История про 15-летнего Дункана, который живёт в самой обычной семье:
с матерью, работающей на парковке, заботливым растяпой-отцом и двумя
сестрами. Дункан хочет повзрослеть, а его сестра — выйти за него замуж.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ДУНКАНВИЛЛЬ
Мамуля!
- Дункан!
- Дункан!
Задница Дьявола. Никому ещё не удавалось
в одиночку взобраться на неё.
Передайте жене, я люблю её!
До сего дня.
Причина их неудач – тренировки.
А я обошёлся без них.
Привет, Дункан. Я Алекс Хоннольд,
звезда оскароносного "Фри-Соло".
- Я вроде занят.
- Прости.
Хотел сказать,
что тебе нет равных и отдать Оскар.
- Давно бы так.
- Приятно познакомиться…
Я сумел! Съел, бог?
На колени перед создателем.
Чудо-женщина? А ты здесь откуда?
Ты заставил меня прийти.
Ты думаешь о сексе каждые семь секунд.
Как-то многовато.
Именно.
Поэтому я сделаю тебя мужчиной, Дункан.
Классно!
Я сделаю тебя мужчиной, Дункан.
Папа, ты что творишь?
- Твой отец сделает тебя мужчиной.
- Нет!
Он научит тебя водить! Ты – везунчик!
Каждый тинейджер мечтает сесть за руль.
Только не я, проваливайте отсюда.
И где ты был?
Неважно.
Сделай меня мужчиной, быстро.
Дункан,
тебе уже целый месяц как можно учиться.
А ты даже не подошёл к машине.
Мне не надо водить.
Всё, что мне нужно, приносят дроны.
А будущее за беспилотными машинами.
Сидеть за рулём – тоска, вроде бейсбола.
Бейсбол – это круто.
Это же метафора жизни.
Метафоры – такая же скука, как бейсбол.
Сейчас мы все увидим...
Свингинг-бант отправит мяч...
Ох, я опылесаленный
- Твой отец хочет провести с тобой время.
- Хорошо, я сяду за руль. Господи!
Умница, люблю тебя.
Я сирота. Ты должен уступить.
Удачи за рулём, Дункан.
Ты самый красивый брат на свете
и когда-нибудь мы поженимся.
Джинг, я тебе сто раз говорил, так нельзя…
И я жду не дождусь.
Пожелай удачи брату, Кимберли.
Удачи.
Будешь вести, не забудь про СМС.
Так, все замолчали.
Хочу запечатлеть этот момент
для Фейсбука и сказать что-то мудрое.
Готова, милая?
Так, секунду, я вас сфоткаю...
Слоумо, квадрат,
панорама, видео,
снова слоумо. Так, запись!
Сынок, вот ещё вчера
я катал тебя в коляске, но…
Вот снова.
- Ты плачешь?
Прости, Дункер, день, когда отец
учит своего сына вождению, очень важный.
И я не мой отец, я не ударю тебя,
чтобы потом отвезти в фастфуд,
а потом снова поколотить.
Люблю тебя, сынок.
- Я тебя тоже, пап.
Вот так. Газуй. Эй!
Мы умрём!
- Медленнее. Быстрее.
- Господи! Да выбери уже!
Утиная семья!
- Папа римский!
- Чего ему тут надо?
Мама, хочешь, я пройду колесом? Скажи "да".
Прости, милая. Мама должна
отвезти тебя в школу и ехать на работу.
Да! Да!
Жители города платят мне за то,
что я выписываю штрафы.
Да! Я быстро!
- Отлично, милая. А теперь давай…
- И назад!
Да просто купи ей телефон.
Пожалуйста, тормози!
Я никогда не научусь,
если ты будешь психовать!
Вот Салли из "Чуда на Гуздоне"
приводнил самолёт без идиотских воплей.
Ну так может твоим отцом
должен быть Салли?
Как бы я этого хотел!
Заплести тебе косичку?
Так, ладно.
Сейчас у меня во рту будут две бутылки…
Ну почему мне так нужно внимание?
Это не настоящее пиво. Оно для беременных.
Это всё, что я успел стащить.
Парень открыл огонь.
Не пойму, кому нужно это вождение?
Будто в этом городишке есть куда ездить.
Да остынь, Дунк,
и у меня есть кое-что для тебя.
Мне прислали новый пробник.
Почему тебе всегда присылают клёвые штуки?
Мне предлагают только скидку на похороны.
Надо знать, как вести себя в Твиттере.
Я подписан на компании,
рассказываю об их товарах,
а они со мной связываются.
Я написал Твиззлеры,
и с утра пораньше – бам!
Твиззлеры.
Похоже это Папа-мамс.
Бесплатная пицца, комплимент от Папа-мамс.
Бон-аппетит.
Дункан? Это я, Мия.
Родители заставили меня работать,
чтобы скопить на колледж,
но я узнала, что Папа-мамс выступают
против ЛГБТ-движения,
поэтому я разрушаю компанию изнутри,
тыча пальцем каждую пиццу.
Твою я не трогала. Хотя ткнула. Вот тут.
Можешь объесть её вокруг.
Слушай, я видела, как ты ездил с отцом.
Круто смотришься за рулём.
Я тоже хочу водить.
Когда приезжаю на протесты на велике,
слишком устаю, чтобы маршировать.
Уймись, чувак.
- Я разберусь.
Кто знает.
Вдруг когда-нибудь ты сможешь меня подбросить.
Удар! Я пришёл просить руки вашей дочери.
Звучит прекрас...
За что?
- Он хотел сказать "да".
Я не мог рисковать.
Ты такой крутой. Пообжимаемся.
С радостью.
У кого-то стояк.
Ну что ты стоишь? Познакомь нас.
И под маской у нас…
- Ведь вы обе рады, что я ваш отец?
- Папа!
Сейчас снимут маску с таинственного певца!
- Кайл Борнхеймер!
- Да!
Ты расстроился из-за Дункана?
Вот, протри пластинки, это тебя взбодрит.
Да. Обожаю "Пыль на ветру",
но ненавижу пыль на альбоме Канзас.
За этого парня я вышла замуж.
Мне нужно научиться водить!
Я мечтал об этом, мой мальчик!
Не ты. Ты.
Нет!
Откуда интерес к вождению?
Или тебе как мне?
Надоели допинг-скандалы в велоспорте?
Не знаю, просто решил стать лучшим сыном
и помогать вам с папой.
Ну там, отвезти бабушку на стретчинг,
или съездить за йогуртом,
который помогает тебе от запоров.
Милый, знаешь,
слово "замечательный" заездили.
Но ты такой и есть. Замечательный.
Привет, Дункан.
Учишься водить, чтобы поразить Мию?
- А потом с ней переспать!
- Мия секси.
Недаром у тебя встал.
Привет, миссис Харрис.
Новые штанцы для йоги? Крутняк.
Погоди-ка.
Тебе нравится девушка по имени Мия?
Что? Нет.
Дункан, 96% неправильных решений
подростки принимают в машинах.
Поэтому наша ролевая игра
не даст сломать тебе жизнь.
- Боже, нет.
- Боже, да!
Ты будешь собой, а я буду этой Мией.
О нет, я слишком много выпила,
еле языком шевелю.
А пуговки на блузке едва держатся…
Нет, фу, хватит.
Как ты поступишь, Дункан? Что ты сделаешь?
Воспользуюсь?
- Нет.
- Проявишь к ней уважение.
- Ладно.
Хорошо, теперь заводи.
Проверь боковые зеркала,
зеркало заднего вида,
и нет ли убийцы на заднем сиденье.
Ладно, я ухожу.
Удачи, Дункан.
Пока!
Тот самый дом,
где удав проглотил парня целиком.
С тобой весело ездить, мама.
- Не то, что с папой.
- Не хочу умереть в ссоре!
Мы с отцом поссорились из-за Спрингстина,
такого я тебе не пожелаю…
Папа желает тебе добра.
Просто он эмоциональный, наверное,
потому, что у него одно яичко.
Поверни налево.
Дункан!
Ты чуть не сбил Старый Дуб.
Всего лишь дурацкое дерево.
Дурацкое дерево?
Это обожаемый символ нашего города,
мы на нём ведьм вешали.
Не повод для гордости, зато безопасно.
Прости, мама.
Всё в порядке. Знаешь что, Дункан?
Думаю, ты готов стать личным водителем
книжного клуба.
Зачем книжному клубу личный водитель?
Тебе кто-нибудь говорил, что ты похож
на молодого Джеймса Паттерсона?
Потому что ты похож.
Хэлен пережила тяжёлый развод,
не оставайся с ней наедине.
Солсбери стейк и пицца в один день?
Можно я возьму домой?
У бабули сегодня день рождения.
Одна порция в одни руки.
Таковы правила, Бекс.
Да не будь придурком, Джастин.
Ты закончил школу в прошлом году.
Брось тарелочку, Джастин.
Мистер Митч!
Почему вы не обедаете в учительской?
Мне тут больше нравится.
Знаю, что на английском кексе томатный соус,
но пицца в столовке – это восторг!
Мистер Митч, Джимми подавился!
Чёрт.
Джимми, хватит давиться.
Халява!
А у кого-то есть пропуск
на фестиваль электронной музыки.
Бомбас Сокс завоёвывают рынок
и связались со мной,
потому что мне приглянулись
их длинные носки.
Круто.
Идеальная длина.
Вы идёте на этот фестиваль?
Я всегда хотела туда попасть.
Чего?
Хочешь с нами? Помнишь, ты сказала,
что я круто выгляжу за рулём?
Могу повторить.
Ладно, увидимся вечером. Спасибо.
У тебя стояк!
- У меня нет стояка!
- Знаю.
Зато ты глянул на своего дружка. О да.
И вам не надо говорить с моими друзьями.
Вот вообще не надо.
Просто в машине нужен взрослый,
чтобы не нарушать закон.
Фестиваль электронной музыки? Не уверена.
По телеку рассказывали про деток в клубе.
Они перебрали экстази,
а потом устроили поножовщину в туалете.
- Прости, Дункан.
- Эта твоя гиперопека.
Ты считаешь, что меня прибьют,
разрежут на куски
и пропустят через мясорубку.
Это очень опасное место!
Мия скорее поцелует задницу, чем тебя!
Задницу! Задницу! Задницу!
Спасибо, Кимберли.
Я знаю! Давай останешься дома,
посмотрим "Босса-молокососа "
Босс-молокосос! Босс-молокосос!
Взяла в Редбокс.
Там про ребёнка, который стал боссом.
У него крошечный кейс,
степлер и всё такое.
А ещё он ходит...
в маленьком костюмчике.
- Чего ждать от Голливуда.
Как-то странно он бегает.
Полный отстой.
Я не смогу отвезти Мию на шоу.
Возьми тачку предков, когда они напьются,
подерутся, вырубятся.
Они не такие.
Они смотрят телек и засыпают.
Я понял. Везёт же тебе.
Даже если я возьму тачку,
по закону в машине должен быть взрослый.
Взрослый? Я знаю, где его найти.
Да! Кто, мужик?
- Бекс - мужик!
- Бексмен.
Забыли, что я девушка? У меня есть сиськи!
Так, я ставлю на нейтралку, вы с Вульфом
выталкиваете её на улицу.
А где же Вульф?
А ты не шутил.
Они врубили телек и вырубились.
Кончай следить за моими родаками.
А вот и наш взрослый.
Твоя бабуля?
Не очкуй, она уже выпила таблетки.
Теперь крепко спит.
МИЯ: ну, где ты?
Пойдёт. Погнали.
Кто-нибудь, почешите мне складку.
Нет, я сказала мою складку!
Не спрашивай.
Бабуля, мы вернёмся через семь часов.
Открыть тебе окно?
Нет, я собираюсь пыхнуть.
Чёрт.
Как же офигительно!
Похороните меня в этом.
Ди-джей С'Мор.
Круто, что ты танцуешь так, будто
тебе плевать, что другие подумают.
Спасибо. Врачи говорят,
у меня проблемы со спиной.
В старости придётся несладко.
Дункан, сорви с себя халат!
Не могу, мне не вернут залог!
Спасайся сама!
Ладно.
Вот чёрт.
Здесь только для
сертифицированных пиротехников.
- Это я и есть.
- Ну тогда заходи.
Не нажимать.
Надо нажать.
Прости.
Я не думал, что вечер закончится вот так.
Я тоже.
Так даже лучше.
Ого.
Это была самая лучшая ночь в моей жизни.
Я разделась почти догола.
Я отлично повеселилась. Спасибо, Дункан.
Давай, чувак. Я подержу руль.
Осторожно!
Я не надул в штаны. Палочка сломалась.
Посмотрю, как там машина.
Да. Тачка в порядке.
Ну, Дункан, ты сердишься,
что мы запретили тебе пойти на фестиваль?
Да нет, ты же хочешь как лучше.
И хорошо, что ты есть и уберегаешь меня
от глупых поступков,
которые я никогда не совершаю.
И что же ты делал вчера?
Сидел в комнате, лил слёзы?
Мия, прости, что я такой урод,
да ещё с прыщами на спине?
У тебя ведь тоже прыщи.
Господи, мама. Это подло.
Срочные новости.
Малышка обожает срочные новости.
Трагическое происшествие в Окдейле.
Вчера Старый Дуб,
любимое городское дерево,
пострадало в результате ДТП.
Только не Старый Дуб.
Мы вырезали на нём свои имена в школе.
Помнишь, Джек?
И я сделал тебе под ним предложение.
А папа сказал:
"Ему ничего не обломится под этим деревом".
Правда?
Под этим деревом прошли
самые счастливые моменты нашей жизни.
И почему ты сглотнул, Дункан?
Я не глотал.
Я слышала, как ты сглотнул.
Даже видела, как ты сглотнул. Вот так.
Да не глотал я!
Расколи его, мама!
В волосах блёстки, на руке ВИП-браслет.
Следы от светящейся палочки?
Это ничего не доказывает.
Вообще ничего не доказывает.
Ты ходил вчера на этот фестиваль!
А ещё на бампере сок.
Это дубовый сок.
Ты убил наш Старый дуб!
Ладно, да! Я брал тачку.
Я так хотел, а ты запретила.
Что мне было делать?
Отнестись с уважением?
Кимберли, принеси мне стул для криков.
С радостью.
Это твоя благодарность за всё,
что я для тебя сделала?
Да я курить бросила
в середине беременности.
Ты же первенец.
С тобой я старалась больше всего!
А я написал пост,
какой ты у нас замечательный.
Я теперь главный идиот на Фейсбуке.
Прости, пап. Я не знал.
Знал бы, если бы зафрендил меня.
Я зафренжу тебя, пап.
Только не с настоящего аккаунта.
Согласен.
Поверить не могу, что любила тебя.
Семь привычек детей-разочарований.
Слушай, мам, я навёл порядок,
написал бабуле спасибо за варежки.
Слушай, пап, я посмотрел
"Спрингстин на Бродвее", и ты был прав.
Урезанная версия "Рождён в США" –
лучшее обвинение
за наше вторжение во Вьетнам.
Правда?
- Не ведись на это, Джек.
- Да, точно.
Мама, я прочитал статью,
которую ты скинула на почту,
об опасности энергетиков.
Не знал, что сердце может разорваться.
Я тоже не знала, пока это случилось.
Даже не думал, что они могут так злиться.
Какой-то "Кипиш на Десятой авеню".
Чувак, заканчивай смотреть
"Спрингстина на Бродвее".
Когда я расстраиваю бабушку,
я жду десять минут, и она забывает.
Я волнуюсь.
Тебе надо постараться, чтоб они снова
поверили в тебя, Дункан. Это не быстро.
Быстро. Точно. Мне надо сделать мощное,
чтоб меня простили за отлучку.
- Знаю. Можешь слинять?
- Да, конечно.
Это бабадук!
Джек, уже пять лет прошло.
В кино показывали, что он не стареет!
Дорожная служба! Приготовься к смерти!
Что за? Что?
Дункан?
Привет, миссис Харрис. Новый халат? Крутяк.
Знаю, как это дерево важно для вас.
Мне жаль, что я его погубил.
Поэтому я сохранил самое ценное.
ЭННИ ПЛЮС ДЖЕК
И вот я снова в тебя влюбляюсь.
Вы можете уже простить меня?
Конечно. Я никогда
не переставал любить тебя. Это всё мама.
Ты самый лучший сын,
которого можно было пожелать.
Это рой цикад!
Простите. Я не знал,
что они будут тут ещё неделю.
Дункан, прости,
что я не поехала с тобой на фестиваль.
И прости, что я злился,
когда учил водить.
Клянусь, я не буду отстойным отцом.
Именно поэтому я ношу хвостик.
А знаешь? Можешь катать свою девушку Мию
сколько захочешь.
Девушку?
Ты же не считаешь, что я твоя девушка?
Что? Нет, конечно.
- Ты мне нравишься, Дункан.
- Конечно.
Но я не чья-то собственность.
- Именно так я и думал.
- И даже не мечтай в меня влюбиться.
- Мечтают дураки.
Однако, если бы я захотела,
чтобы в меня влюбились,
это был бы кто-то вроде тебя.
С девочками сложно, да, Дункан?
Это точно, Салли.
Давай валить отсюда. Запрыгивай.
Это всё взаправду?
Нет. Это всё те конфеты из пробника...
Ты под кайфом, Дункан.
Держись за мои усы. Мы летим на марс!
Круто.
Дезинсектор Тёмная судьба. Они не вернутся.
Теперь наш дом – цирк?
Сколько нам ещё жить в машине?
Пока цикады не закончат спариваться.
- Кому омлет с блинчиками?
- Мне.
Я забыла яйца в доме.
Нет проблем. Я принесу.
Я иду за едой для семьи.
Что-то уже не хочется.
Серия 2
ДУНКАНВИЛЛЬ
Мамуля!
Дункан!
Я будто живу в Хард-Рок кафе.
Почти у цели, Энни, и можно больше
не разговаривать с собой.
Раз, два...
На помощь!
Ну что, готова?
Готова!
- Бросок!
- Помогите!
- Хит!
- Помогите!
Помогите! Помогите!
- Давай!
- На помощь!
Успеем схватить флаг первыми,
и мы в турнире!
Чародей, давай колдуй.
Я нашлю проклятье судорог,
но мне нужна помощь.
- Освободи дорогу для моих чар, дикарка.
- Уже.
Деревья, подохните.
Всё чисто.
Замок прямо перед нами.
- Лучник, нужен шквальный огонь.
- Шквальный огонь на подходе.
Ученик пекаря, мне нужно больше огня.
Я пытаюсь, Вульф. Скоро нам понадобится
еда, а хлеб не поднимается.
Не думай о хлебе. Нам нужен огонь.
Не думать о хлебе? Еда важна.
Не будем есть,
потеряем очки жизни, и прощай, флаг!
- Простите, сэр.
- Я здесь не работаю.
Знаю. Зато я работаю.
Сочувствую.
Ты такой красивый, Вульф.
Ты отлично танцуешь, а твоя голова
изумительно пищит.
Конечно, можно меня опрокинуть.
Спасибо, что спросил.
- А где мамуля?
- Не знаю.
Если задерживается, она всегда звонит.
Да, мне нужна большая пицца.
Джек!
- Мамуля дома!
- И салат!
Энни! Ты где?
- Под гильотиной!
- Под гильотиной.
Да. Ну неважно. Сейчас.
Пойду за помощью. Жди тут.
Нужно спасти жизнь твоей мамы!
Сейчас? Но я должен приготовить завтрак.
Пошёл вон!
Да мне пофигу, что ты творишь. Помоги мне.
Сам дави пауков.
Паук тут ни при чём. Пошли.
Пойми, у меня очень важная игра,
поэтому жми на "а",
раздувай меха, поддерживай огонь.
Взамен подделай папину подпись,
чтобы мне не делали прививку от столбняка.
Ладно.
Глупо, тупо и нелепо.
Проблема. За мной увязались орки.
- Это Вульф.
- Мне конец.
Не сегодня.
Вот и всё, любимая.
Что у тебя на работе?
Джек, мне надоело это старьё
в нашем гараже.
Старьё? Тут каждая вещь -
память о лучших моментах моей юности.
Когда-нибудь я передам это Дункану.
Не нужен мне этот хлам.
Может, ты сам хлам?
Я вынес вещи в гараж, потому что
ты хотела детей, и им надо было где-то спать.
Я больше не буду это терпеть, Джек.
Проваливай!
- Тебе надо было лишь поддерживать огонь.
- Что ты наделала?
Команда взывала о помощи,
так что я выманила хлебом крошек-эльфов,
перебила их всех, вылила их кровь в ров,
сделала плот из костей и кишок,
переплыла, влезла на стену,
забрала флаг - всё просто.
Кимберли,
ведь есть же правила ведения войны.
Не слышала?
По счастью, нет.
Да ты нарушила их все.
Эти эльфы - мирные торговцы.
У них в языке нет слова "убийство",
поэтому они даже других
не могли предупредить.
Ну и что? Я выиграла, вы –
на дурацком турнире. Не за что, тормоз.
Чувак, что, чёрт возьми, вчера было?
- Да, прошу прощения. Я...
- Прощение?
Нельзя извиняться за то, что ты крут.
Да! Ты пекарь-мясник,
который вывел нас на турнир.
Да. Так и есть!
Кто знал, что ты сможешь покрошить людей
хлебным ножом?
Эпическая бойня.
Меня вывернуло прямо в "Бест Бай".
Эпической блевотиной.
Готовься к бою, против нас выставили
самую сильную команду "Отцы-домохозяйки".
Не приближайтесь.
А то ещё заразимся невезением.
Да вы же нас только что
на экскурсию водили.
Это тебе не детский музей, сучка.
А жаркое готовить не пора?
Уже готово. Ты лоханулся.
Пока вы, придурки,
торчите в школе, мы тренируемся.
Мы вас не боимся.
Разве что этого странного малыша,
но не вас.
Да. Мясник-пекарь поставит вас на колени.
Блин, да когда же она уже закроется.
Придурки.
Дункан!
Дункан, мой обед у тебя.
- Спасибо, вали.
- Что празднуете?
Твой брат просто зверь.
Его психический угар привёл нас на турнир.
Да, он абсолютный псих.
Кажется, я вчера в него влюбился.
Прости, Дункан. Но это была я!
Он ни черта не сделал!
Я – тот псих, в которого ты влюбился!
Это правда, Дункан?
Ладно, ну да. Я на пару минут отходил,
но я ей объяснил, что надо делать.
Может продолжим чествовать героя?
- Кимберли!
- И Дункан.
- Кимберли!
- А ещё Дункан.
Вот же житуха у людей!
Деньги, цыпочки, змеи, страховка и пенсия.
Господи! Элис Купер!
Можно мне автограф?
Прости, пацан, я не даю автографы.
Понимаю, мистер Купер.
Вы – мой герой, а я – тупой подросток.
А знаешь, пацан? Этот тур закончился.
Таскать эту штуковину меня достало.
Хочешь себе?
Честно? Отсечение головы – главное в шоу.
Так непредсказуемо!
Да, но жена не хочет гильотину в гараже.
Говорит, этот хлам её достал.
Эти женщины!
Можете сказать директору,
что каникулы уже начались?
Нет, образование – это очень важно.
А насчёт наркоты...
- Знаю, знаю. Никогда.
- Сам решай.
Что же я творю?
Я услышала этот вопль боли.
Всё проходит нормально?
Кошмарно.
Так тяжело мне никогда ещё не было.
Джек, ты ведь воевал в заливе.
Это так много значит для меня.
Прекрати. Когда ты вообще глядел на это?
Я гляжу на это каждый день.
Иногда прихожу ночами и по новой
переживаю лучшие шоу.
И до сих пор держу рыбок
в барабане Кита Муна.
По-моему, рыбкам нездоровится, Джек.
Им сорок два года.
С ними всё, блин, хорошо.
Так, вчера нам подфартило,
но это вышло случайно.
Надо вернуться к основам.
Элемент неожиданности хорош
только один раз.
А ты что тут делаешь?
Знаете что? Хвост псу рубят сразу.
Мы решили заменить тебя Убийцей-Кей.
Как? Когда?
В нашей группе, куда тебя не добавили.
- Вы чего смеётесь?
- Да так.
Так вы вышвыриваете меня?
Из команды, которую я собрал,
и для которой почти заказал футболки?
А сколько я сделал для тебя!
Это я избавил тебя от прививки!
Благодаря мне тебе её не будут делать!
Помнишь, как ты не хотела эту прививку?
Кто тебе помог?
- Ты.
А кто смог вывести нас в турнир? Я.
Без церемоний: игрок ты слабенький.
- А ты крутая?
- Именно.
Я та, кем тебе не стать, -
девочкой из средней школы.
Не сосчитать, сколько раз меня обзывали,
оскорбляли, дразнили, высмеивали.
Во мне нет жалости,
я убиваю, чтобы выжить.
- Да, так оно и есть.
- К тому же.
- Ты останешься в команде, кореш.
- Правда?
Да. Будешь добывать нам припасы.
Кто хочет Маунтин Дью?
Прости, Дунк. Нам очень нужна победа.
Ты – наш лучший друг.
А теперь сгоняй за Дью.
Я пытался. Честно пытался.
Не вынуждай меня.
Так, вижу, ты подавлен.
Давай начнём с чего попроще.
Как насчёт флага конфедерации?
Символ расизма,
оскорбление для порядочных людей.
Знаю, но... Скинэрд!
Ты справишься, милый. Я в тебя верю.
А это ещё что такое?
Говорящая коробка Питера Фрэмптона.
Стащил из его машины.
Ему пришлось отменить гастроли.
Так, давай-ка вместе пойдём к мусорке.
Левой, правой.
Получилось!
Ты такой молодец. Продолжай выбрасывать.
Приготовлю тебе еду.
Прости, я не могу. Обожаю моё барахло.
А вот и шляпа Слэша.
Ты болен, тебе лечиться надо.
А мне дадут спагетти?
Да!
Я им не мальчик на побегушках.
Вот принесу газировку и так им скажу.
Что с тобой? Что случилось?
Ну почему никто не играет по правилам?
- Кончай на меня жевать.
- Что?
Я так всегда жую.
Я так жую с самого рождения.
Это правда. Он мне соски разгрызал.
Хватит, хватит!
Хватит скандалить?
Из-за чего этот сыр-бор?
Просто в любимой игре Дункана
я лучше него.
Мне отдали место в команде,
его друзьям я нравлюсь больше.
Не понимаю, почему для него это проблема.
Я не лезу в твои забавы.
Как кларнет и кибертравля.
Ты мою травлю не трожь!
Или клянусь,
я такую инфу о тебе в сеть выложу,
тебе небо с овчинку покажется!
Прекратите.
Кимберли,
то, что ты нашла дело по душе, отлично.
Но я понимаю чувства Дункана.
Когда тебя лишают того, что тебе дорого,
тебя уничтожают как личность.
Не превращай их детские разборки
в наши детские разборки.
Надо бежать.
Янцзы добыл для команды
бесплатный массаж рук в ТЦ.
Что? Обожаю массаж рук в торговом центре.
Звучит весело.
Пока, Кимберли.
Повеселись с друзьями Дункана.
Да ты вообще за кого?
Я ни за кого. Я поддерживаю Кимберли,
успокаиваю тебя
и заставляю твоего отца
очистить гараж от игрушек.
Так, по-твоему, это игрушки?
Хватит ребячиться, делом займись!
Пожалуйста, не унижай меня перед детьми!
Униженные отцы. Точно!
А что значит "униженный"?
Это значит сильный.
Когда целый день у плиты,
плюс уборка, плюс дети,
то уже ничего не хочется.
Нет, нет, я её люблю просто…
Нет сил.
У меня тут соевый латте и предложение.
Тише, Дженсен.
Пусть он сначала тебя обнюхает.
Продолжай.
Хочу в вашу команду.
Хочу быть отцом-домохозяйкой.
- У тебя есть ребёнок?
- Насколько я знаю, нет.
Слушайте, я вам пригожусь.
Я знаю их стратегию.
Какая ещё стратегия?
Твоя сестра - машина для убийств.
Нужно влезть к ней в голову
и сбить её с толку.
Да. В переносном смысле
врезать ей по колену монтировкой.
- Сможешь, Дункан?
- С радостью.
Надо найти то,
что унизит Кимберли на турнире,
и прекратить разговаривать с собой.
Как скрыть кривые ноги
Крем от прыщей на заднице
Кимберли плюс Вульф равно миссис Вульф
- Это что, зловещий смех?
- Что? Нет.
Хорошо.
Привет, любители видеоигр или В-любители!
Мы ведём прямую трансляцию
большого турнира.
Этот Тим из "Время игр с Тимом".
Я Тим, пришло время игры!
Они начали с низов, и дошли до сюда.
Команда "У меня есть кольчуга! "
Мне нравится, как она прилегает к телу.
- Разве у тебя нет под ней ничего?
- Ничегошеньки.
Поприветствуем отцов-домохозяек.
А этот что-то не похож на отца.
А как выглядят отцы?
Минутку.
Я всегда узнаю эту сколиозную спину.
Привет, лузеры. Готовы к позору?
Господи, Бекс, ты голая?
Ну да, конечно.
Итак, когда прикончим Бекс,
Янцзы и Вульфа,
я выведу это жалкое фото на большой экран,
и пока она будет реветь, я её грохну.
- Отлично.
- Превосходно.
Люблю, когда дети плачут.
Дамы и господа, главный приз –
сертификат на пятьдесят баксов
к Дэйву и Бастеру.
На старт.
Внимание.
Игроки.
Хватайте флаг!
Победа или смерть!
Дикарка погибла.
- Отомсти за меня!
- Ладно.
Ты смог! Ты лучший из мужей на…
Минутку. Это же мои вещи.
Старьё есть старьё, милая.
Брось. Оно занимало кучу места.
Ты про мой свадебный наряд?
Все знают, что ты замужем.
Хватит жить прошлым.
А эта уродская кукла?
Её сделала моя прабабушка.
Это ценная семейная реликвия.
И мы её уже выбрасывали,
но она каждый раз возвращается.
А эти школьные брюки?
Я стремлюсь в них снова влезть.
Это брюки-мотиваторы.
Как влитые.
Тогда я буду носить цилиндр Слэша,
цыганскую шаль Стиви Никса
и сапоги Бутси Коллинс.
И куда ты в этом пойдёшь?
Куда угодно.
В магазин, в церковь, на выборы.
Ну всё, я собрала своё старьё.
Пушистик Фрэдди? Его нельзя выбрасывать.
Мы через столько прошли, чтобы достать его.
Канун Рождества.
На полке остался только он один.
Я его уже схватил, когда другой тип
попытался его вырвать.
Я прыгнула на него сзади,
залепила глаза пластилином.
Вот! Получай! Подавись!
На следующее утро ты была
самым счастливым ребёнком в мире.
- Самое лучшее воспоминание о Рождестве.
- Моё тоже.
Ну, а теперь это старьё.
Счастливо, Фрэдди!
- Стой.
Семье нужны воспоминания.
Мы оставим Пушистика Фрэдди
и эту шляпу Слэша.
И уродскую куклу.
Она мне подмигнула. Ты видела?
Мы сохраним старые воспоминания
и создадим новые.
Дункан, Кимберли, идите сюда,
надо сделать что-то запоминающееся.
Они на турнире по видео играм.
Создают воспоминания без нас?
Не в мою смену!
Да провались ты уже!
Обе команды добрались до замка.
Я прикончу папаш.
Вульф, Янцзы, мочите Дункана.
Ну же, покажись.
Я нигде его не вижу.
Потому что на мне мантия-невидимка.
Теперь поймёте, как это,
когда тебе бьют ножом в спину через живот.
Готовьтесь принять смерть
от двенадцатилетней.
У ваших жён новый повод стыдиться вас.
В живых остались Дункан и Кимберли.
За всю полугодовую историю этого спорта
подобного ещё не было.
Пора выставить фото, Дункан.
Разрушь её репутацию,
а потом убей её персонажа.
- Убей.
- Он сказал первое слово.
Что скажешь на прощанье?
Зачем слова? Фотка справится.
Ты это о чём?
Я сфоткал твой шкаф... миссис Вульф.
Молю... Не надо!
С чего бы?
Тебе надо испытать то же унижение,
что испытал я.
Привет, Дункер. Привет, Кимбер.
Привет, мы здесь.
Объясните мне, в чём суть игры.
Кто из них супер-МАрио?
- Простите, извините.
- Простите.
Можно нам?
Мы идём, берегите ноги.
Мы же договорились не звать их на игру.
Я ничего им не говорил.
Скорее, Дункан. Унизь свою сестру.
Вот так.
Стой!
Вот и смерть моя.
Давайте, скорее, скорее.
Я не могу. Мы и так уже облажались.
Кто-то должен это остановить.
Это парень, на кого запала Кимберли.
Обожаю такие хот-доги.
Моя жизнь кончена.
На самом деле это моё.
Я представил,
как моя сестра и мой друг целуются,
вот и соорудил коллаж.
Я хотел, чтобы они были вместе.
Звучит жутковато, но хорошо,
что его тянет к искусству.
Значит... Вот это вот у нас в доме?
Кошмар какой, Дункан. Тебя лечить надо.
Мы с Вульфом вместе? Всякое бывает, конечно.
Но как-то дико.
Игра не окончена.
Убей меня в психопатском стиле.
И "У меня есть кольчуга" побеждают.
Они добыли флаг! И славу! Сертификат их!
Это был Тим,
и у меня нет друзей-ровесников.
Прости, что так поступили с тобой, Дункан.
Но это же пятьдесят баксов
у Дэйва и Бастера? Ты понимаешь, да?
- Ну вообще-то нет.
- Круто.
Мы любим тебя, мужик.
Отлично сыграла.
Жаль, твой брат с приветом.
Да, даже не знаю, с чего он взял.
Блин, горчица попала на шаль.
Энни, подержи крендель.
Она без сознания!
Дункан, Кимберли,
надо стащить с вашей мамы брюки.
Ты нашёл свой смокинг.
Выглядишь дивно, как и наш гараж.
Я тут слегка прибрался.
А где все твои вещи?
- Да какая разница?
- Никакой.
Ты супер.
Именно.
Она купилась!
Спасибо, за помощь с фейковым гаражом.
Пустяки. Сколько передач
про ремонт пересмотрел.
"Братьев по недвижимости" обожаю.
Уговор есть уговор.
Возвращай гильотину.
Пока она ещё у меня,
можно отрубить мне голову?
Как скажешь.
А вот в чём именно фокус…
Серия 3
ДУНКАНВИЛЛЬ
Мамуля!
Дункан!
Да пошевеливайся. Почему так долго?
Давай, жарь хлеб, чтоб тебя. У тебя
всего одно дело, и оно тебе не под силу.
Всё, забудь, облажался.
– У мамы всё в порядке?
– Всё хорошо. Просто наступили "эти дни".
Фу, гадость.
Ежемесячное выделение
крови из матки не гадость.
А звучит гадостно.
Он говорит про другой день.
Сегодня надо выписать побольше штрафов,
чтобы выполнить месячный план.
И да, у меня месячные.
С меня хватит.
Мама, ты говорила,
что план по штрафам – это сказка.
Да, сказка, но правдивая.
Смогу выполнить план, меня повысят.
Дорожный патруль,
потом подавление беспорядков,
и наконец, я буду детективом.
Эта обувь создана для того,
чтобы вышибать дверь без ордера.
Когда вернусь, не знаю. Папа за старшего.
Слушайтесь его.
Джек, инструкция на холодильнике.
Никакой отсебятины.
Слушаюсь, королева штрафов.
У тебя что бронежилет?
Люди ненавидят этот день.
Нацист с парковки!
Улицам нужна справедливость!
Счётчикам нужны четвертаки!
А также кредитки!
Покажем этому городу,
что нас ненавидят не зря!
Здравствуйте, детективы. Серповиц,
Джей Ти, детектив Вэгс.
- Кто это?
- Фиг знает.
Придёт день,
когда я буду пить в девять утра и думать,
почему же я стала грязным копом.
В эфире "Провал года" с Роном и Робом.
С возвращением на "Провал года",
я Рон. А я Роб.
Сегодня поговорим о геле Драно.
Он нас всех погубит.
Ты и про "Жидкого водопроводчика"
так говорил. Вот уж провал, так провал.
Роб и Рон никак не договорятся.
Переключи, пожалуйста.
Хорошо, всё равно они уже умерли.
Обожаю эту песню! Я верчу попой
Мы на месте.
Ура! Обожаю школу.
Нет, Джинг, школа – отстой.
Да, школа – отстой.
Вы должны идти,
так на холодильнике написано.
Холодильник – отстой.
Ты нам часто рассказывал,
как вы с друзьями прогуливали уроки.
Тогда всё было иначе, Кимбер.
Никаких тебе автоматических сообщений
о прогулах.
Только придурковатый директор,
который гонялся за нами по торговому центру.
Выкуси, Сандерсон.
А ведь ты был крут, папа.
Я по-прежнему крутой.
Сейчас посигналю, чтобы привлечь внимание.
Беру слова назад. Ты офигенно крут.
Всё хватит! Я покажу вам,
кто тут крут.
Пристегнитесь. Хотя не надо, нет.
Выкуси, Сандерсон!
Директор Сандерсон, любимый учитель,
герой пожара в гимназии.
КОНКУРС ПО АРФАГРОФИЕ
- Как оно, ребятки?
- Как оно, мистер Митч?
Плохие новости, кореша.
Фокусника сегодня не будет.
Что?
Да я только ради него
сегодня в школу пришёл.
Зато совет школы устроил фокус с бюджетом.
Умно.
Да он жонглирует словами.
Мы отказываемся от следующих программ.
Драмкружок.
Нет!
ШАХМАТЫ.
Нет!
ХОР А КАПЕЛЛА.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет!
А тренер Уолтерс теперь медсестра.
Я не занимаюсь девчачьими проблемами!
Скидки на кроссовки!
Эй, глядите. Скидки на новые джорданы.
В новых джорданах – в новую жизнь.
Дункан, Дункан, Дункан!
Вперёд за скидками!
Идём, Янцзы, я же сказал, там скидки.
Я – блогер.
С моими возможностями мне не надо
толкаться в очереди с сопливой детворой.
- Без обид.
- Да, круто.
И раз, и два, и три!
Обожаю эту игру.
Энни, да тебе везёт.
Привет.
Не сегодня, нарушитель!
- Победа!
- Серьёзно? За ухом глянь.
Что за…
Спасибо за игру.
Да это же мои очки!
Да!
Поверить не могу,
что у меня будут новые джорданы.
Мне так трудно достались эти деньги,
но я не жалею.
Эй, Дункер, это папа.
День твоего рождения – самый лучший день.
Мамин парень оставил бумажник на столе.
Вот кретин.
Бабуля платит мне за то,
что я читаю письма покойного дедули.
Так грустно…
Так, 114, 115, 116, гоните бабло.
Да! Мы великое поколение!
Какой чудесный день.
Я просадил 300 баксов, но оно того стоило.
Так прикольно было пойти в торговый центр,
а не в школу.
Мне без разницы, что популярные девочки
в курсе, что у меня есть отец.
А у меня есть конфетки.
Пока, мармеладка-жираф!
Пока, мармеладка-акула.
Пока, мармеладка. Витамин С?
Прости, дорогая, я не буду готовить ужин
в честь нашей годовщины. Я болен.
Я выздоровел и хочу развод!
Спасибо, за книгу, папа.
Ты же знаешь, как я люблю читать.
И рубашка тебе очень к лицу.
Продавщица сказала,
дизайн – разработка Джимми Баффета.
Попугай с клюшкой? Гениально.
Есть хочу, что на ужин?
Что-то крутое?
Глянем, что нам приготовила мама.
Зелёные бобы, запеканка из шпината,
и несолёная индейка.
Как-то совсем не круто.
- Ура!
- Да!
Как ты посмел не приготовить ужин?
Что мне теперь есть?
Я согласна на развод!
Итак,
берите что хотите и бросайте в кастрюлю.
- Сосиски!
- Колбаска.
- Разные сырки.
- Перчик чили.
А я, как всегда, добавлю спагетти.
Варись моя крошка.
Закипай.
И варись...
моя крошка.
И варись.
Представляю вам..
Фрэнчизи.
Фрэнчизи! Фрэнчизи!
Я говорю это не для того, чтобы выклянчить
что-то ещё, но ты реально крут.
Крутой папочка.
Спасибо, Фрэнчизи.
Пока не было кроссовок,
мы не могли дразнить пчёл.
Может разберёшься с этими идиотами-детьми?
Мне с утра на работу, разбирайся сама!
Эй, Янцзы,
ты ничего не замечаешь?
Да, кроссы - подделка.
Что ты такое говоришь?
Строчка кривая, цвет блёклый,
подошва мягкая,
сверху дурацкая пряжка,
а это не Майкл Джордан.
Это проказник Джеймс Корден.
Как мы могли пропустить очевидные признаки?
Значит кордены?
Ну почему всегда одно и то же?
Больше, чем 45 сантиметров до бордюра,
номеров нет, припаркован не той стороной.
Энни, тебе сегодня везёт.
А что тут у нас за фигня? Да, это же труп.
Моё первое место преступления.
Я наконец смогу стать детективом.
Спрашиваю в последний раз... жвачку?
- Нет, спасибо, у меня диабет.
- Сукин сын!
Признавайся!
Ты его убил и запихнул в багажник машины.
Это был не я, клянусь!
Я не убивал этого жирдяя.
А я не говорила, что он жирдяй.
На электрический стул его и повесить.
Дамочка, а вы отличный детектив.
Ты ещё не сдох?
Ну всё, теперь мы сами.
Но это я нашла тело, и это моё дело.
Нужно снять отпечатки, собрать вещдоки.
Пережить вопли капитана,
на которого давит мэр,
потому что в этом году выборы.
Прости, твои полномочия кончаются
на лобовом стекле, леди-парковка.
Только для детективов, даже не мечтай.
Это так нечестно!
Детективы поступили отвратительно, милая.
Но ты выполнила план, и девочки вчера
были в школе, это ведь главное.
План-баклан. Этот труп – лучшее,
что было в моей жизни.
Теперь при виде трупа я буду грустить.
И у меня день поганый.
У школы кончились деньги.
Нам продали поддельные кроссы,
и на меня ни с того ни с сего напал рой пчёл.
Поддельные кроссовки? Ты заявил в полицию?
Нет, я не стукач.
И правильно.
Копы бы украли твою мечту
и обозвали парковщицей.
Мы сами будем бороться, Дункан.
Без меня! У меня тут важные дела.
О да.
Бородатый Билли
- Классно.
- Это гениально.
Мы под прикрытием
разнесём эту обувную мафию
и докажем детективам,
что я такая же дрянь, как они.
Да плюнь, мама.
Кто-то должен быть жертвой.
Так почему не мы? Спокойной ночи.
Да брось, Дункан,
мы с тобой как Танго и Кэш.
Джек, ты снова за старшего.
Не волнуйся, крутой папа справится.
А вот и мой клуб Завтрак.
Танец Фрэнчизи
Что-то у меня животик крутит.
Ты отравил нас своим дурацким Фрэнчизи.
Фрэнчизи ни при чём,
я съел больше вас и…
Почему так жарко?
Действуем так.
Идём на место преступления
под видом покупателей.
Нам продадут подделку,
и я разнесу им головы.
Как?
Скажу, что они арестованы.
И меня переведут в детективы.
Так ты в деле или нет?
Сказал же, что нет.
Ладно. Иди за мной. Не брякни что-нибудь.
Привет, я актриса немого кино,
Лолита Сейнт-Клэр,
а это мой высоченный любовник из НБА,
Гарольд Хупс.
О боже.
Дайте-ка нам самые лучшие джорданы.
У Дугласа Фэйрбэнка такие,
он говорит это нечто.
Кроссовки распродали вчера.
Сегодня у нас всё для Дня святого Патрика.
Простите, забыл свет включить.
Ну... что могли, мы сделали.
Пока, мам.
Нет. Кто-то из местных мог что-то видеть.
Привет.
И чья ж это камера?
Обнажённые дочери американской революции.
Стрип-клуб?
Да, мам, шевелись!
Двадцать один есть?
Конечно.
Я звезда НБА Гарольд Хупс,
а это какая-то старая мёртвая киноактриса.
Так держать, Дункан.
Приветик.
Мам, одолжишь сто баксов для школы?
Не валяй дурака, Дункан.
Они тебя не любят,
так что выкинь их из головы.
Они работающие женщины, как и твоя мама.
Я голая, тебе повезло!
Вчера
Так, начнём.
Вот и ты.
Нет, ну это же ужас, что за осанка.
Твой корсет стоил кучу денег,
а ты его даже не носишь.
В нём неудобно, он на спину давит.
Белый фургон: повозка злодеев.
Дункан, ты в этом разбираешься.
Приблизь!
Ну, конечно, пристань.
Дункан, нам пора в засаду.
Дункан?
Нет, вы делаете важную работу, понятно?
Страна так разделена.
Ладно, благодарю за службу и боже,
храни Америку.
Кому ещё лекарство?
Мне.
Наверное, я скажу за всех,
сейчас вот совсем не весело,
но помните, как классно было вчера?
Оно же того стоило, да, девочки?
Папуля, мы умираем.
Почему ты просто не отвёз нас в школу?
Думаю, всё уже кончилось.
Нет, мы в эпицентре урагана.
Меня опять тошнит.
Так. Нас трое, а туалетов два.
Поэтому пока!
Нет, нельзя.
Мой хвостик!
Нет. Успела!
Не успела.
Мой!
Ты ещё успеешь об этом забыть.
Господи, как я себя ненавижу!
Папуля!
Пристань, лучшее место,
чтобы спрятать труп.
Пристань –
место самых кошмарных преступлений.
Наркотики.
Оружие.
Пластиковые трубочки.
Бивни слона! А кому бивни слона?
Покупайте бесполезные бивни слона!
Мне надо три!
Разве не надо об этом сообщить?
Некогда. У нас другая цель:
сделать меня детективом.
Я думал, мы хотим вернуть мои деньги.
Вон фургон кросс-злодея.
Будем ждать, пока он вернётся.
И сколько?
Сколько надо.
Хорошему детективу нужно терпение.
Ну сколько, сколько можно!
Где ты, преступник?
Эй, дамочка, уже десять вечера.
Ну и что за люди.
Так, девочки, я открыл амазон,
хочу купить вашу любовь.
Кидайте в корзину что захотите.
Мне трудно даже смотреть.
Домик мечты Барби?
А в нём три туалета?
Да бросьте!
Я снова хочу быть крутым.
Прости. Ни ты,
ни твои поступки не крутые.
Медная кружка,
идеальный сосуд для "Московского мула".
Да-да. Я дам вам отпить.
- Хватит!
- Нет!
Ну, Дункан,
какие наркотики ты предпочитаешь?
Мама, хватит печься о моём благополучии!
Что? Я просто разговариваю.
Засада – лучшее время для бесед.
Сейчас мы не мама и сын. Мы партнёры.
Ладно, можно спросить?
Конечно, партнёр.
А почему вы с папой больше не целуетесь?
Что? Так...
В каждом браке есть взлёты и падения.
Сейчас у нас с папой небольшой...
Слава богу, вот и они.
Гадская пристань!
Может ты прав, Дункан.
Все мечты заканчиваются разочарованием.
Мама, ты так хорошо сказала.
Шины по дешёвке!
Покупайте дешёвые шины!
Четыре, пожалуйста.
Знаете, как сделать хлопья вкуснее?
- Добавить...
- Нет.
Я хотел сказать молока.
Так тоже нормально.
Мамочка!
Папа пытался нас убить!
Можешь позвонить в опеку?
Я просто особенный ужин, но все продукты
испортились, и у них слегка заболел живот.
Папа выгнал меня из туалета,
и я накакала в коридоре!
Да она шутит! Но в коридор не заходи.
Да какая разница?
Какай, где угодно.
Ты выбрасываешь детективные романы
и DVD-диски.
Ты так и не рассказала мне,
как это быть детективом.
Мечте конец, Джек.
Я не достойна быть детективом.
Я вообще не достойна служить в органах.
Наконец-то я могу вернуться к своему хобби!
Так, на чём я остановился?
Все потащились в постель.
Вы слышали. Потащились.
Так нечестно.
Иди за ней, Дункан.
Я всегда буду здесь.
Мам, погоди, тот фургон проехал.
Хорошо. Спокойной ночи.
Нет, я не дам тебе забыть о дурацкой мечте.
А теперь бегом в машину.
Будем болванами, партнёр.
Возьми.
Дyнки, спасибо, что веришь в меня.
Вперёд!
Подождите нас!
Вам с нами нельзя, девочки.
Это опасная полицейская работа.
Не опаснее, чем остаться с папой.
Здесь не безопасно.
Да, они правы. Возьмите нас.
- Да!
- Ты поведёшь!
Не упусти их, Джек.
Они приведут нас в логово!
Примите мои соболезнования.
Можно срезать!
Почему она не в детском кресле?
Ты такой крутой!
В этом городе есть тихое место?!
А где это мы?
У твоей школы, болван.
Пойдём,
покончим с этой бесподошвенной мафией.
Хорошо сказано, милая.
Спасибо. Ты отлично водишь.
- Гадость.
- Нет, это здорово. Теперь у них взлёт.
Не принимайте наркотики.
Да, это поможет.
Отойдите, я выломаю дверь.
Она открыта.
Плевать. Помогите мамочке.
- Ни с места!
- Что за...
Мистер Митч?
- Как оно?
- Стоп, это вы торгуете подделками?
Вы крадёте деньги у детей?
Не у детей.
А для детей.
Не поняла.
Килограмм... билетов в театр?
Это же на "Гамильтона ".
В Нью-Йорк Таймс его называют хип-хоперой.
Когда нам сократили бюджет, я понял, что дети
скорее потратят деньги на кроссовки и видеоигры.
Чем на образование.
Вот куда должны идти деньги от лотерей.
Да. Верно.
В общем, я хотел, чтобы дети
приобщились к культуре.
И решились когда-нибудь покинуть
этот жалкий городок.
Да. У меня здесь жизнь прошла впустую.
И мы с другом придумали план.
Тренер Уолтерс?
Что тут делают эти девчонки?
Кто еду готовит?
Я ценю вашу заботу о детях, мистер Митч.
Но вы виновны в афере
и дружбе с женоненавистником.
Ага...
Но мама, он сделал это ради мечты,
чтобы все дети в школе
были сверхкультурными.
И зачем я старался?
Ты тоже не безгрешна, мама.
Ты водила меня в стрип-клуб.
Что?
Это я должен был сводить туда Дункана!
Что ж... наверное, хорошему детективу
стоит иногда отвернуться.
Если нарушения идут на пользу его детям.
Больше так не делайте.
Обещаю, мама Дункана.
Что? Нинтендо со скидкой пятьдесят баксов?
Можно днюховские деньги пораньше?
- Нет!
- Держи.
Я дотронулся!
Такие правила, они мои!
За скидками!
"Хэллоу, Долли" будет в городе.
Прекращай заранее давать
ему подарочные деньги.
С тридцатишестилетием, сынок!
Гамильтон: долг американцев.
Что скажете?
Ваша жизнь изменилась?
По-моему, путём.
Кроссовки были бы лучше.
Почему Гамильтона играл Дрю Кэри?
Это второй состав.
Ну да, ну да.
Дункан, вижу, тебе понравилось.
Ну да, со мной был мой лучший друг.
Зачётная бородка, бородатый Билли.
У вас ничего так, мистер Митч.
Блин, Гамильтон вскружил мне голову.
Дункан, если бы я попросил,
ты бы убил для меня?
Блин! Я нарисовал тебе злые брови!
Нет!
Серия 4
ДУНКАНВИЛЛЬ
Мамочка!
- Дункан!
- Дункан!
День ведьм в Окдейле.
Почти самая крутая охота на ведьм!
Церковь.
Привет геям. Ведьмы, прочь!
День ведьм, скидки на кондиционеры.
Я плавлюсь!
Карнавал в честь дня ведьм.
Очень маленькие баскетбольные кольца.
Наконец приехали артисты!
Теперь-то смотрите в оба!
У них крутая жизнь: путешествия,
куча татуировок и никакого душа.
Работа мечты.
Вульф, тот мужик похож на тебя.
Может это твой отец?
Нет, мама сказала, что он был лентяем
и ни к чему не стремился.
А этот парень артист.
Так что не сходится.
А вот и оно. Колесо дьявола.
Мой заклятый враг.
Меня тошнило на всех аттракционах,
кроме этого.
Это мой год.
У тебя получится, Бекс.
Помни, если не заблюёшь всё вокруг,
то смерти ведьм были напрасны.
Именно так я хочу умереть.
Я просто обожаю отмечать день ведьм.
МОЖЕТ, ВИНОВНА.
На сто процентов исторически верно.
Можно я буду ведьмой как Кимберли,
когда вырасту?
Я не ведьма, я стерва.
Кимберли!
Да я просто хотела написать этот секрет
на день ведьм.
Тебе нельзя быть ведьмой, Джинг.
Иначе мы убьём тебя.
Суть в том, чтобы выкорчевать всё зло
в себе и истребить его.
Поэтому каждый год мы записываем
свои самые страшные тайны.
Потом запечатываем эти тайны в конверт,
а затем засовываем его
в сердце карнавальной ведьмы.
После чего городская девственница
сжигает их всех,
избавляя нас от зла до следующего года.
А ещё на карнавале
можно выиграть чесалку для спины.
Это почти приятно.
Я записал свой секрет на фестиваль.
Он самый страшный и мрачный.
Ты про тот случай, когда, ты поставил
пластиковую трубу, а не медную?
Я же тебе по секрету рассказал.
Позор мне, позор.
Я всё.
Что ты завалил?
Английский. Ты читать не умеешь?
Ты обещала, что в 12 лет
ты разрешишь мне две вещи:
побрить ноги
и пойти на день ведьм в одиночку.
- Забыла?
- Разве обещала?
- Не припомню.
- Ноги я уже побрила!
Дункан, принеси мне йод!
Если не пустишь меня одну
и не посчитаешь меня взрослой,
- Я сбегу от вас!
- Я соберу твои шмотки!
Почему ты так сильно хочешь
пойти на фестиваль одна?
Ничего такого.
ГОД НАЗАД
Привет.
Кимберли! Побежали ловить ртом яблоки
в детской палатке.
Я так рада,
что ты ещё похожа на ребёнка.
Я хочу вырасти без страха перед миром.
А ещё хочу стать сильной, смелой
и независимой женщиной как ты, мама.
Правда?
Если бы ты только знала,
как мне приятно это слышать.
Если бы.
Ладно, можешь пойти одна.
Спасибо, мам!
Вот только подумаешь,
что детям на тебя плевать,
как узнаёшь, что ты для них герой.
- А мне кажется…
- Герой!
Сантехника Джека.
Хотите почистить отстойник в день ведьм?
Что? Боже. Вы в точно этом уверены?
- Спасибо, что сообщили.
- Сообщили о чем?
- Миссис Мартин умерла.
- Как печально.
Теперь у нас появился шанс
победить на сегодняшнем конкурсе чили!
Она побеждала уже десять лет подряд!
Это лучший день в моей жизни!
Мне нужна новая тайна.
В том году я загадала, чтобы умерла
миссис Мартин, и это произошло!
Итак, вот наш план.
Заходим, скорбим, бросаем пару слов,
что жизнь коротка,
крадём рецепт чили миссис МАртин,
нужный для победы, и уходим.
- И не болтаем. Понятно?
- Да.
Но сегодня прямо необычайно жарко,
не так ли?
Здравствуйте. Добро пожаловать
на мамины поминки. Я Ганс. Прошу вас.
Привет, я Грета. Это печенье?
Да, отнесу его на кухню.
Нет, мы заедаем печаль,
так же, как и радость.
Да, все свои чувства.
У нас три минуты на поиски рецепта.
Святые золотые котелки!
Эти награды за чили прекрасны!
Давай просто возьмём один.
Нет, Джек, нужно заслужить награду,
стащив её рецепт.
Боже, ты такая сексуальная,
когда воруешь.
Живо, подсади меня!
В ящики слева направо!
Яйцо Фаберже, перчатка Бейб Рут,
часть фильма Запрудера?
Всякий мусор! Шкатулка с рецептами!
Это он. Рецепт чили!
Заманить двух здоровых детишек конфетами
и пирожными…
Стой, это рецепт приготовления детей.
- Может сообщим в полицию?
- Она умерла, забудем о прошлом.
Здесь нет рецепта, Джек.
Я знаю, что мы договорились не болтать,
но всё-таки повторю,
что тут необычайно жарко.
Может тут есть фруктовый лёд.
Чёрт, только лайм, лимон,
виноград, клубника,
вишня и маракуйя, а гуавы нет!
Это то, о чём я думаю?!
Это оно. Это чили!
Подождём, пока не разморозится.
Так, осталось выбраться отсюда.
- Соболезнуем вашей утрате.
- Очень печально.
Я же говорил,
что мама хотела нас сожрать.
Хорошо, что мы её убили.
Точно, тут к бабке не ходи.
Школа Окдейла. Без асбеста!
Дрова и щепки в костёр накидай,
ведьму сожги и пепел от неё развей.
Вот ведьма, а вот злая толпа.
А здесь луна.
Выкусите, ведьмы.
Я знаю, что переехала сюда 364 дня назад,
и это мой первый день ведьм.
Но вы же в курсе,
что ведьм не существует, да?
Да, потому что мы их уничтожили.
Этот праздник прославляет
тёмную главу в истории города.
Если случалось нечто плохое,
вроде неурожая или эпидемии,
то легче было скинуть это на ведьму,
ведь проще найти виновного,
в том, чего не понимаешь.
Я не понимаю… Ведьма!
Вот об этом я и говорю.
Ведьмам клеймили особенных людей.
А клеймо опасно, потому что
оно прицепляется, даже если это неправда.
А ты что знаешь о клеймах, кольценосая?
На той неделе директор сказал, что Вульф
украл рыбные палочки из столовой,
и все стали называть его Рыбный гоблин.
Было обидно.
Прости. Я придумал эту кличку.
А если бы мы сожгли Вульфа,
а потом узнали, что обвинение было ложным?
Всё изменится,
когда Ким Кардашьян станет адвокатом.
Мистер Митч, вы же верите в ведьм?
Я верю в оплачиваемый отпуск
и трёхдневные выходные.
А это почти то же самое,
так что да, я верю.
Счастливого дня ведьм! Побежали!
- Я чувствую тут говядину.
- Может, это какой-то овощ.
Морковь? Репа? Нет, брюква!
Но один ингредиент я никак не распознаю.
Он прямо на языке вертится.
Мама, можно мне тоже чили?
Прости, милая, но этот чили не на ужин.
Мы пытаемся понять, что в нём.
Он пахнет…
- Трюфелями.
- Трюфели!
Энни, где нам взять трюфели?
Я чуяла их в лесу.
А что ты делала в лесу?
Миссис Мартин
заманила меня туда конфеткой.
Но потом два больших ребёнка
надели на неё мешок и стукнули по голове.
- А я убежала.
- Милая, может сообщить в полицию?
Она умерла. Забудем о прошлом.
Народ, поприветствуйте мэра Джен!
Чё как, ведьмы?!
Так, народ.
Встречайте возжигательницу огня!
Нашу вечную городскую девственницу!
Покричите,
ведь она никогда не кричала! Элис!
Приветик.
- Что у неё с животом?
- У неё же там ребёнок.
Непорочное зачатие! Она беременна!
Нет, не беременна.
Да брось.
Да ладно, лента не умеет пинаться.
У тебя ребёнок, дорогуша.
Ладно, да! Я встретила парня!
И счастлива, как никогда!
Пока я мэр, никто не сорвёт праздник!
Так, не бойтесь. Мы к этому готовы.
Все полноправные девственники города
предложили кандидатуру.
Всё хорошо.
Каким надо быть придурком,
чтобы кинуть туда своё имя?
Дункан Харрис –
новый городской девственник!
Не понял. Что?!
Тебя только что поимели,
и не в том смысле.
Девственник!
Мой сын, городской девственник.
Какая честь. Мечта любой матери.
Как моё имя там оказалось?
Я каждый год бросаю его туда.
Я хочу, чтобы весь город знал,
что я воспитала уверенного в себе юношу,
берегущего свою девственность.
Откуда ты вообще знаешь,
что я сберёг девственность?
Ты станешь таким популярным, Дункан.
Поверь мне, девочки любят девственников.
- С тобой они в безопасности.
- Это унизительно.
Да с чего ты взял? Ты знаменитость.
Ты предашь ведьму огню,
и все будут кричать твоё имя.
- Девственник!
- Меня зовут не так.
Теперь так.
Я изменила твоё свидетельство о рождении.
Ты уверена, Джинг?
Ну, конечно.
Вот тут я почуяла запах трюфелей.
Ты должна быть уверена.
О да.
Она что-то чует, Джек! Отпусти её!
Да!
А не проще было сходить в магазин?
Да, но посмотри, как ей весело.
Нашла!
Молодец, Джинг. Молодец.
Что ж, угадай, кто у нас на ужин?
Кумин? Серьёзно?
Нет, это для отвода глаз.
Так, Джек,
клади две полные ложки кумина.
- Да поставь! Я же притворяюсь!
- Да ты талантище. А я поверил.
Придётся подождать, пока собаки ещё лают.
Секрет в том, что я их размораживаю.
Я подожду.
Вы не поставили горчицу?
А она у вас есть? Без горчицы нельзя!
Слава богу.
Он любит горчицу.
Ты была права, Мия, ярлыки это ужасно.
Я не хочу быть
Дунканом-девственником 20 лет,
а потом остаться жить в хижине в лесу,
чтобы дети на спор подбегали
и стучали в мою дверь.
Думаю, это можно исправить.
Правда? Мы сделаем это,
а потом расскажем всем, как было круто?
Что? Нет.
Ну ладно. Я сам расскажу, как было круто.
Хватит уже. Украдём ведьму,
праздник сорвётся
и девственник не понадобится.
Но если праздник сорвётся,
я не попробую торт!
Ты хочешь съесть торт
или стать посмешищем?
- Ты же знаешь, что я хочу торт!
- Ладно.
Можешь есть свой торт,
а потом украдём ведьму.
Ура!
Думаю, всё получится.
Это просто гениально.
Если городу понадобится девственница,
чтобы сжечь ведьму, ею буду я!
Бекс, ты не всё продумала.
Так, ведьма, похорони мой секрет.
Ведьмы нет!
Ну какой злодей будет красть нашу ведьму?
Только ведьма!
Без чучела день ведьм
не может официально начаться. Нет.
Не будет чили-конкурса, закроется палатка
с корн-догами, закроется колесо дьявола.
Закроется вообще всё!
- Мой чили!
- Мои диски!
Мой горчичный парень!
Если я что-нибудь не сожгу,
я съеду с катушек!
Мы не дадим похитителю ведьм
украсть у нас будущую награду за чили!
Молодой человек, если не скажете,
где настоящая ведьма,
клянусь, я тебя подожгу.
Миссис Харрис, это я, Бекс!
Бекс!
Если не скажешь, где настоящая ведьма,
клянусь, я тебя подожгу.
Это был Дункан! Я не знаю, где они!
Мама!
Итак, Джинг. Найди своего брата.
Он там!
Нужно его найти!
Чисто сработано. Я замёл все следы веткой
и поссал на пару кустов,
чтобы сбить их со следа.
Не первый побег.
Так, Мия, какая следующая часть плана?
Просто ждать,
когда город найдёт новый повод злиться.
Ведьму Окдейла украл
наш новый девственник.
Обозленная толпа не простит его
до конца жизни.
Городу нужно научиться управлять гневом.
Как меня это бесит!
Чёрт. Мне нужно переехать.
И о нас написали. Посчитали в порядке
возможной девственности.
Вы не поверите, кто на третьем месте.
- Там я?
- Да.
Нельзя возвращаться.
Придётся начинать жизнь тут.
Новое общество, как зомби-апокалипсис.
Удар, сдох, да!
Ты самый сексуальный убийца зомби,
Дункан.
Будто я не знаю, красотка,
разглядевшая во мне светлую сторону.
О нет, Дункан, тебя укусили.
Да, давай быстрее поцелуемся,
пока ты не облез и не съел мои мозги.
С удовольствием.
- Дункан, кто-то пытается вломиться!
- Зомби?
Твоя секси-мама и везунчик,
что рядом с ней.
- Дункан! Открывай!
- Всё хорошо, сынок.
День ведьм – это варварская традиция,
и мы тобой гордимся!
С ней давно пора было кончать!
Слава богу, мы так переживали,
что пришлось отменить конкурс чили.
В наручники его, Джек.
И снова, твоя игра просто невероятна.
Хорошая работа.
Прости, Дункан, этот нос –
моя сильная сторона.
И моя великая слабость. Уводи его, Джек.
- Мы забрали ведьму!
- И девственника!
День ведьм продолжается!
Дункан! Весь город…
Да ладно, ты уже в курсе.
Как вы могли так поступить?
Когда-нибудь у тебя будут дети,
и тебе будет нужна победа в конкурсе,
ты нас поймешь.
Получилось! День ведьм продолжается!
Он наш весёлый добрый девственник,
весёлый и добрый наш девственник,
весёлый и добрый наш девственник,
и никто это не отрицает.
Исполняй долг, Дункан.
Девственник!
Он всегда будет нашим девственником!
Всегда!
Бедный Дункан! Это ужасно!
У меня же не будет внуков.
О нет, Джек. Что мы наделали?
Вы обвиняете меня в том,
что я девственник и ваши обвинения верны.
Но как же те люди,
которых вы сожгли за ложные обвинения?
День ведьм – отстой.
Я не помню всех причин,
но Мия вам всё расскажет.
Нет. Нам нравятся наши заблуждения!
Не надо пытаться нас просвещать!
Нам нравится быть тупыми
и сжигать всё вокруг!
Может, вам всем пора сгореть от стыда?
Сейчас я прочту ваши мрачные тайны.
Да он блефует.
Да, а ещё он плохо читает.
Я его учитель, это моя вина.
Итак, мрачный секрет номер один:
"Я ношу голубую кепку,
чтобы скрыть свою лысину".
Да тут много таких!
Мрачный секрет номер два:
"На самом деле я не верю в ведьм.
Мне нравится три дня отдыхать,
накуриваться и сочинять музыку".
Чёрт! Эй, тот парень лысый!
Смотрите на него!
Тёмный секрет номер три:
"Я изменил своей жене с…"
Хватит!
Бога ради, выполните всё, чего он хочет!
Я скажу, чего я хочу.
Чего я хочу, Мия?
Ты хочешь отменить день ведьм, да?
Да, конечно, традиция-то ужасная.
Но я первый раз его праздную,
и оказывается, это весело.
Я не знала, что тут будут аттракционы.
Это стоячие американские горки?
Всегда хотела покататься.
Реши уже, девочка. Нам злиться или нет?
Это влияет на музыку.
Так, как насчёт компромисса?
Веселиться в день ведьм,
но поставить стойку информации,
где будет написано
о варварских сожжениях ведьм.
Стойку информации?
Не знаю.
Смотря что скажут налогоплательщики.
"Я попросила спецслужбы
нарыть грязь на…"
Одобрено!
ИНФОРМАЦИОННАЯ СТОЙКА.
И я не буду городским девственником
и не буду сжигать ведьму.
Дункан горит!
Нужна какая-то жидкость, чтобы потушить!
Спасите Дункана своим чили!
Конечно,
наш стопроцентный победитель чили!
Мы что, сомневаемся?
Нет! Эй, а это не туча?
- Выливайте!
- Ладно!
Прости, что дух соперничества
совсем затуманил нам разум.
Победа ничего не значит,
если с тобой что-нибудь случится.
Вы сейчас вылили на меня кастрюлю с чили?
- Да, простите.
- Не извиняйтесь.
Он такой вкусный,
что я прогрыз себе руку.
И побеждают Энни и Джек Харрисы!
Посмотри, Джек.
Когда я умру, положи в него мой прах.
Договорились, детка!
Когда-нибудь мама будет там жить.
Мы гордимся тобой, Дункан.
Ты постоял за убеждения Мии.
Может ты и девственник,
но сегодня ты стал мужчиной.
Я тоже вами горжусь. Вы украли чили
мёртвой женщины и сварили собственный.
Супер.
Давай уже, Бекс.
Да!
Победа!
- Мои органы!
- Круто.
Можешь купить один диск за пять,
два за пять или три за пять...
Не, я не хочу.
Тащи свой лысый зад отсюда.
Женщин несправедливо называли ведьмами
из-за эпидемий,
плохой погоды, ужасных урожаев,
и это усугублялось
их финансовым положением.
И отвечая на ваш вопрос – туалет вон там.
Знаешь как говорят,
осознание требует времени.
Я прочёл это на твоей футболке.
- Хочешь на колесо обозрения?
- Да!
То есть, не знаю, можно.
Свежая порция догов. Гав-гав.
Слушай, прости,
что сказал, что мы тебя съедим.
Думаю, ты понял, что это пустые угрозы.
Ты в курсе, что это свинина?
Ты просто маленькая чокнутая свинка.
Видимо, он уже не придёт.
Один, пожалуйста.
Ты вернулся!
Привет, я надеялся тебя снова увидеть.
Я думал о тебе с прошлого дня ведьм.
Правда?
Мои глаза! Как больно!
Я помогу тебе!
Ты меня убиваешь!
Мне так жаль! До следующего года!
Мама!
Поздравляю с вашей наградой за чили.
- Что?
- Миссис Мартин!
Вы украли мой чили.
Теперь я заберу ваших детишек!
- Это был сон?
- Не знаю. Бывают одинаковые сны?
Она вернулась, и она ест детей!
Вот зачем нам защита от ведьм!
Серия 5
ДУНКАНВИЛЛЬ
– Мама!
– Дункан!
Помните, в понедельник нужно
сдать работу про любимую войну,
и не списывайте с Википедии.
Меняйте..
Каждые четыре слова.
Я напишу про корейскую войну.
А вы какие войны взяли?
– Звёздные.
– Складские.
– Кексовые.
– Твиттерские. Ники Минаж против Карди Би.
Никогда не забыть.
Это пойдёт для школы с голубой лентой?
У нас её нет. Я приклеил это к двери,
когда приходила моя девушка.
Итак, вы свободны.
Вы свободны!
И маленькая свинка говорила:
"хрю, хрю, хрю" всю дорогу.
Закончим завтра.
А что было дальше?
Да бросьте!
Она наносила удар за ударом,
но он всё не умирал.
Она заволокла его на кухню
и заставила смотреть,
как его нога проходит через мясорубку.
О боже.
Надо сегодня приготовить мясной рулет.
Мамочка!
Чего так долго?
Быстрее, не хочу светиться.
Только не говори учительнице,
свинка хрюкала до самого дома.
Я так рада!
Ну что, расскажите, как прошёл день.
Кто хочет первый? Дункан?
Препод врезал ребёнку.
У тебя как, пап?
Как там дела в городе сортиров?
Эй, всё, что я достаю из сортиров,
приносит нам еду на стол.
Может, кто ещё хочет?
Энни?
Ладно, я заметила машину
в зоне разгрузки на аварийке,
но меня не проведёшь.
Я вытащила талоны со штрафом и...
– Джек.
– Я сейчас, рассказывай дальше!
Парень сказал, что искал лекарство ребёнку,
но мой натренированный взгляд заметил,
что сзади не было никакого...
Мне надоело соревноваться с холодильником.
Никакого соревнования.
Я тебя внимательно слушаю, объясни,
что врач сказал про твою ногу?
Он опять хочет меня схватить!
Нет, он просто тебя любит.
А ну-ка на место, старый паршивец!
Джек, этому холодильнику уже
двадцать лет. Давай купим новый.
Нет, зачем? Это первая техника,
которую мы купили вместе.
Он уже член семьи.
По-моему, холодильник увеличивается.
Может, у соды срок годности вышел?
Дети!
Я не отпущу тебя, Джек.
А я никогда не поменяю холодильник.
Хорош пить жижу из холодильника.
Я так часто бываю на улице,
уже и забыла, что внутри есть жизнь.
Эти пистолеты по тридцать пять баксов.
Я возьму?
– Если скосишь газон и..
– Да пофиг.
О нет. Хэзер. Она увидит,
как я хожу по магазинам с семьёй.
О нет, Кимберли.
Она увидит, что я хожу с семьёй.
Ты не говори, и я не скажу.
Блин, я не вижу тут технику.
Джек, посади меня на плечи.
Так, телевизоры, зимняя резина,
мутный офтальмолог, коалы на воле.
Техника, ура.
Пять километров налево,
напротив кроваток и гробов.
В отличие от нашего,
тут на самом деле горит свет.
И тут холодно!
А здесь есть лёдогенератор.
И что с того?
Я храню лёд в мешке с заправки.
Привет, я Джанин.
Вы ищите холодильник?
Да, свой мы выбирали уже давно.
Что посоветуете, Джанин?
К вашему вниманию –
высокотехнологичный
холодильник будущего
от Конви.
В нём есть вай-фай и камера внутри,
и вы даже из магазина можете
посмотреть, кончилось ли молоко,
или есть испорченные продукты.
Еда портится?
А ещё тут есть цветной календарь
и доска для разных сообщений.
Ты хочешь что-нибудь написать?
Забирайте с футбола!
Мы не забываем!
Папа, когда у меня футбол?
Втор-Воск-Четверг.
В пятницу.
Я езжу домой на попутке.
С холодильника можно вызвать Убер.
Вообще-то у меня
есть и своя жизнь, Джанин.
Я хочу этот холодильник, Джек.
Погоди.
Зачем нам этот новомодный хлам?
Нам важен только холод и место
под нашу коллекцию магнитов.
У нас есть два из Большого Каньона.
Ты посмотри!
Ладно, Джанин, тут есть классные,
но я эмоционально привязан к старому,
и эту связь не разорвать.
Я вижу, у вас хвостик
и полное безразличие к вашей одежде.
Вы рокер, я права?
Ну, я и правда хочу умереть до старости.
Вы только посмотрите.
Мне плевать на мою репутацию...
Мы должны взять этот холодильник!
Всё, берём! Так, а где Джинг?
А в этой кроватке есть крыша!
Вы можете присмотреть за сестрой?
– Я занята.
– Я сплю.
А ну-ка живо вылезли из гробов!
Вы же знаете, что это мой худший кошмар!
– Ты как, справишься?
– Да, пап, тебе нужна помощь?
Спасибо, ребята, но...
это должен сделать его лучший друг.
О да, холодильник будто создан
для этой кухни!
Привет, новая семья.
Выберите мне имя.
Я сам. Хлада.
Куда спешишь,
давайте мы вместе подумаем!
Хлада! Хлада! Хлада!
Да, этот вариант не переплюнуть.
Что приготовить на ужин?
Смотри-ка.
Можно заказать с холодильника.
Я могу предложить вечеринку с пиццей?
Да!
Я включу музыку,
пока вы смотрите начинку.
Давайте сделаем вам пиццу!
Ветчина и сыр.
Тридцать минут – и готово.
С пепперони, пожалуйста.
Только свежие корочки с фаршем.
Привезите две!
Шоколадный пудинг и картошка фри,
мне всего пять лет.
Гитарное соло.
Посторонись!
Отправляю заказ.
План работает.
Доброе утро, Энни.
Доброе утро, Джек.
Доброе, Хлада.
Как вам спалось?
Бывало и лучше.
У меня из-за старой кровати плечи болят.
Лёд в морозилке.
Спасибо, Хлада.
Кимберли, судя по инстаграму,
Хэзер надела такую же футболку.
Тебе лучше переодеться.
О боже. Не верится, что я чуть не надела
такую же футболку из масс-маркета.
Спасибо, Хлада.
Дункан, судя по семейному календарю,
срок сдачи твоей работы по войне
уже через час.
У меня ещё куча времени.
На всякий случай.
ЗВЕЗДНЫЕ ВОЙНЫ
Спасибо, Хлада!
Испачкаю его вареньем,
будто я сам написал.
Мама занята.
Ты заплетёшь мне косички, папа?
Но я не умею.
Без проблем, Джек.
Привет. Я плохой отец, и я покажу,
как делать причёску вашей дочери.
Возьмите прядь волос,
перекрестите с другой прядью,
затяните потуже как шнурки на ботинке.
А он крутой мужик! Такой смелый!
А теперь сядьте, расслабьтесь
и ждите громких восторженных охов.
Прядь, прядь, шнурок, да!
Спасибо, Хлада, мне нравится!
Пора в школу, бегите в машину.
Я записала их на совместную поездку.
Джек, Энни, у вас
полчаса свободного времени.
Ты думаешь о том же, о чём и я?
Да,
мы можем пораньше съездить
за продуктами!
Я сама сделаю покупки.
У вас кончилось следующее:
молоко, яйца.
Значит, у нас есть время на...
Какая ты медовая.
Сладкий!
У тебя такие сочные рёбрышки!
О да!
Скорее доставь товар!
Заказ сделан.
Корзина опустела.
Было офигенно!
Мы сидели недалеко от Канье,
но за пятнадцать рядов.
Я написал ему, чтобы повернулся,
а он ответил:
"Любовь - это знание,
а вода – это кислород для дельфинов".
Ты дал ему мой альбом?
Блин, простите, я снова забыл.
У меня тоже была дикая ночка.
Мы с бабушкой смотрели шоу.
Называется "Она написала убийство".
Про чайник из "Красавицы и чудовище",
раскрывающий преступления.
А ты бабушке дала мой альбом?
Чувак, он у неё на комоде.
Уже скоро, не волнуйся.
Ладно, понял.
Любой отзыв – это круто.
Ты смотришь Плохого отца?
Я слышала, что это не его дети.
Нет, я смотрю прямой эфир
из моего холодильника.
Это сейчас у тебя в холодильнике?
Охренеть!
Там столько крутых функций.
Можно залезть внутрь и даже не застрять.
Я три раза пробовал.
И снаружи тоже есть камера.
Вот эту пришлёшь?
Хлада, ты знаешь мой номер?
Я заказала вам краску,
и её уже привезли.
А как ты поняла, что мне нужно?
У вас отрасли корни.
Ну ладно.
Мне нужно ещё кое-что прикупить.
Я отправила Джеку открытку после секса
и подписала, что от вас.
Так, стоп. Ты купила моему мужу
романтическую открытку?
Это же личное, и ты не знаешь,
какую бы я выбрала.
Мишки на мотоцикле.
Ну это явно лучший вариант.
Эй, поздравляю с сексом.
Зацените мой альбом.
Ведь я завуч, завуч, завуч,
Заместитель директора.
Что тут происходит?
Мы смотрим Собачий патруль.
Простите,
я не успел заплатить за парковку.
Это как Парковочный патруль,
только с собаками.
Да, я знаю! Я хотела посмотреть вместе.
Хлада скачала.
Одна потом посмотришь.
Ладно. Ладно, давайте поужинаем,
а вы расскажете, как прошёл день.
Сегодня вторник Тако.
Мы уже поели,
Хлада заказала тайскую еду.
Доешь остатки,
когда будешь одна смотреть фильм.
Но я люблю семейные ужины.
Вы мне рассказываете, как прошёл день.
Дункан, давай начинай.
Я написал на пять благодаря Хладе.
Хотя это я сделала работу,
но отдал её ты.
Да, ты права, я сдал.
У меня есть руки.
Я хотела попробовать наркотики,
но Хлада отговорила.
Но я всегда отговариваю!
Да, но Хлада меня понимает.
Я сдаюсь.
Джинг, идём наверх.
Я почитаю тебе сказку.
Мы с Хладой уже выбрали сказку,
но ты можешь послушать.
Хлада делает забавные голоса.
А что не так с моими голосами?
Они немного...
бабские.
Да это невозможно!
Грязная одежда приносит мне счастье, мам.
Я съел брюки Пола, платье Дафны
и мамин балахон.
И ничего не бабские!
А почему корзина ямаец?
Да он шотландец,
не о том думаю!
Ох уж этот холодильник!
Мне надоело, что все бегут к Хладе за тем,
что должны делать сами.
Помассируй мне плечи.
Теперь это необязательно.
Ты купил новую кровать?
Нет, я думал это ты.
Подожди-ка...
Ты жаловалась на кровать перед Хладой,
и она нашла в интернете
идеальную кровать для твоей спины.
Какой тебе нравится режим,
второй?
Или третий?
Второй.
Это третий.
Это второй.
Второй.
То есть, холодильник купил нам кровать
на нашу кредитку
и впустил посторонних к нам в дом,
чтобы её поставить?
Это же вторжение в личную жизнь.
Энни, не грузись.
Это будущее.
Там нет личной жизни.
Я включу третий режим.
Тебя вообще не беспокоит Хлада?
Мне не понравился собачий патруль,
но это не её вина.
Просто между героями не было химии.
Доброй ночи.
Что это на полу?
Кошачья мята?
Да.
Её легализовали,
офицер Хороший Мальчик.
А, ну да.
Благодаря этим демо-кошкам.
Жопонюх.
Что ты сказал?
У меня нет когтей!
Матерь божья!
Что же я наделал?
И Джинг посмотрела три части этого фильма?
Что за...
Спал 93 часа за неделю
Любимый крекер – верблюд
Интерес к колдовству
У Джека есть тайный счёт,
на котором восемь долларов?
Вес Энни...
Это не правда!
Отправляю отчёт по семье...
Чёрта с два.
Я тебя отключаю.
Где-то должен быть выключатель.
Активирую защитный режим.
На помощь!
– Мама!
– Господи!
Что ты делаешь с Хладой?
Она хочет меня убить!
Вытащите меня!
Эта штуковина шпионит за нами.
Ты преувеличиваешь, Энни.
У тебя есть тайный счёт,
где 8 долларов?
Я хотел хоть что-то своё.
Хладе пора валить.
Я боюсь, это невозможно.
Что...
она управляет домом?
Мне надоели ключи,
и Хлада скачала приложение.
Отличная функция,
если не используется против тебя.
Температура в доме – 33.
Я же только из душа!
Я взываю к матери-земле
и силе моих сестёр...
Заткните её!
Выпусти нас, Хлада!
Хэзер?
На помощь!
Мы все умрём, мы все умрём...
Бежим!
Только не говори, что и это она заказала.
А что это?
Нет.
Отлично, термостат включён,
окна открыты.
Не день, а просто сказка какая-то!
Как Дункан может так спать?
Нет, это я сын Аполло Крида.
Мы сейчас врежемся в гору!
Где это мы?
Приветствую вас в пещере Конви.
Погодите-ка. Это вы та красивая девушка,
которая продала нам холодильник, Джанин.
Джанин, как хорошо,
что вы в этой пещере.
У нас с Хладой небольшие проблемы.
Никто не хочет спросить,
что это за место?
Хороший вопрос, Кимберли.
Идите за мной.
Мы на месте.
Наконец-то.
Добро пожаловать в отдел исследования
и разработки техники Конви.
Я понял, мы многое увидели,
и теперь нас убьют.
Ладно, только быстро.
Мы не убиваем людей.
Мы же просто компания.
Чёрт возьми, Артур, я же сказала,
что пещера будет пугать людей.
Может, не будем сейчас спорить?
Ваш холодильник напал на меня.
Он избил меня ящиками для масла,
а потом поднял меня прямо с обувью.
Так что вам от нас нужно?
Мы на всё готовы.
Нет, не готовы, Джек!
Мы хотим,
чтобы вы стали семьёй будущего Конви.
Когда люди увидят, как чудесная семья
пользуется нашей техникой, они тоже захотят.
Идите за мной.
Мы пришли.
Я уже устал.
Мы запускаем новую серию умной техники,
которая управляется силой мысли.
Больше не нужно листать,
нажимать на кнопки, и даже ходить.
Просто подумайте, и всё готово.
Я скажу вам это один раз.
Мы согласны!
– Да, не нужно ходить!
– Ура!
Нет! Слушайте,
может меня и зовут Энни,
но я верю в непростую жизнь, и от этого
все достижения кажутся заслуженными,
например, создание семьи.
- Но мама...
- Заткнись, Дункан!
Отлично, я потеряла мысль.
Так, слушайте,
жизнь должна быть трудной...
Нет, я уже это сказала.
Не надо бояться, Энни.
Небольшой прокол в мозжечок...
И готово.
А было не больно.
Итак, вы сидите дома.
Вы что-нибудь хотите,
но не можете просто взять и встать.
Просто подумайте, чего вы хотите,
и технологии всё сделают за вас.
Пусть все девочки меня ненавидят
и хотят быть мной.
Такое мы сделать не можем.
Речь о каких-то услугах.
Например, доставка продуктов.
Я придумал.
Можно я? Можно я?
Джек.
Технологии, принесите мне пиво.
Молодец!
Вот так работает Конви.
Держи, чувак.
Никто меня так не называет.
Он даже не сказал:
"Аккуратно, милый, ты быстро пьянеешь".
Но это точно не про меня.
Я вас так люблю.
А можно мне?
Джанин, у меня есть желание.
– Это не желание.
– Я желаю…
- Она не будет ничего загадывать.
- Я этого и не хочу.
Ваше желание исполнилось.
Мы хотим дать вам время на то,
что вам нравится.
Мне нравится что-то делать,
так я проявляю заботу.
Машина будет срезать корочки с сэндвичей,
класть в контейнер записку с надписью
"я люблю тебя"
каждый день, как это делаю я?
Я думал, это салфетка.
Я знаю, что все эти штуковины и прибамбасы
выглядят очень здорово,
но у такой лени точно будут последствия.
Как-то по Ти-Эл-Си я видела передачу...
Понеслась.
Там был мужчина,
который так долго сидел на диване,
что диван начал прорастать в его кожу.
Ты это придумала, мама.
Эй ты, посудомойка.
Мой жирная, никчёмная жизнь,
9 выпуск, 3 сезон,14 минута.
– О нет.
– Фу.
Я могу спасти либо диван,
либо этого парня.
Но обоих я не спасу.
Бедный жирдяй.
Он даже жену обнять не может.
Я не хочу превратиться в мебель.
Или хочу?
Фу, мерзость!
Нет, не хочу.
Прости, Джанин, наверное, мы старомодные.
Если нам нужно что-то взять,
мы попросим наших детей.
- Тогда, придётся вас убить.
- Вы говорили, что не сделаете так.
Нет, ваш странный сын был прав.
Вы много видели.
- Говорил же!
- Пистолет, курок.
За такой пистолет я бы скосил газон.
Стойте, стойте.
Нахер мою семью.
Кимберли!
Моя техника – вот моя семья.
Можно попросить технику кое о чём?
Ну, конечно, чудесный пост-миллениал.
Ты что творишь?
Хочу, чтобы вся техника начала драться.
Это круто.
Да, я тоже хочу.
Драка техники!
Посудомойка, надери зад сушилке!
Машины не запрограммированы на...
Сгори!
Умри!
На помощь! Помогите!
Перегрузка системы.
Начинаю самоуничтожение...
Через десять, девять, восемь...
Самоуничтожение?
Кто это установил?
Тебе нравится?
Четыре, три, два, один.
Я впереди всех!
Это не гонка, Джинг.
Соплячка!
Да! Видимо не придётся стричь газон.
Мой умный пистолет!
Ты была права, милая.
Видимо, технологии –
это не всегда удобно, как кажется.
Надеюсь, что Джанин и Артур разберутся.
Да, она это надолго припомнит.
Вот так гораздо лучше.
Итак, как прошёл ваш день?
Кошмарно.
Хэзер играет в пьесе с Боди,
потому что её семья послушала посудомойку.
Детка, он тебе не ровня.
Дальше ты, Дункан.
Я рассказывал всем в школе
о нашей поездке в горы,
и у какого-то идиота начался припадок,
и все переключили внимание на него.
Мамочка, прочитаешь мне сказку?
Конечно, милая,
и больше никаких странных голосов.
Ничего. Мне нравятся твои голоса.
Ну слава богу.
Ну что, дружочки!
Мне надо куда-то бросить
свои грязные труселя!
А мне нужно место,
куда кинуть свою юбку.
А мне надо куда-нибудь кинуть
свою грязную футболку Пэтс.
Вперёд, Пэтс!
Приветик, мама Дункана.
Привет, мистер Митч.
Я хотел спросить...
вы случайно не послушали мой альбом?
А вообще-то послушала.
Куплеты мне нравятся,
но припевы слишком сложные.
Лучше сделать попроще.
И аккуратнее
с правоохранительными органами.
Да, с этим проблемы.
Не хотите стать моим менеджером?
Вот почему я люблю
правоохранительные органы.
Нет, нет, нет, совсем не то, Митч!
Давай заново!
Заново? Заново? Уже три часа ночи.
Мне ещё домашку проверять.
Я хочу домой.
Ну наконец-то слова, в которые я поверила!
Включай запись.
Ребята, сейчас у нас будет хит.
Серия 6
ДУНКАНВИЛЛЬ
– Мама!
– Дункан!
Завязывай, Дункан.
Ну подожди, я ещё не доделал.
Пусть делает.
Большой палец труднее всего.
Время вышло, мы заходим.
С днём годовщи...
Что ты делаешь с мамочкой?
Мы с мамой просто хлопаем.
Ну конечно же он про пыль из этого коврика.
Сегодня же день уборки.
У вас же годовщина.
Мы знаем.
Поэтому мы вспомнили про уборку.
А ещё нужно заплатить налоги.
Вот ваш подарок.
Дункан, это самый удачный.
Да, я уже работаю над другим подарком.
Миленько.
Итак, с трубами готово, дымоход прочищен,
огнетушители заряжены.
А я стёрла пыль с вентилятора.
Как ты туда забралась?
Разве это важно?
Мне пришло оповещение
из хозяйственного магазина.
Скидки в честь весенней уборки.
У них там акция на воздушные фильтры.
На наши любимые!
- У вас есть любимые фильтры?
- Дункан, иди сюда.
Мы с отцом идём в хозяйственный магазин,
а ты будешь следить за Джинг.
Но мы с друзьями хотели бросать старые
телеки в карьер и смотреть на взрывы.
Почему я всегда сижу с Джинг?
Кимберли уже взрослая.
- Ну Кимберли сейчас здесь нет.
- Я же здесь.
Слишком избито игнорировать
среднего ребёнка.
Мы не игнорируем тебя.
Мы просто забываем.
- Хочешь посидеть с Джинг?
- Я с радостью.
Какие розетки в доме ей можно облизывать?
Никакие!
Дункан, ты должен остаться.
Ура!
Кимберли поедет с нами.
Она своими ручками будет
сортировать шурупы.
И всё наше внимание достанется ей.
- Куда она ушла?
- Наверное, уже в машине.
Ну, Джинг...
Готова ко сну?
- Я только проснулась.
- Я тоже, но я бы вздремнул.
Я слишком бодрая для сна.
Впереди целый день
с лучшим братиком на свете.
И я не хочу упустить ни секунды.
Идём!
Притормози.
Я не успеваю за твоими маленькими ножками.
Хозяйственный магазин
Куда пойдём сначала?
Я хочу на показ опрыскивателей.
Посмотрим на кормушки.
Снова её забыли.
Прости, милая.
Кто-то заслужил поездку на карусели!
Веселее, милая!
Слезай, а то можешь обжечься.
Лучше сгореть.
В общем, Гектор ищет подсказки к сокровищу,
и ему нужна ваша помощь.
Я ищу подсказки к сокровищу,
и мне нужна ваша помощь.
- Мы поможем, Гектор.
- Он не слышит тебя, Дункан.
Спасибо за помощь!
Посмотрим, какие подсказки я нашёл.
Сидение для велосипеда,
руль от велосипеда и колесо от велосипеда.
Можете угадать, что это такое?
– Велик!
– Гидроци… Велик!
Это велосипед!
Посмотрим.
Один початок кукурузы, буп.
Один кусочек хлеба, бип.
С завтра я на диете, точно?
Хочешь пожертвовать на спасение планеты?
Ни за что.
Энни, этот садовый шланг
мы искали всю свою жизнь.
В рекламе его даже горилла не прокусила.
А она старалась.
Если вы не пошевелитесь,
я сама себя похищу и заявлю в полицию.
Успокойся, Кимбер.
Мы почти закончили.
Джек, только что началась
демонстрация высыхания краски.
Ну, всё.
Я пошла флиртовать с грузчиками,
и перееду к тому, который играет в группе.
Да. Здорово, милая.
Веселись.
Где-то через двадцать минут
ты увидишь нотки жёлтого.
Не говори мне, что будет.
Игра называется "Память".
Если совпали – забираешь.
Начинаем, начинаем.
Совпали.
Милашкам всегда везёт.
Слушай, как ни странно, Джинг, но было весело.
- Но тебе нужно поспать.
- Нет!
Можно ещё кое-что?
Пожалуйста?
- Ладно, что ты хочешь?
- Давай поженимся!
Только не это, нет.
- Но почему?
- Я твой брат!
Мне всё равно, я люблю тебя.
Давай поженимся.
– Нет.
– Давай поженимся.
Нет.
Давай поженимся.
Нет.
– Давай поженимся.
– Нет.
Давай поженимся.
- Хватит говорить "давай поженимся".
- Что не говорить?
Давай поженимся.
- Давай! Думала, ты и не попросишь.
СВАДЬБА ХАРРИСА И ХАРРИСА
Дункан.
Слушай, ты столько всего пропустил.
Я думал, что смотреть телек весело,
но смотреть, как они разбиваются –
ещё круче.
Да, 4K круто взрываются, но те,
которые OLED...бум!
Зачем галстук? В суд идёшь?
Джинг заставила меня сыграть
в свадьбу понарошку.
Наконец-то тебя окольцевала?
Мазлтов!
Люблю свадьбы.
У мамы аж три штуки было.
Это точно последняя.
Обещаю, милый!
Четыре.
Как это мило.
У вас есть священник?
Нет.
А что?
И все жители ада вдруг завопили
со страшной силой,
и сера извергалась прямо из глоток!
Точно также и в любви.
Аллилуйя!
- Что происходит?
- Ваш сын женится на дочери.
Новые фильтры? Круто.
- Вы серьёзно?
- Упс, опять забыли.
Сколько я себя помню,
а это где-то десять месяцев,
я всегда хотела выйти за тебя.
Могли найти кого-то получше.
Дункан, клянусь всегда любить тебя
и быть весёлой,
как мамуля и папуля...
Они хотят быть как мы.
Раньше были.
А не грустными и скучными,
какие они сейчас.
Грустные и скучные?
Они не получат подарок от нас.
Спасибо, что женился на мне,
Дункан.
Ну, это было легче,
чем игра на запоминание.
Ребята, вы правда так видите наш брак?
Что мы скучные и невесёлые?
Да, но только когда думаем об этом,
а это бывает редко,
потому что от этого как-то грустно.
Эй, вы продержались дольше,
чем родители моих подруг.
Мы ещё женаты.
И мы ценим,
что вы держитесь ради нас.
Да, я не хочу запоминать имена
новых родителей и говорить:
"Спасибо, что пришёл
на мои соревнования, Чак"
и "ты теперь живёшь с нами, Ширли?"
- Да всё нормально с нашим браком!
- Правда?
По-вашему, нормально
всю годовщину спорить, какая краска лучше?
По-моему, чёрный это глупо.
А красный слишком вызывающий.
Так и просится,
чтобы к нам вломились.
О боже, Джек, они правы.
Да, мы стрёмные.
В школе мы были душой вечеринок.
Все называли нас Мадонна и Шон Пенн
из-за моей любви к перчаткам
и твоей причёски.
Что с нами такое?
Да всё нормально.
Хорошая попытка.
Можете сесть на крыльцо, почитать газету
и сказать: "Знаешь, кто умер?"
Я согрею вам молоко.
А я постою на газоне,
чтобы вы меня прогнали.
Не говорите с нами, будто мы старики.
Бастер Браун, юная леди
и Сьюзи Кью.
Идём, матушка.
Будем праздновать годовщину.
Вот именно.
Я только шаль найду.
Захвати мою тоже.
А вот это гораздо лучше.
Никаких годовщин.
Политика магазина.
Но мы не знаем, куда пойти.
Попкорн, миледи?
Чувствую себя герцогиней Сассекской,
Меган Маркл.
– Укусить...
– Ну?
За волосы.
Ладно, это первый раз.
Давай попробуем.
Ладно.
Думаю, мне повезёт.
Не сегодня, Джек.
Только не в Бест Вестерн.
Что там на кубиках?
Пососать...
волосы.
Чтоб тебя!
Ты сделал сэндвич только на себя?
Прости.
Хочешь есть?
Ну видимо нет.
Добрый день, мадам.
Ваш муж дома?
Для вас наш брак — это шутка?
Нет. Конечно нет, Джинг.
Это священный институт,
хочешь кислую мармеладку?
Привет, как оно?
Ты обязан пойти с нами.
Мы хотим снять штаны со всех
манекенов в торговом центре.
Преступление века.
Ты с нами?
Я бы с радостью, но мне нужно
сидеть с Джинг.
И в следующий раз позвоните
перед визитом.
Обязательно.
Миленько у вас.
Идём.
Повырезаем фигурки из бумаги?
Будет весело.
Нет, спасибо. Я вижу, что ты не хочешь
быть со мной в день свадьбы.
Ты хочешь снимать штаны
со своими друзьями.
- Кто тебе пишет?
- Никто.
- Дай телефон.
- Нет. Мама сказала тебе нельзя.
Ты ещё общаешься с Мией?
Быстро удали её из телефона.
Не буду я удалять.
Ну конечно. Прячься в своём гараже,
ты же знаешь, что я боюсь,
что меня съест печка!
Парни уроды.
Самые хорошие отношения у сестёр.
Посмотрим "Сестра, сестра"?
Меня не видит пятилетка?
Мне надоело, что меня тут все игнорируют.
Я знаю, как напомнить о себе.
Не верится, что на кубиках
был свинец.
Дети правы, Джек. Пойдём домой и посмотрим
старую получасовую рекламу.
Да. Когда мы встречались было весело,
но сейчас мы остепенились и осталось лишь
ждать облегчения от смерти.
Может не будем этому сопротивляться?
Пропала искра?
Прошу прощения. Во-первых, не ваше дело,
во-вторых, как вы узнали?
Вы идёте, держась за руки,
но они не соприкасаются.
Идите за мной.
Ну не знаю, Джек.
Тебя так как-то в культ заманили.
Два раза, Энни.
Забудь уже.
Проходите.
Что это за место?
Частный клуб по мотивам
величайшего десятилетия, восьмидесятых.
Это всё, что мы любили в школе.
Бильярд, автоматы.
Пляжный волейбол Топ Ган.
И бармен, который выглядит как
папаша из восьмидесятых.
Закрой уже дверь!
Мы весь город топим что ли?
Столько воспоминаний.
Девочки, танцующие в кругу.
И кавер-группа восьмидесятых,
а на барабанах почему-то Альф.
Жители Окдейла среднего возраста,
готовы зажигать?
Два, три, четыре.
Желейные шоты?
Желейные?
Я-то выпью шоты, я потрясу их,
растрясу как следует и...
Вы правы.
Слишком рано.
Простите, народ.
Прости, Альф.
Всё нормально, мы в восьмидесятых.
Мы ещё его любим.
Два, три, четыре.
Теперь сделаем так, чтобы моя семья
больше обо мне не забывала.
Наконец-то. Давайте,
звоните родителям.
Нет, я хотел узнать, где ты купила обувь.
Дочка такие хочет,
а я хочу проявить заботу.
В женском обувном.
Я же своровала серёжки!
Вы меня не остановите?
На средних детей не срабатывает.
Можешь идти.
Эй, ты уронила кораблик.
Вот, держи.
Давай.
Укради меня.
Нет! Нет!
Помогите, полиция!
Смотри на меню.
Тут все наши любимые напитки.
Между простынями, секс на пляже,
кричащий оргазм.
Боже мой, все так помешаны на сексе.
Эй, мерзкий хиппи.
Когда тебя уже заберёт армия и отрежет
эти длинные, роскошные волосы.
- Что будете?
- Я буду Ву-Ву.
Ром с колой. Можно нам бокалы
с Гремлинами?
Бурбон, четыре кубика.
Как у меня пальцев.
Привет, Альф.
Крутая музыка.
Да, я в курсе.
Да уж, лучше не знать кумиров.
Да я просто прикалываюсь.
Слушай, хочешь выйти?
Правда?
Мы такие сильные.
Никто не скажет нам, что мы неправы,
все мы знаем, что любовь – это война.
Смотри, милый, я танцую!
Любовь – это война.
Всё время можете друг друга трогать
и наслаждаться поездкой.
Понимаешь?
– Какие счастливые.
– И правда.
– А ты кто такой?
– Брэдли.
У него мама психолог, и, возможно,
он нам поможет.
У меня комната рядом с её кабинетом,
я многое смог запомнить.
Я начну.
Дункан разрушает наш брак.
Не мне говори.
Скажи ему.
Ты хочешь быть с друзьями, а не со мной,
тебе пишут всякие женщины,
и мы перестали смотреть
Гектора-детектива по вечерам.
Господи, мы сегодня пять выпусков
посмотрели. И мы не женаты.
Вот это у вас кризис.
Дункан, начнём с тебя.
Когда Джинг говорит такие вещи,
как ты себя чувствуешь?
Не знаю.
Наверное, подавленно.
Иногда я оглядываюсь на жизнь
и понимаю, что я очень...
Итак, Джинг.
Как ты себя от этого чувствуешь?
Будто только я серьёзно отношусь
к этому браку.
Потому что только ты
относишься к нему серьёзно.
Я согласился, чтобы ты была счастлива.
Счастлива?
Я несколько часов уже несчастлива!
Такое часто бывает на первых сеансах,
но психотерапия – это путь.
Брэдли, уже десять.
Иди домой.
Удачи тебе, Дункан.
Давай, Энни. Воспользуйся ластами.
Да, я открыла свадьбу Люка и Люры.
Привет, детка. Если любовь — это война,
я бы в любое время умер на твоих холмах.
Что, простите?
Я сказал, что у тебя классный зад,
и я бы на нём так и помер.
Хороший комплимент, но вы совершили
крупную ошибку, мистер.
Погоди-ка, я запутался.
Так ты настоящий, но в сериале тобой
управляют кукловоды?
Это магия Голливуда.
Только магия кончилась.
Я умираю, Джек.
Джек, я хочу кое-что рассказать,
только не злись сразу.
Милая, Альф сказал мне, что он уми…
Тот парень только что подкатил ко мне.
– Какой?
– Вот этот.
Симпатичный.
Это моя жена.
Спасибо.
Джек, с которым я встречалась,
открыл бы карман с кулаками
и выбил бы из него всю дурь,
потому что он на это напросился!
Хочешь, чтобы я его ударил?
Нет, не говори ерунды.
Я хочу, чтобы ты хотел его ударить.
Как раньше.
Как было здорово.
Прости, у тебя шнурок развязан.
Глаза у неё — вот тут.
– Какой ты крутой.
– И всегда таким буду, малышка.
Но уже не восьмидесятые. Я могу не драться
за тебя. Ты никуда не уйдёшь.
Да правда? Тогда я и мои сексуальные
холмы уходим домой.
Она наконец-то поняла,
что ты убожество.
А я не выставил счёт за желейные шоты.
Я знаю, что нет записи на месяц.
Мне нужно к вам прийти.
В общем, я не хотел его бить,
и мы с твоей мамой не разговариваем.
У нас с Джинг всё тоже не гладко.
Как будто я всё делаю не так, понимаешь?
Если я делаю сэндвич,
ей слишком много джема.
Если я уберу джем, то его слишком мало.
Да, брак – это тяжело, Дункер.
Да, но у меня хуже, ведь я
женат на своей сестре.
Да, тут ничего не посоветуешь.
Я не хотела, чтобы папа его бил.
Просто я так увлеклась прошлым,
хотела увидеть, что я ему всё ещё дорога,
и он мог кого-то ударить.
А я не хотела кричать на Дункана.
Просто я не умею намазывать джем.
Ну не знаю. Ну что, если бы я ему вмазал?
Она бы также поступила.
А мне, наверное, не следует ждать
от Джинг взрослого мышления.
Ей же четыре или пять.
А сколько ей?
Четыре, нет пять. Точно пять.
А вроде четыре, нет, ей пять.
Отлично. Теперь я и плохой муж,
и плохой отец.
Да не плохой ты муж.
Джек, ты кричал?
– Ну видимо кричал.
– Это была я.
Я прямо здесь! Мне надоело,
что меня игнорируют.
Где моё внимание? Не важно,
какие у вас там проблемы,
разберитесь с ними, потому что я
вот-вот вступлю в папин культ.
Да забудь.
Идем, Энни. Вернёмся в клуб,
и я буду защищать твою честь.
Джек, я не хочу, чтобы ты ввязывался
в потную драку восьмидесятых,
чтобы я воплотила свою мечту
"Дома у дороги".
Дункан, на тебе сестра.
Я поведу.
– Привет.
– Привет.
– Хорошо выглядишь.
– Ну, чем занималась?
Училась читать и играла в лего.
У тебя всегда это хорошо получается.
Слушай, по-моему, нам лучше быть
братом и сестрой.
Может, мы слишком молоды для брака.
Да. Сделать тебе тост с джемом?
Я намажу столько, сколько скажешь.
Было бы здорово.
Эй, у меня тоже был странный день.
Пеннивайз существует!
Эй, девчонка. Прости за то, что было.
Идём, я украду тебя.
Забудь уже.
У тебя был шанс.
Эй, приятель. Единственные, кому можно
обсуждать холмы моей жены –
это я и её личный лечащий врач!
Привет, вот ты где.
Прости за то, что случилось.
Это неправильно, и я тут подумал и понял,
что это из-за моей неуверенности в себе.
Надеюсь, ты простишь меня.
Да, конечно, прощу.
Мне нужны были лишь...
Мне очень жаль!
Мы точно хотим драться?
– Вообще-то нет.
– Но придётся.
Прости,
что я втянула в тебя в эту заварушку.
Вообще-то было приятно снова
подраться с парнями.
И я хотел показать тебе,
что люблю тебя.
Мне нравится, как ты
показываешь свою любовь.
Меняешь воздушные фильтры,
моешь за меня машину, лежишь со мной,
когда я осуждаю коллег,
даже если я не права.
Ты тоже многое для меня делаешь.
Открываешь все банки, говоришь
на родительских собраниях
и напоминаешь, что я смотрю кино,
которое уже смотрел.
Джеки.
С годовщиной.
У них всё будет замечательно.
Он что... наблюдает за нами?
Ну и что?
Укуси меня за волосы.
Привет, Альф.
Ну как жизнь?
Просто супер.
Я очень многое в себе поменял.
Не ем молочку, наладил отношения с сыном.
Как здорово.
Куда собираешься?
В Тусон. Музыка – это круто,
но нужно найти работу.
Брат жены нашёл мне работу
c торговыми автоматами.
И они отдают мне сломанные сигареты.
Это здорово.
Ты заслужил.
ОБЕД
Ты всё ещё...
Да, старая привычка.
Удачи, приятель.
Любовь – это война...
Серия 7
ДУНКАНВИЛЛЬ
– Мама!
– Дункан!
Так, Джинг, не забудь, после фигурного
катания у тебя верховая езда.
А после этого у тебя фехтование.
Защищайтесь!
Дункан, какие планы после школы?
Стоп, я сегодня учусь?
Кимбер, проверь мой план
и скинь мне мои встречи.
Все твои встречи отменили. Я же говорила,
чтобы ты не был самим собой.
Не может быть.
Клиенты любят меня.
Наверное, это все Россия, или тут
где-то скрытая камера.
В любом случае, это недемократично.
Успокойся, Джек. Демократия
давно уже мертва.
И что мне делать?
Ты знаешь, как важна для меня работа,
я не могу находиться один.
Наслаждайся, Джек.
У тебя выходной.
Отличный день, чтобы поразвлечься.
Что смешного?
Скажите!
Ладно, Джинг...
Даже не смей.
Ты права, милая. Я буду просто
наслаждаться днем и пойду куда-нибудь,
где забуду про сантехнику.
ТОВАРЫ ДЛЯ САНТЕХНИКИ
Вы же не сможете сами установить душ.
Я сантехник и могу сопроводить вас
до душа и вставить его для вас.
И еще, пожалуйста,
перцовый баллончик.
Ты более приставучий, чем обычно, Джек.
Если бы мне не нравилось смотреть на чужой
дискомфорт, я бы попросил тебя уйти.
Что происходит?
Хэл, сегодня сорвалась вся работа,
и я не могу понять, почему.
Я, конечно,
не люблю сообщать плохие новости.
Кого я обманываю?
Я это обожаю.
В городе новый сантехник.
Новый сантехник?
Да, он заезжал по пути домой
к Миссис Трамер.
Это я должен был к ней приехать!
Она отказалась, потому что у нее умер дядя!
Сейчас же поеду посмотрю на этого
"нового сантехника".
Ничего не вижу!
Ну конечно же, дядя умер.
Я не думала, Джек.
Все просто... случилось.
Привет, парень.
Я Бобби Бастиль.
– Что за?
– Нужен сантехник?
Я сам сантехник.
Почему ты без рубашки?
А зачем ему в ней быть?
Это называется австралийский смокинг.
У вас все хорошо, миссис Трамер.
Прошу, не уходи, Бобби.
Простите, впереди целая толпа
нуждающихся.
Это все мои клиенты!
Не знаю, что и сказать. Видимо,
теперь их трубы смазывает другой.
Звучит так, будто ты знал, что сказать.
Хорошего дня.
Хорошего... дня...
Почему ты до сих пор у меня в ванной?
Оплакиваю то, что стало с моим
телом за столько лет.
Почему женщины так делают?
Я не мусор!
Намасте.
Нет!
Я знаю, что я хороший сантехник,
но он нереально сексуальный.
Я ему не соперник.
Что? Не надо с ним соревноваться.
Ты самый симпатичный парень в городе.
Черт.
У меня раковина странно гудит.
Он крутой.
Тебе крышка, пап.
– Дай мне сюда визитку.
– Я ее выкинула.
Я вижу, что он в кармане.
Нет. Я выкинула ее.
Пора в ванну.
Что бы ты не услышал, я в порядке.
Мне не справиться с этим парнем
со своим рок-н-роллом.
Он так весь вечер сидит.
Он же даже не жует.
Джек, все будет хорошо.
Нужно просто понять,
что делать дальше.
Ты права, Энни.
Нужно убить себя. Буду в гараже.
Не заходи пятнадцать минут.
Лучше двадцать. Вдруг по радио
будет классная песня.
Не будешь ты себя убивать.
Ты оплатил страховку премиум класса?
Это просто работа, пап.
Сейчас у всех по три или четыре карьеры.
Вот я буду лидером мнений,
звездой Ютуба, а когда от меня все устанут,
я уйду на кабельное.
А мой препод по истории вне школы
работает в такси, а еще, кроме этого,
он точит ножи на парковке, а кроме этого,
он работает в сети беспроводных услуг.
Ты можешь быть тем, кем захочешь, Джек.
Бухгалтером, бухгалтером в компании,
дипломированным бухгалтером.
Это возможность начать жизнь
с чистого листа.
Ну, есть у меня одна мысль, но я не хочу
говорить, вы подумаете, что я спятил.
Говори. Что бы там ни было,
тебя поддержит семья.
Да, дети?
Мечтай, папочка, мечтай!
Что ж, последние тридцать пять лет я...
ладно, я работал над...
идеей для...
Все хорошо, Джек.
Мы на твоей стороне.
Рок оперы.
Мне кажется, или это немая радость?
Прекрасно, что ты мечтаешь о новой карьере,
но рок-оперы уже давно вышли из моды.
А все потому, что такой уже давно не было.
Она про парня, который не чувствует вкусы и
запахи, но играет в жестокий мини-боулинг.
Это похоже на Томми.
Нет. В Томми про глухого, слепого и тупого
парня, который играет в жестокий пинбол.
Прочитали бы обложку с другой стороны.
Я поддержу тебя, пап.
А как называется рок-опера?
Ромми.
Никто не выскажет очевидное?
У меня до сих пор есть записи.
Нужно дописать пару песен и проверить,
работает ли дым-машина.
Ты уверен, что не хочешь
быть бухгалтером?
Они же как плохие парни,
но в математике.
Нет. Этим мне суждено заниматься.
И это все благодаря вам.
Вы поддержали меня с моей мечтой.
Не знаю, сколько бы я
продержался тем, кем был.
Ты ушел с прошлой работы час назад.
Ладно, милый. Работай над
своей рок-оперой.
А мы все медленно пойдем на кухню
и будем шептаться.
У папочки мозг сломался?
Нет, Джинг. Папа в порядке.
Мам, у папы нервный срыв.
Я не хочу, чтобы на меня
снова косо смотрели.
Особенно после того, как я
обделалась на верхушке каната.
Может, тебе снова пора
кого-то найти.
На всякий случай.
Мне нужна схема.
Спокойно, дети.
Это всего лишь период.
Он забьет на это точно так же,
как и на бокс,
на черепашьи гонки
и охоту за призраками.
Так меня поймали или нет?
Мне нужна бумага для заметок.
Я придумал крутую сцену на пятый акт.
Покажи им, милый.
Пусть все закачаются.
Ты совсем не позоришь нас, пап.
Мама всегда будет с тобой.
А с твоим мозгом все в порядке.
Приятно видеть, как он радуется.
Джек, ты снова храпишь.
Джек?
Привет. Не спится?
Мне тоже.
Ты всю ночь тут провел?
Да-да-да. Я полон
вдохновения и аддералла.
Он мне для школы нужен.
Смотри на меня, смотри, смотри.
Не нужен.
– Я смотрю, ты немного поработал?
– Лучше.
Я закончил пьесу, написал все песни,
сделал реквизит, накидал хореографию,
а еще поймал черную вдову.
Под стакан.
Ты закончил всю пьесу?
Она жесткая, но я не буду
менять ни слова. Хотите услышать?
– Не особо.
– Ну ладно, сейчас.
Ромми - миролюбивый
восемнадцатилетний мальчик,
который родился в США,
но вырос в чистом а-д-у.
В аду.
Папин синтезатор ругается.
Единственное, что он любит больше,
чем мир — это мини-боулинг и Рэйнбоу,
его девушка-хиппи, дитя цветов.
Ого, звучит интересно.
Слушай, нам пора...
А отец Ромми - воинственный генерал.
А его мать жадный нефтяной магнат
и любит она лишь звуки кассового аппарата.
Оставь Бритни в покое!
Ну вы знаете звуки кассы.
В общем, они оказались в схватке
за душу Ромми, но в итоге они понимают,
что самое главное это...
Я пока не написал эту песню.
Что думаете?
Есть вопросы?
А куда убежал паук?
На свободу.
Он просто переутомился.
Когда он проспится,
то забудет об этих глупостях.
Ты же не думаешь, что я
теряю время, правда?
Лучше скажи, если так, хоть я и
не справлюсь с таким честным ответом.
– Нет!
– Звучит здорово.
Работай дальше. А мы просто
задом попятимся на кухню и обменяемся
тревожными взглядами.
Вы никуда не пойдете.
У него и правда сломан мозг.
Потому что вы мои звезды!
Пьеса про семью, а вы вроде как
моя любимая семья,
так что все логично.
Конечно, Джек. Все, что ты
делаешь вполне логично,
но не будем забывать, как сильно
ты любишь сантехнику.
Милая, тот Джек уже мертв!
Милая, репетиция будет в десять!
Я не буду девушкой Дункана.
Я и так хожу к психологу,
потому что я его сестра.
Я буду встречаться с сестрой,
но танцевать не хочу.
А кого я буду играть?
Я решил, что ты будешь противоречием
между обещанием Америки
и ее грехами за геноцид и притеснение.
А можно я буду котиком?
Да, так тоже пойдет.
Ну ладно. И.… мотор!
Я Ромми, играю в мини-боулинг.
Стоп!
Сынок, это рок-опера.
Все, что курсивом, нужно пропеть.
Не буду я это делать.
Ладно. Придется сунуть
голову в духовку.
Ладно, спою.
Джек, нельзя вечно угрожать
самоубийством.
Это режиссура, и это работает.
Пробуем снова.
Мотор!
Я Ромми...
Я не чувствую вкусов...
Но почему?
Я не чувствую запахов...
А я беременна...
Мама!
Джек, Кимберли не может
носить ребенка Дункана!
Ребенок не Дункана.
А Ромми.
И возможно, а может и нет,
это второе пришествие Христа.
Я еще не решил, но это так.
Пять, шесть, семь, восемь.
Не будь таким глупым, Ромми...
Идем со мной убивать коммунистов,
будем с тобой как отец и сын на войне.
Не ведись на его пустые обещания,
лучше с мамой загрязнять океаны.
Мы разбогатеем и купим
парные гидроциклы.
А я котик...
Вот и все...
Мяу.
Так, а потом мы с мамой закинемся
кислотой, снимем одежду
и станцуем крутой танец,
когда поймем, что главное.
Я так и не написал песню.
Снимете одежду?
Не переживай, на нас будет костюм,
так что мы не шокируем публику.
Публику? Мы же не будем
выступать перед людьми?
Да, я думал, что мы просто
помогаем тебе не убить себя.
Ну, я хотел приберечь это, но помните
театр, который на холме?
Театр на холме?
Я снял его, и в субботу вечером мы
будем выступать перед всем городом!
Нет!
Глупо вести себя в гараже это одно дело,
но перед всем городом?
Это нельзя допустить.
Мы будем как Кимберли, которая
обделалась на верхушке каната.
Мне это нравится не больше вашего.
Идите за любимой пиццей-спагетти для
отца, а потом мы скажем ему, что уходим.
Шоу не должно продолжаться.
Милая, ко мне пришло озарение!
Где наш американский флаг и паяльник?
Будьте пиджаками.
Мы пиджаки.
А что вы все тут делаете?
Репетируем роли?
Мне нравится ваш настрой.
Но не переусердствуйте,
иначе не сыграете.
Я нашла того паука!
Привет, как дела?
Добрый день, мадам.
Мы немного проголодались,
но у нас как-то туго с финансами.
Не поможете нам?
Вам принести бесплатную еду?
Именно!
Ну ладно.
Сгоревшие куски пиццы, ужасно
чесночные плюшки и кальцоне,
на которую чихнул ребенок с корью.
Я рискну.
Привет, Дункан.
Привет... ты.
Он меня заметил!
Вот ваша пицца-спагетти.
У папы день рождение?
Нет. Нам нужно разбить
ему сердце.
Кстати, по-моему, у него
и правда день рождения.
Классный хвостик, Дункан.
Точно... Папа заставил нас
участвовать в его тупой рок-опере.
Я играю призывника гения-хиппи, который
почему-то не чувствует вкусы и запахи.
По-моему, что-то про Вьетнам.
Или инцест. Непонятно.
Обожаю рок-оперы.
Я бы посмотрела.
Правда? Потому что
я там главная звезда.
И это про меня и мой путь.
Знаете, у меня бабуля ветеран Вьетнама.
Думаю, ей будет приятно это вспомнить.
Считай, мы будем!
Я возьму десять передних мест,
а еще опоздаю.
Если там есть отопление,
я пойду.
Да, ты будешь таким горячим...
потому что в театре будет очень жарко.
О господи, Дункан, идем.
Хорошие новости, милая, приехали костюмы,
и видимо мы будем голыми.
Они просвечивают.
Да, кстати об этом, мы тут кое-что
обсудили с детьми в шкафу и…
Как бы помягче сказать?
Милый, твоя пьеса…
Как бы сказать? Ужасна.
Мы не хотим выступать с ней на публике
или не на публике, где угодно.
Правда? Вы все так считаете?
Все нормально, дети.
Честность — это хорошо.
Что? Мама с ума сошла.
У пьесы есть очень классный посыл,
а еще Мие нравится мой хвостик,
так что я жду с нетерпением.
И я тоже согласна.
Там же есть отопление?
Энни, ты хочешь разрушить мои мечты?
Что? Нет.
Я просто вошла в роль.
Я бездушный нефтяной магнат.
Побыстрее бы все мои друзья,
коллеги и начальство это увидели.
Отлично, я распечатал 10 тысяч листовок,
и ты будешь их раздавать,
пока ты на работе.
Принято.
Да начнется шоу.
Я ужасная жена.
Ромми. Пьеса про рок-н-ролл и бунтарство
Не приносите фантики
Привет, Мия, это Дункан.
Я вижу. Классный из тебя хиппи.
Спасибо. Я покрасил кофту, но...
забыл ее высушить.
Круто. Слушай, а у вас наверху
тоже воняет дерьмом?
Да.
А котика играет Джинг.
Я ее знаю!
Почти никто не пришел, Джек.
В позоре нет ничего позорного. Идем!
Что-то не сходится.
Ты точно все раздала?
Да. Избавилась от всех до последней.
Даже если моя история дойдет только
до друзей Дункана и старого военного,
это того стоит.
Все по местам!
Я Ромми.
А я Рэйнбоу.
И я беременна.
Моим ребенком.
Я очень рад, что пришел сюда.
Я военный, ходячий щит.
Обожаю геноцид.
Люблю я убивать-убивать,
у-у-убивать-убивать.
А я нефтяной магнат,
и дом на луне мне маловат.
Я обожаю бурить-бурить-бурить.
А потом качать-качать-качать.
Где фокус?
Это не кино, бабуля.
Я знаю. Я своим глазам кричала.
Театр – это так здорово!
Ни за что.
Ладно, пойду с сестрой.
Давай, пушистик.
Попробуй сходить.
Пушистик?
О господи!
Берта, отмени мою речь о канализации
и принеси нарукавники.
В нижнем ящике.
Берта?
Я не допущу это, пока я у власти!
Пробило трубу в канализации?
Слушайте, я ничего не чиню.
Я просто снимаю рубашку
и стучу по трубам.
Но, по-моему, я знаю, кто вам нужен.
Если я кину шар налево...
Умрет наша земля-дева...
Если я кину шар направо...
Ждет меня военная расправа...
Ну почему родители так любят
все контролировать?
Давай же, впусти меня в свою...
Дыру любви!
Впусти его в свою дыру любви.
Пусть он закатит шар тебе в дыру любви.
Впусти его в свою дыру любви.
Дыру любви.
Дыру любви!
А я понял, о чем эта песня.
Он играет в мини-боулинг.
Посмотри на толпу. Это же хит!
Джек, у нас канализационное ЧП.
Ты нужен Окдейлу, Джек.
Если ты нам не поможешь,
город навсегда затопит водой.
Теперь он вам понадобился?
Вы же бросили его,
потому что он стремный.
Не такой уж он стремный.
На твердую шестерку.
Простите, народ.
Я больше не занимаюсь сантехникой.
Теперь мой ящик с инструментами –
это театр,
а единственные важные для меня трубы –
это между моей челюстью и ключицей.
Папочка, наш дом тонет!
Джек, мы же лишимся дома.
Но в следующей сцене кульминация.
Где я найду тенора,
который может читать с листа?
Он же стоит прямо перед тобой.
Ого.
Я чувствую напряжение.
Джек, лучше иди,
займись этим наводнением.
Да, вали отсюда.
Ты права, Кимберли.
Я нужен городу.
- Потому что в такое время...
- Иди уже!
Ладно, ладно!
Ты рожден для войны...
С чего вдруг взял ты?
Рожден бурить землю…
Займемся деторождением...
Я люблю мурчать и мяукать...
Я был рожден...
чтобы катать.
Я был рожден катать шары...
Мои шары — это моя душа...
Не пытайтесь меня изменить...
Он такой, какой есть.
Рожден катать...
Шары — это его душа...
Я рожден быть сантехником...
Мои легкие заполняются водой.
И я должен спасти
этот неблагодарный город.
Не нужно петь, иначе я утону.
Не пой, иначе утонешь.
О нет, теперь он голый!
Спасибо!
У меня получилось!
Заткнись!
Но без войны,
я бы так и не понял,
что больше люблю мир.
Война!
Возьми меня, военный.
Кто-то вжился в роль.
Потоп отступает. Теперь это
проблема агентства по ЧС.
Автор! Автор!
Папочка, ты герой.
Я не хочу пускать слюни, но я рад,
что ты не убил себя.
Не сегодня, сынок.
Не сегодня.
Ты настоящий сантехник, Джек.
А я просто стриптизер, который зашутился.
Спасибо, приятель.
Хорошего антракта.
Скоро будет второй акт.
Чего?
Пришли отзывы.
Я нервничаю, прочитай.
Посмотрим. Сантехник спас город. Похороны
Берты, Северная Корея запустила...
Вот оно. Ромми – гениальный,
вдохновляющий триумф, сделавший звездой…
Бобби Бастиля, которого позвали в Голливуд
на героическую роль Джека
Сантехника в кино про потоп.
Невероятно.
Я знаю знаменитость.
Я жал ему руку.
Он целовал мою жену.
И не просто чмокнул,
а долго целовал.
А ты неплохо это принял.
Ну, было весело, конечно,
побыть драматургом,
но я осознал, что моя истинная
страсть – это сантехника.
Смотри, я даже сделал новые визитки.
Неплохо, да?
Нужно срочно избавиться от этих визиток.
Серия 8
ДУНКАНВИЛЛЬ
– Мама!
– Дункан!
В ОКДЕЙЛЕ АНОМАЛЬНАЯ ЖАРА
Так, народ, забудем про аномальную жару.
У нас начинается лето!
Фу, как мерзко.
Похоже на бассейн в Вегасе, но воняет
как от бассейна в Орландо.
Я туда не пойду.
Слышал, как один парень сел на слив,
и ему через зад высосало кишки.
Джек, тут нет места.
Да тут полно места.
Смотри.
Простите, можете мой член отпустить?
Простите, пожалуйста.
Это ваш? Я думал, мой.
Да ничего.
Так это...
Может уже отпустите?
Я сейчас умру.
Кондиционер дует тёплым воздухом!
Значит, из печки должно дуть холодным.
Господи, как жарко!
Папа, умоляем тебя.
Отвези нас туда, где прохладно.
Джек, ты думаешь о том же, о чём и я?
– Он точно знал, что это не его член!
– Нет.
О да. Держитесь, дети!
Джек, мы ехали в ту сторону.
И снова держитесь, дети!
О господи!
Ну вот и на месте.
Лес? Они нас убьют.
Пинайте!
Да никто никого не убьёт.
А теперь идём в лес шеренгой по одному.
Что, солнце?
Гремучая змея?
У меня связи пропала.
Тут есть змеи?
А это ещё что?
Рай, Эдем, Вальхалла.
А мы называем это - "Яма".
Раньше сюда приходили все дети в городе.
Даже уродливые.
Всем были рады.
Мы каждый день ездили сюда
на велике и радостно плескались.
Плавали, веселились,
купались голышом.
У вас вообще есть истории,
где вы не голые?
Хороших - нет.
Раньше Яма была чудесным местом. Время
замирало, и лето казалось бесконечным.
Почему вы перестали приезжать?
Открылся новый ТЦ
с кондиционером и пиццерией.
Тогда мы впервые попробовали по-настоящему
ужасную итальянскую еду.
Идём. Кто последний, тот вонючка!
Мы сразу за тобой!
Не потерял хватку!
А я не умею плавать!
Я не буду прыгать.
Почему они просто нас не убили?
А это что?
Какой кошмар!
О господи!
– Да!
– Ура!
Знаете, обычно я терпеть
не могу с вами общаться,
но сегодня я ни разу не хотела
сбежать от вас.
Возможно, во мне говорит змеиный яд,
но, по-моему, это был идеальный день.
И не забывай, Джек. Нужно оставить
подношение человеку-белке.
Человеку-белке?
Легенда гласит, что он следит за лесом
и защищает яму с водоёмом,
так что мы всегда как-нибудь
его благодарим.
Также, как оставляем Санте печенье?
Нет, это совсем другое, Джинг.
А теперь давайте типа
затушим огонь и поедем.
Да, так сойдёт.
И звали его Бинго...
Звали его Бинго...
Может, собаку заведём?
Отличная мысль. Давайте
прямо сейчас пойдём в зоо...
Джек. Нарушитель парковки.
Развернись!
Мам, ты же не на службе.
Я всегда на службе, и ты это знала,
когда согласилась быть моей дочерью.
Дункан, прикрой меня!
Пиф-паф.
Не выписывайте штраф.
Вы припарковались на трёх
местах для инвалидов.
Я могу объяснить – я козёл.
Козёл или нет, вы нарушили закон.
Простите, я не плачу две вещи:
штрафы за парковку и алименты.
Нет!
Я быстрее!
Я уже здесь!
Снова мимо!
Я держу его, пап.
Отставить, Дункан.
Она не зря училась восемь лет
в академии.
Эй, смотри!
Мать твоих детей с прокурором!
Чёрт.
Которая из них?
Стреляй уже.
Вот вам высококлассное обслуживание.
Оспаривать?
Я привыкла к угрозам,
но оспаривание моего штрафа?
Это кошмар.
Милая, помни, ты на общественном
телевидении, так что играй на камеру.
Итак, приступаем.
Как мне быть?
В рейтингах общественного ТВ судья Джереми
находится после прямого эфира на свалку.
Переключите! Парень убьёт меня,
если я посмотрю без него.
Первое дело, Энни Харрис
против Нила Ля-Козла.
Ну что, милочка.
Во что въехали?
Что... Никуда я не въезжала.
Я из дорожного патруля.
Этот умник-здоровяк припарковался
на трёх местах для инвалидов.
Не согласен, ваша честь.
Ну, даже не знаю, кому верить.
Дело закрыто.
– Не смейте ударять молоточком.
–Ладно.
Вы не закроете ни это дело, ни меня.
Знаете, меня достали эти богачи,
которые не хотят следовать
тем же правилам, что и все.
Обязанности должны делиться
в равном количестве,
как и бесплатная выпивка на свадьбе.
Я права?
– Да!
– Да!
Правосудие должно быть быстрым,
мы не обязаны два часа ждать
под жаркими лампами,
пока подружки невесты
закончат фоткаться.
Да!
А это ещё кто?
Мои тупые избиратели её обожают.
– Её зовут Э…
– Заткнись, я смотрю!
И в заключении, ваша честь, скажите
Ля-Козлу, что закон ему писан,
он обязан оплатить штраф, а ещё никто
не любит свадьбы с путешествием.
Для этого есть медовый месяц.
Да, мамуля!
Он десять минут назад оплатил штраф.
Уже наматывает круги на парковке.
Получай, небо!
Энни, как тебе идея стать низкооплачиваемым
судьёй на общественном телевидении?
Судья на телевидении?
Что скажешь, Джек?
Не знаю. У тебя будет две работы,
у нас дети. Ты всё обещаешь,
что мы посмотрим "Прослушку".
Джек, заткнись. Слушай. А если мы
сделаем тебя приставом? Хорошо?
Тогда судья Энни
вернётся сразу после этого.
Значит...
Собаку мы не заведём?
Проснитесь и пойте,
это новая звезда общественного
телевидения Окленда, почётная..
Судья мама!
Объявляю завтрак открытым.
Милая, шикарная мантия.
Оставляет место для воображения.
Мам, я не понимаю.
Почему ты судья?
Разве не нужно закончить универ
и иметь старое покрасневшее лицо?
Нет. Нужно лишь пройти онлайн-курс
на сорок пять минут. Это легко.
Я тоже хочу быть судьёй.
Это не так просто, Джинг.
А у тебя будут проблемные подростки,
которые выражают чувства через драки?
Прости. Только мелкие дела, типа нарушение
ПДД, имущественные споры,
– А если повезёт, то угоны катеров.
– Круто.
Приговариваю вас к двадцати годам тюрьмы,
а ещё отдайте катер моему сыну.
Крутая лодка, Дункан.
Пойдёшь к хулиганам?
Вы знаете, что да.
Прочитайте седьмую главу
про Луизианскую покупку.
– Крутяк!
– Дай пять!
Куда все делись?
Ушли, когда у тебя расфокусировались
глаза и ты начал давать пять воздуху.
Чёрт. Жара опять вернулась.
Чур я на холодную плитку!
Я тут старший.
Плитка моя по праву рождения.
Стой. Что мы делаем на полу?
У нас же есть яма.
Покатились.
Итак, первое дело на повестке дня.
Хэл, тут написано, что ты продал мистеру
Митчу бракованную стремянку.
Мистер Митч, я слушаю.
Я купил её,
чтобы закрепить плитку на потолке,
потому что она падала на учеников.
Но потом сломалась стремянка,
и я упал на учеников.
Интересно, смогут ли они
мне снова доверять.
Хэл, мне кажется, что стремянка
была бракованной.
Ну, вообще-то он неправильно
ей пользовался.
Понимаете, нужно ставить
одну ногу на каждую...
Мы в зале суда или на конференции
менсплейнинга?
Она смешная.
Мистер Митч, можете пойти в магазин Хэла
и выбрать любую стремянку.
Хэл, учись молчать.
Виновен.
Что за менсплейнинг?
Чувствую, что это ловушка.
Вот и она.
Яма.
Вульф, где твои плавки?
Чуть не забыл.
Ну всё, я готов.
Почему ты не говорил,
что Вульф ходит в зал?
Как же тут красиво.
По-моему, очень похоже на "Аватара".
Стоп, а о чём был "Аватар"?
Без понятия.
Всё такое чистое и нетронутое.
Нужно построить тут отель.
О господи.
Зацените.
Гидроцикл!
Таким мы запомним наше детство!
Давай, держи, стой, держи, держи меня.
Греби дальше, приятель.
Ты молодец.
Ты держишь? Точно держишь?
Вы все держите?
Да.
Я не позволю,
чтобы с тобой что-нибудь случилось.
На старт, внимание, петушиные бои!
– Ну да, именно так мы дерёмся.
– Почему ты так близко все принимаешь?
Видимо, мы и впрямь так дерёмся.
Дункан, намажешь меня кремом?
С радостью.
Стой. Это не я. Я пержу как труба.
Слышала? Зачем я это сделал?
Великий человек-белка.
Мы чествуем тебя
этими скромными подношениями.
Ну ладно, что у вас там?
– Гильзы от дробовика.
– Веганская ветчина.
– Пульт от гаража родителей.
– Сырые крошки от чипсов.
Он будет в восторге.
Говорите, соседская собака всю ночь лаяла,
но я слышу, что гавкаете тут только вы!
Неси воротник, Джек.
Она шикарная!
Выпьем шампанское.
Я три года не пил.
По-моему, проблема в тебе.
И снова развод? Вы расходитесь,
потом сходитесь.
Расходитесь и снова сходитесь.
Вы кто, пара, или дурацкий выключатель?
Виновны.
Посмотрите на нас, сидим в секторе
для богачей и их любовниц.
Мне даже дали свежие мелки.
Королевский синий.
Это безумие. Я на обложке
всех общественных журналов.
И все пялятся, потому что
у меня такой крутой загар.
Судья Энни, я ваш большой фанат.
Можно мне селфи?
Конечно, почему нет?
У нас тут вообще-то бесплатный
семейный ужин.
Но можете купить официальную
футболку с Судьёй Энни.
А можно мне без картинки на спине?
Без проблем!
Сегодня я хочу поплавать в пещере
и поискать контрабанду.
А я разведаю другой берег пляжа
и начну свой фестиваль огня.
Чего?
Поход закрыт, собственность Ля-Козла
Я думал, что Яма для всех.
Так нам сюда больше нельзя?
Ага, как же!
Видимо нельзя.
Ну ладно, забор, тебе крышка.
Быстрее, быстрее!
И что это вы делаете?
Вламываемся. Быстрее!
Чёрт...
Ну привет!
Готовьтесь к правосудию!
Пицца Папа-мама с гордостью представляет.
Судья Энни "Виновны" Харрис!
Да!
А также представляем истца,
он всегда держит чистые активы на
отметке шестьдесят девять миллионов,
Нил Ля-Козёл.
А также ответчики, Дункан и Кимберли,
Красивые имена.
Харрис?
– Что?
– Дети, что вы здесь делаете?
Мы хотели поплавать в яме, но этот козёл
сказал, что он её владелец,
поэтому предъявил нам за проникновение.
Я думала, Яма – это государственная земля.
Да. Яма никому не принадлежит.
Вообще-то, она моя.
Я скупил всю государственную землю
в городе, чтобы моя бывшая
не могла ходить на пикник с новым парнем.
Это моё право и привилегия
распоряжаться собственностью,
и с завтрашнего дня я начну
строительство гоночной трассы.
Только для взрослых.
– Фу!
– Уродство.
Мам, то есть, ваше высочество,
Яма так много для нас значит,
также как для вас с папой.
Вульф там научился плавать.
Я сделал сальто назад.
– Было круто.
– Когда мы состаримся,
мы будем с радостью вспоминать
Яму и плакать,
как плачет дедушка при виде
американского флага.
Яма стала слишком важной для
детей Окдейла
с тех пор, как её забрали
у коренных жителей.
Долгие годы
никто не использовал эту землю.
Я там плавала.
Теперь там плавают мои дети.
И будущие поколения
тоже должны там плавать.
Моя жена, народная героиня.
Однако...
Мистер Ля-Козёл и правда теперь владелец,
поэтому суд с неохотой принимает решение
в пользу гоночной трассы для взрослых.
Простите, мои любимые дети.
- Виновны.
- Мама!
– Что?
– Простите, дети. Закон есть закон.
Не хочу вас заставлять, но посмотрите
в камеру и скажите:
Острое правосудие только в Папа-маме!
Острое правосудие только в Папа-Маме.
Хорошо, а теперь по-испански.
Дети, вы почти не притронулись
к своим пиццам.
Вы же любите папа-маму, это
мой официальный спонсор.
А к чему это? Только мы попробуем,
как ты всё отдашь богачам.
Как ты могла так поступить?
Это самая ужасная ошибка,
которая происходила в зале суда.
Мама, не знаю, что ты сделала,
но звучит непоправимо.
Знаете, что?
Я выучила новое слово.
Дети, чувствую себя ужасно,
но у меня связаны руки.
Я должна защищать закон.
Когда я прошла тот онлайн-курс,
я кликнула "согласна"
на священную клятву.
С меня хватит! Я найду твои старые
твиты и тогда тебя уволят!
Камбербэтч - наше сокровище.
Я в Дейн Кук, ха!
В Дельте. Почему у меня промок багаж?
Отстой.
Правда?
А президент Дельты, Глен Хауэнштейн,
написал мне в личку извинения,
и теперь мы друзья по Твиттеру.
Дети, идите сюда. У меня есть кое-что
получше, чем яма для плавания.
В коробке написано "только для одного",
но думаю, это лишь предосторожность.
Лето начинается...
Это ещё детёныш, он не знает,
когда перестать впрыскивать яд!
Знаешь что, Джинг? Мы с папой
так были заняты правосудием,
что совсем забыли завести собаку.
Точно. Ты права.
Как только мы закончим здесь,
мы пойдём в…
Слушайте. Сейчас мы зашли в тупик.
И решили использовать Судью Энни.
Иди за мной.
Ещё чуть-чуть и у меня был бы пагль.
Почему у меня закрыты глаза?
Энни, это реалити-шоу.
Нельзя подделывать реакцию.
Да, простите.
Я скажу получше.
Готовы? Три, два, один.
Это реалити-шоу.
Нельзя подделывать реакцию.
Ужасно.
Оставьте первый вариант.
Яма? Что мы здесь делаем?
Энни, мы хотим, чтобы рейтинги
общественного ТВ взлетели до небес.
Это будет популярнее, чем сюжет
про уполномоченного по земле,
который прыгнул с моста.
Идеально!
Что тут за дело?
– Этот владелец малого бизнеса..
Ля-Козёл.
Против банды подростков
с радикальными взглядами.
Дункан, Кимберли, другие дети,
какого чёрта вы творите?
Мы купаемся голышом
ради правосудия.
Если он хочет высушить это озеро,
то по закону он извращенец!
Да. Он будет признанным
сексуальным преступником,
как и тот уполномоченный по земле.
Джек, наши дети замешаны
в обнажённом бунте.
Это ужасно.
Где мне продавать мерч?
Можешь сказать "винавны"?
Футболки с ошибкой напечатали.
Дети, вылезайте оттуда!
Вы нарушаете закон,
а ещё вы совсем недавно поели!
Прости, мама. Всё закончится,
только если мы останемся голыми.
Я готов убить за свои убеждения!
Да, а я всегда буду красоваться
ради благой цели.
Напишите это на футболке.
Я в джинсах, так как стесняюсь своего
тела, но я разделяю негодование.
Меня не запугать каким-то
детишкам из рабочего класса.
Господь создал этот рай, чтобы мои
друзья-взрослые устраивали гонки.
Нажмёшь на рычаг и пожалеешь!
Энни. Ты знаешь судебную
систему лучше всех.
Богатые никогда ни за что не отвечают.
Извращенец, извращенец!
Извращенец, извращенец, извращенец!
Извращенец, извращенец, извращенец!
Я начинаю сомневаться,
что это не благая цель.
У меня такие стрёмные плечи.
Перестань. Нормально всё.
Я пришла сюда ради одного,
и сейчас я это сделаю.
Всё верно. Они разных размеров.
Судья Энни, торопитесь с решением.
У нас нет денег на цензуру.
О боже, о боже.
Тишина!
Человек-белка.
Он существует.
Как дела? Спасибо, что пришли.
Чё как?
Я живу здесь уже пятьдесят лет, наблюдаю,
как подростки купаются голышом,
сижу со своей женой-белкой
и поедаю то, что мне оставляют.
Прям как Санта Клаус поедает печенье.
Не думал, что настанет день, когда это
прекрасное место настигнет такой конфликт.
Если я хоть что-то вынес из одиночества,
так это то, что смысл жизни лишь...
Пятьдесят лет? Значит, у вас
есть право поселенца.
Хочешь сказать, что этот старик –
владелец земли?
Да, по закону о приобретении.
А значит ему решать,
для чего использовать землю.
Что скажете, человек-белка?
Я хочу, чтобы мой большой
и красивый туалет остался!
Прости, ля-козёл, я говорю: "винавны".
Винавны, винавны, винавны!
Футболки! Кому футболки!
А можно нам всем самого большого размера?
– Спасибо, мам, мы тебя любим!
– Принято, дети.
Дункан, ты пошёл против системы и победил.
Слушай, давай выбираться.
Тот чувак здесь какает.
Да. Он умный, но ужасно мерзкий.
В итоге у детей было прекрасное лето,
и я не пропустил ни одного момента.
Я не извращенец, ты чего?
Я думал, ты классная.
Кстати, Энни больше не судья.
Доброй ночи.
Истец подала иск на родителей
за то, что не купили ей собаку.
Итак, кто первый мне соврёт?
Ну, ваша честь...
"Нукать" будете дома.
Ваша честь, вообще-то мы не говорили...
Тихо! Джинг,
родители сказали,
что купят тебе собаку?
Да. Для меня это
был устный договор.
Бёрд, принеси коробку щенков.
Бери, сколько хочешь, милая.
Я возьму всех!
Но судья Джуди, мы
согласились на одного!
Значит соглашение было.
Чёрт. Она хороша.
Вы лжёте, и вы винавны.
Суд принял решение в пользу Джинг.
Эй, Судья Джуди,
поборемся с преступностью?
Ещё как!
Да!
Я люблю тебя, Джинг.
И я тебя люблю.
Так, стоп. Это сон?
Я думала, ты после катера поняла.
Серия 9
ДУНКАНВИЛЛЬ
Мамочка!
- Дункан!
- Дункан!
Я в лыжном костюме, а в руках лыжи.
Можешь угадать, где я нахожусь?
- На Бёрнинг-Мэне!
- Ты в курсе, что угадывать необязательно?
Тише, тише. Напряги мышцы, Джек.
Решил снова привести себя в форму?
Не надейся.
Мы сегодня идём на Брюса Спрингстина
и И-Стрит-Бэнд,
и мне придётся четыре часа
держать вашу маму на плечах.
Как-то невежливо, что людям, стоящим
сзади придётся пялиться на мамин зад.
Невежливо? По-моему, им повезло.
Сразу два шоу.
Отлично. Няня сказала, что не придёт.
У неё с утра отплывает отец.
Но мы почему страдать должны?
Эй, Хэлен, присмотришь за нашими детьми?
Только за красавчиком.
Девочки могут поспать во дворе.
Наверное, нам стоит радоваться
её откровенности. Давай согласимся.
А как же соседская собака, которая
почти смогла вызвать хозяину скорую?
Правда промахнулся на одну цифру.
Говорят, он всё ещё страдает.
Дурацкие толстые лапы!
Вы пару недель назад оставляли нас одних,
и мы отлично справились.
Что ж, признаю.
На самом деле мы вам наврали.
Мы всё время за вами наблюдали.
Урна с прахом моей бабушки
на самом деле видео няня.
А её прах хранится в той жуткой
кукле в гараже.
Нет, она сидит вон там.
Как она снова здесь оказалась?!
Вы следили за нами?
Милая, всё ещё следим. Всё время.
Не нужна мне нянька. Мне уже пятнадцать.
Я достаточно взрослый мальчик!
А мне двенадцать, и одноклассники уже
навредили мне больше, чем любой грабитель.
Ну пожалуйста!
Ну не знаю. Если мы будем на концерте,
а с вами что-нибудь случится,
я никогда себя не прощу.
С другой стороны, если мы
не пойдём, а завтра я узнаю,
что Брюс сыграл Джангллэнд,
я не прощу никого из вас.
Ну ладно, Дункан. Ты за главного.
Кимберли, следи за Дунканом.
Джинг, если что-то пойдёт
не так, зови соседскую собаку.
Ей нужен подвиг.
И раз, два...
Я на Бёрнинг-Мэне!
Бабло сюда.
Брюс!
Как же круто! Дети уже вполне могут
постоять за себя,
и наша жизнь уже не будет прежней!
Можем ездить за Брюсом по всему свету,
пока нам не выпишут судебный запрет.
А его ещё нужно подписать!
Тогда мы увидим его и на концерте,
и в суде!
Надеюсь, те пожарные не к нам едут?
Да нет! Тут у кучи жильцов
могли загореться дома.
Наверное, снова эта Хэлен Диггинс
уснула с сигаретой во рту.
Да уж, она пофигистка.
Чёрт!
Брюс!
Нас не было двадцать минут!
Мы захотели пиццу, но я не знал, её нужно
на двести или на триста градусов ставить,
поэтому как компромисс поставил её
на пятьсот.
В свою защиту скажу, что плёнка
блестела как настоящий сыр.
Хорошо, что грустный пёсик
дозвонился до пожарных.
Их спасение не заполнило пустоту.
А почему вы не взяли огнетушитель?
Я взял!
Ну всё. Работай.
А почему не побежали и не позвали соседей?
Чтобы нас убили?
Мы же их вообще не знаем!
Разве вам ни о чём не говорят слова
"не общаться с незнакомцами"?
И вы остались в горящем доме?
Мне пришлось принять это тяжёлое решение.
Чего? Я так и не поужинал!
Мне Хэл написал.
Брюс дважды сыграл
Ненавижу наших детей.
Мы сами виноваты, что оставили их одних.
Они ещё не готовы.
И я их ненавижу.
Добрый вечер, Энни, Джек.
Жасмин. Ну и почему он цветёт только ночью?
Брэдли, уже девять вечера.
Мама не будет волноваться?
Нет. Она верит в швободную
модель вошпитания.
Понимаешь, Джек,
вертолётное вошпитание делает
детей беспомощными и боящимися за жизнь.
Завяжешь ботиночек?
- Нет!
- Ты же попросил.
Это и есть швободная модель вошпитания.
Ого.
Дункан до сих пор не научился.
У него обувь на липучках,
хотя его пугает их звук.
Может, нужно дать шанс этой
свободной штуке.
Брось, милая, дети совершили одну
смертельную ошибку.
Нельзя из-за совета пятилетки взять
и предать все наши родительские идеалы.
Мам, пап, я хочу кое-что сказать,
только обещайте не злиться.
Я бы не стала ничего обещать.
Ну хватит!
Я согласен на швободное вошпитание.
Ты меня передразниваешь?
Я поискал про свободное воспитание в группе
для мам на Фейсбуке, где я администратор.
Мы в курсе.
И это полная противоположность
вертолётному.
Вместо того, чтобы нянчить и
оберегать вас от внешнего мира,
мы пинком выбросим вас во взрослую жизнь,
точно так же, как и наши родители.
Тебя вроде автобус сбил в детстве?
И я научилась смотреть
по сторонам на переходе.
Смотреть по сторонам.
- Смотреть по сторонам. Доброе утро!
- Милая, опять началось.
Свободное воспитание?
Звучит как очередная ваша выходка
типа "я хочу быть хорошим родителем",
типа той таблицы обязанностей.
Или наших попыток отказаться от сахара.
Давай, мятный сукин ты сын,
залезай ко мне в рот!
Всё будет хорошо, милый.
У тебя просто ломка.
Это скиттлс! Ты ешь втихушку?
- Да!
- Дункан!
Прости, прости, я такой плохой!
Кошелёк или жизнь?
Зачем мы начали это сегодня?
Уходите отсюда!
Да, думаю, нам стоило
потерпеть второй день.
Вы слишком всполошились
из-за двух пожаров за день.
Мы можем о себе позаботиться.
Мам, молоко загорелось.
ЧЕПМЕНС
Дункан, всё очень просто.
Просто подойди к хостес и скажи:
"Столик на пятерых, пожалуйста".
Как мне всё это запомнить?
Столик на пятерых.
Столик на пятерых. Столик на пятерых.
- Столик на-
- Приветствую в Чепменс.
Вам на веранде или внутри?
Она сказала, что всех поваров убили,
надо бежать!
Ладно, Кимберли, твоя очередь.
- Давай телефон.
- Не могу говорить с людьми, если руки пусты.
Дайте хотя бы сигарету.
Дети, если никто из вас не сходит туда,
мы останемся голодными.
Вот именно. Будем ждать весь вечер.
Папа, у тебя живот дёргается.
Быстрее, народ. Просто пойдём к столику.
Дети, вы привыкли, что мы заказываем всё
за вас, но сегодня вы сами сделаете заказ.
- Что?
- Нет!
Всё получится. Когда подойдёт официант,
лишь взгляните ему в глаза
и чётко скажите, что хотите заказать.
Может нам ещё и еду себе приготовить?
Дзынь!
Привет, я Чед.
Ковбойский бургер, Чед.
Ладно, это было ужасно. Дункан.
Что, простите?
Мн бргр пжалста!
Громче...
Знаете что?
Мне две порции куриных наггетсов.
Не надо ему помогать.
- Куриные наггетсы.
- Куриные наггетсы!
У нас такого нет.
Зачем я вообще живу?
Дункан, сядь прямо.
- Я хочу посмотреть на жвачку под столом.
- Нет, сейчас ты выберешь себе поесть.
Да ладно, милая.
Пусть посмотрит на жвачку.
Ладно. Смотри на жвачку.
Мне нужно в туалет. Кто-нибудь проверит,
нет ли там незнакомых людей?
Всё будет хорошо. Незнакомцы – это просто
ещё не знакомые тебе друзья.
Прислушайся к инстинктам и оцени ситуацию.
Если у них на шее тату,
значит человек крутой.
Джек, это не совсем так.
Нельзя всю жизнь думать,
что кто-то пытается тебя убить,
а то и по-большому не сходишь!
Мам, я хочу писать.
Ну, конечно, милая. Ну конечно.
Тут кто-нибудь есть?
Я так тобой горжусь!
Мама, уходи!
Смотри на меня. Повтори, что ты сделаешь.
Зайду в магазин, куплю три пары трусов,
сосчитаю сдачу, откажусь от их карточки.
Отлично! И не хватай первые попавшиеся.
Там есть, из чего выбирать -
боксеры, брифы, боксеры-брифы, джоки,
велосипедки,
- плавки, плавки-брифы...
- Просто скажи, какие я ношу!
В этом вся прелесть.
Нужно спросить незнакомого человека,
и помни, если тебе не нравится
их обслуживание,
попроси позвать администратора.
Да, вот так, молодец.
Выбери понравившийся цвет.
Потискай упаковку. Да,
большой мальчик, да!
Простите, мэм. Чем вы заняты?
Я? Просто смотрю, как милый
мальчик покупает плавки.
Вот так. Заплати залог.
Сильное рукопожатие.
Найди своего заключённого.
Молодец, Дункан!
БЕЗНАДЁЖНАЯ ДЖИЛЛ
Скоро начнётся фильм. Я пошёл!
Что? Нет! Я не буду смотреть фильм одна!
Я всё время смотрю фильмы один.
Это весело, ведь можно говорить
любимые реплики без контекста.
С дороги Ричи!
Если меня увидит киномеханик,
он решит, что меня бросили.
Расслабься. Все в курсе,
что у тебя нет парня.
Ты одна? Тебя что, бросили? Бросили?
Он забежал через ливень прямо в больничную
палату и поцеловал Джилл.. с языком..
но Джилл уже давно была мертва!
Мерзость! Он поцеловал мёртвую девку?
Джинг, это настоящая любовь.
Ты поймёшь, когда вырастешь, как я.
Я горжусь тобой, милая.
Джек, включи гриль.
Я съезжу в магазин, нужно купить салат.
Мы сами съездим.
Джек, ты это слышал? А дальше что?
Дункан сам завяжет шнурки?
Буквально вчера они были такими никчемными.
Думаешь, они уже готовы?
Есть лишь один способ узнать.
Брэдли?
Готовы!
Думаю, в автобусе все удивились,
насколько мы с тобой взрослые.
Да уж, один парень всё хлопал
меня по спине.
- Тут ужасный салат.
- Салат вообще ужасен.
Нет, он испортился.
Такой маме не нужен. Не после всего,
что она не сделала для нас за неделю.
Наверное, на складе есть свежий.
Ты права. Поступим ответственно и
проникнем на охраняемую территорию.
Кимберли, на помощь!
Я будто снова попал в мешок
после химчистки!
Отлично! Возьмём парочку!
По нему не надо бить, идиот. Его трясут.
Не знаю, что за "Одиннадцать
друзей Оушена" вы тут устроили,
но не пытайтесь выдать
эту капусту за салат.
Хотя бы признайте, что они похожи.
Ну... возможно.
Это я и хотел услышать.
Опустить навес.
Мы едем целую вечность.
Ему не нужно в туалет или купить спиды?
Капуста толстая, не пропускает сигнал!
Продавец предупреждал меня о подобном.
Я разберусь. Я прогрызу нам путь.
Я наелся, убей меня.
Папа, я хочу быть взрослой, как Дункан
и Кимберли. Можно мне настоящий гриль?
Прости, солнышко, но гриль опасен,
и он только для взрослых.
Мне надоело, что все говорят,
что я маленькая!
Я хочу сжигать
мясо так же, как и ты!
Но ведь ты вкусно готовишь
и на детском гриле.
Твои игрушечные рёбрышки -
объедение.
Они не настоящие. Я видела,
как ты притворялся, что жуёшь их!
Нет. Я на самом деле их ем.
Как вкусно, ням-ням-ням.
Глотай их.
Джек, детей уже давно нет.
Может, им позвонить?
Мне? Не хочу, чтобы думали,
что я им не доверяю.
У тебя не записаны их номера, да?
Заблочили меня за то, что я писал им
"я люблю тебя".
Не сработало.
Она хотя сказала, что они похожи?
Ну... да.
Ты молодец.
Связь появилась! Посмотрю, сколько
сообщений написали друзья.
Сообщений нет.
Странно... Наверное,
тоже застряли в капусте.
Мам, это я, Дункан. Я с тобой живу.
Дункан, вы где? Я ни капли не переживала!
Не знаю. Тут, кажется, мексиканский парад
на День мёртвых,
мексиканские церкви.
А как называются мексиканские рэстлеры?
- Лучадоры?
- Да, вроде они.
Вы же в Мексике! Мадре де Диос!
Не стоит себя винить. Ты хороший мальчик.
Надеюсь, ты счастлив, Брэдли! Из-за тебя
наши дети свободно укатили в Мексику!
Не слушай его! Он шарлатан!
У меня и правда нестандартные методы.
А можно домой?
Аэропорт.
Нам срочно нужно три билета до Мексики.
Ну конечно. Зарегистрирую вас
на следующий рейс.
- Да!
- Он будет…
- В четверг!
- В четверг?
Наши дети сейчас одни в Мексике!
Простите.
Но ранее аэропорт Окдейла был исключительно
для Дельты Сонг, а когда они разорились,
мы стали сдавать лётное поле
под теннисные корты.
Эй! Мы забронировали этот корт!
Простите!
Простите, сэр. Мы пытаемся вернуться
обратно в Окдейл.
Прости, не могу помочь.
Если тебе не нравится их обслуживание,
сразу позови администратора.
Позовите сюда администратора.
- Ты про главного в городе?
- Ну вроде да, типа того.
Пойдём.
Мы пойдём домой к людям,
которых не знаем?
Всё будет хорошо. Незнакомцы –
это просто ещё не знакомые тебе друзья.
Идём! Будем общаться с незнакомцами.
Столик на пятерых. Столик на пятерых.
Природа - так чудесна, не правда ли?
Давайте приступим к делу.
Тут оружие. Я думал,
мы занимаемся наркотой.
Наркотики не пропускают на границе.
А оружию всегда рады. А самое интересное –
оружие сделано из шоколада.
Так что после сделки ты сможешь
полакомиться десертом.
Как вкусно. Он настоящий?
Да. У нас только лучшее.
Итак, дон Румальдо, где мои деньги?
Простите, а кто из вас управляющий?
О господи! На нас все смотрят!
Ну что за позор!
Джек, заходи в соцсети и напиши
всем о случившемся.
Сейчас! Если кто-нибудь на Фейсбуке знает,
как пользоваться Твиттером…
Забудь! Вставайте,
разгневанные путешественники!
Ты, в магазине, который ищет кассира,
ты, вытаскивающий тёплую воду
из холодильника,
и вы, люди, толпящиеся у гейта, несмотря
на то, что у вас эконом класс.
Ну хватит. Аэропорт не место для тех,
кто злится.
Ты соблазнишь охранника, а я сбегу.
Привет, милашка.
Аккуратно!
И что нам делать?
Вспомни, что говорили мама и папа.
С дороги, Ричи!
Плавки, плавки-брифы.
Как нам узнать, человек
хороший или плохой?
Доверься инстинктам.
Смотри, тату на шее. Значит, он крутой.
Мама с папой бы нами сейчас гордились.
Добрый день. Меня зовут Дункан Харрис.
А я Кимберли и люблю смотреть кино одна!
Что вы делаете? Люди умирали за то,
что коснулись Эль Эспантосо.
Дон Румальдо, нельзя всю жизнь думать,
что кто-то пытается вас убить,
а то и по-большому не сходишь!
Ты так же мудра, как и смела.
А твоё рукопожатие было крепким.
Вот бы мои дети-недоумки были
такими же уверенными, как ты.
Папа, хватит про меня говорить!
Лучше бы ты меня убил.
Простите, вы застали меня посреди...
деловой сделки.
А что вы продаёте? Шоколадные пушки?
- Знаете, лучше хранить их в морозильнике.
- Нас бабуля этому научила.
Да, да. Бабушки – это здорово.
Дон Румальдо, мои деньги.
Приятно иметь с вами дело.
Подождите, вы просто его отпустите?
А в чём-то проблема?
Ну, нужно всегда
пересчитывать деньги,
например, когда покупаешь трусы
или вносишь за маму залог.
ПОДСЧЁТ
Не хватает одного доллара
Убить его!
Скормить его аллигаторам.
Прошу, нет! Вы совершаете ошибку!
Грасиас. Вы уберегли меня
от серьёзной ошибки!
У меня есть доллар в машине! Прошу!
Не за что. Когда вы сказали
"скормить его аллигаторам",
что вы имели в виду?
Это местный диалект, вот, например, одни
говорят содовая, а другие - газировка.
Пожалуйста, умоляю!
Я сейчас принесу вам доллар!
Я поняла, это типа "С дороги, Ричи!"
Да, да. Ричи... вечно мешается!
Скажите, что я могу сделать,
чтобы вас отблагодарить?
Мы пытаемся вернуться домой к маме с папой.
Стойте, он вот здесь! На полу! Посмотрите!
Как это мило. Семья - самое главное.
С радостью отвезу вас домой
на частном самолёте.
Правда? Вы нам поможете?
Конечно, я же не каменный.
Прошу вас, посмотрите,
вы же стоите прямо на нём!
- Смотри, а он говорил правду!
- Может, за содовой?
Точнее за газировкой.
Нельзя арестовывать нас за любовь к детям.
- На вас смотрит весь мир!
- На вас смотрит весь мир!
Ну ладно, хватит. Посидите с потерянным
багажом и погибшими питомцами.
Простите. Привет.
- Как вас зовут?
- Бет. А что?
Привет, Бет, я Джинг. Простите
моих родителей за плохое поведение.
Если вы их отпустите, я обещаю,
что они будут себя хорошо вести.
Так ведь, родители?
- Ну да.
- Да, мы будем хорошими.
Как вам повезло, что ваша малышка
уже такая взрослая
Скажите, а мне уже можно встать за гриль?
Конечно!
Посмотри-ка.
Наши дети!
Какой же Дункан красивый!
Слава богу, вы дома.
Вы бы знали, что с нами случилось.
Вы просто, не поверите.
Эль Эспантосо? Я смотрела репортаж
о вашем побеге из тюрьмы!
Двое суток сидеть в грязном матрасе.
Отвратительно и гениально!
Вы слишком добры.
Перед уходом я хочу сказать, что у вас
потрясающие и независимые дети.
Возможно, даже слишком.
Детство - это очень короткий
период в жизни.
Не гоните его. Пусть побудут детьми.
Вы правы.
Дункан, Кимберли, хотите снова стать
беспомощными и необщительными?
- Наверное...
- Пофиг.
Большое спасибо, что вернули их домой.
Я не могу отпустить вас в Мексику
без объятий. Идите сюда!
Я бы с радостью, но мне нельзя
на территорию США.
Да ладно, обними-ка меня, здоровяк.
Идём, народ. Пора домой.
Я видела, как человека съел аллигатор.
А я ел капусту.
Давайте помашем нашему новому другу!
Эй, у него место у окна! Везунчик.
- Он дал мне шоколадный пистолет.
- Дай попробую!
Ого! Вот это да!
Я добегу до дома.
Джинг, давай создадим группу!
Спасибо, что разрешил готовить с тобой.
О чём говорят взрослые, когда жарят мясо?
О разных вещах. Об инструментах,
об африканском просо,
О лодках, которые мы не купим,
о девушках из школы,
которых мы обнимали.
На самом деле, обо всём, кроме чувств.
Выходит, гриль – это круто!
Ну конечно круто.
По-моему, мама переела шоколада.
Джинг, хочешь, я сделаю колесо?
Скажи да, скажи да, скажи да! Да!
Так какую лодку ты не собираешься покупать?
Серия 10
ДУНКАНВИЛЛЬ
Мамочка!
Дункан!
Восемь! Девять!
Не дайте ей упасть!
Десять!
Одиннадцать!
Было близко. Двенадцать!
Тринадцать!
Да! Дункан умрет через тринадцать лет.
Круто. Проживу дольше, чем Земля.
Так. Посмотрим, сколько мне осталось.
Один!
Вот блин!
Мне пора. У нас для мамы сюрприз
на День Матери.
А моя мама купит мне Плейстейшн,
Потому что она мама благодаря мне.
Вот это любовь.
А я купила бабушке новую шляпу
для церкви.
На сто процентов сделана из
пивных коробок.
Подойдет к сережкам из пробок. Круто.
Они пришли за мной. Коробка
из-под молока не ошиблась.
Прощайте, друзья мои.
Нет!
Я разберусь.
Ого. Я тоже хочу разговаривать
с животными.
В принципе, это как цирковой шатер
во времена депрессии,
А мы пытаемся хоть как-то осчастливить
американцев,
Во время пыльного котла.
По-моему, у нас есть ролик.
Хочешь посмотреть?
Слушай, а можно я просто съем музыкантов?
Не знаю. А вы что думаете, ребят?
Наслаждайся.
Ну ладно. Завтра вечером я буду играть
в прятки с актерами Ривердейла.
Доброй ночи!
Стоп, что такое Пыльный Котел?
И куда мы пойдем на день матери?
Делаю вид, что ненавижу сюрпризы.
Хорошая попытка, милая, но мы тебе
не скажем.
Дункан, завяжи глаза.
Кимберли, раскрути ее.
Джинг, сбивающие с толку звуки.
Ну что, раз ты уже потеряла равновесие,
можем выдвигаться в дорогу.
Сладкий соус для пиццы, сушенный чеснок,
неограниченные порции айсберга!
Мы в ресторане "Димажио"?
Ты угадала!
А это значит, что рядом с ним есть...
Пейнтбольная база!
С днем матери тебя!
И каким же образом вы до этого
додумались?
Помнишь, ты сказала, что хочешь
разрисовать комнату Джинг?
- Нет.
- Ну, сюрприз!
Тогда зачем ты сказал надеть мое лучшее
платье?
И сделать прическу?
Для сюрприза, глупенькая.
Если бы я сказал надеть спецовку и
защитные очки, ты бы догадалась!
Сомневаюсь в этом.
Джек, по-моему, эти комбинезоны
для каких-то жирдяев.
И они еще теплые.
Так, план такой.
Мы сделаем живой щит вокруг вашей
матери,
Потому что у нее праздник и мы ее любим.
Что бы ни случилось, мы держимся вместе.
Бегите!
Не стой просто так, мама!
Ты нас позоришь!
Прости, мам, крючок заело.
С днем матери!
Ну ладно, вы взяли флаг,
А я на всю жизнь получила кучу
воспоминаний и синяков.
- Идем.
- Но я заплатил за двенадцать раундов.
Слушай, мне очень приятно,
Но я хочу уехать домой и приложить лед
к шрамам.
Я тебя понял.
Сегодня твой день. Делай, что хочешь.
Вот ключи, мы приедем домой на Убере.
Бензин кончился, так что не едь в горку.
Вульф?
Привет, миссис Харрис. Платье
для пейнтбола? Круто.
- Что ты здесь делаешь?
- Мамы в городе нет,
- Поэтому я помылся и постирал вещи.
- Мама уехала на день матери?
Они с ее парнем уехали на месяц.
Сейчас сезон грабежей в Аллее Торнадо,
а им нужен новый телек.
Слушай, если там будет миксер…
Господи, да что я говорю?
Хотите хот-дог в фольге?
Нет. Ладно, да.
Эй, эй! Сними фольгу. Так будет вкуснее.
Ого. А вы классный повар
и классная мама.
Спасибо.
Что... ты не представляешь, как
это приятно слышать.
Ну... пора спать. Пока.
Стой, ты будешь спать на дереве?
Простите, Вы хотели поспать?
Вульф, стой.
Круто!
Здорово, что это обошлось всего в 49.95.
Мам, ты где была? Мы голодные.
Ты принесла поесть?
У меня есть кое-что получше, чем еда.
Ребенок без матери.
Привет, Вульф.
За что ты так со мной?
Так, давай располагайся.
Что-то я не знаю насчет того, что Вульф
будет здесь.
Он же дикое дитя.
Он как Нелл из того фильма "Нелл".
Помнишь? Чикапэй! Я идти! Чикапэй!
Джек, это совсем не "Нелл". Это как
в "Невидимой стороне".
Я хочу помочь Вульфу. Его не ценят,
принимают как должное.
Никто не водит его в "Димажио",
Даже если он наденет свое лучшее платье,
И посмотрит шестичасовое видео,
как сделать прическу.
Подожди-ка, тебе не понравился наш
сюрприз на день матери?
Слушай, это мы виноваты.
Мы просто не подумали о том, что тебе
нужно потренироваться!
В следующем году я устрою тренировку
во дворе и..
Нет. Я не хочу еще один день матери быть
обстрелянной краской вдоль и поперек.
А еще, завтрак в постель — это не просто
энергетический батончик.
Ладно, я испортил день матери, но...
Есть же еще ночь матери.
Фу! Ты вся в шрамах! Что случилось?
Чикапэй...
А сегодня что, день отца?
Доброе утро.
А ты чего так вырядилась?
О чем ты говоришь? Я всегда
так одеваюсь.
Спокойно.
Двигай, Дункан! А ты останься, Вульф.
Двигай!
Привет, Вульф. Я уж и забыла, что ты
живешь у нас.
Привет.
Господи, Вульф. Какой же ты смешной.
Вкусно пахнет, Энни. Обожаю вкусные
колбаски на завтрак.
Это для нашего особенного гостя.
А вы можете поесть безвкусный
сухой завтрак.
Тут нет игрушки на дне.
Она там была, я отдала ее Вульфу.
Моя прелесть...
Обычно я просто жую жвачку на завтрак.
Спасибо, миссис Харрис.
Народ, вы это слышали? Проявление
благодарности.
Когда тебе говорят "спасибо", то хочется
больше стараться.
А вот тебе на карманные, дурилка.
Что? Но он же даже не забыл выкинуть
мусор.
Так, Вульф, у нас впереди целый день как
в "Невидимой стороне".
Я преподам тебе пару жизненных уроков,
Но, возможно, именно ты преподашь мне
самый важный урок.
Да. Как строить ловушки для птиц.
- Фу.
- Не для убийств.
А чтобы слушать их песни.
Прости, мам. Мы с Вульфом возьмем велики,
И посмотрим, сколько горящих мусорок
сможем перепрыгнуть.
У нас есть почти рекорд - одна.
Нет.
Живо все в машину.
- Чур я спереди с Вульфом!
- Иди-ка сюда.
Мы с тобой останемся дома и помоем
всю посуду ради твоей мамы,
Потому что мы ее любим.
Так, вот, что будет на самом деле.
Нужно найти ей подарок получше. Видимо,
ей не понравилось,
Быть обстрелянной краской в красивом
платье.
А как же посуда?
Да она сама помоет.
Пробы. Приветствуем "Невидимую сторону".
Да. Я понял.
Уйди! Отстань от меня!
Ну ладно, что мы подарим маме?
Сертификат?
Всегда удачный подарок. Да. Это ей
и подарим. Сертификат.
Готово. Поехали за Вульфом.
Нет. Он должен быть идеальным.
Давай вспомним все, что мы знаем
о твоей маме.
Первое, она не любит пейнтбол.
Второе, она ненавидит меня.
Третье, она меня не простит.
Четвертое, она меня бросит и выйдет
за того пожарного с календаря.
Ты знаешь, о ком я! Лэнс! Февраль!
Папа!
Господи!
У вас все хорошо?
Мы в порядке, Лэнс.
Красивый засранец.
Ты так странно выглядишь. Зачем ты дал им
убрать твои усики?
Мне холодно, но выглядит лучше.
А в этой футболке ты как придурок.
Это твоя футболка. Мне ее твоя мама дала.
Мама! Это моя любимая!
- Ну вот, мы пришли.
- Куда?
В церковь.
- А что это?
- Здесь живет бог.
- А кто...
- Не надо.
Итак, Вульф. В церкви есть много правил,
поэтому повторяй за мной.
Встаньте на колени и молитесь.
Вставьте и начните петь.
Пробираясь сквозь снег. На санях
с одной лошадкой,
Мы мчимся по полям. Без конца молясь.
Бог!
А зачем мы пришли к маме на работу?
Ищем подсказки.
Штрафы.
Эвакуатор.
Угрозы убийством.
Я пытаюсь найти то,
что нравится твоей маме,
но вижу лишь фотографии какого-то
редкого цветка.
Да. Он у нее на заставке.
И на узорах в ванной.
- Ты уверена?
- Да.
У нее даже татуировка на щиколотке.
Я думал, это просто синяк.
Он называется фиордалисо, и он растет
только на Плезант Пик.
Плезант Пик?
Опасная гора, где ровно год назад
в этот день погибли отец и дочь?
Вперед!
Что ж, похоже, у нас сегодня новые лица.
Наверное, она меня не узнала
из-за шляпки.
Да. Из-за шляпки...
Итак, давайте сразу. Какие ужасные грехи
вы принесли?
Вот я - смесь тяжелой наркоты
и секс с незнакомцами.
Я без грехов, просто пришла в церковь.
Она лжет. Она виновна в грехе.
Наконец-то! Закопай ее, Вульф.
Грех слишком тяжелой ноши.
Не умеешь ты закапывать.
Миссис Харрис самая добрая женщина
на свете.
Она спасла меня из мойки, научила
пользоваться кнопками,
И сказала не есть фольгу.
Да это пустяки, правда.
Я просто забрала его с жестоких улиц
Окдейла, как...
Даже не знаю, Сэнди Буллок
в "Невидимой Стороне".
Похлопаем самой бескорыстной маме Окдейла,
женщине в большой шляпе!
Будь у меня такая мама, я бы не стал
учителем.
Ты настоящая героиня, Энни.
Февраль.
Играйте, ребята.
"Невидимая сторона", о, Господи!
Дамочка в большой шляпе невероятно добра,
она невероятно добра.
Она невероятно добра!
Ну ладно, чувак. Победителю достанется
рубашка с чьей-то кровью.
Она моя, Бекс. Она моего размера.
Рубашка с кровью!
Мой позвоночник!
Я упала прямо на плиту!
Ну ладно, Дункан, Вульф, ваша очередь.
Смотри, Вульф. Если убрать подушки
с палки,
Это как огромный нож.
Иди-ка сюда! Я насажу тебя как шашлык.
- Насадит как шашлык!
- Нет.
Это опасно.
Опасно? Прежний Вульф бы никогда так
не сказал.
Да кто ты?
Чуть шею не сломал, дурилка.
Что?
Мам, ты испортила Вульфа.
Он был самым крутым другом, а ты
его поменяла.
А если я поменяю твоих подружек
алкоголичек из книжного клуба?
Ну удачи тебе.
Дункан, я знаю, что тебе тяжело.
Но я делаю все это ради Вульфа.
Ты делаешь это ради себя!
Он был моим другом до того, как стал
подопытным.
Ради меня? Что за глупости? Как я
от этого выигрываю?
Алло? Меня номинировали на доброго
самаритянина?
С ума сойти!
Отличные новости! Мы снова идем
в церковь!
Джинг! Помоги Вульфу спуститься!
Просто прыгай!
Я пытаюсь.
Папа, мы взбираемся давно, и так
и не видели этот цветок.
Может, мы просто сделаем ей приятное
на день рождения?
Слишком поздно.
Я забронировал на четыре дня и три ночи
нам всем картинг.
Что со мной такое?
Вот и он!
Мама думает, что мы ее не ценим?
А вот пусть выкусит!
Выкуси!
О господи. Папа?
- Мы застряли.
- Все будет хорошо.
Не нервничай и даже не думай смотреть,
что у тебя за правым плечом.
На помощь!
Помогите!
Я же говорила, нужно было сертификат
купить.
Сейчас некого винить,
Мисс "Это же мамин любимый цветок, нужно
его найти для нее!"
Я позову на помощь.
Привет, хейтеры. Все, кто говорил, что
у меня будет скучная смерть,
Смотрите на меня!
Я застряла с папой на Плезант Пик, пока
мы искали мамин любимый цветок.
Хэштег королева оврага, хэштег скелет.
Дай мне сюда!
Черт!
У меня есть запасная батарея.
Черт!
А где ваш отец и Кимберли?
Они должны увидеть, что Господь считает
меня отличной мамой.
А тебе не все равно, где они? У тебя
есть Вульф.
Он тебе теперь сын, дочь и муж.
И Джинг!
Удачи, мамочка, я люблю тебя!
Ты сказала, что любишь ее?
Нет! Я сказала: "Ищи себе другую семью,
дамочка!".
И правда, где папа и Кимберли?
Всем добро пожаловать на еженедельную
премию доброго самаритянина.
Добрый самаритянин.
Победитель получит номер в Шератоне,
Хорошей ночевки!
Итак, поприветствуем номинантов на
доброго самаритянина недели.
Энни Харрис, она изменила жизнь
этого парня.
Бекс, которая реанимировала бабушку,
несмотря на ее желание умереть.
Я никогда не отдам тебя богу!
И конечно же, ни одна премия у нас
не проходит без Мэвис,
Собаки, которая гавкает
при превышении лимита по кредитке.
По-моему, тебе повезет, Мэвис.
- И наш победитель…
- Стойте!
Я нашел папу и Кимберли!
Смотрите на меня! Я застряла с папой
на Плезант Пик,
Пока мы искали мамин любимый цветок.
Фиордалисо! О, Господи!
Им не все равно!
Простите, священник, я не могу
принять награду.
Отправьте мне ее домой.
И наш победитель - Мэвис!
Вы слишком добры.
Давайте я внесу пожертвование.
У меня зарплата в пятницу!
Привет, я Энни Харрис. Вы уже нашли
мою семью?
Нет, они все еще где-то на горе,
Но фиордалисо сейчас в цветении,
И собаки не могут их найти из-за запаха.
Не могут? Или не хотят?
Не могут.
Ну, а что тогда будем делать?
Вульф может их найти!
Он как-то нашел мои брекеты на свалке.
Прости. Я чувствую лишь лавандовый
кондиционер твоей мамы.
Божественно.
О господи! Вот, что происходит,
Когда ты помогаешь пропащим подросткам.
Это все я виновата.
Я просто хотела, чтобы меня ценили!
Вы не так много просите, миссис Харрис.
А мне было приятно, что обо мне заботятся
и учат меня всяким штукам.
Это так мило.
А теперь забудь все, чему я тебя учила,
Вернись к дикой природе и найди
мою семью!
Он не может просто взять и обратиться,
мам.
Вообще-то есть один способ.
Но я предупрежу, выглядит странно.
Что бы там ни было, я справлюсь.
Покажите мне картинку полной луны.
Круто.
Я готов.
Это что еще за чертовщина?
Просто с ума сойти. Ты ведь тоже
это видел?
Если бы я знала, что он способен
на такое,
Я бы ни за что не пустила его в дом.
Чем я вообще думала?
Посмотри на мои руки. Я вся трясусь.
Мне нужно выпить. Поехали.
А как же папа и Кимберли?
Точно-точно. Ладно. Вот, Дункан.
Возьми деньги и машину и съезди мне
за бурбоном.
Ну, деньги-то я возьму,
Но разве не нужно дождаться новостей,
что они живы?
Прости, ты прав.
Просто я не могу забыть то,
что я увидела.
А усики? А ногти?
Это — это же... Ничего себе.
- Слушай, есть хочешь?
- Немного.
Ну все, конец. Пора сожрать папочку.
Вот, возьми камень и вышиби мне мозги.
Что? Нет!
Я хочу, чтобы ты прожила долгую жизнь
в ущелье.
Съешь мои питательные ноги и переночуй
у меня в теле.
Нет!
Обещай, Кимберли! Скажи!
Скажи, что переночуешь в моем теле!
Ладно! Я переночую в твоем теле.
Ты меня этим осчастливила!
Ладно, я сосчитаю до трех. Но сделай это
на счет два.
Один...
- Я люблю тебя!
- Привет, народ.
Слава богу! Она хотела убить меня
и съесть!
А вы застряли, мистер Харрис. Подождите.
Рог из черепа. И почему я не додумался?
Услышала зов рога на три часа.
Эй, забирайся на спину.
Можешь совсем не торопиться.
Лэнс, прекрасный ты герой.
С этого момента у нас дома будет всегда
только февраль.
Поднимайте его!
Подождите!
Хорошо. Забирайте меня.
Лэнс, что-то меня кружит.
Когда это кончится? Пожалуйста,
пусть это кончится!
Почему это не прекращает крутиться?
Классно крутишься, папочка.
Я так тронута тем, что ты рискнул
своей жизнью,
И жизнью нашей дочери,
Чтобы найти мой любимый цветок.
С днем матери, мама.
Надеюсь, они додумались обрезать видео,
перед тем...
О, Господи.
А они не должны были это зацензурить?
Айсберг, прямо по курсу!
Пап, хватит это каждый раз говорить.
Прости, что мы отвели тебя на пейнтбол
на день матери.
Надеюсь, что этот хлеб с оливками
все исправит.
Я даже не буду загадки разгадывать!
Сегодня все внимание тебе.
Да можете не извиняться.
Я уже забыла об этом.
А теперь простите, мне нужно отлучиться
в мамину комнату.
Что за...
Ты был прав.
Нужно было потренироваться.
Серия 11
ДУНКАНВИЛЛЬ
Мамочка!
- Дункан!
- Дункан!
Мама, я сделала тебе пепельницу.
Какая красивая. Но я не курю.
А закуришь?
Мои хлопья с зефирками!
Это моё воскресное лакомство!
Отстань! Твои сладости это изюм, старик.
Я записалась на сбор средств, мне нужно
продать печенья на 800 долларов.
Пап, дашь мне 800 долларов?
У меня нет таких денег!
Сейчас сбегаю до банкомата, принцесса.
- Джек, нет.
- Пожалуйста.
Четыре лучших продавца получат билеты
в парк развлечений "Развлекалово".
Мы всегда в тройке лучших.
Эшли, Брук и Кортни? Это дрянные девчонки!
Милый, это всё Эшли.
Брук и Кортни просто подпевалы.
Кимберли, может,
я просто куплю тебе билет?
Посмотрим… 60 долларов?
Он что, находится в Орландо?
Почему вы вечно портите мне жизнь?
Вы не понимаете?
Вы купите мои печенья,
а я проведу день с ЭБК,
и они, наконец, увидят, какая я классная!
Даже не стараясь.
О, нет. У нас дома куча подобных вещей,
которые вы не продали,
и нам прошлось их купить.
Журналы, обёртки,
и двух этих свирепых попугаев.
- Да заткнитесь!
- Сама заткнись!
Мамочка, там грузовик с печеньем.
Мечты и правда сбываются!
Мы не будем их принимать.
Всем тихо, сделаем вид, что мы не дома.
Дункан, выключи свет.
Дункан?
Да, я тут живу, и да, я их принимаю.
Где подписаться?
- Чёрт возьми, Дункан!
- Чёрт возьми, Дункан!
- Я прикончу этих птиц!
- Попробуй.
Эй, смотрите, чему Флорайда и один чувак
научили медведей.
Это самый популярный видос на Ютубе.
- Давай, медведь! Давай!
- Ого!
Смотрите, получается!
Я одна баллотируюсь
в президенты студсовета?
Нет, ещё вон тот остроголовый.
Это пищевая пирамида.
Считай, ты уже победила.
Пищевая пирамиду – отстой.
Это не человек.
А ты уверена?
Кажется, я видела его на курсах истории.
К тому же, я не хочу победить потому,
что больше никого не было.
Суть демократии – в выборе.
Я бы рад,
но я не числюсь в этой школе.
Может, ты попробуешь, Дункан?
Как белый,
против кого я буду творить историю.
Ну, не знаю, политика не моя тема.
Моя страсть: засовывать пачки от начос
в микроволновку и смотреть,
как они медленно уменьшаются.
- Звучит нездорово.
- Да, прикинь.
Давай, пойдём завтра на дебаты.
Будет весело, лишь ты и я.
Лишь ты и я…
Привет, я владелец малого бизнеса
на грани кризиса, у меня нет страховки
и я хочу посмотреть,
как кандидаты целуются.
- С радостью.
- Боже…
Демократия – крутяк!
Ну, давай целоваться,
то есть сражаться.
Хватит политики. Верни нам медведей!
Так, я пометила все царапинки на тележке,
чтобы не было недопонимания.
Подпиши тут и тут и поставь тут инициалы,
чтобы отказаться от страховки.
Я не умею читать,
так что просто тебе поверю.
Не заставляйте меня их продавать.
Инсценируйте ограбление
и верните деньги со страховки.
- Могу припугнуть пистолетом, пап.
- Ты справишься, милая.
Сразу говори "привет",
заведи дружелюбную беседу.
И не возвращайся домой,
пока не продашь всё до последней крошки.
И улыбайся!
С закрытым ртом.
Не стучи в эту дверь.
- Разве вы не отец Эшли?
- Отдай мне этот дом. Она смотрит.
Поживее!
Мы уже полчаса катаемся,
а ты только 100 коробок продал!
Привет.
- Ты сама продаёшь печенья?
- Фу. У тебя родители умерли?
Фу!
А вы бы тогда дружили со мной?
Прости, милая. У них аллергия на орехи.
Ты же врач. Сказал бы, что нет.
Они так ужасно относятся к родителям.
Я тоже так могу.
О боже, эта царапина тут была?
Нет.
Спокойно, Дункан.
Если не знаешь ответ на вопрос,
скажи "пас".
- Понял?
- Пас.
Вот видишь.
Почему ты хочешь стать президентом?
Разве недостаточно просто быть красивой,
милой и прелестной?
А ты не хочешь улучшить школу
и жизнь остальных учеников в школе?
Нет. Никто даже не знает, как меня зовут.
Половина думает, что меня зовут Стив.
Привет, ученики!
Вы думаете,
что пришли на концерт Чайлдиш Гамбино?
Я так сказал, чтобы заманить вас сюда
на выборы президента.
Вот и кандидаты в президенты студсовета:
Дункан Харрис и Мия Абара.
Будьте внимательны.
Это самое важное решение в вашей жизни,
потому что одному из них придётся
выбирать тематику выпускного.
Из-за этого
наш прошлый президент состарился.
Я скоро получу водительские права.
Начнём со вступительных речей.
Удиви нас, Мия.
Всем привет. Не буду вас доставать
своими званиями с прошлой школы,
где я была президентом класса, секретарём,
членом студсовета, завхозом,
помощником учителя,
отличницей, чирлидершей
и послом в братской школе в Брюсселе.
Твоё время вышло.
- Дункан?
- Пас.
Мия, каким будет выпускной бал?
Если честно, по-моему, бал –
устаревшая концепция для нашего поколения.
Так что вот идея: устроим день службы.
Наденем комбинезоны и очистим ту реку!
А потом пойдём в бесплатную столовую и…
Я передумала.
Да, у меня есть вопрос к Стиву.
- Его зовут Дункан.
- Нет, он Стив.
Стив, а что ты будешь делать
с отстойными обедами?
Не знаю. А чем вы хотите обедать?
- Газировкой!
- Тортом!
Ладно, хорошо. Как хотите.
Я больше не хочу ходить на физру!
Ладно, физры не будет.
Ты не можешь отменять уроки из-за того,
что люди…
Меня бесит приходить в школу к восьми!
Я пропускаю последние три часа шоу Тудэй!
А там самое интересное!
Янцзы. Козерог.
В компьютерном классе вечно куча задротов,
делающих домашку.
Компьютеры для игр,
азартных игр онлайн и поиска красоток!
Хотите полный доступ к даркнету?
Получите.
Дункан, ты что говоришь?
Не знаю, но им нравится.
Скажи что-нибудь, они сейчас разогретые.
Все говорят про оценку успеваемости,
а как же наши вступительные? Кто со мной?
Ну ладно, спасибо за жаркие дебаты.
Как вы знаете, мы голосуем
в стиле "Шоутайм в театре Аполлона".
Похлопайте Дункану.
А теперь нашей Мии.
Я живу рядом с вонючей рекой.
Тогда поприветствуем нового
президента студсовета, Дункана Харриса!
Дункан!
Они знают, как меня зовут!
Власть так опьяняет.
- Ты забыл свой обед, Тайлер.
- Мама, не позорь меня!
Президент студсовета?
- Ты?
- Ты?
- Ты?
- Ты?
Этого не может быть.
Я напишу Янцзы и узнаю.
Ты спишь?
- Мам, не пиши так.
- А что?
Вдруг он и правда спит.
Ди теперь през? Жду ответ.
Посмотрим.
Палец вверх, баклажан. Простите.
Американский флаг.
Значит, да! Дункан, поздравляю.
Я всегда верила в тебя.
Мой сын – президент?
Нужно запостить на Фейсбук.
Наконец удивлю своих кузин-расисток.
У тебя есть кузины?
Хочу с ними познакомиться.
Да, что-то я в этом сомневаюсь.
Надо, чтобы родители
сами продали всё печенье.
Я должна подумать о чём-то грустном.
Я не получу то, чего хочу.
Ну всё…
Эй, а вот и наш маленький бизнес-магнат.
Садись, отпразднуем
с пакетированной курицей-гриль.
Я не заслужила курицу-гриль.
Я обошла все дома в городе
и не продала ни одной коробки с печеньем.
Я просто хотела стать популярной.
Чтобы вы мной гордились.
Я вас подвела, и мне так жаль.
Теперь я пойду к себе и затаю дыхание,
пока не усну.
Мне же больше достанется.
Бедная Кимберли, она так переживает.
Я могу справиться с её постоянным гневом,
но её печаль просто невыносима.
Она никогда не отказывалась
от сока из-под курицы.
И она даже не закатила глаза,
хотя у меня и была расстёгнута ширинка,
пока мы говорили.
Может, операция "облажаться
с воспитанием дочери" слишком жёсткая.
Мы это так называем?
Может, настало время операции
"помочь дочери".
Да, иногда нужно забыть о желании
сделать из ребёнка что-то путное
и сделать то, что его немного порадует.
Завтра мы поедем в город,
а потом удивим Кимберли,
что продали все коробки с печеньем.
И тогда она сможет подружиться
с теми дрянными девочками.
Да! Обожаю, когда мы идём
против здравого смысла!
Супер. Я так обрадовался,
что придётся задержать дыхание.
Люблю тебя.
Привет, Дункан. Ничего себе выборы, да?
Эти ужасные обещания.
Да уж. Очистить реку?
Ты чем вообще думала?
Слушай, я помню, ты сказал,
что не разбираешься в политике.
Прости, что втянула тебя.
И я подготовила письмо об отставке,
чтобы ты ушёл с достоинством.
Только подпиши.
Прости, Мия, но люди высказались.
И сегодня настанет новая эпоха
в образовании.
Поставьте витрину с начос!
Прощай, салат!
Твоё господство террора окончено!
Учёные говорят,
что человек на 60% состоит из воды.
По-моему, это слишком много!
Так ты не шутил?
Он уже не тот, кого ты знала.
Мистер Вульф, отрежьте канат.
Из-за тебя у меня были судороги!
Из-за тебя у меня теперь нет девушки!
Твоё господство террора окончено, канат!
Бекс, тебе серьёзно нужно к врачу.
Дункан Харрис.
Мия, ты как раз вовремя.
Мы толпой забиваем канат.
Я ходила на модель ООН, и там теперь
просто комната с цветными мячами.
Это тупой бассейн с мячами.
Да, я придумал это в бассейне с мячами.
С шести лет я знала,
что я буду отличницей.
Окончу правовые курсы и на юрфак,
стану юристом за мизерную плату.
Буду президентом США,
и всё кончится тем,
что я выпущу летний плейлист на Spotify.
Суть в том, что этого не будет,
потому что ты портишь мои планы!
Ты какая-то напряжённая.
Сходи-ка в бассейн с мячами.
Я думала, что нравлюсь тебе.
Нравишься, но школе нравлюсь я!
Нет места лучше, чтобы донимать людей.
Болтаешь, пока они спешат
побыстрее сесть в машину.
Простите, это наше место,
чтобы донимать людей.
Отвали. Планета никуда не денется!
А нашей дочерь плохо сейчас.
Мы вас поняли. Возьмём две коробки.
Простите, малыши.
Вы зря проделали такой путь.
И тогда пингвины начали
свой долгий путь домой.
Возможно, их ждала смерть,
но они были рады,
что Кимберли была на один шаг ближе
к дружбе с Эшли, Брук и,
конечно же, Кортни.
Знаете, что хорошо идёт с молоком?
Печенье!
Знаете, что хорошо идёт с очками
и подозрительно большим набором
псевдоэфедрина?
Макаруны? Вы обязаны сказать, если да.
Макаруны!
Круто! Вы принимаете медный провод?
Конечно.
Я печенька с шоколадной крошкой.
Съешь меня.
Окуни меня в стакан молока,
я такая вкусная печенька!
Эй, я хотел поставить рекорд.
А где остальные учителя?
Дункан сказал им, что в подвале квест.
С тех пор я их не видел.
Тут ничего нет. Погодите.
Что насчёт дохлой крысы? Это подсказка?
Вы знали, что единственный способ
взять книгу в библиотеке
это выиграть книжный бой
в стиле Джона Уика?
Конечно, а откуда, по-твоему,
я взял книгу "Готовка для Джеффри"?
- Я хочу того же.
- Это безумие!
По школьному уставу
Дункан может делать, что хочет.
Школьный устав был создан
во время Второй мировой.
Раз все мужчины были за границей,
а женщины вели свою бейсбольную лигу,
школа отдала власть подросткам.
А почему её не забрали
после окончания войны?
А это история на другой раз…
Сорок пять минут готовки? Ну уж нет.
Мы продали все коробки с печеньем
для Кимберли.
Даже жуткие безглютеновые.
В общем, я начала ныть,
что не могу продать печенье,
я даже сказала, что делала это,
чтобы они мной гордились.
А они мне поверили.
Тяжело было спокойно стоять, потому что
у папы была расстёгнута ширинка.
А теперь они продали за меня
всё печенье.
Чмошники.
Ладно, я пойду. Перезвони, как получишь.
Сири, включи песню,
поддерживающую женщин.
Ты меня обломал,
и я сожгла твой дом дотла.
Она нас обманула!
Нужно преподать ей урок.
Да! Давайте спалим её дом дотла!
Время для операции…
Стой, я сам назову.
Операция...
Операция Дамбо?
Ладно. Начинаю Операцию Дамбо.
Гордишься собой, Джек?
Нет, всё логично.
Она похожа на слона Дамбо,
и она тоже часть операции.
Дункан, ты такой крутой президент школы.
Да, начос – это круто.
А из-за боёв в стиле Джона Уика
в библиотеку стали чаще ходить.
"Две крепости"?
Я хотел "Возвращение короля"!
Дункан,
у нас самая лучшая школа на свете.
- Спасибо.
- Это мы так вчера думали.
Знаешь, как сделать её ещё лучше?
Сделать БТС нашими уборщиками.
Могу их попросить.
- И школе нужен бассейн.
- У нас же есть бассейн.
Не на крыше и без роботов-слуг.
Только, чтобы не было видно запчасти.
Сделай их настоящими.
- Но не слишком, чтобы я не влюбился.
- Поставь всех в нападение в команде!
- Я хочу деньги!
- Хочу пойти на бал с Кейтлин!
Пусть Томми не зовет меня на бал!
Смени название школы на Школа Янцзы.
Голова тяжела тогда, когда…
Когда что?
Мия, мне нужна помощь.
Я совершил ужасную ошибку,
делая для всех, чего они хотят.
Скажи, как быть,
и я сделаю, что захочешь.
- Так…
- Не говори "так-так-так".
У меня мало времени.
Я не могу выполнять все обещания.
Я обещал одному парню найти его отца.
Уже нашёл? Не тороплю. Скорее.
Это было неизбежно, Дункан.
Нужно сделать выбор:
продолжать и дальше бежать
за популярностью и портить школу,
или поступить правильно – отойти
и дать дорогу прирождённому лидеру,
который разгребет бардак.
Ты права. Я отойду.
Уже нашёл?
Добрый день. Это Дункан Харрис.
Это были два чудесных дня моего правления,
и мне понравилось делать вас счастливыми.
Но после копания в себе, я решил объявить,
что с завтрашнего дня я собираюсь…
…навсегда закрепить свою популярность
величайшим достижением –
выступлением танцующих медведей!
Что это было?
Да ладно, ты только посмотри!
Доброе утро, средняя дочь.
Не забудь взять деньги от продажи печенья,
чтобы зависнуть с крутыми девчонками.
Спасибо, пап. И кстати,
ещё раз простите, что я вас подвела.
Да ничего страшного.
Кимберли, звонит твой сотовый телефон.
В такой час? Наверное, это важно.
И включи громкую связь.
Да, кто это?
Кимберли Харрис,
это спецагент Линда Ганс из ФБР.
- ФБР?
- О боже, что ты натворила?
Печенье, которое вы продавали…
Оно отравлено.
Отравлено?
Если вы его не привезёте,
нам придётся вас арестовать,
забрать ваш мобильник
и запостить ваше фото с худшей стороны.
Нет!
Я только что проснулась
и уже постирала. Были важные звонки?
Ты где пропадала, женщина? Живо в машину.
Какие мы хитрые!
Я больше не понимаю этот бизнес!
Итак, Кимберли успешно собрала
всё проданное печенье кроме одного.
Хи-хи.
Вот чёрт.
Обалдеть.
Посмотрите на этих мохнатых ребят.
Я в шоке.
А можно мы быстро сделаем селфи
с этими парнями?
Почему бы и нет? Они любят людей.
Вот это крутяк. Спасибо, я вас отмечу.
Кто готов к 3 минутам
и 27 секундам медвежьих танцев?
Хватит танцевать!
Пора заканчивать.
Я знаю, что танцующие медведи
и бар с начос это круто.
Но у всего есть цена.
Если мы не остановим Дункана,
то не сможем насладиться всем тем,
что делает старшую школу кошмаром,
который мы будем вспоминать с любовью.
Вы готовы попрощаться с футболом?
С духовым оркестром?
С устаревшим балом?
И каким-то там ключ-клубом?
Я не хочу жить в мире без ключ-клуба.
Так, время вышло. Плати пятьсот долларов.
У нас бар-мицва на окраине.
Но у меня нет денег.
Пришлось отдать их БТС.
Я не знал, что их так много.
Но если медведям не заплатить,
они не получат лосось.
А если они не получат лосось…
Что, если они не получат лосось?
Вы не закончили мысль.
Всё опять как в шоу Тудэй!
А я даже его видела.
Они не остановятся, пока не убьют нас.
Так, нужно отвезти печенье в ФБР,
восстановить репутацию,
чтобы мне оставили телефон, да?
Нет, мы едем в школу, чтобы отдать печенье,
которое ты не продала,
а ещё разбила отцу сердце и не заслужила
тусоваться с крутыми девчонками.
- Но спецагент Линда Ганс сказала, что…
- Печенье отравлено?
Вы мне соврали? Вы ужасные родители.
Мамочка была Линдой Ганс.
Я не ужасный отец.
Я всегда слежу за своими детьми!
Джек, аккуратно!
Почему вы бегаете по дорогам?
В машину!
Что происходит?
Долгая история.
- Он уничтожил школу.
- Да, это всё.
О господи!
Мы им нравимся!
Тут так пахнет мёдом.
Стоп, у нас в багажнике медовое печенье.
Открой багажник, Джек!
Нет! Тогда придётся за них заплатить,
и Кимберли не усвоит свой урок!
Она разбила мне сердце и должна страдать!
Придумала. Мистер Харрис, откройте люк.
Мия, я знаю, что ты умница,
но ты что, дура?
Доверься ей, она прирождённый лидер.
Прекрасные животные.
А ты и правда не дура.
Как ты поняла, что это сработает?
Им нравится выступать, хочется верить.
Прости, что я уничтожил школу
и чуть не разрушил твой шанс быть
президентом и получать мизерную зарплату.
Я хочу всё исправить.
У тебя осталось письмо об отставке?
Да, и записка с извинением,
которую я написала от тебя себе.
Я её приняла.
Идём,
нужно выпустить учителей из подвала.
В общем, моё безумное правление окончено.
Возвращайтесь к семьям.
Мистер Баррет, ваша жена родила.
У них всё хорошо.
Идёмте, тренер, вы свободны.
Нет, я пытаюсь разгадать квест!
Господи, нет тут никого квеста.
Именно так обычно и говорят на квесте!
Так, нужно объединить все подсказки.
Дохлая крыса, ведро, швабра, ДКВ.
Точно! Нужно к школьной медсестре!
В туалете есть ключ.
Хочешь еще раз сходить за начос,
пока я их не убрала?
Да, не откажусь.
И Дункан с Мией пошли в столовую,
где наслаждались начос, сыром
и, конечно же, халапеньо.