Нужды путешественника (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Yeohaengjaui pilyo

Режиссёр: Хон Сан-су

Ирис любит ходить босиком, лежать на камнях и пить макколли. Никто не знает, откуда она родом, как оказалась в Корее, чем занималась в прошлой жизни. Чтобы подработать, Ирис начинает давать уроки французского в Сеуле — наблюдая за людьми и изучая характеры, она погружается в незнакомую культуру.

Все фразы и цитаты

 НУЖДЫ ПУТЕШЕСТВЕННИКА
- Будет легко.
- Ладно.
Займёмся первой частью?
Да, первая часть подойдёт.
- Только первую?
- Да.
Мне нравится первая часть,
она очень хорошая.
Вторая же...
Как бы это сказать...
Она другая,
только если ты желаешь заняться второй.
- Хочешь начать со второй?
- Нет, всё нормально.
Итак...
Хочешь прогуляться сегодня?
Чем займёшься?
Может быть.
Может быть...
Точно, вот она.
Ах, да, спасибо.
Ты практиковалась?
Долго?
Да, я слушала, много раз.
Много-много раз.
Это хорошо.
Я остановила на конце записи.
Спасибо, поняла.
Так чем хочешь заняться?
- Хочешь...
- Выйдем?
- Пойдём?
- Конечно.
Ирис, хочешь послушать?
- Я могу сыграть для тебя на пианино.
- Да.
Оно мне очень нравится.
- Не забудь это.
- Спасибо.
Очень мелодично.
- Я слушала отсюда.
- Правда хорошая?
- Да.
- Спасибо.
Расскажи, что ты
чувствовала, пока играла?
- Это вопрос?
- Угу.
Я…
Что я чувствовала...
Я чувствовала…
Я чувствовала…
Счастье.
Игра на пианино делает
меня счастливой.
Понятно.
Чувствовала что-то ещё?
Я чувствовала себя счастливой...
И мелодию,
она такая красивая.
Я это понимаю, но что
ты чувствовала внутри?
Глубже.
Что ты на самом деле чувствовала?
Не знаю.
Что я чувствовала?
Я чувствовала себя счастливой,
красоту — мелодии.
Что я чувствовала?
Как думаешь, ты хорошо играешь?
Я играла хорошо,
не слишком много ошибок.
Я играю всё лучше и лучше,
мне кажется.
Так ты чувствовала гордость?
Гордость за себя.
Да.
Совсем немного.
Только немного.
Так ты гордишься или нет?
Думаю,
я чувствовала,
на самом деле,
небольшую досаду.
Правда?
Почему?
Потому что я недостаточно хороша.
Поэтому.
Ты чувствовала досаду,
потому что недостаточно хороша.
Да, я чувствовала...
беспокойство за себя,
поскольку очень хочу стать
отличной пианисткой.
Хочешь хвастать своими навыками?
Я думаю, да, я также хочу ими хвастаться.
«Я...
недовольна...
собой».
«Я устала от себя».
«Кто эта женщина в моём теле?»
«Она меня ужасно утомляет».
«Всегда ли мне нужно
быть другим человеком?»
…другим человеком?
Знаешь, чьё имя на этом камне?
Этом камне?
Где?
Имя моего отца выгравировано
на той стороне.
- А что там написано выше?
- А, это просто название этого места.
Вот как?
- Большой, да?
- Да, очень большой.
- Значит, сзади выгравировано имя твоего отца?
- Да, смешно, не так ли?
Но почему имя твоего отца там?
Мой отец дал денег на
установку этого памятника.
Много людей сделали пожертвования,
но больше всех пожертвовал мой отец.
Это то, что я слышала.
На нем выгравировано имя твоего отца.
- Можно посмотреть?
- Хочешь посмотреть?
Конечно.
Что ты чувствуешь,
когда задумываешься об этом?
Я чувствую себя неловко.
- Как-то смешно, не так ли?
- Да, понимаю, неловко.
Но может ещё что-то?
Я чувствую…
Не хочу слишком много думать об этом,
потому что я люблю своего отца.
Хорошо.
Имя твоего отца тут.
И...
Тебе неловко, и ты любишь своего отца.
Я не хочу смеяться над ним.
Он очень сильно любил меня.
Я знаю, он...
Он правда так сильно любит меня.
Каждый день, пока он был жив...
Извини.
Я понимаю.
Он правда...
любил меня очень сильно.
«Он любил меня».
«Он любил меня, правда».
«Каждый день я...
тихонько проходила мимо
этого камня».
«Тихонько проходила мимо этого камня».
«Но никогда не видела...
своего отца».
«А есть ли...
на самом деле
«А есть ли на самом деле отец,
с которым я могу повидаться?»
«А есть ли на самом деле отец,
с которым я могу повидаться?»
Спасибо.
Смотри, полностью зажил.
Удивительно, новая кожа.
Ох, не показывай мне.
- Хорошо.
- Это больно.
- Но...
- Вот тут болит.
Ох!
- Ладно.
- Очень сильно.
Но он полностью зажил, удивительно.
Нет-нет, не показывай мне,
мне больно даже представлять это.
Хорошо.
Просто я рада увидеть новую кожу.
Ещё розовая.
Хорошо.
Сегодня у нас вышло только три карточки.
Спасибо.
- Можешь прочитать то, что я написала?
- Да.
- Отлично, просто у меня плохой почерк.
- Я могу это прочесть, не волнуйся.
Переслушивай это много раз.
- Как можно больше, ладно?
- Хорошо.
И спасибо, что рассказала
обо мне маме подруги.
Конечно, я рада, что
ты нашла работу.
- Она очень милая.
- Да, спасибо тебе.
- Твои деньги, спасибо.
- Спасибо.
- Нет, спасибо тебе.
- Тебе спасибо.
- Ладно, я пойду.
- Хорошо.
Пока-пока.
- Увидимся на следующей неделе.
- До следующей недели.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Можно мне пибимпаб?
Пибимпаб?
У нас есть пибимпаб.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Айрис?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Вы — Айрис?
Да, но следует произносить «Ирис».
Ирис?
- Не Айрис?
- Нет.
Ирис.
Люди ошибаются.
Пожалуйста, поднимайтесь на
второй этаж, квартира № 101.
- Я открою.
- Хорошо.
Поднимусь в квартиру № 101.
Спасибо.
Значит,
только карточки?
Никаких учебников?
Нет, нет.
Заниматься с ними я бы
хотела хотя бы один, два месяца.
- Вам нравится Ваша шляпа?
- Да, она мне нравится.
- Она Вам очень идёт.
- Спасибо.
Всегда их носите?
Да, я люблю шляпы,
ношу их с молодости.
- Правда? С самого детства?
- Хм, да.
Но почему? Почему бы не пользоваться учебниками?
Разве они нам не нужны?
Нет.
Нет.
Но через месяц или два,
мы можем начать читать книгу.
Выберите ту, которую хотели бы прочесть,
и мы можем прочитать её вместе.
А что же мы будет делать
с этими картами всё это время?
Чем именно мы будем заниматься?
- Знаю, это необычный способ обучения.
- Это уж точно.
С помощью этого упражнения я хочу,
чтобы Вы почувствовали,
что иностранный язык
может выражать что-то значимое.
Или...
выразить что-то очень личное.
С самого начала, а не позже.
Не заниматься этим детским туристическим жаргоном.
Что-то вроде «я хочу мороженое» или
«сколько это стоит?»
«Где почта?»
И тому подобное.
Если Вы найдёте предложение,
которое сможет тронуть Вас — эмоционально, —
а затем будете повторять
его в своей комнате,
погруженные в ночную темноту,
используя свои эмоции,
то Вам это понравится.
Вам понравится, что Ваши истинные
чувства выражаются на иностранном языке.
Даже если это предложение
может быть слишком большим и сложным,
однажды утром Вы поймёте, что внутренне
приняли этот иностранный язык.
Хорошо.
Хотите выпить немного вина?
Вина?
Да, спасибо.
Какое хотите?
Красное или белое?
Красное.
А у вас есть макколли?
- Макколли?
- Да.
Конечно, у нас есть.
Довольно неплохое.
- Вам нравится макколли?
- Да.
- Будем макколли?
- Да.
- Может вина?
- Нет, макколли.
То дорогое, который мы пили, ладно?
Именно.
Со-ха!
Со-ха!
Не возражаете?
- Помоги мне.
- Нет-нет.
Готовить обед?
- Она уже ела.
- Здравствуйте.
Достань немного овощей.
Нарежь немного помидоров и огурцов.
Я приготовлю орешки.
Хорошо.
- Вы пользуетесь этой ручкой?
- Да.
- Вам она нравится?
- Да! Нравится.
Хорошо.
Так смешно. Вы написали
Ваше французское имя на ручке?
Знаете,
эта ручка произведена
самой старой компанией,
- Которая занимается шариковыми ручками в Корее.
- Да, я знаю.
Друг мне рассказывал.
Так странно.
Да.
Да, это странно.
Ещё и перемотали её изолентой.
Да, мне нравится этот цвет.
А, цвет?
Этот цвет подходит к Вашей одежде.
Точно.
Хорошо.
- До дна!
- До дна!
Я рада, что мы пьём сырой макколли.
- Конечно, это сырые макколли, нравятся?
- Да, очень.
- Вы пьёте только сырой макколли?
- Да, я стараюсь пить только его.
Потому что в нём есть
живые, полезные бактерии.
Точно.
Трудно найти сырой
макколли за пределами Кореи.
Потому что экспортируемое рисовое вино
подвергается стерилизации.
Да, его стерилизуют
для продления срока годности.
Да, верно.
Как жаль,
что нельзя пить сырой макколли
за пределами Кореи.
Единственный способ — построить завод
и производить его.
Сколько Вы обычно пьёте?
Одну, две бутылки в день.
Ого, каждый день?
Да, но макколли очень лёгкий,
так что я могу пить его каждый день.
Я пью его во время еды.
Круто.
Вы давно преподаёте французский язык?
О, нет, я никогда не преподавала
до того, как приехала сюда.
- Правда?
- Я не училась преподаванию французского.
Вот как?
Понятно.
Я придумала этот способ мыслить...
Т. е. способ обучения
всего несколько месяцев назад.
Надеюсь, что он сработает.
Несколько месяцев назад?
Понятно.
Да, всего несколько месяцев.
Если это кому-то поможет,
то и я смогу на этом немного заработать.
Надеюсь, это работает.
По крайней мере, для некоторых людей.
Так я буду подопытным кроликом?
Ах, нет. У меня нет
других мотивов, кроме тех,
что я только что озвучила.
О чём Вы?
Я просто говорю, что
мне не нужны Ваши органы.
Ничего, чтобы могло
Вам навредить.
Но Вы же берёте с меня деньги.
Да, но деньги — не орган.
Деньги могут быть так
же важны, как и органы, знаете?
Если только Вы так думаете, то да.
Но Вы планируете проводить
эксперименты надо мной.
Нет, не думаю, что я провожу эксперименты.
Я никогда не экспериментирую.
Думаю, я просто предлагаю
открыть для себя новый опыт.
Вы можете попробовать и наслаждаться.
Или нет.
- Не знаю.
- Ладно.
Со-ха!
Со-ха!
- Иду.
- Иди поздоровайся.
Я уже здоровалась.
Но ты говоришь по-французски.
Поздоровайся по-французски.
Я не говорю по-французски.
У меня он был в старшей школе.
Просто скажи что-то. Я хочу, чтобы она
услышала несколько слов на французском.
- Я не могу.
- Ты сегодня кормила Номи?
Нет.
Иди покорми её.
Она, должно быть, голодная.
Номи!
Хочешь есть?
Пойдём.
Она учила французский
три года в средней школе.
Но не может сказать ни слова.
- Правда?
- Да.
Чем она сейчас занимается?
Она сейчас ничего не делает.
Она уволилась год назад.
Сейчас ищет новую работу.
У неё всегда много идей.
Но ей не хватает...
Настойчивости.
Она постоянно бросает всё
очень легко.
Думаю, что это нормально.
Кажется, у неё есть свой стиль.
Как и у Вас.
Вы так думаете?
Да.
У человека должен быть свой стиль.
Вы так думаете?
Спасибо.
Нам нужно ещё макколли.
Можете выпить ещё?
Да.
Она сказала, что Вы председатель компании,
но на самом деле председатель тут она.
Она начальница,
я всего лишь нанятый работник.
А-а-а...
Раньше я был юристом.
Но теперь я...
председатель кинокомпании,
Вы юрист?
Я всё ещё юрист.
Но сейчас занимаюсь этой работой.
Должно быть, она Вам сильно доверяет.
Не знаю.
Открой, пожалуйста.
У меня оно всегда проливается.
- Другой марки?
- То мы уже всё допили.
Я сыграю...
Ничего?
Конечно.
Хорошо, мне нужны...
Где можно покурить?
Покурить?
Можете выйти.
Можете покурить на улице.
Но там собака, большая собака.
Это опасно.
Ой, можете пойти на крышу.
Покурите там.
Там неплохо.
- На крыше?
- Да, наверху.
Вы хорошо играете, такая хорошая музыка.
Думаете?
Да, очень хорошая, простая и красивая.
Спасибо.
- Вам здесь нравится?
- Да, очень красивое место.
Это точно, мне здесь нравится.
Здорово здесь выпить, не находите?
Верно.
- Извините, я забыл принести и Вам.
- Ничего.
Хотите попробовать?
Один урок.
- Сейчас?
- Почему бы и нет?
Хорошо.
Расскажите, что Вы
чувствовали, когда играли тут?
Т. е. там.
Играя на гитаре?
Что я чувствовала...
Я чувствовала...
Я чувствовала себя счастливой.
Да, счастливой.
- Игра на гитаре делает меня очень счастливой.
- Хорошо, я поняла.
Но...
Но Вы почувствовали ещё что-то?
Я чувствовала счастье...
Мелодию?
Да.
Такую красивую мелодию.
Но что Вы почувствовали внутри, глубже?
Что Вы чувствовали на самом деле?
Не знаю.
Я чувствовала счастье,
чувствовала красоту мелодии.
Что?
Что я чувствовала?
Как думаете, Вы хорошо играли?
Я играла нормально,
не слишком много ошибок.
Я играю всё лучше и лучше, кажется.
- Значит Вы...
- Вы же сами так говорили.
Вы чувствовали гордость.
Вы гордились собой?
Немного.
Но совсем немного.
Так Вы гордитесь или нет?
Думаю...
Я чувствовала, на самом деле,
небольшую досаду.
Правда?
Почему?
Потому что я недостаточно хороша.
Из-за этого.
Вы чувствуете досаду,
потому что недостаточно хороши?
Да. Думаю, да.
Я беспокоилась за себя.
Я так хочу
стать хорошей гитаристкой.
Вы хотели показать своё мастерство?
Да.
Да, думаю, я хотела
его продемонстрировать.
Да, это точно.
Так вот что Вы чувствовали?
Да, я это ощущала.
И...
И всё остальное, все чувства.
Я Вам верю.
Так, сейчас я напишу...
«Я очень...
недовольна
со-
бой».
«Я...
сама себе
надоедаю».
«Я постоянно хочу...
стать
другим человеком».
«Кто эта женщина...
в моём теле?»
«Сколько ещё она
будет меня утомлять?»
- Понимаете, что я написала?
- Ах, да.
Я очень...
- Недовольна...
- Недовольна...
- Собой.
- Собой.
Я сама себе...
- На... Надоедаю.
- Надоедаю.
- «Постоянно»?
- Верно.
- Я постоянно хочу...
- Очень хорошо.
- «Стать»?
- Стать.
Стать другим человеком.
Кто...
Кто эта женщина...
- Эта женщина...
- «Кто эта женщина в моём теле?»
- Сколько ещё...
- Сколько ещё.
Она будет меня
Утомлять.
Молодец!
Я сама себе...
Вы знаете, что это?
Не знаю. А что это?
Это стих одного
известного поэта.
А-а-а...
Стих.
Что там написано?
Оно называется «Соси»
[автор — Юн Дончжу].
- «Соси».
- Да.
Это очень красивое стихотворение.
Как перевести название «Соси»?
Как перевести «Соси»?
«Предисловие»?
Но смысл немного другой.
«Соси» означает…
«вступительное стихотворение»?
Может так?
Сейчас поищу.
Так быстрее.
«Соси»...
Вот перевод на английский.
Оно переводится как
«Предисловие», но не знаю...
- Хорошо, вот перевод на английский.
- Спасибо.
Пока ещё жив, на звёзды хочу я смотреть,
И надеюсь, что за мной не будет прегрешений.
Ветер проносится над листвой.
Мне от этого больно.
Я должен восхвалять звёзды всем сердцем.
Ради всего того, что умирает и нуждается в надежде.
Я должен следовать пути,
что выпал мне.
Этой ночью ветер снова пытался
скрыть наши звёзды.
Какой красивый парень, это он?
Да, это он.
Какой красивый, правда?
Да, у него такое красивое лицо.
Ирис!
Он умер очень молодым.
- Таким молодым, ему было всего лишь 28, может 27 лет?
- Да, 27 лет.
Поняла.
- Да, он умер в японской тюрьме.
- Боже мой, правда?
Да.
Почему прекрасные люди уходят так рано?
Вот именно!
Но это не важно, пока он был
таким красивым и умным при жизни.
- Как бы то ни было, он прекрасен! Правда?
- Да.
Пойдёмте выпьем.
Ирис!
Хотите ещё макколи?
- Только если и Вы тоже.
- Очень! Хорошо.
Ты хочешь ещё?
Мы и так много выпили.
Мне сейчас очень хочется выпить.
Если выпьешь ещё, то станет только хуже.
А если пиво?
- Пиво?
- Да.
Юн Чжу.
Опишете, что Вы чувствовали,
когда он опускался на колени вот так?
Это вопрос?
Да.
Хорошо.
Я чувствовала...
Мне было его жаль, не знаю.
Правда?
Почему?
Потому что ему было жаль себя.
Поэтому.
Это я чувствовала.
Правда?
Почему Вам кажется,
что он жалел себя?
Я не знаю, я просто
это почувствовала.
На самом деле, он не выражал
уважение к поэту.
Ему было очень себя жаль.
Что ещё Вы чувствовали?
Что ещё?
Что...
Что ещё?
Ладно, что ещё?
Я чувствовала, что мне жаль своего отца.
Да.
Он...
Он похож на моего отца.
Да, мне так жаль отца.
Он ушёл из дома,
когда я была совсем молодой.
Я бы могла его простить со временем,
но не простила.
В этом не было бы ничего такого.
Его было очень легко простить...
Я была так эгоистична.
Сейчас я очень жалею об этом.
Так, хорошо.
Он был так прекрасен.
Его красота...
выгравирована
на памятнике.
Мой отец...
- Никогда не был так прекрасен.
- Никогда не был так прекрасен.
Как и я сама.
Мы с ним не оставили после себя...
ни одного стиха
в этом мире.
Каждый из нас...
должен жалеть другого,
что бы ни случилось.
Потому что мы...
не погибли
на войне.
Потому у нас...
не получается жить
праведно.
Вот запись. Прослушайте её как
можно больше раз.
Хорошо, спасибо.
Где находится станция метро?
Рядом, идите по этой дороге.
Потом поверните налево.
Через пять минут будете на месте.
Там есть и автобусы, всё там.
Хорошо.
Извините, но я не положила
их в конверт.
Все в порядке,
мне без разницы.
- Спасибо.
- Спасибо Вам.
- Что ж, увидимся на следующей неделе.
- Увидимся на следующей неделе.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
Почему она приехала в Корею?
Ещё позже не мог спросить?
Спросим её на следующей неделе.
Ты сегодня слишком много выпил.
Много выпил, да?
Да, слишком много.
Тебе не следует пить так много.
Не знаю, почему я так много выпил.
Видно, кто-то надо мной поколдовал.
Куда она пропала?
Она пошла по тому пути?
Она бы не успела дойти до конца.
Куда она пропала?
Вау.
Вау.
Она так быстро ходит, как сумасшедшая.
Как ты?
Всё хорошо.
Устала, но всё хорошо.
- Как ты?
- Я в порядке.
- Сейчас, помою руки.
- Хорошо.
У меня есть кое-что для тебя.
Правда?
Что?
Подожди, хорошо?
Здесь 200 тыс. вон,
можешь в это поверить?
Вау, правда?
Ты заработала всё
это за сегодня?
Да, они обе дали
мне деньги сегодня.
Круто!
Это почти половина
арендной платы, верно?
Хм... Да.
Сколько всего за аренду?
500 тыс. вон?
Видишь, почти половина.
Представляешь?
Я заработал столько денег
за один рабочий день.
- Ты теперь успешная.
- Всё из-за твоей помощи.
Ты воодушевил меня
на эту работу.
Они твои.
Правда?
Конечно, они твои.
Я всегда хотела тебе
что-нибудь дать.
О, нет, тут
слишком много.
Слишком много.
Ты не должна платить,
я тебе говорил.
Да, но хочу дать тебе их за твою
доброту и дружбу.
Спасибо.
И тебе спасибо.
Но это слишком много,
и тебе сейчас нужны деньги.
Ничего страшного, я счастлива.
Очень счастлива.
Может с этого момента я
смогу платить свою долю арендной платы.
Да, конечно.
Ты такая умная.
- Ты так думаешь?
- Конечно.
- Спасибо!
- Ты такая умная и талантливая.
Большое спасибо!
Тебе спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Класс.
- Это тебе.
- Спасибо.
- До дна!
- До дна!
Поздравляю тебя с твоей новой работой.
Да.
Возможно, я случайно нашла
новый способ преподавать французский язык.
Да-да, это круто.
Я сейчас полна гордости.
- Так и должно быть.
- Да ну, я просто шучу.
Ладно, ладно.
Давай проверим твоё заземление.
Садись сюда.
А, хорошо.
Держи его крепко.
Ага, вот так.
- А...
- Нет.
Точно, твои ноги.
Конечно.
Не опускается до нуля.
Почему не опускается до нуля?
- Правда?
- Да.
Близко к нулю,
но не ноль.
Показывает 0.1, 0.2.
Мне показывает ноль, но тебе нет.
Прижми ноги сильнее.
Хорошо.
Я давлю вниз.
Всё равно нет.
Ну...
Прижми сильнее,
всё ещё не ноль.
Хорошо, хорошо.
Тебе нужно полностью опустить ноги,
сильнее.
Почему не ноль?
Жми сильнее!
Жми... Сильнее.
Так, сейчас.
- Дави...
- Стой! Мне больно.
Странно.
Хорошо, попробуем позже.
Больно?
- Да.
- Извини.
Что будем есть на ужин?
Может хлеб?
- Хлеб?
- Мне нравится твой хлеб.
Хорошо, тогда ты можешь сделать салат.
Мне очень нравится твой хлеб.
Спасибо, но...
Мне так нравится твой салат.
Он очень необычный, освежающий и вкусный.
Да, будет очень вкусно.
Я люблю хлеб больше всего.
Да, да.
Написал что-то вчера вечером?
Да, после того как ты заснула.
Что-то хорошее?
Можно взглянуть?
Нет, нет.
Все нормально.
У тебя всегда хорошие стихи.
Всегда!
Спасибо, спасибо.
Ты хороший поэт.
И ты станешь великим поэтом.
- Спасибо.
- Спасибо, что ты мой друг!
Ты...
Ты правда такая хорошая...
Ты сильно меня поддерживаешь...
И я не могу поверить, что
кто-то вроде тебя рядом со мной.
Независимо от того, что
будет в твоей жизни,
никогда не бросай свою поэзию.
Обещаешь?
Да.
Знаю, знаю.
- Я сыграю, ладно?
- Да.
Хорошо.
Отвергни соблазн.
Что?
Отвергни соблазн
повторять заученное.
Хорошо.
Но это очень тяжело.
Реагируй на каждую ноту,
дай им стать одухотворёнными.
У тебя получится.
Это моя мама пришла.
Она...
Она у двери.
Она мне даже не звонила,
просто пришла.
Скажи ей, что я твой преподаватель
французского языка.
- Нет, я не могу этого сделать
- Почему?
Почему?
Почему она мне не позвонила?
Она никогда ко мне
не приходила.
Я не обижу тебя.
Я никому не позволю тебя обидеть,
не волнуйся.
Всё нормально.
Да.
Всё хорошо.
Она... Она скоро уйдёт.
Она скоро выйдет.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Привет.
- О, ты дома.
Я тут тебе принесла.
Как хорошо, что ты дома.
Извини, что заставил ждать.
Все в порядке.
Сам дома — уже хорошо.
У меня занятия в районе Синсадон.
- Да?
- Ага.
Тут близко.
Теперь смогу навещать тебя чаще.
Точно.
О, Ирис!
Кто?
Это Ирис.
- Как Вы?
- Приятно познакомиться.
Приятно познакомиться.
Вы мама Ингука?
Да.
Кто она?
Ирис моя подруга.
А, подруга.
Вы... Я преподаватель французского
Ингука.
Прихожу к нему.
- Преподаватель французского?
- Да.
Ирис, куда-то идёшь?
Да, хочу пойти покурить.
Что-то поделать.
Правда?
Да.
Проведи с мамой время.
Я выйду на два или три часа, этого хватит?
Нет, нет, ты можешь остаться здесь.
Не обязательно уходить, ладно?
Все в порядке,
проведи время с мамой.
Извините, мне пора.
- Пока.
- Пока-пока.
Будь осторожна.
Конечно.
Ты вернёшься?
О чём ты?
Хорошо.
Я вернусь позже.
- Пока-пока.
- Давай.
Чего?
Ты учишь французский?
Ну, да.
Французский...
Да.
- Хочешь кофе?
- А?
- Хочешь кофе?
- Да.
Сойдёт.
Да, выпью немного кофе.
Что ты принесла?
Я приготовила кимчи, тушенную говядину
в соевом соусе и нарезала кальмара.
Кимчи ещё не готова,
пусть постоит пару дней.
А потом поставь в холодильник.
Она должна ферментироваться
при комнатной температуре, понял?
Ты ешь острую кимчи?
- Вообще её не ем.
- Вообще?
Всё это время я не ел кимчи.
Что же ты ешь?
Ну, хлеб, салат и все такое.
Ещё тунца.
И это всё?
Можно ли это назвать едой?
Мне нравится.
Я думаю, что это вкусно.
- Ем много яиц, сваренных вкрутую.
- Яиц...
Маленьким ты ел острую кимчи.
Всё ел, лишь бы было острым.
Точно...
Да-да.
Сколько стоит аренда?
500 тыс. вон в месяц,
залог 10 миллионов.
Тогда полная арендная плата
от 150 до 200 миллионов вон?
Да.
Сколько стоит электричество и газ?
Газ, может быть, 50 тысяч.
За электроэнергию немного, 10 тысяч?
А еда?
Часто ешь не дома?
Я выхожу поесть...
Один или два раза в неделю.
Не больше.
Я ем в ближайшем ресторане.
Хожу в недорогие места.
А сам дома готовишь?
Да, я часто готовлю сам.
Вместе с ресторанами,
сколько тратишь на еду?
На продукты...
Наверное, от 100 до 120 тысяч.
Я как-то уже считал.
Где-то так.
Иногда около 150 тысяч.
Итак, это в неделю...
Пусть в месяце их будет пять,
один раз поесть — 10 тысяч.
150 тыс. вон…
Тогда только на еду выйдет 200 тысяч.
Верно.
500 тысяч, плюс 200...
А за телефон?
Сколько выходит?
Больше 30 тысяч.
Если добавить интернет,
то всего будет 50 тысяч.
50 тысяч…
Итак, 500 тыс., 75 тысяч...
В сумме 800 тысяч.
Миллиона хватит на твои расходы, не так ли?
Если обходиться самым необходимым.
Ну, этого достаточно, чтобы жить.
Но на самом деле мне
нужно 1,2 миллиона.
- 1,2 миллиона.
- Да.
Совсем неплохо.
Что это за чемодан!
Что за женская одежда?
Что это?
А, это.
Это одежда, да.
Чья это одежда, Ингук?
Что тут происходит?
Это одежда...
Это её одежда.
- Тут закрыто?
- Да, закрыто.
- Вам нужна помощь?
- Нет, всё в порядке, спасибо.
- Сегодня они закрыты, Вы не знал?
- Нет.
- Вы одна?
- Да.
Нужна помощь?
Да.
Что это?
- Это стихотворение?
- Да, стихотворение.
Правда?
Я не знала.
- Стихотворение.
- Да.
Я была здесь несколько раз,
но никогда его не замечала.
Понятно, хотите прочитать?
Вы не можете.
Это стихотворение
известного поэта.
Понятно.
Что там написано?
Подождите, я найду перевод.
Спасибо, очень любезно
с Вашей стороны.
Не за что.
- Вот перевод.
- Спасибо.
- Вы француженка?
- Да.
- Как Вы поняли?
- Я предположила.
Рада познакомиться.
И я тоже.
Очень хорошее.
- Очень хорошее.
- Думаете?
Да.
Очень красивое.
Жаль, что он умер совсем молодым
в японской тюрьме.
Правда?
Почему прекрасные люди
уходят так рано?
Да, я с Вами согласна.
Если это не слишком сложно,
можете прочитать его на французском?
- Хотите, чтобы я прочитала?
- Да.
Хочу услышать это
стихотворение на французском.
Конечно, я Вам прочитаю.
Дайте-ка подумать...
Только здесь...
Английское слово...
Что значит...
«Dandelion»?
И...
«Magpie»?
Я не знаю этого слова.
«Dandelion»...
Кажется, это название цветка.
- А «magpie» — это птица.
- Вот как?
Просто цветок и птица.
- Да.
- Хорошо.
Дайте-ка подумать...
«New...
«New path».
«Новая тропа»
[автор — Юн Дончжу].
Прохожу через горный поток
в сторону леса.
Через горный хребет,
к селению.
«My path, my new path».
Моя тропа, только встал на неё.
Вчера шёл по ней,
и сегодня иду.
Цветы буйно цветут,
птицы летят.
Девочки идут...
Молодая девушка идёт навстречу...
Молодая девушка идёт навстречу,
словно ветер несёт её.
Моя тропа, всегда будет новой она.
Сегодня и завтра.
Прохожу через горный поток
в сторону леса.
Через горный хребет,
к селению.
Спасибо.
Так что, уже два месяца?
Да.
Как вы познакомились?
Мы познакомились в парке.
Тут недалеко.
Я гулял.
А она сидела там на лавочке.
Пыталась разобраться с диктофоном.
Она не умела им пользоваться,
но всё же пыталась.
Поэтому я подошёл
и заговорил с ней.
Потом я понял,
что она француженка.
Она тебе нравится, потому
что она француженка?
Из-за этого?
Ну, может быть и так.
Но она сама выделятся как человек.
Мы хорошо ладим.
Так ты не знаешь, кто она,
какое у неё прошлое?
- Вы уживаетесь вместе?
- Да, всё хорошо.
А что там было у неё в прошлом,
я думаю, не имеет значения.
А на основании чего вы ладите?
Сложный вопрос, ну...
Если коротко...
Она человек, практикующий
буддизм в обычной жизни.
Хоть она и француженка.
Вот как?
Она очень искренняя.
Она каждый день помнит о том,
что однажды умрёт.
Может это потому,
что она старше тебя?
Нет, это не имеет никакого
отношения к возрасту.
Далеко не все пожилые
люди становятся такими искренними.
Большинство людей не такие,
даже перед самой смертью.
Я тоже старая,
я искренняя?
Ну я же с тобой не живу.
Да, конечно.
Но живу ли я искренне?
Ты живёшь полной жизнью.
И в чём же разница
между «искренней» и «полной»?
Некоторые очень стараются в жизни,
они настойчивы в чём-то.
Это не обязательно о тебе,
но это не есть искренний подход к жизни.
Скорее, «жить искренне» значит
не закрывать глаза на что-то ложное,
а искать правду.
Искать искренние мотивы.
Да?
Вот как она живёт?
Она старается,
не сдаётся.
Ты сошёл с ума из-за неё?
Где твои мозги!
Что?
Что ты такое говоришь?
Ты даже её не знаешь.
Как тебе мог понравится кто-то,
кого ты не знаешь?
Ты уже сам себе чего-то напридумывал.
Может она не такая?
Может она совсем другой человек.
Ты же её не знаешь, так ведь?
Знаю я её.
Правда, знаю.
Незнакомка тебе лапшу вешает,
а ты веришь.
Но нельзя слепо верить всему,
что тебе говорит человек.
Как мы можем проверить,
говорит она правду или лжёт?
Ты сказал, что у неё здесь нет работы?
При этом ты не знаешь,
как и где они жила на родине.
Она поняла, что тебе можно врать.
Нести всякую чушь.
А если это так,
то ты это никак и не проверишь.
Она тебе нравится потому,
что она искренняя, да?
А что ей в тебе нравится?
Какая ей от тебя выгода?
«Выгода»?
Да, неужели она ничего не требует взамен за
своё хорошее отношение к тебе?
Выгоду?
Сам подумай.
Кто ты ей такой?
Ты сейчас витаешь в облаках.
Проанализируй всё,
без эмоций.
Хорошо, я подумаю об этом.
Да, ты прав.
Я не самый искренний человек.
Но я люблю тебя,
пытаюсь жить достойно.
Несмотря на прошлое.
Я очень тебя люблю.
Я никогда не причиню тебе вреда.
Я же твоя мама.
То же самое и с ней,
она никому не причинит вреда.
Даже если захочет.
Но кто этот человек?
Кто она?
Она твоя мать?
Это всё потому,
что рядом не было мамы?
Решил найти замену?
Поэтому?
Ингук.
Ты ничего о ней не знаешь.
Правда?
Спроси её, кто она такая.
Узнай, какое у неё прошлое.
Ладно, успокаивайся.
Спроси её, что она делала раньше.
Не выдумывай ничего.
Не верь всему, что она говорит.
Спроси о её родственниках.
А потом уже решай.
Сначала успокойся.
Это вредно для тебя, хорошо?
Хорошо?
Хорошо.
Ладно.
Я принесу воды.
Вот.
Кушай.
Ты не хочешь есть?
Позже, там ещё много.
Спасибо.
- Съедай всё.
- Хорошо.
Вкусно?
Кимчи ещё не до конца готова,
поэтому я добавила много острой пасты.
Очень вкусно.
Это хорошо.
Правда вкусно,
насыпай себе.
Я поем потом.
Съедай всё.
Приятно смотреть, как ты так вкусно ешь.
Она ещё не вернулась?
Она говорила, что вернётся.
Уже прошло много времени.
Она вернётся, ей больше некуда идти.
Ладно, поедим пока.
Когда придёт, узнай обо всём.
Пусть всё расскажет.
Сможешь?
Ладно, спрошу.
Пусть всё объяснит.
Своё прошлое, расскажет о себе.
Хорошо.
Ты так вкусно ешь.
Сколько можно есть этот хлеб?
Очень вкусно получилось.
И твой соевый соус тоже вкусный.
Правда?
Принести тебе тофу, будешь?
Ирис? Ирис?
Ингук.
- Ты здесь.
- Да, я нашёл тебя.
Подожди минутку.
Пьёшь здесь макколли?
Немного.
Ладно.
Хочешь?
Давай.
- До дна.
- До дна.
Пойдём.
Пойдём домой.
Это мой дом?
Конечно.
Извини, что вынудил тебя
быть на улице так долго.
- Ты же очень устала.
- Нет, всё нормально.
- Пойдём домой.
- Хорошо, пошли.
Ты по-прежнему любишь меня как подругу?
Конечно.
Как подругу...
Да.
Хорошо, пошли.
- До дна.
- До дна.
Спасибо.
Подержи.
 

////////////////////////////