Гадкая зависть (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Cochina envidia

Режиссёр: Матео Стиуэльбер

Все фразы и цитаты

Серия 1

«ПОХМЕЛЬЕ»
АНА МАРКЕС
Начнем с новостей
культуры и шоу-бизнеса...
Прости.
- Осторожней.
- Да.
Какая температура?
36,7 градуса.
- Это хорошо?
- Хорошо.
Идеальная температура.
Дай-ка посмотреть...
Что?
Кое-что проверю.
Правильный день.
ПРАВИЛЬНЫЙ ДЕНЬ!
- Погоди.
- Что?
Я не могу. У меня не стоит.
Может, проблема с простатой.
Как это связано?
Когда у меня идеальная
температура, у тебя не стоит.
Но я...
Послушай.
Он спит, нет смысла его будить.
Так, Леонардо.
Ты хочешь ребенка или нет?
Ну да...
Тогда сделай что нужно, чёрт тебя побери!
Прямо так? Без всякой...
Сработало.
- Что?
- Что ты сделала.
Сделай так снова, будь со мной груба.
- Что?
- Будь со мной груба.
Нет, это бред!
Ты хочешь ребенка?
- Да.
- Тогда сделай что нужно!
Что?
Видишь? Получается, да!
Ударь меня.
Нет, как будто ты этого хочешь!
- Правда?
- Да.
Вот так.
Тебе это нравится?
- Нет.
- Вот что тебе нравится?
Это странно.
Но тебе нравится, да?
Да, так приятно.
Новость из Испании о беспрецедентном
для нашей страны событии.
Начнем с отличной новости
для колумбийской литературы.
Писательница Мария Альбан получила
в Испании премию «Выдающиеся строки»
за свой роман «Противоречивые мысли».
Это блестящая книга...
Что?
Мария?
...обошла остальных претендентов.
Это самая престижная премия
испаноязычной литературы.
Она первая женщина в истории,
получившая ее.
В следующей программе мы покажем
фото с церемонии награждения.
Не может быть.
...с латиноамериканскими звездами.
«ПРОТИВОРЕЧИВЫЕ МЫСЛИ»
МАРИЯ АЛЬБАН
«ПОХМЕЛЬЕ»
АНА МАРКЕС
Да.
Я завидую.
Это чистой воды зависть.
А что?
Не смотрите на меня так.
Я знаю, это страшное слово.
Вы не должны испытывать это чувство.
Но я знаю, что вы тоже иногда завидуете.
Ну скажите, что это так.
Скажите, что это так!
ГАДКАЯ ЗАВИСТЬ
Мама!
Пойдем, я опоздаю на самолет.
Эй!
- Хотелось бы, милый.
- Мама, не смешно.
У тебя ключи от машины?
Пойдем.
Тяжелая. Что ты туда положила?
Ну... кое-что, вдруг пригодится.
Мама, я же сказал «нет».
Ладно.
Франсиско?
- Твой Пачито.
- Мама...
- Ты же так его любил.
- Да, когда мне было пять.
- Тогда я оставлю его себе.
- Береги ее, Пачито.
Что это?
Смесь для пончиков.
Вынула ее из коробки, чтобы уместить.
Мама... подумай.
Колумбиец летит в Европу
с белым порошком в сумке. Плохая идея.
Конечно! Чёрт.
Ничего, я привезу ее тебе,
- когда навещу тебя.
- Хорошо.
А когда это будет?
Через месяц? Я могу приехать через месяц?
Мой малыш.
Как круто!
- Хорошо вышло.
- Так мило.
Я ЖЕНЩИНА. ПУСТЬ МОЙ ГОЛОС
ВЕДЕТ НАС К РАВНОПРАВИЮ
Мария, поздравляю!
Спасибо.
Каково быть первой женщиной,
получившей эту премию?
Спасибо. Всем привет.
Я тронута. Мне очень приятно
получить такую престижную премию.
Благодаря этому успеху мы выпустим
подарочное издание на испанском
и переведем книгу на 15 языков.
- Отлично!
- Я так рада.
- Когда оно выйдет?
- Ну ладно.
Это всё, что я могу сказать сейчас,
но я сообщу вам потом.
- Спасибо.
- Мы гордимся вами.
Большое спасибо.
До свидания. Спасибо, до свидания.
Ничего, я возьму с собой.
Спасибо.
Хуан, милый, почему не берешь трубку?
Или у тебя разрядился телефон,
или ты в душе.
Я еду, слышишь? Люблю тебя.
Флора, милая!
Я всеми покинута, словно сирота.
Не преувеличивай. Ана сирота,
у нее нет матери.
К счастью для нее.
Никто не скажет ей, что она толстая.
Кстати, приходи к ней в 16:00.
- Зачем?
- Она устраивает ужин в честь Марии.
Но погоди...
Почему сегодня? Так скоро.
Она только приехала. Я не понимаю.
- Ты не знаешь свою подругу?
- Знаю, но погоди.
Думаешь, Ана в курсе, что я уже знала
про премию Марии? Она нас убьет!
Нет, она не знает.
И не узнает, если ты ей не скажешь.
Я буду выбирать слова.
Иначе это будет самоубийство.
Серьезно, я этого не понимаю.
Почему сегодня?
Мария любит, как я готовлю.
По крайней мере, я могу
приготовить ужин в честь ее премии.
Хоть в этом я лучше нее.
Нет! Чёрт, нет!
Я не хочу так думать.
Но всё равно думаю.
До сих пор злишься?
Нет, честно.
У нас договор о неразглашении.
Я ее редактор, я не могла никому сказать.
Но я не кто попало.
Я лучшая подруга Марии и твоя сестра.
Это правда, мы сёстры.
Мы всегда были неразлучны.
Почему ты играешь с моими игрушками, Ана?
Нет, они мои! Это мой пони!
Что? Думаете, странно, что мы сёстры?
Почему?
Надеюсь, это не расизм?
Вы ведь не расист?
СЁСТРЫ
Всё просто. Я - результат
недолгих отношений.
Через несколько лет
мои родители расстались.
- Потом отец...
- ...познакомился с моей мамой.
Так родилась моя любимая сестра.
Ее темная сторона.
Эй!
- Это немного...
- Но я сама могу это сказать, да?
Ты сказала Тине принести шардоне?
- Что происходит?
- Ничего.
- Это из-за Марии?
- Да, но это неважно.
Флора, прекрати, не драматизируй.
Мария моя лучшая подруга,
я очень рада за нее.
Мария в тренде в соцсетях,
ее имя у всех на устах.
У нее на 300 000 больше
подписчиков, чем вчера.
Она знаменита!
Никакой наш автор
никогда не достигал такого.
НЕУКРОТИМАЯ МАРИЯ АЛЬБАН
Тебе не кажется,
что Мария выглядит странно на этом фото?
Почему?
Она выглядит неестественно,
слишком отфотошопленной.
Она не похожа на себя.
Я скажу об этом отделу маркетинга.
Нет, скажи ему,
что условия устанавливаю я.
Ему нужен эксклюзив -
Мария должна быть на обложке.
- Если нет, найдем других.
- Хорошо.
Примерь кепку
и надень розовую куртку.
Розовую? Не знаю, Флора.
Поверь, ты будешь выглядеть отлично.
Надо подчеркнуть губы и скулы.
Мы продаем книги, а не сожаления.
С вас 350 000 песо.
Я кое-что забыла, секундочку.
Думает, я ее личный банкомат.
Она как открытая линия кредита,
которую никак не погасить.
Вот, пожалуйста.
Ау!
Ау!
Ау!
Ау!
Ау!
Нет, Флора, так неправильно.
Почему ты так нервничаешь?
Я не нервничаю.
Она нервничает.
Я нервничаю.
Не знаю почему, но нервничаю.
Я хочу, чтобы всё было идеальным.
Это вечер в честь Марии.
Но это и мой вечер.
- Я рада, что ты рада за нее.
- Конечно!
Ты же знаешь, что мы из разных миров.
Вот именно. Вы совсем разные.
Кроме того, литературный
маркетинг - это не мое.
Ну, я пошел.
Надеюсь, вы хорошо
проведете время сегодня вечером.
Красотка!
Не давай моему мужу травки,
у него от нее сердцебиение.
Или травка,
или астральные медитации с Хуаном.
Решай, что хуже.
Разве не странно, что у него планы
в день возвращения Марии?
Он запланировал эту поездку.
По-моему, всё логично.
Мария будет здесь.
Она положит вещи и сразу же приедет.
Это мне тоже кажется странным.
Можешь шалить сколько хочешь,
чтобы хорошо провести время.
Веди себя хорошо.
Это бабушкины столовые приборы?
Да, папа мне их подарил.
- Я думала, он тебе сказал.
- Нет, он ничего не сказал.
Потом это обсудим, ладно?
Сейчас не время.
Сегодня вечер в честь Марии.
Как странно.
Лео, наверное, что-то забыл.
Он всегда забывает ключ.
- Привет, красотка.
- Тина, ты рано.
Рано?
Ненавижу, когда люди приходят рано.
Дорогая, ты не против?
Нет, всё в порядке, но я еще не одета.
Не смеши меня, ты всегда красавица.
Ты такая милая.
Посмотри, ты хороша, как всегда!
Слишком сильно надушилась.
Ну, дорогая, вот то,
что ты просила: совиньон блан.
Совиньон блан? Я просила шардоне.
Шардоней?
«Шардоней»!
Совиньон блан не подойдет к моему меню.
Можно подумать, к нам придет принц Монако!
Нет, но это для Марии.
Для нашей подруги Марии, только что
получившей престижнейшую премию.
Мы не можем пить за нее вино,
которое не подходит к еде.
Совиньон блан совсем не похож на шардоне.
- Да то же самое.
- Флора сказала мне...
Прости, но я весь день
работала на кухне не для этого. Нет.
Выделывается. Типично для людей
с громкими именами и без денег.
Успокойся, Ана. Мы с Тиной купим вино.
Шардоне!
Четыре бутылки.
- Ты на машине?
- Нет, я собиралась пить.
Возьмите мою, ключи вон там.
- Ладно.
- Анита...
Что?
Я наврала тебе.
Ты выглядишь не очень-то,
приведи себя в порядок.
Боже, зря я это ей сказала.
Прекрати, она это заслужила.
Нет, я чувствую себя такой виноватой.
Если винить себя за каждую ссору,
проведешь всю жизнь в чистилище.
Это верно.
Дай мне, дорогая, я тоже хочу.
Это было нехорошо с твоей стороны.
Ты сказала мне неправильное время!
Мерзавка!
- Прости.
- Иди к чёрту.
Я думала, Ана меня убьет.
Я знаю, но я не могу проводить
с сестрой больше трех часов.
Я тебя понимаю.
Дорогая...
Иногда я думаю, что Ана станет
нашей Йоландой Сальдивар.
Кем?
Она убила Селену, милая.
Если выбирать
среди наших друзей человека, с наибольшей
вероятностью способного нас убить,
я бы выбрала Ану.
Интересно, как она
отреагировала на премию Марии?
Не знаю. Ана твердо знает,
о чём хочет писать.
Легко быть принципиальной,
когда отец платит за всё.
Наверняка ей нелегко.
Я понимаю, что она разочарована,
но ее книги не продаются.
Она скорее умрет, чем изменит свой стиль.
- Она абсолютно негибкая.
- Мне грустно за нее.
Чёрт.
Писательница Мария Альбан получила
в Испании премию «Выдающиеся строки».
Это самая престижная премия
испаноязычной литературы.
Она первая женщина в истории,
получившая ее.
Что? У вас никогда не было желания
сделать что-то подобное?
Нет, конечно, с вами такого не бывает.
Вы, наверное, и не какаете.
Хуан?
Хуан!
Хуан, открой!
Привет...
Я приехала!
Я дома, милый!
Ты не угадаешь, что я тебе привезла.
Хуан!
Где ты, Хуан?
Хуан?
Нет!
Подруга!
У тебя глаза ужасно выглядят.
- Я под кайфом.
- Да ты что? Вот.
О боже!
- Мария! Просто не верится.
- Правда ведь?
Какая красота.
Роскошно, да?
Посмотри на фото в журнале, они потрясные.
О боже! Что это?
Очень красиво. Посмотри.
Она выглядит совсем по-другому.
Ты превратила ее в рок-звезду.
- Да.
- Знаешь что?
Сегодня надо отметить и твои достижения.
Детка, это всё создала ты.
Внимание. Если хотите купить эту книгу,
знайте, что мозг этого предприятия
стоит рядом со мной.
Вот эта высокая женщина.
Твой успех тоже нужно отметить.
Я это сделаю.
О боже, вы посмотрите
на эту невероятную красотку!
- Спасибо.
- Потрясно выглядишь, дорогая.
- Вот ваш заказ...
- Шардоне?
- Спасибо. Кто заплатил?
- Тина.
- Сколько я тебе должна?
- Нисколько.
Мы же договорились. Плачу я.
Но ты купила еду и весь день готовила.
Первое не совсем верно.
- Я же сказала, что приглашаю вас.
- Это просто вино.
- Сколько ты заплатила, Тина?
- Не надо возвращать деньги, ты...
- Что - я?
- Ничего.
- Что? Скажи.
- Ничего.
- Если ты про недавнее...
- Не будем об этом говорить.
- Я возьму кошелек.
- Ненавижу спорить из-за денег.
Я попросила тебя кое-что купить,
но мы же не голодаем.
- Я этого не говорила.
- Ты на это намекала.
Я ничего не сказала!
Она всё-таки ждет принца Монако.
Возьми.
Если не возьмешь, я расстроюсь.
- Спасибо.
- Спасибо.
Она не может принять то, что она бедна.
- Как вкусно пахнет!
- Любимое блюдо Марии.
- Хочешь вина?
- Конечно.
Давай сделаем селфи для Марии.
- Сейчас?
- Да.
Подойди ближе, вот, возьми журнал.
Вот так.
- Хорошо?
- Погоди, еще раз.
Нет, Тина, хватит.
До сих пор не верится,
что Мария получила эту премию.
А мне-то каково? Я узнала последней.
Но я согласна, она потрясающая.
Ну, давайте.
- Будем!
- Будем!
- За нашу подругу Марию!
- За нее!
Сколько она получила?
- Сто пятьдесят...
- Она получила 250 000 евро.
- Так много?
- Так много.
Это не так уж много.
Это один из редакторов, придется ответить.
Тина, ты должна мне сказать...
- Ты читала ее роман?
- Конечно...
Нет.
- Но не говори ей, пожалуйста.
- Ладно.
Нет, милая, я не ем свинину.
- Можешь отнести это на стол?
- Ладно.
Хорошо.
Прости, но по крайней мере три осталось.
- А ты его читала?
- Сюжет неплохой.
Он тебе понравился?
Мария убрала автобиографическую часть,
которая сделала бы роман более глубоким.
Она хорошо пишет,
но она избегает болезненных тем.
Это же нормально. Мы все это делаем.
Я - нет.
А ты когда-нибудь страдала так, как Мария?
Боже, что я буду делать?
Когда вы заговорите о книге,
я покажусь идиоткой.
Нет, Тина.
- Не волнуйся.
- Да, я покажусь тупицей,
потому что мы отмечаем успех ее книги.
Ну хорошо.
Я придумала.
Да.
Скажи, что тебе понравилась
идея положить яд в торт.
Тогда она поймет, что ты ее прочла.
- Серьезно?
- Да, яд в торт.
Дорогая, я тебя обожаю!
Спасибо!
Знаешь, я слышала,
что на этих премиях всегда всё подстроено.
Правда?
В издательском мире
распространено лоббирование.
- Это ужасно.
- Глупо, правда?
И премию почти всегда получает
одно и то же издательство.
Мы видели явные доказательства этому
за последние несколько лет. Победители...
Что?
Пожалуйста, не говори
об этом Марии и Флоре.
Анита...
Ты в порядке?
Да.
Я очень рада за Марию.
Она достойна этой премии, правда.
Тогда почему ты не сказала,
понравилась ли тебе книга?
Конечно, она ей не понравилась.
Не будем устраивать дебаты,
только что пришел редактор.
В конце концов,
мы все взрослые, и у нас праздник.
- Это она!
- Она пришла!
- Давайте запишем видео.
- Давай.
- Надо записать.
- Скорее!
Готовы?
Поздравляем!


Серия 2

Кажется, у нее болит душа.
- Душа?
- Что у нее с душой?
Я спросила ее, связано ли это
с душой, и она кивнула.
Мария, что ты ищешь?
- Агуардиенте. Мне нужно агуардиенте.
- У нас его нет.
Такой вульгарный напиток.
Думаю, многие проблемы Колумбии
из-за него, он сводит людей с ума.
- Да, это из-за сахара.
- И из-за него тоже!
Отличная тема
для социологического исследования.
Такие проблемы надо обсуждать.
Мне нужно агуардиенте!
И цианистый калий. Много.
- Почему ты говоришь про яд?
- Я хочу умереть.
- Дорогая, не говори так.
- Я хочу умереть.
Нет.
Почему ты так расстроена?
- Нет.
- Я хочу побыть одна.
Вот отстой. Я думала, мы будем отмечать!
То, что Мария
в таком состоянии, меня не радует,
но и не огорчает.
Знаю-знаю, но что поделать?
Я хуже всех, убейте меня!
Мне больше незачем жить.
Хуан?
МАРИИ
МАРИЯ, Я РАД, ЧТО СБЫЛАСЬ ТВОЯ...
Хотите узнать, что в письме?
Ни за что! Это не ваше дело.
Нельзя быть такими любопытными!
Уважайте частную жизнь.
И мы будем просто стоять?
Мы не спросим ее, что случилось?
Ее книга здесь ни при чём.
- Тебе полегчало?
- Да.
Не будем драматизировать,
ей просто надо побыть одной.
Одной, Флора? Друзья нужны не для этого.
Чёрт! Я спрятала в ванной таблетки,
которые мне прописал психиатр.
- Как это «спрятала»?
- Что?
Я не хотела,
чтобы Лео принимал их с водкой.
Но погоди, если ты их спрятала,
всё нормально.
Не нормально. Это опасно.
Хуан, возьми трубку,
я оставила тысячу сообщений!
Скажи мне, что это не так.
Я должна услышать твой голос.
Ты должен сказать мне,
что это просто сон
и что всё будет нормально.
Не пытайся убить себя этими таблетками.
Ты не умрешь, но у тебя будут
когнитивные проблемы.
Боже мой, Ана! Не надо ей это говорить!
Но она всегда хочет,
чтобы люди были честны.
Я не могу потерять
мою звездную писательницу!
Иногда после смерти художники
становятся еще более знаменитыми.
Да, они даже могут стать легендами.
Люди любят страдающих гениев.
Ана, как ты можешь так думать? Ты больная!
Перестань, ты и сама об этом подумала!
Вы обе больные! Отойдите от двери!
Послушаем, не слышно ли чего.
Вы ужасные! Дайте послушать...
- Я ничего не слышу.
- Может, она себя убивает.
Мария, пожалуйста, скажи что-нибудь.
Скажи что-нибудь!
Хуан! Я не думала, что ты ответишь.
Мария, я взял трубку,
но ты должна дать мне сказать.
Ты должен мне объяснить. Я не понимаю.
Нет, не перебивай меня.
Ладно.
Прости, что делаю это сейчас.
Для тебя это такое важное время.
Но для меня, по крайней мере,
другого времени не было.
Я бы посмотрел тебе в глаза и передумал.
Ты знаешь, что я люблю тебя.
Моя любовь к тебе сильнее меня.
Ты и сама сильнее меня,
поэтому ты смогла жить дальше.
Тебе это удалось,
несмотря на всё, что случилось.
А я до сих пор захлебываюсь от боли,
я не могу жить дальше.
Я вижу, как исчезаю в твоих глазах.
Знаешь, каково это?
Мне плохо.
И, чтобы мне стало легче,
я должен расстаться с тобой.
Надеюсь, ты отнесешься
к этому с уважением.
Не пытайся мне звонить и не ищи меня.
Всё кончено, Мария.
- Мне жаль.
- Нет...
- Прощай.
- Прошу тебя...
Может, ты перегрузила ее
в связи с выходом книги.
- Ты часто давишь на людей.
- Как ты можешь так думать?
Дайте мне с ней поговорить.
Мария, ты в порядке?
Если хочешь, я перенесу
интервью завтра на полчаса позже.
Вот это щедрость!
А что? Это мне собьет весь график.
Странно видеть Марию такой.
Она обычно очень сильная.
Я знаю, я видела ее
расстроенной, только когда...
Она тебя услышит!
Может, что-то случилось с Хуаном.
- С Хуаном?
- Не думаю.
Это невозможно.
Плейлист был еще хуже, чем дорога.
- Мне понравилось, хорошая музыка.
- Слишком короткий, песни кончились.
Слушайте, думаю,
нам надо расположиться здесь.
Надо разгрузить машину.
Давайте отнесем всё в дом.
Потом поставим палатку.
Нет, нам не понадобится дом.
- Давайте расположимся вон там.
- Что? Нет.
Хуан. Что значит, нам не понадобится дом?
Я не понимаю. Если у нас есть дом,
зачем жить в палатке?
Да, сегодня я хотел провести один ритуал.
Разве нельзя заниматься
самокопанием в доме?
На улице будет чертовски холодно.
- Энрике прав. У тебя есть ключ?
- Да, у меня есть ключ.
- Давайте зайдем.
- Нам не нужен ключ,
мы поставим палатку.
Зачем, по-вашему, я привез это всё?
Чтобы поставить палатку! Помогите мне.
Так, у меня серьезный вопрос.
Почему бы нам не пойти легким путем?
Это часть процесса, Энрике, поверь мне.
Я об этом думал,
это средство, ведущее к цели.
Так что помогите мне
поставить палатку. Живо!
Если это средство, ведущее к цели,
то я дальше не иду.
Чёрт, сигнала нет!
Отличная поездка!
Посмотри, как мило.
Хуан.
- Хуан?
- Хуан!
- Невероятно.
- Не может быть! Я не знала.
Наверное, что-то внезапно случилось.
Может, он изменил ей?
- Кто изменил?
- Хуан.
Нет.
Хуан не способен на подлость.
- Невозможно.
- Не может быть.
Ты права, это невозможно.
Может, он ее побил?
Нет!
Ты серьезно? Нет!
Хуан классный, но не очень сильный.
Ты видела его тощие руки?
Одно слово - архитектор!
Бедный Хуан...
Держу пари, он не умеет драться.
Мария мигом вырубит его.
- Хуан более женственный, чем Мария.
- Да.
Я не говорю, что она не женственна.
Но Мария сильная, она крепкий орешек.
- А вот Хуан...
- Маленькие ручки, нежная кожа.
Мне аж завидно.
Раздражает, когда у мужчины кожа нежнее.
Это просто бесит. Нет, серьезно,
мы тратим кучу денег на кремы,
он моется дешевым мылом,
а у него кожа нежная, как шелк.
Чёрт! Если бы я встретила такого,
я бы его быстро бросила.
- Тина, ты их всех бросаешь!
- Я вас слышу!
Прости.
Мы не хотели.
Детка, выходи!
Мария, милая, пожалуйста,
скажи, что случилось.
С Хуаном всё пошло не так.
Мне пришлось его бросить.
Пожалуйста, не судите меня.
Он не вынес моего успеха.
Его мужественность пострадала.
Думаю, его замучила зависть.
Хоть кто-то честно об этом говорит.
Не все мы совершенны и высокоморальны,
есть и люди вроде меня.
Аллилуйя!
Правда, Мари, мне ужасно жаль.
Выходи, Мари.
Выходи, милая, чтобы мы могли поговорить!
Мари, детка, мы поддерживаем тебя.
Дайте мне минутку, ладно?
Идите в гостиную.
Точно?
Ты не нацелилась на таблетки?
Нет, Ана, не волнуйся. Иди в гостиную.
Ладно, пойдем.
Подруги дают возможность
побыть одной, если нужно.
Так или иначе, мне это кажется странным.
- Я не ожидала от Хуана такой реакции.
- Особенно по отношению к Марии.
- Кроме того... Хочешь?
- Да.
Я еще не видела такой любви.
Хуан влюбился в Марию
в первый день в детском саду.
Он ей нравился, но только как друг.
Так продолжалось много лет.
Ей нравились другие мужчины:
мачо, плохие парни,
которые плохо с ней обращались.
Вроде Артуро Савалы.
Они встречались до университета.
Перед выпуском из школы
Хуан смирился с этим
и решил посвятить свою жизнь Богу.
Он поступил в семинарию.
Когда он уехал,
Мария стала больше ценить его.
Она бросила Савалу и нацелилась на Хуана.
Хуан передумал быть священником
и женился на Марии.
Савала нашел утешение в искусстве.
Сегодня он знаменитый художник.
После этого Хуан и Мария жили
долго и счастливо... Вообще-то, нет.
Потому что случилась трагедия.
Но мы никогда не говорим о ней.
Что-то тут не складывается.
Я знаю, как ведут себя завистливые люди.
От кого-кого, а от Хуана
я такого не ожидала.
Душа Хуана чиста.
Ради Марии он готов на всё.
- Точно.
- Он святой, он мученик.
Он массирует ей стопы.
Я за это плачу в салоне!
Ты можешь это себе позволить.
То есть теперь я стерва.
Да, ты права.
Мы расстались с этим святым
не из-за зависти.
А почему тогда?
Этот святой, которого вы
только что возвели на пьедестал...
Ушел от меня к другой.
Пожалуйста, не судите меня.
Что?
Я понимаю, что не совсем правдива,
но мне сейчас нужна поддержка.
Мужчины! Как это на них похоже.
Я говорю, как моя мать.
- Мерзавец!
- Ну погодите, я до него доберусь!
Нет, не надо... Предоставь это мне.
- Послушай, тебе помочь?
- Да.
Ты понятия не имеешь, что делаешь.
- А ты имеешь?
- Да, я тебе помогу.
Я не делал это 40 лет,
но когда я служил в армии,
я часто ставил палатки.
Кстати, именно поэтому я их ненавижу.
Передай мне этот...
Лео, нет, что ты делаешь?
Никаких наркотиков или алкоголя.
Мы должны оставаться чистыми.
- Да ладно, Хуан, не преувеличивай.
- Нет.
- Нет, не надо...
- Господа, пожалуйста!
Я не хотел...
Пожалуйста, поймите меня.
Мне нужна ваша поддержка.
Я придумал этот план, потому что...
Не знаю, заметили ли вы,
но мне очень плохо.
Поэтому я вдруг решил,
что мне нужна возможность
что-то сделать и поговорить,
и я надеялся,
что вы меня выслушаете, вот и всё.
И что вы сможете поставить палатку,
потому что я не умею.
Вы должны помочь мне понять, что со мной.
Да, конечно.
- За дело.
- Я поставлю палатку.
Мне очень нужно глотнуть агуардиенте.
Я же сказала, у меня его нет.
Но у меня есть отличный чай,
я тебе заварю.
Я сейчас.
Кто в здравом уме
предлагает чай вместе агуардиенте?
- Ана.
- Чай мне не поможет.
- Мне нужна шоковая терапия.
- Послушай,
у меня есть массажист, он еще и эстеопат.
- «Остеопат».
- Точно.
Он делает потрясающие массажи
со «счастливым концом», если хочешь.
Нет, Тина, мне нужно
нечто более радикальное.
Я про «красный код».
Ты уверена, Мария?
Это очень радикальная мера,
и у нее есть последствия.
У меня очень радикальная боль.
Ладно, значит, «красный код».
Но, девочки, я еще не отошла
после прошлого раза.
Я хотела бы вернуться в те дни
Чёрт! Наша песня!
Подруга!
Чтобы помешать тебе уйти
Потому что я не могу жить
Без твоей любви
Я не знаю, что я буду делать
Без твоей любви, я не знаю
Что уготовила мне судьба
Без твоей любви
Мой мир рухнет
Она упала лицом вниз!
Понадобится ринопластика!
Не волнуйся,
у нее амортизаторы размера 36В.
Дай ей микрофон!
Я хочу снова любить тебя
Чтобы ты была рядом
У меня из глаз текут слёзы
Я хочу снова любить тебя
Чтобы ты была рядом
У меня из глаз текут слёзы
Я так по тебе скучаю
Я не могу это отрицать
Что бы ни случилось, мы рядом.
Мы подруги, мы идем на жертвы.
- Большое спасибо!
- Что происходит?
Марии хуже, чем мы думали.
- Почему?
- Надо принять меры.
- Я заварю чай покрепче.
- Нет, Ана...
У нас «красный код».
Что?
Вы уходите?
Нет, мы уходим, все вчетвером.
- Какие же вы эгоистичные.
- Что?
Я весь день готовила,
а теперь вы бросаете меня
со всей этой едой?
Мы тебя не бросаем, мы все идем.
Как я могла быть такой тупой!
Я старалась,
чтобы всё было абсолютно идеально
до последней детали, чтобы отпраздновать
успех моей талантливой подруги.
Я так горда,
будто сама получила эту премию.
Ана, успокойся.
Только в одном я лучше нее,
и она это испортила.
Прости, это была просто идея.
Мы правда не хотели тебя обидеть.
Идите.
Если хотите уйти - уходите.
Ты серьезно? Ладно.
- Давайте останемся. Всё будет в порядке.
- Нет.
Мне достаточно просто быть с вами.
- Я только хочу агуардиенте.
- Хватит уже, Мария, выпей вина!
- Мне от вина плохо.
- Что?
Она врет.
Да, я вру.
- Я хочу шот.
- У нас его нет!
Думаю, есть, милая. Знаешь почему?
Недавно я видела,
как Лео вынул бутылку из этого ящика.
- Вот из этого.
- По-твоему, я вру?
Тина просто говорит,
что оно может быть у Лео.
Может, он тебе не сказал,
чтобы ты не ворчала.
- Ты постоянно ворчишь.
- То есть я теперь чудовище?
- Ты так себя ведешь.
- Правда?
- Дай ей шот!
- У нас есть шардоне.
Я хочу шот, блин!
Шардоне на вкус
как женская смазка без сахара!
Если вы пришли сюда, чтобы обижать меня
и издеваться над моим вкусом,
уходите.
- Нет, Анита, прости.
- Уходите.
Да, пойдемте. Идем.
Заметь, что ты выгоняешь меня
из моего же дома.
Не оставляйте меня с ней одну.
Начнем ритуал.
Что это? Хуан, что ты делаешь?
Нет, жечь книги - это безобразие!
Это я тебе говорю,
хоть я немного фашист...
Ты сожжешь книгу своей жены?
Моей бывшей жены.
Что? Что случилось?
Я ушел от Марии.
Когда она была в отъезде,
я собрал вещи и ушел.
Так как идти мне было некуда,
я пригласил вас,
чтобы провести этот ритуал.
Поэтому я попросил вас приехать сюда.
И, похоже, теперь я не могу
перестать плакать.
Знаю, ты сказал, никакого алкоголя
и наркотиков, но нам это нужно.
Что это было, блин?
Ты видела, как она взбесилась?
Неудивительно, что Лео
запивает таблетки водкой.
Это было слишком даже для нее.
- Вызови машину.
- Ты вызови.
- Мне надо подкраситься.
- Я занята.
Тогда ты позвони, Мария.
Мария, ты в порядке?
Не волнуйся, мы и втроем
можем устроить «красный код».
Кажется, мы совершили ошибку.
- Что? Ты шутишь, да?
- Бедная Ана.
«Бедная Ана»? Я не понимаю.
С каких пор она жертва?
Ты же знаешь, какая она чувствительная.
И эгоистичная! Это ты страдаешь.
Да, но я отвечаю за свои действия.
Я не хочу обижать ее. Она думала обо мне.
И она приготовила для меня вкусный ужин.
Я никогда ничего не понимаю.
А сейчас я понимаю еще меньше.
Ты милая, но это просто глупо.
Девочки, у Аны есть свои недостатки.
- И их много.
- Но сердце у нее доброе.
Она всегда нас поддерживала.
Разве не так?
Тина, когда ты забеременела
и монахини могли исключить тебя из школы,
Ана поддерживала тебя.
Мы все ее поддерживали.
Но Ана придумала, как использовать
корсеты семейного бизнеса Тины,
чтобы скрыть ее беременность до выпуска.
Это правда.
Флора, ты лучше всех знаешь,
каково иметь Ану на своей стороне.
Она поддерживала тебя всю жизнь, так?
Пусти!
Отпусти ее! Почему вы к ней пристаете?
Если вы обидите ее,
будете иметь дело со мной.
Это правда, Ана всегда нас поддерживала.
Когда с Марией случилась трагедия,
Ана постоянно была рядом.
Мы сейчас говорим не обо мне, а об Ане.
Ну что, мы все согласны?
Я не хочу быть бесчувственной.
Не хочу совершать
ту же ошибку, что с Хуаном.
Ты не виновата. Он ушел от тебя к другой.
Всё было не так, я наврала.
Ты о чём?
Я же сказала, мы говорим об Ане,
а не обо мне. Неважно.
Надо это исправить.
Не хочу в один день потерять
и мужа, и лучшую подругу.
Надо вернуться.
Ана!
Ана!
Ана!


Серия 3

Скажи более конкретно.
Ты ничего не говоришь напрямую.
Эта книга - метафора.
Ты знаешь, что это такое?
Конечно знаю, Ана.
Разберись с этим.
Мне это нужно к 17:00. Спасибо.
- Тебе не понравилось?
- Дело не в этом, Ана.
Ты не опубликуешь ее?
Давай поработаем над новой версией.
Можем привлечь Жюстину.
Она отличный редактор.
Нет.
Не хочу, спасибо.
Прекрати, Ана.
Ты серьезно?
Спасибо.
Разве мы не обедаем вместе?
Нет, я встречаюсь с Марией.
Видимо, забыла сказать.
Пока.
ГАДКАЯ ЗАВИСТЬ
Ана, меня восхищает твоя сила.
Я до сих пор очень зла.
И я голодная. Поэтому заказала хлеб.
Простите, я заказала хлеб 20 минут назад.
Неужели Флора не предложила
поработать с тобой над книгой?
Конечно предложила.
Ты же знаешь, я не пойду на компромисс.
Я должна быть верной себе.
Нет, я понимаю, но...
Думаю, надо быть еще и гибкой.
Особенно в этой отрасли.
Не надо отвергать советы,
стоит к ним прислушаться.
Не думаешь?
Да, но какой ценой?
Верно...
Представь, что ты певица,
которая всю жизнь училась петь оперу.
А когда наступает
ее звездный час, ее просят не спеть,
а сделать минет директору театра.
Ты бы это сделала?
Такая у тебя аналогия?
Это совершенно не...
Сделала бы?
Нет, это совсем другое.
Прекрати, Ана, нет.
Флора прочла твою рукопись?
Вот твой хлеб. Хочешь кофе?
Что?
- Пролила.
- Она ее опубликует, да?
Он накурился травы?
Нет, он вообще не курил.
Ты шутишь.
Невероятно.
Я предложил, но он не захотел.
Не может быть.
Я думал, Ана потеряет голову
в этой ситуации.
Ана не самый душевно здоровый человек.
Нет, чувак.
Затянись, если хочешь.
Гадость какая.
Она не откроет. Пойдемте.
Мне дико холодно.
Ну всё, хватит!
Ана!
Ана!
Это была Мария. Это она стучала в дверь.
Ана, прости. Я такая скотина.
Ситуация вышла из-под контроля.
Прости меня.
Мне правда очень жаль.
И я голодная. Я хочу есть.
Картошки не осталось. Я ее выбросила.
Еще и лучше. Не растолстеем от углеводов.
Мы можем войти и поесть?
Да, мы поедим, но нам нужно начать заново.
Ты о чём?
Выйдите и снова зайдите.
- Так мы начнем с нужным настроем.
- Что?
Звучит странно,
но на деле это не так, вот увидите.
Ты серьезно?
Да, пожалуйста, выйдите и снова войдите,
чтобы мы могли спокойно поесть.
Не смотрите на меня так.
Где ты этому научилась?
На терапии семейных созвездий?
Или у Коэльо?
- Издеваетесь?
- Нет, это просто вопрос.
- Нейролингвистика!
- Эннеаграмма?
Вы издеваетесь.
- Давай не будем ссориться.
- Никто не ссорится.
Ошо!
Уходите.
- Опять? Серьезно?
- Убирайтесь.
- Это была шутка.
- Я сказала, валите на хрен.
Зачем ты над ней издевалась?
Она вела себя просто смешно.
«С нужным настроем».
Что за хрень? Я не могу...
Созвездия, йоги, психиатры - неважно.
Если Ана так говорит, я ей верю.
По-моему, это безумие.
Слушай, не притворяйся,
что ты в порядке, когда это явно не так.
Разве ты не рада нас видеть?
- Конечно рада.
- А ты, Флора?
Да, очень рада.
- И что?
- Это не одно и то же.
Это как пара, которая думает,
что поездка, ребенок
или еще какая-то перемена
решит все их проблемы.
Что ты понимаешь? Твои отношения
не длятся больше трех месяцев!
Неужели теперь еще и вы поссоритесь?
Прости, я не это хотела сказать.
Пять.
Что - «пять»?
Мои последние отношения
длились пять месяцев!
И что теперь? Пойдем в бар?
- Да!
- Нет, я не могу так поступить с Аной.
Тогда единственное решение -
сделать так, как мой отец.
Когда он чувствовал себя виноватым,
он приходил домой с курицей,
чтобы разрядить обстановку.
- Наша единственная надежда.
- Тогда найдите мне курицу.
Ладно!
Ана, милая, это для тебя.
Для Аны с любовью!
У тебя такие прекрасные глаза
Под этими бровями
Под этими бровями
У тебя такие прекрасные глаза
Они так хотят посмотреть на меня
Если бы ты им позволила
Если бы ты им позволила
Но ты даже не хочешь
Удостоить меня и взглядом
Так, набрали воздуха.
Моя милашка
Из Малаги
Я бы предпочла вальенато.
У меня же ботокс, детка.
Я не могу изобразить аккордеон.
Ну что, сделаем это как следует?
С этого момента
у нас будет чудесный вечер, ладно?
Шардоне.
Готова?
Пожалуйста, не пойте.
Заметьте, что это я
чувствовала себя дерьмово.
- Привет!
- Привет!
- Добро пожаловать.
- Привет, сестренка.
- Проходи!
- Анита, дорогая!
- Вот вино, которое ты просила.
- Шардоне!
Это честь для меня - принимать
самую знаменитую женщину страны.
- Анита, милая!
- Я так рада тебя видеть!
Я правда рада.
Проходи, пожалуйста. Добро пожаловать.
Чего тебе налить?
- Агуардиенте?
- Вина?
Хочешь агуардиенте?
У меня бутылка в морозилке.
- Правда?
- Пойдем.
Видите? Она у нее есть.
- Я помню!
- Да...
Мария, у Аны есть для тебя подарок.
Еще?
Я хотела подарить его после десерта,
но Тина испортила сюрприз.
Вот идиотка.
Я заказала его на твой день рождения,
но он пришел поздно,
и я решила приберечь его на Рождество.
Но он идеален, чтобы отметить твой успех.
- Спасибо.
- Открой!
Большое спасибо.
- Конечно.
- Нет...
- Ты так добра.
- Открывай!
Тебе нравится?
Это Савала?
Это бывший Марии, да?
Он сейчас так востребован.
И Ана говорит, что она на мели.
Что это?
- Это месть, что ли?
- Что?
Ты не заметила?
Он пытается мне отомстить или что?
Этот ублюдок нарисовал мои соски!
- Соски? Где ты видишь соски?
- Смотри.
Это просто мазки. Не вижу никаких сосков.
Вот лицо, шея, и этот сукин сын
нарисовал мои соски!
- Прекрати, милая.
- Ну и что? Что в этом такого?
У тебя красивые соски.
У Марии несимметричные соски.
Они смотрят в разные стороны.
Ты не замечала?
- Я не знала...
- Не внутрь, а наружу...
Да, конечно.
Эй, прекратите, пожалуйста,
обсуждать мои соски!
Если он нарисовал твои соски, Мари,
он нарисовал их ровными.
Похоже на куски колбасы, но вполне ровные.
Они совсем не похожи на колбасу.
- Колбасу?
- Ну...
Давайте посмотрим,
хорошая ли у Савалы память.
- Прекратите.
- Да, давай.
- Покажи.
- Мне тоже!
Ты ничего не понимаешь в искусстве.
Клянусь, он нарисовал мои соски.
Так дай нам посмотреть, милая.
Почему вы настаиваете?
- Покажи.
- Давай.
Мария, знаешь,
кажется, у меня та же проблема.
Если я права, мы с нашими
перекошенными сосками более...
Тина!
Да, они немного странные.
- Покажи.
- Нет.
- Прекрати.
- Да, хватит.
Покажи! Покажи нам свои соски!
- Дай посмотреть.
- Давай, Мария!
- Дай посмотреть.
- Вы просто чокнутые.
Да, ну...
Совсем немного.
В твоем случае это просто ошибка хирурга.
Дорогая, сиськи - это сиськи,
соски - это соски.
Если кому-то не нравится -
пусть идет на хрен!
- За наши соски!
- Да!
- Не могу смотреть на него в таком виде.
- Что?
- Я не могу видеть его таким.
- Это меня расстраивает.
Нет.
Да.
Надо что-то сделать.
Думаю, ты прав.
Так лучше, да?
Да, совсем другое дело.
Дайте мне рассказать.
После церемонии у нас был ужин в замке.
- В замке?
- В замке?
- Он принадлежит какому-то графу.
- Графу?
- Точно не помню.
- Не помнишь, как зовут графа?
- Я немного выпила.
- Хоакин де Менесес-и-Бракамонте...
- Ты напилась?
- Нет,
только немного захмелела.
Мы пили виски с 9:00.
Анита, какая вкуснотища!
Это правда.
Готовила с любовью.
Так и было.
Тина, ты разве не попробуешь?
Нет, я не ем жареное.
Я бы не хотела считать
каждый грамм жира, это ужасно.
Этот салат такой вкусный.
Мне больше ничего не надо.
И, должна сказать, вино отличное.
Шардоне.
Но от вина тоже толстеют.
Если много пить.
Разница в том, что я тренируюсь.
Да, но у тебя есть время,
а я занята работой...
Мария, ты нервничала?
Журналисты могут ужасно досаждать.
Как прошла твоя речь?
Большое спасибо.
Я благодарна от всей души.
Приятно видеть, что литературная сфера
начинает включать женщин.
Наши голоса теперь громко звучат
в разных жанрах, от эссе до романов.
Теперь в книжных магазинах и библиотеках
будет больше книг, написанных женщинами.
А в списках авторов, получивших премии,
будет всё больше женских имен,
по мере того как мы движемся
к нашей главной цели - к равенству.
Большое спасибо.
То есть по телевизору
мы видели всю твою речь?
Да.
А что?
Да так...
Я думала, она будет чуть длиннее.
Думаешь, она была короткой?
Нет, вовсе нет.
Это же твоя речь.
Или речь Флоры.
Речь должна быть написана от души.
Надо воспользоваться
таким важным моментом.
Спасибо.
Большое спасибо.
Женская литература - редуктивное понятие.
Оно сводит наш анализ
к эмоциям и интуиции.
Не стоит применять этот подход.
Вместо этого стоит говорить
о феминизации писательства.
Отказ от традиционного дискурса,
вызов стандартным формам
и разрушение жестких структур
и норм, привитых нам,
помогут нам забыть
о классических архетипах
и найти другое понимание,
пользоваться языком по-новому...
Думаешь, я всё испортила слабой речью?
- Я этого не говорила.
- Тогда что ты сказала?
Тебе важно, что я думаю?
Поэтому я и спрашиваю.
Речь была рассчитана на твоих читателей.
Он была непосредственная и интересная.
И обращалась напрямую
к женщинам, правда, Тина?
Что?
К каким женщинам?
- Ты понимаешь.
- Нет.
Твое представление о женщинах
отличается от моего.
- Мы об этом говорили.
- Но нет...
Знаете что?
Мне плевать.
Плевать, была моя речь хорошей или плохой,
понравилась ли она Ане, поняла ли ее Тина.
Мне плевать на замок,
на то, что я напилась,
на то, что сказали
обо мне журналисты. Мне плевать!
Сейчас я бы отдала всё,
всё, что угодно,
чтобы Хуан был рядом со мной.
Ох, Мари...
Хуан ведь не ушел от тебя к другой, так?
Откуда ты знаешь?
Сердце подсказало.
МАРИИ
«Я думал, твой роман
залечит открытые раны,
уймет боль, которая терзает
наши сердца, но нет.
Этого не случилось.
Он не помог
ничего оправдать, потому что...»
Смотрите, что он говорит о книге.
Хотите знать?
«Бедняга, тебе пришлось
написать книгу по саморазвитию,
чтобы соответствовать
коммерческим интересам Флоры.
Роман лишен
какой-либо литературной ценности
и не отражает твой истинный потенциал».
Хуан бросил меня. Он не ушел к другой,
он ушел из-за меня.
Думаю, я невыносимый человек.
Я и сама не хочу жить с собой.
Не говори так.
Это правда.
Ты знаешь Хуана.
Он святой.
Я так и не научилась его ценить.
У меня не было на него времени.
Я плохо с ним обращалась.
Я принимала свой брак как данность.
Я думала, нас ничто не разлучит
после того, что мы пережили.
И вот до чего я дошла.
Всё не так плохо.
Я думала, он тебя застукал!
Тина!
- «Застукал»?
- За чем?
Чего я не знаю?
Рано или поздно они бы узнали.
У Марии есть любовник, как и у всех.
Девочки, у Марии есть любовник!
- Тина!
- Любовник?
- Тина!
- Любовник?
Это правда?
Ну...
Мария?
Мария!
Да, у меня есть любовник.
Я узнаю последней
о любовнике лучшей подруги?
- Никто не знал.
- Тина знала!
Нет, дайте объяснить. Я узнала случайно.
- А так и я бы не знала.
- Как ты узнала?
Даже не думай.
Так уж вышло...
- Нет.
- К сожалению,
я поймала их на месте преступления.
Что?
В своей квартире!
Что вы там делали?
Нет, я вязала,
зашла перекусить...
Да, но как это случилось?
У Марии есть запасной ключ
на экстренный случай.
Но она не сказала,
что экстренный случай был у нее.
Однажды я пришла домой пообедать,
а там Мария делает минет какому-то парню!
Над моим грилем!
Чёрт, есть ведь много
гораздо более удобных мест.
Почему они делали это над моим грилем?
Это скорее плитка.
Оттуда отличный вид...
Над грилем?
У меня травма колена.
Я не могу встать на колени.
Обо мне ты не подумала.
Мне пришлось купить новый гриль.
Я не могла выкинуть из головы эту картину.
Боже! Мне нужно еще вина.
Что бы она сделала?
Давай поговорим серьезно.
Как Ана отреагировала
на новость о книге Марии?
Как и следовало ожидать.
- Значит, она в ярости.
- Да.
У нее отрицание,
она скрывает свои чувства.
Мне ее жаль.
У нее был потрясающий роман.
Очень хороший!
Будто она излила боль от потери ребенка,
и получилось что-то мощное.
А Флора «Руки-Ножницы»
превратила ее в книгу по саморазвитию.
- Это абсурд.
- Зачем сейчас переворачивать матрас?
Она украла ее силу.
Мария продалась. Она утратила свою силу.
Не знаю, Лео,
жизнь слишком коротка,
чтобы искать одобрения других людей.
Чёрт! Мне 40 лет,
и я всю жизнь всё откладываю из-за этого.
Я хочу ребенка.
- А ты?
- Что?
Что ты об этом думаешь?
ЛЕНЬ
Было и хорошее, и плохое.
Она разочарована профессионально,
захотела ребенка.
Мы много месяцев пытаемся - и ничего.
Ана думала, может, она слишком старая,
чувствовала вину, что не завела ребенка
раньше, когда его хотел я,
хотя я много раз просил ее.
Потом, после многих анализов
и визитов к врачу,
ей сказали, что всё сложно,
потому что у меня ленивые сперматозоиды.
Что за чёрт?
Ленивые сперматозоиды?
У тебя даже сперматозоиды ленивые?
Можешь поверить, блин?
Доктор предложил заниматься сексом
чаще и в определенное время цикла.
Конечно, Ана совершенно
на этом помешалась.
Но ты сказал, что есть и хорошее.
Да, так и есть.
Теперь у нас секс чаще,
ей больше нравится...
«Нравится»? Кажется...
Да, думаю,
наши средние показатели улучшились.
И это не просто секс.
Нет, это злой секс, секс из мести.
Так круто.
Отлично!
Как секс после ссоры.
Поздравляю, рад это слышать.
Рад за тебя.
Наслаждайся.
Наслаждайся сейчас,
когда родится ребенок, секса не будет.
Так было у меня с первой женой.
Серьезно?
- Почему думаешь, что у нас будет так же?
- Я просто знаю.
Похоже на страшные рассказы у костра.
Поэтому и я говорю: наслаждайся.
Мне кажется, это не смешно.
Я хочу знать всё до последней детали.
Когда? Кто он? Как его зовут?
Давно это продолжается?
Мари, ты в порядке?
Я всё время думаю о Хуане.
Что? Ты же сказала,
что хочешь уйти от Хуана.
Ты хотела уйти от Хуана?
Да, ты сказала мне,
что хочешь сбежать с любовником.
Я хочу ее убить, клянусь.
- Ты хотела с ним сбежать?
- С любовником?
- Ну ладно, да!
- И что?
Я собралась уйти от Хуана сама.
Я не хотела, чтобы он бросал меня.
Есть большая разница.
Вот не думала, что твой брак распадется.
Никогда не знаешь,
чего на самом деле хотят другие.
Любовники необходимы в любых отношениях.
- Я имею право на любовника.
- Правда?
У меня никогда не было любовника.
Не бывает любовника, если нет парня, Тина!
У меня есть любовник.
На батарейках.
За полминуты снимает напряжение
и заряжает меня энергией.
У Флоры даже оргазмы эффективные.
Я так тоже не могу.
Почему?
Потому что у меня множественные оргазмы.
Они длятся часами.
- Это ужасно.
- Это возможно?
Конечно.
Простите, я совсем отстала,
у меня всего один оргазм и нет любовника.
- Наверняка есть вибратор!
- Никогда не было любовника?
Ты не говорила, что у тебя есть любовник.
- Я упоминала его.
- Ты сказала, что он друг.
Мы начали как друзья и стали любовниками.
Ты мне не говорила.
- Ты просто забыла.
- Я такого не забываю.
Какая разница, говорила или нет?
Я сейчас говорю.
- У меня есть любовник.
- С каких пор?
Уже давно.
Я его знаю?
Кто он?
Мария, хватит скрытничать, я хочу знать.
Я тоже! А ты, Тина?
Я тебе скажу. Это Самуэль Вес... Велмер.
Вернер?
Теперь я точно ее убью.
- Вернер? Поэт?
- Да, он!
Ого! Я бы никогда не догадалась.
Я тоже.
Он не слишком молод для тебя?
Нет, он отличный парень.
Он чуткий, с отличным
чувством юмора, и он чудесный поэт.
- Скажи, он хорош в постели?
- Да.
- Ты с ним тоже спала, Тина?
- Нет, он не в моём вкусе,
я видела его хозяйство...
Кода ты видела его в последний раз?
На прошлой неделе.
Он мне показался таким бледным.
- Тебе это никогда не нравилось.
- Поэтому я не...
В какой день?
Во вторник.
Я бы отправила его загорать.
У него мало меланина, как у ребенка.
Это невозможно.
Вы не можете быть любовниками.
До сих пор нам неплохо удавалось.
Точно!
Это невозможно,
потому что мы с Самуэлем любовники.


Серия 4

Двенадцать семей правят миром.
Раз в тысячу лет происходит смена власти.
- Поэтому...
- Прекрати.
Эта история когда-нибудь закончится?
Но ты понимаешь, да?
Чёрт! Что это было? Господи...
Ты проснулся, друг мой.
- Что случилось?
- Эй, Хуан...
- Дракон...
- Хуан.
Он был зол, я не знал его имени.
Я спрашивал: «За что?»
Хуан, это был кошмар.
Здесь только мы - Энрике, Лео...
- Это ненормально.
- Что?
Что-то не так.
Сердечно-сосудистая проблема.
То есть инсульт.
- Откуда мне знать?
- Спроси его.
- Хуан...
- Всё прошло.
Хуан.
Ты в порядке?
Ты всё помнишь? Ты знаешь, кто я?
Ты пригласил нас в поход,
потому что твой брак с Марией распался.
Ты всё время плакал.
И твоя жизнь...
Всё ужасно, и твоя жизнь испорчена.
- Что?
- Ты начал сжигать книги, помнишь?
Ты взял ее книгу, получившую премию, и...
Энрике!
Что?
Он уже понял.
Да, но Лео прав.
Он абсолютно прав, чёрт побери.
Это правда.
Кошмар наяву гораздо хуже,
чем мой сон про дракона.
Я лучше снова засну.
Я не могу об этом думать!
Не могу, блин!
Нет, Флора!
Детка!
Хватит! Прекратите смеяться!
Это не смешно.
Ужасно смешно. У вас один любовник.
Ну правда, прямо как мыльная опера.
Я бы посмотрела весь сериал.
Разве не утешительно знать,
что не все так счастливы, как кажется?
Вам надо многое объяснить.
Начнем вот с чего. Почему он?
Не можешь устоять
перед желанием помыть его?
А еще он напоминает моего кузена,
который играл за клуб «Перейра».
Джон Алекс! У него был большой член!
- О чём ты говоришь?
- Ты о чём? Прекрати.
Не помнишь моего кузена,
который дефлорировал Флору?
Джон Алекс!
Ну, он лишил ее девственности за два года.
Вот времечко было!
Но давайте сосредоточимся на важном.
У Самуэля большой член?
- Да.
- Нет.
Нет! Понимаешь...
Насколько я видела,
до Джона Алекса ему далеко!
Хватит о Джоне Алексе!
Мне он надоел, а я даже не знаю его.
- Я его ненавижу!
- Успокойся.
Давайте попробуем разобраться.
Начнем с тебя, Мария.
Как ты оказалась с Самуэлем?
Ну, получилось вот что.
Он уже давно ухаживал за мной,
посылал мне сообщения в соцсетях.
Мы виделись на литературных мероприятиях.
Я особо не обращала на него внимания.
Но однажды, в минуту слабости...
Не судите меня.
Самуэль?
Самуэль Вернер? Поэт, да?
Привет.
Мария.
Помнишь, мы познакомились
на вечеринке Матео Эскивеля?
Конечно! Такое не забывается!
- Как ты?
- Хорошо.
Очень хорошо.
Что ищешь?
Ты, наверное, всё здесь знаешь, да?
Тебе интересно?
Очень хорошо.
Ты не это мне рассказала,
когда я вас застукала...
Это детали, но суть не меняется.
Но я не могу понять твою историю, Ана.
И я не могу.
Серьезно, пять минут назад ты ныла,
что у тебя никогда не было любовника.
Да...
Зачем придавать значение
тому, что неважно?
Я счастлива с Лео.
Я не ищу другого мужчину.
Просто так уж получилось.
Я могу порвать с ним в любой момент.
А еще я чувствую вину.
А современная сильная женщина
не должна чувствовать вину,
навязанную патриархатом.
Если бы ты не призналась,
я бы поверила,
что у тебя никогда не было любовника.
Я тоже.
Но я рада за тебя.
Почему?
Что?
Думаешь, я не могу быть
независимой женщиной
с яркой сексуальной жизнью?
Просто ты не авантюристка.
Прости, но в этом ты ошибаешься.
Я могу быть очень смелой.
Правда, Мария?
Если мы говорим о настоящем авантюризме...
Вы предвзяты.
Я не так невинна.
К вашему сведению,
это я проявила инициативу с Самуэлем.
«Иногда я зарываюсь в книгу,
как отчаянный человек,
прыгающий в пропасть.
Точно так же
я надеюсь на спасение,
когда мое усталое тело
падает на скалу жизни».
Если я не ошибаюсь,
ты опубликовала это два года назад, да?
Да.
Но там была не «скала жизни».
А «роза существования».
Так намного лучше.
Ищешь что-то конкретное?
Что?
Почему вы на меня так смотрите?
Не верите, что это была моя инициатива?
Думайте что хотите.
Я принесу еще вина.
Вы и не представляете, на что я способна.
ГАДКАЯ ЗАВИСТЬ
Убери эти кольца!
Ана, твой телефон звонит.
Положи его в карман.
- Что там?
- Сообщение от Самуэля.
Флора, дай мне телефон.
- Что ты делаешь?
- Нет.
- Эй!
- Дай мне телефон!
- Тина!
- Что?
Дай мне его!
Отдай телефон.
- Что ты делаешь?
- Вы как дети.
Подобно слогу в стихе,
я хотел бы раствориться в тебе,
следуя ритму наших тел.
Мне нужна экзегеза,
описывающая каждый дюйм твоей кожи.
Семантическая плотность
твоих слов возбуждает меня
и затмевает любые
самодовольные литературные награды.
Боже мой, что такое «экзегеза»?
Это что-то сексуальное? Да?
- Да!
- Ты как ребенок!
«Самодовольные литературные награды»?
- Это про меня.
- Нет.
Не слушай так называемого поэта,
ему просто обидно.
Звучит так сексуально - «экзегеза».
Мария, ты в порядке?
Почему вы всегда говорите про книги?
Это так угнетает.
Я ни черта не понимаю.
Двенадцать семей правят миром...
ВАШЕ УСТРОЙСТВО ВНЕ ЗОНЫ ДОСТУПА
НЕТ СЕТИ
Вроде я уже слышал эту историю?
- Они придумали кризисы, вирусы...
- Чудесно.
Мне это тоже приходило в голову, но...
Хуан.
Ты не рассматривал
менее радикальное решение
твоих проблем с Марией?
Какое, например?
Не выбрасывай всё.
Ты понимаешь, когда нашел
любовь всей жизни, да?
Это не значит,
что автоматически всё получится.
Конечно нет. Но я прав.
Вы можете наладить отношения.
Останься с любовью твоей жизни
и найди то, чего не хватает,
в другом месте.
Ясно?
Хочу, чтобы у нас с ней было всё.
Или ничего.
И сейчас у тебя ничего.
Энрике, когда ты говоришь
«найди то, чего не хватает,
в другом месте»,
ты говоришь о любовнице?
Не можешь забыть мои слова,
что после детей нет секса?
Конечно.
Да. Дело в том...
Что тебе не стоит заводить любовницу.
Правда? Почему?
Потому что это двойная работа,
а ты ленивый.
Да.
Да, ты прав.
У меня не получится.
Мы еще не всё обсудили.
Прекратите, пожалуйста.
У меня еще столько вопросов.
Спасибо, Анита!
Например...
Кто переспал...
с Самуэлем Велмером первой?
- Я.
- Я.
Это было предсказуемо.
Мария, когда ты начала с ним спать?
Два месяца назад.
А я - два с половиной месяца.
Два месяца, как мы регулярно встречаемся.
До этого мы несколько раз переспали.
- Всего три месяца.
- Неважно.
- Важно то, что мы жертвы.
- «Жертвы»?
Дай мне договорить.
Жертвы патриархальной системы,
которая устанавливает для нас правила.
- Постоянно...
- Я не поняла.
Давайте подойдем к этому
легко и весело. По-коммерчески.
То есть давайте сделаем еще хуже.
Например...
Если бы я была Самуэлем Велмером
и была бы любовником вас обеих...
Чёрт, я не знаю, кого бы я предпочла.
Они обе аппетитные.
Дело не в этом.
Ты права, не в этом.
Вы дополняете друг друга, как Кинг-Конг.
«Кинг-Конг»?
Кинг-Конг. Такой китайский шар.
Черно-белый.
Это символ взаимодополняющей энергии,
мужского и женского, хорошего и плохого...
Ты про инь и ян.
Именно!
Итак, Анита...
Детка, у тебя классные сиськи,
но тебе надо работать над попкой.
У Марии, напротив, потрясная попка,
но маленькие сиськи.
Хватит, Тина, ладно?
Прекрати так говорить о женщинах.
Это мерзко.
Я не говорю о женщинах вообще.
Я говорю конкретно о вас.
Ана имеет в виду, что не следует
объективировать наши тела.
Каждая женщина уникальна
и прекрасна такая, какая есть.
То же самое и с отношениями.
Как хорошо.
Так неприлично.
Потрясающе!
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Скажи, чего хочешь.
Я хочу доставить тебе удовольствие.
Я уже получаю удовольствие.
Тебе стоит только попросить.
Я хочу поэзии, мой поэт.
Погоди секунду.
Всё будет по-моему или никак.
Ясно, как скажешь.
Без рубашки, но в чулках,
иначе я замерзну.
Идеально.
Я тоже легко мерзну,
но мысль о том, что я увижу
твои соски через рубашку,
сводит меня с ума!
Если бы моя мама тебя увидела,
у нее случился бы инфаркт.
Ты такой классный.
Это так неприлично.
Меня это так возбуждает.
И это плохо, очень плохо.
Давай вести себя так,
чтобы Иисус покраснел.
По-твоему, у меня несимметричная грудь?
Она идеальна, любовь моя.
Погоди.
Вот, теперь говори.
Твое творчество говорит
о преданности настоящей литературе.
Тише.
Ты не идешь на компромисс, меняя стиль,
не поддаешься на шантаж
коммерческого искушения.
Структура твоих абзацев такая крепкая...
В современной колумбийской литературе
нет тебе равных.
Твой язык музыкален...
Ты великолепна,
изысканна,
невероятна,
элегантна,
сдержанна, риторична!
То есть вы не поделитесь деталями...
Конечно нет.
Вы эгоистки.
Вы должны понять, что это не шутка.
Мы с Марией еще переживаем это,
мы обе только что узнали.
Почему ты смеешься?
В чём дело?
Мария...
Я уже знала.
Я имею право на небольшую месть, верно?
- Ты издеваешься?
- Нет.
Откуда ты знала?
Какая разница?
Он тебе сказал?
- Это всё, что тебя волнует?
- Отвечай.
Тебя расстраивает то,
что он сказал мне о тебе,
а тебе ничего не сказал обо мне?
Тебя только это волнует?
Почему ты мне не сказала?
Что бы я сказала?
Не знаю, сначала я просто забыла об этом.
Потом я решила,
что это только вызовет проблемы.
«Проблемы»?
Так ты называешь доверие лучшей подруге?
Ты хотела оценить мою реакцию,
словно я подопытная крыса.
Видишь? Я знала, что будут проблемы.
Нам срочно нужен второй сезон.
Клянусь, я только хотела...
Ты просто надеялась,
что у тебя будет надо мной власть.
Если так, то это ужасно.
Нет, Ана...
Она опасалась твоей реакции.
А ты не лезь!
Не говори с ней таким тоном.
Ни с ней, ни с нами.
Я могу говорить что хочу.
- Тебя это не касается...
- Почему...
Ты лезешь не в свое дело,
тебя это не касается...
- Мы все подруги.
- Нет.
Не лезь в это.
Не говори со мной так!
Ты не имеешь права!
Нет!
Чёрт, Флора! Нет...
Это была мамина подставка для журналов.
Что случилось?
Простите.
Тина, что происходит с Флорой?
Я не знаю.
Чёрт!
Ни слова.
Чёрт, Тина.
Это то, чего мы боялись...
Блин, что теперь делать?
Нет, я не настолько чокнутая.
Не волнуйся, куплю тебе новую подставку.
Флора, почему ты не сказала мне,
что беременна?
Тина!
Прости.
Они меня заставили.
Они угрожали мне пытками,
а я не выношу боли.
Сейчас неважно, что сказала Тина.
Посмотри на меня.
Я твоя сестра.
Почему ты мне не сказала?
- Ана...
- Не волнуйся, я прощаю тебя.
Но я хочу знать абсолютно всё.
Какой у тебя срок? Вы хотели ребенка?
Я так понимаю, ребенок один,
или их двое?
Может, вы лечились от бесплодия.
Энрике явно не очень фертилен.
Может, ребенок не от Энрике?
Ана, замолчи уже!
Пожалуйста, дай мне сказать.
Да, конечно.
Я беременна, и да, это ребенок Энрике.
У меня как раз нет любовника.
Я не сказала тебе,
потому что не о чём говорить.
Ты о чём?
Wi-Fi барахлит, что ли?
Надо говорить «вайфай»?
Куда это ты такая красивая?
У меня новый соперник?
Папа пригласил меня на обед.
Значит, старый соперник.
Что?
Вспомнил про твой день рождения?
Или Ана ему напомнила.
На неделю позже, но такой уж папа.
Не суди его слишком строго.
Скажу тебе как отец подростка:
быть отцом непросто.
- Поэтому у тебя всего один ребенок?
- Нет.
У меня один ребенок,
потому что моя бывшая - чудовище.
Я бы завел десятерых.
Ты подумываешь о детях?
Нет...
Нет, мне просто было любопытно.
- Флора...
- Что?
Любовь моя...
Иди сюда.
- Что?
- Две секунды.
Ладно.
Почему ты...
Вот что я тебе скажу.
Если ты решишь, что хочешь стать мамой,
я тебя пойму.
Не только пойму, но и поддержу.
Я буду очень рад стать отцом.
Энрике...
Ты же знаешь,
какая у меня напряженная работа.
И у меня есть планы.
У меня нет на это времени. Я пошла.
Ты можешь делать что угодно в жизни,
никаких обязательств, ясно?
Ты можешь себе это позволить.
Более того...
Не о чём тут говорить,
потому что я не буду рожать.
Ты говоришь это так небрежно,
будто речь идет о погоде.
Чего ты от меня хочешь?
Чтобы я рыдала
и просила прощения у Девы Марии?
По-моему, твоя небрежность жестока.
Я очень хочу ребенка, но не могу зачать.
Ну и что?
Это оскорбительно для меня,
не говоря уж о Марии.
- Ты втягиваешь меня?
- Я разберусь.
Не психуй.
- Ты психуешь?
- Нет.
Похоже, мы все понимаем
чувства Марии, кроме тебя.
Я злодейка, потому что сама решаю,
как мне жить, блин?
Хватит, заткнитесь!
Не используйте меня в ваших спорах сестер.
Видите? Она психует.
Ты не знаешь, что я чувствую.
Я не просила об особом обращении.
Мне и так сложно!
ЕЕ ИМЯ
У нас с Хуаном была спокойная жизнь.
Мы думали, что гармония - это счастье.
Пока однажды мы не испытали
настоящее счастье.
Но оно длилось недолго.
Мы жили в молчании.
Отдалились друг от друга.
Мы никогда об этом не говорили.
Никогда не произносили имя.
Я устала убегать.
Я хочу признать эту пустоту.
Я хочу произнести ее имя!
Каталина!
Ка-та-лина.
Это было ее имя, это до сих пор ее имя.
Никто из вас не смог сказать его
после смерти моей дочери.
Я понимаю почему.
Но мне невыносимо,
что вы ходите вокруг меня на цыпочках,
как будто я из хрусталя.
И уж совсем невыносимо, когда меня
используют для оправдания своих поступков,
как вы много раз делали в прошлом.
Понятно?
Прости.
Прости меня.
Правда, Мари, прости меня.
Ничего, забудем об этом.
Не будем раздувать это.
Думаю, нам надо научиться
лучше справляться с обидами и тревогами,
взаимодействовать по-другому, по-новому.
Проехали.
Не будем стоять с таким мрачным видом.
Что будем делать?
Что дальше, Ана?
Что дальше, Ана?
У меня для вас есть сюрприз.
Но вам понадобятся пальто.
Я хочу пива.
Еще осталось?
Осторожнее, идиот.
Кто-нибудь, помогите мне встать.
Может, тогда мне дадут пива.
Сукин сын!
Осталось только теплое пиво.
Прекрати!
Пора вырасти!
Теплое.
Дай мне.
Дай мне это.
Да, успокойся.
Он в порядке?
Вряд ли, но,
по крайней мере, он не плачет.
Эй, Хуан!
Я тут всё организовала
для коктейлей.
Надеюсь, вам понравится.
Какая красота, Ана!
А говорит, она на мели.
Великолепно!
Да? Вам нравится?
Всю душу вложила.
Холод собачий!
И тут так...
Мне так нравится!
- Вернемся к нашему разговору...
- Нет, Тина.
Мария сказала забыть об этом.
- Да.
- Нет, я говорила про Флору.
Тогда да, конечно!
В глубине души
я думаю, тебе не стоит заводить ребенка.
Ты будешь властной мамой,
будешь требовать от ребенка невозможного.
Это правда.
Это не так.
Ты будешь прямо как моя мать.
Нет!
Да, я вот о чём:
что бы ребенок ни сделал,
будет недостаточно хорошо.
Твой ребенок всегда будет полным лузером.
Ты преувеличиваешь.
Я обожаю Йоланду, но она ужасная.
Скажите что-нибудь в мою защиту!
Не знаю насчет Йоланды,
но, думаю, ты права.
Она будет говорить ребенку:
«Неплохо, милый,
но ты раскрасил неаккуратно».
Да!
Не наглей.
Не забывай, что я беременна.
Подруга...
Забудь о беременности,
у тебя сейчас есть дела поважнее.
Ну, загадывай желание.
Прости, я на секунду.
Твоя сестра.
Я ненадолго, ладно?
Без проблем.
Привет!
Как дела?
Нет, ничего.
Так и есть, да.
ПАПА
Хорошо.
Анита, прости меня, мне очень жаль.
Ничего, Тина, бывает.
Один из моих самых дорогих бокалов.
Это папа?
Алло?
Привет, пап!
Хорошо, я с девочками.
Да.
Я пропустила твой звонок.
Сюрприз?
Нет, скажи,
не оставляй меня в напряжении...
Погоди, я тебя не слышу.
Что?
Что?
Правда?
Я тебя обожаю, папа. Спасибо!
Это лучшее, что кто-либо сделал для меня!
Конечно.
И она тоже, конечно.
Спасибо.
Да.
Я поражена твоей любовью и щедростью.
Спасибо.
В чём дело?
Мне так повезло, что я твоя дочь.
Люблю тебя, папочка.
В общем...
Насчет дома...
Опять?
Мы уже говорили об этом, и было ясно...
Нет, просто...
Ане столько всего нужно.
Некоторым нужно больше времени,
чтобы устроить жизнь.
Больше сорока лет?
Прошу тебя.
Папа, я просто думаю,
что это несправедливо.
Я тоже имею право на этот дом.
Но Ана переехала туда,
как только вышла замуж.
Дорогая, будем честны.
Тебе не нужен этот дом.
Дело не в этом, а в справедливости.
Посмотрим...
У тебя есть квартира,
летний дом
и бог знает, сколько еще всего.
- Энрике богат.
- Энрике?
При чём тут мой муж?
Я работаю.
Я зарабатываю себе на жизнь.
Мне не нужен мужчина,
чтобы содержать меня!
Да.
Прости меня.
Ты совершенно права.
Тебе не нужен мужчина.
Прости меня.
А вот Ане нужен.
Мы оба знаем, что Леонардо...
Малыш Лео...
Он не тот мужчина.
Поэтому я должен быть им.
Дом - единственное ценное,
что у меня есть.
Это жульничество.
Нет, не жульничество.
Речь идет о семье.
Нет, папочка, как мне тебя отблагодарить?
Я люблю тебя, папочка.
Да.
Я так благодарна. Отблагодарю тебя
как следует завтра при встрече.
Люблю тебя, папа!
Не хочу, чтобы подруги ждали.
Не вешай трубку, я хочу поговорить с ним.
Минутку, папа.
Зачем?
Хочу кое-что ему сказать.
Флора хочет поговорить с тобой.
Я тебя люблю.
До свидания.
Привет, папочка.
Да, знаю, она счастлива.
Да.
Ты не представляешь, какое у нее лицо.
Да, пап, приятно видеть ее такой.
Я просто хотела тебе сказать...
У меня есть новости.
Я беременна!
Да, клянусь, это правда.
Ты станешь дедушкой.
Я тоже тебя люблю.
Я ничего не говорила, потому что ждала...


Серия 5

Ты должна кое-что обо мне знать.
- Да, правда...
- Что?
Я давно об этом думаю.
Я знаю, что человек вроде тебя
отлично меня поймет.
Мне кажется, что... Эй!
Мы на одной волне.
Да, конечно. Мне тоже так кажется.
Можно потрогать?
Прости, что?
Можно потрогать?
У профессиональных актеров
мало стабильности,
но я вот-вот добьюсь успеха.
Твой чехол для телефона
напоминает мне шерсть
бедняги Трагальдабаса.
Очень похоже на его шерсть,
просто один в один.
Интересно, как он там.
У меня есть заветная мечта...
Какая?
Занять место моего босса.
- Да.
- Понятно...
Ты будешь есть картошку?
Я ее съем.
Моя первая главная роль.
Потому что вот что я тебе скажу:
нас ограничивают
только наши мысли и убеждения.
Трабальгабас?
Нет, Трагальдабас.
Наш с мамой французский пудель.
- Он у ветеринара. Очень болен.
- Прелесть!
Не трогай, будет жирное пятно.
Он наше сокровище.
Я могу работать лучше,
чем он, но он мне не дает.
Я знаю его слабое место.
Я давно его изучаю.
Ты заказала вино, а я пил только воду.
Я заплачу за то, что заказал я,
а ты - за остальное.
Ты живешь с мамой?
Нет. То есть да.
Мы живем вместе - мама, я и Трагальдабас,
бедняжка.
Я серьезно,
милая.
Я позвоню этому сукину сыну.
Ты в порядке?
Пока новостей нет.
Я схожу с ума, не знаю, что делать.
Маме тоже пока ничего не сообщили.
Она позвонит мне, если будут новости.
Ты ведь не против?
Если он еще раз упомянет маму,
я выколю ему глаз вилкой.
ГАДКАЯ ЗАВИСТЬ
Кике! Привет! Как дела?
- Всё в порядке?
- Нет.
Кто знал, что будет так классно?
Смотря как понимать «классно».
Ты перестал плакать?
Я выпустил пар.
Я стою здесь, собираюсь пописать,
и только я собрался, как приперся ты!
Прости меня.
Прости, я не...
Не знал, что у тебя
страх перед аудиторией.
- Ну...
- Ясно.
Погоди, послушай.
Я дам тебе простой совет.
У меня так раньше тоже было.
Видя, как писает другой мужчина,
я впадал в панику.
Пропадал позыв писать, я просто не мог.
Но я понял:
это просто мачистская конструкция.
«Конструкция»?
Да, это запрограммировано
в нашем подсознании
с самого детства.
Мы жертвы системы,
от этого никуда не деться.
Но у меня есть решение.
Делай так... В общем, надо издавать звуки,
как с детьми, когда хочешь помочь им...
Точно так же, попробуй.
На любую мелодию.
Но у меня проблемы с простатой.
Да, понятно.
Я понятия не имел.
Я не знаю, что тебе посоветовать.
Мне не обследовали простату.
Надо бы этим заняться.
Ну, пока.
Да, папочка, я в полном порядке.
Просто блюю восемь раз в день - и всё.
Обещаю, что буду себя беречь.
Ты сделала меня
самым счастливым человеком на земле!
Я так давно этого ждал.
Я так рада, папочка.
Я хотела, чтобы ты узнал первым.
Она обожает устроить шоу.
Спасибо, что сказала мне.
Скоро увидимся, я тебя люблю.
Я тебя тоже люблю.
Что это было, блин?
Я думала, ты не будешь рожать.
Я не понимаю твоего отношения.
Воспитание детей - не редактирование.
Что ты знаешь о детях
или о редактировании?
Это не твое дело.
Ты безответственна.
- Ты ревнуешь?
- «Ревную»?
Это же очевидно.
Нет. С чего мне ревновать?
Мне это нравится.
Флора, не будь такой резкой.
Прекрати, пожалуйста.
Нет, думаю, Ана права.
Да, не стоит воспринимать это
так легкомысленно.
У меня такие отличные подруги.
Вы ни хрена не понимаете.
Детка, подожди.
Ну да, беги за ней, Санчо.
Беги за своим Дон Кихотом.
Мне нужно вина.
А мне - гуаро.
Я не буду.
- Да ладно тебе.
- Не надо.
- Нет.
- Давай.
Немножко. Ладно.
Немного.
Ладно.
Очень приятно.
Этого хватит надолго.
Где Энрике?
Энрике.
Он... Я не знаю.
Может, он вырубился.
Нет, когда я видел его, он писал.
Не волнуйся, он, наверное,
пытается поймать сигнал.
- Я посмотрю.
- Или говорит с деревьями.
Как я говорил... Я же говорю.
Миром правят 12 семей.
Время от времени они встречаются в отеле.
Когда они нашли
шумерские таблички... Они огромные!
Как такой большой...
Послушай, Ана.
Мы не обсудим нашу проблему?
Книгу?
Нет, Самуэля.
Почему ты мне не сказала?
Что у нас один и тот же любовник?
Просто...
Тебе всё равно,
что мы спим с одним человеком?
Блин, просто не верится!
На самом деле я не знала, Ана.
Я понятия не имела, что вы любовники.
Что?
Тогда почему соврала раньше?
Чтобы не выглядеть идиоткой.
- Как я?
- Да, как ты.
Она такая умная, ненавижу это.
Она обожает, что я умная.
Если честно, я удивилась
не меньше твоего, если не больше.
Самуэль - идиот.
Козел.
Но очень сексуален, да?
Вот дерьмо.
Ты влюблена в него?
Знаешь, я представляла,
как просыпаюсь рядом с тобой каждое утро.
Я фантазирую об этом.
Как мы вместе завтракаем.
Ходим на прогулки.
Курим косячок, смеемся как психи.
Или просто читаем вместе в гамаке.
Было бы так хорошо.
Дорогая...
Это не реальная жизнь.
Я же сказала, что это фантазия.
Знаешь, что хорошо в фантазиях?
Они могут остаться фантазиями.
Но фантазии нужно воплощать в жизнь.
Знаешь...
У нас с Хуаном всё довольно плохо.
В наших отношениях больше нет страсти.
- Мы стали чужими.
- Посмотри на меня.
Мария, послушай.
- Думаю...
- Посмотри.
Я не хочу, чтобы ты ради меня
чем-то жертвовала и что-то теряла.
И я совсем не хочу,
чтобы ты причиняла боль мужу.
Не порти то, что у нас есть.
У нас есть нечто замечательное.
Меня всё устраивает как есть.
Не надо... не раскачивай лодку.
«Не надо, не надо...»
У тебя есть кто-то еще, да?
«Любовь...
это всего лишь страстное желание
того, что от нас ускользает».
Так говорит Монтень.
Очевидно, у него есть кто-то еще.
«Любовь - это всего лишь страстное желание
того, что от нас ускользает».
- Это...
- Монтень, да.
Вот позор. Этот козел
даже цитировал нам одни фразы.
Влюбиться в него?
Нет. Влюблена? Конечно нет.
Ты правда хотела уйти от Хуана к нему?
Что? Как ты можешь такое говорить?
Ни за что, никогда.
С Самуэлем у нас только секс.
Больше ничего.
Потрясающий, да?
Секс?
Да.
- С Самуэлем?
- Разве мы не о нём говорим?
Да, он хорош в постели.
Да.
Хочет знать,
больше ли это для нас, чем секс.
Для вас это больше чем секс?
Неловкий момент, надо сменить тему.
У нас с Самуэлем нет ничего серьезного.
Это просто секс, в чистом виде.
Больше ничего.
Когда я думаю о твоей коже,
мне открываются тайны Вселенной.
Ты как бескрайняя дюна,
где я хочу заснуть вечным сном.
Мой фаллос жаждет утолить жажду,
которую невозможно утолить.
На слове «фаллос» я отключилась.
Ты прочел, что я тебе послала?
У тебя мощные идеи, но не хватает ритма.
- Может, стоит переделать.
- Ана.
Давай сбежим вместе.
Я никогда не говорил такого женщине,
и вообще никому, никогда.
Ты сводишь меня с ума.
Не знаю, меня переполняют чувства.
Пожалуйста, давай сбежим, умоляю тебя.
Умоляю тебя.
Умоляю.
Он не способен
ни в кого влюбиться, ни в кого.
Ну и что?
Какое значение имеет Самуэль Вернер?
Нет, просто это меня злит.
Я знала, что у него есть еще кто-то.
Разве он не знал, что мы подруги?
Я не знаю.
Конечно знал.
Но она так расстроена,
что лучше я проигнорирую ее вопрос.
Я хотела уйти от Хуана. О чём я думала?
Хватит об этом.
Давай не будем говорить о Самуэле, ладно?
Как сказала Флора, он просто дрянной поэт.
И что? У меня ничего не осталось.
Забудем о нём, ладно?
Хорошо.
Посмотри на меня.
Между нами всё хорошо, да, Мари?
Нет, всё плохо.
Уверена, что Самуэль влюблен в Ану.
Даже если он дрянной поэт, это невыносимо!
Меня это дико злит.
Энрике?
Энрике!
Спокойно. Энрике?
Кике!
Вот ты где, Энрике!
Что случилось?
Послушай...
Что случилось?
Я так и не смог пописать.
Ты меня до смерти напугал.
Я думал, ты умер!
Я упал на задницу. Просто невероятно.
А потом мне стало так удобно,
что я вздремнул.
Вздремнул!
Ты в порядке?
Мне хорошо, да, но мне холодно.
У тебя есть травка?
Но, понимаешь, мы переживаем за тебя.
Флора, ты носишь ребенка,
но ты весь вечер пьешь.
Я и одного бокала не выпила,
а вы и не заметили.
То есть ты думала о том,
чтобы оставить его.
Ты мне не сказала.
Я не буду снова об этом спорить.
И у тебя нет права голоса.
Никто не спорит.
Всё в порядке,
не надо быть такой обидчивой.
Нет, прекрати, милая, пойдем в дом.
«Обидчивой»?
Теперь вы все перечисляете,
что со мной не так?
Только этого не хватало.
Уверена, никто не хотел тебя обидеть.
Лично я хотела извиниться.
Чёрт, если я не то сказала, прости меня.
Нет, не ты, а они.
Но...
Такие уж они.
Им легко судить.
Они не бывали в моей шкуре.
Я сама пробивала себе дорогу.
Мне пришлось бороться изо всех сил,
потому что я чернокожая.
Хочешь услышать банальность?
«Посмотрите на чернокожую
малышку, какая милая».
«Пусть потанцует!»
«Она достойна олимпийской медали».
«Поджарь нам рыбы!»
«Да чтобы было вкусно».
Как будто я только что сошла с корабля
для развлечения туристов. Блин!
Слушай, я понимаю твою злость,
твою боль, твое разочарование.
Но, Флора, ребенок -
огромная ответственность.
Тебе не нужно рожать ребенка,
чтобы твой отец обращал на тебя
больше внимания, чем на Ану.
Это как у тебя с матерью.
Мы обе это делали,
может, по разным причинам,
но мы должны были выжить.
Мы должны были
завоевать себе место в обществе.
Тина, возможно, похожа на миллионершу,
но на самом деле
она из простой рабочей семьи.
Она начала с того,
что продавала корсеты по домам.
Никто не представлял,
что она создаст целую империю.
Так как Тина была пухленькой,
мать ставила ее фото
в рекламу как фото «до».
Она изображала несчастную девушку,
которой нужен корсет.
Уязвленная гордость
побудила Тину измениться.
С помощью упражнений,
силы воли и скальпеля
она стала такой, как сегодня.
Теперь ее фото стоит
в рекламе как фото «после».
Но по существу ничего не изменилось.
Мать по-прежнему считает ее некрасивой.
Люди в ее социальном кругу думают,
что у нее есть деньги, но нет вкуса.
Это не я сказала, а вы.
Мы с тобой были изгоями,
но это изменилось.
Прошло столько лет, и мне плевать.
Ты знаешь, как в этой стране всё устроено.
Деньги решают всё.
Поэтому, милая,
тебя должно волновать только то,
чего хочешь ты и что чувствуешь ты.
Не торопись, подумай, чего хочешь.
Ты занята, у тебя напряженная жизнь.
Материнство затмевает всё остальное,
если решишь сесть на этот корабль.
Поверь мне.
Ты, похоже, села в дырявую лодку.
Но посмотри на меня сейчас! Да, конечно.
Но серьезно - нет.
Нельзя принимать это решение сегодня.
Ясно? Тебе стало лучше, так?
- Значит, пора...
- Нет!
Нет, Мария и Ана
будут смеяться над тем, как я танцую.
- Что?
- Но я им покажу.
Это их проблема, милая. Пойдем.
- Пойдем.
- Нет.
- Иди, я за тобой.
- Ладно. Я посмотрю!
Не пропусти это...
Эй, это уже слишком!
Нельзя смеяться над Флорой,
потому что она не умеет танцевать.
Кто такое сказал?
Вы о чём? Это вы, стервы, сказали.
Что ты делаешь, Тина?
Танцы! Помогите мне передвинуть это.
Я танцую!
Вы когда-нибудь видели
такую грацию, такую красоту?
А ты что скажешь, подруга?
Привилегированные белые дамы...
Прекрати, милая.
Я хочу посмотреть, как ты танцуешь.
Уверена, что это движение ты не повторишь!
Никто его не сможет повторить!
Давай, развлекай нас!
Думаешь, у меня не получится?
- Увидишь.
- Посмотрим.
Такое даже Джастину Тимберлейку
не под силу!
- Какому Джастину?
- Моему другу!
- Я на твоей стороне!
- Смотрите!
Очень секси!
Давай!
Секси!
Я хочу еще.
Наконец-то в этом доме музыка!
Давай, Мария!
Повиляй бедрами!
Покажи нам, что ты не зануда.
- Пожалуйста!
- Да!
Вот так!
За вас!
Ничего не могу поделать.
Флора, детка.
Ты можешь внести свой вклад
в наш танец странных движений и ритмов.
- Да!
- Давай наш обычный танец.
Да, тот, что мы всегда танцуем.
Я начну обратный отсчет.
Давай!
Иди к нам! Вот так!
Почему мужчины не умеют так танцевать?
Так мы основали собачий фонд.
Как мило!
Выпьем за «Лапки».
- Как мило.
- Десерт?
Нет. Я не...
Давай. Они здесь вкусные.
- Небольшой.
- Да?
- Да.
- Ну ладно, если вкусные.
- Я хочу тирамису.
- Тирамису.
Закажешь мне?
- Да, конечно.
- Я ненадолго.
Я закажу.
Флора.
Флора, детка, послушай.
Мне нравится этот мужик.
Чёрт, не верится, что я это говорю.
Два тирамису, пожалуйста.
Милая, я ем десерт.
Ты знаешь, что это означает.
Он мне правда нравится!
Чёрт, он просто идеален!
Боже мой!
Просто... Не уверена, что я чувствую, и...
Он идеален!
Но...
Мой прекрасный мальчик!
- Мой красавчик.
- У меня новый отчим?
Нет, милый.
Жаль тебя разочаровывать.
Я в итоге встретилась с Флорой.
Мы прикончили у нее дома бутылку текилы.
Мама, позволь напомнить тебе,
что у Флоры есть муж.
Да.
Не валяй дурака.
- Ладно.
- Я люблю тебя, милый.
Идешь в зал? Отлично.
Я тебя люблю.
Почему мы не можем всегда так себя вести?
Как?
Вот так. Спокойно.
С пониманием.
Как когда были маленькими.
Именно.
- Потому что мы выросли.
- Да, ну...
Просто...
Между нами всегда
какое-то странное напряжение, нет?
Если бы только мы не думали
о различиях, которые нас разделяют.
И не сравнивали бы себя друг с другом.
В нашем возрасте
кое-что нужно просто принять.
Скажем, то, что Мария пишет лучше тебя?
Нет, не вовлекай меня в это.
Ты уже в это вовлечена.
Я? Почему?
Ты продала душу
дьяволу-редактору и предала нас.
Какому дьяволу?
«Предала»? Кого это я предала?
Какая уверенность.
Какое это имеет отношение к тому,
что ты любимица отца?
Вот видишь, ты сравниваешь.
Она так зла.
Ана, не обижайся.
Нет, я не обижаюсь.
Да, она просто завидует.
Я права или нет?
- С чего это ты?
- Это не то, что ты написала.
- Книги всегда редактируются.
- Нет.
Нет, эта брошюра по самопомощи
под видом поэзии
совсем не похожа
на изначальный текст Марии.
Нет. К чему ты клонишь?
Пожалуйста, Ана, прояви уважение.
Я способна сама принимать решения.
- Я не тупая...
- Нет.
- И я не продалась.
- Нет.
Ты или наивна,
или невежественна, точно не знаю что.
Тебе некого винить за свои неудачи,
поэтому ты всё время несешь чушь
и бегаешь к папочке.
- Ладно, Флора...
- Признай это.
Ты потерпела неудачу во всём,
за что бралась.
Тебя никогда не опубликуют.
- Ты не можешь иметь детей.
- Флора!
Твой брак скучный,
и любовник тебя не радует.
Мне продолжить?
Давай, у меня тоже есть список.
- Хватит этих обидных обвинений.
- Это она завидует!
- Кто бы говорил.
- Хватит!
Умоляю.
Мне надоели эти ссоры!
Да что с вами такое, блин?
Послушайте себя.
Вы понимаете, что говорите?
Вроде вы должны уметь
ловко подбирать слова?
Я больше не могу, я не могу это слушать.
Чего вы хотите? Доконать меня?
Атом.
Но внутри.
Да, но... Чёрт!
Нет! Энрике!
Прекрати! Что? Нет!
Что случилось?
- Лео, что здесь произошло, чувак?
- Нет!
Как...
- Я утонул...
- Нет, оставь.
Осторожнее.
Иди сюда!
Что теперь будем делать?
- Не знаю.
- Что случилось?
Ну, мы зажгли!
Плохая шутка, да?
Этот вечер должен был стать праздником!
Я думала, мы хорошо проведем время,
будет спокойный вечер.
И мы будем смеяться, как в старые времена.
Но потом вдруг...
Вечер превратился в кошмар.
Это называется сюжетный поворот.
Пора вырасти.
Вам уже не 15.
Не стоит тратить энергию на глупые ссоры.
Зависть, сравнения...
Когда у вас прекрасная жизнь.
А вы ее не цените.
Награды. Деньги. Успех.
Талант. Семья. Любовники.
Чёрт вас побери!
Чего вам не хватает?
Просто не верится,
что вы мои лучшие подруги.
После отъезда Луисми вы -
всё, что у меня осталось.
Отлично.
У меня отличное окружение.
Я согласна.
Я тоже.
Да, хорошо, что вы рядом.
В глубине души...
я рада, что не такая умная, как вы,
потому что я не копаюсь во всём.
Вы такие озлобленные
после чтения всех этих книг.
Вы и ваши сложные слова, вы такие умные.
Я предпочту быть собой,
а не вами, миллион раз.
Такой, какая я есть, -
без сложностей, без зависти, без тайн.
Я не хочу быть такой несчастной, как вы.
Ну, похоже...
Мать Тереза сказала свое слово.
Оставь ее в покое, она тут ни при чём.
Что?
Прекрати, Тина.
Не читай нам нотации
о невинности и чистоте.
Ты тоже озлоблена.
- И у тебя есть тайны.
- Правда?
Какие же у меня тайны?
Какие?
Ну давай, скажи мне.
Ты влюблена во Флору.
По уши.
Ничего страшного в этом нет.
Ты просто влюбилась в лучшую подругу.
Это очевидно.
И в этом нет ничего плохого.


Серия 6

Отличная книга, Мария.
Но я не могу опубликовать ее.
Почему? Ты же сказала, что она хорошая?
Да, она замечательная,
но она не будет продаваться.
Ее слишком больно читать.
Ладно, ничего.
- Спасибо тебе за всё.
- Нет, погоди, я не договорила.
Твоя книга прекрасна,
и мы могли бы опубликовать ее
после некоторых изменений.
Уверена, это будет большой успех.
Некоторых изменений?
Да, вот, я отметила, что надо изменить.
Посмотри, когда придешь домой,
потом поговорим.
Флора,
эта книга -
мой экзорцизм.
Так я осмыслила то, что со мной случилось.
Я написала ее так хорошо, как могла.
Как и должно быть.
Для меня это не просто роман.
Люди должны прочитать ее.
А иначе какой в этом смысл?
Я не знаю.
Решай сама.
Ты можешь добиться успеха,
а можешь быть как Ана.
Почему ты на меня так смотришь?
Тина этого не заслужила.
Но это Мария начала.
- Это верно, но...
- Не лезь. Ты сказала правду.
Есть тонкая грань
между правдой и жестокостью.
Ты это знаешь, но тебе всё равно.
Ну да, а ты у нас святая.
Ты пользуешься своей властью над ней,
чтобы манипулировать ею.
Скажи мне,
в такие моменты тебя не беспокоит
ее эмоциональная хрупкость?
Нет, пожалуйста, подожди.
- Мы пьяные в стельку.
- Нет.
Я не пьяная.
- А я пьяная, прекрати, дай мне.
- Нет, Тина, перестань...
Энрике был бы рад это увидеть.
- Нет.
- Давай, бери.
О боже, Энрике...
Энрике пушкой не разбудишь, успокойся.
- Выпей.
- Нет, детка, погоди.
Нет, детка, серьезно... Хватит.
Луисми на меня рассердится.
- Нет, правда...
- Уже поздно.
Слушай, детка, я тоже
тебя люблю, но мне надо идти.
- Я пошла.
- Тогда возьми меня с собой.
Тина.
Теперь ты притворяешься подругой.
Ты ничего не понимаешь в дружбе.
Что? Как ты можешь так говорить?
Посмотри на себя
и на свою дружбу с Марией.
Вы всегда сравниваете себя
и конкурируете друг с другом.
Это, по-вашему, дружба?
Флора! Нет! Флора!
Почему ты ничего не сказала?
Она нападала на нас обеих.
Ты сказала мне не лезть.
Как удобно.
Мы наговорили лишнего Тине.
Это было плохо.
Почему нельзя просто сказать правду?
От нее больно.
Но от этого стало легче, нет?
Флора права.
Тебе нравится быть жестокой.
Ты теперь на стороне Флоры?
Не будь ребенком.
Не всегда надо быть на чьей-то стороне.
Начинается. Мария-миротворица.
С тобой невозможно.
Нельзя быть нейтральной, Мария.
- Что?
- Я смотрю правде в глаза.
- «В глаза»?
- Да.
Ты на это не способна.
«Правде в глаза»?
Какая же ты лицемерка, Ана.
Что?
Да, мы все знаем, что это всё фарс.
Ты устроила сегодня
целый спектакль, разве не так?
Разве не так?
Я принесу десерт.
ГАДКАЯ ЗАВИСТЬ
И что?
Если я выполню твои указания,
это будет другая книга.
Это и неплохо.
Я знаю, что твои предложения
логичны и так далее.
- Но я обсудила это с Аной, и...
- Ана - это Ана.
Я предлагаю поговорить
с реальными женщинами.
Я правда не знаю...
Может, попросим Тину прочесть ее?
Она скажет нам свое мнение.
Тину?
Да, она реальная женщина.
Что ты потеряешь?
Если честно, ничего.
Мне нравится твое отношение. Закажем вина?
«Устроила целый спектакль».
Какая глупость!
- Смотри. Это Будда, который...
- Что случилось? Можешь объяснить?
В палатке было полно муравьев.
Да, потому что ты
оставил открытым пакет с зефирками.
- Откуда ты знаешь, что он был открыт?
- Из-за муравьев.
В общем, я облил их виски,
- а потом...
- Моим виски?
Это всё, что я мог найти,
но это их не остановило.
Я подумал: что делать?
Единственное, что мне
пришло в голову, - поджечь их.
Лео, один вопрос. О чём ты думал?
Что ты подожжешь всё это,
а сгорят только муравьи?
Именно, Хуан, я ничего не соображал.
Я весь вечер курил.
И ты даже не мог сказать:
«Лео, остановись. Хватит».
Есть и хорошая новость:
мы можем уехать
и положить конец этой поездке.
Придется идти пешком.
Пешком?
Ключи от машины,
чтоб их, где-то среди пепла.
Не обращай внимания на Ану.
Она только раздражает людей.
Да. Но почему мне кажется, что Ана права?
Нельзя быть влюбленной
в лучшую подругу, не будучи лесбиянкой.
А как же наша дружба?
Успокойся.
Успокойся. Послушай меня.
Есть много форм любви,
и тебе нечего стыдиться
и не о чём волноваться.
Всё будет хорошо.
Ты уверена, Флора?
У нас всё хорошо?
Да.
Детка...
Это значит, что мы - девушки друг друга?
Нет, у меня уже есть муж!
Подумай об этом. Я могла бы
подарить тебе больше оргазмов, чем он.
Мне и так хватает оргазмов,
и я не хочу терять время.
Важно то, что мы любим друг друга
и что всё будет хорошо.
Мы с тобой команда.
Ясно?
Слушай, Мари, я читаю твою книгу,
и мне кажется, что всё то,
о чём ты пишешь, очень важно.
Но ее было слишком больно читать.
Разве не хорошо,
когда книга задевает за душу?
Да, но это не должно казаться пыткой.
Это верно.
Ты говоришь, как будто
в книге счастливый конец.
Правда? Ну... То есть...
Послушай...
СТРАДАНИЕ / ЖИТЬ СНОВА
ЖИЗНЬ НЕ МРАЧНАЯ
Жизнь не всегда мрачна, Мария.
Флора тоже это сказала.
Вот видишь?
Она хороша в своем деле.
Тебе не кажется, что ей надо доверять?
Всё в пустыне
Сдувается ветром
В пустыне
Сдувается ветром
Это была ошибка.
Противно, когда люди говорят:
«Я же говорил», да?
Да, Энрике, но нет.
Я говорю, что сделал ошибку с Марией.
Что я здесь делаю?
Хуан, такое бывает.
До вчерашнего дня у меня была
идеальная жизнь. Ну, не идеальная,
но хорошая.
У меня всё было, жизнь была полна.
Я даже нашел любовь всей жизни,
и вот я здесь. Чего я ищу?
Я не знаю, что потерял
и что пришел сюда искать.
Ну хватит.
Мы всю ночь валяли дурака.
Клянусь, я вот-вот найду ключи.
Говорю вам.
- Пусть ищет дальше?
- Да, он же не выпьет, пока их не найдет.
Хорошо.
Где ты их видел?
В палатке.
Хорошо, это начало.
Чёрт, Тина, прости меня.
Это было чересчур.
Я сейчас заплачу.
Это потому, что мы напились. Я просто...
Милая...
Я тебя обожаю.
Думаю, пора идти.
Да, я жутко устала, это было слишком.
Пойдемте.
Десерт подан.
Простите.
Я хотела извиниться.
Так я извиняюсь лучше всего.
Как мило.
Но, думаю, лучше оставить его
на другой день, да?
Да, Ана, уже поздно.
- Твой любимый, Мария.
- Чизкейк?
Ты не говорила, что не будешь десерт.
Ну...
Не заставляйте меня умолять.
Ана, я правда думаю, что нам лучше уйти.
- Завтра поговорим, ладно?
- Да.
- А потом мы...
- Нет.
Вы не уйдете без десерта.
Что? Нет, перестань, мы уходим.
Я тебя люблю, но сейчас мне не до десерта.
- Правда же?
- Я подгоню машину...
- Дверь закрыта.
- Не открывается.
Ключ у меня.
Никто сегодня отсюда не уйдет.
Посмотрим...
- ...столько выпили...
- Наверное, они где-то есть.
Ключи должны быть где-то здесь.
Он их нашел!
Молодец!
- Поехали!
- По последней...
- Пойдем.
- Пойдем.
Не будем терять больше времени.
Что?
Ты нас закрыла?
Ты с ума сошла? Но как?
Съешьте десерт - и я вас выпущу.
- Это же похищение!
- Милая...
Ладно, я просто вызову полицию.
- Что ты на это скажешь? Да?
- Ана…
Мой телефон...
Ваши телефоны тоже у меня.
Что?
Где мой телефон?
Нет, его там нет.
Где мой телефон?
Да что с тобой такое? Ты сошла с ума?
Видите? Она наша Йоланда Сальдивар.
Не забудьте,
что вы тоже взяли мой телефон.
Но мы не удерживали тебя против воли.
Прекрати, Ана, хватит!
Неужели ты способна на такое из зависти?
Признай, всё дело в зависти.
Да, ты права, конечно.
Признаюсь: я завидую Марии.
Серьезно? Я так и знала.
А сейчас я хочу, чтобы вы признали,
что тоже завидуете.
Вы не уйдете отсюда, пока не съедите торт
и не откроете свои сердца.
Что? Вы оставите меня с этим?
Флора...
Вот что получается, когда...
Стены наступают на меня, я не могу...
Я не могу дышать.
Что происходит? Как это называется?
- Клаустрофобия.
- Мне жарко, и меня тошнит.
- Успокойся.
- Тина...
Пожалуйста, не преувеличивай.
Не трогайте меня, стервы! Дело серьезное.
Мне нужно на воздух.
Я должна выйти отсюда.
Пожалуйста, умоляю тебя, я серьезно.
Пожалуйста, выпусти меня
отсюда. Я тебя умоляю.
Открой дверь.
Я не могу дышать.
- Чёрт!
- Тина!
- Нога!
- Что случилось? Осторожней.
Я подвернула ногу.
Ана, ты не можешь запереть нас здесь.
Не может быть, чтобы только я
испытывала это чувство.
У вас оно тоже есть.
Признавайтесь, чтоб вас!
Ана, успокойся.
Нет, я не успокоюсь.
Не оставляйте меня одну
с этой гадостью внутри меня. Умоляю вас.
Анита, милая...
Что происходит?
Я никогда от тебя такого не слышала.
Конечно нет, Тина.
Ты никогда от меня такого не слышала.
Только я слышу этот голос.
Ну, скажите же мне это.
- Может, просто дашь Флоре ключ?
- Да, дай его мне.
- Это наше с тобой дело.
- Правда? Прекрати...
Что ты хочешь, чтобы я сказала?
- Что я тебе завидую?
- Да.
Думаешь, я не знаю, Тина?
Тебя гложет то, что у тебя нет отношений,
как у Марии, Флоры и меня.
Мария сейчас одна, но...
Ей ты завидуешь за ее ум.
Потому что она думает
не только о ботоксе, спортзале и пластике.
Не волнуйся, Тина.
Это не страшно, потому что Мария
убила бы за такое тело, как у тебя,
и за то, чтобы у нее было три массажиста,
личный тренер,
еженедельные процедуры по уходу за лицом,
сауны, социальные клубы,
поездки за границу
и безлимитная кредитная карта.
- Прекрати, Ана.
- Нет!
Признай: тебя возмущает то,
что отец предпочитает меня тебе.
Поэтому ты делаешь вид,
что ты сильная женщина, которая может всё!
Я не тупая.
В мире есть зависть.
Большая или маленькая,
но она всегда здесь есть.
Знаете, какое это тяжкое бремя?
Ана...
Тебе больно смотреть на мой успех, да?
Я очень горжусь тобой.
Тогда в чём дело?
Просто это несправедливо.
Что несправедливо?
Я изучала литературу,
читала книги великих авторов.
- И?
- А ты кто такая?
Инженер. Ты решила,
что хочешь написать книгу,
и получила премии.
О тебе пишут в газетах,
приглашают на фестивали,
ярмарки, вечеринки.
Вот чего я хочу.
Вот чего у меня нет.
У меня этого нет.
Но я тоже пишу.
И, в довершение всего,
у нас один любовник. Это невероятно!
Что ты делаешь, Тина? Прекрати есть!
Пусти меня, нет!
Со мной так всегда.
Когда люди ссорятся,
я не могу перестать есть.
- Прекрати, Тина.
- Я же сказала: не могу. Отстань.
Кроме того,
надо остановиться не только потому,
что тут полно углеводов... Отстань!
Но еще и потому, что в нём яд.
Яд? Что ты такое говоришь?
Как в книге Марии.
- Что?
- Ты мне так сказала, Ана.
Про преступление,
яд в торте, убийство,
как в твоей книге, Мария.
Почему ты смеешься?
Тина, с чего ты это взяла?
Ты в порядке?
Ана мне так сказала.
Это была шутка, Тина.
В книге Марии нет отравления.
Ах ты, чертова стерва!
- Успокойся.
- Нет, не успокоюсь!
Это полный бред! Я ухожу.
Выпусти меня.
Открой дверь, чтобы тебя!
Я ухожу, стерва!
Погоди.
То есть Тина не знает, о чём моя книга.
Я хочу узнать твое мнение об этой книге.
О боже!
Как много страниц.
Флора, если честно, я никогда не читала
таких длинных книг. Я слишком ленива.
Можешь не читать.
У меня для тебя другое задание.
- Какое?
- Вот, посмотри.
Я набросала пару идей.
Запомни эти заметки
и перескажи их Марии своими словами.
Она подумает, что ты прочла всю книгу.
Работа в команде.
Что скажешь?
Чёрт тебя побери!
Ты манипулировала мной, как идиоткой!
Это омерзительно! Флора меня не удивляет.
Но ты, Тина? Тебе должно быть стыдно.
Прости меня.
Я опубликовала книгу,
которая совсем не отражает меня.
Ты использовала меня как марионетку.
Я как поп-звезда 40-х годов. Это жалко!
Прекрати, не драматизируй.
Ты знаменита и успешна.
Вот твоя награда.
По крайней мере, у меня
есть награда. А что есть у тебя?
Достоинство. Я не фальшивый
коммерческий продукт.
Ее книга лучше твоей.
Это должно меня утешить?
Да, должно.
А ты, неблагодарная, жалуешься.
Многие люди убили бы,
чтобы быть на твоем месте.
Какое тут утешение, когда она продалась?
По крайней мере, ей было что продавать.
Твой дешевый роман про убийство -
просто сублимация твоих желаний.
Может, это правда?
Но она моя сестра!
- Тина, прекрати!
- Ладно.
Выплюни!
Хватит нести бред, торт не отравлен!
В моей книге нет отравления,
но в книге Аны есть.
Роман опирается на чувства автора.
Хотя есть много историй
про отравление из мести,
разгадка тайны -
наименее важное в этой книге.
Это приключение, где главный герой - язык.
Этого не может быть.
Тина, вызови рвоту.
- Я не хочу.
- Вызови рвоту.
Нет, я не хочу, чтобы меня рвало.
Знаю, но ты всегда
вызываешь рвоту после еды.
Уверена, что это токсично, Мария.
Нет.
Пусть думает, что хочет.
Думаешь, я анорексичка и больная,
потому что забочусь о себе.
Такого тела, как у меня,
у тебя не будет и через миллион лет.
Знаешь, куда заведет тебя эта зависть?
Когда тебе будет 50,
ты придешь ко мне и спросишь:
«Тина, что мне делать? Я выгляжу
ужасно. Никто меня не хочет».
Ты толстая. Это всё операции.
Ну и что? Милая...
То, что ты не можешь это сделать,
не значит, что это нехорошо.
Я забочусь о себе.
Потому что я никогда
не позволю себе растолстеть.
Я всю жизнь забочусь о себе.
Это так...
Милая, это называется дисциплина, ясно?
Так что отстань от меня!
- Ты должна вывести это из организма!
- Нет!
Хватит про чертов яд!
Хватит этой паранойи!
Как вы можете думать,
что я на такое способна?
- Конечно способна.
- Еще как!
- Наша Йоланда Сальдивар.
- Тина.
- Что? Что с тобой?
- Дай посмотреть.
Что такое?
- Больно.
- Ты в порядке?
- Она ее отравила.
- Ты ее отравила?
Тина!
Что ты делаешь, Мария?
Ты на всё способна.
- Я не сдамся так просто.
- Флора, оставь Тину. У нее истерика.
Угомони Марию!
- Я не знаю...
- Ты моя сестра, блин, помоги мне!
- Положи нож.
- Нет! Что ж такое, блин!
Только когда эта чокнутая выпустит нас.
А ты не чокнутая?
Всё, с меня хватит!
- Чокнутая!
- Нет, это ты чокнутая, посмотри на себя!
Давайте успокоимся.
- Мария...
- Чёрт побери!
- Прости.
- Чёрт побери!
Не трогай мою сестру!
На помощь!
Мария, отпусти ее! Тина, милая...
Ана!
Чёрт!
Подлая ведьма! Ты так отсасываешь Самуэлю?
Подавись своим шардоне!
Что ты делаешь? Нет!
Прошу, не надо,
я еще не выплатила за нее всю сумму!
Мария!
Что происходит?
Моя сестра! Хватит!
Успокойся!
Ох.
Мы облажались.
Вот. Держи.
- Спасибо.
- Тебе принести что-нибудь еще?
Как у меня дела, доктор?
Всё в порядке, Флора.
Вид крови стал для вас шоком,
но, к счастью, ничего серьезного нет.
Я наложил три шва,
теперь вы как новенькая!
Как Тина?
Тина? Кто это?
Она рядом со мной.
У нее всё прекрасно.
Спасибо.
Доктор, я умираю?
Мы получили результаты ваших анализов.
Скажите...
Мы не нашли никаких следов яда.
- Нет?
- Но у вас высокий уровень алкоголя.
Ох, слава богу!
А моя подруга?
- Какая?
- Которую ударили ножом.
Это была просто царапина, Тина.
Это хорошо. А моя другая подруга?
У нее искривление носовой перегородки.
Детка, я знаю хорошего хирурга.
Посмотрим. Нет, всё хорошо.
Позвать вашего мужа?
Хорошо.
Доктор...
ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
- Как ты?
- Нормально, да.
Нам надо поговорить.
- Конечно, когда захочешь...
- Нет,
только девочкам.
Только вам вчетвером? Вы уверены?
Мы закончим этот разговор в чате.
Нет, не волнуйся.
Будь осторожна.
Я рад, что всё в порядке.
- А ребенок?
- Какой ребенок?
Я не понимаю... У кого ребенок?
Нет...
Я сказал: «Тут и ребенок
захотел бы выпить». Хочешь?
- Конечно.
- Пойдемте.
- Идешь?
- Да.
Как мой племянник?
Или племянница.
Хорошо.
Слава богу!
Это я во всём виновата. Мне так жаль.
Ана, не говори так...
Важно не то, кто виноват.
Мы все хороши, да?
Нет.
Мари...
Прости меня, милая.
Прости меня за всё, что я сказала.
Но ты была права.
Шутка
про яд в моей книге...
Это было смешно!
Мне не смешно.
Тина...
Это была отличная шутка.
Наверное, как скажете.
По крайней мере,
мы можем смеяться над неудачами, да?
Кстати, об удачах.
Надо отменить интервью сегодня.
Нам всё равно есть что обсудить, да?
Я знаю.
Девочки,
я хочу кое-что сказать.
Несмотря на всё,
что случилось вчера вечером, -
а это была полная катастрофа -
я хочу, чтобы вы знали,
что я вас очень люблю.
Вы для меня как родные, понимаете?
Ты наша сестра.
Я вас очень люблю.
Я тоже.
Я вас люблю всем сердцем.
Я правда их люблю.
Честно.
Ты так и не попробовала.
Ну ладно, девочки,
мы должны ничего не говорить о том,
что случилось вчера.
Я серьезно.
Мы ни при каких обстоятельствах
не должны никому рассказывать.
Ладно?
Заключим договор?
Как в детстве.
- Да.
- Да.
- Ой. Вот так.
- Подвезите меня ближе.
Ричи!
Тина, да?
- Привет, красавец. Как тебя зовут?
- Луис Мигель...
Что?
- Пойдем, дорогая.
- Пойдем. Погоди.
Ты в расцвете сил.
Наслаждайся, веселись,
не позволяй никому и ничему это испортить.
Как скажешь.
На душе гораздо легче,
когда знаешь, что ты не одна такая,
да?
Ана!
 

////////////////////////////