Дурная кровь (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

The Bad Seed

Режиссёр: Кэролайн Белл Бут..........

История двух братьев из неблагополучной семьи, которые многого добились, но теперь могут все потерять, так как один из них становится подозреваемым в убийстве.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Эй, всё в порядке!
- Ах, ты ублюдок!
- Сам ты ублюдок, старина!
Как вы себя чувствуете?
Двое детей Дэвида Холлрайта -
все мои подростковые мечты,
наконец, сбываются!
Эй!
Пап, от тебя воняет!
Это вонь победы!
- Как хоккейная тренировка?
Пейдж делала то, что обещала?
- Да, всё верно.
Засранец.
Слушайте, курица уже готова.
Тебе осталось заправить салат.
Ты хорошо выглядишь.
Куда-то собралась?
- У Тиш сбор средств.
- А!
- Во сколько мне это обойдется
на этот раз?
- Как обычно.
Да ладно, Карен,
разве мы не сдавали всё время?
Дэвид Холлрайт собирается
быть следующим премьер-министром.
Ты не хочешь участвовать?
Форд, побудь с девочками здесь.
Черт.
Тиш, всё в порядке?
Со мной - да, но Джулия...
Да, что с ней?
Мужчина из бассейна сказал,
что ее убили.
Что? Что она сказала?
- Форд, вернись с ними в дом.
- Они от меня сбежали.
- Сегодня вечером встреча.
- Конечно, иди, иди.
Ее убили?
Не нужно шептать.
Людей убивают всё время.
Не здесь, здесь не убивают.
Джулия Стивенс, 42 года,
рассталась с мужем, жила одна.
Множественные колотые раны,
одна - смертельная.
Есть признаки борьбы, но пока
о сексуальном насилии речь не идёт.
- Орудие убийства?
- Судебная экспертиза занимается...
Мог быть один из её ножей,
но они выглядят довольно чистыми.
Похоже, она только что
вернулась домой.
Вы выяснили время?
Квитанция супермаркета
в 20:30, воскресенье.
Похоже, она была убита сразу
после прибытия домой около 21:30,
и, значит, мертва примерно 20 часов.
Где она?!
- О, боже, нет!
- Мистер Стивенс?
- Да!
- Мне очень жаль, но я должна
задать вам несколько вопросов
о миссис Стивенс.
Вы на ней женаты?
Мы разводимся.
- Когда вы говорили в последний раз?
- Мы не говорили.
Мы вообще мало говорили.
Вчера я получил от нее письмо.
Вы не возражаете, если я спрошу,
что она написала?
Что я - мразь.
Она надеялась, что я сдохну.
Я встретил другую, так что...
О, Джулия...
Она была очень недовольна?
Она всегда была недовольна.
Спасибо.
Полиция сообщила, что сегодня ночью
в пригороде Окленда
было найдено тело женщины.
Пока ее смерть рассматривается
как подозрительная,
и пресса не допущена
к подробностям дела.
Полиция обращается ко всем
жителям района
если у них есть информация...
- Эд, ты смотришь это?
- На полицию давят,
уровень преступности растёт.
Мы можем это использовать.
Пресса отстанет от миссис Холлрайт,
для разнообразия.
Будущий кандидат от партии Новой Зеландии
Дэвид Холлрайт
сегодня начал свою кампанию,
но критики говорят,
что гладкий запуск кампании...
..был омрачен оплошностью его жены.
Я просто закатила глаза.
Не им меня учить.
Мне просто нужно перестать
закатывать глаза.
Смотри!
Видишь, я научилась.
Не принимай это на свой счет.
Это просто кампания.
Хочешь сказать, так думает Эд?
Это вопрос общественного восприятия.
Мы не можем это игнорировать.
Нам нужна публика.
Да, и я понимаю так,
что если я не восстану
перевоплотившейся
из могилы твоей первой жены,
Эд так и будет меня ненавидеть
вместе со всеми остальными.
Послушай!
Никто тебя не ненавидит.
Ты самая удивительная женщина,
которую я встречал!
Я надеялся, что наша упорная
работа окупится.
Упорная работа, серьезно?
Да, какие чудеса это сделает
для общественного восприятия!
Ты так хорошо пахнешь!
Это просто смешно -
притворяться кем-то, кем я не являюсь.
Мы все притворяемся кем-то,
кем мы не являемся.
- Ты проверил окна девочек?
- Я же сказал, что проверил.
Тем временем в Окленде...
..полиция официально установила
- ..личность жертвы убийства.
Тело Джулии Стивенс было...
- Не спится?
Нет, пока чертов убийца
на свободе.
..подозревает, что убийство
произошло в воскресенье вечером.
Бывшая модель была найдена
мертвой в своем доме,
и полиция обращается ко всем
жителям района,
если у вас есть
какая-либо информация...
Это не та психопатка,
которая приходила к нам на днях?
- Готовы к первому пациенту?
- Абсолютно!
Спасибо, друг.
- Алиби бывшего проверено?
- Разумеется. Это был не он.
Здравствуйте.
Детектив Да Силва.
Детектив Беннет.
- Извините, что беспокоим вас,
миссис Лэмптон.
- Да?
Это насчет Джулии Стивенс?
Это ужасно. Заходите.
Проходите туда.
Вы знали Джулию, миссис Лэмптон?
Как сказать. Мы встречались на сборе
пожертвований для Дэвида Холлрайта,
но это, пожалуй, всё.
Но в ту ночь, когда ее убили,
я была в соседнем доме.
- Вот почему мы здесь.
Встреча книжного клуба, верно?
- Да, да.
Мы все были там.
Просто я... ничего не видела.
Я имею в виду, не то, чтобы я
что-то хотела увидеть, но вы понимаете.
Никто не может в это поверить.
Извините, принести вам
чай, кофе?
Нет, спасибо.
Можно просто воды?
В последнее время в этом районе
было несколько краж со взломом.
Вы знаете об этом?
Возможно, это связано.
Мы рассмотрим все возможности.
Итак, кто еще здесь живет?
Мои две девочки-подростки,
Эльке и Клэр,
Саймон, мой муж, а также, в наказание
за мои грехи - его брат Форд.
- Его брат - проблема для вас,
миссис Лэмптон?
- Нет, боже, нет!
Нет, он просто болтается
между подругами, домами, вы понимаете.
Кажется, здесь ему очень нравится.
Вы знаете, где Саймон и Форд
были в воскресенье вечером?
Да, они оба были здесь.
- Вы уверены, что никто не выходил?
- Абсолютно.
Они позволяют девочкам смотреть
"Сияние". Я была в ярости!
Я возьму на себя местных рабочих.
Да, дело может быть
и в этих кражах.
Я забрала пирожные
и украшения на проводы Робина.
Можно я оставлю их здесь?
Мне пришлось припарковаться
за несколько миль.
Я взяла то, что ты хотела.
Девочки, ужин!
Я не могу поверить,
что где-то здесь убийца!
Слушай, я знаю, что ты переживаешь,
но молния не бьет дважды.
На самом деле, ты знаешь,
с точки зрения дерева
это не совсем так.
Может, мы не будем сравнивать
Джулию Стивенс с деревом?
А вот и именинница!
Моему ребенку... 13 лет!
Ты становишься взрослой.
Она даже еще не носит лифчик.
Заткнись.
Клэр, у нее день рождения!
Мы можем быть милыми?
Не ответишь на звонок?
Оставят сообщение,
если это срочно.
Посмотрите на это,
волшебство дня рождения!
Сегодня по телеку был сюжет
о твоей золотой девочке.
- О ком?
- О Розе Холлрайт.
- Эта дура припарковалась
в месте для инвалидов.
- Клэр!
Я не знаю, почему ее никак не оставят
в покое. Мне она нравится.
Во всяком случае, мы за него
будем голосовать.
Наш старик сошел бы с ума, если бы
увидел, как ты бросал на это деньги.
Лучше отдайте голоса зелёным.
Вам известно, что в Тихом океане
есть остров из пластика
размером с Мексику?
- Ответь, ладно? Может, это срочно.
- Я же тебе сказал...
Это ребенок?
Это нарушение.
Там есть дежурный акушер.
Не знаю, почему они изводят меня.
Потому что ты лучший,
вот почему.
Ты должен идти, папа, потому что
планета нуждается в населении.
Нет, 13 лет, торт.
Я оставлю тебе кусочек.
Надеюсь, ты съешь всё сама.
Люблю вас всех.
- Даже тебя, старый левша!
- До скорого!
478! 478! 478!
Я был со своей семьей.
А теперь ты со мной.
Извините, я опоздал.
В чем дело?
- Вы никогда не догадаетесь,
кто в вашем офисе.
- Мой первый пациент?
Миссис Холлрайт?
Зовите меня Роза, пожалуйста.
Извините, что ворвалась к вам,
но это не может ждать.
Если вы насчет лечения, мне нужно
направление от вашего врача.
Нет-нет-нет, дело не в этом.
Извините, тогда чем я могу помочь?
Ну, это личное, я полагаю.
Боже, извините, я говорю,
словно я какая-то заговорщица, верно?
Нет, просто вы сделали
такие щедрые пожертвования,
и ваша жена помогла
с предвыборной работой,
-..и это не осталось незамеченным.
- Что ж, спасибо.
Мы думаем, что Дэвид... вы с Дэвидом
проделали отличную работу.
Вы можете сказать это ему лично.
У нас приём в пятницу вечером,
и мы будем рады, если вы придете.
Я даже не знаю, что сказать.
Скажите, что придёте.
У вас две девочки, верно?
Возьмите их.
- Она что, внезапно появилась
в его клинике?
- Я знаю!
И он купился на ее обморок,
как она пленяет большинство мужчин?
Я не знаю.
Саймон, Роза тебя ослепила?
Если честно, я был слишком удивлен,
чтобы это заметить.
Что ж, ты, действительно,
идеальный муж.
Привет, я - Форд,
-..его брат, лесоруб, главный.
- Тиш.
Карен, ты никогда не говорила,
что у вас в семье есть еще один
очаровательный принц!
Зато она много рассказывала
нам о вас.
Что ж, мне повезло,
у меня довольно большой сад,
требующий лесоруба.
Можно пригласить вас на вырубку?
Ну, на самом деле,
есть и ближе дерево,
которое нуждается в твоём внимании.
- Я думал, суд не в курсе.
- Я люблю это дерево.
Нет, оно гнилое, его пора срубить.
Идите...
Ладно, хорошо.
Был рад познакомиться, Тиш.
Что скажешь?
- Да, здесь, определенно, гниль.
- Остальное выглядит хорошо.
Да, но в том-то и дело,
что гниль ест дерево изнутри,
а потом однажды оно развалится.
В прямом смысле.
Может, денёк подождём?
Да, я могу сделать насечки
и налить туда керосина,
но крыса останется там, брат.
Я могу жить с этим.
Как и Карен.
Удачи с этим!
Саймон Лэмптон, муж миссис Лэмптон
из книжного клуба?
Они обменивались
электронной почтой.
"Я тебя уничтожу,
ты - высокомерный ублюдок".
Боже!
Это не всё.
У Саймона Лэмптона есть судимость.
Можно я...?
Нападение при отягчающих
обстоятельствах.
- Доктор Лэмптон?
- Да.
Детективы Де Сильва и Беннетт.
Мы были здесь вчера.
- Здравствуйте, миссис Лэмптон.
- Здравствуйте.
Чем можем быть полезны?
- У нас еще несколько вопросов.
- Входите.
- Где девочки?
- Наверху... в своих комнатах.
Можно на пару слов, на кухню?
А вы - сюда.
Если не возражаете.
Извините, но это смешно!
В каком смысле?
Я не собираюсь никого убивать
за письмо с угрозами.
И что, вы много их получаете?
Нет.
Но в этой ситуации я ее не виню.
Удивительное понимание!
Смотрите, ЭКО не сработало.
Ее брак распался.
Она была женщиной за 40,
и она сошла с ума.
Вы знали, что ваш муж
переписывался с Джулией Стивенс?
Как это - переписывался?
Были у вас другие пациенты,
которые грозили вам
"уничтожить вас",
"разрушить вашу жизнь",
-.."убедиться, что вы никогда
не вернетесь в медицину"?
- Она была расстроена.
Мне было ее жаль.
Если бы она была пациенткой,
конечно, но я ничего не знаю об этом.
- То есть, вас не было дома
в тот день, когда она приходила?
- В этот дом?
Вы рассказали своей жене
о визите Джулии Стивен?
Нет, это только обеспокоило бы ее.
А вас это не беспокоило?
Я сказал вам,
она была не в своем уме.
Я никогда не воспринимал это всерьез.
Это оскорбление,
что вы его допрашиваете.
Он очень уважаемый акушер...
Вы знаете, что ваш муж имеет судимость
за нападение при отягчающих
обстоятельствах?
Вы даже это подняли?
Мне было 13 лет.
Он сказал Карен?
Где именно вы были
в воскресенье вечером?
Я сказала вам,
он был здесь всю ночь.
Кажется, я был в клинике,
принимал близнецов.
- Не помните, во сколько вы вернулись домой?
- В 10, может, в 11. Слушайте, честно говоря,
я не знаю.
Вы видели его, когда он вернулся?
Саймон не убивал Джулию Стивенс.
И вы сразу пошли спать к жене?
На самом деле, я сплю в запасной
комнате, когда прихожу поздно
или дежурю.
Вы не разговаривали с детьми
или с братом?
У меня были две очень сложные
операции, близнецы.
Я плохо помню тот день.
- Он утверждает, что был в клинике.
- Она считает, что он был дома с детьми.
- Она знает о нападении?
- Понятия не имею.
Это было не чьё-то дело,
а моё собственное, вот почему.
Но, Саймон, я твоя жена.
Ты сказала им, что в воскресенье
вечером я работал?
Ты был здесь, помнишь?
Смотрел "Сияние".
Это был вечер субботы, Карен.
- Боже, теперь они думают, что я солгал!
- Черт!
Ты опять ограбил магазин, Саймон?
Отвали, Форд.
Чего они хотели?
Поговорить о Джулии Стивенс.
Я имею в виду, они его не знают?
- Он не убил бы даже жука!
- Это не смешно, Форд.
Они сказали, что Джулия
преследовала его, и что у Саймона
есть судимость за нападение
при отягчающих обстоятельствах.
Черт.
Он, правда, кого-то избил?
Он был ребенком.
- Честно говоря, это было целую жизнь назад!
- Я хочу знать, что случилось.
Тогда спроси у него.
Ты знаешь, какой он.
Я спрашиваю у тебя.
Это была дурацкая подростковая
вечеринка, ничего необычного.
Он ударил какую-то девку,
вызвали полицию.
Они отвезли Саймона
в исправительное учреждение.
В исправительное учреждение?
О, боже!
- Почему он не сказал мне?
- Тут нечем гордиться, Карен.
Ему было 13 лет.
Это был несчастный случай.
Теперь он совершенно другой человек.
Это стало вирусным.
100.000 просмотров.
И что, по-твоему,
что я должна с этим делать?
Не давать замечательному миру
соцсетей так много информации.
Ты переоцениваешь мою силу, Эд.
Они любят тебя,
только это нам не помогает.
Я не хотела, чтобы пирожные промокли,
так и скажи ненавистникам!
Дело не только в этом. Этот рекламный
щит, одежда, всё - всё красное!
Одежда?
Ты что, мой стилист?
Разумеется, мы все
любим твой стиль, Роза.
Но "Женский День" на днях
посчитал стоимость вашего наряда,
и она составила более $3.000.
- У "синих воротничков"
возникли с этим проблемы.
- Вот кого мы теряем.
Дело в том, что мы можем
исправить эту проблему...
Так ты хочешь меня исправить?
Они просто хотят помочь.
Ну, а я просто хочу
не выпить литр водки
и не выстрелить себе в голову.
Так почему бы вам не разместить это
на ваших чертовых рекламных щитах
и увидите, что получится!
Не беспокойтесь, она успокоится.
- Мав?
- Детектив Да Силва?
Ладно... увидимся.
Итак, как ваше расследование?
- Есть подозреваемые.
- Я в восторге. Да?
Отличный шанс
продвинуться наверх.
Просто покончите с этим
как можно быстрее, хорошо?
- Не беспокойтесь, я понимаю.
- Я люблю преданность, и Д.И.Греган тоже.
- Кого-то можно арестовать?
- Может быть.
Я помню этот взгляд с полицейского колледжа.
У вас что-то есть в этом взгляде.
Определенно.
Хорошо.
Какого черта?!
Это Нельф, он безвреден.
В любом случае, что с тобой?
Ты отвлекаешься.
Кажется, ты за 100 миль отсюда.
Вчера ко мне приходила полиция.
Я не чувствовал себя так с тех пор,
как был ребенком.
Виноватым?
Нет, хуже.
- Ты к этому не привык, да?
- Я вырос на белом хлебе.
Твоя мама такая же безумная повариха,
как моя?
Моя мама была наркоманкой,
она бросила нас
с отцом, с этим куском дерьма,
а потом он умер.
Серьезно?
Серьезно.
Ладно, всё хорошо.
Мереана, ты хорошая мама.
Давай спустимся в бар, а?
Пара коктейлей,
споём в караоке.
Мы никогда никуда не ходим.
Ради бога, так не встречаются,
ты это знаешь!
Хорошо, один коктейль.
И никакого караоке.
Постой.
Я кое-что вспомнил.
Я должен вернуться на работу.
Перестань так волноваться.
Давай, это будет весело!
Моя очередь, спасибо.
Вот то, что, по мнению Дайан,
я должна надеть на вечеринку.
- Моя первая учительница
носила такое же.
- Вот именно!
Хотя, так уж получилось,
я был в нее влюблен.
Я буду выглядеть так, будто собралась
печь пирожные для женского института.
Пирожные!
Серьезно, Дэвид,
я понимаю, это всё ради прессы,
но я не хочу,
чтобы твои люди одевали меня.
Хорошо, тогда...
носи то, что тебе нравится.
Извини, я должен ответить.
А вот и ты, засранец!
Снова, дружище?
Это превращается в трагедию.
Ждёшь в этой развалюхе,
чтобы злорадствовать?
Развалюхе? Что ты говоришь?
Это винтаж!
Так вот где ты живешь?
Мереана, что ты здесь делаешь?
Думаешь, можешь просто
подцепить меня и бросить,
когда тебе захочется?
- Кто это?
- Никто. Пациентка.
Да, я - никто.
Это правда, чертов ублюдок!
Я - никто.
Эй-эй-эй! Полегче!
Видишь ли, она...
потеряла своего ребенка.
Тебе нельзя сюда приходить.
Тебя ищет мама.
Привет, Эльке! Моя подружка
слишком много выпила
но ничего страшного, ладно?
- Она уже злится.
Вы опаздываете к Холлрайтам.
- Хорошо, милая.
Иди. Я вызову ей такси.
- Всё хорошо.
- Кто ты, черт возьми?
Слушай, надо вернуть ее домой.
Мне не нужны твои чертовы деньги.
Поговорим об этом позже.
Пожалуйста...
- Давай, пошли.
- Отвали!
Я знаю. Давай, пошли.
Я хорошо выгляжу?
Ты выглядишь отлично!
Давай уже покончим с этим.
Как? Мы собираемся встретиться
со следующим премьер-министром
Новой Зеландии.
Ты должен быть в восторге.
Слушай, был сложный день,
вот и всё.
Я понимаю, ты не хочешь говорить
о своём прошлом, верно?
Не надо... Карен, просто...
Можешь приложить усилие
сегодня вечером, пожалуйста? Ради меня?
Конечно, могу.
Спасибо.
Дэвид разрешил доступ журналистам,
так что, если что,
мы можем помочь друг другу.
Черт, что он здесь делает?
Не знаю, но я от него избавлюсь.
Вы можете подождать снаружи, сэр?
Я просто хотел выпить, но...
О, господи!
Но именно этот журналист
никогда не получит доступ.
Извини меня.
Святая святых, наконец-то!
Так приятно видеть вас обоих!
Особенно после того,
через что вы прошли.
Я видела, как полиция
нанесла вам еще один визит.
И вы, моя чековая книжка!
Вы, должно быть, в ярости.
Тиш, председатель партии
отругал какую-то бедную женщину.
Ты не против сменить ее?
- Рада снова вас видеть, Саймон.
- И я тоже.
- А вы, наверное, Карен?
- Да. Спасибо, что пригласили нас.
- Вы не привели девочек?
- Я сказал тебе, что их пригласили.
Нет, просто дети Дэвида
любят людей моложе 104-х лет.
Прошу прощения.
Ну, Клэр вообще-то учится,
а Эльке не очень любит развлечения.
Эльке? Какое милое имя!
И девочка тоже милая, но ей только что
исполнилось 13, так что не знаю,
как долго это продлится.
Надеюсь, дольше, чем это было
с ее сестрой.
В субботу он был здесь дважды.
Никаких выходных, бедняга!
И практически весь день
в воскресенье.
Во сколько он ушел
в воскресенье?
Вообще-то, он принимал близнецов,
в 19:49 и в 19:57.
- А потом?
- А потом, думаю, он пошел домой.
Через сколько после родов?
Они родились почти в срок,
без осложнений,
так что не было причин
оставаться здесь.
Знаете, у него есть своя жизнь.
- Спасибо, Паула.
- Пожалуйста.
Кто это?
Участники кампании
Саймон и Карен Лэмптон.
Он - акушер.
Она - помощница Тиш Доусон.
- Их пригласила Тиш?
- Нет, Роза.
Акушера?
Моя жена полна секретов.
- Миссис Лэмптон, какое удовольствие!
- Рада вас видеть!
Я слышал, вы вложили в фонд
деньги в Олимпийских пропорциях!
Я ничего не знаю об этом.
Но вы - первый политик,
который заговорил со мной, так что...
Она готова повесить
ваш плакат на стене спальни.
Не позволяйте ей этого.
У вас будут кошмары.
Нет, скорее, у вас.
- Извините, я должен ответить.
- Да.
- Рад вас видеть.
- Приятно познакомиться.
Саймон Лэмптон.
Доктор Лэмптон, это детектив
Мари да Силва. Вы свободны?
Боюсь, я занят.
Чем могу помочь?
Нам нужно получить официальное заявление.
Сейчас удобно?
Ну, я уже сказал, что я занят,
так что, возможно, завтра.
Можешь открыть?
Эльке!
Давай, ответь мне.
..над водой, и это прекрасно!
- Где вы остановились?
Вы должны туда съездить.
Город называется Милан.
Детектив Мария Да Сильва,
детектив Беннетт.
- Твои родители дома?
- Нет.
Ты не возражаешь,
если мы зайдем поговорить?
Хорошо.
Да?
Всё в порядке?
Здесь копы.
- В доме?
- Да, их впустила Клэр.
- Господи, они разговаривают с детьми?
- Саймон, что происходит?
Просто скажи мне, что происходит.
Может, я смогу помочь.
- Я облажался, Форд.
- Как?
Джулия Стивенс, моё алиби.
Я, правда, облажался.
Что мне делать?
Расслабься. Мы разберемся.
Девочки, идите в свои комнаты.
- Папа?
- В свои комнаты.
- Вы допрашивали мои детей.
- Милые девочки, много рассказали.
Вы не можете этого делать.
Черт, это моя семья!
Саймон, ты сделаешь только хуже.
Послушайте свою жену,
доктор Лэмптон.
Это я виновата, что он расстроен.
Он работал в ночь воскресенья.
Я ошиблась.
Мы сходим в отделение и сделаем
официальное заявление. Ничего страшного.
Хорошо, пойдёмте.
Выходит, вы вернулись с работы
около 9-ти часов?
Именно так.
Девочки были в своих комнатах,
со своими айпадами.
Я имею в виду, они никогда их
не выключают, так что...
У меня был тяжелый день. Пришел Форд
и предложил пойти на пробежку.
Он заводится, если не тренируется.
Я хочу сказать, ему, правда,
это нужно.
Мы занимаемся этим с детства.
Мы страдаем бессонницей,
как наш старик, так что...
Мы отправились по Сент-Стивенс-роуд
вдоль Брайтон-Вэй,
вокруг бассейна.
Вдоль Аллеи Хобсона, вокруг
указателя, а затем снова на Сент-Стивенс.
Я устал, даже слушая об этом.
На брата что-то есть?
Пара неоплаченных штрафов за парковку,
но в остальном он чист.
Мы спустились по Парнелл-роуд
в долину,
мимо уток и ротонды.
Мы были дома около 23:00.
Мы были дома в 23:00.
Что скажешь?
Если он лжет, то очень хорошо.
Он лжет.


Серия 2

Саймон не убивал Джулию Стивенс.
Вы знаете, что у вашего мужа
есть судимость за нападение
при отягчающих обстоятельствах?
Я, правда, облажался, Форд.
Просто скажи мне, что происходит.
Может, я смогу помочь?
Я взяла то, что ты хотела.
У меня был тяжелый день.
Пришел Форд и предложил пробежаться.
Он заводится, если не тренируется.
Я имею в виду, ему это, правда, нужно.
Мы были дома около 23:00.
Если он лжёт, то лжёт хорошо.
Он лжет.
Саймон.
Саймон!
Саймон!
Надо быть осторожнее.
- Тебя допрашивали трижды.
- Я знаю.
Наш босс может попросить полицию
оставить тебя в покое.
Нет, только суд заставит меня
выглядеть виновным.
Я могу с этим справиться.
Обещаю.
Удачи, Клэр!
Ты пожалеешь, что пропустил игру,
когда мы победим.
Пока, дядя Форд!
Ты уверен, что справишься?
Копы настроены довольно решительно.
Я не сделал ничего плохого.
Просто солгал о том, где ты был.
Мы оба солгали.
Ну, либо это, либо рассказать им
о твоей чокнутой подружке.
Она не чокнутая,
и я сказал тебе, она...
Да, пациентка. Я знаю.
Я знаком с партийной линией.
Итак, ты серьезно
собираешься на работу?
- Ты мне не сторож, Форд.
- Нет, я знаю. Наоборот.
Но я должен присматривать за тобой.
Как это было всегда.
ЧЕМ ЗАНИМАЕШЬСЯ? МЕРЕАНА
Думаешь, можно просто так
подцепить меня и бросить,
когда тебе захочется?
Тебе нельзя приходить сюда.
- Ты появилась у меня дома!
- Ты вёл себя, как урод!
И ты решила с этим бороться?
Ты был настоящим уродом.
Что ты со мной делаешь?
Это была Эльке, верно? Дома?
- Она красавица!
- Больше никогда так не делай.
Или что?
Ты всё ещё принимаешь амитриптилин?
Он не помогает.
Я сказал, продолжай лечение.
Мереана, ты заслуживаешь счастья.
А что ты знаешь о том,
чтобы быть счастливым?
Знаешь что?
Я больше не могу.
Ты говоришь это сейчас, после того,
как пришел и трахнул меня?
Убирайся, высокомерный засранец!
Давай, пошел отсюда!
409.
- Роза! Привет.
- Привет!
Я не знала, что Иззи играет.
Она где-то со своими подругами.
Да. Я увидела вас и решила подойти,
поздороваться. А ты, наверное, Эльке?
Милая, это Роза.
Ты не играешь?
Она больше в искусстве, так, милая?
Нет, наша спортивная звезда - Клэр.
- Не хотите присесть?
- Конечно.
- Хорошо.
- Привет, я - Роза.
- Привет, Роза.
- Я продержалась 18 месяцев.
- Молодец... поздравляем...
Спасибо.
Я думала, мне станет легче,
но сейчас мне так тяжело!
Мой муж...
.. ладно, это к делу
не относится.
Много лет назад я совершила ошибку,
до того, как познакомилась с ним,
и лишь недавно...
Всё в порядке?
В чем дело?
С ней всё хорошо?
Ты приставил ко мне слежку
на встрече анонимных алкоголиков?!
Черт, я думала, ты доверял мне!
Послушай, я, правда, горжусь тобой.
И ты это знаешь.
Но один рецидив -
и всё, что мы сделали...
Ради всего святого, Роза!
Ладно, больше никаких шпионов.
Просто...
Скажи мне, что ты хочешь,
и я это сделаю.
Я пригласила Лэмптонов
завтра вечером на ужин.
Врача и его...
легковозбудимую жену?
И двух их дочерей.
Завтра вечером мне надо
уехать в Окленд.
У меня встреча с главой...
Ясно.
Я всё отменю.
Это же Лэмптоны!
Что ты можешь мне сказать?
Он был главой акушерства
в крупной клинике,
но пару лет назад
вернулся к своей практике.
Его очень высоко ценят.
Он - один из лучших в стране.
И еще вот это.
Он избил девушку,
когда был подростком.
Почему Роза так им интересуется?
Точно не уверен, но...
Выкладывай, Эд.
Я знаю, вы не хотите следить за ней,
но это ее... увлечение...
..просто головная боль.
Отлично!
Но нельзя,
чтобы Роза снова нас подставила.
Сколько сейчас времени, братишка?
Что ты делаешь?
Жду тебя. Где ты был?
- Работал допоздна.
- Ладно, расслабься. Все спят.
Кажется, я всё теряю.
Почему? Что случилось?
- Ты был прав. Я ходил к Мереане.
- А-а-а!
Я порвал с ней, но...
Я не могу перестать думать об этом.
Эй, посмотри вокруг, чувак!
Ты - парень, у которого есть всё!
Почему ты продолжаешь наступать
на те же грабли?
Потому что я её хочу.
Хорошо. Давай назовем это
кризисом среднего возраста!
Почему ты не можешь быть
счастлив с тем, что у тебя есть?
Я не знаю.
- Я чувствую себя, как...
- Чувствуешь? Черт, ты чувствуешь?
А как насчет Карен и детей?
Я знаю! Знаю. Черт, я не хочу
причинять им боль!
Тогда перестань вести себя как человек,
которому насрать на всех, кроме себя.
Это неправда!
Прости, брат.
Я веду себя, как дурак.
Я не хотел тебя разозлить.
Я просто беспокоюсь о тебе.
Нет.
Ты прав.
Черт возьми, что со мной?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Доктор Лэмптон на месте?
- Нет, нет, извините.
Мы можем поговорить наедине?
Конечно.
Вы работали здесь, когда доктор Лэмптон
лечил Джулию Стивенс?
Разве вы не должны спросить об этом
доктора Лэмптона?
Я спрашивала.
А теперь я спрашиваю вас.
Да, работала.
Вы знаете, что у нее были проблемы
с Саймоном?
Вся больница знала. Она была очень...
расстроена после нескольких случаев.
Вы видели, чтобы она...
как-либо угрожала ему?
Нет.
- А Саймон угрожал ей?
- Нет.
- А вам Саймон не угрожал?
- Нет!
Был ли у Саймона роман
с Джулией Стивенс?
Боже мой, как вы можете...?
Саймон не такой,
уж тем более, не с ней.
Что это значит?
Скрывая от нас информацию,
вы ему не поможете.
Она столкнулась с ним, когда он был
в Квинстауне на конференции,
и после этого начались проблемы.
Что случилось в Квинстауне?
Она пошла в его номер.
Вот что случилось.
Он отправил ее собирать вещи,
и она начала преследовать его,
суетиться...
..вела себя просто ужасно!
Но Саймон не терял хладнокровия?
Нет, он просил ее уйти.
Она расстраивала других пациентов.
Кроме нее, все его обожают.
Что? Я бы очень хотела
сбросить его со счетов,
но ты не думаешь, что он мог бы
упомянуть эту встречу в Квинстауне?
Это ты им рассказала?
Да. Прости, я так виновата!
Я просто не знала, что делать.
Послушай, ты не виновата...
Не бери в голову.
Давай займемся работой.
Хорошо?
КОПЫ СНОВА БЫЛИ В МОЕМ ОФИСЕ!
САЙМОН
СОХРАНЯЙ СПОКОЙСТВИЕ.
ФОРД
Всё было покрыто волшебными огнями!
Это было безумие!
А на дороге у них был камердинер.
- У них был камердинер, Клэр!
- Надо же, круто!
Саймон. Саймон!
МЕРЕАНА - 3 НОВЫХ СООБЩЕНИЯ
Ты обещал.
Есть кто?
Отпустите меня!
Понимаешь...
..нам надо еще раз
допросить мужа Джулии.
Он был абсолютно уверен,
что у нее не было никаких романов.
О которых он знал!
Иди домой.
Ты тоже.
Увидимся утром.
ПОЖАЛУЙСТА, ЗАЙДИ КО МНЕ, СРОЧНО.
ДЖЕЙН
- Чипсы?
- Умираю с голоду! Спасибо.
Я должна спросить тебя... ты выглядишь
потрясающе! Откуда платье?
Спасибо, из секретного места,
о котором знаю только я.
- Могу отвезти тебя туда, если хочешь.
- Серьезно?
- Съездим как-нибудь.
- Отлично!
Ты любишь ходить по магазинам,
Эльке?
Нет.
Ты - человек искусства, верно?
Я могу взять тебя на экскурсию
в галерею.
Было бы здорово!
Не такая уж она болтушка!
- Моя девочка!
- Ты сделал это!
Знаешь, кого я люблю?
Эда Ширана.
Ты не ходила на него,
когда он был здесь?
Нет.
- Мам, можно я поиграю?
- Да, конечно.
Эй! А вот и она!
Твоя сестра забила один мяч.
Ты готова?
Извините меня.
Мама! Смотри на меня! Мама!
Привет, Тамара! Это Роза.
Тут такое давление,
огромный дом,
она выглядит,
как с обложки "Вог".
- У них есть персонал.
- Я знаю, но она всё делает сама.
Он тебе тоже понравился.
Не сомневаюсь.
Да, Карен. Они хорошие люди.
Это был отличный вечер.
Теперь мы можем пойти спать?
Ты знаешь, если ты захочешь поговорить,
я здесь.
Я не буду тебя осуждать.
Ради всего святого!
Минуту назад ты болтала
о Холлрайтах,
а теперь пытаешься влезть
ко мне в душу?
Я бы влезла, если б могла,
но ты никогда не пускаешь меня туда.
Господи, Карен!
Я...
Я просто...
не могу об этом говорить.
Почему нет?
Спрашивать своего мужа о прошлом -
это не преступление.
Саймон, я не должна была узнать это
от других людей.
ПОЗВОНИ МНЕ, ТЫ ДОЛЖЕН КОЕ-ЧТО ЗНАТЬ.
МЕРЕАНА
ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
Твой любовничек всё ещё
молчит, да?
Никто не собирается выдвигать
старые претензии, что Холлрайт
кого-то перехитрил.
Слушай, он обманул сотни людей
на их сбережения. Сотни!
- "Трудолюбивые люди любят мою маму".
- Отстань.
Нет, потому что таким мошенникам,
как он, это сойдет с рук.
Они все мошенники, Арти!
Это не новость.
Люди хотят видеть то, что происходит
прямо сейчас, что-то шокирующее.
И даже слегка трогательное.
- Пожалуйста, если ты...
- Ты не слышишь меня?
Если он станет премьер-министром,
то они должны знать...
Они должны знать, что его молодая жена
в прошлой жизни была проституткой?
Даже тогда, без фотографий...
Ладно.
Хочешь фотографии?
Помнишь, как она припарковалась
на парковке для инвалидов?
Для инвалидов! Это запрещено!
Ролик тут же стал вирусным.
Я об этом и говорю.
Привет!
Прошло почти 2 года, детка!
Я думала, это не ты, а привидение!
Я знаю, прости!
В эти дни моя жизнь - не моя.
Твой отважный муж собирается
захватить власть над миром?
Ты даже не представляешь!
В этом ты права.
Все эти массажи горячими камнями -
всё очень хорошо, но...
..ты пришла не для этого, верно?
Я не могу.
Хорошо.
Считай это моим вкладом
в кампанию.
Не хочу давить, но...
пригласи меня как-нибудь
в свой большой дом, а?
Я скучала по тебе.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
ТАМАРА ГОЛДВОТЕР - ЗАДЕРЖИВАЛАСЬ
ЗА ХРАНЕНИЕ НАРКОТИКОВ.
БОЛЬШЕ НЕ СПРАШИВАЙ.
Прошла неделя!
Большой интерес со стороны начальства
и благословенной прессы.
Так что давайте покончим с этим, а?
Сан?
Патологоанатомы исключили
складной нож, нож вроде кухонного,
совершенно стандартный.
Раны большие,
но они неровные,
возможно, что-то вроде
охотничьего ножа.
Такие делают бандиты из старых пил,
лепят к ним кость или какую-то
другую хитрую ручку.
Выглядит дерьмово,
но может быть смертельным.
Доктор Лэмптон показался тебе
"бандитом"?
425. 425.
Черт!
Нет. Нет!
Нет.
Нет!
Нет!
Хватит!
Не надо!
- Есть стирка?
- О, спасибо!
Что с тобой случилось?
Это длинная, скучная история.
Ничего, всё в порядке.
Давай я помогу.
Ох, черт!
Извини.
Ну, потерпи.
Это у Саймона руки доктора.
Я могу сделать тебе больно.
Так что же случилось?
Злое дерево?
Я легко отделался.
- О, привет!
- Привет!
- Прости, надеюсь, ты не долго ждала?
- Нет, совсем нет.
Слушай, я люблю девочек, но,
если честно, эти бесконечные ссоры...
Они спорят по любому поводу,
но Клэр в следующем году
в университет, а Эльке -
бог знает, что с ней делать!
- Извини меня. Я сейчас.
- Конечно.
Посмотри! Это идеальный подарок
Эльке на день рождения!
Нет, у нее был день рождения.
Нет! Не может быть!
- Это великолепно! За мой счет.
- Абсолютно!
- Ты знаешь, что это?
- Что?
- А откуда это у меня?
- Нет.
- Угадай.
- Я не знаю!
Я не слежу за тобой.
- Угадай, откуда.
- Скажи мне...
-..откуда?
- Крокодил.
- Правда, я тряс его.
- Ты не видел крокодила!
Это, скорее, росомаха.
- Маленькая.
- Это опасно!
Девочки, вы уже помыли руки?
Черт, я поцарапал руку,
но твоя жена пожалела меня.
Я только что говорил по телефону
с Грэмом Хендерсоном.
Да.
Да, он сказал,
что может позвонить.
Брат, она просто пытается помочь.
Мне не нужна ничья помощь.
Пойдем, пора спать.
Какой еще сумасшедший?
Может, у него есть что-то,
может, нет. Трудно сказать.
Еще одна из вас.
Вот черт! Ненавижу тебя!
Да, Нельф. Мы это знаем.
Но расскажи нам еще раз,
что ты видел.
Нож. Большой чертов нож!
Я имею в виду,
она просила не делать этого.
- Она просила ничего не делать.
- У кого был нож?
У плохого человека.
Плохой человек, это он сделал.
Он кого-то обидел?
Мереану. Мереану.
Она твоя подруга?
Соседка.
Я хотел помочь, но я обещал.
Обещал что, Нельф?
Там же нож! Большой чертов нож!
Боже мой!
Ты всё правильно сделал.
Ты пришёл к нужным людям.
Мы ищем человека с большим ножом.
На 9 часов отменили?
Да, большинство звонков сегодня -
это отмены.
Я пыталась им сказать им,
что всё это - сплетни о вас, но они...
- Хорошо, спасибо.
- Да. Следующая встреча - после обеда.
ПРИВЕТ, МЕРЕАНА.
ПРОСТИ, ЧТО НЕ СРАЗУ ОТВЕТИЛ.
ЕДУ К ТЕБЕ.
Мереана?
Мереана?
Черт, это здесь!
Видите?
425. 425.
Это дом Мереаны?
- Да.
- Нельф, давай сначала проверим его.
Я знаю, это трудно для тебя.
Мереана была твоей соседкой
и твоим другом.
Она была добра к тебе.
Ты видел здесь ее и мужчину с ножом.
425. 425.
Ты хорошо рассмотрел мужчину?
Это не тот же самый.
- Не тот? А какой?
- Черт, я не знаю! Я не мог сюда войти!
Я просто убежал.
Как ты думаешь,
Мереана знала нападавшего?
Хорошо, Нельф.
Спасибо. Ты молодец,
что сообщил в полицию.
- Итак, я правильно понял,
вы с Розой Холлрайт ходили в школу?
- Угу.
- А вы все еще дружите?
- Да, когда она вспомнит обо мне.
Звучит как-то сложно.
А что у вас по-настоящему?
Вы думаете, я продам ее
за пару коктейлей?
Вы упоминаете в своем заявлении,
что у Мереаны был парень.
Не совсем парень.
Он был женат.
Что вы о нем знаете?
Она всегда говорила, что он богат,
но никогда не был счастлив.
Мы всегда над этим смеялись.
Она не была напугана
или обеспокоена?
Мереана грустила из-за своей дочери,
но старалась быть позитивной.
Она даже не пила таблетки счастья,
хотя я бы стала.
Она страдала от депрессии?
Она не ходила к психиатру.
Она брала таблетки у своего парня.
Таблетки?
Рецепт.
- О, привет!
- Привет.
Тяжелый день на работе?
Ага.
Так что ты скажешь?
Великолепно! Мне нравится.
Саймон.
Я его не покупала. Роза купила
Эльке на день рождения. Мило, да?
- Ты шутишь, что ли?
- Не-а.
Роза? Не надо, Карен.
Нет, я тоже так сказала, но она
настояла. А это - для Клер.
- Что это за благотворительность?
- Что?
- Дай сюда!
- Что? Что ты будешь делать?
Саймон!
Резиденция Холлрайтов.
Говорит Джанет Макдональд.
Это Саймон Лэмптон.
Миссис Холлрайт дома?
- Кто это?
- Саймон Лэмптон.
Я был здесь со своей семьей
вчера на ужине.
Что ж, это приятный сюрприз,
но Дэвид в Веллингтоне.
Это был очень щедрый подарок,
но мы не можем его принять.
Эльке не понравилось?
Она не знает об этом.
Скажите, что происходит?
О чем вы?
Вечеринка, ужин, подарки -
что вы от нас хотите?
- Я так виновата!
- Почему? В чем дело?
Роза, черт возьми, что происходит?
У нее была вечеринка?
У кого?
У Эльке.
Причем здесь она?
Вы что-то принимаете?
То, что я принимаю -
это наименьшая из моих проблем.
Если вам нужна помощь...
Вы удочерили ее, верно?
Когда жили в Австралии?
Да. И что...?
И вы видели, как у нее появились
первые зубы, как она училась ходить...
и пошла в школу,
а сейчас ей 13,
и она - красавица!
Вы говорите об Эльке?
О моей Эльке?
Она не просто ваша Эльке, Саймон.
Она и моя Эльке тоже.
Это было тайное удочерение.
Я была...
Мне было 19, я вышла из-под контроля.
Но это...
Но я изменилась.
Всё изменилось.
А что говорит Давид?
- Дэвид не знает.
- Вы должны ему сказать.
- Ладно, я скажу.
- Когда?
Боже, Роза!
Это опустошит Карен.
- Я не хочу никого обидеть.
- А чего вы хотите?!
Быть частью ее жизни.
Неужели? После того, как мы защитили ее,
любил ее все эти годы!
Вы никогда не думали,
как это повлияет на нее?
Саймон, она моя дочь.
Я хочу, чтобы она была в моей жизни.
- Вы отдали ее!
- Она - моя кровь!
Угадай, кто выписывает ей
антидепрессанты.
- Твой чертов доктор?
- Мой чертов доктор.
- Ты всегда берешь удобный стул!
- Не всегда!
Девочки, хватит спорить!
Эй, девочки, девочки!
Давайте ко мне, на диван!
Как всё прошло?
Что?
Ты отдал Розе вещи?
Она... извинилась.
Она не хотела никого обидеть.
Боже, как неловко!
Нет, не страшно. Всё в порядке.
Честно.
Ты хорошая мама, ты знаешь это?
Правда?
Нам с тобой повезло.
Всем нам.
Карен, я должен тебе сказать...
Чувак, я мог бы продать эти вещи.
Вернул бы немного денег,
которые Холлрайты вытащили из тебя.
Надо вынести мусор. Там два бака.
Я вынесу. Ты устал, приятель.
Папа, иди смотреть.


Серия 3

- Вы удочерили ее, верно?
- Да.
И вы наблюдали, как у нее появились
первые зубы, как она училась ходить.
- Моя Эльке?
- Она и моя Эльке тоже.
Мереана?
Угадай, кто выписывал ей
антидепрессанты?
- Твой чертов доктор?
- Мой чертов доктор.
Ваш адвокат.
Ваши отношения с мисс Костас
перешли в секс, когда именно?
Я уже говорил. Мы сблизились
после того, как у неё умер ребенок.
Это было случайно.
Я не собирался...
Во всяком случае, я уже сказал,
всё было кончено.
- Когда это случилось?
- Примерно неделю назад.
- Как это закончилось?
- Я сказал ей, что больше не могу.
Как она это пережила?
У нас были свои взлёты и падения.
Это не стало для неё сюрпризом.
Какие взлёты и падения у вас были?
Если вы думаете, что я хоть раз
прикоснулся к ней...
С тех пор 13 смс
и 5 телефонных звонков.
Вы, видимо, оставили ее в плохом
состоянии, раз так беспокоились.
Вы уверены,
что не приходили к ней снова?
Нет. Сколько раз вам говорить!
Боже!
Мой клиент уже заявил,
что он не видел мисс Костас,
так как их отношения закончились.
Хорошо. Выходит, она не была счастлива
после всех взлётов и падений?
Это правда?
- Это всё не так.
- Но вы всё такой же, Саймон.
Вы точно такой же. Мы знаем,
что случилось, когда вам было 13 лет.
Вы снова это поднимаете?!
Я понёс наказание, это осталось позади.
Этот вопрос был решен,
и он не имеет значения.
Саймон.
Послушайте, уже поздно,
мой клиент устал.
Если вы не готовы обвинить его,
нет смысла держать нас здесь.
Я - дерьмовый муж, понятно?
Но иметь роман - не преступление.
Знаете, кто больше всех хочет,
чтобы вы нашли ее убийцу? Я!
Что они сказали?
Что-то случилось с другой женщиной,
которую он знает.
Что-то случилось?
Я не знаю! Я ничего не знаю!
Я просто...
выражение его лица, Форд!
Они не назвали имя или фамилию?
Нет, я не могу вспомнить.
Никогда о ней не слышала.
Честно говоря, я была замужем
за ним 17 лет, но сейчас...
я чувствую, что он вдруг стал
совершенно чужим.
Ну, он всегда был темной
лошадкой.
Так кто же он?
На самом деле.
Что ж, правда в том,
что, по-моему, даже он не знает,
кто такой настоящий Саймон.
Карен.
Кто она? Та женщина, о которой
говорили полицейские?
Она пропала.
Я спросила, кто она?
Друг.
- Карен?
- Убирайся!
- Клэр, у тебя хоккей сегодня вечером?
- Да, с 5-ти до 7-ми.
- А у меня танцы.
- Без разницы.
Карен, нам нужно поговорить.
Я знаю, Саймон.
Но сейчас не время.
Эльке, ешь.
- Давай.
- Эй, что за спешка?
Мне нужно отвезти вас в школу
и успеть на пилатес.
Я могу их отвезти.
Черт, извини!
С утра кесарево.
Роза, привет!
Привет! Я завезла кое-что для Иззи,
через два дома отсюда.
Надеюсь, ты не против,
что я заскочила?
Нет-нет-нет, совсем нет!
Заходи. Рада тебя видеть!
Добро пожаловать!
Предложить тебе кофе
или еще что-нибудь?
Нет, я всё сделаю.
А ты собирай девочек.
Конечно.
Эльке, ты взяла свою сумку?
Роза, одну минутку!
Давай, дорогая.
- Какого черта вы здесь делаете?
- Я должна была ее увидеть.
Вы не можете так делать.
Я еще не сказал Карен.
Нам нужно с этим разобраться.
Вы понятия не имеете,
каково мне!
Мне всё равно, каково вам.
Мы говорим о моей дочери.
Она - моя дочь.
- А как насчет такси?
- Мы возьмем такси? В школу?
Здрасти, да...
У мамы пилатес,
а у папы - роды.
- Я могу их отвезти.
- Нет-нет, их отвезет Форд.
У вас дела.
Не хочу вас задерживать.
Никогда больше так не делайте.
Как вы посмели?
Почему она ушла?
- Саймон?
- Она спешила.
Да, и мы тоже. Давайте, девочки,
ваша колесница ждет!
Я позвоню тебе позже насчет копов?
Карен.
Надеюсь, это важные новости?
Ты ездила к девочкам Лэмптона
на хоккей,
ты пригласила Саймона в дом,
пока меня не было,
ты заезжаешь к ним в 8 утра!
Что у тебя с этими людьми?
Ты опять пьёшь? Нюхаешь?!
Черт возьми, что происходит?
У тебя есть твоя политика,
твои дурацкие выборы,
а что, если я хочу что-то своё?
Роман с акушером?
Ничего лучше не придумала?
- О, Дэвид, нет!
- Тогда скажи мне, что происходит!
У меня есть дочь.
Что?
Я родила ее в молодости
и отдала на удочерение.
А теперь она у Лэмптона,
и я хочу ее вернуть.
Почему ты не сказала мне?
Вот почему - ты просто сейчас
не видишь своё лицо.
Я доказал тебе много раз, что буду
любить тебя, несмотря ни на что.
- Ты все еще любишь меня?
- Конечно.
Но если... это выйдет наружу...
мы сейчас так близки к цели,
и мы должны сделать всё,
ради чего мы столько работали!
Ради чего ты работал!
Значит, ты преследуешь ее, Роза?
А ее семья, они об этом знают?
- Только Саймон.
- Ты ему сказала?
Вчера вечером. Он - проблема,
но еще страшнее проблема - Карен.
Лэмптоны будут драться когтями и зубами,
и пресса разорвёт тебя на куски.
Меня это не волнует.
Я хочу вернуть свою дочь.
Я в молодости сделала ошибку.
Действительно, глупую ошибку,
и я жалела о ней каждый день
своей жизни.
А потом я встретила тебя и...
я думала, ты меня излечишь.
Но посмотри на меня, что со мной!
И всё из-за неё!
Но ты можешь помочь мне.
Она мне нужна!
Карен, что ты делаешь?
То, что я должна была сделать
давным-давно!
Карен!
Карен?
Карен?
Карен!
Та интрижка с медсестрой,
ты сказал "больше никогда!"
Я простила тебя.
Что происходит?
Всё в порядке, девочки.
Идите в свою комнату. Я разберусь.
Идите.
Идите в свою комнату.
Так что,
ты не спишь с Розой Холлрайт?!
Я видела сегодня утром,
что между вами что-то происходит.
Господи, нет, Карен! Я не могу даже
стоять в той же комнате, где она!
А та женщина, Мереана?
Ты спишь со своим другом Мереаной?
Спишь?!
Хоть раз в жизни, Саймон,
пожалуйста, скажи мне правду!
Я был с ней в ту ночь,
когда убили Джулию.
И что теперь?
Она пропала.
Саймон. Ты имеешь к этому
какое-то отношение?
Нет, конечно, нет!
Я был...
Что? Влюблён?
Ты был в неё влюблён?
Нет! Я...
Я бы не сделал ей больно.
Я бы никого не обидел.
Да что ты говоришь!
Я дала тебе всё, что ты хотел!
Я хочу, чтобы ты ушёл.
- Я не могу.
- Сейчас же!
Мне нужно тебе сказать еще кое-что.
Ребята, поговорите в другом месте.
Девочки могут вас услышать.
Просто уходи, Саймон.
Пожалуйста, просто уходи.
У Мереаны нет паспорта,
нет движения на банковском счете,
ни телефона, ни электронной почты,
никаких ее признаков.
Однако, вернулись результаты -
эта кровь на полу, определенно, ее,
так что мы начинаем
расследование убийства.
Там, очевидно, будет пересечение
с допросом Саймона Лэмптона,
так что свяжись с криминалистами.
Прошло 10 дней с убийства
Джулии Стивенс.
- Нам нужны результаты.
- Да, сэр.
Саймон Лэмптон сказал, что не был
у Мереаны Костас неделю
-..прежде чем мы обнаружили,
что ее нет, верно?
- Да, верно.
Данные с вышки сотовой связи
возле ее дома.
Он солгал... снова.
Пожалуйста, не тащите в это
мою семью.
Если вы хотите поговорить со мной,
давайте вернёмся в отделение.
Нет. Вы не были честны и откровенны
с нами, доктор Лэмптон.
Вы задержаны для обыска помещения
в рамках расследования убийства
Джулии Стивенс, и как подозреваемый
в убийстве Мереаны Костас.
А мы арестованы?
Нет, всё хорошо.
Они просто посмотрят.
Вы имеете право хранить молчание.
Вам не нужно делать заявление.
Вы имеете право поговорить с адвокатом
немедленно и приватно,
прежде чем отвечать
на любые вопросы.
У полиции есть список адвокатов,
с которыми вы можете поговорить.
Извините за вторжение.
Наша команда криминалистов будет искать
ряд предметов, представляющих интерес.
Нам нужно, чтобы вы подписали
кое-какие документы, а потом можете идти.
Я не сделал ничего плохого.
Вы тратите свое время.
Вам надо искать Мереану.
Стой! По-моему, они сказали,
что ее убили.
Нет, она пропала без вести.
Если она единственная, кто может
вытащить меня из этого дерьма,
я найду ее.
Как?
Ты не можешь ничего сделать.
Это моя проблема.
Я с этим разберусь.
Мереана в плохом состоянии.
Я думаю, вы, возможно, слышали.
Мне нужно ее найти.
Я могу помочь.
Мы давно ее не видели.
Если они или ее кузина, Серена,
придут сюда, можете позвонить мне?
- Что тебе?
- Два пива.
Два пива.
Полиция перевернула мне всю комнату!
Речь не о тебе.
Когда папа придет домой?
Где он вообще остановился?
МЕСТНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ РАБОТНИК
СВЯЗАН С УБИЙСТВОМ
Мам?
Мам?
Можешь дать нам минутку?
Ваш отец и я, мы любим вас обеих
очень сильно.
Иногда взрослые делают глупости.
Эти женщины... он...
ничего им не сделал?
Дорогая, конечно нет!
Он не имеет к этому
никакого отношения!
Полиция всё не так поняла.
Ваш отец...
..в данный момент очень переживает.
Он не сделал ничего незаконного.
Тогда кто же сделал глупость?
Мам?
Он спит с кем-то еще?
Ему очень тяжело на работе,
и иногда...
Господи, не будь такой тряпкой!
Клэр, мне и без тебя
достаточно тяжело!
Могу я его увидеть?
Не сейчас, дорогая, нет.
Могу я поговорить с ним?
Да, конечно.
Пожалуйста, не сердись на меня.
На тебя?
Ты ни в чем не виновата.
- Здесь не сказано, что это он!
- Нет.
Но и мне это понятно,
и его соседям,
и его медицинскому кругу,
и, бог знает, кому еще!
Ваш друг -
подозреваемый в убийстве.
И он - приемный отец
тайного ребенка Розы!
Обалденный коктейль к выборам!
Успокойся, Эд.
Успокоиться?!
Да нас сожрут живьём!
Мы в опросах
на четыре пункта ниже!
И, полагаю,
Роза и тут не при чем?
Перестань разыгрывать драму.
Я не хочу иметь дело
со шкафом, полным скелетов.
Если это выйдет...
Если это выйдет, и мы разыграем
карты правильно, это может
реально нам помочь.
Послушай, если мы сейчас
отстанем от Лэмптонов,
найдём способ оспорить их
опеку...
Но выборы - через 2 недели!
Вы сошли с ума?!
Давай займёмся этим,
попросим о помощи,
используем ее, чтобы изменить
у общества представление о Розе.
Это будет самоубийством.
Ради бога, Эд!
Ты всегда хотел контролировать прессу.
Будь, наконец, мужчиной!
Благодаря тому, что я мужчина,
мы там, где мы есть.
Нет, это я привёл нас туда, где мы есть.
Не забывай об этом.
Я знаю, у тебя были сомнения,
когда комитет взял меня за задницу.
Но ты хорошо скрыл это,
и мы стали отличной командой.
Ты подталкивал меня, когда меня
нужно было подтолкнуть,
но голосовать через 2 недели
будут не за тебя, а за меня.
Эта страна жаждет руководителя
и, клянусь богом,
всё начинается здесь,
в этом офисе - я руковожу тобой.
Так что делай свою чертову работу.
- Тук-тук.
- Боже, как я рада тебя видеть!
Я тоже, детка.
Как будто мы снова в школе!
Почти.
Ты понятия не имеешь,
во что превратилась моя жизнь.
Знаешь, ты можешь рассказать мне.
Как раньше, без дерьмового чая
и дурацкого печенья...
вот здесь, по-простому.
Может, после выборов.
Просто везде есть камеры,
даже в моем доме.
Если нас увидят вместе...
В общем, я сейчас...
настоящий торговец наркотиками.
Не говори глупости.
Ты дорогой и надежный друг.
- Это так?
- Да, конечно.
Не забывай свое счастливое прошлое.
Продолжай...
Ты уже говорил с Эдом?
- Это работа в процессе.
- Серьезно? Как долго это займет?
Дэвид.
Ты сказал, что собираешься
поговорить с ним.
Подожди минутку.
ТЫ УВЕРЕН?
НЕ МОГУ ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ АДВОКАТА
Я ТЕБЕ ЗАПЛАЧУ,
ЕСЛИ БУДЕШЬ ДЕРЖАТЬ РОТ НА ЗАМКЕ
Извини, что не сказала тебе.
Ничего страшного.
Что мне теперь делать?
Ничего.
Я сказал, предоставь это мне.
- Да, но я...
- Слушай, у меня есть план.
Просто держись подальше от Лэмптонов,
как ты обещала.
От всех них.
Иначе это поставит под угрозу всё.
Ты понимаешь?
Я люблю тебя.
Хорошо, по одному.
Давайте по одному, и мы разберем
все ваши вопросы.
Я ЗАВТРА БУДУ В ГАЛЕРЕЕ.
НЕ ХОЧЕШЬ КОФЕ?
ДА, Я НЕ ПРОТИВ.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В УБИЙСТВЕ
ИЗ ВЫСШЕГО ОБЩЕСТВА РАЗОБЛАЧЕН
(ПОДСКАЗКА: РИФМУЕТСЯ С "ХЭМПТОН")
Нет-нет-нет.
Скажи мне, что это не мы слили это.
Дети уложены, дверь заперта.
Что там?
Алло?
Папа?
- Спасибо.
- Всё будет хорошо. Поверь мне.
Я собираюсь уехать на весь день.
- Зачем?
- Я заберу Саймона с собой.
- Прямо сейчас?
- Да, ему нужен сигнал для пробуждения.
Он не понимает, насколько он хорош.
Насколько хорош он... был.
Благодаря ему, всё кончено.
Да, я понимаю... правда.
Я хочу, чтобы вы сняли
этот материал сейчас же!
Мне пора.
- Я уже шел домой.
- Я бы тебе не советовал.
Карен видела статью.
Я пытался позвонить.
Чертовы журналисты!
Они преследуют меня.
Да, и не тебя одного.
- Они ее тоже изводят?
- Нет, не ее.
Старика.
Предлагают ему деньги.
Черт с ним! Что он знает?!
Я не видел его с тех пор...
Черт! Он не продаст?
Когда я видел его в последний раз,
он был на мели.
Он тебе звонил?
Думаю, он ищет лучшее предложение.
Позвони ему. Я отдам ему всё,
что потребуется.
Думаешь, у него есть телефон?
Он звонил из паба.
Слушай, я бы предложил
съездить домой сам, но...
..по-моему, ехать должен ты.
Не хочешь взять свою машину?
Она быстрее.
- Если он увидит, что я приехал
на своей машине...
- Да, ты прав.
Ты не должен ехать со мной.
Я сам могу встретиться с ним.
Подожди, подожди. Стоп!
Ты сбежал из дома 20 лет назад,
братан.
Пора взглянуть правде в глаза.
Никаких признаков тела Костас,
нет оружия убийства.
Криминалисты ничего не нашли.
Драка в подростковом возрасте.
А что, если там что-то большее?
Решила взять свежее направление?
Да, привет...
вы можете мне помочь?
Я ищу Пэт Гревилл.
Она в начале 90-х работала в Нортленде
в исправительном доме для мальчиков.
Он был ужасно испуганным ребенком,
не таким жестоким, как другие.
Он вряд ли мог обидеть даже гуся.
Держал всё в себе.
Не могу представить,
через что этот бедный мальчик прошел.
Его мать была наркоманкой
и умерла,
и маленький Саймон всё время
говорил о своём брате. Он его обожал!
Но тот никогда не посещал Саймона.
Ни разу.
Как и его отец.
Знаете, мне кажется, этот ребенок
вообще в жизни не видел доброты.
Вот почему я его помню, дорогая.
Потому что одно ласковое слово и...
он расцветал, как цветок.
Это плохая идея.
Слушай, поздно отступать.
Кого там черти принесли?
Думаешь, это легко для меня?
Ты заплатишь ему, и мы сразу уедем,
хорошо?
Добро пожаловать домой, сын мой,
знаменитый убийца!
Ну? Он вообще говорит?
Или он перестал говорить,
когда сбежал?
Я никого не убивал.
Правда? Ты не был так уверен,
когда попал в беду в прошлый раз.
Это за что?
Я знаю, они захотят поговорить обо мне.
Журналисты.
Я не хочу, чтобы они что-то узнали.
Ты хочешь меня подкупить?!
Отпусти меня!
Пап, открой дверь, пожалуйста!
Хватит валять дурака. Папа!
Открой дверь!
Открой дверь!
Давай!
Ты мне поможешь?
А?!
- "Ты привыкнешь", помнишь?
- Нет!
Что ж, я привык. Конечно, я же провел
здесь больше времени, чем ты.
Ты думаешь, мне было легко?!
"Фостер" - это тебе
не чертов летний лагерь.
Может, так и было.
Боже, Форд, ты серьезно?
Тут есть окно.
Разве ты не помнишь,
почему он запирал нас?
Черт возьми, помоги же мне!
Расслабься, дружок!
Сейчас всё сделаем.
Мне было интересно, сколько времени
у тебя это займет.
- Ты больной ублюдок!
- Говорит парень,
разыскиваемый за убийство.
Это насилие! Ты должен был
воспитывать нас.
Чтобы вбить в вас немного ума,
я запирал вас время от времени,
вот это была дисциплина,
мальчик!
Это лучше, чем выходить из себя.
Что касается тебя, ты не знаешь
и половину дерьма, в которое влез
этот маленький ублюдок.
Знаешь что? Он получил то,
что хотел, поехали!
О, перестань притворяться,
что ты вдруг стал заботливым!
Он единственный, кто мне помог.
Ты получил степень, но так и не понял,
почему тебя тогда забрали.
Не слушай его! Он несёт чушь!
Он, крутит тобой, как хочет, дружок!
Заткнись! Заткнись, папа!
Я бы никогда не продал тебя,
тупой засранец!
Саймон, поехали!
Постой, что он имел в виду?
- О чем?
- О том, что меня забрали.
Ничего, брат. Он не в себе.
Он чертовски пьян.
Он просто пытается...
Он пытается противопоставить нас
друг другу, как в старые времена.
Если мы не будем доверять друг другу,
что у нас останется?
Садись!
Хорошо, народ. Вот оно,
наше возможное орудие убийства.
Специалисты по охоте полагают,
что такое лезвие
типично для домашнего
охотничьего ножа.
Думаю, мы должны
обнародовать это, босс.
Нет, не сейчас.
Не будем сужать круг поисков,
на всякий случай, а то это никуда
нас не приведет, хорошо?
Он этого не делал, это ясно.
Но он встречался с ней,
и теперь она пропала.
Карен, мне так жаль! Я понятия не имела,
я думала, вы были идеальной парой!
Оказывается, нет.
Я даже подумала, что, может быть...
Может быть, что?
Ничего.
Просто всё перемешалось.
Как это восприняли Эльке и Клэр?
Клэр в ярости... а Эльке...
грустная и растерянная.
Мне очень жаль.
Нет, извини. Я не должна была
загружать тебя.
Нет, не говори глупости.
Нет, у тебя и так полно
своих проблем...
-..выборы и...
- Карен, для этого и нужны друзья.
Спасибо.
- Такой беспорядок!
- Ничего.
- Я долго ждала!
- И продолжай ждать.
Что касается Лэмптонов,
у нас есть стратегия.
Она моя дочь, а не шахматная фигура!
Слушай, я понимаю, что она для тебя значит,
Роза, правда, понимаю.
Но мы должны поступить по-умному.
А это займёт время.
Есть статья, там всё выложили,
кроме имени Саймона.
- Я знаю.
- И?
И если мы сейчас сделаем неверный шаг,
это разозлит публику...
Боже мой, это не твои слова!
Это Эд!
Я пытаюсь помочь тебе, Роза!
И ты тоже помоги мне.
Не пей и держись подальше от этой семьи,
это окупится.
В данный момент может казаться,
что это не так, но...
наш рейтинг... растёт.
Эд? Да, отличные новости!
Привет, незнакомка!
- Не сейчас, Тамара.
- Да, но я хотела...
АРТИ КОУЛ
ЖУРНАЛИСТ-ФРИЛАНСЕР
Похоже, вы только что спасли страну.
Не надо было брать тебя.
Нет... это помогло.
Я всегда думал,
вдруг, я похож на него, но...
Даже не смотря на тот хаос,
в котором я нахожусь...
..копы, Карен, Эльке.
- Эльке? Что ты имеешь в виду?
- Ничего. Я сам разберусь.
А Карен?
С тех пор, как мы познакомились,
я всегда так вёл себя с ней.
Но сейчас всё изменилось.
Развод?
Я хочу быть хорошим мужем,
настоящим мужем.
Что?
Думаю, она всегда пыталась сделать
из тебя кого-то другого.
Я имею в виду, не потому ли
ты стал встречаться с кем-то еще?
Хорошая попытка, Арти.
Спасибо, что потратил моё время.
Нет, послушай, я получил это от ее
близкой подруги. Здесь видно,
что это она.
Я не возьму. И никто не возьмет.
Выложи это на Ютуб,
как частное лицо.
Но... так никто не поверит.
Это настоящая сенсация!
У меня только что был
этот придурок, Арти Коул,
и пытался впарить видео,
как жена Дэвида нюхает кокс.
Не скажу, что это она,
но, безусловно, очень похожа.
- Черт, как ты могла?
- Что?
Наркотики!
Черт, я знаю о наркотиках!
О чем ты говоришь?
Я чистая!
Я видел тебя, Роза!
Ты в каком-то туалете.
И кто-то пытался продать
это чертово видео!
И ты им веришь?
Ты лжешь! Я вижу, это написано
у тебя на лице.
Могу спорить, если я начну искать,
я найду, где ты их прячешь.
Дэвид, Дэвид, пожалуйста!
Я столько ждала!
И теперь, когда я так близко...
- Всё, что тебе нужно было сделать,
это поверить мне!
- Ты ничего не делаешь!
Как ты думаешь, кто слил информацию?
Карен, я только что говорил с адвокатом,
статью убрали.
Они заплатят за это, я обещаю.
Слишком поздно.
Ущерб уже нанесен.
Слушай, у тебя есть полное право
злиться на меня, но есть что-то,
с чем нам придется иметь дело.
Что-то, что я пытался тебе сказать.
О, дай угадаю!
Ты убил Джулию и Мереану.
Я подозреваю, что мы все
будем читать об этом завтра.
Речь не о тебе и не обо мне.
Речь об Эльке.
- Что?! О чем ты говоришь?
- Роза Холлрайт.
И почему она приходила
к нам в дом.
Это не я,
это она хотела увидеться.
Она - биологическая мать Эльке.
- Господи, боже мой!
- Что?
Она сказала мне,
когда я отвозил назад ее подарки.
Вот почему она всё это время
крутится возле нас.
Они говорят о твоей родной матери.
Думаю, у нее нервный срыв.
Чего она хочет?
Она хочет, чтобы Эльке
была частью ее жизни.
Роза Холлрайт. Боже!
Карен, нам нужно защитить
наших дочерей.
Мы должны заняться этим вместе.
Больше никаких секретов, никакой лжи.
Я обещаю.
Не подходи ко мне.
Может, пусть они придут к тебе
и сами всё расскажут?
Ты, наверное, задавала себе вопрос,
кто твоя настоящая мама?
Теперь у тебя появился шанс
познакомиться с ней.
Хорошо, пошли.
- Пока, Роза!
- Спасибо, Джанет.
Эльке?
Папа сказал,
что вы - моя настоящая мама.
Это правда?


Серия 4

- Карен, что ты делаешь?
- То, что должна была сделать давным-давно.
Я дала тебе всё, что ты хотел.
Я хочу, чтобы ты ушёл. Сейчас же!
По-моему, вы только что спасли страну.
Я сделала ошибку, когда был молодой.
Действительно, глупую ошибку,
и я жалела о ней каждый день
своей жизни,
а потом я встретила тебя и...
я думала, ты сможешь меня излечить.
Чего она хочет?
Она хочет, чтобы Эльке была
частью ее жизни.
- Эльке!
- Папа сказал, что вы -
моя настоящая мама.
Это правда?
ЭЛЬКЕ У НАС ДОМА.
НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ, С НЕЙ ВСЁ ХОРОШО.
Мне жаль, что ты узнала об этом.
Я этого не хотела.
А кто мой настоящий папа?
Каким он был?
Очень молодым.
Я просто хотела узнать...
Узнать что?
Почему ты отдала меня?
О, дорогая!
Всё так сложно!
Почему?
Когда ты родилась,
я была не намного старше Клэр.
Можешь представить Клэр мамой?
Она бы смогла.
Клэр намного умнее меня,
а у меня были проблемы.
Какие проблемы?
Проблемы, из-за которых я не могла
ухаживать за ребенком.
Я была не такой хорошей девочкой,
как ты. Я...
Я была дикой.
Я пила и принимала наркотики.
Мои родители не могли меня
контролировать.
Так это они решили,
что меня должны удочерить?
Да, они.
Но в то время я согласилась,
думала, это к лучшему.
Я бы никогда не отдала своего ребенка,
кто бы что ни сказал.
Если бы я могла всё вернуть,
я бы тоже тебя не отдала.
Где она?
- Мне очень жаль, мама.
- Нет, не надо.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо, милая!
- Хочешь горячего шоколада?
- Отличная идея!
Милая, мне нужно поговорить с Розой.
Дай мне одну минутку, ладно?
Это было тайное удочерение.
Вы не имеете права находиться рядом.
Мне жаль. Я просто...
Что устроили всё это?
Обед, эти чертовы вещи!
Это что, какая-то ловушка?
- Нет, не ловушка. Ты не понимаешь.
- Черт возьми, верно! Не понимаю!
Настоящая мать никогда бы не сделала так
со своим ребенком.
Вы не понимаете,
какую травму вы могли нанести?
- Где она?
- Я сейчас отвезу ее домой.
Что вы ей сказали?
Что я по ней скучала.
Господи, Роза, что вы с нами
делаете?
Она сама ко мне пришла.
Что мне оставалось делать?
Вы должны были держаться от нее
подальше! Такой был договор!
- Карен...
- Отвали, Саймон!
Вы никогда не годились в матери!
Совершенно точно, никогда!
Пошла вон!
Она права.
Я не гожусь в матери.
Если вы ищете сочувствия,
от меня вы его не дождётесь.
Представьте, каково Эльке!
О, я меньше всего хочу
сделать ей больно!
Как вы думаете,
что будет дальше?
Пожалуйста, скажите,
вы хотя бы сказали Дэвиду?
И?
Дэвид за меня на 100%.
О, нет! Я что-то пропустила?
Привет! Ты продала меня.
Да, ну это...
- Ты использовала меня.
- Какое лицемерие!
Роза, я пыталась связаться с тобой,
но ты просто сбрасывала меня
каждый раз, черт побери!
Это обидно, знаешь ли!
Извини.
У тебя есть что-нибудь для меня?
- Боже, Роза, я понятия не имела!
- Да, никто не имел.
И ее приемный отец -
тот самый врач, о котором
была статья про убийство.
- Вот черт! Он сделал это?
- Конечно, нет.
Полегче, детка!
Это только первая.
- Он хороший отец, понимаешь?
- Угу.
Я имею в виду,
кто отдает своего ребенка,
а затем врывается в его жизнь
спустя много лет, и всё рушит?
- Роза...
- Я подвела Дэвида.
Я подвела Эльке. Я подвела тебя.
- Я - чёртово пустое место!
- Роза, остановись!
Роза?
Извините, кто?
Держите ее и продолжайте
с ней говорить.
Я позабочусь о тебе, детка!
Обещаю. Просто... потерпи, хорошо?
Привет, это я! Мне нужна помощь.
- Я не сказал ни слова.
- Я не смогу сделать это сам.
Запри за нами дверь.
- Что случилось?
- У нее передозировка.
- Кокаин или что?
- Я не знаю, но...
вот что было у нее в кармане.
- Саймон, я не хочу в это вмешиваться.
- Давай, Паула, пожалуйста!
Мне нужна твоя помощь.
Ты же меня знаешь.
Но я не знаю, что делать.
Нам нужен охлажденный
солевой раствор, ондансетрон...
-..и на всякий случай
приготовь лоразепам.
- Хорошо.
А как семья?
Ну, в данный момент у него
не всё хорошо с женой,
но он близок с братом.
Кажется, что близок, хотя Пэт Гревилл
из колонии сказала,
что брат ни разу его не навещал.
Жена...
..жена не станет свидетельствовать
против собственного мужа.
Что, она считает его
подозреваемым в убийстве?
А что весь район, весь поселок
говорит о ней?
Нет-нет. Она не такая,
и она со своими детьми так не поступит.
А если убийца - она?
Карен?
Да брось! Книжный клуб...
у нее полно свидетелей.
Месть за его похождения
могла вылиться
в нападение на одну из его подруг.
А потом - отвлечь подозрения,
выпустив о нем статью.
Давайте побеседуем с женой.
- Почему сейчас?
- Ты это о чем?
Я имею в виду, почему чокнутая
богатая сука Холлрайт
решила достать нас именно сейчас?
- Вы с папой по уши дерьме.
- Клэр!
- Что? Ей было 13 лет.
- Она не сука.
Нет, конечно, нет.
Но она родная мама Эльке.
Мы должны с этим смириться.
И что будет дальше?
Я не знаю, дорогая.
Но мы решим это вместе, хорошо?
Не беспокойся.
Я буду жить там?
Нет, конечно нет.
- Твой дом здесь.
- Отныне и навсегда?
Именно так.
- Боже мой, где я?
- Вам нужно успокоиться, хорошо?
Отойди от меня!
У вас передозировка.
Никто не знает. Никто.
Мы должны сохранить всё в тайне.
Можете забрать ее домой,
но сначала проверьте всё снаружи.
Пресса так и ходит по пятам.
Ваш охранник говорил с вашим мужем.
Тот считает, что у вас кишечный грипп.
Спасибо.
Я понимаю, я должна быть благодарна,
но если вы думаете использовать это
против меня...
..не советую.
Привет! Я хотел сегодня взять Клэр
в кино, если ты не против.
Да, отличная идея!
Что будете смотреть?
Какой-то слезливый роман, наверное.
Да, я понимаю!
Если ей от этого станет лучше,
буду рад принять ее в команду.
Как там Эльке?
Как бы ты был, если бы Роза Холлрайт
оказалась твоей матерью?
О, есть люди и похуже!
Неужели?
Да.
- Боже, прости!
- Нет, ничего страшного.
Я оказался в порядке... для 44-летнего
одинокого мужчины,
проживающего в прачечной
у своей невестки.
Нет, всё не так плохо.
Сказать честно?
Я всегда думала, что Саймон -
звезда...
а ты... чертова скала.
Слушай,
Эльке - твоя.
Я не могу соревноваться с Холлрайтами.
Мы идём?
Разумеется, да.
- Пока, мам!
- Повеселись!
Что?
Эта двуличная сука!
Она не заслуживает
быть в жизни Эльке.
Я знаю,
но мы должны быть осторожны.
Мы...
Если у Эльке будут проблемы,
мы сможем ее использовать.
Извини, что не сказал раньше.
Я просто не знал, как...
Ладно... не надо больше извинений,
Саймон.
Если бы я мог повернуть
время вспять!
До какого дня?
Когда ты впервые изменил мне?
Когда тебя поймали?
Или когда мы встретились?
Встреча с тобой была лучшим моментом
во всей моей жизни.
Забавный способ показать это.
Ты когда-нибудь любил меня?
Карен, конечно! Ты красива, умна!
Ты невероятная мама!
Это резюме, Саймон. Я говорю о любви...
если ты любил меня.
То, что со мной случилось...
..я никогда тебе не говорил.
Посмотри на наших девочек, Карен.
Наши две красивые девочки,
я не могу представить, как кто-то мог...
Всё это было без любви.
Ни с кем у меня не было
ничего подобного.
Как с тобой и девочками,
чего я всегда хотел.
Тогда зачем ты всё портил?
- Потому что во мне чего-то не хватает.
- Чего?
Я не знаю.
У вас всё хорошо?
Лучше, чем час назад.
Не говори мне, что вы решили
снова быть вместе.
Нет, просто пытаемся разобраться
с делами девочек.
Почему бы нам не поужинать завтра?
Всем вместе. Что скажешь?
Да, я полагаю, это может сработать.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Как мой любимый будущий
премьер-министр?
Речь не обо мне. Как твои дела?
Да, я чувствую себя лучше,
чем в последнее время.
Правда? Я волновался.
Что ж, дорогой, тебе теперь надо
волноваться за всю страну.
Ну, та часть страны, где я нахожусь,
не слишком дружелюбна.
В каком смысле?
Мельничный город.
Раньше был, во всяком случае.
Тогда кто-то решил, что мы слишком горды,
чтобы взять китайские инвестиции,
а теперь полгорода уехало,
а остальные живут на пособие
по безработице. Вот и разберись!
Мне жаль.
Я скучаю по тебе.
Мне надо идти, я позвоню.
- Вот.
- Спасибо, Паула.
- Саймон Лэмптон.
- Саймон, меня зовут Арти Коул.
Я бы очень хотел встретиться с вами
в любое удобное для вас время.
Извините, кто это?
Арти Коул. Я журналист, и у меня
есть то, что вам нужно увидеть.
Это насчет Розы Холлрайт
и вашей дочери.
Алло?
Саймон?
Я могу прийти прямо сейчас.
Доктор Лэмптон?
Спасибо, что пришли.
Вы упомянули мою дочь.
Я бы хотел знать, почему.
Конечно... проходите.
Извините... насчет звонка.
Мне нужно было привлечь ваше внимание.
Просто скажите, о чем речь.
Там ничего не было.
- Я там был.
- Вы шпионили за мной?
Зачем мне шпионить за вами,
доктор "рифмующийся-с-Хэмптон"?
Вы - везде!
Нет, я слежу за Холлрайтами...
..и ищу скелеты у них в шкафах.
Это...
..не то, что вы думаете.
Я с Розой? Нет.
Тогда, возможно, вы сможете объяснить,
почему две такие разные семьи
вдруг с недавнего времени
так сдружились?
Вы зря тратите своё время.
Я потратил немало времени,
наблюдая за миссис Холлрайт...
..и ее дикой молодостью.
И я подумал, что, возможно,
вы поможете мне заполнить
некоторые пробелы.
Вы правы. Моя семья недавно
познакомилась с Холлрайтами.
Они для нас - как другая планета.
Продолжения не будет.
Хорошо, так и будете объяснять,
когда эти фотографии появятся в сети.
Пожалуйста, не надо.
Почему?
Я смотрел в открытых источниках.
Нет никакой информации,
что ваша жена родила Эльке.
Моей дочери 13 лет.
13! Ее жизнь в данный момент
довольно сложна, поэтому я
вас прошу...
Я вас умоляю!
Пожалуйста, не делайте этого!
Ради нее.
Что... она, правда, дочь Розы?
Ха, и снова хитрец Холлрайт
обманул всю страну!
Слушайте, извините, дружище,
но люди должны это знать.
Если вы думаете, что можете угрожать
моему ребенку, моей семье,
вы ошибаетесь.
Через час у вас будет мой адвокат,
и, я надеюсь, у вас хватит денег
нанять адвоката себе!
Думаете, сможете меня запугать?
Дэвид Холлрайт пробовал, и смотрите!
Я жив! Вы меня слышите?
У меня есть знакомые! Один звонок, и вы...
Черт, всё в порядке?
Скорую, пожалуйста!
Нельсон-стрит, 6-Б.
Ты не возражаешь, что Саймон
приходит посреди ночи?
А что плохого?
Серьезно?
Я думала о том, как он жил в колонии,
и как это на него повлияло.
Ты можешь представить Клэр или Эльке
в таком месте?
- Но всё закончилось хорошо, правда?
- Не совсем.
Он поступил в институт.
У него есть жена, дети, дом мечты!
И выглядел он довольно неплохо
до последнего времени.
Ты не можешь скрывать свои детские
обиды, Форд. Они должны найти выход.
- Может быть, поэтому...
- Почему он тебя обманул?
Слушай, он начинает открываться
и говорить, что он чувствует.
- А ты ему веришь?
- Думаешь, я не должна?
Он - мой брат, Карен, и я люблю его,
но он облажался.
Ты должна подумать о себе
и о детях.
Понимаешь? Просто будь осторожна.
Это всё, что я хочу сказать.
Мама? Это полиция.
Они хотят поговорить с тобой.
Карен Лэмптон.
Вы подозревали, что у него роман
с Джулией Стивенс?
Она - не его тип... не его.
Значит, вы знаете, какие женщины
его привлекали? Это, должно быть, больно?
Конечно, да.
И это вас злило.
Он же был связан со многими
женщинами.
Это же случилось
не первый раз, верно?
Ладно, мы обе знаем, что он изменил мне
больше, чем один раз. Может,
продолжим дальше?
Почему я здесь?
Вы сказали, что были в книжном клубе,
когда была убита Джулия Стивенс, верно?
И что потом вы пошли домой.
Значит, вы проходили мимо дома
Джулии Стивенс
незадолго до того, как ее убили.
Я и 10 других женщин!
Подождите.
Вы думаете, это сделала я?
- Не вы?
- Нет!
Вы напали на Мереану Костас?
Я даже не знаю, кто она,
и где она живет.
Если вы еще что-нибудь спросите меня
об этих ужасных нападениях
или о том, зачем я публиковала
проблемы моей семьи
в дурацкой газете,
я буду требовать присутствия адвоката.
Всё? Я могу идти?
- Да?
- Что-то не так?
Почему что-то не так?
Потому что тебя выгнала твоя жена,
и повсюду копы.
- Где ты вообще?
- Я в отеле, всё хорошо.
Нет, я в этом лучше разбираюсь.
Я сейчас приду.
Нет, я же сказал, всё хорошо.
Привет.
Всё в порядке?
Да, я просто... только что
нашел новую работу, здорово, да?
У детей тоже всё хорошо.
А что у тебя?
Чего хотели копы?
Я думаю о том, что они говорили.
По-моему, они в отчаянии.
И надеются только на давление,
которое оказывают на нас...
Не удивительно,
что Саймон так реагирует.
ВРАЧ ЖЕРТВЫ УБИЙСТВА
БЫЛ СВЯЗАН С ПРОПАВШЕЙ ЖЕНЩИНОЙ
Только что сообщили, на лестнице
был найден какой-то мертвый журналист.
Любопытный сосед сказал, что у него
был очень интересный посетитель.
И не говори,
что я тебя не предупреждал.
- Черт, ты, должно быть, шутишь!
- Я ничего не делал, клянусь!
Он упал.
Ты уверен, что он мертв?
Что ты собираешься делать?
Всё, что связывает меня с ним,
всё здесь.
- Тогда давай я избавлюсь от этого.
- Нет.
Да, да! Копы найдут доказательства,
криминалисты или кто-то еще,
и они свяжут их с другими обвинениями,
которые висят над тобой...
-..и тебе конец!
- Нет.
Знаешь, копы сегодня
вызывали Карен.
Что? Черт!
Может, ты должен пойти туда сам.
Опередить их.
Рассказать им всё, как было.
Думаешь, копы мне поверят?
Эльке попадет на первую полосу газет.
Алло, это Саймон Лэмптон.
Алло?
Кто это?
Мереана?
Мереана, это ты?
Алло?
Черт. Черт!
Я не знаю, что ты задумал,
но если ты хочешь выбросить ноутбук,
то не надо.
Я хочу его вернуть.
Я сам решу, что с ним делать.
Открывайте, доктор Лэмптон!
Полиция.
Если вы не откроете дверь,
мы войдем сами.
Я не буду ничего говорить
без моего адвоката.
Почему? Вам же нечего скрывать,
или есть что?
Вы уверены, что не встречали
Арти Коула до сегодняшнего дня?
Нет, никогда.
И он просто так...
взял и позвонил вам?
Да. Он сказал,
чтобы я пришел к нему.
И почему вы согласились?
Он меня донимал.
Мы поговорили.
Но ничего не вышло.
Когда я ушел, он был жив.
Вы в этом уверены?
Зачем мне лгать?
Я говорила с Пэт из колонии
для мальчиков в Нортленде,
она считает, что вы - лжец.
Что вы ей сказали?
Что вы интересуете нас
в связи с одним убийством,
подозреваетесь в другом убийстве,
а теперь...
Не нужно было говорить ни с ней,
ни с моей женой.
Мне нужно найти того,
кто убил Джулию Стивенс,
мне нужно выяснить,
что случилось с Мереаной Костас,
и мне нужно знать,
как умер Арти Коул.
У него на уме были одни Холлрайты.
Он мечтал вывозить их в грязи.
Почему Арти Коул думал,
что мог использовать вас
для получения информации
о Холлрайтах?
Послушайте, я сказал ему,
что не могу помочь, и ушел.
Конец истории.
Черт побери!
Что теперь?
Коул прислал мне фотографии
миссис Холлрайт
в компрометирующей ситуации
с каким-то чужим мужчиной.
Перешли мне фотографии
и удали их.
Я не могу удалить это дерьмо.
Они слишком хороши!
Удали их!
- Ваша жена.
- Это Саймон?
Да.
Когда их сделали?
Позавчера вечером. Она - бомба,
которая продолжает тикать.
Да, верно, сержант. Он выбросил
свой ноутбук в мусорное ведро.
Да, я хотел позвонить раньше,
но я был за рулем, так что...
Такой высокий,
темноволосый,
машина "Лексус".
Да, да, хорошо.
Пожалуйста. Спасибо.
Вы должны признать,
что это выходит за рамки совпадений.
Как я уже говорил, я...
Подумайте, сколько людей вовлечено -
Стивенс, Костас, Коул.
Я знаю, вы защищали Мереану.
Вы защищаете свою семью.
- Поступите правильно
и перестаньте лгать.
- Я не лгу.
Что бы вы ни скрывали,
в конце концов, я это выясню.
Вы можете спасти нас от этих мучений.
Разве это не нарушение
отношений "врач-пациент"?
Кое-что, действительно,
не в порядке.
Какое она имеет отношение?
Это его дочь.
О, господи!
- Почему мне не сказали об этом?
- Она чуть не умерла... сэр.
Становится всё лучше и лучше.
Вы не поверите! Саймон Лэмптон
в полицейском участке,
отвечает на вопросы о смерти
Арти Коула.
Коул мертв? Вот черт!
- Не могли бы вы дать нам минутку?
- Да.
Мы на первом месте в опросах,
но если Лэмптон скажет хоть слово
о Розе, это вас уничтожит.
Он не в том положении,
чтобы что-то сказать.
Конечно, нет. На самом деле,
он нуждается в нас больше,
чем мы в нем.
- Вы могли бы помочь ему.
- Черт, а ты права!
Чему я обязана такому удовольствию?
В последнее время я много думал
о том, что вы сказали мне в прошлый раз.
- Насчет количества полицейских?
- Насчет другого.
Вы, случайно, не видели
последние результаты опроса?
У вас есть все основания
чувствовать себя уверенно.
И у вас тоже.
Вот почему я и звоню.
Да.
- Вы хотели меня видеть?
- Да. Заходи, закрой дверь.
Присаживайся.
Да, я встречал Розу Холлрайт
несколько раз.
В отсутствие ее мужа.
И в его присутствии.
Почему вы спрашиваете?
Потому что я знаю, почему Арти Коул
был уверен, что может вас шантажировать.
Он не мог меня шантажировать.
Вы так не считаете, правда?
- Это не то, что вы думаете.
- Тогда что это?
Я требую адвоката.
Саймон, вам не приходило в голову,
что я могу вам помочь?
- Можно на 2 слова?
- Минуту, сэр.
Это срочно!
У нас есть свидетель,
который подтверждает, что он - убийца.
Послушайте, он лжет. Мне просто...
нужно время, чтобы доказать это.
Нет, вы уже потратили на него
достаточно времени.
- Давайте расставим сеть шире, а?
- Но...
Вы хорошо поработали, Мари,
это будет отмечено,
-..но у вас нет доказательств.
- Сэр...
Вы не можете его задерживать.
Сэр, если Саймон Лэмптон уйдет,
значит, я плохо поработала.
Мы больше не пойдем этой дорогой,
так что вам придется отступить.
Со всем уважением, сэр, я думаю,
вам нужно сообщить это детективу Эванс.
Уже сообщил.
- Вы говорили с ней?
- Да.
- Я... не понимаю.
- Вам и не нужно понимать!
Как и мне, если уж на то пошло.
- Идет серьезная игра.
- Это Джейн?
Просто оставь это.
Вы можете идти.
- Простите?
- Я сказал, вы можете идти.
Валите отсюда!
Вы растеряны, доктор Лэмптон.
К счастью, есть человек,
который вас ищет.
- Кто?
- Дэвид Холлрайт.
Садитесь, я вас подвезу.
Дэвид хочет, чтобы вы приехали
к нему домой, сейчас.
И нам нужна Карен.
Посыпьте солью, если хотите.
Видите? Он пришел.
Привет, братан! Как дела?
Извини, я пропустил твой звонок.
Привет, медвежонок Клэр!
Я провела интересный день
в полицейском участке.
На самом деле, я начинаю понимать,
чем они тебя так достали.
Можно тебя на пару слов?
Сейчас? После того, что она
сделала с тобой? Но почему?
Наверное, речь идет об Эльке.
А мы можем принести ее наркотики,
верно? Мы можем использовать их
против нее.
Всё хорошо?
Да.
Не мог бы ты посидеть
с девочками?
- Сейчас?
- Да.
Конечно.
Хорошо, мы можем...
давай покончим с этим.
Увидимся там.
Мы хотим публично объявить,
что Роза - родная мать Эльке.
Нет, этого не будет!
Никогда!
У вас был передоз. Вы не можете
заботиться о себе, не говоря уже
о ребенке.
Саймон, мы уходим.
Я тебе помог.
Я только что тебя спас.
Саймон.
Садись, Карен.
Я предлагаю вам задержаться,
чтобы обсудить, что лучше для всех нас.
На самом деле, единственное,
что мне нужно обсудить -
что лучше для моей дочери.
Только через мой труп вы
превратите ее в избирательный
бюллетень. Саймон!
Вы уже рассказали своей жене
о бедном Арти Коуле?
О чем вы говорите?
Есть фотографии. Ничего не было,
но на них похоже, что было,
а журналист, который их сделал,
сейчас мертв.
Фотографии чего?
Розы, меня...
и Эльке.
Ублюдок!
Фотографии не имеют значения,
Карен.
Важно то, что Саймон был
последним человеком,
который видел живым того,
кто сделал эти фотографии.
Да, а тот факт, что они были
сделаны,
когда ваша жена пыталась
убить себя кокаином...
..это вас не беспокоит?
Мы заинтересованы шагнуть дальше,
к следующей главе нашей жизни,
и Эльке -
важная часть этого шага.
Ей не нужна мать-наркоманка!
Ей не нужен и отец-заключённый.
Я уверена, что Эльке поймет -
это боль от разлуки с ней
привела меня к этому.
Вся нация поймет, если нужно.
О, люди, что вы...
Нет! Не надо!
Вы хоть понимаете, что это значит -
быть матерью?
Спасибо, Карен.
Я собираюсь это выяснить.
Вы - монстр!
Прости, Саймон, но Карен
больше не хочет тебя здесь видеть.
Какого черта ты задумал?
Эй, эй! Успокойся! Успокойся!
Черт возьми, где компьютер Коула?
Я отвез его далеко на запад.
Я умею заметать следы, брат.
- Серьезно?
- Да.
- Тогда как он попал к копам?
- К копам?
Я не знаю.
Может, кто-то видел...
Они видели фотографии.
Единственная причина, почему я здесь -
потому что Холлрайт потянул
за ниточки.
Отлично, тебе повезло, да?
Как и всегда в жизни.
Мне очень жаль, лучше бы я
не прикрывал твою задницу.
Просто не хочу быть на твоем месте.
Вот что я хочу сказать.
Да? Тебе чертовски комфортно
в моей одежде, в моем доме,
с моей женой и моими дочерьми.
Карен не хочет быть твоей женой,
и ты идешь по тонкому льду
со своими дочерьми.
Я имею в виду, похоже, я -
единственный союзник, который у тебя есть.
Тогда какого черта ты делаешь?


Серия 5

Если вы думаете, что можете угрожать
моему ребенку и моей семье,
то вы ошибаетесь.
Один звонок...
Я никого не убивал.
- Ты мне поможешь?!
- "Ты привыкнешь", помнишь?
Конечно, я провел здесь
больше времени, чем ты.
Ты думаешь, мне было легко?
Колония - это не летний лагерь!
Ты получил степень, но так и не понял,
почему тебя забрали.
А, не слушай его!
Он несет чушь.
Он, и правда, крутит тобой,
как хочет, дружок.
Заткнись. Заткнись, папа!
Я замужем за ним 17 лет,
но я вдруг поняла,
что совершенно его не знаю.
Ну, он всегда был темной лошадкой.
Так кто же он?
Я не убийца.
Я бы не хотел быть на твоем месте.
Это всё, что я хотел сказать.
Я смотрю, тебе чертовски комфортно
в моей одежде,
ты живешь в моем доме,
с моей женой и моими дочерьми.
- Карен не хочет быть твоей женой.
- Какого черта ты делаешь?
Я предлагаю потратить некоторое время
и решить, что лучше для всех нас.
Единственное, что мне нужно решить -
что лучше для моей дочери!
Только через мой труп вы превратите ее
в избирательный бюллетень!
Когда мне было 19, у меня была дочь.
Было принято решение отказаться от нее.
И я всю жизнь сожалела об этом.
И в течение многих лет я изо всех сил
пыталась об этом забыть.
Но, как известно,
материнские узы такие сильные!
И теперь, благодаря поддержке моего мужа
и щедрости ее приемных родителей,
моя дочь Эльке и я
счастливо воссоединились!
Это личное дело...
Теперь все знают!
..учитывая обстоятельства,
мы рады...
Тебе абсолютно нечего стесняться,
и если кто-то что-то
начнёт тебе говорить,
скажи мне, и я...
Она наденет кепку им на задницу.
Нам нужно что-то еще,
чтобы всё выяснить.
Например, орудие убийства,
о котором мы пока не объявили?
Пожалуй, это затянулось.
Уже слишком затянулось,
если ты спросишь меня.
Привет! Эльке, Клэр, Саймона
и Карен сейчас нет дома,
но, пожалуйста,
оставьте нам сообщение.
Пожалуйста, перезвони мне.
Я просто хотел знать, что у вас
всё в порядке.
Это, возможно, послужит серьезным
прорывом
в деле об убийстве Джулии Стивенс.
Как сообщил нам анонимный источник,
этот нож может быть похожим
на тот, который полиция считает
орудием убийства в жестоком убийстве...
..42-летней жительницы Окленда
Джулии Стивенс,
на которую напали в ее доме
более двух недель назад.
Полиция считает, что это, скорее всего,
самодельный охотничий нож,
и обращается к гражданам
с просьбой сообщить...
если они видели кого-то
с таким ножом.
- Да?
- Ты послал своего брата
напугать меня?
Боже мой, Мереана!
Всё в порядке?
Я видела нож, Саймон. Я боролась с ним,
и он пытался убить меня.
Так это ты его послал?
Конечно, нет!
Я бы никогда так не сделал.
Карен?
Форд?
Карен?
Привет, девочки!
Дядя Форд здесь?
- Нет.
- Ладно.
Здрасьте. У меня есть информация
о том ноже, из новостей.
Да. Я знаю, где он.
Какого черта ты тут делаешь?
Слушай! Я не могу сейчас всё объяснить,
но просто поверь мне.
Поверить тебе? Серьезно, Саймон?
Здесь очень опасно.
Ты и девочки... вам нужно уйти.
Что? Нет! Это тебе нужно уйти.
- Что происходит?
- Ничего, дорогая.
Клэр, ты одета?
Хорошо, милая. Всё хорошо.
Послушай меня, вам нельзя
здесь оставаться!
Да, ты прав!
Мне нельзя здесь оставаться!
Благодаря тому, что ты устроил,
мы можем переночевать у Холлрайтов,
и вся пресса увидит, что мы -
большая, счастливая семья.
Просто оставь нас в покое.
Девочки?
- Карен?
- Чтобы, когда я вернусь,
тебя здесь не было!
Черт!
Чего тебе?
Полиция снова в доме.
Oни нашли нож.
Я не знаю, что делать.
Да, я сейчас буду.
Саймон.
Сюда, ребята!
Ой, прости, милая!
Вот она! Это причина, почему мы
будем оставаться в оппозиции.
- Привет!
- Привет! Прекрасно выглядишь!
Спасибо, Карен. Мы можем попросить
водителя отвезти ее домой.
Это не для 13-летней девочки.
Пойдем. Я хочу тебе показать
кое-что особенное.
- Я уверена, всё будет в порядке...
- Я буду здесь, ладно?
- Хотите флажок?
- Нет, флажок не хочу.
- Форд Лэмптон?
- А в чем дело?
Просто я думаю...
это звучит неправильно.
Не возражаешь зайти внутрь?
Разве вы не видите,
что всё сходится?
Я вижу, вы снова изменили
ваши показания, Саймон.
А это другой мистер Лэмптон?
Я слышала о вас.
Зачем, Форд?
Зачем ты это сделал?
О чем ты?
Мереана жива. Она позвонила мне,
она узнала нож из новостей.
Господи, боже!
Ты убил Джулию!
Дружище...
..я понимаю, ты устал от постоянного
давления, но я думаю, что...
Черт побери, хватит лгать!
Хорошо.
Да, хорошо. Пожалуй, пришло время
рассказать правду.
В ту ночь,
когда была убита Джулия, я...
..простите, я солгал. Я хотел
защитить его. Я не был с ним.
Я не знаю, где он был.
Эй!
Перестань, брат.
Ты делаешь для себя только хуже.
Был спрятан на дереве,
как нам и сказали.
Это ты позвонил.
Это он положил его туда.
Я никогда не видел этот нож.
Он - чертов лесник! Послушайте!
Мне нужно, чтобы вы оба пришли в участок
и сделали официальное заявление.
Немедленно!
Он знал, что Джулия хочет разрушить
мою карьеру. Он знал, что я
встречался с Мереаной.
Он хотел убить их,
чтобы добраться до меня.
И вы поняли это только сейчас?
После того, как мы нашли
в вашем доме орудие убийства?
Я был нужен ему, чтобы прикрывать его.
Я всю жизнь его прикрывал.
Тогда почему перестали?
Ну, вы видели его.
Он стал непонятно кем.
Я имею в виду... бедный журналист!
Я пальцем не тронул Арти Коула.
Да, я там был. Я позвонил в скорую,
но это был несчастный случай.
А что случилось с его телефоном
и ноутбуком?
Он умолял меня избавиться от них.
Он их забрал.
А как, вы думаете, они попали к нему?
Вы должны остановить его,
прежде чем он убьет еще кого-нибудь.
Если вы выпустите его, он может
пойти домой... к моей семье.
Пожалуйста. Поверьте мне!
Брат против брата.
Здесь что-то не так.
Мне кажется, Форд знал,
что нож был на дереве.
Алиби Саймона пошло прахом,
и он признался, что был у Коула,
когда тот умер - и вдруг ты
начала сомневаться!
До сих пор нет доказательств.
- Да брось! Мы можем взять этого парня.
- К сожалению, она права.
Патология подтвердила, что травмы Коула
соответствуют случайному падению.
Я бы не здесь не работала,
если бы меня игнорировали.
Не смей говорить про интуицию!
Я видела лицо Форда,
когда он посмотрел на дерево.
Хорошо, будем надеяться, что на ноже
окажется целый набор чётких отпечатков.
А до тех пор, задержите их.
Итак, я снова вами, Ароха.
Это совсем не похоже
на Дэвида Холлрайта.
Ну, он решил сдаться на милость
новозеландской общественности,
открыть свою личную жизнь, это риск,
о котором он, возможно, уже сожалеет.
Вполне возможно, мы увидим
это в цифрах, как вы думаете?
Так и есть. Я думаю...
Побудь здесь.
Извините.
- Миссис Лэмптон!
- Не волнуйтесь, он победит.
Идите к черту,
я за него не голосовала.
При 91% проголосовавших эти выборы
могут повернуться в любую сторону.
Дэвиду Холлрайту нужны, по крайней мере,
еще места для его партии...
Не надо пока волноваться.
Ты знаешь, мы все ожидали этого.
Еще несколько промежуточных
результатов на подходе.
Почему вы думаете,
что Форд вас подставляет?
Он хочет отобрать у меня всё.
Что он хочет отобрать у вас,
Саймон?
Всё, что у меня есть.
На самом деле, он уже отобрал.
Итак... есть идея, почему Саймон
обвиняет в убийстве вас?
Нет, черт возьми! Мы были близки...
с тех пор как... нет, всегда.
Даже когда он отправился в колонию,
избив ту девочку.
Вы навещали его,
когда он был там?
Да, всё время.
Он же мой младший брат!
Он никогда не посещал своего брата
в колонии. Этот парень лжет!
То же самое ты говорила о Саймоне.
Да, и я был права насчет Саймона!
Он лгал насчет своего алиби,
но из-за романа,
а не из-за убийства.
Извините, ребята.
Звонили криминалисты.
На ноже - ничего.
Ладно, остаётся Мереана.
И ты в это веришь?
Что она ему звонила?
Она может быть единственным
доказательством, которое у нас есть.
А может, мы будем гоняться
еще за одним диким гусем.
- Выдвигайте обвинение Сайммону.
- Греган?
Выдвигайте! С тем, что есть.
А другого брата отпустите.
Не покидайте город. Нам может
понадобится поговорить с вами.
Да, конечно. Всё, что скажете.
Берегите его, ладно?
Саймон Лэмптон, я обвиняю вас
в краже личных вещей
Арти Коула, и в подаче
ложного заявления.
Вы меня не слушаете!
Это предъявленные обвинения.
Мы будем продолжать расследование,
если вы не хотите...
изменить свое заявление
относительно Мереаны Костас...
Я же сказал вам, она жива!
Она жива!
Где она?
Я не знаю.
Но вы можете проследить звонок,
правда?
Она скажет вам, где я был в ту ночь,
и что с ней сделал Форд.
Вы предлагаете мне свой телефон
как доказательство,
зная, что всё, что мы найдем,
мы можем использовать против вас?
Всё, что нужно. Только быстрее,
я должен вернуться домой прежде,
чем вы отпустите моего брата.
Он всё ещё у вас, правда?
И мы объявляем результаты -
с его партнерами по коалиции
и из Партии справедливости,
на ближайшие три года мы выбрали
будущее Новой Зеландии
под руководством правительства
Дэвида Холлрайта!
Мам? Стой, мама!
- Что ты делаешь?
- Я не уйду без боя.
- Джейн?
- Привет, Мес!
- Извини, я не могу остаться.
- Серьезно?
Что происходит? Дэвид Холлрайт
вдруг оказался вашим лучшим другом!
Ничего не понимаю.
Дэвид Холлрайт обещает мне
продвижение... в министерство.
Ты сможешь увидеть первую
женщину-комиссара.
Поздравляю.
Я когда-нибудь давала тебе повод
не доверять мне?
Нет.
Ты помнишь, зачем мы пришли
в полицию?
- Чтобы ловить жуликов.
- Вот именно.
И потому что я доверяю тебе,
я скажу тебе, что Дэвид Холлрайт -
самый большой жулик.
И когда он продвинет меня наверх,
я приду за ним,
а за мной придут Комиссия по ценным
бумагам и отдел по борьбе
с мошенничеством.
- Это длинная игра!
- Да, это длинная игра.
Что?
Я должна поймать своего жулика.
Мне нужна ваша помощь.
Мне кажется,
я искала не того брата.
- Может, пойдем домой?
- Да.
- Привет! Всё хорошо?
- Да.
Поздравляю,
но нам пора домой.
О, нет! У нас планируется
частная вечеринка!
Я думаю, ей достаточно праздника.
Нет, мама!
Можно мне остаться?
Карен, это такое событие для нас!
Она хочет в этом участвовать!
Ты можешь остаться на всю ночь!
Мама, можно?
Нет, дорогая. Боюсь, что нет.
У тебя утром балет, и у нас...
-..домашняя работа, которую
надо сделать, поэтому...
- Пожалуйста?
- Я сделаю блинчики!
- Нет, я хочу остаться с Иззи.
Фото девочек?
Да ладно, Карен!
Не надо устраивать сцену.
Будет ли ваша публика вас обожать,
если узнает о наркотиках?
А Саймон будет отправлять Эльке
открытки из тюрьмы?
- Так я могу остаться?
- Я просто хочу побыть с ней.
Пожалуйста?
Хорошо, но утром я тебя заберу,
и ты можешь звонить мне
в любое время.
Вы хотя бы можете отправить
к дому патрульную машину?
- Он ничего не сделал.
- Еще нет.
НЕ ПУСКАЙ ФОРДА В ДОМ.
Я УЖЕ ЕДУ.
Пожалуйста, найдите Мереану.
Что теперь?
- Папа на наркотиках?
- Что? Нет, милая...
Что он вдруг ополчился
против дяди Форда?
Я не знаю.
Итак...
Саймон снова на свободе,
благодаря твоему другу из высших кругов.
Это ты слил в новости
информацию о ноже?
Какое это имеет отношение?
Форд Лэмптон никогда не навещал
Саймона в колонии,
и он знал,
где находится орудие убийства.
Мой план состоит в том,
чтобы доказать, что виноват Форд,
а Саймон невиновен.
Если ты можешь доказать обратное,
действуй.
Слушай, я знаю,
ты с этим не согласен,
но сейчас ты мне нужен.
Мы должны быть вместе.
Звонок, который вы просили
отследить по телефону Саймона...
поступил из магазина
в Порт-Вайкато.
Мереана?
Когда я сказала "вместе",
я имела в виду, "в разных местах".
Куда я должен поехать?
Тут занято!
Все в порядке, Нельф.
Хочу поговорить о Мереане.
- Нет-нет-нет. Я уже пробовал.
- Мы думаем, что она жива. Только...
..нужно выяснить, может, ты узнаешь
кого-то из этих людей?
ХА-9732.
ХА-9732.
- Это номера рейсов!
- Ни хрена!
Карен, впусти меня.
- Черт возьми, что с тобой?
- Форд здесь?
Нет! И прекрати так делать!
Клэр думает, что ты на наркотиках.
- Где девочки?
- Убери от меня руки!
Пожалуйста! Пожалуйста,
просто скажи мне, где они!
Клэр наверху,
а Эльке осталась у Холлрайтов.
- Хорошо.
- Саймон, что происходит?
- Ты мне не поверишь.
- Какого черта происходит, Саймон?
Я только что был с Фордом
в полицейском участке.
Форд убил Джулию.
Что? Нет, он не мог.
Я говорю тебе правду.
Он меня подставил.
И полиция его отпустила.
Он может прийти сюда
и устроить побоище.
Здесь небезопасно.
Он - убийца.
По номерам рейсов Нельфа
Паула может проверить, что Саймон
принимал роды в тот момент,
когда напали на Мереану.
Но самым показательным
оказался ноутбук Арти Коула.
Вы слышали о мертвецах,
которые посылают письма?
Зачем Саймону посылать в газету
свое грязное белье?
Вопрос в том, как?
Он был у нас в то время,
когда ноутбук уже пропал.
Черт! Де Сильва была права!
Проверь Форда Лэмптона,
узнай все, что сможешь:
его последние передвижения,
его машину,
камеры видеонаблюдения, всё!
Ты, серьезно, думаешь,
что он может навредить нам?
Ложь, которую он сказал Де Сильве!
До сегодняшнего дня она была уверена,
что убийца - я!
Ты лжец, Саймон, но ты не убийца.
Саймон Лэмптон.
Детектив Беннетт? Нет, его нет.
Что-то случилось?
Иди и проверь Клэр.
Да, мы сейчас проверим.
Клэр?
Клэр?
Нет, всё в порядке.
Нет, всё в порядке.
Хорошо, спасибо, детектив.
У них есть доказательства.
Они его ищут.
Может, позвонить Холлрайтам?
Сегодня ночью Эльке в полной
безопасности.
Чем меньше мы им скажем,
тем лучше.
- Дядя Форд!
- Привет.
Хорошая вещь - наушники!
Ничего не слышно, что там, внизу.
Я не знаю, что здесь делает папа.
- Они ссорятся, судя по звукам.
- Серьезно?
Он и раньше казался сумасшедшим.
Ничего хорошего для тебя.
Встретимся на кухне
и сбежим из дома?
Сейчас?
Похоже, она боится, что твой отец
снова сойдет с ума.
Хорошо.
Добрый вечер! У вас есть записи
видеонаблюдения, о которых я вам звонила?
Конечно.
Да.
Это она.
- Вы не знаете, где она остановилась?
- Нет.
Вам, наверное, известно, что нельзя
продавать пиво в это время суток,
согласно выданной вам лицензии...
Да, хорошо, ладно.
Езжайте по дороге, откуда вы приехали.
Первые ворота слева.
Куда мы едем?
Семейная дача на севере.
Семейная дача?
Да, он не говорил об этом?
Прекрасное место, тебе понравится.
Папа никогда не говорит об этом.
Да? Что ж, это его проблемы!
Он повернулся спиной
к своей семье.
Мы так делать не будем.
Чья это машина?
Оставайся здесь.
Черт побери,
это частная собственность!
Я ищу Мереану Костас.
Мне нужна ее помощь.
Валите отсюда!
Если она там, пожалуйста,
скажите ей...
У вас есть ордер?
Скажите ей, что человек, который
напал на нее, будет продолжать
убивать людей,
если она нам не поможет.
- Тебе, наверное, стоит поспать.
- Да.
Клэр?
Саймон!
Клэр?
Саймон!
О, боже! Ее нет!
Я хочу писать.
Эй! Клэр!
Можно одолжить твой телефон?
У меня кончилась зарядка.
Кажется, у меня тоже.
Хорошо, я проверю,
пока ты будешь в туалете.
Клэр, детка, ты где?
Карен, я бы с удовольствием пообщался,
но я хочу поговорить с Саймоном.
Дай мне Клэр!
Скажи мне, что с ней всё в порядке,
или я звоню в полицию!
Одно слово копам -
и кое-кто из вас пострадает.
Понятно?
Пожалуйста, Форд! Не делай ей больно!
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Приезжай туда,
где всё это началось.
- Домой?
- А куда еще?
Эй, и скажи Карен, что ты
поедешь один, хорошо?
Или вы чертовски пожалеете.
Саймон.
Это твоя мама.
Залезай!
Она сказала,
что твой отец сходит с ума,
так что хорошо, что мы уехали.
- Я поеду.
- Нет, нам нужно позвонить в полицию.
Нет! Ты слышала,
мы не можем рисковать!
- Саймон, если он...
- Ему нужен я. Она - просто приманка.
- Я еду с тобой.
- Нет, ты не едешь.
- Я не подвергну тебя опасности.
- Саймон, отвали! Я сказала, что еду!
Фрэнк!
- Это дача?
- Мечта сбылась, да?
А это еще зачем?
Ты знаешь, тут, вообще-то,
не на что смотреть, но у нас с твоим папой...
здесь были замечательные времена!
Пойдем! Я покажу тебе
наше любимое место.
Я хочу позвонить маме.
Хорошо, скоро позвонишь.
- Можно мне мой телефон?
- Да. Хочу показать тебе это.
Я хочу мой телефон!
Что ж, мы не всегда получаем то,
что хотим, Клэр.
Может, пришло время
и тебе это узнать.
Пойдем! Пойдем!
- Здесь нет сигнала.
- Неужели?
Какого черта?!
Отстань от меня, дядя!
Отпусти! Отпусти!
Кто-нибудь, помогите!
Отвали!
Помогите! Нет!
Напиши Эльке. Скажи ей,
пусть остаётся у Холлрайтов.
Хорошо.
- Боже, прекрасно выглядишь!
- Неплохо!
- Всё хорошо?
- Мне мама написала.
КОЕ-ЧТО СЛУЧИЛОСЬ, И МЫ ЗАБЕРЕМ ТЕБЯ
СЕГОДНЯ ПОЗЖЕ. СПРОСИ У РОЗЫ,
ОНА НЕ ПРОТИВ? ЛЮБЛЮ, МАМА.
Здорово! Мы весь день будем вместе!
Это будет весело!
Посмотрите на меня.
Я ужасно вышла!
Письменное заявление!
От "живой, но было лучше"
Мереаны Костас.
Саймон был с ней в ночь убийства
и...
..на нее напал Форд.
Машина Форда
была припаркована за углом,
где был выброшен ноутбук Коула.
Но никто не видел его с тех пор,
как он отсюда ушел.
Привет! Элке, Клэр, Саймона и Карен
сейчас нет дома,
но, пожалуйста,
оставьте нам сообщение.
У Лэмптонов никто не отвечает.
Можешь плакать, сколько хочешь,
Клэр, но...
..по крайней мере, ты не Эльке.
Я хочу сказать...
..кому ты нужна?
При чем тут Эльке?
Да ладно тебе, медвежонок Клэр!
Ты же сама всё видела!
"Эльке то", "Эльке это"!
Тебе самой это надоело!
Но я люблю Эльке!
Я хочу сказать, они борются за нее
изо всех сил!
А ты, ты просто...
ты просто - обои.
Заткнись! Это неправда!
Эй! На твоем месте я бы следил
за языком!
Машина Саймона пропала.
Они ушли, не заперев дверь.
Это нехорошо.
Сингх?
Клэр звонила Саймону, откуда?
Черт! Нет сообщений?
Спасибо.
Мы знаем, где на севере
выросли Лэмптоны?
Саймон.
Ты знаешь, что делать.
- Черт возьми, где она?
- Я найду ее, Карен.
Вы с Клэр должны пойти в полицию.
Ты должна беспокоиться
только о ней.
Всё будет хорошо.
Папа!
Наконец-то.
Пожалуйста, Форд...
Делай со мной всё, что хочешь,
но дай ей уйти.
Папа! Папа!
Всё хорошо, медвежонок.
Всё будет хорошо.
Нет, в этот раз не будет.
Форд, пожалуйста!
- Что ты делаешь?
- Успокойся.
Ладно?
Всё, просто успокойся.
Полегче, полегче!
Вот так.
Беги!
Клэр!
Иди сюда.
Всё в порядке, всё в порядке!
Какого черта ты делаешь?
Ты должен был знать,
что я не обижу Клэр.
Ты же знал это, верно?
Черт, это же моя дочь!
Ты разрушил мою жизнь!
Ты притворялся.
Весь этот липовый мир,
который ты построил.
- Пошел ты!
- Нет, сам ты пошел!
Всегда... всегда было так легко
опустить тебя.
Ты знал...
это я избил ту девочку?
Да, это я отправил тебя в колонию.
Там ты получил бесплатный пропуск
в мир, дружок.
У тебя прекрасная жизнь!
И ты за это убивал людей?
Это было чертову жизнь назад!
Не для меня, дружок!
Ты бросил меня здесь!
Я попал в чертову колонию!
Ты бросил меня здесь!
Ты бросил меня здесь!
Да, вот я.
Вот я! Давай!
Хорошее чувство, не так ли?
Давай.
Давай!
Давай!
Нет... нет...
Нет, нет!
Сиди здесь.
Они в сарае.
У Форда ружье!
- Папа!
- Клэр!
С вами всё в порядке?
Давайте в машину.
Дай мне ружье!
Ты всё уничтожил.
Давай, стреляй, Саймон.
Бросить оружие!
Бросайте, Саймон.
Он ничего не сделал.
Отойдите, сэр.
Оставайтесь на месте.
Форд Лэмптон,
вы арестованы по подозрению
в убийстве Джулии Стивенс,
и за покушение на Мереану Костас.
Вы имеете право хранить молчание.
Приятно, наконец,
познакомиться с семьей.
Это я.
Может, заберем Эльке?
Да. Это именно то,
что мы должны сделать.
Скоро увидимся!
 

////////////////////////////