Что нашел, то мое (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Finders Keepers 2024

Finders Keepers — британский телесериал 2024 года, снятый Филипом Джоном по сценарию Дэна Сефтона. В главных ролях Нил Морриси и Джеймс Бакли, а также Фэй Рипли и Джессика Роудс. Он транслировался в Великобритании на канале Channel 5 с 17 января 2024 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

КТО НАШЕЛ – ТОТ И ЗАБРАЛ
ТРЕМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Если это мое чистое полотенце, тебе конец.
Я попросила Эшли нарезать курицу.
Да, но не порубить.
Последняя картофелина ждет едока.
Я съем. Какая красивая. Энн, как ты это делаешь?
Дело в сорте картофеля.
Большинство берет "Живицу",
но Мартин клянется, что "Синеглазка" лучше.
Без обид, Мартин, но копаться в земле может кто угодно.
А вот так готовить -
настоящее искусство.
Я просто говорю, что это проблема.
Мартин, сколько ты заплатил
за этот дом?
Два вагона и тележку?
Эшли!
А что, и спросить нельзя?
Смотри, он умножает
на обменный курс.
В 1985-м мы заплатили 62 500 фунтов,
и с учетом инфляции...
Сколько это сейчас?
Бог знает.
332 тысячи, примерно.
Но в реальном выражении...
Вот именно!
Дело в том, что
следующее поколение,
извините за мой французский, в жопе.
Вы, бумеры, сидите на
своих сокровищах, как дракон Смауг,
а ваши дети-хоббиты пухнут от голода.
Тебе же отдали последний кусок.
Да, вообще-то мы с Мартином
из поколения Икс.
Принести пудинг?
Я просто пошутил.
В субботу мы с мамой едем в Гранж.
Продегустируем меню,
нам покажут весь
свадебный пакет.
Звучит дорого.
Вагон денег.
Начинай собирать.
Вообще-то, вы тоже можете
провести день вместе.
Ты всегда обещаешь
взять с собой Эшли, вот и возьми.
Но у него другие планы.
Вообще-то, нет.
Это отличная идея.
Я еду с тобой.
Отлично.
Класс.
В субботу.
Да.
Отлично.
Ему не понравится.
Эшли - неплохой парень.
Ну, если познакомиться поближе.
Дай ему шанс!
Я отдаю за него свою дочь.
Тем более, пусть почувствует себя членом семьи.
И еще один мужик в доме не помешает.
Может, ему понравится,
и тебе не придется
бродить в одиночку.
Я люблю бродить в одиночку.
Это скучно!
Ты даже не пробовал.
Потому что это скучно.
Именно поэтому я никогда не пробовал... инцест.
Думаешь, инцест скучный?
Нет, просто так делать нельзя.
Но я и без попыток это знаю.
Да. Вообще-то, у тебя довольно скучная сестра.
Зато она в форме.
Вы с отцом поедете на поиски,
весело проведете время,
наладите отношения.
Может, ты чему-то научишься.
Да.
Да, спасибо.
Так где именно в Таиланде?
Не знаю, где-то возле Бангкока.
Во всяком случае,
у него там бизнес.
И ты не в курсе,
когда он вернется?
Ты же знаешь Джека.
Ладно. Я сделала с бухгалтерией все, что могла,
но баланс до сих пор не сходится.
Если я получу эту работу...
КОГДА получишь.
Думай позитивно.
КОГДА я получу эту работу...
я передам дела новому бухгалтеру,
поэтому эту дыру в 90 тысяч нужно закрыть.
Я позвоню ему еще раз.
"Это Джек Паркер.
Оставьте сообщение, если нужно".
Привет. Это снова я.
Ты должен мне перезвонить.
Пожалуйста, Джек.
Просто... позвони.
А как ты увлекся этим делом?
Охотой за сокровищами?
Поиском, а не охотой.
Раскрытием тайн истории.
Да, но в теории, найденные "фрагменты истории"
могут быть сделаны из золота, серебра, драгоценных камней.
Ну, да.
То есть, технически, это сокровища.
Где будешь искать?
На верхнем поле
возле канала.
Как обычно.
Будь там повнимательней.
На прошлой неделе там были охотники.
А в МАйнхеде – ярмарка.
Если что-то увидишь,
сообщишь, лады?
Без проблем.
Как там моя сестра?
Организует свадьбу.
ЛОра выходит за Эшли.
Свадьба в следующем году.
Как я и сказал, будь там повнимательней.
Да.
Да, конечно.
Ладно. Бери детектор и лопату...
Если он брат твоей жены, почему ты спрашиваешь разрешения?
Какая разница, что ты здесь делаешь?
У настоящего копателя должно быть разрешение,
или ты просто черный копатель.
Черный копатель?
Да, так называют незаконных искателей, которые ищут ночью.
Хочу быть чёрным копателем.
А, черт!
Громко.
Да.
Судя по расположению
географических объектов,
здесь должно было быть крупное саксонское поселение,
поэтому я работаю здесь уже шесть лет.
Шесть лет? В одном месте?
Нужно работать методично.
И что ты нашел?
Ничего значимого.
Ничего?!
Значимого.
Ладно. Мы пришли.
Дай-ка мне... Да.
И... наушники.
Пошли.
Что?
Дай лопату.
Как думаешь, что это?
Ух ты!
Это саксонская кола или, может, позднеримская?
Ты ее забираешь?
Я забираю все, что нахожу.
Спасибо.
Может, поедем домой?
О, еще что-то.
Интересно, что.
Пепси каменного века,
или что-то очень редкое,
например...
греческая фанта или пепси...
какого-то века.
Ебать!
Думаю, это все.
Не трогай.
Сбегай в машину, принеси сумку из багажника.
Смотри!
Мы можем прибыть в часовню
в викторианской двуколке,
за доплату в 750 фунтов.
О, прости, у меня аллергия на лошадей.
Правда? С каких это пор?
С тех пор, как они стоят 750 фунтов в час.
Разве что мы оставим одну себе.
Нет, это вряд ли.
Спасибо.
Вторник уже так близко.
Вообще-то, фирма назначила дату
пару недель назад.
Ты мне не говорила.
А папа знает?
Угу. Считает, что это хорошая идея.
Отличная возможность,
и если мы с Эшем
когда-нибудь купим... что-то,
мне бы такое не помешало.
Ну, ты взрослая женщина.
Ты можешь переехать в Бристоль и без моего разрешения.
Будь.
Не понимаю,
как это все здесь оказалось,
под землёй.
Это называется "клад".
Наверное, англосаксонский.
Зачем... закапывать сокровища
в землю?
Для сохранности.
Банков тогда не было.
Значит, мы первые, кто видит этот клад за... пятьсот лет?
Скорее за тысячу с лишним.
Война между Альфредом и ГУтрумом
достигла апогея в 878-м, так что...
Повернитесь!
Вы знаете, что это частная земля?
Конечно. Конечно.
Мы здесь с разрешения Ника.
Оно здесь.
Мы искатели.
Да. Я женат на его сестре...
Вот.
Ладно.
А то у нас тут были проблемы.
Охотники, да? Ублюдки.
Оставьте в покое наших зайцев.
Как вы нашли его?
Прости, нашли что?
Шкоду Йети.
Я ищу такую в Лэнгпорте.
2003-го. Как она вам?
Хорошая. Без проблем.
Очень надёжная.
Зачем переплачивать за бренд, а?
Да уж.
Ладно. Спасибо, ребята.
Уматываем.
Предположим, в телешоу.
Сколько может стоить этот клад?
Трудно сказать.
Ты же эксперт. Попробуй.
Если мы подтвердим,
что это настоящий саксонский клад,
судя по предыдущим ценам,
можно запросить... полмиллиона.
Да ты что?!
По четверти миллиона каждому? Класс!
Не все так просто.
Математик у нас ЛОра, но я тоже считать умею.
Мы не можем оставить его себе.
Официально это - сокровище.
То есть?
Каждый нашедший
закопанные драгметаллы
должен отдать их Короне.
Клад оценят и
выделят соответствующее вознаграждение.
Как землевладелец,
Ник получит половину.
Фермер?
Он же ничего не сделал!
И при чем тут Корона?
Чарли в золоте не нуждается.
Я видел его тренера.
Извини, но это закон.
Кто нашел – тот и забрал.
Вот закон.
Ты не видишь всю картину.
Это важная историческая находка.
Она может изменить наше понимание
саксонского общества.
Если повезет, мы получим деньги через пару лет,
но... правила четкие.
Клад не наш.
Это собственность Короны,
и вознаграждения может и не быть.
То есть, несмотря на то,
что его нашли мы,
деньги нам дадут
только через два года,
а то и вообще не дадут?
Вряд ли, но теоретически возможно.
Во всяком случае, какая разница?
Мы должны заявить о нем.
Разве?
Почему же ты не сказал сторожу?
Зачем скрыл?
Я...
Он просто...
застал меня врасплох.
Нужно возвращаться.
Сделай мне одолжение.
Пусть это останется пока между нами.
Дай мне немного подумать.
Эй, Мартин! Давай быстрее!
Я хочу есть!
Прости, дорогая. Уже иду.
Держи.
Спасибо.
Это замечательное место.
Понятно, почему ей так понравилось.
Они назвали цену?
Шесть тысяч. За базовый пакет.
Ладно.
"Ладно" – это ты согласен, или...
Это "ладно, я подумаю".
Помидоры в этом году уродили, правда?
А что там у вас с Эшли?
Ему понравилось?
Думаю, он был в восторге.
Видишь!
Я знаю, что ты сомневался,
но он хочет произвести на тебя впечатление.
Бог знает почему.
И много нашли?
Ничего.
КОМУ: ДЖЕКУ ПАРКЕРУ
ТЕМА: ОТВЕТЬ КАК МОЖНО СКОРЕЙ
ПОДАЧА ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ ВАМ МОЖЕТ БЫТЬ ПРЕКРАЩЕНА
ЗАДОЛЖЕННОСТЬ 2321 ФУНТ
СООБЩЕНИЕ НЕ ДОСТАВЛЕНО.
АДРЕС НЕ НАЙДЕН
Кроме отсутствия связи около месяца,
у вас нет доказательств совершения преступления.
Строго говоря, нет,
но прошло уже три месяца.
14 недель.
А его семья?
Жена волнуется?
Он холостяк. Никогда не был женат.
Мы мало что можем сделать.
Он взрослый.
У него есть все права.
Если еще месяц не отзовётся,
МОЖЕТ БЫТЬ, мы сделаем пару запросов.
Ладно, мне пора. Работа зовет.
Ник. У нас могут быть проблемы.
ТРОПА СВИТА
Лекция Мартина Стоуна
Привет. Простите, простите!
Опоздал на пять минут.
Сейчас раздам всем.
Тропу назвали
в честь её открывателя
мистера Рэймонда Свита.
Тропа Свита.
Ее датируют примерно 3800–4000 годами до нашей эры,
а это, как вы знаете,
поздний неолит.
Тропа проходила по болотистой местности
от ШАпвика до ВестЭйта
и позволяла нашим друзьям из неолита
навещать родственников,
не замочив ног.
У Джоша была хорошая неделя.
Ему понравилась поездка
в Овэл-Таун, правда, Джош?
Все эти самолеты...
Пусть он сам обо всем расскажет.
Привет, дорогой.
Так.
Я знаю, пилатес.
Дайте мне 15 секунд.
Простите.
Я просто хочу поблагодарить.
Лекция была ОЧЕНЬ интересная.
Я – Сэм. Сэм Барнс.
Мартин Стоун.
Да, я знаю.
О! У вас есть буклет?
Нет. Спасибо.
Прошу.
Вы действительно верите, что
путь изготовили в другом месте?
Конечно. Иначе и быть не может.
А как вы это докажете?
Однородность древесины.
Все колья одного диаметра.
Их явно сделали не на болоте, а так,
как мы делаем сейчас.
Я – изготовитель инструментов.
Я вижу точность с первого взгляда.
Не недооценивайте
маленьких людей.
Нет, ну что вы.
Простите, я не представилась, как следует.
Я только что стала куратором
Вессекского музея.
И хочу спросить: может, вы проведете несколько лекций
для наших посетителей-школьников? Им бы понравилось.
Старомодно, я знаю, извините,
но здесь есть мой и-мейл.
Нет, это замечательно.
Почту за честь. Я "за".
Спасибо.
Спасибо. Я рада!
Думаю, нам лучше уйти.
Наверное, у нее черный пояс.
О, да.
Спасибо, Кассандра.
Это классное место.
Да, дорого, но твоей сестре очень понравилась.
О, у тебя есть значок?
Красивый.
Папе бы тоже понравился.
Он на лекции,
иначе тоже пришел бы. Конечно.
О, а что это здесь?
Что?
О, Джош!
Боже!
Блин!
В его комнате должно быть чисто, а не как в свинарнике.
Согласна. Не знаю, как так получилось.
Я поговорю с персоналом.
Да, пожалуйста.
И дайте мне пылесос,
дезинфицирующее средство, тряпки,
все, что есть.
Наконец-то!
Где ты был?
Читал лекцию. В историческом обществе.
Да, да, да. Где оно?
После чистки еще красивее.
Как отреагировала Энн?
Была поражена?
Ты ей сказал?
Пока нет.
Ее такие вещи мало интересуют.
Конечно. Кого интересует скучное старое золото?
Слушай, я говорил с другом. Без конкретики,
типа "а что, если".
Рокки говорит, что сможет
все продать втихаря.
Что скажешь?
Скажу, что это смешно
и, конечно, незаконно.
Это мы его нашли.
Не Корона и не долбаный фермер Джайлз.
А мы, ты и я.
Собственно говоря, нашел Я.
Ты просто был рядом.
Не начинай.
Ладно? Мы работали вместе.
Я за тобой лопату носил.
Но полмиллиона.
А может и больше.
Представь.
Когда кто-то из нас в последний раз нормально отдыхал?
Последние 30 лет мир
трахает нас в задницу.
Тебя дольше и жестче.
Мы откапываем сокровища,
а ты их хочешь отдать?
Это безумие!
Я уточнял.
Если поступим по-твоему, получим меньше ста штук каждому.
Это если они согласятся.
А они могут нас и наебать, и мы ничего не сможем сделать.
Если не заявить о кладе, нас обоих посадят.
Рокки кое-кого знает.
Он обо всем позаботится.
Нам нужно только кивнуть.
Откуда это он "кое-кого знает"?
В тюрьме сидел. Давно.
История давняя,
но связи остались.
Мы заявим о кладе.
Утро вечера мудренее.
Давай подождём ещё сутки, подумаем.
Если не передумаешь, мы заявим.
И что, ты сама всё убирала?
Это было отвратительно.
Ты бы это видел!
И ты бы видел, если бы ты был там.
Я читал лекцию.
Я думал, это приличное место.
В приличном месте не нужно вставать на четвереньки и драить.
Я хочу, чтобы он вернулся домой.
Почему бы и нет?
О чем ты?
О Джоше.
Может, пусть живет с нами?
Дела идут хорошо.
У меня есть сбережения.
Можно нанять помощницу по уходу.
Например, ту девушку с тату.
А, Феникс?
Наверное, она захочет доплату.
Скажу так: это возможно.
Правда?
Я так хочу, чтобы он вернулся.
Ты молодец.
Ты отличный отец.
Спасибо.
Сегодня мы на одном из самых популярных аукционов Пик-ДИстрикт,
где можно заработать,
если правильно разыграть карты.
Все места на торги распроданы.
Тысячи выгодных лотов,
а для опоздавших – только стоячие места.
Торги начались.
Видишь? Я же говорил, что мы приедем раньше.
Эшли Тейлор.
Эшли, это Мартин.
По поводу нашего разговора...
Я подумал...
Все в порядке, Мартин?
Я подвожу ЛОру на собеседование.
А, да, конечно.
Значит, тот твой друг...
У меня включена система "свободные руки".
Рокки?
Ты на громкой связи,
Мартин.
Привет, пап.
А, да. Привет.
Я тебе перезвоню.
Это не очень важно.
Ну, удачи.
Хе, извини.
Что насчет выбора красной команды?
Хм! Чего он хотел?
Мы говорили об ещё одной поездке на поиски.
Думаю, он хотел подтвердить дату.
Видишь? Я же говорила тебе: попробуй.
Ну что сказать? Ты была права, а я – нет.
Ты справишься.
Ты сможешь, да?
Да.
Ладно.
Иди.
ПРОГНОЗ ДЕНЕЖНЫХ ПОТОКОВ НА 1 ГОД
Мартин?
Привет.
Есть минутка?
Да.
Сторож сказал, что видел тебя и парня ЛОры.
Эшли.
Эшли. Да.
Короче, у нас там недавно одни мудаки бродили.
Охотники. Ты говорил.
В общем, в двух словах
когда Адам патрулирует сам,
он берет с собой ружье для защиты.
Хорошо. Да.
Конечно, он не должен наставлять оружие на людей,
особенно когда у них есть разрешение.
Я знаю, ты был в полиции,
но у Адама нет разрешения на ношение оружия,
поэтому любая жалоба
может стать для нас проблемой.
Ник, слушай.
Об этом мало кто знает,
но Джек уже давно не выходит на связь.
Я волновался. Хотел, чтобы копы занялись им.
Ага, ясно. И что они сказали?
Что он взрослый
и может сам принимать решения.
И все. Адам здесь ни при чем.
Хорошо. Спасибо.
Это успокоит Адама.
А вы там ничего не нашли?
Какой-нибудь закопанный клад?
Боюсь, что нет.
Неважно.
Когда-нибудь ты сделаешь меня богатым.
Надеюсь.
Нет, все в порядке, все чисто.
Рокки сразу все продаст. Точно.
Ник не дурак.
Напрасно его недооценивают.
Если мы продаем, рисковать нельзя.
Так какой план?
Нужно найти еще сокровищ.
Думаешь, они англосаксонские?
Конечно. Видишь эту надпись?
Этельред Второй.
Это Этельред Бессмертный.
Его зарезали викинги
еще в... 997 году нашей эры, да, Мартин?
Именно так.
Когда ты ушел, я
вспомнил, что не сказал тебе.
Склероз.
Они чего-то стоят?
Немного. Наверное, поэтому я и забыл. 20 фунтов каждая.
И все? Две ржавые монеты?
С исторической точки зрения это интересная находка.
Правда?
Эшли?
Очень. Значительная.
Как будет вознаграждение, я сообщу.
Смотрите, чтобы у вас
не было неприятностей.
Пойдем?
Да.
Красивые и скрытные.
Кто бы мог подумать.
Мы – соучастники преступления.
Я делаю это ради ЛОры и Джоша.
Всего один раз.
Поэтому слушай меня и делай, что я говорю,
или никаких сделок не будет.
Понял?
Ладно. Я понял. Ты – босс.
О, а вот и он.
Мартин, это Роки.
Роки – Мартин.
Привет.
Пива хочешь?
Нет, спасибо.
Давай сразу к делу.
Я просто подсел поздороваться.
Да, да, сразу к делу.
Я знаю одного дилера в Лондоне.
Он видел фото.
Рыночную цену он не даст,
но зато наличными на руки.
Никаких вопросов. Он умеет молчать.
Звучит идеально.
Могу встретиться с ним на следующей неделе.
Но мне нужны артефакты.
Отлично. Они у него.
Мы их заберем и организуем передачу.
Ты что, думаешь, что я
просто отдам их тебе?
Какие-то проблемы?
Сколько ты хочешь?
10% комиссии.
Откуда мне знать, что
мы получим наши деньги?
Что тебе мешает...
забрать все?
Потому что...
я – человек слова.
Твоё предложение?
Поедем вместе.
Поделим деньги на месте.
Чтобы не было...
недоразумений.
Ты же говорил, что он лох.
Он строит из себя фраера.
Думает, что все знает.
Я разберусь с ним.
Разберись.
Так ты поможешь?
Зачем ты берешь этот старый рюкзак?
Чтобы привезти на лекцию образцы.
Люди любят что-то потрогать.
Снова надорвешь спину - сам будешь виноват.
Ладно. Бутерброды.
Отлично.
Чай.
Это мне.
Пока.
Пока!
Увидимся.
Увидимся!
Мы к ГрЕгори.
Согласен.
Англосаксонская.
1080-й...
А может и раньше.
Несомненно.
Эти тримсы начали чеканить в 620-м году.
Я бы сказал, 750-е.
В основном ничего примечательного.
Но брошь,
некоторые украшения...
Потрясающе, да?
На что способен искусный мастер
с простейшими инструментами. Невероятно.
Да, и правда.
Предлагаю...
200 тысяч.
Деньги получите сейчас.
Это стоит вдвое больше,
и вы это знаете.
При всём уважении, мистер...
Неважно.
При всём уважении,
эти артефакты стоят
столько, сколько за них готовы заплатить.
Для меня это 200 тысяч.
Спасибо. Это щедрое предложение.
Конечно.
Но, я думаю, ваш друг не согласен.
Как насчет 250? Тысяч,
конечно.
На открытом рынке это даст
три четверти миллиона.
Ты сказал 500 тысяч.
Ш-ш-ш.
Как я уже сказал, спасибо за предложение.
Мы надеялись получить чуть больше.
Я вижу.
Отличная находка, джентльмены.
Однако...
сейчас она не для меня.
Удачи в поисках покупателя.
225, последнее предложение!
О! Здорово.
Поздравляю. Когда приступаешь?
Через пару месяцев.
Успеем найти там жилье.
Но я буду навещать Джоша.
Но я буду навещать Джоша.
Что ж, это нужно отпраздновать, да?
Эшли придет?
Нет, он в Лондоне.
по работе.
Правда? Папа тоже. Вот глупцы.
Могли бы поехать вместе!
На хрен!
Какого...? Мы же договорились!
Он хотел нас ободрать!
У нас было бы 200 тысяч на руках.
Если бы мы заявили, было бы больше.
Ага, через два года!
А деньги нужны сейчас.
Меня не обманешь.
Что? Уже поздно для этого!
Он смеялся над нами.
Ты не заметил?
Не сейчас.
Тупой свиноголовый...
Я сказал...
не сейчас.
Полиция Лондона
Отдел предметов и памятников искусства
Ну, что у тебя на ужин?
Не знаю. Жена помешалась
на итальянской кухне.
Да?
Да.
Всегда макароны или...
Не знаю.
Честно говоря, мне нельзя
столько углеводов.
А я люблю бараньи отбивные.
Отбивные?
Я их мариную.
Берёшь куски баранины,
нарезаешь их слоями.
Добавляешь нут, абрикосы,
кедровые орехи,
рис и куриный бульон.
Кладешь всё в таджИн,
такой глиняный горшок.
Что это ты так увлекся кулинарией?
Решил шеф-поваром стать?
Не знаю. Увидел этот таджИн, горшок,
и подумал: похоже, это мое...
Призвание.
Да, призвание.
Думаю, нам стоит отпраздновать.
Поприветствовать нового босса, да?
Через десять минут откроется "Вагнер".
Там хорошая карта вин.
Знаете, почему
меня перевели в этот отдел?
Потому что вы кого-то попросили?
Или у вас ПТСР. У вас ПТСР?
Вас хотят закрыть.
Потому что, цитирую:
"Они - ленивые бесполезные ублюдки,
которым духу не хватает даже группу в Вацапе создать".
Билл?
Приступим к работе?
Рокки, извини...
Ты говорил, что контролируешь его.
И вот он проебал сделку.
ГрЕгори расскажет о нас другим дилерам.
Как я и говорил...
Мы договорились.
Я хочу свои деньги.
Доставай, где хочешь.
Привет!
Привет.
Как прошло?
Отлично. Очень удачная поездка.
Я достала расценки на комнату Джоша.
О, да.
Но я устал. Можно посмотреть их завтра?
А-а, я положила их
на обеденный стол.
Лучше я вообще все отложу
и сразу же лягу спать.
ГрЕгори ЛечЭмп,
известный скупщик.
Работал на Ближнем Востоке.
Заключал сделки с ИГИЛ.
С ними не поторгуешься. Бери или уходи.
Есть что-то конкретное?
Честно говоря, нет. Мы постоянно за ним наблюдаем.
По мне, это пустая трата времени.
Да, потому что это была моя идея.
Здесь часто нарушают субординацию, сержант.
Точнее, правила.
Да.
Я посмотрю. Что-нибудь еще?
Вот эти удачные снимки.
Как вы думаете, кто это?
Помнишь, мы договаривались с Рокки?
Он ждет своих денег, и он не шутит.
Паршивый тип, но предметы искусства?
Ты знаешь, что ты в БриджУотере?
Клянусь, я ничего не знал.
Зачем мне сдавать тебя копам?
Они и меня загребут.
А он?
Ты говорил, что контролируешь его.
Так сколько ты должен?
40 тысяч.
Ты потратил наши свадебные деньги.
А что с Рокки?
Теперь с ним буду говорить я.
Уверен: если объяснить, он поймет.
Слушай меня, ты...


Серия 2

В первой серии...
Это называется "клад".
Рокки говорит, что сможет
все продать втихаря.
Если не заявить о кладе, нас обоих посадят.
Я сделала с бухгалтерией все, что могла,
но у нас все равно не хватает 90 тысяч.
Я знаю одного торговца в Лондоне.
Он видел фото.
...Наличными на руки.
200 тысяч.
Это стоит вдвое больше,
и вы это знаете.
Мы постоянно за ним наблюдаем.
Как вы думаете, кто это?
КТО НАШЕЛ – БЕРЁТ СЕБЕ
Я так и не понял, в чем проблема с "Плугом".
Слишком много посторонних.
Согласен.
Я тут подумал.
У нас есть еще варианты. Я составил
список местных торговцев...
Сельскохозяйственный мусор.
Как я уже говорил...
Я передумал.
У нас был план – продать и поделить прибыль.
Но он не сработал.
Теперь я заявлю о кладе
и сдам его инспектору по находкам.
Я не шучу, Мартин.
Сейчас уже поздно делать это.
Не совсем. Вообще-то, да.
14-дневный срок прошел,
и нам могут дать по рукам, но...
Мы же договорились, помнишь? С Рокки.
Он ждет своих денег, и он не дает по рукам.
Я благодарен ему за помощь.
Если мы получим законное вознаграждение, мы обязательно
дадим ему что-то за его хлопоты.
Он же ТВОЙ друг.
Уверен, ты объяснишь ему это.
Всего хорошего
Спасибо.
Да, Мартин считает, что теперь, когда дела
идут лучше, мы можем себе это позволить.
Замечательно. Я так рада за тебя.
А что с Джеком?
В смысле?
Слышала, что он пропал.
Где-то...
в Китае.
В общем, где-то там.
Зять Кэти из салона что-то говорил об этом.
Он сотрудничает с полицией и когда-то встречался с Клэр.
Для меня это новость. Мартин ничего не говорил.
Наличные или карта, милая?
Да.
Все просто: входим в базу данных доказательств,
а там уже как повезет.
Запускаем сравнение нашего скриншота с данными и...
ждем совпадения.
А и вот оно.
Один из трех – неплохо.
ГрЕгори Рок.
Последний адрес... БрИджуотер, СОмерсет.
Ищешь меня?
Я объяснил ситуацию.
Он знал сумму еще до того, как мы это начали.
Значит, он точно сдал его в полицию?
Нет, он обратился к какому-то... сотруднику музея.
Очевидно, такова процедура.
Я пытался остановить его, но ты же знаешь Мартина.
Если он что-то вобьет себе...
Нет.
Я его не знаю.
Это ТЫ его знаешь.
И ты сказал мне, что контролируешь его.
Только поэтому я согласился тебе помочь.
Рок, извини.
Он принял решение.
Не знаю, что еще можно сделать.
Как я уже сказал, если будет награда, ты в доле.
Я хочу свои деньги.
Эй.
Ты же умный, ты что-нибудь придумаешь.
Да?
Конечно.
Привет. У вас найдется номер? Кэрол Дойл.
У вас есть Wi-Fi?
Джош.
Джош!
Привет.
Хочу тебе кое-что показать.
Выключи его на секунду.
Да!
Так.
Никто не прикасался к ней...
уже более тысячи лет.
Конечно, не считая нас с тобой.
Как красиво!
Она саксонская.
М-м-м. Возможно, период Де?нло.
Наверняка принадлежала какой-то важной персоне.
Возможно, самому королю Альфреду.
Ага.
Помнишь, я рассказывал
тебе о короле Альфреде?
Сгоревшие пирожки!
Сгоревшие пирожки. Да, точно.
О, Джош...
У меня был сумасшедший момент.
А?
Я потерял голову.
Но теперь мы снова на верном пути.
И... Я хотел, чтобы ты увидел это первым.
Да. Местный полицейский говорил,
что вы уже имели с ним дело.
М-м. Паршивый тип.
В основном краденые вещи, но... предметы искусства?
Это БрИджуотер!
Прекрасное место, сэр.
ЛавджОй.
Вы помните ЛавджОя Иэна МакШЕйна?
Простите, сэр...
Значит, вы...
не против, если я задам ему несколько... вопросов?
Да пожалуйста.
Хм!
Здравствуйте.
Привет.
Прекратите.
Нет, прекратите. Вы ведете себя очень непрофессионально.
Послушайте...
нет финансирования –
нет мероприятия. Всё просто.
Нет, не надо перекладывать на меня!
Ради Бога!
Привет.
Вот мы и снова встретились.
Чем могу помочь?
Мартин. Мартин Стоун?
Мы... беседовали на той неделе.
Извините. Ко мне кто-то пришёл.
Нет, не знаю. Я вам перезвоню.
Да. Хорошо.
Мы обсудим это.
Мы беседовали
В зале в деревне МИддлбоу.
Тропа Свита.
А, да. Простите. Привет.
Привет. Как вы?
Хорошо. Хорошо.
Не знал, что вы – новый инспектор по находкам.
О, это мне за грехи.
Кто-то должен это делать.
Лично я считаю, что мы не должны их поощрять.
Кого «их»?
Этих чертовых копателей.
Искателей,
разрушающих места, в которые они попадают
до настоящих историков.
Лично я считаю, что эту деятельность нужно запретить.
О, боже!
Вы один из них?
Скажите, что вы не один из них.
Я нашел их в этом районе.
Если нужно, могу дать координаты.
Монеты.
Возможно, англосаксонские.
Хотя, конечно...
...как вы там сказали?..
чертовы копатели...
Полагаюсь на ваши превосходные знания и опыт в области идентификации.
Спасибо.
Это все?
О, да.
И это немало.
Привет.
Сержант Кэрол Дойл.
Грег Рок здесь?
Никого нет.
Никого нет? Вы один?
Да.
Как вас зовут?
Джордж.
А фамилия?
Родригес.
Откуда вы?
Из Испании.
Из Испании? Удивительно.
Круто.
Да.
Берегите себя.
Спасибо.
Ха! А вот и он!
Привет! Ха-ха-ха!
Наконец-то.
Здравствуй. Где был?
Эм, мне еще нужно заскочить к Джошу.
Это Боб, по поводу комнаты Джоша.
Пока.
Эм...
Чай без сахара и молока – у него диета. Пока.
Я поставлю чайник.
Чего она хочет?
Она не сказала. Просто хотела поговорить.
Ты уверен, что она из полиции?
Рок, клянусь... Я ничего об этом не знаю.
Зачем мне сдавать тебя копам?
Они и меня загребут.
А он?
Хрен его знает.
Иногда мне кажется, что Мартин живет в собственном мире, понимаешь?
Но должен мне ТЫ.
И ставка только что выросла.
Рок, я не могу...
Вот ты где. Ты не забыл? Сегодня мы ужинаем у мамы с папой.
Идем, нам пора.
О. Привет, я – ЛОра.
О, прости. Э-э-э...
Это Рокки, мой друг.
Привет. Наконец-то я тебя увидел.
Эш постоянно говорит о тебе.
Кстати, поздравляю.
С новой работой. О!
О! Спасибо. Да, она интересная.
Нам пора. Мы опоздаем.
Извините. Ужин у родителей.
Конечно. Нужно все продумать.
Особенно вам.
Эш, встретимся... завтра.
Да. Конечно.
Мы расширяем твою старую комнату
и делаем новую ванную.
Нам нужно выбрать цвет. Эмм, я тут подумала...
может быть, синий.
Эмм...
Так.
Как насчет...
Уиндермира?
Хотя он, скорее, сине-зеленый.
О, пора на физиотерапию. М-м.
Нельзя заставлять Ральфа ждать. Привет, Ральф!
Оставлю их тебе. Я выделила цвета, которые мне нравятся.
О, как интересно.
Спасибо, Ральф.
Привет! Это мы.
Привет!
О, чем-то пахнет...
Мама задерживается
поэтому готовлю я.
Решил сделать мою фирменную...
фирменную лазанью.
лазанью!
Прекрасно.
Однако в честь вашего недавнего успеха,
на десерт я также представляю мой на 100% домашний...
О, черт.
О, что за...?
Черт!
«Сохраним Британию в чистоте!»
Нельзя же так выбрасывать мусор!
Это отвратительно.
Согласен.
Я как раз собирался это сделать, но вы меня опередили.
Значит, мы оба помешаны на чистоте.
Наверно. Сейчас это называется «психическое здоровье».
Более инклюзивно.
О-о-о!
Энн. Энн Стоун. Вы тоже кого-то навещаете?
Я здесь работаю.
АдИл КумАр, терапевт. Недавно приехал сюда.
И все здесь теперь мои пациенты.
Так мне сказали другие врачи.
Но, по-моему,
они не в восторге от этого.
Вы – первый врач, которого я здесь вижу.
Сейчас к вам даже на прием не попасть.
Это потому, что мы все время играем в видеоигры.
Никому не говорите.
Вообще-то, здесь живет мой сын... Джош.
Но мы надеемся, что скоро он вернется домой.
Я навещаю его каждый день, но это не то же самое.
Простите.
Вам не нужно это знать.
Жду встречи с ним. Эм...
Я буду проходить мимо мусорного бака, так что...
О, да. Спасибо.
Подождите.
Спасибо.
«Колл оф дьюти» ждет.
Приятно было познакомиться.
И мне.
Не беспокойтесь о посуде. Мы помоем.
А, хорошо.
Да. Подожди. Побудь там. Спасибо.
Есть над чем подумать, да?
Жаль, что эксперимент с яблочным пирогом не удался. Хм!
Но, по крайней мере, ты убедился, что дымовая сигнализация работает.
Нас спасёт десертное мороженое!
И...
Я проверяю каждый месяц.
Что, содержимое морозилки?
Дымовую сигнализацию.
И вам рекомендую.
Я где-то читал, что некоторые вынимают батарейки.
Невероятно.
Если хочешь, я напишу тебе, когда сделаю это.
Да.
Чтобы напомнить!
Вообще-то... Мне нужно с тобой поговорить.
Нам нужно разобраться с зарплатой.
На счету компании недостаточно средств.
Я думал, их хватает.
После оплаты счета за электроэнергию – нет.
Пяти тысяч должно хватить.
Хм. Ладно. Без проблем.
Я, эм... Я разберусь с этим в первую очередь.
Эшли этого хватит?
Да. Эмм...
Он что-нибудь говорил тебе?
Эшли.
По поводу...?
А, не знаю.
Ты проводишь с ним больше времени.
Он стал немного...
...замкнутым.
После собеседования он вообще не хочет говорить о свадьбе.
В своё время я тоже себя так вёл.
Брак – большая перемена для обычного мужчины.
То есть...
Нужно думать об этом с учетом упущенных возможностей.
Так...
В сравнении с другими способами потратить свое время.
Я тебя поняла.
Интересно как, по-твоему, это связано со мной и Эшли.
Просто когда ты связываешь себя обязательством,
ты не можешь не думать обо всем, от чего ты отказываешься.
О том, куда ты не поедешь, что ты не сделаешь.
О женщинах, с которыми ты не переспишь.
Это важный шаг!
И поэтому мы, мужчины, нервничаем.
Ха-ха! Серьезно?
Вот о чём вы думаете – об упущенных возможностях?
Думаю, это может занять некоторое время.
В конце концов, мы все к этому приходим.
Иногда мы, мужчины, не знаем, что для нас хорошо.
Ага.
Ну, только поэтому...
Я съем твое мороженое.
Я... я не думал, что ты будешь!
– Ладно, это твоя свадьба, не моя.
- Я посажу Ребекку...
– Да.
- ...Питера...
– Да...
- ...и твою кузину Эмму за один стол.
– Кузина Эмма умерла.
- Что?!
Значит, вот так,
на ней сэкономим.
Так ты этого не сделал?
Нет. Я просто дал ей несколько монет.
Хорошо, конечно, но...
почему? Ты ведь был
полностью готов заявить о нём.
Нет.
Нет. Иди сюда.
Ручной вниз и внутрь.
Все миски – в одну сторону. Видишь?
Мартин, вот как надо.
Это не искусство, но...
Мне нужно поговорить с тобой.
Не только про... ну, ты понял, но и...
обо всем происходящем.
Это касается и Лоры.
Это началось в Интернете.
Футбол, потом эта история с РЭем Уинстоуном.
Пара фунтов тум, пара – там,
а потом всё больше и больше.
Сколько ты должен?
Около 40 тысяч. Плюс-минус.
Я знаю, что ЛОра старательно копит на свадьбу.
Это не покроет такую сумму, но...
А ты?
Так... ты задолжал букмекерам? Банковский кредит?
Так... ты задолжал букмекерам? Банковский кредит?
Они мне не дают.
Меня выручил Рокки.
Я был в отчаянии. Мне...
нужно было заплатить за свадьбу, внести залоги.
Мне давали хорошие советы люди, которые знали владельцев.
Я мог бы тебе помочь. Почему не спросил меня?
А ты как думаешь?
Ладно.
Ты был честен со мной. Я буду честен с тобой.
Ты задал мне вопрос. Я на него не ответил.
Вот тебе правда...
Я не сдал клад, потому что не хотел.
Ты бы видел, как она на меня смотрела...
как будто я ничтожество.
Потому что для таких людей...
я – ничтожество,
недостойное внимания.
Ты сам это сказал, когда мы нашли его.
Они смеются над нами.
Это правда.
И еще кое-что.
Мой партнер, Джек.
Он пропал.
Да. ЛОра говорила.
Лаос, деловая поездка, да?
Таиланд. Он должен был вернуться несколько недель назад.
В компании изчезли деньги.
Я сказал ЛОре, что деньги на другом счету,
но это ложь.
Это он их взял?
Снял все за день до отъезда.
Сколько?
Я вижу твои 40 тысяч и собираю еще 40.
Черт!
Поэтому мы сделаем это.
Только мы вдвоем.
Мы продадим его, получим деньги,
и оба получим, что нам нужно. Лады?
А как же Рокки?
Теперь с ним буду говорить я.
Он тоже бизнесмен.
Уверен: если объяснить, он поймет.
Режим инкогнито включен
Как продать украденное золото?
Как попасть в тёмный интернет?
Вот, посмотри.
О, сколько?
600 в месяц.
Это в трех милях от нового офиса,
и я могу добраться до М5 за 10 минут.
Это немного выше бюджета.
Мы договаривались до 500.
Может, они сбросят цену?
Нужно обязательно поехать и посмотреть.
Почему бы и нет?
Да.
Ладно.
До встречи.
Хорошо.
Ценовое предложение по ремонту
Итого: 34 500 фунтов
О, боже.
Привет.
Не разбудила? Сейчас уже 09:30.
Вообще-то, уже десять.
О, боже. Вы работаете ночью.
Извините. Нужно было проверить.
Чем могу помочь?
Хотите...?
Да.
Чай.
Спасибо.
Конечно, я хочу извиниться.
Вчера я вела себя очень непрофессионально и грубо,
и я хотела бы закрыть вопрос.
Конечно, я должна была узнать вас после вашей лекции.
Но у меня есть одно заболевание,
вызванное перенесённым инсультом.
Сожалею.
Не стоит.
Врачи называют его прозопагнозией,
что означает...
«Неузнавание лиц». На греческом.
Да. Правильно.
Поэтому я и переехала сюда из Лондона.
Боже, я рассказываю вам историю своей жизни.
Простите.
Я хотела поговорить с вами об этих монетах.
Ваших монетах.
Они восхитительны.
Несомненно, англосаксонские.
Золотые тримсы, что довольно удивительно.
Но метки...
...здесь и здесь подтверждают недавнее местное происхождение,
а, значит, поблизости было крупное поселение.
Интересная идея.
Но не думаю, что несколько монет что-то доказывают, но...
Не соглашусь.
Не поймите меня неправильно,
но именно поэтому нам нужен квалифицированный археолог.
Вы должны показать мне, где вы их нашли.
У меня есть разрешение на поиски ферме моего шурина.
Семья?
Отлично. Э-э...
Значит, можно поговорить о раскопках?
Вы думаете, это возможно?
Конечно. Если есть хоть какой-то шанс
найти что-то значимое,
нужно проводить раскопки.
Когда бы вы хотели посмотреть?
Прямо сейчас.
Он уже показывал мне монеты.
Он считает их незначительными.
Я бы не называла золотые тримсы незначительными.
Их практическая ценность невысока,
но значение их элементов вызывает большой интерес.
Возможно, мы находимся на месте крупного саксонского поселения.
Сэм работала в Британском музее.
Наверное, вы заметили, что у нас здесь не Лондон.
Ну, конечно, ритм другой, но...
я не жалуюсь.
Мы хотим достичь соглашения,
прежде чем заняться расчётом стоимости крупных раскопок на вашей земле.
Разумеется, мы компенсируем вам все неудобства.
Не скажу ни «да», ни «нет».
Дайте подумать.
Прошу.
Звучит заманчиво.
Ты никогда не рассказывал мне о саксонских монетах.
Да рассказывал! Пару недель назад. И, наверное, показывал.
Если мы начнем раскопки на ферме,
Сэм не будет ограничивать меня в участии в них.
А Ник согласен?
Он был немногословен, но...
несомненно заинтересован,
особенно когда речь зашла о компенсации.
О! Он последователен. Отдам ему должное.
Мне пора.
Пока.
10 минут. М.
Всем привет.
Небольшая уборка перед началом занятия.
На следующей неделе начинается новый блок,
поэтому прошу внести плату мне на счет.
Сумма небольшая,
но она помогает поддерживать разум и душу вместе.
Итак, кто помнит 90-е?
Эй, вы помните 90-е?
Вы помните. Вижу, что помните.
Да. Тони Блэр, «Нирвана».
Мы все любим «Нирвану», правда?
А вы любите гранж, да, Тина?
Тина любит гранж!
И, конечно же...
сальса-а-а-а!
Её танцевали все.
Так, у нас новый участник.
Добро пожаловать, АдИл!
О, какой красавец.
Выйдите вперед. Поздоровайтесь.
Энн, ты не против составить сегодня компанию АдИлу?
Единственное...
Прости
...преимущество сидящего дома мужа – это возможность побыть дерзкой девченкой!
И ей это нравится!
О, да. Но давайте успокоимся.
Партнеры. Партнеры, пожалуйста, по местам.
Прекрасно.
Я не спал всю ночь.
Ну.
Искал, изучал.
Наша главная ошибка – попытка продать весь клад сразу.
Это наверняка привлечет внимание.
Нам нужна более профессиональная
стратегия – подход «мало и часто».
Итак...
...вот список контактов.
Некоторые из них – известные торговцы, другие – друзья друзей.
Заламинировал?
Я обратился к менее
благовидным слоям сообщества искателей.
Черным копателям?
Возможно.
Я сказал им, что пишу статью о черном
рынке для журнала «Охота за сокровищами».
Нет, я не одобряю название.
Что ж, звучит неплохо.
Когда начнем?
Я назначил встречу на завтра.
Парень из СвИндона по имени Мартин.
Похоже, в 60-х это было популярное имя.
А Рокки?
Я сообщу ему о плане.
Мы продаем и отдаем ему процент.
Уверен, он поймет, что так лучше.
Тише едешь – дальше будешь.
А как там ЛОра?
А как там ЛОра?
Ты с ней поговорил?
Мы посмотрим квартиру.
Но она в порядке.
Я тебе доверяю. Ты – главный.
Мы разберёмся с этим.
Хорошо! Хорошо.
Прекрасно.
Расслабься. Вот так.
Помни, что ты – сеньорита,
чувственная, изящная, сексуальная.
О, очень хорошо.
Очень хорошо. А что у нас здесь?
Вы уже это делали!
Я путешествовал по Кубе.
А вы там бывали?
Э-э-э... С тех пор как я сражалась плечом к плечу с Че Геварой – нет.
Да здравствует революция.
Правда? Я бы дал вам не более 70.
Как бестактно.
Я была ребенком-солдатом.
Итак, я могу быть тактичным или честным.
Поднимите руки, кто за тактичность.
Хорошо, давайте вернемся к основам.
Урок первый – считаем до четырёх.
Все по местам, пожалуйста.
Жди здесь.
Чем больше – тем лучше.
Ты – моя поддержка.
Будут проблемы – звони в полицию.
Ну, если ты уверен.
Если что – я буду здесь.
Эй! Рокки?
Привет.
Я... подумал, что мы могли бы поговорить.
Прояснить ситуацию.
Во-первых, и я, и Эшли
хотели бы поблагодарить тебя за твои усилия.
Я знаю, ты сделал все возможное, чтобы мы заключили сделку по...
товару.
Однако
я пришел к выводу, что
нам лучше перейти к новой стратегии.
Я знаю, Эшли должен тебе значительную сумму,
и мы выплатим ее в полном объеме.
Плюс комиссионные за твои услуги.
Это очень щедро с твоей стороны.
Мы хотим быть честными.
Я буду держать тебя в курсе наших успехов.
Спасибо.
Мы хотим распродать материалы...
небольшими партиями, различным торговцам. Э-э...
Это займет некоторое время.
Но я думаю, что мы приблизимся
к реальной цене с минимальным риском.
Понятно.
Как же приятно иметь дело со взрослым человеком!
То есть...
Эшли – хороший парень,
но незрелый,
импульсивный,
Расскажи мне о...
Слушай меня, пиздюк!
Ты – мой должник.
Неужели ты думаешь, что можешь ходить здесь
и диктовать условия, как на своих гребаных деревенских собраниях?
Знаешь, в чем твоя проблема?
Ты думаешь, что ты намного лучше таких, как я.
Ты думаешь, что ты – хитрый пиздюк,
который умеет выходить сухим из воды.
Так вот, я заставлю тебя страдать.
Не потому, что ты – мой должник.
А потому, что я этого хочу.
Значит, будет так.
Вы оба будете платить мне
каждую неделю, наличными,
пока я не скажу вам: «Хватит».
Мне похуй, где вы будете брать деньги.
Понял?
Хорошо.
А теперь уёбывай.
Блин!
Спасибо за заботу.
А ваш муж танцует?
Мартин? Э-эм...
Он как-то пытался в 1984-м на свадьбе.
Диджей попросил его прекратить, потому что он создавал угрозу для окружающих.
Вы придете на следующей неделе?
Я здесь каждую неделю.
Большое спасибо.
А в пятницу будут деревенские танцы, если вы свободны.
Мы все придем.
Значит, увидимся там.
До свидания.
О! Прости.
О-о-у! Что случилось?
Я споткнулся об эту чертову ступеньку в "Плуге",
ударился прямо об игровой автомат.
Теперь все в порядке.
А!
Хорошо, что я вышла за тебя не из-за твоей внешности.
Но давай быстрей. Я хочу в туалет!
Да, давай, давай. Я – всё.
Чтобы обсудить варианты срочного погашения кредита,
позвоните нам на прямой номер.
Не игнорируйте это сообщение.
Черт! Вы не поверите, что он сделал.
Это катастрофа.
Какого чёрта вы
здесь делаете?
Это место может иметь большое историческое значение.
Вы не можете просто так здесь копать!
У нас проблемы с дренажом.
Это необоснованное разрушение. Что вы хотите здесь найти?
Как я уже сказал, у нас проблема с дренажом.
Ого!
Эй, эй!
Это работающая ферма!
Сэм. Сэм!
Поехали отсюда. Это бессмысленно.
Поехали.
Черт!
Все в порядке, Ник?
Угу.
Посмотрите на его гребаное лицо!
Ну... что думаешь?
О чем?
О платье.
Для мероприятия Пола.
Милое. Очень красивое.
Ладно, мне пора.
У меня лекция о римских дренажных системах под Чардом.
Я имею в виду лекцию, не системы.
Привет. Я оставила свой номер, но вы не позвонили.
Мне сказали зайти и подождать.
Сержант Кэрол Дойл.
У меня есть несколько вопросов.
Оставьте себе.
Вы давно были в Лондоне?
Это допрос?
Нет, я просто собираю информацию.
Значит, я не должен вам ничего рассказывать?
Вы можете помочь полиции в расследовании.
Мне всегда было интересно, что это значит.
Да.
Да.
Я был в Лондоне недавно.
По делам?
По делам.
Для развлечения.
Я люблю это сочетать.
Встречались с кем-то конкретно?
Заскочил к старому другу. Давно не виделись.
Продавали или покупали?
Вы играете в покер?
Не очень, но правила знаю.
Я уравниваю ставку.
Чем еще я могу вам помочь?
Привет!
- Где Пол?
- Он только что прислал сообщение.
Его жена сломала лодыжку,
гуляя с собакой,
поэтому мероприятие переносится.
Она – это она!
Не он! Ты знала об этом?
Тина? Да!
Мы с Алеком остаемся, чтобы сообщить опоздавшим.
Извините. Мероприятие отменено.
С женой Пола произошел
несчастный случай. Перелом лодыжки.
О, боже. Я так этого ждал.
Значит, нам нечем заняться.
Значит, нам нечем заняться.
Да, я заменяю других врачей. В основном, во время декретных отпусков.
Шесть месяцев – и я еду дальше.
И вас это устраивает?
Я вижу мир, знакомлюсь с удивительными людьми.
Секрет в том, чтобы вступать в клубы.
Ух ты!
А я никуда не езжу. Правда,
был Тенерифе.
Я обожаю Тенерифе.
Вулкан невероятен.
На самом деле мы не ездили.
Мартина беспокоили связанные с ним риски.
А ты знаешь, что пирокластический поток может обогнать скаковую лошадь?
Теперь знаю.
Хорошо быть осторожным.
Но между осторожностью и...
...скучностью – тонкая грань.
Может быть.
Мне пора. Спасибо за угощение.
Пожалуйста. Увидимся на следующей неделе на танцах.
Да, да. Конечно.
А ты...
договорился об опознавательных знаках?
Не с тобой.
Ну, чтобы узнать человека.
Например... красная гвоздика в петлице или...
секретный пароль.
Мартин?
Мартин.
Это из вашей личной коллекции?
Моя дочь выходит замуж за этого парня, Эшли.
Знаете, сколько сейчас это стоит?
Я не женат.
Могу дать вам... 400.
500.
Нам нужны канапе.
Это было... весело. Да?
Дай пять!
Привет!... О, да.
Давай по пивку.
Да.
Банк Ви-эл-эн-фор-ю
Клиент: ЛОра СтОун
Остаток: 0 фунтов
Привет.
ЛОра?
Я посмотрел остаток на счету.
Где они?
Да.
Мне нужно было кое-что перевезти.
Заплатить кое-кому.
Но все в порядке, обещаю.
Ты потратил наши свадебные деньги.
Нет. ЛОра, ты не понимаешь. Расслабься.
Ничего страшного. Это просто денежный поток.
Смотри.
Грёбаный ублюдок.
ЛОра.


Серия 3

В предыдущих сериях...
Этих чертовых копателей.
Так ты этого не сделал?
Я просто дал ей несколько монет.
Мы сделаем это.
Только мы вдвоем.
Наша главная ошибка – попытка продать весь клад сразу.
400.
500.
А Рокки?
Уверен: если объяснить, он поймет.
Вы оба будете платить мне каждую
неделю, пока я не скажу вам: «Хватит».
Ты потратил
наши свадебные деньги.
ЛОра.
ЧТО НАШЁЛ, ТО МОЁ
ЭШЛИ
ТЫ ГДЕ?
Она у него.
Не нужно делать поспешных выводов.
ЛОра не ушла бы так от меня.
Что-то случилось.
Она ведь узнала о
свадебных деньгах?
Да. Я не знаю, как.
Они были на другом счету.
Она знает твои пароли?
У меня один и тот же пароль.
Значит, она злится.
И поэтому не отвечает на твои звонки.
Хорошо. Тогда ТЫ позвони ей.
Пусть она злится на меня,
но с тобой-то она поговорит?
МАртин, я не сказал тебе кое-что.
Срочно позвони мне. Папа.
Рокки сидел.
Да, ты говорил об этом.
За нападение при
отягчающих...
...на свою девушку, но...
говорят, что
он творил дела и похуже.
Что именно?
Мрачные... дела.
Но это всего лишь слухи.
Ты сказал, что он твой друг.
Я думал, это будет только раз.
Туда и обратно. Поехать в Лондон,
продать клад, вернуться домой.
Если бы ты принял предложение
того француза,
мы бы все сейчас смеялись.
Так это я виноват?
Частично – ты.
А, привет!
Что вы так рано встали?
Кто рано встает, тому бог подает.
У меня была встреча за завтраком,
и я решил заскочить по пути.
ЛОра сказала, что вы
завтра смотрите квартиру.
Да.
Да, немного дорого,
но мы поедем и посмотрим.
Может, они скинут цену.
Вот, милая.
Свежий чай из чайника.
Спасибо.
Надеюсь, она выдрессирует тебя не хуже.
Как собачку.
Что будем делать?
Полицейский участок ЛАнгпорта
Режим работы
Помощь в нерабочее время
Муниципалитет
Спасибо, что позвонили
в полицию графства СОмерсет.
Ваш звонок поставлен в очередь.
Если это чрезвычайная ситуация,
отключитесь и наберите 999.
Эй, эй, эй.
Извините.
Полиция графства СОмерсет.
Чем могу помочь?
Здравствуйте.
Мне нужно сообщить
об исчезновении человека.
Да. Извините. Это моя дочь.
Она ушла вчера вечером и...
Извините. Можно поставить вас на удержание?
Привет. У меня
сейчас другой звонок, так что...
Пап.
ЛОра. Слава Богу. Ты где?
Где-то...
на дороге. Они просто...
бросили меня. Я в порядке.
Я еду за тобой.
Хорошо.
Я буду... я буду тебя ждать.
Хорошо.
Алло?
Да, слушайте.
Отправьте мне почтовый индекс.
Ладно.
Хорошо.
ЛОра.
Слава Богу.
Все в порядке.
Я уже здесь. Все в порядке.
О, Боже.
Значит, ты его не видела?
Нет. Он схватил меня сзади,
а потом...
Минутку, я сидела там,
а потом...
Он не трогал тебя?
Нет.
Он просто оставил меня там.
Не понимаю!
Почему я?
Пап, я хочу домой.
Да.
Хорошо.
Поехали.
Если вы знали, что она пропала...
почему вы мне не сказали?
Эшли думал, что она
просто выключила телефон.
Он хотел узнать,
знаем ли мы, где она.
Я волновался за нее.
Не нужно было
пускать ее в душ.
Могут быть проблемы с криминалистами.
Это ужасно! Не говори это.
Не понимаю.
Зачем кому-то с ней это делать?
А помните тот случай в ТОнтоне?
Какой-то урод похитил
женщину средь бела дня.
В газете писали.
Его так и не поймали.
Возможно, это тот же тип.
Да, МАртин?
Возможно.
Возможно.
Вы слушаете новости.
Пусть решает полиция.
Нельзя сказать наверняка,
что это Рокки.
Но этот урод где-то бродит.
Да ладно!
Это было предупреждение.
Зачем просто отпускать ее?
И что, мы все им расскажем?
Па?
Привет.
Я готова.
Значит, вы его не видели?
Он схватил меня сзади и
надел на голову мешок.
...на голову мешок.
А машина?
Думаю, она стоит там же.
И все это произошло после
ссоры с вашим женихом?
Да.
По поводу...?
Денег... если вам это нужно.
Эшли этого не делал.
Мы должны быть
непредвзятыми, мисс.
Вы удивитесь, узнав, сколько преступлений совершается в кругу семьи.
Нам нужно назначить сотрудника по взаимодействию с семьей,
и мы обсудим дело с ЦКПИ.
Простите?
Центром консультативной помощи изнасилованным.
Но изнасилования не было.
При всем уважении, МАртин,
мы не можем знать этого наверняка.
Он ничего не делал.
Вас будет допрашивать
женщина-офицер... наедине.
И таким образом мы
узнаем выясним подробности.
Это все?
Пока – да.
Мы будем на связи.
А! И вот вам листовка.
Значит, мою дочь похитили, и все,
что они ей дали, это
чертову листовку?
А еще они сказали,
что будут на связи.
Служба помощи жертвам
или что-то в этом роде.
А как же тот,
кто это сделал?
Неужели у них нет догадок?
Не совсем.
Он что-то говорил
о преступлениях в кругу семьи.
Значит, теперь они
обвиняют Эшли?
Они хотят поговорить с ней
наедине. Видимо, такова процедура.
Боже, почему?
Ты ее отец.
Думаю, в этом-то и дело.
Ты же смотришь новости.
Это просто смешно.
Так. У них есть время до завтра.
Если они с нами не свяжутся,
Я сам пойду туда и не уйду...
пока мы не получим
реальные ответы.
Ты им не сказал?
Я пытался.
Но сержанту было не интересно.
Ладно.
Хорошо.
Хорошо?!
Он мог ее убить.
Поверь, я был готов рассказать
им все подробности. Все!
Так почему не рассказал?
Думаешь, эти полицейские
могут кого-нибудь защитить?
Ты знаешь, что будет,
если ты начнёшь стучать.
Нет, нам нужно...
сами найти способ справиться
с этой ситуацию. Иначе он...
будет вымогать снова и снова.
Хорошо.
Допустим, я согласен.
Что теперь?
Рокки отправил нам сообщение,
пусть даже неприятное.
Нам нужно сообщить ему,
что мы поняли.
Надеюсь, это даст нам
немного времени.
И позволит защитить ЛОру.
Был поздний вечер.
Что ты делала в машине?
Значит, это я виновата?
Конечно, нет, дорогая!
Я проверила наш общий счет
с деньгами на свадьбу.
И он был пуст.
Я спросила Эшли. Деньги взял он.
Что? Сколько?
5 тысяч фунтов.
Ничего себе!
Пять штук?
Я пошла к машине...
...села в нее...
...и попыталась...
...придумать...
...что делать...
...а потом...
Это так ужасно!
Дорогая!
Вчера в пабе я заметила возможного партнёра
Грега Рока.
Его зовут... МАртин СтОун.
Забавно! Я тоже недавно видел его.
Что?
МАртина Стоуна.
Да, и его дочь ЛОру,
по поводу попытки похищения.
Менее часа назад.
Когда это произошло?
По-моему, в 10:43.
Когда ее похитили?
А, да. Э... вчера вечером.
Вытащили из машины.
По крайней мере, они так говорят.
Но она сбежала?
Да, он просто бросил ее
на обочине дороги
на следующее утро.
Действий сексуального характера не было.
По крайней мере, она не признается.
Я как раз собираюсь
поехать осмотреть машину.
Я с тобой.
Вызови криминалистов.
Ее нужно отвезти в ЦКПИ.
Что думаете?
Ее схватили случайно?
В прошлом году у нас
был случай в ТОнтоне.
Грязное дело.
Мутное.
Я в шоке.
Думаешь, она что-то не договаривает?
Она умная девушка. Я ей поверил.
Несмотря на присутствие отца?
МАртин Стоун не тронул
бы и волоска на ее голове.
Или у кого-то другого.
Насильники...
не бросают людей на обочине,
не прикасаясь к ним.
Как появится отчет криминалистов, сообщи мне.
Да, мэм.
Я пойду с тобой.
До меня дошли
слухи о вашей дочери.
Как она?
Потрясена.
Но в порядке.
Мы сообщили в полицию.
Она рассказала им, что произошло, и все.
Знаете, в прошлом году
в ТОнтоне был случай.
Какой-то урод
нападал на женщин.
Его так и не нашли.
Грязное дело.
Итак...
Я...
Мы...
...просто хотели
сказать, что мы поняли.
Ты победил.
Я не хочу неприятностей.
Я просто хочу, чтобы ты держался
подальше от моей семьи.
Мы продали часть... материала.
Не привлекая внимание.
Я говорил, что продаю
вещи из своей коллекции.
Это тебе.
Мы можем продавать пару раз в неделю,
пока все не закончится.
Мало ли в Англии МАртинов.
Пропустите платеж –
все равно заплатите.
Никаких оправданий.
Понятно.
Спасибо.
О.
Здравствуйте.
Сержант Кэрол Дойл.
Предметы искусства и антиквариат.
Можно задать вам несколько вопросов?
Чесно говоря,
я новичок в этом деле.
Да. Я даже шоу об антиквариате не смотрю.
Все это для меня пока загадка.
Но вы занимаетесь
этим уже давно, да?
С 20 лет.
Я учился на инженера, но
всегда увлекался историей.
Хм.
МАртин создал
собственный металлоискатель.
Точнее, усовершенствовал.
Расширил диапазон.
Это может каждый.
Ух ты!
Впечатляет.
И эта ваша находка,
должно быть, поразительная.
Саксонские монеты.
Конечно, она интересна.
Но ни в коем случае не уникальна.
Но ни в коем случае не уникальна.
Неплохая находка.
Я сообщил обо всем инспектору.
Могу дать вам ее контактные данные.
Участковому инспектору?
Инспектору по находкам.
А!
Ее зовут Сэм.
Сэм Барнс.
Ясно.
Я же говорила: я – новичок.
Значит, вы передали все...
инспектору Сэм.
Да.
Эм...
Хорошо. Вроде всё ясно.
Но есть небольшое затруднение...
вот с чем.
Эти снимки сделаны 10-го
в БАлфур-Плейс.
Это ведь вы, да?
Да, это я.
А это мой зять.
То есть, будущий зять – Эшли.
А другой мужчина?
А... это его друг.
Не припомню имя.
Провалы в памяти. Эм...
Мы опознали его как Грега Рока.
Рокки! Да, это его прозвище.
Как в фильме с Сильвестром Сталлоне.
Простите. Простите.
Я не совсем понимаю,
как все это связано с
похищением моей дочери.
Знаете что?
Когда сержант КрОкетт
рассказал мне о случившемся,
я сказала то же самое.
Как она?
Не очень. Очень потрясена.
Мне жаль.
С вами связывалась
служба помощи жертв?
У нас есть полезная брошюра.
Заверяю вас обоих:
я лично заинтересована в этом деле.
Обещаю вам
выяснить, кто сделал это с Лорой...
и почему.
Эти снимки были сделаны
возле салона предметов
искусства в МЕйфере.
Скажите пожалуйста, что вы там делали?
Я отправился в Лондон, чтобы
провести исследование.
В Британском музее.
Мы все встретились на станции.
Абсолютно случайно.
Вообще-то, на поезд можно сесть
только в одном месте.
У нас это Кесл-КЭри.
Хотя...
из ТОнтона можно добраться
быстрее, в зависимости от дня недели.
Эмм... Эшли ехал по работе.
А насчет его друга – не помню.
В общем, мы все ехали вместе.
Это был прекрасный день,
поэтому мы решили
прогуляться от ПАддингтона
через парк.
Это кратчайший путь.
А потом мы разошлись
каждый в свою сторону.
Хорошо.
Когда вы проходили мимо
салона предметов искусства, вы...
случайно заглянули туда,
чтобы сделать пару снимков?
Я заметил что-то
интересное в витрине.
Подошел посмотреть поближе.
И?
Это что-то было интересным?
Очень.
Наверное, иначе зачем
Эшли и Рокки тоже заходить в салон?
Я беседовал с ними о
саксонских артефактах.
Им было интересно.
Мы не торопились, поэтому...
Похоже, это был прекрасный день.
Что было в рюкзаке?
Ноутбук.
Обед.
Вы знаете, какие
сейчас цены в Лондоне?
Энн сделала сэндвичи.
Правда, дорогая?
Да.
Вы с Эшли ездили в одном поезде! Боже!
Так бывает только с мужчинами.
Они ведь не разговаривают.
О! Ну, иногда они разговаривают,
иногда – нет, но...
в конце концов мы всегда
узнаем, что они задумали, да?
Спасибо.
Так. Что, черт
возьми, происходит?
Понятия не имею.
Я не дура.
Она явно думает,
что ты что-то украл.
Что, конечно, смешно.
Тогда зачем ей ехать из Лондона,
чтобы просто поговорить с тобой?
И, как ни странно,
она из отдела артефактов.
Все равно не знаю.
Неважно, сколько раз
ты задаешь один и тот же вопрос:
я не знаю, чего она хочет.
Ты не сказал мне о встрече
с Эшли в тот день. Почему?
Потому что мне это
кажется неважным.
Не могу поверить, что меня
допрашивают дважды за один день.
Хватит ныть!
Она считает, что все это связано
со случаем с Лорой.
Правда? Этого я
вообще не понял! Привет.
Да. Я могу там с вами встретиться.
Хорошо.
До встречи.
Это была Сэм. Раскопки.
Давай обсудим это позже?
Ты серьезно?
Там и обсуждать-то нечего,
но если ты не будешь мыслить логично
то лучше немного подождать,
пока ты остынешь.
А вот и он.
МАртин СтОун, познакомьтесь
с ДЕнисом. ДЕнисом Элландом.
Человек с золотой рукой!
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Сэм говорит, что это всё из-за вас.
ДЕнис много писал
об этом периоде,
и когда я рассказал
ему о нашей теории,
он захотел помочь с раскопками.
в финансовом плане.
Увы, мой позвоночник
рассыплется в пыль
при одном только виде лопаты.
Но я еще могу
засунуть руку в карман.
Замечательно. Спасибо.
Сэм убедила меня, что
под нашими ногами может быть
целая саксонская цитадель.
Я не смог устоять.
Вы говорите, фермер согласился?
Ну, за плату...
после попытки раскопать
участок с помощью экскаватора.
Хорошие фермеры всегда
должны иметь свою долю.
Значит, вы думаете, что в этом
случае доступ мог быть ограничен?
Возможно.
Если бы я строил на этом
месте, это было бы естественным решением.
Это уже не первый случай.
Предыдущий произошел несколько лет
назад в ШрОпшире.
Искатели продают
свои находки на черном рынке.
Здесь есть одна проблема.
У кого они воруют?
У умерших сотни лет назад?
Закон о кладах
довольно четок в этом вопросе.
Я знаю о законе, но...
можно утверждать, что это
преступление без жертв.
Если с ним связано похищение,
тогда у нас есть
настоящая жертва, сэр.
Но это "если" под большим вопросом.
А вы слышали о типе...
...из ТОнтона. Да, сэр.
Похоже, он тероризирует весь город.
Очень возможно.
Хотите и дальше заниматься этим делом? Пожалуйста.
Но аресты будут, только когда
появятся реальные доказательства.
И сколько это будет продолжаться?
ЛОра, перестань.
Не трогай меня.
Я поступил неправильно.
Но я сделал это ради нас.
Я хотел, чтобы мы поднялись на следуюшую ступень.
Покончили с арендой.
Нет.
Так делать не нужно.
Нужно говорить, обсуждать.
И если нужно принять риск,
мы принимаем его вместе.
Я знаю.
Я знаю.
Я пытался удивить тебя.
О, поздравляю!
Вы меня заинтересовали.
Это может стать
захватывающим событием.
Спасибо. Мы оба
невероятно благодарны.
Нужно оформить документы...
но чем раньше мы
начнем, тем лучше.
Мое единственное условие – мы встретимся у меня и выпьем, чтобы скрепить сделку.
Вы и...
э, как зовут вашего
соучастника?
Вы имеете в виду Эшли?
Да, Эшли.
Я покажу вам свою коллекцию.
8-го в 7:30?
Да.
У нее действительно
были фото?
Черт!
Но... откуда? Они
следили за нами?
Не может быть!
Я все обдумал.
Наши действия
не могли их насторожить.
Они следили за торговцем.
Мы оказались не в том месте и не в то время.
И она тебе поверила?
Не знаю.
На ее месте, я бы ждал
моего следующего хода.
А это значит, что сейчас мы не можем рисковать и что-нибудь продавать.
А Рокки?
Он ждет свою плату.
Хм.
Так, уже семь.
Нам пора. Вот.
Я это не надену.
Мы должны произвести
хорошее впечатление.
Что это? Маленькие...
металлоискатели?
Это мой галстук для общества.
Коричневый – символ земли,
плюс золотые элементы.
МАртин, это глупо.
И спереди, и со стороны пассажира
обнаружена ДНК неопознанного мужчины.
Как думаете, что это значит?
Она была гетеросексуалкой, и у нее был партнер, который пользовался той же машиной.
Это совпадает с моей теорией.
Хорошо, что она подтвердилась.
А как прошла беседа со Стоуном?
Есть что-нибудь полезное?
О! Он лгал мне, но...
он достаточно умен,
чтобы понять, что я это поняла, так что...
мы подождем.
О.
Чего...?
Его дальнейних шагов.
О, поступило сообщение.
Это можеть быть важно.
Джек ПАркер, 54 года, мужчина.
Полиция Бангкока нашла его
мертвым в арендованном номере.
Возможно, сердечный приступ.
Там были обнаружены наркотики.
А 14-летняя проститутка исчезла?
Да.
Да.
В номере также нашли крупную сумму
наличных.
Ну, и что?
Он был деловым
партнером МАртина СтОуна.
Три недели назад
он заявил о его исчезновении.
Ну... Я думаю,
что он говорит правду.
Да.
Он хотел удивить тебя...
и совершил ошибку.
Сейчас так не делают.
Брак значит: никаких
секретов, никаких сюрпризов.
Как бы мне хотелось, чтобы твой
папа иногда делал мне сюрпризы.
Жаль, что мы не
можем поменяться.
Нет. Извини.
Это было бы странно!
Не думаю, что смогу простить его.
Вообще-то, нет. Я могла бы простить его.
Но я не уверена, что хочу этого.
Это может стать проблемой.
Приезжала полиция.
Женщина, Кэрол как её там.
Она задавала вопросы.
И не только о тебе.
Об антиквариате. Твой
отец ничего тебе не говорил?
О чем?
Не знаю.
Может, он странно
ведет себя на работе?
Когда ты за мужем 25 лет,
ты замечаешь,
когда что-то не так.
Я попросила его перевести немного
денег со сберегательного счета на зарплату.
Он до сих пор этого не сделал.
Вот и все.
Как думаешь, сколько? Два миллиона?
Скорее, пять.
Теннер говорит,
здесь есть дворецкий.
Хватит играть в азартные игры!
Дворецкий или горничная.
Какая-то прислуга.
Джентльмены.
Заходите.
Ты проиграл.
Сюда.
Cлышал, что сейчас модный народ
использует для этого мерзкий просекко.
Но не переживайте:
мы чтим традиции.
Тост.
за зарытые сокровища!
За зарытые сокровища!
Красиво, правда?
Найдены в районе ЛланЕлли.
Есть много теорий о том, как они туда попали.
Не уверен, что куплю
хоть одну из них.
Похоже на брыдгИви –
приданое для обеспечения
женщин и детей,
если с мужем
что-нибудь случится.
Передавалось до
обеспечения.
Она была права насчет вас.
Темная лошадка.
Идемте.
Можно?
Пожалуйста.
Не такие древние, как люди
Льюиса – позднее средневековье –
но привлекательные.
Эмм...
БрыдгИви.
Не скажете,
сколько вы за него заплатили?
Не скажу.
Кто определяет
цену красоты?
У меня... тоже есть
небольшая коллекция.
В основном, англосаксонская.
Ну, не то, что у вас, но...
я хочу продать ее.
Свадьба. Расходы сумасшедшие.
Если вам интересно.
Ну, я покупаю только
самое лучшее, но
с удовольствием посмотрю.
Но ничего не обещаю.
О большем я и не прошу. Спасибо.
Потрясающе.
Просто потрясающе.
Наверное, на приобретение
всего этого ушло немало времени.
Вся жизнь.
Они все такие единообразные...
...да?
как будто найдены в одном и том же месте.
Думаю, это возможно. Да.
Я бы сказал, очень.
Что вы задумали... а?
Сэм знает?
Нет.
Знаете, что я думаю?
Я думаю, что вы порядочный человек,
оказавшийся в
затруднительном положении.
Хм?
Мудрому достаточно полуслова.
Вы пытаетесь выйти из него
и рискуете при каждой сделке.
Достаточно одного умника –
и все кончено.
Не поймите меня неправильно -
это приемлемый вариант, но...
рискованный.
Однако...
...если вы хотите
избавиться от этого бремени...
Молодец!
Оставьте все это здесь.
Мне нужно некоторое время,
чтобы оценить каждый предмет.
Но я обещаю дать вам честную цену.
Что скажете?
Спасибо.
Пожалуйста.
А-а-а!
Он очень расстроится.
О.
Бедный Джек.
Вы были близки?
Нет. Он был другом МАртина.
Лучшим со школьных времен.
Они были совершенно разными.
Он всегда был плохим.
Но все же...
Жаль.
У МАртина не так много друзей.
Но я не понимаю...
как это связано с Отделом
предметов и памятников искусства?
Вы прямо как мой начальник.
Эмм...
Честно говоря, Энн, я...
просто тяну за ниточку.
Я работала в Лондоне
в уголовном розыске.
Ускоренная процедура и т.д.
И неожиданно я стала там белой вороной.
Наверное, я задавала слишком
много... неудобных вопросов.
О! Вы меня удивляете.
Ну, в этом мне следует винить
только себя.
Просто...
когда я вижу, что кто-то мне врёт
я хочу узнать, почему.
Я не могу об этом забыть.
Например, все эти
деньги – тысячи фунтов.
- Откуда они взялись?
- О.
Я правда не знаю.
Ну, может, МАртин
что-то расскажет.
Да.
Не знаю, куда он попал. Простите.
Хорошо. Тогда я приду завтра.
- Хорошо.
- Спасибо за чай.
И скажите МАртину, что я еще приду.
Сколько?
Сейчас он их оценивает.
Я заеду к нему сегодня вечером.
Наличными, да?
Мне нужно показать ЛОре,
что я не полный мудак.
Я хочу покончить с этим.
ЭНН
ТЫ ГДЕ?
Мне пора.
Привет.
Присядь.
Почему ты не сказал мне, что Джек пропал?
Сначала я подумал, что
он просто немного загулял.
Ты же знаешь Джека.
Ждал, когда он выйдет на связь.
Но ведь он взял деньги!
Это могли быть инвестиции
или какие-то другие расходы.
Это могли быть инвестиции
или какие-то другие расходы.
Боже, как можно
быть таким наивным?
ЛОра знала?
Она постоянно
спрашивала меня об этом.
Я всё надеялся, что он вернется
с опущенным хвостом.
Помнишь ту школьную
поездку в САйренсестер?
На древнеримскую виллу?
Он исчез на восемь часов,
а потом мы нашли его
в бильярдном клубе.
Он выиграл 60 фунтов.
Ха.
Не могу поверить,
что его больше нет.
Думаю, мы оба считали
его несокрушимым.
Слушай...
Мне жаль, что он умер,
но он украл у тебя – у нас – деньги!
Людям свойственно ошибаться.
И ты до сих пор защищаешь его.
Это глупо!
Почему ты сказал, что
Джош может вернуться домой...
...тогда как ты не мог
за это заплатить?
Я решил распродать
часть своей коллекции.
Ты ведь очень хотела,
чтобы он вернулся.
Что? Этот хлам в гараже?
Ты всегда говорил,
что он ничего не стоит.
Рынок изменился.
Иностранцы стали проявлять интерес.
Его ценность неожиданно возросла.
И?
Ты продал его?
Мне удалось договориться, да.
С ДЕнисом, который финансирует раскопки.
Сейчас он оценивает его.
Так вот к чему все это?
Джош?
Это всё.
Я обещаю.
Джентльмены.
Какой приятный сюрприз.
Заходите.
Простите, э... э...
МАртин!
МАртин.
Не понимаю, о чем вы.
Какая коллекция?
Которую я показал вам!
Вы собирались оценить её.
Я оставил её здесь.
Э-э... У меня бывают провалы в памяти,
но я уверен, что это я бы запомнил.
Возможно, вы ошиблись или...
путаете меня с кем-то.
Блядь! Коллекция!
Моя коллекция!
Клад.
Я оставил его вам,
чтобы вы приняли решение.
Не знаю, о чём вы.
Но я отдал его вам!
Я оставил его прямо здесь, с вами.
Пойдем.
Я никуда не пойду.
МАртин...
Его уже нет.
Я правда не знаю,
почему вы так расстроены,
но если вы уверены, что у меня
есть что-то, что принадлежит вам,
Почему бы вам не вызвать полицию?
Нет, нет, нет.
Так нельзя. Это...
Так нельзя.
Возможно, вы слышали старую поговорку:
"Честного человека не обманешь".
Абсолютно верно. И наоборот тоже.
Нечестных людей очень легко обокрасть.
И, конечно... у них нет
никаких средств защиты.
Пойдем, МАртин.
Давай просто уйдем.
Нет.
Осторожно.
На вашем месте я бы
послушал парня.
Вы мне противны.
Вы говорите людям о раскрытии тайн истории.
Но мы все знаем правду.
Это просто жажда наживы.
В этом вся суть.
В том все вы –
жадные людишки,
пищащие и копошащиеся в грязи.
Почему бы вам и вашему
маленькому другу
не убраться из моего дома?
Вон на хрен!


Серия 4

В предыдущих сериях...
Мы можем продавать,
пока все не закончится.
Пропустите платеж –
все равно заплатите.
Он будет вымогать снова и снова.
У меня... тоже есть коллекция.
Хочу ее продать.
С удовольствием посмотрю.
Оставьте все это у меня.
Обещаю дать вам честную цену.
Но если вы уверены, что у меня
есть что-то, что принадлежит вам,
почему бы вам не вызвать полицию?
Нечестных людей очень легко обокрасть.
У них нет средств защиты.
ЧТО НАШЁЛ, ТО МОЁ
Он, что...?
Даже не знаю,
правильно ли я это делаю.
Погуглю.
О, боже, МАртин!
Погоди минутку.
Нам нужно убираться отсюда.
Меня сейчас стошнит.
Эшли. Эшли!
Привет!
Я поставила чайник. Как прошло?
МАртин?
Ради Бога, МАртин,
он дышал или нет?
Нет.
Так.
И ты рассказал мне все?
АБСОЛЮТНО, АБСОЛЮТНО всё?
Потому что если ты хоть еще раз
солжешь мне, клянусь, я уйду через эту дверь
и никогда больше не вернусь.
Нет.
Больше никакой лжи. Обещаю.
А этот Рокки?
Думаешь, он похитил ЛОру из-за этого?
Эшли тошнит.
Что происходит?
Извини.
Пожалуйста, дорогая.
Мы не хотели этого.
Мы должны рассказать правду.
Мы должны рассказать полиции. Сейчас же.
Тогда твой отец сгниет в тюрьме. Ты этого хочешь?
Нет.
Что это?
Херес. Я добавляю его в бисквит. Послушай меня, Эшли.
Выход есть, но ты должен
сохранять спокойствие.
Я ничего не сделал.
Я ни в чем не виноват. Это он сделал.
Никто не говорит, что ты это сделал,
но когда совершалось преступление, ты был там,
и это будет считаться соучастием в убийстве.
Соисполнительством.
В любом случае, обращение в полицию не поможет
ни тебе, ни кому-либо из нас.
Вы оба отправитесь в тюрьму, Эшли. Очень надолго.
За что? Я его не трогал.
Им все равно, кто что сделал.
Погиб человек. Вот что важно.
Я просто хотел продать клад.
Вот и все. Просто...
...достать денег на свадьбу.
Я знаю, дорогой. Я знаю.
В этом никто не виноват.
Но если ты хочешь, чтобы все это прошло,
нам нужно держаться вместе.
Семья. Да?
Вот именно. Итак...
...вот что мы сделаем.
МАртин, ты позвонишь Рокки.
Скажи ему, что этот ДЕнис украл у тебя клад
и не хочет его возвращать. Ты не знаешь, что делать.
Ты попросишь его помочь вернуть вам клад сегодня вечером.
Деньги пропали.
Все. До копейки.
Вот и все.
А тело?
Ну...
Старый хитрый ублюдок, да?
Сейчас никому нельзя доверять.
Во всем виноваты родители.
Он что, пил?
Я дал ему херес.
Он был расстроен... из-за пропавшего клада.
Почему я должен вам помогать? Это ваша проблема.
Я тут ни при чем.
Я прошу помочь вернуть клад.
Я не умею запугивать людей.
Без него ничего не будет. Нет клада – нет денег.
Нельзя позволить ему выйти сухим из воды.
Он же просто издевается над нами.
Ладно. Поехали.
Можно сначала... сходить в туалет?
Давай быстрей.
Каждый ящик. Каждый шкаф.
Закончим с этой комнатой – пойдем дальше.
А если он проснется?
Тогда с ним мы разберемся.
Есть что-нибудь?
Нет, ничего.
Рок.
Человек дождя.
Здесь все?
Думаю, да.
Да. Здесь все.
Я забрал его. У нас получилось.
Сколько ему лет?
Тысяча, а, может, и больше.
И все это время оно было прямо у нас под носом.
Да, на ферме моего брата.
Ну... хоть что-то я унаследовала.
Если бы ты заявил о нем, Ник получил бы половину?
Таков закон.
Мне жаль,
что так вышло.
Я знаю.
О, черт.
Черт! Блядь!
Бля-а-адь!
Теперь это расследование убийства.
Боюсь, без вашего официального блеска.
Несмотря на то, что это явно связано
с незаконной продажей антиквариата?
Да. Поправка: МОЖЕТ БЫТЬ связано.
Вы сказали, есть доказательства взлома?
Дверь была взломана, да.
Плохие мальчики.
Простите. Не стоит думать, что это мальчики.
Здесь не Лондон. Непослушные личности.
Эм...
Можно открыть вам секрет, сэр?
Вообще-то, я не специалист по антиквариату.
Дома я занимлась убийствами.
Банды, домашние преступления.
Я специализировалась
на насильственной смерти.
И еще: я точно знаю, кто и зачем это сделал.
Послушайте... если я отдам наше дело десятилетия Лавджою из Ярда,
они превратят мою жизнь в кошмар.
Так что, боюсь, что нет.
Войдите.
Простите, сэр.
В приемной кто-то хочет поговорить с сержантом Дойл.
Говорит, что у него есть информация о возможном ограблении.
Мы заняты.
Это МАртин Стоун.
Это я во всём виноват, но тогда
я не знал, что его друг был...
мягко говоря, криминальным авторитетом.
И ваша дочь случайно услышала,
как Рок говорил о мистере Элланде... в пабе?
В "Плуге". Да.
Можно предположить, что Эшли рассказал ему о коллекции ДЕниса.
Мы оба были там в тот вечер.
Обсуждали раскопки.
Да. ДЕнис был спонсором. Это очень интересно.
Так мило с его стороны.
И когда Лора сказала мне, что этот
Рокки открыто планирует его ограбить,
я понял, что должен рассказать об этом. И вот я здесь.
А если я спрошу вашу дочь Лору,
она подтвердит все это?
Конечно. Хотите, я ей позвоню?
Нет, не надо.
Сегодня утром ДЕнис Элланд был найден мертвым.
Что?!
О, Боже!
Даже не знаю, что сказать.
Вы только что сказали: "был".
Простите?
"ДЕнис был спонсором".
В прошедшем времени, то есть, вы знали о его смерти.
Я так не думаю.
Обсуждали раскопки.
Да. ДЕнис был спонсором. Это очень интересно. Очень мило с его стороны.
Ну, да.
Это просто фигура речи.
Бедный ДЕнис.
Это ужасно.
Как он умер?
Спасибо за визит. Если нам понадобится поговорить с вами еще раз,
я свяжусь с вами.
Это все?
Пока.
И здесь мы его теряем.
В миле от дома.
Время?
Прекрасно согласуется
с предварительными отчетами криминалистов.
Похоже, нам стоит поговорить с мистером Роком.
Вы знаете, что у него есть сын?
Правда?
Да. Они называют его Рокки-2.
Хороший и четкий.
37,2. Немного выше нормы.
Но ничего страшного?
Когда я был еще молодым врачом, я усвоил ценный урок.
Никогда не игнорируй материнский инстинкт.
Мы проверим анализ мочи и
начнем короткий курс антибиотиков.
Если повезет, это не должно стать проблемой.
Замечательно. И... спасибо, что так быстро пришли.
Ты все-таки идешь?
Да. Ты же знаешь, мама сказала: "Продолжай, как обычно".
Да, я знаю, просто...
я подумал, что мы могли бы поговорить.
Нет, у меня в 11 заседание по стратегии, и
если меня там не будет, это будет странно.
Конечно. Эм...
Но я хочу сказать, что... мне очень жаль.
Насчет... денег и... всего.
Я облажался.
Но благодаря этому я понял, как...
ты для меня важна.
И что единственный...
светлый луч в моей жизни – это ты.
Ладно, я опаздываю.
Мы можем поговорить об этом, когда я вернусь с работы.
Хорошо. Но перед тем, как ты уйдешь,
я хочу чтобы ты знала,
что я очень люблю тебя.
Я знаю, я не достоин тебя.
Но с этого момента я стану лучше ради тебя.
Спасибо.
Ладно. Мне нужно идти. Эм...
Поговорим позже.
Ты необычная. Ты знаешь об этом?
Ты забираешь Джоша домой.
Никто из нас не хотел, чтобы он был здесь.
Просто у нас не было другого выхода.
Это приличное место, но это не дом, правда?
Я не обвиняю тебя.
Я хотел сказать, что, по-моему, ты поступаешь правильно.
И поэтому ты – хороший человек.
Ты так думаешь?
Я ошибаюсь?
Ты меня не знаешь.
Извини. Ты права. Не знаю.
Но хотел бы узнать.
Не думаю, что это хорошая идея.
Прости.
Я, эм...
пойду отдам это персоналу.
И еще одно. Почему вы проникли в дом ДЕниса Элланда
в ночь на 22-е?
Вы хвастались своими
планами в пабе "Плуг" накануне вечером.
Мой клиент четко изложил свою позицию.
Ему нечего добавить.
Но врач им доволен?
Считает, что это инфекция.
Он на антибиотиках.
Хорошо.
Она тебе поверила?
Честно говоря, не знаю.
Но ты сказал им именно то,
что мы обсуждали?
Да.
А если они спросят ЛОру?
Она знает, что сказать.
Вы слышали?
ДЕнис мертв, и нашла его я.
Это катастрофа. Но не нужно паниковать.
Можно попробовать получить деньги на раскопки из другого источника.
Я составила список.
А вы не хотите выпить?
Наверное, вы сильно потрясены.
О, да.
Это было ужасно.
Я видела, как его вытаскивали.
Он был скрючен, как те болотные мумии.
Он был хорошим человеком.
Не пойму, кто мог это сделать.
Но прежде всего, ДЕнис был любителем антиквариата.
Он бы не хотел, чтобы мы сдались на первом же препятствии.
Ладно. План такой.
Мы начнем с верха, я свяжусь
с моими старыми коллегами из Британского музея.
И, возможно, там мы его получим.
Ты можешь в это поверить?
ДЕнис едва остыл,
а она продолжает,
как ни в чём не бывало.
Вот это самоотверженность. Настоящий профессионал.
Это обычная порядочность.
Подождать пару недель.
Я знаю. Это шокирует, правда?
Но, по крайней мере, она не била
его по голове шахматной фигурой. Отойди.
Я тут подумал.
Традиционно мой отдел.
Нет, я серьезно.
Выслушай меня.
Что если... я просто сдамся?
Признаюсь, скажу, что это все я? Еще не поздно.
Я могу сказать, что все вы здесь ни при чем...
Заткнись! Заткнись, ладно?
...и что я заставил вас всех лгать для меня.
Просто заткнись. Мы в этом замешаны.
Просто заткнись. Мы в этом замешаны.
Все мы – ты, я, ЛОра, чертов Эшли –
все мы по уши в этом
из-за того, что вы сделали с этим идиотом.
Так что не смей сейчас отступать. Не смей!
Мы пройдем через это – все мы... вместе.
Понял?
А теперь сделай что-нибудь полезное.
Сэр?
В первый раз вижу.
Мы нашли это спрятанным в вашем здании.
В картотеке в вашем кабинете.
Это невозможно.
Мы провели первичную экспертизу.
Она подтвердила, что это орудие убийства.
Нам понадобятся копии этих отчетов.
Конечно.
Нет, все это ерунда. Вы лжете.
Вы можете не отвечать.
Это неправильно.
Это сделали они.
Они меня подставляют.
Можно сначала сходить в туалет?
Это он хочет посадить меня, да?
МАртин СтОун.
Мы должны это обсудить. Ублюдок!
Поговорите с ним. Спросите, что он делал прошлой ночью.
Вы хотите сделать еще одно заявление?
Да.
Да. Хочу.
Новый блокнот. Давайте.
Полное имя?
Это я, МАртин.
МАртин КрИспин СтОун.
Допрос начат в 15:05.
Вы уверены, что можете обойтись без адвоката?
Мне нечего скрывать.
Почему вы его убили?
Я не убивал.
Кое-то утверждает,
что это сделали вы.
Простите. Вы о Рокки?
Вы имеете в виду мистера Грега Рока?
Да.
Ну, вот.
Не могли бы вы уточнить, что вы имеете в виду под фразой "ну, вот"?
Не думаю, что ему можно доверять.
Но он ведь ваш друг.
Он – друг Эшли. Или бывший друг.
Он, наконец-то, прозрел.
Роки говорит, что хорошо вас знает.
Он пытался помочь вам продать артефакты,
которые вы нашли с Эшли Тейлором
и скрыли от властей.
Это неправда.
Это многое объясняет в вашем недавнем поведении.
Да... поездка в Лондон к торговцу антиквариатом.
Я уже объяснял.
Да, но я думаю, что вы лжете.
Простите. Это был вопрос? Похоже на утверждение.
Вы отправились в Лондон
с явным намерением незаконно продать артефакты.
Нет.
Грег Рок утверждает, что да.
Обратитесь к моему предыдущему ответу: "Ну, вот".
Мы осмотрели дом мистера Элланда.
Там была найдена ваша ДНК.
Ну, в этом нет ничего загадочного.
Я был там накануне вечером.
Выпивал. Эшли тоже. Сэм Барнс это подтвердит.
Мы также нашли вашу ДНК на орудии убийства.
Вы узнаете это?
Это шахматная фигура, аналог нашей туры.
Маленькой башни.
Я знаю, что такое тура.
Средневековье.
ДЕнис очень гордился ей. Он показывал её мне.
Так вы ее трогали?
Да.
Сэм Барнс тоже может это подтвердить.
Вам следует знать, что после получения обвинения в убийтсве
Грег Рок рассказал нам, что произошло прошлой ночью.
И я верю каждому его слову.
Есть еще несколько пробелов, но...
можно рассказать вам мою личную теорию?
Посмотрим, что вы о ней думаете.
Пожалуйста.
Вы пытались продать найденные вами
с Тейлором артефакты мистеру Элланду.
Возникли разногласия, которые перешли в физические действия.
Результат – беспомощный старик
с семисантиметровой дырой в черепе.
Вы решили попытаться обвинить в совершении преступления Рока.
У него ведь уже был опыт насилия.
Кроме того, вы уверены, что
это он похитил вашу дочь,
чтобы запугать вас.
Подставив его, вы убъете двух зайцев.
Поэтому вы попросили Рока помочь вам найти
артефакты, которые забрал ДЕнис Элланд.
Но перед этим вам нужно было
вернуться на место преступления.
Чтобы Рок не увидел тело,
вы спрятали его с остальными
уликами в сарае.
Давай быстрее.
Затем вы взяли с собой
орудие убийства и оставили его в его офисе.
После этого было достаточно просто изобразить из себя
обеспокоенного гражданина и обвинить
его в ограблении, надеясь, что мы его арестуем
и найдем у него в здании подброшенное вами орудие убийства.
Знаете, что я думаю?
Вы слишком много смотрите телевизор.
Я все еще не понимаю, почему вы считаете, что МАртин СтОун лжет.
Настоящие преступления грязные. Это слишком аккуратное.
Что в этом плохого, если это позволяет добиться обвинительного приговора.
ДЕниса Элланда убил СтОун. Я в этом абсолютно уверена.
Зачем Року прятать орудие убийства в своем здании?
Потому что настоящие преступники глупы, поэтому они и
преступники, а не нейрохирурги.
Послушайте...
...я знаю, читать нотации сейчас не комильфо, особенно
людям такого же типа, но, надеюсь, вы
не будете возражать против использования моего опыта?
МАртин СтОун – столп местного сообщества.
Он посещает церковь, работает волонтером.
Никогда не превышает скорость.
Мечта адвоката.
С другой стороны, Рок – жестокий преступник
со складом, битком набитым крадеными вещами,
кражу которых мы так и не смогли на него повесить.
У нас есть видеозапись, на которой его фургон
движется к месту преступления.
В его здании найдено орудие убийства.
Но на нем нет следов его ДНК.
Потому что он, как
опытный профессионал, надел перчатки.
Идет 90-я минута, вы обвели вратаря,
перед вами открытые ворота,
и вас зовут Гарри Кейн.
Простите. Вы знаете, кто это такой?
Да, сэр.
Отпустите СтОуна, обвините Рока в убийстве,
добегите до углового флага, отпразднуйте с толпой,
а затем отправляйтесь домой.
Поздравляю. Вы победили.
- Простите?
- Вы и ваш муж – вы победили.
- Все кончено.
- Эм, я сейчас догоню тебя.
Но я хочу, чтобы вы знали: меня вы не провели.
Я знаю, что произошло.
Но благодаря циничным идиотам, которые
руководят этой жалкой пародией на полицейской отдел
вам обоим это сойдет с рук.
Это не ловушка. Я не настолько умна.
Ну, может, и настолько, но... это не один из моих хитрых планов.
Иногда плохие ребята побеждают.
Мой муж не плохой.
Нет, плохой.
Как и вы. Но вы еще этого не поняли.
Я люблю свою семью.
Это не преступление.
Привет.
ЛОра?
И ты ей веришь?
Они не предъявят мне обвинение?
Она отстала.
Все уже позади, МАртин.
Боже, мы же говорили об этом.
Нам нужно, чтобы все продолжалось, как обычно.
Мама хочет сказать, что сейчас не лучшее время.
Если Эшли решит о чем-либо поговорить с полицией...
Зачем ему это делать? Ему же предъявят обвинение.
Расстроеные люди могут решать иррациональные поступки.
Особенно если их бросает невеста.
ЛОра!
Я не хочу его видеть.
ЛОра, пожалуйста! ЛОра!
Прости. Я просто хочу поговорить.
Уведи его отсюда. Отведи его в паб!
Неважно куда. Успокой его
и объясни ситуацию.
Я поговорю с ЛОрой.
Нам нужно быть полностью уверенными,
что Эшли не наделает глупостей, не сейчас.
Ты думаешь, это возможно?
Если бы он все обдумал, он бы понял...
Да он просто идиот!
Он ни разу в жизни ничего не обдумывал!
Поговори с ним, уведи, успокой его.
Эй! Эш.
Будь.
Значит, они точно
предъявили ему обвинение?
У-гу.
Да. Убийство. Без
возможности внесения залога.
Блестяще.
Значит, все это наше – клад.
Ну, да, но...
...в обозримом будущем мы ничего не сможем с ним сделать.
Ну, МАртин, это проблема.
Я женюсь на ЛОре, и...
мне нужны деньги. Мы должны продать его.
Похоже, ты не понимаешь.
Нет. Послушай меня, хорошо?
Все эти... уходы из дома – это ерунда.
ЛОра запуталась. У нее сложилось хреновое...
представление обо мне, а я не такой.
Мне нужно доказать ей раз и навсегда, что я могу обеспечивать её.
Лучше всего просто дать ЛОре
немного времени.
Немного пространства.
У меня нет времени.
Мне нужно уладить это.
Я достану деньги и...
я закажу место, достану все, что она захочет:
еду, роллс-ройсы.
Или она хотела Ягуар?
В любом случае, первоклассную машину. А потом...
все будет, как раньше.
Эшли...
...мы не будем продавать золото.
Я решил, что лучше всего избавиться от него.
Что... Ты чего?
Мы могли бы оказаться в тюрьме. Очень надолго.
И сейчас у нас есть еще один шанс.
Нужно вернуть все это золото назад в землю.
Туда, где мы его нашли.
МАртин, какого хрена?
Перестань.
Мы не получили от этого золота ничего хорошего. Никто из нас.
Погиб человек. Все пошло не так.
Не нужно было брать его.
Прости. Ты хочешь сказать, что...
после всего, что произошло...
...ты хочешь снова закопать все это в поле?
Это единственный вариант.
Нет!
Ты не можешь так поступить со мной. Мне нужны эти деньги.
Тихо, тихо.
Я хочу вернуть ЛОру!
Успокойся, хорошо?
Слушай, если... тебе оно не нужно – хорошо.
Я возьму его и продам.
Но я не потеряю ЛОру. Ты ведь понимаешь это.
Это ничего не изменит.
С ЛОрой дело не в деньгах.
А в чем?
Не знаю. В людях.
Люди меняются.
Что, она больше не любит меня? Она это сказала?
Ну, не так многословно, но...
Как бы то ни было, дело не в деньгах.
Где оно?
Что ты с ним сделал?
Не скажу.
Что ты с ним сделал?
Ах ты, старая залупа.
Я тебя раскусил.
Ты хочешь оставить его себе.
Ты считаешь меня идиотом?
Эй! Не трогай меня.
Я уже решил. Оно вернется в землю.
Всё, точка.
Но что нам делать, если он придет сюда?
Не открывайте дверь. Никому не отвечайте.
Если Эшли попытается что-то сделать, звоните в полицию.
Серьезно? Может, они нам еще выдадут карту постоянного клиента?
Тогда просто... не знаю. Не спускайтесь вниз.
Я вернусь через час.
Ты уверен насчёт этого?
У нас есть второй шанс.
Если мы вернем украденные Джеком деньги, моя фирма продолжит работу.
Или я продам ее любой ценой.
Но это... Оно не наше.
Это оно?
Я положил его назад... как и сказал.
Я забираю его.
Давай... просто поедем домой, а?
Ты не понимаешь. Ты никогда, блядь, не понимал.
МАртин, я забираю его.
Нет. Нет.
Отойди.
Отойди!
МАртин, уйди.
Предупреждаю, МАртин. Пожалуйста... уйди. Оно мне нужно.
Я забираю его. Я должен все исправить.
Оно нужно мне для Лоры. Ясно? Уйди.
Не заставляй меня. Я сделаю это.
Я СДЕЛАЮ ЭТО!
Он собирался убить тебя.
Я следил за ним.
Ему нечего было здесь делать.
Это же парень ЛОры. Аарон?
Эшли.
Точно.
Что происходит?
Это всё он.
Он был помешан на поиске новых сокровищ.
Он не хотел ждать официальных раскопок.
Я пытался образумить его, но он не слушал.
Когда он сказал мне, что едет сюда,
я попытался остановить его.
Между нами началась ссора, а потом он...
взбесился и... напал на меня.
Он собирался убить тебя, да?
Да. Но ты вовремя остановил его.
Вот, блядь!
Здесь может быть еще.
Давай уберём его.
Блядь! Да тут целый клад!
Ты был прав.
Всё это время...
всё это лежало здесь.
Сколько это стоит?
Точно не знаю.
Наверное, миллионы.
Здесь больше никого? Друзья по музею?
Нет. Только я.
Тогда давай перенесем его.
Нет, Ник, так нельзя.
Нужно рассказать кому-нибудь.
Полиции. Они должны знать, даже если это была самооборона.
Ты прав. Это можно сделать.
Но я считаю...
что если бы какой-нибудь ублюдок пытался убить меня
и получил бы по заслугам, мне было бы плевать на правила.
Все по-честному.
Мы нашли это вместе, ты и я.
Так что поделим пополам. И заявим по закону.
Но нам не нужны проблемы.
Только ты, я и Энни.
А молодежь постоянно исчезает.
Особенно перед свадьбой.
Боится отвественности и сваливает.
Куда-нибудь в Таиланд. И больше о них ничего не слышно.
Здесь никто копать не будет.
Пока мы ходим по этой земле.
Налево!
А вот и мы!
Снова дома!
Идем смотреть твою комнату.
Значит, мы все вернем?
Эксперты подтвердили, что деньги были взяты в компании.
Оказывается, Джек несколько раз выигрывал в казино.
И даже получил небольшую прибыль. Давай, Джек!
О!
- От Эшли по-прежнему нет вестей?
- Нет, ничего.
Как это сейчас называется, когда кто-то просто исчезает?
Гостинг, да?
Ага.
Меня устраивает. Новая работа, новое начало.
Я хочу забыть об этом.
Ладно. Да, да. Я возьму одну.
Это оно?
Да.
Я еду домой.
Если опоздаешь, я оставлю ужин на столе.
И что это будет? Ну, сегодня пятница, так что... лазанья.
Конечно! Чудесно. Спасибо, дорогая.
 

////////////////////////////