Голиаф (1 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

Goliath

Режиссёр: Лоуренс Триллинг, Дэнни Гордон, Алик Сахаров, ...

В руки опального адвоката, гоняющегося за машинами скорой помощи в поисках новых клиентов, попадает дело, которое может принести ему искупление или, по крайней мере, возможность отомстить фирме, вышвырнувшей его на улицу.

Все фразы и цитаты

Серия 1

С этим туманом я уже просто задубел.
Ну, так сделай что-нибудь,
чтобы согреться, дятел.
Почему не попытаешься работать быстрее?
А почему ты у меня не отсосоешь?
Ага, если б еще смог его найти.
- Черт.
- Что?
Слишком холодно, чувак.
Потому что ты слабак.
- Как красиво.
- Что?
Огни в тумане.
Похоже на произведение искусства. Глянь!
Ты укуренный?
Всегда.
Ты же знаешь.
Вот бля.
Какого хрена?
Габриэль!
Черт.
Габриэль! Посмотри на меня.
Ну же.
Господи, осторожнее.
Два года спустя.
Привет, девочка. Иди сюда.
Как дела, подруга?
Извини, угощение скудное. Жиртрест съехал.
Завтра я постараюсь получше.
Вот бля.
Чтоб тебя.
Эй, придурок,
это не твоя газета.
Спасибо.
Большое спасибо, говнюк.
Готов?
Да, спасибо, солнце.
Просто оставь бутылку.
Ладно.
Спасибо.
Че ты творишь? Ты вообще
не должен быть здесь.
А почему?
У них могут отобрать лицензию.
Вот почему. Ты же знаешь,
что ты несовершеннолетняя.
У них могут отобрать лицензию, если
только они продадут мне спиртное.
Если же они продадут мне еду, кофе,
колу и что-нибудь в таком
роде, то это допускается.
Деньги есть, мелкая нахалка?
У тебя есть.
Плюс, ты сам мне
рассказал, что в Калифорнии
несовершеннолетним не запрещено
сидеть в баре.
Знаешь что?
Больше я тебе ничего говорить не стану.
Я пытаюсь обучать тебя,
но всякий раз это выходит мне боком.
Богом клянусь.
Что случилось?
Подпиши.
Не хочешь сначала прочесть?
Ну, это вручила мне ты.
Так что, полагаю, это не какая-то гадость.
Почему мама не подписала?
Я не видела ее сегодня утром.
Это поездка на восток,
ознакомиться с колледжами.
Школа организовала.
А в каком ты классе?
В 11-м, пап.
- Угу...
- В 11-м.
- Я помню...
- Господи, ты серьезно?
Да. Знаю, знаю.
В 11-м. Извини. Еще очень рано.
А кроме того, мы знаем в какой
именно колледж ты пойдешь.
И не надо тебе ездить и ничего смотреть.
Я не пойду в Индиану.
- Пойдешь.
- Неа.
В Майами ты не поедешь.
Уж это я тебе гарантирую.
Если ты пойдешь в колледж на материке,
ты будешь учиться, ясно?
Я не говорю, чтобы ты шла в Питт, но...
- Я опаздываю.
- Ты пойдешь в колледж Индианы, золотце.
- Нет.
- Тебе известно, кто в нем учился,
помимо банальных
Эрни Пайла и Хоги Кармайкла,
- Ли Мэйджорс...
- Ты прав. Все они банальны.
- Тебе нравится это? Бобби Найт.
- Отлично поболтали.
Дэвид Энспо. Я могу перечислять вечно.
Дик Энберг, Джо Бак...
Знаю, что можешь и будешь.
Джейн Поули.
Джейн Поули училась в Индиане.
А ты в какую школу ходила?
Северо-западную.
Северо-западную?
Так какого хрена ты делаешь здесь?
Да как-то не сложилось.
Ну я думаю.
Но он сказал, что наркотики не его.
Мэм, они все так говорят.
Посмотрите вокруг.
Все эти парни здесь
говорят, что наркотики не их.
Но он бы не стал мне врать.
Он сказал, что они не его.
Мэм, я знаю, что ваш сын - хороший мальчик.
Правда.
Но он молод, ему лишь 20.
У него вся жизнь впереди.
И мы должны защитить его будущее.
Я прав?
Как его зовут?
Простите, что?
Как зовут моего сына, мистер МакБрайд?
Послушайте, если он попадет в тюрьму,
то может получить 15 лет, и если судья...
Я спросила вас, как зовут моего сына.
Я понимаю, что вы расстроены.
- И это естественно.
- Вы даже не знаете его имени.
Вы даже ни разу не встретились с ним,
с тех пор как его задержали.
Вы хотите упечь его на пять лет,
но даже не потрудились
запомнить как его зовут?
Вы уволены.
Я найду того, кому не наплевать.
Привет.
Привет.
Патти Солис-Пепейджен.
Могу я дать вам свою визитку?
Спасибо, не надо.
Мистер МакБрайд, верно?
Вы случайно не Билли МакБрайд?
Тот самый Билли МакБрайд?
Боже ты мой. Обалдеть.
Патти Солис-Пепейджен.
Мой офис ниже по улице.
Над Ла Фугадо, мексиканским рестораном.
Я, в основном, занимаюсь уголовным
правом, но... Я не вовремя?
Может, выпьем по чашечке кофе?
Мой офис ниже по улице или...
Послушайте, у меня дохренища дел, ясно?
У меня есть гражданский иск.
Брат моей подруги работал в Borns Technology.
Он умер на борту их судна.
Именно. Вы понимаете, к чему я веду.
Клиент вашей прежней фирмы Big Kahuna.
Я пытаюсь с ними судиться, но
я не спец в гражданском праве.
Но моей подруге нужна помощь.
Поэтому я отправила исковое письмо.
Я даже не могу добиться ответа. Гады.
Верно? Вы разделяете мои чувства. Гады.
Короче, ей сообщили, что
ее брат покончил с собой
на одном из их суден.
Но она уверена, что это не так.
Судно застраховано, так что я подумала,
что все можно уладить, если мне
удастся привлечь их внимание,
чего я пока не смогла.
Я считаю, что выплата может составить
30-40 тысяч, и я дам вам 5
если вы сможете... просто
помогите мне туда проникнуть,
позвоните кому-то. Как вы на это смотрите?
Не думаю, что смог бы это устроить.
Но у меня уже готовы документы.
Все, что вам нужно сделать, это заполнить их.
Да чтоб их!
Послушайте, дамочка.
Я и так уже на взводе.
А вы жутко болтливы.
Терпеть не могу тараторок, так что...
Вы не хотите взуть свою прежнюю фирму?
Серьезно?
А я бы хотела.
По мере того, как мы росли и набирали обороты
в "Куперман и МакБрайд",
одно осталось неизменным.
Мы остаемся преданы
нашим клиентам и нашему сообществу.
Изменилась лишь численность
нашего сообщества.
Когда я начала работать
в "Куперман и МакБрайд",
мы вели дела местного масштаба.
У нас в ходу была шутка, что мы
вроде семейного кафе в юриспруденции:
отличный продукт, сервис
получше и цены пониже.
Сегодня у нас более тысячи юристов
в офисах по всей стране
и всему земному шару.
И доход за прошлый год
составил 2,1 миллиарда.
За короткий срок мы прошли долгий путь.
И еще никогда будущее
не было настолько светлым.
Наш размах еще никогда не был бОльшим.
Что включает наше
новейшее отделение в Катаре.
Я знаю, что скажу за нашего
основателя Дональда Купермана,
когда произнесу...
Добро пожаловать в фирму.
Добро пожаловать.
Фрэнки, скажи, что такое
наполовину человек, наполовину лошадь?
Ты меня подловил.
Кентавр. Вот что это такое.
Привет.
Она случайно вчера не появлялась здесь?
- Кто именно?
- Наша дочь. 16 лет,
метр 67, телосложение среднее.
Остроумно. Нет, не появлялась.
Она сказала мне, что прошлой
ночью ночевала у подруги.
Когда я утром позвонила,
подруга ничего об этом не слышала.
Значит, она пропала.
В школу она пришла. С ней все нормально.
- Значит, у тебя ее не было.
- Нет.
Отлично.
Было бы неплохо отвечать на мои звонки
на случай, если она снова исчезнет.
Значит, раз я не отвечаю на твои звонки,
то каким-то образом причастен?
Это еще что за логика?
Ты лажаешь, позволяешь ей
исчезнуть или что-то в таком роде...
Тебя никогда не тошнит
от этого? Меня тошнит.
- Тошнит от чего?
- От чего?
Нет, от этого нет.
Он вечно бухой. Без шуток.
И это не я отрываюсь на своей бывшей.
И это один из лучших
адвокатов всех времен и народов.
Как он выглядит по шкале от 1 до "говенно"?
Честно говоря, не так уж плохо.
Вам есть что сказать?
Я лишь совещалась с клиентом, Ваша честь.
Да, в тот момент, когда я говорил.
Я нахожу это неуважительным.
Вы хотели проявить неуважение?
Нет. Н...
Нет, Ваша честь.
Вот черт.
Я думала, она это поборола.
Я тоже.
- Привет, Люси.
- Привет.
Здравствуйте.
Здравствуй.
Мне жаль.
Я разнервничалась и...
я прошу прощения.
В этом нет необходимости.
Значит, когнитивная терапия...
Проходит успешно. Я избавилась от симптома...
Просто я... разнервничалась,
этого больше не повторится.
Не повторится.
Ладно.
Хорошо.
Люси.
Вернись.
Ты должна знать,
что я получила докладную о том, что
твой профессиональный уровень
не дотягивает до ожидаемого нами.
Ясно.
Кто пожаловался на мой
профессиональный уровень?
Я не могу это разглашать.
А пока личность заявителя не разглашается,
есть ли у меня право ответить на эти обвинения?
Вот видишь? Этот вопрос сам по себе
свидетельствует о некотором
профессиональном несоответствии.
Я вам не верю.
Что?
Что люди жаловались на
мой профессиональный уровень.
Это работа по желанию,
и вы можете меня уволить по любому
капризу за некоторыми исключениями,
одним из которых является заикание.
С тех пор, как это было признано
психическим расстройством,
я бы вообще-то прибегла к нормам
Закона о нетрудоспособности,
и вас бы от...от... отымели.
Мне это нравится.
Не смотри на меня так.
У меня целый день во рту не было ни крошки.
Почему бы тебе не отправиться
куда-нибудь еще, чтобы раздобыть...
Черт.
Ладно. Вот, держи.
Ну вот.
Туда со своей едой нельзя.
Вы Билли МакБрайд?
Угу.
Патти Солис-Пепеджейн - моя соседка.
Вы имеете в виду ту балаболку?
Она рассказала мне, что вы с ней говорили
о том, что, возможно, возьметесь за мое дело.
Мой брат погиб в результате несчастного
случая на судне два года тому назад.
Да, у нее реально язык с моторчиком.
Он боролся с депрессией,
но он никогда бы не покончил с собой.
У него был сын,
он был замечательным отцом.
И потом, зачем делать это в море?
Слишком много заморочек, вы не считаете?
Нет, если судно застраховано.
За три дня до смерти
он говорил о том, что
должен искупить свою вину.
Самоубийцы так не говорят.
Искупить какую вину?
Компания, на которую он работал,
имела много военных контрактов.
Их судно взорвалось,
из-за чего напрашивается вопрос
что он один делал на судне ночью?
Может, хотел себя взорвать.
- Извините.
- Нет.
Послушайте, мой брат
никогда бы себя не убил.
Там произошло что-то еще,
и я думаю, что его сын заслуживает узнать правду.
Я прогуглила вас.
- Да ну?
- Да.
Пишут, что вы были неимоверно крутым.
Хм. Мне ничего об этом неизвестно.
Там, часом, не пишут,
что со мной приключилось?
А то мне хотелось бы знать.
Вы слишком много пьете.
Это не верное определение.
Я пью как раз в меру.
Я не в осуждение.
Да ничего. Не парьтесь.
По профессии я косметолог.
Да ну?
У вас хорошая кожа.
- Пожалуйста.
- Это правда.
Учитывая алкоголь и сигареты
и все такое.
Я не...
Не думаю, что здесь можно курить.
Я и не курю.
Проделывали уже такое?
Ага, пару раз.
Что они сделают?
- Нет, они меня знают.
- А. Хорошо.
Не то чтобы им это нравится.
Но с своей пиццей вам сюда нельзя.
- Нет.
- Ясно.
Запад...
земля свободных,
дом отважных.
75 лет мы были частью этого...
Клепальщица Рози пришла на завод,
когда рабочих призвали в армию.
...служа нашей стране,
создавая нашу семью,
защищая то, во что верим...
мужчины и женщины Borns Tech
с юга к звездам,
вместе.
- Доброе утро.
- Привет.
Я собирался сходить за кофе.
Тебе принести?
Да.
Как насчет "Я собирался выйти на крыльцо
и потаращиться на солнце?"
Ладно.
Послушай, Рейчел,
я хочу тебе сказать, что...
Нет, нет. Мы не обязаны разговаривать.
Все нормально. Правда.
Думаю, так даже будет лучше.
Просто я не очень хорош в таких делах.
Ну, ты понимаешь.
Ты создал большую фирму,
и они так и не убрали твое
имя из своего названия.
Так что ты должно быть утвердил много народу
в мысли, что ты был очень
хорош во всяких делах.
Это тоже было в гугле?
Эта хрень меня бесит тем,
что люди могут знать о тебе такое
- Это так легко?
- Точно.
То, что любой может
все о тебе узнать.
- Да.
Мне это не нравится.
Купи себе выпить.
Если хочешь выпить, я пойду с тобой.
Ладно.
Это наименьшее, что я могу
сделать для нового клиента.
Ладно, одевайся, я выйду.
Мисс Ларсон? Как поживаете?
Меня зовут Билли МакБрайд. Я адвокат.
Должно быть, вы любите здесь находиться,
поблизости канала.
В чем дело?
Дело в вашем усопшем супруге.
Появилась новая информация.
Я подумал, что вы, возможно,
захотите поговорить со мной об этом.
- Что за информация?
- Ваша золовка, Рейчел,
наняла меня.
И она совершенно уверена, что
Райан не покончил с собой.
Тоже мне новость.
Он твердит эту чушь годами.
Моя золовка...
Райан был ее единственным братом,
и возможно, единственным другом.
Она не может с этим смириться.
- Она чудесная женщина...
- Извините, мэм.
Я вас не слышу.
- Вы не против...
- Извините.
Спасибо. Отойдите.
Конечно.
Вот моя визитка,
просто чтобы подтвердить,
что я действительно адвокат.
Извините за исправления.
Я недавно переехал.
Я не какой-нибудь насильник
или что-то подобное.
Я с вами согласен.
Рейчел может быть несколько своеобразна,
но часть моей работы
заключается в проверке клиента,
и если дела здесь нет, то я
хотел бы иметь возможность
обосновать ей это.
Дела здесь нет.
Ладно.
Просто ужасно странно,
что судно вот просто так взорвалось.
- Не так ли?
- Возможно, это покажется менее странным,
если бросить спичку в топливный бак.
Вы думаете, что кто-то на судне
бросил спичку в топливный бак?
Это то, что мне сказали.
- Когда вам это сказали?
- Когда?
Сразу после инцидента.
- Кто вам сказал?
- Я не припоминаю.
Что он вообще делал ночью в море?
Он любил рыбачить.
И ему разрешали брать для этого судно.
Иногда он брал с собой нашего сына.
Мой муж был очень преданным сотрудником.
Они производят бомбы, и он взорвался.
Вам не кажется это совпадением?
Как по мне, то это очень подозрительно.
А они случайно не дали вам денег,
в качестве результата этого совпадения?
Что вы делаете, мистер МакБрайд?
Свою работу. Пытаюсь выяснить,
зачем парню, вроде Райана, убивать себя
таким странным, шумным и мудреным способом.
Borns Tech были очень добры к Райану.
Чудесно обошлись со мной.
- Они собрали деньги...
- Как дела, приятель?
...чтобы оплатить похороны.
Как жизнь?
Я друг твоей тети Рейчел.
- Прекратите.
- Я беседую с твоей мамой о том,
как вы с папой раньше ездили на рыбалку.
- Перестаньте.
- Должно быть, было круто.
Вам что-нибудь известно о моем отце?
Это частный разговор, Джейсон.
Иди в свою комнату.
Приятно было познакомиться, Джейсон.
Ну-ка послушайте меня,
вы, мутный придурок.
Посетившая вас и мою
долбаную золовку идея
бередить открытые раны в надежде
отхватить кусок золота побольше...
Я надеюсь узнать правду, мисс Ларсон.
- Это все, чего я хочу.
- Чушь.
А разве вы не хотите узнать правду?
Это был тяжелый период,
очень болезненный.
И я не хочу снова это пережить.
Так что я думаю, вам пора.
Уходите. Спасибо.
Я вас услышал. Ладно.
Хорошего дня.
В 10 вас переговоры
с судом Ченсери.
Заседание совета директоров "Дэвидсон" в 12.
Ваш рейс вылетает из Санта-Моники в 3 часа.
Звонила Джина Ларсон.
К ней приходил Билли МакБрайд.
Как житуха, парни?
Вы рыбачите по ночам?
Акул ловите?
- Мы не подхалтуриваем.
- Че, правда?
А мужики в магазине снастей
сказали, что вы халтурите.
Не халтурим.
Пить хотите?
- Нет, спасибо.
- Что вам надо?
Ладно, перейду к сути.
В ту ночь, когда затонул ваш катер,
вы сказали МЧСникам, что был штиль.
А потом произошел взрыв
и вас накрыло волной.
Это херь собачья,
и вы об этом знаете.
- Мужик, че те надо?
У тебя есть комп? Прогугли.
Взрывы на судне могут его потопить,
типа торпеды или чего-то такого.
Взрывы поблизости судна
тоже могут его потопить,
подобно мине, проделавшей дыру в корпусе.
Ну, как-то так.
Но чтобы от взрыва образовалась
волна, накрывшая и потопившая судно,
надо чтобы бабахнула ядерная бомба.
Так что или вы были куда ближе
к этому взрыву, чем сказали МЧС,
или весь ваш рассказ - сплошная выдумка.
- Ты называешь нас лжецами?
- Ага.
Чего ты к нам пристебался?
Да вы мне на хрен не снились.
Но у меня такое чувство,
что в страховой компании
не на шутку бы разозлились,
узнай они, что вы им лапши навешали.
Ну, у вас есть камбуз или каюта
или как вы там называете
это на своей посудине?
Пошли пивка выпьем.
Давайте. Бесплатное ж.
Че ждем?
Давайте уже закорешимся и бухнем.
Ребят, пиво оставьте себе.
Я завязал.
Спасибо.
Знаете, должен сказать,
мне не совсем ясно,
что там произошло.
Вы говорите, что
полыхнуло,
но судно не затонуло.
И что судно затонуло.
Что была волна, но это была не волна.
Я не знаю. Значит, судно не затонуло.
Слушай сюда.
Оно затонуло.
- Затонуло.
- Ага.
А еще сгорело, мужик.
Да расскажи ты ему уже.
Ты слишком много болтаешь.
Ладно, мне все еще не понятно.
Вы сказали страховой компании,
что судно не затонуло,
что волна тут ни при чем.
Нет, но... Послушай,
мы сказали им, что было громадная волна.
А потом горящие обломки
начали валиться на палубу.
Очень горячие.
Ясное дело.
А в страховой компании вас не спросили,
откуда взялся огонь?
Мы рассказали им взрыве.
Они подумали, что это из-за него.
Но нас они не спрашивали.
А вам это не показалось странным?
Что тут странного?
Почему страховая Borns
Tech провела вам выплату?
Почему не ваша компания?
У нас не было страховки.
- Заткнись уже, а?
- Это правда.
Парень из страховой компании
потолковал с нами минут 10.
На следующей неделе мы получили чек.
- Это все.
- Подойдите-ка сюда.
Десять минут?
- Да.
- Да.
Вот это-то и странно.
Понимаете, страховые компании зарабатывают
не выплачивая вам деньги.
Они не хотят платить даже
когда обязаны это делать.
А тут они просто выписали вам чек.
- На раз-два.
- Ну да. Они могли себе это позволить.
Да ну?
Плюс
мы имели на это право.
Спасибо.
Привет, Николь.
Вы можете войти.
Все в порядке?
Вы можете войти.
Дональд, ты хотел меня видеть?
Помнишь Леонарда Летца,
главного юрисконсульта Borns Tech?
Да, конечно.
Ваш бывший муж приходил
вчера к Джине Ларсон.
Ладно, сдаюсь. Кто такая Джина Ларсон?
А то вы не знаете.
Не знаю.
Вдова Райана Ларсона,
одного из наших сотрудников, который
погиб в результате аварии на судне.
Что тебе об этом известно?
Ничего.
Ваш бывший пытается
судиться с вашим крупнейшим клиентом,
а вам ни хрена об этом не известно?
Что, простите?
Леонард, вы всегда так невозмутимы?
Это контракт Министерства обороны.
Если на Уолл-стрит пронюхают
даже намеке на иск
курс покатится по наклонной.
Это миллиарды долларов плюс...
Если он готовит иск,
то это будет о смерти в результате
противоправных действий.
Давайте набросаем ответ.
Пусть Мышка напишет.
- Серьезно?
- Кто такая Мышка?
Это наша лучшая составительница
ответов на иски, к тому же быстрая.
На бумаге.
Она также сотрудник второго года...
У нас есть более опытные люди.
Я сказал Мышка.
Прошу меня извинить, господа.
Я?
Дональд Куперман лично
настоял на моей кандидатуре?
Иск пока не предъявлен,
но мы хотим быть готовы
на всякий случай.
И в ответ предъявить иск о
злоупотреблении судебным преследованием,
недобросовестном исковом заявлении,
все, что только сможешь придумать.
Идея в том, чтобы разодрать этому
парню еще одну дыру в заднице,
и заставить его дважды подумать прежде, чем
когда-нибудь еще попытаться с нами судиться.
Вообще-то идея не в этом.
Не останавливайтесь ни перед чем, слышите меня?
Я хочу горы мяса и реки крови.
Если этот человек подаст на нас в суд,
он должен об этом пожалеть.
Ты в порядке?
В порядке ли я? Да это офигенно.
Отлично.
Наслаждайся.
Это здорово. Это часть моего естества.
Типа как духовное путешествие.
У меня есть гуру. Ну, он не настоящий гуру.
Он парикмахер, но он по-настоящему
типа как глубокий и умный.
Прошу прощения. Мисс Голд?
Лейтенант Стоун Фаллус,
полиция Лос-Анджелеса.
Мне нужно с вами поговорить.
Спасибо, сэр. Мисс Голд...
О, привет, детектив Фаллус.
Как ты, солнышко?
Отлично. А ты как, Билли?
Неплохо. Извини,
что спугнул твою добычу.
Не стоит. Я лишь плачу за квартиру.
Послушай, я взялся за одно
дело, довольно большое...
Ну будет тебе, зая.
Выслушай меня.
Ты мне действительно очень нужна.
- Мне нужна кое-какая помощь...
- Билли. Билли!
... с ходатайствами и тому подобным.
Сколько я еще буду у тебя на крючке для этого?
Может, поднимемся наверх,
я сделаю тебе парочку минетов,
и мы наконец-то будем квиты?
- Издеваешься?
Тот срок, который тебе собирались впаять.
Тебе придется поднапрячься куда больше,
чем на парочку минетов, ясно?
Кроме того, дело довольно приличное.
Так что тебе, возможно, даже заплатят.
Да ну?
Угу. Я не шучу.
Хорошую юридическую помощь найти тяжело.
А минет сделать проще простого. Ну же.
Пожалуйста.
Ладно, на пару дней.
Угу, там разберемся.
Обещаешь?
Сказал же - разберемся.
Можем мы подняться
наверх всего на пять минут?
Богом клянусь, это будет реально классно.
- Можем взять бутылку...
- Мне это не нужно.
Власти полагают, что имели место
неисправности в топливной системе судна,
которые могли привести к взрыву.
Многие из позвонивших в 911
высказывали опасения, что это
могло быть крушением самолета
или террористической атакой.
У жертвы, опознанной как Райан Ларсон,
остались жена и маленький ребенок.
В этой аварии больше никто не пострадал.
На данный момент это
все имеющиеся подробности.
Ты.
Ты, козлина!
Я направляю тебе реальную клиентку,
а ты ее трахаешь?
Не хочешь успокоиться?
Мы в общественном месте.
Я хочу выбить из тебя
все дерьмо прямо сейчас.
Это ни к чему не приведет.
Я выбивал из себя дерьмо много раз.
Только набиралось еще больше.
Ты находишь себя забавным?
Это как п.101 Этики юриста:
половые отношения с клиентами.
- Что-то закажете?
- Ничего мне не надо.
Заявить на тебя в Коллегию адвокатов?
Это уже тоже делали.
Ты натуральный засранец, да?
Может и так.
Но давай сосредоточимся
на чем-то полезном.
Вам точно ничего не надо?
Пожалуйста, займитесь своими делами.
Думаю, у твоей подруги есть дело.
Я сходил повидаться со вдовой.
- Да ну?
- Ага.
Она что-то скрывает. Я уверен.
Думаю, картина намного шире.
Плевать мне на ширину картины,
или секреты, или кто с кем спит,
если только это не ты спишь с Рейчел,
потому что это меня реально бесит.
Все, что меня интересует,
это сделка на 30 тысяч,
из которой, когда я ее заключу, ты получишь 5.
Нет, нет.
Не смотри на меня так, будто
собираешься меня наебать.
Ладно?
Потому что я не из тех кто, дает себя наебать.
Почему-то я в этом не сомневаюсь.
- Мне нравится это.
- Хорошо.
Да, это весело.
Нет.
Нет, просто подай завтра документы.
Да, так нормально.
Хорошо.
Я ценю это.
Большое спасибо.
Бля. Что ты тут делаешь?
Думаю, когда я пробирался сюда,
то немного попортил твои ворота. Извини.
Что?
Что случилось?
Где Дениз?
Полагаю, у репетитора.
Что ты здесь делаешь?
Значит, ты не собираешься
пригласить меня в дом?
Да ладно тебе. Я так устала.
Чего тебе?
Borns Tech - они хорошие парни или плохие?
Ни то, ни другое. Они клиенты.
Мы не делим их на плохих или хороших.
У меня на руках дело против них,
что означает, что у меня дело
против "Куперман и МакБрайд"
Слышала что-нибудь об этом?
Не спрашивай меня.
Сегодня я пообщался со
свидетелем по этому делу,
и мне пришлось вызвать такси,
чтобы приехать сюда.
Потому что кто-то забросал мою машину
рыбьими кишками.
Господи. Зачем?
Хороший вопрос.
Значит, в твоей лавочке о
моем деле никто не упоминал?
- Я тебя умоляю.
- Что, даже Хранитель склепа?
Да ладно тебе.
Эта дрянь на моей машине
воняет как чертова рыбья ферма
Я лишь хочу знать, имеет ли Куперман
какое-то отношение к этому. Так он имеет?
Конечно же нет.
Тебе надо остановиться.
И будь осторожен.
Билли, послушай меня.
Дональд Куперман уничтожил бы тебя
с громадным удовольствием.
Не дай ему этого шанса, хорошо?
Пожалуйста. Я тебя прошу.
Просто к твоему сведению.
У меня есть дело,
и я считаю, что оно очень крепкое.
Ладно.
Спокойной ночи.
А на улице охрененно холодно.
Иди домой.
Ты уверен, что не был пьян,
и не сбил собаку или что еще?
Черт побери, Фрэнки, я уже сказал тебе,
что никого не сбивал, ясно?
Не будь дурой.
Зачем кому-то забрасывать
твою машину рыбьими кишками?
Откуда мне знать? Может,
подумали, что это смешно.
Думаешь, это угроза?
Не, думаю, это знак уважения.
Конечно, это чертова угроза.
Ты мудила.
Солнышко, перестань
уже лизать эту гадость.
Хватит.
Здесь написано несчастный
случай с вертолетом.
Сказано тебе, это шаблон.
Везде, где написано "вертолет",
просто замени на "морское судно".
Или "корабль", что бы оно там ни было.
Ты серьезно?
Это два дела о смерти в результате
противоправных действий.
Просто поменяй имена сторон...
- Привет.
- ... с "вертушки" на "лодку",
и я заполню одну страницу формы приложения.
- Ладно.
- Привет.
Привет.
Патти Солум-Бейдж или что-то такое.
Вообще-то Солис-Пепеджейн. Привет.
Бриттани.
Его помощница.
Ясно.
Отличное место.
Нет, правда. С этими светильниками.
Была б это квартирка, я бы
продала ее в два счета.
Я подрабатываю агентом по недвижимости...
в Долине.
Ну что там у нас с жалобой?
Нам не помешала бы кое-какая помощь.
Раз уж мы судимся с вертолетной компанией.
Угу.
Хотите присоединиться?
Нет, нет. Я не составляю резюме по делу.
Это просто жалоба.
И их тоже не составляю.
Ну, это будет классно.
Ты сказал, что она займется ходатайствами.
Кто такое говорил?
Ты сказал это?
Чувак, я не занимаюсь гражданскими делами.
Я тебе это говорила.
Я из суда не вылажу.
Боже ты мой. Хорошо еще, что я
не бросила свою дневную работу.
А чем ты занимаешься?
Валяй, расскажи ей. Мне плевать.
Я консультант.
Что? Я не могу...
Зачем мы вообще
напрягаемся с этой жалобой?
У нас есть два свидетеля.
У нас есть исковое письмо.
Пора договариваться.
- Знаешь что?
- Пошли уже.
Это не сделка с недвижимостью.
Это дело для суда.
Так что или будь наконец-то
юристом, или иди лесом.
Шуруй в гребаную Санта-Клариту
продавать картонные домики.
Ладно, ладно.
Подали?
Угу. 35 минут тому назад.
Его стиль не слишком-то улучшился.
Это ж, блять, катастрофа.
В вашем лексиконе есть
другие слова, кроме блять?
Поставь ходатайство о прекращении дела на завтра.
- На завтра?
- Уведомление сделай уклончивым.
А кто будет выступать? Заика?
Знаешь, что? Заткнись.
Ты сказала мне заткнуться?
Калли Сенат.
Калли? Не думаю.
Она специализируется на бизнес-спорах
и биржевом мошенничестве.
Это гражданское дело.
Я хочу, чтобы по нему выступала Калли.
Дональд, ну пожалуйста.
Ты же знаешь, Калли -
одна из моих лучших подруг.
Это было бы очень неловко.
Мне бы хотелось, чтобы
по нему выступала Калли.
Пожалуйста.
Она будет Билли под стать.
Привет.
- Привет.
- Тебе перепало высочайшее назначение.
Поздравляю.
Спасибо, наверное. Странно как-то.
Уверена, Дональд напутствовал тебя
чтобы не оставила на нем живого места.
- Ну...
- Конечно.
Просто сделай мне одолжение.
Не унижай Билли.
Он такой, какой есть.
Я лишь постараюсь выиграть дело.
Хорошо.
Мне плевать. Туда надо поставить мебель.
Да, это то, что она сказала.
Тебе того же.
- Что не так?
- Да, и тебе того же.
Мудила.
Все нормально.
Просто получил это.
"Ходатайство об отклонении дела завтра"?
Угу. Тут так написано.
А разве они не должны дать уведомление?
Они заполнили его в одностороннем
порядке. Это не такая уж новость.
Они нас разводят.
И что теперь? Мы будем договариваться
на ступеньках здания суда или что?
В конце концов нам придется судиться.
Ясно. И под "нами" ты имеешь в виду себя, верно?
Учитывая альтернативу, да, себя.
Без обид.
Если не хочешь, можешь
завтра не приходить.
Это гражданское дело,
и ты не обязана являться
на каждое слушание.
Но было бы неплохо, если бы ты пришла.
Это продемонстрирует судье твою
заинтересованность в деле и все такое.
Да. Нет, я приду. Обязательно приду.
Хорошо.
Это Райан.
В детстве. Детская фотка.
Угу.
Его сын очень на него похож.
Правда?
А, да. Вижу определенное
сходство.
Как вы тут?
Хотите, сделаю его по-ирландски?*
*Кофе с виски.
Нет, лучше не надо.
- Спасибо, Фрэнки?
- Хотите что-нибудь?
Нет, спасибо.
Это что, перстень на удачу?
Это перстень моего класса, из колледжа.
Я рассказывал тебе, что учился в Индиане?
- Я был хузером*
- Я так не думаю.
*Прозвище белых бедняков из Индианы.
Отец хотел, чтобы я поступил в Алабаму.
Хотел, чтобы я играл в футбол за Bear Bryant.
Я ему говорю: "Ну и как,
спрашивается, я буду играть в футбол?
Я же вешу 55 кг."
Я играл в бейсбол.
Отец считал меня слабаком,
потому что я играл в бейсбол.
Для него был или футбол, или ничего.
Ясно.
И посмотри на себя сейчас.
Я люблю, когда ты...
Да. Большая адвокатская шишка.
Угу, я...
нечто другое.
Добро пожаловать на чемпионат
Индианы по баскетболу.
Добро пожаловать на чемпионат
Индианы по баскетболу.
Да хватит уже, иду, иду.
Какого черта ты тут делаешь?
Я тебя разбудила?
Хотелось бы. Мне завтра в суд.
Не могу заснуть.
Мне надо где-то перекантоваться.
Зачем?
Мы с мамой поругались.
Если ты не разрешишь остаться у тебя,
то я пойду к парню,
с которым встречаюсь.
Ты - это нечто. Входи уже.
Почему ты не можешь заснуть?
Нервничаешь из-за дела?
Нет, я подсел на Хузерс*
*Фильм, рус. назв. "Команда из штата Индиана".
Уже, наверное, раз триста видел.
Каждый раз жутко переживаю,
когда они проигрывают. Не понимаю я этого.
Все время ору на Хэкмана.
"Пожалуйста, больше не проигрывай."
Садись.
А что такое "Хузерс"?
Спасибо.
Держи, детка.
Я не сплю со своим парнем.
Угу, я знаю.
Откуда?
Ну ладно, не знаю. Тебе от этого лучше?
Чего ты хочешь?
Ты такой отстойный.
Ты хочешь, чтобы я расспрашивал тебя
о парне, с которым ты встречаешься? Да?
Знаешь, все равно он мне не нравится.
Эй, детка. Что происходит?
Это моя подруга. Не бойся.
Она не злая, просто голодная.
Вот, держи. Черт.
Чуть руку не откусила.
Давай, беги дальше.
Хорошая собака.
Мама сказала, что завтра в суде
ты выступаешь против ее фирмы.
Угу. Верно.
Думаю, надо ей позвонить.
Она, наверно, испереживалась за тебя.
Мне тебя не хватает.
Я рядом.
Ты когда-нибудь вернешься?
Не думаю, милая.
- Куда ты звонишь?
- В службу такси.
- Поеду домой.
- Я тебя отвезу.
Да не надо.
Убери телефон.
Я не позволю тебе сесть в такси
к какому-то убийце.
Твоя мать никогда мне этого не простит.
Ты никогда не знаешь, кто за рулем.
Пошли.
Этот чувак нас только что сфоткал?
Наверное, папарацци.
Думает, что мы какие-то знаменитости.
Как выглядит этот твой парень?
Пап, это не он.
Мама, должно быть, уже вся извелась.
Послушай, времени у нас мало,
так что я перейду сразу к
этой хрени "папа-дочка", ладно?
Этот парень, с которым ты не спишь,
лучше ему надевать презерватив.
Пап, уши вянут.
Ладно, не бери в голову.
Просто сейчас хватает венерички,
а если ты залетишь, то у тебя
будет только два варианта.
И оба они испортят тебе жизнь.
В смысле, это не то же самое,
что взять щенка или удалить зубной нерв.
- О, Боже.
- Лекцию про алкоголь и наркотики я пропущу,
потому что ты знаешь об этом не по наслышке.
Слава Богу.
Вот зараза.
Пап, ты сегодня пил что-нибудь?
- Нет. С этим порядок.
- Обещаешь?
Сказал же - порядок.
Ни капли.
Как наши дела?
Права и техпаспорт, пожалуйста.
Ладушки.
Техпаспорт.
Держите.
Выйдите из машины, сэр.
Могу я узнать, за что меня остановили.
Эту часть мы как-то пропустили.
Сейчас же, сэр.
- Ладно, но...
- Спасибо.
Для протокола.
Я задал вам вопрос, за что меня остановили,
а вы не смогли мне ответить.
Оставайтесь в машине, мэм.
Сэр, вы пили сегодня вечером?
Нет, сэр, не пил.
Не уверен, что сказал вам об этом,
но я адвокат.
Так что законы мне хорошо известны.
И если вы не скажете, за что меня остановили,
то это может быть классифицировано
как незаконное задержание.
Я бы хотел попросить вас
пройти проверку на трезвость.
Ладно, я пройду эту чертову проверку,
но как я вам уже сказал,
я трезв, как Билл Дадли.
Вы должны сказать мне, за что меня остановили,
потому что между линиями я не ехал.
Сэр, повернитесь и положите руки на машину.
Хватит уже. Это моя дочь.
Нам надо все это делать? Правда?
Птичка шепнула вам в ушко?
- Кто сказал вам остановить меня?
- Повернитесь.
Как жутко воняет.
Я видел чертов алкотестер
у вас за спиной.
- Вы можете...
- Папа!
Бля!
Козел!



Серия 2

Ладно, МакБрайд.
На выход.
Отлично.
Я немного опаздываю.
Придется поверить,
что вы меня не обчистили.
Судья отклонил иск, мистер МакБрайд.
Вы опоздали.
Да вы издеваетесь?
Какого хрена случилось?
- Что случилось с моей машиной?
- Ее доставили в таком виде.
Ничего подобного!
Стекло было целым.
И фара была на месте.
Посмотрите на это. Здесь же вмятины.
Что здесь происходит?
Слышь, подпиши бланк.
Как ты себя чувствуешь?
Ходила к врачу?
Пап, я в порядке. Правда.
Уже почти не болит.
Мама не слишком обрадовалась.
Я не хочу, чтобы ты думала,
будто во всем виноват я.
Ты же видела того парня...
- Пап, пожалуйста, не заводи.
- Ты видела того подонка.
Не надо.
Что говорит мама?
И ее не впутывай.
Я не знаю.
Мне очень жаль, что все так вышло, детка.
Угу.
Мир?
Да, пап.
Мир.
- Пап?
- Да?
Разберись уже со своими проблемами.
Сегодня никакой уборки.
- Я сказал, никакой уборки!
- Что, нельзя было мне позвонить?
Не мог сообщить, что происходит?
Если бы я знала, что ты арестован,
я бы могла что-то сделать!
Могла бы перенести слушание!
У тебя был один звонок!
И ты не мог им воспользоваться?
Ты могла бы орать потише?
Сам, бля, не ори!
Нет такой нормы закона, где
сказано, что мне дадут позвонить.
Я оказал сопротивление при аресте.
С чего бы им идти мне навстречу?
- Как сильно ты был пьян?
- Вообще ни капли!
Я три дня не пил.
- Где Рейчел?
- Какая тебе разница? Ты трахаешь ее,
а потом даже не являешься
на слушание ее дела.
Ты облажался и не в форме.
Да еще и меня выставил идиоткой!
Я придумаю, как все исправить,
потому что мне не наплевать.
Ясно, ясно.
Ты все исправишь потому,
что я скажу тебе вот что.
Я бы ничего в жизни не достигла,
если бы позволяла козлам,
вроде тебя, тащить меня вниз.
А чего, собссно, ты достигла? Лавочка
с одним продавцом в каком-то захолустье.
Исправь это!
Или Богом клянусь...
Я сделаю твою жизнь еще
более жалкой, чем сейчас.
Веришь ты или нет.
Для этого тебе придется сотворить чудо.
- Недобросовестный иск.
- Недобросовестный иск?
Для начала.
И все, что ты только сможешь придумать.
Во-первых,
я не думаю, что неявка на судебное заседание
потянет на...
Дело закрыто, Дональд.
Суд его отклонил.
Будь благоразумен, и не буди спящего пса.
Некоторые псы отказываются лежать.
Некоторых псов приходится бить,
избивать, когда они упали,
чтобы не дать им подняться.
Я знаю Билли дольше, чем любой из вас,
даже дольше, чем ты.
Я знаю, на что он способен.
Ради добра и зла.
Он прокажен морально.
Билли создал эту фирму.
Эту фирму создал я.
Поэтому мое имя стоит первым.
Суть в том, что какими бы ни были
твои чувства по отношению к Билли...
Мои чувства тут ни при чем, Мишель.
А твои?
Я не хочу подавать никаких жалоб.
Если вы подадите жалобу,
мне придется сообщить о ней Borns Tech,
где меня спросят "зачем".
С моей стороны ответ "хрен его знает"
будет выглядеть неубедительным.
Если тебя спросят "зачем"...
скажи им, потому что я так сказал.
- Пожалуйста, послушай.
- Нет.
Выслушай меня.
У меня есть план. Нам
придется вернуться в суд штата.
Я перенесу слушание.
И одновременно, Рейчел... Послушай!
Я подам иск в федеральный суд
с абсолютно другой версией.
Если ни один из них не сработает,
подашь на меня в суд за недобросовестность.
У меня есть профессиональная страховка.
Я заплачу столько, сколько ты скажешь.
И тогда у тебя будут деньги на твое дело.
- Думаешь, я затеяла это ради денег?
- Нет.
Я делаю деньги на смерти брата?
Это не то, что я сказал!
Погоди! Пожалуйста!
Никогда в жизни я не
пропускал заседание в суде.
- Не вешай мне лапшу.
- Ничего подобного.
- Я тебе не верю.
- Я всегда являлся в суд.
Может, временами я был в плохой форме,
но я всегда приходил, Рейчел.
И поскольку... Послушай.
Я также...
Был один парень...
Вокруг меня все время ошивался один парень.
Я замечал его трижды. Первый раз в баре.
Он все время пялился на меня.
Сначала я подумал, что
он просто какой-то придурок.
Но потом, на улице, он явно фотографировал.
Нас с дочерью. Всю ночь он шнырял вокруг.
А прошлой ночью он был в моей камере.
В этом что-то есть.
Это как-то связано с делом. Я уверен.
- Мы что-то нащупали...
- Тебе нужно больше помощи, чем я могу дать.
Рейчел?
Идиот! Прекрати.
Чертовы тюлени, никак не отвадить.
Ненавижу тюленей.
В чем дело, мужик?
Нет, нет.
Вали отсюда.
Нам от тебя ничего не нужно.
Я пришел не к тебе.
Я пришел к нему.
Я ж тебе сказал. Он не против взболтать дерьмо.
Просто он тебя не знает.
Знаешь, сколько парней здесь
вцепились бы в эту сделку зубами?
Это не мой катер, чувак.
Он принадлежит моему брату.
Но его я тоже винить не могу.
Откуда нам знать, что ты не какой-то коп?
Объявился из ниоткуда с этой сделкой
Чувак, мы тебя не знаем.
Мой брат осторожен.
У него жена.
Дети.
Он теперь, типа, трусоват.
Если вы не можете
справиться с таким делом,
то почему парень, вроде Билли
МакБрайда, работает на вас?
- Кто?
- Он адвокат.
Это он сказал мне, что вы,
ребята, пойдете на такое.
Адвокат по наркоте. Большая шишка.
Не знаю я никаких адвокатов, чувак.
Не гони.
Этого парня я видел один раз.
Он пришел сюда и хотел
поговорить об аварии,
в которую мы попали на нашей старой лодке.
Вот и все.
Ладно.
И что вы ему рассказали?
Это был последний раз,
когда я разговаривала с ней.
Это было очень мужественно
с твоей стороны. Спасибо, Кэндес.
Кто-нибудь еще хочет высказаться?
Некоторых их вас я помню с тех времен,
когда я приходил на эти собрания.
Когда я достиг дна, то решил,
что или умру, или вернусь.
А дна я достигал несколько раз.
Но всякий раз я менял
определение, что же такое "дно".
Что-то вроде "Боговой делянки".
Может, это немного непонятно для
некоторых представителей молодежи.
И недавно мне подвернулась
очень хорошая возможность
вернуться.
Я получил достойную работу.
Познакомился с девушкой,
которая кое-как меня терпит.
Но я все испортил.
Разве все вы не устали от повторения
одной и той же чуши на всех этих встречах?
Я знаю, что устал это слушать.
Правда в том, что я хочу разобраться
со своими проблемами ради своей дочери.
И я хочу снова стать тем,
кому люди могут доверять.
Такая вот у меня задача.
- Эй, Алма, есть минутка?
- Нет.
Послушай, я хотел извиниться
за то, что опоздал в суд.
Не желаю вас слушать, мистер МакБрайд.
- Окажи мне услугу.
- Даже не надейся.
Я должен предстать перед Келлером.
Ему это не понравится, но ты мне должна.
Нет.
Я прошу тебя об услуге,
и ты точно знаешь, о чем я.
- Сделаешь или нет?
- Или что?
Ты мне угрожаешь?
Не хотелось бы, но придется.
- После вас.
- Спасибо.
Ладно, просто повторю.
Отличный подъезд к дому.
- Верно?
- Да.
И вы видели свет внутри.
Роскошно.
И общественные школы сейчас процветают.
Извините меня на одну... Нет, нет, нет.
Это показ... Нет.
Что? Ты все исправил?
Если нет, то вали на хрен.
Пока нет. Но я направил
новое дело в федеральный суд.
Оно основано на Законе
о смерти в открытом море.
- Открытом - чего?
- Я тебе объясню.
Мне лишь нужно, чтобы ты
помогла мне помириться с Рейчел.
- Я пытался, но ничего не вышло.
- Ясно.
Я ее не виню.
Почему бы вам не вернуться в
дом и еще разок не осмотреться,
а я сейчас приду. Хорошо?
Я пытаюсь все исправить.
Если хочешь, чтобы я извинился,
пожалуйста. Я прошу прощения.
Не принимаю.
У меня трудный период.
Мне нужна помощь.
Так ты теперь жертва? Да?
Я таких, как ты, насквозь вижу.
За двумя даже замужем побывала.
Забудь.
Я найду способ добиться
повторного слушания дела без тебя.
Патти...
Мы сможем. Я гарантирую.
Мне лишь нужно, чтобы ты
помогла мне помириться с Рейчел.
Ладно.
- Я подожду здесь.
- Как хочешь.
Куперман опять назвал меня?
Почему?
Похоже, он твой почитатель.
Недобросовестное судебное преследование...
и все, что только сможешь им предъявить.
И еще. Билли пытается повторно
рассмотреть дело в федеральном суде,
прикрываясь Законом об открытом море.
Так что пока ты этим занимаешься,
можешь набросать ответ и на этот иск,
а также ходатайство о прекращении дела.
И все это нужно до конца рабочего дня.
- Хорошо.
- Правда?
Потому что ты немного
смахиваешь на оленя в свете фар.
Просто...
Я никогда его не видела.
Похоже, что он тебя заприметил.
Что может быть или очень
хорошо, или очень плохо.
Дональд ненавидит Биллли МакБрайда больше,
чем любого другого человека на земле.
Что-что, а ненавидеть он умеет.
Представь, как он будет счастлив, если ты
поможешь ему похоронить его заклятого врага.
До конца дня.
Самый верный способ не попасться на
вождении в нетрезвом виде - это пить дома.
- Меня подставили, Фрэнки, ясно?
- Зачем?
Не знаю. Все еще пытаюсь это выяснить.
Перестань мне названивать.
Ты о чем?
О том, что ты звонишь мне
и вешаешь трубку, как подросток.
Я звонил тебе пару раз.
Оставил сообщение, но трубку я не вешал.
Правда? Ты мне не звонил и
трубку не вешал? Это не ты?
Нет. Богом клянусь.
Ты надеялась, что это был я? Скажи правду.
Я останусь всего на одну секунду.
- Федеральный суд.
- Да.
- Думаешь, мы можем выиграть?
- Знаю, что можем.
Ладно.
Извини, что я приперся к тебе домой
и вел себя как какой-то придурок.
Все нормально.
Если бы мне было наплевать,
я бы просто все бросил.
- Я понимаю.
Болит?
Да ничего.
Вру. Отстойно.
Чувствую себя хреново.
В смысле, остановка дыхания во сне и все такое.
И сломанный нос...
- Не улучшает ситуацию.
- Плохое сочетание.
- Да уж.
То...
То, что мы занимались...
мы с тобой...
- Сексом?
- Да.
Если мы сейчас договоримся
продолжать заниматься делом,
то от секса, пожалуй, лучше отказаться.
Да. Верно.
Абсолютно.
Согласна.
Но было довольно неплохо, правда?
- Болит?
- Да ничего.
- Спасибо, что делаешь это.
- Ага.
Господи, за мной следили,
а тебе звонят и бросают трубку.
Просто...
меня никогда не преследовали.
Да.
Меня тоже.
Думаешь, это из-за дела?
Другой причины просто
представить не могу.
Ты милый.
- Правда.
- Да ладно тебе.
Патти сказала, что присяжные тебя обожали.
Но что случилось?
Она права. Обожали.
Присяжные меня любили.
А я любил их.
В этом весь секрет.
В определенный момент они любили меня
так сильно, что я мог сделать все, что захочу.
Ну, почти.
Это это может быть опасно.
Я ничего не скажу, если ты не скажешь.
Не скажу ни слова.
Ты с ним уже встречалась?
Нет, но возможно, встречусь.
Купермана когда-нибудь кто-то видел ?
Он не позволит себя увидеть.
Болтают, что у него обожжено пол-лица.
Пострадал во Вьетнаме.
Он целыми днями сидит в темной комнате.
Я слышала, у него гепатит и светобоязнь.
Я слышал, что партнеры заперли его,
потому что он выжил из ума.
И с катушек он съехал из-за Билли МакБрайда.
Я даже слышала, что это
МакБрайд обжег ему лицо,
а историю с Вьетнамом они потом выдумали.
Да ну, это неправда.
Люси, тебе надо сфоткать его,
если когда-нибудь увидишь.
Ага, я такая достаю свой телефон
и отправляю тебе сообщение?
Не волнуйся. Это не произойдет,
потому что он не существует.
Знаешь, кто не существует, Суми? Ты.
На самом деле, никто из вас не существует.
Если не считать пылинки.
А мы пылинки не считаем.
Мы считаем пятнышки.
Вот Люси процарапала здесь свой путь
от пылинки до маленького пятнышка.
Ты заполнила ответ в федеральный суд?
- Да, вчера вечером.
- Хорошо.
Пылинки.
Вот черт.
Так, ребята. Хорош вам уже здесь зависать.
- Она не вернется.
- Серьезно, выметайтесь.
- Я не пылинка.
- Правила.
Сколько раз мне нужно повторить?
Я не выступаю в суде.
Я заполняю бумаги, делаю
заявление и договариваюсь.
Серьезно. Если ты рассчитываешь на меня,
то тебе надо выбрать новую стратегию.
- Привет.
- Привет. Что нового?
- Привет.
- Билли, это Марва.
- Привет.
- Как поживаете?
Отлично. А вы?
А это Патти Салтон-какая-то-там.
- Нет.
- Ладно. Привет.
Марва согласилась присоединиться.
Присоединиться к чему?
Она будет моей заменой.
У нее есть значительный опыт
работы секретарем у юриста.
- И я...
- Погоди-ка, Билли.
Хочу тебя кое о чем спросить. Иди сюда.
Мне надо вернуться к своей другой работе.
Мы ведь договорились, что это временно.
- В чем дело?
- Мне надо наладить свою жизнь, Билли.
Ты сказал на одно дело, которое я сделала.
Да, но мы не закончили.
Теперь нам надо подать
иск в федеральный суд.
Билли, мне надо зарабатывать на жизнь.
Ты заработаешь на жизнь. Я же говорил.
Это реальное дело.
Тебе заплатят, я обещаю.
- У меня есть своя клиентура.
- Я знаю.
Но я думал, что у нас здесь что-то было.
Кроме того, взгляни на эту бабищу.
Только глянь, какая она громадная.
- А здесь тесно.
- Эй, потише!
При всем уважении. Бля!
Тебе придется остаться, золотце. Пожалуйста.
С твоей стороны нечестно так меня умолять,
потому что я тебе должна.
Ну давай.
Ладно.
Но Марва остается, и я ее обучу.
Не возражаю.
Привет, Джейсон.
Боже мой, как ты вымахал.
Дай-ка я тебя обниму.
Рада тебя видеть. Господи,
как же ты похож на своего отца.
Рейчел.
Привет, Джина. Надеюсь, ты не против.
Очень даже против.
- Мам, ну пожалуйста.
- Джейсон, иди в дом.
Сейчас же. Я буду через минуту.
Рад тебя видеть.
Невежливо
приезжать не предупредив.
Я звонила, Джина. Но ты
не отвечаешь на мои звонки.
Но это тебя не остановило, не так ли?
Я подумала, что должна вам
объяснить что же происходит.
Мы не хотим иметь ничего общего
ни с тобой, ни с твоим дурацким делом.
Райан не убивал себя.
Он бы себя не убил. Он слишком
сильно любил Джейсона.
- Он слишком сильно любил тебя.
- Я это знаю.
У меня есть его предсмертная записка.
Хочешь снова ее прочесть?
Хочешь прочесть, как он
ненавидит то, что делает?
Как он ненавидит себя?
Твои адвокаты хоть знают об этой записке?
О, Господи.
Ты хоть понимаешь,
какую боль нам причиняешь?
Как из-за этого страдает Джейсон?
Просто уйди.
Ключ от комнаты.
- Он уже вселился?
- Нет.
- Спасибо, сладкий.
- Всегда пожалуйста.
Красивая.
Красивая женщина.
Ага.
Я буду... Черт, они сфальсифицированы
этот гребаный результат анализа крови.
- Билли.
- Я не был пьян.
С вождением в нетрезвом виде я разберусь.
Это я могу. Каким было содержание алкоголя?
Ты разбирайся с федеральным делом.
Вождение в нетрезвом виде оставь мне.
Ну чего ты такой тупой? Вся моя адвокатская
практика основана на вождении в нетрезвом виде.
Извини, солнце. Но в твоем
заявлении я нигде не вижу,
чтобы ты упоминала о том, что
это было противоправное деяние.
Человек взорвался на судне,
принадлежавшем ответчику.
Дело говорит само за себя.
Случилось нечто противоправное. Это же очевидно.
Это все, что у тебя есть?
Случилось нечто противоправное?
- С федеральным делом тоже разберусь я.
- Иди на хуй, Билли.
"Иди на хуй" - прокатит в дорожной
пробке, но не в суде, ясно?
В реальном мире адвокаты должны
доказывать суть дела и прочее дерьмо.
Спасибо. Спасибо за твою мудрость.
Золотце, я занимался этой хуйней,
когда ты еще размышляла, почему
у Кена и Барби нет гениталий.
Раньше я одновременно справлялся с 20 делами.
Думаю, что с двумя как-то разберусь.
- Господи.
- Билли?
На пару слов.
- Ладно, давай уже.
- Хорошо.
- Дениз была очень напугана.
- Да, и я тоже.
Ее ударили электрошокером.
Я не был пьян, ясно?
Она могла серьезно пострадать.
Да? Ну так поговори об этом
со своим чертовым боссом.
Ты совсем спятил, если
думаешь, что Дональд Куперман
устроил против тебя какой-то заговор!
Дай-ка я тебе кое-что объясню.
С тех пор, как я взялся за это дело,
со мной происходит всякая странная херня.
За мной следят, мою машину
останавливают копы,
меня избивают.
- Ты сумасшедший.
- Да?
- Брось это дело.
- Этому не бывать.
- Нет.
- Ты не сможешь его выиграть.
Может, и нет.
Но я уверен, что попробовать стоит.
И я скажу тебе вот что.
Несмотря на то, что мне очень
хочется выебать Купермана,
я взялся за это дело по другой причине.
Я делаю это снова.
Так что будьте готовы.
Мне плевать, почему ты в это влез.
Только не вмешивай в это нашу дочь.
Ну, типа так и было.
А потом ты позволила ей отдалиться.
Извини за...
Не переживай. Все нормально.
Есть тревожная и хорошая новости.
Да? Ну давай.
Звонил клерк из федерального суда.
Сказал, что дело отклонено.
Ничего не объяснил. Просто отклонено.
Знаю, это тревожная новость.
А какая хорошая новость?
Звонила твоя подруга Алма.
Как ему удалось возобновить
слушание дела в суде штата?
Я же видел, как его там похоронили.
- Ну а теперь оно снова живет.
- Это не ответ.
Его отклонили без рассмотрения.
Потому что Билли не явился.
Мы подали ходатайство о прекращении дела.
Вернемся туда завтра.
На этот раз его закроют навсегда.
Откуда тебе от этом знать?
Потому что рассматривать будет Гном.
А свое назначение он
получил благодаря Куперману.
Погоди. Гном? Не нравится он мне.
Он как шальная пуля.
Все будет в порядке, Леонард.
Это надо уладить.
Дональд Куперман не будет
использовать наши деньги
на свою вендетту.
Дело не в этом.
Мне плевать, в чем тут дело.
Дональд Куперман никак не успокоится.
Он одержим Билли МакБрайдом.
И я тебе говорю, что это
дело может вылезти нам боком.
Жестко!
Леонард, дорогуша.
Может, должность главного
юрисконсульта не для тебя.
Не похоже, чтобы тебе нравилось.
Не цепляй меня, Калли.
Я лишь говорю, что люди
должны быть счастливы.
- Гном.
- Да, по любому.
И ты говоришь, что он друг Купермана?
Необязательно.
Большинство друзей Купермана
ненавидят его лютой ненавистью.
Келлер порядочный судья.
Просто он мерзкий мелкий хрен.
Значит, завтра мы должны пережить
ходатайство о прекращении дела, и мы в дамках.
- Так?
- Может быть.
Давай чисто гипотетически предположим,
что все так замечательно,
как ты об этом говоришь.
Даже, скажем, завтра ты появишься в суде.
Мы говорим об одной из трех
ведущих юридических фирм в мире,
да еще в придачу и Born's Tech, являющийся
крупным мировым производителем оружия.
А по другую сторону мы, что не так уж круто.
Одни ветряные мельницы кругом.
И что? Ты хочешь сдаться?
Да, они большие шишки. Ну и что?
Послушай, часть работы юриста состоит в том,
чтобы почувствовать, когда ты что-то зацепил.
Мы что-то зацепили. Ясно?
Господи, пожалуйста, только не облажайся.
Я не действую за спиной Дональда Купермана.
И я хочу это прояснить.
Рад слышать это, Леонард.
Потому что весьма на это похоже.
Я лишь говорю, что дело должно быть
улажено, но Куперман этого делать не станет.
Погоди, я чего-то недопонимаю.
Я думал, его отклонили.
Его отклонили в суде штата,
когда Билли МакБрайд не явился на заседание.
Затем он подал его в федеральный суд,
где Дональд, к его чести, замял все
даже без слушания.
Но затем дело снова всплыло в суде штата.
Должно быть, у него есть друг в канцелярии суда.
Этот МакБрайд - отщепенец,
что, как по мне, делает его опасным.
Нам следует откупиться от него и все замять.
Но Куперман слишком ослеплен
своим гневом, чтобы увидеть эту логику.
Знаешь, что я думаю?
По-моему, это небольшая цена
за то, чтобы осчастливить Дональда.
Куперман работает на нас.
Он ведет себя так, будто все наоборот.
Может, так и есть.
Знаешь, что тот парень Ларсон там делал?
О чем это вы?
Он работал над топливной системой
фрегатов класса Falcon для ВМС.
Он занимался не этим.
Что вы имеете в виду?
Ты на самом деле хочешь
знать, над чем он работал?
Да.
Нет, не хочешь.
Если Дональд Куперман захочет принимать
решения по этому или какому другому делу,
знаешь, в чем будет состоять твоя работа?
В том, чтобы говорить "Да, сэр".
"Спасибо, сэр. Что-нибудь еще, сэр?"
- Вызывали?
- Да.
- Ты написала хорошую
инструкцию по делу, Люси.
- Спасибо.
Дело поручено судье Ростену
Келлеру. Ты о нем слышала?
- Гном?
- Он очень активный гном.
Он задает много вопросов.
Ты мне понадобишься в суде,
если он захочет деталей
по делам, которые ты тут цитируешь.
- Супер.
- Он также известен тем,
что задает вопросы второму и третьему адвокатам.
Он считает, что любой
поверенный заслуживает критики.
Уверена, ты догадываешься
о причине моего беспокойства.
Я увеличила дозу Алпразолама.
Подойди.
Зайди в кабинет.
Улыбнись.
Что?
Я попросила тебя улыбнуться.
Пожалуйста, покажи
мне, что ты можешь лучше.
Вот так.
Я хочу, чтобы ты ощущала
эту улыбку до завтрашнего дня
в надежде, что это придаст
тебе уверенности в себе.
Судья Келлер охотится за слабаками.
Я не хочу, чтобы взглянув
на тебя, он почуял запах крови.
Я рассчитываю на самообладание и силу.
Я вас не подведу.
И если судья Келлер вызовет
тебя отвечать на его вопросы,
я рассчитываю на то,
что ты не будешь заикаться.
- Все в порядке?
- Да. А что?
Я лишь хотел спросить,
может, как-нибудь выпьем кофе?
Сладкий ты мой.
Как жутко воняет.
Я видел чертов алкотестер.
Вы можете...
Козел!
Боже ты мой.
Уэнделл Кори на первой линии.
- Уэнделл.
- Дональд. Я тут подумал.
Это дело нужно поскорее закрыть.
- Закроем.
- Когда?
- Завтра.
- Не позже.
Наш главный юрисконсульт, Леонард Летц?
Он разнервничался.
И задает лишние вопросы.
Мы закончили?
Я тут подумал. Тебе стоит навестить нас.
Посмотришь, что тут у нас и как.
Я устрою это на следующей неделе.
Хорошо.
Дональд?
Дело надо закрыть завтра.
Пришла Калли Сенат.
Мы готовы?
Готовы.
Пес не должен подняться, Калли.
Почему из всех своих замов
ты поставил на это дело меня?
У тебя талант.
И все?
Разве этого недостаточно?
Здесь больше ничего не замешано?
А что еще может быть замешано?
Убедись, что пес не поднимется, Калли.
Он бешеный.
Привет.
Красавчик.
Просто войди туда, расслабься.
Будь собой.
Если он не придет, ты
сможешь изложить суть дела?
Он придет. Шлюха прислала
сообщение, так что все в порядке.
Вот черт, это они.
Прутся с видом "насрать на всех".
Выстроились клином, как гуси.
Верно?
Уверенность - это ключ ко всему. Ты со мной?
- Угу.
- Все нормально?
Потому что, если ты выглядишь как победитель,
то они подумают...
Нет.
Нет.
Всем встать.
Председательствует достопочтенный Ростен Келлер.
Вот же ж бля.
Доброе утро, советник. Прошу.
Похоже, благодаря моему
секретарю, это дело висит,
как вонь в воздухе.
Но, как я понимаю, трудности
с четким изложением позиции
истца продолжатся.
Да, Ваша честь. Изначальная проблема не решена.
Ваша честь, до начала обсуждения...
Здрасьте, я - Патти Солис-
Пепейджен, представляю истца.
Мы ждем появления ведущего
адвоката Уильяма МакБрайда.
И где мистер МакБрайд?
Прошу прощения, Ваша честь.
Пробки просто ужасные.
Думаю, президент в городе или что- то такое.
Мисс Сенат, мисс Киттридж
и мистер Летц прибыли вовремя.
Тогда как сторона, подавшая
иск, не утрудилась.
Если протокол принимается во внимание...
- Принимается!
- То я даже на неделю раньше.
Потому что ответчик обязан уведомить
до назначения рассмотрения
ходатайства о прекращении дела.
Да! Ну, раз уж мы все здесь собрались.
Присаживайтесь. Давайте начнем.
Изложите суть.
Мисс Сенат, прошу.
Спасибо, Ваша честь. Рейчел
Кеннеди не является ни супругой,
ни ребенком покойного.
Иск о смерти в результате противоправных
действий может быть предъявлен тем,
кто зависел от покойного
финансово или эмоционально.
Ни один суд Калифорнии
не присваивал статус...
Брат моей клиентки погиб в
результате взрыва на судне ответчика.
Прежде всего, мистер
Ларсон совершил самоубийство.
Это установлено в отчете МЧС.
А МЧС полагались на результаты
расследования ответчика.
Советник, ближе к делу.
Вы отклонились от сути вопроса.
Вообще-то, нет. Суть этого процесса
в том, чтобы выяснить,
как был убит Райан Ларсон.
Я удовлетворяю ходатайство ответчика.
В рассмотрении дела отказано.
Погодите. Что?
Ваш иск неправомочен.
Следовательно, дело закрыто.
- Спасибо.
- Вы шутите?
А я похож на шутника, сэр?
Нет, но похоже, что вас купили.
Надеюсь, они не поскупились.
О, Боже.
Что ты сказал?
Я сказал, что вас купили.
Вы ведете себя, как
человек, которого подкупили,
или которого контролирует
другая сторона.
Дело закрыто.
Я также присуждаю взыскать с
мистера МакБрайда 5 тысяч долларов
за неуважение к суду.
- Простите?
- Я вас не прощаю.
Предположение, что меня подкупили...
это проявление неуважения.
Истец возместит все расходы ответчика
за оба слушания и время,
затраченное на подготовку к ним.
Следующее дело.
Какого хрена это было?
Это будет стоить вам еще 5 тысяч.
Да насрать. Можешь
увеличить до 10 или 15, мудило.
Советник, вы вплотную приблизились
к отзыву вашей лицензии.
Вы хотите когда-нибудь еще
заниматься адвокатской практикой?
Справедливый вопрос.
А знаете что, Ваша честь?
Мы можем поднять его на моем слушании.
Куда это вы направляетесь?
Я просто приближаюсь...
Не смейте приближаться ко мне,
если я вас об этом не просил!
Вернитесь на свое место, сэр.
Ну и ладушки.
Как я сказал, мы поднимем
этот вопрос на моем слушании,
потому что, я уверен, Ваша честь в курсе,
как любой другой хороший судья,
хотя бы и коррумпированный,
что обвинив меня в неуважении
вы даете мне право на слушание.
Слушание, в ходе которого
я могу предоставить доказательства,
включая, но не исключительно
совершенные деяния адвокатов ответчика.
И вот одно из них.
Предвзятость судьи.
Верно, Ваша честь.
Я сказал предвзятость судьи.
Запишите уже меня.
Судья, назначьте слушание.
Когда вас устроит?
Мой секретарь предложит вам на выбор несколько дат...
Нет!
и уведомит стороны.
Я не понимаю, что здесь произошло.
Мы выиграли или проиграли?
Вроде как и то, и другое.
Дело отклонено, но рассмотрение продолжается.
В этом нет никакого смысла.
Нет, это закон. Это и не предполагается.
Итог таков, что мы все еще в игре.
Это хорошая новость.
Отойдите!
Разойдитесь, ну же!
Кто-нибудь, наберите 911!
Я сейчас!
Рейчел?
Рейчел.



Серия 3

Итак,
я закончил.
Могу я побыть с ней минутку?
Я не знаю...
это облако или звездная пыль,
или что там еще говорят люди.
Но я знаю, что здесь тебя нет.
Я точно это знаю,
потому что ничего не чувствую.
Ты куда-то ушла.
И я знаю...
одно.
Одно я знаю точно.
Мне страшно, а тебе нет.
Я не знаю никаких
молитв или чего-то такого, но...
И опустил Давид руку свою в сумку
и взял оттуда камень, и бросил из пращи,
и поразил Филистимлянина в лоб.
И тот упал лицом на землю.
Это из "Хузерс".
1986.
Служба анонимных сообщений
полиции Лос-Анджелеса.
Доброе утро. Хочу сообщить,
что я видел, как сбили человека.
Водитель с места аварии скрылся.
Это было в 14.00,
Жертва - белая женщина, лет 30.
Сбившая ее машина - черный
грузовой микроавтобус Шевроле.
Номер 3JRQ158.
Погодите, я соединю вас со следователем.
Спасибо.
Я чувствую, что пренебрег
своим гражданским долгом.
Хорошего дня.
Простите, мистер МакБрайд?
- Да, сэр.
- Могу я с вами поговорить?
Да, в чем дело?
Вопрос немного деликатный,
но я посоветовался с семьей.
Они предпочли бы, чтобы вы не приходили.
Не думаю, что у нее есть семья.
Ну, ее невестка.
Послушайте, мы с ней были
очень близкими друзьями...
- Мне очень жаль.
- Мы просто...
Мы хотим отдать дань уважения.
Я прошу вас обоих уйти.
Но мы были ей куда ближе...
Наверное, мы были ей ближе, чем ее невестка.
Я буду рад выпроводить вас лично.
Пожалуйста, пусть мой воротничок
вас не вводит в заблуждение.
Проблема в том, что вы
просите слишком вежливо.
Убирайтесь отсюда на хер.
Вам привычно угрожать людям
на похоронах?
Погодите-ка.
Зайдите как-нибудь ко мне.
Вот моя визитка. Это бар.
Чтобы надрать мне задницу,
куда более подходящее место.
Я хочу с вами поговорить.
Привет. Твоя тетя Рейчел была
замечательным человеком,
и твой папа, я уверен, тоже.
Я не был с ним знаком, просто
хотел сказать, что сожалею.
Пожалуйста.
Да, я понял.
Он намеренно добивался, чтобы
его обвинили в неуважении к суду.
Угу.
Полагаю, после случившегося,
обвинение в неуважении снимут.
Не рассчитывай на это.
Гном злопамятен.
И если Дональд хочет
провернуть нож в ране Билли...
Поверь, мне ему этого очень хочется.
То Гном предоставит ему эту возможность.
Но если мистер Куперман
вонзит нож поглубже,
то это будет на его собственный страх и риск,
потому что дело не аннулируют,
пока не закрыто обвинение в неуважении.
Возможно, я могла бы...
я могла бы изложить мистеру
Куперману имеющиеся риски.
Если это поможет.
Амбициозная девочка.
Молодец.
Поосторожней со своими желаниями.
Нет, мне нравилось быть главным судьей.
Конечно, это не шутки.
У тебя хорошая позиция. Не переживай.
Ты молод. У тебя есть время.
Обычно по утрам я так не чувствую.
Это суд штата. Есть кое-какие преимущества.
В зале суда мне сделали чудесный ремонт.
Дональд.
Судья Козински.
- Как вы?
- Всегда рад вас видеть.
Вы знакомы с моим бывшим помощником,
судьей Келлером?
Здравствуй, Ростен.
Недавно всплывало твое имя.
Дайте-ка подумать.
Наверное, дело Borns Tech?
Нет, что-то другое.
Сейчас вспомню.
В Сенатском комитете по назначениям судей.
Федеральный суд.
Столько должностей.
Жаль, что Конгресс их не заполнит.
Однажды.
Рад был тебя видеть, Алекс.
Взаимно.
Судья Келлер.
Сэр.
Не слишком тонко.
Думаете, мне следует
кому-то рассказать об этом?
Адвокаты вечно подкатывают к судьям.
Ничего необычного.
Но я слышал, что он никогда
не выходит из своего офиса.
Слухи.
Он блестящий юрист.
Со странностями.
Если захочешь сделать карьеру,
знакомство с ним не помешает.
Всем встать.
Председательствует судья Ростен Келлер.
- Доброе утро, советник.
- Доброе утро.
Мы собрались, чтобы установить,
соответствует ли поведение мистера
МакБрайда по отношению к этому суду
и ко мне в частности
степени уголовно наказуемого неуважения.
Мистер МакБрайд, пожалуйста, встаньте.
Чтобы выслушать приговор? Быстренько так.
Суд осведомлен о трагедии, случившейся
после нашего последнего заседания.
Мои искренние соболезнования
вам и семье вашей клиентки.
Большое спасибо.
Суд также учитывает тот факт,
что мистеру МакБрайду предъявлено
обвинение в вождении в нетрезвом виде
и сопротивлении аресту
в другом зале заседаний.
Да, хорошие новости разлетаются быстро.
Хотите внести пожертвование
в фонд моей защиты?
В свете сложившихся обстоятельств
я решил аннулировать наложенный
мною штраф за неуважение к суду.
Что ж, это очень великодушно
с вашей стороны, Ваша честь,
но я бы хотел все
равно провести слушание.
Для дачи показаний я бы хотел
вызвать Дональда Купермана.
Ордер за неуважение к суду аннулируется.
Поэтому любое слушание было бы спорным.
Извините, мистер МакБрайд.
Сегодня мы ни в какие игры не играем.
У меня нет времени.
Думаю, вы должны найти время.
Я бы хотел восстановить свое доброе имя
в присутствии той же аудитории,
при которой оно было так опорочено.
Умно.
Пытаться использовать это слушание
в качестве способа откопать доказательства
в поддержку безосновательного иска.
Дело закрыто.
Не будь мудаком.
Дело прекращено.
Желаю вам здоровья
и счастья.
Надеюсь, твои яйца отпали, козел.
Привет, Джейсон.
Я звонил к вам в офис после похорон.
Сказали, что вы будете или здесь,
или в баре.
Ага. Ну, как дела?
Мой папа не совершал самоубийство.
И тетя Рейчел сказала, что вы это знали.
Ну... я не уверен,
но у меня были подозрения.
Твоя тетя Рейчел тоже была убеждена,
что он не бы совершил самоубийство.
Что тебе сказала твоя мама?
Она не станет говорить об этом.
Если бы он планировал самоубийство,
то он бы попрощался.
Или что-то такое.
Мы могли бы как-нибудь поговорить с тобой
без ведома твоей мамы?
Да.
Да.
Держи. Это моя визитка.
Вот номер.
Мой номер написан от руки.
- Хорошо?
- Да.
Никому не показывай мою визитку.
Что ты делаешь?
Ты не можешь беседовать с
ребенком в отсутствие его матери.
Нет, с ним говорила ты.
Я с ним не говорил.
Если тебя кто-нибудь об этом спросит. Ясно?
Что?
Поверь мне, это хорошо. Пошли.
Он еще ребенок. Он даже не может
подать иск.
Мы подадим заявление на назначение
в качестве опекуна-представителя в судебном деле.
Мы сможешь быть его адвокатом
и суд тебя назначит опекуном.
Ага, а его мать так это и допустит.
Это не ей решать.
Суд никогда не назначит меня опекуном,
у меня конфликт интересов.
Нет, конфликт интересов у меня. А не у тебя.
И помни, мы - не фирма.
Да, но это не имеет значения, если мы...
Знаешь что? Ты хочешь
препираться со мной весь день?
Потому что я не могу.
Я чертовски устал от твоих воплей
и визгов всякий раз,
когда мне есть что сказать.
- Успокойся.
- Не собираюсь я успокаиваться.
Я вообще-то знаю, что делаю.
Когда ты наконец поймешь это?
Я выясню, что за мутная херня тут происходит.
Наша подруга мертва. Помнишь об этом?
Ты в деле или нет?
Эй, мудило.
Помнишь меня?
- Угу.
- Да?
Так почему не врезал мне?
Я бы с удовольствием подал
на тебя в суд за что-нибудь.
Тебе повезло, что я не пристрелил
тебя и твою гребанную дочурку.
Следи за своим вонючим языком,
когда говоришь о моей дочери.
Кто тебя на это подрядил?
Прогуляйся.
Ты, может, и крутой чувак,
но я псих.
Разница в том, что психи не сдаются.
- Да ну?
- Угу.
Запомни это.
Буду ждать.
Я не сдаюсь.
Эсперанца?
Эсперанца?
Что за фигня?
Как ты сюда попала?
Я сказала, что ты мне разрешил.
Не сердись на нее.
Дерьмово выглядишь. Что происходит?
Я была на вечеринке, в Вегасе.
Частный самолет.
Только что вернулась.
Я нереально... перебрала.
Присядь.
Мне не хорошо.
Угу, думаю, что нет.
Черт.
Бриттани, вставай. Ну же, вставай.
- Бриттани.
- Отцепись от меня.
Не засыпай, ладно?
Я не сплю.
Давай вставай. Пройдемся немного.
- Билли, отцепись.
- Иди сюда, золотце.
Вставай. Черт побери, вставай.
Отстань. И перестань на меня орать.
Давай немного пройдемся.
- Ладно, ладно.
- Хорошо.
Ну же, пойдем.
Ты злишься на меня?
Нет, я на тебя не злюсь.
Я пытаюсь тебе помочь.
Пожалуйста, не злись на меня.
Скушай это. Тебе полегчает.
Мы почти поженились.
Ты - что?
- Ты вышла замуж?
- Забудь.
Вот черт. Где моя сумочка?
В мотеле.
Боже, у меня там, типа, 10 тысяч.
Они здесь.
Остальное ты тоже забрал?
Остальное?
- Остальное из сумочки?
- Что, твою помаду?
Да, я знаю, о чем ты говоришь.
Там не так уж много осталось.
Вот поэтому ты в такой форме. Помнишь?
Типа, ты у нас без греха.
Ты пьешь в этом баре три раза в день.
Сколько раз тебе пришлось продавать себя,
чтобы привести меня сюда поесть?
Я помню это.
Я могу о себе позаботится.
Я пытаюсь все наладить.
Как и все. Ясно?
Послушай, я, наверное,
смогу добыть немного денег,
начать все сначала где-нибудь.
Да какое тебе вообще дело?
Я делаю свою работу, ясно?
Угу. Ты делаешь свою работу.
Из-за твоей работы я не переживаю,
насчет работы я спокоен.
Меня волнует твоя личная жизнь,
потому что, к твоему сведению, мне не все равно.
У меня нет личной жизни, Билли.
Я не могу себе ее позволить.
Джейсон Ларсон лично и в
качестве преемника и наследника
Райана Ларсона против Borns Technology
иск о причинении ущерба...
- Мы можем избавиться от этого
за какие-то несчастные сто
тысяч, но вы этого не сделаете.
У нас с вами проблема?
С моей стороны нет.
Тогда что заставить вас приняться за работу
и делать то, что я скажу, с этим делом?
Хватит уже клацать!
Пожалуйста, продолжай.
Джейсон Ларсон, несовершеннолетний, настоящим
утверждает, что смерть его отца, Райана Ларсона,
была вызвана противоправными деяними
как ранее утверждалось...
Бла-бла. После этого
собственно тот же самый иск.
Старое вино в новой бутылке.
Просто Ванька-встанька.
Тебе стоит оценить его яйца.
Ты можешь это сделать.
После работы.
Хватит уже этого дерьма.
Где мы... и поправьте меня, если я ошибаюсь...
Мы не должны договариваться,
поскольку истек срок исковой давности.
Мистер МакБрайд не может
подать это в суд повторно.
Верно?
Скажи ему.
Срок исковой давности не распространяется
на несовершеннолетних.
Бля!
За тобой.
- Привет.
- Привет.
Мистер МакБрайд.
Вы сказали, что здесь я смог
бы выбить из вас дерьмо
без нарушения приличий.
Выглядит как вполне спокойное заведение.
Временами.
Вы пожаловались на меня епископу.
Сказали, что я ставил под
сомнение непорочное зачатие,
призывал к крестовому походу против ислама.
По-вашему, это должно выглядеть забавно?
Нет.
Чтобы привлечь ваше внимание.
С вашей стороны было нехорошо
таким образом выпроваживать нас с похорон.
Я знаю, что у вас на уме.
Неужели?
Ну, до вас мне точно далеко.
Вы не просто священник.
Вы один из праведных.
По крайней мере так говорила Рейчел.
Она сказала, что ее брат ходил в вашу церковь,
потому что вы - истинно верующий человек.
Он приходил к вам исповедоваться?
Это вас не касается.
Ни один священник не
провел бы заупокойной мессы
за самоубийцей.
А поговаривают, что вы
ранее отказывали прихожанам.
Что вы отказывались отпевать
самоубийц.
Но вы отпели Райана Ларсона.
Провели полную заупокойную службу.
Разве праведный священник сделал бы это?
Праведный священник никогда
бы не нарушил тайну исповеди.
Значит, он приходил к вам исповедоваться.
Хорошего вечера.
Послушайте, отче, я не хотел
вести себя неподобающе,
но это часть моей работы.
Завтра я подам в суд на вас
и католическую церковь.
За что?
За то, что я негодяй.
И вашего епископа я тоже вызову.
Собственно, я выслежу его подругу
и трахну, если придется.
Я видел ее фотку в фейсбуке,
она мне не понравилась.
Так что, пожалуйста, не вынуждайте
меня трахать подружку епископа.
Вы презренное существо.
Учитывая это,
не вынуждайте меня
к тому, на что я способен.
Ничего из этого не произойдет,
если вы дадите мне
честное и скромное мнение.
Разве я прошу слишком много?
Разве можем мы больше не полагаться
на честность наших священников?
Вы - воплощение мирского порока.
Вы алчный и циничный,
и высмеиваете все хорошее и простое.
Мне вас жаль.
Что?! Калифорния - гавно.
Единственная хорошая вещь
в Калифорнии - вон это.
Я скажу тебе так.
Я всегда знал, что приду
сюда, и знаешь почему?
- Потому что ты видишь это вон там?
- Да, я понял.
Это последняя черта, чувак.
Вон там. Калифорния, мужик.
Калифорния, приятель.
Гребаная Панорама-Сити. Гребаный Дауни.
Сан-Бернардино. Фонтана.
Ангелы Ада. Откуда они взялись?
Ну никак не из Оклэнда.
Фонтана, Калифорния, чувак.
Хорошо. Хорошо.
Если кот... если кот не знает меня,
то первая подача делается по траектории вниз,
и чертова скотина получает прямо под дых.
Угу.
Мяч опустится, но ты бросаешь его ради страйка*.
*Правильная подача, которую бетер не смог отбить.
И ты прищучил ублюдка, ясно?
Знаешь, что сказал Боб Гибсон?
Боб Гибсон - величайший питчер в истории,
знаешь, что он сказал?
Он сказал: "Знаете, что самое
главное в моей подаче?"
Первый страйк.
Первый страйк.
Верно?
Вот что именно я делаю.
Я очень хорошо прячу мяч.
Я еще раз смотрю на
этого ублюдка, поднимаю...
- Угу.
- Верно?
Ага.
- Черт, вот так!
- Да, бля!
- Ты видел этот кэтч, козлина?
- Та офигенно, чувак.
- Ты видел, да?
- Сто процентов.
Сто процентов.
Последняя черта, мужик.
Последняя черта.
Как жизнь, чувак?
Уважай природу, твою мать.
Не то она долбанет тебя в зад.
Ты куда?
Серьезно?
Да что с тобой?
Просто надо было поразмяться.
Что я забыл сделать?
Не знаю.
Помочь мне с рефератом по истории.
Поговорить о колледжах.
Принести ужин.
Входи, милая.
Ну ладно тебе.
Я так... я не знала, что...
Привет.
Он дышит?
- Выйдите.
- Я так... нет, нет.
Не шикай на меня, Лолита.
Послушай, я не знаю кто ты,
и сколько тебе лет.
Можешь не говорить.
У меня есть настоящая работа, ясно?
И он нужен мне, чтобы делать мою работу.
Так что в какие там
секс-загадки вы, ребята, ни играете...
Я его дочь.
- Бля.
- Я дочь Билли, Дениз.
Привет.
Извини.
Я работаю с твоим папой.
Вы Бриттани?
Я точно не Бриттани.
Меня зовут Патти.
Я настоящий адвокат.
Вот почему я здесь.
Завтра у нас большой день.
Не знаю, говорил ли тебе об этом папа.
Но завтра у нас важное слушание в суде,
на котором я должна выступать.
Я не... Две секунды.
- Я зайду на две...
- Знаете,
он упоминал о вас.
- Нет, он...
- Нет, правда. Он говорил о вас.
- Отлично.
- Он сказал, что вы классная.
Вообще-то, он сказал, что вы естественная.
И завтра вы все порвете.
Порву - в плохом или хорошем смысле?
Нет, он сказал "все порвете".
- Ясно.
- По-моему, в хорошем смысле.
Богом клянусь.
У меня... все получится.
Завтра.
Приятно было познакомиться.
- Мне тоже.
- Ага.
Ну ладно.
- Берегите себя.
- Ты береги себя.
Дважды береги себя,
потому что ты спасла мою ночь.
Знаешь что?
Я горжусь тобой.
Постоять за то, во что веришь.
Неважно, за что именно.
Папа себя не убивал.
Хотелось бы, чтобы это было так.
Но это не так.
И я бы не стала тебе об этом лгать.
Он так долго был в депрессии...
и ненавидел то, что он делал.
Ненавидел то, чем он был.
И он не хотел обратиться за помощью.
Если бы я попросила тебя бросить это дело,
ты бы это сделал?
Сделал бы для меня?
Нет.
Это омерзительно, Ваша честь.
Мистер МакБрайд использует ребенка
в целях возобновления уже закрытого слушания.
Глупости, ребенок сам к нам пришел.
И это меняет суть дела?
Нет, но это делает его законным,
потому что ребенок имеет процессуальную
правоспособность подать иск.
Таков закон. Не я это придумала.
Верховный суд Калифорнии
однозначно установил, что родительский выбор
является основой семейного права и
что родители имеют право
защищать своих детей
от недобросовестного поведения
алчных адвокатов.
Протестую. Да ладно вам.
Это не непреложная истина.
И есть полным-полно исключений.
Да, если с ребенком плохо
обращаются или за ним не смотрят.
Но это не наш случай.
Нет, в нашем случае
присутствует конфликт интересов
между матерью и ее ребенком.
Мать заключила соглашение
и не хочет подавать иск,
а ребенок хочет узнать правду
о том, что произошло с его отцом.
В делах, подобных этому, суд выносил решение
о необходимости назначении
опекуна-представителя
для представления интересов ребенка.
И опять-таки, не выдумываю.
Мисс Пепейлиан,
вы уже выступали в качестве
опекуна-представителя?
Пепейджен. Нет, Ваша честь,
но раздел 3-7-2 Кодекса устанавливает,
что в случае моего назначения, я могу
нанять мистера МакБрайда продолжить дело,
к чему он уже и приступил.
Ваша честь, могу я высказаться?
Мисс Пепейджен недавно закончила
вечернее отделение Юридической школы в ЛаВерне,
и была подругой недавно погибшей Рейчел Кеннеди.
Как я полагаю, это она представила
изначальное дело мистеру МакБрайду.
Конфликт интересов просто вопиющий.
Ваша честь, раз уж она назвала
мое имя, могу я ответить?
Нет.
Ладно. Понятно.
Молодой человек, пожалуйста, встаньте.
Вы встретились с мисс Пепейджен...
И это было вашим желанием назначить ее
вашим опекуном?
Да, Ваша честь.
В каком вы классе?
В девятом.
В девятом.
Хорошо учитесь?
Да. Круглый отличник.
Мой отец был инженером,
и у меня превосходно идет математика.
Кого вы бы хотели видеть президентом?
А кого хотели бы вы видеть президентом?
Потому что я считаю, что все они не годятся.
Мисс Пепейджен назначается опекуном.
Опекун может выбрать адвоката,
который по его мнению
будет наилучним образом
отстаивать интересы ребенка.
Следовательно, мистер МакБрайд
назначается вести исковое заявление Джейсона.
Объявляется перерыв.
Советников прошу в мой кабинет.
Полагаю, все собрались.
Прежде всего, отлично
сработано, мистер МакБрайд.
Спасибо, Ваша честь.
Сказать, что вы настойчивы, ничего не сказать.
Таким образом, я определяю это дело как комплекс.
Обойдемся без стандартных
процедур представления сути дела.
О чем вы говорите?
Программа комплексного дела.
Практикуется с 1996 года.
Когда дело считается слишком сложным
для понимания жюри присяжных,
оно выносится на рассмотрение
администратора сложных судебных процессов,
которым, так уж сложилось, я являюсь.
Рассмотрение ускоренное
и вам не придется ждать
пять с лишним лет, чтобы увидеть финал.
То, что они не протестуют,
типа, дает мне перевести дух.
Упрощенная процедура. Вам не нравится?
Упрощение мне нравится.
А вот запугивание не очень.
Назовите вашу минимальную сумму.
Сколько надо, чтобы его закрыть?
Не глупите.
Ладно. Пять миллионов.
Мисс Сенат, я уменьшу до 1,2 млн. Что скажете?
Мы не станем договариваться. Borns Tech
не причастен к смерти мистера Ларсона
и никогда не лгал об этом...
Просто потрясающие новости.
Если дело попадет в суд,
ваши расходы превысят 3 млн,
так почему не закончить
все сегодня за полцены?
Мы ничего не предлагаем.
Ничего. Серьезно?
А вы что скажете, мистер Летц?
Полагаю, вы довольны должностью
главного юрисконсульта Borns Tech.
Зарабатываете
вместе с опционами миллиона 2?
Вы могли бы рассмотреть
возможность сделать свою работу.
Вы должны хотеть ее сохранить.
У него мертвый человек и его сын.
- 300 тысяч.
- Ваша честь,
могу я переговорить со своим клиентом?
Выплата сегодня. Отказ от всех требований.
Договор о неразглашении
со штрафными санкциями.
- Леонард.
- Нет.
- Погодите, нет, нет.
- Молчи.
Ладно. Я подниму до 500 тысяч.
Подходит. Я согласен.
Значит, вы можете принять это решение?
Вы можете зайти так далеко
ни с кем не посоветовавшись?
- Да.
- Надо же.
Так это же совсем другой компот.
Нет.
Ваша честь, извините,
могу я побеседовать с коллегой?
- Пожалуйста.
- Спасибо. Большое спасибо.
Соглашайся.
- Нет.
- Да.
Ты что, теперь вольнонаемный?
Потому что Уэнделл Кори
и Куперман ясно сказали,
что мы не договариваемся.
Я чертов главный юрисконсульт.
- Предложение в 500 тысяч.
- Предложение отклоняется.
Я предлагаю обеим сторонам передохнуть.
Хорошо.
Вот что будет дальше.
Мы продолжим работу завтра.
Снова.
Вы предоставите мне доказательства,
которые будут существеннее,
чем этот никчемный иск,
или я отклоню дело в целом.
Полагаю, вы думаете,
что я не смогу этого сделать.
Господи, ты просрал пол-лимона!
Полмиллиона долларов...
Ты хоть понимаешь, какая это лажа?
Это дело - не шутки для этих
парней. Ты это понимаешь?
- Они бросают нам гроши.
- Господи.
Это потянет куда больше,
чем на полмиллиона долларов.
Они скрывают что-то покрупнее.
И это ясно, как Божий день.
Ты не хочешь сделать
это для Рейчел и пацана?
Ты хочешь выяснить правду?
Не, ну типа ты тут такой принципиальный.
Уэнди, я дома.
Чего тебе надо, мужик?
Знаешь, я люблю ловить рыбу.
Ловлю и отпускаю.
Ты когда-нибудь делал
так - ловил и отпускал?
Тащил эту сволочь за губу,
пока она набирается молочной кислотой,
а потом ты снимаешь ее с
крючка, смотришь ей в глаза
и говоришь: "Я с тобой
просто забавлялся, дружище".
Мужик, вали отсюда на хрен.
Судно моего клиента взорвалось
в непосредственной близости от другой лодки,
которая была твоей.
Думаешь, я уйду?
Не тупи.
У меня в запасе полно всяких приемчиков,
вымогательство, шантаж, все виды гадостей.
Все, что потребуется.
Почему бы тебе не рассказать
мне все, что ты знаешь,
и я буду хорошо себя вести.
Возможно, даже помогу с твоими
иммигрантскими проблемами.
Какими иммигрантскими проблемами?
Теми, которые случатся,
когда я скажу полиции,
что Гэбриэл снова убивал тюленей.
Мужик, я ничего не сказал,
потому что ничего не знаю.
Я знаю только то, что видел.
Черт. Он снял это на телефон?
Да, с приличного расстояния.
Они что, террористы?
Я когда-то читала, что при
захвате сомалийских пиратов
большинство из них заканчивают
заниматься рыбной ловлей.
Марва, дай нам минутку, пожалуйста.
Конечно.
Маркесы сказали, что это
обрушилось на них после взрыва.
Но это не тот же вид пластика,
из которого сделана лодка.
Откуда это?
Не знаю. Нужно нанять
эксперта по взрывчатым веществам.
Кто за это заплатит?
Что там со списком бывших
сотрудников Borns Tech?
Вот список бывших инженеров Borns Tech,
которые зарегистрированы
на ярмарке вакансий.
Что за ярмарка вакансий?
Я прорекламировала ее он-лайн.
Все бесплатно. Просто говорите,
что вы начинающий субподрядчик,
желающий нанять кого-то,
с опытом работы в авиа-космических
или военных проектах,
желательно кого-то, кто работал в Borns Tech.
И они присылают список.
Я пометила тех,
кто уволился при странных обстоятельствах.
Вы же знаете, как обозленные
работники рады поболтать.
- Ты все это придумала?
- Да.
Впечатляет.
Спасибо.
Ладно. Бриттани, найди айтишника,
чтобы увеличить эти кадры.
Затем вы втроем прошерстите этот список
и найдите кого-то, кто знает,
что это за дерьмо.
Ты не думаешь, что видео будет достаточно?
С этим судьей? Не думаю.
Послушай, я сделал то, что
сделал бы любой хороший адвокат.
Мы можем позволить себе это уладить.
Нет, Леонард, не можем.
Знаешь, в чем состоит величайшая
ложь в американской истории?
Что если бы Ричард Никсон
просто признал то, что он сделал,
ему бы не пришлось подавать в отставку.
Это чушь.
Если бы он сказал правду об Уотергейте,
они бы просто продолжили копать.
Он бы попал в тюрьму или хуже.
Чего вы мне не говорите, Уэнделл?
Что происходит?
Я согласился на эту работу,
поскольку меня заверили
что проблем здесь нет.
Я перевез сюда семью. Теперь
вы говорите мне, что проблемы есть.
Леонард, проблемы есть всегда.
И я пытался защитить
тебя от них, но ты мне не дашь.
В мире не хватит денег,
чтобы урегулировать это дело.
Так что убедись, что мы от него избавились.
Привет. Дело закрыто?
Нет.
Судья определил его как комплекс.
К завтрашнему дню Билли должен
предоставить убедительные доказательства,
что должно быть непросто.
Скорее всего, дело закроют.
Хотя, твой бывший муж, очевидно,
на это не рассчитывает.
Я пыталась тебе об этом сказать.
Послушай, если завтра дело не закроют, -
должны, но если вдруг -
мои выступления не будут
касаться только лишь дела.
Они будут направлены на человека,
который его представляет.
И я не хочу делать перед тобой вид,
что это не будет мерзко.
Да, но разве это уже не мерзко?
Последний истец мертв.
Не будь смешной.
Это был несчастный случай.
Знаю. Я проверила в полиции,
они сказали, что было пару
наводок, но ничего серьезного.
Ты проверяла?
Мне было любопытно.
Билли снова тебя довел.
- Да ладно тебе.
- Это случилось.
Как только ты пообщаешься
с ним достаточно долго,
ты подхватываешь его помешательство.
Это правда.
Можно задать тебе вопрос?
Как ты думаешь, почему
на это дело выбрали тебя?
Тебе придется спросить Купермана.
Я спрашиваю тебя.
Дональд определенно считает, что ты
прекрасно подходишь оппонировать Билли.
Так вы двое прекрасно подходите друг другу?
Что?
Я с ним не трахалась, если ты об этом.
Нет, это не... Что?
Господи Иисусе.
Я знаю, что после всех этих лет,
после всего, что ты пережила по его милости,
ты до сих пор одержима им.
Это просто уныло.
Я не хотела тебя обидеть.
Калли...
Знаешь, не все, кого он встречает,
хотят с ним переспать.
Это твоя проблема, Мишель.
И я говорю тебе как подруга.
Кончай уже с этим.
Мы ищем сотрудников Borns Tech,
потому что у них уже есть
допуск по технике безопасности.
Да, мы производим составляющие
для небольших частных оружейных компаний.
Лазеры. Компоненты системы наведения.
На руководящую должность.
Для высшего руководства среднего уровня.
Я знаю, что это большая компания.
но белые инженеры постарше
стараются держаться вместе, кучкуются, верно?
Мы ищем людей, специализирующихся на
залповой стрельбе на основе секретных патентов.
Да, медстраховка включена.
Да, со стоматологом.
Хотите привести свою собаку - приводите.
Люблю ракетчиков.
- Угадай с трех раз.
- Что случилось? Что?
Думаю, мы нашли нашего парня.
- Серьезно?
- Ага.
Он живет в Резеде, и
говорил он многообещающе.
Ну, пошли.
Сейчас?
Конечно, сейчас. Ты же слышала судью.
Если до завтра мы ничего
не найдем, то нам пиздец.
Так что пошли. Давай.
Чувак.
Я унаследовал дом от родителей,
так что ипотеки нет, но расходы на содержание
влетают в копеечку. Как в прорву.
Вы хотели лед? У меня его нет.
- Нет, не нужно.
- Спасибо.
Я так понимаю, что это
не совсем собеседование.
У меня обостренная интуиция.
Вы здесь не за тем, чтобы меня нанять?
- Ну...
- Нет.
Мы - профессиональные лжецы. Адвокаты.
- Это насчет Borns Tech?
- Да, сэр.
Как я и сказала по телефону.
Помните, я хотела поговорить
с вами о вашей работе?
Да, с целью нанять меня.
Да, а также чтобы идентифицировать
некоторые пластиковые фрагменты.
Почему вы уволились?
Частичное сокращение.
Сокращение военных расходов,
меньше разработок оружия,
Ну и у меня возникли кое-какие
проблемы с руководством.
Проблемы какого рода?
Психические, вызванные ими.
Я не сумасшедший. Там
очень напряженная обстановка.
- Это провоцирует.
- Ясно.
Я вас понимаю.
Покажите мне эти пластиковые фрагменты.
Да.
Я заметил детский бассейн вон там.
У вас есть дети?
Нет. Это мой, еще с тех
пор, как я был ребенком.
Теперь я использую его,
чтобы собирать дождевую воду.
Здесь засушливо, знаете ли.
Ясно.
Я знаю, что это.
И что же?
Не могу сказать.
Почему?
Это часть засекреченного проекта.
У вас этого не должно быть.
То, что это у вас, уже само по себе преступление.
Мы его не крали, а нашли в океане.
Если это так, то кто-то из Borns
Tech по уши в неприятностях.
Этот пластик - часть программы
тестирования кое-чего, что не
должно находиться поблизости
людей или чего-нибудь живого.
Ясно?
Я знаю. Я работал над этим проектом.
Каким проектом?
Я не могу вам рассказать.
Вы все время это повторяете.
Знаете, Нэд, мы можем вам
заплатить как свидетелю-эксперту.
Возможно, это поможет вам покрыть часть расходов
на содержание дома, о которых вы говорили.
- Сколько?
- Поговорим об этом позже.
Почему бы вам не сказать нам, что это?
Это оболочка.
Корпуса зажигания.
Корпус зажигания.
Бомбы.
Очень большие бомбы.
На ракетном топливе с системой
лазерного наведения.
Эта штука никогда не должна была
оказаться около рыбацкой лодки.
Вы можете дать об этом показания?
Конечно нет. Это очень большая компания.
Они могут испортить жизнь.
Существуют правовые механизмы
сокрытия вашей личности.
Если вы беспокоитесь насчет
вашей личной безопасности,
то не стоит.
Вы могли бы прекратить, пожалуйста?
Извините... что я сделала?
Я знаю, что вы делаете.
И я хочу, чтобы вы прекратили.
Что она сделала?
Она вкладывает мысли в мою голову.
Она посылает их глазами.
И я хочу, чтобы вы прекратили.
Прекрати это, Патти, ладно?
Она больше не будет. Нэд, не волнуйтесь.
Так каков план?
Он вообще есть? Что будем делать?
Потому что, если дело раскрутить...
Судья Келлер благоволит к нам.
Он закроет их навсегда.
Поверь мне.
Так трудно мне поверить, Леонард?
Независимо от того, верю я вам или нет,
разозлить Билли МакБрайда
это все равно, что дать психу молоток
и дать ему пробежаться по магазину Тиффани.
Этот человек опасен.
Но я еще опаснее.
Ты спишь?
Даже глаз не сомкнул.
Нервничаешь?
Да, да. Нервничаю.
Это как еда на велосипеде.
Как только ты войдешь в кабинет судьи,
ты станешь прежним Билли МакБрайдом.
Подожди и увидишь.
Давай я тебя расслаблю.
Нет.
Уверен?
Один их этих дней.
Иди сюда.
Боже. Присоединяйся к остальным, дорогая.
Извини.
Я еду в суд.
Поверь мне, тебе там не понравится.
Тебе там не понравится. Увидимся позже.
Что не так, Билли?
Ты выглядишь нервным.
Я не нервный. Просто уставший.
Не спал всю ночь, готовился подтереть тебе зад.
Итак, мистер МакБрайд. Ваш выход.
Что у вас есть?
Никакой пустой болтовни для затравки?
У вас 20 минут, сэр.
Ладно. Постараюсь уложиться в пять.
Это показания сына Райана Ларсона,
где он излагает свое мнение о том,
что это не было самоубийством.
Это мои собственные показания
о беседе со свидетелем,
который утверждает, что этот
взрыв был намного больше,
и намного сильнее, чем при
взрыве топливного бака лодки.
Вот здесь содержится все смехотворные
физические доказательства и показания,
представленные или на которые
ссылаются те, кто поддерживает
идею о самоубийстве Райана Ларсона.
И как вы можете видеть, здесь пусто.
Потому что таковых нет.
Это видеозапись взрыва.
Спичка в топливном баке.
Это заявление Алехандро Маркеса,
в котором он заверяет,
что видео было снято им,
и оно представляет реальную
картину произошедшего
в ночь гибели Райана Ларсона.
Это осколки, посыпавшиеся
на палубу лодки Маркеса
сразу после взрыва.
Это подтверждается его заявлением вот здесь.
А это показания неизвестного лица,
бывшего сотрудника Borns Tech.
Он провел предварительный
анализ этих фрагментов
и установил, что это пластиковый
материал оболочки корпуса,
материал, который используется
в оружии, разрабатываемом Borns Tech.
Конкретнее - корпуса зажигания,
используемом только в оружии,
опасном по своей природе.
И запрещенном вне зоны военных действий.
Или испытательных полигонов.
Думаю, если вы изучите эти доказательства,
то смело сможете сделать вывод.
Я закончил.
Сейчас было бы неплохо
вам что-нибудь сказать.
Для начала, все это демонстрирует,
что судно взорвалось.
Ничто из этого не является новым
свидетельством преступления
или подтверждает его.
Во всем этом нет ничего нового.
Вы это хотите сказать, мисс Сенат?
Это дым и зеркала, Ваша честь. Иллюзия.
Я также прошу вас вынести
судебное постановление
о репутации правдивости
доказательств мистера МакБрайда.
Ну что ж, народ.
Нам предстоит судебное разбирательство.
У меня вопрос.
Какого хрена случилось на той лодке?



Серия 4


Пора идти, Дональд.
Ты же знаешь, как я отношусь к путешествиям.
Надеюсь, эта поездка будет того стоить.
Если я буду улаживать это дело,
то, думаю, что вправе получить несколько ответов.
Уверен, что ты ощущаешь себя вправе.
Похоже, как и все остальные в наше время.
Ладно.
Я не могу вам ничего пообещать.
Но это поможет?
Возможно, но я не хочу,
чтобы вы подали на меня в суд,
если ничего не выйдет.
Ладно, давайте подпишу отказ от претензий.
Держите.
Давайте начистоту. Я рекомендую
увулопалатофарингопластику.*
*Операция от храпа.
Но это не панацея.
У вас все равно останется апноэ, абляция.
Это лишь немного расширит вашу глотку.
Ладно, только не делайте общий наркоз.
Под местным, как у стоматолога.
Во время операции я хочу быть в сознании.
Могу я спросить у вас кое о чем?
Если у вас на приеме человек
говорит о самоубийстве,
вы сделаете об этом пометку в его карточке?
Вы размышляете над самоубийством?
С чего бы мне думать о самоубийстве?
Вы занимались самоанализом?
Нет. Я не собираюсь совершать самоубийство.
Это для дела, над которым я работаю.
Хорошо. Да, я бы сделал
пометку в его карточке
наряду с советом сходить к психологу
и попринимать Золофт.
Пока мы молоды.
Не смотри на меня так, Леонард.
Это твой грандиозный шанс.
Иди туда и покажи всем
на что ты способен.
Вы не останетесь?
Не моя парафия, сынок.
Врать другим юристам -
это твоя работа.
Вы должны были рассказать
мне, что происходило, Уэнделл...
Почему мы не могли договориться.
Я не должен был тебе говорить.
Тебе сказал Куперман.
Просто ответь на все ее вопросы.
Сопутствующий ущерб.
Жертвы среди гражданских лиц.
Я видел это своими
глазами, когда служил там.
Всякий раз, когда мы убивали ребенка,
мы настраивали против себя сотню человек.
Райан Ларсон работал над тем,
чтобы прекратить такого рода случайности.
Выключи, пожалуйста.
Зачем ты мне это показываешь?
Зачем это тебе вообще?
Ты хоть понимаешь, как плохо
это подействует на присяжных?
Что ты собираешь эту порнуху с поля боя?
Это НИОКР.
Стандартная практика в промышленности -
вести каталог всей своей продукции,
используемой потребителями,
причем тщательно.
Райан изучал это, чтобы выяснить,
как сохранить жизни невинным.
Да ну? Новой оружейной системой?
С оружием все в порядке.
Проблема в использовании на месте.
К тому времени, когда мы
узнаем, где находятся враги,
и получим все необходимые разрешения
для ракетных выстрелов,
они уже покидают здания.
Справедливая кара запоздала.
Вот именно. И Райан разрабатывал
новую топливную систему для сокращения задержки,
чтобы ракеты попадали туда быстрее.
Значит, он тестировал топливо военного класса
на лодке.
Ты это хочешь мне сказать?
Потому что если это правда, то вам пиздец.
В открытом море это незаконно.
Он ничего не тестировал.
Единственная причина, по которой
он был в море, это самоубийство.
Стресс на работе, проблемы в семье.
Этот человек был неуравновешен,
и использовал топливо, которое
он тестировал, чтобы убить себя.
Тогда почему об этом не
сказать МакБрайду и вдове?
У нас никогда не было
федерального разрешения
на тестирование топлива.
Пентагон нас долбил,
чтобы мы уложились в сроки,
но если бы мы следовали их правилам,
то выход на рынок занял бы десять лет.
А к тому времени мы
могли бы потерять контракт.
Лучше вымаливать прощение,
чем выпрашивать заказ.
Мы - подрядчик Министерства обороны.
По закону мы обязаны
докладывать Пентагону обо
всех правовых договоренностях,
по которым мы признаемся в нарушении закона.
Они бы прикрыли наши топливные разработки.
Или это сделало бы Министерство энергетики.
Так почему там, у судьи,
ты пытался договориться?
Все это произошло до того,
как я начал здесь работать.
До сегодняшнего дня
я ничего не знал о том,
над чем работал Райан.
Ты же главный юрисконсульт.
Леонарду было знать необязательно,
потому что знал я.
Может, в следующий раз,
послушаешь моего совета.
Разговоры в пользу бедных.
Мне почти стало его жалко.
А зря.
Корпорации держат главных юрисконсультов
для того, чтобы было кого обвинить,
если все пойдет не так.
Леонард - высокооплачиваемый козел отпущения.
Ты довольна?
Получила ответы на все свои вопросы?
Все твои сомнения развеяны?
Не надо на меня злиться из-за того,
что я хочу знать факты о деле, которое веду.
Это моя работа. За которую ты мне платишь.
Ты не ответила на мой вопрос.
Я не уверена.
Как ты сказал, не так уж необычно
для больших корпораций
утаивать что-то от своих юристов.
Очевидно, что Леонард был расстроен,
унижен.
Так что полагаю, отчасти я удовлетворена.
Отчасти.
Поехали ко мне.
Хочу тебя трахнуть.
Думаю, я вправе.
Ты не вправе говорить гадости.
И никогда не был.
О, супер.
Покурить после операции.
Надо же додуматься.
Я не делал операцию.
Он включил это гребаную машину,
напугал меня до усрачки,
и я сдриснул.
- Пофиг.
Я уговорила прокурора
переквалифицировать твое
вождение в нетрезвом виде
в нарушение правопорядка
и опасное вождение.
И они уберут
сопротивление аресту тоже.
Я не стану признавать вину.
Конечно, станешь.
С меня хватит.
Ты хочешь рискнуть и загреметь в тюрягу,
чтобы доказать то, чего доказать не можешь.
И что тогда?
Собираешься бросить меня
с громадным мешком говна от дела Ларсона?
Я сказал, что не стану признавать вину.
Я уже тебе это говорил.
- Ладно.
- Да на хрен.
Какого черта?
Ты сделал одну хорошую вещь.
Ты протащил нас упрощенного судопроизводства
и убедил судью, что у нас есть дело.
И это здорово.
Но потом ты разворачиваешься на 180 градусов
и моментально все проебываешь.
Что это? Зачем?
Почему ты это делаешь?
Поехали уже.
Заводи машину.
Полмиллиона долларов!
Ты хоть представляешь себе сколько это денег?
Ты это понимаешь?
И ты отклонил предложение
даже не посоветовавшись с клиентом,
даже не спросив меня.
Это мое дело.
Я уговорила тебя взять
его, чтобы договориться,
а не сводить какие-то личные счеты.
И ради чего?
Ты хочешь что-то доказать Куперману?
Ты хочешь что-то доказать себе.
Это не имеет значения.
Всем плевать!
Это не имеет никакого значения,
потому что в конце-концов
они большие, а мы маленькие.
И они собираются нас убить.
И мне страшно.
Я боюсь, ты это понимаешь?
Откуда ты узнала, что нужна мне сегодня вечером?
Ты что, телепат?
Прохладно сегодня, да?
Ладно, входи.
Только смотри, чтобы это не вошло в привычку.
В это время она должна была быть в суде...
Дайте я проверю.
У нее слушание в...
Какого черта?
Калли.
Извините. Дональд попросил нас убедиться,
что предварительное...
- Дональд?
Ты что уже, на короткой
ноге с мистером Куперманом?
- Нет.
- Вон отсюда.
Извините.
Я не знаю, кем ты себя возомнила,
но чтоб в мой кабинет
без разрешения не входила.
Но предварительное слушание
сегодня после обеда и...
- Убирайся.
Много... Извините.
Я не хотела перейти границы. Просто...
- Вон отсюда!
- Извините.
Офис Дональда Купермана.
Соедини меня с с Дональдом.
Его нет.
Да иди ты. Он всегда на месте.
Соедини меня, Николь.
Его нет.
Следовательно, по закону я должен
разрешить рассмотрение этого дела в суде.
Мистер Макбрайд подал
несколько запросов
и ходатайствовал об ускоренном
назначении разбирательства.
Очевидно, чтобы удовлетворить все эти
запросы нам понадобится несколько месяцев.
Нет, не понадобится.
Клиенты вроде Borns Tech
большинство материалов уже хранят онлайн.
Мы вообще-то так не делаем.
А те, которых нет онлайн, есть в архиве.
Но это не страшно.
Там все систематизировано.
Я знаю. Сам разрабатывал.
Они отправили дела на самолете в Индию
где у них полно парней...
Или детишек, насколько мне известно...
Сканирующих каждую бумажку
сотнями сканеров
круглые сутки семь дней в неделю.
То, на что раньше уходило два года,
сейчас займет у них от силы неделю.
Они могут миллионы документов
отсканировать за несколько секунд.
Мы не можем этого сделать.
У нас нет людей или компьютеров
или алгоритмов.
У нас мало людей.
Ладно. Мы согласны
на ускоренный процесс представления материалов.
Мы не хотим затягивать это дело.
Материалы предоставят им на следующей неделе.
В качестве ответной услуги
я прошу мистера МакБрайда
назвать имя его анонимного осведомителя,
чтобы мы могли навести о нем справки
и вызвать его для дачи показаний.
- Нет.
- Что, простите?
Поскольку наш первоначальный
клиент Рейчел Кеннеди была убита,
мы опасаемся за безопасность нашего свидетеля.
Протестую. Это клевета - предполагать,
что такая корпорация как Borns Technology
могла быть причастна к гибели Рейчел Кеннеди.
И я прошу наложить взыскание
на мистера МакБрайда.
Кстати, обвинения
в суде не являются клеветой.
Произнесенные вне зала суда, они ее станут.
И мы не колеблясь подадим иск.
Ладно, ладно.
Мистер МакБрайд, перед вами выбор:
назовите вашего свидетеля
или подкрепите ваше заявление
об опасности, грозящей свидетелю.
Хорошо. При условии, что суд предупрежден,
и они предупреждены о том, чтобы
ничего не смели сделать нашим людям.
Предупреждены о чем?
Что он подразумевает?
Или у него не хватает смелости это сказать?
Эй, вы.
Сядьте.
Сейчас же.
Что это было?
Я подумала, что мистер МакБрайд вышел...
Вышел за рамки, и я должна
призвать его к порядку.
Ты за моей спиной контачишь с Куперманом.
Н-нет.
Нет.. это...
Давай уже.
Ладно. Вчера вечером он прислал мне письмо,
в котором было написано...
Что если мистер МакБрайд
заведет речь о Рейчел Кеннеди,
то я должна ударить в ответ...
Он сказал тебе говорить?
Серьезно?
Да.
Сказал.
Извините. Разве вы не получили это письмо?
Странно, да?
Кроме сходить на футбол,
вы планировали что-нибудь еще?
Все.
Комикон, рыбалку.
Он учил меня играть в гольф.
Он казался тебе подавленным?
Нет.
Дорогой...
Нет. Извините, миссис Ларсон.
Вы можете здесь находиться,
но не вступать в разговор.
Извините, это...
Со мной папа не был подавленным, мама.
Вы с ним ссорились, но
у нас с папой все было хорошо.
Вообще-то, по большей части он был счастлив.
Он когда-нибудь говорил с тобой о своей работе?
Не особо. Только то, что..
ему не нравился проект над которым он работал.
Он сказал почему?
Только то, что это тянется слишком долго.
На сегодня достаточно.
Пойдем в дом.
Заходи.
Думаю, Рейчел никогда об этом не говорила,
но я нашла это в столе Райана после его гибели.
Пожалуйста. Вы можете...
Можете это прочесть.
Это предсмертная записка моего мужа.
Вот бля.
Это нас погубит.
Необязательно.
Она обнаружила ее после его смерти.
Если бы она нашла ее до его смерти,
то он бы мог сойти за парня,
который расстроен из-за работы,
и который выпускает пар.
А не за того, кто собирается себя взорвать.
Иногда людям хочется прикрыть свои задницы.
Им хочется иметь про запас что-то,
свидетельствующее о том, что они были против
всего того дерьма, которое творит их компания.
На случай, если нам придется доказывать,
что это не предсмертная записка.
У меня есть кое-какие зацепки в этом направлении.
Ты хорошо себя показала на слушании.
Рада услышать это от тебя.
А то я у было подумала, что по какой-то причине
ты утратил веру в меня.
Почему тебе пришла в голову такая мысль?
Не знаю.
Необъяснимое беспокойство.
Это не потому что я связался с Люси Киттридж?
А почему ты с ней связался?
Она агрессивна,
молода, жаждет побед.
Такая же как ты... была раньше.
- Нет нужды меня проверять, Дональд.
- Ты права.
Ты все еще агрессивна и жаждешь побед.
Опыт сделал тебя мудрой.
И любопытной.
Надеюсь, что это так.
Тебя так интересовал Райан Ларсон,
что ты вынудила меня наблюдать,
как скачет на манеже Леонард Летц.
Молодость не достаточно мудра,
чтобы любопытствовать,
задавать вопросы.
Значит, поэтому ты выбрал Люси?
Ты хочешь кого-то, кого
сможешь держать в неведении?
Это я люблю.
Билли превратит это в битву Давида с Голиафом.
Адвокат-одиночка борется за справедливость
с громадной юридической фирмой
и производителем оружия.
Люси - молоденькая, неискушенная девочка.
Крохотный нежный цветочек.
Отныне Люси Киттридж главная
по делу Borns Tech.
Ты это не всерьез.
Она же ребенок.

Бля.
Сколько времени это займет?
Ну давайте, задавайте другой вопрос.
Хорошо, Нэд. Расскажите мне еще раз,
чем именно занимался Райан Ларсон?
Я уже говорил вам, что
его я, в общем-то, не знал,
но мне известно, что команда Райана работала
в совершенно другом подразделении,
и что они были умны... но не слишком.
Все они хотели заниматься ракетами, как я,
но у них не было этого.
Этого?
Не уверен, что вы поймете.
Династия инженеров.
Мощная математическая основа,
ген созидателя и то, что...
не описать словами.
Хватка, мужество, четкость.
Одаренность.
А у вас это было?
Я был самым умным
инженером во всей этой конторе.
Поэтому я разрабатывал баллистическую ракету.
А Райан работал над бомбами?
Боеприпасами.
Сколько раз вам нужно повторять,
что мы не называем их бомбами.
Козлина, когда мы первый раз разговаривали,
ты называл их бомбами.
Что он сказал?
Что ты сказал? Ракетные бомбы?
Я никогда такого не говорил.
Ладно, Нэд. Ты не можешь врать.
Я не вру. Я никогда не вру.
И во время дачи показаний
нельзя препираться с людьми.
Если я раздражен, то я дам им это понять.
Нет, не дашь. Ты будешь отвечать вежливо
и спокойно.
Это... Все это...
Все это в высшей степени неэтично.
- Что именно?
- Вы говорите мне, что думать,
заставляете меня говорить.
Никто тебя не заставляет говорить что-то или делать.
Это докучает.
Это докучает. Мне надоело.
- Нэд...
- Мне надоело.
- Пожалуйста.
- Это докучает.
- Это докучает.
- Пожалуйста,
мы лишь пытаемся подготовить тебя
к даче показаний. Ясно?
Я хочу треть от того, что вы получите.
Что?
Оказалось, что тут куда больше работы,
и неудобств, чем я предполагал изначально.
Поэтому я хочу получить денежную компенсацию.
Мы не можем тебе этого пообещать,
поскольку это дискредитирует тебя, как свидетеля.
- Отлично.
- Кроме того, это незаконно.
Так что...
Ты - гребаная сука.
Ладно, я не могу...
Хорошо, Нэд, послушай.
Послушай.
Давай я тебе кое-что объясню.
Если ты еще раз заговоришь с ней подобным тоном,
я отпинаю твой поганый зад
отсюда и аж до твоего дома.
- Она была...
- Мне плевать, что она сказала.
- Я...
- Послушай меня.
Нэд, не заставляй меня пинать твой зад.

Итак,
эти пластиковый фрагменты.
Маркесы говорят, что это посыпалось на их лодку
сразу после взрыва.
Я хочу, чтобы ты сказал мне,
что именно они из себя представляют,
и где именно применяются.
Это оболочка зажигания
засекреченной экспериментальной топливной системы
для дронов, осуществляющих
транспортировку крупных боеприпасов.
Да, но ты сказал,
что Райан Ларсон не обладал
качествами, необходимыми для того,
чтобы работать над боеприпасами.
Дроны - это не боеприпасы, тупая ты сучка.
- С меня хватит.
- Это игрушки.
Не все, что она может купить в Уол-марте,
считается боеприпасами.
Нэд, что я тебе только что сказал?
Извините, но она задает глупые вопросы, и...
Нэд, она задает тебе точно
такие же глупые вопросы,
которые тебе зададут в суде.
Разве ты не видишь, в чем здесь смысл?
Она просто делает свою работу. Вот и все.
Да.
Итак...
расскажи мне об этом.
Команда Райана работала над топливной системой
для Borns Tech.
Это очень неустойчивое,
очень опасное топливо,
использование которого...
Тестирование которого
запрещено законами США и междрународным правом.
Его можно тестировать в океане?
Законно?
Его вообще нельзя тестировать.
Ей 26 лет.
Главный адвокат. Должно
быть, он надо мной смеется.
- Это глупо.
- Куперман выжил из ума.
Он c самого начала был какой-то мутный,
но сейчас он точно чокнулся.
Угу.
Объясни мне, пожалуйста,
что случилось с лодкой.
Нет, ты не хочешь об этом знать.
Вообще-то, хочу.
Если Дональд сходит с ума,
то я хочу знать почему. Я партнер в фирме.
У всех нас есть пакеты акций, так что...
Ты боишься, что я расскажу Билли.
Это невероятно оскорбительно.
Ты все еще любишь его,
хотя он всегда дерьмово с тобой обходился.
Я общаюсь с ним ради дочери.
Да ну? И как дела?
Последнее, что я слышала,
это что она даже не могла
находиться с тобой в одной комнате.
Зачем ты это сказала?
Извини.
Мы давно должны были уйти
и основать собственную фирму.
- Мы еще можем.
- Прекрати. Знаешь что?
Ты всегда заводишь эту шарманку,
когда наговоришь мне гадостей.
Мы никогда не создадим свою фирму.
Если он все еще тебе небезразличен,
то скажи ему, чтобы он бросил это дело.
- Вернули? Серьезно?
- Да, мэм.
Можете дать мне неделю?
Нет.
Три дня?
Я не могу.
Один день.
Извините.
Алло?
Черт.
Мисс Голд?
Эти джентльмены помогут вам вывезти вещи.
Входите.
Как раз вовремя.
- Что происходит?
- Пошли.
Удачно съездил?
Все, что я хочу от тебя услышать,
это что мы уберем отсюда эту гадость.
Проблемы были?
Нет. Все прошло, как по маслу.
Помести наркоту в обшивку корпуса.
Когда?
Скоро.
Что я говорил вам о том, чтобы помалкивали?
Я никому не говорил.
А адвокату?
Он не наш адвокат.
Ты ему звонил.
Ходил к нему в офис.
Я же тебе говорил, мы свидетели
по делу о страховке.
Постой.
Как ты узнал, что мы с ним говорили?
Ты следишь за нами?
Прослушиваешь наши телефоны?
Так делается везде.
Надо знать, кто в твоей команде.
Я предпочитаю присматривать
за своими партнерами.
А ты разве нет?
Нет. Все, что я хочу знать,
это когда ты уберешь
эту гадость с моей лодки.
Скоро.
Очень скоро.
Ведущий адвокат?
Я начала работать на три месяца раньше тебя.
Это только на это дело.
Для нашего самого большого клиента.
Именно поэтому мне нужна ваша помощь.
Мистер Куперман попросил меня
подготовить ответы на все запросы.
Серьезно? Ты в этом уверена?
Хочешь еще раз прочитать письмо?
Давайте уже начнем. Пожалуйста.
Здесь очень много работы.
Я не могу.
У меня рабочие конфликты.
Да, я тоже занята. Извини.
Подождите. Мне нужна ваша помощь.
В чем проблема?
Вы боитесь нажить себе врага в лице Калли.
Я скажу мистеру Куперману,
что вы отказались сотрудничать.
А вы с Куперманом много беседуете?
Лично?
Ты его даже не видела.
Я с ним на связи.
Если вы мне не поможете,
я сделаю так, что вам это аукнется.
Думаешь, я шучу?
Это...
На кону моя карьера.
Да пошла ты, Люси.
Чем я могу помочь?
Спасибо.
Только сообщи об этом Куперману.
Начни с этого.
Ты здесь?
Вот бля.
Я тоже тебя люблю.
Я собиралась привести сюда друга.
Не можешь снять себе комнату?
Ты что, на мели?
Ну, так. Немного.
пригласительный код 255829 на сайт FenixDeaf
Поэтому ты собиралась
воспользоваться моим номером?
Твоим офисом.
Я думала, что тебя здесь не будет.
Да ладно тебе. Я не так уж часто это делаю.
Да, но, золотце, в моем офисе?
Без балды, что за хрень вы задумали?
Нет, мы... Ему нравится делать это в офисе, ясно?
Он типа... гендиректор фирмы
из Кремниевой долины.
- Высокие технологии.
- Не гони.
Ты снова подсела?
Нет.
Ты снова подсела?
Нет.
Нет.
Чтоб это было в последний раз.
Спасибо.
Мы сейчас представляем в суде ребенка.
Нужно придерживаться кое-каких стандартов.
- Ладно.
- И кстати,
ты подавлена.
Со мной все в порядке.
Нет.
Ты реально в депрессии.
Отче?
- Да.
- Это рвота?
Чем могу помочь?
Я не хочу вас беспокоить.
Но, может, у вас найдется минутка,
чтобы поговорить со мной?
Да, конечно.
Супер.
- Сейчас?
- Ага.
Пойдемте.
Вы должны вымыть все здесь?
Иногда. Нет, обычно нам помогают.
Да ну?
Но воскресенье у всех выходной.
Я бы тоже с удовольствием денек...
- Ну, вы понимаете.
- Да, конечно.
Отче, за деньги я делала столько всего.
Я делала то, о чем даже не могу говорить вслух.
Я даже смотреть на себя не могу.
Я подумала, что приход сюда мог бы помочь, но...
Мне все время плохо.
Не думаю, что и дальше смогу это делать.
Делать что?
Жить.
Я хочу умереть, святой отец.
Прошлой ночью я пыталась покончить с собой.
Лучше...
понять, что вы не одиноки.
Мы с вами вместе пройдем через это,
вместе с Господом.
Но я уже столько молилась.
Да.
Но иногда наших молитв недостаточно.
Господь дает нам знаки и средства,
чтобы помочь нам.
- У вас есть электронная почта?
- Да.
Я запишу вас на прием
к доктору Джеймсу Уоллесу.
После встречи с доктором Уоллесом,
он назначит вам лечение и поработает с вами.
А я пока смогу прислать вам список
нескольких замечательных сайтов и групп поддержки,
которые проделали прекрасную работу
с людьми в ситуациях, подобных вашей.
Поверьте мне...
В планы Господа не входит ваша смерть.
Он любит вас достаточно, чтобы все простить.
Приходите ко мне в любое время.
Звоните без колебаний.
Что за...
Что за херня тут происходит?
Что это за херня?
Ты сказал, что все это влезет на флэшку.
Ну, они решили вздрючить нас,
и прислали нам бумажный вариант.
Супер. Ладно.
У меня есть гараж в Долине.
Надо поехать в старый дом и взять ключи.
Присоединюсь к вам попозже, ребята.
Поднимите все это дерьмо наверх, ладно?
Я могу привезти ключи.
Билли, я могу съездить за ключами.
От гаража. Бля.
Ладно.
Давай, не отвлекайся.
Да чтоб меня.
Боже ты мой.
Вы только гляньте на это место.
Как такое вообще может с кем-то случиться?
Немного бухла, немного травы.
Что на самом деле случилось с Билли,
так это Сонни Уэйн Бендер.
Кто?
Билли никогда не брал дело об убийстве.
Это всегда откладывалось на потом.
Он проделал слишком хорошую работу.
Добился отклонения дела
на досудебном рассмотрении.
Обыск с нарушениями.
Без шансов для присяжных.
Дело в том, что где-то через год
Бендер вломился в дом и убил целую семью.
Что?
Включая трех маленьких детей.
Почему я об этом не знала?
пригласительный код 255829 на сайт FenixDeaf
Благодаря Дональду Куперману.
Когда Билли добился отклонения дела
на досудебном рассмотрении,
никто не знал, что он причастен.
Ясно? Куперман все для этого сделал.
Он не хотел такой огласки для фирмы.
Корпоративным клиентам такое не нравится.
Поэтому Билли винит себя.
Стал сильнее пить.
Мишель его бросила,
и тогда земля ушла из-под ног.
Куперман его вышвырнул, когда он пошел вразнос.
Погоди. А как тогда ты с ним спуталась?
Что? Он тебя представлял или что? Или...
Время рассказов вышло, сучка.
Это херня какая-то.
Я сваливаю.
Сегодня они не придут.
Нет. Он сказал ждать.
Да насрать мне.
Этот чувак прям приведение какое-то.
Он мне не нравится.
Я хочу, чтобы эту гадость
забрали с моей лодки
самое позднее - завтра. Скажи ему.
Чего ты так себя ведешь?
Дело-то хорошее.
Надо только подождать.
Габриэль, это лажа.
Мне нужно быть в Эль Монте к десяти или...
Слышишь?
Что это было?
Постой.
Лицом к стене!
Габриэль! Габриэль!
Я его не знаю.
Подозреваемые задержаны.
Это снова я. Где тебя черти носят?
Дениз дома нет,
а мне нужен ключ от гаража.
Вот что я сделаю.
Я проверю заднюю дверь.
Кругом все было заперто.
Если задняя дверь закрыта,
я тут немного потыняюсь.
Перезвони мне, ладно?
Дениз? Немедленно тащи сюда свою задницу.
И этого мелкого хрена
прихвати с собой. Сейчас же!
- Какого черта?
- Что ты делаешь?
Какого черта ты делаешь?
А на что это похоже?
Я тебе звонил. Где Дениз?
Мне нужно взять ключ от гаража.
Я тебе звонил.
Я звонил тебе миллион раз.
Мне нужен ключ.
Зашибись.
О, Господи.
Вот бля.
Тяжелый день?
Да, немного.
Мы до сих пор таскаем коробки с бумагами
и нам не помешала бы помощь.
Ну, я приземлился здесь.
Что происходит?
Ничего.
Просто сижу.
Ясно.
Где ты хочешь, чтобы мы разсовали
это барахло в твоем номере?
Не знаю. Найдите место.
Мне надо увидеться с парнем.
Ладно, Билли.
Отче.
Я решил, что раз ко мне вы приходили,
то и я мог бы зайти к вам.
Мне нечего сказать вам, мистер МакБрайд.
А сейчас уходите, пожалуйста.
Или я вас арестую.
Знаете, за свою жизнь мне
довелось смотреть в глаза многим.
И я хорошо умею их читать.
И когда я смотрю в ваши, то вижу что-то.
У вас есть информация насчет Райана Ларсона.
И если вы не начнете говорить,
то я не только позвоню вашему епископу,
но я превращу вашу жизнь в ад.
Я ничего не знаю
о том, что произошло на той лодке.
Как и я.
Я пытаюсь это выяснить.
От вас я хочу лишь узнать, были
ли у него суицидальные наклонности.
Казалось ли вам, что он хочет себя убить?
- Я вас предупреждал.
- Я не прошу...
Не обманываться моим саном.
Вы не приняли меня всерьез, мистер МакБрайд?
Не думаю, что вы принимаете всерьез меня.
- Убирайтесь.
- Я лишь...
- Убирайтесь.
- Уберите от меня руки.
- Убирайтесь!
- К черту.
Убирайтесь!
И никогда не возвращайтесь!
Ага, громила.
Вы, наверное, можете забить меня до смерти,
если захотите. Это я понял.
Но у меня есть свои способы
как надрать людям задницу,
и вам это может не понравится.
И еще кое-что.
Напоследок.
Если Райан Ларсон был склонен к самоубийству,
вы должны были бы что-то предпринять.
Отправить его
к какому-то психотерапевту,
в какую-то группу поддержки.
какому-то врачу...
Возможно, доктору Уоллесу.
Я слышал, он хороший врач.
Как минимум,
вы бы поступили с ним так же,
как вы поступили с какой-то обычной шлюхой,
которая забрела сюда с улицы.
Я обыщу компьютер Райана Ларсона.
И я добьюсь ордера на обыск вашего.
Можете мне поверить.
Все, о чем я прошу, это
высказать ваше мнение.
Правда много для вас значит, я уверен.
И я сознаю ваше положение.
Но ребенок лишился отца.
И я лишь хочу, чтобы вы, Отче,
сказали мне, что вы думаете.
Считаете ли вы, что Райан Ларсон
намеревался совершить самоубийство?
Считаете ли вы, что Райан Ларсон
намеревался совершить самоубийство?
- Это все...
- Нет.
Не намеревался.
Я опаздываю на встречу. Мне пора.
Ты не перезвонила.
Это на тебя не похоже.
Ты ведь не жалеешь?
Мне не о чем жалеть.
Нет. Не о чем.
Твоему бывшему мужу надо
усвоить некоторые границы.
Это тебе надо усвоить некоторые границы.
Он агрессивен.
Он не должен преследовать
тебя подобным образом.
Бога ради. Никого он не преследует.
Чмошник.
Он искал Дениз или что-то там.
Слава Богу, она была в поездке с классом.
Лицо у него было - все отдать и мало.
Ты от души этим наслаждалась, не так ли?
Ага.
Наслаждаюсь везде, где только могу.
Особенно после того, как
пришлось иметь с ним дело в суде.
Пожалуйста, остановись.
Я не хочу больше ничего слышать
ни о деле Borns Tech, ни о Билли.
Ничего, поняла?
- Хорошо.
- Хорошо.
У нас с тобой все в порядке?
Да. Мы те же, что и всегда.
Хотелось бы мне, чтобы
ты была более милым человеком.
Мне бы хотелось, чтобы все люди
в моей жизни были более милыми.
Я очень мила с тобой.
Ты такая испорченная.
Дай мне еще. Просто объедение.
Спасибо.
Осторожнее.
Не пораньтесь.
Вот, держите.
Привет, Патти.
Привет, Патти.
Привет.
Привет.
Как дела?
Ты здесь живешь?
О, Господи, нет. Это дом моих родственников.
Моих бывших родственников...
...по линии моего второго мужа.
Что случилось?
Сеструха, у тя все нормально?
Да, Милош, все хорошо.
- Уверена?
- Ага.
Привет. Меня зовут Билли МакБрайд.
Милош.
- Приятно познакомиться.
- Угу.
Слушай, не уходи.
Нам попозже коробки надо будет перетащить.
Ты мог бы нам помочь.
Все нормально. Спасибо.
Устрашает.
Он милый. Милый парень.
- Не выглядит он милым.
- Он не осознает собственную силу.
Иногда это проблема.
Он тебе кто, кузен или кто?
Какое ему дело?
Троюродный, бывший троюродный.
Ну, это типа то, что я хотел услышать.
Эй, Милош.
Что ты делаешь?
Хочешь подзаработать?
Эй, кто-нибудь.
О, нет. Нет.
Бля.
Люси, как я рад наконец-то
познакомиться с тобой.
Мистер Куперман.
Зови меня Дональдом.



Серия 5


Джекпот.
Картель Синалоа крышевал поставку
за 60% отката.
- Посредник.
Они предлагают сделки в кредит.
Вы, ребята, должно быть, четко работаете.
Отнеси это Рамиресу.
Это дело становится куда интереснее.
Парень, который все это организовал...
Он адвокат.
Билли МакБрайд.
Вы, ребята, должны мне.
Все наркотики в корпусе судна.
Конечно, пацан.
Прекращай уже!
Чертов тупица!
Хватит!
Битье головой об стол
тебе не поможет, ясно?
Ты должен вытащить нас отсюда.
Я не твой адвокат. А если бы и был им,
то я не какой-то волшебник, ясно?
Вы можете сбежать и опасны для общества.
Ни один судья не выпустит вас под залог.
А если и выпустит,
то никто не напечатает это, потому что...
- Мы этого не делали!
Так что ж ты сразу не сказал?
Я пойду скажу им, и вас сейчас же выпустят.
В обшивке вашей лодки было полно наркоты.
Речь идет о 20 годах в федеральной тюрьме.
Нашему делу это тоже не на пользу,
хоть это сейчас и неважно.
Ладно.
Алехандро не хотел этого делать.
Ясно? Это я его подговорил.
Мне жаль это слышать.
Но как или зачем вы вступили в сговор
значения не имеет.
Раз вступили, значит, вступили.
И облажались.
Кто вас на это подрядил?
Не лги мне, Бриттани.
Я работаю неполный
рабочий день на адвоката.
Пойдите и спросите, если мне не верите.
Я обыскала твою квартиру.
Вы что сделали?
Не стой из себя дуру. Тебе не идет.
Ты на испытательном сроке.
У тебя нет никаких прав.
Я могу войти и перевернуть
вверх дном твою квартиру
в любое время, когда захочу.
У тебя новая одежда,
новые туфли, хорошая машина.
- Да ладно вам.
- Девочка, ты снова занялась проституцией.
- Это очень несправедливо.
- Этот адвокат,
сколько он тебе платит?
- Все сложно.
Все сложно. Ты мне лжешь.
Покажи мне своя налоговую
декларацию, чтобы доказать это.
Очень сложно
устроиться на работу официально.
Девочка, ты белая.
Ты белая.
Ты худая. Тощая.
Ты... умная.
У тебя нет оправданий.
Для чего вы хотите изменить
целевое использование участка?
Офисное пространство.
Исследовательские лаборатории.
Это часть десятилетней
программы по расширению.
Я не говорю, что это будет легко.
Черт, если бы это было легко,
Рокетдайн и Боинг уже бы это сделали.
Но я верю в тебя, Леонард.
Ты сделаешь это.
Рад это слышать.
Значит ли это, что вы снимаете меня с дела Ларсона?
Что?
Нет, я не снимаю тебя с дела Ларсона.
Ты можешь идти и жевать
жвачку одновременно.
Ты можешь делать и то, и другое.
Кроме того, от дела Ларсона
практически ничего уже не осталось.
Вы проводили незаконные
испытания оружия в Тихом океане,
а затем скрыли это.
Это очень большое дело.
Это раковая опухоль для корпорации, Уэнделл.
Это может распространиться.
Послушайте, мне нужно знать, что еще здесь есть.
Какое еще дерьмо вы, ребята, творите?
Потому что чтобы это ни было,
на каком-то этапе вам придется признать,
что дерьмо всплывает наверх.
Знаешь, что Куперман рассказал мне о рыбаках?
Они наркоторговцы.
Ага.
Они перевозили дурь,
а осведомитель МакБрайда? Да ладно.
Это Нэд. У него крыша поехала. Ясно?
Мы уволили его, потому что он шизик.
И МакБрайд утонул в бумагах.
Мне нужно чтоб ты
добился изменения целевого
использования этой земли.
Я хочу, чтобы из окна моего
следующего кабинета был виден океан.
Господи.
Привет, Марва. Как дела?
Ужасно.
Часа в три ночи
куча опоссумов решила
устроить здесь магазин.
Пришлось выгонять их на улицу.
Марва, сегодня мы должны
начать допрос свидетелей.
- Нэд псих...
- Я знаю.
Я ищу, мистер МакБрайд.
Но здесь столько всего,
а я одна.
Я понимаю это,
но ты ищешь не Святой Грааль.
Нам нужно что-то в подтверждение истории Нэда.
Он сказал, что Райан Ларсон
работал над оружейной системой,
которую Borns Tech приходилось
держать подальше от людей.
Здесь немного.
Что это?
Личное дело Райана Ларсона.
Здесь все вымарано.
По большей части.
Это его засекреченное дело из армии.
Оно бесполезно. Что мне с ним делать?
Не знаю.
Я подумала, может, там что-то есть.
Здесь все такое же?
Преимущественно.
Мне еще надо просмотреть дюжину коробок.
Продолжай поиски. Мы должны что-то найти.
- Хорошо?
- Да.
Я упорно продолжаю искать.
Я знаю. Оставить открытым или закрыть?
Боже, нет. Пусть будет открытым.
Хорошо.
Это дурацкая схема.
Я никогда не говорил, что вы - дура.
Говорил,
но больше этому не бывать.
И определенно ты этого
не скажешь на даче показаний.
- Понял?
- Почему вы на меня злитесь?
Вы должны злиться на эту схему.
Объясни мне, что в ней не так.
Она дилетантская. Это позор.
Она неверна. Посмотрите.
- Размеры отсутствуют.
- Ты дал нам размеры!
Это похоже на ИКЕАвскую схему сборки мебели.
Я дал вам чертежи.
Используйте оригинал. Он есть у Borns Tech.
Мы пока не нашли его в бумагах.
Но мы найдем.
- Я не могу на это смотреть.
Не могу... Меня это оскорбляет.
Извини.
- Что ты хочешь от меня услышать?
- Вы сожалеете.
Сожалением кошку не накормишь!
Ладно...
Я инженер.
Важна точность.
Это...
Зачем ты это делаешь?
Нет. Перестань.
Поставь его на пол. Поставь.
Что здесь происходит? Поставь его на пол!
Убери отсюда свою здоровую задницу!
Да что с вами такое творится?
- Рот закрой.
- Что ты сделал, Нэд?
- Я?
- Да. Что ты сделал?
Я сыт этим по горло, ясно?
- Да ну?
- Я для этого не создан.
Я не стану давать показания.
Я не буду в этом участвовать.
- Ах ты...
- Я звоню полицию.
Серьезно? Звони в полицию.
Лучше заодно и скорую вызови.
Да что с тобой?
Что с тобой?
Все, что от тебя нужно, -
это чтобы тебя было видно.
А не слышно. Только и всего.
Ни с кем не говори.
И не трогай никого. Ты не вышибала.
Боже, ты дышишь. Это как...
Хочешь, чтобы я перестал дышать?
Это очень отвлекает.
Послушай, Нэд,
не нужно себя так накручивать.
- Я хочу сказать...
- Извините. Просто...
Я понимаю. Правда.
И очень сожалею обо всем.
Ты нам очень нужен.
Ты в нашей команде, а мы в твоей.
Поэтому просто
расслабься. И не переживай ни о чем.
У тебя все получится.
Гарантирую, что ты будешь самым
умным парнем в кабинете судьи.
Господи, ты же специалист по ракетам.
Да.
Нет ничего, на чем они
смогли бы тебя подловить,
когда дело касается науки, верно?
Поэтому они попытаются ударить тебя другим.
Например, почему тебя уволили,
твой мотив солгать,
твое душевное состояние.
Это все из-за них.
Однозначно. Я понимаю. Понимаю.
Но дача показаний - это не ракетостроение.
Это способ справиться с ними.
Существует пять простых правил.
Когда тебе задают вопрос,
которого ты не понимаешь,
попроси его повторить.
Хорошо.
Второе правило. Если они упоминают документ,
попроси, чтобы они его показали.
Скажи, что хочешь его увидеть.
Ясно. Я хочу его видеть.
Даже если ты уже знаешь,
о чем они говорят,
это собьет их темп.
Такое случается.
Третье. Ты должен отвечать
как можно кратко.
Лучше всего односложно.
- Излагать кратко.
- Именно.
Хорошо.
Четвертое. Если я заявляю протест,
не произноси ни слова, пока я не разрешу.
- Хорошо?
- Молчать.
Да.
И пятое. Где-то каждый час
говори, что тебе нужно в туалет.
Так мы с тобой сможем общаться с глазу на глаз.
Хорошо?
Ты справишься.
Только обязательно смотри на Билли
всякий раз, когда они будут задавать тебе вопрос.
На них не смотри.
Она могла бы к нам присоединиться?
Она будет там?
Нет, ее не...
Я не могу.
Мне надо кое-чем заняться.
Мы можем встретиться позже, если хочешь.
Да. Если ты справишься с дачей показаний.
Хорошо.
Хорошо.
Наши следователи провели отличную работу.
В данный момент Леонард Летц рассматривает это.
Не используй, пока тебя не вынудят.
Возможно, нам понадобится это в суде.
Поняла.
И еще.
Допрос сегодня проведет Люси Киттридж.
Что?
Думаю, так будет лучше,
и это естественный ход событий.
Поколение за поколением.
Молодые заменяют стариков.
Ты с ней спишь?
Странный вопрос.
Надеюсь, ты не устроишь ей...
невыносимую атмосферу на рабочем месте.
Я?
Она твоя подчиненная.
Ты ее начальник.
У нас с тобой в прошлом были отношения.
Дурно обходиться с бедной
женщиной из ревности...
Не льсти себе, Дональд.
То, что было между нами...
отношениями я бы не назвала.
Так, интрижка.
Насколько я помню, ты во
всем этом активно участвовала.
Не говоря уже о том,
что ты была инициатором.
Я могла бы подать на тебя в суд
за сексуальное домагательство
и дискриминацию по возрастному признаку,
основываясь лишь на одном этом разговоре.
Этот же разговор
подкрепил бы встречный иск Люси...
Дискриминация на рабочем месте...Против тебя.
Как же ей повезло, что ты ее так опекаешь.
Дача показаний меньше чем через час.
Полагаю, мне надо сказать ей об этом.
Она знает.
Нэд Берринг был инженером-конструктором
нескольких оружейных систем.
Единственный раз, когда он
пересекался с командой Ларсона,
это было в программе ХР200.
И в чем ее суть?
Вообще-то, это неважно.
Это не имеет никакого отношения
к случившемуся с Ларсоном.
Мы в этом уверены?
Да, я уверена. Как и Дональд.
Нэд Берринг может лишь сказать,
что то, над чем работал
Ларсон и его команда,
никогда не должно было оказаться в океане.
А за то, что оно оказалось в океане,
мы можем винить Ларсона
Алан.
Алан, ты готовил эту папку?
Да.
Это не красный.
Я не знаю, что это за цвет,
но это не тот, который я просила.
И ты поместил вопросы с 35-го по 42-й
в раздел перекрестного допроса,
тогда как я просила оставить их в обычном.
Извините.
Я этого не потерплю.
Если ты не способен принять
конструктивную критику...
- Ребята...
- ... за ошибки, которые ты совершил...
Извините. Извините. Довольно.
Оставьте нас на пару минут, пожалуйста.
Нет. Дача показаний начнется через час...
Спасибо.
У нас нет времени.
Всего на минуту. Спасибо.
Это мое совещание.
Почему нам ничего не известно
об оружейной системе, над
которой работал Райан Ларсон?
Потому что это засекречено
выше нашего уровня доступа.
Ты просила Borns Tech повысить
наш уровень доступа к секретной
информации, чтобы это выяснить?
Дональд не считает, что это необходимо,
значит, в этом нет необходимости.
Противная сторона тоже
не знает, что это за система.
Мы все в неведении.
Для патентных дел это нередкость.
Что-то вроде защиты интересов подрядчика.
И тебе об этом известно потому,
что ты работала над многими из них.
Вы действительно пытаетесь
вывести меня из равновесия,
накануне дачи показаний по самому
крупному делу в моей жизни?
Люси, ты спишь с Дональдом Куперманом?
Это не ваше дело.
Вообще-то,
это не ваше гребаное дело.
Я не нуждаюсь в советах,
и мне не нужно осуждение
женщины, чья карьера
построена на замужестве.
Удачи на допросе свидетелей.
Господи.
Они все такие кобели, все до единого.
Я бы разодрала ей морду, если только могла.
И Куперману тоже.
Ну, то, что от нее осталось.
Не вини ее. Она тут ни при чем.
Она молодая, амбициозная и глупая.
Как все мы были в молодости.
Я никогда не была глупой.
Ну конечно, нет.
Мы не обязаны здесь оставаться.
Нас тут ничего не держит.
Мы могли бы уйти.
Но мы остаемся и хлебаем все это говно,
ради денег.
- Верно.
Как Леонард Летц остается в Borns Tech.
Бога ради. Еще никто не умер
от того, что Дональд его трахнул.
И не обманывай себя.
Люси точно знает, что делает.
Ты знаешь, кого я на самом деле ненавижу?
- Знаешь.
- Билли.
- Билли!
- Да.
- Ты чертовски права. Билли.
- О, Боже.
Это он заварил всю эту кашу
с этим чертовым делом Ларсона.
- Ты прекратишь?
- Ты можешь защищать его,
делать свою обычную херню,
как делаешь всегда,
но знаешь что?
Я права. А ты просто отказываешься это видеть.
Чего ты хочешь от меня, Калли?
На самом деле.
Ты сейчас не просто выпускаешь пар.
Чего ты хочешь добиться?
Нас. Нас.
Забудь про открытие нашей собственной фирмы.
Я просто хотела бы увидеть, какими
могли бы быть наши отношения
без твоего бывшего мужа,
постоянно маячащего на горизонте.
Черт побери.
Вот, держи, босс.
Выходи.
Ну ладно.
И снова здрасьте.
Я уже доложила, что вы здесь.
Я знаю и ценю это.
Но видите ли, я знаю этих людей.
Знаю игры, в которые они играют.
И они заставляют нас ждать без причины.
Типа, статусная хренотень.
Не беспокойтесь об этом.
Мне нужно, чтобы мой свидетель
считал меня крутым парнем.
Могу я воспользоваться туалетом?
Двумя этажами ниже справа от лифта.
Нет. Я построил это здание.
Туалет есть здесь
за углом.
Так что или я могу насрать прямо на пол,
или воспользуюсь им.
Мистер МакБрайд, вы не
имеете права входить сюда.
Привет, Николь. Как жизнь?
Я думал, тебя уже всю покрыло коростой.
Я вызову охрану, если
вы не вернетесь в приемную.
Боюсь, что дело вот в чем...
Дорогуша.
Я думал, мы были корешами.
Кстати, знаешь пропуск у меня есть.
Упс... Вообще-то это повестка в суд.
Тебе для дачи показаний.
Я собираюсь допросить тебя
об отношениях Дональда Купермана
с Джиной Ларсон и людьми из Borns Tech.
Поцелуй Донни в щечку,
а потом прополощи рот керосином...
Для твоего же блага, конечно.
Думаю, я зацепила вашу машину.
Мне так жаль.
Я спешила на собеседование,
и подъехала слишком близко.
Не беспокойтесь об этом.
Правда?
Пустяки.
Вы такая милашка.
Я не могу опоздать на это собеседование.
Я также не хотела сбегать
с места происшествия или чего-то такого.
Для таких случаев есть страховка.
И по-моему, эта царапина уже была.
Правда?
Ладно, тогда я, пожалуй, пойду.
Мне очень нужна эта работа.
А чем вы занимаетесь?
Уволь секретаршу, которая его пропустила.
Как думаешь, он постарел?
Я забыл, ты с ним вообще-то работала?
Нет, сэр. Никоим образом.
Я была здесь, но с ним никогда не пересекалась.
Не поклонница.
В отличие от многих.
Как они обожали своего дорогого Билли.
Ты не должна была брать повестку.
Да, сэр. Извините.
Считай, что повестку аннулировали.
Поднимите правую руку.
Я, Нэд Берринг, клянусь говорить правду,
только правду и ничего, кроме правды.
- И да поможет вам Бог.
- Клянусь.
Подпишите здесь.
Доброе утро.
Для протокола.
Я Люси Киттридж, с коллегами.
Мы представляем Borns Technologies.
Свидетель приведен к присяге,
и сейчас я дам обычные
в таких случаях наставления и...
- Протестую.
- ... предостережения... Что?
Он только что поклялся говорить правду.
- Вы не слышали этого?
- Слышала.
Я обязана предостеречь
его о том, что будет если он солжет.
Прошу удалить это из протокола. В чем дело?
Человек только что поклялся говорить правду.
А сейчас вы предостерегаете его, чтобы он не лгал.
Это спорно. Если буде продолжать в подобном ключе,
я запрошу санкции.
Для протокола. Назовите ваше имя.
Протестую.
Против чего?
Об этом спросили и он ответил,
когда принимал присягу.
Слушать надо внимательнее.
Вы тормозите процесс.
- Я что?
- Вы меня слышали.
Вы впервые берете показания под присягой?
Леонард, вы слушаете?
Богом клянусь, такое впечатление,
что она зачитывает фразы из учебника.
Мистер МакБрайд, я страдаю нарушением речи,
на которое распространяется
действие Закона об инвалидности.
В моем состоянии рекомендуется
использование письменных напоминаний.
С вашей стороны протестовать и насмехаться
над моим состоянием и способом его преодоления
является предосудительной дискриминацией,
за которую можно и к суду привлечь.
Могу я продолжать?
Конечно.
Спасибо.
В протоколе отражено,
что ранее свидетель назвал себя
Нэдом Беррингом. А теперь...
Постойте. Сейчас я бы хотел дать
свои наставления и предостережения.
- Вы шутите?
- Это законный протест?
Вы протестовали, когда я пыталась
изложить свои наставления и предостережения.
Для протокола. Я хочу, чтобы каждый
адвокат и свидетель с вашей стороны
сознавали свои отдельные правовые обязательства
выступить с любой информацией
о совершенном преступлении или преступлениях.
Мистер МакБрайд, к чему вы клоните?
Патти?
С 2002 года недонесение об преступных действиях
сотрудниками корпораций или адвокатами
является федеральным преступлением.
Протестую. Прошу удалить это из протокола
как несущественное, спорное,
недоказанное предположение,
искажающее закон.
И для протокола.
Кто это?
Это.
Меня зовут Патти Солис-Пепейджен, адвокат.
Вот кто это.
Могу я продолжать?
Очень хотелось бы.
Было бы неплохо когда-нибудь выбраться отсюда.
Мистер Берринг, в своих показаниях
вы утверждаете, что были
сотрудником Borns Technology.
Да.
И когда вы были...
Можно мне в туалет?
Сделаем перерыв?
Или вы закончили?
Тогда мы можем просто убраться отсюда.
Если только у вас нет
каких-нибудь вопросов по сути дела.
Я далеко не закончила,
мистер МакБрайд. Я только начала.
Займись этим.
Это не мое шоу, Леонард.
Что?
Извините.
Дональда Купермана здесь больше нет.
Допрос свидетеля продолжит
Калли Сенат.
Выпускаем опытного бойца чтобы
выручить новобранца? Как раз вовремя.
Мистер Берринг, я прочла ваши показания.
Вы утверждаете, что Райан Ларсон работал
над сверхсекретной системой вооружения?
Верно.
В связи с чем я спрашиваю: ну и?
Райан Ларсон над чем-то работал?
Ну и что?
Ему платили, чтобы он над чем-то работал.
Он убил себя.
Как одно связано с другим?
Никак.
Но мистер Ларсон погиб в результате взрыва,
вызванного оружием, над
которым он работал, так что...
Вы это знаете?
Или вам это сообщил мистер МакБрайд?
Меня там не было, когда это все случилось...
Но если он использовал то,
над чем работал, чтобы убить себя,
разве вам не кажется, что Borns Tech
должны взять на себя ответственность?
Borns Tech не должны были
допускать появления этого оружия
вблизи территорий, заселенных людьми,
судоходных акваторий, в особенности океана,
чего они явно не сделали.
Или Райан украл то, над чем работал,
без ведома Borns Tech.
Это не имеет значения.
В обязательства Borns Tech входит
соблюдение правил безопасности.
Вы ведь не адвокат, не так ли?
Нет.
Вы ученый.
Возможно, выдающийся.
- Вы не согласны?
- Ну, я...
В Borns Tech много умных сотрудников.
С вашей стороны очень любезно это сказать,
особенно учитывая то, что они вас уволили.
Многие из нас стали жертвами спада в экономике.
У вас есть ноутбук?
- Конечно.
- Мне надо отлить.
Иначе напружу в штаны.
Вам придется потерпеть.
Что это?
Мистер Берринг,
кто-нибудь еще имел доступ к вашему ноутбуку
за последние, скажем, полгода?
- Протестую.
- Основания?
Что вы делаете?
Прошу удалить это из протокола.
Необоснованный протест.
Не имеет отношения к делу.
Это решать судье.
Мы можем вести свой протокол.
В качестве вещественных
доказательств защиты 1-3 мы отмечаем...
Фотографии, сделанные из домашнего видео
сексуального содержания.
Женщина сверху - кто она?
Это...
моя бывшая подруга.
Выключи эту хреновину.
Полагаю, снизу - это вы.
Не отвечай.
Ладно, мы закончили.
Предоставим это решать судье.
Нет. Я закончу допрос.
И вы сможете отклонить это в суде,
если мы туда попадем. А мы не попадем.
Я засужу вас
за вторжение в личную жизнь этого парня.
Как бы вы там ни заполучили это видео,
вы нарушили чертов закон.
Он сделал его общедоступным.
Он имел на это право.
Но не из чувства мести.
Мистер Берринг,
вы выложили это видео в сеть, не так ли?
Это так, сэр?
Для протокола. Мне нужен ваш ответ. Да или нет?
Вы выложили это видео в сеть,
чтобы отомстить своей бывшей девушке?
Да.
Тогда, полагаю,
вас можно было бы упрятать в тюрьму
за обнародование порно из мести.
И если вы будете давать показания по этому делу,
присяжные должны узнать
о ваших омерзительных поступках.
Да. Да.
Для ясности. К этому видео
вы также сделали заголовок.
- Нет. Нет.
- Не делали?
Минутку. Это была ошибка.
И о чем гласит этот заголовок?
Честно, я не помню.
Вот здесь.
Может, это освежит вашу память.
Это заголовок?
Думаю, да.
И что там написано, сэр?
"На вкус как цыпленок."
Она меня бросила. Я разозлился, ясно?
Ей вообще повезло, что я с ней встречался.
Уверена, она считает, что ей повезло, Нэд.
Когда я это запостил, это не было преступлением.
Меня отправят в тюрьму?
Надо было бы.
Что нам теперь делать?
Боже, мне нельзя в тюрьму!
Ладно тебе. У всех бывают плохие дни.
У тебя сегодня просто никакой день.
Все будет хорошо. Подними его, а?
Проклятье.
Ладно, пойдем. Вставай.
Пообещайте, что не покажете эту запись полиции.
Это ты ее выложил в сеть!
О чем ты тут блеешь?
Я не имел в виду полицию!
Конечно.
Пообещайте мне. Я не могу сесть в тюрьму.
Нет, нет. Тебя не посадят, дружище.
Мы сейчас вернемся наверх
и закончим этот допрос.
Все будет хорошо. Давай.
Мы с тобой. Пойдем.
Проклятье.
В виду того, что свидетель
не в состоянии продолжать,
дача показаний откладывается.
Мы обратимся к суду за санкциями,
включая отклонение показаний свидетеля.
- Возражаем.
- Отмечено.
Как насчет завтра?
Угу.
Билли, на два слова.
Трудный у тебя выдался денек.
Не совсем.
Это тебе.
Запретный ордер.
Мишель пожелала, чтобы
тебе его вручили приватно.
Она настояла.
Господи, как она слаба,
когда речь заходит о тебе.
Почему у меня такое чувство,
что на самом деле идея запретного ордера
принадлежит тебе?
Возможно, я предложила это как друг и коллега.
Сейчас это так называется?
Коллега?
Какой мужик станет шпионить за женщиной,
которой он изменял, которую
унижал и с которой развелся?
Нормальный не станет.
Тут дело в твоей любви к Мишель
или в том, чтобы поиметь меня?
И в том, и в другом.
Поиметь и Мишель, и тебя - для меня это
как одним выстрелом двух зайцев.
Пока, Билли.
Скоро увидимся, Калли.
Она не может не пускать
меня в мой собственный дом.
Пап, это больше не твой дом.
Свидетельство о праве собственности на мое имя.
И здесь живешь ты.
В запретном ордере
о тебе ничего не сказано.
Она просто в бешенстве.
Никогда ее такой не видела.
Что ты сделал?
- Ничего.
- Вранье.
Я могу спросить у нее.
Она мне не скажет.
Тогда я сделаю вид, что мне уже рассказал ты.
И сказал, что во всем виновата она.
Что бы там ни было, она клюнет,
разозлится на тебя еще больше
и сама мне все выложит.
- Значит, так это работает?
- Угу. Легко.
Я вроде как вломился к твоей маме,
когда она развлекала друга. Вот и все.
Кого? Мама ни с кем не встречается.
Так что когда ты говоришь,
что она развлекала друга,
а у нее нет друзей,
кроме тети Калли.
Забудь, что я сказал, ладно?
Попытайся уговорить ее отозвать
этот чертов запретный ордер.
Я не принимаю ничью сторону.
Ты бы не хотел, чтобы я это делала.
И зачем я тебя только всему этому учил?
Полагаю, технически я находился в доме.
Свалю-ка я отсюда.
Береги себя.
Привет, детка. Как дела?
Иди сюда. Как жизнь?
Клянусь, Леди. У меня сейчас ничего нет.
Ничегошеньки. Только рука.
Ладно?
Извини. Как раз наливают со скидкой.
Поглядим, смогу ли я тебе чего-то раздобыть.
Лады?
Ты сказал, что все плохо.
Но, Господи, Билли, это же ужасно.
Угу.
"На вкус как цыпленок"?
Я вообще в шоке от того,
что у него была подруга.
Ну, удачки тебе с присяжными.
У тебя есть что-нибудь для меня?
Что-нибудь не такое удручающее?
Коп, который тебя отдубасил, что-то знает.
Угу.
Погоди.
Марва сказала отдать это тебе.
Черт. Она нашла это
в личном деле Райана Ларсона.
Это его предсмертная записка, да?
Представитель Borns Tech сообщил,
что ни обнаружили эту записку
в столе Райана в офисе.
Такую же я нашла в его столе дома.
Значит, теперь и вы говорите,
что он покончил с собой.
Но записки отличаются друг от друга.
Вот здесь есть строка, отличающая
рукописный вариант
от варианта, найденного в Borns Tech.
Он пишет "Джейсон"... Вот здесь...
"Джейсон, не забудь
летом откопать нашу капсулу времени."
Ты знаешь, что имеется в виду, Джейсон?
Когда я был в шестом классе,
ну, совсем мелким,
мне пришлось делать школьный проект.
Надо было закопать семейную капсулу времени.
Но ее нельзя выкапывать,
пока мне не исполнится 21 год.
В ней пиво.
Там полно всякого барахла...
Газеты...
семейные фотографии,
монеты, марки, кое-какие прогнозы.
Вчера вечером заходил отец Анан.
Вы знали об этом?
Нет, не знала.
Я думала, он пришел узнать,
как дела у Джейсона,
но он хотел поговорить со мной.
Исповедаться, как он сказал.
Райан себя не убивал.
Отец Анан ничего не говорил мне
потому, что... я была так...
так убеждена в его самоубийстве.
Никогда не поздно для хороших новостей.
Чтобы помочь нам разобраться в случившемся.
Вам так или иначе придется
давать показания. Верно?
Так почему не сделать это
как часть нашей команды?
Хорошо.
Должно быть, мы уже близко.
Я не помню, чтобы закапывал ее так глубоко.
Ты был рядом, когда отец запечатывал капсулу?
Видел, как он ее закрывал?
Думаю, да.
В смысле, у нас тут была куча всего...
У нас не было подходящей коробки.
Поэтому папа забрал все на работу.
Сказал, что у него есть
отличный контейнер для этого.
Водонепроницаемый и все такое.
Ну и в лаборатории был герметик.
Тогда возможно, что
в ней может быть что-то, чего ты не видел,
о чем ты не знаешь, да?
Думаю, да.
Иди-ка в дом.
Дальше я сам.
Вы уверены?
Ну зачем еще и тебе пачкаться?
Я сам. Иди в дом.
Хорошо.
Может, просветим его на рентгене
перед тем как открыть?
Это капсула времени его сына.
Не думаю, что она взорвется.
Что если он положил туда
то, над чем он там работал?
Зачем ему это делать?
Чтобы доказать, что это плохо?
Не знаю. Это ты сказал,
что он прикрывал свой зад.
Вообще-то, ты права.
Насчет чего?
Чтобы пока ее не открывать.
Допустим, там есть что-то,
что нам поможет в деле.
У нас могут возникнуть проблемы.
Еще скажут, что мы его туда подбросили.
И что будем делать?
Почему ты не рассказал
мне об этом сексвидео?
Ты сделал меня ведущим адвокатом
по этому делу, не так ли?
Так почему ты не рассказал мне
о ключевой улике?
В этом нет никакого смысла.
Знаешь, я ожидаю подвоха
от всех остальных,
но не вижу, когда он исходит от
моей собственной команды.
Я не знаю, что это значит.
Подойди.
Присядь.
Пожалуйста,
присядь.
Возможно...
поставить меня на это дело было ошибкой.
Возможно...
я не готова.
Ты отлично справилась.
Он меня размазал...
Мне надо работать лучше.
Ты отлично справилась.
Как это совершенно.
Как фарфор.
Люди склонны делать умозаключения,
выносить суждения о...
жертвах ожогов.
Меня считают монстром.
Ты видишь во мне монстра?
Нет.
Расскажи мне о своем брате.
Откуда тебе известно о моем брате?
Расскажи мне.
Через полчаса мы закрываемся.
Ладно. Я быстро.
Твой бойфренд перестал
отвечать на мои звонки.
Чего вдруг?
Кто вы?
Кто я?
Твой бойфренд знает, кто я.
Пусть он мне позвонит.
У меня нет бойфренда.
Нет бойфренда?
То есть ты просто трахаешься
с Дональдом Куперманом, да?
Ну и как тебе?
Скажи ему, чтобы отвечал на мои звонки.
Ну вот, Нэд.
Боже ты мой.
Где вы это взяли?
Ларсон закопал возле своего дома.
А я откопал.
Здесь записка,
в которой говорится,
что над этой штуковиной
он работал в Borns Tech.
Да ну? Это?
Он работал над этим?
Так там написано.
Это не то, что было изображено на диаграмме?
Нет.
Однозначно нет.
- Значит, ты опять соврал.
- Нет.
Зачем вы ее привели?
Потому что это ее дело,
а ты его изгадил.
Вы случайно не рассказали Бриттани
о случившемся?
О видеозаписи?
Нет конечно. Зачем?
Значит, Райан над этим не работал.
Нет. Послушайте.
Команда Райана
над этой гадостью не работала.
Или по крайней мере, они так говорили.
Тогда что это?
Это...
...военное преступление.
И любой, кто над этом работал,
военный преступник.
И если Borns Tech действительно над этим работало,
то они просто чудовища.
И они убьют вас до того, как вы сможете это доказать.
Да, девушка ходила
в методистскую церковь,
так что я часто ходил с ней,
потому что выходные я проводил с ее семьей.
Она мне всегда казалась
похожа на католическую.
Мистер МакБрайд...
Думаю, дело в витражах.
Вы пришли сюда не за тем,
чтобы поговорить со мной о своей девушке.
Так что пожалуйста.
Извините.
Вообще-то я...
пришел сказать вам, что у нас
появились кое-какие хорошие новости.
Мы нашли письмо и
доказательства в пользу нашей теории.
Ларсон работал над кое-чем ужасным
и это его убило.
И много других людей.
Возможно, в конце концов
из вашего дела выйдет что-то хорошее.
Да, может быть.
Я надеюсь на это.
Но плохие новости в том, что
нам еще нужно все это доказать.
Я бы хотел вызвать вас
свидетелем в суд.
Хороший священник может принести победу.
Меня лишили сана.
За что?
Есть лишь пять преступлений,
за которые лишают сана.
Нарушение тайны исповеди Райана Ларсона
одно из этих пяти.
Так что, вы больше не священник?
Нет, я всегда буду священником.
Рукополагают на всю жизнь.
Но я не могу выполнять обязанности священника.
Не могу сам причаститься.
Как же я могу предложить это остальным?
Вы стоили мне всего самого дорогого в жизни,
мистер МакБрайд
Надеюсь, оно того стоит.
Мне жаль, святой отец.
Нам известно, что именно он нашел?
Мы знаем, что они копали
и что-то откопали.
Может, зарытый клад.
Дональд, я в курсе всех обстоятельств,
относящихся к этому делу?
Я не знаю. В курсе?
Это не ответ.
Мне уже надоело,
что ты говоришь загадками.
Иначе это не назвать.
Ты днями просиживаешь
в этом темном кабинете.
По большей части ты мне
что-то не договариваешь.
Это чертовски странная форма отношений
между гендиректором и поверенным.
И еще вот это.
Эта клацающая хренотень.
Что это?
Ты отвечаешь людям клацая
или что оно там еще делает.
Господи.
Уэнделл, ты на взводе.
Да еще на каком!
Знаешь, в чем здесь ирония?
На бумаге...
Я выгляжу как хозяин собственной вселенной.
Причем довольно приличной вселенной.
Но по большей части
я лох на милости мутного чувака
с чертовой клацалкой.
И это херово.
Как и весь этот твой музон.
Это опера. О, Боже.
Может, тебе стоит уехать.
Отдохни немного.
Я слышал Напа в это время года прекрасна.
Что откопал Билли МакБрайд?
Полагаю, немного грязи, Уэнделл.
Очередной никакучий ответ.
Нет. Я тебе ответил.
Думаю, наш подход к урегулированию споров
следует сделать более агрессивным.


Серия 6

Как ты это делаешь?
Просыпаешься каждое
утро в одну и ту же секунду.
Сила воли.
Что-то случилось?
Вчера вечером в бассейне
ко мне подошел мужчина.
Это было так странно.
Сказал передать тебе,
чтобы ты ему позвонил.
Сказал, что его зовут...
Карл Штольц.
Не припоминаю такого.
Наверное, очередной...
дегенерат,
работающий на Билли МакБрайда.
Посланный запугать нас.
Давай не будем говорить о Билли.
Расскажи мне обо мне.
Я только начинаю узнавать тебя,
если вообще знаю.
Ты знаешь меня.
Расскажи мне.
Ты...
такой потрясающий.
Но очень...
травмированный.
Прикасайся ко мне, когда говоришь.
Коснись моего лица, когда говоришь.
Ты так...
страдаешь...
потому что ты никем нелюбим.
Одним пальцем.
Вы вместе основали фирму,
но создавал ее в основном ты,
а он получил всю любовь...
в то время как ты...
ты был изуродованным вампиром,
сидящим в одиночестве в темной комнате.
Ему досталось все
обожание и восхищение,
а ты получил страх.
Еще.
И он высмеивал тебя.
Он до сих пор высмеивает тебя.
Еще.
Ты можешь ощутить это.
Даже в этом деле,
когда он ставит под угрозу
благосостояние людей,
они его поддерживают.
Представь себе, все...
все, что у них есть,
дал им ты.
И это так неправильно.
Боже, как же хорошо.
Ты не обязана была заходить так далеко.
Да. Обязана.
И что теперь?
Дальше я сам.
Послушай,
мне очень жаль,
что я втравил тебя в это дерьмо.
Да ладно. Я же профессионалка.
На эту часть дачи показаний отведено два дня.
Мы намерены использовать
каждую секунду этого времени,
и мы больше не будем мириться
с вашими несуразностями.
Протестую. Спорно. Мы только начали.
- Уходим.
- Видите?
Это ордер о неуважении,
который будет подан судье Келлеру,
если вы продолжите саботировать.
Миссис Ларсон, будь я добрее,
то я могла бы сказать, что ваши
показания непоследовательны.
но все намного хуже.
- Они обманчивы.
- Обманчивы?
Извините. Это означает, что вы лжете.
Я не лгу.
- Конечно лжете.
- Протест. Удалите из протокола.
Спасибо.
Я хочу заехать этой тощей суке по морде.
Богом клянусь.
Вообще-то, она стала получше.
В твоей жизни была дача показаний хуже, чем эта?
Не знаю. Наверное, нет.
Возможно. Не уверен.
Спасибо.
Это была буквальная катастрофа.
Не в том суть. Дети мне даже не нравятся.
Но каково это - смотреть на ребенка,
и заставлять его чувствовать себя дерьмом?
Черт побери!
Что ты делаешь?
Мы сейчас приедем. Успокойся.
Все хорошо.
Пока.
Что? Кто звонил?
Марва. Кто-то вломился в гараж.
Что?
Угу. Надо ехать.
Ладно. Погоди.
Я хочу, чтобы ты позвонил копам.
И тут буквально в двух шагах есть больница.
Я могу вести машину. Перелома нет.
Надо сделать рентген.
Залезай уже в машину.
Ты не знаешь, есть ли перелом...
К черту.
Поможешь мне крутить руль?
Да пусти уже.
Вот бля.
Сукин сын.
Я не знаю, кто это сделал,
но это не Borns Tech,
потому что это они дали нам все это барахло.
Да, я в курсе, Марва.
Чертежи и макет Райана,
где они?
У меня в машине.
Ладно, поехали.
Нет, пожалуйста. Билли, нет.
Я не могу разгребать это все сама!
Да тут всего-то пару бумажек, золотце.
К черту все это.
Силы, ненавидящие Америку и
убившие моего брата...
эти враги вышли на тропу войны,
чтобы уничтожить всех нас.
Это одна из причин,
по которой я стала юристом.
Так я могу работать с компаниями
вроде Borns Tech,
которые сделали своей миссией
борьбу со злом на Ближнем Востоке.
Улики продемонстрируют,
что суть этого дела - зло.
Как ты это раздобыла?
У друзей айтишников.
Послушай эту часть.
В 2004 году
мой брат Адам был убит,
сражаясь с силами зла в Мосуле.
Мне знакома боль Ларсонов.
Я знаю, каково это - потерять кого-то.
- Он был...
- Видишь?
Это.
Вот почему он ее пропихнул.
Из-за ее погибшего брата.
Ты можешь в это поверить?
Это неплохой выбор.
Присяжным она понравится.
Это моя вступительная речь. По моему делу.
Подумай вот над чем.
Труднее всего
очеловечить корпоративного клиента,
а Люси это делает.
Посмотри на нее.
Он был для меня всем.
Ты права.
Ненавижу это.
И когда он погиб, я поклялась...
Это все, что ты в этом увидела?
- ... сделать это своей миссией...
- Что?
Что я упустила?
... Borns Tech, которые обеспечивают
безопасность тех, кого мы любим.
Жестоко со стороны Дональда
подвергать молоденькую
девушку такому испытанию,
использовать ее боль на пользу дела.
Когда она завершит это,
думаешь, ему будет не все равно?
Нет, конечно.
Всем нам известно,
что он нанял ее именно по этой причине.
На случай, если Borns Tech
вляпаются в свое же дерьмо.
Он такой бесчувственный.
Жарковато сегодня для
работы в саду, не так ли, судья?
Вы когда-нибудь украшали ними платформу
для участия в Параде роз?
Что вы здесь делаете?
Я бы вам позвонил,
но ваш помощник не дал бы мне ваш номер...
- Вы пьяны?
-... поэтому я зашел. Нет.
Ради вашего же блага я надеюсь, что вы пьяны.
Я не пьян. Это очень важно.
Если вы позволите мне войти в дом,
то я все вам объясню.
В дом.
- Вы идете?
- В дом, мистер МакБрайд.
У вас две минуты.
Хорошо.
Мы откопали это около дома Райана Ларсона.
Это макет и несколько чертежей
оружия, над которым он работал в Borns Tech.
Вы хотите, чтобы вас снова
обвинили в неуважении к суду?
Вас могут лишить звания адвоката
за то, что вы обсуждаете
это со мной вне здания суда.
Не говоря уже о том,
чтобы доказывать мне что-то.
Я ничего вам не доказываю.
Вы задали мне вопрос.
Я лишь отвечаю на него.
Видите это? Сегодня
один парень пытался меня переехать.
Тот же самый парень, который следил за мной
с того момента, как я взялся за это дело.
Вы не в себе.
И я не...
И все становится еще лучше.
Кто-то вломился ко мне в гараж.
Перемешал все материалы по делу.
Полагаю, в поисках вот этого.
Тогда заявите в полицию.
Не надо это приносить мне.
Я бы с удовольствием заявил в полицию,
но, видите ли, полиция остановила меня,
ложно обвинив в вождении
в нетрезвом виде, отдубасила меня
ударила электрошокером мою дочь.
Потом мою клиентку убили
прямо у здания вашего суда.
У них до сих пор нет подозреваемого.
Двоих моих свидетелей замели
по обвинению в перевозке наркотиков.
Хотя ни один из них за наркоту не привлекался.
Думаете, это все совпадения?
Это длинный список дерьма, судья.
Чего вы хотите от меня, мистер МакБрайд?
Помощи?
Правила гласят, что суд
должен сохранить доказательства
до начала судебного процесса,
если того требуют обстоятельства.
Поскольку я сообщаю противной
стороне о своих действиях,
вы обязаны взять эту улику.
Мы просмотрели все наши файлы,
и не нашли ничего, указывающего на то,
что именно МакБрайд откопал
во дворе у Ларсонов.
Это оружие Borns Tech или нет?
Справедливый вопрос, Уэнделл.
Так это оружие Borns Tech?
Эта штука одна из наших или нет?
Я ничего об этом не знаю.
Фирме ничего об этом не известно.
Вы тут все умом тронулись?
Мы же этим нарушаем закон.
Можно делать вид, что мы
правдоподобно отрицаем причастность,
но это не так.
- Именно это мы и делаем.
Это дело касается лишь причины,
по которой судно посреди
ночи взлетело в воздух,
и вина за это полностью лежит на истце.
Если бы ты была главным юрисконсультом,
то что бы ты сделала с этой информацией?
Почему ты спрашиваешь меня?
Во-первых, потому что ты - юрист со стороны.
Мы платим тебе за советы.
Во-вторых, твое мнение
кажется чертовски значимым,
не для меня, но для них - очевидно.
Я бы сослалась на адвокатскую тайну.
Значит, ты бы молчала, как мышка.
Я тебе не какая-то мышка.
А если бы у МакБрайда были доказательства
того, что мы разрабатывали кассетную бомбу,
ты бы тоже молчала?
Доказательств нет.
Это голословные утверждения.
Голословные утверждения?
Чисто между нами. Нам уже известно,
что Borns Tech занимались темными
делишками и успешно это скрывали.
По закону мой долг - сообщить об этом.
Да, и чисто между нами.
Если кто-нибудь вынесет информацию
за пределы этой фирмы или Borns Tech,
нарушив адвокатскую тайну,
то этот кто-то может лишиться
своей адвокатской лицензии.
А кто-то за то, что смолчал,
может потопать в тюрьму.
Ладно, я сижу здесь
и выслушиваю всю эту чушь
достаточно долго...
Вам над многим надо поразмыслить.
Давайте сделаем перерыв.
Возражений нет?
Итак, предположим, будет суд.
Нэд наш единственный свидетель-эксперт.
Что еще?
Что еще?
Один лучше, чем ни одного, верно?
Дело не в том, сколько у нас свидетелей.
Дело в то, что они могут сказать суду.
Тогда нам хана, потому что Нэд есть Нэд,
и присяжные возненавидят его
за это порно, выложенное из мести.
Мы можем найти другого свидетеля.
- Кого?
- Правда?
У нас его пока нет.
Мы его найдем.
Я позабочусь об этом, если вы не сможете.
Ты пьян?
А тебе какое дело?
Видишь это, да?
Все собрались здесь из-за тебя,
так что это мое дело.
Когда я тебя прямо спросила,
надо ли мне бояться, ввязываясь в это дело,
ты сказал "нет".
Так, девочки, я вас, пожалуй, оставлю.
Можете сидеть тут и
обсуждать свои проблемы.
Привет. Вы позвонили Рэйчел.
Меня сейчас нет дома, но вы
можете оставить сообщение,
и я вам перезвоню. Спасибо.
Хорошего дня.
Привет, дорогая, что ты тут делаешь?
Почему не постучала?
Я стучала и послала тебе сообщение.
Ты готов?
Угу.
Мы сегодня договаривались
потренироваться водить машину.
Точно.
У мамы не получится,
она меня слишком нервирует, так что...
Послушай, у меня дела,
и я сейчас не смогу.
Мама встречается с тобой?
Господи, с чего ты такое придумала?
Нет, конечно.
Она же получила запретный
ордер против меня.
- Так как я мог бы с ней встречаться?
- Ну да, в настоящее время.
Но это потому что ты, наверное,
снова с ней облажался.
Вы двое встречались, чтобы
перепихнуться? В этом все дело?
Я же сказал, что это не я.
И мне неловко.
Ты мой ребенок. Хватит уже.
Не делай этого.
Так это был не ты?
Нет, не я.
Я вроде как надеялась, что это ты.
Будь к маме добрее.
Видишь ли, я не могу подойти к ней
ближе, чем на 180 метров, так что...
Ты мог бы для начала
бросить это дело против ее фирмы.
Это сводит ее с ума.
Дело не имеет отношения ко мне.
Дело касается клиента...
- Ты как заезженная пластинка.
- ...и человека, которого убили.
Все дело в тебе.
Если бы по другую сторону этого
дела не стоял Дональд Куперман,
тебе было бы насрать.
И ты снова начал много пить.
От тебя несет перегаром.
Пап, я не дурочка.
Ни в коем случае.
Так ты отступишься?
Даже ради меня?
Нет, дорогая. Я не могу.
Я тебя не прощаю.
Как думаешь, нам следует волноваться?
Леонард Летц не пойдет в ФБР.
Он слишком напуган. Ему есть что терять.
На его месте я бы пошла.
Тогда почему ты не идешь?
Раз на то пошло, почему я не иду?
Мы знаем, что корпорация виновна
в действительно плохих вещах.
Вопрос лишь насколько.
А по закону мы обязаны
доложить о преступлениях корпорации.
Нет, я не уверена, что мы обязаны.
Это слишком туманная область.
Суд заявляет, что юрист должен
соблюдать адвокатскую тайну,
особенно когда клиенты
сознаются в преступлении.
Верно.
Какого-то несчастного чмошника
обвинят
в недонесении о преступлениях корпорации.
Потом Верховный суд отменит решение
и, может, лет через десять изменит закон.
Ты хочешь быть объектом этого
пробного разбирательства? Лично я нет.
И Леонард тоже.
- Я не знаю.
- Его поимели, верно?
Просто поимели.
Всех нас.
Поэтому мы хотим выкрутиться, пока можем,
и начать свое собственное дело.
Прекрати. Ты снова взялась за старое?
Ты должна прекратить.
Ты как собака с костью.
Вот бля.
Господи.
Что ты делаешь дома?
Я получила сообщение прийти домой.
Ты отправила ей сообщение?
Она твоя дочь.
Она должна знать, кого ты любишь.
Сейчас же уйди.
Дениз?
Детка?
Я здесь часто бывал.
Это... это здесь.
- Наверх по ступенькам?
- Она... да.
Но пожалуйста, не заставляйте меня делать это.
Я говорил тебе, что нам придется,
или это сделает Куперман.
Он вызовет ее свидетельствовать о том,
что ты какой-то подонок.
Я такой и есть. Он прав.
Какая квартира?
25.
Привет.
Нэд. Что ты здесь делаешь?
Меня зовут Билли. Я друг Нэда.
- Это Билли.
- Он хотел зайти
и поговорить с вами пару минут.
Если ты можешь...
Думаю, да.
Большое спасибо.
Извините за вторжение, мисс...
Милли.
Точно. Я все о вас знаю.
Нэд постоянно говорит о вас.
Я выйду на улицу
и оставлю вас, ребята, наедине.
Покурю снаружи.
Конечно.
Кто он?
Я все объясню позже.
Ты показал наше видео людям?
Мне так жаль.
Оно было личным, Нэд.
Я знаю.
Самым личным из всего,
что я делала в жизни.
Просто мне было больно...
и, понимаешь, я разозлился...
Я согласилась на это лишь потому,
пригласительный код 255829 на сайт FenixDeaf
что ты меня умолял это сделать.
Эту запись могли увидеть мои родители.
Мне так жаль.
- Мои племянники.
- Я разозлился.
Мои сотрудники.
Мне было больно.
Я рассталась с тобой,
потому что у нас не было будущего.
Я должна наладить свою жизнь.
Я хочу семью, детей.
Я тоже.
- Ты?
- Я.
А тебе стоит?
С этим твоим проблемами с психикой,
с тем, что творится у тебя в голове?
Мне могли бы помочь с этим.
Я попытаюсь, если ты дашь мне шанс.
Знаешь, я...
Я хочу наследия.
Я хочу испытать с тобой такие моменты как...
Помнишь, как мы ездили в Солванг?
Это было чудесно.
Я любил тебя.
И я все еще люблю тебя.
Извините.
Извините, что прерываю.
Послушайте,
полагаю, он сказал вам, что я адвокат.
И нам очень нужна ваша помощь.
Понимаете, мы собираемся вызвать Нэда
для дачи показаний.
А противная сторона,
они захотят использовать это видео.
- Что?
- Да, мэм.
- Они могут это сделать?
- Конечно могут.
И сделают. Мы можем отразить их нападки,
если вы будете с нами.
Если в своем сердце вы
найдете возможность простить Нэда...
Если вы будете на его стороне,
тогда это видео утратит
для них всякую ценность.
Что сыграет на урку вам и вашему делу.
Я не люблю, когда меня используют.
Полностью понимаю.
Конечно же, я хочу выиграть мое дело.
Эгоистично признаю это.
Нэд хороший парень.
Я знаю, что вы ему небезразличны.
Так что абстрагируясь от всех этих дел,
было бы чудесно видеть вас снова вместе.
Потому что, я уверен, вы любите друг друга.
Эй, судья! Чего смотришь?
Страйк же был!
Судья - молоток!
Твой пацан будто дротики кидает.
Это же бейсбол. Надо делать замах ногой.
Тебе стоило его чему-то научить.
Билли, хочешь колы?
Нет, спасибо, детка.
О, Боже, я сейчас кончу!
Мы старались изо всех сил, но как оказалось,
в тебе нет положительных черт.
О, да. Боже, как хорошо.
Моя жена никогда этого не увидит.
Серьезно? Она могла бы чему-то подучиться.
Рот закрой, блядища.
А вот грубить не надо.
Тебе повезло, что она хороший человек.
Я собирался выудить из тебя информацию
и по-любому показать это твоей жене.
Я все еще могу это сделать.
Латинос сказал, чтобы я тебя проучил.
Но он не латинос, или наполовину...
Я не знаю.
Его зовут Карл Штольц.
На кого он работает?
На Borns Tech или на Купермана?
Я даже не знаю, кто это.
Я знаю только Штольца.
Где работает Штольц?
Кажется, в Департаменте по контролю
за соблюдением законов о наркотиках.
Он неразговорчив.
Департамент по контролю за соблюдением
законов о наркотиках. Ясно.
Он у них осведомитель.
Это все, что я знаю.
Мы закончили. На этом все.
Бриттани, конверт, пожалуйста.
А это - все, что есть у меня.
В нем небольшая повестка для тебя.
Да? Можешь забыть об этом.
Потому что я не даю показаний.
У меня есть свидетель.
Ты пожалеешь, если усадишь
меня в кресло свидетеля.
Мудак.
Увидимся позже.
Хорошо. Можешь оказать мне услугу
и не говорить Патти о записи
или о том, что я сделала?
Да, хорошо.
Да?
Мне жаль, что тебе вообще
пришлось на это пойти.
Угу.
Похоже, ты с этого обзавелся неслабым козырем.
И это, типа, делает тебя
чем-то лучше сутенера, да?
С меня хватит.
Да, я знаю.
Мне будет тебя не хватать.
Чего вдруг?
Я люблю тебя.
И всегда любил.
Если мы собираемся говорить о деле Ларсона,
то надо собрать всю команду.
Мне здесь не нужны ни Калли, ни Люси.
Я не доверяю им, Дональд.
А мне ты доверяешь? Как мило.
Чтоб ты знала,
я шокрирован.
Я шокирован разоблачениями Летца
нарушениями закона со стороны Borns Tech.
И что ты собираешься
по этому поводу делать?
Вообще-то я договорился пообедать
с Летцем и Уэнделлом Кори,
чтобы во всем разобраться и
принять правильное решение.
Каким образом?
Это не твоя забота.
Законе зиждется на великой вечной истине:
Если кто и попадает в тюрьму,
то это клиент, а не адвокат.
"Куперман-МакБрайд" представляли
куда худших клиентов, чем Borns Tech.
И все пережили, сохранили их секреты,
и ни единого дня тюрьмы нам не светило.
Оставь это мне или оставь фирму!
Решай.
Мы выжили без одного МакБрайда!
Сможем выжить и без двух!
А пока...
скажи Билли, что я хочу с ним встретиться.
На старом месте. Он поймет.
Только вдвоем?
Почему?
Пришло время.
Итак, вам достались эта гнида - продажный коп,
продажный информатор Департамента по
контролю за соблюдением законов о наркотиках,
который - я уверен на все 100% -
работает на нечистого на руку
подрядчика Минобороны.
Я предоставлю вам все
улики, которые я собрал.
И здесь за дело уже беретесь вы, ребята.
Подготовите формулу обвинения,
прищучите этих ублюдков,
выпустите свой громкий пресс-релиз
и все, что вы так любите делать.
Вы утрете нос Департаменту по
контролю за соблюдением законов о наркотиках -
а я знаю, что вы любите это делать -
и все будут счастливы: ФБР, прокуратура.
И я.
Я слышал, что вы умерли.
От цирроза.
- Серьезно?
- Да.
Будь я проклят, не читал про такое.
- Не слышали об этом?
- Нет.
Чего вы хотите взамен?

Все, что у вас есть на Карла Штольца.
Если он нечист на руку,
то это может помочь мне пробить брешь
в обвинении братьев Маркесов
в перевозке наркотиков.
И все, чем вы можете
поделиться о Borns Tech.
Borns Tech - видный игрок с своей сфере.
Много крупных правительственных контрактов.
К тому же крупный работодатель.
Звучит как рекламный ролик.
Вы у них что, торговым
представителем работаете?
Вы говорите о долгосрочном расследовании,
большом жюри.
Повестки, часы судебных
заседаний, исследования.
Да. Вы ведь занимаетесь
такими вещами, верно?
Вашей работой. Я лишь прошу
вас поработать, только и всего.
Я должен буду согласовать
это, как минимум, с замом шефа
и с шефом.
И Генпрокурором США.
Да, потом надо застолбить
время в графике большого жюри,
вручить повестки, переговорить
с представителями Минобороны.
- Хорошо, хорошо.
- Мы с вами свяжемся.
Это очень интересно.
Мне нравится этот зал.
И этот клуб.
Мне устроили здесь ужин,
когда я вернулся домой в 1972.
Думаю, мой отец был здесь.
Был.
И Президент прислал телеграмму.
Можешь себе представить телеграмму?
- Темпы прогресса.
- Прекрасный зал.
Да уж.
Леонард, как главному юрисконсульту
тебе было бы положено членство или здесь,
или в Джонатан-клубе,
если бы там тебе нравилось больше.
Вы сказали в прошедшем времени.
Это условное предложение третье типа.*
(Нереальное условие+нереальный результат)
Вижу, что латынь ты не изучал.
Что ж, это неудивительно.
Ты уволен, Леонард.
Это реакция на то, что я задаю вопросы
насчет незаконной
деятельности корпорации?
Вы не можете уволить меня
за то, что я делаю свою работу
или соблюдаю закон.
Я пойду в ФБР
и расскажу все, что знаю.
Я стану доносчиком,
а потом я подам в суд на вас
обоих за незаконное увольнение.
и я выиграю.
Боже. Знаешь что?
Подай жалобу о защите гражданских
прав. На твоем месте я бы так и сделал.
Не зачем над ним издеваться, Уэнделл.
Не за чем тебя увольнять, Леонард.
Ты можешь остаться с нами.
Ты мог бы помочь нам в борьбе с МакБрайдом.
Корабль тонет, Леонард.
Ну же.
Это место в спасательной шлюпке.
Просто залезай на борт. Ладно?
Все совершенно правильно.
Потому что если ты не соблюдаешь дистанцию,
а водитель едущей впереди машины затормозил,
и ты въезжаешь ему в зад,
то виновата только ты.
Ладно, не плачь... Мам, ну хватит.
Не плачь. Я люблю тебя.
Все тебя любят.
Но водишь ты ужасно.
Договорились?
Привет.
- Привет.
- Привет, босс.
Мам, это Билли МакБрайд.
Это Ирэн Пепейжен, моя бывшая свекровь.
- Привет.
- Это ее мальчики.
С ней приключилась небольшая авария.
Жаль это слышать.
Я не виновата.
Это целиком и полностью твоя вина.
На все 100%.
Что это? Сейчас? Что...
Знаю. Можно с тобой переговорить
пару секунд наедине?
Извини.
Спасибо.
Послушай, я знаю, что это твоя семья,
но у меня по горло работы.
Почему ты не используешь свой офис?
Ладно.
Офиса нет. Исчез.
В смысле?
Я не смогла платить за аренду,
вот и потеряла офис.
Максимум пять минут.
- Ладно.
- Хорошо?
Хорошо.
Сожалею насчет твоего офиса.
Извини. Мне так неудобно.
В смысле, ужасно неудобно.
Не стоит.
Просто заканчивай,
а мы начнем позже.
Спасибо.
Черт меня побери.
Это какая-то подстава или что?
Здесь нет 60 метров.
Читай написанное мелким шрифтом.
Запретный ордер касается дома, тупица,
а не меня. Кроме того, я пришла сама.
Виски, пожалуйста.
- Секунду.
- Спасибо.
Что с твоей рукой?
Пустяки. Вывихнул запястье.
Спасибо.
Что стряслось?
Куперман.
Хочет видеть тебя сегодня вечером.
Сказал, ты знаешь где.
Угу. Знаю.
А сам он не мог мне позвонить?
Отправляет тебя сюда,
будто ты у него на побегушках.
Заносчивый сукин сын.
Дениз знает насчет Калли.
Что, ты ей рассказала?
Нет. Это сделала Калли.
Очень болезненным способом.
Не могу себе представить, чтобы
Калли кому-нибудь что-то сообщала
безболезненным способом.
В этом ее суть.
Знаешь, я никогда не хотела жить с адвокатом.
- Ну спасибо.
- Но я постоянно с ними связываюсь.
Ну почему так?
Не знаю. Удобно?
Какой-нибудь да встретится в коридоре.
Потом приехала эта женщина.
У меня есть ее визитка. Где-то в доме.
Забыла ее имя.
Вы помните, что она сказала?
Я все время просила ее повторить,
потому что не могла поверить в то,
что она говорила.
Они требуют погашения долга.
Когда Райан поступил к ним на работу,
Borns поручились по ипотеке.
Они отозвали деньги с трастового счета.
Это... Это Джейсону на колледж.
Они могут это сделать?
Они не могут этого сделать, правда?
Вообще-то, могут.
Я не могу потерять этот дом.
Как я заплачу за колледж?
Мы должны выиграть это дело.
Мы попытаемся.
Вы выиграете, верно?
Да.
Взрослых людей больше нет.
Одни эти мелкие
привилегированные говнюки.
Сопляки все поголовно.
Уже никому и бля не скажи.
Уже даже и человеком не можешь быть.
Понимаешь, о чем я?
Как тут будешь человеком?
30 лет в адвокатуре.
А не в этом гребаном баре.
30 лет служения закону.
30 гребаных лет.
Ни единого дня не проволынил в суде.
Ни разу.
Можешь проверить в стенограммах заседаний
и убедишься сама.
Знаешь кое-что еще?
Я бы ничего не изменил.
Я бы... Я бы ничего
не изменил в своей жизни, Фрэнки.
Ты знала об этом?
Потому что я жил.
А сейчас, видишь ли, люди больше не живут.
Нельзя ляпнуть что-то политически некорректное.
По слухам ты снова забухал.
...ни сделать что-нибудь.
Не, я все еще в завязке.
А тут и сопровождение домой подвалило.
Угу.
Что тебе сюда привело?
Не понимаю.
Я доведу дело Ларсона до конца,
а потом исчезну, как и обещала.
Я так больше не могу.
Никогда прежде этого не слышал.
Ты доведешь дело?
И сколько раз ты собираешься увольняться?
Это моя вина.
Мне вообще не следовало
браться за это чертово дело.
У тебя встреча с Дональдом Куперманом.
- Он звонил?
- Да.
Должно быть, хочет чего-то.
Ты не можешь идти в таком виде.
Че, напялишь на меня смокинг?
Я не поползу туда к этому ублюдку,
не собираюсь я мчаться к этому сукину сыну,
будто щенок. Забудь.
- Эй.
- Что?
Ты меня любишь?
Черт. Послушай...
Солнышко, конечно, я люблю тебя.
Я всех люблю.
Принесите ему кофе, пожалуйста.
Еще живы, как я вижу.
Что стряслось, агент невидимого фронта?
Где твой друган?
Спит дома, посасывая свой пальчик.
Он размазня.
Оно и видно.
Но его заинтересовало ваше дело.
Да ну?
Угу. Ему нужно большое дело,
чтобы получить предложение работы
от большой юридической фирмы
или устроиться работать на Boeing.
У него охрененные амбиции.
Вы знаете, как это бывает.
Угу.
Однако, это хорошие новости.
Ты в этом уверен?
Если офис Генпрокурора согласится,
то кто будет главным, вы?
Так что, мне ничего не достанется?
Это дело Карла Штольца.
Не забудьте о том, что мы помогли.
Возможно, вы нам понадобитесь, если мы
когда-нибудь кому-то предъявим обвинение.
Вы были правы. Он грязнее грязи.
До того, как стать осведомителем Департамента
по контролю за соблюдением законов о наркотиках,
он работал на нас.
Мы его отшили, поскольку
он подбрасывал улики.
Когда его турнут из Департамента по наркотикам, его пригреют
в Бюро по контролю за продажей алкогольных напитков,
табачных изделий, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ.
Так устроен мир.
Вы это получили не от меня.
Зачем мне вообще что-нибудь получать?
А вы как думаете?
Ненавижу Департамент по наркотикам.
И юристов тоже.
Но это не означает, что их надо давить на улицах.
Я ценю это.
Ладно, Донни, чего ты хочешь?
Удивительно. После стольких лет.
У меня есть такая внутренняя
способность ненавидеть себя,
но твоя... твоя просто поражает.
Я тебя не ненавижу.
На это потребовалось бы слишком много усилий.
Но я рад видеть, что твое
эго в целости и сохранности.
Это так ты себя уговариваешь?
Что противоположность любви...
не ненависть. А безразличие.
Я не верю в твое безразличие.
Я тебе когда-нибудь говорил,
что трахал твою жену?
До того, как вы с ней познакомились.
И после.
Хорошо.
Это все, что ты можешь сказать?
Мне никогда не удавалось тебя разговорить.
А я в этом дока.
Но ты видишь меня насквозь,
и я это уважаю.
Чего я не уважал,
так это твою неспособность
быть настоящим юристом.
Да, ты выиграл несколько дел.
Самореклама.
Я построил бизнес.
Культуру.
Компанию.
Юридическую фирму.
Ты упивался талантом,
который посчастливилось получить.
Ты играл с огнем, Билли.
Borns Tech - это тебе не какая-то
убогая страховая компания.
Подумай о последствиях этого дела
и спроси себя, как много ты сможешь вынести,
сколько людей еще пострадает.
Вспомни... одну мертвую клиентку.
Вождение в нетрезвом виде.
Тебя почти сбила машина.
Это было ужасно.
Не смотри на меня.
Разве я сказал, что сделал это?
Признать, что преступление было совершено
или будет совершено,
это само по себе не преступление.
Кому как тебе об этом не знать.
Этот убийца, которого ты снял с крючка... Бендер...
Ты знал, что он виновен в убийстве.
Ты знал, что он, вероятно, снова убьет,
но ты все равно добился его освобождения.
И он убил.
Эту чудесную семью.
Я не убиваю невиновных людей, Билли.
Это делаешь ты.
Поэтому ты живешь в бутылке.
Поэтому ты разрушил свой брак, свою семью.
Я так понимаю, что предложить тебе нечего.
Мне всегда есть что предложить, Билли, детка.
Как насчет ничего?
Ты снимаешь все обвинения,
признаешь свою неправоту,
сдаешь свою лицензию адвоката,
оформляешь на меня свою машину,
подставляешь свой зад, чтобы я тебя отымел.
Не забудь, что по закону
ты обязан передать предложение клиенту.
Я вручил ее твой помощнице.
Но тот факт, что ты не выдвинул жалобу,
говорит мне, что ты приказал
ей проигнорировать повестку.
Ты можешь это доказать?
Нет.
Не могу.
Но я могу доказать, что вручил ее тебе.
Я не принимаю эту повестку
о вызове в суд моей помощницы.
Ничего. Ты и не обязан.
Это не для нее. Это тебе.
И я действительно вижу тебя насквозь.
Никогда прежде не видел
тебя настолько напуганным,
сукин ты сын.



Серия 7

Больно? Я бы никогда не
хотела причинить тебе боль.
Первые пару лет было невыносимо,
когда до меня кто-то дотрагивался.
Из-за ожогов разговаривать было просто пыткой.
Но я приспособился, научился общаться
с этой штукой в руке.
Это меня отвлекает.
Удерживает меня от того,
чтобы не разодрать мои шрамы.
Это принадлежало моему отцу.
Был десантником во Вторую мировую.
Ночные высадки за линией фронта.
Говорить нельзя. Снайперы.
Будто сверчки.
Я хочу, чтобы ты знал,
что работать над этим делом - это как дар.
Да.
Я знаю, что поначалу ошибалась,
но я набралась опыта.
Я смотрел видео.
Ты превзошла все мои ожидания.
Спасибо тебе.
Это все, о чем я всегда мечтала.
Стоять перед присяжными,
ошеломить их своим красноречием.
И все это благодаря тебе.
Нет.
И я хочу, чтобы ты знал,
что невзирая на то,
что будет с этим делом,
это не повлияет на наши чувства.
Нет.
Зачем вы продолжаете
показывать мне эти фотографии?
Здесь крупный план.
Чтобы сделать такое, вы
должны быть очень сильны.
Я даже не понимаю, что это значит.
Когда мне вернут машину?
Это все?
Это все, что вы можете мне сказать?
Он уже сказал вам, что ничего не знает.
Нет. Это вы сказали.
Он не ответил ни на один вопрос.
Послушайте, я понимаю,
что это скверно выглядит,
но нет закона
против трупа стукача в вашем багажнике.
Значит, вы его убили за то,
что он был стукачом?
Угу, так и есть.
Я убил его, сунул в свой багажник,
а потом позвонил вам.
Черт возьми, включи мозг.
Послушайте, у него есть алиби.
Ясно? Все, что вам нужно сделать,
это позвонить Дональду
Куперману. Только и всего.
Мы позвонили, и его помощница сказала,
что он не хочет, чтобы его в это втягивали.
Отлично, но у вас есть фотографии,
на которых видно, как он
вручает Куперману повестку
именно в то время, когда этого парня зарезали
и сунули в багажник моему клиенту.
- Этого парня.
- Верно.
В котором часу это было?
Вы сказали, что вам известно точное время.
- Сказала?
- Нам не известно точное время
убийства этого парня.
Чудненько. Мне тоже.
Но мне хотелось бы знать,
зачем кому-то совать труп
в багажник вашего клиента.
Чтобы подставить, ясное дело.
У нас есть мотив.
Карл Штольц расследовал дело
о транспортировке наркотиков
вашими клиентами.
Хотите, чтобы я сообщил
вам мотив поубедительней?
Он убил мою клиентку и пытался убить меня.
Такие вот дела. Мотивы на любой вкус.
Я понял. Но у вас нет ни отпечатков пальцев,
ни крови, ни оружия. Ни хрена.
Так что если не собираетесь меня арестовать,
то я думаю, что мы закончили.
Нет, я думала, что утром
у меня было больше времени.
- Извините.
- Прошу прощения.
Поэтому я решила приготовить
завтрак как взрослый человек.
Все вокруг прям помешались на тостах с авокадо.
Ну вот держу я в левой руке авокадо
и пытаюсь выковырять косточку.
Звонишь ты. Чертов нож соскальзывает
и распанахивает
мне средний палец,
который мне офигенно как нужен.
Накладывают мне четыре шва.
Сказали, заживать будет
от семи до десяти дней.
Но со мной раньше
никогда такого не было.
Говори со мной.
Я и говорю с тобой...
Что происходит?
Боже ты мой, что такое?
Что?
Просто говори со мной.
Ну... хорошо.
Я не знаю
Рассказать тебе историю?
Хочешь?
Черт, я же помню одну.
Жила-была устрица...
про которую я расскажу.
И вот обнаружила она,
что в ее раковину попал песок.
Всего одна песчинка,
но это ее так обрадовало,
потому что у устриц есть чувства...
Просто скажи мне, что все будет хорошо.
Все будет хорошо.
С тобой все в порядке.
С тобой все хорошо.
Значит, вы признаете себя лжецом.
Я солгал насчет Райана Ларсона,
но это не делает меня лжецом.
Лгать - это быть лжецом. По определению.
Могу я объяснить...
Вопрос не в том, лжец ли вы,
потому что вы им являетесь.
Вопрос в том, вы лгали тогда,
когда говорили, что он думал о самоубийстве,
или лжете сейчас?
Или когда вы нарушили клятву, данную церкви,
не разглашать тайны исповеди.
Я бы хотел объяснить.
Вы уже пытались.
И можете попытаться снова перед присяжными.
Давайте только будем надеяться,
что среди них не будет католиков
или тех, кого заботит правда.
Определенно, у мистера МакБрайда имеются
куда более серьезные проблемы с законом,
чем наше дело.
Почему ему до сих пор не предъявили обвинения?
Вы действительно думаете,
что он кого-то убил? Да ладно вам.
Я знаю, что вы его ненавидите,
но убийство?
Он убил других.
Не своей рукой,
но его действия в качестве адвоката защиты
выпускали убийц на волю.
Для нас это большой прорыв
независимо от того предъявят
МакБрайду обвинения или нет.
Это отвлечет его внимание.
Можешь себе представить под
каким давлением он находится?
Плюс, это значит, что Патти
- или как там ее зовут -
придется нести большую часть ноши,
что просто превосходно.
Она никогда не выступала в суде.
Ты тоже никогда не выступала в суде.
А я и не училась в Юридической школе Ла Верн.
Ну надо же. Посмотри
на себя - какая уверенная.
Спасибо.
Значит, МакБрайд подаст
прошение об отсрочке.
С его стороны было бы
непрофессионально этого не сделать.
А я скажу, что мы категорически против.
- Ты в этом уверена?
- На все 100.
Каждый лишний день затягивания этого дела
подвергает акции Borns Tech
опасности снижения стоимости.
А это делает уязвимой Америку.
Позволить такому ничтожеству,
вроде Билли МакБрайда,
застопорить работу громадной корпорации
нелепым и смехотворным иском?
Это не просто неправильно,
это ставит под угрозу
все ценности нашей с-с...
страны.
Люси,
тебе выписать рецепт?
Я в порядке.
Угу.
Ты и выглядишь... в порядке.
Я в порядке.
В порядке.
Клянусь.
Я в порядке.
Очевидно, Ротенберг считает,
что наше общество губит жадность.
Но является ли эта жадность всебщей
или она - результат выбора индивидуумов?
- Здравствуйте. Чем могу помочь?
- Привет.
Дениз МакБрайд, пожалуйста.
- Дениз?
- Дениз МакБрайд.
- А вы кто?
- Да неважно.
- Ну же.
- Извините.
Ладно. Иди.
- Извините.
- Да ничего.
Что происходит?
Что с вашей рукой? Папа в порядке?
- Чертов авокадо...
- Что-то случилось?
Несчастный случай? Поэтому вы пришли?
С твоим папой все нормально.
У него был небольшой
приступ панической атаки.
Панической атаки? Это
вроде сердечного приступа?
- Он в больнице?
- Это вроде приступа страха.
Но с ним все в порядке.
Он бы не поехал в больницу.
Ну конечно, не поехал бы.
Это вроде приступа страха.
С ним все в порядке.
Извини. Я не хотела тебя напугать.
Господи, Патти.
Извини.
Я приехала...
Я приехала потому...
что, похоже, ты единственная,
кто знает, как привести его в чувство.
И ему бы это не помешало. Прямо сейчас.
Так что если ты смогла бы что-то сделать,
то я была бы тебе очень благодарна.
Зачем вы это делаете?
Что ты имеешь в виду?
Это дело. Зачем вы оба это делаете?
Оно разрушает его.
И вас, похоже, тоже.
Мама будто съехала с катушек.
При всем уважении,
твоя мама меня не колышет.
Ясно?
И никому из нас за это не платят.
Так что я не знаю, какого хрена мы это делаем.
Но...
всем нам нужна причина
просыпаться по утрам.
А это чертовски хорошая причина.
У меня выдался тяжелый денек.
Ясно.
Так ты поможешь?
- Конечно.
- Супер.
Иди учись.
У него отрезаны язык и член.
Полиция об этом не сообщала?
Нет.
Они не нашли язык,
но член был у него во рту.
Господи.
Ну и что это за херня?
Честно - мы не знаем.
Но кто-то явно взбесился настолько,
чтобы послать вам сообщение.
И это сообщение - он.
Но мы не знаем.
Вот, держи.
Все записи Borns Tech
об экспорте кластерных бомб.
Разыгрываешь?
Я сделал запрос в Borns Tech.
Они говорят, что такого не производят.
Также мы запросили
армейский послужной список Карла Штольца.
Нужно связать его
с Borns Tech и доказать, что они наняли его
для убийства Рэйчел Кеннеди.
Этот парень не служил в армии.
Запроси Госдеп,
Пентагон, Минобороны.
Поверь мне, я кругом оправлю запросы.
Просто я начал с вашей конторы.
Я же сказал, что оказал вам услугу.
Я понимаю.
Извини, что приходится быть таким козлом,
но я вынужден.
Заесться с ФБР из-за одного дела?
Вы уверены, что хотите этого?
Да, вполне.
В чем дело, мужик? Что ты делаешь?
Рисую ваш портрет.
И с чего тебе это делать?
У вас довольно интересное лицо.
Не гони пургу.
Нет, правда. У вас достаточно выдающиеся черты...
Для кого ты это делаешь? Серьезно.
Просто, чтобы попрактиковаться.
Я сижу здесь целыми днями и рисую...
- Ты здесь сидишь весь день?
- ... проходящих мимо людей.
Да.
И ты рисовал других людей.
- Да, многих.
- Дай посмотреть.
Не могу, потому что я отдал им их портреты.
Вам нравится ваш?
- Ты отдашь его мне?
- Конечно.
Вот, держите.
В вашем распоряжении.
Получайте удовольствие.
Угу.
Извини, дружище.
Просто надо быть на чеку.
- Понимаешь, о чем я?
- Да без проблем.
- Всего хорошего.
- Удачи.
За полтора месяца я ни разу не заикнулась.
Но ты заикалась вчера.
И позавчера.
На одном слове.
На одном глупом маленьком слове.
И знаешь, что это было за слово?
Страна.
Страна. И знаешь, почему
я запнулась на этом слове?
Потому, что я находилась в присутствии Калли,
этой отъявленной пизды.
Молодец.
Отныне в суде ты выступать
не будешь.
Ладно, прежде всего,
если я запнусь в суде, а этого не будет,
но если вдруг,
то это только поможет очеловечить меня
в глазах присяжных,
что может пойти на пользу
нашему бесчеловечному и
монстроподобному клиенту.
Ты назначил меня на это дело,
потому что я умная и одаренная,
благодаря тебе я проделала отличную работу.
Я сделала это,
возможно, за кулисами,
но я заслуживаю выхода на сцену.
Дрожащая уверенность не пойдет
на пользу ни нашему клиенту,
ни фирме.
Моя уверенность не дрожащая.
А моя да.
Ну же.
Я готова к этому.
Позволь мне сделать это.
Пожалуйста.
Ты останешься ценным сотрудником.
И дорогим другом.
Ты меня бросаешь?
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Калли.
Слышала, ты вернула себе руководящие
позиции в деле Borns Tech.
Неудивительно. Похоже, ты всегда
добиваешься того, чего хочешь.
Единственное, чего я хочу
во всем мире, это тебя.
Поэтому я написала Дениз СМС.
Потому что я хочу быть частью твоей жизни,
присутствовать во всей твоей жизни.
Твои методы не годятся.
Я так... Я...
Извини.
Ты травмировала мою дочь.
И травмировала меня в процессе.
У нас больше нет будущего.
Если ты никогда не верила
ничему из того, что я говорю,
поверь этому.
Если тебе дорого что-нибудь из того,
что осталось от твоей маленькой семейки,
возможно, ты захочешь передать своему
бывшему муженьку, чтобы он сдавался,
потому что, когда я с ним разделаюсь...
Трудно уничтожить папаш так,
чтобы дочери не стали сопутствующим ущербом.
Иногда и бывшие жены тоже.
Да пошла ты.
Ну наконец-то. Застряла на лестнице?
Шевелись.
Давайте посмотрим на отчет об аресте.
Угу, он у меня.
Это ты все устроила?
Впечатляет.
Надеюсь, мои дочери тоже
так смогут, когда вырастут.
Люси, ты отличный адвокат,
с прекрасный будущим.
Но не все годятся для работы в суде.
Пап, это я.
Иду.
Чего так долго?
Им пришлось готовить.
Я взяла тебе без лука.
Как ты любишь.
Пап, ну хотя бы откуси.
Хорошо.
Вызови врача.
Я же сказал тебе, это была
всего лишь паническая атака.
Ты уверена, что мама не против
того, чтобы ты осталась у меня?
Да она не возражает.
А ты ее спрашивала?
- Нет.
- Я так и думал.
Ну, в последнее
время она очень занята.
Постоянно висит на телефоне.
Как там мама и тетя Калли?
Как у них дела?
Зашибезно. Не знаю.
- Я не спрашиваю.
- Я тебя и не виню.
Ты можешь посмотреть что-нибудь другое?
Угу. Руди или Ровно в полдень.
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
Угу. Я в порядке.
Ну, выглядишь ты неплохо.
Да, спасибо.
Ну и хоть это ничего не
значит, но я тобой горжусь.
Бля.
Привет. Я так и подумала,
что это ты. Как дела?
Права, пожалуйста.
Да ладно тебе. Ты же меня знаешь.
Дайте мне ваши права.
Хорошо.
Держи.
Бриттани Голд.
Выйди из машины.
Извини насчет видеозаписи.
Не переживай. Билли ее никому не покажет,
тем более твоей жене.
Карл Штольц мертв.
Ты ведь знаешь, кто это, да?
Ты правда думала,
что я позволю суке, вроде
тебя, себя подставить?
Мне очень жаль...
Знаешь что?
Я могу прям щас тебя арестовать
за ту наркоту,
которая при тебе.
Чертова сука!
Цепочку оставим снаружи или спрячем?
Спрячем.
Ладно, послушай, я не знаю,
кто сюда сегодня придет.
- Угу.
- Ты мне нужен в своей самой лучшей форме.
- Хорошо?
- Угу.
Сосредоточься.
- Меньше бегать в туалет.
- Точно.
И еще. Пожалуйста,
научись завязывать галстук,
потому что ты уже здоровый дядька.
Я так горжусь тобой, сеструха.
Что ты...
Да что с тобой такое?
Черт возьми!
Бля!
Извините за опоздание. Пробки.
Готовы?
Черт побери.
Всем встать. Заседание объявляется открытым.
Председательствует
достопочтенный Ростен Келлер.
Ну, понеслась.
Наследники Райана Ларсона
против Borns Technology.
Стороны присутствуют, Ваша честь.
Прошу садиться.
Сегодня рассматривается
статус слушания.
Я ознакомился с делом,
но прогресс малозаметен.
Мне это не нравится.
Ваша честь,
мы занимались сбором показаний
под присягой...
- Нет.
Это они собирали показания.
Вообще-то, на мой взгляд,
со времени нашего последнего заседания
вы не сделали практически ничего,
разве что заявились ко мне
домой без приглашения.
Ваша честь, чтобы разгрести
все те материалы, которые они
вывалили на нас, понадобилось бы два года.
Кроме того, я сейчас втянут
в разбирательство с полицией.
Это не моя забота.
Меня заботит это дело.
Никто вам не даст возиться с ним два года.
Я и не прошу этого, Ваша честь.
Послушайте, или это дело продвигается,
или прекращается.
Пришло время или подняться,
или заткнуться, советник.
Что вы решаете?
Вы меня слышали, сэр?
Да, я вас слышал.
Подняться или заткнуться.
Истец выбирает подняться.
Что, простите?
Мы заявляем, что готовы к процессу.
Что ты делаешь?
Мы не готовы к процессу, Ваша честь.
Почему нет? У вас миллион юристов
работает над этим делом.
Я настаиваю на начале процесса.
Вы затеяли опасную игру, мистер МакБрайд.
Вы не закончили расследование.
Вы не допросили их свидетелей.
Я почти уверен в том,
что именно они скажут.
Я верно вас понял?
Вы готовы начать процесс
прямо сейчас, сегодня?
Да, сэр, верно.
- Мисс Сенат?
- Это просто смешно.
Если он заявляет, что готов,
суд поверит ему на слово.
Это игра на публику.
Ваша честь,
он будет настаивать на халатности,
что потребует углубленного расследования
в части ответственности за безопасность.
Это займет время.
Хорошо, забудем о халатности.
Перейдем к неправомерным
действиям и мошенничестве.
Что? Вы хотите
отказаться от обвинения Borns Tech в халатности?
Верно.
Это же самая сильная сторона вашего иска.
Вы рискуете быть обвиненным в небрежности.
Вместо обвинения в мелкой ошибке
мы предъявляем обвинение в заговоре.
Вы хотите снять обвинение в халатности?
Я только что это сделал.
Они говорят, что он покончил
с собой. Мы говорим, что это не так.
Мы говорим, что Borns Tech
привлекли его к разработке
нелегального вооружения,
в результате взрыва которого он погиб.
Все очень просто.
Ваша честь, могу я посовещаться с...
- Пожалуйста.
- ...моими...
сотрудниками?
Какие соображения?
Нет, мне это не нравится.
О чем вы говорите?
Нет никаких доказательств
каких-либо умышленных
действий или их сокрытия.
Если он хочет обвинить в неправомерных
действиях и мошенничестве, мы победим.
Советник?
Ваша честь,
мы готовы к процессу.
Ну разве это не интересно?
Вызовите потенциальных присяжных.
Пришло время выбрать жюри.
Чего я не понимаю,
так это почему ты меня не предупредил.
Ты меня не слушала.
Когда мы пришли, я не был уверен,
что сделаю это. Мне надо
было увидеть, готовы ли они.
Мы не готовы!
- Мы не готовы.
- И они тоже.
Если бы они были готовы,
то притащили бы всю бригаду,
кучу видеоаппаратуры,
кучу документов и всякого такого.
То есть ты не считаешь, что это было поспешным.
У нас нет выбора.
Меня в любой момент могут арестовать.
- Прекрати.
- Или, может, убить.
Господи. Время сейчас не на нашей стороне.
Завтра?
Партнеры недовольны, Дональд.
Я бы не назвала это бунтом,
но определенно есть ропот...
Преимущественно насчет дела Borns Tech
и твоих отношений с Люси.
С этим покончено.
И сомнения партнеров пройдут.
Ну, если...
мы выиграем дело Borns Tech, возможно.
Или что?
Они меня заменят?
Я бы хотел встретиться с мужчиной,
который у них на примете.
Или женщиной.
Послушай. Пожалуйста,
послушай меня, Дональд.
Люди обеспокоены.
Ты всегда был скалой - тверд и разумен.
Это дело где-то замкнуло.
Боже ты мой.
Ты куда больше похож на
Билли, чем осознаешь это.
Вам обоим нужен кто-то, с кем
можно бороться и кого ненавидеть
и уничтожить. Вы не можете просто жить.
Я любил Билли.
Искренне. Когда-то.
Мы были отличной командой.
Ты терпеть его не мог, Дональд.
В конце концов - да, но в
самом начале я любил его.
- Пока не возненавидел.
- Пока не возненавидел,
потому что он был слаб, пьян
и никогда ни за что не мог постоять.
Это то, что ты делаешь.
Люди падают,
а ты просто даешь им падать.
Да ладно тебе.
Ты поможешь Люси?
Я же знаю, что она тебе небезразлична.
Возможно, она - единственное,
что делает тебя счастливым.
Она делала меня счастливым.
Но она была слаба.
Напоминаю,
во вступительных речах доводы не излагать.
В них стороны в общих
чертах сообщают присяжным,
какие доказательства могут быть
представлены в ходе слушания.
Истец обязан доказать свою позицию
и первым выступает со вступительной речью.
Отлично.
Ладно, приступим.
Здрасьте.
Извините. Порезалась на кухне.
Пыталась достать косточку из авокадо.
И вместо того, чтобы его
разрезать, я стала ковырять.
Распанахала чуть ли не половину руки...
Но со мной все в порядке.
Я здесь, вы здесь.
Так давайте начнем, да?
Меня зовут Патти Солис-Пепейджен.
Я представляю Джейсона Ларсона.
Два года тому назад
отец Джейсона - Райан Ларсон
сотрудник Borns Tech,
взорвался на лодке,
принадлежавшей ответчику.
Что он делал на борту лодки?
Он сбрасывал в океан взрывчатые вещества.
Совершенно незаконно.
Что это были за взрывчатые вещества,
которые он выбрасывал?
Они были составляющими
нелегального оружия,
производившегося Borns Tech.
У нас есть видеозапись взрыва.
У нас есть не только видео,
у нас есть чертежи
и опытный образец этого оружия.
Они были зарыты у него во дворе.
Парень хранил их зарытыми у себя во дворе.
И вообще,
Borns Tech плохая компания.
Они плохие,
потому что выпускают опасные вещи
из опасных материалов,
и их не волнует, кого это затрагивает.
Они могли бы
волноваться еще меньше.
И эта тенденция
происходит с большими
корпорациями
постоянно.
Ваша честь?
Форд с Пинто,
производители сигарет,
Национальная футбольная лига...
Эти примеры не имеют
ничего общего с этим делом.
Присяжные не будут
принимать это во внимание.
Пожалуйста, проигнорируйте сказанное.
Пожалуйста, проигнорируйте сказанное,
потому что именно это они делают
с людьми вроде вас и меня.
Нас игнорируют потому
что, если они не делают на нас деньги,
если вы не приносите наличные в их карманы...
- Протест.
- Мисс Пепейджен...
- ... в их глазах вы ничего не стоите.
Поддерживаю.
И вообще,
еще раз - и вы закончите.
Ну ладно, закончила.
Дело вот в чем.
Вам скажут, что Райан Ларсон
намеревался покончить с собой.
Абсолютная ложь.
Он не собирался
совершать самоубийство.
Спасибо, что выслушали.
Здравствуйте.
Это было интересно.
Очень страстное выступление.
Среди улик имеется
предсмертная записка Райана Ларсона.
Деятельность Borns Tech направлена
на защиту Америки от терроризма.
Это то, чем мы занимаемся.
Позвольте мне воспользоваться случаем
и представить вам Леонарда Летца,
моего коллегу,
и Люси Киттридж.
Брат Люси погиб в ходе военных действий.
Он отправился в другую страну,
где пал под вражеским огнем, защищая
эту страну
и все те принципы, которыми мы дорожим.
Брат Люси...
- Протест.
-... не наживался на войне.
Он был патриотом.
Как и Borns Tech.
Иногда ваша состоятельность
является причиной того,
что вы становитесь
объектом вымогательства.
Такое бывает.
Но для них воспользоваться ребенком...
ребенком жертвы самоубийства...
Где же предел?
И в конце этого дела
я надеюсь, что предел будет положен здесь.
Ты можешь идти.
Подпорка.
Райан никогда не говорил
о том, над чем работал,
но я знала, что из-за
этого он был несчастен.
Он был очень напряжен.
Он когда-нибудь говорил о самоубийстве?
Нет. Никогда.
Borns Tech сообщили
мне об этом после его смерти,
и я им поверила.
Почему вы им поверили?
Шок, гнев.
Я тогда не мыслила ясно.
Было проще обвинять во всем Райана,
и сейчас я об этом сожалею.
- Ясно.
Вы не мыслили ясно.
Но достаточно ясно,
чтобы принять огромную
компенсацию от Borns Tech.
Мне надо было думать о сыне.
Вы сказали,
что Райан был несчастлив и напряжен.
На работе.
Не дома.
В смысле, дома между вами двумя
все было хорошо.
Да. Вполне.
Может, он был расстроен или подавлен
чем-то, что происходило между вами?
Нет.
Это ваш последний шанс сказать правду.
У меня был роман.
И как он себя чувствовал из-за этого?
Может, опечаленным?
Причина, по которой они
столь могущественны
в том, что они обладают ресурсами.
У них есть следователи и куча денег.
200 или 300 проныр шныряют кругом,
исследуя интернет
или все что угодно.
Масштабная операция.
У них есть все и на каждого.
Извините за опоздание.
Вы даже не заметили, что я опоздал?
Мы начали судебный процесс.
- Извините...
- Я в курсе.
Я был там какое-то время.
Для вашей команды
все складывается так себе.
Я не знаю откуда это
или что оно означает.
Так что не спрашивайте.
Это - последняя услуга,
которую я вам оказываю.
Привет.
Как дела?
О, нет.
Что с вашей рукой?
Пожалуйста, уходи.
Нет?
Ну ладно.
Что?
У нас тоже есть парочка проныр.
Ясно.
Ладно.
Это послужной список Штольца
из морской пехоты.
Подрядчики Минобороны
нанимают бывших военных.
Может, нам удастся связать его
с Borns Tech таким макаром.
Да, но Штольц никогда не упоминался
ни в каких записях Borns Tech.
Мы же пока не просмотрели их все.
Кроме того, там этого не будет.
Они никогда не признают,
что он работал на них.
Что это?
Это часть кластерной бомбы Borns Tech,
которой были убиты все те люди
на предыдущих снимках.
Все те женщины, дети, гражданские.
Мы работаем над тем,
чтобы этого не было.
Да, конечно. Уверен, что работаете.
Наш свидетель, который в
прошлом был их сотрудником,
даст показания о том, что
это - завершенный продукт
той модели, которую мы откопали
на заднем дворе Райана.
Они утверждали, что не
производят кластерные бомбы,
а это доказывает, что они лгут.
Мисс Сенат?
Очевидно, что эти снимки
не имеют отношения к делу.
Здесь нет маркировки,
которая идентифицирует их в
качестве продукции Borns Tech.
Нет причин полагать,
что наш клиент имел какое-либо отношение
к производству или продаже этого.
Наш свидетель даст показания
о том, что это было сконструировано
по чертежам Borns Tech
и на основе модели Borns Tech.
Это какое-то испытание неожиданной
ерундой, Ваша честь.
Мы не знаем, что это,
или откуда оно взялось...
- Ваша честь.
...и даже настоящее ли оно.
Ты уверен, что оно не
выглядит знакомо, Леонард?
Пагубное воздействие на присяжных
существенно перевесит
его доказательную ценность.
К тому же у нас не было времени
ознакомиться с этими фотографиями.
Показ фотографий запрещен.
- Да ладно!
- Почему?
Вы меня разыгрываете?
Недостаточность оснований
и чрезмерная предвзятость.
Показ фотографий запрещен.
Судья, вы дадите мне возможность
изложить суть дела или нет?
Мистер МакБрайд...
Мистер МакБрайд, вызывайте
своего следующего свидетеля
или идите отдыхать.
Исходя из ваших профессиональных знаний и опыта,
что, как вы думаете, произошло
с Райаном Ларсоном?
Судя по размерам взрыва,
заснятого на видео рыбаком,
он был вызван огромным количеством
топлива на напалмовой основе,
и чем-то еще.
Боеприпасами.
Что в имеете в виду? Бомбы?
Мы предпочитаем не
использовать термин "бомбы",
но да, бомбы.
Райан Ларсон когда-нибудь работал
над созданием кластерных бомб?
Официально?
В Borns Tech никто не работал
над созданием кластерных бомб.
Официально мы их не производили.
Они запрещены как устройства,
не имеющие направленного действия,
и от которых гибло слишком много
гражданских лиц, особенно женщин и детей.
Ранее Джина Ларсон засвидетельствовала,
что это было найдено зарытым у нее во дворе.
Вы можете сказать нам, что это?
Это модель запрещенного оружия,
в котором используется незаконное
топливо и кластерные бомбы,
разработанные Borns Tech.
Угу. Вместе с этой моделью
мы обнаружили еще вот это.
Можете сказать нам, что это?
Это чертежи
того, что должно стать
системной кластерной бомбой.
Спасибо. Больше вопросов нет.
- Спасибо.
- Мистер Берринг,
вас уволили из Borns Tech
из-за психического расстройства,
в результате которого у вас были видения
и периодически вам слышались голоса.
Да, но это... это...
Да, помимо прочего.
Включая вспышки гнева.
Гнев составляет для вас
большую проблему, не так ли?
За то, что ваша подруга вас бросила,
вы отомстили,
разместив видео, на котором
вы с ней занимаетесь сексом,
в интернете без ее согласия.
- Разве это не правда?
- Да, все... верно,
но я глубоко этого стыжусь.
Значит, вы злитесь
и мстите. Так вы поступаете.
Вы поступили так с женщиной, которую любили,
а сейчас вы проделываете это с
компанией, из которой вас уволили.
- Это не вопрос.
- Нет. Вопрос в следующем.
Ответьте "да" или "нет".
Модель на чертежах,
о которой вы только что говорили,
на них было название Borns Tech
или какие-нибудь идентификационные отметки?
Насколько мне известно нет.
Их мог сделать кто угодно.
Как все мы знаем,
их мог сконструировать Райан Ларсон.
Да,
но это...
это было бы невозможно.
Да. Полагаю, что так.
Больше вопросов нет.
Привет.
Я проходила мимо твоего кабинета.
Твой персонал все еще там,
поэтому я подумала, что
ты могла подняться сюда.
Я догадлива.
Вот, держи.
Если иногда делать что-то
неправильное, это раскрепощает.
По большей части.
Какое у нас сейчас поколение феминизма?
Пятая волна? Или шестая?
Я сбилась со счета.
Что я знаю, так это то, что до сих пор...
очень тяжело.
Нужна выдержка,
решительность.
Когда я смотрю на тебя, Люси,
то вижу насколько, ты умна
и как упорно ты работаешь.
Я вижу, как сильно ты этого хочешь.
Но у тебя этого нет.
Ты даже не в начале этого пути
и никогда на него не ступишь.
Он послал меня сообщить,
что ты уволена.
Ну, не уволена.
Если кто-то спросит, мы скажем,
что ты ушла по собственному желанию.
Всего тебе хорошего.
Почему вы меня так ненавидите?
Не не ненавижу тебя, Люси.
Завтра я даже не вспомню,
что когда-то ты была здесь.
Было два больших взрыва.
Это второй.
Виден огонь.
Падают горящие пластиковые фрагменты.
Затем обрушилась волна.
Волна, потопившая вашу лодку.
Да.
Что произошло после
нашего первого разговора?
К нам пришел парень...
Карл Штольц...
Он сказал, что есть груз...
- Протестую. С чужих слов.
- Поддерживаю.
Присяжные не станут
принимать это во внимание.
Почему вы так одеты, Гэбриэль?
После нашего с вами первого
разговора насчет лодки,
появился этот парень, Карл Штольц,
и подставил нас на наркотиках.
- Ваша честь.
- Он нас подставил.
Зачем ему это делать?
- Протестую. Домыслы.
- Поддерживаю.
Мистер МакБрайд, у вас есть другие вопросы
к свидетелю?
Да, сэр. У меня куча вопросов...
о Карле Штольце, но вы
не позволите мне их задать.
Это линия допроса прекращена.
Продолжайте, сэр.
Гэбриэль...
Ваша честь, я тут немного застрял.
Мисс Сенат.
Вы понятия не имеете,
из-за чего взорвалось это судно,
не так ли, мистер Маркес?
Не особо.
Спасибо.
Офицер, уведите мистера Маркеса.
Мистер МакБрайд, вызовите
вашего следующего свидетеля.
Мистер МакБрайд.
Мистер МакБрайд!
У вас есть другие свидетели?
Да, Ваша честь.
Истец хотел бы вызвать
для дачи показаний
Уэнделла Кори.
Его нет в списке свидетелей.
Его даже нет здесь.
Он не обязан быть в списке.
Он является стороной процесса.
Мистер Кори не владеет сведениями
о том, что произошло на лодке.
Прекрасно. Пусть он сам об этом скажет.
Ваша честь, это нечестный сюрприз.
Мы имеем право вызвать его.
Если вы несогласны, я затребую
принудительный привод.
Мы будем тянуть это целую вечность.
Мы можем обсуждать это
весь день, если хотите.
Хорошо, хорошо.
Приведите сюда мистера Кори.
Ваша честь...
мы просим время
для подачи ходатайства об
отклонении вызова этого свидетеля.
Я отклоняю вашу просьбу.
Приведите сюда мистера Кори.
Сейчас же!
Значит, мне придется усесться
задом на раскаленную сковородку?
У него ничего нет.
Правда? Ты в этом уверен, Дональд?
Уверен.
А если у него что-то есть?
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что мы дадим этим скотам
10 миллионов и покончим
с этим раз и навсегда.
Постарайся не тупить, Уэнделл.
Господь знает, ты это можешь.
И не смей меня отчитывать,
после всего, что я для тебя сделал.
Дональд...
После всего, что ты для меня сделал.
Ты редкостный мудила.
Как насчет почти миллиарда гонорара,
который мы тебе заплатили за эти годы?
Когда вы незаконно тестировали
и разрабатывали образцы,
чтобы выскочить на рынок,
я прикрывал вас от явных и массовых нарушений
федеральных норм и правил!
Знаешь что? За все, что ты делал,
тебе заплачено, не так ли?
Мы наделали ошибок.
Ясно?
Но я скажу тебе, чего мы не сделали.
Мы никого не убили.
А как насчет тебя, Дональд?
Ты кого-то убил?
Нет.
Не говори мне...
- Ты чертов кретин.
- Уэнделл.
Знаешь что? Ты совсем
съехал с катушек, Дональд.
Я засуну эту трость тебе в задницу.
Как тебе такое?
Да пошел ты, Дональд!
Я знаю, кто ты такой.
Запомни это.
Я знаю, кто ты.
- Привет.
- Привет.
Я забыла здесь свою зарядку.
Ясно.
Да, и я купила тебе кое-что.
- Правда?
- Ага.
- Это мне?
- Тебе.
Та-да-да-дам!
Мило.
С настоящим тростниковым
сахаром. Твой любимый.
Да, это вещь.
Теплая, но все равно классная.
Ничего. Я положу ненадолго в холодильник.
Спасибо.
Думаю, сегодня все
прошло довольно хорошо.
Верно?
Я чем-то могу помочь?
Пристрели меня.
Да ладно тебе.
С тобой все в порядке?
Я уже не знаю.
Ты очень хорошо в этом, Билли.
С тобой все будет отлично.
Ладно, если я тебе не нужна,
тогда я пошла на свидание.
До завтра.
Угу.
Удачи, детка.
Я думал, ты забыла зарядку.
А, да.
Я такая дура.
Сегодня был действительно трудный день.
- Да.
- Боже.
Я тебя слышу.
Доброе утро.
Доброе утро, мистер Кори.
Зовите меня Уэнделл.
Как я понимаю,
вы прилично зарабатываете
на убийстве людей.
Мы являемся подрядчиком Минобороны.
Мы нанимаем американцев,
которые создают орудия защиты нашей страны.
И вы также продаете эти орудия
России, Китаю, Саудовской Аравии
Йемену и тому подобным странам.
Если цена подходящая.
Правительство США санкционировало эти продажи.
Некоторые из этих стран
являются нашими партнерами
в борьбе с терроризмом.
Часть полученных вами денег
поступила от торговли напалмом, верно?
Напалм не является запрещенным оружием.
Он запрещен, если вы используете
его против гражданских лиц.
Мы не используем его
против гражданских лиц.
Вы продаете его странам,
которые используют его
против гражданских лиц.
- Протест.
- Можно?
Это все есть в публичных отчетах.
Моя тетушка и то могла бы это найти.
Была еще одна встреча партнеров.
- Поддерживаю.
- Поддерживаете?
Мы говорили об этом
пару минут тому назад.
- Эти страны не имеют отношения
к этому делу, мистер МакБрайд.
Я веду кое к чему.
Протест поддержан.
Запрещен напалм или
нет, но вы согласны
с тем, что проводить с ним
испытания на побережье
Санта-Моники незаконно?
Мы этого не делаем.
Но вы делали это в прошлом.
Знаете что? Множество
подрядчиков Минобороны
в прошлом проводили испытания различных
токсических материалов.
Сейчас мы этого не делаем.
Вы производите кластерные бомбы?
У нас нет на это лицензии, нет.
Другими словами, если бы вас поймали
за их производством или тестированием,
то оштрафовали бы или
посадили или и то, и другое.
Протест. Спорно.
Знаете что? Я уже вам сказал.
Мы никогда не тестировали
их и не производили. Ясно?
Тогда почему на заднем дворе
Райана Ларсона была зарыта
модель кластерной бомбы?
- Протест, Ваша честь.
Недостаточно оснований.
- Поддерживаю.
Мистер Кори, в военное время
все правила производства и тестирования
топлива и оружия аннулируются, верно?
Так наши военные получают
все необходимое им оружие,
чтобы сражаться с врагами.
Нет. Нет. В смысле, по большей части.
Конгресс может принять то, что
называют Законом о военном времени,
и предоставить нам возможности
создать то, что нужно,
без юридических последствий, да.
Значит, гипотетически вы
могли бы получить право
тестировать напалм в океане
или производить кластерные бомбы,
хотя это противозаконно.
Гипотетически, полагаю, да, могли бы.
Кто бы подавал заявку на
получение таких прав?
Вы и кто еще?
Наши адвокаты.
Мистер Леонард Летц здесь.
Мистер Леонард Летц?
Вообще-то, нет. Не мистер Летц.
Он ваш главный юрисконсульт,
так что если это не он, то кто?
Дональд Куперман.
- Дональд Куперман?
- Да.
Значит, если бы вы захотели
получить такие права
на тестирование напалма
или создание кластерной бомбы,
то кого бы вы об этом попросили?
Дональда Купермана.
Он когда-нибудь давал
разрешение Райану Ларсону
или кому-то еще в Borns Tech
на разработку или создание кластерной бомбы?
Понятия не имею.
А кто мог бы знать?
Дональд Куперман.
Человек по имени Карл Штольц
когда-нибудь работал в Borns
Tech или ваших филиалах?
Нет. То есть, я не припоминаю.
Так нет или вы не помните?
В Borns Tech работает очень много народу.
Тысячи. Я не могу всех их помнить.
И это имя мне незнакомо.
Узнаете этого человека?
Нет.
Вы же не смотрите на фото, сэр.
- Откуда вам знать?
- Конечно, смотрю.
Вам не кажется, что возможно,
этот человек - бывший морской десантник,
работавший в вашем представительстве в Дубае?
Табельный номер 32823?
Занимался там вопросами безопасности,
а потом вернулся в Штаты
чтобы работать на вас здесь.
- Я понятия об этом не имею.
А кто имеет?
Главный адвокат по кадровым вопросам.
Дональд Куперман.
И снова Дональд Куперман.
Мистер МакБрайд, у вас еще
есть вопросы к свидетелю?
Нет, Ваша честь.
Думаю, он сказал все, что хотел.
У нас остался еще один свидетель.
Мы бы хотели вызвать для дачи
показаний Дональда Купермана.
Бля.
Господи.
Билли не может заставить
тебя давать показания.
Адвокатская тайна этого не допускает.
Калли, должно быть, показала ему как,
но Уэнделл открыл дверь.
Куда?
Он заявил, что я советовал им,
как они могут нарушать закон.
Ты это делал?
Нет.
Неважно.
Неважно.
Они не могут заставить
тебя давать показания.
Заставить меня?
Попробуй меня остановить.
Я против Билли.
Раз и навсегда.
Кто там?
Это Калли.
Привет, Билли.
Привет. В чем дело?
Помешала?
Нет. Сам с собой играю в карты.
Ничего особенного.
Войти не пригласишь?
Конечно. Входи.
Значит, это тот самый занюханый Ocean Lodge.
Угу, занюханый -
вполне подходящее описание.
- Присаживайся.
- Нет, спасибо.
Я ненадолго.
Заехала, чтобы отдать тебе это.
Подумала, что надо бы сделать это лично.
Профессиональная любезность.
Сибирской язвой не заражено?
Это наш список свидетелей.
Удачи, Билли.
И тебе.



Серия 8

Бриттани.
Бриттани?
Уходи.
Билли, уйди. Меня здесь нет. Уходи!
Бриттани, открой дверь.
- Я не могу с тобой говорить.
- Да ладно тебе.
Я не могу с тобой говорить.
Всего минуту.
Что ты делаешь?
Ты должен уйти.
В смысле - я должен уйти?
Прямо сейчас ты смотришь мне в глаза.
Черт тебя подери, смотри мне в глаза.
Чего ты ждал от меня, Билли?
У меня нет выбора.
Чего я от тебя жду?
Я жду, что бы будешь моим другом!
Ты никогда не был мне другом.
Да? У тебя чертовски короткая память!
- Билли!
- У тебя чертовски короткая память!
Единственная причина,
по которой ты меня нанял,
состоит в том, что я трахаюсь
с парнями за деньги.
И ты думал, что я тебе пригожусь!
Вот в чем все дело!
И ты был прав,
потому что ты чертовски умен!
Потому что я сделала это!
Я трахнулась с копом,
потому что ты меня попросил.
Что я тебя попросил сделать?
Я попросил тебя раздобыть
на него какой-то компромат.
- Ясно?
- Ты попросил меня это сделать.
Сколько Калли тебе предложила?
После просмотра той видеозаписи
ты смотрел на меня с таким стыдом!
Что Калли... ты это серьезно?
Никогда в жизни я себя
не чувствовала шлюхой больше,
чем в тот момент!
Я сказал тебе, что сожалею о случившемся.
Что она тебе предложила?
Что Калли тебе предложила?
Ничего.
Серьезно? Она ничего не предложила?
Это мой единственный шанс...
Ты бьешь меня прямо под дых...
... не угодить в тюрягу на 10 лет.
Мне что, гнить там
пока ты занимаешься
этим треклятым делом?
Тебя заботит лишь оно!
На всех остальных тебе насрать!
Погибли люди. Тебе об этом известно?
Да, я знаю. Ты не спас Рэйчел!
А что ты собираешься сделать для меня?
Ты слишком шикарно
выглядишь для этой помойки!
Вали отсюда на хрен!
Ладно, приятных тебе снов.
Я пришел сюда попытаться.
Бля.
Наконец-то. Все в сборе?
Мы только что встречались
с комитетом управляющих.
Ты не можешь давать показания, Дональд.
Мне вручили повестку.
Мы можем избавить тебя от этого.
Ты - часть команды защиты.
Все, что ты скажешь, защищается
как адвокатской тайной,
так и рабочими отношениями.
Когда-то это было так.
Но уже нет.
После того, как Уэнделл Кори
решился назвать мое имя
во время дачи показаний,
то по закону он отказался от привилегии
отношений клиента и адвоката,
сославшись на то, что
действовал по совету адвоката.
Ты же понимаешь,
что это играет на руку Билли.
Сейчас у него нет дела.
Усевшись в свидетельское кресло,
ты рискуешь предоставить ему таковое.
То, что его дело, зависит от меня...
Чего еще нам желать?
Дело не в тебе.
И не в твоем эго,
или твоих умственных способностях,
или твоей озлобленности на Билли.
Дело в том, что ты
обязан делать то, что лучше для клиента.
И ты не можешь использовать эту хрень в суде.
Ты хочешь сказать, что они могут
смотреть на меня как на чудовище?
Ты абсолютно прав.
Эй, эй, Летц.
Мне вручили повестку.
Я подчинюсь предписанию суда
и исполню свой гражданский долг.
Дональд.
Ты это подстроил?
Ты сказал Уэнделлу
сослаться на привилегию
отношений клиента и адвоката,
отлично зная, что они бы вызвали тебя
для дачи показаний.
Сегодня большой день.
Не стоит опаздывать.
Ты подвергаешь нас чрезмерному риску.
Мне надо в суд.
Как приятно всех вас видеть.
Возможно, вы сочтете, что я выгляжу странно.
Помните, у меня ничего не болит.
Вы - мои люди.
А я ваш.
Вы клянетесь говорить правду
и ничего, кроме правды,
и да поможет вам Бог?
Клянусь.
Извините, я не расслышал.
Да, клянусь.
Сэр, внятно и громко
пожалуйста, представьтесь присяжным.
Дональд Куперман.
Вы - адвокат?
Да.
Высокооплачиваемый,
окончивший Йель адвокат.
Не только Йель, но да.
Вы представляете ответчика,
Borns Technology?
Да.
Как опытному адвокату вам знакомо то,
что называется действием по совету адвоката.
Это юридическая доктрина,
основывающаяся на...
полном доверии
совету...
адвоката.
Позвольте задать гипотетический вопрос.
Если бы кто-то вроде Borns Tech
намеревался взорвать напалмовые бомбы
на тихоокеанском побережье,
в нескольких милях от нашего зала суда,
то такая защита могла бы быть
весьма удобной, не так ли?
Я не согласен с вашим предположением.
Умный адвокат мог бы сослаться на эту защиту,
чтобы помочь своему клиенту
избежать ответственности.
Это легальный способ защиты,
который уважают все суды на земле.
Вы когда-нибудь советовали Borns Tech
тестировать кластерные бомбы в океане?
Нет.
- Уэнделл Кори говорит, что советовали.
- Он этого не говорил.
Я видел запись его показаний.
Но если он сказал об этом в другом месте,
то я бы сказал, что он ошибается.
Вы советовали или
инструктировали Райана Ларсона
или кого-то еще в Borns Tech
относительно создания или
тестирования кластерных бомб?
Нет.
Человек по имени Карл Штольц
когда-нибудь уполномочивал Райана Ларсона
тестировать кластерные бомбы?
Я никогда не слышал ни
о ком по имени Карл Штольц.
Вы знакомы с первым истцом
по этому делу...
Рэйчел Кеннеди?
Только по документам.
Ей пришлось отказаться от иска,
после того, как ее сбила машина.
Да, я знаю.
Я знаю, что она выбыла из процесса.
Кто такая Люси Киттридж?
А это какое имеет отношение?
Я как раз к этому веду.
У вас с мисс Киттридж
были интимные отношения.
Верно?
Она работала в вашей фирме.
Вы в курсе разговора, состоявшегося
между мисс Киттридж и
человеком по имени Карл Штольц?
Протест. С чужих слов.
Не настаиваю, что это правда, Ваша честь.
Вы в курсе этого разговора?
Я не знаю никого по имени Штольц.
Хорошо.
Вы знаете, что мистер Штольц угрожал вам?
Когда уже будет предоставлено доказательство?
- К чему все это ведет?
- Я предоставляю доказательство того,
что мистер Штольц угрожал этому свидетелю,
а на следующий день его убили
и засунули в багажник машины.
Откуда вам это известно?
Это была моя машина.
Не существует даже нити доказательств,
связывающего нашего клиента с убийством.
Если Люси Киттридж...
она находится здесь... Люси...
Если она даст показания
о том, что вы знаете Карла Штольца,
то она солжет?
- Протест.
Призыв к домыслам.
Тогда я вызываю для дачи
показаний мисс Люси Киттридж.
Я приму это к сведению. Продолжайте.
Мисс Киттридж сообщит,
что мистер Штольц разговаривал с вами.
Знаете, что я считаю...
бессовестным?
Да, пожалуйста.
Питающийся падалью стервятник,
обдирающий плоть с костей мертвецов
за счет великой компании,
которая обеспечивает хорошей
работой тысячи американцев
и защищает интересы Америки
здесь и заграницей.
И обогащающей вас с Уэнделлом Кори.
Нам платят за хорошо выполненную работу.
И выгоду от этой работы получает
не только Borns Tech.
Это все и каждый.
Даже вы.
Я?
Да. Вы, сэр...
Я...
Как солдат, адвокат и гражданин
я отдал свою жизнь этой стране...
основам инфраструктуры этой нации,
системам ее закона и безопасности.
Это дает ничтожным людишкам, вроде
вас, возможность покрасоваться в суде.
Даже если это означает
попытку мошенничества.
Мисс Киттридж займет кресло свидетеля
и даст показания о том, что вы
прекрасно знаете Карла Штольца,
Вы все еще утверждаете,
что не знакомы с Карлом Штольцем?
Я знаю, что он из себя представляет.
И я знаю, что из себя представляешь ты.
Это ваш последний шанс
прояснить ваши показания, сэр.
Я знаю...
Мистер Куперман, вы
можете ответить на вопрос?
Мистер Куперман.
Вы можете ответить на вопрос?
Мистер Куперман!
Это новые очки?
Ага. Правда, классные?
- Привет.
- Билли.
Как дела?
Что нового?
Как он?
У него был инсульт.
Кровотечение в мозге.
Ему делают МРТ, чтобы
определить насколько оно большое.
Он болел или что?
У него были какие-то признаки этого?
Врач сказал мне,
что три месяца тому назад
у него было что-то вроде
микроинсульта.
Возможно, поэтому он вел
себя как ненормальный.
Знаешь, сейчас его показания не будут...
Да, я знаю.
У меня не было шанса...
Вы это серьезно?
У меня не было шанса на его
перекрестный допрос, так что...
Нет, я понял.
Я не могу это так оставить.
Я это так не оставлю.
Есть ли какие-то вопросы
относительно того, что нам делать?
Нет. Мы должны двигаться вперед.
Что?
Мы выигрываем, Уэнделл.
Они сделали ставку на
самую слабую часть дела.
Мы в хорошем положении.
Куперман произвел хорошее впечатление.
Кто думал, что такое возможно?
Леонард?
Решай, Уэнделл.
Леонард,
ты с самого начала говорил мне,
что надо договариваться.
Мы выигрываем.
Давайте продолжим
и покончим уже с этим дерьмом.
Он прав.
Он умрет?
Не знаю.
И что теперь?
Думаю, завтра узнаем.
Как думаешь, нам стоит заявить
о нарушении судебной процедуры?
Зачем?
Нет, я подумала,
что инсульт сделает его
в глазах присяжных
человеком.
Да, я понял.
Но шансов у меня превратить это
в доказательство на повторном слушании
чудовищно мало.
Да.
Господи, подумай, с чего мы начали.
Серьезно.
Это очень круто.
Да.
Полагаю, тогда казалось невозможным
зайти настолько далеко, правда?
Все мы желаем мистеру Куперману
скорейшего выздоровления, а тем временем
рассмотрение дела необходимо продолжить.
Поэтому мы должны обойтись
без показаний мистера Купермана.
Проблемы мистера Купермана со здоровьем
означают, что у защиты не было возможности
провести его перекрестный допрос.
Отказать защите в праве
допросить свидетеля
противоположной стороны
запрещено законом,
несправедливо и предосудительно.
Поэтому присяжные
не станут принимать во внимание
показания мистера Купермана.
Они изымаются из протокола заседания.
Отныне они не являются доказательством.
Вы не можете принять их во внимание.
Выбросьте их из головы.
По закону этого не было.
Это понятно?
Хорошо.
Мистер МакБрайд.
Что-нибудь еще?
Нет, Ваша честь.
Хорошо.
Мисс Сенат.
Ваша честь, мы вызываем
для дачи показаний Бриттани Голд.
Поднимите правую руку.
Вы клянетесь говорить правду,
только правду и ничего, кроме правды,
да поможет вам Бог?
Вам придется сказать
это для протокола.
Да.
Пожалуйста.
Мисс Голд, вы знакомы
с мистером МакБрайдом?
- Да.
- Откуда вы его знаете?
Он был моим адвокатом по уголовному делу.
А сейчас он... мой работодатель.
Я выполняю подготовительную работу.
По этому делу?
Мисс Голд,
мистер МакБрайд просил вас
шантажировать кого-то,
имеющего отношение к этому делу?
Офицера полиции.
Офицера Сандерса,
который арестовал мистера МакБрайда
за вождение в нетрезвом виде.
Билл... Мистер МакБрайд
попросил меня переспать с офицером,
чтобы добыть информацию на Карла Штольца.
Чем именно вы шантажировали офицера?
Я сделала...
видеозапись секса.
Нашего с ним секса.
Мистер МакБрайд использовал
ее для шантажа офицера,
чтобы раздобыть нам больше...
чтобы он рассказал нам о Карле Штольце.
Больше вопросов нет, Ваша честь.
Билли.
Мисс Голд,
защита предложила вам что-нибудь
за показания против нас?
Нет.
Нет?
У меня были...
проблемы с законом,
и они сказали, что помогут мне с...
этими проблемами, если я...
если я приду сюда и расскажу правду
о том, что мне известно.
Мисс Голд, я просил вас
заниматься сексом с офицером полиции?
Вы...
Я говорил:
"Пойди займись сексом с этим полицейским
и сделай видеозапись?" Я говорил такое?
Вы мне сказали...
сделать все, что придется...
что придется, чтобы
добыть информацию о Карле Штольце.
Вопрос сформулирован так: "Я просил вас
заниматься сексом с офицером полиции?"
Нет.
Спасибо. Больше вопросов нет.
Повторный допрос, Ваша честь.
Мисс Голд, вас когда-нибудь обвиняли
в приставании к мужчинам?
Да.
Мистер МакБрайд представлял вас
в этих проблемах с законом?
Да.
То есть вы знали,
что мистер МакБрайд в курсе
ваших занятий проституцией.
Да.
И когда он попросил вас
шантажировать офицера,
вы подумали, что он подразумевал,
что вы воспользуетесь...
- Протест.
... вашими навыками проститутки...
- Протест.
- ... чтобы шантажировать его?
Больше вопросов нет.
Можете идти, мисс Голд.
Дело продвигается очень хорошо.
Мы ожидаем благоприятного исхода.
Что?
У меня был инсульт.
У меня был инсульт.
Да.
- Да.
- Да, у тебя был инсульт.
Было довольно страшно, но врачи
говорят, что ты идешь на поправку.
Партнеры хотят...
заменить меня.
Тише, тише.
Не переживай об этом сейчас.
Нет.
Дональд.
Не волнуйся об этом сейчас.
Я не могу...
Я не могу так жить.
Я...
парализован.
Они сказали, что это временно.
Не лги мне. Я не могу так жить.
Ты мне поможешь?
Ты о чем?
Ты знаешь...
что делают с...
вожаком...
собачьей упряжки...
когда пора на покой.
Пулю в голову.
Это доброта.
Райан Ларсон совершил самоубийство.
Он сам заявил об этом
даже не в одной, а сразу в
двух предсмертных записках.
Так же думали его священник и жена.
Пока не появился мистер МакБрайд,
пытающийся сделать деньги
на этой трагедии.
Мистер МакБрайд просит вас поверить
выдумке о том,
что Райан Ларсон тестировал оружие,
а Borns Tech взорвали его,
основываясь на каком доказательстве?
Игрушечной модели,
зарытой на чьем- то дворе,
бреде психически больного,
озлобленного бывшего работника,
выкладывающего в сеть порно из мести,
показаниях наркоторговца,
который продемонстрировал
вам видео взрыва судна,
факта, который никогда не оспаривался.
Всем нам известно, что судно взорвалось.
И наконец, проститутка,
шантажировавшая полицейского
видеозаписью секса по
указке мистера МакБрайда.
Люди постоянно судятся
с богатыми корпорациями.
И для некоторых адвокатов
это уже схема бизнеса...
Выдвинуть ужасные обвинения,
чтобы потом договориться.
А почему бы и нет?
У корпораций полно денег.
Какая им разница?
Но у некоторых из них
также имеются принципы.
И Borns Tech - одна из таких компаний.
Мы занимаемся производством снаряжения
для наших солдат, которое необходимо
им для победы в войне с терроризмом.
Мы занимаемся защитой
американской земли
и американских ценностей...
Таких, как правда.
И горькая правда заключается в том,
что Райан Ларсон был несчастным человеком,
у жены которого был роман,
и он покончил с собой.
Это трагедия.
Его жена, Джина Ларсон, приняла это.
И даже каким-то образом смирилась с этим,
но тут мистер МакБрайд убедил ее,
что на этом можно нажиться.
И мистер МакБрайд попросит вас поверить
в этот вымысел,
потому что он не может подтвердить
свою версию фактами.
Поразмыслите над тем,
что они просят вас проглотить...
что мы взорвали Райана Ларсона,
убили его сестру,
напали на ее адвоката,
обвинили его свидетелей
в перевозке наркотиков,
зарезали осведомителя
и спрятали тело в багажнике
машины мистера МакБрайда.
Какие мы трудолюбивые.
И он хочет, чтобы вы поверили
в чувство несправедливости
по отношению к заурядному человеку,
сражающемуся за правое дело
против большой и плохой корпорации.
Но мистер МакБрайд не заурядный человек.
Он - аферист.
И несмотря на то, что он может
вызывать у вас чувство сострадания,
чувства - это не факты.
Мистер МакБрайд? Вам слово.
Калли Сенат - превосходный адвокат.
Я давно с ней знаком.
Она просто делает свою работу.
А я свою.
Хочет ли она выиграть? Конечно.
Хочу ли я? Конечно.
Такова работа.
Мы следуем всем этим правилам
и временами не можем представить
факты так, как нам бы хотелось.
Кто-то протестует.
Или существует закон, который...
правило, по которому судья говорит,
что не может что-то позволить.
Такое бывает.
Но есть то, что делает закон великим.
И я люблю закон.
Я бы не занимался им, если бы не любил.
Величие закона в том,
что в конечном итоге
неважно, что мы говорим или делаем.
Важно то, что вы думаете.
И это прекрасно.
Итак, вот что у меня есть.
Мой клиент
потерял любимого человека.
Он взорвался на лодке,
принадлежавшей Borns Tech.
Он не взорвался на, скажем,
рыбацкой лодке Билла.
Он взорвался на лодке,
принадлежавшей Borns Tech.
Я не могу рассказать вам
вне всяких разумных сомнений,
что же случилось на той лодке.
Никто не может.
Но я и не обязан.
Мне лишь нужен 51% вашего доверия.
Это более вероятно или нет?
Хотелось бы мне обвинить эту
компанию по уголовной статье?
Однозначно.
Несомненно.
Но я не могу.
Понимаете ли, корпорации - это не люди.
Они не истекают кровью, не плачут.
Это компания.
Они вызывают свидетеля,
который говорит вам,
что она не сказала правду.
Таковы факты.
Я ничего не могу с этим поделать.
И вы тоже не можете.
Это правда.
Когда мы уже дадим им понять,
что хватит говорить нам, что думать
и что мы нуждаемся в защите?
Вы можете использовать свой голос,
чтобы сказать, что они сделали что-то плохое.
А если вы не думаете,
что ваш голос считается,
если вы не думаете, что
ваше решение имеет значение,
то вы неправы.
Есть одна старая
западноафриканская пословица.
Я сейчас ее перефразирую.
Если вы думаете, что слишком
незначительны, чтобы оказать влияние,
попробуйте провести ночь в
комнате с несколькими комарами.
Люси Киттридж.
Моя протеже.
- Ты предала меня.
- Нет.
Ты рассказала Билли о Штольце.
Нет.
Я любила тебя.
И поэтому ты...
решила меня убить?
Ты предал все, во что я верила.
Закон, нашу работу, нас, моего брата.
Тебя заботят лишь деньги и власть.
Нет.
Что может быть большим злом, чем это?
Не злом.
Не совсем.
Я знаю.
Поэтому все так грустно.
Как они смогли вынести решение за один день?
Это бессмысленно.
Ты позвонила Джине?
- Не я, Марва позвонила.
- Хорошо.
- У тебя ключи есть?
- Да.
Угу.
Боже ты мой.
- Нет.
- Привет.
Нет.
- Билли.
- Сегодня.
- Билли, могу я просто...
- Бриттани, уходи.
Могу я минутку поговорить с тобой?
Нет.
Нет, ты не можешь с ним поговорить,
потому что ты нас кинула.
- Патти, дай мне просто поговорить...
- Ты это понимаешь?
всего минуту, ладно?
Сделай доброе дело - иди отсюда.
- Сделай доброе дело...
- Я не...
... и вали на хрен, Бриттани.
Билли, пожалуйста, поговори
со мной пять минут. Пожалуйста?
Билли, ты заблокировал мой номер.
Отвали, дорогуша, или будет больно.
Как мне поговорить с тобой?
Билли, пожалуйста!
Билли, пожалуйста, пожалуйста,
поговори со мной пять минут!
Ну же!
Спасибо.
Они на нас не смотрят.
Это ничего не значит.
Итак.
Пункт 1, вопрос 1.
Стала ли смерть Райана Ларсона
следствием неправомерных
действий Borns Tech?
Присяжные говорят "Да".
Пункт 1, вопрос 2.
Обосновала ли защита
утверждение, что они не несут
юридическую ответственность,
за смерть Райана Ларсона,
поскольку в своих поступках
они следовали совету адвоката?
Присяжные отвечают...
Нет.
Ввиду утвердительного ответа на вопрос 1
и отрицательного на вопрос 2,
присяжные переходят к вопросу 3: ущерб.
Ваша честь, я прошу дать
мне слово. Пожалуйста.
Отказано, мисс Сенат.
Моральный и физический ущерб.
Исходя из обстоятельств гибели Райана Ларсона,
вероятно, что его смерть была мгновенной.
Присяжные устанавливают компенсацию
в размере 1 доллара.
Пункт 2. Фактический ущерб,
исходя из ожидаемой
продолжительности жизни Райана Ларсона.
Присяжные присуждают семье
Ларсонов компенсацию
в 100 тысяч долларов.
Да.
Это все?
И наконец пункт 2, вопрос 1.
Солгали ли Borns Tech
относительно причины
гибели Райана Ларсона?
Присяжные отвечают: да.
Ввиду утвердительного ответа на вопрос 1
присяжные переходят определению ущерба.
Присяжные оценивают ущерб семьи Ларсонов
в размере 162...
миллиона долларов.
Ваша честь, я бы хотела,
чтобы меня выслушали.
Вас уже выслушали мисс Сенат.
И присяжные дали вам свой ответ.
Вам он не нравится - так обжалуйте его.
Я благодарю присяжных и распускаю жюри.
Мы можем поговорить?
Конечно.
Выплата 25 миллионов сегодня.
Отказ от апелляций и никаких
требований признания ответственности.
Покончим раз и навсегда.
- Нет.
- Я что, к тебе обращалась?
Этот вердикт - из области фантастики.
Апелляционный суд его отменит.
Мы рискнем.
Между апелляциями и перенаправлениями
дела в суд низшей инстанции
настоящая стоимость денег к
тому времени, когда вы их получите...
Извините. Извините.
У тебя создалось впечатление,
что вы победили?
Потому что это не так.
Совершенно. Все как раз наоборот.
Ясно?
25 миллионов прямо сегодня.
50 миллионов и признание вины.
Черт побери, вы же только
что получили вердикт присяжных.
50 миллионов и полное признание
того, что случилось на той
чертовой лодке, ясно?
Это все.
Можно нам с мистером
МакБрайдом где-нибудь
поговорить с глазу на глаз?
Плохая идея. Я категорически возражаю
против любых контактов...
Господи, Леонард. Пожалуйста.
Уэнделл...
- Я бы хотел поговорить
мистером МакБрайдом с глазу на глаз.
Спасибо.
Послушайте, я не знаю, что случилось
той ночью на лодке, ясно?
Но это не было самоубийством.
Можете сказать это семье.
Этого недостаточно.
Что?
Конечно же, этого достаточно.
Вы что думаете, я собираюсь
подписать чертово признание?
Вы только что выиграли суд. Бога ради.
Давайте...
покончим с этим.
Мистер Кори...
Ну же.
Он сбрасывал топливо в океан.
Ясно?
Он не должен был.
Топливо для кластерного оружия.
И бомбы.
Нет. Нет никаких бомб.
Топливо и есть оружие.
Ясно? Весь ущерб причиняет топливо.
Его нельзя тестировать,
потому что его не должно у тебя быть.
Если у тебя чего-то не должно быть,
то ты и не можешь от этого избавиться.
Мы переживали, что
нагрянет внезапная проверка.
Райан Ларсон вызвался добровольно
решить нашу проблему.
Я хочу знать, кто убил Рэйчел Кеннеди.
Это не мы.
Мы не убиваем людей.
Да будет вам, мистер Кори.
Что вы имеете в виду, что не убиваете...
Позвольте мне кое-что прояснить.
Мы не убиваем людей.
Мы уничтожаем врагов нашей
страны. В этом отличие.
Мы не убивали вашу подругу.
Подругу.
Все в порядке. Пошли.
Что? Что случилось?
Ну, помимо некоторых проблем с телефоном...
Какие еще проблемы с телефоном?
Все в порядке.
Мы получили 50 миллионов.
- Да чтоб тебя!
- Ага.
Перестань.
Нифигасе.
- Привет.
- Привет. В чем дело?
Вы мне звонили только что? Что вам нужно?
Иди сюда на минутку.
Я не очень хорошо управляюсь с гаджетами.
Я пытался записать видео,
но удалось только звук.
Ну я и подумал, может ты мог
бы помочь мне разобраться с этим.
Давайте посмотрим.
Топливо и есть оружие.
Ясно? Топливо, которое
причиняет весь ущерб.
Его нельзя тестировать,
потому что его не должно у тебя быть.
Если у тебя чего-то не должно быть,
то ты и не можешь от этого избавиться.
Да, это...
серьезная проблема с телефоном,
но я знаю кое-кого, кто может это исправить.
Не возражаете, если я...
Да пожалуйста.
- Привет.
- Привет.
Сожалею насчет дела.
Все выиграть нельзя,
вот только это было крупным.
Дональд понимает, что его отстранят,
поэтому он попросил меня
забрать его личные вещи.
Интересно, кому теперь
достанется этот кабинет?
Если бы мы выиграли, то
это должна была быть я.
Все равно таков был мой план.
Уверена, что был.
Хорошие духи.
Что ты собираешься теперь делать?
А что? Я уволена?
Уверена, что ты и так это знала.
Значит, партнеры поговорили.
Я думала, что была так умна,
помогая Уэнделлу скормить
Дональда волкам.
Се ля ви.
Это должна быть ты.
Теперь руководить фирмой должна ты.
Я не хочу этого.
Прям Юлий Цезарь.
Для тебя все игрушки, Калли?
А ты не играешь ни
в какие игры, Мишель?
Нет.
Привет. Вы позвонили Рэйчел.
Меня сейчас нет дома,
но если вы оставите сообщение,
то я вам перезвоню.
Спасибо. Хорошего дня. Пока.
Привет. Вы позвонили Рэйчел.
Меня сейчас нет дома,
но если вы оставите сообщение,
то я вам перезвоню.
Спасибо. Хорошего дня. Пока.
Доктор изменил дозировку.
Скоро вам должно полегчать.
Ваше давление стабильно.
Извините, если помешал.
Вы могли бы...
оставить нас?
Я бы хотел поговорить со старым другом.
Всего пару минут.
Да, мэм. Спасибо.
Ужасно видеть тебя в таком состоянии.
Билли.
Ты же меня знаешь, не так ли?
Да. Я тебя знаю. Точно знаю.
И это приятно сознавать.
Что тебя знают.
Но... ты считаешь себя
хорошим парнем, не так ли?
Нет, Донни, не считаю.
Конечно же, считаешь.
Ты пришел сюда.
Я думаю, что ты хороший парень.
Вот поэтому...
Послушай, я знаю, что ты не можешь...
не можешь позволить мне так страдать.
Даже мне.
Так или иначе я умру.
Помоги мне.
Это будет легко.
А ты не сдаешься, да?
Все равно пытаешься избавиться от меня.
Да, я бы тебе помог,
я бы проявил милосердие.
Даже к тебе.
Но видишь ли...
это противозаконно.
Мысль о том, что я победил, снедает тебя.
Хочешь услышать кое-что похуже?
Я с тобой даже не боролся.
Помнишь свою подругу, Рэйчел Кеннеди?
Не начинай.
Не заводи меня.
Мы пытались убрать не ее.
Мы пытались избавиться от тебя.
Она заняла твое место.
Я бы убил тебя прямо сейчас, если бы мог.
И я бы плюнул тебе в лицо.
Это не сработает.
Это не сработает, сэр.
"Сэр."
Знаешь, Донни...
Я очень надеюсь, что это правда.
Что вся твоя жизнь
проходит перед тобой.
Тебя просто унесет течением.
Хочешь виски?