Дарби и Джоан (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Darby and Joan

Режиссёр: Дэвид Цезар, Маири Камерон, Бен С. Лукас, ...

Коп на пенсии и одинокая медсестра колесят по Австралии и разоблачают преступников. Уютное детективное драмеди

Все фразы и цитаты

Серия 1

(Джоан) Блин. Здесь,
в Лондоне, идет дождь.
Конечно. Так тоскливо.
В отличие от Испании. Повезло тебе.
Ты доволен, дорогой?
Я в нашем любимом тапас-баре.
Однако в Барселоне слишком
много чертовых туристов.
Ты знаешь, что это такое
в это время года.
(Джоан) О, да ладно,
Йен. Ты любишь это.
(посмеивается)
О, я скучаю по тебе, Джоан.
Но я скоро буду дома.
Просто есть еще одна вещь,
которую я должен сделать.
- Не могу дождаться, чтобы увидеть тебя.
- Пока, дорогая.
- (Джоан) Пока.
- Мва.
(скрежет носилок)
(женщина) Вы готовы опознать его?
Да.
Да. Это Йен Киркхоуп.
Мой муж.
(Джоан) Он должен был быть в Испании.
Я люблю Испанию.
Тапас, сангрия.
Я должна была поехать с ним.
ПРОШЛО ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ
- Это безумие.
- Это не безумие.
Это просто то, что мне нужно сделать.
Что, ехать по пустой стране,
искать черт знает что?
Я не могу сидеть здесь,
мне интересно, что с ним случилось.
Итак, что ты собираешься делать?
У нас есть информация о
том, куда он мог направляться.
Возможно, я смогу выяснить
его местонахождение
и, может быть, даже найти
кого-то, с кем он встречался.
Признай, мама, что
мы никогда не узнаем,
почему папа солгал о
том, что он в Австралии.
О да, мы узнаем, если я
возьмусь за это.
(Блонди поет песню
«Стеклянное сердце»)
Однажды ко мне пришла любовь,
и это был восторг,
Позже поняла,
что у меня сердце из стекла
Сначала кажется, ради неё
только и стоит жить,
Но потом любовь исчезла,
потонув в подозрениях.
(навигатор) Через пять километров
поверните направо.
Я наслаждалась этим.
Что касается твоих кило-что-там,
никто тебя не понимает.
(вздыхает)
(напевает)
(шум двигателя)
(навигатор) Через 100 метров
поверните направо.
Тебе легко говорить.
Ты на спутнике.
(навигатор) Поверните направо.
Поверните направо.
Поверните направо.
(вздыхает)
Ладно.
(шум двигателя)
(навигатор) Через 56 километров вы
доберетесь до пункта назначения.
Хорошо. Отвали, ты.
(шум двигателя)
(напевает)
(Джоан) Эй! Ты пропустишь меня?
(шум двигателя)
Какого черта?
Эй! Осторожно!
(двигатели набирают обороты)
(глухой стук)
(шум двигателя)
Ой.
(вздыхает)
О нет!
Эй?
Эй? Ты слышишь меня?
Эй? Кто-нибудь есть?
Ты пытаешься прикончить меня?
Я вижу, ваши манеры так же
плохи, как и ваше вождение.
- У вас что-то болит?
- Нет, пока ты не пришла.
- Возьми Дизеля.
-Вот так. Аккуратно.
Осторожно. Не позволяй
его лапам зацепиться за стекло.
- Хорошо. Не вставай.
- А!
- Прекрати суетиться. Ой!
- Ой. Ладно.
Дизель. Сюда, мальчик.
Дизель! Иди сюда, мальчик.
Иди сюда. Иди сюда, давай,
посмотрим. Ты в порядке, эй?
- Он в порядке?
- Да-да.
- Хороший мальчик.
- Он в порядке.
Больше, чем я могу сказать о своей машине.
Посмотрите, что вы с ней сделали.
Я? Вы ехали слишком быстро.
- Ну, если бы ты умела водить.
- Ты чуть не сбил меня с дороги.
Ну, этот танк, который вы водите.
Это ваша проблема.
Вы ехали слишком быстро.
Ну, я торопился!
У меня есть дела.
Что ж, я расцениваю
это как признание вины.
Джек. Джек Дарби.
Джоан Киркхоуп.
- Дизель.
- Ага. Мы встречались. Он милый.
Хорошо, мне понадобится буксир.
И там, недалеко, есть станция
техобслуживания.
- То есть в трех часах езды.
- Я еду туда.
Я должна встретиться с друзьями.
Эм, Роусон Ридж.
- Я надеюсь, вы знаете это место?
- Никогда не слышал об этом.
Но у меня есть важные
вещи, которые я...
Ну, нет смысла раздражаться.
Я не раздражен.
Что такое "раздражен"?
Это значит быть правильным дерьмом.
Ой.
Послушайте, я могу подбросить
вас до Роусон-Ридж,
и я уверена, что там вы найдете
кого-то, кого можете запугать,
чтобы отвезти вас на
заправочную станцию.
- Это не сработает для меня.
- Нет?
Возможно, нет.
Куда вы идете?
У меня здесь важные вещи,
которые мне нужно взять.
Ой...
Я думала, вы сказали,
что это что-то важное.
- Это. Это мои рыболовные снасти.
- Ой.
Кто это?
Вы здесь одна, не так ли?
Уже нет.
(Джоан) Рада, что кто-то улыбается.
(шум двигателя)
У меня в холодильнике есть холодная вода,
если хотите.
Нет, я в порядке, спасибо.
А что-нибудь поесть? Там
нет ничего необычного.
Просто немного сыра и...
Не голоден. Спасибо.
Итак, далеко до этого Роусон-Риджа?
Я не знаю, он может сказать вам,
но он всегда разговаривает
в этих километровых штучках,
и я не знаю,
насколько это далеко.
О, нет, не связывайтесь с ним.
Честно говоря, мне потребовалась целая
вечность, чтобы запрограммировать его.
(навигатор) Через 19 миль вы
доберетесь до пункта назначения.
Очень круто.
- Я могу изменить его обратно.
- О, нет, нет, все в порядке.
Возможно, мне придется
вынуть палку из его задницы.
Хорошо.
(Джек) «Оставьте свое эго у ворот».
Что ж, это исключает вас.
Эм-м-м...
(двигатель работает)
Эти ваши друзья, они не знают,
что вы приедете, не так ли?
Что вы здесь ищете ?
Мне не нужна ваша помощь.
Вполне справедливо.
Мне просто нужно поговорить с ними,
а потом я подброшу
вас, куда захотите.
Поняли?
Понял.
(дверь закрывается)
Классная тачка.
Как включить кондиционер?
(щебетание птиц)
(напевает)
Ну, хорошо обустроились.
Но где все?
Давайте выясним.
(напевает)
Ух ты!
(Ашер) Я не понимаю,
из-за чего ты так волнуешься.
(Саммер) Ашер, ты не
можешь просто передумать.
(Крис) Иди к черту, Ашер.
(Хайди) Тьфу, не
будь таким дерьмом.
- Ты сказал, что подпишешь.
- Я могу продать, а могу и нет.
(Хайди) Это так
типично для тебя, Ашер.
(Саммер) Ты всегда на первом
месте, все остальные на втором.
- У нас есть компания.
- Привет.
- Привет. Мы можем вам помочь?
- Привет.
- Привет.
- Эм...
Мой друг был здесь
много лет назад.
А, на День огня.
Он сказал, что это
было действительно чудесно,
и просил посмотреть, актуально ли это.
Актуально ли это?
Вообще-то, это завтра.
Мы делаем это
каждый год, как часы.
- Но, может, не после сегодняшнего дня.
- Почему это?
Вы были бы рады присоединиться
к нашему последнему «ура».
Ты уронил часы, приятель.
Хорошие. Старинные?
У тебя хороший глаз.
Ашер, учитывая значение,
возможно, это призывает
к обсуждению в группе.
Я бы с удовольствием осталась,
если это вообще возможно.
Мой друг считает, что это было
совершенно потрясающе.
Как, ты сказала,
зовут твоего друга?
Я не думаю, что она это сказала, а ты?
Йен. Геолог.
(Джоан) Ты помнишь его?
- А, нет.
- Нет?
Ну, ты можешь
остаться в любом случае.
Если нет возражений.
Крис? Саммер?
С удовольствием. Спасибо.
(щебетание птиц)
Добро пожаловать в
наш дом вдали от дома.
- Вам очень повезло.
- Да, действительно.
И этот костер очень впечатляет.
(Крис) День огня не может
быть без костра.
А это моя замечательная
дочь, Лорел.
- Привет.
- Кстати, меня зовут Хайди.
- Привет.
- Наша замечательная дочь.
Да, хорошо, бумер.
- Я Синта. Жена Хайди.
- Очень приятно познакомиться.
(Хайди) А это - Саммер.
Да, когда-то мы
собирали здесь сотни.
Прекрасные души со всего мира.
Это был период нашей жизни.
Для мужчин женщинам приходилось бегать,
занимаясь кучей секса,
иначе они бы не сбросили
с себя оковы общества.
А сейчас, увы, только
мы, отцы-основатели.
- Эй!
- Возможно, основополагающие личности?
Скажем так, мы были
бандой из четырех человек.
Любовь - это все, что тебе нужно, верно?
Человек Битлз. Отлично.
Я не представился.
Я Ашер Леонард.
- Привет.
- Самопровозглашенное большое дело.
- Хорошо, Синта.
- Добро пожаловать на борт.
- Ох!
- Ох.
Эй, приятель.
Ой.
Джек Дарби.
Моя жена - Джоан.
Женаты? Я чуть не умерла.
Да, ну, ты знаешь,
как он терся
о тебя. Да.
Я не нуждаюсь в спасении. Хорошо?
Да ну, я не люблю такие вещи.
Хорошо!
Итак, этот Йен, геолог,
какова его история?
Я думала, ты
собираешься на рыбалку.
У меня нет машины, помнишь?
День огня. Думаешь,
там будет приличная еда?
Отлично.
Мы узнаем.
И ты можешь угостить меня выпивкой...
муж.
(инструментальная музыка)
Буш-ТВ, внимательно присмотрись,
и в огне увидишь всю
свою жизнь.
Ты говоришь так, как будто
шоу почти закончилось.
У меня много топлива в баке.
(Крис) Ашер сказал тебе,
что День огня - это годовщина,
когда мы впервые
нашли это место?
Задолго до того, как мы его купили.
И до сих пор самое
блаженное место на планете.
(Крис) Ходили слухи, что с каждым годом
нас находит все больше и больше людей.
Мы были настоящим сообществом.
Включая твоего друга.
В том числе Йена.
Ты не похожа на, эм, человека, ведущего
альтернативный образ жизни.
Это, эм...
Но твой друг Йен был.
Ну, я думаю, мы все
такие, какие есть, не так ли?
Хорошо сказано.
Пополнить?
Вау, ты пытаешься напоить меня?
- Это очень классно.
- Отвечая на комплимент.
Эм...
-Неплохая сцена.
-Но ты не одобряешь.
Ну, сила цветов никогда
не была моей фишкой.
Это потому, что ты
слишком прямой,
или потому, что ты полицейский?
Проницательно.
Для старой хиппи, конечно.
Возможно, с годами мы разошлись,
но здесь мы начали что-то
действительно особенное.
Ах, эти блаженные лета.
- Мм.
- Э?
Полная катастрофа
свободной любви, не так ли?
Это было другое время. Мы
все хотели испытать пределы.
Мм. Проверка - полная ерунда.
(Саммер) Ну, вообще-то,
мы все просто
убегали от чего-то.
Крис? От налоговой службы.
(смех)
Я разрушал систему изнутри.
(смеется)
И тебе удалось?
В какой-то степени.
По крайней мере, я не продался
транснациональным корпорациям.
Значит, это ты владелец
той супертачки?
Я немного работаю на телевидении.
Трэвел-шоу и тому подобное.
Сосание популистской титьки.
Что ж, я просто поражена,
что у вас получилось
зацепиться за это место.
Теперь и тебя это
привело к нам, Джоан.
Действительно, это так.
(Джоан) Мм, это потрясающе.
Такие яркие.
(Крис) Итак, ближайшая из них
на расстоянии четырех световых лет.
Это шесть триллионов миль.
Это примерно так же далеко,
как я чувствую себя от дома.
Малышка
Что привело тебя в эту даль?
Мне нужен был побег.
Я не могла уйти намного дальше этого. Мм...
Малышка
Ты помнишь...
моего друга Йена?
Я так долго ждал
Боюсь, нет. Эм...
Так много странных личностей прошло
за эти годы.
(Джо Джо Зеп и The
Falcons поют "Shape I am In")
О, я люблю эту песню.
(напевает)
Ну давай же. Потанцуй со мной.
- Я не танцую.
- О нет, конечно нет.
- Это может помочь.
- Нет, я этого тоже не делаю.
Привела меня в ту форму,
в которой я сейчас.
Лорел, иди.
Один танец. Один танец.
Только один танец.
Папа, правда.
Детка, ты привела меня в
форму, в которой я сейчас
- Синта, потанцуй со мной.
-Нет.
О, Дженнифер,
ты такая безжалостная
Ты не спала всю ночь,
но я не мог заглянуть
(волны разбиваются)
(Джек) Нашла себе хорошее
место здесь. Не в компании?
Ты их тоже ненавидишь.
О, ненависть - довольно сильное слово.
Они говорят о мире и любви,
но презирают друг друга.
Любви нет.
Они все о себе.
Они всегда были такие.
Они заботятся о тебе,
замечательной дочери.
Попробовал бы ты, чтобы тебя
отдали на хуй родственникам,
в то время как твоя идеальная мать
преследует более достойные цели.
Папа был святым по сравнению с...
когда он был рядом.
С ними все шоу.
К счастью, это последний раз,
когда мне приходится это делать.
Все кончится завтра.
Джоан, Джоан, иди и станцуй
со мной медленный танец.
Нет, я не танцую медленный
танец ни с кем, кроме мужа.
О, счастливчик Джек.
Да, он не из тех,
кто идет на все.
Нет, он действительно не такой.
Не относитесь ко всему
этому слишком серьезно.
Лорел говорит, что вы продаете.
Нет! Вы не можете
продать звезды. Это рай.
Крис нашел эко-разработчика,
который сделал нам предложение, от
которого мы не смогли отказаться.
Да, и кроме того, пора.
Мы все живем по-разному.
Мы... выросли.
Жизнь не складывается
так, как ты думаешь.
Нет, это не так.
Завтра сумерки богов.
- Да.
- Не обязательно.
-Ашер...
-Мы не обязаны продавать.
-Мы продадим.
-Мы могли бы просто продолжать как есть.
Собственно, именно
этим мы и займемся.
Аш, мы продаем.
Мы заключили
сделку, все мы, вместе.
Не волнуйтесь, он только
играет с вами. Прекрати!
Продажа сорвется, если
не будет единогласия, Аш.
Я не хочу продавать. Я не могу.
-Почему?
-О, давай. Будь серьезен.
-Я. Я хочу, чтобы меня похоронили здесь.
-Это можно устроить.
Ты не испортишь нам это.
Я тебе не позволю.
(Саммер) Да, просто потому,
что ты заработал кучу денег.
Хайди хочет дом.
Крис, ради бога, у него
есть медицинские счета.
И я был бы не против
некоторой безопасности.
Я думаю, нам лучше уйти.
- Нет, нельзя!
- Ты прав.
- Спокойной ночи. Спи спокойно.
- Спокойной ночи.
О, да ладно, в чем
проблема, Крис? Ну давай же.
-Нет, что...
-Ты видел, сколько звезд?
- Да. Много звезд.
- Ох.
(посмеивается])
(волны разбиваются)
Ну, ха-ха, это обострилось
довольно быстро.
Я не думаю, что эти люди
вообще любят друг друга, а вы?
- Не похоже, не так ли?
- Ой!
Не думайте, что я очень
опытна в курении всякой всячины.
-Время спать. Ну давай же.
- О, подождите, смотрите, мистер.
Никаких забавных вещей с вами.
Я замужняя женщина.
Я знаю, только с Йеном.
Давай, спускайся.
О, кто тут у нас умник?
Ах! Не трогай.
Несчастный случай.
Вы поранились?
- Нет, я в порядке.
- Почему ты мне не сказал? я...
-Позвольте мне взглянуть.
-Я в порядке.
Просто снимите рубашку.
Не будьте дураком.
Просто снимите рубашку.
О, мы немного застенчивы?
Сейчас, вероятно,
будет неприятно.
Это довольно противно.
Позвольте мне посмотреть.
Вот и все.
(вздыхает)
(звонит сотовый телефон)
Ой.
Ты хочешь ответить?
(звонит сотовый телефон)
Эм-м-м...
Хм, да. Это...
Это моя дочь, Ребекка.
- Я думаю, мне лучше ответить.
- Да.
Спасибо.
(звонит сотовый телефон)
Я буду в своем снаряжении.
(вздыхает)
(вздыхает)
(щебет птиц)
Ох.
Ах.
(волны разбиваются)
На помощь!
На помощь!
Ашер. Ашер.
(кряхтит)
(Джек) Он мертв.
Я позову остальных.
Ох-хо, Ашер.
(вздыхает)
Не могу поверить, что он мертв.
Кто последним видел его?
Он сказал, что собирается на
одно из своих ночных купаний.
- Он немного выпил.
- И курил.
В какое время это было?
- О...
- Незадолго до полуночи.
(Лорел) Папа! Папа!
Эм-м-м...
Я сообщу в полицию.
Лучше оставить
полицию в стороне.
Был смертельный случай.
Он умер. Они не
смогут вернуть его.
- Дело не в этом.
- Это не твоя забота.
(Лорел рыдает)
Я дам вам минутку.
Я очень сожалею о вашей утрате.
(рыдает)
(щебетание птиц)
(Джек вздыхает)
Я не думаю, что смерть Ашера
была несчастным случаем.
Да?
Я думаю, что его подъязычная
кость была сломана.
Что это за кость?
- Вот. Это.
- Да, хорошо. Хорошо.
- Ты поняла это, потому что...?
- Я менеджер по работе с медсестрами.
Вышедшая на пенсию.
- Его задушили насмерть.
- Мм-хм.
Детектив-сержант. Тоже на пенсии.
- Ты похож на полицейского.
- Ты похожа на медсестру.
Так я права?
Мы в глуши,
и кто-то был жестоко убит.
(кряхтит)
Наши последние слова
были сказаны в гневе.
- Не наладили отношения?
-А...
Ашер был лидером с самого начала.
(насмехается) К черту
все, что думают другие.
Но вы двое были
лучшими друзьями, да?
(ворчит)
Мы с ним были хранителями
всего, что было в этом месте,
за что выступает эта группа.
Думаю, вы были последним,
кто видел его живым.
Я лег в постель
намного раньше всех.
Возможно, в 11:00.
Что, если бы я не ложился спать, Джек?
Мой лучший друг,
может, был бы еще жив.
Что будет с продажей
теперь, когда он умер?
Слишком рано для этого.
(кашляет)
Слушай, ты на это
не подписывался.
Думаю, все поймут,
если вы с Джоан хотите
двигаться дальше.
О смерти нужно сообщить
в полицию, а потом коро...
Упыри придут сюда.
Похоронная индустрия. Большая смерть.
Ашера заберут и накачают
его тело химикатами.
И это только начало.
Мы позаботимся об Эшере по-своему.
(Крис) День огня.
Вернет дух Ашера на землю.
Потерять любимого человека
при таких обстоятельствах -
это самое тяжелое.
Забавно, Ашер, которого я знала,
был гораздо
уязвимее, чем казался.
- Ты заботилась о нем.
-Да.
Я любила его,
но Хайди отравила этот колодец.
Ашер и Хайди были вместе?
Нет. Она всегда хотела
только его ребенка.
Это заставило тебя ревновать?
Смерть Ашера была
несчастным случаем.
О, я не думаю... Прости.
Я не должна была этого
говорить. Как насчет...
Мы с Хайди весь вечер
просидели у костра
и легли спать около полуночи.
Что насчет Криса?
Как он вписывается в группу?
Бедный Крис. Крис всегда
утешительный приз, он...
Не знаю, я была с
ним какое-то время.
У Ашера и Хайди никогда
не могло быть детей.
У Лорел серьезные проблемы.
Во-первых: тебе что-нибудь
говорит имя Мелани?
Она подруга твоего друга Йена?
Я не уверена.
В любом случае, спасибо за чай.
Так далеко? Ну, приезжайте,
как только сможете.
Будете? Полиция в часе езды.
Вертолетов у них нет что ли?
Так кто из них лжет?
Ну, Саммер и Хайди утверждают,
что не спали до полуночи.
И если Крис лег спать в 11:00,
то Синта и Лорел остаются неучтенными.
Никто из них не фанат Ашера.
Ну, я не думаю, что Лорел
хотела бы смерти своего отца,
что бы ни говорила Саммер.
Я тоже.
Эй. Посмотри на его запястье.
Утром, когда мы его нашли,
на нем были часы.
Но, когда мы впервые встретились с ним,
он снимал их, чтобы искупаться.
Так почему он не снял
их прошлой ночью?
У него не было шанса.
Он был мертв еще до
того, как попал в воду.
Почему кому-то хотеть
снять их сейчас?
Чтобы замести следы.
Хайди, что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Вы солгали нам, миссис Киркхоуп.
Вы двое не женаты.
Какого черта ты здесь делаешь?
Ну вопрос в том, что
ты здесь делаешь?
Зачем тебе обманывать нас после того,
как мы так хорошо приветствовали тебя?
(вздыхает) Мы этого не планировали.
Правда, Джек?
(Хайди) Что ж, вот что
произойдет: ты развернешь
эту штуку и уедешь.
(Крис) Мы собираемся
запереть за тобой ворота,
а потом, при заходе солнца, мы зажжем
погребальный костер Ашера,
как он и хотел.
Разве ты не хочешь
знать, кто это сделал?
Кто-то убил твоего друга.
Ты прав. Мы уедем.
Мы сейчас уедем.
- Что? Нет!
- Пойдем. Все на выход.
Мы уезжаем.
(Джек) Немного злишься, не так ли?
Злость даже близко не стояла.
Мы собираемся куда-то попасть.
И поэтому нам пришлось уйти,
потому что мы куда-то собираемся.
Как мы собираемся вернуться
через ворота, придурок?
Мы не собираемся. Доверься мне.
- Это безумие!
- Ну давай же.
Если ты думаешь, что не
готова к этому, мы пропустим это.
Конечно, я готова к этому.
- Да, хорошо. Надень это.
- О нет, я не могу носить это.
- Он желтый. Это выводит меня из себя.
- Ну давай же. Надевай его.
Руку сюда. Ну вот.
Крис ненавидел играть
вторую скрипку после Ашера.
У Криса большая обида.
Да, и при организации
продажи этого места
он становится героем.
Пока Ашер не развернется.
Затем есть Синта,
она ненавидела Ашера
из-за его власти над Хайди.
А Хайди ненавидела все,
за что выступал Ашер.
Да, но Хайди достаточно
сильна морально.
А потом появляется Саммер.
Она отчаянно нуждается в деньгах.
- Она этого не делала.
- О, только потому, что она тебе нравится.
Хорошо, идем!
- Доверься мне.
- Я даже не знаю тебя.
Чертов писающий ад!
Тебе знакомы такие моменты в жизни,
когда ты думаешь:
"Как я сюда попала"?
Ну, это один из них.
(смеется)
- У-у-у! Хи-хи!
- Эй, осторожно.
(смеется) Уууу!
(Джоан) И что теперь?
Я не знаю.
Я просто придумываю это на ходу.
О, итак, убийца на свободе,
и ты понятия не
имеешь, что делать.
"Поверь мне" - говорит он.
Я думала, они
сказали вам отвалить.
Лорел, мы просто хотим
помочь разобраться с этим.
Уверен, ты тоже
хочешь разобраться.
- Вы не должны быть здесь.
- Послушай.
Я знаю, как тебе должно
быть тяжело, знаешь,
видеть своего отца
таким после его смерти.
У вас есть дети?
Да, у меня есть дочь.
Вы проводите с ней много времени?
Не так много, как должен.
Иногда кажется, что твоим детям...
лучше без тебя.
Эй. Это часы твоего отца?
Я взяла их, чтобы
иметь что-то его.
Могу я взглянуть?
Они остановились.
В 2:20.
Именно тогда он ушел в воду.
(Лорел) Когда он был убит?
Просто не может быть,
чтобы кто-то из нас сделал это.
Не после всего,
что мы разделили.
- Мама.
- Нет.
Пожалуйста, послушай.
(вздыхает)
Видишь ли, когда я нашла тело Ашера,
тут был синяк.
Видишь, и я чувствовала, что
подъязычная кость сломана прямо здесь.
Хайди, лови.
- Левша.
- Да. И что?
- Ты тоже левша.
- Да, откуда ты это знаешь?
Носишь часы справа.
Подъязычная кость была
сломана на правой стороне шеи.
Вот где был синяк.
Когда человека душат,
большие пальцы причиняют
наибольший вред,
особенно с ведущей руки.
Значит, убийца был правшой.
Если вы сожжете тело,
убийце сойдет с рук убийство.
(Джек) Я думал, ты
захочешь узнать правду.
Что вам нужно, чтобы мы сделали?
(щебетание птиц)
Ты понимаешь, что Лорел правша?
Я надеялся, что ты не заметила.
- Ну, это не она.
- Мм.
Ах. Ты знаешь, кто это.
(Крис) Вот вы где.
Я уже начал волноваться.
- Подождите.
-Все возьмите факелы.
Почти закат.
Что не так?
(Крис) Что ты здесь делаешь?
Почему ты убил Ашера?
Это нелепо.
Теперь иди. В любом случае,
я не слушаю этих идиотов.
(Джек) Ответь на вопрос.
Ашер напился и утонул.
Я знаю, что это бесславный конец,
но даже великий Ашер не
может управлять смертью,
когда она называет его имя.
Где вы были в 2:20 ночи?
Именно тогда отца убили.
(Крис) Лорел, дорогая,
я знаю, что это был
тяжелый день для тебя.
Ты, вероятно, не
захочешь слышать это,
но твой отец не был святым.
Почему вы уходите от вопроса?
Потому что Ашер лгал нам.
Все эти разговоры о любви
к этому месту были чушью.
Я напоил его прошлой
ночью, и он проговорился.
Ашер заключил свою собственную сделку
с какой-то буржуазной
курортной компанией.
Он знал, что мы отчаянно
пытались продать.
Он планировал выкупить нас, одного
за другим, по самым низким ценам,
и разбогатеть для себя.
Где ты был в 2:20 ночи?
- Где ты была, Хайди?
- Мы вместе спали в нашей палатке.
Это правда.
Если бы кто-нибудь
встал, я бы их услышала.
Остался только ты, Крис.
И Саммер.
Э-это абсурд.
(Крис) Вот где я был.
Я провел остаток ночи...
в постели с Саммер, как
в старые добрые времена.
Верно? Саммер?
- Крис, не надо.
- Саммер, мы...
(Крис) Не секрет,
что у нас с тобой были
открытые отношения на
протяжении многих лет.
Это не может быть правдой.
Саммер была со мной.
Но ты ранен.
Твои ребра, я их лечила...
Что? Будь ты проклят...
(Джек) Вы спорили о его
предательстве, не так ли?
(Крис) Ты никогда
не уважал меня.
Потому что ты весь
ветер, а паруса нет.
Н-не уходи от меня, Ашер.
Или что?
- Ашер!
- Ой! О, отвали, Крис!
(кряхтит)
(Джек) Ты сорвался.
А потом ты его задушил.
Ты убил своего лучшего друга.
(рыдает) Что...
(Лорел) Но как ты мог?
Зачем ты это сделал?
(Джек) Мне очень жаль, Лорел.
(рыдает) О Боже.
У нас были такие
надежды на это место...
друг для друга.
(треск огня)
(волны разбиваются)
(невнятные радиопереговоры)
Коронер забрал тело.
Мы свяжемся с вами для
уточнения деталей.
Дарби? Знакомое имя.
Как детектив-инспектор.
Распространенное имя.
Мм.
Я всегда могу отвезти тебя
на станцию ??техобслуживания.
Да, спасибо, но...
Я уже сказал "да"
на предложение Саммер подвезти меня.
Вполне справедливо.
Но ты уверен,
что готов к этому?
Я имею в виду ребра и все такое.
Ах, как медсестра, я все
еще обязана заботиться.
Да. Ну, эм...
- Спасибо.
- За что?
Ну ты знаешь. Спасибо.
Дизель!
Ты же не берешь от
него всякой ерунды? Хм?
(Джек) Дизель! Пойдем.
(обороты двигателя)
(сигнал автомобиля)
(Дизель лает)
(вздыхает)
(вздыхает)
Куда ты собирался...
ты глупый придурок?
Хорошо. Поехали.
(машина гудит)
(скрип тормозов)
(вздыхает)
(машина гудит)
Есть ли шанс, что ты подвезешь меня?
Что, проблемы в раю?
Мне не нравился ветер в волосах.
Давай, Дизель.
(Дизель тяжело дышит)
А как насчет Саммер?
Почему она пнула тебя
под зад?
Кто сказал, что она так сделала?
Ты здесь только
потому, что мне ее жаль.
Не совсем та, за
кого она себя выдает.
Кто, Саммер?
Мм. Ее настоящее имя Мелани.
Она солгала мне.
Они все такие.
Когда-то давно.
Где ты это взял?
Взял из ее бардачка, пока
она заправлялась.
Не выбрал ее из-за
сентиментального типа.
Это Хайди, Крис, Саммер и Ашер.
Это твой Йен, да?
Ты так и не ответила
мне насчет Йена.
- Нет.
- Думаю, я поеду с тобой.
Просто чтобы убедиться, что ты
больше не попадешь в передряги.
Что, типа, еще
расследования убийств?
(GPS) Оспри Фоллс
в 450 километрах.
- Ты вернула его обратно.
- Да. Я к этому привыкла.
Итак, Оспри Фоллс.
Там хорошие баррамунди. Это...
Я знаю, что такое
баррамунди. Я не совсем глупа.
Это рыба, не так ли?
Я знала, что это
рыба или болезнь.
Я не хочу ловить
ни того, ни другого.
Так чем занимался твой Йен
в Оспри Фоллс? - Хм?
Не имею представления.
(щебетание птиц)
(гул автомобиля)
(гул автомобиля)


Серия 2

Ранее в сериале...
Эй, какого черта?
(двигатели набирают обороты)
(глухие удары)
- Ты ехал слишком быстро.
- Ну, если бы ты умела водить!..
Нет смысла ссориться.
Я не в ярости. Что такое ярость?
Я еду туда. В Роусон Ридж.
На помощь! На помощь!
Старшая медсестра.
Вышедшая на пенсию.
Детектив-сержант. Тоже на пенсии.
- Ты похож на полицейского.
- А ты похожа на медсестру.
Мы в глуши,
и кто-то был кроваво убит.
Ты знаешь, кто это.
(Саммер) Как, ты сказала,
звали твоего друга?
- Снова?
- Йен.
(Йен) Я в нашем любимом тапас-баре,
но скоро буду дома, просто еще
одно дело, которое я должен сделать.
Так чем же твой Йен занимался
в Оспри Фолз?
Не имею представления.
(зевает)
Мм. Не оставляй меня.
Мм.
Почему бы тебе не остаться?
Ты всегда можешь поехать со мной.
Что, и сидеть на солнце наблюдая за тем,
как ты там копошишься,
собирая эти батолиты,
или кокколиты,
или как там они называются?
- Горные породы.
- Хм. Нет, спасибо.
(вздыхает) Ты ведь
скоро вернешься?
Где моя чашка чая?
- Да ладно, где моя чашка чая?
- Мм. Сейчас будет.
(Джек) Ты меня
слышишь? Ты пропадаешь.
Ты пропадаешь. Ты слышишь меня?
(стук)
А сейчас?
(Джек) Ты меня слышишь?
Это Лэнд Крузер, его
нельзя не заметить.
Это тот, что на крыше.
Просто возьми и отбуксируй
эту штуку
по тому адресу, который я тебе дал
в Санни Хиллз.
Нет, это не было деянием
Бога, это было деяние
сумасшедшей англичанки,
а теперь просто отбуксируй
этот чертов грузовик, спасибо.
В Англии мы называем это
страховым мошенничеством.
-Доброе утро!
-Ты был виноват.
- Ты в порядке?
- Я не очень хорошо спала.
Ну почему ты встала с постели?
Потому что какой-то чрезвычайно
бесцеремонный человек
прыгал по моей крыше.
- И кричал!
- Бесцеремонный?
Я просто пытался поставить машину,
которую мы оставили,
обратно на дорогу.
Почему бы тебе снова не заснуть?
Я отвезу тебя в Оспри Фолс.
- Почему ты хочешь это сделать?
- От нечего делать.
Ну, постарайся не опрокинуть ее
на этот раз.
Да, мэм.
(вздыхает)
Хорошо.
(напевает)
Семь-один-восемь.
(напевает)
Ты в порядке, приятель? Поехали.
(двигатель набирает обороты)
(звонит сотовый телефон)
- Приятель!
- Боже мой, он ответил.
Да, знаю. Я должен был тебе позвонить.
Да. Спустя два года.
- Не может быть, так долго?
- Ладно, слушай.
Ты случайно не поблизости?
Что-то случилось?
Нет, ничего.
- Ты уверен?
- Да.
(Джек) В любом случае я тебе
перезвоню.
Я просто, ну, я просто
еду по дороге.
(Деклан) Спасибо, приятель.
(Джек) Похоже, мы едем в объезд.
ДАРБИ И ДЖОАН
Эй. Ох, ох, ох, ох.
(гул двигателя)
Это бананы?
О, это не работает.
(GPS) Вы находитесь в 582
километрах от пункта назначения...
О, смотри, что я тебе
приготовил. Лэмингтон.
- Что?
- Тебе это понравится.
Это маленький торт.
Очень австралийский.
200-мильный крюк за тортом?
Ну разве я не
заслуживаю объяснений?
Позвонил приятель. Он в беде.
- Что за беда?
- Ну, знаешь...
Проблемы.
(Джек) Мне он
показался каким-то удрученным.
Знаешь, и 200 миль здесь ничто,
всего пара часов.
(Джоан) Дома за это времямы были бы
в другой стране.
Так что ты делаешь в Австралии?
- Безопасные места для отдыха.
- Без шуток.
Я сбилась с дороги, стала
свидетелем убийства,
а потом меня украл какой-то
слишком сексуальный пенсионер.
Пенсионер.
Оспри Фолс никуда не денется.
Мне нужно помочь парню. Для
этого и существуют приятели.
Ой! Посмотрите на себя,
толстосумы. Путешествуете стильно?
О нет, это у меня хороший вкус.
Джоан, познакомься с Декланом Кемпом.
Банановый барон
Центрального нагорья.
Рада встрече с вами.
- Рад тебя видеть, приятель.
- Я тоже.
- Что это?
- Ах.
Упал с квадроцикла.
Долгая истории.
(Фелисити) Это ты, Джек Дарби?
- Фелисити Энн Кемп.
- Дек не сказал, что ты приедешь.
Почему ты не сказал?
И ты привел друга.
Привет. Я Фелисити. Зови меня Флик.
Джоан. Платонический попутчик.
(Фелисити) Понятно.
Ну, заходите, заходите!
Э, я мог бы, э,
отвести Джека в сарай.
Показать ему место преступления.
-Что это за преступление?
- Это недолго.
Добро пожаловать в Австралию.
Где мужчины расслабляются,
говорят о мужских вещах
и оставляют девчонок
поговорить о вязании крючком.
О, я не умею вязать крючком,
чтобы спасти свою жизнь.
Спасибо небесам за это.
Я полагаю, ты ничего
не знаешь о коликах?
Ах, в этом
я могу тебе помочь.
Джоан хорошенькая, а?
У тебя с ней...
Просто подвезла меня. И на этом все.
Сколько пушек они взяли?
Хм, два двухствольных шотландца,
243, 308 и пару 22-го калибра.
Создание частной армии?
И Дикарь.
Он был Олли.
Очень хотелось бы получить их обратно.
Вырезал свои
инициалы на прикладе.
Да.
Что говорят местные полицейские?
Вот почему я позвал тебя.
Они не были зарегистрированы.
Дек, говорю для умного человека.
За это можно сесть в тюрьму.
Да, знаю. Я знаю.
Это было глупо.
А если из одного из них
кого-нибудь застрелят?
Хорошо. Предположим,
что они не уехали в Сидней.
- Подозреваемые?
- Один из сборщиков.
Может быть. Я не знаю.
Один из сборщиков.
Что ж, хорошее место для
начала, как и любое другое.
А, да.
Хорошая девочка. Вот и все. О-хо.
Я никогда раньше
не пила пиво от колик.
(обе смеются)
Я думаю, это все, должно быть, слухи,
что английские лошади начали пить пиво,
потому что им нравится лагер.
- Итак, куда?
- Мм?
Если ты подвозишь
Джека, то куда?
- Я не совсем уверена.
- Ой. Классический Джек.
- Ты не одобряешь его.
- О, мне нравится Джек.
Я даже была немного влюблена к него,
когда была моложе.
Он был просто великолепен.
Но я бы не хотела
выйти за него замуж.
Нет, очевидно.
Моя сестра была миссис
Дарби несколько жен назад.
Сколько раз он был женат?
Два. Три. Два с
половиной, я полагаю.
Но он всегда был таким скрытным.
Ни разу не открывался.
Должно быть, дело в том,
что он полицейский.
Нет. Я почти уверена,
что дело в мужчинах.
- Они эмоциональные трусы.
- Среди моих были такие.
Она дала тебе третью степень?
Нет, это было очень приятно,
мы говорили о вязании крючком.
Как выглядело место преступления?
У него украли кучу оружия.
О, мне нравится, как ты это
говоришь, так небрежно.
У большинства людей есть друзья, у
которых есть проблемы с алкоголем
или остеопорозом, но нет, твой
приятель - торговец оружием.
Не было такого. Здесь у
всех фермеров есть оружие.
Вызови полицию. Я имею
в виду, настоящую полицию.
Деклан прошел через
некоторые вещи. Фелисити тоже.
Я хочу избавить их от
лишних переживаний.
Хорошо, но когда нас арестуют,
ты платишь залог.
(гул двигателя)
(Джоан) Что ты делаешь?
(Джек) Ют ехал с той стороны.
Спихнул Деклана с дороги.
Он упал, а потом они
набросились на него здесь.
-Что ты делаешь?
-Записываю доказательства.
Это то, что вы делаете, не так ли?
Ну, следы не очень различимы.
И, вероятно, с лысыми шинами.
- Да!
- Что?
Теперь мы знаем, что они
были в рабочих ботинках.
Вот что это такое, не так ли?
Ну, не надо меня благодарить.
(шум двигателя)
Добрый день.
Похоже, это тяжелая работа.
Мы расследуем
вчерашнее ограбление.
Босс подумал, что вы
могли что-то видеть?
Правильно будет
винить в этом подонков-туристов.
- Это не то, что я сказал.
- Конечно, да. Теперь отвали.
Ну, это тебе уже говорили.
Ты можешь лучше?
- Прошу прощения.
- У меня работа.
Ты думаешь, что весь мир
для тебя,
потому что ты приехала из Поссилпарка.
Я люблю Глазго. Один из
моих лучших друзей - Уиги.
Я Джоан.
Шантель.
Я не хочу неприятностей.
Мне нужна эта работа.
Босс думает, что мы
мусор. Так нечестно.
- Деклан? Он кажется милым.
- Достаточно мил, чтобы задавить.
Вы видели что-нибудь?
Здесь стоит заниматься
своими делами.
Какая хорошенькая девочка.
Где был Таннер прошлой ночью?
Я не его хранитель. Он взрослый.
В годах, может быть.
Вау, посмотри на это!
- Надеюсь, вы голодны?
- Мм, выглядит прекрасно.
- Как твоя поездка?
- Мы видели, где вас спихнули с дороги.
- Выглядело противно.
- Тебя могли убить, Дек.
По правде говоря, все как в тумане.
Угощайтесь. Я принесу
тарелку антипасто.
Ой. Позволь мне помочь тебе.
(вздыхает) Они были
организованны, эти воры.
- Знали, что тебя не будет дома.
- Ну...
Весь мир знал, что я буду на
собрании производителей.
Я президент ассоциации.
Но не то чтобы ты
рано вернулся домой, а?
И тебя тоже не было дома?
Нет.
Но в последний момент
я сменила класс пилатеса.
(усмехается) Никто
не мог этого знать.
Ты никому не говорила?
Кому здесь я могу рассказать?
Ну посмотри-ка, что притащил кот!
Дядя Джек! Когда ты приехал?
Приехал сегодня утром.
Как дела приятель?
Что все это значит, я не знал,
что в Квинсленде
разрешили хипстеров.
Это Джоан. Она мой шофер.
О, не слушай его.
Мне нравится твоя борода.
Настоящий Че Гевара.
Джоан, это Таннер, наш младший.
(Таннер) Привет, как дела?
Я полагаю, ты слышал об оружии?
Жаль, что тебя здесь не было.
Да, я только что был
в пабе. Мы все там были.
- Ты и сборщики?
- Да.
Мы встречались с некоторыми из них.
Эта Шантель. У нее есть характер.
Она тоже была там?
- Да, я-я думаю, что она...
- Она была бы постоянной опорой.
(Джек) Кто еще знает
твой распорядок дня?
Кэл Хорриган. Живет вверх по дороге.
Это не Хорриганы, папа.
У них уже больше
пушек, чем у армии.
(Деклан) У него белая "Юта".
-И он наблюдает за нами, как ястреб.
-Интересно, почему.
- Это давняя история.
- Не такая уж и давняя.
Хорошо, я поговорю с Кэлом.
- И, возможно, я начал это.
- Ты говорил?
Но у Сэма... нет стыда!
(дверь открывается)
(хлопает дверь)
Завтра годовщина Олли.
Каким был Олли?
Красивый ребенок. Чертова
трагическая автомобильная авария.
(Джоан) Кажется, здесь очень напряженно.
Кэл?
- Кэл Хорриган?
- Эй, папа.
(выключает радио)
Мне нравилась эта музыка.
Мы расследуем инцидент
в доме Деклана Кемпа.
Ты, эм... Сэм, не так ли?
Нам интересно, не видели ли вы
что-нибудь подозрительное вчера.
Его светлость прислал вас, не так ли?
Все еще тыкаете пальцами? Типично.
Его настраивают и он считает,
что это должен быть
один из отмороженных Хорриганов.
Кто сказал, что-то о настройке?
-Хорошие новости распространяются быстро.
-Хорошие новости?
Это были не мы, скажи это Деклану.
То, что случилось с Олли,
могло случиться и с Сэмом.
(Джоан) О чем это было?
Сэм был в машине
в ночь смерти Олли.
- Сэм справился, Олли - нет.
- Ой.
Деклан считает,
что это вина Сэма,
и он не может отпустить это.
Много следов от протекторов.
Если тебе интересно.
(гул автомобиля)
О, это странно.
Пойдем на экскурсию?
(щебетание птиц)
- Понравилась экскурсия?
- Где я могу купить футболку?
- Загляни в сельскохозяйственный магазин.
- Сельскохозяйственный?
Сельскохозяйственный магазин.
У них там есть все.
Ой. А что ты будешь делать?
Поручения.
Да. У меня тоже.
Если тебе нужна
помощь, я пойду с тобой.
Не думаю, что мне нужна помощь
в покупке открытки.
(Джек) Хорошо.
Хорошо. Увидимся в пабе.
Хорошо.
Смотри и плачь, сосунок!
(смеется) О!
(мужчина 1)Ты продолжаешь мечтать.
У тебя нет игры, Фроггер.
Ну, по крайней мере,
это правильный путь.
Внесла свой вклад в
местную экономику?
-Мои первые Бланни.
-Поздравляю.
Теперь ты почетная австралийка.
И посмотри. Тот же протектор,
что и у наших воров. Видишь?
- Идентичен.
- Это Квинсленд.
(Джек) Бланни похожи на
тростниковых жаб. Они есть у всех.
- Но не у Шантель.
- Хорошая детективная работа.
- Сужение круга подозреваемых.
- О, не будь таким покровительственным.
Просто потому, что я действительно
пытаюсь что-то сделать,
вместо того, чтобы сидеть и
переписываться с гаремом бывших жен.
Гарема нет. Только
две бывшие жены.
Я думала, две с половиной.
Фелисити, да?
Ты наполовину женат, нерешительный
или просто полудурок?
После того как ты допьешь мое пиво,
не могла бы ты заказать мне салат?
(вздыхает)
(дверь скрипит)
(дверь закрывается)
(Сэм) Двести за
четвертак и пару таблеток?
(Фроггер) Эта травка - самая лучшая травка.
Стоит каждого цента.
А таблетки? Взрывают мозг.
Не обращайте на меня внимания, парни.
- Что у тебя?
- Ты полицейский.
Был им. Теперь все закончилось.
- Ты все еще похож на полицейского.
- Подойди сюда.
Если парню нужны
подержанные вещи,
с кем бы он мог поговорить?
Какие предметы?
Стреляющие. По кроликам.
- Ненавижу бумажную работу.
- Может быть, я кого-то знаю.
(Джоан) В знак примирения.
Я все равно ничего не видела.
Раньше у меня это хорошо получалось.
Сейчас - никудышно.
Что ж, давайте посмотрим,
на что вы способны.
(хихикает) Но ты разбей.
Новичкам везет.
Кто-то тебе симпатизирует.
Да? Жаль.
О, однако, это хорошо, не так ли?
Очень жаль.
Какая у тебя проблема с Декланом?
(Шантель) Это не я
украла оружие, понятно?
Я масштабировала с мамой. Проверьте
историю моего компьютера.
Значит, не такая уж и никудышняя?
Целый день
масштабировала с мамой.
Вы должны быть очень близки.
Она ракета с тепловым наведением
на мужчин, которым нельзя доверять.
Ах! Ты не поддерживаешь
ее пока ты здесь?
Как могу, но на этот
раз это серьезные деньги.
-Не говори ничего.
-Нет, конечно нет.
(дверь открывается)
Твой бойфренд вроде как
по-стариковски горяч, но блестящ.
- Shinty?
- Означает "сдвинутый".
Ой. Ну, на самом
деле, он не мой парень.
Но ты права, он "сдвинутый".
Шантель и Таннер - пара.
- Это она тебе сказала?
- Нет. В этом не было необходимости.
Исчезла классика Квинсленда, а?
Ростбиф и говядина.
Кто прячет устриц в стейке?
Фу. Я должна была прочитать
меню более внимательно.
Вместо того чтобы
рыться в карманах.
Как давно у тебя был
сердечный приступ?
(Джоан) У тебя было полное
шунтирование и все такое?
- Это личное.
- Хорошо.
- У каждого человека есть свои секреты.
- Это ты мне говоришь?
Как этот твой муж, Йен.
Что там за история?
Сбежал с молоденькой моделью?
Нет.
(Джек) Поверь мне,
это не стоит преследования.
Просто забудь его и иди дальше.
Он умер.
Мне жаль.
Он сказал, что собирается в Испанию,
а потом его находят
мертвым в Австралии.
Так что прости меня, если я немного
параноик в вопросе
о мужчинах и их секретах.
Почему он был здесь?
Все, что я знаю, это то, что
он собирался в Оспри Фолс.
(щебетание птиц)
(Джоан) Воспринимать
смерть как конец жизни -
это все равно что видеть
горизонт как конец океана.
Отношение к смерти как к концу жизни -
это все равно, что видеть
горизонт как конец океана.
(резко выдыхает)
Рассматривать смерть как конец...
(вздыхает) Ты тупой чертов идиот.
Что ты наделал?
- Как спалось?
- Ну, мне не хватало моих вещей.
И я проснулся оттого,
что собака лижет мне лицо.
Звучит романтично. Ты надолго?
Зависит от того, найдем ли мы оружие.
И, полагаю, так будет еще два года?
Немного грубовато.
Мы не видели тебя
с похорон, Джек.
Дек мог бы с
кем-нибудь поговорить.
Да, я хотел. Я хотел.
Все, что тебе нужно было сделать -
это заехать и немного поворчать
о крикете или рыбалке,
чтобы он почувствовал, что
что кто-то хочет его выслушать.
Я был не в том состоянии,
чтобы кому-то помогать.
Лиз рассказала нам об операции.
Я была удивлена, узнав,
что у тебя есть сердце.
(смеется)
- Да, хорошо.
- У нее все хорошо?
Ей лучше без меня.
Спасибо, что сообщила
Джоан о моих бывших.
Тебя волнует, что она думает?
Значит, не совсем
платонический попутчик.
Хм. Ты чертовски безнадежен.
(Джоан) О, значит, я не единственная.
Весь мир думает,
что ты безнадежен.
(Деклан) Похоже, ты в
меньшинстве, приятель.
Доброе утро, дорогая.
- Хорошо спал?
- Никаких жалоб.
Флик рассказала тебе про машину?
Ну, на днях, когда
я ехала на пилатес,
я увидела машину на дороге.
Капот был поднят,
похоже, она была сломана.
Ты узнала водителя?
Нет, у него на глаза была
надвинута кепка.
Может, кто-то наблюдает за нами.
Может быть.
(лязг)
О! Они хорошо поработали над этим.
- Да.
- Извини, что прерываю.
Я искала воду для Дизеля.
Хорошо. Кран вон там.
Ах, так вы, ну, вы индуистка, или
буддистка, или что-то в этом роде?
Не совсем.
Я просто попробовала буддистский
ритуал для своего мужа.
- Ой. Он... он умер?
- Да, он умер.
И я пыталась понять,
э, как отпустить его.
-Это сработало?
- Еще нет.
(посмеивается)
Да. Эм...
Э-э, моя семья никогда
не занималась буддизмом
для моего брата.
Они вообще мало что сделали.
Некоторые религии не так хорошо
относятся к смерти, как другие.
Мы, англоязычные, просто никчемные.
(смеется) Да.
Шантель очень милая.
Не волнуйся, я не
скажу твоему отцу.
Но как ты думаешь,
она могла быть
как-то связана с кражей?
(бормочет) Ч-что она будет делать
с кучей оружия?
Иногда любимые люди могут
преподнести вам сюрприз.
(посмеиваясь) Да ладно, хватит дурачиться.
(Джек) Я пытаюсь
помыть машину. Ха-ха... Эй.
(Джоан) Не мог бы ты достать
немного на самом фургоне?
(двигатель заводится)
(Дизель лает)
(сигнал автомобиля)
(Дизель лает)
Как думаешь, я могу
одолжить машину Деклана?
(Джек) Лучше спроси у Деклана.
- Почему ты этого не делаешь?
- Что?
Скажи ему, куда ты едешь?
Скажи ему, что я сказала спасибо.
(Дизель лает)
(гул машины)
(выключает двигатель)
(вздыхает)
И я знала, что она не
пойдет на пилатес.
Я имею в виду, кто наденет
серьги с подвесками на пилатес?
Они бы ударяли вас по лицу.
Теперь ты полицейский?
Это может отразиться на мне.
Это не обязательно
означает, что у нее роман.
Я имею в виду, она может
быть совершенно невинной.
В девяносто девяти
случаях из ста причина,
по которой мужья и жены лгут
друг другу, -
они нашли кого-то, кто
им нравится больше.
О, я уверен, что это не
твой с Йеном случай.
- Нет. Он один из ста.
- Да, я уверен.
Но если Фелисити играет
в будуарный пилатес
с этим парнем каждую неделю...
Возможно, он замешан в краже.
(стук в дверь)
Я могу вам помочь?
Ты трахаешься с Фелисити Кемп?
Я не могу обсуждать пациента.
- Джек!
- Как ты смеешь, Джек!
Да, мне жаль. Это была ошибка.
Ты должен быть другом.
Это не Джек. Это была я.
Я следила за тобой.
-Мне очень жаль...
-Ему лучше знать.
Мы отсеиваем подозреваемых.
- Я подозреваемая?
- Ну, ты солгала нам.
И как ты думаешь, как бы Деклан
отнесся к тому,
что я встречаюсь с психологом?
Ты поступаешь абсолютно
правильно, Флик.
И мы не будем
говорить ему об этом.
Нет, не будем. Я обещаю.
Но битой машины
не было, я проверял.
- О, Джек. Сейчас не время.
- Ой.
Мы можем просто забыть о
чертовых пушках, пожалуйста?
Почему она солгала о
том, что видела машину?
Она кого-то защищает.
(щебетание птиц)
Я знаю, что ты не очень
хорошо меня знаешь,
но, эээ... обычно я не устраиваю истерики.
Ах, тебе стоит остаться.
Предлагаю мастер-класс.
(звон бокалов)
Прости, что солгала.
Ненавижу прятаться
за спиной Деклана.
С тем же успехом я
могла бы ему изменять.
- Почему ты не скажешь ему?
- Он не хочет говорить об Олли.
Он так много мне не говорит.
Мой муж жил во лжи, когда умер.
Когда я узнала, это ошарашило меня.
Заставило усомниться во всем,
что, как мне казалось, я знала о нем.
- О нас.
- Мне жаль.
Скажи Деклану, что ты делаешь.
Ты же не хочешь, чтобы ложь стала
последней вещью между вами.
(щебетание птиц)
Семь-один-восемь.
Да, это один из тех причудливых
ключей безопасности.
Я посылаю вам его фотографию.
Мне нужно знать, если
это один из ваших. Спасибо.
(шум двигателя)
(Джек) Таннер, иди сюда, ладно?
(Таннер) Да, не беспокойтесь.
Ах. Вот и ты.
(Джоан) Садись, Таннер.
(Таннер) В чем дело?
(Джек) Я думал, ты захочешь это увидеть.
Чертовщина какая-то.
(Джек) Я купил его
у Фроггера в пабе.
Упал с кузова грузовика.
Только ты можешь пойти в паб,
выпить пинту пива и вернуться с АК-47.
Так что ты думаешь?
Это Сэвидж. Один из ваших?
Да, эм...
А, да, это... Это Олли.
Гм, его немного почистили.
Это его инициалы.
Но от кого его получил Фроггер?
Нет, он не сказал, но сказал,
что может достать еще.
- Мы должны сказать Деклану.
- Нет, нет, нет, вы не можете.
Это будет огромным
облегчением для твоего отца.
Он просто пойдет прямо за Фроггером,
и получит травму или того хуже.
- Так мы скажем полиции.
- Пожалуйста, вы не можете сделать это!
Ты говоришь бессмыслицу, приятель.
(вздыхает)
Я украл оружие.
Это был я.
Так зачем тебе воровать
собственное оружие?
Я волновался, что папа
собирается использовать его против себя.
Он бы этого не сделал.
Однажды я пришел домой поздно ночью.
Свет в сарае был включен, поэтому
я подошел, чтобы выключить его.
И вот он сидит с ним в руках...
Увидел меня и сделал вид,
что чистит его.
Но я знаю, о чем он думал.
Так что, да, я взял оружие, чтобы
держать его подальше от него.
Я не ожидал, что он вернется
домой прямо посреди всего этого.
Не пришлось выбивать
из него всю душу.
Ах, это был не я.
Это был Сэм, не так ли?
Да. Он проиграл по-крупному.
(вздыхает)
Прости, дядя Джек.
Я не знал, что еще делать.
(вздыхает) Ты поможешь
мне вернуть их?
Это не из ваших.
Я купил это у дилера
и нанес на него инициалы.
- Что?
- Твоя мать солгала нам.
Мы решили, что она делает это только для
того, чтобы защитить кого-то, кого любит.
Ладно, а где настоящие пушки?
Где бы ты их не прятал.
Хорошо.
- Все будет хорошо, приятель.
-Я беспокоюсь за папу.
(стрекотание сверчков)
(Сэм) Давай, Олли!
Иди, Олли! Иди, приятель!
Иди, приятель! Иди,
приятель! Ого! Ха-ха-ха!
Давай, приятель! Нажимай,
нажимай, нажимай, нажимай, нажимай!
Ты что, курица? Ну давай же!
(рыдает)
- Иди, иди, иди!
- Ну давай же!
(бормочет)
(Сэм) Давай, давай, давай!
(гудок поезда)
- Иди, иди, иди, иди!
- А! Ах!
(грохот)
(пыхтение поезда)
(стук в окно)
Чего ты хочешь?
Тебя трудно найти.
Я думал, ты детектив.
(пыхтение поезда)
Вот, возьми один из них.
Я нашел твоего вора оружия.
Ах, да?
Это турист или сосед?
Немного ближе к дому.
(рыдает) Таннер?
- Мм-хм.
- Ах.
(заикается) Это,
это просто глупо.
Это неправильно.
Он признался.
Сэм помог ему.
Это он на тебя наехал.
Но пушки - это была идея Таннера.
Неблагодарное маленькое,
маленькое дерьмо.
Чтобы не дать тебе сделать
что-нибудь глупое с ним.
Ах, это смешно! Что он думал...
Он видел тебя в сарае.
(рыдает)
Прошло два года,
и-и я-я все еще скучаю по нему.
Да. Ты всегда будешь.
Он был лучшим ребенком.
Я скучаю по тому, кем он мог стать.
Как и Таннер и Фелисити.
Но, знаешь, они слишком напуганы,
чтобы упоминать его имя.
Это так тяжело...
что я не могу говорить о нем.
Приятель, ты не можешь вечно
держать это в секрете.
(рыдает)
(щебетание птиц)
(шум двигателя)
Странно: здесь была припаркованная
старая бомба,
но она исчезла.
(Таннер) Хорошо, оружие здесь.
(камера щелкает)
- Оно пропало.
- Что происходит, приятель?
Я говорю вам, кто-то взял их.
Ну, кто еще знал, что они здесь?
(Таннер) Где оружие?
(металлический лязг)
Что ты имеешь в виду?
Где они, Сэм?
Где ты их спрятал.
- Знаешь, они в сарае.
- Чушь собачья.
Мы знаем, что ты причастен
к этому, Сэм. Где пушки?
Я помогал тебе,
но ты бросил меня,
чтобы спасти себя.
-Ты такой же плохой, как и Деклан.
-Да, хорошо...
Никто не должен был пострадать.
Все пострадали!
Некоторые из нас просто смирились с этим.
Нет. Нет, стоп. Нет, Сэм, остановись!
Покажи мне, покажи мне свои
сапоги. Покажи мне подошвы.
Нет. Это не он.
(вздыхает) Сапоги в сарае.
Док Мартенс.
(гул двигателя)
(звонит сотовый телефон)
(визг шин)
(звонит сотовый телефон)
(Таннер) Шантель?
Шантель, где-где ты?
- Что ты делаешь?
-Мне очень жаль, мне очень жаль.
Просто, просто верни их.
(Шантель) Слишком поздно.
Я думал, мы...
Ты мне нравишься,
правда, но мне пора домой.
- Это поезд?
- Она уезжает из города.
- Хорошо. Оставайся там.
- Извини.
(гудок поезда)
(рев автомобиля)
(гул двигателя)
(сигналит)
Не снимай рубашку.
Я спешу. Я встречаюсь с
людьми на другой стороне.
Да, не говори мне. Скажи моей
изношенной коробке передач.
Мы должны заставить ее двигаться.
(хихикает) Делай что хочешь, дорогая.
Что ты здесь делаешь?
Шантель, подожди. Пожалуйста.
Убирайся отсюда, идиот.
Шантель. Я не позволю
тебе сделать это.
(задыхаясь) Слишком
поздно. Все согласовано.
Мне нужны деньги для мамы
и чтобы вернуться домой.
Почему ты мне не сказала?
Я бы помог тебе.
Я мог пойти с тобой.
Почему ты это делаешь?
- Почему как ты думаешь?
- Потому что он без ума от тебя.
Я без ума.
Серьезно. Полностью.
(хихикает) Ну, ты точно тупица.
Ты опоздал.
Знаешь, ты, эм...
еще ничего противозаконного
не сделала.
Да, чудовищно глупо.
Мой совет как человеку,
натворившему много глупостей:
просто отдай нам оружие,
и вы двое уходите отсюда.
Ну, давай же.
Это нормально - просить о помощи.
Мы разберемся с этим.
(щебетание птиц)
(кряхтит)
Ах!
(брызги воды)
Никогда больше, хорошо?
Все будет по-другому.
Хорошо.
Ты будешь говорить с нами?
Я постараюсь.
О, детка.
Да.
Спасибо друг, Собираешься
оставаться на связи?
Мы должны сделать это.
Что ж, спасибо, что спасли мою шкуру.
Вы оба.
Увидимся, приятель.
- Берегите себя.
- Хм.
У вас странное чувство
справедливости, мистер Дарби.
Это называется здравый смысл.
(звонит сотовый телефон)
Ой. Ответь, ради бога.
Избавь бедную
женщину от страданий.
- Какую женщину?
- Лиз.
Она всегда звонит тебе.
Я постоянно вижу ее имя.
Твоя бывшая жена?
Твоя наполовину бывшая жена?
(вздыхает)
Мужчины гораздо привлекательнее,
когда они признают
свою уязвимость.
(щебетание птиц)
(птичий крик)
(дверь закрывается)
Ой.
- (GPS) Запишите пункт назначения.
- Хм.
Оспри Фолс, Квинсленд.
(GPS) Оспри Фолс, Квинстаун.
Нет, Квинсленд,
ты чертов кусок...
(GPS) Квинс-Лендинг, Соддингтон.
Почему это должно быть так сложно?
Это проклятый английский язык королевы!
Следуй за своим носом.
Хм.
О, подожди.
Небольшой объезд.
(Джоан) И когда я пошла в мастерскую,
где вырезают ключи,
чтобы получить какие-то
подсказки или указания,
он сказал, что это ключ особого рода,
они такие даже не вырезают,
потому что это особый
вид ключа от сейфа.
Итак, что я сделала, так это
отправила фотографии ключа...
Джоан, Джоан, дыши.
Я так нервничаю, Джек. Я
имею в виду, а если он пустой?
Семь-один-восемь, верно?
Как ты это узнал?
О, ты невероятен.
- Вот он.
- Ну вот.
(вздыхает)
(щелчки замка)
Что, если Йен - это тот,
кого я никогда не знала?
Не хотела бы узнать?
(дверь открывается)
(скрип двери)
Не мог бы ты открыть ее, пожалуйста?


Серия 3

Ранее в сериале...
(Джоан) У нас есть информация
о том, куда он
мог направиться.
Возможно, я смогу выяснить его
местонахождение
и, возможно, даже найти
кого-то, кого он встретил по пути.
(Ребекка) Мы никогда
не узнаем, почему
папа солгал о том,
что он в Австралии.
О, мы узнаем.
Если я возьмусь за дело.
Как давно у тебя был
сердечный приступ?
Это личное.
(Фелисити) Моя сестра
была миссис Дарби.
Несколько жен назад.
Сколько раз он был женат?
Думаю, два с половиной.
Время спать. Ну, давай же.
О, подождите, смотрите, мистер.
- Я замужняя женщина.
- Я знаю.
За Йена.
Думаю, я поеду с тобой
просто чтобы убедиться,
что ты не попадешь
больше ни в какие передряги.
(Джек) Итак, чем занимался твой Йен?
(Джоан) Что, если Йен - это
тот, кого я никогда не знала?
Или не хотела бы знать?
(Джоан) Здесь вырос
Йен? Этого не может быть.
М-м-м.
Маленький городок, здесь мог быть
только один Йен Киркхоуп.
(вздыхает)
Я принесу нам лимонов.
(дети кричат)
Хозяин гостинницы говорит, что они
единственные Киркхоупы в городе.
Жили здесь три поколения.
Не похоже на правду.
Ты сказала, что Йен родился здесь.
Да, но он ушел,
когда ему было 20.
Он сказал мне, что у него
здесь больше нет семьи.
Это ошибка. Должна быть.
Джек!
Не смей! Остановись!
(вздыхает)
Чертов дурак!
(вздыхает)
Ты не имел права!
Честно говоря, это не твое дело,
и я не знаю, почему ты...
Что она сказала?
Ее зовут Люси Киркхоуп.
Йен Киркхоуп был ее отцом.
(вздыхает)
Йен бы никогда.
Он был не из таких.
Я знаю, кем был мой муж.
ДАРБИ И ДЖОАН
Кто это может
стучать в мою дверь?
Уходи! Не приходи сюда больше
Разве ты не видишь,
что сейчас поздняя ночь?
Я устала...
(Джек) Йен довольно
загадочен, не так ли?
Мы вместе путешествовали по миру.
Он ни разу не захотел
приехать в Австралию.
Он сказал, что здесь
для него ничего нет.
(вздыхает)
Все это было ложью. Все.
(вздыхает)
Я имею в виду, сколько раз
он был здесь с ними,
когда говорил мне,
что был в другом месте.
Почему мужчины так делают?
- Что делают?
- Убегают от правды.
Не проще ли просто быть честным?
Ну, я уверен, что он не
пытался навредить тебе.
(усмехается)
Слушай, я не могу сейчас
вести светские беседы, ладно?
- Э, вам нужно быть осторожнее.
- Мм?
Сегодня утром мы видели змею.
В них нельзя выходить на улицу.
Я Джина.
- Вы двое делаете "Большой круг"?
- Что?
О, она имеет в виду езду
по кругу.
Нет, нет, мы как бы делаем зигзаг.
(хихикает) Что ж, не ждите
официального приглашения.
Идите, возьмите стаканы и
присоединяйтесь к нам.
Ну ладно, я пойду и
надену ботинки.
У вашей жены такой милый акцент.
Она не моя жена.
Я ее охранник.
(вздыхает)
(стук в дверь)
Это правда?
Ваш личный охранник?
- Нам всем интересно.
- Джек...
Я не думаю, что вы курите?
Нет, больше нет.
(вздыхает) Моя сестра
заставляет меня бросить.
Господи, сохрани нас
от властных сестер.
(хихикает) Она хочет
добра, но ничего так
не успокаивает мои нервы, как...
Что-то заставляет
вас нервничать?
О, ничего, чего бы не исправил
джин-тоник. Вы не возражаете?
Тайла.
Тайла, что я сказал?
Тайла. Тайла. Псс!
Из-за тебя нас заметят.
В дороге бывает всякое.
И что это за тип?
Просто сказала.
(Кейт) Ты не можешь
идти две секунды,
не разбрасываясь
своими деньгами.
Кому вообще нужна
рыбацкая лодка в горах?
Ну, ты всегда такая, не так ли?
- Как мы должны получить его?
- Мы с этим разберемся.
Это просто доказывает,
что деньги не делают брак легче.
Хуже быть не может.
Мы несем лимоны.
Аллилуйя.
Прошу прощения.
Вы познакомились с моей сестрой.
Привет.
- Джек, для тебя.
- Спасибо.
Джоан, хочешь джин-тоник?
Я с удовольствием.
(Сью хихикает)
Сделай мне большой.
Не беспокойся об Элли,
Джек, она со всеми такая.
- Какая?
- На грани грубости.
Ее муж умер, насколько я понимаю.
Но, по крайней мере, он
не сбежал с ее бухгалтером.
(хихикает) А как насчет тебя?
Какова твоя история?
Да, я хотела бы
услышать твою историю.
Как ты женился
два с половиной раза?
Просто повезло, наверное.
У Ника и Кейт снова ссора?
О, я могла бы смириться с этими
ссорами ради всей этой роскоши.
Только не я. Я бы не вышла замуж снова.
Нет, ни за какие деньги.
Я подниму тост за это.
(Джина) Ура.
(все смеются)
Эй там!
- Есть проблема?
- Нужно разобраться с оплатой.
Вам по ошибке начислили
непиковый тариф.
Вы не можете просто
поднять цену из ниоткуда.
Есть много других
парковок, если хотите.
Эй, вот что я тебе скажу.
Почему бы вам просто не
дать нам новые тарифы
в письменной форме и расписке?
Как обычно делает
управляющий парком.
(усмехается) Нет. Это
может подождать до утра.
(Джоан) Что за заведение у вас тут?
Он пытается нас развести.
(вздыхает) Я иду спать.
- Спокойной ночи.
- Да.
(хлопает дверь)
Ты должен был быть в Испании.
Это Йен Киркхоуп.
Мой муж.
Ой, бедняга.
Она заставляет тебя спать здесь?
О, я не знаю, мне
нравится под звездами.
Что ж, в нашем
достаточно места, если...
О, Джина!
Ох, хорошо. Делай что хочешь.
(хихикает) Не обращай
внимания на Сью.
Она считает, что все мужчины плохие.
- Она, может быть, права.
- Да, но не ты.
Я слышала, ты полицейский
или что-то в этом роде.
Бывший. Вышедший на пенсию.
Ах.
Я подумала, ты человек, который
мог бы справиться с
небольшой проблемой.
(посмеивается)
(Джина) Что ты здесь
делаешь на самом деле?
Расследуешь громкое дело?
(Джек) Что-то в этом роде.
(глухие удары)
Джоан? Ты в порядке?
Она там в порядке?
Ага. Я уверен.
(вздыхает)
Да, уже поздно.
Пришло время взять реванш.
- Извини.
- Не извиняйся.
Ты действительно недоступен?
Я охранник.
(смеется) Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
(щебетание птиц)
- Где все наши вещи?
- Что происходит?
Где трейлер? Чт...
- Как он может просто исчезнуть?
- Ну, его нет здесь, не так ли?
(насмехается)
Кто-нибудь... Тьфу!
Мой телефон. Мой ноутбук.
Вероятно, вы оставили
дверь незапертой.
Я не идиот.
О Боже мой, я звоню в полицию.
- Это ужасно!
- Он звонит копам.
Кто-то украл их фургон?
Удалите таблички и логотипы,
и можете перепродать
его за миллион.
Страховка покроет это.
Не беспокойся.
- Ну давай же.
- Ты!
Почему ты не звонишь в полицию?
- Ты главный, не так ли?
- Тайла.
- Пойдем.
-Это был ты, не так ли?
Держу пари, ты сказал своим приятелям-
криминальникам, что нас нет на дороге.
Я не знаю, о чем ты
говоришь, приятель.
- Чушь!
- Эй!
Смотри, ты!
(стук в дверь)
Как поживаете?
Если вы дадите нам взглянуть на камеру
видеонаблюдения, я разберусь с этим.
-Какое вам дело?
-Сила привычки.
-Ну, там нет видеонаблюдения.
-А камеры?
- Не работают.
- Шутите.
Ну, они не нужны, не так ли?
Пока люди думают, что они есть.
Ты ведь не уйдешь, Элли?
О, копы будут повсюду.
Мне не нужна драма.
Они могут потребовать
от нас показания.
Почему? Я ничего не видела.
Береженого Бог бережет.
Береженого?
Почему ты думаешь, что в этом мире
что-то безопасно?
Вы путешествуете одна
в такую даль?
Так проще.
(вздыхает)
С тех пор как умер мой Том, я...
у меня нет особого терпения
для чужой компании.
Хотя я завела собаку.
(посмеивается)
(хлопает дверь фургона)
(стук в дверь)
Привет. Я хотела спросить...
могу я поговорить с тобой
о твоем отце?
Йене.
Это Йен Киркхоуп?
Конечно, Йен был моим отцом,
но я понятия не
имею, кто этот парень.
- Это не он?
- Нет.
(вздыхает)
Я знала, что это не может быть он.
Что это значит?
Можно мне войти?
У моего отца был инсульт.
Пять лет назад. Он
так и не выздоровел.
Ах, прошу прощения.
Он был за границей только один раз.
На Бали в свой медовый месяц.
Два Иэна Киркхоупа
выросли здесь.
Каковы шансы?
Ну, я никогда не слышала о двух.
Когда у твоего папы был день рождения?
Пятого мая.
- 19... 51 года.
(вздыхает)
Я не знаю, что вы
сможете здесь найти.
После окончания школы мой отец
какое-то время работал
на катерах для дайвинга.
Э-это он.
Это мой Йен.
- Можно мне?
- Да.
"Йен и Роб.
Линдволл. 1974".
Значит, этот Роб
был вашим мужем?
С какой стати он взял
фамилию моего отца?
Не имею представления.
(вздыхает)
Я имею в виду, что я
стояла под палящим солнцем,
понимая, что я даже
не миссис Киркхоуп.
Не совсем. Я просто...
я просто ничто.
Давай, делай все возможное.
Что?
Ну, он преступник, не так ли?
- Это ты так думаешь.
- Нет, я не.
Ну кто еще крадет чью-то
личность и получает все эти деньги?
(вздыхает)
Что - это говорит обо мне, что я могла так
ошибаться на его счет?
(вздыхает)
Я просто дура, которая
вышла замуж за лжеца.
(невнятные разговоры)
Вино. Мне нужно вино.
Много.
- Привет!
- У меня нет бутылки.
Вот, это хорошее,
холодное, и я могу...
(щелкает затвор фотоаппарата)
Что сказала полиция?
Они сделают все
возможное, бла-бла-бла.
Не совсем высокий приоритет.
- Фото для страховки?
- Да.
Повезло, что ты не
оставил его в фургоне.
Да, я взял его с
собой на источник.
Кошелёк тоже.
Что вы имеете ввиду?
Ничего.
Вы здесь?
Похоже, ты уже давно в дороге.
-Пару месяцев.
-Есть горячие советы?
Нет, не совсем.
А как насчет вашей подруги?
Почему бы вам просто
не оставить это, хорошо?
Конечно.
(собачий лай)
Привет. Будь
осторожна. Сзади за тобой.
(крики)
Нет, все в порядке.
Все в порядке.
Дело в том, что змеи
не будут беспокоить вас,
если вы не будете беспокоить их.
Чего не скажешь о людях.
Знаешь, эм...
Если тебе нужна помощь,
если ты боишься - или
кто-то причиняет тебе боль,
я могу что-то с этим
сделать. Я обещаю.
Меня зовут Джек Дарби.
- Тайла.
- Тайла.
Знаешь, Тайла, я серьезно.
Что бы это ни было.
- Я полицейский, или я был полицейским.
- Я в порядке.
Сорок лет брака и...
Оказывается, он
совершенно чужой.
Просто лжец.
Вероятно, преступник.
Я так злюсь.
Я просто, я просто...
- Я закипаю от этого.
- О!
(посмеиваясь)
О черт...
Превосходно.
У тебя есть полное право
злиться на этого ублюдка.
Не на него. На себя.
Я имею в виду, как я могла
этого не видеть?
Как я могла этого не знать?
Такое случается с лучшими из нас.
Что, твой муж тоже
сменил имя и личность?
-Вы не сможете это. Вряд ли у вас что-то похуже.
-Не совсем.
Но он оставил меня ни с чем.
Никаких сбережений. Ничего.
А потом он уехал в Таиланд
со своей проституткой.
А что насчет твоего?
Остатки достаются победителю.
Привычка к азартным играм?
Я думала, что смогу это исправить.
Знаешь, что я получила за беспокойство?
Кучу долгов, когда его выкинули.
Ну, по крайней мере,
вы знали их имена.
Ты можешь не верить в это сейчас,
но "горе мне" на самом деле
никуда тебя не приведет.
И поверь нам, мы
делали это годами.
Пока не продали все,
купили трейлер
и взяли на себя ответственность
за наше будущее.
Мы никогда не были счастливее.
Я тоже думала, что счастлива.
Кем бы ни был твой муж - лжец,
дерьмо - кого это
волнует? Его больше нет.
Единственное, что имеет
значение, - это то, кем ты хочешь быть.
Знаешь, что поможет?
Поход на рассвете
на вершину горы.
Ух, я никогда не понимала
привлекательности восходов.
Они совсем как закаты,
только чертовски ранние.
(смеется) Ты должна это увидеть.
Вот увидишь, это даст тебе
совершенно новую перспективу.
Ой. А ты, Джек?
- Ты готов к этому?
- Конечно.
Он готов на все.
Да, я хочу выпить.
Все в порядке?
Абсолютно. У меня для тебя есть пиво.
(ухает сова)
- Я решила эту задачу.
- Давай послушаем.
Итак, Ник, который должен все время
покупать все эти модные игрушки,
потратил все свои деньги,
и поэтому Кейт собиралась
бросить его, так что
он крадет трейлер, чтобы
получить деньги по страховке.
- Может быть.
- Или это был...
Странный менеджер, который
хотел продать его на запчасти.
Что ж, у него была возможность.
Или, может быть,
они были все вместе.
Ага, ну, может, цель найдется, а?
Да, и кто-то другой украдет
его, когда никого не будет рядом.
О, мы хорошая
команда, не так ли?
Я принесу тебе стакан воды.
Знаешь, когда я
впервые встретила тебя...
Ну вот.
Я думала, что ты
высокомерный, грубый,
неразумный...
Ну, ты правильно поняла.
Нет, я серьезно.
Я ошибалась насчет тебя.
(вздыхает) Как будто
я ошибалась во всем.
Я рада, что ты врезался
в меня, Джек Дарби.
Это ты врезалась в меня.
- Ой, не смеши меня.
- Дай мне ногу.
Боже, для детектива ты не
очень наблюдателен, не так ли?
Как это было, хм?
- Быть детективом.
- Нормально.
Нет, правда.
Как это было?
Одиноко.
Одиноко.
Мне жаль.
Все в порядке.
Мы все говорим глупости.
- Глупости?
- Отсыпайся.
Что ты имеешь в виду, глупости?
Просто выспись.
Увидимся утром.
(усмехается)
Ты отсыпайся! Ох!
"Глупости".
(вздыхает)
Дурак.
Ладно, значит, я облажался.
Не надо так на меня смотреть.
(невнятные разговоры)
(Джина) Все готовы к прогулке?
Это все?
О, Элли, ты собираешься
присоединиться к нам?
Ха! Ни за что. Я
просто иду в туалет.
Вы все сошли с ума.
А там будут змеи?
- Нет, Джоан. Нет.
- Возможно.
Не говори так.
Доброе утро.
Я полагаю, свежий воздух
будет полезен для меня.
(ахает)
- Ой, извините!
- Не обращайте на нас внимания.
Ни матраса с эффектом
памяти, ничего,
и я спал как убитый, вы
можете в это поверить?
Не совсем как убитый, дорогой.
(Ник смеется) Да.
Как мило.
Если подумать...
кому нужен этот рассвет?
Ну давай же.
- Да.
- Вернемся в палатку.
Должно быть, его страховка
только что пришла.
О, вечный романтичным.
Я могу быть романтикой.
- Если понадобится.
- Связь на одну ночь
вряд ли можно назвать романтикой.
Как голова?
- Ой.
- Это хорошо, а?
Теперь я знаю, что такое раздражение.
Ух!
-Ты просто не можешь сделать это,
не так ли?
Сделать что?
Не можешь нормально
поговорить о...
чувствах, о том, кто
ты на самом деле.
Речь идет о твоем
мертвом муже, не так ли?
- Не обо мне.
- Ой!
Забудь, я не могу этого сделать.
-Куда ты идешь?
-Я не могу быть рядом с тобой.
(хлопает дверь)
(вздыхает)
(щебетание птиц)
Не тебе решать это.
Мы договорились, и пора.
- Время двигаться дальше.
- Сью. Нет.
Привет, Джек.
Ты можешь решить это.
- Сью хочет поехать вглубь страны.
- Мм-хм.
-Я хочу на побережье.
-Какую дорогу ты бы выбрал?
Я бы пошел в буш, потому что
там лучшая рыбалка нахлыстом.
Видишь?
Эй, что ты здесь делаешь?
Я такой же, как вы.
- Где Тайла?
- Сделаем групповой снимок.
Давай, да. Давай, Джеки.
Подойди.
(щелкает затвор фотоаппарата)
(глухие удары)
(хлопает дверь)
(Маллет) Поехали, пока
пока никто не вернулся.
(урчание двигателя)
Хороший вопрос.
О, упс. Она бросила тебя?
Ну, может быть,
она поехала в город.
Она была не в
состоянии вести машину.
Я невольно слышала.
У вас двоих была небольшая ссора.
Она не уехала бы без меня.
Позвони ей. Извинись.
Это мой совет.
Она, наверное, просто
поехала опохмелиться.
Эй, без обид, щенок, а?
Не обижайся.
(телефон вибрирует)
(Маллет) Захватили
телефон тоже. Мило.
Я вытащу
SIM-карту из iPad.
Дай эту штуку для сканера.
Нам нужно найти маячок.
Сделать так, чтобы эту чертову
вещь невозможно было найти.
Можешь увеличить скорость?
(Рустер) Успокойся.
(Маллет) У тебя куча дел, а ты ведешь так,
как будто ты в
чертовой школьной зоне.
Немного опасно, Рустер,
брать две из одного места.
(Рустер) Мы просто
должны убедиться,
что мы не делаем для них.
(Маллет) Мы не будем.
Почему? Потому что я, черт возьми,
знаю, что делаю.
- Серьёзно?
- Просто...
Просто веди фургон, хорошо?
У меня есть это.
Ты уже нашел этот чертов маячок?
Нет, я еще не
нашел чертов маячок.
Я все еще ищу.
(Маллет) Он должен
быть где-то здесь.
Обычно он находится под рулем.
(вздыхает)
(смеется) Есть!
(смеется)
Включим музыку.
Если хочешь участвовать
в моей игре, вставай
Со мной мы начнем революцию
И сделаем улицы свободными
Мы никогда не
ослабим, мы сделаем это
Наши лучшие не
могут быть побеждены
Мы лучше остальных
Плечом к плечу
мы собираемся...
(вдалеке воет сирена)
(телефон вибрирует)
- Алло?
- Бекка? Это я.
Мама? Что-то не так?
Почему ты звонишь
мне с папиного телефона?
Ты чуть не довела меня
до сердечного приступа.
- Что происходит?
- Это мама.
Она в порядке?
Дорогая, пожалуйста, послушай...
Где ты? Почему ты шепчешь?
(Джоан) Мне нужно,
чтобы ты узнала номер
Мэнсфилдского
караван-парка в Квинсленде.
Позвони в офис и
попроси Джека Дарби.
Двое мужчин угнали мой
фургон со мной в кузове.
Мама! Боже мой! Тебе
нужно позвонить в полицию!
Пожалуйста.
(Ребекка) Она сказала, что
видит только дорогу и деревья.
- Ничего больше?
- Простите, а вы кто?
И откуда вы вообще
знаете мою мать?
Мы можем побеспокоиться
об этом позже, когда вернем ее.
Я просто не понимаю,
почему она попросила меня
позвонить вам, а не в полицию.
У тебя есть ее номер? Я имею в
виду, они могут отследить ее телефон?
Я пробовала это.
Ее телефон выключен,
а телефон папы
потерял сигнал при звонке.
Как насчет
арендной компании?
Я имею в виду, у них
в фургоне есть маячок,
вы ее дочь, и они
дадут вам информацию.
Хорошо. Кажется, у меня
где-то есть эти подробности.
Хорошо, я позвоню
в полицию отсюда.
Ты был здесь все утро?
Сзади.
Не видел, чтобы
кто-нибудь бродил вокруг?
Второй фургон за два дня?
Ты ничего не понимаешь?
Послушай, приятель, я говорю тебе...
Ты зарабатываешь
деньги на стороне, и
не только на повышении цен.
Полиция расследует это...
Продаю немного окси
серым кочевникам.
Это помогает им. Вот и все.
- Кому ты продал сейчас?
- Элли.
Она приезжает
раз в пару месяцев.
Дизель, присмотри
за этим парнем.
(рычит)
Уезжаете?
Да.
Как вы можете позволить
себе оксикодон?
Простите?
Ну, я уверен, что Трент берёт
двойную уличную цену.
(усмехается) Я не знаю,
о чем вы говорите.
Смотри, если ты наводишь
на фургоны, потому что
у тебя проблемы, тебе
лучше сказать мне сейчас.
(вздыхает)
Я покупаю таблетки у Трента.
Снимает боль в спине. Вот и все.
Я использую свои собственные
деньги, и я не ворую.
(урчание двигателя)
Хорошо.
Что ж, надеюсь, твоя
спина поправится.
Спасибо. Я тоже.
(звук двигателя)
(Дизель рычит)
Где ты взял эти номера?
Кто-то здесь их продает?
Может у кого-то есть гараж?
,
Ты просто не знаешь,
когда остановиться, да?
Папа! Остановись! Пожалуйста.
Тайла, я просто пытаюсь
защитить тебя, ясно?
Я не хочу этого.
Ладно, извини. Мне жаль.
Мне жаль. Мне жаль.
Моя подруга Джоан в беде.
Все, о чем я хочу знать, -
это номерные знаки.
Эти номера слишком
новые для этого автомобиля.
Мы украли их. На горе Иса.
Таля...
Я на условно-досрочном освобождении.
Они поместили ее в
реабилитационный центр,
полный наркоманов, она бы
начала снова, если бы я
оставил ее там,
поэтому мы просто...
Я не знаю, мы
просто свалили.
Мы просто хотим, чтобы нас
оставили в покое, хорошо, приятель?
Пойдем.
Мы ничего не видели.
Извини. Надеюсь, ты
найдешь свою подругу.
(телефон звонит)
(Маллет) Да? И что с того?
Мы не принимаем заказы от тебя, ясно?
Ты их находишь, мы
угоняем их. Вот и все.
(телефонные звонки)
- Что это было?
- Что?
(Маллет) Что-то сзади. Ты не слышал?
(Рустер) Я ничего не слышал.
Должно быть, наехал на что-то.
(Маллет) Отличное
вождение, да, болван?
Дерьмо.
Надеюсь, Джоан в порядке.
Им нужно место где-то поблизости,
чтобы спрятать его.
Они не могут ехать в угнанном фургоне.
Думаешь, это те же люди,
которые украли фургон Ника и Кейт?
- В этом есть смысл, не так ли?
- Думаю, у них появился вкус к этому.
Бедняжка Джоан,
должно быть, она в ужасе.
- Я даже не могу представить.
- О, ужасно.
Если они крадут
несколько фургонов,
тогда им нужно большое пространство,
чтобы переделать их и перекрасить.
У них есть дом на колесах Джоан, у
них есть дом на колесах Ника и Кейт...
Это немного больше, чем фургон.
В отличном состоянии.
Ну, когда ты какое-то время
в дороге,
ты узнаешь такие вещи.
Хорошо.
(гул двигателя)
(Маллет) Есть новости от покупателя?
- Да, он придет сегодня вечером.
- Хорошо. Лучше работать быстро.
(двери хлопают)
(лязг металла)
(жужжание станка)
(скрип двери)
(вздыхает)
(гул двигателя)
Я не знаю, куда я еду.
Просто продолжай ехать.
Это Кейт и Ник.
(телефон звонит)
- Ребекка?
- Не повезло с GPS.
- Значит, ее отслеживают?
- О нет, я имею в виду. Они не могут.
Похоже, воры отключили маячок.
Значит, они могут точно сказать вам,
где он сейчас находится?
О чем вы говорите? Нет.
- Алло?
- Скажи мне где.
Ну, последним известным
местом была трасса
M5, прямо перед съездом.
Но это было много веков назад.
Так вот, они уже проехали мимо.
Это не имеет значения. Смотри...
На следующем перекрестке
поверни налево.
- Налево?
- Да, налево.
Я-я...
Правда. Давай же.
Они никогда не должны
были брать у Джоан.
Где она?
(гул двигателя)
(Сью) Они должны были забрать
только фургон Ника и Кейт.
Они никогда не причинят вреда Джоан.
(Джек) О, и ты можешь
гарантировать это, не так ли?
(Маллет) Я начну с лодки.
После этого - "Бимер".
Ты начнешь с автодома, хорошо?
Тогда мы оба займемся этим
как можно скорее.
Хорошо? Займись номерами
на этом.
На том, что впереди?
- Брось пистолет!
- Ой!
Откуда ты взялась, милая?
-Какой пистолет?
-Я знаю, что он у тебя есть.
Ты, должно быть, запуталась, хорошо?
Почему бы тебе просто не
сесть? Мы угостим тебя чаем.
(крики)
Он даже не заряжен.
- А вот этот - да.
- Тихо, тихо, тихо.
Я серьезно.
Бросай пистолет, милый.
Хорошо.
Теперь отбрось его.
Я не собираюсь
просить тебя дважды.
Эй ты, отойди сейчас же.
Я серьезно.
(выстрелы)
(выстрел)
(кряхтит)
(стоны)
- Вот она.
- Беги за ней! Иди!
Эй, стой! Иди сюда!
Двигайтесь между ними.
Когда я скажу тебе, резко тормози.
Сейчас.
Джек! Джек!
Что ты делаешь?
Осторожно, в сарае еще один!
-У него пистолет!
-В твоем фургоне.
В шкафу. Есть винтовка.
- Ты в порядке?
- Они тоже в деле.
- Ты не можешь доверять им.
- Я знаю. Я знаю.
Осторожно!
Идиотки! Вы привели его сюда.
(обороты двигателя)
Беги!
(кряхтит)
(Сью) Пора уезжать.
О-ладно... Я пытаюсь
выбраться, о-ладно? Получить...
Джина.
(тяжело дышит)
Что мне делать? Что мне делать?
Что мне делать? Ладно, ладно, ладно.
Вот так. Смотри.
Хорошо, поехали.
(воет сирена полицейской машины)
Дерьмо.
Стой на месте.
Ты в порядке?
(тяжело дышит)
(невнятные разговоры
по полицейскому радио)
Я не могу поверить, что
я только что сделала это.
(вздыхает)
Не пора ли сказать тебе, что...
Я вернулась и взяла деньги?
Ты сделала что?
Ну, а ты спрятал пистолет.
(посмеивается)
(Джоан) Я в полном порядке.
На самом деле это
было довольно бодряще.
Не приукрашивай его.
С тобой могло случиться
что-то очень плохое.
Но этого не случилось.
(Ребекка) Пожалуйста, мам,
вернись домой?
Что бы ты там ни искала,
это не вернет папу.
Дело не в этом.
Мне нужно узнать,
что он скрывал от меня.
От нас обоих.
(щебетание птиц)
(вздыхает) Это просто
захватывает дух.
Невероятно.
У меня есть кое-что для тебя.
Что?
Знаешь, чтобы блики
не попадали в глаза.
Ух ты. Теперь ты выглядишь
соответствующе роли.
(хихикает) И что это за роль?
Частично австралийская.
Шейла.
(оба смеются)
Ты действительно думал,
что я уехала без тебя.
Недолго, да.
Я хотел сказать, как сильно
мне понравилась твоя дочь.
Я думаю, она прекрасна.
Да, она не так уверена в тебе.
Ну, она еще не
знает меня, не так ли?
Правда?


Серия 4

Ранее в сериале...
"Йен и Роб, Линдволл, 1974 год".
Значит, этот Роб
был вашим мужем?
Я даже не миссис
Киркхоуп. Не совсем.
Я просто... я просто ничто!
Что, если Йен - это тот,
кого я никогда не знала?
Не хотела бы знать.
Ты глупый урод.
О чем ты думал? Почему
мужчины так делают?
- Что делают?
- Убегают от правды.
Не проще ли просто быть честным?
Дарби? Как детектив-инспектор.
Распространенное имя.
Каково было быть детективом?
Одиноко.
Моя сестра была миссис
Дарби несколько жен назад.
Сколько раз он был женат?
- Два, три?
- Думаю, два с половиной.
Но кто вы? И откуда вы
вообще знаете мою мать?
Я хотел сказать, как сильно
мне понравилась твоя дочь.
Я думаю, она прекрасна.
Да, но она не так уверена в тебе.
ТРЕМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЬШЕ
Я так рада за тебя, папа.
Розмари великолепна.
Это не сработает.
Что?
Папа. Папа!
(шум двигателя)
Так будет лучше.
Что ты делаешь?
То, что должен был сделать
несколько недель назад.
Нет, нет, нет, нет,
нет, она полностью
влюблена в тебя. Не делай этого.
Джек, что-то не так?
Слушай, я не могу
пройти через это.
Что?
Осторожно!
Привет? Ты в порядке?
Вот и все. Полегче, сейчас.
Ты будешь в порядке.
- Дизель.
- Хорошо.
Вот так, Дизель.
Вот и все. Садись, мальчик.
Давай осмотрим тебя.
Ты вышел из этого в порядке?
Да, он в порядке.
Джек. Джек Дарби.
Джоан. Киркхоуп.
ДАРБИ И ДЖОАН
(Джоан) "Линдволл". Я ищу
лодку под названием "Линдволл".
Звучит прикольно.
(Джек) Тут куча денег.
Тебя это никогда не искушало?
Я могла бы увидеть тебя за рулем.
- За штурвалом.
- О, штурвал.
Возможно, лодкой ты лучше управляешь,
чем автомобилем.
Маленькая капитанская фуражка,
как у шкипера из "Острова Гиллигана".
Раньше у меня были мысли
что-то насчет профессора.
Мозги важнее мускулов, в любое время.
Да, правильно.
"Линдволла" здесь нет.
Так сказал парень в офисе.
Ну, может, кто помнит.
Я думаю, ты ищешь иголку в стогу сена.
Я не знаю, почему ты
думаешь, что он все еще здесь
после всех этих лет.
Возможно, они переименовали ее.
Я думаю, мы должны
идти прямо на север.
Ну, знаешь, для твоего первого
австралийского Рождества.
Зачем это делать?
Здесь так красиво.
- Да?
- Да.
(толпа) С Рождеством!
Буйная компания. Еще не
поздно отправиться на север.
О, нет. Давай не будем присоединяться
к праздничному движению.
Здесь прекрасно.
- Если мы слишком шумим...
- О, нет. Нисколько.
Это Рождество, оно
для празднования.
Рада, что ты это сказала. Судя
по всему, они обязательны.
Ой. Спасибо.
(Джек) На пару дней
раньше, не так ли?
Да, расскажи мне об этом.
Добро пожаловать, добро пожаловать.
С Рождеством. Я Кэссиди.
Я Джоан, а это Джек.
Для вас. Пара напитков.
- Беверагинос?
- Мы из Мельбурна.
Это Роза.
Да, не первый наш, и точно
не будет нашим последним.
Это Брэд. Он - мой муж.
Муж.
Не знаю, почему я
люблю это говорить.
Я люблю это слышать.
Извини.
Когда был ваш знаменательный день?
Неделю назад. Это
наш медовый месяц.
- В планах была Мексика, но...
- Повернули не туда.
- Кто-то уговорил меня заняться дайвингом.
- Почему это?
Кэсс нужно было увеличить
количество часов, так что...
- Да, что-то в этом роде.
- И вот мы здесь.
- Что-то вроде того.
- Ух!
Мне нужно вылить на вас
двоих ведро холодной воды?
О, Никола. Всегда дарит
рождественскую радость!
Итак, как долго вы женаты?
О, Джек больше не женится.
Он мой мальчик-игрушка.
Это я. Мальчик-игрушка Джек.
- Хорошо.
- Нам нужно идти.
Эм, эй, идите поешьте с нами.
О, мы не можем навязываться.
О нет. Тебя бы вообще не было.
- Ну давай же.
- Мы бы не хотели навязываться.
Ну, давай же.
А вот и твой мальчик-игрушка.
(говорит на иностранном языке)
Насколько хорошо они выглядят?
- Что?
- Креветки на гриле.
Ой. Теперь ты говоришь по-гречески,
не так ли?
Пит - шафер Брэда.
О, так шафер отправляется в
медовый месяц, а? Счастливчик.
Да, знаешь, когда у
твоего парня есть друг
они должны делать все вместе?
Нет, не совсем.
Ну, завтра же он будет раздавлен
во время погружения,
завтра, не так ли, здоровяк?
А что значит "раздавлен"?
О, выясним, кто лучший ныряльщик.
Я имею в виду, что он
не конкурент, но это
не помешает ему попытаться, да?
Нет, пожалуйста, давай.
- Никаких шансов.
- О, вот так.
А я?
Не начинай это со мной!
Никто из вас, куклы, не
спустится на 100 футов вниз.
Сто футов?
Да. Большинство людей, то есть я,
сходят с ума на десяти, так что...
Как и Брэд.
- Он полон дерьма.
- Ник, а нельзя?
Я рассказала вам о моем муже.
А ваш муженек, каким он был?
О, вы не захотите знать об этом.
О, продолжайте.
Она не остановится,
пока вы не скажете ей.
Ну, ему бы все
это понравилось.
Он был большим поклонником Рождества.
Он пел колядки снова и
снова, просто чтобы досадить мне.
Но я не возражала.
В этом плане мы хорошо подходили
друг другу.
Да, во всех смыслах.
Романтично, интеллектуально.
Представьте, что вы
вместе, как пара. Один день.
Полагаю, можно сказать, что
мы были влюблены с первого дня.
Рождество без него
должно быть тяжелым.
О Боже.
Думаю, я выпила слишком
много этих напитков.
Ты не одна такая, смотри.
Бред! Эту ручку
невозможно оторвать.
(смеется)
Я знаю!
Клянусь, все
соревнуются с ними.
Эй, оставь это мне.
Завтра присоединяйтесь к нам для
погружения. Пожалуйста?
Нет, нет, нет. Я не ныряю.
Что ж, можно начать новую
рождественскую традицию.
У вас есть снаряжение для сноркелинга?
- Да, сноркелинг - это потрясающе.
- Да.
- Вам это понравится.
- А я смогу?
Не нужно погружаться под воду.
- О...
- Что насчет этого?
Да, мистер Мальчик-игрушка. Ну давай же!
Хорошо. Вы в деле!
Да! Вы придете?
- Да.
- О, вам понравится.
Это будет лучший день!
У нас будет лучший день.
Они такие милые, не так ли?
Да.
Может, немного чересчур.
Что ты имеешь в
виду под "чересчур"?
Ну, знаешь, он
размахивал руками,
а потом обнял ее за шею,
чуть не задушил ее...
Он выражал свои чувства.
В отличие от некоторых людей.
Так это из-за того, что
ты скучаешь по Йену, да?
Нет, это про тебя.
(Кэсс) Ты никогда не любила его.
(Никола) Он лгал тебе все
время. И ты позволяла ему.
Ты завидуешь. Трагически
одинокая, Никола.
Кэсс, ты правда пойдешь туда?
Хотя это правда, не так ли?
Боже, иногда я ненавижу тебя.
Да, чувства полностью взаимны.
Ах, прошу прощения.
Я не хотела...
Джоан.
Это сестры, все... все в порядке.
С тобой все в порядке?
Никола не очень
любит Брэда, не так ли?
Слушайте, я знаю, что Брэд не идеален.
Но он любит меня.
Что многое компенсирует, понимаете?
Ага.
Как выравниваются чакры?
Чакры повсюду, черт возьми.
- Ты в порядке?
- Это много.
- Первое Рождество в одиночестве.
- Да.
Я никогда не сомневалась в
том, что у нас с Йеном было.
Ни разу.
Но теперь у меня есть 250 000
причин думать, что все это было ложью.
И вот я здесь.
Другая сторона
света. Что я делаю?
Нет ничего плохого в поиске ответов,
если это поможет тебе двигаться дальше.
Хотя я?
Иду дальше?
Боже.
Какой грустный бедняга.
На размышления нет времени, при том,
во что ты нас втянула.
- Во что?
- Сноркелинг. Ну, пойдем.
Доброе утро.
Ой. Доброе утро.
Кэссиди и Николь не придут?
Нет, они немного опаздывают.
Держу пари, с похмелья.
(Брэд) Да, они немного потрепаны.
Но они не так плохи, как Пит,
сегодня он полностью
снял предохранитель.
Как вы думаете, это
хорошая идея - нырять
при плохом самочувствии?
Ну, мы с Кэсс будем
нырять с аквалангами
к затонувшим кораблям на Фиджи
в следующем месяце, так что...
Ей нужна вся практика,
которую она может получить.
Нравится ей это или нет.
Давай, Дэнни, улыбнись нам.
Ты его хоть включил?
Ах.
В инструкции все выглядело проще.
- Как будто ты вообще ее читал.
- Кто читает инструкцию?
Ты не помогаешь.
Если меня кто-то съест...
Не волнуйся. Акулы
питаются только ночью.
- О, это облегчение.
- В зависимости от вида.
Что?
Да. Тебе нужно
беспокоиться об их плохом зрении.
Знаешь, тюлень
англичанка в мокром костюме
выглядят одинаково.
Прекрати.
(Антея) Привет, это
Антея, ваш шкипер.
Добро пожаловать на
борт. Будьте готовы одеться.
Мы приближаемся к
красивому месту для дайвинга.
- Хорошо, давай сделаем это.
- Да. Иди.
Да, готов идти.
Скажи: "Долго и счастливо".
- Долго и счастливо!
- Долго и счастливо!
Это так мило. Я напишу тебе.
Спасибо.
Хорошо, миссис Таунсенд.
Вы готовы?
- Я так нервничаю.
- Нет. Эй, эй.
Не беспокойся ни о
чем, ты с профессионалом.
Я позабочусь обо всем.
- Со мной ты в безопасности, хорошо?
- Я знаю.
Увидимся там, внизу.
Ты готов, Дэнни? Шевелись.
И не волнуйся,
камера включена.
Хорошо. Ты готова?
Мне не хочется промокнуть.
Ты действительно
боишься акул, не так ли?
Я знаю, это безумие.
Нет, это не сумасшествие. Я имею в виду,
что у всех нас есть свои страхи, не так ли?
Да.
Пошли, жена.
- Хорошо.
- Два, один, вперед!
(плеск воды)
Должно быть, они хорошо
проводят время там, внизу.
Почему бы тебе не пойти?
Ты можешь пойти.
Я хочу, чтобы ты пошла со мной.
- Что, туда, вниз?
- А как, рыба.
-Но ты останешься со мной?
-Конечно, останусь.
- Ты обещаешь?
- Обещаю.
- Хорошо, тогда давай.
- Хорошо, давай.
Кэсс!
(плеск воды)
Что? Что происходит?
Она в сознании?
Сними снаряжение.
- У тебя есть аптечка?
- Да, я за этим слежу.
Давай помогу.
Я проверяю ее дыхательные трубку.
Кэсс, ты меня слышишь?
Касс, ты нас слышишь?
Сработало устройство
контроля плавучести.
Ее вытолкнуло обратно
на поверхность.
Кольцо для помощи.
Она не дышит. Я собираюсь начать
сердечно-легочную реанимацию.
Кэсс!
Что, черт возьми,
происходит? Что случилось?
Кэсс!
Что там произошло?
Я просто отвернулся на
секунду, а она исчезла.
Ты оставил ее?
Она что-то увидела
и уплыла. Ясно?
Давайте вернемся так
быстро, как только сможем.
Кэсс?
(тревожная музыка)
Все это время без кислорода.
Ее шансы выжить невелики.
Ей повезло, что ты была там.
Брэд в шоке.
Сволочь.
Что ты сделал?
Ты сделал это.
Ты сделал это!
- Никола. Ну перестань.
- Никола, Никола.
Нет, Никола. Слушай,
это был несчастный случай.
Это был ужасный,
ужасный несчастный случай.
Если это был несчастный случай.
(полицейская сирена)
Могу я позвонить кому-нибудь для тебя?
Хочешь, я позвоню твоим родителям?
Нет, нет.
Кэсс сказала бы мне
перестать быть таким ребенком.
Твоя сестра не такая
бесстрашная, как ты, не так ли?
Я имею в виду, ты довольно
хороший ныряльщик, верно?
Да. Неправильно потраченные
двадцатые годы во Вьетнаме.
Гид, инструктор по дайвингу.
Но Кэсс, вы же знаете.
Она даже не засовывала голову
под воду, когда мы были детьми.
А теперь она ныряет на
затонувшие корабли.
Из-за Брэда.
Все всегда должно быть так,
как он хочет.
Я пойду посмотрю,
есть ли новости о Кэсс.
Хорошо.
Пит хороший друг.
На лодке, с
полицией, я просто...
Это просто слишком.
Этот парень социопат.
Это тяжелое заявление.
Он сломался. Снова.
Он хотел, чтобы Кэсс
попросила маму и папу выручить
эту франшизу Tex Mex,
которую он закопал в землю.
- И она попросила их?
- Она все еще верит в него.
Но наши родители не могут
позволить себе потерять
свои сбережения, как я.
Брэд уговорил меня
инвестировать. Пита тоже.
Этим утром я умоляла Кэсс
больше ничего не говорить Брэду.
Как он это воспринял?
Сошел с ума.
Перед погружением
я волновался за нее.
Она нервничала.
Она была в порядке,
когда я проверил ее.
И я обернулся на
секунду, а она исчезла.
Я думал, она всплыла.
Что, если она никогда не проснется?
Знаете, у нас была спланирована
эта идеальная жизнь вместе,
все эти приключения, дом...
Дети.
Зачем Брэду причинять боль Кэссиди?
Страхование жизни.
Он хвастался этим
перед свадьбой.
Огромная выплата, если
что-нибудь случится с Кэсс.
Брэд, если что-то
случилось внизу,
что-то, чего ты не хотел...
Что вы пытаетесь сказать?
Мы все хотим
понять, что произошло.
Есть что-то?
Что-либо?
Думаете, Брэд
сделал это с Кэссиди?
Конечно, он сделал.
Отношения Николы с
Кэсс не были здоровыми.
Свадьба, казалось,
действительно свела ее с ума.
Почему это было?
Потому, что никому никогда не было
позволено любить ее.
Никто никогда не был достаточно хорош.
Тем более ты.
Утром Кэс сказала Николе,
что, когда мы вернемся,
им нужно побыть некоторое
время порознь.
Ник потеряла голову.
Этого не было заметно.
Вы видели Николу. Она социопат.
Как ты думаешь,
Никола способна на это?
Я не думаю ни на одного из них.
- Я тоже.
- "Я тоже"?
- Да.
- Ты имеешь в виду "я нет"?
- Или лучше "я нет"?
- Или.
Антея, мы хотели бы узнать,
может, у Кэсси была проблема
с подачей воздуха?
Снаряжение, которое она арендовала
у нас, было трижды проверено.
Что делает нечестную игру
вероятной причиной.
Полегче, мисс Марпл.
Мы еще не дошли до этого.
Все, что я знаю, - что
Брэд не такой опытный дайвер,
каким он хочет казаться.
- Что это значит?
- Первое правило дайвинга:
"Никогда не оставляй своего друга".
Да, правильно. Спасибо.
Вы не знаете о лодке под
названием «Линдволл»?
- Старая лодка Смити для дайвинга.
- Вы знаете об этом?
Он называет свои лодки
в честь спортивных героев.
- Кто?
- Рэй Линдволл.
Из «Непобедимых».
Легенда крикета.
-У него была "Уорни". Теперь "Щенок".
- "Щенок"?
Австралийский
капитан Майкл Кларк.
- Да, это просто крушение.
- Где она сейчас?
На дальней стороне пристани.
- Хорошо.
- Спасибо.
Вы знаете свой крикет.
В конце концов, это
не чертов стог сена, а?
Неа.
(Джек) Где-то здесь.
Думаешь, эта? Это
довольно симпатичная лодка.
Ну вот. "Щенок".
Эй, там!
Смитти, что ли?
У нас есть имя.
Джоан.
- Я в порядке.
- О да, можно и так сказать.
Что? Что я должна сказать?
У нас есть имя.
Да. Роб Дикон. Роб Дикон.
Перекрасившийся Роб Соддинг Дикон.
Я не знаю, кто это, но, видимо,
я была замужем за
ним последние 40 лет.
- Джоан, послушай...
- Просто...
(рыдает)
(грустная музыка)
(телефон гудит)
Не слышала о тебе со дня свадьбы.
Ну, кроме того случая, когда надо
было забрать разбитый "Лэнд Крузер".
С Рождеством.
Ты в порядке?
Я попал в ловушку.
Ой.
Ты не думал позвонить ей?
Я последний человек, которого
Рози сейчас хочет слышать.
О, верно. Закрытость переоценена.
Сможешь пробить для меня имя?
Я понимаю. Это не звонок отца
дочери в канун Рождества.
- Давай, Лиззи.
- Детектив-инспектор.
Давай, детектив-инспектор.
Ты знаешь, как они
относятся к базе данных.
Это уже не Дикий Запад.
Я бы не звонил тебе, если
бы мне это не было нужно.
Я слушаю.
Роб Дикон. Ты можешь
пробить это имя?
Граффити?
Сколько тебе лет?
С годовщиной, моя дорогая.
Я думала, ты забыл.
Я?
Никогда.
О, Йен.
Кем ты был?
- Ты в порядке?
- Да.
Хочешь поговорить с шафером,
посмотреть, сможет ли он пролить свет?
Замечательная идея.
Брэд обидел Кэсс? Ну давай же.
Он безнадежно влюблен в нее.
Мы слышали о страховых деньгах.
Да, ну, мы занимаемся
приключенческим спортом.
Брэд просто хотел,
чтобы о Кассе заботились,
если с ним что-нибудь случится.
А если бы с ней
что-то случилось?
Ни за что.
Брэд думает, что он игрок.
Всегда есть какие-то
сомнительные планы,
но это?
Невозможно.
Никола упомянула
франшизу, которая обанкротилась?
Видимо, ты потерял
на этом немного денег?
Брэд стал слишком большим,
слишком быстрым.
Ты рискуешь,
финансируя приятеля.
Тогда никаких обид.
Думаете, я утопил
Кэсс в отместку?
Это больно. Когда вы начинаете
говорить такое дерьмо.
Вы пара невежественных
серых кочевников,
сующих свой нос не в свое дело,
никому не помогая.
Эй!
Слушай, сынок.
Когда ты будешь в возрасте этой дамы
и у тебя будет любопытство
и энтузиазм,
которые есть у нее, тогда, возможно,
ты заслужишь звание
"Серый кочевник".
А пока, просто склони голову,
прояви уважение.
Отсутствие опыта дайвинга,
алкоголь в организме.
Может быть, она просто запаниковала,
и у нее закончился воздух.
Раньше других? Но
она нырнула последней.
Да, и все были там вместе,
но никто ничего не видел.
Или кто-то видел?
Что если Никола выдернула
это кольцо со шнуром,
зная, что быстрый
подъем может убить Кэсс
и скрыть то, что происходило
между ними?
Ты действительно не хочешь
верить, что это Брэд, не так ли?
Страховые деньги?
Довольно очевидно.
А одна сестра
убивает другую сестру,
потому что она вышла замуж за лжеца?
Да, тоже натяжка.
Нам нужно выяснить, что произошло
между тем, когда Брэд
оставил Кэсс, и тем,
когда Никола нашла ее.
- Всем привет.
- О, привет.
Здорово пахнет.
Парни. И эта причудливая
штуковина с камерой.
- Транслирующая это в сеть?
- Да.
Может, там что-то есть?
В полиции нам сказали, что, по их мнению,
это был ужасный несчастный случай.
Спасибо.
Я не знаю, насколько
это будет полезно.
Мы действительно ничего не видели.
Все, что может быть полезно увидеть.
Мы еще ничего из
этого не смотрели.
Это начало съемок.
Тогда можно просто
немного перемотать вперед.
Просто включи оттуда, хорошо?
Это Брэд и Кэсси
позади вас двоих.
Сделай паузу.
Они дерутся?
Брэд.
Есть изменения?
Мы можем поговорить, приятель?
Что все это значит?
Это было снято во время погружения.
Я должен вернуться. Я хочу быть
там, когда Кэсс проснется.
Нет, ты останешься здесь.
Ты знал, что она в беде.
Что-то было не так.
Ей не хватало воздуха.
Это было не "все хорошо".
Она говорила тебе,
что ей нужно всплыть, она была в беде.
Но ты оттолкнул ее.
Она была так неуправляема,
что я думал, она утопит нас обоих.
Я запаниковал.
Я должен был поделиться
своим регулятором.
Я мог бы спасти нас обоих.
(Джоан) Но ты этого не сделал.
Иногда делаешь что-то...
и понимаешь...
Ты не тот, кем ты себя считал.
Я не могу поверить, что
Брэд сделал это с Кэсс.
Итак, ты думаешь,
что он говорит правду.
Ничего общего со страховкой.
Я вряд ли специалист в том,
говорят ли мужчины правду.
Ну, я не могу понять,
как она попала в беду.
Баллоны были полны воздуха,
регулятор был в порядке.
Ее регулятор.
Эй. Посмотри на это.
Скажи: «Долго и счастливо».
(оба) Долго и счастливо!
Регулятор Кэсс был черным,
прежде чем она вошла в воду.
Но хромовый, когда
она была под водой.
Зачем менять в последний момент?
Чтобы подшутить над кем-то.
Ты думаешь, что Брэд
расстроил свой
и отдал Кэсс?
Так или иначе, он бросил ее.
Кто сделал бы это с
любимой женщиной?
Своей невестой. Придурок.
Это не сработает.
- Что? Что ты делаешь?
- Я не могу пройти через это.
Мы должны сообщить в полицию.
Я предоставлю тебе сделать это.
- Действительно?
- Да. Увидимся позже.
Ну куда ты...
- Джек, что-то не так?
- Я не могу пройти через это.
Что?
Это несправедливо по отношению к тебе.
Что?
(невнятный разговор)
Розмари?
Джек.
Получил твое сообщение.
Как-то неожиданно.
Я не хотел вмешиваться,
понимаешь?
Что ты здесь делаешь, Джек?
Ну, я был в этом
районе и подумал,
может, мы могли бы поболтать.
У меня есть две
минуты. Я спущусь.
Я хочу извиниться.
Дерьмовый поступок -
оставить тебя в таком состоянии.
Что, и это все?
Ну, я был, знаешь ли... я был
беспорядочен, я был бесполезен для тебя.
Ты заслужила лучшего.
И я знаю, что подвел тебя.
О, нет. Ты не подвел меня, Джек.
Ты унизил меня перед
всеми, кто мне небезразличен.
Выпьем, обо всем поговорим.
Все будет хорошо.
Я знаю, что ты пережил
сердечный приступ,
и ты чувствовал себя уязвимым,
но почему ты должен был
наказать меня за то, что
я увидела эту уязвимость?
Потому что именно это и произошло,
не так ли?
Мне очень жаль.
Действительно.
Именно для этого я пришел сюда.
Пока, Рози.
(Джоан) Итак, куда он
делся? Привет, Дизель.
Вот ты где.
(звонит телефон)
Здравствуй дорогая!
С Рождеством.
С Рождеством, Джоан!
О, как рай лечит тебя?
Фрида, здесь чудесно,
ты должна привести детей.
Эй, дети. Подойдите и
поздоровайтесь с Наной.
Дети!
Привет дорогая.
(оба) Привет, Нана.
Как вы? Угадай кто я.
- Нана, ты Рудольф!
- Рудольф?
Да!
Мы скучаем по тебе, Нана.
- Да. Мы скучаем по тебе, мама.
- Я тоже по тебе скучаю.
Дети, мне нужно поговорить
с Наной. Скажите до свидания.
-До свидания, Нана.
-До свидания, Нан.
Мама, я беспокоилась о тебе.
Мы прекрасно проводим время здесь.
На солнце в декабре.
Можешь представить?
Мы? Это ты и Джек? Вы
проводите Рождество вместе?
Да, это не имеет большого значения.
Ребекка, мне нужно кое-что
рассказать тебе о твоем отце.
Кое-что, что я только что узнала.
Что ты здесь скрываешься?
Я не скрываюсь. Я не таюсь.
Ты точно прячешься.
Где ты был сегодня вечером?
У меня были дела.
(Джоан) О, да. Твои
знаменитые важные "вещи".
Дизель спит на
моей кровати. Дизель!
- Эй приятель.
- Его накормили.
- Спасибо.
- Тебя покормили?
- Да. Нет, я в порядке.
- Ты уверен?
У меня остались остатки
рождественского ужина,
и мы могли бы выпить виски.
В другой раз. Спасибо.
Хорошо.
- Ты ведь не в смятении, правда?
- Нет, я не в смятении.
Хорошо. Спи спокойно.
Спокойной ночи.
Пойдем ли мы этим путем и лицом
туда, или в другую сторону?
Что ты хочешь сделать?
Повернись, хорошо.
(вздыхает)
(писк)
- С Рождеством!
- Спасибо.
Не совсем.
Регулятор Кэсс был испорчен,
что означает, что у нее
закончился бы воздух
намного раньше, чем вы
ожидали.
Ты имеешь в виду,
что кто-то испортил его?
Брэд не перепутал сигнал
рукой, он его проигнорировал.
Но почему? Потому что он
знал, что у нее закончится воздух?
Подожди, приятель.
Это не займет много времени.
Нам интересно, как у Кэсс
оказался твой регулятор.
Потому что мой регулятор
был высшего класса.
Я думал, что она будет чувствовать
себя более комфортно с ним.
И ты отдал его ей как раз
перед тем, как войти в воду.
Да. Она нервничала.
У кого еще был доступ к
снаряжению до погружения?
У каждого. Он был уложен
снаружи на нашем балконе.
Ты не сказал полиции
об обмене? Почему нет?
Моя жена чуть не утонула, это не
такая уж важная деталь,
которую я считал
важной в то время, я...
Подождите секунду.
Вы думаете, кто-то намеренно
сделал это с ней?
Или с тобой.
Откуда им было знать,
что ты собираешься
одолжить свой регулятор Кэссиди?
Они бы не стали.
Спасибо.
Ладно, мне правда
пора идти. Хорошо.
Понятно, что ты можешь хотеть
сбить Брэда с толку.
Слушайте, я презираю этого
парня, но Кэсс любит его.
Если я причиню ему
боль, я причиню боль ей.
Да, но ты много заработала
на этой франшизе.
Это нелепо.
Я учитель рисования в
старшей школе, зачем мне...
Да, но ты опытный
дайвер, у тебя был доступ
к снаряжению, и у тебя
есть характер.
Точно.
Так что отвалите и заберите
свои дерьмовые обвинения с собой.
Если бы Никола хотела смерти
Брэда, она из тех девушек,
кто просто подойдет и
выстрелит в него в упор.
Что, если никто не
должен был пострадать?
Что, если манипуляция была чем-то,
что опытный дайвер
легко бы исправил?
Эти парни любят розыгрыши.
Пираты Карибского моря
с бородой, кто-нибудь?
Но Пит хороший ныряльщик.
В ту ночь перед погружением...
шаги, которые, как
мне казалось, я слышала.
Может быть, это Пит
получил доступ к снаряжению.
Он был на террасе всю ночь.
В этом есть смысл.
(стук)
Что если Пит ушел?
Машина здесь. Однако
доски для серфинга исчезли.
(Джоан) Они пошли на пляж.
Если он с Брэдом...
И теперь Брэд подозревает Пита.
Я не знаю, чувак. Просто я сегодня
не очень это ощущаю.
Я бы не беспокоился об этом.
Эй, разве ты не хочешь быть в
больнице, когда Кэсс проснется?
Ты же знаешь, что она поправляется, да?
Она будет в порядке.
Заходим в воду.
Наконец-то ты можешь
показать мне, кто тут главный.
Ну давай же.
Для тебя это все
ерунда, не так ли?
Вот.
А? А?
- Это была всего лишь шутка.
- Шутка!
Никто не должен был пострадать.
Ты сделал это с ней!
Мне действительно жаль.
Слезь с него!
Что вы делаете? Отстаньте!
Прекрати это! Убирайся!
Вернись! Ты уже достаточно сделал.
Вашему мужу и шаферу
предъявлены обвинения.
Не самая лучшая новость для пробуждения.
(Джек) Лучше, чем
вообще не просыпаться.
(звонит телефон)
Я отвечу.
Привет.
(Джек) Лиззи?
(Лиз) Впечатлена, что у тебя
хватило смелости.
Ты разговаривала с Розмари?
Мм. Как это было?
Она была взволнована, увидев меня.
Итак, Роб Дикон. Колоритный парень.
(Лиз) Напомни мне еще
раз, откуда ты его знаешь?
(Джек) Насколько
красочно мы говорим?
Открытое расследование - красочное.
Действительно?
- Итак, с чего ты хочешь начать?
- Сначала.
Ах.
Ты думал, что я буду
никчемной, да?
Такое красивое место.
Я просто обожаю здешнее небо.
Необъятное небо.
Я позвонил своей дочери, Лиз.
Лиз твоя дочь?
Я думала, она одна из твоих красоток.
Она детектив.
Ах.
- Я спросил ее о Робе Диконе.
- Да?
На случай, если у
него есть досье.
Верно.
И что, вы обнаружили
парковку в зоне погрузки?
Что?
Он разыскивается за убийство.
(тяжело дышит)


Серия 5

Ранее в сериале...
Просто сними рубашку.
О, мы немного застенчивы?
Вы действительно
недоступны, да?
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
(Брэд) Иногда ты что-то
делаешь и понимаешь...
Ты не тот, кем себя считал.
Ты унизил меня перед
всеми, кто мне небезразличен.
(Джек) Прости.
Воистину. Это то, ради чего
я пришел сюда.
Это "Ленд Крузер". Ты не
пропустишь его.
Это тот, что на крыше.
Просто забери вещи,
и отбуксируй его
на тот адрес, который я тебе
дал в Санни-Хиллз.
Дарби.
Как детектив-инспектор.
Распространенное имя.
Понятно, это не звонок отца дочери
в канун Рождества.
- Давай, Лиззи.
- Детектив-инспектор.
(Джек) Я позвонил своей дочери, Лиз.
И спросил ее о Йене.
Что ты нашел?
Он разыскивается за убийство.
(голос GPS) Через 800 метров
вы доберетесь до места назначения.
(Джоан) Давай, девочка,
ты сможешь. Ну давай же.
(Джек) Может, мне выйти и
подтолкнуть, как ты думаешь?
(собака лает)
(Джоан) Давай. Мы почти там.
(двигатель барахлит)
О, черт возьми.
По крайней мере, я получу приз
за то, что подъехала так близко?
Да. Ты можешь принести
канистру с бензином.
Замечательно.
Мы заполним.
Вернусь, прежде
чем ты успеешь сказать...
ИЗВИНИТЕ, ДО ЗАВТРА БЕНЗИНА НЕ БУДЕТ
(Джоан) Писаки, черт побери.
Хорошо. Я позвоню Лиз.
Скажу ей, что сегодня мы не сможем
дать показания.
В чем же смысл?
Я имею в виду, что я могу добавить в
надлежащее полицейское расследование?
Слушай, ты проделала
весь этот путь за ответами.
Это поможет тебе получить их.
Эй.
Она тебе понравится.
Она не похожа на меня.
Думаю, мы проведем
ночь в Энжел Кроссинг.
Энжел Кроссинг.
(женщина поет)
Тебе не понравилось?
ДАРБИ И ДЖОАН
Пятая серия.
Сколько вещей тебе нужно
для ночлега?
Мы не можем обойтись
шлепанцами и чистой футболкой?
Стрингами.
Стрингами и чистой футболкой.
Я люблю немного роскоши.
Я тоже.
Действительно? А что именно?
Ах, я люблю долго полежать
в горячей ванне.
Вот это я понимаю!
Давай, Дизель.
Выглядит хорошо.
Да, только что был здесь.
Ага. Давай, Стив.
Я дам вам двойное
время в канун Нового года.
Я подумал, что мы могли
бы заглянуть в Дейнтри.
Да, посмотрим.
(Роджер) Кто был
рядом с тобой, когда твоя
миссис выгнала тебя,
и кто помог тебе вернуться,
когда вы снова сошлись?
Благосклонность - это улица
с двусторонним движением.
О, давай, приятель. Я буду
кормить тебя. Я дам тебе комнату.
Просто помоги мне здесь.
Сегодня вечером я не справляюсь
из-за нехватки персонала.
Ты сказал, что возьмешь отпуск.
Рут!
Посмотрим, хорошо?
(Роджер) Послушайте, ребята, извините,
но мы закрыты на
новогоднюю вечеринку.
Мы надеялись, что у вас
может быть пара комнат.
В идеале с ванной.
Можете попробовать
мотель во Фриман Пойнт.
Это примерно в 40 км на восток.
А как насчет тех комнат для
персонала, о которых вы говорили?
Мы не могли бы заказать их?
Ну, это особенные комнаты,
они для персонала,
когда я его нахожу.
Что, если бы мы были вашим персоналом?
Мы полностью квалифицированы.
Мы проехали по стране.
Не так ли, Джек... на все руки мастер?
Хм, что-то в этом роде.
Ну, можешь выпить пинту?
Да, и я могу, знаешь, я
могу поменять бочонок.
Я Джоан. Это Джек, а это Дизель.
Если с этим все в порядке.
О, отлично, еще и собака.
Ну... типа у меня
большой выбор, да?
Хорошо, вы приступаете
через час.
- Отлично.
- Это ваша комната.
Справа по коридору.
- Ой. Молодец.
- Том!
Дружище, это не смешно.
Распродажа, стервятники
все раскупили, Родж.
Все мамино столовое серебро. Все.
Кроме одного.
Этого. Так что, да.
(смеется) Чертовски весело.
Ты не можешь оставить
это здесь. Ты просто...
Это твое, Родж. Последняя
семейная реликвия.
- Добрый день.
- Добрый день.
Он - необычный человек.
Ну вот.
(дверь закрывается)
(Джоан) Хорошо. Одна кровать.
(невнятно бормочет)
- Спасибо.
- Ну вот.
Не знаю, упаковала ли
я вещи для официантки.
Черт побери. А что же ты упаковала?
Ну, я же не собиралась оставлять
это в фургоне, не так ли?
Я собираюсь пойти
и умыться.
(Джек) На что ты смотришь?
(вздыхает)
(течет вода)
Это ванна?
(Джоан) Да.
Я заняла первой.
(Джек) Я был первым.
Я опередила тебя.
Надеюсь, мы не опоздали.
Ух ты! Отлично выглядишь!
Ты и сам неплохо выглядишь.
Нет ничего лучше приятного, долгого
пребывания в горячей ванне, не так ли?
Я и не знал.
Джоан, верно?
- Привет.
- Привет, я Рут.
Сегодня мы будем работать вместе.
Отлично.
Давай я покажу тебе здесь все.
О, дорогой, во что я нас втянула?
Кто знает?
Вот она.
(посмеивается)
Очень дерзкая.
Он изменил мелодию.
Я люблю Новый год, а ты?
? Ох ?
Наше пиво.
<font color="#00ff80">? Это просто душевное чувство ?
<font color="#00ff80">? Да, я двигаюсь в такт ?
А, бокалы.
<font color="#00ff80">? Это просто душевное чувство ?
Впечатляет.
Ну вот.
<font color="#00ff80">? Не говоря уже о религии, нет ?
<font color="#00ff80">? Не говоря уже о моде, нет ??
Итак, начнем.
Здесь номера Дэна, и мы их сверяем
с этими записями.
- Хорошо.
Дэн, это Джоан.
Она помогает нам сегодня вечером.
- Привет.
- Привет.
Значит, Роджер загнал
тебя на самое дно, не так ли?
Ну, кто не любит вызов?
Что ж, здесь вы в
хороших руках. Рут - лучшая.
Как продвигается подготовка
к основному блюду?
Сюда.
Итак, как долго вы
двое вместе?
Разве это так очевидно?
(посмеивается)
Это видно по тому,
как он смотрит на тебя.
Ага. Он смотрит. Он видит меня.
Я думаю, что он действительно смотрит.
После моего развода и всего остального
перестаешь думать, что
это возможно, понимаешь?
Понимаю.
Чтобы снова почувствовать
себя влюбленной.
На самом деле, я не была уверена,
что смогу себе это позволить.
И в чем секрет?
Доверие...
но это самая сложная часть.
Было неправильно
быть с кем-то новым
после всех лет, проведенных с
одним и тем же парнем.
В этом есть смысл?
Больше, чем ты думаешь.
(смеются)
Привет.
Привет. С Новым Годом.
Я выпью за это.
(телефон вибрирует)
(Мэдди) Дэн. Это Мэдди.
Я жду тебя снаружи.
(мужчина смеется)
С Новым Годом.
Чувствуешь себя
как дома, не так ли?
Эй, все в порядке, приятель.
Видишь ли, мне можно.
Семейная скидка.
Так что, ты подрабатываешь на пенсии?
Я просто путешествую.
Шаг за шагом.
Выбор образа жизни, а?
Верно. Я могу сделать это моим
новогодним решением.
Это из-за фермерского бизнеса?
Я был здесь, когда
ты принес... раковину.
Да, хорошо...
Ты знаешь, что ферма
стоит на коленях
с тех пор, как Роджер решил,
что он слишком хорош для этого?
Знаешь, это слишком
много для одного парня.
Роджер не помогает тебе?
Я имею в виду, у него же есть деньги.
Нет, Роджер думает
только о своем.
Знаешь, я просто рад,
что мама и папа не дожили до этого.
Знаешь, я до сих пор с ними разговариваю.
Там, где мы развеяли их прах,
есть красивое дерево на ферме.
И теперь мы потеряем и это.
Да, ну, это жизнь,
не так ли?
Не всегда получается
так, как ты думаешь.
Да.
Видишь ли, именно поэтому
я получаю то, что должен.
По одному пенистому за раз.
(посмеивается)
Немного с верхней полки.
Джек, можешь принести тоник
из холодильника?
Да, конечно.
Мы договорились: мне нужно
время, чтобы получить остальное.
Я перезвоню.
Держишь мусор в
холодильнике, а? Умный.
Это уничтожит личинки.
Ворчливый повар, никаких
светских разговоров. Я понимаю.
Я могу вам помочь?
Ах, тоник.
Да, это там.
(дверь закрывается)
Это намного легче, Дэн.
Да, я же говорил тебе, мне
просто нужно немного времени.
У нас были проблемы с поставками.
Но я достану тебе то, что тебе нужно.
- Это недостаточно хорошо.
- Просто отвали.
В таких больших сумках не
могут быть наркотики, не так ли?
Ну, в любом случае... Я думаю,
что наш повар немного колоритный.
О, надеюсь, это не ради
Рут. Она такая милая.
Эта женщина, как она выглядела?
Ах, рыжие волосы.
Короткое черное платье.
Золотое, гм, ожерелье. Серьги.
О, она произвела
очень сильное впечатление.
Она получила то, что хотела.
Почему она все еще здесь?
Дэн. Что хорошего в меню?
Дэн? Все в порядке?
Да.
Джоан.
Я думала, что пятнадцатый
столик не занят.
Ах. Я позабочусь о ней.
Она знает Дэна.
- Действительно?
- Да.
Готова поспорить, что именно из-за нее он
со мной то горяч, то холоден.
О Боже. Я знала, что все это слишком
хорошо, чтобы быть правдой.
Позволь мне посмотреть,
что я могу узнать.
- А ты сможешь?
- Еще бы.
В списке гостей нет Мэдди.
Как, вы сказали, ваша фамилия?
- Я не говорила.
- Ну что ж.
Извините, но это частное
мероприятие. Так что...
Я подруга Дэна из Брисбена.
Можешь сказать ему, что я жду?
Могу я сообщить
ему, о чем речь?
Сообщите ему, что
я никуда не уйду.
Могу я что-нибудь,
предложить вам за это время?
Пино Гриджио будет слишком
много, чтобы просить?
Я думаю, мы сможем справиться с этим.
(Джек) Ты украла ее ключи.
Да, позаимствовала.
Чтобы узнать, что в сумках.
Как у нас дела?
Ну, это ты сказал, что
шеф-повар колоритный.
Рут считает, что он ее обманывает.
Это не то, что я имел
в виду под "колоритным".
Он в чем-то замешан.
Точно. Я беспокоюсь о Рут.
Я не хочу, чтобы она пострадала.
А что, если эта
девочка, Мэдди, узнает,
что ее ключи пропали?
Она не узнает. Нет,
если ты будешь быстрым.
Это безумие.
Ты псих.
Рыбак рыбака видит из далека.
(вздыхает)
Продолжай.
- Она хочет тебя видеть.
- Я слишком занят.
Ну, она была очень настойчива.
Просто держи ее
подальше от Рут, хорошо?
- Что происходит?
- О.
Ничего особенного. Просто...
Это подруга из города.
Не о чем беспокоиться.
Женщина за столиком 15?
Подруга, что ли?
Так что ты хочешь, чтобы
я ей сказала? Твоей подруге?
Скажи ему, что я никуда не уйду.
- Не увидев его.
-Хорошо.
(багажник открывается)
Я такая глупая.
Конечно, он связан с кем-то еще.
Какая-то красивая и
утонченная с юга.
О, нет, нет, нет, я
не думаю, что это так.
Тогда, что это значит?
- Ну я...
- Я просто спрошу у них.
О, нет, Рут. я бы не...
Мне нужно услышать это
из первых уст.
Как долго это продолжается?
Простите?
- Дэн и ты.
- Одну минуту.
Мне нужно знать
правду о тебе и Дэне.
- Я заслуживаю этого.
- Я и Дэн?
Дорогая, ни за что на свете.
- Что? Я думала...
- О нет.
Между нами ничего нет,
у нас нет романа.
Я просто помогаю Мэдди.
Кое с чем. Мы можем
поговорить? Пожалуйста?
Помогая себе в чем-то.
Твой любовник должен мне 50 000 долларов.
И я никуда без этого не уйду.
- Так или иначе.
- На парковку! Сейчас же.
Что?
- Дэн!
- На парковку! Сейчас же.
Эм, Дэн, ты нужен на кухне.
- Пять минут.
- Это срочно.
Кто эта женщина?
Слушай, я принесу тебе то, что тебе
нужно, мне просто нужно больше времени.
(Мэдди смеется)
(Мэдди) Я дала тебе
50 000 долларов авансом.
Так что, ты мог бы найти
большую партию для меня.
И что ты сделаешь?
Ты надул меня!
Ты знаешь, как это понравится
моим братьям?
(насмехается)
Это плохо.
Так отдай мне деньги
или достань мне товар.
Я не могу вернуться домой
с пустыми руками.
Мои ключи.
Эй, просто подожди. Подожди, подожди.
Подожди. Просто подожди одну секунду.
Не возвращайся туда.
<font color="#00ff80">? Я чувствовала на себе
его пристальный взгляд.
<font color="#00ff80">? Вы можете подумать,
что он очень крутой
<font color="#00ff80">? Я знаю, что он настоящий. ?
(Джек) Я принес еще шампанского.
Куда его поставить?
О, ты в порядке.
Почему бы ему не быть?
О, знаешь, старая спина.
Она думает, что я переусердствую.
Ладно, Джек, слушай, я хочу, чтобы ты
присматривал за этой кассой, приятель.
Если она начнет заполняться,
крикни мне.
Я перенесу выручку в сейф.
Люди все еще используют наличные деньги, а?
Да, несколько человек остались.
Кто-нибудь сдавал
комплект ключей?
Ах, да. Вам повезло,
только что сдали.
Спасибо.
Я позвоню своим братьям.
И скажу им, что
проблема решена.
Потому что ты собираешься
решить ее, верно?
Верно.
Эм, и еще кое-что.
У них ужасный характер.
- Вот о чем речь.
- Табак?
Контрабандный табак.
Фермеры, выращивающие нелегальные
культуры, передают их в синдикаты,
которые продают его, чтобы
финансировать более тяжелые наркотики.
Как... Что?
- При чем тут Дэн?
- Он посредник.
Его поймали на обмане клиента,
Мэдди и ее братьев.
- 50 000.
- Хм.
Вот под каким давлением он находится.
(грохот)
Ты не заботишься. Ты
никогда этого не делал.
Хорошо, это все, приятель.
Ты сейчас себя позоришь.
Это ты позор, приятель.
Ты никогда толком
не заботился о ферме,
не так ли, братишка, а?
Тебя не особо волновало то,
что делали мама и папа.
Тебе плевать на все, что они построили
за все эти годы!
- Ферма не разорилась...
- Заткнись!
Из-за меня, Том.
Она рухнула потому что ты никогда
не брал на себя ответственность.
(смеется) Я?
Дружище, это ты тот,
кто не смог разрушить ее...
Эй, а почему бы нам немного
не снизить температуру, ребята?
Сколько раз я тебя выручал?
И сколько раз ты просрал
каждую возможность?
(удар)
- Иди сюда!
- Отстань от меня!
Нам это не нужно.
(Джек) Давай.
Ах. Ну давай же. Ну
давай же. Ну давай же.
- Ты никогда...
- Давай, просто... Пошли.
Подожди. Ты у меня
получишь, приятель!
Ну давай же!
Ты точно знаешь, как устроить
хорошее шоу на Новый год.
Да, ну, я придумал
новое решение.
- Ах, да?
-Да.
-Можно ли развестись с братом?
-Хм!
Это реальная вещь?
Том чувствует себя обделенным.
Ну, ни одному алкоголику
трактирщик не нужен как брат.
У Тома проблемы с алкоголем.
Вы не можете помочь кому-то,
кто не хочет, чтобы ему помогли.
Да, это звучит как голос опыта.
Да. Да, много лет в
скорой помощи.
Это не значит, что ты
перестанешь пытаться.
(вздыхает)
Знаешь, ты хороший
человек, Джоан.
Джек счастливый человек.
О, нет. Джек и я,
это не похоже на...
Ой!
У тебя будет отличный фингал.
- Вот, держи.
- Ой!
Спасибо.
(невнятный разговор)
(Рут) Почему ты мне не сказал?
(Дэн) Потому что я не
хотел, чтобы ты знала.
Я думала, между нами что-то есть.
Мы не должны
были вмешиваться.
Это никогда не сработает.
- Дэн, я хочу тебе помочь.
- Мне не нужна твоя помощь!
Это была просто интрижка. Ясно?
- Это ничего не значило.
- Что?
Не смей.
Какого черта ты делаешь, Рут?
Такое поведение не предусмотрено.
Ты... ты уволена.
Твой брат бьет тебя,
ворует у тебя, это нормально.
Я однажды вышла из
себя, и это - "ты уволена"?
После всех этих лет?
Я заплачу тебе за полную смену.
Убирайся.
Отлично. Да идите вы все!
Роджер. Рут!
Просто убери за собой.
Рут, подожди!
Зачем?
Вы оба должны
этого хотеть, верно?
Иначе какой смысл?
Да, но...
С Новым Годом.
Надеюсь, он будет лучше, чем этот.
И тебе того же.
<font color="#00ff80">? Молния сверкнула, и все стало
четким и ясным ?
<font color="#00ff80">? Я все вижу, я все вижу ?
<font color="#00ff80">? И пока гремит гром,
мы поднимаем бурю ?
<font color="#00ff80">? Мы можем кричать об этом,
мы можем кричать об этом. ?
(дует в рог)
Хочешь потанцевать?
Я думала, ты не танцуешь?
Ну, сегодня я танцую.
<font color="#00ff80">? Вот так, вот так. ?
<font color="#00ff80">? Еще один поворот. ?
<font color="#00ff80">? Мы можем встряхнуться ?
<font color="#00ff80">? Мы можем потрясти
деревья на земле ?
<font color="#00ff80">? Мы можем кружиться, ?
<font color="#00ff80">? Мы можем кружиться и не падать. ?
<font color="#00ff80">? Держись крепче... ??
(все) Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять, четыре,
три, два, один.
С Новым Годом!
(все приветствуют)
С Новым годом, Джоан.
Тебя тоже, Джек.
(смеется)
(вздыхает) Привет.
Боже, я выдохлась.
- Это было утомительно.
- Да.
Хорошо, я буду,
хм, спать на полу.
О, не глупи.
Кровать достаточно большая.
Мы оба взрослые, не так ли?
Да.
(вздыхает)
(выдыхает)
Джоан!
(собака лает)
Джоан, пожар!
Ой. О нет!
- Выходи.
- Джек, дверь заклинило.
Ручка оторвалась.
- Отойди назад.
- Хорошо.
(крики)
- Пойдем. Давай, Дизель.
- Пошли, Дизель.
(Джек кашляет)
О, моя сумка! Моя сумка!
Джоан, забудь!
Джоан!
- Джоан!
- Да?
Иди. Дай мне это.
- Давай, давай.
-О, черт возьми.
(Джек) Давай. Давай, Джоан.
Иди сюда как можно быстрее,
дом уже в огне.
- Роджер, как это началось?
- Черт возьми!
Не знаю, меня ограбили.
- Сейф был ограблен.
- Есть тут кто?
-Тебе нужно выйти.
-Я не проверял.
- Эй.
- Ну давай же.
Пожар, есть тут кто,выходи!
Выходи, пожар!
Давай, Роджер. Всем нужно выйти.
- Пожар! Всем выйти!
- Джек, выходи!
Пожар!
(кашляет)
Джек, ты в порядке?
Да, это чертов дым. Где Дизель?
- Где он?
- Диз?
- Дизель!
- Дизель.
Дизель? Иди сюда. Иди сюда.
Что ты делаешь? Иди сюда.
(воет сирена)
Я дам знать пожарным.
- Спасибо друг.
- Хорошо.
(женщина №1) Глубокий вдох.
Вот так. Молодец.
Итак, мы знаем, как это началось?
Это поджог.
- Катализатор на кухне.
- О!
Ты что-нибудь видел, Роджер?
Где ты был, когда
начался пожар?
Что, ты, ты...
Я провожал последних гостей.
Мне повезло.
(Джоан) Ну, если
это был не Роджер...
Дэн? Ему нужны были деньги.
Может быть, он
пытался прикрыть кражу?
И его сейчас нигде не видно.
(Рут кашляет)
Эй, Рут! Рут. Ты в порядке?
Да, столько дыма.
- Вот. Выпей воды.
- Ты не видела Дэна?
Нет, никто не видел.
Нет, все в порядке.
В здании никого нет, мы проверили.
Должно быть, он вышел.
Я была дома и
продолжала звонить ему,
но он не отвечал.
Я слышала, это началось на кухне,
и я просто подумала, может...
Он в порядке. Он
будет в порядке.
Они знают, как это началось?
- Похоже на поджог.
- Ой!
-Может быть, это была подруга Дэна?
-Мэдди?
Разве она не уехала,
когда ты дал ей ключи?
(Джек) Не смогла.
Две спущенные шины.
Таинственным образом спущены.
Очень умно.
Может, сержант захочет
заглянуть в ее машину.
Эй, сержант. Леди там.
Я бы проверил
багажник ее машины.
Хорошо. Мы посмотрим.
Ее братья не будут счастливы,
судя по их голосу.
Не было никаких доказательств,
связывающих ее с пожаром.
Кто бы ни начал пожар, это
похоже на своего рода нападение.
Личные разборки.
Пикап Тома.
Пустая.
Мотив... и средство.
И я знаю, где он может быть.
Разговаривает со своими родителями.
(Джоан вздыхает)
(Джек) Это где-то здесь.
Том?
Ты в порядке, приятель?
Я-я в порядке.
Нам нужно отвезти
тебя в больницу.
Рассказал маме и
папе о пожаре, а?
Я вызову скорую.
Есть идеи, как начался
пожар, приятель?
Это не я.
Я вырубился на заднем сидении пикапа.
Проснулся, когда дом уже горел.
Я пытался... Я пытался найти Роджа.
Родж... Родж в порядке?
Да, да. Роджер в порядке.
- Но ты нашел сейф.
- Что?
Ну, ты знал, где он,
ты знал, что в нем...
Я думаю, ты знал
комбинацию, не так ли?
Сколько раз я
думал сжечь этот паб.
Но я этого не делал.
Я не крал его деньги,
мне не нужны его деньги.
Хорошо.
(тяжело дышит)
Скорая уже в пути.
Это просто неправильно.
Отдел поджогов считает, что это так.
Но ожоги Тома даже
не подтверждают поджог.
Нет, они были бы на лице и
руках, а не на ладонях и коленях.
Да, от ползания,
чтобы спастись от огня.
Мы ценим ваши усилия,
но у нас есть подозреваемый.
Они даже не будут
искать Дэна. Фу!
Проходите, старики.
Это так снисходительно.
Джек, они взяли не того
человека, я точно знаю.
Но мы знаем, что кто угодно
мог устроить пожар.
Нам нужно вернуться и
поговорить с детективом.
Просто сядь и скажи ей.
Ой! Я знаю, что ты думаешь.
Ты думаешь, что это
как с Йеном, что я просто
отказываюсь верить, что он виновен.
Ты готова?
Да.
Придурок.
Показаться здесь.
- Что это было?
- Ничего.
Привет. И как по-твоему, это называется?
Мы немного задержались.
Ну, теперь вы здесь.
Привет, Джоан.
Приятно познакомиться.
Я могу вам что-нибудь предложить
перед тем, как мы начнем?
- Чай, вода?
- Нет. Нет, спасибо. Я в порядке.
Я выпью чашку чая.
Проходите.
Значит, вы понятия
не имели, что ваш муж
был политически активен
в университете?
Йен? Нет.
Он всегда читал газеты,
но никогда не вмешивался.
Просто чтобы подтвердить, что
изображение на экране - это ваш муж.
Йен Киркхоуп, также
известный, как Роб Дикон.
Да. Где был сделан этот снимок?
В Брисбене. Внедренный УПО,
сотрудник полиции под прикрытием.
Незадолго до того, как он исчез.
Он выглядит таким сердитым.
Роб Дикон был лидером
антиправительственного
студенческого движения.
Протесты, в которых он участвовал,
были довольно жестокими.
С обеих сторон.
Вы пытаетесь
сказать мне, что он был
какой-то бунтовщик?
Я не думаю, что это возможно.
Человек, который тайно
сделал эти фотографии,
убитый Робом Диконом, Йеном,
был из УПО.
Но он… он бы этого не сделал.
Он просто никому не причинил бы вреда.
На офицере была прослушка
во время ее смерти.
Женщина?
(тяжело дышит)
То, что вы сейчас услышите,
довольно наглядно.
Так что, если вы не
хотите, мы можем...
Нет, нет. Я хочу услышать это.
Я хочу услышать это.
- Что мы хотим?
- Право на протест!
- Когда мы хотим?
- Сейчас!
- Что мы хотим?
- Право на протест!
- Когда мы хотим?
- Сейчас!
Полиция обвинила протестующих.
Правительство того времени
хотело подавить протест.
(Лиз) И протестующие
сопротивлялись,
и столкновения становились
все более ожесточенными.
(Роб) Всем! Возьмите оружие.
- Все, что сможете найти!
-Это он.
Дайте отпор! Пойдем!
(шумно)
Личность офицера
была раскрыта,
когда она вызвала подмогу.
И что случилось потом?
(Полли) Они идут с востока.
Повторяю, они идут
с востока с оружием.
(Роб) Полли, что ты
говоришь, ты одна из них?
- Роб, отстань!
- А я доверял тебе!
Ты одна из них?!
Это Йен находит прослушку в UPO.
(Роб) Мы доверяли тебе!
Что не так с его голосом?
ОМОН применил слезоточивый газ.
Все было просто,
знаете ли, заполнено дымом.
Здесь происходит инцидент.
-Роб, нет, пожалуйста!
-Теперь, возвращайся!
- А!
- Я сказал: "Возвращайся"!
(женщина №2) Отстань от
него, Полли! Подожди, Роб!
Кто это был?
Там был женский голос.
Она может быть свидетельницей!
О нет, мы не смогли
подтвердить ее личность.
Нам нужно найти ее.
Она знает, что
произошло на самом деле.
Что? Что это за взгляд?
У Лиз есть что-то для нас.
(выстрел)
(Роб) О, Боже мой.
- О Боже, нет!
- Боже мой.
- Нет...
- Она мертва.
- Иди, уходи отсюда.
- Йен ни в кого не стрелял.
(Йен) Беги! Беги! Она мертва!
Йен не стал бы ни в кого стрелять.
(Йен) Беги, беги!
Он не мог.
Мне жаль.
Он не мог.
Он не мог.
(плачет)
Мне нужна минутка.
Мы будем снаружи.
Как мы можем загнать этого
джина обратно в бутылку?
Что, это активное расследование
вызвало твои запросы?
В наши дни это так не работает.
Никому не приносит пользы
сгребать в кучу
такую грязь, не так ли?
(Лиз) Не могу перестать задавать
вопросы, потому что ответы,
которые ты получаешь,
не те, которые ты хочешь.
Кто меня этому научил?
Какой-то идиот.
(посмеивается)
Есть ли что-то еще,
что мне нужно знать?
Из твоего расследования
что-то может повлиять на мое?
(Джек) 250 000 долларов.
Это еще не значит, что он
виновен в убийстве кого-то.
Зачем Йену понадобились
четверть миллиона наличными?
И как это связано с его
возвращением в Австралию?
И как долго вы скрываете это?
Недолго.
Папа.
(Джоан) Нет, нет,
Джек невиновен.
Это последняя связь с Йеном,
и я, я надеялась, что
это может быть ключом
к объяснению всего этого.
Что ж, если это так, вы
узнаете об этом первой.
Квитанция на 250 000.
Большое дело для тебя -
прийти в полицейский участок.
После всего.
Спасибо за помощь Джоан.
Я знаю, что ты нарушила несколько правил.
Мы никогда не будем говорить о том,
чем для тебя закончилась эта работа?
Хм. Джоан прекрасна.
Ничего не происходит, Лиззи.
- Детектив-инспектор.
- Лиззи.
Она хороша для тебя.
Она заставила тебя снова работать.
Как давно ты в последний раз
видел Лиз?
Не так давно.
Что-то случилось, что заставило
тебя уйти из полиции, не так ли?
Все в прошлом.
Прошлое.
Трудно не позволить
этому поглотить тебя.
Давай, пошли.
(автоматический голос)
Ваш пункт назначения -
Оспри Фолс, Квинсленд.
Начинаем...
(вздыхает)
Должно быть, было
трудно слушать Йена.
Я даже не хочу
больше думать об этом.
Я слишком устала... и голодна.
Орехи?
Где ты их взял?
Нашел.
Они все неправильно поняли.
Пожар в пабе.
Выслушав хриплый голос Йена...
был еще кто-то с хриплым голосом,
кто утверждал, что его не
было в пабе, когда начался пожар.
И это был не Том.
Нет, это был не Том.
Это был кто-то, кто мог
скрывать свои симптомы.
И подвергал свою жизнь опасности.
Да.
Рут!
Рут!
(стук)
Рут?
Рут?
- Рут?
- Рут?
(собака лает)
Рут?
Рут? Рут?
Рут?
Джек, вызывай скорую.
Повреждены дыхательные пути.
Мы поможем тебе, хорошо?
(мужчина №1) Что у вас
за чрезвычайная ситуация?
Мне нужна скорая.
Джоан, смотри.
(воет сирена)
Все нормально. Тсс.
Все нормально.
Как она себя чувствует?
Они переводят ее
в Брисбен для большего
количества анализов.
Она много думала о тебе, приятель.
Разбила сейф.
И устроила пожар,
чтобы замести следы.
Это из-за меня. Я имею
в виду, это моя вина.
Из-за 50 000?
Мой папа - игрок.
Он снова попал в беду.
Так что я оплатил его долг.
Думал, что смогу задержать Мэдди,
пока не исправлю это, но потом...
Рут исправила это для тебя.
Зачем ей это делать?
Люди делают необъяснимые
вещи ради любви.
(Джек) Тебе предъявят обвинение?
Ну, в полиции сказали, если я
дам показания против Мэдди
и ее семьи, со мной все будет
в порядке, но...
я беспокоюсь не о себе.
Эй. Как дела?
У тебя все хорошо?
- Я в порядке.
- Хорошо. Я здесь.
Эй, эй, эй, эй, это не
чертова гонка, Роджер.
Ты не можешь использовать свои руки,
старый дурак.
(Том) Ну, я не
инвалид, приятель.
(Роджер) Вообще-то, это так.
Ну, просто подожди здесь.
- Куда ты идешь?
- Замолчи!
Эй, приятель.
Привет.
Я просто хочу сказать спасибо за
то, что ты сделал для моего брата.
Командная работа, не так ли?
Береги себя.
Увидимся, Джоан.
- Пока.
- В свое время, Родж.
- Правильно.
- Всего наилучшего, приятель.
Вот и все.
(Джоан) Спасибо.
Я не верю, что он был убийцей.
Он не мог быть.
(вздыхает)
Что ты хочешь делать сейчас?
Мне нужно знать, кем был мой муж.


Серия 6

Ранее в сериале...
(Ребекка) Пожалуйста,
вернись домой, мама?
Своими поисками
ты не вернешь папу.
(Роб) О, Боже мой.
Он не стал бы стрелять в нее.
(Роб) Она мертва.
Йен не стал бы стрелять в нее.
- Беги. Беги.
- Мне жаль.
(Джоан) Я не верю,
что он был убийцей.
Мне нужно знать,
кем был мой муж.
Придурок... показаться здесь.
О, ты просто не можешь
этого сделать, не так ли?
Не можешь нормально
поговорить о чувствах, о том...
кто ты есть на самом деле.
Слушай, я знаю, что у
тебя был сердечный приступ
и ты чувствовал себя уязвимым.
Но почему ты должен
был наказать меня
за то, что я увидела эту уязвимость?
А ведь так и
случилось, не так ли?
Мы никогда не будем говорить о том,
чем для тебя закончилась эта работа.
Что-то случилось, что
заставило тебя оставить службу.
(сердцебиение)
(невнятные радиопереговоры)
Кто-то преследует
нас. Спускаться.
Спускайся.
Офицер убит. Мне нужна
скорая. Мне нужна скорая.
Вниз! Офицер убит. Офицер убит.
(сотовый телефон звонит)
Райли?
(Райли) Последний человек,
которому я хотел позвонить.
Мне нужна ваша помощь.
Что происходит?
Это Элис.
Начни с самого начала.
(Райли) Что-то
случилось вчера во время гонки.
(мужчина диктор) Они идут ноздря в
ноздрю на заключительной стадии
квалификации в Хай Клиф.
О. Что за серьезное "не спорь"
от младшей сестры Мэг,
восьмикратной национальной чемпионке.
Но Элис финиширует мощно,
выглядит
претенденткой на победу в следующем
месяце на национальном чемпионате.
(аплодисменты)
О, подождите минутку.
Что-то не в порядке.
Элис беседует со своим
братом и менеджером,
теперь официальные
лица отдали победу Мэг.
Элис дисквалифицирована,
что может быть
концом карьеры.
(аплодисменты)
Тебе не понравится?
ДАРБИ И ДЖОАН
Шестая серия.
(Джек) Ну вот, Хай Клифф.
Тебе понравится.
(Джоан) Ты это точно знаешь?
(Джек) Вроде того. Вроде того.
Давай посмотрим, почему мы не
смогли найти ветеринара в Оспри Фолс.
Только ветеринара Дизель увидит.
Верно, приятель?
(лай)
Что это за нетерпение
встречи?
Просто для проверки. Ну, знаешь,
как обычно... обдув и замена масла.
Хм.
Я понимаю, почему
это имеет приоритет.
Хорошо. Так...
Пойдем и посмотрим на
этого особенного ветеринара.
Почему бы нам не встретиться после?
Я имею в виду, там очень красиво,
сувенирных магазинов
на главной улице нет.
Ты не хочешь, чтобы
я пошла с тобой.
Почему бы тебе просто не сказать...
что тебе нужно встретиться с человеком
по поводу собаки?
Мне нужно встретиться с человеком
по поводу собаки.
(собачий лай)
Хорошо.
Я возьму бутерброд.
Ты хочешь один?
Да, спасибо.
(Джек) Привет.
(смеется) Привет, Дизель.
Как ты со всем этим справляешься?
Все нормально.
Рада, что вы пришли.
Мне нужен кто-то на моей стороне.
Мама далеко.
Конференция в Брисбене?
Что ж, я рад, что смог прийти.
Спасибо, Джек.
Привет.
Значит, ты, должно быть,
любимый ветеринар Дизеля.
Джоан, это Элис Харрингтон.
- Привет.
- Привет, я не ветеринар.
- Но приятно познакомиться.
- Не ветеринар.
- Нет, спасибо.
- Да.
Райли, мой брат, попросил
Джека помочь кое с чем.
Не сказав мне.
Элис буквально железная женщина.
Нет, правда?
Так было до дня соревнований.
Кто-то дал ей допинг
перед тестом на наркотики.
Она была дисквалифицирована.
Они отдали гонку
моей сестре Мэг.
- Что это был за наркотик?
- Э... метандиенон.
До сих пор - я даже не знала,
что это такое.
Это анаболический стероид.
Обычно принимают внутрь.
Мой образец показал в три
раза больше обычной дозы.
У тебя есть идеи, как он
попал в твой организм?
Без понятия, э...
За неделю до этого
я сделала случайный тест,
они пришли в дом,
проверили меня и Мэг.
Все было чисто.
Значит, кто-то подсыпал
что-то в твой напиток?
Или во что-то, что ты съела...
прямо перед вторым тестом.
Но в том-то и дело,
что в то время
я была только с моей семьей.
Тогда мы начнем
именно с этого.
Вот так. Хорошие,
длинные, ровные удары.
Медленнее. Медленнее.
(волны разбиваются)
Если они запретят, то это будет на
четыре года, как минимум.
Даже если бы я могла вернуться...
все подумают, что я обманщица.
Твоя сестра Мэг так впечатляет.
Я не могу сделать это на
песке, не говоря уже о воде.
Они могут.
Все дело в центре тяжести.
Да, ну я его потеряла
где-то в середине 90-х.
(Джек) Мэг, у тебя все в порядке?
(вздыхает)
(Джоан) Я имею в виду, она не
в восторге от того, что ты здесь.
Ну, знаете, кроме тренировок
с Мэг во второй половине дня,
(вздыхает) я была у мамы или дома.
(волны разбиваются)
Вы со Стеф все еще вместе?
Да, у нас сейчас все хорошо.
У нас сейчас хорошо?
Ну, у нгг были трудные
времена, не так ли?
Да.
(Карл) Это расслабляет...
(Элиз) Это Карл, он наш тренер.
(Карл) Прекрати хихикать и продолжай.
Прекрати хихикать и продолжай.
Нет, я понимаю. Да,
я понимаю. Хорошо.
(Карл) Смотри прямо
перед собой и держи
шею неподвижно, держи
голову неподвижно.
Хорошо. Уходи. Повтори
двойной удар. Давай!
- Кто это?
- Это Райли, мой брат.
Я удивлена, что он позвонил тебе.
Я тоже.
(волны разбиваются)
Так откуда вы все знаете Джека?
(Элиз) Джек, эм...
друг семьи.
Ты ела или пила что-нибудь
необычное до этого
положительного теста?
Ладно, Элис, давай.
Продолжай! Вернись к этому.
Э... Мне пора
вернуться к тренировкам.
Да, мы просто будем думать о
твоих действиях
прямо перед тестом.
Любая мелкая деталь.
Это может быть важно.
Спасибо, Джек.
-Вам обоим, до свидания.
-Увидимся позже.
(волны разбиваются)
Она милая девушка.
Да.
Я думаю, мы должны
нанести визит ее бойфренду.
Сфокусируйтесь. Да, доверяй своим
инстинктам. Ты сильный.
Быстро меняемся. Осталось
еще несколько раундов. Хорошо?
Да. Хорошо.
Ты делаешь хорошо. Быстрее.
Тело сильное.
Способно на большее,
чем вы думаете. Начинаем.
Начинаю отсчет.
Три, два, один.
Прекрасные руки.
(Стефан) Переоденьтесь, ребята.
Как еще наркотик мог
попасть в организм Элис?
(Джоан) Возможно, конкурент?
Другие женщины в конкурсе
очень конкурентоспособны.
Но накачивать друг друга наркотиками?
Я не понимаю этого.
И...
В любом случае, ни у кого из
них не было доступа к Элис.
У тебя был доступ.
Подождите. Вы думаете, я имею
к этому какое-то отношение?
Я был с Элис на каждом шагу.
У нас совместная ипотека.
Кажется, в отношениях
много напряжения.
Жить вместе, работать
вместе 24 часа в сутки.
Мы слышали, что вы...
пережили трудный период.
Да, но нет ничего, что заставило
бы меня помешать ее карьере.
Должно быть,
трудно жить в ее тени.
У меня с этим нет проблем.
У кого есть?
(Джоан) Стефан!
Если ты что-то знаешь, что-нибудь,
что может помочь Элис.
Кто больше всего выиграет,
убрав Элис с дороги?
Я?
У тебя есть шанс на национальных
соревнованиях.
Она моя сестра.
- Вы знаете, как мы близки.
- И как конкурентоспособны.
Однако ты кое-что знаешь,
не так ли?
Да, я получила
немного метандиенона.
- Ты получила?
- Да.
Но это было для лечения травмы.
Моя лодыжка разыгралась.
Его часто используют
для подобных вещей.
Верно. Я знала, что у
Стефана есть клиент.
Я не могла тренироваться
должным образом, и я не могла...
Я не могла позволить
себе взять перерыв.
Я знала, что клиент Стефана связан
с этим, так что я...
Слушайте, я знаю, что
это было глупо. Я знаю.
Вот почему я не использовала его.
Он дома, все еще запечатан.
Я могу показать вам.
Твоего слова достаточно.
Хорошо, я бы хотела увидеть его.
Отлично.
Вот это да!
Шикарное местечко у вас тут.
А, итак, что за
история с вами двумя?
Ну, Джоан списала мою машину.
И теперь она возит меня,
потому что ей плохо.
Прямо противоположное
ближе к истине.
О, посмотри на это.
(Мэг) А вы бы посмотрели
старую комнату Элис.
Там золота было намного больше.
Должно быть, вы занимались этим
с тех пор, как были младенцами?
С детства, да.
Nippers?
Детка, ну, спасатели.
Замечательно.
(дверь закрывается)
Видите? Нетронутый.
Хорошо. Хорошо.
(Розмари) Дорогая, я дома.
Мама, ты вернулась.
(Розмари) Сократила поездку.
Конференция может продолжаться без меня.
(Мэг) Хорошо, я
выйду через минуту.
Я так беспокоюсь об Элис.
Я просто не могла сосредоточиться...
Розмари.
Что происходит?
Я здесь, чтобы помочь Элис.
Райли позвонил ему.
Ну, мне нужно выпить.
Кому-нибудь еще нужно выпить?
Джек.
Чего ты мне не сказал?
Ну, мы с мамой девочек были вместе.
И я предполагаю, что это
не закончилось хорошо?
Нет, не совсем.
(вздыхает) Ну, ты
должен был сказать.
Симпатичная.
Ой.
Розмари, мне очень жаль.
Меня не интересует
его личная жизнь.
О, нет, нет. Я не знаю,
о чем ты думаешь,
но мы с Джеком не были...
(вздыхает)
Если бы я знала, что вы
двое вовлечены...
Вовлечены? Верно.
Так он тебе не сказал?
Не сказал мне что?
Что он ушел от меня.
Вы были женаты?
(резко вздыхает)
О, черт возьми, нет.
Мы не зашли так далеко.
Он оставил меня у алтаря.
Джек? Нет, он не стал бы.
О да, он бы стал. И он сделал это.
Послушай, прокуроры
не должны увлекаться
копами, с которыми
работают, но...
Знаешь. Мне нравится
нарушать правила.
Если бы я знала...
Могу я...
воспользоваться ванной?
Ах, да. Сюда.
Где эта чертова ванная?
Как ты смеешь втягивать
меня в этот твой бардак?
Мне сказали, что ее здесь не будет.
(насмешливо) Ты мог
бы что-нибудь сказать.
Это так унизительно.
(Джек) Я не думал,
что Рози будет здесь.
Думаешь, я хочу быть здесь?
Мужчины и их дерьмовые понты.
(резко выдыхает)
(вздыхает)
(звонит сотовый телефон)
(вздыхает)
(Джоан) Здравствуйте,
вы позвонили Джоан.
Сейчас я не могу принять
ваш звонок,
но, пожалуйста, оставьте сообщение.
(Ребекка) Мама, это я.
От тебя ничего не слышно.
Позвони мне, хорошо?
Я тебя люблю.
Мы не вместе, Рози.
У Джоан была трудная поездка.
Но она умная.
И она медсестра.
- И, я думаю, она может помочь.
- Отлично.
Я был удивлен, когда Райли позвонил.
Не сомневаюсь.
- Почему-то он тебе доверяет.
- С этим?
Элис была со Стефаном
и мной всю неделю.
Я имею в виду, она не стала бы
отвлекаться перед соревнованиями.
Ну, мы знаем, что она...
очень конкурентоспособная.
- Она не будет обманывать, не так ли?
- О, тебе лучше знать.
Она хочет, чтобы все думали,
что она крутая, но это не так.
И я очень беспокоюсь о том, как
она справится с
этим, когда ее отстранят.
Ну, надеюсь, до этого не дойдет.
Я действительно хочу помочь.
(цокает языком)
Я благодарна, что ты здесь.
О, Розмари.
Еще раз: я действительно
извиняюсь за вторжение.
- Я собираюсь уйти.
- О нет, пожалуйста, останься.
Мы собираемся поесть.
Все будут здесь.
Нам нужна вся помощь, которую
мы можем получить для Элис.
О.
Спасибо, но... Мне нужно
позвонить в Великобританию.
Я так давно не говорила с дочерью.
О, да ладно. Не оставляй
меня с ним наедине.
(усмехается)
(смеется) Хорошо.
Было бы здорово познакомиться
с ними как следует.
И, кстати: я Джоан.
О, верно.
- Приятно познакомиться.
- Пришло время нам встретиться.
Эй, что за...
Девочки всегда были
такими целеустремленными.
С самого детства.
Как замечательно, что у них получилось
сделать из этого карьеру.
Да.
Хотела бы я иметь такую
??возможность в их возрасте.
А Райли, он... всегда
был их тренером?
О, нет, нет, он управляет ими.
Карл проводит большую часть
ежедневных тренировок,
а Райли помогает.
- Должно быть, это трудно для него?
- М-м-м?
Его сестры всегда
в центре внимания.
Нет. Может быть, для
начала, но он нашел свою нишу.
Он блестящий бизнесмен.
Он занимается всем их спонсорством
и их карьерными стратегиями.
Он потрясен.
Тем, что случилось с Элис.
И иногда я...
(звон металла)
Интересно, сделала ли я... что-то
или нет.
(Белла) Джек.
(Белла хихикает)
Джек. Джек, Джек.
- Привет.
- Джек.
Привет, красавица. Ну, как мы?
- Твоя внучка!
- Да, Белла.
Она влюбилась в Джека,
когда впервые увидела его.
Ты скучала по мне?
- Да.
- Да, очень?
А, это хорошо. Я тоже
скучал по тебе.
(шипение)
Это неудобно.
Моя мама переехала.
Это все, что имеет значение.
- Я рад, что ты позвонил.
- Хм.
Подожди, пока я дам
тебе шанс исправиться.
Хотя, не знал, что ты
будешь "плюс один".
Это все хорошо.
Есть ли вероятность того, что наркотики,
найденные в организме Элис, могли быть
безрецептурными лекарствами,
микроэлементами или чем-то в этом роде?
Она крайне осторожна
в таких вещах, так что...
Подожди. Подожди.
Подожди. Слишком рано.
- Это твой первый шашлык?
- Хорошо.
В дополнение к первоначальному
расследованию,
я снова и снова просматривал
временную шкалу.
Говорил со всеми. Ничего.
Ну, это не Мэг.
Стефан?
Он слишком заинтересован
в успехе Элис.
Учебные лагеря не
оплачивают ипотеку.
А у тебя был мотив?
(усмехается)
Зачем мне желать ей неудачи?
И зачем я позвонил тебе,
чтобы ты пришел на помощь.
Мы что-то упускаем.
(шипение)
(Райли) Вау, вау.
Полегче, тигр.
Отойди.
Отойди туда.
Пусть этим занимаются большие мальчики.
Иди, Барби.
О!
- Они удивительны.
- Хм.
Сначала доска для сёрфинга, потом
серфинг. А потом...
Заплыв в океане, а
затем спринт до финиша.
И вы делали это с тех пор, как они
были подростками?
Девочки и сейчас тренируются.
Да, они потрясающие.
Я совсем не боюсь.
Ах! Это должно быть восхитительно.
Приходите посмотреть.
Мы тренируем их утром.
Что ж, я хотела бы увидеть
вас двоих в действии.
О, вы могли бы больше, чем смотреть.
И нам всегда не помешает
лишняя пара рук.
Действительно?
Ты должна.
Хорошо, вы в деле.
О, осторожно, ты попадешь на крючок.
Я имею в виду, так
было с девочками.
Один сеанс, и они стали одержимы.
Я и моя тень.
С тех пор мы занимаемся этим.
Так во сколько завтра?
Смотри, чтобы тебя не съели.
Ух ты.
Это шутка.
- Я уберу со стола.
- Я помогу.
Нет, ты гостья. Отдыхай.
Хотя тебя и не приглашали.
Верно.
(невнятный разговор)
Знаешь, Розмари, мне пора идти.
Но у нас еще не было десерта.
Мне нужно сделать эти звонки.
Это был прекрасный
ужин. Большое спасибо.
- В 8:30?
- Очень хорошо.
- Увидимся там.
- Пока, Джоан, увидимся.
(волны разбиваются)
(Джоан) Здравствуйте,
вы позвонили Джоан.
Сейчас я не могу принять ваш звонок,
но, пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет, Лиззи. Есть
новости о стрельбе?
Нет, пока нет.
Ты знаешь, как это бывает.
Нераскрытые дела отображают
все ресурсы.
Значит, мы не знаем,
чей этот другой голос, а?
(усмехается)
Где ты?
Звучит так, как будто ты на пляже.
Да, я помогаю Элис Харрингтон.
Ты слышала о допинге?
Слышала, но... вау.
Как Розмари отнеслась
к твоему приезду?
Ну...
Она точно не в восторге.
Должно быть, непросто
снова увидеть Рози.
Это хорошо, папа.
Я рада, что ты там.
Передавай привет от меня. Будут
новости о Йене, я дам тебе знать.
Хорошо, сделай это приоритетом,
хорошо? Я имею в виду...
Постарайся передать мне
что-нибудь, как только сможешь.
До свидания, папа.
(волны разбиваются)
Карл, не так ли?
Вы тренер.
- Я Джоан.
- Хорошо, да.
Вы... Вы подруга Джейка Дарби.
- Верно.
-Вы помогаете Элис.
Ну, пытаемся.
Пока не очень продвинулись.
А вы? У вас есть
какие-нибудь теории?
Честно говоря, я просто
работаю с секундомером.
О, конечно же, у высокоэффективного
тренера есть что-то еще.
(посмеивается)
Это вы так завоевываете
мое доверие. Да?
Это работает?
-Вы не возражаете?
-Да, конечно.
У Элис есть враги,
о которых вы знаете?
Ну, вам не стать
Чемпионом Чемпионов,
не нажив несколько врагов.
Я бы не отнесла ее
к безжалостным типам.
Но она убеждена,
что у нее не было
контакта ни с кем, кроме семьи.
Я не член семьи, это
было ясно дано понять.
Вы, как будто, немного
обижаетесь из-за этого.
Вы думаете, я мог это сделать?
Вы знаете, насколько
это плохо для тренера?
Я в буквальном смысле знаю.
Никто здесь не хочет меня уволить.
Извините, мне завтра
рано начинать, но...
- Приятно было познакомиться.
- Мне тоже.
Да, наслаждайтесь своим напитком.
Спокойной ночи.
(волны разбиваются)
(стук)
Джоан.
Джоан.
Ты хочешь поговорить?
Уверена, что не хочешь?
Нет.
Розмари рассказала
тебе, что произошло, верно?
Мы встречались несколько месяцев,
прежде чем я предложил ей
выйти за меня замуж.
Мы знали друг друга
много лет по работе.
А потом, когда я
ушел из полиции...
ну, это было довольно мрачное время.
Она... помогла мне пройти через это.
А потом, когда у меня
случился сердечный приступ...
Я имею в виду, что это произошло
неожиданно, и это просто поразило меня.
Это было очень мрачно.
Так что, когда я стоял
у алтаря с Лиззи...
и увидел Розмари,
идущую по проходу...
И хотя я любил ее,
я знал, что не могу сделать это с ней.
Рози было лучше без меня.
Так что я ушел.
Я оставил ее там.
И мы с Дизелем отправились
в дальний мир.
Пока в меня не врезалась
какая-то сумасшедшая англичанка.
Хорошо, что ты мне это рассказал.
У меня будет еще шанс.
Хорошо.
(звонит сотовый телефон)
(резко выдыхает)
- Не хочешь отвечать?
- Ой.
Я перезвоню ей позже.
- Я понимаю.
-Я перезвоню.
Дело в том, что...
Я не готова...
сказать ей об этом. Еще нет.
Хорошо.
Ты думаешь, что я должна, не так ли?
- Это не мое дело.
- Но ты думаешь.
(вздыхает)
Она обожала своего отца.
Теперь - он убийца.
Нет простого способа вставить это
в разговор, не так ли?
Она бы не хотела, чтобы ты
справлялась с этим самостоятельно.
Я не одна.
Правда?
Нет, ты не одна.
Теперь переоденься. У нас есть.
несколько малышей для тренировки.
Подростки, к твоему сведению.
(свистит)
(аплодисменты)
(невнятный крик)
<font color="#00ff80">? Весь цвет в ночи
<font color="#00ff80">? Лежать рядом со мной.
<font color="#00ff80">? И беспокойство в твоих глазах
<font color="#00ff80">? Добраться до рассвета. ?
Ах, это больше упражнений,
чем я делала за многие годы.
Завтра вы почувствуете
это своими икрами.
- Действительно?
- Да, все, эм...
- Бег по песку.
- Ах.
Я думаю, что эта штука с
молодежью - замечательная забава.
- Ага. Ах.
- Жаль, что моя дочь не видела это.
Она была раньше в Австралии?
Нет, ее отец был австралийцем,
но мы никогда не приезжали сюда.
Жаль. У вас рай на пороге.
Однако, это тяжелая работа. Рай.
Конечно, это так.
Но это окупается.
Я видела твое имя на доске почета
прошлым вечером в сёрф-клубе.
Ты выигрывала каждый год в
течение последних восьми лет.
За исключением 2015 года.
Я могла бы принести
остальную часть снаряжения.
Итак, что случилось?
(резко выдыхает)
Я... это было глупо.
- Продолжай.
- Я очень усердно тренировалась.
Как и Стеф.
В то время он действительно
увлекался бодибилдингом.
Мы хотели немного
повеселиться, выпустить пар.
Звучит вполне разумно
для молодой пары.
(посмеивается)
У друга по универу был кокаин.
Он спросил, не хотим ли мы.
А потом?
На следующий день я ехала
домой с тренировки, и полиция
остановила меня для
случайного теста на наркотики.
И они взяли мазок на наркотики?
Который я провалила.
Меня отстранили от соревнований,
и пришлось пропустить
остаток сезона.
Ты ни за что не захотеда бы
снова пройти через это.
Нет.
Тот последний запрет - это была пытка.
Вот почему я всегда так осторожна.
Один неверный выбор
чуть не стоил мне всего.
Моя карьера, мои
отношения со Стеф.
Я бы не стала рисковать всем этим.
Конечно, ты бы не стала.
(вздыхает)
Мы собираемся
добраться до сути этого.
Хорошо.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Эй, приятель.
- Привет.
- Можно сделать фото, Мэг?
- Да, конечно.
- Хотите фото?
- Да, пожалуйста.
Хорошо. Три, два,
один, улыбайтесь.
(Мэг) Я отмечу тебя,
когда опубликую фото.
- Спасибо.
- Спасибо. Это мило.
-Чей-то вкус месяца.
-Они такие милые.
Они думают, что я
выиграю чемпионат страны.
На что спорим, что они изменят
свою мелодию,
когда имя Элис будет очищено.
(хихикает)
За день до соревнований, да.
Около четырех ты
была на тренировке.
Да, Райли заставил Карла и
Элис подготовиться к плаванию.
Тебе это не понравилось?
У Карла не было выбора.
Райли - это сила природы.
Карл был на взводе?
Подождите, Карл накачал Элис наркотиками?
Этого не может быть.
Он... он последний человек,
который сделал бы это.
То есть ничего необычного
не было в этот день?
Подумай внимательно.
(шум ветра)
Давай, давай, давай, давай!
Финишировала сильно.
Это хорошо, это хорошо.
(волны разбиваются)
- И это все?
- Да.
Хорошо. Снова. Быстрее.
Может, у тебя просто
что-то не так с секундомером.
Давай, пошли.
Ну давай же.
Просто игнорируй его, это всегда
вызывает у него больший интерес.
Меня это не волнует.
В один момент я ему нравлюсь,
а в следующий он
просто не хочет знать меня.
Хорошо. Ты заслуживаешь лучшего.
Мальчики глупые.
(посмеивается)
Вы с Карлом были вместе?
Да. Мы никогда никому не говорили.
Я беспокоилась о том,
как мы будем выглядеть.
Тренер и спортсменка.
Я думала, что у нас все хорошо.
Но тогда нас просто не было.
Подождите, бутылка с водой.
Я даже не думала.
(ветер дует)
Там был наркотик?
Подождите, значит ли это, что
это было предназначено для меня?
Ты тоже пила?
(Мэг) Да, думаю, да.
Тогда твой тест тоже был
бы положительным.
Значит, дело было не в бутылке с водой.
Это была не бутылка с водой.
(Джек) Пока что у вас была
тренировка с Мэг,
до шести вечера.
Да, когда я вернулась домой,
это было скорее 07:00.
Нет, это звучит неправильно.
Помнишь?
Ты обещала мне отличную поездку
после национальных соревнований.
Компенсировать то,
что всегда был тренером.
Мы больше не поедем в Вегас.
Правильно, ну...
Я встречалась с Райли.
Разве я не говорила тебе?
О чем шла речь на встрече?
Двустороннее дыхание.
О'кей, это хорошо.
Другая сторона.
Идеально.
Видишь, как это помогает тебе следить
за соревнованием одновременно?
Одинаково развивает
некоторые мышцы шеи и спины.
Помогает при травмах.
У тебя было что-нибудь
поесть или попить?
Райли слишком много работает для этого.
Что с Карлом?
Что ты имеешь в виду?
- Его не было?
- Он твой тренер, да?
Только я и Райли.
Не могу удержаться от того, чтобы не
переступить через себя в тренерских делах.
Верно.
(волны разбиваются)
Я не знаю, о чем она говорит.
Мы не встречались
в ночь перед тестом.
- Мы не могли.
- Почему это?
В 7:00 вечера Белла должна спать.
И есть целый ритуал...
чтение историй в преддверии этого.
Элис...
должно быть, неправильно запомнила.
(звонит сотовый телефон)
(резко выдыхает) Извините.
Спонсор снова звонит мне.
Этот положительный тест
на наркотики - катастрофа.
Алло?
Что бы ни случилось,
это было в час
между 6:00 и 7:00.
Да.
(Джек) Почему Элис сказала,
что у них была встреча?
Когда Райли непреклонно заявляет,
что это не так.
Я не могу тебе сказать.
Есть что-то, о чем Элис
не говорит нам.
Но зачем лгать, когда
на кону так много?
У Элис был роман?
Нет.
Это была влюбленность.
Ничего особенного.
(Джек) Влюбленность?
Влюбленность в кого?
Кого-то, кто называл ее
Чемпионом Чемпионов?
Кто имел доступ к стероидам.
У него была возможность.
Я имею в виду, она
обещала мне, что все кончено.
А теперь и мотив.
(Розмари) Он бы так не
поступил. Он не мог.
Значит, это был день, в который Элис,
наиболее вероятно, что-то подмешали, да?
Перемотай немного вперед.
(щелчки)
Кто это?
(Райли) Это Тревор.
Клиент Стефана.
Мы со Стефаном ходили с ним в школу.
Он занимался пауэрлифтингом.
Он подсел на "химию", чтобы
быстро нарастить мышцы.
(шепчет)
(Джек) Теперь он всем и везде раздает
сладости, не так ли?
- Ух ты.
- Хорошо.
Так вот откуда оно взялось.
Чёртов Карл, я убью его.
Эй, нет, нет, нет. Иди
сюда, иди сюда, иди сюда.
Мы просто оставим это
между нами, хорошо?
Пока мы не узнаем наверняка.
А, да.
(камера щелкает)
Я не могу поверить, что он сделал это.
Вы с Карлом были вместе
между 6:00 и 7:00
в вечер перед соревнованиями.
Когда ты начала с ним встречаться?
Наши отношения со Стефаном...
были не совсем отличные.
А Карл был рядом со мной.
(волны разбиваются)
И прежде чем я успела
сообразить, он сказал Мэг, что мы...
переспали несколько раз.
Я-я-я хотела покончить с этим,
но Карл решил, что влюбился.
Именно тогда он порвал с Мэг?
(резко вздыхает) Не знаю.
Но его громкое заявление
заставило меня задуматься над тем,
что я делаю с Мэг, со Стефом.
Итак, ты закончила это?
Он не принял бы «нет» за ответ.
Всячески угрожал.
Я-я даже не подозревала.
Вот почему я ничего не сказала.
Что случилось?
Он настаивал на разговоре,
и я подумала, что
пойду и заставлю его понять,
что все кончено.
Очень рад, что на этот
раз мы собрались вместе.
Ты должен остановиться, Карл.
Мы не будем вместе.
Мы не можем быть.
Ну, теперь ты здесь.
Я сказала нет, Карл.
(усмехается)
Что же получается, я просто
вообразил себе все это?
Хоть выпей со мной.
Это будет нашим секретом.
(вздыхает)
(звон стекла)
Шампанское.
Должно быть.
(Карл) За лучшие времена.
Боже, я чувствую себя такой глупой.
Нет.
Ты вытаскивала себя
из сложной ситуации с...
очень контролирующим человеком.
Что теперь?
Идем в полицию.
Тебе нужно поговорить со Стефаном.
И с Мэг.
(Джоан) А как насчет Карла?
Я разберусь.
Карл, есть минутка?
- А, нет, вообще-то, у меня сейчас Мэг...
-Это не займет много времени.
Какого хрена вы делаете?
Иди туда.
То, что ты сделал с Элис, - подлый поступок.
О чем вы говорите?
Ты накачал ее наркотиками.
Это она вам сказала?
Да? Приятель, она...
Это конец ее карьеры!
Верно, все потому, что
она терпеть не могла тебя.
Это безумие.
Ты знал, что Элис не станет
упоминать о встрече с тобой.
Ради Мэг.
Потому что она не хотела,
чтобы Мэг знала об этом романе.
Да, хорошо...
Вы ничего не сможете доказать,
потому что у вас ничего нет.
Элис только что подала
заявление в полицию.
Теперь полиция
потребует от тебя показания.
(шелест ветра)
- Карл Рэдклифф. Нам нужно поговорить.
- Он ваш.
Не могу поверить в это.
Я не понимаю его.
Если ты видишь в людях
только лучшее, приятель.
- Просто скажи мне комплимент.
- Надо присматривать за отцом Беллы.
Спасибо, Джек.
Я ценю это.
Спасибо.
Элис понадобится твоя поддержка.
Что насчет отстранения Элис?
Сейчас она сможет подать
апелляцию... верно?
Да, мы постараемся.
У нее будет твердая решимость добиться
успеха на национальных соревнованиях.
Ты теперь местная, да?
Слишком правильно, приятель.
(воет сирена)
(волны разбиваются)
Они близки.
Они будут в порядке.
Говорят, что сердца
излечиваются, не так ли?
В конце концов.
Рад был тебя видеть.
В последний раз?
В последний раз.
(Джоан) Фургон упакован,
все готово к отъезду.
Спасибо тебе за все.
Было приятно познакомиться.
Надеюсь, ты найдешь то,
что ищешь в Оспри Фолс.
Я тоже.
(посмеивается)
(Джек) Хорошо.
Мы отправляемся.
Ладно, идите.
(диктор) Это титул национального
чемпионата.
Что за неделя была
для сестер Харрингтон.
(аплодисменты)
Чей это был забег? Ноздря в ноздрю
до самого финиша.
(аплодисменты)
(всплеск воды)
Ты, наверное, скучаешь
по работе в полиции.
Немного староват.
Да ладно!
(стрекот сверчков)
(Джек) Это сложно.
Когда я стал полицейским,
не все было так, как я хотел.
Не надо слушать,
как я об этом рассказываю.
Эй, кажется, я что-то поймала.
Да? Вытащи ее.
- Ну давай же.
- Она большая.
Давай, иди сюда, девочка.
Ну вот. Давай, давай.
Поднимай.
(Джоан) Посмотри на
нас, вместе ловим рыбу.
- Какая у нас хорошая команда.
- Давай, давай.
Ну давай же.
(смеется)
- Привет.
- Мама?
(резко выдыхает)
(Джоан) Ребекка, дорогая. Что ты..
(посмеивается)


Серия 7

Ранее в сериале...
(Розмари) Дорогая? Я дома.
Мама. Ты вернулась.
Розмари.
- Значит, он тебе не сказал.
- Не сказал мне что?
(Розмари) Он оставил меня у алтаря.
Рози было лучше без меня.
Так что я ушел.
(Джек) И я уехал с Дизелем.
Далеко.
-Привет?
-Ты пытаешься меня прикончить?
Пока в меня не врезалась
какая-то сумасшедшая англичанка.
Смирись с этим, мама. Мы
никогда не узнаем, почему папа
солгал о том, что находится в Австралии.
О да, мы узнаем.
Если я возьмусь за это дело.
(Ребекка по телефону)
Пожалуйста, вернись домой, мам?
Что бы ты там ни искала,
это не вернет папу.
(Джоан) Мне нужно узнать,
что он скрывал от меня.
Эй!
Мама?
Ребекка! Что ты здесь делаешь?
Я не готова сказать
ей об этом. Еще нет.
Она обожала своего отца.
Теперь - он убийца.
- Что ты смотришь?
- Ой.
Я просто ласспрашивала Джека о нем.
Без постоянного адреса.
Пара бывших жен.
- 2,5 если быть точной. М-м-м.
- 2,5?
Вот почему она хороший
врач общей практики.
Очень научный ум.
Любит знать все факты.
Как ее мама.
Итак, вы один из тех парней
Джека Керуака, на дороге.
Я ничего не понял.
Кто такой Джек Керуак?
Ух ты. Ну, я таю.
(Джоан) В морозилке
есть пакет со льдом.
Ну, все, что я могу сказать, - это спасибо
небесам за программу "Найди мой телефон".
(Ребекка) Иначе я бы
никогда не нашла тебя.
Тебе нравится третья степень?
Вообще-то, да.
Ты никогда не задумывался о том,
чтобы жить в одном месте?
Ты имеешь в виду, как сейчас?
Такое ощущение, что Лондон
на расстоянии целой жизни.
Как это может произойти
всего за несколько месяцев?
Ну, для тебя это жизнь в дороге.
О, какое облегчение!
- Попробуй поставить на затылок.
- О, верно.
Итак, Оспри Фолс.
Что мы знаем о нем?
Ну, не так уж много.
После этого след, оставленный
твоим отцом, теряется.
Так что мы понятия не имеем, что
найдем или что задумал этот тупой идиот?
Нет.
Эй!
- Привет!
- С кем ты разговариваешь?
Та маленькая девочка.
Разве ты не видел ее?
- Какая маленькая девочка?
- Эй? Ну давай же.
Эй.
Ты оставайся здесь.
Эй! Привет, малышка?
Эй?
- Она была совсем одна.
- Как она выглядела?
О, необыкновенно. У нее были
рыжие волосы и белое платье.
(Джоан) Мы не можем
оставить ее здесь.
Может быть, она потерялась,
ушла от своей семьи.
- Какая ужасная перспектива!
- Я проверю ее.
Может быть, она испугалась,
она где-то прячется.
- Мама, остановись.
- Мы не можем оставить ее здесь.
А как же змеи
и разные кусачие твари,
как в документальных фильмах?
Она была прямо у дороги.
(Джек) Никаких следов.
Я знаю, что видела ее.
Я уверена.
Не смотри на меня так.
Я знаю, что я видела.
Да, никто не говорит,
что ты этого не видела.
Я просто думаю, что это
было бы понятно, мама.
Знаешь, с каждым...
стрессом с папой...
- Я знаю, что я видела.
- (Джек) Послушай.
Дети здесь знают буш
как свои пять пальцев.
Она, наверное, ушла домой.
- Хорошо. Пойдем.
- Ну давай же.
(выдыхает)
О, о, о, о!
О, о, о, о!
ДАРБИ И ДЖОАН
Седьмая серия.
(Джоан) Вы дадите мне знать, если
кто-нибудь сообщит о ее исчезновении?
О нет, я знаю, что
это не работа полиции,
просто я очень обеспокоена.
Хорошо. Я понимаю.
Да. Спасибо.
Никаких сообщений о пропаже девочки.
Посмотрим, знает ли
что-нибудь рейнджер,
когда мы проверим бронирование Йена.
Папа собирался остаться здесь?
Это было его последнее
известное местонахождение перед тем...
- Как было найдено его тело.
- Да.
"Вернусь завтра в 9 утра".
Еще нет и 5 часов. Черт возьми.
Что ж, утром мы первым
делом свяжемся с ним.
- Подождите, мы остаемся здесь?
- Да.
Ну, без обид, но Киркхоупы
не ходят в походы.
- Твоя мама ходит.
- Да.
Я очень полюбила это.
Пойдем.
Вы не поверите, но Trip Advisor
дает душевому
блоку четыре звезды.
Да, но там есть вода.
Не то чтобы я видела,
как папа едет сюда,
даже ради высокорейтинговой
сантехники.
Он мясной и треховощного типа.
Он был.
(Джек) Да, ну, наверное,
дело в геологах.
Знаешь, в тот день здесь было
много добычи полезных ископаемых.
Почему бы тебе не попробовать
эти знаменитые души?
- Смыть с себя весь день.
- Отличная идея.
Вот, пожалуйста. Ключ.
О Боже. Да, хорошо.
Ты можешь сказать ей.
Когда придет время.
Я знаю, я большая курица.
(выдыхает)
Знаешь, она думает, что
между нами что-то происходит.
- Она так сказала?
- Это не нужно.
(Бо) С днем ??рождения, Клэй.
<font color="#00ff80">? Мой лучик солнца ?
Какой прекрасный голос.
<font color="#00ff80">? Пришел на свет ?
<font color="#00ff80">? Вы заметили, что он
такой же, как его отец? ?
<font color="#00ff80">? Думаю, я бы предпочел ?
<font color="#00ff80">? Чтобы его волосы были намного темнее ?
<font color="#00ff80">? Мой лучик солнца ?
<font color="#00ff80">? Пришел на свет ?
<font color="#00ff80">? Он может заставить вас чувствовать
себя хорошо ?
<font color="#00ff80">? Только своей улыбкой ?
<font color="#00ff80">? Только своей улыбкой ??
(смеется)
(Пэм) С днем ??рождения, дружище.
Это было прекрасно.
У тебя красивый голос.
- А, нет.
- Ах, он слишком скромен.
(Джейми) У парнишки
есть приличный набор трубок.
Поздоровайся с
хорошими людьми, Клэй.
Дайте ему минуту.
Привет.
- Добрый день.
- Эй, вот он.
О, пожалуйста,
проходите, присаживайтесь.
О нет, мы не хотим
срывать вашу вечеринку.
Но мы присядем.
- Отлично.
- Я Джоан.
- Джек.
- А я Пэм.
Это мой мальчик, Бо.
И его сын Клэй.
И моя невестка Тиган, и...
Бывшая невестка.
Прошу прощения. Сила привычки.
Я Джейми Мэтьюз. Жених Тиган.
Рада встрече.
(бормочет)
- Так, у кого день рождения?
- Это у большого парня.
- О, с днем ??рождения.
- С Днем рождения, братан.
Да, сегодня двузначное число.
Ты готов к своему
суперсюрпризу?
- Да, да, да!
- Бо, Бо. Просто подожди секунду.
Эй, приятель, есть всего
несколько кусочков,
которые взрослые должны попробовать
в первую очередь. Хорошо?
Ну давай же. Он достаточно большой.
Ты знаешь, что нас беспокоит.
Опасения Джейми.
Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста!
Если ты обещаешь
быть очень осторожным.
Я буду осторожен, действительно буду.
(Джейми) Тиган,
мы говорили об этом.
Ну, лошадь уже
понеслась, не так ли?
Видишь, приятель, вот что
происходит, когда он приходит домой
после того, как побыл с тобой.
Ты позволяешь ему слишком заводиться.
Красота. Мы в деле.
(Пэм) Не обращайте внимания на то,
что эти двое сцепились рогами.
(рев мотоцикла)
Это не набор для крикета.
(Джоан) Конечно, нет.
Ты же знаешь, что Клэй
одержим мотоциклами.
Бо занимается этим уже несколько месяцев.
Это много значит для него.
Он покупает любовь Клея.
Компенсируя время,
когда он отсутствовал.
Джейми!
- Ты видел коал?
- Нет.
(Пэм) Смотри, что я тебе принесла!
Можно я покатаюсь, пожалуйста?
Нет, приятель, просто мы должны
сначала обсудить пару правил, хорошо?
Хочу покататься сейчас!
Хочу покататься сейчас!
- Подожди, малыш, скоро.
- Что я только что сказал?
- Что с молодым парнем?
- С Клеем?
Он с особенностями развития.
- Аутизм.
- Верно.
(Бо) Да ладно, приятель,
не будь полицией веселья.
Он просто пытается сделать
все возможное для Клея.
- А я нет?
- Это не то, что я сказала.
Клей хорошо справляется с особенностями
развития, хорошо, и особенно...
И он любит мотоциклы. Всегда любил.
Не так ли, приятель?
- Пожалуйста?
- Успокойся, малыш.
(Джейми) Я же говорил
тебе, что это плохая идея.
(Бо) Мне не нужно спрашивать
твоего разрешения быть его отцом.
Да, в общем-то, да.
Хорошо? Суды сделали нас главными
опекунами по определенной причине.
- Хорошо?
-Ты - болван.
(Джейми) Ну давай, сделай из мухи слона
в день рождения сына, а?
Давай!
- В день рождения?!
- Прекратите! Вы оба!
(Тиган) Клэй!
Мы не можем просто хорошо
провести выходные вместе?
Сочувствую Тиган, пытается
осчастливить этих болванов.
Смешанные семьи. Со всеми своими
бывшими женами ты должен быть экспертом.
Только не я.
Когда мать Лиз снова вышла замуж,
я не мог смириться с мыслью,
что другой парень
будет ее отцом, заменит меня.
Я не думаю, что Лиз подумала
бы, что тебя можно заменить.
Его звали Тони, он учил ее
игре на скрипке и баскетболу.
Я никогда не был таким отцом.
Из-за твоей работы в полиции.
Быть копом - это не работа с 9 до 5.
За это расплачиваются семьи.
Судя по тому, что я видела,
Лиз любит тебя.
Должно быть, ты сделал что-то правильно.
Я надеюсь, что это так.
(Ребекка) Мама, подойди и
поздоровайся со своими внуками.
(Джоан) Здравствуйте, мои милые!
Концерт был великолепен,
и все смотрели на меня,
и все хлопали.
И мы все так хорошо справлялись,
пока какой-то идиот не пукнул.
- Чарли!
- Это было забавно.
Фарты довольно забавные.
Дети, идите смотреть телевизор.
- Пока, нана.
- Пока, нана.
Пока, малявка, пока, коротышка!
Ну как ты, Бекс?
Тебе там нравится?
Ну, отличная природа, скажу я тебе.
И очень жарко.
И нас никто не съел,
так что все хорошо.
- Еще нет.
- Отличная новость!
Потому что я отправляю вас обеих
рейсом завтра вечером,
я имею в виду, турагенту пришлось
подергать за ниточки, но...
Завтра вечером?
Ну, ты сказала, что не уверена,
что ты здесь делаешь, так что...
Да, но я взрослая
женщина, Ребекка,
я могу принимать собственные решения.
Дело в том, что ты двигаешься
дальше с Джеком.
Двигаюсь дальше?
Почему бы вам не перезвонить
мне после того, как вы поговорите.
Ты понятия не имеешь, что
происходит между мной и Джеком.
Это очевидно, мама.
Между нами ничего
не было, и вообще,
если бы даже это было так,
это не твое дело.
Все это время обыскиваешь глубинку,
чтобы узнать,
где умер твой муж, в стране,
в которой он не должен был быть.
О да, совершенно нормально,
здесь не на что смотреть.
Эту привязанность к
Джеку я просто не считаю
очень хорошей
идеей, учитывая все,
через что тебя заставил пройти папа.
Нас заставил пройти.
Как насчет дома?
Как насчет детей?
О, так это все из-за того, что ты
нуждаешься в бесплатной няне.
- Ты так думаешь?
- О, послушай.
Я не думаю, что тебе
все равно, что я думаю.
Я говорю о жизни,
которую ты любишь.
Твой сад, твои друзья,
работа волонтером в
больнице, походы в театр.
Ну, все эти вещи будут
там, когда я вернусь.
Если я все еще захочу их.
Ты возвращаешься домой?
Слушай, я пока не
строю никаких планов.
Знаешь, быть здесь, это...
это помогает мне думать.
Небо, солнце,
бескрайние пейзажи...
Угонщики похищают тебя случайно.
Эта страна не
такая, как я ожидала.
Это... волшебно.
Ну, смотри, эта фигня
с папой, ты знаешь,
что бы он ни делал здесь.
Как это вписывается
в твое пробуждение Крокодила Данди?
Поэтому я пока не могу уехать.
Мы обе заслуживаем этих ответов.
А если ты их не получишь?
Что ж, я сделаю все, что смогу.
Пожалуй, я пойду посплю.
Ребекка.
Это смена часовых поясов.
Я буду в порядке.
(вздыхает)
Полагаю, ты все слышал?
Она беспокоится о тебе.
Знаешь, борется с тем,
что случилось с ее отцом.
Ты ездишь по всей стране.
Это понятно.
Ты слышал, как я сказала, что
еще не готова вернуться домой?
И я не удивлен.
Ничто не сравнится с жарким огнем.
- Это наш секрет.
-Разве это запрещено?
Это немного серая зона.
Ах.
Даже лучше.
Ух ты.
(Джоан) Звезды здесь
действительно нечто, не так ли?
Да. Вы называете его
Млечный Путь.
Но мы называем это Мечтанием Эму.
Видишь? Вот голова,
две длинные ноги.
А хвостик, видишь?
О, да, я вижу.
Мечтающий Эму.
Время от времени
полезно посмотреть вверх.
Помещает все дерьмо
здесь в перспективу.
- Как Клэй?
- О, он в плохом состоянии.
- До сих пор не разговаривает.
- А когда ему поставили диагноз?
Я медсестра.
Когда он был маленьким.
У него всегда был свой,
особый подход ко всему.
И два папы, чтобы беспокоились о нем.
Да, я могла бы столкнуть
их головами.
Я вижу, как это
было бы заманчиво.
Смотрите, вот вы все и поджарились.
Посмотрите на это, ням. Спасибо.
Ты слышала о...
пропавшей девочке?
Насколько я знаю, нет.
А почему вы спрашиваете?
Кажется, я что-то видела.
(щебетание птиц)
(Джоан) Пэм сказала, что
выше по течению есть водопад.
Ну, пока есть кофе,
мы туда доберемся...
О, это лучше, чем кофе.
Ух ты. Это как на рекламе.
(смеется)
-Поднимемся наверх.
-Что?
- Ну, давай.
- Мама.
- Давай прыгнем. Почему нет?
- Что?
Потому что это сумасшествие.
Посмотри, как высоко.
Мы могли бы прыгнуть вместе.
- Кто ты такая?
- Я живу настоящим.
- Ты совсем потеряла его.
- Ну, давай. Попробуй это.
Когда еще у нас с тобой будет
шанс сделать это снова?
Готова? Внимание. Вперед!
(крики)
(Ребекка) Шесть месяцев
назад ты даже банку пива не поймала бы,
а теперь посмотри на себя.
Ты понимаешь, почему я не
спешу возвращаться домой.
Я думаю, что Джек хорош для тебя.
Мне он нравится.
Мне он тоже нравится.
Он мне очень помог.
Повторить путь отца?
И с моим горем.
Когда я впервые попала
сюда, я была дезориентирована,
а Джек поддерживал меня.
Он такой, как здесь говорят,
"без балды".
Очень похож на рекламу.
Это освежает.
Конечно, он не
замена твоему отцу.
- Никто не может заменить.
- Возможно, кто-то должен.
Ты же не это имеешь в виду.
Вся эта ложь. Как он
мог сделать это с нами?
Твой отец любил тебя.
Очень.
Поддельные личности и
тайные поездки в Австралию.
Кто знает, что еще он задумывал?
Что? Что ты узнала?
Нет простого способа
сказать тебе это,
но речь идет... о твоем отце.
(рыдает)
Это было самым трудным.
Я уверен.
Хорошо, что ты это сделала.
Йен привел нас сюда. И
мне нужно знать почему.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Ты не видела Клэя?
- А что, он не с тобой?
Нет, его там нет.
Джек, ты не видел Клея?
- Нет почему спрашиваешь? Что происходит?
- Мы не можем найти его.
(Пэм) Малыш?
- Где ты, малыш?
- Клэй!
- Клэй! Где ты?
- Малыш?
- Где ты, малыш?
- Мотоцикла тоже нет.
Он был очень расстроен
из-за ссоры.
Что, если он разбил
мотоцикл и сам поранился?
Куда он мог пойти?
Рядом есть место для пикника
и еще одно место, куда мы
ходим ловить ябби (пресноводные раки).
- Ну, начнём с этого.
- Хорошо.
Где Джейми и Бо?
Сегодня утром Джейми
отправился заправиться, а Бо...
Ну, его фургон все еще здесь.
О, может быть, он ушел на пробежку.
- Место для пикника, поехали.
- Хорошо. Мы можем взять мою машину, а?
Да. Я тоже еду.
Нет, ты должна остаться здесь
на случай, если он вернется.
- Нет, он мой сын.
- Нет.
Я буду ждать с тобой.
Кто-то должен остаться здесь.
Рейнджера не будет
здесь в течение часа.
Я думаю, вам нужно
позвонить в полицию.
Никакой полиции.
Если только мы не будем вынуждены.
Ладно, пойдем.
Давай, присядем.
Я принесу тебе воды.
(голосовая почта Бо) Привет,
это Бо. Оставьте сообщение.
Клэй делал что-то
подобное раньше?
Он убегает, если находится в состоянии
стресса. Это - способ преодоления.
Как Джейми и Бо вчера вечером?
Ужасно. Вот почему
Джейми хотел уйти пораньше.
Как долго Тиган и Джейми вместе?
Какое-то время.
Они познакомились,
когда Бо был на зоне?
Как ты узнал?
Я бывший коп.
Знаешь, Бо делает все возможное.
Его очень не хватает.
Джейми не идеален,
но он думает о Клэе как о своем,
и это доводит Бо до отчаяния.
И тогда Бо сверхкомпенсирует.
А затем Джейми выгибается
дугой и ходит по кругу.
Я надеялась, что эти выходные
станут новым началом.
- На каком ты сроке?
- 12 недель.
О, это замечательно.
Поздравляю.
И разве ребенок не
помог урегулировать
проблемы Джейми с Бо?
О нет.
Они поссорились прошлой ночью.
- Ты врешь!
- Остынь. Остынь.
(Тиган) Джейми сказал
Бо, что у нас будет ребенок.
Это не совсем то, что
я хотела бы, чтобы Бо узнал.
- И Клэй слышал их.
- Да.
Клэй не умеет спорить.
Точнее, не выносит любые громкие звуки.
Вот что затруднит его поиски.
Он будет прятаться от
незнакомцев, которые его ищут.
Возможно ли, что
Бо сбежал с Клэем?
Нет. Он не стал бы.
Он знает, что я нужна Клэю.
Но Бо не видели с тех
пор, как пропал Клэй.
Здесь ничего нет.
О, малыш, ты где?
Никаких мотоциклетных следов ни внутри,
ни снаружи. Где еще он может быть?
- Я не знаю.
- Не хочешь позвонить в полицию?
Эти парни никогда не
обидят Клэя, говорю тебе.
Чем раньше мы получим
помощь, тем лучше.
(вздыхает)
Он захочет, чтобы его нашли.
Он оставит какой-то след.
(звонит телефон)
- Привет. Есть что-нибудь?
- Нет, пока нет.
Меня просто немного беспокоит
то, что Тиган рассказала мне о Бо.
(Джек) Она думает, что он
мог что-то сделать с Клэем?
Она уверена, что он
никогда бы не забрал его.
Но этот его нрав.
(Джек)
То же самое с Джейми.
Ну и телефон он тоже не берет.
Ну, они оба
пропали, это здорово.
О, Джек. Ты должен приехать
сюда. Приехал Джейми.
(Джек) Клэй с ним?
Нет.
Хорошо. Пэм? Поехали.
- (Пэм) Где ты был?
- Ты был на рыбалке?
У Вейра.
Тиган сказала, что ты заправляешь
машину и хотел уехать.
- Да, но я пошел на рыбалку.
- Изменение планов.
А телефон не работает?
Он, наверное, в моей
куртке с прошлой ночи.
Почему меня допрашивают?
Мой внук пропал. Джек
просто пытается помочь.
Пытаюсь получить временнУю шкалу, приятель.
"Пропал"?
Он злится на мотоцикл,
его не должны были давать.
Вот что случилось!
Он в порядке?
Его не было в ябби дыре.
Есть другие идеи?
- Где Бо?
- Он тоже пропал.
- Черт побери!
- Он бы не взял Клея.
Он не причинит ему вреда,
просто не стал бы.
У него такой характер.
-Что ты имеешь в виду?
- Это другая ситуация.
Поэтому его поместили на зону?
С парнем, с которым я встречалась
после того,
как мы расстались, до того,
как я встретила Джейми.
Бо заревновал и стал
довольно жестоким.
Это совершенно другая ситуация.
Бо - хороший отец.
Тиган права. Он не
причинил бы Клею вреда.
Он по-прежнему не
отвечает на звонки.
Вам нужно поговорить с полицией.
Клэй!
- Клэй!
- Клэй!
Местный рейнджер отправил
свою команду на поиск на запад,
а тут идет поиск,
и бригады осматривают
старые шахтные стволы здесь и здесь.
Думаете, он мог
свалиться в одну из них?
Старых шахт так много, что
они даже не все нанесены на карту.
- Это большое беспокойство.
-Мы обыскали этот район.
Никаких следов. Но Клэй
знает эту местность.
С самого детства.
Потерявшиеся дети
обычно ищут ориентир.
Обычно то, что
они знают, но иногда
это река, иногда это дорога.
Клэй может искать какое-то
замкнутое пространство.
Чтобы чувствовать себя в безопасности.
- Подальше от мира.
- Да.
Итак, мы обыскиваем радиус,
который определяет,
насколько далеко он мог
проехать на имеющемся топливе.
И нам нужно найти его
до наступления темноты.
- Это всего несколько часов.
- Пойдем.
Мы найдем его.
Насколько высокофункционален Клэй?
Возможно, учитывая его аутизм,
он мог спрятаться
от своих спасителей.
Ну и звуки вертолетов
и машин тоже.
Ему нравится музыка. Он пел,
когда мы встретились с ним.
Если он прячется, возможно,
тебе нужно спеть.
Ха-ха.
- Пойдем.
- Ты уверена?
- Я лучше займусь делом.
- Хорошо.
(жужжание вертолета)
Клэй! Клэй!
- Ты слышишь меня?
- Клэй!
Никто не видел и не слышал,
как Клэй уезжал из лагеря.
Что означает, что это не
обязательно произошло.
Может быть, Бо или даже Джейми
могли уехать с ним и мотоциклом.
Но я не могу представить, чтобы
кто-то из них причинил ему боль.
Я бы сказал, больше шансов,
что они навредят друг другу.
- Да.
- Клэй!
Может, Бо и Клэй уехали
куда-то вместе,
чтобы провести время как отец с сыном.
Но тогда почему бы не сказать Тиган
или хотя бы ответить на
телефонный звонок?
Двое детей пропали за два дня.
Ну, ты сказала, что
видела кого-то. Ты видела.
Я просто сумасшедшая англичанка.
Когда я позвонил, не было
никаких сообщений
о пропаже рыжеволосой девочки.
Тогда что я видела?
Здесь случается всякое. Вещи,
которые нелегко объяснить.
(женщина 1) Где ты, Клэй?
Я иду на возвышенность.
Ты останешься здесь, да?
- Хорошо.
- Хорошо.
(женщина 2) Клэй,
ты нас слышишь?
(мужчина 2) Клей! Клей!
Клей! Клей!
Ты слышишь меня?
Клей?
Остановись. Подожди. Вон там.
Это Клэй?
Мама, что ты видела?
Ложная тревога.
Должно быть, это был
кенгуру или что-то в этом роде.
Давай, пошли.
Похоже, он бросил мотоцикл.
- Я понятия не имею почему.
- (Джек) Нет.
Полицейский говорит, что он не пострадал.
С мотоциклом все в порядке.
И топливный бак не пустой.
Что это значит?
Это означает, что у него
не закончилось топливо.
Он отказался от мотоцикла
по другой причине.
Например?
Ну, везде есть следы.
Мог Клэй ходить кругами?
Или он был не один.
О, мой мальчик.
(звонит телефон)
Это Бо.
После того, как я узнал,
что Тиган беременна,
мне просто нужно
было уйти, понимаете?
Итак, на рассвете я
направился в Сэдлер-Пойнт.
- Ты не отвечал на телефонные звонки.
- Я его выключил.
Хотелось немного тишины.
Я слышал вертолеты
и еще что-то, но
я и на секунду не подумал...
Ты видел Клэя перед
тем, как уехать?
Я думал, он спит в палатке Тиган.
- А мотоцикл?
- С Уте, где я его оставил.
А ключи от мотоцикла?
В зажигании.
Кто-нибудь видел тебя в Сэдлер Пойнт?
Что вы хотите сказать? Что я
причинил боль собственному сыну?
Вчера вечером спор
стал жарким.
И не в первый раз.
Вот почему я ушел.
Никому не хорошо,
когда я становлюсь таким.
(Джейми) Я ничего не сделал.
Он там, ясно? Ему нужна
наша помощь. Давайте помогу.
Думаешь, Джейми
как-то к этому причастен?
Он может быть злобным, но...
Вы видели, какой он с Клэем.
Да, но, я думаю, мне
нужно поговорить с ним.
Как насчет того, чтобы
просто пойти туда и остыть?
Заправил машину этим утром
перед тем, как поехал на рыбалку,
эй, у плотины?
Да, это так.
А что, плотина в паре
километров отсюда?
- Да.
- Датчик показывает почти пустой бак.
Где ты был этим утром, приятель?
Я... заправился и просто поехал.
Почему, Джейми?
Потому что я ненавижу быть этим
парнем рядом с Бо. Это... небезопасно.
Никого не видел, нигде
не останавливался?
Нет.
Знаешь, ты никогда
не будешь отцом Клэя,
но ты всегда будешь
важным для него.
Ты знаешь это. Малыш это знает.
Я бы сошла с ума, если бы
Чарли или Тоби пропали.
По прошествии стольких лет
трудно не представлять себе худшее.
- Клэй! Клэй!
- Клэй!
- Давай, приятель, ты где?
- Выходи, приятель, ты где?
Можно выходить,
приятель, давай!
Клэй!
Здравствуйте, Дениз,
надеюсь, я вас не беспокою.
Нет, совсем нет. Вы с
Джеком очень помогли.
О, спасибо. Ну, как идут поиски?
Мы сосредоточены на
этой области к югу от горы.
Клэй, возможно, где-то здесь.
(Дениз вздыхает)
Не было сообщения о
пропаже девочки, не так ли?
Около десяти лет, рыжие волосы.
И, я знаю, это звучит глупо, но
на ней было старомодное платье.
-Вы видели ее?
-О, вы знаете о ней?
За эти годы ее видели много раз.
-Кто она?
-Одри, моя пра-пра-тётя.
Одри исчезла,
вероятно, в старой шахте
около ста лет назад.
- Вы говорите, что я видела привидение?
- Ха-ха. Я знаю, как это звучит.
Ну, я не занимаюсь
такими вещами.
- Нет, я тоже.
-Вы тоже ее видели?
Несколько раз.
Люди говорят, что она духовный проводник.
- Проводник к чему?
- Это по разному бывает.
Для каждого.
- А мы здесь из-за чего?
- Ну, это просто догадка.
Ты видела свою маленькую девочку,
не так ли? Куда она пошла?
Дениз сказала мне,
что это призрак девочки,
которая умерла в прошлом веке.
Призрак?
Она считает, что это
духовный проводник,
который может вести людей к разным вещам.
Она может привести нас к Клэю.
- Как бы безумно это ни звучало.
-Так что ты хочешь сделать?
Следовать за этим призраком?
(жужжание вертолета)
- До захода солнца осталось совсем немного.
- Два часа.
Не думаю, что это
к чему-то приведет.
Думаю, нам стоит вернуться.
- Джек?
- Смотри сюда!
(тяжело дышит)
- Бейсболка Клея.
- Похоже на то.
Это детские следы?
Они подходят по размеру.
Хорошо подмечено.
Кто бы мог подумать? Мой
духовный проводник сработал.
Дениз? Джек Дарби.
(невнятное пение)
Эй, что это?
(Джек) Шахта.
Замкнутое пространство.
Эй? Клэй?
Это Джек и Джоан.
(невнятное пение)
Клэй, не бойся.
Мы просто хотим
вернуть тебя твоей маме.
Должно быть, он
протиснулся сквозь решетку.
Как мы туда спустимся?
Я считаю, что эта старая
шахта уходит под хребет
и выходит с другой стороны.
(крики птиц)
(Клэй напевает)
Он там.
Как ты там, приятель?
Ты ранен? Ты можешь выбраться?
(напевает)
Давай, дай нам
знать, что ты в порядке.
Ты выходи, а я буду здесь, чтобы
отвести тебя к маме. Хорошо?
Она не может дождаться,
когда увидит тебя.
(напевает)
Хорошая работа.
(жужжание вертолета)
Чертовы вертолеты.
Клэй. Клэй.
<font color="#00ff80">? Маленький лучик солнца ?
<font color="#00ff80">? Пришел в мой мир ?
<font color="#00ff80">? Маленький лучик
солнца в образе мальчика ?
(Джек) Очень хорошо.
<font color="#00ff80">? Маленький лучик солнца ?
Все хорошо, ты можешь
выбраться, Клэй?
Все хорошо. Сейчас
Джек тебя вытащит.
- Нет, не трогай меня!
- Хорошо, я понял. Я понял.
Я не собираюсь тебя трогать.
Я не собираюсь тебя трогать.
Мы сделаем это вместе.
Иди ко мне, мой мальчик.
-Хорошая работа.
-Хороший мальчик.
Очень хорошо. Ты так хорошо
справился. Такой смелый мальчик.
- Что?
- Это Клэй.
- Мама!
- Клэй!
- Клэй!
- О, мой малыш!
(Бо) О, приятель, ты в порядке!
Привет!
Я так рада, что ты в порядке.
- О, малыш.
- Клэй!
Он сам себя напугал, когда
ставил мотоцикл,
чтобы оставить его на поляне.
Но потом испугавшись, знаете,
пытался вернуться в лагерь.
О, но шум вертолетов -
это было уж слишком.
Да.
Вы двое лишите меня работы.
Ну, на самом деле, это был
духовный проводник Джоан,
знаете, он сделал тяжелую работу.
Он думает, что он забавный.
По крайней мере, он красивый.
Думаю, они готовы
принять твои показания.
Хорошо.
О, ты нашла себе
хороший вариант.
Если это то, что
предлагает серый кочевник,
я могла бы попробовать сама.
Он был очень добр к
кому-то далеко от дома.
И что вас сюда привело?
Мы не совсем
туристическая точка.
Мой муж. Он планировал приехать
сюда незадолго до своей смерти.
О, мне жаль это слышать.
Горе - дело долгое и одинокое.
Я потеряла своего жениха много лет назад,
но с этим никогда не смиришься.
Обстоятельства смерти моего мужа,
ну, немного непонятны.
Вот почему мы хотели иметь
возможность поговорить
с рейнджером, но он был
так занят поисками.
Может быть, я могла бы помочь?
Здесь все знают о делах каждого.
Его звали Йен. Йен Киркхоуп.
Вам это имя что-нибудь говорит?
Киркхоуп... хорошо.
Нет, извините. Ничего не говорит.
А как насчет имени Роб Дикон?
Нет. Нет, нет, извините.
Похоже, они уже готовы
принять ваши показания.
Спасибо.
Мы справимся с этим так
быстро, как только сможем.
(вздыхает)
Мы очень благодарны, что нашли
нашего мальчика.
Ой. Мы очень рады
быть полезными.
Если вы когда-нибудь будете в Брисбене и
вам что-нибудь понадобится, найдите нас.
- Будет сделано.
- Спасибо.
Иногда может пригодиться
другой родитель.
Спасибо друг.
Вы оба смертельно опасны.
(поцелуи)
(Тиган) Что скажешь, малыш?
Спасибо, Джек и Джоан.
Очень приятно, приятель.
- Мы должны отправиться в путь.
- Возвращайтесь к нам на ужин.
Звучит отлично.
Езжайте осторожно.
- До встречи. Ну давай же. Пойдем.
- До встречи.
Хорошо. Рейнджер может
принять нас сейчас.
(Джек) Молодец, приятель.
Если Йен не появился,
это нам ничего не говорит.
Говорит нам, что что-то
помешало ему добраться сюда.
Да, и теперь мы должны
выяснить, что это было.
Что ж, давай посмотрим
на звонки на его телефоне
в день, когда он
должен был приехать.
- Там может быть что-то.
- Ребекка!
Мам. Не сходи с ума,
но я уговорила Фриду
сделать заказ. Только для меня.
О нет, ты не можешь сейчас
уехать, ты только что приехала!
Я приехала потому, что
беспокоилась о тебе,
но о тебе не нужно беспокоиться.
И тебе нужно сделать кое-что
очень важное.
- Присмотри за ней.
- Присмотрю.
Но ты не можешь просто
уйти, мы должны хотя бы
отвезти тебя в аэропорт.
Обо всем уже позаботились.
(смеется)
Ты знаешь, где мы,
когда мы тебе будем нужны.
Скажи детям, что я
ужасно по ним скучаю.
Хотя, должна признать,
мне очень понравилось,
что ты здесь ради меня.
Мне это тоже очень понравилось.
(посмеивается)
- Пока, Джек.
- Пока, Бекка.
Хорошо.
Пока.
Пока.
Береги себя.
(гудок)
(птичий клич)
(щебетание птиц)
- Очень красивое место.
- На здоровье, приятель.
Твое здоровье.
Итак, Йен сделал три звонка в тот
день, когда должен был приехать.
Один в пункт проката автомобилей.
А следующий на...
(звонит телефон)
Что ж, посмотрим.
(Кертис)
Папа? Где ты был?
Папа, я так беспокоился о тебе.
- Кто это?
- Это Кертис.
(Кертис) А кто это?
Кто это, где-где мой отец?


Серия 8

Ранее в сериале...
Просто мне нужно сделать еще одну вещь.
(Джоан) Не могу дождаться
встречи с тобой.
Пока, дорогая.
(Джоан) У нас есть информация
о том, куда он мог пойти.
Возможно, я смогу восстановить
его местонахождение.
И, может быть, даже найти
кого-то, с кем он встречался.
Мой друг был здесь
много лет назад.
Как, ты сказала,
зовут твоего друга?
Йен. Вы помните его?
(Джоан) А еще есть Саммер.
Она отчаянно нуждается в деньгах.
Имя Мелани
для тебя что-нибудь значит?
Она подруга твоего друга Йена?
Я не уверена.
(Джоан) Что, если Йен - это
тот, кого я никогда не знала?
Не хотела бы знать?
(Джек) Я позвонил своей
дочери, Лиз. И спросил ее о Йене.
Он разыскивается за убийство.
(задыхается)
- Что это за взгляд?
- И это еще не все.
(запись) Боже мой. Она мертва!
Йен не стал бы стрелять ни в кого.
Каково это - быть детективом?
Одиноко.
Лежать! Мне нужна скорая.
(Джек) Офицер ранен.
Мы никогда не будем говорить о том,
чем работа закончилась для тебя?
Обстоятельства смерти
моего мужа неясны.
- Может быть, я могла бы помочь?
- Его звали Йен Киркхоуп.
- Нет, извините.
- А как насчет имени Роб Дикон?
- Нет.
- Спасибо.
(вздыхает)
(Кертис) Папа? Где ты был?
Я так беспокоился о тебе.
Кто это?
(Кертис) Это Кертис.
А кто это? Где мой отец?
(GPS) Через три километра вы
доберетесь до места назначения.
(Джоан) Наконец-то мы здесь.
(GPS) Перерасчет пункта
назначения. Форест Хилл.
(Джоан) О, ты, дерьмо... замолчи.
(машина сигналит)
У Йена есть сын.
Мне все еще трудно понять это.
Теперь понятно, почему
он приехал в Австралию.
(Джоан) Должно быть,
между ними что-то произошло.
Кёртис был так непреклонен,
что не хотел иметь
ничего общего со мной.
(рев автомобиля)
(машина сигналит)
Что ты делаешь?
- Нас преследуют.
- Кто?
Подвинься, уйди с дороги!
Красный Мини.
Что... что происходит?
Куда ты идешь?
Саммер! Что ты хочешь?
- В чем дело?
- Прочь с дороги!
-Саммер, что ты делаешь?
-Прочь с дороги!
(стоны)
Джек! Джек!
Джек?
(Джоан) Джек, ты меня слышишь?
ДАРБИ И ДЖОАН
Восьмая серия.
(медсестра) Там
студентка-медсестра.
Привет.
Как пациент?
Кажется, они пытались потрогать
мою... штуковину.
Ой. Я уверена, что они не хотели.
Знаешь, они ничего не сделали.
- Нет.
- Они очень милые.
Они все очень милые.
Думаешь, я тоже хороший?
Думаю, да. Очень.
Это хорошо.
Джоан?
Сейчас я люблю всех.
(Джек) Я люблю Дизеля.
Он такой смешной.
И я люблю тебя, Джоан.
И Лиззи.
Я тебя люблю.
- Папа?
- Разве нет? Я тебя люблю.
Ему вкололи много
обезболивающих.
О, его травмы насколько серьезны?
Сотрясение мозга, ушибы ребер.
Они хотят оставить его на ночь.
Я рада, что ты в порядке.
Лиззи. Ты лучшая.
(Джек) Я не говорил тебе об этом
достаточно, но...
ты знаешь, ты лучшая.
О, спасибо.
Итак, это Саммер преследовала
вас. Есть идеи, почему?
Саммер и твой отец...
довольно хорошо узнали
друг друга пару месяцев назад.
Значит, дело в ревнивой любовнице?
Мм, я так не думаю.
Но тогда я не знаю,
я понятия не имею.
Но Саммер выследила вас, а потом
напала на вас, когда
вы столкнулись с ней?
Я не думаю, что все было именно так.
Я думаю, это было
больше похоже на панику.
Старый приятель бросается
ради вас под движущуюся машину.
Настоящий герой.
Придурок. Он мог убить себя.
Что это за взгляд?
Хм...
Я свяжусь с местным отделом
уголовных расследований.
Посмотрим, что у них есть на Саммер.
Очень признательна.
Когда увидишь Саммер,
позвони 000. Потом позвони мне.
Я позвоню. Детектив-инспектор.
Правильно.
Береги себя.
- Пока.
- Увидимся завтра.
(собака лает)
О, могу я вам чем-нибудь помочь?
Вообще-то, я могу справиться сама.
Вы пришли к своему
мужу, не так ли?
Просто к другу.
О, нет мужа. О, это-это
хорошие новости.
Я должна идти.
- Пойдем, парень.
- Да, ну, я надеюсь, что ваш...
друг выздоравливает.
(вздыхает)
Добрый день, приятель.
Джоан присматривала за тобой?
Если кто-то спросит,
он собака-терапевт.
Хорошо.
Я подумала, мы могли
бы подъехать в Нусу.
Отдохнуть пару дней.
И зачем нам это?
Потому что ты попал в серьезную
аварию, и тебе нужно отдохнуть.
Да, но мы должны найти Саммер,
понять, чего она хочет.
Лиз может это сделать.
Она ждет встречи с тобой.
Я так не думаю.
Я не смогу тебя отговорить, правда?
- Неа.
- Отлично.
Я пойду и возьму фургон.
Увидимся снаружи.
- Увидимся, приятель.
- Ну, давай же.
(Лиз) Нет ни водительских
прав, ни паспорта,
даже штрафа за превышение скорости нет.
Да.
Значит, когда ты в последний раз
видел Саммер, она подвезла тебя?
Да, но потом я попросил ее
высадить меня, и она высадила.
- Никаких драм.
- Почему изменились планы?
Ну, я беспокоился о Джоан.
И почему это?
Иностранка в чужой стране
и... не лучший водитель.
Мы говорили о сокрытии улик.
Должна ли я принести
четверть миллиона?
Ты больше не на работе.
Это серьезные дела.
Вчера тебя могли убить.
Я слышу тебя, Лиз. Громко и ясно.
Но тебе не о чем
беспокоиться, потому что...
сейчас мы собираемся поехать и
отдохнуть в Нусе.
О, почему мне трудно
поверить в это?
Потому что у тебя
подозрительный ум.
Знаешь, откуда ты его взяла?
От твоей матери.
О, мы все знаем, от
кого я его получила.
Ты был на войне, Дарби.
-Что ты здесь делаешь?
-Виноград?
Я просто хотел убедиться,
что ты в порядке. Ты в порядке?
Прямо как дождь,
спасибо за вопрос.
Что ж, впредь надо
быть осторожнее.
И ты будешь, не так ли?
Папа, ты собираешься представить нас?
Вы работали вместе
в прошлом, не так ли?
Ах да, золотые годы.
Я предоставлю твоему отцу
все тебе рассказать.
Отпусти его, Лиз.
- Папа.
- Просто забудь это.
(стоны)
Ты все еще должен быть в постели.
У тебя есть фото Йена и
Саммер, которое ты нашла?
Ты имеешь в виду Йена и Мелани?
(Джек) Вот кого мы ищем.
Мелани Харрисон.
Пора узнать, что к чему.
С чего начнем?
Ну, я немного погуглил.
Я не знала, что ты гуглер.
Я в восторге от этого.
<font color="#00ff80">? Я чувствую себя так... ??
Почувствуйте эти крабовые ножки
и толкайте, и толкайте.
(Дейл) Вот и все.
Прекрасная Лорен, просто вытяните свои
руки. Потрясающе.
А теперь мы перейдем
к степ-касанию.
Учить этому весь день, каждый день!
Неудивительно, что Саммер была
в такой хорошей форме.
Мелани, согласно веб-сайту.
- Да.
-(Дейл) Вот и все.
Мелани проработала здесь семь лет,
задолго до моего прихода.
- Проработала?
- Да.
Когда я купила бизнес у ее босса,
то направила его в другом
направлении.
Мэл не подходила по культуре.
Вы имеете в виду, что она стала
слишком старой.
- Я этого не говорила.
- Но это то, что вы имели в виду.
Нет, отношение Мелани к делу было
отвратительным. Именно поэтому ее уволили.
О. Конечно.
Есть идеи, где мы
могли бы найти ее?
А в чем дело? Вы два сборщика
долгов или что-то в этом роде?
Накопила несколько долгов, не так ли?
Задолжала всему городу.
Возможно, поэтому она и ушла.
Сказала всем, что ей предложили
большую зарплату на севере.
Она когда-нибудь упоминала
место под названием Роусон-Ридж?
Мы не тратили много
времени на болтовню.
По сути, она говорила,
что пожилые женщины
не имеют ценности, они бесполезны.
Просто выгоняла их.
Меня это так злит.
Я думаю, ты верно поняла.
Ты уверен, что готов
ко всей этой беготне?
Выгоняешь меня, да?
Тебя? Никогда.
Может быть, мы можем остановиться.
Знаешь, всего на минутку.
Это отличная идея.
Как мы найдем Саммер, Мелани?
- Много тупиков.
- Хм...
Ну а пока разбираемся,
мы пойдем к сыну Йена,
как и планировали.
Он не хочет меня видеть, он
ясно дал это понять по телефону.
Что ж, я уверен, ты его уговоришь,
ты очень убедительна.
Я так не думаю, он
был вполне уверенным.
Просто поговори. Насколько
возможно настойчиво.
Мне уже лучше.
Ах, представь, что ты
этим зарабатываешь на жизнь?
- Это очень захватывающе.
- Нет, спасибо.
(смеется)
Рискнул при приземлении.
Отличная работа.
Привет, Кертис?
- Увидимся.
- Здравствуй, я Джоан.
Джоан Киркхоуп.
Я довольно четко выразился по телефону.
О да, мне очень жаль, что я устроила
тебе такую ??засаду. Действительно.
- Мне нечего сказать.
- О, но мы могли бы просто...
И у меня есть клиенты, которых нужно
подготовить к следующему прыжку.
Ах да, но могу я спросить тебя...
Как я уже сказал, меня ждут клиенты.
Да, конечно.
Не повезло.
Хотела бы я найти
способ сделать это лучше.
Если он не хочет с тобой
разговаривать, ты его не заставишь.
Ты прав. Я должна
сделать это на его условиях.
А смысл?
Ну, он говорит, что у него есть время
только на общение с клиентами.
- Ты не сможешь.
- Я смогу.
Ставлю 50 баксов на то,
что ты не сможешь.
Тебе лучше быть готовым вложить
свои деньги в то, что ты сказал.
Итак, на данном этапе все происходит
довольно быстро, но попробуйте
и помните, когда мы выходим из
самолета, мы находимся в этом положении.
В этот момент перейдите
в это положение.
Теперь, когда мы здесь,
постарайтесь держать
спину красивой и выгнутой.
Расслабьтесь, наслаждайтесь полетом,
и я благополучно проведу
нас к месту посадки.
Кто первый?
(жужжание самолета)
(кричит)
Что, если я скажу нет?
- Звучит очень похоже на "Вперед!"
- Что?
(смеется)
Вы... вы можете сказать нет,
если хотите.
Живем один раз.
(посмеивается)
Три, два, один, прыжок!
(крики)
Конечно, она сделала это.
(Джек) О, чертовски забавная.
(Джоан) О, ух ты, о!
Ух ты.
(крики)
- Отличная работа.
- Я сделала это.
- Это было невероятно.
- Ты сделала.
Я не думал, что ты
справишься с этим.
Ну, у меня был отличный инструктор.
Вы живете только один раз, да?
- Джек Дарби.
- Кертис.
- Рад тебя видеть, приятель.
- О, это было потрясающе.
Вот, ты выиграла 50 баксов.
(смеется) Я же говорила!
В это время в прошлом году ты
впервые услышал Йена?
Позвонил ни с того ни с сего...
Это потрясло меня, знаете ли.
Он мой отец!
После стольких лет размышлений.
Должно быть, было очень тяжело.
Я никогда не хотел иметь ничего
общего с моими
биологическими родителями.
Но... встреча с ним
дала ответы на многие вопросы.
Наверное, это было так эмоционально.
Было чертовски больно,
когда он снова уехал.
Да.
Даже не попрощавшись.
КЭто как бы ожесточает ваше сердце,
понимаете?
О, Кертис. Ты же не знаешь.
Что?
Твой отец умер.
Что?
Кажется, вскоре
после вашей встречи.
- Я думал, он...
- Опять бросил тебя?
Он мертв.
Вы сказали: "Кажется?"
Есть некоторые обстоятельства
вокруг его смерти, которые
я все еще изучаю.
Были деньги.
Интересно, предназначались
ли они тебе?
Мы не говорили о деньгах.
Я ни о чем его не просил,
если именно поэтому вы здесь.
О нет, я уверена,
что ты не просил.
Но остается вопрос:
для кого они были
и откуда взялись?
- Что вы имеете в виду?
- Эта сумма денег, наличными.
Это трудно понять.
Вы думаете, он был
замешан в чем-то?
Боюсь, но, кажется, да.
Он...
рассказывал тебе что-нибудь еще?
Эм-м-м...
(Кертис) Мы много
говорили о его жизни
до того, как он переехал
в Великобританию.
Был левым и все такое.
И как случилось что-то нехорошее.
Что-то, о чем он
не хотел говорить.
Он сказал, что не знал,
что моя биологическая мать
была беременна, когда
он уехал из Австралии.
Ему хотелось, чтобы так оно и было.
И тут он получил этот телефонный звонок.
(Джоан) Телефонный
звонок? От кого, знаешь?
Нет. Но он определенно
знал, кто это был.
Как будто из него
высосали все краски.
- А что потом?
- Он просто ушел.
(Кертис) Он оставил свою
куртку и все остальное на столе.
Я полагал, что он
вернется за этим.
У меня все еще есть это.
Бедный Кертис.
Как преодолевать подобное?
А что с телефоном Йена?
В тот день Йену поступило
три входящих звонка.
- Из компании по аренде автомобилей?
- Да.
- Один от Кертиса.
- И третий...
Кто бы это ни был, они
разговаривали по телефону
семь с половиной минут.
Давай попробуем.
(глубоко дышит)
(голосовая почта Дениз) Привет.
Вы позвонили Дениз Редман.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Дениз Редман.
Не Оспри Фолс-Дениз.
Дениз и Йен знали друг друга.
Я не уверена, что понимаю,
о чем вы говорите.
Вы одна из последних,
кто разговаривал с Йеном,
или Робом Диконом, как вы
знали его до того, как он умер.
В тот же день ему позвонили
с вашего номера телефона.
Его сын сказал нам,
что это было очень тревожно.
Его сын? Вы
говорили с его сыном?
- Да.
- Какой он?
Чистый Йен.
Почему вы спрашиваете, какой он?
Ох, я не знаю.
Я не знаю, я не...
- Вы знали, что у него есть сын?
- Почему я это сказала?
Это глупо, правда.
Это не мое дело.
Вы знали Йена, не так ли?
Ваше горе. Жених,
которого вы потеряли.
Вы точно знали, о ком я
спрашивала в Оспри Фоллз,
но ничего не сказали.
О чем вы говорили с Йеном?
Не здесь.
Позволь мне.
Я не знала, что беременна,
когда это случилось,
а потом, когда Роб... Йен ушел...
Я была с этим одна.
Это было другое
время, понимаете?
Поэтому я отказалась от своего мальчика.
Не проходит и дня, чтобы я... чтобы я
не пожалела, что сделала это.
Как он? Он в порядке?
Да. Он счастлив в
браке, двое детей,
и он прыгает из самолетов,
чтобы заработать на жизнь.
Этот звонок... Йену.
О чем вы говорили?
Я связалась с ним
несколько лет назад,
и в последний раз, когда
Кертис отказался от контакта,
и я подумала, что мы могли бы
сделать это вместе.
Как вы его нашли?
Йена, я имею в виду.
Ну, я знала, что он никогда
не бросит свою работу.
И поэтому я начала
изучать списки
делегатов геологических
конференций.
И он там был.
Но тогда он жил
под чужим именем,
так как вы узнали, что это он?
- Я узнала по фотографии.
- Верно.
Значит, он приехал в Австралию,
чтобы встретиться со своим сыном?
Я не знала, что он
приехал к нему.
А потом я прочитала в газете,
что Йен умер в одиночестве
в буше...
Так вы... вы понятия не имеете,
зачем еще он мог приехать в Австралию?
Нет.
Но когда мы разговаривали
в Оспри Фолз,
вы знали, о ком я спрашивала,
и ничего не сказали.
Мне было больно.
Все, через что я прошла после Роба,
закончилось для меня.
Когда ты проводишь всю жизнь,
пытаясь оставить
прошлое позади,
от этой привычки очень
трудно избавиться.
Чай готов.
Посмотри, что я нашла.
Что у нас здесь?
USB-накопитель.
И это было в куртке Йена?
Да, он оставил ее после того,
как встретился со своим сыном.
Вы двое были заняты.
Мы сообщили вам,
как только нашли его.
С небольшим вмешательством
свидетелей по пути.
Предварительный опрос.
Вот вам и Нуса.
- Готовы?
- Да.
- (Йен) Чего мы хотим?
- Право на протест!
- (Йен) Когда мы хотим?
- Сейчас!
Видео протеста.
Что мы хотим?
Это Йен.
- (Йен) Когда мы хотим?
- Сейчас!
Снимайте все. Покажите, какими
жестокими могут быть эти копы.
Это...?
Вы можете это сделать?
- Дениз.
- Да. Она была там.
(невнятный крик)
(протестующий) Бежим! Бежим!
- Ну давай же! Ну давай же!
- Сражайтесь! Вперед!
(неясный шум)
Они идут с востока.
Повторяю, они идут
с востока с оружием.
Это офицер под прикрытием?
Констебль Полли Уилсон.
Полли? Что ты говоришь?
- Убирайся!
- (женщина 1) Отойди от нее!
- Кто снимает?
- Он невидим.
- (Йен) Ты одна из них?!
- (женщина 1) Отойди от нее!
(женщина 1) Нет! Послушай
меня, Полли! Роб! Нет!
(Йен) Мы доверяли тебе!
(выстрел)
Ты согласна смотреть?
Я хочу увидеть все это.
(напряженная музыка)
Мы... мы до сих пор...
мы до сих пор не знаем
именно то, что произошло,
когда выстрелил пистолет.
Отмотай назад, Лиззи.
Перед самым выстрелом.
- Что ты говоришь?
- Убирайся!
- (женщина 1) Отойди от нее!
- Что ты делаешь?
Вот.
Это Саммер.
(Джоан) Это фото
сделано в то время.
Саммер в зеленом платье.
(Джек) Саммер была там.
Значит, Саммер была
свидетельницей всего этого.
Это заставляет задуматься.
Что, если она шантажировала
Йена из-за стрельбы?
Вполне логично, учитывая те деньги,
которые были у Йена.
И как хитро Саммер
вела себя с Джоан.
(Джек) Это также объясняет, почему
она следила за нами.
Если она думала, что
у тебя есть 250 штук.
Умное мышление.
Я отследила твоего
друга из больницы.
Детектив старший
сержант Билл Карлтон.
О нем ходит много
нелицеприятных слухов.
Но я не обязана тебе говорить.
Я знал много парней в свое время.
- Трудно уследить за всеми.
- Я должна беспокоиться?
Ты никогда не должна
беспокоиться обо мне, Лиззи.
Угу, папа, я знаю,
тебе нравится разыгрывать
свои карты не открывая.
Давай тогда оставим их там, а?
Ну, если тебе нужна
помощь, дай мне знать.
У тебя есть работа.
Думаю, мы заслуживаем пива.
Обезболивающие.
О, не с этим.
О, Джек.
Давай, тебе лучше лечь.
- Через минуту я буду в порядке.
-Нет, просто ляг на кровать.
Ну, ненадолго.
(стоны)
(стоны)
О, это прекрасно.
Я забыл, что такое кровать.
Ну, ты спишь там сегодня ночью.
- Нет, нет, я не могу. Я не могу.
- Тебя сбила машина.
Ты спишь в этой
постели, и на этом все.
А ты где будешь спать?
Ну, мне очень нравится спать
на улице, в спальном мешке.
(смеется)
Не смеши меня. Это больно.
А теперь, спи.
- Джоан?
- Что?
- Спасибо.
- За что?
Ну ты знаешь. Просто спасибо.
(щебетание птиц)
Да, он провел ночь в больнице.
- (Ребекка) Он в порядке?
- Да. да.
Сейчас он в порядке.
Он спит в моей постели.
О, привет!
Нет, Ребекка, это не так!
Прошлой ночью я спала
в его спальном мешке.
Снаружи? На земле?
Да! Это было замечательно.
Под звездами.
Как насчет всех этих змей?!
У меня был Дизель,
чтобы защитить меня.
Джек действительно произвел на
тебя сильное впечатление, не так ли?
(Ребекка) Я думаю, это здорово,
что вы есть друг у друга.
Это очень важно -
снова доверять мужчине
после всего, что
случилось с папой.
Я доверяю Джеку, но это не
то, что происходит между нами.
(Ребекка) Итак, выбор времени
для папиных дел немного странный.
Неважно. Честно говоря,
отец - дерьмо.
Я имею в виду, он кого-то убил.
Бекка, я знаю, что ты злишься,
я знаю, что тебе больно.
Но... он был тебе хорошим
отцом, не забывай об этом.
Возможно, не для Кертиса.
Разве это не что-то?
У тебя есть брат!
Нет, спасибо папе.
Ну, он не знал о Кертисе.
Дениз сказала, что
выследила его давным-давно.
Значит, он знал,
просто не сказал нам.
Может, он защищал нас от того,
что произошло много лет назад.
Он защищал себя.
(Ребекка) Он был
невероятно эгоистичен.
Он не заслуживает нашей преданности,
и уж точно не должен
быть причиной, по которой ты
отказываешь себе в счастье с Джеком.
О, Ребекка!
Я видела, как вы
относитесь друг к другу.
(Ребекка) Что бы у
тебя ни было с Джеком,
я рада, что он у тебя есть.
Ты, моя дорогая малышка,
можешь быть довольно раздражающей.
Вся в тебя, мама.
Если будут еще какие-нибудь
новости об отце, ты позвонишь мне, да?
- Да, конечно, позвоню.
- Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
- Джоан?
- А!
Ты в порядке?
Да, я просто спряталась в тени.
Как ты себя чувствуешь?
Немного болит.
Уверена, что да.
(Джоан) О чем вы говорили с Лиз
вчера вечером?
Ты не сказал мне.
О, мы просто обсуждали с ней дело.
Эй, ты убрал спальный мешок,
ты не должен делать такие вещи!
Я просто пытаюсь помочь.
- Саммер!
- (Джек) Саммер.
Где они? Я знаю,
что ты взяла их.
- Что взяла?
- Деньги.
Я знаю, что ты ходила на склад.
Я видела записи с камер наблюдения.
Деньги сейчас в полиции.
- О, ты лжешь.
- Это правда.
Что?
Ты была там.
Ты была там, когда
застрелили офицера.
(Джоан) Когда ты
узнала, что Йен вернулся
в страну, что ты сделала?
Ты пыталась шантажировать
его стрельбой?
Ты не знаешь, что произошло.
О, пожалуйста, просто
попробуй объяснить...
- Черт!
- Саммер! Нет!
(Саммер) Я не та, кто должен
говорить правду, ясно?
Я в порядке.
(шум двигателя)
(Джек) Я знаю, куда
она направляется.
Нам нужно спешить.
(Дениз) Я ничего
не могу сделать.
Тогда займись чем-нибудь
другим, позвони!
Позвонить кому? Денег больше нет.
Дом заложен под завязку.
- (Джек) Саммер. Саммер.
- (Джоан) Саммер.
- Дениз отдала деньги Йену.
- Что?
А Йен умер прежде, чем
смог передать их тебе.
(Джоан) Сердечный приступ.
- Я...
- (Джек) Эй, Саммер.
Саммер! Саммер.
- Я хочу то, что заслужила.
- Саммер. Положи это.
- Нет!
- Нет, нет, успокойся.
Остановись. Мне надоело,
что меня обманывают.
Ашер и Йен, и мужчины,
и их глупые игры.
Меня тошнит от обмана.
- Отдай мне пистолет.
- Нет!
Всё должно было быть не так.
(Джоан) Нет. Нет. Нет, это не так.
Но то, что ты делаешь
сейчас, сделает только хуже.
Я хранила ее тайну все эти годы.
Я хочу того, чего заслуживаю.
Йен прикрыл тебя,
Дениз, не так ли?
(Джоан) Дениз?
Ты завладела пистолетом офицера,
когда они спорили...
(Джоан) и ты выстрелила.
Это был несчастный случай.
- (сержант) Отвали!
- Отвали от него!
Что ты делаешь? Отвали от него.
Просто отвали от него!
(Саммер) Роб! Нет!
Роб!
(Дениз) Я никогда не
хотела причинить ей боль.
Йен сказал...
Уходи. Беги, беги. Давай!
(Йен) Убедись, что они
не увидят тебя там!
Он обеспечил тебе алиби.
А потом он сказал,
что разберется.
Но если ты убила
копа в Квинсленде...
- Они придут за тобой.
- Да.
Поэтому он хотел, чтобы они
думали, будто это он выстрелил.
А потом он украл личность Йена
Киркхоупа и сбежал в Англию.
Я знала это. Я знала, что
он не может быть убийцей.
Никогда.
(Джек) Но Саммер все видела.
И ты снимала большую
часть этого, не так ли?
(Джек) И ты сохранила пленку.
(Саммер) Я так и не смогла
принять решение.
Потому что решил Йен.
И затем и Ашер решил.
Все решали мою жизнь за меня.
Я не успела решить.
Итак, Мелани...
Теперь ты можешь решить.
Так не должно было быть.
(рыдает) Мне нужно
было начать новую жизнь.
Все хорошо.
Да ладно, все хорошо.
Все будет хорошо.
(невнятные полицейские
разговоры по рации)
Могу я позвать кого-нибудь для тебя?
Спасибо. Моя сестра
едет в участок.
Хорошо.
Она была права, мне следовало
рассказать о себе много лет назад.
Я не могу себе представить, чего тебе
стоило хранить этот секрет так долго.
На самом деле, это большое облегчение,
что все открылось.
Есть ли в этом смысл?
О да.
Пора идти.
Джоан. Джоан!
Что?
Ты должна знать, что
Йен собирался рассказать вам
все, когда вернется домой.
(Дениз) Он был так обеспокоен,
что приехал сюда, чтобы вместе
со мной найти Саммер.
Он думал, что у него будет
время поделиться с вами правдой.
К сожалению, он не успел.
Я знаю, каково
это было для него -
защищать тех, кого он
любил, от чего-то ужасного.
Думая: «Придет
время все исправить».
Спасибо.
Пойдем. Будьте внимательны.
Значит, Саммер хранила
кассету все эти годы?
Вот почему Дениз поехала в
Денвер, чтобы увидеть Йена.
Рассказать ему о шантаже.
Затем у него родился сын, который
был отдан на усыновление.
А потом он приезжает в Австралию,
чтобы встретиться лицом к лицу с Саммер.
Чтобы убедиться, что
Дениз не замешана.
Мне нужно, чтобы вы с
Джоан дали показания.
Затем, пожалуйста,
можешь сваливать в Нусу.
У Джоан есть дела,
которые ей нужно сделать.
- Кертис?
- Мм-хм.
Эм...
Я подумала, ты захочешь это увидеть.
Причина, по которой
ты был вынужден уйти.
- Это было давным-давно.
- Они тебя просто подставили.
Ты никогда не говорил мне. Почему нет?
Тебе не обязательно
знать об этом дерьме, Лиззи.
Ну, когда ты будешь
готов очистить наше имя...
дай мне знать.
Ты не получал это от меня.
До скорой встречи.
Есть кое-что для тебя.
Это было у твоего отца.
Я уверена, что он хотел
бы, чтобы они были у тебя.
Я знаю, сейчас все
немного запутанно,
но Дениз всегда
переживала о тебе.
Она была слишком молода.
Она знала, что не сможет дать
тебе то, что ты заслуживаешь.
Она бы очень хотела
увидеть тебя сейчас.
Особенно сейчас.
У меня есть своя семья.
Вот ее данные на случай,
если ты передумаешь.
И у тебя есть мой телефон, если
я тебе понадоблюсь.
На всякий случай.
О, ты так похож на него.
А вы? Поедете домой?
Эм... пока еще нет.
Спасибо.
До свидания, Кертис.
(щебетание птиц)
Кто хороший мальчик?
Так лучше? А?
(Ребекка) Ты уверена?
Это долгий путь.
О, хватит волноваться.
Я буду в порядке.
Это хорошо. Завершение, да?
Увидеть, где умер папа.
Я позвоню тебе, если ты
мне понадобишься.
Ты лучшая. Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Хорошо.
Это место, где было
найдено его тело.
Здесь так красиво.
Я спущусь с тобой.
О, нет. Я...
Я попрощаюсь с ним сама.
Хорошо.
Осторожно, леди!
- Что?
- Там водятся крокодилы.
О нет.
(смеются)
Ах вы, негодяи!
(смеются)
О!
В конце концов, ты выпила, да?
Да. Немного
подралась с крокодилом.
Неужели он забрались
так далеко вглубь материка?
Они авантюристы,
эти крокодилы, не так ли?
Что у тебя там?
О, этот парень из больницы.
Есть кое-какие дела из моего прошлого,
которые мне нужно проверить.
- Хорошо.
- Сам. Это может быть опасно.
Ну, в таком случае, ты определенно
не делаешь это в одиночку.
- Джоан.
- Мы так не делаем.
Мы хорошая команда, помнишь?
Это действительно так.
(посмеивается)