Дьявол-полукровка (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

The Bastard Son & The Devil Himself — британский фэнтезийный драматический телесериал, созданный Джо Бартоном по роману Салли Грин «Полуплохой». Сериал рассказывает историю Натана Бирна, молодого человека, обнаружившего свою истинную личность незаконнорожденного сына опасного ведьма Маркуса Эджа.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Это где-то здесь.
Ты в это веришь?
В то, что о нём говорят.
Что он рожден волком.
Ладно, как хочешь.
Туда.
Это ваш дом?
Нет.
- Скажете нам, что тут делаете?
- Нет.
Нам сообщили,
что тут было что-то подозрительное, и…
Что скажешь?
Простите. Или объяснитесь,
или придется вас арестовать.
Эй. Я к вам обращаюсь.
Попрошу вас обоих отойти от дома.
Вот блин.
Так, хватит. Вы арестованы.
Не торопись.
Не спорьте. Вы можете хранить молчание…
Отвалите.
Ее дети здесь.
Не трогай его.
Почему?
С ПОПОЛНЕНИЕМ
Потому что да, я в это верю.
УБЕЙ ЕГО
ДЬЯВОЛ-ПОЛУКРОВКА
Бабуля.
Мальчик может остаться здесь
со своей сестрой,
но лишь как подопечный совета.
У нас будут все права на него.
По какому закону?
По главному закону.
По закону Совета Белых ведьм.
Если он станет угрозой
миру Белых ведьм,
мы избавимся от него.
Да вы уже его боитесь.
Война ведь окончена.
Спасибо за чай.
Как ты его назовешь?
Мать собиралась назвать его Нейтаном.
Нейтан.
В мире всегда были ведьмы.
Черные ведьмы и Белые ведьмы.
- То есть мы и фейны.
- Кто такие фейны?
Фейны — это те, в ком нет магии,
и интереса к ней.
Почти все в мире — фейны.
Это значит, что почти от всех,
кто вам встретится,
нужно хранить свой секрет.
Почему?
Люди боятся нас.
Ведьмы плохие?
Нет.
Хотя некоторые из них
настолько полны тьмы,
что, глядя в их глаза,
боишься уже никогда не увидеть света.
- Но мы хорошие?
- Да.
- А мы Белые ведьмы?
- Да.
А я из Белых ведьм, бабуля?
Нет.
Я из Темных ведьм?
Ты мой внук.
Ты Нейтан Бёрн.
И пока что этого достаточно.
Знаешь одно из отличий
Темных ведьм от Белых?
У них быстрее заживают раны.
- Как ты спишь по ночам?
- Хорошо.
Тебя обычно быстро берет злость?
Нет.
Если прислушаться,
ты слышишь стук моего сердца?
Нет.
Ты испытывал негатив
в адрес других ведьм?
Нет.
Нейтан?
- Иногда.
- К кому?
К сестре.
Потому что она Белая ведьма?
- Нет.
- Почему же?
Она воняет.
Тридцать пять секунд.
Хорошо. Почти как у меня.
Хочешь знать, почему нас так ненавидят?
И почему с нами никто не общается.
Это из-за твоего папы.
Он убил много ведьм.
Очень.
Он запер их в комнате,
обернулся диким зверем
и убежал от них.
Мужчины, женщины.
Маленькие дети и младенцы.
Он вырвал им глотки.
Но это еще не самое плохое.
Хуже всего то, что он сделал дальше.
Ведь твой отец может
забирать силу других ведьм.
Знаешь как?
Он вырывает сердце ведьмы
и съедает его,
пока оно еще теплое.
Он чудовище.
Самый злой Темный ведьмак в мире.
Он сделал дитя моей маме,
и она убила себя, когда ты родился.
Почему тебя спрашивают про стук сердца?
Потому что они очень боятся.
Боятся, что ты станешь чудовищем.
Прямо как он.
Тебе снятся жестокие сны?
Нет.
- Ты быстро злишься?
- Нет.
Хочешь причинять боль другим?
- Только эмоциональную.
- Как спишь?
Голый, с открытым окном. А вы?
Жестокие сны бывают?
Мне снилось,
что я пел на школьном собрании,
но микрофон всё не включался,
и меня освистали.
Что это может значить?
Ты быстро злишься?
Вряд ли это про секс.
Нерабочий микрофон.
Вы ведь так думаете, но…
Я вот так не думаю.
- Нейтан.
- Думаю…
Нет, я не быстро впадаю в ярость.
Есть негативные чувства
к другим ведьмам?
Очень редко я испытываю
небольшой негатив к вам,
но не принимайте это на свой счет.
Если прислушаться,
ты слышишь стук моего сердца?
Нет.
А вы уверены, что оно у вас есть?
Примерно 40 секунд.
Относись к этому серьезнее.
Вашей серьезности хватит на двоих.
Увидимся через месяц.
Жду не дождусь!
Класс, у нас новый ученик.
Аннализа, встань
и расскажи всем о себе.
Есть ручка?
Привет, я Аннализа.
Из-за работы отца нам с братом пришлось
перевестись из Лондона.
Но нам тут нравится.
На этом, пожалуй, всё. Здрасьте.
Спасибо, Аннализа.
Мы рады видеть вас
в нашем классе. Итак…
Сегодня мы рассмотрим
дифференциальные уравнения.
Джессика.
Джессика, я не знал,
что тебя пригласили.
Весь шестой класс
заявился на тусу твоего унылого друга.
- Ему разнесут весь дом.
- Так.
Но надо было прийти в костюмах.
Как неприлично.
Вот блин.
Твой брат такой странный.
- Ну что, народ? Веселимся?
- Ага.
Ты их знаешь?
Нет.
Народ, поосторожнее с жидкостями, ага?
Впредь пусть кто-то другой
собирает у себя тусу.
Джек!
Что? Мы живем при фашистском режиме?
Мой отец — тиран. Тебе не понять.
Может, у вас лучше устроим?
Я живу в фургоне.
Там места — на пятерых.
Мы не в курсе,
ты никогда нас не приглашал.
И не приглашу.
Почему?
У меня свои секреты!
Какие?
Моя бабка — ведьма.
- Да ладно!
- Да.
Как и вся семья. Мы все ведьмы.
- Ты не ведьмак. Ты пьян.
- Это не помеха.
Наколдуй что-нибудь.
Дело не в колдовстве.
В 17 лет ты получаешь свою силу.
И лишь после этого получаешь три дара
и пьешь кровь своей семьи.
Вот ты странный, бро.
Я за тебя волнуюсь.
Только не на кровати родителей!
Не надо об этом трепаться.
О чём?
Что ты ведьмак.
Да я же просто шучу.
Вовсе нет.
А вот и да.
Я Белая ведьма.
Нет, ты не шутил.
- Ты…
- Да.
- Да ну.
- Да.
Блин.
Ты Нейтан Бёрн.
Я не должна с тобой говорить.
- Кто сказал?
- Мой папа.
- А кто он?
- Член Совета.
Но что он делает?
Он глава отдела защиты
Совета Белых ведьм.
- Он охотник?
- Он глава охотников.
И он переехал по работе?
Знаешь, возможно,
это как-то связано с тобой.
И каково это?
Быть единственной семьей ведьм
в городе фейнов.
Главное — не светиться.
И как, выходит?
Не особо.
Почему нельзя со мной говорить?
Сам знаешь.
Злой отец.
Злой отец.
Вообще, ты норм.
С учетом всего.
Так мы еще увидимся, да?
Возможно.
Обсудим ведьминскую жизнь.
Ведьм не бывает.
Погоди.
Аннализа?
Ты ищешь Аннализу?
Да. Ты ее знаешь?
Да, мы ее знаем.
Да, это его сестра.
И моя кузина.
А ты к ней не подходи.
Эй, Нейтан!
У тебя что, припадки ярости?
Или негативные эмоции?
Эй, кончай, бро. Ну!
Ну ты что? Не дашь сдачи?
Даже если я…
Ничего?
Лошара!
Хорошо повеселились?
Да.
Мой брат — придурок.
Всё нормально.
Ничего не нормально.
А вдруг есть ген придурковатости?
И я рожу детей-придурков?
А они — внуков-придурков?
Но он был прав.
- Нам лучше не…
- Хочешь чипсов?
Не семье решать, с кем мне дружить.
А у тебя как?
А моим плевать, с кем я дружу.
Ну и отлично. Тогда решено.
Будем дружить.
Так запросто?
Да.
С чего ты взяла, что я за?
С того, что я классная, чувак.
И единственная ведьма в школе.
которая тебя не ненавидит.
Ведьм не бывает.
Да-да.
Как ты спишь по ночам?
Есть негативные чувства
к другим ведьмам?
Хочешь причинить боль…
Ты слышишь стук моего сердца?
У тебя бывают приступы ярости?
Снятся жестокие сны?
Фантазируешь о причинении боли другим?
Если прислушаться,
ты слышишь стук моего сердца?
Затусим в пятницу? Я сбегу.
Не могу. Джессике будет 17.
Будет церемония дарения.
Чёрт. Какую же силу она получит?
А быть стервой — это сила?
Типа того.
Да. Увидимся в столовой.
Нейтан.
Найл, Киран.
Я ведь велел тебе
не подходить к моей сестре.
Надо что-то делать.
Между нами явно что-то есть.
И это напряжение меня убивает.
Да и кузен начинает ревновать.
Пошел ты.
Ну ладно. Увидимся.
Чертов придурок.
Здесь.
Джессика, в день твоего 17-летия
вручаю тебе твой первый дар.
Спасибо.
Твой второй дар.
Она тебя очень любила.
Твой третий дар.
Спасибо, бабуля.
А теперь…
Кровь твоей семьи течет в тебе.
Испей ее и стань единой с нею.
Запрокинь голову, детка.
Пришло.
«Вас приняли в программу
подготовки кадетов Совета Белых ведьм».
Будешь охотником?
Защитником общины
от скверны Темных ведьм.
- Я и не знала про заявку.
- Я ждала, пока вырасту.
Кажется, я уже стала другой.
Более сильной.
Я читала, что бывает
с Темными ведьмами,
если они не выпьют
своей крови в 17 лет.
Они впадают в агонию.
У них начинаются судороги,
из глаз и ушей хлещет кровь,
и они постоянно кричат.
А потом умирают.
Пусть все глаза вытекут,
лишь бы тебя не видеть.
Да хватит вам уже!
Здесь нет Темных ведьм, Джессика.
Но он же не Белый.
А кто же он тогда, а?
Да?
Кто там?
Нейтан.
Мама?
Я вернулась, Нейтан.
И хочу кое-что тебе сказать.
Я хочу сказать…
…что ты убил меня.
Я умерла из-за тебя.
Всё из-за тебя.
Как ты смеешь?
Твоей матери было бы стыдно.
Настолько, чтобы убить себя
и двоих детей?
Извинись.
Нет.
Похоже, я нашла свою силу.
Эй, Темный ведьмак.
Что ты здесь делаешь, урод?
Эй!
Я с тобой разговариваю.
Думаешь, игнор как-то поможет?
Это вряд ли.
Ты предатель, как и твоя мама.
Ну всё.
Ты. За мной.
Сын Сола О'Брайена.
Ну и выбрал же ты, с кем подраться.
- Он меня провоцировал.
- А ты с радостью поддался.
Куда мы едем?
В Совет Белых ведьм.
Зачем?
Кое-кто хочет поговорить.
- О чём?
- Угадай.
Джессика начала обучение.
И может стать отличным охотником.
Да уж, загонять и мочить она любит.
Сестра тебя не очень-то любит, да?
Да.
Возможно, она винит тебя
в смерти матери.
Ага, я догадался. Спасибо.
Я представлял себе
более впечатляющее место.
Это я к слову.
Так.
Что это?
Это воссоздание.
Это дом Риты и Фрэнка Эпплвудов,
почти ровно год назад.
Я Ройтгер Силвуд.
Глава Совета Белых ведьм.
Жаль, что мы еще не встречались.
Но уверяю тебя,
я пристально слежу за твоими успехами.
Сол О'Брайен,
глава отдела защиты Совета Белых ведьм.
Сегодня ты напал на моего сына.
Он начал.
Он ударил первым?
Нет.
- Тогда начал ты.
- Он меня доставал.
Ты читал историю ведьм, Нейтан?
Знаю, что Гарри в итоге
трахнет Гермиону.
Знаешь, что с нами сделали
Темные ведьмы?
Ты представляешь, на что они способны?
На что способны такие, как твой отец?
Рон.
Гермиону трахнет Рон.
Вот это поворот.
Что ж. Было интересно.
Спасибо.
Надо купить одноразовые
кофейные капсулы.
Мы пьем ужасно много кофе.
Ты пьешь. Я выпиваю одну чашку утром.
Тут я сомневаюсь, но ладно.
Напомни мне позвонить Бет, ладно?
А то ее не дождешься.
А ты сама звонила маме
из универа каждые выходные?
Да, я знаю.
Наверняка она много работает.
Или пропадает в пабах.
Надеюсь, что нет.
Главное — чтобы ей там было хорошо.
Но и учеба тоже важна…
Почему их не видно?
Заклинание отражает
лишь историю объектов.
Их тела так и не нашли.
Джемма милая, а вот Аиша…
Что это было?
Не знаю. Будь здесь.
- Фрэнк… осторожнее.
- Жди тут.
Ты что-нибудь видишь? Фрэнк?
Фрэнк!
Нет! Пожалуйста, нет!
- Рита! Боже!
- Фрэнк! Пожалуйста!
Нет! Нет, не надо!
- Не надо!
- Пожалуйста!
Пожалуйста!
Кто такие были эти Эпплвуды?
Фрэнк Эпплвуд был членом «Десятки».
Это десять членов Совета Белых ведьм,
поклявшиеся найти
и наказать твоего отца,
Маркуса Эджа, за резню в Вольфхагене.
Девять из них мертвы.
И кто остался?
Я.
Ты знаешь, что случилось в Вольфхагене?
Он всех убил.
Он разорвал их на части.
Конечность за конечностью.
Украл их силы и сбежал.
Больше никто его не видел.
Пока десять лет спустя не пошли слухи,
что Белая ведьма носит его дитя.
Слухи, конечно, оказались правдой.
До конца года тебе стукнет 17,
и ты получишь свою силу.
Ты можешь стать
обычным Белым ведьмаком.
Или унаследовать нечто
гораздо более темное
и более опасное.
Что же, по-вашему, будет?
Мне стукнет 17, и я буду всех убивать?
Ты уже проявляешь
признаки гнева и тяги к насилию.
Нейтан, сейчас твоя сила
скрыта в тебе и спит.
Но она проснется.
И изменит тебя.
Так бывает со всеми.
Хорошими… и плохими.
Ты правда напал на Найла?
Не совсем.
Ну почти. Не знаю.
Ого, три туманных ответа
на один вопрос.
Так тут есть доля правды,
или он сам разбил свой велик
себе об голову?
Нет, это сделал я.
- Это было глупо.
- Да.
Сорвал бы тормоз и вернул велик.
Видишь? Ты с виду мила,
а внутри — чистое зло.
Я мила с виду?
Да ну тебя.
- Я тебе нравлюсь.
- Отстань.
Как ты это сделала?
Надо убедить себя, что это не больно.
- И весь фокус, да?
- Ага.
Как думаешь, какая у тебя будет сила?
Суперсила.
Невидимость.
Умение обращаться в Халка, когда злюсь.
Я не знаю.
У моего отца главная сила в ботанике,
что весьма неплохо.
Выращивай себе растения везде.
Мамина стихия — вода,
но она ничего такого с ней не делает.
А у твоей мамы что было?
Она делала зелья.
Всё нормально?
Да.
Да, я…
Да.
Добрый день, Нейтан.
Забыл, какой сегодня день?
- Как ты спишь по ночам?
- Хорошо.
- Жестокие сны снятся?
- Нет.
- Приступы ярости?
- Нет.
У тебя бывают негатив…
Бывают негативные чувства
к другим ведьмам?
Нет.
Приступы ярости?
Нет.
- Фантазии о причинении вреда другим?
- Нет.
Если прислушаться, слышишь мое сердце?
Нет.
Увидимся через месяц.
Идем.
- Идем.
- Аннализа.
Идем же!
Вот блин.
Быстрее!
Куда мы?
Скорее, тормоз!
Притормози.
Я докажу, кто ты.
Да.
Кто я?
Сын своего отца.
И ты с ним?
Вперед.
- Я так и знал.
- Это ничего не значит.
Ты знаешь, что это значит.
Еще раз.
Еще раз.
Чёрт.
Чёрт. Что нам делать?
Иди домой.
Джессика, помоги.
Я всегда знала, кто ты на самом деле.
Пожалуйста, помоги. Прошу.
Лучше ведь умереть,
чем быть Темным ведьмаком?
По-моему, да.
Такое даже тебе не залечить.
Пожалуйста, помоги.
Ладно. Позову на помощь.
Не вынимай нож.
Так ты быстро истечешь кровью.
Нейтан.
Молчи. Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Держи.
Держись. Держись, милый.
Нейтан. Слава богу. Я…
Нейтан!
Чёрт, Нейтан! Ты что, с ума сошел?
Нейтан!
Нейтан.
Я Темный.
Я такой же, как он.
Смотри на меня.
Ты не твой отец.
Темный.
Белый.
Неважно.
Ты хороший мальчик,
и тебе нечего стыдиться.
Что мне делать?
Они придут за тобой
и сделают с тобой всё, что захотят.
Я могу убежать.
В одиночку тебе не справиться.
Но я знаю одну ведьму.
Меркурия…
Боже, как же я этого не хочу.
Если придет время,
когда тебе понадобится помощь,
она поможет.
С чем поможет?
С тем, что тебя ждет, Нейтан.
Так пойдем и поговорим с ней.
Так начинай.
Что?
Начинай читать.
Ба?
Ее пока нет здесь,
Нейтан Бёрн, сын Маркуса Эджа.
О да, я знаю тебя,
полукровку, сына самого дьявола.
Если верить рассказам о нём.
Что ж…
Время пришло.
Ты меня вызвал.
Зачем?
Ба сказала, ты можешь помочь.
Помогать — мое призвание, дорогой.
Что тебе нужно?
Не знаю.
Может быть, ответы?
Хочешь знать, кто ты такой?
Хочешь знать,
течет ли в твоих жилах грязная кровь?
- Скажи, когда придет твое время?
- Мне будет 17 через десять месяцев.
Тебе понадобится кровь твоей семьи.
Бабушка даст мне ее.
Возможно.
А может и нет.
За 10 месяцев всякое может случиться.
Можешь укрыть меня?
У меня есть укромное место.
А вот сможешь ли добраться туда —
это уже совсем другой вопрос.
- Ты Темная ведьма, да?
- Рыбак рыбака…
Как мне тебя найти?
- Что ты делаешь?
- Рисую карту.
Когда придет время,
просто позови на помощь.
Что это за карта?
Полагаю, ты знаешь о пророчестве?
Нет.
Пророчество.
Полагаю, из-за него
тебя и оставили в живых.
Они надеются, что оно сбудется,
но если нет…
Они пока не знают, что делать,
но они очень волнуются за тебя.
Наверное, поэтому их там так много.
Вперед, пошли!
Что? Какое пророчество?
Вперёд!
Наше время почти вышло.
Надеюсь, однажды мы
познакомимся поближе, Нейтан Бёрн,
но должна сказать,
что это очень маловероятно.
Когда придет время,
просто позови на помощь.
- Подожди.
- Нейтан Бёрн!
Это Совет Белых ведьм. Ты окружен.
Выходи с поднятыми руками!


Серия 2

Нейтан Бёрн!
- Это Совет Белых ведьм!
- Нейтан!
Ты окружен! Выходи с поднятыми руками!
Ты темный ведьмак, Нейтан.
По законам этой страны
тебе запрещено жить
в пределах Британии.
Так что же? Вы его убьете?
Нет.
Родовая сила нашей семьи — ясновидение.
Моя мать была ясновидящей
и более сильной ведьмой, чем я.
В свою последнюю ночь
она кое-что написала.
В ту же ночь родился ты.
«Волка убьет его собственная кровь».
Пророчество.
Так что нет,
я не собираюсь казнить тебя, Нейтан.
Я буду тренировать тебя,
ибо верю, что тебе суждено
одолеть отца.
А если я откажусь?
Это бред. Вы не можете его забрать.
Ему всего 16. Его место здесь, со мной.
Всё хорошо, ба. Я вернусь.
Вы скажете Аннализе?
Давай не будем
вмешивать в это мою дочь.
Ну всё, поехали.
Порядок!
Нас учат убивать Темных ведьм.
Но ты…
Тебя велели увезти на север
и надежно укрыть.
И мы увезем.
После этого.
- Туда.
- Давайте, поехали.
Однажды мы и папашу твоего найдем,
а пока хватит и этого.
Пошли!
Неплохо, да?
Темный ведьмак.
Тут хотя бы Wi-Fi есть?
Нет.
Фу.
Воняет отвратительно.
Зачем мы здесь?
Я подготовлю тебя к схватке с отцом.
Вряд ли мои уроки очень помогут тебе,
если ты его вдруг встретишь,
но такой у меня приказ,
и я буду его выполнять.
А ты подчинишься.
Иначе ты станешь обычным
Темным ведьмаком, которому тут не рады.
Я не Темный ведьмак.
Иди ты. Нет — и всё.
Тогда кто ты, Нейтан?
Не знаю.
Что ж, скоро мы это узнаем.
Где моя спальня?
- Это шутка?
- Домик маловат для нас обоих.
Еще бы. Ты же дылда.
Тут не санаторий. Это закалка.
Никогда не был в санатории.
Это и к лучшему.
Бросай вещи. Тренировка начинается.
До обретения силы
у тебя десять месяцев.
Сейчас у тебя есть лишь разум и тело,
и нам надо превратить их в оружие.
Я умею драться.
Как по пути сюда?
Нечестно. Их было больше.
Ждешь, что всегда будет честно?
Это бессмысленно.
Никому не побить восьмерых охотников.
Никто не выжил в драке с твоим отцом.
Наша цель —
сделать невозможное возможным.
Если научишь, как надрать зад
сразу восьмерым вашим,
я весь внимание.
Ты сначала с одним разберись.
У тебя ужасная техника.
Чёрт.
Разум и тело, Нейтан Бёрн.
Разум и тело.
Как идет обучение?
- Киран присматривает за тобой?
- Да, он добр ко мне.
Программа сложная, требовательная.
Это правда.
Как другие кадеты относятся к тебе?
Говорят всякое.
О моей связи с Нейтаном и…
И Маркусом.
Да.
Ничего не поделать.
Да, но это мешает.
Что ж, у каждого своя ноша.
Но не такая.
Я был одним из архитекторов
мирных переговоров.
Ты могла слышать
более известное их название,
«Резня на переговорах».
Многие не верили
в переговоры о мире с Темными.
Я думал, мы сможем
сотворить невероятное.
Думал, мы сможем изменить мир.
Но Маркус Эдж думал иначе.
Я не знала. Извините.
Что бы я ни сделал, чего бы ни достиг,
я всегда буду тем,
кто впустил волка в наш дом.
Ты кадет боевого крыла
Совета Белых ведьм.
Если на твоей шее висит груз прошлого,
сбрось его.
Пришла пора решить,
кто ты на самом деле.
Стой, Нуно!
Цель боевой подготовки —
улучшить наши навыки,
а не изувечить партнера.
Еще раз.
Тень волка накрыла всю Европу.
Вы — первая линия защиты
сообщества Белых ведьм.
И вы должны знать своего врага.
Темные ведьмы исцеляются
вдесятеро быстрее Белых.
Мы используем стандартные патроны 9 мм,
содержащие особое зелье,
для замедления их способностей.
Чья основная сила — зелья?
Отлично. Вы лучше меня знаете,
что тут содержится.
Могу сказать лишь одно:
если этим попасть в Темного,
ему будет несладко.
Они не сверхлюди.
Мы немало их убили.
И убьем еще больше.
Волшебные пули.
Никто их так не называет.
Чёрт подери. Больно же, блин.
Итак, это естественная трасса
длиной восемь километров.
Я засеку время.
Не очень быстро.
- Повтори.
- Что?
Шевелись.
Нейтан!
И чего они прицепились?
А вдруг они правы?
А вдруг я
чертов Темный ведьмак?
Нейтан. Возможно, ты Темный ведьмак.
А возможно и нет.
Но ты точно не твой отец.
Когда твой брат провоцировал меня, я…
Я хотел ответить ему.
Хотел причинить ему боль.
Ну да.
Это…
В этом и суть провокации.
А ты бывал в городе в пятницу вечером?
Приступы слепой ярости
присущи не только Темным ведьмам.
И не только твоему отцу. И…
Не только тебе самому.
И вообще, хватит уже себя жалеть.
Это меньше всего тебя красит.
Но что-то во мне тебе нравится?
Заткнись.
Здрасьте, мисс Бёрн.
- Я ищу Нейтана. Он…
- Он уехал, милая.
Куда?
Это не твоя забота.
Но я волнуюсь…
Ты умная девочка, Аннализа.
Больше сюда не приходи.
Живи своей жизнью.
Вперед.
Дыши.
Сосредоточься.
Сосредоточься.
Не наводи ствол на меня.
Дыши, чёрт тебя подери.
Джессика. Надо бы стараться.
Еще пара недель —
и, может, даже попадешь в мишень.
Но в дежурство я бы с тобой не пошла.
Я много раз попадала в цель.
Мы должны быть лучшими из лучших.
Так что «много раз» — это не то.
Тебя отчим не учил нормально убивать?
Я его не знала.
Ты просто была совсем маленькой.
Наверное, просто забыла.
Может, он поправлял тебе одеялко,
прежде чем уложить мамочку.
Твоя сила — преображение, да?
Так прими вид
не чёртовой предательницы.
Так, иди к чёрту.
Ну что?
Сейчас я похожа на предательницу?
Прекрати.
Да не стесняйся.
Ты отлично выглядишь.
Твой парень наверняка в восторге.
Не верит…
Своей удаче.
Да уж, он прыгнул выше головы.
То-то ты вечно недовольна.
Хватит.
Когда в следующий раз уединитесь,
ты будешь думать:
«А вдруг это не он?
Вдруг он неожиданно…
…преобразится?»
Господи.
Хочешь обсудить проблемы с отцом?
Могу устроить.
Ты больная, чёрт побери.
С тобой явно что-то не так.
Стань уже собой.
Я много раз попала в цель.
И еще много раз попаду.
Открыто.
Привет. Я просто хотел убедиться,
что у тебя тут всё нормально.
Всё отлично.
Вся эта ситуация с Хейзел…
Она… Она очень расстроилась.
И что?
Может, попробуешь всё сгладить
ради блага команды?
Как ты видел, моя дверь открыта.
Она может прийти и извиниться.
Я знаю, Хейзел не подарок.
- Но это часть работы…
- Киран.
Твой отец — уважаемый член
сообщества Белых ведьм.
А дядя — глава боевого крыла
Совета Белых ведьм.
- Твоя жизнь — сплошные привилегии.
- Я трудился, чтобы попасть сюда.
Ты просто прошел тест по физподготовке.
А я много работала.
Мой отец умер.
И мое имя всегда будет
запятнано связью с чудовищем.
И люди будут рады зарыть меня.
Они всю жизнь это делают.
Она может прийти и извиниться,
и я подумаю о ее прощении.
Я не прогнусь, Киран.
Не все родились везунчиками.
Ладно, я просто хотел
убедиться, что ты…
Что всё хорошо, но я лучше пойду.
Не обязательно уходить
из-за того, что я дала отпор.
Ты можешь остаться.
Если хочешь.
Я хочу позвонить.
Кому?
Аннализе.
Здесь нет сотовой связи.
Может, лучше нарисуешь себе картинку?
- Отдай.
- Нет.
Знаешь что? К чёрту тебя!
К чёрту это рагу,
этот дом, эти занятия!
Я хочу домой.
Хорошо.
Иди домой.
Только возьми эту книгу.
Чёрт!
Убери за собой.
Беги по трассе.
Еще раз.
Еще раз.
Ты Нейтан Бёрн.
Нам нельзя общаться.
Но ты вроде ничего.
С учётом всего.
А ты очень похож на него.
Бьорн, что происходит?
Сигнал бедствия
от члена Совета из Уэльса.
Видимо, Темные. Может, сам Маркус.
- Разве у нас нет людей в Уэльсе?
- Есть.
Так зачем нам ехать?
Они поехали разбираться,
и теперь мы не знаем, где они.
- Нельзя им позвонить?
- В машину.
Живее!
Скорее, выезжаем!
Стойте и ждите дальнейших указаний.
Хорошо.
Вперед. Скорее. На позиции.
Стойте.
Вперед.
Помогите!
Не трогай ее.
Боже правый.
Заклятие удушения действует быстро.
Они еще где-то рядом.
Стой!
Твою же мать.
Похоже, мы нашли первый отряд.
Я командир отряда,
прошу подкрепления на месте.
Еще нужна команда по уборке.
А как же тела?
Они сожгут дом.
Или ты знаешь, как объяснить фейнам
десять трупов и женщину безо рта?
Есть какие-то следы?
Они пошли сюда.
Аннализа. В день твоего 17-летия
вручаю тебе твой первый дар.
Спасибо.
Это твой второй дар.
А это твой третий дар.
Это часы моего отца.
Он передал их мне.
Теперь они твои.
Брату скажешь, что они с eBay.
Спасибо. Красивые.
Да.
Готова?
А теперь
в тебе течет кровь твоей семьи.
Испей ее и стань единой с нею.
- Молодец.
- Спасибо, папа.
На моей церемонии дарения
твой отец так ревновал,
что сам пытался порезать себе палец.
Мы отправили на подмогу всех.
Как им удалось уничтожить целый отряд?
Целый отряд охотников.
Не знаю.
Он был там?
Маркус?
Маловероятно.
Она ведь не была одной из…
Одной из Десятки.
Точнее сказать — Двенадцати.
Он 20 лет выслеживал десятерых,
отдавших приказ.
Что он сделает, когда узнает,
что его исполнили мы двое?
Вы в безопасности.
Тайна вашей личности
умрет вместе со мной.
Когда придет время.
В любом случае, он вряд ли был там.
Ведь ее сердце
не было вырвано из груди.
Обычно это его и выдает.
Папа, мама зовет нас резать торт.
О, да, конечно.
Прекрасная церемония, Аннализа.
Сол, твоя дочь — просто прелесть.
Зачем это? Мне никогда не одолеть
его в драке, так на хрена это?
Месяц назад у тебя бы так не вышло.
Представь, что будет еще через месяц.
Привет, Биф.
Сегодня день дарения.
Какая же у меня будет сила?
Вот бы уметь
заставлять зверей говорить.
Говори.
Ладно,
оставайся таким.
Сильным и молчаливым.
Я думала, он напишет.
Мой день рождения всё-таки.
Поди не умер бы, да?
Просто небольшое письмецо.
Напомнить о себе.
«Я еще жив».
Говори.
Ясно. Говорить ты не будешь.
Пока, дружище.
Аннализа, твоя очередь.
Ой! Одна!
У меня подарок.
Это щенок.
Хорошо.
Надеюсь, он еще жив.
Надо было ему хоть дырок наделать,
чтобы он дышать мог.
- Ведь ты вечно…
- Вечно разбиваю телефоны.
Тут и ты есть.
Это чтобы ты обо мне помнила.
Спасибо.
Правда.
А ты сегодня сногсшибательна.
Боулинговый каламбур.
Спасибо.
А у тебя очень тяжелые шары.
Тоже каламбур.
Уж какой придумала, прости.
- Я сейчас…
- Кринж!
Весело было. Боулинг — не твоя игра.
Да ну тебя! Яникогда не играла без…
Боже, как они называются?
Такие сосиски по краям.
Бамперы.
А мы, профи, называем их сосисками.
Я думал о том, что случилось
в прошлый раз,
когда мы были в этой машине.
Да. Я помню.
Было прикольно.
Надо бы повторить.
Да, было неплохо.
Но?
Не знаю. Я…
Я сейчас сама не знаю, чего хочу.
А когда мы были вместе,
ты вроде бы знала.
Извини.
Дэвид.
Дэвид!
Что ты делаешь?
Прекрати!
След исчезает тут.
Четыре команды. Оцепить.
Первая — с Джессикой.
Третья — с Кираном.
Четвертая — с Фло. Вторая — моя.
Никто не уйдет.
Вперед.
Я опоздала.
Аннализа.
Ой, голова.
Ты попала в аварию.
Где Дэвид?
В соседней палате.
Он сильно пострадал.
Он поправится?
Всё будет хорошо.
Ты что-нибудь помнишь?
Прекрати!
Не особо.
Что ж, самое главное — что ты цела.
Простите, мне пора.
Я потом принесу журналы
и ужасный шоколад, что ты так любишь.
До встречи.
Сэр, мы их взяли.
Превосходно. Молодцы.
Боюсь, мы понесли потери.
Одна из новобранцев.
Не Джессика?
Нет. Кадет Хейзел Кларк.
Ясно. Я пойду к Ройтгер
и лично сообщу хорошую новость.
Молодцы.
Ифе.
Я пришла, едва…
Это Маркус.
Где была охрана?
Части их тел найдены в саду.
в Уэльсе был инцидент.
Мы отправили туда большую часть бойцов.
- Это был отвлекающий маневр?
- Если так, то он удался.
Последняя из Десятки.
Мы в безопасности?
Семь пальцев сломаны.
Что это значит?
Столько она выдержала,
прежде чем сдать нас.
- Раз он всё знает, надо бежать.
- Нет.
Моя сила — освещение,
а твоя — растения.
Раз глава Совета не защищена,
какие шансы у нас?
Мы не так бессильны, как ты думаешь.
Есть выход.
Какой выход?
Нет, я… Да, извини, тебе лучше уйти.
Здесь для тебя опасно.
Одна ошибка — и вся жизнь в страхе.
Мы выполняли приказ.
А теперь он ищет нас.
«Волка убьет его собственная кровь».
Мальчик.
Если Маркус теперь знает о пророчестве,
он и его станет искать.
В чём дело?
Ройтгер Силвуд мертва.
- Это твой отец.
- И что они тут делают?
Нам приказано усилить твою охрану.
Есть опасения, что отец сочтет тебя
опасным для себя.
И придет сюда за тобой.
Как тренировки, малыш?
Так, ты хочешь подраться?
Да, давай.
Тебя легко побили.
Это скажется и на мне.
Так может, надо получше меня учить?
Думаешь, мой отец уже едет сюда?
Понятия не имею, что делает твой отец.
Может, он спасет меня.
Он не спасать тебя придет.
- Новый рецепт узнала?
- Надо чем-то себя занимать.
Я думал, ты занимаешь себя,
лупя меня. А приборы?
Это днями. А ночами мне нечем заняться.
Спала бы.
Я не сплю.
Почему?
Кошмары.
Попробуй послушать пение китов
или еще что-то такое.
Спасибо за совет.
Ты сказала, я похож на него.
Что?
На отца.
Ты сказала, что я похож на него.
Значит, ты его видела.
Мне было 11.
Родители работали в Совете Белых ведьм.
Их вызвали на важную встречу.
Чтобы обсудить мир.
Резня.
Они с радостью взяли меня с собой.
Сказали, что я увижу историю.
Что ж, они не ошиблись.
Это была старая усадьба Вольфхаген
в Германии.
Нейтральная территория.
Мать провела меня туда.
Посадила на стул в конце коридора
и велела вести себя тихо.
Я помню, как он вошел.
Как посмотрел на всех.
И улыбнулся.
А потом обратился.
Он стал волком.
И убил всех до одного.
А ты что делала?
Спряталась.
Я ведь была ребенком.
И я очень боялась.
А сейчас?
Еще боишься?
Какие у тебя слабые места?
Ты устал. Ты медленный.
Ты не сосредоточен.
Какие у меня слабые места?
Ты недооцениваешь меня.
Твой отец может
управлять камнями и водой.
Он может превращаться в других существ.
Может увеличить свой размер и скорость.
Пережить большинство ран.
Управлять погодой.
Он умеет делать зелья.
Он может управлять жарой и холодом.
Он может забрать силу
любой ведьмы в мире.
Это его величайший дар
и главное оружие против нас.
Чем больше нас он убивает,
тем сильнее становится.
Я в офис. Охраняйте семью.
Есть, сэр.
Привет, Сол.
Привет, Роуэн.
Никогда не понимал, зачем тот,
кто может вырастить что угодно
одним прикосновением,
тратит столько времени на сад.
Это традиции, брат.
Я слышал о Ройтгер.
Ужасная трагедия.
Это был Маркус.
Да. Большой кровавый крест.
Сердце вырвано из груди.
Явно его почерк.
Он охотится на тебя, да?
Что ты будешь делать?
Я буду драться.
Знаешь, мне всегда нравилась
сила нашей семьи,
но даже я признаю
ее малую эффективность
в боевом отношении.
Особенно против Маркуса Эджа.
Помнишь книгу нашего отца?
Ты как-то нашел ее,
когда мы играли в его кабинете.
У нее была кожаная обложка
с неким символом.
Помню.
И что он нас отлупил
за один лишь взгляд на нее.
Да.
Я забрал ее.
Когда он умер.
Она еще у меня.
Та старая магия мертва, Сол.
И лучше ее не трогать.
Жаль, но у меня нет выбора.
Прости.
Прости.
Прости меня.
Что такое?
Ничего.
Это рекорд. Еще раз.


Серия 3

Что ты здесь делаешь?
Я опоздала.
СОЛ О'БРАЙЕН
Дядя?
Киран, боюсь, у меня
ужасные новости о твоем отце.
Я тут думал.
Левая рука еще слаба,
я не уделял ей внимания.
Надо бы ей заняться.
Нейтан, твоя бабушка умерла.
Она покончила с собой.
Но как…
Она сварила зелье.
Алый поцелуй.
Ты быстро исцеляешься, Нейтан Бёрн.
Не забывай об этом.
Нейтан.
Ты не твой отец.
Ты хороший мальчик.
Темный…
Белый…
Неважно.
Ройтгер Силвуд мертва.
Мой брат мертв.
Моя коллега по Совету с мужем
и целый отряд охотников — мертвы.
Твоя бабушка мертва.
В этих смертях я виню твоего отца.
Вы готовите меня к бою с ним…
Это был план Ройтгер.
Есть другой. Поедешь с нами.
Он не готов.
- Неважно.
- Я хочу остаться.
Хочу заниматься. И сразиться с ним.
Сол.
Всё решено, Силия.
Уберись здесь и возвращайся.
Сол, кто главный?
Мы пока решаем.
На похороны бабушки идешь?
Нет. Наверное, слишком занята
со своими новыми друзьями.
Не помню, говорил ли вам,
но форма у вас — улёт.
Словно пейнтбольная команда
Гитлерюгенда.
Гениально.
Что за дизайнер куртки рисовал?
Ты можешь заткнуться?
Какого хрена?
Боже мой.
Не тормози. Проезжай мимо.
Жми. Объезжай их.
Езжай дальше.
Какого хрена?
Это Маркус.
Гони!
Быстрее!
Чёрт!
Чёрт.
Чёрт. Это он.
Объезжай. Ну!
Не тормози.
Гони!
Твою мать.
Выходим!
Выходим!
Это он. Будьте начеку.
Сразу стреляйте.
Это он. Он был здесь. Твой отец.
Боже.
Тихо.
- Это был мой отец, да?
- Да.
Я тут подумал… А может, он…
Что?
Хотел обнять тебя
и сказать, как скучает?
Тут другая ситуация, Нейтан.
Что мы здесь делаем?
Вы же не можете этого сделать!
Дальше не пойду, пока не скажете…
Блин!
Ты ведь слышишь стук сердца, да?
Я по тебе вижу.
Ты пожираешь сердца.
И забираешь силы.
Я не мой отец.
Знаешь, я помню первую встречу с ним.
Говорят, волшебная сила — не главное,
но всё же как-то не по себе,
когда стоишь рядом с тем,
кто может вырвать магию
из сердца ведьмы
и забрать ее себе.
А ты можешь вырывать
лишь сорняки из земли.
Может, к психотерапевту обратишься?
Только меня сперва отвяжи.
Чья это кровь?
«Волка убьет его собственная кровь».
Грядущая тьма и угасающий свет.
Ожидание боли и бесконечной ночи.
Что это значит?
Это заклинание.
Для чего?
«Ведьмин сосуд».
Это темная магия. Запрещенная.
Почему запрещенная?
Из-за ужасных последствий.
И ужасного процесса наложения заклятия.
Спокойно.
Спокойно.
Вот так.
На этом пока всё.
Стой! Ты куда?
Что будет дальше?
Когда всё будет готово,
я закончу заклинание.
Как ты его закончишь?
Увидишь.
Нет уж, хрен тебе.
В ПАМЯТЬ О ПОГИБШИХ В ПОИСКАХ МИРА
Эй.
А ну, ни с места!
Стой на месте. Не двигайся.
Не делай глупостей.
Я сказал, не двигайся.
Аннализа?
Нейтан?
Нейтан!
Он с ума сошел.
Нейтан.
Ты слышал что-нибудь о Нейтане?
Что?
Я думала, ты отправишь кого-то
на его поиски.
Думаю, тебе лучше забыть
об этом мальчике, Аннализа.
Уже много месяцев прошло.
Может, он не хочет, чтобы его нашли.
- Привет.
- Привет.
Ты идешь?
Клуб допзанятий.
Там будут все крутые ребята.
- Правда?
- Нет.
Только мы.
Это поможет тебе отвлечься.
Я ищу Нейтана.
Не приходи сюда.
Живи своей жизнью.
Ну как сдала?
Не знаю. Хорошо.
- А ты?
- Просто супер.
- Поздравляю.
- Спасибо.
А тебе не пророчили
очень средний результат?
- Пророчества бывают ошибочны.
- Да ну?
Да. Я в начале года пророчил,
что ты меня не поцелуешь.
А теперь я это допускаю.
Ого.
Ты очень дерзкий.
Тебе это нравится?
Обычно нет.
Так я прав?
Поцелуешь меня
или всё сохнешь по сама знаешь кому?
«Сохну»?
Да.
Здесь громко.
Не хочешь уйти куда-нибудь?
Секундочку. Вон туда. Идем.
Ой. извини.
- Ай.
- Ой, всё нормально?
Сейчас.
Сейчас, погоди.
Давай. Толкай!
Ну как ты?
Немного нервничаю.
Да это же пустяки.
Какая же у меня будет сила?
Мать может управлять водой.
Отец может выращивать растения…
А у тебя будут водоросли.
Что бы там ни было,
ты точно используешь силу
на великие цели.
Ну скорее. Собирайся.
Ага.
В день твоего 17-летия
вручаю тебе первый дар. Второй дар.
Третий дар.
Это часы моего отца. А потом и мои.
Теперь они твои.
Кровь твоей семьи течет в тебе.
Испей ее и стань единой с нею.
Дэвид!
Прекрати!
Аннализа.
У нас охрана?
Было новое нападение. Даже несколько.
Ройтгер Силвуд убита.
Боже мой.
Не волнуйся. Мы в полной безопасности.
Но раз он добрался до главы Совета…
Эй, поверь мне.
Вас я никому в обиду не дам.
Тебе надо восстанавливать силы
и ни о чём не думать.
Хорошо?
Идем. Приведем тебя в порядок.
Если понадобимся, мы рядом.
Я должна спросить.
У тебя уже были…
…приступы?
«Приступы»?
Я про твою силу.
Нет.
Никаких приступов.
Ну еще будут.
В свое время.
Спокойной ночи.
Прекрати!
Давай.
Расти.
Вот же…
Охренеть, блин.
Что пролила?
- Чашку чая.
- Аннализа…
Извини.
И зачем мы положили
в твоей комнате бежевые ковры?
Прости, друг.
Так.
Какая же у меня будет сила?
Что бы там ни было,
ты точно используешь силу
на великие цели.
Дэвид.
Дэвид!
Прекрати!
В девятую операционную нужен доктор.
Аннализа.
Дэвид, что ты помнишь об аварии?
Ничего.
- Дэвид, я…
- Мы ехали, а потом…
Да, а потом
ты положил руку мне на ногу.
- Я не хотел…
- Хватит, блин.
- Что ты помнишь об аварии?
- Боль.
Я помню боль.
Внутри меня. Как будто…
Тебя разрывало?
Долго длилось?
Пока не врезались.
Пока я не вырубилась.
КАЗНЬ
КАЗНЬ «РАЗДЕЛКА»
- Тебе лучше забыть об этом мальчике.
- Может, он не хочет, чтобы его нашли.
Аннализа.
- Что ты тут делаешь?
- Извини.
Я в офис. Присмотрите за семьей.
Какие люди! Давненько тебя не видел.
Привет, Стив.
Но твоего отца, кажется, тут нет.
Ничего. Я хотела зайти в библиотеку.
Вообще, мне нельзя тебя пускать.
У нас, так сказать, особый режим.
Но на полчасика, думаю, можно. Вперед.
Ты ведь помнишь дорогу?
Спасибо.
Стой на месте. Не двигайся.
Не делай глупостей.
Я сказал, не двигайся.
Аннализа.
Стоять!
Бежим.
Туда.
Твою мать.
Просто охренеть, блин.
Я убила человека.
- Аннализа. Послушай.
- Пожалуйста.
Не трогай меня.
Не хочу причинить тебе вред.
Не причинишь.
Я чёртово чудовище.
Ты не хотела этого делать.
И это главное.
Ясно?
Папа сказал, что ты сбежал.
Они меня обучали.
Где-то на севере.
- Чему?
- Готовили к бою с отцом.
Что? Ты шутишь?
- Есть пророчество.
- Что?
О твоем бое
с сильнейшим ведьмаком в истории?
В жизни ничего глупее не слышала.
Тренировки шли очень успешно.
Ну само собой.
Ну да ладно.
План изменился.
Что это?
Твой отец сказал,
это запретное заклинание.
Это всё, что я знаю.
Что он наделал?
Через неделю у тебя дарение.
Не выпьешь своей крови — умрешь.
Что будем делать?
Это карта.
Что?
Ведьма Меркурия говорила со мной
перед приездом Совета к нам.
Сказала обращаться к ней за помощью.
Карта приведет меня к ней.
Что за Меркурия?
Не знаю.
- Что ей нужно от тебя?
- Не знаю.
И как работает карта?
- Ты не знаешь.
- Нет.
Ну…
Попроси помощи, и карта приведет тебя.
Помоги.
- Помоги!
- Помоги!
- Помоги!
- Эй!
Если собрались орать тут, как идиоты,
то сразу валите на улицу.
Извините.
Тут нет номера 186.
Должен быть.
Погоди.
Я никогда не встречала Темных ведьм.
- А если они…
- Что?
Ну, вдруг они…
Ну.
Плохие.
Мы и сами плохие.
Привет.
У меня карта.
На руке.
Она нас привела.
Ну наконец-то.
А я всё думал, когда же ты придешь.
Ты нас ждал?
Ну, я ждал его.
Мне сказали, что юный ведьмак
станет искать меня, когда придет время.
Никто ничего не говорил
о каких-либо его спутницах.
Я Аннализа.
Добрый вечер, Аннализа.
Я Габриэль.
Работаю на ведьму по имени Меркурия.
И она предложила свою помощь
нашему ошарашенному другу.
Ему нужна кровь семьи.
Что ж, у нее есть
образцы крови всех семей,
так что с этим проблем не будет.
Зачем ей образцы крови всех семей?
Затем, что отчаявшиеся ведьмы
щедро за них платят.
Кто такая Меркурия?
Ведьма, способная достать такие вещи,
как чаша крови, редкий камень…
Все виды порошков.
И зелья.
Она может менять чью-то силу?
- Зачем спрашиваешь?
- Просто интересно.
Это связано с кровью в твоих волосах?
Возможно всё.
- Где она?
- Далеко.
Сперва доберемся до Парижа,
а оттуда — дальше.
Во Франции?
Да, дорогая. Именно во Франции.
У меня есть ванная
и одно чистое полотенце.
Можете оба его использовать.
Так что пойдите умойтесь,
пока я тут всё подготовлю.
- Подготовишь?
- Да, к путешествию.
- В Париж?
- Да, в Париж.
Не хочешь узнать, что за кровь?
Нет, не очень.
Когда мы отбываем?
Мы? Так, дорогуша,
мне велено доставить одного ведьмака.
А Меркурия — не такой человек,
которого стоит радовать
незваными гостями.
Мне плевать,
что она за человек. Дорогуша.
Я не уйду.
Можешь стоять тут в трусах и беситься,
а можешь сообщить Меркурии обо мне.
Что ж. Тогда мне лучше
надеть штаны, не так ли?
А ты неразговорчив.
Это будет хорошо для нас.
Ванная в той стороне.
Там.
Вон там.
Живее!
Ты не обязана это делать.
Нет, я поеду.
Мы поедем вместе.
Давайте свою одежду, я пока ее почищу.
Живее. У нас мало времени.
- Ты хочешь…
- Можешь идти первой.
Прошу, не трахайтесь у меня в ванной.
Он мне не нравится.
Да, мне тоже.
Какая у тебя сила?
Кулинария?
Кулинария, ха!
Полагаю, можно это и так описать.
Невежественно.
Нет, я не повар. Я алхимик.
То есть, ты готовишь зелья?
Это любая болотная ведьма умеет,
дорогуша.
Мои же способности немного сложнее.
Да уж, они наверняка очень сложные.
Ждешь кого-то?
Нет.
В пылу гостеприимства
я совсем забыл спросить.
От кого вы бежали?
От Совета Белых ведьм.
Ах, всего лишь от Совета Белых ведьм.
Тогда забудем об ужине и скорее в путь.
Хорошая мысль.
Есть запасной выход?
Да, в некотором смысле. Где же они?
- Ищешь патроны?
- Нет, я ищу…
Все оставайтесь на местах!
Ух ты. А тренировки
и правда дали плоды.
Я же говорил.
Так, я их нашел.
- Что это?
- Проглоти, когда прыгнем.
- Куда?
- В окно.
В окно?
Если будешь всё повторять,
вечер будет долгим.
- А мне?
- Прости, дорогуша. Больше нет.
Нет, она с нами.
Я бы и рад, но шаров больше нет.
Ладно. Я остаюсь.
Сложите оружие и ложитесь на пол!
Нет, ну что за мудаки!
Разнесли мне квартиру,
а теперь просят лечь в грязь.
Эй, тут весь пол в мусоре, козел!
Сам не хочешь прилечь?
Выпусти мою дочь невредимой,
и к тебе проявят снисхождение.
- Он сказал «дочь»?
- Да.
- Уходи.
- Стой.
Вали отсюда живо. И шар отдай.
- Она не отдаст.
- Давай.
Даю десять секунд!
Десять…
- Гони шар.
- Девять…
Восемь, семь…
- Чёрт.
- Шесть…
- Пять. Четыре.
- Невероятно.
Три. Два. Один.
Аннализа?
Аннализа!
Стой на месте.
Аннализа. Нет!


Серия 4

Надо вести себя очень тихо.
Пора начинать твою сказку…
Ты готов, Габриэль?
Таким я представлял себе Париж.
Маленькие бары. Классная музыка.
Вот что я искал.
Всё это.
Всех…
…вас.
В Монтане нет парней и баров?
Я из Мичигана. И…
Таких нет.
Приходи сегодня ко мне.
И не уходи потом. Останься.
Предлагаешь жить у тебя?
Не люблю, когда ты уходишь.
Не люблю просыпаться один.
Я живу на этой планете 29 лет,
а тебя знаю четыре месяца.
Я опираюсь на четкие данные,
когда говорю, что без тебя
моя жизнь не так приятна.
Так что приходи ко мне. И не уходи.
Ты просто говоришь, что хочешь, да?
Я не говорю, что хочу.
Я говорю, что мне нужно.
Если знаешь более простой способ
быть счастливым, расскажи.
Ладно.
Я закажу еще выпить.
ВЫХОД
Эй!
Твою мать!
Боже. Сейчас?
Она вызывает тебя.
Как ты вошла?
Она дала мне ключ.
У меня была тяжелая ночь.
Можешь сказать ей, что не нашла меня?
Сам ей скажи.
ДЕТИ ИЗ ДРУГОЙ СТРАНЫ
Мне нужно «Дыхание ночи». У тебя есть?
Ты бы лучше бросал их,
а не стирал им память.
Привет, Габриэль.
Что-то в гости не заходишь.
Занят был.
У меня для тебя есть работа. В Англии.
Какая работа?
Ничего опасного, дорогой.
Просто встретиться кое с кем.
С кем?
Какого хрена?
Аннализа?
Боже.
Вот блин. Ты в порядке?
Да.
Ладно, пошли.
Совет Белых ведьм.
- О таком меня не предупреждали.
- Извини.
А уж тем более —
о дочери охотника
из Совета Белых ведьм.
Лучше вернись домой,
пока меня не убили.
- Чёрт! Где зажигалка?
- Она никуда не уйдет.
Хорошо. Прежде чем мы продолжим,
в целях полной, блин, ясности,
я должен еще что-то знать о вас?
- Никаких секретов!
- Нет.
Нам понадобятся припасы.
Дайте водки на все.
Что делает твоя девушка?
Мы не то чтобы…
То есть, я думаю…
Боже, закончи уже фразу.
Мы с ней не пара.
Я не знаю, кто мы.
Ясно. Напрасно я ждал конца фразы.
И зажигалку, пожалуйста.
Держите.
В знак перемирия.
Уродская пластиковая зажигалка
за то, что я чуть не погиб.
Какая потрясающая щедрость.
Если не надо…
Я не сказал, что не надо.
Я сказал, что я не благодарен.
Идем.
Долгое будет путешествие.
Да.
Возможно, я слишком вспылил.
Прошу прощения.
В квартире было несколько
дорогих мне вещей.
Жалко их терять.
Ничего. Сожалею, что…
Золотая зажигалка.
Шелковый шифоновый шарф.
Подборка старинных русских
порнографических романов.
Тисненая трость из слоновой кости.
Антикварный…
Нам очень жаль.
Правда.
Золотая.
Винтажная.
Исчезла.
За мадам Фортуну.
Ветреную сучку.
Пусть она нам поможет.
Так, что дальше?
Ждем.
В Европе много Темных ведьм?
Тысячи.
И фейны не в курсе?
Фейнам вообще здорово удается не видеть
того, чего они не хотят видеть.
Не нашел ничего поярче или помедленнее?
Габриэль!
Прошу на борт!
Сколько зим.
Где мои деньги, блин?
Ты очень недоверчив, Хабир.
Крайне непривлекательная черта.
Как и неуплата долгов.
Кто эти двое?
- А ты кто?
- Ну, я…
Меня зовут Хабир. Это моя лодка.
Хабир — пират.
Я Аннализа. Это Нейтан.
Эй.
Выпивка есть?
Отлично.
Бери.
Чем ты расслабленнее, тем меньше шанс,
что ты сделаешь из меня суп.
Девушка с кровью в волосах
спрашивает об изменении своей силы.
Вывод очевиден.
Я не нарочно.
- Что ты сделала?
- Она не хочет обсуждать.
Ага, отца она тоже не хотела обсуждать.
А теперь и силу не хочет.
А я должен рисковать жизнью ради вас?
Моя сила — казнь.
Разделка.
Редкость для Белых ведьм.
Мне повезло.
Надо просто научиться управлять ей.
Я не хочу этому учиться.
Хочу, чтобы ее не было.
Пока больше ничем не помогу.
«Видишь самую яркую звезду?» —
спросила она.
«Эта звезда приведет нас домой».
«Но я всё еще боюсь», — сказал мальчик.
«Ничего», — ответила девочка.
«Когда тебе будет страшно,
я буду сжимать твою руку.
И мы будем храбрыми вместе».
Что случилось?
Мы вернули мальчика
в здание Совета, но он сбежал.
- Как?
- Ему помогли.
- Кто?
- Темные.
Убили охранника, выпотрошили его.
И забрали Аннализу.
Она заложница.
Мы идем на охоту.
Это Франция?
Где бродят дикие ведьмы.
Что мне делать, когда найду свою кровь?
Я не личный коуч, парень.
Моя задача — доставить тебя.
Слушай, давай сейчас думать о том,
как сохранить тебя в живых.
О будущем подумаем в будущем.
Если оно будет.
Вот это настрой.
Удачного путешествия!
Альби.
Привет, Габриэль.
Взрослый и двое детей.
Этого хватит на вас троих.
Что за ожерелье?
Здесь, входя на территорию
другой ведьмы,
надо сообщить о себе
и заплатить за проход.
Иначе вас могут попытаться убить.
Вуаля!
Это же просто хрень для рыбалки.
Ладно, это волшебная хрень.
Добро пожаловать в Париж.
Идем.
Моя квартира совсем рядом.
Там еще портал?
Нет, там можно переодеться.
Не забывай: мы очень спешим.
Забудешь тут.
Ты твердишь это каждые пять минут.
Сюда.
Нет. Чёрт!
Чёрт! Меня ограбили!
Нет, его нет. Он пропал!
Что пропало?
Нечто очень ценное, чёрт возьми.
- У тебя черная полоса, да?
- Ты думаешь?
Слушай, мне очень жаль,
но нам нужно идти.
Совет может найти нас.
А точнее, твой отец может нас найти.
Без этого никуда не пойду.
У нас нет времени.
Ты не слушаешь. Без снаряжения
в следующий портал не пройти.
А снаряжения нет.
Чуешь, к чему я клоню?
Нет снаряжения,
нет Меркурии, нет крови.
- И как нам его вернуть?
- Дверь не сломана.
Видимо, сюда входил тот,
у кого есть ключ.
Где Руби?
Не знаю. Много месяцев ее не видел.
Она меня ограбила.
Забрала мое оборудование.
Нет. Невозможно.
Руби бы так не поступила.
Она была наркоманкой. Ясно?
Она и у тебя крала. Я ее подначивал.
Это была весьма забавная игра.
Смотрите, кто вернулся…
Ники.
Сядь и выпей.
Кто твои друзья?
Это груз. Из Британии, для Меркурии.
Темные ведьмы.
Не знала, что в Британии
остались Темные.
Двумя уже меньше.
Уго!
Налей кофе.
У нас тут жертва преступления.
Габриэль, я уж и не надеялся
тебя увидеть. Что случилось?
- Руби ограбила меня.
- Никогда ей не доверял.
Да брось заливать-то.
Он совсем не разбирается в людях.
Это вас согреет.
Нет, я не хочу.
За друзей за нашим столом!
И врагов в темноте.
И любимых, охотящихся на них.
У нас тут полная жесть.
Что происходит?
Из Британии идут слухи о проблемах.
Белые убили много Темных.
А Темные убили кучу Белых.
И это хорошо. Конечно.
Кто бы ни был первый, старт дан.
Говорят, Совет Белых
переводит посольства в режим тревоги.
По всей Европе.
Почему?
Они кого-то ищут.
Вы не боитесь,
что фейны узнают? Или полиция?
С фейнами мы разберемся.
А вот жандармы…
Каждый десятый — Белый.
Так свалите, раз опасно.
Бросить свой дом,
ставший опасным из-за Белых?
Именно это и подтолкнуло их
выдавить нас сюда.
Я устала бегать.
Хочешь — будь беженцем.
А я не хочу.
Это всё прекрасно,
но это не вернет мне мои вещи.
Если Руби украла вещи, она могла
отнести их лишь в одно место.
Боже, не заставляйте меня туда идти.
Я не выношу этого запаха.
Запаха чего?
ОСОБАЯ ЛАВКА
ВОЛШЕБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ — ПОКУПКА И ПРОДАЖА
Габриэль. Я думал, ты в Лондоне.
Да, я вернулся.
Руби заходила?
Руби? Нет.
Мсье и мадам, желаете осмотреть товар?
У меня есть всё,
что может понадобиться паре юных ведьм.
Вуаля!
Приворотное зелье.
Вряд ли оно вам необходимо. Нет.
А как вам это?
В потерянном инструменте много магии.
Эй. Руби.
Без понятия. А вот еще.
Принимайте ванну с этим раз в неделю.
И у ваших врагов
будут большие проблемы.
Хорошо!
Была месяц назад. С коробкой вещей.
Про кражу не говорила.
И где вещи?
Купил один завсегдатай.
Кто?
Тебе это очень важно?
У всего есть цена. Сам знаешь.
Я дам тебе дочь Белого охотника.
Девчонка?
И что мне с ней делать?
Продашь ее им.
Хочешь меня похитителем сделать?
Никто не пострадает.
Она уедет домой. Ты разбогатеешь.
А я получу свое.
Подожди здесь. Дай мне час.
Я принесу твои вещи. Но без шуток.
Без шуток?
Ну и?
Мы договорились.
И что делаем?
Терпеливо ждем.
Для тебя кое-что есть.
Кое-что краденое, да?
Да.
Спасибо.
Вместо подарка на твой день рождения.
Найдем Меркурию,
а дальше — куда захочешь.
Только ты и я.
Эй!
Вас что, водой из ведра окатить?
Сейчас не время и не место.
Париж — не место?
Ладно, место. Но не время.
Габриэль?
Где она?
Тут должна быть книжка.
Книгу она не приносила.
- Ты уверен?
- Да.
Всё хорошо?
Нет, сделки не будет.
Так нельзя. Ты обещал девчонку.
Что?
Забудь о ней, ясно?
Поздно. Я уже взял деньги.
- Бегите.
- В чём дело?
- Ваш друг вас продал.
- Бегите.
Они пошли туда.
Нравится сказка, Габриэль?
Присмотришь за книжкой?
Через минуту мы выйдем на улицу.
Веди себя очень тихо
и держись ближе ко мне.
Но если я скажу бежать,
не останавливайся.
Даже увидев что-то ужасное.
Даже если мы в беде.
И если будем звать тебя
и умолять вернуться.
Ты понимаешь, Габриэль?
Беги и не останавливайся.
Да.
Помни, что ты очень храбрый.
И что я очень тебя люблю.
Мы проверили всё, что у тебя было.
Кокаин.
Амфетамины.
Героин.
У тебя большие проблемы.
Темный ведьмак.
У меня ничего из этого не было.
Амфетамины — возможно,
но я всё же сомневаюсь.
Ты на нашей территории, Габриэль.
Тут Меркурия не поможет.
Но ты можешь помочь себе сам.
Мы ищем твоих попутчиков.
Дочь Белого охотника?
Бросьте, я же наврал.
Думаете, я бы стал путешествовать с…
Если скажешь, где он,
то твое будущее может быть
гораздо менее болезненным.
Я бы сделал иной выбор.
Гляньте-ка! Груз пришел.
Вы разве еще не уехали?
Что он вытворил на этот раз?
Где Нейтан?
Где Аннализа?
Я не знаю.
Вот же повезло найти преданного пирата.
Никому я не предан.
Просто ты мне не нравишься.
Спасибо.
Что ты знаешь о Европе, Джессика?
Здесь опасно.
Да, здесь крайне опасно.
И мы пойдем в самое пекло.
Придется бороться за выживание.
Придется быть безжалостными.
Вернутся не все.
Но в тебя я верю.
Ведь я думаю,
ты можешь быть безжалостной, Джессика.
Как лучшие из нас.
Узнай, где они.
Не подведи нас.
Не надо этого делать.
Ты же еще ребенок.
Люди любят говорить мне, кто я.
Но правда в том…
…что я могу быть кем захочу.
Любопытно.
Джессика.
Помню, как мы нашли эту девочку.
Ей два года. Она до смерти напугана.
Теперь она не очень-то боится.
Нет.
Не боится.
Париж.
Умница.
Пора идти.
Куда?
Боюсь, в не самое приятное место.
Привет.
Он нужен нам здесь.
Нам надо увезти его отсюда.
Не сейчас. Его адвокат здесь.
Его адвокат?
А вот и он.
Какие обвинения предъявлены?
Нападение на полицейского.
Хранение наркотиков.
А настоящие обвинения?
Думаете, я не знаю, что вы задумали?
Думаете, что сможете забрать
еще одного из нас,
чтобы он сгинул в ваших застенках? Нет.
Не сегодня.
Ты знаешь, во что ты ввязываешься?
Кого ты защищаешь?
Ни один из вас отсюда не выйдет.
Что происходит?
Он использует силу!
Привет, Габриэль.
Я контролировал ситуацию.
Да-да, конечно.
Эй, Уго, ключи.
Да уж. Второй день подряд
я вытаскиваю Темных из зданий Белых.
Да уж, сомнительная у тебя
репутация будет.
О да, расскажи мне,
каково жить с такой репутацией.
Да по-всякому.
Чёрт.
- Гони!
- Садись.
Я месяц как получила права,
а уже участвую в погонях!
Они нас преследуют?
Никого не вижу.
Там налево.
- Спасибо.
- Просто ты был нам нужен.
Отвези нас к Меркурии. Сейчас же.
Мне нужны мои вещи.
Господи, они пропали, всё.
А вот и нет.
Я просто искал не в том месте.
Буду через пять минут.
Блин, раз уж мы пришли,
то почему бы не выпить?
Спасибо.
А это оставьте. Спасибо.
За друзей за столом.
И врагов в темноте.
И за тех, кто на них охотится.
Долго он будет делать портал,
когда найдет снаряжение?
Габриэль их не делает.
Они сделаны давным-давно.
Что?
Дверь к Меркурии — в баре,
где мы впервые встретились.
Мы могли пойти туда утром,
а не бегать по всему Парижу?
Да. А что? Что вам сказал Габриэль?
Ты обокрал меня.
Ты бросил меня в баре.
Сбежал, оставив меня одного.
А потом просто… ничего не говоря.
Верни.
Я просто предложил съехаться.
Просто скажи «нет».
Скажи: «Нет, Кларк.
Я не хочу. Я не готов».
Это сложно?
А сложно не задавать такой вопрос?
Ты знал, что это не мое.
Знал, но всё равно спросил,
ведь ты этого так хотел.
Ты не мог иначе.
Тебе нужно было нарушить мои границы.
Пошел ты. И верни ее.
ДЕТИ ИЗ ДРУГОЙ СТРАНЫ
Жаль, что потерять книгу
для тебя хуже, чем потерять меня.
Зачем ты ее взял?
Только ради нее ты бы стал меня искать.
Я вписал свое имя.
Не знаю, зачем я это сделал.
Однажды
тебе придется найти смелость
довести дело до конца.
Что ты делаешь?
Привет.
Я могу вам помочь?
Я просто искал туалет и заблудился.
Туалет в коридоре.
Спасибо.
Не за что.
- Давай. Что ты видел?
- Много всего.
Нашел, что хотел?
Да, мы можем идти.
И что же там было такое ценное?
Боже мой.
Детская книжка.
Это первое издание.
- Пошел ты.
- Ты врал про Портал.
Я исказил правду.
- Что такого важного в книге?
- Мне ее дал дорогой человек.
Кто?
Не знаю. Я не помню.
Мы могли спрятаться у Меркурии
несколько часов назад.
Но вместо этого весь день торчали тут.
Мы бежим от Совета Белых ведьм,
от охотников,
от кровожадного пожирателя сердец,
а ты хочешь…
Эй. От какого
кровожадного пожирателя сердец?
Ты сын Маркуса Эджа.
Прости, кто ты?
Я сын Маркуса Эджа.
Боже правый.
А Белые ведьмы ищут тебя, потому что…
«Волка убьет его собственная кровь».
Пророчество.
Я должен убить отца.
Это просто охрененно.
Это просто…
А как же «никаких секретов»?
Маркус Эдж? Зря я ввязался в это дело.
- Хочешь уйти — мы не против.
- Да, надо бы.
Мы можем отвести их к Меркурии.
Всё равно в бар возвращаться.
Я не против.
К чёрту.
Хотите рискнуть — вперед. Я пас.
А теперь простите, у меня своя жизнь.
Желаю вам всего наилучшего.
Оревуар!
За него не волнуйтесь.
Мы отведем вас туда, куда вам надо.
Вперед.
Пойдем.
И где он?
Может, выпьем? Жак, коньяку!
Простите, я тут…
Уго догадался, кто ты.
А я сперва не поверила.
Сын Маркуса Эджа.
Полукровка, наполовину Белый.
Твой отец сражается за нас.
Он нас объединяет.
И однажды он поведет нас за собой.
«Волка убьет его же кровь».
Я не хочу убивать отца.
Неважно, чего ты там хочешь.
Важно то, что тебе суждено.
А то, что тебе суждено,
не должно сбыться.
Нейтан!
ДЕТИ ИЗ ДРУГОЙ СТРАНЫ
Ужасная идея.
Добрый вечер. Они еще здесь?
Они уже прошли портал.
Похоже, я опоздал.
Это портал!
Портал!
Нейтан! Аннализа!
Это Габриэль.
Ужасная идея.
Нейтан!
Эй. Ты в порядке? Да?
Идем. Надо спешить в портал.
Извините.
Извинения не приняты!
Всё.
О боже.
Без меня вам явно не обойтись.
Оставил вас на пять минут — и вот итог.
Мне никогда не вернуться в тот бар.
А я его любил.
Музыка там класс.
Теперь нас ждет долгий путь к Меркурии.
Но ты же пойдешь с нами?
Дело в том, что мне не заплатят,
если не доставлю тебя лично.
У нас пять дней. Уложимся в срок?
Путь долгий, рискованный
и полный опасностей.
Почти наверняка кто-то из нас погибнет.
Итак, нам понадобится
большая бутылка водки
и удобные носки.
Думаю, идти надо прямо сейчас.
Да, серьезно?
Зря ты нас обманул.
А ты зря не сказал,
кто ты на самом деле.
Почему ты вернулся?
Подумал, что надо бы
довести дело до конца.
И уже жалею об этом решении.
Ладно, пошли.
Ты идешь?
Да.


Серия 5

Караваджо был ведьмаком.
Ты знала?
Что-нибудь нашла?
Надо поговорить о Джессике.
Тот случай с пиратом тебя встревожил.
И меня тоже.
А как иначе?
Но Джессика поняла то,
чего другие не поняли.
- Что же?
- Что мы боремся за свою жизнь, Силия.
Что правила изменились,
и мы можем не успеть.
Чего не успеть?
Остановить хаос.
Вчера в баре была драка.
Киран взял след Нейтана
и Темного ведьмака.
Мы уверены,
что Аннализа всё еще с ними.
Вперед.
Почему мы остановились?
Аннализа, карту.
Итак.
Это территория ведьм.
Сейчас мы на границе
Свободного штата Париж
и региона Дюпон.
В Дюпоне — Белые.
Они им владеют,
управляют и охраняют его.
А здесь территория Озаннов.
Озанны — Темные.
Очень враждебны к чужакам.
И преданны Маркусу?
В основном, самим себе.
Здесь река. До нее сутки ходьбы.
По ней можно дойти до Меркурии.
А если Озанны поймают нас,
крадущихся по их земле?
Они нас убьют, да?
Давайте будем сохранять
позитивный настрой, хорошо?
То есть да.
Вот. Держись.
Спасибо.
Может, я взгляну на карту?
Нет, не надо.
Споем песню?
Пой про себя.
Кажется, я и сама
могла бы отлично вести.
Долго нам еще идти?
Да, сколько еще?
Не знаю, я не навигатор. Идем.
Уже пришли?
Не знаю.
Ненавижу природу.
А я люблю.
Ну еще бы. Ты же деревенщин.
Деревенщина, идиот.
А это не женщина?
Нет, так говорят
и про мужчин, и про женщин.
Ну ладно. Ты деревенщина. Рад за тебя.
А разве вы с парнем не ходили
на загородные прогулки?
Нет.
А он Темный или Белый?
Он был фейном.
Как это так?
Под одеждой мы все одинаковые, дорогой.
Ты никогда не был с девушкой-фейном?
Нет.
Но с Белой то был?
А ты что? Тоже девственница?
Не твое дело.
То есть нет.
Эта жуткая языческая хрень,
висящая на деревьях…
Это хороший знак или как?
Что ж.
Чёрт.
Что случилось?
Налет Белых. Видимо, из Дюпона.
Белые бы этого не сделали.
А почему, по-твоему,
Темные вообще сбежали в Европу?
Потому что их вежливо попросили?
Надо идти дальше.
Да, надо.
Идем.
Что такое?
Кое-что послышалось.
Я ничего не слышу.
Надо уходить.
Поверьте.
Габриэль, стой.
На колени.
Мы просто идем мимо.
Без приглашения и предупреждения.
Люди умирали за меньшее.
На наших землях теперь Белые.
Вчера они убили наших близких.
Мы здесь ни при чём.
Мы Темные. Мы все.
Allez, venez!
Bouge.
Что происходит?
Говорить буду я. Ладно?
Мы нашли их в северном лесу.
Говорят, что они Темные.
Вы хотите пройти без разрешения?
Мы бежим от Совета Белых.
И решили привести их сюда?
Мы хотели дойти до реки.
И пойти на восток.
Я говорила Меркурии: если она будет
вести всех через нас, она нам заплатит.
Она не знает, что мы тут.
Ему через пять дней будет 17 лет.
Ему нужна его кровь.
Как тебя зовут?
Они не говорят по-французски.
У нас четкие правила.
Вы вошли на наши земли,
не сообщив о себе.
Так развернитесь и уходите, как пришли.
Мы тогда не дойдем до Меркурии.
Меня зовут Нейтан Бёрн.
Мой отец — Маркус Эдж.
Глаза его.
Твой отец — великий человек.
Для нас честь
видеть тебя в нашем доме, Нейтан.
Мы проведем вас по реке,
но сначала вы должны заплатить.
Посмотрим, что у меня есть.
Завтра вечером у Макса и Одетт
церемония дарения.
Ты будешь нашим гостем.
Это очень приятное предложение.
К сожалению, мы не можем
терять время и…
Это не просьба.
Я столько слышала о твоем отце.
Он воин, как и мой отец.
Интересно, кто из них
убил больше Белых.
- Милая мысль.
- Твой любит убивать Белых?
Когда выпадает шанс.
Забот сейчас много.
Но ведь наше присутствие — честь.
А нам придется двигать мебель?
Его присутствие — честь.
Ваше… Не уверена.
Мы рады помочь.
- «Я Нейтан Бёрн, сын Маркуса Эджа»?
- Сработало же.
Недавно Темные
чуть нас не убили за это.
Габриэль — Темный.
Он же нас не убивает.
Но хотел обменять меня на книгу.
- Я же извинился.
- Если узнают, что я Белая…
Только если ты не перестанешь
болтать об этом.
Уважим их — они отведут нас куда надо.
А до тех пор не высовывайся. Боже.
Отлично.
Держимся вместе, ясно?
Вперед. За работу.
Хорошо.
Живее.
Поднимай коленями.
- Всё хорошо?
- Да. Просто тяжело.
Эй, бери мешок.
- Спина болит. Правда.
- Бери.
Боже мой.
Привет.
Знай я, что нас преследует он,
я бы не так старался убегать.
Вот ты…
Что, разве он не симпатичный?
Он словно на стероидах.
Просто не в твоем вкусе.
Нет, конечно.
Конечно.
А какие тебе нравятся?
Не знаю. Нет четкого типажа.
Готов трахать всех?
Я не это сказал.
Значит, типаж есть.
Ты просто пока его не знаешь.
Ты постоянно думаешь о перепихе?
Фу. «О перепихе».
Британцы нашли
самое несексуальное слово.
А что с ним не так?
Это похоже на грязную работу.
А как французы говорят?
Faire l'amour.
«Фэйри амур»?
Faire l'amour.
Я даже не выговорю.
Надо лишь поработать языком. Вот и всё.
И я думаю об этом не больше тебя.
Просто я не стыжусь этого.
- И я не стыжусь.
- Чего?
Не знаю. Той фигни,
о которой мы тут говорим.
Фиг с ним. Работаем дальше.
Тут как-то жутковато, да?
- Это просто старый дом.
- «Просто старый дом»?
В абсолютной глуши. С кучей ведьм.
Здесь безопасно.
В фильме ужасов ты бы долго не прожил.
Когда ты этому научился?
Когда Совет Белых держал меня в клетке.
- Кто это был?
- Что?
Ну тот. С кем ты спала.
А…
- Ну…
- Прости. Не мое дело. Я просто…
Дэвид.
Дэвид.
Как-то…
Что?
- Не знаю, просто…
- Что?
Ну… Просто он странный тип, нет?
Странный?
Да.
Всегда выглядел так,
словно его пчела ужалила.
«Пчела ужалила»?
Словно у него аллергия.
Лицо у него странное было.
Да уж.
Я пойду.
Ага.
Силой наших корней…
Пусть расцветет кровь.
За друзей за столом.
И за врагов в темноте.
И за любимых, охотящихся на них.
За Темных.
За Темных.
- Танцуешь?
- Не особо.
Я тебя научу.
Ты получил силу до церемонии дарения?
У близнецов одна кровь.
Их способности выявляются
еще до созревания.
Лишь одному надо
выпить кровь на церемонии.
Да. Тебе.
Нет. Ты будешь пить. Я старше.
На две минуты.
Лучшие две минуты в моей жизни.
Ты уже его услышал?
Стук сердца.
Твой отец слышал. И ты услышишь.
Мой отец крал силы других ведьм.
Крал?
Тебе не объясняли суть этого?
Мне говорили, это варварство.
Когда ведьма умирает,
с ней гибнет ее сила.
И те из нас, кто имеет такой дар,
берут эту силу и хранят в себе,
чтобы однажды передать ее
следующему в роду.
Она обладает сотнями сил,
которые передаются через поколения
ведьм Озанна.
Когда она уйдет,
я получу ее кровь и сердце.
И силы перейдут ко мне.
Так мы никогда не теряем ушедших.
Не такое уж варварство, а?
Мой отец забирает силы Белых,
перед этим убивая их.
Он берет то, что считает своим.
Почему своим?
Мать Маркуса была
пожирательницей сердец.
И ее силы должны были перейти к нему.
Но Белые убили ее
и всех подобных ей ведьм.
И сожгли их тела.
Чтобы их силы никому не передались.
Они твердят миру, что мы дьяволы.
Но не хотят, чтобы все знали,
что это они сделали нас такими.
Привет, Люси. Что это?
Это мне? Это я?
Да.
Спасибо.
Вот, прошу.
Не тесновато ли?
Если тесно, спи на улице.
Итак, кто хочет в середину?
Так ты тоже сердцеед?
Похоже на то.
Твою мать.
Не будь таким ребенком. Боже мой!
- Как дела?
- Отлично.
Чем займешься после похода к Меркурии?
Вернусь в Париж, к жизни,
полной феерического распутства.
Приезжай в гости, когда всё закончится.
- Тебе надо расслабиться.
- Я не могу.
Ну да.
- Я умею веселиться.
- Серьезно?
Да, я веселый.
- Хорошо.
- Правда.
Да я тебе верю.
Я прикольный. Мне все говорят.
Не сомневаюсь, ага.
Что-то вы припозднились.
Все уже давно встали.
Я расскажу тебе о чудной вещи,
которую я называю «бранч».
Это изменит твою жизнь.
Ты бы поел поплотнее.
Сегодня будет много работы.
Кому-то надо сходить в курятник,
за курами к празднику.
Увы, моя аллергия на перья
не даст мне этого сделать.
Мы сходим.
- Сколько надо?
- Пять.
- Без проблем.
- Спасибо.
Схожу с ними.
Мы справимся.
Но пять — это немало.
Всё рассчитано.
Ведь остальные придут голодными
после охоты на Белых.
Что ж, чудесно.
- Начало на закате?
- Да.
Если я кому-то понадоблюсь,
я буду загорать у реки.
Далеко не заходите.
Это они.
Вперед.
Киран.
Ты мне за день слова не сказал.
Да. Я ищу след,
и мне нужно сосредоточиться.
Если тебя что-то гнетет, лучше скажи.
Мужик с корабля.
И?
Просто…
Просто это перебор, понимаешь?
Нас этому учили.
Да.
Эй.
Чем скорее всё сделаем,
тем скорее вернемся домой.
- Ты когда-нибудь ловил кур?
- Да.
Тебе нравятся куры?
Я в чём-то испачкалась.
Блин, об меня не вытирай.
А вдруг это дерьмо?
Ага, куриный помёт.
Давай лучше продолжим.
- Ту ты сможешь поймать.
- Да.
- Они уже устают.
- Да, в этом и задумка.
Надо их окружить. Чёртовы клуши.
Тебе здесь нравится, да?
Я впервые не ощущаю себя лишним.
А у меня впервые…
…наоборот.
Ты слышишь мое сердце?
Всегда.
Всегда?
Да.
А чувствуешь?
Хорошо.
- Это не значит…
- Не надо объяснять.
Я знаю, кто ты, Нейтан.
И всегда знала.
Всё нормально?
Да. Прекрасно.
Вот же блин.
Всё хорошо.
Ни фига не хорошо.
Я же могла…
Пойдем отсюда.
Какое приятное зрелище.
Влюбленная пара выгуливает
своих мертвых птичек.
Что это с ней?
Ничего.
Faire l'amour. Вижу, ты усвоил урок.
- А тебе-то что?
- Ничего.
- Нужно больше кур.
- Зэйль.
Кто это?
Белый подонок.
Добро пожаловать.
Как дела, милая?
Добро пожаловать домой, папа.
Как его поймали?
Их было четверо.
- Ничего не говори.
- Ладно.
На землях Дюпона?
Двое из них отделились
и пересекли границу.
- И?
- Двоих других мы взяли.
А где же тогда второй?
Сунули ему ствол в рот. Трус.
А это кто?
Скажи ему, кто ты.
Я Нейтан Эдж.
Сын Маркуса.
Польщен.
Выпьем!
- За Темных!
- За Темных!
Папа.
Они называют себя… Белыми.
А нас…
Нас они зовут варварами.
Но это они приходят на нашу землю,
жгут наши дома и убивают нас.
Сегодня вечером
один Белый вернется в лоно природы.
Пусть магия покинет его тело.
А дух его сможет воспарить.
Что бы ни случилось, не отворачивайся.
Чёрт, что происходит?
Нет!
Умоляю!
Нет! Умоляю. Нет!
Пусть его дар живет
в крови наших детей.
Он — часть нашего будущего.
В чём дело?
Никогда не видела, как умирают Белые?
Видела ли я, как кого-то задавили
до смерти и съели его сердце?
Нет, не довелось.
Нам нужно идти.
Нейтан?
Нейтан!
- Боже мой!
- Нейтан?
Ты в порядке?
Что происходит?
Давно у него эти отметины?
Четыре дня.
Люси, иди в кладовую.
Принеси мне золы и мышьяка.
И рому, если есть.
Нейтан.
Это «ведьмин сосуд».
Что?
Заклятие-паразит.
Через него крадут магическую силу.
Нейтан!
Оно требует двух смертей.
Родни той ведьмы, что наложило его,
и самой ведьмы,
на которую оно наложено.
Нейтан!
Где ингредиенты?
Я ничего не нашла.
Ему всё хуже.
Вот чёрт.
Ты еще кто такая?
Меня зовут Силия Беннет,
я из Совета Белых.
Я безоружна.
Я пришла за Нейтаном и Аннализой.
Тебе нужен Нейтан?
Вот он.
Аннализа, ты должна пойти со мной.
Сол ждет.
Нет. Это он сделал.
Скажи ему…
Скажи, что я не хочу его видеть.
А почему бы нам
не прикончить тебя на месте?
Потому что я пришла не одна.
И ваш дом окружен.
Если не решим вопрос мирно,
придется решать силой.
Ты пришла в мой дом
и угрожаешь моей семье?
Я пришла в ваш дом,
чтобы предупредить вашу семью.
Убирайся.
Убирайся.
Пошла вон.
Никого не вижу.
Они там.
Не согласились?
- Где Сол?
- С Джессикой.
Я найду Симону.
Нам понадобится целитель.
По амбару не стрелять,
пока не стреляют по нам.
Всем на свои позиции.
Ты ведь Белая, да?
Надо отдать им девчонку!
Она одна из них.
Конечно же нет.
А вот и да.
Тихо!
Сосредоточимся.
Мы — Темные ведьмы!
Наши силы мощнее. Наша воля мощнее.
За друзей за нашим столом,
за врагов в темноте
и за любимых, охотящихся на них.
За Темных!
- За Темных!
- За Темных!
Не бойся, малышка.
Не боюсь, папа.
Нет!
Нейтан!
Нет!
Боже мой!
Нейтан!
Сильвия. Лодка. Идем!
Одетт, сюда.
Помоги открыть люк. Быстрее!
Нет! Ложись!
Нет!
Надо уходить.
Пошли. Держи ноги. Давай.
- Давай.
- Нейтан. Идем.
- Ну же, давай.
- Нейтан.
Давай. Вперед.
Вперед!
Скорее, закрываем!
Сюда, к лодке. Скорее. Бежим.
- Не стрелять! Там моя дочь!
- Не стрелять!
- Пришли.
- Идем, скорее.
Стойте.
Стой там.
Я тут одна.
Ему нужна помощь.
Раз он тебе так важен,
помоги затащить его на борт.
Ну же, скорее.
Нейтан. Идем.
Аннализа.
Аннализа?
Неужели Аннализа…
Мы уже очень близко.


Серия 6

Это «ведьмин сосуд».
Я читала о таком.
А теперь вот увидела.
И кто это сделал?
Он не мог.
Нейтан.
Как ты?
Нормально.
Габриэль велел выпить это,
как проснешься.
Спасибо.
Одетт.
Сожалею насчет твоей семьи.
Белые пожалеют еще сильнее.
У нее день дарения.
Силия сказала,
что видела, как ее брата
и дедушку схватили.
Макс может выпить его крови.
Думаешь, охотники дадут
провести ритуал?
Силия сказала, что да.
Хорошо, если так.
Со мной они вон что сделали.
Мне так жаль, Нейтан.
Ничего.
Как ты всегда говоришь.
Ты — не твой отец.
Они отплыли отсюда.
Идем по реке.
Тиму, найди мою дочь.
Есть.
Знаменитые Темные ведьмы Озанна
уничтожены менее чем за минуту.
Это далеко не все.
Вы знали?
Про силу вашей дочери.
Силию еще не нашли?
Да, ее нигде нет.
Ты! Где моя младшая сестра?
Ей всего девять лет.
Мы очень постараемся ее найти.
Нужно разбить лагерь.
Нельзя тут останавливаться.
Здесь в радиусе 150 км везде Темные.
Найди тихое место менее чем в дне езды.
Надо быть там до рассвета.
А как же Нейтан?
Я получил от него, что нужно.
Так что же мы здесь делаем?
Если мы не пытаемся
найти пацана или вашу дочь,
то в чём задача?
Наша задача — убить Маркуса Эджа.
Ты имеешь что-то против?
Мы ищем мальчика.
Его сопровождают девочка и мужчина.
Нейтан.
Ты его видел?
Он был у нас, когда напали Белые.
Мы должны его найти.
Зачем?
Ты не представляешь, как он опасен.
Вперед.
Нейтан. Как он?
- Что?
- Спроси его сам.
А ты? Как ты себя чувствуешь?
Кажется, брат еще не выпил крови.
Если ты об этом.
Да, я именно об этом.
Привет.
Как дела?
Хорошо.
Хорошо.
Я решил подойти
и сказать, что я в порядке.
Да, я это вижу.
Думал, ты будешь рад.
Я в восторге.
- Не трогай.
- В чём проблема?
Я думал, ты умрешь!
Я думал, ты умрешь.
Но я не умер.
Нет.
Брат Одетт может выпить кровь за обоих.
Да, они ведь близнецы.
ЛАГЕРЬ
НАЧНИ СВОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ
Что мы здесь делаем?
Если бы я знал.
Бьорн, займись ими.
Добрый день.
Оцепить периметр.
Мы надолго?
На сколько придется.
Как это связано с Маркусом Эджем?
Пока мы здесь,
Джессика — моя помощница.
Ты подчиняешься ей.
Что?
Ты хороший солдат, Бьорн.
Помни об этом, получая приказ.
Мне нужно несколько часов.
Вы его слышали.
Оцепить периметр.
Мы часами тут бегаем, Тиму.
Нам их не найти.
Скажешь это Солу?
Стой.
Далеко еще…
Один из них?
Да.
Хорошо.
Пошли.
Зачем мы сюда приехали?
Где мой дедушка?
Куда собрался?
Мне надо к нему.
Он просил его не беспокоить.
Пленному парню вчера стукнуло 17.
Он не выпил крови.
Дед может ему помочь.
Всегда хотела узнать,
правду ли говорят.
О том, что с ними будет,
если не пройти ритуал.
Это не наш метод.
Киран у пристани.
Вели ему отвести старика к парню.
Это дело будут расследовать.
Ты меня разочаровал.
Я думала, ты охотник.
Я тоже.
Держись поближе к лагерю.
Здесь небезопасно.
Я только об этом и думаю.
Ты уже бывал в бою.
Это был не бой.
Отведи старика к внуку.
У него день дарения.
Помоги им.
Сделаем хоть что-то хорошее.
Да.
Ты как?
Сойдет.
Прими эту кровь и стань един.
Дай мне побыть с ним. Прошу.
Ладно.
Должен быть какой-то выход.
Нет.
Нужно найти Одетт.
Думаешь, она отвезла их к Меркурии?
К Меркурии?
Не знаю.
Когда заработает моя сила?
Имей терпение.
Уже вот-вот. Очень скоро.
Тебе холодно?
Что, началось? Твой брат выпил кровь?
Я не знаю.
Иди сюда.
Не трогай меня.
Она вся горит.
Нейтан, неси мое пальто.
Нейтан, неси пальто, живо.
Спокойно.
Держи ее крепко, ясно?
Так это правда.
Зови Силию!
Что бы ни случилось,
не отпускай ее. Нейтан!
«Они дадут им их крови», да?
Смотри на это.
Всё хорошо.
Да, я знаю.
Что это даст?
Так будет легче.
Теперь всё хорошо.
Можешь уйти.
Не успел.
Пошла вон!
Чёрт!
- Стой. Подожди. Успокойся.
- Нейтан, пожалуйста.
Чертова Белая мразь!
Возвращайся в каюту.
Отдадим тебя ближайшим Темным.
- Ты знаешь, что со мной будет.
- У всего есть последствия.
Джессика.
Выпив это,
я преображусь.
Я могу говорить
и делать странные вещи.
Я могу прикусить свой язык…
Прошу, будь рядом со мной.
Всё хорошо. Я рядом.
Нейтан.
Ты правда бы выстрелил? Нейтан!
Она убила Озаннов.
- Не она.
- Она была там.
- Мы тоже там были, когда их…
- Тебе не понять!
Ну да, ты прав.
Что я могу в этом понимать?
Разве я знаю, каково иметь отца,
который творил ужасные вещи?
Каково быть в бегах.
Или чуть не погибнуть.
Или видеть, как вся моя жизнь
рассыпается на части.
Куда уж мне, конечно!
А может…
Может, я просто Белая мразь?
Аннализа, подожди. Не надо так.
Нейтан?
Нейтан!
Нейтан, ты меня слышишь?
Помогите!
Ты знаешь, кто я.
Все знают, кто ты.
Мне сказали, ты достойный человек,
Сол О'Брайен. Ты достойный?
Да.
Скажи Совету,
что мы готовы к мирным переговорам.
И пусть убийства на этом закончатся.
Скажи, Маркус Эдж гарантирует это.
- Он предлагает мир.
- Мир.
Он предлагает мир.
- Вы верите, что они хотят мира?
- Да.
Тогда поговорим.
Скажите Темным, что встреча будет.
В Вольфхагене.
Мы прибыли обсудить мирное соглашение.
Вот наши условия.
Все Темные ведьмы
должны соблюдать закон Белых.
- Все Темные ведьмы…
- Тут я вас прерву, Глава Совета.
Я тут не просто представляю кланы.
Но и каждого из Темных,
лишившихся жизни из-за Совета Белых,
каждого из Темных, чьих детей убили.
Я пришел в поисках возмездия
за отнятые вами жизни
и украденные вами силы.
Идем. Сюда.
Там мои мама и папа.
Как тебя зовут?
Силия.
Всё хорошо, Силия.
Тут он нас не достанет.
Со дня резни прошло десять лет.
Если слухи правдивы,
женщина носит его дитя.
Совет постановил наказать ее.
Сделать это должны вы двое.
А как же мальчик?
Мальчика не трогать.
Он тоже может быть опасен.
Думаю, он еще может сыграть свою роль.
- Как это сделать?
- Инсценировать суицид.
Нет.
Ифе. Быстрее.
Вы не оставили нам выбора.
Вы не оставили нам выбора.
Нет!
Что делать? Это его убивает.
- Нужно извлечь яд.
- Как?
Используй силу.
Я не могу. Моя сила убивает людей.
Нет. Я видела,
как ты вынула пистолет из его руки.
Я не думала, это само вышло.
Аннализа, посмотри на меня.
Это и есть твоя сила.
Это твой дар.
Им нужно пользоваться,
а не прятаться от него, слышишь?
Закрой глаза.
Я наврежу ему.
Нет.
Давай. Ты справишься, Аннализа.
Почувствуй.
Ты сможешь.
Получается.
Уходи.
Нейтан!
Нейтан!
Что ты видел, Нейтан?
То, что видел он.
Его воспоминания.
Словно у нас была связь.
Я видел тебя.
Вольфхаген.
Я слышал рассказы, но никогда…
…не осознавал…
Что еще?
Мою маму.
Они отравили ее.
Ее убили из-за меня.
Ее убили из ненависти.
Ее убили из мести.
От гнева, обиды и из-за политики.
Ее убили из-за войны,
которая тянется так долго,
что от любого, кто видел ее начало,
остались лишь кости в земле.
Они убили ее,
потому что они — сволочи и трусы.
Ты знаешь это, Нейтан.
Ты знаешь, что ты не виноват.
И что мне делать?
Как ты спишь по ночам?
Плохо.
Тебе снятся жестокие сны?
Да.
У тебя бывают приступы ярости?
Да.
Бывают негативные чувства
к другим ведьмам?
Да.
Ты фантазируешь,
как причиняешь боль другим?
Да.
Если прислушаться,
ты слышишь стук моего сердца?
Да.
Ведь ты Темный ведьмак.
Ты уже знаешь, что делать.
У всего есть последствия.
Как самочувствие?
Я слышу сердцебиение.
Большинство. На улице.
Сол, я освобождаю тебя от командования.
И ее тоже.
Бьорн.
Ты был верным солдатом.
Не порти всё сейчас,
когда мы так близки к победе.
Если победа выглядит так,
она мне не нужна.
- Ты предатель народа.
- Следи за словами.
А что остальные?
Ну же.
Ты.
Поддерживаешь Темных?
Я с Бьорном.
И я.
- Нас много.
- Да ну?
Мэйв?
- Я с…
- Солом.
Киран?
Что случилось, Тиму?
Они идут.
Темные идут.
Уведите его внутрь.
Предателей заковать в цепи
и приготовиться.
Мы должны выиграть бой.
- Есть.
- Есть.
Если я не получу крови,
сделаешь для меня то же самое,
что сделал для Одетт?
А как же: «Не парься.
Ты найдешь кровь»?
Ой, извини. Хочешь, чтобы я так сказал?
Нет.
Как мне вписать мое имя в твою книгу?
Это имена людей,
которые важны для меня.
А я не важен?
НЕЙТАН
Вот. Теперь ты меня не забудешь.
Я не смог бы.
Мне нужно выпить.
Я не сержусь на тебя.
- Но ты разочарован?
- Нет, вовсе нет.
Я всегда очень тебя уважал.
- Где остальные?
- Твои сообщники?
Фло?
Эрик?
Этому я всегда завидовал.
А как же Леннокс?
Какие прекрасные дары.
Всё отдано на общее благо.
Что ты наделал?
Что было необходимо.
За Одетт.
И Макса.
Да!
Давай.
Вот так.
Давай. Снимай это!
Отлично!


Серия 7

ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ИФЕ
Ифе?
Сол, всё в порядке?
Мы слышали, что Темные в пути.
Где вы?
К востоку от земли Озаннов.
А сын Маркуса?
Исчез.
Пока.
Сколько вас там?
Осталось восемь.
Ввосьмером против Темных
вам долго не продержаться.
Они мне не страшны.
Теперь нет.
Пусть приходят.
И он тоже.
Я добралась до Вольфхагена.
У нас тут много людей,
оружия и припасов.
Мы можем помочь.
Да.
Пусть всё кончится там, где началось.
Мы выманим этого труса,
и он узнает, каково это —
умереть вдали от дома.
Ты думаешь, я не так силен,
чтобы драться с ним.
Думаю, всё получится.
Ты идешь искать его?
Я иду с тобой.
Это опасно.
Так не ходи одна.
Ты в порядке?
Где Бьорн и остальные?
Связаны, в сарае.
Они живы?
Да, конечно.
А пленные?
Парень, у которого был день дарения.
Его деда убили при попытке бегства.
Я решила использовать свою силу
и превратиться в него.
И как-то завершить ритуал.
Вдруг вышло бы.
Я не понимаю, зачем мы здесь.
У Сола для тебя особый приказ.
Ты должен найти Аннализу.
И вернуть ее.
Возьми мотоцикл и ищи ее след.
Мы едем в Вольфхаген.
Знаешь, где это?
Приведи Аннализу как можно скорее.
Где Аннализа?
Аннализа!
Аннализа!
Ты напрасно стараешься.
Она ушла с Силией.
Откуда ты знаешь?
Я сам видел.
И ты ее не остановил? Не разбудил меня?
Нет, так как знал,
что ты увяжешься за ней.
И что?
Тебе через два дня исполняется 17.
А мы видели, что бывает с Темными,
не прошедшими ритуал дарения.
Слушай.
Она сама решила уйти. Это ее дело.
Мое дело — оставаться с тобой.
Хорошо.
Тогда вперед.
Что будем делать, увидев отца?
Я поговорю с ним.
Попытаюсь вернуть его
в Совет Белых ведьм.
Силой, если придется.
Думаешь, справишься одна?
Но я ведь не одна, не так ли?
Со мной ты.
О чём ты думаешь?
Ты решишь, что это глупо.
А ты попробуй.
Ладно.
Мне кажется,
что я теряю что-то…
Не знаю, что-то такое,
что даже не было моим.
Словно я цепляюсь за что-то,
что может быть не важным.
- Ты говоришь о Нейтане.
- Да.
Мы еще увидимся.
В этом нельзя быть уверенными.
Нет, нельзя.
Я всегда думала,
что мы в итоге будем вместе.
Это так глупо, правда?
Нет.
К 13 годам я вымахала до 180 см.
Я была больше и сильнее
всех детей и большинства учителей.
Я сутулилась, чтобы говорить с людьми,
не обедала, чтобы не расти еще больше.
И я была уверена,
что проведу остаток жизни
в одиночестве.
Но было много мужчин и женщин.
Друзей, возлюбленных.
И со временем…
Мне стало комфортно быть собой.
Думать о тех, кого ты любишь, —
не глупость, не банальность
и не ерунда.
Это смысл.
В этом, блин, и есть смысл жизни.
Ясно.
Спасибо.
Не верится, что она ушла,
не попрощавшись.
У нее свой путь, а у тебя — свой.
Вы оба должны их пройти.
Блин, ты что, Йода?
Кто?
О господи. Проехали.
На лодке было лучше.
Там было меньше ходьбы.
И меньше нытья.
Рассказать мою теорию
«Властелина колец»?
- Валяй.
- Итак, «Властелин колец».
Фильмы о парне, одержимом кольцом.
- Это я знаю, да.
- Но про Йоду ты не знаешь.
Ближе к делу.
Ладно. Итак, Братство.
Все эти хоббиты, эльфы, гномы и прочие.
Они идут в большой поход,
дико бьются с орками,
попадают во всякие передряги, так?
Ага.
И всё время говорят:
«Как здорово будет,
когда всё закончится,
наступит покой
и не будет больше никаких орков».
Так.
Но, судя по всему, драки с орками
и поиск приключений —
это их любимое занятие.
Если это всё убрать, они станут никем.
Они ведь даже не хотят
выбрасывать это кольцо,
ведь тогда им придется вернуться домой.
Веселье окончено.
И конец выходит не очень счастливым.
Фродо больше не увидится с друзьями.
Будет надрачивать в Шире,
вспоминая забавные выходки Гимли.
Кажется, я не смотрел этот фильм.
Но ты уловил суть, да?
Даже если в моменте
что-то кажется очень плохим,
может быть наоборот.
Может, плохие времена
на самом деле были хорошими.
Хорошая теория.
Смотри.
Чёрт.
Сердце вырвано.
- Приведи Элис.
- Никки…
Веди ее.
Некромант.
Покойся с миром, брат,
и яви нам свой дух.
Яви нам свой дух,
брат мой, и яви его поскорее.
Покойся с миром, брат,
и яви нам свой дух.
Яви нам свой дух,
брат мой, и яви его поскорее.
Что ты наделал?
Что было необходимо.
Брат.
Что ты слышал в темноте?
Крики. Плач.
Боль и страх.
Это был ты, брат.
А потом?
Когда пришли тени?
Что они сказали?
Вольфхаген.
Это здесь?
Да.
Неказистое место.
В этом и смысл.
И как это работает?
Представь, что это вокзал.
Нам лишь нужно найти свою платформу.
Вот это другое дело.
Как думаешь, где Аннализа и Силия?
Не могу знать.
Ну какие-то мысли есть?
Есть. О том, что не могу этого знать.
Хочешь?
Кстати говоря…
Так и должно быть?
Да.
Боже.
Можем отправиться куда угодно?
Если там есть портал — да.
Номер там совпадает с номером здесь.
Вот Меркурия. Одиннадцать.
Башня, которую мы видели по пути.
Глянь, а вот и Париж.
Сгоняем в бар, пропустим по одной?
Заманчиво.
Что это?
Эй, Нейтан. Не ходи туда.
Я посмотрю.
Мы пытаемся вам помочь.
Нейтан, стой!
Он же не нападал.
Джессика.
Она хочет…
- Хочет…
- Что?
Что? Чего она хочет?
Она хочет навредить Аннализе.
Не…
Не ходи…
Не ходить? Куда?
Волк…
Я…
Я просто хотел сделать что-то хорошее.
Нет.
Хватит. Прекрати.
Прекрати! Его не вернешь. Ясно?
Не вернешь.
Я убил его.
Что он хотел сказать?
Что Джессика хочет найти Аннализу.
Сказал: «Аннализа, не ходи к волку».
Она в беде.
Да. Волк…
Может, это о твоем отце?
Нет.
Это не о нём.
Да. Его звали Биф.
Он достался мне
от брата друга моего брата.
Да. Им он надоел,
и я выменяла его на старый айфон.
Мне всё равно новый купили.
Мама была просто в ярости,
когда я притащила его.
Я научила его стоять
на двух лапах и есть виноград.
Я не знала, что крысы его любят.
А потом ты взорвала его?
- Да.
- Вечная память, Биф.
Вечная память.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Выйдите из машины.
Силия.
- Французский знаешь?
- Недостаточно для такого.
Нет. Что вы творите, чёрт возьми?
Je ne regrette rien. Вашу машину.
Поехали.
- Грабеж!
- Простите.
Что?
Жми.
Простите. Извините!
Ну и ну. Просто невероятно.
Мне так неловко.
Если сегодня не будет чего-то похлеще,
считай повезло.
Держи.
Позвони отцу. Узнай, где он.
Не знаю, смогу ли.
Говори спокойно.
Узнай, где он.
Надо заправиться.
Только быстро.
Следите за дорогой!
Дозаправка. Пять минут.
Папа, это я.
Аннализа, ты где? Ты цела?
Да. Я в пути. Нам нужно поговорить.
Где ты?
Мы едем в безопасное место.
Киран с тобой?
Киран? Нет. Я с… Я одна.
Давай скорее ко мне.
Там сейчас очень опасно.
Да. Я уже еду. Скажи, где ты.
В цитадели Белых
под названием Вольфхаген.
- Мы будем там к вечеру.
- Вольфхаген? Что…
Поехали!
Поехали. Живее, ну же!
Силия говорила об этом месте.
Вольфхаген.
Там мой отец…
Там случилась та самая резня.
Она в беде. Мы должны помочь.
- У нас нет времени.
- Это близко.
У нас один день. Ясно?
Мы отправимся к Меркурии,
достанем твоей крови
и спасем тебе жизнь. И точка.
А нужно ли спасать мою жизнь?
Мне — нужно.
Держу. Спасибо.
А где портал?
Вон там.
Твою мать.
На счет три?
Эй, посмотри на меня.
Ты справишься, слышишь?
Порой плохие времена
оказываются хорошими.
Помнишь?
Да.
Прости.
Вот придурок.
13 ВОЛЬФХАГЕН
13 ЦЕХ ТЕРМООБРАБОТКИ
Отлично.
Только бы не ошибиться.
Вот блин.
Так. Хорошо.
ЧАСТНАЯ ТЕРРИТОРИЯ
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Похоже, мы уже близко.
К ночи будем на месте.
Что такое?
Двое Белых. Близко.
Вперед.
Как доедем,
дай поговорить с ним первой.
До того, как начнешь всех лупить.
Ну не знаю.
Он должен меня послушать.
Я умею его уговаривать.
Я всё еще его дочь. А он — мой отец.
Боже мой!
Боже мой!
Вперед. Быстро.
Боже мой!
О боже!
Господи! Силия!
Аннализа, жми! Уезжай!
Пошел ты, Робин Гуд,
со своей бандой придурков.
А где фанфары?
Слово — серебро, а молчание — золото.
В золотом доме часы из свинца.
Поздороваться не хочешь?
Итак…
Где он?
Он не пришел.
Ох, какая жалость.
Ему нужна кровь. Без нее он умрет.
Я же ясно сказала,
что он должен быть здесь.
Я передам кровь ему.
О, Габриэль.
Да ты влюбился.
Куда он направился?
В Вольфхаген.
Вольфхаген.
Вряд ли кому то сейчас
стоит там появляться.
Насколько я понимаю,
там назревают большие проблемы.
Огонь уже зажжен.
А когда огонь зажжен,
в него нужно подбрасывать дров.
Чтобы он не погас.
А где все?
Мэйв.
Пожалуйста. Я не хотела этого делать.
Я сказала, ее лишь нужно наказать.
Нам так велели.
У нас не было выбора.
Сол, может, лучше…
Зови его сюда.
Сейчас, минуту, прошу.
Ифе?
Сол? Всё в порядке?
Мы слышали, что Темные в пути. Где вы?
- К востоку от земли Озаннов.
А сын Маркуса?
Исчез. Пока.
- Сколько вас там?
- Осталось восемь.
Ввосьмером против Темных
вам долго не продержаться.
Они мне не страшны.
Теперь нет. Пусть приходят.
- Довольно. Довольно!
- И он тоже.
Надо уходить.
Молчать!
Какая жалость.
У него был такой потенциал.
Теперь всему конец.
Дай мне кровь, и я приведу его к тебе.
О, мой милый ангел Габриэль.
Как отказать такому совершенству?
Скажи мне.
Это любовь?
Нет!
Погоди.
Погоди.
Ах, это… Это пустяки. Давай я возьму.
БЁРН
А что я…
Ты хотел поспать, голубок.
Ты прошел такой долгий путь.
И так сильно устал.
Габриэль.
Я так по тебе скучаю, когда тебя нет.
Обещай, что задержишься тут.
Мой прекрасный мальчик.
«ДЕТИ ИЗ ДРУГОЙ СТРАНЫ»
Здравствуй, Нейтан.
Папа?
Аннализа.
Что ты здесь делаешь?
- В смысле? Ты сам велел приехать.
- Нет!
Нет.
Зря ты приехала.
Папа?
Он здесь.
Зря ты приехала.


Серия 8

Мы пришли к тебе,
так как больше идти было некуда.
Что он умеет?
Готовить, убирать. Он хороший мальчик.
Что он умеет?
Полагаем, он станет алхимиком.
Алхимик у меня есть.
Он будет выдающимся.
Каждая мать так думает о своем ребенке.
Скольких из вашего клана убили Белые?
Осталось пятеро.
И куда же вы теперь?
Будем искать ближайшую родню в России.
Будь он выдающимся ведьмаком,
он бы знал, какие ингредиенты
помогут унять боль отца.
Габриэль. Ты это знаешь.
Серебряный корень. Дуб. Мох, камень и…
Кровь агнца.
Да, это должно помочь.
Мари и Люк, я возьму вашего мальчика
с туманной надеждой на то,
что из него может выйти нечто,
стоящее обладания им.
Наше дело окончено.
- Нет, только не уходите.
- Иного выхода нет, Габриэль.
Не забывай нас. Никогда.
Нет, мама…
Однажды мы вернемся за тобой.
Не забывай, какой ты храбрый.
Сынок… Будь сильным.
Папа.
Я хочу к маме и папе.
Дорогой Габриэль.
У тебя нет мамы и папы.
Это были не твои родители.
Это просто два человека,
которых ты когда-то знал.
Еще два лица в темноте.
ДЕТИ ИЗ ДРУГОЙ СТРАНЫ
МАРИ, ЛЮК
Порой тебе будут сниться имена,
но ты не вспомнишь, почему они важны.
Запиши их, Габриэль.
Хотя бы как напоминание о том,
что тебя чего-то лишили.
Да.
Идем. Тебя ждут дела.
НЕЙТАН
Привет, Нейтан.
Он здесь.
«Волка убьет его собственная кровь».
Ой, да заткнись ты.
«Волка убьет его собственная кровь»?
Пошли вы. Это чушь. Всё чушь.
Всё это время
он лишь пытался отомстить. И всё.
Хотите угодить ему?
Охотники в том доме.
Идите, сразитесь с ними.
Хватит париться о тупых пророчествах,
отстаньте уже от меня на фиг.
Чёрт.
Папа.
Он здесь, Сол.
Тебе нужна ее сила.
Не слушай ее.
Твоим охотникам его не остановить.
И мне тоже.
Как ты это сделаешь?
Лёд? Он у него есть. Огонь? Тоже.
У него есть все твои силы,
кроме той, что у нее.
Она ей не владеет, а ты сможешь.
Он придет сюда
и разорвет тебя на части.
Очень медленно.
Он заберет силу твоей дочери,
и тогда никто не сможет помешать ему.
Он уничтожит нас всех. Всех до одного.
Но ты можешь всех спасти.
Сол, посмотри на меня.
Ты можешь получить всё.
Просто будь сильным.
Боже, да ты же сумасшедшая.
Ты сама себя слышишь?
Папа.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Еще не поздно.
Поступи правильно.
Правильный выход один!
Ты должен забрать ее силу.
Я знаю, ты хороший.
И не хочешь этого делать.
- Надо действовать!
- Папа.
Времени нет. Волк у дверей, Сол!
Прости меня.
Чёрт.
Темные!
Я ее догоню.
НЕЙТАН
МАРИ, ЛЮК
НЕЙТАН
Теперь ты меня не забудешь.
Нейтан.
Смерть Белым!
Блин, забыл, как там…
Путешествие в тысячу миль
начинается с простого шага.
Решиться — значит сделать.
Трусы умирают много раз еще до смерти.
Она сменила пароль.
Бегом спать. Нас не должны видеть.
Я вернусь домой к маме,
когда путешествие закончится.
Я вернусь домой, как блудный сын.
Очень тонко.
БЁРН
Знал бы ты, как это важно.
Спасибо.
Есть короткий путь
к водонапорной башне.
Его проложил парень, что был до меня.
Но так и не воспользовался.
Где?
Под моей кроватью.
А ты почему не сбежал?
Я боюсь.
Не нужно.
Ты знаешь, я не могу взять тебя.
Знаю.
Поверишь, если я скажу,
что вернусь за тобой?
Не знаю.
Я обещаю.
Ты что, бросаешь меня, Габриэль?
Да.
Но ты обещал погостить у меня.
Не могу.
И куда же ты собрался?
Я помогу мальчику убить волка.
Чёрт.
Этот дом видел столько смертей.
В его стенах еще таятся голоса жертв.
А почва хранит в себе их кровь.
Выслушаем же их.
Рассредоточьтесь. Ищите главного.
Аннализа?
Аннализа!
Ты знаешь, кто я?
Всё кончено. Пожалуйста.
Так давайте поговорим.
Скажите Темным, что встреча будет.
Пусть прибудут в Вольфхаген.
Пожалуйста.
Мне сказали
ты благородный человек, Сол О'Брайен.
Ты благороден?
Мы прибыли обсудить мирное соглашение.
Вот наши условия.
Все Темные ведьмы
должны отказаться от традиций,
противоречащих декларации
об ассимиляции.
Все Темные ведьмы
должны соблюдать закон Белых.
- Все Темные…
- Я должен вас прервать, глава Совета.
Видите ли, я прибыл
не как представитель клана.
Я представляю своего отца.
Свою мать.
Я представляю всех Темных ведьм,
лишившихся жизни
из-за так называемого Совета Белых.
Всех Темных ведьм,
у которых забрали земли,
чьих детей убили.
Я пришел в поисках возмездия
за отнятые вами жизни.
И украденные вами силы.
Стой!
Ты не должен быть здесь.
Почему ты не с Аннализой?
А ты почему не с Габриэлем?
- Хороший момент для плохого решения.
- Самый плохой момент.
Но я уже здесь.
Нашел свою кровь?
Помню, как впервые тебя увидела.
Такого крошечного.
Я тебя подняла.
И ты взглянул на меня
своими огромными глазами.
А потом обкакался.
Надо его остановить.
Моя задача — защищать тебя.
Можем драться вместе.
Найди свою подругу.
Там мои мама и папа.
Как тебя зовут, милая? Как тебя зовут?
Силия.
Не бойся.
Я защищу тебя.
Я думала, что прячусь там от чудовища.
Что случилось с тем,
кто прятался со мной?
Я бы сделала для него всё что угодно.
Испуганный человек,
неспособный защитить себя.
Слушавший, как его товарищей
разрывают на части,
пока он прячется в темноте
с маленькой девочкой.
В твоем поступке было благородство.
Войну выигрывают не благородные.
А кто же?
Чудовища.
Вот что ты там понял?
А знаешь, что поняла я?
Я поняла, что не боюсь чудовищ.
Ну вот.
Две ведьмы в подвале.
Решили поиграть в прятки.
А давай поиграем в такую игру:
я вырежу твое сердце
и скормлю его твоему отцу?
Еще один обычный день
в бурной жизни Аннализы О'Брайен.
Я думала войти сюда в виде Нейтана.
Но нет. Мне не нужно скрываться.
Ведь ты ни разу не использовала силу
против кого-то умышленно.
Когда нужно использовать силу…
А тебе, принцесса,
сейчас очень это нужно…
Но у тебя кишка тонка.
Вот она я. Без фокусов, всё честно.
И я честно убью тебя, Аннализа.
Я вскрою тебя,
вытащу твое сердце
и скормлю его твоему отцу.
Темные верят,
что когда сила передается кому-то,
малая часть тебя
продолжает жить в этом человеке.
Мне это нравится.
Что ты будешь торчать в теле отца
еще много-много лет,
глядя, как он уничтожает
всё и всех, кто был тебе дорог.
Знаешь, а может я и впрямь…
Как там ты меня назвала?
«Сумасшедшая».
Зря ты не убежала.
Зря вы нас не отпустили.
Ты ей не управляешь.
Я не хочу причинять тебе вред.
Здесь только ты и я.
Скажи правду.
Охранник в Совете, охотник на ранчо.
Мы могли бы столько сделать.
Лучше уходи.
Ты Белая, Аннализа.
Давай убьем этих дикарей наверху.
Наполни воздух их кровью.
Ты ведь чувствуешь это, да?
Как они распадаются на части
в твоих пальцах.
Ты не контролируешь свой дар,
а Сол мог бы.
Прошу, уйди.
Никто не должен пострадать.
У этой истории печальный конец.
Ну давай.
Аннализа?
- Ты тут откуда?
- Ты столкнул меня с вышки.
Ты кровь нашел?
Да.
Я знал, что всё кончится хорошо.
Зачем ты меня поцеловал?
Я не знал, как всё кончится.
Пей.
Еще не рассвет. Идем.
Надо найти Аннализу.
Назад.
- Идем! Сюда!
- Живо!
Нет.
Габриэль.
Ты как?
Ты цел.
О нет.
О нет.
Нейтан.
Ничего.
У тебя случайно нет запасной ампулы?
Нет.
Но уточнить не мешало.
Идем.
Готовься к смерти, Белый!
Слушайте.
Воя нет.
Нет рыка.
Ваш волк не придет вас спасать.
Аннализа.
Привет.
Всё хорошо. Мы здесь.
Спокойно.
- Где Силия?
- Спокойно.
«Волка убьет его собственная кровь».
Силия!
Силия.
Эй.
Всё хорошо. Держись.
Где он?
Охотится.
Держись.
Пожалуйста.
За друзей за столом,
за врагов в темноте…
И за любимых, охотящихся на них.
Нужно уходить.
Куда?
Искать твою кровь.
Джессика?
Джессика!
Что еще?
Больше родни у меня нет.
И ты решил просто сесть и умереть?
Могу встать и умереть,
если тебе будет приятнее.
Есть еще твой отец.
И ты не сдашься.
Надо подумать, что мы скажем.
Ты о чём?
Ведь очень немногие люди
точно знают, когда умрут.
Большинство умирает,
так и не сказав того, что хотели.
А мы скажем.
Мы все скажем то, что хотим сказать
друг другу.
Ладно, ты первый.
Ты первый.
- У тебя срок подходит.
- Это подло.
Ладно, я первая.
Это всё было…
…просто ужасно.
Но знаете, при этом…
Плохие времена оказались хорошими.
Да.
Я не знаю, что будет дальше
и сколько мы еще будем вместе.
Я буду думать…
Я буду думать о вас
каждый день до конца своей жизни.
Я люблю вас.
Обоих.
Вот блин.
А что ты хочешь сказать?
Я не знаю.
- Прекрасно.
- Да брось.
Я вышью это на подушке.
«Нейтан Бёрн: "Я не знаю"».
Ну ладно.
Я тоже вас люблю.
Как не хочется умирать.
Знаете, что надо сделать?
Устроить спокойный вечер.
Да?
Заказать где-то еду или типа того.
- Было бы неплохо.
- Ага.
И никаких магических перестрелок.
Можно телик посмотреть.
Что скажете?
Я не знаю, где отец.
Вообще ни хрена о нём не знаю.
Здесь лишь ты и я.
Озанны сказали,
тебе нужно убить члена семьи
ради «Ведьминого сосуда».
Кого ты убил?
Брата.
Тяжко, наверное.
Или нет.
Ты убил мою маму.
И мою бабушку. Я не забыл.
А теперь я убью тебя.
И твоего отца.
Весь ваш род. До самого корня.
Заморозишь меня?
Нет.
Ты должен это видеть.
Ну ладно.
Я найду тебя!
Привет, Нейтан.
Если хочешь убить меня, то не тяни.
Можно без болтовни.
Я не хочу тебя убивать.
Ты уже умираешь.
Значит, пророчество не сбылось.
«Волка убьет его собственная кровь»?
Посмотрим.
Сол…
Он нас не найдет.
По крайней мере пока.
А вблизи ты совсем не страшен.
Полагаю, это зависит от того,
как смотреть.
Зачем ты стольких убил?
Ты хочешь отомстить за них?
Большинство людей перед лицом смерти
ведут себя так же.
Они теряют себя в своем страхе.
Однажды я убил человека.
Белого ведьмака.
Из отряда охотников,
разыскивающих меня.
Когда я пришел за ним, он был спокоен.
Глаза закрыты, будто что-то знал.
Он умер с улыбкой на лице.
Я забрал его сердце и обрел его силу.
Он знал, как он умрет.
Это была его сила?
Многие отдали бы за это
все богатства мира.
Но почему тогда
он не пытался этого избежать?
Он знал, что на земле
у каждого свой срок
и своя роль.
Это был мамин муж.
Да.
- И я пошел к ней.
- Зачем?
Я всё думал
о выражении его лица перед смертью.
Он умер как человек, познавший жизнь.
Она была очень доброй. Очень светлой.
Я нашел ее.
И полюбил. А она полюбила меня.
Представляешь?
Это было прекрасно.
А потом они нашли нас.
Я сбежал, думая,
что ее оставят в покое.
И что тебя оставят в покое.
Но вышло не так, да?
Нет. Я ошибся.
Теперь ты обладаешь этим даром.
Ты знаешь, как умрешь.
Да, я знаю, как я умру.
И?
Это случится не сегодня.
Но верно ли пророчество?
У тебя день рождения.
Ты должен получить дары.
И кровь.
Мой первый дар тебе…
…это твоя жизнь.
Я дарю ее тебе.
Хотя многие считают, что не стоит.
Мой второй дар —
последние слова твоей матери.
Она сказала мне,
что ее не пугает, кем ты станешь.
Ее не волновало,
будешь ли ты больше похож на нее
или на меня,
и что о тебе будут думать люди.
Она сказала: «Я люблю его, Маркус.
За хорошее и плохое.
Я буду любить его, как люблю тебя.
И я буду ждать твоего возвращения».
Но ты так и не вернулся.
Нет, не вернулся.
Должно быть три дара.
Этот человек убил твою мать.
И бабушку.
Теперь надо убить его.
Он слишком силен.
Да, сил у него много.
Но разум его слаб.
Он не знает, кто он на самом деле.
Вот мой последний дар тебе.
Возможность понять, кто ты есть.
Ты получил кровь.
Не всю.
Где твой отец?
Исчез.
Исчез?
Не принимай на свой счет.
Просто ты не так важен для него.
Он бросил сына погибать в одиночестве.
Давай узнаем.
«Волка убьет его собственная кровь»?
Во мне есть его кровь!
Это не остановить!
Это моя судьба!
Нейтан.
О тебе будут говорить.
Все узнают, что я положил этому конец.
И что у меня не было выбора.
Нет!
Нейтан, беги!
Папа.
Собственная кровь…
Кто ты?
Та, кто любит помогать людям.
Я люблю помогать людям,
а ты любишь причинять им боль.
Исправите мой дар?
Нет, дорогая.
Но помогу тебе отомстить тем,
кто его испортил.
 

////////////////////////////