Дорога в тысячу ли (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
Pachinko
Ким Сон-джа родилась и выросла в Пусане во время японской оккупации.
Она влюбилась в парня Ко Хан-су, а когда выяснила, что он женат, сама
была уже беременной. Местный священник женится на девушке и спасает
ситуацию. Молодая семья переезжает в Японию, где, преодолевая презрение
и дискриминацию корейцев, пытается наладить жизнь.
Все фразы и цитаты
Серия 1
В 1910 ГОДУ ЯПОНИЯ КОЛОНИЗИРОВАЛА КОРЕЮ,
СДЕЛАВ ЕЕ ЧАСТЬЮ СВОЕЙ РАСТУЩЕЙ ИМПЕРИИ.
ПРИ ЯПОНСКОМ ПРАВЛЕНИИ МНОГИЕ КОРЕЙЦЫ
ЛИШИЛИСЬ ЗАРАБОТКА,
ЧТО ВЫНУДИЛО ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ ЧАСТЬ ИХ
ПОКИНУТЬ РОДИНУ И УЕХАТЬ ЗА ГРАНИЦУ.
НЕСМОТРЯ НА ЭТО, ЛЮДИ ВЫСТОЯЛИ.
СЕМЬИ ВЫСТОЯЛИ.
[стук удаляющихся шагов]
ВКЛЮЧАЯ ОДНУ СЕМЬЮ…
НА ПРОТЯЖЕНИИ НЕСКОЛЬКИХ ПОКОЛЕНИЙ.
[стук шагов продолжается]
[свист ветра, шелест листвы]
ОККУПИРОВАННАЯ ЯПОНИЕЙ КОРЕЯ
Моей матери сильно не повезло.
И моё рождение
стало для неё тяжким бременем.
Она умерла, когда я была совсем маленькой.
Отец топил своё горе в алкоголе.
Мне с тремя старшими сёстрами
пришлось просить милостыню в деревнях.
Потом деревенская сваха сказала,
что возле Тонсамдона у хозяев пансионата
есть сын с заячьей губой,
у которого нет жены.
Отец с готовностью предложил меня.
Прошло целых три года,
и я старалась изо всех сил
быть хорошей женой и хорошей невесткой.
Я родила троих сыновей.
Но ни один не дожил и до года.
Если бы дело было лишь во мне,
я бы это пережила. Но мой супруг,
самый мягкосердечный человек на свете…
[прерывисто дышит]
Я снова беременна, но…
на моей крови лежит проклятие.
[вой сирены в отдалении]
НЬЮ-ЙОРК
[звонок лифта]
[звонят телефоны]
[Билл]
Послушайте, нам неприятно это говорить.
Но вы не получите повышения.
Не в этом году.
Я знаю, что мы дали вам надежду, но…
- На 43-м этаже считают…
- [писк пейджера]
…что для вас будет лучше,
если за плечами будет ещё один год.
Я хочу знать, почему.
Вам уже сказали.
Они считают, что вы не готовы.
Работайте дальше, и через год…
Я помог завершить слияние "Тистоун".
Обеспечил выкуп "Бриксли".
Я два года подряд был лучшим
на доске лидеров.
Это просто не ваш год, ясно?
[Янджин] Прошу, призовите моих предков
снять проклятие,
чтобы у нас была семья.
[вздыхает] М-м-м.
[медленные удары в барабан]
[тяжело вздыхает]
Отели Колтон.
Наш важный клиент жаждет выйти на биржу,
но оценку их стоимости
необходимо повысить.
- Им нужен тот отель.
- Это в Токио.
Где одна-единственная землевладелица
решает судьбу этой сделки.
[барабанный бой ускоряется]
[Соломон] Она кореянка,
эта землевладелица.
Вам это ни о чём не говорит, я знаю.
Но уверяю вас,
я могу закрыть сделку.
[Тоби] Итак, что вам известно?
Отель на 300 с лишним номеров
стоимостью от 150 до 200 миллионов.
[прерывисто дышит]
По приблизительным расчётам,
наша прибыль составит 15 миллионов.
А то, что владелица - кореянка,
даёт вам какое-то преимущество?
Подождите, я запутался.
Я думал, что вы японец.
Нет, я там просто вырос.
- [Тоби] Вы в этом уверены?
- Да, абсолютно.
И я хочу, чтобы меня перевели обратно
сразу же, как я закрою сделку.
И чтобы титул вице-президента и повышение
были оформлены сегодняшним числом.
И чтобы моя годовая премия отражала то,
насколько Отели Колтон
важны для этой фирмы.
[барабан замолкает]
Зафиксируйте это в письменном виде.
[Янджин прерывисто дышит]
Дитя скоро родится.
Её ожидает благоденствие и процветание.
И благодаря ей вся семья выстоит.
[кричит]
[вздыхает]
[повитуха] Скорее! Идите сюда!
[плачет]
[повитуха] Слышите, как плачет?
Сущее наказание вырастет.
Спасибо вам.
[повитуха] Позаботьтесь о ней.
[усмехается]
[Хуни] Она будет настоящим бойцом.
Ей нужно имя.
[Хуни] Сонджа!
[вздыхает]
[Хуни] Сонджа!
[вздыхает]
М-м-м.
[усмехается]
О-о…
[играет песня "Живи сегодняшним днём"]
[песня продолжается]
[песня ускоряется]
НА ОСНОВЕ КНИГИ МИН ДЖИН ЛИ
[песня продолжается с прежней скоростью]
[песня заканчивается]
ДОРОГА В ТЫСЯЧУ ЛИ
[Играет песня "Дорога в никуда"]
ОСАКА
[шум игровых автоматов]
[усмехается]
Отец!
[кряхтят]
Хорошо. Ты поправился.
Слишком много пиццы.
Мне надо следить за собой.
Как тебе в Токио?
Нравится на новом месте?
Это гостиничный номер.
Сойдёт на пару недель.
[усмехается] Он здесь? Это Соломон?
Гото-сан, я как знал, что вы здесь.
Хоть твой отец теперь и заправляет здесь,
я должен точно знать,
что он справляется.
Убеждай себя и дальше,
но на самом деле ты приходишь
заигрывать с юными девицами.
- [вздыхает]
- Я тебя насквозь вижу.
[смеются]
О, Хирота-сан!
Это мой сын Соломон.
[Хирота] Ты наконец-то приехал домой.
Он теперь вице-президент
в своём американском банке.
Неплохо для сына владельца игорного зала.
А ты правда учился
в Йельском университете?
Если отец так говорит,
значит, правда.
КУРОХАНА ЭНТЕРПРАЙЗЕС
[журналистка] Йоши-сан, что скажете
по поводу подозрений,
связанных с вашей компанией?
Я понимаю,
что из-за действий моего дедушки
кое-кто в мире финансов
нам сейчас не доверяет…
[журналистка говорит неразборчиво]
А кто его дедушка?
Человек, которого больше нет.
К нам это не имеет отношения.
- [звон шариков]
- Джекпот! [взволнованно ахает, смеется]
Взгляните!
Чистые деньги, грязные деньги…
Разницы никакой.
Деньги есть деньги.
[гудит пароходный гудок]
[люди на рынке разговаривают]
Ого…
[смеется]
[полицейский свисток]
- [разговоры умолкают]
- [приближаются шаги]
Сонджа.
Сонджа, опусти голову.
[разговоры возобновляются]
[торговец угрями]
Что-то ты сегодня припозднился.
Но я припас тебе одного.
[одобрительно мычит]
[Сонджа] Вот это.
Сонджа! Ха!
[усмехается, говорит неразборчиво]
[Сонджа] Она какая-то грустная.
Это потому что
даже самые несчастные
создания в этом мире жить хотят.
Кроме женщины, которая продаёт каштаны.
Она говорит,
что смерть совсем о ней позабыла.
Это оттого, что её муж,
который всегда всем улыбается,
возвращается домой и избивает
смертным боем её и своих детей.
Но жить ей всё равно хочется.
Пойдём.
- Привет, брат!
- [торговец] О-о.
Ну разве не красотка?
Уверяю, ни у кого сегодня
не было улова лучше, чем у меня.
Она же огромная.
Господин Ким, у вас лучшие
рыбные котлеты на всём рынке.
Разлетаются за полдня.
А этого вам хватит,
чтобы нажарить рыбных котлет
на несколько недель вперёд.
В таком случае я заплачу 30 иен.
Что за глупости.
Цена в три раза выше.
[Ким] Неужели?
Да что эта соплюха вообще знает?
Знаю, что дальше по улице,
где готовят дэгу джорим,
за треску размером в два раза меньше
платят вдвое больше.
- Давай лучше пойдём туда.
- М-м-м.
[запинается] Бросьте,
зачем ходить так далеко?
Восемьдесят.
Больше не могу дать.
Хорошая сделка.
Этого достаточно.
[фыркает]
- Вот.
- Благодарю вас.
На! Это твоя доля.
Я не могу. Мне не позволено.
Как же так?
Ты их заработала.
Разве родители не учили тебя
слушаться старших?
- [хихикает]
- [смеется]
- Ого!
- Да уж. За ней нужен глаз да глаз.
Ей недостаточно будет
просто управлять пансионом!
- [пронзительный свист]
- [торговец] Я ничего не сделал!
Есть документы, подтверждающие обратное.
Это ложь.
Клянусь, я не замешан ни в чём…
Поговорим в участке. За мной!
[торговец] Умоляю вас…
[кряхтит] Будешь умолять в участке.
[Сонг вздыхает]
И они ещё говорят, что не суровы к нам.
Это теперь так называется?
Сонджа,
нам пора.
Да, увидимся дома, ладно? [усмехается]
Папа,
а тот человек, который был на рынке,
сделал что-то плохое?
Не знаю.
В наше время
сложно утверждать,
виновен человек или же невиновен.
Я хочу знать, что с ним будет дальше.
Он вернётся к своей семье?
Сонджа,
я дал тебе обещание.
Когда тебе была неделя от роду,
мы с твоей мамой почти совсем не спали.
Днём и ночью мы всё смотрели на тебя.
И вот тогда я тебе поклялся,
что до тех пор, пока ты жива,
я ни за что не позволю
уродствам этого мира
причинить тебе хоть малейший вред.
М-м-м.
И я собираюсь сдержать обещание.
Мм-хм.
[усмехается]
[гудок парохода]
[гудок парохода]
[Соломон] Бабушка!
[усмехается]
[цокает языком, вздыхает]
[играет простенькая мелодия]
Галиматья.
[усмехается]
Сколько бы ты ни тренировался,
толку от этого ноль.
Так почему ты
не дала мне бросить занятия?
Знаешь, сколько стоит это пианино?
Конечно, знаю!
Ты же напоминала каждый день.
Чтобы ты не забывал.
А теперь хватит строить из себя
ленивого американца.
Иди на кухню, будешь помогать.
Хорошо.
Ему самому едва хватает,
а ты у него деньги берёшь.
Оставь её.
А ты тоже помалкивай!
Ты лишь испортишь её, потакая ей.
Все эти разговоры про школу…
Какой в ней смысл?
Трудные времена, простые времена…
Для женщины это неважно.
Главное, чтобы она умела прокормить себя.
Мама, в бухте сегодня спокойно.
Я могу пойти учиться
вместе с другими женщинами.
Можно мне пойти?
Ты вообще слушаешь меня?
М-м-м. Я скажу господину Сонгу,
что раз я девочка,
мне нельзя его слушаться.
Вот только не надо…
И что он не очень хороший рыбак,
чтобы давать мне деньги.
Проваливай.
[кряхтит]
Знаешь, что?
Это просто чудесно, что ты её любишь,
но своим слепым обожанием
ты можешь погубить её невзначай.
Как маленькая радость может погубить её?
Но это были не твои деньги!
Это была чья-то доброта.
Она должна знать,
что в этом мире существует доброта.
Это сделает её лишь сильнее. Понимаешь?
[вздыхает]
Сонджа!
[Сонджа] Смотри на меня!
[тяжело дышит]
Сонджа!
[тяжело дышит]
Сонджа!
[Сонджа] Папочка!
Я поймала!
[постояльцы поют] ?Зовёт нас море ?
?вдаль за собой ?
[радостные возгласы]
?Чайку другом кличем смело ?
?Волны нам нипочём! ?
[радостные возгласы]
?Эноя яноя ?
?Уча! ?
?Эяно яно уги уча! ?
?В море опять идём! ?
[смеются]
[постоялец 1 вздыхает]
Как же всё-таки тебе повезло!
Твоя дочь ловит морские ушки,
а твоя жена превосходно готовит.
Нет, удача тут ни при чём.
Он сам молодец, заслужил всё это,
ясно вам? [усмехается]
Всё верно!
[Сонг] Что ж, давайте выпьем.
- Мне не наливай. Я не пью.
- [усмехается]
Ладно тебе, давай,
всего глоточек. [усмехается]
- Давай, не стесняйся.
- Выпей с нами, Хуни, не обижай нас.
Давайте наслаждаться нашими победами,
пока есть такая возможность.
Ну, за нас. [усмехается]
Вот подождите.
Ещё немного,
и они придумают,
как лишить нас и всего этого.
Чепуха!
- Как можно отнять у нас море?
- М-м-м.
Не говори, как полный болван.
Что? О чём ты говоришь?
Нашу землю они уже забрали, верно?
Украли наш рис,
нашу картошку,
нашу рыбу.
Запретили нашим женщинам
носить белую одежду.
Эти ублюдки пытаются сделать так,
чтобы мы ели, как они,
разговаривали, как они,
но никогда не назовут нас своими, да?
Да и с чего бы? Зачем им это нужно?
Мы потеряли эту страну по своей вине.
Хватит, хватит, довольно.
Но знаете, что? Если бы каждый из нас
убил хотя бы по одному япошке, да?
Наш гнев это, конечно, не утолило бы,
но так нам хотя бы было, о чём мечтать.
Как увесистый камень в руках
насквозь пробивает голову
японского солдата…
и мои холодные ладони согревает его
струящаяся горячая кровь. [посмеивается]
Одно лишь знание того,
что теперь по моей земле
ползает одним тараканом меньше,
доставило бы мне много счастья.
- [смеется]
- [постоялец 2] Прекращай эти разговоры.
[Сонг вздыхает] Как же невыносимо
жить, преисполненным ненависти.
И, подобно нам самим,
наши дети точно так же будут прокляты.
Когда же этому придёт конец?
[Сонг вздыхает]
[вздыхает]
[кряхтит]
Ты его не остановил?
Как я мог это сделать?
- Если кто-то донесёт…
- Никто не скажет.
Они много месяцев спят под нашей крышей.
- Достаточно одного человека…
- Помолчи.
Успокойся.
Мы невиновны. За что нас арестовывать?
После таких разговоров он будет дальше
здесь жить? Это неправильно.
Если за нами придут японские солдаты,
кто позаботится о Сондже?
Всё образуется, вот увидишь.
Я тебе обещаю…
- Ты не можешь этого знать. Я…
- [бормочет]
Господин, вы наелись досыта?
Госпожа,
вы накормили нас до отвала.
Вы необычайно добры к нам.
[кряхтит]
[усмехается]
Сонджа, что?
Вы говорили всякие глупости вчера,
и теперь все напуганы.
Напуганы? Кто напуган?
Всем им очень страшно. Никто не говорит,
но все хотят, чтобы вы уехали.
Но куда же мне деваться?
У меня ничего нет.
Хоть куда. Только уходите.
Сонджа,
я просто слегка перебрал.
Я устал чувствовать себя ничтожеством
и заговорился.
Ты же понимаешь?
Нет.
Мне вовсе не хочется
пробивать головы японцам.
Или терять своих родителей.
И оставаться совсем одной.
Лучше уж умереть.
Сонджа, послушай меня.
Забудь все мои слова, ладно?
Я - тот человек, который не знает,
как жить в этом мире.
Понимаешь?
Хорошо.
[вздыхает]
[полицейский 1] Когда вы в последний раз
видели рыбака Сонга?
[Янджин] Несколько дней назад.
[полицейский 1] А вы, случайно, не знаете,
куда он мог отправиться?
[Янджин] Простите. Он не посвящал меня
в свои дела.
[полицейский 1] Если он вдруг
снова здесь объявится…
Папа!
Папочка!
Папочка!
Папочка!
Папочка!
Папа!
[Хуни] Мы никогда не замечали,
что он нелоялен.
Он оставил все свои вещи.
И ещё должен нам за два месяца проживания.
А что случилось в тот вечер?
Полагаю, он напился.
Думаете, это как-то его оправдывает?
Нет, нет.
Мы все были ужасно шокированы
его разговорами.
Но вы не сообщили о нём нам.
Когда вы встречаете такого предателя,
ваша обязанность - доложить о нём!
- Господин…
- Как ты смеешь меня перебивать?
Мы принесли этим идиотам наш прогресс,
наши инновации, наше образование,
а они лгут, глядя нам в глаза.
[полицейский 1] Успокойся.
Давай просто вынесем ему предупреждение.
[полицейский 2] Мы проявляем к ним
слишком много снисхождения.
[полицейский 1] Мы вынуждены.
Надавишь посильнее - может рвануть.
У вас не будет второго шанса.
Сообщите нам, если узнаете, где он.
Ясно?
Госпожа, говорят, вы вкусно готовите.
Я приду, чтобы лично убедиться,
так ли это.
Ах… Мы вам всегда рады.
Пойдём.
[вздыхает]
Как он узнал, что нужно бежать?
Ему кто-то сказал?
Это был не я.
[дверь открывается, закрывается]
Нам ни за что всё это не съесть.
Ты слишком много наготовила.
Тебе надо есть.
Взгляни на себя!
Кожа да кости, в чём душа держится.
Клади зелёный лук.
[вскрикивает]
[кряхтит] Ай-яй-яй, сунь скорее
руку под кран. Ну что ж ты…
Конечно, тебе не до готовки,
как и твоему отцу.
Вы оба слишком много работаете.
Я говорил ему продать салон.
Недвижимость растёт в цене,
пусть вкладывает в магазины или жильё.
- Так он тебе не сказал?
- Что?
Он открывает ещё один салон.
Не делай такое лицо.
Ты знаешь, что он об этом подумывал.
А где он возьмёт деньги?
В банке.
Все так делают в наше время.
Он очень гордится тем, что смог построить.
И тебе нет никакой необходимости
стыдить его.
С чего это я его стыжу?
Необязательно говорить вслух.
Поверь мне, я достаточно в жизни повидала,
чтобы понять, к чему ты клонишь.
Подай мне яйцо.
Скажи мне правду.
Ты же вернёшься? Не останешься здесь?
К чему это ты?
Пускай твой отец себя убеждает,
что для корейцев здесь всё изменилось,
но мне лучше знать.
В Америке тебе безопаснее.
А здесь какая опасность?
[хлопает дверь]
Соломон?
- Соломон!
- Эцуко-сан!
- [вздыхает]
- [усмехается]
Простите, в ресторане было столько работы.
Не смогла уйти раньше.
Всю неделю рук не хватает.
А твой отец слишком занят,
чтобы заехать за мной. [вздыхает]
Вы только гляньте.
Каким ты стал красавчиком!
Как несправедлива жизнь.
Почему ты только хорошеешь, Соломон,
а у меня прибавляется морщин?
О чём вы говорите, Эцуко-сан?
Вы ничуть не постарели.
[взвизгивает] Видишь? Вот оно.
Американки, должно быть, от тебя без ума.
Наверняка. [хихикает]
Ох! Паджон!
[Сонджа шипит]
С ума сошёл? Выбрасывать хорошую еду?
Поставь сюда.
[Соломон вздыхает, прочищает горло]
[вздыхает]
[усмехается]
"Я Рикидозан!"
[вздыхает]
ФРУКТОВЫЕ КОНФЕТЫ
[нюхает]
[Эцуко] Это же Ханины любимые, да?
- Да.
- [усмехается]
[усмехается]
Почему ты всё ещё хранишь их?
Наверное, я просто сентиментальный.
[Эцуко усмехается]
Хана с вами так и не связывалась?
Нет. [вздыхает]
Но мы наняли нового детектива.
Его очень хвалят.
Думаю, надежда есть.
Интересно, её рука…
теперь больше, чем моя?
Или они стали одинаковыми?
[усмехается]
Почему вы так уверены,
что она всё ещё жива?
Когда у тебя будут дети, ты сам поймёшь.
Если с ней что-то случится…
Я это почувствую.
И ты почувствуешь,
ведь ты так её любил, не правда ли?
[смеется]
С тех пор, как ты вернулся,
твой отец так и ходит с улыбкой.
А мне-то казалось, что только я могу
заставить его так улыбаться! [усмехается]
Твоя мама…
тобой бы гордилась.
Я точно знаю.
[табурет для пианино скребет по полу]
[Соломон играет на пианино "Эноя яноя"]
Папочка, там что-то происходит.
Сонджа!
[ахает]
[ахает]
[полицейский] Живее. Шевели ногами!
[стонет]
- [прерывисто дышит]
- [полицейский] Иди сюда.
[прерывисто дышит]
[шмыгает носом, сглатывает]
?Эноя яноя ?
Ты что делаешь?
?Эяно яно уги уча! ?
?В море опять идём… ?
- А ну молчать!
[стонет]
- [толпа ахает]
- [всхлипывает]
?Зовёт нас море вдаль за собой… ?
Хватит!
[кряхтит, стонет]
[полицейский] Ублюдок!
[звуки ударов]
?Чайку другом кличем смело ?
?Волны нам нипо… ?
[кряхтит, стонет]
?Чайку другом кличем смело ?
?Волны нам нипочём… ?
- [Сонг кряхтит, стонет]
- [всхлипывает]
?Эноя яноя ?
?Эяно яно уги уча ?
?В море опять идём ?
[пение затихает]
[всхлипы затихают]
[вздыхает]
[раскаты грома]
ТОКИО
[вой сирены в отдалении]
[звонок лифта]
ШИФФЛИ
Доброе утро.
Спасибо, что пришли, Йоши-сан.
Я видел его по телевизору.
Да, он уважаемый клиент нашей фирмы.
Добро пожаловать, Пэк-сан.
Я покажу вам ваш кабинет.
[Наоми] …вне всяких сомнений,
мы справимся на месте.
Таким образом, за лето…
Прошу, сюда.
[Наоми продолжает по-японски]
ШИФФЛИ
СОЛОМОН ПЭК
[тихо выдыхает, усмехается]
- Соломон Пэк.
- Мистер Эндрюс.
- Том.
- Я о вас наслышан.
Будь со мной откровенен.
У меня есть причины для беспокойства?
Скажи прямо.
Не беспокойтесь насчёт меня.
Я здесь не задержусь.
Хорошо. Добро пожаловать.
[Аримото] Прошу прощения!
Можно минуточку внимания?
[Том прочищает горло]
[офисные работники переговариваются]
[Том] В чём дело?
[диктор 1]
…император Японии Хирохито скончался.
Согласно официальным источникам,
причиной смерти стал рак.
Ему было 87 лет…
[диктор 2 говорит на иностранном языке]
[диктор 3 говорит на иностранном языке]
[диктор 4] Сегодня нация оплакивает
величайшего человека…
[диктор 4] Когда-то считавшийся Богом,
позже император был низведён…
[диктор 5] За время правления Хирохито,
ставшего символом колонизации,
[диктор 5] множество семей оказались
разлучены с родными и близкими.
[кашляет, задыхается]
[судорожно дышит]
[кашляет, тошнит]
[надрывно дышит]
Сонджа.
[хрипит]
[Янджин прерывисто дышит]
[судорожно вздыхает]
Папа.
Папочка.
[всхлипывает]
Папочка.
[плачет]
[Хуни] Когда-то давно…
я задавался вопросом, почему удача
всякий раз обходит меня стороной,
и почему повседневные радости,
которыми наслаждались все вокруг,
казались мне чем-то недоступным.
Но потом появилась твоя мама,
а затем и ты…
И тогда я понял, что удача здесь
совершенно ни при чём.
Я должен был доказать себе,
что достоин тебя, Сонджа.
И стать сильным,
чтобы отгонять от тебя
все беды и невзгоды этого мира.
Скоро ты и сама станешь сильной.
У тебя будут свои дети.
И тебе тоже придётся стать достойной.
Ты сможешь, Сонджа.
Я в тебя верю.
ПРОШЛО ДЕВЯТЬ ЛЕТ
[люди на рынке разговаривают]
Господин,
как новому посреднику вам полагается
засвидетельствовать своё почтение…
Он, конечно, полный болван,
но тем не менее, один из них.
Я засвидетельствую свое почтение.
Раз в неделю в конверте.
Но если он предпочитает работать иначе…
Нет, его это вполне устроит.
Поскольку вы здесь недавно
и ещё не привыкли к местным обычаям…
Не надо учить меня, как делаются дела!
[торговка] Сонджа… [говорит неразборчиво]
[говорят неразборчиво]
[трель свистка]
Кто эта девушка?
[служащий] Которая?
Вон та.
Сонджа, Сонджа!
Смотри! Я припас для тебя самого большого!
[усмехается]
[служащий] Она никто.
Кажется, её мать управляет
небольшим пансионом где-то в Йондогу.
Она вдова.
Серия 2
- [шум волн]
- [лязг металла]
[шипение парового двигателя]
[фермер] Его зовут Ко Хансу.
Говорят, его руки по локоть в крови.
Он делает всю грязную работу за одного
очень влиятельного человека из Японии.
Когда слышишь такое, поневоле задумаешься,
он теперь один из них…
или всё еще один из нас?
Да кто ж его знает?
Хотя цену за рыбу он даёт справедливую.
Трудности его не пугают,
и он терпеть не может всяких олухов.
Его кухарка рассказала,
что он каждую рубашку
надевает всего лишь раз.
А потом берёт и выбрасывает.
Представляете такое?
Да кем он себя возомнил?
[Джиюн]
Он - тот, кто знает, как устроен мир.
Он дважды приходил к отцу
засвидетельствовать своё почтение.
Они с отцом очень друг другу нравятся.
Джиюн, а твой отец, случайно, не знает,
думает ли он здесь осесть
или хочет вернуться в Осаку?
У него здесь есть собственный дом,
так что, может, и осядет.
Думаю, что осядет.
[гудок парома]
[люди в гавани разговаривают]
- [рыбак вздыхает] Помалкивай!
- Отец! Длиной по локоть. Такое правило.
Тс-с.
Длина - не меньше локтя.
Или ты думаешь, я даю цену
за рыбу длиной с руку сопливого юнца?
[рыбак] Господин, умоляю…
Не лезь в это дело.
Твоему сыну придется ответить.
Или вытянуть тебе руку до нужной длины?
Я их куплю.
Пять иен за 20 штук.
Премного благодарен вам, господин.
Берите.
[пронзительный свист]
[Джиюн] Господин Ко Хансу!
[Джиюн говорит неразборчиво]
[нет слышимого диалога]
[играет песня "Живи сегодняшним днём"]
[песня продолжается]
[песня ускоряется]
НА ОСНОВЕ КНИГИ МИН ДЖИН ЛИ
[песня продолжается с прежней скоростью]
[песня заканчивается]
ДОРОГА В ТЫСЯЧУ ЛИ
ТОКИО
[играет песня "Я не знаю"]
[гости на свадьбе аплодируют]
[распорядитель]
Уважаемые гости, всё ли вам нравится?
Я только что видел
родителей жениха и невесты.
Теперь я знаю, от кого наша пара
унаследовала свою необычайную красоту!
[Соломон] Значит, всем не терпится
увидеть мой провал.
[усмехается] Ничего подобного.
Не думай о нас так плохо.
Постараюсь.
Эта страна сильно изменилась,
пока ты был в Америке.
Слишком много людей слишком быстро
заработали слишком много денег.
Несколько лет назад
о них никто и не слышал.
Может, именно такие люди
и нужны этой стране.
Такие, как сын владельца игрового зала?
[усмехается] Я пошутил!
Мы же с тобой старые друзья.
Я помню, как-то в детстве
ты мне кое-что сказал.
И что же?
Что, по мнению твоего отца,
всех корейцев воспитывали собаки.
Иначе почему мы наклоняем голову к миске,
вместо того чтобы поднимать её, как вы?
- Неужели я говорил такие гадости?
- Да.
Но мы же были детьми.
Наверняка я просто что-то не так понял.
В любом случае, вы молодцы,
что взяли Абэ-сан партнёром для Колтона.
Он лучший застройщик в округе.
И очень влиятельный.
Само собой,
ведь на свадьбе его дочери
гуляет половина Министерства финансов.
Хорошее подспорье.
Верно, нас здесь много.
Но не беспокойся. С таким галстуком
ты легко сойдешь за своего.
Дай угадаю.
Армани?
[присвистывает] Эрмес. А ты молодец.
Интересно будет посмотреть,
что из тебя сделает Абэ-сан.
[говорит неразборчиво]
? Танцуй, танцуй ещё ?
[гости аплодируют]
[музыка продолжается]
[люди разговаривают по-японски]
[фотограф]
Раз, два, три! Скажите "сыр"!
Поближе друг к другу.
[говорят неразборчиво]
Вы были очень молоды, когда уехали, верно?
Мне было 14.
[Наоми] М-м-м.
Я слышал, вы тоже были в Штатах.
Да, в Кембридже.
А, Гарвард.
Школа бизнеса.
И как вам Гарвардская школа бизнеса?
Хорошее образование в духе американцев.
В каком смысле?
Американцы любят играть.
- Всё превращают в игру.
- [усмехается]
И каждый раз, встречая меня,
люди, в основном мужчины,
предлагали поиграть в угадайку.
"Какая я азиатка?"
Классика. Первыми идут китайцы.
- Мм-хм.
К счастью, второй вариант обычно японцы.
Вам приходится перебрать всего две страны.
А мне повезёт,
если Корея войдет в четвёрку.
Если я бывал не в настроении,
кивал, когда называли Японию.
Но это ведь не совсем неверно, да?
Нет. Не совсем.
- [Абэ] Том-сан!
- Абэ-сан!
Ваш будущий зять, кажется, будет
хорошим добытчиком. Повезло же вам.
Ради своей дочери я на это надеюсь.
Позвольте представить вам
нового члена нашей команды.
Это Пэк-сан из нашего нью-йоркского офиса.
Благодарю за приглашение.
Это честь для меня.
Какая у вас группа крови?
Первая.
Понятно. Значит, победитель.
Это необходимое качество,
чтобы выжить в нашем мире.
Посмотрим, как оно вам поможет.
А пока прошу, наслаждайтесь праздником.
[говорят по-японски]
[Соломон вздыхает]
Слушай, о чём это он толковал?
Ээ… [усмехается]
Думаю, его волнует вопрос моей лояльности.
Ах, да. Вся эта история
с враждой корейцев и японцев.
Почему люди просто не могут
забыть об этом?
Это же прошлое. Всё закончилось.
[причмокивает]
Можешь заверить Абэ-сан, что насчёт меня
ему волноваться не стоит.
Я верен компании "Шиффли".
Потому что они мне платят.
ОСАКА
[смех, разговоры на корейском по ТВ]
[мяукает]
[разговоры и смех продолжаются]
Просыпайся.
Кёнхи, милая, пора ужинать.
[стонет] Где Соломон?
В Токио, забыла, что ли?
У него важное дело.
Сонджа… Мы же всегда это знали, да?
Если кто на это и способен, то только он.
[усмехается]
Только он. Он хороший мальчик.
Давай-ка есть.
[стонет] Ты не устала со мной возиться?
Не смей такое говорить.
Я приготовила, как ты всегда любила.
[стонет]
Нельзя принимать лекарства натощак.
Ну же, не будь такой упрямой.
Сонджа,
я не хочу пить лекарства.
Это ещё что?
Ты сама слышала, что сказал доктор.
Ты должна напрячь все свои силы…
Сонджа, разве я недостаточно напрягалась?
Хватит молоть ерунду.
Как же так получилось?
Как время могло пролететь так быстро?
- У тебя ещё вся жизнь впереди.
- [тяжело дышит]
Не говори так.
Раньше ты всегда говорила правду.
Какой бы болезненной эта правда ни была.
[люди по ТВ смеются]
Теперь я снова вижу эти лица,
они приходят ко мне во сне.
Все те, кого мы так старались забыть.
Может, это оттого,
что мой смертный час близок,
Но я хочу запомнить их все до последнего.
Как их звали,
как они выглядели…
[вздыхает]
Вот бы можно было
ещё разок вернуться обратно…
[прерывисто дышит]
Сонджа,
скажи мне как на духу.
Ты что,
правда никогда не вспоминаешь
того человека?
Не задаёшь себе вопрос,
как могла бы сложиться твоя жизнь,
если бы ты сделала другой выбор?
[шум волн]
[разговоры людей в порту]
Ты болван, ты в курсе?
Надо было бросить всю твою семью в океан.
Господин, он ничего не сделал.
Он ничего мне не продавал.
Я своими глазами видел.
У меня были мандарины.
Мы с ним обменялись.
Вот видите, я не брал у неё денег!
Не будьте так строги.
Он ни в чём не виноват.
Ты знаешь,
почему мы не торгуем мелкой рыбой?
Если вылавливать её до нереста,
нам всегда будет недоставать.
И нам всегда будет мало,
и мы будем драться
друг с другом за объедки…
Но ведь мы уже это делаем, не правда ли?
Иди.
[пронзительный свист]
Сонджа, отчего ты так долго?
Мы беспокоились.
Почему? Донги, что-то случилось?
Нет,
просто госпожа Ким.
На этот раз всё правда.
Госпожа Ри сама видела.
Ну, насплетничались?
Так, может, теперь займётесь делами?
Я же не просто прохлаждаюсь.
- [мычит, передразнивая Донги]
- [усмехается]
Госпожа Ким вбила себе в голову,
что в городе японские дети
бросают грязь и фекалии
в корейских женщин,
посмевших надеть белое.
Я ничего подобного не видела.
Вы же знаете эту женщину.
Но на всякий случай,
лучше тебе всё же не ходить одной.
Бери с собой Донги или Боки.
Что это на тебя нашло?
Я с девяти лет везде хожу одна.
- И всё же…
- Мама, в хозяйстве полно работы.
Ты наняла Боки и Донги себе в помощь.
А госпожа Ким - глупая женщина, которая
обожает сочинять всякую белиберду.
Вот уж действительно,
язык твой - враг твой.
А ещё госпожа Ким говорит,
что новый посредник на рыбном рынке -
настоящий красавчик.
Сонджа, видела его?
Что все так с ним носятся?
Будто больше поговорить не о чем.
[Том] Моя заноза в заднице
на протяжении трёх последних лет.
Строители уже начали
расчищать землю вокруг них.
Абэ-сан дышит мне в затылок.
Да ёще с 43-го каждый день дёргают,
желая знать, когда она уже продаст.
Мы сделали три щедрых предложения
выше рыночной стоимости.
Первое предложение - 295 миллионов иен…
Благодарю, я читал сводки. Знаю историю.
- Хен Гундже.
- Хан Гымджа.
Эмигрировала
в Японию из Кореи в 1929 году.
Вскоре после войны
они с семьёй поселились в Токио.
Она содержала семью. Владела прачечной.
А в 1955 году
семья купила участок земли за 4 000 иен.
Сейчас на такие деньги
даже поесть нормально нельзя.
Дело не в деньгах. Для неё так точно.
Да конечно, в деньгах, Наоми. Дело всегда…
Может, ты ей объяснишь?
Раз уж вы обо всём осведомлены
и моя помощь вам не нужна,
вернусь-ка я к работе.
[удаляющиеся шаги]
- [хлопает дверь]
- Всё сложно.
- Я вижу.
- Да.
Сосредоточься на деле. Устрой всё.
Как раз собираюсь.
[диктор] Невзирая на непогоду,
около 200 000 тысяч человек
провожали императора в последний путь.
Почтить память императора…
[Соломон] Ты как-то на меня накричал.
- В первый год.
- Заслуженно?
…пришли и стар, и млад.
- Заслуженно.
- Хорошо, что ты это признаёшь.
Все те, кто пришёл в тот год,
на тебя равнялись.
В прошедшем времени?
Я не это имел в виду.
М-м-м… Да ничего.
Знаю я эти разговоры.
Кто заключил самую крупную сделку?
У кого самый большой убыток?
Кого продвинули на 43-й этаж?
Признаю, я и сам частенько это обсуждал.
В прошедшем времени?
Хочешь знать, как я сюда попал?
Что за херня случилась?
Да. Мне любопытно.
[причмокивает губами]
Я женился.
Настрогал двух детишек.
Купил квартиру в городе,
купил дом за городом.
И сам не понял,
когда количество нулей в зарплате
перестало казаться какой-то игрой.
Оно превратилось в долбаное выживание.
[фыркает]
Потом…
[вздыхает]
Я заключил несколько неудачных сделок…
Цифры стали уменьшаться.
Психанул, ещё пара неудачных сделок.
И в это же самое время моя жена,
выпускница Принстона,
ни дня в жизни не работавшая,
начинает жаловаться,
что меня не бывает дома.
И даже когда я дома, меня там будто нет.
- [звонок лифта]
- [двери открываются]
[Том вздыхает]
[вздыхает]
И вот, как-то утром
сажусь я в машину,
чтобы за 49 минут доехать до работы,
капаю Визин в глаза,
и тут она сообщает, что уходит от меня.
[глубоко вздыхает]
Я предлагаю всё обсудить,
когда я вернусь домой,
она отвечает, что обсуждать нечего.
Тогда я спрашиваю, как она могла
слить в помойку десять лет брака.
А она спрашивает, как я мог не заметить,
что она перекрасилась
из брюнетки в блондинку.
[усмехается]
Да, мой брак развалился ко всем чертям.
А за ним и моя карьера. И вот я здесь.
[сотрудники говорят по-японски]
[Том] Ну так что, Годзилла или Супермен?
Страна восходящего солнца переманит тебя
у Страны свободных храбрецов?
Честно говоря,
этот вопрос меня не особо волнует.
Издеваешься?
Речь о размере твоей зарплаты, Соломон.
Японцы покупают доллары,
американцы - немецкие марки,
а немцы копят фунты стерлингов,
и так далее.
Деньги перемещаются
по миру столь стремительно,
что отдельная валюта
почти перестаёт иметь значение.
- Расскажи это валютному отделу.
- Уже неважно, в какой мы стране.
Это ещё что значит?
Важно только то,
что в конце концов
твой личный счёт побеждает гравитацию.
Так вот зачем ты здесь?
Победить гравитацию?
- [звонок лифта]
- [двери открываются]
[Анджело]
Вы делаете так со всеми автоматами?
Сам я так больше не делаю.
По вечерам приходит специальный человек.
Но разве это правильно?
Я задал тот же вопрос,
когда Гото-сан открыл мне правду.
Мне тогда было, как тебе сейчас.
Мы подправляем стержни.
Все так делают.
Так что нельзя оставаться в стороне.
Люди думают, что можно выиграть,
если как-то правильно дёрнуть рычажок.
Но на самом деле результат
им неподвластен. Совершенно.
Собственно, как и нам.
Подгонка стержней на удачу не влияет.
Мы таким не занимаемся.
Мы просто слегка их подталкиваем.
Вот и всё.
Но Гото всегда говорил:
"Главное - не жадничайте".
Когда они проигрывают, чувствуйте их боль.
Когда выигрывают, чувствуйте их радость.
Что ж, посмотрим, как ты справился.
[играет песня "Будущее, прошлое и вечное"]
Добро пожаловать!
[грохот шариков в автоматах]
Бандо-сан, я принесла документы на кредит.
У меня дела.
Пожалуйста, проверьте сумму.
400 миллионов иен. Всё правильно.
Я сейчас же отвезу это в банк.
Как думаете,
у нас не будет проблем с одобрением?
Никаких.
Вы сможете начать строительство
через несколько недель.
Мои поздравления.
Большое вам спасибо. [усмехается]
[Соломон] Так, значит,
это и есть та крошечная дешёвка?
Миллиард.
[оба смеются]
Издеваешься, нахрен?
Она отклонила три предложения.
Хватит ходить вокруг до около.
Надо предложить то,
от чего она не сможет отказаться.
[усмехается]
Пять лет назад твой внутренний
шаман даже не задумался бы.
Ты знаешь, что это правда.
[усмехается]
Да. Ладно. Хорошо.
Погоди.
Разве мы не хотели с ней поговорить?
Да, но с тобой я туда не пойду.
[фыркает, усмехается]
Сонджа. Сонджа!
Простите, у меня сегодня нет денег.
Это подарок от того человека.
От какого?
От нашего нового посредника.
Того самого, от которого нынче
млеют все местные девушки.
Я сама удивилась.
Не знаю, как там, в Японии,
но поступать так здесь, у нас -
это полное бесстыдство.
- Да ещё с такой хорошей девочкой, как ты.
- Госпожа, следите за языком.
Я не знаю этого человека.
Он для меня никто.
Я не могу принять такой подарок.
[подросток 1] Я бы хотел
вернуться в Токио и посмотреть игру.
[подросток 2] Там один игрок крутой,
как Бейб Рут!
- Никогда не слышал.
- Да что ты вообще знаешь!
Эй! Куда направляешься?
Да еще с такой тяжёлой ношей.
Ты хорошенькая.
Хочешь, я тебе помогу?
Извините, я вас не понимаю.
Мне надо на паром.
Вы это слышали?
Даже их язык звучит отвратительно.
Что там у тебя в сумке?
Моя мама волнуется.
Мне нужно идти, пропустите.
Перестаньте!
А, ясно. От вас воняет,
потому что вы жрёте всякое дерьмо.
У нас такое даже собаки не едят.
Как думаете, что больше: эти или её?
[усмехается] Сейчас посмотрим.
Что вы делаете? Хватит!
- Эй, ты чего?
- Отпусти её!
Нет! Отпустите меня!
[Сонджа кричит]
Кто-нибудь, помогите! На помощь!
[кряхтит]
Хватит! Пожалуйста, не надо!
[кричит]
Отстаньте от меня!
[Сонджа кричит]
[кряхтение]
[глухой удар]
- [Хансу] Ах вы, говнюки.
- [стонет]
Жить надоело?
- Если вы оба здесь сдохнете…
- [кряхтят]
…никто не станет вас оплакивать.
- [стонет, кряхтит]
- [Хансу] Быстро извиняйтесь.
- Или сами знаете, что будет.
- [кряхтит, кашляет]
[тяжело дышит]
[Хансу] Ниже.
[подросток 1] Прости, пожалуйста.
[тяжело дышит]
Мы никчемные отбросы!
[подросток 2]
Можно, мы пойдём домой? [плачет]
Нам очень жаль! [кашляет]
Скажешь, когда хватит.
Они будут ползать на брюхе.
- Пошли вон.
- [подростки сопят, тяжело дышат]
[шаги торопливо удаляются]
[Хансу] Больше они тебя не тронут.
[Сонджа] А что вы сказали тем мальчишкам?
[Хансу] Что если они ещё раз
к тебе подойдут, я убью их,
а кости скормлю собакам.
Я просто хотел тебя успокоить.
Я и забыл, как прекрасна эта страна,
как сильна
и жизнерадостна.
Долго вы были в отъезде?
Четырнадцать лет.
Я прожил там дольше, чем здесь.
[гудок парома]
Не бойся, я не обижу тебя.
Вы выбросите эту рубашку?
С какой стати?
[усмехается]
Ты странная девушка.
Это не я обещаю,
что скормлю чьи-то кости собакам.
Принесите её завтра в бухту.
Я постираю до обеда.
[гудок парома]
[шипение парового двигателя]
Бабушка,
простите за беспокойство.
Могу я с вами поговорить?
Вы что-то продаёте?
Я покупаю.
- [смеется]
- [усмехается]
Похоже, у жуликов дела совсем плохи.
Где они смогли вас отыскать?
Я сам их отыскал.
И зачем вам это?
Должна признать, вы настойчивы.
Откройте.
[кряхтит]
[усмехается] Смотрите, какой вырос!
Вырос?
На вкус они ужасны.
Но стоят 9000 иен.
- Девять тысяч?
- [усмехается]
Вы рехнулись. [кряхтит]
[кряхтит]
Бабушка.
В 1955 году
вы купили этот участок за 4000 иен.
Этот арбуз стоит в два раза дороже.
Если вы согласитесь,
мы заплатим вам миллиард иен.
Для молодого человека
у вас хороший корейский.
Я подзабыл его, живя в Америке.
Лучше, чем у моих детей.
Мой муж скончался пару лет назад.
Он не хотел, чтобы они учили этот язык.
И теперь мои дети
не знают языка, на котором я вижу сны.
Это печально.
Кто учил тебя корейскому?
Моя бабушка.
[вздыхает] Моя мама скончалась очень рано.
Мой отец всё время работал.
Бабушка растила меня.
[вздыхает]
У неё тоже была несладкая жизнь.
[усмехается] М-м-м.
Чтобы прокормить семью,
бабушка целыми днями торговала
капустой ким-чи с тележки.
Её руки горели от перца чили.
Достаточно.
Тогда всем приходилось несладко.
Скажи мне правду.
Старики со своими страданиями
вас не утомляют?
Смысл в том и заключается, полагаю.
Вы - наше бремя.
Подумайте о своих детях.
Примите предложение.
[кряхтит]
Ты ходила в школу?
Обучалась грамоте?
Папа хотел, чтобы я училась,
но мама считала это бессмыслицей.
Очень жаль.
Будучи образованной,
ты могла бы уехать отсюда.
Зачем мне куда-то уезжать?
Здесь я родилась,
здесь находится дом моих родителей.
Это всё, чего ты хочешь?
Я не хотел, чтобы мои слова тебя задели.
Знаю, я бедная и невежественная,
и у меня нет красивых вещей,
как у вас и Джиюн,
но это не даёт вам права
насмехаться надо мной.
Я не позволю.
Зря я сюда пришла.
Не сердись.
Я хочу знать, есть ли у тебя мечта.
Когда-то я был таким же бедным, как ты.
Даже ещё беднее,
хочешь - верь, хочешь - нет.
Но я уже тогда мечтал.
И никому не позволял отнять свою мечту.
[вздыхает]
[скрежет камня]
Мы здесь, в Йондогу.
[скрежет камня]
Это Япония.
Вот тут Осака.
Там я живу.
Чего там только нет.
Сладкие апельсины из Америки.
Бананы из Тайваня.
Вкуснейшие конфеты из Франции.
Электричество в каждом доме.
И обогреватели, чтобы не мёрзнуть зимой.
Электропоезда ходят по городу.
А по ночам там вспыхивают яркие огни.
Они так отражаются в воде.
Это настоящее чудо.
Представь, если в Осаке так красиво,
каков же остальной мир?
[скрежет камня]
Маньчжурия.
[скрежет]
Китай.
Европа.
А на другом конце света…
Америка.
Я там бывал.
И каково там?
Там всё. И ничего.
Что ты видишь?
То есть, это Япония?
А это мы?
Это интересно.
[усмехается] Что же?
Просто…
я всегда считала,
что они гораздо больше нас.
Как готовая всё поглотить огромная пасть.
А что ты скажешь теперь?
Это не обязательно наша судьба.
Мы можем постоять за себя.
Сонджа,
Можно мне снова
прийти сюда,
когда ты будешь стирать?
[люди на ТВ смеются, говорят по-японски]
М-м-м. [усмехается]
[Кёнхи смеется]
[смеется]
У еды сегодня был странный вкус.
- С какой-то горечью.
- [вздыхает]
[вздыхает]
Ты тогда упомянула Джиюн.
Почему?
[вздыхает] Не стоило.
Не стоит винить её за то,
что у меня чего-то нет.
Почему?
Она сама ничего не заработала.
Но такие, как она,
столкнутся с суровой реальностью.
Как это?
У её отца много долгов по налогам.
Рано или поздно их дом конфискуют.
Нельзя отбирать у людей то,
что им принадлежит.
[вздыхает] Ты говоришь глупости.
Вам их не жалко?
Нет.
И ты не жалей.
Эти люди насквозь прогнили.
Тогда
почему же вы здесь,
если ваш дом в Японии?
В юности у меня ничего не было.
Я вернулся успешным человеком,
чтобы узнать, не остался ли здесь
прежний, молодой я.
Наверное, это глупо.
Ну так что же, остался?
Что вы делаете?
В детстве
у нас с отцом было
по одному комплекту одежды.
Каждый вечер я стирал её и вешал сушиться.
По утрам она была ещё влажная.
Однажды
меня осенила идея развесить её возле огня,
[усмехается] чтобы скорее высохла.
А сам я ушёл готовить ужин.
Как сейчас это помню.
Кашу необходимо помешивать,
чтобы она не пригорела.
И вдруг я почувствовал запах.
Выбежал на улицу,
а у отца на рукаве…
вот такая дыра.
Прогорело насквозь. [усмехается]
Влетело же мне в тот вечер.
Могу я спросить, где сейчас ваш отец?
Его нет.
Он давно позабыт.
[Донги]
Как в мире может быть столько дождя?
И почему весь он проливается в Йондогу?
Почему не в Сеуле?
Или в Японии?
Или в Китае?
[Янджин] Сонджа!
Иди сюда, помоги нам.
Что это с тобой?
[детектив]
Ваша дочь не хочет, чтобы её нашли,
иначе у меня была бы для вас информация.
Значит, совсем ничего?
[вздыхает]
Но ведь должно же быть что-нибудь.
Хоть что-то!
Ничего полезного.
[Эцуко]
То есть она просто исчезла - и всё?
Эцуко, подожди меня в машине.
Мне нужно расплатиться.
Я знала, что не стоит ничего ожидать.
Только деньги на ветер выбросили!
- Предоставь это мне.
- [вздыхает]
[Эцуко] Спасибо вам за помощь.
Ну…
Так что вы узнали?
[диктор по радио] По традиции,
на закате император был погребён
рядом со своими родителями.
Теперь его тело покоится в трёх гробах
вместе с некоторыми личными вещами.
- [щелкает выключатель]
- [радио замолкает]
В последний раз её видели в Токио
восемь месяцев назад.
Что?
Что ты хочешь сказать?
Ну…
она работала в "мыльной бане".
У неё было много клиентов.
[прерывисто дышит]
[всхлипывает]
[Соломон прочищает горло]
[звонит телефон]
[звонит телефон]
Да?
Алло?
Слушаю.
[Хана]
Как странно слышать твой голос.
Хана, это действительно ты?
А что, ты уже позабыл мой голос?
И что у тебя за акцент?
Хана, я так по тебе скучал.
[Хана усмехается] Не надо так шутить.
Держу пари, что до сегодняшнего дня
ты обо мне и не вспоминал.
[Соломон] Это не так.
Единственная польза от дождя -
в лесу будет полно грибов.
Сейчас?
А почему нет?
Наберёшь корзинку, и твоя мама сварит суп.
Но как же стирка?
Теперь нас двое.
Управимся.
[Соломон] Как ты нашла мой номер?
[Хана] Вот видишь, все меня недооценивают.
Даже ты.
Куда ты пропала?
Что за скучные вопросы!
Лучше бы спросил,
прекрасна ли я, как и прежде.
Ты всё еще прекрасна?
Иногда, закрыв глаза,
я всё еще вижу нас вместе.
У нас было столько надежд, помнишь?
[Соломон] Мы были детьми.
[Хана] Нет, неправда.
Мы были мудры и свободны.
[тяжело дышит]
[Соломон] Прошу тебя, скажи мне, где ты.
[Хана] Даже если бы я сказала,
ты всё равно не смог бы меня найти.
[Соломон] Я найду тебя.
Я блуждаю впотьмах, Соломон.
Я здесь уже так долго,
что не знаю, как отыскать выход.
Даже ты…
не сможешь меня отыскать.
[тяжело дышит]
[тяжело дышит]
Эцуко-сан тебя ищет.
Только ничего ей не говори.
Если скажешь,
я больше никогда не позвоню.
Ты всё время снишься ей.
Я сейчас брошу трубку! Серьёзно!
[Соломон, еле слышно] Почему ты уехала?
Почему бросила нас?
Ты же знаешь, что у меня не было выбора!
Я не хотел уезжать.
Я не хотел тебя оставлять!
Нет, это хорошо, что ты уехал.
Ты стал говорить, как американец.
[вздыхает] А та девушка,
что рядом с тобой…
Она ведь тебе нравится, верно?
Терпеть не могу таких, как она.
Ты что, следишь за мной?
Нет. Сейчас - нет.
У меня уже глаза слипаются.
Подожди!
Я столько всего должен тебе сказать.
То, что я не могу сказать никому больше.
Я рада слышать, что всё еще нужна тебе.
Мне от этого легче.
Где ты?
Я ещё позвоню тебе.
Когда?
Как получится.
Подожди.
Хана?
Хана?
[вздыхает]
[Сонджа тяжело дышит]
[Хансу тяжело дышит]
Серия 3
[Боки] Надеюсь, вы правы.
Разве я говорила, что не верю вам?
[постоялец 1] Это вовсе не секрет.
Я тебя насквозь вижу, ты и сама знаешь.
[Янджин] Режь кимчи. О чём задумалась?
- Они уже есть хотят!
- [пыхтит]
А вот и обед! [усмехается]
Все за стол! Пора обедать!
Пора обедать!
Слабо ферментированное кимчи лучше всего.
Ещё чувствуется
вкус зелёного чеснока. [усмехается]
[постоялец 2] В это пузо хоть раз
попадала еда, которая ему не нравится?
Ну так вкусно же! [усмехается]
[постоялец 1] Куда ты так спешишь?
[постоялец 3] Не болтай с набитым ртом.
[Боки] Сонджа, что с тобой?
[вздыхает]
[постоялец 1] Эта женщина -
мастерица вкусно готовить!
- Держи.
- Спасибо.
[Моисей] Скажи тёте Кёнхи,
что я зайду в видеопрокат.
Хорошего дня!
[Сонджа] Иди, трудись.
[кряхтит]
[Донги] Вчера ночью
мне снились рисовые клёцки.
- Правда?
- Целое огромное блюдо.
Я даже с тобой поделилась.
Вкусные были?
[стонет]
[люди разговаривают по ТВ]
Кёнхи, пора просыпаться.
Кёнхи…
Кён…
[ахает]
Кён… [прерывисто дышит]
- Сонджа…
- [стонет]
- Что с тобой?
- [тяжело дышит]
[вздыхает] Живот болит.
Наверное, моллюски вчера были несвежие.
[Боки] Какой кошмар.
Может, это идут твои женские дни?
Ведь в том месяце не было.
[вздыхает]
[Боки] Я заварю тебе
корень китайского колокольчика.
[вздыхает]
[тихо ахает]
[играет песня "Живи сегодняшним днём"]
[песня продолжается]
[песня ускоряется]
НА ОСНОВЕ КНИГИ МИН ДЖИН ЛИ
[песня продолжается с прежней скоростью]
[песня заканчивается]
ДОРОГА В ТЫСЯЧУ ЛИ
[разговоры людей на рынке]
Передай матери,
что я сожалею о повышении цен.
Но в отсутствие Ко Хансу
тут всё встало с ног на голову.
Он ещё не вернулся?
Кажется, он уезжал на неделю.
Верно.
Но кто же его знает?
Он может и вообще не вернуться.
Как так?
У таких, как Ко Хансу, всегда есть выбор.
Посредник на рыбном рынке в Пусане -
не предел его мечтаний.
[вздыхает]
Жаль, что всё опять
будет прежним порядком.
Он, хоть и бывал строг,
платил справедливую цену.
Что ж, порадовались - и хватит, верно?
[звон монет]
А вот свежачок! Берите, не пожалеете!
[сдерживает тошноту]
Отдам недорого! Подходи! Всё самое свежее!
[вздыхает]
[стонет]
[звонок в дверь]
Кто это там?
Я пойду открою.
[шаги удаляются]
А, может, сюда?
К остальным воспоминаниям.
[цокает языком] А это не слишком банально?
Бабушка, только не надо
изводить себя по этому поводу.
Надгробие скоро будет готово.
[Моисей] Прошу.
Вот так сюрприз!
Не стоило вам ехать в такую даль.
Что вы такое говорите?
Как я мог не приехать и не проведать вас?
[резкий вздох]
Это пастор Ри, прибыл по делам из Кореи.
Какая удача, что он сейчас здесь.
Он пробудет у нас несколько месяцев,
остановится в церкви.
- Прошу, садитесь.
- Да.
[пастор Ри] Наша Кёнхи…
Я знал её совсем недолго,
но она была уникальной.
Всегда несла людям радость, не правда ли?
Жаль, вы не познакомились с ней до того,
как болезнь отняла у неё все силы.
Пускай она была уже в годах,
уверена, вы всё равно
влюбились бы в неё. [усмехается]
Я знаю, что в душе она была
чудесным человеком.
А это всё, что нам нужно знать о ком-либо.
[Сонджа] Изумительно…
Какие чудесные слова…
Вам бы книги писать, пастор.
Могу я это переставить?
Да, прошу вас.
Пусть будет рядом с теми, кого любила.
Конечно, так гораздо лучше.
Давайте помолимся все вместе.
Идите скорее.
Отец небесный,
мы собрались здесь сегодня,
чтобы почтить память дочери,
вернувшейся к тебе.
Благодарим тебя за то, что ты даровал ей
вечное блаженство и благодать.
Аминь.
Сонджа, поспеши домой. Близится шторм.
Уже заканчиваю.
[вздыхает] Кто знает, сколько вреда
он может причинить.
[Джиюн] Ко Хансу!
Мы уж было решили, что вы нас оставили.
Заставили вы нас поволноваться!
Что же вас так задержало?
[Хансу] Прости, что так надолго пропал.
Такую красоту и открывать жалко.
Не стоит так трепетно относиться к вещам.
- [вздыхает]
- Ну?
- [ахает]
- [усмехается]
Я даже не знаю, как смотреть время.
Что ж, я научу тебя.
Ты светлая голова. Разберёшься.
[усмехается]
Знаешь, я…
Я беременна.
Так ничего и не скажешь?
Это точно?
[усмехается]
Сонджа.
- [Хансу вздыхает]
- [усмехается]
Ты родишь мне сына.
Как ты можешь это знать?
Я уверен.
Наверняка.
Ты расстроишься, если будет дочь.
Но всё равно будешь любить её.
Дочери я буду покупать
самые красивые платья.
Надеюсь, она будет такая же умная, как ты.
[оба усмехаются]
- [Хансу вздыхает]
- Когда ты придёшь к моей маме?
Она, конечно, удивится…
Но если мы поженимся быстро,
она успокоится.
О какой женитьбе ты говоришь?
Я думал, ты знала, что между нами.
И что же?
Что всё это значит?
Свадьбы не будет.
Я женат.
В Осаке у меня жена
и три дочери.
Я женился на ней не по любви,
просто она была выгодной партией.
Как это - выгодной партией?
Это было деловое соглашение.
У меня нет к ней чувств.
Ты, твоя мать
и наш ребёнок
ни в чём не будете нуждаться.
Я куплю самый большой дом в Йондогу.
Как насчёт дома Джиюн?
Они всё равно
больше не могут его себе позволить.
Научишься читать
и определять время.
Все наши дети будут жить в достатке.
Даже если будут дочери.
[вздыхает]
Ты ведь знаешь,
в каком мире мы все живём.
Дети ложатся спать
и больше не просыпаются.
Девушки продают свою невинность
за миску лапши.
Пожилые тихо уходят умирать,
оставляя свою еду молодым,
чтобы они выжили.
[Сонджа вздыхает]
[вздыхает] Сонджа…
Брак - это просто соглашение.
Подумай, что я тебе предлагаю.
Что ты предлагаешь?
Для таких, как мы,
это единственный способ выжить.
[Хансу вздыхает]
Сонджа…
Значит,
ты спланировала всё это?
Чтобы заставить меня жениться,
раз больше никто не хочет?
[всхлипывает]
В конце концов, рискнуть жениться
на дочери калеки с заячьей…
Не смей называть так моего отца.
Мой ребёнок
может унаследовать его уродство.
Я не стану молчать.
Так скажи мне, кто тут портит чью кровь?
Сонджа.
Вернись.
Сейчас же вернись назад!
[раскаты грома]
[люди на причале разговаривают]
- Смотрите, осторожнее!
- [кашляет]
Вам нехорошо?
Всё в порядке.
Можете…
подсказать мне дорогу
к пансионату вдовы калеки?
Туда. Но идти вам придётся минут сорок.
[вздыхает] Дойду как-нибудь.
[всхлипывает]
[кашляет]
[Янджин]
Девочки, поспешите! Донги, шевели ногами!
Донги! Донги!
Скорее, а то всё промокнет!
Мама… [всхлипывает]
- [заикается]
- [незнакомец бормочет]
- [вскрикивает]
- [кашляет]
[Сонджа ахает]
[Соломон] Бабушка…
Дай себе день-другой, отдохни.
Что, думаешь, я расклеюсь,
глядя на всё это?
Это обычные вещи, и ничего более.
Весь этот дом - просто крыша и стены,
вот и всё.
[диктор] …печально известная личность,
связанная с организованной преступностью.
После кончины
его состояние перешло к внуку.
По слухам, сейчас Мамору Йоши
также замешан в коррупционных схемах,
наряду с инсайдерской торговлей.
В те дни мать из меня была
совсем никудышная.
Я работала по 14 часов в день
каждый день, и никаких выходных.
Не знаю,
что бы с нами стало без твоей тётки.
[прерывисто дышит]
Не надо так терзаться.
Подумай лучше о себе.
Тебя послушать, так у меня
такая тяжёлая жизнь, что хоть плачь.
Хватит уже, иди на работу.
Какой толк потворствовать старухе?
Не беспокойся.
Они всё понимают.
И потом, какой смысл?
Владелица снова отклонила предложение.
Что?
Столько денег?
Она могла бы обеспечить себя
и своих детей на всю жизнь.
Это же не грязные деньги.
Что творится в голове у этой женщины?
Как это скажется на тебе?
Сначала я буду носить пятно позора.
Потом начну сначала.
Выбора-то нет.
В любом случае, эту сделку я упустил.
Я не понимаю, отчего нынче многие люди
так цепляются за своё прошлое.
Какая им от этого польза?
[цокает языком]
Мёртвых ведь всё равно не вернёшь назад.
Бабушка.
Поедем со мной в Токио.
Зачем?
Попробуй с ней поговорить.
Я?
Что я могу ей сказать?
То же, что сказала мне.
Что дом - это просто стены да крыша.
А тех, кто ушёл, уже не вернуть.
Бабушка, я тебя очень прошу.
[Донги] Ну, что они говорят?
Слышно что-нибудь?
Ну, что? Он не умрёт?
[аптекарь]
У него это явно не в первый раз.
Смерть однажды уже отметила его.
[вздыхает] Какая жалость,
что его семья где-то далеко.
Интересно, живы ли его родители.
- Это его?
- Да.
Поищем его имя…
Одежда дорогая.
А сколько здесь книг!
Нелегко, должно быть,
таскать такую тяжесть.
Что здесь написано?
"Дорогие родители,
Я благополучно добрался до Пусана.
Уже скоро я буду в Осаке
служить Господу нашему
и начну совершенно новую жизнь
вместе с Иосифом и Кёнхи.
Не беспокойтесь за меня.
Я здоров.
Ваш любящий сын Исаак".
Исаак? Что за имя такое?
Полагаю, оно библейское.
А, он из Пхеньяна.
[вздыхает] Он христианин с Севера?
Он серьёзно болен.
Это туберкулёз.
Об этом надо сообщить.
Не выгонять же его на улицу.
Госпожа…
Подумайте о своей дочери,
о постояльцах.
Посмотрим, переживёт ли он эту ночь.
[стук в дверь]
- [Соломон] Здравствуйте.
- Зачем ты пришёл?
И кто это?
Извините нас.
Я его бабушка.
Вы не могли бы уделить нам пару минут?
[вздыхает]
[Сонджа заикается] Ну что вы.
- Не стоило беспокоиться…
- Спасибо.
[Гымджа] Ничего страшного.
Я всё равно собиралась обедать.
- Аминь.
- Аминь.
Что это такое? С вами живут внуки?
[усмехается] А, вы об этом?
Я сама хожу учиться.
[Сонджа ахает]
Вот что мне только что выдали.
Аттестат об окончании шестого класса.
Ну и ну… Значит, вы ходите в школу
вместе с ребятишками?
Да. Они замечательные,
почти все, кроме нескольких. [усмехается]
Вот те на…
Как же вы смогли на такое решиться?
Я не знаю, как было у вас,
но я росла в бедной семье,
нам не по карману была школа,
даже для мальчиков.
Я знаю,
моя мама тоже была против
школьного образования для девочек.
Тогда вам знакомо
это чувство замкнутости
и изоляции от всего мира.
Я всегда испытывала то стыд, то страх.
И злилась на собственных детей
за то, что они умеют читать.
Боялась, что они станут презирать меня.
Посмотрите,
я стала третьей в своём классе!
Чуть не хватило до второго места.
[ахает] Ну и ну…
Вы узнали вкус, да?
[вздыхает]
Но откуда?
Одна моя знакомая регулярно навещает дочь.
Она всегда возвращается
с двумя полными сумками.
Объясни мне.
А ты попробуй рис ещё раз.
Ну вот как же так!
Молодёжь совершенно не чувствует разницы.
Это рис, выращенный в нашей стране.
Как ты поняла?
Он более пряный.
Слегка послаще и пожёстче.
В былые времена
белый рис считался роскошью.
Мы выращивали его,
но они всё у нас отбирали.
А теперь мы едим белый рис каждый день,
и даже не задумываемся об этом.
По-вашему, это хорошо?
Когда я приехала сюда,
мы были очень бедны.
Мы тогда тоже жили в Осаке.
Я помню, как ходила мимо продуктовых лавок
и представляла, каково на вкус
всё, что там продавалось.
Я хорошо наловчилась это делать.
У меня даже слюнки текли
от каждого запаха. [усмехается]
[Гымджа] Как у меня,
когда я впервые понюхала кофе.
[глубоко вдыхает] О, я думала,
это самый замечательный запах на свете.
Когда годы спустя мне удалось, наконец,
впервые его отхлебнуть…
Знаю! Такая горечь!
[усмехается] Вот именно!
Совсем не то,
что я себе представляла. [смеется]
В нынешнее время...
я больше не чувствую голод.
Ем, когда приходит время.
Я перестала готовить кимчи.
Я покупаю его по 300 иен за банку.
А когда-то…
я продавала целую тележку,
чтобы заработать 300 иен.
Этот рис мне напомнил…
Он напомнил мне о маме,
и о дне, когда я вышла замуж.
[усмехается]
[всхлипывает]
Бабушка,
что с тобой?
[всхлипывает]
Бабушка.
[вздыхает] Что-то я расклеилась.
- Простите нас. Нам не стоило сюда…
- Прояви уважение к её слезам.
У неё есть на них право.
[всхлипывает]
[всхлипывает, вздыхает]
[тяжело дышит]
[Янджин]
Я понимаю, что вы меня не знаете…
Но не волнуйтесь.
Я позабочусь о вас, как смогу.
[вздыхает]
[Сонджа] Вы возвращались домой?
Даже два раза.
Ещё в семидесятых и пару лет назад.
А вы?
[вздыхает]
Сначала на всё это не было денег,
потом не было свободного времени.
А теперь какой смысл?
Всё равно ничего уже нет, как я слышала.
О, да, многое изменилось.
И запахи когда-то знакомой еды,
и звуки родного языка.
Даже земля под ногами кажется другой.
Но где-то внутри, в душе…
[вздыхает]
…ты знаешь, что эта страна в твоей крови,
что эта страна - твой дом родной.
Вот почему мы туда возвращаемся.
Моя Кёнхи…
Моя золовка
покинула нас несколько дней назад.
Она была таким чудесным человеком.
Ей всегда хотелось большего,
но она ставила наши интересы выше своих.
Моя золовка…
Моя золовка…
Если бы она могла
хоть разок туда вернуться,
какое бы это было счастье.
[плачет]
А теперь…
Теперь уже слишком поздно. [хмыкает]
Но у вас ещё есть время.
Не так ли?
Тебе
совсем неинтересна наша страна?
Но ты решил, что твоя бабушка
может уговорить меня продать?
Да.
Ни стыда, ни совести.
Как ты вообще спишь по ночам?
Я не пытаюсь вас ограбить
или вами воспользоваться.
Вам предлагают состояние.
Но вместо благодарности
вы утверждаете, что вас обманывают.
Теперь всё иначе.
Теперь уже они отвечают перед нами.
Ты хочешь сказать,
что правда в это веришь?
Да.
[Сонджа] Мама.
Его лихорадка прошла.
Пойду, сварю каши.
Мама…
Я должна тебе кое-что сказать.
Что?
[прерывисто дышит]
[всхлипывает]
Кто это был?
- [всхлипывает]
- Скажи его имя!
[всхлипывает]
Скажи мне…
Скажи, он заставил тебя силой?
Нет.
Всё было не так…
Зачем ты защищаешь его?
[всхлипывает, плачет]
Что за трус сделал такое
и отказался от ответственности?
Видно, зря я считала тебя
разумной девушкой.
Как можно было сделать такую глупость?
Мама…
Прости меня.
Ты понимаешь, что это значит…
…для тебя…
…и для ребёнка?
Сонджа… [всхлипывает]
Его никак не заставить жениться на тебе?
[Сонджа плачет]
Всё кончено, мама. Это конец.
Он уехал.
Какой же дурой я была…
[прибывает поезд]
[Сонджа] Теперь я понимаю.
Эта женщина хочет умереть в своём доме.
Разве ты не понял?
Ты же сама сказала,
что её дети
были бы очень рады таким деньгам.
Значит,
ты считаешь, таков наш удел?
Всю жизнь жертвовать собой ради детей?
Когда же это закончится?
После нашей смерти или…
Так что же я должен сделать?
Можешь мне это объяснить?
А нельзя подняться на вершину мира,
оставив её в покое и не создавая проблем?
Нельзя.
Такая уж у меня работа.
Так я зарабатываю на жизнь.
Прости, не все могут быть такими,
как ваш любимый пастор Ри.
А причём здесь вообще пастор Ри?
Он напоминает мне одного человека.
Вот и всё.
[сигнал к отправлению поезда]
Поезд пришёл. Мне пора.
Я провожу тебя до поезда.
[диктор] Поезд сообщением Осака - Дайсен
отправляется через три минуты.
Я знаю, что у тебя доброе сердце.
Я хорошо тебя воспитала.
Не тыкай палочками рис!
Знаешь же, что это плохая примета.
[Донги] А в чём дело?
Кто-то умер или что?
Что происходит?
- [удар под столом]
- Ой… Что?
Ешь.
- [звонит телефон]
- [стук клавиш]
[Том] Соломон Пэк.
Час назад мне звонили её адвокаты.
Ты это сделал. [смеется]
При помощи своей бабушки.
Блестяще!
Да.
[вздыхает]
Эй, народ!
Наоми, Аримото, вы тоже!
Это надо отметить!
Шато Будвайзер всем!
[сотрудники аплодируют, смеются]
Поздравляю.
Спасибо.
Должна признать, не думала,
что у тебя получится.
Я тебя недооценивала.
Том нас зовёт. Идём?
Сейчас приду.
[вздыхает, усмехается]
[звонит телефон]
Алло?
Слушаю.
[Хана] Будь умницей
и скажи, что скучал по мне.
- Или хотя бы убедительно соври.
- Я ждал твоего звонка.
Неправда.
Я звонила четыре раза.
Я уезжал домой на пару дней.
Давайте, все сюда.
[Хана] Что там у вас?
Какая-то вечеринка?
Да так.
[Том] Соломон!
Я заключил важную сделку.
Мы отмечаем.
[Хана] Ну, конечно!
Похоже, отправить тебя в Америку
было правильным решением.
Полагаю, твоя мечта сбылась.
А ты никогда не задумывался
о том, что потерял?
Ты могла бы порадоваться за меня.
Не хочу.
Я хотя бы честно об этом говорю.
А некоторые, без сомнения,
ненавидят тебя за этот успех.
[Соломон] Когда я тебя увижу?
Возможно, никогда. [вздыхает]
Ты ничуть не изменилась.
По-прежнему играешь в свои жалкие игры.
Ты ошибаешься.
Я очень сильно изменилась.
[Хана кашляет]
[кашель продолжается]
Ты больна?
Хана!
Госпожа?
Госпожа?
Как вы сегодня?
[усмехается]
Жив, благодаря вам.
[усмехается]
Аптекарь Чу сказал, вы поправитесь.
Я рад это слышать.
И мои родители будут рады.
- [усмехается]
- Я бы…
сходил отправить им телеграмму.
А… Я попрошу мальчика передать сообщение.
[заикается] Я бы лучше сходил сам.
Размял ноги.
Вам рано так напрягаться.
Надо набраться сил перед Осакой.
Вам обязательно идти?
Я знаю, что вас ждут в церкви,
но вы и так чуть не умерли здесь,
так далеко от дома…
Я столько раз был на волосок от смерти,
что уже не боюсь её.
Вот жить, наоборот,
гораздо тяжелее.
Хм…
Пускай моя дочь вас проводит.
- Я…
- [запинается]
Я не хочу никого утруждать.
А я не могу отпустить вас одного.
Подождите минутку. Я её приведу. Сейчас.
Сонджа!
[Исаак] Я не хотел быть обузой
для вас с матерью.
Позволь хотя бы угостить тебя обедом.
[Сонджа вздыхает] Ерунда, вы не обуза.
Может быть, на рынке что-то есть?
[запинается]
Там есть магазинчик с лапшой.
Люди его хвалили.
Это недалеко отсюда.
[усмехается] Прекрасно.
Тогда…
отправим телеграмму позже.
[Хансу] Я же уже говорил.
[вздыхает] Избавься от них.
Конечно, сию же минуту.
В чём дело?
Запиши.
Я наслышан об этом рынке.
Здесь великолепно.
[усмехается] Он такой огромный.
Идёмте скорей.
Достаточно, Хана. Я…
[Том] Соломон!
- Нет, стой, Том…
- Прошу прощения, он вам перезвонит.
Том, не вешай…
Я, блин, твой босс!
Вылезай отсюда, у нас праздник!
Гений.
[вздыхает]
[Том прочищает горло]
Итак…
Ваше здоровье.
[все] Ваше здоровье!
[причмокивает] Это просто…
[шум игровых автоматов пачинко]
Мама,
что ты здесь делаешь так поздно?
Она хотела вернуться,
ещё раз увидеть родную землю.
Подожди, стой. О чём ты говоришь?
Прах твоей тёти не должен покоиться здесь.
Я отвезу её домой.
Просто я туда и сама хочу.
Я никогда не бывала в ресторанах.
Как вы быстро!
[официант] Мы не любим заставлять
наших клиентов ждать.
Приятного аппетита.
Откуда вы знаете японский?
А… В детстве у меня был учитель,
Симидзу-сан.
Мы с ним были друзьями.
Я видела ваши книги.
Вы так много всего знаете.
Я так не думаю...
С возрастом я понимаю,
что не знаю очень многого.
Если честно,
чаще всего я чувствую себя глупцом.
Давай помолимся?
Господь наш,
спасибо за пищу, что ты нам даровал.
Спасибо, что не оставляешь нас,
и что всегда
указываешь нам правильный путь.
Во имя сына твоего, Иисуса Христа.
Аминь.
Сонджа, уже можно открыть глаза.
М-м-м… [усмехается]
Как вкусно.
[вздыхает]
С моей стороны
нечестно будет это скрывать.
Я знаю, что ты ждёшь ребенка.
У меня нет намерения осуждать тебя.
Но, возможно,
тебе пригодился бы друг, который
мог бы подставить тебе сейчас своё плечо.
Если позволишь…
Твоё дитя…
Ты не думала предложить его другой семье?
[запинается] Возможно, бездетной паре?
Я знаю, это тяжело, но…
К чему этот разговор?
Растить дитя одной…
Последствия могут быть…
У меня нет никаких иллюзий о будущем.
Я знаю, что мы с ребёнком
всегда будем изгоями,
что мне придётся уйти,
чтобы не разорить маму.
Я всё это понимаю.
И всё же…
Я…
Больше всех на свете меня любил тот,
кто сам был изгоем.
Мой отец.
Даже странно,
как часто я сейчас вспоминаю его.
Всю жизнь ему твердили, что он никогда
не женится и не заведёт семью.
Однако, вот она я.
Хотя меня и не должно было быть.
Так что…
и мой ребёнок будет здесь,
хотя его не должно быть.
И я буду любить его.
Даже если мне придётся
работать на пустой желудок,
не разгибая спины
и стирая пальцы до крови,
моё дитя…
ни в чём не будет нуждаться.
Это я обещаю.
Мой отец…
…дал мне такое же обещание.
Так что - нет.
Никогда…
я его не брошу.
Прости, Сонджа.
Я ошибался в тебе. [вздыхает]
Большую часть своей жизни я болею.
Да, я прочёл много книг.
Но совершенно не знаю людей.
[вздыхает]
И сейчас, слушая тебя,
я устыдился.
Я этого не хотела.
Нет-нет.
Я благодарен тебе за это.
Благодарны?
Скажи…
Ты сможешь забыть того человека?
Я очень хочу.
Если так случится,
смогла бы ты полюбить кого-то другого?
[шмыгает носом] А какая теперь разница?
Никто меня не возьмёт.
Но всё же, что если…
Если тебя попросят
уехать из дома в другую страну,
и начать всё заново,
ты согласишься?
Вы знаете,
что у меня будет…
Ребёнок от другого мужчины.
Я знаю.
Но я хотел бы спросить,
возможно ли,
что со временем
ты сможешь полюбить кого-то ещё?
Серия 4
ПУСАН
[Исаак] Вы уверены?
Конечно, за такие деньги проще новый купить.
[открывается дверь]
Ко-сан!
Вы как раз вовремя.
Ваш новый костюм готов.
Простите, я сейчас.
Я подожду, пока вы закончите с пастором.
У меня есть время.
Хорошо.
- Не думал, что это так очевидно.
- [хмыкает]
Я в самом деле так похож на пастора?
Мой долг - знать обо всём,
что здесь происходит.
Когда приезжает больной чужак,
я обращаю на это внимание.
Мне уже лучше.
- [хмыкает]
- Не о чем волноваться.
Рад это слышать.
Этот костюм вам не идёт.
Похоже на то.
Это моего покойного брата.
Он умер от той же болезни?
Нет.
Мой брат, Самуил,
ни разу в жизни не болел.
Движение Самиль.
Я был ещё ребёнком.
Его тогда забрали.
- Больше его не видели.
- А-а…
Значит, мученик?
Для меня он просто мой брат.
Человек должен правильно
представлять себя миру.
Первое впечатление важнее всего.
Я знаю по опыту.
И каким меня сейчас видит мир?
[фыркает] Кем-то незначительным.
Зачем носить то, что тебе не подходит?
Цепляться за прошлое -
это нелепо.
Вы уверены, что мы всё ещё о костюме?
[усмехается]
Купите новый, пастор.
Это за мой счёт.
[усмехается]
[вздыхает]
Не стоит утруждаться.
Я могу купить себе костюм.
[открывается дверь]
Простите за задержку.
Я хотел ещё раз проверить все швы.
Примерьте, посмотрим, как сидит.
Киношита-сан,
я решил взять новый костюм.
Он нужен мне прямо сейчас.
Хочу надеть его на свадьбу.
О, какие чудесные новости!
Мои поздравления! Не сомневайтесь,
он прослужит вам многие годы.
Но этот всё-таки тоже подшейте.
Никогда не знаешь…
Если не я,
то, может, сын когда-нибудь наденет.
Хорошая идея.
Но сначала подгоним ваш свадебный костюм.
Мне понадобится три дня.
- Хорошо.
- Да.
[играет песня "Живи сегодняшним днём"]
[песня продолжается]
[песня ускоряется]
НА ОСНОВЕ КНИГИ МИН ДЖИН ЛИ
[песня продолжается с прежней скоростью]
[песня заканчивается]
ДОРОГА В ТЫСЯЧУ ЛИ
[пастор Шин] Ты хоть понимаешь
все последствия этого?
Девушка не замужем и беременна.
Это очень серьёзно.
А ты ещё хочешь заявить право
на чужого ребёнка?
Поверьте, я много думал
и ещё больше молился.
Они рисковали жизнью, чтобы спасти меня.
Я перед ними в неоплатном долгу.
[удар мячом в окно]
[дети смеются]
[вздыхает]
Встань, дитя.
[вздыхает]
Подними глаза.
Ты навлекла беду не только на себя и дитя,
но и на свою семью,
а также на доброе имя этого человека.
Ты понимаешь?
[вздыхает]
Пастор, это так необходимо?
Мне очень неприятно говорить такое,
но люди в наше время черствы и бездушны.
Случается, даже хороший человек
может воспользоваться
слабостью ближнего своего.
[вздыхает]
Понятна ли тебе природа твоего греха?
Простите меня.
Простить тебя?
Прощение дарую не я, дитя.
Тебе следует
обратить свои мысли и молитвы к Богу.
[шмыгает носом]
Я знаю, что ты не из верующей семьи,
поэтому должен спросить.
Можешь ли ты…
искренне уверовать в Бога?
Да.
Ну, тогда подойдте ко мне.
[шмыгает носом]
Отец наш небесный,
благослови союз
этого мужчины и этой женщины.
Молю тебя, одари их милостью своей,
дабы по воле твоей
искупили они свои прегрешения.
[дети кричат]
Наставь их на путь истинный,
и пускай духовные узы, которыми
они будут связаны, как муж и жена,
останутся вовек нерушимы.
Научи их любить и уважать друг друга,
и жить в согласии.
И да расцветёт в их семье
цветок истинной, глубокой любви.
Во имя Иисуса…
…помолимся.
Аминь.
[разговоры людей на рынке]
Господин.
[усмехается] Здравствуйте.
Этот пансионат отнимает всё твоё время.
- [усмехается]
- Сколько лет прошло!
Это верно.
Я так давно сюда не заходила,
что едва вспомнила, как добраться.
Надеюсь, твои постояльцы
платят тебе достойные деньги.
На прошлой неделе
твоя дочь взяла два мешка ячменя,
а всё уже кончилось?
Сколько тебе?
Я пришла за белым рисом.
- Хм-м?
- Мне не нужно много.
Всего две миски.
[вздыхает]
Я доплачу, если нужно.
Понимаешь, мне нельзя
продавать этот рис всем подряд.
Если заявится какой-нибудь чиновник
и увидит, что для японцев риса не хватило,
то мне грозят неприятности.
У меня есть и другое хорошее зерно.
Моя дочь сегодня вышла замуж.
Сонджа?
- Это правда?
- [усмехается]
Что же ты не сказала?
Должно быть, ты довольна.
[усмехается] Да, он хороший человек.
Нам очень повезло.
Знаешь, что?
Сегодня утром привезли немного проса.
И я готов отдать его тебе по цене ячменя.
Уже скоро…
она уедет со своим мужем в Японию.
Я не могу собрать ей богатое приданое.
Но я хочу, чтобы перед отъездом на чужбину
она познала вкус своей страны.
[шорох насыпаемого риса]
Три миски.
Спасибо.
Возможно, вкус этого риса
унесёт и твою печаль.
Помолимся?
Отец наш небесный,
благослови эту щедрую трапезу,
и храни
этот дом и добрых людей, что живут здесь.
[всхлипывает]
И в тяжёлые времена
будь для них утешением.
Во имя сына твоего, Иисуса Христа. Аминь.
[всхлипывает]
[всхлипывает]
Как же мы будем без стряпни твоей матери?
Наверное, поэтому ты такая сильная.
Твоя невестка хорошо готовит?
Ох...
Странно даже предположить,
чтобы Кёнхи готовила.
Она из очень богатой семьи.
[всхлипывает]
[Донги]
Госпожа Чжан говорит, что в Америке
никто не спрашивает у старших
разрешения на женитьбу.
Можете себе представить?
Нашим женихам,
наверное, придётся просить позволения
у мамы Сонджи,
раз уж мы сироты.
Надеюсь, у меня на свадьбе
будут рисовые клёцки.
И с кем ты их будешь есть?
С тобой!
Ну и Боки позовём.
И твою маму, и братьев Чан, даже того,
который меня не любит.
[Сонджа] Он такой молчаливый со всеми.
Он ужасный старикашка.
Вчера бросил на меня злобный взгляд
лишь за то, что я уронила его трубку.
Ничего не случилось,
но я всё равно разрыдалась.
[цокает языком]
[вздыхает] Но как-то неправильно -
двоих братьев звать, а его - нет.
И аптекаря Чу надо позвать.
Он такой приятный человек…
Хватит нести чушь!
Когда у тебя появится ум?
У нас с тобой нет никакой родни.
Нет имени.
И никакого приданого.
Всё, что нам с тобой светит -
выйти за какого-то нищеброда.
[шмыгает носом]
А что потом?
Мы и жить не сможем вместе.
А наши дети
погрязнут в точно такой же
ужасающей нищете.
Так какой в этом смысл?
Зачем нам волноваться о женитьбе,
если ничего хорошего из неё не выйдет?
Такая уж наша доля.
Для нас с тобой всё будет только так.
[шмыгает носом]
[Боки шмыгает носом, вздыхает]
[диктор] Индекс Никкей продолжает расти,
признаков замедления роста пока нет.
Вчера на момент закрытия торгов
индекс почти достиг
отметки 33 000 пунктов.
По прогнозам некоторых
влиятельных аналитиков,
к концу года показатели могут
преодолеть отметку в 45 000 пунктов.
Это уже породило волну слухов о том,
что Япония вполне может
обогнать Соединённые Штаты
и стать богатейшей страной в мире.
[вздыхает]
[шмыгает носом]
[тихо ахает]
А ты рано.
Да.
Полагаю, не я один горю желанием
заключить эту сделку.
Видимо, да.
Я тебе не нравлюсь.
[усмехается] А это проблема?
Ты ведь всё равно уезжаешь.
Ты так же относилась к Тому,
когда он только приехал?
Считала, что ему здесь не место?
Или у вас сразу же закрутился роман?
Знаешь,
мне плевать, чем вы там занимаетесь.
А ещё мне плевать,
что вы и все остальные мне завидуете.
Важно лишь то, что она подпишет контракт.
[открывается дверь]
- Пэк-сан, сколько копий контракта нужно?
- Я указала это в докладной.
Будьте добры, прочтите.
[усмехается]
Знаешь, как он оказался в "Шиффли"?
Нет. А это что, так важно?
До "Шиффли"
Аримото работал в крупнейшем банке страны.
На протяжении многих лет
он смотрел, как повышают его коллег,
а сам так и сидел на том же месте.
Начальство ставило на вид,
что он не участвует в работе команды.
Они пытались пристыдить его,
отправляли на тренинги.
Но он не оправдал ожиданий руководства.
Говорят, вскоре после этого его уволили.
Пэк-сан, твой отец владеет
салоном игровых автоматов пачинко?
А что?
[усмехается]
Ты никогда не рос
в тени японской компании.
Тебе не понять,
что для наёмного работника
компания - это его семья.
Иногда она даже важнее,
чем его родная плоть и кровь.
В детстве я считала,
сколько минут в день я видела отца.
Если в неделю набегало больше часа,
это считалось большой удачей.
Теперь ты понимаешь.
Аримото не просто уволили.
От него отреклась вся семья.
После такого
ни в одну крупную корпорацию не берут.
Вот так он и оказался у нас.
[усмехается]
Что за чушь.
"Шиффли" - одна из ведущих компаний.
В Америке - возможно.
Но здесь это кладбище,
куда попадают такие, как Аримото.
[фыркает]
Тогда что ты здесь делаешь?
Такая образованная, из хорошей семьи.
[усмехается]
Да, и поэтому за мной гонялись
все лучшие банки страны.
Но вопреки желанию родителей
я выбрала "Шиффли".
Будучи женщиной,
мне проще находиться в окружении тех,
кто не столь совершенен.
Здесь я могу чего-то добиться.
[торговка] Что же теперь твоя мама
будет делать без тебя?
[вздыхает] Ну и дела...
Нет, не надо. Это подарок.
Но я не могу...
Беги домой.
Скорее!
[усмехается]
[вздыхает]
Идите за мной.
В чём дело?
Вас хотят видеть.
Кто-нибудь понимает по-японски?
Немного.
Скажи ей, чтобы шла со мной.
Он зовёт вас. Идите.
Идите.
Можете идти.
Что происходит?
Мне нельзя быть наедине с тобой.
Так тебе спокойнее?
Так ты и правда это сделала?
Вышла за того болвана.
За мечтателя, который
понятия не имеет, как устроен мир.
Да, мы встречались.
Зачем ты позвал меня?
Сказать, чтобы ты не обманывалась.
Думаешь, он женился на тебе
по доброте душевной?
[усмехается]
Я его видел.
Болезный человек, способный
обременить себя только такой, как ты.
Не смей так о нём говорить.
Теперь он мой супруг.
Он сделал то, чего ты не смог.
Я предлагал тебе намного больше, Сонджа.
Ты предложил мне позор. Ничего больше.
До меня доходили слухи
о том, кто ты такой и чем занимаешься.
Знай, что меня от этого тошнит.
Слухи...
А до тебя не доходили слухи,
какая жизнь ждёт тебя там?
Ты сказал, что в Осаке есть всё.
Конечно, когда есть деньги.
А если их нет…
Я на собственном опыте знаю,
что там за жизнь.
И знаю, что ты будешь страдать.
Как и наш сын.
[Хансу вздыхает]
[глубоко вдыхает]
Сонджа...
Думаешь, ты забудешь меня?
Правда?
Даже в этом достойном браке
мыслями ты будешь возвращаться ко мне.
[вздыхает]
Не уезжай.
В тебе моя плоть и кровь.
Неправда.
Это лишь мой ребёнок.
Он мой.
Глупая девка!
Ты такая же дура, как и твой муженёк.
Ладно.
Езжай в Осаку.
[Сонджа прерывисто дышит]
Там ты будешь звать меня
и умолять о помощи.
Но я даже не вспомню твоё имя.
[тяжело дышит]
[постоялец] Как же мы теперь без тебя?
Кто бросит на меня суровый взгляд,
когда я попрошу добавки?
Здесь останутся Донги и Боки. Не волнуйся.
Да они просто смеются надо мной.
Я для них развлечение.
Прощальный подарок от нас с братьями.
Это вам.
[Исаак] Спасибо.
[вздыхает]
[всхлипывает] Я так не могу…
[плачет]
Я думала, что смогу,
но не получается. [плачет]
Я не вынесу, что ты от нас уезжаешь.
Ты уж постарайся.
Ты должна…
[Донги всхлипывает]
…кое-что сделать для меня.
Ты обещаешь мне?
Моя мама…
Ты присмотришь за ней?
М-м-м.
[вздыхает]
Не плачь.
[всхлипывает]
Человек, который их сделал,
говорил, что утки
создают пару на всю жизнь.
Боки, я не могу их взять.
Оставь их у себя.
[всхлипывает] Наладь себе там
хорошую жизнь, поняла?
[хнычет] Это будет нелегко.
Но это новое начало для тебя.
Не расточай его напрасно.
Довольно уже! Они так никогда не уйдут.
Мама, давай я сама понесу.
Не надо. Показывай дорогу.
- Пожалуйста...
- [вдох сквозь зубы] Ну хватит. Всё!
[диктор в аэропорту неразборчиво]
[вздыхает]
- Мама.
- М?
Ты уверена?
Что за разговоры? Мы уже купили билеты.
Идём.
[звонок лифта]
Мы вас ожидали. Сюда, пожалуйста.
Рады вас видеть.
Том Эндрюс, банк "Шиффли".
Я Абэ из Уэй Энтерпрайзес.
Бабушка, я рад снова вас видеть.
Достаточно.
Давайте скорее покончим с этим.
Вам будет удобнее подождать здесь.
Я должен заверить наши документы.
[свист]
[полицейский говорит неразборчиво]
[пассажирка] Она известная певица.
[Янджин] Какая красавица.
Подождите!
Ох…
Спасибо вам.
Это подарок от друга.
[ахает]
Когда у вас срок?
Через два месяца.
Но вы покидаете свою родину?
Я совсем недавно вышла замуж.
А-а… Я понимаю.
Знаете, сегодня вечером
я буду петь для нас всех.
Всего хорошего.
[Том] Мы приветствуем
наших уважаемых гостей.
Когда-то американцы тепло встретили
японцев на территории Соединённых Штатов.
Сегодня мы ощущаем здесь такое же радушие.
И я убеждён,
что когда отель откроет свои двери,
мы уговорим Колтон Хотелс
снять там номер люкс на выходные.
[люди усмехаются]
Что ж, давайте начнём.
Поскольку ваше согласие на подписание
уже получено… Прошу прощения.
…мы подготовили на подпись
десять копий соглашения.
Извините.
Пожалуйста, поставьте свою подпись
в отмеченной графе.
Извините.
Это тот же контракт,
который мы уже читали.
Ты на него даже не взглянул.
Откуда такая уверенность?
[Янджин]
У тебя больше нет права на ошибку.
Так что будь внимательна.
И как жена,
и как мама
ты обязана быть безупречной,
понимаешь?
[всхлипывает] Понимаю.
Относись с уважением к своей новой родне.
Они могут быть несправедливы,
даже жестоки.
Будь терпеливой
и за всё благодарной.
Кормить лишний рот не так-то просто.
И, Сонджа...
[запинается, прочищает горло]
Хоть ты и в положении,
и может быть больно,
ты должна уважать желания супруга.
Пастор - прежде всего мужчина.
Но даже порядочные мужчины
ходят на сторону.
[вздыхает]
Да как ты вообще забеременела?
Уж такие вещи давно пора знать.
[всхлипывает]
Это дала мне
мама твоего отца,
[усмехается]
когда поняла,
что я не сбегу от него посреди ночи.
Спрячь в безопасном месте.
И никому не говори, даже мужу.
У женщины всегда
должно быть немного припрятано.
У нас не такие возможности, как у мужчин,
а случиться может всякое.
Оставь, пусть останется у тебя.
У меня… [всхлипывает]
…есть вот это.
Это что?
Это от отца ребёнка?
Это от него?
Но почему же…
[вздыхает]
Какое это имеет значение?
Сонджа...
Ты должна забыть его, девочка.
Понимаешь?
[всхлипывает] Я знаю, да.
Возьми.
Твой отец хотел бы, чтобы ты это взяла.
Он столько всего для тебя хотел.
[усмехается]
Я сама хотела, чтобы ты
крепко стояла ногами на земле,
а твой отец хотел, чтобы ты могла летать.
[вздыхает]
[звонит корабельный колокол]
[обе тяжело дышат]
Тебя ждёт много нелёгких дней.
Посадка закончена. Мы отправляемся.
Не знаю, когда мы вновь увидимся.
Возможно, ещё очень и очень нескоро.
[плачет]
Тише.
Выплачь все свои слёзы здесь.
И пускай там они не падают.
Доченька моя.
[Исаак] Они отплывают.
[Сонджа плачет]
Мама! Мама!
[плачет]
ТОКУДЗЮ МАРУ
[корабельный гудок]
Меня тошнит.
[дочь Гымджи] Мама,
ты заставляешь
всех этих важных людей ждать.
Смотри, сколько народу собралось.
У них наверняка есть и другие дела.
[вздыхает]
[Соломон] Бабушка, вы победили.
Сегодня вы обеспечите будущее
своим детям и внукам.
Они больше никогда не будут
волноваться о деньгах.
Это прозвучало как проклятье.
Знаете, что сегодня делает моя бабушка?
Она впервые возвращается в Корею.
Пятьдесят лет назад
она приехала сюда с пустыми руками.
А сегодня вернётся первым классом.
Думаю, это уже кое-что.
[тяжело дышит]
Ну что за ублюдки!
Теперь весь паром провоняет
их блевотиной, а им и горя мало.
Мне надо уйти отсюда.
Подожди немного. Я принесу воды.
[вскрикивает] Не уходи… Не уходи.
Не оставляй меня.
Я сейчас вернусь.
[тяжело дышит]
[корабельный гудок]
[мужчина] Стой! Подожди меня!
[играет "Струнный квинтет
до мажор" Шуберта]
Надеюсь, мой сегодняшний репертуар
вам понравится.
[музыка заканчивается]
[тяжело дышит]
[гул]
[тихо играет ария Армиды
из оперы "Ринальдо" Генделя]
[Исаак] Где можно взять воды?
[поет по-итальянски]
[разговоры пассажиров]
Скажи, кто все эти люди,
что толпятся здесь?
Мы едем работать в шахте.
Компания купила нам билеты.
А где женщины и дети?
Где ваши семьи?
Если мы будем хорошо работать,
позже они и им купят билеты.
[Гымджа] Сначала уехал мой отец.
Мы с матерью
последовали за ним через несколько лет.
- [адвокат] Госпожа, какое это…
- [резко вдыхает]
Он приехал работать на шахте в Чикухо.
Условия труда были ужасными.
Четыреста корейских шахтёров, в том
числе и он, решили объявить забастовку.
Что происходит?
[Гымджа] Однако,
они продержались всего 20 дней,
после чего их всех уволили.
В то время никто не хотел
сдавать жильё нам, корейцам.
Говорили, что мы слишком грязные
и слишком шумные.
[усмехается]
И они были правы.
Мы были слишком грязными
и вели себя слишком громко.
Потому что двум, а то и трём семьям
приходилось тесниться в одной комнате,
чтобы платить завышенную аренду.
[сын Гымджи] Но всё это уже позади.
Если ты и правда в это веришь,
то ты ещё больший идиот, чем я думала.
[Аримото неразборчиво шепчет]
- [хлопает дверь]
- [звон стекла]
[Аримото шепчет]
[Гымджа] Они называли нас тараканами.
Говорили, что нас нужно затоптать.
Подумай об этом.
Они говорят о тебе.
[усмехается]
Бабушка...
[играет классическая музыка]
[поет арию Армиды на итальянском]
- [певица замолкает]
- [музыка останавливается]
[прерывисто дышит]
[пение чунхянга по-корейский]
[гости] Что она поёт?
[пение продолжается]
[шум двигателя]
[певица поет в отдалении]
- [пассажир 1] Вы это слышите?
- [пассажир 1] Это же наша музыка. Идём!
[хлопают, ритмично стучат ногами]
Уберите её со сцены!
- Что это такое?
- Где охрана?
Уберите её сейчас же!
Заткните её!
Да где же охрана?
[пение и стук затихают]
Ты меня слышал?
Что, если бы…
твоя бабушка сидела
перед этими самодовольными рожами?
Что, если бы она сказала тебе,
что она всем своим существом…
против подписания этих бумаг...
Что бы ты тогда сказал?
[Абэ] Что происходит?
Извольте говорить по-японски!
Ты бы просил её подписать?
[певица поет в отдалении]
[люди хлопают, ритмично топают ногами]
[пение и топот становятся громче]
[пение продолжается]
[гости встревоженно гудят]
[крики, возгласы]
Не надо.
Вот что я сказал бы ей.
Не подписывай.
[шум двигателя]
Что происходит?
Пение затихло.
[пассажиры переговариваются]
[Гымджа вздыхает]
[усмехается, вздыхает]
[Абэ] Что здесь происходит?
В чём дело?
Куда она пошла, Соломон?
[Абэ] Подписание - это всего лишь
следование этикету.
- Что случилось?
- [Том] Твою мать.
Она уже дала согласие на сделку!
[плачет]
Что это была за херня, Соломон?
Что ты ей сказал?
Теперь ты со мной не разговариваешь?
Почему ты не мог заткнуться
десять минут назад?
Что это за херня?
Пошёл ты, "победитель гравитации".
Три года… Три сраных года, мать твою!
- Господи… Да, да.
- Я всех вас предупреждал.
Привлекать к делу такого, как он,
было безрассудно.
Хуже того, это было опасно.
Нельзя было ему доверять!
Он выставил нас дураками!
[Том вздыхает]
[вздыхает]
Ты подставил меня, Соломон Пэк.
[Том вздыхает]
Выставил на посмешище.
[топот в отдалении]
[звучат пульсирующие басы]
[басы становятся громче]
[раскаты грома]
[басы становятся громче]
[звуки электрогитары]
[уличные музыканты поют "Где-то между"]
Остановите здесь!
Но это ещё не отель.
Мама!
[музыка продолжается]
[музыка продолжается]
[смеется]
[музыка затихает]
[плачет]
Серия 5
[шум поезда]
[паровозный свисток]
(по-корейски) Сонджа?
Сонджа?
- Сонджа?
- [резко вздыхает]
[пассажиры разговаривают]
Прибыли.
- [разговоры продолжаются]
- [проводник говорит по-японски]
ОСАКА
[диктор читает объявление по-японски]
[Исаак] Поездка выдалась не из лёгких,
но скоро мы будем у моего брата.
Исаак!
[Исаак] Братец!
- [Иосиф смеется]
- Иосиф!
[Иосиф вздыхает]
Надо же, как ты вымахал!
А был таким коротышкой, когда я уехал.
Ты точно стырил у меня
несколько сантиметров.
Я просто очень усердно молился.
[Иосиф смеется]
Братец,
это моя жена, Сонджа.
[усмехается]
Знаешь, мы с Кёнхи
очень удивились новостям.
И она уже беременна.
[Исаак] Господь нас благословил.
Мы так считаем.
[заикается, вздыхает]
Как ты себя чувствуешь?
Я рада снова оказаться на суше,
и благодарна, что вы приняли меня…
[Иосиф] Нет нужды. Мы теперь семья.
Нам уже пора.
Если я задержусь, Кёнхи будет в ярости.
[стук чемодана]
[заикается] Нет… Я сама.
Не беспокойся.
[Иосиф] Идём.
ПУСАН
[разговоры продавцов и покупателей]
[ахает]
- [сигналят машины]
- [шум уличного движения]
[Исаак] Ну и ну, ты только глянь!
[Иосиф] Вон наш трамвай.
[кондуктор говорит неразборчиво]
[Исаак] Так и работаешь на фабрике?
[Иосиф] На улице лучше говорить по-японски.
(по-японски) Я теперь начальник цеха
на кондитерской фабрике.
Начальство мне доверяет.
Вон, смотри!
Здесь начали строить метро.
Пару лет назад
в Токио открыли первую ветку,
а в Осаке теперь будет
второе метро во всей Азии.
Скоро всё здесь изменится.
Такое чувство, что мы и так уже
перенеслись в будущее.
[Сонджа]
Ты посмотри! [кряхтит]
Я в детстве ловила морские ушки
намного крупнее.
[смеется, ахает]
А дорогие-то какие!
Отец всегда приходил смотреть,
как я ныряю за ними. [усмехается]
[изумленно ахает]
Дайте две, пожалуйста.
Нет, мне не надо.
А ты здесь при чём?
Я всё ещё сыта после того
шведского стола в гостинице,
но разве можно устоять?
Обязательно надо съесть.
Мама, я же тебе говорил,
что завтрак включён в стоимость номера.
Это невозвратная стоимость.
Только богачу
может прийти в голову такая глупость.
Идём! Пора развеять прах твоей тётушки.
[Моисей] Мама!
- [сигналят машины]
- [шум уличного движения]
Шевелите ногами!
Не отставайте от меня!
[Исаак] Иосиф, что это за место?
[Иосиф] Это Икаино, наш район.
Послушай меня внимательно.
Вокруг ещё полно шпионов.
Думаю, даже в церкви есть.
Запомни, нельзя терять бдительность. Ясно?
[вздыхает] Ох, да что же это я…
Пугаю тебя в самый первый день.
Не представляешь,
каким тяжёлым был наш первый год здесь.
Посмотри вокруг, и сам поймёшь, почему.
Семьи надо кормить, но работы нет.
Люди в отчаянии.
В наш дом вламывались несколько раз.
И заявлять в полицию бесполезно.
Они ничего не сделают.
Им здесь нет дела до корейцев.
Хотя, с учётом обстоятельств,
мы, можно сказать, ещё неплохо устроились.
[окрикивает]
Проваливай! Кому сказал!
Я же велел не пускать сюда своих свиней!
[Иосиф вскрикивает, шипит]
Да чтоб тебя!
[диктор радио говорит по-японски]
Мы дома!
Кёнхи!
[диктор радио] После первой
китайско-японской и русско-японской войн
Маньчжурия и Монголия стали
для нашей страны спасательным кругом…
[диктор продолжает неразборчиво]
[Кёнхи] Исаак! [смешок]
Надо же…
А ты совсем не изменилась.
[смешок] Я не изменилась?
Я взрослая дама.
Ты Сонджа, верно?
Ты, должно быть, устала с дороги.
Как себя чувствуешь?
Всё хорошо.
Не утруждайте себя.
Но ты голодна.
Садись.
Сегодня просто ешь.
По такому случаю
у нас особое угощение. [усмехается]
[Сонджа всхлипывает, плачет]
[всхлипы и плач продолжаются]
[играет песня "Живи сегодняшним днём"]
[песня продолжается]
[песня ускоряется]
НА ОСНОВЕ КНИГИ МИН ДЖИН ЛИ
[песня продолжается с прежней скоростью]
[песня заканчивается]
ДОРОГА В ТЫСЯЧУ ЛИ
ТОКИО
[Тецуйя] Ты пришёл!
Что ты так на меня смотришь?
Видимо, уже в курсе?
Я просто рад, что ты здесь.
Позволь представить тебе мою невесту.
Это Соломон,
мой друг из международной школы.
А, тот, что завоевал Америку!
И как тебе Токио после стольких лет?
У этого города слишком много денег
и нет времени, чтобы их тратить.
Он самый лучший.
- Он всегда умел очаровывать девушек.
- [Соломон усмехается]
Хотя сам всю жизнь
сох по одной-единственной.
Ну, та, яркая…
- Хана.
- Да, Хана.
Что с ней случилось?
Она пропала.
Если тебе нужна именно такая,
ты знаешь, где искать.
Кумико снова одна.
Я же говорил тебе не приглашать её.
Она хочет твоего внимания.
Её старшая сестра. Это из-за неё
нам пришлось отложить помолвку.
Родители хотят сначала выдать замуж её,
но желающих нет.
[прочищает горло]
Ну, как там дела?
Абэ-сан всёс тебя
в чёрные списки всех банков Токио.
[усмехается] Плевать.
Я всё равно возвращаюсь в Нью-Йорк.
Ты в этом уверен?
Тебе что-то известно?
Нет, ничего.
Но что до Тома Эндрюса,
я бы не слишком на него полагался.
Он занят искуплением собственных грехов.
Финансовые махинации, активы клиентов.
[фыркает] Чушь. Он не такой человек.
Возможно, поэтому его и сослали
из Нью-Йорка в Токио.
Чтобы замять дело.
Что бы там ни случилось,
он больше не станет губить свою карьеру.
Значит, ты думаешь, он меня уволит?
А ты бы не стал?
Я сделаю всё, что смогу,
чтобы спасти твою репутацию.
Хотя, если честно,
не понимаю, зачем ты это сделал.
Я и сам не понимаю.
[вздыхает] Пойду поговорю
с другими гостями, увидимся позже.
Слушай,
а что ты имел в виду,
когда сказал,
что я знаю, где искать Хану?
Где её искать?
Учитывая род её занятий,
полагаю, в районе Ёсивара,
возле станции Угуисудани.
Привет!
[разговаривают по-японски]
[разговаривают по-японски]
О чём он только думал?
Прошу, говори тише.
Как он мог на ней жениться?
Она ещё молода.
Дай ей освоиться.
Когда мы с тобой сюда приехали,
нам было столько же.
И на нас было жалко смотреть.
Ты позабыл?
Я говорю вовсе не об этом.
Она на слишком большом сроке.
Ты ведь заметила?
А Исаак всегда был тем ещё идеалистом.
Она могла…
воспользоваться этим ради своей выгоды.
[ахает] Иосиф!
Мы приютили её, ничего о ней не зная.
Тебя это не беспокоит?
Кажется, я их разочаровала.
[вздыхает]
Они изменят своё мнение. Не волнуйся.
[вздыхает]
Знаешь, это место…
Мне кажется, что нам здесь не рады.
Если честно,
мне тоже так кажется.
Я так долго мечтал вырваться из дома.
Однако теперь…
Я боюсь, что ты будешь сердиться на меня.
Сердиться?
Как я могу сердиться
на того, кто спас меня?
Я не хочу, чтобы этот долг
стоял между нами.
Ты ничем мне не обязана.
Но ты сам так решил.
Меня ждало мрачное будущее.
Но встреча с ним тебя не пугала.
Ошибаешься.
Я была просто в ужасе.
Ты сама не замечаешь,
верно?
[глубоко вздыхает]
Ты словно колодец, полный мужества.
Я мог бы зачерпнуть себе оттуда
полное ведро,
а из него бы не убыло.
[вздыхает]
А это дитя,
которое получит моё имя,
спасёт меня.
Смерть меня не получит.
Поэтому неважно,
что думают мой брат и невестка.
Они ошибаются.
Это я не должен быть тебе обузой.
Ты тоже волнуешься.
Знаешь, я видела тебя в тот день.
Ты танцевал на площади.
Ты там была?
[смеется]
Что это на тебя нашло?
Бог знает.
Когда я уходил из зала заседаний,
мне хотелось провалиться сквозь землю.
Но когда я вышел на улицу
и услышал музыку…
Это сложно объяснить.
Я правда почувствовал, что могу летать.
Я был на вершине мира.
Но ты не улетел.
Видимо, гравитация победила.
[Наоми] А может, была другая причина?
Возможно, это из-за Ханы?
Стены в офисе тонкие.
Значит, ты всё слышала?
Прости.
Я не хотела подслушивать.
Но должна признать,
мне стало любопытно.
Она для тебя много значит.
Когда-то значила,
но я не видел её много лет.
Если честно, я даже стал забывать о ней.
Но спустя столько времени она позвонила.
Если бы ты ничего не чувствовал,
это не задело бы тебя так сильно.
[усмехается]
Она запала мне в сердце
с самой первой нашей встречи.
Мне было 14.
Она была дочерью девушки моего отца.
Знаю, странные обстоятельства.
Но, возможно,
ещё и поэтому она так меня привлекала.
Притяжению некоторых людей…
просто невозможно сопротивляться.
Хана была именно такой.
Почему вы расстались?
Я уехал в Америку.
Вскоре после этого…
она сбежала из дома.
Попробуй её отыскать.
Не уверен, хочу ли я этого.
Думаю, ей не понравится, кем я стал.
Пэк-сан, смотрю,
тебе нравятся непростые женщины.
Как та землевладелица.
Что? Почему ты о ней вспомнила?
Никакие деньги не заставили бы её
продать свой участок.
Думаешь, таков был её план
с самого начала?
Какой план?
Унизить тебя.
Если подумать, это кажется очевидным.
Наоми-сан, родиться женщиной -
действительно несчастье,
особенно в этой стране.
Быть замужем за работой,
которая тебя не ценит.
Ты действительно
считаешь это своей победой?
Пэк-сан, мне хотелось бы знать,
что ждёт тебя в будущем.
[резко вздыхает, тяжело дышит]
МЕСЯЦ СПУСТЯ
[Сонджа] Прости меня.
Я опять проспала.
Чтобы ребёнок был сильным,
маме нужно спать.
Я помогу тебе.
Не спеши.
Тебе сейчас нельзя напрягаться.
Я даже не слышала, как Исаак уходил.
Он встаёт всё раньше и раньше.
Работа в церкви ему нравится.
[Сонджа плачет]
Что с тобой?
Больно?
Запах… Ты его отстирала, Кёнхи…
[охает]
[охает] Прошло несколько недель,
от них уже воняло.
Ох, мне и в голову не пришло…
Это было всё,
что у меня оставалось от мамы.
Ещё хотя бы… [плачет]
Он был мне нужен ещё на несколько дней.
Ох, Сонджа… [вздыхает]
Когда же она оставит меня?
Когда эта боль…
[всхлипывает] …прекратит терзать мою душу?
[Сонджа плачет]
Боюсь, что никогда, Сонджа.
[прерывисто дышит]
Со временем ты научишься жить с ней.
Поверь.
[крики птиц]
[Моисей] Ты уверена, что это здесь?
Твой отец точно похоронен здесь?
[Сонджа] Что за разговоры?
Как я могла забыть, где похоронила
своего отца?
Значит, могилу перенесли,
когда начали строить парковку.
Мама,
мы его найдём, слышишь?
Наверняка всё было официально.
[Кёнхи] Мне очень жаль.
Я ничего об этом не знаю.
Вам лучше поговорить с моим мужем.
Но его нет дома.
[сборщик долгов]
Мы уже говорили с вашим мужем.
Но поскольку у него нет денег,
долг в 160 иен
должна погасить его семья.
Эта печать
принадлежит вашему мужу?
Верно.
Мы не хотим доставлять вам хлопот.
Давайте 20 иен, если есть.
И наш босс
на неделю оставит вас в покое.
[Сонджа] 160 иен -
это вся сумма?
- Я разберусь.
- Если посчитать проценты…
получится в два раза больше.
[соседка прокашливается]
[Сонджа] Когда он взял кредит?
Два месяца назад.
Сказал, на билет для жены брата.
Мы достанем деньги через час.
- Кому их нужно отдать?
- Кажется, вы не поняли…
Не сотрясайте воздух.
Скажите, куда принести деньги.
Офис рядом с доками,
над мастерской по починке сетей.
Так вы достанете 20 иен?
Что нам сказать боссу?
Скажите, что я принесу всё.
[заикается]
[Кёнхи] Сонджа…
Где ты взяла такие часы?
Их отдала мне моя мама.
Страховка на всякий случай.
[вздыхает]
Кёнхи, надо скорее заплатить.
[прерывисто дышит]
- Иосиф сам с этим разберётся.
- Я уверена, что он уже пытался.
Однако платежи
уже стали совершенно неподъёмными.
Я много раз такое видела.
У нас дома фермеры после неурожая
вынуждены были идти к ростовщикам,
чтобы купить семена и инструменты.
Многие лишались жилья.
Как он мог на такое пойти?
Обратиться к таким людям, как эти.
Разве у него был какой-то выбор?
[прерывисто дышит]
Это мой долг.
И я должна его оплатить.
Можете ли вы хотя бы заверить меня,
что могила
была перенесена должным образом,
и с ним ничего не случилось?
Я понимаю вашу озабоченность,
но без отчёта ничего не могу сказать.
Давайте начнём
с составления запроса на отчёт.
Ваше имя?
Я Сонджа Ким.
Японское имя - Бандо Нобуко.
А-а. Так вот, значит, как.
А когда вы переехали?
В 1931.
Так у вас есть японское гражданство?
- [вздыхает]
- Нет.
- Я там постоянно проживаю.
- Но у вас паспорт Южной Кореи…
Мы просто хотим найти могилу моего деда!
[вздыхает]
Мама?
Мама,
не переживай.
Они её отыщут.
Откуда тебе знать?
Здесь всё стало по-другому.
Живых невозможно отыскать,
а о мёртвых я уж и не говорю.
[управляющая] Подождите!
Просматривая документы по переносам,
я обнаружила записку.
Вам не знакомо имя…
Шин Боки?
[вдалеке играет губная гармошка]
[говорят по-японски]
[говорит по-японски]
[говорит по-японски]
[прохожие разговаривают]
[вздыхает]
[губная гармошка продолжает играть]
[Соломон] Вы не знаете её?
Это моя старшая сестра.
Мы много лет не можем её найти.
Сейчас ей должно быть 29.
Каждую неделю сюда приходит кто-нибудь
с одной и той же историей.
Я вам не лгу.
Они все так говорят.
В любом случае, извини,
мне нечем тебе помочь.
Харуки-сан?
Соломон?
[усмехается]
[дверной звонок]
[лают собаки]
[Боки] Сейчас, иду!
Ну, чего?
Что мы опять продаём?
Ты что, меня не узнаёшь?
Я, верно, постарела.
[ахает]
[Боки вскрикивает]
Сонджа?
[плачет]
Сонджа, это и правда ты?
- Это я.
- Сестра!
Боки, сестричка! [плачет]
Ты вернулась! Святые небеса.
[ростовщик] Вещица, конечно, изумительная.
Но должен вас огорчить,
в нашем районе на такие штучки спроса нет.
Молодёжь в наши дни
предпочитает те, что носят на запястье.
Могу предложить 40.
Простите за беспокойство. Хорошего дня.
Я пойду вам навстречу,
раз уж вы в положении.
Я готов предложить 50 иен,
хоть и не уверен,
что смогу отбить такую сумму.
Они стоят не меньше трёхсот.
Они из Швейцарии,
где делают лучшие в мире часы.
Но здесь вам не Швейцария, не правда ли?
Я понимаю.
До свидания.
[ростовщик] Вы приехали из Пусана.
Я понял из-за акцента.
Где работают ваши родители?
У меня только мама.
У неё пансион.
Она, видимо, успешная бизнес-леди.
Ладно.
Ладно.
225 иен.
Триста.
Такова моя цена.
[вздыхает]
[вздыхает]
Кёнхи, в чём дело?
Нельзя туда ходить.
Это было бы неприлично.
Но нужно отдать деньги,
чтобы покрыть долг.
Может, лучше отдать их Иосифу?
Такой грязной работой
должны заниматься мужчины.
Думаешь, он возьмёт от меня деньги?
[вздыхает]
Я пойду одна. Жди меня дома.
Тебе туда нельзя!
Если я не пойду,
что тогда будет?
Ты не понимаешь, Сонджа…
До того, как я сюда приехала,
я никогда не готовила и не стирала.
Я говорила лишь с теми,
кого знали мои родители.
Не распоряжалась деньгами.
Мне было так тяжело
учиться делать элементарные вещи, Сонджа.
А потом приехала ты…
Пробыла здесь всего пару недель.
Я чувствую себя такой глупой.
[вздыхает]
Сегодня утром ты спросила меня,
когда притупится твоя боль.
По правде говоря,
мне здесь постоянно страшно.
Я всё время живу в страхе…
Как долго это ещё продлится?
Знаешь, что? Тогда давай бояться вместе.
Может, в этом будет наша сила.
Думаешь?
Почти уверена.
[шмыгает носом]
А ну, подвиньтесь.
[вздыхает]
Угощайся.
Когда ты уехала,
в нашей жизни
будто появилась огромная дыра.
Твоя мама чувствовала это сильнее всех.
Нам с Донги было тяжко
видеть её в таком состоянии.
Потом началась эта война,
и всем стало ещё тяжелее.
[вздыхает]
Мы были обузой твоей матери
и понимали это.
Но и тогда она
не хотела нас отсылать.
И вот, в один прекрасный день
к нам с Донги пришёл один человек,
который предложил нам с ней
достойную работу на фабрике в Манчжурии.
Нам так не хотелось
оставлять твою маму там одну…
Но как долго ещё она смогла бы
позволить себе содержать нас?
Кроме того, когда ты уехала,
мы осознали, какой жалкой
и незначительной была вся наша жизнь.
Особенно Донги.
Она хотела повидать белый свет.
[вздыхает]
Мы вернулись домой после войны.
Узнали, что её не стало.
Правду говоря,
я даже обрадовалась.
Не надо было ей видеть,
как мы изменились.
Знаешь, я была рада вернуться туда,
несмотря ни на что.
Но что касается Донги,
её радость быстро угасла…
[вздыхает]
…когда она поняла…
…что она уже не та девочка,
которой когда-то была.
Помнишь ручей, где мы стирали?
Там я её…
…и нашла.
[вздыхает]
Понимаешь, некоторые люди
всю жизнь живут в мечтах,
убегают от реальности.
Они не способны пережить подобные времена.
[вздыхает]
Ты здесь живёшь?
[Харуки] Смотрите, кого я встретил.
Это Соломон.
Я знаю его с самого рождения.
Окажите ему радушный приём.
Это Норико.
Её брат, Такаши.
Масако.
Какой молодой да красивый.
Это подарок для меня?
Тебе не кажется, что он для тебя староват?
Ты прав, но для такого симпатяги
я могла бы сделать исключение.
А это…
Это Сатору.
Это сын Моисея.
[кряхтит]
Я тут часто вспоминаю твоего отца.
Он был моим лучшим другом,
а однажды даже спас мне жизнь.
Но с той поры много воды утекло.
Теперь мой дом здесь.
[диктор радио говорит по-японски]
Принеси вексель.
[вздыхает]
[усмехается]
[прерывисто дышит]
[смеется]
[Харуки, Масако, Сатору смеются]
Не беспокойтесь, накладывайте себе.
Ты наш гость.
[усмехается] Спасибо.
Очень вкусно.
Что вы туда добавляете?
Ты ешь, ешь.
М-м.
Знаешь, если бы не Боки…
[вздыхает]
мой отец оказался бы одним из многих
в безымянной братской могиле.
Даже не знаю,
как мне отплатить ей за её доброту.
Она сделала это ради тебя, мама.
В конце концов, получается,
мне повезло.
Только…
[всхлипывает]
кажется, это как-то неправильно.
Выжить вовсе не стыдно, мама.
[тяжело дышит]
Давным-давно кто-то мне сказал:
"Всякий раз, как ты шагаешь вперёд,
кому-то другому приходится отступать."
Тогда я в это не поверила.
Но сейчас задумалась…
А что, если это действительно так?
Не знаю, кто сказал тебе такую глупость…
но я с этим не согласен.
[усмехается]
Знаешь,
мы можем ехать домой.
Да?
Но у нас ещё два дня.
Всегда можно вернуться.
Теперь я знаю наверняка.
[Сонджа вздыхает]
[Соломон] Когда ты исчез,
мой отец оплакивал тебя
вместе с твоей женой и братом.
Я знаю, что многим причинил боль.
Я не это имел в виду.
Я хотел сказать,
что все тебя очень сильно любили.
Это правда…
Однако…
тот Харуки, которого они любили,
был совсем другим.
Тогда я не смог бы быть тем, кто я сейчас.
И пускай здесь у меня почти ничего нет,
зато я могу быть самим собой.
[вздыхает]
Возьми.
[заикается]
Прости меня.
Что же я делаю?
Мне всегда было жаль тебя.
Ты рос под гнётом надежд и мечтаний
своих родных.
Должно быть, это было тяжело.
Впрочем,
наверное, это как-то неправильно -
жалеть того,
у кого столько всего есть.
Надеюсь, мы оба
сможем обрести своё счастье.
Сонджа…
мы с тобой поступили неправильно?
[ростовщик]
При всём уважении, могу я задать вопрос?
Откуда вы узнали,
что она придёт продавать часы?
Её муж - мечтатель.
Он гораздо слабее неё.
И она за это дорого заплатит.
Триста десять иен, за труды.
КОМПАНИЯ КУРОХАНА
ПРОДАЕТ
[Том] Слушаю.
[Соломон]
Том, я знаю, что ты злишься на меня,
но кажется, Йоши ведёт какую-то игру.
Он распродаёт много собственности.
[Том] Хорошо, что ты позвонил.
- Я сам собирался с тобой связаться.
- Зачем?
"Шиффли" тебя увольняют.
Колтон и Абэ-сан проели им весь мозг.
Не дай им это сделать.
Хочешь - верь, хочешь - нет,
я пытался тебе помочь.
Том, моя виза. Её оформляли в "Шиффли".
- Я не смогу вернуться.
- [гудок на линии]
Свяжись с адвокатом как можно скорее.
Не знаю, можно ли что-то сделать,
но попытайся…
Вторая линия. Не вешай трубку.
Да, слушаю.
[Хана плачет]
Соломон, я не хочу умирать в одиночестве.
Не хочу!
Хана, что случилось?
[Хана плачет]
Хана!
Ты должен приехать!
Приезжай скорее,
пока не стало слишком поздно.
[множество неразборчивых голосов
эхом отдаются в телефоне]
[голоса продолжают звучать]
- [связь прерывается]
- [голоса умолкают]
Серия 6
[играет рок-музыка]
[грохот]
[ученики разговаривают]
(по-японски) Соломон, задай жару Тецуйе!
[друг] Эй, я всё вижу!
ОСАКА
[друг] Соломон, кто это там?
[Соломон] Хана.
Надо было сказать мне, что придёшь.
Я рада, что пришла.
Теперь эти сучки знают, кому ты принадлежишь.
[ученики смеются]
- [фыркает]
- Что это с ней?
[ученики смеются]
[Хана] Смотри, Соломон.
Сегодня у меня нет денег.
[Хана] Взгляни.
Рис такой твёрдый.
Не трогай, если не покупаешь.
Он же в обёртке.
Специально, чтобы люди трогали.
[хмыкает]
[вздыхает]
[вздыхает]
Думаешь, это похоже на Америку?
Что, мини-маркет?
Всё расфасовано и упаковано.
И выбор огромный. Здорово же.
Знаешь, что?
Давай вместе сбежим в Америку.
Что ты такое говоришь?
У нас нет столько денег.
[стонет]
[вздыхает]
Деньги - не проблема, если тебя не парит,
где именно их брать.
Вообще-то ещё как парит.
[стонет] Аминь нашему Соломону.
Тебя слишком хорошо воспитали.
Скучная же жизнь тебя ждёт.
А я не хочу так жить.
Я хочу увидеть всё.
Гавайи. Париж. Пингвинов.
Но Гавайи, конечно, больше всего.
Нагано-сан,
моя мама всегда говорит,
что вы очень умный человек.
Но вы ведь уже женаты?
Она упустила свой шанс.
Я пробовал жареного цыплёнка
твоей мамы, Хана-тян.
Передай ей, что скорее это я её упустил.
[колокольчик на двери]
[покупатель говорит неразборчиво]
Не надо.
Докажи, что я для тебя важнее,
чем эти сучки из школы.
Ты и так это знаешь.
Давай.
[вздыхает]
[колокольчик на двери]
- [хлопает дверь]
- [звякает колокольчик]
Постой-ка, что это у тебя в кармане?
Беги!
- [резко вздыхает]
- [кряхтит]
- Хана!
- [звякает колокольчик]
[стонет]
Нагано-сан, это всё я!
Вот до чего ты докатился!
- Тебе не стыдно?
- Простите. Я заплачу.
Её мать в разводе, ей и так нелегко.
Честно, мы больше не придём!
[кряхтит] Нет уж,
ты так легко не отделаешься!
Я знаю, что нужно делать с такими, как ты.
- Ублюдок!
- [стучит]
Алло? Я поймал воришку. Арестуйте его.
[Соломон] Прошу вас! Отец меня убьёт!
- Очередной кореец. Одни беды от них.
- [Хана кричит]
[Нагано] Да, заберите его.
- [искаженно] Прямо сейчас.
- [гул]
[искаженно] Но если ничего не сделать,
мальчишка так ничему и не научится.
[Хана кричит, неразборчиво]
[тяжело дышит]
[нет слышимого диалога]
Приезжайте как можно скорее.
[искаженно] Соломон, стой!
Не надо! Соломон!
- [нет слышимого диалога]
- [Хана кричит]
[выдыхает]
[нет слышимого диалога]
[Соломон прерывисто дышит]
[вздыхает]
Ты не ранен?
- Нет, всё нормально.
- [хмыкает]
[полицейский] Вы его отец?
Прежде он никогда не делал
ничего подобного.
Потому это и называется
первое нарушение.
С этого всё и начинается.
Нет, больше он так не сделает.
- Я клянусь.
- [полицейский хмыкает]
Владелец магазина
попросил сообщить в школу…
Но его же отстранят от занятий!
Или вообще исключат.
Он совершил преступление.
Это же просто конфеты!
Конечно, он плохо поступил,
и я обязательно накажу его за это.
- Прошу вас, пожалуйста, отпустите его.
- [звонит телефон]
Слушаю.
Да, как раз сейчас с ним разбираюсь.
Почему?
Но магазинных воришек следует…
Ясно.
Да, понимаю.
- [стучит]
- Подними-ка глаза.
Похоже, у тебя в этом мире
есть влиятельные друзья.
Вы можете идти.
[оба запинаются]
- Это правда?
- Мне приказали отпустить его.
[вздыхает]
[Соломон] Кто же это звонил?
Теперь уже неважно.
Объясни мне.
Как ты мог так поступить?
Это ведь из-за неё?
- Нет!
- Скажи мне правду.
Хана здесь ни при чём.
Хорошо.
Я тебе верю.
Но подобное не должно больше повториться.
[хмыкает]
И так легко ты не отделаешься.
Я отправлю тебя в Америку.
- Это окончательное решение.
- Но я не хочу туда!
Ты же знаешь, что твоя мама
никогда не хотела, чтобы ты рос здесь.
Это я хотел держать тебя при себе.
Я был эгоистом.
Теперь я понимаю, что был неправ.
Нет, я не могу бросить Хану!
Ты же понимаешь, что сегодня
всё могло закончиться гораздо хуже?
Я не хочу уезжать. Здесь мой дом.
Здесь на тебе всегда будет это клеймо.
Ты уезжаешь.
Твоя бабушка расстроится,
но я смогу её убедить,
что так для тебя будет лучше.
Садись в машину.
[играет песня "Живи сегодняшним днём"]
[песня продолжается]
[песня ускоряется]
НА ОСНОВЕ КНИГИ МИН ДЖИН ЛИ
[песня продолжается с прежней скоростью]
[песня заканчивается]
ДОРОГА В ТЫСЯЧУ ЛИ
(по-корейски) Вы рехнулись?
Знаете, какие женщины ходят в эти места?
[Кёнхи] Не кричи так.
[Иосиф] Все соседи уже в курсе!
- Откуда я, по-твоему, узнал?
- [стонет]
Мы просто хотели помочь.
Я больше не хозяин в доме?
Потому что теперь все вокруг
думают именно так!
Вовсе нет.
Конечно же, ты хозяин.
А ты… У тебя совсем стыда нет?
Нашим людям здесь и так
приходится очень тяжело,
а теперь ещё вы нас позорите.
Неудивительно, что о нас плохо думают!
Она совершенно ни при чём.
Это быля моя идея.
Всё было хорошо, пока ты не приехала.
Что теперь делать?
Как мне ходить по улице,
зная, что две дурёхи оплатили мой долг?
Что я за мужик такой?
Иосиф, не надо так!
Откуда часы?
Мне отдала их мама.
Твоя мама?
Откуда у хозяйки пансионата такие часы?
[вздыхает]
[тяжело дышит]
Мне нечем дышать в этом доме.
[вздыхает]
Мы совершили ошибку. Нам очень жаль.
Прошу, вернись домой.
[вскрикивает, тяжело дышит]
[Кёнхи ахает] Сонджа!
[Сонджа] Не может быть…
Ещё слишком рано… [тяжело дышит]
ТОКИО
[главный врач] К сожалению,
здесь мы мало что можем сделать.
Ваша дочь болеет уже довольно давно.
Сейчас ей уже ничем не помочь.
А если поползут слухи,
что у нас здесь пациентка со СПИДом…
Другими словами,
мы не готовы о ней заботиться.
Пожалуйста, не говорите так.
Я рекомендовал бы ей домашний уход.
Семейный врач мог бы…
Нет. Она заслужила больничный уход.
Я прекрасно вас понимаю.
Но не могу просить своих сотрудников
ухаживать за вашей дочерью…
Я о ней позабочусь.
Надо перевести её в отдельное крыло.
Думаю, мы сможем
позаботиться о вашей дочери.
Огромное спасибо вам.
Хорошо.
Благодарю вас за поддержку.
[вздыхает]
[главный врач] Откровенно говоря,
лекарства не существует.
И мы не знаем, как долго она ещё протянет.
Счёт может идти на месяцы.
А возможно, недели или даже дни.
Прошу простить меня за такую просьбу,
но я в отчаянии.
Сначала я думала,
что он связался с бандой в доках,
Но боюсь, на самом деле
всё гораздо серьёзнее.
Он мой старший. Я так беспокоюсь.
А если он в беде?
Пастор, я надеялась,
что вы сможете вразумить его.
Вы считаете, он меня послушает?
Попросите пастора Ю.
Но вы гораздо моложе
и гораздо решительнее.
Вы с ним скорее найдёте общий язык.
Я обычный послушник. Я не могу…
Он ничего мне не говорит.
Якобы для моей безопасности.
Но что это должно значить?
[всхлипывает]
Я уже лишилась здесь своего мужа…
Если потеряю ещё и сына…
Не переживайте.
Я с ним побеседую.
[прерывисто дышит]
Знаю, кое-кто считает,
что вы слишком молоды,
и вам не понять наши беды и горести,
но я думаю, что нам с вами очень повезло.
Благодарю вас,
хотя мои заслуги пока невелики.
Я постараюсь помочь.
Я знаю точно. Вы сможете.
Вы достучитесь до него.
Спасибо.
Идёмте. Поднимайся. Вставай.
Значит, теперь моя мама обратилась к вам.
От материнской любви
так просто не спрячешься.
Возблагодари бога.
Мне надо кое-куда.
Тогда я тебя провожу.
Хорошо.
[кашляет]
[гудок]
Каждый день я хожу по этим улицам
и удивляюсь, как раньше не обращал
внимания на то, что происходит вокруг.
Я слышал о твоём отце.
Сколько тебе было, когда его не стало?
Четырнадцать.
Полагаю, было непросто
стать кормильцем семьи в таком возрасте.
Здесь это обычная история.
Можете спросить кого угодно.
Хотя вам-то откуда знать?
КОКА-КОЛА
- [Соломон] Хана, тебе нужно в Америку.
- [вздыхает]
Там больше знают об этой болезни.
У меня есть друг со времён колледжа.
Его отец - известный хирург.
Я свяжусь с ним.
Ты меня слышишь?
[вздыхает]
Хана, послушай.
[вздыхает]
Так уж вышло.
Что?
Ты был единственным 14-леткой,
который так говорил, Соломон.
Я не поеду в Америку.
Тогда что ты будешь делать?
Останешься здесь - ничего не изменится.
Я просто умру.
[смеется]
Соломон, ты по-прежнему
не понимаешь шуток.
Прелестно.
[вздыхает]
Но ты никогда не умел
признавать очевидное.
Никогда.
[вздыхает]
Вам пора бы открыть глаза, пастор.
Я, как и все остальные,
работаю глубоко под землёй…
Почему?
Чтобы на метро приезжали
новые и новые работники.
И гнули спины так же, как и мы.
Но разве мы просим для себя
какой-то награды?
Лишь самую малость,
чтобы мы хоть чем-то отличались
от животных, гадящих на улицах.
Я понимаю тебя.
Но говорить о таком во всеуслышание…
Кара может обрушиться
не только на тебя и твою семью,
но и на всех нас!
Думаете, я этого не знаю?
Каждую ночь мне снится моя мать,
я просыпаюсь со слезами на глазах!
Я думаю о них!
О моих братьях и сёстрах, и даже о тех,
кого я никогда не встречал.
Но если я когда-нибудь
позволю страхам завладеть мной,
то это буду уже не я,
а кто-то совсем другой.
Кем мне тогда себя считать?
Как называть себя мужчиной?
[вздыхает]
Соломон…
После того, как ты уехал в Америку…
Я всё смотрела на те шикарные дома
и представляла,
как было бы здорово расти в такой семье.
Те дети, что там жили,
никогда не испытывали чувства,
что в жизни их не ждёт ничего хорошего.
Я подхватила эту болезнь
от человека из такой семьи.
Знаешь,
он был из тех, кто любит прихвастнуть,
что его предки были самураями и всё такое.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Потому что ты должен знать,
как я прожила свою жизнь.
И должен увидеть, чем всё закончилось.
Той Ханы, которую ты знал, больше нет.
Мы - не люди. Они не считают нас за людей.
А унижение толкает нас
к пьянству,
дракам и рукоприкладству дома.
Чтобы хоть как-то самоутвердиться.
Знать, что есть те, кто слабее тебя.
Мы играем по их правилам,
но всё так же мёрзнем
и всё так же голодаем.
Пора отменить эти правила.
Осторожнее.
Людей арестовывают и за меньшее.
[вздыхает]
Похоже, вы так и не поняли.
Видимо, всё дело в костюме.
Подожди.
Что мне сказать твоей матери?
Что она воспитала сына,
который благодарен за её любовь.
Соломон, посмотри на меня.
Тебе никогда не стать одним из них,
даже в этой модной одежде
и с учёной степенью.
Конечно, они будут всячески тебя убеждать,
что у тебя есть шанс…
[тяжело дышит]
Но не обманывай себя.
[звонят телефоны]
[работники разговаривают]
[кряхтит]
Похоже, денёк у тебя не задался.
Я вас знаю. Вы Мамору Йоши.
Я тоже о тебе наслышан.
Мальчик, что загубил сделку.
Они правда так говорят?
Моя репутация
тоже оставляет желать лучшего.
Думаю, у нас с тобой…
много общего.
[тяжело дышит]
[Исаак] Тебе больно?
[тяжело дышит] Не беспокойся за меня.
Женщины рожают детей испокон веков.
[тяжело дышит]
Лучше отыщи поскорее Иосифа.
Кёнхи очень волнуется.
[Кёнхи] Да, отыщи его поскорее.
[стонет]
В таком состоянии он может наломать дров.
Не знаешь, куда он мог пойти?
Наверняка в бар возле остановки.
Только прошу, не будь с ним слишком суров.
[тяжело дышит]
Не переживай, я с ним разберусь.
[кричит]
[плачет]
- [посетители бара кричат]
- [грохот]
Знаете, кто я такой?
Я аристократ!
[грохот прекращается]
А мой род - один из самых древнейших
на весь Пхеньян!
Да ну? Что ты говоришь?
Аристократ, значит?
Знаешь, я тоже аристократ.
О… Как и этот достойный господин.
[посетитель]
И я! Я тоже! Я тоже аристократ! [смеется]
Как ты смеешь смеяться надо мной?
Между прочим, моё начальство
полностью мне доверяет.
[грохот возобновляется]
А ты можешь так же сказать
о грязных свиньях, на которых работаешь?
Как мне кажется, там всё как раз наоборот.
Мне всегда было интересно,
почему тебя ещё не выкинули на улицу?
Кто ты такой? Может, японский шпион?
Или, может, ты вор?
[Исаак] Иосиф!
[тяжело дышит]
Зачем ты пришёл?
[вздыхает] Это она тебя послала?
У Сонджи начались роды.
[вздыхает] Иди.
Я хочу допить.
Всё равно там от меня толку нет.
[усмехается]
Значит, лучше сидеть и жалеть себя?
[кряхтит]
Хозяин! Можно ещё одну чашку?
Зачем ты пришёл? Иди к своей жене.
Это она просила разыскать тебя.
Ну, а ты у нас кто? Тоже аристократ?
[усмехается]
А какая разница?
Здесь это ничего не значит.
[усмехается]
[кряхтит]
Ну и ублюдок.
Этого они и добиваются.
Хотят рассорить нас.
А ты что же,
считаешь, что мы теперь на равных?
После того, как у тебя был слуга?
И где же сейчас этот слуга? М?
Нашим родителям не станет легче от этих
рассуждений о том, что мы утратили.
Это пустые разговоры.
Пожалуйста.
А-а…
Какой смысл ссориться?
[усмехается]
[крякает]
[усмехается]
[Йоши] Семья немало в тебя вложила.
Чоут, Йель. Роскошное резюме.
[Соломон]
Могу сказать о вас то же самое.
Калифорнийский университет,
школа права при Стэнфорде.
А теперь мы оба вернулись.
Слыхал,
салон пачинко твоего отца процветает.
С чего вы вдруг вспомнили про пачинко?
Они мне интересны.
Почему?
Они для тех, у кого нет другого выбора.
Возможно, раньше так и было.
Я вас не понимаю.
Вы собираетесь открыть салон пачинко?
[усмехается] Не здесь.
Здешний рынок переполнен
благодаря таким, как твой отец.
В отличие от Кореи, Таиланда, Макао.
Кто знает? Может, даже Вегаса.
А эта ваша грандиозная идея,
она вообще законна?
Нет ли противоречий с законом?
Да.
Я…
очень любил своего дедушку.
Но это вовсе не значит, что я не знал,
кто он такой и чем занимается.
Я этого не отрицаю.
Возможно, мир считает его злодеем,
но для меня
он всегда был человеком, который спас меня
от отца-наркомана,
своего родного сына.
Я хочу сказать,
что не стыжусь своего дедушки.
Однако…
Я - не он.
Такие люди, как мы,
не должны держаться в тени своей семьи.
Больше не должны.
Подумай об этом.
Где твой дружок-якудза?
То, что он держит салон пачинко,
не значит, что он якудза.
Мы ехали сюда в спешке,
поэтому он вернулся,
чтобы взять кое-какие вещи.
[вздыхает]
Мне всегда было интересно.
Вокруг него
наверняка увивалось немало женщин,
хоть он и кореец.
Почему же он выбрал тебя?
И не бросил, даже когда узнал,
как часто ты раздвигала ноги
перед другими мужиками.
- [стонет]
- Побереги силы.
Ты не выведешь меня из себя.
Значит, будешь надоедать мне,
пока я не умру?
В таком случае принеси нож,
и покончим с этим прямо сейчас!
Бабушка,
вы тоже приехали.
Зашибись, вся семья снова в сборе.
Сходи, принеси мне кофе.
Эцуко-сан потратила немало денег,
разыскивая тебя.
[усмехается]
Вы, корейцы, просто помешаны на деньгах.
Все говорили ей, что это безнадёжно,
но она не сдавалась.
Ни одна мать никогда не бросит своё дитя.
Зачем вы приехали?
Скажите правду.
Вы же её терпеть не можете.
Как и меня, когда я дружила
с вашим драгоценным внуком.
Я в курсе, что вы
прекрасно знали про нас с Соломоном.
Знаете, бабушка,
все думают, что вы прямо святая.
Вот только если Соломон
когда-нибудь узнает,
что это вы настаивали на моём побеге,
что он, по-вашему, скажет?
Да ладно!
Разве вы не помните, что сказали,
когда Соломон уехал в Америку?
Вы сказали,
как хорошо, что он сбежал от нас.
Потому что если бы он остался,
мы бы его погубили.
Вы имели в виду, что я бы его погубила.
И с тех пор я ненавидела вас за эти слова,
хотя и понимала, что вы были правы!
[вздыхает]
Ты решила, что я говорила о тебе?
[вздыхает]
Я… имела в виду себя.
Себя?
Когда-то у меня был ещё один сын.
Он был очень хорошим человеком.
Но я сама загубила ему жизнь…
И его больше нет.
[тяжело дышит]
[кряхтит]
[плачет]
Ну почему же он не выходит? [тяжело дышит]
Не знаю. [всхлипывает]
- [плачет]
- [соседка] Да сколько можно!
Мне не заснуть из-за вашего шума!
[Сонджа стонет, плачет]
Как посмела ты ворваться в мой дом!
Что у неё с бёдрами?
Ты что делаешь?
Я принимала роды у свиней,
знаю, как это делается!
Помогите мне… [плачет]
Ну-ка, давай!
Живей! Тащи воду! И чистое бельё. Бегом!
- [тяжело дышит]
- Вставай на ноги! Поднимайся!
У меня уже нет сил.
Тужься!
Давай, тужься!
[кряхтит] Мамочка! [плачет]
Да! Ещё, ещё, ещё! Как следует!
?В мире, полном бед и лишений ?
?Куда устремлены твои надежды? ?
? Или тебе уже мало ?
?богатства и процветания? ?
[все] За нас! Ура!
- [открывается дверь]
- [пронзительный свист]
[полицейский]
Особый отдел. Плановая проверка.
Мне нужно проверить твою сумку.
- Вставай.
- Какие-то проблемы?
Я ничего не сделал.
Давай сюда сумку.
Я должен проверить, что в ней.
Моя рабочая одежда.
Давай сюда сейчас же.
[полицейские
неразборчиво переговариваются]
[полицейский]
Эй, а что там у тебя в карманах?
Встань.
Живее.
Прошу вас. Это для моих свиней.
Сиди спокойно.
Тужься сильнее! Ещё сильнее!
Вот, молодец, умница.
Очень хорошо. Ну давай, ещё чуть-чуть.
Ты должна тужиться, чтобы ребёнок вышел.
Я больше не могу.
Ещё разок, давай!
Всё получится.
[Кёнхи] Сонджа, ты такая сильная.
Тужься, ещё разок!
Ещё чуть-чуть, ну давай.
Ребёнок уже скоро появится.
Ещё чуть-чуть. Продолжай тужиться.
Вот так, молодец.
Тужься! Сильнее! Ещё!
[Исаак] Почему же мы все сидели и молчали?
- Я не сделал абсолютно ничего, чтобы…
- Ну, разумеется, ничего!
Только так и возможно
выжить в этих условиях.
С какой стати это твоя забота?
Зачем тебе это надо?
Ты ещё не настрадался?
Пожалел эту девчонку, привёл её в наш дом…
Довольно, Иосиф!
Не смей говорить о Сондже в таком тоне.
Я этого не потреплю.
Виноват. Прости.
Дело не только в твоих словах,
но и в том, как ты о ней думаешь.
Брат,
я сейчас мог бы лежать в могиле.
Но вместо этого стою перед тобой, живой.
А всё благодаря Сондже.
Ты не знаешь, что она сделала,
и не представляешь, на что она способна.
А я знаю.
- [Сонджа стонет]
- Ребёнок сейчас появится!
Тужься!
Ещё раз, давай! Тужься!
- [тужится, плачет]
- Давай! Давай! Тужься! Ещё!
Вижу головку! Ребёнок скоро родится!
Давай, ещё немножко!
[Исаак] Рядом с Сонджей я чувствую…
что моя жизнь…
обретает смысл.
Может, и не в глобальном масштабе,
но мне кажется, я могу что-то сделать.
Я не хочу, чтобы мой ребёнок
рос в таком мире, как этот.
Я хочу, чтобы он…
знал, кто он такой и чего он хочет.
И я желаю ему благополучия.
Неужели наши дети этого не заслуживают?
И ты тоже,
и я.
[Сонджа и Кёнхи плачут, тяжело дышат]
Сонджа, это мальчик.
[усмехается, сюсюкает]
[Сонджа] Какое знакомое лицо.
Как у моей мамы.
[ребенок плачет]
И у папы.
[усмехается]
Я его узнаю.
[Кёнхи] Познакомься со своим сыном.
С сыном?
[усмехается]
[взволнованно дышит]
Мой сын.
[шмыгает носом]
Надо же, какой он крошечный.
Ну, деверь…
[Исаак прерывисто дышит]
…как мы назовём ребёнка?
Мне решать?
Вряд ли я заслужил.
Ты - глава этой семьи.
Это не честь, а долг.
[шмыгает носом]
[вздыхает]
[плачет]
Он - тот, кто открыл новый мир…
[прерывисто дышит]
…тот, кто верил…
когда не верил больше никто.
Пусть будет Ной.
[усмехается]
По-твоему,
я омерзительна?
Меня волнует лишь то, что тебе больно.
Ты по-прежнему моя Хана.
И это никогда не изменится.
[плачет]
А ещё есть?
Я и не думала,
что настолько проголодалась.
Я принесу ещё. Ты пока ешь.
[стонет]
[Соломон] Бабушка, откуда это всё?
[Сонджа] В гостинице есть газовая плита.
А закуски я привезла из дома.
Ты привезла закуски из дома?
Я же не знала, сколько мы пробудем здесь.
А в бенто много помещается.
- Поешь.
- Я не голоден.
Тебе нужно набраться сил.
- Поешь немного.
- Я же сказал, что не хочу.
Банк меня уволил
за то, что я сказал ей
не подписывать бумаги.
Это ты виновата.
Заставила меня её пожалеть,
сделала меня слабым.
Никакая это не слабость.
[фыркает]
Неважно,
мне всё равно конец.
Всё, над чем я работал, погибло.
Ты на самом деле считаешь,
что это твоя жизнь не удалась?
И ты туда же.
Ты недовольна, что у меня есть
то, чего не было у тебя,
или что я не страдал так, как ты?
Что ж, хорошо. Ты права.
Мне с тобой не тягаться.
У меня тоже был выбор.
Давным-давно.
Мне предлагали несметные богатства,
но я отказалась.
Это было ещё до войны.
До того, как я вышла за твоего деда.
Почему ты отказалась?
Я не смогла бы вести двойную жизнь.
Что-то показывать людям, а что-то прятать.
Потому что
важен не сам факт успеха,
а то, каким путём
этот успех был достигнут.
Знаю, бабушка.
Я стараюсь.
Ты опоздаешь.
[вздыхает]
[кряхтит]
Почему ты больше не носишь костюм?
Богу не нужен парадный костюм.
Так удобнее.
[Ной плачет]
[по радио играет веселая музыка]
[Чио] Что это значит?
[Хансу] Теперь у меня есть сын.
Там, где ты потерпела неудачу,
другая женщина преуспела.
Ты меня слушаешь?
Другая, более сговорчивая, чем я?
Я не обязан оправдывать её перед тобой.
Но в связи с этим
я освобождаю тебя
от супружеских обязанностей.
Ты должна радоваться.
Я знаю, что ты всегда считала этот брак
своим проклятьем.
Что ж, хоть какое-то утешение.
Хотя уже слишком поздно.
Ты осквернил
моё тело.
[вздыхает]
И всё же…
мне интересно,
что о тебе подумает твой драгоценный сын.
Серия 7
[стук костяшек]
[крик в отдалении]
[глухой стук и радостные возгласы в отдалении]
[дверь открывается, закрывается]
[Хансу, по-корейски] Папа, я дома.
Привет.
[Хансу вздыхает, шмыгает носом]
[вздыхает]
Хансу, ты снова опоздал.
Пришлось отвезти письмо
на другой конец города.
Ты наставник, а не мальчик на побегушках.
Возможно, стоит им напомнить.
Да.
[вздыхает] Идём! Я голоден.
Где там наш королевский обед?
[кряхтит, усмехается]
Ну, идём!
- [звенит колокольчик]
- [шум толпы]
[восторженные крики, свист]
- [кряхтит]
- [усмехается]
[кряхтит]
[радостно кричит]
[кряхтит]
[бойцы кряхтят, пыхтят]
[радостно кричит]
[Чжон Ёль] Хансу! Хансу!
[по-японски] Правда ли то,
что говорит твой отец?
Что ты разбираешься в расчётах
ещё лучше, чем он?
[усмехается] Я удивлён,
что он мог такое сказать, учитывая,
что он постоянно
указывает на мои ошибки.
Признак достойного отца.
Лишь глупцы хвалят своих детей просто так.
[кряхтит]
Так когда ты начнёшь работать на меня?
У меня много предприятий,
и за всеми нужно присматривать.
Я искал человека,
который хорошо управляется со счётами.
Он был бы рад работать на вас, босс,
но сейчас он преподаёт математику
в богатой американской семье.
Как вам известно,
подобная работа - редкая возможность
для таких, как мы.
Значит, ты тоже
подлизываешься к американцам?
Семья Холмс очень добра ко мне.
Ну, разумеется.
Добрым быть легко,
когда тебе это ничего не стоит.
Ты впустую тратишь время.
Твой японский
стал заметно лучше.
Но тебе придётся приложить ещё немало
усилий, чтобы стать одним из нас.
- [распорядитель говорит по-японски]
- [звенит колокольчик]
[шум толпы]
Гента, ты делаешь успехи.
- [говорит по-японски]
- [усмехается]
Идём.
[автомобильный гудок]
Отличная погода!
Надо перекусить.
Ну и ну! Ты только глянь!
[люди разговаривают]
ИОКОГАМА
[звонит колокол]
[звон продолжается]
ДОРОГА В ТЫСЯЧУ ЛИ
[играет песня "Девушка из Иокогамы"]
[стонет]
Люди считают вас дурачком,
а вы их не разубеждаете.
Если хотите добиться успеха в жизни,
нужно приложить все усилия.
Спросите своего отца.
Предпочитаю избегать
ненужных мучений без необходимости.
[миссис Холмс] Уже мучаешься?
Не мог подождать хотя бы до коктейлей?
Иначе я не могу слушать твоё нытьё.
Ты смеёшься, но мне тревожно, мама.
Неужели? И что же тебя тревожит, сынок?
Ты лишён пропитания?
Тебе негде преклонить голову?
Или, может, ты страдаешь
от неизлечимого недуга?
- Мне послать за доктором?
- Бесит, когда ты так говоришь.
Но я вынуждена.
Пожалуйста, передайте повару, что ужин
должен быть подан к девяти часам.
Сегодня мы ожидаем важных гостей.
Всё должно быть идеально.
"Очерки по теории чисел".
Хансу, ты правда в этом разбираешься?
Полагаю, да.
[усмехается]
Изумительно. Ты меня поражаешь.
Знаешь, мама, у меня идея.
Почему бы нам не взять Хансу с собой?
Он мог бы стать мне
прекрасным подспорьем в Йеле.
Иначе у меня ничего не выйдет,
сама знаешь.
А это мысль.
Она поговорит с отцом.
[миссис Холмс] Кстати об отце.
Хансу, сбегай и передай ему это, хорошо?
[вздыхает] Мне уже пора.
А ты гони прочь тёмные мысли.
Хотя бы попытайся.
[музыка продолжается]
[шум волн]
[Холмс] К чему это упрямство?
[гость] Речь о том,
чтобы инвестировать капитал
в страну, которая нам даже не родная.
Так им нужны мы или только наши деньги?
[Холмс] Какая разница?
Мы сами на этом зарабатываем.
[гость] Надолго ли?
Иокогама подстроилась
под наш бизнес, но остальные…
[Холмс] У них была возможность
этого не делать. А сейчас…
Серьёзно, раз уж эта страна нас приняла,
как она может пойти на попятный?
Говорю вам, не глупите.
Не стоит противиться прогрессу.
Знаете ведь,
что бывает с теми, кто так делает?
Все деньги в итоге
оказываются в нашем банке.
Ну… [усмехается]
Взгляните-ка!
Кто этот молодой человек,
который любезно явился спасти меня?
Ещё одно письмо.
[вздыхает]
Сообщение получено.
А теперь расскажи-ка,
как там дела у моего сына?
Он старается изо всех сил, сэр.
Значит, всё ещё не впечатляет.
Хорошего вечера.
Чрезвычайно умный парень.
Очень интересно, что из него вырастет.
[удар битой]
[зрители аплодируют, свистят]
[комментатор говорит по-японски]
Прокляты мы, что ли,
что у нас нет хороших игроков?
Не оскорбляй свой мозг
такими нелепыми мыслями, сынок.
И никогда не забывай, ты - не один из них.
Почему у американцев
всё так хорошо получается?
У тебя должно хорошо получаться
лишь что-то одно.
Но в этом одном
ты должен быть самым лучшим.
Для тебя это "одно" - счёты?
Они лишь инструмент.
Чтобы зарабатывать деньги
для других людей.
Может, тогда заработаешь и для нас?
Ты что, меня не слышал?
У каждого
хорошо должно получаться что-то одно.
А я в чём должен быть самым лучшим?
[смеется]
Ты что, думаешь,
что такие вещи можно выбирать?
Никакого выбора в большинстве случаев
не бывает, чтоб ты знал.
[вздыхает]
Вот.
- Ты первый.
- [бормочет]
А ты в моём возрасте уже понял?
[вздыхает]
Я думал, что буду рыбаком, как твой отец.
Времена тогда были другие.
Но тебе…
не надо становиться рыбаком.
И никаких задних комнат, никаких
тотализаторов, не счищать кровь с пола.
Кем бы ты ни стал,
ты вытащишь нас из боксёрского зала.
Они хотят взять меня с собой в Америку.
То есть, в Йель.
Чтобы ты учился?
Нет.
Не я, конечно... Эндрю.
Их сынок-неудачник?
[усмехается]
Где бы он был,
если бы не богатенькие родители?
А тебе придётся
мириться с несправедливостью.
[вздыхает]
Они сказали,
что в Америке даже у таких, как мы,
есть шансы преуспеть.
[хмыкает]
"У таких, как мы".
Они оборачивают
наши надежды и мечты против нас,
и "такие, как мы" остаются в дураках.
Всё равно
такой шанс нельзя упускать.
Поезжай в Америку.
А как же ты?
А что я?
Ты всегда говорил, что мы команда,
что мы всегда будем вместе.
Возможно, пришла пора
поменять нашу точку зрения.
Если можно подняться ввысь,
для чего продолжать ползти по земле?
Пришла пора воспарить высоко-высоко.
Хансу,
тебе предоставился такой шанс,
какого у меня никогда не было.
[вздыхает] В ночном небе сияют две звезды.
С виду вроде бы, они рядом,
но они очень далеки.
Мы даже
представить себе не можем, насколько.
Но всё равно
отсюда, снизу,
нам, людям, они кажутся…
неразделимыми.
[оба смеются]
У меня тост.
[звон бокалов]
[звон колокола в отдалении]
[Чжон Ёль] Да, я знаю.
[Риочи] Как прикажешь это понимать?
[Чжон Ёль] Я никогда раньше
так не делал, клянусь.
Я взял взаймы немного.
Я собирался всё вернуть,
как только мне заплатят.
Деньги нужны были срочно,
иначе я бы спросил у вас.
Мне так стыдно.
Прошу, дайте мне пару часов.
Я достану деньги.
[Риочи] Ты знаешь, что будет,
если сбежишь.
[Чжон Ёль] Да куда же я сбегу?
У меня сын.
Я никогда не позволю ему увидеть,
как я убегаю.
[Риочи] У тебя есть время до полудня.
[Чжон Ёль] Да, к полудню.
Обещаю.
[Риочи] Я предупреждал тебя,
что от неё жди неприятностей.
[открывается дверь]
[удаляющиеся шаги]
Отец.
Отец!
[тяжело дышит]
Сколько ты взял?
Двести…
Но ты слышал меня.
Я собирался их вернуть.
[фыркает]
Ты украл эти деньги.
Нет.
Она умоляла. Что я мог сделать?
Ты мог ей отказать.
Для тебя всё это так просто,
потому что ты не познал женщин.
Но настанет день,
когда ты влюбишься, и тогда…
ты тоже потеряешь голову.
Я не поступлю так, как ты.
Никогда.
[Кио вздыхает]
Прости, что доставила тебе столько хлопот.
Но я не думала, что ты зайдёшь так далеко.
Ты знаешь, что я небогатый человек.
Да.
Что ж,
что сделано, то сделано.
Но я должен вернуть деньги немедленно.
Сколько у тебя осталось?
Верни, что ты на них купила.
Они были не для меня.
Деньги нужны были для одного моего друга.
Ты их одолжила?
Нет.
Мне их уже не вернуть.
Он… Такой уж он человек.
Ты самый умный из всех,
кого я знаю, и всё же…
Я схожу к мистеру Холмсу.
Не смей.
Я всё ему объясню,
и он одолжит мне денег.
А вдруг он передумает
брать тебя в Америку?
Какая сейчас разница?
Ты же знаешь, какой опасный человек Риочи!
Забудь. И уезжай.
- Я не поеду.
- [резко вздыхает] Неблагодарный!
После всего, чем я пожертвовал,
ты мне перечишь?
Отец.
Я вижу…
в твоих глазах отражение жалкого человека.
Я не считаю тебя таким.
Прочь! Уходи!
Садись на корабль
и уплывай из этого гиблого места!
[тяжело дышит]
Я никуда не поплыву.
Слушай меня!
Уезжай.
И не возвращайся больше.
Понял?
Я останусь.
Я не брошу тебя здесь.
[прерывисто дышит]
[оба кряхтят]
Я больше не хочу тебя видеть!
- [тяжело дышит]
- Ты сам по себе!
Убирайся отсюда!
[стонет]
Отец!
- [стонет]
- Можешь…
[тяжело дышит]
…считать, что я для тебя умер.
Это лучшее, что ты можешь сделать.
[резкий вдох]
Это единственный выход.
[Хансу всхлипывает]
[шмыгает носом]
[кряхтит]
[плачет]
Остановись. Тебе не нужно это видеть.
Я буду работать на тебя,
пока долг не будет выплачен.
Его это не касается.
Отпустите его.
Я буду работать, сколько потребуется.
Буду работать бесплатно.
Но не нужно вовлекать в это моего сына.
[Риочи] Как думаешь, что будет,
когда люди узнают, что ты обокрал меня
и ушёл безнаказанным?
В этом мире всё зависит от того,
кем тебя видят окружающие.
И такой позор
останется с тобой на всю жизнь.
[Чжон Ёль] Я волнуюсь не за себя.
Всё, что меня беспокоит - это мой сын.
Семья, на которую он работает,
хочет забрать его в Америку.
[прерывисто дышит]
Если ты прикажешь мне умереть, я умру!
Но у него больше не будет такого шанса.
Не трогай его.
Я сам должен вернуть этот долг.
Босс!
- Отец.
- [Чжон Ёль кричит по-японски]
Вставай, отец.
Гента.
Отцовская любовь - благородная вещь.
Я и сам отец.
Но обладающий властью человек
должен поддерживать порядок
в своих владениях, хотя бы видимый.
[прерывисто дышит]
Я верю, что великодушие - это куда более
явное доказательство силы.
Я бы взглянул, как далеко тебя заведёт
твоё великодушие, парень.
[дребезжание]
[Гента] Какого…
[кряхтит]
Надо уходить! Хансу, беги!
[кричат, кряхтят]
[Чжон Ёль] Хансу!
[Чжон Ёль кряхтит, кашляет]
[Чжон Ёль] Хансу!
Хансу!
[Чжон Ёль вскрикивает]
[Чжон Ёль кричит, стонет]
Хансу.
Хансу!
Хансу! [вскрикивает]
12:10
[нет слышимого диалога]
[нет слышимого диалога]
[нет слышимого диалога]
[приглушенные крики]
[приглушенный плач]
[выживший] Очнись! Не стой на месте!
Беги на возвышенность!
Могут быть ещё толчки! Надо бежать!
Скорее!
[Риочи] Сюда!
[ребенок плачет]
[тяжело дышит]
[Риочи] Придётся переждать здесь.
[вздыхает]
[кряхтит, вздыхает]
[Хансу] Вы действительно сделали бы это?
Вы бы убили моего отца?
Чтобы спасти свою честь,
он должен был заплатить.
Но его смерть…
С тех пор, как я здесь,
я постоянно вынужден был смотреть,
как мой отец
терпит всякие унижения.
[шмыгает носом]
А я просто бросил его там…
Твоему отцу пришлось поступиться
своей гордостью, чтобы работать на меня.
Сделай так, чтобы его жертва
была не напрасной.
- Ты знаешь, как нужно поступить.
- [плачет]
Уезжай со своими янки, слышишь?
И забудь обо всём этом, даже о нём.
[шмыгает носом]
Я не знаю, что делать.
Он мой отец.
- Он - всё, что у меня есть!
- Вставай!
[тяжело дышит]
Посмотри хорошенько!
Ты не единственный, кто пострадал.
Сегодня появилось столько сирот,
что не счесть.
Но в такие времена, как сейчас,
человек сам куёт свою судьбу.
Одни погорюют и пойдут дальше,
а другие так и погрязнут
в своих страданиях.
Не будь одним из таких болванов.
Мне надо найти свою семью.
А ты уезжай.
Тебя ждёт новая жизнь.
Хансу?
Эндрю.
Господи, что с тобой?
Где твой отец?
О, Хансу.
- [Эндрю] Какой кошмар.
- [миссис Холмс вздыхает]
[Эндрю] Ты ведь всё равно едешь с нами?
Ты должен знать, мы больше не вернёмся.
Я хочу с вами.
Пожалуйста, поставьте сюда.
Эндрю, ещё серебряный канделябр.
Он у дворецкого в кладовой.
Нельзя возвращаться в дом.
Он быстро. Поспеши, дорогой.
Помоги мне вот с этим.
[кряхтит, вздыхает]
Подожди.
[миссис Холмс] Ой! Ох!
[вдалеке гудит сирена]
[тяжело дышит]
[грохот]
[миссис Холмс] Да, надо ехать.
А мистер Холмс?
Он… [вздыхает]
уже уехал. Он подготовит корабль.
Мы сразу же отплываем.
Оставьте повозку.
Дорог больше нет.
Как же мы доберёмся до побережья?
[вздыхает]
- [Эндрю] Мы туда не пойдём.
- [Хансу] Это единственный путь.
[миссис Холмс прерывисто дышит]
Забудьте о повозке.
Дорог больше нет.
Идите, разыщите своих родных.
- [Хансу тяжело дышит]
- [рев сирены]
[нет слышимого диалога]
[тяжело дышит, искаженно]
[кашляет]
[Эндрю говорит неразборчиво, искаженно]
[грохот]
[шум толпы]
- [Эндрю] Мама?
- [Хансу] Эндрю!
- [Эндрю] Мама!
- [Хансу] Миссис Холмс!
[Эндрю] Мама! Хансу!
Эндрю!
- [взрыв]
- [люди кричат]
[приглушенные крики людей]
[пронзительный звон]
[Эндрю, приглушенно]
Мама, скорее! Сюда! Бежим!
[приглушенный плач]
[звон усиливается]
[шум толпы]
[грохот]
[кто-то кашляет]
[шум толпы становится громче]
[крики становятся громче]
Ты!
20:48
[приглушенные разговоры]
В чём дело?
[шмыгает носом]
[выживший] Ты что делаешь?
[прерывисто дышит]
[вздыхает]
[шмыгает носом]
[вздыхает, шмыгает носом]
[выживший] Можете вылезать.
Больше не нужно прятаться.
Выходите.
[выживший 2] Я здесь.
Пожалуйста, садитесь.
[кряхтит, вздыхает]
Сакэ есть?
[хозяин чайной] К несчастью,
всё сакэ выпила земля.
Могу заварить вам чаю.
[хозяин чайной говорит по-японски]
Ваша семья спаслась?
[Риочи] Я не сумел добраться до дома.
Мост возле храма рухнул.
[вздыхает]
А все дороги за станцией объяты пламенем.
Я шёл к мосту возле парка,
когда наткнулся на тебя.
Если мы пойдём дальше по этой дороге,
я сумею их догнать.
Надеюсь, они в безопасности.
[вздыхает]
[посетители разговаривают по-японски]
В чём дело? Что случилось?
Из тюрьмы Негиши сбежали заключённые.
Среди беглецов - почти три сотни корейцев.
И сейчас они направляются сюда.
Говорят, они уже давно планировали побег.
А когда произошла катастрофа,
воспользовались возможностью.
[посетитель]
А что им надо было делать? Сгореть заживо?
Кто знает,
каких неприятностей от них ждать.
По улицам ходят наши женщины и дети.
Как защитить их от этих опасных людей?
Успокойся.
Слыхали? Банда корейцев сбежала из тюрьмы!
Им потребуется не один час,
чтобы добраться сюда…
Они уже здесь и начали мародерствовать.
Госпожа, кто вам такое сказал?
- Кто вы такой?
- Тот, кто задаёт вопросы. Отвечай.
Не пейте воду из колодца.
Говорят, корейцы его отравили.
Хватит распускать пустые слухи.
Идём. Я должен найти свою семью.
Благодарю. Сколько мы вам должны?
[хозяин] Сегодня нисколько.
- Там что-то происходит. Держись рядом.
- [выжившие переговариваются]
[разговоры продолжаются]
[кореец 1] Он один из них.
Как ему можно доверять?
[кореец 2] Что же делать? Помоги нам!
Я знаю хозяина того сарая.
Идите в сарай.
Он не будет возражать,
если вы там пересидите.
Скорее! Поторопитесь!
- Что он говорит?
- Он знает хозяина сарая.
- Идите туда. Скорее!
- Спасибо! Спасибо вам!
[тяжело дышит]
[крики банды]
Тебе лучше спрятаться вместе с ними.
Нет времени. Полезай в телегу!
Быстрее!
[пыхтит, тяжело дышит]
- [Хансу кашляет]
- Не шевелись. Даже не дыши.
[члены банды кричат]
- [главарь банды] Скорее!
- [член банды 1] Найдите их!
[главарь банды] В эту сторону
бежали четверо. Куда они делись?
[Риочи] А что они сделали?
Слыхал, корейцы устраивают
беспорядки в городе.
Мало того.
Забираются в разрушенные дома,
крадут всё ценное.
Их надо поймать,
пока они всё не разграбили.
Животные.
Как они смеют так с нами поступать?
Мы пустили их в свою страну,
дали им работу,
и вот их благодарность.
[главарь банды] Так вы их видели или нет?
Отвечайте! Они уходят.
Да, мы их видели.
- Четверых.
- Да?
[вздыхает]
[прерывисто дышит]
В ту сторону!
За мной!
[член банды] А там что такое?
[выживший] Просто сарай.
Хорошо, что хозяин в отъезде.
Но он будет потрясён, когда вернётся
и обнаружит весь этот беспорядок.
Проверь-ка.
Ты что, не слышал старика?
Он сказал, они побежали в другую сторону.
Ага.
Они могли пробраться внутрь,
пока вы не видели.
Они очень хитрые.
[Хансу придушенно вздыхает]
[хлопает дверь]
[член банды] Нашёл! Они здесь!
- [прерывисто дышит]
- [главарь банды] Вперёд!
[выкрики банды]
- [главарь банды] Поджигайте!
- [члены банды кричат]
[прерывисто дышит]
[резко вздыхает]
[люди кричат]
[кричит]
Надо идти.
- [кричит]
- [Риочи] Ты им ничем не поможешь.
Тебя тоже бросят в огонь.
[люди кричат]
[судорожно дышит]
2:12
[выжившие разговаривают]
Я знаю некоторых из них.
[женщина вскрикивает, плачет]
[Чио] Папа!
[вздыхает]
[плачет]
[жена Риочи] Мы так ждали тебя, а потом
подумали, что больше уже не увидим.
Готов спорить, вы этому даже обрадовались.
Простите, что разочаровал.
Как ты можешь шутить в такие времена?
Потому что мы снова вместе.
[смеется, плачет]
[шмыгает носом]
[смеется, плачет]
Хансу, иди сюда.
[хмыкает]
Мы будем присматривать за ним
какое-то время.
Ты ещё должен выплатить долг своего отца.
[выжившие неразборчиво перешептываются]
1 СЕНТЯБРЯ 1923 ГОДА
В РЕГИОНЕ КАНТО ПРОИЗОШЛО
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ МАГНИТУДОЙ 7,9 БАЛЛА.
В РЕЗУЛЬТАТЕ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ
ПОГИБЛО БОЛЕЕ 100 000 ЧЕЛОВЕК,
ВКЛЮЧАЯ НЕВИНОВНЫХ КОРЕЙЦЕВ,
ИЗ КОТОРЫХ ЯПОНСКИЕ ЛИНЧЕВАТЕЛИ
СДЕЛАЛИ КОЗЛОВ ОТПУЩЕНИЯ,
ОБВИНИВ В ОРГАНИЗАЦИИ БЕСПОРЯДКОВ.
ТОЧНОЕ ЧИСЛО УБИТЫХ КОРЕЙЦЕВ НЕИЗВЕСТНО,
НО МНОГИЕ ИСТОРИКИ СЧИТАЮТ,
ЧТО ПОТЕРИ ИСЧИСЛЯЮТСЯ ТЫСЯЧАМИ.
НА ОСНОВЕ КНИГИ МИН ДЖИН ЛИ
Серия 8
[звенит школьный звонок]
[дети кричат, смеются]
ОСАКА
(по-японски)
Что бы я ни делал, всегда одно и то же.
Они постоянно меня задирают.
Слушай, не будь плаксой!
Не позорься.
- Но слёзы льются сами собой.
- В следующий раз они у нас поплачут.
Ты всё время так говоришь,
но мы никогда не побеждаем.
Стой!
Потому что ты всегда сдаёшься!
Я же говорил, надо вот так…
[кряхтит]
(по-корейски) Ной!
Пока! Мне пора на праздник.
Принеси мне рисовых клёцек твоей тёти!
- Папа!
- [Исаак кряхтит]
Уйди отсюда! От тебя разит чесноком.
[Исаак] Ной, не надо так.
Сегодня праздник
не только у твоего младшего брата.
Ты должен понимать,
не так давно многие дети
не доживали до дня рождения.
Этот праздник, он для всех нас.
Не знаю…
Но ему всегда достаётся всё внимание.
Ной,
ты теперь старший брат.
Твой братишка во многом будет
на тебя рассчитывать.
Клянёшься,
что у меня тоже был такой праздник?
[вздыхает]
Разве можно врать о таких вещах, м?
Времена тогда были непростые,
но праздник мы устроили.
И всё благодаря твоей маме.
А ты уверен,
что я выбрал именно красную пряжу?
И мы были этому очень рады.
Но это не такое уж интересное будущее.
[вздыхает]
Почему же я не выбрал лук и стрелы?
Ной,
поверь мне, сынок,
долгая жизнь - это не худший выбор.
Я думаю, Моисею надо будет выбрать монеты.
Он столько лопает,
что ему лучше быть богачом.
Папа, ну почему ты смеёшься? Я серьёзно.
Ты должен помолиться за это.
- [смеется, кряхтит]
- [Ной смеется]
[радостные возгласы]
Спасибо, что вы пришли к нам на праздник.
Как видите, дела у нашего сына прекрасно.
[усмехается]
Бог нас благословил.
Традиция праздновать тольджанчхи
не только связывает нас с вами,
но и формирует
нашу связь с предками, которые...
Брат, довольно слов.
Прибереги их для проповедей.
[Сонджа и Кёнхи смеются]
[усмехается] Вижу, брату не терпится
узнать судьбу моего сына.
Как я могу ему отказать?
Пускай Моисей выберет своё будущее.
А можно, я выберу за него?
[гости смеются]
[Исаак] Нет, Ной, так не делается.
Моисей, выбирай! Давай, давай.
Ну, сынок, что ты выберешь?
[брякание предметов]
[гости переговариваются]
[гости ахают]
[играет песня "Живи сегодняшним днём"]
[песня продолжается]
[песня ускоряется]
НА ОСНОВЕ КНИГИ МИН ДЖИН ЛИ
[песня продолжается с прежней скоростью]
[песня заканчивается]
ДОРОГА В ТЫСЯЧУ ЛИ
[сигналы аппаратуры]
Значит, он уже близок.
Конец.
Вам лучше быть готовыми.
[плачет]
А ей… [всхлипывает]
очень больно?
Она нам ничего не говорит.
Да.
Она испытывает чудовищную боль.
[всхлипывает]
Мы можем дать ей морфин.
Но должен вас предупредить,
что препарат не только снимает
болевые ощущения,
но и воздействует на психику,
так что она может перестать
осознавать, что происходит.
[Эцуко всхлипывает]
Нет. Я не хочу, чтобы она была такой.
Эцуко, для Ханы будет лучше, если…
А ты вообще не лезь в это!
[плачет]
[дети смеются, кричат]
А ну, уймитесь! Носитесь, как угорелые!
Затопчете друг друга,
а нам потом отскребать вас с земли.
Да, нынче тут стало слишком многолюдно.
[Ной] Мама! [тяжело дышит]
Мама!
Что с тобой? Ты цел?
Мамочка, я ждал целый час.
Почему папа не пришёл?
Папа не пришёл забрать тебя из школы?
Мам, смотри.
Там что-то происходит.
[Сонджа]
Извините. Прошу прощения, извините.
[полицейский] А там смотрели?
[зевака] Говорят, он оказался предателем.
[дьяк] Госпожа Пэк!
Вы не видели моего мужа?
Его арестовали.
За что?
Как же?
Они нам ничего не сказали.
Только что преступление очень серьёзное.
Где он сейчас?
Его допрашивают в местном участке.
[Сонджа] Они, должно быть,
спутали его с кем-то.
- Я должна его отыскать.
- [пастор вскрикивает] Дитя моё.
Они пришли специально за твоим мужем.
Понимаешь, что это значит?
Это значит,
что кто-то выдал его имя властям.
Дитя моё, будь осторожна
и молись за него.
Ной, разыщи своего дядю,
пускай идёт в участок.
- Справишься?
- Мм.
Хорошо. Беги.
НИКО-НИКО
ОСАКА, ЯПОНИЯ
Ной, что ты здесь делаешь?
- Пойдём скорее! Папу арестовали!
- Арестовали?
- Его арестовали?
- Его забрали в участок.
Мама туда поехала.
Я должен сказать начальнику.
Подожди меня здесь.
[вздыхает]
У нас есть час.
Освободим твоего папу.
[Моисей] Это какая-то бессмыслица.
Как такое возможно?
Ты же заключил сделку.
С чего им тебя увольнять?
В последний момент она передумала.
Почему?
Потому что я ей сказал.
Зачем ты это сделал?
Я так захотел.
Мне этого не понять, но заканчивай.
Возвращайся в Америку, ясно?
Я не могу вернуться.
Мне аннулировали визу.
И как же теперь быть?
Америка - не решение проблемы.
Там нечего делать.
Что это значит?
Папа, там больше никто
не возьмёт меня на работу.
Работать со мной готов только
Йоши-сан.
Он приходил ко мне на днях.
Услышал, что произошло.
Плевать, что бы он ни предлагал.
Ты не будешь иметь с ним дела!
- Он хочет открыть салоны пачинко...
- Пачинко? И ты?
Вы с бабушкой всегда говорили,
что здесь нечего стыдиться...
Мне нечего. Но моему сыну?
Я знаю, что Йоши
навешал тебе лапши на уши.
Он ведь сказал, что всё по закону,
не так ли?
Знаешь, откуда мне это известно?
Когда-то его дед
предлагал мне то же самое.
Как и ты, я хотел слишком многого
и желательно поскорее.
Но благодаря твоим матери и бабушке
мне удалось не ввязаться в это.
Если бы не они,
кто знает, чем бы всё закончилось.
Это было сто лет назад.
- Мамору Йоши не имеет отношения к…
- Они одного поля ягоды!
В жилах внука течёт кровь его деда!
Не смеши меня.
Я этого не допущу!
Даже ради всех богатств этого мира…
Ты говоришь так, будто всё это неважно.
Деньги, успех.
Я не это имел в виду.
Я понимаю,
но твоей мечты
мне уже недостаточно.
[говорит по-японски]
Ной, о чём они говорят?
Папу допрашивает "высшая полиция"
или что-то такое.
[Иосиф говорит по-японски]
Он говорит, что папа болен
и в тюрьме может умереть.
[говорит по-японски]
[говорит по-японски]
[Сонджа] Что происходит?
Кажется, у дяди неприятности.
[Иосиф говорит по-японски]
Он говорит, что если папа ничего
не сделал, то сможет вернуться домой,
но если окажется, что он виноват…
Он говорит нам уходить.
Потому что другие люди тоже ждут.
[говорит по-японски]
Мама?
Я расскажу боссу, что случилось.
[вздыхает]
Он будет в ярости,
узнав, как со мной обошлись.
И что, он сможет нам помочь?
Возможно ли, что Исаак вечером будет дома?
Мой брат ни ночи не проведёт
в тюремной камере.
Только не Исаак.
Ни за что.
Что это у тебя с лицом? М?
Что я только что сказал?
Что ты вернёшь папу домой.
Вот именно.
Я обязательно верну его домой.
Госпожа!
Постойте.
Слушаю вас.
Вашего мужа тоже арестовали?
Моего деверя.
Три месяца назад.
Три месяца?
Но с тех пор вы хотя бы навещали его?
Нет.
А когда арестовали вашего мужа?
Сегодня утром.
Но это нелепая ошибка.
Он просто пастор.
Он не занимается политикой.
Так вы жена пастора Пэка.
Откуда...
Откуда вы знаете моего мужа?
[прерывисто дышит]
Только не здесь.
Ной, пойдём.
Неужели шпионы и правда повсюду?
Повсюду.
Ведь сейчас они готовятся к новой войне.
Но ведь война постоянно где-то идёт.
И как это относится к нам?
Именно мы в конечном итоге
и страдаем больше всего.
Так нам всё время говорил ваш муж.
Так вы знакомы с моим мужем?
Мой деверь хорошо его знал.
Сначала он с подозрением к нему относился,
как и другие,
те, кто работает на местных фабриках.
Но пастору удалось заслужить их доверие,
даже завоевать их любовь.
Он учил людей,
что наша сила заключается в единении.
Прежде мы ни от кого не слышали
таких сильных слов.
Он заставил нас гордиться собой.
Мой муж такое говорил?
Говорил.
Все мы страдали от голода,
а он дал нам надежду, что насытила нас.
Но что нам делать теперь?
[прерывисто дышит]
Сколько тебе лет?
Мне уже семь.
У мальчика рядом должен быть отец.
Идёмте.
Хасегава-сан должен всё узнать.
А кто это?
Вы не знаете Хасегаву?
Видимо, я вообще ничего не знаю.
Значит, вам пора познакомиться.
Мама!
[Шимамура]
За что его арестовали?
Хотел бы я знать.
В полиции ничего не стали объяснять.
Обычно они говорят людям,
за что арестовывают.
Я знал, что вы поймёте, Шимамура-сан.
Всё это просто нелепо.
Поставить моего брата
в один ряд с антипатриотами…
Что ты сказал? Антипатриоты?
Да. Бессмыслица какая-то, верно?
Мой брат никогда бы не ввязался
ни во что подобное.
Ты не говорил, что его арестовали
по политическим мотивам.
Но мой брат невиновен…
- Полиция считает иначе.
- Я вам клянусь…
Он твой родственник,
потому ты так и говоришь.
Ты ставишь меня в сложное положение.
Рабочие тебя уважают.
Но, как говорится, кровь гуще воды.
В твоих жилах течёт та же кровь,
что и у твоего брата.
Прошу вас, мне нужна эта работа.
Я должен кормить семью.
Прости, но я вынужден тебя отпустить.
[надрывно кашляет, стонет]
[всхлипывает, тяжело дышит]
Ты можешь…
сделать для меня кое-что?
Всё, что захочешь.
[сглатывает, вздыхает]
Когда меня не станет,
позаботься о ней за меня.
О моей маме.
[стонет]
Хана.
[Хана] Хм-м?
Тебе страшно?
Страшно.
Я никогда не думала,
что всё закончится вот так.
Здесь,
в этой вонючей комнатке.
Вот если бы это были Гавайи…
Тогда это была бы славная смерть.
Мои ноги утопают в тёплом песке.
Шелест волн уносит все тревоги.
[всхлипывает, сглатывает]
Хотя конец, думаю, всё равно один.
[вздыхает]
Смерть есть смерть.
Я сбежала, Соломон.
Я растратила свою жизнь впустую.
Я не желаю тебе такой судьбы.
[тяжело дышит]
Прости меня.
За что ты извиняешься?
Я бросил тебя. Прости.
Мне так жаль,
что я не разыскал тебя раньше.
Я всю жизнь играл по их правилам.
[тяжело дышит]
Делал всё, о чём меня просили.
[усмехается]
А в результате
тебя выставили дураком, да?
[усмехается]
Да.
- Меня выставили дураком.
- [Хана всхлипывает]
[тяжело дышит]
Соломон,
пора перестать себя жалеть.
Хватит.
Бери от жизни всё, чего бы это ни стоило.
Будь к ним безжалостен.
[тяжело дышит]
Разве они хоть когда-нибудь
проявляли к нам милосердие?
Поимей их всех.
Сделай это ради меня.
Наш пастор... Его арестовали.
Хасегава с дочерью скрываются
с тех пор, как начались аресты.
Идите, поговорите с ним.
У него есть ответы на ваши вопросы.
[говорит по-японски]
[Ной] Он говорит, заходите.
Ох…
[Хасегава говорит по-японски]
[Ной] Он говорит, я похож на папу.
[говорит по-японски]
Папа столько о тебе рассказывал,
что ты ей уже как сестра.
Я понимаю.
Однако, вы оба мне не знакомы.
Он никогда не упоминал о вас.
[переводит на японский]
[говорит по-японски]
Папа не хотел, чтобы мы о них знали.
[говорит по-японски]
Чтобы нас защитить,
ему приходилось разделять два мира.
Или что-то в этом роде.
А что это за место?
И кто вы на самом деле?
[переводит на японский]
[говорит по-японски]
Он говорит,
что он какой-то учитель, а ещё…
коммунист, или как-то так, я не понял.
[говорит по-японски]
[говорит по-японски]
Они хотели объединить рабочих
из всех стран. Это была их с папой мечта.
Чтобы бороться за мир
и справедливую заработную плату.
Значит, всё это правда.
Вы с ним действовали против императора.
[Ной переводит на японский]
[говорит по-японски]
Это император действует против них.
Что же...
Что теперь с нами будет?
Пока вы упивались своими мечтами,
вы не задумывались,
кто теперь будет
кормить и одевать наших детей?
Кто-нибудь из вас подумал,
чего это будет стоить моей семье?
[говорит по-японски]
Она говорит,
папа делал это ради нас с тобой.
Как ты смеешь так говорить со мной?
Взгляни на свои руки.
Бьюсь об заклад,
они не знали тяжёлой работы.
Кто вы такие,
что называете все мои страхи чепухой?
[переводит на японский]
Довольно.
Пойдём, заберём папу домой.
[говорит по-японски]
Говорит, мы его не найдём.
[Хасегава говорит по-японски]
[Хасегава вздыхает, говорит по-японски]
Он врёт! Говорит, что папа никогда
не вернётся домой, потому что его предали!
- [свисток]
- [вскрикивает, говорит по-японски]
Мама, это полиция!
- [Кими кричит]
- [полицейские говорят по-японски]
- Я очень рад.
- [закрывается дверь]
Из нас получатся отличные партнёры.
Я пришёл не для того,
чтобы говорить о пачинко.
Хм?
Отели Колтон рано списывать со счетов.
[смеется]
Полагаю, у тебя и план имеется?
Что ж, слушаю.
Колтон и Абэ-сан
уже вбухали в проект
почти десять миллиардов иен.
Но избавиться от окружающей
недвижимости будет нелегко.
Им не хватает единственного участка.
И здесь есть одна выгодная возможность.
Тот, кто получит землю этой женщины,
может просить чего угодно.
И почему ты решил,
что на этот раз она её продаст?
Не продаст. Я в курсе. Но у вас…
…есть свои методы, не так ли?
Заставьте её продать.
А я перепродам участок Колтон и Абэ-сан.
И выжму их досуха. Вот моя цель.
[вздыхает]
Видишь всё это?
А если через два года
эта земля не будет стоить и четверти
от нынешней цены?
Это невозможно.
Как думаешь, какое здесь
залоговое обеспечение?
Какие-то другие активы компании?
[усмехается]
А что, если банки берут
в качестве залога саму эту землю?
[Соломон] Безумие.
[Йоши] И всё же это так.
Люди сходят с ума.
Гребут под себя,
даже не думая, что всему приходит конец.
А он приходит.
Как только первый банк решит
взыскать кредит, всё это лопнет.
Поэтому нам лучше поторопиться.
Есть ещё кое-что.
Но это личная просьба.
Я хочу сделать кое-что для друга.
Давай подождём
и посмотрим, как ты будешь
себя чувствовать через денёк-другой?
- [Хана стонет]
- А?
И тогда…
Мама.
Мне уже не станет лучше.
Я так сильно устала.
Я готова навечно заснуть.
[всхлипывает]
Хана…
Пойду, позову доктора.
Мама… [стонет]
Я знаю.
Я знаю.
[плачет]
Не понимаю.
Когда всё пошло кувырком?
Ну-ка, соберись. И не вздумай себя жалеть.
Это ещё не конец.
И всё же, мама...
Бедная девочка умирает.
Подумай, что будет дальше.
Я понимаю,
но разве тебя не беспокоит,
что по прошествии стольких лет,
эти люди снова врываются в нашу жизнь?
Соломон - хороший мальчик.
- Мы правильно его воспитали...
- А Ноя неправильно?
И что вы итоге?
Любить кого-то вовсе не значит знать его.
[старший офицер говорит по-японски]
[переводчик] Вы знали, что ваш муж состоит
в Генеральном совете профсоюзов Японии?
Что это такое?
[говорит по-японски]
[переводчик] Вы когда-либо читали
антиправительственную литературу?
Я…
не умею читать.
[говорит по-японски]
[переводчик] Вы бывали на митингах,
где негативно отзывались об императоре?
Я никогда не бывала на митингах.
До сегодняшнего дня
я даже не знала таких слов.
[говорит по-японски]
[переводчик] И тем не менее,
вы замужем за агитатором.
Для меня этот мужчина -
заботливый муж,
любящий отец,
священник…
и хороший человек.
[Моисей] Прости.
Не знаю, зачем я всё это говорю.
Мама?
Неужто я позволю этому
случиться с Соломоном?
Ты с ума сошёл?
Соломон - не твой брат.
Я ни за что не позволю,
чтобы эта история повторилась вновь.
Идём.
[Хана хрипит]
Скоро должно подействовать.
Минут через пять-десять.
Если я понадоблюсь, зовите.
От простого взгляда на меня
нельзя заразиться.
Она вовсе не хотела тебя обидеть.
[тяжело дышит]
Эффект наступит
в течение пяти или десяти минут.
Я ещё зайду проверить, как вы,
но если вам что-то понадобится,
нажмите на кнопку.
И я сразу приду.
Ещё что-нибудь?
[Хана] Спасибо.
[стонет] Соломон…
[хрипит] Где он?
[Хана хрипит, стонет]
Когда он придёт?
[хрипит]
[говорят неразборчиво]
Папа! Папа!
Ной.
- Папа!
- [тяжело дышит]
- Ной!
- Хватит!
[Сонджа плачет]
- Ной!
- [вскрикивает]
- Папа!
- Заткнись!
- Ной! [стонет]
- Папа!
Отпустите моего папу!
Папа!
[Сонджа] Ной! Ной!
Папа! Папа!
[стонет, тяжело дышит]
Не забирайте моего папу!
Нам без него нельзя!
- [Ной кричит]
- [Сонджа] Ной!
Папа! [плачет]
- [кряхтит]
- Папа! Папа, не уезжай!
Папочка, не бросай нас!
Папа!
[эхом] Не уезжай!
[машина уезжает]
[плачет] Ной!
Папа!
Папа!
Ной!
Папа! Папа!
- Ной!
- Папа!
- Ной! Ной!
- Папа!
- Ной!
- Папа!
- [плачет] Ной! Ной! Ной!
- Папа!
Папа! Папа!
[диктор] …прошло почти 50 лет
с тех пор, как последний астероид
пролетал так близко.
- По своей траектории движения к Солнцу
- [сигналы приборов]
сейчас он приблизился к Земле
на расстояние около 800 000 километров.
Учёные подсчитали,
что приблизительная
скорость астероида составляет 74 000 км/ч…
- [открывается дверь]
- Что вы делаете?
[Соломон] У вас есть разрешение
от главного врача больницы.
Да, но как вам удалось…
Это неважно.
Ты отправляешься в путешествие. Готова?
- Готова.
- Куда ты её везёшь?
Что ты сказал?
[вскрикивает] Осторожнее, пожалуйста!
Что он делает? Притормози!
Не гони так быстро!
[тяжело дышит]
[Хана стонет]
[усмехается]
[Эцуко плачет]
[вздыхает, смеется]
[вздыхает]
Гавайи.
[смеется]
[Сонджа] Ной!
[тяжело дышит]
Мама!
[прерывисто дышит]
[плачет]
[крики птиц]
[ахает]
Мама…
- [глубоко вздыхает] Теперь я усну.
- [плачет]
Сладких снов.
[всхлипывает] Моя маленькая Хана.
[плачет]
Сладких снов.
[тяжело дышит]
[глубоко вздыхает]
[вздыхает]
Теперь я о нас позабочусь.
Не переживай.
Раньше я думала,
что эти часы - наше проклятие.
Но теперь понимаю,
что они спасли нашу семью.
Возможно, они смогут спасти и тебя.
Я на это надеюсь.
[лают собаки]
Что такое с вашими собаками?
Уберите их!
Вы всех перебудите.
[лай продолжается]
Сонджа,
что это такое?
Ты готовишь кимчи?
Но зачем так много?
Пока половина ферментируется,
вторую я отнесу на рынок.
Надеюсь, здесь найдутся
любители свежего кимчи.
[вздыхает]
Ему это не понравится.
Разве у нас есть выбор?
Пойми, пожалуйста, дорогой.
Думаешь, я не найду работу?
Дело в этом, да?
К твоему сведению,
на шинном заводе есть вакансия.
Конечно, ты найдёшь работу.
Сонджа хочет, чтобы был
какой-то временный заработок.
[Сонджа] Ты же знаешь, я тебя уважаю.
Но у нас нет источника дохода,
а сбережения закончатся через день-другой.
- Я должна думать о мальчиках.
- А я, по-твоему, не должен?
Знаешь, как мне сейчас тяжело,
что мой брат в тюрьме?
Они посадили его в тюрьму!
[вздыхает]
Если понадобится, я пойду просить
милостыню, но дети не будут голодать.
Только не под моей крышей.
Тогда позволь, я помогу тебе.
Я должна что-то делать…
[прерывисто дышит]
Я не смогу вынести эту беспомощность.
[хлопает дверь]
Ты что такой кислый?
Решил прогулять школу?
Когда мне было столько же, сколько тебе,
мы не могли себе позволить ходить в школу.
Это большая честь.
Не принимай её как должное.
А вы кто?
Почему ты идёшь
длинной дорогой?
А откуда вы знаете, где моя школа?
Я много всего знаю.
Так спокойней живётся.
Запомни на будущее.
Этой дорогой любил ходить папа.
Почему же?
На этой улице живёт старушка,
у которой есть пианино.
Она играет по утрам,
когда мы идём в школу.
А папа любил слушать музыку.
Слышал про землетрясение в Канто?
Надо отвечать,
когда к тебе обращается взрослый.
Не слышал.
Ты тогда ещё не родился.
Страшное землетрясение.
Оно разделило наш мир на "до" и "после".
Я тогда тоже потерял отца.
Как вы узнали, что моего папы больше нет?
А, точно. Так вам спокойнее живётся.
[усмехается] Верно.
Быстро учишься.
Запомни ещё одно.
Ной,
просто выжить - недостаточно.
Не верь тем,
кто будет утверждать обратное.
Подумай.
Тараканы всегда выживают.
Но достаточно ли этого нам?
Будь лучше всех, кто окружает тебя.
Не только корейцев, но и японцев.
Чтобы тебе не смели отказать в том,
чего ты достоин. Не допускай ошибок.
Твоему успеху все будут завидовать.
Тебя будут ненавидеть,
но в то же время уважать.
Понимаешь, о чём я говорю?
Э-э, да.
И ещё кое-что.
Никогда не смотри назад.
Только вперёд.
Всегда смотри вперёд.
Улыбнись и беги в школу.
И завтра иди короткой дорогой.
Только глупцы делают иначе.
Ной,
не живи как глупец.
[Кёнхи кряхтит]
[обе вздыхают]
Несправедливо, что ты идёшь одна.
А кто же присмотрит за Моисеем
и приготовит обед?
Не переживай.
Всё будет хорошо.
- [Моисей агукает]
- [Кёнхи усмехается]
[Сонджа усмехается]
А ты веди себя как следует, понятно?
[Кёнхи] М-м-м…
[вздыхает]
Самое тяжёлое - это расставаться с ним.
Он вырастет, зная, что ты
не жалела себя,
чтобы он ни в чём не нуждался.
О-о…
[Моисей агукает]
[Кёнхи смеется]
[вздыхает]
Простите.
Извините.
Прошу прощения.
Извините.
Что это такое?
Уходи отсюда!
Давай, проваливай. От этой вони
сейчас все покупатели разбегутся.
Прочь отсюда!
Простите. Это мой первый день.
Даже не пытайся!
Убирай отсюда свою вонючую тележку!
Или хочешь,
чтобы мой сын на неё помочился?
[тяжело дышит]
Извините!
Простите!
Прошу прощения.
Госпожа, идите сюда!
Идите сюда.
Можете торговать здесь.
Спасибо! Приходите ещё.
- Подходите!
- [гул толпы]
Два по цене одного!
Пожалуйста, приходите ещё.
Подходите, смотрите! Сушёное мясо!
Добро пожаловать!
Пожалуйста, попробуйте.
Кимчи. Свежее кимчи!
Подходите, пробуйте!
Лучшая цена во всём городе!
[шум толпы затихает]
[нет слышимого диалога]
[шум продолжается]
Кимчи! Покупайте свежее кимчи!
Пожалуйста, попробуйте!
Кто хочет свежего кимчи?
Только что приготовленное!
Можно попробовать!
Свежее кимчи! Подходите, пробуйте!
Вы когда-нибудь пробовали кимчи?
Пожалуйста, попробуйте!
Не хотите кимчи? Недорого!
Просто попробуйте! Это бесплатно.
Хотите попробовать? Попробуйте!
Не хотите ли кимчи?
У меня лучшее кимчи в городе!
- Вы пробовали кимчи?
- [жует]
Только сегодня, специальная цена!
Кимчи! Свежее кимчи!
Прошу, попробуйте!
Лучшее кимчи в Осаке!
Спасибо, спасибо!
Вы когда-нибудь пробовали кимчи?
Только что приготовлено!
Пожалуйста, пробуйте!
Не проходите мимо!
Лучшее кимчи в городе! Вам понравится!
Попробуйте!
Лучшее кимчи в городе!
Лучшее кимчи в мире! Не проходите мимо!
Лучшее кимчи во всём мире!
Секретный рецепт моей мамы!
Это блюдо моей страны!
ЗА ВРЕМЯ КОЛОНИАЛЬНОГО ПРАВЛЕНИЯ
В ЯПОНИЮ ПЕРЕЕХАЛИ
БОЛЕЕ ДВУХ МИЛЛИОНОВ КОРЕЙЦЕВ.
ПРИМЕРНО 800 000 ИЗ НИХ
ЯПОНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО
ПРИВЕЗЛО В КАЧЕСТВЕ РАБОЧЕЙ СИЛЫ.
БОЛЬШИНСТВО ВЕРНУЛОСЬ НА РОДИНУ
ПОСЛЕ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ.
НО ОКОЛО 600 000 ЧЕЛОВЕК ОСТАЛИСЬ
В ЯПОНИИ, СТАВ ЛИЦАМИ БЕЗ ГРАЖДАНСТВА.
ВОТ ИСТОРИИ НЕКОТОРЫХ ИЗ ЭТИХ ЖЕНЩИН.
ОНИ ВЫСТОЯЛИ.
ЯПОНИЯ
Когда я сюда приехала,
мне было лет 18.
ХОН ЧА-ЧОЛЬ
Мне было 13 лет.
Мы приплыли на корабле.
Не на самолёте. [смеется]
И ХОН-ДАЛЬ
Мне здесь 22. Такая молодая.
Я приехала в Японию, когда мне было 20,
уже после свадьбы.
Я одна приехала из Кореи.
Совершенно одна.
РЁ ЧУК-НАМ
Я плакала и плакала. Выплакала все глаза.
Я приехала сюда в 11 лет,
а в 13 уже начала работать.
У меня было безрадостное детство.
ЧУ НАМ-СУН
И я не особо хорошо лажу с людьми.
Возможно, это из-за того,
в каких условиях я росла.
Я так страдала, приехав сюда.
Сейчас я не люблю
об этом вспоминать, но, знаете...
ИМ ЁН-ГИЛЬ
я очень много всего помню.
Я видела, как умирали люди.
Я была совсем маленькой девочкой.
КИМ ЁН-РЕ
Это было во время войны.
Приходила военная полиция
и хватала за волосы тех,
у кого были длинные хвосты.
Их утаскивали прямо за волосы.
Я сама видела.
КАН БОН-ДО
Счастье было, если удавалось
раздобыть немного капусты.
Они приказали нам всё отдать,
потому что это принадлежит императору.
Фактически тебе вообще
ничего не принадлежало.
Поэтому все ели кимчи.
Нам нечего было есть,
так что мы ели только кимчи.
В наших мисках было совсем мало еды,
мы никогда не ели досыта.
Мы переворачивали миски вверх дном,
смотрели, не осталось ли там чего.
РИ ЧАН-ВОН
Да, вот так мы жили.
Сейчас мы просто купаемся в роскоши.
Я не знала ни слова по-японски.
Так что мне было очень тяжело.
Не хотелось бы так говорить,
но моим детям было не место в Корее.
Поэтому я позаботилась о том,
чтобы они прижились в Японии.
Вы сумели привыкнуть к жизни в Японии?
ГОЛОС ИСТОРИКА
ДЖЕКИ КИМ-ВАЧУТКА
Да, сейчас я уже привыкла.
Но это было нелегко.
Теперь это мой родной город.
Я не могу поехать в Корею.
Не могу вернуться в свою страну.
Так что теперь мой родной город здесь.
Всё это как сон.
Вот это - сон. И это тоже сон.
Теперь всё будто во сне.
Какой же я была молодой.
Что ж...
Это было лучшее время в моей жизни.
[Ким-Вачутка] Почему вы так считаете?
Потому что все они тогда были рядом.
[Ким-Вачутка] Сколько вам лет?
Мне 98 лет.
Мне 85.
Мне 80…
Нет, 90.
Может, 98? Или 99?
Мне 93 года.
[Ким-Вачутка] Когда вы родились?
В 1917.
Мне 92.
На днях мне исполнилось 100 лет, так что
они устроили мне настоящий праздник.
Вот почему я такая.
По-моему, мне 95.
Я родилась в год быка.
Я сама выбрала для себя эту жизнь,
и не испытывала особых трудностей.
Я выбрала
свой собственный путь, свою стезю,
и не жалею о сделанном выборе
и о прожитой жизни.
Мой сын очень много работает.
У меня хорошая невестка
и замечательные внуки.
Все зовут меня бабушкой,
и я благодарна судьбе. [смеется]
[Ким-Вачутка] У вас такая солнечная улыбка.
Думаете, меня ещё и замуж
кто-нибудь позовёт? [смеется]
Моя улыбка, да... Солнечная улыбка.
[вздыхает]
Я знаю, что вам было ужасно скучно,
но спасибо за то, что выслушали.