Группа опытных дайверов-подростков из городка Мыс Мерси разгадывают
тайну загадочного исчезновения подруги.
Все фразы и цитаты
Серия 1
С вами снова «Дайвинг Роуз»,
прямо из нашего кусочка рая,
с мыса Мёрси.
Если вы новичок на моем канале,
я Лорэн, а это мои друзья.
Привет!
Мы готовы искать сокровища. Вы с нами?
Вперед!
ДАЙВ-КЛУБ
ИНДИ
ЛОРЭН - СТИВИ - АННА - МЭДДИ
Какая находка!
Ого! Открывай!
Круто!
Явно викторианская эпоха.
Это чтобы близкие всегда были рядом.
- Осторожно!
- Эй!
Это пережило сто лет под водой,
надеюсь, и Стиви это не угробит.
Наверняка дорогая штука!
Эй! Мы возвращаем утерянное,
а не продаем!
Наверняка это принесло
с затонувшего у Мёрси судна.
Вот это было бы погружение!
Да, если любишь нырять с акулами.
Мы там нырять не будем!
Нет слова «никогда»!
Интересно, кто она.
Быстро она пришла.
Надо уходить. Срочно.
Быстро! Поднять грот!
Привет, Морской Волк!
Чего так поздно?
Прости, деда. С утра погода была ясная.
Но вдруг испортилась.
Это не летний шквал!
Зарядит по-крупному!
Надо убрать ее в укрытие.
Связывай!
Давай я.
Держу!
Есть!
Держи!
Телефон! Я его в лодке забыла.
Вы езжайте.
Мама давно меня потеряла.
Я лучше поеду.
Пора задраивать люки!
А как же Лорэн!
Да всё нормально. Езжай.
- Я подожду.
- Береги себя!
Да!
МЫС МЁРСИ
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
ЛОРЭН РОУЗ
ГЛАВА 1 — СТОЙКОСТЬ
МЫС МЁРСИ
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
ЛОРЭН РОУЗ
- Будем искать Лорэн до конца.
- Привет, шеф.
Если что-то найдем, сразу сообщим.
Позвольте нам помочь.
Мы можем быть полезны!
Не начинай.
А если мы возьмем катер? Свежий взгляд!
Хочешь помочь —
доверься профессионалам.
А если она не на лодке?
- Вдруг она на суше…
- Вешай объявления.
Ладно…
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
ЛОРЭН РОУЗ
Они ищут не в том месте!
Лорэн не понеслась бы
прямо в гущу циклона!
Точно! И зачем ей собирать лодку,
тащить ее по песку,
а через десять минут снова вытащить ее?
Ни за чем.
Диспетчер Мыса Мёрси, вертолет 727,
10 к северо-западу, прибытие.
Внизу опрокинутая лодка.
Последствия циклона!
Твой конек. Мой кошмар.
Дай отцу шанс, детка.
Не все же каникулы проводить с мамой.
Ладно. Но в воду я ни ногой.
Посмотрим.
Разрешаю посадку, 727.
У нас в городе трагедия,
а не французский кинофестиваль.
Шеф снова утром идет на поиски?
Где они будут искать?
На северном побережье?
Уверена, искать будут тщательно.
Если они найдут «Инди»
со сложенной мачтой,
это докажет, что она не шла на ней.
Мы это уже обсуждали.
Мы сомневаемся,
что она взяла лодку, мама.
Последний раз ее видели у лодки.
Ты сама говорила.
Она пошла за телефоном.
И вернулась?
А вот лодка пропала.
Доктор Джон Мартин, инженер.
И моя дочь Иззи.
Рене Волкова, мэр. А это моя дочь Анна.
К сожалению, в отеле нет горячей воды,
мы разместим вас в гостевой комнате.
- Вы не против?
- Вы очень добры. Спасибо.
Перед совещанием нужно много изучить.
Надо приступать.
Анна, помоги Иззи и покажи тут всё.
Вообще, я хотела…
Анна очень гостеприимна.
Вам будет весело вдвоем.
Совещание в шесть.
Милое ожерелье. Такой винтаж.
Не надо. Это необязательно.
Я часто это делаю, и…
Кого-то постоянно заставляют
показывать всё новенькой.
Ну, я дочь мэра,
это влечет определенные обязательства.
Я не против.
Ты же ездишь на велике?
А это кто?
Это моя прабабушка,
героиня мыса Мёрси.
- Мы последние потомки кораблекрушения.
- Анна!
Положи вещи в гостевую спальню.
Я ненадолго.
- Потом всё покажу.
- Ладно.
Эй, а…
Анна…
Стиви, стол!
В последний раз Лорэн видели здесь.
- Где мы оставили «Инди».
- Да.
Найдем лодку —
все увидят, что мачты нет.
Нельзя править лодкой без мачты.
Тогда они признают,
что лодку просто смыло в море.
И начнут поиски на суше.
Точно.
Что-то случилось на ее пути домой.
Лежит где-нибудь под оползнем
со сломанной ногой
и злится, что ее всё еще не нашли.
К среде будем сидеть тут
и есть любимые бургеры.
Вам помочь?
Да, привет. Я Иззи.
Она только что приехала. Дочь инженера.
- Я Мэдди.
- Привет!
Это частная встреча.
- Стиви!
- Что? Это правда!
Да же, Анна?
Вообще да, но я показываю ей…
Я не хочу вторгаться. Подожду там.
Обычный прилив не смыл бы
«Инди» с берега. А циклон?
Он мог утащить ее к северному берегу
без людей на борту.
Но это огромный кусок побережья.
Маленькую лодку так легко не найдешь.
Да. Поиски могут занять много дней.
А если взять судно?
Я видела лодку…
Когда мы летели.
Мачта была цела?
Не знаю, она была опрокинута.
А сможешь снова ее найти?
Да, пожалуй.
Простите, а кто такая Лорэн?
Наша подруга.
И она пропала.
ЛУЧШИЕ НА ОСТРОВЕ
ОМАРЫ ОТ МОРСКОГО ВОЛКА
«Яхта, где ребята». Нет.
«Море радости».
«Усэйн Боут».
А это даже смешно.
Стиви! Быстрее!
Осторожно!
Класс.
Стиви!
- Давай!
- Ну же, Иззи!
Иззи, прыгай!
Эй!
Куда мы?
Стиви Харрисон!
Чтобы вернула всё в целости!
Без единой царапины!
Это не «Инди».
Но проверить стоит.
Что скажете?
Приступим?
- Но мало ли что там внизу.
- Вот и узнаем.
Спокойно. Этого никогда не знаешь.
В этом весь интерес.
- Всё норм, подруга?
- Да. Почему бы и нет?
Я посреди океана с тремя незнакомками
на украденной лодке.
Давно пропала ваша подруга?
Три дня назад.
Вряд ли она брала лодку.
Мы пытаемся убедить в этом остальных.
Медикаменты.
Видимо, выпали за борт в шторм.
Сегодня бабуля будет нами довольна.
Это для ее сердца.
Похоже, тебе нужна помощь!
С возвращением, старик.
Чего не звонил? Я бы заглянул.
В тюрьму лучше вообще не заглядывать.
Поверь мне.
Мы тут все скучали.
Как ты?
Остальные заключенные
не очень оценили мое чувство юмора.
Я туда никогда не вернусь.
Если я могу как-то помочь,
только скажи, что надо сделать.
Тебе не придется.
Я всё исправлю.
Я оплачу этот дурацкий штраф
и вернусь в школу. И верну себе Стиви.
Ты ее уже видел?
Нет.
Она еще злится?
Ты, вообще-то, лодку украл.
Да еще и утопил.
И загремел в тюрягу на три месяца.
- Так что да.
- Она все еще злится. Да.
Когда приехал?
На первом же пароме.
Да уж, этот шторм наворотил тут дел.
- Ты не слышал?
- Чего?
Лорэн пропала.
Что?
Никто ее не видел после шторма,
и «Инди» тоже пропала.
Бред какой-то.
Да, ведутся активные поиски
и всё такое.
Я как раз туда собрался.
Ты в порядке?
Да. Она найдется.
Да, конечно.
Я пойду помогу с поисками.
Но я очень рад, что ты вернулся.
И я рад тебя видеть.
МЫС МЁРСИ
Ты вовремя, внучка!
Бабушка! Тебе надо лежать, отдыхать!
Пустяки, милая Анна. Я люблю прохладу!
Он напоминает о предках
из России-матушки.
Мэдлин, Стефани,
вижу, вы хотите сладенького.
- Спасибо!
- Спасибо, бабушка Вик.
А ты, видимо, Изабель.
Добро пожаловать!
У меня сюрприз.
О, мое лекарство для сердца!
Ты умница.
Может, я кажусь крепкой,
но под этой бодрой личиной
прячется очень уставшая женщина.
Пойдем.
Добрый вечер. Первым делом
благодарю всех жителей
за постоянную помощь в уборке завалов.
Наш город
снова становится похож на себя.
Мне жаль, что лодка не нашлась.
Это лучше,
чем найти ее с мачтой и без Лорэн.
- Системы…
- Есть надежда.
…электропередачи сильно повреждены.
В обозримом будущем
нас ждут перебои с электричеством.
У большинства есть свои генераторы,
прошу пользоваться ими.
Еще из хороших новостей: к нам прибыл
известный инженер, доктор Джон Мартин!
Вместе с командой по ЧС
он будет помогать нашему совету
вернуть Мыс Мёрси к жизни.
И мы сможем продолжить давнюю традицию
празднования Дня спасения.
Да.
Кто-то видел Генри?
Шеф совсем сдал.
А кто это?
Начальник полиции. Отец Лорэн.
Как вы знаете, одна из наших дочерей,
Лорэн Роуз, всё еще не найдена.
Как мэр, могу заверить вас,
что поисково-спасательные работы
продолжатся до…
Как мэр, могу заверить вас,
что поисковые работы продолжатся…
Полегче, Генри! Полегче!
Тащи, Генри!
ИНДИ
Мачта…
Мачта поднята!
Серия 2
ИНДИ
Хватит!
Не надо!
Я не знаю.
Или да? Или может быть?
- Может.
- Может.
Ну всё, голубки.
Это же ты про нас, да?
Да.
- Все на борт! Не ты!
- Вон.
Ладно.
Толкайте!
Так, молодцы!
Молодцы!
Генри!
Ответ – «да»!
Что «да»?
Она пойдет со мной
на праздник Дня спасения.
ПОЛИЦИЯ
СПАСАТЕЛИ
ГЛАВА 2 - ЦВЕТОК МОРЯ
МЁРСИ
- Доброе утро, миссис Волкова.
- Просто Виктория.
Спасибо, что откликнулись
на просьбу старой женщины.
Помочь ближнему — благо.
Верно. Садитесь же.
Очень грустная новость насчет «Инди».
Бедный юный Генри.
Удалось найти хоть какое-то объяснение
исчезновению Лорэн?
Нет.
Тогда ко второй печальной вести.
Вы каждый год на День спасения
включаете старый маяк.
Похоже, мы…
Наш старый маяк немного поврежден.
Если он еще стоит,
мы вернем его в строй.
Я подслушала
разговор моей Рене с инженером.
Они хотят
сосредоточить усилия на электросети,
чтобы мы подготовились к празднику.
И старый маяк может
не получить нужного внимания.
Боюсь, что да. Никому больше не нужны
наши старые традиции.
Первый фестиваль без маяка.
Жаль.
Что ж. Ему виднее.
Я знаю,
что вы и ваша милая жена Серафина
никогда особо не интересовались
нашей церквушкой,
но вам тут всегда рады.
Спасибо.
Уверена, вам очень нелегко
после ее кончины.
У меня есть Мэдди.
Она не дает мне расслабиться.
Я рада.
Пожилым людям вредно
торчать в одиночестве.
Ум начинает…
Привет! Я Лорэн!
Добро пожаловать в «Дайвинг Роуз»!
Сегодня — глубокое погружение
на 30 метров
в одном из моих любимых мест
для дайвинга.
Не говорите девочкам,
но мы можем увидеть пару рифовых акул!
Они так разозлятся!
Увидимся внизу. Пока!
Почему ты смотришь «Дайвинг Роуз»?
Ой, простите. Мне… стало любопытно.
Это странно, да?
- Да.
- Нет.
Этот выпуск классный.
Из-за медузы пришлось
резать гидрокостюм Анны!
А сейчас я немного…
Режь костюм, Стиви, а не волосы!
- Анна, стой!
- Снимай!
Я обожала этот костюм.
Эй, вопрос.
Как ты смотришь без электричества?
Это тригенерационный силовой кабель?
Ну да.
И коммуникатор хард-трек?
Ну всё, мы ее потеряли.
И К-917!
- Это твоя мама?
- Мэдди!
Да, точно.
У нее раскопки на Ближнем Востоке.
А где твои родители?
Они умерли несколько лет назад.
- Прости.
- Ничего.
«Потеря впервые открывает нам
ценность вещей».
Кто-то еще использует рации?
Путешествуя с папой,
надо быть готовой ко всему.
Порой вся надежда только на рации.
Они крайне полезны,
когда остальные каналы под угрозой.
Власти сами решают,
какую информацию публиковать.
А так мы узнаём всё,
а не лишь то, что говорят они.
Внимание, шеф Родс.
Мэр Волкова созывает
срочное совещание на станции.
Я на пристани,
жду смены поисковой бригады.
Хочет поговорить — пусть приходит.
Думаете, что-то нашли?
Твое снаряжение —
только для срочных ситуаций или…
Он же сказал: собрание срочное.
Доброе утро, шеф!
Боже. Я думал, это Стиви.
Нет, это просто я. Беспечно гуляю.
Это ваш старый джип?
Да, Мэдди,
эта машина у меня с 1997 года.
Я всегда ее любила.
Она ничего, классная.
На ней хорошо ловить плохих парней.
Мэдди, я могу тебе чем-то помочь?
- А для чего эти кнопки?
- Не трогай!
Это сирена.
Я дико занят. Мне некогда.
Я побегу, шеф.
Была рада с вами потусить,
ведь папы рядом нет и всё такое.
Ну…
Мне пора. Пока.
Получилось?
Вижу, утром вышло
две поисковых бригады.
Пока отлив,
надо пользоваться ситуацией.
Не представляю твои чувства.
Возможно, обнаружение «Инди»
принесет тебе примирение.
Примирение с чем?
Время не на нашей стороне.
Но шанс еще есть.
Прошло четыре дня, Джек.
- Тебе ли не знать процедуру.
- Рене, прошу.
Мы истощаем и так скудные ресурсы.
Расходуем бюджет.
И я не возражала бы, будь у нас…
Надежда?
Это правила.
Послезавтра поиски будут свернуты.
Будут уже другие задачи.
Я не сдамся, Рене.
Если придется, я прочешу весь океан.
А теперь извини,
я буду работать.
И тебе советую.
Ну хоть шеф не сдается.
Генри просто убит горем.
Он был парнем Лорэн.
Они расстались две недели назад.
Надо бы спросить, как он.
Привет.
Она не хочет с тобой говорить.
О, телохранителем обзавелась?
Нет. Высокими стандартами.
Ух. Дай угадаю,
чизбургер без сыра для Анны,
чизбургер с двойным сыром для Стиви
и макароны с сыром
и огурцами для Мэдди?
И?
Тропический бургер. Спасибо.
Заказ принял.
Не вини себя. Ты верно поступила,
порвав с Хейденом.
Но его же посадили,
у меня и выбора-то не было.
А у него был.
И за этот выбор ему дали полгода.
Но сидел он три месяца.
Это ведь хорошо?
Будь он мегазлодеем,
его бы не выпустили.
Если что, я позже буду в скейт-парке.
Как Генри?
Грустит. Как всегда, крайне задумчив.
Но мы поговорили.
Я знаю, где он нашел «Инди».
Анна, внимание на песок.
Мэдди сканирует место спуска.
Я осмотрю скалистое дно,
медленно и тщательно. Ясно?
А я точно должна быть тут?
Скажу честно, Иззи,
я и забыла, что ты тут.
Лишних глаз не бывает.
Иззи, ты отвечаешь за коралл.
Течением могло что-то прибить.
Под водой это сигнал того,
что всё хорошо.
- Ладно.
- И помни…
Плавники, а не ласты.
Маска, а не очки.
Не очки.
Ладно.
- Он тяжелый?
- Привыкаешь.
Да и под водой всё легче.
Сестра Стиви — инструктор.
Она тебя научит!
Я просто… посижу тут!
Идем!
Если хочет, пусть читает.
Прилив ждать не будет.
Где ты это нашла?
- Это точно ее?
- Да, точно.
Это царапина от ножа Лорэн!
Поищу еще что-нибудь.
- Стой. Сколько у тебя воздуха?
- Полно.
Стиви!
Ладно, у меня 30.
Это меньше половины баллона.
Вот так люди и попадают в беду.
- Плевать. Ясно?
- А мне нет.
Я не хочу,
чтобы и твои родители потом горевали!
Ладно!
Ладно,
отнесем это в штаб, да?
- Ладно.
- Ладно.
ДАЙВ-КЛУБ
Добро пожаловать в клуб.
Это волшебно.
Обычно мы чужаков не пускаем,
но ты нам помогла,
и мы сделаем исключение.
Это журналы погружений.
Сейчас есть приложение,
но я предпочитаю аналоговый вариант.
Это карта всех кораблекрушений на рифе.
Тут хранятся баллоны,
гидрики и так далее.
Экскурсия подождет, Мэдди.
Надо проверить телефон Лорэн.
Подождем, пока зарядится.
Они настоящие?
Настоящие алмазы — самое твердое
вещество в мире. Дай сюда.
Видишь? Царапины.
Сплошные фальшивки!
А это?
На побережье куча обломков.
Чего только не принесет приливом.
Прости!
Мэдди вынула его из камня,
как Король Артур. Круто было.
И нас до самой лодки
преследовала акула.
- Пустяки.
- Ну да, у тебя-то был меч.
Анна, это твоя прабабушка, да?
Милость русского кораблекрушения.
Город одержим ею.
В ее честь и назвали Мыс Мёрси.
Семья Анны очень гламурная.
А она зачем-то с нами трется.
И что же сделала Мёрси?
1918 год. Судно с русскими,
бежавшими от революции,
терпит крушение
у берегов неизвестного острова.
Корабль быстро тонет,
пассажиры ютятся
в крохотных шлюпках во тьме,
не в силах отыскать землю,
их единственное спасение.
И вдруг свет пронзает тьму!
Встает девушка с фонарем в руке.
Она осматривает мрачные воды
и велит держать курс на запад!
Всю ночь ее лодка металась
от берега к месту крушения,
пока все люди не были спасены
от гибели в жестоком море.
Благодаря простому огоньку в ее руке.
Она была маяком, светочем,
путеводной звездой.
Выйдя на берег,
она встала на холме Флагстафф,
держа в руке ярко горящий фонарь,
и крикнула бушующему морю:
«Это всё, на что ты способно?»
Вот такая история.
С небольшими
художественными поправками.
Каждый год в честь спасения судна
устраивается фестиваль.
Люди наряжаются, туристы радуются.
Тебя тоже наверняка в это втянут.
Вряд ли.
Мы редко задерживаемся надолго.
Хороший чехол.
Я вошла!
Хороший ты парень, Генри.
Глянь на себя.
Твои паруса совсем поникли.
Когда отец вернется?
Он будет тралить еще несколько недель.
Большая вода их не отпускает.
Ты заходи, как проголодаешься, парень.
Омары в сахаре ждут.
Ладно, я запомню.
Генри…
Ты сделал большое дело,
обнаружив лодку.
Спасибо, Морской Волк.
Привет, бро.
Я иду кататься, ты со мной?
Не могу. Шеф снова выходит,
хочу ему помочь.
Шеф психанул. Начал свои поиски.
Да. Она еще может найтись.
Генри, всё будет хорошо. Она найдется.
Мне пора.
Шеф знает, что Лорэн бросила тебя?
- Это общее решение.
- Брось, бро.
Почти общее. Позже увидимся.
Итак. Посмотрим видео Лорэн.
Шеф снова в поисках.
Сегодня на моем канале
будет небольшая гонка.
Хейден против Генри.
Так, Мэдди, начинай!
…два… Старт!
Боже мой!
Он меня поднял!
Стой!
Привет, дайв-клуб! Это Хейден.
Опять я третий лишний
рядом с этой парочкой.
- Готов?
- Да.
Не знаю, что сказать.
Я никогда не был на YouTube.
- Поприветствуй моих зрителей.
- Как дела, дайв-клуб?
Мы спускаем лодку. «Инди».
Да! Денек шикарный.
Просто прекрасный день.
Возможность общаться
со Стиви, Анной и Мэдди
каждый день, ходить на «Инди», нырять —
одна из самых
потрясающих вещей в жизни.
Отсутствие в моей жизни мамы
невероятно меня огорчает,
но мы с этой троицей
просто стали сестрами,
и так будет всегда.
Люблю вас всех.
Кажется, за мной гонятся.
Я что-то нашла, и им это нужно.
Они обыскивали мою комнату.
Я не знаю, кому верить.
Похоже, что никому. Даже отцу.
СПАСАТЕЛИ
Серия 3
Держите углы.
Получай! Вот тебе, пират!
Защищайтесь!
Стиви.
Стиви!
Проваливай, скоро начнется.
Привет, я Лорэн Роуз,
и это первое видео на моем канале,
«Дайвинг Роуз».
Любому капитану нужно судно.
Позвольте представить вам…
- Инди!
- Инди!
Это покрашено вручную.
- Привет!
- Привет.
И нас сегодня ждет
потрясающее погружение.
О да. Нет! Это не круто.
- Класс.
- Мы изучим подводный мир.
- Подводный мир?
- Подводный мир.
Итак, это Дайв-Клуб.
Нас ждет лучшее погружение в жизни.
Подключайтесь.
И не забывайте ставить лайки…
- Где камера?
- …подписываться и комментировать.
Включайте уведомления.
Это мой канал, ну да ладно.
Добро пожаловать.
Молодцы.
Спасибо. Большое спасибо.
Кажется, за мной гонятся.
Им нужна моя находка.
Они перерыли мою комнату.
Я не знаю, кому верить.
Я не могу доверять никому, даже отцу.
Что это было?
Лорэн пропала не из-за бури.
Она пропала из-за кого-то.
- Думаешь…
- Кто-то хочет ее заткнуть.
- Что за важная находка?
- Могла бы нам сказать.
- Надо сказать шефу.
- Ты точно этого хочешь?
Она ведь сказала,
что не может доверять отцу.
Она и нам не доверилась,
а мы ее лучшие подруги.
Нельзя это скрывать. Это улика.
Она сказала, кто-то был в ее комнате.
А вы давно там были?
Несколько недель назад.
Она вела дневник или что-то такое?
У нее был блокнот.
Так. Я бы начала с него.
Я понимаю, что Лорэн ваша подруга,
но она явно из тех,
кто хорошо всё продумывает,
и она неспроста что-то прятала.
Ладно.
Завтра шеф уйдет на работу,
а мы обыщем комнату Лорэн.
А потом сдадим ее телефон.
МЫС МЁРСИ
НЕВЕДОМАЯ ЮЖНАЯ ЗЕМЛЯ
ГЛАВА 3 — ВОСХОДЯЩЕЕ СОЛНЦЕ
Я знал, что ты придешь.
Кто сказал, что это ради тебя?
Уже поздно, креветочка.
Еще одну главу.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
ЛОРЭН, ТЫ КАК? ГДЕ ТЫ?
Лорэн, где же ты?
Анна.
Я на минутку. Обещаю.
Бабушка, всё нормально?
Тебе что-то нужно? Брэд!
Ты куда это бежишь? Еще и босиком.
Просто девчонок повидать.
Опять спорить со Стиви?
Ты рано. Я думала, ты к обеду будешь.
Раз отца нет, я думал помочь тебе
в подготовке праздника.
Спасибо, Анна.
Ты будто
на поиски приключений собралась!
Не мешай занятой женщине.
Простите. У нас с Иззи планы.
Ничего. Я рассказывал Виктории
о выбранных нами университетах.
И это очень интересно.
Бегите, девочки. Мы тут справимся.
Анна, мама сказала,
ты вечером будешь в сиреневом?
- У меня есть рубашка в тон.
- Отлично.
Стой, а сигнализация?
У нас тут нет сигнализаций.
Здесь почти нет преступности.
Уже есть.
Мы вошли. Прием.
Вокруг чисто. Прием.
Так. Ищи что-нибудь странное.
Как там дела? Прием.
Пока ничего, но в комнате Лорэн
жуткий бардак. Прием.
Бардак в духе Стиви или Лорэн?
Какая разница?
На кровати Лорэн
лежит куча мокрых гидриков?
Ладно. В духе Лорэн.
Это не «Очень странные дела».
Вошли — вышли.
Мне еще брови к празднику рисовать,
- а это час занимает.
- У меня нет платья на вечер.
Что происходит?
У Иззи нет платья на вечер.
Я могу ей одолжить.
Она согласна.
Круто, всё сделаем.
Он вернулся. Отбой!
Куда вы смотрели?
Стиви!
Да. Его тут нет. Блокнота нет.
Если она всё знала, то записала бы.
Просто для меня это важно.
Да, знаю. Знаю. Это не ваша вина.
ОСТ-ИНДСКАЯ КОМПАНИЯ 1840
И я не хочу, чтобы это обнаружилось.
Он точно так сказал?
Своими ушами слышала.
- Крутая идея с сиреной.
- Большое спасибо.
ИНДИ
Корпус надо бы подлатать,
и грот придется заменить.
Успокойся, Джек Воробей.
Капитан Джек Воробей, большое спасибо.
А где мы найдем штырь для руля?
Привет.
Этот парус валялся в мастерской.
- Вам явно нужен новый.
- Куда бы мы без тебя?
А это, кажется, твое.
Ты обронила ее на пристани.
- Спасибо.
- Я больше люблю «Грозовой перевал».
Спасибо.
Тут его никто не найдет.
Итак, решено. Телефон мы не сдадим.
Надо сперва узнать, что скрывает шеф.
Так вы что-то нашли в комнате Лорэн?
Что-нибудь странное?
Нет.
Ничего.
Ой, что это такое?
Паста из омаров.
- Ты еще не знаешь Морского Волка, да?
- Это человек или животное?
Это мой дедушка.
Это его фирменное блюдо.
Нет, так не пойдет.
Если ныряешь с нами,
это надевать нельзя.
Любая вещь из этих
будет лучше,
чем вот это.
Всё не так плохо.
Правда же?
Ничего.
А ты любишь попеть, да?
Я не думала, что меня слышно.
Ну?
- Плохо?
- Это костюм Лорэн.
Отставить, Иззи.
Он тебе идет. И тебе в нём будет тепло.
Что это?
В кармане на плече.
Еще одно украшение для нашей кучки.
Ты точно не против?
Да, ей нужен костюм,
к тому же он не был
самым любимым костюмом Лорэн.
Вижу жену, стоящую на пирсе
Она слезы пускает и машет мне рукой
Я скажу тебе правду
Не стану тебе врать
Я буду любить ее до самой смерти
Ага, вижу, у нас пополнение.
Ты, видимо, Иззи. Приветствую на борту.
- Рада знакомству, мистер…
- Поллард.
Так меня кличут на суше.
В налоговых декларациях и так далее.
- А в жизни я Морской Волк.
- Он капитан порта.
И сегодня я буду вашей феей-крёстной.
Что?
Морской Волк, ах ты прохвост.
Они потрясающие.
Прямо в духе девяностых.
Мэдди сказала, тебе нужен наряд, Иззи.
Это вещи матери Мэдди.
Наряды для ее книжных туров.
Где она только в них не щеголяла.
Тут и перчатки в тон есть!
Даже перчатки есть!
Наслаждайтесь!
Вижу жену, стоящую на пирсе
Плыви, моя лодка
Эй, Морской Волк!
Она слезы пускает и машет мне
Плывем в Южную Австралию
Вы так всех моряков загубите!
…не стану врать
Плыви, моя лодка
- Плыви, моя лодка
- Буду любить ее до смерти
Плывем в Южную Австралию
Безупречно, девочки. Безупречно.
Анна, где ты была?
И что это на тебе такое?
Это винтаж.
Мэдлин, ты бы сняла куртку
и показала всем свое платье.
Мам, ты же знаешь,
Мэдди любит носить эту куртку.
Это отцовская.
Девочки, угощайтесь соком.
Идем.
Рене,
нужно поприветствовать гостей.
Для меня большая честь
приветствовать вас в нашем доме,
дабы воздать честь родоначальнице
не только нашей семьи
но и всего Мыса Мёрси.
Традиционный русский тост.
За родителей.
За родителей.
Похоже, вы стали своим.
С Рене Волковой это не так просто.
Это я уже начинаю понимать.
Джон.
Люсинда.
Что скажете о банде,
с которой носится моя дочь?
В голубом наряде моя младшая сестра.
Жалобы принимаю в письменном виде.
Дочери тут нравится?
Да, кажется.
Она очень способная. Я лишь боюсь, что…
Она слишком быстро растет?
Да.
Наши родители уехали в Швейцарию,
так что я всё время тружусь нянькой.
- Нелегко, когда вас лишь двое.
- Мне ли не знать.
Я в разводе.
Козерог.
Так ты…
Нормально устроилась?
Да, впервые в жизни.
Ты играешь?
Нет, это ноты Мэдди.
Анна просила спрятать.
Просто это песня Хейдена и Стиви.
Ясно. Не знала, что Мэдди играет.
И весьма неплохо. Но она это отрицает.
Дай-ка.
Генри? Ты согласен с планом Анны
не дать Стиви и Хейдену
станцевать под их песню?
Не то чтобы согласен.
Спасибо. Сердцу ведь не прикажешь.
Ты правда читал «Грозовой перевал»?
Да, Хитклифф ужасен.
Это плохие отношения.
Да. Просто ужас.
Послушай, милый, что я скажу
Как ты можешь говорить мне
Что уходишь?
Не говори, что мы должны расстаться
Не разбивай мне сердце
Ведь ты любил меня столько лет
И я всегда любила тебя
Разве ты не видишь моих слёз?
Разве ты сможешь покинуть меня?
О, кто вернулся из турне по Европе.
Париж Камилле явно подходит. Согласна?
Я думал, ты придешь в сиреневом.
Не верится, что они ее играют.
Ты видел Стиви?
Когда ты уйдешь, то без сомнения
Ты будешь грустить
Ты будешь печалиться
- Привет.
- Привет.
Разве не странно,
что наша песня — о расставании?
Зато она очень красивая.
Так не забывай
Настанет время
И ты пожалеешь об этом
И твое сердце разобьется
Как разбилось мое
Почему это было в комнате Лорэн?
Стиви.
Серия 4
И это вовремя, Стиви?
Я сижу тут уже час.
И провел время с пользой! Я ныряла.
Ну конечно.
Но я… принесла тебе это.
Боюсь,
это не законное средство платежа.
На что я его потрачу?
На это.
Серьезно? Стиви!
ЛОРЭН РОУЗ
МЫС МЁРСИ
НЕИЗВЕДАННАЯ ЮЖНАЯ ЗЕМЛЯ
ГЛАВА 4 — СУДНО «ГЁТЕБОРГ»
Откуда это в комнате Лорэн?
Я думала, ураган повредит кораллы,
а они в порядке.
Мне нужны твои записи
насчет альвеопоры и стилофоры.
Я их не видела.
А монтипора дигитата?
Ее ты точно видела, она повсюду.
Нет.
Ты там внимательно смотрела?
А русалки? Их ты видела?
Ты внимательно смотрела?
- Да, я видела много кораллов.
- Я так рада, что ты тут.
Я хотела остаться дома.
Это ты меня притащила.
Твоей вины в этом нет.
В чём нет моей вины?
В пропаже Лорэн.
Я должна была ее подождать…
С Лорэн после возвращения на лодку
случилось что-то,
от чего ты точно ее не спасла бы.
Нет. Она точно жива, и мы ее найдем.
- А ты помнишь Glaucus atlanticus?
- Снова этот слизняк?
Это не слизняк.
В этом и была суть моего исследования.
Я хотела доказать уникальность вида.
Наплевала, что он ядовит…
Да. Я помню.
…и провела две недели в больнице.
Мы настойчивы, Стиви.
Это у нас в генах.
Но надо понимать разницу между усердием
и мучением.
Маме с папой стоит лишь позвонить.
- Они тут же прилетят.
- Нет, им я звонить не буду.
Зачем?
Чтобы они изнервничались за 20 000 км?
К тому же мы скоро найдем Лорэн.
И она нам всё объяснит.
Так что сказал шеф?
Он искал блокнот.
Боялся, что Лорэн записала то,
что никто не должен узнать.
Например?
Страшные семейные тайны? Драмы?
Я не знаю.
Но если она что и писала,
то это в ее блокноте.
Мы должны найти блокнот первыми.
Он явно не в ее комнате.
- Я бы искала в Дайв-Клубе.
- Вперед!
Ах! Отлично! Очень хорошо, внучка!
Отлично!
Мой отец говорит:
«Брэд, хочешь — вкладывай,
хочешь — выводи, но в офисе не реви».
Доброе утро, мама.
- Брэд, вот так сюрприз!
- Как мило, что ты пришла.
Ты выглядишь отдохнувшей.
Спасибо.
Джон, вижу, сотовые вышки
снова в сети. Как чудесно.
- Сырники?
- Что с электричеством?
- Нет, спасибо.
- Есть новости?
- Анна?
- Ну, может, один.
Ясно…
О нет, сначала нужно принять таблетку.
Я… Что?
Вам ее принести?
- А маяк?
- Она на кухне.
Уже бегу.
Его не включат к празднику?
ДАЙВ-КЛУБ
Ищем нечто, похожее на блокнот?
Там деревянная обложка
с именем Лорэн, размером с книгу.
В общем, маяк поврежден водой.
И слепит все корабли в округе.
Нельзя слушать старых рыбаков.
Для них любая низколетящая птичка —
это уже «Летучий голландец».
Как бы там ни было, бюджета у нас нет.
Надо провести сбор средств.
Думаю, в этом тебе стоит
положиться на Анну.
А вот это идея!
Боюсь, Анна еще не готова.
Я организовала летнюю вечеринку,
и она прошла очень успешно.
Для организации мероприятий
тебе не хватает деликатности,
как показало твое опоздание
на день рождения родной бабушки.
Думаю, Анна отлично справится.
Вижу, я в меньшинстве.
Начни с этого.
Но на площадке нет пианино.
Используй то,
что в общественном центре.
Это вообще не проблема.
Нас ждет абсолютный успех, мама.
Посмотрим.
Брэд, как твоя мама?
Спасибо, что спросили.
С ней всё хорошо.
Она очень занята
политическими делами на материке.
Занятая дама.
Она сейчас работает
над защитой экологии Мыса Мёрси,
это на пользу будущему города.
Доброе утро. Как неожиданно
встретить вас всех здесь.
Это наша веранда, Стефани.
Раз уж речь зашла о будущем,
и мне пора о нём подумать.
Строить планы никогда не рано.
А план у меня точно есть.
Пойду в университет Австралии,
как папа, стану капитаном команды
и позову замуж чудесную девушку.
В маленьком французском кафе. Как папа.
Всё было мило, но нас ждет дело.
Помнишь, Анна?
У нас нет дела.
Да есть же… Ну, то самое.
Ах да, и правда.
- Итак…
- Очень вкусно, бабушка Вик.
Ничего.
Ничего.
Так ты нашла это в комнате Лорэн?
Да.
И рассказала Хейдену?
Да.
И он не смог это объяснить?
Да.
Лорэн не поступила бы так с тобой.
В смысле, Анна?
Хейден всегда нравился Лорэн.
Она была мила с ним.
Я и с продавцами по телефону мила.
Это не значит,
что я что-то у них куплю.
Надо найти Лорэн.
Если она жива.
О, она жива. Но я ее прибью.
Так, ты знаешь все жесты?
Хорошо. Вверх, вниз. Проблема.
Дышим.
Дышим.
Извини, я просто…
Опустилась и не смогла дышать,
а потом я…
Что ты видишь?
Воду…
…небо…
…тебя.
В моменты паники самое лучшее —
просто подышать.
Ничто не может навредить сильнее,
чем твоя паника.
Это не так просто.
Девчонки так порхают под водой.
Свобода приходит
после преодоления трудностей.
Ладно. Я готова.
Не терпится увидеть эти обломки.
Вода здесь такая чистая.
Не везде.
Видимость в воде внезапно может
очень быстро снизиться.
В целом, в этом районе
всё обычно весьма неплохо.
Видимость — от 10 до 40 метров.
Но здесь
видимость ужасная. Мутно, темно.
Кто знает, на что там можно наткнуться.
ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА
Это просто бред.
Куда делся блокнот,
и откуда взялась монета?
Это не просто монета, Мэдди.
Ты прекрасно спела вчера, Камилла.
Круто, что ты вернулась.
Тут полно воспоминаний.
Помнишь наш в концерт в шесть лет?
«Щелкунчик»?
Мистер Тайлер не запер гримерку.
- Мы выпили всё какао.
- Ты залила им всю юбку.
- Но продолжила выступать.
- Твоя мама так злилась.
Так и вижу: она тебя тащит,
а у тебя всё лицо в шоколаде.
Спасибо.
Была рада встрече.
И я.
Пока.
Думаю, случилось что-то нехорошее.
- Да не смотри на меня так.
- Это глупо.
Расслабься.
Она сегодня работает на пристани.
Слава богу.
- Я сказал, гламура не жди.
- Я не жалуюсь.
Спасибо, что нашел мне работу.
Обязанность отмечаться в полиции
не украшает мое резюме.
Но работа здесь и в кафе
позволит мне оплатить штрафы.
И сколько там?
Если работать без выходных
восемь месяцев,
всё еще буду должен.
Но это уже правильный шаг.
Знаю, денег немного,
но зато есть приятная боль в руках.
Есть ощущение, что ты что-то сделал.
Эй, Супермен,
тебе не пора спасать семейную ферму?
- Я рад, что ты вернулся.
- И я рад.
Я официально сертифицированный дайвер!
Ты стала почти местной! Садись.
А еще я просто вымоталась.
Есть новости?
Да. Расскажи ей о монете.
Ну…
Это монета моего парня.
И она была в комнате Лорэн.
Говорил со Стиви?
Да, немного.
Думаю, там есть над чем поработать.
Любовь не прошла?
Можно и так сказать.
Как ты держишься?
Жаль, я редко бывал с Лорэн.
Она была очень озабоченна
в последние недели.
Зачем нам пианино?
Нельзя обойтись набором легких бонго?
На карнавалах должна быть
живая фортепьянная музыка.
- Твоя мать свела тебя с ума.
- Я хочу, чтобы всё было идеально.
А если не выйдет,
у тебя будет нервный срыв.
Наверное, да.
Где блокнот Лорэн?
Не знаю, Лиззи.
Откуда в ее комнате монета Хейдена?
Думаю, того, о чём мы думаем, не было.
Ты о монете, блокноте
или конфликте поколений Волковых?
О монете. Вряд ли она значит,
что у них с Лорэн что-то было.
И что же она значит?
Рассудок — умение узнать неизвестное,
а я не знаю, что они делали.
А я знаю, что Хейден — сердцеед.
Раздавите меня этим пианино.
Он разбил тебе сердце, ты его прогнала,
он едва старался всё вернуть,
ты решила, что он стал другим,
а он снова за свое.
Я знаю, что Хейдену верить нельзя.
Но что если и Лорэн тоже?
Не говори так!
У Лорен были дисциплина, принципы…
Есть дисциплина и принципы!
Извини, но уж явно не тебе
на нее злиться.
Я не знала, что она пропадет.
Мы ездили оттуда миллион раз.
Я обещала подождать,
но была молния, стемнело,
- и я испугалась.
- Помогите!
Думаешь, я не жалею?
- Я не о том.
- Ты не виновата…
Девочки, пианино!
Хейден всё портит.
Меня зовут Иззи.
Пианино же обычно крепкие, да?
Прости.
Мы можем поговорить?
Как ты меня нашел?
Вы тащили пианино по городу.
Здесь это заметное событие.
Я хочу объясниться.
За день ты мог много насочинять…
Почему у тебя блокнот Лорэн?
Лорэн должна была петь.
Ладно.
ЛУЧШИЙ ДРУГ
Поехали.
Мне хотелось быть лучом солнца
Лучиком радости
Которому ты доверяла бы
В самые мрачные дни
Иногда ты видишь
Тени висят надо мной
И хочешь сбежать
От моего заходящего солнца
Ведь мне нелегко
Внутри всё разрушено
Но мы были лучшими друзьями
И тебе не спрятаться от меня
Все мои ошибки
Нагнали нас
Разве ты не видишь?
Немного времени
Это всё, что нам нужно
И если ты дашь мне еще один шанс
Я точно стану твоим лучшим другом
Опять
Ведь ты моя королева.
И всегда ей была.
Лорэн помогала мне.
Это должно было быть сюрпризом.
Я хотел найти нам новую песню.
Это вышло мне боком.
Да.
Самую малость.
Ты права,
дело и впрямь было в романтике.
Я не знала, что ты играешь.
С тобой мне хочется быть лучше.
Это блокнот Лорэн?
ЛОРЭН РОУЗ
И она дала его тебе?
Я хотел порепетировать.
И мы снова ее потеряли.
А что с монетой?
Я не знаю.
Она видела ее уже тысячу раз.
Но вдруг очень заинтересовалась.
Попросила ее у меня.
Итак…
…ты мне ее вернешь?
Я подумаю.
Ладно.
Да уж, Хейден полон сюрпризов.
Ты правда выйдешь за Брэда?
Он никогда не писал мне песен о любви.
Да, точно.
Хейден мог бы его научить.
Ну хоть одна загадка разгадана.
Уверена, ущерб не так уж и велик.
Конечно. Ей просто нужно немного любви.
Вмиг вернем ее на воду.
Да. Так держать!
Было весело.
Бамба, бамба
Что это?
«Уточнить у ЛК»?
Не знаю.
Бамба
Будем танцевать бамбу
ЛК
ЛОРЭН, ЗАВТРА В 19. ВСЁ В СИЛЕ?
«Лорэн, завтра в 19. Всё в силе?»
Что за ЛК?
Серия 5
Дедушка!
Я сегодня переезжаю.
Мы это обсуждали
на похоронах.
Человек за бортом!
Аррр! Новый товарищ по плаванию!
Он сбежал с камбуза! Хитрый дьявол!
И он живой! Лучше вооружись!
С кем мы деремся?
С монстром из глубин,
безумным, аки сам капитан Ахав.
Он быстрее молнии, а глаза его —
словно угли из пожарищ ада!
На правый борт!
Иди сюда!
Сдавайся, чудище ракообразное!
Аррр! Он обхитрил меня у столика!
Но я подловил его у холодильника!
И поэтому, дорогая внучка,
я угощу тебя своим фирменным блюдом,
самым нежным на всём острове
омаром в сахаре.
Вот! Похоже, тебе нужен свежий кокос.
Что скажешь?
Да. Да, спасибо.
То, что доктор прописал.
Свежий и прохладный.
Вот это да, рыбка ты моя.
Словно твоя бабушка
вдруг снова вошла на эту кухню.
Да, через неделю тебе в школу,
но спешить не нужно.
Краб-отшельник меняет панцирь
в свое время.
Ни в какое другое.
Как и мы с тобой.
Так, где же эти крабы?
Вы покормите нас с внучкой,
или вы крабы-эгоисты?
Аррр, нам нужен «аррр». Аррр!
Аррр!
- Нет! Аррр!
- Аррр!
- Нет! Аррр!
- Аррр!
Быстро! Наверх! Они идут!
Вижу жену, стоящую на пирсе
Она слезы пускает и машет мне рукой
Я скажу тебе правду
Не стану тебе врать
Я буду любить ее до самой смерти
Грустно видеть забытые могилы.
Какой большой склеп.
И на нём только имя.
Видимо, для кого-то это было важно.
Большой, красивый склеп.
Мы знаем тут всех, тут нет Аванаси.
Видимо, Аванаси тут просто не осталось.
Но кто построил для него склеп?
Красивый стих.
Бабушка его обожала.
Хочу вернуться снова к морю
И жить бродягой, как цыган
Играть с китами, спорить с чайкой
И ветром острым управлять
И слушать сказки-небылицы
Веселых спутников своих
И тихо спать порой ночною
Пока не кончится мой путь
Бабуля никогда не могла
усидеть на месте.
Ей не было страшно
путешествовать в одиночку?
Страшно?
Женщины семьи Поллард бесстрашны.
Твоя бабушка, твоя мама.
Ты.
Почему ты не плавал с ней?
О, я свое проплыл
и нашел свою землю давным-давно.
Я не любила, когда она уезжала,
но обожала слушать ее истории
после возвращения.
Бывает полезно
немного поскучать по близкому человеку.
Так потом их больше ценишь.
МЫС МЁРСИ
НЕИЗВЕДАННАЯ ЮЖНАЯ ЗЕМЛЯ
ГЛАВА 5 — АДЕЛАИДА
Что ты задумала, Лорэн?
«ЛК». Зачем кому-то
называть себя только инициалами?
Может, это не имя, а псевдоним?
Хорошим людям не нужны фальшивые имена.
Хейден сказал, надо прогреть генератор,
чтобы что-то приготовить.
Он уже прогрет.
Так как мы ответим?
Что, прости?
Ну, этому ЛК?
Если не ответим, он не придет.
А мы хотим, чтобы он пришел?
Он может знать, где Лорэн.
Она могла пропасть из-за него!
Это ведь не обязательно «он».
Простите за сексизм
по отношению к убийце.
Не все таинственные незнакомцы —
охотящиеся на тебя мужчины.
Если верить подкастам, так и есть.
Что ж…
Стиви права.
Это наша единственная зацепка.
Знай он, что Лорэн пропала,
зачем просить о встрече?
Точно. И Лорэн явно думала,
что ЛК что-то знает о монете Хейдена.
Лорэн что-то раскопала. Так?
Надо пойти по ее следам.
«ЛК, я готова встретиться в 19:00».
Вставь смайлик.
Лорэн всегда их шлет.
Это правда. Хорошо. Кокос?
Нет, будь профи. Вставь кита.
- С улыбкой или серьезного?
- Эй, это же бред!
Серьезного. Точно.
Хорошо…
Отправлено.
Ладно, теперь ждем.
«Отлично. Тогда до встречи».
Довольный кит.
Отлично! Видишь?
Убийцы не шлют китов.
У Морского Волка есть электричество.
Так, давайте по-быстрому.
- Ахой, дамы!
- Привет!
- Ахой, Морской Волк!
- Морской Волк!
Смотрите! Коллекция Морского Волка!
Что это такое?
Это всё история.
Разные таблицы, путевые листы,
судовые журналы, торговые журналы,
- записи журналов, расшифровки…
- Сплошные журналы.
Корабли-призраки
австралийского побережья.
Некоторые чуть точнее, чем другие.
Да, дедуль?
Да, Мэдди смеется надо мной,
но в каждой сказке есть доля правды.
А эту любила Лорэн.
Что ж…
Мы и пришли из-за Лорэн.
Понятно. Чем я могу быть полезен?
Ты видел что-нибудь похожее?
Я не узнаю герб,
но если кто его и опознает,
то только ты.
- Откуда это?
- Достали со дна.
Лорэн ей заинтересовалась.
По-моему, это старая безделушка.
Слушайте,
вы уж простите, но я знаю,
каково терять напарников.
Бывает трудно это пережить,
но рано или поздно
нужно отпустить их с миром.
Не гоняйтесь за призраками.
Хорошо?
Спасибо, дедушка.
Не беспокойся о монете. Пошли.
- До встречи.
- Увидимся!
- Пока!
- Хорошо. Пока.
Морской Волк, спасибо!
Мне показалось, или что-то не так?
Морской Волк как-то странно себя вёл…
Это из-за монеты
или пожар случился в это же время?
Какой пожар?
Восемь лет назад на пристани был пожар.
Жертв не было,
но его рыболовное дело прогорело.
Кошмар!
Он всё потерял.
Не думаю, что дело в этом.
Нам пора.
Только ты можешь так париться
из-за сбора средств.
У меня пять часов,
чтобы создать волшебное событие,
вдохновить людей
и собрать деньги на новый маяк,
а у нас встреча с возможным маньяком.
Да, ты права. Чего я вообще парюсь?
МЫС МЁРСИ
Что это?
Это столетняя развлекательная машина.
Показывает будущее.
Если ее подключить.
НАУЧНАЯ ХИРОМАНТИЯ
Даже у тайных сил есть пределы.
Иззи.
- У меня просьба.
- Да, конечно.
Спой сегодня вечером.
Хейден согласен играть на пианино.
Да, конечно.
Есть у тебя песни 1950-х годов?
Если он их сыграет, то я спою.
Надо обсудить.
Найдем что-нибудь подходящее.
Милая, я был бы рад
спеть песенку-другую.
Например, из школьного мюзикла,
«Парни и куклы».
«Парни и куклы». Да, я помню.
Почему бы и нет.
Хейден! Как насчет «Дамы-удачи»?
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ВЕЧЕР
- Класс.
- Ого, классно смотрится!
Не хочу отвлекать вас от праздника,
но надо придумать,
что нам делать с этим ЛК.
Ах да. Точно.
Иззи поет, я всё организую, и…
Остаетесь лишь вы.
Что? Сбежать вечером
на встречу с загадочным незнакомцем?
- Ничего. Мы осторожно.
- О да.
Нужна веревка. И сеть.
Сеть?
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
Анна, это потрясающе.
Ты превзошла себя!
Спасибо, ребята.
Хорошо. Предлагаю зажечь Дарси Фоллс.
Отличная идея.
День Спасения — наш главный приоритет.
Праздника не выйдет,
если в половине города нет света.
Я понимаю, что вам надо
готовиться к фестивалю.
Но нужно
сейчас поработать по максимуму,
иначе вас ждут серьезные перебои.
Это туристический город, Джон.
Мы зарабатываем 90% дохода за неделю.
То есть краткосрочная прибыль
важнее долгосрочной работоспособности?
Важно, чтобы вы делали свою работу.
Давайте же и дальше искать
золотую середину, ладно?
Карнавальная тема!
Как оригинально.
Мы нашли старую попкорн-машину,
а все автоматы принимают монеты.
Всем будет приятно тратить.
Очень мило.
Да, это небольшое событие, Анна,
но это огромная ответственность
перед Мысом Мёрси.
Я понимаю, мама.
Хорошо.
- Куда мы?
- Скоро увидишь.
Как красиво.
Это ерунда. Ты туда посмотри.
Ну как?
Думаю, это утомительно.
Что?
Да они то флиртуют,
то через минуту уже ссорятся.
Хорошо, что у нас не так.
Прости!
Говорят, где много любви,
там много и боли.
Любить должно быть приятно,
а не тяжело.
Как у нас.
Да. Наверное.
Это дерево удачи.
Говорят, оно — ровесник Мыса Мёрси.
Меня сюда водила мама.
Обувь? Зачем?
Суть в том, что люди приходят сюда,
когда их что-то волнует,
им нужна удача.
Они дарят дереву один ботинок,
и тогда второй ботинок
приведет их к их цели.
Тут некоторым, наверное,
уже по сотне лет.
Может, это немного странно.
Нет, это потрясающе.
Как дерево?
Потрясающе!
Там есть обувь Морского Волка и бабули.
Старый рыбацкий сапог
и красная туфелька.
- Похоже, они очень любили друг друга.
- Да. Это точно.
Ты с кем-нибудь встречалась?
- Нет.
- Нет? Почему?
Я не знаю.
Видимо, на этом острове
нет пары для меня.
Я не привереда,
просто это жуткое клише,
что 16-летним девочкам
подойдет любой, кто есть рядом.
У меня высокая планка.
Они классные. Но не для меня.
Я тебя понимаю.
Я нигде не успевала завести отношения.
Я не против. Но, видимо,
нужно дождаться того самого парня.
Как Генри.
Кажется, он с тобой счастлив.
Здравствуйте. Садитесь.
Ты сегодня просто роковая дама.
Спасибо.
Вижу, я не прошла отбор.
Странно, что ты не позвала меня петь.
Я думала, ты слишком занята
для нашего небольшого вечера.
Да я шучу.
Ой, твои волосы. Дай поправлю.
Покажись.
Всё хорошо?
Идеально, как всегда.
Увидимся.
Внимание, осталось 15 минут!
До выхода 15 минут!
- Похоже, весь город здесь.
- Это твой отец и моя сестра?
У них свидание?
Нет. Тогда Люсинда надела бы
свою фиолетовую блузку.
Блузку для свиданий.
И что ты об этом думаешь?
Я полна растерянности и отвращения. Фу.
Помогите с запонкой.
Я сто лет не надевал запонки.
Видела Хейдена?
- Его нет?
- Где Хейден? Выход через десять минут.
Скоро будет.
Он не придет.
Что делаем?
Я могу сыграть.
Но Стиви не пойдет к ЛК одна.
Хейден…
Иззи.
Сочувствую.
Не принимай на свой счет.
Хейден не самый постоянный человек.
Я иду с тобой.
Мэдди сыграет.
Ты уверена?
Обещаю, я не дам тебя в обиду.
Кому? ЛК? Или моей матери?
Там видно будет.
Начинаем.
Ладно.
Добрый вечер.
Спасибо, что пришли к нам сегодня.
Мы надеемся,
что вам понравится этот вечер
и мы соберем так нужные нам средства
на ремонт нашего любимого маяка.
Встречайте Мадлен Поллард
и Изабель Мартин.
Бегу изо всех сил
Жаль, от времени не убежишь
Скажи, что это легко
Наблюдать за этим от границ
Знаю, этот путь ведет к цели
Но эта цель мне не нужна
И я живу мечтой
И дорожу этим чувством
Я не хочу говорить
Выдумывать что-то плохое
Ведь мама учила быть доброй
Я не хочу говорить, притворяться
Не хочу притворяться
Но я думаю лишь об одном
Я на краю
У самой границы
И что-то манит меня
Всё дальше и дальше
Я делаю вдох
Не размышляя
И что-то манит меня к самой границе
К границе
К самой границе
Да, что-то манит меня
К самой границе
К границе
К самой границе
Да, что-то манит меня
К самой границе
Да, что-то манит меня
Да, что-то манит меня
К самой границе
Ты в порядке?
Хейден совсем не изменился, да?
Если тебя это утешит,
я тоже думала, что он придет.
Эй!
Кто там?
Лорэн?
Откуда ты ее знаешь?
Выйдите из тени.
Ты первый!
Вижу, мы в тупике.
Я друг Лорэн.
Попался!
Что происходит?
- Боже!
- Всё хорошо?
Кто ты и зачем тебе Лорэн?
Кто это?
Вы шутите?
Все вокруг знают, кто это!
Серия 6
«Погружаясь в Тихий океан,
я глаза в глаза столкнулся
со сверкающей барракудой.
Ее улыбка обнажила ряды зубов,
острых как ножи. Я ей быстро наскучил.
Это было видно по тому,
как она исчезла в глубине».
А вот и она! «Канарейка!
Давно потерянный самолет Амелии Эрхарт!
Прочти еще.
Нет! Хватит и трех раз!
Тайна самолета Эрхарт сохранялась
до появления Лео.
Что?
Как будто его можно называть Лео.
Он пишет о реальных приключениях.
Нам тоже надо такое делать.
Да ладно!
Русское судно совсем рядом.
У нас на пороге.
Я не стану снова это обсуждать.
Представьте, что можно найти!
Акул, Лорэн! Целую кучу акул!
Мы изучили это со всех сторон.
Нельзя сделать этого
и не пойти на корм акулам.
Мы были бы первыми дайверами
на русском судне.
Классно было бы увидеть…
- Нет!
- Ни за что!
- Нет.
- Этого не будет.
- Ни за что!
- Нет.
Ладно. Успокойтесь, не будем нырять.
Девочки, давайте поклянемся,
что никогда не будем туда нырять?
Согласна.
- Клянешься?
- Клянусь.
Клянусь.
Хорошо!
Ну прочти еще раз.
Ладно.
Поехали.
«Я был на своем корабле,
на "Валентине"…»
Напомните, почему он свисает с потолка?
Прошу прощения за сеть.
У нас тут участились неприятные случаи.
Это меры предосторожности,
но уверена,
что такой джентльмен, как вы…
Мэдди
Не извиняйся перед подозреваемым!
Он не подозреваемый.
Ну, то есть, как бы да,
но мы со всем разберемся.
Мэдди, попробуй объяснить,
что происходит в твоей голове.
Ладно, я объясню.
Что она делает?
Понятия не имею.
Это великий Леонид Комаров.
Это моя любимая,
но я обожаю все ваши работы.
Но «Канарейка» — это просто нечто.
Я не представляю, что тут происходит,
и не моя вина, что вы в сети.
- Это я на всякий случай.
- Короткий вопрос.
После крушения «Эребуса»
воды Арктики
правда снизили поступление воздуха или…
- Как это…
- Почему вы писали Лорэн?
Которой, кстати, 16 лет.
Анна, вряд ли мистер Комаров хотел…
Да.
- Я действительно Леонид Комаров.
- Видите?
Меня пригласили
как профессионального консультанта.
Я писал, чтобы подтвердить встречу,
так как она давно не выходит на связь.
Получив ответ, я испытал облегчение.
Воды в Арктике достигают
нуля градусов по Цельсию и ниже,
но я был изолирован
горячим трубопроводом.
И поступление воздуха…
- Было в норме.
- Да.
Да. Дамы, если вопросов больше нет…
Стойте.
Я должна знать, кто он? Без обид.
Никаких обид.
Почитай.
Всё.
Леонид Комаров, всемирно известный
дайвер, писатель и исследователь.
Итак, мистер Комаров…
Можно просто Лео.
Я так и знала.
А вы Лорэн, я полагаю?
Нет, я… Я не Лорэн.
А кто же Лорэн?
Так, слушайте. Вопросы тут задаём мы.
Ясно, дружище?
Так вы сказали,
что вы профессиональный консультант?
Зачем он Лорэн?
Позвольте показать.
- Ого! Эй!
- Всё хорошо.
Это просто письмо.
Думаю, вам стоит его прочесть.
- Держите.
- Давай.
- Оно от Лорэн.
- Что?
Она нырнула.
Нырнула к останкам русского судна.
- Но это же слишком опасно.
- Так и есть.
Вы лжете!
Я могу быть много кем,
но уж точно не лжецом.
Тогда она солгала.
Она бы не стала туда нырять.
Без нас уж точно.
Исследователей со всего мира
манило это русское судно.
Но слишком много из них погибло
среди опасных течений
и злобных акул.
Его секреты оставались на дне океана.
Пока ваша подруга
не написала мне письмо.
Лишь она одна знает,
какие тайны хранит это судно.
Тайны?
Она что-то нашла.
Что она нашла?
Именно это я и хочу выяснить.
Так Лорэн не присоединится к нам?
Лорэн пропала.
Десять дней назад.
Я так и думал.
Расскажите мне всё.
МЫС МЁРСИ
НЕИЗВЕДАННАЯ ЮЖНАЯ ЗЕМЛЯ
ГЛАВА 6 — ДМИТРИЙ ДОНСКОЙ
Ост-Индская компания.
Чеканка 1840 года.
Медно-бронзовая минеральная смесь.
Это явно не деньги.
Скорее всего…
Что-то вроде жетона.
Жди. Это будет круто.
У меня нет…
…ни малейшего понятия
о ее происхождении.
Что? Но Лорэн специально отметила себе,
что надо спросить вас о ней.
Это правда.
Но не отчаивайтесь.
Познанию
всегда предшествует невежество.
Я вернусь к вам с планом.
Но сперва мне надо
выпить горячего сбитня
и вглядеться в ночь,
чтобы увидеть ясность…
…во мраке.
Да уж. Он явно слишком много времени
проводил под водой.
Он гениален!
У него пузыри в мозгу.
Почему Лорэн не сказала,
что хочет нырнуть к русскому судну?
Чтобы вы ее не отговорили.
ПРОПАЛА ЛОРЭН РОУЗ
Соленая вода лечит всё.
Жаль, о хлорке этого не скажешь.
Эй! Этот бассейн только для гостей.
Вам сюда нельзя.
А вдруг мы тоже гости?
- Какой же у вас номер?
- 225.
В отеле 200 номеров. К тому же,
Стиви Харрисон, я тебя знаю.
- Идем.
- Стиви!
Вообще-то, тут живут наши друзья.
Иззи и Джон Мартин. Вчера заехали.
А мы их гости.
Ну уж нет. Охрана!
- Стиви, живо! Обувь возьми!
- Вот эти трое.
Чего желаете?
Кофе.
Темнее, чем дно Марианской впадины.
Черный.
Ладно.
И печеньку.
Даже пять печенек.
Слышали новости о Маккинли Фрейзер?
Что за суматоха?
Какая-то морячка шла на мировой рекорд.
Но пропала.
Пропала?
Итак. Давай разберемся.
Чем быстрее, тем лучше.
Итак, ты украл лодку,
повредил ее, никто не пострадал.
Шесть месяцев заключения
и колоссальный штраф.
Как-то так всё и было.
Ты работаешь тут и на пристани с Генри?
Сколько часов на этой неделе?
Почти 60.
Молодец.
Ясно. Так, за тобой всё еще
судебный сбор, пошлина за надзор,
возмещение убытков. Итого 600 баксов.
Погодите, что?
Это недельная зарплата.
- Я же только за лодку плачу, нет?
- Я же прочел.
Вы издеваетесь?
Шеф, я работаю на двух работах.
А когда я не тут и не на пристани,
я помогаю Волковым.
Я со Стиви поссорился,
лишь бы выплатить чёртов штраф,
а выходит, я еще должен?
Это невозможно!
Я не могу еще больше работать!
Ты украл лодку и разбил ее.
Чего еще ты ждал?
Это была случайность.
Конечно.
Мистер Комаров?
Блондинка, которой было неловко,
что я угодил в сеть.
Мистер Комаров, я…
Я вчера прочла одну из ваших книг.
У вас были весьма опасные приключения.
Видите ли, я не знакома с Лорэн,
но представляю, какой она была.
И вот я подумала: может быть…
Ситуация стала весьма опасной?
Да.
Может быть.
- Пока!
- Береги себя!
Думаете, Лорэн была…
Думаю, она была храброй.
Храбрее большинства.
Мы все
отважны…
…когда находим то,
что для нас важнее, чем страх.
Так вы с Хейденом
теперь навсегда разбежались?
Да.
Ты в порядке?
Не будем отвлекаться, ага?
Вот наша цель.
Доброе утро, товарищи.
Мы привезли припасы.
И печенье!
И у нас есть план.
Да, Распутин. Садись.
Так.
От берега до русского судна
на лодке идти недалеко.
Нужно изучить местные дайв-споты
в стороне от зон миграции акул.
И Леонид…
Лео, в вашей второй книге,
«Ошибочная личность Изабеллы»
вы работали с неким Павлом Толстым.
Он помогал вам сканировать артефакты.
Он сможет еще раз помочь?
Может, его программа
сможет что-то сказать о монете.
Возможно.
Дамы…
Вы стоите на краю пропасти.
Перед вами стоит дилемма,
которой никак нельзя избежать.
Чтобы узнать, что знала Лорэн,
мы должны сделать то,
что сделала Лорэн.
Что?
То есть, мы должны
нырнуть к русскому судну.
Это моя рация.
СОС! Алло! Меня кто-нибудь слышит?
Широта 21 градус, 36 минут.
- Это сигнал бедствия!
- Долгота 155 градусов.
- Это Лорэн!
- Думаешь?
- Нельзя терять времени. К «Валентине».
- Ладно.
ВАЛЕНТИНА
На мне юг.
У Стиви север. Иззи, смотри на запад.
А я беру восток, ясно.
Что-то увидите — не сводите глаз.
- Ясно?
- Да.
Ой, у тебя запад.
Это «Валентина».
Есть суда, терпящие бедствие?
«Валентина». Получен сигнал «СОС».
Есть суда, которым нужна помощь?
Сигнал!
Следи за ним.
Тут где-то…
Две морские мили к востоку.
Леонид, лево руля.
Да, мэм.
СОС
Лорэн! Лорэн, мы здесь!
Лорэн!
Это она!
Лорэн!
Лорэн!
Маккинли Фрейзер.
Как же я рада вас видеть!
Вызываю пристань Мыса Мёрси.
Прошу вызвать скорую помощь.
У нас на борту Маккинли Фрейзер.
Она здорова, но нужен уход врачей.
Принято. Скорая будет вас ожидать.
Сейчас Морской Волк узнает
о спасении знаменитости.
Все вокруг говорят о вашей попытке
побить мировой рекорд.
Рад знакомству с вами, Маккинли.
Весь мир следит
за вашими приключениями.
Взаимно, мистер Комаров.
Ваша слава опережает вас.
Спасибо вам всем большое.
Мы рады вам помочь.
Что случилось?
Я пропустила контрольную точку
из-за урагана.
- Пищи и воды было достаточно, но…
- А что с судном?
Уничтожено. Риф разбил корпус.
Я едва успела подать сигнал бедствия.
До новой попытки
придется ждать много недель.
До новой попытки?
Конечно!
Но вы чуть не утонули вместе с судном!
Кораблю безопаснее всего в гавани,
но корабли созданы не для этого.
Эй, Лео.
Я давно хочу узнать,
почему вы назвали лодку «Валентина».
Это дерзкая русская журналистка,
укравшая ваше сердце,
но у вас с ней не вышло,
ведь ваша любовь — море?
Валентина Терешкова.
Первая женщина в космосе.
Мне жаль.
Чего?
Мы же спасли знаменитую морячку.
Жаль, что это была не Лорэн.
Мы найдем ответы.
Надо продолжать поиски.
Стиви!
Стой тут! Они что-то нашли.
Это…
Куртка Лорэн.
Боже мой.
Всё кончено.
Она погибла.
Серия 7
ГЛАВА 7 — МАРИЯ ЦЕЛЕСТА
ЛОРЭН, ТЕБЯ ПОМНЯТ И ЛЮБЯТ ВСЕ,
КОМУ ПОВЕЗЛО ТЕБЯ ЗНАТЬ
Ты готова?
Что это?
Это очень давняя русская традиция.
Когда кто-то умирает…
…их оборачивают этим,
чтобы спасти их душу в раю.
Жаль, Лорэн не обернуть.
Я люблю русский язык,
он такой… драматичный.
Думаю, скоро ты сможешь
всё это прочесть.
Не уверена, что скоро.
Наверняка ты уже можешь.
Вот это слово что значит?
Я не смогу выучить остальное,
если ты будешь мне мешать.
Можно будет навещать тебя в Москве?
С чего я окажусь в Москве?
Поступишь в Большой театр,
станешь новой Анной Павловой.
Главное, не становись
новой Анной Карениной.
Не стану.
Можно ее одолжить?
Конечно.
Теперь душа Лорэн
всегда будет защищена.
МЭДДИ
Моя дорогая, милая Мэдди,
знаю, тебе сейчас тяжело как никогда.
Когда умерла мама, я не могла
вставать по утрам и жить дальше.
Я делала это только ради отца.
Даже не представляю, каково это,
лишиться сразу обоих родителей.
Но хочу, чтобы ты знала:
ты можешь жить дальше.
Пусть это кажется невозможным,
но рядом есть те, кому ты нужна.
Ты нужна мне, Мэдди.
Это стихотворение помогло мне,
и я делюсь им с тобой.
Смерть — сущий пустяк
Я верю, что всему находится свое место.
Потому я и хочу открыть дайв-клуб.
Место, где мы можем быть собой.
Ух ты.
В океане мы свободны.
Круто, да? Что скажете?
Это идеально.
- Анна, посмотри.
- Взгляни.
МЫ ВСЕГДА БУДЕМ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ, ЛОРЭН.
Как ты себя чувствуешь?
От юбки всё чешется.
Можешь не ходить.
Если хочешь, можешь остаться дома.
Нет, я должна быть со всеми.
Но если никто не знает,
что с ней случилось,
зачем устраивать поминки?
Чтобы все могли попрощаться.
Может, и тебе есть что сказать Лорэн.
ЖАЛЬ, МЫ НЕ ЗНАКОМЫ. МЫ НЕ СДАДИМСЯ!
Ничего не повесишь на дерево?
Не знаю, как будет лучше.
Как дела?
Думаю…
…нам надо взять паузу.
Я не хочу тебя обидеть.
Просто у нас как-то…
Всё хорошо.
Да, в последнее время мы сами не свои.
Да уж.
Возьмем паузу до конца лета?
Может, потом снова без ума влюбимся.
Всё хорошо?
Да.
Я скучаю по ней.
Как и все мы.
ПРОЩАЙ, ЛОРЭН
Ты не готова?
Потому что я не пойду.
Нужно пойти.
Снова ты упрямишься.
Почему?
Потому что не хочу идти
на похороны живого человека?
Я знаю, что тут всё непросто,
и от этого еще тяжелее.
Но еще знаю, что если не пойти сегодня,
то потом очень пожалеешь.
Да и подругам ты очень нужна.
- Готова?
- Да.
Пора взглянуть в морды
этим унылым рыбкам.
Слушай, а если внизу
что-то пойдет не так?
Действуем так же, как наверху.
Помогаем друг другу.
Обожаю эту фотку.
Надеюсь, ты на всё это не повелась?
Это красиво. Рене хорошо поработала.
Мэдди, только не ты.
Слушай, Стиви,
я хочу верить, что она жива.
Но ведь они нашли ее куртку.
Мы собрались,
чтобы почтить память Лорэн Роуз,
любимой дочери и подруги.
Ребенка всегда растят всем миром.
И так же, всем миром,
мы скорбим по ней.
Скорбь — это цена любви,
но когда любимый человек
уходит в столь юном возрасте…
Это бред.
…цена кажется слишком высокой.
Приглашаю всех
взглянуть на это дерево памяти,
полное теплых воспоминаний.
Это знак того, что Лорэн всегда с нами.
Стефани, подруга Лорэн,
хочет отдать ей последнюю дань.
Лорен умна.
Лорен талантлива. Она всё продумывает.
Я не такая.
Я рвусь в бой,
надеясь взять своё одной решимостью.
Но Лорэн всё продумывает.
Она не приняла бы поспешного решения.
Надежда может быть неудобной.
Порой легче сдаться,
ведь надежда может
совершенно лишить вас сил.
Неужели мы правда сдадимся
потому что так проще?
Я прошу, я умоляю всех вас.
Да, я похожа на истеричного подростка,
но неужели мы будем сидеть тут,
пока она ждет, что мы ее найдем?
- Лучше пойдем.
- Шеф?
Внезапная пропажа Лорэн
всех нас шокировала.
Конечно, не всегда мы можем
совладать со своими эмоциями.
Но это было трагическая случайность.
Мэдлин, подруга Лорэн,
прочтет нам стихотворение.
Смерть — это сущий пустяк
Я просто вышел в соседнюю комнату
Я это я, а ты это ты
Кем бы мы ни были вместе
Кем бы мы ни были друг другу
Мы ими остались
Зови меня прежним родным именем
Говори со мной просто
Как делала это всегда
Не нужно особой интонации
Не нужно придыхания и печали в голосе
Смейся, как мы смеялись всегда
Над нашими милыми шутками
Играй, улыбайся, думай обо мне
Молись за меня
Пусть мое имя звучит привычно
Как всегда
Пусть в нем не будет горечи
И даже тени печали
Пусть жизнь продолжается
У нее не было куртки.
Пусть я пропал из поля зрения
Но из памяти пропадать не обязательно
Я буду ждать тебя
Сколько нужно
Где-то совсем рядом
Прямо за углом
Всё хорошо
Мэдди!
- Мэдди.
- Прекрасно, Мэдлин.
А теперь все желающие
могут пройти к воде.
Спасибо всем, что пришли.
Мэдди!
- Молодец, рыбка.
- Спасибо, Морской Волк.
Стиви, сюда. Надо кое-что сказать.
Увидимся дома? Я нужна подругам.
Конечно.
Анна, ждем в клубе.
Есть важная новость.
- Я скоро.
- Идем.
Анна, твоя мама ждет нас обоих на ужин.
- Вот ты с ней и ужинай.
- Анна.
- Соблюдай приличия.
- Как я устала от приличий.
Я устала от того, что не могу
выразить свои настоящие чувства.
Брэд, знаешь,
я больше не могу это делать.
Что делать?
Знаю, у тебя план.
Жениться, завести детей,
поставить белый заборчик, но…
- Я не могу.
- А что тут плохого?
Ничего. Для тебя.
Но я не хочу стать Анной Карениной.
Кто это такая?
Одна очень несчастная женщина.
Стой, ты бросаешь меня на поминках?
Не очень-то это красиво.
Передай маме мои извинения.
Я знала. Я сказала, что она жива,
а все вели себя, будто я чокнутая.
Но я была права!
Когда вы ее видели, она была в куртке?
Не помню точно.
Телефон.
Я его в лодке оставила. Вы идите.
Вроде бы да, но я тысячу раз
видела Лорэн в этой куртке.
Я его в лодке оставила. Вы идите.
- Она была без куртки.
- Она могла быть в рюкзаке?
Она была без рюкзака.
А Иззи видела куртку в комнате. Так?
На 98% уверена,
что она была под кроватью.
- Да.
- Так.
Раз она была под кроватью
после ее пропажи,
а нашли ее в воде,
то ее кто-то подбросил.
Зачем подбрасывать куртку?
Чтобы мы думали,
что Лорэн пропала в море.
Видите? Нас хотят убедить,
что она пропала.
Но я знала. Лорэн еще жива.
Я знала, что ты здесь.
Простите, я…
Что случилось?
Мы зашли, а тут это.
Они знали, что мы будем на поминках.
Что-нибудь взяли?
Кажется, ничего не пропало.
Всё на месте.
Но что они искали?
Ой, как холодно.
Иззи, ты хотела что-то сказать?
Да. Я видела куртку в комнате Лорэн,
когда шеф чуть не поймал нас.
Ее выкрали, порвали
и подбросили в воду.
- Значит, Лорэн нашли.
- Да.
- И она жива.
- И она мертва.
Что? Нет.
Тогда зачем убеждать всех,
что ее унесло в море?
- Нет.
- Мертва.
Нет. Но она не могла взять свою куртку.
Она мертва.
Нет. Это хорошо.
Зачем им подбрасывать куртку в воду?
- Но это значит…
- Девочки.
Когда мы ее видели…
Девочки!
У нас камень из русской короны.
- Что?
- Что?
Это находка Лорэн.
- Где брошь?
- Где она?
Кто-то вломился и украл ее.
Серия 8
Отлично.
Блин, это будет круто.
Еще бы.
Я вас догоню.
Ладно.
- Привет.
- Алоха.
Ты точно не хочешь с нами?
Вещи ведь уже собраны.
- Еще есть время передумать.
- Не хочу.
Гиды сказали, что там огромный цветок,
который цветет раз в 50 лет.
Такое бывает раз в жизни.
Я беру тебя в командировки,
чтобы ты познавала окружающий мир.
Такой был уговор, помнишь?
Я познаю мир глазами четырех моряков,
путешествующих по Карибам.
Книги — это дверь в мир, детка,
но однажды в эту дверь
нужно будет войти.
Буду через пару часов.
Вперед. Это будет круто!
Ну пойдем.
«Драгоценности короны
утеряны в ходе революции,
и с тех пор их никто не видел».
Обязательно собираться
в шесть утра на этой лодке?
Вряд ли Большой брат подслушивает.
И у стен есть уши!
Читаем дальше.
«Слухи о местонахождении
украшений разнятся.
Одни говорят, их вывезли из страны,
другие —
что их распродали на черном рынке.
Третьи считают,
что их спрятали люди, преданные царю».
Класс. Мы наконец нашли что-то ценное
и потеряли это.
Не потеряли. Нас обокрали.
Кто мог это сделать?
Видимо, тот,
кто подбросил куртку Лорэн в воду.
Вряд ли это совпадение.
Что? Я одна готова это сказать?
Какое еще совпадение?
Такое:
сокровище украли, когда в город
приехал известный искатель сокровищ.
И вот султан стоит на мраморном троне,
его псы клацают челюстями,
их горячая слюна капает мне на щеки,
и его рука, держащая поводки, —
единственное, что отделяет меня
от верной смерти.
Он шепчет мне:
«Мистер Комаров, вы готовы умереть?»
И что вы сделали?
Я посмотрел ему в глаза.
«Я готов
к своему последнему приключению.
Но состоится оно не сегодня».
И что дальше?
Он не знал, что я целую зиму работал
с тибетскими пастухами,
так что я успокоил этих псов,
едва взглянув им в глаза.
Ну еще бы.
Так что я покинул страну…
…с редким золотым альбатросом
еще до восхода солнца.
Пожалуйста.
Останетесь на праздник Дня спасения?
Да, такое я бы не пропустил.
Даже ради золотого альбатроса?
Даже если у него рубиновые глаза.
Доброе утро.
Вот зачем ты здесь, да?
Вот что нашла Лорэн.
Ищешь русские сокровища,
полагая, что они на Мысе Мёрси.
Что ж, придется нам взять…
…побольше печенья.
МЫС МЁРСИ
НЕИЗВЕДАННАЯ ЮЖНАЯ ЗЕМЛЯ
ГЛАВА 8 — ПАРОХОД «РЕСПУБЛИКА»
Так вот.
Важно понимать,
что Романовых изгнали из России
разгневанные подданные.
Никто не выжил.
Кроме одного человека.
Ходят слухи, что младшая дочь царя,
принцесса Анастасия,
каким-то чудом сумела уцелеть.
Думаю, она доплыла до Мыса Мёрси
на том русском судне
и привезла с собой
сокровища русской короны.
Всего пропало четыре драгоценности.
Брошь «Полночь».
Колье «Меридиан».
Браслет «Соловей».
И самое ценное —
царская корона с сапфирами.
Эта брошь «Полночь»
была в гидрике Лорэн.
И на твоей куртке, Мэдди.
Потому ты и принял меня за Лорэн.
Важно понять…
…что ценность этих сокровищ
просто безгранична.
А безграничная ценность притягивает
безграничное зло.
Нужно быть осторожными.
В поисках этих сокровищ
я объехал весь мир,
рыская по джунглям Мадагаскара
и фьордам Норвегии.
И наконец… прибыл на Мыс Мёрси.
Для меня будет честью
увидеть брошь «Полночь»…
…а, возможно, и подержать ее
в своих руках.
Если позволите.
Вы ее потеряли?
Не потеряли. Ее у нас украли.
Ты так и оставила ее лежать,
приколотой к…
- Куртке?
- К куртке!
Она не всегда была на куртке.
Иногда мы клали ее в большую вазу.
Что?
Я ее видел.
Я видел ее на куртке.
Ничего, они же не знают.
Всё нормально, нет проблем.
Поговорим наедине.
Девять лет исследований.
А Лорэн нашла ее, едва окончив школу
и просто разок нырнув, так что…
Спокойнее.
Просто нужна нормальная коммуникация.
Да, коммуникация, Леонид.
Лео, как думаешь,
остальные сокровища тоже у Мыса Мёрси?
Ну…
Очень вероятно.
На том судне?
Либо они затерялись среди волн,
акул…
…и рыб.
Итак.
Полагаю, русское судно —
это яхта «Штандарт».
Императорская яхта семьи Романовых.
Мой друг Павел Толстой
сейчас изучает вашу монету
через свои контакты.
Он так же прислал мне
спутниковые снимки затонувшего судна.
Похоже, оно стоит вертикально,
а его правый борт поврежден,
там двигатель разбился о риф.
Войдем там.
Пройдем через центральный коридор
в каюту принцессы.
Драгоценности хранились
в такой небольшой шкатулке.
Так нам нужна эта шкатулка.
Нам?
Лео?
Ты не против, если…
Ну, нам надо…
А, вы хотите…
- Да.
- Мне выйти?
Да.
Без проблем.
- Ладно.
- Хорошо.
Всё хорошо.
Я лишь самый известный
искатель приключений,
а им нужно время подумать.
Какие соображения?
Тот, кто подбросил куртку,
хочет убедить всех,
что она погибла в шторм.
Этот же человек вломился в клуб
и украл брошь.
Зачем стараться выдать
смерть Лорэн за случайность,
а потом открыто вламываться в клуб?
Они даже не пытались это скрыть.
Может, это сигнал для нас?
Шутить они не намерены.
Им явно нужны драгоценности.
Надо спуститься туда первыми.
Так и сделаем.
Что?
Я устала слышать,
что мир таков, каков есть,
и что мы можем лишь смириться.
Хватит. Довольно.
Хватит.
Хватит.
Иззи.
Да, ты не знала Лорэн,
и это очень опасный шаг.
- Бояться — не стыдно.
- Стиви.
Нет, она права.
Я очень боюсь.
Но я сделаю это.
Мы в деле.
СНАРЯЖЕНИЕ ДЛЯ ДАЙВИНГА
ДАЙВ-КЛУБ
- Я просто…
- Да пожалуйста.
Ничего не могу поделать
Сердце тянется к тебе
Я не могу
Не могу описать тебе
Как хочу забыть тебя
Чтобы всё забыть и спокойно жить
Не могу
Не могу описать…
Чем занимаешься?
Закупаю припасы.
Хейден меня кинул,
так что пристани срочно нужно… всё.
Я не хочу торопить события.
Понимаю.
Но я хочу увидеться еще.
Слушай, я тут подумала,
может быть, ты захочешь…
Да, Иззи?
…прокатиться на велосипеде…
…вместе…
…с Хейденом.
С Хейденом?
- Ну да.
- Да, ладно.
Узнать, как он там.
- Да, спасибо. Да.
- Да.
Увидимся.
Как именно работают
эти браслеты против акул?
У акул есть седьмое чувство.
Ученые не могут объяснить,
но акулы чувствуют электричество,
как мы — запах
или изменение температуры.
Браслет излучает
неприятный для них импульс.
Надеюсь, это поможет.
Иззи, ты так дно продырявишь.
Не бойся, мы с тобой. Ясно?
Теперь ты одна из нас.
Сто лет назад
одна храбрая девушка
спрятала на этом судне
сокровища своей семьи.
Пару недель назад
другая храбрая девушка
стала хранителем этих сокровищ.
Сегодня мы сохраним
спокойный и ясный разум…
…в память о них.
С богом.
Он жив? Сними капюшон, Анна.
Что случилось?
Не знаю. Мы нашли его без сознания.
Леонид.
Что делать?
Зови на помощь.
Похоже, удар по голове.
- Кто это был?
- Не знаю.
Он уже был там.
Видимо, ищет то же, что и мы.
Леонид, ты меня слышишь?
«СОС». Это Мэдди Поллард с «Валентины».
У нас черепно-мозговая, нужна скорая.
Идем к пристани Мыса Мёрси.
Вы меня слышите?
Принято, Валентина. Врачи будут ждать.
Пульс слабый. Надо спешить.
Так, старайся дышать глубже.
Всё будет хорошо.
Девочки…
Ого.
Ух ты.
Колье «Меридиан».
Стиви, звезда моя,
ты ее нашла.
Леонид, ты был прав.
Это судно принцессы Анастасии.
Помните:
вы должны…
- Леонид!
- Леонид.
Леонид!
Не покидай нас.
Всё будет хорошо.
- Анна, что случилось?
- Все целы?
Кто в скорой?
Что здесь происходит?
О боги, это Леонид Комаров?
Охотник за сокровищами?
Что он делает на Мысе Мёрси?
Молчи.
Да что вы задумали, чёрт подери?
Показатели в норме,
но возможен отек мозга.
Нужно сделать рентген.
- Кто-то едет с ним?
- Я поеду.
- Куда поедете?
- В клинику Мыса Мёрси.
Уж лучше сразу к ветеринару. Я поеду.
Звони доктору Монтгомери,
пусть едет туда.
Мы заберем его к себе домой.
У нас уже были одни поминки.
Хотите еще устроить?
Знаете же, там нырять нельзя.
С нами был Леонид.
Мы всё контролировали.
Иззи, что случилось?
- Он профессиональный дайвер.
- Плевать.
Рене, вы позволяете такое детям?
Нырять с чужаками неизвестно где?
Вовсе нет.
И вообще,
я немедленно запрещаю
дальнейшую работу дайв-клуба.
Теперь с суши ни шагу.
Отлично.
Отлично.
ДАЙВ-КЛУБ
Серия 9
Не волнуйся, креветочка.
Придется уж провести еще денек
со своим стариком,
пока родители не вернулись.
Веселей, рыбка.
У меня есть еще один сюрприз для тебя.
Таинственные шаги.
- Привет!
- Бабуля!
Морской Волк, ты не говорил,
что поймал русалку.
Привет, малышка.
Я так по тебе скучала.
Мы оба скучали по тебе. Как Япония?
Я привезла вам гостинцы.
Знаешь, что это?
Ты рассказывала мне о них.
Это же химицу бако!
Есть лишь один способ открыть ее —
сделать определенные движения
в нужном порядке.
А ну, попробуй.
Мэдди, не надо часами с ней сидеть.
Пора спать.
Завтра приедут родители,
а ты сонная будешь.
У меня не получится.
Терпение.
Ты никогда не думала о пожаре?
Прошлое ранит настолько,
насколько мы позволяем.
Затем и нужны новые воспоминания.
Это правда.
Может, тебе просто надо…
…дать ответам прийти самим.
А теперь спи.
Спокойной ночи.
Спокойной, бабуля.
МЫС МЁРСИ
НЕИЗВЕДАННАЯ ЮЖНАЯ ЗЕМЛЯ
ГЛАВА 9 — НЕМЕЗИДА
И раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
И снова.
И раз, два, три, четыре.
И раз, два, три, четыре.
Без остановки, шесть, семь, восемь.
Реверанс, раз, два, три, четыре.
Поклон, пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Спасибо, сегодня все молодцы.
Не забудьте, в среду репетиция
в 15:00, а не в 16:00.
Ладно, мисс Ти.
- Мама, всё в порядке?
- Конечно.
Просто я давно сюда не заглядывала.
А время-то бежит.
Каждое мое собрание —
это пропущенная репетиция.
А каждая репетиция —
это пропущенное собрание.
Знаешь,
танец требует смелости и дисциплины.
А у тебя с дисциплиной проблемы.
Но ты бесстрашно ныряешь в океан,
плаваешь с акулами
и бог знает, что еще делаешь.
Смелость у тебя есть, Анна.
Я очень горжусь этим.
Возможно, я зашла слишком далеко,
закрыв ваш клуб.
Последние недели
всем дались очень тяжело.
Так что после Дня спасения
мы сможем обсудить
возобновление работы Дайв-клуба.
О, в 11:00 у меня совещание.
Увидимся дома.
Не сдерживай себя
Просто дыши
Ноги выше подними
И пойми, что твои слова
Идут из самого сердца
И с заходом солнца
Все страхи исчезнут
Вдохни же этот день в последний раз
А когда настанет ночь
Просто открой глаза
Твоя история уже началась
Так будь смелей
Будь смелей
Я знал ее до того,
как она прославилась.
Вам с Хейденом надо альбом записать.
Это мне?
Не думаю, что инди-фолк — это его тема.
Но песня, что он написал для Стиви,
была… просто прекрасна.
Что?
Это ты прекрасна.
- Мне надо…
- Сходить со мной на свидание.
Есть одно место.
- Да?
- Да.
Иззи!
Скорее, мы опаздываем!
Привет.
Простите. Мы чему-то помешали?
Так и есть, да? Простите.
Виноваты. Мы тут подождем.
Да. Продолжайте!
Друзья — это здорово.
В четверг?
В четверг.
Еще день подержим на седативных,
пока опухоль не спадет.
Спасибо, доктор. Увидимся завтра.
Если его состояние изменится — звоните.
Надо прекращать.
Да, шпионить — плохо.
Но вы с Генри под деревом —
это было так романтично.
Она идет.
Девочки, знаю, вы переживаете
насчет состояния Леонида,
но подслушивать невежливо.
Нет, мы просто…
…осматривали дверные петли.
Рене, они итальянские?
- Они велико…
- Как он?
Он поправится, но ему нужен покой.
Слава богам, лучший врач на острове
всегда готов нам помочь.
Единственный врач.
Я запрещаю вам сегодня
подходить к гостевой спальне, ясно?
Бедный Леонид.
Кто этот дайвер?
Тот же человек,
что вломился в дайв-клуб?
Если тот же человек напал на Леонида,
он знает, что мы идем по следу.
Нам надо быть осторожными.
Согласна.
Я не хочу сдаваться,
но он убрал с пути Лорэн.
- А теперь и Леонида.
- Именно.
Леонид рисковал жизнью,
чтобы узнать, что стало с Лорэн.
Тот дайвер искал остальные сокровища.
- Но он не знает…
- Что мы нашли колье.
А где оно сейчас?
В обувной коробке.
Что? Она под кроватью.
Это практически Ватикан.
Оно дорогое?
Оно дорогое.
Нет, не говорите, не хочу знать.
- Итак, что делаем дальше?
- Оно стоит миллион долларов?
А кто-то общался с этим Павлом?
Другом Леонида, изучавшим монету.
Оно стоит десять миллионов долларов?
- Правда? Да?
- Да.
Нет, не хочу знать.
Мы выиграли немного времени.
Оценим ситуацию заново.
Так мы не будем ничего делать?
Мы обезопасим себя.
Стиви! Ты дома?
Стиви?
Поможешь мне с изучением
шаблонов спаривания ракообразных?
Джон.
Я не занята.
Нет, Иззи здесь нет.
А я как раз ищу Стиви.
Что-то она меня избегает.
Она уверена, что раскроет большую тайну
и получит ответы на все вопросы.
И вернет Лорэн.
Как ей объяснить,
что жизнь не так радужна?
Ужин сегодня?
Звучит неплохо.
В семь в «Путеводной звезде»?
Договорились.
Спасибо, посол,
мне прислали это из самого Монте-Карло.
Это гораздо дороже, но знаете ли,
качество того стоит.
ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ
Простите, мистер Дарси.
Сейчас мне не до вашей
эмоциональной холодности.
Осталось всего 14.
Привет.
Тебе тоже дико скучно?
Скучно? Что может быть веселее
починки садка для омаров?
Вот, Иззи. Помоги нам.
Спасибо, мистер Морской Волк,
но я думала, мы с Мэдди
взглянем на карты, сходим понырять.
- Или почитаем.
- Да!
А эту штуку я вот сюда положу.
Слушай, я, конечно, была бы очень рада,
но мы же в тупике, пока Леонид
без сознания, а у нас нет зацепок.
Вы это слышите, или у меня инсульт?
Спокойно, дедуль.
Это просто мой будильник.
Мой будильник.
Что?
Ладно, тогда я на пристань.
Пока.
Зачем тебе телефон Леонида?
- Взяла, сходя с лодки.
- Может, это насчет монеты. Ответь.
- Нет. Это телефон Леонида.
- Но других зацепок нет.
Леонид, это ты?
- Просто…
- Нет, ты!
Добрый день, телефон Леонида Комарова.
Это его помощница…
Ванда.
Помощница?
С каких пор он обзавелся помощницей?
После выхода последней книги.
Он с тех пор очень занят.
Понятно.
Мистер Толстой,
я крайне рада поговорить с вами.
Мистер Комаров ждал вашего звонка
насчет одного артефакта.
Монеты, если быть точной.
Я точно не могу поговорить
с Леонидом лично?
У нас тут деликатная проблема.
Мистер Комаров застрял в туалете
с тяжелым расстройством кишечника.
Что?
Тухлая креветка. Фу.
А, знакомая история.
Я хотел поговорить с ним,
так что передайте ему мою радость.
Он нашел нечто весьма необычное.
Я на пару часов.
Так, еще раз. Это монета-символ.
Дар капитану, получающему судно.
- И этим судном была…
- «Немезида».
Тайный корабль Ост-Индской компании.
Загадочно пропавший в 1912 году.
«Немезида».
- Ты уже слышала это название?
- Да. Но где?
Я это выясню.
Но пока его тайны — на дне океана.
Бред. Я точно уже слышала это название.
У Морского Волка столько журналов,
но они лежат не по алфавиту!
Думаю, пора передохнуть.
Схожу за свежими кокосами.
Рассказ о кораблях-призраках
в Австралии
продолжится на острове Мыс Мёрси.
Шло 26 июля 1918 года.
Рядом с австралийским островом
замечен фрегат с темными парусами.
Попытки опознать судно
и связаться с ним были тщетны.
Внезапно судно поглотил
мощнейший взрыв.
Мы прибыли на место,
в трех милях к юго-востоку от острова,
чтобы как-то помочь,
но загадочное судно уже…
…взрыв.
Мы прибыли на место, в трех милях…
…судно поглотил мощнейший взрыв.
Вот что это такое.
Иззи!
Судно поглотил мощнейший взрыв.
Видите? С1Э4, 25:05.
Сезон 1, эпизод 4, 25 минут и…
Пять секунд!
Это из блокнота Лорэн.
Лорэн обожала записи Морского Волка.
Может, она подумала,
что эта монета с таинственного корабля?
Под названием «Немезида».
В трех милях к юго-востоку от нас.
Девочки, я готова всё на это поставить.
Раз Лорэн сочла это важным,
мы должны проверить. Согласны?
Погодите.
Если нас увидят в воде,
мама приварит замок к двери клуба,
и мы больше в него не войдем. Никогда.
Понятно.
Так где ключ?
В мамином туалетном столике.
Второй ящик справа.
ДАЙВ-КЛУБ
Ну вот. Не о чем беспокоиться.
Вокруг ни души.
Что вы делаете?
Это ты что делаешь?
Кто вообще встает в такую рань?
Работающие люди.
Это хорошая идея?
А эта футболка — хорошая идея?
Не знаю, что вы задумали,
но похоже, это не совсем законно.
Знаю, выглядит не очень.
Но нам нужно кое-что сделать.
Это очень важно.
Это опасно?
Но к чему этот риск, Иззи?
Я уже вытаскивал эту лодку пустой.
Больше я этого не хочу.
Кораблю безопаснее всего в гавани,
но корабли созданы не для этого.
НЕМЕЗИДА
Иззи, ты и правда ее нашла!
Мы вместе нашли.
Как странно.
Корпус уничтожен, а мачта сохранилась?
Точно. Да и обломков там маловато
для такого мощного взрыва.
Да. И почему же?
Взрыв был не случаен. Корабль затопили.
- Специально.
- Зачем?
И что стало с командой?
Серия 10
Стой, погоди.
Кто ты теперь?
Жанна д'Арк.
Джейн Остин.
Я Жанна д'Арк.
А вот теперь я Джейн Остин.
Так. Стой, я думала,
что ты Амелия Эрхарт.
Амелия Эрхарт?
Я думала,
ты рисуешь Рут Бейдер Гинзбург.
Нет, Мэдди рисует Жанну д'Арк.
Я — Джейн Остин, а Стиви — Амелию?
Можно начать заново?
Мило.
Я рисовала пастораль.
Идиллию.
Глупо.
Это еще что?
Я и забыла об этом!
А я помню твой русалочий период!
- Как мило!
- Одержимая!
Анна!
Я клеила страницы, чтобы спрятать это.
Ладно, теперь я Амелия Эрхарт.
Ты и правда веришь
в эту затею с музами, да, Анна?
МЫС МЁРСИ
НЕИЗВЕДАННАЯ ЮЖНАЯ ЗЕМЛЯ
ГЛАВА 10 — АДМЕЛЛА
Что слышно от твоего мужа?
Скоро ли мы сможем увидеть Байрона?
Нет.
Он совсем застрял на материке.
Хотя Байрону не нужен повод,
чтобы держаться подальше от острова.
Возможно,
не будь ты так занята работой,
у него был бы повод возвращаться домой.
Последний день строительства.
Жаль, что маяк
не будет готов к празднику.
Я рада, что ты меня послушала
и потратила деньги на другое.
Сюда приезжают не ради маяка.
А ради нашего чудесного острова, Рене.
Да.
Думаю, этот День спасения
окажется лучше всех прошлых.
- Мэдлин. Доброе утро!
- Доброе.
Как тебе этот старинный хлопок?
В этом году Люсинда шьет костюмы.
- Она использует эту ткань.
- Очень милая.
Помоги мне ее сложить.
Не знала, что у нас будут гости
так рано утром.
Анна еще не вставала.
Простите за беспокойство. Я к Леониду.
У него ведь тут никого.
Бедный наш гость. Несладко ему тут.
Мы обеспечили ему
лучший уход на острове.
Не волнуйся, Мэдлин.
Какая забота.
Мы увидим твоего деда
на нынешнем празднике?
Вряд ли. Он ведь
только рад маяка ходит, так что…
Что ж. Ну пусть сам решает.
Лезть в секреты стариков —
пустая затея, ни к чему это.
Что это за писк?
Леонид!
- Леонид!
- Зови доктора Монтгомери!
Леонид!
Отдыхает. Похоже,
это реакция на успокоительное.
Это необычно,
но это не повод для тревоги.
Сюда, доктор.
Ну бегите, девочки.
Не волнуйся.
Я передам мистеру Комарову твои цветы.
Иди же.
А что еще будет на празднике,
кроме этого милого танца?
- Это реконструкция.
- Чего?
Того дня,
когда Мёрси вывели пассажиров на берег.
Кто играет Мёрси?
Анна.
Как здорово!
- А кого играем мы?
- Благодарных спасенных!
Мэдди — спасенная.
Я спасенная.
Ты будешь спасенной.
Все будут спасенными,
кроме самой юной наследницы.
А потом — к старому маяку.
Обычно раз в год
его зажигают ради праздника,
но, судя по всему,
его не успели починить.
- О, костюмы!
- Костюмы.
Я принесла незаконченные платья!
Так. Кто первый?
Пошли. Стиви, идем.
Очень красиво, спасенная номер пять.
А вот и спасенная номер четыре.
Не балуйся с костюмами, Стиви.
Сможете не запачкать их до завтра?
Ладно.
Встаём.
Расстегнешь?
Да, конечно.
- Стиви.
- Да?
- Это колье…
- Это колье «Меридиан». Да.
Но нельзя же…
Нельзя таскать его везде.
Так надежнее, чем в коробке.
А если его узнает тот,
кто напал на Леонида?
Ну, тогда он себя выдаст, так ведь?
- Ты чокнулась!
- Иззи…
- Нужно было всё наладить.
- Ты повела себя глупо!
Поминки были просто фарсом!
Не предприми я решительных шагов…
Ты подделала улики!
Шефу надо было
увидеть куртку Лорэн в воде.
Иначе он не мог бы жить дальше.
Как и Анна!
Нельзя играть с чувствами других,
чтобы унять свое чувство вины!
В тот вечер ты сделала ошибку.
А теперь тебе жить с этим.
Ты подбросила куртку Лорэн?
Анна.
- Что ты сделала с Лорэн?
- Нет.
Ее куртку подкинули в воду,
чтобы всех отвлечь.
Она ведь не в море пропала, так?
Что случилось с Лорэн?
По моей просьбе мы с шефом
работали допоздна в день пропажи Лорэн.
- Игнорируя предупреждения о шторме.
- Синоптики всегда чем-то пугают.
В это время года
часто бывают области низкого давления.
Они обычно уходят в море.
Но не в этот раз.
Не в этот раз.
У нас есть планы на случай шторма.
Например, закрытие пристани.
Приказ начальнику порта
закрыть пристань для выхода судов —
первейшая задача,
если я правильно помню.
Шеф винит себя в исчезновении Лорэн.
Я хотела помочь ему успокоиться.
Мне казалось, я делаю добрый поступок.
МЁРСИ
Мы провели поминки, бабушка.
Это ведь что-то значит?
Как я могу снова ей доверять?
Помню, как водила тебя сюда
маленькой девочкой.
У тебя косички, ты носишься туда-сюда.
Сводишь мать с ума.
- Я не хочу…
- И я сажала тебя себе на колени.
Ты сидела и смотрела
на тот старый витраж.
Тебя увлекала легенда о Мысе Мёрси.
Как наша прародительница
в ту ночь села в лодку,
с фонарем в руке,
и повела товарищей к спасению.
Некоторые рождаются лидерами.
Как твоя прабабушка Мёрси.
- Как…
- Как моя мать?
Порой лидерам приходится
принимать сложные решения.
Они могут казаться неприятными,
но они необходимы.
Анна,
пора понять,
как важна твоя семья для мыса Мёрси.
И для истории.
Браслет «Соловей».
Одно из утерянных сокровищ
русской короны,
его привезла сюда
очень храбрая девушка,
спасаясь от своих преследователей.
Скрывая от всех
свое королевское происхождение.
Кроме дочери.
Твоей бабушки.
Анна.
Моя Анастасия.
Ты наследница
императорского трона России.
МЁРСИ
Хейден.
Извини, опоздал.
- Ты уже три смены пропустил.
- Возникли срочные дела.
Я из кожи вон лез, чтобы тебя взяли.
Ты выставил меня идиотом.
- Прости.
- Что происходит?
Ты кинул Стиви, бар, меня.
Ты хотел всё изменить,
а выходит, что все были правы.
Я пытался.
Понял? Но ничего не вышло.
Выпал шанс заработать
и выплатить сразу весь долг,
а не работать здесь 20 лет.
И я рискнул.
Если это делает меня лузером,
то да, я лузер.
Что за шанс?
Ты не лузер, Хейден.
Ты просто лодырь.
Так Мёрси и была принцессой Анастасией?
Ее полный титул звучал так:
Великая княжна российская
Анастасия Николаевна.
Я не хотела говорить
до твоего совершеннолетия.
Почему? И почему сказала?
Нам грозит большая опасность.
Есть те, кто пойдет на всё,
чтобы заполучить это!
Как ваш русский друг,
охотник за сокровищами.
Леонид? Но он просто…
Ему нельзя верить!
Потому я и держу его поближе,
пока он не поправится.
Поможем ему набраться сил
и поскорее вернуться в Россию,
не раскрывая нас миру.
Эта тайна останется с нами.
Многие тебя не поймут, Анна,
но еще меньше людей примет тебя.
Поэтому наша семья должна
держаться вместе, понимаешь?
Это единственное,
что осталось от наследства нашей семьи.
Что он здесь делает?
Тише.
Заблудшим душам нужно сострадание,
но указать им путь — еще важнее.
Ты помогаешь Хейдену?
Ну, он кое в чём оступился.
Я пытаюсь смотреть шире.
Ты просишь меня простить маму.
Твоя мать не такая, как мы, Анна.
Она не знает нашей семейной тайны.
Она не…
Она не ты, Анна.
Так принцесса Анастасия
спаслась от революции
и оказалась на тонущем корабле…
Спасла людей после удара о риф…
И жила анонимно, чтобы уберечь…
Себя и семью.
Анна,
ты принцесса.
Так, ты же знаешь,
что нам теперь предстоит?
Что?
Коронация!
Да!
Да!
С браслетом «Соловей» их уже три.
Осталась сапфировая корона.
Очень красиво.
По-моему, ничего особенного.
Что?
Стиви весь день ходит в колье.
Что?
Нет!
Ты с ума сошла!
А что бы Лорэн сказала
обо всём этом?
Ты мне ее напоминаешь.
Ты умная, ты всё продумываешь.
Уверена, ты никогда не ошибалась.
- Я ошибаюсь.
- Да, и какие же?
Ну…
Иногда…
…я что-то упускаю.
А потом оглядываюсь назад
и жалею, что не рискнула.
Не узнала, что меня ждало.
Как с Генри?
Думаю, тебе стоит попробовать.
Знаю, но что если он не захочет?
Ну, тогда ты это узнаешь.
И перестанешь тратить время
на того, кому это неинтересно.
И попробую.
Пока!
Нет! Я не имела в виду прямо сейчас!
- Привет.
- Привет.
- Мне пора!
- Ты только пришла.
- Всё.
- Эй!
Ты съела все макаруны?
Прости!
Стала королевой, теперь всё можно?
Да, именно так я и думаю.
Пойду принесу еще.
Мэдди, положи сразу побольше.
Ладно.
Тайная принцесса Мыса Мёрси.
Что?
А мы думали, брошь — подделка.
У кого же она теперь?
Стиви.
- Стиви.
- Да?
Очень важно уберечь эти сокровища.
Я знаю.
Не бойся, я с него глаз не спущу.
В нашем сейфе будет надежнее.
Здесь.
Это всё-таки наследие моей семьи.
Я не отдам тебе колье,
даже не обсудив это.
Мы уже это обсуждаем.
Раннее утро — ты тут.
Поздний вечер — ты тут.
Мне забыли сказать,
что ты переехала к нам?
Не волнуйся.
Тайная ночевка никому не повредит.
Эй!
Кто-нибудь!
Есть там кто?
Помогите!
Серия 11
Так.
Да уж.
Это моя самая долгая разлука с Анной.
Наверняка Рене хочет
отдать ее в какую-то военную школу.
Заставляя Анну брать уроки этикета,
она практически тащила ее с пляжа.
Знаю, это далеко,
но это лучшее классическое образование,
доступное за деньги.
А еще Кремль, Собор Василия Блаженного.
Мама, все мои друзья здесь.
О, Анна. Ты найдешь новых друзей.
Подумай о балете, Анна.
Ты в порядке?
ЛР
Не обязательно
каждый раз передавать свое имя.
Кто еще это может быть?
Что ты скажешь, папа?
Я не этого хотел
для нашей малышки, Рене.
Это невероятно далеко.
Да, и там жуткие морозы зимой.
Грущу, но всё хорошо. АВ.
Скорей бы повзрослеть. Тогда она сможет
съехать из этого дурдома.
У нее хоть Виктория есть.
Она справится.
Да же?
Да.
МЫС МЁРСИ
НЕИЗВЕДАННАЯ ЮЖНАЯ ЗЕМЛЯ
ГЛАВА 11 — ЧЕРНЫЙ ЛЕБЕДЬ
ОСТ-ИНДСКАЯ КОМПАНИЯ 1840
Кто ты и зачем притворяешься
принцессой Мыса Мёрси?
Немезида.
Привет.
Боже, как ты сегодня рано.
Не спалось.
Мэдди, Леонид очнулся.
И вот я допел колыбельную.
Мартышка уснула,
и я смог управлять самолетом.
Мэдди!
Принесу-ка я свежего сбитня, ладно?
У вас очень необычный рецепт.
Старый семейный секрет.
Похоже, ты уже дважды спасла мне жизнь.
С тобой полезно дружить.
И что вы нашли?
Мне кажется, нас что-то ждет,
но я не могу этого объяснить.
Просто кажется,
что скоро всё изменится.
А я не знаю,
хочу ли я, чтобы всё менялось.
Никто, ни один человек в мире
не знает наверняка,
что его ждет впереди.
Ты не знала, что проснешься
и узнаешь о пропаже лучшей подруги.
Но еще ты не знала,
что встретишь охотника за сокровищами.
И что Иззи станет тебе новой подругой.
Так что нет, ты не знаешь,
что ждет впереди,
но это незнание —
не повод ничего не делать.
А если не найдем сокровища?
Сокровища — это уголь.
Охота за сокровищами — это жизнь.
А жизнь — это приключение.
А после любых приключений
всё меняется.
Я должен вспомнить всех,
кто проявлял интерес
к поиску пропавших русских сокровищ.
Это будет длинный список
воров и пиратов.
Пиратов?
Пираты будут всегда, Мэдди.
Кто-то не остановится ни перед чем,
чтобы найти русские сокровища
на Мысе Мёрси.
Включая необходимость
заставить Лорэн исчезнуть.
Я видел, как хорошие люди теряли всё,
оказавшись слишком близко,
и становились жертвами угроз,
насилия,
саботажа.
Морской Волк…
Я удивлен,
что они не проявили себя раньше.
Мне нужно идти.
Мэдди!
Подойди.
Будь осторожна.
Ты не одна.
Разве не странно,
что Анна просила колье?
Ну оно же формально ее.
Но лишь оно может
вывести на свет фигуру в маске.
Привет, костюмерная.
Я всю ночь пыталась
выровнять швы для Анны. Так ровно?
Да. Анна и Мэдди вот-вот будут. О боже.
Может, я всё-таки поеду в Москву.
Зачем ты вшиваешь грузила
в наши платья?
Утяжеляю их, чтобы ветром не топорщило.
Хотя в истории было много людей,
прятавших за подкладкой
важные для себя вещи.
Записки, деньги, украшения.
Иззи, как думаешь,
вы надолго на Мысе Мёрси?
Может быть.
Я слышала, папа встретил милую даму.
Да. Я слышала,
вы оба встретили кого-то милого.
Хватит уже, Стиви.
А ты видела Генри
с тех пор, как вы с ним впервые
«поговорили»?
Увидимся после праздника.
- Под салют?
- Да.
Типичное романтичное свидание
на Мысе Мёрси.
Мы с Хейденом смотрели салют с пляжа.
Салют — это круто.
Будет весело.
Я подумала, надо бы нам
сделать что-то всем вместе.
Потусить всей толпой.
Смотрите, кто решил заглянуть.
Вперед. Надевай платье.
Извините.
Не утро, а полный кавардак.
- Почему? Потеряла корону и скипетр?
- Стоп.
Нет.
Маме снова вздумалось меня потиранить.
Хорошо, что яблочко упало
не рядом с яблоней.
Вот так красавица.
Но в глубине души ты такая же, как мы.
Не знала, что ты сегодня тут.
Денек показался подходящим.
Все на празднике,
а мне нечем было заняться.
Пожар. Он…
Это не случайность, так ведь?
Это был поджог.
Серафина долго приходила в себя.
Но это лишь придало ей решимости
узнать правду.
Она отказалась молчать.
А я испугался.
Запер тайну под замок.
Сделал вид, что мы ничего не находили.
Я…
Я не хочу, чтобы еще кто-то пострадал.
Люди страдают не из-за тебя.
Ты должен сказать мне правду.
Как мне победить дракона,
если я не знаю, как он выглядит?
- Генри!
- Привет.
ДЕНЬ СПАСЕНИЯ
Привет. Как дела?
Классное платье.
- Рада празднику?
- Жду не дождусь.
Стиви, Камилла подходит.
- Привет.
- Привет.
- Привет, Камилла.
- Привет.
- Сегодня всё в силе?
- Да.
Я получила записку. Очень романтично.
Это насчет групповой тусы Иззи?
Нет, только Камилла и я.
- До встречи?
- До встречи.
И даже не рассказала.
Слишком много всего было.
Анна?
- И всё еще много.
- Анна.
- О нет.
- Мне остаться?
- Надо самой разобраться.
- Ладно.
Анна, я здесь.
Какие красивые. А для чего они?
Просто подарок для любимой девушки.
Брэд, спасибо,
но я больше не твоя девушка.
Я могу что-то сделать?
Может, тебя бесят мои привычки?
Я исправлюсь.
Слушай. Я знаю, сейчас так не кажется,
но расставание —
лучший выход для нас обоих. Понимаешь?
Если не считать разрыв,
у нас были чудные отношения.
Я всегда буду любить тебя.
Если любишь меня, отпусти.
Не оправдал ожиданий Анны?
Нет. Видимо, нет.
Сочувствую.
Всё хорошо.
Даже отлично.
Однажды я покину Мыс Мёрси.
Поступлю в университет. В какой захочу.
Хорошо идти вперед без помех.
Да уж.
Глянь на нас.
Двое холостяков в расцвете сил.
Как скажешь.
Зачем мы смотрим
на грустного, злого юношу?
Я не смотрю.
Это ложь.
- Ты ведь недавно получил по голове?
- Я постоянно получаю по голове.
Кого ты ищешь?
Всех, кто сам чего-то ищет,
а не наслаждается праздником.
Думаешь, тот дайвер в маске тут?
Он тут.
Прячется на виду
и ждет идеального момента для атаки.
Я рыбачил в трех милях к югу от гавани.
И нашел останки судна,
о которых никто не знал.
«Немезида».
Да.
Я знал, что уже слышал это название.
- В передаче о судах-призраках.
- Да.
Дедушка, что ты там нашел?
- Я знала, что монета тебе знакома.
- Я так гордился.
Восемь лет я считал,
что это находка века.
Половине города показал
эту дурацкую монету.
Я был близок к раскрытию
темной тайны истории Мыса Мёрси.
А потом тебя пытались заткнуть,
устроив пожар на пристани.
Я решил бросить ее в море
и покончить со всем этим.
Но у меня рука не поднялась.
А потом вы принесли мне вторую монету.
Но вы умные. Вы все.
И не боитесь драться.
Я знал, что это лишь вопрос времени.
Я не смог тебя уберечь.
Кораблю безопаснее всего в гавани,
но корабли созданы не для этого.
Ты вся в мать.
Идем.
Папа!
Юная леди, я скучал по вам.
Милая, ты в порядке?
Да.
Пока тебя не было, столько произошло.
Но ты всё еще моя принцесса?
Как всегда.
А где твоя мама?
Я ее не видела.
Папа, идем танцевать.
Боже, Анна, на мне же туфли.
Анна, Стиви, Иззи.
Где ты была?
Есть новости. Важные. Идем.
- Стойте. Маяк.
- Он же не работает.
Похоже, это…
- Азбука Морзе.
- Да.
И что там?
«СОС».
ЛР.
Лорэн.
Серия 12
Лорэн!
Лорэн!
- Лорэн!
- Лорэн!
Лорен, это мы!
Лорэн!
Лорэн!
Стиви, вскрывай!
Ладно.
Вы нашли меня!
МЫС МЁРСИ
НЕИЗВЕДАННАЯ ЮЖНАЯ ЗЕМЛЯ
ГЛАВА 12 — МЕСТЬ КОРОЛЕВЫ АННЫ
- А мы уже потеряли тебя.
- Ну еще бы.
Мы повсюду тебя искали.
Мы думали, что маяк сломан.
Какая же ты красивая.
- Ты столько всего пропустила.
- Мы встретили Леонида Комарова!
Он всё же приехал!
- Мы с Хейденом расстались.
- О, Стиви!
Это правда?
И Анна с Брэдом расстались.
Ой, сочувствую.
Да ничего.
Ты цела. Остальное неважно.
Лорэн…
- Это Иззи.
- Привет.
И она реально классная.
Она помогла тебя найти.
Очень рада знакомству.
Я столько слышала о тебе.
Спасибо, что приглядела за ними.
Знаю, с ними непросто.
Обычно я так не воняю.
А я обычно одеваюсь посовременнее.
Кто-то идет.
Спокойно.
Осторожно, Стиви!
Есть! Бежим!
Сюда.
- Бежим!
- Скорее, Лорэн.
Сюда. Давай.
Кто это был?
Тот же, кто напал на Лео. Наверняка!
Кем бы он ни был,
кажется, я знаю, что ему надо.
Надо добраться туда первыми.
Это как-то связано.
Только у нас очень мало времени,
а я не знаю, от чего он.
Аванаси. Я знаю.
От склепа.
Вот те на.
Похоже, вы не такой неуязвимый,
каким хотите казаться.
Я не впервые оказался
в таком положении.
- Выпейте еще сбитня…
- Не надо!
Я не хочу доставлять неудобства.
У меня порой бывают провалы…
…перед резкими взлетами.
Как скажете.
Николас Тана Аванаси.
Единственный склеп
на кладбище Мыса Мёрси.
Но тут нет ни одного Аванаси.
Стойте. Есть идея.
Что ты делаешь?
Николас Тана Аванаси.
НИКОЛАС ТАНА АВАНАСИ
Имя, это анаграмма!
Анаграмма?
Когда из одного слова
составляют другое.
Так. И что это за слово?
Анас… Анастасия? Николае…
Принцесса Анастасия.
Лорэн, мы забыли
еще кое-что рассказать.
Мёрси была скрывающейся
принцессой Анастасией.
Я знаю.
Знаешь?
Так ты знаешь, что Анна — принцесса?
Я всегда так считала.
Вставь ключ.
Ладно.
Лорэн, это то, что я думаю?
Могила принцессы Анастасии.
Тут покоится твоя прабабушка, Анна.
Мы наконец все вместе,
и я должна кое-что сказать.
Я ныряла к русскому судну.
Мы знаем. Мы тоже.
Что? Все?
- Я думала, вы боитесь.
- Боялись, но…
За тебя мы беспокоились сильнее.
Там я нашла сокровище.
Брошь «Полночь».
- Мы нашли ее.
- Что?
Но ее украли.
А потом нашли колье «Меридиан»
и браслет «Соловей».
- Осталась лишь Сапфировая корона.
- И кто же может знать, где она?
А вы времени зря не теряли.
Я сразу узнала брошь «Полночь».
Но из книг Леонида я знала,
что такие ценные сокровища
привлекают разные беды.
Потом ко мне вломились, ища ее,
и я спрятала брошь.
- В гидрике, где ее нашла Иззи.
- А что было дальше?
Меня похитил человек в маске.
Тогда я поняла, что не я одна искала
пропавшие русские сокровища.
Анна, можешь перевести?
Это по-русски.
Я нашла это у тебя дома.
В библиотеке твоей бабушки.
Это дневник Анастасии.
Я могу перевести только отрывки.
«Двадцать четвертое июня 1918 года.
Мы отплыли из Санкт-Петербурга.
Увижу ли я когда-нибудь родину снова?
Надеюсь, народ меня не забудет.
Двенадцатое июля 1918 года.
За нашим кораблем следует
большое судно с темными парусами.
У меня зловещее предчувствие.
Семнадцатое июля 1918 года.
Сегодня я ее видела.
Она стояла на носу своего корабля.
Мы так близко,
что я вижу завитки ее рыжих волос
и пронзающие голубые глаза.
Знаю, ей нужна я и мой груз.
Девятнадцатое июля.
Мы налетели на риф.
Наше судно ушло на дно океана.
Было страшно,
но я должна была помочь людям спастись.
Я обрела надежду,
когда во тьме
мы обнаружили неизведанный остров».
Сюда! Продолжайте грести!
Смотрите.
«Здесь покоится героиня Мыса Мёрси,
Великая русская княжна
Анастасия Николаевна,
погибшая, спасая своих спутников,
после атаки "Немезиды"».
Мама не учила тебя,
что чужое трогать нельзя?
Не тронь его.
Я знаю, кто ты.
Пусть в России ты королевских кровей,
но здесь, одна на песке,
ты лишь испуганное личико,
трясущееся от моего клинка.
Где драгоценности?
Видишь ли, очень трудно побеждать
без поддержки имперской армии.
Принципы не должны меняться
вместе с обстоятельствами.
«Принцесса доблестно сражалась
с презреннейшей капитаншей пиратов.
С той, что лишила ее жизни
и собственного имени.
В возрасте 17 лет
принцессу Анастасию тайно похоронили
ее верные подданные».
Еще одна запись.
«Двадцатое июля 1918 года.
Мои верные слуга и горничная
были со мной в последние часы.
Я убита горем из-за потери
последних семейных сокровищ короны.
Осталась лишь Сапфировая корона.
Надеюсь,
однажды кто-то вновь соберет их вместе,
эти счастливые напоминания о семье,
друзьях
и связанных с ними приключениях.
Это конец.
Но я видела больше любви и тепла,
чем те, кто жил вдвое больше моего.
Я не боюсь».
Сапфировая корона!
Она спрятала ее в платье.
Это изменит Мыс Мёрси навсегда.
В смысле?
День спасения, туризм, —
это всё история семьи Волковых.
Но это полностью меняет
ту историю, которую вам рассказывали.
Бабушка говорила,
что мы потомки королевской семьи.
Потому у нее и был браслет «Соловей».
Анна, у принцессы Анастасии
не было потомков.
- То есть вы потомки…
- Нет.
…капитанши «Немезиды».
Нет!
- Да.
- Нет!
Эй, Анна.
Бабушка говорила, что мы одни
и нас никто не может понять.
Но я не думала, что и вы такие.
- Анна!
- Анна!
Они ошибаются.
Возьми себя в руки.
Им нужна твоя помощь.
Давай, Лео.
- Я ждал тебя.
- Кто сказал, что я к тебе?
Анна!
Я хочу побыть одна!
- Идем!
- Ну же!
Анна, подожди нас!
Анна, стой.
Это ничего не меняет в том, кто ты.
Это меняет всё.
От меня всегда что-то скрывали.
Нас уносит течение. Рули назад.
Теперь всё понятно.
- Анна!
- Анна, стой!
- Уже слишком далеко.
- Остановись.
- Нет. Пожар.
- Что?
Пожар!
Колье «Меридиан»! Надо забрать его.
Его там нет.
- Что?
- Его там нет.
Пожар!
- Пожар! Помогите!
- Стой! Стиви!
Пожар!
Надо поднять парус, иначе не вернуться!
Ракетница!
Ее нет. Ракетницы нет!
Девочки, а это не яхта Волковых?
Хейден?
Хейден, что ты делаешь?
Хейден, зови пожарных! Клуб горит!
Анна, поднимайся.
Анна, ну же.
Зачем?
- Анна, нет.
- Хейден, в чём дело?
- Анна.
- Бабушка.
Анна.
Живо на борт.
Анна, делай, что тебе велено!
- Анна, нет.
- Нет.
- Не надо.
- Анна.
Похоже, вы не такой неуязвимый,
каким хотите казаться.
Принесу-ка я свежего сбитня, ладно?
Это очень необычный рецепт.
Пираты будут всегда, Мэдди.
Они ищут русские сокровища.
Пираты.
Хейден, ты с ума сошел?
Прости.
- Чего ты тянешь, Хейден?
- Хочу связать их потуже.
Моя прабабка была капитаном
самого страшного судна в истории.
Она поклялась найти эти сокровища,
и я не позволю четырем девкам
помешать исполнить эту клятву.
Вам не найти Сапфировую корону.
Сбрось их.
- Удачи, девочки.
- Пожалуйста, нет!
Не бросайте нас тут!
Надвигается буря!
Помогите!
- Помогите! Анна!
- Стиви!
Вернитесь!
- Ну же!
- Анна, пожалуйста!
- На помощь!
- Анна!
- Анна, вернись! Анна!
- Помогите!
Анна!