Дэдлок (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Дэдлок (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Deadloch

Режиссёр: Бен Чессель, Бек Коул, Грейси Отто

На пляже находят труп местного жителя, и расследованием поручено заниматься местной полицейской Дульси Коллинз. Из Дарвина ей в помощь присылают старшую следовательницу Эдди Рэдклифф на пару с чрезмерно энергичным младшим констеблем Эбби. Пока город готовится к началу ежегодного мероприятия, троица должна преодолеть свои разногласия и оперативно найти убийцу.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Богом клянусь,
я не думала, что этот тип...
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЭДЛОК
НАСЕЛЕНИЕ: 2406
ЗДЕСЬ ПРОХОДИТ
ЗИМНИЙ ФЕСТИВАЛЬ «ПЕРЕОСМЫСЛИ СЕБЯ»
О боже, это...
Он мертв, блин!
Блин. У него член горит!
О господи!
ДЭДЛОК
Доброй субботы!
С вами радиопрограмма восточного побережья
Тасмании «Розовый флаг».
У меня в гостях мэр Дэдлока Алейна Рами.
Доброе утро, Нэнси.
Завтра в Дэдлоке
начнется зимний фестиваль.
Этот праздник еды, вина и культуры
продлится 14 дней.
И мы разыгрываем билет на «Кламу».
Это греческая церемония песнопения.
Чтобы победить, поскорее звоните.
Хорошо. Пришло время музыки.
Послушаем Indigo Girls.
Замечательно.
Нет, Ферн!
Дульс, строже говори.
Ей нужно чувствовать, кто главный.
- Умница.
- Умница.
Умница.
Хорошая девочка.
Уберу менструальную чашу. Продолжай.
Хорошая девочка.
Хорошая девочка.
Ниже тембр, Дульс.
Умница.
Хорошая девочка.
Вот...
ВСЕ КОПЫ - УБЛЮДКИ
- Ну нет. Это пройма...
- Дульс, тебе Эбби звонит.
Я пойду осмотрю ослика Рэя.
У него опухоль на ноге с яйцо.
- Пока. Люблю тебя.
- Люблю тебя.
Доброе утро, констебль.
Пока не забыла: я говорила с Рэйчел.
Одну секунду. С кем?
Рэйчел из хора.
- Она замужем за Элейн, у нее меццо.
- Ах да.
Была женой Джеффа Хэддика,
сейчас продает их ферму.
Он пытался ее сжечь,
потому что Рэйчел ушла к Элейн.
Я сказала, что мы завтра
придем на просмотр. Пока!
Просмотр чего?
Маленькой фермы. Для покупки.
Как-то рановато, тебе не кажется?
Одним глазком взглянем!
Мы здесь уже пять лет.
Ферни, слушайся маму Д.
Пока, секси. Люблю тебя.
Ах, эти ягодицы! Что вы со мной делаете?
Хорошо, люблю тебя. Пока!
Люблю тебя!
Если это про граффити «Все копы - ублюдки»
на мусорных баках Дэвисов,
я их вижу сейчас.
- Почему мне раньше не сообщили?
- Простите, мэм.
Кэт запретила звонить вечером,
вы же отдыхаете
от устройств с 19:00 до 7:00.
Труп важнее баланса
между работой и отдыхом, констебль.
- Я это запомню.
- Где твоя форма, Олдермен?
Я думал, что успею на йогу.
У меня абонемент на пять дней.
Ты не пойдешь на йогу.
Логотип футбольного клуба Дэдлока.
- Знаю.
- Это полуакула-полугрузовик.
- Знаю.
- Тут написано «Трент Лэтэм».
Мэм, я думаю, это Трент Лэтэм.
Мы так и сказали, Эбби!
Тэмми, я сейчас констебль Мацуда!
Блин.
Хорошо.
Рассказывай.
Что произошло?
- Можешь рассказать, что случилось?
- Да.
В 5:35 утра в полицию
поступил звонок. Сообщили,
что кузины Тэмми Хэмпсон и Миранда Хопкинс
обнаружили тело.
Обеим 17 лет, ученицы старшей школы...
Они сидят там.
Я знаю, Свен.
- Спасибо.
- Прямо там.
Здравствуйте. Как ваша собака из приюта?
Привыкает к дому. Вы пили, что ли?
- Нет. У Миранды желудок...
- Шесть коктейлей, я в стельку.
Нашли его личные вещи?
- Одежду, телефон?
- Нет, мэм.
В кустах есть баллончики с азотом.
Думаю, они там были раньше, Свен.
Мэм, думаете, его убили?
Не нам решать, констебль.
Наша работа - оградить место происшествия
и ничего не трогать.
Я свяжусь с криминалистами.
Вообще-то, они уже в пути.
- Что?
- Простите, мэм.
Я не могла вам позвонить,
так как боюсь Кэт.
У полиции Дэдлока были неприятности
пару лет назад,
когда они переместили труп.
Поэтому я позвонила судмедэксперту,
а он сказал,
что позвонит криминалистам
и комиссару Гастингсу.
Я не опозорилась.
И он это сделал.
Он позвонил им.
- Существует субординация, констебль.
- Да, мэм.
Честно говоря, Дульси,
я не знаю, что делаю.
Сегодня у меня еще
примерка свадебного платья...
Я перенесу ее.
Тэмми, удали это фото,
или я выброшу телефон в море.
Комиссар Гастингс?
- Старший сержант Коннелл.
- Коллинз, сэр.
Слышал, у вас там обнаженное тело.
Взбудоражит старый сонный Дэдлок.
Да, и визуально
это выглядит как убийство, сэр.
Ее изнасиловали?
Жертва - мужчина, сэр.
Правда? Ладно.
В таких случаях думаешь, что это женщина.
Скоро приедут криминалисты,
но всех тасманийских следователей
отправили для охраны
на тур принцессы Мэри.
Так что вы за главную, ладно?
Я?
Да, хорошо.
Только до завтра.
Хорошо.
Мы наняли детектива,
который будет вести дело.
Я пришлю парней с участка
в Карнаж-Бэй на подмогу.
Детектив хочет скорее расследовать дело,
а вы возьмите на себя рутину.
Сэр, мне нужно
согласовать это с начальством.
Я и есть начальство, Коннелл. В чём дело?
Забыли, как расследуют убийства?
Нет, сэр. Но мне нужно
поговорить с моей женой и...
Коннелл, наверное, вы считаете,
что это предложение, но это приказ.
Вы ведете это дело
до прибытия главного детектива.
Есть, сэр.
Хорошо. Мне надо закругляться:
вомбат только что нагадил на принцессу.
Простите, сэр. Кого они отправляют?
Детектива из Сиднея?
Нет. Какого-то ковбоя из Дарвина.
Детектива Эдди Редклиффа.
Ты промазал, Ронни.
Дольф не видел своего отца.
ФУТБОЛЬНЫЙ КЛУБ ДЭДЛОКА
Где, блин, тренер?
Кен, отойди за ленту, пожалуйста.
Это мертвый кит, Дульси?
Эбби, охраняй периметр.
Да, мэм. Простите, мэм.
- Привет, Кэт.
- Привет, Эбби.
Свен, никуда не уходи.
Нужно оповестить жену Трента,
прежде чем пойдут слухи.
Дульси.
Алейна! Ты приплыла сюда?
Да. Как русская подводная лодка.
В чём дело? Кевин взял собаку?
Нет-нет.
А я говорю, что животное нужно усыпить.
Вчера он напал на джек-рассела.
А если бы это был турист?
Так. Это не тюлень,
и тебе нельзя здесь быть.
Я врач и мэр.
Я повидала... Это труп.
Ты должна отойти за ленту.
Кто это? Он из местных?
Я не могу...
Аманда Палмер не приехала на фестиваль.
Билеты на нее распроданы.
- Узнать, когда он умер?
- Нет.
Нужно засунуть градусник в зад.
Никуда ничего не засовывай, Алейна.
- Кэт.
- Привет, Секси.
Мы с Надией пошли пообедать.
Она теперь в хоре! Что случилось?
- Это снова мертвый кит, да?
- Нет.
- Это труп.
- О боже.
Кто это?
Кэт, я на громкой связи?
- Это не кто-то из друзей, так ведь?
- Нет.
Ладно. Это убийство?
- Похоже на то.
- Кто ведет дело?
- Дульс?
- В данный момент я...
Дульси, ты обещала!
- Никаких расследований.
- Пока ждем детектива.
Он, детектив, приедет завтра.
Ладно.
Ты в порядке? Голодная?
Давай принесу тебе булочку.
Нет, я в порядке. Спасибо, любимая. Я...
- Нужно уведомить родственников... Том!
- Привет!
Что ты здесь делаешь?
Тэмми прислала мне фотку. Вот блин.
- Это Трент Лэтэм!
- Трент Лэтэм?
Кто такой Трент?
Трент!
Ванесса! Нет...
Ванесса, нельзя!
- Стой!
- Ванесса, нет.
Так, тебе туда нельзя.
Трент!
- Это Трент?
- Она моя.
- Тэмми, нет!
- Это Трент? Трент!
Дорогой!
Ванесса, я задам тебе несколько вопросов
до приезда главного детектива завтра.
- Были ли случаи...
- Извини.
В пекарне закончились булочки,
и я купила фруктовый тост.
Хорошо. Спасибо, любимая.
- Это арбуз и мята.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Прости.
- Ничего тебе не купила.
- Ничего, Кэт, спасибо.
Нам важно выяснить, где был твой муж.
- Ты была с ним вчера вечером?
- Да, дома.
Что вы делали?
Ели тунца под соусом морне,
смотрели шоу по телику,
а в 23:00 легли спать.
И занялись любовью.
Кто-нибудь может подтвердить?
Мой сын, Дольф.
Наверное, он слышал. Правда?
Ты слышала, как Трент выходит из дома?
Нет. Я уже сказала.
Я проснулась утром, а его не было.
- Я думала, он на тренировке.
- В 7:00.
Когда приедет настоящий детектив?
Скоро. Ванесса,
Трент взял бы c собой телефон?
Мне и ему всё это говорить?
- Отвечай на вопрос...
- Конечно, взял бы.
Вы проверили его карманы?
Он был голый.
Боже мой.
Попей.
Вчера Трент был
в спортзале «Бист Фэктори»,
но зал был закрыт.
- Да, для дезодорации.
- А его брат, Гэвин?
Он же совладелец спортзала.
Он помогал брату с дезодорацией...
Нет, Гэвин был в гавани,
размещал на лодке рекламу
их нового бизнеса «Про Бро».
Это протеиновые добавки для братанов.
Хорошо.
Ванесса, Трент занимался
чем-нибудь незаконным?
Нет! На Тренте держалось
всё это сообщество.
Его семья - династия Дэдлока.
Они здесь с 60-х годов.
Все в Дэдлоке любили Трента, правда же?
Правда?
Нет...
Свен, нужно проверить
все записи с камер-ловушек вдоль пляжа,
сделанные прошлой ночью.
Надеюсь, хоть одна камера цела.
Да, конечно.
Кому мне это делегировать?
Себе, Свен.
Ты идешь туда и проверяешь все камеры сам.
Хорошо, да. Ладно, держитесь там. Пока!
Ага.
Есть новости о вскрытии?
Судмедэксперт сегодня не может.
Он на велопрогулке.
Вы, придурки, как раз вовремя!
Звонил вам всё утро!
У меня украли медный провод,
и теперь в морозилке лангусты портятся.
Мы здесь не по поводу провода.
Это о Шарель и судебном запрете?
Сколько раз мне повторять?
Я не виноват,
что она работает в единственном пабе
в Дэдлоке, куда мне не запрещен вход...
- Гэвин, послушай.
- Что?
Утром тело твоего брата
нашли на пляже Дэдлока.
Блин!
Вот дерьмо.
Вы прикалываетесь?
Нет. Я не шучу. Мне очень жаль.
Блин!
Я знаю, кто это сделал! Та скотина, мэр!
Или поющая сволочь на велосипеде!
Или эта гребаная лесбиянка-шеф-сучка!
Она сказала, что хочет убить нас.
Она хотела убить Сэма
и, возможно, также Джимми.
Она гребаная мужененавистница!
Когда ты в последний раз видел Трента?
- Я не делал этого, блин!
- Я не это спросила.
Вчера я возился с лодкой!
Ночью я был здесь с Джимми.
Эй, Джимми, иди сюда!
Что?
Чёрт, приятель. Трент мертв.
Блин!
- Я был с тобой прошлой ночью?
- Не отвечай.
- Да.
- Я был здесь с тобой.
- Я сказал «да»!
- Вот и отвали, Джимми!
Что у тебя с лобовым стеклом?
Ты серьезно? Я миллион раз говорил.
Это штучки китайской мафии.
Они преследуют меня!
Или это Шарель. Предъявите ей обвинение!
Знаю, что вы, бабы, думаете обо мне.
Но это двойные стандарты. Я жертва!
Прекрати расхаживать.
- Ты видел мобильник Трента?
- Нет.
- Не знаешь, где он может быть?
- Трент мертв.
Я любил эту сволочь как брата.
Он и был твоим братом.
Чёрт! Мой брат!
Эй! Клео!
Мэм, звонила Кэт,
чтобы напомнить о дегустации меню Скай.
Она думает, что я ваша помощница.
Вы забыли?
- Конечно нет.
- До начала 5 минут.
Нужно запретить езду
на велосипеде ночью без фар.
Она и так незаконна.
Криминалисты только собираются.
Посмотрите на эту доску!
- Купила в магазине?
- Да.
Криминалисты что-нибудь нашли?
Ничего. Ни одежды,
ни волокон ткани, ни ДНК, ни следов.
- Никогда так не делай.
- Это голубой! Люблю голубой.
Они не нашли никаких улик?
Нашли еще баллончики с азотом.
Отлично.
Как дела с камерами-ловушками?
Все разбиты вдребезги. Из-за баллончиков.
А камеры в гавани?
Да. Я не проверил их,
потому что не знал, что они существуют.
Существуют.
Это Кэт?
- Она мне тоже написала.
- Да.
Мне очень нужно...
Ладно. Я всё.
Мне нужно вытереть
граффити со школьных парт
до приезда копов из Карнаж-Бэй на брифинг.
- Я могу закончить схему на доске.
- Не трогай доску.
Ладно.
ПРО БРО
Добрый вечер, Джимми.
Да, добрый. Спасибо.
Ты не знаешь, почему эта камера разбита?
Не знаю. Может, птицы?
Владелец судна, на котором
ты находишься, - Фил Макгангус, да?
А кто спрашивает?
Я. Я спрашиваю, Джимми.
Да. Это он.
Не звони ему. Уже 21:00.
У меня будут неприятности.
Я разберусь с этим завтра.
С чем именно?
Вызываю Оскара 32. Прием.
Этот наряд с пляжа Дэдлока,
едем в морг Хобарта.
За Трента!
Они едут не в ту сторону.
Эй! Вы не туда едете!
Хобарт в другой стороне!
Жди здесь, жди здесь.
Да, сдай назад. Назад.
За Трента!
За Трента!
Бьем ногой, парни!
Это за тебя, тренер.
Чёрт, Ронни. Ты попал в тренера.
Доброе утро.
Где детектив?
Явно не здесь. Приступим.
- Трента нашли в 5:35...
- Какой пароль от вайфая?
Я могу ответить.
«Три поросенка»,
всё слитно и строчными буквами.
Трент Лэтэм был найден
в 5:35 утра на пляже Дэдлока.
Он был без одежды и личных вещей.
Пока нет ни свидетелей, ни подозреваемых.
Ожидается вскрытие,
поэтому причина смерти пока неизвестна.
Его задушили?
Это решать судебно-медицинскому эксперту.
Это сделал Гэвин. Он мутный тип.
Раньше был сильным полунападающим...
Повторяю: подозреваемых нет. Продолжим.
Ты работаешь за компьютером,
ты - с документами.
Эбби, удалось получить
видео с лодки Фила Макгангуса?
Бросил трубку.
Отлично. Ладно.
Начнем сначала.
Чтоб меня! Там такой дубак.
Ладно. Добрый день!
- Извините, нельзя...
- Да. Здравствуйте.
- Вам нельзя здесь быть.
- Это служебная зона.
Подожди. Уши заложило из-за перелета.
Уже лучше. Так.
Меня зовут детектив Эдди Редклифф.
Я из Дарвина.
Я тут заправляю, и мне нужна кока-кола.
Кто возьмет это на себя?
- Я.
- Спасибо.
Детектив?
Я старший сержант Коллинз,
полиция Дэдлока.
Я не ожидала, что вы приедете тогда,
когда вы приехали,
- так рано, и начала совещание.
- Превосходно!
Я уже здесь. Так что возвращайтесь
к своим делам, сержант.
Старший сержант.
Раньше я была детективом. Детектив.
Одна из них, не так ли? Хорошо!
Мертвец. В Дэдлейке.
- Нет... В Дэдлоке.
- Да. Неважно.
Хорошо. Давайте покончим с этим.
Первые 24 часа расследования
имеют решающее значение.
Сколько времени Сморщенный Член
уже мертв, Большеглазка?
Его нашли 27 часов назад, мэм.
Хорошо. Вы уже облажались, правда же?
Ну, не стоит волноваться. Джейсон Стэтхем.
Нет. Трент Лэтэм.
Что о нём известно, Большеглазка?
Не смотри на нее. Не смотри.
Трент был...
Родился и вырос в Дэдлоке.
Он был тренером по футболу среди юношей,
владел 14-часовым спортзалом
и жил над ним с женой Ванессой
и сыном Дольфом.
Он называл себя фитнес-предпринимателем...
Продолжай.
ПРЕДПРИ...
Он работал на лесопилке,
пока ее не закрыли.
В ночь смерти
он ел тунца под соусом морне.
- Почему?
- Его родители умерли.
Он плюнул в меня на остановке.
- Он не видел меня...
- Здесь материалы дела...
Верно! Причина смерти?
Легко. Посмотрите на шею. На ней порезы.
Но как это произошло? А?
Есть варианты.
Может, он сам себе это учудил.
Может, он был одним из этих...
Знаете, одним из этих...
«У меня всё еще стоит...» Знаете?
Популярный способ умереть.
Что ты думаешь? Перерукоблудил?
Я думаю, аутоэротическую асфиксию
нельзя исключать до результатов вскрытия.
- Но, судя по уликам...
- Я тебя дразнила.
Его задушили.
Итак, маленький городок,
он симпатичный парень,
его член, вероятно,
был занят женщинами, и это его убило.
Эти подозреваемые?
Нет, это семья Трента.
Вам нужен курс по убийствам.
Это всегда семья.
Верно! Кто этот психопат
с богатой криминальной историей?
Это Гэвин Лэтэм.
Брат и партнер по бизнесу Трента Лэтэма.
Не думаю, что он склонен к такому.
Гэвин Лэтэм! Посмотри на этот снимок!
Психопат-убийца
Ты лучше...
Беги, беги
Убегай
Вступает гитара. Да, я выпью это. Спасибо.
Кэт принесла обед.
- Я не хочу это сейчас.
- Это твой обед.
- Я могу съесть его.
- Это Психопат-убийца.
Он убил брата.
Давайте срочно вызовем его на допрос.
Я хочу завершить
это дело в рекордные сроки.
Ладно, летите, мои поросята.
Летите! У меня еще вскрытие.
Вскрытие еще не подтверждено, детектив.
Подтверждено. Они позвонили мне напрямую.
Тогда я вас сопровожу.
Нет, не нужно.
Тебе, наверное, надо
украденную тележку найти или еще что.
Ладно!
Большеглазка, пойдем. Мне нужен водитель.
- Идем.
- Докладывай мне.
Да, мэм.
Извините, мэм.
Дульс? Тюлень Кевин
снова в береговой полосе.
Итак, кому я могу это делегировать,
как считаешь?
Я займусь этим, Свен.
Это будет большой честью.
Отлично. Я должен забронировать
для детектива люксовый отель.
Скоро фестиваль, и места остались
только в «Буш Вулф».
За сутки 400 долларов.
Хорошо.
Можно выключить джаз?
Я сказала, выкл...
Время смерти - между 3:00 и 4:00 ночи.
На теле нет чужеродной ДНК,
нет волокон ткани.
Следовательно, его тщательно очистили.
На жертве есть
поверхностные порезы и синяки,
как вследствие кулачного боя до МС.
То есть до момента смерти.
Отчет по токсикологии не готов,
но содержимое желудка
показывает, что за десять часов
до смерти он съел
около 800 граммов стейка.
Стейк? Больше ничего?
Nein. Только антрекот.
Незначительная травма тупым предметом
нижней части черепа.
Синяк и порез.
И я извлек из раны
этот осколок розовой керамики.
Его проанализируют.
Я знаю, о чём вы думаете,
детектив, но эта рана
слишком неглубока, чтобы убить его.
- Я и не думала.
- Она неглубокая.
- Ясно.
- Не была причиной смерти.
Настоящая причина смерти, детектив...
Удушение.
Конъюнктивальные, точечные кровоизлияния,
отек лица и порезы
на шее указывают на удушение
каким-то проводом, да? До встречи.
Почти в точку, детектив.
Но есть маленькая деталь,
которую вы упустили.
Эванс задушил ее, сварил ее,
и в течение следующего месяца
этот любящий отец ел жену.
Боже!
Ты знакома
с этим гребаным судмедэкспертом?
- Да.
- Честно говоря, он придурок.
Какой невыносимый болван!
Давай. Мне нужно к вдове.
О боже. В Аделаиде всегда так холодно?
Я не знаю. Никогда не была в Аделаиде.
Да, я знаю
процедуру получения ордера, Фил.
Если я запрошу ордер на твою камеру,
я укажу, сколько незаконных ловушек
для лангустов было вчера у Джимми.
Да, это очень помогло бы,
оставь записи в участке.
Почему не взять воздуходувку, Джез?
Потому что она на зарядке, сладкая моя.
Дульси, Кевин снова перегородил мост.
Завтра здесь будет парад фонариков.
Что люди должны делать?
Переступать через него,
как через морскую какашку?
- Доставай пистолет.
- Что? Нет!
- Доставай пистолет.
- Я не буду.
Мы можем заманить его едой.
Нет, не можем. Твоя жена не позволит нам.
Тогда мы его отпугнем,
как в прошлый раз. Кыш, Кевин!
- Проваливай, Кевин!
- Уходи.
Если бы мне разрешили его усыпить
после смерти Рода Диксона,
этого бы не случилось.
Знаешь, Майк Ньюджент
еще служил в полиции,
когда нашли тело Рода.
Он сказал, что Роду отгрызли нос и губы,
- а еще у него не было языка.
- Он монстр.
- Простите, это вы о чём?
- О Кевине, Дульси.
После того как мэр Диксон утонул на лодке,
его тело выбросило на пляж,
и Кевин обглодал его лицо!
Прости, тело мэра Диксона
тоже нашли на пляже?
Как я писала в группе WhatsApp
по борьбе с вредителями:
«Вкусив нашу кровь,
эти твари начинают охотиться на нас».
Однажды Кевин кого-нибудь убьет, Дульси.
Если на параде он съест
лесбиянку с материка,
это будет на твоей совести.
Привет, секси!
Ты ведь не кормишь Кевина?
Это его поощряет.
Привет, Алейна, как твоя голова?
Я как из центрифуги,
мне лучше не сидеть за рулем.
Готова ехать, любимая?
Да.
Что это за зимний хлам?
Это для городского фестиваля -
месяца еды, искусства и культуры...
- Сюда?
- Да.
Можно мне с вами?
Если вы не привыкли работать одна.
Нет, не привыкла.
- Как хочешь, Эгги.
- Я Эбби.
Спасибо! Я обожаю преступления...
- Разговаривать нельзя.
- Хорошо.
Она храпит как дровосек.
Доктор и мэр Рами
прописала ей транквилизаторы.
Ничего.
Я поговорю с тобой, пока она не проснется.
Так, напомни мне.
Чем вы занимались в пятницу вечером?
Мы поужинали,
а затем все пошли спать в 23:00.
Что вы ели на ужин?
Тунца морне.
Правда?
Тунец под соусом морне. «Сливки моря».
Из цельного дерева.
Это добротный, твердый стол.
- Это дуб?
- Да, фирмы «Анко».
Это дубовый шпон.
- Что там случилось?
- Я пробил эту дыру
школьным ранцем.
- А это что, Даг?
- Я Дольф.
- Не ври мне.
- Я не вру.
Прости, уронила.
Я что-то неуклюжая сегодня.
- Я вернусь к подготовке к похоронам.
- Да. Маленький вопрос.
Какие отношения были
у твоей мамы с дядей Гэвином?
Хорошие! Близкие, нормальные.
Близкие к нормальным.
Я думала, этот участок будет
для регенеративного земледелия.
Нам всего лишь нужно 400 уток.
Кэт, стал бы тюлень есть человечину?
Ты про усыпление Кевина? Я сказала Алейне:
Кевин - не людоед.
Он ест рыбу, кальмаров
и сосиски с общественных барбекю.
Ты меня слушаешь?
Да, прости. Я слушаю.
Я здесь, на этом участке
с обожженным бараньим черепом.
Участок требует труда,
но, если не купим его, он достанется
какому-нибудь климатическому мигранту.
Разве покупка сейчас не сокращает
наш десятилетний план на 10 лет?
Я не хочу отмечать 50-летие в доме
без постоянной системы компоста.
Это варварство.
Я знаю, ты не любишь перемены,
но пришло время нам начать думать
о нашем вечном доме в Дэдлоке
для нашей вечной жизни здесь.
О месте, где мы можем
состариться и умереть.
О боже. Прости.
Прости, Кэт, мне нужно ответить.
- Я пока замерю участок.
- Констебль.
Извините, мэм, есть небольшой вопрос.
Можно допрашивать ребенка,
если его опекун без сознания?
Нет, нельзя.
Как насчет сбора улик?
Нужен ли для этого ордер?
Детектив собирала улики?
- Возможно.
- Обалдеть.
Это моя вина, так или иначе.
Она была на месте преступления?
Упоминала лодки? Прилив?
Мы не были. Она не хотела
«отморозить себе соски»,
если «и так понятно,
что убил брат». Это ее слова.
- Большеглазка!
- Мне пора. Позже отчитаюсь.
- Прости, дорогая.
- Это был детектив?
Какой он? Самодовольный мудило?
Да, можно и так сказать.
Я рада, что он здесь.
Завтра мне нужна
твоя помощь с червячной фермой.
Бак с септиком покажу в другой раз,
мы опаздываем.
- Куда?
- В хор!
Мне нужна еда. Как в этом городе с пабами?
«Буш Вулф» - это гастропаб.
Тут нечем гордиться.
Куда Гэвин ходит?
- Сюда, но мы не...
- Там подают курицу?
- Да, мэм.
- Хорошо!
Я голодна как волк.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ТРЕНТ
Я выросла в Дэдлоке.
Весь город раньше занимался
ловлей моллюска, вырубкой,
зачатием и вынашиванием детей,
но всё резко изменилось,
когда мисс Рами стала мэром.
У нас появился
артхаусный кинотеатр, технологии.
Сообщество стало намного круче.
У нас полно гомосексуалистов.
Привет, Шарель, как дела?
Ладно.
Что с этим судебно-медицинским экспертом?
- Он, вообще-то...
- И за версту видно,
что он избалованный мажор.
«Lingua amputo».
Зачем говорить по-латыни?
Ты же не ботаник какой-нибудь.
Пойду поссу.
ПОИСК
LINGUA AMPUTO
О, я люблю себя
Я хочу, чтобы ты любила меня
Когда мне плохо
Я хочу, чтобы ты была надо мной
Я ищу себя
Я хочу, чтобы ты нашла меня
Я забываю себя
Я хочу, чтобы ты напомнила мне
Мне не нужен никто другой
Я трогаю себя, думая о тебе
О, мне не нужен никто другой
О нет, о нет
Я хочу тебя.
Мне не нужен никто другой.
И я трогаю себя, думая о тебе.
МЭМ, ТРЕНДУ ОТРЕЗАЛИ ЯЗЫК!
ТРЕНТУ
Дорогая, у меня немного болит голова,
я пойду домой пешком.
- Ты оставайся, я буду в порядке.
- Хорошо.
Мне нужно отрепетировать оргазм.
- Хорошо, я люблю тебя.
- Хорошо.
Ладно. Удачи с... оргазмом.
Я трогаю себя
Я трогаю себя
Я трогаю себя
Я трогаю себя
- Да?
- Еще пол-литра пива.
Ты знаешь Гэвина?
Похож на бульдога, скрещенного с молотком.
Да, немного.
«Немного»?
- Я от него родила.
- А, да?
Он козел.
Передай ему, что я хочу поговорить.
РОД ДИКСОН
Да, я снова работаю.
Я веду дело в Тасмании.
То есть...
Когда я его завершу, я вернусь на север.
Сраный ублюдок.
Не ты, Холли.
Да, я, наверное, вернусь на этих выходных.
Да. Заходи на барбекю.
Захвати мясо с собой, хорошо?
Как в былые времена.
Ну, не совсем
как в былые времена, но... Да.
Ладно! Бывай!
- Детектив.
- О, блин!
Можно с вами поговорить?
Возможно, вы ошибаетесь в том,
что Гэвин Лэтэм убил своего брата.
Да? И почему это?
За последние пять лет
я достаточно хорошо узнала Гэвина
и сомневаюсь, что он способен на такое.
На месте преступления
не было никаких улик, следов или ДНК.
- Ничего, что указывало бы...
- Здесь нет двери.
- Что?
- Пойди туда, присядь.
Внутрь?
Я...
Убийца Трента был осторожным
и расчетливым. Умным.
Фигня. Гэвин подозрительный,
а в истории вдовы не всё сходится.
Они любовники.
Отсюда мне видно,
как ты сидишь на унитазе.
- А язык?
- Что?
Lingua amputo. Ему отрезали язык.
Так вот что это значит!
Я думала, это вот о чём.
- Нет.
- А что это?
Это куннилингус.
Трент откусил его, когда его душили.
Челюсть человека сильнее, чем у шимпанзе.
Я прочла об этом на упаковке прокладок.
Это меня взбудоражило.
Это что, декоративный туалет?
Богатые люди не гадят?
- Что это?
- Это дело.
Пять лет назад мэра Дэдлока
Рода Диксона вынесло
на тот же пляж, что и Трента Лэтэма.
У него тоже отсутствовал язык.
- Здесь нет фото.
- Точно.
Согласно материалам, была авария на лодке,
он был полностью одет,
а его язык съел тюлень.
Господи, что?
Полиция пренебрегла протоколом,
не добавив фото,
я сомневаюсь
в достоверности их заключений.
Я сомневаюсь в том, почему мне показывают
фигню в этой извращенской комнате.
- При всём уважении, я думаю...
- При всём уважении,
- почему тебе не насрать?
- Мне не...
Мне не плевать, коллега, потому,
что ты подозреваешь не того человека
и недооцениваешь убийцу Трента.
Здесь нечто большее, чем одна смерть.
Я думаю, есть связь
между этими двумя смертями, и кто-то,
убийца, всё еще на свободе.
«Убийца». Послушай, я понимаю.
Должно быть,
скучно выписывать штрафы за парковку
- в этой арктической дыре...
- Это не так. Я реализована
- здесь на своей работе.
- ...но я веду это дело,
не ты. Завтра утром
Гэвин Лэтэм будет в списке подозреваемых.
- Ясно?
- Так нельзя...
Согласна! Мне бы спать
в своей постели в Дарвине,
а не говорить с сержантом Конским Хвостом
возле невидимой ванной комнаты.
Теперь найди выход.
Я не прикоснусь к той двери.
Она безнадежна.
Комиссар Гастингс.
Да, у вас есть минутка?
Коллинз, сэр. С двумя «л».
Фил Макгангус привез
записи с камер своего судна.
Я более убедительная, чем думала.
- Скажи мне, если что-то заметишь.
- Да.
Ты читала WhatsApp по вредителям?
Кевин вернулся на берег,
Алейна хочет взять электрошокер.
- Теперь у нас...
- Старший сержант!
Мне позвонил комиссар Как-там-его.
Угадай, кто будет вести дело?
Утром я поговорила с комиссаром,
он согласился со мной...
Что ты должна трахать меня во все дырки?
Я должна продолжить работу...
- Где брат? Я хочу с ним поговорить!
- Он не берет трубку.
Конечно, он же убийца, а не твоя бабушка!
Ты! Тащи сюда этого придурка.
Мы предъявим ему обвинение.
Нельзя арестовать человека без улик.
Не будь такой правильной!
Не пытайся так мне понравиться.
Я не так долго буду в городе,
чтобы мы потрахались.
Прости, что говорю это, но к полудню
ты снова будешь нянчить того моржа.
- Это тюлень.
- Детектив!
Да?
Я посмотрела записи с лодки
и думаю, здесь есть кое-что,
что вы должны видеть.
Блин, слишком далеко. Я перемотаю.
Что мы здесь делаем, ребята?
На теле нет трупных пятен,
а значит, его перемещали после смерти.
Расположение тела указывает,
что убийца знал время прилива
и использовал его, чтобы смыть улики.
Гэвин вытащил тело на пляж.
Нет. Следов на берегу нет.
Убийца добрался туда не по суше.
Они доставили Трента на пляж
на лодке, чтобы не попасться.
Как я вчера говорила, убийца умен.
Правда? Я не слушала.
Тебе нужно попасть на примерку платья?
- Я могу остаться.
- Нет, иди.
Я умею пользоваться компьютером.
Не надо. Ладно.
Так, всё подключено.
- Нет. Я хотела...
- Просто вот.
- Нажимай.
- Я использую мышь.
- Хорошо.
- Чья это машина?
- Гэвина. А это лодка «Про Бро».
- Шлюпка слева?
Нет, с другой стороны.
А это что за хрен?
Это Трент.
- Который час?
- 22:56.
Он должен быть дома,
есть и трахать свою жену.
Я прямо в шоке.
Нужно будет привлечь эту вдову.
Он не веселый паренек, да?
Там что-то на телефоне.
Он упал в воду.
Какая разница?
Мы сейчас посмотрим убийство.
Вот же, вот же, вот же!
Можно не петь?
Вот же, вот же, вот же!
Что это?
Это совокупление двух чаек.
Дай им уединиться.
Перемотай.
- Как это?
- Это не кнопка.
- Как это делается?
- Вот так.
Ладно, вот.
Похоже, наши братья
вместе отправились в путешествие.
Что же случилось потом, сержант?
Это была экспертиза.
Осколок соответствует тарелке Лэтэмов.
Той, которую ты украла?
Я взяла доказательство,
которое доказывает,
что всё началось в тот вечер в их доме.
Боже мой!
Я видел лиственного морского дракона!
А как насчет телефона Трента, Свен?
Его нет. Но я знал, что дайвинг-курс
на Мальдивах окупится.
- Я переспал с инструктором.
- Мы теряем время.
Забудь телефон.
Нужно арестовать этого мудака.
Нужны улики для обоснования обвинений.
Полученные законно.
Опускайся на дно и продолжай искать!
Я думаю, вы, девушки, должны понырять.
Океаническая флора Лутрувиты
просто потрясающая. Это потрясающе.
Эй! Хочу с тобой поговорить.
Скажи приятелям-копам,
чтобы отстали от меня.
Я не видела Гэвина с тех пор,
как он пришел в мой паб,
потряс членом и ушел.
- Когда?
- Вчера.
Этот ублюдок взял и сбежал, да?
Он должен алименты за шесть недель.
Эй, циркачка, нам нужно ехать к Гэвину.
Есть!
Телефон Трента у меня.
Последнее сообщение Тренту - от Гэвина:
«Я хочу тебя, Ванесса». Там еще есть фото.
- На что это я смотрю?
- Что там?
- Подожди, я останавливаюсь.
- Что это?
Что это?
Так, это... Это пенис Гэвина.
Его случайно отправили Тренту.
Отправили сразу перед ссорой.
Так что я была права.
Гэвин и Ванесса трахаются.
Мы не можем найти Ванессу и Дольфа Лэтэма.
Повторяю: мы не можем найти
Ванессу и Дольфа Лэтэма.
А то! Они с Гэвином уже летят на Бали
на каком-нибудь лоукостере.
Поэтому ты и не стала хорошим детективом.
Ты не можешь подумать наперед.
Ладно, держись!
Это черное золото, коллега.
Всем подразделениям: ищите Гэвина Лэтэма,
разыскивается в связи
со смертью Трента Лэтэма.
Привлекался за семейное насилие,
нападение, преследование
и публичное мочеиспускание.
Подходить осторожно...
- Это мое! Нет!
- И еще, ребята!
Ищите сообщников убийцы.
Ванесса Лэтэм, рост примерно 167 cм.
Блондинка, сиськи.
И Дельфин Лэтэм.
Дольф! Не «Дельфин», а Дольф Лэтэм.
- Сколько ему? 10 лет?
- Ему 17 лет.
Немного старше, чем я думала.
Так-то лучше.
Включим музыку?
- Да! Тейлор Свифт...
- Я знаю что.
- Да? Спокойная? Да.
- Да, спокойная.
Телефона точно нет, Дульс.
Но много баллончиков с азотом.
Дульс!
Дульси!
В моей старой школе
в девятом классе мы ставили «Богему».
Я играл Роджера,
он был наркоманом,
у него были СПИД и депрессия...
Я знаю, что мы дружим пять минут,
но можно выскажусь?
Хватит говорить о музыкальном театре.
Держи свои интересы при себе.
Я не болтаю о том,
что я лучшая футболистка в Лутрувите.
- Болтаешь.
- Постоянно.
Разве тетя Фэй не наказала тебя?
Да, но ее сейчас нет дома.
Она выражает почтение коренным народам,
что меня шокирует, учитывая,
как она ругалась. Что ты делаешь?
Ищу серьгу.
Я потеряла ее вчера ночью.
Или оставила ее.
Это лодка «Про Бро»?
Куда они плывут?
Можете больше ушить. Это вздутие.
- Ванесса.
- Что?
Извини, детка. Я скоро вернусь!
Гэвин, открой.
Блин!
Было открыто.
Эй, сюда.
Нет, детектив, сюда. Пойдем сюда.
- Руки вверх!
- Я ничего не делаю!
Блин!
- Где Гэвин?
- Это мой медный провод!
- Неважно, Джимми. Где Гэвин?
- Не знаю.
Я не видел его сегодня!
Детективы, кажется,
я видела Ванессу Лэтэм.
Она направляется на фестиваль.
Следи за ней, Эгги!
Да, мэм.
Простите.
Прошу прощения.
Простите. Полиция.
Когда мне плохо
Я хочу, чтобы ты была надо мной
Я ищу себя
Я хочу, чтобы ты меня нашла
Я забываю себя
Я хочу, чтобы ты напомнила мне
Мне не нужен
Никто, никто другой
Думая о тебе
Я трогаю себя
О, мне не нужен никто другой
О нет, о нет
- Ты заставляешь меня прибегать
- Прибегать
- Ты солнце, я от тебя сияю
- Сияю
Когда ты рядом, я всегда смеюсь
Я хочу, чтобы ты была моей
Я закрываю глаза
И вижу тебя перед собой
Ванесса направляется к пляжу,
мимо сцены фестиваля!
Что ты делаешь?
- На дороге люди!
- Мы копы!
- Включи мигалку! Блин!
- Ладно!
Думая о тебе
Я трогаю себя
Хорошо.
Я приглашаю коренную тасманийку,
палавчанку Фэй Хэмпсон
исполнить «Добро пожаловать в страну».
Вообще-то, мэр Рами,
это не «Добро пожаловать в страну»,
а выражение почтения коренным народам.
Я не приветствую никого из вас.
Расступитесь!
Привет, Дульс! Как дела в хоре?
Наслаждайтесь фестивалем еды и культуры.
Это не самая древняя культура на Земле,
но ваши фонарики - забавная хрень, правда?
Ладно, пока.
Она пошла туда.
- Следуй за нами.
- Да, мэм.
Эбби! Кто эта женщина с Дульси?
Детектив?
- Он женщина?
- Да.
- Где она, чёрт возьми?
- Дульси.
Ты взяла дело и не сказала мне?
Кэт, я в погоне.
Ты солгала мне о детективе?
Почему ты солгала мне?
Ванесса! Стой на месте!
Отвалите!
Это поминки!
Дайте нам помянуть Трента с миром!
Что это за хрень?
Гэвин!
Гэвин, нет!
Всем назад!
Хорошая девочка!
Хорошая девочка!
Детектив.
А чтоб меня!
Lingua amputo.


Серия 2

Мэм, я думаю, это Трент Лэтэм.
Трент!
Ванесса, нельзя!
Трент!
Мы наняли детектива,
который будет вести дело.
Меня зовут детектив Эдди Редклифф.
Я из Дарвина.
Кто этот психопат
с богатой криминальной историей?
Это Гэвин Лэтэм.
Брат и партнер по бизнесу Трента Лэтэма.
Что у тебя с лобовым стеклом?
- Это кто?
- Это Трент.
Похоже, наши братья
отправились вместе в путешествие.
Время смерти – между 3:00 и 4:00 ночи.
На теле нет чужеродной ДНК.
Что с этим судебно-медицинским экспертом?
«Lingua amputo».
МЭМ, ТРЕНДУ ОТРЕЗАЛИ ЯЗЫК! ТРЕНТУ
Пять лет назад мэра Дэдлоха
РОД ДИКСОН
Рода Диксона вынесло на тот же пляж,
что и Трента Лэтэма.
Расступитесь!
- Кто эта женщина с Дульси?
- Детектив?
Он женщина?
Ванесса! Стой на месте!
Lingua amputo.
ДЭДЛОК
Мы переехали в Дэдлок ради баланса
между работой и личной жизнью. Ясно же.
Вряд ли убийце или комиссару Гастингсу
есть дело до нашего хора, любимая.
Мне пора.
Я всё еще расстроена
из-за твоей лжи о детективе Редклифф.
Я же сказала,
что опустила кое-какую информацию,
поскольку не знала,
как ты к ней отнесешься. Где мой...
- У двери. Меня бомбануло.
- Ага.
И ты об этом подробно рассказала.
Еще раз искренне извиняюсь.
- За то, что солгала мне?
- Ну, за... Да.
- Ладно.
- Ладно.
Так. Давай договоримся:
это расследование
не имеет отношения к нашей жизни.
Я буду сдерживать эмоции,
а ты будешь делать свою работу.
Отлично, супер.
Эмоциональную работу.
Ага. Хорошо, это... Ладно, я просто...
Я бы еще поговорила об этом.
- Я тоже.
- Но мне надо идти.
- Конечно.
- Ладно.
Поболтаем в машине.
Хорошо. Ладно.
СПИ СПОКОЙНО, ТРЕНТ
+ ГЭВИН
Маргарет просила поставить бочки
через каждые три метра.
- Аманда Палмер приехала?
- Да.
Да. Убийства ее не остановили.
Мне кажется, или всем плевать,
что погибли два мужика?
Именно. Сегодня утром
я видела урок йоги на пляже,
там, где ты упала на мертвый член Трента.
- Надо пойти на его похороны.
- Зачем?
Он выгнал тебя в твои 14 лет
из футбольной команды,
- так как ты девочка. Ты его не любишь.
- Я не держу зла.
Я на стороне любви.
Думаешь, там будет футбольный скаут?
Да, поскольку этот город безнадежен.
Надо валить отсюда с моими бананами.
У тебя на них аллергия.
Это удар по мячу, дебилка!
Вскрытие тела Гэвина Лэтэма
начинается... сейчас.
Время смерти – примерно 28 часов назад...
Извините, детектив Коллинз прислала СМС.
Говорит, Редклифф сказала ей,
что вскрытие начнется через полчаса.
Ей же хуже. Продолжай, Смартвотч.
Как и в случае с братом,
на теле нет чужой ДНК.
Его полностью очистили.
Извини, детка.
Подъязычная кость сломана.
Его задушили тем же методом.
Видишь эти синяки?
- Детектив?
- Лужа крови...
Ты сказала, что вскрытие началось в 9:00.
- Кто рано встает, тому бог подает.
- Так. Вернемся к трупу.
Джеймс, долго ли тело Гэвина
было на пляже?
А токсикологический отчет брата?
Что там у нас? Тонна наркоты?
Их кокнул какой-то местный дилер или...
Не поймем, кто его убил,
пока не узнаем как.
Тела перевозили на лодке?
- Ты достала со своими лодками!
- Коллинз,
ответ на ваш вопрос.
Количество крови говорит о том,
что тело недолго лежало на пляже,
- а значит, убийца...
- Секундочку.
Если мы все занимаемся
личными делами, то...
- Ответь мне.
- Завтра на пробном макияже
убедись, что она не перейдет границы,
раз уж я в деле.
- Не надо никого впечатлять.
- Эй!
Смартвотч! Что насчет
его токсикологического отчета?
Он еще не готов. Но повреждена печень.
Ага, чем? Наркотиками? Какими?
Уточняется.
- Играем в угадайку?
- Так.
Каким ножом ему отрезали язык?
- Как ему удалили язык?
- С трудом, я бы сказал.
Видите эти рваные раны на горле?
Они от зазубренного лезвия.
Но эти, на щеке, больше похожи
на след от кинжала. Убийца...
- Можно хоть немного повежливее?
- Ладно, продолжай.
Полагаю, убийца использовал два ножа,
чтобы вырезать язык, что логично,
- ведь язык – самая сильная мышца.
- Нет.
Ага. Закругляйся.
Челюсть и зубы сломаны...
- Детка!
- Прости, Свен,
я не могу сейчас говорить.
Поняла, Свен.
Пикап Гэвина нашли на старой лесопилке.
Криминалисты направляются на лесопилку.
Они встретят вас там.
Принято, Свен.
Раньше лесопилка была
основным работодателем.
После смерти Рода Диксона,
мужа Маргарет Каррутерс,
она отошла бизнесмену Филу Макгангусу.
Маргарет финансировала Фестиваль,
выпускает популярную линию
деликатесных продуктов питания.
Почему Большеглазка меня больше не возит?
Лучше уж слушать ее болтовню
о ее парне-педриле, пардон, женихе.
Потому что я занимаюсь этим делом
и вожу машину. Поэтому мы тут.
Я считаю, что это важно,
поскольку Род Диксон был мэром.
На пляже. Без языка.
Ты опять об этом?
Да, потому что морские котики
не едят людей.
Надо еще раз уточнить,
как был удален язык...
Нет.
Так, подруга,
хватит строить из себя мисс Марпл.
Братья Лэтэм по уши погрязли в наркотиках.
Их покарали в назидание другим.
Кто тут у вас заправляет наркотой?
- Джоан.
- Ладно. Эта Джоан, какая она?
Она похожа на мафиози Джуди Моран?
Чем она известна?
Она продает из-под полы конфеты с гашем
на местном фермерском рынке
- каждое второе воскресенье месяца.
- Ясно.
Проблема глубже, чем Джоан.
В таких городах авторитеты
обычно перевозят наркоту по воде.
Ты на них внимания не обращала, так как
они мужики, а ты... ну, сама знаешь.
ЛЕСОПИЛКА ДИКСОНА
Можешь остаться в машине
и не выключать печку.
Да, могу.
Земля еще мокрая после грозы.
Менее чем за час у нас выпало
25 миллиметров дождя.
Чёрт, правда? Держи меня в курсе.
- Ого, игрушка для больших мальчиков.
- Язык не нашли?
Забейте на нее.
Кровь есть? Или другие улики?
Наверно, это из-за грозы.
Менее чем за час
выпало 25 миллиметров дождя.
Она свалила. Всё.
- Так-так-так...
- Я...
Доброе утро, Фил.
Дай знать, если найдешь что.
У Шейна ведут дело две женщины?
Вот храбрец!
Мы с комиссаром друзья.
- Я скажу ему, как у вас тут дела.
- Да, будьте так добры, прошу.
Гэвин и Трент работали на лесопилке?
Тут все работали,
пока вы все не обосновались.
Есть идеи, что Гэвин делал здесь
в ночь смерти?
Без понятия. Абсолютно.
Эй, милочка, тебе помочь?
Да. Что там за хлам?
- Это мои личные вещи.
- Да?
Где вы были двое суток назад...
мистер Макгангус, да?
С Майком Ньюджентом в клубе,
готовил поминки по Тренту.
Теперь придется готовить еще одни.
Да уж, приятного мало.
А этот Марк может подтвер...
- Может ли Майк это подтвердить?
- Я бы не говорил, если бы он не мог.
Джимми, где ты был двое суток назад?
В баре «Дорбелл» до самого закрытия.
Она тоже там была.
Это не имеет значения.
Лэтэмы связаны с наркотиками?
- Не то чтобы я в курсе...
- А вы?
Не то чтобы я в курсе.
- Я хочу осмотреть лесопилку.
- Правда?
А что вы должны предъявить?
- Ордер.
- Глаза.
Это нормально, инспекторша?
Это нормально, если я дам тебе отсосать?
Шейну это понравится.
Класс, было круто.
Так значит, в Дарвине
ты угрожаешь минетом всем опрашиваемым
- или только тем, кто в трауре?
- Пошли.
- Может, скажешь куда?
- Твою мать! К жене Трента... Ваджазл.
ЗИМНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДЭДЛОХА
Это праздник Маргарет,
а тут написано «Маргарин».
- «Маргарин Каррутерс»!
- Боже,
- вот я идиот!
- Ничего, малыш.
- Это просто ошибка.
- Детектив, что ты делаешь?
ОДИН МЕСЯЦ БЕСПЛАТНО! «БИСТ ФЭКТОРИ» –
УЖЕ ОТКРЫТО! ВЫПУСТИ ЗВЕРЯ
Исправь, а то я лишу тебя привилегий.
Дульси!
Это спортзал братьев-наркоманов, да?
Ну... Что ж, это спортзал
Трента и Гэвина, да.
В свете фиаско с Филом Макгангусом
разговор с Ванессой я возьму на себя.
Это мой город, и мы с ней знакомы.
В каком смысле «знакомы»?
На тебя и твоих городских лесб
не нападают такие, как Ванесса?
- Дэдлох не идеален...
- Это снежный шар сатаны.
...но сейчас Ванесса предпочла бы
иметь дело со знакомым человеком в обуви.
- Дульси!
- Подруга, главный детектив тут я.
Ты обычный коп на зарплате,
привыкший расследовать тайны
пропавших шляп и застреленных собак.
Так что говорить с ней буду я.
- Дульси.
- Да.
То, что ты устроила на параде,
не должно повториться.
- Не я же его убила.
- Я предупредила.
Никаких глупостей с трупами.
Мы с Маргарет
долго готовились к этому фестивалю.
- Я заработала расстройство кишечника!
- Я бы с радостью.
Моя толстая кишка реально в хлам.
В хлам!
Утром мы нашли пикап «Про Бро».
Крутая тачка.
Стоит, наверно, до фига.
И я подумала:
как Трент и Гэвин
могли купить такую тачку,
если спортзал внизу пуст,
как просравшаяся задница?
- Наркота, Ванесса?
- Детектив...
Наркота! Сначала стероиды,
потом пептиды, экстази и – бац!
Половина Дэдлоха уже сидит
на кетамине по самое не могу.
- Так ведь, Ванесса?
- Сочувствую.
Ты мне не нравишься.
- Хорошо.
- Мы знаем, что ты бросила в него тарелку.
Нет! Это Трент швырнул в нее тарелку!
Она срикошетила от мрамора
и попала в него.
Мы знаем о твоей интрижке.
- Мы видели фотки члена.
- Детектив.
И давно вы с Гэвином трахаетесь?
Мама говорила ему прекратить,
но он продолжал их присылать.
Видите? Проверьте ее телефон.
Неплохо.
Я даже не уверен, что это его...
На фото – водяные знаки!
Я не просила фото его члена.
А ты кто? Ее отец, да?
Нет, я Грег
из похоронного бюро «Дама в сером».
Род Диксон был их шефом на лесопилке.
У них были хорошие отношения?
- Что ты делаешь?
- Минутку. Это важно.
- Ну конечно, еще чего.
- Да.
- Это важнее всего остального.
- Я скажу тебе, что важно...
- Род.
- Да. Да, Ванесса?
Он был президентом мэра.
Он был президентом футбольного клуба
и мэром. Спасибо, Ванесса.
- Лесбиянка...
- Ладно.
Всё было хорошо, пока Диксон не умер,
а потом его жена закрыла лесопилку.
Ясно.
Мама говорит, так решил Господь.
Не потеряй они работу,
они втроем не открыли бы «Бист Фэктори».
«Втроем»?
Ага. Фил – совладелец.
Правда? Что ж... Ну разве не чудесно?
И какой процент ему принадлежал?
Не знаю. Мне 17 лет.
Фил – основной акционер спортзала.
Он совладелец бренда протеина «Про Бро»
и хозяин квартиры
Ванессы и Трента наверху.
- Уютненько, правда?
- И старой лесопилкой.
ОБА РОДИТЕЛЯ СКОНЧАЛИСЬ
ГЭВИН ЛЭТЭМ, 37 ЛЕТ
ШАРЕЛЬ – ИНДИ МУИР, 5 ЛЕТ
Ну и дела, сержант. Интересно,
где он берет деньги на все эти покупки?
Если бы Фил торговал наркотиками,
мы бы знали об этом.
Он зарабатывает рыболовством.
У него есть траулер.
Таинственное судно убийцы,
о котором ты распиналась.
Лодка Фила, наркобарона!
Лодка не замешана в убийстве.
Видео с камер наблюдения в гавани
в ночь, когда умер Трент,
взято с траулера Фила,
припаркованного в гавани.
Пришвартованного, мэм. Извините.
У него есть партнер,
изворотливый ублюдок с лодкой,
который перевозит тела и наркоту.
Ты слишком упрощаешь ситуацию.
Что здесь делает старец-время?
Смерть Рода Диксона, Трента
и Гэвина... Возможно, их что-то связывает.
Нет тут никакой связи.
Еще раз затянешь про язык и тюленя –
вдарю тебе промеж ног так,
что мало не покажется.
Кэт звонит, говорит, это важно.
Она на мобильный звонила?
- Да, но у тебя проблемы с сетью.
- Ясно.
Старый козел.
Привет, любимая.
Тебе нужно сменить оператора.
Связь ужасная.
Я покупаю билеты на Хелену Папатонис.
Мне правда сейчас не до концертов.
Я отдала твой билет Надии.
Скай заставляет девушку переехать
в город, где она никого не знает.
- Угнетающе.
- Точно.
Блин, я так и знала!
Амфетамины, стимулянты, депрессанты,
транквы, стероиды, пептиды, грибы –
токсикологические отчеты братьев Лэтэм
сродни корзине для покупок в даркнете!
Дам правую сиську на отсечение –
Макгангус и эти Лэтэмы хранят наркоту
на лесопилке,
в бананово-гуавовом дерьме «Про Бро».
Так вот почему
Гэвин был там в ночь смерти?
Он перевозил товар.
Лэтэмы перешли дорогу Филу,
и тот их прикончил.
Надо обыскать лесопилку.
Как продвигаются дела с ордером?
С ордером?
Я не знал, что это моя обязанность.
Гребаный городишко, твою мать...
Надия сказала, что детектив
должна съехать из «Буш Вулф»:
ее комната сдана на время фестиваля.
Хорошо. Ладно.
Чем раньше она съедет, тем лучше.
Надии еще убраться надо.
Похоже на инсталляцию Трейси Эмин.
Большеглазка! Бери ключи.
У меня сегодня пробы свадебного макияжа.
- Отмени его.
- Хорошо.
Не переживай, я подыщу ей местечко.
Разгружу тебя хоть чуть-чуть.
Спасибо. Замечательно.
Кстати о разгрузке:
очень хочу вечером тебя полизать.
Хорошо.
Наши ссоры меня возбуждают.
- Мэм, мы разве не подождем Коллинз?
- Нет.
- Пусть она глянет алиби Фила Макнаггета.
- Да.
Мы едем за город.
- Это куртка Дульси.
- Кого?
- Дорогая, мне надо идти.
- Ладно.
Ладно, секси, люблю тебя, пока!
Привет, Вирджиния.
Мне нужно оформить ордер.
Как это делается?
Надо звонить шерифу округа
- или есть шаблон?
- Куда она поехала?
Она не сказала.
Она попросила тебя проверить алиби Фила.
Да ладно, правда?
Где моя куртка?
Ну же, Фил,
напыщенный ублюдок, покажись-ка...
Не могу поверить, что я сижу в засаде!
Это так агрессивно, по-полицейски.
Вы всегда хотели быть женщиной-детективом?
Это круто.
В криминалистике не так много женщин.
Мы это проходили.
Джеймс читал нам лекции...
- Ты много болтаешь.
- Ага.
Это, наверно, Коллинз.
Сказать ей, что мы делаем?
Нет, я отправлю ей СМС.
Да, привет, это Эдди.
Да, теперь оставьте нам сообщение.
НАТАН ЛЭТЭМ
РОДИЛСЯ 18 ФЕВРАЛЯ 19... ГОДА
УМЕР 19 МАЯ 2018 ГОДА
НАВЕКИ В НАШИХ СЕРДЦАХ
Фил Макгангус сказал, что вы были с ним
в ночь, когда умер Гэвин.
Это верно?
Да, мы готовили музыку
для поминок по Тренту.
Много песен Tool, ему бы понравилось.
Извините...
Я ищу Хелену Папатонис. Это вы?
Нет, я полицейский.
Концерт – через дорогу.
Не могу поверить, что оба Лэтэма мертвы.
Нас было 25 человек,
когда мы закончили школу,
а осталось всего ничего.
Правда? Почему?
Самоубийства, наркотики...
В одной аварии по пьяни
погибло сразу семеро.
Они были на лодке, на крыше.
- Вы только это хотели спросить?
- Да, на сегодня всё.
Спасибо, Майк.
Нет, Майк, кое-что еще.
Вы еще работали в полиции,
когда нашли тело Рода Диксона?
Да, как раз последний день.
Это добавило слёз к моим проводам.
Почему в материалах дела нет фотографий?
- Свен, это я.
- Ага.
Мне нужно, чтобы ты поискал
в участке старые камеры.
Нужны фотографии тела Рода Диксона.
Предыдущий сержант разрешал сотрудникам
брать камеру домой на выходные.
Ладненько.
А дальше что мне делать? Инструкции есть?
- Нет, пока нет.
- Нет? Ладно, супер.
Ладно, пока, Дульс!
РОДНИ МАКСВЕЛЛ ДИКСОН
ЛЮБИМЫЙ МУЖ МАРГАРЕТ КАРРУТЕРС
1957 – 2017 ГГ.
Кэт. Кэт! Когда это закончится?
Это искусство выносливости.
Никто не знает.
Ясно.
У меня сегодня большой заезд
в «Буш Вулф». Мне надо...
Извините.
Дульси!
Извини, Маргарет.
Я не хотела прерывать ваш праздник...
Ничего.
Ну вот...
Спасибо, дорогая.
- Спасибо.
- Ванильная пыль?
Нет, спасибо, я на работе.
Это сахар, а не метамфетамины.
Итак, вот обложка
для презентации твоей книги.
ЗИМНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДЭДЛОХА
МАРГАРЕТ КАРРУТЕРС
Боже, я похожа на психопатку!
Можно поменять обложку.
Нет, всё хорошо, дорогая.
у тебя мороженое тает.
- У меня есть вопросы к Маргарет.
- Нет. Я первая пришла. Сначала я.
Алейна. Иди на улицу и погуляй.
Гуляй, пока спина не расслабится
после всего этого стресса.
Ты очень напряжена.
Да, я сплошной комок нервов.
У меня даже кишечник кровит.
Извини, если это излишние слова,
но ты напоминаешь мне мою мать,
только ты более нежная и белая.
Ладно, иди.
Алейна, помедленнее.
- Дульс, чем могу помочь?
- Речь о Роде.
Если ты пришла сказать мне,
что он мертв, то ты опоздала.
Это просто формальность,
связанная со смертями на пляже.
Род на лодке был один
в ту ночь, когда утонул?
Да. Обычно он рыбачил
со своим другом Сэмом.
С Сэмом О'Дуайером?
Да, но в ту ночь он был один, и...
погода была ужасная, и он просто...
Он просто упал.
Без спасательного жилета, конечно.
Ох уж эти мужчины... Ну, что скажешь?
Я просто... я не имею права
обсуждать это дело, Маргарет. Извини.
Я про мороженое.
Это для линии десертов.
Ах да, извини. Вкусно.
Хотя это ужасно, правда?
- Может, жестковато...
- Я про убийства.
Ах да, убийства, они ужасные.
А ты видела тело Рода?
Нет.
Полиция не рекомендовала смотреть.
Из-за того, что сделал с ним тюлень Кевин.
Но Клэр его видела.
- Клэр?
- Да.
Это Клэр нашла Рода,
когда гуляла с собакой.
Она нарисовала его.
Хотела отдать рисунок мне.
Я хотела отдать его Маргарет,
но она отказалась!
Правда? Я не могу, я...
Ты же видела их поместье, Маргарет
вряд ли увлекается современным искусством.
Ну да, конечно, из-за этого.
Психотерапевт думала, что, нарисовав Рода,
я смогу справиться со стрессом.
Но увы. В итоге пришлось пить лекарства.
А от психолога я ушла. Она была ужасна.
Но мы с ней продолжали спать.
- Что такого? В терапевтических целях.
- А рецепт есть?
Клэр, что это за отметина?
Это красное вино.
Ох. Я думала, это что-то другое.
Кстати как там Кэт
на шоу Хелены Папатонис?
Скука невыносимая, я ушла.
Мэм!
- Твою мать!
- Извините.
Фил грузит коробки «Бро Про»!
Двигаем! За ними!
- Без фар!
- Извините, мэм!
Извините! Кажется, это был камень.
Боже, как же темно.
Что это за место?
Озеро Дэдлоха.
Переводится как «Озеро мертвое озеро».
Весьма странно.
Это не озеро,
оно ведь соединяется с морем...
Извините, я нервничаю.
И зачем же выбрасывать весь товар,
если тебе нечего скрывать?
Чёрт, я так и знала! Хитрый ублюдок.
Холодно, мэм?
Ага, Эб. Я аж влагалище отморозила!
Есть!
Я нашел в участке кучу старых камер,
на которых могут быть
изображения трупа Рода Диксона.
- Супер.
- Но к ним нет зарядных устройств.
Так что, наверно, это всё. Тупик.
Нет-нет. Не тупик, Свен.
Сходи в магазины, залезь на сайты,
запости на странице полиции Дэдлоха
в Фейсбуке, и найдешь зарядные устройства.
Есть новости от детектива?
Да, Эбби только что связалась со мной.
Похоже, они в засаде.
Что?
И они достали образец «Про Бро». Класс!
Нет, Свен, не класс.
У этой женщины нет ордера!
Ладно, пока, Дульс. Пока! До встречи!
Секси! Ты за мной заехала!
Да! Заехала! За тобой.
Как тебе искусство выносливости?
Боже, ужасно, но потрясающе.
Я нашла место для детектива!
Так что не волнуйся. Оно классное.
Поехали, я буду ссать часа три.
Ты знаешь, что прошлой ночью у нас
за час выпало 25 миллиметров осадков?
Твою мать.
- Какого хрена? Преследуешь?
- Я...
Как ты сюда попала?
Ты меня впустила пять минут назад
и опять завалилась спать.
Я совершенно голая.
Да, я заметила.
- Твою мать.
- Итак, Майк подтвердил алиби Фила.
Супер, спасибо, сержант,
за столь ценную информацию,
теперь можешь проваливать, если хочешь.
Нет, я хочу забрать тебя лично
во избежание вчерашнего недопонимания.
По-моему, вчера был весьма удачный день.
Ладно.
Иногда залог хорошей командной работы –
не работать вместе. Никогда.
Комиссар получил твой запрос
на ордер для обыска лесопилки
и отклонил его.
Потому что ты сказала
Филу Макгангусу отсосать у тебя.
Чёрт. Правда?
Придется придумать другой план.
Я знаю о засаде.
Это было невероятно рискованно.
Ты не знаешь Фила.
Если бы он узнал,
что вы следили за ним, он бы вас засудил.
Кто не рискует, тот не пьет шампанского.
Как обезьяны-астронавты.
Они погибли в огненном шаре,
но им удалось увидеть космос.
Я хочу эксгумировать тело Рода Диксона.
Ты достала, блин!
Криминалисты должны проверить сходство
между братьями Лэтэм и Родом.
Похороны Трента в 10:00.
Экскаватор уже на кладбище.
Мы сделаем это сегодня днем,
когда все уйдут.
На теле не будет мягких тканей,
- но мы проверим повреждения...
- Ты как ищейка со стояком.
Я сказала нет!
У тебя куча бумажной работы, которую нужно
сделать для комиссара Как-его-там,
так что лучше поспеши в участок,
а я пойду подмоюсь и поспрашиваю в округе.
Нет уж. У кого ты поспрашиваешь? Хватит.
Не твое дело.
- Хватит шнырять! Осторожнее.
- Пошныряй.
- Это моя куртка?
- Нет.
Это точно моя...
Да пошла ты!
Джеймс, Маргарет разрешила
эксгумировать тело Рода.
Только что.
Я знаю, там уже нет мягких тканей,
но мы проверим,
повреждена ли подъязычная кость
и есть ли ножевые ранения
в ротовой полости.
Я так и думала.
Ладно, спасибо, мне пора. Пока!
Боже...
Свен!
- Свен!
- Да, я здесь.
Новости по камерам участка.
Я покликал раз пять
на странице купли-продажи в Фейсбуке.
Я встретился на горе
с парнем из «Гамтри» и чуть не умер.
Я не спал 22 часа, у меня глаза слипаются,
но зато я достал зарядные устройства
ко всем камерам.
Супер. Оставь это всё
и съезди к Маргарет за формулярами.
Старший сержант Коллинз.
Из-за тебя у 16 человек из «Гамтри»
есть мой личный номер!
- А я коп! Мне теперь очень страшно!
- Привет, Тед. Спасибо за звонок.
Я пытался снести бульдозером
плющ перед входом в участок,
но его не выкорчевать.
Нет, Тед, мне нужно,
чтобы ты выкопал гроб.
Тед!
Ладно, но, если кто будет спрашивать,
я тут ни при чём, ясно?
Я полицейский, Тед.
Ладно.
Завтра днем.
Вполне подходит.
Нет, завтра днем я не смогу.
- Ладно...
- И завтра утром не смогу. Сегодня утром.
Нет, Тед, не сегодня утром.
Сегодня похороны Трента Лэтэма.
Как насчет завтра?
Да, я смогу подстроиться.
- Хорошо.
- А ночью не хотите это провернуть?
Меньше шансов, что поймают.
Тед, я же сказала: я из полиции.
Тед!
Детектив Редклифф хочет проверить
этот образец на наркотики.
- Это срочно.
- Мне надо быть на трассе в 10:00.
Ладно, твоя взяла. Сделаю.
Пойду отдам это Кейт.
Она наконец-то вернулась из декрета. Боже.
Гонка будет жаркой, детка!
И слава богу. Мне нужно взбодриться.
Работа уныла, как собачье дерьмо.
Сотня километров,
отвратный встречный ветер, уклон 14%.
Я сожгу до фига калорий на этой трассе!
Хорошо, что у меня 105-я кассета
с 12 скоростями,
так легче крутить педали.
Детектив Редклифф?
Да, иду, мэм.
Так что мои энергозатраты
будут гораздо ниже.
Да, слушай. Кстати,
можешь сбегать
и принести мне тропические гели?
Детка?
Сверкает молния
Плачет новоиспеченная мать
Ее плацента падает на пол
Ангел открывает глаза
Начинается путаница
Прежде чем доктор закрыл дверь
Так, парни. Отжимаемся! Двадцать раз.
Кто все эти люди?
Парни из футбольного клуба, ребята,
которых он тренировал, это Стивы,
копы из Карнидж-Бэй,
с ними Трент гонял мяч...
Те мужчины, которые отжимаются, –
из «Бист Фэктори».
Силы снова появляются из центра Земли
Я чувствую это
Я чувствую это...
Какого хрена? Господи, чёрт возьми, Тед.
Зачем?
ЗАНЕСЕНО В РЕЕСТР
...ДЛЯ ИЗВЛЕЧЕНИЯ ТЕЛА
СЕКСИ! ЛЮБЛЮ ТЕБЯ И ТВОЙ ЗАД...
Эбби. Эб... Помедленнее.
Что сделала детектив?
Что?
- Вы сказали сегодня утром...
- Я сказала «не сегодня утром», Тед.
Боже... Тед, это даже не та могила!
- Ничего страшного, мы начнем заново.
- Нет.
Нет, подожди, пока все уйдут, ради бога.
Это вы распорядились?
Фил, я... Уверяю вас, это случайность...
Типичное неуважение,
с которым мы, сыновья и дочери Дэдлоха,
сталкиваемся с тех пор,
как появились такие, как вы.
Не знаю точно, кого вы имеете в виду,
говоря о «таких, как мы», но смею вас
заверить: я очень серьезно отношусь
к своему долгу перед жителями Дэдлоха.
Скажите это Мэри Айвери,
чей гроб сломал экскаватор.
Ясно? Потрясающее неуважение.
Пойдем, народ.
Пиво в клубе, для дам коктейли!
Грег, возьми Нессу!
- Сочувствую...
- Держитесь от нас подальше.
Да, конечно, так я и сделаю. Извините.
Мне очень жаль.
Сочувствую вашей потере. Я...
Какая потрясающая явка, правда?
Стив. Стив?
Детектив, куда ты?
На поминки за бутербродом и пошуршать.
- Нет. Категорически нет. Я тоже пойду.
- Зачем?
Посадить труп Трента себе на колени
и спеть «Islands In the Stream»?
Оставайся здесь. Убери за собой.
СЛУЖБА ПАТОЛОГИЧЕСКОЙ АНАТОМИИ
О нет, детка. Ты облажался на гонках?
Не облажался. Я был в хорошей форме.
Мне пришлось сойти из-за Коллинз.
Она запросила эксгумацию Рода.
Следы ножей во рту Гэвина, думаешь...
Так, детка, я здесь работаю, ладно?
Коллинз, это оно?
Нет, это вырыли по ошибке.
Невероятно.
Ладно, дружище,
давай копать правильную могилу.
Редклифф просила доставить
еще какие-нибудь продукты?
Нет. Ящик колы и сэндвичи с курицей. Всё.
Ладно, так, ну и беспорядок...
Хорошо, что нас двое.
Мне... мне придется уйти через час,
чтобы подготовиться к запуску меню.
Что тебе делать?
Тебе 30 лет, выглядишь как модель.
Нет, я просто... Это футболка Тома,
а я не надела лифчик, и...
Разберусь с тяжелыми вещами,
ведь ты, возможно, беременна.
- Скай рассказала тебе о нашем ЭКО?
- Да.
Она мне всё рассказывает. Я была ее
девушкой и разбила ей сердце. Я говорила?
Не просто говорила, а много раз.
Здесь моча по всему полу.
ТРЕНТ
С. О'ДУАЙЕР
Том, так странно,
что Сэм О'Дуайер – твой дедушка.
Ну, я никогда его не видел...
Постой, Тэмми,
что ты вообще здесь делаешь?
Ты даже уже не член клуба.
Однажды «дьявол» – «дьявол» навеки, идиот.
Ну и... соболезную.
Давай, пошли.
Ты вроде сказала,
что мы пойдем на вечеринку.
Ты сейчас в деревне.
Это считается вечеринкой.
Что ты делал в Сиднее?
Ходил на концерты и всё такое?
Бывшая моей мамы, две бывших назад,
водила меня на свинг-танцы, и...
Заткнись. Вот он.
- Видишь того белокожего шатена?
- Они все там такие.
Он футбольный скаут. Люк Кэдди.
Смотрите на будущую звезду
женского футбола.
- Можно с тобой?
- Нет.
Люк. Тэмми Хамсен.
Бывшая участница команды «Дэдлох Девилз».
Сержант Коллинз,
у меня к вам есть претензии.
- Кен, простите за случившееся...
- Скворцы вернулись на мои деревья.
- Точно.
- Прямо над мусорными баками.
- Все отстают.
- Да, знаю.
Да.
В ПАМЯТЬ О ТРЕНТЕ ЛЭТЭМЕ
Эй, Туалеты! Кто это?
Это удочка.
Я не о рыболове. Ты недоразвитый, что ли?
- Кто этот парень...
- Ладно.
...рядом с Филом и Лэтэмами?
Это Сэм. Сэм О'Дуайер.
Сэм...
Этот Сэм –
один из «деловых партнеров» вашего босса?
Да, типа того... Нет.
О'Дуайер? Его жена, шеф-повар О'Дуайер,
управляет свинарником «Буш»?
Нет, это не его жена,
это лесбиянка. Его дочь.
А кто его жена?
Пекарня Вик. Она из пекарни.
Кто из этих парней – Сэм?
- Его тут нет.
- Почему?
Эй, Джимми.
Я даже ничего не сказал.
Поменяй бочонок, идиот.
Это частное мероприятие, инспектор.
Вам с вашей девушкой здесь не рады.
Может, не будете
совать свой нос в чужие дела?
Валите из моего клуба.
Я стал служкой в Сан-Дрого в 1963 году.
Точно. Тогда там служил отец Дональд.
Не удивлюсь, если кто-нибудь
приложит спичку к той церкви.
- Что?
- О да.
Кен, поговорим об этом попозже.
Мне надо...
Всегда рад.
Мне пора.
«ХАНТ ЭНД ГАТ»
Как сейчас продаются ножи, Адель?
Хорошо. Сейчас ведь скидки.
Пакет нужен?
Да, можно.
Вот чёрт.
Привет, Мишель, прости,
я забыла про наш макияж.
Я покупала ножи. Сейчас прибегу.
Спасибо, Вик.
ПЕКАРНЯ ДЭДЛОХА
Привет, чем могу помочь, милая?
Это вы Пекарня Вик?
- Да, наверно.
- Жена Сэма О'Дуайера?
Да, верно.
Почему его не было на похоронах?
Они с Трентом поссорились?
Извините, кто вы?
Он «рыбак», как и его приятель Макгангус?
- Наверно, вы обознались...
- Они торгуют наркотой?
- Что?
- Что они перевозят?
Брикеты? «Крокодила»?
Эта фигня вас погубит...
- Вот ты где!
- Твою мать.
Вик, простите ее за всё,
что она у вас тут натворила.
- Что ты сделала?
- Ничего. Мы просто болтаем.
Где вы прячете своего мужа?
За одной из этих фальшивых стен?
Детектив... Мне очень жаль.
Стена цельная. Тут вам его не спрятать.
- Что, он с потолка свалится?
- Хватит. Иди на улицу.
Мне очень жаль, Вик.
Сэма О'Дуайера здесь нет.
Он уехал из Виктории много лет назад.
Гребаный Туалеты! Я нассу ему в рот!
Его семья так и не оправилась.
Если бы ты работала сегодня со мной,
я бы тебе сказала.
Вместо этого ты повторно ранила
Викторию О'Дуайер,
пока она подавала булочки.
Это не твой город,
и ты должна быть деликатнее с людьми.
Это перебор от сержанта,
которая испохабила похороны.
Я знаю, что...
Это было недопонимание. Реально.
Если подъязычная кость Диксона сломана,
то его смерть связана...
Нет, хватит, ясно?
Тебе повезло, что я не сообщила куда надо
о том, что ты пыталась сделать. Ты обуза.
Это я-то обуза?
А у тебя как успехи в этом деле?
Жду не дождусь узнать, кто еще замешан
в этом грандиозном наркокартеле.
Кевин, портовый тюлень, тоже?
Отвали, подруга. Чеши в участок
и занимайся порученной работой.
Нет уж, детектив,
тебе от меня не отделаться.
И не потому, что я в долгу перед жертвами,
не потому, что это мой город
и я знаю план улиц,
а потому, что, детектив Редклифф,
я твоя напарница.
И я знаю, что это моя куртка.
- Не напарница.
- Она самая.
Это печально, но это правда.
Мне не нужны напарники.
Возьми свою куртку, она воняет
лавандовым кустом, который на нее нассал.
Блин.
ВАШ ДОМ ВДАЛИ ОТ ДОМА
W
«ХАНТ И ГАТ»
ИДЕТ РАСПРОДАЖА НОЖЕЙ!
Привет. Как дела?
ВЫЗОВ...
БУШИ – ДОМ
Да, добрый день, Холли,
это... это снова я.
Да, слушай,
ты ничего не ответила по поводу барбекю.
Просто тут кое-что произошло,
так что я не... Вряд ли я вернусь вовремя.
Так что... Тебе, вероятно,
будет нужно, чтобы кто-то принес мясо,
если ты вдруг
на меня рассчитывала в этом вопросе...
Но да, знаешь, я скоро вернусь на север,
и мы сможем наверстать упущенное,
поболтать о Буш и всё такое...
Так что да. Ты в порядке, и я в порядке.
Дело идет хорошо.
Так что да, это... В общем... Ладно.
Что там у тебя, Большеглазка?
Анализ порошка «Про Бро» готов.
Чертов Макгангус!
Да, это доктор Джеймс Кинг.
Оставьте сообщение.
Джеймс, это старший сержант Коллинз.
Есть новости о вскрытии Рода Диксона?
Я здесь, жду твоего звонка.
Боже мой!
Твою мать!
Давай же, бей! Установи отметку.
Не знаю, что это значит.
Я сказала Кэдди, что играла
в крутой команде. Не позорь меня.
Хотите мармеладки?
Надия купила их мне на рынке.
Нет, мне их больше нельзя,
я же буду профи.
Они же с травой.
Что?
Я их штук 15 съел.
Мы думали, ты готовишься
к встрече с мамой.
Вернемся к нашим делам.
Смотри! Сразу через шесть.
Подождите, а мне что делать?
Я умру?
Девчонки!
Да, Макзасрантус,
твои друзья-дуболомы знают,
что в порошке для больших мальчиков –
кристаллы клубничного желе
и сухое молоко для домашних животных?
Да-да.
Что, виски поперхнулся?
Я не собираюсь надолго
задерживаться в этой дыре,
но обещаю тебе,
гребаный аферист, что, пока я здесь,
я раскопаю все твои грязные делишки
и на хрен приколочу твою мошонку к стене.
Ванесса, хватит петь
«Молния ударила», задолбала уже!
- Это...
- Этот долбаный шлюп.
Чья это лодка?
«ЛОХ-НЕССИ»
Эй, сержант Конский Хвост, где запись?
- Что?
- Запись. Братья, драка...
- Какая запись?
- Включи ее.
- Давай же!
- Ты можешь ничего не трогать? Не лезь!
Теперь я не должна лезть?
Смотри же на эту лодку!
Это тот же шлюп, только покрашенный.
А чья это лодка?
Это лодка Сэма О'Дуайера.
- Нет, этого не может быть.
- Да.
- Я уверена, что она пропала...
- Чёрт.
Извините. Не обращайте на меня внимания.
Я просто вздремнул,
ведь я не спал всю ночь.
Лаймы от Маргарет.
Это кто? Коллинз?
Род Диксон. На его рту
такие же отметины, что и у Лэтэмов.
И на шее тоже.
Обалдеть, Коллинз.
- Нет, это, должно быть, ошибка.
- Что?
О'Дуайер пропал через пять дней
после обнаружения тела Рода Диксона.
Вот почему он пропал, да?
Завалил Диксона и сделал ноги.
Так ты признаёшь,
что я была права насчет Рода Диксона?
Потому что это было сказано
очень быстро и тихо,
- боюсь, я не расслышала.
- Да. Я тоже была права.
- Я...
- Забыл подушку.
Я увидела фотку Сэма О'Дуайера и решила,
что он реально исчадие ада.
- Боже мой!
- Там кто-то есть.
Там кто-то есть.
Это, должно быть, он.
И он за ними наблюдает.
Гребаный Сэмми О'Дуайер вернулся, детка!
ОТКРЫТИЕ МЕНЮ ФЕСТИВАЛЯ
Возвращайтесь к работе над меню.
- Мне надо в пекарню.
- Мам, у меня открытие.
СКАЙ
Скай, я сделаю сэндвичи, там мало еды.
Ее мало, потому что это закуска.
Отвлеку вас: у нас есть вопросы о Сэме.
Вы знаете, что случилось с «Лох-Несси»?
Мы думали, она пропала вместе с ним.
Да. Папа любил эту лодку. Это ялик,
способный переплыть Бассов пролив?
- Шлюп.
- А где он его парковал?
- Швартовал у нашей хижины на озере.
- А в чём дело?
- Наводим справки.
- Сэм вернулся.
- Что?
- Это стандартные вопросы...
Мы считаем, что он причастен
к этим непрекращающимся убийствам.
Это вендетта.
Сэм пронюхал, что Трент, Гэвин и Фил
хранили в спортзале наркоту.
Он выучил китайский язык,
плавал на «Лох-Несси» по морям
и стал их курьером в Азии.
Когда проект провалился,
он вернулся и прикончил их.
Извините, это ее теория, а не моя.
Он из тех,
кого мы называем «наркокартель».
- НК.
- Нет, не называем.
Вы говорите, отец мог убить этих людей?
Нет, мы пытаемся
установить закономерность.
- Именно.
- Доказательств нет.
Детектив далеко зашла со своими теориями.
- Это смешно...
- Извините.
Извините, что прерываю
столь напряженный разговор,
но гости начинают прибывать,
а я выгляжу вот так.
- Извините, мы вас отпускаем.
- Да, идите туда.
Самое безопасное место. Много свидетелей.
Детектив, я позволила себе
собрать ваши вещи,
раз уж вы не выехали сами.
О, круто. Это мои трусы?
Да. Ага. Я нашла их в чайнике.
Спасибо, что выбрали «Буш Вулф».
Ты куда?
В портовое управление,
узнать, не видел ли кто ту лодку.
Сэм прятался там между убийствами.
Почему ты всё время орешь?
Нельзя говорить потише?
Портовое управление уже закрыто.
Если Сэм перевозил тела на лодке,
тогда логичнее было бы
парковаться в другом месте.
Пусть копы с Карнидж-Бэй
- прочешут причалы побережья...
- Они напились на поминках по Тренту.
Это богом забытые городишки!
А как насчет старых убежищ О'Дуайера?
Его дом? Его работа?
Это оно и есть. Ты находишься
в его старом доме и на его работе.
Для него было бы рискованно
показываться в городе.
Утром начнем поиски.
- А сейчас что мне делать?
- Привет.
Том. Это Том. Мой крестник.
- Испанские крокеты?
- Я не...
Серьезно. Они безумно вкусные.
Ферма Хэддика чудесна.
Мы не единственные,
кто видит не только вред от пожара.
Так связаны ли смерти Гэвина и Трента?
Я не могу обсуждать это дело.
Вот бы они были связаны...
Всё решилось бы.
Можно закруглиться за пару дней?
- Ты сможешь?
- Давайте сменим тему.
- Я думаю, это наркотики.
- Наркотики?
Это наркотики? Джоан замешана?
- Что такое «Доппельбок»?
- Не знаю.
- Привет.
- Всем привет.
Дульс, не ожидал увидеть тебя
сегодня вечером с...
- Детектив тоже здесь?
- Боже мой.
Детектив раскопала могилу.
Я разбиралась с жалобами.
Не позволяйте ей сделать это снова.
Она сумасшедшая.
И эта женщина воняет.
Как кусок пармезана, затерянный...
Эдди, привет.
Я Кэт. Я жена Дульси.
Я была на пляже вчера ночью,
пальнула в Кевина транквилизатором.
Откуда я тебя знаю?
- Мы трахались?
- Так.
Нет. Я видел вас сегодня в пекарне.
Ну, тогда...
С работой я закончила,
так что вези меня в мое новое жилище.
- Нет. Рэй может тебя отвезти. Да, Рэй?
- Ага. Конечно, Кэт. С радостью.
Острые предметы чаще всего
используются для нанесения ранений.
Она пришла к следующим выводам.
Круглый предмет типа копья
может стать причиной круглой колотой раны.
Удар вилкой приводит
к образованию двух-трех ран,
в зависимости
от количества зубьев на вилке.
Отвертка оставляет щелеобразную рану
с квадратными концами и рваной кромкой.
Если использован нож с одним лезвием,
рана будет треугольной или клиновидной,
причем один угол будет острым, а другой
закругленным, тупым или квадратным.
Круглый тупоконечный предмет – палка
с острым концом или прут из металла –
может нанести круглую рану с вывернутыми,
рваными и вдавленными краями.
Можно обнаружить чужеродные материалы,
такие как грязь, ржавчина или осколки.
Чем более тупое окончание
имеет предмет, тем грубее...
Эй. Я не думаю,
что убийца использовал два ножа.
Он использовал один нож с двумя лезвиями.
Да, извини, бегу.
Трахни мою жопу, как холодно!
Свет включается здесь.
Отопление ты нашла.
Да. Я знаю хозяйку.
Поэтому я тут ориентируюсь.
Но мы не вместе. Я сам по себе.
Да, я выбрал не тот город
для поиска настоящей любви.
Тут много лесбиянок.
Много лесбиянок.
Я люблю лесбиянок.
Скай, моя лучшая подруга, – лесбиянка.
У нас есть Кэт, лесбиянка.
Дульси, конечно же, лесбиянка,
а со Скай – лесбиянка Надия.
Также их много в хоре.
Лесбиянок.
Итак, детектив, как думаете,
вы тут надолго?
Не знаю.
Думаю, задержусь на какое-то время.
Стану белой ведьмой.
Правда?
- Нет.
- Нет.
Я уеду отсюда,
как только арестуют Сэма О'Дуайера.
А, точно.
Ладно...
Пойду спать.
Ага.
Хорошо. Я пойду.
В общем, вот ключи, свет.
Я же намекнула.
- Вполне логично, да?
- Я...
Извините, я опоздала. Что обсуждаете?
Джеймс рассказывал мне о своей теории
ножа с двумя лезвиями.
Если у ножа два лезвия,
это объясняет
наличие двух отметин в ротовой полости.
Неожиданно, но логично.
Спасибо. Сегодня днем
я бегло взглянул на Рода Диксона.
Как мы и подозревали,
подъязычная кость раздавлена.
Точно. Спасибо, Джеймс, что сказал мне это
спустя всего шесть часов.
Это не местное.
Это... Это что-то другое.
Не отнесешь обратно?
Хижина была как свинарник.
Остатки еды, пивные банки,
моча на полу в туалете.
Если бы я не знала, что это она,
решила бы, что там жил мужик.
Извини, я не расслышала. Какая хижина?
- Хижина Вик.
- Редклифф нужно было жилье,
а хижина пустовала,
и я решила поселить ее туда.
Там горел свет,
когда я бегала на прошлой неделе.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
С ЛЮБОВЬЮ, КЭТ
«Оливковый тампон-помощник»?
Поприветствуйте ту,
которая готовила для сегодняшнего вечера.
Шеф-повар Скай О'Дуайер.
Спасибо, Алейна.
Я приветствую всех в моём детище,
«Буш Вулф».
Я так горжусь тем,
что моя семья, Надия, Том...
Они... рядом.
Они помогли бывшей серой мышке
создать «Буш Вулф», собрать всех нас
сегодня тут благодаря фестивалю.
Он вдохнул новую жизнь
в мой родной городок.
Всё будет хорошо. Я чувствую.
Стыдоба!
Стыдоба!
Ванесса...
Дэдлох в трауре.
Два короля этого города мертвы,
а всем наплевать.
ХИЖИНА
С. О'ДУАЙЕР
Это убежище Сэма О'Дуайера...
Эй! Ты...
Чёрт побери!
Эй!
Сэм, я знаю, что это ты!
Эй, сдавайся! Я из полиции.
Гребаный шустрый гаденыш...
Смотрите, как вы набиваете
свои толстые морды
жирной едой и обильным вином.
Где ваше уважение?
- Мама, нам пора...
- Нет. Отпусти меня.
- А ты...
- Ванесса, думаю...
Вальсируешь здесь со своими татуировками,
своей невестой и сыном,
как будто ты изменилась.
Но я-то тебя помню.
Боже!
И если бы твой отец мог видеть всё это,
он был бы противень...
Ему было бы противно.
Ванесса, сейчас не время...
Не указывай мне, что делать, лесбиянка.
Лесби. Мужеподобная.
Твою мать!
«ЛОХ-НЕССИ»
Твою мать.
Дульси, чья это лодка?
Сэма О'Дуайера.
Твою мать!
Сэм!


Серия 3

Я думаю, это Трент Лэтэм.
Пять лет назад мэра Дэдлоха Рода Диксона
РОД ДИКСОН
вынесло на тот же пляж, что и Трента.
У него тоже отсутствовал язык.
Гэвин Лэтэм, очень похож на брата.
Убийца всё еще на свободе.
Мы наняли детектива,
который будет вести дело.
Я твоя напарница.
Мне не нужны напарники.
Эй! Это кто?
Сэм. Сэм О'Дуайер.
Сэма О'Дуайера здесь нет.
Он уехал из Виктории много лет назад.
- Наводим справки.
- Сэм вернулся.
- Что?
- Это стандартные вопросы...
Мы считаем, что он причастен
к этим непрекращающимся убийствам.
Да, Макзасрантус!
Что, виски поперхнулся?
Это лодка Сэма О'Дуайера.
«ЛОХ-НЕССИ»
Эй!
Блин!
Чертова камера не фокусируется.
Народ, перерыв!
Слава богу.
У меня в заднице камень.
Да, в общем, Дульси всю ночь
разбиралась со сгоревшей лодкой.
Это связано с убийствами?
Алейна считает,
это был норвежский погребальный костер.
Исполнители ошиблись с датами.
Эти люди чуть было не испортили Фестиваль.
- Они сделали это специально.
- Норвежцы?
Нет, Лэтэмы.
Они ужасно относились к Алейне.
Кто-то на нас смотрит.
- Боже мой. Это Джимми Кук?
- Он опять дрочит?
Прошу, оставайтесь на своих местах.
Это безопасное место, Джимми!
Джимми!
Это искусство!
ДЭДЛОХ
Так, Эм, «Падемелоны Дэдлоха».
Обсудим игроков.
Пока в команде я и ты.
Я могу уговорить Адель присоединиться...
Что?
А если лига не разрешит тебе
выставить команду?
Эм, единственным, кто блоканул
команду девушек в прошлый раз,
был Трент Лэтэм, да покоится он с миром.
Так что причин больше нет, ясно?
Тэм, в этом году
я должна получить высокие оценки,
чтобы претендовать
на университетские стипендии.
А еще Том хочет,
чтобы я ставила «Гамильтона».
Я буду слишком занята.
А еще, не могу не подчеркнуть,
я ненавижу футбол.
И что? Ты просто возьмешь
и бросишь команду?
- Нет никакой команды!
- Пока! Команды нет пока.
Там кто-то есть.
Я хотела выпрыгнуть прямо отсюда. Да.
Просто выпрыгнуть на фиг, как гребаный...
Твою мать!
- Да пошла ты, цистерна...
- Эй!
О, чёрт! Наконец-то!
Я орала во всю глотку, на весь лес!
Ах, да...
Я не знала, сколько тут проторчу,
и организовала туалет.
Да уж, утро не задалось...
Я рада, что ты в порядке. Да, они...
Джимми отвезли в участок.
Я не ела, но я в порядке.
У меня и аппетита-то нет особо...
Да, хорошо, принеси мне бублик.
Ладно, я очень тебя люблю.
«Леди Грэй», королева чая.
Блин, глянь-ка! Похоже на засор.
- Есть новости от детектива?
- Нет, телефон всё еще выключен.
Дом вон за тем поворотом.
Вломись, разбуди ее.
Скажи ей, чтобы спускалась сюда.
Просто постучу в дверь.
Нет? Ладно, вломлюсь в дом.
- Не могу. Я не могу.
- Да?
Коллинз!
Познакомилась с моим новым дружком?
Что с ним случилось, Джеймс?
Он мумифицирован?
Мило. Мумифицирован? Нет. Его омылили.
Что это значит, Джеймс?
Омыление – это когда бактерии создают
восковой слепок жировых тканей.
Он прекрасно сохраняет тела.
Этому телу, может, 50 лет,
а может, и все 100...
На нём куртка-бомбер, ему не 100 лет.
Как это произошло?
Для омыления необходима влажная среда.
Итак, в данном случае
я бы сказал, что это озеро.
Супер. Спасибо за разъяснение.
Да, наверно, его засосало в глину вон там,
а затем вытеснило активностью.
Какой активностью?
Джеймс. Какой?
Не знаю.
Может, крупная рыба или еще что.
- Он долго пролежал на берегу?
- Не могу сказать.
А когда сможешь?
На самом деле очень необычно
наблюдать омыление в холодной воде.
Не припомню такого в Тасмании.
Нужно идентифицировать его по зубам.
Есть признаки удушения?
Я еще не дошел до этого.
Можешь проверить рот?
Омыленное тело трогать нельзя,
его надо сканировать.
Если оно слишком хрупкое,
то может раскрошиться, как сыр.
Я не буду его трогать, я не ребенок.
Эй, мужик!
Да, как делишки?
Слышал новости о моём омылении?
Джеймс!
Да, подожди... Подожди, чувак.
Мне нужно увидеть воротник куртки.
Я перезвоню тебе, хорошо?
Ладно, подожди.
Извини, дай-ка...
Эй, Коллинз!
- Дульс, я нашел ее.
- Выжила.
Дульс, вон там.
Где ты была?
Я тебе всю ночь звонила.
Я бежала за нашим подозреваемым через лес
с привидениями, вот где я была!
Ага! А потом я упала в яму в кустах.
Я потеряла его, телефон и одну сандалию.
- За кем ты гналась?
- За Сэмом О'Дуайером!
Он появился в хижине прошлой ночью.
Видимо, он там прячется.
У меня нет времени на то, что происходит.
А что здесь происходит?
Это что?
Я думаю, это Сэм О'Дуайер.
Нет. Совсем на него не похож.
Он похож на палец ноги Тутанхамона.
Его имя написано на куртке.
Это же просто... куртка.
Это... Это нематериальная куртка.
Странно... Только мы сделали
Сэма О'Дуайера подозреваемым,
как появилось тело с его именем на куртке,
похожее на пережеванную сырную палочку.
Оно всплыло из-за суперлуния. Эта луна
даже месячные вытягивает как магнитом.
Представь, что она может сделать с озером!
Я думаю, стоит рассмотреть
вполне реальную возможность того,
что это тело связано с тремя другими.
Хватит навешивать на меня всякое дерьмо.
Я сама решу, что делать.
Ты работаешь на меня,
на мое расследование,
значит, я говорю, что делать.
То же, что делаю я, только ты -
- лесбиянка с хреновыми волосами.
- А если язык отрезан?
А если его задница набита сахарной ватой?
Ты слишком упрощаешь происходящее.
А ты его слишком усложняешь.
Я не останусь тут на зиму,
чтобы выписывать кренделя
вокруг твоей безумной теории.
Меня ждут в Дарвине. Я там большая шишка.
Каков план? Что теперь?
Сэм здесь. Нужно найти его лодку.
Мы нашли его лодку.
Отлично! Сменим пластинку «ах, мой милый
мертвяк» на более оптимистичную
и обыщем лодку на хрен!
Увы. Кто-то поджег лодку.
Констебль Мацуда на пристани,
осматривает то, что осталось.
Эбби, со стрижкой каре.
А, да, хорошо.
Хорошо. Отлично, идеально. Ага.
Сэм в панике,
он знает, что мы приближаемся,
и избавляется от улик,
как змея от яда, да.
Да.
Стоп, а как он узнал,
что я искала его лодку?
У кого из вас, скотов,
язык за зубами не держится?
Я видела вас на поминках Трента в клубе,
где вы трындели с местными.
Это был ты? Ты?
А ты, Свег?
Это ты проболтался,
что мы ищем шлюпку Сэма?
Понятия не имею, о чём вы.
Однако утечка произошла, и мы должны
быть осторожны, ясно? Этот убийца...
Сэмюэл О'Дуайер. Продолжай.
Этот убийца наблюдает за нами.
Итак, если у вас конфликт интересов,
возьмите самоотвод сейчас, пока
не поставили под угрозу расследование.
- А что с утренним трупом?
- Нет. Его нет в наших планах.
Он ни при чём. Неважно.
Пока не сделают вскрытие,
мы не можем определенно сказать,
связано ли это тело с другими.
Тело у озера связано с остальными?
Я искала утечку не в том месте!
Твоя жена,
миссис Рот-Как-У-Попугая-На-Коксе,
- думает, что она на зарплате!
- Она принесла мне бублик.
Она принесла тебе конфликт интересов.
- У меня нет конфликта интересов.
- Ты облажалась.
Ты не видишь главного за лесбийским.
Либо ты избавишься от нее, либо я.
Кэт принесла бублики?
Что с рейсом в Дарвин?
Найдешь мне место у прохода?
Чтоб не прыгать каждый раз
по членам вахтенных рабочих.
- Вы уже говорили это...
- Это важно.
- Вам придется поменять планы.
- Почему это?
Тело из озера идентифицировали.
- Это Сэм О'Дуайер?
- Да.
Криминалистам удалось получить
отпечатки кончиков пальцев.
Нет. Я точно бежала
за Сэмом О'Дуайером вчера ночью.
Криминалисты ошиблись.
Вероятно, это отпечатки пальцев коалы.
Они идентичны людским.
В Лутрувите нет коал.
Почему? У вас проблемы с коалами?
Мы не закончили разговор.
Это второй главный подозреваемый в этом
расследовании, который оказался мертвым.
Мы что-то упускаем.
Нам не нужен новый подозреваемый,
нам нужен новый подход к самому делу.
Надеюсь, тело на озере
не связано с Лэтэмами,
ведь когда мы обсуждали твою работу
с этим делом, жертв было две,
а теперь их три.
Всё теперь по-другому, да?
Ага.
Их уже опознали?
Нет, еще нет.
Когда узнаешь, хочешь,
я расскажу их семьям?
Ты же знаешь, я это умею.
Я очень эмоционально сообщаю людям о том,
что их питомца нужно усыпить.
Большое спасибо, любовь моя.
Уведомлять родственников – работа полиции
как традиционно, так и юридически.
Хорошо. Просто будь открытой.
Город ведь маленький.
Для этих людей ты не полицейский.
Ты Дульси – жена, друг, альт в хоре.
Так что обними их.
Просто обними их.
Утешь их.
Ну да. Ага. Да, утешить. Хорошо.
До встречи. Извините,
у меня хорошие связи в верхах.
Ты...
Твою ж мать!
Эй, ты, а ну-ка сюда! Ах ты мелкий...
Где сыр,
который я купила на прошлой неделе?
- Его съели.
- Почему?
Потому что это сыр.
Кэт, тебе больше нельзя
забегать сюда на чай.
Прости, любимая. Просто дело усложняется,
и есть определенные вещи,
которые тебе знать нельзя.
Ладно. Если ты этого хочешь.
Не надо уходить прямо сейчас.
Ты же только хлеб открыла.
Всё нормально. Пойду к Надии.
Наши половинки слишком заняты.
Кэт, я...
Я в порядке.
Ты придешь на ужин Скай «Зверь на Кресте»?
Если тебе не нужен билет, я отдам его
Клэр. Она любит субпродукты.
Эй! Джимми!
Любимая, лучше я пойду посмотрю,
что там такое.
Помнишь правило Клэр?
Когда у нас конфликт,
надо целоваться шесть секунд.
Раз, два, три, четыре,
пять, пять с половиной...
Эй! Хватит бегать.
Это за тобой я гналась прошлой ночью.
- Меня здесь не было.
- Чушь собачья.
У тебя разбитое лицо,
та же одежда, и ты воняешь мочой.
Нет, это ты воняешь мочой!
Это он тебя надоумил, да?
Нет, он меня не надоумил!
Пока сжигал лодку того трупешника.
- Что?
- Послал своего крысеныша напугать меня.
Совсем крыша поехала?
Нет, моя крыша на месте, дружок,
и очень прочна!
Эй! Макгангус,
тебе меня не запугать, приятель.
Я прилипла к тебе,
как лобковые волосы к мылу.
Куда ни пойду, везде вы, инспектор.
- Да.
- Пьете в моем футбольном клубе,
ага, преследуете меня посреди ночи,
говоря мне сосать ваш член.
Что случилось?
Уж не влюбились ли вы в меня?
Заткнись, твою мать!
Боже. Дорогая,
вы меня окончательно запутали.
На вашем месте я был бы осторожен.
Девушка, одна, в таком городе...
Эй, Джимми!
Хватит ковыряться в грязи,
как гребаная курица.
Поехали к Вик, угостишь меня латте.
СО ВСЕМИ ДОСТАВКАМИ
ОБРАЩАТЬСЯ В ПРИЕМНУЮ
Я слежу за тобой, Макгангус!
Как чихуахуа,
наблюдающая за нежной пяткой почтальона.
- Ты лесбиянка! Да!
- Эй.
- Да.
- А это ты видел?
- Детектив.
- Пошла ты!
Кэт сказала, что в хижине
была куча мусора, пивных банок,
специфической порнухи
и много медных проводов...
- И?
- Значит, там прятался Джимми.
Нет, за всем этим стоит придурочный Фил.
Ты опять прицепилась к Филу?
Он тут ни при чём, у него есть алиби.
Он плохой человек, детектив.
Не давай ему возможности
показать тебе это лично.
Подруга, я из Дарвина, понятно?
Там обитают дрозды
и дикие свиньи размером с пикап.
Я не боюсь какого-то Фила Макганнана
из какого-то Хладночленска в Тасмании.
Хочу посмотреть
на результат поджога «Лох-Несси».
Как лодка может сгореть? Она же в воде.
- Отвези меня. Пошли.
- Нет.
Что?
У меня есть другие дела, детектив.
Тогда... я пойду пешком.
Твою мать!
Сэм был в озере?
Да, мы так думаем.
Мне... Мне очень жаль, Вик.
Там так грязно.
Однажды я видела, как мимо
проплыла овца, вся раздутая.
Известно, как долго его тело было в воде?
Может, Скай, я выведу Тома на улицу?
Нет, прошу, оставайтесь. Оба.
Тело сохранилось хорошо?
Большей частью, но его...
Его эпидермис очень нестабилен, он рыхлый.
Знаете что,
я все-таки выведу Тома на улицу.
Пойдем, дорогой, купим мороженое.
- Мне 17 лет.
- Хорошо, ладно...
Я должна выступить с заявлением?
Или отменить «Зверя на Кресте»?
Нет-нет.
Что мне делать с 450 килограммами
говядины в холодильнике?
Сделать соус для спагетти?
Пока мы не узнаем больше,
просто не распространяйтесь об этом.
- Конечно.
- Да, конечно.
Вики, вы сказали,
что думали, будто «Лох-Несси» пропала,
когда исчез Сэм, верно?
Ну да. Я думала, он уплыл на лодке.
И ты, Скай, тоже это помнишь?
Не знаю, Дульс,
меня не было в Дэдлохе, когда уехал папа.
Я жила рядом с тобой и Кэт в Сиднее,
баловалась кокаином.
- Скай Энн.
- Я об этом
даже не подозревала, так что...
Дульс...
Как думаешь, лодку могли украсть?
Возможно.
Может ли человек жить в такой лодке?
Ну да.
- Нет. Это был шлюп, так что...
- Да.
- Да, шлюп.
- Да, шлюп.
Значит, это...
Это какая-то договоренность, да?
«ЛОХ-НЕССИ»
Так, ребята.
Нам нужно всё проверить. Ладно?
Пусть судмедэксперты
как следует поработают, а?
Фил явно сжег ее,
потому что там что-то было,
а он не хотел, чтобы мы это нашли.
Кожа, волосы с задницы, героин, сперма.
Смесь героина и спермы, геросперм.
И нам надо это найти. Вот!
- С этой частью всё в порядке.
- Это мачта, мэм.
Точно. Тут наверняка куча ДНК,
пригодной для судебной экспертизы.
Эй, ты, морской волк,
видел что-нибудь подозрительное?
Кто-нибудь был
на той лодке прошлой ночью? А?
Понимаю, что тут происходит.
Макгангус водит меня за нос,
гребаный летучий голландец.
Мэм!
Поскольку я занимаюсь
расследованием убийства, Джеймс,
мне нужно очень срочно знать,
отсутствует ли у Сэма О'Дуайера язык.
Нет, это не одолжение для меня,
а твоя работа.
- Мэм!
- Супер, он бросил трубку.
Я нашла кровь на носу лодки.
- Чью?
- Фила Макгангуса.
Что? Это... Это точно?
Так оно и будет,
только пошерудим у Фила в пасти.
Где в этом кабаке скотч? Тут?
- Нет, это мой рюкзак.
- Это может быть чья угодно кровь.
Единственный способ
заставить Фила дать образец ДНК –
это поместить его под общий наркоз.
Почему этот тампон такой длинный?
Что у тебя там, туннель?
Мне нужен картон. Свег, картон!
Лучше сравнить образец крови с предыдущими
подозреваемыми по этому делу.
Или проверить ДНК у всех местных
и сравнить результаты с кровью на корпусе.
- На носу.
- На носу и на корпусе. На корпусе...
Я не разбираюсь в лодках, Эбби.
Что такое шлюп?
Пардон, ты хочешь
проверить кровь у всех в городе?
Сколько тут мужчин?
Трудно сказать,
- с учетом тутошних марионеток.
- Я не предлагаю
брать ДНК у всех 900 мужчин в городе.
Чтоб сократить их число,
удалим всех, кто не соответствует
статистическому профилю убийцы:
белый цисгендерный мужчина
от 18 до 65 лет.
Нет, Алейна, категорически нет.
АЛЕЙНА
ВЫ ПРОПУСТИЛИ ЗВОНОК, НО ЗВОНЯЩИЙ...
Если мы сможем сузить поиск,
то таким образом не допустим
паники в обществе
и не признаемся публично,
что у нас закончились подозреваемые.
Нет. У нас есть подозреваемый, ясно?
Это Фил Макгангус,
и он убивает своих приятелей,
чтобы добраться до вершины.
Как чертов сурикат.
Эти ребята – неожиданный источник насилия.
Мы смотрели документальный фильм
об этом. Выкуси, Фил.
Я думала о том,
как тело Сэма оказалось на берегу озера.
- Куда ты?
- Не твое дело.
Это мое дело,
потому что мы должны работать вместе.
Алейна, я чувствую,
ты смотришь на меня. Выкладывай.
Хорошо.
Завтра вечером Скай устраивает ужин
в поместье Каррутерсов.
Это «Зверь на Кресте»,
там будут блюда «от носа до хвоста».
Ты сможешь
выразить почтение коренным народам?
Уйти попозже?
Маргарет заплатит.
Мне не нужны деньги Маргарет, Алейна.
Я хочу, чтобы она вернула нашу землю.
Значит, нет?
Люк Кэдди приедет смотреть
на мою игру в нашем показательном матче.
- В нашем что?
- Сыграем в «Дэдлох-Овал».
- Ни за что.
- Левое крыло – мое любимое место.
Я хочу утереть Хантеру нос,
просто хочу утереть Хантеру нос.
Чёрт, дай сюда, сестренка.
Спасибо.
Извиняюсь за это.
Ладно, Джез. Мы задали вопрос.
Миранда, Маргарет уже связалась?
Нет.
Зачем Маргарет
связываться с Мирандой, Алейна?
Вы двое больше не были на том острове?
- Не знаю зачем.
- Не были.
В чём дело?
Ничего, мы тебе позвоним.
Боже, Маргарет нашла серьгу...
Как она могла ее найти?
Дульс, мне на всякий случай поспрашивать
по поводу места для тестов ДНК?
Могу уточнить у Алейны, свободна ли мэрия,
но она такая нервная, что, боюсь, лопнет.
Мэм, я составила краткий список
цисгендерных белых мужчин
в возрасте от 18 до 65 лет
на основе профиля убийцы.
- Число сократилось до 500.
- Пятьсот. Ух ты.
Я взяла профиль
с криминального форума, где состою,
там куча бывших криминалистов из ФБР
и молодые мамочки.
Мой друг Джим, работавший в ФБР, сказал,
что мужчины убивают пулями,
ножами... И душат.
КРИМИНАЛИСТИКА
А женщины убивают
при помощи отравления. Верно, мэм?
Да, это... Скажу по своему опыту: это так.
В академии мы тоже это изучали,
задолго до появления интернета.
Эбби, можно позвонить этому Джиму?
Нет, Джим ушел с форума.
У него был нервный срыв.
- Его жена сказала, что это серьезно.
- Ясно.
Можно вам обоим задать вопрос?
Да, мэм?
Не обращайте на меня внимания.
Слишком просто. Итак, что с тестированием?
Проехали. Даже если мы
сильно сократим количество подозреваемых,
убийца не преподнесет нам свою ДНК
на блюдечке с голубой каёмочкой.
Точно. Если ты убиваешь людей,
то наверняка скрываешься.
На самом деле это не всегда так.
СЭМ О'ДУАЙЕР,
ВИКТОРИЯ О'ДУАЙЕР, СКАЙ О'ДУАЙЕР
ИГРОК
ТРЕНЕР
Чёрт, да!
Что ухмыляетесь, придурки?
Тед!
Тед!
Тед!
Нет, Дульс,
я не могу снова ввязываться в это дело.
Фил выгнал меня
- из клуба на месяц.
- Ладно.
Из-за того раза на похоронах,
когда ты заставила меня... с гробом.
Ты знаешь,
какие рыбы водятся в этом озере?
Карп.
Только карп?
Да, этот вопрос изучался. Только карпы.
А какой длины может быть карп?
Ну, примерно... метр.
Хорошо, ладно. Что ж...
Такая крупная рыба способна
поднять со дна что-то большое, да?
Возможно, но... Но карпы в озере Дэдлох
не вырастают до таких размеров.
Вода испорчена из-за мусора,
который туда выбрасывают.
В этой воде нет ничего, кроме барабанов
колес и реально больного карпа.
Ладно, так, тогда как что-нибудь...
довольно большое, типа дохлой овцы,
могло подняться со дна озера на берег?
Никак.
Если только это туда не положили.
Тед, ты не видел, чтобы на днях
кто-то что-то бросал в озеро
или, наоборот, вытаскивал?
Не-а.
Но, Дульс, если у тебя сложная ситуация
с мертвым скотом, у меня есть приятель,
у которого бизнес по кормам для животных.
- Он может тебе помочь.
- Так, всё. Больше не говори.
Кому: Ханне
15:45 – переписка с Ханной (СМС/ММС)
Привет, Ханна. Можно контакт криминалиста
по составлению психологических портретов?
Спасибо. Дульси Коллинз.
Приятель, я здесь уже несколько часов.
Я уже билет купила.
Нужно сдвинуться с мертвой точки.
ДНК со стакана для виски уже тестируется.
Джеймс, я не могу больше ждать
результатов КТ Сэма О'Дуайера,
я реально вот-вот взорвусь.
Нет.
- Что ты здесь делаешь?
- Нет!
- Без очереди нельзя.
- Мне можно.
Ей нельзя. Не слушай ее.
Мне можно, моя просьба
имеет реальные последствия.
Знаешь, что имеет
реальные последствия? Моя задница!
Дамы, можете не ссориться, пожалуйста?
У меня сегодня тяжелый день.
Меня рвут на куски из-за этого мужика.
Антропологи, энтомологи,
биологи, подкастеры –
все меня хотят.
Плюс TEDxPerth.
Я про TEDxPerth рассказывал?
- У Сэма О'Дуайера есть язык?
- Мне плевать на Теда и его бывшую.
Боже... Ладно, Дульси, в общем, так.
Давайте все вместе посмотрим, а?
Невероятно. Вот, ясно?
Вот и ответ на вопрос о языке.
- Где ответ, Джеймс?
- Похоже на панду.
Пардон, я забыл, с кем разговариваю.
Жидкий жир проник в ротовую полость,
прекрасно ее сохранив.
Здесь четко видно
отсутствие мышечной серой массы.
Значит, языка нет?
Прямо в точку.
Язык отсутствует, все трупы связаны.
Под языком сломано.
- Сломана, как и у других.
- Совпадение.
Судя по отметинам, язык был удален
более агрессивно, чем у остальных,
но его вырвали перед удушением,
как и у других.
Как... Что значит
«вырвали перед удушением»?
Языки удаляли перед удушением.
Это же очевидно.
Ясно? Итак,
вот эти два передних зуба вставные...
Извини, Джеймс. Сколько времени
прошло до того, как он был задушен?
Минимум три часа. Что?
Разве я тебе не говорил?
- Ничего. Всё в порядке...
- Нет, не говорил.
...потому что Губка Боб Липкий Член -
явно очередная жертва
сети дилеров
из футбольного клуба мертвецов.
Нужно проверить его организм на наркотики
- и обшарить всё тело в поисках...
- Нет.
- ...материала для ДНК.
- Да ладно, ты нарочно тупишь.
Футбольный клуб уже созрел, ясно?
Макгангус – в центре всего этого.
Его ДНК будет в том образце крови.
Верно, Смартвотч? ДНК в образце?
Это ваш счастливый день.
Только что пришли результаты, и...
- И? И что?
- Выкладывай.
Это...
- Твою мать!
- Детектив,
курс расследования нужно срочно менять.
Нужно полностью пересмотреть дело,
пока не появились новые жертвы.
Да, ты права. Нужно изменить подход.
Сделаем, как ты сказала.
Проверим ДНК у этих ублюдков.
Да, парни из клуба, старые пердуны,
жалкие типы у дверей,
похожие на сушеную говядину.
Зайдем с козырей!
Запустим хорька в эту змеиную нору!
Четыре жертвы, детектив.
Это намного больше, чем три,
концептуально, а не численно.
Всё указывает на то, что этот человек...
Нет! Всем готовиться
к завтрашнему массовому анализу ДНК.
- Давайте соберем мужчин.
- Я не буду этого делать.
Я твой босс,
так что ты будешь выполнять мои приказы.
Свег, распечатай мои билеты.
- Где Свег?
- Свег в постели, мэм.
Поехали разбудим его на хрен, давайте!
Извините, мэм, мне пора.
Извините.
Ага. TEDxPerth.
Не знаю... Это как Тед, но с буквой Х...
Ладно, чао. Благодарю.
СЛУЖБА ПАТОЛОГОАНАТОМОВ
Коллинз, дай пять!
Слишком медленно.
Коллинз.
Привет, незнакомка!
Сколько лет, сколько зим! Чмоки
Даниэла К...
Контактная информация. Даниэла Келманн,
криминалист по составлению портретов
046-760-980
мобильный
Как у тебя вообще дела? Чмоки
О да. Я приближаюсь к сути, Буш.
Я приближаюсь к сути, открывая ее.
Наверно, мне следует сообщить боссу,
что я раскрою дело. Как ты думаешь?
Позвонить ему?
Я скоро закрываюсь.
У отца свет на таймере.
Я дам тебе десятку, если разрешишь
мне остаться. Не хочу идти в тот притон.
Как вам угодно.
Оставьте сообщение.
Здравствуйте, доктор Келманн,
это старший сержант...
Детектив Коллинз, полиция Дэдлоха.
Я просто...
Я хотела поговорить с вами
о четверном убийстве.
Я думаю, что... Убийца...
Я хотела бы
обсудить это дело с кем-то, с вами.
Так что, если можете, перезвоните мне.
Хорошо, ладно. Круто. Это...
Боже мой, Дульси. Это же...
Вы слушаете радио «Розовый флаг».
Я Хамиш, конечно,
и пришло время ежедневного дневника
зимнего Фестиваля в Дэдлохе.
У нас будет медитация в грибном лесу,
«Электро Кукери»
и званый ужин Скай О'Дуайер
«Зверь на кресте».
А билеты на «Пино и Порто» с Джезом
уже в продаже.
ВСЕМ МУЖЧИНАМ НЕОБХОДИМО СДАТЬ ДНК
ПРОСЬБА ЯВИТЬСЯ НА ТЕСТ ДНК В РАТУШУ
Далее. Если вы местный,
белый, цисгендерный мужчина,
отправляйтесь к ратуше
для тестирования ДНК.
Раз уж вы будете там, сходите
- на ретроспективу DINA Tetsing...
- Хватит.
Привет, Даниэ... Доктор Келманн.
Спасибо, что перезвонили мне.
Ах, вы ухаживаете за ее птицами. Ясно.
И давно она уехала?
Повезло ей.
Извините, вы сказали,
что она на празднике?
Или на Фестивале?
ТЕСТЫ ДНК
ВХОД В РАТУШУ И СТОЛОВУЮ
Если вы пришли
сдать тест ДНК, вам направо.
Если вы пришли
на ретроспективу DINA Tetsing, вам налево.
Спасибо, что разрешили.
У меня не было выбора, так ведь?
Это просто кошмар,
а вы – мой демон-паралич.
Наслаждайтесь!
Это невероятно! Вам понравится.
Я ткнула в руку ручкой, чтобы проснуться.
Знаете, что местные терапевты
типа вас теперь оздоровляют психику?
Господи, а эта бородатая картошка
что делает?
Я пришел выполнить
свой гражданский долг, Миган.
Меган.
В отличие от выбранных чиновников города
я очень серьезно отношусь к этим смертям.
Вас не беспокоит
результат теста ДНК, мистер Макгангус?
Хорошим людям из Дэдлоха нечего скрывать.
Сюда! Подходите, белые мужчины.
День ватных палочек во рту!
- Эй! Давайте!
- Чтоб меня.
Я говорю «рот», ты – «ватная палочка».
Рот! Ватная палочка!
Давайте, ребята, присоединяйтесь.
ТЕСТ ДНК ЗДЕСЬ
Следующий.
О, привет.
Хорошо, откройте рот, мистер Макгангус.
МЕДИТАЦИИ В ГРИБНОМ ЛЕСУ
20:00 – 9:00 – 15:00
И намасте.
Намасте, чувак.
Хорошо проведите этот день. По-своему.
Было круто, приятель.
- Да?
- Ага.
Это Дульси. Привет, Дульс.
Надо двигаться к ратуше?
Да, супер. Спасибо.
Джез, у тебя есть
список участников фестиваля?
- Конечно.
- Есть ли в списке доктор Келманн?
Даниэла. Абсолютно верно.
У нее пропуск премиум.
Отлично. На какое мероприятие
она сейчас пойдет?
Следующий!
Эбс, хочешь отнести образцы
на обработку и повидаться с Джеймсом?
Да, очень хочу.
Потому что Джеймс мой жених.
- Так что да.
- Супер-пупер.
Привет, я только поступил
в школу Дэдлоха. Меня зовут...
Я знаю, кто ты.
Знаешь, как Хантер тебя называет?
«Томми-Две-Мамы».
Ах, да. Неплохо.
Том, Ронни, Дольф, что вы здесь делаете?
Вы слишком малы, чтобы сдавать тест
без согласия родителей.
Каллум, что здесь делает
твой младший брат?
- В футбольном клубе висело объявление.
- Что?
ВСЕМ МУЖЧИНАМ ЯВИТЬСЯ ДЛЯ СДАЧИ ТЕСТА ДНК
Нет, не всем мужчинам Дэдлоха.
Только тем, кто старше 18 лет.
Ладно, пацаны, двигайте отсюда. Спасибо.
Стив.
Есть минутка? У меня вопросы к вам
и детективу Редклифф.
- Нет, Миган.
- Я Меган. Как Эгган.
Где, чёрт возьми, сержант Конский Хвост?
Не знал, что надо так долго там мазюкать.
Так вы собираетесь потом
на «Зверя на Кресте»?
Скай жарит корову.
От и до. Это 12 блюд из одного животного.
А дырка от задницы?
Ее называют иначе,
чтоб никого не вырвало, но она там есть.
У меня есть лишний билетик.
- Если вы свободны вечером.
- Нет, я сегодня вещи собираю.
- Вы уезжаете?
- Да. Я закрываю всё это
и завтра лечу на север, так что...
Ах, вот как. Блин, вот облом.
Для меня – нет. Имя?
Рэй Маклинток. Мы познакомились на днях.
Я работаю в пекарне. Отвозил вас домой.
Джоан, мне не нужен билет, я из полиции.
Если передумаете насчет вечера, то...
Чёрт, что Коллинз задумала?
Подожди, Конский Хвост!
Куда она пошла, твою мать?
Привет.
Я здесь не работаю. Извините.
Здравствуйте.
Привет. Доктор Даниэла Келманн,
я детектив Дульси Коллинз,
- полиция Дэдлоха.
- Я знаю, кто вы.
Когда появилось первое тело,
надо было уезжать из Дэдлоха
к сестре в Пингвин.
Кто дал вам мой номер?
Знакомая в Сиднее.
Мне очень нужно с вами поговорить.
В деле есть подвижки.
- Мы думали, у нас трое жертв...
- Я вмешиваться не буду.
- Я в отпуске.
- А теперь их четыре.
Хорошо.
В какой период времени они убиты?
Пять лет. Все убиты одинаково.
Думаю, здесь есть закономерность,
доктор Келманн.
Хорошо, так... я могу...
Он душит их.
Эй! Какого хрена ты тут делаешь?
У нас 900 мужиков, которым надо
пощекотать во рту. Сейчас же!
Вы ее напарница?
- Скорее, нет.
- Нет.
А ты кто? Старый добрый третий лишний?
- Что?
- Это свидание? Это ресторан?
Нет-нет.
Это доктор Даниэла Келманн, криминалист.
Нам не нужны криминалисты.
У меня есть план.
Свегу удалось убедить
компанию по тестам ДНК собак
проанализировать 900 образцов к 6:00.
- Он ведьмак.
- Твое тестирование бесполезно.
Убийца не подаст себя на блюдечке
как бегемот, которому чистят зубы.
Мне плевать на то, что ты думаешь.
Он отрезает им языки
за три часа до убийства.
Он отправляет их в море на шлюпе.
- Это тип парусной лодки.
- Я знаю, что такое шлюп.
Я тоже.
Он плывет в какое-то уединенное место,
проводит с ними время,
а потом
в какой-то момент отрезает им языки.
Он смакует это. Где языки?
- Я думаю, он их сохраняет.
- В качестве трофеев.
Нет!
Это... Нет. Это Макгангус, понятно?
Это делает Макгангус.
- Ради наркоторговли в футбольном клубе.
- Прошу, не обращайте на нее внимания.
Три тела были найдены на пляже,
но потом мы нацелились
на неверного подозреваемого,
и убийца подкинул
тело этого подозреваемого на берег озера.
Понятно.
- Я думаю, этот человек...
- Нет!
Держи свою пасть на замке.
Это серийный убийца.
Нет! Нет-нет-нет. Ясно?
Это наркоторговля в гребаном Дэдлохе,
и за всем этим
стоит один из тех парней, понятно?
Поздравляю с женским мастер-классом
по убийствам, но я считаю так.
- Нет, она так не считает.
- Считаю.
Скотти. Скотти, наконец-то. Как ты?
Что такое? Знаешь, нет...
У меня хорошие новости.
Да, я скоро тут закончу.
Подожди, тут связь хреновая. Погоди.
Так...
Прекрасно. Хотите,
вернемся в участок и поговорим об этом?
Категорически нет.
Вам меня в это не втянуть.
Что же мне теперь делать?
Мне всё равно.
Мне нужно подготовиться
к «Зверю на Кресте».
Это 12 блюд. От носа до хвоста.
Будут даже вафли из требухи.
Скотт? Эй, Скотт, не... Чёрт, твою мать!
Не вешай трубку, приятель.
Не вешай трубку. Я пытаюсь поймать сеть.
Так. Скотт...
Вот чёрт! Твою мать! Гребаный в рот!
- О нет.
- Уйди с дороги!
Так рада тебя слышать.
Ага. Понимаешь,
у меня тут аж писька задубела.
Придется потом
тысячу лет ее размораживать.
Ты получил мое сообщение?
Знаешь, босс, я готова вернуться в Дарвин.
Я забронировала билет на самолет
и всё такое.
Что?
Нет.
Стоп-стоп. Я не понимаю.
Что значит, я не могу вернуться?
Знаешь, а я ведь уже закончила
со всеми этими делами.
Скотт, не вешай трубку, приятель.
3-Й ЕЖЕГОДНЫЙ ЗИМНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДЭДЛОХА
- Я так рада, что ты пришла, секси.
- Да, я тоже.
- Очень хочу попробовать вафли с требухой.
- Ага.
Ты налил мне красное. Читаешь мои мысли.
- Это для Эдди, она с вами?
- Нет.
Нет? Ладно.
Где закуски? Они должны быть уже тут.
Уверен, их сейчас подадут, душа моя.
Яички?
Пока нет.
Я навсегда застряла в гребаном Дэдлохе,
этом чертовом городишке.
«Виски сауэр».
- Что-нибудь еще?
- Запишите на меня?
Здесь не занято?
Я Нора. Нора Джонс.
Я приехала в город на Фестиваль.
Можно вас угостить?
Маргарет и ее муж
выглядят совершенно одинаково.
МАРГАРЕТ И УИЛЬЯМ
Это Уильям. Ее брат.
Тогда сходство объяснимо.
В этой чертовой штуке ни хрена не видно.
Миранда Хоскинс!
- О нет.
- Чёрт.
Я Маргарет Каррутерс,
и у меня есть к вам претензии, юная леди.
- Мы не выходили этим...
- Ты не подала заявку на мою стипендию.
- Что?
- Крайний срок был в прошлую пятницу.
Все в школе Дэдлоха
восхищаются тобой, Миранда.
У «Круга Милосердия» лучшая академическая
программа среди школ Хобарта.
Извини, но я не собираюсь давать эту
стипендию другой девушке. Я настаиваю.
Ты должна взять мои деньги.
Тебе это интересно?
Да. Она заинтересована в ваших деньгах.
- Превосходно.
- Что? Нет.
Я попрошу своих людей прислать информацию,
мы можем организовать школьный тур.
Маргарет, привет, я кузина Миранды, Тэмми.
Дочь Фэй. Я тоже бедная.
Ты мне нравишься.
Как поживает твоя милая мама?
Эй, милый, я возьму это.
Вот, иди, козленочек.
Миранда, дорогая, я свяжусь с тобой.
Я люблю счастливые концовки.
Ух ты, Марджи!
Что? Потом меня отблагодаришь.
Считай ее деньги репарацией.
Кто надевает
красные кроссовки для портрета?
Давай, сестренка, пока у тебя
бычьи яички не остыли.
Можно мне этого вина?
Ага.
Спасибо.
Спасибо, кем бы вы ни были.
Знаешь, что это я нашла тело?
Нет, я не знал, Кэт, ух ты...
Оно омерзительно.
Как презерватив, забытый под кроватью.
Плеснуть тебе, Дульс?
Вот что известно на данный момент.
Он может задушить четверых крупных,
несвязанных мужчин в сознании
одним куском проволоки.
Значит, он сильный...
Я плачу 2 000 долларов сиделке птиц
не для того, чтобы вас слушать.
Мы ищем разнорабочего, да?
Или рыбака? Может, футболиста?
- Детектив, хватит!
- Пожалуйста, вы мне нужны.
Я вам не нужна, вам нужна ваша напарница.
Она даже не настоящая напарница. Я...
Детектив, этот серийный убийца
не просто выживает в Дэдлохе –
он здесь процветает.
Он не боится ни вас, ни вашу напарницу,
и теперь я понимаю почему.
Во я тебе на уши присела, твою мать,
да? На целый вечер.
А ты? Какая история у тебя, Нори, Норай?
- Нет...
- Я разведена, и у меня есть кошка.
Было приятно поговорить с тобой,
Эдди, но мне пора.
Как обычно.
Так-так-так.
Смотрите, кто явился.
Ты в порядке, секси? Поговори со мной.
Спасибо всем, что пришли.
Сегодняшний вечер для меня особенный.
Когда я была ребенком,
мой отец, Сэм, держал паб в городе.
Кормить людей – у меня в крови.
Может, я и работала
в лучших ресторанах мира,
но моя любовь к еде началась здесь,
в Дэдлохе, с него.
С моего отца.
Мне советовали
об этом не распространяться,
но мне нужно выговориться.
Вчера тело отца нашли у озера Дэдлоха.
Маринованное, как корнишон.
О боже, нет, Скай...
Ты давно об этом узнала?
Мы думали,
папа бросил нас много лет назад,
так что на самом деле
это утешает – узнать,
что он не бросил нас с мамой.
Он утонул и всё это время
был здесь, на дне озера.
Застрял в грязи.
В общем, давайте поднимем за него бокалы.
- За Сэма!
- За Сэма.
Люблю тебя, здоровяк!
Извини, я должна ответить.
Эй, Майк, помедленнее...
Что она сделала?
Она ушла. Вот ее телефон.
Она, кстати, в стельку пьяная.
Барный стул воняет так,
будто она обоссалась.
- Это так?
- Куда она пошла?
- Ты не ответила на мой вопрос.
- Шарель...
С Филом к его лодке.
Они, вероятно, уже трахаются,
ненавидя друг друга, в Бассовом проливе.
Этот чувак очень опасен.
Не то чтобы таких, как ты, это волновало.
Нет! Не смей меня трогать, чёрт побери!
- Руки прочь от меня, блин!
- Какого хрена?
- Ты гребаная...
- Я не трогала тебя, зараза.
Я вырубилась, мать твою, ублюдок.
Отойди, Фил. Где она?
Эта сумасшедшая сука ударила меня
и теперь хочет разнести мою лодку!
Зачем ты привел ее на свою лодку?
Что ты собирался сделать?
Она же в бессознательном состоянии.
Подожди, пока я расскажу об этом
Шейну Гастингсу, ладно?
Он быстро вас,
сисястых клоунов, вышвырнет!
Я иду, дружище.
Я ни за что от тебя не отстану, приятель!
Я иду за тобой.
Увидимся, Дэдлох,
гребаный отстойник, мерзкий городишко.
Что ты делаешь?
Я плыву на Кубу!
Я плыву на Кубу,
чтобы пить мохито под солнцем.
Детектив, ты же стоишь на месте!
- Чёрт!
- Слезай с лодки.
- Нет. Нет!
- Слезай с лодки!
Не заставляй меня туда лезть.
Слезь с лодки.
- Нет.
- Ладно, я иду.
Я спускаюсь в лодку.
- Сейчас же слезь с лодки.
- Нет.
- Слезай!
- Нет!
Почему тут так скользко?
- Иди сюда. Вернись сюда.
- Нет.
Иди...
- Иди сюда. Вернись.
- Нет!
- Нет, перестань.
- Нет!
Я мертвый груз.
- Ты ходить можешь?
- Я мертвый груз, я не могу двигаться.
Убери свою руку
от моей задницы! Вот подлая!
Боже!
Блин, ты мне на хрен
сорвала ноготь на пальце ноги!
Это было очень неприятно.
- Зачем ты общалась с прессой?
- Что?
Вот ты обвиняешь мою команду
и мою жену в якобы утечке,
а сама в пабе напиваешься с журналисткой.
- Нет. Неправда.
- Всё, заткнись!
Заткнись.
Ты весь город облевала и обоссала,
а твои вонючие ноги и шорты...
Это бриджи!
Ну да, ну да.
«Добрый день. Я Эдди Редклифф.
Ага. Это всё сраный Дэдлох,
футбольный клуб, наркоторговля, да. Я...
Я ковбой-матерщинник!
В Дарвине я большая дерьмовая шишка».
Но так ли это?
Потому что, насколько я вижу,
ты только и делаешь, что ищешь
самый быстрый, простой
и необычный способ закрыть это дело
и свалить.
Так ты хочешь уехать? Ты этого хочешь?
- Да!
- Да?
Да, я этого чертовски хочу!
- Ладно, тогда поехали!
- Не могу!
Возьмем твою сумку с трусами
и посадим тебя на самолет в Дарвин!
Я не могу!
- Там меня тоже не хотят!
- Почему?
Потому что я, блин, напарника убила!
Ясно?
Ты – что?
Буши.
Он был моим лучшим другом.
Мы были чертовой командой.
И его съел крокодил.
А я, твою мать, должна была быть с ним,
когда это случилось, но я...
Я бухала в пабе.
Теперь все винят меня в этом, понимаешь?
Мои друзья,
жена Буши, Холли.
И я решила, что, если приеду сюда
и раскрою это дело, тогда, может,
они увидят, что я в порядке, но...
Они... Они правы.
Я облажалась.
Я... я облажалась.
Слушай, я искренне...
сочувствую твоей потере.
И мне очень жаль,
что я тебя тут дразнила,
- так нельзя. Это ужасно.
- Это было ужасно.
- Бить лежачего...
- Согласна. Да, понимаю...
- Что делаешь? Пытаешься поцеловать меня?
- Нет, я тебя жалею.
Почему ты всё портишь?
- Опять за свое, за лесбийское?
- Я не... Прекрати. Хватит!
Слушай, я...
В Дэдлохе завелся серийный убийца.
- Нет, это именно серийный убийца.
- Нет, я не...
Продолжишь отрицать –
окуну тебя в воду, как печенье.
Этот человек живет у меня под носом,
в Дэдлохе, уже пять лет.
Я его, наверно, знаю. Я...
Я, возможно, брала в библиотеке
те же книги, что и он.
Мне нужен взгляд со стороны.
Мне нужен напарник.
Мэм!
Мэм! О, хорошо.
Я бежала как во сне.
Я только что из лаборатории,
сдавала результаты ДНК.
Есть совпадения
с кровью со сгоревшей шлюпки?
Нет, совпадений ни с одной из жертв
и с образцами ДНК нет.
Но я подумала: убийца убивает людей
на своем шлюпе, верно?
Как он опускает
таких крупных людей на лодку,
ведь пристань высокая, а шлюп низкий?
Он низкий, очень низкий!
Именно. Даже если бы это было возможно,
жертвы сопротивлялись бы.
На телах были бы следы борьбы.
Но ни у кого из жертв их не было,
так что, возможно, жертвы были
под кайфом, когда их грузили на лодку.
Токсикологический отчет
по Сэму О'Дуайеру еще не готов,
но я проверила отчеты по другим жертвам.
У Трента и Гэвина в организме
были наркотики,
но у Рода Диксона – тоже,
что немного странно,
ведь он был мэром
и респектабельным мужчиной.
Я проверила
новые токсикологические отчеты.
Постой, есть
новый токсикологический отчет?
Они показывают уровень наркотиков,
а не только их присутствие.
- Это ты заказала, констебль?
- Нет, мэм, это детектив Редклифф.
Из-за ее теории о наркотиках
в футбольном клубе Дэдлоха.
Твою мать! Я потеряла еще один ноготь.
- Уровень наркотиков высок?
- Очень высок, мэм.
У Трента, Гэвина и Рода
в организме нашли пентобарбитал.
Подожди, что такое пентофарби-фарбитал?
Это транквилизатор.
Мужчины не травят.
Что?
Мужчины не отравляют, детектив.
Мы ищем женщину.
Хорошо.
Нет, у меня... Вот что мы сделаем.
Берем два шипучих аспирина.
У нас есть гребаная упаковка
гребаных таблеток,
ну, тех, от которых моча светится.
Закинем таблы
в двухлитровую бутылку колы и выпьем.
Ладно, мэм. Но зачем?
Потому что это гребаный тупик!
Ей понадобится любая помощь.
Пойдем, детектив.


Серия 4

Дэдлох в трауре.
Два короля этого города мертвы.
Тело из озера идентифицировали.
- Это Сэм О'Дуайер?
- Да.
Язык отсутствует, детектив.
Все трупы связаны.
Пять лет назад мэра Дэдлоха,
Рода Диксона,
вынесло на тот же пляж,
что и Трента Лэтэма.
У него тоже отсутствовал язык.
Кто ведет дело?
В данный момент я...
Дульси, ты обещала!
Пока ждем детектива.
Он, детектив, завтра приедет.
Ладно.
Во я тебе на уши присела, твою мать,
да? На целый вечер.
Я, блин, напарника убила!
Буши. Его съел крокодил.
А я должна была быть с ним,
когда это случилось.
В Дэдлохе завелся серийный убийца.
Мне нужен взгляд со стороны.
Мне нужен напарник.
У Трента, Гэвина и Рода
в организме нашли пентобарбитал.
Это транквилизатор.
Мужчины не травят.
Мы ищем женщину.
Дульси, ты говоришь,
что у тебя сейчас напряженная работа.
Почему?
Потому что я расследую убийство, Клэр.
Расследование убийства.
Хорошо, давай поговорим об этом.
Я не могу говорить об этом, Клэр.
Почему? Что тебе мешает, Дульси?
Мне мешает закон, Клэр.
Но общение играет ключевую роль
в отношениях, так ведь?
Именно. Она даже не сказала мне,
что отец нашей подруги умер.
Ну, это...
Это необязательная процедура, так что...
Я вернусь обратно в хижину.
Буду бороться со своими страхами.
Как человек,
который ест острый куриный рулет
после приступа гастрита,
вызванного таким же рулетом.
Понимаешь?
Мне нужно открыть магазин.
Хорошо.
Салага...
Пока, Буши.
СКИДКА! $25 ЗА ВСЁ!
ДЭДЛОК
Мэр Рахме только что сказала мне
выкинуть мемориал клуба
в честь моих товарищей в мусор.
Мистер Макгангус, мне очень жаль.
Этой женщине чуждо уважение!
У нас траур.
Хотя вы вряд ли в курсе,
у вас же проходит Фестиваль сисек.
Погибли люди.
А ваш мэр хочет, чтобы мы пошли на шоу,
которое учит людей
дрочить на морковь.
Невероятно!
Если бы покойный мэр, Род Диксон,
узнал, как его жена
и преемница
разрушают этот город на его, Рода, деньги,
он бы в гробу перевернулся.
В гробу перевернулся?
Да, именно в гробу.
Спасибо. Это было...
- Я к тому, что... Меган?
- Спасибо.
Эй!
Кэт, поговорим о тебе.
Ты говоришь, что обеспокоена тем,
как эта нехватка общения
влияет на здоровье Дульси.
Клэр, это конфиденциальное дело.
Всё равно выбор есть, Дульси.
Кэт, тебе нужно только это?
Ну, нет, но я волнуюсь из-за этого.
Вспоминаю, как чувствовала себя
в Сиднее из-за ее поведения.
Вы согласны, что ваша жизнь здесь
отличается от жизни в Сиднее?
Абсолютно.
Итак, вот тебе домашнее задание, Кэт.
Постарайся взглянуть на это...
«расследование убийства»
как на необычное обстоятельство,
к которому нужно отнестись иначе.
Дульси, постарайся выкроить время,
расследуя это двойное убийство, чтобы
действительно возобновить общение с Кэт.
Что вас обеих объединяет?
- Походы.
- Трах.
- Детектив!
- Детектив.
Джереми Ходж. «Бигл».
- Есть новости по делу Лэтэма?
- Что?
Нет, Джереми.
Но всё пучком. Мы работаем, так что...
Что скажете о сегодняшней утренней статье?
О какой статье?
О моей, в «Трибьюн».
ДЕТЕКТИВ ИЗ ДАРВИНА:
«К ЧЁРТУ ЭТОТ МУХОСРАНСК».
В ней говорится, что вы
не можете вести расследование
после того,
как оскорбили город и его жителей.
Вы сказали, ваши коллеги некомпетентны
и плохо причесаны.
- Когда, чёрт возьми, я всё это сказала?
- Вчера.
- Мне.
- Кто ты такая, твою мать?
Я Меган Лэнг. Это я написала статью.
- Мы обсуждали ваше темное прошлое...
- Нет. Я не буду отвечать на вопросы.
Больше никаких вопросов.
Спасибо. На этом всё.
Спасибо. Хорошего дня.
- Удачи. Пока, Миган.
- Я Меган.
- Чертова крыса, твою мать!
- Пока!
Тут только что журналисты были.
И тебе доброе утро.
Я не ответила на их вопросы.
Я проскочила быстрее,
чем секс в аэропорту.
- Ты как-то по-другому выглядишь.
- Ага, ты тоже.
Да, я купила одежду.
Длинные штаны. Ощущаю себя
тостом с сыром. Ударь-ка меня в сиську!
- Нет. Не буду.
- Ну же! Давай, ударь.
- Ударила? Я ничего не почувствовала.
- Ударила.
Хорошо. Рада быть тебе полезной.
- Ты говорила с комиссаром Гастингсом?
- Да.
Этот идиот хочет,
чтобы я извинилась перед Макгангусом.
Я тоже говорила с комиссаром,
пыталась сказать ему об этом...
А он сказал, что я истеричка
и что на меня влияет лунный цикл,
а потом повесил трубку.
Приятно, что он на нашей стороне.
Боже, у меня во рту привкус ключей.
Да нет, это просто адреналин.
Ты будешь в порядке, Коллинз.
Давай, за дело.
Я начала называть тебя Коллинз.
Это просто прозвище.
Хорошо. Ладно.
А как хочешь, чтобы я обращалась к тебе?
Я не могу сама себе придумать кличку.
Я же не Бэтмен.
Большеглазка, Свен, идите сюда!
- Да, в общем...
- То, что я скажу, должно остаться...
- Нет-нет, сначала договори.
- После тебя, я подожду.
Сегодня утром в газете
была опубликована статья,
где написано,
будто я что-то там наговорила.
Да, мы знаем.
Да. Там ты назвала меня
«сержант Конский Хвост»
и сказала, что Эбби похожа
на испуганную обезьянку.
А Свена ты назвала Свегом. В общем...
Так. С учетом этой новой информации скажу,
что вчера вечер у меня не задался.
Я разоткровенничалась, ведь, как известно,
я бываю слегка импульсивна и вспыльчива.
Но это всё совершенно неважно.
У нас всё хорошо.
Именно так. Твой выход, солнышко.
Да, спасибо.
Итак, вполне возможно,
что за убийствами Трента Лэтэма, Гэвина
Лэтэма, Рода Диксона и Сэма О'Дуайера
стоит серийный убийца, и это женщина.
Она использует пентобарбитал
для седации жертв,
прежде чем отрезать им языки и задушить.
Да. Думаю, можно согласиться,
- что мы значительно продвинулись в деле.
- Весьма.
Если вам что-то понадобится,
мы со Свеном будем здесь.
- Круглые сутки.
- У меня есть и свои дела.
- Мы будем спать в офисе посменно.
- У меня своя жизнь.
- Я тут работаю, так что...
- Ясно. Будем знать.
Теперь – что касается общественности.
Официально жертв только две,
Трент и Гэвин Лэтэмы,
а поскольку моя напарница
в интервью прессе развила тему
налаженной наркоторговли в Дэдлохе,
все думают, что убийства в Лэтэме
связаны с наркотиками.
Я такого не припомню,
- но всегда пожалуйста.
- Точно.
К счастью, никто не установил связь
между убийствами Лэтэмов
и более давними убийствами
Диксона и О'Дуайера.
Но если связь установят,
то четыре жертвы сразу
наведут всех на мысль о серийном убийце.
А как только об этом заговорят,
назад пути не будет.
Точно. Это как пытаться
засунуть пердеж обратно в жопу.
Практически невозможно.
Город и пресса сойдут с ума,
не говоря уже об убийце.
Кто знает,
на что ее сподвигнет такое внимание.
Думаю, она, возможно,
совершит еще несколько убийств.
Ага. Ага, это...
Это мои предположения,
- то, что я сказала.
- Первое, что пришло в голову.
Итак, за пределами этой комнаты
никому не говорить о серийных убийцах
и не использовать местоимение «она/ее»
при обсуждении убийцы.
Ясно? Используйте «он/его».
Нет, лучше «они/их».
- Это логичнее.
- Это всегда логичнее.
Итак... наша дама,
скорее всего, белая, старше 25 лет.
Доступ к пентобарбиталу предполагает,
что она работает или работала в медицине.
Для женщин убийство – средство достичь
цели, улучшить свое или чужое положение.
И, как правило, женщины, даже серийные
убийцы, нападают на знакомых.
Итак, вот некоторые женщины,
связанные с нашими жертвами.
Шарель Мьюир, Ванесса Лэтэм,
Виктория О'Дуайер,
Скай О'Дуайер и Маргарет Каррутерс.
Так. Как сократить список этих тёлок?
Начнем с первого убийства.
Это самое личное для нее.
Оно сформировало
портрет ее жертв и ее методы убийства.
- Итак, я думала, что...
- Так, значит, первая жертва – Род Диксон.
Вероятно, это была его жена.
Кто из этих милых злых женщин – она?
Она – та, что держит десерт, детектив.
Но да, это хорошая отправная точка.
Она может вывести нас на реальных
подозреваемых, связанных с Диксоном.
Ее персонал, коллеги.
Пардон. Она белая, явно старше 25 лет.
У нее линейка изысканных крекеров
с семенами, и...
Нет, смотри, ну же.
Взгляни на своих друзей в другом свете.
Ты для этого умоляла меня остаться.
Как эта Маргарет связана с жертвами?
Гэвин и Трент работали
на лесопилке ее мужа,
а Род руководил клубом с Сэмом.
У нее есть чудесный рецепт жареной курицы.
Лучше я не пробовал!
Начиняете курицу из шприца...
Это к делу не относится.
Коллинз, пойдем и как следует потрясем
эту ведьму в льняной одежде. Давай.
Пойдем же.
Пора пошуршать!
- Свен, а ты тут что забыл?
- Не знаю.
Меня подхватило.
- Мэм!
- Да?
Пришел токсикологический отчет по Сэму.
Обрати внимание
на уровень пентобарбитала у Сэма.
Выясни, откуда убийца получает такие дозы.
В его организме не было пентобарбитала.
- Не было?
- Нет, мэм.
- Это...
- Странно?
Нет, не странно. Это интересно.
- Пора пошуршать!
- Да. Спасибо. Я слышала.
Свяжись с Алейной и Кэт. Узнай,
в каких лекарствах пентобарбитал.
- Уже делаю, мэм.
- Нет, не делаешь.
- У тебя снова пробный свадебный макияж.
- Ох, нет. Почему?
Ты выходишь замуж. Это у Мишель?
- Это надолго.
- Ничего.
- Извините.
- Ничего.
- Пора пошуршать!
- Да!
Ты забыла,
что сначала нужно принести извинения?
Подвинься. Сядь на свое место.
ТУНЕЦ ПОД СОУСОМ МОРНЕ ДЛЯ ТРЕНТА
ЧМОКИ
МЫ СКУЧАЕМ ПО ТЕБЕ, СЭМ
Маргарет сможет нас принять в 10:00.
Поехали. Ну же, покончим с этим.
Макгангус!
Патологоанатомы, отделение доктора Кинга.
Привет. Это детектив Дульси Коллинз,
полиция Дэдлоха.
Привет, детектив. Я Кейт.
Я замещаю Джеймса,
пока он выступает на TEDx в Перте.
Ясно. Хорошо.
Ага. Он сообщил мне из аэропорта в 6 утра.
Вы звоните по поводу
результатов токсикологии Сэма О'Дуайера?
Да. Но если вы слишком заняты, я могу...
Нет, токсикологический отчет передо мной.
Пентобарбитала точно нет.
Но очень высокий уровень алкоголя.
Ясно.
Достаточно, чтобы вывести его из строя?
Нет, но на затылке есть рана.
В примечаниях она не упоминалась,
и я ее осмотрела.
- Правда?
- Да, конечно.
Я вас обожаю.
Простите?
Извините. Ничего.
Я думала, что рана, возможно, появилась,
когда тело вытащили из озера,
но этот процесс не мог его повредить,
и я решила, что это важно.
Травма определенно получена перед смертью.
Ясно. Итак...
Как вы думаете, его ударили сзади?
Да, причем весьма сильно.
Он бы потерял сознание.
Спасибо, Кейт.
Джеймс никогда мне так не помогал.
Не вопрос. Приятного дня.
В заключение я приношу извинения
за все неудобства,
которые причинила тебе или твоей лодке.
Ну вот, не так уж и плохо, да, кексик?
- Отвали, придурок!
- Ладно, мы пойдем. Спасибо.
Скажите, это вы приказали
убрать наш мемориал?
Нет, Фил, нет. Но контейнеры с тунцом
и с соусом Морне,
которые оставляют в память Трента,
начинают привлекать крыс.
Майк давит их газонокосилкой.
Чертова Маргарет!
Злоупотребляет властью,
дергает за ниточки.
Ты, Фил, недолюбливаешь Мардж, да?
Род Диксон был мне как отец. Ясно?
Но мы с Марджи
всегда расходились во взглядах.
Логично. Она же выше тебя.
Ладно...
Фил?
Секундочку, Несс. Стой там.
Прошу прощения, дамы.
Я нужен вдове Трента Лэтэма,
и, в отличие от вас,
меня волнует происходящее.
У меня нет денег на банковском счете.
Прости, Фил. Я не могу оплатить аренду.
Карты Трента отклоняются.
Не знаю почему, я ввожу правильные коды.
- Невыносимо.
- Ага.
Код 0-2-0-5-7-2.
- День рождения Скалы.
- Знаю...
Эй! Детектив!
- Да?
- О, твоя подруга.
- Привет. Как дела?
- Привет.
То, что ты сказала о моей подруге, –
- полный бред.
- Какого...
Извинись перед ней.
Всё в порядке. Всё хорошо.
- Детектив извинилась.
- Ага.
Что вы все тут делаете?
Мы слышали, что некоторые отдают тут
дань уважения Сэму, милая,
и Надия предложила тоже поучаствовать.
Я хотела, чтобы они
разобрались в своих чувствах.
Это невозможно.
Красивый мемориал, правда?
Приятно узнать, что столько людей
в Дэдлохе любили нашего Сэма.
Но не больше, чем тунца с соусом Морне.
- Таких в два раза больше.
- Поехали.
- Фотографии Сэма и много Морне.
- Ладно...
СЭМУ
ЧМОКИ, ШЛЮП
Эй, чертов О'Дуайер!
Твой дед тренировал меня до 10 лет.
Научил меня бить по мячу и всё такое.
Он был крутым, правда?
Ага, чертовски крутым.
Он научил меня всему в футболе.
Выпьем пива попозже.
Попробуем свалить дерево.
Пойдем с нами, если хочешь.
Ага. Пойду.
Спасибо, блин.
Какого хрена? Это крыса!
Есть несколько программ экстерната.
Есть и «мокрая» лаборатория.
Я огорчилась, узнав, что это не лабрадор.
Есть оздоровительный центр
и кухня Маргарет Каррутерс
для кулинарных классов.
Ее назвали в честь меня,
так что куплю им хоккейные клюшки.
- Пожалуйста, Фэй, сядь.
- Нет, спасибо.
- Ладно.
- Смотри, тетушка,
тут фехтовальная подножка.
Дорожка.
Твою мать! Пардон, виновата.
Не волнуйся, дорогая.
Эти старые дома очень прочные.
Миранда, я говорю это не потому,
что в мою честь назвали комплект печей.
Диплом «Круга милосердия» -
это счастливый билет:
после этого колледжа
ты сможешь заняться чем угодно.
Давай, Фэй, помоги мне
уговорить твою племянницу.
Мои девочки сами принимают решения.
И это правильно.
О боже, ко мне пришли на 10:00.
Извините, дамы, но мне пора.
Нет-нет, сиди. Не торопись.
Большое вам спасибо, миссис Каррутерс.
Нет. Это тебе спасибо, Миранда.
Ты особенная девушка,
и я в восторге от перспективы
помочь тебе в выборе будущего.
Мы еще поговорим.
Красивые сережки. Чья это работа?
ДО СМЕРТИ
- Это дизайн аборигенов...
- Спасибо. Принеси их визитку.
Рада была повидаться, Фэй.
Передавай привет Уильяму.
Твой брат всё еще в Убуде, не так ли?
Тетушка, я знаю,
ее семья сделала нам много плохого,
но думаю, что миссис Каррутерс,
возможно, хорошая.
- Ты ворчишь?
- Нет.
Интересно то,
что в организме Сэма нет пентобарбитала.
Вместо использования наркоты
она его вырубила.
Не знаю даже...
Стукнуть его по башке, надеясь на удачу,
- рискованно, как по мне.
- Ага, стопудово.
Так. Какой у нас тут подход?
«Подход»?
Мы работаем в паре, значит,
надо выработать стратегию допроса.
Фишку. Сыграем в хорошего и плохого копов?
Отдрочим как следует.
В Дарвине у меня получалось.
Ты возьмешь одну задницу, я – другую,
и вытрахаем их словесно.
- Ударим их телефонной книгой.
- Стоп. Не хочу
такое визуализировать.
Думаю, если мы серьезно рассматриваем
Маргарет как подозреваемую,
тогда нужно понять,
что она выиграла от смерти Рода.
Это же очевидно.
Глянь на это поместье. Дама при бабках.
Она небось пердит золотом.
Это всё старые деньги.
Ее семья основала город.
«Основала»? Я думаю, что слово
«колонизировала» тут больше подходит.
Ага. Дельное замечание.
- Пошли в дом, к твоей подруге.
- Она мне не подруга.
Ну что, Дульс, какие планы
на завтрашний день рождения?
Буду работать, потом пойду спать.
Звучит многообещающе.
Как идут дела с фермой Хэддика?
Кэт сказала, из-за убийства Лэтэмов
они потеряли покупателя.
Вы удачно сменили тему.
Может, поговорим о Гэвине и Тренте?
Хорошо, извините.
Итак, они оба работали на лесопилке,
пока она не закрылась.
Почему вы ее закрыли? Разлюбили дерево?
Люблю, просто предпочитаю его
в виде деревьев.
Дэдлох был основан
моим прапрадедом в 1865 году,
и с тех пор семья Каррутерсов
инвестирует в его будущее.
Смерть Рода заставила меня
задуматься о своем наследии.
Я решила инвестировать по-другому.
Мое наследие – это улучшенное будущее
местных женщин, детектив.
Они наконец-то воссияют.
Чёрт. Сплошные штампы.
Идеально подобранные слова.
У меня в лифчике шпаргалки.
Что о вашем плане думают местные мужики?
Ну, в первый год Фестиваля
некоторые из них устроили истерику
и навалили кучу убитых на дороге животных
перед ратушей в знак протеста.
К счастью, спонсоры решили,
что так и было задумано.
Даже запах.
А Трент и Гэвин Лэтэмы
участвовали в том протесте?
Да.
Упокой Господь их нелепые души.
У всех этих мужчин
отношения с Родом были лучше, чем со мной.
Правда?
Мужчины тянулись к Роду.
Они восхищались им, уважали его.
СЕМЬЯ КАРРУТЕРСОВ И ИСТОРИЯ ДЭДЛОХА
Я в жизни не видела таких людей, как Род.
Маргарет, вам нужна...
- У меня должна быть салфетка.
- Боже, куда я...
Я не знаю.
Да, прошло пять лет, но я просто, я...
ОСТРОВ КАРРУТЕРСОВ
ЧАСТНОЕ КЛАДБИЩЕ И ДЕНДРАРИЙ
- Да.
- Я еще люблю его.
- Да, конечно.
- И всегда буду любить.
Если вы его так любили, то почему
он похоронен на местном кладбище?
Что, простите?
Ну, если верить этому гребаному талмуду,
четыре поколения Каррутерсов
похоронены на этом частном острове.
Тогда почему ваш Род
похоронен на местном кладбище?
Остров круглый год кишит тигровыми змеями,
а Род не хотел бы,
чтобы мне каждый раз вводили противоядие.
Маргарет, чертов Фил ступил на тропу войны
из-за мемориала в честь Лэтэма.
Ничего себе... Вы ко мне пришли?
САЛОН КРАСОТЫ МИШЕЛЬ
Знаешь, что сказал мне Майки?
Регистратор вашего брака, Робин,
расписывает только «перспективные» пары.
Круто.
Тебе так повезло, что ты нашла пару!
90% мужчин, с которыми я спала, женаты.
Серьезно. Я составила таблицу. 90%, Эбби.
- Что со мной не так?
- Не знаю.
- Мишель, как ты думаешь, это...
- Ты слышала о Сэме О'Дуайере?
Он был очень хороший.
Я бы не хотела утонуть,
но гореть мне хочется еще меньше.
Что это за сертификат у тебя на стене?
Сертификат от Каррутерсов «Женщины
в бизнесе». Так я открыла свой салон.
Маргарет помогает женщинам этим грантом.
Триш из «Белл Тентс»,
Таня из магазина сыров, я...
Это доказывает,
что можно иметь все деньги мира,
но всё равно не разбираться в мужчинах.
- Потому что Род Диксон был ужасен, да?
- Правда?
Он был ужасен! Правда?
Абсолютный женоненавистник.
Что скажешь, дорогая? Уже скоро?
Наверное, да, Мишель.
Примерим накладные ресницы. Что скажешь?
Да. Но это будет долго.
Ничего. Люблю поболтать.
Вот эти.
Это чересчур...
Как это ты мне ничего не можешь сказать?
Алейна, комментировать расследование
не принято.
Дульси, из-за твоего расследования
я сру кровью.
Это заставляет людей думать,
что меня не волнуют убийства, –
а они меня немного волнуют, –
и Фил этим пользуется.
Скоро он объявит,
что баллотируется на пост мэра.
Этот человек подкрадывается ко мне,
как пустая мошонка.
Это Маргарет помогла тебе стать мэром?
Что? Да. А что?
Значит, Род не хотел,
чтобы ты была преемницей?
Нет, конечно.
Род хотел передать бразды
правления Филу.
Если бы Род не умер,
а Маргарет не вложила бы в меня деньги,
у этой смуглой девушки
не было бы шансов в Дэдлохе.
Однако вот она я, первая женщина-мэр.
А город становится всё краше.
Реально рай на земле.
Чёрт! Фил только что опубликовал
заявление, осуждающее убийства.
Пишет, что это плохо.
Это плохо, Фил.
Это же убийства, твою мать.
Можно мне список тех, кому ты прописала
пентобарбитал за последние пять лет?
У меня интервью.
Гребаная Меган в дурацкой водолазке
опоздала на три минуты.
- Алейна, что по пентобарбиталу?
- Ладно, Дульс,
но если он тебе нужен как снотворное,
купи конфеты у Джоан...
- Он мне не нужен.
- Маргарет,
эта писательница опять опаздывает.
Так что не давайте ей кулинарную книгу,
пусть платит $89,95, как и все остальные.
Хорошо, дорогая.
Господи, да у этой докторши-мэра
даже ребенок может вынести
канистру морфина из операционной,
а она и не заметит.
- Убийца использует пентобарбитал.
- Это конфиденциально.
Боже мой. Не могу поверить,
что ты мне этого не сказала.
Ты для меня умерла.
И с завтрашним днем рождения.
Эта докторша-мэр слишком много знает.
Алейна – профессионал,
она не будет болтать, поверь.
Не проболтайся,
пока будем говорить с твоей женой.
Хорошо.
Что не так с этой овцой?
Это коза.
Кэт, можно тебя порасспрашивать
о пентобарбитале?
- Зачем?
- Любимая, это имеет отношение к делу.
Ладно, cекси. Что хотите узнать?
Ты прописывала пентобарбитал
кому-нибудь из клиентов?
Я его не прописываю.
Обычно я сама его даю.
А раньше ты его выдавала?
Простите, но я не даю
потенциально смертельных успокоительных.
Мои запасы под замком.
Я веду тщательный учет.
Они водонепроницаемы. Спроси Дульс.
Их можно использовать как зубную защиту.
Я серьезно отношусь к своей работе,
детектив Редклифф.
- Хорошо...
- Значит, Лэтэмы подсели на иглу?
Это конфиденциальная информация,
так что я...
Чёрт.
Извини, дорогая. Мы отойдем на секундочку.
Думаю, мне лучше сделать это самой.
Согласна. Валяй. Вытряси гребаный список.
Ага.
Боже, холодает.
В общем, я тут поговорила с Маргарет
о той ферме для твоего хобби.
Она всё еще продается.
И я подумала, что, может, мы могли бы...
немного подумать, обсудить...
Сформулировать предложение.
Правда?
- Правда?
- Ну...
Я только что подумала, что мы могли бы
выращивать там опийный мак.
- Насколько это незаконно?
- Весьма незаконно.
Я тебя люблю!
- Я так сильно тебя люблю!
- Да, ага. Мне на спину капает.
Ладно. Ага.
Хорошо.
Супер, можешь дать мне...
свои записи о пентобарбитале?
Да, конечно.
Закончу осеменять Фелисию
- и сразу вышлю их тебе на имейл.
- Супер.
- Хорошо. Ладно. Мне пора, люблю тебя.
- И я тебя.
Эй, любимая,
ты когда-нибудь назначала пентобарбитал
кому-то из работников
фермы поместья Каррутерсов?
- Не-а.
- Ладно.
Только Маргарет.
Я дала его ей,
потому что она бывшая медсестра
и знает, что делает.
Плевать, что Маргарет говорит,
будто дает его лошадям.
Она дала его и бывшему мужу,
который лошадью не был.
- Мы не знаем наверняка...
- А я вот точно знаю.
Я видела фотки. На лошадь он не похож.
- Я не это имела в виду.
- Посмотри на факты.
Мардж – медсестра, и у нее, благодаря
твоей женушке, до хрена пенисарбитала...
- Пентобарбитала.
- На целую футбольную команду хватит.
Она превращает город
в «лестопию» без мужчин.
Вывод: мисс Гребаная Кулинарка
больна на всю голову.
- Ладно, ну...
- Мэм?
Большеглазка...
Господи, что с тобой?
Мишель сделала мне ресницы,
а я потерла глаз.
Что? Настолько всё ужасно?
- Да.
- Да.
Итак, мы с Мишель
проболтали несколько часов.
Я все сплетни собрала.
Лидия. Клаудия, Лидия.
Да?
В общем, Маргарет и Род,
похоже, расстались.
Она примерно по полгода проводила
за границей, скрываясь от него.
А главное – Маргарет
ненавидела своего мужа.
Правда?
Мишель сказала, Род был женоненавистником
и обижал женщин из совета.
Как-то он обнюхал кресло Алейны.
Ну да, это омерзительно, но всё же...
- Подруга...
- Нет, этого всё равно мало.
Ты сказала, что женщины убивают
самого близкого им человека,
и это первое убийство ведет к остальным.
Так что я думаю, она кокнула своего мужа
и почувствовала вкус свободы.
Она расширяет права женщин.
Мне очень сложно представить ее убийцей.
- Секси, ты слишком близко. Открой глаза.
- Это неуместно.
- Можно без этого?
- У нее есть наркота.
Ее муж стал первой жертвой.
Что, если я права, и она снова убьет? А?
Хорошо. Ладно, идем.
- Ладно, пошли.
- Да, мэм.
Я знаю, где можно найти ее.
Констебль, твой глаз похож на геморрой.
Приведи себя в порядок.
- Хорошо.
- Ладно.
Эй, шевели копытами, ну же!
Цок-цок! Давай быстрее!
Итак, много лет назад
я была на острове Каррутерсов.
Это наш частный остров,
красивое место недалеко от побережья.
И вот я вижу морскую фею...
- Заходи.
- Не толкайся!
...выходящую из воды
в водолазном снаряжении.
- Эту девочку, ей было лет 13-14.
- Давай, пошли за ней!
- Думаю, у нее было свидание.
- Подожди.
Когда я спросила ее, что она делает,
она ответила с легким акцентом:
«Погружаюсь и ловлю аваби».
Тогда я сказала:
«Дорогая, если ты крадешь аваби
с моего острова,
то ты как минимум
должна мне его приготовить».
Это было первое блюдо,
которое кулинарный директор Фестиваля,
Скай О'Дуайер, для меня приготовила,
а теперь это можете сделать и вы.
Хорошо. Пойдем.
Маргарет, ваши рецепты
сопровождаются красивыми историями.
Одна из них меня особенно зацепила.
Это история вашего торта,
сбрызнутого лимончелло.
Это было во время вашего тура по Италии.
Вы ели кусочек этого торта,
«наслаждаясь видом
лазурного Лигурийского моря»,
когда вам сообщили
о смерти Рода, вашего мужа.
Верно, я была в Риомаджоре.
Красивое место, ужасная ситуация.
Извините.
Так где вы шатались, когда погиб ваш муж?
В Риомаджоре. В Италии.
Том не отвечает на звонки.
Его дед умер пять лет назад,
и я хочу что-нибудь для него сделать.
Научить его бить по мячу
или показать, как бью сама.
- Это его подбодрит.
- Знаю. Что же касается меня,
Адель, то, поскольку Миранда нас бросает,
в команде «Падемелоны» остаемся мы вдвоем,
так что обсудим основные моменты.
Во-первых, кто из нас будет капитаном?
Капитаном должна быть ты.
Да, именно так я и думала.
Хорошая интуиция, Адель.
Вот же стерва! Не может быть,
чтобы она не была психопаткой!
Слушай, Маргарет тут не было,
когда умер ее муж.
Она поручила кому-то.
Она всегда так делает.
Так что нам теперь делать, блин?
Дульси, милая, извини, что беспокою тебя,
но я должна выговориться.
Речь идет о Сэме О'Дуайере.
В общем, я лежала в гирокамере...
Ощущение, будто находишься
в утробе матери.
Я лежала, полностью расслабившись,
когда меня осенило.
Я поняла, что должна вам рассказать,
а то ночью глаз не сомкну.
Мы расследуем убийства.
Конечно, милая.
Эбби сегодня приходила
на повторный макияж,
и мы разговорились о Сэме О'Дуайере.
Дульс, ты Сэма видела?
Или он был здесь до тебя?
Так или иначе, я вспомнила,
как арендовала у Сэма футбольный клуб
на 40-летие моего брата Лео,
для костюмированной вечеринки.
Дело в том, что я договорилась встретиться
с ним в клубе днем, чтобы всё украсить.
Я ведь его хорошо знала.
Однако он не пришел.
- Лео?
- Нет. Сэм.
И вот я стою такая у клуба,
с 200 гелиевыми шариками
и шестью пакетами пластиковых мундштуков.
Народу должно было прийти много.
Я взяла в аренду
платье-чарльстон и всё такое.
В конце концов мне пришлось
уговорить Майка перенести вечеринку
в сарай Джеффа Хэддика.
Вы с Кэт еще можете
предложить за него свою цену.
Мы подумываем сформировать предложение.
- Отлично!
- Спасибо, Рошель.
Мишель.
В последующие дни я продолжала
звонить Сэму, чтобы вернуть залог,
ведь $75 есть $75.
Но я не могла его поймать.
Через неделю я решила послать его подальше
и стрясти депозит
с несчастного Диксона.
Он ведь был президентом клуба.
- Но он вернул мне лишь половину.
- Что?
Какого числа была вечеринка Лео, Мишель?
13 июня 2017 года.
- Из-за этих разговоров о Сэме я...
- Блин.
- ...вдруг поняла в гирокамере...
- Блин.
...что не вернула
платье-чарльстон в магазин!
Я его украла!
Вот почему я решила сдаться.
Теперь вы меня арестуете?
Сэм исчез до того,
как был убит Род Диксон.
- Это он был первой жертвой.
- Да.
Мы облажались со временем.
Понятно, почему она
так тщательно хранила его тело.
Он был для нее особенным.
Отсюда и удар по голове,
и отсутствие
в его организме пентобарбитала.
Она не хотела его убивать.
Это был порыв.
Сэм не был частью ее modus operandi -
он его породил.
Значит, придется начать заново?
Да.
Твою мать!
Кто заказывал пудинг?
О, привет!
- Ты Тед? Который с экскаватором?
- А что?
Пытаешься что-то нарыть?
Можно и так сказать.
Доброе утро. Вы слушаете радио
«Розовый флаг». Это Хамиш.
Ко мне присоединилась мэр Алейна Рахме.
Мэр Рахме,
есть новости об убийствах в Дэдлохе?
Я пришла на программу «Дневник Фестиваля».
Но вы очень близки с сержантом Коллинз.
Она намекнула вам, кто за всем этим стоит?
Ну, что я могу вам сказать...
Вообще-то, нет, Хамиш.
Завтра у нас парад собак. Будет весело.
- Коллинз!
- Доброе утро, Редклифф.
- Нет, что-то не очень... Ладно.
- Нет, вряд ли... Ага.
В общем, вчера вечером
я опять обшарила хижину.
Единственное, что я обнаружила, –
у Сэма О'Дуайера было
много книг о Шейне Уорне.
Делай с ними, что захочешь.
А вот и она!
Какой классный у тебя... костюм, Эдди!
Супер. Какой это цвет?
Ярко-оранжевый.
Так меня не подстрелят браконьеры.
- Смешно.
- Ладно, в общем, похоже, мы ошибались.
Наша первая жертва – Сэм О'Дуайер.
Вот облом.
Именно, спасибо.
Это облом. Итак, профиль жертвы.
Сэм О'Дуайер был
бывшим футбольным тренером и держал паб.
И в отличие
КЭТ – СЕЙЧАС:
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, СЕКСУАЛЬНАЯ ШТУЧКА! ЧМОКИ.
от других жертв, которые оказались
жестокими, агрессивными,
женоненавистническими хулиганами,
семья Сэма, его друзья и все жители города
описывают его как доброго,
щедрого, заботливого человека,
поэтому понять...
мотивацию убийцы...
в случае с Сэмом пока трудно.
Он всё равно мужчина,
значит, с ним должно быть что-то не так.
- Очень по-бинарному.
- Что?
Все гендеры выдуманные.
- Это как фондовый рынок.
- Ладно,
давайте о подозреваемых.
Какие женщины окружали Сэма?
Как насчет Вик О'Дуайер? Она накачанная.
А как же ее бедро?
Не знаю, как у нее с нижним прессом.
- Ты про кого?
- Про Викторию О'Дуайер.
- Дочь Сэма О'Дуайера.
- Ее зовут Скай О'Дуайер.
Ее не было в Дэдлохе, когда умер Сэм.
Виктория – 70-летняя жена Сэма
со стальным бедром.
Кого еще ты путаешь?
Справедливо, но тут до фига имен!
- Оставим пока Вив в покое.
- Вик!
Вик! Вик. А другие женщины?
Кто-нибудь из них связан с Сэмом?
Не особо. Нет, я уже проверяла.
Придется забросить сеть пошире.
Свен, что у тебя?
Если честно,
я просто восхищен вами обеими.
Вы просто невероятны.
Настойчиво продолжаете,
хотя дела идут так себе.
Просто супер.
Я... я имела в виду женщин
с криминальным прошлым.
А, пардон. У меня заскок.
Вот местные женщины с судимостью.
Однако никого из них не привлекали
за множественные убийства.
Единственная, кому предъявили
обвинение в жестокости, это Венди Тэйлор.
Бывшую уборщицу поместья Каррутерсов
обвинили в нападении.
На кого она напала?
Где дело Венди...
Венди Тэйлор напала на Сэма О'Дуайера.
Это же наш парень!
Хорошо. Давайте тогда приведем ее.
- Это будет сложно.
- Почему?
- Венди сидит в тюрьме.
- Ага...
Но я знаю, с кем мы можем поговорить.
ПЕКАРНЯ ДЭДЛОХА
Шарель, почему твоя мама
напала на Сэма О'Дуайера?
Я не помню.
Хорошо ли она знала Сэма?
Я знаю, что она также
работала уборщицей в клубе и в пабе.
Этого я тоже не помню.
Она выбила ему зубы,
так что он наверняка чем-то ее разозлил.
Я не помню.
Ты знаешь кого-нибудь,
у кого с ним были проблемы?
На ум никто не приходит.
Думаю, ты нам врешь.
А я думаю, нет.
- А я думаю, да. Ага.
- Я думаю, может быть, да.
Тюрьма отсюда далеко?
Ехать часа два.
Может, Венди расскажет нам,
что произошло между ней и Сэмом?
Ну да, уж она-то точно болтушка.
Пока это наша единственная зацепка.
Это Кейт!
Кейт. Подожди.
Привет.
Привет, детектив Коллинз.
В общем, я осмотрела тело Сэма О'Дуайера
и нашла чужой волос.
Джеймс, видимо, его не заметил.
Да неужели? Это... Очень жаль.
Можете проверить этот образец, когда
в следующий раз будете в лаборатории?
Я уже проверила. Это волос с лобка.
Волос женщины
или кого-то еще с двумя Х-хромосомами.
Ясно, хорошо.
Я нашла это у него во рту.
Коллинз! Кто-то сидел
на лице Сэмми О'Дуайера!
- Точно. Спасибо, Кейт.
- Кто-то... У него был...
- Он лизал чью-то киску? Эй!
- Спасибо.
Вот так, народ, еще десять ударов!
Десять, девять, восемь, семь, шесть...
Вот и всё, Митчелл, молодец. Продолжай.
Чужеродная ДНК? Из-за границы?
Это просто означает, что это не ДНК Сэма.
Ясно.
Но ты же можешь проверить ДНК,
верно, Дульс?
Может, это мой волос?
Вик, где вы были в ту ночь,
когда пропал Сэм?
Наверное, работала в пабе.
У вашего мужа был роман?
Что?
Нет, конечно.
Вы же в ту ночь работали.
Ну, может, и не работала.
- В ту ночь вы были там.
- Нет, я...
Почему вы заявили о пропаже Сэма
аж через две недели?
Я думала...
Я надеялась, что он вернется.
Нам понадобится образец вашей ДНК, Вик.
Да, конечно.
- Я только что была в туалете.
- Всего лишь мазок рта.
Он точно трахал кого-то еще.
Жена это отрицает.
Ну да, ведь до этого никто не держал
свои романы в секрете, да?
Это же тот булочник.
Внимание, плавание с Мэг для начинающих –
в главном бассейне.
Для начинающих?
Какого хрена?
Я в порядке!
Мне нужно покормить Ферн, собаку.
Иди наверх, прими душ.
Нет, мне не нужен душ,
и мыться мне не нужно.
Таких людей не существует. Их не бывает.
- Заходи! Иди.
- Ага. Ты такая...
Боже, ну ты и заноза в заднице!
Так будет теперь постоянно?
Если да, подруга, то я против, ясно?
Сюрприз!
С днем рождения!
Я просто сказала, что она может
принять душ. Потом она уйдет.
Могла бы мне сказать,
что она придет с тобой.
Привет. Извините за опоздание.
В бассейне был коричневый код.
- Ага. Привет, Дульс. Вот.
- Спасибо.
Ладно. Ага.
Я не думала, что ты здесь.
Правда?
О, я возбуждена
Возбуждена
Я так возбуждена
- Боже мой!
- Вкуснятина!
- Пи-элья.
- Сюда?
Правильно «паэлья».
- Хорошо.
- Так, подвинем стакан...
Да...
- Боже.
- Тарелки наверх!
- Ты же не хочешь упустить креветку.
- Вкуснятина!
Столько моллюсков!
Кто хочет корочку?
- Корочку со дна?
- Ага.
- Конечно.
- Ага.
Спасибо.
Не обращайте на меня внимания.
Я просто сниму свою одежду с веревки.
Дульси положила ее в сушилку.
Точно. Я такими штуками
ни разу не пользовалась.
Паэлья сама себя не съест.
- Это точно.
- Не съест. Вкуснятина!
Поменять музыку?
Да, поставь Аланис Мориссетт.
ГРАФИК ДЕГЕЛЬМИНТИЗАЦИИ СОБАК (КРУПНЫХ)
ВЕТЕРИНАРНАЯ СЛУЖБА ДЭДЛОХА
Д-Р КЭТ ЙОРК – ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ПО ЯДАМ
- Опять, Рэй?
- Джез, она икона феминизма.
Нет, мне хватит.
Зубная защита, точно.
Туже, чем киска монахини.
Том хочет поставить в школе
мюзикл «Jagged Little Pill».
Где моя флисовая кофта?
Значит, Надия, Скай не придет?
Нет, она не в настроении.
- Ага.
- О нет, она заболела?
Нет, Джез. У нее умер отец.
Так...
Пора двигать, Коллинз.
Ловить убийцу и всё такое.
Вообще-то это вечеринка-сюрприз
в честь дня рождения Дульси, так что...
Точно. Ага. Ну да, конечно.
Я сама дойду.
В какой стороне город?
- Поверни налево.
- Оставайся, поешь.
Я знаю, что здесь происходит!
Все так напряглись
из-за романа Дульси в Сиднее?
- Нет, Джез, не надо.
- Что?
У Дульси был роман
с напарницей-детективом в Сиднее.
Ты что, Рэй, не помнишь?
Поэтому они и переехали в Дэдлох,
- начать заново.
- Нет.
Кэт сходит с ума, потому что думает,
что у вас будет роман!
Всем привет!
Это вечеринка!
Нет? Ну ладно.
Наверно, нам лучше закруглиться.
Нет-нет, Дульс. Джез прав. Сядьте.
- Я должна признать, что чувствую.
- Да, ага.
Эдди, с тех пор как ты
приехала в город, я чувствую...
ревность и неуверенность.
А вчера, когда я осеменяла козу,
я заметила, какие вы были довольные,
и начала еще больше себя накручивать,
потому что ты стала
как бы наперсницей Дульси,
и я ощущаю некую угрозу.
Я должна обуздать свои чувства,
но я имею на них право.
Я правда это чувствую.
Но вы в моих чувствах не виноваты.
И я приношу извинения вам обеим.
- Извините. Спасибо.
- Нет.
Слушай, подруга, чисто для справки:
я не хочу лизать твоей жене.
- Мне гораздо больше по душе этот Трэй...
- Рэй.
Ага. Только глянь на него –
вылитый древесный медведь!
Я бы выгнала его из постели
только для того, чтобы трахаться на полу.
Спасибо.
Дульси на самом деле
очень сексуальная, Эдди.
- Кэт, давай не будем...
- Нет, это так.
Ты излучаешь сексуальность, как...
- Да нет же. Каждому свое.
- ...прожектор в аэропорту.
Мы все можем чувствовать
сексуальную энергию Дульси.
Нет. Я чувствую что-то, но это не...
- Да. Мы с Алейной это обсуждали.
- В общем...
Я, пожалуй,
побегу на кухню
и засуну голову в морозилку.
- Констебль, ты со мной?
- Я?
Хорошо.
Прям облегчение,
как камень с души свалился.
Эдди, корочку будешь?
Если это из-за того,
что сейчас было, то я только за.
Я ваша коллега,
но когда я у вас дома, Дульси,
я дала согласие на откровенные разговоры
сексуального характера
- о вашем романе, и...
- Эбби.
Эбби, ты ходила в школу с Шарель Мьюир?
Да, мэм.
Не знаешь, почему ее мать
напала на Сэма О'Дуайера?
Нет.
Ясно. Криминалисты нашли
лобковый волос во рту Сэма.
Детектив считает,
что у Сэма была внебрачная связь.
Как думаешь, может, с мамой Шарель?
- Не знаю, мэм.
- Ну да, конечно.
Да, конечно. Я имею в виду, из...
Из того, что я знаю о Сэме О'Дуайере,
это маловероятно.
Может, лобковый волос упал
с ролла с заправки?
Ага. Лобковый волос.
Ладно, хорошо. Ага.
Кэт, подлить?
- Спасибо.
- Ага.
А что с Алейной? Она придет?
Нет, она не может.
Алейна проводит
пресс-конференцию по поводу Лэтэмов!
- Она что?
- Она что?
Да-да.
Она собирается сделать важное заявление.
Мои ключи. Возьму ключи.
Что?
В какой стороне город? Там?
Как вы все знаете,
Дэдлох трагически потерял
двух наших лучших сыновей,
Трента и Гэвина Лэтэмов.
Они погибли в самом расцвете сил.
В этом городе больше не будет
таких прекрасных людей.
Дави на газ. Эта мэрша уже начала,
а знает она немало.
Я превышаю скорость.
Жарко. Можешь включить кондиционер?
А можешь просто снять кофту?
Конечно.
Ты не умеешь плавать?
Нет.
Необычно для взрослого мужика,
да еще такого симпатичного.
Ты находишь меня симпатичным?
Сейчас не время яйца подкатывать!
- Я расследую убийство!
- Извини.
Мне некогда разбираться с твоим стояком!
- Честно, я...
- Мы приехали, остановись!
Что?
Эти люди мертвы.
Где должное уважение?
Гребаный... Давай паркуйся!
Ага.
- Эй, я тоже здесь выйду, Рэй. Спасибо.
- Да. Хорошо.
Сегодня я имею честь объявить,
что общественная спортплощадка
будет носить имя Трента Лэтэма.
А туалетный блок рядом с ней
будет носить имя Гэвина Лэтэма.
Мэр Рахме, есть какие-нибудь новости
об убийствах Лэтэмов?
Джереми, это конфиденциальная информация.
Идет следствие.
Полиция с вами не общается?
Они в вас не верят?
Нет, мы в постоянном контакте с полицией.
Тогда скажите нам что-нибудь!
Что вам сказали в полиции?
Что вам известно?
Я точно знаю, что...
Привет. Извините за опоздание.
Спасибо, доктор-мэр.
Теперь можешь заткнуться. Ладно, да,
в общем, новая информация по делу
состоит в том,
что у нас сейчас нет
новой информации. Ясно?
- Детектив!
- Детектив!
Джимми, я покрошу твой член,
как жаркое, клянусь!
Мне нужно кое-что сказать Ванессе.
- Нет! Она в трауре.
- Будь ты проклят!
Успокойтесь, хорошо?
Джимми, пойдем прогуляемся.
Я не люблю гулять!
Отвали, ублюдок!
- Нет, сучка!
- Шарель!
Что тебе?
Мне нужно поговорить с тобой
о Сэме О'Дуайере.
У вас есть информация об убийце?
Я же сказала:
я не могу вам ничего рассказать.
Так что пока
ничего не могу вам о них сказать.
Это потому, что вы ничего о нём не знаете?
Нет, потому что раскрывать эту информацию
не в интересах следствия.
Вы говорите «они». Убийц несколько?
Нет, я продолжаю говорить «они»,
потому что гендер... выдумали.
- Так ведь, Свен?
- Ага.
Корень проблемы -
в превосходстве белых и колониализме.
Это целый спектр проблем, как радуга.
ЗВОНОК ОТ КЕЙТ, СУДМЕДЭКСПЕРТА
Каждый заслуживает
освобождения от гендерной бинарности.
Детектив, четыре дня назад Тед
из «Раскопок Теда и септических емкостей»
эксгумировал тело на кладбище Дэдлоха.
Это было по запросу полиции Дэдлоха?
Так, значит,
это не лобковый волос Вик о'Дуайер?
- Шарель.
- Не соответствует ее образцам.
Извините, детектив.
- Хорошо, спасибо, Кейт.
- Нам надо поговорить.
Твою мать, Эбби!
Можете подтвердить,
что эксгумированное тело
принадлежало бывшему мэру, Роду Диксону?
Тело Диксона было найдено
пять лет назад на пляже Дэдлоха,
- в том же месте, что и недавние жертвы...
- Можно пива?
...Трент и Гэвин Лэтэмы. Верно?
Я не буду сейчас отвечать на вопросы.
Ты знаешь, почему мама его ударила,
ты помнишь, каким он был.
Шарель, я знаю, что Сэм на тебя запал.
С кем еще он пробовал замутить?
Я больше никогда ничего тебе не скажу.
Ты теперь полицейский.
Тело Сэма О'Дуайера
недавно нашли в озере Дэдлоха.
- По словам судмедэксперта...
- Жарко.
...Кинга, недавно выступавшего в Перте,
Сэм умер за пару дней
до смерти Рода Диксона.
Кинг также сказал, что смерть О'Дуайера
полиция считает подозрительной.
«Подозрительно» означает убийство, верно?
Я не буду сейчас отвечать на вопросы.
Убийства Трента Лэтэма, Гэвина Лэтэма,
Рода Диксона и Сэма О'Дуайера связаны?
Серийным убийцей считается человек,
совершивший четыре убийства
в течение месяца или более
с «остыванием» между убийствами.
Являются ли убийства в Дэдлохе
работой серийного убийцы?
Шарель, я не могу скрывать эту информацию.
Полиция считает, что Сэм
был с кем-то в ту ночь, когда пропал.
Если ты знаешь, кто это,
ты должна сказать нам!
Член Сэма О'Дуайера был похож на хорька,
ищущего любую дырку.
Женщин могло быть сколько угодно.
Что ты только что сказала?
Я стою вдалеке
Я смотрю издалека
Должна ли я помочь?
ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ СЕРИЙНЫЙ УБИЙЦА
В ГОРОДКЕ ТАСМАНИИ
ГЛАВНЫЙ ДЕТЕКТИВ ПОТЕРЯЛА СОЗНАНИЕ
ВО ВРЕМЯ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИИ.
Должно ли иметь значение, кто ты?
Нам всем больно от любви
Доверься мне
ПЕНТОБАРБИТАЛ
Доверься мне


Серия 5

Вполне возможно, что за убийствами
Трента Лэтэма, Гэвина
Лэтэма, Рода Диксона и Сэма О'Дуайера
стоит серийный убийца, и это женщина.
Она использует пентобарбитал
для седации жертв,
прежде чем отрезать им языки и задушить.
Вчера тело отца нашли у озера Дэдлоха.
Во рту у Сэма нашли лобковый волос.
Не могу скрывать эту информацию.
Мне надо сказать
кое-что кое о чём Ванессе!
- Нет, не надо, твою мать!
- Нет!
- Успокойтесь, хорошо?
- Отстань от нее!
Четыре жертвы сразу
наведут всех на мысль о серийном убийце.
А как только об этом заговорят,
пресса сойдет с ума,
не говоря уже об убийце.
Являются ли убийства в Дэдлохе
работой серийного убийцы?
Никогда я не была
Девочкой с кукурузными хлопьями
Думала, это было хорошим решением
Тусовалась вместе с девочками с изюмом
Она перешла на другую сторону
Крича нам: «Дружно!»
Всё становится жутким
А я иду, когда все спят
Это не совсем так, это
Всё это понарошку
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЭДЛОХ
Ты совершенно прав
Ты совершенно прав
Милый, ты совершенно прав
Твою мать!
Извините.
- Это была хреновая идея.
- Идея была твоей.
Я сказала, что было бы достаточно
сказать прессе «без комментариев».
Это ты хотела всё представить так,
будто мы бежим из Польши.
А почему ты меня послушала?
Я ударилась о горку,
у меня сотрясение мозга.
- Хватит. Отвали. Ты в порядке.
- Проверь зрачки. Увеличены?
- Не лезь, Эбби.
- Извините.
Эбби, ты правда должна была
рассказать нам,
когда узнала, что О'Дуайер
был тот еще ходок налево. Я...
Я знаю, извините, мэм.
Я не могу выразить словами,
насколько важна эта информация для дела.
Она расширяет круг подозреваемых.
Я должна была вам сказать,
но думала, что вы знаете.
Однако вы ничего не сказали.
И я подумала: «Боже, она не знает?»
Я думала, что Вик и Скай тоже не знают.
Коллинз, Скай знала
об интрижках своего отца?
- Нет, конечно нет.
- Точно.
И я подумала: «Как мне сказать им,
что Сэм был мерзкой свиньей?»
Ладно, эта работа
не на жизнь, а на смерть.
Иногда нужно
просто сделать что-то трудное.
Даже если приходится расстраивать людей.
Чёрт! Прям в задницу!
Кэт, у меня жопа из-за тебя порвалась!
Так, хватит! Можно хоть минуту побыть
в тишине, без разговоров о твоей заднице?
У кого есть скотч?
Мастурбацию с морковью отменили.
Ужас, правда, Карен?
Да, хорошо. Пока.
О нет, только не мастурбация с морковью.
Должно было быть классно...
- Привет, Майк.
- Привет.
- Дамы, мы приближаемся к участку.
- Да?
Да, сколько там народу?
Мало кто придет после пресс-конференции.
Максимум двое или трое.
Вообще-то, мэм, народу многовато.
Они же не ради серийного убийцы
все пришли.
Наверно, нет. Просто пришли сдать
один гигантский потерянный кошелек.
Секси!
Прошлой ночью было много всего.
Мы можем поговорить об этом потом.
Я просто вкратце хотела сказать:
я боюсь, что меня,
тебя или Ферн убьют посреди ночи,
а тела найдут только через неделю.
Не могу сейчас это обсуждать.
Твоя мама отвечает
за наши похороны и за выбор песен.
- Я контролирую эмоции.
- Спасибо.
Могу контролировать нашу жизнь,
только найди безумца,
который терроризирует наш город,
наших друзей и наш образ жизни.
- Найду.
- Спасибо.
- Ладно, я тебя люблю. Хорошо.
- Люблю тебя.
После парада собак я поеду в Баннингс.
Куплю камеру слежения
и датчики движения в виде сов.
Конечно. Ага.
Вылезаем, пока они
не накинулись на нас, как мухи на мёд.
Ага, давайте, пошли.
Да, Эбс, надо вылезать. Подать тебе руку?
Давайте быстрее.
- Чёрт. Свен!
- Свен. Нет же, давай!
Вон они!
Детективы, у вас есть зацепки
по серийному убийце?
- Без комментариев.
- Ага.
Я как-то зашел в «Хант энд Гат»,
а там мужик покупал брезент.
- Ты пойдешь со мной. Давай!
- Блин!
Есть ли у серийного убийцы
характерный почерк?
Без комментариев!
Рэй Пайс по мне прямо с ума сходит.
Шесть пропущенных звонков за утро!
- Во как хочет мою киску!
- Ага, а сейчас он звонит мне.
- Рэй.
- Он хочет твою киску?
Господи Иисусе, Джимми.
Ты не ошиблась.
ДЭДЛОК
Извини, Клэр.
- О боже.
- Да.
Покойся с миром, Туалеты.
Что ж, откровенный образ распятия
имеет большое значение.
Ага. Джимми был извращенцем, как и Иисус.
- Не смей!
- А разве нет? Не знаю,
я не читала Библию.
Я выросла не в религиозной семье.
Там какой-то бред про Иисуса, не знаю.
Нет, не про Иисуса.
В частности, Иисуса пригвоздили к кресту,
но это определенно христианский образ.
Эбби, церковь Сан-Дрого –
единственная в городе?
Да, мэм.
Я думаю, наша убийца – истовая христианка.
Она будет рядом. Будет наблюдать за этим,
поэтому нам всем нужно следить за толпой.
Так, народ.
На машине к этой части пляжа не подъехать.
Она тащила всё по песку
на пляжной тележке «Кмарт».
Следов ног или колес тележки не выявлено.
Нет, я тебя дразню.
Злю тебя. Просто учти,
что есть еще одна лодка.
Она опять воспользовалась приливом.
Надо обладать недюжинной силой,
чтобы поставить
это распятие. Не считая мертвого Иисуса.
В городе есть бодибилдерши?
- Любители борьбы.
- Нет.
Коренастые, мясистые, крепкие.
- Подпольные бои в клетке...
- Есть студии йоги и Тэмми.
Привет! Скучали?
- Привет, детка.
- Привет.
Только что вернулся с TEDxPerth.
Жаль, О'Дуайеры кремировали Сэма.
- Я мог бы его с собой захватить.
- Дружок,
еще раз публично заговоришь
об этом расследовании,
и я затолкаю сиденье велика тебе в задницу
по самое не хочу.
На тебе самом будут кататься.
Извините, но дело касается
не только вас двоих.
- Речь идет о четырех трупах.
- О пяти.
Пятеро мужиков – трупаки, блин.
Итак, Джеймс, давно он так висит?
Вы закончили меня оскорблять?
- Нет, не закончили.
- Я добавлю.
- Однако вам нужно мое ценное мнение?
- Можешь...
Ага, нет, просто интересно.
Он здесь недавно,
может, два с половиной часа.
Тот же способ удушения.
Никаких следов борьбы.
Место инъекции пентобарбитала.
И отсутствие языка.
Думаю, это убийство связано с остальными.
- Да ладно.
- Я... Я просто не могу...
Проведи тщательную экспертизу, ладно?
Тут должна быть хоть какая-то ДНК.
В лаборатории уже и так куча вещдоков.
А это место – полный бардак.
Если вы хотите, чтобы мои люди
проверили тут каждую щепку,
настройтесь на долгое ожидание.
Могу помочь упаковать и пометить вещи.
У тебя есть дела поважнее,
чем быть у них на побегушках.
- Я не против.
- Наш священник отказался.
Вещдоки есть вещдоки
- Думаю, можно...
- Робин отказалась?
- ...обвинить с меньшим числом вещдоков.
- Почему?
Это плохо.
Она сказала, что не чувствовала нас,
что бы это ни значило.
- Джеймс!
- Нет, это просто невыносимо.
Рассортируйте вещдоки
и пришлите мне по имейлу.
Вежливо, ладно?
Я спец в своем деле, Коллинз.
- Я...
- С докторской степенью.
Нет.
Это Джимми Кук.
Можете свалить?
- Наверх! Поднимите обратно!
- Это не для ваших глаз!
Ты не понимаешь, что говоришь.
У тебя туман в голове.
Она должна отменить фестиваль, да?
Именно так, Алейна.
Ты должна отменить фестиваль.
У нас пять трупов.
Ты права.
Я сделаю паузу на сутки,
но только после парада
«Одень свою собаку как героя».
Людям это нужно.
Не заставляй меня отменить парад собак.
Я так тобой горжусь, душа моя.
Правда, Дульс?
Правда. Мы очень гордимся.
Расскажи, что случилось.
Алейна закричала.
Потом мы побежали вниз по скалам,
и я увидел, что Джимми висит на крючке,
как купальный халат.
Вчера вечером в пикапе Кэт было круто.
Что? Ах, это.
Ага. Круто.
Можем когда-нибудь усилить эффект.
У меня есть сиськи,
писька и всё такое.
У тебя есть место?
Найдешь – дай мне знать.
- «Место»?
- Ага.
Необязательно горизонтальное или большое.
Переносной туалет...
Ты такой сочный...
Или можно в вертикальном режиме.
Повтори, как пишется
твоя фамилия? П-А-Й-С?
- Рэй Пайс?
- Пайс – не моя фамилия.
- А почему все тебя так называют?
- Не знаю.
Кажется, меня сейчас вырвет.
Ну да, это от шока.
Пусть всё выйдет.
Дам тебе совет:
постарайся забыть о том,
что сегодня случилось.
Спрячь это в себе как можно дальше.
Ведь чем быстрее ты это сделаешь,
тем быстрее забудешь,
как он смотрел на тебя,
наблюдая, как ты вставляешь тампон.
Ладно. До встречи за трахом.
Хорошо.
Майк был последним,
кто видел Джимми живым.
Да. В 23:00 он проводил Джимми домой,
к его мясохранилищу,
где тот собирался расслабиться
с фоткой Сьюзен Сарандон.
- Так Майк хотел сказать...
- Я поняла.
Я знаю, что ты очень занята.
У тебя нет священника, но...
Давайте не будем об этом, а то я зарыдаю.
Конечно. Поезжай в дом Джимми
и найди его телефон.
- Да.
- Надень перчатки.
- Двойные перчатки.
- Да, мэм.
Стив, можешь спокойно говорить,
что появилась новая лодка.
Свяжись с офисом порта.
Проверь, не заметили ли они
- незнакомые суда.
- Делаю.
Да? Точно, Стив? Делаешь?
Ладно.
Свен, установи информационную будку.
Не возле участка.
Посмотрим, удастся ли перенаправить
истерию людей из нашей приемной.
Временный тент
или что-то более долговечное?
Свен, реши сам.
- Класс. Люблю тебя.
- Это Гастингс.
Забей на него.
Я не собираюсь забивать
на начальника полиции.
- Козел вонючий.
- Комиссар Гастингс?
Что, чёрт возьми, у вас там происходит?
- Знаю, дела плохи.
- Пять гребаных трупов.
Пресс-конференция, на которой участник
объявил о серийном убийце,
а главный детектив потеряла сознание.
Сегодня утром
обнаружили еще одного задушенного.
Коннелл, это не просто плохо –
это реальная катастрофа.
Мы конкретизируем профиль.
Я говорил с Джеймсом –
вы завалили беднягу своими поручениями.
Сэр, Джеймс связался с вами напрямую?
Я играю в гольф с его отцом.
Мне стыдно за вас обеих
и ваше расследование.
Вытащите менструальные чаши и предъявите
подозреваемого через 12 часов,
иначе я вас обеих отстраню от дела
и пришлю парней.
- Да, сэр.
- Возможно, сейчас не время, но...
Совсем не время!
Журналюги нам в задницу без мыла лезут,
я их там прям физически чувствую.
- Отлично.
- Что?
Я запрещу передачу информации СМИ,
выбью вам ордера,
образец судебного приказа на блюдечке,
только достаньте мне
гребаного подозреваемого!
Мне пора.
Мы садимся на паром в музей искусства.
Надо добраться туда поскорее.
Не вешай нос. О, чёрт.
Да, хорошо.
Приятно чувствовать жар со всех сторон.
Так нас быстрее сварят заживо.
Поехали в Сан-Дрого.
Никогда не думал,
что этот город меня так потрясет.
Я десятилетиями слушаю их исповеди,
но серийный убийца и это всё...
Я к тому, что это уже слишком, да?
Соглашусь.
Как видите, отец, я забыла
дорисовать волосы на животе.
Для большего реализма, так сказать.
Волосы на животе к делу не относятся.
Да какая разница.
Взять, к примеру, Эда Гина:
он снимал кожу со своих жертв.
- Правда?
- Ага.
Однажды он сделал пояс из сосков.
Ясно. Спасибо, что просветили.
Ну да, вы были правы насчет этой позы.
Видите, это не намек на распятого Иисуса,
это...
Вот, Евангелие от Луки, 26-39.
Гестас и Дисмас.
Иисуса распяли вместе с двумя мужчинами.
Оба они были подвешены на веревках.
Дисмас раскаялся в своих грехах, а Гестас,
нераскаявшийся вор, умер грешником
и не попал в Царство Небесное.
Ого...
Это... Это прям
настоящий взгляд за кулисы, да?
- Это многое объясняет.
- Извините, отец.
Отец... Есть ли среди этих женщин
завсегдатаи церкви Сан-Дрого?
Ванесса. Ванесса и Дольф Лэтэмы.
Они были завсегдатаями.
Трент иногда приходил.
В то время,
когда продавал «Про Бро» пенсионерам.
- Ванесса была на месте преступления.
- Да.
О'Дуайеры. Они постоянно приходили.
- О'Дуайеры? Правда?
- Да.
Не слышала,
чтобы Вик или Скай говорили о религии.
Обычно они спорят о том, что красивое лицо
Скай портит стрижка под мальчика.
Нет, О'Дуайеры.
Они были здесь каждую неделю, когда...
- Скай была подростком.
- Ясно.
Потом она, конечно, уехала,
и все мы знаем, что случилось с Сэмом.
Он умер.
- Да. Да.
- Ага. Вот и всё.
Спасибо, отец.
Кстати, я должен сказать вам,
что вообще-то я работаю над сценарием.
Про священника, расследующего убийства
на сексуальной почве.
Мне нужна ваша консультация.
Да. Мы только за.
Можете составить
список завсегдатаев церкви?
Да, конечно. Я отправлю его по факсу.
- Хорошо.
- Вместе с моим сценарием.
Замечательно. Просто чудесно.
Хорошо. Благословенного
вам дня, иисусного,
преисполненного духом Божьим. Иисусе.
Ты сказала...
Я не знала, что сказать.
Здесь явно видно
строгое религиозное воспитание.
Остаточное чувство вины, стыда,
подавленности может спровоцировать ярость.
Мы сейчас о тебе или об убийце? Что?
- Ты же надломлена, а не я.
- Бред.
Я не из религиозной семьи,
со мной всё в порядке.
Детективы!
- О боже.
- Блин.
У этой гребаной крысы Меган нюх
как у хищника. Она как рак-богомол.
Отец Терренс под подозрением?
Открой чертову... Эй!
Какого чёрта!
Очень вовремя, да?
Похоже, наша любимая местная крыска
получила приказ о запрете СМИ.
Хреново, блин.
Жаль, что тебе не написать об убийствах,
информация о которых
у тебя на глазах утекает в эту машину.
Эбби, как дела?
Я нашла телефон Джимми,
и мне удалось его разблокировать.
Его пароль был «телефон» без Н.
Вчера ночью он 30 раз звонил Ванессе.
Последний звонок был в 00:23.
Дом Джимми практически пуст.
Тут лишь куча фотографий лодок.
ПРОДАЕТСЯ ЛОДКА
И куча фотографий Ванессы Лэтэм.
Поехали туда.
Мы сейчас же едем к Лэтэмам.
По одному. Прошу, по одному. Пожалуйста.
Если у вас есть информация об убийствах,
я могу принять ваше заявление
с глазу на глаз в «Ойстер Клойстер».
Или, если хотите, можете написать записку
и бросить ее в коалу анонимно. Хорошо?
Свен, мой сосед
заливает бетоном задний двор,
а моя жена меня не любит.
Ясно.
Свен!
Что здесь происходит?
Разбираешь вещи в духе Мари Кондо?
Фил выгоняет нас. Мы не можем платить.
Это не их ума дело.
Мам, можно выбросить эти обрывки фоток?
- В фургоне Шарель нет места.
- Нет, оставь их.
Кое-кто украл нашу фотодоску,
и у нас остались только они.
Мы нашли телефон Джимми Кука.
Он звонил тебе прошлой ночью.
- Нет, не звонил.
- Звонил. Тридцать раз.
Это же видно в его телефоне.
А через несколько часов
его нашли мертвым на пляже,
том самом, где ты была сегодня утром.
Мы знаем, что вечером здесь была Шарель
и уговаривала Джимми отстать от тебя.
Он тебя доставал?
Рассказывайте, в чём дело, миссис Стэтэм.
Мы связали вас
с Трентом, Гэвином и Джимми.
Вы спутались с Родом и Сэмом,
- пошли на поводу своей киски...
- Боже!
- Вы не понимаете гетеросексуалов.
- Это она не понимает.
Джимми приставал ко мне,
потому что был в меня влюблен.
Мужчин сводит с ума моя внешность.
Джимми звонил,
потому что пытался помочь мне с финансами.
Как? Джимми гол как сокол. Он хотел
продавать свои спортивные костюмы на eBay?
Не знаю, мне не нужна была его помощь.
Я ему даже не ответила, так ведь?
Можно подумать, я переехала бы к нему.
Я скорбящая развалина.
Где вы были прошлой ночью
между 00:23 и 5:00, миссис Стэтэм?
- Если это ваше имя.
- Это не ее имя.
Я была здесь, паковала вещи.
Так ведь, Дольфи?
Ага. Она сортировала всё
по цветовым группам.
Положите это к красному.
Значит, Джимми ты не видела?
Нет, я же была здесь. Ты меня не слушаешь?
Не выбрасывай его, положи банан обратно.
Это был любимый банан Трента.
Его любимый банан...
Так.
Можно ли быть слишком чокнутой
для серийной убийцы?
- Потому что здесь именно такой случай.
- Детективы, это я.
Я в пикапе, инкогнито,
чтобы не привлекать внимания прессы.
Можно потише?
У меня список прихожан отца Терренса.
Он прислал его
и четыре копии сценария по факсу.
По одной копии каждому.
Называется «Отец-инспектор».
За дело.
Не найдем подозреваемого –
Гастингс выпрет нас пинком под зад.
- Что?
- Поехали. Я сяду сзади, Коллинз,
чтоб поместились твои длинные ноги.
Поезжайте одни. У меня есть дело.
Ладно. Да, хорошо. Ага.
Супер, блин. Иди погуляй, подруга. Ага.
Давай, потешь свою задницу.
- Прошу...
- А я раскрою дело.
Чёрт...
- Так кто в этом списке священника?
- Вот, мэм.
Что это? Марсель? Микеланджело? Что это?
У священника ужасный почерк,
как иероглифы.
Кажется, это «Мишель», мэм.
Она косметолог.
Мэм, меня тоже уволят?
- Ага. Причем первую.
- Правда?
Готовься выдержать удар.
Нет, прошлой ночью
я ничего не слышала у Лэтэмов.
Мы все были в шоке
после новости о серийном убийце.
Спасибо за информацию.
Я ничего не могла сказать – протокол.
Неплохо бы знать об этом до того, как
раскошелиться на хамон за четыре штуки.
Плюс еще твой отец, наверное.
Сосредоточимся на хамоне.
- Одна травма за раз.
- Ладно.
- Мама.
- Привет.
Можно мне 30 долларов на регистрацию?
Дружище, ты не пойдешь
в футбольную команду.
В итоге будешь бродить по улицам
с этими хулиганами.
К тому же убийца на свободе. Верно, Дульс?
Верно. Ага.
Школа чечетки в Лондоне
была над рестораном мафии.
Ты и те, с кем ты трахалась,
заставляли меня ходить туда по субботам.
Извини. Следи за своим гребаным языком.
- Я хотел тусоваться с друзьями.
- Они тебе не друзья.
У них усы похожи на мышиный лобок.
Это ты похожа на лобок.
Какого хрена я мать подростка?
- Да.
- Я?
- Мой крестник – матерщинник.
- Я только что проверила наш...
Привет. Привет, Дульси. Как дела?
За неделю у нас три трупа,
так что дела могли бы быть и получше.
Я пришла спросить, не слышали ли вы
со Скай какой-нибудь шум
у Лэтэмов прошлой ночью.
- Нет.
- И вы обе были дома?
Ага. Мы легли спать в 22:00.
Ладно. Пойду проведаю маму,
а то она сегодня труп нашла.
Твою маму, не мою.
Моя мама со мной не разговаривает.
Она гомофоб.
Ладно... Рада была повидаться.
Извини, Дульси. Я на гормонах для ЭКО.
Я видела Вик в Сан-Дрого.
- Тебе помочь?
- Нет.
Не знала, что твоя семья – католики.
Папа был католиком.
Мама теперь редко ходит в церковь.
Отец Терренс сказал,
что вы перестали ходить. Почему?
Потому что я как ты, Дульс.
Мы же гребаные лесбы, куда уж нам.
Ты всё еще не любишь устрицы?
У меня есть 300 штук, а вернуть их нельзя.
Устрицы по-прежнему не мое. Спасибо.
Жаль.
Ладно, отпущу тебя.
Ага, тебе же хуже.
- Передавай привет Вик.
- Ага.
Боже...
Дебил из музыкального театра...
Почему Том с ними тусуется?
Что у них есть, чего нет у нас?
Отцы. Диагностированный СДВГ.
В твоем случае – подруга.
Да ну на хрен, мы же его
с самого начала бросили.
Подожди, он начнет петь им «Кошек»
и сразу прибежит к нам, поджав хвост.
Как тебе маска?
Как... свет.
Хорошо. Так и должно быть.
Итак, Мишель, ты из тех,
кто беспокоит Бога, подлизываясь к Иисусу
и постоянно таскаясь в Сан-Дрого?
Я довольно часто бываю в Сан-Дрого,
но не скажу,
что я религиозная или прихожанка.
Я хожу туда скорее из интереса,
вожу Нолу три раза в неделю.
По четвергам я не хожу...
Так, Стив. Значит,
ничего необычного в плане лодок.
Точно, начнем обыскивать побережье.
Нет, необязательно шлюп.
Любая лодка, достаточно большая,
чтобы вместить массивное распятие и труп.
Знаете, кто стоит
за этими серийными убийствами?
Это может быть кто угодно.
Я говорила Майки. Никогда не знаешь,
что происходит за закрытыми дверями.
Люди смотрят «Остров любви»
или прячут отрубленную голову?
- Или они как Джеффри Дамер.
- Точно.
Кто такая Нола,
которую ты водишь в церковь?
Мама моего лучшего друга, Майки.
В детстве Надженты были для меня
второй семьей.
У меня был ужасный дом,
ведь отец был старшим сержантом,
а это хуже метамфетамина.
В общем, Ноле сейчас 87 лет, и я вожу ее
в церковь, когда Майки не может.
Не думаю, что она всё там понимает.
Но она всегда очень рада там бывать
даже после того,
как Джимми тряс перед ней своей штукой.
- Джимми что сделал?
- Дрочил перед ней в церкви.
Она в это время спала,
поэтому не заметила.
Майки был в ярости,
когда я ему рассказала.
- Стопудово.
- Ага. Майки хотел его убить.
Но, к счастью, потом он выместил злость
на страницах дневника.
Майки проделал большую работу
по контролю над эмоциями.
Кто, блин, этот Майки?
- Майк Наггетс.
- Наджент.
Точно. Его мать, Нола, –
прихожанка номер один в Сан-Дрого.
Джимми перед ней дрочил.
Ясно.
Не просто ясно – это зацепка.
Что нам известно?
Он бывший полицейский Дэдлоха.
- Он что, блин?
- Он ушел из полиции пять лет назад.
Какова диаграмма Венна
для полицейского и серийного убийцы?
Конечно же, полный круг.
- Серийный убийца в Калифорнии был копом.
- Собственность Квинсленда.
Помните, Майк звонил вам,
когда Редклифф напилась в пабе?
Он пытался отметиться той ночью.
- Он работал над делом Рода?
- Да.
Он сказал, что Диксона сожрал тюлень?
- Не знаю.
- Что еще нам известно?
Мы знаем, что он был последним,
кто видел Джимми живым.
А еще он работает в футбольном клубе.
Кем?
Он смотритель.
Крест на гребаном гробу!
Скажи еще, что он холост и живет с мамой.
Он холостяк и живет с мамой.
Когда вы собирались
рассказать мне об этом?
Ну же, Коллинз.
У этого подозреваемого есть мотив.
Наслаждаться этим фактом,
как воскресной утренней дрочкой, нельзя.
Понимаю, Майк – логичная кандидатура,
но у нас профиль женщины.
В жопу наш профиль, ясно?
Поехали за Наггетсом.
Или у тебя есть другой подозреваемый?
Привет. У меня для вас посылка.
Пардон. Извините, кто вы?
Вы судмедэксперты?
Нет, милая, мы «Airtaskers».
- Это мой сын. Поздоровайся.
- «Airtaskers»?
- Привет.
- Большой крест -
для детектива Дульси Коллинз. Это вы?
- Да.
- Зачем ты заказала крест?
Велосипедный Джимбой поручил нам его
доставить. У него для креста нет места.
Велосипедный Джимбой?
Это имя в профиле Джеймса.
- Боже.
- Охренеть.
Клади его. Чудесно. Миленько.
Ничего подобного.
Не миленько! Нет, спасибо.
Да ладно, Коллинз. Гастингсу
нужен подозреваемый. Пойдем.
Поехали за Наггетсом.
Куриные нагетсы – полуфабрикаты.
Если вы проголодались, у меня на объездной
дороге есть прилавок с фисташками.
Нет, спасибо. Орехов не нужно.
- Нет?
- Детектив!
Тут так оживленно, да?
Потому что идет расследование убийства.
Так что я подвину это.
Вы это чувствуете?
Дерево пахнет чесноком!
Только запах химический.
Нет. Может быть, вы беременны.
Когда я была беременна,
я чувствовала все запахи, как медведь.
- Нет...
- Ага, так и было.
Ладно. Я отметила, что задание выполнено.
Мы закончили.
Ладно, поздравляю с малышом, куколка.
И будь осторожна с гнилыми.
- С какими гнилыми?
- С фисташками.
В гнилых есть мышьяк.
Отравление – прерогатива женщин-убийц.
Я считаю, это неразумно – бросить
наш профиль и преследовать мужчину.
Когда создавали профиль, мужики
не знали про кремы и имена своих детей.
Это заставило меня задуматься.
Как говорит Свен,
каждый заслуживает освобождения
от привязки к гендеру.
В тот момент Свен не говорил
о серийных убийцах.
Эй, лесбиянки!
Вали отсюда, Тэмми.
- Это наша земля.
- Ага.
Ваша земля, говоришь?
Ах ты пёс подзаборный!
Никто не хочет смотреть,
как ты играешь в футбол. Хватит!
Ты ударила меня мячом!
Это называется «попасть в цель».
Если бы ты это умел,
рекрутер тебя тоже заметил бы.
Майк связан со всеми, кто работает
на той дерьмовой фабрике.
О местах преступлений
он знает больше других.
Что там такое?
Я готов!
- Эй! Хватит!
- Эй! Майк!
- Прекратите, вы двое!
- Майк!
Хантер! Оставь девочек в покое!
- Отойди от подростков!
- А то что?
Подростки, успокойтесь и уходите!
- Делайте уроки!
- Сейчас зимние каникулы.
Да, это так, Миранда,
однако библиотека открыта.
- Так что расходитесь, подростки.
- Идите подрочьте, дебилы.
- Чертовы лесби!
- Следи за базаром!
- Идите вы!
- Веди себя пристойно!
- Пошли, Си-Дог.
- Не называй меня так.
Это нам бонус такой,
истерика психопата. В нагрузку.
Джон Джордж Хэйг растворял
тела своих жертв в кислотных ваннах.
- Кошмар какой.
- Чёрт, Адель.
Свен. Извини, где ты застрял?
Я зашел в туалет где-то час назад.
К счастью, у меня с собой был сценарий
отца Терренса. Он на грани порнографии.
- Не-а. Придется выбить дверь.
- Ага.
- Ладно.
- В этом туалете дверь не запирают.
Если бы ты был
завсегдатаем «Дорбелла», ты бы знал.
Я не завсегдатай. Когда я тут, я боюсь,
что меня вздуют из ненависти.
Это твое дело, приятель.
Мой брат Пит – гей.
Вы брат Питера Хопкинса?
- Ага.
- Боже! Передайте ему привет.
- Ага, ладно.
- Хорошо.
Спасибо, Тед. Проваливай. Спасибо.
Если, конечно, не хочешь помочь.
- Не-а.
- Класс. Просто супер.
Включаю ноги, становлюсь тараном.
Подними меня.
- Что? Подожди.
- На счет «три»
беги к двери. Раз, два, три!
- Вы меня спасли!
- Сильная отдача.
Правда? Куда я попала? В лобок?
- Я в порядке.
- А твоя киска? Помассировать?
Дама по имени Саманта
управляет местной гостиницей.
Она постоянно признается
во всех своих грехах,
пытается отсосать у отца-инспектора.
Я реально не могу оторваться!
Боже, Коллинз, ты только глянь!
Подростковый дневник
Гэвина и Трента Лэтэмов.
Наджент.
Это Наггетс. «Сосет член».
«Майк Наджент – гей-гомосексуалист».
«Майк – членогрыз».
Ты знала, что он из ваших?
Что ты говорила о подавлении?
Оно вызывает ярость, да?
«Майк Наджент – хрен моржовый».
- Ладно...
- «Майк – пидор».
- Сплошной мат.
- Я слышу,
но граффити в туалете -
это не совсем заключение эксперта.
Даже если это и так, сгустим краски:
квир-сообщество не убивает –
это нас убивают.
Да, и кто это всё допускает? Копы.
Свен, ты же полицейский.
Да, я знаю.
Не принимайте важных решений,
если переживаете расставание. Такой совет.
Мы рассматриваем Майка как подозреваемого,
но почему его ДНК
не совпадает с кровью на «Лох-Несси»?
Мы же проверили всех мужчин в городе.
Козлина-судмедэксперт облажался, верно?
Майк не прошел тест ДНК.
Ему пришлось везти Нолу в больницу.
Я собирался проверить это, но вы сказали,
что подозреваемая – женщина, и я забил.
Хорошо. Отлично.
Ладно.
ПРОДАЕТСЯ ЛОДКА
Красивая лодка.
- Эй, Коллинз! На что ты уставилась?
- Ни на что.
Гастингс, это Редклифф.
У нас тут свежий подозреваемый.
Нам срочно нужен ордер
на обыск его жилища.
ПОЛИЦИЯ ДЭДЛОХА
ИНФОРМАЦИОННЫЙ КИОСК
ПОИСК
химикаты, издающие запах чеснока
Да! Месячные начались!
Я сказал детективам,
что работаю на пределе возможностей.
У меня нет времени
делать дополнительные тесты.
- Дерево пахнет чесноком.
- Наверное, это сувлаки.
Вряд ли это сувлаки. Я думаю, это арсин.
Я прошу быстренько проверить,
чтобы я точно знала.
Это быстрые и простые тесты.
Да, я знаю, что они простые, Эбби.
Я знаю, что ты решила бросить
криминалистику после одного семестра.
Я бросила, чтобы наши отношения
не мешали твоему преподаванию.
Детка, брось.
Выпускной экзамен ты сдала ужасно.
Я же знаю, это ведь я его проверял.
Я знаю, что ты действительно не понимаешь,
чем я здесь занимаюсь.
Это не школьные опыты и всё такое.
«Школьные опыты»?
Эй, не волнуйся. Я не обиделся.
Это просто не твое, детка.
Давай откроем вино
и начнем наше свидание босиком.
Расходы на благотворительность.
Ты спонсируешь двоих детей.
- Избавимся от одного?
- Я еду обратно.
Я нужна детективам.
Отлично. Ух ты, хорошо.
Тогда я один буду удобрять
наше финансовое будущее.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
Не верится, что Том нас бросил.
Я сделала его
почетным членом «Падемелонов».
Держал бы твою бутылку с водой.
Это довольно престижно, по-моему.
Как тебе?
- Твою мать...
- Что?
Да, тебе идет
говняно-коричневый, сестренка.
Отвали.
Тэмми, я нашла
твое кладбище спортивных напитков
за корзинкой для вязания тетушки Джой.
Как тебе, тетушка?
Очень коричнево.
Смотри, сколько это стоит!
Можно было одеть целую футбольную команду.
Надо попросить Маргарет
стать спонсором «Падемелонов».
Что ты смеешься?
Помнишь ту встречу с Маргарет и ее братом?
Мы просили дать доступ на остров.
- На какой остров?
- Остров?
- Ты знаешь что-нибудь об острове?
- Хитрожопые.
Мы с тетей Джой хотели
собирать там охру, а они такие:
«Да, дорогая, конечно, можно, дорогая.
Это замечательная идея, дорогая».
А через неделю расторгли договор.
Если ты таким голосом говорила,
то неудивительно.
Нет. Они передумали,
потому что этот ее брат, Уильям,
струсил и свалил за границу.
А Маргарет не могла разрешить?
Она сказала,
что без разрешения брата это невозможно.
Если эта семья не видит выгоду,
они палец о палец не ударят.
- Змеюшник.
- Змеюшник.
Это другое.
Без обид, мама,
но я намного очаровательнее тебя.
Гастингс прислал ордер?
Я к тому, почему ты...
Можешь отодвинуться?
- Дай мне хоть немного пространства!
- Ладно!
Меня тошнит от этого.
Майк – хороший человек.
Плевать, если он твой лучший друг.
Он повесил Джимми на том кресте,
как гребаную колбасу.
Ответь. Это Гастингс?
- Кэт, любовь моя, ты в порядке?
- Нет, я схожу с ума.
На меня пялятся восемь пластиковых сов,
и я не могу перестать думать о Джимми.
Я видела его два дня назад,
он мастурбировал передо мной.
Любимая, прости, что я не с тобой.
Ничего. Я навещу Скай и Надию.
Съем 300 устриц.
Тебе принести? Предложи Эдди.
Ни за что, Кэт. Они же как морская сперма.
Привет, Эдди, я купила тебе сову.
Секси, я говорила с Элейн и Рэйчел
и сказала,
что мы сделаем предложение по хобби-ферме.
Нет, Кэт, можно просто...
- Гастингс! Чертов Гастингс!
- Ладно.
- Ордер пришел!
- Мы можем повременить с этим,
пока я не закончу дело?
Она находится рядом с Национальным парком.
Там есть тропа светлячков.
Хорошо. Да, там есть светлячки, но я...
Я считаю, надо действовать.
Если и есть плюсы в этих убийствах,
так это падение цен на недвижимость.
Хорошо, да. Кэт, я... Мне нужно идти.
Можно... Можно мне... Да, передам.
- Кэт тебя любит.
- Да, поняла. Пошли.
Ладно, пока.
Боже, я сама могу открыть свою дверь,
детектив, и способна отвечать на звонки.
Прошу.
Открывайте, у нас ордер
на обыск вашего дома.
Так, мы заходим.
Коллинз!
Где ты был той ночью,
когда убили Сэма О'Дуайера, тренера,
который учил тебя футболу до 16 лет?
10 июня 2017 г.
Я не знаю, извините.
Почему не знаешь?
Потому что это было пять лет назад.
Вот вы знаете, что тогда делали?
Учитывая, что это был субботний вечер,
я на 90% уверена, что трахалась
на парковке паба «Хампти Ду»,
но вопрос был к тебе.
Хорошо, если это была суббота,
я, вероятно, работал.
Патрулировал дорогу.
Я работал по субботам,
потому что сержант Бакли был пьян.
Свен, можешь это проверить?
Это правда. Я нахожу пустые бутылки
из-под виски, спрятанные в офисе.
Алиби, Свен. Проверь алиби.
Хорошо. Ага. Да, я займусь этим.
Насколько хорошо вы знали жертв,
мистер Наггетс?
Я вырос вместе с ними.
Я еще толком не осознал,
что их больше нет.
Они были классными ребятами.
Майк...
Ты вешаешь лапшу нам на уши?
Ты добавляешь слишком много майонеза
в отношения с этими парнями.
Нет-нет.
Судя по тому, как утром
ты среагировал на тех подростков,
может, они напомнили тебе
об издевательствах Гэвина и Трента?
Они не издевались...
Стена граффити в «Дорбелл»
говорит об обратном.
Тебе есть что нам сказать?
- Нет.
- Приятель.
Мы были у тебя дома.
Мы знаем, что ты прячешь в шкафу.
Хорошо.
Это то, кем я являюсь,
и это делает меня счастливым.
- Уверена, что так оно и есть.
- Я знаю, что люди это не одобряют.
- Нет, они не понимают.
- Я никого не обижаю.
А я думаю, это не так.
Я знаю, что общество думает
о мужчинах в платьях,
но это не делает меня убийцей.
- Что?
- Прости, что?
Платья. У меня дома.
Я же здесь поэтому?
Вы считаете меня извращенцем?
Ах, вот в чём дело?
- Нет-нет.
- Это всё?
- Думаете, Майк, как в «Молчании ягнят»?
- Нет!
Гендерное несоответствие
не равно девиации.
- В фильме убивали из ненависти.
- Стайлс носит платья.
- Гарри Стайлс!
- Так.
Кто такой Гарри Стайлс, блин?
Что, чёрт возьми, происходит?
- Тебе сюда нельзя!
- Фэй мне рассказала.
Они думают,
что я серийный убийца, бред какой-то!
Из-за его платьев?
- Нет.
- Нет.
Кто угодно может носить платья,
это не делает его извращенцем!
- Гарри Стайлс носит платья.
- Я так и сказал!
- Гарри Стайлс!
- Кто это такой?
Потом расскажу!
Футболисты как-то застукали его
в моём платье в 1998 году.
С тех пор они превратили жизнь Майка в ад.
- Они думали, что он гей и девушка.
- Как банально!
- Еще бы. Даже если так, ну и что?
- Да.
Какой брюзга не носит блестки?
- Что с тем платьем?
- Я в сиськах поправилась.
- Боже...
- Мой друг скрывался годами
из-за этих хулиганов.
Он потерял из-за этого радость жизни,
и теперь он не станет меньше, не будет
менее великолепен, чем он есть,
из-за вашей косности!
Слушай, мне плевать,
носит он платья или нет.
До тех пор, пока мне не нужно их носить.
- Ладно.
- Только не это.
- Хорошо.
- Ладно.
- Хорошо.
- Ладно.
Когда я впервые увидела Майки в платье,
он был таким красивым.
Он и сейчас такой,
прекраснее его я в жизни не видела.
Миш, ты самое красивое,
что я когда-либо видел.
Взаимно!
Я люблю тебя, Майки!
С самого детства.
Я думала, ты видишь во мне сестру.
- Взаимно!
- Что происходит?
Миш, я хочу
провести остаток своей жизни с тобой.
- Да, хорошо! Взаимно!
- Взаимно!
- Нет.
- Так.
- Нет, это не...
- Хорошо. Ладно.
- Привет!
- Это не...
- Нет! Майк!
- Майк!
- Нет. Майк! Хватит!
- Эй!
Это не меняет того,
что у тебя рядом с зубной пастой
- лежит психотропный препарат!
- Пенти-перди-бол...
Пентобарбитал.
- Ба... Барбитул...
- «Барбитал».
Это мамино, для помощи при смерти.
Она купила его десять лет назад
в интернете, когда поставили диагноз.
- Да ладно, приятель.
- Это так! Проверьте срок годности.
Его никогда не использовали,
а мама еще жива, верно?
Так ведь?
Да, она с Клэр. Она в порядке.
- О боже, Миш.
- Майк, да...
Тебе 24 года, тебя не накажут.
Хорошо. Спасибо, Шарель.
Я ценю твою помощь.
Твою ж мать. Я помогаю ботану, а не копу.
Алиби Майка в ночь, когда умер Сэм,
подтверждается, к вашему сведению.
Вот список всех, кого он остановил.
37 штрафов пьяным, 12 – за скорость,
и один водитель с мертвым кенгуру,
случайно прилипшим к лобовому стеклу.
Подтвердить местонахождение Майка
может 51 человек.
- Майк не наш убийца.
- Твою мать!
Твою мать!
Твою мать!
Сколько у нас времени,
чтобы найти другого?
- Около двух часов.
- Твою мать!
Звонил Стив. Сказал, что не может найти
шлюп Сэма О'Дуайера.
- Я же сказала, не надо было...
- Конечно, не может.
Он у экспертов, в разобранном виде.
Я передам.
Свен, что это за хлам у меня на столе?
Это было в информационном киоске,
когда я вернулся.
- Привет, Кэт!
- Секси! Помоги мне, приезжай быстрее.
Ты всё равно выйдешь замуж?
Да.
Я сделала свой выбор, Шарель,
и теперь разгребаю его последствия.
Круто! Умно, сестренка.
Так! У вас с Гэвином Лэтэмом был ребенок,
который на перемене
застрял в клетке для кроликов.
Отвали, коп. Делай свою бомбу.
Пропылесось комнату отдыха.
Веди машину чуть аккуратнее.
- Пристегнись, Кэт.
- Нет.
Кэт, пристегнись!
Не ори на меня!
Серийный убийца
добрался и до меня, Дульси.
Скай скормила мне столько устриц...
- У меня полный живот.
- Ага. Я по запаху чувствую.
Нет-нет, только не здесь, Кэт.
Подожди немножко.
Извини, секси.
Осталось два часа, потом Гастингс
заменит нас парой членоносов,
а она тратит их на то,
чтобы быть единственным в городе такси.
- Почему это еще тут?
- Мы отдадим это Ванессе.
Где список Наггета?
Какой список?
- Список дорожного инспектора. Наггета.
- Ты его выбросила.
Ладно.
Свен, куда делся Наггетс?
Они с Мишель пошли есть.
Чёрт.
Отец-инспектор играет на саксофоне.
Стыдоба...
Детектив!
Не сейчас, Рэй Пайс, я работаю.
Потрахаемся позже, ладно?
То, что ты предлагаешь, не годится.
Я не... Подожди. Эдди. Детектив. Я...
Это Лу, моя ослица. Я просто ее выгуливаю.
Ей 32 года, она старенькая.
Для осла. Не для человека...
Ладно. Хватит болтать!
Я занята! Вернусь позже.
Если придешь, оставь своего питомца дома.
Ладно, хорошо. Это типа свидание?
Что?
Свидание?
У меня не бывает свиданий!
У меня бывают потрахушки,
и то недолго. Ты в списке.
Я не хочу быть только для потрахушек.
Точнее, хочу, но не только для них.
Мне нужны свидания, болтовня
и всё такое, если ты не против.
Мне пора!
Свидания, болтовня... Гниль собачья!
Ладно, Лу, пошли!
Где этот гребаный «Дорбелл»?
Помнишь, что ты сделала вчера ночью?
То, пальцами. Надо повторить.
Ладно. Хорошо.
Боже! Что это? Это...
Сюрприз!
Познакомьтесь с нашим новым ребенком.
Нам дали его Элейн и Рэйчел.
Нет. Так мы не договаривались.
Очередная собака.
У нее беспокойство
и сверхактивные анальные железы.
Это бонус, да?
Разве она не очаровательна?
Кэт, иди спать.
Мне нужно вернуться к работе.
Перестань быть со мной такой грубой!
У меня был ужасный день.
Ты грубила мне в машине.
Ферн съела свою жилетку.
Плюс еще убийца на свободе. Ау!
А еще Скай сегодня не в настроении.
Она с Надией поссорились
и спят в разных комнатах.
Скай потратила все деньги,
отложенные на ЭКО,
12 000 долларов,
и даже не говорит, на что.
Она даже не упомянула Надию
в статье для «Трибьюн».
Они разойдутся.
Подойди, обними меня, секси. Мне грустно!
И я боюсь!
- Эй! Где твой мистер Наггетс?
- В туалете.
Ладно.
Наггетс!
Наггетс! Твою мать!
- Чёрт!
- Кто это? Кому ты выписал штраф?
- Что?
- Номер 27 в списке.
Инициалы, что они означают? Кто это?
Трахни мою задницу! Твою мать!
Я знаю, кто это.
Дульси, ты должна это прочитать.
Это шедевр.
Свен, кто это принес?
Мешок с цепями? Он появился,
когда я был в тюрьме, в туалете.
А записка тут была? Или еще что-нибудь?
Нет.
Берегитесь. У Саманты О'Фрайер
другой роман.
ВИННЫЙ МАГАЗИН
Гребаное дерьмо, твою мать... Блин!
Так я и знала!
Я знала, что это не сувлаки.
Нет! Шарель!
Ты готова?
- Деньги у тебя?
- Конечно!
Тогда я стопудово готова, Меган.
В этой сцене она говорит священнику,
что ее застукали
муж и сын-подросток.
Шестнадцатилетний Слай застал Саманту
за сексом с каким-то чуваком...
Их зовут Саманта, Рик и Слай О'Фрайер?
Ага.
Саманта О'Фрайер. Сэм О'Дуайер!
Боже мой!
Она знала об изменах.
Женщины города ненавидят мужчин, верно?
А она ненавидит их больше всего.
И всегда ненавидела.
Она ненавидела Трента,
ненавидела Гэвина и Рода,
но больше всего она ненавидела Сэма.
Она ненавидит мужиков.
Извини. Кто ненавидит всех этих мужчин?
Ты же видела то граффити
на стене в «Дорбелл».
Эти ублюдки
не просто издевались над Майком.
И давно ты это поняла?
Я... Слушай, я не была уверена,
а ты вцепилась в Майка.
Ты не была уверена?
Или не хотела быть уверенной?
Иногда сделать что-то трудное означает
расстроить важных для тебя людей.
Да, но не всё сходится, так что...
Номер 27 в списке.
В ночь, когда умер Сэм.
Майк выписал ей штраф за скорость.
Скай, чёрт возьми, О'Дуайер.
Она была в Дэдлохе в ночь,
когда убили ее отца.
СКАЙ О'ДУАЙЕР -
СУЧКА-ЛЕСБУХА, НЕНАВИДЯЩАЯ МУЖИКОВ
Она соврала!
Бум.
Да уж. Большой бум.


Серия 6

- Сэм О'Дуайер.
- Это он был первой жертвой.
Убийца кончает жертв на шлюпе.
Эбби, ты должна была рассказать нам,
Лох-Несси
что Сэм был тот еще ходок налево.
Меня не было в Дэдлохе, когда уехал папа.
Я жила рядом с тобой и Кэт в Сиднее.
Все так напряглись
из-за романа Дульси в Сиднее?
«Добрый день. Я Эдди Редклифф.
В Дарвине я большая дерьмовая шишка».
- Там меня не хотят!
- Почему?
Потому что я, блин, напарника убила!
Господи Иисусе, Джимми.
Я думаю, наша убийца – истовая христианка.
Дом Джимми практически пуст.
Тут лишь куча фотографий лодок.
ЛОДКА НА ПРОДАЖУ
Вы обе были дома?
Ага.
Скай потратила 12 000 долларов
и даже не говорит, на что.
Женщины города ненавидят мужчин.
Она ненавидит их больше всего.
Она знала об изменах.
В ночь, когда умер Сэм,
Майк выписал ей штраф за скорость.
Она была в Дэдлохе. Она соврала!
Скай, чёрт возьми, О'Дуайер.
Бум.
После 24-часового перерыва
ЗИМНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДЭДЛОХА
отменен
я рада сообщить,
что все мероприятия фестиваля
возобновятся по расписанию.
Ну, не совсем по расписанию...
Есть небольшие изменения,
которые вы заметите
в пересмотренных программах.
Мы распечатали их в 4:00
на домашнем принтере,
который по ряду причин
стоит в нашей спальне.
Вы увидите, что водная скульптура
с эффектом присутствия,
запланированная на сегодняшний вечер
на озере Дэдлох, отменена.
Вместо нее будет... Джез!
- Уточняется.
- «Уточняется». Великолепно.
Как разыграем? Зайдем с козырей,
сразу со штрафа за превышение?
Спросим ее о том,
где она была в ночь убийства Сэма,
и посмотрим, соврет ли она повторно,
глядя мне в глаза,
как лжец, врущий на каждом шагу.
Категорически нет, твою мать.
Это же наш козырь!
Господи... Ты сейчас в бешенстве, Коллинз.
Я в порядке. Я... в порядке.
Успокойся. Ты перекрываешь
кровоснабжение своего мозга.
Тебе будто грудь жгутом сдавили.
Мы пойдем в комнату для допросов
и поговорим.
- Да?
- Да.
Господи. Она что, завтрак принесла?
Господи, она понятия не имеет,
что тут происходит.
- Значит, у вас ничего нет?
- Это не так.
Это не так.
Просто... Совершенно не так, я бы сказала.
У нас только что был телефонный разговор,
и я рада сообщить, что сегодня у нас будет
надувной кинотеатр
под открытым небом на озере Дэдлох.
Это – мероприятие Cinema Aquatica
или «Кино на воде».
Оба названия победили.
Что вы можете сказать
тем обладателям пропуска на фестиваль,
кто боится приходить
из-за орудующего серийного убийцы?
Запрет на передачу информации СМИ
действует до 11:00, Джереми,
так что лучше задавать вопросы
только о фестивале.
Ага.
Да, но мой вопрос касается
обладателей пропусков на фестиваль.
Могу сказать, что убийцу интересуют
только белые цисгендерные мужчины,
а наше исследование рынка показывает,
что основные ценители фестиваля
не входят в эту группу риска.
Учитывая, что эта
демографическая группа жертв обычно
вызывает насильственные действия,
на сегодняшний день Дэдлох, возможно,
самое безопасное место
для участников фестиваля.
Значит, Джоан, вчера
ты ходила к информационному киоску.
Не видела, как кто-то сумку оставлял?
Нет, не такую.
Зеленую сумку, Джоан.
Чёрт. Нет, я сложила всё это в подвал
после мероприятия «Зверь на кресте».
Что случилось?
Убийца взломал его и всё это украл?
Ага. Ну, это объяснило бы, как...
Как эти вещи
оказались на месте преступления.
- Не так ли, Коллинз?
- Объяснило бы.
Учитывая ситуацию, нам нужно
снова уточнить твои перемещения
- в ночь, когда умер Джимми.
- Да. Конечно.
Хорошо. Конечно.
Отлично. А также в те ночи,
когда погибли остальные.
Да, хорошо. Меня даже не было здесь
в ночь, когда умер папа.
- Я была в Сиднее...
- Ладно. Супер-пупер.
Тогда тебе будет несложно
подтвердить свое алиби.
Извините, мэр. Вы говорите,
всё в порядке, поскольку умирают
только гетеросексуальные
белые мужчины-цисгендеры?
Нет, Джереми. Это не...
Я не это имела в виду.
Ты не так понял мои слова.
Я такого не говорила,
это неверная интерпретация моих слов.
Я оговорилась.
В общем, спасибо всем, что пришли.
Желаю приятного вечера
в Cinema Aquatica.
Надеюсь, вам зайдет. Джез?
- Джез.
- Да?
- Джез, это правда произошло?
- Да, милая.
Так. Ты должен отвезти меня в больницу:
я только что убила себя как политика.
Хорошо.
Не говори ей больше ни слова.
- Я в порядке.
- Не-а. У тебя в глазах хищный блеск.
- Они почернели...
- Эй, Дульс!
К кому мне обратиться
за рапортом по «Несси»?
Хочу подать заявление по страховке.
Я помогу. Здесь.
Круто. Спасибо, подруга.
Мои лучшие воспоминания –
это мы с папой в шлюпе.
- Привет!
- Кэт, что ты тут делаешь?
Пришла проведать Скай,
с учетом обстоятельств. Боже мой!
- У вас в доме был убийца?
- Ага.
Надия сказала, он рылся в твоих вещах.
Мы вообще охренели!
Я думала, тебя вызвали на допрос,
начала искать классический костюм,
чтобы предложить тебе услуги адвоката.
Зачем ей нанимать в адвокаты ветеринара?
Я раньше была юристом.
До того, как стать ветеринаром.
Я в два раза быстрее прошла программу,
я быстро всё схватываю.
Боже, мой, Секси.
Прикинь, если бы журналисты увидели,
как ты вела сюда Скай! Они сразу
решили бы,
что Скай О'Дуайер – серийный убийца.
Скай, твой бизнес и твоя репутация
были бы разрушены.
Ты поедешь домой со мной.
Пикап за домом. Запрыгивай и прячься.
- Слушай, я просто пойду...
- Иди же.
Кризис предотвращен! Боже мой.
Прикинь, если бы ты арестовала Скай!
Я бы тут же с тобой развелась.
Ты ее третья лучшая подруга.
Пока, Эдди. До встречи.
Пока, Кэт.
Так. Пора начинать операцию
«Посади повара».
Где Большеглазка?
Ей надо снять этот образец ДНК.
ДЭДЛОК
Детка, ты понимаешь,
в каком я сейчас стрессе?
Орудует серийный убийца.
А тут еще организация свадьбы.
Я не могу смириться с тем,
что моя невеста исчезает посреди ночи.
Я не исчезала.
Я была в больнице,
потому что надышалась ядовитым газом.
Я проверяла деревяшку от распятия Джимми.
Оно было покрыто веществом,
содержащим арсин.
Оно используется
для консервации древесины.
Я знаю, что такое арсин.
Этой смесью покрывают лодки.
При сжигании
эта смесь пахнет чесноком, Джеймс.
- Правда?
- Да.
Вот почему мне показалось,
что пахло чесноком.
Потом я вспомнила, что лодка О'Дуайера,
«Лох-Несси», была сожжена,
как и дерево распятия.
Я подумала:
а что, если это та же самая древесина?
Детка, ты себя слышишь?
Эй, иди сюда. Ты несешь какой-то бред.
Можно просто проверить
мачту «Лох-Несси»? Где она?
Ее вернули в лабораторию.
Я отвезу тебя домой, хорошо?
Эй, я отвезу тебя домой.
Вздремни немного во имя красоты
и найди нам священника.
Актера, который отчаянно
нуждается в деньгах.
- Нет, но Джеймс...
- Ты отравилась газом,
который используется
в химическом оружии. Так?
- Ага.
- Да.
Ты сошла с ума, так?
- Ага.
- Да.
- Ладно.
- Иди в машину.
Я быстро позвоню кое-кому.
- Хорошо.
- Ладно.
Эй, чувак, как дела?
Да так, Ксав, короткий вопрос о лодке.
Извини, Шарель.
Я раньше никогда не работала.
Скажешь тоже. Дай сюда.
Будь агрессивна. Соевое молоко чует страх.
Я начну без Большеглазки.
Я по воскресеньям
сру без перерыва. Так что...
Нам нужны веские доказательства того,
что Скай связана с убийствами.
Особенно если в дело вмешалась преданная
подруга в лице твоей благоверной.
Нам понадобятся свидетели, ДНК,
записи с камер наблюдения,
включая ультрафиолетовый диапазон.
Мы должны быть
полностью уверены перед арестом.
- Иначе нельзя будет предъявить обвинение.
- И это разрушит жизнь Дульс.
Ага. Усилия не должны
пропасть даром, когда всё рухнет
и Коллинз придется трястись от холода
и спать в машине.
Так, Коллинз, проследим по времени.
Как Скай всё это провернула?
Ладно. Но тогда я,
наверно, займусь доской.
Что? Нет, категорически нет.
Нет, не трогай доску.
Возможно, моя личная жизнь
и висит на волоске,
но у меня нормальный почерк.
Не курица лапой.
Ладно. Итак, Надия сказала,
что в ночь убийства Джимми
они со Скай легли спать в 22:00,
но я знаю,
что Надия и Скай спят в разных комнатах.
Об этом мне сказала моя жена.
Я встряла в эту проблему по самое не могу.
- Итак, алиби Надии для Скай...
- Сомнительное.
Дерьмовое.
Незаинтересованная сторона
подтвердила, что Скай видели
в 7:00 на следующее утро.
Она ездила к Донне в «Бутчсмит»,
чтобы забрать 17 кг
испанской кровяной колбасы.
Фу, кровяная колбаса!
Дорогая и противная штука.
Ага. Сделанная из крови испанцев.
Ладно, перейдем к Джимми.
Последний раз его видели в 23:00.
Его последний телефонный звонок
был Ванессе Лэтэм в 00:23.
Согласно вскрытию Джимми,
он был задушен около 4:00,
и трупные пятна показывают,
что он два часа провисел на кресте,
пока его не обнаружила Алейна в 7:30.
Кто-нибудь делает заметки?
Ты.
- Ты же их делаешь.
- Нет, я просто пишу цифры.
Где Эбби?
Я получила от нее
очень странное голосовое сообщение,
- что-то о цыпленке.
- О цыпленке?
Ей нужен рецепт из «Когда жизнь
дарит консервированные лимоны»?
А я вечером попробую аваби.
Мы за тебя рады, Свен.
- Просто супер. Так.
- Спасибо.
Учитывая, что к берегу
можно подобраться только по воде,
весьма вероятно,
что убийца прикончил Джимми на лодке,
как и других жертв.
Итак, я подозреваю,
что у убийцы есть новая лодка для убийств
в том же месте, где была «Лох-Несси»,
потому что серийные убийцы просто...
Они просто любят рутину.
Как младенцы.
Итак, если это дело рук Скай,
то где-то около 5:30
она привязала Джимми к кресту
и поплыла на новой лодке для убийств
обратно к месту стоянки,
а потом вернулась в Дэдлох на машине,
чтобы успеть
забрать испанскую кровяную колбасу в 7:00.
Вот такой расклад.
- Донна замешана?
- Людоедскую колбасу.
- Нет-нет.
- Дай подсказку.
У Скай на эту поездку было 90 минут,
что дает нам радиус поиска места,
где она швартует лодку для убийств.
Мэм, извините, я опоздала.
Я отравилась.
Что?
Блин. Вы начали без меня?
УБИЙЦА
Свен, что это?
Это все пункты причала
от Бюро рыболовства и дикой природы.
«Покс-Бэй, Скваттер-Бич,
Грим-Крик, Точка разрушения».
Какие-то зловещие названия.
Надо сузить радиус поиска.
Это займет слишком много времени.
Эй, что это за красная штука
на корпусе «Несси»?
Я тоже это заметила, мэм.
- Сядь.
- Лодка была где-то в грязи?
Может, швартовалась?
Так, надо сделать анализ почвы.
Это может помочь сузить список локаций.
Хотите, я займусь этим?
- Я могу. Мне намного лучше после супа.
- Нет.
Ты еще не в себе.
Свен, займись экспертизой почвы.
Нет. Вы что! Надо браться за поиски,
в носу ковырять некогда.
- Я могу вести машину.
- Нет.
- Я прогуляюсь.
- Коллинз.
- Дульси!
- Нам надо...
Я же говорила, что так и будет!
УБИЙЦА МУЖЧИН!
- Детектив! Скай О'Дуайер под подозрением?
- Это катастрофа.
Без комментариев!
Очистите территорию. Ясно? Сейчас же!
Это ты распустила этот слух, крыса!
- Сделай что-нибудь...
- Соберись.
- Извини.
- Вы думаете, это Скай убила вашего друга?
Ванесса, ты гомофобная стерва!
- Я тебя убью!
- Эй!
Угомонись!
Руки прочь от нее, гребаная лесба!
Зачем ты это затеяла, а?
Господи, угомонись.
Несси ничего не сделала.
- Не лезь!
- Меган накачала меня четырьмя бокалами.
Охотно верю.
Ничего такого,
ты лишь сказала свое мнение.
Макгангус, что думаете
о происходящем в городе?
Ты знаешь, Джереми, что я думаю.
Я не узнаю этот город.
- Блин!
- Мои друзья погибли.
А что говорит мэр Рахме по этому поводу?
Отвали, сучонок. Пойдемте.
«Всё в порядке, ведь все они –
белые мужчины». Позор!
Свен, отправь парней на поиски лодки.
Рожденные и выросшие в Дэдлохе,
мы по горло сыты мэршей Рахме
и ее девчачьей шайкой.
Спасибо.
Итак, мы берем дело в свои руки,
правда, Несс?
- Да.
- Да.
- Как, Ванесса?
- Не знаю.
Гребаные деревенские делишки!
Вы все едете к нам.
Нет, Кэт, всё в порядке.
Нам нужно побыть дома, чтобы...
после нашей большой... того эпизода.
Надия, кирпич мог разбить тебе голову,
и твои мозги
были бы сейчас на полу и стенах.
Дульси, ты должна что-то сделать.
Да, мэм. Я использую голосовые,
потому что мой мозг
намного быстрее пальцев.
Я на озере, потому что здесь
когда-то швартовалась «Лох-Несси»,
и я думала, что, может, пятна на корпусе
были от озерной грязи. Однако это не так.
Дорогая, помедленнее. Вот, хорошо...
Пятна на корпусе
определенно намного краснее озерной грязи.
Так, мэм... Кажется, я поняла, что это.
Я вам перезвоню.
Сохраняйте спокойствие.
Это всего лишь фламинго.
Ванесса разболтала всем про меня,
когда мне было 17 лет. Она чуть
не сломала мне жизнь и делает это снова!
Мам, почему Ванесса носит форму булочной?
Переписка с Эбби (СМС/ММС)
Я пожалела ее и взяла на работу.
Мам, ты читала ту чертову статью?
Из-за нее все теперь думают,
что я психопатка, ясно?
Нет, ты же повар, вас легко спутать.
Так и будет. Тебя смешали с грязью.
Дульс, подруга,
ты должна пресечь этот ужас.
Обели меня, сделай заявление.
Ты ведь так и сделаешь. Правда, секси?
Да, ага, ну, это...
К сожалению, Коллинз хочет сказать,
что это невозможно.
В данный момент.
На данном этапе. Так что двигаем, подруга.
- Какого хрена?
- Дульси!
Чёрт возьми,
это была эмоциональная кровавая баня.
Продолжим поиски лодки.
Отвлечешься как раз.
Ты слишком высокая для срывов.
Похожа на грустную надувашку.
Что там за сообщения от Эбби?
Зеленая сумка?
Нет, не серо-зеленая. Более яркая.
Эй, беляши!
Что тут происходит?
Почему вы не ищете место убийства?
Я могу ответить.
Поиск невозможен,
так как с утра по шоссе Сеттлер
- проезд с севера невозможен.
- Почему?
Мона с заправки сказала,
что на вираже перевернулся грузовик,
и дорогу завалило
20 тоннами леденцов и желейных червяков.
- Хочешь сосалку?
- Издеваешься, твою мать?
Серьезно? «Сосалку»?
Твою мать! Давай всю коробку.
Итак, на север дорога закрыта.
ШВАРТОВАТЬСЯ НЕБЕЗОПАСНО
А берег к югу от Дэдлоха
в полутора часах езды –
сплошная отвесная скала.
- Там негде парковать лодку.
- Швартовать! Лодку швартуют.
- Так, мы что-то упустили.
- Ага.
Давай зайдем с другой стороны.
Или же это Бермудский треугольник,
поскольку гребаную лодку
спрятать больше негде,
разве что в другом измерении!
Что с экспертизой почвы? Есть совпадение
с красным пятном на «Лох-Несси»?
Я делегировал это Эбби.
- Она же отравилась!
- Какого хрена?
Она сама захотела!
Она прислала мне текст,
голосовое в тексте,
по ошибке. Думала,
отправляет его тебе. Вот, смотри.
«Жало сидит в нашей машине.
Оно сидит в нашей машине». Что это?
- Машина.
- «Наша машина!» Что это?
- Он не понимает нашего акцента.
- Этот пляж красный.
- Где это?
- Это остров Каррутерсов.
Охра!
Лодка стоит там, где цвет охры.
Почему «Падемелоны»?
Падемелоны скармливают своих детенышей
хищникам, чтобы спастись самим.
Я не знала.
Они милые, но беспощадные,
как и наша футбольная команда.
Марджи, я хочу
дать вам шанс поддержать нас
и стать нашим первым в истории спонсором.
Начальный взнос уточняется,
думаю, 100 000?
- Это всё?
- Да.
Вы материально поддержите палава,
моя кузина ведь тут...
Это не просто вливание денег, дорогая.
Мои девочки – моя семья.
Да, круто!
Потому что капитан этой команды –
палава по материнской линии
и пааканти с вираджури –
по отцовской. Суперзвезда.
Она красотка с хорошими волосами,
отлично поет.
- Это она о себе.
- Я так и поняла.
Так что скажете, миссис Каррутерс?
Мы назовем в честь вас
гипербарическую камеру.
О, Тэмми... Я просто...
мне нравится твоя страсть.
Но я не в состоянии браться
за новые благотворительные проекты.
Может, подашь заявку на стипендию?
На следующий год.
Какие у тебя оценки?
По мячу я бью лучше, чем учусь.
Эта стипендия предназначена для того,
чтобы открыть путь выдающимся девушкам
вроде нашей Миранды.
Тэмми тоже выдающаяся.
Да, но если я помогу Тэмми,
то другая девушка вроде тебя,
может, даже тоже палава,
та, что старается изо всех сил,
не получит моей помощи, понимаешь?
Нет, не понимаю.
Да, разве вы не богаты? Не можете продать
еще одну старинную картину и помочь?
Извини, я понимаю,
что твои надежды не оправдались,
но иногда, поверь мне,
лучше сказать «нет».
- Но, Маргарет...
- Всё в порядке, дорогая.
В будущем предупреждай,
если решишь привести родственников.
Мой дом начинает превращаться
в центр социальной помощи.
Возьмите пряного сала! У меня его тонны.
Дульси, дорогая! Конечно.
Я сама провожу вас туда.
Что такое пряное сало, твою мать?
Ты недолюбливаешь лодки, да, Коллинз?
Это лодки меня недолюбливают.
Я как-то отправила паром
в ремонт на целый месяц.
Я люблю лодки.
У меня в Дарвине офигенный катерок.
- Правда? Круто.
- Ага.
Только не приглашай меня кататься.
Я на нём долго не буду кататься.
Почему?
Это на нём погиб Буши.
Ясно. Ну да, это меняет дело, верно?
Так. Хочешь поговорить со мной об этом?
- Мы только что это сделали. Достаточно.
- Ну да.
Спасибо, что проводили нас,
мадам Каррутерс.
Рада помочь, дорогая.
Только не сходите с тропинки, ладно?
Местность тут очень опасна.
Как попасть наверх, к кладбищу?
Боюсь, это невозможно.
- Почему?
- Из-за тигровых змей.
Они слишком долго
были предоставлены самим себе.
Они огромные, агрессивные,
не боятся никакой погоды.
Они превратили секс с кузенами в работу.
Так, ладно, идем только по бере...
- Извините.
- Ладно.
Я останусь здесь и постараюсь
не раздражать Кевина, если он объявится.
- Тюленя?
- Да.
Он считает,
что этот остров принадлежит ему.
Он такой не один!
Ты как?
Не спрашивай. Когда ты спрашиваешь,
мне становится хуже, так что...
Эбби! Где охристый пляж?
Фэй сказала, на северо-западном берегу.
Она вообще-то мне карту нарисовала.
Это салфетки.
- Это салфетки.
- Ну да.
Эбби, когда яд выйдет из твоего организма?
Через несколько часов,
но врач скорой сказал,
что я неделями буду мочиться мышьяком.
УБИЙЦА МУЖЧИН
Лесба-убийца! Теперь ты убей свою мать!
ФУТБОЛИСТЫ: «ПОКАЧАЕМСЯ В ЧЕСТЬ ТРЕНТА?»
МЕМОРИАЛЬНАЯ СПОРТИВНАЯ ПЛОЩАДКА
В ЧЕСТЬ ТРЕНТА ЛЭТЭМА
Вот так, Си-дог. Качайся.
Прекрати так меня звать!
Еще один вдох...
Привет, ребята. Как дела?
Что ты тут делаешь?
Увидел в групповом чате,
что вы здесь, и приехал покачаться.
- Ты его не удалил?
- Я не админ.
- А кто тогда админ?
- Ронни!
Где он?
У ортодонта, затягивает брекеты.
Эй!
Его мать – гребаная убийца мужчин!
- Хантер, остынь!
- Его мать убила Трента, Гэвина,
- Сэма, Джимми и еще какого-то мужика!
- Знаю.
- Блин, Хантер!
- Она мужененавистница-стерва-убийца.
Да в этом городе все тёлки –
стервы-мужененавистницы.
Моя мать – стерва.
Мать Ронни – стерва.
Мать Каллума – чертова стерва.
Она не любит ночевки.
Наши няни – стервы, наши учителя...
Тетка из столовой, которая запретила
хот-доги, – стерва. И Тэмми!
Тэмми – самая большая
гребаная стерва среди всех, да?
Ага.
- Ага, она забрала у нас Люка Кэдди!
- Не трепись о Люке Кэдди.
Люк Кэдди был приятелем Трента,
он наш скаут!
Эту сучку-лесбу надо остановить!
Эй, Две-мамы. У меня для тебя работенка.
Так, подожди, Эбби. Ты думаешь,
что распятие Джимми
сделано из мачты «Лох-Несси»?
- Понимаю, мэм, это безумие.
- Нет, вовсе нет.
Серийные убийцы хотят показать всем,
насколько они умны.
Спасибо, что сказали.
Это подтверждает мою гипотезу.
Джеймс сказал, что я сошла с ума.
Это не так, Эбби.
Ты полностью в своем уме.
Но мачта же под замком, верно?
Да, Джеймс сказал, она в лаборатории.
Ну, привет, место убийства!
Эбби, вызови криминалистов.
Да, мэм.
Да пошла она.
Тамара, следи за языком!
Мне не нужна эта расистка
с моей подачей левой.
Если мяч сломает
подставку для шляпок тети Джой,
я отменю подписку на «Фортнайт».
Это «Бэтл Пасс»,
мы играем по подписке Тома.
Я попрошу Тома сменить пароль.
Удачи в попытках поймать его,
потому как нас он избегает.
Ты уже час это держишь. Может, положишь?
Просто...
Почему Маргарет Каррутерс решает,
кто чего заслуживает?
Она не лучше нас знает, что нам нужно.
Она лишь говяжий жир в банки закатывает.
Я знаю, ее деньги могли бы мне помочь,
но то, как она говорила о Тэмми...
От мысли, что я пойду в эту ее школу,
меня просто выворачивает.
А не потому,
что там форма поносного цвета.
Дорогуша, это чувство тошноты...
Прислушайся к нему.
Это глас наших предков.
Тысячелетия мудрости
говорят тебе, что это не стоит
твоего достоинства как аборигенки.
Ни деньги, ни шикарная школа
с центром здоровья того не стоят.
Тебе не нужна ее поддержка.
Ты стоишь на ногах.
Поставь одну ногу перед другой,
и у тебя, дорогуша,
будет жизнь, достойная гордости.
Ладно.
Эй, мам! Как думаешь,
тетя Джой умеет вязать быстро?
Скаут приедет через пару дней, а мне
нужно примерно 18 футбольных джемперов.
Привет.
Привет, пропащая душа.
Новые друзья тебя бросили?
Пришел поесть?
Извини, Джеймс, связь плохая.
Поднимусь повыше.
Нам тут нужны криминалисты.
- Священник?
- Нет, священника для свадьбы я не нашла.
Эбби, ты должна
помогать мне в этом вопросе.
У нас свадьба через неделю.
Думаю, нам нужно отменить свадьбу.
Боже, я так рад, что ты это сказала!
Правда?
Происходит столько всего!
Нам обязательно надо отложить свадьбу.
Отложить? Нет, Джеймс...
Скажу честно, Эббс, мне нужна пауза, ясно?
Ты поглощена только этим расследованием.
Ты вряд ли понимаешь,
какой урон мне этим наносишь.
Если я не буду в приоритете
ни у тебя, ни у себя,
то у кого я буду в приоритете?
- Ответ: ни у кого.
- Я не хочу переносить свадьбу.
Я расстаюсь с тобой.
Что ты здесь делаешь, милая?
Я же сказала: сюда нельзя.
- Простите, миссис Каррутерс.
- Тут как на голове у Медузы.
Спускайся, да поскорее,
пока тебя не укусили.
- Пошли. Давай.
- Да. Извините.
Нет-нет, ничего.
Осторожнее на ступеньках:
- можно поскользнуться.
- Хорошо.
ПАЛАВА
Красивая лодка!
Что с ней будет, когда она
перестанет быть местом убийства?
Кто-то из полиции получит
лодочный бонус «Чёрт, хорошая работа».
- Детектив.
- Что?
- Подними меня.
- Что? Нет. Нельзя...
Я положу его обратно. Давай же.
Раз, два, три – давай!
Да, держи меня. Я подцепила.
Опускай меня. Блин, моя киска!
- Господи, ты меня уронила! Чёрт!
- Ага. Хорошо.
- Это куртка Джимми.
- Да.
Сравни ее с ДНК твоих друганов,
проверь, есть ли совпадения.
Что это за взгляд?
Почему у тебя вид побитой собаки?
Что-то тут не так.
Не заставляй меня
сомневаться в нашей правоте.
Почему Скай так неосторожно
оставила куртку Джимми на борту?
Ведь остальные убийства
она тщательно планировала
и безукоризненно исполняла,
будучи хронической перфекционисткой.
Ну, она ошиблась.
Что такого?
У нее напряженный график убийств.
Скай бескомпромиссна, непреклонна,
она педантична до невозможности.
Я знаю, ведь именно это
привлекло меня к ней как к подруге.
Понимаю, ты не хочешь разрушать
свою чудесную жизнь в Дэдлохе,
но твоей подруге-поварихе,
падкой на киски, надо было думать об этом
до того, как вырезать мужикам языки.
Это она всё испоганила, а не ты.
Коллинз, она швартует здесь лодку,
а потом плывет обратно в Дэдлох
как угорь-убийца, ясно?
Мы видели в книге рецептов.
Она убила, будучи подростком, и сейчас.
Дамы, кажется, реклама этой лодки
висела у Джимми на холодильнике.
Это «Виндбрейкер».
Лодка Рэйчел Хэддик. Она ее продавала.
Это «Виндбрейкер»!
Это «Виндбрейкер».
Дамы, я думаю, это «Виндбрейкер».
- Да, Эбби.
- Мы так и сказали.
- Где ты это взяла?
- Я не слышала.
Ага. Раньше это была лодка Джеффа.
Ее продавали несколько месяцев.
Никто не хотел покупать.
Потому что они с Джеффом
подожгли дом на ферме.
- Они пытались меня убить.
- Так вы не продали «Виндбрейкер»?
Нет, продали. Три дня назад.
На эти деньги мы и купили фургон.
Поедем по Австралии,
от водопада к водопаду,
пока их не осушило потепление.
Вы с Кэт сделали предложение
по хобби-ферме, и очень вовремя.
Как раз обновили Тропу светлячков
в парке Маунт-Маунтин.
- Прости, Кэт сделала предложение?
- Ага.
Лесбиянки, чертовы светлячки.
Кому вы продали лодку?
Кажется, он сказал, его зовут Джеймс.
Нет, Джимми.
Тот, что мастурбирует около хора.
- Постой, Джимми Кук?
- Ага.
- Которого убили вчера утром?
- Его убили?
Боже мой! Мы понятия не имели.
Мы были так поглощены трейлером!
Тут ящики с плавным закрыванием.
Посмотрите?
Как Джимми купил лодку за 12 000 долларов?
- У него же ни гроша за душой.
- Постой. Ты сказала, 12 000?
- Ты заставляешь меня волноваться.
- Проверь счет.
Банковский перевод прошел?
Рэйчел, кто платил за лодку?
Нет, не может быть.
Кто?
Скай. Скай Энн О'Дуайер.
Энн? Не знала, что ее второе имя – Энн.
Ужасное второе имя, правда?
Большое спасибо всем,
кто пришел сюда этим вечером.
Некоторые обладатели билетов не пришли.
Возможно, они все в больнице,
лечатся после заявленной
ими самими автокатастрофы,
ведь им просто надо отдохнуть
от всего этого дерьма.
Как бы то ни было, Зимний фестиваль
Дэдлоха с гордостью представляет
премьеру нового кинопроизведения,
снятого местным режиссером Джоан Ламонт.
Фильм называется «Матка Посейдона».
Это ода воде и божественной женственности.
Фильм идет четыре часа.
Твою ж мать, Джоан. Это правда?
Нэнс, ты случайно не видела, как кто-то
принес к киоску цепи и крюки?
Да, в зеленой сумке.
Я знаю, там никого не было.
Я застрял в туалете.
Нет, тазовое дно в порядке. Спасибо, Нэнс.
Восторженные отзывы, поверь.
Алло, телефон детектива Коллинз.
Здравствуйте, миссис Каррутерс.
Ты знаешь, о чём я.
Хорошо, я приду утром.
Да, я знаю.
- Ладно.
- Конечно, могу и сейчас.
Алейна хотела одолжить их,
но я сказала: «Ни в коем случае».
Не хватало еще, чтобы в мой матрас за $400
пердели гетеросексуалы с материка.
Большое спасибо.
Это и мой...
Скай...
Я делаю нам тосты
с хамоном за 200 долларов.
Ресторану он вряд ли понадобится.
Скай.
Сколько, по-твоему, мы получим за вино?
Или мне его просто выпить всё сразу,
- посадив печень...
- Скай!
Я сказала полиции, что в ночь
убийства Джимми Кука
ты всю ночь провела в постели.
Но в 0:30 я ходила в туалет,
и тебя не было.
Я весь дом обшарила – тебя нигде не было.
И?
Ты соврала.
У тебя нет алиби
в деле об убийстве Джимми Кука.
Надия, хватит!
Ты солгала полиции, Скай.
Ты никогда не говорила о своем отце.
Том никогда не видел дедушку,
и ты ни о чём со мной не говорила,
кроме того, как сильно ты ненавидишь
этот город и всех мужчин в нём,
особенно Лэтэмов.
А с тех пор как убили Трента,
ты шатаешься повсюду со своей мамашей,
как гребаные близнецы Гамбурглары.
И что я должна думать?
Ничего не хочешь мне сказать?
Кроме того, я беременна.
Что?
И я не могу продолжать наши отношения,
если ты серийный убийца.
Дорогая, мне и пледа хватит.
Нет, Вик, я не верю, что у нас десять
простыней, но ни одного пододеяльника.
О, Секси. Ты сказала,
что будешь на работе допоздна.
Скай, нам нужно поговорить с тобой.
Дульс, сейчас не самое подходящее время.
Это не просьба.
Опрос Скай О'Дуайер, начало в 19:12.
Ее нельзя допрашивать, она пила.
Можно, Кэт. Это законно.
- Ни один судья не примет ее показаний.
- Это другой вопрос.
Ладно. Что можешь сказать об этом?
Детектив, это обычно называют лодкой.
Отличное начало.
- Это всё?
- Ага.
Правда? Ты ведь перевела
на счет Рэйчел Хэддик $12 000
за эту лодку.
А еще мы знаем, что ты потратила $12 000,
а Надии не сказала, на что.
- Я сказала тебе это по секрету.
- Кэт!
Мы нашли эту лодку на острове Каррутерсов,
а на борту была куртка,
принадлежавшая Джимми.
Он был в ней в ту ночь, когда его убили,
и нам сказали, что на ней твоя ДНК.
Скай, ты купила эту лодку
и убила Джимми на борту?
- Что?
- Ты использовала ее как место убийства,
поскольку подожгла «Несси»,
когда мы на нее вышли?
Нет, Дульс, это не моя лодка!
Тогда чья это лодка, Скай?
Это лодка Джимми. Я купила ее для него.
На хрена тебе покупать лодку Джимми Куку?
Он шантажировал меня.
Вот почему моя ДНК на его куртке!
Я избила его, когда расплатилась.
Почему он тебя шантажировал?
Он узнал о тебе и остальных жертвах?
Скай, ты знала о романах своего отца?
- Ты поэтому его убила?
- Дульси!
Я знаю, кто моя семья,
и я ни за что не поставлю себя выше них.
Я не могу принять вашу стипендию.
С уважением, Миранда.
Спасибо, что зашла в такое позднее время.
Ничего.
Вот.
Я знаю, что это серьга Миранды,
а значит, она без спроса
вторглась на мою землю.
Я уверена, что это было недоразумение.
Но я могу поговорить с ней, если хотите.
Можешь?
Визит полиции может принудить ее
снова вести себя прилично,
прежде чем она пойдет
путем своей тети и двоюродной сестры.
Тогда я поговорю с ней.
Поговори. Спасибо.
Ничего, если я возьму эту серьгу?
- В качестве улики. Ага.
- Конечно. Она тебе понадобится.
- Иди.
- Хорошо. Спасибо, миссис Каррутерс.
Это тебе спасибо.
- Возьми пряного сала. Оно вкусное.
- О, точно!
Две. У меня его завались.
Спасибо.
Давай поговорим о твоих старых приятелях
Тренте и Гэвине Лэтэмах.
Должно быть, тебе было тяжело
в футбольном клубе,
ведь ты была единственной девушкой
среди всех этих гомофобов.
Мы видели граффити по всему городу.
Довольно антилесбийские.
Твою мать. Вы раскрыли мою страшную тайну.
Я была скрытой лесбиянкой
в гомофобном провинциальном городке,
и это испортило меня так,
что я стала убивать.
Вы вдвоем такие молодцы!
Почему ты держалась подальше от Дэдлоха?
Ванесса меня раскрыла,
и Трент и его дружки-футболисты
начали меня дразнить,
а потом вмешались и взрослые,
включая Рода Диксона и моего отца.
Так что да, всё верно,
я держалась подальше!
А год назад ты вернулась.
Да, потому что решила
послать всех к чёрту.
У меня не меньше прав быть здесь,
чем у этих придурков.
Триумфальное возвращение спустя 22 года.
- Да.
- Раньше тут и ноги твоей не было.
Верно.
Это что? Я не вижу,
что там написано. Я забыла свои очки.
Это штраф, выписанный
Майком Наджентом Скай-Энн О'Дуайер.
10 июня 2017 года.
Хорошо. Итак, Скай вернулась
на один день. Боже! Дульс.
Десятого июня 2017 года
был убит Сэм О'Дуайер.
Подруга.
Ты сказала, что была тогда в Сиднее.
Ты солгала мне не один раз!
- Всё это не то, что ты думаешь.
- Тогда что это? Скажи!
- Больше ничего не говори.
- Кэт, нет, я больше не могу...
Хотите знать? Ванесса была права.
Я ненавидела всех этих мужчин.
Мой отец был мудаком.
Как и Род Диксон, Трент, Гэвин.
Они превратили жизнь лесбиянок в ад,
так что я просто в восторге от того,
что они сдохли!
Да!
Но я их не убивала. Я этого не делала.
Потому что, оказывается,
можно кого-то ненавидеть,
желать кому-то смерти
каждой клеточкой своего гребаного тела,
но при этом не убивать!
Почему ты вернулась в Дэдлох в ночь,
когда погиб твой отец?
Без комментариев.
Можно быть в ярости, но при этом
не убивать. Это правда, не так ли?
- Да. Тысячи людей не убивают.
- Точно.
Согласна. Так что, возможно,
она этого не делала.
- Хорошо.
- Ладно.
Но в ту ночь она вернулась в Дэдлох.
Что-то произошло, а она нам не говорит.
Да, и что бы она ни делала,
Джимми узнал об этом.
Ага. И теперь он мертв, верно? Так...
Ага. Теперь он мертв. Очень мертв.
Ага.
Я пойду домой, проведаю Надию, Вик и Тома.
Они сойдут с ума,
узнав, что Скай за решеткой,
с одним рулоном туалетной бумаги.
- Кэт, я...
- Могу я поговорить с Дульси наедине?
Вы партнеры на работе,
но мы по-прежнему партнеры в жизни.
Ага. Без проблем.
- Удачи.
- Ага.
Ладно.
Какая дрянь!
Привет, Эдди.
Ты не видела Кэт?
Я пытаюсь до нее дозвониться.
Да, она вернулась в участок.
Но я бы советовала обходить ее стороной.
Она так и нарывается на ссору.
Она как плащеносная ящерица,
делает вот так...
- Понял?
- Ладно.
Наверно, она мне не так уж и нужна.
Уже поздно.
Лу не стало.
Вот чёрт!
Очередная жертва?
Кто такой Лу?
Он из тех морских волков
с золотыми зубами...
Лу – моя ослица.
- Это не... Вот дерьмо.
- Да, это так.
Она была моим лучшим другом.
О нет.
Ты в порядке?
Дело в том, Рэй Пайс,
что у меня нет лучшего друга,
- потому что мой лучший друг тоже умер.
- Правда? О нет.
Да, мой лучший друг умер,
и твоя ослица умерла, и...
Умирают только хорошие, Рэй Пайс.
- Точно. Да.
- Так что... Да.
Ага.
Можно... Можно мне к тебе домой, Рэй Пайс?
- Мне нужен траурный трах.
- С удовольствием, да.
- Ладно.
- Траурный трах?
Потрахушки в трауре.
- Ясно.
- Ага, вот.
- Залезай.
- Ладно.
Ага.
Спасибо моей семье,
моим товарищам по команде и Люку Кэдди
за то, что они всегда верили в меня.
Браунлоу.
Моей прекрасной жене Келани.
Я не хочу благодарить
Маргарет Каррутерс,
потому что она расистская собака.
И, конечно же,
я хотела бы поблагодарить тебя,
чудесный бонг из банки
из-под спортивного напитка,
за то, что дал мне шанс в последний раз
покурить травку, прежде чем уйти в спорт.
Я, конечно, знал, что тут будет вода,
но, если честно, не ожидал, что столько
времени будет отведено грудям Джоан.
Я не смотрю, Джез, я почту проверяю.
Аманда Палмс ушла из проекта.
ВСТАВЬТЕ DVD-ДИСК
- Всё? Как-то резко закончилось.
- Какого хрена? Нет.
Мы требуем,
чтобы мэр Рахме отменила фестиваль.
Продолжайте.
Пятеро мужчин мертвы.
Хватит. Закрывайте фестиваль.
- Вот так. Громче.
- Закройте фестиваль.
- Громче! Закройте!
- Закройте фестиваль!
Закройте фестиваль!
Закрыть фестиваль? Отвези меня к берегу.
- У меня нет весел.
- Почему?
Все мужчины в моей жизни мертвы!
- Греби. Не годится.
- Греби.
Последние пять лет я усердно работаю
над тем, чтобы перестать думать,
что ты меня не любишь.
- Кэт, я...
- В последнее время
ты ведешь себя так, что мне всё труднее
верить в то, что тебя заботят
наши отношения, наши собаки,
наша жизнь в Дэдлохе, наши друзья.
Ты полностью разрушила нашу дружбу
со Скай, заговорив обо всём этом.
О ее отце и романах...
Так, я не поднимала эту тему...
Что ты сказала?
- Ты разрушила нашу дружбу со Скай.
- Не то. До этого.
Ты знала, что Сэм изменял?
Знала, что Скай об этом знала?
- Ну, да. Полагаю.
- Кэт!
Мы имеем дело с серийным убийцей.
Череда его убийств
началась с убийства Сэма.
Ты не думала, что, возможно...
Не знаю, что, может, ты хочешь
сообщить мне что-нибудь полезное?
- Это не мой секрет, чтобы о нём болтать.
- Я...
Не пойму, почему ты злишься на меня?
Это мои друзья! Ты портишь мне жизнь.
Да, так оно и есть. Верно. Это твоя жизнь.
Твоя жизнь.
Ты решаешь, где нам жить, что нам есть,
когда вносить депозит за ферму.
Кстати, я об этом знаю.
Ты решаешь, какие у нас будут питомцы.
Я не хотела еще одну собаку.
Знаешь, что еще?
Я не хочу управлять собачьим мотелем.
Не будем говорить глупости,
их потом не исправить.
Нет. Это глупая и бесполезная идея.
А вот еще один момент, очень важный:
мне нравится быть детективом.
Я ушла только потому,
что ты внушила мне чувство вины.
На самом деле, Кэт, вся наша жизнь здесь
строится на том, что ты винишь меня
и вынуждаешь соглашаться во всём!
Ты хочешь, чтобы я жила твоей жизнью,
которая делает меня несчастной!
- Ты несчастна?
- Да!
Как я должна была это понять?
Откуда мне знать, что ты несчастлива,
если ты об этом не говоришь?
- Ты мне не говоришь.
- Могла бы спросить.
Что ты хочешь делать?
Вернуться в Сидней, где мы
всё время ссорились, и всё было на грани?
Нет.
Что ты хочешь? Если не это...
Можно подумать, я создала эту жизнь,
не думая, что мы обе этого хотим!
Какого хрена тебе надо?
- Что ты делаешь?
- Когда было сделано это фото?
КЭТ И ТОМ, ПРИСТАНЬ СИДНЕЯ
10 ИЮНЯ 2017 ГОДА
«10 июня 2017 года».
В ночь, когда погиб Сэм.
Кэт...
Ты знала, что Скай приезжала в Дэдлох
в ночь исчезновения ее отца?
- Кэт!
- Слушай...
Ты издеваешься?
Может, Дульси,
ты бы и раньше вспомнила эту дату,
если бы была в те выходные со мной дома,
присматривая за Томом,
а не трахала какую-то бабу
в душе на работе!
Старший сержант!
Не сейчас, Кен!
Вы закончили с той сумкой?
С зеленой, которую я принес в киоск.
Она мне нужна завтра в магазине.
Не смей выходить туда.
Это всего лишь работа, Дульси.
Может, если я не буду работать,
погибнет больше людей.
Так что сейчас моя работа важнее нас, Кэт.
Важнее тебя.
Эти сумки стоят 90 центов, Дульси.
Я хочу забрать ее.
Вы нашли крюки и цепи?
Ага. На пляже. Металлоискателем.
После того, как очистили
место убийства Джимми.
Извините. Вы сказали, это было после?
Верно. Они просто валялись там, на скалах.
Ага, сами выросли.
Никаких растений я там не видел.
Думаю, водоросли – это тип растений.
- Алейна?
- Ванесса Лэтэм вышла из себя.
Приезжай сюда,
на мой Cinema Aquatica напали.
Это твой дом?
Его строили дружелюбные лесные существа?
Так тут выглядит арендованное жилье.
Эй, подожди секунду.
Прежде чем мы войдем
в твой идеальный маленький...
домик пряничного человечка,
мне нужно кое-что сказать.
Хорошо.
Я... никудышная, Рэй Пайс.
Я знаю, ты меня хочешь, и это понятно,
ведь у меня такие волосы и такие сиськи,
но твой член должен знать,
во что он ввязывается.
Хорошо.
Если твой член хочет
поездки на двухместном велосипеде,
любовные письма в коробках для ланча,
если он хочет дурацкие мокрые мюсли...
- Ты про замачиваемые мюсли?
- Неважно.
Если твой член хочет чего-то подобного,
пусть ищет в другом месте.
С хорошими вещами
у меня не складывается, Рэй Пайс.
Когда я их получаю, я просто...
Я их порчу.
Эдди, почему ты так говоришь?
Я облажалась! И теперь Буши нет.
Все в Дарвине ненавидят меня,
ехать мне некуда.
У меня ничего нет, Рэй Пайс.
Так что я пойму, если ты захочешь,
чтобы я ушла. Тогда я просто...
пойду спать в кусты
или подерусь с вомбатом за его нору.
Эдди, слушай... Эй. Никто не идеален.
Мы все делали вещи, которыми не гордимся,
например, я ошибался с женщинами,
и у меня были странные интересы,
когда я только переехал в Сидней.
Я играл в ска-фанк-латиноамериканской
группе «Дог Кингдом».
И все мы были белыми.
- С дредами?
- Некоторые – да.
- Ужасно.
- Знаю.
Но дело в том,
что каждый заслуживает шанс
заново открыть себя, верно?
Так что, может быть, пора
простить себя, не цепляться за прошлое,
начать сначала, но делать всё лучше.
Это... Мы сейчас поцелуемся?
Что за хрень там творится?
Блин...
Это НЛО?
Нет. Это южное полярное сияние.
- Что?
- Южное сияние.
Кто?
Ну, это...
Я думаю, что на Солнце есть магниты.
Я думаю... Нет, это солнечный ветер
влияет на магниты на Земле.
И тогда, может быть,
что-то там вокруг этого...
Офигеть как красиво.
Это ты офигеть как красива.
Извини.
Ничего.
Попробуй. Ландшафтный режим.
Трахай, Рэй Пайс.
Молодец, Фил!
Отпустите ее, мальчики!
Мне за это даже не платят!
Это волонтерство!
Убери! Убери эту акулу от моего лица!
- Отдай моего лобстера, сейчас же!
- Ты не заслуживаешь лобстера!
Ладно. Порви его!
- Алейна, Ванесса, отпустите!
- Нет!
Отпусти! Алейна, брось! Хватит!
- Я не умею плавать!
- Ванесса!
На помощь!
Дай руку! Ванесса, дай мне руку!
Прекрати! Перестань меня бить!
Я пытаюсь тебе помочь!
Мертвые тела!


Серия 7

Не думаю, что убийца использовал два ножа.
Это один нож с двумя лезвиями.
Это Джимми Кук!
Отвалите, а!
Наверх! Поднимите обратно!
Коннелл, это не просто плохо –
это реальная катастрофа.
Только достаньте мне
гребаного подозреваемого!
Номер 27 в списке.
В ночь, когда умер Сэм.
Майк выписал ей штраф
за превышение скорости.
УБИЙЦА МУЖЧИН
Лесба-убийца!
Скай, нам нужно поговорить с тобой.
Можно кого-то ненавидеть,
желать кому-то смерти,
но при этом не убивать!
Почему ты вернулась в Дэдлох в ночь,
когда погиб твой отец?
Без комментариев.
Может, ты бы раньше вспомнила эту дату,
если бы была в те выходные со мной дома,
а не трахала какую-то бабу
в душе на работе!
Это всего лишь работа, Дульси.
Сейчас моя работа важнее нас, Кэт.
Важнее тебя.
Закройте фестиваль!
- К берегу, быстро!
- Я только что...
Тут мертвецы!
Это пятое тело.
- Шестое.
- Шестое. Еще лучше.
Так как у тебя вчера всё прошло с женой?
Выяснили отношения?
Хочешь поговорить об этом?
Пойдем выпьем вина и придумаем,
как спасти мой брак.
- Правда?
- Нет.
Тут у нас мужиков убивают.
- Шесть трупов мужчин...
- Ага.
...лежат тут, как подарочки,
так что давай разбираться.
Я это предчувствовала.
Это же не я рассталась с женой.
Слушай, я не знаю, расстались мы или нет.
Это не имеет значения. Давай убедимся,
что эти тела по нашему профилю, ладно?
- Охренеть.
- Ага, я поняла.
Слушай, я знаю, это неприятно...
но такова наша работа, а он наш коллега.
Джеймс!
Привет!
- Боже...
- Гребаный идиот!
Блин, Коллинз, ты ужасно воняешь.
Да. А всё потому, что вчера
я побывала в супе из мертвецов.
Говори ты.
Ага.
- Привет.
- О, Большеглазка!
Как жизнь?
Привет, детка. Подержи-ка...
Так...
Так. Кого-нибудь
из этих поплавков идентифицировали?
Нет. Потому что это не моя работа.
Так...
На всех трупах следы удушения,
у всех вырезан язык, есть след от укола.
И так далее...
Давно он погиб?
Не более двух суток назад.
Остальные тоже.
- Это не так.
- За двое суток убито шесть человек.
Нет, пардон, это так,
ведь, как я уже сказал,
это тело не в стадии глубокого разложения,
как и остальные пять.
Даже то, что без руки!
- Суставная впадина идеальна.
- Мы бы узнали о пропаже шестерых.
- Должно быть другое объяснение.
- Его нет.
Сочувствую, если вам придется
больше копаться, но такова работа.
Мне надо готовиться к вскрытиям
и подать полицейский рапорт,
потому что замок взломали,
пока я был на TEDxPerth.
- Что?
- Что взломали?
Именно. Украли мачту от «Лох-Несси».
Как, блин, это случилось?
Гораздо важнее, что я сделал потом.
Я проверил распятие Джимми Кука
и подтвердил, что на нём
гидроизоляционное покрытие, как на лодках.
Вот что я думаю:
убийца украл мачту и сделал из нее
распятие для Джимми Кука.
Извините, что это было?
«Большое спасибо, без тебя это
расследование не сдвинулось бы с места».
Шутка. Можно подумать,
вы меня хоть раз поблагодарили.
Это же моя теория.
Твоя. Мы знаем, что она твоя,
а он ее попросту украл.
- Какой мягкий!
- Перестань!
- Как будто трогаю гриб.
- Убери пальцы.
- Я в перчатках!
- Подожди-ка.
«Трогать гриб».
Что-то вспомнила?
Кто-нибудь из криминалистов может помочь?
Помимо Джеймса.
- Приятно познакомиться лично.
- Взаимно, Кейт.
- Значит, эти тела...
- Да.
Итак, клеточные мембраны разорваны.
Межклеточная жидкость вытекает.
Супер. Значит, межзвездная жидкость
вытекает, что, конечно, означает...
- Они были заморожены.
- Ага.
Верно! Их разморозили
в последние пару дней.
Простите, дамы. Возможно,
трупы как-то оказались под водой.
Благодаря постоянной температуре воды
они равномерно разморозились.
Да, верно.
Хорошо, Кейт. Значит,
теоретически наш убийца мог убить
этих мужчин в любое время
за последние пять лет?
Именно. И замораживал каждого
после убийства.
Полагаю, их нужно срочно идентифицировать?
- Да, спасибо.
- Да, хорошо.
- Констебль?
- Я? Нет... Я не могу.
- Она будет только рада.
- Надевай перчатки, и за дело.
Хорошо.
Боже мой!
Если убийца собирала тела,
то почему она решила
отдать их нам именно сейчас?
Не знаю, но это очень важный вопрос.
Что бы она ни планировала дальше,
эта куча мертвецов
похожа на рождественские подарочки.
Это нельзя скрывать.
- Надо предупредить людей.
- Ага.
Скай у нас за решеткой,
так что всё в ажуре, да?
Коллинз! Да?
ДЭДЛОК
Старший сержант Коллинз! Детектив Коллинз!
Старший сержант! Детектив Коллинз!
Доброе утро.
Прошлой ночью из озера Дэдлох
были извлечены шесть тел.
Их сейчас идентифицируют.
Это сложный процесс,
и пока у полиции не будет полной картины
преступления, мы просим всех
быть максимально осторожными.
Эти убийства –
дело рук дэдлохского потрошителя?
Это новое прозвище,
которое придумали вы, и я его не приму.
Но есть убедительные доказательства того,
что тела из озера
связаны с убийствами в Дэдлохе.
Это правда,
что вы подозреваете Скай О'Дуайер?
Она представляет интерес.
Как убили шесть человек,
если дэдлохская вдова...
- «Дэдлохский потрошитель».
- Дэдлохская вдова за решеткой?
Мы работаем над картиной преступления
и не будем вешать ярлыки.
Что еще общего у этих мужчин, кроме пола?
Как я уже сказала,
мы еще выстраиваем картину.
Какие меры принимает полиция
для защиты мужчин Дэдлоха?
Мы делаем всё,
чтобы обеспечить их безопасность.
Как я уже сказала, Меган,
в ближайшее время
мы призываем всех
проявлять максимальную осторожность...
Нет! Нам, мужчинам,
не нужно быть осторожными.
Мы, мужчины, вообще не проблема!
Это не он дает тут интервью.
Проблема – тот, кто нас убивает.
Вам, женщинам, это сложно понять?
Нет, поверьте мне, Фил.
Мы, женщины, прекрасно понимаем это.
Мы хотим одного:
чтобы эти «копки» работали.
- Спасибо за мнение.
- А если они не будут?
Я бы дал достойный ответ,
соответствующий нависшей угрозе.
Нет, не дадите, Фил.
Вы этого не сделаете,
потому что это незаконно.
ЗВОНОК ОТ КОМИССАРА ГАСТИНГСА
- Я не буду отвечать на вопросы.
- У меня вопрос...
- Еще одно тело?
- Нет, это овца.
Люди считают это озеро настоящей свалкой.
Итак, заметили ли вы двое плавающие тела,
пока надували свои гребаные секс-игрушки
для секс-фестиваля
или что там у вас было вчера вечером?
Да, детектив, мы видели шесть трупов,
плавающих, как пельмени в кастрюле,
но решили не обращать внимания, а четыре
часа смотреть фильм о сиськах Джоан.
Я знаю этот тон. Маразм.
- Вы имеете в виду сарказм?
- Да.
Когда мы готовились, тел не было.
Да, успокойся, душа моя.
Тело Сэма О'Дуайера обнаружили здесь,
на фотосессии в стиле ню для фестиваля?
Да, но его обнаружили только потому,
что Джимми дрочил в кустах.
- Вы пишете трубочкой?
- Ага.
Странное совпадение, а?
Убийства начали происходить
именно тогда, когда начался ваш фестиваль.
Да. К чему вы клоните?
- Я установила личность.
- Эбби установила личность.
Одновременно!
Отменяй свой Фестиваль еды
и гребаных кошмаров. Всё.
Значит, это правда?
Она убила еще шестерых мужчин.
- Похоже, это дело рук нашего убийцы.
- Многовато мужиков.
Слишком много хороших,
отличных, суперских мужиков.
Их личности еще не установлены,
но я уверена, что они были суперскими.
Какая наглость с ее стороны!
В интересах безопасности
я провела пресс-конференцию.
- Ты должна провести пресс-конференцию.
- Уже.
Я бы сам провел, но мы причалили
на «Принцессе Мэри»
к острову Маккуори
и смотрим на каких-то вонючих птиц.
Тут воняет горелым мусором.
Не могу прочитать.
Шрифт как для эльфов-сапожников.
- Смотри внимательнее.
- Извините.
А сказать не можешь?
Ладно, блин! Джеффри Хэддик.
Джеффри Хэд-дик. Хэд?
Вы ее арестовали?
Да, арестовали, сэр.
Держите эту суку-убийцу О'Дуайер в камере,
и больше никто из мужиков не умрет.
- Скай не могла убить Джеффа.
- Почему?
Джефф Хэддик умер три года назад,
а Скай тогда жила в Лондоне.
Ее и в ночь убийства Сэма
в Дэдлохе не было, но она тут была.
Но я могу подтвердить, что Скай
была в Лондоне. Мы с Кэт к ней ездили.
Когда Джефф предположительно слетел
на машине с обрыва на шоссе Сеттлер,
мы со Скай были в музее мадам Тюссо
и пялились на восковую Викторию Бекхэм.
Всё разлетелось на хрен, да?
Ага, причем вдребезги.
ЗАКРЫТО ДО ДАЛЬНЕЙШЕГО УВЕДОМЛЕНИЯ
Вы слушаете радио «Розовый флаг». Я Мэри.
Я заменяю Хамиша, который уехал из города.
ИЗВИНИТЕ, ЗАКРЫТО
Да, к новостям.
Все мероприятия фестиваля
официально отменены,
включая сегодняшнее,
«Керамика и вино» с Джезом,
в гончарной мастерской.
Ты уверена, Вик,
что не хочешь закрываться?
Дела и без того плохи,
нельзя лишать людей сладкого.
- Да, но Скай арестовали, и...
- Рэй!
Да, я знаю.
О'Дуайер.
Где гребаное видео с Тэмми?
- Я его еще не сделал, блин.
- Ронни!
В машину! Вы с папой едете в Лонсестон.
До скорого.
Заедем по дороге в «Макдоналдс»?
Да. Только сядь в машину. Господи!
Засними всё. Мы подставим эту сучку Тэмми
и отправим видео Люку Кэдди.
Испортим ей карьеру.
Хантер, успокойся.
- В городе серийный убийца.
- И что?
Отец Адель везет ее
и ее шестерых братьев в Страхан.
Кошмар какой-то.
Да уж. Все сходят с ума.
Люк Кэдди сказал, что не приедет,
пока не прекратятся убийства.
Вот же хрень.
Надо было тебе соглашаться
на стипендию Маргарет и валить.
Ага, но серийный убийца никуда не денется.
Адель говорит, он убивает только мужиков.
- Семнадцатилетние считаются мужиками?
- Понятия не имею.
Семнадцатилетним мамочки
подписывают одежду,
а Хантер кончил в сумку Эмбер
в прошлом семестре,
так что тут не угадаешь.
«Я оставила ножи у тебя дома.
Если на тебя нападут,
проткни бедренную артерию».
Блин, Адель.
Эбби и Кейт опознали еще четверых мужчин.
Семьи не заявляли об их пропаже.
Гуннар Йоргенсен, Хамиш Фергюсон,
Ричард Лоуэн и Киран Бутчер.
А что по пропавшей руке?
Еще не нашли.
Она принадлежала Ричарду Лоуэну,
ведь это его тело без руки.
Точно. Итак, эти четверо пропали без вести
в период с начала 2018 года
по конец 2019 года.
Со слов их родственников.
Да, кстати,
Дениз из иммиграционной службы,
чья дочь родила первенца,
подтвердила, что Скай
не приезжала в Австралию
в период с сентября 2017 года
по май 2021 года.
Значит, Скай
не только не знала этих мужчин –
они не имели ничего общего
с футбольным клубом.
Итак, помимо того,
что они мужчины, белые и мертвые,
мы понятия не имеем,
что общего у них с другими жертвами.
Итак, подведем итог.
У нас шесть новых жертв,
и теперь нам нужен новый подозреваемый
и новый modus operandi.
- Можешь проткнуть мне глаз ножом?
- Это трудно, нет.
- Тогда я могу выпустить Скай?
- Я не...
Надия и Кэт
агрессивно написывают мне с шести утра.
Насколько нам известно, Сэм О'Дуайер –
по-прежнему первая жертва.
Он что-то значил для убийцы,
и Скай вернулась в ту ночь не просто так.
Что бы ни случилось той ночью,
это ключ к личности убийцы.
Так что делать со Скай?
Пусть посидит еще немного.
Любая помощь в написании сообщений
была бы очень кстати.
Не общайся с прессой, Свен.
ОБЪЕКТЫ ОПЕРАТИВНОГО ИНТЕРЕСА
Нет, я имел в виду Кэт.
Тут я тебе не помощница.
Потому что вы расстались?
Я имею в виду... Да, я не знаю,
мы реально расстались или...
Нет?
Ладно. Нет, давайте двигаться дальше.
Кто у нас есть еще?
Кто еще? Мадам Чатни?
Или чертова Вик? Вик!
Мы там уже искали.
Маргарет была в Риомаджоре,
а у Вик проблемы с бедром. Свен!
Что это за плакат?
Это стригущий лишай?
Это лобковый волос изо рта Сэма О'Дуайера.
Я распечатал его в формате A-0.
Думал, что А-0 –
самый маленький формат, однако нет.
Это самый большой формат,
что просто дикость, учитывая ноль.
Забей на этот волос.
Что насчет твоей странной жены?
- С которой мы не вместе.
- Без разницы, ты поняла.
Кэт не ночная убийца.
Она засыпает в девять вечера,
положив руку мне на грудь.
Она делала это до недавнего времени.
Не в этом дело. Давай... Ладно, неважно.
- Кэт.
- Хочешь, чтобы я...
Хочешь, мы тебя прикроем?
Нет! Что? Не хочу.
Нет. Я и сама могу. Я взрослый человек.
- Мы рядом, если захочешь ее допросить.
- Ладно.
Так, Свен. Проверь еще раз алиби
всех женщин в ночь, когда погиб Сэм.
У одной их них есть секрет,
и мы его из нее вытрясем.
О боже!
Кэт. Привет.
Любимая, спасибо, что принесла мне...
Нет, это для Скай.
Я видела в сериалах, как кормят в тюрьмах.
А это тебе. Твои вещи.
Да, хорошо. Нам нужно время.
Нам нужно составить договор
об опеке над собаками.
Привет, Кэт.
Хорошо.
Всё в порядке, мэм?
Да. Ага, всё в полном порядке.
- Всё прекрасно. В чём дело?
- Ладно.
Мы опознали последнее тело.
Это Дэниел Тейт.
- Дэнни Тейт?
- Ага.
- Сексуальное насилие?
- Да, мэм.
Свен!
Эй, Томбо, ты же знаешь, нам тебя видно.
Что ты делаешь? Убийца на свободе.
Тэмми, мне нужно тебе кое-что сказать.
- Так я и знала. Ты в меня втюрился.
- Блин!
Понятно, почему тусишь с парнями.
- Разбитое сердце!
- Ну.
- Я снял, как ты курила бонг.
- Знаю, было прикольно.
Нет. Это Хантер сказал мне снять тебя,
чтобы отправить видео Люку Кэдди,
чтобы он тебя не взял.
Извини.
Ты хотел за счет меня
подлизаться к Хантеру?
Позорище.
Я не отдам ему видео, да и всё равно
ничего из этого не вышло бы.
Это у тебя ничего не вышло бы.
Если бы я была белым парнем,
то могла бы лебедя подбить и съесть,
и мне ничего за это не было бы.
- Разве что расстройство желудка.
- Да.
Но я из туземцев.
У меня нет права на ошибку,
в отличие от тебя.
- Ты хоть раз об этом подумал?
- Нет.
Вот именно. Ты только о себе думаешь.
Хочешь использовать меня,
чтоб добиться желаемого.
Тебе на меня плевать. Чёрт!
Извини. Я хочу с тобой дружить.
Ты мне не нужен. У меня есть друзья.
- Одна подруга.
- Одна подруга, Миранда.
В отличие от тебя, ей я подобное
не объясняла, она же не белый парень
и не считает себя лучше других.
- Я не белый парень.
- Я поясняю, Эм.
В отличие от тебя, она хорошая подруга.
Пойдем.
- Мы же дома. Просто...
- Да, мы дома. Уходи ты.
Я тебе тут не помощница, приятель.
Тейт, арестован за изнасилование.
Лоуэн – преследование, домашнее насилие.
Бутчер – домашнее насилие.
Фергюсон – сексуальное насилие.
Гуннар Йоргенсен,
домашнее и сексуальное насилие.
Джефф Хэддик пытался убить свою жену.
Гэвин Лэтэм и Трент Лэтэм –
домашнее насилие.
Джимми Кук – преследование,
мастурбация на публике.
Род Диксон, сексуальные домогательства
- и эмоциональное насилие.
- Да. Одиннадцать трупов.
- Мы ищем закономерность.
- Да, и какая же она?
Они белые, мужчины,
все похожи на картофельную мякоть.
Подожди-ка.
Убийца не берет первых попавшихся.
- Она убивает насильников.
- Козлов!
- Так тоже можно их назвать.
- Чёрт, Коллинз, ты поняла.
- Извини, давай опять.
- Нет.
- Дай еще попробую.
- Нет, ты облажалась.
Постой, Коллинз.
А как насчет Сэма О'Дуайера, а?
Это же он запустил
охоту на бракованных козлов.
Измена благоверной вряд ли сравнится
с тем, что выделывали эти ублюдки.
Так...
Его... Его распутство имело последствия.
По крайней мере, для Вик и Скай.
Этого недостаточно.
Этот профиль жертвы чем-то напоминает мне
отравительниц из Надьрева.
Вы слушали тот подкаст?
- Я вам отправлю. Он на E-cast.
- Что?
У меня его нет.
В 20-х годах 20-го века в Венгрии
одна женщина дала мышьяк другой,
чтобы та отравила своего жестокого мужа.
С этого всё и началось.
С этого? Что ты имеешь в виду?
Эта женщина поняла, что многие в городе
подвергаются насилию со стороны мужчин.
Она придумала
решать проблемы женщин, убивая мужчин.
А потом об этом прознали другие женщины
- и тоже решили убить своих...
- Своих гребаных мужей.
Ага. Им удалось хранить это в тайне
около 15 лет, прежде чем их поймали.
Это подтверждает, что женщины убивают
ради решения проблем, а не ради внимания.
- Так ведь, мэм?
- Да.
Женщины-убийцы не ищут славы.
Они очень тщательно
маскируют свои действия.
А как насчет той, что начала там убивать?
Откуда она узнала, что делали эти мужчины?
Она была мастером лобковой эпиляции?
Нет, мэм. Городской акушеркой.
Доверенным лицом врача.
Все женщины были ее пациентками.
Доктор-мэр. Большеглазка, а как насчет
женщин, связанных с нашими мужчинами?
Жертвы жертв.
Есть ли среди них пациентки Алейны?
Наверное, все они, мэм.
Ближайший врач находится в Карнаж-Бэй,
и ему нельзя принимать
женщин-пациенток без сопровождения.
Жесть. Свен, проверь алиби доктора-мэрши.
Уже.
В ночь, когда погиб Сэм,
Алейна сказала,
что работала в «Гленвэлли Глен».
Это что? Виски-бар?
Она там подрабатывает, что ли?
Нет, это больница.
Доктор-мэрша работала в больнице.
Я позвонил в больницу,
но нет, Алейна тогда не работала.
Но на самом деле она работала.
- Что?
- Ну, хоть она и не работала.
Ага.
Да, добрый день, Рэй Пайс, это я, Эдди.
Да, это секретно,
просто убийца нацелена
на дерьмовых мужиков и набирает обороты,
так что ты можешь
выдохнуть и спать спокойно.
Ты заплакал, когда твой член
был во мне прошлой ночью, и...
Это несравнимо с дерьмом,
которым занимались те парни,
но может поставить тебя под удар.
Это было неуместно.
Очень даже. Я постоянно это говорила.
Я знала, это были слёзы счастья,
но настроение всё равно испортилось.
Так что будь осторожен, а я позвоню Филу,
тоже его предупрежу.
Про член говорить не буду, конечно...
Ладно, в общем, пока.
Я сплю с Рэем.
Правда, мэм?
Ясно.
Да, думаю, он мне нравится.
Что ж, это здорово.
До больницы «Гленвэлли Глен» еще далеко?
Минут десять, мэм.
Хорошо.
О, смотри, корова!
Кэт думает, я в детском саду?
Не знаю. Она со мной не разговаривает.
Твоя семья не считает тебя
серийным убийцей.
Прикинь, как это хреново, подруга.
Несколько дней назад криминалисты
обнаружили волос на теле твоего отца.
Она тебе это каждый день делает?
Это был лобковый волос.
Слышала, вы с Кэт вчера поругались.
Спасение совместной жизни радиацией.
Волос был у него во рту.
У него на голове рана
плюс высокий уровень алкоголя.
Мы думаем, он был сексуально близок
с кем-то в ночь, когда его убили.
Ты не знаешь, кто бы это мог быть?
Скай,
- если это была ты, я бы...
- Да пошла ты!
Ты можешь просто рассказать, в чём дело?
Скай, я ведь играла с тобой
в гребаную игру Clue
и знаю, когда ты что-то скрываешь.
Не могу сейчас говорить, детектив Коллинз.
Ем очень счастливое яйцо.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
У меня день рождения.
- С днем рождения.
- Спасибо.
Итак, 10 июня 2017 г.
Я сказал вашему коллеге, что мэра Рахме
в ту ночь не поставили работать,
но она приехала и лично лечила пациентку.
Была пациентка по поводу бесплодия.
Не-а. Извините,
я выпил шампанского за обедом.
«Травмы». Тут написано «травмы».
- Какие травмы?
- Сейчас проверю.
Мэм, Сэм О'Дуайер получил
травму головы в ночь убийства.
Что если он подрался?
С лобковой дамочкой?
Думаешь, пациенткой Алейны
была лобковая дама?
Может быть.
Итак, пациентка с травмами,
характерными для домашнего насилия.
Ее зарегистрировали
под именем Анна Спаннер.
Что это за имя?
- Похоже, вымышленное.
- А фото есть?
Есть.
- Кейт, спасибо, что так быстро.
- Не за что.
Итак, ДНК Скай О'Дуайер
не совпадает с лобковым волосом.
Спасибо, Кейт.
Спасибо, из двух
возможных результатов теста
этот мне нравится больше всего.
Согласна. Любопытно.
- Любопытно?
- У ДНК Скай есть совпадение в системе.
С одной из жертв?
Нет, судя по датам,
этот образец был взят в день
массового тестирования всех мужчин.
На нём нет имени.
В тот день случайно проверили сына Скай.
Наверно, это он.
Нет, это не митохондриальная ДНК.
Скай не мать. Какая связь?
У Скай и образца один и тот же отец.
Значит, у Сэма был другой ребенок?
Ага. Похоже на то.
- Можно сказать, кто это?
- Нет. Образцы – это просто цифры.
Сделайте одолжение.
Волос, который нашли у Сэма во рту,
- можно сравнить с образцом?
- Да. Хорошая идея.
Спасибо.
- Извини, я не в больнице...
- Коллинз,
я знаю, почему Сэм О'Дуайер был первым.
По факту он был не меньшим мудаком.
Фотографии ваших травм.
Треснувший таз. Перелом запястья.
Сломанный локоть.
Ужасное, жестокое нападение.
Это вас Сэм так отделал?
Раньше он проявлял такую жестокость?
Это имеет отношение к расследованию?
Кто-то узнал, что Сэм сделал с Викторией,
и убил его за это.
Потом продолжил убивать мужчин,
так что, да, Кэт, имеет.
Вик, после того как Алейна
положила вас в больницу,
она вернулась в хижину и убила Сэма?
Нет, это сделала я.
- Это я убила Сэма.
- Вик, советую...
Нет, Кэт, с меня хватит.
Никого не поймали.
Всё слишком далеко зашло.
Вик, что случилось той ночью?
Мы с Сэмом поссорились,
он начал меня бить,
я дала отпор. И убила его.
ТРАВМА ЗАТЫЛКА?
Как?
Я ударила его по затылку
кочергой из камина.
А что было потом?
Потом он отшатнулся к балкону
УДУШЕНИЕ? ЯЗЫК?
и упал в озеро.
И больше вы ничего ему не делали?
Нет. Я его убила именно так.
ОДЕЖДА – КУРТКА, ДЖИНСЫ? ЛОБКОВЫЙ ВОЛОС?
Во что Сэм был одет той ночью?
Он был в трусах.
А из-за чего вы поссорились?
Уже не помню.
Он мог вспылить по мелочи.
Был ли в ту ночь
с вами в хижине кто-то еще?
ТРУСЫ?
- Нет.
- Кто видел Сэма...
- Скай там не было.
- Я не спрашиваю о Скай.
Это была я. Я убила его. Кочерга и озеро.
Вы планировали убить его?
Нет, конечно.
Даже в самые мрачные моменты
я не желала Сэму смерти.
Я хотела, чтобы он стал лучше.
Хотела, чтобы он сказал вслух,
что сожалеет о том, что сделал
со мной, Скай и нашей семьей.
Хотела, чтобы он извинился
на полном серьезе не только ради нас,
но и ради него самого.
Потому что... Он был никчемным человеком.
Так что нет, я не желала ему смерти.
И поверьте,
смерть не приносит того покоя,
которого ждешь, детектив.
Значит, Сэм упал в воду,
а вы ушли из хижины.
Что было дальше?
Я открыла дверь и увидела на пороге Вик.
- Как она туда попала?
- Не знаю.
Все ее ноги были в царапинах,
и на ней был только один ботинок.
- Думаю, она пришла пешком.
- К вам?
Это же шесть километров.
Я не расспрашивала ее о маршруте,
я ей помогла.
Что было потом,
когда вы отвезли ее в больницу?
Я вернулась домой.
Это ведь тяжело –
смотреть на избитую пациентку?
Да. К сожалению, это не редкость.
Это насилие в семье,
а не какая-то тропическая рыбка,
заплывающая в пенис.
Кто-то может подтвердить
вашу версию развития событий?
Да, дорогая, я была там в тот вечер.
Мы с Алейной обдумывали фестиваль.
Но как только мы втроем
провели Викторию внутрь, я ушла.
Вы ушли?
Да, ну, знаете,
мы с Вик никогда не были близки.
Сэм был другом Рода.
Лучше не совать нос в их дела.
Лучше для кого?
- Для вас?
- Простите, Маргарет,
вы сказали «втроем»?
Да, я убирала в операционной,
когда появилась Вик.
Сэм, мудак такой,
избил ее до кровоподтеков.
А что случилось потом?
- Ты пошла и убила его в наказание?
- Чёрт, нет же.
Я провела Вик внутрь
и помогла Алейне подлатать ее,
а потом проводила обеих к машине Алейны.
Когда они ушли, я закончила мыть полы и...
Шарель, что?
И поехала домой. Спать.
Кто-то может это проследить?
Я правильно сказала?
Нет, неправильно.
Да, Гэвин. Гэвин может это подтвердить.
Я была тогда с ним.
Хотите его номер? Я могу его дать.
Но он вряд ли ответит.
Ты видела в ту ночь кого-нибудь еще?
Мама позвонила мне
и сказала, что уходит от папы.
Я сказала ей подождать, пока я не приеду,
но она 40 лет шла к этому решению,
и ее было не остановить.
Мама пошла в «Дорбелл», искать отца.
Джимми сказал ей, что тот был
в хижине с одной из своих девушек.
Мама была в ярости,
она сказала Джимми, что убьет отца.
Вот почему Джимми шантажировал тебя.
Ты платила ему, чтобы защитить мать.
Это не награда
за его мастурбацию на публике.
Так что же случилось той ночью?
Как только самолет приземлился,
я увидела звонков 50 от Алейны и Шарель.
Узнав,
что мама в безопасности,
я помчалась к хижине, к нему.
- Это тогда Майк выписал тебе штраф.
- Да.
Но когда я туда приехала,
отца там не было.
Мы думали, он свалил куда-то,
но когда он не вернулся,
мама начала думать,
что она случайно его убила.
Она ждала, не заявляла о его исчезновении.
В общем, все решили, что он свалил,
и мы не стали это опровергать.
- Думаешь, она его убила?
- Не знаю.
Но даже если и так, вы видели фото –
синяки, сломанное бедро.
Алейна, Маргарет, Шарель и я –
мы знали, что она не заслуживает
наказания за самозащиту,
и решили держать язык за зубами.
Вы так решили?
А мне почему не сказала?
Потому что это был секрет.
Ты сказала, что в хижине была девушка.
- Есть идеи, кто это мог быть?
- Не-а.
Я достаточно сказала.
Говорите, Кейт.
Вы были правы.
Лобковый волос
принадлежит матери другого ребенка Сэма.
Кто этот другой ребенок?
Мы не знаем.
Это образец со дня массовых тестов ДНК.
Спасибо, Кейт.
Должно быть, один из подростков.
У нас не было разрешения,
поэтому образцы не помечены.
Какие ребята там были?
Они все выглядят как придурки.
- Там были Каллум, Хантер, Дольф, Том.
- Дайсон, Тайсон, Грайсон. Или Байсон?
Младший брат Каллума Джаспер, хотя
на момент зачатия Джаспера
Сэм был уже мертв.
Был Зак, который приехал
на пристань на скутере.
Питер и Рафаэль, близнецы-поджигатели...
- Ага. Они обнимаются.
- Думаю, они весьма опасны.
Эй! Нам продолжать? Вы слушаете?
Чёрт возьми, Коллинз.
Как две капли воды.
«Лох-Несси».
Ванесса, ты узнаёшь эту лодку?
- Это лодка Сэма.
- Как она называется?
- «Лох-Несси».
- «Несси».
Так называл тебя Фил,
разговаривая с прессой.
Сэм назвал лодку в честь тебя?
Не знаю. Может быть.
Это было 20 лет назад. Я не помню.
Двадцать лет назад?
Двадцать, 24... Где-то так.
Тебе тогда было 15 лет.
Ты тогда начала встречаться с Сэмом?
По закону это изнасилование.
Тебе этого не понять, ведь ты лесбиянка,
а ты вообще никто.
Сэм был активным мужчиной
в несчастливом браке.
Он говорил,
что нашей близости возраст не помеха.
Я единственная, кто понимал его.
Ванесса, он тебя охмурил.
Да я не хмурая вроде.
Подруга, ему было за 40.
А ты была в десятом классе!
Должна была на уроки домоводства ходить.
В девятом. Все говорили,
что я выгляжу старше своего возраста.
- Кто «все»?
- Сэм, Род Диксон.
Я же это уже говорила.
Мужчины всегда были от меня без ума.
Вот почему у меня не может быть подруг.
Женщины не могут переманить внимание.
Вы обе мне завидуете.
Ванесса, мы знаем,
что Дольф – сын Сэма О'Дуайера.
Ты встречалась с Сэмом после исчезновения?
Редко.
Всякий раз, когда я пыталась порвать
с ним, Сэм грозился сказать Тренту,
а я боялась реакции мужа.
Он был немного вспыльчив.
Ты была с Сэмом в ночь, когда он исчез?
Ванесса, Сэм О'Дуайер
изнасиловал тебя, несовершеннолетнюю.
Он шантажировал тебя вашими отношениями.
Судя по всему, Род Диксон знал об этом
и никак тебе не помог.
Трент оскорблял тебя.
Гэвин и Джимми приставали к тебе.
Боже мой, ты сгущаешь краски.
Всё было хорошо.
Просто мужчины всегда такие, понимаете?
Да, понимаем.
Всё совсем не хорошо.
Твой лобковый волос нашли
во рту Сэма в ночь его исчезновения.
- В ночь, когда он был убит.
- И что?
А то, что это делает тебя подозреваемой.
Думаете, это я убила Сэма?
Нет, я была там в ту ночь, конечно,
но вылезла в окно, когда заявилась Вик.
Шарель меня подвезла.
Клянусь, я не убивала его!
Я сохраняю жизни людям,
кем бы они ни были.
Я не убивала его.
Нет, у меня не было на то
никаких причин, дорогая.
Я не убивала его.
Мы уже говорили на эту тему.
Я не убивала его!
Он был чертовым монстром!
Но я не убивала его.
Да, именно так я его и убила.
- Вик его не убивала.
- Стопудово.
Если б Сэм О'Дуайер умер от раны
на голове, то можно было бы обвинять Вик.
Но этого не произошло.
Никто из них ничего не знает
об удушении, о языках, о том,
во что Сэм был одет.
Кто-то еще знал, что Сэм делал с Вик.
Водолазы нашли руку.
Сейчас у нас нет времени
воссоединять части тела.
- Едем туда.
- Да. Поехали.
- Обвини их или отпусти.
- Кэт.
Эта камера рассчитана на трех человек.
Они там как селедки в бочке.
Либо обвини их, либо отпусти.
Иначе я подам заявление в суд, детектив.
Но я же призналась.
Не понимаю...
Тебе пришлось пройти через многое.
Поедем со мной.
Ты рассказала им обо мне и отце?
Нет. В отличие от тебя, я не выдаю людей.
Нам нужно провести допрос.
Куда можно пойти?
Джез дал ключи от гончарной мастерской.
- Скай...
- Нет, я не могу!
Скай...
Что мы хотим? Чтобы они сдохли!
Когда мы этого хотим? Сегодня!
Что делают эти ублюдки?
- Когда мы хотим?
- Сегодня!
- Чего мы хотим?
- Взять в свои руки.
- Когда мы хотим?
- Сегодня!
- Чего мы хотим?
- Взять в свои руки.
Что происходит, Фил?
Мы слышали,
вы, «копши», отпустили О'Дуайер.
Если вы не собираетесь нас защищать,
мы возьмем дело в свои руки.
Да?
Как именно вы собираетесь защищаться, Фил?
Любыми средствами, милая.
Мы позаботимся о том,
чтобы убийца мужчин, О'Дуайер,
не натворила чего-нибудь еще.
Нет, Фил, нет уж.
Я приказываю всем бросить свои...
садовые лопаты и идти домой!
Нет! Мы возьмем контроль над этой ночью!
Мы не собираемся молча сидеть!
Мы не будем жить в страхе.
Ого
Ого
Ого
Ты голос, попробуй понять это
Пошуми и докажи это
Эй! С дороги, вашу мать!
Шевелитесь!
Ну же!
Фил.
Вставай!
Это пикап «Про Бро».
- Лица видела?
- Нет! Погнали!
Какого хрена!
- Вызывай копов из Карнидж-Бэй.
- Возьми рацию.
Внимание, всем подразделениям Тасмании!
Мы преследуем зеленый пикап,
пикап ярко-зеленого цвета, выезжающий
из города. Просим подкрепления.
Повторяю, нам нужно подкрепление.
Быстрее, Коллинз!
Тут везде падемелоны!
Я стараюсь их не сбить.
- Возьми правее, блин.
- Да! Я так и делаю.
Куда он делся?
Я не вижу, потому что ты
слишком громко говоришь!
Это же не логично, блин!
Вон он!
Это Редклифф.
Мы обнаружили машину на Чапелз-Лейн.
Срочно просим подкрепление!
- Твою ж мать!
- Бум!
- Она застряла под корнем дерева?
- Да.
Безумие какое-то.
Какая там, внизу, видимость?
- Неплохая.
- Я, пожалуй, вернусь к работе.
- Может, как-нибудь, если захочешь...
- Свен!
- Извини. Да?
- Свен.
Почему здесь эвакуатор?
Винс... Это Винс.
- Я его обожаю.
- Ясно.
Он нашел там целую машину.
Полный привод, семиместная,
состояние идеальное.
Обалдеть можно! Чего только
не выбрасывают в это озеро!
Как он тебе? Типа...
- Думаю, он мертв, Свен.
- Да не он. Нет.
Вот и всё. Продолжайте в том же духе.
- Вот так. Двое на двое.
- Алейна!
Давай, заходим.
В чём дело?
Фил созвал экстренное собрание мэрии,
только мужчин,
где они выбрали его временным мэром,
потому что они собаки!
Почему там коп?
- Алейна, душа моя.
- Где ложь, Джез?
Народ, почему там стоит чертов автобус?
Кто-то на собрании предложил
вывезти всех мужчин из города.
Они оставят всех мужчин Дэдлоха
старше 17 лет в каком-то
безопасном, неизвестном месте,
пока вдова или потрошитель Дэдлоха
не будет задержана или убита.
- Ты сядешь в автобус?
- Неохота умирать.
Ну да. Мы с Вик считаем,
это неплохая идея.
- Я могу остаться.
- Так, садитесь.
Нет! Я не вынесу,
если с тобой что-то случится, Джез.
Я не знаю никаких паролей.
Кроме того, ты мой сердечный друг!
Иди. Давай!
Так, мы выезжаем.
Удачи, Рэй Пайс.
Думаешь, сможешь перестать
называть меня Рэем Пайсом?
Почему?
Скажи это быстро
и подумай о том, что говоришь.
Рэй Пайс. Рэй Пайс.
- Ага. Спасибо.
- Поняла.
Фил, можно мне поехать с вами?
Он всё, что у меня есть.
Нельзя, Ванесса.
Прошу, Фил, это же я.
Только мужчины.
- Фил.
- Молодец, Фил!
Да не за что. Мы своих не бросаем.
Не волнуйтесь, старший сержант.
Мы исправили вашу ошибку.
Потом поблагодарите.
Пока, Майки. Люблю тебя.
Кто такие «мы», Фил?
Кто там еще исправил мою ошибку?
Я позвонил приятелю.
А то от тебя пользы, как от козла молока.
Давайте.
Детектив!
Так. Ладно.
Да ладно!
Так, детектив,
нам нужно в участок. Так что...
Пока, Рэй. Ага.
Детектив!
Пока! Пока, Дольфи, я тебя люблю!
Что тут, блин, происходит?
Это что за придурки?
- Коннелл.
- Комиссар Гастингс.
Ты освободила всех убийц.
Скай не было в стране.
Я не про О'Дуайер. Я имею в виду их всех!
Я вошел, посмотрел на твою доску убийств
и разобрался во всём
ровно за десять минут, дамы.
Разгадка же у вас перед носом.
Этот город кишит лесбиянками,
ненавидящими мужиков!
ЗВОНОК ОТ ЭББИ
Мы не считаем, что эти женщины замешаны.
Парень из Карнидж-Бэй сказал,
что все они были
здесь, а одна даже призналась.
А вы что сделали?
Отпустили их,
и одна из них попыталась сбить мужчин.
- Вы можете послушать...
- Нет!
С этой секунды я тут главный.
Вы с напарницей тут больше не командуете.
- Так нельзя!
- Эти женщины не стыкуются.
Знаешь, что не стыкуется?
Твоя жена – местный ветеринар.
У нее есть доступ к пентобарбиталу.
Вы ее проверяли?
Нет! Она у вас адвокат женщин!
Мэр Рахме, врач и пловчиха –
почему она не за решеткой?
Потому что у них всех есть алиби!
И? Одна не может – другая ей помогает.
Коллективно.
Речь не о женщинах,
разделяющих школьный трансфер.
Как вы думаете, кто это делает?
- Хороший вопрос.
- В данный момент у нас нет...
Не то чтобы мы не знали, кто...
Мы знаем, кто невиновен.
Чертовски убедительно.
Нам просто нужно больше времени,
мы очень близки...
Одиннадцать мужчин мертвы.
Я не буду плевать в потолок,
пока эти женщины планируют
убивать и дальше в полнолуние.
Надо действовать сейчас же.
Я арестую этих шизанутых сучек.
- Что?
- Что?
У нас недостаточно улик,
чтобы арестовать их, сэр.
Знаю. Именно поэтому
вы отстранены от дела.
Я получу ордера и обыщу дома.
Это не они.
Давайте выясним, кто из нас прав,
раз и навсегда, а?
Парни, берем оружие,
надеваем шлемы и жилеты.
Придурок. Идиот.
- Надо их предупредить.
- Не будь идиоткой.
Я не могу оставаться здесь.
Гастингс сделает это, ему нужны
результаты, даже если нет улик.
Коллинз, если ты влезешь,
Гастингс заберет твой жетон.
Ты поможешь им, доказав, что это не они.
Ладно. Поехали!
Дамы, извините, вы, наверное, заняты,
но из озера только что вытащили машину.
Убийца засунул тела в машину
два дня назад.
Я думаю, он нырял и доставал тела,
когда ему было нужно.
Нет. На самом деле нет.
Я знаю, что было именно так,
ведь у всех трупов на груди
следы от ремней безопасности.
Мы ждем разрешения обыскать автомобиль,
но тщетно,
потому что мой бывший жених – мудак.
Извините за ругань по телефону, мэм.
Я просто устала.
А еще мой бывший жених – мудак.
Закончили? Надо выяснить, кто владелец.
Это может быть недостающее звено.
«Недостающее звено».
Глянь-ка, прям настоящий полицейский.
Что? Что за...
Джеймс, тебе нужно
остановить этот автобус и сесть в него.
Убийца выбирает мудаков, Джеймс.
Он выбирает мудаков, а ты ведь мудак!
Таких мудаков, как ты,
я в жизни не видела.
- Ты должен сесть в автобус!
- Так, ладно,
тебе надо бы попринимать
стабилизаторы настроения.
Именно так отец поступил с мамой,
когда ей было около 30.
- Ей 24 года!
- Двадцать четыре! Не знаешь мой возраст?
Увидимся дома, детка.
- Я тебе не детка!
- Она намного лучше тебя!
Мы даже не вместе.
Я тебя ненавижу.
Криминалисты, приступайте!
Давай просто... За дело.
- Ты в порядке?
- Да.
ГРАФСТВО ДЭДЛОХ
РАТУША И МЭРИЯ
Я же сказала, это то, что всем вам нужно.
Отличная работа, дамы.
Терапевтический эффект!
Мы говорим своему мозгу,
что мы в безопасности.
Кэт, у меня паническая атака.
Это невозможно, Алейна.
Когда ты лежишь,
поёшь и делаешь вот так глазами,
ты успокаиваешь
свою парасимпатическую нервную систему.
Ленни, это тебе только повредит.
- Боже!
- Что?
Арестовали Маргарет.
За что?
Нет!
Прошу! Нет!
Здравствуйте, дамы.
Чем вы тут занимаетесь?
Привет, Энни, как дела?
Шесть месяцев трезвости. Боже мой.
Молодец.
Нет, это не излишняя откровенность,
мне нравится.
Меня зовут Свен, я из полиции Дэдлоха.
Я звоню по поводу номера автомобиля,
вы можете мне помочь?
Да, конечно, подожду, Энни.
Спасибо. Всего хорошего.
Еще раз поздравляю.
Да, я знаю, я тоже был.
Уверена? Хорошо, спасибо.
Удивительно, что можно найти,
если как следует поискать. Да, девочки?
ВИК
Языки.
В морозилках всех ваших подруг.
Нет-нет, это не так.
Именно так, чёрт побери.
Вам, девочкам, не хватило духу
закончить то, что вы начали.
Так что... не за что.
Парни, мы их поймали!
Здорово поработали!
Мы это сделали!
Чёрт...
Это плохо, Коллинз. Чертовски плохо.
Это женщины. Мы были неправы.
Нет. Нет, это не женщины.
А все эти языки в гребаных морозилках?
Их подбросили?
Их подставили? Что делает убийца?
Они делали это по той же причине,
по которой выпустили тела.
По той же причине,
по которой отдали нам Сэма.
Что у тебя на уме?
Ну же, расскажи.
- На той коробке было написано имя Вик?
- Да.
Наверняка каждая женщина
получила язык мужчины, который ее обидел.
Убийца отдает их женщинам.
Тем, во имя кого убивал.
Зачем это убийце?
Ради благодарности?
Да.
Именно ради нее.
Мы подозревали Сэма О'Дуайера,
и убийца дал нам его тело, но вовсе
не потому, что Сэм какой-то особенный.
Убийца ждал похвалы за свою работу.
Вот почему тела в озере были разморожены.
Они знали, что там будут люди,
и хотели устроить из этого эффектное шоу.
Наши женщины хранили свою тайну.
Они не хотели привлекать к себе внимание.
Но... О, но не этот убийца.
Убийца хотел похвалы.
Женщины не убивают ради славы.
Коллинз...
Это чертов мужик!
Дамы! Я кое-что нашла
в машине с всплывшими телами!
Что?
Всплывшие тела хранились в машине.
Свен пытается найти владельца.
Под сиденьем я нашла вот это.
Эту туфлю Виктория потеряла в ту ночь,
когда Сэм напал на нее.
Да, Энни, я еще здесь.
Да, я еще здесь. Алло.
Он подобрал Вик, когда она шла,
отвез ее к Алейне,
а потом вернулся и прикончил Сэма.
Да, но кто? Кто он?
Правда?
Машина со всплывшими телами
принадлежит Уильяму Каррутерсу.
Брату Маргарет?
Какого хрена?
Тэмми сделала тебя, слабак.
Блин, Хантер, заткнись!
Тэмми играет в футбол лучше нас.
Сходи к психотерапевту,
разберись с комплексами.
Ты уже всех достал.


Серия 8

Сэм О'Дуайер – наша первая жертва.
Фотографии ваших травм. Травма головы.
Сломанные ребра. Треснувший таз.
Кто-то узнал, что Сэм сделал с Викторией,
и убил его за это.
Мне не нужны деньги Маргарет, Алейна.
Я хочу, чтобы она вернула нашу землю.
Я знаю, это серьга Миранды. А значит,
она без спроса вторглась на мою землю.
ПОЛИЦИЯ
Прошлой ночью из озера Дэдлох
были извлечены шесть тел.
Из озера только что вытащили машину.
Машина со всплывшими телами
принадлежит Уильяму Каррутерсу.
Брату Маргарет?
Под сиденьем я нашла вот это.
Это пропавшая туфля Виктории О'Дуайер.
Город кишит лесбами, ненавидящими мужиков!
Всем лежать!
Я арестую этих шизанутых сучек.
Нет!
Всякое можно найти,
если как следует поискать.
Языки. В морозилках всех ваших подруг.
Всех мужчин Дэдлоха старше 17 лет отвезут
в какое-то безопасное, неизвестное место.
Убийца выбирает мудаков, Джеймс.
Мудаков типа тебя я в жизни не видела.
Ты должен сесть в автобус!
Женщины не убивают ради славы.
Это чертов мужик!
ПОЛИЦИЯ
ВОДОПАДЫ «ЛАЙНА РРАЛА УАРР»
ТРОПИНКА СВЕТЛЯЧКОВ
СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА МАУНТ-МАУНТИН
Хорошо. Да.
Вы можете успокоиться?
Я призналась в убийстве.
Как в курятнике!
Тут не особо комфортно,
но в камерах для всех вас нет места.
Я отменяю приглашение на «Марди Гра».
Ферн и Анджела будут голодные.
Ее дети будут голодные.
Не дети, а собаки.
Надию аж рвет от волнения.
Дорогие, мой адвокат всё разрулит.
Меня тошнит из-за беременности.
- Мне не нужен ваш гребаный адвокат.
- Ты беременна? Боже.
Вы можете все заткнуться?
Спасибо.
- Дульси!
- Да?
Что происходит?
Гастингс думает,
что вы все вместе убиваете мужчин.
- Типа, спортивная команда серийных убийц.
- Что?
- Мы?
- Это же смешно!
Так, расслабьтесь,
мы знаем, что вы этого не делали.
Вик, Эбби нашла туфлю,
которую вы потеряли в ночь смерти Сэма.
Она была в машине,
где убийца держал «озерные» трупы.
Убийца подобрал вас на дороге,
отвез к Алейне,
а затем вернулся и убил Сэма.
- Вы помните, кто вас подвозил?
- Хоть что-то?
Одежду, запах, голос?
Нет.
Последнее, что я помню, –
это как Сэм упал в воду возле хижины.
Внезапно наступил следующий день,
и медсестра пыталась скормить мне сэндвич.
Вы можете установить личность человека,
который привез Викторию,
по номеру машины.
Машина зарегистрирована на вашего брата.
- На Уильяма?
- Когда вы видели его в последний раз?
Или его навороченный джип.
Боже, сколько прошло, пять, шесть?
Да, шесть лет назад.
Мы поссорились из-за острова Каррутерсов,
и он переехал в Убуд.
Думаю, перед отъездом он продал машину.
- С тех пор вы ничего о нём не слышали?
- Нет.
Он в Убуде, да?
Свен сейчас проверяет это
в посольстве Индонезии, мэм.
- Хорошо, дорогая, спасибо.
- Подождите. А где Скай?
Если ее отпустили под залог,
я буду в ярости.
- Она уехала.
- Что?
Да, после того как ее освободили,
она решила, что Том, Вик и я
должны навсегда уехать из Дэдлоха,
а когда мы робко возразили,
она вышла из себя и уехала.
Ну и ночка! Лучше не бывает.
Умно.
Гастингс как раз
посылает по ее следу снайпера.
Эбби, попробуй до нее дозвониться.
- Да, мэм.
- А вы, доктор-мэр?
Не помните, кто в ту ночь подвез Вик?
Я думала, она пришла пешком.
Я ночью плохо вижу, и мне нужно
«видеть» ушами, как летучей мыши.
- Маргарет, вы что-нибудь помните?
- Я пробыла там недолго.
- Шарель, а ты?
- К чёрту копов.
- Так, ладно.
- Да...
Звучала песня.
Какая, Вик?
Я вспомнила, что ехала в машине.
И там играла песня.
ДЭДЛОК
Нет.
Это была песня
Робби Уильямса и Кайли Миноуг?
- «Kids»!
- «Kids».
- Песня «Kids»?
- Нет, не она.
Другая песня Кайли, как же ее...
«Loco-motion»? «I should be so lucky»?
«Can't get you out of my head»?
«Step back in time».
«Confide in me», недооцененная вещь!
Хватит выкрикивать ей песни,
она же не диджей на свадьбе.
Да, я уже забыла.
Редклифф! Коннелл! Убирайтесь отсюда!
- Мы хотели поговорить...
- Вон!
Пока я не арестовал вас
за неподобающие отношения.
Это гомофобия. Между мной и Дульси
нет ничего «неподобающего»,
мы расстаемся...
Кэт, заткнись! Это не поможет.
Вон. Сейчас же.
Мы идем, Шейн.
Комиссар, я Маргарет Каррутерс.
Это надолго?
Сэм О'Дуайер напал на свою жену,
убийца узнал об этом и...
Узнала. Ведь убийца – Скай,
и теперь она ударилась в бега.
- Ты предупредила ее о рейде?
- Что? Нет.
У тебя О'Дуайер на быстром наборе.
Ее телефон едва работает.
Сигнал – одна полоска.
- Сэр...
- Блин.
Давно надо было это сделать.
Вы же как слепые котята
с этими женщинами,
очевидного не замечаете.
Коннелл, я отстраняю тебя от обязанностей.
- Что, твою мать?
- Сэр...
- Вы не можете...
- Вопрос решенный.
Выметайся отсюда. Иди домой.
Раскрашивай сандалии
или еще чем-нибудь занимайся.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЭДЛОХ
НАСЕЛЕНИЕ: 2395 ЧЕЛОВЕК
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ ФЕСТИВАЛЯ УБИЙСТВ ДЭДЛОХА
НАЧНИТЕ НОВУЮ ЖИЗНЬ
Так. И кто же из вас убийца?
Меня хотят посадить ни за что,
а у меня дома ребенок.
- У всех нас есть дети.
- У меня нет.
У меня тоже нет детей, но есть
материнская связь с собаками.
- Ну, физически я их не рожала...
- Блин, Кэт!
Хватит постоянно говорить о себе,
нытик! Свинья эмоциональная!
Что, прости?
С самого начала убийств
тебя интересовало только то,
как они на тебя влияют.
Неправда. Я люблю Дэдлох.
Правда? Дульси только и делает,
что пытается не допустить новых смертей.
А ты из-за этого ее бросила.
Милые, дорогие...
Женщины должны друг друга поддерживать.
Да пошла ты! Дура.
Моя мама в тюрьме,
потому что ты выдумала, будто она украла
некое антикварное оружие,
и мой ребенок из-за тебя
растет без бабушки.
Боже мой. Это правда, Маргарет?
Шарель, как я могу помочь?
Свали отсюда. Благодаря вам, переселенцам,
мне приходится работать
на пяти работах, чтобы выжить.
Дэдлох полетел к чертям,
как только сюда повалили вы, лесбиянки.
Блин, Несса. Не неси чепуху.
- А если твой сын услышит?
- И что?
Так он же гей!
- Дольфи не гей.
- Что? Конечно, он гей!
Разве никто из вас не знал?
Я именно об этом.
Ваша вежливость напускная.
Вы же, заразы, разобщены донельзя.
Вот ты, мать собак. Ты стерва.
Или гребаная мэрша. Ты стерва.
Утренняя тошнота,
ты на грани стервозности.
А ты, Маргарет чертова Каррутерс!
Тебя я ненавижу больше всех,
крутая стервозина.
Я скажу вот что. Мы ищем убийцу,
а у Шарель есть судимость.
У меня судимостей нет, я из аборигенов.
У меня нет времени на убийства.
Если бы у меня было время,
я бы водила ребенка в бассейн,
а не убивала ее отца!
У кого есть время, чтобы накачивать
мужиков транквилизатором,
раздевать их, таскать туда-сюда?
У меня его точно нет.
Мне посрать-то некогда.
Что это?
Курица? Тэмми, я и так в тюрьме,
не делай еще хуже!
Виновата. Вот тебе чипсы.
Тетя Фэй уже разговаривает
по телефону с юристами
и хочет знать, что тут у вас с туалетом.
Тэмми? Миранда?
- Это чипсы, Эбби.
- Всем можно чипсы.
Нет, дело не в чипсах.
Маргарет нашла это на острове.
Крутая сережка, ух ты.
- Я таких никогда не видела.
- Видела.
На тебе были как раз такие серьги,
когда вы нашли тело Трента.
Знаешь, что там случилось?
Прилетела здоровенная чайка.
Это она, наверное,
отнесла сережку на остров.
Мне плевать, плаваете вы туда или нет,
но если Маргарет узнает, простым
предупреждением она не ограничится.
Кто-нибудь из вас когда-нибудь
видел кого-нибудь на острове?
Мы там ни разу не были.
Блин, проехали. Идите домой уже.
- Чипсы. С гребаной курицей.
- Спасибо.
- Чёрт, Тэмми.
- Всё будет хорошо. Пойдем прогуляемся.
Джонсон, есть ориентировка
на Скай О'Дуайер?
- Говорю вам, это не она.
- Вали отсюда.
- Боже! Твою мать!
- Чёрт!
Твою ж мать. Блин!
- Что за...
- Боже...
Приведите доктора Рахме из камеры!
Фил! Фил, что случилось,
приятель? У него кровь!
- Почему он не поехал?
- Не знаю.
Что-то с автобусом?
- Достань список пассажиров.
- Есть.
- В него стреляли. Ранение в грудь.
- У него кровь из языка.
Ему отрезали гребаный язык!
- Шизанутая сучка!
- Ты в порядке. Не пытайся говорить,
- просто кивай. Ты вышел из автобуса?
- Назад, Коннелл.
Ты в этом не участвуешь.
Шейн, если он шел от автобуса,
значит, автобус где-то рядом!
Какая сука сделала это с тобой?
- Убийца мог быть в автобусе.
- Иду.
Уведите ее отсюда!
Она постарается завершить начатое.
Я врач, я обязана позаботиться
даже о Филе Макгангусе!
Наклони голову вперед и продолжай дышать.
Автобус не прибыл в пункт назначения.
Скай О'Дуайер угнала автобус?
Детектив! Позвони Рэю.
Убийца – мужчина, Шейн.
Вероятно, он уже был в автобусе.
- Скай О'Дуайер в автобусе?
- Он не может говорить!
Дай ему телефон, пусть печатает! Быстрее!
Я не знаю как.
На работе нам дали «Самсунги».
Блин, я его выключил!
Фил, пиши на моём, блин.
Где автобус, Фил?
Она убивает мужчин?
- Ну же.
- Не теряй сознание!
Очнись, ты, полудурок!
Оставьте сообщение.
Фил, ты знаешь, где автобус?
Добрый день, это Рэй.
Это я на голосовой почте.
Он без сознания,
кто-нибудь вызвал гребаную скорую?
Нужно найти этот автобус!
- Очнись.
- Боже!
Ну же!
Послушай.
В 19:30 18 мужчин и мальчиков
сели в автобус и уехали из Дэдлоха
в целях безопасности.
Потом наша главная подозреваемая,
Скай О'Дуайер, угнала этот автобус.
Цифровой отдел считывает
местоположение телефонов.
Но, парни, надо готовиться к худшему.
Нам надо собраться.
Мы не знаем, что найдем в этом автобусе.
Вдруг будет «катастрофа
праздничного автобуса в Гивестоне»?
- Боже.
- Твою мать.
Всем полностью вооружиться.
Кто знает, на что способна
эта шизанутая сучка.
Так, парни. Будьте готовы выезжать,
как только узнаем местонахождение.
Приготовьтесь, это будет ужасно.
Какого хрена ты делаешь?
Тебя тут засекут!
Никто из них не зайдет.
Они боятся женской мочи.
А если я посрать захочу?
Не хочу, чтобы ты слушала.
Тогда я включу песню.
Давай же, Том, ответь.
Гребаный автобусный псих.
Он же не повез их
на экскурсию в винодельни, правда?
Это я, дамы.
Список пассажиров автобуса.
Я украла телефон Надии из участка.
Нельзя красть телефоны.
Да, но вести нелегальное расследование,
сидя в туалете, тоже нельзя.
Ну, тогда ладно.
Надия, возможно, следит за Томом
в приложении, как Джеймс за мной.
Это женский туалет.
Нет, я понятия не имел.
Паспорт Уильяма Каррутерса
не использовался с 2016 года.
- Что?
- Ага, очень странно.
Большеглазка, ты уверена,
что Уильяма нет среди всплывших трупов?
Да. Он исчез до того,
как убийца начал убивать.
Ладно.
Узнайте всё, что сможете,
о местонахождении Уильяма.
Сейчас наш приоритет –
найти людей в автобусе.
Дай сюда телефон, ты не угадаешь пароль.
Начни с классики, 69-69-69.
- Это день рождения Тома.
- Как мило!
- Надия такая приятная.
- Ага.
Вряд ли у нее есть приложение для слежки.
Нет, есть, вот оно.
Чрезмерная привязанность.
Боже, связь тут ужасна.
Проверим список пассажиров.
Что у нас здесь?
Майк, Хантер, Дольф, Рэй...
- Есть локация телефона Тома!
- Слушайте!
Быстрее, что-то происходит.
Что? Подожди. Нет, что-то тут не так. Что?
Оператор связи сообщил,
что люди в океане, плывут в Мельбурн.
Как и предполагалось, Скай О'Дуайер тоже.
- Ее телефон на корабле.
- Господи.
Вот так.
Похитительница мужчин О'Дуайер и автобус
на пароме, они плывут через Бассов пролив.
Твою ж мать.
Да, она реально дьявол.
Вертолеты готовы к вылету,
мы должны спасти мужчин от этой женщины.
Ладно, ребята, выдвигаемся.
Погнали!
Я не хочу. Мне это всё не нужно.
- Давай, Свен.
- Давайте, ребята.
Позвони мне.
- Иди, быстрее.
- Ладно.
Согласно данным телефона Скай,
она уехала из Дэдлоха вглубь страны.
Она позвонила Тому
и направилась к побережью.
Где-то на шоссе Сеттлер
ее мобильный начал получать сигнал
от тех же вышек,
что и телефоны в автобусе.
И что? Скай на машине перехватила автобус
и поехала с мужчинами?
Похоже, что так.
- Значит, Скай и правда угнала автобус?
- Нет.
Может быть.
Нет, Скай вспыльчивая.
Она... Она уехала со зла,
потом опомнилась,
позвонила Тому,
чтобы извиниться, и поехала к автобусу.
Но зачем ей садиться в автобус?
Может быть, она... Не знаю.
Надеюсь, точка перехвата
ответит на этот вопрос.
Потому что сейчас
это выглядит бессмысленно.
СПАСИБО ЗА ТО, ЧТО ПОСЕТИЛИ ДЭДЛОХ!
ТРЕНТ 4 НЕССА
ТУПАЯ ШЛЮХА
Нет. Какая мелодия?
Опять «С днем рождения», дорогая.
Продолжай, у тебя очень хорошо получается.
Вы свободны. Можете выходить.
Нет. Только вы.
Нет, дорогой, надо отпустить всех.
Боже мой. Я не знаю, как... Это ошибка.
- Я вас вытащу.
- Бред.
До тех пор я не успокоюсь.
Чертова стерва.
Значит, его нигде нет?
Хорошо. Спасибо.
Всё хорошо. Вижу, меня ждет машина.
Прошу прощения.
Миссис Каррутерс!
Миссис Каррутерс!
Уильяма нет в Убуде.
Мэм, есть вероятность,
что он не уехал из Дэдлоха?
Ну, я... я не понимаю как.
Он тоже жертва серийного убийцы?
Его нашли в озере?
Возможно.
Мой бедный Уильям.
Спасибо, что сказала.
Извините, мэм. У нас
недостаточно ресурсов, чтобы обыскать...
- всё озеро.
- Нет, я так и предполагала. Не извиняйся.
Но если бы вы
профинансировали поиски, то...
Я думаю...
озеро, оно такое глубокое, и...
ресурсы, которые потребуются...
Скорее всего, мы его не найдем.
Конечно же, решать вам. Но если бы вы...
Коллинз, на этом участке дороги
Скай встретила мужчин и угнала автобус?
Да, согласно оператору связи.
Ну и связь.
- Ну и где тогда ее машина?
- Хороший вопрос.
Нельзя переплыть
Бассов пролив на автобусе.
- Что?
- Вот, смотри.
- Не двигайся.
- Ага.
«Можно перевозить фургоны с лошадьми,
водные мотоциклы,
автомобили-амфибии, но не автобусы».
Автобус не на пароме.
- Что у тебя?
- Вниманию пассажиров...
У меня телефон садится, я быстро.
Гастингс штурмом взял паром,
и вы не поверите...
- Автобус не на пароме?
- Автобус не на пароме.
Твою мать!
- У вас есть зарядка?
- Нет, извините, она в машине.
Похоже, все просто в шоке.
Один из копов шибанул кулаком
по грузовику, очень мужественно.
Им удалось найти машину Скай.
Угадайте, что было в багажнике?
- Девятнадцать мобильников?
- Да, именно.
Где все?
Сейчас обыскивают корабль.
Проверяют паромный кинотеатр.
Кинотеатр? Где там можно спрятаться,
по мнению Гастингса?
Под сиденьями, как кучка старого печенья?
- Свен!
- Свен!
- У него сел телефон.
- Твою мать, нет!
Мы облажались, Коллинз.
Облажались!
Надо было остаться с Рэем.
А теперь всё, как с Буши.
- Сейчас не как с Буши.
- Убийца бросил его за борт.
Рэя сожрет акула,
как крокодил сожрал Буши!
- Никто Рэя не сожрет.
- Сожрет!
Акулы набросятся на упругое тело
моего мужика и его задницу,
на его красивые трицепсы.
Держись от меня подальше, Коллинз,
а то тебя тоже сожрут.
Всех, кто мне небезразличен, сжирают.
- Не говори так.
- Сожрут!
- Хватит!
- Сожрут!
Ты правда думаешь,
что 18 человек
нелегально сели на паром в машине Скай?
Не знаю. У нее же багажник есть.
«Субару» вместительны, но не настолько.
Слушай.
Посмотри на меня.
Телефоны в машине Скай.
Люди в автобусе, а автобус не на пароме.
Фил вернулся в город пешком
и совершенно голый.
Автобус не может быть далеко.
Дом Моны вон там. Это заправка.
Я не голодна, Коллинз,
мне слишком грустно.
Возможно, оттуда хорошо видна дорога.
Давай, шевелись.
- Мне нужно выпить.
- Дома выпьешь.
Арестуешь меня – будешь сидеть с Инди,
ведь больше некому.
Фэй, я не для этого пришла.
Хочу спросить вас о брате Маргарет.
Прогулка не помогла.
Я всё равно нервничаю.
Маргарет на меня наезжает
из-за отказа от стипендии.
Она разрушит мою жизнь.
Ничего она не сделает, она же в тюрьме.
Давай посмотрим финал чемпионата
по женскому футболу, расслабишься.
У Маргарет серьга Миранды.
- «Вороны» и «Карлтоны»...
- Девушки там были.
Издеваешься?
Нет, Эбби, мои девочки туда не плавали.
Возможно, это чайка.
Если кто-то из вас
был на острове, скажите.
Мы пытаемся найти Уильяма.
Фэй, когда вы в последний раз
видели Уильяма Каррутерса?
Не знаю.
Кажется, я не видела его с тех пор...
как мы встретились на острове
шесть лет назад.
А что? Эбби, это он всех убивает?
Это он напал на Фила?
Тед видел, как Фил бежал мимо кемпинга.
Он выглядел так,
будто его принесли в жертву.
Так. Мы думаем,
что убийца мог угнать автобус.
- Чёрт! В автобусе Том!
- Тэм, блин!
Что, если тот чувак, что ссал
на острове в ночь смерти Трента,
и есть Уильям Каррутерс?
Не, это, наверно, был браконьер,
нырял за аваби.
Фэй сказала,
что убийца швартовал там лодку.
Нет, это не было... Это было просто...
Твою мать! Мы видели, как ссал убийца?
Блин! Давай!
- Он мог отвезти их на остров.
- Ты куда? Тэмми!
Фэй, можно вопрос? Уильям и Маргарет
поругались из-за острова Каррутерсов?
Да, по словам Маргарет.
Он не позволил бы нам приблизиться
к острову и не отдал бы его.
А что?
Я нашла эту шапку
в машине Уильяма Каррутерса.
Это шапка тетушки Джой.
Зачем Уильяму Каррутерсу
одна из ее шапочек?
Маргарет говорила, он нас не любит.
Думаю, это Уильям
хотел вернуть остров, а не его сестра.
Думаю, Маргарет годами лгала об этом.
Да ладно!
Это детектив Коллинз, оставьте сообщение.
Привет, дамы.
Похоже, Уильям Каррутерс не имеет
никакого отношения к этим убийствам.
Я не знаю, где он, но...
Об этом знает Маргарет
и не хочет, чтобы он вернулся.
Где бы он ни был, он не наш подозреваемый.
Просто ответьте на вопрос:
вокруг этой забегаловки
есть камеры видеонаблюдения?
Я ничего не знаю
о камерах видеонаблюдения.
Так, Мона. Проезжал ли тут
за последние 15 часов автобус из Дэдлоха?
Белый автобус с синей полосой.
- Синий автобус с белой полосой?
- Нет. Белый с синей полосой.
Уверены, что белый?
Такой трудно содержать в чистоте.
Я... Мона, я абсолютно в этом уверена. Да.
Нет. Ночью я не видела никаких автобусов.
- Хорошо.
- Твою мать.
Только один белый автобус,
который ночью промчался в сторону Дэдлоха.
- Блин, Мона.
- Постойте, к Дэдлоху? В город?
Я запомнила,
потому что водитель был в костюме.
В каком костюме?
Извини, Рут. Я только обслужу Рут.
Нет! Не подходи, Рут.
Рут, как дела?
Только бензин. Спасибо, Мона.
А фруктовые сосалки есть?
Я заказала немного,
но на прошлой неделе грузовик с леденцами
перевернулся на повороте.
- А шоколадные леденцы?
- Заткнись, Рут.
Что значит «он был в костюме»?
Он был в маске, да?
- Рассказывайте.
- В какой? Животного? Никсона?
Как в фильме «На гребне волны»?
В маске из фильма «Маска»? В какой маске?
В противогазе.
- Такое редко увидишь.
- Именно, Рут.
Он отравил мужчин газом.
Самый быстрый способ вывести их из строя.
Эй, королева бензоколонки!
Пассажиры в автобусе выглядели
бодрыми, когда вы их увидели,
или... спящими?
Не знаю. Я хворост собирала.
Он промчался в сторону Хобарта.
Проверить камеры видеонаблюдения?
Вы же сказали, что ничего не знаете
о камерах наблюдения!
Не знаю.
Мой муж Алан умеет доставать кассеты,
но он остался у своей сестры
из-за серийного убийцы в Дэдлохе.
Вы слышали о нём?
Эбби, приезжай в «Бензин и молоко».
Посмотри записи камер наблюдения.
Спасем кучку белых.
Как я до такого докатилась?
Может, скажем полиции?
Пусть они этим займутся.
Нет! Слишком многое на кону.
Пришьют еще нарушение границ.
Да и вообще, сейчас я доверяю
только тебе, тетушкам и тюленю Кевину.
Точно. К тому же
мы сейчас спасаем мужиков.
Вот именно.
Так что все могут заткнуться.
Мы и так слишком много делаем.
Если он отравил мужчин газом,
они еще живы.
Есть только одна дорога в город
и из города, так куда он их повез?
Автобус, который видела Мона,
ехал в сторону Дэдлоха.
Он развернулся и поехал обратно.
- Что это значит?
- Не знаю. Я очень нервничаю.
В Дэдлохе автобуса нет.
Он еще в этом районе,
между городом и домом Моны.
Где, Коллинз? С одной стороны кусты,
а с другой – отвесная скала и океан.
- Свен.
- Привет.
Приятная женщина
одолжила мне зарядку. Спасибо.
Не за что!
Люди Гастингса не смогли найти на пароме
ни единого признака Скай и мужчин.
Гастингс теперь говорит,
что мужчины еще в автобусе.
Да, твою мать.
Я подвезу вас.
- Нет, Свен.
- Я еду туда.
Они поняли, что он не мог
погрузить автобус на паром.
Похоже на разговор,
который ранее был у вас, но...
Гастингс сейчас инструктирует людей.
Они берут инфракрасные камеры...
- Что, чёрт возьми, тут случилось?
- ...и ищеек.
Они везут Бинза, бигля
из отдела биобезопасности аэропорта.
В общем, Гастингс и оперативники
собираются провести воздушный поиск.
Они обыщут побережье в поисках автобуса.
Начинают прямо сейчас.
Да, в общем...
«Родился в 1987 году, выпустил
первый рэп-альбом в 13 лет, когда...»
«Lil' bow wow».
Откуда ты знаешь?
Чипсы?
Еда помогает
моим пациентам-животным, когда их тошнит.
- Прости, ничего. Не хочешь – как хочешь.
- Было бы здорово. Спасибо, Кэт.
Я, пожалуй, возьму несколько.
- Извини. Я забыла, ты ведь не кошка.
- Ну да. Спасибо.
Если вы двое снова влезете
в мое расследование,
я переплавлю ваши значки
в кольцо для члена!
А теперь возвращайтесь в Дэдлох!
Сейчас же!
Шейн, можно нам хоть минутку?
- Нам пора.
- Нет, я останусь, пока не найдут Рэя.
На этот раз я хочу увидеть тело.
Эбби что-то нашла
в записях с камер наблюдения Моны.
Или то, что от него
останется, когда гребаные акулы
его сожрут.
Эдди, водитель автобуса
дважды проезжал мимо Моны. Смотри.
Автобус с мужчинами,
прислонявшимися головами к окнам,
а через полчаса он проехал снова.
Он был один.
Пассажиров не было.
Он где-то высадил пассажиров.
Он... Он приехал сюда...
Он выскочил.
Он направил пустой автобус к обрыву
для отвода глаз. Очередная приманка.
Он отвез их в горы.
Как в «Звуках музыки».
Точно.
Они могут быть только там.
Эбби, Свен. Думаю, ваши звонки
теперь объединены. Вы меня слышите?
- Да, мэм.
- Получилось!
Мы направляемся в зону барбекю
Маунт-Маунтин по Грим-Хилл-роуд.
Скоординируем поиск оттуда. Хорошо?
Поняла. Еду туда.
Буду там как можно раньше.
Только отвезу кое-кого.
Извините, народ.
Нет-нет, ничего, Свен.
Напряженный был разговор.
Боже. Это просто...
Это слишком, понимаете, и я...
Одно дело, если б я
любил эту работу, но это не так.
Я начинаю понимать,
что никогда ее не полюблю,
и думаю, что самое время...
Самое время двигаться дальше.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК МАУНТ-МАУНТИН
ВОДОПАДЫ «ЛАЙНА РРАЛА УАРР»
Судя по записям с камер Моны
с отметкой времени,
у убийцы было полчаса,
чтобы высадить людей и сбросить автобус.
По здешним дорогам
на автобусе не проехать,
поэтому он оставил их
поближе к этой, Грим-Хилл-Роуд.
Да.
Дамы!
Это велосипед Джеймса.
Я ехала от Моны и нашла его
на обочине шоссе Сеттлер.
Телефон Джеймса был на пароме.
Так что, Смартвотч тоже сел в автобус?
Боже мой, а вдруг это Джеймс?
Вдруг это он украл мачту «Лох-Несси»?
Он испортил так много улик.
Он продвигался в карьере,
несмотря на неудачи,
но вдруг он убийца?
Мне очень жаль, что мой бывший парень
пытается убить вашего нынешнего парня.
- Не, ничего.
- Всё нормально, Эбби.
Он понял, что является легкой добычей,
и остановил автобус.
Так как я назвала его мудаком.
Он и есть мудак.
Если бы я этого не сделала,
он бы не сел в автобус.
Если он выживет,
он заставит меня вернуться.
В таком случае я убью его сама.
Очень мило с вашей стороны,
но вы не обязаны это делать.
Убийца должен быть в месте,
которое хорошо знает,
там, где он может
контролировать территорию.
Он держит их где-то на Грим-Хилл-Роуд?
Думаю, да.
Винодельня «Кровавая гряда»,
микропивоварня «Сломанная шея»,
сидровая «Наполнители гробов»...
- Что за идиотские названия?
- Так...
Коллинз, что будем делать?
Мы... Обыщем всё?
Это займет несколько часов.
У нас мало времени.
Я... у меня есть идея.
Но мне нужно будет воспользоваться
телефоном одной из вас.
Хоть я и спасаю сейчас Тома,
это не значит, что я простила сучонка.
Тэм, а если мы найдем Уильяма? Тогда что?
Я его отвлеку,
и мы его обдурим, верно?
Пойдем.
ЛОШАДИНЫЙ НАВОЗ – $2
Магистр морской биологии?
Да. Я обожал там буквально всё.
Вот и подсказка, Свен.
- Нужно делать то, что любишь.
- Да.
Вот почему я в Airtask, да, Ник?
- Да.
- Ага.
Здорово.
Зачем вы собирались
плыть на пароме в Мельбурн?
Нам поручили переправить машину.
Мы должны были взять сумку с вещами,
но вчера заказчик добавил к заказу машину.
Мы поехали и всё забрали.
С обочины. Тут, в ваших краях.
Подождите.
Всё нормально, милый?
Какая это была машина?
- «Субару».
- «Субару».
Это винодельня «Кровавая гряда»?
- «Наполнители гробов»?
- «Сломанная шея»?
Я ищу 18 мужчин и мальчиков.
Нет, не бронировали.
Да пошел ты!
Белый автобус с синей полосой.
Маска.
Нет, не мышь!
Посмотри за бочками, приятель.
Можно поговорить с кем-нибудь еще?
Нет, с вашим сомелье я говорить не хочу.
Да, меня интересует
ваш индийский белый эль.
Но не сейчас!
Я пытаюсь найти своего гребаного парня!
ХОЛЛИ
Добрый день.
Я не хочу записываться на выходные
на курсы по приготовлению джина.
Это не...
Да, конечно, хорошо.
Знаете что, запишите меня.
Мне понравится. Меня зовут Гарт. Спасибо.
Спасибо.
Облом!
Никаких следов.
Не представляю, где еще они могут быть.
У меня идеи закончились.
Кажется, надо еще подумать.
Это может быть... Может быть,
Гастингс был прав, а мы ошибались.
Может, мужчины были в автобусе,
а мы их просто не заметили.
Буши не сожрали.
Что?
Они... Они нашли его тело. Он не был...
Его не съел крокодил. Он был...
Он получил пулю в голову.
Эдди, мне очень жаль.
Я так и знала, Коллинз.
Знала, что, когда он пропал,
это было подозрительно. Но я...
Парни из Дарвина сказали, что я
его бросила и пошла пить. Но это не так!
Они послали меня сюда,
так как не хотели,
чтобы я прознала, что была права.
Мы правы и сейчас, блин.
- Не знаю. Мы...
- Нет,
заткнись. Ты это тоже знаешь.
А то, что знаешь ты, знаю и я, потому что
я к тебе прислушивалась. В основном.
Итак, этот ублюдок, он любит...
Он не убивает их сразу,
чтобы позабавиться.
- Да.
- Так?
И ты, профи, считаешь,
что он сбросил бы со скалы 18 человек
и этим бы ограничился?
- Нет.
- Нет.
Нет. Ему нужно нечто большее,
чтобы произвести на нас впечатление.
А зачем?
- Потому что он эгоистичный нарцисс.
- Мудак!
- Большой мудак! Да!
- Ладно.
Коллинз, мужики живы
и находятся где-то там.
Ясно?
Ясно?
Да...
Да, хорошо.
Дамы, Свен пытается до вас дозвониться.
Свен, ты на громкой связи.
Убийца использовал Airtasker, Дульс.
Что? Что он сказал? Airbasket?
- Что это такое?
- Airtasker. Что?
Я плохо вас слышу, так что продолжу.
Убийца заказал Airtasker,
чтобы отвезти «субару» Скай
и телефоны на паром.
Так кто же им поручил?
Я спросил Airtasker, кто их заказал,
и они сказали, это Луиза Макьюэн.
Я на автомате поехал в Дэдлох.
Не в Маунт-Маунтин, где пикники.
Извините, виноват.
Извини, Свен, ты сказал, Луиза Макьюэн?
Я погуглил Луизу Макьюэн и узнал...
Ее убили.
...что ее убили в Сиднее лет семь назад.
Следователем была детектив Ханна Чамберс.
Ты знаешь ее, Дульс?
Да. Я...
Я знаю Ханну.
Я тебя не слышу,
но думаю, ты ее знаешь, Дульс.
Дульс?
- Том! Майк!
- Тут есть похищенные?
Другие чуваки?
Да ладно, тут нет никого.
Пойдем, пока в нас
не вселилось древнее привидение.
Дорогие!
Блин! Миссис Каррутерс.
Сестренка, глянь!
Тигровая!
Чёрт, ее укусили!
У тебя телефон работает?
Нет, ни фига.
Помогите мне.
- Отсоси яд!
- Я не буду.
- И я не буду.
- И ты не будешь!
Может, поссать на нее?
Нет, мы обездвижим ее,
пока не придет помощь.
А кто нам поможет? Этот чувак?
Миссис Каррутерс,
вас укусила тигровая змея.
Сохраняйте спокойствие.
Как мы отнесем ее на лодку?
Я отнесу ее.
Давайте.
Я спущу вас вниз, как мяч.
Ты не сможешь.
Смогу. Я охренеть какая сильная.
И вся из себя исключительная юная леди.
- Так ведь, миссис Каррутерс?
- Тэмми...
Эти кроссовки...
Они есть на картине в ее доме.
Это кроссовки Уильяма Каррутерса.
Что именно вы тут делаете, Маргарет?
Какого хрена? Она его выкапывала.
Блин, как не стыдно, Маргарет!
Так это не он нас сюда не пускал,
а вы?
Вы убили собственного брата,
чтобы не отдавать нам землю?
Мы даже не претендовали на весь остров!
Не, мы, конечно, претендовали,
но мы были готовы поделиться!
Осторожно!
Моя земля...
Она...
Да, сестренка.
Эта расистка умерла.
Ага. Спасибо, Ханна.
Итак, это была Луиза Макьюэн.
- Что там происходит?
- Не знаю, мэм.
- Да. Нет, я помню...
- Это та, с которой Коллинз...
Наверное.
Хорошо. Спасибо.
Спасибо. Пока-пока.
- Новый альбом Адель!
- Да, верно?
- Он мне очень нравится.
- Супер.
Итак, моя подруга, Ханна, которая...
Да, это та женщина, с которой у меня
был роман, ясно? Идем дальше.
Итак, Луиза Макьюэн была секс-работницей.
Ее усыпили транквилизаторами
и задушили, как наших жертв.
Я думала, что дело заглохло,
но, видимо, несколько лет назад
был еще один случай с секс-работницей.
На нее напали
таким же образом, в то же время.
Но ей удалось отбиться
и дать описание нападавшего.
Может быть,
имя Луизы Макьюэн – совпадение,
но Ханна только что прислала фоторобот.
На твой телефон, Эбби –
на моём плохая связь.
Но, слушай,
наш убийца не мочит секс-работниц
по типу
сиднейского Джека-потрошителя, правда же?
Он убивает мужиков-мудаков.
Что?
- Что?
- Они же тоже «плохие».
Точно, мэм.
Эй, телепаты! Мне-то объясните.
Убийцы, нападающие на секс-работников,
часто считают, что их миссия –
устранить изгоев общества.
Людей, которых традиционно
осуждают с точки зрения морали, –
- секс-работников, геев.
- Так.
Но общество меняется.
Может быть, у нашего убийцы новая миссия.
- Говнюки!
- Подонки.
Когда это...
Когда случилась эта история в Сиднее?
Много лет назад,
и я была в плохом, уязвимом состоянии...
- Убийства, а не твоя интрижка!
- Ладно, хорошо.
Последнее нападение было
пять с половиной лет назад.
- По времени сходится.
- Так.
Значит, идея какая?
Убийца из Сиднея переехал в Дэдлох,
выработал новый modus operandi,
немного его переделал.
Мы же так считаем?
Дэдлох – место,
где можно начать новую жизнь.
Что ты сказала?
Что это было?
Коллинз, хватай фонарик.
- Бери фонарик!
- Да.
Дамы, фоторобот загружается.
Дамы!
Коллинз!
Он сказал, что осёл умер.
Кэт дала ему пентобарбитал.
Дамы.
Я здесь
Я здесь
- Чтобы напомнить тебе
- Тебе...
О беспорядке, который ты оставил
Когда ушел
Несправедливо отказывать мне
В кресте, который я несу
Который ты дал мне
Ты должен знать
Отличная песня, правда?
Она написала ее о Джоуи из «Полного дома».
Майк, ты знал об этом?
Она вышла в 95-м году. Да.
Посмотрите на эту женщину.
Это из-за нее я сегодня здесь!
Теперь, Скай...
В Сиднее, когда я был у тебя кондитером,
ты рассказала мне о феминизме
и о токсичной мужественности,
и я изменил мировоззрение.
Ты видела, как я страдал из-за своей веры
и миссии,
и предложила мне переехать в Дэдлох,
работать с твоей матерью. Помнишь?
Забавно всё вышло.
А потом твой отец стал
моей первой миссией, такой особенной.
Потому что вы, О'Дуайеры, не просто
мои друзья, – вы моя избранная семья.
Так-то лучше.
Как же здорово об этом говорить, правда?
Нам, мужчинам,
нужно больше говорить, да, ребята?
Нам нужно быть серьезными.
Брене Браун.
Джез знает Брене Браун.
Она говорит, что уязвимость
является родиной инноваций,
творчества и перемен.
И мы, мужчины, должны измениться, да?
Я сейчас не про вас.
Вы слишком далеко зашли.
Вас всех надо прикончить.
Не знаю, Свен, может, яд для него –
безумная дань уважения женщинам?
Согласна. Это так гад...
Иди в футбольный клуб
и поговори с женщинами.
Коллинз!
Посмотрим, знают ли они,
куда Рэй отвез мужчин.
- Коллинз!
- Да?
Лу уходит.
Рэй сказал, что взял ее
у какой-то вдовы с фермы,
эта вдова не могла заботиться о ней.
Может, она идет домой?
Мэм, а как насчет этой фермы?
Рядом с национальным парком Маунт-Маунтин.
И она как раз рядом с Грим-Хилл-Роуд.
- Господи.
- Что?
- Блин.
- Свен, нам нужна твоя помощь.
Хорошо, Дульс. Где встретимся?
На ферме Джеффа Хэддика.
Боже мой, я ненавижу эту работу.
Эй, Фэй!
Рэй, не делай этого.
Скай, подруга, ты же знаешь,
на что способны молодые люди.
Они монстры.
Они просто дети.
Нет, ущерб нанесен.
Слишком поздно для них, даже для Тома.
Он вступил в футбольный клуб,
хочет стать как Сэм.
Не болтай с моим сыном!
Джеймс, приятель. Я говорю со Скай.
Ты должен предоставить слово женщинам.
Открой рот пошире.
Джеймс.
Я тебя заткну.
Успокойся, приятель. Будет очень неудобно.
Хорошо?
Это печально слышать, ребята,
но мы должны отвечать за свои поступки.
Встань, выскажись.
Скай, подруга, успокойся!
Такая вспыльчивая.
Твой отец был таким же.
Держись от меня подальше!
Брось нож!
О, здорово! Привет, детка.
Значит, Фил до вас дошел.
Я боялся, что он истечет кровью.
Ребята, это моя девушка, Эдди.
Рэй! Не двигайся.
Эбби, ух ты!
Смотри-ка, ты теперь самостоятельная.
Эй, у меня для тебя кое-что есть. Лови!
Аккуратненький, правда?
Я знал, что ты не бросишь Джеймса,
- так что всё уладил.
- Что?
Я рассталась с ним, Рэй!
Правда?
Хорошо.
Коллинз!
Прости, Дульс! Это, наверное, смертельно.
Чёрт, Коллинз, твои гребаные кишки!
- Нет, беги!
- Нет, я тебя не брошу.
Я в порядке. Беги за ним!
Давайте, быстро! Они там. Я вижу свет.
Давайте, пойдем.
Секси!
Кэт...
Оказываем первую помощь!
Дыхательные пути, кровообращение,
обезвоживание! Так, вперед!
Добро пожаловать на тропу светлячков
национального парка Маунт-Маунтин.
Как тут красиво!
Надо было устроить пикник.
Давай, детка!
Я хочу тебе кое-что показать.
Отвали!
К чёрту!
ВОДОПАДЫ «ЛАЙНА РРАЛА УАРР»
Знаете ли вы, что светлячок –
разновидность мошки?
Не умирай!
Или умри! Ты сама себе хозяйка.
Ты хочешь, чтобы я умерла?
Нет! Нет, пожалуйста, не умирай!
Это всё я виновата.
Кэт, нет.
Рэй взял транквилизатор для ослицы,
а я тебе не сказала.
Я думала, что мне лучше знать.
Я думала, Рэй хороший!
Я всегда думаю, что права.
Я часто бываю права.
Но иногда оказывается, что нет.
Ладно.
Извини за то, что я планирую наши дни,
что заставила тебя вступить в хор,
что купила эту ферму для убийств.
И извини за ту ужасную гребаную собаку.
Кэт, всё это чудесно,
и я очень тебя люблю.
Но сейчас я истекаю кровью.
Ага. Да, я понимаю тебя.
Прекрасно понимаю,
но я быстренько, последнее.
Давай уедем из Дэдлоха.
Тебе тут не нравится, секси.
Давай уедем.
Мой дом там, где ты.
Хорошо.
Так, посмотрим...
Это всё? Я смогу помочь.
Все млекопитающие одинаковы.
Разница только в количестве сисек.
А вот и ты.
Боже! Ты так красива!
Ты не умеешь плавать.
Умею, и весьма неплохо, вообще-то.
Ты выдумал историю про Лу,
чтобы подобраться ко мне.
Детка, тебе правда
надо было поговорить о Буши.
Эй, я тут подумал...
Мы должны уехать из Дэдлоха.
Я буду скучать по нашим друзьям,
но после такого стресса для тебя
и напряженной работы для меня
было бы неплохо начать новую жизнь.
В новом месте, с чистого листа.
Заведем собаку, создадим семью.
«Создадим семью»?
Ты чертов серийный убийца, приятель!
Детка, на самом деле
я улучшаю Дэдлох для женщин.
Тут стало намного лучше,
когда я стал убивать токсичных мужиков!
Скай и Вик процветают, Алейна – мэр.
Кто-нибудь из женщин
просил тебя это делать, Рэй?
Уверена, что,
если бы ты спросил их, чего они хотят,
они бы не сказали:
«Рэй, зарежь полгорода, приятель.
Вот за что боролась моя бабушка!»
Они бы так не сказали.
Женщины – жертвы патриархата.
Они угнетены и беспомощны.
Им нужны союзники-мужчины вроде меня.
Лидеры, умеющие планировать.
Ты не такой!
Да, я знаю, что я не такой, Эдди.
Поэтому я и убиваю мужчин.
Я перестал убивать женщин...
Я не обязан совершать все эти убийства.
Да, это все знают, приятель.
Это знают все, кроме тебя, чёрт возьми!
Моя жизнь тяжелее, если твоя легче.
Но я всё еще работаю над созданием
идеального мира для вас, женщин,
один, без всякой благодарности.
- Да, похоже, благодарность тебе нужна.
- Не нужна.
Не помешала бы благодарность
за мою бескорыстную заботу о вас.
- Значит, тебе всё же нужна благодарность?
- Нет, я просто союзник.
Лучший союзник.
Скажи это.
Скажи, что я лучший союзник.
Мудак, ты же убивал женщин
шесть лет назад!
Я вступил на путь феминизма.
Теперь у меня есть подруги.
Я ублажаю женщин.
- Я изменился.
- Нет, ты не изменился, ясно?
Твой ответ на всё –
по-прежнему убийство, психопат!
Давай тогда перезагрузимся.
Забудем обо всём этом
и пойдем обниматься на кровати
и смотреть «Баффи».
- Не подходи, твою мать!
- Детка, смотри, ты расстроена, да?
Ты ведь не хочешь, чтобы на твоих руках
была смерть еще одного человека.
- Что?
- Да, верно.
В ту ночь ты должна была быть с Буши.
Он был бы жив,
но ты не могла трезво мыслить,
и Буши погиб.
Нет. Всё было не так.
У меня тоже где-то есть мама и ребенок.
Что будет,
если ты что-то со мной сделаешь?
Представь, каково им будет.
Давай, детка, опусти пистолет.
Отпусти ее!
Бросай нож! Брось его.
Привет, Дульс, как дела?
Брось нож, Рэй!
Не могу, подруга, прости!
- Держи руки так, чтобы я могла их видеть.
- Хорошо.
Нет, Рэй!
Просто выйди из воды. Рэй!
Течение опасно.
Давай, Дульс.
Я отличный пловец.
- Нет!
- Нет!
- Куда он делся? Пошел ко дну?
- Не знаю.
Внимание всем подразделениям!
Мужчин в автобусе нет!
Повторяю: мужчин в автобусе нет!
Скай О'Дуайер везет их в море!
Ты как?
Нормально.
Не-а... Наверное,
придется всё это проработать
у какого-нибудь психотерапевта.
- А ты как, Коллинз? Ты же ранена.
- Я в шоке. Ничего не чувствую.
Ладно, пойдем отсюда.
Давай. Обопрись об меня. Ну же.
- Итак, Коллинз...
- Что?
Тебе всегда нравились женщины,
или это желание
как-то прокачивается, как мышца?
Рекомендую всем попробовать хотя бы раз
и посмотреть, как пойдет.
Ну да. Я много чего делала.
Это хорошо. Ты на полпути.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
А теперь поприветствуем капитана
нашей команды, Тэмми Хэмпсон!
ДОМАШНИЙ СТАДИОН «ПАДЕМЕЛОНОВ» ДЭДЛОХА
Всем привет.
Не забудьте купить колбасу в пекарне Вик.
Мы собираем деньги
для общественного центра Милайтина-та,
чтобы вернуть себе наш остров.
Ладно, круто, вперед, «Падемелоны»!
Это моя радужная семья.
Ты знаешь такое название, Свен?
Нет, в первый раз слышу. Круто!
Привет, как к тебе обращаться?
Привет, Кейт. Я еду к криминалистам.
В общем, судя по размеру личинок,
жертва мертва уже как минимум сутки.
Я права? Да, я так и знала.
Как тебе сандалии?
Нога как будто голая.
Эй, вы двое!
Я в город. От влажности Дарвина
у меня голова раскалывается!
Хозяйка нашего дома, Тарнин,
дала наводку на крем от молочницы,
но он продается оптом.
Куплю на всех нас!
Боже, у меня под сиськами вспотело!
- Короче, заберу тебя через полчаса!
- Хорошо.
- Люблю тебя, секси!
- Люблю тебя. Спасибо, любимая.
- Люблю тебя, Эдди!
- Да, это... Хорошо!
Что ты сказала?
Я тоже тебя люблю.
Что?
- Пока!
- Пока, любимая.
Ты готова?
Не-а.
Пойдем.
- Привет! Добрый день, Холли.
- Привет.
Это моя подруга Дулиз,
и мы здесь, чтобы помочь
раскрыть убийство Буши, верно?
- Ага. Именно.
- Да.
Извините, Холли, мы на минутку.
«Дулиз»?
Ага.
Ты что, не знаешь, как меня зовут?

 

 

////////////////////////////