Дэш и Лили (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

(Dash & Lily)

Режиссёр: Фред Сэвэдж, Брэд Силберлинг

Романтичная нью-йоркская девушка Лили оставляет на полке любимого книжного магазина красный блокнот, его находит циничный парень Дэш, который ненавидит суету вокруг Нового Года. Они начинают общаться при помощи этой записной книжки, оставляя её друг другу в разных уголках города.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Представь:
ты в своем любимом книжном,
у полки с твоими любимыми книгами,
и вдруг...
...среди знакомых корешков
замечаешь красный блокнот.
Представь, что ты в Нью-Йорке,
и скоро Рождество.
Тут много людей, возможностей,
и есть надежда,
что где-то тут «твой» человек.
И надо лишь его найти.
Как это сделать?
Всё зависит от того, что ты за человек.
МЕТРО «ЮНИОН-СКВЕР»
17 ДЕКАБРЯ
Это самое поганое время года.
Вынужденное веселье, обезумевшая толпа.
Обопьются эгг-нога и орут колядки,
забывая слова.
И, разумеется, наивные парочки,
принимающие дух праздника за любовь.
И я когда-то так же ошибался.
Но довольно.
- Эй!
- С наступающим!
Блин, мишура?
Создатели эмодзи еще не придумали,
как изобразить, что чувствуешь,
когда мама после развода бросает тебя
и летит отмечать Рождество на Гавайи.
В Нью-Йорке это был бы хит.
Ну, хоть кто-то знает слова.
ДЭШ
От праздничной толпы есть одно убежище.
Некоторые книжные
проводят уроки по выпечке печенья,
чтобы продать Пруста.
Но не «Стрэнд».
СПРОСИТЕ НАС
СТОЙКА ИНФОРМАЦИИ
Эта книга не там стояла.
Габриэль Гарсиа Маркес
должен быть на «Г» от Гарсии, а не «М».
А еще это биография,
а не литература. Так что...
Спасибо.
Если захочешь тут работать,
я это запомню.
Так, и это тоже не на своем месте...
Рискнешь?
Я оставила тебе подсказки.
Если хочешь, переверни страницу.
Если нет, верни блокнот на полку.
Итак, ты решил сыграть. Показательно.
Начнем?
Это зашифрованное сообщение.
Книги помогут его расшифровать.
Но только если найдешь нужные.
С самого начала
придется почитать тяжелые книги.
Ищи «Французский пианизм».
«Французский пианизм»? Что за фигня?
Если без телефона не можешь,
лучше не играй.
«Французский пианизм».
Я ничего тебе не скажу.
Это стойка информации.
Ты не обязан
предоставить мне информацию?
Если ты обиделся из-за Маркеса,
прошу прощения.
Я знаю, что ты бы не ошибся.
Я тебя обидел?
Подарил книгу Джеймса Паттерсона
или тебе просто нравится меня мучить?
- Скажи хотя бы раздел...
- Мне нельзя.
Я пообещал ей не обсуждать это.
Но раз уж ты спросил:
немного нравится, да.
Ты сказал «она».
- Нет.
- Да.
Сказал. Это «она», и она проверяет,
насколько я знаю «Стрэнд».
Спасибо за помощь.
Я тебе не помогал.
Ладно, девочка с подсказками.
Если хочешь поиграть...
...играем.
«СТРЭНД» - 29 КМ КНИГ
«Пианизм» - от «пианино»,
но в музыкальном разделе ничего нет,
если только...
...тяжелая книга.
Это код: страница 88,
седьмая строчка, второе слово.
Ты?..
Что я?
Усложним задачу.
«Королева выпускного - гулящая корова».
Явно подростковая, явно розовая. Да.
Следующая история не рождественская,
но... Санта там раздает оружие.
Если ты читал это в детстве,
что в этой сцене показалось странным?
Это просто.
Почему Святой Ник дал восьмилетке нож?
Если подумал о том,
как Санта вооружил ребенка,
можешь продолжать.
Следующая подсказка
в самой популярной книге раздела
«Секс и сексуальность».
Дэш?
Прия.
- Привет.
- Не знала, что ты в городе.
Конечно, мы же не друзья.
Все разъехались. На Бора-Бора...
Ну да,
мы общались,
пока я встречался с ее лучшей подругой.
А теперь нет.
...подарки. И поэтому я здесь.
Ищу подарок младшей сестре.
Она любит фэнтези.
Да, помню, на прошлогодней вечеринке
она вызвала меня на дуэль.
Да... извини,
что в этом году тебя не пригласила.
Я просто думала, что это будет странно.
Но раз уж ты тут, то заходи.
Она накануне Рождества.
Спасибо,
но мы с папой завтра едем в Швецию.
- В Швецию?
- Да.
Говорят, в декабре там красиво.
Длинные шведские ночи.
Ясно.
Очень жаль.
София придет.
- София вернулась?
- Да, на праздники.
«РАДОСТИ ОДНОПОЛОЙ ЛЮБВИ»
Что-нибудь ей сообщить?
Скажи, что я экспериментирую.
Ладно.
Прия, постой.
Возьми для сестры.
Думаю, ей понравится.
Это детское фэнтези с оружием.
С Рождеством.
Твоя готовность стоять на людях
с «Радостью однополой любви» -
хороший знак.
Но есть несколько правил.
Если ты не парень-подросток,
верни блокнот на полку.
Если эта книга тебе в тему,
я полностью поддерживаю.
Любовь бывает разная,
но если девушки - не твое,
поставь блокнот на полку.
И, наконец, если ты добрался досюда,
ты явно умен,
но я хочу знать...
Ты смелый?
Привет.
Простите, что отвлекаю,
но меня попросили почитать.
Джони Митчелл, извини.
«Наступает Рождество.
Рубят деревья,
ставят декорации в виде оленей
и поют песни о радости и мире.
Жаль, тут нет реки,
по которой можно умчать на коньках.
Тут нет и снега...»
Может, ты думала, что я испугаюсь.
Но я люблю эту песню,
и ты тоже, раз ты ее выбрала.
Ты сейчас здесь?
Пришла посмотреть, не трус ли я?
«Жаль, что тут нет реки.
Со мной трудно.
Я печальный эгоист.
А теперь я уехал,
потеряв самую любимую малышку.
Жаль, что тут нет реки,
по которой можно умчать на коньках.
Наступает Рождество».
Эй.
- Избавляю тебя от позора.
- Ты чего?
- Песня не кончилась.
- Тебе хватит.
Ты только что произнес
последние два слова из послания.
Ты будешь одинок на Рождество?
Ну и вот. Дальнейшее зависит от тебя.
Напиши,
что ты чувствуешь в это время года.
Если мне понравится твой ответ,
я с тобой свяжусь.
Если не испугался.
Кто она?
Даже если бы мог, не сказал бы.
Верни,
чтобы кто-нибудь еще мог сыграть.
Эй! Я сказал верни!
Я не боюсь, девочка с подсказками.
Я тащусь.
Чувак!
Собрался в Швецию молча?
Откуда ты...
А, Прия.
Да. Она написала, что ты странный.
Страннее обычного.
А еще что-нибудь?
Чтобы ты знал, я не против.
Спасибо, Бумер, но я не гей.
И в Швецию не еду.
Просто не хочу тусить на каникулах.
Что, даже со мной?
Нет, ты же мне пиццу делаешь.
Классно.
Ага. Ну, что в клане Бумеров
будет на Рождество?
Нечто дикое. Моя тетя работает
на канале «Фуд-Нетворк»,
она притащит всю еду,
которую стремно показывать по телеку.
- Позвони, как откроешь подарки.
- Зачем?
Я помогал твоей маме выбирать.
- Хоть намекни.
- Что?
- Нет. Я не скажу.
- Давай.
Знаешь больших
дерущихся японских роботов?
Нет.
Не они.
Я тебе отомщу.
Ты будешь одинок на Рождество?
Что это? Дневник завел?
Нет. Я нашел его в «Стрэнде».
Почерк знакомый?
Да. Девчачий.
Однозначно девчачьи завитушки.
Хорошо, но не Прии же, да?
Она наверняка пишет в телефоне. А что?
Просто исключаю подозреваемых.
Тут подсказки, типа поиск сокровища,
и я гадаю, кто их написал.
Тебе она понравилась.
Бумер, мы не в третьем классе.
Что за «понравилась»?
- Но это так.
- Я ее даже не знаю.
Тем страннее,
что она тебе понравилась.
Ты же не говоришь о девчонках после...
Бумер, можешь назвать ее имя.
Она не Волдеморт.
Вообще-то, его надо назвать по имени,
это лишит его силы.
Слушай, я даже не знаю,
хочу ли я ее знать.
Просто интересно, кто она.
Ладно, замутим операцию с внедрением?
Да. Напиши ей,
чтобы заказала пиццу в «Двух сапогах».
Когда она позвонит, мы узнаем ее имя.
Всё... очень просто.
Я обдумаю.
- Я это возьму.
- Круто, что это?
Депрессивный французский фильм
об убийстве.
Спасибо за пиццу, Бумер.
Чёрт.
Пап, ты поменял код сигнализации?
Да, я на Рождество с мамой,
просто ищу место, где можно почитать.
Или привести хорошую девушку.
Да, конечно.
Ладно.
Отлично. Записываю.
Выключено.
Да, папа, к бренди не притронусь.
Мама думает, что я праздную с папой.
Американцы такую ерунду
обсуждают в кровати.
Нет, послушай меня. Это слово
может либо быть про секс, либо нет...
Например: «Надо застелить постель».
Да? Никакого секса.
Но если сказать, например...
«Идем в постель»?
Вот это сексуально.
Я буду скучать.
Я не уезжаю.
Ты уезжаешь?
Отцу дали новую должность. В Бразилии.
Мне очень жаль.
Но мы знали, что это не навсегда.
Вот вы где.
Хватит прятаться, голубки.
У нас вечеринка.
РИСКНЕШЬ?
Что я чувствую в это время года.
Думаю, что мы с тобой родственные души,
так что ты поймешь, если я скажу,
что это самое гадкое время года.
Я так и знал. Операция с внедрением.
Не говори так. Просто послушай.
- Слушаешь?
- Да.
Я проинструктирую ее оставить блокнот
на полке с видео-дисками.
- Да?
- Да.
А ты просто посмотри на нее, ладно?
То есть, ты будешь знать,
кто она, а она не будет?
Тебе не кажется,
что это подло и некруто?
Ладно, это операция с внедрением.
Супер. Да.
Так, ребята,
наше праздничное предложение.
Мы назвали его «Святой Ник».
В честь Николаса Кейджа.
Как ты ее пропустил?
- В обед было много народу.
- А камеры?
Какие камеры?
- Это же операция с внедрением.
- Да, но это еще и пиццерия.
Она оставила тебе сообщение.
Что?
Молодец.
Это сомнительная идея.
Ты ее даже не знаешь.
Вдруг она не такая, как ты думаешь.
Нет, Бумер. Я ее знаю.
Читая, я буквально слышу ее голос.
Это саркастичная изощренная садистка.
Садистка?
Послать в универмаг
прямо перед Рождеством?
Это беспредельный садизм.
«СТРАНА ЧУДЕС САНТЫ»
- Будь вежлив с Сантой. Пожалуйста.
- Ага.
Эй, вышибала, дух-то вышибать не надо.
Больше в «Санталэнде» не появляйся.
Мы не вправе тебе это запрещать,
но тебе должно быть стыдно.
Мы расскажем всё Санте.
Я надеюсь, Северный полюс растает.
Итак, девочка с подсказками,
твой вызов стоил мне достоинства.
Посмотрим, что тут.
Что?
Нет! Блин. Что я сделал не так?
Я всё сделал, но так и не узнал...
Лили.
Ее зовут Лили.
18 ДЕКАБРЯ
17 ДЕКАБРЯ
Лили!
Лили, слава богу, ты здесь.
- Всё плохо?
- Без тебя-то? Просто ужасно.
Эй!
- Серьезно?
- С наступающим.
- О, Лили. Мы спасены.
- Простите, опоздала.
- Эгг-ног кончился.
- Я искала это.
«Радость миру», третий стих.
Ты нам очень нужна. Очень.
Ну, хоть кто-то знает слова.


Серия 2

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Сегодня Рождество!
РОЖДЕСТВО
Каждый год я просыпаюсь
и вижу всю семью в одинаковых пижамах
у елки рядом с горой подарков.
Что ж, в этом году я хотя бы жду
твое имя в подарок,
мальчик из блокнота.
С Рождеством.
С Рождеством.
- Блокнот.
- Книга о серийных убийцах для папы.
Если блокнота еще нет,
должна быть причина.
Да.
Понравилась вечеринка?
С Рождеством.
- Куда это ты?
- К миссис Бэзил.
- К бабушке Лилиан.
- Зачем?
Я обещала ей помочь испечь печенье.
Моя сестра мало что любит меньше,
чем печь.
Тут всё равно никто не празднует.
Вернись к шести.
Спасибо.
С Рождеством.
С Рождеством, дорогая.
Никто мне ничего не оставлял?
Может, что-то красное в форме блокнота?
Я не видела нашего друга с тех пор,
как он принес мне сапог.
Там у двери его вторая половина?
Я сказала, что готова встретиться.
Не знаю когда.
Но, думаю, если я буду в этом сапоге,
он меня сразу узнает.
А подумала, что будешь делать,
если при личной встрече
он окажется не как в воображении?
Ты его видела. И тебе он понравился.
Признаю,
его педантичность меня очаровала.
Но главное, понравится ли он тебе.
Тут тебе решать самой за себя.
Он обещал занести блокнот сюда.
Вдруг он забыл?
Вдруг я сказала что-то не то
и отпугнула его и...
ЭРИН
РОЖДЕСТВО ДЛЯ ПЬЯНЫХ КОЛЯДОК!
Это мои колядовщики.
Они зовут меня в «МакСорли».
«МакСорли».
Я ходила туда с Эстель Гетти
и труппой мюзикла «Волосы».
Тогда туда женщин еще не пускали...
...но они сделали исключение,
когда мы с Эстель забрались на стойку,
задрали юбки и...
Иди-ка к друзьям.
- А если принесут блокнот?
- Если будет что от Дэша, я отдам.
Прости за игру слов.
Какая игра слов?
Я говорю «отдам». Развлекайся.
Какая там игра слов? Какой «Дэш»?
Что это значит?
Слово «dash» значит «дефис».
Моим именем соединяют слова.
«Соединяют слова».
- Его имя...
- Я Дэш.
О нет.
Дэш?
Я знала, что ты где-то в уголке.
Ты обещал мне танец.
О нет.
Бумер!
Лили? Откуда у тебя мой номер?
Я позвонила в пиццерию,
сказала, что я твоя девушка,
я в армии и хочу тебя удивить звонком.
Они поверили?
Это срочно.
Касательно твоего друга...
...Дэша.
Он сказал свое имя?
Нет, не сказал.
А я сказал.
Мне надо знать.
Он вчера был на вечеринке некой Прии?
Это против правил.
Я не могу ответить.
- Прошу. Это важно.
- Не могу.
Если это он, он ушел со своей бывшей.
Что?
Скажи, что я ошиблась.
Я так на это надеюсь.
Нет, ты не ошиблась.
Мне жаль, Лили.
У него есть девушка, и он скрывал.
Родная.
Пей.
Эй, ты еще маленькая!
Нет.
Нет.
- А это как мятный леденец.
- Мятный шнапс.
Я хочу еще один.
Да!
Он про меня не забыл.
У него есть другая,
она идеальна, и он тоже.
Умный и смешной...
...симпатичный...
Всё, о чём я мечтала,
и мы даже нашли общий язык!
Но потом он ушел с ней.
Меня никогда не целовали,
и мне плевать, что все это слышали.
А один мальчик как будто хотел
меня поцеловать, но не поцеловал.
Напиши ему смс о том, что чувствуешь.
Я ХОТЕЛА, ЧТОБЫ ТЫ МЕНЯ ПОЦЕЛОВАЛ
Я В «МАКСОРРИ»
За впервые разбитое сердце.
Поддерживаю!
- Я тебе возьму. Ага.
- Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Ты написала мне, чудачка.
Но...
- ...у меня же нет твоего...
- Ты хотела, чтобы я тебя поцеловал?
Так почему ты не... поцеловал?
Я думал об этом.
Но ты сказала,
что тебя никогда не целовали,
и это начало на меня... давить.
Что это?
Омела.
Спер на улице.
Вообще-то, это остролист. Но многие...
Лили?
Это ты.
25 ДЕКАБРЯ
24 ДЕКАБРЯ
Что не так?
Как-то это неправильно.
Ты просто отвык.
Нет, я целую тебя, но думаю о ней.
Фиговый ты спутник
в путешествиях во времени.
Я не хочу к этому возвращаться.
Думаю, и ты тоже.
Ты всегда жил в Нью-Йорке
и не понимаешь.
А у меня...
...каждый год у папы новая должность,
а у меня - новая страна.
Я вернулась, и...
С тобой удобно.
Я тебя знаю.
Как бушлат,
который ты заставила меня выбросить.
Ты изменился.
Но теперь я вижу, что...
...дело в ней.
Похоже, между нами тогда...
...всё.
Печально.
Но я рада это знать.
Надо ехать по домам.
Или...
Сколько мы потом сможем рассказывать,
что спали в библиотеке Моргана
в канун Рождества?
Думаю, нечасто.
Это идеальное место
провести последнюю ночь вместе...
...как друзья.
24 ДЕКАБРЯ
25 ДЕКАБРЯ
УТРО РОЖДЕСТВА
Прости, мама, я не заметила,
что уже так поздно. Я еду.
Нет! Боже!
Я забыл отдать Лили блокнот.
Эй.
Хочешь дружеский совет?
Если ты настроен серьезно,
блокнота на Рождество маловато.
Но я не знаю, где ее найти.
Город не такой уж большой.
Когда я скачал это приложение?
ЭВА ИСТ-ВИЛЛИДЖ
КТО-ТО ИСКАЛ КРАСНЫЙ САПОГ?
Качаю приложение для мам.
Я выложу ее сапог
и настрою тебе уведомления.
Эти женщины знают всё.
ЗАСЕКЛИ ЕЕ В «МАКСОРЛИ»
Бумер был прав. Они реально всё знают.
«СВОДКА»
ОФИСНЫЙ РОМАН
Привет, мне два билета
на «Сводку» на восемь.
Он супер. Я никогда так не плакал,
хотя смотрел «Дневник памяти» 20 раз.
«Сводка» грустная?
- Это слезы радости.
- Отлично.
Я иду с девушкой.
Мы переписывались, но не встречались.
Я не знал, как ее найти,
но сегодня утром увидел это.
- Видишь?
- Ага.
- Это она. Это ее сапог.
- Да плевать.
Я хочу купить билеты в кино.
Сэр, просто пост появился
ровно когда нужно, это...
Это судьба! Рождественское чудо!
Вали из очереди.
С Рождеством,
прекрасный злой ньюйоркец.
Два на «Лунные сапоги».
Я верую!
Лили?
Это ты.
Как ты узнал, где я?
Даже я не знаю, где я.
Ты девушка с вечеринки.
А ты Дэш.
Ты соединяешь слова.
Как дела, Дэш?
Ты с ним.
Ну конечно.
И давно это длится?
Как будто ты не целовал Софию?
Стоп, вы знаете друг друга?
Я так думал.
- Ты в порядке?
- Мне нехорошо.
Ты пила?
Много.
Ничего. Я отвезу ее домой.
Мне нельзя домой в таком виде.
Где моя куртка?
- Я знаю, куда ее отвезти.
- Не волнуйся. Я сам.
Нет, я ее отвезу.
Привет. Я Тибо.
Тибо?
Из всех парней именно Эдгар Тибо?
Что ты в нём нашла?
С ним легко.
Он прикольный.
То есть, не такой депрессивный, как я?
Я ничего о тебе не знаю.
А, нет, я знаю, что ты мне врал.
Ты провел ночь с девушкой,
которая оскорбительно идеальна,
тупо потрясающа
и несправедливо красива.
Ты не переоделся с вечеринки.
Я не дура.
Нет, мы с Софией расстались
год назад, ясно?
Вчера я лишь сказал ей,
что мы не сойдемся снова.
Почему ты не написал,
что вы еще встречаетесь?
Мы с Эдгаром,
к твоему сведению, тоже не вместе.
Это просто поцелуй.
Для меня он ничего не значил.
И много ты так целуешься с кем попало?
Это мой первый поцелуй!
Я хотела, чтобы это был ты,
но тебя не было.
Ты обещал блокнот под елкой,
но обманул.
Я опоздал, извини.
Ты настолько мне не веришь?
Ты всё осуждаешь,
понятия не имея, что я пережила.
Я думал, что знаю,
что в этом весь смысл блокнота.
Похоже,
мы оба друг другу не всё сказали.
Ненавижу этот блокнот.
Это даже не моя идея, а брата.
Он написал первые подсказки.
Бумер тебя не так описывал.
Вы встречались?
Он говорил, что ты лучше.
Ну, дорогая.
Иди, ляг на диван.
Спасибо, что привез ее сюда.
Это ей совершенно не свойственно,
честно.
Да ничего.
Не обязательно прощаться.
Уверена, когда она протрезвеет...
Нет, я пойду. Это было...
Я зря думал,
что будет просто, как в блокноте.
Не стоит сдаваться,
когда игра стала интересной.
Я больше не хочу играть в игры.
И что мы узнали, Лили?
Если много отопьешь из чужого стакана,
будет болеть голова.
И сердце.
И?
Не смешивай напитки.
Это, наверное, твой дедушка.
Который час?
Полседьмого, а что?
Я обещала вернуться в шесть.
- Он не должен видеть меня такой!
- Прости, дорогая.
Тут я не могу тебя спасти.
Ты пила.
Нет.
Запах алкоголя от двери чувствуется.
Ты пробовал мятный шнапс?
Рекомендую. Расслабляет.
Лили, не рой себе яму.
- Вставай. Мы едем домой.
- Шоу окончено, детка.
Без тебя справлюсь.
Успокойся. Она сделала ошибку.
- Ты разрешила ей пить?
- Нет конечно. Она куда-то ходила!
Ты хоть знаешь, куда?
Пошли.
Почему ты со мной не разговариваешь?
Я спросил, пила ли ты - ты соврала.
Соврала, что идешь к Лилиан.
Это было правдой!
Я не поспеваю за твоим враньем.
Нет... всё не так, как ты думаешь.
Дедушка.
Сюрприз!
Мама?
- Папа?
- Мы вернулись, милая.
С Рождеством.
Лили?
Йоу!
- Это обещанный робот?
- Лили сказала, что вы встречались.
Почему не сказал?
Я хотел тебе помочь.
Не помог, всё испорчено.
- Что?
- О чём еще ты мне врал?
Не надо так, чувак. Ты знаешь,
что я как никто тебе помогаю.
Заходи. У нас нечто странное
в духовке и эггног.
Будет огонь.
Сальмонеллой заразишь.
Я о тебе заботился.
Я сам о себе позабочусь.
Как самочувствие?
Рождество уже кончилось?
Ты хочешь разбить нам сердца?
Мы с папой буквально из кожи вон лезли,
чтобы вернуться пораньше
и отпраздновать с тобой.
- Вы сделали это ради меня?
- Это была идея Лэнгстона.
Он всё организовал.
Почему вы не сказали правду о поездке?
Не хотели портить тебе Рождество.
Но именно это и произошло.
Ну, готовься, это еще не всё.
Что еще?
Это собеседование...
Мне предложили работу.
Выходить сразу после Нового года.
- Надо переезжать...
- Через неделю?!
На следующей неделе.
Да, родная. Не держи в себе.
Это слишком.
Тысячи километров отсюда,
новый дом, новая школа.
Последний год
я занимался сдельной работой.
Платят мало, страховки нет,
будущего нет. Я...
Я понимаю, что это далеко.
Наше место на Манхэттене.
- Мы живем в дедушкиной квартире.
- Но следующая неделя - это слишком.
Всё, что я люблю, здесь.
Мы переезжаем...
...одобряешь ты или нет.
Но надеемся, что да.
Я не рада.
Мы тоже.
Наденешь пижаму и придешь праздновать?
Это последняя семейная встреча
в ближайшее время.
А завтра тебе еще объясняться
по поводу сапога
и, похоже, похмелья.
Дорогая Лили, мы сами
приготовили себе это разочарование.
Мне не быть тем, кого ты представляла,
а тебе - той, кого представлял я.
Фантазия никогда не станет реальностью.
Рождественских чудес не бывает.
Но ты не виновата.
Это я зря верил.
Спасибо за игру.
Какое-то время мне было весело.
Но суть игры в том,
что кто-то проигрывает.
Похоже, мы оба проиграли.
Любовь - как скобка степлера.
Ее трудно вытащить.
Выделяйся.
Я хочу сказать: «Игра окончена».
Нам не следует больше видеться.
Я не хочу.
Лучше каждому жить своей жизнью.
Прощай, Лили.
С Рождеством.


Серия 3

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Чего я хочу на Рождество?
Хочу узнать тебя, мальчик из блокнота.
Своди меня куда-нибудь,
в какое-нибудь место, похожее на тебя.
Больше всего на меня похоже не место,
Лили, а время.
Большой центральный вокзал
до прибытия первого поезда.
Ты уже много его вызовов приняла.
Что изменилось?
Похоже...
...он начинает мне нравиться.
Вдруг я всё испорчу?
Привет, Лили.
Привет, Бенни.
- Это одеяло - мое спасение.
- Да?
- Возьмем его на крышу?
- Да.
Вы опять спите на крыше?
Там так холодно, но очень романтично.
- Мы как в кемпинге в Антарктиде.
- Точно. Какой ты умный.
- Ты умный.
- Ты умный.
А еще... вы можете пойти со мной.
Выйти из дома? Она боится идти в клуб.
- В чём дело? Не любишь клубы?
- Я ни разу там не была.
А как ты развлекаешься?
Она шьет одежду
и играет в настольные игры с дедушкой.
- Сделай ее нормальным подростком.
- Не волнуйся, милый.
Лили, я знаю о клубах всё.
Позволь Бенни подготовить тебя
морально и ослепительно.
Будет больно?
Начнем с одежды. Ты шьешь сама. Почему?
Для самовыражения.
Отлично.
Тебе нужно что-то «твое»,
но больше, сексуальнее.
Что ты всегда хотела надеть,
но не решалась?
Боже! Скандал!
Я нашла его в секонд-хенде
и начала им заниматься,
но я в нём не выйду.
- Нет. Я не смогу.
- Детка.
Сегодня та ночь.
Кто ты?
Лили?
Боже. Это ты.
Я Лили.
Ты Лили?
О нет.
Подожди. Ты куда?
Иди играй в настольные игры с дедушкой,
тебе здесь не место.
- Что?
- Неудивительно, что тебе нужно это.
Никто не хочет с тобой общаться.
Во дает! Она такая странная.
Нет.
01:00
БУДИЛЬНИК
Эта ночь изменит твою жизнь.
Давай.
Поверь мне.
Если ты смотришь на халу, поздравляю.
Привет, я ищу клуб.
- Почему ты такая, бубела?
- Что?
Чем расстроена в такой дивный вечер?
- Обязательно расстроена?
- Да, если хочешь войти.
Хочешь сказать,
что у тебя всё в порядке?
- Я осталась без родителей в Рождество.
- Боже. Дорогая, мне так жаль.
Давно они умерли?
Нет. Они не умерли, они на Фиджи.
Вали отсюда, детка.
Нет. Подожди. Я должна туда попасть!
- Не должна.
- У меня встреча.
Не в клубе.
Нет, но тот парень
будет с другим парнем, и...
Я не хочу играть с дедушкой
до конца жизни.
Тогда давай реальную боль.
Что важно настолько...
Я еще не целовалась!
- Сколько тебе лет?
- Уже 17.
Ладно.
Иди, девочка, исправь это.
- Спасибо.
- Вниз по кроличьей норе.
Давай, Лили, будь странной.
Извиняю. Грубиянка.
- Эй.
- Прости.
Это мой друг.
- Нет, я просто...
- Знаешь что?
Мы не миримся с дерьмом Тиффани,
и с твоим не будем.
Эй! Что ты наделала!
Я только взяла стакан.
- Эй!
- Ты серьезно?
Какого чёрта?
Мне надо поссать. Живее!
Выходи. Сейчас же!
ЛИЛИ, ВОЗВРАЩАЙСЯ ТУДА
Где мои Маккавеи?
Краткая справка по Хануке,
если вы спали в еврейской школе.
Так вот, во втором веке
группа еврейских мятежников
была изгнана из храма,
но они восстали, вернули себе храм
и праздновали восемь ночей подряд!
Вот это дух Хануки.
Восстать против обидчиков,
не дать другим определять тебя.
Разве это не панк?
Вы готовы дать обидчикам по роже?
Хала!
Лили?
Боже мой, Эрин?
Что ты здесь делаешь?
Ты шутишь? Офигенная музыка.
Это ты что здесь делаешь?
Это... сложный вопрос.
Рада, что ты тусишь.
Сапоги супер!
Дорогая, будешь стоять в сторонке -
тебя никто не поцелует.
- Пошли.
- Нет.
Пошли. Извините, разойдитесь.
Мазаль. Пропустите.
Покажи им, ладно?
Да, ребята! Да!
Йоу. Красный блокнот. Это она.
Сучка.
Корона моя.
Лили?
- Лили.
- Офигеть.
Мальчик из блокнота.
Я Эдгар Тибо, из средней школы.
Я тебя узнал. Так странно, что ты тут.
А ты круто танцуешь.
Ты это видел?
Ты пришла в клуб с блокнотом?
Ты такая странная!
Она такая странная.
Такая странная.
Ты такая странная.
Такая странная.
Лили, стой!
Я не справилась.
Я виновата перед тобой и Ханукой.
Я не ответила обидчику
и забыла оставить блокнот.
Нет.
Как ты теперь меня найдешь?
Никак, вот как.
И не стоит,
потому что я не просто странная,
я неудачница.
Так, сейчас четыре утра.
- Уходи!
- Возьми трубку, пожалуйста.
Клянусь, я не знаю, где она.
Дедушка! Похоже, кто-то вломился в дом
и напал на Лэнгстона...
Апельсины?
О нет.
Дедушка. Ты тут.
Ты наказана. Из дома больше не выйдешь!


Серия 4

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Эй.
Эй, Дов.
Привет, Дэш. Я занят. Нельзя попозже?
Отдашь мне блокнот?
Эй. Отдашь красный блокнот,
который Лили дала тебе вчера?
- У меня его нет.
- А где он?
Она его не оставила.
В смысле? Не пришла?
Нет, пришла.
Она улетная.
Отплясывала тут
в своих красных сапогах от «Бизарро».
Правда?
Да, а потом пшш!
Исчезла.
Магия.
Если она была, то блокнот где-то тут.
Фу.
ЛИЛИ, ВОЗВРАЩАЙСЯ ТУДА
НО Я БОЮСЬ
Поехали домой.
Давай, поехали.
Йонни, вставай...
Нашел?
Это была большая ошибка.
Что?
Она отрывалась.
Нет, она испугалась,
я слишком на нее надавил,
а без блокнота
я не могу даже извиниться
или объясниться.
Она была королевой.
Да, она была...
...королевой.
Давай же.
Пойдем, Хала Бэк Бой.
ЗОЛУШКА
Да, это ее сапог.
- Почему она его тут бросила?
- Может, для тебя.
Типа подсказка.
TDF. Что это значит?
Тилли Дон Файнштейн.
Он работает в справочной,
каштановые волосы.
Не знаю. Угрюмый, высокомерный.
Если так, советую сменить персонал.
Алло?
Так, я составляю список, да?
Тейлор ДеФранко.
Ладно, Тамата Дениз Фини.
Боже мой.
Тиа Дестини Фолкнер.
Таких людей нет.
Тур де Франс.
Хватит. Она точно не оставила его
в «Двух сапогах»?
Я проверил полку с видео.
Ничего нет. Веришь?
- Дай телефон.
- Что ты делаешь?
- Качаю приложение мамочек.
- Нет. Ты помешался.
Они ее найдут. Они как детективы.
Эти женщины знают всё.
Я выложу фото
и настрою тебе уведомления.
Пожалуйста.
Нет, по правилам
пользоваться интернетом нельзя.
Чувак, если она не оставила блокнот,
может, она решила бросить.
Нет, я, конечно, не знаю,
какая она и что могла сделать,
я же с ней не встречался.
Ладно, пофиг. Но я поищу только TDF.
«Фонд развития театра. Один из первых
прокатов костюмов в Нью-Йорке».
И они в Квинзе.
Так, операция «Золушка» начинается.
Согласно нашим данным,
это сапог из оригинальной постановки
«Музыкального человека» 1958 года.
Зачем это нам?
Потом его взяла
театральная школа «Лагуардия»,
но так и не вернула.
Уже информативнее.
Но нам прислали денег
за пропавшие сапоги.
Некто Лилиан Сен-Клер Дюбуа.
Лили!
Фамилия явно выдуманная,
но деньги были настоящие.
- Там есть обратный адрес?
- Погоди.
Ты хотел вернуть сапог
первому владельцу.
Да.
- Ну так это мы.
- Постойте.
Лили оплатила их. Они ее.
- Я отправлю ей.
- Нет. Я должен вернуть их.
А я должна постирать кучу панталон
из «Спамалота». Хорошего дня.
Нет. Стойте. Это не просто сапог.
- Нет?
- Нет, я...
Вы меня не знаете, но я как Призрак.
Его зовут Эрик.
Да, нет, Эрик. Как и Эрик, я...
...я тоже ношу маску.
Не буквально,
но я не даю людям меня увидеть.
Но эта девчонка,
которую я знаю только через тексты,
она меня понимает.
И вчера вечером она должна была
оставить мне сообщение в клубе,
но оставила только этот сапог.
Как Золушка.
Да. Я не могу ее потерять.
Я не сумасшедший.
Честно.
Я просто мальчик с сапогом,
который просит вас помочь найти...
...мою Золушку.
Ну,
я не встану на пути настоящей любви.
- В добрый путь!
- Спасибо.
Так ты всерьез сказал про любовь?
Нет. Просто чтобы она дала мне адрес.
Что будешь делать?
- Поедем туда.
- По этому адресу. Пошли.
Найдем Лили.
Можешь не притворяться,
что болеешь, это я.
Я не притворяюсь. Я болею.
И почему я решил, что романтично
спать на крыше... в декабре?
Почему не сказал, что дедушка дома?
- Не ори на меня. У меня сердце болит.
- Сердце? Что случилось с... Где Бенни?
Дедушка его выгнал.
И мне запретил выходить
до конца жизни, выручай.
Я забыла оставить блокнот в клубе.
Дедушка меня не пускает.
Отнеси его в «Два сапога».
- Бегом 12 минут.
- Бегом?
Там работает Бумер.
Он знает, что делать. Лэнгстон, прошу.
- У меня температура.
- Нет у тебя те...
Ты весь горишь.
Я же говорил.
Как ты могла забыть?
Это же была главная цель?
Главная цель была
восстать против обидчиков,
один как раз объявился,
этот козёл, Эдгар Тибо.
Он портил мне жизнь в школе
и продолжил начатое.
Всё тот же злобный мальчик,
но уже в теле жаркого красавца.
Он красивый?
Я знала, что не надо ходить.
Я столько ужасного себе представила,
но всё оказалось даже хуже,
и я сбежала.
Стой, что...
Да. Только еще падала и плакала.
Прошу, отнеси.
Эй...
«Было весело,
но у меня сейчас много дел».
- Ты бросаешь?
- Лучше сделать это сейчас.
Тогда я и достоинство сохраню,
и в его воображении останусь крутой.
Нет.
Да блин.
Если так хочешь бросить,
сама придумай, как туда сходить.
Я принесу ибупрофен.
И чай с лакрицей и побольше меда.
Звони давай.
Дедушка?
Привет, где твой дед?
Я готов обыграть его в карты.
Лили. Ты почему у двери? Ты наказана.
Лэнгстон болеет.
Я выбегу за лекарством.
Отойди от двери.
Ребята, следите за Лили. Она наказана.
Я запретил ей выходить.
Дай угадаю,
он узнал о твоем гадком дружке.
Поверь, тебе же лучше.
Я поняла.
Артур, с возвращением.
Пришлось вернуться?
- Может, ты первый с ней поговоришь?
- Я? Почему? Я ее не знаю.
Зачем мне говорить с ней первым?
Это неправильно.
Может, она не хочет меня видеть,
передай, что я сожалею.
Будешь моим Сирано. Пожалуйста?
Ладно, если хочешь.
Подожди. Я сначала уйду.
Ну иди.
Ладно.
Нет. Я должен это сделать, а ты иди.
Это момент Дэш и Лили.
Хорошо. Удачи, друг.
Ага, спасибо.
Ты нашел мой сапог.
Лили?
Лилиан, да.
Вы вчера ходили на панк-шоу?
Я? Нет, вчера не ходила.
Дерек Джекоби приехал,
он ненавидит панк.
Ладно, а... вы с кем-то переписывались
в красном блокноте?
Теперь ясно, зачем ты тут.
- Кофе?
- Всегда согласен.
Проходи.
Вы живете тут одна?
Я живу здесь, дорогой,
но я редко бываю одна.
Садись.
Я тебя успокою.
Я не та Лили, которую ты ищешь.
Значит, тут есть еще одна Лили?
А ты кто такой?
Ну, я Дэш,
мы с ней переписывались
в красном блокноте...
Который я ей подарила,
как и свои красные сапожки.
Ты ищешь мою внучатую племянницу.
Так вы миссис Бэзил?
Да, она меня так прозвала.
Я отправляла Лили и ее брата
на поиски сокровищ
в Метрополитен-музей, как в книге
«Из архива миссис И. Франквайлер...
...самого запутанного в мире».
Да, я читал.
Супер. Можно с ней поговорить?
- Ты в нее влюблен?
- Что?
Нет, мы даже не знакомы.
Тогда мне не интересно.
Погодите, что?
Я всё равно не уверена,
что ты подходишь моей Лили.
- Ты веришь в фей?
- Нет.
В силу желаний?
Любовь с первого взгляда?
Мюзиклы?
Я ни во что особо не верю.
Ты верил, что найдешь девушку
с помощью сапога.
Вы можете сказать, где она?
Ее дедушка, мой брат,
ни за что тебя к ней не пустит.
Он охраняет ее как драгоценность.
Он даже меня к ней не пускает.
Был один инцидент с «Блю Мэн Груп».
- Можете хотя бы попробовать?
- С чего вдруг?
Ковырять старую рану?
Вернуться туда, где мне не рады,
чтобы передать послание от кого-то,
кого, возможно,
Лили и слышать не хочет.
Слушайте. Вчера я вынудил ее
сделать нечто, что ее напугало,
после чего мы не общались,
и я не знаю, в порядке ли она,
или что-то случилось.
Я хочу убедиться, что всё хорошо.
- Почему?
- Почему? Просто я...
Она мне небезразлична.
Так-то лучше.
Ладно, 20. Кто-нибудь еще?
Миссис Бэзил!
Ты в порядке, дорогая?
Честно говоря,
не совсем.
Это потому,
что у тебя только один сапог.
Откуда ты знаешь?
Один молодой человек вышел на меня.
С блокнотом?
Он очень постарался, разыскивая тебя.
Видно, что ему не всё равно.
Это он меня еще не видел.
Я была... ужасна.
Просто стыд.
Он волнуется за тебя.
Он волнуется за ту, кого воображает,
а я вчера я доказала, что я не она.
Я пыталась, но всё испортила.
Если бы он знал, он бы не искал.
Если у тебя есть сомнения,
ты можешь спросить его сама.
Я оставила сапог ему на всякий случай.
В конце концов,
туфельку возвращает принц,
а не крестная фея.
Не могу. Даже если я хотела бы
с ним поговорить, я...
Она наказана.
Артур.
Мы играем или как?
Игра окончена. Все на выход.
- Хорошо выглядишь, Лилиан.
- И ты, Сэл.
Я сказал «все».
Почему Лили наказана?
Ты лишилась права голоса в семье,
когда бросила ее...
Я поехала в тур с «Роллинг Стоунз»,
а не бросила семью.
Ты безответственна и дурно влияешь.
Потому что я взяла Лили
в театр не на Бродвее?
Ты отвезла ее в Лас-Вегас.
Он не на Бродвее.
Пожалуйста, уходи.
Я крестная Лили, и я скажу свое слово.
Ладно.
Подожди в своей комнате.
Зато ты хоть раз в жизни
сходила в клуб,
прежде чем, ну,
всё кончилось,
ведь тебя больше из дома не выпустят.
Хватит.
Хватит.
Это моя жизнь, и я до...
- Что ты ему сказала?
- Вам с дедушкой надо поговорить.
Дедушка? Прости.
Я больше никогда не выйду из дома.
Лили, дело не в тебе.
Надеюсь, скоро увидимся, Артур.
Ты уходишь?
- Ты справишься.
- Нет. Я не могу. Он плачет.
Оспаривай свои ограничения,
они точно твои.
Что это значит?
Серьезно, что это...
Что такое, дедушка?
Я сделал предложение Мэйбл.
Она меня отвергла.
Поэтому я здесь.
Мне очень жаль.
Казалось, что вы так... счастливы.
Она сказала, почему?
- Не хочет переезжать в Нью-Йорк.
- Ну блин.
- Извини?
- Ей тут не нравится.
Ты всегда ездишь к ней,
у нее хорошая погода и есть бассейн.
Я живу в Нью-Йорке.
- Моя семья в Нью-Йорке.
- Я знаю.
Почему ты сделал ей предложение?
В смысле, ты ее любишь?
С ней я...
...менее одинок.
Я знаю, каково это.
Это хорошо.
- Тебе нравится во Флориде?
- Там хорошо.
Фрукты отличные.
Поговори с ней, может, как-то решите.
Есть вещи похуже,
чем быть менее одиноким,
сидя у бассейна.
Я подумаю.
Я вернулся,
чтобы не быть одному на Рождество,
у Лэнгстона в комнате голый парень,
а ты дома не ночевала.
Я был слишком строг.
Я перегнул палку.
Ты всё же наказана до конца дня,
но не навсегда.
И...
...я хочу угостить тебя мороженым...
...чтобы извиниться.
Вообще-то,
знаешь, чего я бы хотела?
- Я закажу на двоих.
- Без грибов.
Ясно.
- Извините.
- Боже, это ты.
Да. Только тихо.
Мы тебя всюду ищем.
Я знаю. Прости.
Я испугалась, сбежала и...
Ты заказывать будешь?
Вы же доставляете?
Я сейчас у прилавка.
Это срочно.
Надо доставить до 17:00.
Справишься?
Ты куда?
Он же вернется?
Пять вечера.
- Пять. Садись на линию Q.
- Где ты его нашел?
У нас среди видео.
- Подожди.
- Нет. Вперед.
Идем, надо прямо сейчас.
Прости, что накосячила.
Придя в клуб, я так боялась за то,
что обо мне думают,
что видела только плохое.
Я плохо справляюсь
с плохими событиями или чувствами.
Я всегда говорю себе:
«Ищи радугу во время дождя».
Но я не смогла ее найти и сбежала.
Потом увидела твое сообщение.
Увидев, что ты понимаешь,
что я чувствую, я смогла вернуться.
И в этот раз я увидела хорошее.
Люди веселились.
Я могла присоединиться
или сидеть в своей раковине.
Восемьдесят шестая улица.
Я присоединилась,
и передо мной открылся новый мир.
Я хочу сделать то же для тебя.
Отправляйся в Дайкер-Хайтс.
Начни с дома Щелкунчика.
Ты его узнаешь.
Ты там?
Я здесь, Лили.
Запиши, что видишь.
Я вижу пластиковых щелкунчиков,
фальшивых Санта-Клаусов,
тут ничего настоящего.
Давай еще раз. Еще один шанс.
Я вижу...
...пожилую пару,
они, наверное, каждый год приезжают
сфотографироваться тут.
Наверное, у них на стенах
фотографии за много лет.
Они держатся за руки.
Думаю, они хорошо знают друг друга.
Я сказала себе,
что не вписываюсь в общество,
и надеялась,
что однажды что-то изменится.
Малоизвестный факт: слово «абракадабра»
происходит от арабской фразы
«авра кадабра»,
означающей «я создаю, когда говорю».
Мы творим свои чудеса.
Этот блокнот волшебный,
и мы видим в нём то, что ищем.
Надеюсь, ты продолжишь искать хорошее.
Я тебе помогу.
Будь у последнего дома,
когда часы пробьют пять.
Я пошлю тебе знак.
ВЕРЬ
Я верю в тебя.
А ты еще веришь в меня?
СОФИЯ
Я ПРИЕХАЛА, УВИДИМСЯ? ЦЕЛУЮ, ОБНИМАЮ


Серия 5

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Приехала моя бывшая девушка.
Она вернулась на праздники и...
...написала, что хочет увидеться.
Я не знаю, что делать.
Она разбила мне сердце,
и мне казалось, что я...
...начал отпускать.
Во многом благодаря той,
которая меня сегодня сюда привела,
так что я не знаю.
Как вы думаете, что мне делать?
Да.
Спасибо за помощь.
ЭДГАР И СОФИЯ
Сложно, да?
Когда не можешь полагаться на язык.
Например, когда готовишь моти
с японскими старушками.
Можно попросить помочь.
Ни за что!
Простите.
Но они всё равно не ответят.
Садистка.
Но я для тебя такое придумал.
Поп-ап для рукодельниц,
тебе понравится.
ПЕРЕДОХНИТЕ
Всем привет.
Цель нашего поп-апа?
Творить.
Создавать.
Материализовать то,
чем заняты ваши мысли.
Рукоделие? Правда?
Вызов же должен быть сложным.
Так, Лил. В чём тут секрет?
Лепка моти
требует серьезного сосредоточения.
Я сосредоточен на все 100%.
СОФИЯ
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ НЕ В ШВЕЦИИ
ДЭШ, ДАВАЙ ПОГОВОРИМ, НУ
Ну... может, не на 100%.
Делайте то, что у вас в голове.
Выразите себя.
Будьте свободны.
Кажется, я так советую тебе
отдаться потоку.
Тебя сейчас передернуло, да?
Именно поэтому я отправила тебя сюда.
Попробуй.
Услышь свое моти.
Услышать свое моти.
Пытка, но оно того стоит.
Ты хорошо меня знаешь.
Большое спасибо.
Я надеялась на что-то такое же сложное,
но ты, кажется, меня недооценил.
Эти банки из-под колы отражают,
как корпоративная идеология реалити-ТВ
стальной хваткой сжала глотку Америки.
Я сделала Маппета.
Думаю,
так мой друг выглядит в реальности.
На вид грубиян.
Если бы я могла, я бы пожала себе руку.
Спасибо за прикольное задание, Ворчун.
Всё?
Это еще не конец.
Прекрасно. После созидания самое время...
- ...разрушать.
- Что?
Время избавить ум от багажа,
который вы здесь материализовали.
Что сейчас будет?
- Вывеску видела?
- Да, «передохните».
Совместное творчество - это отдых.
Нет. Это «передохните».
Мы тут крушим,
чтобы почувствовать себя лучше.
Ты говорила, что во время дождя
всегда ищешь радугу.
Но иногда радуги нет.
И что тогда?
Остается стоять под дождем и кричать.
Выпусти все путаные, злые,
неподобающие Лили чувства,
а не прячься за улыбкой.
Выпусти свои негативные эмоции.
Убей что-нибудь.
Гарантирую, потом будет круто.
Это подойдет.
На стандартный сеанс?
Я сегодня и так расслаблен.
А твоя подруга талантливая.
Это был наш первый Маппет.
Фантастика. Где труп?
Извини, мальчик из блокнота.
Мне нравится искать радугу.
Так. Протеиновый для Арахиса.
Нет-нет. Беззерновой Борису,
и только по одному,
чтобы животы не заболели.
Боже! Хэнк,
какая классная розовая куртка.
Иди ко мне, Хэнк. Умница Хэнк.
Лили Мори-Новак.
Эдгар!
Что ты тут делаешь?
Ты меня преследуешь?
Нет. Ты бы не стал. Наверное.
Хотя, я не особо тебя знаю...
Я нашел тебя в Инстаграме. После шоу.
Ты постишь только фотки собак
из этого парка в 15:00,
так что я прихожу каждый день в три.
Сталкинг как он есть.
Я думал, что у тебя есть собака.
Странно, что нет.
Ты покупаешь вкусняшки для чужих собак?
Нет. Я их делаю.
Это так странно.
Так странно.
Я нашла ближайший выход,
потяни за ухо, и сбегаем.
Так ты приехала
и не пожалела времени на моего сына.
Всё наоборот.
Я благодарна Дэшу за то,
что уделил время мне.
Он пользуется спросом.
Сложно урвать с ним хоть минуту.
Спасибо, что перезвонил.
Я только из Больцано.
Больцано!
Вот! Я всегда хотел
путешествовать с Дэшем,
но он предпочитает уткнуться в книгу.
Почему, Дэш?
Потому что ты меня и не звал.
Потому что путешествуешь
с девушками, которых я не знаю,
но которые тебе важнее, чем я.
С чего начать, папа?
Что? Опять ссориться будешь?
Услышь свое моти.
Услышать свое моти.
Что ты сказал?
Иногда удается услышать
лучшее решение проблемы,
когда стихает ум.
Ладно.
Я вспомнил, как ты водил меня в книжный
у нашего старого дома. Помнишь?
На 81-ой.
- «Вестсайдер»?
- Да.
Да, мы ходили туда после тибола.
Ты ненавидел играть,
иначе я не мог тебя заставить.
Мне нравилось туда ходить.
Наверное, там я и влюбился в книги.
Правда?
Ты бы оценил книжный
на берегу Амальфи.
Он прекрасен, и такой маленький.
Гордон едва вошел. Я не шучу.
Слон в посудной лавке.
Алло, Бумер уже на месте?
Ладно! Можете сказать,
есть ли там красный блокнот?
Зачем?
Я очень расстроена,
мне надо куда-то записать свои чувства.
Нет, я не хочу заказывать пиццу, я...
Алло?
Выпусти всё.
Отпусти свои негативные эмоции.
Если не можешь найти радугу,
встань под дождь и кричи.
Приветствуем последнего поэта!
Аплодируем!
Итак, следующий у нас...
Похоже, она.
Простите.
Знаете, меня сейчас колбасит.
Эдгар. Ты тут?
Эдгар?
Нет?
Ладно.
Ну...
...я только что избила кое-что,
и мне хорошо.
- Да!
- Спасибо.
Спасибо. Да, вполне нормально говорить,
что всё плохо.
Например, в моей семье сейчас хреново.
Как эти бра на стенах.
Извините, но это говно на палочке!
Да!
Я уже не могу держать себя в руках.
После Фиджи-то!
Вот вам правда.
Я не всегда счастливая и позитивная.
Вообще-то, обычно я
чувствую себя маленькой, аутсайдером...
...из-за...
...него!
Вон он.
Мой школьный мучитель во плоти.
Те танцы в школе,
когда я подарила тебе этот браслет?
Тот вечер изменил всю мою жизнь.
Из-за тебя
я сидела дома вместо того,
чтобы куда-то пойти и найти друзей.
Я не хожу на вечеринки.
Я убегаю из клубов.
Из-за тебя я не хотела никуда ходить,
выходить в люди,
ты помешал мне делать то,
чего я так давно хотела.
И хуже всего то, что...
...ты этого и не помнишь.
И у тебя хватило наглости
меня пригласить?
- Может, ты ему нравилась.
- Нет!
Нет! Достало,
что мальчики дергают за косички,
а все говорят «как мило».
- Да?
- Да!
Боже, бесит, я в бешенстве!
Я злюсь на тебя! Я злюсь на маму!
Я злюсь на Лэнгстона и на себя!
Но ты?
У тебя больше нет
власти надо мной, Эдгар.
Нет.
Жаль, я не смогла подойти к тебе тогда
и сказать, как ты меня расстроил.
Высказать это и жить нормально.
Жаль, я не могла ответить всем,
кто заставлял меня чувствовать себя
странной, не такой, чересчур азиаткой.
Но знаете что?
Мне было всего 12 лет.
Мне тоже.
Я не знал, что я это сделал.
Я просто кретин. Лили, прошу прощения.
- Правда?
- Да, конечно. Мне очень стыдно.
Я бы хотел вернуть то время, но...
Я могу загладить вину?
Как?
Хочешь пойти со мной завтра
на рождественскую вечеринку?
- Что?
- С друзьями из школы.
Я вас познакомлю.
Я король вечеринок.
Ладно.
Аплодируем!
Я очень рад, что ты пришла.
Когда я вернусь, может,
заглянем в тот книжный?
- Конечно.
- Да?
Да, конечно.
Я рад, что ты снова с Софией.
Нет. Мы не вместе.
Я мало что знаю,
но знаю женщин.
Увидимся в новом году.
Хорошо.
Извините? Кто это был?
Это не тот Дэш, которого я знаю.
Ты и без меня справился.
Спасибо, что пришла.
Ты наверняка не такой встречи хотела.
Я рада, что ты написал,
и что встретились.
И я.
Я хотела сказать, что...
...я возвращаюсь.
В Нью-Йорк.
И хотела убедиться, что мы не в ссоре.
- Похоже, всё нормально.
- Да.
Может, снова будем дружить?
Да. Хорошая идея.
У нас тут встреча с ребятами из школы,
если ты еще не устал от общения.
Пойдем?
Прия будет?
Пойдем, будет весело.
Трудно рушить старые привычки,
открыться чему-то новому.
Но если ты это можешь,
то и я обещаю попробовать.
Надеюсь, ты скоро ответишь.
Дэшилл Маллой?
Вернулся из Швеции и гуляет после 23.
- Привет.
- Привет, Прия.
У меня, кажется, глюки.
В праздничных огнях
ты выглядишь особенно расчетливой.
Рада видеть, что ты всё тот же.
Йоу!
Дэш!
Тибо, привет.
Ты заценишь.
Я только что с вечера поэзии.
Ни одно заведение не защищено
от поэтической справедливости. Я прав?
Это совершенно новый Тибо.
Знаешь, у меня сегодня
был настоящий прорыв.
У меня тоже.
Ты завтра идешь на вечеринку Прии?
Да, Дэшилл.
Ты придешь на мою
заведомо потрясную вечеринку,
ради которой
многие готовы продать душу?
Я буду. С девушкой.
Поздравляю.
Йоу!
Ты не обязан, но...
...может, пойдем вместе?
Как друзья?
Кажется, я так советую тебе
отдаться потоку.
Да, я пойду.
Почему бы нет?


Серия 6

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Дорогая Лили,
я снова общаюсь со старой подругой,
она приехала на праздники,
и у нас непростая история.
Я ни за что не выброшу свой бушлат.
Нет.
Но он уже старый, и плечо порвалось.
Да, но он волшебный, как куртка Эдгара.
Он классный. Сунешь руки в карманы
и никогда не знаешь, что там.
О, заплесневелый маффин.
Как твоя подруга
и потенциальная сводница,
рекомендую дать мне тебя одеть,
если хочешь с кем-нибудь познакомиться.
Нет. И я уже кое с кем познакомился.
Вроде как.
Как это вроде как познакомился?
НАКАНУНЕ РОЖДЕСТВА
Вряд ли ей можно доверять
после вызова положить сыр на пирог.
Так просто не делают.
Да, ну,
Лили уникальна. Мне это нравится.
Вот почему ты заставил меня
ехать в Гованус есть пирог.
Ну, так устроена игра.
Я должен принять вызов и отчитаться.
А это вкусно!
София, попробуй. Мне правда кажется...
Честно, это вкусно.
Я рада за тебя, Дэш.
Идеальная девушка из твоей головы.
Что это значит?
Как и у большинства парней,
у тебя в голове
есть образ идеальной девушки,
и ты сравниваешь с ней всех.
Так что эта игра с блокнотом -
отличная идея.
Если вы с Лили не встретитесь,
она сможет остаться идеальной навсегда.
Когда-нибудь мы встретимся.
Просто мы хотим
сначала узнать друг друга.
Это очень романтично,
но хочу предостеречь.
Если вознести девушку на пьедестал,
она упадет.
А теперь поторопись, едем в «Бергдорф».
Надо закупиться к вечеринке.
Лили, спасибо, что помогла
быть гибким в отношении прошлого.
С тобой рождественские каникулы
вышли не ужасными.
Чтобы отплатить тебе той же монетой,
я скажу тебе свое имя на Рождество.
Я передам блокнот миссис Бэзил,
чтобы в Рождество
он был у тебя под елкой.
Итак, этот парень из блокнота
заставил тебя пойти в клуб.
Он кажется классным.
Если тебя парни интересуют.
Мы слышали о Фиджи.
Лили, сочувствую.
Ничего. Это еще не точно,
так что я стараюсь не унывать.
У тебя в этом докторская степень,
так что если кто и справится, это ты.
В любом случае будет хорошо.
Там же буквально рай.
Нью-Йорк переоценен.
Доделай все дела и беги отсюда.
Так что, тут кладут сыр на пироги?
Полнейшее безобразие.
А мне нравится.
Господи, изгони из нее демона.
- Попробуй.
- К слову об изгнании демонов...
Привет, страшно рада,
что, наконец, узнаю твое имя,
и рада, что помогла.
У меня в жизни сейчас
столько всего под вопросом.
Но не ты.
Благодаря тебе
мне проще смотреть в будущее.
СВОДКА
В КИНОТЕАТРАХ НА РОЖДЕСТВО
ЭДГАР
ЗАЕДУ ЗА ТОБОЙ В 18:30 И НА ВЕЧЕРИНКУ
Чего уставился?
Я не виновата,
что меня пригласил другой, а не ты.
Сыграем в «Колонизаторов»?
Рождественская традиция.
Я не играю с врунами.
На счет Фиджи я не врал, я скрывал.
Это другое.
Прости, что психанул, ладно?
Я расстроился из-за Бенни,
а выместил на тебе,
я дурак, потому что ты - моя опора.
Помоги мне отвлечься от того,
что #любовь умерла.
Даже если бы я на тебя не злилась,
я сейчас не могу.
У меня сегодня свидание...
С парнем из блокнота?
- #любовь вернулась.
- Нет, с другим.
- Ты мне о другом не говорила.
- Я скрывала.
Вообще-то, посоветуй, как отказаться.
Отказаться? Зачем? Мой совет -
никогда не отменяй свидание.
А я не изменяю парню из блокнота?
- Нет, ты сравниваешь. Это нормально.
- А если я не хочу сравнивать?
Мне нравится парень из блокнота.
Мне тоже.
Потому, что он толкает тебя
расширять горизонты.
Это настоящий парень!
Да?
Он настоящий? Не Маппет?
- Ты против Маппетов?
- Да.
И он тебя никуда не звал.
Чем он сегодня занят?
Типа старая подруга объявилась.
Вот змей.
«Старая подруга?» Это значит «бывшая».
Нет, «старая подруга»,
они познакомились в доме престарелых.
Боже.
Боже, это однозначно бывшая.
И его друг Бумер ее упоминал.
Видишь? У него есть прошлое, опыт.
Тебе тоже надо набраться до...
Фиджи.
Да, перемены - это страшно,
но если хочешь встретиться
с парнем из блокнота, скажи ему.
- Привет.
- Привет. Тише.
Нас не должны видеть вместе.
Ты точно не сказал, что мы общались?
Конечно. Он верит,
что ты сама принесла блокнот.
Наши разговоры строго засекречены.
Хорошо. Тогда строго между нами,
я тут думала, это глупо,
но ты упоминал его бывшую, и...
Я хотела узнать,
общаются ли они сейчас.
Нет, между ним и Софией всё кончено,
она переехала в Бразилию.
Хорошо. Он сказал,
что тусуется со старой подругой,
а все знают, что это значит «бывшая»,
и я подумала...
Тебе не о чем волноваться.
София очень далеко отсюда.
Хорошо.
Но знаешь...
...мне он про старую подругу не говорил...
Странно это.
Уверен, ничего такого.
Передашь ему, пока я не передумала?
Да, мы сегодня идем на вечеринку.
Я передам.
- И?
- Да. Мы с тобой не встречались.
София. Ты приехала.
Несколько дней назад.
Классная толстовка.
Что это значит?
Это из «Крепкого орешка».
Ты не смотрела?
- Должно быть Дэш.
- Наверное, Дэш.
Привет, Бумер и София.
Привет.
Узкие брюки и модный ложный воротник?
Кто-то сегодня в хорошей форме.
Это пирог.
А как он плакал в «Бергдорфе»,
когда я заставила его выкинуть бушлат.
Я не плакал.
Вы ходили в магазин?
Тебе так лучше, и я рада,
что София тебя сюда вытащила -
ты мне пригодишься.
Нам задали анализ книги,
хочу сразить всех.
Бери «Хладнокровное убийство»,
«О красоте» или «Кафку на пляже».
- Это твои любимые, да?
- Ага.
Ну, спасибо, Дэш, то есть, София.
И спасибо вам обоим за десерт.
Так вы и по магазинам ходили,
и покупали десерт?
Я так рада, что мы снова вместе.
Эй, йоу, Лили.
- Привет.
- Привет.
Стой. Готов?
Ого! О бо...
Ни у кого в мире нет такого свитера,
ты просто жжешь.
Спасибо. Ладно, садись.
Боже, ты в порядке?
Попалась!
Попалась. Это было здорово.
Ты провел день с Софией,
а мне не сказал?
Слушай, да ничего такого,
мы просто друзья.
Да. Но твой лучший друг - я,
и мой долг сказать,
что она тебе не подходит.
Что? Я думал, она тебе нравится.
Конечно нравится.
Она самая крутая
и контактная девчонка в мире,
но тебе она не подходит.
Уже вернулись все старые проблемы.
Какие проблемы?
Когда вы встречались,
она тебя одевала, говорила за тебя,
и опять ты ходишь за ней,
как немой зомби-Кен.
Самое главное: тебе хотя бы в кайф это?
- Этот разговор - нет.
- Слушай.
Лили... с ней тебе прикольно.
Она пробуждает в тебе лучшее.
Она бросает тебе вызов.
- Ты в порядке?
- Кто, я? В полном.
Вечеринка, где я никого не знаю,
всего-то.
Тут жарко, нет?
Но я не вспотела, не думай.
Но плотный хлопок зря надела.
Не волнуйся.
Ты со мной.
Да.
Ладно, отныне обещаю держать в курсе,
куда я иду.
Хорошо. На этой ноте мне придется уйти.
Уже? Почему?
Иду на «Крепкий орешек»
и «Эта чудесная жизнь» с Джеффом.
- Что за Джефф?
- Эльф из «Мейсис». Неприятно, скажи?
Слушай...
Осторожно с Софией.
Не испорти всё с Лили, ладно?
Ладно.
Жаль, ты не рядом,
придумали бы какие-нибудь
канцелярские каламбуры.
Но «выделяйся» мне нравится.
Благодаря тебе
я обретаю смелость выделяться,
так что, чувствую, пора показаться.
Блокнота уже недостаточно.
Пора сойти со страниц
и встретиться лично.
Что скажешь?
Можем даже сходить на «Сводку».
Дорогая Лили,
я бы тоже хотел,
чтобы ты сейчас была рядом.
Это важное решение.
«Один дома»...
...или «Один дома-2».
Нет, ребят, разве это вообще выбор?
География Нью-Йорка
в «Один дома-2» ужасна.
Кевин приземляется в аэропорту
якобы с видом на Манхэттен,
из ресторана «Эмпайр»
попадает в Чайнатаун,
потом пешком приходит на вершину
Всемирного торгового центра,
а потом как-то добирается
до «Плазы» зимой.
Но фильм крутой, давайте «Один дома-2».
Классный свитер.
Я в курсе, что выгляжу нелепо. Спасибо.
Прости, нет, ты отлично выглядишь.
Это я выгляжу нелепо.
Посмотри на мои штаны, типа шикарные.
Смотри.
Рождественская елка!
Это фигура речи.
Я не знаю, что у тебя в штанах.
Какие они... внутри.
- Откуда ты знаешь Прию?
- Что за Прия?
Это ее... ты ешь ее макарон.
- Да.
- Я тут никого особо не знаю.
Ясно. Значит, грабительница.
- Ага.
- Ладно.
Слушай.
Бери что хочешь, главное, умоляю -
возьми меня в заложники -
я хочу свалить под любым предлогом.
Покажешь, где драгоценности?
Уедем из страны раньше,
чем нас хватятся.
Почему это кажется проще,
чем вечеринка?
Думаю, искренне веселятся на вечеринках
только такие... как он.
- Ты его знаешь?
- Да!
Эдгара Тибо? Да.
Он делает всё, что взбредет в голову.
Всякий идиотизм. Но не знаю, его любят.
Я этого не понимаю, но...
А она? В центре внимания.
Буквально светится.
Такие, как она,
они словно говорят на другом языке.
Она знает шесть языков.
Видишь? Уверена,
она никогда не была одна на вечеринке.
Тот, кто не как все,
обречен на одиночество.
«О дивный новый мир».
Да.
Что ж, будем одиноки вместе. Я Дэш.
- Я...
- Я знала, что ты где-то в уголке.
Уже почти Рождество.
Ты обещал мне танец.
Эй. Дэш, братан,
подкатываешь к моей девушке?
Вечеринка становится какой-то тухлой.
Надо зажечь, да?
Дэш, ты же любишь вызовы?
Сыграем в «Правда или вызов»?
Да.
Ну, кто следующий?
Так, моя очередь.
Дэш... Правда или вызов?
Нет, прошу.
Не будь занудой.
Вызов.
Я предлагаю тебе
уйти со мной с вечеринки...
...и вернуться в прошлое.
Прямо сейчас. Я серьезно.
- Мы серьезно можем уйти?
- Да.
Ладно.
Так.
Теперь твоя очередь.
Правда или вызов?
Правда?
Самое...
...безумное место, где ты трахалась?
Самое безумное место,
где ты целовалась?
Держалась за руки?
Скажи, куда мы идем?
Неопределенность бесит
почти так же, как повязка.
Я знаю, что тебе неуютно в толпе,
и ты всегда говорил,
что в музеях было бы классно,
если бы не люди,
и вот...
БИБЛИОТЕКА И МУЗЕЙ МОРГАНА
Вуаля.
Не хочу тебя расстраивать,
но он закрыт.
Для всех остальных.
Один из директоров - отец Прии.
Она была мне должна.
Готов попасть в прошлое?
Тут было наше первое свидание.
Ты так нервничал.
Ты молчал до Старых мастеров.
- И сказал, что они...
- Переоценены.
Так и есть.
Смотри...
...твой идеал девушки.
Она на пьедестале.
Надо взять у нее номер.
Чему ты улыбаешься?
Я понял, что этот вечер
напоминает мне одну книгу.
Там двое детей сбежали из дома,
чтобы жить в музее.
Не знаю такую. Как называется?
«Из запутанного архива миссис Бэзил...
...Франквайлер».
- Что ты делаешь?
- Давай.
Слабо?
Так, слушайте. Я бросаю вызов всем:
играем в стрип-покер. Да?
Мы же каждый год играем...
Лили, подожди, не уходи.
Мы развлекаемся.
Мне надо домой ко времени.
Ладно, давай хотя бы вызову Убер.
Конечно. Давай.
Спасибо.
Тебя правда еще не целовали?
А что такого?
Потому что я странная?
Нет, ты прекрасная.
Прости. Цены на праздник так взлетели,
а мой отец, гад,
ограничивает меня в средствах.
Сама можешь вызвать?
Эй, Тибо, твой ход!
Что ж, дела зовут.
Доброй ночи.
На полчаса раньше.
Надеюсь, хорошо поколядовали.
Хотя бы завтра я узнаю твое имя.
Нет. Хватит игр, ну...
Зачем мы здесь на самом деле?
Если честно...
Если бы я могла вернуться в прошлое...
...я бы хотела туда, где мы вместе.
- Ты этого не хочешь, поверь.
- Почему?
Виноват же не только
твой отъезд в Бразилию.
Это был я.
Я отгораживался.
Я с тобой никогда не был собой.
Согласна, но ты так изменился.
Возможно, но мы - нет.
На вечеринке ты отвечала за меня.
Я просто хотела помочь.
Ты не любишь говорить на вечеринках.
Да, но пока ты говоришь за меня,
я никогда так и не поговорю.
Мне не нужна твоя защита.
Ты прав.
Теперь я это вижу.
Если хочешь правду...
...я хочу не только дружить.


Серия 7

Какой урод.
Я лучше мясорубку лизну,
чем буду называть его шефом.
-Хабиб, затянешься?
-Клянусь, когда он открывает рот,
словно Эмерил Лагасси говорит.
Я сказал ему, что я ветеран.
Все равно считает меня прислугой.
Посмотрите на нас. Мы как медсестры.
Может, я еще верну аренду
своей автокухни?
Ребята, перестаньте.
Вы знаете, как это место
важно для нас с Дионом.
Кевин - клоун.
Но когда мы откроемся,
«Тирио» будет шикарным.
-Мы позаботимся об этом.
-Как?
Есть идея.
Давайте позовем его сюда,
а потом спокойно и взвешенно
-сбросим его с крыши?
-Я позову его.
Здесь вечеринка, а меня не пригласили?
Серьезно, у нас что - перерыв?
Осталось две недели до открытия,
нужно подготовить полное меню.
Приступайте к работе.
-Да, шеф.
-Да, шеф.
Да, шеф.
Прости, я целился в мусорку.
Думаешь, то, что ты вытворяешь
всю неделю, напугает меня?
Я чуть не сломал парню ключицу,
когда он запер меня в холодильной камере.
Можешь делать, что хочешь,
но я здесь шеф.
Я никуда не уйду.
Будешь и дальше так
себя вести, я тебя уволю.
Идем. Игры окончены.
Надо разделать говяжий окорок.
Не моя работа. У нас
есть человек для этого.
Во-первых, его здесь нет.
Во-вторых, он уволен.
В-третьих, теперь это твоя работа.
Том,
у меня есть пара идей
насчет винной карты.
Меню у нас теперь
более местное.
Нет смысла подавать море иностранного
вина, о котором никто не слыхал. Пилар!
Они узнают, когда я расскажу.
Шеф Махони, привет.
Кстати, я Пилар.
-Доброе утро, Томми.
-Доброе.
Вызови на понедельник санинспектора.
Я не хочу переносить открытие
за сутки до открытия
из-за какой-то ерунды.
Вообще-то,
это так не делается.
Мы подаем кучу очень
сложных бумажек, а потом...
Это твоя работа, Пилар.
Я знаю, что ты решишь все.
Да, конечно. Решу.
И это Пилар.
Понятно?
Насчет прошлой ночи...
Да, прости.
Нет, это ты прости. Я вел себя грубо.
-Нет.
-Ты замечательная.
Ты тоже.
Дело в том, что сейчас все сложно,
учитывая подготовку к открытию,
и думаю, будет лучше,
если мы просто...
Но я рад, что ты здесь.
Я тоже.
Привет.
Тебе удобно?
Не волнуйся. Я обо все позабочусь.
Азиаты, бизнес, обо всем. Я разберусь.
Я сделаю все по-твоему,
жалкий ты сукин сын.
Простите. Вам, должно быть,
тяжело сейчас.
Как он?
У него 19 колотых ранений,
повреждения жизненно важных органов,
а также другие проблемы...
Я знаю. Как он?
Полагаю, вы знаете,
что если пациент переживает
инсульт во время операции...
Чудо, что он вообще дышит.
Что дальше?
Ничего. В какой-то момент
природа должна взять свое.
Подумайте о подписании
отказа от реанимации.
Вы говорите, что он может умереть,
но вы не позволите этому случиться.
М-р Войчик, я никогда
не обещаю какой-либо исход...
Извините.
Привет, Дейви. Мама занята.
Все в порядке?
Не знаю. Кто написал тебе?
ДЭЙВИ
ПОЗВОНИ МАМЕ
Да.
Нет. Все нормально.
Не волнуйся.
Все хорошо.
Его мы хотели подавать
с бараньей рулькой Диона.
-Здорово.
-Да?
Эти танины, землистость,
потрясающая структура.
С ним твой портерхаус-стейк
будет заоблачным.
Я нашел лампы, о которых
вы говорили, босс.
Какие лампы? Мы уже
позаботились об освещении.
-Это для стойки, чтобы блюда не остыли.
-Что? Нет.
У нас не будут стоять блюда на стойке,
как в какой-то забегаловке.
Ты видел наброски?
Смотри.
Ри все спланировала.
Мы поставим панели,
чтобы кухня была закрыта.
Никого шума, отвлечения,
полное сосредоточение на еде.
Значит, панели будут перед лампами.
Нет. Не будет никаких ламп.
Мы сделаем все так,
как спланировала Ри.
Звучит дороговато.
Но этой твой ресторан.
Молодец, Патрас.
Когда закончишь,
погрузи мясо в маринад.
-Маринад из чего?
-Секрет.
Ти, его надо выгнать.
Не смотри на меня.
Он называет себя шефом.
У него есть секретный соус?
В «Макдональдсе» секретный соус.
Что я могу сделать?
Отец не передумает,
а у меня закончились выходы
из дерьмовых ситуаций.
Которых, кстати,
можно было бы избежать,
если бы ты не спешил открываться
и прочел контракт.
В этом весь ты - винишь меня
за преданность нашей мечте.
Если у нас и получится избавиться от него,
у нас нет времени составить
новое меню до открытия.
Я смогу составить меню.
Правда. Мне нужна моя кухня.
Дион, забудь.
Мы связаны.
Нужно просто смириться.
Хотя бы ему нравится «Массолино»
2009-го года. Он не полный идиот.
Давай. Нет.
Все понятно теперь.
Пока у тебя есть твои чудесные вина,
ты готов терпеть Кевина.
-Ты спятил?
-Но ты смирился.
Ну и развлекайся со своим
винным дружком.
Думаю, тебе больше не нужна библия Ри.
Что ты делаешь?
Хорошо.
Такого Томми я знаю и люблю.
Который боится потерять
то, что у нас есть.
Ты думаешь, я хочу подавать
вино к мясному рулету?
-Я с тобой, Дион.
-Мы закрыты.
-Мы должны следовать книге...
-В чем проблема?
Я сказал, мы закрыты.
Ты глухой?
-Убирайся из моего ресторана.
-Эй!
Как дела, брат?
Я не знал, что ты вышел.
Давай выйдем.
Давай выйдем.
Как дела?
Продолжаем работать.
Мне жаль твоего отца.
Я дал тебе кое-что на хранение.
Скажи, что товар в безопасности.
Да... Он в безопасном месте.
Я ночами не сплю из-за него.
Я повышаю выплату. Ты должен 6 тысяч.
Патрик, да брось.
Я открываю ресторан.
Это затратно.
Я с трудом собираю ту сумму,
о которой мы договорились.
Мы договорились
только о том, что ты мой раб.
Если я говорю 6 тысяч,
значит, ты должен платить мне столько.
Ясно?
Расставь газировку.
У меня выходной сегодня.
Я ведь работаю на другой работе.
Актрисой?
Делаешь вид, что умеешь управлять
тем дурацким рестораном?
-Я знаю, что делаю.
-Тогда зачем ты здесь?
Потому что сестры
должны помогать друг другу.
А когда ты собираешься помогать мне?
Официантка мне бы не помешала.
Мне нужен совет
насчет санинспекции.
У меня полно дел
в этом ресторане.
У меня нет времени управлять еще одним.
И почему ты всегда попадаешь
в такие ситуации?
Я помогу тебе завтра, если...
Боже, ты в порядке?
Давай я принесу лед.
Нет.
Просто иди.
Увидимся.
Круто? Мой любимый.
Можешь взять альбом, если хочешь.
Я стащила его из библиотеки.
Что вы там делаете?
Не обращай внимания на него.
Мама приехала. Мне пора.
М-р Моран?
Я хочу вам кое-что показать.
-Я это уже видел.
-Да.
Но пару недель назад его работы
стали меняться.
Он рисует себя с другими людьми.
Цвета стали ярче.
Ему становится лучше?
У нас еще много работы,
чтобы помочь ему пережить травму,
но есть улучшения.
Вы начали готовить вместе?
Нет, это Дион.
Поддержка в его жизни
действительно важна.
Дядя.
Мне нужны деньги.
Ты уже и так должен мне билет на самолет
и ту наличку, которую я занял тебе.
Я бы не стал просить тебя,
если бы это не было важно.
-У тебя проблемы.
-Да.
Зубной Фей?
Да, он требует 6 тысяч.
У меня нет таких денег здесь.
Китти через «и», верно?
Один парень в Джерси
должен мне за работу.
Дай мне пару часов.
-Я сяду на байк и съезжу туда.
-Хорошо.
-Это потрясающе.
-Это то, что мы...
Ложная тревога. Это Томми.
А где Кевин?
На встрече с поставщиком?
Лишает жизни человеческие
надежды и мечты? Кто знает?
Хочешь, перекинемся в картишки?
Иди наверх, готовься.
И если хочешь кого-то нарисовать,
вот парень, который победит.
Будь добр, окуни меня
с головой в это дерьмо
и держи, пока я не задохнусь.
Привет?
-Привет.
-Я насчет работы.
Хорошо.
Я принесу вам анкету.
Чувак. Не будь грубым.
Давай я покажу тут все
этой милой даме.
Дион Патрас.
Мой партнер, Томми, мы - владельцы.
-Приятно познакомиться.
-И мне тоже.
-Я Лаура.
-Лаура. Какое красивое имя.
Добро пожаловать в «Тирио».
Я покажу вам все.
Это, очевидно, кухня.
Пасть зверя, да?
А это зал.
Представьте 25 столиков
со стальным покрытием.
-Потрясающе.
-Потрясающе.
Знаете, что?
Вы сюда вписываетесь.
Почему вы решили открыть ресторан?
Я...
Я готовлю еще с детства.
Это мое призвание, понимаете?
Значит, вы владелец и повар.
Я шеф-повар, вообще-то.
-Привет.
-Привет.
Вы работали когда-нибудь официанткой?
Да, когда мне было 16.
Но я пришла устраиваться
не официанткой. Я тоже повар.
Простите. Я думал, вы...
Мой отец нанял меня на работу.
Ваш отец?
Кевин Махони. Шеф-повар.
Я пришла отдать документы.
Думаю, мы будем часто видеться.
С ним все нормально?
Да.
Твоего отца сейчас нет,
но я передам документы менеджеру,
увидимся
в первый рабочий день.
-Спасибо.
-Хорошо.
Эй.
Что за дела?
Еще один повар в команде.
Да, его дочь.
-Возможно, она неплоха.
-Неплоха?
Да по ней видно, что она
даже яйцо сварить не может.
И как мы будем ей платить?
Твой отец согласится?
Вообще-то, Эйдан не делал
больше никаких выплат.
Кевин решил взять на работу
свою драгоценную дочурку.
А я должен уволить одного из ребят.
Я пообещал. Эти ребята
бросили работу ради меня.
-Я знаю.
-Это наш ресторан.
-Мы не можем нанимать людей сами?
-Мы подписали контракт.
Уже слишком поздно. Мы в дерьме.
Нет, это ты в дерьме.
Я никогда не застряну в дерьме.
Что за срочность?
Я на заседании.
У меня есть просьба.
Мне нужно расторгнуть договор.
Я не знал, на что подписывался.
-Ты шутишь?
-Выслушай меня.
Контракт считается недействительным,
если кое-какие пункты
были сокрыты?
Это же типа интернет-соглашения.
Нажимаешь «согласен»,
чтобы продолжить.
Ты подписал контракт?
Да, подписал.
Тогда он действителен. Я занята.
Дядя, как дела?
Я еду в Джерси.
Вернусь с твоими деньгами через час.
-Хорошо, до встречи.
-Хорошо.
Я просыпаюсь 5-6 раз за ночь.
Нет настроения.
Эти китайцы не дают мне покоя.
Это тот сукин сын Ставрос?
Ненавижу засранца.
МОРАН
СТРОИТЕЛЬНЫЕ ЛЕСА
Доброе утро.
И это последняя
хорошая новость на сегодня.
-Ты потерял контракт с «Синклер Плаза».
-Что за хрень ты несешь?
Строительные леса «Трой» обошли тебя.
У нас был договор.
Вы пожали руки,
а это сегодня ничего не значит.
-Черт.
-Да, обидно.
Предполагалось, что этот контракт
покроет твое лечение
и твой новый ресторан.
-Переведи деньги.
-Откуда?
Ты уже не настолько богат,
как думаешь, м-р Ресторатор.
Иди к черту, Рут.
С радостью, Эйдан,
но я слишком занята тем,
что держу тебя на плаву.
За что я тебе плачу?
Я думал, вы умеете обращаться с деньгами.
Я еврейка, а не фея.
Как ты, кстати?
Лечение помогает?
Я в порядке.
Ресторан - на гребне волны.
Он накроет Бронкс,
и я хочу быть в центре событий.
Будем надеяться, а то деньги кончаются.
ФАЙВ КОРНЕРС ПРОДУКТЫ
Вот ты где. Я пытался
тебе дозвониться. Звонил раз 10.
Дядя, мне нужны деньги.
Господи. Что случилось?
Мотоцикл против фургона.
Ты в порядке?
Я крепкий старый ублюдок.
Ты достал деньги?
Я был занят этим.
Знаю. Прости.
Могло быть и хуже.
Парень из Джерси свалил
с деньгами, потому что не дождался меня.
Забудь о деньгах.
-Скажи, чем я могу помочь тебе.
-Меня сбил фургон.
Все нормально.
Патрас, куда ты пропал?
Кажется, ты не заинтересован
в наших отношениях.
У меня информации для тебя.
Трудно поверить, что ты не слышал
ничего о той истории с наркотой,
потому что я знаю, как долго ты
умасливаешь Зубного Фея.
Прости, он не делится
своими сокровенными тайнами,
пока я расчесываю ему волосы.
-Удачи с поимкой белого кита.
-Нет.
Мы перейдем на другой уровень.
Я же сказал, что не могу
дать тебе то, что ты хочешь,
а теперь ты хочешь еще больше.
Да что с вами такое?
Вы договариваетесь,
а потом меняете условия.
Отношения -
это двустороннее движение.
Если я должен помочь тебе,
то мне нужно кое-что взамен.
Равноценный обмен.
Бланка?
Боже, что случилось?
Я не смог ее разбудить.
-Она в порядке?
-Мы позаботимся о ней.
-А где дети?
-С моей мамой.
Томми, случился...
Эйдан сделал очередной
денежный перевод?
Прости. Я не могу сейчас с этим
разобраться. У меня проблема.
-Что случилось?
-Не знаю.
-Моя сестра без сознания.
-Что?
О чем ты? Где ты?
Скорая приехала. Я вернусь
на работу как только смогу.
Пилар, не волнуйся.
Мы разберемся.
Я звонила в офис
твоего отца по поводу денег.
Он сказал, что заплатит, когда заплатит.
Саниспекцию придется перенести.
Прости, Томми.
-Я тоже еду.
-Она не ударялась головой?
-Нет.
-Да.
Она упала вчера.
51-й - Ричману. Возможно,
субдуральная гематома, уже в пути.
Пациент без сознания. Поехали.
Она сразу же встала. Выглядела нормально.
Эйдан, это Томми. Перезвони мне.
Привет, Ти. Пилар здесь?
Что бы ты ни хотел купить, забудь.
Никаких позолоченных венчиков.
Я ничего не хочу купить.
Мне нужны деньги, чтобы заплатить команде,
-которые скоро бросят меня.
-Пилар здесь нет.
Вся фишка в мускатном орехе. Эй, Патрас,
я рассказываю о новом рецепте,
если ты не заметил.
Дай знать, когда закончишь.
Поищу его в интернете.
СОДА ДЛЯ ВЫПЕЧКИ
Дружок, я скоро вернусь.
Никакого мороженого. Как доешь, иди в душ.
Что ты делаешь?
Кевин заказ порцию шиитаке.
Я думал, ты присмотришь за ТиДжеем,
пока я буду разговаривать с отцом.
Я могу взять ТиДжея с собой.
Идем, чемпион.
Давай.
Конечно, бери машину.
Я поеду на метро.
Обожаю подземку.
Цезарь.
Друг.
Все хорошо. Ты не мог бы показать
моему приятелю ТиДжею,
-как работает погрузчик?
-Конечно, давай посмотрим.
Повеселитесь. Как дела?
-Есть товар?
-Да, есть кое-что.
Затем я его поднимаю. А теперь...
Видишь этот рычаг?
Он для наклона.
Попробуй.
Цезарь Морено, в отдел продаж.
Это меня. Я сейчас вернусь, малыш.
Что ты делаешь?
Что это было?
Отвечай. Не двигайся.
Вынь руки из карманов.
Как ты попал сюда?
Ты слишком крут,
чтобы отвечать на вопросы?
Отвечай, когда с тобой разговаривают.
-Отвечай!
-Эй!
Эй!
-Что здесь происходит?!
-Этот ребенок с тобой?
-Да. Отвали от него.
-Нельзя ему здесь разгуливать.
-Эта территория охраняется.
-Чувак, ему 10.
-Присматривай за ним.
-Делай свою чертову работу.
Вали отсюда.
Ты как? Он ранил тебя?
Ладно. Поехали домой.
Чувствуешь себя крутым?
ОХРАНА
Почему ты игнорируешь
нашего менеджера?
Эта девчонка - менеджер?
Боже. Усадил за счеты мексиканку.
Почему ты не перезвонил мне?
Я не хочу с тобой разговаривать.
Мне плевать, чего ты там хочешь,
пока ты отдашь нам деньги,
которые должен.
-С деньгами сейчас туго.
-Ты подписал контракт.
Еще одна деталь, которую ты скрыл,
о выборе шеф-повара, например.
Может, прочтешь теперь мой контракт?
Если не дашь нам деньги сегодня,
больше не увидишь ТиДжея.
Хорошо. Я выбираю деньги.
Я сказал, гипотетически, мы можем
отложить визиты ТиДжея.
Господи.
Ты совершенно не умеешь вести переговоры.
Хочешь совет?
В следующий раз бери с собой партнера.
-Просто отправь деньги.
-Я поговорю с бухгалтером.
Девочка.
Козел.
Спасибо.
Семья?
Отец.
А у вас?
Сестра.
-Вы в порядке?
-Я боюсь,
что она никогда не проснется.
Ничего бы не случилось,
если бы я не беспокоила ее
со своими глупыми вопросами
об управлении ресторана,
в чем я вообще не соображаю.
У меня голова кругом.
«Санинспекция за неделю?
Нет проблем».
Что?
Это вопрос времени, когда они
уволят меня за то, что я такая дура.
У меня тоже был ресторан.
Дружище, я принес тебе пива.
Помечтай. Тебе молоко.
Тидж, сегодня ночка не задалась, да?
Да.
Но такое может повториться
снова, понимаешь?
Это же Бронкс. Это повторится.
Слушай.
Людей будут обвинять тебя в чем-то,
только потому...
Потому что ты черный.
Ты должен знать это.
Ты должен уметь постоять за себя.
Если такое снова случится с тобой...
Будь это коп, владелец магазина,
сосед, кто угодно...
Ты просто...
Ты просто покажи руки.
Не хватайся за телефон,
не делай резких движений.
Просто покажи руки.
Не надо говорить. Делай...
Делай то, что тебе говорят. Ладно?
И еще? Капюшон?
Это не поможет.
Ты знаешь...
Ты захочешь отомстить.
Но иногда...
Лучше этого не делать.
Иногда от этого станет только хуже.
Ты должен быть умным.
И ты...
Ты должен знать, когда драться.
Что за чертовщина?
Я отменил заказ панелей.
Ничего не выйдет.
Я думал, мы договорились
следовать наброскам.
Твоя жена была хорошим художником.
Но не архитектором. И не шефом.
Это не тебе решать. А Ри.
Том, Ри здесь нет.
Мне жаль. Правда.
Но я пытаюсь делать то,
что должен, ясно?
Ты понимаешь?
Послушай.
Я вел себя
не профессионально,
и я приношу извинения.
Я готов работать.
Хорошо.
Отлично. Подготовь рабочую зону.
Ты прав. Он полный мудак.
Ведет себя как хозяин.
-Ты же хотел смириться.
-Я не хотел смириться.
Он отказался от панелей Ри.
Тебе это нравится?
Я знаю, дизайн Ри важен
и для тебя, и для меня.
Но для шефа лампы практичней.
Если будем закрыты,
блюда будут быстро остывать.
Знаешь, что? Он прав.
Панели стоят целое состояние.
И когда к тебе пришло это прозрение?
Я просто устал бороться с ним.
Если продолжим ругаться,
хуже будет только нам,
-а не ему.
-Патрас, в холодильнике бардак.
-Иди и приберись там.
-Да, шеф.
Скажи Олжански, пусть ждет
звонка от помощника мэра
по поводу инспекции
у моей подруги мисс Эрреры.
Спасибо, Джоуи.
Не знаю, как ты
это сделал, но спасибо.
Я ничего не успеваю.
Представляю, что будет,
если мы не пройдем инспекцию,
когда ты так стараешься.
Пройдете.
-Патрас, ты опоздал на 30 минут.
-Извини, шеф. Больше не повторится.
Привет.
ТиДжей, я завожу машину.
Ти... Все нормально?
Где ты был ночью?
Я остался у дяди Ставроса.
Он еще не поправился
после той аварии.
И ты благородно согласился
провести ночь в борделе.
Ты там уже прописался.
Тидж, ты замерзнешь в куртке.
Пристегни капюшон.
Не хочешь?
Ладно, надень что-то другое.
Холодно ведь.
Что за хрень?
Насчет капюшона я ему сказал.
Вчера к ТиДжею
пристал охранник рынка.
Что?
Все нормально. Я поговорил
с ним, когда мы приехали домой.
Погоди. Что ты имеешь в виду?
Что ты ему сказал?
Я сказал, как вести себя
с копами, если ты
-родился черным.
-Ты провел с ним беседу?
-Я поговорил с ним.
-Нет, я про беседу.
Это когда родители готовят
своих черных детей к тому, что с ними
будут обращаться, как с преступниками.
Не знаю. Я просто...
-Я сказал ему, что надо быть умным.
-Дион.
Кто ты такой, чтоб проводить
беседы с моим ребенком?
-Я только сказал...
-Это наш с Ри сын,
и она намного лучше
знала о том, как живется черным.
Ты пересек черту.
Угадайте.
Вопрос с инспекцией решен.
-Отлично.
-Отлично.
У моей сестры
было кровоизлияние в мозг.
Но она в порядке.
Спасибо, что спросил.
Пилар, прости.
Я рад, что она в порядке.
Давай, сынок. Работай.
Сильнее. Хорошо.
Если кто-то встанет у тебя
на пути, ты уничтожишь его.
Кого ты ненавидишь?
Что будешь с этим делать?
Забьешь его до крови. Давай.
Левой.
Вот так.
Продолжай, сынок. Ты молодец.
Что смотришь?
Нравится?
Держи.
-Доброй ночи, Дион.
-Да.
Повеселись.
Должен признать...
Твой маринад мне понравился.
Только никому не говори.
Так, Патрас, в чем дело?
Что за резкие перемены?
Это подозрительно.
Нет. Знаешь?
Я просто понял, что пару
месяцев назад сидел в тюрьме.
Когда все страдали,
я был счастлив. Знаешь, почему?
Почему?
Мне разрешали готовить.
Если я мог быть
счастливым там, то я...
То чего мне жаловаться
на этого придурка?
Я все еще готовлю. Да?
Главное, что мы хотим
одного и того же.
Мы хотим, чтобы ресторан был успешен.
Я об этом же.
Ладно.
Хорошо.
Ты в порядке?
Знаю, ты сказал, что в порядке
после того, что случилось
вчера на рынке,
но...
Все нормально, если это не так.
Мы с мамой собирались
сказать тебе...
Сказать тебе об этом.
Когда придет время.
Она хотела, чтобы ты знал...
Ты можешь быть кем угодно.
Делать все, что угодно.
Ты не должен меняться
или вести себя не так, как сам хочешь.
Ты имеешь полное право быть красивым,
талантливым молодым человеком.
Хорошо?
Ладно.
Люблю тебя.
Я скажу тебе.
Секрет в паприке.
В этом секрет твоего соуса?
-Еще скучнее, чем я думал.
-Выкуси.
Даже с твоим секретным соусом не хочу.
Можно нам еще две?
Мне вставать в 5.
Нужно забрать филе лосося...
-У нас должна быть личная жизнь?
-Да.
17 часов на жаркой кухне.
Единственная награда...
Восторженные взгляды.
Да? Тебе повезло. Ты молодой.
-У меня не было секса целый год.
-Что?
Неудивительно, что ты такой мудак.
Серьезно, тебе нужно
определиться с приоритетами.
Зацени, какую малышку
я трахнул прошлой ночью.
-У тебя есть фото?
-Хочешь посмотреть?
Да.
Правда?
-Смотри, какие ноги.
-Да.
-Поднимаемся выше.
-Боже.
Давай. Ты убиваешь меня.
-Какие сиськи.
-Отличные.
-Идеальные сиськи.
-Идеальные.
Думаешь, она горячая?
-Хочешь увидеть лицо?
-Покажи мне лицо.
Это моя дочь.
Неловко вышло.
Меня она тоже звала «папочкой».
-Полегче.
-Не твое дело.
Ты только что ударил копа.
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
Сильно?
Терпимо.
Это моя тебе услуга.
Теперь я жду услугу от тебя.
Идем.
Идем.
Видишь?
-Необходимость - мать изобретательности.
-Я не могу платить так много.
-Алло?
-Привет.
Они ушли.
Инспекция прошла легко.
Не верится, что я так нервничала.
Все сработало.
Да.
Спасибо тебе большое.
Рад был помочь.
Ты хорошо выглядишь в этом свете.
Спасибо. Жаль, не могу
о тебе сказать того же.
Парни вернулись, да?
Отлично.
А это...
Надо сжечь.
Белый цвет вообще ни к чему.
-Отлично.
-Прекрасное чувство.
А знаешь, от чего мне станет лучше?
Секретный соус Кевина.
Кто первым попадет в фонарь, побеждает.
Близко.
Так вся эта чушь,
все твои «да, шеф»...
Это было притворство.
Ты трахнул его дочь, чтобы его разозлить?
Это все ради команды.
А в баре? Если бы там не было копов?
Хорошо это или плохо, я притягиваю копов.
И сегодня это хорошо.
Смотри.
Слушай.
-Насчет разговора с ТиДжеем.
-Знаю.
Это моя работа.
Ты - крутой дядя. А я - отец.
Поверь, я не хочу быть отцом.
БЕРЕМЕННА
Черт.
Черт.
Черт.
ТиДжей.
Молодой человек.
Все готово.
За тебя, шеф.
За тебя.
ТиБоун.
Что там у тебя?
Неси сюда.
Смотри.
Попробую?
Вот это хорошая еда,
говорю тебе.
Хочешь попробовать?
Возьми сразу все, даже травы.
Все важно. Все дает вкус.
Возьми кусочек мяса.
Видишь, что происходит,
когда смешиваешь вкусы.
Понимаешь?
Они дополняют друг друга.
Что ты хочешь? Еще мяса?
Елена Астанкова


Серия 8

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НАКАНУНЕ НОВОГО ГОДА
Что-то ищешь?
Буду рада помочь.
Тут нет того, что я ищу.
Эй, чувак.
Ты меня не видел.
Дорогой Дэш.
Теперь я могу это сказать,
ведь я, наконец, знаю твое имя.
Неделю назад это казалось таким важным.
Как же всё меняется.
Я думала, что мы встретимся
и у нас будет сногсшибательный роман.
НУЖНО
Я верила, что Нью-Йорк - волшебный.
Осоджи, дочка, - это возможность
оставить всё плохое позади.
Но сегодня последний день года,
и в полночь я сяду на самолет на Фиджи.
Я уезжаю.
НЕ НУЖНО
В новую жизнь.
Ты сказал, что у нас ничего не выйдет,
и был прав. Теперь я это вижу.
Но было приятно последний раз верить
в рождественское чудо.
9 ЧАСОВ ДО ПОЛУНОЧИ
Всё же несправедливо,
что ты не можешь остаться, как я.
Это всего до конца школы.
Ну, у меня для тебя прощальный подарок.
Из пекарни «Левейн».
Думаю, на Фиджи их нет.
Да, наверняка.
Поговорим о парнях?
Это было ужасно, Лэнгстон.
Я напилась, поцеловала не того,
а потом появился тот и сказал,
что всё кончено.
Но я в порядке. Правда.
Новая страна - новое начало,
сейчас меня это привлекает.
Что?
Знаешь, иногда ты врешь,
будто всё хорошо?
- Да?
- В этот раз всё будет хорошо.
- Я рассказывал о своем первом поцелуе?
- Нет.
Я его не помню.
Второй был с Тайлером Карром
на вечеринке у бассейна,
под огромной надувной трубой.
Первый поцелуй не так важен.
Важен первый, который важен.
Для нового начала
не нужна другая страна.
Мне так жаль насчет Бенни.
Собирался переехать в Пуэрто-Рико,
не сказав тебе.
Да нет, он не переезжает.
Он едет к своей abuelita
на первые две недели января.
Ты бросил его,
потому что он уезжает на две недели?
Это слишком долго!
- Лэнгстон!
- Что? Ты знаешь, мне это не дается!
Боже мой.
Хватит меня...
Бумер дома?
Да, но его на самом деле нет,
или он меня избегает?
8 ЧАСОВ ДО ПОЛУНОЧИ
Без обид, но именно это вы бы говорили,
если бы прикрывали его.
Я не издеваюсь!
Ладно. Хотя бы где он?
Ладно, спасибо вам ни за что.
БЛИН, БУМЕР, НАДО ПОГОВОРИТЬ.
БУМЕР
У меня всего восемь часов, где ты?
Блин, нет.
«Джонас Бразерс»!
С Новым годом, Хадсон-Ярдс!
7 ЧАСОВ ДО ПОЛУНОЧИ
Простите. Мне надо пройти. Извините.
Бумер!
Бумер, ты где?
Бумер!
Бумер!
Эй! Бумер!
Ты серьезно? Бумер, блин.
Я с тобой не разговариваю.
Ты послал меня на Рождество. Рождество!
Прости, но мне нужна твоя помощь.
Я тебе больше не помогаю.
Ты гордишься тем, что ты нелюдим,
но не обязательно
быть при этом нелюдем.
Он с тобой не разговаривает!
Не говори с ним, Бумер.
- Почему ты с Прией?
- У меня есть друзья помимо тебя.
Братан! Говорят,
ты козлил на Рождество. Не круто.
Мы этого не любим.
Ты тусишь
со всеми нашими друзьями без меня?
Кто вышел из «Ста лет одиночества»!
- Чувак.
- Ты от нас отдалился.
Ты пропал на неделю.
А теперь приперся, пишешь мне.
Думаешь, всё хорошо, и я тебя прощу?
Я пришел на концерт ради тебя.
Ты пришел на «Джонас Бразерс»
ради меня?
Да.
- Мы можем поговорить?
- И пропустить шоу?
Речь о Лили.
Мы разберемся.
Она говорит, что в полночь
улетает жить на Фиджи.
В 12 ночи рейс до Нади.
- Я слежу через приложение.
- Что мне делать?
Ты уже достаточно сделал.
Я бы на ее месте
не хотела иметь с тобой дело.
Она сказала, что больше не верит.
Это не в ее духе.
Может, ты ее не знаешь.
Может, всё лишь у тебя голове.
Нет, это точно важно.
Если она утратила веру,
я виноват и должен это исправить.
Не знаю.
Если ты это для очистки совести...
Я постоянно о ней думаю.
И сегодня
последний шанс сказать ей это.
Так почему ты здесь? Найди ее.
Я нашел ее на Рождество
и сделал только хуже.
Дэш, ты прочел столько книг,
а сам всё как в сказке.
В смысле?
Считается, что сказки - для девочек.
Но кто, по-твоему, их пишет?
Для мужчины каждая девушка - принцесса,
которую надо спасать. А сам он - принц.
Операция «Золушка».
Ты пытался быть с ней
сказочным принцем.
Но если она тебе важна...
Тебе надо быть собой.
Твои друзья правы.
Если надеешься на второй шанс,
надо открываться.
И почему вы в моем трейлере?
Это его трейлер?
Мы вместе были в музыкальном лагере.
Отлично сыграли.
Спасибо.
Да. Я должен быть с ней собой.
Когда я делал предложение,
я раскрылся, стал уязвимым.
Хорошо. Очень хорошо. Нам надо идти.
- Я еще не дорассказал.
- Нет, это было идеально.
- Спасибо, Ник Джонас.
- Пока, бро.
- Ладно. Хорошо.
- Спасибо.
- Привет.
- Прия?
6 ЧАСОВ ДО ПОЛУНОЧИ
Дедушка, мы одни в храме?
Это наша последняя совместная ночь
в Нью-Йорке.
Я решил провести церемонию.
Отосидама. Не повезло тебе.
Он на меня уже не сердится.
Наверняка забыл про Рождество.
Лили, я дедушку часто разочаровывал,
поверь мне.
Ты думаешь, что он забыл...
Но на Новый год он назовет
все твои ошибки при всей семье.
В обмен на конверт с деньгами.
Прикольнейшая традиция.
Зато там, похоже, двадцатки.
Лэнгстон.
Смотри и учись.
С новым годом.
Сначала я хочу обсудить
твой старый год.
Осенью ты начал учебу в университете...
...но через два месяца бросил,
сказав, что у тебя
так страшно разбито сердце,
что ты не можешь.
Точно.
Да, я просто ужасен, дедушка.
Это мой конверт?
А на прошлой неделе
я застал голого парня в твоей комнате.
Полагаю, твое сердце зажило.
Но о возобновлении учебы ты не говорил.
Это изменится в новом году?
Да, думаю, я готов вернуться, дедушка.
Хорошо.
Лили.
Мне нужны украшения на елку.
Я достану, к счастью для тебя,
я знаю одного эльфа.
Хорошо. И еда.
Я знаю место, где кладут сыр на пироги.
Я принесу нашу пиццу.
- Думаете, получится?
- Должно, бро.
Увидимся. Спасибо.
Теперь дело за судьбой.
Не за судьбой. За тобой.
Удачи.
Моя Лили-мишка.
Я всегда верил в тебя.
Так что этот год вышел особо плохим.
Когда ты не ночевала дома,
я думал, что это единичный случай.
Некоторые родственники мне говорили,
Сэл из «Мейсис», Марк из «Стрэнда»,
Лерой из Центрального парка...
Статуя? Он не говорит!
Они рассказали, что ты делала.
Нарушала комендантский час, врала,
ходила на вечеринки,
бегала по городу с каким-то мальчиком.
Когда я узнал, что у папы новая работа,
я не хотел, чтобы ты срывалась с места.
Я хотел оставить тебя у себя.
Но теперь я вижу, что Нью-Йорк -
не место для подростка.
У нас семейная встреча.
- Я часть этой семьи.
- Тогда и ты послушай.
Ты изменилась.
Я не узнаю свою внучку.
Думаю, тебе лучше переехать.
Если только ты не скажешь,
что это не твоя вина.
Что он заставил тебя это сделать.
Тот парень виноват...
...так?
Нет. Он не виноват.
Мне 17 лет. Я должна всё это делать.
А ты почему такой?
Ты не хочешь мириться с сестрой,
а теперь еще и с Мэйбл из Флориды.
Ты хочешь остаться один?
Лэнгстон, ты тоже.
Бенни едет в Пуэрто-Рико на две недели.
Это не повод расставаться.
С ума сойти, а я твои советы слушала.
У мужчин в нашей семье
дурацкие представления об отношениях.
Мама, папа. Вы должны были сказать,
что папа потерял работу.
Я бы волновалась,
но я имела право знать.
Что касается того парня.
Мне жаль, что я разочаровала тебя,
дедушка, но это не он меня заставил.
Все эти ошибки я совершила сама.
Тогда мне жаль,
но ты не можешь остаться.
Нам пора.
Сначала домой, а потом...
Я знаю.
Я готова.
4 ЧАСА ДО ПОЛУНОЧИ
- Я буду греть тебе место в Нью-Йорке.
- Мне нравится, когда холодно.
Лили, постой!
С новым годом.
3 ЧАСА ДО ПОЛУНОЧИ
БУМЕР
НАШЕЛ ЕЕ?
Не хочешь рассказать мне о нём?
Вы же можете переписываться.
- Я закрываю.
- Нет, еще 20 минут.
У меня свидание.
Мы пойдем на Таймс-сквер
смотреть на шар.
Мне не стыдно.
Пятнадцать минут
и я расставлю художественные книги.
Детский отдел.
Она не придет.
После Манхэттена поедем быстрее.
ЛЭНГСТОН
ТЫ ДОЛЖНА ЭТО ВИДЕТЬ
Я не тот, кого ты представляла,
и ты не та, кого представлял я.
Но это не значит, что мы чужие.
Думаю, я знаю тебя лучше,
чем многие реальные знакомые.
Я знаю, что ты умная и смелая,
ведь ты рискуешь,
чтобы получить желаемое.
Может, у нас обоих
были несбыточные мечты.
Но что было, было настоящим.
Глядя на тебя я вижу ту,
кого встретил в блокноте.
Ту, в кого я начал влюбляться.
Может, по мосту и Оушен-парквей. Лили?
Если не поздно,
я буду ждать там, где всё началось.
Лили!
ЛИЛИ, ВОЗВРАЩАЙСЯ ТУДА
ВЕРЬ
Нет.
Рождественский эльф поможет.
Джингл беллз, милая.
Дэш?
Ты подарил мне Нью-Йорк.
Да.
То есть, весь город не уместился, но...
...я подумал, что в последнюю ночь
нужно что-то на память.
Как ты вообще...
У меня было много помощников.
Для нелюдима у меня хорошие друзья.
Один из них знает эльфа.
- Слушай, я...
- Стой.
Дэш.
Почему в блокноте писать легче?
Я хочу сказать, что чувствую,
но не могу, потому что это впервые.
То есть, я люблю свою семью,
я любила персонажей из книг.
Любила Спаззи,
песчанку в детском саду,
но это другое.
Это сложнее. Это...
Что это было?
Иногда слов недостаточно.
Мне надо ехать.
Нет.
На Фиджи.
Что там?
ДЕДУШКА
Дедушка, пока!
Не жди.
Он знает, что ты тут?
Он меня пригласил.
Нам надо кое-что обсудить.
Я понимаю.
Спасибо.
Всё в порядке?
Он поговорил с родителями.
Мне можно остаться с ним в Нью-Йорке.
А когда он будет во Флориде -
с миссис Бэзил.
Он пошел навстречу.
Потрясающе.
- Родители.
- Ответишь?
Мы ехали в Квинс, и я сбежала из такси.
Возможно, из-за меня
они пропустили международный рейс.
Мне надо ехать, найти их.
И лично извиниться.
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ЗАКРЫВАЙ ДВЕРЬ
Ничего. Позвоним твоему кузену Марку.
- Он приедет.
- Он на свидании.
Тогда можем позвонить
твоим родителям или дедушке.
Уверен, если ты скажешь,
что застряла со мной в «Стрэнде»,
они с радостью вызовут пожарных,
полицию или армию.
Подожди.
Они не знают, где я.
Бенни!
Я принес тебе блокнот!
Отправишь его мне из Пуэрто-Рико!
Кто знал, что там такие эмоции?
Он - степлер, она - листок бумаги.
Он приблизился и они...
...скрепились!
Десять, девять, восемь, семь, шесть...
Эрин. Привет, детка.
...три, два, один. С новым годом!
Можем остаться взаперти еще немного.
С Новым годом, Дэш.
С Новым годом, Лили.
 

////////////////////////////