Даркнет (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Darknet-sur-Mer

Режиссёр: Реми Фур, Жюльен Уор

Албанские мафиози преследуют хакеров, укравших их деньги. Лихая криминальная комедия из Франции

Все фразы и цитаты

Серия 1

Губы предателя, целовавшего членов клана
Йорика, заслуживают крови.
Эй, Башким! Матч сейчас начнется!
Да, и кстати, о футболе.
Он тебе нравится?
Или это всего лишь очередная брехня
полицейского?
Есть прогноз на матч?
Три смерти.
У Албании.
Ладно.
Даркнет.
Итак, теперь вы знаете, где взять липовый
паспорт, продать наркотики или купить стволы.
Но чтобы стать настоящим бандитом, не
хватает одного…
Мы завершим разоблачение даркнета
разговором об удивительном сайте,
который предлагает – я сейчас цитирую -
услуги албанской мафии!
Я не вру: «Врасезин. Албанская мафия: нанять
киллера».
Этот мафиозный супермаркет готов предоставить
вам услуги лучших киллеров вашего региона
за пять биткойнов или пятьдесят тысяч евро.
Албанцы те еще скряги!
Фейк ли это? Конечно же, фейк. Это ясно без
слов.
Нет доказательств, что сайт не врет. Ни одного
фото трупа, ни сертификата мафии, ничего нет!
Да у моей рассеянной мамаши больше шансов
задавить пешехода!
Никакие вы не киллеры, ребята! Вы всего
лишь жирные программисты.
А если нет – давайте, убейте меня, докажите,
что это правда.
А он смешной… Чертовски смешно.
И пока меня не убили за пять биткойнов, спасибо
растущему числу моих подписчиков за то,
что они слушают меня тайком от своих
родителей.
Отбой!
Ноги с дивана.
Ну… как я?
Всё круче и круче! Этот выпуск бомбанет!
Ну, мы идем?
Да, только переоденусь.
Зачем?
Я не могу так пойти.
- Значит, тебе стыдно.
- Вовсе нет.
Но я не смешиваю виртуальную жизнь и реальную.
Виртуальную и реальную? Бинарность уже в
прошлом.
У нас сейчас квантовый век.
Я просто не хочу светить свою частную жизнь,
свое лицо или футболку, вот и всё.
Чтоб ты знал, тот ботаник в очках из «Теории
большого взрыва», совершенно не умеющий
общаться с девушками - это не то, к чему я
стремлюсь.
Ты должен принять себя. Мы больше не ботаны.
Теперь таких, как мы, уважают - даже боятся!
Ты имеешь в виду, уборщиков?
Нет, хакеров!
Времена прыщавых задротов, затевавших
стартапы в гаражах, в прошлом.
Люди знают, что мы можем угробить им жизнь.
- Угробить?
- Да.
Хватит витать в облаках.
Раньше мы боялись всего мира, а теперь весь
мир должен бояться нас. Тебе понятно?
Давай.
Простите, месье.
Да.
Э… это… здесь запрещено.
У нас здесь нельзя есть.
А если у меня гипогликемия? Мне что, умереть?
- Нет, что вы, нет. Да, спасибо.
- Стой, стой.
Не надо.
Как бы это сказать? Подберите, если не
хотите проблем.
Хотите меня напугать?
Давай, пошли.
Знаешь?
Я добрый.
Можешь ударить меня первым.
Вы не так меня поняли.
Я не буду вас бить.
Я вас уделаю двумя строчками кода.
Войду в список клиентов, найду ваш номер, а
также данные кредитной карты и…
Не трогать клиентов! Как еще объяснить?
Ничего сложного!
Вообще-то клиент первым тронул его.
Люди приходят сюда отдохнуть.
Выговор за неподобающее поведение. Все.
Давай.
Куда делся файл?
Естественно не открывается.
Как его...
Кликните на нем правой кнопкой.
- Кнопкой на чем?
- На вашей мышке.
Мышке?
- Ладно.
- «Открыть с помощью…»
- В смысле?
- Там должна быть надпись.
- «С помощью…»
- Кликните на ней левой кнопкой мыши.
«Открыть с помощью». А дальше?
Жмите «Ворд».
Как сложно! Пустая трата времени!
- «Открыть с помощью Ворда».
- С помощью…
«Ворда».
А, «Ворд»!
Чудно!
Бам! Выговор!
Последнее предупреждение! Потом снизим
зарплату.
И приклейте плитку в ванне, пока чего не
случилось.
Да, месье.
Один совет, вам стоит…
Сменить пароль.
- Такие старые компьютеры слишком уязвимы.
- Чего?
Я молчу.
Нет, ничего, мы уходили.
Спасибо.
Держи, держи. Держи!
Ну, как же так?! Как?!
Да этот Бериша просто дерево! Как он не
удержал?
Сельмани лучше, что ли? Он никакой! Он ноль!
Ноль!
Смотрите.
Опять пропустили!
Эй вы!
Хватит орать.
Спокойно, парни.
Ну, всё. Я убью копа за его сборную.
Вас всех ждёт пожизненное.
Обломал кайф, да?
Поимели товарища,
вашу сборную, и вас в тюрьме поимеют.
Надо было смотреть «Донни Браско»!
Из-за это чертова французского ублюдка я не
увидел ответный гол сборной Албании!
Ах ты, грязный пес! Французская свинья!
«Донни Браско», значит?! Я тебе покажу!
Чертов лягушатник!
Три раза переспросила имя.
Я сказал «Алкан, Алкан, Алкан»,
она написала «Аллан».
Я не шучу.
Парни, что за черт.
Да, это было сурово, сурово.
Скажите… зачем… Зачем бить мертвого трубой, а?
Кто так делает?
Только он, типичный Веран!
Бла-бла-бла, «Донни Браско»… бам!
От моих выстрелов головы так никогда не
взрываются.
Это его фишка.
У меня так получилось.
В девяносто седьмом... Мой первый труп.
Никогда не забуду, как прикончил того ублюдка.
Мое первое убийство.
Ствола нет, только садовый шланг. Я задушил
его!
А твое первое убийство, Веран? Небось, забил
до смерти.
Нет.
Подушку на лицо.
Тихо и уважительно.
Это скучно.
А я убил в интернате.
Вышвырнул этого вшивого серба в окно!
А ты, Алкан?
Я ведь уже рассказывал… это…
Тип, который задолжал мне денег, много.
И я убил, убил его… прямо на кухне.
Подсвечником.
В настольной игре!
Да уж. Так себе байка.
Так ты ни разу…
Ты никогда...
- Что? Конечно, убивал! Постоянно!
- Да?
Я убил…Пф! Убил… Того… того…
Алкану было девятнадцать.
Да, девятнадцать.
Он раскроил парню лицо пепельницей
за взгляд на его девушка.
- Жесть.
- Я видел.
Спасибо, что напомнил. Я забыл про тот
случай с пепельницей. Я его дубасил.
На! На! Он ныл: А-а!
Кричал: «Ай! Ай!» «Стой, стой!»
Играем.
Ладно.
Привет. Как спится по ночам?
Думаешь, я не знаю, как ты учишь наших детей
скачивать вирусы, покупать оружие в
интернете,
учишь делать это «тайком от родителей»?
Не в интернете, а в даркнете. В его мутных
водах есть и пушки, и наркотики.
Хотя в основном там торгуют данными, и туда
трудно попасть.
Ви-Пи-Эн, протокол эйч-ти-ти-пи-эс,
анонимайзер.
Да, я понял, понял.
Но...
Говоря про наркотики ты имеешь в виду порошок?
Да, в том числе.
Порошок - дрянь.
Значит, входишь туда.
И потом забираешь эту хрень у чёртова
дилера, да?
Нет-нет. В даркнете всё доставляется почтой.
Правда?
Надо же
ужасно.
Значит, туда трудно войти, и это могут
сделать только гении, а не все, так?
- Вообще-то...
- Месье, пройдемте в полицейский участок.
Я же шучу.
Как дела, Паскаль?
Да. Я как раз, как раз уходил.
Пошли! Давай, давай! Шагай!
Похоже, меня боится весь город.
Порядок, Фло?
Как родители?
Работа?
Суазик? А?
Нет.
Мы расстались шесть месяцев и четыре дня
назад, но я не считал.
Ясно, ясно.
У тебя новое видео?
Я пока не смотрела...
Это был стрим, так что…
Я смотрю повторы.
Мне нравится, ты очень фотогеничен.
Тебе же об этом говорили?
Я не знаю.
Элиза, там какая-то шпана опять мочится в
фонтан.
Что-то важное?
- Нет-нет.
- Нет, ладно.
- Элиза?
- Чего? Фил, я занята!
Нет-нет, я пойду.
Нет-нет, пустяки.
Может, тебя подвезти? Я на машине.
О, я люблю гулять, обожаю ходить.
- Я тоже люблю гулять.
- В одиночестве.
Да, понимаю.
Тогда....
- До встречи.
- Пока.
Ладно.
Алкан, белое есть?
Что?
Я стираю белое.
Я вчера постирал.
Кстати,
насчёт разговора с парнями.
Спасибо.
Не парься.
Я просто не хочу ,чтобы вы думали.
Вам проще, ведь вы все выросли в Албании.
Жизнь во Франции совсем другая.
Веран защищает Алкана.
Помнишь детство?
Да.
Но остальные...
Кто это?
Господи. Это босс!
Йорик, как дела?
Найдётся пять минут
для очень важного дела?
- Да.
- Хорошо.
Я говорил с другими боссами о тебе, Алкан.
Они все согласились, что тебя можно повысить.
В смысле?
Принять тебя в Канун,
чтобы однажды ты тоже мог надеть перстень
босса.
Конечно, круто, почему нет?
Помнишь Мехмета, Мехмета Хакани?
Да-да, Мехмет!
Он рулит в Турине, так ведь?
На выходных он в Париже.
О, ясно! Понял!
Хотите, чтобы я устроил для него вечеринку…
Убей его.
А, я перебил вас и не расслышал.
Прикончи этого гада.
Вшивый пес сговаривается в боссами Тираны
у меня за спиной.
- Ясно.
- Хочет подмять Париж.
Мы срежем туринскую ветвь.
Ясно, срежем, ладно.
Понял.
Значит, в эти выходные, так?
Только знаете… Я организую мальчишник Мирану.
- Может, попросить Хакима?
- Он сейчас занят.
И Мехмет тебя не заподозрит.
- Ну да.
- Алкан,
ты осознаешь, какая это честь - убить босса?
Осознаю.
Поезжай в субботу к нему на новый завод.
- Ладно.
- Он не вернется в Турин живым.
Вот что! Я считаю, лучше поручить это дело
кому-нибудь…
- Не подведи меня.
- Хорошо.
Взял и отключился.
Проклятье.
На помощь!
На помощь! На помощь!
Помогите!
Простите! Простите!
Не убивайте, не убивайте меня, нет! Простите!
Готово.
Засунь свой выговор.
Бен, никаких гаджетов за столом.
В нормальных семьях люди за столом друг с
другом общаются.
В нормальных? В нормальных семьях не
ужинают с незнакомыми голландцами.
Уж извините.
Это помогает
сводить концы с концами.
Гренков нет?
Конечно! Гренки! Вы любить гренки?
Гренки!
Грен-ки?
К супу, гренки!
- Не знаю.
- Вкусно.
Хлеб, э…
Привет.
А вот и Элиза!
Я ненадолго, мне на службу через полчаса.
Забежала поздороваться.
- Жутко хочу есть.
- Ладно. Вот, садись.
Как дела?
Это наши постояльцы.
Ясно.
- Привет.
- Привет.
Нравится комната?
Она моя.
Нет-нет, была раньше, я здесь давно не живу.
Не волнуйтесь. Зато мой брат постоянно
живет здесь.
Он у нас большой толстый маменькин сынок.
- Что? Ты чего начала?
- А что? Всё хорошо.
Это не правда.
Не сачкую, работаю. Я независимый.
Она из полиции.
О, полиция? Класс.
Полицейская, как в кино?
Не совсем.
Хотя...
Ну. В целом, да. Да, можно сказать, почти как
в кино.
Да, именно. Да, можно сказать так.
- Пистолет есть?
- Да, есть.
Эй! Убери тарелку за собой!
- Никакого оружия за столом.
- Ладно.
О, Кразимир. Здорово.
- Стоять… Стоять!
- Я к Мехмету!
- Не двигайся!
- Обычное дело.
- Я знаю.
- Тогда зачем это всё? Я чист.
Повернись!
Да.
- Да. Но я…
- Что?
Чего пристал, это же малыш Алкан!
Что ты у него найдешь, кроме кокса и
резинок? А?
Твоя тупость меня уже изрядно бесит.
Ступай!
Вот болван.
Париж изменился!
Повсюду скутеры, бардак.
Идем, я всё тебе покажу.
Как ты?
Хорошо.
Ну, что скажешь? А?
Большой.
О, да.
Это видел?
Я занимаюсь удобрениями.
Мехмет - фермер!
Да, ладно, шучу.
Это наркотики.
- Осторожно.
- Да.
Хороший завод?
Видишь, как высоко?
Все это мы отправляем.
Доставляем по всему миру.
Чистая органика.
Надо заменить.
Всё проржавело к черту.
Кто-нибудь может свалиться.
Стоп! Человек за бортом!
Как тот мужик с корабля.
Ка-а-ак кто?
Мужик из боевика про корабль, он оставил
следы руки на бетоне в Лос-Анджелесе. Да?
Я думал, у него огромные руки. Как же его
звали?
По трубам мы засыпаем наркоту, якобы
наполняем мешки удобрением, но это не так.
Оказалось, руки у него крохотные. Я поверить
не мог, крохотные.
Если появится полиция, поворачиваем вот
здесь...
Удобрения сыплются и закрывают товар, и
ничего не видно.
Как же его там? Стивен Сигал, вот как!
Он куда-то пропал.
Типа мастер айкидо с хвостиком.
Фраер, короче. Это - не знаю для чего.
Хочется поскорей в Лос-Аджелес к жене…
Она японка. У нас три или четыре ребенка.
Все япончики.
Да ты настоящий мафиози.
У тебя теперь пистолет?
Ты у Верана его украл?
Впервые вижу тебя с пушкой. Давай сфоткаемся.
Давай.
Отправлю Йорику - обалдеет. Давай-ка!
Зараза.
У нас же правило.
- Когда куришь дома, открывай окно.
- Да, извини.
Слышал о Врасезине? Наши парни нет?
Знаешь о них? Или…
- Не слышал.
- Нет?
Так цветы совсем зачахнут.
Забавно, я всю ночь думал об этом, вспоминал
как мы были детьми.
Мы были готовы друг ради друга на всё.
- Я не убью Мехмета.
Я же плачу…
за квартиру!
- Слушай, Алкан.
Я не могу убить босса, если мне не приказал
другой босс. Иначе меня убьют.
- Это закон.
- Всё это уже в прошлом.
- Очнись, этот закон уже давно забыт.
- Слушай.
Только в первый раз
сложно, а потом будет легко.
Доверься Верану. Не думай об этом.
- Ты прав, я слишком много об этом думаю.
- Да?
Знаешь, что?
Хватит думать.
Я убью его!
Извините.
Вы можете помочь с даркнетом?
Помочь тебе с даркнетом?
Не все так просто, друг.
Понятно.
Теперь проще?
За мной.
Туда?
- Знаешь, как действует «Тор»?
- Да-да.
С виду обычный браузер.
Позови, если возникнут сложности.
Да, понял. По рукам.
Фейк ли это? Конечно же, фейк. Это ясно без
слов. Нет доказательств, что сайт не врет!
Ты, французский молокосос. Считаешь нас
лжецами? Говоришь, что мы фейк?
Доказательства? Вот доказательства.
На помощь! На помощь! Нет! Нет! Помогите!
Врасезин – это не шутка.
Врасезин – это не фейк.
Мы настоящие убийцы.
Месье?!
Мне нужно купить биткойны.
Давай, давай, давай, давай.
Вот черт.
Не верю, сработало! Попался голубок! Мы
провернули аферу века!
Отлично. Хватит кричать. Ты перестарался, у
меня до сих пор в башке звенит.
Разве липовое похищение не гениальный ход?
Согласись, просто гениальный!
Теперь мы разбогатеем и сможем укатить в
Калифорнию!
- Да, да, идея классная.
- Потрясающая. Врасезин!
Врасезин похищает! Врасезин не шутит!
Врасезин не шутит! И албанцы тоже не шутят!
Не шутят! Мы богаты!
Никогда.
Какая красивая.
Вот, взгляни сюда.
Этот микрофон идеально
подойдёт для стримов.
Кыш отсюда.
Хватит!
Познакомься.
«Дозер шесть семь два шесть». Открывай.
Я ждал вас, мистер Бонд.
Классный стул, но его с собой взять не
получится.
Взять? Куда взять?
В Калифорнию.
Точно.
Вообще, зря мы накупили всё это здесь, надо
было сначала переехать.
Не будем забегать вперёд.
Деньги этого голубка покроют аренду за
несколько месяцев.
Плюс то, что должна тебе твоя бывшая за лодку,
которую купил ты, а она оставила себе.
Вот кретин!
Драный даркнет! Черт!
Зараза!
Что там?
«Он всё еще жив, чертовы жулики! Верните
мои деньги!»
Снова пишет.
О! Я убью вас, недоноски.
Душка.
Напиши, что мы готовы сами это сделать еще
за пять биткойнов.
Ты, французский молокосос.
Считаешь нас лжецами?
Говоришь, что мы фейк?
Доказательства?
Вот доказательства.
Всем, кто не уважает Врасезин,
мы настоящие убийцы.
Ты, французский молокосос.
Считаешь нас лжецами?
Реклама.
Много рекламы.
- Слишком много рекламы.
- Веран!
Собирай вещи.
Едем на море.


Серия 2

Итак, теперь вы знаете, где взять липовый
паспорт, продать наркотики или купить стволы.
Но чтобы стать настоящим бандитом, не
хватает одного…
- Элиза, где ходишь?!
- У меня еще двадцать минут.
- У нас срочное дело!
- Что случилось?
- За мной!
- Зачем?
- Тяжёлый случай. У нас такого не было.
- Что?
Идём.
- У нас свидетель! Шеф поручил тебе.
- Конечно, конечно! Где свидетель?
Здесь.
Мишель?!
- Да?
- С тебя двадцатка, лопух.
ДАРКНЕТ
Вы тоже ничего не записали.
Здоровяк в маске.
Вооружён до зубов. Он похитил
парня прямо у меня под окном.
- В маске и вооружен.
- Что в маске - это точно.
Вооружён, наверное.
- У вас под окном?
- На моей улице.
На улице сержанта Хоффа.
- Это через дорогу.
- Да-да-да.
Вы жертву видели?
Конечно.
И очень хорошо.
Парень из местных.
Ладно. А у этого парня есть имя?
Разумеется.
- Но я плохо запоминаю имена.
- Так.
Зато я хорошо запоминаю лица.
Хорошо.
Что ж, не буду обманывать, мадам Паскье, мы
сильно заняты. Очень, очень, очень!
Идет фестиваль устриц…
Опять! Каждый раз одно и то же...
«Старуха просто выжила из ума!
Пересмотрела телевизор!»
Даже мой сын так считает!
Никто мне не верит… Никогда.
Так.
Я проверю в свой перерыв.
Ладно?
Если вдруг что-то вспомните,
вот мой номер.
Спасибо.
Что?
О, да.
Погода - чудо!
Ты видел?
Черт. Чего ты дуешься?
Нет, не дуюсь.
Говори, в чем дело?
Да ни в чем.
Я думал, мы отдохнем… расслабимся…
По-настоящему.
Мы и отдохнем, и расслабимся.
За пару часов управимся с делом Йорика, и
вперед. А?
Смотри, смотри, смотри, да постой, постой,
взгляни вокруг.
Здорово?
Вдохни.
Чувствуешь? Это морская соль, она полезна. А?
Я не должен этого говорить, но Йорик сказал:
«Вернёте мои деньги - можете оставить себе
тысячу на казино, шлюх - что угодно».
Это дело принципа.
Сперва ты сказал, это отпуск, а в машине
добавил,
что есть еще и работа.
- Ну да, просто я…
- Что такое?
- Опять обман?
- Нет, я…
Не отвлекайся. Никогда! Не отвлекайся никогда
Вот! Сам пялишься в мобильник?
Учишь не отвлекаться? Издеваешься?
Мы не на госслужбе. Мы работаем по
призванию, нам повезло! О!
Мы убиваем людей, калечим.
Каждый о таком мечтает.
Взгляни сюда.
Взгляни, а?
Тут же праздник устриц!
Конкурс по открыванию устриц в семь.
О, да! Кто-то ведь должен их съесть?
И кто их съест? А?
Кто пожирает устриц?
Сири… кто охотится на устриц?
Устрица - беспозвоночный моллюск. Обитает
в море. Его...
его главным врагом в естественной среде
является…»
«Малыш Веран!» Веран?
Я приготовил сюрприз.
Две недели на отмывку пяти биткойнов?
Шутишь? Почему так долго?
Потому что...
Не знаю.
Это моё.
Нехило дует.
Это не край устриц, а скорее - ветра.
Ну вот. А? Приятный сюрприз?
И впрямь дует.
Не меняй тему. Мы спустили все сбережения на
технику, а ты говоришь, деньги еще не на счету?
Бен, вообще-то ты должен понимать, что любые
деньги, даже криптовалюту, за 10 минут не отмыть.
Ну и ну! Нам придется терпеть унижения еще
две недели?
Фло, наши руки созданы для написания кода,
а не этой хрени!
Ты живешь с родителями. Во взрослой жизни
нельзя резать страховку, пока нет бабок.
Это вопрос здравого смысла.
Извини, но здравый смысл тут не причем, ты
просто не уверен в себе.
Фло, да перейди ты уже в безопасный режим!
Стоп-стоп, не спешите, клоуны! Ко мне!
Живо.
Нет, это «Морская пена».
- Опять двадцать пять.
- Никак нет, месье.
Здравствуйте. У вас есть спермальные ванны?
Нет, термальные ванны.
А мне дадут скидку в пятьдесят процентов,
если у меня бритая грудь?
Нет.
- На сайте сказано, вы раздаете презервативы.
Нет, нет.
- А еще смазку.
- Нет, смазку - тоже нет!
Послушайте меня, у нас здесь оздоровительный
спа-центр, а не бордель, понятно!
Я уже два месяца прошу вас приклеить плитку.
Два месяца.
Вот только все без толку.
Знаете, что будет если пострадает клиент?
Я не помню, чтобы вы нам
это поручали.
Нет, помните!
Тут ваше слово против нашего.
Нужны доказательства?
Я направил вам распоряжение по почте.
Вот, посмотрим.
Так, Ванаду, нет, это не то…
Э, может, здесь… Почта-точка-нэт.
Вот! Что такое? Над чем ты смеетесь?
Ни над чем. Над тем, что вы - самый
аналоговый чел во Вселенной.
Всё, что у вас на столе, все давно хранят в
смартфоне.
Чудно. Через десять лет проверим, и вот
тогда - посмеемся.
Потому что, в отличие от всех этих ваших
гаджетов, мои папки не вызовут рак мозга, ясно?!
Знаете, в чем беда ваших папок?
В чем?
На них действует гравитация.
Даже не думай.
Вуаля!
Безопасный режим.
Больше сюда ни ногой! Слышите?! Ни ногой!
С радостью.
Спасибо.
- Местный?
- Да.
Не знаю, не слышала.
Он сам рассказывал.
Да.
- Врасезин?
- Нет.
А что?
Забудьте.
Врасезин?
В инете шаришь?
Да, немного.
- Чудик.
- Ого!
Чудик.
Сам чудик.
Черт возьми. Бесит уже… Всё, пока.
Отвал башки!
Башки, ног, рук.
Неплохо, неплохо.
Вам не дали скидку в
пятьдесят процентов?
Нам тоже, неприятно.
Информация на сайте устарела.
Но мне нравится.
Так чище.
Вы один или с кем-то?
Я вот пришёл не один, но все равно в ауте.
Не везет мне.
Только моей жене.
Привет.
Не видит.
Здрасьте.
- Скажите...
- Что будете?
Ракию.
Еще не ложились… а?
У нас один пастис. А кроме него только пино.
Я заметил, у вас тут мало выходцев...
с востока.
Наш аптекарь оттуда.
- Правда?
- Да.
Из Пуатье.
Ясно. Но я не про саму Франции, восточнее…
Из Албании, например.
А, да, есть, есть один тип в нашей мэрии по
имени Албан.
Вы к нам на фестиваль?
- Нет-нет, в спа-центр.
- Любите спа?
Да, можно сказать. Сколько?
- Два франка.
- Сейчас.
А биткойны берете?
Би-что?
Я так и думал. Вот.
Спасибо.
И последнее: знаете, что такое «даркнет»?
Дарк-что?
Даркнет.
Там покупают всякую дурь, да?
И потом её просто
присылают вам по почте.
Да, это ужасно.
Легавые не сцапают,
жена не догадается.
И ребенок - справится.
Слишком просто.
Так вы спец?
Нет, я не спец, это… Флориан, тощий такой.
Он эксперт, видео снимает.
Сын Дидье снимает?
Да. Он работает в спа.
Да? В спа-центре?
А какая фамилия у сына Дидье?
Мы зовем его отца Дидье ле Хер. Но вряд ли
это его настоящее имя.
Ле Хер - бретонская фамилия.
Во дает! Ле Хер - это так по-бретонски!
- Ладно, развлекайтесь. Пока.
- Пока.
- Пока.
- Ле Хер - смешно.
Мартина, отложи одну.
Конечно.
Месье, поставьте столы ровно.
Да, хорошо.
Здравствуйте.
- Здравствуй.
- Вы влезли на соседнее место.
Ничего.
Десять сантиметров не так много.
Нет.
Нет.
Нет.
- Нет, месье!
- Хотя где-то и мало.
Засуньте свою сексистскую шутку куда подальше.
Но я не знаю вашего мужа.
Неуважение.. к полиции!
Неуважение? Да ладно! Это же шутка!
- Вот стерва!
- Прекрасно! Теперь уже точно.
Мы тут по-настоящему работаем, исчезни,
миссис Марпл.
Да! Фло из Твитча! Уверенный в себе Фло!
Черт, и правда быть свободным - приятно!
Еще бы! Смотри, смотри! Мы бы кончили, как
они, если бы не сбросили цепи. Свобода!
О, черт.
Полицейский беспредел.
Навевает воспоминания.
Куда пропали твои шуточки?
Куда?
Хватит!
Привет, Флориан. Почему ты не на работе?
Ты по-прежнему бьешь тех, кто меньше тебя.
Молодец.
Нет-нет-нет, всё не так, просто он проявил
неуважение к полиции.
Ничего подобного, зараза!
Ты бы помог маме, она у лотка рядом с баром
Франка.
- Что? Нет, это скучно!
- Час без компьютера переживёшь.
А вдруг нет?
Ладно, пока.
- Если что...
- Я не слышу.
- Я правша.
- Что? Не поняла?!
Мне даже не больно.
Есть новость.
- Здесь работает парень - Флориан.
- Супер.
«Супер»? Ты прекращай!
Это эмоциональный шантаж.
Разве плохо сидеть в воде?
Флориан?
Хаким Исмет звал на матч сегодня.
Он не знает о задании.
Почему?
Да? Он не знает, э… Да?
Сам не знаю.
Может… секрет?
Нет.
В семье секретов нет.
Ты темнишь.
Слушай, нет, все не так просто.
Убери.
Я не говорю всего,
потому что тип, которого мы ищем, не просто
должен деньги Йорику, мне не стоит это говорить,
но он его жену трахнул.
- Селену?
- Селену, да.
Да нет.
Я, как узнал, подумал: «Только не Селена! Она
порядочная жена, мать!» Но это случилось.
Не верю!
Ты чего? Что с тобой? Расслабься. Ты
слишком напряжен.
Какой позор.
Согласен.
Так что успокойся, мы найдем парня, и он
тихо исчезнет. Да? И всё.
Вот скотина.
Окей? Давай. Плескайся. Увидимся.
Флориан? Фло?
Смотри, смотри.
Привет, мальчики.
Флориан, хорошо, что ты пришел помочь.
А как же я?
Ты должен, ты мой сын.
Флориан, ты мне тоже, как сын.
Я буду по тебе скучать.
Это ещё почему?
- Ну… Вы уезжаете.
- Перестань, всё.
- В Сан-Франциско.
- Ах да.
Пока рано говорить.
О, нет, не может быть! Он ставит свой лоток
напротив моего!
С этим страшными плошками из Китая.
Анаик?
Мари-Жо, привет.
Ты что, с ума сошел?
Да в чем проблема?
Чего ты боишься?
Неудачи?
Разве ты не мечтаешь о Кремниевой долине?
Тебя здесь ничего не держит. Твои родители
в Португалии. И ты…
- Черт, Суазик.
- Где?
Нигде, ты хочешь вернуть бывшую.
Вот почему не потребовал деньги за лодку.
Играешь в благородство.
«Я такой рыцарь. Нам незачем так спешно
уезжать».
Нет, мы правда пока точно не знаем, к тому
же, я пока не очень хорошо говорю
по-английски, мне надо подучить…
- Что ты несешь?
- Наша звезда.
Привет, Франк.
Ты прославился в интернете? Можно автограф?
Ты про Твитч? Я не знал.
О, я сам не знаю,
но тут парни приехали из Парижа к тебе.
- В смысле?
- Один любитель спа пришел,
задавал вопросы о твоих видео, а еще…
О каком-то там дарк…
Нете?
Вот-вот. Ищет спеца.
Не общались?
А что он спрашивал?
Так-так. Какой-то бред. Спросил, есть ли здесь
албанцы. И еще о каких-то о битках.
Голубок.
Вот черт.
Как именно он выглядел?
Ну, ему за сорок, с мамоном.
Черт.
Пока, ребята.
Я же включал Ви-Пи-Эн. Он не мог нас найти
через Ви-Пи-Эн. Это невозможно, нет!
Так, тише, тише ты. Он же размазня.
Трус, не способный побить любовника жены.
Будь он опасен, не нанял бы нас для такого
дела.
Если трус, почему он здесь? Почему ищет нас?
Тише, Фло…
Черт, я знал, это паршивая идея, знал! Вот
тебе и карма, говорил же тебе!
Это не карма! Ее не бывает. Вдохни, глубокий
вдох, глубокий вдох. Ты не дышишь. Вдох!
Спокойно, поверь мне, нечего бояться.
Он просто неудачник.
Найдём его первыми.
И напугаем до смерти масками.
И на этом баста, конец!
Но он в спа-центре.
Отлично - наша территория. Мы знаем ее!
- Нет. Он в спа.
- И?
Бен, нам теперь туда дорога закрыта.
Фло.
Увидимся там.
Вот так.
Вот так, Фло.
Не забудь маски.
Так.
- Ну что?
- Похоже, они изменили код доступа.
Так взломай.
Я тоже думал об этом, но
тут ведь четырёхзначный код.
А чтобы взломать такую систему
защиты мне нужен мой ноутбук, понимаешь?
Стой.
Привет.
Чёртова плитка.
Забыл о ней.
Прошу прощения.
Просите прощения? Что это за безобразие?
Вы что, слепой? Не видите куда идете?
Да уж.
Будет нелегко.
Как найти человека, не зная, как он выглядит?
Но мы-то знаем.
Что сказал Франк?
Франк сказал, что тому парню чуть больше
сорока, но…
Типу около сорока - уже хорошо! Он молодой.
Ну, в самом расцвете сил.
Еще он вроде бы как с мамоном.
То есть толстый.
А?
Наконец, самое важное: он рогоносец.
Это он.
- Ясен пень. Это он, точно он.
- Согласен.
Но мы должны проверить… да?
Как это?
Не знаю, по обручальному кольцу.
- У, ты башковитый!
- Оценил?
- Еще как!
- Придумал на лету.
Молодец.
Привет.
Привет.
Да.
Тут ветра нет.
Нет.
Утром виделись.
Точно.
Тут очень хорошо, очень.
Мы тут работали, поэтому знаем всю кухню -
это портит впечатление.
Оба работали?
Да-да, недолго…
Может, вы нам поможете. Мы ищем парня по
имени Фло…
Флориан.
- Смотри. Рогоносец!
- Идем скорее.
- Что?
- Скорей, скорей!
Пощли, пошли.
Хорошего дня. Всего доброго.
- Спасибо, пока.
- Живо, живо, давай, идем!
Фух.
Приятно.
Кайф.
Женщины не так кайфуют, как мы, ну…
когда мочатся.
Согласен, Фло?
Я не спрашивал у своей жены.
А ты у своей спрашивал?
Нет.
Ни разу.
А вы спрашивали
у жены?
- Ну все, довольно.
Я знаю, что с ней все переспали.
Да!
Врасезин?
Вот ты где.
Я просто понять не могу.
Люди никак не научатся сортировать мусор, и
таких много, понимаешь?
Я уже не в первый раз...
- Ну, то есть я…
- Ладно.
Вот так.
Что?
- Берешь телефон в хаммам?
- Да?
- Да, он рядом.
- Меня уже просто тошнит.
Да, до него не дозвониться, я это знаю. Эй!
Он знает, что это проблема.
Кто там?
Мы не можем, мы сейчас на задании. Всё как
по маслу, мы найдем эту свинью -
и насадим его на вертел. Как делали на наших
сельских праздниках
Кто там?
Хватит шикать, кто звонит?
Он пожалеет, что опорочил честь нашего
благородного шефа и вагину его порядочной жены…
- Ваги?... Вагину, ты спятил?!
- Отдай телефон!
- Нет, он повесил трубку.
- Нет, не повесил, отдай.
- Вот!... Повесил.
- Алло?
Ты чего?
Эй! Ах ты, сын козла и облезлой овцы!
Недоумок! Псих!
Скажи мне зачем телефон бросил?!
Я не специально! Рука мокрая, он выскользнул.
Ты, ты больной? Зачем?
Я просто запаниковал.
Потому что я гнал порожняк.
Какой порожняк?
Порожняк это...
Короче, это вранье.
Я с самого начала тебе врал.
Йорик не знает, что мы здесь.
Я заплатил парням за убийство
Мехмета, потому что не решился сам.
И они меня поимели
на пятьдесят тысяч евро.
Почему, почему? Что сказать? Потому что я
придурок.
Просто лопух.
Почему не сказал?
Не сказал, потому что
мне стыдно.
Вы не знаете, каково мне. Вы всё время
убиваете людей.
Говорите: «О, я убил троих, четверых». Ты так
вообще лучший в мафии.
Я и одного убить не могу! Хотя бы одного,
понимаешь?
Да. Скольких убил Алкан? Ноль, никого.
Алкан.
Я всегда защищал тебя.
Я...
всегда помогу
и не буду осуждать.
Но только не смей лгать мне.
Никогда.
Ну, прости меня.
Не дрейфь.
Мы вернём деньги.
И надерём задницы ублюдкам, которые тебя
обули.
И заодно научу убивать.
- Ладно? Идет?
- По рукам.
Чтоб я без тебя делал.
- Был бы в полной заднице.
- Не то слово.
Иди сюда.
- Пошли есть устриц.
- Только не устриц.
Почему? Опять пиццу?
- О, «Четыре сыра».
- Только не «Четыре сыра»!
- Обожаю.
- Разлюбил устрицы?
Нет, но боюсь, столько мне не переварить.
- Так ты нас ищешь?!
- Но мы нашли тебя раньше.
Значит, хотел напугать нас, ты, несчастный
рогоносец с грязной башкой.
Даже не думай.
Нет, нет.
Вали домой. Твоя жена говорит, ты в постели
полный ноль.
Ей по душе секс с восточными мужчинами,
вроде нас! А?
Если вернешься сюда, мы отрежем твой
крохотный перец.
А? И скормим его медведю!
Да. Албанскому медведю!
Повернись, повернись! Лицом к стене!
И не смей двигаться. Врасезин! Врасезин!
Я больше не могу, больше не могу.
Вот…вот… Фло, которого я обожаю!
Маска просто...
Можно жить и без телефона, да? И ничего.


Серия 3

ДАРКНЕТ
- Стоп, стоп, стоп.
- Прочь!
Я добрый.
Можешь ударить меня первым.
С дороги, псина!
Туда!
Постой! Постой, постой, постой.
Чего?
- Колет… Больно… Сейчас.
- Не смей, нет!
Полиция.
Прошу вас, на помощь.
Кто-нибудь.
Ну, всё, вам конец.
В масках, я говорила.
Ах да, те самые парни в масках.
Я разберусь.
Сукины дети!
Трус, говоришь? Вдобавок их двое, почему?
Не знаю, Фло, я тоже не знаю.
- Где они?
- Здесь, на рынке. Сняли маски.
Чёртовы штаны.
Нас спалят по штанах.
Ищи штаны.
Защитного цвета.
Фло! Смотри!
- Ты чего?
- Спрячем камуфляж!
Ты спятил? Нас сразу же заметят, убери!
- Месье, устрицы?
- Подавись!
Ты же не любишь, когда на тебя смотрят.
Сейчас не время об этом спорить.
Почему нет?
Мальчики!
Ты мог бы подменить меня на пять минут?
Нет-нет, не сейчас, мама, неудачный момент.
Месье, хотите устрицы?
Одну.
Пять минут.
Как раз вовремя.
- Но...
- Хватит. Стошнит. Идем, давай.
Давай.
В честь праздника
у нас особый гость.
Я не буду раскрывать все секреты.
Вы сами сейчас все увидите.
Барабанная дробь.
Прошу.
Долго мы будем торчать здесь?
Хоть всю жизнь.
Я уже хочу отлить.
Потерпишь.
Эй, пс, парни.
Присмотрите, пока мы с другом покурим?
- Ладно.
- Спасибо.
С именем Жермен?
Нет.
Вот, вон там, я вижу. «Жермен».
- Кончились.
- Вон. Те.
Да, но они у нас...
за четыреста евро.
- Нет-нет, написано двенадцать.
- Нет, эти у нас по четыреста евро.
Нет же, двенадцать евро, там ценник.
Нет, это старая цена, а новая…
Сказали четыреста - значит, четыреста!
Четыреста?
- За чашку?
- Ручная работа, месье. Мамина!
- Это дорого.
- Ладно
Извините.
Удачного вам дня.
Фло, что нам делать?
Ты? Это ты?
Да, это он.
Он, говорю вам.
Это он!
Это он!
Сапфир, хватит тебе.
Тебе не нравятся чашки?
Не поспоришь.
С дороги! Эй!
Прочь! С дороги!
Меня чуть не убили чашкой.
Говори, где они? Где?! Куда побежали? Куда?
Наши костюмы!
Они ушли с нашими устрицами!
Черт! Лови устриц!
Там, там, там!
Давай, давай, давай!
Эй, стойте!
Жми, Фло!
Стойте!
Крути! Крути!
Стойте, кому сказал!
Мы оторвались!
- Крути!
- Куда едем?
К «Лямур-ан-Мер». К моей яхте!
- Да?
- Элиза, это Филу? Ты где?
Я дома до трёх часов.
На фестивале устриц беспорядки! Нужна подмога!
Ладно, я бегу.
Мишель едет, ты пока держись там.
Ладно, береги себя.
Где ключи?
Их нет, куда она их дела?
Она никогда не кладет вещи на место!
Хоть убей!
Что у тебя?
Нет. Нет! Нет-нет.
Не фоткай.
И не смей выкладывать.
Ищу двух устриц… Двух устриц.
Вообще-то, они здесь повсюду.
На советую покупать дюжинами, так дешевле.
Пошел прочь! Давай! Катись отсюда!
Прочь! прочь, я сказал! Проваливай!
- Нашел!
- Уходи! Ну, что за тупица?! Посмотри на него!
Это он!
Скорей!
Не смей снимать! Отвали! Болван!
Не видели двух устриц? И малыша-албанца
позади них?
Вот черт. Нет, тебя ранили.
Эти гады в тебя стреляли?
Устрицы.
Говорил же.
Уплыли на лодке.
- Что?
- Уплыли на лодке.
Черт.
Да он меня уже бесит.
Да, Йорик?
- Привет, Алкан.
- Как ты?
Я раз десять звонил.
Да, да, всё супер, просто тут плохая связь,
и я...
Что за черт? Где ты?
- Зараза. А? Что?
- Я слышу музыку.
Это... мы тут «гуляем».
Веран сказал, Селена с кем-то спит.
- Веран сказал?
- Кто трахает мою жену?
Веран сказал, что кто-то, кто-то трахает
Селену?
- Именно.
- Это шутка? Пф! Селена, она…
она, она, она воплощение порядочности.
Нет-нет, дело в том, пф!...
Беда Верана в том, что он, он…
много пьет. Очень много пьет.
Вот, послушай.
Что?
Перепил. Это серьезная проблема.
Её надо обсудить.
Он пил одно молоко, а тут сказал: «Хочу
компенсировать сорок лет трезвости».
И теперь каждый день пьет, пьет и пьет…
Пьёт и пьёт.
Ладно, хорошо поболтали.
Нам пора идти, поставить следующую песню.
Мне наплевать, Алкан, чем вы там заняты.
Идём.
Уже идем! Всё, до связи.
- А как Мехмет?
- Целую.
- Что?
- Черт!
Серьезно. Давай поедим.
Сестра.
Звони моей сестре.
Нет.
О, боже, мы уже не дети!
Она извинилась сорок тысяч раз.
Жестокость не проходит
с возрастом.
Да? Да, ты прав.
Пусть лучше нас убьют, это ведь разумнее.
Прошу, ответь.
Ответь, ответь, ответь, ответь.
Маски у них были с символами.
Кажется, они были красного цвета, хотя нет,
желтого.
Что за символы? Вот такие?
Да, вроде этого.
Правда? С надписью Врасезин? Это «убийца»
по-албански.
Что они говорили?
Простите.
Это тонированное окно, да?
Оно совершенно не
справляется с задачей.
Да. Нет, нет, оно не справляется. Я мигом.
Сейчас.
Извините. Итак.
О чем мы? На каком языке они говорили?
На французском?
Да, с акцентом.
С акцентом? Восточным?
Я не разбираюсь в акцентах.
Слушайте. Прошу вас, сосредоточьтесь.
Это отнюдь не мелочь, это важно.
Какой у них был акцент?
«Ноль в постели!»
«Твоя жена - шлюха!»
«Отрежем твой крохотный перец!»
«Скормим… албанскому медведю!»
«Не двигайся, не двигайся!»
И я не двигался.
Ну да. Было страшно.
Уже нет.
Здравствуйте, вы позвонили Элизе Шайю,
оставьте сообщение после сигнала.
Ее никогда нет, когда нужна!
- Это их… Их мобильник!
- Выброси в воду!
Что? Нет, я не выброшу, зачем нам…
Что, что ты хочешь? Ответить? Нет!
А почему нет?
Думаешь доплыть на этом корыте до
Сан-Франциско?
Хватит прятать голову в песок.
Да, ты прав.
Выбора у нас нет.
Уже слишком поздно.
- Тогда выброси.
- Не выброшу.
Лови.
Алло? Слушай, слушай меня! Я найду тебя,
найду. Ясно?
Здравствуйте.
Алло? Найду и убью!
Я слышу.
Найду и убью! Ты понял меня?
Да. Извините, мы понимаем, вы не совсем
удовлетворены качеством наших услуг.
Не удовлетворен?
Я поймаю тебя и твоего дружка, и засуну
башку одного в задницу другому! Сечешь?
Да, но мы просто хотим сказать, что желания
наших клиентов для нас закон, и мы сделаем всё…
Что ты такое несёшь, падла!?
Ты за дурака меня держишь, да?
Я что, клоун?
На самом деле я хотел сказать, что возникла
проблема, у нас тут…
Стачка, стачка.
Стачка, забастовка работников железной
дороги. Из-за этого мы не смогли..
вовремя оказать вам услугу.
Забастовка? Он что глумится? Издеваешься?
Ты издеваешься надо мной?
Я поймаю вас и убью! Ясно? Я убью вас!
Сечешь? Я убью вас! Понял?
Что ж, мы приносим вам наши искренние
извинения
и обязательно вернем ваши деньги. Вернем,
правда?
К черту отмазки! И да, вы вернете деньги!
Обязательно вернете!
Разумеется, месье, обязательно. Просто
пришлите реквизиты вашего счета, и мы
переведем вам деньги. Мой друг уже готов.
Мы переведем деньги. Мы готовы это сделать,
вот прямо сейчас.
Вы должны мне пятьдесят штук, и я требую
вернуть их! Сейчас же! И заткнись!
Алё-алё?
Сбросил.
Видишь? Надо было лишь ответить.
Биткоин упал до семи тысяч, мы встряли.
Что?
Утром было около одиннадцати.
Знаю, но...
С другой стороны.
Мы взяли пять биткоинов и вернём пять
биткоинов. Мы же не отвечаем за их стоимость.
Думаешь, прокатит?
- Бен, ты серьезно?!
- Не знаю, не знаю! А что ты предлагаешь?
Нет, это самоубийство.
Есть одна идея.
…стать настоящим бандитом, не хватает одного.
Мы завершим разоблачение даркнета
разговором об удивительном…
Ну, Элиза, чего тебе на этот раз?
Шеф, хочу наведаться в «Морскую пену» и
задать пару вопросов.
Их клиент обратился со странной жалобой.
Идет фестиваль устриц. Все с самого утра
пьют, это неудивительно.
Вдобавок два недоумка в костюмах устриц
устроили переполох в порту.
Ладно, ладно.
Но все же стоило бы проверить.
- Нет? Мы ведь полицейские. Нет? Это…
- Стоп!
Элиза, придержи коней.
Над тобой уже все смеются.
- Да?
- Да.
Мы играли в карты и ребята поставили мусаку
на то, что тебя выпрут до конца года.
- Мусаку?
- Именно.
Готовила её хоть раз?
- Нет.
- Это мука.
Баклажаны всю душу вынут.
- Ясно.
- А у меня дома трое детей!
У меня нет времени на баклажаны! Мне не до
смеха!
И готовлю я паршиво.
Ясно? Так что прошу. Не подведи!
Но я...
Пожалуйста.
Нет, я же сказал «нет». Хватит, не дави на
меня.
Я не давлю, но она должна тебе половину за
«Лямур-ан-Мер». Так ведь?
Пусть отдаст деньги. И на этом всё.
Нет, дело в самом моменте.
Сейчас он не подходящий, не самый удачный
момент, нет. Я говорю, нет.
Ты всё еще влюблен в нее.
Она до самого конца будет морочить тебе
голову!
Нет, просто расставаться - очень тяжело, не
хочу всё усложнять.
Усложнять? Не бойся! Скоро всё станет
просто. Почему?
Потому что нас прикончат.
И....
Ей даже понравится, если ты заявишься
к ней напористым и уверенным в себе.
Ну, ладно.
Давай, чемпион! Не очкуй! Как там?
- Не отступать.
- Не отступать! Как во время стримов.
Вперёд.
Флориан?
Здравствуй.
Привет, Суазик. Ты скажешь, сейчас не
подходящий момент, но ты всегда так говоришь,
поэтому я решил, что теперь я выбираю,
когда подходящий момент, и он настал.
Я рада тебя видеть.
Входи.
Спасибо.
Если хочешь, можешь перекусить.
У нас есть морские улитки.
Они напоминают мне о бабушке.
Прости.
Ничего.
Ты что-то хотел?
Нет, то есть да, да но сейчас совсем
не подходящий момент.
Не буду ходить вокруг да около, это
насчет «Лямур-ан-Мер».
- Ах ты, наглец!
- Знаю, знаю, сейчас не время,
но клянусь, мне нужны деньги. Это...
это вопрос жизни и смерти.
Мне очень нужны эти деньги.
А знаешь? Попроси их у моего отца. Папа?
Да, милая.
Флориан, спасибо, что пришел.
Не за что.
Он не из-за бабушки, а кое-что попросить.
Давай говори.
Вообще-то, я пришёл
сегодня из-за бабушки, я вам соболезную, и в
то же время хочу…
Из-за лодки.
Просит свою долю.
Что? Сейчас?
Нет, не сейчас. Не прямо сию же минуту.
- Но и не завтра.
- Молокосос.
Ах ты усатый дрищ.
Тебе не стыдно? Мы же на похоронах.
Что вы, да, мне очень стыдно. Это безумная
история, и я ее расскажу…
Конечно, жду не дождусь.
Я выпишу чек.
Возьми
чековую книжку у жены.
Она на кухне.
Иди.
Я жду.
Большое спасибо.
Здравствуйте, Кристина.
Я соболезную.
На сумму 15.000.
Столько же стоили похороны.
Дата.
Дата.
Как я мог ее забыть.
День похорон бабушки.
Если я подпишу «проходимцу», его не
обналичат?
Нет, вряд ли.
Конечно, никакого перевода.
У тебя хотя бы телефон есть.
Ты думаешь только о себе.
Черт.
Алкан! Решил отдохнуть перед отъездом!
Записался завтра на семь вечера на массаж к
Леди Пандe. Она лечит не только тендинит,
но и застой в моем большом…
Есть тут кто-нибудь по имени Ги? Так много
осталось.
- Нет. Нет, Ги здесь нет.
- Да.
- Да?
- У нас есть друг Ги.
- Прекрасно.
- У нас разве есть друг Ги?
У него такие же штаны.
Купите за пять евро?
Ах да, Ги, тот самый Ги.
- Да, его зовут Ги.
- У него такие же штаны.
Это чашка. Видите, какая прелесть.
Это ручная работа.
Ну что?
Что случилось?
Отлично. Чего смурной?
Чемпион! Видишь, как важна уверенность, а?
Пятнадцать штук. Твоя жертва не была
напрасной, юный падаван.
Благодаря тебе, мы будем дальше готовиться
к калифорнийской перезагрузке.
На, держи.
Вот именно, Бен.
Я обрёл уверенность и хочу обсудить этот
вопрос. Я против калифорнийской перезагрузки.
Эй, слышишь?
Бен, ты слышишь?
Договор в силе.


Серия 4

Бен, Бен, Бен!
Что?
Стой! Машина!
Черт, они уже здесь.
Пойдём ко мне.
Слишком опасно. Бен!
Пойдём.
Не бойся. Все будет хорошо.
ДАРКНЕТ
Простите меня.
Я очень сожалею.
Забудь ты про корзину со сладостями, им всё
равно.
Она ведь указана в наших услугах.
Вот почему мы против заселения в последние
минуты, особенно зимой, когда никого нет.
Я просто не ждала гостей.
И корзины нет. Вот.
Не волнуйтесь, все хорошо.
У вас уютно.
Спасибо.
Прош,у садитесь.
Можно?
Нет.
Я волнуюсь за Бенбуну, он еще не звонил.
Даже не сказал, будет ли ужинать с нами.
Мари-Жо, отстань от него, ему не
четырнадцать.
Он на фестивале устриц, пьёт
пиво и веселится со своим другом.
И наверное, пристает ко всем девчонкам.
Вот это вряд ли.
А где я впервые увидел твою попку?
Помнишь? А? Где?
- Скажи мне, где?
- На празднике устриц!
Да, нам крупно повезло.
У нас здесь живут самые красивые девушки.
Дени? Дени?
Они вообще-то не по этой части.
Как Гитлер! Ты не убил бы маленького
Гитлера, зная, что из него вырастет монстр?
Убить кого-то - это серьезно. Ты должен
понимать, что если убьешь, пути назад нет.
Испортишь карму.
Что за чушь? Ты же в это не веришь?
И карма портится, если убиваешь невинного,
а не душегуба, диктатора или извращенца.
Неважно, кого, жизнь - не «Контр Страйк»,
Бен. Здесь могут убивать только копы.
Они же нам ясно сказали.
Никакой полиции.
Твоя сестра.
Придётся позвонить ей.
Моей сестре? Она же из полиции! Ты тупой?
Они не узнают об этом. Бен, ты что, серьезно?
Правда?
Хочешь убить кого-то, а потом жить с этим?
Брось!
Легко говорить, когда не твоя
семья в заложниках у психов.
Хватит, Бен. Хватит.
Они мне, как родные.
Знаю, знаю, знаю.
У нас
есть сутки, чтобы найти выход.
Сейчас мы думать не в состоянии.
Пошли спать.
Спать? Ты думаешь, я усну?
Закрой глаза.
Та-дам!
Тебе.
Давай, открой.
Как тебе?
Дешёвка.
Даже инсту не поставить!
Ты недоволен?
Ворчишь на подарок?
Вернем мы твой телефон, когда они выполнят
заказ.
- Заказ?
- Да.
Ты уверен, что это разумно?
Я вот совсем не уверен.
А вот я уверен. Уверен. Всё. Хватит.
Все равно я уже заплатил им.
- Может, мама сделает нам скидку.
- Посмотри вокруг, посмотри!
Ты что думаешь, здесь
живёт мать наёмного убийцы?
Это ничего не значит.
А твоя мама?
У нее дома всякие безделушки, привезенные
отовсюду, а тем не менее…
Ладно, это так себе аргумент.
Но лучше тебе самому убить Мехмета.
Иначе ты не решишься.
Я решусь, просто, для начала нужна жертва
попроще.
Например, Мари-Жо. Мари-Жо -она что надо.
- Хватит.
- «Что? Что сказала, Мари-Жо? Что сказала?»
Я поранюсь? Да нет. Я скажу: «Мари-Жо,
что-что? Я убью тебя! Бах! На-ка! Бах!
Тебе конец!»
- Тук-тук-тук.
- Да?
Простите за беспокойство, забыла спросить.
На завтрак вы будете чай или кофе.
- Чая у меня мало.
- Кофе.
- Да, нам кофе, супер.
- Супер.
Не придется ехать в Леклер и обратно. Из-за
этих дорожных работ на шоссе сейчас сущий ад.
Полчаса в одну сторону, потом еще полчаса
назад. Битый час!
- Чай того не стоит.
- До завтра.
Доброй ночи.
- До завтра.
- До завтра.
- Вам здесь удобно?
- Удобно.
- Нравится?
- Еще как.
- Да, удобно.
- Кровать не маловата?
Нет, порядок!
Большое спасибо.
Занятная у вас штука.
Как у американских полицейских в фильмах.
- Для пистолета. Де Ниро.
- Это?
Ах да, точно.
Да, для пистолетов.
Забавно, я раньше не замечал, но после
ваших слов…
- Доброй вам ночи. Сладких снов.
- Доброй ночи.
Я убью ее.
Если что, не стесняйтесь, мы с Дени в соседней
комнате. Пока!
- Не будем. Пока.
- Не скучайте.
- Большое спасибо.
- Вы... тук-тук, если что.
Пока.
Пока.
Ух ты, долго.
Твоя мама лучше.
Бен?
Бен?
Бен?
Бен!
Ты куда?
Разве можно так поступать?
Поедешь в Париж БлаБлаКаром без меня?
Чувак, прости, но я обдумал твои слова.
Это серьёзно, я не имею
права впутывать тебя.
Я тебя не отпущу.
Помирать - так вместе.
И убивать вместе?
Если выбор между подонком и роднёй - да.
Простите, можно взять еще моего друга?
Я заплачу наличкой.
Нет-нет, яд - слишком рискованно. Даже у
русских не прокатывает.
Я видел интервью бывшего агента Моссада,
он сказал:
«Пуля в голову, предпочтительнее всего - в
лоб».
Башку разорвет или так продырявит?
Зависит от калибра.
Забавно, но в интервью агент сказал, что в
момент смерти все органы расслабляются,
и можно обмочиться или даже обделаться.
Да ну?
- Вам не жарко?
- Нет. Всё хорошо.
Бена так и нет. Может, ты все же прав?
Он встретил девушку?
Простите, я думал это муж.
Вы белое стираете?
Как нам найти...
во.. лы.. ну.
Волыну?
Поищем в дэ-а-эр… ка…
Даркнет - это не «Амазон», быстро не получим.
Так.
Вы из Парижа?
Работаете в Париже?
Вовсе нет.
Есть идея. Давай мы
Что за бред? Чушь!
Лавай.
Давай.
Извините. Завезите нас в ближайший город,
пожалуйста.
Ближайший к Парижу.
Чудик.
Ладно.
- Может, у этих?
- Даже не думай.
Ни за что.
А у тех?
Нет, они разговаривают.
- А вдруг говорят о пистолете?
- Нужен одиночка.
- Этот, нутром чую.
- Нет-нет.
- Смотри.
- Я не чую.
Да, давай.
Извините, извините. Простите.
Простите.
Мы ищем кое-что.
Наркоту?
- Нет-нет!
- Нет. Да, то есть, понимаете…
- Да-нет?
- Нет, нет.
Нет.
Скорее.
Ствол?
Точно.
- Да.
- Ясно.
Это ближе к правде.
Вы решили пойти в бедный
квартал, потому что на ваш взгляд
здесь каждый продаёт оружие?
- Нет, мы не так решили…
- Мы так не думаем, нет.
У вас пять секунд, чтобы свалить, иначе я
оторву вам головы.
И чтобы я вас больше не видел.
- Глупо.
- Согласен.
Парни.
Сюда.
Давайте.
Если нужен ствол, через полчаса
жду в старом ангаре у стадиона.
Окей?
Сюда, парни.
Дышите глубже, я вас не съем.
На какую сумму расчёт, пацаны?
- Мы вообще-то думали…
- Ну, зависит от того, что у вас есть.
Да, все зависит от вас.
Что ж. Ладно. Давайте без показухи.
Скажите,
вы не шарите?
Нет?
Тогда вот вам идеальный вариант для новичков.
Легкий, очень точный. Почти даром.
За две штуки - скоро Новый год, сделаю вам
скидку, порадую вас.
Две штуки?
Да, неплохо. Мы о таком и думали, когда
собирались покупать, но…
У вас имеются пушки совсем начального уровня?
Начального?
Ну да.
Вот совсем для начальной школы.
Отдам по дешёвке. За четыреста.
Только для вас.
Но тут требуется сноровка. Спусковой крючок
болтается, может сработать сам, нужна осторожность.
И когда целитесь, мысленно добавляйте
сантиметров десять, точность у него так себе.
Придется немного гадать.
Ладно.
Если вы возьмёте -
я буду рад спихнуть,
но скажу честно,
я бы не советовал. Смотря для чего он вам
нужен. Он вам для?…
Просто пулю в башку, как всегда, классика.
- Обычное дело?
- Н уда.
В упор он свое дело сделает.
Решайте.
- В общем мы…
- Берём.
- Да, мы берем. Четыреста?
- Четыреста.
Спасибо.
Спасибо вам. Спасибо.
Но нам пора уже идти.
Пока.
Э, пацаны.
Ничего не забыли?
Нет, нет, вроде бы.
- Так вам патроны нужны или нет?
- Патроны!
Да, патроны.
Здрасьте. Вы позвонили Верану, оставьте
сообщение после сигнала.
До свиданья.
Я не поняла ваш запрос.
Ах ты, коза безмозглая.
- Давай, я помогу?
- Нет, я сам, спасибо.
Кажется, готово.
Как думаешь?
Попробуй.
Ладно.
- Давай.
- Да, да.
Стреляй.
- Черт! Видел, как рука дернулась?
- Громко.
- Что?
- Ты слышал, какой он громкий?
Да, черт.
Я попал?
- А? Ни фига.
- Мимо картонки.
Черт возьми!
Но трудно стрелять, когда нет прицела.
Ты играешь с прицелом?
Только нубы играют с прицелом.
- Давай ты.
- Эх ты!
Сам попробуй.
Тоже мне, снайпер нашелся.
Нужно зафиксировать плечо, вот так.
Да я просто дёрнулся.
Ты промазал.
Ладно.
Вот. «Как жизнь?»
Давай.
- Надо припугнуть слегка.
- Типа крутой гангстер.
- Всё, дай-дай-дай.
- Одной рукой. Держи пистолет одной рукой.
Полиция.
Давай.
Да! Попали!
Попали! Попали! Прямо в лицо! В голову! Да!
Ты не рад?
Да, но...
Это мишень. А ты готов выстрелить в голову
живого
человека?
Разве у нас есть выбор?
Черт. Я не могу.
Что-нибудь придумаем, Бен.
Парни, это стрёмная тема.
Я на УДО.
Сколько?
Мы дадим пятнадцать штук.
Я согласен.
За пятнашку.
Да.
- Правда?
- Ну да.
- Что ж.
- Ладно. Супер.
Только...
без обид, скажи, у тебя это не первый раз, да?
- То есть ты уже…
- Че?
Нет… Просто это дело…
Серьезно, это очень важное дело, вопрос
жизни и смерти, т-т-ты ведь…
Не продолжай.
За кого вы меня держите?
Я, по-вашему, сюда поссать забежал в
перерыве матча Лиги Чемпионов? Вы спятили?
- Нет.
- Нет.
Тогда чего трясётесь?
Не бойтесь, я всё сделаю. Ясно?
Ты доверяешь ему?
Да, доверяю.
Здесь, в городе, у них свои понятия, им важна
репутация, он из кожи вылезет, но всё сделает.
Знаешь что?
Ты не волнуйся.
Будем сидеть и ждать в
отеле, пока он сам все сделает.
Как короли, чувак.
В каком отеле? Ты снял номер? Когда? Там?
Нет, в машине. За мой счет, брат.
Здорово. Он хороший?
Ну да, сто пятьдесят евро за ночь.
- Сто пятьдесят?
- Да.
Париж - просто сказка.
Ну...
Через пару часов
вопрос решится, а пока есть
ещё одно задание.
Молодец.
Итак, уровень «Бог»?
Что ж, повоюем за Кратоса.
Окей.
И сразу третье слово.
Эрудит.
«Жаштикит»?
«Яштеке».
Именно.
«Ик». Одиннадцать.
«Ик»?
Я не понимаю ваших слов.
Пусть будет ньчья, да?
- Счёт равный.
- Ты не умеешь проигрывать… Правда.
Дело не в этом! Мы сыграли. Не играть же
весь вечер
- Вы как?
- Нет.
Мы с молоком - лучшие друзья навек.
А я пожалуй буду.
Привет.
Простите, я задержалась на работе.
- О, малышка!
- Хэллоу, я Элиза, дочка. Найс ту мит ю.
Нет, они знают французский.
Почему ты сегодня
задержалась на работе?
Скажешь, что я сочиняю.
- Что?
- Я тут раскопала кое-то важное.
Албанских бандитов.
В Поне-сюр-Мер! Клянусь тебе!
Албанские бандиты, здесь?
Сначала я разберусь сама.
Соу, вэра ю фром? Ах да. Откуда вы?
Я даже не спросила, ведь у вас почти нет
акцента.
Да, поэтому мы и не сказали.
- Мы из маленькой страны, вы ее не знаете.
- Италия.
- О, здорово! Обожаю Италию!
- Точно.
А откуда из Италии?
- Из деревушки со сложным названием…
- Рим.
Рим. Ты что?
Рим, лашате ми кантаре, прего-прего, кесо!
Кесо...
Это же по-испански?
На, держи.
Содрала с меня полтинник.
Вот так расслабишься, а потом тебя поимеют.
Глазам не верю.
Эй, Вшивый, ты издеваешься?
- Что? Что?
- Я что сказал?
- Не знаю.
- Ты не слышишь?
- Что?
- Я сказал не продавать свою дрянь здесь.
- Вали!
- Я просто гуляю.
Ладно.
Черт возьми!
Вот урод, каждый раз обламывает.
Знаешь, кто я?
Цыган?
Я тебя предупреждал.
В следующий раз прибью, ясно?
Хочешь заработать пять кусков?
Пять штук.
Давай.
Мы так гнали.
Алкан упал - бам! Но всё равно не отпустил!
До конца.
Извините, что перебиваю, просто я…
Давайте начистоту, а то неловко.
Вы не итальянцы?
Да, да, мы коренные, да.
Вы откуда-то с востока.
С вос… Нет-нет-нет.
Да. Но ведь его зовут Алкан!
Нет, он просто так говорит, я Алкани.
Он проглатывает «и», но я Алкани. У нас
огромная семья, много сестер и… братьев.
Зачем вам притворяться?
Мы не притворяемся.
- Мы, мы...
- Элиза, разве ты не понимаешь?
Да, они не итальянцы, они беглые монахи!
Их орден разыскивает их.
Что?
Я так боюсь того, что с вами могут сделать.
Вот.
Ради всего святого.
Да?
Не получается!
Втыкаешь в приставку, черный провод, потом
в телевизор!
- Там скарт.
- Нет, не скарт, на фрибоксе его нет!
- Там не может быть скарта!
- Там только скарт!
Клянусь предками, это невозможно!
Если такой умный, взял бы и сделал, а не
кричал не бедную мать!
Вырастила себе на голову неблагодарного сына!
Если так просто - помог бы мне.
Ладно, мама, уже иду.
Катя, принцесса.
Хочешь поднять пять сотен?
Зачем вы приехали в Поне-сюр-Мер?
- Ради спа: ноги, руки - благодать.
- Точно.
- Только за этим.
- Ну да.
- Вчера?
- Да.
- Да, мы там были.
- После обеда?
- Да.
- А!... Тогда видели, что случилось?
Нет.
- Нет. Ничего…
- Это удивительно.
У меня тридцать пять свидетелей.
Там был такой переполох! Как вы могли
пропустить?
- Ну...
- Да. Люди в масках, погоня.
Здесь?
Я не совсем понимаю.
Мы были в бане.
Мы наверное, были… в сауне
И мы часто
ныряем. Поэтому, возможно, были в воде в
тот момент, когда они…
Забавно, я опросила всех посетителей,
которые были и в сауне, и в ваннах -
и все они что-то видели или слышали. Да?
Хотя бы часть произошедшего, где бы они
ни были…
Тише… Ты же хотела на время забыть о работе?
Да, точно.
Он прав. Он прав, так и есть, он прав.
Простите, у меня из головы не выходит эта
история…
- Надеюсь, я не смутила вас?
- Нет, нет.
- Нет, нет, нет.
- Нет?
Албанцы чудятся!
К столу, к столу!
Жду вас.
Зараза!
Эй, тупак? Дружище? Полтинник интересует?
Да.
Уже пора.
Как думаешь...
Успокойся.
И что же мне ему написать?
Ну… Напиши, что всё.
Хотя бы потянем время.
Не бойся.
Спасибо, Париж! Сто пятьдесят евро, а связи
нет.
Я тебе морду набью!
Что?
Ложись.
Зачем притащили?
Ты их не знаешь?
Нет, не знаю.
Эй, парни!
Так это вы, значит, меня заказали?
Хотели поиметь?
Хотели меня поиметь, недоноски, так?!
Тогда вам стоило быть умнее!
Не стоит нанимать моего друга Пак-Пака!
Да, Пак-Пак?
Как тебе сэндвич?
Это не мы.
Клянемся, не мы. Мы вас не знаем! Не знаем!
Не знаете?
Нет.
Не знают Мехмета.
Вы смеётесь надо мной?
Э-э-э, да! Да, это мы!
То есть мы, но не совсем, потому что один тип
нанял нас убить вас, но мы не убийцы!
Мы не отсюда, мы из городка в Шаранте, это
сущая дыра!
Что за бред?!
- И как кличут?
- Поне-сюр-Мер.
Поне-сюр-Мер.
Я про заказчика.
Восточное имя, правда, забыл, забыл, как его…
Алкан! Алкан!
Да, точно, Алкан, все его сообщения на этом
телефоне! Вы можете посмотреть.
Алкан?
Алкан.
Иуда.
Подлая тварь.
Я считал его своим другом.
Год назад я познакомил его с «Марун Файв» на
Стад де Франс, и вот его благодарность, скотина!
Алкан, сукин сын!
Я заа яйца подвешу.
Башку оторвём.
Но сначала я убью вас.
- Нет.
- Дай ствол.
Нет-нет, пожалуйста! Пожалуйста, нет!
Нет, нет, нет.
Мехмет… Мехмет, стой, стой.
Если убьешь Алкана - развяжешь войну в семье.
Лишний шум, это рискованно.
И что? Отправить ему конфеты с запиской:
«Спасибо за покушение»?
Смеешься?
Пусть эти мерзавцы его убьют.
Это не вызовет подозрений. И ты будешь чист
перед Йориком.
А уже потом его поимеешь.
Как хитро.
Очень хитро.
Ладно, недоумки.
Я вас пощажу.
Кразимир отвезет вас в вашу глушь, вы
встретитесь с Алканом, м-м?
Скажете, заказ выполнен.
И убьёте сукиного сына.
Если нет, я сожгу ваш паршивый город!
Хорошо.
- Спокойно ночи.
- Пока, мам.
Ещё раз прошу прощения.
Шеф, это Шайю.
Высылайте подмогу на улицу Грив, двадцать два.


Серия 5

Сюда.
Так! Ты приглядывай за домом,
а мы с ним пока арестуем подозреваемых. Ясно?
Пошли.
ДАРКНЕТ
- Кто это?
- Тс-с, папа, это я. Тс!
Ты чего?
Месье! Сюда!
Идемте!
Это что, учения?
Я не знаю.
Черт возьми!
Полиция!
Проклятье.
Что случилось?
Ничего.
Да, у нее особый рецепт.
- Такие пышные.
- Филу, я просила приглядеть за домом!
- Что? То есть снаружи?
- Да.
Я не так понял, я думал, внутри, помочь
заложникам...
Заложникам? У нее такое воображение.
Все руки вверх!
Нет, Элиза, так нельзя!
Ты вызываешь подмогу под выдуманным предлогом!
Пугаешь туристов, чьи деньги важны для города!
Так валидола не хватит. Мы начинаем пить
больше кофе! Черт! Намучаюсь с баклажанами.
Нет уж, шеф извините, но если предлог
выдуманный - почему они сбежали в окно? А?
Разве туристы так делают?
Даже я, полицейский, сбежал бы в окно.
Послушай меня, Элиза,
все тебя любят.
Да, ты наш талисман.
Но это я не могу простить.
То есть?
Заменишь Жослин у радара на въезде в город.
Я лучше сдам свой пистолет и значок.
Пистолет ты и так сдашь.
А вот полицейский значок
оставь.
Простите. Извините.
Вы могли бы дать нам
письменные гарантии того, что
не убьёте нас.
Составим договор.
Он не будет иметь законной силы,
ведь это незаконное занятие, но
это нас успокоит. Нет?
А что? Надо прописать все нюансы.
Скажем, что вы не сдадите нас полиции после
этого - типа того.
И скажите,
все материалы, перчатки, будут за ваш счет или
пополам?
Ладно.
О, сотый раз повторяю: открывай окно, когда
куришь! Трудно?!
Как насчет «доброго утра»?
Доброе.
Как болит спина. И это отпуск?
Разве я виноват?
Извини, но это ты испугался той бабы.
Да еще и эти придурки мне так и не ответили.
Алкан, эта полицейская для нас слишком опасна.
Мы ничего не сделали! За что нас брать?
За мошенничество в «Эрудите»?
Так ты мошенничал!
Нет, просто привел пример, нет, я…
Бред какой-то!
- Вот черт.
- Жулик.
- Что такое?
- Мехмет мертв.
- Как мертв?
- Мертв. Конец.
Уверен?
Перстень босса, это точно не обман.
Они его прикончили.
Надо же.
Вот те на.
Вот черт.
Так, план такой.
Ты поедешь к его мамаше, прикроешь меня,
если что-то будет не так.
- А я заберу у них руку и отвезу Йорику.
- Стой!
Убей их.
Они свидетели.
Конечно.
Ах да, пистолет.
Алкан.
Помнишь, я рассказывал
тебе о своём первом убийстве.
Подушкой, да?
Да.
Отец погиб на войне, мне
было четырнадцать, сам знаешь.
Но ты не знаешь, что потом
деревенский голова Ирфан
опекал маму.
Разумеется, не просто так.
Мерзавец Ирфан ужасно обходился с нами:
с мамой, со мной.
И вот однажды
ночью я медленно вошёл,
вошёл в спальню
и сделал
то, что должен был.
Мужчина не убивает ради забавы.
Мужчина убивает только
для того, чтобы выжить.
Обещаешь?
Да.
Удачи.
Удачи.
«Где встретимся»?
Давай дома.
Нет.
Я не хочу никого убивать у себя дома.
И вообще не хочу убивать.
Надо было подыграть,
когда я блефовал.
- Что? Ты блефовал?
- Да.
Как ты блефовал?
«Нет, мы вас не знаем, мы ничего не делали!»
Класс, очень убедительно.
Большое, безопасное место,
которое знаете вдоль и поперёк.
Безопасное.
Которое знаем вдоль и поперёк.
Но чтобы стать настоящим бандитом, не
хватает одного.
Мы завершим разоблачения даркнета
разговорам об удивительном сайте, который...
Здравствуйте. При въезде в населенный пункт
нужно сбросить скорость.
Извините.
На этот раз прощаю, машин мало.
Впредь не забывайте.
Ладно?
Спасибо.
Извините.
Вы случайно не албанец?
- Нет, итальянец.
- Правда?
А откуда из Италии?
Ма се лей парла итальяно риконошере иль
мио ачченто наполетано. Си?
Наполи… Ла читта пью белла делла терра.
Да… Хорошо. Хорошо, поезжайте.
... о удивительном сайте, который предлагает -
я сейчас цитирую - услуги албанской мафии!
Я не вру.
на вру: «Врасезин. Албанская мафия: нанять
киллера». Этот мафиозный супермаркет…
Это Бен. Оставьте сообщение.
Бен, ты с Фло? Что это за история про
албанских киллеров «Врасезин»? Перезвони.
Дорогая?
Ты не забыла, что сегодня я играю в покер в
«Жан-Ив»?
Нет, нет.
«Нет, не забыла», или «нет, не играешь»?
О, месье Веран.
Извините за вчерашнее.
Вы меня закрыли.
Я не смогу выйти.
Месье Веран!
Месье Веран!
Какой вы шутник!
Вы меня закрыли. Месье Веран!
Месье Веран?
Осень забавно. Месье Веран!
Дверь закрылась.
Месье Веран!
Черт.
Там есть кто?
Нет, понедельник.
Взломать не получится.
Я ошибся.
Где душевая?
Она вон там.
Дождитесь Алкана и убейте его.
Я буду здесь.
Если схитрите… попробуете сбежать,
я убью вас, убью Алкана, убью всех. Капиш?
Пошли.
Пошли.
Флориан?
Фло, это Элиза.
Ах черт.
Мехмет Хакани.
Мехмет Хакани.
Итальянец, как же.
Да, да, да.
Черт.
Есть кто?
Я безоружен.
Ясно.
Да.
Я должен был понять.
Черт, вот болван.
Руки ведь нет.. а? В этой тряпке?
- Именно так.
- О, пушка.
Надо же!
Какой план? Дай угадаю. Убьете меня?
Вы, девственники, убьете меня?
Черт, я честно заплатил вам!
Выбора нет.
- Выбора нет.
- Давай.
- Давай, Фло.
- Ну, Фло, давай!
Давай, Фло.
Давай.
Охренеть.
Это не я, он сам.
- Я просто...
- Брось револьвер! Бросай!
Пока все целы. Живо!
Поднимите руки! Да, вверх, вот так!
Повернитесь!
Эй! Кругом!
Живо!
На колени! На колени!
Живей, на колени, давай.
Вы оба сдохнете, да! Гарантирую!
По очереди, да.
Не двигайтесь! Не двигайтесь, мне трудно
целиться!
Черт, не отвлекай.
Так. Жарко. Жарко.
Я считаю до трёх.
На счет три - бах! Снесу башку. Чао, бамбино!
Готов?
Нет, нет.
Один.
Два.
Не убивайте, пожалуйста.
Мы вернем вам деньги.
Ты умоляешь меня?
Зачем умоляешь, я уже почти нажал!
Плохо дело.
Не хватает злости, обзови меня.
Давай, обзови!
Давай. Пожалуйста.
Козёл!
Козёл!
Что?
- Козёл!
- Не так.
Так говорят соседу, а не своему убийце
Обзови меня! Давай же, жестче!
Сукин сын!
Уже лучше! Лучше! Но все равно не то! Давай!
Оскорби мою мать! Оскорби мать!
- Я же оскорбил - «сукин сын»!
- Еще сильнее! Давай!
Большой сукин сын.
- Чего?
- Большой сукин сын.
Смотри вперед! Вперед, сказал!
Большой сукин сын грязной мамы.
Твоя мама - сука, мама - сука.
Еще! Еще! Жарко.
Твой папа имеет собак!
Из-за него появился собачий СПИД!
Засранец.
Месье?
Месье?
Как вы?
Минуточку.
Сейчас я вас грохну.
Вы, конечно, простите, но
вы не похожи на убийцу.
По крайней мере уж точно не больше, чем мы.
Вы кажетесь добрым человеком.
Нет-нет, я не добрый.
Всё, отдохнул, сейчас прикончу.
Вы наняли «Врасезин», потому что не смогли.
Вам незачем притворяться. Здесь никто
никого не убьет.
«Никто не убьет» - это не совсем правда, ведь
здесь прячется албано-итальянец.
И вот он похож на убийцу.
Что? Это еще кто?
Казимир? Да, Казимир, Казимир.
- Кразимир?
- Кразимир, точно.
Кразимир!
Этот болгарин здесь?
- Вот черт!
- Мехмет послал нас убить вас, а он соглядатай.
Но почему...
Сейчас не об этом. Этот Кразимир - можете
его убить?
Нет, почему я? Вообще-то…
Ничего, у нас два ствола. Припугнем его.
Да, запросто.
Черта с два! Вы не понимаете!
Он прошёл Афганистан.
Он даже не оттуда, просто поехал ради забавы.
Не в Диснейленд, а в Афганистан.
Ясно?
Черт.
У нас две пушки.
У вас ведь...
Черт.
Слушай. Сколько бы тебе ни платили, я удвою
сумму.
Не надо!
В чем дело?
Черный внедорожник, за рулем мужчина,
около пятидесяти лет.
Слышите? Эй, слышите?
Черный внедорожник, принято.
Давай.
Элиза, Фэ-Бэ-Эр уже выезжает, всё хорошо.
Проклятье.
Мерзость.
Он мёртв.
Ну да? конечно? он мёртв
Я его убил.
Плитка.
Это мы, Бен.
Это мы его убили.
Мы...
вместе
Черт, он мёртв.
А если у него есть дети...
Ну или собака.
Нет, Фло, Фло, тише, тише.
У мерзавца нет ни детей, ни семьи, ни друзей,
ни кого.
А если есть?
Вы пока решайте, семейный он или нет, а я
пошел. А?
Нет.. А тело?
Что «тело»? Нет.
Тело - не моя проблема, а ваша, потому что
здесь везде твои отпечатки, ты его трогал.
Черт! Что нам делать?
«Что нам делать?» Для начала не трястись.
Утопите, сожгите, расчлените. Что угодно,
мне пофиг!
Стоп-стоп-стоп-стоп.
Вы должны помочь. Мне нельзя в тюрьму, я
астматик, а от стресса у меня экзема.
Смотрите, я не вру. Вот! Взгляните. Видите?
Я не хочу смотреть, я не дерматолог. Мазь в
помощь. Это ваша проблема!
Вы не можете уйти! Мехмет будет искать и
вас. Это не конец!
- Может быть, но каждый сам за себя.
- Или, или…
Будем заодно.
Как одна команда.
Ну да.
Да, да, ты прав.
Одна команда… Вы и я…
Вот дурак.
Забудьте.
Стойте! У нас труп, а заказывали вас.
Выдадим его за вас.
Его за меня? Ты тупой? Он на пятнадцать лет
старше!
Но Мехмет уймется хоть на время.
Да, но ради чего?
Хотите так выиграть время?
А что с того мне, а?
Слушайте.
Эта жизнь не для вас, но не нужно этого
стыдиться.
Я, я знаю, что говорю, знаю, каково жить чужой
жизнью, скрываться за маской, я знаю, знаю.
Если честно, мы с ним собирались в
Сан-Франциско.
Стоп-стоп-стоп, не продолжайте, мне плевать
на ваши дела, ясно?
Об этом рассказывают друг дружке.
Вы славные ребята, но мне пофиг.
Я бандит. Ясно?
У меня в венах течёт кровь мафиози.
Да, я не всё умею. И сегодня вы увидели мою
слабость, но в остальном я крутой!
Ба-бах! Стреляю, бью!
Жизнь бандита проста…
убей или убьют тебя. Очевидно, это не для вас.
Вам не будет покоя.
Возможно, пора сменить курс и
навсегда свернуть с этой дорожки.
Свернуть с этой дорожки? Но как?
Я ведь больше
ничего и не умею.
И что?
Полная перезагрузка.
Прикиньтесь мертвым, закажите документы в
даркнете, сбегите от Мехмета.
Скажем, в Аргентину!
Почему в Аргентину?
В Таиланд ведь можно?
Или Сан-Франциско?
- Нет, я...
- Нет, в Таиланде хорошо. Очень хорошо.
Не знаю.
Это не так уж глупо.
Нет, в Таиланде хорошо. Очень хорошо.
Такие решения не принимают сходу
это важный шаг. Еще с утра я не собирался
менять жизнь!
Да, шаг важный.
Поэтому будет лучше куда-нибудь увезти тело
и по дороге поразмышлять обо всем.
Ну что скажете?
Ладно.
Подожди, сейчас. Элиза, ты нашла внедорожник?
Черт.
Полиция! Не двигаться!
Стоять! Ну-ка, стоять!
- Это моя сестра.
- Элиза!
Плевать, заткнитесь!
Черт.
Сверни! Скорее! Отвали!
- Она за нами?
- Нет, вроде бы.
Это было проще простого.
Она всегда теряется. Даже в трех соснах
заблудится.
Давай.
Черт!
Что дальше?
Едем на пляж.
Чего?
У нас дела поважнее.
Доверьтесь нам.
Есть ещё шмотки?
Алло? Мехмет?
Алло?
Как дела, брат?
А, здравствуй, Йорик?
Я тут хотел
пригласить тебя выпить вместе.
Обсудить дела.
Сейчас не могу. Я еду на Олерон на выходные.
Массаж, отдых, тусовки.
В понедельник?
Нет. Понедельник тоже нет.
Мы ведь сами себе хозяева. Отдыхаем, когда
хотим. Ладно, до встречи!
На Олерон?
Отдыхать?
Кинув меня?
Башким! Что там на острове Олерон?
Есть одна догадка.
Вот мерзавцы.
Взгляни.
Мерзавцы спелись у меня за спиной.
Башким, собирай братву, мы едем туда.
Понял.


Серия 6

Есть кто?
Я знаю вы здесь. Соседи сообщили.
Это частная собственность.
Вам придётся заплатить
за сломанную дверь.
Тут вам не бордель.
И тем более не
занюханный наркопритон.
Что за черт?!
ДАРКНЕТ
Ты совсем тупой? Сказал же, на лицо чуть-чуть!
Но так правдоподобнее, извини.
Помогите мне.
Дайте руку.
И ты тоже. И ты тоже.
К черту все.
У нас есть все, что нужно.
Чудесно.
Жирный.
Черт.
Дурацкая идея.
А «Врасезин» - моя идея?
По этой части у нас равенство и все это ради
твоей
американской мечты.
Постой.
Ради моей мечты?
Я знал, что ты не хочешь уезжать.
Было бы проще, если бы сразу так и сказал.
Я пытался, но не хотел рушить твою мечту -
неподходящий момент.
Неподходящий момент? Так говорят, когда
не хватает духу.
Неважно, я полечу в Сан-Франциско один,
ты и твоя жалость мне не нужны.
Все нормально? Я вам не мешаю?
Эй, живей.
Прощай Алкан.
Отлично, всё, годится.
- Может, еще раз? Я могу лучше.
- Нет, сойдет.
- Все?
- Да, я жду.
Ну что?
Прокатило?
Вроде.
- Отлично.
- Ты официально мёртв.
Ну, выгляжу неплохо.
Для трупа.
А документы, паспорт - где их взять?
Мы заказали всё в даркнете, их пришлют.
Ладно.
Спасибо вам за помощь.
А мои родители?
Как и договорились. Я заберу Верана, и мы
отчалим.
- Нельзя.
- Нет. Вот это паршивая идея.
Но почему?
Прости, но ради твоей и нашей безопасности,
никому нельзя знать.
Можешь отправить Верану
последнее сообщение,
а потом ты исчезнешь.
Нет, так не пойдёт.
Веран - мой лучший друг.
Мой единственный друг.
Родители у меня тоже одни.
Для Верана так даже лучше, не надо его
впутывать.
Ну вот, всё.
Оставь на память о нем.
Это наша фотка из Валь-Торанса. Он любит горы.
Он не обжора, зато
как ест сыр!
Так мы...
Мы в расчете?
В расчете.
Ну, нам не о чем больше говорить.
Закончим с этим и разбежимся.
Извините, шеф. Он гнал по центру города
быстрее сотни. Конечно, я погналась.
Нет-нет, я цела, пара царапин.
Здравствуйте.
Мобильный в больнице под запретом, мадам.
Я попробую отдохнуть. Да, пока, шеф.
Что тут у нас?
- Извините, мадам. Вы слышите меня?
- Это Бен, оставьте сообщение.
Мадам.
Мадам.
Мадам, пожалуйста.
Что с ней?
Один… два…три.
Он тонет?
Да.
Все, домой.
Элиза?
Я в подвале.
Да что же она там творит?
Нет, не может быть.
Вы же там всё разворотите.
Перебьёте все.
Надеюсь, это не бабушкино зеркало?! Второго
такого не сыскать!
Уймись!
Ах! Падла!
Вызываю Элизу, вызываю Элизу. Мы ждем
тебя на мусаку!
Я здесь, Элиза!
Мама?
- Я внизу, в подвале!
- Мама! Мам.
Опоздал, приятель.
Черт, Веран.
Что-то забыл?
Сам занимайся этим.
Это твоя лодка.
Ну да, спасибо тебе.
Что за черт?!
Сообщение получено в семь сорок пять.
Бен, ты с Фло? Что это за история про
албанских киллеров «Врасезин»? Перезвони.
Сообщение получено в тринадцать двенадцать.
Славный у вас городишко.
Куда ни посмотри, знакомые все лица.
А вы реально убийцы?
Может, я вас и впрямь найму как-нибудь.
Но кое-что меня тревожит.
Нет вестей от друга Кразимира.
Ну, это… Да, мы очень сожалеем, но…
Алкан пристрелил его.
Мы не могли помешать.
Но мы...
Отомстили за него.
Да, отомстили.
За Кразимира.
Да.
Ну хоть так.
Да, хоть что-то.
Он знал про риск.
Он знал.
Если честно,
к людям привязываешься.
Вот, скажем, на него мне вообще плевать.
Правда, я даже не знаю твоего имени, с чего
мне к тебе привязываться?
Ладно.
Мне уже пора.
Вылетаю рано утром.
Ну, удачи.
Разве что...
Можно поужинать перед моим отъездом.
Этот ваш ресторан, «Мартин», как он?
Отзывы на Трип-Эдвайзоре как-то не очень.
- Да ничего особенного.
- Он обычный, подают морепродукты.
И мясо ещё.
Все равно сейчас...
выбора у меня нет.
Да. Ладно. Пора.
Доброй ночи.
Что?
Ты уверен?
На сто процентов?
Предатель
все ещё живой.
Ридван только что видел его в городе.
Его взяла сотрудница полиции.
Спрашиваю в последний раз,
где мой брат и его друг?
А я отвечаю в последний раз: я не знаю, ясно?
Ваше нежелание помогать уже раздражает.
А где мой друг?
Здесь я задаю вопросы, я!
- Но...
- Это копы?
- Нет, они не копы. Я коп!
- Вы правда коп?
Ладно. Вы тоже не из полиции, вы никто!
Чтобы сыграть доброго и злого копа,
нужны двое. Это же элементарные вещи.
Нельзя быть обоими.
Вы понимаете?
«Морская пена».
Вот блин!
Вот блин!
Теперь точно конец.
Убьют, как свиней!
Нет уж.
Мы выберемся.
Веришь мне?
А Бен?
Мы же спецы.
Кого боятся? Миром правят хакеры.
Это чепуха, ты был прав.
Мы вовсе не хакеры, мы никчемные гики.
Мы аутисты, которые прячутся за аватарами
и фантазиями.
Всё это фейк!
Я сам фейк!
Нет, неправда.
Неправда.
Помнишь, ты сказал, гики переживут
нашествие зомби?
Так и есть! Мы привыкли к насилию с детства,
мы посмотрели кучу фильмов на эту тему, мы
умеем не спать сутками!
И нам хватает пачки чипсов, чтобы наесться.
Малыш Веран?
Ты поймал его на улице?
Привези его ко мне. Слегка отделай его и
отправь фото Алкану, чтобы заманить.
Ладно?
Но все по порядку.
Начнем мы всё равно с вас, мелюзга.
Дядя Мехмет не бросит.
Не волнуйтесь.
Беар в этом мастер. Он работал мясником.
Да, Бехар?
Верно сказал?
Бехар, как Эммануэль Бехар?
Бе-ар!
Значит, «ха» не произносится, вот как?
У этих южан такой забавный акцент.
А?
Вот зараза.
Да это же братки Йорика.
Приперлись сюда!
Что эти уроды здесь забыли?
Значит, вечеринка? В городке будет жарко.
Вы готовы, а?
Сегодня воюем.
Я ими займусь.
К вам мы тоже ещё вернёмся.
Нам точно конец!
Проводной телефон.
Черт, да!
Не пудри мне мозги. Ясно?
Я знаю о «Врасезине», твоих албанских дружках.
Не знаете! Говорите так, но не знаете!
«Врасезин», да?
Ладно. «Врасезин» - это ваш брат и его друг,
ясно?
И албанцев тут нет. Но будут. И вот тогда тут
начнется жесть. Ясно?
Элиза… Попробуй мусаку шефа, вкусная.
Мне плевать на мусаку! Ясно? Я работаю.
Не видишь?
Да они шутят.
Хватит пытать беднягу-туриста - тебе надо
просто отдохнуть.
Полиция Поне-сюр-Мер.
Закрой дверь.
- Закрой.
- Где?
Уверены?
Что там?
Да-да, конечно.
Очень смешно.
Да, да, да.
- Доброй ночи! И похмелитесь!
- Кто это?
Какой-то осел. Чрезвычайная ситуация в
«Морской пене» - не знаю, о чем он.
Черт, это они, они, албанцы! Да, албанцы!
Возьмите меня, я их знаю!
- Сидеть.
- Я вам нужен!
А кто еще? Поедете с ними?
Я в наручниках! Можете надеть ошейник!
Ладно.
- Давай сзади! И без сексизма!
- Я молчу.
Хана тебе!
Всех перебьем!
Прошу, снимите.
Снимите, меня же убьют! Не видите?
Ну же.
Спасибо.
Черт, Хаким!
Дружище.
Предатель.
Элиза?
Вот вы где! Проклятье!
Какого черта?!
Почему не сказали?
Знаю, я тогда вас разозлила,
но я уже сто раз извинилась.
Кто там? Полиция?
Кто это?
Это полиция?
Да, месье, полиция.
Он был там?
И это всё? Она - это вся полиция?
- Да, месье! Я выведу вас!
- Нет, спасибо. Я лучше останусь. Спасибо.
- Забей.
- Ладно! Всё, идем.
Веран?
Веран.
Алкан!
Мы знаем, ты здесь.
Алкан!
Алкан!
Пусти.
Гад!
Выходи!
Вы просто идиоты.
Отделение полиции.
Где?
Шеф? Жители жалуются на салют рядом с
«Морской пеной». Что делать?
Вин Дизель уже там, справится сама.
Дальше, дальше!
Элиза!
Где взял? Дай сюда!
Давай. Найди у него обойму, у меня пусто.
Быстрей! Живо, живо! Давай!
Давай!
Скорей!
Клади ствол.
Живо, клади.
Предатель… Убить его!
Бросайте оружие.
Бросайте, ну.
Предатель.
Ты не посмеешь.
Ты в этом уверен?
Думаешь, не прикончу тебя? Нет?
Бросайте пушки. Быстро.
Исмет. Засади ему пулю промеж глаз.
Где Веран?
Где мой друг?
Я убью тебя.
Это всё твое руководство, Йорик!
Ты не сплотил коллектив.
Я возил ребят лазить по деревьям, весело было.
Да, парни?
Парни, я же спросил вас.
Ну да, да, весело...
Видишь?
Убить их!
Опусти его.
Ты остался совсем один.
- Подумай.
- Заложники!
Вы - заложники.
Слышишь?
Полиция уже здесь.
Да? Это конец!
- Выхода нет.
- Если дернитесь, я вас убью!
Алкан? Алкан? Алкан?
Друг мой, брат мой.
Я не смог защитить тебя.
Я недостоин, я опозорил своих предков.
Прости, Алкан.
Прости.
Все кончено.
Это конец. Конец.
Брось его, брось.
- Ты что делаешь?
- Живо. Давай. Выполняй.
Ты что?
- Что ты делаешь?
- Бросай, Элиза.
Давай, скорей! Скорей, я не шучу! Бросай!
- Ты что?
- Фло, что ты…
- Закрой пасть!
- Какого черта?!
Давай, давай, давай! Заткнись, бросай его!
Или башку прострелю! Давай!
Беар, уходи через черный ход рядом с
кладовкой.
Я убью их обоих.
Скорей! Копы уже здесь!
Думали поиметь албанцев?
Недоумки!
У меня в сердце Албания, а?! Албания!
Эй, эй, Албания! Албания!
Албания! Албания!
Албания! Да, давай, бегом! Албания!
Да, давай, давай. Да.
Блеф-блеф-блеф, это был блеф, блеф, блеф,
блеф, блеф!
Хватит, Элиза, хватит! Это был блеф! Блеф?
Вот черт. Я теперь поверил, чуть с ума не
сошел!
Вот класс! Молодец! Ты снова включил
безопасный режим!
Молодец, молодец, молодец!
Красивая речь.
Но затянутаяю
Ты напугал меня!
Не кричи.
- Я прикинулся.
- Напугал меня!
- Ты…Ты их убил?
- Да.
- Нет, Алкан.
- Что?
Нет! Это не по-албански!
- Брось.
- Мы убиваем других, а не албанцев.
А я прикинулся мёртвым, чтобы
меня не убили. Видишь, что стало?
Я выжил, ты сказал свою речь
Ты видел это?
Я успел убить перед тем, как умер.
О, да.
Вот этого убил я.
- Клянусь.
- Да ты гангстер!
Ты бы видел! Бах, бах, да, вот так.
- Настоящий гангстер.
- Клянусь, всадил по пуле.
Нет, убил обоих одной пулей. А этого убил
холестерин.
- Да, да.
- Неплохо.
Рискованно, но умно.
Спасибо.
Тебе спасибо.
Извини, обещаю я в последний раз тебе...
Заломила руку?
Да, пустяки.
Поболтаете потом. Пора на выход?
Стой.
Ну все.
Все улажено, все под контролем.
Четыре недели спустя
Он кричит: «Албания! Албания!» - машет
пушкой, и я ему поверил!
Вся жизнь пронеслась перед глазами.
Я сказал себе: «Нет, не может быть».
Даже с тридцатого раза не могу в это
поверить. Ты чертовски смелый парень.
Эти албанцы приехали свести с нами счеты в
Поне-сюр-Мер.
Нельзя лезть в эти грязные дела. Хорошо, что
твои родители не здесь, они бы расстроились.
Знаете, кого взяли работать в «Морскую пену»?
Сына Симона, вот так-то!
Помнишь, он испортил ворота гаража, мы не
могли их закрыть...
- Ладно, брось.
- Нет, он ведь бездарь!
Скажи... Как будет «за нас» по-албански?
Это «Врасезин», да? Так?
- Вот как?
- Где-то я это слышал.
Бен, тогда врасезин! А?
Евросети в россии резины
Врасезин!
Ну, к столу!
Нет-нет, мама. Я сам уберу, чуть позже.
- Сегодня точно дождь пойдет!
- Хорошо.
Просто у папы Симона очень большие связи.
Я приготовил подарок.
Я тоже. Я первый.
С рождеством!
Ну-ка.
Да ну!
Сан-Франциско, это так круто! Спасибо!
Два билета, да?
Это здорово.
- Значит, ты…
- Да. Туда и обратно.
- Я рад.
- Я не отпустил бы тебя одного.
Я, я так счастлив, просто улёт, это так круто!
Это же так круто.
Но теперь мой подарок кажется таким никчёмным.
Да ладно.
Прости, прости, сейчас.
Бильбоке?
Да.
Я выбирал между ним и новой «Кол Оф Дьюти»,
но решил, оружие нам уже поперек горла.
С рождеством!
Никогда не играл.
Ничего, ты научишься.
- Ах ты ж! Да… В яблочко. Это страйк!
- Я правда не хотел.
Ох! Кактус сдох!
Алоэ тоже!
И фикус зачах! Мы слишком долго скрывались.
Всего месяц.
Лучше цветы умрут, чем я.
Исмет мертв.
Башким тоже мёртв.
Босс Йорик мертв, все мертвы.
У Адании и Симира родилась малышка, два
кило, здоровая!
- Мила…
- Чудно.
Скажи, Веран.
Да?
Ты ведь с самого детства хотел быть…
Боссом.
 

////////////////////////////