|
|
Город мечты (1-2 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала
«Волше́бный го́род» (англ. Magic City) — американская телевизионная драма, созданная Митчем Глейзером для телеканала Starz. Starz анонсировал премьеру первого эпизода 30 марта 2012 года.
Серия 1 Виктор. Чертов пальмовый лист плавает в... Господи Иисусе. Айк... Айк... Фэй, где черти носят Дэнни? Айк... мы всё уладим. Мы разберемся. Не выходи к ним. Справедливая зарплата! Справедливая работа! Ты. Передай Майку Штраусу, что я хочу с ним встретиться. Хоффманс. 10 утра. Скажи, что Флаффи передает привет. Ну же. Вы так не можете! Негодяй! Негодяй! Достань Ви другого белого пуделя, пока она не проснулась. Вик... Убедись, чтобы была сука. Где Стиви? Спит. Ты к нему заходил? Найди своего безмозглого брата. Профсоюз не прекратит пикет, чтобы доставить мою выпивку, а у меня 1 500 измученных жаждой людей, идущих вечером на Синатру. Найди Стиви. - Ясно. Негодяй! Негодяй! Негодяй! Негодяй! Негодяй! Ты. Новичок. Подойди. Как тебя зовут? Рэй. Рэй Мэтис. Рэй-Рэй, подставь сюда руку. Что чувствуешь? Что чувствую? Ничего. Именно. Душистый воздух должен идти отсюда 24 часа в день. Душистый? Какой запах? Запах океана и свежих денег. Найди Сесила, механика, понял? - Конечно. Когда-нибудь задумывался, почему здесь так холодно? Как в чертовой камере хранения мяса. Чтобы дамы могли носить свои меха. Это наша работа, Рэй-Рэй. Мы продаем мечту. Да, сэр. И... сэр... Просто Рэй. Больше нет. Стиви, сбавь скорость. Только после тебя. Моя машина! Стиви! Что насчет машины? Да всё с ней нормально. - Что? - Задержит дыхание. Стиви! Стиви! Вот так. Хорошо отыграл, пап. До скорого, Артур. У этой Айнес та еще грудь. Артуро! Мило. Знаешь, что Айнес моет меня в душе каждое утро? Садит меня, так? Намыливает меня везде. Даже в интимных местах. Знаю. Ну что, умник, слышал, у тебя проблемы с собакой. Хорошие вести не ждут на месте. У меня осталось несколько друзей. Знаю. Поэтому я здесь. Я тут подумал, может, ты бы мог поговорить с Алом Штраусом. Знаю, он в отставке, но его сын Майки работает юристом профсоюза. Майки бы прислушался к Алу. Майки такой же засранец как и его старикан. Оба упрямы как черти. Он не пойдет на попятную. - Ты бы мог просто поговорить с Алом? У меня сейчас встреча с Майком в Хоффманс. Ты справишься. Ты. Даже не думай обращаться к своим партнерам. Не... не начинай, пап. У меня нет партнеров. Мирамар мой. Оно и видно. А Бенни Даймонд что, твой новый посыльный? И что его вдруг привело сюда из Чикаго? Ему нравится Синатра. С черта ли мне знать? Ты знаешь. Ты знаешь. Не жди от него помощи. Эти воришки помогают лишь себе, Айзек. До скорого, пап. Айзек... С новым годом. Да. С новым годом, пап. Увидимся. Пап? Кто это? Это Стиви. Мой отец здесь? В Хоффманс. Какой-то деловой завтрак. Угостишь сигаретой? Конечно. Только между нами. Айк думает, что я завязала. Это твое дело. Если позвонит, скажи, что я в Атлантис. Стиви? Все в порядке? Ну знаешь, с забастовкой и сегодняшним вечером? А он что говорит? Он говорит "в порядке". Ну и все тогда. Обслуживание номеров. Привет. Привет. Да ты в отличном настроении. Ну, у меня вечерняя смена сегодня. В новый-то год? Внизу будет выступать Синатра. Ты хозяин отеля, а я горничная. Не прибедняйся. Твой отец... - Работает на твоего отца. Еще увидимся. Будь моей парой на этот вечер. Парой? Парой как "парой"? Да. Нет. Нет. Не знаю. Просто идем со мной. Что такого? Мы ведь друзья? А друзья куда-нибудь ходят. Так? Да, конечно. В любом случае я не могу. Я же говорила... Скажу Стиви, тебя кто-нибудь подменит. Что? Мне нечего надеть. Увидимся в восемь. У тебя крупный бизнес. Пойдешь ты – пойдут остальные. И я пойду. Но у нас было два чертовых урагана этой осенью, что стоили мне важных праздников. Рождество я продул благодаря тебе. Если оплошаю с выступлением Фрэнка в новый год – все кончено. Вот закроешь ты меня, Майк, дальше что? Найдется какой-нибудь другой управляющий открытым предприятием. Мои люди довольны, ясно? Я плачу им лучше любого пляжного отеля. Они этого не хотят, я этого не хочу. Я вон из кожи лез, чтобы начать свой бизнес, а теперь мне сделать тебя... Сделать профсоюз партнером? Не скажешь, чем мне тогда платить? Как управлять отелем? Я обанкрочусь к лету. Так кто тебе нравится в Орандж Боул? Мы говорим о моем чертовом выживании, Майк. О моем отеле, семье. Я сделаю все, что потребуется, дабы выжить. Слышишь? Знаешь что? Ладно. Я распущу своих ребят до полуночи, это даст тебе день. Ясно? Это все, что в моих силах. - До полуночи? Это гребаный канун нового года, Майк. К полуночи Синатра уже будет выступать на бис. Что, блядь, мне делать днем? Объединяйся. Все может усугубиться, Майк. Все усугубится. Обними Веру за меня. Виктор. Найди Рики. Пусть она сделает что-нибудь с купальней... показ мод, конкурс бикини. Подыграй им дрянным шампанским и отверткой. Пускай вестибюль пустует на случай, если наши друзья вернутся. Подожди. Забастовка... возвращается? Нет. Не знаю. Стиви? Паршиво выглядишь. Ну, как говорит дедушка... "Жизнь у тебя лишь одна, да и то не всегда". Ты ведь знаешь, что твой дедушка сумасшедший? Начинаешь новый год пораньше? Всегда ненавидел новый год. Даже в детстве. Казалось, что весело было одним туристам. Просто не мог ничего с этим поделать. Наверное, дело было в алкоголе. Они вернутся в полночь. Мы можем как-то отделаться? Скажи, что мы проголосуем в новом году. Так мы переживем эту ночь. - Майк слишком умен. Он хочет дать нам под дых. В назидание другим. Этим вечером на Мирамар будет смотреть весь город. Он хочет нас закрыть. Что если... мой ответ "черта с два"? Не сегодня. Не в моем заведении. Знаешь, кто наверху в моем проклятом отеле? Мистер Фрэнк Синатра. Фрэнсис Альберт Синатра в моих президентских апартаментах. И сегодня он выйдет на мою сцену, в моем отеле, и пробьет мой чертов новый год. Звучит весело. Звучит чертовски весело. По сути, у тебя есть склад в Форт-Лодердейл, полный выпивки, но к нему никак не подступиться. До этого момента. Как ты найдешь парней настолько безумных, чтобы связаться с союзом? Не безумных. Голодных. Чемп. Гром и молния. Грэди, расскажи моему мальчику то, что рассказал мне. Одни парни... Ну знаешь, боксеры сэра Джона... Если попрошу, они съездят за вашей выпивкой. Дело может принять паршивый оборот. Платите наличными... получаете свое виски прямо в руки. Буду тебя ждать. Ладно. Пошли, чемп. Стиви... Мирамар не нанимает наркоманов и преступников. Сделаю все возможное. Это твоя вина, парень. Игровой зал? Да, у вестибюля, но на эту игру лимит в 1000 $. Бэл? Это Айк. Конечно, если у тебя действительно столько есть, в купальне вечером игра. После автомата с кубиками льда. Да, всю ночь. Эта игра без лимита. Конечно. Ладно. Дашь знать. Если у этого бандюги есть хоть грош, то я рокерша. Эй, Айк, я тут подыхаю. Тут как в морге. Мне пришлось отпустить Игги. Голяк. Бездействие. А ведь сейчас сезон, ради всего святого. У меня есть пони, собаки, хай-алай. У меня кукиш с маслом. Что прикажешь мне делать, Бэлвин? Ты знаешь, что тебе нужно сделать. Тебе нужно поговорить с нашим другом. Порешить дело на корню. Не пробираться же Фрэнсису Альберту через этот балаган вечером. Кому-то придется несладко. Слышал, они убили щенка Веры. Ну дела. Так не годится. Ладно. Где он? Одумался, значит. Он как раз вернулся с медового месяца. Бэн развелся с Дорис? Ну, типа того. Умерла при родах. Разве... разве первая жена Бэна умерла не так же? Так же. Что за совпадение. Его новая просто красотка. Ноги досюда как у Сид Чарисс. Когда Бэнни улыбается – самое время к нему наведаться. Удачи, парень. - Спасибо, Бэл. - Женское белье "Морской бриз". Толстяк Тони! Это гребаный фруктовый салат. Как это может занять 40 минут? Мясной рулет ледяной. Заберите. Давай мне. - Что происходит? - Не знаю. Это еще что за чертовщина? Дорогой, вся помощь как в лету канула. Прошу, сделай что-нибудь. Эй, народ! Какого черта? Че взял Санта-Клару. Гавана будет следующим. Там Мария. Там моя Мария. Батиста ни за что не отдаст Гавану. Этого не случится. Мария завтра же сядет на самолет. Обещаю. Мы заберем ее домой. Виктор, мне нужна твоя помощь. Ну же. Мистер Джеймс. Это Грэди Джеймс. Чемпион! Грэди Джеймс! Можно автограф? Держи. - Можете подписать для меня? - Да. Сынок, может, погуляешь пока? Дай мне пять минут с парнями, ладно? Следуйте за мной. Морской вечерний бриз, Ласкающий деревья. Нежно. Дрожащие деревья. Закутывались в бриз. Нежно. А мы с тобой. Странствовали. И потерялись. В дуновении. Побережье целовали. Море и туман. Нежно. Не могу забыть. Встречу двух сердец, Затаив дыхание. Ты распахнул руки. И заключил меня в объятья. Ты овладел моими устами, Ты овладел моей любовью. Так нежно. Ну как тебе, куколка? Неплохо, мисс И. Для первой прогонки. Я Стиви. Стиви Эванс. Лили. Так... что богатенький белый парень делает в Овертауне в канун нового года? В поисках новогодних традиций? Да. Именно. И как? Нашел? Четыре... три... два... один. Парни, тут мимо не проходила очень красивая белая девушка? В последний раз это была Элизабет Тэйлор, преследующая Нэта "Кинга" Коула. Забудь о девушке, сынок. Просто скажи нам, где и когда. Подмога прибыла. Нельзя садить всех сестер Макгуаир за один столик. Ладно, тогда посадим Филлис между Дэнни Кейем и Джеком Картером. Пап, я хочу Фрэнки Авалона. А кто не хочет, дочка? Вот на бар-мицве Джуди Сигал был Фрэнки Авалон. Лорэн, милая, давай оставим папу в покое. - Он работает. - Забудь. Знаешь, просто все забудь. Ненавижу тебя. Не хочу я больше никакой гребаной бар-мицвы. Что ты сейчас сказала? Эй! Это что, блядь, за выражения? Вернись и извинись перед мамой! - Она мне не мама! - Лорэн! Дорогой, ничего. Все хорошо. Она просто волнуется. Волнуется? Ну, они чувствуют наш стресс. Стресс... Джек Кеннеди и Лоуфорды не появятся. Почему? Им бы понравилось сидеть рядом с Ким Новак. Минус Ким Новак тоже. Что? Это отличный столик. Мы две недели... - Они отменили бронь. Забастовка повсюду в новостях. Тут наше слабое место. - Мы справимся. - Это ты так говоришь. Говорю. Я не беспокоюсь из-за одной ночи, из-за какого-то праздника. Шесть лет назад все, что здесь было – песок и комары. Теперь это Плайя Мирамар. Все это сделал ты. Выходи за меня. Мы уже женаты. Точно. Ладно. Снова. Посмотрим, во что выльется вечер. Черт, нужно идти. А как... как же обед? Перекушу что-нибудь. Кого хочешь за свой столик сегодня вечером? Кэри Гранта и Сэла Минео. Получишь Джорджа Джессела. Придурок. Красотка. Взгляни на нее, дорогой. Она так странно себя ведет. Не откликается, когда я ее зову. Они чувствуют наш стресс. Все в порядке? Да. А что? Что? Ты, да на пляже? Игра Бэла готова? Да, встречаюсь с ним в четыре. Хорошо. Песок. Колье из грудей. - Так их звала мама. - Да. Когда ты встретил маму, увидел ее в первый раз, ты? То есть было ли это, ну знаешь, как в кино, когда тебя озаряет... что она та самая? Нет. Это было после. Но было. Твоя мать... Стиви, она была любовью всей моей жизни, но не так. Не таким образом. То, о чем ты говоришь... подобное было лишь с Верой. В первый раз, как я увидел Ви... Я забыл, как дышать. Знаешь это чувство? Поздравляю. Бедный ты сукин сын. Стиви... Вера для меня все. Слушай, было дико... Поладь с ней. После того, как переживем эту ночь, все будет здорово. Позвони, как поговоришь с Кудо. Хорошо. Ладно, вот условия: никаких цветов и запахов на сцене. Виски и вода на фортепиано. Шеки выступает 15 минут и не секундой больше. Всех блондинок в первые ряды. Следите за воздухом. Он любит попрохладнее. - Сделано. На ужин что-нибудь легкое. Спагетти маринара, без мяса, часов в шесть, ясно? И я пришлю в течение часа кого-нибудь со списком. Хорошо. С вечером все в норме? В норме? Все... волшебно. Волшебно, да и только. А то если он увидит свободные места, хоть одно место – уйдет. Ничего кроме бизнеса, Айк. Фрэнк уходит – твоя песенка спета. Передай Фрэнку, что свободных мест нет. Только если стоя. Лучше бы так оно и было. Спасибо, Джилли. Соедини с Майком Штраусом. Сейчас же. Майк. Ну что, одумался? Ты должен отозвать забастовку на время выступления Синатры. Должен? Проведу голосование на неделе. Одна неделя. Обещаю. Если вы вернетесь в полночь, мне конец. В этом и суть, Айк. Мы ударяем по самым больным местам. Я все потеряю. Ты меня знаешь, Майк, я этого не допущу. Я не позволю тебе это сделать. Знаешь, это звучит как явная угроза. Это правда. Тогда, друг мой, похоже, мы оба делаем то, что твердит нам совесть. Спасибо. Простите. Я намочила ваши туфли. Вы меня остудили. Айк Эванс. Лили Августин... Даймонд. Приятно познакомиться, миссис Даймонд. Мистер Эванс. Ну конечно. Из Мирамар. У вас еще есть сын, да? Два, вообще-то, Дэнни и Стиви. Надеюсь увидеть вас сегодня на шоу Синатры. Безусловно. Не пропущу. Вправь свои глаза на место. Иди сюда. Бэн. Айк. Присаживайся. Позагорай. Расслабься. Бэн, было прискорбно слышать о Дорис. Я до сих пор в трауре. Помнишь день, когда ты, я и Дор были на прогалине? У твоего карьера? И она заглянула туда, где ты добывал все эти кораллы... - Известняк. - Известняк, точно. Да, для вестибюля отеля. И она спросила, как глубока вода, а ты ответил... Бездонна. Бездонна. Бездонна. Там парковалось много машин. Известняк, коралл, мрамор... Ты много денег потратил на свой дворец, да? Сколько... сколько ты тратишь на него в месяц? Сколько ты мне должен? Ты знаешь, Бэн. Потешь меня. 65 000 $. В месяц? Каждый месяц? И ты пришел с этим? Как насчет этого месяца? Как насчет сейчас? У тебя сейчас при себе 65 тысяч? Я как два дня вернулся, а уже слышу про то, что у тебя проблемы с союзом. Мне нужна твоя помощь сегодня. Я бы хотел, чтобы ты поговорил с Майком Штраусом. Я не состою в гребаном союзе. Так что ты от меня хочешь? Точно. Во что мне это выйдет? Чего ты хочешь? Остальное. У меня есть половина. Я хочу остальное. Нет. Что ты сказал? Я сказал "нет". - Мирамар... - Мой! Мой. Ладно. Забирай. Знаешь, чего стоит Мирамар без меня? Это груда песка, столового серебра и полотенец. Ты получишь половину того, что вложил, но забирай. Подавись им, блядь. Подойди. Ты порезался. Боже. Ты весь на нервах в эти дни. Ты должен расслабиться. Я серьезно. Почему бы тебе не пойти домой? Поцелуй эту свою прелестную жену-шиксу за меня. Выпей. Еще увидимся. Айзек! Слышал когда-нибудь историю про лягушонка и скорпиона? Нет, Бэн. Скорпион умоляет лягушонка, чтобы тот переправил его через реку. Лягушенок отвечает: "Нет. Нет. Если я тебя переправлю, ты ужалишь меня до смерти". А скорпион отвечает: "Брось, лягушенок. Ужаль я тебя, мы оба утонем". Ну и лягушонок позволяет скорпиону залезть ему на спину. На полпути к другому берегу скорпион впивается жалом в задницу лягушонка. И пока лягушонок тонет и они оба вот-вот умрут, лягушонок спрашивает: "Но за что? Почему?" Знаешь, что отвечает скорпион? Что? "Это у меня в крови". В конце концов, Айк, мы те, кто мы есть, и я хочу больше. Я всегда этого хотел. Я всегда хотел... больше. Подумай об этом так, будто мы переплываем вместе реку жизни. Привет, Стиви. Дамы. Добро пожаловать в Мирамар. - Спасибо. - Привет. Готовы встретиться с самыми богатыми, красивыми, знаменитыми парнями в мире? Да. Готовы встретиться с миллионерами и кинозвездами? Да. Вы, дамы, красотки. Вы сексуальны. Вы мечта любого мужчины. Вы дар Мирамар 1959 году. Мы вами гордимся. Да, сэр. - Ладно. - Безусловно. Озолотите нас. Пока, Стиви. Смотрите-ка, ходячая наличность объявилась. Бабуля. Джуди, крошка. "Джуди, крошка". Веди себя хорошо или пойдешь работать в парк развлечений. Мисс Сильвер, я от вас без ума. Докажи, голубчик. "Сырье только на производство," – Айк Эванс. Точно. Кудо. Сделай мисс Сильвер сухой, прохладный джин мартини c двумя жемчужными луковицами. Ты помнишь. Стиви? Ты понадобишься мне на ночь. Я всю жизнь ждала от тебя этих слов. С новым годом. С любовью, твой друг Дэнни. Как дела? Все в норме? Миссис Эванс... Мы бесподобны. Будь любезен. Завязывайте. Кто-нибудь сгонит Флаффи с моего свитера? Она его... Флаффи? Я не шучу. Она продолжает на меня рычать. Это уже действительно странно. Пошли, милая. Лорэн. Если так и будешь носить короткие юбки, тебе лучше начать брить ноги. Пап! Нравится? Нет! Не надо, нет! Отцепитесь! Помогите! Нет! Нет! Нет! Нет! Помогите! Нет! Факт или вымысел? Однажды мне кто-то сказал: что бы ты не делал, когда пробьет полночь в канун нового года, таким и будет весь твой год. Сейчас всего лишь десять. Ну, где-то уже полночь. Кто ты? Не та женщина. И ты это говоришь сейчас? Все хорошо? Да. Поймали несколько карманников и пару проституток с тротуара. Наши друзья из министерства юстиции заняли свободные места... ...уж раз на то пошло. Буду поблизости. Спасибо, Винсент. Важная ночь. Не поднимай ту тему. Где миссис? Пудрит носик. Виски на 18 столик! Пап, ты знаешь Мерседес. С ее рождения. Прекрасно выглядишь, дорогая. - Спасибо. Что ты делаешь рядом с этим балбесом? Привет, пап. Дочка. Где Стиви? Он появится. Расслабься, у тебя все получилось. Дамы и господа, прошу поприветствовать в знаменитом. Плейя Мирамар Айка Эванса... Мистера Фрэнка Синатру. Я держу мир на ниточке, Сижу на радуге, Намотав ниточку на свой палец. Что за мир, что за жизнь, я влюблен! У меня есть песня, что я пою, И я могу вызвать дождь, Нужно только пошевелить пальцем. Я счастливчик, разве не видно? Я влюблен! Жизнь прекрасная штука, Пока у меня есть моя ниточка. И я буду дураком, Если когда-нибудь ее отпущу. Я держу мир на ниточке, Сижу на радуге, Намотав ниточку на свой палец. Что за мир, что за жизнь, я влюблен! Жизнь прекрасная штука, Пока у меня есть моя ниточка. И я буду дураком, Если когда-нибудь ее отпущу. Да, это я... Майк. Отзови. Сейчас же отзови забастовку. Да, всех наших ребят. На этом все. Да. Пять, четыре, три, два, один... ...бежавший с Кубы диктатор Фульхенсио Батиста. Под аплодисменты города в Гавану вошли отряды повстанцев. Уход Батисты вызвал бурную радость в гаванском Капитолии. Затем характер толпы изменился, и людские массы захватили улицы – основная цель, символ свергнутого режима. Не спится. Сон переоценивают. У нас получилось. Да, получилось. С Новым годом! Серия 2 Ранее в сериале... Я хочу встретиться с Майком Штраусом. Хоффманс. 10 утра. Полегче, Айк. Мы говорим о моем чертовом выживании, Майк. О моем отеле, семье. Я сделаю всё, что потребуется, чтобы выжить. Я два дня как вернулся, а уже слышу о твоих проблемах с профсоюзом. Я хочу, чтобы ты поговорил с Майком Штраусом. Будь моей парой на вечер. Ты владелец отеля, а я горничная. Не прибедняйся, твой отец... Работает на твоего отца. Кто ты? Не та женщина. И ты говоришь это сейчас? Отзови забастовку. Всех наших ребят. На этом всё. Выжми пользу, Нэйт. Землетрясение в Лос-Анджелесе, заморочки с отелем и теперь это моя чертова проблема. Телесеть устраивает мой отель для Мисс 1959... 550 номеров, актовый зал на 1 500 человек. Ты славишься своей роскошью, дружище. Но ребята из Финикса предлагают нам куда больше зелени. Но я предлагаю лично тебе, Нэйт. Не твоим акционерам и совету. Тебе. 10 % комиссионных. Больше предлагать не буду. Восемь дней с этого вечера, кто знает, что станет с тканями для конкурса, отправь ты их на другое побережье... дружище. Не знаю, Айк. Материнское молоко? Открывай. Боже правый, нужно было заказать двойное. Давай, Вилли. Иди, попробуй. Почему бы тебе не дать мне выходные на кое-какие расчеты? Хорошо. Кстати, я бы не отказался от номера люкс Фрэнка Синатры. Не в моих силах, Нэйт. Что, он только для Фрэнка Синатры? А что если его нет? Что, номер пустует? Гребаный убийца! Полегче, полегче. - Ал... - Ты убил моего мальчика! Ал, послушайте, Майки мой друг, ясно? Он пропал. Он не умер. Не падайте духом, они его найдут. Не там, где ты его бросил. Гори в аду... гребаный трус. Пошлите. Старик. Он... Старик потрясен. Стиви, проводи гостей в коттедж купальни. Налей им пятнадцатилетнего скотча, а дамам розового шампанского. Черт. Ты в порядке? Да, все нормально. Слушай, скажи Виктору, что насчет Мисс '59 узнаем после выходных. Подготовь собрание персонала в понедельник в Трэви. Ладно. Пап, поздравляю. Босс профсоюза Майк Штраус исчезает как раз перед пикетом работников отеля. Плайя Мирамар грозило закрытие, может, навсегда. Ни Майка, ни пикета. Так... кому на руку исчезновение Майка? Айку Эвансу. Он владелец отеля, а не убийца. Палач. Гавана пала, Бэн Даймонд вернулся в Майами, играет в карты в Мирамар. Мы пытались добраться до Бэна, но... Чтобы получить Бэна Даймонда, нужно пересечь вестибюль Мирамар. Бэлвин Джеффи. Два года в Ливенсворс за наркотики, пять в Рэйфорд за убийство в автокатастрофе, еще пятак в Кентукки за шантаж и вооруженный грабеж. Палач садит Бэла в магазин белья, чтобы тот принимал ставки, управлял карточными играми. Эванс соглашается. Палач использует купальню Мирамар как гребаный офис. Парни, я вижу заголовок, но где сюжет? Окружение Эванса держит язык за зубами. Я кое-кого оттуда знаю. Что, прости? Извините, сэр, но я ходил в школу с его сыном Дэнни... Дэнни Эвансом. И? И я был выпускником, когда Дэнни только поступил. Он на первом курсе юридического факультета. Бедный тупица хочет стать юристом? Дэнни умен и добропорядочен. Может... в смысле он мог бы захотеть... Посадить своего отца? Ну, нет. Может, ему и необязательно знать то, что именно мы ищем. Он мог... даже по случайности что-то увидеть, услышать. Не знаю... работа на прокуратуру округа хорошо бы смотрелась в его резюме. Один вопрос. Да, сэр? Ты взял экстрапостную солонину? Открыто. Вера. Надеюсь, я вам не помешала. Нет, вовсе нет. Бэрчисты запретили "Любовника леди Чаттерлей". Они ненавидят секс. Что, черт возьми, не так с маленькой забавой? Ничего. Халвы? Нет, спасибо. Не ждите меня на мероприятии Лорэн в храме. Я не приду. Ваша жена была очень красивой женщиной. Как Хэди Ламарр. Ей было 20... нет, 21 на этом снимке. На ней бобровая шуба ее матери. Надела ее, чтобы впечатлить меня на первом свидании. Жаль, что она не знала Лорэн. Она бы ее избаловала. Лорэн любит вас, Артур. Вы ее единственный дедушка. Я ее тоже люблю. Знаете, что она сказала мне этим утром? Она не хочет идти на свою бар-мицву без вас. Отлично. Проблема решена. Я люблю вашего сына, я не думала, что смогу полюбить кого-то так сильно. Айку не нужно, чтобы ты была идеальной еврейкой. Он мог бы на это наплевать. Я знаю. Тогда почему? Эти вещи... эти глупые вещи сплачивают вместе, делают нас семьей. По меньшей мере я этого хочу. Рабби? Вся эта вздорная тарабарщина? Что ж... Спасибо. В любое время. До свидания. Принесу тебе попить. Вот и она. - Мисс... - Папочка, хватит. Ладно, прости. Больше не буду. Вот и она. Вера! Ладно, прости. Просто ты... ты такая красивая, не мог устоять. Ло, ты справишься? Ты будешь на каблуках. И 500 человек будут смотреть. Каблуки? 500 человек? И еще будет дым, ну знаешь, чтобы окутать твои лодыжки. Серьезно? Дым? Розовый. Рики, это бар-мицва, а не выступление Зориты. У Джуди Сигал был розовый дым. И если Джуди Сигал прыгнет с моста... Айк. Милая, потренируйся с Рики, хорошо? Пошли. У меня возникла проблема посерьезнее лестницы. Артур... он не придет. Дедушка ненавидит евреев. Так, это неправда. Он сам еврей. Он не большой приверженец религии... любой религии. - Дедушка коммуняка. - Дэнни. Поговори с ним. - Ладно. - И сделай так, чтобы он сказал красивый тост своей внучке. Я не позволю нам упасть лицом в лужу. Ты разберешься с этим чокнутым ублюдком. Так получилось, что этот чокнутый ублюдок – мой отец. Это бар-мицва твоей дочки. Бог ты мой. Пошел в постель с Ритой Хейворт, а проснулся с Голдой Меир. За жизнь. В Риме берут нарасхват. Здесь такого еще ни у кого нет. Он совсем новый. Но музыкальный автомат слушают. Не смотрят. И выглядит он как холодильник. Да, да. Что? Это новая жена палача? Без понятия. Знаешь... оставь его здесь. Дай мне к нему привыкнуть. Говорю тебе, Стиви, за ним будущее. Твою ж мать. Парень! Подойди. У вас сегодня хорошие кексы? Которые от Трифти. Кексы? Да, кексы. Кекс? Кекс? Четыре. И бейгл со сливочным сыром. Я буду маринованную селедку. Принцесса? Икры? Я скажу ему, что буду. Вот... ты же быстро выполнишь наш заказ? Конечно. Бэлвин, солнце. Я буду как обычно. Ты чокнутая. - Тебе это нравится. - Нет. - Серьезно нет. - Да, нравится. Тебе стоит зайти ко мне вечером. Его не будет. Ты чокнутая на всю голову. И тост без корочки, пожалуйста. Соберитесь, парни. Айк, мне нужен отличный столик в Тритон на вечер. День рождения Сильвии. Позабочусь, чтобы Тони Мартин задул ей свечи. Нам понадобится минимум 100 номеров для конкурса. Участницы, рекламодатели, Си-би-эс. - И? - У нас их нет. Мы забиты на 90 %. Я лично обустрою гостей в Коллинс Авеню. Айк, я схожу с ума. Мария... Над этим работает пол-Гаваны. Мы ее вернем домой, ясно? Вернем, обещаю. Когда? Скоро, Вик, крайне скоро. От нее нет вестей уже с неделю. Мерседес... ну знаешь, это же ее мать... Смотрит новости, расстрелянные команды каждый день... Стреляют в людей Батисты. Мария же домохозяйка из Саус Бич. Она не гражданка Соединенных Штатов. Она со своей семьей в Эль Ведадо, так? Ей ничего не грозит. Я ее вытащу, Вик. Надеюсь на это. Иначе мне придется найти того, кто справится. Парни. Слышал новости, Айк. Мы близки к соглашению. "Жизнь Мирамар". Заполняешь номера? Мы почти под завязку. Так не останавливайся. Девчонки здесь остаются? Да. Нужна помощь? Я справлюсь, Бэн. Спасибо. Мистер Эванс. Алмазный Дэйв. Мне, случаем, места не найдется? Мисс '59, а? Сделать нырок или еще что. Точно. "Кто-то лошадь, а кто-то наездник". Как бы то ни было, я покажу себя. Посмотрим. Удачного сегодня шоу. Как и всегда. Дамы, как вы? Наш хозяин-барин. Сегодня в Чарлстоне три градуса и град с дождем. Мы никогда не уедем. Я веду джентльменов в Пигаль этим вечером. Дикси Эванс. Мэрилин Монро из Майами. Если устроим шоу здесь, мне понадобится наша маленькая Джуди. Она была как палочка-выручалочка. Только скажи, Нэйт. Для моих людей будет важна каждая секунда, чтобы все устроить. Вы же евреи, ваша и забота. Просто хочу устроить лучшее шоу, Нэйт. Позвони, как будешь готов. Повеселитесь сегодня, парни. Джуди. Еще увидимся, Айк. Крошка, обожаю эту песню. Сладкое на завтрак, Сладкое на ужин, сладкое и на обед, Будь моей конфеткой и избавь от бед. Видел Пэгги Риф? Кого? Проехали. Фотографа? Где она? В Атлантис, сэр. Рэй-Рэй. Мистер Эванс? Не спи. Понял, сэр. Слегка наклони голову. Отлично. Старый трюк стриптизерш... Серьезно, красный свет и варикозных вен как след простыл. Узнаю это последним. Привет, начальник. Привет. Элэйн, перекур. Дети. Дети. У меня кое-что для тебя есть. Слушаю. Все так же, как с Донни К. Тот же коттедж? Который любит Джуди. Завтра после полуночи. Цветные или черно-белые? Пэгги, ты творец, тебе и решать. Увидишь Элэйн – скажи ей возвращаться. Увижу Элэйн – заберу ее домой. Можно присесть? Запах как на помойке. Не знал, что ты курила. Это в стиле моей мамы. Свезло же. Никаких новостей? Вот, давай на этом закончим. Слушай, если пытаешься мне помочь, вызволи ее оттуда. А иначе оставь меня в покое. Это то, чего ты хочешь? На следующей неделе возвращается самолет с руководством Дорадо. Мы попробуем посадить на него Марию. Сейчас все не просто, но мы постараемся. Передайте мистеру Мендоза, как сильно я ему признателен. Нет, это подарок другу от братьев Мендоза. Спасибо. [Исп.] Не за что. [Исп.] Я не могу рассказать то, чего не видел сам. Как Майк Штраус попал в номер? У него был ключ? Ему его кто-то дал? У нас же тут не Вальдорф-Астория. Стерлинг, говоришь, ты смотрел. Лоуренса Вэлка, когда пришел Штраус? А я говорю, что ты брешешь. Скажу кому-нибудь добраться до тебя. Ты правда хочешь выставить себя перед офисом прокурора гребаным лжецом? Вот мой номер. Звони. Думаю снова отрастить усы. Что скажешь? Помнишь, они тебе понравились, когда мы впервые встретились? Ви? Прости. Неважно. Нет. Никаких усов. В смысле? Когда мы были в Гаване, ты сказала, что тебе нравится. Я солгала. Солгала? Ты ведь знаешь, это необязательно... Менять веру. Бар-мицва Ло. Парни не меняли. Я тоже. Ви, для меня это не имеет значения. Но ты худший еврей в Майами. Мило. Какого черта? И чтобы ты знала, это мой отец худший еврей в Майами. Бэл. Айк, прости, что так поздно. Он хочет поговорить. Уже ночь. Он внизу? На яхте. Бэн на яхте? Сейчас? Мужик никогда не спит. Что тут сказать? Жду тебя внизу через 15 минут. Какое-то безумие. Не знаешь, по какому поводу? Хер бы его знал, парень. Но вот что тебе скажу... не в рыбалке дело. Ладно, ну может быть слегка в рыбалке. Смотри под ноги! Он внутри. Знаешь, во сколько мне обходится этот бородатый кретин на Кубе? Не знаю, Бэн. В миллионы? Каждую неделю. Миллионы. Канули. Исчезли. Но он скоро выйдет из дела... или умрет. Диктаторы там меняются как погода. И я вернусь. Но это... это меня кое-чему научило, Айк. Возможности. Альтернативы. Ты про азартные игры? Твое заведение обустроено под карточные столы и рулетку. Избавляешься от ковра и мрамора и под ними уже все готово. Ты построил Мирамар для азартных игр. Ты гений! И лишь второе законно, Бэн. Айк волшебник. Айк чудотворец. Как ты убедишь горсовет сменить категорию у 15 населенных акров? Эти шекеры в Таллахасси ни за что не проголосуют... Айк... Где ты? Что? Простой вопрос. Где... ты... сейчас? На твоей яхте, Бэн. Да. Хорошо. Ты на моей яхте в Гольфстриме, посреди дико голодных акул. Бэн, ты мне угрожаешь? Еще, блядь, как. Я угрожаю тебе. Кнут или пряник... Все, что сработает. Соберись, Айзек. Это наш час. Когда дверь закрывается... Ты возвел дворец. Время быть королем. И мы можем носить этот город как... как бриллиантовое ожерелье. Вот. 100 тысяч. Примени свое обаяние Эванса на этих фермерах. Где Майк Штраус? Тот парень из профсоюза, с которым ты хотел, чтобы я поговорил? Не знаю. Как и ты, могу только догадываться. Айк. Удачной рыбалки. Я разберусь с этими идиотами. Они лают на крыс. Макс! Ханс! Живо! Живо![нем.] Сюда! Сюда! А теперь тащитесь в чертов дом, тупые нацисты. В дом! [Нем.] Чокнутая... На всю голову. Хочешь быть в отельном бизнесе – достань Конрада, блядь, Хилтона! Что?! Я и дал! На это 100 штук и ушло. Что?! Блядь. Потому что он знает этих иногородних южан. Иногородних! Они голосуют! Погоди. Я говорю по телефону. Заседание в Таллахасси только началось. Айк добьется их голосов тем или иным способом, и мы с этим покончим. Пакуй свой купальник. Слышал, снег у тебя уже в почках. К тому же там офигеть как красиво. Ладно, пока. Стойте. Погодите. Мистер Эванс, торговая палата... - Фло, две минуты. У вас есть одна. Маргарет Бэннок, пожалуйста. - Можно узнать, кто звонит? - Да, Айк Эванс. Спасибо, Дадли. Дадли так и работает? Айзек, ты знаешь, в моем мирке ничего не меняется. Ну, а у меня перемены – дело обычное. Помаши, милый, чтобы я тебя увидела. Все горюешь над тем, что я закрыл тебе вид? Дорогой, мне греет душу то, что твои богатые гости веселятся на пляже моей семьи. Сколько воды утекло, Мэг. Ее нет с нами вот уже шесть лет. Я тоже по ней скучаю. - А как Верна? - Вера. Да, Вера. Ноги от ушей. Смотрите, кто заговорил. Мы не общались шесть лет, а ты уже флиртуешь. Просто говорю правду. Как мальчики и Лорэн? Хорошо. Мальчики... стали мужчинами, а Лорэн уже почти подросток, так что она начинает бросаться на меня как дикое животное. Но у них... у них все хорошо, и мне кажется... И я надеюсь, что Молли бы ими гордилась. Ты всегда был хорошим отцом. В общем, мы исчерпали все безобидные темы. В чем дело, Айк? Чем я могу помочь после стольких-то лет? Я бы хотел с тобой кое-что обсудить. Похоже, это насчет бизнеса. Досадно. И кто теперь флиртует? Ладно, конечно. Бизнес, так бизнес. Как... как насчет чая в эту среду? От чая не откажусь. Передай своим детям от меня привет. Конечно. До среды. До среды, Мэг. Спрошу вас как будущих юристов, с какой, по-вашему, главной угрозой столкнулся сегодня мой офис? Какая преступная деятельность представляет наибольшую опасность нашему городу? Проституция? Угроза, но не наш случай. Да, наша единственная девушка? Нелегальные наркотики? Препараты? Число дел о наркотиках возросло по сравнению с предыдущим годом, но все равно не тот ответ. - Да? - Азартные игры. Бинго. И другие их формы тоже. Игры на деньги – это ключ. На первый взгляд невинный проход, через который протекает вся преступная деятельность. Это статья губернатора Коллинса, опубликованная в прошлом месяце в журнале "Парад": "Азартные игры, законные или нет, отравляют общество. Они коварны. Они убивают больше предприятий, чем создают. Они стимулируют коррупцию и подрывают веру граждан в свое чиновничество. Что хуже всего, они иссушают нрав и менталитет". Поздравляю, помощник офиса прокуратуры. Помощник прокурора штата, вообще-то. Громкое название, нравится маме. На деле же закуски и чистка досок. И все же ты в их кругу. Хочешь познакомиться? Нет. Нет. Не верится, что он здесь объявился. Мы этим вечером идем в Луа. Я обручился. Встретишься с моей невестой Айрис. Вечером? Знаю, ты найдешь, с кем прийти. Не робей. Он наверняка к нам заглянет. Посмотрим. Посмотрим. Я постараюсь. Ладно. Ау? Что? Я сделал рокировку. Прости. Ты играешь как Айнез. Я все слышу. Ты как? Вера сводит меня с ума. Как будто это у нее бар-мицва. Она считает это важным событием для тебя. Почему ты ее защищаешь? Ты ее тоже ненавидишь. Я ненавижу всех, но она не в их числе. Меня она устраивает. Ты ее ненавидишь. Это была твоя идея обратиться в другую веру и начать всю эту взрослую брехню. У всех, кого я знаю, была бар-мицва. Говоришь как принцесса с Коллинс Авеню. Давай на это сыграем. На что? Выигрываю я – приходишь на мою бар-мицву. Проигрываю – не приходишь. Как насчет этого: На твой день рождения вдвоем пойдем в парк развлечений. Аттракционы, мороженое... Все, что захочешь. Я хочу, чтобы ты был там... со мной. Дедушка? Я не могу, дорогая. Я ни во что из этого не верю. За всю жизнь я ни разу не был в храме. Тогда приходи после. На мою вечеринку. Твой ход, милая. Буэнос диас, сеньор Эванс. Тэрэза. Винсент, я возвращаюсь. Понял. Полчаса тебя ждал. Спасибо. [Исп.] Не за что. [Исп.] Что ты здесь делаешь? Заехал за тобой. Что? На свидание. О чем ты? Нет у нас свидания. Ты идешь со мной в Луа. - Вечером. Сейчас. - Дэнни... Мерси, прошу. У меня ужин с одним парнем... Он выпускник юридического факультета, работает на прокурора. По-моему, у меня есть шанс попасть туда на работу. Сам прокурор Джек Клайн может туда заглянуть. Я не могу пойти один, поэтому... Слушай, не называй меня Мерси, ясно? Мне не 10. Мерседес. Я просто... не самая подходящая компания. Мне ее не хватает. Мне страшно. Мой отец просто... Слушай, прости. Я не хотела сорваться на тебя сегодня. Сейчас есть шанс все загладить. Правда. Ну же. К 9:30 будешь дома. Блинчики? Ребрышки? Крабовый рангун? Это уже дороговато. Поросята под одеялом? Да, это фуршетное блюдо. Маленькие сосиски, завернутые в тесто. Свинина? Так по-иудейски. Хочу блины. Не странновато для бар-мицвы? Ну, а что самое странное ты ела? Боже, Ло. Брось. Дай подумать. Я ела пионы. Питона? Нет. Цветы... пионы. Под конец войны. Голландия голодала из-за немцев, и понимаешь, мы были детьми, так что кто-то предложил есть цветы. Ты заболела? Я выжила. Дэнни. Там Дэнни и Мерседес. Это не Джек Клайн? Так, закругляемся. Мисс? - Мы даже не поздороваемся? - Нет, мы... А как же гавайский ананасовый кекс? Мы уходим, ясно? У Дэнни деловая встреча, я куплю тебе мороженого на Линкольн-роуд, хорошо? Айк. Тебе стоило рассказать о нем. Это бы что-то изменило? Нет. Узнаю своего парня. Ты ведь их сожжешь? Да, не хочу, чтобы кто-то увидел, какой у тебя огромный зад. Знаешь, с тобой я нарушил свое правило номер один. Да ну? И какое же? Никогда не встречайся с женщиной, у мужа которой прозвище "Палач". Есть что-то, о чем мне стоит знать? На тему? Ты увидел прокурора и побелел как полотно. Ты сбежал. Я не сбегал. Мои дети... у них своя жизнь. У Дэнни была... деловая встреча. Дело в Бэне? Так, послушай... Больше повторять не буду. Бэн Даймонд – пустое место. Он часть пляжного бизнеса... естественная помеха, как гудрон в песке или медузы в океане. Я никого не боюсь, Клайна тоже. Я чист. И мой отель тоже. И если увидев медузу в океане, Клайн скажет, что плавать слишком опасно – это его проблемы. Прости, я вела себя как сумасшедшая. Я просто желаю для Лорэн лучшего. Все там будут. Все дамы с Серфсайд. Эти богатые мегеры ненавидят меня, Айк. Я сучка-шикса, которой достался принц. Я не принц. А ты... Ты едва ли теперь шикса. Иди сюда. Знаю, это не просто... Шагнуть в мою жизнь. Знаю. Прости. Знаешь, что сегодня случилось? Я забирала Лорэн со школы, она была с подругами, и она назвала меня мамой. Вот так просто. Она без ума от тебя. Надеюсь на это. Я люблю ее. Но я знаю... Знаю, я не Молли. Ну, с таким раскладом нам стоит и дальше пытаться завести собственных детей. Трудная работенка, да? Зверская. Айзек? Ты меня изумляешь. Докажи. Даже не думай. Подушки намокают. Как и мы вскоре. Какого... Нет! Свалите на хер отсюда! Он хочет поговорить? Таки умоляет. Нравы прижали. Похоже, он живет с матерью. Она не в курсе. Паршивая ситуация. Как его зовут? Стерлинг Восс. С таким именем нужно быть королевой. Спасибо, детектив. Стерлинг, я Джек Клайн, прокурор округа Дэйд. Это мой коллега Итан Бэлл. Прокуратура? Я взял кого-то за руку. Я его не убивал. Нет, вообще-то, ты предложил секс мужчине, офицеру полиции. Тебе выдвигают обвинения в фелонии. Ты проведешь следующие четыре года в тюрьме Рэйфорд, что, может быть, в твоем случае не так и плохо. Стерлинг, снаружи стоит репортер из Майами Херальд. Он спрашивает твое имя и историю. Нет. Прошу, нет. Вы не можете. Кто был с Майком Штраусом, когда тот регистрировался в Флитвуд в канун нового года? Вот что я скажу... Выйдешь отсюда через гараж подвала свободным человеком. Никто не узнает. Никто тебя не видел. Этого никогда не было. Вы так можете? Мне нужно имя. Терпение, устрою тебе показ мод как только вернемся в отель. Джудит Диан Сильвер? Убойный отдел округа Дэйд. В чем дело? Исчезновение Майка Штрауса. Ясно, спасибо, я могу сама. Извините! Уж больно я люблю Фрэнки Авалона. Дедушка, ты пришел. Спасибо. Люблю тебя, дедушка. Я могу сказать о тебе все, что угодно. Если я чую ржавчину... я знаю, что близятся твои дни. И если ты была с кем-то помимо меня... Я тоже это чую. Серия 3 Ранее в сериале... Ты убил моего мальчика! Ал, послушайте, Майки мой друг, ясно? Он пропал. Он не умер. Кто был с Майком Штраусом в Флитвуд в канун Нового года? Дорогой, мне греет душу то, что твои богатые гости веселятся на пляже моей семьи. Столько воды утекло, Мэг. Тебе стоило о нем рассказать. - Это бы что-то изменило? - Нет. Ты ведь сожжешь снимки? Ты возвел Мирамар для азартных игр. Ты гений! И лишь второе законно, Бэн. Вот. Сто тысяч. Примени свое обаяние Эванса. Джудит Диан Сильвер? Убойный отдел округа Дэйд. В чем дело? Исчезновение Майка Штрауса. Илай, ты забыл свой обед! Люблю. Так, все! Снято! Вышло здорово. Но мне нужно слегка больше. Мы танцуем так, да? Ясно? Так что веселитесь! Улыбайтесь! Ладно, перерыв. У нас в Таллахасси такое не часто увидишь. Наверное, это к лучшему, сенатор. Мисс Исландия. Принцесса викингов. Точно. Чистейший набор на свете. В этой стезе никаких полукровок, уж поверь. Взгляни на ее волосы. Золотые нити. Наверняка ее зубы... безупречны. Давайте выясним. Дорогая? Женат вот уже 22 года на одной женщине. Но спасибо. Будь моя Ирма на пороге трагической смерти, эта северная богиня бы улучшила генофонд. Всегда нужно смотреть в будущее. Да, в будущее. Ваш комитет встречается в следующем месяце по поводу азартных игр. Ты чудный хозяин отеля, Айк. И ты можешь меня рассмешить, что удивительно. Давай установим правила, чтобы продолжить наслаждаться компанией друг друга. Справедливо. Я... никогда не отдам свое имя твоим азартным играм. Оставим мораль и закон Божий в стороне и займемся тем, что получается лучше всего – бизнесом. Неважно, сколько денег у вас, парней, есть, у наших законных игр их больше. Куда, куда больше. Они первопроходцы. Они крупнее... и Айк, они никуда не денутся. Пока вы сидите и мечтаете о безупречных зубах, сотни миллионов не облагаемых налогами долларов тратятся на лотереи, карты и ставки. Так что мой вам вопрос... разве у богатства есть пределы? Даже если и так... новый бизнес? Выйдет невероятно грубо, не поприветствуй я с флоридской теплотой нашу молодую исландскую гостью. Буду рад помочь, сенатор. Стиви. Исполнишь пожелания сенатора? Что ж, спасибо, Айк. Стиви. Пошли. Пэн Американ летает в Бейрут, Стамбул, Франкфурт, Лондон. Разве ты не хочешь там побывать? Когда-нибудь. Конечно. А сейчас... все, что я хочу, прямо здесь. Отбой, Дэнни! Отбой. Все под контролем. Видели сейчас кого-нибудь в коридоре? - Нет. Парень вломился в номер 1011. Вы двое, спускайтесь на 9 этаж. Мы с Маком возьмем 11, встретимся на крыше. - Да, сэр. Пошли. Это было нечто. Как в кино, да? Винсент разберется. Обслуживание номеров. До скорого. Спасибо за кофе... и за компанию. Хорошо. Можешь звать меня Мерси. Мне это нравится. Всегда нравилось. Хорошо. Добро пожаловать в Мирамар, джентльмены. - Спасибо. - Пройдемте наверх. Было бы неплохо оставить здесь пару конкурсанток после воскресенья. Отдохнуть им... нам. Как насчет недели? Мирамар настаивает. Добрейшей души человек. Послушайте, сэр. В Тритоне 5 000 мест для конкурса. 300 уже отдано пожарной охране. Его кузен? У вас есть кузен по имени Стэнли Сатник? Нет. Неплохая попытка. Я вешаю трубку. Как его зовут? Стерлинг Восс. Он был клерком во Флитвуде, когда Джуди и Майк брали номер. Погоди, я думал, ты разобрался с этим парнем. Деньги он получил. После же его поймали на пляже с какими-то копами, и все ставки оказались сброшены. И все? Это все, что есть у Клайна? Из того, что слышал. Это пустяк. Только если Восс не даст показаний на суде присяжных. А это прослушка телефона, полный набор. Вот бы Майк просто вошел в эту дверь. Вряд ли. Без тела он так и числится пропавшим без вести. Но это не продлится вечно. Поговори с Воссом. Хорошо. Кстати, у нас еще один взлом. Гость наткнулся на парня, и тот с пустыми руками рванул через балкон. Через балкон? Мы поймаем его. Нет. Сейчас, Винсент. Поймайте его сейчас. За нами смотрит весь мир. Поймай этого кретина. Как держится Джуди? Эта девчонка прочна как алмаз. Спасибо, Винсент. Миссис Эванс на первой линии. Ви? Ви, в чем дело? Я попала впросак. У... у кого рак? Нет. Впросак. Джеки Кеннеди все отменила. Она назвала причину? Да. Я дешевка и она не хочет, чтобы ее со мной видели. Погоди. Это она так сказала? Нет. Боже, Айк. По словам секретаря она позвонила из другого города. Какие-то накладки в графике. Бла-бла-бла. Айк, этот обед для нее. Приглашения разосланы. На них мое имя. Я... Знаешь, эти дамы идут на него, так как знают, там будет Джеки. Я знала. Я посмешище. Не стоило и пытаться. Ви... Ви, мы сможем поговорить об этом вечером? Ну конечно. Прости. Прости. Моя жизнь мизерна и глупа! - Нет... - Бат-мицва, тупые обеды... У тебя не глупая жизнь, просто... Я поняла. Поняла. У тебя настоящая жизнь. Но знаешь, было время, когда... - Да, знаю, и ради меня ты все это бросила. Ви. Боже правый. Мы с Эстер танцевали под эту песню. Артуро! Присядьте. Артуро! Артуро. Артуро. Мне так жаль. Я не знала, что делать. Знаете, я ведь не медсестра. Ваш отец сказал мне носить эту форму. Айнез, все в порядке. Как он? Не знаю. Он потерял сознание. Не знаю. По словам доктора он не умирает, слава богу! Дорогая, соберись, ладно? Мне так жаль. Пап? Милая, это мой сын. Этот красивый паренек мой сын. Ему нужен отдых. Дам вам двоим пару минут. С ним же все будет хорошо? Если они перестанут набивать меня как индейку. Кровяное давление подскочило. Он потерял сознание. Сейчас он на новом лекарстве. Будет за собой следить – уже завтра окажется дома. Спасибо. Какого черта, пап? Видишь мою шляпу? Да. Держи. Как самочувствие? Мне сто лет, и я отключился, когда танцевал линди. Куда уж лучше. Черт, я скучаю по твоей матери. Знаю. Я тоже, пап. 52 года я не ложился спать, не сказав ей, что люблю ее. Еще один год в одиночестве. Какого черта? Он ведь тоже пройдет. Так ты всегда говоришь. Но что я знаю? Я знаю, что горжусь тобой, парень. Подумай о том, что ты сделал. Что ты построил. Самый большой. Самый лучший. Фонтенблю в подметки не годится. Пап. Я не беспокоюсь. У меня тоже были хорошие времена. Всякие мелочи, спортивное букмекерство вдобавок. Ты же, сукин ты сын... мечтал по-крупному. Послушай меня, Айзек. Они уже внутри. Не отрицай. Я знаю, о чем говорю. Они опухоль. Их сложно удалить. Операция могла бы тебя убить. У тебя есть шанс. Держись сильным. Здоровым. Держись живым. С опухолью можно жить. Возможно, она выльется тебе в пару баксов, пару бессоных ночей, твою гордыню... но ты никуда не денешься. Останешься на плаву. Выживешь. А после, кто знает? Это длинная капризная игра. Я ставлю на тебя, парень. Позови Айнез. Уверен? Жизнь у тебя лишь одна. Да и то не всегда. Дай взглянуть. Пусть тогда кто-нибудь придет. Ну, у Мориса не получится, а он лучший. Ну же, милый, ты же не хочешь... - Тогда Ал тебя подбросит. Малыш, ты купил мне новый Ти-берд. Я вожу лучше Ала. Брось, мужик, она права. Ненавижу эту гребаную игрушку. Ты. Сядь в машину. "Милый"? "Малыш"? Если бы не знал тебя лучше, подумал бы, что ты трахаешься с садовником. С каких пор ты делаешь прически по вечерам? Это был единственный раз, когда он ушел. Хочешь ему позвонить? Когда ты работала русалкой в Уики Уэши, на сколько ты могла задержать дыхание? А что? Время, будь добра. Три с половиной минуты. Недостаточно долго. Ты ведь совсем меня не знаешь, да? Посмотри телевизор. В холодильнике есть каменные крабы. Приятных посиделок дома, дорогуша. Алло. У меня не получится. Ты как? Ты... ты в порядке? Да, все нормально. Просто... сейчас неподходящее время. Мне жаль. Да, мне тоже. Скоро. Может, завтра, ладно? Конечно. Стиви, ты ведь сжег те снимки? Лили, что... что происходит? Что? Просто скажи, что сжег. Да. Хорошо. До скорого. Крепышка Ви? Клиффорд? Боже. Ты сексапильна, дорогая. Только взгляни на себя. Ты здесь танцуешь? Лучше. Я королева. Я Вера Эванс. Святые угодники. Ты вышла за Айка Эванса? Прости, в это так сложно поверить? Клиффи, какого черта ты здесь забыл? Просто снимаю этих потных свиней для Си-би-эс. Шоу Мисс 1959? Кому-то же надо этим заняться. Невероятно. Идешь завтракать? Нет. Приходится есть со скотом. Бывает же. Пошли с нами. Нет, нет, все путем. Все равно много дел, так что... но как насчет завтрашнего вечера? Хочу вновь подержать на танцплощадке это прекрасное тело. Хорошо. Я тебе позвоню. Оставь ключ от своего номера в моем ящике как в былые времена. Мечтать не вредно. И я продолжу, милая. Мы ведь отменно повеселились в Гаване, да? Чересчур. До завтрашнего вечера, Ви. Извините. Привет. Привет, как дедушка? Он в норме. Артур просто стареет. Кто это? Твой сенатор расцарапал конкурсантку из Бельгии. Боже. Кто здесь? Бич Сан, Геральд, Ньюс, Ассошиэйтед пресс, Юнайтед пресс. И? И ты должен сначала все увидеть. Они все хотят быть приглашены. Возьми девушку, я сенатора. Эй! Никаких снимков. Не знаю, где девочка берет алкоголь. Сенатор, сюда. Ладно. Хотите кофе? Он пытался потрогать мою пи-пи. Бурбон без льда. Отличная вечеринка, Айк. Отличная. Отменная компания. Знаешь, кажется, эти твои девчонки очень чистые. То есть... Очень чистые. Больше всего нравятся девки из Европы. Точно. Хорошие зубы. Знаешь, сынок... Я неподкупен. Но меня можно одолжить. Ясно. Слушай, когда я вернусь в Таллахасси, нас с тобой ждет разговор. Звучит заманчиво. Куда мне поставить пустой бокал? Пабло! Вот и ты! Спасибо, сэр. Спасибо, мой молодчик. Смотри, кого я встретила в вестибюле. Рад тебя видеть. Разве она не прекрасна? Как и всегда. Диета одинокой вдовы. Не говори так. Прошло всего несколько недель. Ты права. Конечно. Айк, можно с тобой поговорить? Безусловно. Ви, может, Стиви покажет... Все хорошо, милый. Я буду здесь. Так приятно тебя видеть, Энни. Мы молимся за вас. Спасибо, Ви. Давай отойдем. Айк... Хочу, чтобы ты услышал это от меня. Знаю, ты никак не причастен к произошедшему с Майком. Ты любил его с детства, и я знаю, он любил тебя. Его отец сходит с ума, виня всех и вся. Я просто хотела тебе это сказать. Знаешь, Ви права. Прошло всего... Он мертв. Я это чувствую. Ты тоже это знаешь. Майкл... наш Майк... он был напористым. Он во что-то ввязался. Разозлил множество людей. Я знаю это. Множество страшных людей. Я просто... мы просто по нему скучаем. Мне больно. Больно. Но я не хочу твоих подачек, Айк. - Подачек? - Деньги. Каждый понедельник, как его не стало. Даже не отрицай. На них как написано, что твои. Не могу сказать, что они нам не нужны, но... Свои деньги я зарабатываю. Ясно. Кем хочешь работать? Что, здесь? Это большое место. Мы нанимаем много людей. Ну... я... я могу готовить... печь. Я работала в пекарне Джуниорс, когда встретила Майка. Я могу приготовить рогалики, что повергнут тебя в восторг. Начнешь завтра, хорошо? Найдешь Андрэ, нашего шеф-повара. Я ему позвоню и скажу о тебе. Правда? Вот так просто? Вот так просто. Также жду рогалики на своем столе к завтрашнему полудню. Я знаю, почему он тебя любил. Больше никаких наличных в моем ящике. Обещаю. Мне нечего вам сказать. Почему? С остальными же ты говоришь. Полиция нравов. Он врет. Нет. Прошу. Мне больно. Да? Они пообещали, что суд присяжных будет тайным, так ведь? Они поклялись, что твои показания никогда не увидят свет? Отпусти мою руку, прошу. Дашь показания в девять – к обеду все на Майами Бич узнают, что ты гомик. Ничто не секрет, Стерлинг, никогда. Это ложь. Я же знал. Я могу назвать имя каждого присяжного. Я могу сказать, где и когда ты будешь давать показания. Я даже могу сказать, в какой номер Бискэйн они тебя разместят за ночь до суда. Теперь видишь, как сильно ты встрял? Что мне делать? Рот на замок... Отпирайся и отрицай. Они посадят меня в Рэйфорд. Ни за что. Может быть, максимум шесть месяцев за нравственное преступление. Они расскажут моей матери. Парень, этого не избежать в любом случае. Мой тебе совет... скажи ей сам, разберись с этим. Она твоя мать. Она наверняка и так узнает. Так, здесь пять тысяч. Возьми. Скажи Клайну, что оступился, забыл. А после купи что-нибудь своей матери и расскажи ей правду, наведи порядок в своей жизни. Но не вынуждай меня приходить и забирать эти деньги. Понял? Я задал вопрос. Понял. Все будет хорошо, парень. Не переживай. Здесь ваша жена. Привет. Важная встреча или новая подруга? Может, и то, и другое? Один узелок и ты будешь Джонни Рэйем. Вот. Глаз не оторвать. Спасибо. Кажется, тебе лучше. Джеки идет-таки на обед? Мы свободны этим вечером? У меня встреча с рекламодателями конкурса, но я могу ненадолго заехать. А что? Парень, что снимает шоу... конкурс Мисс 1959... старый друг из Тропиканы... Клифф Вэллс. Ненавижу вместе эти два слова... "друг" и "Тропикана". В общем, мы могли бы заглянуть в Латин Куотер. Посмотреть шоу. Потанцевать. Я приглашен? Да, глупый. Я, ты и Клифф. Уютненько. Так мне дать ему наше согласие? Поздний показ, часов в 10? Наверняка он хорошо танцует. Не помню. Скорее всего. Не ревнуй. У тебя есть другие хорошие качества, милый. Так... с кем у тебя встреча? Да так. С одним банкиром. Мэг Бэннок. Ты знаешь, как эффектно появиться. А ты потерял часть своей былой небрежности. Ты это одобряешь? Успех тебе к лицу. Прошу. Будете сегодня пить чай, мисс Бэннок? Это и впрямь деловая встреча? Решай сама. Какой у вас лучший скотч? У вас есть 40-летний спрингбэнк? Волтер, мы будем 40-летний спрингбэнк. Конечно. Два, Волли. Так когда начинается охота на евреев? Прошу. Брось, без тебя я бы был не при делах. Ну, тогда наслаждайся, пока можешь. Почему ты захотела встретиться здесь? Моя территория. Разумно. За... Молли. Это сложнее, чем я думал. Не думаю, что мы с тобой... Мы когда-нибудь встречались без нее? Один раз. На ее похоронах. Ты ведь понимаешь, почему все эти годы - я не... - Ты смотришь на меня... Я на тебя... но все, что мы видим – ее. Ладно, прошу, сменим тему. Давай... Что ж, Маргарет Бэннок... Я не читаю светские хроники должным образом. Ты замужем? Дважды. Второй муж вернулся в Дэнвер. Скучал по матери, или я ему ее напоминала, в общем, что-то материнское. Так что да, я снова веселая разведенная. А что? Ты знаешь годных мужчин? Ни одного под стать тебе. Скотч хорош. Как дым. Торфяной дым. Ты всегда знал во всем лучшее. Вот только, разумеется, ты выбрал не ту Бэннок. Ты звала меня мальчиком на побегушках. Ты им и был. Кроме того, я лишь испытывала тебя. И я провалился? Кто сказал? Взгляни, где мы. Я хочу с тобой кое-что обсудить. Где Волтер? Мило. Прошу, Айк... давай пока без планов и графиков. Лишь простым языком. Ладно. Я хочу, чтобы ты стала моим партнером. Я? У тебя бы было 49 % Плайя Мирамар. Ты покупаешь землю моей семьи за бесценок, сносишь дом, что там стоит, а после ты хочешь продать мне половину? 49 %. 49 %. Как я понимаю, по текущей рыночной цене? Покажи мне отчетность. Как обычно, красавчик. Джуди. В губы. Чем обязана такой чести? Ну, я рад тебя видеть. Я рада быть здесь. Гребаный прокурор держал меня в подвале здания суда два дня. Правда? Что хотел? Это конфиденциально. "Где Майк Штраус?" Тебе-то откуда знать? Вот-вот. Значит, они тебя просто отпустили? Пока. Эти дилетантки надолго в городе? До воскресенья. Но, крошка... они ничто в сравнении с тобой. Что? Я кончила. Привет, стиляга, что будешь? Джуди. Альберт. Полегче, детка, ты вся раскраснелась. Эй. Он хочет тебя видеть... в своем коттедже. Что, сейчас? Нет, в следующую пятидесятницу. Кудо, подменишь? - Удачи. - Спасибо. Можно тебя на секунду? Да. Хорошие новости. Мне удалось выкроить место для Марии. Не на все сто, но шансы приличные. Когда? Как? На следующей неделе. Позвонят, как узнают. Это безопасно? Безопасно. Спасибо. Спасибо тебе. Я говорил с ней вчера из дома ее матери. Она в порядке. С ней все хорошо. Просто напугана, понимаешь? Там такое творится. Такое везде творится. Слушай, я бы не стал ей ничего говорить по телефону. Нет, конечно. Хэши, если у тебя не блэкджек, то просто заткнись на хер. Эй, парень. Бэнни, парень. Ты хочешь мне что-то сказать? Что? "Что?" В смысле "что?" Это я тебя спрашиваю. Извините, я не знаю, о чем... Знаешь. Ты знаешь. Ты просто не думал, что я все узнаю. Подонок. Парень на повестке дня? Из Мирамар? Точно... Нет, я думал, мой отец... Один болван забирается в номера люкс через чертовы балконы. - Здесь? В Мирамар? - Да. Кто настолько чокнут? Мой отец и Винсент этим занимаются. Что ж, передай отцу, если он захочет, я доставлю голову это кретина на блюдечке. Конкурсантки в порядке? Да, конечно. Они даже не в курсе происходящего. Стиви, поймайте этого парня, быстро или это сделаю я. Спасибо. Я передам отцу. Спасибо. Спасибо. Ну же. Кто начинает? Я. - Айк. - Да. Клифф Вэллс. Старый друг Веры. Клифф. Точно. Что ж, поздравляю. Со всем... с потрясающим отелем. С потрясающей женой. Я счастливчик. Мы оба. Перебор? Нет. Нет. Выглядишь великолепно. Ну, как говорят в тропиках: применяй или теряй. Так и говорят? Тогда все уже потеряно. Клиффорд, сейчас я просто мама. Последняя из пылких мам. Пожалуйста, скажи, что это не твоя бывшая жена. Кто это? Это Мэг. Маргарет. Мэг Бэннок. Ну конечно. Добрый вечер, мэм. Добро пожаловать в Мирамар. Я отойду на секунду? Капусты не бывает густо. Что? Ну, похоже, это по делу, не спеши. Это действительно по делу. Тогда не спеши. Возьмешь мне гимлет? Конечно. Похоже, я помешала свиданию. Зачем ты приехала? Я тоже рада тебя видеть. Я устала изучать числа. Подумала, что куда веселее наконец взглянуть на сам отель. Извини, просто видеть тебя здесь так... так приятно. Серьезно. Если дашь мне секунду, я проведу для тебя гранд тур. По-моему, сюда идет Верна. И кажется, она слегка взвинчена. - Верна? Верна... Вера, это моя... это Мэг Бэннок. Мэг, наконец-то. Рада знакомству. Мне так жаль, что я вам помешала. Я редко бываю спонтанной. Теперь и вспомнила, почему. Вы изумительно выглядите. Спасибо. Здравствуйте, я Клифф Вэллс, третий лишний. Клифф, Мэг. Слушай, я справлюсь. Вы идите. А я просто быстренько осмотрюсь. Вы впервые в Плайя Мирамар? Отчасти. Айк купил эти земли у семьи Мэг, а после построил здесь отель. Так ведь? Похоже на правду. Вера, не против, если я присоединюсь к вам в Куотер? Мне бы хотелось показать Мэг отель. Почему? В самом деле, в другой раз. Почему? - Прошу. - Потому что хочу. Вы с Клиффом сходите потанцуйте, мы скоро там увидимся. - Я могу вернуться. Я живу... - Нет. Знаете, Айк прав. Бога ради. А мы с Клиффом наверстаем упущенное. Да. Верну ее к рассвету. Все хорошо? Все куда лучше, чем хорошо. Ладно. Дьюк вас довезет. Не ложись без меня. Я приду. Ну конечно придешь. Убедитесь, что он покажет вам кошерную кухню. Его гордость и отраду. Вера. Она красавица. Ладно, мисс Бэннок. Что бы вы хотели увидеть первым? Кошерную кухню. Два банкетных зала, два кабаре, кинотеатр... Это... ты возвел город. Порой он кажется нечто большим. Когда мы были маленькими, я строила замки. Знаешь эти замки из песка? Прямо там, где сейчас бассейн. Я любила этот пляж. Я ненавидела тебя. Знаю. Ты забрал ее, землю. Позволил ей... Нет, Мэг. Это был не я. Это был рак. Я любил ее. Мы любили друг друга. Кто знает... Может, я ненавидела тебя за это тоже. Боже. Он веселится со своей шлюхой. Погоди... Погоди. И ты просто ушла? Не против? Нет. Нет. Можешь просто обнять меня? Конечно. Я сказала просто обнять. Я уж думал, она на тебя накинется. Она так ревновала. Ты чокнутый. А ты... звезда. Звезда-домохозяйка. Слушай, я возвращаюсь в Нью-Йорк, чтобы снять шоу Артура Мюррэя для Эн-би-си. Поехали со мной. Остановись. Я предельно серьезен. Не твое призвание встречать знаменитостей в вестибюле. Это твой час. Сейчас. Прямо сейчас. Я дам тебе роль в телешоу канала. Шанс сделать карьеру. Вера, поехали. Поехали со мной. Клифф... Боже... как же ты красива. Уже поздно. Спасибо за вечер... за все. Ви, ты так ошибаешься. Еще не все потеряно. Мне пора домой. Золушка... Твоя хрустальная туфелька. Дамы и господа, прямиком из прекрасного и известного на весь мир отеля Плайя Мирамар. Клэйтон Текстиль представляет конкурс красоты Мисс 1959! С вами ведущий Байрон Палмер. Прошу поприветствовать конкурсанток Мисс 1959 со всего мира! Кто это? По-моему, я сказал тебе... Какого черта? Ты мой любимый ангел, Посланный сверху. Господь улыбнулся. И послал мне ангела во имя любви. Ты мой любимый ангел. Ты это видел? Прямиком из рая. Я знаю, Ты ангел, Ведь в очах твоих небо. Улыбка с твоих уст. Дарует летний солнечный свет, А слезы приносят дождь. Я чувствую твое прикосновение, Твое теплое объятие, И я снова на небесах. Серия 4 Ранее в сериале... Я схожу с ума. Над этим работает половина Гаваны. - Мы ее вытащим. - Надеюсь. Иначе я найду того, кто справится. Милая, не знай я тебя лучше, подумал бы, что ты трахаешься с садовником. Хочешь мне что-то сказать? Простите, я... я не знаю... Какой-то олень вламывается в номера через гребаные балконы. Бэн Даймонд вернулся и играет в карты в Мирамар. Чтобы получить Бэна Даймонда, нужно пересечь вестибюль отеля. Сто тысяч. Примени свое обаяние Эванса на этих фермерах. Я никогда не отдам свое имя твоим азартным играм. Я знаю, ты никак не связан с произошедшим. Ты любил его. Я знаю, почему он любил тебя. Юрист, что поднялся из-за стола, взял плакат и встал плечом к плечу с обычными людьми. Майк Штраус. Юрист профсоюза, не берущий взяток? Можете представить? Юрист, не берущий подачек, не продаст своих братьев. Таким был Майк Штраус. Майк был действительно хорошим человеком в этом суровом мире. Майк был... он был родным. Его будет не хватать. У моего мальчика... У моего Майка был здравый ум. Чертовски непреклонный. Майки никогда не сдавался. Представитель штата Флорида. Мы возвращаем тело Майка Алана Штрауса коронеру округа Дэйд как материальную улику в расследовании по уголовному делу. Нет. Нет. Мой сын... Оставьте его! Айк! Стиви, присмотри за Алом. Сегодня мы его хороним. Нет, сегодня он возвращается коронеру для дальнейшего вскрытия. - Вскрытие уже было. На этом всё. Он был у вас недели. Новая судебно-медицинская экспертиза. У него ни дела, ни подозреваемых. Ничего. Всё дело в собственных шкурах. Всё дело в Джеке Клайне. Нет, всё дело в законе. А теперь, если позволите... Оставьте его. Нет. Оставьте его мне. Передай ему, что я уже иду. Твое право как налогоплательщика. Вам стоит сейчас же уйти. Пошли. Эй! Вы не можете тянуть время вечно. Тебя на юрфаке этой херне учат? Пошли Раскина ко мне в кабинет. Теперь Клайн преследует отца. Ты же видишь? Я вижу, как прокуратура пытается раскрыть убийство. С чего бы им преследовать отца? Ради бесплатных билетов на Синатру? И это закон? Это закон. Но что важнее – он закон. Клайн прокурор штата Флорида, Айзек. Он принц суда, не аферист, крадущий пепельницы из отеля. Он выкрал Майка Штрауса из гребаного храма! Что в пределах прав прокуратуры. По нему ведется расследование. Сид, убери к черту орехи и верни Майка. Подай апелляцию, ходатайство, что-нибудь, блядь! Тут мои руки связаны. Он может тянуть резину вечно. Это здание суда Клайна. Я верну Майка. Тогда тебе лучше начать рыть тоннель. И как твой адвокат воздержусь от деталей. Мне жаль. Майк, земля ему пухом, был хорошим парнем. Он заслуживает упокоения. Удачи. Позвони парню из Геральд. Рекламщику? Фотографу? Писателю. Как еда, друзья? Как суп, Джо? Наслаждайся. Как вы? Добрый вечер. Привет. Спасибо за сверхурочные, кузен. Так твои друзья смогут помочь? Я думал, мистер Айк над этим работает. Работает. Но Мария моя жена. Я не могу сидеть сложа руки. Но она в порядке? Пока что. Да, в безопасности с родителями. Но многие ее друзья скрываются в Морро. Я хочу вернуть ее. Не волнуйся. Я назначу встречу с нужными людьми в парикмахерской. Спасибо, Берто. А теперь возвращайся к работе. Умоляю. У тебя тело 11-летней гимнастки. Сексапильной 11-летней гимнастки. Спасибо, наверное. Розыгрыш на семь. Без наверное. Это удача – до сих пор иметь такую фигуру. У Айка три прекрасных ребенка. Заморочки с детьми, поди, уже в прошлом. Нет. Мы хотим семью. Нашу собственную. Сколько уже? - Что сколько? - Вы пытаетесь. - Рэйчел! - Что? Да ничего. Мы женаты всего четыре года. Всего? У меня тогда уже было двое. У вас все еще фаза "секс ради забавы". В отличие от чего, секса ради денег? Не отрицай. Цветы на три. Отлично. Спасибо, Рэй-Рэй. Леди, обед за мой счет. Закажите все, что вам позволят ваши растяжки. Я скоро вернусь. Цыганская сука. Я буду только кофе-гляссе. Непременно. Конечно, мистер Кей. Первым же делом. С удовольствием. Да, он будет в восторге. Дэнни Кей хочет от Айка полный набор китайской кухни во время выступления в Тритоне. Абсурд. Здорово. Он у себя? Встреча в центре. Проклятье. Он обещал поговорить с Дэйвом Пауэрсом. Человеком Джека Кеннеди. Он сейчас в Атлантис. Просто... просто не верится. Прости, милая. Могу чем-нибудь помочь? Нет, все нормально. Я справлюсь. Спасибо. Кабинет мистера Эванса, чем могу помочь? Мистер Пауэрс? Вера Эванс. Жена Айка. Ну конечно. Миссис Эванс. Приятно наконец с вами познакомиться, мэм. Я знаю, вы с сенатором хорошие друзья Плайя Мирамар. И я наконец захотела представиться. У вас не найдется секунда? Конечно. Без проблем. Стиви, можно мне кофе? Не вопрос. Что ж, семья сейчас в Палм Бич? Да. На несколько недель. Прелестное местечко. Замечу, еще и скучное. Скучное? Ну, сенатор с нами чуть ли не каждые выходные. И у вас здесь отличное место, миссис Эванс. Айк с сенатором друзья, и, конечно, когда мистер Синатра здесь... Спасибо. Да, мой муж построил настоящий курорт. Сенатор Кеннеди насладился парой незабываемых ночей с нами. Миссис Эванс, я могу чем-нибудь помочь? Донести до внимания сенатора Кеннеди некую возможность филантропии? Спасибо, но я бы не хотела стать одной из тех людей. Прошу. Вы с Айком для нас семья. Ну, есть кое-что. Миссис Кеннеди, Жаклин, согласилась устроить со мной обед в следующем месяце. Приглашения с нашими именами были разосланы, и пару недель назад она все отменила. Накладки в графике. Весьма неудобно, как вы можете представить. Я пыталась дозвониться до ее секретаря... Мой личный номер. Дайте знать, когда и где будет событие, и я сделаю все возможное, чтобы миссис Кеннеди пришла. Правда? Это пошло бы на пользу... нашему мероприятию. Миссис Эванс, из вас бы вышла отличная жена политика. Или политик. Передавайте мужу привет. Как вы знаете, губернатор, детские кружки Америки имеют для меня особое значение, потому что... Заменить "имеют" на "представляют"? Эйприл, подправишь все, ладно? - Что? - Внизу Айк Эванс. Здесь? Сейчас? Я чуть не пролил на него кофе в вестибюле. Он поднимается сюда с каким-то матерым юристом. Что ж, будет весело. Мне позвонить в полицию или? Умоляю. Я засадил за решетку. Майка Капполу и половину Пурпурной банды. Думаешь, я боюсь капризного владельца отеля? Я хочу обратно тело Майка Штрауса. Мы знакомы? Ты знаешь, ничего не выйдет. Что не выйдет? Держать Майка здесь. Это никого не вынудит заговорить. Это только погубит хорошую женщину и 9-летнего парня. Вот, что я тебе предложу. Возьми своего адвоката, свою внезапную и трогательную заботу к вдовам и сиротам и устрой шоу в этом нелепом свадебном торте, что ты называешь отелем. С остальным пусть разбираются взрослые. Он не адвокат. Он писатель-криминалист из Геральд. Билл Патрик. Вообще-то, мы уже встречались. Я бы хотел получить подтверждения к заявлениям мистера Эванса. Что ж, парни, я вас оставлю. Мистер прокурор, был рад встрече. Билл, спроси здешнего стажера-криминалиста, что еще можно выжать из дважды вскрытого трехнедельного трупа. И ради читателей задайте мистеру Эвансу один вопрос. Какой? У кого был мотив? Кому на руку смерть Майка Штрауса? Это два вопроса. Виктор Лазаро. Мой кузен – король отелей Майами Бич. Проходи. Парни, это Виктор Лазаро. Добрый день. Я Тони. Здравствуйте, Тони. За свободную Кубу. Салют. Салют. Мария все еще на Кубе. Паршивые времена. Да. В Эль Ведадо со своей матерью. Мой босс, мой друг Айк Эванс пытался ее вызволить, но мне нужна помощь. Пирс Фуллер. Корпорация Дабл Чек. Мы инвестиционная компания, заинтересованная в свободной Кубе. Он был хорошим другом. Вы работаете в Плайя Мирамар? Главный менеджер. Вик, ни одной семье не пожелаю такого. Не могу это представить. У вас ведь есть дочь? Да. Как и у меня. Это... это неприемлемо. Скажите, Мария обращалась за выездной визой? Обращалась на прошлой неделе. У нее есть особые технические навыки, что ценны для кубинского правительства? Она домохозяйка. Есть связи с Батистой и его семьей? Нет. Да. Ее отец стриг Батисту. Личный парикмахер? Только Луис, на протяжении 30 лет. Кастро держит окружение Батисты под "преступностью против революции". Ничего, Вик. Возможно мы можем помочь. Позвольте мне со всем разобраться. Серьезно? Я могу заплатить. Если нужны деньги, у меня есть... У Альберто есть вся информация, да? Да, конечно. Нам понадобится адрес семьи вашей жены в Эль Ведадо. Спокойнее, друг. Ваша Мария скоро будет дома. Вот увидите. Все? Мы закончили? Мы закончили. Спасибо. Это сказка. И что? Должно быть невероятно. Нет. "Дом ночных призраков" должен быть невероятным. А в "Спящей красавице" есть даже "спать" в названии. Не к добру. Ну, я видела постер и... Ты отчасти смахиваешь на прекрасного принца. Не пытайся подлизаться. Насколько прекрасного принца? Присядь и замолкни. Переоденусь и пойдем. Отлично. Два варианта: мультик или кино, и моя девчонка хочет посмотреть мультик. Так я твоя девчонка? Ты знаешь, о чем я. Нет. Объясни мне. Что ты здесь делаешь? Мерседес! Прости. Я тебя не слышала. Что... Папа. Какого черта происходит? Это парень смотрит, как ты переодеваешься? "Этот парень"? Это просто Дэнни. Виктор, можно все объяснить? Нет. Она объясняет. Ты молчишь. - Твоя мать бы не одобрила... - Помолчи! - Нет. Я не буду молчать! Мы собирались в кино, ясно? Я лишь переодевалась. Думаю, тебе стоит уйти. Ясно. Да. Я... Нет, Дэнни... Мерси, я тебе позже позвоню. Прошу! Так лучше. Все нормально. До скорого, Виктор. Послушай. У меня хорошие новости. Мерседес! Неплохо. Кто с этим разобрался? Праздник сделал свое дело. Мицва. А что с другим делом? Шлюха. С ней покончено? Теперь уже в любое время. Вы вне дела. Никаких местных. Иззи послал кого-то из Голдэн Вэлли. Мне не нужен поляк-оборванец с битой. Нет. Джимми Шуз. Ты знаешь Шуза. Он лучший. Все путем. В общем, удачи с луцианом. Стиляга, подойди. Не клюнет на креветку, я проткну крючком твой живот и посмотрю, что поймаешь мне ты. Ладно. Давай. Что ж... Твой указательный палец длиннее нормы. То бишь у меня большой член? Мило. То бишь ты лидер. А я ведь люблю быть сверху. Ты артистична, но опрометчива и безбашенна. Ты можешь все это сказать по моему пальцу? Нет. Это лишь то, что я знаю. Что? Твоя линия судьбы. Ты уходишь в отпуск? Что ты делаешь, Стиви? Что ты хочешь от меня? Ничего. Это ложь. У тебя разве нет клиента в шесть часов? Так и быть, отдам его Мирне. Я чувствую... подступающий холод. Чувствуешь? У меня лихорадка. Ты ведь знаешь, что это? Что произойдет? Будешь переживать до самой смерти, Стиви? Или наконец меня трахнешь? Кудо. Я отведу мисс Сильвер к врачу. Позвони Мирне. Пусть в шесть возьмет клиента Джуди. Поправляйся, Джуд. Непременно. Иг. Мистер Айк. Рад тебя видеть. Бэл? Здесь. Нет, не буду я, блядь, описывать... Боже, ладно. Два мексиканца бросают в друг друга гребаный мяч, а ты ставишь, кто из них его поймает. Хикс. Отлично. Теперь ты фанат хай-алай. Ищешь пеньюар для Ви? Вайнер у тебя еще играет? Да. Придурок жалуется даже когда выигрывает. Этим вечером в игре. А что? Он же все еще начальник штаба губернатора? Полирует зад шишки. Хочу, чтобы он проиграл. Как сильно? Сильно. Буду рад помочь. Спасибо, Бэл. Уверен насчет ночной рубашки? У нас есть шикарные вещицы прямиком из Парижа. Нет. Я бы точно снял парик. Свой снимай. Иди ты. У меня настоящие. Это визитная карточка суки. Покупаешь Джуди Сильвер –получаешь платину. Джуди? Извините. Джуди Сильвер? Это я, красавчик. Мисс Сильвер? Сэр? Что будете? Все, что пожелаешь, дорогой. Нет, я... думаю, ну, может... Сладкий, у тебя есть машина? Напрокат. Да. Меркури крузер. Я поняла, что ты любитель меркури, в ту же секунду, что тебя увидела. Правда? Вообще, у себя дома я вожу шевроле бэль эр, но... - И откуда же ты, голубчик? Где ты, милый? Здесь. Прямо здесь. Ты с ней. Ничего, малыш. Ты думаешь о ней, но трахаешь меня. Что? Опасная. Если я опасная, то что Бэн Даймонд? Бог. Меня еще никогда не трахал божок. Не божок. Точно. Бог. Что это? Жертвоприношение тебе. Вырви и съешь мое сердце. Я твоя. Может, мне лучше пойти спать вниз. Тебе бы это понравилось? Да. Мне бы понравилось. И он был голым? Совершенно. Просто лежал на кровати. С парой купюр в 20 $ на груди. И что сделала Люси? Она продолжила пылесосить. Нужно же закончить свою смену. Ты убираешься в номере Стиви? Мне казалось, это работа Милдред. Я и в твоем номере убираюсь. Тебе лучше перепрятать свои грязные журналы. Стиви? Я не вовремя? На случай, если он лежит голый. О боже. Дэнни! Дэнни! Кто-нибудь, помогите! Помогите! Помогите! Дэнни! Дэнни, очнись! Очнись! Мы часто бывали в Крэндон Парк до того, как вы, парни, родились. Кейп Флорида. Она любила, когда я читал ей стихи. Можете поверить? Она лежала у меня на коленях с закрытыми глазами, и я читал ей. Звук волн... порой лев мог прорычать из зоопарка. Мы могли быть где угодно. Она выглядела прямо как мой мальчик. Прямо как он. Извините. Вам все же придется уйти. Я так не думаю. С ним все будет хорошо. Ему нужен сон. Скажите доктору Бобби, что я остаюсь. Все нормально. Я буду здесь, как мой сын очнется. Извините, сэр, но правила больницы... Я не оставлю своего сына. Сходи проверь Вика и Мерседес. И если Ви все еще в зале ожидания, предложи ей пойти домой. Я останусь здесь. Ви лучше проведать Ло. Ло расстроится. Ладно. Тебе тоже стоит пойти домой. Одному из нас нужно быть в отеле. Так много всего свалилось. Я пришлю Кудо с кофе и бутербродами. С ним ведь все будет хорошо? Он в порядке. Я знаю. Не могу в это поверить. В собственном отеле. Бедный мальчик. Никогда себе этого не прощу. Рассказывай. Он цел. Он цел. Спит. Обошлось без операции. Он поправится. Слава богу. Все хорошо. Все хорошо. Все будет хорошо. Шутишь? Он теперь вечность будет хвастаться. Повезло. Так повезло. Айк остается здесь. Конечно. Предложил тебе вернуться к Ло. Точно. Стиви, он правда в порядке? Вик прав. Нам повезло. Он такой славный малый. Так и есть. Пойду пожелаю им доброй ночи. Ты потом меня подвезешь? Да, конечно, буду здесь. Ладно. ...никогда не видел, чтобы кто-то на кого-то кричал до того момента. Она бы не стала принимать лекарства, хотела, чтобы все было естественно. Если бы ты очень хорошо знал маму, ты бы понял, что на это есть причины. И мы сели и... мы запели. Я уже не помню песню. Миссис Эванс. Может, выпьем? С радостью. Я думал, ты гналась за его деньгами. Он тогда на выходные уехал на Кубу. А вернулся спустя две недели с танцовщицей из Тропиканы, и мне стоило что... в это поверить? Поверить тебе? И... И? И... ты... ты. Красивая. Безумно красивая. Почти моего возраста. - Старше. - Недостаточно старше. То есть... ты ведь его жена, да? Ты жена моего отца. Но... Но... Но я есть я. Послушай, я люблю своего отца. Как и я. Верю. Кажется... будто у нас есть все это время, чтобы наладить жизнь с другими, эти дни просто тянутся, но клянусь тебе, Стиви, у нас его нет. Нет. Мы должны стараться и говорить. Мы должны стараться, даже если это тяжело. Может... особенно когда тяжело. Стараться с людьми, что мы любим, со своей семьей. Ведь все это... это... проходит. Что? Говоришь как мама. Боже, прости. Нет, нет. Молли? Это... это я. Мэг. Прости, я... Мне показалось... Привет. Айк... Он так на нее похож. Вы оба. Он цел? Да. У него твердый ум в отца. Рад, что ты пришла. Семья. Да. Без сомнений. Он замахнулся правой рукой. В общем, у нас мартышка-правша, что может взобраться на 15-этажное здание и выпрыгнуть из окна. Он еще куда-нибудь вламывался? В Фонтенблю? Только к вам. Прелестно. Может, мы его знаем. И он знает отель. Мы просмотрим ваш список сотрудников за последний год. Как самочувствие, парень? Будто я остался с ним выпить. Ты выглядишь хуже. Ну спасибо. Видел Мерси? Она провела ночь в зале ожидания. Виктор с рассветом отправил ее домой. Видишь? Всегда есть что-то хорошее. Можно тебя на секунду, пап? Да. Теперь никаких ночных клубов. Скоро вернусь. Мирну с клиентом из Сент-Огастин подстрелили прошлой ночью. Господи. Насмерть? Да. Работа профи. Дважды в голову. Ни следа. Кто бы захотел ее смерти? Ее приняли за Джуди Сильвер. Видишь ли, Мирна взяла клиента Джуди... На ней был парик... платиновый, как у Джуди. Стрелок думал, что она Джуди. Пап, какого хера творится? То есть это мы свели Джуди с Майком... Я свел. Я послал ее в тот номер. Майк мертв и бедная Мирна... Останься с Дэнни, ладно? В десять пусть все уйдут... Твоему брату нужно отдохнуть... После встретимся в отеле. Джуди... мне позвонить? Нет. Ничего не предпринимай. Айк? Они пытали меня, Айк. Я труп. Не сейчас, Вайнер. Я слил 20 кусков. Ты бы не подтер и зад теми картами, что мне выпадали девять гребаных часов! Я продул 30 стрейтов. Это как вообще? Называешь игру Бэла мухлежом? Нет. Нет! Боже, Айк. У меня нет таких денег! Я госслужащий. - С двумя сломанными ногами. Боже, Айк. Прошу! Ты можешь с ним поговорить! Или выиграть мне немного времени! Буду у тебя в долгу, Айк. Твой человек может устроить так, чтобы Клайн отдал тело Штрауса? Губернатор? Только если попрошу. И ты дашь мне месяц? Две недели?! Боже! Две ужасные недели! Нет. Ладно. Ладно. Ладно. Прямо сейчас. Я сейчас же ему позвоню. И... и... и ты... Как только получу Майка. Но Вайнер, не дай бог... Нет, нет, нет! Нет. Все, завязал, ладно? За игрой меня больше не увидишь. Люблю тебя, Айзек! Спасибо. Этот придурок ревел так сильно, что измазал в соплях все карты. Бэн, нужно поговорить. Да, конечно. Присаживайся. Мне нужно позагорать. Торчал в этой дыре всю ночь. Я тебе рассказывал, что вырос в детском доме в Филли? Темное, холодное, скудное место. Православное. Я никогда не видел солнца. Даже летом. Там было как... как в еврейской темнице. Прошлой ночью ты убил не ту девчонку. Убил? Я играл в карты. Твой стрелок принял ее за Джуди, так как на ней был парик Джуди. Ты убил не ту шлюху. Поэтому бог создал запасные патроны. Джуди тебе не помеха. Она ничего не знает. Перестань, Айк. Это унизительно для нас обоих. Ты знаешь, как все устроено. Я не могу тебе позволить убить ее. И не позволю. Не позволишь? Она ничего не видела. Прокурор думает иначе. Он ее в это втянул. Он рыбачит, Бэн. Она ничего не сказала Клайну. Я поручусь за нее. Поручусь. Поручишься? Мне будто не по хер? Снова ты приходишь ко мне с просьбой, и снова ничего не предлагаешь взамен. Какой у меня... какой стимул? Сколько? Часть доходов с игровых лавок. С каждой? 10 % от моей доли. Не будь я так спокоен, дал бы тебе пощечину. - 13 %. - 15. 15 % с каждой лавки. И девушка живет? Она проститутка. Опасная профессия. Некий клиент мог прийти к ней с разбитой бутылкой от колы. Но сука не умрет от моей руки. Хорошо. И Бог попросил Абрахама принести в жертву своего сына, дабы доказать свою преданность. Абрахам привязывает маленького мальчика к алтарю, поднимает нож, чтобы зарезать ребенка, и тут появляется ангел и говорит: "Да я шучу, Эйб. Это была проверка, и ты ее прошел". Знаешь, кто был тот бедный сын Абрахама? Айзек. Первый маленький Айзек. Интересно, переживешь ли ты эти времена так же чудесно. Теперь все кончено, Бэн. Больше никто не умрет. Пришлешь мне кого-нибудь с сельтерской водой? Так мне позвонить Шузу или что? Ты загораживаешь мне солнце. И милосерден он... искупает грех свой и разрушений не наносит, зачастую прогоняет гнев свой и не пробуждает свою ярость. Твой проступок будет отпущен и грех твой будет искуплен. Не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему, ибо Ангелам Своим заповедает о тебе – охранять тебя на всех путях твоих. На аспида и василиска наступишь. Попирать будешь льва и дракона. С ним Я в скорби, избавлю его и прославлю его. Долготою дней насыщу его... и явлю ему спасение Мое. Серия 5 Ранее в сериале... У нас мартышка-правша, что может взобраться на 15-этажное здание и выпрыгнуть из окна. Может, мы его знаем. И он знает отель. - Твои затраты на отель? - 65 000 $. В месяц? Эти шекеры в Таллахасси ни за что не проголосуют... Сто тысяч. Примени обаяние Эванса. Я хочу, чтобы ты стала моим партнером. Я? У тебя будет 49 % Плайя Мирамар. Может, сегодня мне заснуть внизу. Тебе бы это понравилось? Позвони Мирне. Скажи, пусть возьмет клиента Джуди. Я бы снял парик. Это визитная карточка суки. Джуди Сильвер? Это я, красавчик. Ты убил не ту девчонку. На то бог создал запасные патроны. Что вы делаете? Милый? Всё хорошо. Спи дальше. Что-то случилось? Ничего. Скоро вернусь. Это я. О боже. - Ты в порядке? - Пап? Пап... Видел Джуди Сильвер? Что? Нет. Нет. А что? Где она? Сейчас? Нет, в следующую пятидесятницу. Сейчас, Стиви. - Сегодня... - Четверг. Четверг, точно. У нее вроде встреча. Поздняя встреча. - Здесь, в отеле? - В пристройке. Номер шесть. - Ясно. - Какого черта творится? Спи дальше. Люблю тебя. Я тоже тебя люблю, но... Спи дальше. Мой отец. Ты не пригласил его. Смешно. Мне нравится Айк. Здорово. Что, я не из тех девчонок, что ты приводишь к папе домой? Знаешь, он старомоден... У тебя муж и прочее. Эй, Лили. Что? Уже поздно. Он вернется с яхты до рассвета. Эй. Тебе страшно? Порой. А тебе нет? Постоянно. Хочешь все прекратить? Мы могли бы... Мы могли бы просто уйти. Еще не поздно. Разве? Видишь? Волшебство. Просто нужно иметь... терпение. - Твой друг? - Что? Ты знаешь этого кретина? Нет. И все же он неплохо выглядит. Гребаный педик. Так что ты будешь делать с этими двумя? Что ты будешь делать с этими двумя? - Боже правый! - Успокойся. - Джуди, это Айк. - Боже! Дональд! Айк, я как бы, знаешь, занята. Извини. Мне нужно с тобой поговорить. Сейчас. Ему нужно что? Дональд, заткнись. Сейчас вернусь. Жди. Братья храма. Нужно поговорить. Мне взять наручники? Присядь. Хочу, чтобы ты меня послушала. Ладно? Послушай то, что я скажу. Ты знаешь, они убили Мирну, так как приняли ее за тебя. Кто убил? Неважно. Для меня важно. Она взяла твоего клиента. На ней был платиновый парик. Ей выстрелили дважды в лицо. Ты следующая. И скоро. Джуди... это правда. Тебе нужно покинуть город. Уезжай из Майами. Сейчас же. С чего бы кому-то желать моей смерти? Айк? Они, должно быть, считают, что ты нечто видела... Но я не видела. Им, очевидно, наплевать. "Им"? Ты свел меня с Майком. Ты отправил меня в номер отеля. Кто убил Майка? Не знаю. Ну, я знаю, кто убил Мирну. Какой-то псих. Какой-то... религиозный фанатик, ненавидящий старых проституток в паршивых париках. А я к ним не отношусь. Я буду в порядке, Айк. Нет, не будешь. Ты меня предупредил. Твоя совесть чиста. Я взрослая девочка. Мне нравятся мои шансы. А теперь, если позволишь, Я должна развязать брата храма. С нами так и не рассчитались за конкурс. Финансово может и нет, но отель был у всех на слуху. В финансах, блядь, и дело, Солли. Вик прав. Никто не заплатил. Месяц был катастрофой. Мы содержали Си-би-эс, девушек... Си-би-эс хочет провести "Шоу Гэрри Мура" в следующем году в Тритон. - Каждую ночь? - Неделю. В Мирамар? Весь год? - Да. - Шикарно. У меня не заело пластинку, но нам заплатят, как подобает? Да. Плата за площадку, общий лицензионный сбор. Мы разместим 900 голов в Тритон, поставим шоу на среду, когда все тихо, и тогда он будет переполнен, что не скажешь о Треви и Атлантис. Они не нужны нам в течение сезона. Шоу не обойдется без Джонатана Винтерса, Джорджа Гобеля, Дона Ноттса... Мы станем известнейшим отелем в стране. Стиви Аллен вел "Вечернее шоу" в прошлом году в Ла Ронд. Выясните, что есть у Фонтенблю. Парни, сделайте расчеты. Поговорим завтра. Си-би-эс хочет полную презентацию к следующему месяцу. За дело. Вик, можешь задержаться? Да. Звонил Любоу. Знаю. Я не могу выбить у банка еще одну отсрочку. Ладно. Скажи ему, пусть зайдет в полдень. У тебя есть деньги? Вся сумма? В полдень, Фил. Присядь, Вик. Что такое? У братьев Мендоза ничего не вышло. Мне жаль, Вик. Правда. Послушай... Кастро сейчас за всеми смотрит. У меня устроена встреча в посольстве. Они всегда были не промах в... - Ничего. Думаю, у меня есть способ. Кто? Друзья кузена. Ты на связи с Марией? Каждое воскресенье. Она в норме. Скучает. Ну знаешь, скучает по Мерси. Я не буду сдаваться, Вик. Знаю. Отличные новости насчет Гэрри Мура. Да. Мы ее вызволим. Спасибо. Прости, милая, мы не можем. У тебя сегодня еврейская школа. Мам, ты обещала. Я обещала визит к Джордану Маршу до вечеринки в субботу. В пятницу. Боже. Она в пятницу. В пятницу. Точно. Ладно. У нас получится. Сходим завтра. Ненавижу еврейскую школу. Но я люблю тебя. Моя настоящая мама меня бы туда не отправила. Лорэн. Ну же. Мы опоздаем в школу. Этот кретин вырубил моего собственного сына? И с тех пор взломов больше не было. Найди парня, ясно? Знаешь, во сколько мне обходится держать это в тайне от газет? Я достану его. Мы не отвечаем за гостей, если их ограбят на Бродвее. Но им не нужно приходить сюда и тратить свои грязные деньги на... Джек Клайн на первой линии. Прокурор штата Флорида. Я знаю, кто это, Фло. Достань этого парня. Алло. Мистер Эванс. Добрый день, сэр. Чем обязан? Ну, во-первых, мне было любопытно насчет той статьи, что вы устроили для меня в Геральд. Хороший парень. Задавал хорошие вопросы. Не видел этого в газете. Чем вам помочь? Похоже, мои ответы не стоили печати. А знаете, что стоит? Смерть Мирны Шапиро. Мы бы хотели об этом с вами поговорить. Звоните моему адвокату. Я скорее отрежу себе язык, чем поговорю с Сидом Раскиным. Буду признателен, если вы к нам загляните. А я буду признателен, если вы либо вышлите мне повестку, либо позволите вернуться к работе. Буду в вашем офисе через час. Надеюсь, вы сможете вписать меня между Джеком Джонсом и Пупи Кэмпо. Знаешь, я была лучшей в классе. Верю. Хочешь узнать, как все делается? Вовсе нет. Я тебе покажу. Ложись. Я тебе верю. Правда. На спину, Эванс. Если сейчас войдет твой отец – объяснять будешь ты. Вот, чему учили нас Пан-Американ. Закрой глаза. Ладно. Во-первых, нужно проверить, в сознании ли пациент. Теперь проверить дыхание. Нежно наклонить голову назад и сделать два вдоха, каждый на секунду. Мерси? Я спасаю тебе жизнь. Прости. Ничего. Серьезно. Дэнни, прости. Я просто... кажется, схожу с ума. Моей мамы так и нет... Я уезжаю через несколько месяцев, так что... Знаю. Да. Но... Что бы... что бы между нами не было... Это серьезно. Для меня. Ну, может, нам стоит просто... Не торопиться. Отныне без искусственного дыхания? Не будем сходить с ума. - Вернусь через минуту. - Да, сэр. Джордж Любоу здесь. Спасибо, Фло. Пусть заходит. Джордж. - Айк. - Спасибо, что приехал. Конечно. Знаешь, Айк, будь моя воля, я бы дал тебе столько времени, сколько бы смог. Нет, нет. На банк нет обид. Вот твои 65 000 $ за прошлый месяц. - Чек бы тоже подошел. - Наличные лучше. Да. Идеально. Как Катрине Джек Джонс? Кто? Передай ей, что у тебя есть столик на премьеру выступления Джека Джонса. - Ладно, передам. - Хорошо. Айк, я признателен. Прямиком домой с этой новостью. Да. До следующего месяца. Ага. Снаружи Джек Клайн с тремя своими людьми. Они бы хотели с вами поговорить. Дай мне 10 секунд, потом впусти одного Клайна. Ясно. Извини. Ты как раз разминулся с Пупи Кэмпо. Он поклонник твоей работы. Что ж, взаимно. Прошу. Мирна Шапиро покинула твой бар с клиентом и позже была застрелена, судя по всему, профи. Да, мне было жаль это слышать. Знаешь, что на ней был платиновый парик? Увы, Джек, я не в курсе трэндов на прически проституток. Она была одета как Джуди Сильвер. И, как говорят свидетели, у нее был клиент Джуди. Она представилась бедному кретину как Джуди Сильвер. А после профессиональный киллер ее убил. - Ясно. - Да? Кто-то хочет смерти мисс Сильвер. Есть идеи, кто... или зачем? Ни одной. Как только я смогу убедить судью, я добьюсь повестки и швырну ее обратно в камеру, и на этот раз мы выпытаем из суки, почему ее кто-то пытается убить. Чудесно. Зачем говоришь мне? Затем, что ты следующий. Ты работник отеля, Эванс. Ты не убийца. Во что ты, черт возьми, себя впутал? Знаешь, я мог бы задать тебе тот же вопрос. Мы с Майком были друзьями с детства. Я не работник отеля, Джек. Я владелец отеля. Ты выдвигаешь безумные обвинения, промахиваешься в этом деле пуще прежнего, не один я лично подам на тебя жалобу за всю твою самодеятельность, но если я не ошибаюсь, сейчас год выборов. Я знаю много избирателей. Не ошибись, Джек. Не будь виновным. Найди Стиви. Хочу, чтобы кто-нибудь следил за Айком. - Ясно. - И пустите в ход парня. - Дэнни? - Да. Пусть придет в офис. - У Джуди неприятности. - Знаю. Я говорил с ней, но... Она упрямая. Насколько ей уехать? Навсегда. Скажи ей, что мы ей подсобим с уездом. Деньгами из чувства вины? Дорожными деньгами. Снаружи парень из прокуратуры. Работал на меня в 47 году. Я его задержу. Это Клайн. Я с ней поговорю. На хер разговоры, ясно? Выдвори ее из города. Стиви, сейчас же. Ясно. Не сегодня, парни. Что не так? Я вся наперекос. Наперекос? Бредово ведь? Я наперекос изнутри. Выяснила сегодня. Они сказали, я... вероятно, никогда не смогу иметь детей. Мне жаль. Мне так жаль. Дамы с Серфсайд будут рады. Я уже так и слышу их... "Цыганка бесплодна. Она не может иметь детей". Я хотела... Я хотела завести с Айком ребенка. Помнишь, когда у моей мамы были эти серьезные приступы астмы? Прошлой зимой? Знаешь, что ее вылечило? - Сантерия. - Вудуизм? Да, есть шаман вниз по Корал Вэй. Нет. Это безумие. Нет. Нет, спасибо. Помню, несколько девушек ездили в Гавану. Кровь петуха? Брось. Им помогла поездка? Это просто слишком... Отчаянно? Да, возможно, но... что тебе терять? Забудь. Пошли. Мы здесь. Просто попробуй. Идешь со мной? Не могу. Все будет хорошо. Я буду здесь. Это нелепо. Ну, как и быть наперекос. Я пришла к... Высуньте свой язык. Сегодня полнолуние. Займитесь любовью со своим мужчиной. Держите его семя внутри себя всю ночь. На рассвете проснитесь и окунитесь нагишом. Пусть вас поглотит морская вода. Пусть вас согреет восходящее солнце. Пусть Ошун и Йемайя сделают свое дело. Поняли? Ни денег. Ни славы. Долгие часы. Мы проигрываем больше, чем выигрываем. И это веселая часть. Так с чего вообще напрягаться? Потому что это правильно. Боже. Истинно верующий. Ты был лучшим выпускного класса в Тулане. Лучшим первокурсником на юрфаке. Твой друг Итан говорит, что ты звезда факультета. Ты держишь планку. Знаешь, какие деньги тебя ждут в корпоративной или криминальной сфере? Мне не нужны деньги. Поздравляю. Что тебе нужно, сынок? Ну, это звучит глупо, но... иметь значение. Я хочу внести перемены. Знаю, смешно, да? Ну, похоже, я и вправду верующий. Скоро наступит 1960-ый. Новая декада. Новый день. Все быстро меняется и я хочу быть частью этих перемен. Что-то изменилось в Мирамар? В смысле? Твой отец – владелец Мирамар, так? Владеет и построил. Ну, вспоминая нечистые времена как вчера, я слышал, там царили нелегальная проституция и азартные игры. Даг. Почти все отделение полиции Майами Бич работает вне службы в качестве охраны в Мирамар. Пять детективов полиции нравов патрулируют вестибюль. Почему вы не спросите их? Потому что я спрашиваю тебя. Что? Думаешь, это преступления без жертв? Я считаю отца лучшим человеком, что я знаю. И я встану за него горой против вас или кого-либо в этой комнате. И ты, очевидно, его сын. Мы здесь на гребаной войне. Люди погибнут... погибли... защищая мечту, обещание этого рая. Мы, люди в этой комнате, тоже истинно верующие. Ты не один. Вот, как мы поступим. Ты идешь домой и все обдумываешь. Обдумываешь, хочешь ли ты бороться плечом к плечу с нами. Мы поступим так же. Я не хочу тратить ни твое, ни наше время. Если решишь продолжить, начнешь с летней практики как Итан. Три года работы на износ и как только пройдешь практику, ты присоединишься к нам как помощник прокурора штата. Этот день не за горами. Обещаю, Дэнни, ты внесешь перемены. Имею честь. Спасибо. Спасибо. Что думаешь? Думаю, мы только что попали внутрь Мирамар. Но если она скажет, Хэйзэл, позвонишь, ясно? Да, я серьезно. Там 50 $. Проверю Линкольн Роуд. Может, она ходит по магазинам. Если появится Сильвер, я тебя найду. Алло? Привет. Когда? Ясно. Ладно. Я приду. Джуди? - Нет. - Ее имя? - Иди ты. - Понял. Ее фамилия? Знаешь, к чему приводит работа в офисе прокурора? В богадельню? В особняк губернатора, парень. Да, точно. Губернатор Дэнни Эванс. Говорю тебе. Это всего лишь летняя практика. Так все и бывает. Вот твой старик. Когда я впервые познакомился с Айком, он был вышибалой в клубе. Мой отец? Вышибалой? Да, да. Только не говори ему, откуда узнал. Кстати, у Айка был один конек. Он носил во внутреннем кармане пиджака дубинку. Возникни проблема с каким-то громилой, Айк бы сказал: "Я заплачу тебе, чтобы ты вышел за дверь. Я прямо сейчас выпишу тебе чек". А после он тянулся в карман пиджака и нападал с этой дубинкой. Парень бы пал как дерево. Невероятно. Пару лет спустя. Айк Эванс – король Майами Бич. Мир быстро вращается, юноша. Мирамар Плайя Инк. Приобрела участок "А" у фонда семейства Бэннок в 1953 году, после заложила его федеральному банку за 1 653 000 $. Айзек Майкл Эванс взял его себе внаем в качестве корпорации Мирамар Плайя Хотэл. 24 августа 1953 года прокурор Элден Райс, ныне покойный, продал свою долю в участках один, два, пять и половину в участке четыре новой корпорации Мирамар Интертеймент. Господа. Какой в этом смысл? Спасибо, Льюис. У нас тот же вопрос... Какой смысл? Долевое участие Плайя Мирамар скрыто за густой паутиной компаний, прокуроров, живых или мертвых, и фиктивных компаний, каких эта фирма только не видела. Какой смысл? Говоря начистоту, что или кого именно вы скрываете, сэр? Ваша юридическая экспертиза показывает, кто владеет контрольным пакетом акций отеля Плайя Мирамар? Вы. Правильно. И исходя из вашей экспертизы, я получаю прибыль каждый год с тех пор, как мы открылись? Да. Цена, по которой я предлагаю приобрести 49 % крупной курортной собственности Восточного побережья, справедлива по всем меркам? На первый взгляд. Тогда я советую взять этот клочок бумаги и засунуть его в свой сморщенный зад. Передайте Мэг, что сделку провалили вы. Плайя Мирамар больше не продается. Мистер Эванс, подождите. Прошу. Не думаете, что у мисс Бэннок есть право знать, у кого он покупает свою долю отеля? Нет. Доля могла бы быть и Гитлера. Все, что мисс Бэннок нужно знать, это то, что за свои 4 миллиона она получит 49 % моего отеля. У нее есть право знать, что Айк Эванс ее контрольный партнер и никто не управляет отелем лучше меня. У нее есть право знать, что я всегда делаю деньги своим партнерам. И, наконец, у нее есть право знать, что вы, гребаные зомби, похерили эту сделку. Все прошло хорошо. Очевидно, мы не советуем вам рассматривать эту инвестицию. Очевидно. Вы согласны? Что вы, господа, гребаные зомби? Нет, конечно нет. Послушайте, мне нравится Плайя Мирамар. В детстве эти земли мне были очень важны. Айк делает деньги. Если остальное вас беспокоит, продолжайте копать. Выясните то, что вам нужно. Это ваша работа. Я займусь Айком. Как ты остаешься такой красивой? Он чокнутый! Эй, эй, не шевелись. Не шевелись. Ладно. Вот так. Морис, дорогуша. Садись, сладкая. Сейчас вернусь. Привет, Ал. Теперь ты у нас по педикюру? Она не даст к себе прикоснуться, так что... Боже, у этой девчонки мочевой пузырь с наперсток. У кого? У девки Бэна. Послушай, крошка, сделай мне одолжение. Сходи туда, как увидишь брюнетку, что все никак не закончит, скажи ей, что Бэнни ждет ее дома. Конечно. Джуди. Привет. Ты знаешь Лили Даймонд. Жену... Бэна. Нет. Джуди Сильвер. Фамилия подстать прическе. Красивая. Ал попросил тебя позвать. Тебя ждет муж. Так... Джек Джонс. Премьера. Запомнишь насчет билетов? - Конечно. - На шесть человек. Уже твои. Было приятно познакомиться. Нет. И не думай. Даже я не настолько чокнутый. Зато он. Это жена Палача. Шутишь? Он бы сделал ремень из моей шкуры. Она красивая. Что? Что ты хочешь от меня, Стиви? Одолжение. Мне лечь или встать на колени? Не надо. Не говори так, ладно? Я волнуюсь за тебя. Переживаю. - Да? - Да. И Айк говорит, что ты в опасности, - что тебе стоит... - Нет. Забудь. Я не сбегаю. Он тебе заплатит. И на сколько? Этому не бывать. Я не уеду. Джуди. Ви! Здесь! Так красиво. Невероятно. Перестань. Ни за что. Ты в порядке? Да, просто сегодня не день, а русские горы. Что случилось? Ничего. Просто жизнь. Но в жизни все хорошо? Да. Думаю, будет. А ты? Я в норме. Ло переночует у Джилл, и я отправила Гертруду домой. Значит, лишь мы вдвоем? Так... игра в слова? Ладно, знаешь что, ночь игры в слова подождет. Ты на вкус как шампанское. Правда? Да. Давай посмотрим. Теперь ты пьешь по три мартини? Сегодня – да. Мамочка. У меня для тебя предложение. Я говорю, что заболела, и ты можешь взять меня наверх и иметь всю ночь всеми способами, малыш. Ясно. - Ясно? - У меня тоже есть предложение. Мы поднимаемся наверх, а после ты поступаешь разумно и уходишь в отпуск... Пришел мой клиент. Вы в порядке, мэм? "Мэм"? Бог ты мой, возьми меня замуж! Не знаю. Не знаю на этот счет. Вы... Джуди Сильвер? Сильвер сверху и донизу. Да, Стиви? Будете пить? Выпивка для слабаков. Мой парень... Билл. Дикий Билл пришел трахаться. Не думаю, что это хорошая идея. Брось. Ревнуешь, малыш? Я трахну вас обоих. Я трахну весь Атлантис! Я Сильвер. Уходи, Билл. Этим вечером она моя. Ладно. Конечно... без проблем. Нет! Нет. Меня не трахают из жалости, понял? Понял, Стиви? Я знаю, кого ты хочешь. Я видела ее. Ладно. Но я больше не твоя. Сладких снов, милый. Какое сильное сердце. Было таким. Ты убиваешь меня, женщина. Это не так и плохо. Нет. Ви, нет. Я... не могу говорить. Королевские апартаменты. Конечно. Подожди. Это принц. Черт. Куда ты? Кому-то лучше быть при смерти. Я не смог. О чем ты? Наверное, чепуха, но ты меня поставил на уши. Джуди ушла с клиентом. Ты ее отпустил? Когда? Сейчас. Минуту назад. Как он выглядел? Обычно. Высокий. Много краснел. Пустяки. Нормальный парень. Вот только... Вот только что, Стиви? Ну, он был одет как школьный учитель, но у него были эти яркие двухцветные ботинки. Коричнево-белые. Из кожи аллигатора? Возможно... Видел Джуди? Уехала с клиентом. Она была в никакую. Марка машины? Бэль Эр со съемным верхом. Подгони мою машину. Живо. Тотчас, сэр. Она жива? Ты, кто, блядь, такой? Я Айк Эванс. Мы можем поговорить? Выруби гребаные фары. Послушай, я выйду из машины, ладно? Не стреляй. Ты не ответил на мой вопрос. Я Айк Эванс! Я владелец Плайя Мирамар! Бэн Даймонд мой партнер! Я лишь хочу тебе сделать предложение... если она еще жива. Не интересует. Это заинтересует. Я могу выйти из машины живым? Да, живей. Гребаные камары. Наш символ штата. Чтоб их. Она жива? Да, да. Сколько тебе платит Бэн? Достаточно. Больше ни шагу. Я заплачу вдвойне. Эта девушка для меня как семья. Она многое значит. Я заплачу тебе в два раза больше суммы Бэна. И она исчезнет. Испарится. Никто. Ни Бэн, никто не узнает, что ее нет на дне этого карьера. И ты удвоишь деньги. Блядь. Бэн заплатил мне 10 штук. Я заплачу тебе еще 20. В сумме 30 тысяч. Я куплю тебе много отличной обуви. Она исчезнет? Ее больше никто никогда не увидит. Я прямо сейчас выпишу тебе чек на 20 000 $. Можешь мне верить, ладно? Никакого подвоха. Ты знаешь, где я живу. Ты сможешь найти меня и бросить здесь. Я достану чековую книжку из кармана? Джимми Шуз, значит... Алло? Что? В смысле "пропал"? Проснись, блядь. Позвони Иззи, пусть найдет Шуза. Что насчет шлюхи? Если она все еще дышит, дышать не будешь ты. Перекрасишься как приземлишься в Санто-Доминго. Мне жаль. Разве? Давай, Кудо, жми на газ. Есть закурить? Налить еще бокал, мистер Эванс? Было бы неплохо. Я мог бы попросить Милта открыть для вас бутылку виски Дюарс. Было бы даже лучше. Серия 6 Ранее в сериале... Ты построил дворец. Время быть королем. Сто тысяч. Примени обаяние Эванса на этих фермерах. Ты знаешь этого кретина? Нет. Так что будешь делать с этими двумя? Кто-то хочет смерти мисс Сильвер. Есть идеи, почему? Ты должна покинуть город. Уезжай из Майами. Я буду в норме, Айк. Нет, не будешь. На этом всё, Бэн. Больше никто не умрет. Джимми Шуз, значит? В смысле пропал? Если она всё еще дышит, не будешь ты. Проклятье! Она исчезла?! Мы пытались ее вызвать... Она перешагнула в другое измерение? В последний раз ее видели... Нет, хватит! Ясно? Хватит. Проверь поезда, аэропорты, платные дороги. Останься шлюха без вести – присоединишься к ней. - Ясно? - Да. Чудно. Даг? Даг, иди сюда! Достань постановление на прочес карьера в Глэйдс. Карьера? Где исчез последний человек, что мог навредить Эвансу. Сделай так, чтобы карьер, блядь, был как аквариум. Ты найдешь Джуди Сильвер. Как ты? Хорошо. Все хорошо, пап. Айзек. Поговори со мной. Я хочу выкупить партнерскую долю. Я хочу жениться на Эйве Гарднер. Именно. Если игры разрешат, денег будет столько, что он ни за что не продаст. О законных азартных играх говорят еще с Великой депрессии. Сейчас же у них есть шанс. Тогда проследи, чтобы не было. Ты можешь быть убедителен, когда захочешь. Тяни канитель. Выиграй время. Совсем скоро он согласится и на гроши. И он оставит отельный бизнес дуракам вроде тебя. Спасибо, пап. Не за что, парень. Можно еще одну? Можно миллион долларов? Сукин ты сын. Выше, милая. Руки. Босс, взгляни на его руки. Кувалды. Так, можно больше экспрессии? Стиви, почему бы тебе не устроить спарринг с чемпионом? Конечно, но... знаешь, у меня старая футбольная травма. Эй, Рэй-Рэй. Да? У тебя шустрые руки. Видел, как ты хватаешь чаевые. Дуй на ринг. На ринг? Я? 20 баксов, парень. Господи, да не будет он тебя бить. Подними кулаки. Не стой на месте. Ну же. Все сняла, Пэг? А вот теперь это пугает. Сеньор Вальентэ! Чемпион! Отлично! Мистер и миссис Даймонд. Боюсь, бой будет неравным. На ринге может случится все, что угодно. Именно. Именно. Рада тебя снова видеть, Айк. Милая, иди полюбуйся этим красавцем-мулатом. Как всегда прекрасны, миссис Даймонд. Стиви. Отведешь миссис Даймон к хорошему месту? - Парень. - Мистер Даймонд. Я без трусиков. Я тоже. Как поживают мои сто тысяч? Куча денег? Помнишь? Да, я их применил. Хорошо, хорошо. Как именно? 65 000 $ отдал сенатору Слоуту, он возглавляет комитет азартных игр. Остальное я разделил между демократами - и республиканцами комитета. - И? И дело за голосованием. Посмотрим, что будет. Когда? Голосование? Во время собрания. А собрание? Ближе к Пасхе. В апреле. Слоут у нас в кармане. Все отлично. Не говори "гоп". Спасибо. - Привет. - Привет. Подождешь? Конечно, без проблем. От Айка. Желает мне удачи на официальном обеде. Здесь Джеки Кеннеди? Невероятно. Посмотрим. Я поставлю их в обеденном зале? Да, спасибо. Так... есть успехи? Что? Нет. Нет пока. Слишком рано, нет? Ты сияешь. Ты сумасшедшая. Передавай привет Джеки. Джун! Джун Коэн! Миссис Эванс? Что это? - Цветы? - Спасибо. Какие цветы? Желтые розы. Они идут... Какие любимые цветы Джеки? Ее любимые цветы на свете? Забудь. Ландыши. Лилии долин. Белые ландыши. Достань их, пожалуйста. Почему пухлая еврейка рыдает в нашем буфете? Я вспылила. Я схожу с ума. Ну, она пугает гостей. Я просто хочу, чтобы все было... Идеально. Да. Зачем? Для кого? Пробовала мой волшебный коктейль? Сейчас 11 утра. Когда его пьешь – нет. В этом и волшебство. Один глоток и это полночь в тропиках. В другой раз. Спасибо. Уверена? Да, волшебство мне понадобится позже. Смак. Стиви! Погоди! Вот черт. Кто это? Никто. Я... я въехал на машине ее отца в Индиан Крик в прошлом году. Сколько ты тогда выпил своего волшебства? Я должен бежать. Ты не обязана их впечатлять. Ты лучше их. Почему? Потому что ты Эванс. Стиви! Дженис, привет. Отлично выглядишь. - Мне нужно с тобой поговорить. - И мне с тобой тоже. Но я жутко спешу. Авария водопровода. Разрыв трубы в Мар Виста. Дело не в чертовой машине, Стиви. Послушай! Ты в беде. - И мне от этого не по себе. Правда. Но я... я тебе позвоню. У тебя ведь тот же номер? - Нет. Нет, Стиви... Я тебе позвоню. Обещаю. Обещаю. Разрыв трубы. Посади их на противоположных сторонах от ринга. Откуда мне знать? Притворимся, что вы босс. Это передача Эн-би-си, но с Си-би-эс у нас разговор о Шоу Гэрри Мура. Раздели части ринга, Эн-би-си места получше. Царь Соломон. Все? Официальный обед вашей жены через 57 минут. - Что не так? - Жена сенатора не придет. Джеки не придет? Семейные обстоятельства. Боже. Ви знает? Хочешь ей сказать? Это тонкий лед. У меня секунды до смерти? Они пришлют Джоан. Отлично. Джоан какая? Кеннеди. Новая жена Тэдди. Очень милая блондинка-шикса. Она не Джеки, черт возьми. - Слоут? - Вик вам говорил. Старое трепло здесь ради боя. Чтоб меня. Есть кто? Какого черта вы творите? Хватит. Ал, прекрати! Поговори с Бэном. Вероятность выигрыша 42 к 1. Никто на это не позарится. Никто. Победитель ясен как солнце. Ну, так давай выравняем эту вероятность. Что если в мир просочится, вырвется слово, что я ставлю по-крупному на аутсайдера? "Бэн Даймонд рискует по-большому". Все подумают, что Вальентэ примет поражение. Что бой подстроен. И? И шансы могут измениться... изменится в нашу пользу. В последний момент мы поставим по-крупному на чемпиона и пожнем нехилый выигрыш. Дерзай, Бэлвин. - Бэн! - Пускай слухи. Твои приматы разносят мою комнату, роются в моих вещах. Почему ты так расстроена? Тебе есть что скрывать? Нет. Боже, Бэн, эта гестаповская херня должна прекратиться. Скажу, чтобы ты знала, мои родные... хоть и дальние родственники... были убиты нацистами. - Халат. - Умоляю. Ты знаешь, о чем я. Так что ты ищешь? Правду. Я искатель. Правду? Правда в том, что я твоя жена и верна тебе. А что насчет тебя? Что насчет твоих шлюх по всему городу? - Босс! - Да? Сюда. Похоже, мой примат нашел банан. Принцесса, после вас. Ничто не нравится мне больше, чем смотреть, как два храбрых бойца... - Посмотри. - ...сходятся на ринге. Честное и состязательное спортивное событие. Сенатор, вы до сих пор сильнейший оппозиционер узаконивания азартных игр. Список азартных игр подоспеет к голосованию на собрании и... И пока я дышу, пока мое сердце... ...бравые люди штата Флориды выбрали меня своим голосом, я поборю опухоль в лице азартных игр, чуму и яд организованной преступности, что мы знаем... Машину. ...это граждане нашего великого штата. Ничто не нравится мне больше, чем смотреть, как латинос и негр выбивают друг из друга дерьмо. Мне нужно с вами поговорить о списке азартных игр к этому собранию. Деньги и карты – неуважение к Богу, Айк. Как и этот зад. О да! Нам нужна остановка на девятом. Да, мистер Айк. Убедишься, чтобы сенатор нашел у себя в костюме библию Гидеон? Да, конечно. Бурбон из Кентуки, два бокала и ведерко льда, ладно, сынок? Увидимся в баре Атлантис в пятницу в три часа? Это займет несколько минут. Больше ты и не получишь, сынок. Так как ты это делаешь? О да. Кретин. Проклятье. Вера, все выглядит великолепно. Официальный обед в буфете. Такая милая идея. Спасибо, Рэйчел. Полагаю, ты за пятым столиком. Привет. Тоже рада тебя видеть. Иди сюда. Айк, у меня нет времени. Джеки на своем... Не придет. Мне жаль, Ви. Она не придет. Не смешно, Айк. Брось. Не сейчас. Мне звонили в офис. Они пришлют вместо нее Джоан Кеннеди. Что? Джоан? Серьезно? Нет, нет. Это не взаправду. Прошу, скажи... - Я сделаю объявление. - Что? Все нормально. Они поймут. У тебя новая жена-красавица Тэдди Кеннеди. Все обойдется. Нет. Боже. Я... я сама. Это мое мероприятие. Погоди, погоди. Это пустяк. Знаешь, в общем ходе событий это... это бессмысленно, Ви. И все же для меня это что-то значит. Насколько это печально? Доброе утро, Айк. Ал. Сможешь встретиться с нашим другом? Конечно. Атлантис. Стиви? Привет. Прошу, скажи мне еще раз. Ты сжег те фото, мгновенный снимки с нами? Да. А что? Не знаю. Может, это его обычное безумство, но Бэн очень подозрителен. Но ты в порядке? Есть кто живой? Я должен идти. Вынужден. Стиви... Лишь мы, пещерные рыбы. Парень, можешь сделать хорошую чашку кофе? Безусловно. Конечно. Как хотите? Как своих женщин. Чернокудрым и нежным. Говоря о которых... Кого ты сейчас трахаешь? Я? Я... Я не... Ну знаете... никого особенного. Не скромничай. Бэл мне сказал, ты трахаешь мать и дочь с конкурса красоты. Да, дочерью была мисс Бельгия. А мать была ошибкой. Айк. Бэлвин. Стиви, может дашь им уединения? Ты никогда меня не слушаешь. Никогда. Взгляни. Кто хочет смотреть, как толстяк писает в бассейн? Возьми русалок. У меня в нем плавают девушки. Нет, не девушек. Русалок. Я подумаю. Нет, не подумаешь, ведь ты считаешь себя умнее других. Думаешь, что лучше знаешь. Нет. Да. И ты умный. Умнее многих. Но не всех, Айзек. Ты не умнее всех. В чем дело, Бэн? Я хочу свои деньги. Помнишь коричневый чемодан? Я хочу назад свои сто штук. Я уже сказал, где твои деньги. Я отдал их сенатору. Как там список моих азартных игр? Я не король Земли, Бэн. Ясно? Я не могу заставить их голосовать... Я хочу с ним встретиться. Я хочу встретиться с этим южанином. Даже ты это сможешь устроить. Зачем? Зачем? Затем, что эти фермеры расхаживают с моими 65 кусками. Думаю, это дает мне право на запой. Я могу быть убедительным, когда находит настроение. Либо я встречаюсь с этим человеком, либо ты возвращаешь мои деньги. Все. У меня это... это... странное чувство. Это... странное чувство. Ты мне что-то хочешь сказать, Айзек? Сенатор возвращается в Таллахасси после боя. Я устрою его возвращение после. Проследи, чтоб он скоро вернулся. Очень скоро. Боже. Тупая сука. Я видел тебя, тупая сука. Я видел тебя с Эвансом. И ты знаешь его, лживая тварь. - Что ты сделала? Что? - Ничего. Он бы со мной не заговорил. Знаешь почему? Знаешь? Потому что ты гребаная шалава. Увижу тебя с ним снова, оторву на хер голову. Слышишь? Не будь ты так хороша для траха, убил бы прямо сейчас. Пять, шесть, семь, восемь, девять, десять! Я победила. Видишь? Он не такой сильный, Ло. Он чуть не убил Банановый Нос. А, Феликса Родригеса, да. Да, ты ударил его с левой так, что он оторвался от земли. Он аж взлетел. Да. Он говорит, что сейчас бьет сильнее. Бой будет недолгим. Беспощадным. Да. Говорит, он все еще красавчик. И скромняга. Правда – не хвастовство. Вы говорите по-испански, сеньорита? Простите, в это сложно поверить, но клянусь, кажется, мы уже встречались. Когда я была помоложе, я танцевала в Тропикане. Для Сезара Рамоса. - Точно! Вера! Вы Вера Круз? - Да. - Ян! Да! Ваша жена Вера Круз? Из Тропиканы. Мы наслаждались вами на сцене много раз. Была. Я была ею. Теперь я Вера Эванс. Ло? У меня домашняя работа. Вера Круз. Говорит, у нее домашняя работа. Вы курите, мистер Вальентэ? Никогда не курил. Но зажигалка всегда с собой. Тост... за... красивых женщин, красивых боксеров, и большую красивую выручку для Плайя Мирамар. И за красивые тв-рейтинги. - Салют. - Салют. Так на каком раунде Харпер уйдет в нокаут? На первом? Я хотел с тобой поговорить. О Джеке Клайне? Ты знал? Немного. Говори. Он предложил мне работу... на лето. Стажер в офисе прокурора. Карьерный рост, невероятный престиж и... И ты ему отказал, да? Нет. Нет... Я еще не решил. Вот что тебе скажу. Будешь стажером у нашего парня. Сида Раскина? Вместо Джека Клайна? Брось, пап. Дэнни, у Сида крупнейшая фирма в городе. По чему, по выставлению счетов? Всегда любил это океан. В детстве... Мы ныряли за морскими ежами. Находили, обесцвечивали... продавали туристам. Мы плавали на плоту далеко-далеко. Почти до Гольфстрима. Едва видели землю. И мы ныряли, хватали морских ежей. Однажды я плыл со дна наверх, вгляделся в открытое море и... Я увидел акулу... Гребаный монстр... плыл ко мне с расстояния, направлялся прямо ко мне. И я застыл. В ожидании... не знаю... быть разорванным на части. Мне показалось. Мираж. Акулы не было. Это был плод моего страха. Но каждый раз, как я нырял после этого, акула была все там же, ждала меня, плавала на расстоянии. Так что я... я больше не ступал в воду. Перестал плавать. К чему это? Думаешь, я чего-то боюсь? Так вот нет. Ты боишься всего этого... Плайя Мирамар, успеха. Ты боишься, что становишься мной, поэтому ты хочешь перестать плавать в глубокой воде. Хочешь безопасности в своем... озерке. В озерке? В офисе прокурора? Это не озерко. Сколько зарабатывает помощник прокурора? Начальная ставка? - Дело не в деньгах. - В деньгах. - Нет. Дело всегда в деньгах, Дэнни. Есть любовь... настоящая... к своей женщине, к своей семье, крови, а все остальное в жизни... сходится на деньгах. Власть это деньги, слава – деньги, счастье... Ты не веришь в это! В это верит Бэн Даймонд, не ты. Бэн Даймонд? Скажи, что должен, Дэнни. Почему у Бэна есть номер в купальне? Ему нравится солнце. И карточные игры? Они незаконны, да? Букмекерство Бэла Джаффи? Бэн гость. Обычный клиент, что платит. Гостеприимство – наш бизнес. Мы удовлетворяем потребности гостей. Не следуем ли мы изредка букве закона ради игры в кункен? Собачьих бегов? Девчонки? Безусловно. Но я не извинюсь за свои методы ведения бизнеса ни перед тобой, ни перед кем. Особенно не перед тобой. Ты осуждаешь меня, мистер помощник прокурора? Я не такой как ты... или Стиви. Я не углублялся в бизнес как вы двое. Я... Ты весь в мать. Это плохо? Нет, если у тебя богатый отец. Что ж... тогда, видимо, я в порядке. Тебе стоит вернуться в воду. Ты всегда знал, как плавать с акулами. Спасибо за ужин. Твой кадиллак? Хороший автомобиль. Но Империал 59-ого? Вот это произведение искусства. Я беру Элдорадо Бруэм. Мечтать не вредно, старик. Нет, брат. Завтра. После боя. Слушай, парень... Не, брось. Не, брось. Ты что-то знаешь? Палач поставил на аутсайдера. Вальентэ упадет? Не верю. Бэн поставил 30 кусков на парня. Я сам их вносил. Это завидный шанс, чемпион. Будь иначе, я бы разве дал двадцатку? Такая внезапность. Спящий красавец вчера сделал предложение, а сегодня мы ищем дом. Пляжный участок? Бэл Харбор. Милая! Знаю. Мы нашли дворец... Огромный, на воде. По словам Джонни, после боя мы сможем купить его за наличные. Тебе лучше поделиться с дядей Морисом всеми секретами, милая. Не могу, блядь, разжиться победой. Ставишь на бой? Возможно. Да или нет? Отчасти. 42 к 1 в пользу чемпиона. Смысл? Выигрываешь... получаешь кукишь. Погоди. Ты взял аутсайдера. Мы играем в карты или это "встреча с прессой"? Бэн поставил на Харпера? Бэл? Бэлвин? Ты играешь или нет? Нет. А ты? Эй, я голая в ванне с тобой, а ты уснул? Да, но мне снилось, что я был голый в ванне с тобой и все было чудно. Когда я сегодня делала педикюр, случилось нечто забавное. Уже звучит хорошо. Нет, честно. Помнишь того парня, что работает на Бэна Даймонда? Мелкого? Джонни Ти. Его девушке делали прическу и она сказала, что они женятся. Что ж, мазл тов. И она сказала, что он купит ей громадный дом в Бэл Харбор сразу после боя. Что ж, здорово. Ну, может у него есть секретные сведения о бое. Или, может, он получил жилищный кредит. Ты невыносим. Мне нравится этот новый цвет. Что? Это не новый цвет! Позвольте сделать взнос в пользу ваших выборов. 10 000 $. Моя благодарность за вашу службу. В частности, за голос "против" на предстоящем собрании. Мой голос "против"? Извиняюсь, но старик слегка сбит с толку. Ты против азартных игр? Я помню в точности противоположный с тобой разговор. Дело не в деньгах, сенатор. Теперь я понимаю. У меня 13-летняя дочурка-красавица и я хочу вырастить ее в хорошем Майами... нравственном Майами. Благослови тебя Господь, Айк. И... великий штат Флорида. Безусловно. Есть секунда? Бэн подстроил бой. Думаю, Вальентэ нарочно проиграет. Грэди слышала от стиляги, а Бэл фактически подтвердил это на игре. Продолжай. Ал внес ставку Бэна в 30 000 $ на Харпера. На моих глазах Бэн практически сказал Хэшу, что ставит на аутсайдера. Спасибо. - Большое спасибо. - Мы рады вам как и всегда. Добрый день, дамы. Здравствуйте. Ясно. Ладно. Конечно, я тебя слышал. День боя, друг мой. Занят? Отвечаю на звонки. Каковы последние шансы, Бэл? 9 к 5, Вальентэ. Настоящие скачки. С 42 к 1? Поздние ставки на Харпера. Поди разберись. Даже я бы надрал ему зад. Забавно, да? Ну, это забавный старый мир. 25 000 $ на Харпера. Здоровяк Айк. На аутсайдера? Серьезно? Справишься? Еще как. Наслаждайся боем. Безусловно. Айзек. Это чертова куча денег. Как сильно ты меня сейчас хочешь? Сходишь с ума, да? Не надо. Не делай этого. Скажи мне. Ты лишаешь меня рассудка. Хорошо. Мне пора. Ладно. Ладно. Одна из поклонниц Стиви? Это безумие. Я скоро уезжаю. Я уезжаю. Все это... безумие. Нет, не безумие. Думаю... Знаю, так правильно. Знаю. Прятаться в комнате своего брата? Я не стыжусь. Нет. А что тогда? Что ты? Твой. Простите, мистер, знаете время? Да. Как сидит? Впору? Как влитое! Так... ты рада? Да... Да! Отлично. Другое тогда отнесу. Почти освободилась. Я тоже. Знаешь, оно идеально... Что скажешь, если встретимся позже? Заглянем в бар? Я говорила про миссис Даймонд. А, ну да. Мне пора. Нет. Да. Увидимся позже. Да, но мы будем другими людьми... Теми, что не могут знать друг друга. И я увижу тебя на поединке. В платье, что он тебе купил, с ним под руку. Я буду с ним, но твое внимание будет на мне. Бэн даже не заметит мое присутствие. Невозможно. Не заметит. Он будет слишком занят, считая свои деньги. Он по-крупному выиграет. Точно. Поставил на Харпера. Нет. На Вальентэ, чемпиона. Нет, Вальентэ сливает бой. Разве? Ну, Бэн считает, что он победит. После боя Бэн устраивает ему вечеринку у нас. Черт! Ты... ты уверена? Точно уверена, что Бэн поставил на Вальентэ? Это было при мне. 30 000 $ на Орландо... Блядь! Что? Я должен позвонить Айку. Иди сюда. Иди сюда. Что такое? Бэн. Он... Блядь. Я должен предупредить отца до закрытия ставок. Ладно. Удачи. И тебе. Флоренс? Фло, это Стиви. Соедини с отцом. Что? Нет. Черт, ну найди его. Да, найди сейчас же. Скажи... Скажи ему, что Бэн поставил на Вальентэ. Его деньги на Вальентэ! Бой не подстроен! Сейчас же! Пап! Бэн нас всех кинул. Он пустил ложный слух, что бой подстроен, чтобы улучшить шансы. - Он поставил на Вальентэ? - По-крупному. Черт. Знаешь, я навел справки. За последний час деньги рекой лились за чемпиона. У Бэна есть букмекеры, чтобы все провернуть, задержать деньги прямо до боя. Добрый вечер, дамы и господа, с вами Джимми Пауэрс от имени спонсора Топ Чойс. Приветствую вас в Майами Бич, Флорида на чемпионате мира в полутяжелом весе! Поприветствуем вместе со мной одних из великих чемпионов мира. Прямо здесь... - Проклятье. - ...в отеле Плайя Мирамар... Скажи Ви, что я скоро буду. Бывший чемпион мира в тяжелом весе... уроженец Майами... Грэди "Здоровяк" Джеймс! Здоровяк! Айк, время боя! Поменяй мою ставку. Ни хера не могу. Да, можешь. Время есть. Не в моих силах. Позвони, Бэл. Деньги ушли. Они на пути к Роли. Правда, Айк. Уже все. ...и чемпион мира в среднем весе. "Луковый Фермер." Кармэн Базилио! Ты погорячился, парень. Мне жаль. В черном с белыми полосками и его противник весом в 79 кг в белом с черными полосками. Пока Вальентэ нападающий. Бьет джеб. У отца звонок. Придет после. Ну и ну! Неплохая комбинация в исполнении Вальентэ. Теперь он переключился на корпус. Отличный хук Вальентэ. Наносит череду ударов, будто спешит на поезд. Харпер вовсю отступает. Он в замешательстве! Вальентэ выполняет быструю комбинацию! Победа у него в кармане, друзья. Вновь переключается на корпус, Харпер влип. Вальентэ выступает вперед. Удар в корпус от Вальентэ! Следующий удар в корпус отправляет Харпера на канвас! И Харпер падает! Бой закончен, друзья! Вальентэ шествует по рингу, раздает поцелуи. 20 000 $. Серия 7 Ранее в сериале... Знаешь, что они убили Мирну, приняв ее за тебя? Ты следующая. Уезжай из Майами. Я буду в норме, Айк. Нет, не будешь. Долевое участие Плайя Мирамар скрыто за густой паутиной компаний, каких эта фирма только не видела. Что или кого именно вы скрываете, сэр? Пирс Фуллер. Корпорация Дабл Чек. Наш банк заинтересован в свободной Кубе. Ни одной семье такого не пожелаю. Добро пожаловать в Майами Бич, Флорида... 25 000 $ на Харпера. Здоровяк Айк ставит на аутсайдера. Бэн поставил на Вальентэ! Бой не подстроен! - Поменяй мою ставку. - Ни хера не могу. Можешь. Время есть. Не в моих силах. И отличный хук отправляет Харпера на канвас! Ты погорячился, парень. Какого хера? Вот черт. Жена Палача. Ты спишь с женой Палача? По-моему, я люблю ее. Я сказал, что люблю ее! Ты умрешь с ней. Ты, блядь, умрешь с ней. Я попытаю свои гребаные шансы. Нет никаких шансов, Стиви. Никакой вероятности. Никакого выхода. Увидь это Бэн Даймонд, он найдет тебя, порубит тебя на двое гребаной ножовкой и набьет как чучело. Где ты их взял? Шло в комплекте. Блядь. Посмотри, что ты наделал. Ты привел в наш дом маньяка. Меня задрало убирать за тобой. О чем ты, блядь, говоришь? Пока ты играл в студента на папины деньги, угадай, кто прямо здесь? - Кто подтасовывает карты? - Ты. - Кто платит копам? - Ты выбрал эту жизнь! - Ты! - Да что ты, блядь! Ты выбрал эту гребаную жизнь! Ты! Отвали от меня. Знаешь, вы... вы с отцом... Мы что?! Вы – не я. Вы – не я. Надеюсь, она того стоила. Чертовски надеюсь. А Мерседес? Галимый салага! Итак, юный Джимми Шуз. Что привело тебя в наш честный город? Есть следы Джуди Сильвер? Пока нет. Может, мы ее и не найдем. Продолжайте искать. Если он пришел по ее душу, кто пришел по его? Позвони Сиду Раскину. Передай, пусть приведет своего клиента. Эванс не изъявит к нам прийти. Просто сделай, что сказано. Спасибо, Даг. Сычуанский? Да. Резиденция Даймонд. Привет, Дагала. Как борьба с преступностью? Да, да. Оттуда же? Все из Сычуань. Звучит многообещающе. Конечно. Награда не заставит себя ждать. Давай, лови негодяев. Угадай, кто идет в ангар на показуху к Клайну. Айк Эванс. - Они пока ничего не нашли? Это дерьмо лежало на дне с вечность. Ни отпечатков, ни шлюхи, ничего. Сейчас они работают над Шузом. Айк. Айк. Он и слова не проронит, Бэнни. Обычно я бы сказал, что шансов нет, но я чую нечто. Трещину в фасаде Эванса. Может, Айк потратил твои сто кусков? Ну, узнаем это в пятницу. Возьму этот в винной расцветке. Мне нужны наличные, чтобы протянуть до осени, я готов ради них продать часть своих акций... Продать тебе. Мне? Что ты хочешь, Айк? Полмиллиона наличными за 15 % моего контрольного пакета. Почему я? Это тебе по зубам. И ты любишь этот пляж. Почему не ты? Мне неинтересна покупка пути обратно в вашу жизнь. Поверь, узнаешь нас получше – заплатишь, чтобы выбраться из нашей жизни. Оставь договор здесь. Я поговорю с юристами. Ничего не обещаю. Только не медли, ладно? У тебя проблемы, Айк? У меня бизнес, Мэг. В этой комнате я провел жуткие ночи. Я сидел прямо там и просил у вашего отца руки Молли. И как прошло? "Дадли! Неси мое ружье!" Ну, ты делаешь успехи. Уходишь невредимым. Бывай, мальчик на побегушках. Тогда пакуйте чемоданы. Ибо пока вы сами не явитесь в чертов офис Гэрри, сделке не бывать. Забудь. Сейчас я не могу. Этому не бывать. Как тогда шоу. Помашите ручкой. Я сама. Спасибо, Ви. Выпечка отеля лучше. Еще кофе? Милая, попробуешь еще раз дозвониться до Стиви? В Атлантис? Он должен быть уже здесь. Конечно. Гребаный салага. Стиви сказал, мы пролетаем с Экстраваганза Латина? Кастро не разрешит их поездку. Люблю этих девчонок. Все любят. Без них Мирамар не Мирамар. То есть они здесь каждую весну. Айк, это аукнется. Нужно что-то придумать. Кого Стиви может предложить вместо них? Звоню, звоню. Ви? Расскажи о нашей первой встрече. Что не так? Что-то случилось? Просто расскажи, ладно? В Гаване? Это было... весной... 54 года. Я был там с Виком и еще парой парней. Сидели мы, значит, в Тропикане. Мне было скучно. После потух свет. Я поднял взор и увидел тебя, твои глаза были как... как океан. И я знал. Я все видел. Ты... Ты была в черном леотаре, чертовски длинноногая. Боже... как ты двигалась, как ты... как ты танцевала. Я больше не та девушка. Я потеряла ее. Я не беременна. Все... нормально. Ничего. Мы... мы можем оставить попытки. Забудь. Все само случится. Не случится. Я не могу. - Ты этого не знаешь. - Знаю. Знаю. Об этом я и говорю. Что нам теперь делать? Мы любим друг друга. Давай. Пошли в постель. Все наладится. Обещаю. О боже. О боже. Шикарно. Кисти чашечкой, ладно? Вот я правильно делаю? - Нет! - Нет! А как надо? Собирая вишенки из корзины. Дэн спортсмен. Так. Все, что имеется, парень. Приводы? Ничего такого. Вождение пьяным, незаконное проникновение... Монти, лакей... Был пойман, когда отливал в вестибюле Руни Плаза. Публичное пьянство. Ну, хотя бы не в нашем вестибюле. Мотив? Как приспичит, так приспичит. Для наших же ребят мотива, кроме как деньги, я больше не вижу. Твой отец хорошо обращается со своими работниками. Мы проверили все лавки и ломбарды города. Этот парень либо сидит на ворованном, либо сплавляет его в другом месте. Дурень либо безумен и в полном отчаянии, либо просто мозгов нет. Почему? Все знают, у Палача здесь номер в купальне. Он любит спокойно поиграть. В дела Бэна Даймонда так не влезают. Забраться на 14-этажное здание во тьме? Дело рук атлета. Я бы так не смог. А кто бы смог? Паукообразная мартышка? Что? Спасибо. В любое время. Кто-то любит вас. Вам приготовили славный обед. Моя дочь. Мерседес, да? Вы сказали, у вас есть новости. У нас есть судно и свой человек на нем. Она очень скоро будет дома. Отлично же? Точно? Мерседес будет... Давайте пока оставим это между нами. Чем меньше людей знает, даже Мерседес, тем безопаснее будет для Марии. Вы понимаете. Да, конечно. Кстати, с радостью бы выпил с вашим боссом, со знаменитым Айком Эвансом. Ради корпорации Дабл Чек? Ради свободной Кубы. Конечно. Конечно, ладно. Мы все на одной стороне, Вик. Спасибо. Мистер Фуллер? Передадите моей жене? На время поездки. Не обещаю... но сделаю все возможное. Он не тратит время. Он может меня заставить прийти? В конце концов – да, в наручниках, друг мой. Я ничего не сделал. Просто будь взрослым и встреться с ним. Ты король обаяния. Обработай этого кретина. Хватит ему сидеть у нас на шее. Ты у меня в долгу, Эванс. Знаю. Я отдал ему документы, как вы и просили. Будь любезен, закрой дверь. Это я. Погоди. Иди ты. Чем пахнет? Марихуаной. У меня сейчас сильный стресс. Хочешь? Марихуана? Боже, Стиви. Меня вообще здесь быть не должно. Без тюрьмы у тебя не хватает проблем? Как мы можем быть в родстве? Что хочешь? Кажется, я знаю, кто тебя шантажирует. Ныряльщик Дэйв. Серьезно? Ограбления начались, как пришел он. Он практически гимнаст. Взобраться по балконам – пустяки. И... смотри, он делал это прежде. Документы от друга из прокуратуры. Три ареста, виновным не признан, поэтому в его анкете работника про это нет. Для взлома с проникновением – дело второе. Атлантик Сити, Сан-Диего, Форт Майерс. Клоуны. Дэнни. То что надо. Просто отлично. Ты спас мне жизнь. Теперь пусть разбираются копы. Нет, не стоит. Половина из них подмазана Бэном. Снимки будут у него к обеду. Стиви, стоит все рассказать отцу. Он разберется с Дэйвом... - Стоп, стоп, стоп, стоп. Стоп. Слушай... это моя гребаная жизнь. Спасибо за папку. Это теория. Дэйв лишь подозреваемый. У меня нет явных доказательств... Если что, то вначале поговорю с тобой. Дай минуту все обдумать, ладно? Ни копов, ни отца. Пожалуйста. Но... Обещаю. Ладно. Зачем? Понимаю, она красивая и... ну знаешь, секс и прочее... Но она жена Бэна Даймонда. Знаешь, что я боюсь высоты? В отеле я не могу даже посмотреть через балкон. Видишь ли, правда в том... что это и не страх. Это другое. Куда страннее. Это как... азарт. Я подхожу к краю... смотрю вниз на тротуар... и чувствую бабочек у себя животе. То есть... я должен отступить назад. Даже зная, что это верная смерть, я все равно борюсь с желанием... ну знаешь... прыгнуть. Что ж, в этот раз ты захватишь нас с собой. Он здесь. Приведи его. Айк Эванс. Мистер Эванс. Добро пожаловать. Чем обязан? Какой повод? Здесь не курят. Уверен, никто не будет жаловаться. Вскрытые трупы источают метан, а с помощью химикатов мы снимаем отпечатки с машин. С них можно снять отпечатки даже после пребывания под водой? Откуда ты знаешь, что они были под водой? Ну не знаю, Джек. Ржавчина? Она навела на мысль. Могу ошибаться. Я лишь работник отеля. Айк, ты слабонервный? Жуть на меня наводят лишь тараканы. Ладно. Хорошо. Джимми "Шуз" Клэйтон. Киллер банды Миннеаполиса. Узнаешь? А должен? В последний раз его видели 10 дней назад, уезжающего из Плайя Мирамар с пьяной Джуди Сильвер на заднем сиденье. Теперь Шуз лежит здесь с пюре вместо мозгов, а Джуди... исчезла. Предположу, тебя такой исход устраивает. В этом ты и хорош, Джек... в предположениях. Семь тел. Оглянись. Прошу. Семь бедных ублюдков, работавших с или на Даймонда. По зубам этот ком дерьма опознан как Кенни Сигал. Кокаиновая сделка с Палачом на Кубе в 54 году. Этот фрукт, по-нашему, Альберт Розэн. Его голова обзавелась металлической пластиной. Ал был партнером Бэна в мясном бизнесе. Партнеры Бэна не шибко долго живут. Знаешь, где мы их всех нашли? Нет. Посреди Глэйдс, привязанными к этим машинам, на дне твоего карьера с известняком. Из него построен твой прекрасный вестибюль. Ты выкопал яму, Палач ее заполнил. Весьма... эффективно. И все? Это все, что у тебя есть? Серьезно? Поэтому ты выдернул меня из офиса? Если по бумагам карьер мой, значит, видимо, так и есть. Черт, уверен, на его дне есть велоколеса и старый телевизор Зенит, о которых я не в курсе. Видишь ли, Джек, этим люди в Глэйдс и занимаются. Выбрасывают херню. Свидетели видели Шуза с Сильвер, а сразу после и тебя в ужасной спешке. Затем мы находим Шуза мертвым на дне карьера. Тебя пока не убедит, но послужит историей для твоей любимой газеты. Тогда расскажи ей, блядь... А после сможешь остаться без яиц, Дик Трэйси, ведь она, блядь, моя. Будем надеяться, что Бэн не узнает о твоем визите. Похоже, он не сильно жалует плохие новости. Лучше бы он нашел Джуди быстрее меня. Она сведет тебя в карьер, как считаешь? Айк! Ты между молотом и наковальней... Между прокуратурой Флориды и Бэном Даймондом. Если ты причастен к чему-либо из этого, обещаю, я узнаю и сокрушу тебя молотом правосудия. Не доберусь до тебя я, доберется Палач. Обдумай мои слова! И позвони! Я не стану долго ждать! Значит, ваш совет "нет". Твердое, неоспоримое, оглушающее "нет". Бедный Айзек. Я скажу Марку послать ему... Нет. Я сама. Стольким я ему обязана. Уже поздно. Знаю. Прости. Я почти закончил. Значит, люди садятся в это кресло и пытаются добиться желаемого? Весь день. Можно попробовать? Ви, сегодня был длинный день. Я скоро приду. Ты лишился Экстраваганза Латпна, тебе нужно нечто взамен. Знаешь, я танцевала с ними в 50 году в Гаване? Знаю. Когда я была в Тропикане, мы и в грош этих девчонок не ставили. Позволь мне придумать нечто им на замену. Нет. Ви, я ценю то, что ты пытаешься сделать... Почему ты ко мне так снисходителен? Я знаю, о чем говорю. Я была лучшей танцовщицей в лучшем и известнейшем клубе в Гаване... может, в мире... И я предлагаю тебе свою... Что? Что ты предлагаешь? Свой зад в стрингах? Нет. Ты моя жена. Ты королева Плайя Мирамар. Ты больше не танцуешь. Сезар Рамос гений. Он гений. Он сделал то шоу, когда ты впервые увидел меня, когда ты влюбился в меня в Тропикане. И сейчас он здесь, в Майами. Позволь мне попросить у него сделать для нас шоу, для тебя. Я прошу тебя не делать этого. Прошу, не сейчас. Это неподходящее время. Мне нужно разобраться с делами. Ладно? Может, позже. Прошу. Ради меня. Ладно. Спасибо. Я сейчас приду. Эй. Стиви. Что такое? Открой дверь. Что привело тебя в мою... Я хочу эти снимки. Прости. Какие сни... Живо. Отвали! Отдай мне фото негативы. Или что? А? Или что, пидор? Убьешь меня? Ты не убийца. К несчастью для тебя. А вот Палач – да. 20 тысяч, 48 часов... Отдам все, что у меня есть. Откуда мне знать, что нет копий? Ниоткуда. Это как жизнь, Стиви. Гарантий нет. Вот мое предложение. Даешь мне 20 кусков и мы с Дженис уезжаем в Лос-Анджелес... Будто и не было. Эй, малыш... Заплати или убей. Бокал на дорожку? Не хочу снова поднимать эту тему... но ты уверен? Я никогда не забываю друга, сынок. Нет. Наш Айк никогда не давал мне и цента от тебя. Но всегда есть шанс исправить положение. Нравится? Он знает. Нет. Не знает. И не узнает. Что случилось? У тебя есть право знать, поэтому... Стиви? Что случилось? Снимки. Нет. Нет. Стиви, нет. Ты обещал. Я знаю, у кого они. Мы их вернем. Как? Как? Ты хоть представляешь, что они с тобой сделают? Они тебя шантажируют? Ну конечно да. Что ж, мы покойники. Мы уже, блядь, покойники. Знаешь, что он сделает? Он найдет нас и убьет. Мы будем умирать медленно и мучительно. А он этим насладится, у него это в крови. Бэн Даймонд убивает людей. Убивает! Эй! Мне пора. - Нет. - Все будет хорошо. Стиви, прошу. С... Можете соединить с Чикаго, Лэйкшор 5-7-2-2-5? Один момент, пожалуйста. Спасибо за ожидание. Сай. Это Лили. Слушай... я бы не позвонила. Прости, что беспокою, но... Меня шантажируют. Боюсь, Бэн... Нет. Нет. Сай? Сай, если он узнает, он убьет меня. Я не нужна тебе мертвой. Бэн? Секунду назад как раз был здесь. Он идет к машине. Эй! Эй! Что? Простите. Я.... Вы... вы просили... Не спеши, парень. Отдышись. Я знаю, кто грабит Плайя Мирамар. Вы сказали сообщить вам, если я узнаю. - Хорошо, хорошо. Дэйв Донахи. Ныряльщик Дэйв. Он здесь работает. Уверен? На все сто. Он сам хвастался. Чудно. Скажи Винсенту или копам. Он хвастался, что взлом номера Палача сошел ему с рук. Теперь так, значит? Ладно, парень. Хотите, чтобы мы поговорили с клоуном? Поехали. Добрый день. Добрый. Мэг, да? Да. Ты, должно быть, Лорэн. Я... Я твоя тетя Мэг. Ты, наверное, меня не помнишь. Я помню вас. Вы похожи на мою мать. Твоя мать была младшей сестрой Мэг. Это та самая новая кукла, что у всех на устах? Подарили на День рождения. Барби. Так-то я больше не играю в куклы. Ну не знаю. Довольно стильная. Еще они продаются в белом. - Да? - Вы к Айку? Он в своем кабинете наверху. Спасибо. И спасибо тебе. Надеюсь с вами скоро увидеться. Пока. До свидания. До свидания. Мистер Эванс? Здесь Мэг Бэннок. Ладно. Пусть входит. Проходите. Вот это место. Моторный отсек. Кофе? Пирожное? Фирменное. Нет, спасибо. Твой ответ – "нет". Прости. Почему? По словам советников это плохой бизнес. Мне жаль, Айк. Мне тоже. Надеюсь с тобой еще увидеться. Было очень... приятно повидаться. Мэг, я скучал. Не стесняйся заходить к нам, посещать пляж, строить замки с Лорэн. Хорошо. Черт. Алло? Айк, хочу, чтобы ты заглянул к нам этим вечером. Нет, Бэн, вечером не... У меня. В 10. Нет, мне нравится ваш дом. - Спасибо. - Спасибо. Айк. Он хочет, чтобы ты подождал в кабинете. Не отказался бы выпить. Да, конечно. Прости. Бэл? Налей моему партнеру. Коктейль "Водка Мартини"? Виски, чистый. Да. Два. Шоколадный коктейль? Идиот. Пиво. Ты в хорошем настроении. Вселенная берет... и вселенная дает. Ты под кайфом? Я свободен. Что ты натворил? - Ты поклялся, что скажешь. - Я ему заплатил. Все. Пять штук. Нечто материальное. Все, что у меня было. У тебя все? Все снимки? Мне похер, что он сказал тебе. Я дал ему 65 000 $. Он сказал, что ты заплатил за его голос "против" 10 штук. Что? Азартные игры мне в ущерб? В ущерб отелю? Черт, Бэн, твои же слова. Я построил Мирамар как казино. Сенатор пьяный блудник, больной сифилисом, и я уверен, что лжет он как дышит, но по некой причине... называй это чутьем игрока... я не думаю, что врет он. Думаю, ты. Сигарету? Он собственность тотализаторов. Они платят ему куда больше нашего и так было всегда. Он берет их деньги, твои деньги от меня и сравнивает суммы. Мы в проигрыше. Зачем тогда ты отдал ему мои деньги? Это его комитет. Думал, у нас есть шанс, и я не знал, что он настолько чокнутый, чтобы взять твои деньги, а после солгать. Нет! Свои деньги я отдал тебе. Тебе! Он сказал, они сказали, ты сказал... Чушь! Тебе, Айзек. Тебе. Ты взял мои деньги, а теперь вернешь. У меня их нет. Сейчас же! Иди в наш отель и достань их. Я же сказал, Бэн. Я не... Достань! Айзек... Мы с тобой уставились в бездну. Ты знаешь, я не могу оставить это безнаказанным. Не могу. Этой ночью люди погибнут. Это обещание. Будь любезен... верни мои деньги, пока не поздно. Что случилось? Сейчас полночь. Мне нужно 100 000 $. Прямо сейчас. Ты единственный человек, что... - Ты спятил. У меня неприятности... Серьезные, Мэг. Думаешь, я хочу здесь быть? Что ты натворил? Я дам тебе 10 %... 15 % акций за 100 000 $. Эти акции стоят минимум в 10 раз больше. Прости, Айк, но... мы так дела не ведем, посреди ночи... - "Мы"? Как мы ведем дела? Знаешь, почему твой отец таки согласился продать мне земли Бэннок? Он потребовал передать ему права моих детей на наследство. Что? И я передал. Передал. Я променял будущее своих детей на Плайя Мирамар. Наши дети ничего не унаследовали от Молли. Все их деньги вернулись семье... тебе. Молли на это согласилась? Она... она верила в меня. Она верила... в мою мечту. Я не знала. Мне нужна твоя помощь, и я готов за нее заплатить. Прошу. Атлантис. Да. Подождите. Эй, Ал. Да. Тебя. Спасибо, парень. Ну? Что, уверен? Лады. Сдачу оставь. Спасибо. Это твой счастливый день. Стой, сни... Одень его. Уходим отсюда. Ну? - Давай. - Поднимаем. На три? Давай. - Раз... два... три. - Раз... два... три. Говорил же. И все же как близко. Мисс Сильвер, вы сменили цвет. Серия 8 Ранее в сериале... Так что будешь с ними делать? Стиви, что случилось? Снимки. Нет. Стиви, нет. Ты обещал. Мы будем умирать медленно и мучительно. Я знаю, кто грабил Плайя Мирамар. Ныряльщик Дэйв. Работает в отеле. Уверен? Ты лишился Экстраваганза Латина, тебе нужна замена. Сезар Рамос гений. Он сделал то шоу, на котором ты впервые увидел меня и влюбился. Нет. Ты моя жена. Ты больше не танцуешь. Ты точно уверен? Наш Айк не дал мне от тебя и гроша. Вечером погибнут люди. Обещаю. Вернись с моими деньгами пока не поздно. Что ты наделал? У меня проблемы. Я продам тебе 15 % своих акций за 100 000 $. Чем обязан? Шуз лежит здесь с пюре вместо мозгов, а Джуди... исчезла. И ты надеешься, что так всё и останется. Мисс Сильвер, вы сменили цвет. Любимая, приезжай скорее. Мария, смотри! Там наша лодка. Идемте по одному. Вставай. Моя красавица. Просыпайся. Вставай. Сегодня твой день. Выпусти меня. Нет. Позови моего адвоката. Нет. Ну, тогда дай мне, блядь, закурить. Нет. Бесхребетный кусок дерьма! Чтоб тебя! Потуши в ее камере свет и не корми. Гребаный мудак! На сколько? Пока не передумаю. Нет! Мистеру Бэну Даймонду лично в руки. Его плавучий дом разгромили. Награбленное где только не валялось. Что, например? Драгоценности, наличные. И... Нашли наркоту. Он разводил героин. Ваш клоун был торчком. Должно быть, вот и мотив. Черти что. Спасибо, что обошлись без шуму. Я признателен. Винсент, почему бы не отвести их в Ривьера. Завтрак за наш счет. Убедись, чтобы попробовали выпечку. Фирменная. Мы будем на связи, мистер Эванс. Спасибо. Уборка номеров. Форма горничной ведь сексуальнее? У тебя вышло. Через два часа. Тебя серьезно не ждать? Понимаешь, сессия. Ты бы сказал, будь причина другой? Другой? Например? Не знаю. Значит вот, чего ты хочешь... Улететь, повидать мир. Твоя мечта. Прошу, пойдем. Я хочу, чтобы ты был рядом. Порадовался за меня. Я рад... я рад за тебя. Правда. Просто не могу. У меня дела. Но ты будешь в Ревьера, да? Конечно. Не вопрос. Похоже, твой отец устраивает королевскую свадьбу. Будет та еще вечеринка. Что ж... мне пора за крыльями. Поздравляю, Мерси. Да, именно, Майами Бич, мировое сердце солнца и веселья, обзавелся королевским дворцом... Всемирно известный отель Плайя Мирамар, гордость Волшебного Города. Было... великолепно. Потом мы покажем им модификацию Тритон. Напомним им, как в нем выступил Синатра в новый год, как им понравилось здесь проводить Мисс '59. Так кто именно будет вечером? Гэрри Мур отказывается лететь. Но мне как-то... не спрашивай как... удалось добиться визита его продюсера и режиссера. За наш счет, конечно же. Айк, вот оно. Наш единственный шанс. Они будут со знакомой нам командой Си-би-эс. Значит, все по-дружески? Алан Кайл, продюсер Гэрри. Говорит, если понравимся новому режиссеру, - то есть шанс. - Как его зовут? Гэрри стащил его у Шоу Артура Мюррэя. Клифф Вэллс. Идеально. Знаешь его? Старый друг Ви. Отлично. Тогда задействуй ее. Нет, серьезно. Чего бы ни стоило. Айк, убеди этого парня. Быка за рога. Нам нужно шоу. С ним наш год будет как влитой. Парни, давайте не будем выпрыгивать из панталон. Помните: сцепление бьет повышение. Какого черта это значит? Такого, что мы Плайя Мирамар. Мы лучшие. Быть с нами – удача. Мы не паримся. Не прогибаемся. Мы выживем по-другому. Уверен? Да, уверен. Спасибо за усердную работу. Увидимся в пять. Айк, если Вера знает этого парня, может, неплохая идея... Мы справимся, Вик. Как знаешь. У Мерси праздник в честь выпуска. Вернусь к презентации. Теперь нас ждет скидка на перелеты? Не у вас, неудачников. А у нас с Марией – 90 %. Как вернется, мы сразу отправимся в поездку. Я покажу ей Барселону, Париж... Поздравляю, Вик. Много значит для Мерси. Тебя-то ждать попозже? Шутишь? Люблю девчонок в униформе. Пап. Увидимся в пять. До пяти. Морской бриз. Да, секунду. Даги. Тебя. Да, Даги. Ага. Так. Дай подумать, стоит ли оно того. Ладно, подумал. Выкладывай. Вот как? Где вы ее держите? Ладно. Расскажешь после. Как обсужу с ним, перезвоню. Это шанс вернуться в строй, прихвост Даги. Осторожней, Родди. Осторожней. Достаточно. На сегодня хватит. У меня есть время. Родди, будь добр. Оставь нас ненадолго. А ты... подойди. Твой мужчина знает, где ты? Что ты делаешь, девочка? Танцую. Ты лжешь. Это маленькая ложь. Ложь не бывает маленькой. Я люблю танцевать, Сезар. Благодаря танцам я могу быть для него лучшей женщиной, лучшей женой. Поэтому он влюбился в меня. Это та, в кого он влюбился. Скажи это ему, не мне. Когда придет время. Ладно. Увидимся завтра? Нет, не завтра. Завтра я иду к своему шаману, целителю. Позволь сводить тебя к хорошему врачу. К настоящему врачу. Ступай домой. Отмочи свои ветхие ножки. До скорого, мой друг. До скорого. А вы бы хотели стать королевой дня? Знаешь, где ее держат? Нет пока. Сначала Даги хочет пособие. Ну, тогда я ему подсоблю. Ладно. Сократи вдвое его долю. Узнай, где и как она под защитой. Мисс Сильвер сейчас скорее раздражитель, чем угроза. И я хочу с этим покончить. Расставить все точки. Все будет. Видишь эту бедняжку? Ее муж – моряк в Эль Торо. У нее два маленьких ребенка, и она использует бездомных детей, чтобы сводить концы с концами. А ей так и не стать королевой дня. Знаешь почему? Плохие зубы. Никто не хочет узреть ее улыбки при победе. Впечатляет. Посоревнуемся? Ни за что. Что ж... меня все терзает вопрос... Что на деле может вкладчик? Ну, либо быть формальностью... либо... Либо... Либо быть занозой в заднице. А вот это уже весело. Дашь закурить? Да. Я принес бумаги, если захочешь наслать на них юристов. Нет нужды. Сейчас же могу их подписать. Уверена? Тебе можно доверять? Да. Ну, тогда давай ручку, узаконим дело. Держи. Знаешь, как только я все подпишу, мы... мы вновь будем связаны. Думаю, связь была всегда. Я знаю, ты там. Вижу твою тень из-под двери. Клифф. Это я, Улисс, вернулся с поля битвы. Можно войти? У меня хорошие вести. Конечно. Заходи. Вы только взгляните. Босиком, в халате, пахнет душистым мылом. Ты жестокая женщина. А ты неутомимый. Кофе? Сок? Бокал водки, пожалуйста. Не любопытно, с чего я вернулся в Майами? Страшно любопытно. Бояться нечего. Больше не буду тебя молить прийти ко мне. Но тем не менее я думаю сам прийти к тебе. Что? Твоему мужу позарез нужен Гэрри Мур с его еженедельным шоу. Не сказала бы, что позарез. Айку не нужно... Поверь, нужно. Знаешь, что самое забавное? Угадай кто теперь снимает Шоу Гэри Мура? Угадай, кого Гэрри послал аж до Майами Бич, чтобы принять финальное решение? Идэн Рок, Фонтенблю или Плайя Мирамар. Итак, барабанная дробь. - Тебя? - Ну разве не свезло? Ну, ты должен выбрать нас. А должен ли? Прекрати. Но чего тебе стоит? Ты бы станцевала для меня? Что, сейчас? Было бы чудно, но нет. Я больше думал, что в шоу. Устрой Гэрри здесь шоу, ты будешь моей главной танцовщицей? Что? Ты спятил. Я... Ну, это ты мне скажи. В танцах ты всегда была к себе жестока, так что... ты все так же не промах? Привет. Любовь. Угадай, по какому поводу здесь Клифф? Таки жаждал спросить. - Айк. - Клифф. Надеюсь, ты не против. Вовсе нет. Я присоединюсь. Айк, Клифф снимает Шоу Гэри Мура. Ходила молва. Поздравляю. Увидимся в пять? Да. Будет славно, если все выйдет. Славно. Пойду поймаю морское течение и схожу на массаж до важной встречи. Был рад видеть, мисс Ви. До пяти. Дам себе развеяться. Что за идиот. Из Вулфис. Кушай. Кушай, дитя мое. Итак... Сколько ты получаешь за трах незнакомцев? Должно быть, доходная работа. Чего ты хочешь? Ответ. Сколько? Или тебе вправду нравится их трахать? Это так? Серьезно? Работа приносит тебе удовольствие? Вот это бы заслуживало уважения. Я тоже люблю свою работу. Честно. Я бы... Я бы работал за бесплатно. Правда. Я вижу себя в роли хирурга. Ну знаешь, я вырезаю болезнь, что нас скармливает и коробит. Так или иначе, мисс Сильвер, я удалю тебя из нашего общества. Я либо упеку тебя за решетку на пару лет, отправив под чужим именем в другой штат... либо я обвиню тебя в нападении и выстрелю этим оружием тебе в лицо. Чего ты хочешь? Чего? Что у тебя есть? Я видела, как Айк Эванс убил человека. Где? Кого? Где-то в Глэйдс. Не знаю! Рядом с гребаным озером! Я не знаю убитого парня. - Сможешь опознать? - Да! Да. Да. Блядь. Да! Ты вправду видела, как Айк его убил? Айк избил его до смерти. Он спас мне жизнь. Дважды. Прошу. - Привет. - Привет. Извини, что отрываю от дел, но как он сказал: повод важный. Там. Друг Вика? - Стиви? - Что? Да. Да. Так он сказал. Миссис Даймонд. Мистер Эванс. Бэну делают массаж на крыше, вот я и подумала наконец спуститься и взглянуть на роскошный бар Атлантис. Мир Стиви. Очень приятно вас снова видеть. И вас. Ал берет газету. У меня есть лишь секунда. Я их вернул. Снимки, негативы, все. Я их сжег. Видел, как все горело. Слава богу. Стиви, слава богу. Он псих. - Ничего. Все хорошо. - Вот ты где! Боже, я уж думал, ты упала в бассейн. Айк Эванс. Вы хотели меня видеть? Пирс Фуллер. Корпорация Дабл Чек. Я друг Виктора Лазаро. Стиви, как насчет пива? Просто кофе. У моей компании все еще много связей на Кубе. Мы... мы активно содействуем миссии за свободную Кубу как только можем. Ясно. Вы помогаете вызволить Марию? Помогали. Что случилось? Мария и еще несколько человек были расстреляны этим утром... - Расстреляны? - Она погибла. Мария Лазаро мертва. Мне очень жаль. Тело не обнаружили, но свидетели... Значит, вы не знаете наверняка. Мария получила ряд ранений от пулеметного огня седьмого калибра. Она мертва. Пропала в Матансас Бэй. Я думал, я... надеялся, что будет лучше, узнай Виктор новость... от семьи. Мне очень жаль. Есть ли что-то... Найдите ее тело. Постараемся. Знаю, он любил ее. Не могу представить... Да. Вправду не можете. Ценю, что пришли и сообщили. Конечно. Мне сказали, в следующем году весь аэрофлот будет состоять из реактивных самолетов. Классно же? Да. Мне нравится новый боинг. Красивый. Как и ты. Твоя мама, как увидит эти фото... Хотел бы, чтоб она была на празднике. Как и я. И не хватало Дэнни. Пап, я... - Он на тебе не женится. Никогда. Ты не знаешь. Нет, я как раз знаю, и знаю его с пеленок. Он попадет в модную адвокатскую контору и женится на белокурой англо-саксонке. - Ты не знаешь его. Или на богатой еврейке с деньгами и связями. А не на какой-то кубинской... Ком? Горничной? Послушай, он любит меня. Нет. Это я тебя люблю. Твоя мать. Этот парень... он разобьет тебе сердце. Этот парень... и есть мое сердце. Мерседес, стой. Мерседес, стой. - Вик, удели секунду. - Можешь подождать? - Это срочно. Что случилось? Мария, Вик. Она... Вик, мне очень жаль. Она... не с нами. Не с нами? В смысле "не с нами"? О чем ты? Вик, ее убили. - Застрелили, Вик. - Нет. Нет. Нет. Нет. Ты не... Нет. Не говори так. Не говори мне такое! Вик. Отпечаток в душе остается навечно, да? Мария напомнила тебе о Молли. О ее потере. Ты мудрая женщина. Цыганка. Я обещал Вику. Я поклялся, что... Ты сделал все, что мог. Все возможное, для всех нас. На тебе непосильная ноша, неподъемный груз на твоих плечах, каждый день. Это чересчур. Но... но у тебя это как-то получается. Не твоя вина. Ничуть. Слышишь? Сделаешь для меня кое-что? Что угодно. Мне не помешает твоя помощь на презентации. Моя? После случившегося я не уверен... как все пойдет, как справлюсь я. И, бог свидетель, этот идиот мечтает о тебе, как и должен. Да, конечно. Я тебе помогу. Это все, что я хочу. Просто... будь там со мной. Всегда. Ты в порядке? А ты? Что? Кажется, я залетел. Шутки шутками, но посмотрим, кто засмеется под алтарем. Это было бы так скверно? Я уезжаю. Возвращается моя мама, а через три недели... Нью-Йорк, точно. Чувствую себя дешевкой. Я правда люблю тебя, Дэнни Эванс. Докажи. Может, позже. "Может"? В память обо мне. Ну и священник актрисе говорит: "Продолжите в том же духе – придется подыскать другого священника". Приветствую. Добро пожаловать в Плайя Мирамар. Господа, моя прекрасная жена Вера Эванс. Прошу. Присаживайтесь. Итак... начнем показ. Отель Плайя Мирамар... возвышается над девственными пляжами и бирюзовыми морями. Солнечно и весело днем, элегантно и волшебно ночью. Я представитель штата Флорида Джек Клайн. Айзек Майкл Эванс, вы арестованы за убийство. Джеймса Патрика "Джимми Шуза" Клэйтона. Эй, отойдите от него. Стиви, все нормально. Господа, прошу. Наслаждайтесь показом. Я скоро вернусь. Это необязательно. В наручники его. Флоренс, свет, пожалуйста. Господа, ваши бокалы полны? Приветствую вас в Майами Бич. У нас не соскучишься. ...современный дворец подстать королю, где ваш отдых превзойдет все мечты. - Будь на связи. - Буду. Пап... - Ничего. Позвони Сиду. - Ладно. - Наведи справки. - Поеду следом до участка. Не сегодня. Начальник. Простите, сэр. Мистер Эванс. Алло? Что? Бесценно. В гребаных наручниках? Пусть Даг мне позвонит. Король мертв, да здравствует король. Лучшая акустика, больше места. Мы успешно проводили события, что в пять раз больше вашего шоу. Бокс-поединок прошлой недели и Мисс '59 были высоко оценены. Все это отлично, правда. Очевидно, что Плайя Мирамар здесь самое изящное место отдыха, но... Надеюсь, я вас не обижу, миссис Эванс... Но боже мой, мы только что видели, как Айка Эванса арестовали за убийство и увели в наручниках. Шоу Гэрри Мура – семейное варьете. Мы просто не можем... Мой муж как человек лучше всех здесь присутствующих. И я надеюсь, что это я вас не обидела. Он стал жертвой клеветы, черного пиара, устроенного ревнивцем, и поверьте, его честь будет очищена еще до вашего отъезда. Это ничто. Всем известна репутация вашего мужа, Миссис Эванс. Мы устроим ваше шоу за бесплатно. В первые полгода... В знак нашей благодарности и верности. У вас будет, как вы сказали, изящество, притом задаром. К тому же я добуду тебе великого Сезара Рамоса, хореографа лучших танцев, что только видели на телевидении Америки. Сезар еще жив? Сегодня я танцевала для него. Я бы могла... станцевать и для тебя, если хочешь. Для шоу. Ладно. Что ж, выдался... насыщенный день. Спасибо за презентацию. Чтобы все решить, нам понадобится несколько часов. Господа, будьте нашими гостями в баре Атлантис. Мы найдем вам хороший, тихий уголок. В другой раз, хорошо? Спасибо. - Я позвоню. - Конечно. Сам бы Айк не сумел лучше. Поговорю с Винсентом и Раскиным, дам знать. Спасибо. Все образуется. К ужину будет дома. Учитывая твое положение в обществе, отсутствие приводов, твой капитал... Сколько? Клайн приводит пример. Он не откажется от миллиона долларов. Он пытался удержать тебя без внесения залога. Речь об убийстве первой степени, Айзек. Вытащи меня, Сид. Конечно. У тебя есть сто тысяч на поручителя? Я обращался к Любоу из банка. Ко всем, блядь, и каждому. Я звонил твоему старику. Артур предлагал задействовать свою страховку, которая, как оказалось, истекла в 44-ом. Не сдавайся, Айк. Я не сдамся. Увидимся утром, мой друг. Как я узнаю, что это не гон? Прокурор не арестовывает людей за убийство без... Дэнни, блядь. Считаешь, отец до смерти избил наемного убийцу дубинкой? Слова Клайна? Это была дубинка? Так Винсенту сказал друг из полиции. Брось. Брехня же. Что еще сказал Винсент? Вестибюль. Как раз к нему иду. Расскажи новости деду. А то увидит по ящику и схватит инфаркт. Клайн заплатит за то, что наломал дров. Значит, ее слово против его? Она поклялась под присягой, что все видела. Очевидно, Клайн считает, что ее слово выстоит. Может, у него есть вещ.доки с места преступления. Кому, блядь, знать? Что в наших силах? Клайн прячет ее в отеле Бискейн. Спозаранку в понедельник они представят ее пред судом присяжных. Потом будет поздно. Все пойдет в разнос. Джуди всегда была стойкой девчонкой. Но она может упечь твоего старика навсегда, а то и хуже. Так что, парень. Твои действия? Да, я знаю Бискейн. Молодец. Даги сказал, она в 117 номере. Да, сказал. Еще он сказал, что пересменка ее охраны каждую ночь в 11 часов. Наш Даг даст тебе ключ, отвлечет новую смену на несколько минут. А ты навестишь мисс Сильвер, и опля, вопрос решен. Звучит просто. Все и есть просто, Ал. Все просто. Хочешь, чтоб я навестил ее сегодня? Бэн? Да. Сегодня в самый раз. Ты ранила мои чувства. Развлекаться с прислугой? Ты покойница. Я убью вас обоих. Я сдеру с вас шкуру голыми руками! Он гребаный бармен! Он драл меня, Бэн. А мне все было мало. Он драл меня, пока я не смогу ходить, а после я голой ползла к нему на гребаных четвереньках и молила выдрать меня еще! Он драл меня в твоей машине! Мы трахались в твоей машине. Протирая кожаные сидения, малыш. Мы скользили по этим сидениям. Ты ездил, сидя в соках моей мокрой, горячей ***. Он посасывал тебя? Он посасывал меня. Он кусал меня. - Еще. Расскажи еще. Я знаю, что ты любишь, малыш. Знаю. Я это могу. Позволь мне впустить тебя. Я могу доставить тебе наслаждение. Убирайся. У Бэна Даймонда есть просьба. Уйди от меня. Я тебя не трону. Бэн хочет, чтобы ты кое-что для него написала. - Написала? - Для Бэна. Сейчас. Извините, мы закрыты. Хочу увидеть тебя. Не могу, не сегодня. Он взял яхту к рифам. Его не будет все выходные. Мы ужасно поругались. Ладно. Встретимся в Блу Мист. Нет. Здесь. Я отправила всех по домам. Лишь мы. Стиви, хочу тебя в своей кровати. Ладно. Четыре... три... два... один. Никогда не бросай меня. Ни за что. Итак... приехали. Сигарету? Айк, ты мне не нужен. Мы оба это знаем. Я хочу Бэна Даймонда. Но... что ж, у меня есть ты. И я не заблуждаюсь, друг мой, ты в моих руках. И у меня есть свидетель, что видела, как ты избил Джимми насмерть. И если этого мало, я нарою улик с места преступления, что кишат твоими отпечатками. Чего бы ни стоило, обещаю, ты будешь осужден в убийстве первой степени. Хорошо. Лежи и думай, как мне помочь осудить Палача. А после, блядь, молись, что этого хватит, чтобы выбраться отсюда. Показания шлюхи? Поддельные улики? Весь твой набор? Все твое гребаное дело? Я упекал в газовую камеру и с меньшим. Айк, теперь ты в моем мире. Серия 9 Но из-за этих двух ураганов я остался без еврейских дней трепета, а из-за тебя без Рождества. Если я пролечу с новогодним концертом Фрэнка - то все. Известняк, кораллы, мрамор. Ты много вложил в свой дворец, да? Нужна твоя помощь. Поговори с Майком Строссом. Стачка отменяется, да. Можете расходится, ребята. Ты подсунул мне Майка и ты привел нас в тот номер. Все будет хорошо. Нет, не будет. Я была лучшей среди лучших в самом знаменитом клубе Гаваны, а может и в мире. Что ты предлагаешь? Крутить задницей в стрингах? Нет. Ты моя жена. Ты больше ни перед кем не танцуешь. Твой муж мечтает, чтобы Гари Мур снимал здесь еженедельные шоу. Шоу Гарри Мура для семейного просмотра, мы просто не можем... Мы дадим вам площадку бесплатно. Я могла бы у вас танцевать, если хотите. Ты всегда умел выбирать лучшее, но с сестрами Бенак ты почему-то ошибся. Ты называла меня "мальчик на побегушках". А ты им и был. Хочу предложить тебе стать партнером. Ты строил "Мирамар" под казино. Айк, ты гений. Это нелегально, Бэн. Следующее собрание в Талахаси уже началось. Айк заставит их проголосовать кнутом или пряником. Не переживай, а в остальном все замечательно. Это его комитет. Я думал у нас есть шанс. Я не предполагал, что он возьмет твои деньги и надует нас. Если бы... Нееет! Я дал бабки тебе. Тебе! Ночь на дворе. Мне нужно 100 тысяч. Ты спятил? У меня неприятности. Я дам тебе 10 ... 15 % моих акций. Кто ты? Я не та женщина. Ты ведь это сожжешь? Я все забрал - снимки, слайды, негативы. Все. Какой-то жалкий бармен. Ни денег, ни славы, ни выходных. Провалов больше чем побед. Так зачем тебе в это лезть? Ради правды. Что скажешь? Ну, мы влезли в "Мирамар Плайя". Что ты видела? Я видела как Эванс убил человека. Бэн хочет чтобы ты кое-что написала. Айзек Майкл Эванс вы арестованы за убийство Джеймса Патрика Джиммишу зе Клейтона. Майки? Майки, ты как? Отлично. Мы так волновались. Все хорошо. Майки? Майк! Майк! Майк! К вам посетитель. Утром ко мне приходил Эл Стросс. Орал как полоумный. Кричал, что тебе здесь и место, что ты должен на стуле сдохнуть. И не за то, что случилось на болотах, а за Майка. За убийство Майка. Я просил Бэна поговорить с Майком. Ты что, впустил эту гадину? Я умолял Майка подождать. Мне нужна была неделя. Одна сраная неделя. Нужно было разделаться с профсоюзом. Я решил, пусть Бэн пугнет его... Может быть я перегнул, я не знаю. Я не думал. Я запретил себе думать, что бы мог сделать Бэн. А стоило бы, потому, что это Майки. Он был мой друг, ты сам это знаешь. Все то дерьмо, которое со мной случилось из-за денег Бэна. Погиб Майк, Джуди чуть не убили. Клэйн, вся эта хрень, все из-за него. Я был не прав. Этот рак нельзя победить. Поезжай. Пожалуйста, уезжай, пока жив. К черту! Я никуда не поеду. Слышишь? Никуда. Бэн Даймонд уедет, а не я. Спроси, хуже не будет. Не факт. Он же твой друг. Да, друг и помощник прокурора. Это ты понимаешь? Я понимаю, что он дохрена знает. О текущем расследовании Итан болтать не станет. Я бы не стал. Прощупай его Дэнни. Все покупается. Нет, не все. Стиви, а если папа виновен? Там же был киллер. Наемный убийца. Что за хрень ты несешь? Судья установил залог миллион долларов. Видимо есть улики. Ни черта у них нет. Ни черта. Папа не виновен и ты это знаешь. Да? Дэнни. Дэнни! Да. Эй, Стиви! Стиви, подойди! Черт. Что ему нужно? Видимо я. Стиви не ходи. И что, сбежать? Это по мужски. Нет, все нормально. Позвони своему другу, надо попробовать. Поговорим после совещания. Иди, я разберусь. Парень-то изголодался. Бэн, не надо. Бэн, миссис Даймонд. О нет, Лили. Лили. Отбивная сегодня отменная. Посиди с нами. Не могу, у меня совещание. Да, да. Ты у штурвала, раз капитан в карцере. Ты молодец. Ну а как старый шкипер? Хорошо. Не падает духом. Это самое главное. Залог миллион долларов? И как? Отлично, я как раз обсуждаю... Дам тебе сто штук наличными. Это... Я очень ценю, но мы уже... Ну если вдруг не сложится... Знаешь почему меня так прозвали? Вас? Да, меня называют Мясник. Не задумывался почему? Нет. В 14 лет я сбежал из приюта, нашел работу на ярмарке возле Харрисберга. Я был очень робкий и дома внимания не привлекал. Однако в ярмарочной суете я раскрылся как ... бутон. Сначала я был зазывалой, но через пару месяцев стал лучшим мясником в округе. И меня прозвали Мясник. Вот так. Ты слышал другую версию? Ну, давай. Да не робей ты. Пожалуйста, расскажи. Я слышал, говорят, что вы поймали шлюху, укравшую мелочь из вашей тумбочки. Отрезали ей обе руки и прибили над кроватью. Да, от хорошего прозвища не отвертишься. Позвони, если нужна помощь с залогом. Ни к чему Айку сидеть в тюрьме. Обязательно. Ладно. Бэн, миссис Даймонд. Нет, Лили. Стиви Эванс - это Лили Даймонд. Вот так. Я клянусь, что Айк Эванс не виновен. Денди Эл Хаас убил Джимми Шуза на моих глазах и я покажу это в суде. Написано ее рукой. Нашел на столе в мотеле после смерти Хааса. Наверное за тем он и ушел. Знал, что она его сдаст. Денди Эл Хаас прикрывал не себя, а своего босса. Эл Хаас работал на Бэна Даймонда - это факт. Хааса убили в попытке заткнуть рот мисс Сильвер - это факт Значит Бэн Даймонд хотел заткнуть рот мисс Сильвер. Зачем? Спасти Айка Эванса? Свидетелей нет, Айк свободен. Эта записка - отвлекающий маневр. Можно мне посмотреть? Кто нибудь, за исключением присутствующих, знает о записки? Нет, сэр. Даг, запри дверь. Да. Господа, я не идеален, отнюдь. Моя жена уверяет, что я храплю и мне приходится ей верить. Я слишком много работаю. Я слишком мало бываю с семьей. Я слишком жестко руковожу людьми. Но. У меня есть одно качество и тут ко мне не подкопаться. Я вижу правду. Джуди Сильвер сказала правду. Я знаю. А письмо? Я не дурак. Я понимаю, что мисс Сильвер не идеальный свидетель. Она шлюха. Она ничто против Эванса. Но она свидетель убийства. И она покажет под присягой, что Джимми Клейтона убил Айк Эванс. С моей подачи коллегия присяжных предъявит обвинение и Эванса будут судить. И когда, джентльмены, я увижу виновного в зале суда, считайте, что дело в шляпе. Айк поймет, что его ждет. И тогда он сам приползет к нам, чтобы сдать Бэна Даймонда. Это его коллегия присяжных. Клейн сам подбирал их. Он их хозяин. Ясно. Что будет в худшем случае? В худшем? Джуди вынудят к показаниям. И плевать, что она шлюха. Присяжные послушаются Клейна и предъявят обвинение в убийстве. А ты будешь делать свою работу и порвешь там всех а куски. Ты был с Винсентом в ночь убийства? От и до. Мы работали в моем номере. Он подтвердит. А доказательства? Клейн явно что-то прячет. Ага, свой хрен. Винсент клянется, что у Клейна есть только Джуди. Сид, он хочет меня запугать и выйти через меня на Бэна. Он до смерти хочет его прижать, поэтому так рискует. Это... это сраный блеф. Ты уверен? Практически. Миссис Эванс, один Джентльмен мистер Кейп Уэлс просил передать вам это, когда выписывался. Клиф уехал? Да, мэм. И вся съемочная группа Гарри Мура. Примерно час назад. Спасибо, Ревери. Я, я Флорен Гринхаус - личный помощник мистера Эванса. Мне жаль, сэр. Моя собака любит вашу газету. Миссис Эванс, стойте! Миссис Эванс! Господа! Вера! Оказывается недавно отец продал часть акций отеля тете Мэг. Вот как? Поймите правильно, я не занимаю здесь никакой должности. И сколько у вас акций? 15% от доли рынка. Ясно. И все остальное у моего мужа? Конечно. Я, скажем так, пайщик. Чисто символически. Ну, я бы так не сказал. Вера, я пришла сюда, как друг семьи и родственник. Никаких бизнес-планов. Айк обратился ко мне в беде и конечно я ему помогла. О чем не жалею. Разумеется. Итак. Сид, что там за ситуации с залогом? Все просто. Судья назначил залог в миллион долларов, поручитель у меня уже есть. Как только мы принесем сто тысяч долларов Айк будет дома. Похоже выбора нет. Вносите деньги. Вера, месячный доход отеля приличный, но это сезонный бизнес. И приток денег в летние месяцы довольно скудный. Приходится затянуть пояса. Стоп! Господа, как я сказала, я понимаю, что это огромная сумма. Но, ведь это дворец. И он наш. Миссис Эванс, право, отель стоит в сотни раз больше этой суммы. Если он будет гарантией кредита любой банк... Айк не согласится. Почему? Тогда придется раскрыть миноритарных партнеров. Миноритарных? Это как "Алиса в Стране чудес". Мы... Айк владелец "Мирамара", так? Да, но не абсолютный. Айку принадлежит контрольный пакет акций корпорации "Мирамар Плайа" - 51%. Точнее мистер Эванс и моя клиентка владеют 51%. Кто миноритарный партнер? Хороший вопрос миссис Эванс. По документам 49% "Мирамар Плайа" принадлежит корпорации "Минеаполис Мючуал Инвестмент". Это еще кто? Спросите отца. Ладно, ладно. Как еще можно вытащить моего мужа из тюрьмы? Сегодня. Я могу дать денег. Что вы. Это уже чересчур. Я уверенна, что эти светлые головы найдут решение и больше не будут полагаться на вашу невероятную щедрость. У нас кризис, Фил. Каждую секунду, пока отец в тюрьме в прессе может грянуть буря. Стиви прав. Геральд уже поселился в моем офисе. Статья о том, что Айк в тюрьме, боже! Значит мы продаем незастроенную территорию и вытаскиваем Айка. Мы ничего не продадим. Мы не будем трогать территорию "Мирамара". Отель - это мечта Айка. Он его строил, он желал его. "Мирамар" - его жизнь. И моя. Вера, это не... К тому же, сколько займут торги дней, недель... Ты прав. Это... Это кризис. Незастроенная площадь полностью принадлежит Айку? Эти участки можно отделить. Айк купил их позже. Возможно они записаны отдельно. Я проверю. Если так мы могли бы заложить эту территорию. Банк выдал бы займ немедленно. Мисс Бэнак должна дать согласие. Конечно. Вы ездили в банк к Джорджу Любоу? У меня есть украшения. У нас есть картины, машины. У Айка есть личный портфель ценных бумаг. Может Джордж даст нам индивидуальный кредит? Я позвоню ему. Джентльмены. Я не позволю распродавать землю отеля моего мужа. Это понятно? Простите. Стиви! Думаю, план действий ясен. Джентльмены! Я задержусь, да. Вера. Вера, я вам не враг. Тогда кто же вы? Бен Даймонд предложил Стиви сто штук для залога. Черт, нет. Нет, скажи Стиви, чтобы ничего у него не брал. Ясно? Хорошо. Сид меня вытащит. Ну почему я не утопил эту чертову куртку? Так ты не профи. Ты не все продумал, поэтому не все получилось. Сделал и на утек, а куртку куда? Под сидение. Когда я был детективом, я так половину убийств раскрывал. Кто-нибудь обязательно где-нибудь сглупит. Эй, куртки нет. У Клейна нет улик с места преступления. Только Джуди. Кто бы ни взял гребаную куртку, парковщик или еще кто, он ее выкинул. Иначе она бы всплыла. Стиви. Тебе коктейль? Прости меня. Если я... Просто я не подумала. Я так хочу вернуть Айка. Если я нагрубила тебе я... Да плевать на манеры. Я хочу вернуть отца. Я тоже. Тогда возьми деньги у Мэг. Нет! Нет. Мэг нам не надо. Слушай, мы найдем деньги. Мы сами вытащим Айка Правда? Да. Как? Боже, Вера, возьми ее деньги, возьми! Твоя гордость или ревность или я не знаю, что мешает тебе сделать то, что лучше для Айка. Нас ведь всех накроет. Думаешь ты все разрулила? Думаешь ты справляешься? Я стараюсь. Старайся лучше. Бэлл сейчас приедет. Надень что-нибудь подходящее. Подходящее? Для Бела? А что не так с этим платьем? Его слишком много. Сколько? Округлим до четверти миллиона. Тадж-Махал строите, что-ли? Почти. Зиккурат. Как в Персии. Седьмое чудо света. Элитные девочки. Юны. Чисты. Кожа, как сливки. Я сделаю комнату с зеркальным стеклом. Чтобы мужья наблюдали как их жены лижут других женщин. И все это будет в Опа-локе. Так что никаких копов, все уже проплачено. Хорошо. Бэнни, это заведение будет лучшим Розовым дворцом в Штатах. Бэл, дай нам 2 секунды. Черта с два. Бэлвин. Леди Рэне. Ладно. Я дам две сотни. Что сейчас, что на открытии 70% девочек - мои. У вас должна быть выпивка, дурь и все, что сможешь найти. И бухгалтерию будут вести мои люди. Тебе оставить Хельгу - королеву концлагерей? В другой раз. У нас с Бэлом работа. Я хочу черную, большую. Местные южане любят негритянок. Лета из сосновых лесов Джорджии. Черна как смоль и колет орехи губками. Пока, мальчики. Это у нее бордель в Опа-локе? Рэне умеет зарабатывать. В Гаване проблема как и в Чикаго. А зверя нужно кормить. Ну. Большой день. Не то чтобы. Это все за лотерею? Да. Хоть один презент от Фиделя. Латиносы, которых он выгнал играют, как одержимые. Скучают по родине? Да. Они словно вернулись на Кубу. Но как быть с черными? Они бьют все рекорды. На негров вся надежда Белвин. На их один шанс из миллиона. Дом Даймондов. Да. Это же незаконно. Так, и что теперь? Да. Хорошо. Клейн сжег признание. Черт! Невероятно! Шлюха завтра дает показания. Оставь! Не трогай! Бэл! Ладно, внеси залог, убей девку. Айк за решеткой. В любой момент может расколоться. Да и "Мирамар" еще неделю без него не протянет. Шлюху сторожит половина городской полиции. К ней не подойти. А Стиви не возьмет бабло. Слишком много "нет" Бэлвин! Можно просто внести залог. Я плачу - Айк выходит. След не должен вести ко мне. Я не просто так миноритарный партнер. Я разберусь. Дверь закрой. Привет, лодыри! Спасайся, кто может. Смотри, кто попал на первую полосу газеты. Борец за гражданские права доктор Джон Браун. Нет-нет, вот здесь в самом углу. Это ты. Ага, я. Мы сидели в Мак-крори на улице Фраглер. Доктора Бруна чуть не арестовали. Вот гады. Вот. Бобби Кеннеди. Нет, Кеннеди-старший - Джо Кеннеди. А этот психованный антисемит пусть сдохнет. Как дела, малыш? Хорошо. Хорошо. Знаешь каникулы скоро. Эй, давай со мной. В Маями все лето будут митинги в защиту гражданских прав. Я тут думал... Меня зовут пройти летнюю практику в офисе прокурора. У Клейна? Это не очень хорошая мысль. Не сейчас. Дед, ведь ты, ну... человек принципов. Понимаешь о чем я? Я знаю что хорошо, что плохо. А если кто-то поступил плохо. Незаконно. Но признать это значит пойти против интересов семьи. Почему ты спрашиваешь? Да просто. Недавно знаешь, на учебе обсуждали. Ну тут сложно. Допустим твой отец поступил плохо. Мы все ошибаемся. Но это мой сын, моя кровь, я люблю его. Может он и поступил плохо, но все равно не плохой. Для меня. Рэй, разве я могу ненавидеть народ Соединенных Штатов? Во мне нет ненависти. Даже для моих врагов. Ну и дерьмо! Коммунист ненавидит нас. Я 2 года работал на Кубе. 2 охренительных года, дуг. Деньги текли рекой, а потом этот бородатый козел пришел и разнес ко всем чертям наше казино. Даш сигаретку? Спасибо. Они все закрыли? Астро закрыл казино и отели? Они открыты, но там хоть из пулемета стреляй никого не заденешь. Города-призраки, капитан. Риф, Каприз, Националь приносили деньги. Сейчас? Могилы. Этот идиот теряет состояние. Состояние. Во мне нет ненависти. Я не согласен с коммунистами. Клянусь моим сердцем. Миллионы. На ветер. Кастро в Нью-Йорке сейчас. Выпрашивает деньги. Он банкрот. До этого козла не доходит, что он сидит на 5 самых прибыльных отелях-казино во всем мире. Он не любит мафию. Отлично! Замечательно! Мафии уже нет. Я не мафия. Ты? Я чист. Пусть сам проверит. Что он найдет? Бэна Даймонда с дружками, которые играют в кункен? Это охрененно много. Вот мое предложение Фиделю. Айк Эванс из всемирно известного "Мирамара" приедет чтобы управлять его отелями. Я сделаю им легальное казино. Я дам Фиделю и его голодной стране 60... ладно, знаешь что 70% всей прибыли. Это будет 2-3 миллиона долларов в неделю наличными. И больше 300 миллионов долларов в год. На черта тогда тебе нужен Сай Берман? Убрать Бэна Даймонда из моего отеля. О, боже! Я предлагаю обмен. Прямой. "Мирамар" на Кубу. Все дела через меня. Кубинцы не узнают, что платит мафия. Сай сделает миллион долларов в неделю. Для начала я предлагаю Саю Гавану. Вернуть ее назад. Все что ему нужно - выкинуть Бэна из "Мирамара". Я хочу вышвырнуть эту мразь. Собирайтесь, мистер Эванс. Внесли залог. Все хорошо, все будет хорошо. Конечно, все хорошо. Пойдем домой. Значит Любов пошел на встречу? Нет. Бэл Джафи. Бэл? Бэл дал тебе сто тысяч? Мне не нужны их деньги Ви. Это в долг. Мы все отдадим ему в день суда. Он сказал, что твое отсутствие плохо сказывается на его бизнесе. И это здорово. Я не этого хотел. Ты нужен нам. Нужен в отеле. Ну что мне было делать? Бросить тебя? Этот бизнес азартнее игры - это бизнес Бэна, Бэла, а не мой. Не "Мирамара". Вера, я не хочу тебя в это втягивать. Где ты, там и я. Я должен извиниться. Я пропустил к вам Бэна. Это моя вина. Я прошу прощения. Знаю, он заставил вас написать это дурацкое признание и подослал к вам убийцу. Но это не повториться. Вы в безопасности, я прослежу. Завтра вы расскажите суду правду, которую мы оба знаем. Расскажите потому, что это правда. И потому, что вы знаете, как я не люблю ложь. Как я огорчаюсь, когда мне лгут. Вы поняли мисс Сильвер? Да. Хорошо. Хорошо. А теперь поспите. До встречи в суде. И не одевайтесь как дешевка, хорошо? Айк, у меня для тебя подарок. Можно называть тебя Айк? Я следил за тобой. Все эти годы ты превращаешь дерьмо в золото. Но для других. Все никчемные территории при тебе расцвели. Теперь эта. Наконец. Твоя заветная мечта. Великий "Мирамар Плайа". Скоро открытие "Мирамар Плайа" Умирает прямо на твоих глазах. И за что? Ради пары миллионов? Это глупость, говорю тебе. Это грех. Если честно, мне начхать на Маями Бич. Здесь нет легальных казино и слишком много злых евреев. Мои казино в Гаване приносят больше денег чем на этом пляже песка. Предлагаю сменить курс. Я дам тебе денег и позволю заниматься тем в чем ты мастер. А с тебя прибыль для обоих. Коктейль Скайтисарк, сэр Спасибо, Рэй-Рэй. Не за что, сэр. С возвращением. Во-первых, я хочу сказать спасибо. Вы все работали вместе в мое отсутствие. Знаю, было тяжело. Мне жаль. И вот что я скажу прежде чем мы двинемся дальше и займемся неотложными делами. Я не виновен. Я не совершал того в чем меня обвиняют. Как говориться, я верю в нашу систему правосудия и знаю, что уже сегодня это глупое недоразумение отойдет в прошлое. Правда? Я звонил в Фали в Париже и всем танцовщицам в Вегасе. Пытался переманить Мулен-Руж от Новака Фонтнбло и на меня набросились его юристы. Пап? Нужна компенсация. На что? Деньги кончились давным-давно. А как на счет зрелищ? Тони Беннет, Стивен и Эдди? И мы брали заем для латиноамереканского бурлеска? Девчонки, танцы... К тому же летом знаменитости очень дороги. А если Шоу Ви? Какое? Никакое. На встрече с Гарри Муром они заинтересовались только когда Вера предложила станцевать. Пригласить знаменитого кубинского хореографа и поставить что-то из Тропиканы. Звучало здорово. Да, Ви? Но я знала Клифа. Он работал со мной. Я думала его это заинтересует. Он был в восторге. Погодите, жена босса. Так-так. Вера Эванс - королева "Мирамара", бывшая королева "Тропиканы" снова на сцене. Сенсация! Чертовски хорошая сенсация. Сделать разворот про вас. Найти старые снимки Веры. Да, но 6 недель. 6! Ты успеешь? Нет. Ви, ты можешь...? Это можно. У Сезара здесь много наших с Кубы. Мы давали номера, которые уже ставили. Ну да, могла бы. Хорошо. Меня это устраивает. Это тот человек мисс Сильвер? Прошу вас, да или нет? Да. Запишите в протоколе мисс Сильвер опознала убитого Джеймса Клейтона. Продолжайте. Он отвез меня на болота и собирался убить меня. Наверное. Я очень плохо помню. Он ударил меня, но все же Джимми хотел выстрелить в меня и... и Дэнди Эл Хаас достал свинчатку и забил его до смерти. Мисс Сильвер, ранее вы показали прокурору штата, что видели, как Айзек Майкл Эванс убил той ночью Клейтона. Я лгала. Лгали? Вам грозит обвинение в лжесвидетельстве, понимаете? Тюремный срок. Ведь вы дали присягу перед присяжными. Сейчас я говорю правду. Нет. Вы лжесвидетельствуете. Мисс Сильвер, это очень серьезное признание. Объясните суду почему вы лгали раньше. Этот человек - представитель закона. Джек Клейн наставил свою пушку мне в лицо и велел очернить Айка Эванса или он убьет меня. Он сказал соврать или он выстрелит в лицо. Нам лучше поговорить с судьей. Рад бы помочь тебе как всегда Джек. Черт, это твои присяжные. Но бога ради в этот раз ты перестарался. Она лжет. Ну разумеется. Лживая шлюха. Говорит большому жюри, что наш прокурор штата Флорида угрожал ее убить. Не знаю. Конечно это мой судейский опыт говорит... такие люди редко бывают хорошими свидетелями. Ты понимаешь. Что-то еще есть? Тело не нашли? Я заставлю ее показать...сказать правду. Как ты это сделаешь? Прострелишь ногу? Ты сам это начал Джексон. И теперь ты под очень-очень нехорошим давлением. Не говоря уж о проверке профессиональной этики. Придется отступить. Спасибо за встречу, Ваша честь. Эй! Хочу кое-что спросить, подойди. Ты что правда наставил на нее пушку? Вот-так, спасибо. Пап! Может быть тост? Говорящий правду да заколет самое сердце лжи. Эй! Все в порядке. Да. Я обещаю. Это мой единственный сын. Известный. Ах ты! Бенни, сынок! Как мой дорогой юрист? Поздравляю, пап. Спасибо! Твоя система правосудия действует. Правда торжествует. Ну конечно. Нет, здорово, правда. Где ты был? С Мерси. Они молятся за Марию в церкви святого Патрика. За Марию. Я люблю тебя. Взаимно. Мистер Э! Это вас, мисс Бэнак. Мэг, ты где? Почему не здесь? Я так хорошо слышу, словно уже там. Ну, мы же празднуем. Да, наверное мне придется съесть пирог с напильником самой. Мэг, послушай, Стиви рассказал, что ты сделала. Хочу поблагодарить. Ты должна быть здесь с нами. Хотя бы выпить бокал. В другой раз. Правда. Спасибо, Мэг. Пока. Стиви, Бэн, Айк! Мистер Даймонд. Поздравляю вас. Спасибо. Выпьете что-нибудь? Коктейль с шампанским. Праздник. Ты получишь деньги утром. Я просто зашел сказать как я рад добрым вестям. Ну? Уже сказал. Да-да. Сказал. Я не хочу и не нуждаюсь в твоей помощи. О, понимаю. Можно тебя на пару слов? Извините нас. Выходные в тюрьме сказались на твоих манерах Айзек. Хватило бы простого спасибо. Мне пора возвращаться к родным. Вот, что я подумал... Думаю, тебе надо отвязаться от меня. Думаю, тебе сильно досталось. Думаю, ты забыл кем можно пренебречь, а кем нет. Это глупая амнезия, Айзек. Никогда не поздно осознать как быстро порой может измениться наша жизнь. Я выпью за это. А я в другой раз, пожалуй. Миссис Эванс. Да. Да, это я. Нужно поговорить. Айк Эванс. Нет, это срочно, Сай. Жду тебя завтра. К ужину. Пока. Итак, начинается. Начинается... Открой, пожалуйста. Привет. Нам надо поговорить. Прости. Серия 10 - В предыдущих сериях: - Я тебя очень люблю, Денни Эванс. - Че захватил Санта-Клару. Гавана будет следующей. Там Мария. - Пирс Фуллер. Дабл Чек корпорейшен. Мы заинтересованы в связях с новой Кубой. Яхта и проводник на месте. Мария и другие перебежчики были расстреляны на рассвете. Мария Ласаро погибла - Ранее вы показали прокурору штата, что видели, как Айзек Майкл Эванс убил той ночью Клейтона. - Я лгала. - Сай, это Лили. Нет! Нет! Сай. Сай, тогда он убьет меня! Зачем я тебе мертвая? - Вера Эванс, Королева Мирамара. Бывшая Королева Тропиканы. Снова на сцене. - Ви? Ты можешь? Кастро закрыл казино и отели? - «Рив», «Каприс», «Насьеналь» - приносили деньги. Сейчас могилы. - Вот мое предложение Фиделю. Айк Эванс из всемирно-известного Мирамара приедет, чтобы управлять его отелями. Я предлагаю Саю Гавану. Вернуть ее назад. Все, что ему нужно, чтоб выкинуть Бена из Мирамара. - Думаю, ты забыл, кем можно пренебречь, а кем – нет. Это глупая амнезия. Итак, начинается. Начинается. - Закапываешь глубоко, по самый вершок. Чтобы они поверили, что сейчас зима. Садись, Бен. Садись. Кладешь их в холодильник на два-три месяца, потом достаешь. Они думают, пришла весна – и растут. - Ты обманываешь тюльпаны? - Да. Раньше я обманывал танцовщиц, а теперь – цветы. Так или иначе я сплю один. Старость – не радость. Но, я вижу…. для тебя это не проблема. Старость. Верно? - Пора. - Мм? - Он нужен прокурору! - Нет. Прокурору нужен ты. - Мой человек сказал, что закон точно примут. - Угу. - Когда его примут, Айк станет лишним. Он сечет в отелях. Но только не в казино. - Да. Но он наш человек. - Мы за ночь заработаем больше, чем.. - Мы вернемся к этому разговору, когда примут закон. - Брехня! На хрена я сюда прилетел вообще? - Я не закончил, Бенни. Айк останется, пока не принят закон. Айк живет. Делай, что тебя просят, Бенни. Вот честно - я задолбался с тобой спорить. Ясно? И я задолбался тебя прикрывать. - Прикрывать? От кого? - Наши друзья говорят, что ты зарвался. Есть доказательства. Ты слишком много берешь. - Это вранье! Они врут. Эти твои… - Тссс! Тихо. - Ты с самого детства.. берешь больше, чем можешь проглотить Я знаю тебя. Пеликан такой. Теперь слушай. На многие твои дикие выходки смотрели.. ну.. сквозь пальцы. Потому что месяц за месяцем ты приносил деньги с Кубы. Но наши друзья теряют терпение... И смотрят. Смотрят за тобой, гондон! Будь же умней, хоть раз в жизни. Дай им по-крупному. Не жадничай. Не убивай партнеров. - Я не двенадцатилетний сопляк у витрины со сладостями. Если эти завистливые психи думают,что… - Заткнулся! Ясно? Хватит. Да.. Этот Ники Грилло. Что что-то он зачастил к Санто в Гавану. Был у него пять раз за два месяца и он купил склад в Хайалии. Зачем? - Да он шестерка Санто. Кому он нужен? - Мне. Мне нужен. И тебе. Он купил недвижимость у тебя под носом. И даже я в этой долбанной оранжерее... в центре штата Иллинойс... и то знаю об этом! Так. Прежний Бенни узнал бы, почему Ники не в Тампе. На черта он приперся в Майами.. Так может… если ты то промежности своей русалки и оглядишься вокруг. - Кто сказал, что Лили русалка? - Кто сказал? - Да. - Да царь Нептун. Да ведь ты и сказал. Ты сказал. «Мне пришлось жениться на ней, когда она у меня отсосала» - или подобную дурость. Это ты! Ну как, парень? Ты счастлив? Ну, с этой девушкой? - Ее зовут Лили. - Лили. Извини, Лили. - Счастлив? Это слово для идиотов. Я.. Доволен. - Это близкие понятия. Вот, что. Я хочу, чтобы ты подарил это Лили. Скажи, что это от меня за то, что радует моего Бенни. - Спасибо. - Да… - Ух, ты! Лилии. Вы все равно вдвое прекраснее. А повод? В честь чего? - Исход Евреев из Египта. - Седер. - Будет завтра. Ты худший еврей в Майами! - Мне дадут вина. - Да. - А ты, значит, сделала все уроки? - Мне надо чаще бывать в тюрьме. - Тебе надо чаще говорить мне правду. - Прости? - Нас всегда обвиняют во лжи. Цыгане обманывают, воруют. Забавно, ведь нас с пеленок учат, что это вы – белые, врете больше всех. - О чем ты говоришь? - Мег – твой новый партнер? Какой-то организации принадлежит половина отеля, нашего дома! И мне приходится сидеть, как дуре, перед Мег и другими и думать. - Стоп, Ви! Ви, ты сама решила пойти на совещание. Я очень рад. Ты была на высоте. Но еще сколько? Два дня назад ты этим не интересовалась. - Твои заботы – мои заботы. Так я думала. Говори со мной. Верь мне. Я могу помочь. Или хотя бы выслушать. Может, я могу снять с тебя часть груза. Я постараюсь. - У меня была земля. Собственные пятнадцать акров на пляже. Я знал, это отличное место. И решил, что стоит мне начать стройку, любой банк даст мне любой займ на все, что я захочу. Я ошибся. Отец Молли контролировал банки, контролировал всех, кто имел реальные деньги в этом городе. Он перекрыл мне кислород. Он запретил всем давать мне в долг. Он хотел обрушиться на меня и отобрать у меня свою землю. И доказать своей дочке, что он был прав насчет того еврея. - Что за «Миннеаполис Мьючуал Инвестмент корпорейшн»? - Почему ты меня допрашиваешь?! Зачем эти вопросы, один за другим, Ви? Ты мне веришь? Ответь мне откровенно прямо сейчас, ты мне веришь? - В моем мире всегда считали, что ложь ради успеха и ложь ради денег это добродетель. Ты понимаешь? - А в моем мире стремятся защитить тех, кого любят. Ты понимаешь? - Несмотря ни на что? - Несмотря ни на что. - Боже, малыш, расслабься, твое сердце громче ударных. - Может, дело в тебе. - Ну или в моем муже. Ну правда, милый. Не надо. Он в Чикаго до завтра. Эй.. ай, да мы настоящее свидание как у нормальных людей. И мы даже одеты. Я Лили. - Я Стиви. Стиви Эванс. - Так.. и что богатый белый забыл в чертом квартале? - Эй! А? Ты мне ответишь? Ты что идиот? - Отвали, жид! Валите отсюда, хватит! - Бел, что тут происходит? - Бум! Валите отсюда. Живо. - Пошли. - Однако. Давай, пошли отсюда. Негр отваливает десять кусков по фальшивым номерам. Субботняя лотерея. А потом приходит на этот проклятый концерт. Ты цел? - Да. Все в порядке. - Один совет. Хочешь помочь напарнику, подойди тихо. Не надо орать «что происходит». Это отвлекает. Делает уязвимым. Для пустой бутылки, например. Но! Хорошо, что ты вообще заметил. Как можно платить за ложные номера? Ты слушаешь радио. Там объявляют победителя национальной кубинской лотереи, ты записываешь цифры. Ого! Фух.. Трудно поверить, но этот негр – нормальный парень. - У него был ствол. Он бы убил нас. - Нанюхался, вот и все. Может, выстрел в упор перевернет его жизнь. Эй.. отоспись. Завтра будет новый день, ага? - Это должно быть событие, Солли. Вера Круз. В главном зале. Собери народ. - Пришел мистер Раскин. - Пусти. - Лучшее с Кубы – только в Мирамар Плайя. После этого за билеты давиться будут. - По-другому их не достать. Действуй. Спасибо, Солли. - Солли - Сид. - Сид. - Твой паспорт. Прокурор вернул. - Спасибо. - Куба? - Я послал весточку Рафаэлю в Рив.. - Я не хочу знать. - Ладно. - Хорошо, я хочу знать. Когда летишь? - Это сработает, Сид. Я знаю. - Разумеется. А как же иначе? Ты надуешь Кастро, проведешь всех в городе Чикаго и выставишь Мясника из отеля. - Вы с Руфи сидите за моим столиком на премьере у Ви. - Если не будем сидеть на твоих похоронах. Айзек, Бен – акула. - Нет. Бен – не акула. Он просто рыба-прилипала. Он живет за счет акульих объедков. Подбирает крошки. Он тупой паразит. Я строю. Я создаю. Черт, Сид, акула здесь – я! - Рассказывай. - Парень.. С которым я дрался. Я стрелял в него. - Что? Что сделал? - Он чуть не убил Бела. - Стиви - Я видел все… Его палец на крючке.. Я схватил пистолет Бела.. Времени был вагон.. Так медленно. - Так страшно. - В том-то и дело. Я ничего не чувствую. - Все нормально. Ты поспи сейчас. У нас вся ночь. - Да. - Спи, малыш. - Я не знаю, как Сай узнал, что Грилло в городе. - Такой Никки Грилло сидит у меня под носом, покупает склады и ворочает деньгами, в Майами? - Видно, он только приехал. - Стоп!!! Черт! Козел Сай. Все знал, а я нет?! М-мать! Идиот чертов. Ты должен лично узнать, что тут забыл Грилло. Ты слышишь? - Слышу. - Пригласи его ко мне на седер. Поговорить. Никто в Чикаго не смеет указывать мне как вести дела в моем городе. И не им говорить мне, кому жить, а кому сдохнуть! Пошел вон.. Что за бардак? - Неплохо! Вижу, у вас есть гирлянда. Гримерки? Аудиосистема? - Конечно. У нас есть все. Вопрос в том, успеем ли ко Дню поминовения? - Это непростое шоу. Очень серьезное. - Оу, но я думала, у вас есть танцоры. - Кордебалет. Но, где мой солист? - А, я не подойду? - Ты? А все эти годы ты тренировалась по четыре часа в день? Давала десять концертов в неделю? - Если думаете, что не справлюсь, скажите. - Думаю, что не справишься. Но посмотрим. Поможешь старику? Грасиас - Так до завтра? - Почему нет? Аста маньяна. - Аста маньяна Шпионишь за мной? - Скорее уж мечтаю. Увидеть, как ты снова танцуешь. - Ты еще не видел мой костюм. - О! У меня идея идея. Пошли наверх, и ты устроишь мне закрытый показ мод? - Мне нужно фаршировать рыбу. Что? - Ничего. Я.. завтра уезжаю.. Ненадолго. По делам. - Уезжаешь? Куда? - В Гавану. На один день. - Это не опасно? - Совершенно. Поеду на танцовщиц посмотреть. Да нет, на несколько отелей. - Ты что, правда собрался там в Тропикану? - У меня есть королева Тропиканы здесь.. и она.. фарширует для меня рыбу. - Не забывайте об этом, мистер. - Никогда. - Хорошо.. пойдем наверх.. Мне нужны эти большие руки. - Да.. - Чтобы делать мацу! - Мистер Ривас. - Мистер Ривас? Антонио, Виктор, пор фавор. Пойдем. - Нет. - Эл Тибурон. - Все готово, Рэй-Рэй вас проводит. - Это честь для нас. - Антонио. - Виктор. - Если вдруг вам что-то понадобится, пожалуйста. Вот мой домашний номер. Приятного дня. - Грасиас. - Виктор Ласаро? Мария Ласаро – ваша жена? - Да. - Мария Ласаро, ее убили в бухте Матансас? - Да. - Я был там. В меня стреляли там. Я был с ней рядом. - С Марией? - Я не знал ее, конечно.. Мы не были знакомы.. Никто не разговаривал. Сидели в темноте. Ждали лодку. Потом сигнал.. Мы пошли по пояс в воде Ваша жена шла за мной.. в конце.. Она мой друг.. Она звала вас.. три раза.. В конце.. Три раза назвала вас. - Я.. я рад, что она была не одна. - Я.. должен просить прощения. - Прощения? - Засада.. Солдаты Кастро.. Они пришли убить меня.. Ваша жена погибла из-за… - Нет. Это не ваша вина. Но тело еще на Кубе. Ни мессу отслужить. Ни похоронить. Я должен привезти тело. - И у Мерседес не будет отца. Виктор, тебе нельзя лететь на Кубу. - Мария лежит там где-то, в какой-то комнате одна. Моя жена, Айк! Я полечу. - Он прав. Не вернетесь ни вы, ни жена. - Я привезу ее, Вик. Клянусь. - Я могу назвать вам людей хороших. - Думаю, я справлюсь. Она будет дома, ясно? - Ясно. - Мерси, это я. - Я жутко выгляжу. - Видал и хуже. Питание. Тебе нужны силы. - Я не хочу. - Я же юрист, правда – это почти медик. Так.. Что, по-твоему, сделает прекрасную юную девушку, женщину самой здоровой на свете? - Сумасшедший. - Неправильно. Верный ответ – полинезийская кухня. Рулеты. Ребрышки гриль и.. пирожки. Иди ко мне. Сядь. Я знаю, это невозможно. Я помню. Но ты держись. Хоть как, но держись. - Ты должен попрощаться. - Я не уверен, что это так нужно. Ты знаешь? В конце это уже была не моя мать. - Я не знаю. - Я знаю. Иди сюда. Я знаю. Да. Она любила тебя. Она гордилась тобой. Была рада, что ты последовала за мечтой. - Я ушла. Я ушла из Пан-Американ. - Почему? - Я нужна отцу, Денни.. Он бродит по дому.. как зомби.. Разглядывает мамины фотографии, говорит сам с собой. Он не в себе. Я нужна ему, я не могу его бросить. - Я понял. Я понимаю. - Слушай, спасибо за еду, мне надо прибраться, пока папа не вернулся. Знаешь, что дико? Тот день.. до того как.. Он был самый счастливый. - Все еще наладится. - Правда? - Да. Я постараюсь. Ладно? Обещаю. Я позвоню сегодня. - Хорошо. - Поешь. - Простите, не хотел пугать. Спасибо, что приехали. Я с просьбой. Вы обещали привезти тело Марии Ласаро. - Нет. Я обещал попытаться. Мистер Эванс, я простой бизнесмен. - Не валяй дурака, Пирс. Времени нет. Я знаю, что ты шпион. ФБР, или ЦРУ. Честно, мне плевать. Мой друг сходит с ума. Он должен похоронить жену. Здесь. Ему нужно тело жены. - Кастро убил невинную женщину. Жену американца, мать. Думаешь, Фидель выдаст ее тело? С пулевыми ранениями, мученицу, символ страданий врагов. Да все газеты взвоют. Как раз, когда мы пытаемся уговорить. - Ее прах. Я привезу ее прах. Священник в Гаване отслужит мессу. Перед кремированием. Это ты можешь, Пирс? Ты сможешь достать мне ее прах? - В Гаване все весьма непросто. Даже для нас. - Ты знаешь Эль Тибурона? - Он сражался против Фиделя. Он был, есть герой для здешних кубинцев. Он думает, Кастро – коммунист. - Пару дней назад он бежал из Гаваны. Он поселился в моем отеле. Но я уверен, твои ребята в курсе. - На данный момент Кастро – не враг США. Он признанный лидер суверенного государства. Любая попытка сместить его не встретит поддержки. - Официальной. - Официальной. - Привези мне останки Марии, и я позволю вам поставить жучок в номере Тибурона. Чтоб убедиться, что он не навредит Фиделю. Позвони. Но не откладывай. - Хочешь совет? Не езди. Там мы не сможем тебя защитить. - Вы и здесь не можете. - Папа? Обед готов. Пап, выходи. Остывает. - Иду! Уже иду! - У этой девочки сильные руки растут прямо от нежной шейки. Они привыкли выжимать белье у себя на родине. - Обрадуйте меня, сенатор Слоат. - О, мать всех богов! - Когда билль о казино пройдет Палату представителей.. - Со всеми дурацкими поправками, которые они придумают, он вернется к нам в сенат. И… если бы вы капнули еще смазки на колеса закона, то.. - И тогда голосует Сенат. - Это простая формальность. Законопроект пройдет в первом чтении. И мой обожаемый губернатор узаконит его подписью. - И хлынет золотой дождь! - Аминь! - Аминь! - Сладенькая моя, мне кажется, бифштекс пора переворачивать, а? Вот так. Да, вот так. Отлично. Продолжай. - Проблемы в раю? - Джуди.. Ого.. Как ты? - Ого! Как я? Отлично. Просто отлично, Стиви. Спасибо, что спросил. А ты? Как поживает жена Мясника? Она такая сварливая. - Боже, Джуди, смерти моей хочешь? - Это вопрос на засыпку? Да? Вопрос на засыпку. Знаешь, девушка, обладающая такой информацией, может на многое рассчитывать. - Не играй! Не смей с этим играть! - Мне больно! Да ладно, я пошутила. - Спасибо. Ты круто держалась в суде. Разговаривать так с Клэйном. Он страшный человек. - Боже. В этом городе можно спрятаться от присяжных? - Я рад тебя видеть. Рад, что ты в порядке. - Так докажи. Найди мне клиента. Деньги не помешают, милый. - Товары для красоты. Томми Корнрайт. Вчера спустил пачку денег размером с детский кулак. Он из Де-Мойна. - Супер! Я из Де-Мойна. Ну, хорошо, однажды я там бывала. Привет! Боже, я наверно вне закона. Черт. Я вне закона. Как дела? Я не бываю на солнце. И купаюсь в свежем молоке. Правда. - Помощник прокурора Даг Фиэн. Вы арестованы за подстрекательство к проституции. Пройдемте. - Но я не… - Ну, зачем я тогда помешал Элу? С радостью бы снес тебе башку, но не могу. Я никому ничего не скажу, клянусь. - Вот, что крошка. Вали. Сейчас же вали из города. - Не трожь ее! - Отлезь, сутенер! - Стиви. Эй! Хватит. - Видели? Парень напал на меня. - Хватит, я сказал. - Нет проблем. - Пошли. Я тебя угощу. - Буэнос-диас, мистер Эванс. - Здравствуй, Тереса. - Все еще встречаюсь с сенатором Слоатом. Сенатор любит выпить. И не только выпить. Но больше всего любит говорить. Обо всем. Иногда про вас. иногда о сеньоре Даймонде. Я слышу много всего. - Спасибо, Тереса. - Рада помочь, мистер Эванс. - Давай! Давай! - Не промажь. - Я не мажу. - Как ты можешь стрелять в жилом районе? - А это незаконно? - Не для Мег Бэннок. Я хотел лично поблагодарить тебя за то, что ты вмешалась, и за ту помощь, которую ты предложила. - Я была первой. Помнишь? - В «Рони». - Мы с Молли работали моделями на благотворительном вечере. - «Милашки Санта-Клауса». - Да. А ты был безумно милый, внимательным мальчик на побегушках. - Я любил свою работу. - Молли спросила, нравишься ли ты мне. Конечно. Конечно, нравился. - Мег. - Но я дитя своего... Своего мира. - Времена были другими. Мы были другими. И вот испытание для нынешней Мег Бэннок. Может, ты придешь к нам на седер сегодня? Это, ну.... еврейская пасха. - Я знаю, что такое Седер. Правда? - Если не боишься. - Я с радостью. Настоящий Седер.. - Ну, не знаю, насколько настоящий, но соберется вся семья. - Тебе нужно спросить у ... - Верны? - Веры.. Не хочу навязываться. - Мы будем рады, только... Если можно, оставь ружье дома. - Ладно! - Ты была в белом купальнике... в «Рони». Цвета шампанского. И очень загорелая. В семь ровно. Хорошо? Идет? - Идет. - До встречи. - Давайте начнем без деда. - Папа придет. Придет. - Семь сорок пять. На две минуты позже, чем тогда. - А что символизирует соленая вода? - Слезы. Слезы евреев, их страдания. - Конечно. - Да, и с тех пор наш народ отстрадал много семейных праздников. - Стиви, Господи… - А горькая зелень символизирует... - Еще большие страдания. - А только мне интересно, почему Лорен в белых перчатках? - Это подарок от тети Мег. - Они мамины. Из Франции, да? - Молли надевала их на свой первый бал в Париже. - Понюхай! - Лорен! - «Крид». Мамины духи. - Ну, Лорен, как младшая, ты читаешь четыре вопроса. - Чем эта ночь отличается от всех прочих? - О. Это с кубинского склада Зараты. Видишь розовый? Чистый. Мы называем его «Фламинго». - Ну, понятно. Вы же сборище гомиков. - Классная вечеринка. - Это не вечеринка. Это Седер. Но в моем доме ангел смерти не пролетает. Он живет в хозяйской спальне. Детка, иди к нам. Ты знаком с моей женой? - Не имел честь. Никки Грилло. - Лили Даймонд - Очень рад, Миссис Даймонд. - Лили, пожалуйста. - Береги кольцо. Никки – шустрый. - Вам что-нибудь принести? - Нет. Но если вам хочется что-то принести – то я попрошу. Похожа на Эву Гарднер. Где же вы познакомились? - В Чикаго. - А! - В «Зебра-Лаунж». Она была там хостесс. - Да, это чувствуется. - Так.. Николас. Как наш брат Санто поживает в тюряге Кастро? - Санто? - Угу. - Вроде, хорошо. Бороду отрастил. И теперь может заказывать любые блюда. - Ты видел его лично? - Не в этом месяце. - Что делаешь в Майами? Но, разумеется, я счастлив принимать тебя в моем городе. - Что? У тебя тут все телки мира. - Бен! Эй, Бен! Лета хочет показать нам какой-то особенный трюк для шоу! - После ужина, Сенатор! После ужина. - Конечно. Конечно. Сначала еда, потом нагота, а? - Дедушка. Привет, Инесс. - А это наверно раввин? Рад тебя видеть, Мег. А это Инесс, моя возлюбленная. - Артуро! Очень приятно! Привет всей семье. - Стиви. Денни. Хорошо. Теперь вот что. Не волнуйтесь. У нас все есть. Инесс? - Сейчас. Боже мой. - Айк! - Так, короче. - Что мы будем читать? Или ты хочешь, чтобы дедуля ушел. - Не уходи! - Невероятно. - Давайте перейдем сразу к «Дайену», хорошо? Я так хочу есть. Я бы даже крысу съел. Лорен, милая, начинай. - «Если бы все дети росли без страха и получали любовь, чтобы раскрыть свой потенциал». - Все хором – Дайену! - Дайену! - Раввин.. - Оу! Если бы еда и кров были правом человека, а не товаром. Дайену. - Дайену! - Айзек? - Если бы все рабочие мира получали награду и уважался бы труд их. - Дайену! - Дайену! - Если бы весь рак на земле у всех больных можно было бы вырезать и все бы стали здоровы». Дайену. - Дайену. - Вам помочь, миссис Ди. - Я справлюсь. - Поздравляю. - Никки. Ник. - Да! Ник. Так ты меня называла. Я целыми днями тебя искал тебя. Тупой придурок. Думал – Господи, а вдруг она страдает! - Я больше не любила тебя. - Больше? А до того? Я был твоим билетом на праздник жизни, детка. Эй. Понятно. Поднимаешься в пищевой цепи. Умница. Подорожала. - Да, ты прав! Я жена Бена Даймонда по прозвищу Мясник. И если не хочешь, чтобы твои руки прибили в моем изголовье, пошел прочь от меня! - Бу! Так я и думал. - Ты вроде подстриглась? Очень красиво. - Спасибо, пап. - Это не ради мальчика, нет? - Нет. - Тебе было не скучно? - Я люблю нашу семью. - И я. Мы – это что-то. Вера очень старалась, чтобы всем было хорошо сегодня. - Я помогала. - Я знаю. Конечно, помогла. Мы это ценим. Спи, моя принцесса. - Папа? Я вспомнила. - Что вспомнила? - Духи мамы. Я вспомнила. - Я тоже. - У тети Мег тоже этот запах. - Я знаю. Сладких снов. Спасибо. - Еще. Ты будешь долго меня благодарить. - Правда? - Угу. Лорен. - Она пила вино. Уже отключилась. Так.. Я знаю, чем эта ночь отличается от всех прочих. - Лишь на ветер крылья простер. И дохнул им в лицо - и померкнул их взор. И на мутные очи пал сон без конца. И лишь раз поднялись и остыли сердца. - Спасибо. Серия 11 - В предыдущих сериях: - Айк ненадежен? - Айк останется, пока не принят закон. Айк живет. - Если бы вы капнули еще смазки на колеса закона, то.. - И тогда голосует Сенат. - Это простая формальность. - Такой Никки Грилло сидит у меня под носом. Козел Сай все знал, а я нет?! - Меня зовут пройти летнюю практику. В офисе прокурора. - У Клэйна? Это не очень хорошая мысль. - Я схватил пистолет Бела. Времени был вагон. - Так страшно. - Я ничего не чувствую. - А если шоу Ви? Они заинтересовались только, когда Вера предложила станцевать. - Если думаете, что не справлюсь, скажите. - Думаю, не справишься. - Я предлагаю обмен. Прямой. Мирамар на Кубу. - А как же иначе? Ты надуешь Кастро Чикаго и выставишь Мясника из отеля. - Это сработает, Сид. Я знаю. - Но тело еще на Кубе - Я могу назвать вам хороших людей. - Мария лежит там одна. - Я привезу ее, Вик. Клянусь. - Грасиас, сеньор. Су малета, сеньора? - Да. - Шоу закончено. - Прям про меня. Рафаэль, как ты? - В отеле полно солдат. Если ружья милей женщин, то ты в раю. - Я сейчас вспомнил, как впервые увидел Веру в Тропикане. - Ты украл Веру Круз. - Рафаэль, что тут происходит? - Ничего. Плохо. Нас убивают. И нас, и наши отели. - Кто управляет? - Кастро отдал казино американцу. Зовут Фрэнк Стурджис. Но он ни хрена не умеет. - Как его найти? - Он в Штатах с Фиделем. Поговори лучше с Пасторитой Нуньез. Она босс Фрэнка, приближенная Фиделя. Отвечает за жилье, работает на Революцию. - Можешь помочь? - А в чем дело? Что привело могучего Айка в Гавану? - Держи костюм наготове, дружище. Нам кое-что предстоит. - Идди, сними его. - Хочешь, чтоб его нашли? - Пошел ты. Скормить рыбам. - Режьте. - Ты. Вот здесь не помыл. - Войдите. - Доброе утро, я.. - Вчерашняя оргия просто дерьмо. Верни Стиви. Будешь со Стиви. Ты и он. Сделаешь мне такое одолжение? - Сегодня? - Нет, в следующем году! - К тебе пришел Бел. - Переключи на пять. Вытри. Хорошо. Зови его. - Никки оружием торгует. Его там до жопы. - Дай лед. В рот положи. - Помнишь два месяца назад кто-то спер у нас несколько сотен пулеметов Эм-один, а еще минометы. - Да. - Прям на дороге в Тампе? Чертов Никки Грилло. - Ха. Да ладно? В моем городе. - Да. Грилло толкает пушки латиносам, которые копают под Кастро. Эта мразь сидит на складе в Хайалии, пока не закроет сделку. Я говорил с одним из водителей Никки. Он раскололся. - Я бы лично удушил эту бородатую сволочь Кастро. Освободил бы Антильскую жемчужину. И вернул бы наши казино Саю. Чтоб он на хрен заткнулся. Следи за Грилло. Выясни, когда он передает оружие. - Понял. - Белвин, дай еще льда, если не трудно. - Это старье, со второй мировой. - Да. Но мы победили. - Нам нужно больше. Больше оружия. - Составьте мне список. Я все устрою. А пока есть сто двадцать Эм-один, три ящика Томпсонов, все тридцатого калибра. А, что б вас.. Вы мне нравитесь, доложу вам пятнадцать минометов. И все за двадцать кусков. Половину сразу. Половину при получении. Идет? - Не пойдет. С этим дерьмом даже сестру Кастро не взять. Мы хотим вдвое больше, модели времен корейской войны. Это – антиквариат. Достань нам. Эм-девятнадцать-восемнадцать-А-два. Минометы Эм-три-а-один, Томпсон. Эм-девятнадцать-двадцать восемь-а-один или Томпсон Эм-один-а-один, полный автомат. Пятьсот штук. Как найдешь – зови. - В прошлом году этот отель был заполнен на семьдесят процентов. В этом у нас всего двадцать процентов. - В прошлом году меня взяли бы только горничной или проституткой. Эти отели не для нас, не для кубинцев. Они для американских гангстеров и людей Батисты. Вы приезжали.. занимались сексом, пили ром.. и старались не сталкиваться с кубинцами по пути в аэропорт. - В этом отеле работает пятьсот кубинцев.. четыреста девяносто восемь в «Насьенале», семьсот в Хилтоне. В этих отелях десятки тысяч рабочих мест. Но оглядываясь вокруг, я вижу, что миллионы, которые мог бы заработать ваш народ, уходят на солдат, которые гоняются за домашней скотиной. - Мы для вас – деньги, мистер Эванс? - Да. Деньги. Я бизнесмен. Проверьте меня, госпожа министр. Я поднялся от помощника официанта до владельца величайшего отеля в Майами. Я умею работать. - Американская мечта. - Простите, что отнял у вас время. Спасибо за напитки. И возможность... - Знаете, что это за напиток? - Куба-либре. - Свободная Куба. Белый кубинский ром и американская кока-кола. Наш национальный напиток изобрели вы, американцы. Пор Куба либре! Я проверю вас, Сеньор Эванс. Сейчас безумное время. Может, Куба и Америка снова будут сотрудничать. - Буду ждать от вас вестей. - Удачи, сеньор Эванс. - Может, послать наших разобраться? - Нет. Поставь надежного человека. Пусть круглосуточно следит за складом Грилло. Пусть он шепнет, когда заключат сделку. Тогда звякнешь Дагги. Пусть они с прокурором отдуваются. А мы не полезем. А. Бедняжка Никки. - О! Позже зайду. - Нет-нет, делай свое дело. Бел говорит, ты прям головорез. - Я? Нет. - Чтоб выстрелить в цветного в игорном доме, нужен характер. - Он спас мне жизнь! - Это случайность. - Девять из десяти парней, если ткнуть им пушкой в лицо, просто замрут. Но не ты. Впечатляет. Давно этим занимаешься? - Простите, чем занимаюсь? - Ну, ты ж бармен. - А, со школы. Колледж никогда не входил в планы Стиви Эванса. - А что же входит в планы Стиви Эванса? Полагаю, ты хочешь принять корону отца и стать правителем Мирамара. - Я не знаю. - Это твой план. Мечта. - Да. Может. - Айк еще молод и полон сил. Он уйдет лет через тридцать? - Всему свое время. - «Всему свое время». Знаешь, что? Я думаю, время – это сейчас. Да брось ты свои бутылки. Садись. Ты играешь в карты? Покер? - Конечно. - Дилером был? Вел игру? - Много раз. Для гостей. - Иди к нам. Сейчас, милая. Бел зашивается с приемом ставок в «Морском бризе». Что скажешь? Тебе десять процентов навара. Ты приводишь новых игроков, на Беле – завсегдатаи. Ну? Все просто. Веди игру. И возьмешь чистыми сколько? - Штука в неделю. - Штуку в неделю. Милая, как думаешь, Стиви сможет вести игру? - Я плохо знаю Стиви, но.. - Что говорит сердце? - Что у него получится. - Вот! Она ведьма. Ха! Она говорит, сможешь. Ну как? Игра сегодня. - Сегодня? Хорошо. Я только отцу скажу. - Успеешь. - Поздравляю. Возьми карты. Сдавай. Это надо отметить. Сегодня жду у меня. Стиви, приходи после игры. О, Черт. Не могу. Плыву на яхте в Айламорада – рыболовный турнир. - Я пойду на массаж. Милый, дай мелочь. - Да, вот. Бери. Господа… Начинаем игру. - Вот. Священник отслужил реквием перед кремацией. Как вы просили. - Спасибо. - Вы должны знать, мы не убивали. - Но кто-то убил. - Ты это танцевала? У тебя что, гири на ногах? Двигайся! Темп-темп! Барабаны ведут тебя. Они несут тебя. Темп-темп-темп! - Что такое? Больно, да? - О боже! - Судорога? - Черт.. Ооо.. Ничего.. Что? У всех сводит ноги иногда! - Шесть недель. - Я смогу, ясно? - Хорошо! Докажи. - Лорен! - Смотри, что мне тетя Мег купила. Ой, ты потная. - Прости. - Это было чудесно. - Еще нет. Но будет. Сезар – лучший. Вы весь магазин скупили? - Господи! У меня платье, две юбки. - Не знала, что вы собирались купить что-то для Лорен. - Виновата. Ей так все идет. Я пытаюсь наверстать упущенное. - Да. Ну.. мы держим Лорен подальше от прелестей роскошной жизни. Прививаем истинные ценности. Надо было сказать. - Чего ты злишься? - Лорен, Вера права: надо было спросить. - Иди танцуй! «Вера Круз». - Лорен! Лорен! - Мне жаль. Вы абсолютно правы. - Я должна поговорить с ней. - Да. Конечно. - Мег? Мне нужен счет из магазина за платья. - Я прошу прощения, что не подумала о ваших чувствах. Но это мой подарок. Лорен моя племянница. Единственная дочь моей сестры. - Она была дочерью вашей сестры. Теперь она моя дочь. - Что ж.. Удачно вам выступить. - Подарок жене? - Нет. - А я везу своей примирительный подарок. Ах, Гавана. Джек Руби. Видел вас утром в «Рив». - Айк Эванс. - Я знаю, кто вы. Мой друг Луи МакВилли заведует Тропиканой. Знаете Мака? - Не то чтобы. - Выпить принеси! Хотите? - Нет. Спасибо - Он еврейский принц. - Как и я. - Ты понял меня. Ему все несут на блюдечке, он не голоден. Он не будет драться. - Ты не прав. Будет. И убивать. Почему, думаешь, Денни сидит здесь? Он знает, что я хочу отправить его любимого папу в газовую камеру. Почему он хочет работать на меня? Потому что хочет знать. - Что знать? - Правду. Правду об отце. Это мощный стимул. Этот мальчик перевернет вверх дном жизнь Айка Эванса, потому что ему нужно знать – и мы будем ему опорой. И когда Денни узнает правду об отце, я буду стоять рядом с ним. - Коп или преступник? - Простите? - Раз вы здесь, значит, вы либо коп, либо преступник. - А! Нет, учусь на юриста. А вы? - Милая. - Я – дочь. - Моя дочь Сьюзи. - Денни Эванс. - Я была на уроке, зашла поздороваться. - Это здорово. - Увидимся дома. - Пока. - Пока. - Удачи. - Спасибо. - Прошу. Сьюзи берет уроки вокала. У нее ангельский голос. Прекрасный. Точно не мои гены. Так, ты вернулся. - Да, сэр. Я хочу пройти у вас практику. - Да, но есть один огромный нюанс. Бен Даймонд держит домик в вашем отеле, принимает ставки и играет в покер на деньги. Откуда мне знать, что ты останешься верен закону, прокурору штата, правосудию, а не.. - Потому что я даю слово. - А если ты поймешь, что происходит что-то незаконное в своем доме? В Мирамар-Плайя? И это касается твоей семьи? То что насчет верности? - Я не знаю. - Пошли. Это район Даймонда. Участок Бена на бульваре Бискейн. Ему принадлежат все стрип-клубы, все бары, все девочки. Преступление без жертв? Может. Если не считать тридцать семь убийств, сто случаев краж и ограблений, десятки передозов. Площадь свободы. Самый бедный район. Здесь мало кто доживает до старости. Даймонд сажает детей на героин, отправляет их на панель, разрушает семьи дешевой дурью и выпивкой, высасывает все их гроши рэкетом и азартными играми. Соблазняет, растлевает, рушит. Бен Даймонд губит этих людей, становясь богаче и богаче. Что бы ты сделал, если б ты знал, где живет дьявол? Если бы знал, что можешь одним махом освободить мир от всего темного, жестокого и безобразного? Спасти свой от дом от страданий? Если б ты мог избавить соседа от горя, боли, смерти. Что бы ты тогда сделал? - Что угодно. Что угодно. - Привет. - Тсс! Ло уже спит. - Прости. Что такое? - Сексуально, да? - Расстроена? - Просто устала. Не бойся. С шоу все будет в порядке. - Да плевать на шоу. Я за тебя волнуюсь. - Ерунда. Как слетал? - Зашел к Рафаэлю в Рив. - Он спросил про меня? - Ну что ты! Конечно! Сразу же. - Он мой поклонник. - Ха! Ну, я покажу тебе, кто твой поклонник. - Что ты делаешь? - Я профессионал. - Правда? - Угу. - Сезар меня совсем не жалеет. - Эй... - Мм.. Здесь. - Здесь? - Угу. - Бедняжка. - Малыыш! - Привет! Ты заблудился, или помочь тебе с... Я тебя знаю. Ты братишка Стиви. - Младший брат. Денни. - Это уже интересно. Тебе нужна девушка? - В другой раз. Можно с тобой поговорить? Я оплачу по тарифу. - Да. Двигайся. У меня есть 3 условия: Подходит нормальный клиент – я линяю. Двадцать баксов вперед. И ты сделаешь мне массаж ног. - Массаж? - Чертовы каблуки меня искалечат. Никогда не массировал девушке ноги? - Нет. - Научишься. - Ладно. Двадцать баксов. - Спасибо. Смелей, милый. О, да. Да.. О, да. - В ту ночь, когда был убит Джимми Шуз, отец там был? На болотах? - Его спроси. - Я спрашиваю тебя. - Мне пора. - Это отец, да? Он убил? - А что? Какая тебе разница? - Какая разница? - Он твой отец. Он – Айк Эванс. - И, возможно, убийца. - Есть вещи похуже. Спроси у брата. Ты, видно, в маму. Она была красавицей. Ты придешь. - Черт! Есть минутка? - Да. Флоренс тут.. моей смерти хочет. Может, обнимешь? - Мерси сказала, ты привез Марию. - Да. Да. Привез. Это уже не так… - Для них это важно. Ты молодец. - Мы же семья. - Я прохожу стажировку. У Клэйна. На лето. Это поможет в карьере. - Ты не затем пошел. - Нет. - А зачем? - Я верю в это. В закон. В правопорядок. - Ты веришь в Джека Клэйна? - Да. - Я тоже. Верю в то, что он служит только себе. Он мать бы родную убил, чтоб занять пост губернатора. Денни, ты всегда делил мир на… - На что? На черное и белое? Добро и зло? Нет. Это не так. Я вижу мир, какой он есть. Мне пришлось. Я здесь вырос. В этом мире. Твоем мире. - В моем? - Я считаю, у всех есть выбор. Мы выбираем. - Что? Что мы выбираем? Добро, зло, черное или белое? - Нет. То, что правильно. - Тогда иди стажируйся. - Я сказал. Я уже пошел. - Фло! - Мистер Эванс? - Это кто? - Ваш оформитель? - Найди мне Винсента. Вам помочь, господа? - Нет, все в порядке. - Здесь вы ошибаетесь. Я Айк Эванс. - Айк Эванс?! Эд Блумберг. - Знакомое имя. - Меня зовут Эдди Блю. Так сексуальней. - Эдди Блю из Вегаса? - Из Гаваны, Тахо, Монте-Карло. Везде, где есть казино. - Вы видите здесь казино? - Пока нет. Ребят, перекурите. Я найду вас. Ваши инвесторы считают, осталась пара месяцев. - Ошибаются. - В Чикаго уверены, что закон о казино скоро примут. Поэтому в вашем холле замеряют место для автоматов. - Вас Сай прислал? - Бен Даймонд. По его расчетам, закон примут летом, самое позднее осенью. Нас ждет убойный сезон. - Нас? - Мы с вами теперь партнеры. Ваши мозги, моя внешность. Я удвою доход отеля в первый же месяц. Хвост виляет собакой. Бен сказал, здесь есть вся электроника для рулеток, столов и автоматов. Ах ты ловкач! - Я не знаю, какого хрена вы забыли в моем отеле, но точно знаю, что вы уйдете отсюда прямо сейчас. - Я вот что скажу: пусть ваш электрик принесет все схемы и планы электропроводки в мой номер. - Ваш номер? - Бен сказал взять номер Синатры. Я еще не заехал. - Не трудитесь. У нас нет мест. Поезжайте в отель «Иден-Рок». Сошлитесь на меня. - До встречи, партнер. - Вам помочь? - Как вас зовут? - Идемте. - После вас. - Он спец по казино, Сид. - Послушай меня. Все серьезней. В том году Эдди подмял под себя «Стардаст». Целый отель. Прошлой зимой его звали управлять «Кал-Нева». Тоже отель. - Ну, успокоил. - Ты думаешь, Бен меняет тебя на Эдди? - Это ясно, как день. - Эдди чист. Я проверял. Ни арестов, ничего. Поэтому дела ведет он. Бен и Сай в Вегасе в черном списке. Их в казино и на порог не пустят. Но Эдди Блю – кошерный. - В Таллахасси спорят до хрипоты из-за этого закона. Этот твой Слоат влез со своими голосами, Айзек. На этот раз закон могут принять. - Ты прям фонтан позитива, Сидни. - Такая работа. - Пока, Сид. - Вера Круз. - Заткнись. - Прости. У нас засох Фонтан Молодости. - Двойной Кортадито. И еще что-нибудь. - Может быть, чего-то покрепче? - Тройной? - Может... Бэ-Двенадцать? От доктора Бобби? - Укол? Амфетамин? Нет. Никогда. Я уже пробовала. Нет, спасибо. - Нет. Нет. Не амфетамин. Это витамины. Ферменты какие-то. Его изобретение. Это полезно. Я делал пару раз в прошлом году. Спасло мне жизнь. - Все же не стоит. - Доктор Бобби приезжает в Палм-Бич и колет это семье Кеннеди. Джеки посылает за ним водителя. - Эдди Блю? Он не знает Майами, не знает наших политиков. Я живу этим. Он рано приехал. Голосования еще не было. Может, и не будет! У нас соглашение. Я управляю отелем. - Ты им управлял! Ты царствовал тут много лет. Разве я вмешивался, когда был в Гаване? Нет! Ни разу! Но Гавана слилась, и я здесь. Боже! Ты ведь владелец. На Эдди только казино. Ты же хочешь казино, да? - Когда это будет законно. Ясно? Мы не можем себе позволить перестраивать холл, если не будем знать наверняка. - Это моя ставка! Закон о казино примут. И тогда мы должны стать лучшим и крупнейшим казино на всем сраном побережье! И станем! Иначе никак. Дарвин. Чарльз Дарвин. Естественный отбор. Есть всего два пути: приспособиться или умереть. - Ты еще встречаешься с сенатором? - Вчера встречалась. - И бываешь ты с ним, когда он встречается с людьми? Если увидишь или услышишь у Слоата что-то полезное для меня, Тереса... Имена, даты, места. Все, что запомнишь. Все, что может помочь мне. Мне нужно знать то, что ты знаешь. Ты поможешь? - Да, мистер Эванс. Ради вас я все сделаю. Все, что нужно. - Ты.. будь осторожна. Ладно? Грасиас, Тереса. - Да не за что, мистер Эванс. - Добрый день. - Как раз вовремя. - В чем дело? - Дело в том, что.. мы хотим вам представить Лорен Сесилию Эванс! Дочь Айзека Майкла Эванса и Мэри Эвэнжелин Бэннок. - Ого! Детка, ты просто… ух, ты! Это мамино платье. Мег его ушила. - Шикарно! - Мы столько отрабатывали этот реверанс! - Оно того стоило. - Ты прекрасно его выполнила. Правда. Ступай наверх, переоденься. Тебе пора домой ужинать. - Дети напоминают нам, какие мы старики. - Говори за себя. Выпьешь чего-нибудь? - Я только что заглянул в свое будущее. Мне нужно выпить! Спасибо! - Это Макаллан двадцать шестого, папин любимый. - Отлично. - За Лорен. - За Лорен. - Боже! Старик знал толк в виски. - И больше ни в чем. - Да брось. Он был не так уж плох. Просто ненавидел евреев. - И негров. А еще ирландцев и католиков. - Перестань. А музей искусств? - Да, он его содержал. Хоть что-то потратил на благо общества. И он помог выгнать мафию из города в сорок шестом. - Правда? - Он создал Тайную Шестерку. - Тайную шестерку? Не слышал. - Потому и Тайная. Отец собрал владельцев «Геральд», «Новостей», крупнейшей радиостанции, пару банкиров. Шестеро правителей Майями объединились, чтобы прогнать гангстеров. - Как? - Каждую неделю они писали об одной из этих крыс на первых страницах – с портретами, именами, адресами и всем списком преступлений. Каждую неделю, чтобы город видел. - Я это помню. Помогло. - Ну да. Отец все-таки сделал что-то полезное. Что? - Закон о казино двигает мафия. На этот раз он пройдет. На пляж придут азартные игры, и мы лишимся Майями. Нам нужна Тайная шестерка. - Никого из стариков не осталось. - Кто сейчас правит городом? Ты. Твои друзья. Ты знаешь их всех. Это твой час, Мег. Люди послушают тебя. - Папа! Смотри, что тетя Мег подарила. Как у мамы. - Ты меня убиваешь. - У девочки изысканный вкус. - Интересно, от кого она его унаследовала? Скажи спасибо Тете Мег. - Я люблю тебя. - Спасибо. Было здорово. - Очень здорово. - Пока! - Подумай об этом. Ну, поехали. - Я любил ее, как сестру. - И она тебя. - Как ты? - Ничего. Спасибо. - Хорошо. Хочешь, я съезжу в отель, возьму еще вина или рома или еще что-нибудь? - Вообще они хлещут ром, как ненормальные. - Хорошо, привезу еще. - Спасибо. - Тогда увидимся позже. - Буэнас тардес. - Буэнас тардес. - Антонио Ривас. Я друг вашего отца. - Я знаю. - Соболезную вашей утрате. Па лос сантос. За Марию! - Силенсио, пор фавор. Синенсио. - Моя дочь Мерседес и я хотим поблагодарить всех вас, всех наших близких.. за то, что пришли. Умм… Я знаю, ром на исходе, но мы уже отправили за ним Денни. Стиви, не бойся, ром сейчас будет. Я встретил Марию, когда мне было пятнадцать, на пляже В Варадеро. На пасхальные каникулы. Она вышла из океана, как богиня, я влюбился в нее в тот же миг. И я. буду любить ее... до последнего вздоха. В тот вечер в клубе на берегу играла песня «Йо те Кейро Сьемпре». И тогда Мария в первый раз взяла меня за руку, посмотрела и спросила: «Разве может быть что-то прекраснее?» Я нашел в себе силы ответить: «Да. Ты прекрасней.» Под эту песню мы впервые поцеловались. Это была наша песня. И если вы позволите мне, кон пермисо, я бы хотел послушать ее. В последний раз. - Алло? Да это я, Госпожа Министр. Нет, очень рад слышать. Хорошо. Да. Я понимаю. Отлично. Я скоро с вами свяжусь. Адьос. Серия 12 - В предыдущих сериях: - Айк Эванс из всемирно-известного Мирамара приедет управлять его отелями. В прошлом году этот отель был заполнен на семьдесят процентов. В этом у нас всего двадцать процентов. Я вижу, что миллионы, которые мог бы заработать ваш народ… - Я проверю вас, сеньор Эванс. - Вера Эванс, королева Мирамара, снова на сцене. - Может быть, чего-то покрепче? Может.. Бэ-Двенадцать? От доктора Бобби? - Укол? Амфетамин? - Это витамины. Ферменты какие-то. - Я люблю тебя, Денни Эванс. - Антонио Ривас. Я друг вашего отца. - Я знаю. - Соболезную вашей утрате. - Я прохожу стажировку. У Клэйна. - Этот мальчик перевернет вверх дном жизнь Айка Эванса, потому что ему нужно знать.. - Мой отец собрал владельцев «Гералд», «Новостей», пару банкиров – шестеро правителей Майями объединились, чтобы прогнать гангстеров. - Нам нужна Тайная шестерка. Сейчас, Мег. - Я целыми днями искал тебя. - Я больше не любила тебя. - Больше? А до того? - Этот Никки Грилло купил склад в Хайалии. Зачем? - Нам нужно больше. Намного больше - Составьте мне список, я все устрою. - Это кто? - Меня зовут Эдди Блю. - Эдди Блю из Вегаса? - Мы с вами теперь партнеры. - Если увидишь или услышишь у Слоата что-то полезное для меня.. - Он сечет в отелях. Но только не в казино. - Айк живет. - Удачи. Господа, рад был увидеться. Ты что творишь, Мо? В здоровое ухо, дебил. - Извините за грубость. - Простите, босс. - Ясно, ясно. Скажи, я сейчас, хорошо? - Убирайся из моего дома, Сай! Это я строил! - Да мне насрать! Эй! Эй! А ну отвали от меня! - Пап! Папа!!!! - Да? - Это я. - Ты в будке? - Как ты просил. - Хорошо. - Я могу вернуть тебе Гавану. - Я слушаю. - Кастро разрешил мне приехать и управлять «Капри», «Ривом» и «Насьеналем». Я получу тридцать процентов от доходов сети. Я буду передавать все это тебе. Миллион долларов в неделю, Сай. - Неслыханная щедрость. - Я хочу кое-что взамен. - Ну разумеется. - Я хочу Мирамар-Плайя. Полностью. Я хочу назад мой отель. - Это не телефонный разговор - Сай, закон о казино не примут… Они много лет пытаются протолкнуть через законодательство Флориды азартные игры. - Тебе стоит переговорить с твоим партнером в первом домике. Бен уверен, что закон примут. Если он прав, и закон пройдет, твой отель станет для нас очень ценной недвижимостью. И почему мне не взять все самому? В Гаване и Майями? Кастро ведет делает только со мной, больше ни с кем. - Прежде чем сказать что-нибудь еще, хорошенько подумай. - Если закон о казино пройдет, понятно, что ты не отдашь Мирамар. Но если не пройдет, тогда это в лучшем случае спекулятивная сделка. - Айк, хватит гадать, пройдет - не пройдет. Так. Ты пока продолжай свое благое дело, начатое на Кубе. А мы еще поговорим. - И последнее… - Ну разумеется. - Кубинцы держат в казино домашнюю скотину. Это грязь. Они хотят один миллион на уборку, а деньги, которые были, они… - Ты правда просил миллион у Сая? - У остальных я уже спрашивал. - И о чем это говорит? - Мне нужен миллион. Ты слышишь? Миллион, и прямо сейчас. Если я запнусь на этом, кубинцы найдут другого управляющего для своих отелей. - Миллион баксов. Напомни, зачем он тебе? - Часть годовой комиссии за управление. Судя по их бухгалтерии, последние три сезона принесли четыре миллиона долларов. Один к четырем. Чертовски приятная сделка. - Только это сделка с Кастро. - Нет, не с Кастро. Сделка со мной. - Ну, из всех людей, которых я знаю, такая сумма есть у чикагского Сая. И… - Нет. Нет, даже не проси. Я не хочу втягивать Мэг. Запретить казино здесь, но финансировать там. Она решит, я спятил. - И будет права, Айк. Саю стоит только шепнуть Бену, что ты хочешь избавиться от него, и ты исчезнешь. Так же, как исчез когда-то мой шурин. - Райз пятьсот? Пас. - Слишком много. - Похоже, мы вдвоем, Ред. - Я бы повысил, но я на нулях. - Ред.. ты в этом году делаешь съезд диджеев в «Американе? - Да, сэр. Две тыщи оголтелых сынов рок-н-ролла в июле вам тут такое устроят. - Вот что, Ред, поставь на себя. Но.. Ставь, что привезешь своих ди-джеев в Мирамар-Плайя, а не в Американу, как раньше. Выиграешь – заберешь все. Если выиграю я, то получу твой съезд. Так мы уровняем ставки. - Две тысячи Ди-джеев? Вы потянете? - Сколько студии звукозаписи заплатили Американе в том году? - За все? Девки, выпивка, номера, все такое? Четверть миллиона за четыре дня. - За эти деньги Айк новое крыло бы построил. - Как скажешь, так и сделаем. Ладненько. Принимаю. - Четыре туза! Ну, ты счастливчик! - Стрит-флеш. - Я сведу тебя с Виктором Ласаро. Он управляющий. Это будет крутой съезд. - Молодец. - Мне нужно поспать. У меня смена через два часа. - Сол, проверь, можно ли заключить сделку с авиакомпанией – «Националь», «Истерн», «Пан Американ». Зафрахтовать самолет, привезти звезд: Джеки Глисон, Артур Годфри, Куги.. Я знаю, что Рэй Чарльз и Нэт Кинг Коул восхищались выступлением Ви. Это уникальный шанс. Времени почти нет. - Кто только что получил две тысячи человек в наш отель в середине лета? Две тысячи и, да в июле. - Дерьмово выглядишь. - Спасибо, пап. Версии? Может, Стиви Эванс – бармен экстраординаре? - Ладно. Сдаюсь. Как? - Помнишь съезд Ди-джеев в Американе? Две тысячи гостей тратят двести пятьдесят кусков за четыре дня. Все. Съезд наш. Наш. - А ты знаешь, почему съезд всегда проходил в «Американе»? Потому что это всегда катастрофа. - Именно. Катастрофа. Тысячи долларов уйдут на уборку. Массовые аресты. Испорченная репутация. Управляющий показывал снимки. Хуже, чем на войне! - Ну что ж, приберем за ними. Парни, это стопроцентная заполненность на четыре дня в июле. Они купят втрое больше спиртного. Я девок выставлю в три раза дороже. - Айк, «Американа» не против каждый год менять ковры. Это гроши в сравнении со стоимостью номеров. - Это июль! - Цифры неплохие. Я не управляющий, но.. - В общем, убираем прессу и молимся, чтобы никого не грохнули. - Винсент? - Можем нанять людей. Много людей. Я бы выписал копов из других городов. И надо будет договориться с местными. Из полиции округа и Майями-Бич. - Это возможно. - Да, если будет время. И если вы хотите. - Пап, я этим займусь. Винсент согласен. С остальным я разберусь. Я справлюсь. - Знаешь, что? Парни, блюющие в фонтаны... Это не для нас, Стиви. - Стой! Остановись. Я берусь за любую работу в этом отеле. Слушаюсь тебя во всем, потому что люблю Мирамар не меньше тебя. И тебя люблю. Я прошу о малости. Пожалуйста, поверь, что мне это по силам. - Извини, Стивен. Не в моем отеле. Я ценю твои старания. - Что ж.. извините, что прервал. - Стиви! - Стоп ! Хорошо! Десять минут. Ты гонишься за призраком. И почти догнала. - Спасибо, Сезар. - Ты так стараешься. Для мужа или для себя? - Для всех. - Пять минут. Больше твои ноги не выдержат. Завтра премьера. - Си! - Айк вытрясает деньги изо всех в городе. Я слышал, он даже выследил какого-то банкира в каком-то малоизвестном баре. - Зачем Айку эти деньги? - Никто не говорит пока. Я выясню. - Ладно, Бел. У тебя день. - Эдди Блю. - Белвин. Вот, как надо править империей! - Король Фарук настаивал королевским приказом, под страхом смертной казни: все машины Египта должны быть черными, кроме одной, кроваво-красной Бентли. Машины Фарука. И, когда в Египте видели красную машину, вспоминали о своем кровавом короле. Вот как надо править империей. - К этому стоит стремиться. - Как мое казино? - Хожу на цыплах вокруг Айка, но я своего добьюсь. Что за бред? Он что, не любит деньги? - Не твоя проблема. - Моя. Мне нужен его малый зал для собеседований и чтобы обучать дилеров и других служащих. Утихомирьте Айка. Нам нужны люди. От официанток, чтоб коктейли разносить, до лестничных парней. Я привез ребят из Гаваны. - Лестничных парней? Это что такое? - Люди сидят на лестницах, следят, чтобы не мухлевали. - Чушь какая-то. Нельзя ставить лестницы по всему отелю. - Мы ставили их в Рив, Капри, Вегасе и… - Стоп. А, может, фальшивый потолок? С зеркальным стеклом? Наши люди наверху. А все, что будет видно снизу, только прекрасный зеркальный потолок. А мы наблюдаем. Тайно. Сверху. - Шикарная идея! - Действуй! Вперед, вперед! Твори чудеса. А я займусь Айком. - Красный Бентли к Хануке. - Привет. - Не возражаете? - Нет, конечно. - Ваш отец сказал, что вы здесь. - Он знает, что я здесь? - Он знает немало. Пожалуйста, курите. Я тоже. Хотите? - Сигару? - Си. Кубано. С родины. Лучше американских. - Правда? - Ваше наследие. Не вдыхайте дым. Перекатывайте во рту, как вино. И выдох. А, Си. Аора Си. Как настоящая кубинка. - Приятно. - Это дом. Листья из Сантьяго. Скручены в Гаване. Кубинский труд, кубинский табак. Это запах моего детства. И вашего, сеньорита. Наше детство. - Вы кажетесь младше. - Видели бы вы меня после глотка кубинского рома. - Ясно. - Убери это дерьмо, завари свежий. - Это свежий чай. - Смени! - Не козли, Даг. - Нет. Я сделаю. Кому кофе? Кофе? - А плюшки с черносливом? - И мне тоже плюшек! - Да. Что вы здесь делаете? - То же, что ты. Ловим злодеев. - Да? Ну? - Он все увидел. - Спасибо, Хэл. - Третий этаж. - Третий этаж? Нет! Я же ясно сказал – пенхаус. Тебе стоит подучить английский язык и меньше просиживать задницу. - Вам не нравится мой зад, сенатор? - Он просто чудо, сеньорита. Клянусь. На этой попе виден лик девы Марии! Черт! Кто там? - Я. Белвин. - А, да-да, да. Заходи. Заходи. - Надеюсь, не помешал. - Нет-нет-нет. Я просто.. готовил речь. Так чем могу? - Бен хотел передать вашу долю, пока вы не уехали в Таллахасси. - Молодец. - Вот, это за сенатора Роли Боуэна. Прекрасный человек из округа Монро. Еще пять тысяч за нашего славного сенатора Делберта Хейса из Оцеолы. Передай спасибо Бенджамину. Хотя с голосами и так все хорошо. - Лучше перебдеть, сенатор. - Вот она, древнееврейская мудрость. Где этот проклятый лифт? Я жду уже целую вечность! - Иду! - Но милый, в лагере она отдохнет от жары, окрепнет. Я согласна. - А мальчики будут? - Я очень надеюсь. - Можно я пойду? - Уроки? - Сериал. Не бегай! Невкусно? - Мне надо влезть в костюм. Дорогой, я так это люблю. Танцы. Понимаешь? - А я люблю тебя. - Нет. - Нееееет!!!! - Тссс! Все хорошо. Все хорошо, милый. Успокойся. Тебе приснился кошмар. - Нет. Что бы ни случилось завтра вечером, ты справилась. Ты спасла нас. - Что за идиот? - Я поставил твои размеры, детка. - Надеюсь, тебе повезет. - В субботу в Гаване объявят номер, и вечером мы с тобой едем в латинский квартал, в субботу! Ча-ча-ча! - Хорошо. - Иди сюда! - Шшш! - Эй! Лили! Объясни ему, что Бен оставил для меня кубинцев. - Кубинцев? - Сигары. Он просил заскочить и забрать. - Я ничего не знаю. Ли, все в порядке, спасибо. - Деньги тебе к лицу. - Ты должен уйти. - Я много чего должен, но ведь я пришел не за сигарами. - Бен сейчас придет - Ага. Нет. Бен сейчас развлекается со шлюхой Мадам Рене. Я угостил. Какой же он идиот. Когда ты была со мной, я не смотрел под юбки. - Немедленно уходи! - Ты все еще разгуливаешь без трусов? Я покупал тебе шелковое белье, а ты оставляла его в коробке, помнишь? На тебе и сейчас ничего нет, верно? - Миссис? - Спасибо, Ли. Вот. Я скажу мужу, что ты заходил. - Будь добра! - Конье… - Надо сохранить эту форму. - Или сжечь. - Так он предлагает тебе работу, но не говорит, какую? - Семья Антонио владеет половиной Майями. Уверена, для меня найдется место в семейном бизнесе. - Надеюсь, речь идет о бизнесе. - Что? - Давай я поговорю с папой. Можно подыскать для тебя что-то здесь. Займешься рекламой у Сола или... - Уже все. Правда. Надо что-то менять. Антонио говорит, что после Кастро в Майями приехало много кубинцев. Это ведь мой народ. Может, я смогу помочь и.. - Я не хочу, чтоб ты уходила. - Эй. Такова жизнь. Увидимся. - Пока. - Спасибо, что приехали. - Мистер Эванс! - Инес! - Он умолял не рассказывать. - Что? - Ваш отец! - Я так и понял. - Лотерея. Ла болита. Двести-триста долларов в том месяце. Он ставит делает ставки вместе с гангстерами. Больше никаких ресторанов, едим рыбные консервы. - Сардины? - Си, си, маленькие вонючие рыбки. - Так. Он дома? - Нет-нет, он ждет внизу, в машине. Я сказала, что пойду в салон красоты, потому что.. - Инес, подожди меня тут. Я сейчас. - Хорошо. - Если его один раз не пропустили, не значит, что профсоюз не может попытаться снова. Я помню, однажды они три раза голосовали. - Мистер Эванс! Я подошел поздороваться. - Спасибо, Монти. Пап, можно тебя? - Пока, Монти. - Ты что такое творишь? - Что? Будет профсоюз парковщиков и … - Нет. Пап, ты играешь в лотерею? Брось, тебе ли не знать. Ты много лет вел записи, нет ни единого шанса. - Инес, да? Вот Иуда. - Пап, цифры всегда подтасовывают. - Нет, нет, умник. Ла Болита привязана к Кубинской национальной лотерее. Номер, который выпадает в Гаване, выигрывает здесь. Никто, даже Кастро, не посмеет мухлевать в лотерею. Испокон веков кубинские жулики.. воровали у своих матерей. Но лотерея - это святое. Я ставлю размеры Инес, понимаешь? И когда назовут номера... - Пап…. - Что? - Ты чертов гений! - Наконец-то заметил. Пришли мне эту предательницу. - Да, мистер Эванс? - Гавана. Куба. - Номер, пожалуйста. - Два, ноль, семь, три, восемь, один. - Соединяю… - Мистер Эванс, Буэнос Диас.. - Буэнос Диас. А если я скажу, как можно прижать гангстеров? Хорошо прижать их и вернуть пару украденных у вас миллионов долларов? - Что ж, я слушаю. - Госпожа Министр, вы играете в национальную лотерею? - Ты что-то потеряла? - Я.. я не могу найти норку. - Попроси. Я помогу. Боже! Ну и бардак у тебя! Ах ты поросенок. - Я все приберу. - Откуда тут нагреватель? Пожар хочешь устроить? - Мистер Даймонд? Мистер Бел ждет. - Иду. Скажи Сильвии, пусть приберется. - Эм.. Шоу начинается в восемь, да? - Откуда мне знать? Просто будь готова. Бел. - Твоя Дорис была очень красивой. - Да. Да, очень красивой. И внутри, и снаружи. - Айк разыскивает миллион долларов для Кастро. Честные деньги. - Для чего? - Заплатить за управление кубинскими отелями. Комиссия, Рив, «Насьеналь», «Капри». - Отелями? Моими отелями. Моими! отелями! Даже малая часть – это миллионы. Ты слышал? - Что? - Колесо фортуны. Оно повернулось ко мне. - Под водой они все прекрасны. Только под водой эти суки не врут. - Может, кофе? - «Уайт Хорс». Доверху. Та, про кого я говорю... Много чести ее по имени называть. Эта дрянь мне жизнь сломала. Она была сраной русалкой. Правду говорю, друг. У суки был хвост, и она сосала гребаный шланг. Да. Я работал тогда в заведении в Эрнандо-Бич. Я выкуривал одну сигарету, и, если мой должник не приходил, я шел к нему. Мог трахнуть его жену, мог убить его дочурку, а может наоборот. И откуда ни возьмись, появилась эта красавица. И что она делает? Берет мою руку и прикуривает свою сигарету. - Проснись. Сдавай смену, Куда. - Молчит, ни слова, дрянь такая. просто смотрит. Она зверски красивая. Красота Эвы Гарднер. И, наконец, я спросил. Кто ты такая? И что думаешь, она ответила? - «Не та женщина». - Не та женщина! Наука тебе на будущее, друг. Когда сука говорит о себе плохо, это неспроста. - Да? - Мне позвонили. Этот идиот такой проспал их приезд, но сейчас следит за грузовиками Грилло. Латиносы вывозят свое дерьмо. - Что? Сейчас? - Так мне сказали. - Ясно. Срочно звони Дагу. Передай от меня «всегда пожалуйста». - Ну, ноябрь не за горами. Нет. В этот раз возражения будут. Парень из Балтимора.. - В Хайалии продали крупную партию оружия. - Херб, прости, долг зовет. Если я могу рассчитывать на что-то серьезное осенью, подумай. Пока. Зови патрульных, встретимся там. - Есть. - Источник надежный? - Полностью. Надежней не бывает. Кубинцы снаряжаются перед отъездом на родину. - Со злом будешь бороться или как? - Это для вас. То, что просили. Имена, даты, сколько денег. - Бел заплатил Слоату? - Бел, да. Человек сеньора Бена. - Проклятье. Спасибо, это очень, очень ценно. - Могу узнать еще. - Нет, уже достаточно. Это очень ценно, спасибо. - Это не ради денег. Это ради вас. - Спасибо, Тереса. - Войдите! - О! Ты просто прекрасна! - Скажи, что все будет хорошо! - Это излишне. Ты знаешь. Вечер – твой. Только твой. Наслаждайся. - Я люблю тебя. - Увидимся после? - Спокойно, Антонио. Все хорошо. Альберто все сделает. За Тропикану. Держи. - Миссис Даймонд. Вы как всегда прекрасны. - Я так хочу это увидеть! - Отлично, вы не пожалеете. Шоу вас не разочарует. - Разочарует? Шутите? Вера Круз перевернет вашу жизнь. Я видел ее в Гаване. Бессчетное количество раз. Я ее самый большой поклонник. - Не самый. - Мне нужно отойти. Сейчас вернусь. - Мурашки? - Она готова. - Знаю. Я о тебе. Смелый шаг. Гавана. Забрать мои отели. Ты знаешь, где попросить миллион. Я твой партнер, Айк. - Приятного вечера, Бен. - Ни пуха, ни пера! Поговорим. - Стиви? Что с тобой? - Зачем ты подцепила меня тогда в баре? Почему я? - Ты смеешься? Милый, посмотри на себя в зеркало. Я подумала, что ты.. - Говори! - Да что с тобой такое? - Спроси Никки Грилло. - Айк Эванс, это Джим Кокс. Его семья владеет «Майями Ньюз». - Джим, добро пожаловать в Мирамар. - Спасибо. - Элизабет Мур. Ее семье принадлежит «Дабл Ю Эм Ай Уай», крупнейшая радиостанция в Южной Флориде. Думаю, вам стоит познакомиться. - Мисс Мур, очень рад очень рад знакомству. Наслаждайтесь шоу. - Ждем с нетерпением. - Спасибо. - Спасибо. - Да не за что. Почти. Пока. - Надеюсь, увидеть тебя в Атлантис после концерта. Денни придет. - Какой вечер, босс. - Да, машина времени. - Назад на Кубу. - Всем лечь на пол! - Лежать! - Руки на виду! Лежать! Руки вверх! - В наручники его! - Стреляй! Догнать!!! Стреляй! - Вам лучше не входить, сенатор. - Конечно, конечно! Серия 13 - В предыдущих сериях: - Бенни, это заведение будет лучшим борделем в Штатах. - Мои люди будут там принимать ставки. - И вдруг из ниоткуда появилась прекрасная женщина. И, наконец, я спросил... Кто.. ты такая? Что ты думаешь она ответила? - Не та женщина. - Не та женщина. - А знаешь, почему съезд диджеев всегда проходил в «Американе»? Потому что это всегда катастрофа. - Я справлюсь! - Не в моем отеле. Я ценю твои старания… - Извините, что прервал. - Тайная шестерка нужна нам снова, сейчас, Мег. Ты знаешь людей. Время пришло, Мег. - Айк разыскивает миллион долларов для Кастро за управление отелями. - Отелями? Моими отелями. Моими!! Смелый шаг… Гавана. Ты знаешь, где попросить миллион. Я твой партнер, Айк. - Латиносы растаскивают свое дерьмо. - Срочно звони Дагу. Передай «всегда пожалуйста». - Догнать! - Если увидишь или услышишь у Слоата что-то полезное: имена, даты, места. Все, что запомнишь. Мне нужно то, что ты выяснишь. - Замерзла? Будь джентльменом, Белвин. Дай даме пиджак. Лучше? Вот животное. Вот. Снимет опухоль. Вот так. А теперь очевидный вопрос. Для кого шпионим за сенатором? - Ни для кого. - Нет? - Клянусь. Я это сделала, чтобы защитить себя, чтобы иметь козырь, я не хотела… - Возьми. Знаешь, что такое риторический вопрос, милая? Это вопрос, который задают, не ожидая какого-либо ответа. Видишь ли, мне не нужен твой ответ. Потому что я знаю. Айк. - Механизм. Крупнейший лотерейный притон в цветном квартале. Бен посадил туда некоего Баттерболла. В глубине здания бухгалтерия. В разные дни дает от пятидесяти до сотни кусков. - Мы их разорим. Не силой. Я попросил человека с Кубы подделать национальную лотерею. - Черт возьми! - Да. Номер, выпавший в майамской Болите привязан к Кубинской Национальной лотерее, так? По субботам Бен выплачивает выигрыши в Гаване. Кубинцы скажут мне нужный номер заранее. Поставим по-крупному. Бену придется платить. - Господи, они платят семьдесят к одному. Прорва денег! - Да. Кастро нанесет удар по мафии и заработает пару миллионов. Я получу деньги для вклада и казино. - Смело, босс. Они в деле? - Еще нет. Жду от них вестей. Составь список десяти самых крупных притонов города. Мы должны быть готовы к сигналу. - Кошмар Бена Даймонда. - Да! - На моей памяти ты первый летний стажер, которого могут обвинить в том, что препятствовал правосудию. Объяснись, будь добр, пока я не натравил весь чертов офис на твой зад! - Его зовут Альберто Ласаро. Я знаю. Знал Альберто пару лет. Он работал на кухне «Ривьеры» в нашем отеле. Я знаю его. Простите, что ударил. Я пытался… - Спасти бандита-латиноса! - Помешать убить его, чтобы помочь вам узнать, что там творилось. - Собирайся в Редфордскую тюрьму, несчастный кусок дерьма. - Времени не было. Мне жаль. Вы почти выстрелили. Я знал, что могу вызвать Альберто на разговор. Он верил мне. Я хотел помочь. - Так значит, ты толкнул помощника прокурора, чтобы задержать преступника?! Сажай этого придурка, Джек. - Ты хорошо знал его? - Достаточно. Он кузен нашего управляющего в отеле, который мне как дядя. Альберто приехал пару лет назад. Он был славным парнем. - И почему же славный парень покупал пулеметы и минометы? - Чтобы вернуться, полагаю. На Кубу. - Да. Хорошо. Вот, что сделаем. Я не предъявлю обвинения. - Что?!?! - Никаких обвинений - пока. А ты исчезни. С глаз моих, пока я не решу, что с тобой делать дальше. И ни звука о текущем расследовании никому. Понял меня, сынок? - Конечно. - Могло быть хуже. - Альберто умер как солдат. Как герой. Это война, так? И мы сейчас на войне. Сейчас можно скорбеть об утрате. Рыдать потому, что не стало нашего мальчика. Но завтра мы утрем слезы и вспомним, за что он погиб, за что сражался. И продолжим дело. Куба либре! - Куба Либре! - Альберто виве! - Я сожалею о… - Потере уборщика? - Эй, ты несправедлив. - Его застрелили в спину, Айк. - Вик, что за мутная история с оружием? Куда он влез? Куда влезли вы? - Это не твой бой. - Но мой отель. Ты управляющий. И мой друг. Не тащи все это в Мирамар-Плайя. - Двое из моей семьи мертвы. Они притащили все это. И передали мне. - Не здесь. - Прошу меня извинить, у меня похороны кузена. - Ты его не забудешь. Я не буду врать, сынок. Ты не забудешь его лицо. - Что мне делать? - Найти в этом смысл. Разберись, что все это значило. Понимаешь? Это не ярость, не случайность, не безумие, убившее человека. Тогда что? Почему так случилось? Почему мы там были? - Это правосудие. Черт, уже не знаю. - Я знаю. Я прокурор штата Джек Клэйн, и я знаю. Хватит с тебя этого. А теперь домой. Выпей пива. Девушка есть? Хорошо. Сходи к ней. Передохни и возвращайся сюда завтра к восьми утра, потому что у нас работа. Ясно? - Ясно. - Валеты или старше. - Нет. - Нет. - Ставлю сотню. - Я пас. - Хорошо. Ставок больше нет, господа. - Валет. - Полторы сотни вам. - Пойдем. - А, Айзек! Присоединяйся. Стиви, сдай папе. - Куда заболел. В баре толкучка. Ты нужен, срочно. Стиви? - Серьезно, Айзек. Ты врываешься в мою игру и что-то требуешь? В моей игре? - Не надо. - Я пришлю Ленни. Он сдает лучше меня. - Игра окончена. Все на выход. Эдди. Останься. В последнее время ты утомителен, Айзек. - Взаимно. - Знаешь, у меня было два утомительных брака. И оба закончились печально. - Тогда ясно, что тебя так утомляет. Ты не можешь всадить в меня пулю. - Это очень долгая песня, Айзек. И пока мы еще успешно поем дуэтом, давай включим Гавану, хорошо? - Нет сделки с Кастро. - Пока. - Пока. - Как всегда, рассчитывай на мои деньги, буквально. Когда ты заключишь сделку, наш Эдди уедет управлять моими гаванскими казино. Ты получишь отели, а я возьму сорок процентов комиссии за управление. - Пока что, Бен это мечты. - Да, но. Как и Мирамар когда-то, хрупкий песочный замок. Мечты все же сбываются. - Не всегда. - Проводите его. Да? - Держись подальше от моего сына! - Семья! - Вик. Мерседес. - Спасибо, что пришел. - Папа сказал, что придет, но чуть позже. Просто хотел выразить соболезнования. - Рада, что ты здесь. Это наш друг, Антонио Ривас. - Ужасный повод для встречи. Мерси много рассказывала о вас. - Можно тебя на секунду? - Конечно. Пермисо. - Ривас богатый наследник? - Он наш друг. - И твой будущий начальник. - Как твоя семья раньше. Денни, послушай. - Я был там, когда Альберто убили. Я был на складе. - Что? Ты был там? Не понимаю. - С прокурором. Это был рейд. - О чем ты? Денни? - Подпольные поставки оружия. Минометы, пулеметы. Альберто во что-то ввязался, ясно? - Его застрелили! Альберто! Мальчик? Мой кузен! И ты с ними?! - Нет, я пытался помешать. - Ты был там? - Я хотел помешать, дай мне объяснить. - Денни! - Выслушай меня. Будь осторожна, хорошо? - Тебе тут не место. - Дай объяснить. - Уйди! - А здесь? - Было больно, уже нет. - Очевидно, скопление жидкости. Травма колена. - Доктор. Я танцую вечером. Должна. Пожалуйста. Вы поможете? - Мог бы. Жикость можно откачать, но это временная мера. - Делайте. - Миссис Эванс. Это болезненная процедура. Моя игла.. - Сделайте. Прошу. - Хорошо. Откиньтесь на спину, пожалуйста. - О.. Это.. уколы Бэ-двенадцать. Знаете, для бодрости. - Вы кололи сами? - Угу. - Кто прописал уколы Бэ-двенадцать? - Наш доктор в отеле. Он очень хороший. - Вот, что я вижу, миссис Эванс. Вы нагружаете себя больше, чем может выдержать ваш организм. Вы понимаете, что я говорю? Миссис Эванс, вы буквально разрушаете себя. - Ее идея говорит, что потом кончает фонтаном. Чокнутая сучка привязала себя к кровати на ночь. Шведка. Их не поймешь. Хочешь выгулять ее? - А, да. Как можно не уважить такую красавицу? - Итак, здесь у нас фойе с баром. - Да? - Стены в дымчатых зеркалах. У нас есть гобелены. Кто это? - Новый партнер. Стиви Эванс.. Знакомься, легендарная Мадам Рене. - Мы не встречались, но я оставил девственность в вашем заведении в Норманди-Айл. - А, это греет душу. - Здесь будет самый большой, элитный и дорогой мужской клуб в Северной Америке. - Самый изысканный бордель на земле. - Идем. Дом для королей Европы, промышленных титанов. Они напишут лимерики об этом месте. - Если я не сделаю десять миллионов долларов в первый год, я ничтожество. - Ты готов бросить свои бокалы и коктейли и войти в долю в мультимиллионнном бизнесе? - Я? - А, да, ты. Ты руководишь шлюхами у папы много лет. Тебя любят женщины и, я слышал, это взаимно. Ты же прекрасно вел мою игру в покер. Бога ради, прирожденный управляющий. - Работать на вас? - На себя. Полноправный партнер. - Мальчики, решайте сами. Время – деньги. - Да. - Адью! - Адью! - Бриджит, детка, прибавь темп! - Дверь открылась, Стиви. Это случается лишь раз, на размышления только миг и зовется она возможностью. Большой мир, будущее. Твое будущее. Закроется и ты обречен. Обречен на спокойную жизнь. Привычную жизнь. Постылая работа барменом для обгорелых туристов с Фили. Гребаная карусель одних и тех же усталых лиц. В ожидании - чего? Чтобы отец отошел? Чтобы начал уважать тебя и перевел из бара? Отступился от своей мечты. Умер? Стиви.. пойми.. залог успеха - это распознать.. открытую дверь.. Решиться и перешагнуть порог. Ты должен решить быстро. Очень быстро. Или я закрою дверь. - Эй, Бен! - Да? - Почему я? - Я говорил. Никто в Мидвэй не читает по лицам, как Мясник. Я знаю людей и знаю тебя. - Ви? Ви! - Я больше не смогу. - Что? - Танцевать. Колени. Тело. Нельзя. - Давай отнесу тебя в кровать. - Я хочу работать с Сезаром на шоу. Помочь ему подобрать мне замену. Может, создать новый танец для нее. - Конечно. Ты нужна нам. Ты мне нужна. - Я могу привыкнуть. - Где он? - А, он не смог прийти. - Что? - Ну, у него работа, но он будет, он... - Ты не на котильон приглашаешь! Только поэтому ты пока жива. Тошнит уже смотреть на тебя одну здесь. Мы пошли дальше, разве нет? - Он придет, я обещаю. - Вы наверняка смеялись надо мной. - Нет… Нет, нет, никогда. - О, конечно! - Стиви, он ничего не знает. - Забавно. Мясник не может трахать свою жену. Нарочно не придумаешь. Все так глупо. Идеально. Откуда появляется этот металлический привкус во рту? Что заставляет кипеть мужскую кровь? Какие темные силы, тайные силы. Она оставила меня там, бросила навсегда. Как? Мои глаза. Я смотрел. Видел ее. Я видел их. И лучше тебе дать мне это, любимая. Окажи уж такую услугу мужу. - Сделаю. - Еще бы. Я хочу видеть. Видеть вас вдвоем. Видеть его лицо, влажное и блестящее. Хочу видеть, как ты распахиваешь глаза и закрываешь, когда он входит в тебя. Я хочу видеть все это. и хочу увидеть очень скоро, и видеть очень часто. Пока даже это зрелище не надоест мне. Найди нам Стиви. - Итак, смотрите. Так. - Хорошо. - Теперь.. следите. - Следим. внимательно следите. - По-моему, здесь! У меня пять долларов! - Барбара, ты с нами? Итак, где орешек? - И что я выиграла? - Уходи - Дамы, оставьте нас, пожалуйста, на секунду. Ты нужен мне там. Сейчас. Сегодня… Проведем ночь с тобой вместе, детка.. - Я больше не трахаю его жену, исчезни. - Нет, пожалуйста. Стиви, детка, стой, спроси меня о чем угодно, спроси. Давай! Спрашивай сейчас! - Ты шлюха? Ты доишь богатых? И доила меня? - Нет. - А почему? Почему я? Ответь. - Я люблю тебя. - Да пошла ты! - Я люблю тебя. Ты знаешь. И ты меня любишь. Я видела тебя. В ту ночь с Эллой. Слушала. Твое лицо так прекрасно, словно скульптура. я хотела прикоснуться. Хотела поцеловать. Хотела тебя. Вот и все. А потом я влюбилась. Я могла умереть за тебя. И все еще могу. - Из минометов! Звуки свободы! Когда вам нужен «Глоб-Мастер»? - Вы достанете самолет? - За сто кусков он сядет прямо на бульваре Бискейн. Господа. Самолеты. Ружья. Базуки. Лодки. Просите и вы получите. По себестоимости, прошу заметить. Я не хочу наживаться на революции. Я союзник. Я, как и вы, хочу вышвырнуть бородатого придурка. Мы с партнерами оставили миллионы на вашем острове. И я хочу их вернуть. - Мы не будем столь щедрыми партнерами, как Батиста. И столь продажными тоже. - А, деньги, деньги – ничто. Дешевый металл и кусочки бумаги, цифры в гроссбухе. Деньги не хороши и не плохи. Зависит от того, кто владеет ими. Он может быть опасен. А, люди – люди продаются. - Сделка с дьяволом. - Верно. Но кто из нас он? Вот это Бел, он сообщит вам подробности. До тех пор считайте это моим подарком вам. - Что Вик забыл у этих зануд? - Хрен знает. Про сотню баксов Айк тоже не в курсе. - Будьте осторожны с ними. Они опасны. - Как и мы. - Они появились ниоткуда и завалили к чертям все дело. - Какой кошмар. - Без шуток. Я потерял четверых и товара на пятьдесят кусков. - Если бы я только знал, Ник, что ты везешь оружие сюда, в мой город за моей спиной, я я бы помог. И защитил тебя. - Это ваш город. Даже проклятые фламинго не писают в Майами без ведома самого Бена Даймонда. - О, ты мне льстишь. - И вы не знали? - О рейде? На складе? Ничего! Легкой дороги домой, Никки. - Мистер Эванс? - Прости, милая, у меня… - Не хотела беспокоить, но Тереса не выходит на работу. Я звонила ей. - Тереса? Ты звонила ей и..? - Никто не берет трубку. Я так волнуюсь, она живет одна. в Элтоне и.. - Понятно, спасибо. Ничего, уверен, она цела, но я проверю. - Грасиас. - Не за что. - Боже мой! Забери меня! Вера Круз. - Вера Эванс. Мы знакомы? - Вы дочь Айка? - Жена, Ну а вы.. - Я Эдди Блю! Ваш почитатель! - И? - И устраиваю казино в отеле Мирамар-Плайя. Айк не рассказывал? Скромное открытие в декабре, а к Рождеству – бах! Распахнуть двери! Огромное, прекрасное казино, роскошное, как Вера Круз! Хотел бы обсудить с вами совместные проекты. - Простите? - Может быть.. вы хотите исполнять что-то из Тропиканы. Постоянно? Может, открыть маленький зал, на том же этаже, что казино. Естественно! Азарт, а потом ночь на Кубе! Ну же, Вера Круз! - Эванс, Вера Эванс. И я больше не танцую. Очень приятно, мистер Блю. - Эдди. - Хозяйка не видела ее. Машина в гараже, а кошку никто не кормил. - Бен? - А кто же? Не факт, что она мертва. - Доложи в полицейский участок, пусть займутся. - Мы это замнем. - Она хорошая девочка. Сделала это ради меня. - Эй.. Ты не виноват, Айк. Ты сказал завязать. - Она не послушалась, и теперь мертва. Ви. - Есть минутка? - Да. Конечно, есть. - Эдди Блю предложил мне работу в твоем новом казино. В его казино. - Черт. Я вышвырну его из.. - Нет, стой. Айк. Что происходит? - Просто один идиот из Вегаса. - Не скрывай от меня, пожалуйста. У тебя есть партнеры, и они навязывают тебе свои решения. Айк, я должна знать. Бен Даймонд твой партнер в нашем.. - Довольно! Достаточно, Ви. Я же содержу тебя? Я защищаю тебя? Я достаточно зарабатываю? Я люблю тебя? Нюансы моего бизнеса – это мое дело. - Тогда смени жену. Ты влюбился в лицо, в тело на сцене? Но получил всю меня. Я не из тех богатых дам Майами-Бич, кто.. Я сошла с того корабля в четырнадцать, больная и тощая, в Гаване, одна. Я кое-чего насмотрелась. И натворила. Я выжила. И расцвела. Я именно такая. Я твой полноценный партнер. И жена на все сто. Никаких тайн и недомолвок. И только так я умею. - Бен Даймонд - мой миноритарный партнер. У него сорок девять процентов. У меня остальное. Я контролирую Мирамар-Плайя. Бен моя.. ошибка.. моя. Я исправлю.. Бен Даймонд исчезнет из моего отеля. Он исчезнет из нашей жизни. - Это кажется опасной затеей. - Бен исчезнет. - Я с тобой.. Во всем.. Ты знаешь. - Знаю. Есть минутка? - Не знаю. Я не дочистил лимон, вдруг Земля сойдет с орбиты. - Секунду. Ты не мой работник. Или партнер. Мы не приятели. Ты мой сын.. И, наверно, я забыл об этом. Я запутался. Прости меня. - Так ты ищешь вчерашний день? - Стиви. - Дело прошлое. Я тот, кем ты меня сделал. - И я горжусь тобой - Правда? Гордишься? Какой план, пап. Любопытно. До каких пор я здесь? Пока ты не решишь, что я дозрел? Так вот, я более чем дозрел. - Я говорил с Берни Резником насчет Американы. Он рвет и мечет, что ты украл у него съезд Ди-джеев. Говорит, это шлак, но он спасал ему лето. Этот съезд – твой. Ты работаешь с Винсентом, Виктором и его людьми. Я поручаю тебе съезд, я доверяю тебе. Мирамар Плайя, Стиви. Но.. Ты выходишь из игр Бена.. Уходишь от Бена Даймонда. И это.. не обсуждается, ясно? Знаешь, ты был.. неправ насчет отцов и детей. Насчет тебя и меня. Такое не заканчивается. Теперь это сработает? Так же, как сработало, когда ваши отцы напечатали Капоне на первой странице в двадцать восьмом. Как сказал один мудрец: «Сдвинь камень и тараканы разбегутся». Бен Даймонд не сможет действовать открыто. Его подкупленные политики будут шарахаться от него, как от чумы. Прикормленные наркодилеры, наемные убийцы и прочие, - будут видеть его фото в вашей газете еженедельно. И поймут, что весь Майями смотрит на Даймонда. Смотрит на них.. Они убегут от него. Бен останется один и будет уязвим. - Наши родители приняли вызов тридцать лет назад. Теперь наш черед. Сейчас наше время. Мы используем наше влияние сегодня или прячемся за заборами завтра. Мы можем выгнать паразитов. Остановить азартные игры. Здесь. Те, кто сидит здесь. - Мег права. Время пришло. И вы... вы призваны. Что скажешь? - Скажу, что надо выпить. - Красивый вид. - Сейчас да. Несколько лет я не могла, не желала и быть здесь. - После Молли? - Нет.. Веры. Это было внезапно. Непочтительно. Ты знал, что я уезжала заграницу? - Нет. Не знал. - Марокко, Марракеш. Почти на год. Курила гашиш с незнакомцами. - А кто нет? - Забавно, все-же. Или, может, неизбежно. Неважно, как далеко убегаешь, ты оказываешься там, откуда начал. - Я делаю стойку, а она падает и притворяется мертвой. Пошли со мной. - Куда? - Стажеры не спрашивают, они идут. - Даг. Клэйн, вероятно, хотел.. - Клэйна нет. Есть я. - Можно посильнее, Фрида. Спина убивает меня. - Расслабься. Не знаю, в курсе ли ты. Как преданная жена, полагаю, что да. Я испытываю очень сильный стресс.. И если сегодня не найду облегчения, дела пойдут плохо в доме Даймондов. Ты поняла? Любимая. Продолжай. - Здесь. - Они там весь день. - Откройте. - Толкнешь меня еще раз,и я прострелю твою тупую башку! Прокурор штата. Не двигаться. - Эй, это же фото-клуб! - Всех под стражу, конфисковать пленку, если она есть. Я понял. Стой. Ты ни черта не слушаешь. Я велел уехать, а ты опять здесь? Как? плохая девочка. - Даг, ну хватит. Идем. - Пошли отсюда. - Развяжи ее. - Только шагни к этой шлюхе, Эванс, и я отправлю тебя в больницу! Пошел! - Нет! Нет, смотри на меня. - Все, что хочешь, крошка. - Ваш партнер с Гаваны передал подарок. Национальная лотерея на двадцать пятое июля. Серия 14 - В предыдущих сериях: - Это для вас. То, что просили. Имена, даты, сумма денег. - Я больше не смогу. - Что? - Танцевать. Колени. Тело. Нельзя. - Нет, Учусь на юриста. А вы? - Милая! - Дочка. - Подпольные поставки оружия. - Мой кузен! И ты с ними? - Я пытался помешать. - Ты был с ними?! Уйди! - Был твоим билетом на праздник жизни, детка. Понятно. Подорожала. - Проклятье, да, ты прав! Я жена Бена Даймонда по прозвищу Мясник. - Я потерял четверых и товара на пятьдесят кусков. И вы не знали? - Ничего. - Я поручаю тебе съезд, доверяю тебе Мирамар-Плайя, Стиви. Попросил человека с Кубы подделать национальную лотерею. По субботам Бен выплачивает выигрыши в Гаване. Кубинцы скажут мне нужный номер заранее. Поставим по-крупному. Кастро нанесет удар по мафии и заработает пару миллионов. Я получу деньги для вклада и казино. - Винсент здесь. Его люди развезут вас по казино. Вы ставите деньги.. на один.. восемь.. пять.. Один, восемь, пять. Да? - Один-восемь-пять! - Вы ставите деньги и уезжаете с водителем, он будет ждать. Результат розыгрыша в Гаване объявят ровно в час. Вы вернетесь в лотерейный притон за выигрышем. Вам заплатят семьдесят к одному. Ставка три тысячи принесет двести десять тысяч долларов. Берете эти деньги и сваливаете оттуда. Ни разговоров, ни колебаний.. Уходите. Корабль отплывает в два ровно. Не опаздывать. Не успели – пеняйте на себя. Если поймают, убьют. Компренде? - Си. - Один вопрос. Где здесь делают хороший кофе с молоком? - Пошли со мной. Босс. - Позвони в час. - Посмотрите! Привет, Стиви! Красавчик! Привееет! Я в восторге! - Добро пожаловать! - Прошу вас, сэр! - Простите сэр, зарегистрировать вас? - Судя по всему, я уже! Идем со мной! - Добро пожаловать в Мирамар-Плайя! - Я убью его. - Отель полностью заселен, как он сказал – в июле. - Убью голыми руками. - Раз Стиви сказал – значит, справится. Доверься ему! - Миссис Эванс! Извините, мистер Эванс! Человек из «Рулет-Рекордс» хочет пустить водную лыжницу с катером в наш бассейн. Ясно… - Полностью. Заселен. Слушай, уйдем отсюда. Мы обещали Ло, что все вместе пойдем в кино. - Обещали? - Да! «Дневник Анны Франк»! - Отлично! Боже. - Что? - Милая, ты иди наверх, а я подойду к началу сеанса, ладно? - Хорошо. - Я ставлю на один восемь пять на сегодняшний розыгрыш. - Секунду, друг. Сколько? - Три тысячи долларов. - Это прорва денег, а? Тут мне нужно специальное разрешение. - Три тысячи долларов. - Да. Три тысячи. - И где же такой тощий латинос раздобыл столько денег? - Я продал магазин. - Чем торговал? Деньгами? - Ремонт обуви, друг, мастерская. - Когда моя мать умерла, она явилась мне во сне и сказала продать все. Мой дом, магазин, машину. Она велела поставить на дату рождения. - Ты жене эту ерунду-то рассказал? Потому что сегодня, когда ты спустишь все деньги она надерет тебе зад, амиго. Морис, бери деньги. Один восемь пять, сиско! - Спасибо, сэр. - Пока, Сьюз! - Я люблю тебя! И я тебя люблю, увидимся в офисе. Сегодня днем. - Тебе знакомо имя Тереса Суарес? - А, Суарес. Я знал Карло Суареса. Отличный был бармен во «Флоридита». - Тереса работала здесь. Работала лифтершей. Пропала без вести, Бен. - Зловеще. - Верно. Зловеще. - Или она убежала с каким-то богатым постояльцем в поисках роскошной жизни. Стакан наполовину полон. - Кто бы ни забрал ее, Бен, он заплатит. Я.. обещаю. - Айзек.. На все есть причины.. Возьми Гавану.. И исправишь то, как со мной обошелся Кастро. Статус-кво нужно восстановить. Ты не можешь быть моим партнером в отелях Гаваны. - В моих отелях. - Вообще-то нет. Они сейчас Кастро. - Мои!!! - То, что ты сидишь в моем кабинете может сорвать эту сделку, ты понимаешь? Бен Даймонд может играть в карты в своем бунгало, но не может здесь вести разговоры со мной! У Кастро люди повсюду. Если он пронюхает, что ты связан со мной.. Все будет кончено. - Я в доле. - Бен! Уходи. - Большой Айк в большом офисе строит большие планы. Закон о казино рассмотрят в следующем месяце. Большой день. Для меня.. и тебя. - Что тебе надо? - Просто поговорить. - Ага. В следующий раз не забудь чертову камеру! - Зачем ты Дагу Фиэну? - Я напоминаю ему мать! Тебе-то что? - Это важно. - Почему? - Это не правильно. - Тебя это волнует? - Волнует. Да. - Угостишь коктейлем? - Вы что тут творите, идиоты! А ну пошли отсюда! - Эй, нет, это.. - Ублюдок чертов! Плохо. Совсем плохо. Осторожно, назад, назад! - Сколько тебе? - Двадцать два. - И мне.. Удивлен? - Нет. - Врешь.. - Я не вру.. - Тогда ты подкидыш. Все знакомые мне Эвансы - прирожденные лгуны. - Отец солгал насчет Джимми Шуза? - Брэнди сюда. - Хорошо, когда тебе двадцать два? Забавно, а? Я молодо выгляжу? - Да.. И ты.. - И…? - Красива. - Правда? Красива? - Очень. - И что у меня красивое? Ну? - Твоя кожа прекрасна. Волосы... - Еще что-нибудь? - Все остальное. - Никогда не врешь? - Никогда. - Твой папа спас мне жизнь. - Он все же убил. - Эту сволочь! Да. Он забил Джимми до смерти, и слава Богу, что успел, твой отец – герой! - Он убийца! - Боже, Денни, это самозащита! Вот, что я думаю. Что человек передо мной.. Который не лжет.. Думаю, он поступил бы точно так же. - Есть границы, которые просто нельзя переходить. - Взятки? Проституция? - Убийства, сэр. Убийства. У нас с вами деловое соглашение. Услуга за услугу. Я вам помогаю, и вы очень хорошо платите – за что я благодарен. Но когда прекрасная юная смугляночка ни за что зверски избита и, вероятно, мертва. - Уже поздно. - Поздно для чего? - Для вас. Для этого разговора. Лишь только мой легендарный самоконтроль не дает мне связать твои жирные грязные ноги и выпустить кровь, как из коровьей туши. Итак. Есть границы, которые нельзя переходить.. Не мешай Бэну Даймонду. Ты проголосуешь за казино, как обещал, и тогда, может быть, твои кишки не окажутся у тебя на шее. А теперь убирайся на хрен отсюда! - Всего хорошего, сэр. И вам тоже, Сенатор - Большой день, Бенни! Очень большой день. Ребята выписали в десять, в двадцать раз больше лотерейных билетов! - Почему? - Завтра двадцать шестое июля. Какая-то важная годовщина для Кастро. Все латиносы Майами как безумные ставят против него. Можем сделать пару миллионов, если не больше! - Тогда мы надерем задницу Саю! - Да. Но в точки надо подвести еще наличные. Вдруг, кто-то угадает. - Ладно. Ладно. - Между этим и мирамарским казино Майами выберет старую добрую Гавану. - Она была для них угрозой. И вот еще. Бен убил.. Тересу Суарез. За это. Тереса встречалась с Сенатором Слоатом. Она видела, на что меняют деньги Бена Даймонда. Голоса куплены, взятки розданы. Для обвинения этого мало, но это отличный материал для хорошего репортера, такого как вы все. Это поможет обличить коррупцию. и Бена Даймонда и это приведет нас к телу Тересы Суарес. Я знаю.. Бен убил ее.. И хочу отомстить за ее смерть. - Можно начать так: «Что же случилось с Тересой Суарес?» Первая полоса в «Ньюз». - Может, одновременно впервые упомянуть Бена Даймонда? Кто он. Где живет. Что делает в нашем городе. Почему хочет устроить казино? - Мясник в нашем городе. Очень хороший сюжет. - За тайную Шестерку! - Эй, ты, должно быть, певица, или модель. «Блестящий» Айра Стэйн. Держись меня красотка, в этих водах плавают акулы. - Сьюзи Клэйн. - Сьюзи! Божественная Сьюзи Клэйн! Минутку. Стэйн - Клэйн. Это судьба! Это рок! Если я не теряю нюх, у тебя здесь демо, верно? - Демо? - Образец твоей музыки. - Да. У меня здесь пленка, запись с магнитофона папы. - Можно задать личный вопрос, дорогая? - Наверно. - Кто твой любимый певец? - Это просто. Пегги Ли. - О, личное божество «Капитол-Рекордс» и мой личный друг. - Айра Стэйн. Вице-президент по связям с радио. «Женева-Рекордс»? - Слушай, у меня собрание по Малым рынкам примерно через пять минут. А Пегги Ли поет сегодня в обед в Атлантисе. Приходи к часу. Вы должны встретиться. Я даже представлю тебя всей команде «Капитол». - Встретиться с Пегги Ли?! - Дай мне твою музыку. Я передам ей послушать. Поставлю прямо на ухо. Кто знает! - Спасибо! Большое спасибо. - Эй, ничего не обещаю. Жду в Атлантисе в час! - Пока! - О, чудесное шоу! Миссис Эванс, вы чудесно танцуете. - Спасибо, Рэй-Рэй - Я видел все из будки осветителя. Вы были просто прекрасны. - Спасибо. Эй, Рэй-Рэй, есть сигарета? - Да, конечно. Вот. - Огня не надо. Не здесь. Мерси! - Рэй-Рэй сказал, что ты здесь. - Ну да! Проходи в кабинет. Я бы предложила сигарету, но у меня только.. - Я беременна. - Мерси.. - Первый раз произнесла вслух. Беременна. Тошнит каждое утро. Я.. другая. Я чувствую.. Понимаешь? - Нет. Мне не знакомо это чувство. - Извини. Раз. Всего один раз. Первый и единственный. Безумие, правда? Воля божья, или что-то такое. - Денни? Денни знает? Ты хочешь ребенка? - Черт.. Не надо было рассказывать про Айка. - Это я настоял. - Не-а. Это брэнди. Устала от тайн, понимаешь? Твои глаза. Голубые глаза меня пугают. Обычно они злые, но твои - другие. Чисто-голубые. Мой рыцарь на белом коне. - Даг хочет, чтобы ты уехала. Почему? - По одной тайне за раз. Если я расскажу тебе все, я больше тебя не увижу. - Здесь нельзя держать оружие, Вик! И вооруженные сходки проводить.. Нельзя.. Ты же знаешь, что Клэйн уже вцепился в мой зад. То, что Альберто работает здесь то, что он твой кузен, втягивает в это и меня. Он погиб во время чертовой поставки оружия! Вик. Каждый орган контроля может.... Да. - Проверка связи. У нас все хорошо. - Да, хорошо... Вик. - Я позвоню, когда проверю, как остальные. - Удачи. - Скажи это Бену. - Я даю тебе время до пятницы. А потом он уезжает. Вик, они сейчас на тебе. Боже. Я люблю Тибурона, правда. Я уважаю… - Любишь? Правда? Он нужен нам. И ты неправ… неправ.. Этот отель.. при всем его великолепии.. просто чертов отель.. Более того,.. просто здание. - Эй, Сьюзи! - Привет, может, я зайду позже. - Что? Нет, пойдем! Пойдем! Выпьем колы. Знаешь, Пегги Ли наверху, одевается. Она вот-вот спустится. И .. Я сказал ей, что ты Вторая Пегги Ли. Ей понравились песни. - Пегги Ли слушала демо? - Слушала? Она в восторге от них! Можно два «куба либре». И покрепче, мой друг. Тебе понравится. Кола и лайм. Только знаешь, по-кубински. - Если не хочешь на «Анну Франк» - просто скажи, я могу… - Я не хочу в кино. Тетя Мег сказала, можно пойти к ней в гости на чай. - Хорошо. Ладно. Хочешь, покажу вам с подругами, как танцовщицы делают макияж? - Да! - Хорошо. Ждите в спальне! - Мама сделает нам макияж! - Хороший день. - Да, хорошо. - Розыгрыш национальной кубинской лотереи. Третий номер национальной лотереи двадцать пятого июля. Номер один! Четвертый номер это… Восемь. И, наконец, пятый номер это.. Пять, это пять. Поздравляем! Поздравляем! - Двести чертовых тысяч?! - Жирный Тони. - Да, Тони, что случилось? Нет! И что, ты выплатил? Двести тысяч? Джейкоб? Только не говори мне. Проклятье! Гадство чертово! - Если еще увидишь призрак мамы – сразу ко мне. - Ну и ну. Вот повезло, Сиско! - Бог добр, мой друг. - В самом деле. Он был добр к тощим кубинцам. Таким как ты.. И Девять гребаных счастливчиков. Вот как ты. Я знаю Библию.. Я собаку на ней съел.. Бытие.. Исход.. Левит.. Второзаконие.. Числа!!! Что забавней всего в Боге.. Он добр.. До некоторых пор! - Два миллиона долларов! Проклятье! - Винсент? - Я слышал выстрел внутри. - Застрелили парня? - Их обманули, им нужны ответы. Мясник захочет его видеть. А это уже не шутки. - Будь там. Ничего не предпринимай. Я еду. - Нет, нет. Босс, это плохая идея. Может стоит… - Мы в раю рок-н-ролла, детка. Держи. - Что это? - Это витаминчик. После него ты запоешь, как ангел! Вот так… Пойдем. - В этом углу, в белых носках стоит претендент из «Де Лидо Рекордс», вес двести двенадцать фунтов, Джонни Тачман!!! А вот его соперник из «Гелио-Рекордс», который выглядит так, что я почти в обмороке. Это Бобби Лунтц! Дамы и господа! Это первый ежегодный конкурс «Кардозо-рекордс» состязание по куннилингусу! У кого из участников прекрасная дама кончит первой? В ход пускать только язык! - Бенни, перестань. Майк будет с минуты на минуту. Он возьмет чумазого и привезет сюда для задушевной беседы с тобой. - Живым, Белвин. Он нужен живым. - Конечно. Давай. Садись, босс. Садись, расслабься, Бенни. Налей ему чего-нибудь, ладно? - Куда собралась? - В «Линкольн-Роуд». У «Сакс» распродажа. - К черту «Сакс». У меня небольшие проблемы в бизнесе. Хотел бы, видеть тебя дома. Здесь, со мной. - Хорошо. Конечно. - Супружеская поддержка. Умница. - Так, они выходят, ты хватаешь нашего, я подъезжаю, ты его сажаешь – и едем. - Хватать и бежать. - Черт! - Валим, валим! Давай, Поехали! Твою мать… - Да пошел он!! - Так, пошли. Идите отсюда. - Стиви! Прекращай! Отец войдет – и ты покойник. - Вали на хрен! Все под контролем! - Помогите мне! Девушка умерла наверху в номере девятьсот семь! - Пойдем, пойдем! - Хватит!!! Кончайте, на хрен! - Господи, боже. Черт! Скорую! - Сейчас. - Вызови, мать твою, скорую! - Сейчас, сейчас. - Господи.. Сейчас… Все хорошо. Тише, тише, все хорошо. - Все нормально? - Надеюсь, черт возьми. Стиви, это дочь Джека Клэйна. - Черт. - Спасибо, мистер Баттербол. Да, спасибо вам за помощь, до свидания. Он ушел. - Кто? - Чумазый, укравший мои миллионы! Ушел! Кто-то уволок его. Профи. - Бен.. Бенни, Бенни... - Он был нужен. - Думай, Бен. - А он ушел. - Подумай, ладно? Это не я. Не.. - Он был нужен!!! - Не я. Не я, Бенни. Кто? Кто? Кто? - «Кто? Кто?» Ты что, курица? - Слушай. Кубинцы. Тот, кто провел нас – они знали номер. Фальсификация. Лотерею подделали. Кто? Бенни, думай, кто? Кто, кто знает Кастро? - Кто? - Кто живет с латиносами? - Санто. - Верно. А кто работает на Санто? Кто приехал в наш город? - Никки. Чертов Никки Грилло! Никки отплатил за свои пушки. - Мы надрали зад гангстерам? - О да! У нас получилось! Господи боже, Винсент! - Да. Чертов ниггер подстрелил в зад. - Ты теряешь кровь. - Да.. Царапина.. Доктор Бобби не такое видал. Просто отвези домой. Черт, как неудобно. - Мистер Клэйн. Миссис Клэйн. Я хотел сказать, что я.. - Они промыли ей желудок. Все прочистили. Мы.. Она могла погибнуть. - Мне жаль. - Что произошло? Я отойду, на минуту, Элен? Врачи сказали, что твои действия в том номере, возможно, спасли девочке жизнь. - Нет.. Нет. Я.. нет. Нет. - Что там было, Денни? - Точно не знаю. Меня не было. - Расскажи то, что знаешь точно. Что ты видел? Что сделали с моей малышкой? Давай, облегчу задачу. Вот, что было, по-моему. Мою двадцатилетнюю дочь заманил в отель твоего отца один из постояльцев. Ее накачали и изнасиловали на пьяной оргии в отеле твоего отца. И я знаю, что это будет худший день в его никчемной жизни. Окажи мне услугу, Денни. - Конечно. - Передай отцу, я уничтожу его. Непременно. Клянусь. Или умру в этом бою. Прошу. Передай это от меня. До встречи на работе. - Дорогая. Ты не подойдешь в кабинет? Наш гость звал тебя. - Наш гость? - Пожалуйста. - Буду через минуту. - Чудесно. А, дорогая. Входи. Немного ближе. Поздоровайся с гостем. Ты помнишь мистера Грилло? Внезапно в нашем разговоре он спросил о тебе. Наш друг с Кубы Санто и его щенок Никки Грилло заставили Фиделя подделать лотерею. Приехали в Майами и поставили свои номера. И забрали.. два миллиона. У меня. У меня!!! Тебе повезло, Николас. У меня.. потрясающе твердая рука. Видишь? Необычно твердая рука. Я стал бы блестящим хирургом, если бы мог позволить себе учебу. Я могу всего одним движением срезать все лицо человека. Правда. Одним.. цельным куском. Как маска на Хэллоуин. - Спроси свою чертову шлюху! Она.. она, черт, она всегда ищет. - Мою шлюху? Ты о моей женщине? - Эта сука. Всегда на работе. Спроси ее, как она.. - Можно я пойду? Не хочу это видеть. - Спроси ее, как... М-мать. Не меня! Не Санто! - Я сбит с толку. Ты говоришь, что моя жена подделала Национальную Кубинскую Лотерею? - Я говорю… - Да? - Боже. Ты такой козел! Мясник хренов. Такой тупой осел. Открой свои чертовы глаза! - И? - Хватит. Ясно? Хватит уже. - Нет. Нет.. Ты тупая, проклятая овца! Ты заткнула человека, с которым я говорил! - Пытал. - Расскажи это женевской конвенции. Ты заткнула его. Навечно. Зачем? - Он так выглядел. И так говорил о тебе. - Тебе стоит уйти. Милая? Ты видела Никки раньше? - У тебя на Седере. - Тогда в первый раз? - Да. Слава богу. - Сладких снов. - Что случилось? - Что Стиви сказал? - Ничего. Вик сказал, что скорая увезла от нас девушку в местную больницу, и что ты поехал с ней. Расскажи мне, Денни. Что случилось? - Двадцатилетнюю девушку напоил и накачал снотворным постоялец. Изнасиловал или пытался.. Не знаю. Передозировка. Чуть не погибла. - Проклятье. Бедный ребенок. Я же говорил Стиви! Что? В чем дело, Денни? Я должен знать. Это единственная дочь Джека Клэйна. Пап! Пап! - Тупой идиот! Ты что, блин, сделал?! - Пошел ты! - Убери руки! - Я сделал тебе деньги! Чтобы ты не клянчил у чертовой свояченицы! - Неблагодарная сволочь!!! Я не хотел этого! Проклятье! Мне не нужно это чертово бедствие! Я говорил! Умолял тебя. Ты не готов! Ни хрена не готов. Ты - просто тупой бармен! И будешь просиживать свою задницу в баре, пока я говорю! - Ах ты говоришь?! Правда? Пошел ты! Может, я скажу? Прямо сейчас! Говорю! А ну отвали от меня блин! - Куда ты пошел?!?! Куда тебя понесло, а?! Серия 15 - В предыдущих сериях: - Здесь будет самый большой мужской клуб в Северной Америке. - Кто это? - Новый партнер. - Бен убил Тересу Суарез. Это отличный материал для хорошего репортера. - На многое тогда смотрели сквозь пальцы. Потому что месяц за месяцем ты приносил с Кубы деньги. Наши друзья говорят, что ты зарвался. Есть доказательства. - Винсент здесь. Его люди развезут вас по казино. Вы ставите деньги. Результат розыгрыша в Гаване объявят ровно в час. Вы вернетесь в лотерейный притон за выигрышем. - Двести чертовых тысяч? И что, ты выплатил? - Наш друг с Кубы Санто и его щенок Никки Грилло заставили Фиделя подделать лотерею. Внезапно в нашем разговоре он спросил о тебе. - Вот, что было, по-моему. Мою двадцатилетнюю дочь заманил в отель твоего отца один из постояльцев. Ее накачали и изнасиловали, и я знаю, что это будет худший день в его никчемной жизни. - Гребаный идиот! Ты что блин сделал?! Ты - просто тупой бармен, Куда тебя понесло, а?! - Какого хрена их делают такими маленькими? Что туда упихнешь? Сюда бы и чертов Вилли Шумейкер не влез! Заваривай, Джонни. - Сейчас. - Скользкий Ник. Покойся с миром, кусок дерьма. - А как же копы и прокурор? - Обижаешь, парень. Это заведение Бена Даймонда. Тебя никто не тронет. Ты это я в этом месте. По рукам, мистер Эванс? - Да. - Итак. Я устраиваю торжество в честь принятия закона об азартных играх. Теперь работа у тебя будет круглосуточно. И все, что понадобится. Скажи бригаде, что если не успеют… Я похороню их в фундаменте, как архитекторов при фараонах. Долгожданный сын. Домой, Джонни. - Партнер Кастро? Я желаю им смерти. Я хочу убить их блин. А ты устраиваешь пресс-конференцию? - Вик. Бен Даймонд охотится за мной. Если на этой неделе закон примут, он устроит казино в нашем холле. И посадит Эдди Блю в мое кресло. - При чем здесь вообще Бен Даймонд? - Вик.. Бен мой партнер. Прости. Давно надо было тебе сказать. На деньги Бена я построил эту маленькую Гавану. Я - только прикрытие. Это все.. Сай, мафия. Я верну им Кубу, и Сай вышвырнет Бена из Мирамара. Это сделка.. Кастро, он.. Ничего не знает. Думаешь, мне есть дело до Кастро? - Ты приносишь Кастро миллионы. Делаешь ему деньги. Сохраняешь ему власть. Ты помогаешь... - Нам, Вик. Я буду помогать нам. - Человеку, который убил мою жену. Подумай об этом. Есть вещи, которые важнее отеля, Айк. - Виктор. - Важнее. Ты поступаешь плохо. - Я не могу лишиться отеля. Можешь. Очень даже. - Надоело. Надоело вас ждать, господа. Мне нужны от вас неопровержимые доказательства, которые свяжут Айка Эванса и Бена Даймонда. Мне нужен Айк Эванс. Если вы не положите мне на стол неоспоримые доказательства, которые мы можем проверить, и выдвинуть обвинение к концу этой недели. Утром в понедельник вы все принесете мне заявления об отставке. - Мо! Забронируй билеты до Майами. И я хочу видеть этого гада у себя в среду утром. - Понял. - И найди Нейта и Гуса. Скажи, чтобы летели и ждали меня там. Пусть остановятся в «Колониал». И не говорят ни с кем. Ни с Беном, ни с кем другим, займись этим тоже. «Знакомьтесь, местный мясник» Самый знаменитый гангстер Америки. - «Где еще невинная лифтерша могла бы угодить в паутину самого знаменитого гангстера Америки, Бена Мясника?» Нехорошо это, Бен. Такие статьи, сейчас? Ты вызвал меня открывать казино. Голосование никогда.. - Еще одно слово. Одно слово. И я сделаю из твоих синих глазок запонки. Где Слоат? - Звоним ему каждые пять минут, Бен. Слоат в Таллахасси. Может быть, засел в сенате. - Поезжай туда. И вытащи его жирную задницу с сенатского этажа и подтащи к телефону! Сейчас же! - Лететь в Таллахасси? Пошлю Дона. - Голосование через четыре дня. Этому мордатому лживому хрену понадобится поддержка, когда он увидит это. - Ясно - Скажи, что я отрежу ему кисти и закопаю под своими пальмами, если он упустит хоть один оплаченный голос. Ясно? Действуй, как будто закон принят. Его примут. Убирайся. Пошли. Гребаный Айк.. Дело не только в мертвой девчонке из лифта. - Она была сочной. Может, Айк трахал ее? - Бел.. Позвони друзьям в Тампе, узнай, не бывала ли там когда-нибудь моя любимая жена. - Хорошо. Конечно. - И узнай… Не проводила ли она время с нашим покойным гостем Никки Грилло. - Это не сложно. - Позвони в Мирамар. Закажи номер Синатры на выходные. - Тебе? - Нет. Саю. - Он прилетает? - Прилетит. Я просрал два его миллиона. Чертова болита. - Да ладно. Вы с ним все уладите. Вы же как семья. - Да. Именно как семья. - Ке пасо? - Я ухожу из отеля. Увольняюсь с работы. - Как? Что случилось? - У Айка Эванса дела с Фиделем. Устраивает пресс-конференцию с Пасторитой Нуньез, чтобы объявить о партнерстве. Он хочет, чтобы ты исчез из отеля, и из моей жизни. Больше я не могу здесь работать. - Пойдем на балкон, дружище. Выкурим по сигаре. - У тебя жучки? - Может. Лучше не рисковать. Мой друг меня выгоняет? - Айк сказал, что после смерти Альберто его допрашивали. И следят за тобой. И за ним. - Кто? - Прокурор, ФБР, не знаю. Но он требует, чтобы ты уехал. - Оружие, снаряды, джипы.. Почти готовы к отправке домой. Вечером в пятницу, в «Биг Пайн Ки». Бой начался. Наш бой. У Кастро было восемьдесят два бойца против Армии Батисты. Восемьдесят два. Но народ был за ним. Его поддержали. И теперь.. Поддержат нас. Едем. - На Кубу? - Почему нет? Ты теперь без работы. Есть идеи получше? Весь цвет Майами будет с нами. Наши братья по изгнанию поедут домой. - Моя дочь. - Антонио будет здесь. Уверен, он не против приглядеть за ней. У Ривасов есть средства на заботу о ней. Все будет в порядке. Она будет гордиться тобой. - Я подумаю об этом - И подумай вот о чем.. Чего бы хотела Мария? - А, черт ! - Стой.. Дай мне.. Всего лишь пресс-конференция. Сколько их уже было. Ты всех там очаруешь. Как всегда. Вот. Прекрасно. - Вик ушел. - Ушел? - Ушел из отеля. С работы. - Что?! Как? Айк! Что случилось? - Сказал, что не будет тут работать, раз я работаю с кубинцами. Думает, что я его предаю. Предаю Марию. - Твой самый старый друг. Его надо вернуть. - Ничего уже не надо. Он сделал выбор. - Нет. Нет. Нужно все уладить. Ты можешь, Айк. Он послушает! Нельзя потерять Виктора и Стиви. Они часть всего этого. Семья. - Не начинай, Ви. Не сейчас. - Что творится, Айк? - Что творится?! Я спасаю то, на что потратил всю свою жизнь. Строил.. Господи боже, Ви, я всего в одном шаге.. В десяти минутах от управления тремя крупнейшими отелями, тремя доходнейшими казино этого полушария. Вот. Вот, что творится. - Но без сына. И ближайшего друга. - Они вернутся. - Поговори со Стиви. Он любит тебя. Поговори с ним, пожалуйста. - Стиви взрослый человек. Ну или он так считает. Мне надо работать. Это лучшие отели на Карибах. Жемчужины в короне Гаваны, и мы здесь в Мирамар-Плайя горды, что сможем вернуть им былое величие. - Куба и Соединенные штаты давно и успешно сотрудничали. Мы будем счастливы работать вместе с сеньором Айком Эвансом и Мирамар-Плайя. - Удачи. «Отель «Оушен Серф, Терраса на океан» - Спасибо, Куда. - Это фальшивое зеркало? - В холле. - Я хочу это видеть! Что? - Мне нужно домой. - Она беременна? - Папа этой сучки баллотируется в губернаторы Нью-Джерси. - Боже. Избавьтесь от нее. - Ауфидерзейн, детка. Дело дрянь. Бен любил эту псевдонемку. Хотел нарядить ее в нацистскую кожаную форму. Ну знаешь, для Серфсайда. - Я знаю одну блондинку. - Сэр, приглушите свет в помещении, а в соседнем включите. Эй, Билли! Приглуши свет! - Красивую блондинку? Покладистую? Речь идет о кнуте и веревках и .. - А теперь вот так. Теперь описываем круг. Очень медленно. - Джуди? Это я, Денни. - Привет. Заходи. - Я не хотел мешать. - А, нет. Все в порядке. Любой предлог хорош. Кофе? - Конечно. Да, давай. - Ты не на работе? - Сейчас обед. - Решила посмотреть занятие Джека Лалейна, но потом. Знаешь, сколько сгорает во время секса? - Нет. Нет. - Сто сорок четыре калории за полчаса. Здорово, да? Вот.. Садись. - Отлично. - Молоко? Сахар? - Нет. Хотел предложить работу в Мирамар-Плайя. - Работу? - Да. Да. Это на первое время. Салон красоты. Им нужна маникюрша и.. - Так ты за этим пришел? Спустя столько времени? Работа маникюрши? - Я, просто хотел, ну… Подумал, если ты бросишь… работать.. - Ты хочешь спасти меня, Денни? - Нет. - Что тогда? А если вот так? Если это я хочу спасти тебя? Ты ради этого пришел? Ты этого хочешь, Денни Эванс? - Она сделала семейную скидку? - Твою мать! Боже. - Вали блин отсюда! - Я не вовремя? Эй, вы тут заканчивайте. Я досмотрю Джека Лалейна. - Придурок чертов. - Прости. - Ничего. - Что за псих. - Адвокат. Я молчу. Могила. Никто не узнает. Даже Мерседес. - Захлопни свою пасть! - Убирайся отсюда. Что это? - Аванс. Или подарок. Решай. - Что ты делаешь? - Денни, прошу нас извинить. Мне надо обсудить с мисс Сильвер дела. - Хозяин Бен Даймонд прислал? - Он мой партнер. - Обалдеть. Ты работаешь на Мясника в чертовом борделе. - А ты на Клэйна. Папа должен гордиться сыновьями, да? - Увидимся. - Денни, стой! - Он зовет тебя в бордель мадам Рене. Пойдешь? - Возможно. - Увидимся. - Почему ты такой козел? - Я не знаю. Почему ты такая шлюха? Слушай, не будем ругаться. Я открываю самый красивый… - С одним условием. Есть некий урод в штате прокурора. Который повязал моего клиента из Мирамара. - Да, я помню его. - Оградишь меня от него? - Клуб принадлежит Бену. Он защищен. Полностью. - Если гарантируешь, что он меня не тронет, то я пойду. - Обещаю. Начинаешь за сотню в час. Если окупится, повысим до полутора сотен. И давно у вас с ним? - Это не твое собачье дело, Стиви. Ты сутенер, а не мой друг. - Что ж, он всегда был чистеньким. Приходи завтра вечером. Выдам форму и инструкции. - Повезло придурку. Мне бы уйти с работы с боевой раной. - Эй, когда заживет. Я понесу твое ружье. - По рукам! - Ты уже сказал Мерседес? - После смерти матери, у нее остался только я. - Девочка сильная. Она поймет. И скоро она будет с нами. - Надеюсь. - Привет. - Привет. - Можно войти? - Конечно. Извини за.. ну.. Работа. Марихуаны? - Нет. Спасибо. - Он прислал? - Нет. - Конечно, нет. С чего бы. - Он любит тебя, Стиви. - Нет.. Вообще-то нет.. То есть.. Да.. Конечно, он меня любит.. Любит всех нас.. но… но.. - Но? - Думаю, в конечном счете.. Айк хочет быть хорошим. Быть хорошим отцом, мужем. Но только играет роль. Ведет себя так, но не чувствует. Совсем. - Это не так, Стиви. Он убьет за тебя. За любого из нас. - А может и убил. Выпить тоже не хочешь? - Давай. Если стакан чистый. За семью. - За семью. Можно задать вопрос? Если бы Айк знал, что его бизнес, его сближение с тетей Мег ранит тебя, крайне удручает тебя, но миллионы Мег спасут Мирамар-Плайя, честно - что и кого бы он выбрал? Сохранить женщину, которую любит, или отель? Именно. - Я зря пришла. - Видел тебя как-то. На балконе. Я смотрел сквозь занавески И видел как ты.. загораешь на солнце. Обнаженной. Это зрелище ошеломило. Я до сих пор тебя вижу. - Мне пора. - Иди. Но в следующий раз приходи ради меня. Только. - Другого раза не будет. - Он бывает всегда. - Нам надо поговорить. - Не могу. Опаздываю. - Пожалуйста. - Извини. - Даг Фиэн работает на Бена Даймонда. Он пришел ко мне в ту ночь.. в мотеле и.. заставил записать показания о Джимми Шузе. Для Бена. Его держит Бен Даймонд. - И он хочет, чтоб ты уехала. - Или умерла. - Надо сказать Клэйну. - Я погибну! - Даг сядет в тюрьму. - Так не делается, Денни. Помощник прокурора штата не просидит и дня. Выпустят. И он найдет меня. - Если ты не даешь помочь, зачем рассказала? - Я.. чтобы ты знал, зачем мне работать на Стиви. Он не подпустит Дага ко мне. Стиви и Бен уберегут меня. Куда.. сказал, в каком ты номере. Я решила сделать сюрприз. - Этого больше не будет. - Но тебе же понравилось. - Нельзя. Не сейчас. Я работаю на прокурора штата, ясно? А .. - А я шлюха. А кто тогда твой брат? - Семья. - Ясно. Пожалуй, ты все-таки Эванс. - Добро пожаловать в Мирамар Плайя, мистер Берман. Мы ждали вас. - Спасибо. Как вас зовут? - Джон. - Спасибо, Джон. Столько народу не нужно. Только ты? - Да, сэр. - Спасибо. Спасибо. - В лифт сюда. - Сай - Почти! - Ты первый, кто живет в этом номере, не считая Фрэнка. И единственный, кто сидит за его пианино. - Он сделал исключение. Я купил ему бифштекс. Мой отец взял у него двести-триста уроков. Это единственное, что я выучил. Да и то не очень. Ну здравстуй. - Здравствуй. - Пойдем. Что-нибудь выпьешь? - Нет, спасибо. - Садись - Я кое-что принес. Подписанные контракты с правительством Кубы. Пятилетний контракт делает меня управляющим «Капри», «Рив» и «Националь», отелей и казино. Принесет.. в конечном итоге.. пару сотен миллионов тебе, Сай. - Как сказал бы Граучо: «Это внушительная куча денег». - Это мой подарок. Сай, я прошу убрать Бена. Я хочу назад свой отель. - А я – новую простату. Послушай… Есть правила, по которым все происходит. Сколько… Сколько по-твоему процентов отелей принадлежит нам в Майями-Бич? - Я не знаю. - Мо, сколько? - Все. - Все крупные. Видишь, в чем дело. Если закон о казино примут здесь. Майями превратит Гавану в Хобокен. Так.. Давай вернемся к разговору вечером в пятницу после голосования. Это не просьба. - Закон о казино не пройдет. Нам придется вернуться к этому. А пока.. Приходи в «Тритон». Прекрасное шоу. «Гаванское пламя». Приглашаю. - О! Гаванское пламя! Придется меня уговаривать! Спасибо. - Здравствуйте, мистер Раскин. - Вы что, пошутить решили? - Что же, если это шутка, то, боюсь, вы тут главный клоун. Вы узнаете подпись на этом чеке? - Конечно. - Ваша. Подписано для компании «Сент-Мориц Менеджмент». - Верно. - Президент «Сент-Мориц» Альберт Слански - это свояк некоего Белвина Джаффе. Сейчас сидит у нас в камере, в этом здании. Мистер Слански покажет в суде, что этот чек от вас для Сент-Мориц - это часть ежемесячных выплат от Отеля Мирамар Плайя трем другим корпорациям, а в итоге все деньги приходят на счет корпорации «Миннеаполис Мьючуал Инвестмент». Которая, как подсказали в ФБР, есть прикрытие для гангстера Изедора, или Иззи Мэнголда. Иззи - друг детства и деловой партнер некоего Бена Даймонда. Так, выплаты идут от Айка Эванса к вам и затем окольными путями к деловому партнеру Бена Даймонда. - Совпадения и ничего больше. - К счастью, судья Коннели из одиннадцатого окружного суда не согласен с вами. И разрешил прослушку платного телефона рядом с вашим офисом. Вот расшифровки. Это разговоры только за последние три дня между вами и Айком Эвансом и другими знакомыми нам представителями Чикагской банды. Я могу доказать, что вы давали юридические советы Айку Эвансу, как скрыть причастность Бена Даймонда и чикагской группировки к компании «Миннеаполис Мьючуал Инвестменттс». Вас лишат права на практику и замуруют в Рэйнфордскую Тюрьму до конца жизни. Чертов таракан! Ну вот. Здесь надо смеяться. - Что здесь делает юрист отца? - Спокойно, Вив. Все хорошо. Думаю, мистер Эванс безоружен. Айк Эванс поплатится, потому что виновен. Ты понимаешь это, как никто другой. Я преследую виновных. - Один из ваших ближайших коллег работает на Бена Даймонда. Кто-то вас предает, шпионит за вами и сообщает Бену о каждом шаге. Вероятно, он сейчас пересказывает Бену, что сказал вам Сид Раскин. - И как ты это узнал? Денни! - Вам нужен Бен. Не мой отец. Это Бен отравляет наш город. Это он разрушает жизни. - Кто эта крыса? - Пообещайте.. - Нет. Я не даю таких обещаний. Кто? Кто это? Денни... Не стоит играть со мной. - Даг Фиэн. - Да брось. У вас с ним просто антипатия. - Мне сказала Джуди Сильвер. Под его диктовку она писала те показания. Он пришел к ней в отель «Бискейн» потому что знал, где искать ее. Даг продался Бену. Вероятно, дело в азартных играх. Я не знаю. Даг сообщает обо всех ваших планах. Вот для чего он здесь. - Ни слова. Никому. Ничего. - Вам стоит знать, что Даг обещал убить Джуди. - Оставь это мне. - А мой отец? - Бен Даймонд - миноритарный партнер твоего отца. Твой отец связан с мафией. И очень скоро я докажу это. Извини. Теперь скажи, чтобы сделал ты? - Мы начинаем нервничать. У меня деньги с собой. - Привет, мальчики. Джон, Джон, как дела? Бел, как поживаешь? - Здравствуй, Сай. Рад тебя видеть. - Садитесь, расслабьтесь, пожалуйста. Посмотри-ка, Белли.. Это из Хоффмана. Не та дрянь, что готовят здесь. Свежий укроп, лучший на Пляже. Пожалуй, возьму с собой. - Хорошо. - Давай, не стесняйся. Держи. - Нет, не нужно. Спасибо. - Тебе не нужно? Ничего? Все хорошо. Какой ты тупой осел. А я ведь просил. Просил по-хорошему. Не светись, идиот хренов. И что я вижу в газете? - В это будут заворачивать рыбу. Вчерашние новости. Когда закон о казино примут, все будет отлично. - Если! Если закон примут. - Даже лучше. Я заставил Айка связаться с Бородатым. И взять управление нашими старыми отелями. - Я этого не знал. - Был в самолете, наверно. - Да. - Сделка уже подписана. Айк будет управлять Ривьерой, Капри и Националь и, как всегда, платить нашу долю. - Ух, ты. Это.. Это хорошие деньги, Бенни. - Видишь? Я вернул тебе Гавану! Я бы отправил туда Эдди Блю, проверить все ли там в порядке. - Айк не возражает? - Айк? Айк у меня на поводке! - Айк на поводке.. Слушай, Бен, у тебя последний ход. Только один. Если закон примут.. Ты мог бы.. Мог бы вылезти из ямы, которую сам для себя вырыл. - Яма? Какая яма? - Ты потерял чертовых два миллиона долларов на.. - Сраный Санто и сраный Никки Грилло подделали лотерею. - Вот еще что. Санто поднял на ноги всех, чтобы найти этого парня. Никки не видели уже пару дней. Бенни, За ним стоит сила. Если хоть волос с его головы упал по твоей вине... - Я отдал бы палец. Целый палец, чтобы заполучить его на десять минут. Я знаю, это он нас кинул. Этот чертов козел. - Я предлагаю поехать со мной в храм Эману-Эль и молиться, чтобы все было по-твоему. - По-нашему. По-нашему, Сай. Да, это я. Очень давно пытаюсь дозвониться до вас, Сенатор. Убил прорву времени. У вас все хорошо? - Я занимаюсь вашим делом в Сенате. Но эта статья в газете не улучшает положения. - Полагаю, вы встретились с Дональдом? - Имел удовольствие. - Хорошо. Я велел Дону вырвать ваше гребаное сердце при малейшей угрозе, что закон не примут. - Возможно, мы потеряли пару нервных дураков, но мы готовы к пятнице. Все отлично, сэр. - Прекрасно. Возвращайтесь к работе. - Обязательно. Рад был поговорить. - Вы покажете в суде, что принимали ставки у Дага Фиэна. В букмекерском притоне «Морской Бриз» - Да, но.. - И вы сообщите в суде размер и частоту этих ставок, и какую сумму Даг должен Белу Джаффе. и даты, когда делались ставки. - Да, но вам придется что-нибудь… - Дайте мне что-то стоящее, и мы договоримся. Уведите его отсюда. - Мы посадим Дага? - За что? За игровые долги? Нет. Нет. Мы дадим Дагу работать на Бена и он будет работать. А мы поймаем его за руку. - Боже мой, Сид. Теперь все на волоске. - Черт. Я разленился. Прости, Айк. - Можешь придержать его до голосования? - Попробую! Но Айк, по всем подсчетам, Бену хватит голосов. - Это еще не конец. - О, кстати. Я видел Денни. У Клэйна, когда уходил. - Он знал, что ты приходил из-за меня? А из-за кого? - Я буду на яхте сегодня. Всю ночь. - Я могу пригласить Стиви и.. - Нет, детка. Нет. Не нужно. - Ты уверен? Будет хорошо, я могу его.. - Уверен. Абсолютно. Поразительно, правда? Как просто превратить.. красоту.. в насмешку. - Я уже была замужем. В двенадцать. Да. На год младше Ло. Мой отец получил клячу и несколько долларов от нашего соседа и.. в следующий миг у меня уже есть муж. И этот старик ведет меня в свой фургон. Насилует меня. А потом выставляет мою окровавленную ночнушку на всеобщее обозрение. Большая радость. Торжество. Доказал. Девственница в двенадцать лет. Может поэтому я не могу иметь детей. Не знаю.. Мерси, если ты правда не хочешь ребенка. Я хочу. Хочу. - Погасите свет, пожалуйста. - Что вы здесь делаете, миссис Даймонд? - У нас много общего, Айк. Мы оба заключили сделку с дьяволом. Очень плохую сделку. С плохим человеком. И знаешь.. Я и раньше встречалась с подонками. В основном. И с жестокими. Но не с самим злом. Мы не видели его суть. Или не хотели видеть. Мы хотели пережить Бена. Перехитрить. - Так и будет. - Может.. А может и нет. Никто не преуспел. И даже если ты перехитришь его, Айк.. Он раскроет всю свою мерзость и сотворит с тобой то, чего ты никогда не сделал бы с ним. - Еще раз. Что ты здесь делаешь? - Ты веришь мне, Айк? - Что это? - Конец Бена Даймонда. Убей ублюдка. Убей их всех. - Смотри! - Что? Побежали отсюда! Серия 16 - В предыдущих сериях: - Едем. - На Кубу? - Почему нет? Бой начался. Наш бой. - Если ты правда не хочешь ребенка. Я хочу. - Подписанные контракты с правительством Кубы. - Вернемся к разговору вечером в пятницу. После голосования. - Сай, я прошу убрать Бена. - Где Слоат? Голосование через четыре дня. Поезжай туда. Вытащи его жирную задницу с сенатского этажа и подтащи к телефону! Сейчас же! - Лететь в Таллахасси? - Один из ваших ближайших коллег работает на Бена Даймонда. - Кто эта крыса?! - Прошу нас извинить. Мне надо обсудить с мисс Сильвер дела. - Денни, стой! - Он зовет тебя в бордель мадам Рене. Пойдешь? - Стиви, он любит тебя. - Айк хочет быть хорошим. Но только играет роль. В следующий раз приходи.. ради меня.. только. - Ты веришь мне, Айк? - Что это? - Конец Бена Даймонда. - Раскрой свои чертовы глаза! - Аааа! Бежим отсюда! - Что ты здесь делаешь? - Мне нужен твой босс. Где его кабинет? Простите, где Джек Клэйн? - Вниз и направо. - Спасибо. Увидимся. - Пап! Какого черта! Спасибо! - Мистер Эванс. Полагаю, вы пришли ко мне с повинной? Что это? - Ключ к особняку губернатора. Здесь каждый доллар, нелегально полученный Беном Даймондом в этом году. Все выигрыши, все взятки. Точная и подробная опись империи Бена Даймонда в твоих чертовых руках. Бери журнал, но закрой третьесортное дело против меня и Сида Раскина. - Я не торгуюсь. - Ладно. - Я мог бы просто взять это, а тебя арестовать за... ну не знаю. За сговор или соучастие в этих делах. - Верно. Но тогда «Майами Гералд» и «Ньюз» получат копии, а ты будешь тем, кто прочитает об этом в газетах. Как любой болван, а не тем, кто положит конец злодеяниям Даймонда. Я хочу, чтобы ты созвал пресс-конференцию. Чтобы эту бомбу сбросили до завтрашнего голосования о казино. - На сделку с тобой я не пойду. Никогда. Иначе превращусь в то, что поклялся уничтожить. Стану тобой. Нет. Нет, мистер Эванс, нет. Я арестую и обвиню и казню Бена Даймонда. И сделаю это, стоя на ваших костях. - У меня ведь тоже есть дочь. Лорен. Ей тринадцать лет. Если бы с ней случилось такое... То, что сделали с твоей дочерью. Сам факт, что в моем отеле пострадала девушка. Мне искренне жаль, Джек. Увидимся дома. - Милая. - Да? - Сколько ты была с Никки Грилло? В Тампе? - Три месяца. - Ясно. - Но он вытащил меня оттуда. Я недолго была с ним. - Все в порядке. Правда. Полагаю, ты убила его, так как думала, что твоя связь огорчит меня. Но мне на это наплевать. Хотя.. мысль о том, что ты трахала этого грызуна, несколько.. тошнотворна. - Он угрожал рассказать тебе и мне пришлось. - Я понимаю. Понимаю. Вот. Давно ты знаешь Сая? - Сая? - Сая. Сай. Сай Берман - Я.. познакомилась с ним одновременно с тобой. Еще тогда.. в Зебре, в Чикаго. Вы туда часто ходили. Что? Я не знаю Сая. Возможно, пару раз провожала к столику. Черт возьми, Бен! В Чикаго все знают, кто такой Сай Берман. - Такую ложь я мог бы и не простить. Любимая. И... такая ложь... принесет тебе.. страдания. - Я не лгу. - Отлично. - Алан? - Ладно, Пирс. Давай. Со временем не очень. - Ваш друг Виктор в дерьме. - Вик. - Уйди, Айк. Возвращайся в отель. - Надо поговорить. - Нет. Не надо. - Это про Тибурона. - По какому, блин, праву ты приехал ко мне? Какое ты имеешь право приезжать?! Я видел пресс-конференцию. Ты жал руку этой кровавой суке! Не забыл сказать спасибо за Марию? Пошел ты! - Вик, Пирс из ЦРУ. Он прослушивает номер Тибурона. Сегодня он предупредил меня, что ты в беде. Вик, он сказал, что Тибурон солгал тебе про Марию. Вик. Она скончалась не при нем. Ее нашли в рыбацких сетях в море только через два дня. - Мерседес, ты покорила меня с первого взгляда. Как только улыбнулась мне. - Ты не знаешь меня. - Нет, я .. Я тебя знаю - Я не такая, как ты думаешь. - Не какая? - Хорошая девочка. Хорошая девочка с Кубы - Ладно. Открой свою тайну, а я тебе свою. - Ты не захочешь меня видеть. - Ты беременна. Я слышал, как тебя тошнит. Дважды. По утрам. Первый раз на радиостанции, когда нанял тебя, и потом в Мирамар-плайя. Хочешь мой секрет? Ты первая женщина, которую я желаю. Я не испытывал.. Что? Жажду, может? Не жаждал.. женщину, пока.. пока не знал тебя. Ты хочешь ребенка? - Господа, не здесь, пожалуйста. - Конечно. - Ничто так не отравляет день в раю, как вид нашей доблестной полиции. - Мне жаль, босс. Одного из постояльцев нашли на пляже сегодня утром. - Утонул? - Нет. Его застрелили и запаяли в двухсотлитровую бочку. - Господи боже. Постоялец? - Никки Грилло. Гангстер из Тампы. - Правая рука Санто. Санто был в Гаване, а Никки, вероятно, заправлял здесь. - Такая большая шишка в Майами? - Много лет не видал подобного. - Я никогда с ним не встречался. Винсент, мы поможем? - Я отправлю ребят обыскать его номер. - Хорошо. Служебный вход и лифт, да? - Ну конечно, босс. - Спасибо, ребята. Это послание от Бена Даймонда, и если вы думаете, что это не станет началом войны между гангстерами. - Но связывать его смерть с законом о казино голословно? Мне нужно пару недель чтобы... - Есть пара часов. Если статья не выйдет к завтрашнему дню, вечером законопроект примут, и в субботу на Коллинз-Авеню потекут реки крови. - У меня нет никаких фактов. Сэр. Мы печатаем выпуск в одиннадцать утра. Газеты на витринах в четыре вечера. Я никак не успею собрать материал за это время. - А если попробовать? Не достоверные новости. Мнение. Мнение Мег. Что если.. Маргарет Бэннок.. член древнейшей и влиятельнейшей семьи в Майами-Бич, напишет гневную статью на первой странице с фактами об убийстве Никки Грилло. О грозящей нам волне преступности и ближайшем голосовании? - Я могу упомянуть слухи, что голоса куплены, что мафия покупает сенаторов. Почему нет? Лично мое мнение о принятии закона о казино. Джим. Напечатаешь завтра? - На самой первой странице! - Это твоя статья, Айк. Я не.. - Мы напишем ее вместе. - Хорошо. - Мистер Эванс звонит. - О, секундочку. Спасибо. Алло? - Привет. Я тут задержусь немного, ничего? Мы должны написать статью в завтрашнюю газету. Это правда важно, Ви. - Да. Я понимаю. - Я люблю тебя. - А я тебя – больше. - Хотела бы я.. Жить как ты.. Без вопросов.. Без сомнений. Ты счастливица. - Да.. Правда.. Я люблю мужа.. Правда.. Я люблю его и не могу родить ребенка. Прошу. Помоги, Мерси. Поверь мне, прошу. - Мне надо подумать. "Законопроект номер шестьсот сорок два. О казино в Округе Дейд." - Готово. - Дай мне ручку. - Капеллан сената прочтет молитву. - Спасибо, господин председатель. Вознесем молитву. - Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да придет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе. - Можно поговорить с вами, сэр? - Садись. - Я понимаю, что вы связываете моего отца с делами Бена Даймонда. - Ничего личного Денни, это.. - Да, понимаю. Это закон. Знаю. Но когда-то у дома Бена Даймонда вы спросили меня. Спросили, как бы я уничтожил это зло. Вы сказали, что в отеле моего отца не все чисто. Может и так, но он не зло. Вы здесь не из-за него, сэр.. Я видел в вашу дочь тогда. Это страшно. знаю, как вы ненавидите отца. Он много натворил. Но будет плохо, неправильно, если это вас отвлечет от вашей истинной миссии. Даже на одну минуту. Это все. Спасибо, что выслушали. - Это восхитительно. Милдред была бы очень рада. "На средства Сая и Милдред Берман." - Так вы придете сегодня на Шаббат? - Посмотрим. Оставите местечко? - Сай. - Не сейчас, Мо. - Это важно. - Простите, Ребе. Что? - Нашли Никки Грилло, в бочке, недалеко от того пляжа. Ему выстрелили в глаз и отрезали ухо. - Твою мать! Извините, Ребе. Гребанный Бенни. Машину мне. Ребе. Шалом. Я буду вечером. Большое спасибо. - Джек Клэйн на первой линии. - Алло? - Я принимаю предложение. Дай мне журнал, и я откладываю следствие по делу твоего адвоката. Если данная тобой информация подтвердится, Я сниму все обвинения с вас обоих. Даю слово. - Хорошо. Спасибо. - Поблагодари сына. - Не опаздывай. - Хорошо. - Стиви Эванса, пожалуйста. - Эй, Стиви! - Привет. - Я как бы занят. - Я вижу. Поговорим? - Ладно. Давай. - Может, не здесь? - Отойдем туда. - Как ты? - Сегодня сделаем десять кусков. - Я про тебя. - Я прекрасно. А ты? - Послушай. Бен идет на дно. Клэйн возьмет его. Я точно это знаю. Ясно? И это будет скоро. Бен сядет в тюрьму навечно. Не хочу, чтобы ты пошел с ним. - Спасибо. - Ты мой сын, я не хочу.. - За то, что вышвырнул из Мирамара. Это лучшее, что со мной случилось. - Стиви! - Нет! Не прикасайся больше ко мне. - Это твой папа? - Что? - Такой красивый. Похож на тебя. - Нет. - Это нужный закон. Благодаря налогам на казино, он принесет штату больше денег, чем все остальные налоги штата Флорида за последний год, до единого, вместе взятые! - Сейчас я настаиваю, я настаиваю на уважении к сенату и нашей долгой истории дискурсов. Ведь все мы помним длительные дебаты на этот счет. А теперь подумайте и проголосуйте за этот чертов закон! Спасибо! Господин председатель. - Идиот. Торговал оружием у меня под носом. Может, нарвался на недовольного клиента. - Ухо отрезано. - Варварство. - Мда.. Скажи мне, ты сейчас делаешь все, чтобы нарваться на пулю? Потому что мои друзья просили разрешения поговорить с тобой. - Я открытая книга. Сай, ты не пожалеешь, если заведешь себе такое. Знаешь, это… - Голосование идет прямо сейчас! - Пока мы говорим, да. - И ты не боишься, что все это «варварство» повлияет на исход? Нам нельзя еще больше светиться. Ты понимаешь это, Бен? - Закон наш. - Мммм. - Да. - Встретимся после голосования. В любом случае, не вздумай прятаться от меня, понятно? - Да. - Хорошо. Хорошо. Пока. - Сайрус! Не забудь про смокинг! - Да. - Если закон не примут, этот кусок дерьма уплывет за Никки. - Понял вас. - Хорошо. Садись. - Конец Бена Даймонда. Мы прижали его. - Вы прижали его, сэр. - Теперь мы должны изучить и тщательно проверить каждый след. Мы подтвердим каждый факт, записанный здесь. И выстроим цепочку обвинений для нашего дела, под которым мясник задохнется. - Сейчас вернусь. Принесу дела. Это потрясающе. - Хорошо. Во-первых, нам надо переписать этот журнал. Повони, Норхайм, Гато – займитесь этим. - Дом Даймонда. - Бел, это я. - Дагги, дружище. Как дела? Дагала? Даги? - Господин председатель, полагаю, это последний наш коллега, желавший высказаться по этому поводу. И теперь, я прошу поименного голосования касательно нашего законопроекта. - К порядку, пожалуйста! Уважаемый сенатор округа Пайнеллас требует поименного голосования за проект шестьсот сорок два. Кто-нибудь поддерживает? - Дрю! - Поддерживаю. - Требование поддержали. Поименное голосование. «За» должны проголосовать две трети присутствующих. - В чем дело, черт возьми? - Сенатор. В холле раздают бесплатные газеты. " Война гангстеров из-за закона о казино." - Господи боже мой. - Бенни. Сай звонит. - Конечно, звонит. Прими сообщение. - Адамс. - Против. - Блэр. - Против. - Бойд. - Против. - Брэкин. - Против. - Бранч. - Против. - Бронсон. - Против. - Карлтон. - Против. - Каррэвей. - Против. - Сенатор Слоат! Сенатор Слоат! Эти утверждения правдивы? Сенатор, пожалуйста, как вы прокомментируете? - Привет. Рави Мег умеет писать. - Воистину так. - Иди сюда! "Моей любимой Мерседес" - А ты неплохо все обустроил. - Да. Я знаю. - Знаешь я.. Приезжал сюда в двадцатых и тридцатых. Были неплохие местечки. Флитвуд, Ронис. Но ничего подобного. - Да, мы встречались тогда. - Да? - Я сын Артура Эванса. - Я.. не припомню. - Он принимал ставки в маленькой конторе на Элтоне.. «Артис». Еще до эпохи Синдиката. - А, славное время. - Возможно, было для тебя. Ты выкинул отца. - Правда? - Да. Я был там. И видел. Ты пришел, отлупил его. Вышвырнул из собственной конторы, которую он построил. - Ясно. Послушай. Я сомневаюсь, что тебе понравится, чем.. эта трогательная история обернется для тебя. - Верни мне мой отель. С казино покончено. - Еще нет. - Уже все. Это место – ничего не значит для тебя, а для меня – это больше чем жизнь. А в качестве ответного жеста ты получишь Гавану. - Папа жив еще? - Да. - Хорошо. Хорошо. Он должен очень гордиться. Вот как я поступлю. Мои юристы составят документы, чтоб легально продать тебе наши сорок девять процентов. На бумаге – отель твой. По закону. И ты отдашь все, что у меня занимал на отель. Десять миллионов, плюс-минус. И еще немного за хлопоты и... Этот дворец твой, но.. ты все равно платишь сорок процентов с каждого доллара, который получаешь. И тогда я приму.. твой подарок.. из отелей и казино Гаваны. - Сай, я хочу.. - Нет, Ты ни при чем. Ты здесь уже ни при чем. - Тебе придется пришибить меня! - И пришибу. Но сначала. Убью всех, кто есть в твоих фотоальбомах, прямо у тебя на глазах. Правда. Я.. я способен на подобное. У кого, думаешь, Бен учился? Что это? - Прочти. Двадцать первое октября пятьдесят восьмого. Один день. Одна запись в гроссбухе. У меня есть целый чертов год. Каждый доллар, что ты присылал Бену Даймонду. Все, что он присылал тебе. И где отмывали деньги. И кто выплачивал. Есть имена, есть даты, - этого хватит, чтобы убрать тебя и этот кусок дерьма из нашей жизни навсегда. - Послушай-ка, дружок. - Если вдруг.. меня не станет.. все это.. будет на столе прокурора и на первых страницах всех газет мира. - Кто дал тебе это, кто? - Какая разница? Это правда. И ты это знаешь. Сохрани это. Можешь почитать это сегодня Мо перед сном. А потом забирай Гавану и свои потерянные миллионы, как мы договорились, и отойди от моего отеля, как договорились. Или можешь поступить так, как Бен Даймонд. Натворить глупостей. Можешь убить меня. Но.. Ты потеряешь сотни миллионов долларов, и клянусь тебе, Сай. Ты кончишь будучи самым старшим евреем в Рейфордской тюрьме. Я передам от тебя привет отцу. - Я хотел сделать это лично. Решать тебе Айк. И пока я не передумал. Уйди. Проваливай отсюда. Найди Гоффштайнса сюда, немедленно. - Бен? Ты готов идти? - Нет. Я... У меня есть дела. Ступай одна, без меня. - Что? Одна? Я не хочу идти без тебя! - Глупости. Нам надо соблюдать приличия. Скажи им, что.. У меня разыгралась подагра! - Я бы не стала. - Настаиваю. Ах, да. Приведи Стиви. - Правда? Я.. Я думала, ты уже не хочешь этого. - Любовь странная вещь. Чик отвезет тебя и приглядит на вечеринке. Чтобы ты не вела себя, как драная шлюха. И проводит тебя обратно. А я буду ждать вас. Наверху. Обоих. Ну, иди. Иди. - Она будет равноправным партнером. Мег возьмет половину твоего мира. И тебя тоже. Айк! Не надо! - Меня? Это бред. - Да ты не знаешь женщин. Это правда. - Послушай, я должен Саю Берману десять миллионов. Я должен мафии. Десять миллионов долларов. Если Мег согласится со мной, я смогу заплатить Саю ее деньгами. А потом ежемесячно возвращать ей заем. Поверь, гораздо лучше задолжать Мег Бэннок, чем гангстерам Чикаго. Это просто бизнес. - Не для нее, Айк. Если я попрошу не ходить к ней, потому что это ранит меня? - Я сказал бы, что мы: ты и я, Должны быть сильней этого. Мы должны, и мы сильнее, я знаю. Я в одном шаге, Ви. В одном шаге от мечты. Я скоро вернусь. Я люблю тебя. - Грасиас. - Я должен услышать это. В последний раз перед отъездом, прошу. - О чем? - Как ты держал Марию. Прошу. - Перестань - Уважь меня, прошу. - Виктор. Через пару секунд мы уходим. - Сделай милость. - Нет. - Быстро зажило! Как на чертовом святом! - Как моя жена умерла на твоих руках. Расскажи мне еще раз. - Ты рехнулся от страха! - Расскажи, черт тебя возьми, потому что я слышал другую версию. - Трус гребаный! - Я слышал другой рассказ. Ясно? Как мою жену нашли в море рыбаки. Через два дня. Так скажи мне, зачем? Зачем эта чертова ложь? Я смотрю и вижу, что ты берешь на борт любого ублюдка, и отморозка, готового убить Фиделя, и ты доставишь их на пристань! Какой подарок! Охрененный подарочек для него! Скажи мне, что.. - Он рехнулся. Этот закон.. - Шшш.. Тихо. Тихо. - Он знает. Вот, почему здесь Чик. - Знает? Что? - Он знает про нас. - Что? Нет. Я сжег те снимки. - Другая копия. Мне швырнули карточки прямо в лицо. Уже несколько месяцев. - Месяцев? - Он хотел убить нас. Нас обоих. Прямо там. - Но еще не убил? Твой муж, мясник, узнал, что я сплю с его женой, и сделал меня партнером? Почему он не убил нас? - Он убьет нас обоих. Сегодня. Сейчас. - Ты уже спасла мне жизнь. - О, брось. Я просто... - Нет. Действительно спасла. Это. Это другое. - Я понимаю. - Ты вкладываешь средства и я плачу тебе с процентами каждый месяц из нашей прибыли. Пока не верну все до последнего цента. - Что если я хочу вложиться сейчас и остаться партнером. - Это тебе решать. - Что ж.. Я предупреждаю, что не перееду в отель ко всем вам. - Ну я тебя не виню. - Я буду хорошим партнером. - Я знаю тебя. - Нет, Айк. Ты совсем меня не знаешь. Утром Брайс позвонит твоему юристу. Пока, партнер. - Доброй ночи, Мег. - Он сбежал? - Пока. Мы найдем его... - Он найдет Джуди Сильвер! Он убьет ее! Только она знала, что он связан с Беном. Она доверилась мне, и если что-то будет.. - Ты знаешь, где она?! - Да! - Людей ему. Быстро. - Пошли. - Вам помочь? - Мне нужна блондинка. Платиновая блондинка. Типаж Мэрилин Монро. - О,.. Я знаю, кого предложить. Идемте. - Бен, ты чертов ублюдок. Ты покойник. - Стиви... - Прощаю тебя. - Миссис! Миссис! Все в порядке? - Стиви, уходи. - Располагайся, детка. Я просто ищу нужный… - Закрой дверь. - Джуди Сильвер. Блондинка. - Наверху. - Проверьте внизу. Черт. Черт, черт, черт. Черт. Ничего, я с тобой. Черт. Джуди, Джуди, посмотри на меня, посмотри эй. Джуди! Джуди! Черт. Итан!!! - Господи. Я вызову скорую. - Алло? Алло? - Миссис Эванс. - Да? Кто это? - Это Антонио Ривас. Друг Мерседес Ласаро. Простите, что звоню так поздно. - В чем дело, что-то случилось? - Мерседес просила передать вам.. она.. хотела сказать, что.. она в порядке, но.. у нее выкидыш.. она потеряла ребенка. - Мерси в порядке? - Да. Сейчас она спит, но все хорошо. - Спасибо. Спасибо. - В чем дело? - Уезжаю. - Откуда уезжаешь? - Из дома. Отсюда. От тебя. - Денни. - Ни одной чертовой секунды не останусь. Потому что иначе я стану как ты. - Что? Успешным. Хорошим мужем? Отцом? - Ты, наверно, гордишься, пап. Где Стиви? Где он, черт возьми? Держит бордель для Даймонда? Отлично. Я держусь от этого как можно дальше. С Лорен все хорошо. Она заперта здесь. Но скоро она разберется, кто ты такой! Ударишь меня? Ударишь, что ли? Скажи, что я неправ. Скажи мне, скажи, что я неправ, скажи мне это. Скажи, что не живешь с гребанными гангстерами, шлюхами и убийцами. Скажи… Скажи, что не купаешься во всем этом дерьме. - Это мои дела, но это не я. Так я защищаю тебя. От всего этого. Я делаю так, потому что люблю тебя, Денни. - Нет.. Не люби меня.. Джуди сказала, ты герой, потому что убил Джимми и спас ей жизнь. Может, может, и не было выбора тогда. А сегодня? А во все другие дни? Это ты.. Это не я.. Это твоя сраная жизнь. Не моя. Я спасаю себя от тебя. - Денни. - Выживи. О, ты выживешь. Такие не умирают. Ты выживешь и тогда.. будут обвинения. А потом электрический стул. Ты теперь мой, Бен. Я поймал тебя с поличным.
////////////////////////////
|
||
|
|
|