Риззуто (1-2 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Риззуто (1-2 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Bad Blood

Режиссёр: Ален Дерошер.......

История самого крупного мафиози в истории Канады. Вито Риззуто — босс преступной семьи, стремящийся принести спокойствие в криминальный мир Монреаля. Он делает значительные успехи, но после того, как в начале 2000-х годов он был арестован за участие во нескольких убийствах, совершённых много лет назад, его империя рушится. Освободившись из тюрьмы в 2012 году, Вито отправляется на путь мести.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ,
ВСЕ ИМЕНА, ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА ДЕЙСТВИЯ, НАЗВАНИЯ КОМПАНИЙ,
СОБЫТИЯ И ПРОИСШЕСТВИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ С ЦЕЛЬЮ
УСИЛЕНИЯ ДРАМАТИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА.
ДАЖЕ НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО МЫ ЭФФЕКТИВНО БОРЕМСЯ С МАФИЕЙ,
МЫ НЕ ДОЛЖНЫ ПРЕВРАЩАТЬСЯ В МОНСТРОВ.
МЫ ДОЛЖНЫ ПОНЯТЬ, ЧТО САМИ
СТАНОВИМСЯ ПОХОЖИ НА МАФИЮ.
СУДЬЯ ДЖОВАННИ ФАЛЬКОНЭ.
УБИТ МАФИЕЙ В 1992-М ГОДУ
ДЕКЛЕН: Еще с шестидесятых портовый город Монреаль
был одной из крупнейших точек импорта
кокаина и героина во всём мире.
Если вы живёте Нью-Йорке, Бостоне или Фили,
да в любой точке северо-востока Америки,
и употребляете наркотики, они прибыли через Монреаль.
А когда речь идёт о таких деньгах,
каждый хочет урвать себе кусок.
Так что десятилетиями в городе шла война.
Ирландцы владели доками.
Гаитянцы... Эти держали уличную торговлю.
Байкеры контролировали доставку.
Но все они ничего бы не смогли без мафии.
Только у мафии были международные связи,
необходимые для импорта.
А в дополнение к рэкету и вымогательству
мафия контролировала всё строительство в городе.
Ничего нельзя было построить без её согласия.
Но всё изменилось в 90-х,
когда вИто ризУтто занял место босса после своего отца.
У вИто были понятия, но была и смекалка.
Он видел другое будущее
и для своего бизнеса, и для всего города.
МОНРЕАЛЬ, КАНАДА, 1996-й ГОД
ДЕКЛЕН: А еще во время всей этой заварушки рядом
с ним был (выделить) Я.
ВИТО: Мой старик-отец собрал бабки на этого монстра.
Все получили свои бонусы,
откаты, взятки...
Он должен был стоить три ляма,
а по итогу вышел миллиард.
Всем вообще повезло, что олимпийские игры состоялись.
БРУНО: Вот он, человек дня.
ВИТО: Они себя прилично ведут?
БРУНО: Друг друга не перестреляли, для начала неплохо.
ВИТО: Хорошо.
БРУНО: Так! Слушайте все!
Я знаю, всем интересно, что скажет Вито,
так что не буду ему мешать.
ВИТО: Господа.
Мы все воюем.
Жак, мы ведём с тобой дела, но
ты всё равно пытаешься отжать мой бизнес в Ист Энде.
Папа Лу. Вы с ирландцами
годами пускаете друг другу кровь.
Это наш город.
Пора понять, что никто никуда не денется.
А значит вопрос в том,
будем ли мы драться за уличные точки
или получим по куску большого пирога?
Я предлагаю вам СОТРУДНИЧЕСТВО.
У каждого из вас есть свой гешефт
и свои предъявы к остальным.
Но я предлагаю вам БИЗНЕС.
Конечно, вы скажете,
что у бизнеса должен быть директор.
ЖАК: Видимо, это ты.
ВИТО: Да.
Потому что у меня есть то, чего нет у вас.
Мэрия... и копы.
Но я готов поделиться.
ЖАК: Продолжай.
ВИТО: На всех хватит кокса, шлюх и азартных игр,
если мы согласимся работать вместе.
А если нет,
то мы закончим в тюрьме или в могиле.
Вот что я предлагаю. Езжайте домой,
расслабьтесь,
бАхните пивка,
и подумайте о светлом будущем.
Что скажете?
ДЕКЛЕН: Так началось величайшее дело всех времён.
То, что мы сделали, должно попасть в учебники истории.
Я не шучу.
Мы примирили тех,
кто раньше обходил друг друга за квартал.
Никогда прежде
не было такого синдиката. А с политиками
и копами у нас в кармане нас было
не остановить.
Жизнь была прекрасна. Для всех.
Но случилось то, чего никто не ждал.
Гангстеры, жалкие жадные ублюдки,
всегда умудряются налажать.
ДУРНАЯ КРОВЬ. ПЕРВАЯ СЕРИЯ. СТАРЫЕ ШРАМЫ.
10 ЛЕТ СПУСТЯ
МОНРЕАЛЬ, ЦЕНТР ГОРОДА, ИЮНЬ 2006-ГО
МИШЕЛЬ: Эй!
А где меню ресторана?
ВИТО: У кровати.
МИШЕЛЬ: А кухня на тебя не работает?
ВИТО: Нет.
Обычно мы заказываем, когда лежим на кровати,
потому что нам лениво готовить.
Так вместо того, чтобы покупать кухню, я просто
положил меню у кровати.
Приоритеты. Понимаешь?
МИШЕЛЬ: Значит, приоритеты?
ВИТО: Да, чем-то всегда приходится пожертвовать.
МИШЕЛЬ: Надо же.
А тебя не смущает, что я буду дома одна,
пока ты там развлекаешься?
ВИТО: Нет.
МИШЕЛЬ: Скотина.
Но очень милая.
ВИТО: Ну спасибо.
Иди ко мне.
МИШЕЛЬ: Так. Тебе пора.
Принеси мне яичный рулет.
- ВИТО: Хорошо.
МИШЕЛЬ: И кусок торта.
ВИТО: Пока, мишЭль.
РЕЗИДЕНЦИЯ РИЗуТТО, ПРИГОРОД КаРТЭРВИЛЬ, МОНРЕАЛЬ.
(поют) С днём рождения, нИко,
с днём рожденья тебя.
ВИТО: С днём рождения, нИко.
ПАПА: Давайте все сюда.
ВИТО: Папа, сам хочешь на фотографию?
ПАПА: Нет, хочу попользоваться новой камерой.
НИКО: И долго он так будет?
- ВИТО: Где-то с год.
ПАПА: Что все такие мрачные?
НИКО: Кто хочет торта? Кто хочет торта?
Кто хочет торта?
ФБРОВКА: вИто ризУтто.
ФБРОВЕЦ: нИколо.
ПАПА: А двор выглядит неплохо.
- ВИТО: Да, он хорошо поработал.
ПАПА: Ты позаботился о проблеме с пьЕром?
ВИТО: Да. Просто недопонимание.
В департаменте зонИрования новый парень,
я отправил дЭклена разобраться.
НИКО: Хорошо. Я ему передам.
ПАПА: Внучек.
НИКО (устало) Боже...
ФБРОВКА: И нИко младший.
У нас тут все звёзды.
Три поколения ризУтто.
ВИТО: Новые туфли?
НИКО: Да. Нравятся?
- ВИТО: Да.
НИКО: Купил вчера.
- ВИТО: Хорошо сшиты.
НИКО: Да. Точно.
Вам необязательно замолкать,
когда я вхожу.
ПАПА: Обязательно.
НИКО: Я знаю о делах больше, чем вы думаете.
ВИТО: Лучше сосредоточься на СВОЁМ деле.
НИКО: Да, недвижимость развивается
не так уж и быстро.
ПАПА: Торт огромный.
НИКО: Да уж.
- ПАПА: мадОнна мИа.
ПАПА: Это не торт, это монумент.
Это не десерт.
Знаешь, сколько он стОил?
АМБАЛ: Вот он.
ФБРОВКА: Думаешь, стОит проверить?
ФБРОВЕЦ: Капитан сказал - наблюдать.
Если хотят бОльшего, пусть поднимают зарплату.
ПАПА: Где дЭклен?
- ВИТО: Едет.
НИКО: Что хочешь на свой день рождения?
Мороженого?
ВИТО: Давайте-ка зайдём внутрь.
ПАПА: Пора к гостям.
Идём.
АМБАЛ: Погнали.
Твою мать.
ФБРОВЕЦ: Хорошо быть богатым.
СтОит тачке припарковаться у дома,
и местная полиция тут как тут.
ДЕКЛЕН: Развлекаетесь, девочки?
Поступила жалоба,
вам придётся проехать с нами.
У вас дело в кАртервилле?
АМБАЛ (сарказм): Ага, книжками торгую.
ДЕКЛЕН: А зачем вам винтовки и прицелы?
АМБАЛ: Для защиты от сексуальных хищников вроде вас.
ДЖИО: Следи за базаром.
АМБАЛ: Лучше поговори с сержантом,
прежде чем вытворить то, что похерит твою карьеру, свинья.
ДЖИО: И чё это должно значить?
АМБАЛ: Что мы под защитой.
У "Королей Дьявола" завязки в полиции.
Звони.
Сержант рАмзи, 19-й участок.
ДЖИО: Не знаю. Чё скажешь, будем звонить?
АМБАЛ: Звони давай.
Мне домой надо, срать хочу.
ДЕКЛЕН: Погоди.
Как звать?
АМБАЛ: Чё?
ДЕКЛЕН: Какое имя назвать сержанту?
АМБАЛ: Скажи что мы работаем на режАна.
ДЕКЛЕН: режАн, значит.
Алё.
Да, я.
Переключи на рАмзи.
Привет.
Хорошо, как сам?
Слушай,
у меня тут пара байкеров,
говорят, что работают на парня
по имени режАн.
Серьёзно?
Ну ладно.
Ага. Ладно, увидимся.
АМБАЛ: Ну?
ДЕКЛЕН: Прошу прощения, девочки.
АМБАЛ: Только время потратили.
ДЕКЛЕН: Хотите уйти?
АМБАЛ: Везите нас назад к тачке.
ДЕКЛЕН: Легко.
ДЖИО: Вылезай.
Живо.
Стой.
АМБАЛ: Какого хрена?
- ДЖИО: Можете идти.
АМБАЛ: Я же сказал отвезти нас к машине, козлы.
ДЖИО: А я не помню, где она припаркована.
Ты помнишь, где она припаркована?
- ДЕКЛЕН: Нет.
АМБАЛ: А стволы?
- ДЖИО: Напиши жалобу.
Вали.
- АМБАЛ: Пошли.
СТАРЫЙ ПОРТ, МОНРЕАЛЬ
ВИТО: Они пришли в мой дом, Жиль.
Эти два ублюдка пришли ко мне в дом.
Там была вся семья.
ЖИЛЬ: Понимаю.
У нас 8 месяцев не было трупов.
ВИТО: Мне можешь не говорить.
Это я всех держу под прицелом.
ЖИЛЬ: Ребята злятся, вИто.
ВИТО: Кто такой сержант рАмзи?
ЖИЛЬ: Я о нём позабочусь.
Его переведут в Кот-Норд.
ВИТО: Лучше всади в него пулю.
Это милосерднее Кот-нОрда.
ЖИЛЬ: А кто такой этот режАн?
ВИТО: О нём уже позаботились.
ЖИЛЬ: Мне не нужен шум.
- ВИТО: Его не будет.
ДЕКЛЕН: режАн.
Что дальше? Ты же знаешь, как это бывает.
брУно.
Ты это видел? Видел, чё он сделал?
БРУНО: Это было отвратительно, да.
ДЕКЛЕН: Прямо на ботинок.
БРУНО: Мне жаль.
ДЕКЛЕН: брУно - чистюля.
Настоящий чистюля.
Его от такого тошнит.
Так режАн. Кто отдал приказ?
РЕЖАН: С чего это мне говорить?
ДЕКЛЕН: Потому что моя работа - спрашивать.
БРУНО: дЭклен, в этом деле уже два трупа.
И вИто предпочёл бы не добавлять
ещё один.
ДЕКЛЕН: режАн, ты знаком с брУно?
Знаешь, как его называют?
"Миротворец".
Понятное прозвище,
даже для такого идиота, как ты.
Знаешь, что бы он сделал?
Принёс бы тебе каппучино.
А потом взял бы мягкое полотенце
и вытер кровь с твоего лица, он ненавидит кровь.
БРУНО: Это правда.
ДЕКЛЕН: режАн, спрошу ещё один раз.
Кто отдал приказ? И не говори, что Жак,
я знаю, что это не он. Это ты.
Ты действовал сам по себе,
потому что кто-то сказал тебе,
что ты можешь стать новым королём
на вашей помойке.
Давай, говори.
И брУно тебя отпустит.
Поможет спуститься и даже будет
придерживать по пути.
Кто знает, может даже отсосёт в тачке.
БРУНО: Я делал вещи и похуже.
ДЕКЛЕН: Итак?
РЕЖАН: Поцелуй меня в жопу, козёл ирландский.
ДЖИО: Да плюнь ты.
Этот кусок говна ничего не скажет.
ДЕКЛЕН: С меня хватит. Твоя очередь, джИо.
Стой! Стой! Убью, скотина!
ДЕКЛЕН: Да, да, да...
РЕЖАН: Убью!
Сукин сын!
ДЕКЛЕН: Между прочим, брУно, ты лишил меня ужина.
Простите, я опоздал.
ВИТО: Мы тебя ждали. Кроме папы.
ПАПА: Когда пора есть - ты ешь.
дЭклен.
Он был занят и задержался, всё в порядке.
НИКО: Всё хорошо?
ДЕКЛЕН: Да. Отлично. Как у тебя?
НИКО: Скучно.
ДЕКЛЕН: Скука это хорошо.
- НИКО: Знаю.
Тебе СКУЧНО?
ДЕКЛЕН: Я бы не сказал.
Бон апетИто.
ЖЕНА: Хорошо выглядишь, дЭклен.
ДЕКЛЕН: Знаю. Спасибо, диАна. Ты тоже.
Эти придурки из полиции опять возле дома.
ВИТО: После вчерашней ночи
лишние глаза не помешают.
Как дела в Ист Энде?
ДЕКЛЕН: Он в конце-концов раскололся.
Назови имя,
и всё прекратится.
РЕЖАН: бонАно.
ДЕКЛЕН: Молодец.
ВИТО: Хорошо.
И больше никаких трупов.
Хорошая работа.
- ДЕКЛЕН: Спасибо.
НИКО: Я помешал?
ДЕКЛЕН: Мне пора. Работы полно.
нИко.
ВИТО: Всё хорошо?
В чём дело?
- НИКО: Я должен работать с тобой.
Он знает все твои тайны, но я твой сын.
Я должен во всём участвовать.
ВИТО: Ты не знаешь мои секреты, потому что я так хочу.
дЭклен на передовой.
- НИКО: И я тоже хочу.
ВТО: А я - нет.
Моя работа - заботиться о тебе, понимаешь?
ДЖИО: Добрый день, сОфи.
СОФИ: Привет.
- ВИТО: Привет.
СОФИ: Мне через час на работу, но я рада, что ты позвонил.
Я соскучилась.
ВИТО: Был тут рядом.
Я принёс тебе кое-что.
СОФИ: Боже мой.
Какая красота.
ВИТО: Увидел и решил,
что тебе пойдёт.
Давай, помогу надеть.
СОФИ: У меня никогда такого не было.
ВИТО: Теперь есть.
СОФИ: Тебе необязательно покупать мне дорогие подарки.
Я не поэтому с тобой.
ВИТО: Мне необязательно НИЧЕГО покупать.
Если не нравится - можем вернуть.
СОФИ: Нет.
Нет. Ни в коем случае.
Поехали в отель.
ВИТО: Я думал, тебе надо на работу.
СОФИ: Надо.
Но, видимо, я опоздаю.
ВИТО: Видимо - так.
ВИТО: Спасибо, мишЭль.
Было очень вкусно.
Но я не против ещё выпить.
В чём дело?
Ну же. Что не так?
Ну брось. Что случилось? Рассказывай.
МИШЕЛЬ: Моя подруга джОзи видела, как какая-то
двадцатилетка садилась в твой лимузин.
ВИТО: И это тебя расстраивает?
В этом всё дело?
Ерунда.
Просто одолжил джИо машину,
чтобы он впечатлил девушку, вот и всё.
МИШЕЛЬ: Лучше бы ты сказал, что трахаешь её,
чем вешать мне лапшу на уши.
Я никогда не просила тебя бросить жену.
Я не жалуюсь, что мы не проводим вместе твои дни рождения,
Рождество или Новый Год.
Я принимаю тебя как есть.
Я согласна, что у меня скорей всего не будет детей
и я останусь твоей любовницей
до конца наших дней.
Но такого я больше не потерплю.
Ты будешь относиться ко мне с уважением.
ВИТО: Ты права.
Извини.
Неуважения больше не будет.
МИШЕЛЬ: И лучше тебе с ней больше не встречаться.
Пойду приму душ.
ВИТО: У меня вечером встреча.
МИШЕЛЬ: Да, знаю.
ШТАБ-КВАРТИРА РИЗуТТО, МОНРЕАЛЬ
БРУНО: Он едет?
ДЕКЛЕН: Он занят. Будет он, будет.
ЖАК: Мне нужно поговорить с вИто.
Я собирался сам разобраться с этим говнюком режАном.
ДЕКЛЕН: Мы об этом поговорим, Жак.
ЖАК: Нет, не ТЫ говоришь с нами, с нами говорит ОН.
ГАИТЯНЕЦ: А у меня проблема с одним поставщиком.
вИто должен вмешаться.
ДЕКЛЕН: Вмешаемся.
Мик, давай,
у тебя поди тоже проблема.
МИК: Геморрой.
вИто с этим СПРАВИТСЯ?
- ДЕКЛЕН: Смешно.
БРУНО: Он идёт. Он идёт. Садитесь, садитесь.
Рад тебя видеть.
Присаживайтесь.
Мы все знаем, зачем мы здесь.
Мы все знаем проблему.
Вышло так, что один из "Королей Дьявола" переметнулся.
Жак... ничего об этом не знал.
Этот вопрос давайте закроем сразу.
Но этот парень, режАн, заключил сделку с бонАно.
Эти крысомордые ублюдки пытаются влезть в наше дело.
И это не первый раз, поверьте.
Они хотят забрать ваш бизнес.
И знают, что единственный способ -
это избавиться от нашего друга и лидера.
Не в первый раз они пытаются отнять наш кусок пирога,
и наверняка не в последний.
Ясно? Ладно, что-то я разошёлся.
вИто, прости. Начинай.
ВИТО: Слушайте.
Дела у нас идут хорошо.
Всё на мазИ.
И всё тихо.
Но эти ньюйоркские придурки постоянно пытаются
отнять то, что наше.
И они рассчитывают на то,
что мы перегрызёмся друг с другом за пару лишних баксов.
Если кто-то здесь считает, что ему будет лучше с бонАно
или с ирландцами, или с бАйкерами,
или с гаитянцами,
позвольте напомнить,
что вы попрёте НЕ против семьи ризУтто.
А против мэрии.
И полиции.
Против тех, кто подстригает ваши газоны.
Водит школьный автобус ваших детей.
Все они принадлежат МНЕ.
И им не нужна кровь на улицах.
Они все за меня.
СТРОИТЕЛЬ: Мне нужно кое-что купить.
ВИТО: Об этом уже позаботились.
СТРОИТЕЛЬ: Отлично.
Еще есть небольшая проблема с парковкой.
Котлован нужен на 5 метров глубже, чем разрешено.
ВИТО: Уже решили.
СТРОИТЕЛЬ: Отлично.
ВИТО: И ещё кое-что.
Отныне никаких комиссионных.
Только доля в 10 процентов.
СТРОИТЕЛЬ: В акциях?
- ВИТО: Да.
СТРОИТЕЛЬ: вИто, у меня уже есть инвесторы.
ВИТО: Без разрешения - нет.
И без моих строителей.
Без председателей профсоюзов, без них нихрена у тебя нет.
СТРОИТЕЛЬ: Да, но я плачУ людям за это.
И плачу тебе, чтобы ты дал мне платить людям.
ВИТО: Не нужно больше платить мне 2 с половиной процента.
Не нужно больше платить комиссию.
Не нужно платить за строительство.
Не нужно больше
раздувать сметы, понимаешь?
Делай то, что умеешь лучше всего.
Строй красивые высокие дома прямо до неба,
а я буду твоим тихим партнёром.
Все остальные наши проекты остаются как есть.
Но отныне всё должно быть легально.
Понимаешь?
СТРОИТЕЛЬ: Да.
- ВИТО: Тогда бей.
Я хочу узаконить наши дела за границей.
ДЕКЛЕН: Ты хочешь бросить весь бизнес?
ВИТО: Нет.
Потихоньку прикрыть.
Относись к этому как к долговременному плану.
ДЕКЛЕН: Я удивлён, потому что...
В настоящий момент
все наши дела идут гладко,
практически на автопилоте.
Все счастливы.
Деньги приходят так быстро,
что мы даже не знаем, сколько у нас есть.
Половина парней даже стволов уже не носит.
А ты вдруг хочешь отойти в сторону?
ВИТО: Слушай, дЭклен.
Я всю жизнь работал, чтобы добиться вот этого.
И только стОило подумать,
что никто нам не помешает,
как какие-то животные приходят в мой дом
и пытаются меня пристрелить на глазах у семьи.
Такая эта жизнь, дЭклен.
И она всегда будет такой.
И не важно, сколько у нас денег.
Не важно, скольким мы заносим на карман.
Мы УВАЖАЕМ традиции.
Мы уважаем СЕМЬЮ.
- ДЕКЛЕН: Да.
ВИТО: У нас есть честь, но мы
вынуждены вести дела
с этими животными, которые рыскают вокруг
и думают, что смогут надеть корону.
И если мы хотим и дальше существовать,
на них нельзя полагаться.
Мы выросли, понимаешь?
Эволюционировали, а они - нет,
и никогда не смогут.
Ты это понимаешь?
ДЕКЛЕН: Понимаю.
ВИТО: Отлично.
Какой рукой предпочитаешь держать клюшку?
ДЕКЛЕН: Гольф? Не знаю. Правой. Левой.
ВИТО: Отлично. Эй, джИмми, вы возьмём два набора.
ДЕКЛЕН: Спасибо.
НИКО: Привет, пап.
Ну, сегодня я механик.
Да.
Конечно.
Через час?
Да, только умоюсь.
Хорошо, пока.
Знаешь, вчера вечером на меня напала икота.
У меня не было икоты, не знаю, лет 20.
ВИТО: Я знал парня, который икал 10 лет подряд.
Это его убило.
- НИКО: Да брось.
ВИТО: Серьёзно.
- НИКО: Его убила икота?
ВИТО: 10 лет икоты свели его с ума.
Он спрыгнул с моста и умер.
НИКО: По телефону ты сказал, что хочешь поговорить.
ВИТО: Да.
По поводу нашего вчерашнего разговора.
Я не хочу держать тебя подальше от своей жизни, нИко.
Я не хочу тебя исключать.
Я хочу узаконить весь наш бизнес, ну, за границей.
А когда это случится, ну...
компании понадобится лицо.
Я не смогу им стать.
А ты сможешь.
НИКО: Ты правда это сделаешь?
ВИТО: Да. Сейчас... для этого идеальное время.
У нас есть деньги, защита...
Слушай.
Я не хочу, чтобы ты был боссом.
Я хочу, чтобы ты был директором.
Чё надо этим идиотам?
БОБ: Мистер ризУтто?
ВИТО: Чем могу помочь?
БОБ: Это ордер на экстрадицию
от департамента правосудия США.
Мы здесь, чтобы поместить вас под арест.
ВИТО: За что?
БОБ: Вспомните восемьдесят первый год.
Убийство альфОнсо инделикАто,
филИппэ джакОни и доминИка тринчЕра.
Уверен, вы не думали снова услышать эти имена.
ВИТО: Я их никогда и не слышал.
БРУКЛИН, НЬЮ ЙОРК, 1981-Й ГОД.
ЭНЦО: вИто.
вИто, закрой чёртово окно, холодно же.
ВИТО: Не закрою.
ЭНЦО: сАндро, тебе холодно?
САНДРО: Холодно.
- ЭНЦО: Холодно.
САНДРО: Я замёрз.
- ЭНЦО: Мы замерзли.
ВИТО: В машине не должно быть дыма.
Мы пропахнем куревом, а нельзя идти на встречу
воняя куревом.
Это непрофессионально.
ЭНЦО: Так не кури.
ВИТО: Я ХОЧУ курить.
В чём проблема? Печка же включена.
ЭНЦО: Там минус 10. Толку от печки при открытом окне?
Я мерзну, а яйца потеют.
Ты знаешь правила, водитель выбирает и музыку,
и температуру.
ВИТО: У нас другие правила.
И вообще, пора идти.
Большой Майк сказал зайти сзади.
МАЙК: Вот так. Поехали.
Салют!
- ВИТО: Салют!
МАЙК: Так.
Всем надеть маски.
Стволы чистые,
номеров нет.
ВИТО: Что мы здесь делаем?
МАЙК: Вы грабанёте сходку.
Ну и немного поколОтите тех, кто придёт.
Но не меня. Меня не трогать.
У меня потребуете открыть сейф за баром.
ВИТО: Насколько жёстко действовать?
МАЙК: Ну, ломайте носы, но не колени.
Ну, ты меня понял.
ВИТО: Зачем вызывать нас ради этого?
Ты мог подписать на дело кого угодно.
МАЙК: Любой может махать стволом.
Но не любому можно доверять.
Твой старик должен моему старику.
За одно дельце в Венесуэле.
Вот и сочтёмся.
Если тебе еще чего надо будет знать -
тебе скажут.
ВИТО: Где нам встать?
МАЙК: Ждите там.
Пока не услышите, как я
говорю слово "зоопарк".
Это будет сигнал.
ЭНЦО: "Зоопарк"?
- МАЙК: Эй!
Все знают, что я люблю зоопарк.
Не привлечёт внимания.
Похоже, сОнни скинул пару кило.
СОННИ: Доктор говорит, надо заниматься.
МАЙК: Да брось.
- СОННИ: Мы купили пса,
и я гуляю с ним по парку каждый день.
ЗДОРОВЯК: Фигня.
Он похудел, потому что его баба перестала делать канеллОни.
МАЙК: Понял?
ЗДОРОВЯК: И каждый раз, как он уходит с собакой,
вместо того, чтоб готовить,
она бегает ко мне на перепихон.
ВИТО: Мне это не нравится.
Так далеко ехать ради грабежа?
ЭНЦО: Он кАпо. Что ты сделаешь, откажешься?
Твой отец велел делать, что он скажет.
Я бы так и поступил.
- ВИТО: Тихо.
МАЙК: Не думал, что ты любишь животных.
СОННИ: Я люблю собак.
- МАЙК: Знаешь, чё?
Надо тебе как-нибудь сходить со мной в зоопарк.
Пошли в зоопарк.
ЗДОРОВЯК: Опять ты про зоопарк.
МАЙК: Там отпАдные звери.
ВИТО: Стоять!
ЗДОРОВЯК: Чёрт.
СОННИ: Какого хрена?
ВИТО: Лежи, не дёргайся.
Стволы.
На стойку.
Медленно.
Держишь?
- ЭНЦО: Держу.
ЗДОРОВЯК: Вы знаете, с кем связались?
ВИТО: Да.
С парнем с собакой и двумя жирными подсиралами.
Эй, жирный.
Открой сейф за баром.
СОННИ: Ты покойник. Ты это знаешь?
Мы все кАпо.
Вы совсем тупые?
МАЙК: Не такие тупые, как ты, сОнни.
ЗДОРОВЯК: Какого хрена?
МАЙК: Вы, пидоры, думали убрать моего отца?
ЗДОРОВЯК: Ты о чём, Майк? Мы бы никогда...
МАЙК: Вы бы никогда ЧТО?
Это мой ОТЕЦ!
Жадные ублюдки!
Ты был СЕМЬЁЙ, Фил.
А теперь ты дерьмо собачье.
ЗДОРОВЯК: Нет, Майк!
ТРИН: Нет, Майк.
МАЙК: Трин, ты слишком тупой, чтобы тебя так избивать.
МАЙК: Что это было?
МАЙК: Эти жопошники собирались
убрать моего отца, можешь поверить?
САНДРО (в шоке) Твою мать... Твою мать... Твою мать...
ВИТО: Господи, Майк.
- МАЙК: Хватит хныкать.
ЭНЦО: И чё теперь делать?
МАЙК: Ну, надо...
Надо здесь прибрать.
Давайте. Швабры и вёдра
в шкафчике у сортира.
ВИТО: Давайте покончим с этим.
ЭНЦО: За ногами следи.
ВИТО: Нам это никогда не убрать.
МАЙК: Да моя бабуля постоянно убирает
бардак и похуже.
ВИТО: Да ты оглянись.
Мы уже три часа возимся, и конца не видно.
Может, не стОило разбивать голову на куски
и в лицо стрелять?
МАЙК: Возможно, меня и правда слегка занесло.
Есть мысль получше.
Парни, жрать хотите?
Тут рядом есть отличная забегаловка.
Шесть кварталов в ту сторону.
Потом направо и за угол.
Эй. Шесть кварталов.
Направо.
Веди аккуратнее.
Спасибо, парни.
ЭНЦО: вИто, надо валить.
МОНРЕАЛЬ, 2006-й ГОД
ВИТО: Какого хрена, ренАта?
РЕНАТА: Тебя обвиняют в рэкете.
ВИТО: Конкретнее.
РЕНАТА: Инкриминируют убийство
трёх кАпо семьи бонАно.
ВИТО: Это было сто лет назад.
РЕНАТА: Большой Майк чЕччин стал свидетелем.
Сказал, что это ТЫ их убил.
ВИТО: Он совсем рехнулся?
Это ОН сделал, и все это знают.
РЕНАТА: Может и знают.
Но он свидетель у федералов.
Он - первый босс, который стал государственным свидетелем.
ВИТО: Ты же мой адвокат.
Опротестуй экстрадицию.
Если меня не привезут в суд, ничего у них не выйдет.
РЕНАТА: При всём уважении, вИто,
департамент правосудия США хочет обвинить тебя
во всех трёх убийствах,
а в штате Нью-Йорк есть смертная казнь.
Канада не пошла бы на экстрадицию, будь хоть один шанс.
Но обвинение в рэкете - гарантированная экстрадиция.
Тебя ждёт процесс.
ДЕКЛЕН: Поверь, я разберусь. Понял?
Разберусь.
Вам совершенно не о чем беспокоиться.
ЖАК: Он чё, шутит?
МИК: Вообще-то нет.
ДЕКЛЕН: Жак.
Сколько раз тебя забирали?
ЖАК: Но не ФБР.
ДЕКЛЕН: Это не ФБР, а департамент правосудия.
ЖАК: Да мне насрать.
вИто сядет надолго.
И как ты с этим разберёшься?
ДЕКЛЕН: Когда ты простываешь,
весь твой бизнес ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ? Нет.
Все делают то, что делали.
Товар продолжает поступать.
Мы платим кому надо...
ЖАК: Но у него нихрена не простуда!
БРУНО: Давайте все успокоимся.
Потише.
Сейчас тяжёлое время.
Но позвольте напомнить, кому сейчас тяжелее всего. вИто.
Он всегда хорошо заботился о нас.
Его нужно благодарить за плоды,
которые мы сейчас пожинаем,
и мы должны ему как минимум присмотреть за всем,
чтобы он сосредоточился на возвращении.
ДЕКЛЕН: Именно.
Короче, встречаемся дважды в неделю.
Не расслабляемся, хорошо?
БРУНО: Можно нанять юристов Оу Джэя.
ДЕКЛЕН: Брось.
- БРУНО: Что?
ДЖИО: джОнни кокрЭйн умер.
БРУНО: А, я не знал.
Чёрт.
Вито всегда творил чудеса.
У него всё получится.
ДЕКЛЕН: Нет, в этот раз всё иначе.
Это ордер США.
И бумаги на экстрадицию.
Они не зашли бы так далеко, не будь у них чего-то серьёзного.
ПАПА: нИко.
НИКО: Отныне я буду на всех встречах.
ПАПА: Это бизнес.
НИКО: Да.
И наши партнёры должны знать, кто главный.
ДЕКЛЕН: Я со всем разберусь, нИко.
НИКО: Мой отец скоро будет сражаться за свою жизнь.
За своё имя.
Во главе должен встать кто-то из семьи.
ПАПА: дЭклен - семья.
НИКО: дЭклен, я знаю, как отец тебя ценит.
Но ты не семья.
РЕПОРТЁР: Крёстный отец мафии Монреаля был сегодня арестован.
РЕПОРТЁР2: вИто ризУтто находится в американской тюрьме
по обвинению в трёх убийствах, совершённых в Нью-Йорке.
ДЕКЛЕН: вИто дали 10 лет минус время под следствием.
Судья отправил его мотать срок
в федеральную тюрьму штата Колорадо,
чтобы спрятать подальше от известных сообщников.
(сарказм) Спасибо, судья.
Пока вИто в тюрьме, он не сможет заниматься делами.
Что тут скажешь...
Дерьмо не просто попало на вентилятор,
оно на стенах, потолке и во всём чёртовом доме.


Серия 2

НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ,
ВСЕ ИМЕНА, ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА ДЕЙСТВИЯ, НАЗВАНИЯ КОМПАНИЙ,
СОБЫТИЯ И ПРОИСШЕСТВИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ С ЦЕЛЬЮ
УСИЛЕНИЯ ДРАМАТИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА.
ДЕКЛЕН: Ранее в "Дурной крови".
ВИТО: Я предлагаю вам сотрудничество.
Но может быть лишь один директор.
Потому что у меня есть то, чего нет у вас.
Мэрия и полиция.
Они пришли в мой дом, Жиль.
Эти два ублюдка.
Там была вся семья.
Я хочу узаконить наши дела за границей.
Потихоньку прикрыть.
НИКО: Он знает все твои тайны, но я твой сын.
ВИТО: Ты не знаешь мои секреты, потому что я так хочу.
дЭклен на передовой.
- РЕЖАН: С чего мне говорить?
ДЕКЛЕН: Потому что моя работа - спрашивать.
МИШЕЛЬ: Подруга видела, как какая-то двадцатилетка
садилась в твой лимузин.
Я согласна, что я останусь твоей любовницей
до конца наших дней.
БОБ: Мистер ризУтто?
Это ордер на экстрадицию от департамента правосудия США.
Мы здесь, чтобы поместить вас под арест.
НИКО: Отныне я буду на всех встречах.
ДЕКЛЕН: Я со всем разберусь, нИко.
НИКО: Во главе должен встать кто-то из семьи.
ПАПА: дЭклен - семья.
ДЕКЛЕН: вИто дали 10 лет.
Судья отправил его мотать срок
в федеральную тюрьму штата Колорадо,
чтобы спрятать подальше от нас.
ДУРНАЯ КРОВЬ. ВТОРАЯ СЕРИЯ. МИРОТВОРЕЦ.
2007-Й ГОД. ТРИ МЕСЯЦА ПОСЛЕ СУДА НАД ВИТО.
ТЮРЬМА МАКСИМАЛЬНО СТРОГОГО РЕЖИМА, КОЛОРАДО, США
ДЕКЛЕН: Когда крупная организация теряет главу,
доверие партнёров и инвесторов
может слегка пошатнуться.
Но хорошо налаженная организация не станет паниковать.
Так, лёгкая турбулентность. Всё уляжется.
вИто поставил меня главным.
Никто не возражал.
И всё бы было хорошо, если бы не маленький принц.
нИко-младший решил, что ОН должен стать главным,
хотя отец велел ему не лезть.
НИКО: Эй!
Кажется, нам нужно обсудить дела.
МУЖИК: Мы уже обсудили.
Я сказал, что больше не буду платить, и повесил трубку.
Отвали, младший.
ДЕКЛЕН: Мне или кому-то из моей команды
такого бы никогда не сказали.
Люди поняли, что пацан ничего особо не может.
Но это был не просто чей-то пацан.
Его учителями были далеко не святоши.
НИКО: Идём.
МУЖИК: Ну и как её открыть?
Какого хрена? Это бензин!
ДЕКЛЕН: Младший повел себя как псих,
просто чтобы доказать, что он босс,
и запустил цепную реакцию по всему городу.
Сказать, что первые пару месяцев после ареста вИто
твоилось полное безумие, было бы большим преуменьшением.
Началась война всех со всеми.
За нами приходили убийцы.
Байкеры сцепились с ирландцами.
Ирландцы - с гаитянцами.
Эффект дерьмового домино вызвал хаос.
И знаете, чем все занимались?
Пытались перегрызть друг другу глотки.
СТАРЫЙ ПОРТ, МОНРЕАЛЬ
ЖИЛЬ: Да что такое с пацаном?
Слушай, дЭклен, я знаю, что ты можешь рулить бизнесом.
А этот парень сожжёт дотла
весь чёртов город.
Если он ТАК собирается вести дела...
ДЕКЛЕН: Я возьму нИко под контроль.
ЖИЛЬ: Как ирландцы прореагировали?
ДЕКЛЕН: Еду к ним прямо сейчас.
Мик всю дорогу где-то отсиживался.
Его парни действовали за его спиной.
Так.
Расследование пожара в машине?
ЖИЛЬ: Я позабочусь, далеко не зайдет, не бойся.
ДЕКЛЕН: Точно?
ЖИЛЬ: Слушай...
Я знал, что будет сложный период после ухода вИто,
но ты должен всё взять под контроль.
Если люди не будут знать, с кем ведут дела,
то решат, что главного нет.
ДЕКЛЕН: Небольшой бонус за неприятности.
1994-Й ГОД.
БОРОДА: Надо разобраться с этим камбоджийцем.
Мы держим весь квартал, кроме этого урода.
ВТОРОЙ: Только не ломай ему нос.
Хватит ломать носы.
БОРОДА: Конечно я сломаю ему нос.
ВТОРОЙ: Тебя самого начинают называть "нос".
БОРОДА: Кто?
- ВТОРОЙ: Люди.
БОРОДА: Люди? Какие люди?
ВТОРОЙ: Люди.
- ДЕКЛЕН: Давайте я схожу.
БОРОДА: Ты?
Ну ладно.
Принеси мне сэндвич, и он твой.
ДЕКЛЕН: Мне купить тебе ланч, чтобы сделать твою работу?
БОРОДА: Мы так и работаем.
Нам платят, чтобы мы давали им работать.
А если не платят - мы портим им жизнь.
ВТОРОЙ: Он уже понял.
БОРОДА: Ага. И с двойным сыром.
И скажи не экономить на фри.
Это же чёртова картошка.
Сколько она стОит, три цента?
Довольный клиент оправдывает
такие затраты.
ДЕКЛЕН: Я объясню им суть ресторанного бизнеса.
БОРОДА: Ага.
И пепси тоже, умник!
КИТАЕЦ: Что значит "нет записей"?
Да, прямо у моего ресторана, прямо сейчас!
Конечно уверен!
ДЕКЛЕН: Есть огонёк?
Спасибо.
Как вы?
КИТАЕЦ: Можешь поверить?
Город понятия не имеет, что они здесь делают
и сколько это займёт.
Записей нет.
ДЕКЛЕН: Знаю.
Разбираться с госконторами это кошмар.
КИТАЕЦ: Я плачУ налоги.
Они должны работать для меня.
ТАК всё должно быть.
ДЕКЛЕН: У меня есть люди. Друзья из мэрии.
Я могу им позвонить.
КИТАЕЦ: Правда?
- ДЕКЛЕН: Правда. Это ж просто звонок.
Мы ж соседи.
КИТАЕЦ: Ты работаешь на гангстеров.
ДЕКЛЕН: Я работаю на район.
КИТАЕЦ: Тебе меня не запугать.
Я вырос в стране, где моих друзей
убивали, расстреливали прямо на улицах.
Я тебя не боюсь.
И не буду тебе платить.
ДЕКЛЕН: Мистер Линг. Вы неправильно на это смОтрите.
Я и люди, на которых я работаю, восхищаемся такими, как вы.
Вы приезжаете сюда ни с чем,
а потом учите новый язык и начинаете всё с нуля,
строите жизнь.
И эту жизнь нужно защищать.
Я и те, на кого я работаю,
поможем, если у вас будут любые проблемы -
с властями, с соседями, даже собакой, готорая громко гавкает,
а вы хотите вздремнуть днём с субботу. Просто позвонИте.
И я всё решу.
Ясно?
Потому что я ваш представитель.
Я работаю на ВАС.
Добрый день, мистер ризУтто.
ВИТО: дЭклен?
- ДЕКЛЕН: Да.
ВИТО: Ты ирландец?
- ДЕКЛЕН: Ходят такие слухи.
ВИТО: Хотел с тобой поболтать.
Слыхал о тебе много хорошего.
ДЕКЛЕН: Спасибо, сэр.
- ВИТО: Ладно.
Мне нужно кое с чем разобраться, а ты слушай и молчи.
Хорошая работа с камбоджийцем.
Еще один сломанный нос, и я бы взбесился.
ДЕКЛЕН: Вообще-то он китаец.
- ВИТО: Да пофиг.
Хороший бургер, да?
Секрет в том, что они пекут булочки прямо здесь.
В этом вся разница.
Простите, что прерываю ваш ланч, мистер дежардЭн,
я знаю, что у вас только 15 минут.
Хотел, чтобы вы знали,
что минивэн, который вы взяли в кредит,
полностью оплачен.
Он ваш.
Ваши мальчики, Марк и Люк, они играют в хоккей, да?
ДЕЖАРДЕН: Да.
- ВИТО: Сзади есть место для снаряжения.
ВИТО: Вы... Ведь знаете, кто я?
ДЕЖАРДЕН: Да.
ВИТО: Я бы хотел, чтобы вы запомнили названия четырех компаний.
Потому что утром в пятницу вы получите заказ
на вывоз снега в Ист-Энде.
И вы отдадите его этим четырём компаниям.
Вы меня понимаете?
ДЕЖАРДЕН: Да.
- ВИТО: Хорошо.
Запомните эти названия.
Хорошо?
И не дайте бургеру остыть, это важно.
Знаешь, что я делаю?
Помогаю людям расти. И всё.
Причём, расти быстро и правильно.
Надави посильнее, и получишь проблемы.
Надави послабее, и решат, что ты размяк.
И попытаются отнять твоё.
- ДЕКЛЕН: Точно.
ВИТО: А в тебе я вижу большой потенциал.
Я хочу делать великие дела, но мне нужна помощь.
Сильных парней завались.
А вот сметливых...
Таких нужно взращивать, когда вдруг находишь.
Готов работать?
- ДЕКЛЕН: Да, сэр. Да.
Хорошо выглядишь.
ВИТО: Дерьмово я выгляжу.
Чё за херня творится?
ДЕКЛЕН: Как ты сказал, так и вышло.
На нас насели со всех сторон.
ВИТО: Я о своём сыне.
Об этом поговорим позже.
ДЕКЛЕН: Один из парней мИка решил, что может быстро подняться.
И вышел прямо на нИко.
Подумал, что он мягкий.
ВИТО: С чего вообще к нИко?
ДЕКЛЕН: Да он ведёт себя так,
будто он наследник престола.
ВИТО: Слушай, я знаю, что он упёртый,
но ты должен его остановить.
ДЕКЛЕН: Хорошо.
- ВИТО: дЭклен.
Я не хочу, чтобы он в это ввязывался.
Это самое главное.
А что до остального дерьма, ты же их знаешь,
они как чуют неприятности,
так сразу впадают в панику. Так и вышло.
ДЕКЛЕН: Точно.
ВИТО: Что им сейчас нужно, так это миротворец.
Не дай им изойти на говно.
Кинь им кость.
Ясно?
Ты должен стать у руля.
Покажи им, что ты главный.
Но основная задача сейчас -
это семья.
ДЕКЛЕН: Да.
ВИТО: Позаботься о семье.
Позаботься о моём сыне.
ДЕКЛЕН: Да.
Можешь на меня рассчитывать.
ВИТО: Спасибо.
СТРОИТЕЛЬ: Всё встало.
Один из инвесторов дал задний ход,
и мы пропустили пару дэдлайнов.
Это вызвало проблему с разрешением.
Я не могу дозвониться до мэрии, чтобы как-то решить проблему.
Не знаю, куда деваться,
раньше это решал твой отец, но...
НИКО: Да.
СТРОИТЕЛЬ: Так что?
Ты разберёшься?
НИКО: Я знаю, что обычная комиссия два с половиной процента.
Но с учётом текущего положения дел в нашем бизнесе,
поднимем до трёх с половиной.
СТРОИТЕЛЬ: Нет, мы договаривались на акции.
Твой отец сказал - доля в 10%.
НИКО: Даже если решить все вопросы,
ты закончишь через два-три года.
И еще через год продашь 75% площадей.
Значит, денег не будет четыре года.
СТРОИТЕЛЬ: Так всё и работает, да.
НИКО: Я знаю, как это работает. Я в теме.
СТРОИТЕЛЬ: Слушай.
Я заключил эту сделку с твоим отцом. Он так решил.
НИКО: Понимаю, но нужно учитывать реалии.
Вернуть тебя в дело обойдётся недёшево.
Я не могу ждать четыре года.
СТРОИТЕЛЬ: нИко, пожалуйста.
Со всем уважением, не думаю, что ты понимаешь.
Когда твой отец отказался от комиссии,
я уменьшил смету и немедленно подал заявку.
Поезд уже ушёл.
Я не могу поднять цену проекта на 3 с половиной процента
да ещё и заплатить инженерам и прочим кретинам.
вИто решал всё это за 10 процентов акций.
Я потеряю деньги, если соглашусь на комиссию.
НИКО: Мне нужно следить за притоком налички,
чтобы деражть бизнесы вроде твоего на плаву.
Если ты не примешь наше предложение,
я прослежу, чтобы ты не получил ни одного разрешения.
Стройка затянется на тысячу лет,
и твоим наследием станут развалины.
СТРОИТЕЛЬ: Поцелуй меня в жопу.
НИКО: Хэнк.
Не торопись с ответом.
Подумай.
- СТРОИТЕЛЬ: Нет, спасибо. У меня ЕСТЬ варианты.
Знаешь, что?
Я пришёл к тебе из уважения к твоему отцу.
Но ты...
Ты не вИто, это уж точно.
НИКО: Твою мать!
МИШЕЛЬ: Чувствую себя виноватой.
Он в тюрьме, а я едва свожу концы с концами.
Не могу спать.
И это усиливает чувство брошенности.
Но я...
только примирилась со своим выбором,
и...
его у меня забрали.
И мне нужно начинать с начала.
Его не будет много лет.
Ты за мной следишь.
- ДЕКЛЕН: Нет.
За тобой следит джИо.
Он сказал мне, где ты.
Брось, мы тебя защищаем, ты же знаешь.
МИШЕЛЬ: Он не должен об этом знать.
ДЕКЛЕН: Давай пройдёмся.
Пошли.
Тебе нельзя ходить к психологу.
МИШЕЛЬ: Не смей так говорить.
ДЕКЛЕН: мишЭль. мишЭль.
- МИШЕЛЬ: Не надо.
Не вешай мне лапшу на уши, дЭклен.
Никто обо мне не заботился.
- ДЕКЛЕН: Знаю.
МИШЕЛЬ: Я лучшая любовница, о которой можно мечтать.
Он может мне доверять, как тебе. И он это знает.
И... Я не стыжусь обратиться за помощью.
ДЕКЛЕН: Нет.
- МИШЕЛЬ: Она врач.
ДЕКЛЕН: Да, знаю, стыдиться нечего.
Бог свидетель, нам всем не помешает психотерапия.
Но ей нельзя доверять.
МИШЕЛЬ: Она врач.
ДЕКЛЕН: Она человек.
И, мишЭль, ты ничего о ней не знаешь.
К ней могут прийти федералы.
Угрожать семье или придумать
еще миллион фокусов, пока она не сломается.
В этом мире никто не дерётся честно.
МИШЕЛЬ: Я не дура, я ничего не говорю про вИто.
ДЕКЛЕН: Ваши с ней разговоры окончены.
МИШЕЛЬ: И с кем я должна говорить?
И не говори, что с ТОБОЙ.
Психологической помощи нет в твоём резюме.
ДЕКЛЕН: Ты удивишься.
Свои секреты я доверяю двоим.
Богу и своему зеркалу.
МИШЕЛЬ: Ух ты.
- ДЕКЛЕН: Ага.
ДЕСЯТЬ ЛЕТ НАЗАД.
- ДЕКЛЕН: вИто!
- ВИТО: Заходи.
Хочешь капучино?
ДЕКЛЕН: Не, спасибо.
Думал, у нас встреча.
ВИТО: Да, хотел поговорить наедине.
джИо.
- ДЖИО: Конечно.
ДЕКЛЕН: Могу зайти позже.
ВИТО: На минутку. Давай, стань здесь.
ДЕКЛЕН: Здесь? Зачем?
ВИТО: Слыхал, у тебя день рожденья.
Это твой подарок.
мАуро лучший портной, что я видел,
а мне шили костюмы по всему свету.
ДЕКЛЕН: Да я не любитель костюмов.
ВИТО: У каждого мужика должен быть хороший костюм.
ДЕКЛЕН: Боюсь, у меня будет ОДИН повод его надеть.
ВИТО: Какой?
- ДЕКЛЕН: Мои похороны.
ВИТО: Очень смешно.
ДЕКЛЕН: Нет, правда, это дорого, вИто.
ВИТО: Херня, заткнись.
- ДЕКЛЕН: Не надо этого делать.
Не, правда.
- ВИТО: Помолчи уже.
Это мой подарок, ясно?
Вдруг появится повод надеть.
К семье съездить, или...
Кстати, ты не рассказывал о семье.
ДЕКЛЕН: Ну, моя семья, если честно...
Это тема отдельного разговора.
ВИТО: Ничего.
Теперь ты в НАШЕЙ семье.
Да посмотри на себя. Стань прямо.
Хорошо выглядишь.
Да.
ДЕКЛЕН: Стоять.
НИКО: хЭнку нужно напомнить, кто его настоящие партнёры.
Приступай.
ДЕКЛЕН: Бедный Хэнк. Он не знал, во что ввязался.
И бедные мы, те, кому разгребать последствия.
РЕЗИДЕНЦИЯ РИЗуТТО, ПРИГОРОД КаРТЭРВИЛЬ, МОНРЕАЛЬ.
ДЕКЛЕН: Где он?
БРУНО: Нам всем нужно успокоиться,
пока ситуация не вышла из-под контроля.
ДЕКЛЕН: О чём он думал?
НИКО: Я думал... (прерванная фраза)
- ДЕКЛЕН: Нет, стой.
Начну с другого вопроса.
(кричит) Зачем ты сделал то, что сделал, (спокойно) не спросив совета?
НИКО: Почему я должен кого-то спрашивать?
ДЕКЛЕН: Ты хоть представляешь, как ты налажал?
НИКО: Можно сказать?
ДЕКЛЕН: Хэнк, парень, чью тачку ты взорвал без особой причины,
знаешь, с кем встречается? С сестрой Папы Лу.
Ты знаешь, кто такой Папа Лу?
Он главный у гаитянцев.
- НИКО: Я не знал про сестру.
ДЕКЛЕН: Ты не знал про сестру, потому что,
возвращаясь к первому вопросу,
никого не спросил, потому что если бы спросил,
мы бы сказали этого не делать.
НИКО: Это был второй вопрос.
- ДЕКЛЕН: Нет, не второй вопрос,
я поменял первый вопрос на второй вопрос.
Второй вопрос обсудим позже.
Что это за чёртова псина?
НИКО: Я купил детям собаку, потому что они скучают по деду.
ДЕКЛЕН: Твой отец сел в тюрьму, а ты купил собаку.
НИКО: Будешь мне рассказывать, как быть отцом?
Сколько у тебя детей?
БРУНО: Ладно, успокойтесь. Успокойтесь.
ДЕКЛЕН: Папа Лу. Папа Лу. Папа Лу.
Он убивал и за меньшее.
Много меньшее.
И я не упомянул про прибыльный
бизнес с гашишем и проституцией, который мы с ним ведём.
Эти деньги ушли.
НИКО: Говоришь, мне нужно бояться?
БРУНО: Слушайте...
- ДЕКЛЕН: брУно, не лезь.
История на этом не закончилась.
Совершенно случайно подруга хЭнка, сестра Папы Лу,
живёт прямо над пабом олИри,
в котором ирландцы фасуют экстэзи.
Этот взрыв привлёк столько копов,
что ирландцам пришлось прикрыть лавочку.
На пару недель, а может и на месяц.
И они требут компенсации потерь.
НИКО: Их проблема.
- ДЕКЛЕН: Нет, не ИХ проблема.
Потому что мы КОМПЕНСИРУЕМ потери.
Это явный косяк с нашей стороны.
НИКО: Свои претензии могут засунуть в жопу!
Мы главные!
- ДЕКЛЕН: Нет.
Ты нарушил отцовский договор.
НИКО: Я принял необходимое решение.
ДЕКЛЕН: Херовое ты принял решение!
НИКО: Проблема, как я её вижу,
в том, что ты пытаешься всё завязать на себя.
Мы должны быть вдвойне жёсткими.
Послание дожно быть услышано.
вИто нет, но ризУтто рулят всем.
Слышал последнюю часть, дЭклен?
ризУтто.
Напомни-ка мне свою фамилию!
БРУНО: Э... Кажется, собака описалась.
НИКО: Твою мать.
ДЕКЛЕН: (вместо "алё") Что?
(удивлённо) Что? сОфи?
ПАПА: Убери её.
- ДЕКЛЕН: Сейчас буду.
ПАПА: дЭклен, что стряслось?
В чём дело?
СОФИ: А ну отвалите от меня, козлы!
Отвяньте!
Отвяньте!
ДЕКЛЕН: Эй, эй, эй, сОфи, тише, тише.
СОФИ: Скажи, пусть отпустят.
ДЕКЛЕН: Отпустят, если успокоишься.
Успокойся!
- СОФИ: Отвяньте!
ДЕКЛЕН: Успокойся, не то будет хуже.
Ну, давай.
Вот так.
Я её держу.
Пойдём. Пойдём.
Давай отойдём. Пошли.
Ты зачем напилАсь?
- СОФИ: Неправда.
ДЕКЛЕН: Ты пьяна.
- СОФИ: И что?
ДЕКЛЕН: Зачем ты пришла? Там его семья.
СОФИ: Никто не отвечает на мои звонки.
ДЕКЛЕН: Его нет, ты же знаешь.
- СОФИ: Он мне не звонИт.
А письма возвращаются.
Почему он не звонИт?
ДЕКЛЕН: Слушай.
Слушаешь?
Давай-ка немедленно соберись.
Или тебя могут просто убить.
СОФИ: Хорошо.
ДЕКЛЕН: Вот так.
Тише. Тише.
Давай. Успокойся.
СОФИ: А он... Разговаривает с другой шлюхой?
Старой.
Скажи!
- ДЕКЛЕН: Нет.
Хочешь, скажу кое-что?
И это правда.
Мы виделись, он сам мне сказал.
Он скучаете по ТЕБЕ.
Ясно?
Но ты не должна привлекать к себе внимание.
За ним следят круглые сутки, понимаешь?
Ему ни с кем нельзя общаться.
СОФИ: Ясно.
ДЕКЛЕН: Отвезите её домой.
Мы отвезём тебя домой. Хорошо?
СОФИ: Прости.
ДЕКЛЕН: Ничего. Езжай домой, сОфи.
СОФИ: Прости.
- ДЕКЛЕН: Езжай. И ни о чём не беспокойся.
Езжай. Давай.
Когда это закончится?
Когда он уже вернётся?
НИКО: Что это было?
- ДЕКЛЕН: Не думай об этом.
НИКО: Знаешь, что?
- ДЕКЛЕН: Что?
НИКО: Убирайся из моего дома.
Именно, МОЕГО.
Я вырос в этом доме.
Не ты глава этой семьи.
Когда до тебя уже дойдёт?
ДЕКЛЕН: Твоё поведение, сейчас и наверху,
может привести ко многим смертям, нИко.
И, возможно, к твоей тоже.
НИКО: Мы платим тебе, чтобы этого не случилось.
Если ты не подходишь для этой работы -
мы найдём кого-то другого.
А сейчас извини. Семья... собралась на ужин.
- 1995-Й ГОД.
ВИТО: Будет трёхметровый кухонный остров.
А еще два холодильника и восемь промышленных печей.
ДЕКЛЕН: Не дешевле купить ресторан?
ВИТО: Нет, ресторан у меня есть.
И будет семь спален и восемь ванных.
ДЕКЛЕН: Восемь ванных?
- ВИТО: Да.
По ванной в каждой спальне
и одна особая, только для меня.
ПАПА: Он строит отель а не дом.
Куда тебе столько?
ВИТО: Я же говорил, пап, когдя я уйду на покой,
хочу, чтобы вся семья
жила под одной крышей. Ясно?
Как в старые дни.
ПАПА: Ах, под одной крышей.
Мы уехали из страны 50 лет назад,
чтобы не жить под одной крышей.
А ты тянешь нас обратно.
Итальянская тюрьма. Спасибо большое.
ВИТ: Пап, я пытаюсь оставить наследие.
Дом будет прекрасный.
Настолько хороший, что ему не нужен будет адрес.
Все будут знать, что это дом ризУтто.
ПАПА: Лучше строй империю, а не дом.
ВИТО: Я строю, пап.
Эй, джЭрри, позже обсудим планы теплицы.
ДЖЕРРИ: Хорошо.
ПАПА: дЭклен?
- ДЕКЛЕН: Да?
ПАПА: Кое в чём нужна твоя помощь.
ДЕКЛЕН: Конечно.
ПАПА: Мы узнали, что едет человек с калАбрии,
очень опасный человек из ндрангЕты.
Его зовут "Улыбка"
из-за шрамов на лице.
Его порезали, но он выжил.
ВИТО: Его наняли "Короли дьявола".
ДЕКЛЕН: Зачем?
- ПАПА: Убить вИто.
ВИТО: Байкеры хотят забрать торговлю героином.
ПАПА: Главная задача - безопасность вИто.
Я просил его уехать на время,
но он не слушает.
ВИТО: Пап, что я тебе говорил?
Сейчас не время бежать.
Сейчас время сохранять спокойствие.
ДЕКЛЕН: Папа, я в деле.
Пока я жив, никто не навредит вИто.
ПАПА: Я благодарен.
От лица всей семьи.
Я первым приглашу тебя поселиться
в любой из восьмидесяти пяти спален, которые он строит.
ВИТО: Только не лезь в мою ванну.
Особую.
СЭНТ-АДэЛЬ, КВЕБЕК.
БАЙКЕР: Бонжур.
- ДЕКЛЕН: Са ва?
Да? Хорошо, я тоже.
Я к жАку.
ЖАК: А где вИто?
ДЕКЛЕН: Привет.
Только мы.
ЖАК: Вряд ли ты на хот-доги приехал.
Чё надо?
ДЕКЛЕН: Поговорим наедине?
ЖАК: Нет.
Пропустим эту хрень.
- ДЕКЛЕН: Ладно, хрень пропустим.
Отныне...
все переговоры с ндрангЕтой окончены.
Так ты об этом знал?
Ничего.
Мы понимаем.
Иногда люди думают, что где-то ЕЩЕ
лучше, понимаешь?
Это нормально.
Это будто
трахаешь горячую девчонку и не можешь остановиться,
пока не увидишь другую.
ЖАК: Не знаю, дЭклен. Я трахаю их всех.
ДЕКЛЕН: Ну конечно, Жак.
Ты крепкий мужик.
Но ризУтто уважают традиции. Они же итальянцы.
Ну там, церковь, семья, еда...
Так что мы изменим условия в лучшую для тебя сторону.
Ты получишь на 5 процентов больше,
а товар будет на 20 процентов чище.
Можешь продавать его, или...
вернуться к своему обычному дерьму.
ЖАК: Зачем предлагать мне больше денег,
если думаешь, что я хочу вас наколоть?
ДЕКЛЕН: Вито понимает людей.
Люди злятся, когда думают,
что не получают того, чего заслуживают.
Все должны быть довольны тем, что получают.
Тогда не будет смысла кого-то накалывать.
ЖАК: Да он...
Зигмунд Фрейд, твой босс.
Ладно. Договорились.
ДЕКЛЕН: У меня есть для тебя кое-что. В машине.
Не стреляйте.
джИо.
ЖАК: Привёз нам подарок?
- ДЕКЛЕН: Да.
ЖАК: (испуганно) Господи...
Sacrement...
ДЕКЛЕН: Он был конченым ублюдком.
Слышал бы ты, ЧТО он говорил,
пока я не отрубил ему голову.
Ещё хоть раз попытаешься нас наколоть, хоть раз,
остатки тела Улыбки найдут в выхлопных трубах
каждого вашего байка.
Вы все сядете за убийство
этого мелкого говнюка.
Если чем-то не доволен - вернись к своей горячей девчонке.
Поговори с нами.
Мы разумные люди.
СОФИ: Извините.
Где вы купили эту сумочку?
МИШЕЛЬ: Это подарок от моего друга.
СОФИ: Она очень красивая.
У вашего друга хороший вкус.
МИШЕЛЬ: Спасибо.
СОФИ: Попробуйте эту.
Она подойдёт к цвету вашей кожи.
МИШЕЛЬ: Это не мой стиль.
СОФИ: А, может, это?
МИШЕЛЬ: Неплохо.
СОФИ: Тогда я примерю.
У вашего друга явно хороший вкус.
Ему понравилось бы такое платье?
На вас, в смысле.
МИШЕЛЬ: Он предпочитает вещи не столь открытые.
СОФИ: Из моего опыта на публике говорят не то, что наедине.
Но что я понимаю?
Я пока одинока.
МИШЕЛЬ: Извините.
- СОФИ: Конечно.
МИШЕЛЬ: Думаешь, я не знаю, кто ты?
СОФИ: Отвали от меня!
Отвали!
МИШЕЛЬ: Держись от него подальше, чёртова шлюха!
Не лезь в нашу жизнь!
Не то убью!
ЦЕНТР МОНРЕАЛЯ
ДЕКЛЕН: И всем хорошо.
СТРОИТЕЛЬ: Спасибо.
- ДЕКЛЕН: Да брось.
НИКО: Ты с ним договорился за моей спиной.
ДЕКЛЕН: Нет, я всё исправил.
НИКО: Будь отец здесь, ты бы никогда
не сделал такого без его согласия.
ДЕКЛЕН: Точно.
Но твой отец никогда не устроил бы
такой бардак.
НИКО: И ты с этим согласен?
БРУНО: Пусть объяснит.
ДЕКЛЕН: Твой отец не скрывал замыслов
сделать весь бизнес легальным.
Я договорился со сторонними финансистами
помочь завершить проект.
Мы с ними раньше работали.
Мы получим полтора процента их доли,
сделаем все нужные разрешения
и получим 10 процентов от продажи,
как и договаривались изначально.
Пока следишь за мыслью?
Потом работы по электричеству и сантехнике
тоже уйдут к нам субподрядом от города.
Уже решено с моим человеком.
За это мы тоже получим деньги...
А потом, чтобы решить проблему с гаитянцами и ирландцами,
которую ТЫ создал,
мы получим 4 кОндо по баксу каждое.
Одно отдадим гаитянцам,
одно ирландцам, одно байкерам и одно оставим себе.
С одной стороны, эти подарки разрядят ситуацию,
а с другой - когда комплекс закончат,
мы получим безопасное место встречи,
в которое копы не смогут сунуться.
БРУНО: Хорошая работа, дЭклен.
- ПАПА: Очень хорошая.
НИКО: Деда, ты говоришь "хорошая"?
Сделаем пару баксов и отдадим кОндо этим животным?
У нас есть только наше имя, а он им пользуется.
ДЕКЛЕН: Я уважаю это имя больше собственного.
НИКО: Все знают, что это сделал не папа. А дЭклен.
Один.
Меня там не было, тебя там не было.
Откуда нам знать, что ещё он отдал?
За весь год он один ездил в Колорадо
повидать отца.
Почему отец отдал ему все ключи?
БРУНО: нИко, твой отец сам сказал, что дЭклен
должен встать во главе на это время, и только он.
ДЕКЛЕН: Если бы тебя не поймали
на шулерстве в Атлантик Сити
на выпускной вечеринке, сам бы наматывал километры.
НИКО: Ах ты сукин сын!
- ДЕКЛЕН: С меня хватит. Работы полно.
НИКО: Куда пошёл?
ДЕКЛЕН: Думаю, сперва навестить хЭнка.
НИКО: Не смей уходить от главы семьи,
пока я не разрешу!
ПАПА: дЭклен.
нИко.
Прекращайте это, поняли?
Твой отец такого бы не допустил.
НИКО: Но папы здесь нет, и в этом вся суть.
ПАПА: Я скажу тебе, в чём суть.
Суть в том, что дЭклен много лет
был правой рукой твоего отца.
Он сел в тюрьму за эту семью и выдержал.
Он знает всё, что знает твой отец. А ты - нет.
Вот чего ты никак не можешь понять.
Твой отец не хотел для тебя такой жизни.
Он отправил тебя в частную школу,
хотел чтобы ты стал кем-то другим.
Чтобы у тебя была другая жизнь.
И ты его послушаешь. Я тоже этого хочу,
и ты послушаешь нас обоих.
капИши? Си о Но?
НИКО: Я понимаю, что всё ИЗМЕНИЛОСЬ.
Деда, СЕМЬЯ должна принимать решения.
Сейчас очень опасное для нас время.
И единственные, кому можно доверять, это члены семьи.
ПАПА: дЭклен - семья.
НИКО: Единственный вариант напомнить людям,
что вИто ризУтто всё ещё у руля,
это если за него будет говорить ризУтто.
ПАПА: Слушай, ты до сих пор никак не можешь понять,
что мы хотим, чтобы ты не пострадал.
ДЕКЛЕН: Он только что вышел.
- ТОРПЕДА: Кто?
ДЕКЛЕН: нИко!
Он не должен ходить без присмотра. Пошёл!
ТОРПЕДА: Но ключи у него.
- ДЕКЛЕН: Твою мать...
Сколько раз вам повторять, что его нужно охранять. Двигай.
Бегом.
Чёрт! Чёрт!
Твою мать!
нИко! Эй, эй, нИко!
Эй. Вот чёрт.
Чёрт. нИко.
Нет. Нет.
нИко. нИко!
нИко! Боже... нИко!
РЕПОРТЁР (жен): Вчера ночью на улицах Монреаля был обстрелян автомобиль.
Жертвой стал нИколо ризУтто-младший,
сын босса мафии вИто ризУтто,
в настоящий момент отбывающего десятилетний
срок в тюрьме в Колорадо.
Свидетели пока не найдены.
(врач, жен.) Мы подержим вас под наблюдением ещё пару дней.
Вас спасли просто чудом.
ПАПА: Спасибо, доктор.
БРУНО: Спасибо.
ПАПА: До тебя наконец-то дошло?
НИКО: Ты о чём?
Это доказывает мою мысль.
БРУНО: Кто-то пытался тебя убить!
НИКО: А значит, меня считают главой этой семьи.
ПАПА: Это единственное, что ты понял?
НИКО: Деда, у меня больше нет выбора.
Это проверка.
Они хотят посмотреть, как мы справимся.
Если я убегу и спрячусь, все решат, что мы напуганы.
И попытаются отнять всё, что у нас есть.
ПАПА: Не этого для тебя хотел отец.
НИКО: Дело уже не только во мне.
Деда...
Я не хочу умирать.
Но я буду защищать то, что наше.
брУно, есть подозрения, кто это был?
БРУНО: Да кто угодно.
Ирландцы, байкеры, гаитянцы, другая семья из Нью-Йорка...
Наши парни пытаются выяснить.
Это мог быть кто угодно, нИко. Ты разозлил кучу народа.
Но ты жив, и ещё не поздно отступить.
НИКО: Где дЭклен?
ПАПА: дЭклен спас твою жизнь.
Не забывай об этом. Никогда.
********************
ВИТО: Почему он был один?
ДЕКЛЕН: Я же сказал, он сбежал.
ВИТО: Я оставил тебя контролировать мой бизнес,
а ты не можешь справиться с разозлившемся мальчишкой?
Что я тебе говорил про нИко?
ДЕКЛЕН: Защищать его.
ВИТО: На всё остальное мне насрать, понимаешь?
Не смей обвинять моего сына.
Он мой сын.
Ему позволено лажать.
Может то, что я тебя оставил главным,
вскружило тебе голову?
Или приглашение за мой стол.
Или покупка тебе подарков.
Позволь донести до тебя одну простую мысль.
Ты мой работник.
Ты работаешь на меня.
Я плачу тебе, чтобы ты следил за моим бизнесом,
и плачу, чтобы ты следил за моим домом.
И, самое важное, я плачу, чтобы ты следилл за моим сыном.
Ты работаешь на меня.
Понимаешь?
ДЕКЛЕН: Да.
ВИТО: "Да, босс", "Да, сэр"!
Что угодно, что напомнит тебе о твоём месте.
ДЕКЛЕН: Да, босс.


Серия 3

НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ,
ВСЕ ИМЕНА, ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА ДЕЙСТВИЯ, НАЗВАНИЯ КОМПАНИЙ,
СОБЫТИЯ И ПРОИСШЕСТВИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ С ЦЕЛЬЮ
УСИЛЕНИЯ ДРАМАТИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА.
ДЕКЛЕН: Ранее в "Дурной крови".
ВИТО: Хочу легализовать все наши интересы за границей.
Медленно приостановить.
КИТАЕЦ: Ты работаешь на гангстеров.
ДЕКЛЕН: Я работаю на район.
БОБ: Мистер ризУтто? Вы арестованы.
ВИТО: Какого чёрта происходит?
ДЕКЛЕН: На нас нападают со всех сторон.
ВИТО: Я говорю о сыне.
ДЕКЛЕН: Он ведёт себя как наследник престола.
НИКО: Нам надо обсудить дела.
МУЖИК: Я сказал, что не буду платить.
НИКО: Единственный вариант напомнить людям,
что вИто ризУтто всё ещё у руля,
это если за него будет говорить ризУтто.
Если я убегу и спрячусь, все решат, что мы напуганы.
ВИТО: Не смей обвинять моего сына.
Ты понял?
- ДЕКЛЕН: Да.
ВИТО: "Да, босс", "Да, сэр"!
Что угодно, что напомнит тебе о твоём месте.
ДЕКЛЕН: Да, босс.
ДУРНАЯ КРОВЬ. ТРЕТЬЯ СЕРИЯ. ПАН ИЛИ ПРОПАЛ.
ТЮРЬМА МАКСИМАЛЬНО СТРОГОГО РЕЖИМА, КОЛОРАДО, США
ШЕСТОЙ МЕСЯЦ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ВИТО.
ЛЮК: Я Люк.
ВИТО: Я о тебе слышал.
ЛЮК: А я о тебе.
Значит, ты - тот самый.
ВИТО: Какой?
ЛЮК: Ну тот.
Большой дон мафии.
ВИТО: Кажется, кто-то
ввёл тебя в заблуждение, чтобы...
не знаю, запутать тебя.
ЛЮК: Не надо со мной ссориться.
ВИТО: Я даже не понимаю, о чём ты.
ЛЮК: Здесь только мы сможем тебя защитить.
ВИТО: Это почему?
ЛЮК: Потому что мы одинаковые.
ВИТО: Мы с тобой одинаковые?
Ты в том смысле, что мы оба белые?
Во всём остальном мы совершенно разные.
ЛЮК: Нам нужно договориться с твоими людьми.
Ты умный парень,
знаешь, как это работает.
ВИТО: Напомни, с кем мои должны договориться?
Потому что я уже забыл твоё имя.
ЛЮК: Люк.
Просто Люк, и всё.
ВИТО: Слушай, (выделить, сарказм) Люк.
Мои друзья, хорошие друзья
из Чикаго, Нью-Йорка, Нью-Джерси...
не любят так вести дела.
Они не любят, когда им указывают, с кем работать,
а с кем нет.
Они работают по-другому.
Если честно,
я понятия не имею, кому заплатят за эту работу.
Но что я ЗНАЮ...
это что у них долгая память
на тех, кто наезжает на одного из них.
ЛЮК: Отличная речь, старикан.
- ВИТО: Я тоже так думаю.
ПАПА: Как это могло случиться?
Мы договорились о защите через Нью-Йорк.
БРУНО: Явно произошло какое-то взаимное
недопонимание.
ДЕКЛЕН: Ты осознаЁшь,
как мы теперь выглядим?
Если мы не можем защитить даже своего босса,
с чего нашим партнёрам думать, что мы защитим ИХ?
И следующий вопрос.
Это недопонимание...
Как думаешь, это просто косяк... или послание?
БРУНО: Я не думаю, что это наезд, но стопроцентных
гарантий не дам.
ПАПА: Так разберись!
капИш?
- БРУНО: Да, я понял.
ДЕКЛЕН: Нужна уверенность?
- БРУНО: Да.
ДЕКЛЕН: Мне этим заняться?
БРУНО: Нет, я сам разберусь, сам.
ДЕКЛЕН: А теперь... позвольте рассказать про мой вечер.
Сперва я встретился с дорогим инспектором аквИном.
Угадайте, о чём он хотел поговорить?
ЖИЛЬ: нИко.
нИко - большая проблема.
ДЕКЛЕН: Да. Знаю.
ЖИЛЬ: Нет, не знаешь.
Сделай так, чтобы его связали
и заперли в подвале, пока вИто не выйдет.
ДЕКЛЕН: Не могу, ты же понимаешь.
ЖИЛЬ: Нет ничего опаснее для дела,
чем довериться неадеквату.
А в этом парне адекватности ни на грамм.
ДЕКЛЕН: Я об этом позабочусь.
- ЖИЛЬ: Уж надеюсь.
Или кто-то ДРУГОЙ позаботится.
ДЕКЛЕН: А потом я встречался с жАком.
Угадайте, о чём ОН хотел поговорить?
ЖАК: Так этот мелкий говнюк считает себя новым боссом?
Король умирает, и он занял трон?
Так мы не в Англии.
- ДЕКЛЕН: Нет.
Мы не в Англии, а он точно мелкий говнюк.
ЖАК: Хватит извиняться за него, будто ему восемь лет.
Не будь он пацаном вИто, уже был бы трупом.
ДЕКЛЕН: Эй, эй, нельзя так говорить.
Он неприкасаемый. Так сказал вИто.
ЖАК: Но вИто здесь нет.
- ДЕКЛЕН: Нет, он здесь.
Когда говоришь со мной - говоришь с вИто.
Мы поняли друг друга?
- ЖАК: "Поняли"?
Я не работаю на вИто, я чёртов парнтнёр,
и говори со мной как с чёртовым партнёром,
или замолчишь навсегда.
ДЕКЛЕН: Спокойно.
Спокойно.
Мы в одной лодке, Жак.
ЖАК: То, что ты повторяешь слова вИто,
не делает тебя боссом.
Моё уважение ещё надо заслужить.
Теперь мы поняли друг друга?
Дай ему, что он хочет.
ДЕКЛЕН: А после жАка
я встречался с гаитянцами,
с ирландцами, а потом, прежде чем я
смог дойти до дома, выжрать бутыль вискаря
и впасть в блаженное беспамятство,
мне сообщили о самОм маленьком принце.
Как дела, лУи?
- ЛУИ: Хорошо.
ДЕКЛЕН: Отлично.
- ЛУИ: Как сам?
ДЕКЛЕН: Давно он здесь?
- ЛУИ: Всю ночь.
ДЕКЛЕН: Эй.
- НИКО: Эй!
Вот и он!
Знаете, кто это? Это
любимый незаконный сын моего отца.
ДЕКЛЕН: Вон.
Пошли отсюда. Живо.
Эй, девочки.
Ан, ду, труа, катр. Вон.
Вон. Вон.
лУи, помоги ей уйти. Живее.
НИКО: Нет-нет-нет-нет-нет.
- ДЕКЛЕН: Вон. Живей. Живей.
Вон.
Ты что творишь?
НИКО: Это моё личное время.
ДЕКЛЕН: Я обещал твоему отцу проследить, чтобы больше никто
не попытался тебя убить.
НИКО: Ты не обещал, что меня не убьют,
ты обещал, что не попытаются.
ДЕКЛЕН: Хватит. Прекращай.
Я всю ночь провёл с нашими партнёрами,
убеждая их, что ты больше не доставишь неприятностей.
НИКО: Ясно.
О каких неприятностях идёт речь?
ДЕКЛЕН: Кто-то пытается тебя убить, а ты по клубам шаришься.
Тебе нужно сидеть дома с женой.
И детьми.
НИКО: лУи.
Проводи дЭклена.
Чего ты ждёшь?
ДЕКЛЕН: лУи знает, кто платит ему зарплату.
НИКО: Нет, нет, нет, нет, нет.
Херня. Херня. Нет.
Ладно, теперь ты работаешь на меня лично,
буду платить со своего личного счёта.
И если хочешь чёртову прибавку...
ДЕКЛЕН: Пришлю вам в помощщь ещё пятерых ребят.
Окружите его. Буквально.
Куда бы он ни шел, даже поссать или посрать,
вы круглые сутки должны быть с ним.
А теперь уведите его.
У нас две задачи.
Защитить босса и защитить нИко.
Вы поняли?
ЛЮК: Должен сказать, ты лёгкая добыча, папаша.
МАРЛОН: Ты у нас на пути, бро.
Тебе это не нужно, Люк.
Мистер ризУтто, принес вам еще одно желе.
Слышал, вы любите клубнику.
ВИТО: Спасибо.
Как тебя зовут?
МАРЛОН: марлОн.
Отныне можете ни о чём не беспокоиться, мистер ризУтто.
ВИТО: Рад знакомству, марлОн.
ПАПА: нИко, так больше нельзя.
Шатаешься по клубам, болтаешь без умолку.
Кто-то может что-то услышать.
НИКО: Деда, мне нельзя погулять?
ПАПА: Тебе можно гулять, но у тебя есть
обязательства перед семьёй,
и ты их не выполнишь, если умрёшь.
НИКО: Я должен всем показать, что не боюсь.
ПАПА: Единственное, что ты этим показываешь - свою глупость.
Боятся - не позор.
Я боюсь, твой отец боится, вся семья боится.
Господа, входИте.
ДЕКЛЕН: Привет, Папа.
ПАПА: Присаживайся.
НИКО: В чём дело?
ПАПА: Я велел им прийти,
и вы должны помириться,
потому что, нравится тебе или нет, мы семья.
НИКО: Подстава.
БРУНО: нИко, нет.
Мы - одна команда. И должны работать вместе.
НИКО: Если хочешь говорить мне, что я должен делать,
то можешь начинать, брУно.
БРУНО: Возвращайся к работе.
Живи своей жизнью.
Снова вози детей на бейсбол,
а жену - на тихие ужины только для вас двоих.
И держи руки чистыми.
НИКО: И всё?
БРУНО: И всё.
НИКО: А если я скажу "нет"?
ПАПА: А теперь послушай меня.
Я сделал боссом твоего отца.
Сейчас его нет.
И я должен опять сделать боссом себя.
Я отдаю приказания, а ты слушаешься.
Я тебя понимаю, нИко.
Все принцы хотят стать королями.
Но я не позволю тебе пойти этим путём.
Нет никого,
кому твой отец доверял бы больше, чем дЭклену.
И никого он не любит больше, чем тебя.
Такова ситуация, и бОльшего ты не получишь.
И не о чем больше говорить.
Не хочу больше слышать ни единого слова.
Отлично. С этим разобрались. Давйте выпьем.
Хорошо.
НИКО: Получил, что хотел?
ДЕКЛЕН: Нет.
Я получил то, чего ВСЕ хотели.
И, что важнее, то, чего хотел твой отец.
БРУНО: Давайте.
ДЕКЛЕН: Итак, до нИко-младшего наконец-то дошло,
и он сделал правильный выбор:
вернулся в бизнес с недвижимостью.
Было ли ему скучно? Да. Зато он был в безопасности.
Всё наладилось.
Следующий год дела шли гладко.
Доходы выросли, кровь не лилась.
Это было тихое и прибыльное время.
Мэрия была довольна, партнёры были довольны,
все пытались жить обычной жизнью,
пока вИто, наконец, не вернётся.
ПАПА: А! Какая красота.
Гляньте только.
феноменАле.
ДЕКЛЕН: Привет, мишЭль.
МИШЕЛЬ: Мне нужно выйти.
ДЕКЛЕН: Не знал, что ты не можешь.
МИШЕЛЬ: Нет, мне нужен выходной.
С людьми.
Ты, парни.
Танцы, выпивка.
Я помираю со скуки.
ДЕКЛЕН: Ну, я сейчас занят.
МИШЕЛЬ: Подруги не понимают, каково мне.
Я их ненавижу.
ДЕКЛЕН: (шутка) Видел твоих подруг, могу тебя понять.
МИШЕЛЬ: Давай, дЭклен, выведи меня.
Ужин и выпивка.
Я скучаю по нему.
И по своей жизни.
Тебе тоже будет полезно развеяться.
ДЕКЛЕН: У меня другой звонок.
Немного разгребусь и наберу тебя, лады?
Да.
Да, это я.
А, привет.
ЧАЙНАТАУН, МОНРЕАЛЬ
КИТАЕЦ: Эти мальчишки терроризируют моего сына.
Уже избивали его пару раз.
Но не так.
Врач сказал, еще один удар по голове,
и было бы необратимое повреждение мозга.
Сын умолял меня не выдвигать обвинений,
сказал, что так ему будет только хуже.
И я пошел к отцу одного из мальчишек.
Главного.
ДЕКЛЕН: Видимо, он отказался принять твою сторону.
КИТАЕЦ: Чудовища порождают чудовищ.
Много лет назад, когда мы впервые встретились,
ты сказал, что работаешь на меня.
Это всё ещё так?
Ты поможешь мне?
ДЕКЛЕН: Пасть открой.
Помнишь пацана, которого вы отмудохали?
Умного азиатского парнишку?
Еще раз его тронешь - исчезнешь навсегда.
Если кто-то другой его тронет -
ты прилетишь на помощь.
Теперь ты его ангел-хранитель.
Благодаря тебе отныне
его школа превратится в спокойный рай.
Кивни головой, если понял и согласен.
Хорошо.
Привет.
- ВИТО: Привет.
Как нИко?
ДЕКЛЕН: Как шёлковый.
Каждый день ходит на работу, ужинает дома.
ВИТО: Хорошо.
Как бизнес?
- ДЕКЛЕН: Прекрасно.
Доходы выросли на 8 процентов.
Законные холдинги увеличились на 3 процента,
не так много, как я рассчитывал, но это только начало.
ВИТО: Как синдикат?
ДЕКЛЕН: Обычная ерунда,
но всё потихоньку возвращается на рельсы.
Как твоя защита?
ВИТО: Хорошо.
Никто даже не смотрит в мою сторону.
- ДЕКЛЕН: Отлично.
ВИТО: Как мишЭль?
ДЕКЛЕН: Скучает.
ВИТО: Встречается с кем-нибудь?
- ДЕКЛЕН: Нет, что ты.
ВИТО: Всё ещё следишь за ней?
ДЕКЛЕН: Круглосуточно. Она преданная.
ВИТО: Она солдат.
Будь она мужиком, получила бы твою работу.
Что ж, похоже, у тебя всё под контролем.
ДЕКЛЕН: Да, вИто, всё тихо и мирно,
как ты и хотел.
МИШЕЛЬ: Подруга отвезёт меня домой.
ДЕКЛЕН: Ладно, хорошо.
МИШЕЛЬ: Ты как, повеселился?
ДЕКЛЕН: Да.
МИШЕЛЬ: Нет, неправда.
Спасибо за всё.
ДЕКЛЕН: Люблю тебя.
МИШЕЛЬ: И я тебя.
Пока.
ВОСЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
ДЕКЛЕН: Сойдёт. Хорошо, что наши покупатели
не очень разборчивы.
Я бы не стал курить это дерьмо.
Держи.
Езжайте.
ПОЛИЦИЯ: Стоять!
Не двигаться! Бросить оружие!
Вы арестованы!
РЕНАТА: Как дела, дЭклен?
ДЕКЛЕН: Нормально.
Вы кто?
РЕНАТА: Я ренАта.
ДЕКЛЕН: Адвокат вИто.
РЕНАТА: А теперь твой.
ДЕКЛЕН: Мне предложили полный иммунитет, если настучу.
Сказал, что ничего не знаю и что они
могут поцеловать меня в задницу.
РЕНАТА: Ты понимаешь, что тебе светит 15 лет?
ДЕКЛЕН: И что?
РЕНАТА: К тебе вернутся с тем же предложением через год.
Через два.
Через пять.
Достаточно времени, чтобы задуматься,
ЧТО ты делаешь за решёткой,
пока он на воле ест стейки и трахается.
ДЕКЛЕН: Я не заговорю.
Никогда.
РЕНАТА: вИто знал, что ты так скажешь.
А потом добавил,
я цитирую:
"Я не остановлюсь, пока он не выйдет".
"Я буду действовать так, будто он мой сын".
ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ
ДЕКЛЕН: И вИто сдержал обещание.
Мне дали 15 лет, но он крутился как мог,
и меня выпустили через четыре.
С того дня я стал своим в семье.
Когда долго чем-то занимаешься, начинаешь
предвидеть пути развития своего бизнеса.
Но если ты гангстер, то уверенным можно быть только в одном:
тишина не может
длиться вечно.
НИГРА: Моих братьев убили! Они мертвы!
НИГГЕР: Что случилось?
ДЕКЛЕН: Однажды ирландский новичок
замочил трёх гаитянцев ради уличной точки.
Этого было достаточно, чтобы начать войну,
тогда как всё можно было бы разрулить
одним телефонным звонком.
ЖИЛЬ: С кем мне поговорить?
Знаешь, кто я?
- МОЛОДОЙ: Да.
ЖИЛЬ: Кто велел тебе наехать на группу с Сэн гЕнри?
МОЛОДОЙ: Не понимаю, о чём вы.
ЖИЛЬ: Я уже спросил мИка.
Он сказал, что ничего об этом не знает.
Если ты подрабатываешь на кого-то на строне,
я должен об этом знать, и он тоже должен об этом знать.
(кто-то, муж.) Звоните в скорую!
(кто-то, муж.) Кто-нибудь, позвоните в скорую!
ЖИЛЬ: Вот чёрт.
ДЕКЛЕН: Всего одна глупость,
и всё, над чем мы работали, готово развалиться.
Вы убили невинного гражданского.
Отца, мужа.
А еще он из семьи миссионера.
Херово это скажется на вашей карме.
Так что кроме копов,
мне грызёт мозги еще и церковь,
я целыми днями только об этом и слышу.
Ты.
И ты.
Вы хоть немного понимаете,
хоть немного, как это плохо для бизнеса?
Теперь нам придется придержать
весь товар на НЕДЕЛИ.
Не слышу.
- ГАИТЯНЕЦ: Да.
ДЕКЛЕН: Да?
МИК: И да.
Ладно. Теперь я хочу поговорить
с вашими полудурками.
А знаете, что?
Я не буду говорить с вашими полудурками.
Это ВАША работа!
Я не буду за вами прибирать.
Я не могу помочь вам с этого соскочить.
Мэрия...
так сильно жаждет крови,
что готова вызвать федералов.
МИК: Что ты делаешь?
ДЕКЛЕН: Считаешь себя боссом?
Знаешь, что делают боссы?
Принимают деньги, когда их приносят,
и принимают на себя ответственность за всякое дерьмо.
МИК: Пошел ты, дЭклен.
ДЕКЛЕН: Тебе конец.
- МИК: Что?
ДЕКЛЕН: Ты слышал. Тебе конец.
Ты напал первым, ты исключён из синдиката.
МИК: Ты не имеешь права!
ГАИТЯНЕЦ: За что?
- ДЕКЛЕН: За то, что не позвонил мне,
прежде чем спустить своих псов с поводка.
БРУНО: дЭклен, сперва нужно обсудить с вИто.
ДЕКЛЕН: Сейчас вИто - это я!
БРУНО: дЭклен...
дЭклен...
Я хочу сказать, что это серьёзное решение
с далеко идущими последствиями.
Серьёзное решение.
ДЕКЛЕН: брУно прав.
Миротворец.
Ладно. Лидеры останутся.
Мик.
Говоришь, ты босс?
Поступи, как положено боссу.
Да.
МОЛОДОЙ: Босс, вы же не серьёзно.
Послушайте...
- МИК: ДержИте его.
МОЛОДОЙ: Что? Нет!
Это ошибка!
ДЕКЛЕН: Папа Лу, у тебя было право отомстить.
Но ты убил невинного человека.
Инспектор аквИн хочет провести арест.
И ты это устроишь.
Ты меня понял?
Решили?
- ГАИТЯНЕЦ: Решили.
ДЕКЛЕН: Больше никогда так не делай.
Только если в кругу семьи.
2008-Й ГОД. 14-Й МЕСЯЦ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ВиТО
ВИТО: Тебе нужен бизнес с большим оборотом налички.
Прачечная там, бар, парковка.
Так ты сможешь прогнать сколько хочешь.
МАРЛОН: И платить налоги?
ВИТО: Если хочешь отмыть деньги - придётся платить налоги.
МАРЛОН: Отстой.
- ВИТО: Так и есть.
МАРЛОН: Эй, видишь парня с гипсом?
ВИТО: Да ты издеваешься.
Гипс сделан из дури?
МАРЛОН: Один из тюремных врачей в теме.
Получает кило в месяц на распространение.
Кто-нибудь устраивает драку и получает травму.
И айболит делает ему гипс с дурью.
ВИТО: И чё,
охранники не обращают внимания,
что кто-то постоянно ходит в гипсе?
МАРЛОН: Охранники в доле.
Приходится платить налоги.
ВИТО: Слушай, сделай одолжение.
Разузнай побольше о местном тюремном враче.
ДЕКЛЕН: Конечно.
НИКО: Идём, тАко.
ДЕКЛЕН: Привет.
Привет, тАко.
Итальянский жеребец.
Как работа, нИко?
НИКО: Кипит.
Чего надо?
ДЕКЛЕН: Надо чтобы ты позвонил отцу.
В обычное время, всё как всегда.
Расскажешь, как семья,
а потом спросишь о здоровье.
Он скажет, что всё хорошо.
А ты скажешь:
"Пап, я слышал, ты кашляешь".
Он скажет - ерунда.
А ты настоишь,
чтобы он сходил к тюремному врачу
и показал свой анамнез.
Сыграешь сыновнее беспокойство.
НИКО: Что с ним?
ДЕКЛЕН: С ним всё хорошо. Не переживай.
Идея вИто была безумной,
но я сделал бы что угодно, чтобы его вытащить.
НИКО: Заходи.
ДЕКЛЕН: Мы бросили на это все силы.
Мы платили докторам, медсёстрам,
техникам рентген-аппаратов, санитарам,
лаборантам... Чёрт, мы сделали новый анамнез.
А если кто-то не брал денег,
что ж... Была и другая тактика.
ВРАЧ: Здесь сказано, что у вас боли в плече.
Что это?
Откуда у вас фото моей семьи?
ДЖИО: Вы работаете в тюрьме, так?
ДЕКЛЕН: Это обошлось в небольшое состояние,
но полтора года спустя
мы смогли купить диагноз "рак лёгких" и досрочное освобождение.
За рак!
- ВСЕ: За рак!
ДЕКЛЕН: нИко, серьёзно, ты играл как профи.
Горюющий сын
вытаскивает смертельно больного отца из тюрьмы.
Так естественно. Ты прирождённый актёр.
НИКО: Хорошо, что сработало. Заняло немало времени,
но сработало.
ДЕКЛЕН: Вы знаете, как тяжело подделать рак?
БРУНО: И как?
- ДЕКЛЕН: ОЧЕНЬ тяжело.
ПАПА: За возвращение моего сына.
И за то, что я смогу опять заняться помидорами.
ДЕКЛЕН: Салют, папа!
НИКО: Мне можно гульнуть, или так и сидеть чёртовом пригороде?
ПАПА: Подождём, пока вИто вернётся.
Он всё решит.
ДЕКЛЕН: А потом снимем целый этаж в Ритц кАрлтон.
БРУНО: Или целый этаж в онкологии.
НИКО: Кому налить?
Кому налить?
Да что я спрашиваю, всем.
БРУНО: Не знаю, как вам удалось.
ДЕКЛЕН: Серьёзно, не высовывайся пока.
Пока он не приедет.
Я обещал отцу тебя защищать.
НИКО: Это звучит эффектней при зрителях.
Вот ИМ расскажи.
ДЕКЛЕН: вИто скоро выпустят, вроде всё было отлично.
Но вы не поверите, что случилось дальше.
Пара журналюг, которые два года писали всякую чушь,
вдруг опубликовали статью о том,
что всё строительство в городе
полностью контролируется мафией.
Что было правдой.
Строительство приносило нам немало денег, и мы не могли
позволить себе их потерять.
ПАПА: бастАрди.
В мэрии начался кризис.
Во главе следственной комиссии поставили
судью округа КвебЭк Франс шарбонЭ.
ФРАНС: Мы все знаем, как заканчиваются
подобные политические скандалы.
Сначала публикуется заявление о том,
что обвинения восприняты крайне серьёзно.
Потом создаётся комитет или комиссия.
Но потом всё стихает,
потому что преступники имеют связи внути системы.
Но со мной всё будет иначе!
БРУНО: Чёрт.
РЕПОРТЁР: Комиссия проверит заявление журналистов о том,
что некоторые компании вступили в сговор
с целью получения крупных контрактов
и что в этом замешаны некоторые местные политики
и служащие муниципалитета.
ФРАНС: Давайте разберёмся с этим сразу.
Я сама наберу команду.
Вы не будете ставить мне никаких условий.
Вкратце: у меня не будет друзей в этом расследовании.
РЕПОРТЁР: Комиссия проверит строительные контракты КвебЭка
за последние 15 лет
в поисках признаков коррупционных схем
при распределении этих контрактов.
ФРАНС: И во всём этом замешана организованная преступность.
Если мы узнАем, что это правда, всё изменится.
ДЕКЛЕН: Чёрт.
МАРЛОН: Сочувствую по поводу твоего рака.
Но ты всё ещё должен мне игру, помнишь?
Всё или ничего.
ВИТО: Отнимешь деньги умирающего старика?
МАРЛОН: (шутка) Ещё как.
ПАПА: Ну что за идиот. Ставь доллар! Доллар! Идиот.
Алё.
Вы уверены?
(НЕ ОПЕЧАТКА! НДРАНГеТА)
БРУНО: Наверное это ндрангЕта.
ДЕКЛЕН: Не знаю. Не уверен.
Слишком серьёзный шаг для тОто.
БРУНО: То же самое мы сказали, когда ирландцы с гаитянцами... (прерванная фраза)
ДЕКЛЕН: Это не одно и то же, брУно.
БРУНО: Думешь, кто-то заключил какой-то союз?
- ДЕКЛЕН: Наверняка.
Я слышал имя.
Сэл монтАнья.
БРУНО: Твою мать. бонАно?
Сэл монтАнья?
От кого услышал?
- ДЕКЛЕН: Просто услышал.
Думаешь, он на это способен?
Наехать на вИто из Нью-Йорка?
Безумие.
- ДЖИО: А Сэл безумен.
ДЕКЛЕН: Безумен настолько, что наехал на босса
и замочил его сына?
ДЖИО: Не знаю.
Бру?
БРУНО: Не знаю.
Не секрет, что они хотят наше дело.
Если пОрты будут под ними,
их доход с наркотиков вырастет в 10 раз.
вИто уже знает?
- ДЕКЛЕН: Нет.
Я позвонил, ему скажут утром.
МАРЛОН: Мой пацан рассказал новый анекдот.
Тук-тук.
ВИТО: Кто там?
- МАРЛОН: Перебивающая корова.
ВИТО: Переби... (прерванное "перебивающая")
- МАРЛОН: Мууу!
Чё, дошло?
- ВИТО: Да, дошло.
ОХРАННИК: Мистер ризУтто, вы должны пройти с нами.
РЕПОРТЁР (жен): В центральной больнице Монреаля
зафиксирована смерть нИка ризУтто-младшего.
Эксперты утверждают, что это убийство вызовет крупные волнения
в преступном мире Монреаля.
ДИРЕКТОР: Мистер ризУтто, вы меня слышите?
Мистер ризУтто.
ВИТО: Мой сын мёртв?
ДИРЕКТОР: Да.
Мои глубочайшие соболезнования.
ВИТО: Когда похороны?
ДИРЕКТОР: Через три дня.
ВИТО: Что сделать, чтобы поехать?
ДИРЕКТОР: Для этого есть процедура, но нужно
согласовать со многими людьми.
ВИТО: Ну так звонИте.
ДИРЕКТОР: Так это не работает.
ВИТО: Заставьте сработать.
ДИРЕКТОР: Я был уверен, что вы спросите,
и уже навёл справки.
Ничего не выйдет.
ВИТО: Вы не отпУстите меня похоронить сына?
ДИРЕКТОР: Это не в моей власти.
Еще раз соболезную.
А пока, могу я для вас что-нибудь сделать?
Если хотите больше телефонных звонков или...
ВИТО: Заткни пасть, бесполезный кусок говна.


Серия 4

НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ,
ВСЕ ИМЕНА, ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА ДЕЙСТВИЯ, НАЗВАНИЯ КОМПАНИЙ,
СОБЫТИЯ И ПРОИСШЕСТВИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ С ЦЕЛЬЮ
УСИЛЕНИЯ ДРАМАТИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА.
ДЕКЛЕН: Ранее в "Дурной Крови".
ВИТО: Главная задача - защитить сына.
Ты мой работник.
Я плачУ тебе за защиту семьи.
Больше никакой комиссии.
Доля в 10 процентов.
СТРОИТЕЛЬ: У меня уже есть инвесторы.
ВИТО: Это если получишь разрешение.
ДЕКЛЕН: Пара журналюг, которые два года писали всякую чушь,
вдруг опубликовали статью о том,
что всё строительство в городе
полностью контролируется мафией.
ФРАНС: Если мы узнАем, что это правда, всё изменится.
ДЕКЛЕН: Чёрт!
Ты должен позвонить отцу.
Ты скажешь:
"Папа, я слышал, ты кашляешь".
И настоишь,
чтобы он сходил к тюремному врачу.
ВРАЧ: Откуда у вас фото моей семьи?
ДЖИО: Вы работаете в тюрьме, так?
ДЕКЛЕН: За рак!
- ВСЕ: За рак!
ПАПА: За возвращение моего сына.
ДЕКЛЕН: Сейчас вИто - это я!
НИКО: У нас есть только имя, а он его использует!
ДЕКЛЕН: Я уважаю это имя больше собственного.
ВИТО: Когда похороны?
ДИРЕКТОР: Через три дня.
ВИТО: Вы не отпустите меня похоронить сына?
ДУРНАЯ КРОВЬ. ЧЕТВЁРТАЯ СЕРИЯ. ДОМ ТАМ, ГДЕ ЛЕЖИТ ПИСТОЛЕТ.
МОЛОДОЙ ПАПА: Это твои помидоры.
Я расскажу тебе всё, что нужно знать.
Каждый день всё лето ты будешь о них заботиться,
и если все кусты умрут, я тебя накажу.
Но если все дадут большие сочные плоды,
я тебя поцелую.
Иногда, даже если всё сделать правильно,
как я показал, они всё равно умирают.
И я всё равно тебя накажу.
Ты можешь сказать, что это нечестно,
но в этом всё и дело.
Ты должен понять, что однажды, когда ты станешь главным,
что бы ни случилось,
случайность или чья-то ошибка,
тебе придётся взять ответственность на себя.
Твои помидоры, твоя школа, твоя семья, твой бизнес.
Это всё твоё.
Ты меня понял, вИто?
МАЛЕНЬКИЙ ВИТО: Да, папа.
ЧЕТВЁРТЫЙ ГОД ЗАКЛЮЧЕНИЯ ВИТО.
ТЮРЬМА МАКСИМАЛЬНО СТРОГОГО РЕЖИМА, КОЛОРАДО, США
НИГГЕР: В чём дело?
МАРЛОН: Человек хочет побыть один.
Он только что потерял сына.
Сегодня похороны.
БРУНО: Вот ты где.
Мне нужна передышка.
Там полторы сотни человек.
Ненавижу похороны.
Все ненавидят похороны,
но не в этом дело.
Не хочу видеть топу народа в доме по ЛЮБОМУ поводу.
Оставьте бедных людей в покое.
Понимаешь?
Слышал про дело в лашУте?
Возникла проблема.
Так вышло, что двое парней... (прерванная фраза)
ДЕКЛЕН: брУно.
Не хочу говорить о работе.
Это похороны.
МАРЛОН: Сегодня дают росбиф.
Вы должны что-то съесть, мистер ризУтто.
РЕЙЧЕЛ: Я всю ночь проверяла.
Ремонт дорог в Монреале обходится на 37
процентов дороже, чем в Онтарио.
ФРАНС: Составьте список всех инженеров,
тендерных площадок и сотрудников мэрии,
связанных с каждым проектом.
Гарантирую, найдете много совпадений.
А еще я хочу список всех компаний, привлекавшихся к работам.
АЗИАТ: Я уверен, что за этим стоИт вИто ризУтто,
но не нашел ни единого следа.
ФРАНС: В бумагах и не найдёшь. Для этого понадобятся допросы.
РЕЙЧЕЛ: Мы только начали, и сразу
обнаружили признаки коррупции.
Почему за всё это время никто ничего не заметил?
ФРАНС: ОткАты, взятки. Так эти дела и делаются.
Ладно, нам нужны зацепки, так давайте их искать.
ПоднимИте все записи об арестах
по подозрению в коррупции за 12 лет.
Сравните список со списком владельцев
и сотрудников всех строительных компаний.
Что-нибудь наверняка найдёте.
Нужно найти кого-то с привОдами,
и надавить как следует.
Потрясём эту яблоню.
Что ты мне хотела показать?
РЕЙЧЕЛ: Вот.
ПАПА: бЕнэ.
Красота.
РЕПОРТЁР (жен.) Патриарх и крёстный отец клана ризУтто был сегодня застрелен в собственном доме.
РЕПОРТЁР: Выстрел был произведён из этой лесистой
местности сегодня вскоре после шести вечера.
Пуля пролетела через окно солярия и дверь патио,
и попала в нИколо ризУтто, когда он готовил ужин с
женой и дочерью.
РЕПОРТЁР2: Некогда ризУтто был могущественным боссом мафии,
но умер как глава ослабевшей семьи.
Его внук был застрелен, а сын вИто не смог
приехать на похороны,
поскольку отбывает заключение в американской тюрьме.
Немногое осталось от некогда
самой знаменитой криминальной семьи Канады.
ДЕКЛЕН: Боже. Папа.
Ну?
- БРУНО: Как мы и думали.
ДЕКЛЕН: Сэл.
- БРУНО: Да.
РЕНАТА: Кто такой Сэл?
БРУНО: Сэл монтАнья. Нынешний глава семьи бонАно.
ДЕКЛЕН: А ндрангЕта?
БРУНО: Сделали грязную работу.
РЕНАТА: Стойте. Что такое "ндрангЕта"
БРУНО: КалабриАнцы из Торонто. Они давно хотят наш бизнес.
Видимо, Сэл договорился с ними, чтобы нас убрать.
РЕНАТА: Ладно.
Мне пора, господа.
У меня назначена встреча.
БРУНО: ренАта, минуточку. Ты это читала?
Новая статья о коррупции.
ДЕКЛЕН: Конечно, читала. Весь город читал.
БРУНО: Но ты видела, что сказано обо МНЕ?
Что я связан с наркотиками.
Все знают, что я ненавижу наркотики.
Нет. Это портит мою репутацию.
Могу я подать в суд?
РЕНАТА: Нет. Ты не можешь подать в суд.
ДЕКЛЕН: Серьёзно?
Тебя ЭТО больше всего беспокоит?
БРУНО: Просто спросил.
ДЖИО: Зачем было его убивать?
Это неправильно.
ДЕКЛЕН: Это послание.
С ризУтто покончено.
БРУНО: Бедный вИто.
Сперва сын, теперь отец.
Если отошёл от дел - тебя не трогают,
так всегда было.
- ДЖИО: Да.
БРУНО: За старика и нИко.
дЭклен.
- ДЕКЛЕН: Что?
БРУНО: Все нервничают.
Жак, Папа Лу, Мик...
Я уж молчу про наших друзей из мэрии.
Сперва убийства, а теперь это.
Слишком много всего случилось.
ДЕКЛЕН: У меня нет времени с ними нянчиться. Пусть успокоятся.
БРУНО: Я им так и сказал.
вИто скоро вернётся и всё порешает.
ДЕКЛЕН: Да что с тобой?
Я серьёзно.
Ты что, не понимаешь?
БРУНО: Что? В чём дело?
ДЕКЛЕН: Говоря так, брУно,
ты даёшь всем понять, что мы как дети
ждём папочку, который починит сортир.
Я - главный до последнего дня.
БРУНО: Да, ты прав, извини.
Я извиняюсь.
ДЕКЛЕН: Надо удвоить выплаты.
БРУНО: Кому?
- ДЕКЛЕН: Всем.
БРУНО: Это целое состояние.
ДЕКЛЕН: Единственное, что может предложить Сэл - больше денег.
И мы потеряем половину людей.
Все, кто действительно предан, в этой комнате.
Может, еще пара человек.
Остальные куплены или запуганы.
БРУНО: Но это же прорва денег.
ДЕКЛЕН: Просто выполняй.
- БРУНО: Сделаю.
Просто говорю, что это прорва денег.
Но я сделаю.
ЛАВаЛЬ, КВЕБЕК.
ЖИЛЬ: Это чёртова катастрофа.
ДЕКЛЕН: Знаешь, ты воняешь паникой.
ЖИЛЬ: Франс неподкупна.
Понял? Неподкупна.
Если вИто думает её купить - ничего не выйдет.
Даже хуже, если попытается - ему конец.
ДЕКЛЕН: аквИн.
Эти комиссии работают годами.
Так чего ты так завёлся?
У тебя есть строительный бизнес, о котором я не знаю?
Так, что ли?
ЖИЛЬ: Всё взаимосвязано, дЭклен.
Вот скажи.
Была хоть одна стройка за последние 15 лет,
в которую вы не вмешались, а?
Достаточно предателя, всего одного, чтобы вскрыть всю цепь.
ДЕКЛЕН: Об этом я позабочусь.
ЖИЛЬ: Твою мать...
вИто.
Представить себе не могу, каково ему сейчас.
Сейчас не лучшее время, но...
он должен отнестись к комиссии серьёзно.
Эта сука может лишить нас ВСЕГО.
И вот что, дЭклен, скоро вы полУчите серьёзный удар
по вашим строительным делам.
Денежный поток иссякнет, и вы станете слабее.
И кто бы на вас ни наехал,
он об этом знает и не остановится.
По возвращении вИто ждёт куча дерьма, понимаешь?
ДЕКЛЕН: Понимаю.
Выдыхай.
Эта комиссия никак не повредит ни нам
ни нашим делам.
Можете зарубить это себе на носу.
МИК: Ваши дела - это наши дела и наоборот.
Так сказал вИто.
ДЕКЛЕН: Мик, нас никто не ищет.
Им нужны политики.
А наши руки совершенно чисты.
Никто не вёл дел напрямую со мной или с вИто.
ЖАК: Когда вИто выйдет?
ДЕКЛЕН: Скоро.
И захочет убедиться, что дела в полном порядке.
ГАИТЯНЕЦ: Мы подумывали слегка притормозить. На всякий случай.
ДЕКЛЕН: Нет. Всё останется как есть.
С тех пор как вИто посадили и я был у руля,
хоть один из вас потерял деньги?
Поимел проблем?
"Нет" по всем пунктам.
ЖАК: А вИто, вернувшись, станет во главе?
ДЕКЛЕН: Конечно, да.
ЖАК: Мы хотим его видеть как можно быстрее.
Услышать от НЕГО, что всё под контролем.
Это всё?
ЖАК: уИ.
МИК: Эй, вы получили наши цветы?
ДЖИО: Да. Получили.
5-Е ОКТЯБРЯ 2012-ГО ГОДА.
ДЕКЛЕН: Парни.
- БРУНО: Привет.
ДЕКЛЕН: Я весь в предвкушении.
вИто сегодня возвращается.
Его самолёт... садится в три, да, джИо?
Нам нельзя опаздывать.
В чём дело?
БРУНО: вИто не хочет тебя видеть.
ДЕКЛЕН: Что?
- БРУНО: Он не хочет тебя видеть, дЭклен.
ДЕКЛЕН: Ты о чём?
БРУНО: Он мне не объяснил, дЭклен.
ДЕКЛЕН: Ладно. Тогда вам пора.
БРУНО: Всё... Всё будет хорошо.
Просто... Дай ему время.
РЕПОРТЁР: В одной из этих немаркированных машин
вИто ризУтто вскоре покинет тюрьму в Колорадо.
Затем босс мафии будет немедленно доставлен
на территорию Канады,
где произошли большие перемены.
За шесть лет, проведенных им в американской тюрьме
за участие в трёх убийствах, совершенных
в начале восьмидесятых в Нью-Йорке,
криминальная семья, некогда ведущая в Канаде,
была изрядно прорежена пулями.
БРУНО: В возвращением, вИто.
- ВИТО: Спасибо.
ДЖИО: Рад, что вы вернулись, мистер ризУтто.
ВИТО: Спасибо, джИо.
БРУНО: Все уже дома, ждут тебя.
ВИТО: Я не еду домой.
БРУНО: А куда?
- ВИТО: В отель.
БРУНО: Я позвоню домой. Что мне им сказать?
ВИТО: Ничего.
ДЕКЛЕН: вИто спрятался ото всех в отеле.
Никто не знал, где он или как с ним связаться.
Включая меня.
Он сказал брУно и джИо, что после всего, что случилось,
не хочет даже слышать моего имени.
Я больше не был частью семьи.
БРУНО: Знаете, кто я?
ЧЁРНЫЙ ЖУРНАЛИСТ: Д-д-да.
БРУНО: Мне сказали, что это вы написали обо мне статью.
Ну, про коррупцию и всё остальное.
Хочу поговорить с вами об этом.
Где это можно сделать?
Как насчёт этого офиса?
ЧЁРНЫЙ ЖУРНАЛИСТ: Это офис главного редактора.
БРУНО: Мне подойдёт.
Вы написали, что я связан с наркотиками.
ЧЁРНЫЙ ЖУРНАЛИСТ: Вообще-то мы написали,
что вы работаете на вИто ризУтто,
который связан... (прерванная фраза)
- БРУНО: Не умничай.
Любой, кто прочёл вашу газету,
думает, что я торгую наркотой.
Я ненавижу наркоту.
Она уничтожает наш район, наших детей.
Мои друзья, моя семья, прочли вашу писульку
и теперь думают бог весть что.
ЧЁРНЫЙ ЖУРНАЛИСТ: Так, э...
Это всё, что вы хотели сказать?
БРУНО: Напишите, что это неправда!
ЧЁРНЫЙ ЖУРНАЛИСТ: Вы хотите, чтоб мы написали опровержение?
БРУНО: Опровержение, точно.
ЧЁРНЫЙ ЖУРНАЛИСТ: Всей истории?
- БРУНО: Не, на остальное мне плевать.
Только про меня и наркотики.
Это моя репутация, моё наследие.
ЧЁРНЫЙ ЖУРНАЛИСТ: Посмотрим, что можно сделать.
А... Можно задать вам пару вопросов?
БРУНО: Конечно.
ЧЁРНЫЙ ЖУРНАЛИСТ: Семья ризУтто широко известна
как самая могущественная мафиозная семья на северо-востоке.
БРУНО: Вот в этом ваша проблема.
Вы играете словами.
Вы же вроде профессионалы?
Проблема в словах "широко известна".
КОМУ широко известна?
Ни суду, ни судьям, ни жюри.
Какой-то дегенерат проиграл деньги на колледж для детей,
сказал что вИто - преступник, и теперь это "широко известно"?
Секретарша мне сказала, что вы - гомики.
Теперь "широко известно", что вы гомики!
Можно это напечатать в газете?
ЧЁРНЫЙ ЖУРНАЛИСТ: Только я. Он - нет.
БРУНО: Да мне на это плевать. Меня беспокоит моя репутация.
А сейчас мне пора на встречу.
Так когда мне ожидать опровержение?
МИШЕЛЬ: Где он?
ДЕКЛЕН: Я не знаю.
МИШЕЛЬ: Не вешай мне лапшу на уши.
ДЕКЛЕН: Хочешь войти?
Хочешь выпить?
- МИШЕЛЬ: Нет, я хочу знать, где он.
ДЕКЛЕН: Я не знаю.
МИШЕЛЬ: Почему он от меня прячется?
Если никто не скажет где он, я пойду к нему домой.
ДЕКЛЕН: Мы не видимся.
МИШЕЛЬ: В смысле?
ДЕКЛЕН: Он не хочет меня видеть.
Я не знаю, где он и что делает.
Так что... Можешь перестать мне названивать.
МИШЕЛЬ: нИко был его радостью и гордостью.
А потом ещё и потеря отца...
Для него это настоящий кошмар.
ДЕКЛЕН: Мне сейчас не очень хочется анализировать
состояние вИто.
Так что если хочешь выпить - налей себе сама.
Если не хочешь - счастливо.
МИШЕЛЬ: (холодно) Извини, что побеспокоила.
ДВА МЕСЯЦА ПОСЛЕ ОСВОБОЖДЕНИЯ ВИТО
ВИТО: Привет.
БРУНО: дЭклен!
Почему ты меня раньше сюда не приглашал?
ДЕКЛЕН: Потому что ты мне не нравишься.
Это место, чтобы побыть одному.
БРУНО: Ты ВСЁ время проводишь один.
Дерьмово выглядишь.
ДЕКЛЕН: Спасибо. Ты тоже.
- БРУНО: Лжец.
Я выгляжу отлично.
Ты как, держишься?
ДЕКЛЕН: Да.
БРУНО: Я пытался с ним поговорить, но он не слушает.
Почти не разговаривает. Половину времени проводит в коме.
ДЕКЛЕН: Пиво будешь?
БРУНО: Ага.
ДЕКЛЕН: Как семья?
Хорошо. Громко. Дорого.
Отличное местечко.
Дом - дерьмо, но вид превосходный.
Построй себе нормальный дом.
ДЕКЛЕН: Не, мне и этот нравится.
Милый. Тихий. Дешёвый.
БРУНО: Знаешь, я не думал, что всё так выйдет,
но тебе, возможно, стоит быть благодарным.
А то страсти накаляются.
БРУНО: Твою мать...
Твою мать...
Твою мать...
- ДЕКЛЕН: Лежи.
БРУНО: Твою мать...
ВИТО: Да.
ДЕКЛЕН: Вижу, у тебя новая охрана.
ВИТО: Виски в баре.
ДЕКЛЕН: Нет, спасибо.
Неплохо выглядишь.
ВИТО: Не буду ходить вокруг да около.
Ты меня подвёл.
Знаю, с нИко было непросто. Он не слушался.
Но я оставил тебя главным.
А когда ты главный - ты в ответе за всё.
ДЕКЛЕН: Так зачем ты позвонил?
ВИТО: Кто-то хочет убрать всю семью.
Включая тебя.
Ты - один из нас.
ДЕКЛЕН: Правда?
ВИТО: Я никогда не сомневался в твоей верности.
ДЕКЛЕН: Ты просишь меня вернуться?
ВИТО: Да.
Да.
ДЕКЛЕН: Хорошо.
РЕЙЧЕЛ: Привели кое-кого.
ФРАНС: Кого?
- РЕЙЧЕЛ: хЭнка фрАймана.
Они с отцом владеют крупной строительной фирмой.
Несколько лет назад хЭнк был арестован за
выплаты профсоюзу "в чёрную".
ФРАНС: Веди его.
РЕЙЧЕЛ: Можете войти.
- СТРОИТЕЛЬ: Спасибо.
ФРАНС: Нам известно из нескольких источников,
что вы годами работали с организованной преступностью
и давали взятки за получение контрактов.
Скажу так. Если вы расскажете всё без утайки,
это может помочь вам в суде.
Но я не могу этого гарантировать.
СТРОИТЕЛЬ: Хорошо.
ФРАНС: Что "хорошо"?
СТРОИТЕЛЬ: Я всё расскажу.
Я устал от всего этого.
Я не преступник.
ФРАНС: Продолжайте.
СТРОИТЕЛЬ: Все до единой стройки проплачены взятками
и крадут деньги у города.
Вся индустрия - закрытый рынок.
Никто, абсолютно никто, не сможет вести дела
если не проплатит всей цепочке.
ФРАНС: И какова процедура?
СТРОИТЕЛЬ: Город объявляет тендер.
Всего несколько фирм могут получить большие проекты.
И мы распределяем тендеры между собой.
ФРАНС: То есть вы договариваетесь с другими компаниями?
СТРОИТЕЛЬ: В ста процентах случаев.
А члены муниципалитета, которые определяют победителя тендера -
им тоже платят.
Потом 2 с половиной процента суммы контракта забирает мафия.
ФРАНС: А городские инженеры, политики?
СТРОИТЕЛЬ: Надо платить всем.
Ни одно разрешение не получить без оплаты.
И со всеми этими людьми тебя знакомит мафия.
ФРАНС: Кому из мафии вы непосредственно давали деньги?
СТРОИТЕЛЬ: Это всегда были разные люди,
я не знаю их имён.
ФРАНС: Вы встречались с вИто ризУтто?
СТРОИТЕЛЬ: Видел его людей пару раз на мероприятиях,
но вИто не встречал, нет.
АЗИАТ: Самый знаменитый гангстер города, и
никто никогда его не видел.
МИК: Так ты вернулся.
- ДЕКЛЕН: Да.
МИК: Жопу поди чуть не до дыр зацеловал.
ЖАК: Где он, чёрт возьми?
ДЕКЛЕН: Он в Монреале. А где именно - не ваше дело.
МИК: Почему его здесь нет?
Почему не он с нами говорит?
ДЕКЛЕН: Когда он захочет показаться, Мик, тогда покажется.
ЖАК: Моя точка на сАут Шор была неприкасаемой.
Я мог продать продать кокс
двенадцатилетней девчонке, и никто бы не рыпнулся.
А вчера точку накрыли. В чём дело?
МИК: За неделю накрыли три моих точки.
БРУНО: Слушайте, господа.
Вы давно в бизнесе и понимаете,
что полиции иногда нужно устроить показуху,
вот и всё.
Это цикл жизни в наших джунглях.
ГАИТЯНЕЦ: Все говорят, что он напуган.
И, думаю, они правы.
ЖАК: Вы всё говорите, что вИто вернулся, что он у руля...
Но...
Я не вижу чтобы кто-то чем-то рулил.
МИК: Главная причина, по которой мы вошли в синдикат,
в том, что вИто владел мэрией и копами.
Не похоже, что это до сих пор так.
Он даже не говорит с нами.
Только посылает Чипа и Дэйла?
Так зачем нам это всё?
ДЕКЛЕН: Смешно леприкОн.
Значит, Мик, тебе приспичило поговорить?
Нашел, что ли, предложение получше?
МИК: Знаешь, чё? Я говорю с кем хочу.
ДЕКЛЕН: Правда, что ли? Ну давай, валяй.
БРУНО: Хватит. Хватит!
Да чёрт вас дери!
По-другому не умеете?!
Так научИтесь, мать вашу!
Вот так и получают от 25-ти до пожизненного!
Бесятся и начинают творить глупости.
вИто вернулся.
Он переживал времена и похуже.
А для вас слишком долго всё было слишком просто.
Вы забыли, каково это, иногда получать по морде.
Так что прекращайте собачиться.
Делайте свою работу. Вито позвонит, когда придёт время.
Уведите его отсюда. Уведите.
Уведите.
дЭклен. дЭклен.
Они прАвы.
При них я бы такого не сказал,
но нам надо это обсудить.
Он должен появиться.
Должен показаться на людях.
На их месте я бы давно соскочил.
Он вернулся много месяцев назад.
И не вылезает из отеля. Даже к семье не заехал.
Не уверен... Не уверен, что он всё ещё в силе.
В смысле...
Ему пришлось слишком многое пережить.
Я бы понял, если бы он захотел отойти от дел.
Но мы с тобой ЗДЕСЬ.
Нам нужно думать о собственном выживании.
О благополучии. У меня есть семья.
На улицах считают, что он ослаб.
Правда это или нет, но это спровоцирует нападения.
ДЕКЛЕН: И что ты предлагаешь?
БРУНО: Если Сэл монтАнья начнёт войну - мы проиграем.
ДЕКЛЕН: Знаю.
И что?
БРУНО: То, что я - миротворец.
Это моя работа.
Понимаешь?
ВоГАН, ОНТАРИО
ДЕКЛЕН: Это Сэл монтАнья,
нынешний глава криминальной семьи бонАно.
Сэл из нового поколения кАпо, понимаете?
Для него цель всегда оправдывает средства.
На нашей строне границы Сэл завербовал тОто бьЯнки,
главу ндрангЕты в Торонто.
ТОТО: Сэл. Спасибо, что проделал такой путь.
Я знаю, место неблизкое,
но если мы хотим, чтобы всё получилось,
надо быть осторожными.
СЕЛ: Да не проблема.
Правильно мыслишь.
ЖАК: А для меня это проблема.
Не хочу снова ехать в эту дыру.
ДЕКЛЕН: Не важно, кто будет управлять бизнесом,
ему придётся работать с байкерами.
Проблема в том, что в Северной Америке далеко не один мотоклуб
ТОТО: Осмотрительность крайне важна.
ЖАК: Для НЕГО.
вИто отрежет тебе голову, если найдёт.
СЕЛ: Очень скоро вИто ВООБЩЕ ничего не сможет сделать.
Его организация разваливается.
Вы оба считаете это самым вероятным исходом.
Знаете, откуда я это знаю?
Потому что вы оба приехали в (выделить, сарказм) эту дыру,
просто чтобы послушать, что я скажу.
Я не хочу строить кондоминимумы или играть в гольф.
В прошлом году мы сделали 100 миллионов на наркотиках,
ставках и охране.
Вместе мы увеличим эту цифру вдвое.
Я даже не спрашиваю, согласны ли вы,
потому что уже знаю ответ.
ДЕКЛЕН: Сэл монтАнья здесь, в Монреале.
БРУНО: Я пытался... организовать вашу встречу,
но не получил никакого ответа.
ВИТО: А зачем тебе с ним встречаться?
БРУНО: Чтобы сделать то, что мы всегда делаем -
прийти к согласию.
вИто.
При всём уважении.
Люди нервничают.
Все знают, что ты вернулся, но не видят тебя,
и хорошо, делай, что считаешь нужным,
но мы сейчас не в самом лучшем положении.
На нас нападают со всех сторон: товар, точки,
даже комиссия.
Кого-нибудь могут заставить дать против тебя показания.
Думаю, лучше попытаться разрулить всё миром,
как бы сложно это ни было.
Бог свидетель, я сам хочу разбить голову этому сукину сыну,
но у бОнано есть деньги и влияние.
Мы можем проиграть войну и тогда потеряем всё.
ВИТО: Узнай, где он.
БРУНО: Конечно.
Спасибо.
дЭклен, позже поговорим.
- ДЕКЛЕН: Хорошо.
Что думаешь?
ВИТО: Думаю, надо присмотреть за брУно.
Но не думаю, что он так уж неправ.
А ты что думаешь?
ДЕКЛЕН: Я думаю...
что время дипломатии прошло.
Никаких сделок.
Никаких рукопожатий.
Думаю, Сэл убил твоего сына...
и папу,
и ему за это надо вырвать глаза.
А ещё я думаю, что был заговор с целью убийства верхушки.
Думаю, нужно убрать каждого говнюка,
который помогал сЭлу.
Каждого говнюка, который хотя бы думал,
чтобы предать нас.
Думаю, надо убрать каждого, в ком мы не уверены.
Убрать все фигуры с этой сраной доски.
Убить всех.
Чтоб не осталось никого, кроме нас.
БРУНО: Привет, хуАн,
две минуты между закуской и основным блюдом.
Держи таймер перед глазами.
Я много раз этим занимался
и знаю лучшие интервалы для подачи блюд.
Теперь вино.
Не давай этим жлобам в руки меню.
Просто наливай то, что я выбрал.
Хорошее вино, плохое, половина из них
вовсе не заметит разницы, но из принципа
будут заказывать то, что подороже,
потому что платить не им!
Теперь десерт.
Сперва тирамисУ, потом эспрэссо,
и потом торт.
Но без свечек. Все и так знают, насколько я стар.
ДЕКЛЕН: Почему мы остановились здесь?
ВИТО: Хочу прогуляться.
ДЕКЛЕН: Господи...
- ВИТО: Да ладно, хороший вечер.
ДЕКЛЕН: Свежо.
ПАПАРАЦЦИ: Мистер ризУтто, где вы были?
ВИТО: Теперь я здесь.
ПАПАРАЦЦИ: Каково выйти из тюрьмы?
ВИТО: Сами как думаете?
- ДЕКЛЕН: Эй-эй-эй.
Откуда они узнали, что ты здесь будешь?
вИто?
- ВИТО: Расслабься.
ДЕКЛЕН: И тогда до меня дошло.
вИто сам это подстроил.
Сделал себе красивый выход.
Самым пафосным способом дал всем понять,
что вернулся.
БРУНО: вИто, такая честь, что ты пришел на мой день рождения.
ВИТО: Шутишь? Ты мой самый старый друг.
Ни за что бы не пропустил.
- БРУНО: Спасибо.
БРУНО: Хорошая сигара.
- ВИТО: Да.
О, чуть не забыл.
джИо, подарок у тебя?
ДЖИО: Да, вот он.
БРУНО: вИто, ты и так много сделал.
ВИТО: Да брось. Ерунда.
Это же день рождения.
Пригодится, когда будешь сидеть на крыльце...
БРУНО: Очень красиво, спасибо.
ВИТО: И курить сигару.
- БРУНО: Спасибо.
Хватит, хватит, не благодари.
А помнишь, раньше в каждом доме на районе
были пепельницы?
- БРУНО: Да.
Большие, чёрные.
На подставках. Пепельницы были везде,
потому что все курили.
ВИТО: Да.
Странно, как меняется что-то одно,
а за ним меняется всё остальное.
Понимаешь?
Когда у меня забрали нИко и папу,
я стал иначе смотреть на вещи.
И люди начали иначе смотреть на меня.
Не знаю.
Понимаешь, раньше приходилось
беспокоиться об очень многих вещах.
Что будет, если я сделаю "А" и "Бэ" и "Цэ", и что будет,
если я этого НЕ сделаю.
Я так больше не могу.
Сейчас... Я вижу то, что вижу.
дЭклен... дЭклен подвёл меня, но, понимаешь...
Я вижу, что он со мной.
Понимаешь?
И джИо. Я всегда вижу, что он со мной.
Но ты, брУно.
Тебя я не всегда вижу.
БРУНО: Что? Ты о чём?
Конечно, я на твоей стороне. На твоей.
ВИТО: Нет, нет, брУно.
Ты миротворец.
Ты разговариваешь со всеми.
Заботишься о своих интересах.
Понимаешь?
Ты больше не уверен, что я в силе,
и заботишься о собственном выживании.
И благополучии.
БРУНО: вИто, пожалуйста, я...
ВИТО: С днём рождения.
джИо.
Прикончи его.


Серия 5

НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ,
ВСЕ ИМЕНА, ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА ДЕЙСТВИЯ, НАЗВАНИЯ КОМПАНИЙ,
СОБЫТИЯ И ПРОИСШЕСТВИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ С ЦЕЛЬЮ
УСИЛЕНИЯ ДРАМАТИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА.
ДЕКЛЕН: Ранее в "Дурной Крови".
Наши законные холдинги увеличились на 3%,
не так много, как я рассчитывал, но это только начало.
ФРАНС: Я прочла шокирующий репортаж о коррупции
на всех уровнях местной власти.
И в этом замешана организованная преступность.
ЖИЛЬ: Эта сука лишит нас всего.
По возвращении вИто ждёт куча дерьма, понимаешь?
ВИТО: Ты меня подвёл.
Знаю, с нИко было непросто. Но я оставил тебя главным.
Кто-то хочет убрать всю семью.
Включая тебя.
Ты один из нас.
ДЕКЛЕН: Сэл здесь.
- РЕНАТА: Кто такой Сэл?
БРУНО: Сэл монтАнья. Нынешний глава семьи бонАно.
Они давно хотят наш бизнес.
ЖАК: вИто отрежет тебе голову, если найдёт.
СЕЛ: вИто ВООБЩЕ ничего не сможет сделать.
Его организация разваливается.
БРУНО: Я больше не уверен, что он еще в силе.
ВИТО: Что думаешь?
ДЕКЛЕН: Думаю, время дипломатии закончилось.
ДУРНАЯ КРОВЬ. ПЯТАЯ СЕРИЯ. КОГДА НИЧЕГО НЕ ОСТАЛОСЬ
2013-Й ГОД.
АМЕРИКАНО-КАНАДСКАЯ ГРАНИЦА.
МЕЖДУ ШТАТОМ ВЕРМоНТ И ПРОВИНЦИЕЙ КВЕБэК.
КУРЬЕР1: Доброе утро, Джордж.
ДЖОРДЖ: Доброе утро.
КУРЬЕР1: (удивлённо) Кофе, джОрдж?
Ты лучше всех. Спасибо, мужик.
Боже...
КУРЬЕР2: Канадцы вчера разбили рЕйндэров.
ДЖОРДЖ: Я завязал с хоккеем.
Теперь я смотрю теннис.
Один и тот же чувак побеждает пять или шесть лет подряд.
Никаких расстройств.
КУРЬЕР1: В спорте главное - драма, джОрдж.
ДЖОРДЖ: Хватит с меня драм.
КУРЬЕР2: Чуваки, вы это слышите? Какого чёрта?
ДЖОРДЖ: Прячьтесь. Хватайте рюкзаки. Быстро.
КУРЬЕР2: Какого?...
- КУРЬЕР3: Тише!
КУРЬЕР1: Не, нет! Нет!
ДЕКЛЕН: Накрыли еще одну.
На ферме.
Убили джОрджа и курьеров.
ВИТО: Мне нравился джОрдж.
ДЕКЛЕН: Это четвёртая поставка за две недели.
Не знаю, как они вычисляют точки передачи.
ВИТО: Вопрос не "как".
А "кто".
Как дела с сЭлом?
ДЕКЛЕН: Я поставил на это джИо, но Сэл - скользкий змей.
Меняет тачки три-четыре раза в день.
Одного хвоста недостаточно.
Когда снова его засечём,
понадобится не меньше пяти машин.
И парни начали перебегать на другую строну.
Не многие. Но начали.
СЕЛ: Хорошо. Хорошо.
Надо продолжать бить по ним.
Большие поставки, маленькие, не важно.
Любые, какие только сдаст наш источник.
Мы должны быть неутомимы.
ЖАК: У вИто много друзей, не надо их недооценивать.
СЕЛ: Знаю.
Но вИто сейчас сам не свой,
и его друзья начинают нервничать.
ВИТО: Этого следовало ожидать.
ДЕКЛЕН: И что нам делать?
ВИТО: Побеждать.
ДЕКЛЕН: Начался жесткач.
Мы убирали всех. Я бы сказал, это была бойня.
Как стейк?
Если кто-то говорил с другой стороной,
его убирали.
Убирали всех.
Никто не был неприкасаемым.
Мы убирали даже своих,
пытавшихся играть на обе стороны.
За два месяца мы собственноручно
увеличили число убийство на 250 процентов.
Это была полномасштабная война.
У нас даже закончились места, где можно спрятать трупы.
ДЖИО: Кажется, на прошлой неделе мы привезли сюда двоих.
ДЕКЛЕН: Не, их в воду сбросили.
ДЖИО: Да не тех двоих. Других двоих. С массажного салона.
ДЕКЛЕН: Чёрт, ты прав.
ДЖИО: Эй.
ДЕКЛЕН: Мы были уверены только в одном:
рано или поздно мы уберём всех стукачей.
Вопрос в том, рано или поздно.
ДЖИО: Ваш кофе.
А это для мишЭль.
ВИТО: Здесь хлеб.
Она не ест хлеб. Не переводи еду.
У тебя есть подружка?
- ДЖИО: Нет.
ВИТО: Тебе стОит когда-нибудь жениться.
Знаешь, брак это очень важно.
Я читал исследования.
Там сказано, что... одиночество вредно для здоровья.
Ты должен задуматься о женитьбе.
У каждого мужчины в определённом возрасте была, ну...
Та самая.
У тебя такая была?
ДЖИО: хИтер.
Мне было... 23 или 24.
Познакомились во время каникул,
я подрабатывал на сборке табака.
Это длилось почти два года.
ВИТО: И что случилось?
ДЖИО: Ну...
В начале она сказала,
что я ей НРАВЛЮСЬ, потому что мало говорю. Мы могли...
часами сидеть
не говоря ни слова, и нам было хорошо.
Мне нравилось.
А потом однажды она сказала,
что я ей больше НЕ НРАВЛЮСЬ, потому что мало говорю.
ВИТО: Хочу тебя спросить.
И хочу, чтобы ты ответил честно.
ДЖИО: Да, конечно. Что угодно.
ВИТО: Как думаешь, что мне делать?
ДЖИО: Не знаю, но...
Может, пора отойти.
ВИТО: Вот как?
Это почему?
ДЖИО: Помните старые деньки?
Что бы ни случилось, не важно,
вы получали удовольствие от работы.
Это было видно, понимаете?
Но сейчас похоже...
что вы его больше не получаете.
ФРАНС: Доброе утро.
- АЗИАТ: Доброе утро.
ФРАНС: В мой кабинет.
В две тысячи шестом
городская полиция создала комитет
по борьбе с организованной преступностью.
Вчера я узнала от своего человека,
что в процессе работы были собраны тысячи часов
записей прослушки и наблюдения.
АЗИАТ: Ясно.
ФРАНС: Мне нужны эти записи.
В чём проблема?
РЕЙЧЕЛ: Мы имеем право расследовать
коррупцию в строительном бизнесе.
ФРАНС: И мы знаем, что мафия десятилетиями
в этом участвует.
РЕЙЧЕЛ: Да, но...
- ФРАНС: Что-нибудь на этих плёнках
может помочь нам в работе.
РЕЙЧЕЛ: Эта комиссия вызвала больше шума,
чем олимпийские игры.
Если у полиции есть что-то полезное,
может, они поделятся?
ФРАНС: Именно.
Будь это МОЙ комитет,
я бы принесла плёнки в тот же день,
как было объявлено о работе нашей комиссии.
(пародирует) "Вот, посмотрИте".
"Рады помочь. Мы на одной стороне".
"Мы следим за исполнением закона,"
"защищаем граждан". И так далее.
И то, что они не пришли, заставляет меня ещё
больше хотеть эти плёнки.
Давайте. Вперёд.
- РЕЙЧЕЛ: Хорошо.
ЖИЛЬ: вИто, меня не должны здесь увидеть.
Почему ты настоял?
ВИТО: Нам пришли новые конфетки.
Шоколадная карамель между двумя зефирками.
Очень вкусно. Фантастика. Попробуй.
ЖИЛЬ: Шеф полиции мне задницу разрывает
из-за чёртовых трупов, которых ВЫ понаделали.
Эта сука шарбонЭ требует наши записи,
а ты мне про конфетки?
ВИТО: Серьёзно, попробуй. Хочу знать твоё мнение.
ЖИЛЬ: Господи....
вИто, послушай меня.
Я понятия не имею, что может быть на этих плёнках, понимаешь?
ВИТО: Мне кое-что от тебя нужно.
ЖИЛЬ: Тебе от меня кое-что нужно?
Я что, чего-то не догоняю?
Это что, сраное шоу "Скрытая камера"?
ВИТО: тОто бьЯнки и ндрангЕта
объединились с сЭлом монтАнья,
чтобы отнять мою территорию.
- ЖИЛЬ: Да, я знаю.
ВИТО: Мне нужна информация. Что у тебя есть?
ЖИЛЬ: тОто выжимает все соки с букмекерства.
У него сеть контор спортивных ставок,
в основном в Онтарио, но одна здесь, в лавАле.
Приносит пять-семь лямов в месяц.
Моя очередь.
Я тебе сочувствую и знаю, что ты хочешь крови,
но вы должны прекратить складывать трупы штабелЯми.
ВИТО: Справедливо.
ЖИЛЬ: А что делать с шарбонЭ?
Мне придётся отдать ей плёнки.
РЕНАТА: Нет. Не придётся.
По крайней мере - не сейчас.
ЖИЛЬ: Почему?
РЕНАТА: Вы откажете им в доступе на законных основаниях.
Я скажу, что вы в точности должны будете сказать
вашему юрисконсульту.
ВИТО: Давай.
Попробуй.
Тебе сразу полегчает.
ФРАНС: Вы отклонили наш ЗАПРОС?
ЖИЛЬ: Извините, я немного занят.
Если хотите назначить встречу...
- ФРАНС: А ВЫ кто?
ЖИЛЬ: Он из техподдержки.
ФРАНС: Что он делает?
- ЖИЛЬ: Настраивает мне аккаунт в фейсбуке.
ФРАНС: Убирайтесь.
ЖИЛЬ: Так что вам угодно?
ФРАНС: По какой такой причине вы отказались выдать нам записи?
ЖИЛЬ: Это не я, а наши адвокаты.
ФРАНС: Хватит молоть чушь.
- ЖИЛЬ: Во-вторых...
эти записи, собранные во время
СОВЕРШЕННО другого расследования,
подпадают под федеральную юрисдикцию.
А у вашей комиссии полномочия только на уровне города.
ФРАНС: Это... (прерванное "это возмутительно")
- ЖИЛЬ: К тому же...
у нас тысячи часов записей.
Их сортировка потребует
огромного количества часов работы специалистов.
Стоимость этой работы будет неоправданно высокой.
Наша работа не в том, чтобы помогать вам
ловить парней, завышающих стоимость асфальтирования тротуаров.
Наша работа расследовать НАСТОЯЩИЕ преступления
каждый божий день.
Простите, предложить вам кофе?
ФРАНС: Шесть лет назад вы делали в своём доме ремонт.
Позвольте вам напомнить.
Вы заплатили, кажется...
Сколько?
- РЕЙЧЕЛ: Восемь тысяч долларов.
ФРАНС: Восемь тысяч за обновление кухни и ванной.
Чертовски хорошая цена.
Я хотела обновить свою кухню,
и узнала, в какую компанию вы обратились.
Интересно то,
что субподрядчик принадлежит вИто ризУтто.
ЖИЛЬ: Знаете, я припоминаю тот ремонт.
Помню, я посмотрел в интернете
и выбрал компанию, о которой хорошо отзывались.
Я не проверял её владельцев и субподрядчиков.
Когда вы идёте в клинику на липосакцию,
вы проверяете ВРАЧА
или совет директоров клиники?
А теперь извините, у меня есть дела поважнее.
Хочу разместить фото, как мой внук впервые сам сходил на горшок.
ТОЧКА ФАСОВКИ ТОВАРА СЕМЬИ РИЗУТТО
ДЕКЛЕН: Мы повысили безопасность.
Мы избавились от всех старых нычек.
Доверяли работу только проверенным людям.
Но сЭл всё равно нас потрошил.
НАПАДАЮЩИЙ: Не двигаться.
ФАСОВЩИК: Тише, тише, ладно.
Пусть... Пусть забирают.
Валяйте.
НАПАДАЮЩИЙ: Спасибо, господа.
ВИТО: Я бы этого не делал.
ДЖИО: Но это единственный возможный удар.
ВИТО: Знаю, но у тебя не получится.
Лучше закати этот шар за жёлтый,
так у МЕНЯ не будет удара.
- ДЖИО: Ладно.
ДЕКЛЕН: джИо. Дай нам минутку.
Да. Хорошо.
Конечно.
ДЕКЛЕН: Накрыли ещё одну.
ВИТО: Чёрт.
ДЕКЛЕН: Именно. Мы теряем почву.
Надо узнать, кто стучит.
Отныне только ты, я и джИо будем знать точки передачи.
ДЖИО: Я сделал так, что даже вы трое не сможете облажаться.
Фургон припаркован у склада.
Заберёте его и поедете по Джи Пи Эс.
Я запрограммировал маршрут к точке передачи.
И дайте сюда все телефоны, они побудут у меня.
Ну, чего расселись? Выметайтесь.
ТОРПЕДЫ: Ну что, нам сюда?
Какого чёрта?
Разве нас ЗДЕСЬ должны встретить?
Их трое. Чёрт!
У них стволы.
Да твою мать!
ВИТО: Внимание. Внимание.
Послушайте сюда.
Хочу поздравить с днём рождения
прекрасную мишЭль.
Красивую, умную, сексуальную и загадочную.
МИШЕЛЬ: Неплохо.
ВИТО: С днём рождения.
С днём рождения. Давайте, поднимайте бокалы.
МИШЕЛЬ: дЭклен! Ты где был?
ДЕКЛЕН: Это называется министерское опоздание.
Одна девчонка из бара не давала мне уйти.
МИШЕЛЬ: Лучше бы отвез её к себе,
раз уж всё равно опоздал на мой день рождения.
ДЕКЛЕН: С днём рождения.
МИШЕЛЬ: Не надо было!
Раз уж она к тебе не поехала,
у меня есть три подруги, которые как раз
напились достаточно, чтобы поехать.
ДЕКЛЕН: Ясно. Спасибо.
ВИТО: Нам с дЭкленом надо поговорить.
МИШЕЛЬ: Никаких дел.
- ВИТО: Никаких дел.
Просто здесь плохо слышно. Никаких дел, обещаю.
Рассказывай.
ДЕКЛЕН: джИо встретился с парнями,
как и планировалось.
Он изменил точку передачи буквально
в последнюю секунду,
так что знали только они.
Потом я рассказал джИо про вторую часть плана.
Мы спрятались в тайном отсеке фургона.
НАПАДАЮЩИЙ: Что у вас там происходит?
ТОРПЕДЫ: Твою мать...
Спасибо. Спасибо. Они бы нас убили.
ДЕКЛЕН: Да, убили бы.
Вы трое... были единственными,
кто знал, где состоится передача.
Кто крыса?
ТОРПЕДЫ: Нет.
ДЕКЛЕН: Ты?
- ТОРПЕДЫ: Нет. Нет-нет-нет.
Мы просто ехали по Джи Пи Эс.
ДЕКЛЕН: Ты?
- ТОРПЕДЫ: дЭклен, я клянусь.
Клянусь своей семьёй.
ДЖИО: Как далеко мы зайдём?
ДЕКЛЕН: До самого конца.
ДЕКЛЕН: Это джИо. Это был он.
Я должен был раньше понять. Прости, босс.
МИШЕЛЬ: Что, хватит?
ВИТО: Ну разве она не красавица?
Разве мишЭль не красавица?
БАБА: Роскошна.
- ВИТО: Поцелуй её. Поцелуй на день рождения.
МИШЕЛЬ: Ты ЭТО хотел посмотреть?
ВИТО: Да.
Да.
МИШЕЛЬ: Пошёл ты.
ФРАНС: джОан, не принесёшь мне кофе?
ДЖОАН: Конечно.
- ФРАНС: Спасибо.
Ты почему не спишь?
Завтра дочитаешь "Гарри Поттера".
Папа разрешил тебе не ложиться?
Я пробуду на работе еще несколько часов. Прости.
Знаю, знаю. Я бы с удовольствием с тобой почитала.
Мне нужно вернуться к работе.
Увидимся завтра утром. Обещаю.
Люблю тебя.
джОан, мне нужны все контракты по вывозу снега
в городе и прилегающих районах.
- ДЖОАН: Сейчас?
ФРАНС: Лучше бы, конечно, сейчас, но тебе
не стОит вламываться в мэрию среди ночи,
так что завтра.
Спасибо.
Иди домой, джОан, спасибо за всё.
ДЖОАН: Спокойной ночи, мадам шарбонЭ.
- ФРАНС: Спокойной ночи.
МИШЕЛЬ: Я была у мамы.
Мне нужно было подумать.
ВИТО: Ничего.
МИШЕЛЬ: Уходишь?
ВИТО: Да.
МИШЕЛЬ: Мы можем поговорить?
ВИТО: Конечно.
МИШЕЛЬ: Я терпеливый человек, вИто,
но сейчас моё терпение лопнуло.
Я застряла.
Я не знаю, как с тобой хоть о чём-то поговорить.
И я чувствую себя виноватой, потому что как я смею
думать о себе после того, через что ты прошел?
Этот ад.
Ты... не обычный человек.
И реагируешь ты не обычно.
Если хочешь сжечь весь город дотла,
я всё равно буду здесь.
Если хочешь уничтожить себя,
я всё равно буду сидеть здесь
и ждать тебя.
Не должна, но буду.
Я должна бы хотеть бОльшего.
Я ЗАСЛУЖИВАЮ бОльшего.
Я бы солгала, если бы сказала, что хочу уйти.
Но...
Не смей обращаться со мной как с мусором
просто потому, что тебе дерьмово.
Этого я не потерплю.
ВИТО: Знаешь, когда нИко был примерно годик,
он просыпался в три ночи каждый день, как по будильнику.
И я вставал, шёл в его комнату,
брал на руки
и приносил к себе в постель.
И он сразу засыпАл.
И каждое утро
я просыпался от...
прикосновения мягких пальчиков к моему лицу.
Я очень долго об этом не вспоминал.
А теперь каждое утро, просыпаясь,
на полсекунды
я чувствую эти пальчики.
Эти полсекунды - единственная причина, по которой я ещё жив.
Я не должен так с тобой обращаться.
Я это знаю. Но пока...
Пока это всё, что у меня есть.
Всё, что я могу предложить.
Мне пора.
Мне пора.
Надеюсь, ты будешь здесь, когда я вернусь.
ТОТО: Я ему говорю - заведи и послушай.
Ну, он поворачивает ключ,
и тут такой звук, как будто, не знаю,
не с этой планеты.
Как будто обезьяну жгут огнём.
Отрывают ей яйца,
простите за мой французский.
Он открывает капот,
поднимает, и, как думаете, что там?
А? Скунс!
Скунс, размазанный по всему двигателю.
Бедная тварь. А фишка в том,
что как только он открыл капот, скунс нассал ему в лицо.
В чём дело?
Вы чего?
ВИТО: Тише, парни, тише.
Я просто поговорить.
ТОТО: А я не хочу с тобой говорить.
ВИТО: А тебе особо и не придётся говорить.
ОФИЦИАНТ: Вам что-нибудь предложить?
- ДЕКЛЕН: Отвали.
ВИТО: Ты выбрал не ту сторону, тОто.
Но я понимаю причину.
Ты как мелкая шавка.
Тебе дали золотую медаль,
и тебя распирает от гордости.
Но люди смотрят свысока на мелких псов. Знаешь, почему?
Потому что хоть всего его увешай золотыми медалями,
он всё равно останется мелкой шавкой.
А вот я другой породы.
Мне плевать на медали.
Я считаю, что побеждает сильнейший.
Вы накрыли пару поставок,
сманили к себе пару шакалов,
и думаете, что победа на вашей стороне.
Но мы не в кино.
давИд даже не успеет натянуть рогатку.
голиАф его раздавит.
Ты держишься на плаву
благодаря своим спортивным ставкам.
Только за счёт них ты чего-то стОишь.
Я их тебе оставлю.
Но ты перестанешь работать с сЭлом
и будешь работать со мной.
ТОТО: Говоришь, "оставлю"?
Через пару месяцев у тебя самогО
останется горстка пепла, вИто.
ВИТО: Я их тебе оставлю
и даже не потребую себе долю.
Оставлю всё как есть.
Всё твоё - твоё.
ТОТО: Знаешь, ты меня беспокоишь.
Что-то мне подсказывает, что ты не в своём уме.
ВИТО: Лучше ответь, он так и будет звонить.
Это твоя барменша, джОслин.
ТОТО: Да.
ДЖОСЛИН: Передо мной стоит куча копов.
Я не знаю, что им нужно, они просто молча стоят.
ТОТО: Сиди тихо.
ВИТО: Итак.
Ровно через минуту
я возьму этот телефон и позвоню этим копам.
Я могу велеть им...
уйти,
и ты останешься при своём бизнесе.
Или я могу сказать им устроить рейд,
закрыть твоё дело и перекрыть поток денег.
ЖИЛЬ: Да.
Так, народ, собираемся. По домам.
ДЕКЛЕН: Может, теперь Сэл свалит восвояси?
ВИТО: Нет. Для него УНИЖЕНИЕ - уйти ни с чем.
Он будет копать дальше.
Вызови подкрепление.
Это ещё не конец.
- ДЕКЛЕН: Хорошо.
ЖИЛЬ: Далековато, конечно, зато красиво.
Что это за место?
ВИТО: Я купил эту землю.
ЖИЛЬ: Будешь строить закрытый посёлок или имение?
ВИТО: Ничего не буду строить.
Взял тебе сэндвич.
ЖИЛЬ: дЭклен, ты не против нас ненадолго оставить?
ДЕКЛЕН: Нет, не против.
ЖИЛЬ: Из твоего кафе?
- ВИТО: Да.
Чем могу помочь?
ЖИЛЬ: У меня рак, вИто.
Печень, вторая стадия, шансы 50 на 50.
ВИТО: Я знаю лучшего онколога в городе.
ЖИЛЬ: Не сомневаюсь.
Но мой врач - мой старый друг, я ему верю.
Но я не поэтому тебе позвонил.
Теперь меня точно отправят на пенсию.
ВИТО: Конечно.
Тебе надо заботиться о себе.
ЖИЛЬ: Я давно об этом думал, вИто.
Я больше не могу этим заниматься.
Я про наше партнёрство.
Я слишком старый и уставший.
Каждый раз, как мне звонЯт в дверь,
я боюсь, что меня уведут в наручниках.
И то, что госпОдь до сих пор
этого не допустил,
заставляет меня сомневаться и в самОм гОсподе.
ВИТО: Всё будет хорошо.
Ты сильнее, чем сам думаешь.
ЖИЛЬ: Хочу чтобы ты знал, что ты можешь мне доверять, вИто.
Что бы ни случилось, я тебя не сдам. Никогда.
Ты разрешаешь мне уйти?
ВИТО: Мы знаем друг друга 30 лет, Жиль.
Всё хорошо.
ЖИЛЬ: Спасибо, вИто.
Я всегда буду вспоминать тебя как друга.
ВИТО: Друга, которого ты больше не увидишь.
ЖИЛЬ: Да.
Может, и тебе пора на покой, вИто.
Переезжай куда-нибудь на острова.
Умри заскучавшим стариком.
ВИТО: Он умирает.
Рак.
ВИТО: Отвези меня домой.
- ДЕКЛЕН: Эй, вИто. вИто.
Давай прогуляемся. Подышим воздухом.
- ВИТО: Я устал.
ДЕКЛЕН: Устал? Да ты безвылазно сидишь в четырёх стенАх.
Давай погуляем, развеемся.
Мы даже в гольф больше не играем.
- ВИТО: Ты ненавидишь гольф.
ДЕКЛЕН: Ненавижу, но ради тебя...
- ВИТО: Лучше домой.
Я подсмотрел твой удар. Ставлю тысячу, что обойду тебя.
ВИТО: Это самый жалкий мини-гольф, какой я видел.
ДЕКЛЕН: Дежурный сказал, что мальчики крадут домики.
ВИТО: Ну так пусть прибьют их намертво.
ДЕКЛЕН: Владелец - старый религиозный человек,
он верит в людей.
ВИТО: Что ж...
Напомни ему, что от молотка с гвоздями толку больше.
ДЕКЛЕН: Тебя расстроил разговор с аквИном?
- ВИТО: Есть немного.
ДЕКЛЕН: Надо присмотреть кого-то на его место.
Вы двое вместе поднимались.
Наладить отношения с кем-то
на таком высоком посту будет непросто.
ВИТО: Так и есть.
ДЕКЛЕН: Если не вернуться к изначальному плану.
ВИТО: Какому?
- ДЕКЛЕН: Узаконить дела.
Держать всё за границей. Стать столпАми общества.
ВИТО: Зачем?
ДЕКЛЕН: Ты давно говорил, что ты этого хочешь.
Можно сделать это сейчас.
Нам больше никто не помешает.
Положим начало нашему наследию.
ВИТО: Наследию?
я УЖЕ оставил наследие.
Я не убиваю членов семей, учителей, врачей
или столпОв общества.
Только гангстеров.
(ДИМА, ЕСЛИ НАДО - СОКРАЩАЙ)
ДЕКЛЕН: Ты жульничал.
ВИТО: О чём ты?
- ДЕКЛЕН: Жульничал.
ВИТО: Я победил.
- ДЕКЛЕН: Жульничал.
ВИТО: Я победил честно,
а ты отмазываешься как мальчишка.
Мелкий капризный мальчишка.
ДЕКЛЕН: Да заплачУ я.
- ВИТО: Не представляю тебя в детстве.
ДЕКЛЕН: Что?
- ВИТО: Каким ты был в детстве?
ДЕКЛЕН: В детстве?
- ВИТО: Да.
ДЕКЛЕН: Ладно.
Моя, э...
Моя мама...
если её так можно назвать...
она... ушла, когда мне было шесть.
А сестрёнке четыре.
У неё было биполярное расстройство или типа того.
Прошла пара лет,
и отец связался с этой бабой, наркоманкой.
И, э...
она подсадила его на иглу.
Быстро и жёстко. Он...
всё спустил, до последнего.
И эта баба...
Пару лет спустя, мне было девять, она сказала:
"Избавься от них. Избавься от детей".
Он так и сделал. Просто отдал нас.
ВИТО: Твой отец отдал детей?
ДЕКЛЕН: Да.
И я... Я даже не мог остаться с сестрой, потому что нас, э...
отдали в разные приёмные семьи.
ВИТО: А что случилось с отцом?
ДЕКЛЕН: Без понятия. Я больше его не видел.
ВИТО: Спокойной ночи, дЭклен.
БРОСаР, КВЕБЕК.
СЭЛ: Всё почти окончено.
Вот-вот начнётся скоординированная атака на вИто,
после которой Нормандия покажется детскими шалостями.
Хотя, должен сказать, то, как он наехал на тОто...
Старый добрый вИто.
Но ты прав, для нас так даже лучше.
Он думает, что отыграл часть поля.
И будет смотреть в другую сторону.
Ты и правда кое-что доказал.
Рад, что ты с нами.
Ты умён, в этом никаких сомнений.
Когда ты станешь главным, после такого с
тобой не станут связываться.
Одно дело поработать на строне.
Слить немного информации.
Но убрать босса - совсем другое.
Последний шаг перед величием.
Только это имеет значение.
Отличает пролетариев от королей.
Ты готов стать королём?
ДЕКЛЕН: Конечно.


Серия 6

НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ,
ВСЕ ИМЕНА, ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА ДЕЙСТВИЯ, НАЗВАНИЯ КОМПАНИЙ,
СОБЫТИЯ И ПРОИСШЕСТВИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ С ЦЕЛЬЮ
УСИЛЕНИЯ ДРАМАТИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА.
ДЕКЛЕН: Ранее в "Дурной крови".
ВИТО: Знаете, кто я?
- ДЕЖАРДЕН: Да.
ВИТО: Тендеры на вывоз снега в Ист-Энде.
Вы отдадите их
этим четырём компаниям.
ФРАНС: Мне нужны все данные по контрактам
на вывоз снега в городе.
КИТАЕЦ: Эти мальчишки терроризируют моего сына.
Ты сказал, что работаешь на меня.
ДЕКЛЕН: Мать ушла, когда мне было шесть.
Мой старик нашёл себе бабу.
Наркоманку.
Она сказала "Избавься от них".
ВИТО: Твой отец отдал детей?
ДЕКЛЕН: На нас нападают со всех сторон.
ВИТО: Не смей обвинять моего сына.
Понял?
- ДЕКЛЕН: Да.
ВИТО: "Да, босс"! Это напомнит тебе о твоём месте.
ДЕКЛЕН: Да, босс.
ЖИЛЬ: По возвращении вИто ждёт куча дерьма, понимаешь?
БРУНО: Он не хочет тебя видеть, дЭклен.
ДЕКЛЕН: Что?
ВИТО: Ты меня подвёл.
Знаю, с нИко было непросто.
Но я оставил тебя главным.
ДЕКЛЕН: Сэл здесь.
РЕНАТА: Кто такой Сэл?
- БРУНО: Сэл монтАнья.
Глава семьи бонАно.
Они давно хотели наш бизнес.
ЖАК: вИто тебе башку отрубит, если найдёт.
СЕЛ: вИто ничего не сделает.
Его организация разваливается.
ВИТО: Кто-то пытается убрать всю семью.
Включая тебя. Ты один из нас.
ДЕКЛЕН: Нужно узнать, кто стучит.
Отныне только ты, я и джИо
будем знать точки.
Это был джИо. Это он.
СЕЛ: Рад, что ты с нами.
Готов стать королём?
ДЕКЛЕН: Конечно.
ДУРНАЯ КРОВЬ. ШЕСТАЯ СЕРИЯ. РЕКУ НЕ УДЕРЖАТЬ.
РЕЗИДЕНЦИЯ РИЗУТТО, ДЕКАБРЬ 2013-ГО ГОДА.
ДЕКЛЕН: Вино окружает множество мифов.
Считается, что с возрастом оно становится лучше,
что вообще-то - полная хрень.
Вино - живое существо.
И, как всё живое, оно рождается,
взрослеет и либо становится лучше, либо превращается в уксус.
Главное - выбор времени.
Нужная бутылка в нужное время
способна изменить ход истории.
ВИТО: Спасибо.
- ДЕКЛЕН: А это кто?
ВИТО: Мне нужен новый шофер.
ДЕКЛЕН: Я найду тебе шофера.
ВИТО: Да он нормальный.
ДЕКЛЕН: Кто его посоветовал?
ВТО: леклЕр.
ДЕКЛЕН (с угрозой): Когда у меня будет время,
мы сядем и поговорим.
Мне...
нужно кое о чём позаботиться.
Тебе что-нибудь нужно?
Что угодно.
ВИТО: Нет.
ДЕКЛЕН: Чего такого в этой бутылке?
ВИТО: Я купил её с аукциона, когда родился нИко.
Хотел выпить с ним на этот день рождения.
ДЕКЛЕН: Мне пора ехать.
КАНТоН ДЭ ЛЕС, КВЕБЕК
СЕЛ: Твою мать...
ДЕКЛЕН: Ты ошибся адресом, приятель.
Я не заказывал пиццу.
СЕЛ: Смешно.
Я не знал, что здесь будет где и что есть.
Домик в прериях.
Хорошее у тебя тут местечко.
Но домик дерьмо полное.
Думаешь, надо по нему стукнуть?
Гляньте только.
Кошмар.
Я, э...
подумываю привезти подкрепление
из Нью-Йорка.
По-тихому.
Но, э...
не хочу проблем на таможне,
так что стволы с тебя.
ДЕКЛЕН: Без проблем.
СЕЛ: Когда начнётся, всё будет быстро
и жёстко.
Мы близки к фИнишу,
пора отделять победителей от побеждённых.
ДЕКЛЕН: Нахрен вдохновляющие речи, Сэл.
Я просто хочу получить то, что моё.
СЕЛ: Вот такой настрой мне симпатизирует.
ДЕКЛЕН: Я хотел сказать "устраивайся поудобнее",
но понимаю - у нью-йоркцев свои правила.
Пойду отолью.
СЕЛ: Валяй. (сарказм) А я пока устроюсь.
Думаю, нужно прикончить вИто в конфетном магазине.
Ненавижу это чёртово место.
Почему нельзя встречаться в стрип-клубе,
как все остальные?
Давай-ка по пицце.
Да что б тебя!
Да что б тебя!
Лживый кусок дерьма!
дЭклен, дЭклен, прошу.
Пожалуйста, пожалуйста.
Скажи, чего ты хочешь?
Чего ты хочешь?
ДЕКЛЕН: Не надо умолять, Сэл.
СЕЛ: Ты меня предал.
Ты лживый кусок... (прерванная фраза)
ФРАНС: Невероятно.
За последние 15 лет
одни и те же 5 компаний выигрывали тендеры на вывоз снега
во всём городе и близлежащих районах.
Они даже не удосужились за все эти годы
изменить цены в заявках.
Только на основе этого можно обвинить все пять
компаний в сговоре.
РЕЙЧЕЛ: На вывозе снега они даже не пытаются
замести следы, как в строительстве.
АЗИАТ: А вкусно.
- РЕЙЧЕЛ: Знаю.
ФРАНС: Как, говорите, его зовут?
АЗИАТ: Марк дежардЭн.
Он отвечает за проведение тендеров
и подписание контрактов.
ФРАНС: Ладно, давайте еще раз всё проверим,
прежде чем его вызывать.
АЗИАТ: Уже 10 раз проверили.
ФРАНС: Не хнычь, и разрешу съесть конфетку на завтрак.
АЗИАТ: Правда?
- ФРАНС: Да.
джОан?
Закажи, пожалуйста, ланч на всех.
Жареный лосось и салат.
И себе тоже.
- ДЖОАН: Хорошо.
АЗИАТ: Зачем вы заказали нам ланч?
ФРАНС: Потому что ваша ужасная диета
отрицательно сказывается на ваших умственных способностях.
А рыба полезна для мозга.
АЗИАТ: Двадцатка, и можете отжать у меня конфетки.
ФРАНС: Не глупи.
20 раз тебе не отжаться.
ДЖОАН: Привет. Они кое-кого вызывают.
Марка дежардЭна.
ДЕКЛЕН: Привет, Марк.
Помнишь меня?
Знаешь, тут кое-что случилось.
Так что слушай меня очень внимательно.
И ничего не говори, пока я не закончу.
Тебя вызовут на допрос.
Будут спрашивать о контрактах на вывоз снега.
И ты сознАешься.
- ДЕЖАРДЕН: Что?
ДЕКЛЕН: Молчи, пока я не закончу.
Тебе предъявят обвинения.
Но есть хороший шанс избежать тюрьмы,
потому что ты будешь сотрудничать.
Даже если сядешь,
максимум на пару лет, и выйдешь через 8 месяцев.
Нет-нет-нет-нет-нет, молчи.
Молчи.
Мы позаботимся о твоей семье, Марк.
Школа, счета...
Мы погасим твою ипотеку.
А когда выйдешь, если вообще сядешь,
мы дадим тебе новую работу.
Потому что муниципалитет тебе больше не светит.
Вдохни поглубже.
Можешь говорить.
ДЕЖАРДЕН: Я сяду в тюрьму.
- ДЕКЛЕН: Надеюсь, нет.
ДЕЖАРДЕН: Я (заикается) не-не-не-не-не...
ДЕКЛЕН: Сядь.
Марк.
Марк, ты умный парень.
Ты мне нравишься.
Но хватит пороть чушь.
Ты брал деньги,
нарушал закон и попался.
Так что завязывай с нытьём
и давай разбираться с ситуацией.
МЫ(!) заботимся о наших друзьях,
пока ТЫ(!) остаешься нашим другом.
А теперь слушай.
Именно так всё случится,
и вот что ты скажешь.
МИШЕЛЬ: Я думала, ты пошёл на встречу.
ВИТО: Пошёл, но, э...
Голова разболелась, и я вернулся.
Как ты?
МИШЕЛЬ: Я? Хорошо.
ВИТО: Да.
ДЕКЛЕН: Готово.
ВИТО: Проблемы были?
ДЕКЛЕН: Не.
- ВИТО: Он догадывался?
ДЕКЛЕН: Вообще ни разу.
- ВИТО: Хорошо.
Возьми кусочек.
А другой вопрос?
Мистер дежардЭн.
- ДЕКЛЕН: Не о чем беспокоиться.
ДЕКЛЕН: Эй! Давай выпьем! А?
ДВЕ ПОЛОСКИ - БЕРЕМЕННОСТЬ. ОДНА ПОЛОСКА - БЕРЕМЕННОСТИ НЕТ.
ДЕКЛЕН: Мы победили, вИто.
Победили.
В чём дело?
ВИТО: Отправил нового парня купить мне паззл.
И велел выбросить коробку,
чтобы я не знал рисунка.
ДЕКЛЕН: Что?
- ВИТО: Когда нИко был мальчишкой,
он делал так же - выбрасывал коробки.
И мы возились месяца по два.
Знаешь, ничего не получается,
не получается...
а потом,
наконец, ты находишь правильный кусок,
который встаёт на место,
и ты видишь всю картину.
Это как...
как откровение.
Это давало ему уроки жизни.
Терпение...
упорство...
рабочая этика...
И когда паззл собирался, я в жизни не видел никого
счастливие, чем он.
ДЕКЛЕН: Привет.
- МИШЕЛЬ: Привет. Не слышала, как ты пришёл.
ДЕКЛЕН: А я не знал, что ты здесь.
Привет.
МИШЕЛЬ: Привет.
ДЕКЛЕН: ВСЁ хорошо?
- МИШЕЛЬ: Да, прекрасно.
Что это?
- ВИТО: Паззл.
ДЕКЛЕН: Паззл. вИто любит паззлы.
МИШЕЛЬ: Я в детстве тоже обожала паззлы.
А где коробка?
- ВИТО: Её нет.
МИШЕЛЬ: Собираешь вслепую?
- ВИТО: Да.
МИШЕЛЬ: Люблю сложные задачи.
ВИТО: Тогда присоединяйся.
Поможешь.
- ДЕКЛЕН: Мне надо идти.
ВИТО: Хорошо. Спасибо, дЭклен.
ДЕКЛЕН: Не за что, босс. Пока.
ВИТО: Ладно. Бери, э...
Бери светлые кусочки, а я возьму тёмные.
МИШЕЛЬ: Ладно.
ФРАНС: Месье дежардЭн,
как видите, схема вполне очевидна.
Должна сказать, я шоке от вашей беззаботности.
Мы проверили ваши финансы, Марк.
Вы живёте на широкую ногу, и это никак
не стыкуется с вашей зарплатой.
ДЕЖАРДЕН: Я, э...
Я брал... Я брал взятки.
ФРАНС: За что конкретно?
ДЕЖАРДЕН: Я брал взятки за...
муниципальные контракты.
Каждый год мне... мне показывали список компаний, которые...
должны были получить контракт.
ФРАНС: КТО давал список?
ДЕЖАРДЕН: Это были всегда...
всегда разные люди и я... Я, э...
не... не... не знал их имён.
ФРАНС: Вам давали список на БУМАГЕ?
ДЕЖАРДЕН: Мне его показывали, чтобы я запомнил.
РЕЙЧЕЛ: Вы встречались с вИто ризУтто?
ДЕЖАРДЕН: Нет!
РЕЙЧЕЛ: Его имя упоминалось?
ДЕЖАРДЕН: Нет.
Ну... Я, конечно, о нём слышал.
Ну, знаете, из, э...
газет и всё такое.
ФРАНС: Поверить не могу, что год за годом приходили незнакомцы,
а вы точно знали, что делать.
В первый раз к вам наверняка...
подошёл кто-то очень важный.
Тот, кто заключил сделку.
Вам угрожали, Марк?
Потому что если угрожали, мы вам поможем.
Вы сделали это против воли.
ДЕЖАРДЕН: Я не хочу в тюрьму.
ФРАНС: Этого я не могу обещать.
Но если не расскажете, то сядете точно.
Всё серьёзно, Марк.
Вам могут предьявить обвинения
за каждый год и каждую компанию.
Навскидку, скажем так...
здесь лет на 50.
Имя, Марк.
ДЕЖАРДЕН: Сэл монтАнья.
РЕПОРТЁР (жен.): Тело сЭла монтАнья,
предполагаемого босса нью-йоркской криминальной семьи бонАно,
было сегодня найдено в реке возле старого пОрта.
Источники из полиции Монреаля сообщают,
что в него несколько раз стреляли.
АЗИАТ: Мы наконец получаем имя, а на следующий день он умирает.
Каковы шансы?
- ФРАНС: Проснись, Гай.
Это не совпадение.
Сэл монтАнья, босс из Нью-Йорка,
контролирует наши стройки?
Нет.
Ему велели так сказать.
РЕЙЧЕЛ: Значит, он знал, что за ним придут.
Откуда?
ФРАНС: Как обычно - утечка.
Их все никогда не заткнуть.
АЗИАТ: И что дальше?
ФРАНС: Мы очень благодарны всем, давшим показания,
пролившие свет на коррупционные схемы, и частным лицам,
и сотрудникам госучреждений.
Дачу показаний нельзя рассматривать как предательство.
РЕПОРТЁР (жен.): Вы можете назвать имена?
ФРАНС: Нет, пока нет.
РЕПОРТЁР (жен.): Что они сказали?
ФРАНС: Я лишь могу сказать, что коррупция
затрагивает все уровни городского управления.
И мы найдём каждого человека, который
помогал красть у жителей города.
РЕПОРТЁР (муж.): Дело затрагивает мэрию?
ФРАНС: Боюсь, у меня больше нет времени.
Мне нужно работать.
ЖАК: Давно не виделись, вИто.
ВИТО: Боже, Жак, ну и вонь.
ЖАК: Вчера праздновали день рождения,
и ребята слегка увлеклись.
ДЕКЛЕН: Что, настолько, что нельзя было ссать в туалет?
Давай, выходи наружу.
ЖАК: Зачем, чтобы меня пристрелили из кустов?
ДЕКЛЕН: А он смешной, вИто.
(смена интонации, другому персонажу) Думаешь,
вИто будет убегать от сотни байкеров в этих тУфлях?
ни стОят по штуке каждая.
А если я простою здесь ещё пару секунд, меня стошнит.
ВИТО: Да. Без обид, Жак.
ДЕКЛЕН: Ну и вонь.
ЖАК: Чего тебе, вИто?
ВИТО: Изначально я пришёл к тебе как бизнесмен.
Но как только ослаб, ты пришёл ко мне как гангстер.
Хочешь видеть гангстера?
Увидишь.
Нет больше синдиката, нет больше парнёрства.
Отныне это просто я.
Пара звонков, и я перекрою тебе все поставки.
Потом начну федеральное расследование против твоей организации.
Это займёт у меня пару минут.
Хочешь знать, почему я держу тебя рядом?
Потому что ты полезен.
Как корова для фермера.
Понимаешь?
ЖАК: Да.
ВИТО: Должен тебе сказать, Жак.
У тебя тут милое местечко.
Если тебе вдруг надоест жить в этой крысиной норе,
я построю тебе хороший дом.
ДЕКЛЕН: Стоять! Стоять!
Не дёргайтесь.
Мой парень...
еще сто моих парней...
перестреляют всех до единого,
если хоть кто-нибудь дёрнется.
ВИТО: мАртин, да?
Ты второй в цепочке командования, так?
Поздравляю, ты получил повышение.
Надеюсь, мои условия тебя устраивают.
МАРТИН: Да.
ВИТО: Хорошо.
Поехали отсюда.
МОЛОДОЙ КИТАЕЦ: Это мы с отцом.
ДЕКЛЕН: Отличное фото.
Я был знаком с твоим отцом много лет назад. Как он?
МОЛОДОЙ КИТАЕЦ: Недавно были проблемы с сердцем,
но сейчас ему лучше.
ДЕКЛЕН: Хорошо.
Постоянно здесь работаешь?
- МОЛОДОЙ КИТАЕЦ: Нет.
Я только поступил на юридический.
Но взял академ на семестр,
чтобы помочь отцу, пока он поправляется.
ДЕКЛЕН: Юридический.
Это очень хорошо, то, что ты делаешь для отца.
МОЛОДОЙ КИТАЕЦ: Ерунда в сравнении с тем,
что он сделал для меня.
Мне, э...
надо проверить, как дела на кухне.
Хотите сливки или сахар?
РЕЙЧЕЛ: Вы слышали?
- ФРАНС: Что?
РЕЙЧЕЛ: Мэр взял несколько дней отпуска.
Говорят, что он, скорее всего, подаст в отставку.
ФРАНС: Посмотри, что выйдет.
АЗИАТ: Спасибо, всего доброго.
Есть ещё один.
Инженер, который утверждает, что брал взятки
за то, что подписывал раздутые сметы.
ФРАНС: Фантастика.
- РЕЙЧЕЛ: И сколько уже?
АЗИАТ: Пятеро только за сегодня.
РЕЙЧЕЛ: Вы были правы. Мы всех напугали.
АЗИАТ: Когда закончим - очистим всё.
ФРАНС: Мы никогда всё не очистим.
Максимум - на время наведём глянец.
Отличная работа.
РЕПОРТЁР (муж.) Мэр Монреаля
устал от обвинений в коррупции,
окружающих мэрию
и его лично.
жэрАр тремблЭ объявил о своей отставке.
КоРНУОЛ, ОНТАРИО
ОТЕЦ: Эй!
Полегче!
Да. Чё надо?
ДЕКЛЕН: Привет, лОнни.
ОТЕЦ: Ты кто?
ДЕКЛЕН: Не узнал меня?
ОТЕЦ: Если бы узнал, не спрашивал бы, кто ты.
Кто ты?
Вот чёрт.
Хочешь зайти?
ДЕКЛЕН: Брось. Не парься.
- ОТЕЦ: Ладно.
Слыхал, ты стал большим гангстером.
ДЕКЛЕН: Откуда слыхал?
- ОТЕЦ: Ты известная личность.
Прочёл в газетах.
Думал, ты за решёткой.
ДЕКЛЕН: Давно вышел.
ОТЕЦ: Это хорошо.
Где живёшь?
ДЕКЛЕН: Что?
- ОТЕЦ: Где живёшь?
ДЕКЛЕН: В Монреале.
- ОТЕЦ: Круто.
Спасибо.
ОТЕЦ: Красивая у тебя тачка.
ДЕКЛЕН: Ага.
ОТЕЦ: Твоя?
Ну а я - всё тот же старик,
сижу и жду пенсионный чек.
Он должен быть со дня на день, а тут как раз
раковина сдохла, чинить надо.
А чувак зарядил за ремонт три сотки,
так что до среды я пустой.
Это херово, так что, может, не знаю...
Ты не мог бы одолжить, ну...
пару баксов?
Помоги мне, своему старику,
парой баксов. Можешь?
Ух ты.
Здесь 10-15 штук.
Я их поднЯл за день.
Но нет, тебе я ничего не дам.
ОТЕЦ: Чё?
Появляешья хрен знамо откуда,
и говоришь, что ты лучше меня, говнюк мелкий?
Чё те надо, парень?
Чё ты хош?
ДЕКЛЕН: Я хотел...
найти тебя.
И нанял кое-кого.
Много времени не занялО.
Забавно, что ты здесь.
Я контролирую всю наркоту в этом городе.
ОТЕЦ: Да, забавно. Иронично.
ДЕКЛЕН: Эй, лОнни.
ОТЕЦ: Ты не против?
ДЕКЛЕН: лОнни.
Тебе стОит меня послушать.
Я связался
со всеми распространителями.
И сказал, чтобы никто,
вообще никто
больше никогда не продавал тебе дурь.
Если продадут - они трупы.
И если я узнаю,
что кто-то в этом дерьмовом городке
покупает дурь для тебя, он труп.
дУри тебе больше не видать, лОнни.
ОТЕЦ: Что? Зачем? Что ты пытаешься сделать?
Что ты задумал? Хочешь, чтобы я соскочил?
Соскочил, да?
Хочешь меня, типа, спасти, да?
Появляется весь такой из себя...
Ну так послушай меня.
Не надо меня спасать.
Особенно такому говнюку, как ты.
ДЕКЛЕН: Спасать?
Я здесь,
не чтобы тебя спасать, лОнни.
Я хочу, чтобы ты страдал.
Ты отдал нас.
Своих детей.
Отдал.
Отдал меня и мою красавицу-сестрёнку, чтобы поторчать.
Но больше тебе поторчать не светит.
Так что сиди здесь.
У тебя нихрена нет, уехать ты не сможешь.
А когда ты сторчишь все заначки, начнётся ад.
А когда ты наконец протрезвеешь
и поймёшь, какой ты на самом деле
жалкий кусок говна, я лично
помогу вышибить тебе мозги.
Ты - яркий пример
бездарно потраченной жизни.
ОТЕЦ: Эй, мальчишка!
Поди до сих пор мочишь
свои чёртовы штаны!
А ну вернись!
Вернись и разберёмся!
Я тебе покажу, "больше не видать дури", говнюк мелкий!
Вернись, я сказал!
ВИТО: Нам надо съездить в отпуск.
В Доминиканскую Республику.
МИШЕЛЬ: Нет.
Каждый раз, как мы туда ездим, ты или дням играешь в гольф,
или ведёшь дела.
- ВИТО: Нет.
В этот раз ни гольфа, ни переговоров.
Снимем маленькую кабАну,
будем есть от пуза, пить сколько влезет и спать на солнышке.
Понимаешь?
МИШЕЛЬ: Настоящий отпуск?
ВИТО: Настоящий отпуск.
- МИШЕЛЬ: Серьёзно?
ВИТО: Да, даже телефон брать не буду.
МИШЕЛЬ: Ух ты.
- ВИТО: Да, знаю.
Будет здОрово, давай.
Подожди.
Да.
Хорошо.
Дай мне пару минут.
Прости, детка.
ЖИЛЬ: Его нашли в миле от места преступления.
Два часа к северу от города.
Шесть тел.
Мэрия взяла дело под контроль.
Круглосуточная охрана, с ним никому нельзя говорить.
вИто, я нажал на мнОгие кнопки, чтобы выбить
тебе пять минут с ним.
ВИТО: С чего мне с ним говорить?
ЖИЛЬ: Он милю полз по земле истекая кровью.
И первое, что он мне сказал, когда я его увидел...
что он должен поговорить с тобой.
Он скорее всего умрёт, вИто.
Очень скоро.
Возможно, тебе стОит его выслушать.
ДЕКЛЕН: вИто?
В чём дело?
ВИТО: Пригласишь меня?
- ДЕКЛЕН: Да, входи.
Да.
Выпьешь?
- ВИТО: Да.
Знаешь, ты никогда не приглашал меня к себе.
ДЕКЛЕН: Потому что Я ходил к тебе.
ВИТО: У тебя нет фотографий.
Семьи, друзей.
Моментов жизни.
ДЕКЛЕН: Я не любитель фоток.
вИто.
ВСЁ хорошо?
ВИТО: Я всё пытаюсь понять, где я ошибся.
И как до такого дошло.
Я всё вспоминаю тот вечер.
День рожденья нИко, перед моим арестом.
Мы фотографировались, и...
я оглянулся
и увидел всю свою семью.
От родителей
и до внуков, в доме,
который я построил.
И в этот момент
я больше ничего не хотел.
Те, кто убил моего отца
и сына...
Им всегда будет мало.
Для таких людей главное не власть...
или деньги...
Такие люди просто
пытаются заполнить дыру внутри себя,
бездонную дыру.
джИо выжил.
ДЕКЛЕН: Что?
ДЖИО: Мы закончили дело,
и он меня подстрелил.
ВИТО: Ты стукач, джИо.
ДЖИО: Нет.
Нет!
Я бы никогда...
Это он так сказал?
Мистер ризУтто,
как вы могли подумать обо мне такое?
ВИТО: Ты единственный знал, где точка передачи.
ДЖИО: Вы же меня знаете.
Я бы никогда так с вами не поступил.
Вы должны мне поверить.
Когда я лежал в том лесу,
то думал, что умру.
Но решил - нет, я не могу.
И я пополз к вам.
Я полз,
потому что не собирался умирать,
пока не скажу вам.
ВИТО: Скажешь ЧТО?
Он не был крысой.
Это ты.
ДЕКЛЕН: джИо врёт.
Даже если жив, то врёт.
Он знает, что его убьют, если не навешать лапши.
ВИТО: Я знал, что джИо никогда,
никогда не предаст меня.
Надо было верить чутью.
Но ты...
Ты точно знал, как уничтожить меня.
Я лишь хочу знать:
Сэл подкатил к тебе ДО или ПОСЛЕ того, как убить моего сына?
Это было ДО
или ПОСЛЕ?
Это было ДО или ПОСЛЕ?
- ДЕКЛЕН: Ни то, ни другое.
Не ОН вышел на меня.
Я(!) вышел на него.
Я сам пришёл.
СЕЛ: Так ты хочешь работать на нас?
ДЕКЛЕН: Хочу.
Вы убрали сына вИто,
его отца,
но не получили того, чего хотели.
вИто ризУтто это не просто имя.
Если хотите разрушить всю организацию,
вам нужен свой человек внутри.
СЕЛ: Что вИто тебе сделал?
ДЕКЛЕН: А вам что?
ВИТО: Они убили моего сына.
Они убили моего сына.
ДЕКЛЕН: Все, кого мы убивали,
были чьими-то сыновьями, вИто.
Отчего ТВОЯ боль
важнее чужой?
ВИТО: Кто ты такой?
А?
- ДЕКЛЕН: Я никогда не знал.
У меня никого не было,
пока не появился ты.
Ты привел меня домой и сказал "Я никогда не забуду".
Твой сын, я пытался его защитить, бог мне свидетель.
А твой отец, я любил его.
Я любил его, а он меня.
Я был частью семьи.
И ты всегда мне об этом говорил.
А потом...
ты сказал мне правду.
Я просто наёмный работник.
Человек на зарплате.
Я всё для тебя делал.
Провёл четыре года в тюрьме, без защиты,
ради чего?
Чего? Работы?
Я САМ могу делать твою работу.
ВИТО: И как я раньше этого не понял?
ВИТО: Ты - чёртово животное.
ДЕКЛЕН: Ты нанял гангстера.
Ты удивлён, что я лучше тебя с этим справляюсь?
Хочешь меня убить?
Валяй.
А иначе - проваливай.
МИШЕЛЬ: Если хочешь - я всё отменю.
Это просто ужин с друзьями.
ВИТО: Нет.
Иди.
Всё хорошо, я всё равно...
всё равно хотел побыть один.
МИШЕЛЬ: Хорошо.
Я недолго.
- ВИТО: Ладно.
С днём рожденья, сынок.
ДЕКЛЕН: Мы договорились, сЭл?
СЕЛ: Но тебя отстранили.
Вышибли вон.
Чем ты сможешь нам помочь,
если он с тобой даже не разговаривает?
ДЕКЛЕН: Я знаю, как вернуться.
Вот ОН. Мне понадобится этот парень.
БРУНО: Построй себе нормальный дом.
ДЕКЛЕН: Не, мне и этот нравится.
Милый. Тихий. Дешёвый.
ВИТО: Кто-то хочет убрать всю семью.
Включая тебя.
Ты - один из нас.
ДЕКЛЕН: А когда я вернусь,
то заставлю вИто самогО сделать нашу работу.
ВИТО: Что скажешь?
ДЕКЛЕН: Думаю, надо убрать все фигуры с чёртовой доски.
Убить всех.
Чтоб не осталось никого, кроме нас.
Настало время следующего этапа.
Весь бизнес вИто
надо разорвать на части.
Кусок за куском, за куском.
Я начну сливать вам точки.
Есть ферма на границе с ВеромОнтом.
Нычка в маленькой Бургундии.
НАПАДАЮЩИЙ: Стоять!
ТОРПЕДА: Тише, тише.
ДЕКЛЕН: Всё идёт хорошо.
Но я должен сдать ему крысу.
А значит - надо пожертвовать пешкой.
ДЖИО: Как далеко мы зайдём?
ДЕКЛЕН: До сАмого конца.
СЕЛ: А что насчёт короля?
ДЕКЛЕН: Об этом я позабочусь.
ВИТО РИЗУТТО СКОНЧАЛСЯ 23-ГО ДЕКАБРЯ 2013-ГО ГОДА.
СОГЛАСНО ОФИЦИАЛЬНОМУ ЗАЯВЛЕНИЮ СМЕРТЬ
ВЫЗВАНА ЕСТЕСТВЕННЫМИ ПРИЧИНАМИ.
ХОДИЛИ СЛУХИ О ТОМ, ЧТО ВИТО МОГ БЫТЬ ОТРАВЛЕН,
НО ЭТО НЕ БЫЛО ПОДТВЕРЖДЕНО ИЛИ ДАЖЕ ПРОВЕРЕНО.
ВСКРЫТИЯ НЕ ПРОВОДИЛОСЬ, А ТЕЛО БЫЛО КРЕМИРОВАНО.
И ПО СЕЙ ДЕНЬ ВСЕХ, КТО ТАК ИЛИ ИНАЧЕ БЫЛ СВЯЗАН С ВИТО
ИЛИ СЕМЬЁЙ РИЗУТТО, УБИВАЮТ ОДНОГО ЗА ДРУГИМ.
6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
БАЙКЕР: Привет.
МАРТИН: Рад встрече, бро.
- ДЕКЛЕН: Взаимно.
МАРТИН: Хороший был месяц.
- ДЕКЛЕН: Да они все ничего.
МАРТИН: Точно.
- ДЕКЛЕН: Парни, вы...
Останетесь на пиво?
- МАРТИН: Не, не могу.
Сегодня церемония инициации двух новых ребят.
Так что меня не будет пару дней.
ДЕКЛЕН: Увидимся.
- МАРТИН: Салют.


Серия 7

Сериал основан на реальных событиях
Но некоторые сцены, персонажи,
инциденты,
места и события вымышлены
в драматических целях.
ОАХАКА, МЕКСИКА
НАШИ ДНИ
Кто вы?
Когда-нибудь спрашивали себя об этом?
Скорее всего, нет.
Мир вокруг сам всё скажет.
ОТПРАВИТЕЛЬ НЕИЗВЕСТЕН
КООРДИНАТЫ. 30 МИН
Вы мать, вы отец,
кассир в банке, уборщик, дегенерат.
Люди рассказывают мне, кто я такой,
всю жизнь.
Долгое время меня знали
как правую руку Вито Риззуто,
крупнейшего вора в законе
в истории Канаде.
Мы владели Монреалем,
пока наши пути не разошлись.
СМЕРТЬ КРИМИНАЛЬНОГО АВТОРИТЕТА
Монреаль погряз в войне
после смерти Вито.
Все банды хотели стать главными.
Но теперь настало мое время.
И в следующие пять лет,
если кто-то выходил за рамки,
я ставил их на место.
МОНРЕАЛЬ, КВЕБЕК
У нас было долгое перемирие
до тех пор,
пока Папа Лу не прыгнул выше головы...
Папа Лу?
...и решил править Монреалем.
Созрел для разговора?
Всему приходит конец.
ЧЕРТОВЫ КОРОЛИ
МОНРЕАЛЬ
Байкеры положили глаз на мои поставки.
Я решил поменять их руководителей.
А потом были ирландцы.
Проблема никогда не приходила одна,
всегда возникал какой-то геморрой.
И на десерт был Тото Бьянки.
Босс «Ндрангеты» в Торонто замахнулся
на захват моего города.
Я вправил ему мозги.
Когда всё это было сделано,
Монреаль обзавелся новыми боссами.
Я знаю, что вас недавно повысили.
Поздравляю.
Алекс, Джуниор, Лиам.
Раз это ваш первый день в школе,
расскажу вам о правилах.
Когда звенит звонок,
вы приходите на занятие.
Опоздали — несёте записку от мамы.
С этого момента все вы покупаете
наркотики только у меня.
Ваши прочие дела меня совсем
не интересуют.
Договорились?
Мы договорились.
Когда все были построены,
я забрал себе порт.
Только я давал разрешения
на все поступления и отгрузки.
Когда твой город на острове,
нужен доступ к порту,
чтобы быть серьезным игроком.
И теперь я был единственным игроком.
ОАХАКА, МЕКСИКА
ДОРОГА АЛЬ СЕМИНАРИО
Важнейший урок, усвоенный за все годы
в этом деле:
все они... неважно, банда ли это,
картель, якудза
или чертов ИГИЛ...
...все они разваливались изнутри.
Поэтому я работаю один.
Именно это моя цель.
Не деньги и не власть, а независимость.
Поэтому я оказался в Мексике...
Деклан! Рад тебя видеть, друг.
Мануэль.
Это Хорхе.
Хорхе Рамирес.
Один из самых влиятельных
и грозных боссов картелей в мире.
Это Деклан.
- Далеко ты забрался, амиго.
- Что ж...
...вы выбрали удобное место.
Мануэль говорит, что ты искал встречи
со мной целый год.
И вот мы здесь.
Чего ты хочешь?
Хочу работать напрямую.
Я работаю напрямую с немногими.
Только с теми, кто справляется.
Я владею портом в Монреале.
Это ворота на весь северо-запад.
Все погрузки и отгрузки
только с моего согласия. Я справлюсь.
Ты будешь важным человеком.
Местный рынок будет твоим.
Но зачем тебе лишние заботы?
Хочешь больше денег?
- Нет.
- А чего еще?
Ты подчиняешься кому-то?
Нет.
Я хочу того же.
Мануэль – мой двоюродный брат.
Знал об этом?
- Знал.
- Ну конечно...
Мануэлито любит болтать,
что он мой брат!
- Ты делаешь из меня идиота...
- Всё в порядке.
Всё в порядке, Мануэлито. Я понимаю.
Если ты никто, то нужно говорить людям,
что знаешь кого-то важного...
Мы, конечно, изучили тебя.
Иначе я бы не приехал.
Не сомневаюсь.
Ты профессионал и собран.
По его словам.
У тебя была шумиха с мафией...
...теперь ты сильнейший в городе.
Мне, например, не нравятся итальянцы.
Они платят вовремя, но...
смотрят на свысока.
В общем, пока мы изучали тебя,
мы обнаружили недоплату
по некоторым из поставок через Мануэля.
Можешь это объяснить?
Нет.
Ты уверен?
Я плачу полностью.
Всегда.
Это правда.
Мануэль воровал у них.
Значит, он воровал и у тебя.
В чём дело, брат? Я тебе говорил,
что виноват этот ублюдок!
Ты же не веришь, что я воровал?
Мы будем с тобой работать.
Начнем со 100 килограмм.
Это пять миллионов долларов.
У большинства нет наличных
на предоплату такой большой партии,
поэтому у тебя семь дней,
чтобы добыть деньги.
Без проблем.
Если освоишь больше,
будем увеличивать помесячно.
Договорились?
- Договорились.
- Хорошо.
Но если что-то пойдет не так...
Ты в этом деле давно, амиго,
знаешь, что будет с тобой.
Мануэль...
...был частью семьи.
Семью не заставляют страдать.
Ты не семья.
В преступном мире аферисты –
это аферисты,
воры – это воры, а лгуны – то лгуны.
И единственный, кто не ударит тебя
в спину...
...это ты сам.
Хватит ходить вокруг да около.
Кто я такой?
Я гангстер.
ГАМИЛЬТОН, ОНТАРИО
ИТАЛЬЯНСКИЙ КЛУБ
Детектив Нелли Буллок?
Извините, я опоздал...
Заблудился...
Кен Такер.
Просто снимай видео.
Снимай всех посетителей.
- Кто наша цель?
- Боссы «Ндрангеты».
Чего?
В каком отделе работаешь?
- По борьбе с мошенничеством.
- С мошенничеством.
В особо крупных размерах.
На задании был?
Нет, но я год пытался перевестись
в отдел по борьбе
с организованной преступностью.
Я был в восторге,
когда утром позвонили.
Я знаю, вам не хочется возиться
с салагой,
- но я правда очень хочу...
- Перерыв окончен, Кен.
Приехали.
Папа, ты в порядке?
Аллергия замучила.
- Купим что-нибудь на обратном пути.
- Хорошо.
- Кто у нас здесь?
- Лоренцо Козолето,
капо «Ндрангеты», и его сын Игнацио.
- Вперед-вперед.
- А это брат Лоренцо,
настоящий босс, Доменик
и его слащавый сын Лука.
Взгляни на лицо. Скоро скажет «папа».
Ты был милым ребенком,
но этот ребенок – нечто.
Всегда первые к столу!
Энцо, в чём дело?
Ты надулся, как та рыба.
- Да, как иглобрюх.
- Точно.
- Совсем не похож.
- Аллергия.
Давно у тебя аллергия?
- Недавно.
- Не начинай. Нет у тебя аллергии.
Теперь я спокоен,
брат стал врачом за последние сутки.
Хочешь, простату твою проверю?
- Ты мерзкий.
- Может быть непереносимость лактозы.
Тебе нельзя молочные продукты.
Я перестал их есть и выздоровел.
Чем заливаешь хлопья?
- Миндальным молоком.
- Серьезно?
Дом, в чём дело? Зачем мы собрались?
На родине сказали работать с ними.
Всё, что я знаю.
Хватит говорить «на родине».
Ты живешь здесь 20 лет.
Здесь родина!
Я знаю, что родился в Калабрии,
наши отец и мать из Калабрии...
...Калабрия – родина.
Он родился в Италии,
ему нравится напоминать об этом.
- Пускай.
- Как у вампиров.
- У вампиров?
- Да.
Исконные вампиры – настоящие.
У них чистая кровь.
Превращенные, то есть те, кого укусили
и превратили в вампиров,
ниже в иерархии.
В них нет исконной крови.
Хочешь сказать, что я теперь я вампир?
Нет, я не это имел в виду.
Я имел в виду, что ты исконный вампир.
Хватит. Доменик,
ты ничего толком не сказал.
Я сказал, что знаю.
Они приехали расширять бизнес.
- Мой или свой?
- Энцо, давай оставим это.
Они скоро приедут. Давайте перекусим,
пока они не подумали,
что мы травоядные.
Хорошо?
Спасибо, что приоделись. Молодцы.
- Не за что.
- Свитер за 135$.
Это из Милана.
- У меня другой одежды нет.
- Ладно. Давайте есть.
Осведомитель рассказал о встрече.
Каждый месяц семьи собираются
для отчета о бизнесе,
- улаживания споров...
- Смотрите.
- Кто это?
- Понятия не имею.
- Капо нам не доверяют?
- Конечно, доверяют.
- Зачем присылать кого-то?
- Не знаю, Энцо.
Может, организация меняется.
Да. Теперь ты подчиненный.
Они здесь.
Смотрите, кто рано...
С приездом, Кристиан.
Привет, Доменик.
- Тереза, с приездом.
- Спасибо.
Я Доменик. Принимаю вас с тем теплом,
с каким принимал вашего отца.
Он очень помог моей матери
после смерти отца.
Никогда этого не забуду.
Наш отец очень любил вашего отца.
Он еще помнит вас
как самого умного мальчика в деревне.
Позвольте представить.
Затем можете поесть.
Нонна приготовила известную пасту.
Мы уже поели, но спасибо.
- Я Энцо.
- Энцо.
Посторонним запрещено приходить
на собрания. Запрещено.
Участвуют только боссы.
Наверное, они тоже босы?
Нет. Я занимаюсь «Ндрангетой» три года,
я знаю кто есть кто в Онтарио...
Слишком молоды.
Они неместные.
Все тяжело переживали убийство Тото.
Но, Доменик, ты отлично справляешься
как со своей, так и его территорией.
Спасибо.
Уверяю вас, мы приехали не за тем,
чтобы что-то отобрать.
Совсем наоборот. Мы здесь,
чтобы помочь нам развиваться.
За 10 лет наша организация
выросла в геометрической прогрессии.
Теперь мы контролируем 80%
европейского рынка кокаина и героина.
За нас!
Но еще более великие достижения
ждут нас впереди.
Поэтому отец отправил меня
и Терезу сюда.
У нас простой план из трех частей
для поднятия вашего наркобизнеса
на достойное место.
Расширить территорию,
диверсифицировать продукт,
увеличить местную прибыль.
Времена изменились.
Бизнес изменился.
Мы живем в мире Amazon, Apple...
Чтобы процветать, нужно быть
единственным выбором
для потребителей, поставщиков
и всех посредников.
Либо всё, либо ничего.
- То, о чём я говорил.
- Лука...
К этому времени в следующем году
объем сбыта увеличится в 10 раз.
В десять раз?
Мы уже сбываем
для большей части Онтарио.
Что нам делать с таким объемом?
Расширяться. В Монреаль.
Боже мой.
- В чем дело?
- Деклан.
Тот, кто убил Тото?
- И Вито.
- В газетах сказали о...
- ...естественных причинах.
- Деклан всех зачистил.
Теперь он главный.
И все покупают у Деклана.
Именно. Он владеет портом, поэтому...
...даже не думайте об этом.
Скажу вам честно, ребята,
хотите отщипнуть часть от Монреаля –
сначала договоритесь с ним.
Возможно, он согласится
на сотрудничество.
Нет. Ему не нужно сотрудничество.
Ему неинтересно сохранять мир.
Оно того не стоит.
Мы воевали много лет с ним и Вито...
Чуть не потеряли всё.
Оставьте его.
Спасибо за честность.
Но наш отец поручил нам работу,
а мы никогда не подводили его.
Верим, что мы с вами в этом сойдемся.
Господа, нашу семью ждут
великие свершения.
Мы с братом очень рады.
СОРЕЛЬ, КВЕБЕК
- Привет.
- Привет.
Как ты?
Привет.
- Спасибо, что забрал меня.
- Еще бы.
У меня есть адрес места,
где я остановлюсь.
Ты там не будешь жить.
Я всё уладил.
Ты останешься со мной.
Правда?
Конечно.
Ты мой племянник. Останешься со мной.
Реджи, у меня отличное место
за городом.
Много еды, новой одежды.
Я тебя оставлю там,
потом у меня встреча.
Да, хорошо.
У меня для тебя кое-что есть.
За всё, что ты сделал для меня,
я хотел отдать тебе это,
когда выйду.
Она очень помогала мне.
Ух ты!
Посмотри на меня и твою маму! Дети!
Оставь у себя.
Ради нас.
Поехали!
Хватит смотреть.
Это в прошлом.
Поехали домой.
Да уж.
ГАМИЛЬТОН, ОНТАРИО
Полную ложку!
- Почти, приятель! Почти!
- Так...
Вот так!
Как они выглядят?
Я таких не видел еще.
Она пришла на встречу в одежде
с показа мод.
Пальто стоит тысячи две или больше.
Ого!
- Что меняется для тебя?
- Не знаю...
...сейчас всё хорошо. Тихо и стабильно.
- Расширение означает проблемы.
- Да.
Что думает дядя Дом?
Я знаю его. Старая закалка.
Он не нарушит субординацию.
Если этого хотят семьи дома,
ты знаешь, он на это пойдет.
Хочешь еще?
Адамо, нельзя есть только печенье
весь день!
Поверь, я люблю тебя
всем сердцем, но...
...нельзя есть одно печенье.
Станешь похожим на отца.
Я забыла, что записалась на маникюр.
- Уже очень давно.
- Ладно.
- Тебе нужно на работу?
- Нет, папа там.
Хотел сводить парня в парк.
Хочешь в парк, здоровяк?
Хорошо.
- Скоро буду.
- Аккуратнее.
Ладно.
Еще одну, давай.
Последнее съел?
А мне можно?
- Я не девочка по вызову!
- Она самая.
Я сказала тебе о встрече.
- Чего еще ты хочешь?
- Расскажи о новичках.
- Не понимаю, о чём ты.
- Я запру тебя на ночь,
и придется объясняться с Нэтсом,
или расскажи, что знаешь,
и ступай с миром.
Это родня из Калабрии.
Имена?
Тереза и Кристиан Лангана.
- Зачем пришли на собрание?
- Не знаю.
- Точно?
- Он не сказал мне.
Как настроение Нэтса после встречи?
- Нормальное!
- Он был озабочен, отрешен?
Как всегда!
Не знаю.
Если бы ты не спросила,
я бы и не вспомнила. Устраивает?
Наверное, семейный визит.
Они не похожи на приезжающих
в Гамильтон, Онтарио
в отпуск.
Чего ты хочешь?
Это все, что я знаю.
Они не ведут протоколы на собраниях,
поэтому...
...можно идти?
Ты не против?
Не забудь про маникюр.
Детали важны, Вал.
Он уже оплачен.
- Как ты ее завербовала?
- Повезло.
Я следила за всей семьей
и поймала ее в мотеле,
она спала с другим папашей
из детского сада.
Я сняла всё через окно.
Нэтс — единственный известный мне капо,
разговаривающий с женой о работе.
Вполне приятный малый,
но много треплется!
Почему она изменила ему?
Послеродовая депрессия, скука,
жизнь в пригороде,
вспомнила беззаботные дни.
Сам выбери.
Главное – результат.
КАХЕХТА-КЕ
Партия от картеля была в пути,
и все остальное было готово.
Мой товар, порт, покупатели.
Но, перемещая сотни килограмм товара,
нужно менять точки входа.
Раньше я работал с Бобби Санвиндом,
контрабандистом сигарет.
КУРЯЩИЙ БОБР
Его резервация стоит на границе,
поэтому мы можем перемещать
что угодно под носом у таможни.
Но он сидел за неудачную драку в баре,
и я поехал к его сестре Роз,
которая сейчас всем заправляла.
- Привет, Твикс!
- Привет.
- Роуз!
- Давно не виделись.
Очень давно. Слишком давно.
Прогуляемся?
- Конечно!
- Я виделся...
...с Бобби пару недель назад.
У него всё хорошо, учитывая ситуацию.
Да, он рассказывал.
Он сказал, что ты заедешь
с предложением.
Готова ли ты перевозить что-то
помимо сигарет?
Нас часто спрашивают. Я отказываюсь.
Я еще не спрашивал.
Поэтому я слушаю.
Хорошо.
Шесть процентов товаром
или 4% наличными от каждой партии.
Объем будет большой,
для тебя это серьезные деньги.
Я не хочу продавать сама,
это сразу отметаем.
Я хочу 8% наличными.
Многовато для новичка.
Ты бы к новичку не пришел.
Я занимаюсь контрабандой
более 10 лет.
Я в курсе.
Но кокаин – это не сигареты.
Другой товар – другие риски.
Деклан, никто не знает процесс
лучше тебя.
Но если я привлекаю своих людей,
риск должен быть оправдан.
Они пойдут на многое,
но лишь потому, что знают,
что я их не брошу.
Похвально, но предложение не меняется.
Я подумаю, но особо не обольщайся.
Хорошо.
Пока, Твикс!
Как я уже сказал, это люди Деклана.
Многого не ждите.
Они готовы встретиться завтра
в два часа.
- Хорошо.
- Звоните, если что-то понадобится.
- Спасибо, Доменик.
- Хорошо.
- Встреча назначена в порту.
- Понятно.
Перестань коротко стричься.
Отрасти их, как были...
...в школе в Женеве.
- Тереза, мне было восемь лет!
- Знаю.
Но смотрелось отлично.
Всегда думала, что ты похож на Папу
с длинными волосами.
Правда?
Не знаю. Подумаю об этом.
Как тебе Доменик?
Он босс.
Теперь он должен выполнять приказы.
Нам нужно это понимать.
В итоге он будет очень полезен.
Остальные не проблема.
Мягкотелые.
Знаю, что Папа сказал вести их за руки,
но, мне кажется, всё без толку.
Нет, думаю он прав.
Они так долго взращивали свой сад,
мы не можем сравнять его с землей.
Ты такая терпеливая.
Да, но не всегда.
Они наша родня, Кристиан.
Но если они не поймут, что нам нужно,
их будет легко заменить.
ВОСТОЧНЫЙ ПРИГОРОД, КВЕБЕК
Какого хрена?
Привет!
- Слишком громко?
- Разве нет?
Реджи, я держусь тихо.
- Тихо?
- Да.
Прости.
- Много ты наготовил?
- Да.
Может, даже лишнего.
Ты научился так готовить?
Я же говорил!
Я работал на потоке, в тюрьме.
Три раза в день, каждый день,
восемь лет.
Отработал на всех блоках.
Это как образ мышления. Как привычка.
Образ жизни.
Самое смешное, что незадолго до выхода,
я думал: «Никогда не буду
больше готовить».
Но приготовление пищи – единственное,
в чём я хорош,
единственное, что я не испортил.
Шикарно!
Помогает отвлечься.
Я хранил это для тебя.
Я ближайший родственник,
и они прислали его мне.
- Что это?
- Неустойка от государства.
Компенсация жертвам.
Против приемного дома,
в котором ты вырос, подали иск
за надругательства над детьми.
Реджи,
ты молчал об этом. Почему?
Это было очень давно.
Распишись здесь –
и сразу получишь от них чек.
Так правительство и остальные
прощают себе грехи.
Здесь 14 373 долларов.
Вот 15 тысяч.
Ты только что смял легкие деньги.
А эти я не хочу принимать от тебя.
Легкие?
Они забрали тебя,
ребенка,
оставили тебя с монстром
и закрыли за собой дверь.
Никогда не забывай об этом.
Слышишь?
Я твоя семья.
Я позабочусь о тебе.
ПОРТ МОНРЕАЛЯ, КВЕБЕК
Слушайте,
мы занимаемся этим по всему миру.
Люди, знакомые с импортом, очень важны.
Назовите цену, и мы всё сделаем.
Мы не можем договариваться с вами.
- Погоди, это же...
- Заткнись, Фрэнк.
Фрэнк прав. Это выгодно обеим сторонам.
Мы считаем, что довольные сотрудники
лучше всего работают.
Мы не можем принять вас сейчас.
Мы понимаем,
вы не знаете нас...
...и нужно время
для выстраивания сотрудничества, но...
За вас поручились.
Не в этом проблема.
Нам даже разговаривать
с вами нельзя.
Вы не к тем обратились с просьбой.
Понимаете?
Будь по-вашему.
Сиро, пойдем.
Всё прошло, как и ожидали.
Нам нельзя с ними связываться.
Понимаешь?
Доменик, нам нужно поговорить
с Декланом.
Лично.
Будет непросто.
Ты находчивый.
Найдите путь наименьшего сопротивления.
- Я всё организую.
- Хорошо!
Чтоб вас...
Добавь еще соль в соус, хорошо?
ТРУА-РИВЬЕР, КВЕБЕК
Погоди.
ДОМЕНИК: НУЖНА ВСТРЕЧА С ДЕКЛАНОМ
АЛЕКС: ДЛЯ ЧЕГО?
Привет, Алекс.
В чём дело?
Доменик хочет встретиться с Декланом.
Новые родственники из Италии
хотят поговорить.
Очевидно, они не знают Деклана.
Нужно составить опись каждого
фото и видео.
Много времени уйдет.
По сравнению с изучением
выписок из банка – это сказка.
- Детектив Буллок.
- Привет, это Габриель.
Привет. В чём дело?
Доменик Козолето позвонил Алексу,
чтобы устроить встречу с Декланом.
Новая семья из Италии хочет видеть его.
- Когда?
- Не знаю.
Скоро.
И я не знаю, для чего.
Хорошо. Держи меня в курсе.
Спасибо за наводку. Будь осторожен.
МОНРЕАЛЬ, КВЕБЕК
Твой водитель ввезет товар
в американскую часть резервации.
Полиция не может переходить
наши границы.
Можно спокойно разгрузить.
Мои ребята заберут товар на лодке.
Слишком просто.
Просто и надежно.
Ладно, 6% наличными.
- Я не об этом просила.
- Не об этом.
Но ты на это пойдешь.
- Правда?
- Роуз...
...это новое дело для тебя.
У тебя будут те же люди,
но они посмотрят на тебя иначе.
Ты должна быть другим боссом.
Это серьезная надбавка
к первому предложению.
Твикс и твои подчиненные
приятно удивятся.
Так ты добавил из милости.
Я покупаю стабильность.
Это честная сделка.
Думаешь, будет легко?
Наоборот, думаю,
будет одна головная боль.
Слушай, Редж,
если тебе скучно в коттедже,
у меня есть квартира в городе.
Можешь привести туда девушку.
Уютное местечко.
Если захочешь жить один, уединиться.
Хочешь, чтобы я ушел? Без проблем.
Нет. Не хочу.
Я понял, ты живешь как волк-одиночка,
если хочешь, я могу...
Я хочу, чтобы ты остался.
Если выбирать, то я бы остался здесь...
с тобой.
Быть долго в одиночестве
я не очень люблю, но...
Знаешь, кто еще не любил одиночества?
Твоя мама.
- Да?
- Прекрасная мама.
Нужно было водить ее повсюду.
Повсюду.
- Она была моей тенью.
- Правда?
Стой здесь.
В чём же дело?
Мне звонил Доменик Козолето.
Его родственники хотят увидеться
с тобой.
Мой человек в порту сказал,
что была беседа с мужчиной и женщиной.
- Я тоже навел справки.
- Да?
Кажется, они новые боссы в городе.
Я с удовольствием его послал,
но он звонил уже три раза.
Очевидно, они на него давят.
- Кто они?
- Не знаю.
Но Доменик ведет себя так,
будто они важные гости.
Что будешь делать?
Организуй встречу.
КЛУБ КОЗОЛЕТО
ГАМИЛЬТОН, ОНТАРИО
Обещаю, остаток отдам
на следующей неделе.
Да ладно вам! Вы знаете меня!
Когда я не платил?
- Он серьезно?
- Вроде бы.
Послушай, я не хочу работать
в такой час.
Третью ночь подряд я не укладывал спать
моего сына.
- Давай разберемся.
- Ты слыхал?
Нэтс тратит драгоценное семейное время
на тебя.
У меня самого есть чем заняться.
Вот черт!
Что?
- Я не успею на игру!
- Во сколько она?
Нет! Не надо!
Завтра! Завтра, я обещаю!
Так предсказуемо. Сегодня – он бедный,
завтра – он богач. Так?
Через пять минут он сведет меня
с Кайли Дженнер.
Джеймс, если сведешь,
я закрою твой долг.
Что здесь творится?
Он заплатит! Где ты возьмешь их?
Мы не для оправданий тебя искали.
Мой зять — врач. У него есть деньги.
Хорошо, послушай.
Завтра в пять ты придешь
и заплатишь всё полностью. Так ведь?
- Абсолютно. Спасибо, Доменик!
- Прекрасно.
Иди отсюда.
Лука!
Сволочь!
Расслабься!
Успокойся!
Лука, что ты делаешь?
Нельзя так бросаться на человека.
Доведи его до машины.
Потом вернешься сюда и приберешь.
Рубашку испачкал. Теперь домой ехать...
Соуса на 80 долларов!
Ладно, можем его использовать.
Всего-то пара волос.
Доменик, кстати, о волосах.
Мы не обсудили длинноволосую.
- А что обсуждать?
- Как что?
Над нами есть босс.
Они дети Винченцо.
Он дал им покомандовать.
И ты будешь гнуть спину
перед этими выскочками?
Хватит! Я не исполняю приказы.
Но сейчас нам нужно подыграть им.
Они пугают меня, Доменик.
Их взгляд пугает.
Они другие.
Я не хочу, чтобы ты волновался об этом.
Сейчас нужно вести себя правильно.
Так как о всех наши словах
и действиях докладывают.
- Я прав?
- Да.
Но и ты прав. Они другие.
Договорились?
- Да, всё хорошо.
- Здорово.
Давай я тебя подвезу.
На краю света!
Кому-то и здесь комфортно.
Спасибо, что согласились на встречу.
Я чую сдержанность,
которая в нашем бизнесе
вполне понятна, но...
...будьте уверены, мы на вашей стороне.
Почему это?
Вито...
Он был проблемой для нашей
семьи много лет.
В этом мы сходимся.
Ни в чём мы не сходимся.
Мне всегда хочется курить
на свежем воздухе.
Не знаете, почему?
Что вам нужно?
Мы говорили с вашими людьми
в порту.
- Я слыхал.
- Они очень верны, что хорошо.
Верность – доказательство уверенности.
Это не ответ.
Я спросил: «Что вам нужно?»
Бизнес в Канаде зашел в тупик.
Старики довольны тем, что имеют,
что было удобно вам,
но плохо для организации.
И старики постарше из Италии
отправили вас?
Вы забавный.
Мы вас как следует изучили.
Вы знаете свое дело.
Предлагаем стать нашим партнером
в Монреале.
О таком объеме вы могли только мечтать.
Мы займемся доставкой.
Вы будете принимать груз
и распространять его здесь.
Мы понимаем ценность того,
кого местные знают и кому доверяют.
Мы не хотим раскачивать лодку.
Мы предлагаем вам яхту.
Хотите, чтобы я работал на вас?
Вы так говорите, будто мы предлагаем
вам работу в Макдональдс.
За первый год у вас в кармане осядет
не меньше 20 миллионов наличными.
В два раза больше – через год.
Все необходимое у вас будет.
Вы выбираете людей. Вы руководите.
Работа в одиночку чревата
небывалыми проблемами.
И ради чего?
Это было наше начальное предложение.
Мы пришли договариваться.
Скажите что-нибудь.
Пока я жив,
я ни на кого не буду работать.
АМИГОС: ГРУЗ XFG67S
PIN 809765327 ПРИБУДЕТ СЕГОДНЯ
Вито вёл дела на расстоянии.
Он гордился тем, что не имел дел
напрямую с поставщиками и продукцией.
Но именно посредники и партнеры
ополчились против него в итоге.
Работая с картелем напрямую,
я избегу подобной судьбы.
Все карты будут у меня в руках,
когда прибудет мой груз.
Вас просят зайти в бухгалтерию.
Проблема со сверхурочными
на этой неделе.
Я подменю вас.
КОНТЕЙНЕР
ВЫПОЛНЯЕТСЯ ПОДКЛЮЧЕНИЕ...
ПОДКЛЮЧЕНО
НОМЕР ГРУЗА
ПИН-КОД
ИЗ МЕКСИКИ
- Деклан, всё хорошо?
- Да.
Сейчас встречу водителя. Он меня ждет.
Ждет? Он только что уехал!
Корабль прибыл раньше. Я удивился,
как быстро подъехал водитель.
- О чем ты?
- Груз. Его уже забрали.
Он ничего не забрал.
Я не дал ему ПИН-код.
У него был ПИН-код.
Где мой груз?
- У него был ПИН-код...
- Где мой груз?
Я же говорила вам...
...небывалые проблемы случаются,
когда работаешь в одиночку.
Наше предложение еще действует
в течение 24 часов.
Мы придержим ваш груз на это время...
...но условия будут меняться
с каждым часом ожидания.
Не затягивайте, Деклан.
В следующей серии...
Хозяин отправил меня напомнить,
что срок оплаты остался прежним.
Теперь у нас есть весь товар Деклана.
Что случается с женами главарей,
которые изменяют мужьям
и доносят о них полиции?
Если я скажу Нэтсу, тебя убьют.
Они увели ваши 100 килограмм.
Если мы вступим в войну, Деклан,
то не будем вести ее как Вито.
У этих людей нет слабых мест.
Они не проигрывают.
Я тоже.


Серия 8

Сериал основан на реальных событиях.
Но некоторые сцены, персонажи,
инциденты,
места и события вымышлены
в драматических целях.
Ранее в сериале...
Все вы теперь будете покупать наркотики
у меня.
Деклан! Это Хорхе.
Один из самых грозных
картельных боссов в мире.
Начнем со ста килограмм.
У тебя неделя на поиск денег.
Но если что-то пойдет не так...
ты знаешь, что с тобой случится.
- Кто это?
- Боссы «Ндрангеты».
Раз в месяц семьи собираются
для обсуждения дел.
Информатор сказал мне о встрече.
Расскажи о приехавших.
Это родственники из Калабрии.
Тереза и Кристиан Лангана.
Мы приехали развивать бизнес.
Надо соглашаться.
Они меня пугают, Доменик.
Их будет легко заменить.
Доменик хочет встретиться с Декланом.
- Новая семья из Италии.
- Держи меня в курсе.
Мы хотим, чтобы ты был нашим партнером
в Монреале.
Я ни на кого не работаю.
Я нашел, где остановиться.
Ты мой племянник. Останешься у меня.
Я занимаюсь контрабандой
более 10 лет.
Захочешь ли ты перевозить что-то,
кроме сигарет?
Я подумаю.
Водитель меня ждет.
Ждет? Он только что забрал груз.
Твой груз будет у нас.
Где мой груз?
Наше предложение актуально еще
в течение 24 часов.
Расскажи мне, как это могло случиться?
Расскажешь?
У них были ПИН-коды.
- Как только заехали в док...
- Хватит!
Как это случилось?
Вот.
Это приемник удаленного доступа.
И Фрэнка, моего супервайзера,
переманили близнецы,
ублюдок подключился к нашему серверу.
После подключения к компьютеру
кто-то с ноутбуком был рядом.
У них был полный доступ к системе.
Они просто украли ПИН-код.
И забрали твой груз!
Деклан, мне жаль!
У нас самое современное оборудование.
- Город потратил десять миллионов...
- Самое современное?
Кусок пластика за четыре доллара
и одна крыса взломали вашу систему.
Ты пошел против меня
за небольшую надбавку.
С ними – против меня!
Так легко не отделаешься.
Не отпускай его.
Позже пригодится.
- Но это моя машина...
- Всё произошло в твою смену.
Радуйся, что ты тоже не в багажнике.
Ладно, я позабочусь о нём.
Товар на пять миллионов исчез?
Он не может исчезнуть.
Я заплачу 100 000 любому,
кто укажет на расположение груза.
Эти уроды из Италии. Брат и сестра.
Да, верно.
Доменик теперь выполняет приказы.
Я дам русским полный доступ к доку,
который они давно просят,
если найдут груз.
- Покурим?
- Не сейчас, Реджи. Не сейчас.
Я плачу тебе за информацию.
Мне всё равно.
Потряси осведомителей.
Подключи полицию, найди прослушки.
Просто работай!
Привет!
Я ждал вашего звонка.
Я звоню, чтобы напомнить –
оплата через 7 дней.
Вы всё получили?
- Да.
- Хорошо.
Место оплаты укажем позже.
- Понятно!
- Очень хорошо!
Не буду задерживать, думаю,
у вас много забот.
Пока.
- Что?
- Здравствуйте, Деклан.
Я знаю, мы сработали...
...немного грубовато,
но нужно было спешить.
Если пересмотрите наше предложение,
мы вернем груз, и никаких обид.
Думаю, мы еще сможем
многого достичь вместе.
Вы недавно этим занимаетесь, да?
Этой работой? Иначе вы бы знали,
что суть в том, чтобы считывать людей.
Понимать, где нужен кнут,
а где – пряник.
И вы...
...не считали меня.
Ты как? В порядке?
Да.
ТЕРЕЗА:
НЕ ДОГОВОРИЛИСЬ. ЗАКАНЧИВАЙТЕ.
Реджи, ложись!
Реджи.
Иди в заднюю комнату!
Ты в порядке? Спускайся.
Соберись.
Мы уходим, прямо сейчас.
Обойди.
Я только поэтому купил этот дом. Идём!
Кристиан, чисто...
Пригнись.
Шевелись. Давай же!
Вот так. Давай!
Иди к деревьям.
Деклан, выходи!
Хочешь войти?
Сожжем его.
Только не это!
Что такое? Почему встал?
Ну же!
Дружище, ты ранен?
В чём дело, Редж? Посмотри на меня!
Ну же. Ты в порядке.
- Да.
- Просто дыши.
Дыши. Всё в порядке. Посмотри на меня!
- Да!
- Что случилось?
У меня приступы.
Я купил таблетки.
- Взял их с собой?
- Они в доме.
Купим тебе еще. Не переживай.
Взгляни на меня. Ты в безопасности.
Всё в порядке.
Посмотри на меня. Ты со мной.
Нас не преследуют.
У меня машина недалеко отсюда.
Нужно идти.
- Пойдем?
- Да.
- Да.
- За мной. Давай!
Где Адамо?
Последняя партия была пресной.
Без изюминки.
Слишком много муки. Мало яиц.
Где чертов сахар?
Мне пора.
Сахар!
Я пойду, хорошо? Папа любит тебя.
Вал, мне пора.
- Что за...
- Дамы, прошу прощения.
Извиняюсь за вторжение.
У нас встреча.
- Черт!
- Может, одеться нужно.
Мы ждем внизу.
Прошу прощения, дамы.
- Приехали? Это точно здесь?
- Да, точно.
- Ты уверен?
- Уверен!
Хорошо.
Ходи в церковь почаще.
Ты за двоих ходишь.
ГАМИЛЬТОН, ОНТАРИО
ПРОДАЕТСЯ
ПРОДАНО
Всем доброго дня.
- Ты здесь уже был?
- Зачем бы я пришел сюда?
Фрукты здесь ужасные.
Рядом с Гамильтоном не так много
апельсиновых рощ...
Всё. Всё, что я пробовал.
Сухо, безвкусно.
Как будто лекарство ешь.
Зачем мы здесь собрались?
Сначала, давайте порадуемся.
Теперь весь груз Деклана в наших руках.
- Хорошая работа.
- Разгрузим его за неделю.
- Какая прибыль!
- Здесь продавать не будем.
Почему?
Мы продадим его тем,
кому он и полагался.
А поскольку Деклана больше нет,
мы наполним рынок в Монреале
его собственными запасами,
сделаем скидку в 10%,
чтобы хорошо себя зарекомендовать.
Детали обсудим позже.
Нам нужно обсудить другой вопрос.
Мы с Терезой...
...хотим знать, почему вы не вышли
на рынок с фентанилом?
- Я спрашивал то же самое.
- Успокойся.
- Что-то мешает?
- Он на виду.
Все газеты о нём пишут. Сто человек
умирает от передоза героином –
всем плевать.
Один умрет от фентанила –
на первых полосах.
И еще одна причина.
Мне он не нравится. Он грязный.
Он не для таких, как мы.
Шар фентанила такой величины
стоит 20 миллионов.
Теперь представьте, если их пять.
Произвести его здесь,
и он поместится в рюкзак.
Подождите!
А что с кокаином и героином?
Грамм кокаина, в среднем, стоит...
80 долларов.
Мы уже посчитали,
что с вашей оптовой ценой,
экспортными расходами,
взятками полиции, таможне и прочее,
оставшаяся прибыль составляет
12 долларов.
Фентанил в 100 раз сильнее кокаина.
Мы урежем долю кокаина в одном грамме
до 80%,
добавим два грана фентанила,
чтобы эффективность не падала,
а остальное разбавим.
Прибыль выросла с 12 долларов
до 50 за грамм.
То есть, на 400%.
Диверсифицируем продукт,
увеличиваем прибыль.
Вопросы?
- Когда начнем?
- Погодите. Люди умирают от него,
он слишком сильный.
Вы убьете наших клиентов!
Некоторых потерь не избежать
из-за высокой эффективности,
но это всего лишь обычное
изменение технологии.
Это будущее.
Где будет производство?
Вы уже на нём.
В церкви?
Здесь никто не заподозрит.
ОФИС ПРЕДСТОЯТЕЛЯ
Представляешь? Они убили Деклана.
Не поверю, пока не увижу.
Мне плевать, сколько денег
в фентаниловом бизнесе.
Кокаин, героин – это одно.
Люди знакомы с ними.
Леденец хотите?
Но продавать кокаин с этой штукой –
значит приглашать к себе копов.
- Не хочу этого.
- Мы с Нэтсом займемся.
- Разбогатеем.
- Не уверен.
- Папа прав.
- Всем молчать.
Сделаете так, как я вам скажу.
Энцо, ты прав. Это нечистый наркотик.
Я согласен. Мне он не нравится.
Но этого хотят боссы дома, так ведь?
Если заниматься этим, то с умом.
Напомни мне купить лампочки
в хозяйственном на Кинг-стрит.
Ты покупал их две недели назад!
Нужны еще. Что-то не нравится?
Дядя любит, чтобы всегда было светло.
После ужина с ним у меня загар,
как у Джоджа Хамильтона.
- Дом без света угнетает.
- Деньги на ветер бросаешь.
Выходишь из комнаты – выключи свет.
Твои деньги? Ты платишь?
Вот и молчи!
По словам «Чудо-близнецов»,
в ближайшее время проблем с деньгами
не будет.
Не спеши доверять им, Лука.
Твое обогащение не входит в их планы.
МОНРЕАЛЬ, КВЕБЕК
- Что мы здесь делаем?
- Сними себе комнату.
- А ты?
- Не сейчас.
Те парни всё еще ищут тебя, так ведь?
Не переживай о них.
Всё будет хорошо.
Всё будет замечательно.
- Но у меня есть дела.
- Нет.
- Я хочу остаться с тобой...
- Я знаю.
- Можно мне остаться?
- Не сейчас. Вот деньги.
Сними комнату.
Отправь мне название своих лекарств.
Я заеду за ними.
Я обуза для тебя.
- Неправда.
- Мне так жаль.
Взгляни на меня. Ты не обуза.
Все будет хорошо. А теперь иди в отель.
- Просто снять комнату?
- Да. Скоро увидимся. Иди.
Пока.
- Отправь название лекарств.
- Хорошо.
ГАМИЛЬТОН, ОНТАРИО
Говори заранее.
Сколько мне бегать на маникюр?
Садись.
Чем поделишься?
Ничем.
- Мы только что виделись.
- Ничем? Он ничего не говорил?
Рассказать о больной спине
и распухшей ноге?
- У нас с тобой договор.
- Знаешь что?
Меня тошнит от него.
Я почитала об этом.
То, что ты делаешь, незаконно.
Случись что-то со мной — ты сядешь.
Думаю, ты плохо понимаешь
свое положение.
Что, по-твоему, случается
с женами главарей банд,
которые изменяют мужьям
и стучат на них полиции?
Если я расскажу Нэтсу, тебя убьют.
Твоя семья мафиози
не будет раздумывать.
Думаешь, Дом и Энцо потерпят
стукача и шлюху?
Поэтому, когда я скажу «Прыгай»,
ты прыгаешь как олимпиец.
Если у тебя ничего нет, то разузнай.
Ты замужем за капо, который хочет
делиться своими мыслями с женой.
Считай, что тебе повезло.
Большинство трахают жен в воскресенье
и бьют в понедельник
за остывший завтрак.
Но ты права в одном.
Я не хочу больше звонить тебе.
В следующий раз ты позвонишь мне.
Теперь иди.
- Что?
- Хорошо сработано.
ТОРОНТО, ОНТАРИО
- Простите за опоздание.
- Нужно найти двух человек.
- Дай угадаю, близнецы?
- Слухами земля полнится.
Все говорят о новых боссах в Онтарио,
но никто их не видел.
- Есть фотографии, имена?
- Тереза и Кристиан Лангана.
У меня нет фото, но их не спутаешь.
Шпана из Европы в Pradа.
Следи за братьями Козолето
и их сыновьями.
Они встретятся.
В тройном размере.
- Найди близнецов.
- Будет сделано, босс.
И еще.
У меня есть племянник.
Он отсиживается в отеле без лекарств.
Здесь название и адрес.
Привези их ему.
- Не знала, что у тебя есть семья.
- Я тоже.
Крем пахнет грейпфрутом.
Почему крем для ног пахнет кислятиной?
Цитрусовые полезны для кожи.
Флакон за 18 долларов.
Легче натирать апельсинами.
- Пакет за 5,99 долларов.
- Не знаю, Нэтс.
- Тебя что-то беспокоит?
- Просто...
- Голова болит.
- Рассказать про головную боль?
Принц и принцесса хотят,
чтобы мы занялись фентанилом.
Знаешь, что это?
Как героин, но в миллион раз сильнее.
Несколько гранов убивают.
Папа и Доменик не хотят браться за это,
но Лука согласен.
- Он хочет, чтобы мы с ним...
- Хватит!
- Помолчи!
- Что случилось?
Хватит рассказывать о работе.
Не хочу знать.
Это еще почему?
Никто не рассказывает женам о работе.
Это не просто так. Я не должна знать.
Я тебе всё рассказываю.
Я люблю говорить с тобой.
Может, не следует.
Тогда с кем мне говорить?
Ты моя жена. Не хочу ничего скрывать.
- Я ценю это.
- Тогда в чём дело?
Ты вырос во всём этом. Я – нет.
Обычные люди не любят думать о таком.
Ты знала о моей семье до нашей встречи.
Я никогда ничего не скрывал от тебя.
Кажется, тебе это даже нравилось?
Ты не хочешь когда-нибудь...
...жить как обычные люди?
А разве мы особенные?
Вот чёрт!
Привет, Доменик.
Тебе нужен сторожевой пес.
Хорошо выглядишь.
Занимаюсь понемногу.
А ты как? Ходили слухи, что ты умер.
Нет.
Мы знаем друг друга давно.
Ты не лез в мой в город.
Я не лез в твой город.
Всё было хорошо, правда?
И я не могу понять, почему
ты согласился на это?
Не понимаешь, почему я решил
выдавить тебя из бизнеса?
Может, тебе нужен новый бухгалтер.
Забавно.
Я же знаю тебя.
Знаю, что ты не любишь головной боли
Если ты не вернешь мне мои наркотики,
то от головной боли
у тебя разлетится голова.
Забавно.
С моей точки зрения
это у тебя проблемы.
Почему ты подчиняешься этим двум?
Я не подчиняюсь.
Доменик, хватит!
Все знают,
что эти модники заправляют всем.
Это не может не претить
боссу с таким опытом.
Но я могу ошибаться.
Может, ты...
...теперь предоставляешь услуги
лизания задниц.
Мы отобрали наркотики.
Мы отберем город.
Я пришел, потому что мы давно
друг друга знаем.
Поэтому... позволю дать совет.
Ты меня знаешь.
Знаешь, на что я способен.
Уходи, Доменик.
Уходи. Это в твоих силах.
Иначе они заведут тебя в пекло
и будут смотреть, как ты горишь.
Давай я тебе дам простой совет.
Они не просто избалованные дети,
которые приехали потусоваться
с Кардашян.
Их отец – босс. Самый главный босс.
Понимаешь? Он поручил им работу.
Они его не подведут.
Они увели у тебя 100 килограмм товара.
Если мы начинаем войну, Деклан,
то первый шаг за тобой.
Ты имеешь дело не с Вито.
У этих людей нет слабых мест.
Они не проигрывают.
Я тоже.
МОНРЕАЛЬ, КВЕБЕК
Близнецы забрали мои наркотики.
Пытались меня убить.
Но будь я проклят, если позволю им
захватить город.
Если я быстро не получу свои наркотики,
картель сделает то,
чего не смогли близнецы.
- Как дела дома, Деклан?
- Очень смешно.
Зачем мы здесь?
Я знаю...
...что Тереза и Кристиан
предложили продать всю мою партию.
- И по очень хорошей цене.
- Не покупайте.
Они не продавать приехали.
А захватить город.
Купите у них – откроете им двери
в ваш дом.
Им нужен ты, а не мы.
Я не лезу в это дерьмо!
Мне нужен товар.
Ты его не доставил.
Значит, я добуду его где-то еще.
Они украли товар у меня.
А значит, и у вас тоже.
Близнецы приехали разделить нас
и забрать наш город.
Если мы их не сдержим,
через полгода всех вас уничтожат.
Теперь это «наш город»?
Мне кажется, что проблемы здесь
только у тебя.
Меня никто из города не выставляет.
Если нужны друзья, заведи собаку.
С таким духом победителя
ты пойдешь далеко.
Пошел ты!
- Джуниор?
- Зачем мне воевать?
Это и твоя война.
Ты пока не видишь этого.
Если у меня нет товара,
Лиам и Алекс будут продавать
на моей территории.
Будет товар, позвони мне,
но я должен продолжать работать.
Прости.
- Чего молчишь, Алекс?
- Что ж...
...мы с тобой не друзья.
Я не обязан помогать тебе.
Но ты прав в одном.
После тебя они придут за мной.
Да.
Но мне также нужно продавать товар.
Что с этим делать?
- Когда они доставят его тебе?
- Через несколько дней.
Передача состоится на старом месте.
У меня есть план.
Он сработает для нас с тобой.
По-крупному.
КОРОЛЕВСКАЯ КАНАДСКАЯ КОННАЯ ПОЛИЦИЯ
(КККП)
Не могу распечатать.
Нужен пароль или что-то еще?
Нелли!
Нелли!
Вы урезаете финансирование?
Обращайтесь к своему руководителю.
Зачем? Он же просто оставит
вам напоминание.
Скажите мне в лицо.
У меня лучшие информаторы
в мафии за последние пять лет,
а мне урезают бюджет?
Сколько это длится?
И всего пара конфискаций на выходе.
Вы дали Майку больше на его отдел.
- И Патрику – на его.
- Терроризм и киберпреступность.
Никого не волнуют
перестрелки гангстеров.
Их волнует взрыв в метро
или взлом банковского счета.
Хочешь финансирования,
принеси что-то интересное,
для чего можно созвать
пресс-конференцию.
Это важно для них.
Иди, пока не сказала что-то,
за что тебя отстранят.
Ты чего хочешь?
Хорошего дня, сэр.
ТЮРЬМА
Я скучала по тебе.
Я тоже.
Где мой мальчик?
Где Уэс?
Он не захотел прийти.
- Он сказал, что...
- Всё в порядке.
Расскажи мне, как идет бизнес.
Как встреча с Декланом?
Я заключила сделку.
На хороших условиях.
Но он ввязался в войну...
- ...с «Ндрангетой».
- Да.
Я слышал.
Ты за главного, сестра.
Тебе решать.
Но если бы я делал выбор,
даже при малых шансах,
я бы выбрал Деклана.
ЧЕРТОВЫ КОРОЛИ
МОНРЕАЛЬ
- Габриэль, пошли!
- Куда?
Забирать наш товар у близнецов.
Отдай телефон.
- Зачем?
- Никаких телефонов.
Никаких телефонов.
Всех свергают свои же.
Но я не мог этого допустить.
Мне нужны были байкеры.
И если я надеялся на успех дела,
мне нужно было подкрепление.
Привет!
- Что за дело?
- Скажу, когда доберемся.
Что вы привезли?
Тяжелая артиллерия.
Высокоточное.
- Что понадобится?
- Всё.
Вперед.
Который час?
Еще пять минут.
Похоже, все здесь.
Итак?
Ветер перемен не остановить.
Как и запах дерьма.
- Виделись с двойняшками?
- Нет.
- Думаешь, они приедут?
- Не знаю.
Прислали новое место встречи.
- В трех километрах на юг.
- Мне тоже.
- Где?
- Пять километров на запад.
- А тебе?
- Ничего.
Они разделяют нас.
Пойдешь?
У меня нет выбора.
Увидимся по ту сторону.
Какого черта?
Что происходит?
- Что делаем?
- Ждём.
Наша цель еще здесь
Должно быть, они.
Куда остальные поехали?
Не переживайте о них.
У нас ваш товар.
- Тереза и Кристиан приедут?
- Нет, они отправили меня.
Деньги привезли?
Принеси их.
Приготовьтесь.
Доверяю вам, не буду проверять.
Там вся сумма.
Сейчас.
Вперед!
Не двигаться!
Вот чёрт!
- Где остальное?
- Не знаю.
Что?
Я не знаю!
- Ты не знаешь?
- Клянусь матерью.
- Клянусь, не знаю.
- Хватит с меня.
Они сказали, что изменят
места передачи.
Это всё. Клянусь!
Пожалуйста!
Тебе повезло.
Скажи Терезе и Кристиану,
что на вас напал Деклан.
И что я иду за ними.
Ясно?
Иди.
Иди.
Иди же!
Это сойдет?
Мне кажется, похоже на теракт.
Стрельба на цементном заводе.
Два трупа, в том числе мой информатор.
Это только начало.
Началась война.
А владелец цементного завода
дружит с министром финансов.
У вас шесть недель. Нужен результат.
- Ты видел?
- Да.
Они изменили все места встреч
в последний момент,
разделили нас.
Хорошо, что нас не переместили.
Точно?
- Сколько забрал?
- Пятую часть груза.
- И у нас всё в силе?
- Да!
По цене 60% от изначальной стоимости.
Таков договор.
Я знаю наш договор, Алекс.
Всё в сумке.
Всё хорошо.
Лучшее во всём этом то,
что ты убрал Габриэля.
Спасибо за наводку.
Он мог сильно навредить бизнесу.
Чертова крыса...
...стучал копам!
- Что теперь?
- Ты видел, что я сделал.
Я отправил им свидетеля.
Он им всё расскажет.
Скажет, что я убил одного из твоих,
к тебе не придерутся.
Они вернутся к тебе.
Будь радушен к ним.
Мне нужен, кто-то рядом с ними.
Хорошо.
- Что насчет ирландцев?
- А что с ними?
- С гаитянами?
- Плевать.
Они подумают, что ты хотел обобрать
и их тоже.
Ты не заведешь новых друзей
с таким планом, Деклан.
Мне не нужны друзья.
У меня есть оружие.
Всем выйти. Сейчас же!
Жди здесь.
Расскажи, что случилось.
Мы прибыли на место сделки.
Были только мы и байкеры.
А потом началась стрельба.
Они убили одного из байкеров,
потом нашего, Марко.
Мы с Джино отстреливались,
но у них были автоматы.
Как ты выбрался?
Деклан, отпустил меня.
Чтобы передать послание.
Он сказал передать, что...
...он придет за вами.
Сколь человек было у Деклана?
Не знаю.
Я видел, может, двоих или троих.
Похоже, остальные были в засаде.
Кого убили первым?
Байкера, потом Марко.
Байкеры отстреливались?
Да. К чему это? Вы не верите?
- Доменик!
- Успокойся.
Хорошо?
Мы хотим разобраться.
Никто тебя не подозревает.
Я прав?
Как Деклан узнал о месте сделки?
Могла сдать одна из банд,
но мог и кто-то другой.
Байкеры были замешаны в этом?
Нет, он их тоже хотел убить.
Найдите Деклана.
С этим нужно покончить.
Пусть умрет.
МОНРЕАЛЬ, КВЕБЕК
- Алло?
- Привет.
Как дела, солнце?
Всё хорошо!
- Где ты?
- Еще мотаюсь.
- Получил лекарства?
- Да.
Твоя подруга оставила их
на стойке регистрации.
Я забрал. Всё просто. Спасибо.
Ты приедешь за мной?
Я наготове.
Посиди пока там, хорошо?
Да, но почему ты просто
не придешь за мной?
Я помогу тебе.
Я больше не хочу здесь быть.
- Ты в порядке?
- Да! Всё здорово.
Просто, было бы лучше,
если бы я был с тобой.
Реджи, скажи вот чего.
Что случилось в лесу? Что с тобой?
У меня заболевание.
Несколько, вообще-то.
Я принимаю лекарства, они помогают.
Стало намного лучше.
Стрельба и прочее делают хуже.
Понятное дело.
Обещаю, что скоро за тобой приеду.
Хорошо?
Да.
У тебя встреча с инспектором УДО.
Не пропусти.
Сходи, вернись в отель и не выходи.
Понятно?
Понятно.
А ты? Где ты остановишься?
Я делаю дела. Со мной всё будет хорошо.
До встречи.
КАХЕХТА-КЕ, КВЕБЕК
Уэс!
Сходи повидаться с отцом.
Тюрьма – одинокое место.
Он очень скучал.
Мог быть ходить к нему
хоть раз в месяц.
Иди в дом.
Проезжал мимо?
Да, я...
Мне внезапно негде остановиться, Роуз.
Здесь меня искать не будут.
Я не напрашиваюсь бесплатно.
Еще 0,5% от нашей сделки.
Хорошо.
Пристройка в твоем распоряжении.
Спасибо.
Стоять, Деклан.
Мы слышали о твоих проблемах.
Мой хозяин отправил меня напомнить,
что срок оплаты остался прежним.
Хорхе Рамирес не слушает оправданий.
Никаких опозданий. Ни на день.
Ни на час. Ни на минуту.
Понял.
Хорошо.
Очень хорошо.
Я буду рядом.
Чтобы убедиться, что ты следуешь
нашему соглашению.
Если отойдешь от него,
то скоро увидимся.
Адиос.
Да, Доменик.
Ты хотела войны с Декланом,
ты ее получила.
Я нашел голову твоего человека
из порта у себя в мангале.
- Слышала, что я сказал?
- Да.
Я об этом позабочусь.
Начал искать работу?
- Что?
- Начал искать работу?
Нет, пока нет. Но собираюсь.
Хорошо. Записывай всё,
куда пробуешься.
Название, адрес, телефон, контакты.
- Я буду проверять.
- Хорошо.
- Принимаешь лекарства?
- Да.
Клонозепам, Эффексор, Дезипрамин?
Да.
Ладно. Подпиши здесь.
Увидимся через месяц.
В следующей серии...
Тереза и Кристиан похитили
важного для меня человека.
Их надо остановить.
Скажи нам, где он,
и всё закончится.
- Тереза и Кристиан?
- Да.
Молодец, Вал.
Не уберу пистолет, пока не скажешь,
где Реджи.
Поступай, как считаешь нужным.
Мы что, перестреляем друг друга?
Семья так не делает.
Видите, что этот зверь делает с нами?
Хочу закончить бардак между нами.
До тех пор пытка продолжится.
Знаешь, что я сделаю? Я убью тебя,
убью твоего брата
и отберу всё, что у тебя есть.


Серия 9

Сериал основан на реальных событиях.
Но некоторые сцены, персонажи,
инциденты,
места и события вымышлены
в драматических целях.
Ранее в сериале...
Работа в в одиночку
грозит небывалыми проблемами.
Я работаю один.
Они хотят заняться фентанилом.
Несколько гранов смертельны.
Ты замужем за капо,
который делится мыслями
со своей женой.
- Чем порадуешь?
- Ничем.
Теперь в наших руках весь груз Деклана.
Хорошая работа.
Нужно найти двух человек.
Дай угадаю?
Мы забрали наркотики.
Мы заберем город.
Мы слыхали, у тебя небольшая проблема.
Срок оплаты остается тем же.
Понятно.
Рассмотришь наше предложение
и мы вернем груз.
Ты меня неверно считала.
Ложись!
КАХЕХТА-КЕ
Мне негде остановиться, Роуз.
Здесь меня не будут искать.
Нужно найти Деклана.
Его нужно убить. Положить этому конец.
Где Деклан?
Не знаю.
Где он?
Не знаю.
Скажи, где он,
и всё закончится.
Не знаю.
Деклан не оставляет следов,
как ты можешь догадаться.
У нас есть люди, занимающиеся розыском,
и им удалось найти только то,
что, внезапно, в этом году
он начинает навещать тебя в тюрьме
каждую неделю.
А затем печется о том,
чтобы поселить тебя с собой после УДО,
Много заботы для племянника, не так ли?
Где Деклан?
Где он?
Стойте!
Я не знаю!
Он сказал, что перемещается.
Я не знаю, где он!
Я не знаю!
ТОРОНТО, ОНТАРИО
- Видела их только в этот раз.
- Ты потеряла их.
Я села на хвост сразу после встречи.
У всех своя машина и обманка.
Это как «кошки-мышки».
Я такого не ожидала.
Я найду их. Не волнуйся.
Не то чтобы ты когда-то заволновался,
моргнул или лег спать.
Что еще есть?
Доменик и Энцо встречаются каждый день,
ничего необычного:
много едят, пьют кофе.
Лука занимается в зале, трахается.
Холостая жизнь.
Нэтс сидит дома с ребенком,
чтобы жена ходила на йогу
и маникюр.
В следующий раз сяду на хвост –
выслежу их.
- Это тебе.
- Хорошо.
Новые данные загружу на личный сервер.
Хорошо.
Как Реджи?
Всё хорошо.
Спасибо за заботу.
Видела его препараты.
На подобных сидела подруга.
С ними сложно.
Нельзя взваливать всё на себя.
Спасибо, мама!
НЕИЗВЕСТНЫЙ ОТПРАВИТЕЛЬ:
РЕДЖИ У НАС
Трогательную историю рассказал
твой племянник.
Твоя сестра умерла от передоза в 18.
Ты совсем один.
Спустя годы, Реджи вышел на связь
из тюрьмы.
Он не знал ее, а ты не знал
о существовании Реджи.
Но он нашел тебя.
И теперь ты уже не один.
Мы с братом редко расставались
больше чем на несколько недель.
Даже представить не могу каково это.
Чего ты хочешь?
Хочу закончить этот бардак между нами.
Даю гарантию и наше слово –
он выживет.
Репутация нашей семьи держится
на выполнении договоренностей.
Заткнись! Плевать мне на это.
Я убью тебя, затем убью твоего брата,
а затем отберу всё, что у тебя есть.
Нет, не отберешь.
Пойдем.
Скоро ты получишь координаты.
У тебя три часа, чтобы объявиться,
если хочешь, чтобы он выжил.
До тех пор мы продолжим его пытать.
Боже мой.
В чём дело?
Деклан, в чём дело?
У меня три часа, чтобы спасти Реджи.
Деклан, что происходит?
Сколько лет ребенку Нэтса?
Примерно год.
А что?
Ты мне доверяешь?
Конечно. Всё, что угодно.
Нужна твоя машина.
Детское кресло.
ГАМИЛЬТОН, ОНТАРИО
Есть черта, которую нельзя переходить.
Да, и они ее перешли.
Почти три часа прошло.
Если решился на это, то пора идти.
Послушай. Теперь я скажу.
Три месяца назад ты обещал,
что это прекратится
после разговора с менеджером.
Два месяца назад я был у вас, так?
Я говорил с Брианной, или как её...
Эй! Слышишь меня?
Кивни, если слышишь.
Знаешь, кто я?
Точно?
Слушай меня.
Тереза и Кристиан...
...похитили важного для меня человека.
Реджи.
Ты знал об этом?
- Знал?
- Нет!
Знаешь что? Я тебе верю.
И теперь...
...если бы они только украли
у меня наркотики, я бы не пришел.
Но они зашли далеко.
Доменик и твой папа пошли бы на такое?
Нет.
Не пошли бы.
Теперь я должен их остановить.
И есть лишь один способ заставить
семью прислушаться. Поэтому...
...вот мои требования.
Я хочу Реджи обратно живым.
Хочу пять миллионов за наркотики,
которые вы украли.
Делай, как я говорю,
и всё быстро закончится.
Нэтс.
Я не хочу здесь находиться.
Честно.
Не хочу делать то,
что собираюсь сделать.
Мне будет тяжко,
но совсем не так тяжко, как будет тебе.
Папа.
Позвоним ему.
Привет, сын! Как раз думал...
Энцо, замолчи.
Это Деклан.
Слушай очень внимательно.
- Где мой сын?
- Близнецы похитили моего племянника.
- О чём ты?
- И пытают его.
- Что ты несешь?
- Звони им сейчас же
и проси прекратить пытки.
Выпускайте его.
Мы к этому не причастны.
- В чём дело, Деклан?
- Или никогда...
...никогда не увидишь внука живым.
Не трогай его! Сукин сын!
Что ты делаешь?
Помоги! Папа! Он забирает Адамо!
- Стой!
- Вернись к телефону!
Стой!
Стой!
ГАМИЛЬТОН, ОНТАРИО
Подгузники, смесь и еда.
Еще не плачет. Это хорошо.
Так каков план?
Нельзя кататься с ребенком.
Есть дрянной мотель в пяти милях.
- В основном водители и шлюхи.
- Даже в нём есть камеры наблюдения.
Я пережду в резервации Бобби.
Всё произойдет быстро.
Шелли, мне нужно твое кресло
и твоя машина.
Я верну их, обещаю.
Деклан, ехать два часа.
Ему нужно есть.
Его нужно переодевать.
- Я...
- Ты крутой гангстер,
я точно доверю тебе свою жизнь,
но ты не мать.
Поехали.
Почему мы еще здесь?
Почему еще разговариваем?
Дадим ему, что он хочет, и всё на этом.
Скажите, где этот придурок,
и покончим с этим.
Игнацио, нельзя давать Деклану
диктовать правила.
Можно! Он уже диктует правила. Ясно?
У него мой сын,
и чего он хочет? Племянника и денег.
Угадайте, что мы ему отдадим?
Это переговоры, ясно?
Мы предложили, он ответил,
и теперь наша очередь.
Какие переговоры?
Это война. И вы ее начали. Ясно?
Мы вас отговаривали,
но вы не послушали.
Теперь Деклан ответил,
ответил очень жестоко.
Теперь скажите, где Реджи!
- Погоди!
- Где он?
Дом,
букмекеры дадут два миллиона.
Один есть у меня.
Я добавлю остальное.
Всё готово!
Можете тратить деньги, как угодно.
Но разговора не получится
без племянника.
Сукин сын!
Не получится, да?
Не тебе решать, ясно?
Деклан не обидит ребенка.
- Откуда ты знаешь?
- Я видела его.
Смотрела в глаза.
Он на такое не способен.
Мне плевать, что ты скажешь.
Ничего слышать не хочу кроме того,
где находится Реджи!
Ты сейчас безрассудно себя ведешь.
Понятно? И поэтому все переговоры
будем вести мы.
Мы беспристрастны.
Что ты сказал?
Вы беспристрастны...
- А сейчас как?
- Нэтс, успокойся.
Всё еще беспристрастен?
Теперь ты в деле!
Не направляй ствол на сына!
Где Реджи?
Где он?
Теперь ты смотришь в мои глаза.
Я способен на это?
Энцо...
В любой другой ситуации
твой сын уже был бы мертв.
Не смей так говорить!
Нэтс, не усложняй ситуацию!
Опусти пистолет!
Как только скажет, где Реджи!
Я не опущу пистолет, пока не скажешь,
где Реджи.
Молодец, Нэтс. Браво!
Поступай, как знаешь.
Стойте!
Что мы творим? Начнем перестрелку?
Видите, что это животное сделало
с нами?
В семье так не делают.
Понимаете?
Вы оба, послушайте меня.
Глубоко вдохните.
Опусти пистолет, Сиро.
Попробуем по-твоему.
Опусти.
Пойдем!
Спаси сына.
Наконец-то!
Я приятно удивилась,
когда увидела твое сообщение.
Просто хотела пообщаться или...
...есть, что рассказать?
Семью попросили заняться фентанилом.
Попросили?
Это не решение Доминика?
Он сказал, что Дом и отец против.
Кто попросил?
Тереза и Кристиан?
Да.
Они теперь командуют?
Думаю, да. Не знаю.
Что еще сказал Нэтс?
Ничего. Это всё.
Я пыталась разузнать, но он замкнулся.
Он не хочет этим заниматься.
Он против этого.
Отличная работа, Вал.
Но нужно больше.
Разговори его.
Прояви интерес, спроси о близнецах,
чего они хотят, где они, их планы...
Я знаю, как...
Знаю, как задать вопрос. У меня всё.
Это хорошо.
Я горжусь тобой.
Еще кое-что.
Для Адамо.
Скоро его день рождения.
Это моя любимая книга в детстве.
Ты больная?
Думаешь, мы друзья?
Дорогая, я сыну даже обделаться не дам
рядом с твоей книгой.
Он себя не простит.
Оставь его в покое.
Пусть расслабится. Успокоится.
Ты бы успокоился,
если бы похитили Луку?
Энцо, он угрожал им пистолетом.
Он погорячился. Это была ошибка.
Нет, он перешел черту.
Дал слабину.
КАХЕХТА-КЕ, КВЕБЕК
Сюда.
Да, хорошо.
Ух ты!
Это, мой друг,
очень милый ребенок!
- Воспользуюсь уборной?
- Да.
Привет.
Посмотри-ка.
Всё будет хорошо.
Да.
- Деклан.
- Мы договорились?
Я хочу его увидеть.
Нэтс, сконцентрируйся.
Мы договорились?
Я хочу видеть сына.
Включи громкую связь!
Видишь? С ним всё хорошо.
Послушай. Через три часа
я заберу Реджи и деньги
в точке, которую отправил. Видишь?
Если я увижу копов или ваших людей,
если почувствую запах засады,
если мне покажется,
что небо не того цвета,
ты не увидишь ребенка. Ясно?
Да.
Когда Реджи и деньги будут у меня,
я скажу тебе, где твой сын.
Он ребенок. Нельзя его просто бросать.
Он в безопасности, Нэтс.
Ты должен мне доверять.
Твои условия неприемлемы.
- Что ты натворила?
- По-вашему не сработает!
Если ответишь, я не скажу,
где племянник.
Мы позвоним через час,
заставим его ждать.
Мы не дадим ему всё, что он хочет!
Ты могла убить моего внука!
Деклану нужно что-то. Это не конец.
Не вам решать.
Именно нам и решать.
Ты, должно быть,
спятила, если думаешь, что я позволю
распоряжаться жизнь внука!
Мы просили найти Деклана,
вы его не нашли!
Мы приступили к действиям.
Если всё пойдет по нашему плану,
я гарантирую, ты вернешь сына,
вы вернете деньги,
а мы избавимся от этого человека.
Это процесс.
И сейчас
всем нужно отдохнуть
Успокоиться и проветриться.
Успокоиться и проветриться?
Ты с ума сошла?
- Нэтс!
- Проветриться?
- Хватит!
- Нэтс, давай выйдем.
Пойдем.
Я его переодела.
Они согласны?
Привет.
- Кто это?
- Это Шелли.
- Это ваш ребенок?
- Нет.
Это твой ребенок?
Мы скоро уедем, хорошо?
Почему не отвечаешь
на очень простой вопрос?
Мне оставить вас?
- Нет!
- Еще как!
- В чём дело?
- Роуз, давай выйдем.
- Не хотел беспокоить...
- Ты привел кого-то.
Я знаю! Сейчас расскажу
Итальянцы похитили
моего племянника Реджи.
Чей это ребенок?
Нэтса Козолето.
- Нэтса Козолето?
- Знаю.
Черт, Деклан!
Я на это не подписывалась!
Ты должен уехать и увезти ребенка.
- Скоро.
- Сейчас.
Не могу.
«Не могу» отвечают на просьбу
украсть ребенка.
- «Простите, не могу».
- Посмотри.
Это мой племянник.
Он ни в чём невиновен.
Они удерживают и пытают его.
Нужно было что-то делать.
- Что им нужно?
- Им нужен я.
- Я на это не подписывалась.
- Я знаю.
Знаю.
Если говорить честно,
я не причиню вреда ребенку.
Если поймут, что я блефую, я проиграл.
Нужно было что-то делать, Роуз.
Нужно остановить это.
Мне было некуда идти.
Впутывать тебя в это плохо,
я знаю.
Еще как.
Что бы ты сделала?
Скажи, что бы ты сделала,
если бы похитили Бобби
или Твикса, или Уэса?
Всё будет хорошо.
Я верну Реджи.
Я всё верну.
Нужно убить Реджи, и покончить с этим.
Мы потерям их навсегда,
если сделаем это.
Обычно ты менее сговорчивая.
У нас много дел. Позже их заменим,
не сейчас.
- Они ненадежны.
- Они предсказуемы.
Деклан точно знал, что делал.
Он не похитил Нэтса или Луку.
Он похитил ребенка.
Дети – слабое место у всех.
Вот, это церковь.
Хорошо.
Отправьте туда людей.
Понял.
Деклану конец.
Привет, милый!
Нэтс?
Я им не доверяю.
Им плевать на нас. Плевать на Адамо.
- Я звоню Деклану.
- Не нужно.
- Не надо!
- Верни телефон.
Это Вал.
- Что я ей скажу?
- Не отвечай.
Мы ничего еще не знаем.
Уже прошло несколько часов.
- Несколько часов.
- Нет договоренности, нет плана.
Никаких зацепок!
Узнает сейчас – с ума сойдет.
Я забираю телефон.
Вот. Покури.
- Дыши.
- Хорошо.
Звучит по-идиотски,
поскольку речь об Адамо.
Но это переговоры,
и не только между нам и Декланом,
но между нами и ними.
Послушай...
Клянусь, я прострелю им головы,
если твой сын пострадает.
Он его забрал.
Забрал у меня на глазах.
Я смотрел, как он выходил с ним.
Первый раз в его жизни. Я волнуюсь.
Деклан же не причинит ему вреда,
так ведь?
Нет, мы его вернем.
Вернем его, ясно? Обещаю.
Всё будет хорошо, понятно?
Всё будет хорошо.
Хорошо.
Всё будет хорошо.
Я убью его.
Убью его.
- Да, убью.
- Погоди.
Я его убью.
Думаешь, он голоден.
Он в порядке.
Возможно стоит погулять с ним.
- Там прохладно.
- У меня есть одеяло.
Шерстяное? Колется?
- Нет. Нормальное.
- Вы милые.
Будто сериал смотрю.
Два гангстера и ребенок.
Слушаю.
Проведем обмен один на одни
в людном месте.
Ты привозишь ребенка.
Мы – племянника и деньги.
Так будет честно для всех.
- Где?
- В церкви.
Вокруг будет достаточно людей
для поддержания спокойствия
и глаз божий, чтобы ты не мухлевал.
Я хочу, чтобы Доменик пришел
с Реджи и деньгами.
Если я кого-то увижу,
сделка отменяется.
Семья дала ясно понять,
что хочет уладить проблему.
Но Доменик не пойдет.
Пойдет Нэтс.
Ведь это его сын.
Один!
Я приду один.
Снаружи, на лестнице. Один, Нэтс!
Нет.
- Мой сын не пойдет.
- Я пойду, папа.
Я понимаю тебя, но ты не пойдешь.
Не в этой ситуации.
Ты хотел по своим правилам.
- Это его правила.
- Нет.
Ты не пойдешь один. Я с тобой.
Хватит говорить мне, что делать.
Дядя, я верну сына.
Хорошо.
Говорите, где Реджи.
Я давно знаю Деклана.
Не буду рассказывать слёзных историй,
но он мне очень помог.
Хочу, чтобы ты знала, он не подарок,
но у него есть правила.
Если с ним поступать по справедливости,
то он за тебя голову оторвет.
Будем надеется,
что сегодня этого не понадобится
Ключи от машины?
Держи. Я установлю кресло.
Уверена, Нэтс пойдет на это
и не будет рисковать сыном.
Спасибо за всё, Роуз.
Жду тебя с племянником.
- Вал!
- Где Адамо?
Вал, помолчи. Дай закончить
- Замолчи! Скажи, где он?
- Его забрали!
У него был пистолет, он связал меня
и забрал Адамо.
Прости.
Я буду...
- Я не могу...
- Ты позволил забрать сына...
Что ты за мужик такой?
- У него был пистолет.
- Где он?
Это было возмездие за то,
что близнецы похитили его племянника.
- Кто его забрал?
- Его зовут Деклан.
Неважно, что ты...
Ты скрывал это от меня целый день?
Мне нужно было договориться.
Всё под контролем.
- Я заберу его.
- Куда ты поедешь?
- Стой!
- Я поеду за нашим сыном!
Куда?
Англиканская церковь за Одессой.
Я звоню в полицию.
Ты спятила? Ты не будешь звонить...
Что делаешь? Зачем звонить в полицию?
Что ты им скажешь?
«Моя семья похитила мужчину,
затем был похищен мой сын. Помогите!»
Послушай...
Всё нормально. Ясно?
Я заберу его – и позвоню тебе сразу же.
- Обещаю.
- Нет!
- Погоди! Я с тобой!
- Ты останешься.
Ты не поедешь без меня!
Послушай меня хоть раз, пожалуйста!
- Он сказал приходить одному.
- У него мой сын!
Ты не звонил весь день!
Ты знаешь, что я схожу с ума,
и думаешь, что не поеду с тобой.
Я не буду здесь сидеть.
Я поеду за сыном!
Я буду в машине.
- Привет!
- У меня 30 секунд.
Помоги мне. Сына похитили.
- Что?
- Этот Деклан
похитил моего сына в отместку.
Обмен произойдет у
Англиканской церкви в Одессе.
- С кем говоришь?
- С мамой.
Она беспокоится из-за того,
что ты не отвечал.
Я позвонила, чтобы успокоить.
Всё очень не спокойно.
- Что происходит?
- Вал звонила.
Деклан похитил их сына.
Они с Натсом едут на обмен.
- Ого! Почему?
- У нее было всего несколько секунд.
Думаю, близнецы похитили кого-то
у Деклана.
Она сказала, что обмен будет
у англиканской церкви в Одессе.
Позвони местную полицию,
пусть едут туда.
БЕРЛИНГТОН, ОНТАРИО
Привет!
ОДЕССА, ОНТАРИО
- Слушаю.
- Сюда нельзя.
Я вижу минимум три машины.
Две – копы, и еще одна.
Спасибо, Шелли.
Извини, мне надо ехать.
Пора мне о своей семье подумать.
Ты и так много сделала. Пока.
- Чего смотришь?
- Ничего.
Деклан похитил сына из-за такого,
как ты.
В какой Вселенной это честно?
Ни в какой.
Совсем нет.
- Полностью согласен...
- Заткнись.
Хорошо.
- Алло.
- Привет, Нэтс. Ты в дороге?
Да.
Дай мне Реджи.
Ты на громкой связи.
Привет!
Привет! Всё в порядке?
Бывало и похуже.
Деньги картеля с собой?
Рядом со мной.
Реджи, сейчас посмотри в окно.
Найди дорожный знак,
чтобы я понял, где вы.
- Кто-то еще в машине с вами?
- Да, его жена.
Нэтс! Я же тебе говорил ехать одному.
Я мать. Думаешь, я не поеду
за своим ребенком?
- Вал!
- Слушай меня! Если тронешь его,
если коснешься сына,
я вырву твое сердце.
Миссис Козолето, спасибо большое.
Нэтс, в этом ты виноват.
- Пошел ты!
- Ты закончила?
Закончу, когда верну ребенка.
Мы на второй автомагистрали,
только проехали съезд 43.
Нэтс, поворачивай не следующем съезде.
Нет, обмен будет один на один.
- Так договаривались.
- Именно.
- Может, он не у тебя?
- Он у меня.
У него всё хорошо.
Он с животным. У него всё плохо.
Посмотрите на экран,
я отправил фото.
Видите? Всё в порядке.
Скоро получите его обратно.
Адамо, мама едет.
Папа тоже, дорогой.
Мы съезжаем с автомагистрали.
Реджи, посмотри в заднее окно.
Сколько машин ты видишь?
Деклан, никто за нами не едет.
Три машины.
Следи поедут ли они за вами.
- Хорошо.
- Нэтс, поверни налево.
Это должна быть Льиюс-стрит.
Реджи, есть что-то?
Теперь две машины:
красная и черная.
Еще раз налево, Нэтс.
- Редж?
- Черная всё еще за нами.
Паркуйся, Нэтс.
Деклан, это нелепо! Мы же приехали.
Мы ни при чём! Всё, как ты сказал.
Это вранье. Паркуйся!
Кто это?
Деклан, он остановился.
Деклан, я не знаю, кто это.
Честно, мы были одни.
Прощайся с сыном, Нэтс.
Стой! Пожалуйста, я не знаю, кто это.
Ты нарушил договор.
- Не правда!
- Погоди! Я отправлю его обратно!
Не знаю, кто это.
Я разверну его.
Деклан!
Что?
Я ему верю.
Хорошо, Нэтс.
Выходи из машины.
Иди скажи, чтобы разворачивался.
Хорошо.
Не вешай трубку. Хорошо?
Что ты здесь делаешь?
Один бы ты не поехал.
Он знает, что ты на хвосте.
Реджи говорит всё по телефону.
Я отстану. Он не увидит меня.
Лука,
если ты не уедешь, я не знаю,
что он сделает с Адамо.
Езжай обратно.
Знаю, ты хочешь помочь...
- Уезжай!
- Ты не знаешь,
- что тебя там ждет!
- Послушай меня!
Разворачивайся!
Уясни себе!
Он не отдаст Адамо, если я не один.
Деклан, это был Лука, мой кузин.
Клянусь, я ничего ему не говорил,
он уехал.
- Реджи?
- Он уезжает.
Хорошо, Нэтс.
Заводи.
Езжай прямо до поворота направо.
Это будет Брукдейл-авеню.
Езжай по нему. Покажется вечностью,
но ты уже близко.
Почему не к церкви?
Потому что придурковатые близнецы
устроили засаду, Нэтс,
а значит им плевать
на твоего прекрасного сына.
Я забочусь о нас обоих.
Не гони. Я перезвоню.
НЭЙЛ СЭЛОН
Скажу маме, что мы поздно ужинаем,
если она заедет.
Они должны быть здесь.
Отзови остальных.
Вызови местных патрульных...
...вот сюда.
Хорошо.
Скоро конец.
А что потом?
А что если твоя семья
еще кого-то разозлит?
Можем хоть на минуту побыть командой?
Представь, что Адамо похитили
из-за меня.
Ты бы думал о команде?
- Я хотел сказать, что я сожалею.
- Заткнись.
Алло.
Ты должен подъехать к Тэйлор-стрит.
Поверни направо,
затем прямо, затем поверни на Дэйли.
Дэйли-стрит.
- Еще что-то?
- Нет, это всё.
Насыщенный день. Показать его?
- Адамо!
- Мама и папа здесь, малыш!
Держи руки на руле.
Нэтс, не двигай ими.
Знаю, что хочется, но не двигай.
Реджи, вперед! Неси деньги.
Садись рядом.
Давай.
Давай же!
Ты его связал?
Протяни руки.
Открой сумку.
Проверь верхние пачки.
Проверь нет ли набивки и жучков.
Ничего нет, Деклан! Отдавай сына!
- Что там?
- Обычные деньги. Всё хорошо.
Забирайте сына.
Не ты! Она.
Нет!
- Я заберу!
- Вал!
Я заберу!
- Думаешь, я забуду об этом?
- Лучше бы.
Я и ты разгребаем бардак в твоей семье.
Пока!
Боже мой!
Нэтс!
Иди сюда.
Я люблю тебя.
Все хорошо, зайка.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Прости.
Мне так жаль.
Они не послушались.
Посмотри, что в итоге.
Ты отправил его одного в наказание.
Это сработало.
Что случилось?
Всё хорошо?
Его обвиняют
в убийстве второй степени.
Это была случайность
Ты ведь знаешь?
Он не хотел убивать его.
Полиция приехала так быстро.
Его сына похитили.
У него были причины стрелять.
Это можно использовать?
Нельзя. Мы не может об этом говорить.
Тогда придется сказать о Реджи
и впутать нас всех.
Послушай...
...он в тюрьме...
Он в тюрьме из-за меня?
Нэтс сказал не звонить в полицию.
Нужно было послушать.
Не нужно было звонить.
В следующей серии...
Мы хотим поговорить о фентаниле.
Я хочу, чтобы ты начал распространение.
Можешь довериться мне.
У тебя наши деньги?
- Да!
- Хорошо!
Копы проводят выборочный обыск.
Отмени его!
Я не могу.
Я этих никогда не видел.
У меня нет связей с ними.
Руки вверх, приятель.
Бросай.
Опусти пистолет!
- Не могу.
- Бросай, или снесу голову!


Серия 10

Сериал основан на реальных событиях.
Но некоторые сцены, персонажи,
инциденты,
места, и события вымышлены
в драматических целях.
Ранее в сериале...
Они хотят заняться фентанилом.
Он как героин.
- Где производство?
- Прямо здесь.
Двойняшки похитили моего племянника.
Мне нужен Реджи живым.
Я хочу пять миллионов
за украденные наркотики.
У меня 30 секунд.
Ты должна помочь. Сына похитили.
- Что?
- Я на это не подписывалась.
Чтобы ты сделала,
если бы похитили братьев,
Бобби, Твикса, Уэса?
Что это животное сделало с нами?
Семья так не поступает.
Я уберу пистолет, когда скажешь,
где Реджи.
Делай по-своему.
Почему мы едем не к церкви?
Два придурковатых итальянца
устроила там засаду.
- Думаешь, я это забуду?
- Лучше бы.
Мы с тобой разгребали бардак
в твоей семье.
У него был пистолет.
Говорят, это умысел.
Обвиняют в убийстве второй степени.
Ты отправил его одного в наказание.
Сработало.
Он в тюрьме из-за меня?
Нэтс запретил вызвать полицию.
Нужно было послушать.
Мой хозяин отправил меня напомнить
о том, что срок оплаты
остался тем же.
Я буду поблизости, что убедиться
в выполнении договора.
В этом бизнесе ни одна сделка
не произошла бы,
если бы не было неминуемой возможности
ее срыва.
Но в этом есть драйв.
Он либо нравится, либо не нравится.
Мне он нравится.
- Алло.
- Наши деньги у тебя?
- Да.
- Хорошо.
Я вышлю контейнер и номера ящиков.
Размести их, как указано, до отплытия.
А если их обнаружат в пути?
Не волнуйся.
Наши люди на корабле проследят.
- Есть еще вопросы?
- Нет.
Деклан, я на тебя поставил деньги.
Не напортачь.
КАХЕХТА-КЕ, КВЕБЕК
Рёбра долго заживают.
Сходить на рентген?
Нет, скорее всего трещина,
а с ней ничего не сделаешь.
- Что-то еще болит?
- Вся голова,
лицо.
Учитывая произошедшее,
ты хорошо держишься.
Ты хорошая медсестра.
Сейчас всё...
...идеально.
Привет, Реджи.
Поехали. Есть дело.
Хочу, чтобы ты поехал со мной.
Ему лучше отдохнуть.
Не хочу выпускать тебя из виду.
- Куда едем?
- В порт. Это не надолго.
- Может, ему лучше остаться.
- Нет.
Морской воздух мне поможет.
Там река. Переполненная мочой и нефтью.
В прошлый раз ты оставил меня одного,
и всё плохо кончилось.
С радостью поеду.
Держись рядом. Не шуми.
Сложная работа была сделана.
У меня были деньги для картеля.
Я не так собирался их добыть,
но им всё равно.
ПОРТ МОНРЕАЛЯ
Они просто хотят денег.
И через несколько часов наличка
уплывет на грузовом судне,
а я вернусь туда, где должен быть.
- Всё готово?
- Всё хорошо.
Лента, замки.
Давай.
Оставь машину здесь. Я провожу.
ГАМИЛЬТОН, ОНТАРИО
У меня идея.
Я подумала, что ты можешь поговорить
с Нэтсом,
договориться, он поделится информацией.
И всё будет хорошо.
Что ты имеешь в виду?
Нужно его вытащить.
Ему нельзя остаться там.
Это нелепо!
Он мне нужен. Он отец моего ребенка.
Одна я не справлюсь.
- Нужна твоя помощь.
- Вал.
Я тебе помогла.
Я тебе помогала, теперь ты помоги мне.
Нэтс...
...убил невиновного.
- Я говорю...
- Я не могу помочь.
Послушай!
Я говорю, предположим...
...он...
...расскажет тебе,
о семье, о бизнесе?
Это здорово, но если и расскажет,
я не смогу помочь
- в случае с убийством.
- Сможешь!
Чушь собачья! Сможешь.
Можно что-то сделать.
Всегда можно что-то сделать.
Послушай,
поговори с судьей. Сделай что-нибудь.
Не знаю, что!
- Я хочу вернуть мужа!
- Еще раз.
Что мне расскажешь?
Что?
Услышала ли ты что-нибудь?
Может, разговор Энцо и Доменика.
Ты меня слушаешь?
Я здесь не для обмена секретами.
Понимаешь? Твоя очередь
сделать что-то для меня.
Нэтс такого не заслуживает.
Это... чудовище похитило моего сына.
Он забрал ребенка.
Нэтс был отцом. Я не помогла.
Вы не помогли, никто не помог.
Только Нэтс старался
сделать что-то. Он пытался достать
этого сукина сына!
Нэтс в тюрьме не из-за тебя,
не из-за меня или Деклана.
Он в тюрьме, потому что это происходит
с преступниками.
Не похищают людей библиотекаря
или медсестры с соседней улицы,
похищают детей гангстеров.
Ничего от меня не получишь.
Я не хочу повторять еще раз.
Если Нэтс или Доменик узнают
о наших беседах...
Ты не посмеешь!
То, что Нэтса посадили, не значит,
что мы не общаемся.
Твоя ценность – в информации,
поэтому разговори его.
Всё кончено!
- Что мы здесь делаем?
- Нужно отправить сумку кое-кому.
Это займет пару минут. Туда и обратно.
- Для кого эти деньги?
- Реджи,
нужно просто сделать.
Я же знаю, что ты делаешь.
Вот он.
Достань красные кусачки.
Сумка поедет в Мексику.
- Мы взломаем его?
- Видишь ленту?
Каждый контейнер проверен таможней.
Они опечатывают, закрывают его,
чтобы по прибытии в место назначения
люди видели, что его никто не открывал.
Кроме случаев, когда у тебя есть лента
и пломбы.
Да.
Двести семьдесят семь. Вот он!
Давай поднимем его.
Привет. Как дела?
Нам поручили провести
выборочный досмотр в доках.
Шутите? Никто не говорил мне.
Потому что он «выборочный».
Думаю, я понял.
Деньги поедут в Мексику.
Твой человек должен забрать их до того,
- как таможня дойдет до груза.
- Верно.
Но прятать его в детских товарах...
...я бы в первую очередь искал в них
наркотики или...
Посмотри. DVD-проигрыватели.
Забито наркотиками.
- И еще покупают?
- Я покупаю.
- Это плохо?
- Нет, всё в порядке.
Эти контейнеры забиты товарами.
Почему ты не воруешь их отсюда?
Потому что я не вор,
и детских сидений мне хватило.
Да, конечно.
Корабль отходит через три часа.
Представляете, что будет,
если он не отплывет?
Нет.
Мы закроем выход для всех в доке
и проверим их по списку профсоюза.
Всех неуказанных в списке арестуем.
Вы понимаете сколько времени
на это уйдет?
На сверхурочные хватит.
Вперед!
Открывай.
Что ты делаешь?
У меня новая кофеварка.
Пытаюсь настроить так,
чтобы когда я проснусь,
- кофе уже был готов.
- Сделай его сам.
Нет, я хочу, чтобы он уже был готов.
Пять минут не подождешь?
Я могу, но можно не ждать.
В чём проблема?
Мой сын в тюрьме!
Прости.
Я не могу спать.
Никто не должен через такое проходить.
- Обнимемся?
- Пошел ты!
Давай.
- Привет!
- Всё будет хорошо.
Простите за опоздание.
Привет.
- Как Нэтс?
- Сам знаешь.
Да уж.
Привет.
Предложил бы кофе, но понятия не имею,
как машина работает.
Садись.
Мы хотим поговорить о фентаниле.
Папа, ты же знаешь.
Я не хочу сейчас этим заниматься.
Я тоже. Не могу находиться
в одной комнате с этими двумя.
Но с ними нужно работать.
Ты думаешь, что это перспективно,
поэтому я решил, что ты будешь главным.
Организуй распространение.
- Правда?
- Да.
Теперь послушай.
Действуй умно, Лука. Понимаешь?
Убедись, что эти двое не нанесут вреда
нашей семье.
- И всё нам рассказывай.
- Конечно.
Я ненавижу их за то,
что они сделали с Нэтсом.
Из-за них он в тюрьме.
Но они хотят заняться этим.
Это прибыльное дело,
лучше сразу взять всё в свои руки.
Кстати о сладкой парочке,
они хотят встретиться в церкви.
Позвони после встречи.
Я разберусь.
Спасибо, папа.
Не волнуйся.
- Можешь довериться мне.
- Действуй умно.
Давай выпьем кофе.
Хорошо, но потом я поеду в церковь.
В настоящую.
Я хожу дополнительно.
Точно не помешает.
Погоди.
- Алло.
- Копы проводят выборочный досмотр.
- Отмени его!
- Я не могу.
Я их раньше не видел. Нет связей.
- Что нам делать?
- Не двигайтесь.
Оставайся на корабле.
Попробую их не пустить.
Позвоню, когда будут новости.
Нужно собрать всё.
- Давай детские сиденья. Живо.
- В чём дело?
Нужно шевелиться. Убираемся.
Подавай.
Хорошо!
ГАМИЛЬТОН, ОНТАРИО
Растворяют ENPP
в пиридине и перемешиваем.
При комнатной температуре
добавляем хлористый пропионил
и перемешиваем час.
Добавляем смесь в воду,
испаряем растворитель
- в вакууме...
- Погодите.
Зачем я на это смотрю?
Ты должен знать всё о своем бизнесе.
Думаете, я буду готовить?
Что смешного?
Процесс изготовления фентанила
очень сложный,
очень деликатный.
То есть, человеку без знаний
даже думать глупо о его изготовлении.
Да.
Замечательно.
Можно идти? Потому мне очень скучно.
Тайм-менеджмент, ребята!
Идем. Нам пора.
Если у тебя нет настроя, мы можем
поговорить с Домеником
- и найти кого-то другого.
- Нет. Я готов.
Хорошо, Лука. Твоя очередь.
- Покажи нам план.
- Мой план?
В отличие от тебя, мы любим знать всё
о нашем бизнесе.
Расскажи, как всё организуешь?
Как я сказал в самом начале,
у меня всё под контролем.
Хорошо. Покажи.
Сеть распространения?
Именно.
Хотим увидеть ее в работе.
В деталях.
Покажу, раз такое дело.
За мной.
Да. Корабль здесь.
Но и полиция тоже.
Да.
Не волнуйся. Я останусь.
Позвоню по результату.
Ладно. Пока.
Хорошо. Пошли.
ПОЛИЦИЯ
Приклей по центру.
Двигаем.
Сюда. Нужно затаиться на минуту.
Нужно затаиться.
ПОГРАНИЧНЫЙ ОТРЯД КАНАДЫ
ГАМИЛЬТОН, ОНТАРИО
Привет, брат.
Как малыш?
- Хорошо?
- Хорошо!
Серена, какая красотка!
Зачем мы приехали?
Что он делает?
Я позвоню, хорошо?
До встречи.
Почему мы отдаем бизнес
в руки этому ослу?
Думаю, он нас удивит.
Моя сестра, всегда оптимист.
Итак?
- Что «итак»?
- Это империя распространителей?
Одна ее часть.
В черном свитере – Мари.
Двоюродная сестра, а значит и часть
вашей семьи.
Донна тоже двоюродная,
хоть и через брак.
И еще есть Серена.
Знаю ее с 14 лет.
Лишила девственности.
Империя распространителей
из семьи и девушек с выпускного.
Что пойдет не так?
И как ты собираешься сбывать
по килограмму наркотиков в неделю?
Мари.
Она медсестра.
У нее подработка на 50 000 в месяц.
Донна учитель.
Муж работает в местном колледже.
Вместе они руководят сетью дилеров
в школах.
Семья Серены организует эскорт услуги
через массажный салон в центре.
Эти дамы работают с нами с 16 лет.
Только они приносят по 200 000 в месяц.
Пока вы ходили в престижный колледж,
я работал с отцом с 12 лет.
Это моя работа.
Лука, дорогой, я всё понимаю.
Но хватит ли семьи для сбывания
запланированного количества товара?
Послушайте...
...отец скептически относится
к фентанилу.
И знаете, у него причины опасаться.
Что-то пойдет не так – это ударит
по нам так сильно,
что придется всё закрыть.
Нужно действовать разумно, аккуратно.
Это новый товар, и вы не знаете,
будут ли от него умирать.
Нужно опробовать его в надежной среде.
Начнем с малых партий
и проверенных людей.
Если хотите сами вывалить его на улицы,
то вперед.
Но вы же хотите работать долго,
так что слушайте меня.
Обговорим это за обедом.
Если это предложение, спасибо,
но у меня другие планы.
Это не предложение.
Сиро?
Привет.
Реджи, нужно затаиться.
Скоро уйдем отсюда, поверь.
Таракан.
Не люблю жуков.
- Кто их любит?
- Ненавижу их.
Сильно.
Твоя мать ненавидела жуков!
До ужаса.
Ей было около четыре лет,
мне было восемь,
и мы жили в этой дыре.
В полу не хватало досок.
Было видно землю.
Наш старик уже сидел на игле.
Твоя мать и я всегда жили вместе.
Он всегда была со мной.
Я не спускал с нее глаз.
И однажды ночью
она начала кричать.
Она плакала, паниковала.
Ее кусали постельные клопы.
Она пыталась выбежать в дверь,
но я не пустил.
Старик был в неадеквате
со своими дружками.
Я сказал ей лечь со мной,
забраться мне на спину.
Так жуки будут кусать меня, а не ее.
Она спала...
...так крепко всю ночь
на спине у меня.
Он обхватила меня маленькими ручками
за шею, чтобы не упать.
Я любил ее.
Ты почему не в школе?
Домой отправили.
Какого черта?
Домой отправили?
Ты дрался?
Что твой отец говорит про драки?
Не помню, но в следующий раз в тюрьме
обязательно спрошу.
ТЮРЬМА МИЛЛХЕЙВЕН
БАТ, ОНТАРИО
Ты, должно быть, Нэтс.
Я Бобби.
Твой дядя Доменик нанял меня.
Для твоей защиты.
У нас два правила.
Не защищать обидевших детей.
Если решили защищать кого-то,
то это навсегда.
Никто тебя теперь не тронет.
Хорошо.
Спасибо.
Доменик рассказал про тебя.
Сколько лет сыну?
Год будет на следующей неделе.
День рождения пропущен.
Это тяжело.
У тебя есть дети?
Сын, четырнадцать лет.
Мать рядом с ним?
Да.
Она заботится о нём.
Ну, хоть мать есть.
Вы закончили?
Нет! Еще один корабль.
Если принесешь чашечку кофе,
будет здорово.
- Хочешь?
- С удовольствием.
Тогда две.
Всё хорошо.
Скоро выйдем отсюда.
Это бред, и ты знаешь об этом.
Нет. Нам это нужно.
Нужны более веские причины
для применения шестой части.
Ты правда хочешь установить жучка
в комнате для свиданий?
Я договорюсь с охраной прослушивать
только разговоры Нэтса с семьей.
Ты пришла ко мне, так как судья
- бросит тебе это в лицо.
- Сэр, извините...
Я больше всего уважаю вас
за следование правилам.
Но что подумает общественность?
Если узнает,
что мы знали о производстве фентанила
и ничего не сделали?
Думаю, вы не хотите такого греха
на душу
и таких заголовков.
Соблюдайте правила.
Конечно.
- На ловца и зверь бежит.
- Заткнись.
Ты сказал: «Мы быстро».
Теперь здесь копы.
Мы ждем, когда скажут,
что можно идти.
Здесь безопасно.
Давай!
Можно уйти?
Нет, нужно затаиться.
Мне нужно уйти отсюда.
- Всё хорошо?
- Да!
Что за вечер свиданий опять?
Раз в неделю мы отвозим детей
к ее родителям.
Мы идем ужинать, на массаж.
- Вместе.
- Да, парой.
Ходите в азиатский салон?
Никакого секса.
Вперед. Нужно идти.
ГАМИЛЬТОН, ОНТАРИО
Мы тебе не очень нравимся, правда?
- Нэтс в тюрьме из-за вас.
- Он в тюрьме, так как потерял голову.
Ему повезло вернуть сына.
Нет, он вернул его своими усилиями.
Это вам повезло, что он вернул его.
И почему же?
Ты хотел наказать его
за угрозы пистолетом.
Лука,
- ты преувеличиваешь.
- Это ежу понятно.
Он пошел против вас,
вам не понравилось.
Кто тебе пишет постоянно?
Ух ты!
Приложение для знакомств.
У тебя много сообщений.
Да.
Неплохая.
Но, шляпа ужасная.
Удалить.
А вот эта...
Хорошие бедра.
На ней можно «покататься».
Оценим кандидатов.
Самая сексуальная, но...
Посмотри на нее.
Не такая красивая,
но с ней будет веселее.
Поверь мне.
Хорошо.
А ты?
Ах да. Ты не знакомишься
через приложение.
Не знакомлюсь.
Что я, по-твоему, делаю?
Думаю, ты ешь, когда проголодаешься.
Знаешь, я последую твоему совету.
Расскажу, как всё прошло.
Хорошо?
Обед с меня.
Ты серьезно?
Сходим вечером куда-нибудь.
- Ей массаж делает парень или девушка?
- Парень.
- А тебе?
- Девушка!
- Всегда?
- Всегда.
Поверь мне, дело идет к сексу.
Ты придумываешь лишнего.
Знаешь, что я думаю?
Думаю, вы оба легко намекаете
на недостаток разнообразия.
Нет, я не ищу разнообразия.
У меня терапевтические цели.
Серьезно? В следующий раз
пусть массажирует парень.
Глянь на это!
Это неправильно.
Открывай.
Наш контейнер.
Что происходит?
Дыши, Реджи. Стой тихо.
Проверяй.
- Наш контейнер. Что нам?...
- Стой тихо.
ТЮРЬМА
Должно быть, у тебя влиятельные друзья.
- Почему?
- Часы приема давно закончились.
Привет!
О боже, только посмотрите! Иди сюда!
Малышка!
Я тебя не отпущу.
Присаживайся.
- Хорошо выглядишь.
- Как доехала?
- Хорошо.
- Да?
Ты хорошо выглядишь. Очень хорошо.
Нужно поговорить.
Разумеется.
Как дела? Хорошо?
- Как у тебя? Я не спросила.
- У меня хорошо.
Я такая дура.
Нет. Не говори так.
Я скучаю по тебе.
Скучаю по Адамо.
Мы тоже по тебе скучаем.
Я знаю.
Дядя нанял хороших людей,
хороших адвокатов и прочих...
В чём дело?
Я здесь. Видишь?
Тебе не о чём беспокоиться.
Я люблю тебя.
Больше, чем когда-либо.
Мы снова вместе.
Всё будет хорошо.
Что случилось? Вал, в чём дело?
Детка...
Я накосячила.
Нет, ты не накосячила.
Понимаешь?
- Никто не знает будущего.
- Я изменяла тебе.
- Что?
- Я изменяла тебе,
меня поймал следователь, и она...
...сказала, что если я не заговорю,
она скажет тебе.
Ты изменяла мне?
Она хотела разрушить нашу жизнь.
Я растерялась.
- Ты...
- С кем?
- Неважно.
- Очень важно.
- Это было один раз.
- С кем изменяла, Валентина?
- С кем?
- Я просто...
Не важно!
- Я клянусь,
- С кем, Валентина?
- Это ничего не значило.
- Кто это был?
Это важно. Скажи сейчас же.
Скажи имя, Валентина. С кем?
- Кто?
- Это был Лестер!
Из детской группы Адамо?
У которого жена с искусственной грудью?
- Ты серьезно?
- Нет, послушай...
Ты...
- Дорогой, не знаю, что на меня нашло!
- Ты...
Не знаю, почему я это сделала!
Так глупо.
- У меня была... депрессия.
- Депрессия?
Мне было грустно, и нужно было...
Я так тебя люблю, дорогой!
Я была напугана,
а эта ведьма начала вытягивать
из меня.
- Заставляла говорить и...
- Кто? Кто она?
Кто заставлял тебя говорить?
Эта женщина из КККП.
Нелли какая-то там.
Что? Что ты ей сказала?
Что ты ей рассказала?
Ничего. Честно, ничего.
Что ты рассказала?
Только про Кристиана и Терезу.
Ты шутишь?
Повтори дословно, что ты ей сказала.
Дословно.
Слово в слово скажи,
что ты ей рассказала.
Что она знает?
Я рассказала про фентанил,
но это они хотели заняться этим, не ты
и не твоя семья.
- Стой!
- Ты шутишь?
Успокойся! Спокойно!
- Успокойся!
- Ты шутишь?
- Расслабься!
- Валентина, закрой рот!
Держи язык за зубами!
- Молчи об измене! Обо всём!
- Отпустите его!
Никому не говори!
- Сможешь, Валентина?
- Да!
Закрой свой рот!
Нельзя было тебе верить!
- Отпустите его!
- Я верил тебе!
- Я доверял тебе!
- Пойдем.
Дура.
ВСЕГДА ДЕРЖИТЕ РУКИ НА ВИДУ
- Кохрейн, что у вас там?
- Почти закончили.
Мы идем смотреть матч в Sir Winton's.
Вы идете?
Пойдешь?
Да, мы пойдем.
Закрывай.
Секундочку.
Что это?
Что у тебя?
Может, ничего.
Идите домой, ребята.
Разве упаковка не производится
до погрузки в контейнер?
Странно.
Ящик треснул.
Что это было?
Тише, тише.
Останься здесь.
Тише.
Кохрейн!
Глянь на это!
Мама дорогая!
Здесь же огромная сумма!
Здесь, наверное, миллион баксов!
Гораздо больше.
Ты что делаешь? Убери.
- Нужно сообщить.
- Ты из ума выжил?
Посмотри, куда это идет! В Мексику!
Это точно деньги за наркотики.
К тому же, это нельзя считать взяткой.
Не нужно рассказывать.
Ты же не хочешь это забрать себе?
Мы работаем как лошади.
Рискуем жизнью. За что?
Ты говорил, что ради детей нужно
сменить квартиру на дом.
Послушай, это счастливый билет,
лежащий под ногами,
и мы его нашли.
Нет.
Нет! Нужно сообщить.
Послушайте меня!
Помнишь гаитянина,
которого ты арестовал прошлой осенью?
Ты его сильно избил.
Парень потерял слух.
Я прикрыл тебя.
Но я могу и рассказать.
Останешься без карьеры, работы
и пенсии.
Сукин ты сын...
Ты же знаешь, это случайность.
Ну что, вы готовы? Чего возитесь?
Мы поехали в бар.
- Всё нормально у вас?
- Да, всё чисто.
Встретимся в баре.
Делай что хочешь, но без меня.
Такое бывает раз в жизни.
Я не крыса, это уйдет со мной в могилу,
но я в этом не участвую.
Договорились?
Договорились?
Договорились.
Скажи, что не смог пойти,
увидимся завтра в участке.
Руки вверх, приятель.
Вставай медленно. Ты знаешь как.
- Бросай!
- Нет.
Брось пистолет.
Зачем ты это делаешь?
Я сказал, брось.
Я слушал ваш разговор с партнером,
и задумался:
когда такие как мы потеряли
юношеский идеализм?
Бросай.
Я понимаю, это сложно.
Когда что-то утекает
сквозь твои грязные пальцы.
Но делаю тебе одолжение.
Это не мои деньги.
Мы знаем, что они не твои.
Они принадлежат людям,
с которыми мы связываться не хотим.
Спасибо за совет.
Я всегда ищу таких полицейских, как ты.
Оставь деньги в покое,
и я обещаю, что принесу намного больше.
Опусти пистолет!
- Не могу.
- Я разнесу тебе голову!
Нет, не разнесешь.
Я считаю до трех.
Раз. Два...
- Я не мог этого допустить.
- Знаю.
- Ладно тебе. Всё будет хорошо.
- О боже.
Он в порядке?
С ним же всё будет хорошо?
- Я за подмогой!
- Он мертв.
- Нет.
- Да.
Он хотел убить тебя.
Он хотел стрелять.
Боже мой!
- Я не хотел! Боже мой!
- Всё хорошо!
- Я не хотел!
- Нет. Всё хорошо!
- Я ненамеренно!
- Дыши.
Всё хорошо. Это был несчастный случай.
Соберись.
Возьми себя в руки.
Это несчастный случай!
ГЕТАН: ПОЛИЦИЯ УЕХАЛА. ВСЁ ЧИСТО.
Реджи, посмотри.
Полиция уехала.
Смотри, они уехали.
Скоро корабль отплывает.
Мы же команда.
Нужно убрать этот бардак.
- Я хотел помочь.
- Случайно вышло.
Нужно прибраться.
Потом мы выберемся отсюда.
Нужно прибраться.
Что с ним делать?
Что нам с ним делать?
Отправим в Мексику.
Уэс, смотри!
Подумала, что ты захочешь поиграть
с друзьями или со мной.
Что скажешь? Один на один?
Я свободна, ставлю десять баксов,
что ты проиграешь.
Нет, спасибо.
- Какого чёрта ты здесь?
- Отвечала бы на звонки,
- меня бы здесь не было.
- Нет!
Всё конечно.
Я рассказами им всё.
Я Нэтсу всё рассказала, слышишь?
Я тебе ничего не должна.
- Я волнуюсь.
- У тебя ничего нет на меня.
Вал, ты не понимаешь.
- Чего я не понимаю?
- Они убьют тебя.
Ты тревожишься обо мне?
Знаешь что?
В задницу засунь тревогу!
- Вал.
- Хватит!
- Ты не...
- Никогда не звони больше!
А вон та, в красном платье?
Похожа на шлюху.
Тебя это не останавливало.
- Эта?
- Неплохо, но платье невзрачное.
- Не надо!
- Ты сегодня капризный!
Хватит думать о родне дома.
Всё получится.
Папа поручил дело нам, так как знал,
что мы справимся. И мы справимся.
Дадим Луке месяц.
Пока слова не расходятся с делом,
всё нормально.
Что ты в нём нашла?
Аутентичность.
Выглядит... невинно.
Может быть весело!
Но сегодня твоя очередь.
Кто считает?
Хочу отдать тебя брату.
Это тебе.
МОНРЕАЛЬ, КВЕБЕК
Ты не виноват.
Реджи, ты не виноват.
Я хочу домой.
Хорошо.
Я видел много полиции.
Оплата в полном объеме. Уже в пути.
Но была небольшая проблема.
Небольшой дополнительный груз –
мертвый коп.
Ты повесил на нас свою проблему?
Я импровизировал,
теперь ваша очередь.
Так делаются дела.
Вообще-то, Деклан,
наша сделка закончена.
У тебя война в разгаре,
а это плохо для бизнеса.
Кто этот парень?
Может, стоить бросить.
Просто... Бросить всё.
Мы можем уехать куда угодно, да?
Деклан?
О чем думаешь?
Сейчас было бы удобно.
Всё оставить.
Просто оставить.
В следующей серии...
Восемь передозировок фентанилом
за выходные.
Пару детей нашли в резервации.
Закрываем производство.
Папа выходит, но я в деле.
Дилеры мешают фентанил с кокаином.
Зачем в наркотиках яд?
Тебе нужны Тереза и Кристиан.
Мы хотим, что ты покупал только у нас.
Никакого Деклана.
У гангстеров расследование лучше,
чем у нас в данный момент.
- Ты должен мне всё рассказать?
- Привет, Энцо.
- Я тебя не знаю.
- Нелли Буллок, КККП.
Мы сможем победить их
только заставив
разорвать друг друга своими же руками.


Серия 11

Сериал основан на реальных событиях.
Но некоторые сцены, персонажи,
инциденты,
места и события вымышлены
в драматических целях.
Ранее в сериале...
Я считаю до трех.
Один, два...
Он умер.
- Нет, не умер.
- Умер.
Я не хотел!
Он поедет в Мексику.
Ты знаешь, что отец говорит о драках.
Буду в тюрьме, спрошу у него.
- Есть дети?
- Сын, 14 лет.
Я подумала,
ты захочешь поиграть с друзьями.
Нет, спасибо.
Заключение Нэтса не означает
конец нашего общения.
Разговори его!
Всё кончено!
Я изменяла тебе,
меня поймала следователь.
она обещала рассказать об измене тебе,
если откажусь доносить.
- Что ты ей рассказала?
- Только о фентаниле, но...
Держи рот на замке!
Тереза и я...
Мы хотим узнать, почему вы не начали
заниматься фентанилом.
Хотим поговорить с тобой
по поводу фентанила.
Ты займешься организацией сбыта.
Массажный салон семьи серены
предоставляет эскорт-услуги.
Вместе они управляют сетью дилеров
и приносят по 200 000 в месяц.
Если они не будут следовать указаниям,
их легко будет заменить.
У тебя война в разгаре.
Наше сотрудничество закончено.
Может, стоит бросить.
Просто... бросить всё.
В любом бизнесе есть хорошие
и плохие времена.
Но в моем бизнесе нельзя оглядываться.
Хоронишь тела и идешь дальше.
Ты всегда держишь марку.
Скоро будет новая партия.
Я о вас позабочусь.
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
ТРАССА 137
Картель в прошлом.
Теперь мне пришлось начать по-новой.
В противном случае,
близнецы захватили бы рынок и Монреаль.
Старые связи обеспечили
стабильные поставки
из Нью-Йорка в резервацию Роуз,
которая работала отлично,
как она и обещала.
Витамин С.
На 90% чистый. Отлично. Разгружаем!
Ее брат, Твикс, перемещал поставки
через резервацию
за реку и обратно в Квебек.
КАХЕХТА-КЕ, КВЕБЕК
Лиам,
чего ворчишь? Волосы не выпали.
Ты даже симпатичный.
Бизнес в порядке.
Кажется, ты даже подрос,
если только ты не на каблуках,
скользкий ты малый!
В следующий раз встречаемся ближе
ко мне.
Ненавижу ездить в эту помойку
у чёрта на куличках.
Реджи чувствовал себя не очень
после случая на корабле,
но нянчиться было некогда.
Шелли следила за Козолето
с целью выйти на близнецов.
А я зарабатывал деньги.
КОЛИН В.
СВЕЖАЯ ПАРТИЯ... 2 ЧАСА
Сделка пройдет быстро.
Еще одна партия через неделю.
Телефон должен всегда работать.
Здесь не 20 килограмм.
Нет, но другая поставка в пути.
Будет тебе еще 10, а потом еще.
Хорошо.
Мерси боку!
Ты молодец.
Никаких проволочек.
Всё было, как ты и говорила.
Так будет, пока помнишь одну вещь:
каждый раз как первый.
Когда следующая партия?
Деклан, ты знаешь, я всегда верил тебе,
но с тех пор, как исчез коп,
руководство порта шныряет повсюду.
Внедренные копы здесь круглосуточно.
Через меня ничего не пройдет.
Когда шумиха спадет, будем работать.
Конечно будем.
Но они повсюду.
Мои руки связаны.
Красивые георгины.
Разбираешься в цветах?
Когда я сидел, там был парень,
Эрнесто, 158 килограмм, из Сальвадора
с серьезными приступами агрессии.
Но я знал Эрнесто до тюрьмы.
Мы с Вито использовали его мощь.
Я знал, что он любит цветы,
поэтому сказал смотрителю:
«Дайте ему лужайку,
которую он мог бы возделывать».
Эрнесто больше никого не бил. Никогда!
А ты заработал
благосклонность смотрителя.
Я заслужил благосклонность Эрнесто.
В тюрьме нужен 158-килограммовый
Эрнесто, а не смотритель.
Скоро придет новая партия.
Сейчас согласовываю.
- Скажи когда. Будем готовы.
- Хорошо.
Массируй землю руками.
Так Эрнесто говорил
Роуз!
Твикс! Кто-нибудь! Помогите!
Помогите!
Роуз!
Уэс, очнись!
Очнись, Уэс!
Нет!
Очнись, Уэс! Очнись!
Уэс, прошу, очнись!
Вы ближайший родственник?
Его отец в тюрьме. Я опекун.
Вы знали, что он употреблял?
Нет.
Тело останется здесь, так ведь?
Да.
Его нельзя оставлять одного.
Соболезную утрате.
Это моя вина.
Должна была догадаться о наркотиках.
Ты знал?
Нет.
Предлагала ему косяк однажды,
он отказался.
Иди в центр. Побудь с Уэсом.
Ты куда?
К Бобби.
Соболезную.
- Соболезную, Роуз.
- Он употреблял кокаин!
Полиция сказала, что кто-то подмешал
в него фентанил.
Кто это мог сделать?
Кто подмешивает яд в наркотик?
Да.
Останавливаем всё.
Никакого движения через нас.
Никаких наркотиков.
Пока не узнаем, кто убил Уэса.
Да уж.
ПРОДОВОЛЬСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ
FRUITS AND VEGGIES
Планы изменились.
Резервация закрыта.
Теперь нужно везти через границу.
- Рискованно.
- Да. Понадобятся три грузовика,
со скрытыми отсеками.
Разные пропускные пункты
для каждого грузовика.
В случае остановки, у нас буду еще две
для минимизации риска.
Три грузовика, три водителя,
тройная стоимость.
Не проблема. Лучших водителей, хорошо?
Всё пройдет спокойно.
Если кого-то схватят, я покрою затраты.
Важно не останавливаться,
несмотря ни на что.
Этого точно хватит.
Хорошо?
ГАМИЛЬТОН, ОНТАРИО
Глазам не верю.
Восемь «передозов» фентанилом
в Гамильтоне за выходные
Знаю, слышал по радио.
Двоих нашли в резервации.
Разве я не говорил? Будет хуже.
Полная катастрофа!
Привет! Как дела?
Папа, посмотрел матч вчера?
Матч? Ты вообще читаешь газеты?
Мертвые дети. Это наш фентанил?
Тереза и Кристиан сказали,
что нужны корректировки.
Корректировки?
Мертвые дети – это не корректировки.
Полиция создаст спецгруппу.
Слово «мертвый» и «дети»
не должны стоять рядом.
Мы тебя отстраняем.
- Так нельзя.
- Мы закончили.
- Папа, нельзя заканчивать!
- Что?
Меня назначили главным, помнишь?
Ты сказал, что это мое дело.
Да, это было до того,
как мы начали убивать детей.
Детей, Лука!
- Что скажешь Терезе и Кристиану?
- Кого послушаешь?
- Их или отца?
- Папа!
Наркоманы умирают.
Такое случается.
Нельзя из-за этого закрываться.
Всё утихнет.
Так, слушай внимательно.
Дело не только в бизнесе.
Копы будут трясти всех.
Наркоманов, дилеров, шантрапу.
Теперь это не бизнес, а политика.
Послушай меня. Посмотри на меня.
Мы уже потеряли одного сына.
Мы не хотим повторения.
Ладно, я справлюсь.
Послушай его. Он твой отец.
Разговор закончен, Лука.
Иди и посчитай прибыл
за вчерашний день.
Давай!
ТЮРЬМА МИЛЛХЕЙВЕН
БАТ, ОНТАРИО
Я слыхал о твоем сыне.
О его трагической кончине.
В голове не укладывается.
Соболезную, Бобби.
Бобби, к тебе пришли.
Твоя сестра.
Он сказал, что не хочет видеться.
И вам не нужно приходить.
Редж, где ты?
Привет, дорогой!
Хочешь есть?
Я не голоден. Спасибо.
Встал бы снова за плиту.
Чего делал весь день?
- Выходил на улицу?
- Нет. Не сегодня.
Нет.
Таблетки принимаешь?
Может, стоит другие найти.
У менять знакомый врач.
- Нет, всё в порядке.
- Нет, Реджи.
Ты не виноват.
Когда-нибудь убивал человека?
Тебе нужно вытеснить это из памяти.
Скажи себе, что виноват другой,
а не ты.
Но это был я.
Это я!
Его одежда валялась на полу.
Это необязательно делать сейчас.
Я должна что-то делать.
Всё нормально.
Давай присядем.
Когда ты была подростком,
кто-то мог помешать тебе сделать то,
что ты хотела?
- Нет.
- Нет.
Но я не умерла.
Я должна спросить.
Твой товар чистый?
Ты впустила меня в дом.
Я всегда проверяю товар, Роуз.
Я бы никогда не разбавил свой продукт
чем-то смертельным.
Никогда.
Бобби поручил мне заботиться о сыне.
Я хочу узнать, кто это сделал.
А что потом?
Что будешь делать? Их целая группа.
Убьешь приближенных дилера?
Кто-то решил смешать эту дрянь
с фентанилом, и я хочу найти их.
Телефон Уэса у тебя?
Да.
Он прилип к нему. Нужно было отобрать.
- Пароль знаешь?
- 1, 2, 1, 2.
Я оплачивала его,
я должна знать пароль.
- Знаешь, кто такая «Коричная девочка»?
- Нет.
Они видели в 2 ночи вчера.
- Давай позвоним.
- Нельзя звонить.
Переходим в «Настройки»,
затем в «Определение местонахождения»,
опускаемся ниже
и читаем, где он был.
Я помогу тебе найти тех,
кто это сделал.
Сначала найдем «Коричную девочку».
Привет.
Зачем мы здесь?
Вы рыбачить нас позвали?
Спасибо, что приехали.
Много времени я не отниму.
Сначала поговорим о Деклане.
Он еще продает наркотики.
Я хочу знать, откуда он их берет
и почему мы его еще не нашли?
Мои люди работают. Ищут его повсюду.
Мы найдем его.
Что касается того,
откуда он достает наркотики,
то я не знаю.
Не знаю. И позвал вас для другого.
Мы завязываем с фентанилом.
Слишком опасно.
Сейчас не время.
Полагаю, это из-за новостей?
Да. Из-за речи мэра, начальника полиции
и премьер-министра.
Думаю, вы знаете,
что ваш продукт не готов.
Я вам говорил о сложностях
при его производстве.
Думаю, что ради этого не стоит
ставить на карту всю семью.
Этого нельзя делать.
Вы просто волнуетесь за сына?
Или, может быть,
здесь что-то более личное.
- Что же?
- Сложно отказаться от привычного.
Вы давно занимаетесь этим,
а этот товар новый, иностранный.
Вы продали товар, навели переполох.
А я всё пытаюсь уладить.
Я знаю, трудно признать неправоту,
когда вы были правы так долго,
но иногда так случается.
- Что Лука скажет на всё это?
- Лука подчиняется мне.
ТЮРЬМА
Нэтс!
Не надо.
Прости.
- Хочу забрать тебя домой.
- Я знаю.
Не волнуйся. Я в порядке.
- Как Валентина?
- Держится. Если так можно сказать.
Я стараюсь забирать ребенка,
когда могу, чтобы дать ей отдохнуть.
Я хотел попросить тебя кое о чём.
Что угодно!
Пообещай мне, что защитишь ее,
что позаботишься о ней.
- Конечно позабочусь.
- Я не про деньги, Папа.
Поклянись на могиле матери,
что, несмотря ни на что,
ты защитишь ее и Адамо.
Меня сейчас нет,
и ему нужна она.
Поклянись.
Послушай меня.
Клянусь,
я защищу ее и Адамо несмотря ни на что.
Спасибо.
Ух ты!
Ни слова о наших беседах с Вал.
Он ее защищает.
Да.
Ты не удивлена?
Нэтс понимает, что если скажет что-то,
то ее убьют, даже если это его жена.
Семья не потерпит стукача.
- Что ты об этом думаешь?
- Думаю, у нас есть рычаг давления.
ШАТОГЕ, КВЕБЕК
Обожаю такие места.
Их почти не осталось.
Закрытие каждой такой закусочной
приводит к страданиям всей округи,
целого поколения.
- Отец меня сюда приводил.
- Правда?
Он заказывал гамбургер.
Не верится, что они еще работают.
У них были музыкальные автоматы
у столов. Представляешь?
За каждым столом своя музыка.
- Вспоминаем былое.
- Да ладно тебе, ты еще ребенок.
Мне нравится это место.
Почему не купишь, не сохранишь его?
У меня полно забот.
Почему ты помогаешь мне?
Я так хочу.
Когда теряешь кого-то так,
то это с тобой навсегда.
Знаешь, должен сказать тебе.
Моя сестра,
мать Реджи,
в 18 лет умерла от передозировки.
Мы были детьми.
В приюте. Нас разделили.
Я не видел ее много лет.
А когда нашел, она уже была наркоманом.
Я не успел ей помочь, она умерла.
Я был очень злым парнем.
И я...
Чувствовал себя ограбленным,
когда потерял ее.
Она была всем из того немногого,
что у меня было.
Я долго от этого отходил.
Погоня за кем-то, помогла бы тебе?
Да.
- Еще кофе?
- Да!
Достаточно.
- Мэм?
- Нет, спасибо.
Хорошо.
Боб, у меня перерыв.
Подышим воздухом?
Коричная девушка!
У меня сердце в пятки ушло!
Любимая песня или подруга?
Слушай, у меня 10 минут,
чтобы покурить.
Если что-то нужно,
спроси внутри у повара.
У тебя здесь отличный дополнительный
заработок, да? Отличный!
Не понимаю, о чём ты.
Мы не из полиции.
Это я вижу!
Вчера ты продал наркотики парню
по имени Уэс, так ведь?
- Не знаю такого.
- Он умер от передозировки, козёл!
Так ведь?
Я сожалею. Мне пора идти.
Нет, мы же беседуем.
Отвали!
Разбавляешь товар?
- Отстань от меня!
- Кто разбавляет?
- Я не понимаю!
- Ты разбавляешь?
- Отвечай!
- Разбавляешь товар?
Тихо!
Тихо! Подождите!
Дерьмо, которые ты толкаешь,
разбавлено фентанилом.
Брось его!
Она сказала, что это другой товар.
- Кто она?
- Не знаю.
- Ее имя?
- Ничего не скажу!
Кто она?
Боже.
- Прекрати!
- Вставай.
Вставай.
Послушай меня.
Слушай, Коричная девушка.
Кажется, я узнал тебя поближе. Поверь,
ты не хочешь узнать меня поближе.
Рассказывай всё.
Имена, места, люди, время.
Ладно.
Ее зовут Серена.
Рост примерно 170. Рыжие волосы.
У нее массажный салон в Гамильтоне.
- Массажный?
- Да.
- В Онтарио?
- Я хожу туда раз в месяц
подцепить кого-нибудь.
Вот и всё, Коричный. Спасибо.
Идём, Роуз. Нам в Гамильтон.
Ненавижу такие места.
Не знаю.
Снять напряжение без лишних проблем –
меня полностью устраивает.
Это экономика услуг,
а я занятая женщина.
Хорошо.
Откуда Деклан достает свой товар?
Как он его достает?
Красотка, ты много куришь.
Сходи на пробежку?
Тебе станет лучше.
Нужно понять, кого в Монреале
можно переманить.
Лука хочет встретиться.
Я только что записался на массаж.
Сходишь одна?
Он хочет увидеться с тобой.
Этот парень говорил про рыжую.
Пойдем.
Погоди, я видел ее раньше.
На фото слежки Шелли.
Закрой дверь.
Это она.
А это Лука Козолето.
Он нам нужен.
Привет, Лука.
Где Кристиан?
Занимается другими делами.
Хотела приехать одна?
Ты просил о встрече.
Ладно тебе!
Я тебе немного нравлюсь.
Как свидание?
Умеешь консультировать.
Этого не отнять.
О чём хотел поговорить?
Паgа хочет закрыть всё, но я в деле.
Правда?
Я понимаю его решение.
У него сейчас много забот.
Ему легче остановить подобное.
Но масштаб слишком большой.
Я не люблю действовать в обход кого-то.
Я тоже. Но я знаю отца.
Сейчас, из-за Нэтса,
бардака с Декланом, сближения с вами,
если надавить, он откажется навсегда.
Считаю, нам нужно продолжить.
Как только он увидит прибыль,
он передумает.
Думаю, тебе стоит послушать отца.
Я не упущу такую возможность, Тереза.
Если я откажусь, вы найдете другого.
- Правда?
- Поэтому я в деле.
Занимайся этим, если хочешь.
- Лука?
- Да.
Мне нужно, чтобы ты занялся поиском.
Нам нужно больше союзников в Монреале.
Они точно передают наркотики.
Мамы и домохозяйки –
отличное прикрытие.
Где забирают товар?
Где его производят?
Нужно место производства.
Я видела, как он забирает сумки
в жилом районе.
Он припарковался и прошел дворами
и переулками.
Я следила за ней, пока он не вернулся,
поэтому не скажу точное здание.
Давай поймаем его.
- Нет.
- Почему?
Потому что он пешка.
Он выполняет приказы.
Помнишь, о чём мы говорили?
Тебе нужны Тереза и Кристиан.
Он Винни Барбарино. Он поможет
добраться до них.
- Как заставить его вернуться?
- Предложением и спросом.
Привет, Коричный!
Отстаньте. Я вам всё уже сказал.
Сказал, это правда.
Дело сдвинулось с места.
Теперь сделай заказ.
Я не могу.
Время неподходящее.
И я так много не заказываю.
Скажи про весенние каникулы.
Скажи, что спрос высокий.
Нужна большая партия срочно.
Я покрою расходы,
а ты сожжешь то, что получишь.
Хорошо.
Весенние каникулы.
И всё!
Как Делан получает товар,
который продает вам?
Не через порт.
Он сейчас закрыт.
Не знаю.
Скорее всего по старой схеме,
через границу.
По качеству товар похож на тот,
который был из Чикаго.
Покупай только у нас.
Больше никакого Деклана.
Откажись от него.
Я не люблю Деклана.
Но когда нужен товар,
я ищу сделки.
Мы уменьшим текущие цену.
Это не проблема.
Ближе к делу.
Чего ты по-настоящему хочешь?
От чего не сможешь отказаться?
Порт.
Мы контролировали порт десятилетиями,
пока не пришел этот ублюдок.
Верните порт.
Мы вернем тебе порт.
А когда ты увидишь Деклана
в следующий раз, ты убьешь его.
Хорошо!
Молодец, Лука.
Что дальше?
У семьи есть связи с пограничниками?
Конечно. Зачем?
Ты слышал, что он сказал.
В следующем месяце нужно сделать так,
чтобы каждую машину на границе
США и Канады обыскивали.
Не пропускать ничего. Ничего.
Это дорого обойдется.
Это почти бесплатно
по сравнению с тем, что мы заработаем
с этой стороны.
Считайте, что сделано.
После вас.
Привет, Энцо!
- Я тебя не знаю.
- Нелли Буллок, КККП.
- Можем поговорить?
- Нет.
О вашем сыне.
- Ты не накосячила.
- Я изменяла тебя.
- Что?
- Я изменяла тебе, меня поймала
следователь, она обещала рассказать
об измене тебе,
если откажусь доносить.
Что ты ей рассказала?
Ничего, честно...
Нравится слушать частные беседы других?
Думаю, Нэтс тебе не доверяет.
Сын доверяет мне.
Правда?
Он не рассказал тебе об измене.
Не рассказал, что его жена доносит.
О чём еще он умолчал.
Закончила?
- Мне хватило.
- Я знаю всё.
О похищении,
о фентаниле, который навязывают
Тереза и Кристиан.
Я содержу банкетный зал.
- Свадьбы, дни рождения...
- Хватит дурачиться.
Я знаю, кто ты.
Ты знаешь, кто я.
Я не под тебя копаю.
Я пришла с предложением.
Соглашайся, и внук и Валентина
станут будут под защитой следствия.
Ты обещал Нэтсу.
Ты поклялся защищать их.
Расскажи нам всё о Терезе и Кристиане.
Помоги отправить их под суд.
Спаси семью.
Все в выигрыше.
Или запись услышит твой брат Доменик.
Сколько после этого у Адамо будет мать,
если все остальные узнают,
что она стукач?
Как тебя зовут?
Нелли Буллок.
Итак,
Нелли Буллок...
...иди в задницу!
И ты тоже, тупица!
Вон из моего дома!
Пошли.
Убирайтесь!
Я отвечу.
- Слушаю.
- Машины не пройдут.
В чём дело?
На всех постах охрану довели
до 10 человек.
Я такого не видел. У них ищейки.
Каждую машину заставляют разгружаться.
Очередь на мили.
- Почему?
- Что-то происходит.
Я спросил у знакомого пограничника.
Операция долгая. Даты окончания нет.
- Высший приоритет, изъятие наркотиков.
- Черт!
Когда откроешь резервацию, дай знать.
- Сейчас работать нельзя.
- Конечно.
В чём дело?
Погоди.
- Рассказывай.
- Лука Козолето.
Нашла его и место производства.
- Это церковь.
- Хорошо.
Ты знаешь, что делать.
Это Шелли.
Она нашла место производства.
Хорошо!
Ждать недолго.
Мне нужен отдел по борьбе
с организованной преступностью.
Вы сможете подождать меня?
- Хорошо.
- Здорово.
- Отличная облава!
- Да уж.
Я ожидал более радостной реакции.
Отдел получил анонимный звонок о том,
что это производство Козолето?
Это не сознательный гражданин.
Такие наводки – дело конкурентов.
- Кого?
- С кем Козолето воюет?
С Декланом.
Не знаю.
Он бы скорее устроил взрыв.
В любом случае, капитан будет доволен.
Расследование гангстеров сейчас
лучше нашего.
Тебя это не бесит?
Здесь только оборудование.
И еще вот это.
Снимите отпечатки.
Спасибо.
Давай,
звони капитану.
Расскажи хорошие новости.
Как так вышло?
Откуда мне знать? Мы ни при чём.
Лука, когда ты был в церкви
в последний раз.
Вчера 2 часа ночи.
Погоди, Лука.
- Ты был там?
- Зачем ты пошел?
Это не было запланировано.
Дополнительный запрос от Серены.
В два раза больше, чем обычно.
Я хотел заработать.
Разумно, разве нет?
Ты не подумал, что это подстава?
Нет.
Когда у распространителей случается
резкий скачок спроса,
это ловушка, а не подарок.
В таких случаях
мы избавляемся от всех причастных.
Нельзя рисковать.
Я вам так скажу.
Никто не тронет сына.
Понимаете? Молчите об этом.
Из головы выбросьте.
Думаю, ваш отец согласился бы.
Лука в безопасности.
Но вы снова участвуете
в распространении.
Вы будете прислушиваться
и следовать указаниям.
В противном случае, мы вернемся
к этому вопросу.
- Пап, я объясню.
- Заткнись!
Энцо, что ты здесь делаешь?
Адамо у твоей матери?
Да, кажду среду.
Зачем отдавать внука этой пьянице?
Никогда не пойму.
Энцо, хватит. Давай не будем.
Но ты же любишь поболтать?
С копами ты болтала.
Ты болтала с копами!
Энцо, прости.
Заткнись!
Не нужны твои извинения сейчас.
Скажи слово в слово, что ты рассказала!
Ничего,
- только то, что говорил Нэтс.
- Что он говорил?
Скажи, что он говорил.
- Говори!
- О фентаниле.
Что они вынуждают заниматься этим.
- Ах «они»?
- Всё.
Ты рассказала им о Терезе и Кристиане.
Вот чёрт!
- Что Нэтс рассказал?
- Ничего.
Ничего. Так как хочет, чтобы жена и сын
были в безопасности.
Ко мне пришел коп.
Понимаешь, что сделала?
Вся семья может попасть в тюрьму!
Я отшила ее! Клянусь богом!
- Пожалуйста, Энцо...
- Пожалуйста?
Тебе жаль? Тебе не  было жаль,
когда ты спала с этим идиотом?
Это было неправильно.
Но ты не знаешь нашего брака.
Не знаешь, каково это.
Человек может быть несчастным.
Я не дура. Понимаю,
что будет за общение с копом.
Не нужно распинать меня за то,
что я не была идеальной женой 5 минут.
Думаешь, браки идеальны?
Моя жена, земля ей пухом,
трепала мне нервы
каждый божий день,
но я не ходил налево.
- И теперь ты святой!
- Заткнись.
Ты расскажешь Доменику?
Я обещал сыну защищать тебя.
И я сдержу это обещание
только ради Адамо, и всё!
Если коп снова придет к тебе,
молчи в тряпочку и сообщие мне.
Если кто-то спросит об этом,
притворяйся глупой.
Хорошо.
Я люблю Нэтса.
Правда.
Это был очень сложны период...
Не важно почему.
Ты это сделала.
Остальное не важно.
Отличная служба.
Я разговаривал с твоей соседкой.
С Лизой.
Ее сын был другом Уэса.
Она говорила,
что она потеряла работу в прошлом году,
и денег не хватало.
Но...
...каждую неделю она находила сумку
с продуктами на крыльце.
От Уэса!
Я знаю, ты думаешь, что не знаешь его,
но...
...он был таким.
Он бы вырос таким человеком.
Ты должна гордиться.
Я хочу уничтожить этих ублюдков,
всех до одного, и для этого
понадобятся деньги.
Завози товар!
Чёрт!
Слушайте, мы ничего не пропускаем.
Мы знаем.
Мы хотели поговорить об ирландцах.
Думаю, она должны войти в порт.
Вы знаете ситуацию. Я ничего не решаю.
Решаешь.
Иначе в это будут замешаны твоя жена,
Алисон,
и твоя дочь, Патриша.
Это будет неприятно для всех.
Троенете их – вам не жить.
Работай с ирландцами.
Звони Деклану и говори,
что его здесь больше не ждут.
Два раза мы не повторяем.
Близнецы снова были в порту.
- Да.
- Они сильно давят.
Урожают жене и дочери.
Они хотят, чтобы ты ушел
и пришли ирланды.
Так ты пытался вернуть порт?
Смотрите-ка кто пришел!
Дух из «Рождественских повестей».
Ха-ха!
Прекрасно!
Облава ничего не изменит.
Они запустят новое производство.
Но по ним нужно ударить,
выбить их из равновесия.
Вывести из себя.
Энцо обещал защищать Валентину
несмотря ни на что.
Но Доменик...
...Доменик старой закалки.
Он не пустит крысу под одну крышу.
ПРОСЛУШАЙ МЕНЯ
Я знаю этих людей.
Самое важное – семья.
Это как мантра для них.
Мы сможем их победить
только их же руками.
Спасибо за доставку записи Доменику.
Не уверен, что выйдет в итоге,
но начало положено.
ПРОЕЗД ЗАКРЫТ
- Ты не накосячила.
- Я изменяла тебе.
- Что?
- Я изменяла тебе, меня поймала
следователь, она обещала рассказать
об измене тебе,
если откажусь доносить.
Что ты ей рассказала?
В следующей серии...
Эта зажигалка
принадлежить Терезе.
Проверьте отпечатки. Они совпадут
с ее отпечатками.
Вы получите ордер.
Мы ее не тронем.
Энцо, если бы это была не Вал,
вопрос бы уже был решен.
Мы ее не тронем.
Твой сын убил человека, потому что
вы продаете наркотики
и избиваете людей,
и бог знает, чем еще занимаетесь!
Вот почему!
Я хотел увидеть какой ты человек.
- И какой же я человек?
- Такой же, как я.
Не любящий проигрывать.


Серия 12

Сериал основан на реальных событиях.
Но некоторые сцены, персонажи,
инциденты,
места и события вымышлены
в драматических целях.
Ранее в сериале...
Покупай только у нас.
И никакого Деклана.
Такие наводки – дело конкурентов.
Облава ничего не изменит.
Они быстро запустят новое производство.
Работай с ирландцами.
Деклану вход закрыт.
Нужно вывести их из равновесия.
В таких случаях мы избавляемся
от всех причастных.
Никто не тронет сына.
Восемь смертей от фентанила
в Гамильтоне за выходные.
- Уэс!
- Пару детей нашли в резервации.
Мы закрываемся.
- О чём хотел поговорить?
- Папа выходит, но я в деле.
В наркотики подмешали фентанил.
Я хочу уничтожить этих ублюдков,
каждого из них.
Слыхал про твоего сына.
Соболезную.
Я всё сказала Нэтсу, слышишь?
Что бы ни случилось,
защищай ее и Адамо.
КККП.
Он не рассказал тебе,
что его жена доносила.
О чём он еще умолчал?
Ты общалась с копами!
Рассказывай, что ты им сказала!
Я знаю их. Семья для них важна.
ПРОСЛУШАЙ МЕНЯ
Мы сможем их победить
только их же руками.
Начало положено.
Вот ты где! Привет!
Я искал тебя.
- Привет.
- Как дела?
Я тут думал,
может, мне лучше уехать.
- Куда?
- Не знаю.
Я всё еще не попал в реабилитацию.
Я должен был это сделать.
- Должен был, но не поехал.
- Никуда ты не поедешь.
Останешься со мной.
Этот коп не выходит из головы.
Его семья никогда не увидит его.
Хватит себя мучить.
Перестань. Это был несчастный случай.
- Он погиб из-за меня.
- Мне это знакомо.
Это тяжело.
Но один случай не определяет
твою личность.
- Прости.
- Перестань!
Не нужно ни перед кем извиняться.
Я бы умер, если бы не ты.
Думал об этом?
Или мы были бы в тюрьме.
Может, я должен быть в тюрьме.
Всю жизнь я делаю только хуже.
Перестань так думать.
Подожди. Нужно ответить.
Алло.
- Получил фото?
- Подожди секунду.
Хорошо.
Ничего не связывает близнецов
и производство в церкви.
Там просто лаборатория.
Мы обыскали всё от и до.
Зажигалка... Она принадлежит Терезе.
- Откуда ты знаешь?
- Я знаю!
Проверьте отпечатки.
Они совпадут с ее отпечатками.
У вас будет ордер.
Не думаю, что ее отпечатки будут
в базе данных.
Где-то они есть!
Если хочешь играть по-крупому,
думай сам.
Реджи!
ДОМ ЭНЦО КОЗОЛЕТО
ГАМИЛЬТОН, ОНТАРИО
Что ты рассказала?
Только про Кристиана и Терезу.
Повтори мне дословно то,
что ты им рассказала.
Только о фентаниле.
Что они этого хотят,
а ты и семья против...
- Откуда у тебя это?
- Оставили у двери.
Есть еще запись вашего разговора
с Нэтсом.
Он лгал тебе, Энцо.
Он знал и не сказал тебе.
Ты не знаешь, кто принес запись?
- Нет. Какая разница?
- А если это Тереза и Кристиан?
- Они могут проверять лояльность.
- Ничего им не говорить.
- Это останется в семье.
- Согласен. Нужно молчать.
- Это может быть фальшивка.
- Фальшивка?
Это что, «Миссия невыполнима»?
- Кто мог записать разговор в тюрьме?
- Не знаю.
Нужно сконцентрироваться на главном.
Вы знаете, что делать.
Мы ее не тронем.
Энцо, если бы это была не Вал,
вопрос уже был бы решен.
Мы ее не тронем.
Нэтсу сидеть еще 20 лет.
Я не оставлю внука без отца или матери.
Энцо, ты же понимаешь,
что нужно сделать.
Завтра у Адамо день рождения!
Не хочу обсуждать убийство его матери.
Не верится, что она зовет гостей.
Ее муж в тюрьме.
Это позор.
- Я не приду.
- Что?
- Что мне делать? Энцо, она крыса.
- Ты придешь!
Лука, ты придешь!
Будете улыбаться, есть
и петь поздравления.
Это для моего внука.
Хорошо?
Она моя невестка,
а не бомж в парке.
Разговор окончен.
- Папа, ты серьезно?
- Не начинай!
Ты действовал за моей спиной.
Сговорился с близнецами.
Не тебе решать.
Мы с братом разберемся.
Девяносто процентов.
Отлично. Вперед. Они усилили
охрану по реке.
- Будьте очень осторожны.
- Не волнуйся.
На пересечение уйдет 26 минут.
С выключенным двигателем
и без света.
Патрули ходят по маршруту.
Мы их обойдем.
- Я справлюсь.
- Сделай всё, как надо.
До встречи.
Вперед!
У меня было много дел.
Я управлял бизнесом, искал близнецов
и заботился о Реджи.
Я не мог быть везде одновременно.
Под управлением Роуз резервация
работала как часы,
я не присматривался к ее людям,
как я обычно, а следовало бы.
Если всё идет слишком гладко,
всегда оказывается,
что-то кто-то из исполнителей
очень старается не вызвать подозрения.
- Чего делаешь?
- Оставил инструменты.
Это могло подождать?
Мы фасуем товар в гараже.
Быстрее. Деклан встречается
с покупателями.
Без проблем.
Всё хорошо, сестричка.
ШЕЛЛИ: ОТПРАВИЛА ТЕБЕ ИНФОРМАЦИЮ
О РЕДЖИ
ДЕКЛАН: СПАСИБО
ШЕЛЛИ: ЕЩЕ НАШЛА КОЕ-ЧТО
ДУМАЮ, ЗАХОЧЕШЬ ЗНАТЬ
ССЫЛКА НИЖЕ
ШЕЛЛИ: МОИ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ
В ПАМЯТЬ О ЛОННИ ГАРДИНЕРЕ
Узнаешь меня?
Если бы узнал, не спросил бы
«Кто ты такой?»
Кто ты такой?
Ты нас бросил.
Своих детей.
Ты бросил меня и мою прекрасную сестру,
чтобы быть под кайфом.
ТЮРЬМА В МИЛЛХЕЙВЕНЕ
БАТ, ОНТАРИО
Позвони отцу.
- Алло.
- Привет, папа. Это я.
- Нэтс, ты как?
- Я в порядке.
- Бобби дал мне телефон.
- Хорошо.
Нужно поговорить.
Почему не рассказал про Валентину?
Я знаю, что она изменяла и доносила.
Ко мне пришел коп,
- хотел переманить меня.
- Прости, папа.
Знаю, я должен был рассказать,
но она меня выбила из колеи.
А ты поклялся.
Поклялся могилой матери
защищать ее, помнишь?
И я сделаю это.
Не говори ничего Дому, пожалуйста.
Ты знаешь, что он скажет.
Не переживай. Всё будет хорошо.
Но теперь нужно быть аккуратнее.
Копы прослушивают тебя.
Она даже включила мне запись.
Поэтому Бобби дал тебе телефон.
Хорошо, папа.
Прости за всё
Хочешь поговорить с Адамо?
Сейчас!
Вот мой именинник!
Он очень радуется празднику.
Поговоришь с папой?
Нэтс, Адамо слышит тебя.
Это мой прекрасный сын? Это твой папа!
Тебе исполняется год!
Ты родился...
Ты родился на свет год назад,
и сделал нас с мамой
самыми счастливыми в мире.
Прости, я не с тобой, крепыш.
Люблю тебя.
Я очень тебя люблю.
А теперь, Адамо,
попрощаемся с папой.
Я хочу поговорить с ним.
- Хочешь поговорить с Вал?
- Нет, мне пора.
Люблю тебя.
Я хотела с ним поговорить.
Зачем ему с тобой говорить?
Прости.
Нужно пережить это.
Нам понадобятся стулья.
Возьму в гараже.
Энцо.
- Кто еще знает?
- Что?
Ты сказал Доменику?
- Нет, Вал.
- Ясно.
А если коп передаст записи Доменику?
Они прижмут тебя.
Нет времени на это.
- Что с близнецами?
- Хватит!
Мне не нравится беседовать
с копами о тебе.
Не нравится разговаривать с сыном
в тюрьме о тебе.
Сегодня нам нужно устроить праздник.
Можно ты будешь не на первом плане?
Я не хочу растить сына одной
всю оставшуюся жизнь!
Я не обязана делать это
из-за своей ошибки.
- Это твоя работа!
- Я должна это делать,
потому что твой сын убил человека.
А он сделал это,
потому что вы продаете наркотики
и избиваете людей,
и бог знает, чем еще занимаетесь!
Вот почему!
Аккуратнее.
Я знаю, как ты любишь внука.
Ты прав. Нужно просто пережить день.
Стулья в кабинете.
- Где товар?
- В багажнике.
Заберите!
Отсутствие свойственной тебе
жизнерадостности говорит мне,
что тебя что-то терзает.
Кажется, я знаю что. Угадать?
Ирландцы отошли от дел,
поэтому двери открыты для вас.
Вам перешел огромный кусок территории.
Я ожидал благодарности.
Что я получил вместо этого?
Косой взгляд Гендальфа от тебя.
Взгляни на это с другой стороны, Алекс.
Ты думаешь:
«Он убрал ирландцев, возможно,
следующим буду я».
Мой ответ – нет.
Мы с тобой вместе.
Только мы понимаем,
какой кошмар творится.
Мы не ирландцы.
Я могу вести переговоры, с кем захочу.
Ты торгуешься со мной?
У тебя лучший куш в городе.
- Цена та же!
- Я просто хотел тебе напомнить,
что наш дом всегда будет здесь.
Никто нас отсюда не выживет.
Тре бьен. Бон. Но ты дерганный.
Я чувствую это.
Парни это чувствуют.
Расслабься, сходи на массаж,
покрась ногти в красный.
- Насколько чистый?
- Как всегда, 90%.
- До следующей недели, полагаю.
- Да.
Не глупи.
Проверьте всю партию.
Не хочу выгружать дерьмо на рынок.
Ублюдок! Лишнего разбавил.
Звоните близнецами.
Роуз, привет!
Неудобно просить, но...
Нужно услуга от тебя.
Сходи к Бобби и попроси
отказаться от защиты Нэтса.
Бобби не откажется.
- Он дал слово.
- Мне так нужно.
Зачем тебе это?
Хочешь найти Терезу и Кристиана за то,
что они сделали с Уэсом?
Только так мы этого добьемся.
Не играй со мной.
Не вплетай в это Уэса.
Речь о твоем бизнесе.
Я не играю, Роуз, и не вру.
В этом мой интерес,
но это и выбьет почву у них из-под ног.
И мы оба получим то, что хотим.
Бобби со мной не разговаривает.
Даже видеться не хочет.
Не смогу помочь.
Придется самому его просить. Извини.
Сожалею.
Послушай.
Держись спокойно.
Энц, полегче. Хорошо? Ты был прав.
Это первый внук в семье.
Давай праздновать.
Вот она где!
Валентина, только подумать.
Ты прекрасна.
Спасибо.
Это тебе.
Что это?
Не волнуйся ни о чём.
На тебя много всего свалилось.
Мы о тебе позаботимся.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Вал!
- Лука!
Отлично выглядишь!
- Где мой крестник?
- На улице с Лючией.
- Давайте плащ.
- Не надо, спасибо.
Я принесу вина.
Может, попозже. Я позабочусь о себе.
Веселись с остальными.
Видишь? Всё хорошо.
Нам с братом нравится ваша готовность
к диалогу.
Что вы предлагаете?
Мы открываем производство фентанила
в пяти точках
и хотим, чтобы вы управляли,
охраняли их и контролировали
распространение в Квебеке.
Я слыхал про проблемы с первой партией.
Алекс, пойми, что именно мы предлагаем.
Я тоже могу организовать лабораторию.
Да, но...
...сейчас ты покупаешь кокаин
только у Деклана.
Теперь, когда ирландцы выбыли,
у тебя хорошие шансы контролировать
распространение по всему Квебеку.
Мы были здесь до вас и будем после вас.
Не надейтесь сделать с нами то,
что вы сделали с Декланом.
- Я понятно выражаюсь?
- Нам нужны партнеры, а не противники.
Когда договоримся о цене, попробуем.
Ради нашего совместного бизнеса
мы хотим,
чтобы вы убрали Деклана.
Вы знаете все дороги. Весь регион ваш.
Если кто-то может его найти, то это вы.
Выполните это условие,
и всё обещанное будет вашим.
Договорились.
Будем на связи.
Валентина, ты должна дать мне рецепт.
Бессонница!
- Прекрасно.
- Готовила с утра.
Подойди. Попробуй.
- Валентина сделала ризотто.
- Нет.
- Оно великолепное.
- Я на безмолочной диете. Не могу.
Попробуй! Прояви уважение.
- Замечательно!
- Как вкусно!
Это не ты. Ты не могла так приготовить.
- Я приготовила.
- Нет, не ты. Слишком вкусно!
Что вы здесь делаете?
В семье день рождения.
- Где нам еще быть?
- Вам не следует быть здесь.
Плохая идея.
- Это они?
- Да, они.
- Не хочу их присутствия.
- Успокойся.
- Пожалуйста, выгони их!
- Просто будь вежливой.
Вал,
это Тереза и Кристиан.
Рады познакомиться, наконец.
Я знаю, что времена у тебя сложные,
но моя семья через такое проходила.
Если всем держаться вместе,
то мы выдержим.
Это для Адано.
Угощайтесь, чувствуйте себя как дома.
Спасибо.
Вот так сюрприз!
А это, должно быть, именинник!
Можно подержать?
Вал, можно?
- Конечно.
- Спасибо.
Ну здравствуй!
Какой ты красивый.
У него втои глаза...
Такой красавец!
Замечательный у вас дом.
Я соболезную о Уэсе.
- Очень. Как ты?
- Держусь.
Зачем ты пришел?
Перестань защищать Нэтса.
- Ты же знаешь, я не могу.
- Знаю,
- но ситуация изменилась.
- Я дал слово.
Я не сказал Нэтсу, что ты скрываешься
у меня,
а его семье это очень нужно.
Я бы не просил, просто так.
Так я смогу поймать убийц твоего сына.
В день смерти Уэса Нэтс сидел
со мной  в тюрьме.
Дело не в Нэтсе.
Дело в его семье.
Это их вина.
- Хочешь, чтобы им сошло это с рук.
- Я не просил тебя ни о чём.
Бобби, если бы я не знал тебя, Роуз
или Уэса лично,
я бы всё равно просил того же.
Это не благотворительность.
Твой прекрасный сын мёртв.
Он не вернется.
Помоги мне с этим,
и я поймаю их всех.
Я обещаю тебе.
Всех.
Защита ничего не значит,
если ее можно перекупить.
Прости, брат.
Больше об этом ни слова.
Хорошо.
От себя добавлю,
дружеский совет:
поговори с Роуз.
Она в агонии. Она не виновата.
Забудь об этом.
Я знаю тебя давно, Деклан.
И ты никогда
ничего не забываешь.
Поэтому ты – это ты.
- Спасибо за лакрицу.
- Пожалуйста.
Мы начали сотрудничать
с «Чёртовыми королями».
Откроем новые лаборатории
про производству фентанила в Квебеке,
а они будут защищать их
и распространять товар.
Вы выходите за пределы семьи?
Когда всё будет готово, Лука перейдет
в Монреаль и будет нашим посредником.
Он будет обеспечивать их
всем необходимым.
Думаете, я буду работать на байкеров?
Если хочешь быть в деле, то будешь.
Вы, должно быть, спятили,
я не собираюсь на них работать!
Вы договорились с ними
без нашего ведома.
Нужно развиваться.
А поскольку вы провалил нашу задачу,
мы нашли другой вариант.
Нельзя верить байкерам.
Они согласились найти Деклана
и убить его.
Теперь они верные партнеры.
А если толку будет мало, мы их заменим,
как меняем любых работников.
Всё просто.
Может, позовете их на ужин?
Предоставите им дом!
У моего крестного день рождения
в доме двоюродного брата,
который в тюрьме из-за вас.
Слышать больше об этом не хочу.
Лука!
ТОРОНТО, ОНТАРИО
Привет.
Похоже, есть зацепка.
- Что это?
- Это из лаборатории в церкви.
Помнишь первую встречу с близнецами?
Думаю, это та же зажигалка.
Если это она, то мы их достанем.
Свяжись с контактом КККП в Италии.
У них есть паспорта с отпечатками.
- Молодец, Кенни!
- Спасибо!
Что ты здесь делаешь?
Ты рано оставил беседу.
Я не буду подчиняться грязным байкерам.
Ты не им подчиняешься.
Ты подчиняешься мне.
Лука,
я доверяю тебе,
а не им.
Я знаю, кем ты себя видишь в будущем.
Я даю тебе второй шанс, потому я тоже
вижу тебя таким.
Это для прямой связи только со мной.
Будет проблемы, звони мне.
Если я звоню тебе,
ты отвечаешь.
Я не заставляю тебя.
Если хочешь,
можешь отказаться.
Хочешь отказаться, Лука?
С днем рождения тебя!
Все готовы к торту?
Я бы произнесла речь.
- Давай позже.
- Нет, я хочу сказать.
Спасибо вам, что вы пришли.
- Моей семье, друзьям.
- Пойдем.
- Нет, останемся.
- Последние две недели
были очень сложными. Это правда.
И сложно быть веселой в такой момент.
Но мы должны.
Мы должны, я должна. Ради сына.
Так как ему нужны все вы.
- Все очень любят тебя и Адамо!
- Я сожалею.
Я так сожалею, что...
...что я не идеальна.
Вы знаете, я наделала ошибок.
Клянусь, единственное, что самое важное
в жизни для меня – это ты.
И твой отец тебя очень любит.
Я никогда не видела мужчину,
который бы так любил своего ребенка.
Кроме его собственного отца.
Этому он научился у отца.
Но твой папа не с нами,
поэтому я буду для тебя и отцом,
и матерью.
Я буду тебя защищать,
буду любить тебя
и никогда в жизни не оставлю одного.
Обещаю.
Итак!
Кто хочет торт?
Сначала детям.
Спасибо.
Угадай, кто пришел?
Ты нашла их?
У семьи праздник, и они пришли.
И сегодня только на одной машине.
Времена меняются.
Не упусти их!
Не упущу.
Он идет.
В чём дело?
Всё хорошо. Просто поговорим.
- В чём дело?
- Закрой дверь.
Ты видишь то же, что я, Энцо?
Она слегка теряет контроль.
Погоди. Мы этого не сделаем.
- Она снова будет плакать.
- Она в порядке.
Почему мы опять говорим об этом?
- Я обещал Нэтсу. Точка!
- Твой сын врал тебе.
Любое твое обещание не считается.
Энцо, давай поговорим.
Я знаю, тебе невыносимо сложно.
Знаю. Ты мой брат. Я понимаю.
Я прошу разрешения снять бремя
этого решения с твоих плеч.
Послушай, если убьем ее,
это будет выглядеть так,
будто мы хотели закрыть ей рот.
Для кого будет выглядеть?
Для копов!
Для копов?
Почему они так подумают?
Обставим, как несчастный случай.
Энцо, почему ты это сказал?
- Они узнают.
- Почему они узнают?
- Копы!
- Энцо, почему они узнают?
Почему они узнают?
Они знают, что мы в курсе,
что Валентина крыса.
Откуда они знают, Энц?
Откуда, Энц?
Коп Валентины приходил.
Она сказала мне.
Что?..
Папа, я ничего не знаю.
Погоди. Ты уже знал,
что Валентина крыса?
Коп хотела переманить меня,
я послал ее.
Когда я включил эту ужасную запись,
ты что сделал?
Ты притворился, что ничего не знаешь?
Энцо, это же... Ты что?..
Энцо, вот как всё было?
- Она нас ничем не выдала.
- Откуда ты знаешь?
Отвечай!
Отвечай, Энцо! Откуда ты знаешь?
Я надавил на неё.
Скажи, что шутишь.
Он же не серьезно? Он шутит.
Дом, я сурово с ней поговорил.
Она ничего не выдала.
У них ничего нет, поверь.
Нужно просто забыть о этом и всё.
Ты врал мне?
- Ты не понимаешь.
- Ты лгал мне ради неё?
- Не ради неё, ради всех.
- Ты никогда мне не лгал.
- Это правда!
- Что же ты делаешь?
- Ты выбрал ее вместо меня.
- Я вынужден был!
Да, именно так.
Ты выбрал её вместо моего сына,
вместо нашей семьи.
- Это и моя семья!
- Заткнись и слушай.
Говори тише! Говори тише, Энц!
Энц...
Если мы все сядем из-за нее,
что будет, когда большие боссы
на родине узнают об этом?
Ты понимаешь?
Что ты не понимаешь, Энцо?
Нас всех убьют.
Убьют! Понимаешь?
- Дом.
- Энц.
Пожалуйста, Энц.
Никогда в жизни я не шел
против твоего слова,
даже когда был не согласен.
В первый раз ты должен послушать меня.
Мы ее не тронем.
Ну же, Дом.
Я должен это услышать.
Вот, что я тебе скажу...
Когда за нами придут, а это, поверь,
вопрос времени,
надеюсь, тебя убьют последним,
чтобы ты увидел нанесенный ущерб.
Ты разбил мне сердце, Энц.
Лука, пойдем.
Все возвращаемся на праздник.
Энцо, пойдем.
Чего хочешь, парень?
Я здесь не для того, чтобы помочь тебе
слезть с иглы, Лонни.
В ПАМЯТЬ О ЛОННИ ГАРДИНЕРЕ
Я здесь, чтобы ты страдал.
Деклан.
Да.
Я пыталась с ним поговорить вчера.
Он сам не свой.
Да уж.
Он через многое прошел,
но я ему помогу.
Давай прокатимся.
- Куда?
- Садись.
Спасибо, что пришли.
Аккуратнее на дороге.
Я уложу его спать.
Спокойной ночи.
Люблю тебя.
Отличный праздник.
Всё будет хорошо, вал.
Я видела вас.
Как вы разговаривали.
Всегда разговариваете.
- Думаете, вы такие умные?
- Вал, о чём ты?
О чём вы разговаривали в гараже?
- Ни о чём.
- Конечно.
Когда вы говорите «ни о чём»,
значит разговор важный.
В чём дело?
Ты знаешь, так ведь?
Иди спать.
Вы все знаете.
Молчи, Вал.
- Что со мной будет?
- Ничего с тобой не случится.
- Лука!
- Иди спать.
Лука, не ври мне.
Я знаю, что происходит.
Ни о чём не рассказывай.
Ты ничего не знаешь, поняла?
Давай.
Вставай.
Иди спать.
Я скучаю по Нэтсу.
- Думаешь, он скучает по мне?
- Конечно скучает!
- Он любит тебя!
- Я знаю.
Зачем мы здесь?
Мой старик
умер несколько дней назад.
- Сожалею.
- Не надо.
Из-за этого куска дерьма
мы потеряли твою мать.
Радуйся, что он умер.
Я не видел его минимум 25 лет.
Я не думал о нём. Забыл о нём.
Они был мне никем.
Но с возрастом
я понял, что совсем не забыл его.
Он всё еще был здесь.
Я видел его лицо, слышал его голос,
ощущал его вонь.
Пять лет назад я разыскивал его.
Когда нашел, поехал к нему.
Не мириться, не извиняться.
Я хотел заставить его страдать.
И тогда он ушел отсюда.
Его унесло. Как скомканный лист бумаги.
И теперь, когда он ушел,
я ничего не чувствую.
Владелец приемного дома,
в котором ты вырос,
который избивал,
унижал тебя и пренебрегал тобой,
живет в этом доме, Реджи.
- Зачем мы здесь?
- Ты пойдешь туда,
ты воздашь ему за всё дерьмо,
которое он тебе сделал.
А вот и он!
- Это он, да? Это он?
- Я не хочу.
Всё хорошо, я с тобой.
- Сделай то, что должен.
- Хочу уехать!
- Нет!
- Пора ехать!
Ты пойдешь туда, Реджи.
Покажешь, кто ты такой.
Покажешь ему, какой он
на самом деле мусор,
и заставишь его пожалеть
о его жалкой жизни.
- Он же старик!
- Он не просто старик.
Он монстр.
Реджи, ты боишься заглянуть в дом?
Не бойся.
- Не бойся больше никого.
- Это было давно.
Неправда. Это сейчас. Исправь это.
- Я не могу.
- Можешь.
- Просто не могу.
- Можешь!
Ты же меня совсем не знаешь!
Я не такой как ты!
Прости.
Послушай,
я знаю, ты пытаешься помочь.
Я хорошо понимаю.
Но послушай.
Когда кто-то хочешь мне помочь,
это уже лучшее, что со мной случалось.
Понимаешь?
Это всё, что мне нужно.
Спасибо.
Честно.
Я очень сожалею о том,
через что тебе пришлось пройти.
Это точно было сложно.
Жаль, что у тебя никого не было.
Поехали домой. Поехали.
Поспи.
- Утром будет лучше.
- Знаешь что?
Брак с членом вашей семьи оказался
не тем, чего я ожидала.
Попались!
Вал, ты в пордяке?
Вал?
- Папа, что ты делаешь?
- Не разбуди ребенка.
Она в порядке?
Вал?
Вал.
Вал, ты как?
Вал!
Что ты?..
Что ты сделал?
Не позволю, чтобы что-то случилось
с тобой.
Нет!
- В чём дело?
- Нет!
Что с ней? Она в порядке?
Выбора не было, Энцо. Я должен был.
Иди домой.
Тебе пора домой.
Переоденься.
Позвони в полицию утром.
Сообщи о пропаже.
Это ради всех нас, Энцо.
У тебя есть право злиться на меня.
Я обещала заботиться о Уэсе.
Но разговор не об этом.
Деклан знает,
что я связан обязательствами.
Ты думаешь, если бы у Нэтса был шанс
воссоединиться с сыном,
он бы тебя не выдал?
Они знают за кого они.
Деклан и я знаем за кого мы.
- Деклан не ради нас это делает.
- Я знаю.
Мы должны сделать это ради нас.
Мои цветы трогаешь?
Им нужно было помочь.
Я говорила с Бобби.
Правда?
- Это было нелегко.
- Да.
И не станет легче.
Но он встал на нашу сторону,
контракт на защиту Нэтса теперь твой.
И пусть твой план сработает.
Сработает.
Избавься от ее машины.
Отгони ее в гараж к Сэмми.
Он всё сделает.
Я тебя никогда не прощу.
Ты простишь меня.
Когда будешь стариком в сединах,
который не гниет в тюрьме,
тогда и простишь меня.
Пойдем.
Потом будешь думать.
Пропала моя невестка.
Я не знаю, где она.
Я у нее дома.
Ее нет, машины нет.
Но ее ребенок здесь один,
она никогда не оставляла его одного.
Должно быть, что-то случилось.
Пришлите полицию! Пришлите кого-нибудь!
Вернись к своей машине.
Это частная собственность.
Я хотел поговорить.
- О чём?
- Обсудить общие интересы.
Какие? Похищение людей?
Подпольную лабораторию?
Присядем?
Если хочешь стать информатором,
можем продолжить в моем кабинете.
Не в моем стиле.
Чего ты хочешь?
Скоро тебе пришлют подарок.
Он упадет тебе в руки.
Не задавай лишних вопросов.
- Предлагаешь взятку?
- Не посмею.
Просто пришел сказать,
что ты на правильном пути.
Скоро у тебя будет прорыв
в расследовании.
Не обязательно мне об этом говорить.
Зачем ты приехал?
Хотел посмотреть какой ты человек.
- И какой же?
- Такой же как я.
Любящий побеждать.
В следующей серии...
Охрана на высшем уровне.
Как пробраться?
Два ребенка – причина этого бардака.
Только один способ всё исправить.
Энцо Козолето подал заявление
о пропаже Валентины.
Кто так делает? Кто оставляет ребенка?
У нее есть проблемы с психикой?
Еще какие. У нее депрессия.
Привет, Энцо! Я пришел поговорить.
Ты единственный адекватный член семьи
из оставшихся.
Я знаю, где они.
Хорошо.
- Что дальше?
- У меня один шанс. Если провалюсь...
против меня будет целая армия.


Серия 13

Сериал основан на реальных событиях.
Но некоторые сцены, персонажи,
инциденты,
места и события вымышлены
в драматических целях.
Ранее в сериале...
Я знаю этих людей.
Они трясутся о семье.
Я изменяла тебе,
меня поймала следователь,
она обещала рассказать об измене,
если откажусь доносить.
Спасибо за доставку записи Доменику.
Начало положено.
Вал? Что ты сделал?
Не было выбора.
Это было необходимо, Энцо.
Никогда тебя не прощу.
Ее нет, машины нет.
Должно быть, что-то случилось.
Пришлите полицию! Пришлите кого-нибудь!
Ты думаешь:
«Он убрал ирландцев, возможно,
следующим буду я».
Мой ответ – нет.
Ублюдок! Лишнего разбавил.
Нам нужны партнеры, а не противники.
Ради совместного бизнеса мы хотим,
чтобы вы убрали Деклана.
Договорились.
Из лаборатории в церкви.
Думаю, это та же зажигалка.
Свяжись с полицией в Италии.
У них есть паспорта.
Должны быть и отпечатки.
Ты думаешь, если бы у Нэтса был шанс
вернуться к сыну, он бы тебя не выдал?
Они знают за кого они.
Я говорила с Бобби.
Контракт на защиту Нэтса твой.
- И пусть твой план сработает.
- Сработает.
Это частная собственность.
Просто хочу поговорить.
Скоро тебе пришлют подарок.
Он упадет тебе в руки.
Не задавай лишних вопросов.
- Угадай, кто пришел на праздник?
- Ты нашла их?
Не упусти.
У меня один шанс избавиться
от близнецов и вернуть себе город.
ТОРОНТО, ОНТАРИО
Всё готово к тому, чтобы нанести удар.
Через сутки либо законный порядок
будет восстановлен,
либо меня похоронят.
Шансы 50 на 50.
Они живут здесь.
Я не спала всю ночь и собирала
информацию о здании.
Тереза и Кристиан – на верхнем этаже.
Само собой.
Они арендовали все номера на этаже
и один под ними.
Это паранойя.
Как мне пробраться?
Зданием владеет семья из Израиля,
которой угрожали взрывом,
так что безопасность на высшем уровне.
Один запираемый вход в гараж.
Отлично охраняемый главный вход.
Сканеры отпечатков в лифтах.
Мы обнаружили мощную лабораторию
по производству фентанила.
Преступники создали лабораторию
внутри церкви,
в самом сердце жилого района.
Расслабься.
- Скоро поедем домой.
- Нужно избавиться от него.
Просто расслабься.
Мы договорились с ирландцами,
он убил их лидера.
Он смеется над нами!
Ты знаешь, что Деклан узнал
про церковь.
Лаборатория производила фентанила
на 200 миллионов долларов в год.
Нужно было убить его
при первой встрече, как я и хотел.
Мы будем держать вас в курсе.
Возможно, ты был прав.
Кто так делает?
ГАМИЛЬТОН, ОНТАРИО
Кто оставляет сына?
У нее есть проблемы с психикой?
Она в депрессии?
Да, она в депрессии.
Ее муж в тюрьме.
Я пытался ей помочь,
но сейчас она не в себе.
Видели бы вы ее на празднике:
пьяная и сама не своя
на первом дне рождения сына.
Я оставил ее вчера вечером.
Она пьяная уснула на кровати.
Сегодня ее нет, машины нет.
Мне кажется, одна она справляется.
Мой сын делал всё для нее.
Она просто не выдерживает.
А этого парня...
...пора кормить!
А затем я завезу тебя в садик.
Оставьте сообщение. Я перезвоню.
Позвони отцу, Лука.
ПРОПУЩЕННЫЕ ЗВОНКИ:
ПАПА
ПАПА: ЛУКА, ПОЗВОНИ
НУЖНО ПОГОВОРИТЬ
Близнецы должны быть
в пределах прямой видимости.
А если забраться в это здание?
С крыши можно сделать
пару точных выстрелов.
Все окна пуленепробиваемые.
- Значит, дверь в гараж?
- Да.
Мне не нужно внутрь.
Мне нужно их выманить.
КАХЕХТА-КЕ, КВЕБЕК
- Привет.
- Я знаю, где они.
- Хорошо. Что дальше?
- У меня есть план.
Много составных частей,
много непредвиденного.
Нужна помощь, Роуз.
Нужны два проверенных умелых человека.
Им нужно быть в Торонто
завтра рано утром.
У меня один шанс. Если провалюсь...
против меня будет целая армия.
Я приеду.
Нет. Слишком опасно.
Я справлюсь.
Я знаю. Дело не в этом.
Ты не должна быть рядом,
если всё провалится.
Я вышлю координаты. Пока.
Бобби, пора.
Выполняй наш план.
В чём дело, Бобби?
Ты хороший парень.
Извини.
Ух ты! Драка!
Ничего себе!
Это лучшая яичница в жизни.
- Точно?
- Определенно!
Ему нельзя уезжать. Правда, попробуй.
- Ты готов?
- Сначала попробуй.
- Твикс.
- Просто попробуй!
Поехали.
Сбегаю за курткой.
Правда очень вкусно.
- У тебя талант.
- Спасибо.
Где Деклан? Всё хорошо?
Он в порядке. Скоро вернется.
Что такое?
Энцо Козолето подал заявление
о пропаже Валентины.
Сказал, что зашел к ней,
ее не было дома, ребенок был один.
Машина тоже пропала.
ГАМИЛЬТОН, ОНТАРИО
Мисс Фальконе, я хочу сделать всё,
чтобы ваша свадьба была идеальной.
Но я уже сказал,
мы не сможем сделать 300 пирожных
в виде вашей собаки.
Я понимаю ваши чувства,
она – часть вашей семьи,
но мы не сможем!
Хорошо, отменяйте!
Но предоплату я не верну.
И еще я вам скажу,
что вы с мужем сумасшедшие.
Это собака! Она вылизывает яйца!
- Слушаю.
- Лоренцо Козолето, пожалуйста.
Это я.
Я смотритель изолятора,
в котором находится ваш сын.
У нас происшествие.
Что случилось?
Он находится в реанимации.
Боже! Что случилось?
На него напали.
Он жив. Его осматривал врач,
но, возможно, его переведут
в городскую больницу.
Как это случилось? Кто виноват?
Мы занимаемся этим.
Его обнаружили утром. Кто-то пробрался
в его камеру ночью.
Сейчас приеду!
Привет, Энцо!
Нет времени на ерунду. Сын ранен!
- Заходи.
- Чёрт подери!
Заходи внутрь.
Иди.
- Энцо, присядь.
- Не хочу! Слышишь меня?
- Его переводят в больницу!
- Я знаю.
Из-за меня.
- Сукин сын!
- Нет-нет!
Нет!
Ты переживаешь за сына.
Я понимаю.
- С ним всё хорошо.
- Неправда!
Успокойся.
Энцо, послушай, всё будет хорошо.
Чего ты хочешь?
Защита Нэтса теперь в моих руках.
- Бобби не нарушает договор!
- Не в этот раз.
Взгляни.
Взгляни на сына.
Мне кажется, что Бобби перестарался.
Я не о том просил,
но это сложно предвидеть.
Ты знаешь каково им за решеткой.
Жизнь Нэтса в моих руках,
пока он сидит в изоляторе,
и мы оба знаем, что он там надолго.
Ты это хотел сказать?
Я пришел поговорить,
так как ты – единственный
здравомыслящий член семьи.
У меня к тебе просьба.
Но перед этим
хорошо запомни одну вещь.
Нэтса избили сегодня,
чтобы ты меня выслушал.
И если ты не сделаешь, как я прошу,
то в течение года,
каждый день из твоего сына
будут делать котлету,
пока он не начнет молить о смерти.
Скоро всё кончится, Энцо.
Сделай, как я прошу, и я обещаю...
Послушай меня, я обещаю,
Нэтс будет в безопасности и под защитой
каждый день своего срока.
Давай.
Говори уже.
- Чего хочешь?
- Стань свидетелем обвинения.
Иди в КККП и расскажи им всё.
Ты сдашь всю семью, без этого никак.
Но больше всего ты расскажешь
о Терезе и Кристиане.
Выбора нет, Энцо. Не сопротивляйся.
Если откажется, то я выйду из дома,
сделаю звонок
и Нэтс лишиться глаза или уха.
Точно чего-то из парных органов.
Хорошо...
...отзови своих.
Ладно.
Но Лука вне этого.
Он не сядет.
Хорошо.
Договорились.
Достань телефон.
- Зачем?
- Достань.
- Зачем?
- Достань его.
Доставай телефон. Давай же.
Открой СМС брату и отдай телефон.
Ты думаешь я убью его?
Даю слово. Клянусь.
Хочу, чтобы он приехал.
Хочу, чтобы он узнал о том,
что случится, от тебя.
Всё кончено, Энцо,
и я хочу дать тебе возможность
лично попрощаться с братом.
Ты этого заслужил.
ЭНЦО: ЕСТЬ РАЗГОВОР
ПРИЕЗЖАЙ СРОЧНО!
Он в пути.
Правильное решение.
Может, тебе нужно было быть
главным всё это время, Энцо.
Думаю, мы не были бы сейчас здесь.
Думаю, ты прав.
ТАБАЧНЫЙ МАГАЗИН
«КУРЯЩИЙ БОБЁР»
Куда мы едем?
Ловить людей, убивших Уэса.
Потребуется больше оружия.
Привет.
В чём дело?
Энц, всё хорошо? Зачем писал?
Как дела, Доменик?
Что это значит?
Нам многое надо обсудить.
Что обсудить, Деклан?
Я тебе сказал,
что война – на твоей совести.
А я сказал тебе не лезть в это.
Останемся при своих мнениях.
Хорошо, у тебя пистолет, ты и говори.
Энцо, скажи ему.
Что сказать?
Нэтс сильно ранен.
Его сильно избили в камере.
- Что случилось?
- Деклан случился.
О чём ты?
О чём ты говоришь? Нэтс защищен.
- Уже нет.
- Бобби не отказывается от защиты.
Что ты сделал?
Ты нанял кого-то, чтобы избить его?
У него контракт.
Нэтс у него. Всё кончено, Дом!
- Ничего не кончено.
- Его уже бьют.
- Тихо!
- Нэтс у него.
- Он победил, Дом!
- Хватит!
- Сукин сын выиграл!
- Послушай. Заткнись!
С Нэтсом всё будет хорошо.
Он справится.
Поверь, он справится.
Говори уже, Энцо.
Я стану свидетелем.
Дом, я вынужден.
Я не допущу ежедневных пыток сына
в тюрьме.
- Я не могу.
- Прекрати.
Клянусь, я сделаю всё,
чтобы Луку не арестовали.
Не нужно защищать моего сына, Энцо.
Что ты сейчас делаешь?
Я могу позаботиться о семье.
Это моя работа.
Я забочусь о семье.
Так же, как о Вал?
Это ты отправил мне запись?
Это был ты.
Не понимаю, о чём ты.
Дом, послушай.
Это наш шанс спасти сыновей.
- Мы примем огонь на себя.
- Я не узнаю тебя.
- Я не могу больше.
- Заткнись!
Видишь, что ты делаешь сейчас, Энцо?
Ровно то, чего он хочет.
Что он, по-твоему, здесь делает?
Что случится потом?
Думаешь, я убью тебя?
Я приехал не для этого.
Можешь идти!
Ты во всём следовал за близнецами.
Во всём.
Если до них можно добраться только так,
значит так и будет.
Дом.
Я потяну время.
Уходи, садись в самолет.
В самолет?
Чего ты хочешь?
Чтобы я забился в нору,
потому что твой сын-идиот
не держит удар, Энцо?
Лука может начать по-новой.
Он позаботится об Адамо.
Постараемся ради них.
Прости.
Прости.
Хочешь разрушить нашу семью?
Добивай, Деклан.
Удобно, Энцо?
Это правда необходимо?
Вы бежите, когда всё плохо.
Я слишком стар для этого.
Будет закурить?
Закурить?
Хорошо.
Это я тебе обеспечу.
Почему отпустил брата?
Думаешь Доминик побежит в аэропорт?
Нет.
Нет, Энцо. Он поедет к Луке,
позаботится о сыне.
Вы всегда в первую очередь думаете
о сыновьях. А затем...
Тереза и Кристиан.
Твой брат верный солдат.
Зачем ты дал им фору?
У них есть частные самолеты.
До ареста они успеют улететь
в страну, которая их не выдаст.
Ты не хочешь, чтобы их арестовали?
Я надеюсь, ты доберешься до них.
А когда доберешься,
всади в них пули за меня.
Лука, нет времени на это.
Открывай сейчас же.
Лука!
Что с тобой такое?
- Не хочу разговаривать с тобой.
- Забудь об этом.
Собирай вещи и уезжай.
Энцо донесет на нас.
Пакуй чемодан.
- О чём ты говоришь?
- О Деклане.
Полагаю, что он...
...добрался до Нэтса. Угрожал ему.
- Избил его и...
- Нэтса?
...говорит, что убьет,
если Энцо не заговорит
Нэтс в порядке?
- С ним всё хорошо?
- Да.
- Всё хорошо.
- Что с ним случилось?
У нас нет на это времени.
Тебе пора. Собирай вещи, бери паспорт.
Направляйся в мой дом, открой сейф.
Поезжай и забери... Послушай меня!
Забери все деньги.
Код – день твоего рождения.
- Ты слышишь меня?
- Паспорт?
Папа я не могу сейчас думать!
Что происходит?
Энцо сказал, что...
...он про тебя ничего не скажет,
но лучше не испытывать судьбу.
Кто знает, что натворят эти пижоны,
когда узнают.
Видишь, он заговорил из-за Вал.
- Прошу, не сейчас.
- Из-за тебя.
- Заткнись! Не сейчас!
- Сам заткнись!
Не сейчас!
Пойми, всё произойдет мгновенно.
Поезжай.
Возьми деньги.
Возьми паспорт. Поезжай на ферму
и жди меня.
Я позвоню тебе и скажу, что делать.
Куда мы полетим?
Куда?
Послушай, прости меня.
Послушай.
В моем мире нет ничего важнее тебя.
Понимаешь?
Я никогда не допущу,
чтобы с тобой что-то случилось.
Но сейчас нужно,
чтобы ты послушал меня.
Тебе нужно ехать.
Я всё улажу, обещаю.
Я всё улажу.
Обещаю, всё будет улажено.
Обещаю.
- Алло.
- Как ты и говорил, Доменик здесь.
Отлично, сиди тихо.
Всё получается?
Кажется, будет хороший день, Энцо.
Во всех смыслах.
Давай сразу проясним.
Мне не нравится, что я здесь.
Не нравится разговаривать с вами.
Из-за вас двоих весь бардак.
Если бы не ваш отец,
вас бы давно уже убили.
Мой брат будет давать показания,
и я не могу его остановить.
Напав на Нэтса в тюрьме,
Деклан напугал его до смерти тем,
что это продолжится,
или будет еще хуже.
Кто должен был его защищать?
Бобби Санвинд.
Его люди защищают в тюрьме.
Они не нарушают договор,
и я не знаю,
чем Деклан его прижал, но...
...мы все понимаем,
что выход у них только один.
Мой брат принял решение
и должен пострадать от последствий.
А как же Нэтс?
Он здесь ни при чём.
Он может посчитать иначе
после смерти отца.
Он же весь в него.
Где Лука?
Я сказал ему скрыться. Он в порядке.
Энцо, не упомянет о нём в показаниях.
Он свободен.
Никто не тронет Луку. Вы поняли?
Никто не тронет Луку. Вы понимаете это?
Мы не тронем Луку,
если ты разберешься с братом
и племянником.
Брат и Нэтс вне игры,
полиция нечего предъявить
мне, вам и Луке.
Мы последние из оставшихся.
Я поговорю с байкерами.
У них есть люди в тюрьме...
Что ты?...
Нам это не нужно сейчас!
Тереза, я до смерти устал от них!
Одна проблема за другой!
Сам всё убирай!
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ КККП
ТОРОНТО, ОНТАРИО
Вытяни руки.
Заходи.
- Спроси Нелли Буллок.
- Хорошо.
Я знаю ее.
Всё правильно делаешь, Энцо.
Ты заботишься о сыне.
Мне не нужен урок по этике
от такой сволочи как ты.
Ты понятия не имеешь,
что значит для меня семья.
Брат заботился обо мне всю жизнь.
А теперь я толкаю его с обрыва.
Я заслужил гореть в аду.
Давай поговорим.
Проходите, мистер Козолето.
Спустите тело на грузовом лифте
и избавьтесь от него.
Нам пора.
И уступить Деклану?
Ни за что.
После показаний Энцо
сюда нагрянет полиция.
- Они не знают, где мы.
- Откуда ты знаешь?
Мы очень многого не знаем.
Нужно исходить из известного.
Ты хочешь сесть в самолет
и оставить всё, как есть?
Ты скажешь папе, что мы провалились?
Я не скажу.
Хорошо, давай думать.
Всё это произошло, так как...
...Деклан нарушил контракт
на защиту Игнацио.
Ты слыхал Доменика.
Они никогда не разрывают контракты...
Как Деклан это сделал?
- Слушаю.
- Ты знаешь Бобби Санвидна?
Да, он сейчас в тюрьме.
Он как-то связан с Декланом?
- Не знаю. Возможно.
- Выясни.
Нужно узнать заодно ли он с Делканом?
Постараюсь выяснить.
Срочно! И сообщи мне сразу же,
как что-то узнаешь!
- Он сам пришел?
- Да. Ждет адвоката, но готов говорить.
Не каждый день такое случается.
Деклан приходил ко мне.
Домой.
Сказал ждать подарка.
Похоже, это он.
- Он угрожал тебе?
- Нет.
Просил не сомневаться.
- И ты молчала?
- Нечего было рассказывать.
До этого момента.
Вопрос в том,
как он заставил Энцо прийти?
И что ему нужно?
Один из братьев Козолето хочет
дать показания.
Допрашивай. Остальное потом.
Деклан убирает конкурентов,
используя нас.
Даже если это так, разве это важно?
Он выполнил обещание.
Деклан работает лучше нас.
Тебя это устраивает?
Именно такой арест нужен нашему отделу
и твоей карьере.
Это пресс-конференция.
Чёрт подери, про это кино можно снять.
Говорить буду я. Ты ничего не говори.
- Рената!
- Нелли!
Конечно!
Рената, это Кен.
Кен, это Рената.
Адвокат уголовного мира.
Энцо, она работала на Вито.
Ты ей доверяешь?
Нелли всегда душа компании.
Очень приятно, Кен.
- Привет.
- Где Валентина?
Не знаю.
- Поэтому я вызвал полицию.
- Не верю ни секунды.
Позвони ублюдку,
с которым она изменяла.
Хватит. Энцо, молчи.
Она оставила ребенка одного.
Может, спрыгнула с моста из-за того,
что ты ее довела.
Замолчи, Энцо.
Нэлли, ладно тебе.
Ты всё понимаешь.
Нет.
Понятия не имею, что это всё значит.
Что ты здесь делаешь?
Мой клиент готов поделиться
информацией.
Я категорически против этого.
- Скажи, чего хочешь.
- Безопасности сына.
Обвинения я не снимаю.
Мы понимаем.
Мой клиент хочет...
Переведите сына в спокойную тюрьму.
Комфортную, с большим двором, без банд.
Туда, где не калечат.
Ты понимаешь, о чём я.
Это не обсуждается.
Когда его переведут, продолжим.
Ты расскажешь мне всё?
О тебе,
от твоем брате,
о племяннике,
о Терезе и Кристиане?
Во-первых,
мой племянник ни при чём.
Он чист, как младенец.
- Понятно?
- Неужели?
Нелли, серьезно,
какая тебе разница?
Хорошо.
Когда узнаю, что Нэтс переведен,
расскажу всё, что хочешь.
Энцо.
Ты правда донесешь на брата?
Ты будешь его отговаривать?
Хочу точно знать, во что ввязываюсь.
Итак, Энцо?
Обратно пути не будет.
Чего ты ждешь? Переведи моего сына.
Он в опасности!
Почему?
Переводи его, или я уйду.
Тайный поклонник?
Всех не счесть.
Это адрес.
УЛИЦА ЧЁРЧТАУН 10728
ВЕРХНИЙ ЭТАЖ
Это всё.
- Знакомое здание?
- Нет.
Похоже на жилой дом в центре.
Отпечатки на зажигалке,
которые вы отправили в Италию,
принадлежат Терезе Лангана.
Признания Энцо и отпечатков хватит,
чтобы ее задержать
Если мы ее найдем.
Деклан говорил о подарке.
Энцо – это только начало.
Она находится по этому адресу.
У нас есть шанс поймать близнецов.
Встретимся у машины. Есть дело.
Поторапливайся.
КЕН: ПdОДАРОК ПОЛУЧЕН
ВЫЕЗЖАЕМ
Хорошо.
Я же просил не приходить.
А я пришла.
А ты пришла. Сидим тихо,
пока они не выедут.
Они выедут из того гаража.
Одна, две, три машины – мы не знаем.
Припаркуйтесь напротив Шелли и ждите.
Не прижимайся к ним
во время преследования.
Мы их не упустим.
Приготовились.
- Мы готовы.
- Хорошо.
В каком номере они живут?
КККП! Откройте!
Открывайте дверь.
- Полиция!
- Полиция!
- Полиция!
- Выходите!
Выходите!
Здесь чисто.
Здесь никого.
Черт!
Полицейским в штатском окружить здание.
Вертолет доставит нас в Олбани,
а потом полетим домой. До встречи.
До скорого, красавица.
Двери открываются.
Это они.
Только два кроссовера.
Роуз, держись за мной.
Шелли, ты нам не нужна. Поезжай домой.
Удачи, босс.
Приготовились. Поехали.
Роуз, не отставай.
Возможно, понадобится разделиться.
Поняла.
Мне пора.
- Алло.
- Ты человек слова.
Этого не отнять.
В каком смысле? Вы еще живы.
Ты не сдаешься.
Много лет назад я понял важную вещь.
В нашем бизнесе нет большой разницы
между проигравшими и победившими.
Дело не в возможности, дальновидности
или наглости.
Нет.
Побеждают те,
кто быстро разбирается в людях.
Интересно.
Отец говорил мне то же самое.
Нужно было лучше его слушать,
так как со мной ты оплошала.
Нет, в тебе я не ошиблась.
Но я ошиблась в оценке семьи.
А ты – нет.
Большинство защищают то,
что любят больше своей жизни.
Нужно лишь узнать что это.
Не думаю, что дело в том,
что они любят больше всего.
Думаю, это то, в чём они нуждаются.
В чём нуждаюсь я?
Плевать.
Тогда я скажу, в чём ты нуждаешься.
Сначала я думала, что это Режди.
Но это не так.
Больше всего тебе нужна независимость.
Твое истинное «я» проявляется
в одиночестве.
Поэтому ты так хорош в своем деле.
Печально.
Но это же и очень красиво.
Ничего себе!
Отправляться домой к папе
с пустыми руками,
наверное, совсем неприятно?
Это правда.
Меня не примут,
пока я не выполню поручение.
Если планируешь вернуться,
то советую передумать.
Ты здесь.
Хочу попрощаться.
Сиро, он едет за нами!
Они сзади.
Кристиан, за нами следят.
Мне пора!
Они стреляют!
Разворачивайся!
Забери брата!
Разворачиваются.
Приготовьтесь.
Нет!
Нет! Пожалуйста!
Кристиан!
Нет!
Нужно уходить!
- Нет, Кристиан.
- Нужно уходить!
- Нет!
- Нужно ехать!
Нет!
Кристиан!
Роуз!
Ты как, Роуз?
- Попали?
- Я в порядке.
Всё будет хорошо.
Нельзя оставаться. Пойдем.
Давай же!
Папа, пожалуйста, перезвони!
Ещё чуть-чуть, ладно?
Я знаю.
Вот так.
Тебе очень повезло.
Можешь участвовать в лотерее.
- Это было безумие.
- Знаю.
Я знаю.
Мы их поймали.
Кристиана, но не Терезу.
Она скоро уедет.
Не успеешь оглянуться, а ее уже нет.
Ты победил.
Поспи.
Пусть заживает.
Не могу спать. Я вся на взводе.
А ты?
- Моя рука.
- Прости!
Прости!
Вертолет будет через полчаса.
- Что?
- Я нашел Деклана.
И его подругу.
Что мне делать?
Подожди меня.
Вам нужно улетать из страны.
Нет, он убил Кристиана.
Я никуда не полечу,
пока мы их всех не убьем.
Отложи вертолет.
Нам нужна машина.
В следующей серии...
Что с Терезой?
Есть зацепки?
Ее фото у всех копов в трех провинциях.
Раз не нашли ее, значит она уехала.
Мы ее разыскиваем.
Хочешь быть генералом
или остаться рядовым?
Где мой отец?
Я хочу, чтобы ты остался надолго.
- Я никуда не уеду.
- Да.
Когда Деклан приедет,
не затягивай. Мне нужен его труп.
Всё готово.
Байкеры работают на Терезу.
Завтра я уеду отсюда
и пойду на войну.


Серия 14

Сериал основан на реальных событиях.
Но некоторые сцены, персонажи,
инциденты,
места и события вымышлены
в драматических целях.
Ранее в сериале...
Отныне все вы будете покупать наркотики
у меня.
Я занимаюсь контрабандой
более 10 лет.
Захочешь ли ты перевозить что-то,
кроме сигарет?
- Кто это?
- Боссы «Ндрангеты».
Информатор сообщил о встрече.
Расскажи о новичках.
Родственники из Калабрии.
Тереза и Кристиан Лангана.
Будь нашим партнером в Монреале.
Я ни на кого не работаю. Никогда.
Ложись!
Нужно найти Деклана,
положить этому конец.
Близнецы выкрали моего племянника.
Мне нужен Реджи живым.
У меня 30 секунд. Помоги мне.
- Сына похитили.
- Что?
- Думаешь, я забуду об этом?
- Надо бы!
Мы разгребали бардак твоей семьи.
Его обвиняют
в убийстве второй степени.
Шар фентанила такой величины
стоит 20 миллионов.
Мы хотим поговорить
о производстве фентанила.
- Ты займешься организацией сбыта.
- Уэс!
Я хочу уничтожить этих ублюдков!
Всех до одного.
Следователь обещала рассказать
об измене, если откажусь доносить.
Я знаю этих людей
и их любовь к семье.
Мы сможем их победить только
их же руками.
- Вал! Что ты наделал?
- Выбора не было.
Это было необходимо, Энцо.
- Что с качеством?
- Как всегда, 90%.
Лишнего разбавил.
Ради совместного бизнеса мы хотим,
чтобы вы убрали Деклана.
Договорились.
В чём дело, Бобби?
Контракт на защиту Нэтса стал моим.
Ты пойдешь в ККМП
и донесешь на Терезу и Кристиана.
Мой брат донесет на нас.
Я не смогу остановить его.
Тереза Лангана.
Показаний Энцо нам хватит,
чтобы задержать ее.
Полиция!
Я нашел Деклана. И его подругу.
- Что мне делать?
- Ждите меня.
РЕЗЕРВАЦИЯ КАХЕХТА-КЕ
КВЕБЕК
Вы двое – туда.
А вы, идите туда.
Опусти оружие!
Опусти оружие, если хочешь увидеть
друзей живыми.
ДЕСЯТЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ
МОНРЕАЛЬ, КВЕБЕК
ЛИЛИ ГАРДИНЕР
Я хотел привезти тебя с тех пор,
как ты освободился.
Привет, сестренка! Вот твой сын.
Когда умерла твоя мама,
у меня была дыра в кармане.
Я угнал машину и заплатил
за участок и надгробие.
В итоге я расплатился
с хозяином машины.
Не хотел плохой кармы для нее.
Часто сюда приходишь?
Когда получается.
Хотелось бы чаще.
Реджи, я купил участок рядом
с ее могилой.
Для себя, когда придет время.
Всё оплачено.
Нужно только договориться.
Хорошо.
- Можно остаться здесь подольше?
- Да.
Сколько захочешь.
СЕНТ-ФРАНСУА
Я уже позавтракал. Ты забыл?
Мы не за этим здесь.
Я купил ее тебе.
Эту закусочную.
Теперь она твоя.
До этого ею владели сомнительные люди,
скоро они уедут.
Начинай с нуля, нанимай, кого хочешь.
- Ты купил мне закусочную?
- Да.
Готовь завтраки целыми днями,
семь дней в неделю.
Я понятия не имею, как вести бизнес.
Нужно платить налоги, вести отчетность.
Научишься.
У меня есть тот, кто тебе поможет.
Она твоя, Реджи.
Ух ты!
У менять есть 15 тысяч,
- которые ты мне дал.
- Всё 15?
Я верну их тебе. И еще
я заплачу, по мере возможности,
с процентами.
Я не возьму процентов с племянника.
- Это твое, Реджи!
- Нет, я хочу.
Я хочу заплатить,
чтобы чувствовать это своим.
Подпишем документы. Всё, как нужно.
Не приму, если мы этого не сделаем.
Я не подписываю бумаг, но я тебя понял.
- Пойдем!
- Да.
Не могу поверить! Спасибо!
Боже!
Боже мой!
- Хочешь со мной работать?
- Нет, это не мое.
- Но спасибо!
- Да брось!
Начнем с нуля. Ты и я.
Новая жизнь, так ведь?
Оставайся как можно дольше.
Не волнуйся. Я никуда не денусь.
Тогда я плачу за завтрак.
- Правда?
- Да.
- Оплачу завтрак?
- Конечно!
Еще можно будет самому выбрать
ингредиенты для омлета.
Выбор вводит людей в ступор, Реджи.
Нужна специализация.
Маленькое меню.
Не хочу вводить людей в ступор.
Привет.
Привет.
- Деклан купил мне закусочную!
- Я слышала. Поздравляю!
Назову в честь тебя омлет.
- Как мило!
- «Роуз».
Для меня это честь.
- Иди уже!
- Звучит, да?
Отлично звучит! Иди уже!
Доброе утро!
- Доброе утро!
- Как самочувствие?
Лучше, чем должна.
Сегодня придет партия.
Твикс и ребята заняты ею.
Точно хочешь переправлять днём?
Нет, решила бросить монетку
и переправить 20 килограмм кокаина.
Водная полиция дала расписание,
патрулировать будут только ночью.
- Я знаю, что делаю
- Понимаю.
Это будет последний раз.
Я знаю, война окончена,
но появится кто-то другой,
и всё начнется по-новому.
Я занялась этим ради семьи
и не смогу заботиться о ней,
если меня посадят или убьют.
Я уже теряла людей.
Я думала, что смогу, но нет.
Ты будешь против?
Ты знаешь себя.
И я уважаю это.
Больше, чем что-либо.
РЕГИОНАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ КККП
ТОРОНТО, ОНТАРИО
Это Тереза Лангана.
Она главная.
Ее брата Кристиана уже убили.
Ее фото отправлено во все аэропорты
и погранпереходы страны.
Она – наша главная цель.
Свяжитесь со всеми информаторами,
связными, с мамой, если это поможет.
Спасибо!
Что с переводом Нэтса?
Ждем документов. Его повезут
с минуты на минуту.
Сделка с адвокатом Энцо? Всё готово?
Всё готово.
Почему ты нервничаешь? Они на крючке.
Деклан посадил их на наш крючок.
Победа любой ценой. Так ведь?
Сама так говорила.
Всех интересует конечный результат.
Да, но...
...возможно, я ошибалась.
- Всё хорошо?
- Мы готовы. Будем через пару часов.
Водитель будет вовремя. Смотри в оба.
Понял, бро! Не переживай.
Хорошо. Увидимся здесь.
- «Бро»?
- Он тебя немного боготворит.
Хорошо. Я сейчас.
- Алло.
- Получил партию?
Как и говорил.
Выезжает.
Хорошо.
Будет новое место встречи.
Прошлые под наблюдением копов.
Я вышлю координаты.
Договорились.
Деклан отправит новую партию нам
после обеда.
Мои ребята будут ждать его.
Приедет Деклан – не затягивай.
Я хочу его смерти.
Я знаю, что делаю.
Что с Нэтсом и Энцо?
Ты говорил, что разберёшься.
Всё готово.
Вечером их уже не будет.
Хорошо.
ЧЁРТОВЫ КОРОЛИ
МОНРЕАЛЬ
ЧЁРТОВЫ КОРОЛИ
МОНРЕАЛЬ
Как это случилось?
Не верю!
Что случилось?
Нэтса убили.
Зарезали перед самым выездом.
- Кто это сделал?
- Они не знают.
Если скажем Энцо, он соскочит.
Я знаю!
Всего пять минут.
И они бы сообщили, что выехали.
Этого хватило бы Энцо,
чтобы подписать бумаги.
Да, но его убили.
Нелли, всего-то пара минут.
Ты дашь ему уйти?
Ты бросишь дело из-за пяти минут.
Мой сын в безопасности?
Он в безопасности?
Вашего сына перевозят в уютную тюрьму,
как мы договаривались.
- Он безопасности?
- Да.
Хорошо.
Начнем с главного.
Занесите в протокол. Я клянусь,
мой племянник Лука никак не причастен
к бизнесу.
Вы его не тронете.
Полная неприкосновенность.
Даже СМС не отправите.
Мы уже подтвердили это.
Это часть сделки.
Поставите подпись,
и Лука будет вне любых ваших дел.
А вашего сына не обвинят ни в чём,
кроме убийства,
за которое его сейчас судят.
Спасибо.
Подпишите здесь.
И здесь.
С чего мне начать?
Тереза и Кристиан.
С радостью.
- Один на один?
- Нет.
Давай! Дружеское соревнование,
- разомнемся...
- У меня не та обувь. Нет.
Куда после этого?
Обоснуюсь в городе.
Не хочу лезть не в свое дело,
но, кажется, тебе нужно остаться.
Я свое здесь отбыл, Реджи.
Нет нужды прятаться.
Понимаю.
Тем не менее, оставайся.
- Алло.
- Нэтса убили.
- Кто это сделал?
- Не знаю.
За этим стоит Тереза.
Выясни, кто на нее работает.
Я делаю всё возможное.
Всё возможное?
Я выбрал тебя в академии, так?
Научил всему, так что выясни сам.
Выясняй!
Что с Терезой? Есть зацепки?
Ее фото у всех копов в трех провинциях.
Раз не нашли, значит уехала.
Хорошо. Послушай.
Добрались до Нэтса,
доберутся и до Энцо.
Мы спрятали его в мотеле.
Он в безопасности.
- Ты еще прячешься в резервации?
- Да, не долго.
Узнай, кто убил Нэтса!
Хорошо.
Нелли, нам нужно поехать в тюрьму
и узнать, что произошло.
Мог быть кто угодно. Это тюрьма.
Энцо сдается, так ведь?
Мы знаем, что его вынудил Деклан.
Но чём?
Единственное, о чём Энцо просил нас –
обеспечить сыну безопасность.
Думаю, за этим стоит Тереза.
Хочет закрыть им рты.
Если узнаем, кто его убил, возможно,
это приблизит нас к ней.
Хорошо. Пошли, Тонто!
Значит, ты Одинокий рейнджер?
Правильно, Кен!
«Тонто» звучит не очень политкорректно.
Вперед, Голлум!
А это уже грубо.
Что происходит?
- Я рада, что ты в порядке.
-Где отец?
Он сказал, что мы покинем город,
но пропал!
Вам не нужно уезжать.
Мы организовали отцу выезд из страны,
пока здесь всё не уляжется.
Он бы не уехал, не позвонив.
Я звоню тебе.
Мы стараемся быть очень осторожными,
пока всё не решим.
Какого чёрта? О чём ты?
Как вы всё решите?
Лука, ты сейчас главный.
Ты!
Что ты имеешь под этим в виду?
Что мне решать?
Лука, мы об этом говорили с тобой.
Хочешь быть генералом
или остаться рядовым?
Где мой отец?
Мы сообщим,
когда он будет в безопасности.
Но я должна знать, где ты сейчас?
Я перемещаюсь.
Хочу убедиться, что ты в безопасности.
Я в порядке. Где ты?
Не потеряй телефон.
Это единственная связь со мной.
Я свяжусь с тобой.
ТОРОНТО, ОНТАРИО
Нужно поговорить с клиентом наедине.
Я всё знаю.
У нас мало времени. Подожди секунду.
Вот!
Что? Я пронесла на себе.
Сними уже напряжение!
Давай же. Быстрее.
- Алло.
- Лука, это твой дядя.
Энцо! Ты в порядке?
Нет. Меня посадят.
- Отец рассказал, что происходит?
- Рассказал.
Где ты?
Я не ферме. Папа сказал ждать здесь.
Я должен взять паспорта, наличные.
Я здесь, но он не звонит.
- Ты вообще с ним не общался?
- Нет.
Тереза сказала, что они увезли его
из страны, но я...
Я не верю. Он бы сначала позвонил мне.
Ты его знаешь!
Лука, слушай внимательно.
В сделке с копами я потребовал,
чтобы тебя не трогали.
Ты свободен.
У них на тебя ничего нет.
Это письменная гарантия.
Я не смог помочь Нэтсу,
но не дам им тронуть тебя!
Ты теперь заботишься об Адамо.
Остались только вы.
Береги его.
Увези его. Спрячь.
Здесь вам обоим нечего делать.
Я буду его беречь. Обещаю.
И что бы ты не делал,
не доверяй этим двум монстрам!
Еще немного.
Лука, мне пора.
Что мне делать? Ждать?
Лука, нельзя ждать.
Твой отец не вернется.
Забери Адамо. Он в садике.
Уезжайте как можно дальше.
Мне пора.
Брата убили.
Мне так жаль, Энцо!
Но ты правильно всё сделал
для Луки и внука.
Неправда.
Я всю жизнь поступал неправильно.
Всё будет хорошо.
Я об этом позабочусь.
Скоро свяжемся.
Закончим все дела здесь
и полетим в Буэнос-Айрес...
Меня будут искать дома, а это...
...создаст ненужное давление на отца.
Знаешь его реакцию, когда я сказала,
что Кристиана?..
Он сказал:
«По крайней мере не тебя».
- Всё хорошо?
- Как по нотам!
Загружайте в мою машину
- Давай я отдам.
- Нет.
Ладно тебе! Я сделаю так, как скажешь.
Нет. В машину.
Ты завязываешь.
Но твой брат теперь вошел в азарт.
Ему будет сложно завязать.
Следи за ним.
Отбирать деньги у человека,
которого посадят, плохо.
- Я никого не жду.
- Идите в туалет!
- Роуз.
- Да.
Я выезжаю. Чего ты там делаешь?
Утечка.
Нужно поднять половую доску,
для этого нужен лом.
Я принесу. Где он?
Он в сарае. В красном ящике.
Сейчас вернусь.
- Что это?
- Не знаю.
Что это такое?
- Что?
- Я не...
- У меня...
- Таскаешь у меня?
Нет! Конечно, нет!
- Говори правду!
- Я понятия не имею,
- откуда это взялось!
- Из сарая!
На твоей территории!
Ты воруешь у меня!
- У меня!
- Никогда не стала бы!
Я даже не хожу в сарай!
Там вещи Твикса!
Деклан, подожди!
Деклан! Нет! Твикс.
Что происходит?
Нет! Прекрати!
- Ты воровал у меня?
- О чём ты?
- Воровал?
- Не надо!
- Воровал у меня?
- Прости.
Зачем тебе это, здоровяк?
Зачем воровал? У меня?
Пожалуйста, Деклан! Он мой брат!
С какой партии ты отсыпал?
- Только у байкеров?
- Черт подери!
Я думал, они не заметят.
Чёрт подери! Это твоя вина!
Что я говорил?
Он с тобой. Он – твоя кровь.
Я втянул тебя в это.
Может, они не знают.
А если узнали, то эта сделка – ловушка.
Мы всё вернем.
Ты не понимаешь! Я буду виноват.
Я всегда виноват.
По-другому не работает.
Из такого живым не выходят.
Не надо! Пожалуйста! Деклан!
Прошу, не надо!
Даже не думай убежать. Я тебе найду.
- Понял?
- Да.
ТЮРЬМА
Позвольте принести соболезнования
по случаю смерти сына.
Я сейчас работаю над тем,
чтобы убрать с улиц
убивший вашего сына наркотик.
Вы защищали Нэтса.
Нас не волнует контракт на защиту.
Я хочу понять,
как вы могли допустить такое.
Может, на вас давят.
Я могу с этим помочь.
Укажите направление – и я буду рада
освободить улицы от негодяев.
Бобби,
я просто хочу узнать, кто убил Нэтса.
Вот и всё.
Понятно.
Деклан сказал,
что скоро занесет лакрицы.
Бобби, ему нужно знать, кто убил Нэтса.
Это были байкеры.
Что ты ему сказал?
Зашел с другой стороны,
предложил отпуск на день – без толку.
Поедем в резервацию,
попробуем что-то разнюхать.
Да. Подожди минуту.
Я узнал от Бобби, что это были байкеры.
А Нелли хочет наведаться в резервацию.
Не пускай ее! Никого не пускай.
- Да!
- Понимаешь?
Да.
Нелли!
Деклан заставил Бобби работать
на себя.
Только так можно надавить
на Энцо или...
Нелли!
Что?
Забудь. Это тупик.
О чём ты?
Поедем в резервацию, разузнаем...
Нет. Что ты узнаешь?
Он потерял сына, перебивается защитой.
Ничего там нет.
Когда я работал в отделе по борьбе
с мошенничеством, мы шли по следу денег
и банковских счетов месяцами,
и иногда это просто никуда не ведет.
Иногда так случается.
Послушай,
мы схватили Энцо.
И найдем Терезу.
Прими эту победу
и переключись на другое дело.
Убиваясь тем,
что ты не знаешь всех деталей,
потеряешь всё, над чем работала.
Сейчас капитан тебя любит.
Ты получаешь всё, что захочешь.
Не испорти всё. Хорошо?
Просто оставь это.
Нет.
Поехали в резервацию.
Алло.
Да.
Хорошо.
Энцо застрелили.
Нас вызывают в участок.
Сукин сын!
Ты разве не едешь к байкерам?
Байкеры работают на Терезу.
- Откуда ты знаешь?
- Потому что знаю.
Эта сделка – ловушка.
Ты доверял мне, просчет был
с моей стороны.
Вся ответственность на мне.
Что мне сделать? Как исправить?
Никак.
Завтра я уеду отсюда.
А потом пойду на войну.
Энцо убит.
А Деклан не пришел.
Где он прячется?
В резервации.
Хорошо. Теперь сделаем по-моему!
Знаешь что?
Оставь это.
Ты получила свое.
Мы займемся производством
и распространением фентанила
в Квебеке...
Я не могу похоронить брата из-за него.
Я никуда не поеду, пока не узнаю,
что он мёртв.
Деклан легко не сдается.
Лучше сама всади пулю ему в голову.
Этим я и займусь.
Сиро, пойдем.
Кто там?
Твикс, это ты?
Опусти оружие!
Если хочешь увидеть друзей,
опусти оружие.
На этом всё, приятель.
Работаешь на неё?
Я бы не стал, но ты не держишь слово.
Ты воровал у меня.
На колени.
На колени!
Хорошо.
Реджи...
Ты, возможно, сожалеешь
о воссоединении с дядей?
Ничего хорошего не вышло.
Всё будет хорошо.
Нет, Реджи, не будет.
Ты считаешь себя боссом?
Отпусти их. Они невинны.
Разберемся между собой. Как боссы.
Это и есть «между собой».
В широком смысле.
Я пришла сказать
кое-что перед отъездом,
чтобы до тебя дошло.
Когда мне было шесть лет, умерла мама.
Через неделю после похорон,
отец отправил на с Кристианом учиться.
Он важный человек, поэтому...
...у него не было времени
растить и утешать нас.
До сих пор
мы с братом проводим
только одну неделю в году с отцом.
На Пасху.
У нас нет матери, нет отца.
Во время учебы мы отказывались
делить с кем-то комнату.
Мы вырастили друг друга.
Мне всё равно.
Но многое стало ясно.
Ты отнял его у меня.
Теперь я отниму у тебя.
Выбирай.
Что?
Я считаю до трех, а потом сама выберу.
Ты... Подожди...
Считай себя трупом.
Таким же, как твой брат. Ты умрешь.
- Один.
- Пожалуйста.
Отпусти их! Давай же!
- Два!
- Стой!
- Три!
- Хватит!
Хватит! Пожалуйста!
Пожалуйста, Тереза.
Возьми меня.
Пожалуйста, возьми меня. Они невинны.
Такого варианта нет –
я выбираю за тебя.
Стойте!
Всё хорошо.
- Реджи, тихо!
- Всё хорошо.
- Нет!
- Пусть будет так.
Нет!
Теперь дошло!
Нет!
Пожалуйста!
Я ничего не скажу.
Хочу, чтобы ты знала,
я не в восторге от этого.
Но у меня нет выбора.
Твикс!
- Роуз.
- Деклан?
Роуз сказала полиции,
что ее брат воровал у байкеров,
и что я к этому непричастен.
Даже спрятала 20 килограмм кокаина,
лежавшего в багажнике, до их приезда.
Больше мы с Роуз не виделись.
Некоторые вещи люди не могут
забыть или простить.
Все умерли, дело развалилось,
и отдел Нелли закрыли.
Ее перевели в другой отдел.
Кена, впрочем, повысили.
Реджи мне однажды сказал,
что отпечатки пальцев формируются
из-за трения пальцами об утробу матери.
Единственное, что отличает тебя
от остальных людей на планете
формируется до твоего рождения.
Значит ли это,
что никто не может измениться?
ЛИЛИ ГАРДИНЕР
А как же наш выбор?
РЕДЖИ ГАРДИНЕР
Пути, по которым мы следуем,
сами того не желая?
Это нас не меняет?
Или это лишь вариации на пути
с одинаковым концом?
Так или не так – я не знаю.
Знаете, что я думаю?
Всё это неважно.
Я такой, какой есть.
Вы такие, какие вы есть.
Всё это закончится, когда я решу.

 

 

////////////////////////////