Данк или сквозняк? (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Данк или сквозняк? (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Hoops

Режиссёр: Рональд Рубио, Pablo Solis, Молли Хелмс, ...

Невоздержанный тренер Бен Хопкинс мечтает достичь успехов с захудалой школьной командой, свято веря, что это поможет ему попасть в высшую лигу и тренировать Chicago Bulls.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

КЕНТУККИ
СТОЛИЦА БАСКЕТБОЛА
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕНВУДА
СПОРТЗАЛ
«ЖЕРЕБЦЫ» - 41
ГОСТИ - 85
Это фол!
Ах ты жертва аборта
в куче ослиного дерьма!
Что ты сказал?
Гондон четырехглазый! Ну всё!
Там, сука, блок был,
ты же сам понимаешь.
Точно блок был!
Бен, ну хватит. Ты опять начинаешь?
Да эти дылды
нас на полметра выше, Джереми!
Судить надо честно
в обе стороны, мудила!
Я бы опять вам влепил техническое,
- но игра в целом окончена.
- На хер пошел!
Я не виноват,
что ты привязал хомяка на веревку,
сунул себе в жопу,
а он веревку перегрыз,
и теперь ты стоишь
с обрывком веревки в руке,
а хомяк тебе всё глубже
вгрызается в анус!
Хорош, Хопкинс!
Пошел на хер, Грег. Уверен,
это ты ему туда и засовывал хомяка.
Да что же, сука, за жизнь такая!
Нас трахнули жестче,
чем твоя мамка наяривает твоей сестре.
Ну всё, повеселились и хватит.
Вали отсюда!
Ну и отлично.
Устроили тут блядский цирк.
- Пойдемте, тренер!
- Балаган!
Это не баскетбол,
а грёбаное бродячее шапито.
Всё, хватит, хватит.
Только без слоников,
поэтому даже смотреть неинтересно.
Я сегодня, наверно, не усну, ребята.
Тут я виноват.
Мне это в личное дело занесут.
Я снова поддался эмоциям.
Я вас учил не совершать таких ошибок,
но допустил ее сам.
Я заслуживаю того,
чтоб меня не слушали и не уважали.
но вы всё же слушаете и уважаете.
Я должен хотя бы извиниться. Вот.
Оставим это в прошлом. Простите.
Да ничего, тренер.
В этот раз даже забавно было.
Маркус, если ты опять слушаешь
Билли Джоэла, богом клянусь...
А, простите. Я слушал Glass Houses,
второй по рейтингу альбом Билли Джоэла.
Твою мать! Моя команда не будет
мотивироваться на игру
под Билли, сука, Джоэла.
У нас самые низкие игроки в лиге.
Но стать выше не научишь. Никак!
А я слишком близко к сердцу
всё принимаю.
Я обожаю эту игру.
Обожаю баскетбол,
обожаю нашу команду.
Вот вы. Я вас люблю, ребята.
Люблю вас тренировать.
Это не главное, тренер.
А что главное, Ди Джей?
Если мы выиграем, вы обещали нам дать
свой пароль от «Порнхаба».
Так мы проиграли.
А вы всё равно дайте.
Ну нет! Хватит меня продавливать уже.
Всё. На этот раз я принципиальный.
Да ладно, тренер.
Дайте посмотреть порнушки.
Ладно. Логин: СИСЕЧКИ.
Пароль: ЛИЗАЛБЫИЛИЗАЛ.
Всё большими буквами.
И буква «И» десять раз:
«СИИИИИИИИИИСЕЧКИ».
А как же Скотт?
Да, как же я?
Что, на «Порнхабе» мало гейского?
Ну да.
Но у меня нет подписок на гей-сайты.
Это нечестно.
Да, ребята?
Гонишь!
Ладно, только заткнитесь уже!
Вы бы, блин,
на площадке так слаженно работали.
Вот кредитка, купи себе подписку.
«ПРОИГРЫВАТЬ НЕЛЬЗЯ!» ЖЕРЕБЦЫ!
ДИРЕКТОР ОПАЛ ЛОУРИ
Я не вовремя,
у вас тут девка с младенцем внутри?
- Да.
- Нет.
Слушай, меня школьный совет
совсем за жопу взял.
Ты их достал.
Нужно что-то менять, иначе я в заднице.
Совет взял за жопу?
Опал, за языком следи.
Мы, блядь, в школе находимся.
Бен, ты сам всё прекрасно понимаешь.
Нельзя быть мудилой
и тренером проигравшей команды.
Это Кентукки, детка.
Тут лучшее алиби - победа.
Тебя тут вообще держат,
потому что ты сын Барри Хопкинса.
Ну хватит об отце.
Да, он профессиональный игрок,
но в тренерском деле вообще не шарит.
Нет времени у меня, Опал.
Мне тренировать пора.
Нет, тебе побеждать пора.
В субботу на игру
придет школьный совет.
Я тут не шутки шучу, Бен.
Если прогресса не будет, то всё.
Опал, у нашей школы
есть лишь один шанс победить.
А он на поле не выйдет.
Это не ПО. Это ПБ.
- Что?
- Это не проблема Оплы.
Это проблема Бена.
Так и скажи, блин. А не выпендривайся.
Я так и сказала.
Ты не это сказала.
Ты сказала «Это не ПО. Это ПБ».
Я ХЗ, что это значит.
Слушай, я деликатно намекнула тебе.
Ты не первый день со мной знаком.
Когда я что-то говорю,
я это и имею в виду.
Ну так я тебе деликатно намекну, что
он будет играть, а я сохраню работу.
Тренер, в сотый раз повторяю: нет.
Ну выручи команду, дружище.
Я вам не дружище.
Вы шизанутый препод-беспредельщик.
У тебя же дар, Мэтти.
Высокий рост - это не дар. Это жесть.
Пердеть по желанию - вот это дар.
Видели Джеффа Данэма
с его марионетками? Вот это дар.
Не, нахер.
Не будь я ростом 2,10,
вы бы и не посмотрели на меня.
Смотри сюда, Мэтти.
Я умоляю тебя.
Я в позиции подчинения.
У тебя хер мне в лицо упирается.
Вот как низко я пал.
Так отодвиньтесь.
Мэтти, если мы проиграем, меня уволят.
Но если начнем побеждать,
меня пригласят в колледж,
потом попрут профессионалы.
Не успею оглянуться,
я уже тренер «Чикаго Буллз»
и у меня бассейн-инфинити.
Да будь у меня такой бассейн,
все бы круглосуточно отсасывали
мои многочисленные члены.
Мужик, приди в себя уже.
Мне всего 16 лет.
Со мной нельзя говорить
про отсасывание членов.
Мэтти, прошу.
В нашей команде у тебя будет шанс
стать частью
чего-то большего, чем ты сам.
Херня.
Я не закончил.
Еще ты получишь iPad первого поколения.
Там трещинка в экране, зато
я закачал «Маленького человека Тейта».
Очень добрый фильм, если ты не в курсе.
Я ростом за два метра.
Не интересуют меня «маленькие люди».
Ладно. Не хотел я так поступать,
но ты меня вынуждаешь.
У меня в рукаве еще кое-что есть.
Влажная киска, Мэтти.
У вас влагалище в рукаве?
Нет, влагалища в рукаве у меня нет.
Но я найду тебе
с кем трахнуться, Мэтти.
Вы серьезно?
Ты 16-летний лоб.
Знаю, ты только о сексе и думаешь.
И не пытайся спорить.
Если до субботы
твой член побывает в девушке,
сыграешь за нас?
Ну я... я... ну...
Ни слова больше, маленький извращенец.
Будет сделано!
Я бы попал, если бы ты не помешал Рон.
Но рад тебя видеть. Нужна помощь.
Нужно быстро найти Мэтти бабу,
чтоб он играл в команде.
Раз уж зашла речь о непристойностях,
перестань писать моей девушке
«Потрахаемся?» каждый вечер.
Я знал, что она хочет.
Слушай, Шеннон - моя жена.
Я пишу ей, когда захочу.
Нет, Шэннон - твоя бывшая жена.
Пока еще нет.
Я не подписал бумаги о разводе.
И не уверен, что подпишу.
Рон, ты мой помощник тренера,
я сквозь пальцы смотрю,
что ты спишь с моей женой.
Так что уж позволь мне
писать ей,
когда мне не уснуть даже на таблетках.
Ну да. Пожалуй, ты прав.
Мы же лучшие друзья.
Ты ведь со временем забудешь
про мою девушку?
Сомневаюсь. Ну да ладно.
Можешь трахать мою жену, Рон.
О, вы тоже нас слышите.
Вот вы бы стали встречаться с Мэтти?
С этой пародией на Билли Боба Торнтона?
Ни за какие шиши.
Что?
Роксана, ты серьезно не стала бы
встречаться с Мэтти даже за деньги?
Да он шутит, вы что.
Нельзя платить деньги
за свидание с Мэтти.
Это она подняла вопрос оплаты.
В рот мне ноги! А это ведь идея!
Рон, подмени меня.
Сначала жена, теперь класс?
Мне всё за тебя делать теперь?
Типа ты мне платишь, чтоб я трахнула
этого Мэтти, а тебе, значит, бассейн?
Я шлюха, Бен, но не идиотка.
В целом да.
Ты пропустила ту часть,
где мне отсасывают члены,
но суть уловила верно, Конни.
Смотри, за классику 500 бачей.
Но могу отсосать за 250.
Типа что, трахнуться
в два раза дороже, чем минет?
Простой секс?
Ты же просто лежишь и типа всё.
А на отсосах приходится работать.
Я бы вообще совместил.
Секс в два раза дороже минета.
Конни, мы с тобой давно дружим,
но честно, это чушь собачья.
А с точки зрения парня
секс - это не лучше, чем два минета.
Вот я вообще трахаться не люблю.
От этого устаешь.
Минет всегда пожалуйста,
но трахаться - не, нахер.
Твой прейскурант - херня собачья.
Что по отсосам, что по ебле, один хер.
Отсосать четыре раза
или поебаться дважды.
Ничего не сходится, дорогуша.
Да у тебя шея отвалится столько сосать.
Мои рот с дыркой - как аренда авто.
Без торга и рядом с аэропортом.
Слушай, ну хватит уже.
У меня 85 баксов за душой.
За душой, Конни.
За 85 баксов коленом разве что.
Просто через трусы
коленом обхвачу типа.
Но я ему обещал присунуть.
Присунуть за 85 баксов?
Да я ему за эти деньги
тампон вставить не дам.
Ладно, добавлю бонус.
iPad первого поколения.
Ты ведь вряд ли шаришь в технологиях.
Там трещинка на экране, но это ничего.
Смотрела «Маленький человек Тейт»?
Охренительное кино.
Тебе зайдет.
Пятьсот долларов, Бен. Торг неуместен.
Ладно, хорошо.
Запиши себе в календарь сквирт-эмодзи.
Сегодня у тебя секс с подростком.
Говорю вам, тренера уволят,
если в субботу не справимся.
Вся школа говорит.
Тогда нам найдут нормального тренера.
А нормальный тренер
меня в жизни играть не пустит.
- Гляньте, у меня сиськи есть.
- А у меня бешенство.
Если нормальный тренер
это проверит, я в жопе.
А еще он будет требовать,
чтобы мы знали правила игры.
А я как-то не особо.
Да. Без тренера
мы бы в команду не попали.
Ну, я бы попал, наверно.
Я почти все мячи закидываю.
Тренер нас объединил.
Вы для меня как семья,
только мы не встречаемся.
Я на всё готов,
чтобы нас не распустили.
- Я тоже.
- Нужно его спасти.
СТЕЙК-ХАУС ХОПКИНСА
Бен, я волнуюсь за тебя.
За меня волнуешься?
Я сам за себя волнуюсь.
У меня всего 85 баксов,
и на кону мое имя, пап.
Нужно найти еще 415.
Прямо сейчас, а то мне конец.
Я из твоей кончи вылез.
Жил у тебя в яйцах.
Вылетел из твоего хера.
Дай мне 415 баксов,
просто справедливости ради.
Помоги тренеру, а.
Я бы рад, только где ты тренера видишь?
Говорят, победа не главное.
Но это чтоб не обижать
неудачников типа тебя.
Пару шотов хорошего бурбона.
За счет заведения.
Не забудьте тегнуть ресторан.
Прошу, мне нужны эти деньги, пап.
Сын, если б я тебе давал деньги
всякий раз, как ты просишь,
я был бы бедный, как ты.
Ты такой судьбы желаешь папе?
Слушай, я же сказал.
Я заплачу за магистратуру.
Учись бизнесу, помогай мне в ресторане.
Ресторанная школа.
Подавать хавчик по завышенной цене
твоим стареющим фанам?
У меня есть мечты покруче.
Боже, Бен. Знаю я, какие у тебя мечты.
Даже будь у тебя несколько членов,
сосать их будут максимум по очереди.
Знаешь что? Довольно.
Только не в моем заведении.
Это дорогой
семейный ресторан, придурок.
Тогда я поеду к своей жене
и буду умолять ее дать денег.
Бывшей жене.
Оставь в покое несчастную женщину.
Она и так натерпелась.
ФЕРМА КАРЛАЙЛОВ
Шэннон, посмотри,
там две лошади ебутся.
Напоминает о нашем первом свидании,
Мы тогда тоже смотрели,
как лошади ебались.
Так прикольно было.
Прикольно другое.
То, как я всегда притворялась,
что у тебя не крошечный хер.
Вот это было забавно.
Слушай, пока я не подпишу развод,
ты моя жена.
И встречаешься с моим лучшим другом.
Я же смотрю на это сквозь пальцы.
Да плевать мне.
Потому я и свалила от тебя, неудачник.
Шэннон, милая, посмотри на меня.
Я в отчаянии.
Мне нужно 415 долларов прямо сейчас,
иначе я потеряю работу
и труды всей моей жизни.
Помоги мне. Пожалуйста!
Я только и мечтал о том,
чтобы стать тренером по баскетболу.
Знаешь, что мне это напоминает?
Если ты скажешь
«Маленький человек Тейт», клянусь...
Помнишь, как маленький человек Тейт
сначала спотыкался,
а потом стало понятно, что это
его дар - быть маленьким человеком,
запертым в теле Тейта.
Бен, денег я тебе не дам.
Вместе мы тоже больше не будем.
И не хотелось бы расстраивать,
но «Маленький человек Тейт» - говно.
Спасибо, Скотт, тут немало денег.
Мы не хотим, чтобы ты терял работу,
тренер. Мы ценим команду.
У меня нет слов, Скотт.
Следующий. У кого еще
есть деньги для тренера?
Вот, тренер. Моя месячная стипендия
по программе похудения.
У тебя там стипендия?
- Я думал, просто план питания.
- Это гораздо больше, тренер.
Они упразднили систему баллов,
и это меняет всё.
Скажу тебе то, что говорил
единственной женщине, которую любил:
«Ты и так прекрасен,
и не нужны тебе большие сиськи».
Спасибо, тренер.
Вот, тренер. У младшего брата украл.
Заложите в ломбард, сотню дадут.
Спасибо, Бомба. Это классно.
Поблагодари братика,
когда он научится говорить.
Эренер, это деньги
с моей бар-мицвы. Возьмите.
Спасибо, Айзек. А знаешь что.
Я заслужил бабло
хотя бы за то, что высидел там.
Херовая музыка.
Ужасная еда.
Шапки тупые.
Со стульями неплохо вышло.
И, кстати говоря,
они же потом сказали,
что ты стал мужчиной.
И когда это произойдет уже, а?
Технически - уже произошло.
Родители мне дают
по 20 баксов за пятерку,
и я разумно вложился в биткоин.
К счастью, с учетом пушки
у меня уже набралось 415 баксов.
Обойдемся без твоих билетиков.
Отлично. Придержу,
пока мировая экономика не рухнет.
Деньги есть.
Всё ведь теперь будет хорошо?
Не на этом жизненном этапе,
я хотел оказаться сейчас.
Предлагать несовершеннолетнему
незаконный секс, чтоб спасти карьеру.
А у меня было столько планов.
Чтобы куда бы я ни пришел,
меня бы все узнавали.
Чтоб смотрели вслед.
Надоело быть никем.
Чудесная речь, Бен.
Сколько говоришь, он ростом?
Два десять.
Лучше сделай растяжку.
Тренер! Блин, вы и адрес мой знаете.
Хватит за мной следить, это стремно.
Не буду я играть в баскетбол.
Так чего,
мы с ним трахаться будем или нет?
Как видишь,
я выполнил свою часть сделки.
Это еще кто?
Конни. Ночная бабочка.
Не на десяточку, конечно,
но шесть стабильно, может пять.
На крайняк четыре.
Но сам-то ты твердый тройбан.
Тебе подфартило.
Вот, большие гондоны.
Ты, сука, высоченный,
и даже если хер меньше среднего,
он всё равно большой, я уверен.
Вот я высоким должен был быть,
но рост мамы подкачал.
И у папы там просто удав.
- Но у меня и хер в маму пошел.
- Вы кричите на весь район.
Да, Мэтти. Активная продажа.
Тренер, серьезно, хватит.
Нет, Мэтти, не хватит.
Ты нам нужен в команде, парень.
И я тебе помогу.
В этом и заключается работа тренера.
Так что, ты ее чпокнешь или как?
Она и подрочить может.
Цены жесть,
но я тебе скидос выбью хороший.
- Это вряд ли, тренер.
- Почему? Я же ее привез, вон.
Чёрт! Конни, ничего им не говори!
Я и не говорю. Только то, что ты мне
платишь 500 баксов за секс с ребенком.
Ты всё рассказала!
Ты еще пожалеешь.
У моего отца свой ресторан.
ПОЛИЦИЯ ЛЕНВУДА
Удачи в субботу, тренер.
Как же хорошо,
что меня там никто не выебал.
Да, эго немного пострадало,
но всё равно спасибо, Господи.
Шэн, что бы ты ни сказала,
я этого заслуживаю.
Я достиг самого дна.
С того момента, как пару часов назад
никто не пытался меня трахнуть в анал.
Я потеряю работу, Шэннон,
и это моя вина.
Поверить не могу, что потратил
деньги команды на шлюху для Мэтти.
Ты заставил ребят
копить другому парню на шлюху?
Господи, Шэннон.
Ты меня вообще слушаешь?
Я не заставил их купить пацану шлюху.
Я взял у них деньги и купил ее сам.
Ты просто извращенец.
Если б ты танцевал или пел,
о тебе бы сняли документалку.
Шэн, я душу тебе изливаю тут.
С тобой даже поговорить нельзя.
Ты не на том акцент делаешь.
У меня мечта погибла.
Ничего не осталось.
- Кроме тебя.
- Нет!
У тебя не осталось ничего.
МАГАЗИН КОСТЮМОВ
Что-то подсказать, сэр?
Да.
Есть что-то для человека,
у которого убили мечту
и теперь он вынужден работать
в тупом баскетбольном стейк-баре у отца
до конца своих дней?
В отделе «Я ненавижу папу»
у нас в основном женское,
но мы что-нибудь придумаем.
За мной.
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕНВУДА
СПОРТЗАЛ
«ЖЕРЕБЦЫ» ПОБЕДЯТ «РЕДЖИНА»!
Надо хотя бы попрощаться с ребятами.
Ну и где тебя носит?
Игра сейчас начнется.
Школьный совет уже нервничает.
По сути меня уже уволили.
Я не убедил Мэтти играть,
а еще меня задержали за съем шлюхи.
Тебя задержали?
Если вам еще не рассказали,
то нет, меня не задерживали.
Послушай, Бен.
Я старалась как могла, но будет лучше,
если завтра у меня на столе будет
лежать твое заявление об увольнении.
Так бы я сказала,
если бы Мэтти не вышел на поле.
В каком смысле?
В том, что ты убедил Мэтти.
Что тут непонятно?
Я просто пыталась пошутить. Вон же он.
Охренеть!
Опал, ты права!
Так куда прикольнее вышло!
Молодец. Ты отлично поработал!
Что ты тут забыл, дружище?
Конни бесплатно согласилась?
За то ее и люблю.
У нее золотое сердце.
Нет, но ваш вчерашний поступок -
такого для меня еще никто не делал.
Неудавшийся секс со шлюхой?
Это самое лучшее, что для тебя делали?
Что же у тебя за друзья?
Вы показали, что я вам нужен.
А за всю мою жизнь
я никому и нигде не был нужен.
Отец ушел, когда мне...
Скучно! Ты пришел, а это главное.
Мэтти, ты теперь часть команды,
а мы друг друга поддерживаем.
Я всегда буду рядом.
Ну что, так и будем друг другу дрочить
или наконец
сыграем в баскетбол как Жеребцы?
Таймаут! Вы это видели?
Мы выиграли вбрасывание.
Выиграли, сука, вбрасывание!
Мы восемь лет его не выигрывали!
Это новая эпоха
в истории Ленвуда, сукины дети!
Вот так-то.
А вы, гондоны, думали,
я ни на что не годен.
Но великий тренер Хопкинс
доказал, что вы неправы.
Неправы.
Прав.
Никому у меня не отнять этого момента.
Взяли грёбаное вбрасывание, мать вашу.
А всё наш двухметровый великан.
Вон отсюда!
Да как скажешь.
Мне пофигу, Грег.
Я обычно бы сейчас психанул,
но перед тобой новый тренер Хопкинс.
У меня есть игрок, есть работа,
а скоро я верну и свою прекрасную жену.
А папа мой...
Ебись его ресторан всеми моими хуями.
«ЖЕРЕБЦЫ» - 69
ГОСТИ - 85
Тренер, простите, я вас подвел.
Подвел? Благодаря тебе
мы проиграли на каких-то 16 очков.
Я и не припомню таких успехов у нас.
Школьный совет видит у нас успехи.
Не так и плохо получилось, как я думал.
А когда та чирлидерша родила,
вообще прикольно было.
Это точно.
Магия баскетбола.
Тренер, а у вас тут
почти как настоящая семья.
Знаете, когда отец нас бросил,
мама работала целыми днями...
Скучно! Ну прости, правда скучно.
Я понимаю.
Да, пожалуй, и правда скучно.
Иди сюда, Мэтти, чудак ты долговязый.
Я бы сказал, «думаю,
что это начало прекрасной дружбы».
И это цитата
из «Маленького человека Тейта».
Наверно.
Он не полностью скачался.
И я его так и не досмотрел.


Серия 2

СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕНВУДА
СПОРТЗАЛ
Вот чёрт!
Ребята, мяч должен попадать в кольцо.
А не мимо.
Смотрите, кучка задротов!
Послушайте.
Главное - доводить бросок как следует.
Вот посмотрите.
Да блин. Вот, сейчас.
Говна кусок...
Как вы знаете, заканчивать
отработку промахом - плохая примета.
Да ну на хер!
Сейчас быстренько закину и всё.
Ну вы, короче, меня поняли.
Кирк, ты где это нашел?
Секс-видео Памелы и Томми Ли.
Без цензуры.
Святой грааль любительского порно.
Мы такое с 11 лет не смотрели.
Охренительные были видосы.
Я даже не парился, что после этого
у меня на всю жизнь комплексы
по поводу размера члена.
А у Шэннон точно кассетный видак есть?
Да, конечно. У нее мой видак стоит.
Захвачу и вернусь.
О, и Рон здесь.
Рон, мать его.
А отпросился из школы
на какие-то вечерние занятия.
FaceTime? Как смело.
Я тебе разрешил жену мою трахать,
но сваливать ради этого
с работы и врать?
Какого хера, Рон?
Я и не врал. Я на уроке рисования.
Не могу говорить.
У меня живот дергается из-за этого.
И что же там за мудак сидит?
ШКОЛА
«ЛУЧШАЯ ЗА ВАШИ ДЕНЬГИ»
КОНФИСКАТ
Вообще не знаю, кто это был.
Может быть кто угодно.
Например, Верн Тройер.
Может, ей был просто нужен
член побольше твоего.
Я не понимаю.
Зачем Шэннон его член,
если у нее есть мой и Рона?
Ты правда хочешь быть Лизой Новак
в этом любовном треугольнике?
Кто такая Лиза Новак?
Космонавт.
И когда парень ушел от нее к другой,
она проехала полторы тысячи километров
в подгузнике для взрослых.
- Господи, в подгузнике?
- В подгузнике, Бен!
Она нашла его любовницу,
а потом ее арестовали за похищение.
Она прыснула в копов из баллончика.
А срала в подгузник?
Ага!
Мерзость какая!
Ну как, хочешь быть Лизой Новак?
Поехавшей космонавтихой.
Или всё-таки не будешь лезть
не в свое дело?
Ты права. Хочу быть Лизой Новак.
Боже, ну и дичь.
Говорят, эти штуки вредные.
Но если даже
ананасовая марихуана вредна,
то плевать мне на здоровье.
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕНВУДА
СПОРТЗАЛ
Драка!
Он считает себя лучше нас.
Надери этому дылде задницу.
Боже, я будто с творогом дерусь.
Разошлись!
Мэтти, звезда моя.
Мой лучший игрок.
Ты в порядке?
Эти засранцы тебя обидели?
Я могу их всех выгнать.
Я их держу,
пока не накоплю на роботов.
Я никого не трогал, а эти говнюки
на меня ополчились всей бандой.
Если б я хотел, чтоб меня укусил
жирдяй, вернулся бы на работу в макдак.
Я пошёл отсюда. Ну в жопу.
Да что вы такое творите?
Это как E Street Band, которые решили
побить Брюса Спрингстина.
А они бы, сука, не решили,
потому что без него они вообще никто.
Думаете, люди собираются толпой,
чтобы увидеть задрота на барабанах?
Но тренер, Мэтти не вписался к нам.
Он лучше нас
и из-за этого решил, что лучше нас.
Ну хватит!
Мэтти - ценный игрок в команде.
И если вы, блин, по-прежнему
не согласны принимать гормоны роста,
Мэтти остается.
Я знаю, вы сегодня тусуетесь.
Так вот, вы берете с собой Мэтти, ясно?
Привет, Бен. А я тут мячи полирую.
Кстати, привет тебе от Шэннон.
Нет времени на ерунду, Рон.
А хочешь увидеть рисунок меня голого?
Очень достойный.
Ну конечно.
Вот такой хер заслуживает
трахать мою жену.
Здоровый хер у тебя.
И скажу тебе, Рон, он еще и красив.
Спасибо на добром слове.
И кстати говоря.
Шеннон нам изменяет.
Я видел ее с другим мужиком.
Не знаю, кто это.
Чего?
Ну нет.
Я не верю, что она изменяет мне.
Тебе - не вопрос, но мне?
По-моему, эта женщина не понимает
значения слова «верность».
Никто не будет
любить твою жену за моей спиной.
- В смысле, мою девушку, твою бывшую.
- Мою жену, твою бывшую девушку.
- Нет, она моя девушка!
- Вернем тебе мою жену.
Боже, мой малыш совсем вырос.
Едет тусоваться с друзьями в пятницу.
Они мне не друзья, мам.
Их заставили со мной тусоваться.
И вообще стрёмные они.
Ты просто будь собой.
Выйди из зоны комфорта.
Я ростом два метра, мам.
Нет у меня зоны комфорта.
Так, послушай.
Я просто пойду с тобой, и мы...
Возьму нам... себе стакан вина,
- и мы... я чудесно проведу время.
- Нет! Всё, я пошел.
Ладно. Я сейчас. Так. Сейчас...
Сначала локоть, а потом...
Боже, да кто ее делал.
Вот ведь драндулет идиотский.
Рон, у меня нет слов.
Классная жопа, Рон.
Рад видеть. Что накопал на Шэннон?
Кое-что разузнал.
Я влез к ней в дом вчера.
У нее кондиционер на 21 градус.
Это же очень жарко.
Вот для меня идеал - где-то 19-20.
Но может,
у нее там тропическое растение
или термостат,
который в разных комнатах
делает разную температуру.
И если это так,
то 21 градус - это вполне нормально.
Но я еще изучу все факты.
Какой ты молодец, Кирк.
Температура, градусы,
это всё очень интересно.
Но ты для меня
хоть что-то нашел, придурок?
Да, нашел.
В ее планировщике сказано, что сегодня
вечером к ней придет некий «П.»
А что за «П.»?
«П.»?
Пенис, конечно же.
«П.» - это пенис.
Сегодня ночью к ней придет пенис.
И что делать будем, джентльмены?
- Прижмем его!
- Отрежем ему хер и съедим!
В смысле, прижмем, да!
Я сейчас приду.
Бен? Ты чего тут делаешь?
Сейчас мы тебе устроим Джоуи Греко.
- Что еще за Джоуи Греко?
- Не знаешь Джоуи Греко?!
Он же вёл шоу «Измены».
Ты что, телек днем не смотришь?
Бен?
Секундочку.
«П» - это мой папа?
Мою жену трахает мой отец?
«Привет, я Брэд Питт.
Зацените. Я же Брэд Питт.
Тот самый Брэд Питт».
Это типа Брэд Питт? Скорее уж Джабба.
Ты про Джаббу Хатта?
Это его титул,
его обязательно надо произносить.
Привет, ребята.
Ну-ка, ну-ка, кто это к нам пожаловал.
Я не по своему желанию.
Меня тренер заставил.
А смотри, Мэтти, что я принес.
ВОДКА
Время набухаться.
Как ты предлагаешь нажраться
из этой бутылочки?
Сестра говорила, если взять тампоны,
водки много не надо.
А она же лечилась от алкоголизма.
Ага, там и научилась.
- Круто.
- Зашибись!
Чума.
Бен. Мы с Барри не занимаемся сексом.
Отлично!
Совать туда, где побывал один, -
это еще куда не шло, но двое...
Бен, мы с Барри не встречаемся. Совсем.
Барри всегда был мне наставником.
Просто мой отец уже в годах,
он немного отстал от жизни.
А Барри стал как бы моим вторым папой.
Так и есть. Шэннон мне -
как сын, которого у меня не было.
У нас особая связь.
Я вам запрещаю тусоваться вместе.
Бен, Барри - важная часть моей жизни.
А ты - нет.
Мы будем делать то, что захотим.
И ты нам не помешаешь.
Шэннон, папа.
Если тут общаетесь, то и я останусь.
Ну ладно, ребятки.
Наслаждайтесь адски неловким вечером.
А я пойду съем веганский бургер.
И нормальный тоже.
Попробую почувствовать разницу.
Этот тампон как-то странно сидит
в заднице. А это о чём-то говорит.
Кто-то уже бухой?
Мы же должны с Мэтти общаться.
Он уже 20 минут в ванной торчит.
Чего он там делает?
Думаю, он там гоняет лысого.
Это его гребаный Питер.
Он даже тампон не вставил.
Дрочить в ванной,
не засунув ничего в жопу, это странно.
Если он хочет тусить,
лучше бы вылез из ванной
и сунул себе тампон.
Или он слишком крут,
чтоб тампон в жопу совать?
Жираф хренов.
Точно. Не хочет с нами
бухать через жопу.
Плевать, что там говорит тренер.
Он ничем не круче нас.
Я не думаю, что я круче вас,
Но знаешь что.
Я уж точно умнее.
Тампоны нужно обмачивать в водке,
а не совать в жопу, пока пьешь водку.
Ну вы даете.
Я пошел.
Блин. У кого тут самые маленькие руки?
У меня веревочка пропала!
Вы слышите? У меня веревочка пропала!
Ну что, смотрим «Рецепты успеха
от Гая Фиери: финансы, а не кухня».
А там что, правда это на кассете?
Да. Мне Барри привез кассет,
когда я начинала бизнес.
Какое облегчение.
А я думал, это типа кулинарное порно
с закосом под Гая Фиери.
Кто вообще порно на кассетах смотрит?
Истинные ценители.
Привет, я Гай Фиери из телека.
Вы наверняка в курсе,
что я отличный повар,
но не все знают, что мне знакомы
и рецепты бизнес-успеха.
И вот мои 567 советов,
как приправить ваш бизнес.
Охренеть.
Уж не знаю насчет бизнеса,
но в хавке он шарит.
Я как-то в помойке его ресторана
такие крылышки нашел.
Ой, простите.
Меня тоже ждет бизнес, вот так-то.
Я тоже будущий Гай Фиери.
Давай быстро, я занят.
Тренер, мы правда старались
затусить с Мэтти. Полный фэйл.
Он считает нас тупыми.
потому что мы весь день
друг другу совали тампоны в жопу.
Хотя, конечно,
звучит и правда туповато.
Так не пойдет, ты же понимаешь.
Завтра снова тусуетесь с Мэтти,
и на этот раз постарайтесь.
- Кирк, ты обалдел?
- Я еще работаю.
Похоже, завтра вечером
она идет на свадьбу
с тем самым «П.»
Ты что, так и не вкурил?
«П.» - это мой папа, блин!
Вы что, на свадьбу едете?
Что за свадьба?
Твоего четвероюродного брата Тони.
Шэннон идет со мной.
Четвероюродный... что за дичь?
А меня чего не позвали
к четвероюродному брату?
Слушай, я иду,
потому что у них лошадиная ферма.
Это может быть
хорошая бизнес-перспектива.
Знаете что? И ладно. Идите в жопу!
В нашем любовном треугольнике
я не собираюсь срать в подгузник.
И не делайте вид, типа не поняли.
Была одна космонавтша,
она обосралась из-за мужика
по дороге из Техаса во Флориду.
У Опал спросите.
Блин, у него и дом здоровый.
Так, давайте по-быстрому отстреляемся.
Даже если всё будет ужасно,
а так оно и будет,
скажем тренеру,
типа мы подружились с Мэтти.
И это снова «Как выжить в школе.
Руководство Гая Фиери».
В это трудно поверить,
но в школе я не был
самым зашибенным парнем.
Запомните: не стоит провоцировать
хулигана, он может вас отпинать.
Какая у вас классная
дружеская тусовочка.
Мэттью, а покажи им свою пещерку.
Давай, Мэтти, покажи нам пещерку.
Мама, я же просил
не называть ее «пещеркой».
Ну ладно, ладно.
Покажи, что у тебя с черного хода.
Ну ладно, ладно.
Господи, пойдем спустимся в подвал.
ГВЕН И ТОНИ
Ну, что я тебе говорил?
Моя Шэннон - прирожденная лошадница.
- Не знаю насчет прирожденной.
- А он прав.
Идем, покажу наших коняшек.
Бен? Что ты тут делаешь?
Привет, Барри. А тут такое дело.
Я позвонил дорогому кузену Томми.
Господи, Бен, его Тони зовут.
У тебя с ним был первый поцелуй, забыл?
Французский поцелуй.
И первые сисечки,
которые я полизал, тоже.
Можешь хоть раз на свадьбе
не устраивать балаган?
Когда я балаган устраивал на свадьбах?
Дай сюда!
Ты бы всё равно ночью увидела,
так что я скажу сразу.
Я видел его член в туалете.
Он крохотный и выглядит как-то странно.
Не трахайся с ним никогда.
Ему пришлось новый член сделать.
Теперь он средний и выглядит странно.
Хорош уже, пап.
Я обрел спокойствие.
У меня теперь тоже есть второй отец.
И я его тоже с собой привел, выкусил?
Познакомься с моим новым папой -
папа Шэннон.
С днем рождения!
Как же мне не хочется.
Я понимаю, это туповато.
Мой отец обожал Вегас.
Он построил этот подвал для себя,
всё тут оборудовал, а потом ушел.
Теперь я тут тусуюсь один.
Мама говорит, это моя пещерка.
А это реальное бухло?
Эй, господа игроки.
Помните: что происходит в пещерке,
остается в пещерке.
Спасибо, милашка.
У тебя тут большое будущее.
Майонез и бекон с обеих сторон хлеба?
А я думал,
такое только в толстых семьях делают.
Видишь, Мэттью? Им нравится.
Я же говорила, хорошие друзья
заполнят пустоту от потери отца.
А ты думал, все тебя ненавидят.
Иди уже, мам!
Мэтти, мы тебя не ненавидим.
Мы думали, это ты нас не любишь.
Просто с твоим приходом
команда изменилась.
Да, до твоего прихода
и от нас ничего не требовали.
И мы просто херней страдали.
А теперь напряг.
Если что, мне плевать на победы.
Тренер просто был норм,
и я решил, вы тоже будете.
Ну, за то, чтобы быть норм.
И за попойку - на этот раз через рот.
Но я пока что
тампон не вынимал, мало ли.
В жопе типа неплохо сидит.
- Ура!
- Круто!
Давай!
Мелкие подростки нажираются
Слишком много пьют
В юном возрасте
Блюют в туалете
Ну и на диван
Вымещают злость
Вместе много пьют
Мелкие подростки
Охренели в край
Курят много травки
Ловят приход
Ди Джей в лифане
А ему как раз
Мелкие подростки
В зюзю убрались
Слишком много пьют
В юном возрасте
Я решил, если уж ты типа папа Шэннон,
то папа Шэннон должен стать моим отцом.
Мы уже всё обсудили.
И знаешь что? Он офигенный.
Хочешь сказать,
ты три часа подряд болтал с мужиком,
который уверен,
что это пальто - его покойная жена?
Да, милая, на улице холодно.
Ну да, говорил в основном я.
Зато папа Шэннон умеет слушать.
Меня хотя бы выслушали.
С ним я не чувствую себя неудачником.
Сынок.
Прошу, хватит.
Может, я и называю тебя неудачником.
Но ты сам решил им стать.
В общем, мы с моим новым папкой
пойдем зажигать.
Правда, папа Шэннон?
Когда ко мне в прошлый раз
заглянул Свидетель Иеговы,
я достал обрез.
Теперь он видит
своего Иегову постоянно.
Ты в руках себя держи, псих поехавший.
Сиди тут. Я возьму трубку.
- Привет, тренер!
- Тренер.
Я хотел сказать, мужик,
что мы охренеть как сплотились.
Всё зашибись.
Ни фига себе,
а лифан-то Ди Джею как раз.
Тренер, спасибо, что взяли в команду.
Всё будет охренительно.
Я безмерно рад,
что вы с ребятами подружились.
Прости, Мэтти, мне пора.
Плясать будем до утра.
О, в рифму.
Я теперь стихи сочинять умею.
Мне повезло.
Как назло.
Пойду потанцую под музло.
Теперь я специально,
а выходит не очень.
Не садитесь за руль.
Барри, я почти закрыла сделку.
Это что, Бен?
Да, это он.
Что он тут делает?
Пытаешься вызвать у тебя ревность,
танцуя с твоим отцом.
Ты мой новый любимый папа!
Послушай меня.
Я в Корее выковырял человеку глаза
чайной ложкой.
Но это не мой папа.
Как это не твой папа?
Я его забрал
из твоего дома в Гринвилле.
Точно.
Это Вилли Ротбарт, придурок.
Он купил старый дом моих родителей.
Ты даже не помнишь,
как выглядит мой отец?
Да белые старики выглядят одинаково.
Я думал, Джо Байден
и мужик из «Кокона» и рекламы овсянки
играли в «Методе Комински».
Это же бред. Почему он вообще
с тобой поехал куда-то?
Боже, это ты?
Джим, ты слишком добр.
Я тоже рад тебя видеть.
Подожди. Нет. Я еще не готов.
У меня такая длинная исповедь еще.
У всех длинная. Полезай в машину.
На заднем сиденье подгузник.
Думаю, я просто его очаровал.
Правда ведь, старый чудак?
Эй, приятель.
Приятель, очнись.
Эй, мужик. Ты что?
Боже мой, да он же умер!
Твою мать! Я потрогал мертвеца! Фу!
Это же труп!
Гадость! Спасайся кто может!
Томми, поздравляю, очень за тебя рад.
Но мы оба знаем,
что это должен был быть я.
Выйти за тебя замуж.
Наш поцелуй был незабываем.
Что происходит? Кто он такой?
Не знаю,
просто какой-то несчастный псих.
Идем-ка подписывать договор.
Шэннон!
Он имел в виду другую Шэннон.
Я его не знаю.
Шэннон Хопкинс! Это я, твой муж.
Помоги!
Твой отец обосрался у меня в машине,
я его поцеловал и он умер.
А теперь он в торте.
Сначала клоун на дне рождения внука
хер свой вытащил, а теперь это!
Чёрт! Да что ж такое-то, а!
Ты хорошо умел слушать.
Покойся с миром, псих.
Папа, что ты тут делаешь?
Пришел отдать дань памяти.
Сын, я задумался над твоими словами
и о том, что никогда не слушал тебя.
Жаль, что для этого тебе пришлось
похитить незнакомого старика.
Спасибо, папа.
Я так мечтал это услышать.
- Вообще говоря...
- Вы всё?
Уже десять минут тут стоите.
- Тихо, дамочка! Я тут горюю.
- Вы его знали вообще?
Знал ли я его?
В прошлую субботу с четырех до восьми
он был мне как отец.
А это кто?
А это мой настоящий отец.
Тот еще мудак.


Серия 3

МОЛНИЯ
2000-2020 ГГ.
Молния был не просто конем.
Он был моим лучшим другом.
Я делилась с ним вещами,
которые никому не говорила.
И, в отличие от многих моих друзей,
Молния умел хранить секреты.
Да узнай Молния,
что у тебя в колледже была групповуха,
уже вся конюшня знала бы.
Бен, заткнись!
К счастью, я уверена,
что он сейчас в лучшем мире.
МОЛНИЯ
Ну вот, нога отломалась.
О нет! Это же Молния. Осторожно!
Я часто вспоминаю 2018 год,
когда Молния...
Сука! Зубами вниз упал.
Так собери зубы и сунь обратно в рот.
Ты дебил, что ли?
Простите, господа,
Отнеситесь, пожалуйста,
к Молнии с уважением.
Вы же не будете его хоронить
в открытом гробу, мэм?
Так не похеру ли?
Не похеру!
Вообще не похеру!
Итак, сегодня мы отдадим дань памяти
единственному и неповторимому Молнии.
Уже никогда...
Да вашу ж мать!
Проваливайте отсюда, кретины,
и оставьте Молнию в покое.
Я его похороню тут, на ферме.
Я так скучаю по тебе, Молния.
Я так тебя люблю.
Спасибо всем, что пришли.
Прямо как на похоронах моей бабули.
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕНВУДА
СПОРТЗАЛ
Ну что ж, настало то время года,
когда директор Лоури сидит
и пялится на меня
своими стрёмными беличьими глазами.
Давай уже, Бен.
И заставляет меня читать «Ленвудский
кодекс поведения спортсменов».
Ладно, поехали.
«Правило первое: никакого алкоголя».
Ну, пара кружек пива для снятия
напряжения еще никого не убила.
Кроме моего дяди Эдди
и пары близких друзей.
«Правило второе:
никаких рекреационных наркопрепаратов».
Разве что очень хочется
и никто не видит. Но не жесткие.
И никакого крэка, ясно?
Уж поверьте, я трижды пробовал.
Страшный наркотик.
Смотрите, первые два раза -
просто обалденно вставляет.
На третий раз -
так же обалденно, даже круче.
Ладно, «Правило третье:
все игроки должны поддерживать
необходимый уровень оценок».
Тут проблем не будет. Вы же ботаны все.
Мы не ботаны.
Правда? Кто-нибудь из вас
ездил на байке уже или трахался?
Или хотя бы видел вагину,
кроме мамкиной?
Вот. Так что вы ботаны.
Ну ничего, ботаны и ботаны.
И последнее правило,
но не менее важное.
«Никогда, ни при каких обстоятельствах,
и похер мне,
как бы привлекательно это не было,
никакого секса с животными».
Бен! Там такого нет.
Ничего там про животных не сказано.
Ладно, если Опал не против,
трахайте на здоровье.
- Что?
- Но по-моему, это отвратительно.
Нельзя животных трахать.
Животное отказаться не может.
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕНВУДА
СПОРТЗАЛ
ТРЕНЕР
УШЕЛ НА 10 МИН.
Не бойся, Луиджи. Я позабочусь о нём.
Меня ведь не зря зовут крестным отцом.
Будешь кальцоне, пейзан?
КОНЕЦ
Ну это же классика.
Хоть и не «Маленький человек Тейт».
Ну что там у тебя, дылда?
Есть проблема с одним из правил.
Да я понимаю, Мэтти, ну курнул крэк.
Обалденно вставляет, а?
Если честно, я его долбил
куда больше трех раз.
Ну и доставал должным образом.
Тренер, я не про наркоту.
Я никогда не курил крэк-кокаин.
Я говорю про оценки.
У меня зачет в пятницу,
и если я не сдам, то не смогу играть.
Оценки? Да не страшно.
- Что за предмет?
- Этика.
Отлично!
Это легко. Я всё объясню, Мэтти.
Вот идешь ты по улице, например.
И видишь полный мешок кэша.
Ага, круто. А он горит?
Что горит?
Почему он гореть должен?
Мэтти, ты ничего не понял.
Просто мешок бабла.
Так если он не горит, в чём подвох?
Да ничего не горит!
Видишь ты, Мэтти, мешок кэша.
А потом видишь, короче, старуху.
Она нищая.
Она потеряла мешок бабла
и теперь стоит, дура унылая.
Мешок с наличкой. Старушка. Такие дела.
Никто не видит.
Твои действия?
Типа возьму деньги и...
И что?
Я что, сказал «и»? Случайно.
Ты заберешь деньги у старушки?
Она же не настоящая, тренер.
Вы сами придумали эту старуху
в качестве примера.
- Я возьму деньги.
- Блин. Господи. Мы всё исправим.
Только один препод в нашей школе
будет валить баскетболиста
Прошу, только не говори мне,
что у тебя ведет Лонни Сеймур?
Чёртов Лонни. Гондон он сраный.
Вы смотрите, это же Лонни, дружище.
Какая встреча.
В моем классе-то?
Лонни в своем репертуаре.
Я скучал. Почему мы так редко видимся?
Ну не знаю. Может, потому,
что ты эгоист и не нравишься мне?
Я знаю, зачем ты пришел.
И я не пропущу Мэтти.
Ему нужно показать знание этики.
Слушай, Лонни,
да Мэтти - самый этичный ребенок.
Мы с ним на днях гуляли,
и он увидел мешок бабла. Не горящий.
А он на меня смотрит и говорит:
«Тренер, давай его вернем старушке».
Что-то не верится.
Блин, Лонни, поставь ему зачет!
Мэтти должен заслужить оценку
или доказать мне,
что он понимает хотя бы основы этики.
Иначе зачет не поставлю.
Это не обсуждается, ясно?
Какой же ты правильный,
аж тошнит, Лонни.
СТЕЙК-ХАУС ХОПКИНСА
Слова сказать не успела,
а Бен уже выставляет меня
директрисой - любительницей зоофилии.
Ну всё, дамы, я пошел.
Еще полвосьмого.
Куда ты? Выпей с нами.
Я пойду в «Салун Билли»,
перехвачу там коктейлей.
А какой смысл, Барри?
Зачем идти в другой бар,
если можно тут пить бесплатно?
Если честно, тут стало
уже не так классно, как прежде.
Может, стоит тут просто
оживить обстановку?
Развлечения всякие.
Типа вечера импровизации?
Могу позвать нашу старую группу
«Печенье со сливками».
- Я пас, спасибо.
- Не надо.
Было бы, конечно, классно
оживить старую сцену.
Опал еще пела раньше,
и тут уже у нее талантище.
А вот музыка - это неплохо.
Опал, ты согласна петь за 30 баксов
и 10% скидку на лимонад?
Пятнадцать процентов, и мы договорились
Класс! Но десять процентов.
Ладно, но с бесплатным доливом
Нет.
Похоже, я переборщила
Придется согласиться
На твое исходное предложение
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕНВУДА
СПОРТЗАЛ
Так, все сюда.
У нас много работы.
Не буду врать.
Будут моменты,
когда захочется всё бросить.
Но разве вы такие?
Нет!
Вы лентяи?
Нет!
Вы готовы помочь Мэтти
сдать экзамен по этике,
с которым у него трудности?
- Минуточку.
- Это было внезапно.
Слушайте, Мэтти пришел ко мне
с проблемой. Это урок вам всем.
Если есть проблемы, идете к тренеру.
Мой педиатр говорит, мне надо на диету,
а то есть риск развития диабета.
Первое: не ходи к педиатру больше.
Иди к обычному доктору.
У тебя волосатый лобок и сиськи.
Во-вторых, ты жирный мудак.
Ешь меньше сахара.
Спасибо, сэр.
А у меня тревожность, тренер.
Чувство, что меня все ненавидят.
Это не тревожность. Тебя все ненавидят.
И тебя есть за что ненавидеть, Айзек.
Следующий.
Из парней в школе
никто не ищет отношений.
Идиоты сплошные.
Так это хорошо. Ты в школе, Скотт.
К твоей заднице
должна стоять очередь парней.
Вы смотрите, щелкаю проблемы аки Опра
с ее дурацкой пиццей.
Теперь к единственной важной проблеме -
проблеме Мэтти.
Как ему получить зачет?
Может, ему подучиться?
Ну нет. Ему ни за что не сдать экзамен.
Я мало людей встречал тупее его.
Тренер, я всё слышу, если что.
Так я в курсе.
Я потому и рассказывал
про моего приятеля Нэтти.
Он тупой.
И мелкий.
Блин!
Не хотел бы я оказаться на его месте.
Какой же он дурень.
Это точно.
Но у тебя-то имя совсем другое.
О, Бенджамин.
Какой неприятный несюрприз.
Слушай, давай к делу, а.
Сколько стоит подкупить
учителя по этике?
- Нисколько.
- У каждого есть цена. И у тебя.
- Ладно. Пять миллиардов.
- Я знал, что ты продаешься.
Давай.
Давай, Конни,
отсоси его на пять миллиардов долларов.
Ого, давненько я тут не была.
Закончила тогда школу
с золотой медалью.
Тоже мощно отсосать пришлось.
Конни, сосредоточься.
Это будет решающий минет.
Это как Суперкубок для проституток.
Так-то и обычный Суперкубок -
для проституток.
Вон! Убирайтесь, ясно? Боже ты мой!
Что скажет милая Опал, увидь она тебя?
«Милая Опал»?
Бенджамин, ты даешь взятку оральным
удовольствием, ничего не выйдет!
«Оральное удовольствие»?
Кто так минет называет?
Я за крэк делал
не «оральное удовольствие».
Мэтти должен сдать тест, ясно?
Нормально прошло.
Бен. Что она тут делает?
- Это школа.
- Ты всё не так поняла.
Она же шлюха.
Без обид, Конни.
Ничего, Опал.
Слушай, по-моему, Лонни на тебя запал.
Будь добра, сходи с ним на свидание.
И пусть одному высокому спортсмену
зачет поставит.
Что? Нет, Бен.
Я не позволю торговать собой.
Потом привыкаешь.
Кроме того, я сегодня выступаю у Барри.
Я бы зашла, но тут цирк приехал.
И там акробаты любят
всякую дичь творить.
Ну я пошла.
- Ты выступаешь в ресторане моего отца?
- Мог бы прийти и поддержать, кстати.
Я бы с радостью, Опал, но не хочу.
А если ты не отдашься Лонни,
придется искать другой способ
протащить Мэтти.
Вот ты, Бен, был не лучшим учеником.
Но ведь как-то выпустился. Как?
Нужно скатать. Иного варианта нет.
Как дети сейчас списывают в школе?
Лазеры? Роботы? Вуду?
Тренер, но это же неэтично.
Кто-то хочет круг по залу.
Ура! Кардио!
Так как вы списываете?
Подсматриваем через плечо отличника.
Это несложно.
Мэтти, кто самый умный в твоем классе?
Эндрю Филлипс.
Ну что, если этот Эндрю
и правда такой умный,
то он наверняка ботан,
а значит, списать не даст.
Придется выбить из него дурь.
Не слишком-то приятно, но что поделать.
Это будет легко, тренер.
У него прогрессирующая лимфома.
Прогрессирующая лимфома?
Да вы рехнулись.
Ладно на начальной стадии,
я бы его отпинал.
Но прогрессирующая? Чёрта с два.
Я не чудовище.
СТЕЙК-ХАУС ХОПКИНСА
Я начинаю волноваться, Кирк.
Песни жизненные.
Они прямиком от души.
А если людям не зайдет?
Если они от души, людям понравится.
Ты прав.
Это мои чувства, и надо дать им волю.
Да!
Ну ладно, пойдем уже
из этой кухни-гримерки,
устроим магию.
Спасибо, Кирк.
Ты меня всегда поддерживал.
В смысле, только сейчас,
но очень мило с твоей стороны.
- Надо чаще встречаться.
- С удовольствием.
И сразу предупрежу.
Пока ты будешь петь,
я, может, немного поимпровизирую...
Нет. Не надо сейчас.
Но так будет свежее, спонтаннее.
Нет! Даже слушать не хочу.
Это песни от моей души.
Не вздумай всё испоганить.
Это не «Печенье со сливками», понял?
Прости, Опал.
Здесь определенно стало лучше.
Послушаешь хорошую музыку,
отвлечешься от Молнии.
Понимаю, трудно,
когда твою лошадь переехали насмерть.
В смысле, она умерла и ее переехали.
Прости, пора слезть с этого конька.
Блин, ну что я несу!
Добро пожаловать!
Шоу «Вечером у Барри» возрождается.
Это как у Барри днем, только вечером.
И напитки вдвое дороже.
А теперь поприветствуем на сцене
Опал и «Ночную сову».
Пой свою правду, детка.
Мне нужен мужчина
Чтоб умел вязать
Чтоб вставал на колени
Исполнял мои желания
И клитор мне лизал
Вот чёрт.
Она поет от души.
Я же просил ее так не делать.
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕНВУДА
СПОРТЗАЛ
Ребята, вы ждете,
что я предложу вам решение.
Но скажу честно, идеи кончились.
Сука Лонни!
Проблема в том, что он тебя не уважает.
Ты прав, конь. Он меня не уважает.
Вообще-то это сказал я.
Парень в жопе коня.
А, это из жопы голос. Ты тут?
У тебя лицо сзади?
Нет, я сзади, но лицом вперед.
Значит, ты весь день пердежом дышишь.
Да, не лучшая работа.
А у меня хорошая работа.
Но я с ним согласен насчет уважения.
Блин, я запутался. Это кто говорит?
Тот, кто пердит, или тот, кто нюхает?
Попробуй его припугнуть.
Вот так вот это делается.
Крестный отец сделал ему предложение,
от которого он не мог отказаться.
Он ему, блин,
лошадиную голову в постель подложил.
И что вы задумали? Сделать так с Лонни?
Много у вас ненужных лошадей?
Мэтти, ты у нас самый сильный.
Отпили ему голову.
Не знаю, тренер. Как-то стрёмно это.
Он что, типа из мертвых восстанет?
Ну да. У лошадей же девять жизней.
- Нет, это у кошек.
- Нет.
Я что,
про коня Гарфилда мультики не смотрел?
ЧАС СПУСТЯ
В «Крестном отце» такого не показывали,
а он и без того три часа.
Тяжело режется.
Дай сюда, слабак.
Из этой ситуации мы извлекаем
важные жизненные уроки.
Твою мать! Все вечно обсуждают
гигантские лошадиные члены,
а про позвоночники не говорят.
Позвоночник у него внушительный.
Ну нахер, поехали в магазин.
Купим бензопилу.
ИНСТРУМЕНТЫ
Я в сотый раз повторяю.
Может, в ней останется лошадиная кровь.
Может, волосы. Может, остатки костей.
Я, мать твою, не вижу будущее.
И не собираюсь платить 300 баксов
за бензопилу,
которую использую раз в жизни.
Это обдираловка!
Я же сказал, сэр.
Принимать обратно бензопилу
со следами крови запрещено законом.
Ну и ебись ты конем. Я пошел отсюда.
И знаешь что?
Мы и без тебя придумаем,
как отпилить голову сраному коню.
Ты навсегда потерял клиента, мудила.
Больше я тут ни цента не потрачу.
О, жвачка.
Интересно, что попадется.
Блин, зеленая.
Зеленая. Охренеть, везет.
Сука! Опять зеленая.
Еще одна зеленая, и я психану.
По-доброму.
Снова зеленая.
Не хочу я зеленую..
Синяя.
Бакс разменяешь?
Ну нахер, перемудрил я.
Нам нужна голова лошади.
У нас и есть голова лошади.
Тренер, вы думаете, целый конь
возымеет такой же эффект, как голова?
Да, конечно.
Ты посмотри на эту срань.
Лонни просто пересрется.
И поставит Мэтти зачет.
От этого предложения ему не отказаться.
Вы посмотрите, блин,
да я новый Марлон Брандо.
Уж не знаю, как ты вернул бензопилу,
но ты хорош, задрот сраный.
Я же говорил, ты меня не перехитришь.
Я не сдамся.
Если парень не продемонстрирует
знание этики, он не пройдет.
Ты плохо меня знаешь.
Я своих детей не бросаю.
Я на тебя что-нибудь накопаю.
У меня всё безупречно, Бен.
Меня не купишь.
Я не женат, у меня нет детей.
Дети.
Дети!
Ребятки, врать не буду.
Он всё-таки отказался
от моего предложения.
Но он будет нас уважать.
А Мэтти в субботу выйдет на площадку.
Даю слово. Нужно просто поднять ставки.
Перейдем от «Крестного отца»
к другому классическому кино -
«Покидая Неверленд».
Вы о чём, тренер?
Нужно выставить Лонни
еще большим извращенцем,
чем Майкл Джексон.
Подставим его по части детишек.
Это же гениально.
Назовем «Операция "Король поп"».
- Ну не знаю.
- Не знаю.
Вы уверены, что мы хотим влезть
в квартиру к учителю?
Может, проще тренера послать на хер?
Не знаю. Может, и не стоит.
Но мы уже пришли. А я всегда мечтал
с размаху пнуть дверь ногой.
А о чём еще мечтал?
Пнуть дерево, пнуть стену, пнуть лодку.
Тренер, мы на месте.
Но операция «Король поп» не нужна.
Тут кое-что покруче.
Учитель этики не сортирует мусор.
Да ну, Скотт. Кого это парит вообще?
Я тоже не сортирую.
- Что?
- Не сортируете мусор?
Давайте к делу, а.
Я понимаю, планета это важно,
но если не решим вопрос,
смысла жить нет.
Давайте решать насущные проблемы.
А потом, если время останется,
позаботимся о матушке-Земле.
Откуда нам знать,
что Лонни прямо сейчас не вернется?
Я всё устроил.
Это Лонни.
Мистер Сеймур.
Простите, в смысле Лонни.
Да, красавчик, это Опал.
Из твоей Ленвудской школы.
Приходи сегодня посмотреть на меня.
Главное - останься
до самой последней песни.
Я спою ее лично для тебя.
- Ну как?
- Просто обалденно, Ди Джей.
- А других умеешь?
- Могу отца вашего.
Сынок, лучше присядь.
Я давно хотел тебе это сказать.
- Я люблю тебя.
- Не-е. Он бы в жизни такого не сказал.
СТЕЙК-ХАУС ХОПКИНСА
Мне нужен мужчина
Чтоб я чувствовала себя красивой
Чтоб лизал мою киску
Взял себя за яйца
И сосал мои сисечки
Не уходите, пожалуйста.
Она еще два раза споет
про клитор, и всё.
...в маленьком городке в Кентукки
Всё, что меня ждет
Это кучка белых
С креветками вместо херов
Ну не знаю, Кирк.
Я пела от души, а народ не оценил.
Не падай духом. Это не из-за тебя.
Я с басами накосячил.
Думаю, ты прав. Играл ты дерьмово.
Да, Опал. Я играл дерьмово.
Привет. Слушай, это было чудесно.
И спасибо за финальную песню для меня.
Она была не для тебя.
Что? А...
а почему ты так говорила по телефону?
Я тебе не звонила.
Так ты не хочешь,
чтоб я грыз твою попку, будто гончая,
которая унюхала подливу на свалке?
Это же просто песня.
Отделяй художника от искусства.
Ну всё, приятель,
ты тут явно засиделся.
СТЕЙК-ХАУС ХОПКИНСА
У меня дурные вести
Перезапуск «Вечеров у Барри» не удался.
Я люблю своих клиентов,
а моим клиентам не нравится.
Знаешь, что может быть лучше,
чем пытаться вернуться в прошлое?
Радоваться тому, кем ты стал?
Нет, вовсе нет.
Быть кумиром.
Клиенты любят меня,
потому что считают, что я лучше их.
И это самое важное.
Быть лучше других.
Может, это и к лучшему.
Мой учитель этики сейчас сказал,
что хочет сунуть язык
в мою запретную дырочку.
Чтоб вы знали,
«запретная дырочка» - это моя жопа.
Да, давай. Хорошо. Вот так.
Я не хотел этого,
но Лонни не оставил мне выбора.
Не хочу портить кайф,
но связывать детей и выставлять
препода похитителем - это безумие.
ЭТО ДОМ ЛОННИ
Знаешь, что такое безумие?
Этот план. Он безумно надежен.
Мэтти не придется сдавать экзамен.
А почему?
Потому что учителя не будет.
Почему?
Потому что Лонни сидит в тюрьме
за похищение детей.
Все в выигрыше.
Ну да, только Лонни
совсем не в выигрыше.
Я понимаю, мы все не в восторге.
- Так почему вы улыбаетесь?
- Я улыбаюсь, когда я в смятении.
Погоди, тренер.
Я не уверен, что это всё хорошая идея.
Уже какая-то жесть пошла.
Может, я просто попробую сдать экзамен?
Мэтти, ты не сдашь.
У тебя собачий мозг.
Ты милый и верный, но дай волю,
будешь за машинами гоняться.
Тренер, вы меня опять путаете с Нэтти.
Мэтти, ты отказываешься
от плана тренера?
Да. Я ухожу.
Нельзя рушить человеку жизнь ради меня.
Это неправильно.
Похоже, кто-то сейчас
получил зачет по этике.
О, я понял.
Так, что происходит?
Это и был твой экзамен.
Тебе нужно было доказать
свою этичность, отказав тренеру.
Так вы с Лонни что,
всё это время меня проверяли?
Ну конечно.
Я с самого начала знал, что происходит.
Нет, твой тренер зря хлопает.
Он ничего не знал. Дебил он.
А я всё подстроил.
Ты пресек его неэтичный замысел
и сдал экзамен.
Ух ты!
Охренеть, я пятерку получил.
Поверить не могу.
Что? Ну нет. Тройка с минусом максимум.
Ты успел совершить
кучу неэтичных поступков.
Единственное, чего я не понял,
это как ты меня выставил дураком
перед директором Лоури.
Не будь так строг к себе,
мой этичный жеребец.
Ну вот, а Ди Джей получил незачет.
Тренер, теперь я не могу играть.
Нам же лучше.
А время подумать о Земле осталось?
Всё с ней нормально будет.
Иди на хер, Скотт.


Серия 4

СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕНВУДА
СПОРТЗАЛ
Господа, знаете, кем нас называют?
Нас зовут мягкотелыми.
Нас зовут неудачниками.
- Нас зовут сучками.
- Кто зовет нас сучками?
Я. И родители ваши тоже.
Но сегодня всё изменится.
Парни, я придумал технику,
которая сделает вас сильнее,
а также навсегда изменит
методики обучения баскетболу.
Мы будем тренироваться
с этими шарами для боулинга.
Если вы сможете закинуть
мяч для боулинга,
то уж с баскетбольным мячом,
если по науке, вам будет раз плюнуть.
По науке,
если моя мама бухала беременной,
я должен был родиться уродом.
А я вот охренительный чел.
Разумно.
Все подходим и берем по шару.
Пора закалять сталь.
Сука! Вы долбанулись?
Посмотрите, чего вы наделали, дурни.
Куда ты кидаешь? Не кидай.
Он весит больше, чем вина моего народа.
Хорош! Всё, стоп!
Никому ни хера не делать!
Я ж говорю, нахер науку.
Если она такая клевая,
то почему Ким Кардашьян трахает в анал
какой-то Канье, а не ученые? А, сука?
О да, детка! Приступим!
Всем спасибо. Спасибо!
Как дела, Ленвуд?
Давайте пошумим!
И чего ты устроил?
Я думала, это совещание
по бюджету на команду.
Так это оно и есть.
Господи.
Я творчески подошел к вопросу.
Шоу решил устроить, блин.
Так давай к делу.
ЧАРЛЬЗ БАРКЛИ
ПРЕЗИДЕНТ
Ладно. Нам нужны деньги.
Во-первых, Опал,
наша спортивная форма - говно. Смотри.
Это еще что?
Ты почему весь в соусе маринара?
Там митболы подавали. Вкусняшка.
Ты почему такой жирный,
если половина еды у тебя мимо рта идет?
Вот так выглядит команда сейчас, Опал.
Жирные ублюдки в соусе маринара.
Матерь божья!
Но теперь давай взглянем,
кем мы можем стать
при хорошем финансировании.
Выходи, Мэтти!
Ты посмотри на него, блин!
Это всё, думаю, благодаря
нашей новой современной качалке.
Я чувствую себя так,
будто могу машину поднять.
Я в таких шмотках вам замучу
30 очков и 15 подборов за матч.
И сколько это стоить будет?
Хорошо, что спросила.
Стоить будет недешево.
Так говори.
Всего два платежа по 39 642 бакса!
Но если закажешь прямо сейчас,
уступлю всего за 50 кусков!
Выгодно!
Пятьдесят тысяч долларов?
Ты совсем рехнулся?
У нас весь бюджет на спорт -
3700 баксов.
Может, будь у меня волшебная палочка,
я бы наколдовала денег
в школьный бюджет
и выдала их тебе, конечно.
Хотя будь у меня волшебная палочка,
сидела бы я на Гавайях
с лицом Дензела между ног,
а не фигню эту слушала.
Дензела?
Уж если бы мою вагину кто-то вылизывал,
это точно был бы не Дензел.
Всё, Бен, хватит.
Мне лизать будет Дензел.
Всё! Совещание окончено!
Фу! Дедуля Дензел Вашингтон.
И знаешь, что он делает?
Пизду мне лижет!
Всё, хватит. Мы закончили.
Дензел мне лижет вагину.
А совещание окончено.
Ура, заработало.
Какой оказался
полезный видос на YouTube.
Блин, 3700 долларов. Она издевается.
Да у меня на одну презентацию
ушло 5700 баксов.
Ну, мы хотя бы поедим
обещанную мороженку, тренер.
Это всегда облегчает боль.
Не обещал я вам мороженку.
Врешь, обещал.
Вру? Ладно, если я вру,
то где ваши доказательства?
Раз нет доказательств, значит не вру.
А я рассердился, что ты меня назвал
лжецом, и в ярости ухожу.
Ты же тут припарковался.
Я знаю. Просто хотел посмотреть
на другие машины.
- Врешь.
- Докажи.
Поверить не могу,
что тренер не поехал есть мороженку.
Он никогда не держит обещания.
И ему это сходит с рук.
Он так врет,
что его никогда не поймаешь на этом.
Помнишь, он сказал, что потрахался
c Тиной Фитцсиммонс
на свадьбе Дэйва и Джилл?
Я ему не верил никогда.
Уверяю вас, он врал.
Думаю, он это выдумал,
потому что мы были в ссоре,
а он узнал,
что меня якобы трахнул пальцами курьер.
Я слышал, эта Тина живет в Луисвилле.
Ну вот.
Мы с вами поймаем его на этой лжи.
Потом предъявим Бену,
и он наконец заткнется.
Как говорил легендарный Майкл Джордан,
«Let's do it».
Может, ты про слоган «Найков»:
Just do it?
И это тоже.
Все что-то делают.
РОДИТЕЛЬСКОЕ СОБРАНИЕ
ОТКРЫТ БАР
Привет, Опал. Помнишь, ты сказала,
что если я найду способ
урезать школьный бюджет,
ты отдашь остаток нам с командой?
Я такого не говорила.
Так вот, Опал,
у меня тысяча способов сэкономить.
Вопрос: зачем нам нужна математика?
Вот мы с тобой ее учили
и где оказались?
- Ты шутишь?
- Убрать всю кафедру. На фиг.
А еще я уволил медсестру.
Медсестру Мэтис?
Всё, нет ее. Мы сэкономили 32 куска
и освободили парковку для инвалидов.
- Чур моя!
- Тихо, прекрати!
Хватит нести ахинею, прошу!
Слушай, я уже решила твою проблему.
Я нашла команде спонсора.
Что?
Опал, да это, блин, гениально.
Я тут пытаюсь нагреть школу на бабло,
а надо нагревать жирного спонсора.
Давай, колись. Это «Найк»?
«Адидас»? «Имодиум»?
- Делать деньги на поносе - это круто.
- Даже лучше.
Сейчас покажу.
Тебе понравится, Бен.
Спортзал Хопкинса?
Я всегда об этом мечтал.
Это невероятно.
Твою мать, я аж расчувствовался.
Наверно, это чувствовал Тейт,
когда наконец стал маленьким человеком.
СТЕЙК-ХАУС ХОПКИНСА
А, понятно.
Очень... мило с его стороны.
Тренер, у вас приступ, как у мамы.
Если я буду каждый день это видеть,
то я там просто рядом повешусь.
Но это будет не так прикольно,
как у вокалиста INXS,
который сдох, мастурбируя.
Ага, так и было.
Люди дрочат, придушивая себя,
и от этого умирают.
Не очень понимаю зачем,
но так делают. Погуглите.
Стрёмная херня.
СТЕЙК-ХАУС ХОПКИНСА
Папа, какого хера?
Убрал свои сраные яйца
из моего супа, мудила!
Полегче.
Ты о чём вообще?
Суп - это моя команда.
А яйца - твое спонсорство.
А, ясно.
Знаешь, сынок,
если я положу свои яйца тебе в суп,
места для супа в миске не останется.
Опал сама пришла и сказала,
что тебе нужен спонсор.
Ну я и решил,
чего не помочь мелкому засранцу.
И ресторан прорекламирую. Что такого?
Я скажу, что такого, папа.
Это мое дело, ясно?
Мое!
Я хочу, чтоб люди знали, что я тренер.
И хотя бы это никак не связано
с великим Барри Хопкинсом.
Только с Беном Хопкинсом.
Так это и есть твое дело. Я это знаю.
И все знают.
Спортзал - это твоя территория.
Я ее уважаю.
- Правда?
- Ну да.
Это важно для меня.
Я люблю тебя, папа. Спасибо.
Да вы совсем охренели, что ли?
О нет!
А ну отойди.
Это мой зал!
Убери отсюда его безобразную рожу!
Прости, Бен. Распоряжение Опал.
Она тебе рассказывала
про Дензела Вашингтона, кстати?
Он, конечно, хороший актер, но блин!
Отойди-ка, Дэнни.
Сам всё сделаю.
Боже. Он что, плачет?
Ну да. Проиграл стикеру.
О боже.
Они ее приклеили. Вообще нереал.
Я не могу больше. Пальцы болят.
Двухквартирник. Забавно.
Снаружи как дом, внутри как квартира.
И звали его «Бинго».
Вот и Тина.
Быстрее, Ганнер.
Мне тебя надо к няне закинуть.
Я опаздываю на смену в «Киски».
Мне кажется или он на тренера похож?
Как грубо.
Нельзя так про ребенка.
Ты его только увидел. Ты что?
Куда мой рюкзак проебался, мам?
Каждый день его куда-то просираю.
Что ни день, опять в какой-то жопе
мой сраный рюкзак.
Почему у них такие маленькие лямки?
Нужно большие!
Мне 11 лет. Нет у меня времени
на эту херню. И так дел полно.
Ладно, пожалуй, я даже готов поверить.
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕНВУДА
СПОРТЗАЛ
Ладно, парни, врать не стану.
Сегодня придется потрудиться.
Мы со старшей школой Тарвера играем,
это не шутки, блин.
Они хороши, я вам скажу.
Зря обнадеживать не буду. Мы, вероятно,
проиграем. Даже с плохим счетом.
Почему? Потому что они лучше нас.
Почему? Потому что вы плохие
баскетболисты, а они хорошие.
Почему? Потому что гены у вас хреновые.
Почему? Потому что ваши папки трахнули
не тех дам, не иначе.
Почему? Потому что
не были уверены в себе.
Почему? А вы себя видели?
Откуда взяться уверенности,
если даже дети такие выходят?
Вот такое у тебя в яйцах плавало.
Почему? Люди так устроены.
Я откуда знаю почему?
А почему вы такой мудак, тренер?
Это было очень агрессивно и обидно.
Тренер, там чего происходит?
Мне-то откуда знать? Я с вами сижу.
Ди Джей, завязывай
с дурацкими вопросами.
Опал, какого хера?
Сегодня мы в спортзале.
Что у тебя тут, гимнастика?
Люблю я это дело.
Как эти девчонки умудряются
так кувыркаться сами по себе?
Я не знаю.
Нет, Бен. Они на игру пришли.
Сегодня другая игра будет? Блин.
Ты меня надула! Мы должны были сегодня!
Да нет же, придурок.
Они к тебе пришли. На твою игру.
У нас аншлаг?
Чувство будет,
что мы на выезде. Нечестно!
Они болеют за тебя, придурок!
Похоже, спонсорство имеет свои плюсы.
Твой отец распиарил игру
в своем ресторанчике.
Папа! Папа пришел!
Папа, ты пришел!
Господи Иисусе.
Ну да, привет!
Так, парни, смотрите.
Видите всех этих людей вокруг?
Блин, сегодня другое событие?
Надеюсь, гимнастика.
Когда я за этими девками наблюдаю,
то думаю, что душу бы продал,
чтобы так же двигать телом.
Нет, Мэтти, они к вам пришли.
Это наши фанаты.
Как-то не верится.
Они верят в вас, парни.
А теперь и я, раз уж они верят.
Я знаю, многие считают,
что Тарвер сегодня победит.
Да, тренер, вы так и сказали.
И многие считают, это потому,
что они играют в баскетбол лучше вас.
Это вы тоже сказали.
А я считаю так: пошли они нахер!
С нами наши фанаты.
Вперед!
А Рон куда подевался?
КИСКИ
Добро пожаловать в «Киски»,
тут у каждого есть шанс.
Принести что-нибудь сразу?
Мне нравятся жареные начос.
Их долго готовят?
Мне к сыну в школу надо,
у него проблемы.
А у вас дети есть?
Не могу сказать. У нас правило:
не говорить о семьях, детях, возрасте
и о том, какие принимаем лекарства.
Это рушит образ.
Но между нами, да. У меня есть сын.
Ему 11. Трудный ребенок,
но и жизнь у него непростая.
Бедняжка даже отца не знает своего.
Хватит!
Но это к лучшему.
Отец его - тот еще мудак.
Что-то я заболталась о своем.
А должна просто жопой трясти.
Я же не человек.
Принесу вам начос.
«Тот еще мудак»?
Это даже понятнее, чем тест на ДНК.
Похоже, у тренера есть ребенок.
Надо ему рассказать.
Когда она тряхнула жопой,
вы же почувствовали запах?
Я не сумасшедшая.
«ЖЕРЕБЦЫ» - 25
ГОСТИ - 50
И это перерыв, друзья.
«Жеребцы» отстают на 25 очков.
А спонсор этого объявления -
«Стейк-хаус Хопкинса».
«Стейк-хаус Хопкинса».
Есть «Жеребцы» победят,
вас ждет бесплатный стейк!
Если «Жеребцы» победят.
«Жеребцы» победят.
Бесплатные стейки!
Какого хера?
Мать я его ебал.
Вообще-то он мою, конечно.
Отличная акция, козлина.
Ты поставил на наш проигрыш.
Ты как маленький. Тут же все в плюсе.
Смотри, сколько людей пришли на матч.
А мне - пиар. А лучше всего то,
что мне даже не придется
кормить их стейками.
Все в плюсе!
Ну, кроме вас.
Вы в минусе.
Думаю, очков на 50 в итоге.
Прости.
Стейки за его счет. «Жеребцы», вперед!
Попробуйте соус «Барри».
Не просто кетчуп.
Заткните его кто-нибудь, а.
Мы пробовали, не получается.
Как одинокая толстая дама за 50,
сидящая рядом в самолете.
Это просто турбулентность,
сука, заткнись уже.
Я знаком с Чарльзом Баркли.
Слушайте, парни.
Стейки за его...
Как я уже сказал...
...Чарльзом Баркли.
Так, парни.
Стейки...
Чёрт. Пошел в жопу
этот «Стейк-хаус Барри».
Вот дерьмо!
Так, парни, внимание.
Настроились. У нас важная игра.
Я мог бы толкнуть вам речь,
что нужно собраться,
взять себя в руки
и выиграть сраный матч.
Что если друг друга поддерживать,
мы сможем выбраться, дюйм за дюймом,
секунда за секундой, игра за игрой...
Но правда в том,
что сейчас я не могу вам этого сказать.
Потому что у меня крыша едет от того,
какой же сраный мудак мой сраный отец.
Вы представляете?
Эта сука продала меня
в моем собственном зале.
Он так уверен, что мы проиграем,
что готов поставить на это
стейков на 20 гребаных коров.
Я ненавижу отца.
И всегда его ненавидел.
Так, сука, ненавижу,
что ни о чём вообще думать не могу.
Я тоже своего отца не люблю.
Он всегда критикует мой выбор.
«Масло в сахаре - это не еда».
Что ты говоришь!
А я такое ем трижды в сутки.
Херня это, Ди Джей.
Мне нравится твоя фигура,
и отцу должна нравиться.
И он тебя осуждает?
Да он сам жирный ублюдок.
Спасибо, сэр.
Мне папа запрещает
давать сестренке зажженные петарды
и говорить, что это конфеты.
А я его посылаю на хер.
Это же просто шутка.
Твой папа неправ, Бомба. Это смешно.
Спасибо, тренер.
Я тоже ненавижу отца.
Он изменил маме с моей няней.
Если честно, Айзек,
твоя мама себя запустила.
Но отец тоже не красавец.
Они оба мерзко выглядят.
Про вас надо сериал снять.
«Уроды». «Три урода».
«Три главных урода Ленвуда».
Спасибо, тренер.
Отцы считают, что заслуживают любви
за одно то, что они отцы.
Будто им не надо это заслужить.
А я так скажу: нахер отцов!
Давай, Маркус.
А вот я своего папу люблю.
Он мой лучший друг
и президент фан-клуба Маркуса.
- Уходи.
- Что?
Вали отсюда. Ты нам всё портишь.
А у нас сегодня дома
Вечер любви к Маркусу.
Но знаете что, парни?
Только не сегодня.
Вторую половину игры
мы играем не против Тарвера.
О нет, не против Тарвера мы играем.
Сегодня мы играем
против наших сраных отцов.
И поэтому мы не будем играть в сраных
футболках от моего отца. Снимайте!
Снимайте это говно.
А теперь на площадку, парни.
И покажите нашим мудакам-отцам,
как играют «Жеребцы»!
- Нахер отцов.
- Папы - отстой.
- Отсоси, папаша.
- Анус себе дерни, пап.
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕНВУДА
СПОРТЗАЛ
Твоей сестренке Марле
чуть не оторвало мизинцы,
а это нужная тема.
Это же шутка была, дурак.
Я не люблю твою маму.
Он была так добра к тебе.
А теперь и Люси
со мной сидеть не может.
Кетчуп на пончике - это не сэндвич.
Это мой креативный бутерброд,
говна ты кусок.
Ура!
А я люблю папу, но всё равно заброшу.
«ЖЕРЕБЦЫ» - 67
ГОСТИ - 68
Тайм-аут!
Ребята, ну это крутой камбэк был.
Вы просто жжете на площадке сегодня.
Осталось всего одно очко.
Один бросок,
и мой мудак-отец должен будет
угостить весь сраный город стейками.
Кто тут больше всех ненавидит отца?
Кроме Брайана.
Кроме Ди Джей.
Кроме Айзека.
Что, никто?
Мэтти, подними руку. Я на тебя намекаю.
Я не ненавижу отца, тренер.
Я его и не помню толком.
А до того, как он ушел,
у меня о нём хорошие воспоминания.
Как-то он мне позволил
целое лето спать в машине.
Однажды научил есть сырую курицу.
А как-то проиграл меня в пай-гоу
паре китайских гангстеров
в каком-то подпольном казино.
Офигеть, Мэтти.
Но это нормально.
Гангстерам я тоже был не нужен.
Они даже поссорились,
такие типа: «Он нам не нужен».
И папа им: «Мне тоже не нужен».
И все такие: «Он нам не нужен».
И он: «И мне не нужен».
А потом его заставили меня взять.
Он так рассердился.
А следующие полтора года
я вообще не помню.
Кажется, я кое-что понял.
Я и правда ненавижу отца.
Очень сильно.
Так, Мэтти,
мы потом вернемся к этому вопросу.
Но сейчас меня всё устраивает.
Мы разыграем «двойку»
и откроем тебе проход, Мэтти.
Будет сделано.
То, что ты не был нужен отцу,
это круто.
Вдохновляйся.
«Жеребцы»!
Давай, Мэтти!
Заколачивай.
Я никогда не хотел детей.
Иди в жопу, папа!
И побеждают «Жеребцы»!
Сегодня в «Стейк-хаусе Хопкинса»
стейки всем бесплатно.
Ну ничего себе!
Этот ублюдок победил.
Охренеть! Мы победили!
Выиграли! Мэтти заколотил грёбаный мяч!
Да!
Да!
Сука! Горячо же!
Вы чего, придурки?
Ну, у нас не было ведра «Гаторейда».
Простите. Мы психанули
и вылили горячий чай.
Откуда взялся горячий чай
в спортзале, блядь?
Сука, как же жопе горячо.
Будто в реку лавы сел.
СТЕЙК-ХАУС ХОПКИНСА
Пожалуйста.
Их так много,
сейчас я поймаю равновесие.
Ну что, папа, в следующий раз будешь
думать, прежде чем ставить против сына?
Ну, это был логичный вариант,
учитывая, что в прошлом
ты был таким неудачником.
Однако...
...сегодня я впечатлен.
Не могу порадоваться,
потому что сегодня
наша семья потеряла тысячи долларов.
Спасибо, пап. Для меня это важно.
Знаешь что?
Хочу тебе кое-что сказать, пап.
Да? И что же, чемпион?
Как сказала порноактриса в групповухе,
«Навали-ка мне еще мясца».
И этот сраный говнюк типа мой отец?
А это что за пиздюк?
Помнишь секс с Тиной Фитцсиммонс?
- Вот это плод вашей любви.
- Тина Фитцсиммонс?
Да если это мой отец, я утоплюсь лучше.
Лучше бы моим отцом был мешок говна,
чем этот надутый уебок.
Ты кого назвал надутым уебком,
мелкий надутый уебок?
Боже мой!
О боже.
Да у меня есть внучок!
Это же... Спасибо, Господи!
Я твой дедуля.
Отсоси мой вялый, дедуля.
Что он сказал?
Ай молодца.
Вы такие придурки, ребята.
Ну как он может быть моим?
Ты серьезно? Он - твоя копия, Бен.
Не беременела от меня
сраная Тина Фитцсиммонс.
Ну никак. У нас секса не было.
Так ты соврал мне.
Ну да, блин, соврал.
Я знала!
Я же сказал, этот мудила мне не отец.
Мама мне всё рассказала.
Мой папа - космонавт-бизнесмен,
он заключает сделки на Луне.
А теперь прошу меня извинить.
Сиги сами себя не выкурят.
Ганнер сваливает.
Ну, после такого дня
любой захочет сигаретку и другого отца.
Похоже, Бен, спустя столько лет
мы всё-таки поймали тебя на лжи.
Знаешь что? Поймали.
Теперь обещаю, что буду максимально
честен с тем, кто трахает мою жену.
О боже! Этот пацан собирается посрать
на машину Барри!
Нет! Мой «Меркури Кугар»!


Серия 5

СНОТВОРНОЕ
ТАБЛЕТОЧНЫЙ БЕН
Напишем-ка пару SMS, вялый ты хер.
СЛЕДУЮЩЕЙ НОЧЬЮ
«СТЕЙК-ХАУС ХОПКИНСА»
Бен, не верится,
что ты меня пригласил на свидание.
Мы же со школы не общались.
Ты так изменился.
- Правда?
- Это даже классно.
Ты будто зрелым стал, да.
Зрелым.
Так, Элисон, ясно всё с тобой.
Я тебя никуда не приглашал.
Да нет, я точно знаю.
Вот у меня сообщение.
«Элисон, трахаться бушь?
Стейк-хаус, завтра.
Прихвати гондоны XXL».
«Гондоны XXL».
Это не я был, Элисон. Я не писал это.
- Это Таблеточный Бен.
- Это кто такой?
Я когда принимаю снотворное,
вырубаюсь и обретаю суперуверенность.
Да мой хер в XXL просто утонет.
Но, раз пошла такая пьянка, а мы тут...
Знаешь, уже поздновато.
Слушай, в последнее время
мое либидо дремлет.
Я ночую у друга.
А помнишь Рона из старшей школы?
Да!
Он не пытался меня трахнуть.
Он что, гей?
Это Рон гей? Совсем наоборот.
Он сейчас трахает мою жену.
Но я не против.
Отличный парень с отличным членом.
Элисон! Ты куда?
Я ухожу, Бен!
После SMS я решила, ты изменился,
но ты всё тот же лузер,
каким был в школе.
Передай Таблеточному Бену,
пусть позвонит мне.
Видите, старички?
Вот поэтому я не хочу разводиться.
Вам-то хорошо, вы не сомневаетесь
в том, что выбрали друг друга.
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕНВУДА
СПОРТЗАЛ
Это еще что за нахер?
Это Вэнди, девушка Мэтти.
И давно у Мэтти девушка?
Давно это Мэтти уходит с тренировки
ради какой-то сраной девки?
Проклятье!
Парни, наше правило номер один?
- Не дрочить в душе.
- Не пялиться на маму Скотта.
Если ты посрал, зараза,
дерни ручку унитаза.
Нет, дебилы.
Правило спорта номер один.
- Удовольствие получать!
- Десять кругов, Маркус.
Правило такое: никаких девчонок!
Потому что «женщины ослабляют ноги».
Из какого фильма, суки?
- «Маленький человек Тейт»!
- Сраный Тейт.
Обычно да, но сейчас нет. Это «Рокки».
Отличный фильм о боксере из Филадельфии
с офигенным нью-йоркским акцентом.
Он еще умственно отсталый. Или нет.
Короче говоря, никаких девчонок.
- Отлично.
- Не хочу сдохнуть одиноким.
В целом это правило для вас излишне.
Просто будьте собой.
Страшными и непривлекательными.
Тренер.
Думаю, вы ошибаетесь.
Рокки победил, потому что
его любила женщину - Эдриан.
Рон, Рокки известен тем, что проиграл.
Эдриан тоже была умственно отсталая.
По-моему.
Кино о двух влюбленных
великовозрастных тормозах.
А также о боксе.
Да уж. Но это первая часть.
Я ее так и не посмотрел.
Не люблю грустные концовки.
Ну так и чего ты влезаешь?
Господи Иисусе!
- Снова грустный конец.
- Десять кругов!
- Я же помощник тренера.
- Побежал!
И все побежали.
И никаких девчонок!
Опал слушает.
Я получила SMS. Что случилось?
Мы с Майком расстались.
Он сказал, между нами нет искры.
Трахнитесь уже, господи.
Я так и сказала.
Прости, я не тебе.
У меня тут чистокровная кобыла,
я ее возбудила,
а жеребец к ней не притрагивается.
Слишком быстро.
Опал, не смей себя жалеть.
Заезжай в гости.
Будем делать то же, что всегда.
Смотреть «Дневник памяти», проматывая
унылое говно про Альцгеймера.
Я уж думала, ты не предложишь.
Мне нужно разобраться в своем сердце.
Да суй уже и всё!
Она сама себя не трахнет.
Знаю, ты говоришь о лошади,
но идея хороша.
Ну пока-пока.
- Что?
- Как заставить школьницу
бросить парня?
Схвати ее за жопу и трахай!
Ого! Да, это бы сработало,
но пожалуй, всё-таки нет.
Мне нужно, чтоб эта Вэнди бросила Мэтти
и он сосредоточился на игре.
У меня нет на это времени.
Хочешь совет? Не лезь.
Жеребец безмозглый!
Жеребец?
А у тебя еще есть шансы, Хопкинс.
Тренер Хопкинс?
Что вы тут делаете? Зачем пришли к нам?
Я хочу поговорить
с вашей дочерью о ее отношениях.
- Дадите нам минутку?
- Ни в коем случае.
Знаете, я вас понимаю. Имеете право.
Вы явно образцовая мама.
Поэтому скажу вам вот что:
ваша дочь встречается с монстром.
- Мэтти?
- Да.
Мэтти-монстр. Так мы его зовем.
Очень советую вам
прекратить эти их отношения.
Но он к нам пришел на спагетти.
Такой милый мальчик.
Может, он и выглядит милым.
Но характер у него говно.
Он не уважает Вэнди и вообще женщин.
Его кумир в этом плане - Билл Косби.
Он как-то раз старухе зубы выбил.
Ладно, достаточно.
Я разберусь.
Считайте, что их отношения окончены.
Вы хорошая мать. Просто чудесная.
Я что, слышу запах тако?
Их же по вторникам готовят.
Охренеть, мама Вэнди, ну вы даете.
Четко.
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕНВУДА
СПОРТЗАЛ
«ЖЕРЕБЦЫ» - 17
ГОСТИ - 20
«ЖЕРЕБЦЫ» - 26
А Мэтти хорош. Уже очков 20 закинул.
Да ты что, Рон?
Это я вчера уладил вопрос с Вэнди.
- Ты убил Вэнди?
- Не убивал я Вэнди, дурень.
Я отравил колодец.
Теперь вся ее семья умрет?
Не говоря о тех,
кто пьет из этого колодца.
Это еще хуже, тренер.
Я никого не убивал.
Я оборвал их отношения,
ведь женщины ослабляют ноги.
- Вот если бы я убивал семью...
- И слушать не хочу.
Я бы сначала выучился на врача.
Стал бы их семейным доктором.
и малыми дозами
постепенно травил бы их еду,
одновременно оказывая
некачественные медицинские услуги.
К моменту их смерти
всё было бы совершенно невинно
и чертовски прибыльно лично для меня.
Мы с Шэннон часто слушаем подкасты
по криминалистике.
Ты меня явно осуждаешь.
- Осуждаю.
- Значит, я был прав.
На сто процентов.
Мэтти, ты жжешь!
Что я могу сказать? Кажется, я в ударе.
Охрененный у тебя удар.
Слышите, крысы?
Не мешайтесь у него под ногами.
Мэтти у нас... где?
В ударе?
Именно так! Он в сраном ударе!
Охренеть я молодец.
Не спрашивайте почему. Молодец.
Мой лучший тренерский маневр.
Мэтти, сука, в ударе. А всё я.
И пока он в ударе,
мы будем, мать вашу, бросать ему мяч.
И победим. А всё благодаря мне.
А куда он делся?
Они с Вэнди в холле.
Обнимаются и плачут.
Обнимаются и плачут.
Ну хорош, Ди Джей.
Плохие новости, еще и шепеляво.
В копы и врачи не просто так
не берут шепелявых.
Мне офень валь, фэр,
но это убийфтво-фамоубийство.
Сэр, ну если это и правда
убийство-самоубийство...
Заткнись уже, Ди Джей.
Либо жир, либо шепелявость. Выбирай.
Поверить не могу,
что ты выбил зубы старушке.
Мэтти, что такое? Ты уже не в ударе?
Что с твоим ударом?
То, что меня жизнь по башке ударила.
- Она порвала со мной.
- Опять?
Что? Нет. В смысле? Только что.
Как это «только что»?
Она тебя перед игрой бросила,
и ты был поэтому в ударе, так?
Нет, тренер, сейчас бросила.
Какого хрена происходит?
Да нет, она с тобой рассталась
перед началом игры.
Хорошая идея, Мэтти. Молодец.
Отдохни перед второй половиной игры.
Выше нос, Мэтти.
Дальше будет только хуже.
Странно.
С девушкой
Мэтти играл лучше, чем без нее.
Я смотрю, ты у нас эксперт, дружище.
Блин. Он снова лег на пол,
прямо, сука, на площадке.
Мэтти, хватит. Вставай!
Давай, Мэтти.
Вставай!
Мэтти!
Мэтти!
Да она тебя
никогда и не любила, похоже.
Вставай! Но только если хочешь!
Чёрт.
Теперь его большое сердце
еще и разбито.
Важное объявление.
Я подумал и решил, что на самом деле
женщины укрепляют ноги.
А значит, новое правило команды:
всем завести девушку.
Обязательно.
- Правда?
- Давно пора.
- Ура! Боже.Наконец-то можно!
- Девушку?
- Я еще себя любить не научился.
- Да, отличные новости.
Всем шустро завести девушку.
Еще до завтрашней игры.
Верно, Мэтти?
Хватит уже ныть. Давай за дело.
Нахер любовь. С меня хватит девушек.
Ничего, Мэтти,
тренер о тебе позаботится. Не парься.
Не волнуйтесь, тренер. Мы найдем...
Плевать мне, Ди Джей.
Рон, помоги мне отсюда дылду утащить.
У меня есть план.
А мне даже нравится.
Блин, мы его теряем.
С девушками - это, конечно, круто.
Я до сих пор девственник был
- только из-за этого правила.
- И хвостика.
Надо любить себя, какими есть,
как поет леди Гага в своей тупой песне.
Мы потрахаемся, пацаны!
Секс не главное, ребята.
У нас же девушки появятся.
Свидания, прогулки в парках...
А как нам найти девушек всего за день?
Ого, парни,
у вас свой автобус? Обалдеть.
Доставайте члены.
Сложно поверить, что девушка реально
согласилась сесть к ним в автобус.
- Точно!
- Так и сделаем!
Нет-нет. Нельзя. Это не автобус.
Это минивэн,
там моя тетя цветы продает.
Цветы в секс-автобусе?
Чертовски романтично.
Я уже успела подумать,
что Майк - тот самый.
А потом он сбежал через окно туалета,
не расплатившись за ужин.
Зачем вообще в «Сабвэй» окна в туалете?
Опал, да неудачник он, вот и всё.
Не нужны тебе неудачники в жизни.
Поверь, уж я-то знаю.
Знаешь, что приносят неудачники?
Шэннон, срочно!
S-O-S!
Знаешь, что приносят неудачники?
Динь-динь, блядь!
Срочно! Открой дверь!
Это твой муж и твой парень.
Вот что.
Слава богу.
Мэтти ранен.
- Боже.
- Что случилось?
У меня был ветеринарный бинт.
Где у него рана?
Прямо в сердце.
От стрелы Купидона.
Бен, ты совсем долбанутый?
Бен, ты меня жесть как напугал.
Знаешь, сколько бумаг надо заполнить
в случае смерти ученика?
И вообще грустно это.
Твою-то мать.
Надо ему помочь вернуть девушку.
Шэннон, нужно показать ему запись.
- Ну нет.
- Забавно.
То же самое ты сказала в октябре 2002,
когда я тебя звал на свидание.
Что было потом, Шэннон?
Пятнадцать лет, которые мне не вернуть.
А всё началось
с самого романтичного кино
в истории сраного человечества.
«Исчезнувшая»?
- «Птичий короб»?
- Нет!
- Шэннон.
- Я не согласна.
Тогда вот что скажи мне.
Запись ведь сработала?
Я с Роном встречаюсь.
Отвечай на вопрос, Шэн.
Почему мы все так разговариваем?
Если я включу запись, ты уйдешь?
Да, поставишь и мы уйдем.
Договорились. Обещаю.
Мэтти, расслабься.
Это просто чудо кинематографа.
Когда ты его увидишь, малыш,
Вэнди к тебе присосется так,
что не отлепишь.
Ну ты и гадкий, Бен.
ПАЦАНСКИЙ АВТОБУС
Маркус, «Пацанский автобус» -
самое тупое название.
Может, типа «Вагончик для вагин»
или «Секс-шатл»?
«Сиськомобиль», «Трахобус», не знаю...
Эти названия безвкусные.
Трахаться умеют все.
Но мы из тех, кто останется до утра.
Заткнись. Смотри,
девчонки со школы. Подъезжай.
Эй, телочки, смотрели «Секс-автобус»?
Вот у нас «Пацанский автобус».
Но не бойтесь, трахаться мы тоже умеем.
Что ты говоришь, Айзек.
«Поймать хищника» насмотрелся?
Странно, что вступление не сработало.
Они почуяли от вас запах отчаяния.
Нужны другие девки.
Сестренка сидела
в детской колонии в Уинчестере.
Там были крутые девки,
и трахаться они любили.
- Половина беременные.
- Класс. Всегда мечтал о пасынке.
Один просмотр и на выход.
Запускай уже, а.
Не волнуйся, приятель.
Это прямо мастер-класс
по склеиванию мохнаток.
Что такое «мохнатка»?
Не знаешь про мохнатки?
Господи.
Ох уж эти миллениалы.
Фишка нашего поколения.
Опал, объясни ему, что такое мохнатка.
Бен, ты совсем спятил?
Не буду я ребенку рассказывать,
что мы отращивали лобковые волосы,
которые в джинсы не помещались.
Я же директор школы.
Ты ушла
Но почему?
БЕН ЛЮБИТ ШЭННОН
О моя Шэн
Я не пойму
И ты ушла
Хлопнув дверью
О моя Шэн
Глазам не верю
Ого. Он всё так же прекрасен.
Бен, даже песню эту пел не ты.
Ты ее сочинил-то под снотворным.
Слушай, Бен, без обид, но может,
тебе его и на работе принимать?
Иногда принимаю, Опал.
Бывает, что и принимаю.
Вот эти выглядят
как довольно плохие девчонки.
Спросим у них.
Девчонки, зацените наш минивэн.
Секс-логово на колесах.
Хотите сыграть в «секси-кузенов»?
И что это такое?
Вы что, ищете себе парней?
А что, есть знакомые?
А бухать там можно?
Технически - нет.
У нас нет лицензии лимузина.
Кстати, только в лимузинах официально
можно пить всем, кроме шофера.
Конечно, в Пацанском автобусе
можно пить.
Тебя люблю я
Но опять отказ
Всё время думаю о нас
Я не могу
Тебя забыть
Придется мне
Себя убить
Я же сказал, офицер,
я там ничего не прячу
Я тебе не верю.
А ну расставил ноги.
Вон! Все на выход!
Поверить не могу,
что ты меня на это уломал.
Уломал? У меня выбора не было.
Я же пленник.
У нас был уговор.
Я показала запись, теперь вон!
А почему не через задний ход?
Ха-ха!
Она и со мной пыталась так,
но я потребовал ордер на обыск.
- И никто не знает, что вы взяли тачку?
- Нет.
- Нет.
- Ни одна душа.
- Мама трекает мой телефон.
- Вы такие крутые.
А мы знаем, что нужно крутым парням.
Да. Девушки.
Какая прелесть!
Но скажи мне.
Вам нужны девушки
или снять одежду
и как следует порезвиться наконец?
Ага. Зашибись.
А мне девушку.
Так, Мэтти, во-первых,
прости за вторую часть записи.
Если тебя смутила сексапильность
моей задницы, это ничего.
Смутило меня не это, тренер.
Ладно, убеждай себя в этом.
Тебе надо сосредоточиться.
Ты теперь знаешь,
как тебе вернуть Вэнди.
Надо быть пиздец каким романтичным,
как я в первой части записи.
Я не могу, тренер.
У меня нет необходимых навыков.
Я и петь-то не умею.
Я тоже не то чтобы сердцеед, Мэтти.
Это не я пел. Это Таблеточный Бен.
Он уверен в себе,
как человек с хером Ленни Кравица.
Ленни Кравиц?
Звучит как имя бухгалтера.
Но поверю на слово.
А может, Таблеточный Бен и мне поможет?
Не знаю, Мэтти.
Он сам себе на уме.
Но, думаю, стоит попробовать.
Давай, оставь мне телефон на ночь.
Хорошо.
Но если вдруг
папа позвонит, сообщите мне, ага?
Конечно. А часто звонит он?
Пока ни разу не звонил.
Так, Таблеточный Бен.
Прояви свои чудеса SMS-переписки.
Верни Вэнди Мэтти,
чтобы мой суперигрок
завтра выступал на площадке.
И это очевидно, конечно,
но никаких дикпиков.
Вот блин! Подвел меня Таблеточный Бен.
В кои-то веки понадобился
и тут же сдал назад.
Слава богу, ты встал.
У тебя всё утро телефон разрывался.
Почему меня не разбудил?
Потому что тебе, похоже,
снился эротический сон.
Я не осуждаю, но пора вставать уже.
Мэтти в тюрьме.
Мэтти в тюрьме?
Нет!
ПОЛИЦИЯ ЛЕНВУДА
Офицер, что там с Мэтти?
Втрескался в какую-то девку,
крыша съехала.
Приехал к ней в два ночи
и разнес весь дом.
В два ночи?
Тут работенка для твоих вялых ручонок.
Но SMS мы писать не станем.
Поешь цветочков, сучка.
Они тебе сил придадут.
Силы тебе понадобятся.
Цветы - как овощи, ага.
А овощи - это энергия.
Ключей нет.
Нельзя входить.
Бог тебе ключи дал, недоумок.
ДЕВУШКА МЭТТИ, Я ТИБЯ ЛЮБЛЮ
ЭТО НАПИСАЛ МЭТТИ!
Мэтти и как ее там
Сидели на суку
Я-Н-А-С-Т-Е-Н-У-Н-А-С-С-У
Блин, Мэтти, прости меня.
Но ты сам понимаешь, это не моя вина.
Это всё Таблеточный Бен.
Могло быть и хуже.
Хоть штаны на мне остались.
Господи!
Вы в ужасной форме, парни.
Тренер, есть хорошая и плохая новости.
Плохая - мы типа позаимствовали
минивэн у моей тети.
А потом его у нас угнали.
А хорошая в том,
что украли его наши девушки!
Да плевать мне.
Мэтти, с твоей девушкой что?
Другие меня вообще не волнуют.
Не знаю, тренер,
но не думаю, что обоссать ей пол
было верным решением.
Говорю же, это не я, а Таблеточный Бен.
А проверь они мочу,
наверняка совпала бы с вашей.
Вы понятия не имеете,
что вас ждет, ребята.
Тюрьма вас пережует и выплюнет.
И начнется это прямо сейчас.
И я вас первый оприходую.
Обвинения сняты. Все свободны.
- Да!
- Ура!
- Нахер тюрьму!
- Круто!
Ого! Какая некрасивая женщина.
Похожа на Ди Джея мужского пола.
Простите меня, тетя Дженни.
Вам очень повезло, что минивэн нашли
и в нем еще сидел Маркус.
Поверить не могу,
что перепало именно тебе.
Не так всё и круто было.
Сугубо физическая близость,
без каких-либо эмоций.
Я потерял свою розу.
А нет, в кармане лежит.
Вэнди, скажу честно,
частично тут и моя вина.
Я готов покрыть любой ущерб
стоимостью до 150 долларов.
Всё остальное сами.
Убедить маму снять обвинения
было непросто.
Но Мэтти сказал,
вы вдохновили его на видео.
Ты сказала, пора
Нам расстаться давно
МЭТТИ ЛЮБИТ ВЭНДИ
Тренер сказал тебе
Что я говно
Я словно вслед
За тобой бегу
Но я не бил старую каргу
Ну ты сердцеед!
Я знал, что ты сможешь, Мэтти.
И никаких таблеток.
Дамочка, похожая на Ди Джея,
подвезете нас на игру
в Пацанском автобусе?
Да. Но я не похожа на Ди Джея.
Это он на меня похож, придурок!
Да, у меня такая же толстая жопа,
но я-то нравлюсь женщинам.
Ого! Какая вы аппетитная пышечка.
Эй! Не так быстро.
Никаких девушек в командном автобусе.
Ты смотри, Мэтти сейчас приступ хватит.
Шучу я. Делайте что хотите.
Ешьте спагетти, целуйтесь в зале,
очко друг другу вылизывайте.
Плевать мне, пока Мэтти в ударе.
Ура!
Какой счастливый конец.
Уж не знаю, как вы,
а я из этой истории ни хрена не вынес.


Серия 6

СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕНВУДА
СПОРТЗАЛ
Не было пробежки, бурдюк ты полупустой.
Отвали, Бен. Это пробежка!
И не заикайся о моем весе!
Я знаю, что отощал.
У меня сейчас личные проблемы.
Тебя жена бросила, Джереми, знаю.
Беатрис любит пухленьких.
Весь сраный город в курсе.
А ты всё просрал, сбросив вес.
Думаешь, она тебя любила
за твои личные качества? Хрен.
Ты же говно унылое!
Она любила тебя за пухлые сисечки.
Выметайся отсюда!
Ну и в жопу ваш блядский цирк,
гондон ты костлявый.
Балаган!
А ты угомонись, дебил.
И так сраный говнюк,
еще и нарядился сраным говнюком.
Нет бы животным, как все талисманы!
Сейчас ты у меня поплачешь.
Вот блин.
У нас спортзал на четвертом этаже?
Хреново.
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕНВУДА
СПОРТЗАЛ
Нил, ты чудесный парень, правда.
Но ты мне нравишься не в том смысле.
Так ты что, бросаешь меня?
Просто со мной такого никогда не было.
Да нет, я не бросаю тебя. Ты что?
Просто не думаю,
что нам стоит встречаться.
В целом да, я тебя бросаю.
Я вену найти не могу.
Потому что это костюм, Джин!
Пойми меня правильно. Ты классный,
я рад был с тобой провести пять дней.
Но я бы хотел потерять свою
гейскую девственность с кем-то особым.
Ты и так гей.
Какую «гейскую девственность»?
Может, просто девственность, Скотт?
В плане гетеро я не девственник.
Я успел переспать с 15 девушками.
С 15 девушками?
И что, прямо с проникновением?
Скажи честно, дело в руках?
Сегодня просто день ног,
и руки я не проработал.
Завтра я подкачаюсь, если...
Внешность тут ни при чём.
У меня просто нет чувств к тебе.
Знаешь что? Всё нормально.
Ну не нравлюсь я тебе. Что такого.
Спасибо тебе за понимание, Нил.
Ну конечно.
Опал, ну не злись на меня.
Я его и пальцем не тронул.
Не его, а ее.
Что? Это была женщина,
одетая как мужик-ковбой?
Да как так-то?
Да, такие дела.
Я волнуюсь, Бен.
Теперь с аналом проблемы.
С аналом проблемы? Фу. Это тут при чём?
Да не с тем аналом, придурок.
О.Н.А.Л.
Организация независимых
актеров Ленвуда.
Профсоюз маскотов.
А, тогда понятно.
Ты просто сказала «с аналом проблемы»,
а я совершенно не понял,
в чём дело. Противно было.
Бен, ты вечно докапываешься
до маскотов, и им это надоело.
Это же маскоты, Опал.
В этом весь смысл, у них нет чувств.
Это не реальные люди.
О.Н.А.Л. угрожает
бойкотировать наши игры.
А без маскотов нет и баскетбола.
- Это правда.
- Это влиятельный профсоюз, Бен.
Они хотят тебя послать
на управление гневом.
Иначе не допустят
до игры против Ладу в субботу.
Я уже в этом городе побывал
на всех курсах по управлению гневом.
И никто из этих тупых дебилов
ни хера не смог мне помочь.
Бен, у нас есть последний
утвержденный школьным советом психолог.
Но предупреждаю, он необычный.
Я у него сама была,
и моя жизнь изменилась.
Я уже тебя записала.
Сегодня к половине пятого. Там,
где кафешки «Арби» и «Джон Сильвер».
Ладно, я пойду, но только потому,
что мне там еда нравится.
Ты пробовала куриные байтсы «Джона»
с соусом «Арби»?
Обосраться как вкусно.
В хорошем смысле.
Такой умный, блин.
Будто я, сука, туда жрать не хожу
каждую субботу.
КАФЕ «АРБИ»
КАФЕ «ДЖОН СИЛЬВЕР»
Какое вкуснейшее комбо.
Божественно, у меня аж встал.
ДАУА
ВСЁ ДОСТАЛО? ДАУА ПОМОЖЕТ
Входите.
Охренеть. Ты что, отсасываешь сам себе?
Нет, но мог бы.
Уважуха.
Спасибо. Я Дауа.
Не нужно меня считать
психологом по управлению гневом.
Я скорее духовный наставник.
Тогда послушай.
Я пришел сюда только потому,
что тут кафешки клевые рядом.
Куриные байтсы и...
И соус «Арби», я в курсе.
Очень вкусное комбо. Но аккуратно.
На входе вкуснятина,
но на выходе - просто огонь.
Сейчас ты Бен Хопкинс,
но когда мы закончим, ты станешь
- Дзен Хопкинс.
- Дзен Хопкинс. Я просёк сразу.
Несомненно. Давай приступим.
Бенджамин, когда мы закончим, в твоем
теле не останется ни грамма злобы.
Но я даже выигрывал приз
«Самый злой тренер года».
У меня больше нет ничего.
Приступаем.
Начнем с часа
непрерывного визуального контакта.
Мне уже не нравится!
Визуальный контакт -
три секунды, только во время секса.
Слушай, просто подпиши и всё, а.
Мне подпись нужна,
иначе меня не пустят на матч с Ладу.
А они играют еще херовее наших.
У них там десять жиробасов,
и все хуже Ди Джея.
Я не подпишу, Бен.
На пути к дзену
срезать углы недопустимо.
Срезать всегда можно.
Я пошел! Ну нахер!
Простите, но мне нужно в туалет.
Огонь на выходе уже начался.
Ну что, Скотт, как расставание?
Непросто было Нила бросить?
Его компанию не просто так
зовут «гей-мафией».
Злые как черти.
Ну, он не особо парился.
Ну и здорово.
НЕ ГЕЙ! ЛИЗАЛ ЩЁЛКУ
НАТУРАЛ
Скотт, откуда у тебя в шкафчике
резиновые вагины?
Ты что же, не гей вовсе?
Что? Я не потому с тобой расстался.
Я голубой, как небо надо мной.
Ну да, типа гей играет
в хреновой баскетбольной команде,
тусуется с тупыми недоспортсменами.
Ты переспал с 15 девками
и отказался от этого!
Да-да. Сегодня уже не день ног.
У тебя такая твердая рука, Нил.
Да вы чего творите, парни?
Ну не нравишься ты ему и всё.
Кстати говоря, в том,
чтоб быть гетеро, ничего плохого.
Гетеро - это так банально.
Скотт притворяется геем,
потому что это круто.
От тебя дырками несет, куннилингвист.
Нил просто мне не нравится.
Я всем нравлюсь!
Расслабься, чел.
Ты не в моем вкусе и всё.
Быть не может, сиськолюб.
Будем драться.
Сегодня у меня в заднем проходе.
У тебя в заднем проходе?
С заднего хода магазина,
в котором я работаю.
Думал, я свой задний проход
имею в виду? Свой анус?
Как ты собираешься драться
в моем анусе, пиздолюб?
Фу, как это мерзко.
Я их просто соберу и выброшу.
У себя в комнате. На свой член.
БОЛЬНИЦА
ТРАВМПУНКТ
Хочу обратить ваше внимание,
что Старшая школа Ленвуда всегда была...
Боже.
...и будет поддерживать
независимых актеров.
Также уверяю вас,
что тренер Хопкинс
серьезно отнесся к ситуации
и уже проходит курсы
по управлению гневом.
Прошу прощения.
Бен! Что ты тут делаешь?
Я попробовал управление гневом.
Не работает.
Этот мужик - мошенник сраный.
Ты вернешься к Дауа,
и я тебя лично туда отвезу.
Тебе верить нельзя.
Ты просто байтсов хочешь.
Хватит, Бен. Развернулся и пошел уже.
Я тебя отвезу, ясно?
Дауа, малыш,
ты мне открыл путь в новую реальность.
Ого, и правда, работает.
Прикиньте, я медитирую. Я безмятежен.
Реально медитирую.
Бенджамин, перестань.
Ты одну секунду сидел.
Просто освободи свой разум, как Опал.
Молодец, Бенджамин.
Молодец.
А теперь скажи Дауа, о чём ты думаешь.
Это личное.
Плохих мыслей не бывает.
Я думаю...
...об одном из моих любимых фильмов.
Про мальчика, который как бы мужчина.
Он такой маленький.
Его зовут Тейт.
- «Маленький человек Тейт»?
- Ну ясен пень.
Всегда хотел помочь Тейту повзрослеть.
Я потому и пошел в психологию.
Так, секунду.
Тебе нравится «Маленький человек Тейт»
и ты можешь себе хер отсосать?
- А ты не так и плох, Дауа!
- Спасибо.
Но сейчас нужно очистить разум
и попрощаться с нашим Тейтом.
- Как в конце фильма.
- Он так кончается?
Думаю, да. Я где-то на 90%уверен.
Я не досмотрел.
Как и все.
Бен, доверься мне. Это важно.
Расслабься.
МАГАЗИН «У ДИКА»
Эти ребята дерутся не так, как мы.
Думаю, будет что-то типа
«Вестсайдской истории».
Ну там попеть, потанцевать.
Погнали.
Так вот как должно выглядеть
тело мужчины. Странно.
Их сиськи маленькие и плоские.
Драться будем или нет, дурни жирные?
Сегодня день ног, парни!
Разбежались!
Они не танцуют, это реальные бойцы.
До скорого, натуральчики!
Меньше кисок лизать надо было.
Дауа!
Дауа! Ты куда подевался?
Ты чего тут делаешь?
Пьешь лягушачью мочу?
Я не пью лягушачью мочу.
Это древесная лягушка. Когда ее пугают,
он выделяет яд «камбо».
Он обладает психотропным эффектом,
исцеляет от негативной энергии
и очищает разум и дух.
Как автомагистраль до дзена, брат.
Я тоже хочу. Дай сюда.
Стой. Понимаю,
тебе не терпится научиться,
но это только для тех, кто достиг
определенного уровня просветления.
Ты от одной дозы с ума сойти можешь.
Поверь мне, Дауа, я готов.
Я по «Грейтфул дэд» угорал.
Я был на трех концертах Джона Мэйера.
Я умею упарываться.
Это не одно и то же.
Джон Мэйер и «Грейтфул дэд» -
это разные люди.
Ну нет! Он тоже был в их группе!
Боюсь, что разум твой не в той группе.
Потому что это не так.
«Грейтфул дэд» появились
в Сан-Франциско в конце 60-х.
Скучно!
Джон Мэйер из «Грейтфул дэд»,
а ты ворчишь как старый дед!
Нет, Джон Мэйер - поп-певец.
Он потрясающий гитарист
и тоже по-своему велик.
Но «Грейтфул дэд» - другое.
Сейчас они вместе выступают,
это правда.
У них взаимовыгодные гастроли.
Они все в плюсе,
зарабатывают хорошие деньги.
Но в плане творчества их смешивать -
- нет, так нельзя.
- Лягуху дай сюда уже!
Пугайся давай!
Линда, будет кто звонить, меня нет.
Да! Наконец-то!
Мой «бесконечный» бассейн.
До самого горизонта!
Привет, я мэр Ленвуда.
Я только что издал указ,
что все горожане
должны сосать тебе член.
Все мои члены?
Все твои члены.
Помогите! Меня окружил О.Н.А.Л.!
Эй! Не обижайте эту женщину.
Я ее люблю!
О, Шэннон. Слава богу.
Тут так стрёмно.
Куда я попал?
Мне откуда знать?
Я же просто лягушка.
Какого хера?
Ты выпил мою мочу.
ЛУЧШИЙ В МИРЕ СЫН
Ух ты!
О нет!
Всегда хотел в позе «69» сам с собой.
Это был мой единственный шанс,
и я всё испортил.
У тебя получилось.
Ты убил собственное эго.
Вот чёрт.
Это же ты.
Маленький человек Тейт.
А можно задать один вопрос?
Ну конечно, что угодно.
Я знаю ответы на все вопросы Вселенной.
Супер. У меня всего один.
Что скажешь про Джоди Фостер
в роли режиссера?
Ну, мы превысили бюджет,
и она очень нервничала.
Но под конец
мы все стали будто одна семья.
Можешь задать еще один вопрос.
Ладно. А вы еще общаетесь?
- Переписываемся. Но у нее много дел.
- Ого!
Ладно, я сам расскажу то,
что тебе нужно знать.
То, зачем ты здесь.
О да. Конечно. Скажи.
Тебе надо расслабиться, Бен.
И всё?
Вот блин.
Это маленький человек Тейт?
Что смешного?
Не понимаю.
Дауа,
да у тебя вместо ног грёбаные байтсы.
- Байтсы вместо ног.
- Что?
Да ну!
Обалдеть!
Ты смотри!
Тебя сейчас вырвет.
Что?
Я горжусь тобой, Бен.
Ты справился. Как самочувствие?
Лягушачья ссанина помогла.
Что ж, поздравляю, мистер
Дзен Хопкинс. Ты прошел обучение.
Это сертификат окончания курсов
по управлению гневом.
Ты переродился.
Ого. Я молодец.
Дзен просто обосраться какой.
СТЕЙК-ХАУС ХОПКИНСА
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, РОН
Круто!
Кто будет шоты?
Классный праздник, Шэннон.
Боже.
О нет!
Что такое?
Это Бен!
Ты же его пригласила, нет?
Нет! Сегодня твой день рождения.
Я его не звала, это был мой подарок.
Ого, всем привет.
Привет!
Что тут такое, ребята?
У вас что, какое-то мероприятие?
Да, тут типа день рождения Рона.
Мы хотели пригласить тебя, но забыли.
Прости, Бен.
Да ладно тебе, Шэннон. С кем не бывает.
А если вы хотели повеселиться без меня,
то я всё понимаю.
Ты понимаешь?
Так, теперь я не понимаю.
Я просто заглянул,
чтобы сказать отцу, как я его люблю.
И я не только прошу прощения
за все негативные мысли о нём,
но еще, что более важно, я его прощаю.
А также, если подумать,
и всех вас тоже прощаю.
Я вас так люблю.
Но тебя, Шэннон, я люблю больше всех.
Денег я тебе в долг не дам.
Смешно. Ты для меня
и так много сделала.
Я пойду, а вы тут веселитесь.
Мне надо к тренировке готовиться.
А ты, дружище Рон, совершил
очередной оборот вокруг Солнца.
Поздравляю, старина.
Хорошего дня.
Спасибо?
Привет, Конни. По работе или так?
Неважно. Развлекайтесь, друзья.
Это кто вообще такой был?
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕНВУДА
СПОРТЗАЛ
Команда, собрались. Хочу познакомить
с вашим новым тренером.
- Наконец-то.
- Очень смешно, Ди Джей, но нет.
Я все еще тренер.
Просто совсем другой человек.
Видите ли, я просветился.
Раньше я бы на тебя наорал,
назвал жирным ублюдком.
Но больше так не буду.
Тренер, Скотту нужна ваша помощь.
Можем поговорить приватно?
Тренер, Скотт донимает Нил
со своей «гей-мафией».
Мы всё пробовали.
Говорили с ним, слушали его.
А они нам набили рожу
у Нила в заднем проходе.
Пожалуйста!
Помогите нам с ними, тренер.
«Око за око и зуб за зуб -
так весь мир станет слепым и беззубым».
Охренительная мудрость, я считаю.
А вот и он. Любитель мокрощёлок!
Натуральчик!
Ну что молчишь?
В киске язык оставил?
А, я всё понял. Я разберусь.
Добрый день, господа.
Увидимся на игре, сиськолиз.
Хорошие новости.
Тренер завершил свой курс,
ему даже выдали вот этот сертификат.
Это правда.
Тот, кто некогда был свирепее бульдога,
теперь так же спокоен и безмятежен...
Как не знаю кто.
Генерал, может?
Мало вариантов.
Так тебе его подписали?
Видимо, ты снова можешь тренировать,
но мы-то знаем,
что ни фига ты не изменился.
И когда ты оступишься,
тебя будет поджидать О.Н.А.Л.!
Если я оступлюсь, то приму О.Н.А.Л.
с распростертыми объятиями.
Вагинолюб!
Лизал щёлку!
Недогей!
Тук-тук!
Кто там?
Киска во рту у Скотта.
Он только туда закидывает.
Не слушай ты их, Скотт.
Кидай мяч и всё.
Скотт, ты носишь розовое
или суешь в розовое?
Лошара!
Суешь сосиску в мясорубку!
Сиськолюб!
Вагинолиз!
Привет, Бен.
Тут тебе послание.
РЕЖИССЕР ДЖОДИ ФОСТЕР
Мочи, тренер. Защищай команду.
Оставьте Скотта в покое, дегенераты!
Если даже он любит баскетбол,
от этого он не меньший гей.
Он может делать что угодно
и оставаться геем, ясно?
Если он любит голых мужиков
и хочет с ними трахаться,
то он гей, поняли, дебилы?
Ну а ты, Шэннон.
Ты меня не пригласила к Рону.
Иди ты на хер после такого!
Я в городе главная душа компании.
Это все знают!
Я была неправа!
Прости, Бен.
Без тебя вечеринка и правда не удалась.
Никто не творил беспредела.
Ну хотя бы призналась.
Мне даже стало чуточку лучше.
А ты, Дауа!
Не нужно, блин, пытаться людей менять.
Да, я злой.
Но вот такой я человек.
И если кому не нравится,
пусть засунут свое мнение в жопу.
Но я по-прежнему впечатлен,
что ты можешь себе отсосать.
Спасибо, Бен.
И последнее, но не по важности.
Если кто еще доебётся до моих игроков,
я вас урою нахер за такое, ясно вам?
Скотт, дружище,
прости, что не помог тебе раньше.
Виноват.
Я думал, что просвещаюсь,
а на самом деле просто тупанул.
Всё в норме, тренер.
Не надо ему хлопать.
Не переживай, лягуха. Я ухожу.
Тренер, я знаю, в это трудно поверить,
но мы, маскоты, не были
особо популярны у себя в школах.
И каждый, кто способен
дать отпор хулигану, - наш друг.
Чего не сделаешь, чтоб напугать тебя
и отведать твоей мочи, приятель.
Я вернулся, сучары!


Серия 7

СТОМАТОЛОГИЯ ПИНКМАНА
Ага, вот так и держи.
Открой.
Я знаю, Бен, ты можешь шире.
Я был на твоих играх.
Ты там рот не закрываешь.
Очень смешно!
Столько кариеса!
Похоже, счет будет покруче,
чем у Бриджпорта
против твоих «Жеребцов».
Да пошел ты.
Не бойся, всё покроет страховка.
Кстати, не думал попробовать
«личную защиту»?
А то ваша защита не справляется
с парнями тренера Чепмена.
Они вас топчут год за годом.
Доктор Пинкман.
У него проблемы со страховкой. Ее нет.
У меня нет страховки?
- Сиди смирно.
- Нет.
Спокойно. Вот так.
Джанет.
Джанет всё сделает,
а то мои услуги тебе не по карману.
- Она тоже хочет стать дантистом.
- Как здорово!
Да она будто живая.
Блин!
Ты справишься, подруга.
Нет, подруга, не надо.
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕНВУДА
ПИЛИМ ПРЯМО ИЗ БЮДЖЕТА.
Ты в курсе, что у учителей
нет страховки у стоматолога?
Меня ассистентка мучила,
словно в каком-то подвале.
Насколько всё плохо?
Прощай, запеканка из тунца.
Меня сейчас вывернет.
Джанет сказала,
мой клык может пробить щеку
и вылезти прямо из лица.
Я понимаю.
Учителям нужна страховка.
Но это не повод бастовать.
Я тебе про клык,
который мне морду пробить может.
При чём тут забастовка?
Учителя подумывают
устроить забастовку на неделе.
И я просто на взводе.
Блин, опять проголодалась.
Слушай, сходи на встречу профсоюза
и добудь мне инфу.
Узнай, что там думают учителя,
чтобы подавить
эту забастовку в зародыше.
Я не могу сидеть одна
в этой жуткой школе.
Призрак Ленвуда где-то рядом.
И если это и правда был студент,
то директора он пришьет первым.
А я, блин, и есть директор.
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕНВУДА
СПОРТЗАЛ
Слушайте сюда, парни.
В субботу будет важнейшая игра.
Это личное.
Играем с Бриджпортской школой.
Знаете, кто у них главный тренер?
Дэмиен Чепмен.
Не надо тут «у-у», ясно?
Он еще и мой враг.
Так-то лучше.
Мы с Чепменом вместе учились в школе.
Он был звездой школьной команды,
а папаша мой в нём души не чаял.
Что? Я думал, так тоже надо.
У нас с Чепменом ежегодное пари
на игру, и я не побеждал ни разу.
А на что спорите?
Ну, начиналось с малого.
Сука.
Увидимся в бассейне, херопуз.
Но с годами
ставки становились всё креативнее.
Поменяешь мне подгузник?
Ну павалуста!
Думаю, вы подозреваете,
что сделал со мной тот байкер.
- Надрал вам задницу?
- Нет, сменил подгузник на стойке бара.
Но в этом году
я поставлю Чепмена на место.
Потому что в этом году у меня Мэтти.
И вы, ребята.
Вы тоже классные.
Особенно когда пасуете Мэтти.
СТЕЙК-ХАУС ХОПКИНСА
Я говорю Майклу: «Не плати».
Ну что они сделают, отца убьют?
Угадай, кто сейчас придет.
Дэмиен Чепмен!
Чепмен? Да ну.
Чепмен? Едет сюда? Блин!
Я даже брови не подровнял!
- Я уже тут, мужик.
- Дэмиен!
Барри!
Сколько лет.
Ай да сукин сын!
Пойду стейк тебе пожарю.
Да не, не трать мясо.
Дёрну твоего сына
по-быстрому и отчаливаю.
Да ладно тебе, красавчик. Я мигом.
Господи, ну почему он не мой сын!
Бенджи, давай к делу.
Какая ставка в этом году?
Знаешь, Дэмиен, я тебя пожалею.
- Можешь отдохнуть в этом году.
- Я отдохнуть?
Да я тебе зад надирал
каждый год. Ты о чём?
Давай в этом году просто.
Как тебе такое...
Да не то говно, что мы подаем обычно.
Это Дэмиен Чепмен, ясно тебе?
Сделай ему самый лучший стейк!
Вагю сделай!
Давай, забились.
Ну всё, дурень! Тебе хана!
У меня двухметровый пацан в команде.
Он данки кладет!
Но уговор есть уговор.
Обосрался, идиот!
Блин! Да как так-то, а!
Видишь ли, Бенджи,
у меня в команде близнецы по обмену.
Приехали из Сычуаня. Слыхал?
И тоже за два метра ростом.
Бенджи, знакомься: Куан и Ли Чин.
БЛИЗНЕЦЫ ЧИН ПОБЕЖДАЮТ!
Ты что, серьезно? Два Чина?
Ага. И в субботу они тебе накидают
за два твоих подбородка.
Ну пиздец. У тебя два великана!
А у меня всего один.
А два великана лучше, чем один.
Я в жопе!
«Hey now, you're an all-star», Бенджи.
Может, в этом году и не проиграешь.
Как он тебя уделал.
А я даже контекста не знаю.
- Я возьму стейк.
- Чёрта с два!
Не видать тебе стейка Чепмена!
- Он же ушел.
- Я ему передам, не волнуйся.
Пап, мне жопа.
В субботу мне не победить.
Можно вопрос?
Я не слишком заискивал перед Чепменом?
Боже, я так волнуюсь рядом с ним.
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕНВУДА
СПОРТЗАЛ
Как только я увидел Мэтти, то подумал:
в этом году я наконец-то докажу отцу,
что я лучший сын, чем Чепмен.
Даже пытался
какие-то сценарии придумать.
Мы тоже думали, как вам помочь.
Но это какой-то странный сценарий.
Это не сценарий, Маркус.
У меня просто кончились идеи,
было скучно и я хер нарисовал.
А волос там не маловато?
Да, ты прав. Не хватает волос на яйцах.
На самом члене тоже парочку.
Тренер, у меня идея.
Я знаю, что ты скажешь.
Типа на члене еще вены
нужно дорисовать. Так и есть, умник.
Да, конечно.
Но еще я хотел сказать,
что вы не проиграете спор,
если не проиграете игру.
А игру не проиграете,
если мы не будем играть.
По-английски говори, Айзек.
Тут тебе не бар-мицва.
Я имею в виду,
что если учителя будут бастовать,
игры не будет.
Но с забастовкой не будет уроков.
Как учиться тогда?
- Завали!
- Заткнись, Маркус!
- Ботан!
- Маркус, круг.
У тебя нет полномочий мне указывать.
Он прав. Ди Джей,
сисястый ты наш, давай поскромнее.
А Маркус бежит круг по залу.
Айзек, ты прав.
Я прирожденный лидер.
Я запросто подобью этих болванов
на забастовку.
Шаг первый.
Нужно нарисовать на пенисе вены.
Есть у кого синий маркер?
БИБЛИОТЕКА
Учителя Ленвуда,
я знаю, нас всех не устроили
результаты переговоров,
но профсоюз принял решение
не бастовать.
- Это нечестно по отношению к детям.
- Да срать всем на этих детей.
Они приходят и уходят.
Главное - наши потребности. Я прав?
Совсем другое дело.
Школьный совет считает нас слабыми.
А по-моему, всё наоборот.
- Мы сильные!
- Спасибо, Рон.
Я верю в людей в этой комнате.
Верю в тебя, Лонни.
Правда?
- И в тебя верю, Рон.
- Что ж ты раньше не говорил
И в тебя тоже верю, Миртл.
- Меня зовут Джулия, мудак.
- Да плевать.
Вы вообще в профсоюзе?
Я вас раньше тут не видела.
В профсоюзе ли я?
Да я рулю сраным профсоюзом.
А взносы вы заплатили?
Ты всё не заткнешься? Хватит, дамочка.
Теперь тут главный я.
Пора сделать так, чтоб нас услышали,
и добиться своего.
Кто тут за мисс Та Же Херь Каждый День?
А кто за меня?
Давай, тренер!
Да ему сам закон не писан.
Прямо, сука, в точку!
Призываю к забастовке!
Забастовка!
МЕНЯЮЩИЙ НАДПИСИ МУЖИК
НА ЗАБАСТОВКЕ
- Что нам нужно?
- Всё!
- Когда?
- Сейчас же!
Ну, минимум после выходных.
Забастовка!
СТРАХОВКА ИЛИ СМЕРТЬ!
- Я же просила помочь.
- Я сделал кое-что получше.
Я уговорил бастующих
не поджигать твою машину.
Кстати, профсоюз - это охуенно.
Бен, прошу, не надо бастовать.
Иначе мне придется сидеть одной
в этом жутком здании.
Говорю тебе, там призраки живут.
Долбаный призрак старшей школы Ленвуда.
Ты опять?
Опал, это слишком.
Он сам покончил с собой.
Ножом в спину?
У него депрессия была.
Опал, ты смотришь
слишком много ужастиков.
Это всё не по-настоящему.
Ты же главная. Иди работать,
всё будет хорошо.
Спасибо, Бен. Хорошо.
Всё хорошо, ты молодец.
Сучий штрейк!
Штрейкбрехер!
СТЕЙК-ХАУС ХОПКИНСА
Ну вот, из-за этой забастовки
Бена теперь не надерет Чепмен.
Мне было интересно, на что они спорили.
Он же не может обрюхатить Бена?
Хотя если кто-то и может
обрюхатить мужика, то это Чепмен.
Погоди, учителя что, бастуют?
Да, и теперь я не знаю,
как передать Чепмену его стейк.
Рон не говорил забастовке.
Слушай. Это так на меня похоже.
Все семь моих бывших жен говорили,
что я их не слушаю, не интересуюсь ими...
Что-то еще говорили, я не разобрал.
Если я не знаю, что мой парень бастует,
это не значит, что я им не интересуюсь.
Ты правда пытаешься интересоваться
тем, что важно ему?
Ну конечно.
Спасибо, детка.
- Спасибо, что заехала.
- Без проблем.
Ты же мне важен, Рон.
Я явно дала это понять.
Я знаю, малышка.
Так почему
ты мне не сказал о забастовке?
По-моему, за ужином говорил же.
А потом вечером,
когда на диване валялись.
А потом еще в постели и...
И утром, когда я делал таблички.
А ты спросила еще:
«Зачем тебе таблички?».
Точно.
МЕНЯЮЩИЙ НАДПИСИ МУЖИК
ВСЁ ЕЩЕ НА ЗАБАСТОВКЕ
Кто здесь главный?
Привет, Рэнс.
Понимаю, выглядит тут всё серьезно,
но я готова сесть
и уладить с тобой все вопросы.
Эй, она тут не главная уже!
Теперь все разговоры - со мной.
Тренер Хопкинс.
Я вас помню,
на вас всё время родители жалуются.
Не знал,
что вы участвуете в переговорах.
Ну разумеется,
я участвую в переговорах.
Я вложил сюда свое время.
И заплатил сполна.
Не буквально,
про взносы я только узнал.
Но если хочешь
с кем-то говорить, Рэнч, это буду я.
Меня зовут Рэнс. Хорошо.
Если, конечно, вы готовы
подробно обсудить каждый пункт.
Тогда и мисс Хендерсон пойдет,
скользкий ты хер.
Твой ход.
Мне вообще плевать.
Мы забронировали конференц-зал
в Ленвудском отеле.
Если не используем,
я бонусные баллы потеряю и всё.
Мы будем стоять столько, сколько нужно.
Точно до воскресенья.
А почему до воскресенья?
Ребята, тренер просил продолжать.
Он решил отдохнуть, у него ноги болят.
Но нас просил продолжать.
Я РАССЕРДИЛСЯ
МОЙ КЛАСС - МОЙ ВЫБОР
Погодите-ка.
А мы-то чего тут делаем?
В школе нет никого.
Можно там развлекаться как угодно.
Точняк, давайте! Погнали!
Разнесем там всё к херам, сукины дети!
Дети в школе
Дети в школе
Дети в школе
А взрослых нет
Делают что хотят
Пока преподов нет
Засрали, не смыв
Весь школьный туалет
Залезли в файлы
Со школьных серверов
Там у миссис Хендерсон
Гигабайты херов
Дети в школе
Дети в школе
Дети в школе
А взрослых нет
Дети в школе
Дети в школе
Дети в школе
А взрослых нет
Поперлись в учительскую
Сиги курить
И тут же умудрились
Что-то подпалить
Стены в коридоре
Матюгами исписали
И туда же нассали
Ведь толканы поломали
Дети в школе
Дети в школе
Дети в школе
А взрослых нет
Дети в школе
Дети в школе
Дети в школе
А взрослых нет
Чёртовы бумажки.
А всё из-за забастовки. Достали.
Еще и призрак этот сраный.
Призрак ленвудской школы.
Я же говорила этому мудаку,
что он существует.
Ну нет, я сваливаю отсюда.
БИБЛИОТЕКА
На то, чтоб заводить толпу,
уходит куча сил.
Знаешь, в чём разница
между нами, Хендерсон?
У меня получается.
Не верится, что говорю это,
но звонил Рэнс,
и мне нужно перед вами извиниться.
Всё кончено.
Они согласны на наши условия!
В смысле? Я ни на что не соглашался.
Я даже не все требования выдвинул.
Раньше воскресенья мы не закончим.
Стоматология, количество учеников
и даже серьезная прибавка к пенсии!
Ску... а-а, блин!
Забастовка еще не кончена. Не время!
- Учителя Ленвуда, у меня новости!
- Тренер всё испортил?
Благодаря новой струе, которую привнёс
в наш профсоюз тренер Хопкинс,
совет уступил!
Если все согласны, мы скажем...
Хер там был!
Я о том же.
Это лишь первое предложение,
и мы его не принимаем.
Знаете, что делают с первым письмом?
На него ссут!
Ссут на него, я сказал!
Давай, маленький тренер,
не подводи меня сейчас.
Ну как там дела, Хопкинс?
Вы могли бы не смотреть?
Водичку включите.
Пару секунд мне нужно.
10 МИНУТ СПУСТЯ
Хватит пялиться на меня, Лонни.
Не переживай, дружище.
Я тоже не могу, когда смотрят.
Сидя люблю в толчке.
А при людях? Ну нет.
О, я в курсе.
После тебя стульчак горячее,
чем капот «Бьюика» в июле.
Всегда пожалуйста.
Жаль, матч с Бриджпортом
отменили из-за забастовки.
- Мог бы выиграть.
- В смысле?
У Чепмена там близнецы.
Возьми свои слова обратно!
Чепмен идеален, он неповторим!
Да нет, близнецы Чин.
Они бы нас надрали.
Так они же не смогут. ДТП, все дела.
В «Бриджпорт Дэйли» даже статья была.
«Тачки крутятся, Чины не мутятся»?
- Им штифты ставить будут.
- Они в больнице?
Значит, у Чепмена нет великанов,
а у меня есть?
Мы победим!
Но игры же не будет. Забастовка.
Не проблема, Кирк, дружбан.
Я был рожден для переговоров.
ГОСТИНИЦА
ВСТРЕЧА ШКОЛЬНОГО СОВЕТА
Добрый день, уважаемый совет.
А где мисс Хендерсон?
Мы бы предпочли с ней говорить.
Думаю, со мной вам будет намного легче.
Хорошая новость.
Я хочу прервать забастовку
и принять ваши условия.
И зачем же это?
Ради детей же.
Им надо учиться.
Я не говорю о факультативах,
например о спортивных играх и...
...другом спорте.
Вот ваш договор.
Это что, моча?
Да чуть-чуть накапало, больше не вышло.
Я предпочитаю сидя в толчке.
Ну что, по рукам?
Этих условий больше нет.
Почему? Вот же они.
Вы чего. Я не уйду без договора.
Кому тут нужно отсосать, говорите.
Выходи и покажись!
Покончим с этим!
Опал, успокойтесь.
Мэтти, боже,
у меня сердце чуть не отказало.
Ты что тут делаешь? Школа закрыта.
А я, как оказалось, люблю школу.
Просто без людей тут лучше.
А почему ты в мантии выпускника?
Да я замерз, а другого ничего не нашел.
Да и не факт,
что я когда-нибудь вообще ее надену.
Чёртов Лонни.
Но там кто-то смеялся как безумный?
Не, это я сидел в тренерской
и смотрел «Непрактичных шутников».
У них там серия на круизном лайнере,
это просто обалденно.
Ладно, это всё объясняет.
Там еще шкафчик громыхал,
будто там кто-то завелся.
Я посмотрю, Опал.
Ну вот.
Держите. Это вам.
- Вот.
- Стейк-сэндвичи?
Круто!
Спасибо, что поддержали,
мистер Стейкхаус.
Шэннон их закупила для учителей.
И меня зовут не «Стейкхаус», толстяк.
Ого! Вагю двухдневной давности! Обожаю.
Не спеши!
Он для самого классного мужика,
кого я знаю...
Для Чепмена.
- Я надеялся, что он придет.
- Шэннон прислала? Ух ты.
Она внезапно заинтересовалась
моей жизнью.
Послушай мудрого совета.
Когда конец близок, они внезапно
начинают тобой интересоваться.
Во всяком случае, так было с третьей.
И с пятой. Это одна и та же.
Дважды повелась.
Ну нет. Шэннон обо мне всё знает.
Потому я ей и нравлюсь.
А что именно ей в тебе нравится?
Что я не кричу при людях.
Что не пью снотворное.
Что я стульями не кидаюсь.
Там длинный список.
Так ей нравится, что ты не Бен?
Лошара!
Так, все успокоились.
Я заключил сделку.
Что нам дадут?
Не буду вдаваться в детали.
У других тоже есть вопросы.
Лонни, не тяни одеяло на себя.
Мы согласны с вопросом Лонни.
Я выбил нам почти всё,
что у нас было до забастовки.
А что с количеством учеников?
Они сделают классы меньше?
Нет, они останутся как раньше.
Чем больше, тем веселее. Что еще?
Да, по стоматологии
тоже не согласились...
Это же хуже,
чем они предложили изначально.
Почему у нас два мегафона?
Заберите у нее мегафон.
Ты нас продал!
Так и знал.
Ловите этого мерзавца!
Он уходит!
Да ёлы-палы!
Невероятно.
Сначала сказал, что всё уладит,
а потом тащит меня с собой.
Хватит уже на меня ворчать.
Вот, просит перестать ворчать.
Как этот дурень долговязый
вообще меня слышит там?
В сторону отойдите.
Я открою чёртов шкафчик.
Так, поехали.
Господи! Убей его!
Нет, Опал, не надо! Это же Брайан.
Ты тоже его видишь?
Он просил его выпустить,
когда хулиганы уйдут,
но это было неделю назад.
А я забыл. Прости, Брайан.
Хорошо, что всё это
была игра моего воображения.
Вот это точно реально.
Давайте, директор Опал.
Он ваш. Покажите, кто тут главный.
Спасибо, Мэтти.
Ну что, попляшем, ублюдки!
У него клыки!
Опи, спасите меня!
Убирайся к чёрту, чудище!
Прямо по зубам!
Мне стало...
...офигенно!
Зачем страховка, когда есть Опал?
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕНВУДА
СПОРТЗАЛ
Слушай.
Давай честно, Шэннон. Ты нашими
отношениями просто компенсируешь?
Нет!
Совсем не компенсирую.
У Бена был шанс,
он его упустил, и я досталась тебе.
Я не компенсирую ничего.
Ну и хорошо.
Я так, на всякий.
Даю им еще три недели.
Дольше, чем ваш четвертый брак,
мистер Стейкхаус.
Не без того, толстяк.
Не без того.
Это ваш звездный час, парни.
Чепмену конец. Его великаны мертвы.
Они не мертвы, просто в коме.
Неважно. Это же отлично.
Смотрите, лузер пришел.
А что за ставка-то, тренер?
Вы не рассказали.
Увидишь, Мэтти.
Я так скажу: с этим ему надо будет жить
до конца дней.
Тренер?
Какого чёрта? Я думал, они выбыли.
Ну да. Я специально закинул статью
в «Бриджпорт».
Знал, что ты купишься
и прекратишь забастовку.
Безумный гений!
Чепмен! Боже, ну почему не ты мой сын?
Это что такое?
Это твой стейк, дурья башка.
Три с половиной дня тебя ждет.
Я не буду.
Похоже, тебе повезло, толстяк.
Благослови вас бог, мистер Стейкхаус.
Кто знает, может, мы еще победим.
Минутку. Вам что,
весь текст песни «All Star»?
- Это же на всю спину.
- Именно так.
Не поместится.
Строку про «Всё то золото, что блестит»
придется уже на жопе.
Господи!


Серия 8

СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ТРЕНЕРА СИНГЛТОНА
Тренер, мы чего тут делаем?
Потому что умер уважаемый учитель
и тренер Ленвуда.
Но честно скажу, он был тот еще говнюк.
Как вы, тренер?
Да, я тоже уважаемый.
Да нет, говнюк.
Ты кого говнюком назвал, толстяк?
Круг бегом!
- Мы же на церемонии...
- Круг!
Я понимаю, как тяжело это
для каждого из нас.
Так что мы пригласили психотерапевта,
она поможет ученикам
пережить эту трагедию.
И поднимите, пожалуйста, свечки повыше.
А то тут толстый мальчик бегает,
будто дебил!
А где кончается круг?
- Извините.
- Моя нога!
Звонил юрист.
Сказал, ты развод не подписываешь.
Опять!
Ну зачем вообще привлекать юристов?
- Я не хочу за них платить.
- Плачу я.
Если б юрист был тебе по карману,
мы могли быть еще вместе.
Уж не знаю,
может ты так себя пытаешься убедить,
что мы еще сойдемся. Но этого не будет.
Человек умер, Шэннон.
Что ты устроила тут?
Прояви уважение, пожалуйста.
А вот и мой курьер идет.
Дружище, ты мне курочку принес?
Я тут уже с голоду подыхаю.
Пути Господни неисповедимы.
Давай, мужик,
если ты там есть, подай мне знак.
О боже мой!
Господи!
Курицу не спали! Заберите у него пакет!
Блин, а вроде нормальный был мужик.
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕНВУДА
СПОРТЗАЛ
Снова приветствую вас.
И снова наш психотерапевт доктор Брукс.
Теперь с ней можно обсудить
не только кончину мистера Синглтона,
но также и страшную смерть Кайла Г.
Курьера нашего тренера.
Который у всех на глазах
трагически сгорел заживо.
Два по цене одного.
Как говорится, беда не приходит одна.
А лучше бы пришел дождик,
тогда бы он выжил.
Ужас какой. Бедняга.
Да уж, он это не заслужил.
Но должен признать,
эта трагедия чертовски вкусно пахла.
Послушайте, тренер Хопкинс,
прежде всего хочу вам сказать:
тот факт,
что Кайл Г. был вашим курьером,
не значит, что вы виноваты в трагедии.
Да я понимаю. Он сам дурак,
нечего хвостик носить.
Хвостик на похоронной службе -
это как бикфордов шнур на голове.
Ну тогда если дело не в этом,
что вы хотели обсудить?
Мистера Синглтона?
Доктор, мне нужно обсудить жену.
Она рехнулась, понимаете?
Если честно, я ученикам помогаю.
Если вы не хотите обсудить
одну из двух трагедий,
- я попрошу вас уйти.
- Что ж, вам повезло.
Поговорим об этом
мертвом мудаке Синглтоне.
Знаете, он у меня в школе
преподавал баскетбол.
Молодцы, ребята. Отлично.
Я в раздевалке повесил список тех,
кто прошел в команду.
А кто не прошел, вы не переживайте.
Просто вашим мечтам о баскетболе
не суждено сбыться, вот и всё.
СОСТАВ КОМАНДЫ
Круто, я прошел!
Не ищи себя, пошли отмечать.
С тобой всё ясно.
А где моя фамилия?
Как же так,
сынок Барри Хопкинса даже не прошел.
Что я скажу папе, Кирк?
Можешь сказать, что это всё
из-за отсутствия мамы в твоей жизни.
И что тебя утомило
пытаться ему угодить.
Не знаю. Я так всегда оправдываюсь.
Чувак!
Я хотела томно косячок выкинуть,
а твоя рожа помешала.
- Так смотри, куда бросаешь.
- Он еще горит.
О да.
Вдруг захотелось послушать
какую-нибудь говняную музыку
типа Blues Traveler.
Прости, что попал под твой косяк.
Мне не везет сегодня.
Ты правда извиняешься за то,
что тебе косяк в глаз попал?
Да плевать мне на косяк.
Тебе пофиг, я понимаю,
но меня не взяли в команду.
И что?
Если баскетбол - это то,
о чём я думаю, то это тупой спорт.
Ты не понимаешь.
Мой отец - Барри Хопкинс!
Претендент на звание
«Шестой человек года» в Эй-би-эй.
Можно сказать,
лучший среди седьмых. А это не шутки.
Задал ты, наверно, тому мудаку,
который тебя в команду не взял.
В смысле? Я ничего ему не сказал.
Правда? А надо было устроить ему.
Когда жоска орешь на людей,
сразу становится лучше.
А когда говоришь «жоска»,
сразу становишься жоским.
Это вам не торговый центр!
Хватит тявкать под окнами!
Простите, пожалуйста, сэр.
Идем отсюда. Это невежливо.
Ну нет! Пошел он в жопу.
Попизди мне тут,
старый хуй морщинистый!
Я сейчас достану баллончик,
а копам скажу, что ты предлагал
за пять баксов показать сиськи, дедуля.
Видишь?
Кстати, я Шэннон.
Бен. Приятно познакомиться.
А тренер твой в школе еще?
Ну давай.
Ладно.
Спасибо, что дали мне
возможность поучаствовать.
Я немного расстроен,
что вы не увидели во мне потенциал.
- И еще?
- И еще?
И еще вы тупица. И кусок какашки.
Нет, как следует ему задай!
И еще вы тот еще гондон, ясно?
Ты меня как назвал, Бен?
Не сдавать назад.
Я вас назвал гондоном,
потому что вы такой и есть.
Вы тот еще гондон.
Лучше бы вы сидели дома
и трахали свою мамашу.
Это у вас явно получится лучше,
чем тренером работать!
У меня мама умерла недавно, Бен.
Это не оправдывает то,
как этот мудак с тобой поступил.
Да, ты права.
И вы не только маму трахаете,
а оказывается,
делаете это еще и после ее смерти.
И это жесть как отвратительно.
Ты права, Шэннон. Как заново родился!
В отличие от его мертвой мамки,
которой он наяривает.
Зацени! Да я просто жоский!
Это было жесть как жоска, чувак!
А на следующий день...
Вы извинились перед тренером
за слова о его мертвой матери?
Что? Ну нет!
Шэннон мне подрочила в фотолабе.
И я понял: мы созданы друг для друга.
Но это никак не связано
с произошедшими трагедиями.
Согласен. Но признайте,
мы явно идеально подходим друг другу.
Вы с женой? Да, конечно.
Так вы, как врач, можете заявить,
что мне не стоит подписывать развод,
а лучше любой ценой и с размахом
пытаться ее вернуть?
Слушайте, я не знаю всей истории. И...
Именно так, док.
Боже, я будто легче на десять кг стал.
И вряд ли дело тут в поносе.
Спасибо, доктор.
А это вам за беспокойство.
Добрый день, доктор.
Я Рон, любимый препод детей.
А еще я для них типа лучшего друга
и всегда готов подставить жилетку.
Если я чем-то могу помочь, вы говорите.
Спасибо, Рон,
это очень приятно слышать.
После такой трагедии
у детей всех возрастов могут быть...
Ну конечно.
Я помню, как быстро сам повзрослел.
Что?
Это вообще касается трагедий?
ИРАК, 2003 ГОД
Это вещи Собирателя костей.
Какого хрена?
Я смотрю, новичку жить надоело?
Простите. Я не хотел.
Чёрт! У нас гости!
Ладно, потом разберемся.
Смотри-ка, что у меня есть.
Похоже, придется по старинке.
Can't touch this.
- Хватай его пушку, Рон!
- Пушку?
Я и так горы сверну.
Поэтому теперь я так спокоен.
Но если вдруг вам что-то понадобится,
вы только крикните.
О, пора на обед!
Сегодня макарошки.
ФЕРМА КАРЛАЙЛОВ
Господи, Бен! Что тебе нужно?
Я сходил к профессиональному терапевту,
и она считает, мы должны быть вместе.
Что мы родственные души. Это ее слова.
Я не буду подписывать бумаги.
Вместо этого, основываясь
на ее профессиональном вердикте,
я верну тебя. С помпой и размахом.
Никого ты не вернешь, Бен.
Ни в какой жизни.
Ну это в нашем духе.
Мы не будем вместе.
Прекрати свои попытки!
Мы с тобой - как кошка с мышкой.
ПАМЯТИ МИСТЕРА СИНГЛТОНА
И КУРЬЕРА (КАЙЛ Г.)
Это вы тут под психолога косите
и запудрили Бену тупые мозги
своими тупыми идеями?
Простите, но вам нельзя сюда врываться
прямо во время разговора с учеником...
...почему-то о Билли Джоэле.
- Я думал, это конфиденциально.
- Выслушайте и меня.
Нет. Прошу, не начинайте
очередную историю не по теме.
Парни, головы вынули из жопы!
У вас игра!
Чемпионат штата, мать вашу!
Соберитесь уже, неудачники!
Как тебе?
Достойно тренера года по версии НБА?
Да, милый, здорово.
Слушай, я за молочком сбегаю.
- Ты же только что принесла.
- По-моему, нет.
Ты в курсе, что это не бесплатно?
Сосало закрой, Карл.
На быка приглашается единственная дама,
которую семь раз выгоняли из бара!
Это правда!
Я отсюда как-то унитаз вынесла.
Пошумим, ребята!
Шэннон «Йо-хо-хо» Хопкинс.
Простите, секундочку.
Погнали, сученька!
Довольно этой детской херни.
Разгоняй его!
Ты же без нижнего белья.
Беззаботная и гладко выбритая.
Пришлось мне отработать ущерб,
нанесенный ферме.
Тогда я и поняла:
что-то в этой жизни пора менять.
А с ним это было нереально.
Определенно. Я люблю тренера, но это
нескончаемый поток злобы и упреков.
Похоже, без него вам куда лучше.
Именно. А Рон, с которым
я сейчас встречаюсь, он чудо.
Милый, такой пассивный.
И без единого скелета в шкафу.
Вы простите, но мне пора.
Надо опять на развод подавать.
Слава богу, теперь я.
У меня страшные кошмары наяву.
- Привет!
- Извините.
Пропустите, пожалуйста,
мальчика с бесячим голосом.
Он не бесячий.
Это генетическая аномалия
у большинства мужчин в моей семье.
Есть лечение, но нам не хватает...
Простите, я быстро.
Просто хотел убедиться,
что вы лицензированный специалист.
Я... ну разумеется.
Отлично. Вот в чём дело.
Мне нужно подписать бумаги.
Чтоб Феликса пустили со мной
в самолет как спутника.
Я тут детям помогаю.
У него глистов нет, вы проверьте.
Я и фонарик принес.
Не буду я с фонариком искать глистов
в заднице вашего пса.
А, я понимаю, чего вы добиваетесь.
Вы хотите, чтоб великий Барри Хопкинс
развлек вас историей о днях минувших,
прежде чем вы поможете.
О чём вы вообще? Я даже вас не знаю.
Меня? Барри-метателя?
Бывшего претендента на звание «Шестой
человек года». По сути, Седьмой.
А, тогда знаю.
Тут ваш сын заходил.
Бен? Хотите его обсудить?
Ну ладно. Но начать придется издалека.
Нет! Не начинайте рассказ!
Привет, Барри, как дела?
Отличная игра была.
Пора и мне забросить мячик.
Спасибо, милая.
Вот тебе для старта вечера, Барри.
Чертовски!
Хороший сахарок.
Привет, Барри.
Загляни-ка в туалет.
Я тебе там кое-что покажу.
Фу! Нет, спасибо. Я сходил уже.
Это же фол!
Что с судьей такое?
Глаза говном заливает?
Да, это была не самая красивая дама
на вечеринке, но в ней был огонь.
Барри Хопкинс!
Ты был бы неплохим игроком,
если б на штрафных не обсирался!
Как думаете, что было дальше?
Скажем так, генитальное проникновение.
Боже мой!
Слишком много
неподобающих подробностей.
Уверены?
Мы еще в пяти позах это делали.
- И одна из них - в задницу.
- Фу!
В мою задницу.
Охренеть!
Мы с тобой встретились на вечеринке
где-то девять месяцев назад.
СВАДЬБА ДИАНЫ И ЧАРЛЬЗА
Охренеть! Диана за Чарльза вышла?
Охренеть, ребенок в газету завернут!
Он твой.
Позаботься о нём. А то мне тут полицаи
влепили от трех до пяти.
Врезала конгрессмену.
Так вы растили мальчика в одиночестве?
Именно так. Сам растил.
Только я, Бен
и три круглосуточных нянечки,
а также две на полставки.
А когда вышла мама, что было?
Тут забавно. Она порезала надзирателя
и уже не выйдет.
Всё это очень интересно,
но бумаги я вам подписывать не стану.
Что? Почему?
Потому что я здесь
совершенно не за этим.
А еще ваш спутник жует
коробку с ручками.
Феликс! Нет! Плохая собака!
Помнишь, что случилось в прошлый раз,
когда мы грызли ручки? Мы заболели.
Что ж, значит стейк
в этом городе вам не светит.
Можете, конечно,
сходить в другой стейк-бар.
Тогда может и светит, но...
Да ну к чёрту.
Заходите в «Стейк-хаус Хопкинса»,
буду рад видеть.
Бен, ты что творишь?
Возвращаю тебя
с размахом и помпой, Шэн.
А выглядит,
будто ты поганишь мой пикап.
Скажу честно.
Я хотел нарисовать на капоте
нас с тобой и сердце.
Охуеть как романтично.
Но потом потекла краска.
Теперь просто крашу в красный.
Не нужен мне твой размах.
Я говорила с психиатром, и знаешь что?
Теперь она со мной согласна.
Эта болтушка меня предала!
Подпиши бумаги уже, Бен.
Ну нет!
Почему ты тянешь так долго?
Я же обещала
не выписывать тебя из страховки.
Дело не в этом!
Если я подпишу развод,
наши отношения официально закончатся.
А я всё еще влюблен в тебя, ясно?
Но да, страховка тоже.
И фамилию обратно менять не хочу,
и вот это вот всё.
О боже.
Доктор Брукс, я просто проведать зашла.
У вас всё хорошо?
Если честно,
с детьми говорить не получается.
Как я вас понимаю.
Несут всякую ахинею,
и всё время у них что-то болит.
Нет, просто местные взрослые
похожи на детей больше, чем сами дети.
Они будто не могут справиться
со своими проблемами.
Взрослый, который не справляется
с проблемами?
Это прямо как Челси.
Простите, кто?
Нет, не уговаривайте.
Я и не уговариваю.
Сумасшедшее было время.
Стойте. Пожалуйста, не надо.
Ремни пристегните
И хорошенько их затяните
И пока на самолете не взлетите
Свою электронную херню вырубайте
Телефоном пользоваться
Даже не пытайтесь
Будешь дымить в туалете
По жопе надаю
Первому классу я это тоже говорю
Вот чёрт! Челси!
Я устал повторять: зови меня Салли.
Это же круче.
Челси - девичье имя.
Хорошо. Салли!
Там птицы в правом движке.
Что?
Боже мой!
Мы теряем мощность.
Мы все погибнем!
Наши жизни зависят от тебя.
Быстро что-то придумай.
Хорошо.
Ну вот, лимонадик пролил.
Я хуже всех. Я ни на что не годен!
Слушай, Салли.
Пора тебе наконец вспомнить,
что ты мужик с яйцами.
У тебя всё получится, я уверена!
Ты весь в газировке.
Это не газировка.
Я описался.
Вон! Сажай самолет туда.
В реку?
Ты с ума сошла?
Мы же все намокнем!
У нас нет выбора!
Сразу скажу: что бы ни случилось,
отвечать за это будешь ты.
С дороги.
Это всё я! Я сам справился!
Это всё моя идея. Зовите меня Салли!
Только не Челси.
А на штанах у меня газировка.
Давайте. Проходите. Сюда...
Двуличный кусок говна
с девчачьим именем.
Так это вы совершили Гудзонское чудо?
Но Челси боялся, что я всем расскажу,
и шантажировал меня.
Из-за него я оказалась
в этой помоечной системе образования.
Но я постараюсь избавить вас
от наших взрослых.
Они-то потрендеть горазды.
Это точно.
Я совсем шизанулся,
или теперь он выглядит даже лучше?
Ты шизанулся, Бен.
А теперь отойди. Я поехала.
Никуда ты не поедешь,
пока мы не решим вопрос.
- Не делай этого, Шэннон.
- Не искушай, Бен.
Иначе сделаю.
Раздавлю твою тупую башку
и думать о тебе забуду потом.
Ладно.
Видимо, это конец.
Он впечатался мне в мозг,
образ человека, сгорающего живьем.
Ужасно!
Постарайтесь снять с себя этот груз.
Такое не забывается, понимаете?
Как когда тот чел из Red Bull
прыгнул из космоса.
Стоишь, болтаешь с друзьями, и тут
чувак из доставки косплеит
Призрачного гонщика.
Так, первое,
о чём я вас попрошу, ребята...
- Мы пошли.
- Счастливо.
Мы на «Призрачного гонщика».
Подождите. У вас точно всё нормально?
Можем поговорить еще.
Да нет. Мы просто у вас урок косили.
А что насчет увиденного?
Да ничего такого.
Я сейчас смотрел на обрезание онлайн.
Даже аппетит не потерял.
Просто закопаю эту хрень
поглубже в памяти,
как и прочие детские травмы,
о которых было некому рассказать.
Не знаю, чего они от меня ждали.
Дурдом какой-то.
Они же все кукухой поехали.
Эй, психотерапевтша!
Да. Что?
Скажите Бену,
что ему нужно подписать развод.
Помните, мы обсуждали,
что он мне не подходит.
Не подхожу? Я так романтично покрасил
твой пикап в красный.
- Типа.
- Стоп! Хватит!
Я тут не за этим. Я детям помогаю.
Если честно,
ваша история чем-то напоминает мне
историю моего знакомства с мужем.
Мой корабль затонул
всего пару недель назад.
Я бы и сама справилась,
но тут встретила его.
Здесь больше никого.
Мы единственные на целом острове.
- Скучно!
- Скучно!
Господи, скучная же история.
Я тут ни при чём вообще.
Как-то эгоистично
рассказывать о себе, не находите?
Там же курьер погиб.
Согласен, Шэннон.
Ну всё, я поехала.
- Не уезжайте!
- Ну и езжай, клуша!
- Охренеть из тебя помощница.
- Закончи начатое, тварь.
- Мы с Беном совсем разные.
- Мы с Шэннон должны быть вместе!
- Вот блин!
- Твою мать!
Боже, что же я наделал?
Нет! Я же просто вез Бену стейк
и кесарито с сыром.
Теперь моя жизнь кончена!
Ну что? Я не обедал.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ДОКТОРА БРУКС
Доктор Брукс не хотела бы,
чтоб мы скорбели.
Она тут всего день провела.
Так что ничего страшного.
Она пыталась кому-то из нас помочь,
а потом умерла.
Не забудьте, на выходных у нас
благотворительный марафон мытья машин.
А мне бы правда не помешала терапия.


Серия 9

СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕНВУДА
СПОРТЗАЛ
Наконец-то мы дождались, парни.
- У вас случился первый инфаркт?
- Нет!
Вы купили дом
и стали независимым взрослым человеком?
- Заткнись!
- Вы наконец приняли Иисуса?
Что? Ты еще кто такой
и какого хера тут забыл?
Я просто несу слово божие.
Пошел вон отсюда!
Пусть твой Иисус сиськи мне полижет!
Внимание, господа.
Впервые за историю
нас пригласили
на закрытый турнир в Цинциннати.
А что дают за победу?
Да не победим мы.
У них хорошие команды, а у нас плохая.
Что вы говорите.
Этот турнир -
это как выпускной для тренеров.
Даже Фил Cторм из «Спортивного шторма»,
который по телеку, будет там.
Обалденно! Фил Cторм будет.
Ты фан? Знаешь его?
Нет, это сарказм.
С шепелявостью иногда не очевидно.
Простите, тренер.
Я не особо могу поучаствовать.
Я организую свидание в отеле
на день рождения Шэннон.
Скучно!
Рон, сколько раз тебе повторять,
никаких заморочек с моей женой,
когда ты нужен команде.
Парни, автобус уезжает ровно в девять.
Без опозданий.
Кто не успеет, останется здесь.
Перед законом все равны.
Кроме Иисуса.
Его слово - закон.
Пошел вон!
АРЕНА ЦИНЦИННАТИ
Ну вот, парни, мы и приехали.
А в Цинциннати ничего не изменилось.
Кольца всё еще на трехметровой высоте.
Мячи до сих пор ровно 623 грамма,
а Ди Джей -
на 38 кг тяжелее, чем нужно.
И это я еще посрал как следует.
Фил Шторм!
Весьма наслышан о вас, тренер Хопкинс.
Быстрое интервью?
Хотите показать меня
в «Спортивном шторме»?
И мы в прямом эфире
через три, два, один.
- Надо дождаться, пока станет потише.
- Тихо там! Я даю интервью!
Выключите жужжалку!
А ты переведи будильник еще разок.
Опять это говно дешевое
с грёбаной барахолки поломалось.
Как их не закрыли еще.
Ну сейчас я устрою.
Вы без меня уехали, дебилы.
Ты сам сказал.
Сам такие правила установил.
Думать надо было.
И как мне теперь доехать до Цинциннати?
Если поспешишь,
может, Шэннон тебя подвезет.
Она что, тоже поедет?
Я думал, ты пошутил.
Потому и орал «скучно».
У нее день рождения.
Я планировал романтические выходные.
И первый подарок -
не заставлять ее ехать автобусом.
Я ей еще много всего приготовил.
И она считает, что в машине
я болтаю много. Просто не умолкаю.
Думаю, это у меня от дяди Питера.
Он мне не родной дядя,
просто с папой они дружили.
Алло?
Бен на попутке.
Больше слышать не хочу о Бене.
Он мне выходные испортил.
Думаешь, я хочу детишек пасти?
Я собиралась устроить сенсорную
депривацию, почувствовать свое тело.
А в итоге еду с вами, дурнями.
А я люблю ночные поездки.
Что происходит в пути,
то остается в пути.
Как мой папа.
Вы не о том думаете, ребята.
Это ж выездной баскетбольный турнир.
Понимаете, кто там будет?
Баскетболисты, тренеры, ассистенты.
Заботливые родители.
Нет же, чирлидерши!
Которые не знают, какие мы лузеры.
- А, да. Чирлидерши это круто.
- Точняк.
Блин, я взял чили в дорогу,
а оно протекло из контейнера.
- Ага, и из сумки.
- Так контейнер и есть сумка.
Зачем контейнер класть в контейнер?
Какой смысл, тупица?
Я понимаю, мама.
Но Рон хотел как лучше.
Он уверен,
мы отлично проведем выходные.
Пусть даже там будут дети и игры, и...
...Бен!
Нет, мам, прости, тут Бен пришел.
Вроде чутка отъелся,
но я думаю, он просто опухший.
Подвези меня.
Я из-за Рона на автобус опоздал.
Ну нет. Бен, я хочу спокойно доехать,
слушая подкасты о жестоких убийствах.
Шэннон, прошу.
Это закрытый турнир в Цинциннати.
И ты поэтому оделся
как полковник Сандерс?
Шэн, поверь, ты меня даже не заметишь.
И это очередной эпизод подкаста
«Истории женщин, которые убивали,
для женщин, которые могли бы убить».
В этом эпизоде нас ожидает
загадочная история
хладнокровно убитой хозяйки квартиры.
Но кто же это сделал?
- История началась...
- Дочь!
Я видел в новостях.
Я думал, это сестра была, но нет.
Охренеть как интересно!
Я прямо не ожидал.
Прямо обалденная развязка.
ГОСТИНИЦА «ПЕРКИНС ИНН»
Узрите же. Мекка чирлидерш.
- И что?
- Нельзя взять и подойти к чирлидершам.
Нужен план.
Точно, идеальный план.
Четко продумать каждый ход,
а потом, когда настанет время...
Скотт уже с ними говорит.
Забавно.
- Божечки, ну ты даешь!
- Ну перестань.
Старшая школа Ленвуда.
Вы, наверное, Бен Хопкинс.
О нет.
Может, однажды и стану, я надеюсь.
Но сейчас я Рон, помощник тренера.
Только настоящие...
То есть главные тренеры
могут регистрироваться.
Если нет главного тренера,
команду не допустят до игры.
Я тренер Хопкинс.
Вы мистер Бен Хопкинс?
Ты охренел? 2020 год на дворе.
Следи за языком, понял.
Ты Бен, пока он не приедет.
Ладно. Тогда ты займись
днем рождения Шэннон.
Тут список всех мероприятий, цветовая
маркировка по уровню интимности.
Но мне за детьми следить надо.
Дети никуда не денутся.
Маркус им как мать.
Слушай, мне нужно
всё идеально организовать.
Внимание! Всем главным тренерам
просьба подойти в зал А.
Ну всё, я же тренер.
Шэннон как приедет - сообщи.
Хопкинс побежал!
Шикарно.
А могла бы трипы ловить
в депривационном баке.
Вместо этого застряла
в сраном Цинциннати.
Цинциннати, здравствуй!
Как это мило.
А какие ты песни знаешь?
Ну, я вторая скрипка
филармонии Цинциннати.
- Знаешь песню «Tubthumping»?
- Это Чайковский?
Нет, Chumbawamba.
Да.
Это что, «Хрустяшки»?
Ну конечно. Мы же в дороге.
Мы всегда их кушали в дороге.
Ладно, раз уж мы в дороге.
Помнишь, мы раньше много катались.
Да хрена ли они там стоят?
Там что, сдох у них кто-то?
Это плохо, конечно,
но хотя бы пробка не зря бы стояла.
САПЕРНОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ
Да, это точно бомба.
Кому только в башку пришло
наклеить на нее маркировку?
Слушай, съезжай отсюда.
Найдем объездной маршрут.
Ну нет.
Мы так постоянно заезжали
в какую-то глушь.
Примерное время пути - один час.
Нет! Ни за что.
Ну вот, мне жарко.
Так пиджак сними.
Не могу, он комбинированный.
Да блин!
Рад приветствовать тренеров.
ЗАКРЫТЫЙ ТУРНИР
Как вам всем известно, для команды
крайне важен хороший помощник тренера.
Так, ладно.
А наш особый гость
не нуждается в представлении.
Один из самых известных
юношеских тренеров всех времен...
ЭТО КТО?
НАЙТ КАКОЙ-ТО
Бобби Найт!
Он там с моим героем Бобби Найтом?
Ну сейчас я ему устрою.
Ты не тренер, Рон.
Это я тренер.
Блин, сеть потерялась.
Мы из-за тебя заехали хрен знает куда.
Расслабься. Вон там заправка.
Притормозим и спросим дорогу.
Ладно. Мне всё равно в туалет надо.
Прошу прощения. Эй, осторожно, костюм!
Простите, вы меня напугали.
А вы что, новый полковник Сандерс?
Нет, полковник тот же.
Слушай, дружище. Мы едем в Цинциннати.
- Как нам добраться?
- А, ты про Город грехов?
Я так его называю.
У меня там был секс вчетвером.
- Хочешь, фотографии покажу?
- Нет, я спешу.
Хотя давай, только быстро.
- Что тут творится?
- Я тебе скажу, что творится.
Он заявляет про секс вчетвером,
а тут только две женщины.
А снимал, по-твоему, кто, тупица?
Ну да, логично.
Где машина?
Шэннон, ты что наделала?
Приспичило тебе в туалет.
Столько проблем из-за твоего
крошечного мочевого пузыря.
Не осуждай меня.
Здравствуйте, а вы Шэннон?
Мы пришли делать парный массаж.
Ты думаешь о том же, о чём и я?
Сука.
Пора уходить в «Убер».
Да твою-то мать!
Да похеру уже.
Никто меня
в этом костюме уже не увидит.
Рон в Цинциннати. А я где, блин?
В жопе. Мы в жопе.
Ты просто себя превзошел, Бен.
Ни телефона, ни кошельков, ни машины.
А я в чём виноват?
Это всё тот козел
со здоровым хером на заправке.
Ты должен был узнать дорогу.
Что тут сложного?
Я так и сделал.
Кто же знал, куда разговор зайдет.
Как я мог отказаться
от фоток секса вчетвером?
Который, если подумать,
наверняка был втроем плюс селфи-палка.
Хватит уже об этом мужике.
Да просто угол больно резкий был.
Хотя мужик ничего.
Давайте просто стучаться в двери
и искать, где чирлидерши.
Не, это стрёмно.
Нужно изящно делать, как мы сейчас.
Ждать в лифте, пока они не зайдут.
- Я жрать хочу.
- Вот это новость. В карманах пошарь.
Это чудо.
Набивать карманы сосисками -
это не чудо, Ди Джей.
Чудо, если забыть про них.
Еще одно чудо!
Бог шлет мне послание,
и оно вкуснейшее.
- Блин.
- Скажи что-нибудь.
Да сделай уже что-нибудь. Сам!
- Скажи что-то.
- Эй.
Отвали.
У тебя получится.
Спокойно.
Ты чего творишь?
Я... мы...
- Сосиску хочешь?
- Фу.
Боже, ну это жесть.
Дамы, мы с ребятами идем в бассейн.
- Вы с нами?
- Конечно.
Круто!
В очередной раз
папочка Ди Джей четко сработал.
Тихо. Рука поднимается,
рот закрывается. Отлично.
Надеюсь, всем вам понравился
шведский стол и бесплатный бар.
А что, всё бесплатно? Даже креветки?
Хотел воспользоваться случаем
и поприветствовать тренера,
который с нами здесь впервые.
На этом всё могло бы и кончиться,
но он засыпал нас письмами
с просьбой дать ему слово.
Так что встречайте Бена Хопкинса.
Не бойтесь, мистер Хопкинс.
Текст речи будет на экране.
Как вы прислали, без изменений.
Рад вас всех видеть сегодня.
ПОШЛИ НА ХЕР. СОСИТЕ.
ЦЕЛУЙТЕ МОЙ ЗАД (3 РАЗА) (ОВАЦИЯ)
Боже мой, тренер.
Знаете что? Выключите телесуфлёр.
Буду говорить не по сценарию,
а от сердца.
Знаете, почему мне нравится
быть тренером?
Это возможность руководить
и направлять.
Важно каждый день вспоминать,
как повезло нам, что мы -
не просто новое поколение лидеров.
Мы - те, кто направляет лидеров.
Мы - лидеры лидеров!
Но самое главное - это дети.
Кто знает, в какие неприятности
они бы влипли, не будь нас рядом.
О боже.
- Знаете, кого мне жаль?
- Семью погибшего?
Нет! Нас!
Как мы тут будем
резвиться с чирлидершами?
Они придут, увидят эту дыру и свалят.
Мы не увидим ни одного танкини.
Что? Ну танкини.
Скромный шаг 16-летних девочек
от цельных купальников к бикини.
Танк-топ и бикини. Танкини.
Танкини...
Может, вернемся в номер?
Там противно, но не так, как тут.
Нет.
Ребята, не унывать. Мы всё починим.
Понимаю, тут всё не айс.
Но если вместе возьмемся за дело,
тут всё мигом засверкает.
Закатаем рукава и вместе отчистим
эти отвратные следы ДНК.
- Но...
- Чистим бассейн!
Танкини!
Ребята, чистите усерднее.
Я до сих пор чувствую запах убийства.
Мне другое интересно: как они
нарисовали силуэт мелом под водой?
Это же бред собачий.
Смотри! Может, там кто-то нам поможет.
Мы еще успеваем, ничего страшного.
Можно, конечно,
но без паспорта меня не пустят.
Мне никогда не верят на слово.
Смешная шутка.
Ой, прости. Ты серьезно, да?
Добрый вечер. Вы ни за что не поверите,
у меня нет паспорта...
Старческая забывчивость. Понимаю.
Привет.
Можно мне у вас на секундочку
одолжить телефон?
Что ты делаешь? Рону звони.
Я не помню его номер.
Вообще ничей не помню. Вот, сама звони.
Да я не вспомню его номер так.
Как это не вспомнишь? Это парень твой.
И твой помощник тренера!
Дай телефон!
Позвони Рону!
Кэти, привет! А ты еще кто такой?
- А ты кто такой? Ты не Рон.
- Я Рон.
Но не тот, которого я ищу, мудила.
А ты не Кэти, мудила!
Да что за херня творится?
Все Роны - никчемные существа.
Точно тебе говорю.
Больно!
Ой, какая жалость.
Дольше семи секунд
так никто и не продержался.
Кто продержится жалкие семь секунд
и сорвет джекпот?
У меня новый план.
Похоже, все истории
о твоей вспыльчивости, Хопкинс,
были враньем.
Ты большой и добрый плюшевый мишка.
Тренер Хопкинс.
Это была одна из лучших речей,
что я слышал за долгое время.
Может, вы согласитесь быть
моим почетным гостем?
- Я... вашим?
- Именно.
Я приглашаю вас в «Центр шторма».
Самая популярная рубрика
«Спортивного шторма».
Раньше называлась «Штормовой разряд».
Не путайте с «Всадниками шторма»,
так называется мой новый подкаст.
Ух ты, телешоу и подкаст.
Да вы просто всемогущий.
Нет, я не могу удовлетворить женщину.
Меловой контур почти не видно.
Давайте его заполним,
пока не пришли девочки в танкини.
Блин. Что я тебе говорил.
Мыло - это дьявольский сироп.
Матерь божья!
Теперь они решат,
что мы ванну принимаем.
Это совсем не круто.
Это не то, что вы подумали.
Да у вас тут пенная вечеринка!
Как вы узнали, что мы обожаем пену?
Это охренительно.
Мы сейчас всех позовем.
А что, и другие есть?
Красота какая.
Хипповские танкини.
Ага.
Но я всё равно гей.
Давай, детка, вывези нас к успеху.
Я тебе не детка.
ВЫКЛ. - ЙО-ХО-ХО!
О да!
Да!
Вы посмотрите на нее!
Она любого быка оседлает!
НЕВОЗМОЖНО
Это моя жена!
Ты молодчина!
Дамы и господа,
у нас новый победитель и новый рекорд!
Ты всё еще хороша!
Поздравляю, мэм.
Такое мастерство на быке
я мало у кого видел.
Давайте уже джекпот.
Да вы чего, издеваетесь?
И 200 долларов!
Слава богу. Доведете вы меня.
В подарочных сертификатах,
принимаются только у нас.
Ах ты говна кусок!
Обалденное пати!
Может, уже хватит пены?
Я уже плохо вижу некоторые танкини.
- Ага, у меня глаза уже жжет.
- А у меня сыпь снова высыпала.
Думаю, это потому, что ваша пена -
из промышленных чистящих средств.
Блин, как жжет!
Я ничего не вижу!
Мне глаза выжигает.
Теперь я жирный и слепой.
Больно!
А план был так хорош.
Теперь мы все умрем!
Гость сегодняшнего выпуска -
Бен Хопкинс.
Давайте, тренер Хопкинс,
поштормите и отчитайтесь.
Пока детишки устраивают грозу
на площадке,
как сделать так, чтобы ваше эго
не затмило молнией их талант
среди грома аплодисментов публики?
У вас что, прогноз погоды?
ТРЕНЕР БЕН ХОПКИНС
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕНВУДА
Ну пиздец просто.
Может, хотя бы на игру успеем?
Да пофигу уже.
Смысл был не в игре.
А в чём же смысл?
Это был мой шанс
всерьез заявить о себе.
Я знаю, как люди меня воспринимают,
но этот турнир мог всё изменить
в тренерском плане.
Тусовка с топовыми тренерами.
Встреча с Бобби Найтом.
Килограммы бесплатных креветок.
Мне жаль, что ты не доехал.
Ну... а мне жаль, что ты не доехала.
Но вечер неплохой выдался, а.
А это еще что?
Твой подарок на день рождения.
Хотел тебе отдать в Цинциннати.
Единственное, что тебе от меня нужно.
Ладно, пойду отолью из ящерицы.
Ящерица - это мой член.
ШТАТ КЕНТУККИ
ЗАЯВЛЕНИЕ О РАЗВОДЕ
Он дает мне развод.
СКЛАД
Бен, я в замешательстве.
Что тут непонятного?
Ящерица - мой член,
а отлить мочу собираюсь.
«Отлить из ящерицы» - это пописать.
Да нет же.
Ты подписал документы на развод.
Да. Ты же этого хотела.
Застежка на спине.
Предприятие Сандерса.
Это что, реально костюм Сандерса?
Ну да. Мне просто он всегда нравился.
- Как ты вообще в него влез?
- Непросто. Мне Кирк помог.
Ну вот.
- Тебе помочь раздеться?
- Нет, я ношу нормальную одежду.
О да.
О боже.
Шеннон и тренер занимаются сексом
Нет, мы вам это не покажем
Может, позже
У нас слишком приличное шоу
Так что вот вам жопа
Это тоже хорошо
Шэннон и тренер занимаются любовью
Очень страстно
Я так вам скажу
Мы не покажем вам сам половой акт
Но они регулярно меняют темп, это факт
На спине у Шэннон руки тренера длинные
А вот пара кадров с ее вагиной
Нет, мы не покажем вам ее голой
Сериал смотрят и лица женского пола
Мы не стали показывать вам сам процесс
Это вызвало бы слишком сильный стресс
Лучше мы споем об этом
Пусть это будет примером
Уж явно красивей, чем вагина с хером
Я понимаю.
Простите, что они испортили бассейн
и влезли на место преступления.
Но хоть раз кому-то удавалось
раскрыть дело по ДНК?
Боже, это лучшая всадница на быке,
которую я встречал.
Господи, какой же я бухой.
Что тут у вас случилось?
Я был тобой,
Опал - Шэннон, а турнир отменили.
Все игроки из всех команд получили
тяжелые химические ожоги.
Я видел 17 танкини.
Прости, что притворялся тобой, тренер.
Мое эго затмило тебя молнией.
Так Фил Шторм говорит.
Короче говоря, я взял то,
что принадлежит тебе.
С друзьями так не поступают.
Надеюсь, ты меня простишь.
Да ты задолбал уже, хватит!
Простите. Оплаченное время
еще не кончилось.


Серия 10

Доброе утро, Ленвуд!
Потрясающие новости!
Я трахнул свою жену!
Всем доброе утро. Я трахнул свою жену.
Ребята, я свою жену трахнул.
Чудесные розы, Бетти.
А я свою жену трахнул.
Я трахнул свою жену, мусорщик.
Кто трахнул свою жену?
Тренер, тренер
Фрэнк, как делишки?
С каждым днем всё лучше.
Но я всё еще скучаю
по своей милой Маргарет.
Ну, она была хорошей женщиной,
а вы друг друга искренне любили.
А я, короче, жену свою трахнул.
«Тот Кто-фахнул-саюжну»?
Это я. И правильно говорить:
«Тот, кто трахнул свою жену».
И это, если что, сделал я.
Я трахнул свою жену.
Блин, моя нога!
Ну хоть жену трахнул.
Надеюсь, все поняли.
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕНВУДА
СПОРТЗАЛ
Это фол!
Ты дебил кастрированный!
У тебя глаза есть
или ты в них долбишься?
Голову из жопы вытащи!
Мужик, всё хорошо у тебя?
Любовь быстротечна.
И зачастую
она разбивает твое сраное сердце.
Ого! Что-то случилось, дружище?
Шеннон бросила меня!
Ушла!
Прямо как в песне NSYNC.
И в песне Hall & Oates.
На эту тему много песен.
Шэннон тебя бросила?
Это так внезапно и страшно. Для тебя.
Чувак, я в шоке!
Я и не думал, что у вас сложности.
Слушай, Рон,
иди и приведи себя в порядок.
Спасибо, Бен.
Тебе одному не плевать меня.
Всё будет хорошо, мужик.
Тайм-аут!
Очень вовремя, тренер.
Против меня Роджерс.
Он мне до пояса не достает.
Хорош про баскетбол уже.
Весь сезон о нём говорим.
Случилось нечто важное.
Шэннон бросила Рона. Я в шоколаде.
Это даже лучше,
чем когда я сделал селфи
с Вином Дизелем на Кингс-Айленд.
Да, тренер,
вы постоянно показываете то фото.
Вам сто раз говорили:
это не Вин Дизель.
Этот лысый мужик - точно Вин Дизель.
Да ладно вам, тренер.
Он ростом метр с кепкой.
А в Голливуде все высокими выглядят.
Райан Рейнольдс,
говорят, меньше полуметра.
Раз уж вы взяли тайм-аут,
может, скажете нам что вдохновляющее?
Да, конечно.
Я трахнул свою жену!
Ага, мне мусорщик рассказал.
Ничего, ребята.
В следующий раз выиграем.
Тренер Хопкинс. Есть минутка?
ШЭННОН
ПОГОВОРИМ ЗА УЖИНОМ?
Она хочет поужинать!
Отлично. А теперь к моему вопросу...
Ты не понимаешь!
Жена хочет со мной поужинать!
И я ее трахнул!
Вот это денёк, блин!
Не, ты представляешь?
СТЕЙК-ХАУС ХОПКИНСА
Ты, конечно,
можешь тоже переехать к Кирку,
но лучше будет,
если я просто вернусь к нам домой.
Бен, я...
Я знаю, о чём ты думаешь.
И сейчас я наконец научился слушать.
Обожаю слушать!
Я всё понимаю. Заведем собаку.
Я шесть лет назад это предлагала.
- У меня уже есть пес. Ты его видел.
- Шэннон, это у нас есть пес.
Бен, послушай меня, пожалуйста.
Конечно, дорогая,
я всегда рад тебя послушать.
Я весь внимание.
Но лучше скажи это за тостом.
- Бен, я не могу так.
- Ну конечно можешь.
Это как в фильме «27 свадеб».
Макконахи, Хайгл, состав мечты.
Это недооцененный фильм.
Нужно сиквел снять.
С тех пор появилось
столько новых свадебных платьев.
На целый сериал хватит.
- Бен...
- Ну перестань...
Эй... не трогай меня.
- Ладно. Просто расслабься.
- Я расслаблена.
- Нет, вот так.
- Я не хочу быть вместе.
Нет, согни локоть,
а то не дотянешься до рта.
Бен всё конечно, ясно?
Наш секс был большой ошибкой.
Я просто дура.
Прости, я подавился.
Так смешно.
Ты думала, что я хочу быть вместе.
Почему? Из-за тоста
как в «27 свадьбах»?
Да. И еще торт.
МОЯ ДЕТКА СНОВА
СОМНОЙСОМНОЙСОМНОЙ
И еще дети с баннером за моей спиной.
УРА, ДЕТКА СНОВА СО МНОЙ
Это просто совпадение.
Простите, тренер. Трос порвался.
Привет, Шэннон. Я Купидон.
Приветик!
Милая, тебе тяжко, наверное.
Два разрыва за неделю?
Как я, когда встречалась с близнецами.
Но они были сиамские,
так что разговор был только один.
Не знаю.
С одной стороны, мне так хорошо.
А с другой,
мне так стыдно за то, что мне хорошо.
Ну, ты мне помогла
с последними 17 разрывами.
Теперь мой шанс помочь тебе.
У меня в туалете
лежат книжки по психологии.
А какаю я подолгу.
Начнем с первого шага.
Забудь о нём.
Елки-палки!
Тебе нужно сжечь всё,
что напоминает о Роне и Бене.
Я уже выкинула туда роновский iPad.
Но это был мой iPad.
Да ничего, Apple возместят.
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕНВУДА
СПОРТЗАЛ
Парни, колени выше поднимайте.
Или не поднимайте.
Пофиг. Жизнь бессмысленна.
Тренер, что с вами?
Да, тренер. Вы на Рона похожи.
Шэннон!
Я всё, ребята.
Шэннон меня бросила, и это был
мой последний шанс стать счастливым.
Тренер Хопкинс.
Попробуем еще раз.
Я тренер Ламонтэ, школа Хендерсон.
Вы как раз вовремя.
Мне надо отсюда сваливать.
Я расстался с женщиной,
и мне очень больно.
И собаку она себе забрала.
Но новая работа
в крутой школе в Новой Англии -
это прямая дорога в первый дивизион.
Что можете предложить?
Первое предложение, конечно, отклоню,
но потом соглашусь, куда денусь.
Готов на всё.
Меня интересуете не вы,
а двухметровый игрок.
Разумеется, у всех этих игроков
первого дивизиона
просто чудесные условия. Но есть нюанс.
У них нет меня.
А я тебе нужен.
Ты меня любишь, Мэтти.
Да, Мэтти. Без тебя у нас и не команда.
Ты не можешь уйти.
Мы с тобой одна семья.
Ребята, успокойтесь.
Я не хочу в Хендерсон.
Мне и в Ленвуде хорошо,
тут все мои друзья.
Какое облегчение!
Молодчина, Мэтти.
Наши ботаны не подведут.
Хорошо, что тренер пришел к вам,
а не к маме.
Она всегда мечтала
устроить меня в частную школу,
но ей это не по карману.
Если она узнает, то заставит меня.
Это хорошо.
А то пришлось бы о ней позаботиться.
- Убийство? Так нельзя.
- Это слишком.
Тренер, нельзя убивать мою маму.
Ты прав. У нас тут полно стукачей.
Так что в интересах ее выживания,
чего мы все так хотим,
предлагаю перехитрить Ламонтэ.
Он поедет к твоей маме,
но мы его опередим.
Мэтти, а мама дома?
Ну да, конечно. Заходите.
Мам, тут к тебе пришли.
Мисс Эткинс, здравствуйте.
Я тренер Ламонтэ.
Я хотел бы обсудить
важную перспективу для Мэтти.
Мистер Ламонтэ, рада знакомству.
Можете звать меня
настоящей мамой Мэтти.
Мам, прекрати.
Моему сыну не место в Хендерсоне.
Да! Молодец, Конни. Пусть идет в жопу.
Отказываться от такой возможности -
большая ошибка, мэм.
Это скользкая дорожка.
В моей жизни было много скользкого,
но дорожек среди них не было.
Вот дура Конни.
Кто придумал нанять проститутку
на роль мамы Мэтти?
А, ну да, моя.
У вас есть дети, тренер Ламонтэ?
Потому что у меня они есть.
Точно говорю... Мэтти мой ребенок.
И мне будет так тяжело его потерять.
Хендерсон - школа высшего класса.
И его гарантированно примут в колледж.
В Ленвуде тоже хорошая школа.
Я туда ходила.
Слушайте, при всём уважении,
лишь половина детей в Ленвуде
получает диплом.
Выпускники чаще на улице оказываются,
чем в колледже.
Справедливости ради,
на улице можно неплохо зарабатывать.
Напомните мне найти подругу не шлюху.
Слушайте, мэм,
вы не хотите дать вашему ребенку шанс?
Я даю ему такую возможность,
какая раз в жизни бывает.
Раз в жизни, да?
Чего она творит? Почему не по сценарию?
Вы правы.
Школа Хендерсон -
отличный шанс для моего сына.
Вы правы. Он едет.
Видимо, вы что-то в нём разглядели.
Я никогда никому
ничего не предлагала бесплатно.
Да какого хера она делает?
Обеспечивает ребенку достойное будущее?
Стойте! Ламонтэ, стойте!
А вы тут что делаете?
Это не мама Мэтти.
Это проститутка по имени Конни.
Я ей заплатил.
Слушайте, Мэтти - мой лучший игрок.
Я не могу его вам отдать.
Только не сейчас. Я работу потеряю.
И уже потерял жену и собаку.
И сам Мэтти тоже не хочет.
А может, вы его убедите?
Зачем мне помогать вам
увести моего лучшего игрока?
Потому что в этом случае
у меня, возможно,
найдется должность помощника тренера.
Минутку. Я что, поеду с ним вместе?
Ого, тренер Хопкинс из Хендерсона.
Так и стоит перед глазами.
Шэннон обделается от зависти.
Итак, вам есть чем меня заинтересовать?
Ну да. Вы уже согласились.
Верно. Но я хочу знать,
что вы во мне разглядели.
Двухметрового игрока в команде?
Да, а что именно во мне?
Вы умеете орать на людей,
не срывая голос.
И я в этом лучший.
Он уехал.
Наш план сработал.
- Да!
- Получилось!
- Ура!
- Отлично!
Ребята, я тут всё с Ламонтэ обсудил.
Хендерсон - весьма неплохая школа.
Думаю, Мэтти
стоит обдумать предложение.
Мой сын в частной школе!
Тренер, вы издеваетесь?
Мы же так хотели от него избавиться.
Ну конечно.
Просто хотел над вами подшутить, парни.
А давайте обсудим,
где работают ваши мамы.
Мэтти, начнем с тебя.
АНТИКВАРНЫЙ МАГАЗИН
Кристал Эткинс? Вы мама Мэтти?
Не ожидал вас встретить.
А я тренер Хопкинс. Как раз искал
стрёмную куклу.
Тренер!
Я вас знаю.
Положите обратно, ладно?
Я так благодарна вам,
что вы приняли Мэтти в команду.
У него так выросла самооценка.
Пожалуйста. Но это мне надо
вас благодарить.
- Меня?
- Вы родили двухметрового парня.
Он же наверняка огромным родился.
Разнес вам там всё как следует.
Просто распотрошил.
Фу! Даже думать не хочу,
какая у вас гигантская вагина.
Ну, я бы так прямо не сказала.
Ну, она конечно... ну...
не так уж ее разнесло.
Она вернулась к прежним размерам.
Так всегда бывает.
Ну да. Короче говоря,
вы вырастили талантище.
За ним уже скаут приехал.
К Мэтти приехал скаут?
Да. Его приглашают в школу Хендерсон.
Всё по полной программе.
Проживание и питание.
Потрясающе.
Я так рада за него.
Я всю его жизнь растила его одна.
Работала на двух работах, чтобы он...
Скучно!
Простите?
Я так делаю, когда мне скучно.
Типа панчлайн для скучных фраз.
Отличное решение по поводу школы.
Очень мудро.
Вы, по сути, сама его приняли.
Если Мэтти спросит,
мы с вами не разговаривали.
Думаю, всем будет лучше...
- Скучно!
- Видите, он и со мной так делает.
СТЕЙК-ХАУС ХОПКИНСА
Ты готова к третьему шагу.
Пора выйти в люди.
А я его знаю.
Страховой агент с сальными шуточками.
Боже! А это мальчик из команды Бена!
Давай лучше возьмем скорпион-боул.
Это как кувшин, но с соломинками.
Без проблем.
Но сначала выбери себе мужика.
Не забывай, шаг называется
«Пора выйти в люди».
Да меня достало уже.
Хочу скорпион-боул, ясно?
Мы типа меня откачиваем,
а ты тянешь одеяло на себя.
Я пытаюсь тебе помочь.
Хреново выходит.
Суть в том, что я наконец
могу делать то, что хочется.
А ты заставляешь делать то,
что хочешь ты.
Ты ничем не лучше Рона и Бена.
Как ты смеешь!
Ладно. Похоже, я опять крайняя.
Свалю отсюда сама,
прежде чем ты меня кинешь.
Умная самая нашлась.
Надеюсь, ты поперхнешься
своей трубочкой, сука тощая.
ШКОЛА ХЕНДЕРСОН
Ого! Вы только посмотрите!
Тренер, к вам можно?
Да, минутку.
Конечно. Заходи, старик.
Я не вовремя?
- С чего ты так решил?
- Вы полуголый.
Мэтти, я всегда готов помочь игроку.
Полуголый, целиком голый, в носках,
без разницы. Что такое?
Моя мама вчера пришла домой с работы
и вдруг как набросится на меня.
Говорит, надо ехать в Хендерсон.
Видимо, тренер Ламонтэ ее нашел.
Чёрт подери этого Ламонтэ!
Это ужасно, Мэтти.
Ага, отстой.
Я только привязался к Ленвуду.
Впервые в жизни
у меня друзья появились.
А там я никого не знаю.
Как с чистого листа начать.
Это кошмар.
Кошмар, потому что ты стал мне
близким человеком, но...
Послушай, Мэтти, а как тебе такое.
Давай я поеду с тобой. Только ты и я.
Только что идея пришла!
Что?
Ну да, поеду с тобой в школу Хендерсон.
Задействую связи, может у них найдется
какая-то должность помощника тренера.
И ты поедешь не один.
Вы на такое готовы ради меня?
Я же твой тренер.
Мы одна семья, Мэтти.
Без рубашки никаких обнимашек.
Мне что, штаны снять?
Не надо.
КОНСУЛЬТАНТЫ ПО РАБОТЕ РАССКАЖУТ
О КАРЬЕРЕ КОНСУЛЬТАНТА ПО РАБОТЕ
Перемирие.
Из китайского ресторана,
где еще дети работают.
Слушай, прости меня за вчерашнее.
Ты просто помочь хотела.
Нет, я подумала, и ты была права.
Я тянула одеяло на себя. Твой разрыв,
и играть надо было по твоим правилам.
Я тоже тебе подарок купила.
Это что, скорпион-боул?
Ну и как на тебя сердиться.
Как тут эта херня включается?
Какого чёрта?
Внимание, народ.
Прямо сейчас срочный сбор в спортзале.
Живо, бросайте всё прямо сейчас.
Прямо сейчас.
Кто не придет, того отчислят нахер.
Всем привет, я...
Даже стыдно как-то.
Не хотел с таким размахом прямо.
Вы сказали, отчислят всех.
Ладно, к делу. Не портите момент.
В жизни каждого человека бывает момент,
когда сам Бог велит ему идти дальше.
Когда это происходит?
Для меня - прямо, сука, сейчас.
Да-да.
Больше не будет тренера Хопкинса,
который за вами всё уберет и подотрет.
Кто-то скажет, что это потому,
что я потрахался со своей женой,
а она не захотела со мной жить.
Им я скажу вот что: «Вы чего, серьезно?
С чего вы, блин, это взяли?
Совсем рехнулись? Бред какой!»
И сейчас я, пожалуй, самый счастливый
человек на нашей сраной планете.
Я наконец-то сваливаю
из этого гадюшника.
Моя тренерская куртка уходит на покой.
Я ухожу и никогда в жизни не вернусь.
Так что прощай, Ленвуд,
и иди на хер.
Пошли вы все на хер.
Сука!
Ключи оставил в сраной куртке.
Вот почему она такая тяжелая.
Это унизительно.
Все отвернитесь.
Сделайте вид, что этого не было.
Почему спускать еще сложнее? Это бред.
Что? Где?
Да сука, их тут нет!
Вот же они.
Никуда и не девались.
Ну всё, моя куртка уходит на покой.
Вернемся к этому моменту.
Еще раз, пошел на хер, Ленвуд!
ШКОЛА ХЕНДЕРСОН
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕНВУДА
СПОРТЗАЛ
Пошел на хер, Дауа!
Отсоси уже сам себе!
Иди в жопу, девушка Мэтти.
И ты, стрёмный набожный мальчик.
И ты, дохлый курьер.
И вы идите на хер, близнецы Чин.
И ты, Ганнар.
Пошел на хер, жирный ублюдок.
О, привет, папа!
Тебя на самый большой хер, ясно?
Пошел на херище, папа!
А что изменилось-то?
Пару дней назад всё нормально было.
Изменился я.
Я теперь большая шишка, мудила!
Я больше не сын Барри Хопкинса.
Это ты теперь отец Бена Хопкинса!
Я всё равно тебя люблю, сынок.
Не надо, папа. Иди на хер!
ПОЗДРАВЛЯЕМ ЧИРЛИДЕРШ
С ДНЕМ МАТЕРИ
Ого, Бен и правда уехал.
А я думала, всё закончится аневризмой
или Барри не выдержит.
Да и я могла бы его убить.
Я только что поняла, что последние
12 лет у меня был сжат кулак.
Я так счастлива!
Да уж. Я буду по нему скучать.
Так ты не обиделся на его речь?
На что? Что вы занимались сексом
за моей спиной?
Да ты что.
Ну нет.
Тебе явно нужно найти выход гневу.
- Может, тебе стоило бы...
- Дай сюда свисток!
- Погоди. Так нельзя...
- Теперь это моя команда!
Стойте. А куда дети подевались?
Парни, вот вы где. А я вас всюду ищу.
Нет. Вы хотели уехать,
даже не попрощавшись.
Нельзя вам с Мэтти уезжать.
Мы же семья.
Я не насовсем, ребята. Просто...
Просто типа пока нужно попрощаться.
- Это то же самое. Вы уезжаете от нас.
- Ну да, Айзек, уезжаю.
Но это не значит, что я о вас забуду.
Я даже вам
подарочки на память приготовил.
Не ожидали подарочков от меня, а?
А я принес.
Они... тут, в багажнике у меня.
Сейчас я... да, вот и они.
Видите? А вы говорили, он нас кинул.
Бомба, тебе этот старый журнал
про автомобили.
Потому что... ты типа настоящий мужик.
Маркус, это запасное колесо
напоминает мне тебя. Такое же надежное.
И не канает на постоянку.
Айзек, а этот домкрат - тебе.
Потому что
ты так же дергаешься всё время.
Скотт, тебе гаечный ключ для...
- Неважно.
- Спасибо.
Ди Джей, бурдюк ты с говном.
Жирный, отъевшийся Ди Джей с сиськами.
Ты мой любимчик.
Как лев из «Страны Оз».
Тебе складной ножик.
Потому что ты... ты всегда...
...ну типа остряк.
Не знаю.
Там есть зубочистка,
потому что ты любишь типа...
Короче, парни,
мне так же трудно, как и вам.
Кроме вас у меня и нет никого.
Вы все верили в меня с самого начала.
Звучит, конечно, безумно, но...
...вы, пожалуй, мои лучшие друзья.
Ну что, лузеры, всем спасибо,
когда-нибудь увидимся.
Мне кажется, ребята,
или наш тренер - мудак?
- Блин!
- Чёрт!
Я только сейчас это осознал.
Мэтти, я нам даже
диск с музоном подготовил.
Погнали.
Как говорится, «пора в путь, Джек»!
Блин, он должен был включить
Hit the Road Jack.
Жаль, конечно.
Но ничего, мы уезжаем. Movin' Out!
Ну ладно. Can't Touch This!
Да ну нахер!
Это говнище сломалось!
Как мне, мать вашу, уезжать в закат
без сраного саундтрека?
Что мы будем обсуждать восемь часов?
Твою мать!
Ну ничего, я не сдамся.
С этого момента, Мэтти,
всё пойдет у нас как по маслу.
Сука!
Говна кусок, а не тачка!
Блядь!
Сраный Маркус.
Какого хера он мою покрышку забрал?
На кой хер она ему сдалась?
Гондон эгоистичный.
Ну охренеть, теперь заиграла.
У меня тут, сука, пафосный момент,
а она мне Hammer Time!
Ну вот, птицы сраные полетели.
Буквой «V» летят.
Почему в «Маленьком человеке Тейте»
нет ни одной «V»?
Я тебе рассказывал про этот фильм?
Очень недооцененный.
Настоящая классика.
Я расскажу.
Там про маленького человека...
 

 

 

////////////////////////////