Дрянь (1-2 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

Fleabag

Режиссёр: Гарри Брэдбир.........

История остроумной сексуально озабоченной и упивающейся своими горестями женщины, которая бросается на баррикады повседневности современного Лондона.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Бывает, симпатичный парень
шлет вам эсэмэску
во вторник в два часа ночи
и спрашивает, можно ли зайти к вам домой,
а вы случайно делаете вид,
что сами только пришли.
Так что вы встаете,
выпиваете полбутылки вина,
лезете в душ, все себе бреете,
достаете соблазнительный прикид,
белье с подвязками, все такое,
а потом ждете звонка под дверью.
А открыв, делаете вид,
что почти забыли, что он должен прийти.
Привет.
Привет.
Привет.
Привет.
А затем сразу приступаете к делу.
После вполне обыденных кувырканий
вы вдруг понимаете,
что он приближается к вашему анусу.
Но вы пьяны,
и к тому же приехал к вам домой.
Так что вы позволяете. Он счастлив.
Я так счастлив.
А наутро вы просыпаетесь и видите,
что он сидит на краю кровати,
полностью одетый, и пялится на вас.
- Он говорит, что...
- Это была невероятная ночь.
Вам это кажется преувеличением,
но потом он добавляет, что...
Она была особенной,
потому что я раньше никогда
не делал это... в попу.
Сказать по правде, член у него большой.
Я всегда об этом мечтал,
но не мог найти девушку,
которая бы согласилась.
Потом он гладит вас по волосам.
И серьезно, с чувством благодарит вас.
Спасибо.
Это даже трогательно.
Затем он нежно целует вас.
А после уходит.
И весь оставшийся день
вы спрашиваете себя...
"У меня что, огромный анус?"
ДРЯНЬ
Это же нечасто бывает, правда?
Да. Да, думаю, что это редкость.
Ага.
Я себя ненавижу.
Ты на работу?
- Нет, вообще-то, я...
- Слушай,
я знаю, что это безумие,
но я думаю, что должен
спросить твой номер и позвонить тебе,
и я думаю, что должен спросить тебя,
не хочешь ли ты сходить со мной в бар.
Черт, у тебя есть парень.
Нет.
Нет, вообще-то мы недавно расстались.
О боже, мне так жаль, и я так рад.
Как ему удалось так налажать?
Власть редко сдает позиции без борьбы.
Особенно там, где общество разделено
клановыми и религиозными противоречиями.
Мы знаем, что популизм
может принимать опасные формы
и что нас ожидают трудные дни.
От экстремистов, которые используют
демократию, чтобы ущемлять меньшинства,
до националистов, которые...
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Гарри.
Я знаю, что ты делала.
Я смотрела новости.
- Правда?
- Да.
- Правда?
- Да.
И о чем он говорил?
- Что?
- Пожалуйста,
просто скажи мне. О чем он говорил?
Об Ираке.
Просто молчи.
И не вздумай меня останавливать.
Пожалуйста!
- Хорошо.
- Не вздумай!
Я очень старался
быть рядом в трудный момент.
Не говори, что не старался.
Ничего не говори.
И пожалуйста, не звони и не приходи
ко мне домой в одном нижнем белье.
- Теперь у тебя ничего не выйдет.
- Выйдет.
Я забираю дорогой шампунь.
Он говорил о...
Он был очень милым
и поддерживал меня в работе.
Он все время готовил,
набирал мне ванну, пылесосил.
Смеялся над моими шутками.
Он ладил с моей семьей
и нравился моим друзьям.
И еще он был нереально ласковый.
- Похоже, тот еще козел.
- Ага.
Так значит, ты дашь мне телефон или...
Да. Да, думаю, что да.
О боже. Отлично. Хорошо. Запиши его сюда.
И уж я постараюсь задать тебе,
как маленькой сучке.
- Я пошутил. Прости. Да.
- Нет-нет, я поняла.
Да, вышло как-то... Да. Отлично.
- Значит, звякну тебе?
- Давай.
Ладно. Ладно.
Я все еще улыбаюсь.
Извини, что я...
Хорошо.
Спасибо, что пришли.
Мы рады, что вы выбрали наш банк,
чтобы взять заем для вашего бизнеса.
Не за что.
- Я прочитал ваше заявление.
- Спасибо.
Оно было смешным.
Вообще это вышло случайно, но...
Как вы, возможно, знаете,
у нас не было возможности
поддержать какие-либо...
Никакие компании,
возглавляемые женщинами со времен...
Дела о домогательстве.
Да, дела о домогательстве.
Вы в порядке?
Да, извините, я просто...
от станции бежала, и теперь мне жарко.
Но я очень рада тому...
- Хотите воды?
- Нет, спасибо.
Вообще да, не отказалась бы.
Разумеется.
Нам нужно прояснить кое-какие мелочи,
и я хотел узнать у вас еще пару деталей.
Здесь написано, что вы открыли
- дело вместе с партнером в...
- Да.
Ясно.
К сожалению,
таким путем вы здесь ничего не добьетесь.
Простите. Я думала, у меня там майка.
- Само собой.
- Нет, правда.
В этот раз это чистая случайность.
Я понимаю, что из-за нашего прошлого
вам может показаться...
Нет! Правда, это не так. Мне было жарко.
Я отношусь к этому крайне серьезно.
Да не пытаюсь я с вами переспать!
Посмотрите на себя!
Ясно.
Вам лучше уйти.
Вы не понимаете.
Это очень важно. Мне нужна эта ссуда.
Пожалуйста, уходите.
- Извращенец!
- Шлюха!
Это неделя женщин. Лекция скоро начнется.
Извините.
Моя сестра. Она ханжа,
отпадно выглядит и, возможно, анорексичка,
но вещи на ней
сидят как влитые, так что...
Ты чуть не опоздала.
Заскочила в туалет в "Макдоналдсе".
- Боже. Руки хоть помыла?
- Конечно, нет.
О Господи, ты невыносима! Какая мерзость.
Само собой, я помыла руки.
Можно подумать, я выросла без матери.
- Папа не звонил?
- Нет.
Папа так строил отношения
с двумя дочерями без матери:
покупал нам билеты на лекции феминисток,
спал с нашей крестной
и в конце концов перестал звонить.
Выглядишь уставшей.
Спасибо, я последнее время хорошо сплю.
Черт.
На мне сейчас блузка,
которую она потеряла несколько лет назад.
Неловкая будет ситуация.
- Не хочешь снять плащ?
- Нет.
Как скажешь.
Извините.
- Так как дела с...
- Господи, можно нам хоть на секунду не...
Я хотела спросить, как дела с кафе.
- Я не хочу пока об этом говорить!
- Хорошо, значит, не будем.
- Клевая прическа.
- Отвали.
Труднее, чем сказать твоей энергичной,
успешной, анорексичной, богатой сестре,
что у тебя нет денег, -
только попросить у нее взаймы.
Сейчас я ее спрошу.
Возьму и спрошу.
Возьму и спрошу.
- Дать тебе в долг?
- Нет!
Не могу, не могу. Просто не могу.
- Значит, дела в кафе хорошо?
- Да, хорошо.
Просто отлично. Очень, очень хорошо.
Да, очень хорошо.
Похоже, что очень хорошо.
Так и есть.
- Привет.
- Привет.
Вам что-нибудь принести?
Нет, спасибо.
Может, все-таки что-нибудь принести?
Гарри тебе помогает?
Мы расстались.
Что? Опять?
Увидишь его, скажи, что я безутешна.
Боже, главное, не напейся опять
и не кричи на него в его почтовый ящик.
Спасибо, что веришь в меня.
А ты не напейся
и не наложи опять в раковину.
Когда ты планируешь забыть об этом?
Когда ты сделаешь что-нибудь поинтереснее.
У меня два высших образования,
муж и дорогое пальто!
Ты наложила в раковину!
- Здравствуйте, проходите.
- Спасибо. Привет.
Ты никогда не сделаешь ничего лучше.
От этих штанов у меня все чешется.
Из чего они сделаны?
Не знаю.
Мне нужны сексуальные штаны.
Ненавижу свое тело, ненавижу, ненавижу.
Чертовы модные вечеринки,
куда зовут в последний момент,
зачем нам это только надо.
О боже, точно нет. Тебе вообще не идет.
Просто ужасно.
Что?
Бу, это мое платье,
я в нем весь день ходила.
О боже. Ты была в пальто?
Да. Но...
Здесь нет ничего интересного,
и я решила надеть то, в чем пришла.
Ты шутишь?
А ты?
Да.
Твою мать! Почему ты сразу не сказала!
Оно хорошее! Оно хорошее.
Я попыталась! Я тебя люблю!
Теперь мне придется купить все новое!
Я тебе куплю штаны, сексуальные!
Я сегодня где только не была!
Я куплю тебе сексуальные штаны!
- Иди на фиг!
- Прости!
- Мне очень нравится это платье!
- Иди отсюда!
Серьезно, не носи такие дешевые ткани,
из-за них там ничего не дышит.
Знаю.
ГОВОРЯТ ЖЕНЩИНЫ
Лектор: Фелисити Келсон
Надо же, как вас много.
Огромное спасибо за то,
что пришли на "Говорят женщины".
Помогаем женщинам
обрести голос с 1998 года.
Прежде чем мы начнем,
я хотела бы спросить вас следующее.
Не знаю, как вы,
но мне не хватает уверенности.
Так что я хотела бы попросить женщин,
находящихся в зале:
поднимите руку,
если вы готовы обменять пять лет жизни
на так называемое идеальное тело.
Мы никудышные феминистки.
- Верни мою блузку.
- Ладно.
Ты не замерзнешь?
Нет, у меня очень волосатые соски.
Что?
- Черт!
- Твою мать!
Ты чего? Господи!
Я хотела тебя обнять!
И нафига? Я чуть не обделалась.
Никогда так больше не делай!
Я только хотела...
Ты в порядке?
Да.
Не хочешь пойти выпить или...
Нет. У меня дела.
Как хочешь. Тогда до встречи.
Увидимся на следующей лекции.
Не хочешь пойти выпить?
Я все еще улыбаюсь :)
Сходим сегодня выпить?
А моя сестра выдувает стекло.
Она давно этим занимается.
Я к тому, что никогда не дрался.
То есть, дрался,
но меня ни разу не били в лицо.
Понимаешь? Меня били по ногам,
и один раз кто-то целился мне в лицо.
Мой цвет в этом сезоне - коричневый,
но не то, чтобы я отказался от бордового.
Я не перегрызу горло человеку в синем,
просто это не мое.
Так, я пойду отолью.
А ты? Ладно.
Тебе еще того же?
Или, может, хочешь коктейльчик?
Или чего-то покрепче?
Или можем поехать ко мне.
Спасибо.
Вообще мне завтра на работу,
но, может, выпьем здесь?
Или можем поехать к тебе.
Мне завтра рано вставать, так что...
Закажем тебе утром такси.
Издеваешься? Я не могу...
Так, в чем дело?
Ни в чем. Ты мне нравишься.
Ах ты скотина.
Что происходит?
Ты просто жалок.
- Стой!
- Не вздумай за мной идти.
Я не шел.
Ты уронила.
Эй.
Спокойно.
Ты в порядке?
А ты в порядке?
Грустная.
Все в порядке.
Ты такой милый.
- Хорошо. Так, давай.
- Спасибо.
Стой, стой, все в порядке?
Так. Эй. Эй.
Хочешь поехать ко мне домой?
Что? Нет! Шалунишка.
Извините! Закрыто
Спой песенку о косяках.
Еще перерыв на обед, еще один аборт!
Еще кусочек торта, еще два...
Двадцать чертовых сигарет, и мы счастливы!
Да, счастливы быть современными женщинами
Иди сюда.
Давай никогда не будем
никого ни о чем просить. Они не поймут.
- Решено.
- Решено.
К черту.
Все в полном порядке.
Эй! Открывайте!
Смотри-ка.
Пап, как дела?
Что происходит?
У меня все отлично.
Хорошо.
Я просто...
Да?
Ничего. Не...
Сейчас, вообще-то, два часа ночи.
Ладно.
Да, ладно.
Я не хочу, я просто...
К черту.
У меня ужасное чувство,
что я жадная, испорченная,
эгоистичная, бесхребетная,
циничная, извращенная,
безнравственная женщина, которая
даже не может считаться феминисткой.
Ну...
Это ты в маму.
Отличный ответ.
Милая, я пойду вызову тебе такси.
И пожалуйста, не ходи наверх.
Вообще-то, она вовсе не злая мачеха.
Она просто сволочь.
Привет.
Милая, я так и думала, что это ты.
Все в порядке?
Да, просто решила заскочить к вам.
Как мило. Нам так повезло.
Не переживай, папа уже вызывает такси.
Что ты делаешь?
Работаю над картиной.
По ночам бывает очень спокойно.
Как правило.
Начинается.
Послушай, я знаю, это не мое дело,
но ты точно в порядке?
Все так о тебе беспокоятся.
Бедняга.
Да, она олицетворяет
незримую силу женщин,
силу их сердца.
Нам не нужно использовать грубую силу,
чтобы получить нужное, у нас есть...
Сиськи.
Природная женственность.
От сисек в наши дни
мало толку. Поверь мне.
Вообще-то, она очень ценная.
- Насколько?
- Несколько тысяч.
- Не подаришь?
- Нет.
Что это?
Мой автопортрет.
Такси приехало.
Кажется, я слышу твоего папу.
Такси приехало!
Спасибо.
Как мило с его стороны.
Ладно.
- Пока.
- Пока.
Пожалуйста, следи за собой.
Милая, ты выглядишь просто ужасно.
Кафе, значит?
Ага.
Одна?
Вроде того.
Вроде того? Ну-ка.
На самом деле,
это довольно смешная история.
Отлично, веселее будет ехать. Валяй.
Я открыла кафе с моей подругой Бу.
- Милое имя.
- Да.
Да, она умерла.
Случайно убилась.
Она не собиралась этого делать,
но это была не случайность.
Она не думала, что умрет,
просто узнала,
что ее парень с кем-то переспал,
и хотела наказать его, попав в больницу,
а потом не разрешив ему ее навещать.
Решила выйти на велодорожку,
чтобы ее сбил велосипед,
может, палец сломать.
Оказалось, велики быстро ездят,
по дороге могут размазать.
Три человека погибло, она просто дура.
Так что да. Вроде как одна.
ФЛИБЭГ


Серия 2

Кажется, у меня начинаются месячные.
ДРЯНЬ
Так-так.
Привет!
Все в порядке? Что случилось? Ты ранена?
Нет.
Отлично.
Клевая прическа.
Получше.
Можно мне войти?
Почему ты не предупредила?
Думала, загляну к тебе.
Скажи правду.
Хочу поговорить с Мартином.
С Мартином?
С Мартином. С Мартином.
Но зачем тебе говорить с... Мартином?
Привет! Привет!
Моя жена у меня в кабинете. Пять минут.
Групповуха с азиаткой. Ставлю десятку.
Готово.
Приветик.
Ей надо с тобой о чем-то поговорить.
Что ж, похоже, мне повезло.
Ты сказала, она говорит
только с теми, кто ей нравится.
- Можешь уйти?
- Почему?
Он хочет сделать тебе
сюрприз на день рождения.
Это... Я же ненавижу... Ладно.
Теперь у меня есть на это неделя.
Удачи.
Милая кофточка.
Спасибо.
Ты кроме картин и папье-маше,
случайно, не занимаешься скульптурой?
Зависит от качества работы.
Ни хрена себе.
Вот это формы.
Не говори.
Где ты это взяла?
Просто...
Украла на рынке.
Отличная работа. Кто скульптор?
Просто рыночный скульптор.
В случае продажи 10% мои. Идет?
Идет.
Отлично. Сейчас сделаю фото.
Пожалуйста, не говори Клер.
Иначе что?
Иначе я...
Ничего ты мне не сделаешь, красавица.
Иначе я скажу,
что ты смотришь порно с групповухой.
Пожалуйста, больше так не делай.
И я, кстати, его не смотрел.
Клер
Разочарована.
Где ты это взяла?
С собой принесла.
Неправда. Ну-ка отдай.
Жадина.
Помирилась с Гарри?
Да. Мы помолвлены, так что...
О боже! Что?
Нет, мы не помолвлены.
Нет, он вернулся и опять собирает манатки.
Мне жаль.
Тебе с ним правда было хорошо.
А еще он говорил, например...
Ты не такая, как другие девушки.
У тебя голова на плечах.
Мне нравится Гарри.
Мне нравились его песни.
Меня восхищает пыл,
который вызывают у Гарри наши расставания.
В смысле, это что-то новенькое.
Но он всегда выкладывается по полной.
Пару раз он даже отдраил всю квартиру.
О господи.
Как будто это сцена преступления.
Я думала о том, чтобы подгадать
и расстаться, когда квартира грязная.
Мне кажется, мы не можем быть вместе.
Что?
Но он всегда оставляет
его.
Чтобы за ним вернуться.
Надо подумать о всех людях,
с которыми я теперь могу заняться сексом.
Я не помешана на сексе.
Просто не могу перестать думать о нем.
О том, как им занимаются,
о его неловкости, его накале.
О том моменте, когда ты понимаешь,
что кто-то желает твое тело.
Об ощущениях не особенно.
У меня есть около 48 часов,
прежде чем Гарри вернется.
Надо приступать к делу.
Потратила полчаса, хотела выглядеть мило,
а в итоге выгляжу сногсшибательно.
Просто день такой.
Просто прелесть, лицо свежее,
новый топ, в меру сексуальна,
на пути в собственное кафе и...
Боже.
Смотри, сколько хочешь, толстячок,
на большее можешь не рассчитывать.
Боже, он просто глазам своим не верит.
Как бы не превратить бедняжку
в сексуального маньяка.
Так, сейчас. Что же он скажет. Сейчас.
Потаскуха!
Огурец уронила.
Уронила...
Можно мне с собой бутерброд с сыром?
Конечно.
С вас 12.55 фунтов.
Лондон.
Спасибо.
Откуда я ее знаю? Она известная?
Смерть Бу попала в газеты.
Девушку, работавшую в кафе,
сбил велосипед, и машина, и еще велосипед.
Нет, она раньше здесь работала.
Извините, у меня нет сдачи.
Со следующего мужика,
который сюда придет, я уже не слезу.
- Папа!
- Привет.
Не лучший выбор.
Как ты, милая?
Ты занята?
Немного.
Я ненадолго.
Хотел поговорить о...
о твоем вчерашнем визите.
Хорошо.
Я просто подумал, что я... мы...
Да?
Я знаю, что у нас нет возможности...
Это ты забрала статуэтку?
Ты забрала статуэтку?
Это ты ее забрала?
Нет. Какую статуэтку?
Конечно. Конечно. Отлично.
Отлично. Ты сказала "нет",
а значит, я могу идти.
Хорошо, отлично. Отлично.
Ты счастлива? Здорова?
Хорошо.
Привет, у вас есть горячая здоровая еда?
Конечно. Что вы закажете?
- Я хотела бы ризотто.
- Да.
Конечно. Садитесь.
- И я была единственной, кто...
- Да, а я недавно видела...
Грибное ризотто - НИЗКОКАЛОРИЙНОЕ
нормальные - 20 с аппликатором - тампоны
супер - 20 с аппликатором - тампоны
Привет.
Привет.
Привет.
Привет.
Рад тебя видеть.
А я тебя.
Присунул мне в зад.
Что покупаешь?
Вот. Для моей маленькой
истекающей кровью вагины.
Сексуально.
- А ты?
- Бульонные кубики.
Сексуально.
Надеюсь, это для скудных выделений.
Они никогда не скудные. Никогда.
Слушай, может, встретимся позже?
Да, черт возьми, да, пожалуйста, да.
Да.
Отлично.
Ладно. Пока.
Ура!
Я сейчас так довольна своим телом.
То есть мне не нужно
беспокоиться о том, как я выгляжу,
потому что я выгляжу просто отлично.
- Да.
- Да.
- Могу, наконец, заняться чем-то другим.
- Так здорово!
Майк хочет завести ребенка.
- И?
- Нет.
Я не могу испортить тело ребенком, Стеф.
Мне придется его бросить.
Черт!
Блин.
Это негигиенично.
Извините.
Фу.
Мы уходим.
Думаю, вас нужно познакомить с Хилари.
Два года назад я...
В общем, главное,
если тебе не понравится,
назад не вернуть.
Ладно.
С днем рождения. Извини, я запаниковала.
Если я могу это съесть или надеть,
я буду счастлива.
Ты могла бы сделать и то, и другое.
О боже! Ты что, подарила мне... Что это?
Я не...
Что за... Что...
Не знаю.
- Да что это?
- Что-то очаровательное?
Какая красивая!
Балда.
Ты просто иллюзионистка.
Мне не нравятся морские свинки,
они какие-то бессмысленные.
Но Бу отнеслась к Хилари очень серьезно,
и вскоре мы только и говорили,
что о свинках.
Вот просто отличная.
Выпьем?
Слушай, извини за беспорядок.
Ничего.
Не хочешь немного прошутто к вину?
Он такой надежный.
Абсолютно недоступный
и невероятно глубокомысленный.
Все, чего он хочет, -
забраться с тобой в ванну и спрашивать...
Чего ты боишься?
И ты неожиданно отвечаешь что-то вроде...
Наверное, постареть.
Спроси меня о чем-нибудь.
Когда ты понял, что невероятно красив?
Я понял, что не такой как все,
когда мне было девять.
Но по-настоящему все началось в 11.
"Началось"?
Ну, знаешь.
Тетушки стали странно себя вести.
У меня есть еще вопрос.
Хорошо.
Тебе бывает одиноко?
Да. Конечно.
А тебе?
Никогда.
Не хочешь ананас?
Да.
Боже! Да!
Они такие маленькие. Такие маленькие.
Что?
Они такие маленькие.
- Такие...
- Маленькие.
Боже, такие чертовски крошечные.
Да, наверное, они...
Боже, их же просто не видно!
Где они вообще?
Это уже чересчур.
А ну-ка.
О да.
Кажется, я скучаю по Гарри.
Яичники советуют вернуться к безопасности.
Там ты сможешь наделать детишек.
Но мне нужно потерпеть.
Нельзя звонить...
Спасибо, что пришел.
Ничего.
Ты в порядке? Сообщение казалось срочным.
Ты был занят?
- Нет, я был в антракте...
- Отлично.
- ..."Кошек".
- Хорошо.
Мюзикла.
- Тебе понравилось?
- Вообще-то, очень.
Очень.
Извини, что вытащила тебя.
Нет, ничего.
Я подозревал,
что для кошек все плохо кончится,
так что было лучше, наверное,
запомнить их такими, прежде чем они...
Извини. Ты в порядке?
С кем ты был?
С коллегой по работе.
Девушкой.
Я кое-что нашла.
Спасибо.
Не знал, что я его забыл.
Почему у тебя мокрые волосы?
Не смотри на меня так.
Как? Да как?
Слушай, я не хочу звучать
холодно или жестоко, или...
И я не хочу, чтобы ты думала,
что я беспечно бегаю по театрам,
это не так.
Но я не хочу... Я не...
Если ты хочешь,
чтобы мы снова сошлись, то я не шутил.
В этот раз я не приползу к тебе.
Мне нужно время, чтобы побыть...
Я так рад, что ты позвонила.
Я так рада, что ты ответил.
Я скучал по тебе.
Я скучал по тебе.
О боже, как приятно.
Лучше бы он просто меня трахнул.
Но он хочет заниматься любовью.
- Ты в порядке?
- Да, мне так хорошо.
Просто замечательно.
Он зря расходует мое тело.
Как-то я занималась сексом с мужиком,
который выдыхал при каждом толчке.
Ты такая молоденькая! Такая молоденькая!
Я на это постоянно мастурбирую.
Вообще я много мастурбирую
в последнее время.
Особенно, когда мне скучно. Или я злюсь.
Или расстроена.
Можно мы... Или счастлива.
О да. О да.
Чудесно.
Да.
- Хочешь, я...
- Нет, просто побудь здесь.
Только не... Да, не надо. Просто...
Да.
Да, просто... О боже.
Думаю, нам нужно
перестать мастурбировать.
Погоди. Я просто...
Я думаю, это поможет нам
думать друг о друге. Быть внимательнее.
Так поступают очень крепкие пары.
Я спрятал наши вибраторы.
"Наши"?
Я решил, будет интересно.
Найти их?
Нет. Просто попытаться себя не трогать.
Поберечь наши тела друг для друга.
Как думаешь?
Думаю, что ты звучишь очень сексуально.
Стой!
Я шучу.
Я вообще не мастурбирую. Просто не умею.
Да, и я подумал,
нам нужно удивлять друг друга раз в день.
Какой-нибудь мелочью, просто чтобы...
Ты что, в книжке это прочитал?
Я уже придумал твой первый сюрприз,
так что не ешь много перед ужином.
Увидимся.
И с тобой тоже увидимся.
Привет.
Решила заскочить пообедать.
Как-то странно.
Да. Ну...
Как дела? Спокойный день?
Все отлично. А ты? Выглядишь измотанной.
Я же успешна, так что...
У тебя есть ржаной хлеб?
Нет. Но есть обычный хлеб,
можешь его потом вытошнить.
Отлично.
С чем тебе его сделать?
Просто с помидорами.
С одними помидорами?
Просто бутерброд с помидорами?
Да. Что-то не так?
Нет.
Слушай, я не хочу знать
об этой секретной вечеринке.
Но будет здорово, если вы сможете
устроить ее у меня в эту пятницу в 7.30.
В смысле, я могу устроить ее сама,
сделать вид, что удивлена,
но не могли бы вы...
Знаешь что? Давай я лучше сама все устрою?
Я могу все организовать, приготовить еду,
притворюсь, что удивилась,
и избавлю вас от беспокойства.
Я же вижу, что ты занята, так что...
Хорошо. Если хочешь.
На самом деле, я не хочу,
но мне кажется,
всем будет легче, если я...
Хорошо.
То есть я уже все сделала. Все готово.
В эту пятницу в 7.30 у меня дома.
Отлично.
ПОСЛЕДНЕЕ ИЗВЕЩЕНИЕ
СРОЧНО ОПЛАТИТЬ
Сколько у тебя долгов?
Если тебе нужны деньги...
Мне не нужны деньги.
С тебя 25 фунтов.
Лондон.
Спасибо.
Не могу поверить, что она еще жива.
Есть новости от Гарри?
Да, мы снова вместе.
Боже, за вами не уследишь.
Эй!
Гарри?
СЮРПРИЗ!
Черт!
Сюрприз, сюрприз, сюрприз.
Сюрприз!
Это я! Это я! Это я!
Зачем ты это сделала?
Я думал, меня изнасилуют!
Прости! Я...
Прости. Я думала, ты ждал сюрприз.
Это был ниндзя-сюрприз.
О боже, сердце колотится.
Я весь дрожу. Боже.
Господи!
О боже. Нормально. Все нормально.
Ты в порядке? Боже.
- Хороший был день?
- Да, хороший, спасибо.
Милый, прости. Извини меня.
Я не думала, что ты так испугаешься.
Прости, я пошутила.
Ты хорошо пошутила.
Господи. Я думал, ты попозже придешь.
Да...
Боже! Прости.
Господи, прости, я просто...
Я все еще в шоке.
Это было ужасно.
Это был сюрприз.
Знаю. Спасибо. Все хорошо.
Хорошо.
Хочешь, я принесу вина?
Ладно.
Я тебя запомнил!
Я знаю, что ты взяла! Это последний раз!
Раскошелилась на особенную бутылку
для особенного...
Гарри?
Решил проверить историю в браузере,
чтобы найти кое-что на сайте H&M,
и не хочу показывать пальцем, но...
"Анал, групповуха, пожилые, большой член,
маленькие сиськи, хентай, азиатки,
подростки, зрелые женщины,
большие задницы, лесбиянки, геи,
на лицо, фетиш, буккакэ,
молоденькая со старым,
глотает, грубый секс,
вуайеризм, секс в публичном месте".
Чего это ты такой сексуальный?
Не заставляй меня тебя ненавидеть.
Любить тебя - уже боль.
Ладно, извини.
Но мне кажется, тебе стоит это записать.
Я знаю, сейчас не время,
но тебе правда стоит это записать.
- Очень заводит.
- Не буду я это записывать, что...
Правда! Я имела в виду, для песен.
То что надо.
Поэтично, но правдиво. И серьезно.
Не заставляй меня...
- Тебя ненавидеть.
- Да знаю! Спасибо!
Любить тебя - боль.
Что я делаю?
Знаешь, на работе кое-кто меня любит.
Она так сказала,
а я ответил, что мы не можем быть вместе,
потому что я хотел узнать.
Ты хочешь быть одна?
Тогда ты больше меня не увидишь!
Я всегда буду любить тебя,
но я так больше не могу.
Я не ненавижу тебя, я боюсь за тебя.
Сейчас он это запишет.
Я не ненавижу тебя... боюсь.
Пойду опять заберу свои вещи из спальни.
Но я не буду убирать.
Пока еще довольно чисто, так что...
Если мы не увидимся после, прощай.
Навсегда.
Он вернется.
ФЛИБЭГ


Серия 3

Бегом.
ДРЯНЬ
Недавно я пукнула точно так же, как мама.
Открывающаяся дверь
или подозрительная утка?
Открывающаяся дверь.
Значит, у тебя будет ее зад.
Боже, хотелось бы мне.
Мой зад давным-давно отвис.
Раньше я пукала вот так...
А теперь газы с боем прорываются наружу.
Я не пускала ветра вот уже три года.
С днем рождения.
Она его не съест.
Спасибо.
Итак, сегодня собираемся в 7 вечера,
а в 7.30 будет сюрприз, хорошо?
Да, я получила твое сообщение.
Это на самом деле деловая вечеринка.
Будет не очень-то весело,
так что не ожидай большого праздника.
Не буду.
Можешь просто надеть брюки.
И не пей слишком много.
В Финляндии сейчас
идет эта важная промоакция.
Так что вечеринка серьезная...
По сути, это деловое собрание.
Похоже, будет то еще веселье.
Можно мне прийти с парнем?
С Гарри?
- Нет.
- А с кем?
Пока еще не знаю.
Бегать по кладбищу очень неприлично.
Почему?
Хвастаешься тем, что жива.
Боже, жду не дождусь, когда постарею.
Если тебя это утешит,
ты выглядишь старше своих лет.
Прости.
Алло, это Клер.
Мама умерла три года назад.
Ей ампутировали обе груди,
но она не поправилась.
Это было особенно тяжело,
потому что у нее была классная грудь.
Она говорила мне, что мне повезло,
потому что моя грудь мне не мешает.
А у моей сестры огромные бидоны.
Но ей достались все хорошие черты от мамы.
Что подарил тебе Мартин?
Хоть бы бегло погладил,
и то было бы хорошо.
Что? Никакого трах-трах не было?
Он говорит,
что у него не зажила болячка на его...
На чем?
На его...
Давай, ты сможешь это сказать.
- Я не обязана говорить.
- Обязана.
- Давай, малышка, пожалуйста.
- Нет, не здесь. Нет.
- На его пенисе.
- Спасибо.
Он говорит, что у него
не зажила болячка на пенисе. Прости.
Боже. Посмотри на этого мужика,
как печально.
Нет, он притвора.
Нельзя называть притворой
скорбящего человека.
Дерьмовая у него скорбь.
- Глянь. Он чуть ли не голосит.
- Так скорбят лишь
герои фильмов или итальянцы.
Кто ты, чтобы судить о скорби?
Поверь мне, каждый день
он плачет у разных могил.
Его хлебом не корми, дай погоревать.
Что?
Ты приходишь сюда каждый день?
Не нужно выскакивать из укрытия,
чтобы удивить меня,
и не надо петь "С днем рожденья тебя" -
я этого не вынесу.
Я...
Вообще-то я с нетерпением жду вечеринки.
Привет, Гарри, это я.
Послушай, я знаю, что мы расстались, но...
Сегодня у Клер день рождения,
и я подумала, что...
Я подумала, что, может,
ты захочешь прийти на ее...
Вечеринку в честь дня рождения.
Позвони мне.
Надеюсь, у тебя все хорошо. Пока.
Я не могу встречаться с псом.
Мой парень до Гарри заставлял меня
посылать ему фотки моего влагалища,
где бы я ни находилась.
По десять-одиннадцать раз в день.
Однажды, когда я работала в офисе,
он попросил...
Вышли мне одну
из любимых частей твоего тела
Киску или сиськи... Пожалуйста.
О боже, я гоняю лысого!
Вышли еще одну...
ЕЩЕ ОДНУ
ЕЩЕ ОДНУ!
Пора расставлять сети.
У меня беда.
Господи Иисусе!
Что мне подарить Клер?
Я должен подарить ей идеальный подарок.
Я не пьян.
Ты всегда пьян.
Я не пьян.
Что странно,
потому что Клер такая правильная.
Врежь мне по морде. Изо всех сил.
- В самом деле?
- Да.
Ладно.
Блин. Кажется, ты вызвала у меня эрекцию.
Можно мне воды, сэндвич или что-нибудь?
У этого мужика проблема.
Скажи мне что-нибудь.
Никто не хочет признавать проблему -
тогда не придется проводить
безумные вечера с пьяным Мартином.
Ты сэндвич с курицей? Нет.
Он из тех мужчин, которые отмачивают
неприличные шутки в любой компании,
но если тебе неприятно,
они обижаются, потому что они шутили.
Честно, если при нем скажешь,
что идешь в туалет, он ответит...
Да, иди в туалет,
сними трусы,
а потом я приду и трахну тебя.
Это место - нелепое.
Сюда вообще кто-нибудь заходит?
Здесь чертовски жутко.
Подари ей морскую свинку, а?
Здесь это был хит сюрпризов.
Что? Думаешь, ей хочется свинку?
Можно мне вот эту?
Нет, только не эту.
Боже, женщина.
С этой свинкой что-то неладно,
у нее смертная тоска в глазах.
Да. Ветеринар говорит,
что у нее депрессия.
А разве не у всех нас депрессия, девочка?
Знаешь, морские свинки
могут умереть от одиночества.
Правда?
- Подержи ее.
- Нет.
- Ей это необходимо.
- Нет.
У меня возникла идея.
Он отмачивает непристойные шутки
и ест сырые сосиски,
но никто не смешит ее так, как он,
так что надо отдать ему должное.
Ладно, просто вставь свои...
Стой, что ты делаешь? Что ты делаешь?
- Нет.
- Так, прекрати.
Нет, вот так. Так хорошо.
Я невинный человек.
Я купил ей колье с ее именем,
- которое она нашла и велела не покупать.
- Так.
Я купил ей книгу, которая у нее уже есть.
И она велела не покупать ей одежду,
потому что она не будет это носить.
Она меня пугает!
Какой вкусный сэндвич.
Послушай, это Лондон,
просто отвали и купи
что-нибудь странное и дорогое.
Нет. Подарок должен быть хороший.
Помоги мне!
Заплатишь мне - помогу.
Отвали.
Сколько?
- Шестьдесят фунтов.
- Семьдесят.
- Идет.
- Ура!
Я не знаю, что из этого ей пойдет.
Может, это...
Нет.
Как насчет...
Нет.
Возьмем то, что идет тебе.
Что идет тебе?
Не знаю, я...
Я хотела бы, чтобы мне шло вот это.
- А вот это я носила.
- Сексуально.
Но большую часть времени
мне идет вот это, как и всем.
Они хорошие, правда? Стильные?
Стильное - синоним скучного,
только не говори французам.
Может, вот эти?
Нет. Боже.
Нет. Оставь в покое телефон, ладно?
Тебя никто не любит.
Помоги мне.
А это кому пойдет?
Блин, нет.
Вот идеальный вариант!
Купи ей то, что она никогда сама не купит.
Удиви ее.
Нет, она подумает,
что у меня крыша поехала.
Нет, она подумает, что ты считаешь,
что эти ей пойдут.
Все хотят, чтобы такая обувь им шла.
Не знаю. Я... Разве это не детские?
Нет.
Давай искать дальше.
Вон там еще есть обувь,
которая ей не понравится.
Мой сосед в отличной форме.
Который?
Тот, который спортивный.
Тот, что с сексуальным пузом?
Нет, то другой сосед.
Он похож на... Ладно.
Я представлю себе его лицо,
чтобы ты его увидела.
Ладно.
Я ничего не вижу.
Преврати свое лицо в его лицо.
Да, ладно.
Он мулат?
Я вижу мулата...
Да!
Это он.
- Давай.
- Нет.
Давай. Да.
Ладно.
Боже.
Простите, но мы изрядно под кайфом.
Мы просто хотели посмотреть,
как вы выглядите.
Она считает, что вы красивый.
О боже, погляди на мои элегантные ножки.
Эй! Эй! Ау?
Эй!
Что случилось? Кто это был?
Никто, это был... Что?
- Никто, мне просто нужно...
- Ты...
Мне просто нужно выпить
или что-то в этом роде.
Ладно. Что ж, отлично.
Я только сбегаю за своими ботинками.
Да. Хорошо.
Не слишком налегай на выпивку.
Кто бы говорил.
Ну, расскажи, кто был тот Казанова?
Он встречался с Бу.
Потом переспал с другой, а она...
Да. Знаю. Ладно.
Черт.
Я так толком и не сказал,
как мне было жаль.
Ты должен купить кроссовки.
Она скажет, что я ее не знаю.
Ты и не знаешь.
Ты не лучше меня.
Никогда не ясно, чего она хочет.
Я просто куплю ей какие-нибудь духи.
Боже. Просто трахни ее.
Прошу, ради любви к хорошей женщине
приведи своего дружка
в боевую готовность и отымей ее.
Она с ума сходит.
В чем дело?
Ты ей изменяешь?
Думаешь, ты такая умная телочка, да?
Немного семейного секса тебя не убьет.
От нее убудет,
если она пригласит меня в ресторан?
Боже, ну вы, бабы, даете.
Скажи ей кто такое,
она бы его за яйца повесила.
Будь у него яйца, она бы не жаловалась.
Маленький совет от женатого мужчины.
Дорогуша, тебе надо искать себе пару.
Твои лучшие годы вот-вот закончатся.
Еще коктейль?
Бинго.
Извини, у меня свидание.
Купи кроссовки,
магазин закроется через час.
Боже, не ожидал тебя снова увидеть.
Заткнись.
Не пойми меня неправильно,
я до чертиков рад тебе, но да.
И спасибо за сообщение, кокетка.
А, еще извини, что опоздал.
Ничего, это моя вина.
- Очень рада тебя видеть.
- Нет-нет, я... Я такой дурак.
Мне бы хотелось сказать,
что я щенка спасал,
но у меня просто пальто
запуталось в чужом пальто у метро.
Нам пришлось распутываться,
то еще зрелище.
Мне пришлось отдать ему свое пальто.
Что будем делать?
У моей сестры именинная вечеринка-сюрприз.
О боже. Обожаю сюрпризы, продолжай.
Да, но я решила,
что сначала надо купить ей подарок.
О боже, что ты... Что ты ей подаришь?
Я знаю один классный магазин мыла.
От его запаха
так и хочется прыгнуть в ванну.
- Я думала, ей подойдет...
- Да?
Да, все время
в этих местах, так что... Да.
- Ты в порядке?
- Да.
Извини. Я быстро.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Добрый день. Что желаете?
Что-нибудь волнительное и очень дешевое.
Для вас?
Вот те раз.
Нет, это для ее сестры.
Да, это для моей сестры,
у нее острая нехватка секса.
Обычный фаллоимитатор подойдет.
Ладно. Пойду поищу, что вам посоветовать,
а вы пока осмотритесь.
Спасибо.
Нужно просто потеребить снизу.
Не знаю.
Всегда есть какой-то подвох.
Знаю.
Да, тебе явно стоит купить такое.
- Влагалище?
- Да.
У меня уже оно есть.
Правда? У тебя... У тебя оно есть?
Я его везде с собой ношу.
Нет, ты врешь.
У тебя что, и сейчас оно с собой?
Да. До него никогда не дойдет.
Где?
- Где мое влагалище?
- Да.
Где мое влагалище?
Да.
Ты меня поймал.
Я не ношу с собой влагалище.
Это было бы чересчур вызывающе.
До него так и не дошло.
Так, вот этот реально классный.
На него скидка в полцены,
потому что он не знает отдыха.
Называется "Копатель".
Он не остановится,
пока не доведет вас до оргазма.
Простите.
Не обращайте на него внимания.
Через минуту он оправится.
Боже, обожаю вечеринки-сюрпризы.
Обожаю их, обожаю их...
Твои родители придут?
- Папа, возможно, придет.
- Чума.
Я нравлюсь родителям.
Я хочу, чтобы до конца вечера
ты в меня по уши влюбилась.
Хорошо?
Кто это?
Это моя сестра.
Нет-нет, мы испортим сюрприз.
- Нет-нет, мы...
- Нет-нет.
- Нет, правда.
- Спрячься.
Все будет хорошо.
Сюрприз!
О боже.
Спасибо большое.
Это такой сюрприз для меня.
А она умеет притворяться.
Какое чудо, какой у тебя милый муж.
Ну, и где же он?
Занят.
Я потрясена, я понятия не имела.
Хильдегард, можно тебя на секунду?
Привет.
Привет.
Папа, здравствуйте.
Спасибо, что спросили, да.
В основном я снимаю
документальное кино. Доки.
Правда?
Над чем вы работаете в последнее время?
Ну, сэр, меня интересует жизнь.
И то, как она влияет на разных людей...
многими различными способами.
Да, это... Это потрясно.
Как вы познакомились?
- Встретились в автобусе.
- Да.
В наши дни так легко снимать девчонок.
Я говорю: "Привет", а она тут же:
"Вот мой номер телефона".
А я говорю: "Да".
Пойду посмотрю, нет ли других вин.
Это очень вкусное вино,
но хочу попробовать другого.
Извини. Не могу устоять.
Нашла что-то получше?
Мне так жаль, что вы с Гарри расстались.
Милый Гарри.
Обожаю Гарри.
Он нашел новую работу, это так здорово.
Да. Очень здорово.
Я рада,
что ты так быстро нашла ему замену.
Не могу перестать
воображать тебя сидящей в том кафе.
Совсем одна, и тебе ужасно одиноко.
Не могу перестать воображать это.
Не думаю, что одиночество
ощущают только одинокие люди.
Папа постоянно мне это говорит.
А твой отец сказал тебе,
что одна из моих работ пропала?
Сказал.
Это было ужасно. Мне очень жаль.
Это так мило с твоей стороны. Очень мило.
Можно к вам присоединиться?
Да, конечно.
Знаете, а вы идеальная пара.
Такая классная тусовка.
Хочешь поесть нормальной еды?
Нет. Чего мне по-настоящему хочется,
так это сделать вот так.
- Нет.
- Черт!
- Прости.
- Простите, это не страшно.
Я пытался быть сексуальным.
Нет, это было очень сексуально.
Правда?
Что разбилось? Покажите.
Ничего, я просто поскользнулась.
Клер, это мой друг...
Да. Мы уже знакомы.
Жена моя.
Жена моя.
Жена моя.
Все твои желания - в этой коробке.
Хорошо.
Открой.
Ну, золото всегда...
Это... Это на самом деле чудесно.
Спасибо. Что это?
Это пресс-папье или...
Это храм твоего тела.
Потому что я обожаю твое тело.
Спасибо.
Это действительно... Можно...
Можно мне посмотреть?
Это действительно что-то с чем-то, да.
Я думаю, это очень...
Думаю, не очень прилично
показывать гостям твое тело на этой...
Я просто пойду...
Пойду положу это в укромное место. Ладно?
Ловко.
Я же говорил, что найду тебе покупателя.
Твой мальчик -
он смешной, умный, забавный...
Отвали.
Тебе все равно, с кем трахаться, верно?
Просто не говори ей,
что статуэтку ты получил от меня, ладно?
Что ты за нее хочешь?
Засунуть палец тебе в зад?
Пощекотать соски?
Ну же. Выше нос.
Когда-нибудь она тебя бросит.
Ждешь не дождешься этого?
Ты стерва.
Эй!
Эй!
Ты ушла в моем пальто.
Прости. Это мое пальто.
Прости.
Почему ты уходишь так рано?
Нужно напоить Хилари чаем.
Ей нездоровится, так что...
Я купила тебе вот это.
Я не ждала подарков.
Он называется "Копатель".
Он не остановится, пока ты не кончишь.
Звучит устрашающе.
Спасибо.
Именинный бизнес удался?
Весьма.
Знаешь, не хочу сглазить,
но все получилось очень хорошо.
Моя жизнь может измениться.
Отлично.
Ладно, с днем рождения.
Спасибо.
Ты в порядке?
Да.
Говори правду.
Мы уже уходим?
Да.
Именинница.
Клевая вечеринка.
Спасибо большое, мы отлично провели вечер.
Что это?
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Доброй.
Пойдем?
На удивление твердый.
Я... Я почти кончил.
Как будто с транспортиром трахаюсь.
Я кончаю.
Я... Я кончил. Кончил.
Ладно.
Да. А ты кончила?
Да.
- Отлично.
- Да.
Здорово. Это было здорово.
- Да.
- Было здорово.
Да.
Да.
Это было здорово.
Да.
Что за фигня!
Что?
Человек с такими зубами, как у меня,
не может идти по жизни,
не зная, когда кто-то притворяется.
Что это за хрень? Я ее пну!
- Вышибу за дверь.
- Нет.
Я ее пну... Я пну. Что?
Мы это с собой притащили, или это твоя?
Стой, это же крыса.
Это морская свинка.
Это крыса!
ФЛИБЭГ


Серия 4

Ты не можешь этого знать,
никто не способен запомнить карту.
Я способна. Нам нужен третий поворот.
Ты ошибешься. Прекрати.
Что прекратить?
Осуждать мое вождение.
Я не осуждаю твое вождение.
Тогда отпусти поручень.
Мы должны были повернуть там.
- Что?
- Да.
Ты сказала - третий поворот.
Я пропустила один поворот.
Воспользуйся телефоном.
У тебя система навигации в телефоне.
О боже, вон она. Ферма...
чистого сознания, боже мой.
Вот она, мы едем правильно.
Я была права.
Знаешь, как называется
приложение для лесбиянок типа "Grindr"?
Щеленавигация.
Не надо шутить над этим.
Все нормально. Я в порядке, черт возьми.
У меня все отлично.
Знаю, я кажусь сумасшедшей,
но я в порядке.
Ладно.
Просто... Просто иногда мне хочется,
чтобы ты не...
Не издевалась.
Не заканчивай предложения за меня.
Не издевалась...
Над тобой и твоим...
Ты не всегда знаешь,
что я собираюсь сказать.
- Прости.
- Над...
Над ней, когда она за рулем.
Надо мной, когда я за рулем.
Прости. У тебя
проблемы дома или на работе,
или с Мартином, или...
У меня всё хорошо.
Всё нормально. Мартин чудесный.
Правда?
Всё хорошо.
Я в порядке.
Гребаная психопатка.
ДРЯНЬ
Ух ты!
На этот раз папа реально потратился.
Наверное, собирается
сделать что-то ужасное.
Нет, просто сегодня День матери.
Поздравляю с Днем матери.
Мы же не должны
укреплять тут семейные узы,
потому что я думаю,
что это плохо кончится.
Мы вообще не должны говорить,
это курорт тишины, да поможет нам Бог.
Как у тебя дела в кафе? Ты...
- Ты правда не обязана.
- Спасибо.
Здравствуйте.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Здравствуйте.
Ну же.
Наверное, все подумают, что мы пара.
Сам факт, что тебе это пришло в голову,
очень тревожит.
Да ладно! Из нас вышла бы красивая пара.
Шлюхи.
Да?
Мы здесь умрем. Нас изнасилуют и убьют.
Нет худа...
Откройте уже эту гребаную дверь,
сколько, к чертям, можно ждать...
Добро пожаловать.
- Большое спасибо.
- Да.
Здесь и правда чудесно.
Очень красивые сады.
Поразительная энергетика. Да.
Я вижу,
вам подарили путевку на наш курорт.
Зона общения
Вам обеим очень повезло.
Надеюсь, после этих выходных
вы почувствуете легкость, вдохновение...
У вас есть интернет?
Нет. Вам две отдельные кровати
или одну большую?
- Одну большую.
- Две отдельные.
Вообще-то, у вас есть отдельные номера?
Боюсь, что нет, здесь все должны делиться.
Это часть общего...
Тогда отдельные кровати.
Газеты по утрам приносят?
Нет, мы стараемся оградить вас
от внешнего мира, пока вы здесь.
В итоге вы это оцените, обещаю.
Вот ваш ключ.
Спасибо.
Спокойных вам выходных.
И вам того же.
Ого, газет не будет.
Ты не читаешь новости.
Нет, читаю.
Что произошло вчера?
Стинг надел белые джинсы,
щенок застрял в вентиляторе.
Важный день.
Для чего это?
Для шеи и груди.
А это для чего?
Для ног и коленей.
А это для чего?
Для кончиков волос.
А это что?
Для нижних век. А это что?
Это для лица и тела.
Что бы ты сделала, если бы это украли?
Повесилась бы.
Почему здесь нет розеток?
Не трогай мои вещи.
- Для чего это?
- Ни для чего.
Что?
Ну, просто... Зачем брать в дорогу
такие маленькие батарейки?
На всякий случай.
Я просто видела...
- Что их используют для пультов.
- Да, ладно.
- Или для будильников.
- Хорошо.
- И для вибраторов.
- Допустим.
Тебе не нужно было
просить отдельный номер.
Что?
Если хочешь побаловаться,
я оставлю тебя одну.
Боже мой.
Нет, если тебе нужно 10 минут,
я пойду в ванную
и поувлажняю себе запястья.
Ты как дитя малое.
Не торопись.
Боже. Серьезно?
Что с тобой не так?
Зачем ты взяла с собой
маленькие батарейки?
Ты гений.
Всегда в курсе, где взять запаски.
Отпустите ваше прошлое.
Это чересчур прямолинейно.
Теперь пора отпустить его,
раскрыть свои пять чувств,
закрыть рот и жить настоящим.
Добро пожаловать на курорт
только для женщин "Дыхание тишины",
где женщины молчат.
Простите, кажется, мне нужно...
Гребаные шлюхи!
Вон туда.
Какая жалость.
Да, первый главный вопрос к размышлению:
зачем вы здесь?
Кто-нибудь может ответить на этот вопрос?
Я хочу отключить шум
и услышать свои потаенные мысли
на пути к большему единению с самой собой.
Отличный подход.
Это место - то, что вам нужно.
Эти выходные мы посвятим вниманию.
Говорите только внутренним голосом
и заприте мысли в своей голове.
Считайте это тюрьмой
для мыслей в вашем мозгу.
Во-первых,
мы научим вас правильно дышать.
Потом немного помедитируем.
Потом найдем внутренний покой,
занимаясь черной работой,
и все это - в полной тишине.
Основные правила - никаких разговоров.
Если вам нужно обратиться
к другим нашим старшим сотрудникам,
можете написать сообщение на доске.
Ни при каких обстоятельствах
нельзя разговаривать, даже друг с другом.
А если что-то случится?
Спасибо всем, что пришли сюда сегодня.
Что бы ни случилось,
нельзя произносить ни слова.
Шлюхи!
Проститутка.
Сука.
Гребаная сука! Ты гребаный кусок дерьма!
ТРЕНИНГ
СТАНЬ ЛУЧШЕ КАК МУЖЧИНА
Закончили. Закончили, послушайте меня.
В чем бы ни были корни этого:
в вашем воспитании,
вашем опыте общения с женщинами,
теперь пришла пора все изменить,
перепрограммировать свой разум...
свое тело и свою речь...
чтобы стать лучше как мужчина.
Хорошо?
Итак, это Патриша. Да?
Она ваш друг.
Патришу только что повысили на работе.
Она обошла других шестерых кандидатов.
Она моложе всех,
когда-либо получавших такую должность.
Чего нельзя говорить при встрече с ней?
Хитрая лилипутка?
Отлично.
- Кому ты отсосала, чтобы получить работу?
- Так.
Шлюха. Ты гребаная тупая шлюха.
Отлично.
А что мы должны ей сказать?
Молодец, Патриша.
Очень хорошо.
Умница, Патриша.
Прошу вас, уходите.
- Извращенец.
- Шлюха.
Ух ты.
- Молодец, Патриша.
- Молодец.
Шлюха!
Парни, все нормально.
Кит, ты не мог бы просто...
О боже. Простите, мисс,
вам нельзя здесь находиться.
Ладно.
Вам правда нельзя здесь находиться.
Это ради вашего же блага. Прошу вас.
А теперь поднимите руки.
МЕНЯ УЖАЛИЛА ОСА
Ладони к ладоням.
Посмотрите друг другу в глаза и...
прикоснитесь.
Это в буквальном смысле
ее самый страшный кошмар.
Ты в порядке?
Скажи мне что-нибудь.
Все нормально.
Боже.
Я ног не чувствую.
Помнишь, мы одинаково одевались?
Дети такие странные.
Мы постоянно так одевались.
Нам было по 10, и мы были милыми,
а теперь нам по 30, и мы злые.
Боже, я не намекаю, чтобы мы...
Просто прекрати, ладно?
Прекрати воровать мои вещи.
Я просто проверяю, работает ли он.
Работает, определенно работает.
Приятного тебе времяпровождения.
Вообще-то, это действительно
хороший подарок, спасибо.
А Мартин и та его скульптура...
Наверное, он из кожи вон вылез
из-за этого подарка.
Мне так повезло.
Я должна тебе кое в чем признаться.
В чем?
Я украла ту скульптуру
из студии сама знаешь кого
и попыталась продать ее через Мартина,
но Мартин забрал ее и подарил тебе.
Только не ставь ее на видное место,
когда они с папой придут к вам, ладно?
Потому что...
Так.
Клер.
Клер?
Спи.
Черт.
Чем скорее мы встанем...
Чем скорее мы к этому приступим,
тем скорее уедем отсюда.
Очень красивый наряд.
Спасибо.
Окунитесь в ваше прошлое.
Подумайте о чем-то,
чего не можете забыть...
О моменте шума.
О моменте напряжения.
Не сейчас.
А теперь - о моменте,
когда вы чувствовали умиротворение.
Если бы ты могла изменить
что-то в целом мире, что бы ты изменила?
Мои бедра.
В целом мире?
Никому не говори, что я так сказала. А ты?
Мне никогда не нравилось мое лицо,
ты это знаешь.
Я знаю. Ну и зря.
Нет, спасибо, но...
Нет, серьезно, у тебя нормальный нос.
- То есть, нет никаких проблем...
- Повтори.
- То есть, нет никаких...
- Что?
Не знаю.
О боже.
Я постоянно говорю не то, что нужно!
Горячо.
Что это такое? Я даже дома этого не делаю.
Все очень просто.
Мы им заплатили за право
убрать у них дома в молчании.
Господи Иисусе!
Я не хочу ругать вас,
будто школьная учительница,
но боюсь, что ваше дерзкое неуважение
к единственному нашему правилу
стало влиять на других учениц... Клиенток.
- Заключенных?
- Уборщиц?
Участниц!
Вас что-то не устраивает в программе?
Советую вам попробовать посидеть
здесь в тишине в течение часа.
Вам это пойдет на пользу.
Клянусь спасением своей души, пойдет.
Я порылась в твоей сумке.
Что?
Я ничего не нашла,
так что ты мне расскажешь, что с тобой.
Говори, или я закричу.
Я получила должность в Финляндии.
Какую должность в Финляндии?
Ты еще спрашиваешь?
Я же тебе рассказала о ней.
О боже, знаю,
должность в Финляндии, чудно.
Спасибо.
Это значит, ты теперь миллионерша? Удобно.
Не говори глупостей. Да, это правда.
Что, деньги вызывают у тебя слезы?
Я откажусь от должности.
Что? Почему?
Мартин.
Мартин говорит, Джейк этого не вынесет.
Джейк - это ее пасынок, он очень странный,
наверное, психически больной,
но об этом все молчат.
Он психует,
когда ее нет дольше одного дня.
И у него пунктик - он вечно
пытается залезть к ней в ванну.
Нет. Нет, Джейк. Нет!
Ему 15 лет.
Он не твой сын.
Дело не в этом.
Поезжай!
Я знала, что ты так скажешь.
Это то, чего тебе всегда хотелось.
Знаю.
Никаких деловых костюмов.
И снега там до хрена.
Знаю.
Идеальное место
для твоего ледяного сердца.
Знаю! Но не могу! У меня обязанности.
Да ладно тебе.
Не давай другим людям
преграждать тебе путь к мечте.
Финляндия - это то,
чего ты действительно хочешь.
Мой муж - это не другие люди, понимаешь?
Мой муж - это моя жизнь.
Твой муж попытался поцеловать меня
в твой день рождения.
И что, поцеловал?
Поцеловал?
Шлюхи!
Шлюхи!
Шлюхи!
Шлюхи!
Хорошо.
Шлюхи!
Чудесно.
Так.
Вставайте. Мы скажем: "Прости, Патриша".
Прости, Патриша.
Чудесно, поаплодируйте себе.
Отлично, парни, молодцы.
Сейчас пойдем обратно в дом,
став лучше как мужчины, да?
Молодцы. Отличная работа. Так держать.
Идите. Вы справитесь. Вы готовы.
Да, я так и подумал, что мы знакомы.
Справедливо.
Наверное, это к лучшему.
Как твой бизнес, держится на плаву?
Мне жаль.
Я не хочу курить.
Так ты здесь на этом курорте молчания?
Да уж.
И как, получается?
Я прикоснулся к груди коллеги
на вечеринке, и не раз.
Меня попросили пройти тренинг, чтобы...
Я не мужчина,
а сплошное разочарование.
Нет, спасибо, я пытаюсь бросить.
С другой стороны, эти...
Меня всё спрашивают:
"Чего вы хотите от этого тренинга?
Чего вы хотите?"
Я не говорю им, чего хочу.
Я хочу вернуться домой.
Хочу обнять жену.
Оберегать своих детей,
оберегать свою дочь.
Хочу двигаться дальше по жизни.
Хочу перед всеми извиниться.
Хочу ходить в театр.
Хочу доставать
из посудомоечной машины чистые чашки,
ставить их в шкафчики на кухне дома,
а наутро хочу смотреть,
как жена пьет из них.
И я хочу делать ей приятно.
Доводить до оргазма снова и снова.
Правда.
А мне постоянно хочется плакать.
Клер?
Вы не видели мою сестру?
Уехала домой. Оставила деньги в приемной.
Просто хотелось побыть в тишине. К.
Привет, это Бу.
Я сейчас не могу ответить вам,
но пожалуйста, оставьте мне сообщение,
и я перезвоню.
Кто-то должен отключить это.
ФЛИБЭГ


Серия 5

Конечно, мы все очень ответственно
относимся к этому, но...
Скажите, если будете ощущать дискомфорт.
О нет, все чудесно, спасибо.
Ваш отец рассказал мне
историю вашей семьи.
Да, кругом титьки-злодейки.
Поднимите руку, пожалуйста.
Эй! Перестаньте!
Извините, мне просто щекотно.
Сегодня утром я осмотрел вашу сестру.
Осмотрели? Как она? Она в порядке?
Вам показалось, она в порядке?
Да. А что?
Я просто не могу до нее дозвониться.
Она казалась очень занятой.
Конечно.
Раз в год папа организует нам
осмотр у маммолога,
чтобы наши груди
не обернулись против нас, как мамины.
Это немного хлопотно,
но в итоге приятно, когда тебя трогают.
Уверена, вы очень ждете Клер.
Там есть что потрогать, верно?
Извините, просто есть профессии и похуже.
Послушайте...
Я проверяю наличие
раковых опухолей в молочных железах.
И все удовольствие,
которое я от этого получаю,
целиком связано с тем,
смогу ли я спасти вам жизнь или нет.
Конечно, доктор.
Можете одеться.
ДРЯНЬ
Эй!
Эй!
Она здесь.
Я жду уже почти 10 минут.
Ты оставила меня на чертовом склоне холма.
Да, мне пришлось.
Ты вернулась без проблем?
Боже, это так напрягает.
Мамин поминальный обед.
Надо было надеть другое пальто.
Визиты к папе - мучение для Клер.
Для меня это скорее спорт.
Ее присутствие - это такой дурной тон.
Ты поговорила с Мартином?
Все хорошо, все в порядке.
Все в полном порядке.
Похоже, все хорошо.
Отойди немного от меня!
Ты стоишь слишком близко!
- Готова?
- Нет.
Не говори папе про Финляндию.
И не провоцируй ее.
Давай просто выберемся
из этого живыми, ладно?
Девочки.
Надо отдать ей должное. Привет.
О, не стоило!
Вообще-то, это для папы.
О, это фрезии?
Да, это были любимые...
О боже, это так необычно!
Как чудесно. Правда, они потрясающие?
О, давайте просто
оставим их здесь.
Чудесно. Входите.
Кого там папа перепиливает пополам?
О, всего лишь дерево.
- Прости?
- Дерево в саду позади дома.
Зачем вы спиливаете дерево?
Фелисити влезла на него, чтобы убежать.
Она очень дорогая.
Как мило.
О, спасибо.
О, это прекрасно!
Надеюсь, вы не против, что я здесь,
но мой пилатес отменили, и...
- О нет, не против!
- Нет, это чудесно.
Это печальный, печальный день.
Пойду за шампанским.
Это моя любимая часть.
Интересно, кто будет...
Красивая подушка.
Спасибо, это оригинал.
Боже.
- Мне нравится твоя шляпа.
- Это платок.
Похоже на шляпу.
И все же это платок.
Ладно.
А Мартин придет?
Нет, он в отъезде.
Мне не терпится познакомиться
с твоим новым парнем. Это тот?
О нет, это другой.
Да ты их меняешь как перчатки.
Через секунду войдет папа
со странными канапе.
О, девочки!
Здравствуйте.
- Привет.
- Привет!
Да, привет. Я просто...
Простите за весь этот шум, я...
Вам налили выпить?
О, прости. Я забыла твой бокал.
Ну, вы обе выглядите очень здоровыми,
выглядите хорошо, здоровыми,
вы поговорили
с доктором Сэмюэлсом о ваших...
Да.
Они довольны, у них
все хорошо?
- Да.
- Да, отлично.
Хорошо. Прекрасно.
Вы мои...
дочери.
- Да.
- Да, мы твои дочери.
Садитесь.
Думаю, я должен сказать
пару слов о вашей матери.
Не обращай на меня внимания.
Это непростой день.
Простите. Будем здоровы.
- За маму.
- Да. За маму.
За Маргарет.
О, дражайшая Маргарет,
самая великодушная из женщин.
Да, она, конечно, была...
Да, она была чудесной.
Помните голоса,
которыми она озвучивала голубей?
У нее получалось так грубо,
знаете, но очень забавно.
Она брала девочек на прогулку
по парку и показывала на...
А беличьи голоса - это было супер!
Беги! Беги на хрен! Беги, беги!
Беги! Беги на хрен! Беги! Давай!
Беги, беги!
Да, мой бывший делал примерно
то же самое - веселые голоса.
Очень забавный мужчина, очень забавный.
Помочь тебе с обедом?
Да, точно, обед.
- И сними эту штуку.
- Ладно.
Так ты едешь в Финляндию?
Тебе придется поговорить со мной.
Косички.
Либо у нее месячные,
либо произошла какая-то серьезная фигня.
Она всегда вносит
небольшие изменения в эти дни.
У нее реально тяжелый ПМС.
Мама называла это ежемесячным
кризисом уверенности в себе, но это ПМС.
Для нее единственный способ
пережить это - как-то изменить себя.
Что?
Я писаю на эту подушку.
Что?
Вот бы так и было.
Что ты делаешь?
Просто положи ее туда,
где взяла, хорошо?
- Нет!
- Просто положи на место!
Мне она в доме не нужна.
Я оказываю тебе громадную услугу!
Она может наехать на тебя за это.
Да ладно, что она сделает? Нарисует меня?
Иди!
Нет. Ладно, ладно! Боже!
Почему мы крадемся?
- Нам нельзя ходить наверх.
- Конечно, можно!
Вперед, вперед.
Боже, я все забываю,
что она действительно талантлива!
Знаю, это бесит.
Ну, давай.
Где ее голова?
У нее твои титьки - голова ей не нужна.
Ладно.
Ладно. У тебя с Мартином все хорошо?
Ты пригласила кого-то сегодня?
Да. Да, он зверски хорош собой.
Ты обделаешься, когда увидишь его.
У тебя месячные?
Почему спрашиваешь?
Косички. Просто так.
- Скажи это.
- Косички.
Как думаешь, она писала папу голым?
Я думаю, тебе нужно перестать
совать нос в чужие браки.
А, хотите тайком посмотреть экспонаты?
Простите, я пролила шампанское
и отвлеклась по пути в ванную.
Я тоже.
Это очень красивые работы.
Спасибо. Давай я провожу тебя в ванную.
О, не стоит. Я выросла в этом доме.
Теперь все изменилось.
Твой отец на кухне.
О, отлично! Пойду помучаю его.
Он ненавидит находиться
со мной наедине. Смотрите.
Привет, папа!
Мне нужно немного...
- Нужно немного соли.
- Что тебе нужно?
Вот она.
Да, вот она, точно.
Как ты, дорогая? У тебя все хорошо?
У тебя достаточно одежды?
Одежды достаточно не бывает.
Как дела в кафе?
Аренда закончится через пару дней, и...
Не думаю, что смогу позволить себе...
Мне придется смириться с тем, что...
Мне жаль, дорогая, но, знаешь,
у нас тоже сейчас с деньгами туговато.
О нет, я не просила у тебя никаких...
Мы просто ничего не говорим,
но мы не можем
ничего покупать, ничего делать...
Что это?
Ах, это? Это просто крошечный домик,
который мы покупаем во Франции.
Чудесно.
Да, я хотел поговорить с тобой
о выставке.
О какой выставке?
О нет!
Боже, папа, ты опять?
Подними это!
- Помоги мне, прошу, прошу!
- Боже, папа, ты опять?
Она не должна это видеть.
Не должна узнать!
Не поваляешь - не поешь.
Нет, я никогда в это не верил,
это отвратительно!
Что вы делаете?
О, это семейная традиция.
Странное развлечение. Какие правила?
Слава богу, это пришел твой парень.
Не хотела выпендриваться, но...
Боже, вы такой...
Как вы познакомились?
Он поимел меня в зад.
Я работал управляющим в баре
и однажды вечером
нашел ее плачущей в туалете.
А вы двое? Как вы познакомились?
Через нашу мать.
Как работа, Клер?
Хорошо, ничего нового.
Она была нашей крестной.
Я все еще ваша крестная.
Но потом их родители разошлись.
Мама умерла.
И мы стали еще более близкими друзьями.
Вы знаете - и я говорю это потому,
что я художница -
вы действительно очень хороши собой.
- Спасибо.
- Очень.
- Спасибо.
- Очень.
Спасибо.
Я бы сказала, даже слишком хороши собой.
Пожалуйста, извините,
я отойду по естественной надобности.
Как дела с выставкой?
Да, я хотел поговорить с тобой об этом.
Говорите обо мне?
Только хорошее, клянусь.
О, и вот снова.
- Вы нашли место?
- О какой выставке речь?
Спасибо большое, что спросила.
На самом деле мы нашли...
Вообще-то, я хотел, знаешь,
поговорить с тобой
о некоторых элементах творчества.
Это секспозиция.
Но не паникуй, ничего страшного.
Это просто путешествие
по моей физической и половой жизни,
апогей которого - несколько работ,
вдохновленных твоим отцом.
Есть еще фотографии.
Я фотографировалась в обнаженном виде
каждый год за последние 30 лет.
Зачем?
Я считаю,
что для женщин всех возрастов важно
увидеть, как мое тело менялось с годами.
Думаю, у нас должен быть
здоровый взгляд на мое тело, не так ли?
Совершенно верно.
Нет нужды вам это говорить,
но ваш отец - очень сексуальный мужчина.
- Ну...
- Нет, не нужно.
Она это сделала! Я так и знала.
Мне очень повезло.
Меня будут трогать до самой смерти,
и тебя тоже, Клер.
Это на самом деле все,
что человеку нужно, -
чтобы его любили и чтобы его трогали.
Расскажи папе о своем повышении, Клер.
Нечего рассказывать.
О каком повышении?
- О Финляндии.
- Странное место.
- Есть новости?
- Нет!
Она получила повышение.
Чтоб тебя.
Поздравляю, Клер.
- Спасибо.
- Умница!
- Не будем об этом.
- Это так волнительно!
Она откажется от повышения.
- Почему?
- Почему?
- О, почему? Почему, Клер?
- Клер, ты беременна?
Почему не летишь
в холодное богатое будущее?
Ты же только этого и хотела. Почему ты...
Нельзя просто сесть на хренов самолет
и оставить странного пасынка
и сломленную сестру
на произвол судьбы, понятно?
Извините.
Она твоя сестра, злить ее - твоя работа.
Нет, просто я так злюсь на себя!
Мне бы хотелось встретиться с собой
и задать жару самой себе!
Сделай худшее, что можешь.
Ну же, стерва!
Ты не принимаешь себя всерьез.
Это жалко.
Ты должна наладить контакт с семьей.
Ты не должна провоцировать сестру!
Повзрослей уже!
Ты несерьезна как деловая женщина!
Ты должна платить по счетам!
Ты должна быть добрее с Хилари!
Купи новую шапку!
- Так лучше?
- Да, лучше.
Хорошо.
А теперь иди.
Произведения искусства
в вашем доме потрясающие.
Чьи это работы?
Если я скажу вам, обещаете,
что придете на мою секспозицию?
Это не ваши работы?
- Вы придете?
- Почту за честь.
- Как твой ресторанчик?
- Это кафе.
О, не надо его принижать.
Я не принижаю. Это кафе.
О, прости.
Все нормально.
Отец сказал, что у тебя трудности.
Думаю, у нас у всех трудности.
Ну да. Но ты ведь одна.
Не представляю, через что ты прошла.
Простите, я что-то пропустил?
Ну, ее близкая подружка умерла
и оставила ее одну управлять кафе.
Господи Иисусе.
О боже, это действительно ужасно.
Как она умерла?
- Самоубийство.
- Несчастный случай.
Может, тебе пора отказаться
от ресторанчика. Бросить это дело.
Продай его. Поезжай в отпуск.
Мы это сделали.
Что бы ни случилось,
мы никогда от него не откажемся, да?
Простите.
- Ты не видела Фелисити?
- Нет, простите.
Боже, в этом доме то и дело
что-то пропадает, верно?
- Дом большой.
- Да, чудесный дом.
- Кстати, скульптура нашлась.
- Правда?
Да! Наверное, просто упала с подставки.
Ну, если вы отнимаете
у женщины голову и конечности,
нельзя ожидать от нее чего-то другого,
кроме как катания по комнате.
Что?
Мы с твоим отцом часто говорим,
что когда ты выпьешь,
то становишься похожей на мать.
Посмотрите!
Вечеринка переместилась в коридор!
Это всегда добрый знак.
Вы не против, если я уйду?
У меня болит живот.
Так скоро.
Спасибо. Целовать вас не буду,
я, наверное, очень больна.
Ты тоже иди со мной.
Ну, до свидания, дочери мои.
До свидания.
Какой чудесный повод для встречи.
Да, увидимся на секспозиции.
- Нет, в этом совершенно нет нужды.
- Да, чудесно.
Нет, я обязательно приду. Обязательно.
Постойте! Решили оставить меня на ночь?
Очень хорош собой.
Может, не увидимся больше.
Вы так хороши.
Да, очень хороши собой.
Спасибо. Я твоя должница.
Нет, это я твой должник.
Было здорово провести день
с нормальной семьей.
Вообще-то, я расчувствовался.
- Останешься у меня на ночь?
- Конечно.
Пойду прогрею мотоцикл.
Приятно было познакомиться, Клер.
- И мне.
- Как его...
- Поимел меня в зад.
- А, вот что...
Теперь понимаю.
Прости, если я была...
Послушай меня.
Я уйду от Мартина.
Дам тебе денег на кафе
и поеду в гребаную Финляндию.
Ладно.
Да, а еще...
Это самый крутой твой поступок.
Знаю.
Спасибо, Клер.
Ну что, нам...
Можем попробовать.
- Увидимся на секспозиции?
- Да.
ФЛИБЭГ


Серия 6

- Да! Посмотри на меня!
- Да.
Хочу снова увидеть эти маленькие штучки.
Оставайся сексуальной.
Всегда оставайся сексуальной.
Эти сиськи!
Они такие, на хрен, маленькие.
Можно, я...
Да.
О боже.
Всегда наступает этап,
когда кто-то влюбляется в тебя
и у него пропадает эрекция.
Он в замешательстве. Он паникует.
Ставки поднимаются слишком высоко.
Кровь приливает от члена к сердцу.
О боже.
И все летит к чертям!
ДРЯНЬ
Что?
Нет, не думаю,
что Хилари захочет это услышать.
Нет, говори.
Не буду.
Нет, говори.
Ладно. 11-летнего мальчика
посадили в тюрьму для несовершеннолетних
за то, что он совал карандаш с ластиком
в зад школьного хомяка.
- Что?
- Да.
Зачем же?
Видимо, ему нравилось,
как хомяк пучил глаза.
Нет, почему его посадили?
Ему нужна помощь.
Она была удивительным человеком.
Его не нужно было сажать в тюрьму.
Он трахнул хомяка карандашом.
Да, но он явно был несчастен.
Счастливые люди так не делают!
- Верное замечание.
- А еще
именно по этой причине
к карандашам приделывают ластики.
Чтобы трахать хомяков?
Нет. Потому что люди совершают ошибки.
Привет.
Привет.
Привет.
То, что было ночью...
Обычно у меня нет
эмоциональной связи с женщинами.
Знаю, это мне в тебе и нравится.
Да.
Так вот.
Я...
Наверное, это и есть неуверенность в себе.
Вообще-то, давай поговорим об этом позже.
Я хочу найти...
подходящие слова для тебя.
Увидимся на секспозиции?
Да, увидимся там.
Я пойду на йогу.
Хорошо.
- Чудесно.
- Какое облегчение - вы пришли.
Привет.
И тебе привет, красавчик.
Привет. Добрый вечер.
Спасибо.
Да.
Молодец, что держишься за него.
Спасибо.
Наверное, это очень докучает,
когда тебе постоянно говорят,
какой ты красивый?
Немного.
Ну что, пойдем...
Да. Я этого не забуду, обещаю.
Конечно. Клер еще не пришла?
Нет, еще нет.
Спасибо тебе, что пришла, ты ангел.
Давай ты просто...
Подержи это.
Бокалы доливать нужно из бутылок,
они в баре внутри.
Мне так повезло, что ты пришла.
А еще...
Я здесь, чтобы помочь
Ты прирожденная официантка.
Да уж.
Нет, правда, цель этой секспозиции -
не в том, чтобы возбудить всех вас.
Она о красоте секса,
о том, как секс объединяет всех нас.
Как он возбуждает,
создает связи, раскрывает разум людей.
В конце концов, благодаря сексу мы здесь.
Секс порождает жизнь.
Я создаю эту секспозицию с тех пор,
как мне было 11 лет и 3 месяца,
когда я случайно
испытала свой первый оргазм
на биде.
Биде, конечно же,
выставлено здесь вместе со всеми
экспонатами моей первой секспозиции.
Всеми, кроме одного.
Несколько недель назад
одну из моих самых тонких работ
украли из моей студии.
Но в каком-то смысле
это стало благословением.
По сути, это ужасное похищение
заставило меня задуматься о женщинах
всего мира, у которых украли
их свободу,
их счастье
и, в самом печальном случае, их тела.
Так что я должна поблагодарить вора
за помощь в создании моей
самой серьезной вещи на данный момент.
"Ограбленная женщина".
А теперь я попрошу всех вас
оставить ваши гениталии у двери
и воспринять эти работы разумом.
Я не верю,
что люди всегда думают о сексе,
видя обнаженное тело,
я верю, что они думают
о собственном разуме,
о собственном теле
и о собственной силе.
И именно этому посвящена эта выставка.
Она о силе.
Спасибо.
Прекрасно.
Клер, это я.
Мне просто интересно, где ты,
потому что я уже здесь,
жду тебя. Ладно, пока.
Черт возьми, Клер.
Ты не видел здесь
версию напряженной меня?
Это странно, что у меня текут слюни?
Честное слово, замечательные работы.
Просто потрясающие.
Большое спасибо.
Да, они невероятны.
Берут за душу, трогают.
Мне бы хотелось иметь такое на своем полу.
Что-то вроде коврика с выступами.
Уверена, что тебе хотелось бы,
но экспонат намертво прибит
гвоздями к стене в этот вечер.
Ты уже нашла отца?
Да, думаю, он в гардеробе.
Нет. Ты уже нашла отца на экспонате?
Для меня это так очевидно.
Да.
Коннор.
Ой-ой.
Послушай, насчет того,
что случилось этим утром.
Боже, послушай, я пытаюсь сказать, что...
Ну, понеслась.
Я не понимал этого до того, как мы
занялись сексом, а у меня пропала...
- Эрекция.
- Эрекция.
- Еще раз.
- Эрекция.
Но благодаря этому я понял...
Я влюблен.
Ладно. Я не знаю, что...
И я не хочу заниматься сексом
с другими женщинами,
такого со мной раньше не бывало.
Я влюблен.
И я должен ей об этом сказать.
Ей?
Да, мы вместе пару месяцев,
но физически
она никогда меня не удовлетворяла.
У нее реально огромные,
упругие титьки,
которые меня совсем не возбуждают.
А ты все появлялась вот так...
Такая сексуальная...
Такая плоская.
И это вводило меня в замешательство.
Думаю, что не стоит
заводить интрижки за ее спиной.
Больше не стоит... Но я решил, что должен
сказать тебе, что мне жаль,
если я ввел тебя в заблуждение.
Нет.
О боже, нет. Мой...
Мой бывший скоро вернется,
так что это...
Я рада за тебя.
Я знал, что тебе будет наплевать.
Да, что ж, что я могу сказать?
Прости, что мне наплевать.
Круто.
Никогда не носи
лифчики с поролоном, ладно?
Клер, где ты?
Я долго не протяну в этом море членов,
и я никого здесь не знаю, так что...
Гарри?
Гарри?
Привет.
Привет.
Что она с тобой сделала?
Просто покрыла меня гипсом
и оставила в саду на несколько часов.
О боже, привет. Я так рада тебя видеть.
Привет.
Привет.
Привет.
Привет.
Я пойду осмотрюсь.
Было очень приятно познакомиться.
Мне тоже.
Это...
Элейн.
Отлично.
- Мы...
- Ты видел того
красивого парня, который пришел со мной?
Нет, но я видел одного красавчика
на мотоцикле на улице. А что?
Да, это... Он... Ну, мы с ним...
Отлично.
Да, он только что бросил меня.
Мне жаль.
Это так похоже на тебя.
Да. Да, она сказала,
что ты будешь не против, если мы...
Сделаем это, и...
Да, не знаю, почему она...
Постой, где мой пенис?
Он на стене вон там. Второй слева.
Наверное, я пойду разыщу Элейн.
Она не любит оставаться одна, так что...
У меня в квартире остались твои вещи.
Я валялась по ним в нижнем белье,
ожидая, когда ты заберешь их.
Да, я...
Твои контейнеры для еды,
твой телевизор и тарелка с динозавром.
Я купил новую тарелку с динозавром, но,
да, но...
Спасибо, но можешь оставить их себе.
Слушай,
ты еще мастурбируешь, думая обо мне?
Нет.
Дорогая.
- Как ты?
- Хорошо.
Элейн.
Клер! О боже, здесь ад кромешный.
Где ты была?
Я...
Я припарковал машину.
Привет тебе.
Мы чуть было
не передумали приходить, но...
Не хотели подводить старика.
Но я думала, что...
Мы быстренько прошвырнемся вокруг,
покажемся народу.
Ладно, я...
Мы быстренько прошвырнемся.
Прости, ты не могла бы...
Ты не могла бы наполнить их?
Спасибо, милая.
Хочешь?
Ладно.
Хочешь?
Не надо!
Не надо!
Руки-крюки у персонала, какая радость.
Перестань выставлять себя на посмешище
и прибери здесь.
Сам прибери.
Извинись.
Извиняюсь.
Оказывается, я вовсе
не прирожденная официантка.
О, прекрати.
Я скажу это только раз.
Я заслуживаю счастья.
Мне позволено жить дальше.
У меня хорошая жизнь,
и я счастлив, понимаешь?
Понимаешь?
Если ты не против,
я пойду и возьму
кардиган из машины.
Здесь прохладно.
Мне жаль, что тебе пришлось это слушать,
но ты должна была это услышать.
Нет-нет. Она сама приберет.
Что это было, черт возьми?
Что он здесь делает?
Ты не едешь в Финляндию?
Боже.
Что ты здесь делаешь?
Помогаю.
Он не пытался поцеловать тебя.
Пытался.
Он говорит, что все было наоборот.
Что?
Но это же неправда.
Нет, иди ты на хрен.
Клер. Нет, Клер,
он пришел в сад, и потом он...
- Не хочу это слышать.
- Клер, ты должна мне верить.
Как я могу тебе поверить?
Я ведь твоя сестра.
После того, что ты сделала с Бу!
Он переспал с другой. Он сказал...
Он сказал мне, что трахался с другой.
Мне очень жаль,
но ты должна посмотреть
на ситуацию с моей точки зрения.
Идем.
Думаю, я его люблю.
Я поранюсь. Меня собьет велосипед,
я пораню палец,
а потом он должен будет прийти
ко мне в больницу
и он будет сожалеть о том, что сделал.
Не знаю, откуда ты появилась.
Ты не думаешь, что мы одинаковые?
У тебя такие же
морщины на лбу, как у меня.
Спасибо, что зацикливаешься на них.
А еще ты упрямая.
В точку.
- И печальная.
- Ты не родилась печальной.
- Некоторые такими рождаются.
- Но не ты.
Нет, наверное, нет.
Боже, почему дочерям можно жаловаться,
что их жизнь разрушили
их отцы, когда на самом деле
так часто все случается наоборот?
Почему ты гробишь себя?
Это выглядит круто.
Думаю, твоей маме понравился бы
спектакль, что ты устроила на выставке.
Ты когда-нибудь думаешь о ней?
Да.
А ты думаешь о своей подруге?
Постоянно.
Что ж.
Мне жаль.
Я...
Думаю, тебе пора.
Привет, это Бу.
Я сейчас не могу ответить на звонок,
но оставьте мне сообщение,
и я вам перезвоню.
Привет, это Бу.
Я сейчас не могу ответить на звонок,
но оставьте мне сообщение,
и я вам перезвоню.
С тобой все хорошо?
Та еще ночка была, выходит?
Что?
Я думал, что в твоей заявке на заем
говорится, что у тебя кафе
для морских свинок.
Поэтому я подумал, что это забавно. Я...
Не думал, что морским свинкам нужно...
Оно с тематикой морских свинок.
- Ладно.
- Да.
- Это логично.
- Да.
Сделать тебе чашку чаю?
Чай закончился.
Кофе?
Закончился.
Ну, пожалуй,
мне пора возвращаться на работу.
Кафе - это очень...
сложный бизнес.
Твое кафе, безусловно, очень...
необычное.
И я пустила его по миру.
Так.
И разрушила свою семью.
Правда?
И убила свою подругу,
потому что трахалась с ее парнем.
Так.
И иногда мне хотелось бы
даже не знать о существовании секса.
И я знаю, что мое тело
в его нынешнем состоянии -
это все, что у меня осталось,
и когда оно постареет и станет нежеланным,
я с тем же успехом могу убить его.
А еще иногда нет ничего хуже,
чем кто-то, кто не хочет меня трахать.
Я трахаю все, что движется.
Кроме случая, когда я была в твоем офисе.
Я не хотела заняться сексом.
Либо у всех бывают такие моменты,
но они просто об этом молчат,
либо я совершенно одна к чертовой матери.
Что совсем, черт возьми, не смешно.
Да, что ж...
Мне, пожалуй, нужно...
Мне, пожалуй, нужно...
Мне, пожалуй, нужно...
Люди совершают ошибки.
Поэтому к карандашам приделывают ластики.
Это шутка такая?
Не знаю.
Думаю, нам стоит
повторить наше собеседование.
Здесь?
Да.
Давай.
Ладно.
Что ж, спасибо, что пришли.
Не за что.
Я прочел вашу заявку.
В ней написано,
что вы держите кафе для морских свинок.
Я же говорил, что это забавно.
ФЛИБЭГ


Серия 7

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Я открыла кафе с моей подругой Бу.
ИЗВИНИТЕ! ЗАКРЫТО
Да, она умерла.
Спасибо, что пришли.
Таким путем вы здесь ничего не добьетесь.
Думаю, вас нужно познакомить с Хилари.
Какая красивая!
Мама умерла три года назад.
Пап, как дела?
Папа так строил отношения
с двумя дочерьми без матери:
Покупал нам билеты на лекции феминисток,
спал с нашей крестной
и в конце концов перестал звонить.
- Это ты забрала статуэтку?
- Какую статуэтку?
Мартин чудесный.
- Я не пьян.
- Всегда пьян.
Джейк - это ее пасынок, он очень странный,
наверное, психически больной,
но об этом все молчат.
- Нет.
- Я получила должность в Финляндии.
- Чудно.
- Спасибо.
Люди совершают ошибки.
Твой муж попытался поцеловать меня
в твой день рождения.
Я скажу это только раз.
Он не пытался поцеловать тебя.
Он говорит, что всё было наоборот.
- Ты должна мне верить.
- Как я могу тебе поверить?
Я ведь твоя сестра.
После того, что ты сделала с Бу?
- Мне жаль.
- Думаю, тебе пора.
371 ДЕНЬ, 19 ЧАСОВ И 26 МИНУТ СПУСТЯ
Я могу чем-то помочь?
Нет, спасибо.
Они ушли, так что...
Спасибо.
Это история любви.
ДРЯНЬ-2
Знаете, когда перепробовала всё,
когда ты была...
- Приседай!
- Приседаю!
И...
Ты даже...
Хочешь заняться сексом?
Нет.
Можно я хотя бы тебе отлижу?
Нет!
Ты занималась всем,
ты чувствуешь себя прекрасно.
Ты даже не думаешь о...
И даже не думаешь о...
И хотя твоя сестра
по-прежнему ненавидит тебя...
Спасибо.
Вы притворяетесь, что всё хорошо,
потому что ваш отец...
Я шучу, вон он сидит.
Выпьем за любовь.
И он помолвлен.
- За любовь!
- За любовь!
Привет!
Поздравляю вас, мерзавцы вы этакие.
Погодите... Для нас обоих очень важно,
что вы... Что мы, что наша семья
собралась вместе, чтобы...
Что у нас такая семейная групповуха.
Просто то, что мы все здесь...
Я знаю, у нас бывали...
Потому что я ощущаю
вот здесь...
Я просто хочу сказать...
Очень-очень.
- Это всё.
- Дорогой мой.
Поздравляю, папа.
- Поздравляю!
- За вас!
- Спасибо.
- Пусть это будет худшим нашим днем!
Это точно.
Я не знаю, кто этот тип.
Рад за тебя, старина.
Лучшее решение для мужчины.
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо.
Хорошо. Вина?
- Да.
- Я бы с удовольствием.
Вам понравится, я его сама выбрала.
Нам не надо, спасибо.
- Я завязал.
- Уже полгода назад.
Зачем вы это сделали?
- Так мы больше радуемся друг другу.
- Не хочу ничего упустить.
Я ее не видела с тех пор, как...
Кроме...
- Красивый комбинезон.
- Спасибо.
Хорошо выглядишь. Где была?
В магазине Boots.
Там чудесно в это время года.
Ты потрясающе выглядишь.
Вы оба прекрасно выглядите.
- Спасибо.
- Да ну тебя.
Это мех?
Да, но это нестрашно -
зверек умер своей смертью.
Чудесно.
Я ведь не попаду за это в ад, отец?
Нет, если исповедуетесь.
О боже, это их священник.
Тогда не о чем волноваться, блин.
Крутой священник, который ругается.
Обожаю католиков. Тебе всё сходит с рук.
Многие из них этим пользовались.
Для меня будет честью обвенчать вас.
Спасибо вам.
Я не знала, что вам можно ходить
без вашего маленького воротничка.
- Простите, я вас разочаровал?
- Конечно нет.
Ужасно разочаровал.
Принести вам еще бутылку вина?
Назойливая официантка.
Нет, не нужно. Мы уже заказали вино.
- Ой. Неужели?
- Да.
Я выпью еще текилы.
- Я выпью текилы.
- Отлично. Большое спасибо.
Можно мне стакан газированной воды
с капелькой сока лайма, пожалуйста?
Да. И мне тоже.
Команда мечты.
Знаете, самый интересный факт
о святом отце - это то,
что его мать изначально была лесби...
Ты и правда выглядишь усталой.
На самом деле это не так утомительно,
как я думала.
Она мотается на работу в Финляндию.
Она научилась упаковывать вещи
за десять минут.
- Это невероятно!
- Главное в том...
Надо всё скатывать в цилиндр, а не...
- Складывать.
- Я об этом читал.
Вы точно не хотите вина?
- Нет, спасибо.
- Нет, спасибо.
Оно очень хорошее.
Я так восхищаюсь вами обоими.
Это нас полностью изменило, правда, милая?
Гораздо больше энергии.
Знаете, в Финляндии...
Вы не пьете по какой-то особой причине?
- Он алкоголик.
- Чудесно! Мои родители - алкоголики.
Прекрасно. Мы решили, что будет легче,
если мы оба это сделаем, и...
- Я всё равно не люблю спиртное.
- И мы пытаемся завести ребенка.
Клэр. Мы думали,
что ты не можешь иметь детей.
- Что? Почему?
- Просто кажется, что ты немного...
Говорят, что перемена в образе жизни
может помочь, вот мы его и изменили.
- Это замечательно, дорогая.
- Спасибо, папа.
- Удачи.
- Это чудесно.
- Что-то тут не так.
- И теперь у вас есть деньги,
чтобы кого-нибудь нанять.
Наверное, иначе это просто ужасно.
Расскажи нам про Финляндию.
Ну, там холодно, очень красиво и темно.
Кажется, она счастлива.
Большая ответственность, но мне нравится.
У меня там отличный новый партнер.
Он двигает компанию вперед, он правда...
Я даже не помню,
когда мы вместе куда-либо ездили.
Разве вы недавно не были в Японии?
В Японии? Ничего себе.
Да. Какие-то жалкие две недели.
- Не спрашивай ее.
- А что вы там делали?
- Ну...
- У меня... Прости, дорогой.
- Нет-нет.
- Спасибо.
Мы летали туда на мою секспозицию.
- Все думают...
- Было лучше...
- Прости, дорогой. Хочешь...
- Нет-нет, не хочу.
Нет? Ну ладно. Понимаете, все думают,
что японцы очень стыдливы.
- Не надо обобщать.
- Но на самом деле
их культуре свойственен
глубокий интерес к сексу.
Просто он скрыт в глубине.
Его не разрешается показывать.
- Понятно.
- Они очень ценят...
Откровенность секспозиции.
В то время как...
- Американцы! Ну...
- Американцы
и глазом не моргнули.
А вот японцы
были глубоко тронуты моей работой,
- правда, дорогой?
- Да-да.
- Выставка вызвала культурную волну.
- Зыбь.
Зыбь. Волну. Да.
Никто со мной не говорил уже 45 минут.
А вы чем занимаетесь?
У меня кафе.
Дела идут хорошо?
Да. Хорошо.
Очень хорошо. Правда хорошо.
Хорошо.
Кому-нибудь принести льда?
Вы тоже курите. Не найдется сигареты?
Конечно.
Ваша семья часто собирается или...
Ну и идите к черту.
Нам следует подождать.
Ладно.
- Он просто отличный человек.
- Да.
- Смелый - стал священником.
- Нам с ним повезло.
- Ты курила?
- Да.
Ты бы видела его в этом...
Знаете, им даже мастурбировать нельзя.
Не жизнь, а дерьмо.
Простите.
Мы говорили о том,
какая интересная штука призвание.
Да,
- конечно, ведь брак - тоже призвание.
- Да.
Вы всегда хотели стать священнослужителем?
Нет, блин.
Простите.
Нет. Я пришел к этому довольно поздно.
Но мне нравится эта жизнь.
В ней я обрел покой.
А кто-то в вашей семье тоже священник?
Мои родители - юристы,
а брат - дальнобойщик.
Как необычно. Ваши родители успешны?
Они были очень успешными алкоголиками. Да.
Лучше вас, по крайней мере.
Но помимо них,
у нас в семье полно монахинь,
так что это не так уж необычно.
Наверное, вашим яйцам тяжело приходится.
Думаю, не так тяжело,
как пять месяцев пытаться сделать ребенка.
- Еда хорошая? Да?
- Соус отвратительный.
Всем всё нравится?
- Очень вкусно, спасибо.
- Чудесно.
- Очень вкусно.
- Спасибо.
Дорогой.
Нет, мы сами разольем вино, спасибо.
Я очень люблю...
- Нет. Не надо.
- Спасибо.
- Можете мне налить.
- Ну слава богу.
Вы часто венчаете пожилые пары?
Мы не так воспринимаем...
Нет. На самом деле,
это мое первое венчание.
Знаете, я всегда
относилась к религии с подозрением,
но, должна сказать,
есть что-то шикарное в том,
чтобы на свадьбе был настоящий священник.
Вы настоящий священник?
Да.
Приятно получше узнать человека,
который нас обвенчает.
Так часто делают?
Нет. Но я новый в этом приходе
и, кажется, мне просто...
Мне очень одиноко, блин...
Так что я это ценю. Большое вам спасибо.
Вы новый в этом приходе?
К несчастью, отец Патрик скончался,
и я получил эту работу.
- А от чего он умер?
- Просто... От старости.
Но он был очень предан своему делу.
Он был прекрасным священником.
Похоже, с ним было весело.
Да, это правда.
Знаешь, как мы познакомились?
- Нет.
- Благодаря Джейку.
Жуткий пасынок.
Он играет на флейте.
- На фаготе.
- В церковном оркестре.
Это так мило.
Клэр познакомила нас,
и мы понравились друг другу. Правда?
- Да. Так и было.
- Так и было. Да.
Она жертвует картину для нашей ярмарки,
которая вызовет переполох.
- Старую картину.
- Это старая картина, но...
Послушайте. Нам не нужны никакие подарки.
Достаточно того, что людям надо будет
приходить на свадьбу,
мы не ждем от них подарков.
Поэтому мы решили попросить всех
сделать небольшое пожертвование
от нашего имени в благотворительную
организацию по выбору гостя.
Это чудесно.
Знаете, что я дарю вашему отцу?
- О боже.
- Портрет.
- О боже.
- Ваш портрет, девочки.
О боже.
- То есть...
- Вместе? Или...
Попозируете мне всего пару раз.
Понятно. А по фотографии нельзя?
Нет, потому что свет всегда плохой.
А если ты нефотогенична,
получится еще хуже.
Кроме того, единственные фотографии,
где вы вместе,
сделаны, когда вы были детьми.
Ты на них похожа на мальчика, так что...
Клэр, ты не говорила мне,
что у тебя есть сестра.
Ну, мы редко видимся.
Вы видитесь с братом?
Я с ним не разговариваю.
О боже! Как же это печально. Почему?
- Ну...
- Вам необязательно...
Нет, ничего.
Он не одобряет вашу профессию?
Жизненный выбор?
- Нет, дело не в этом.
- Он неверующий?
- Да, он неверующий.
- Наверное, вам тяжело.
- Это тяжело просто потому, что...
- Он мамочкин любимчик?
Потому что он педофил.
Я понимаю, что в этом есть ирония.
Даже будучи священником.
Просто вышел подышать воздухом.
Интересный человек.
Нет, спасибо.
Дорогая, прости,
что пропустил твой день рождения.
- Поэтому я принес...
- Не нужно.
Нет-нет. На тот случай, если тебе трудно.
Дела в кафе идут хорошо, не надо...
Нет-нет. Это не для работы.
Это лично для тебя.
Спасибо.
Ты выглядишь...
Сильной.
- Спасибо.
- Так и есть?
- Мы собираемся драться?
- Нет, прости, нет.
Просто хотел убедиться, что ты...
Что у нас с тобой...
Ну, ты сегодня очень...
Ты хорошо себя ведешь?
- Да.
- Почему?
Наверное, потому что...
Да?
Неважно.
Что ж.
Правда?
Я рада за тебя, папа.
Спасибо.
Спасибо. Вы исключительная официантка.
Яблочный сок?
Да.
Вот что я хочу сказать:
Мне ужасно интересно
посмотреть, что ты сделаешь сегодня,
чтобы оказаться в центре внимания.
Нет.
Пожалуй, нам не стоит
возвращаться к столу вместе.
Многие сказали бы, что молитва -
это разговор с самим собой в темноте.
Да, наверное, так можно подумать, но...
Нет, скорее это мысленный контакт
с самим собой в конце дня.
Это требует усилий.
- Но это позитивный способ...
- Да, я согласна.
Позитивная энергия требует усилий.
За последние полгода я в этом преуспела.
Я просто подавляю все негативные эмоции
и прячу их поглубже.
- И они больше не всплывают.
- Думаю, это не...
Мне никогда не было так хорошо.
- Нам тоже.
- Мне потрясающе хорошо.
Должен сказать, вы очень позитивная семья.
Несомненно.
Позитивный настрой - это главное.
Чтобы быть счастливым, нужно этого хотеть.
Мало просто правильно питаться и не пить.
Салат с кедровыми орешками
не делает тебя взрослым.
- Еще как делает, блин.
- Главное - это...
У нас в Финляндии...
У них есть такая поговорка,
которую я не могу вспомнить. Она...
Она о том, чтобы быть открытым для людей,
которые хотят любить тебя.
В последнее время она очень открыта.
- А чем вы занимаетесь?
- Я работаю в финансовом секторе.
- Что?
- Что?
В двух компаниях.
Одна в Финляндии, другая - здесь.
- Нет, она юрист.
- Я думала, ты юрист.
- Нет.
- Что?
Я работаю с юристами. Я не юрист.
Дорогая, ты адвокат.
Я училась в бизнес-школе!
Ты всё время молчишь.
Почему ты ничего не говоришь?
Что я должна сказать?
Что угодно.
Что это у тебя в руке?
- Она не обязана говорить...
- Подарок на день рождения от папы.
Это хороший подарок, Клэр.
- Деньги?
- Нет. Это...
- Что это?
- Не знаю.
- Можешь не открывать.
- Обожаю подарки. Мне их никогда не дарят.
- Потому что ты, возможно...
- Сертификат на консультацию у психиатра.
Спасибо, папа.
- Как мило с твоей стороны.
- Я мечтаю о таком.
По-моему, нельзя
решить проблемы с помощью денег.
Надо признать, кто ты такой,
и принять последствия этого.
Только так станешь счастливым.
Может, счастье не в том, во что ты веришь,
а в том, кому ты веришь.
Черт.
Простите.
- Ей что-нибудь нужно?
- Нет.
Это был подарок для спальни.
Что?
Подарок, который открываешь
в спальне, когда ты один.
Все мои подарки для спальни, правда?
- Хотите еще вина?
- Да.
Нет.
Клэр? Ты здесь уже сто лет сидишь.
Ты разозлилась или какаешь?
Черт. Черт побери.
Клэр? Может, нам просто...
У тебя есть прокладка?
Нет. Но я знаю официантку,
которая будет рада ее добыть.
- Попросить ее?
- Нет.
Ну, здесь есть плотные салфетки.
Можем попробовать сделать из них
прокладку с крыльями.
Да. Хорошо.
Открой дверь.
Просто... Черт. Просто дай мне... Черт!
Дай мне их. Не заходи сюда!
Это месячные, они меня не укусят.
Не смотри на это.
Не буду я смотреть на твои месячные.
Возьми полотенце.
- О боже.
- Это не месячные.
Это выкидыш, блин, ясно?
Господи, Клэр.
Всё в порядке.
Нет, не в порядке. Тебе нужно в больницу.
Всё в порядке. Мне просто нужно...
- Нет. Давай я...
- Нет! Не трогай
мой выкидыш!
Он мой.
Он мой.
Ладно.
Клэр...
Всё в порядке. В порядке.
Так, надо немедленно ехать в больницу.
Срочно.
Да.
- Ладно.
- Ладно.
- Ладно.
- Ладно.
- Пошли.
- Не надо.
Хорошо.
- Никому не говори.
- Ладно.
Возьми наши пальто. Я найду такси.
- Я скажу им, что мне нехорошо.
- Ладно.
- Спасибо.
- Не за что.
Я там никогда не был.
Я там часто покупаю антиквариат.
- До сих пор там не был...
- Да? Я могу это понять.
- Чудесное место для покупок...
- Да.
Мне не нравится, что там столько воды.
- Я бы хотел...
- К черту всё это, я выпью вина.
Прости, дорогой.
Вот и молодец! Устрой себе выходной.
Ого. Что ты ей сказала?
Ничего. Я просто... Сядь.
- Ну же, у нас праздник.
- Можно мне тоже?
Кто-то вдруг пришел
в праздничное настроение, да?
Сядь!
Что вы там приняли?
Твоя сестра наконец-то
оказывает на тебя хорошее влияние.
Нет, мы вдруг осознали,
какой сегодня важный день, черт возьми!
- Выпьем!
- Честное слово,
оставишь их одних на две минуты -
и они вдруг превращаются в подростков.
- Заказать еще бутылку?
- Да!
- Ладно!
- Где эта официантка?
Мы как раз говорили о Венеции
и о нашем чудесном путешествии.
Сколько раз мы говорили о том,
что надо побывать в Венеции?
Да, я всегда хотела туда съездить.
- Почему мы там еще не были?
- Очень.
- Да?
- Я тебе скажу...
Черт возьми, прекратите это!
Вы в порядке?
Да, я...
- Это...
- Нет. Извините, я просто...
Начинается.
- Простите, я...
- Что случилось?
- Ничего не случилось.
- В чем дело?
Кое-что случилось.
Ну же, давай.
- Ну, рассказывай.
- Просто...
- Никаких секретов.
- Сейчас неподходящий момент.
- У меня просто...
- Ты можешь сказать нам всё.
Просто у меня...
У меня случился небольшой выкидыш.
- О боже.
- Что?
Какого черта?
- Какой у тебя был срок?
- Тебе нужно поехать в больницу.
- Кто отец ребенка?
- Может, потом это обсудим?
- Тот зубастый?
- В больницу, немедленно.
- А как же счет? Сядь.
- Нет, я заплачу за нее. Я за вас заплачу.
- Она не хочет в больницу.
- Почему?
Потому что я упрямая,
и по непонятной причине
я хочу остаться здесь
на этом пассивно-агрессивном ужине...
Какой у тебя был срок?
Очень небольшой.
- Ты об этом знала?
- Я думаю, ей нужно поехать к врачу.
- Да, я тоже.
- Я думал, вы не разговариваете.
Она в порядке. В полном порядке.
Выпей. Если это случилось,
уже ничего не поделаешь.
- Клэр...
- Вдруг можно что-то сделать?
Нельзя.
- Дорогая...
- Наверное, внематочная.
Какой ужас.
Я верну вам деньги.
Хотите, чтобы кто-то поехал с вами?
Нет. Сама разберусь, как обычно, я ведь
иррациональный маниакально-дотошный псих.
Может, оно и к лучшему.
- Что вы сказали?
- Не обращайте внимания. Он выпил.
- Что?
- Ну, сами знаете.
Это как золотая рыбка,
которая выпрыгивает из аквариума.
Если она не хочет там жить, то не хочет.
Что-то ей там не нравится.
А что? Ребенок сделал свой выбор,
решил прыгнуть с этого корабля, так?
Ну, Мартин. Просто...
Так или иначе,
она привлекла к себе внимание.
Какого черта...
Господи!
Я могу вам чем-то помочь?
Черт!
Ради бога!
Я могу чем-то помочь?
Нет, спасибо.
Они ушли, так что...
Спасибо.
Вот черт.
- Привет. Ваши вещи у меня. Вы в порядке?
- Спасибо.
- Да. А вы?
- Да.
Если захотите с кем-нибудь поговорить,
или, знаете... Я буду там.
Я всегда там.
Эй!
Спасибо.
Просто скажи ему, где ты живешь,
а об этом мы поговорим завтра.
Пожалуйста, отвезите нас
в ближайшую больницу.
Хорошо.
- Священник весьма сексуален.
- Очень сексуален.
ФЛИБЭГ-2


Серия 8

- Мир вам. Спасибо.
- Да, и вам тоже.
- Мир вам.
- Мир вам.
- И вам тоже.
- Мир вам.
И вам тоже.
- Мир вам.
- Мир вам.
- Мир вам.
- И вам тоже.
- Мир вам.
- И вам тоже.
Помолимся вместе.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое.
Да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя и на земле,
как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Аминь.
ДРЯНЬ-2
Садитесь, пожалуйста.
И вам тоже.
Простите. Вчерашние...
Сегодняшние объявления: Завтра на ярмарке
будет розыгрыш призов,
чтобы собрать средства на...
Простите... Извините меня.
На епархиальное паломничество в Лурд.
Поздравляем футбольный клуб
прихода Святого Этельреда.
Победа со счетом 3-1.
Следующая пятница - первая пятница месяца,
и я буду, как обычно, обходить больных,
которые не могут выйти из дома,
с причастием.
И последнее: В четверг
я начну вести занятия
по подготовке к святому причастию.
Более подробно об этом
написано в приходском журнале.
Там же вы найдете мой последний отзыв.
Это всё.
Пожалуйста, встаньте
для Божьего благословения.
- Большое спасибо.
- Спасибо, отец.
Соберемся через недельку. Всего хорошего.
- Хорошая служба, отец.
- Рад вас видеть, Джина.
- Отличная история про ваш фингал.
- Да. До свидания.
Привет ребятам.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Отлично выглядите.
- Спасибо.
Я думал, что вы уже в тюрьме.
Я пытаюсь, но они не хотят меня принимать.
- Мне жаль, что вам попало.
- Ничего. Добавляет мне интереса.
Я навешал им лапши о своем геройстве.
- Да благословит вас Бог, Сэнди.
- Спасибо, отец.
- Спасибо, отец.
- Вам спасибо.
- До свидания. Хорошего вам дня.
- Спасибо, до свидания.
- До свидания. До встречи.
- Благослови вас Бог.
Я просто хотела вернуть вам
деньги за ужин, потому что...
- Нет, спасибо. Честное слово, не надо.
- Нет, я настаиваю.
- Не нужно. У меня нет карманов.
- Придется отдавать постепенно...
Честное слово, спасибо.
Я обрежу свечи, отец.
Подсвечник немного забит.
- Хорошо, Пэм.
- Да.
- Фен для волос в сломанном ящике...
- Под сломанным ящиком. Да, знаю.
- Привет, милая.
- Здравствуйте.
Это пожертвование?
Как мило. Вы так добры. Спасибо.
Это Пэм.
Вы пьете чай?
Господи!
- Чай!
- Отлично.
Я не хочу хвастаться,
но я отлично завариваю... Гадство!
Простите! Гадство.
Давайте я вытру.
- О боже.
- Это святой предмет?
Был святой.
Черт. Ладно...
Он поймет. Он всё понимает. Так.
Вот так.
Извините за этот хлам.
Завтра у нас праздник и сбор средств.
Куча вещей и нехватка людей.
Можете прийти, если хотите.
Я шучу.
Вам, наверное, есть чем заняться.
Который час? Хотите выпить?
Я меня есть банки джин-тоника из M&S.
- Это...
- Я выпью, если вы выпьете.
Ладно.
Хорошо.
Да.
Спасибо.
Значит, ты клевый священник?
- Это я-то клевый?
- Да.
Нет, я начал жизнь заново,
у меня нет друзей. А ты клевая?
Я довольно обычная.
- Обычная?
- Да. Обычный человек.
- И что делает тебя обычной?
- Я не верю в Бога.
Обожаю, когда Он это делает.
- Я вчера молился за тебя.
- И я.
Мне жаль, что тебя постигла утрата.
- Что?
- Ребенок.
Да, спасибо.
Спасибо. Да, я...
Спасибо.
- Отец в порядке?
- Он... Его на самом деле...
Не существует.
Я понимаю.
В литургии во время отпевания говорится,
что жизнь преображается, а не кончается.
Мне всегда нравились эти слова.
Может, они тебе помогут.
Нет, большое спасибо, но я атеистка.
Да, я так и понял по тому,
как ты нюхала Библию.
- Новая проповедь?
- Нет-нет. Я пишу
отзывы о ресторанах
для приходского журнала.
Я как раз его дописывал.
Только что придумал
очень хорошее название.
Какое же?
- Что?
- Оно не клевое.
- Мы тоже не крутые, так что...
- «Это не десерт,
а манна небесная».
Боже, мне нравится священник.
КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК СЕКС
БЕЗБРАЧИЕ
ВОЗДЕРЖАНИЕ
ОПРЕДЕЛЕНИЕ БЕЗБРАЧИЯ
БЕЗБРАЧИЕ - ОТКАЗ
ОТ СЕКСУАЛЬНЫХ ОТНОШЕНИЙ И БРАКА
ЧТО БЫВАЕТ, КОГДА СВЯЩЕННИК
ЗАНИМАЕТСЯ СЕКСОМ
- У тебя какое-то событие?
- Нет.
Что? Тогда почему здесь так много народа?
Наверное, кафе просто пользуется успехом.
Почему все разговаривают друг с другом?
У нас «Среда, когда можно поболтать».
Что-то купил -
поговори с кем-то, кого не знаешь.
- Что?
- Одиночество приносит доходы.
- Слушай, давай...
- Конечно.
- Я знаю, что мы с тобой...
- Ты была у врача?
Да, всё в порядке.
Правда ничего страшного.
Это постоянно случается.
- Здравствуйте.
- Нет!
- Вы откуда?
- Я не... Это... Я в этом не участвую.
Я не должна... Я не хочу вам отвечать.
Нет, простите. Нет.
Из Тутинга.
- Она еще ничего не купила, Джо.
- Черт. Простите, мне ужасно жаль.
А Мартин знает?
Первые 12 недель нельзя никому говорить.
- Я еще не сказала.
- Отцу можно сказать.
- Что ему известно?
- Я не хочу об этом говорить, ясно?
И я хочу, чтобы никто
об этом никогда не узнал.
Пусть он будет твоим. Ты лучше меня
справляешься с ужасами.
- Мне он не нужен.
- Ну, ты забрала его себе.
Все думают, что он был у тебя,
пусть он будет у тебя.
- Что?
- Отпадные у тебя кеды.
Я же сказала: Я в порядке.
Я просто очень не хочу,
чтобы все делали из этого трагедию.
Ужасно. Просто ужасно.
Тебе, наверное, так плохо. Тебе плохо?
Я бы не хотела об этом говорить,
если ты не против.
Конечно, дорогая. Проходи.
Клэр, ради бога, закрой дверь.
Ты знала, кто отец?
Знаешь, я не хочу об этом говорить,
если ты не против.
Конечно, дорогая. Вот так.
Я придумала позу, которая
мне очень нравится. Будет очень эффектно.
Здорово.
Так, Клэр, ты садись сюда. Чудесно.
А ты, дорогая, рядом с ней.
Вот так. Чудесно.
Вообще-то, ты не могла бы...
Вот так. Еще немного.
Еще чуть-чуть. Еще немного.
Вот так. Идеально! Роскошно! Да.
Прости, нет, ты не могла бы...
Вот так. Спасибо, дорогая.
- Итак...
- Она не может об этом не говорить.
- Знаешь, у меня есть шесть подруг...
- Вранье.
...у которых были выкидыши.
Пятеро из них так и не смогли потом
произвести на свет ребенка,
но шестой это удалось,
и она об этом пожалела.
Так что, думаю, ты поступила правильно.
Спасибо.
- Ты никогда их не хотела?
- Я всё еще об этом думаю.
- Папа здесь? Я послала ему смс, но...
- Я видела.
- Значит, он здесь?
- Прости, нет. Его телефон сегодня у меня.
Мне очень нравится этот цвет.
- Который из них?
- Вот этот.
Там три цвета.
- Ясно.
- Я ее выбрасываю.
Но это целое приключение, а не картина.
У меня был оргазм, когда я ее закончила.
Будем надеяться, что эта картина
доставит нам всем такое же удовольствие.
- Нет, ты не могла бы...
- У меня сегодня довольно много дел...
Снова улетаешь в Финляндию?
- Нет, финны приезжают сюда.
- Тебе же проще.
Ты всё равно заберешь приглашения?
Да, конечно.
И ты нашла ту ленточку для цветов?
- Да.
- Прекрасно.
- Нос Мартина заживает?
- Да.
- А как соло на фаготе?
- Он занимается.
- Боже, а теперь мне еще надо...
- Что?
Клэр, подними,
пожалуйста, голову. Спасибо.
- Канапе для церемонии награждения.
- Боже, ты, наверное, измучена.
- Твое кафе может сделать канапе?
- Конечно, да.
Ну вот. Одним пунктом в списке меньше.
Отлично.
У тебя такая красивая толстая шея.
- Это было весело.
- Спасибо.
- Я правда могу помочь с канапе...
- Я скажу это быстро.
- Ладно.
- Так.
Мартин собирается
предъявить тебе обвинение в нападении.
Я пыталась его отговорить,
но, если честно,
- ты его очень сильно стукнула.
- Что?
Я обеспечу тебе
услуги потрясающего адвоката,
если ты никому не скажешь,
что я обеспечиваю тебе
- услуги потрясающего адвоката.
- Что?
Это случилось. Мне очень стыдно,
но это случилось, ясно?
Я найму этого юриста, чтобы отпугнуть его,
и я закажу у тебя канапе.
Кто этот адвокат?
Мой друг. В основном защищает насильников.
- Значит, процент успеха высок?
- Он непобедим. Пошли.
- Я рассказала ему, что произошло.
- Что твой муж - скотина?
Будь серьезна. Просто делай,
что он скажет. И не заигрывай с ним.
Я не собираюсь...
Черт побери, ну ладно.
- Клэр!
- Дэвид. Большое спасибо. Прости.
Я могу за это потащить тебя в суд.
Это наша маленькая негодница, да?
- Привет.
- Привет.
Послушай, хочу сказать сразу:
Что бы ни случилось,
я не сплю с моими клиентами, ясно?
Я шучу.
Проходите, дамы.
Если признаешь вину,
придется недолго отсидеть в тюрьме.
- Общественные работы, если повезет.
- Или?
- Ты точно первая начала?
- Да.
- Свидетели есть?
- Около 30.
Самое важное, милая, вот что: Не надо
извиняться, ни в коем случае.
- Это я могу.
- Нет. Мы говорили не об этом.
Иначе это будет воспринято
как признание вины.
Я полагаю, что жертва - твой знакомый.
- Да.
- Нет.
Давай пока не будем
называть его жертвой, ладно?
- Но он ведь жертва.
- Да. Хорошо.
Они точно трахались.
Нам просто нужно письмо, чтобы припугнуть
его, если он и правда подаст в суд.
- Это лишено всякого смысла, Клэр.
- А может, и нет.
По-моему, в этом есть смысл.
Я просто хочу быть на шаг впереди.
Боже, никак не могу понять.
Да, я слышал, что у тебя такая привычка.
- Я поняла. Пока не трахнулись.
- Правда?
Скажи мне, кто тебе это сообщил.
- Никогда.
- Но трахнутся.
- Дэвид.
- Боже, мне надо уходить.
- Клэр.
- Извините.
- А ты куда, малышка?
- Я просто не буду... Да.
- Ты в порядке?
- Да. Решила предоставить это тебе.
- Мне очень жаль.
- Что такое?
Он говорит, что объяснит тебе
возможную процедуру,
- только если ты сходишь с ним выпить.
- Что?
- Знаю.
- Безобразие.
- Прекрати улыбаться.
- Я думала, он нацелился на тебя.
Я тоже, но у меня сейчас
волосы плохо лежат.
Так или иначе, это непрофессионально.
Не спи с ним.
- Не буду.
- Не надо.
- Я больше этого не делаю.
- Что?
- Почему? Ты больна?
- Нет.
- Тогда в чем дело?
- Я просто...
О боже. Ты кого-то встретила?
- Не совсем.
- Ты вернулась к Гарри?
- Нет, на самом деле...
- Кто-то новый?
- Он холостой?
- Вроде того.
Возьми.
Я постараюсь отговорить Мартина,
но позвони ему, если понадобится.
Он очень хороший адвокат.
Он удивительно нежный под всем этим.
Я так и знала.
То, что ты сделала
в ресторане, - непростительно.
Я знаю.
Спасибо.
Ладно. Я...
Слушай, я хотела отдать тебе вот это.
Это всего один сеанс,
но ты столько пережила, так что я...
Я же сказала, что всё в порядке.
Как ни странно, я в порядке.
Я бы предпочла деньги.
Простите, у меня сухая кожа на руках.
Конечно.
Так почему вы пришли ко мне?
Это был подарок на день рождения от отца.
- Это шутка?
- Нет.
Было бы лучше, если бы вы здесь не шутили,
чтобы ничего не потерять
в переводе с языка юмора.
Не знаю, способна ли я на это.
- Это шутка?
- Нет.
Постарайтесь не шутить.
Или шутите, чтобы было понятно.
Хорошо.
Почему, как вам кажется, ваш отец
предложил вам пойти к психиатру?
Наверное, потому, что мама умерла,
а он не может об этом говорить.
А мы с сестрой год не разговаривали.
Она думает, я хотела переспать с ее мужем.
И потому, что всю свою взрослую жизнь
я использую секс, чтобы отвлечься
от вопиющей пустоты в моем сердце.
У меня хорошо получается.
Хотя больше я этого не делаю.
Вы близки с вашими родными?
Мы неплохо ладим.
- Вы разговариваете?
- Боже, нет.
У вас есть друзья?
- Простите, что?
- У вас есть друзья?
Нет, у меня нет времени на...
У меня есть морская свинка,
но она меня то любит, то не любит.
Это не шутка.
Расскажите мне про секс.
Про всё?
Вы сказали, что больше этого не делаете.
Да, теперь я только играю в теннис.
Сложная аудитория.
Простите.
Секс не принес мне
ничего хорошего, и я стараюсь не...
Но я...
И что принесло вам воздержание?
Мне ужасно хочется секса,
а от вашего шарфика - еще больше.
То есть импульс никуда не делся?
Да, импульс...
Импульс совершенно никуда не делся.
Просто мне нравятся не те люди.
Значит, есть конкретный человек,
с которым вы не занимаетесь сексом?
Нет.
Ничего не было. Просто...
Он несвободен.
- У него кто-то есть?
- Да, и это ужасно.
Правда? Почему?
Это такие отношения, где один партнер
говорит другому, как ему одеваться.
- Вы влюблены в него?
- Нет.
Почему вам это кажется смешным?
Не знаю, просто...
Не знаю.
- Вы не романтик?
- Нет.
Просто девушка с пустым сердцем,
у которой нет друзей.
По вашим словам.
У меня есть друзья.
Значит, вам есть с кем поговорить.
Да.
- Вы часто с ними видитесь?
- Они...
Они всегда там.
Они всегда там.
Почему вам это кажется смешным?
Слушайте, не надо меня анализировать.
У меня хорошая жизнь. Я просто...
Я просто хотела
обменять сертификат на деньги.
Сейчас уже поздновато.
Я здесь всего пять минут.
Я хочу получить деньги.
Я хочу трахнуться со священником.
- Католическим?
- Да.
- Хорошим?
- Да.
- Ему идет...
- Да.
Я понимаю.
Вы хотите трахнуться
со священником или с Богом?
- А можно трахнуться с Богом?
- Да.
Просто скажите мне, как не трахнуться
с ним, пока меня не арестовали.
Трахнувшись с ним, вы не почувствуете себя
такой сильной, как вам хотелось бы.
- Скажите мне, что мне делать.
- Вы это знаете.
Вы уже знаете, что собираетесь делать.
Как и все люди.
Что?
Вы уже решили, что будете делать.
Тогда какой смысл в вас?
Вы знаете, что собираетесь делать.
- Нет, не знаю.
- Нет, знаете.
- Не знаю.
- Знаете.
- Не знаю.
- Знаете.
- Удачи.
- Спасибо.
Заткнитесь.
- Привет. Два билета, пожалуйста.
- Боже мой!
- Боже мой. Привет.
- Привет.
- У тебя ребенок?
- Да.
- Круто.
- Да. У тебя челка.
- Да.
- Да. Круто.
- Ты всегда хотел ребенка.
- А ты всегда хотела челку.
Она потрясающая. Приходится непросто,
- но это потрясающе.
- Да?
Да. Конечно, роды не прошли бесследно.
- Правда? Были тяжелые роды?
- Я уже не помню.
Но всё это просто
полностью изменило меня.
Я просто не чувствую...
У меня перепады эмоций,
мое тело кажется мне другим.
Элейн потрясающая.
Очень меня поддерживает.
Похоже, у тебя послеродовая депрессия.
Так и есть, да. Но мы работаем над этим.
Конечно.
Просто хотел вам сказать,
что оркестр начнет через пару минут.
Отец, это Сьюзи.
Простите, я не умею
разговаривать с детьми.
Вы знакомы?
- Мы...
- Я раньше был ее девушкой.
Круто.
Это прекрасно.
Я пойду покажу ей кокосы.
Она прекрасно считает.
Ладно.
Прошу внимания!
Молодежный ансамбль
сейчас сыграет оду к чему-то там.
- Тебе весело?
- Да.
- Билеты хорошо продаются?
- Да. Кажется, да.
Хорошо. Пазл. Обожаю пазлы.
Молодежный ансамбль вот-вот...
Да, я слышал, Пэм.
Спасибо. Большое спасибо.
- Главное событие.
- Да.
- Очень талантливо.
- Она...
Она... Не надо это говорить.
Она даже...
Не говори это. У нее был оргазм,
когда она ее закончила.
Сказала. Похоже.
Ну, все средства хороши.
Отец!
Отец, у нас тут проблема с капкейками!
Ладно, Пэм,
сейчас я разберусь с капкейками.
Большое спасибо за помощь.
Коснулся моей руки.
Мой сын играет в молодежном ансамбле.
А ты что здесь делаешь?
Я помогаю священнику.
Любишь трудные задачи, да?
Я просто хочу кое-что сказать.
Я купила это в River Island.
На прошлой неделе.
Нет. Я хочу извиниться за то,
что тогда сказал.
Мне жаль, что с тобой это случилось.
Мне очень жаль.
Я знаю, что ты делаешь. Я этого не скажу.
Я просто извиняюсь.
- Я этого не скажу.
- Прости меня.
Ладно.
И спасибо тебе. У нас с ней
никогда не было таких хороших отношений.
Ты этому способствовала.
Я рада за вас.
Я рада, что ты нашел способ
забыть о своей жалкой,
самовредительской,
эгоцентричной, онанистской...
Просто не верится, слова так и льются.
...лапающей, вероломной... Вероломной.
...невероятной посредственности,
чтобы наконец понять, что по сути
ты просто слабачок.
Проклятие.
- Слабачок?
- Проклятие!
Слабачок.
В таком случае вот что я тебе скажу:
Меня поражает,
как быстро ты приходишь в себя.
Правда поражает.
Ты непробиваемая.
Это было здорово, дружище.
- Жуткий Джейк. В основном говорит...
- А где Клэр?
- И...
- Где Клэр?
Она не смогла прийти.
К счастью для нас
твоя тетя регулярно ходит в церковь.
- Здрасте. Спасибо, что пришли послушать.
- Ты отлично играл.
Осторожнее, дружок.
Такое поведение сейчас
может принести немало неприятностей.
- Я ее просто обнял.
- «Я ее просто обнял».
В наше время надо поосторожнее.
Особенно с этой огневушкой.
- Но я ничего не...
- Пойдем.
Я не хочу быть мерзавцем.
Я просто хочу, чтобы она была счастлива.
В последнее время она и была счастлива,
пока не увидела тебя.
Просто хотел это сказать.
Привет, Джейк.
Скажите ей, чтобы она от него ушла.
Что?
Скажите ей, чтобы она от него ушла.
Однажды он кого-нибудь убьет.
Эй!
Да, отец. Да, отец?
Мне ужасно неудобно, но...
- Боже.
- Верни, пожалуйста, кокос.
Мы их взяли напрокат.
Я даже не уверен, что они настоящие,
и это нехорошо с моральной точки зрения,
но мы должны сегодня
заработать денег. Спасибо.
Касание пальцев.
И... Надеюсь, ты не против,
но я тут отметил пару страниц.
Я подумал, что, возможно, они...
- Я...
- Нет-нет, я не пытаюсь...
Это просто слова.
Ладно, но, кажется, я знаю, о чем она.
Смешно.
Почитай дома.
Я бы хотел знать, что ты думаешь.
Если захочешь
поговорить о чем-то, я здесь.
Конечно, с джин-тоником.
Можешь приходить, когда захочешь.
Я бы хотел, чтобы ты пришла.
Просто учти.
ФЛИБЭГ-2


Серия 9

БИБЛИЯ
ДРЯНЬ-2
Много не говори,
не пытайся притвориться,
что что-то знаешь о компании.
- Ясно.
- Не юмори, не умничай и...
Не пытайся быть в центре внимания.
Это люди очень важны для меня,
так что не...
Хорошо.
Не будь собой.
Не буду.
Черт возьми.
Я знаю людей в этом здании.
Кто угодно может зайти...
- Привет, Клэр.
- Привет, Лесли.
Вкусно пахнет. Что это?
ХЭРБОТС - УПРАВЛЕНИЕ АКТИВАМИ
У нас много вегетарианцев.
Должно быть ясно,
в каких канапе есть мясо.
Обожает кризисные ситуации.
Официантки будут подавать напитки.
Ты не могла бы разносить еду?
Она может впасть в панику
в тихой комнате с приятным ветерком.
- Где все?
- Она так счастлива.
Боже, это такой стресс.
Не удивляйся тому,
какой у меня большой кабинет.
Какого черта?
- Знаю.
- Ты...
Он слишком большой.
Знаю. Так.
Поставь еду на стол. Не на этот.
Ты в порядке?
Конечно. Просто это важное событие,
здесь будут финские партнеры,
и это немного...
Посмотри на награду.
Зачем?
Чтобы убедиться, что она не розовая
и не слишком женственная.
Ей это ужасно не понравится.
Будь осторожна. Она стоит тысячи.
Она не розовая.
Хорошо.
Идеальная. Похожа на сперматозоид.
- У тебя волосы хорошо лежат.
- Замолчи.
Так. Не садись сюда.
Так. Положи их на шикарные тарелки.
Поставь награду рядом с микрофоном.
И...
Спасибо. Ты очень...
Спасибо.
Не трогай ее.
Тяжелая!
Черт!
Боже.
ХЭРБОТС
ЛУЧШАЯ ЖЕНЩИНА В БИЗНЕСЕ
Шампанского, сэр?
Где ты была?
Прости. Бегала за вегетарианскими канапе,
но всё в норме, тебе понравится.
- Ты вся вспотела.
- Извини.
- Это привлекает внимание.
- Только с одной стороны.
Прости, это Сильвия.
Она будет вручать награду.
Когда я буду ее представлять,
выведи ее на сцену.
- Здравствуйте.
- Здесь есть морепродукты?
Нет.
Чудесно. Уволили четырех гендиректоров.
На двоих заведены судебные дела.
Это так грустно.
- Мы были как родные.
- Да.
Грустно, когда надо говорить родным,
чтобы не лапали друг друга
рядом с ксероксом.
Прекрати шутить.
- Прости, я не могу иначе.
- Можешь.
Белинда идет.
Не говори с Белиндой.
- Привет, Клэр.
- Привет, Белинда.
Ты одета с таким вкусом.
Здесь есть мясо?
Скажи что-нибудь.
Нет, кажется, здесь кабачки.
Обожаю кабачки.
Можно с ними ужасно обращаться,
и они всё равно растут.
- Похоже, она милая.
- Да, она чудесная.
Из-за кого ты так нервничаешь?
- Я не нервничаю. Я совершенно...
- Клэр!
Привет.
Извини.
Я так рада, что ты смог прийти.
Конечно, это же моя работа.
Это мой поставщик канапе. Она моя сестра.
Здравствуйте.
Я там съел канапе с мясом,
приняв его за чернослив.
Пятнадцать лет вегетарианства -
как отрезал.
Это и называется нарезками.
Смешно.
Да.
Где вы познакомились?
- Мы партнеры.
- Мы партнеры.
- По бизнесу.
- Да.
- Она работает со мной в Финляндии.
- Да.
Мы не так уж часто видимся.
Да, это точно.
- Я очень...
- Большой фанат.
Спасибо. Я им восхищаюсь.
Пойду возьму что-нибудь выпить.
Ты чего-нибудь хочешь?
Шампанского, пожалуйста.
- Снова пьешь?
- Только когда я с тобой.
Давай сегодня оттянемся.
Что ты сказала?
Нет, я... Я...
Нет, что ты сказала?
Я сказала: «Давай сегодня трахнемся».
Боже.
Ладно.
- Молчи.
- Боже мой.
Он очень хороший бизнесмен.
Просто в социальном смысле он...
- Хочет...
- Замолчи.
Клэр.
Пожалуйста, не надо. Я не выдержу, ясно?
Хорошо.
Как его зовут?
Как его зовут?
Клэр.
Что?
Его зовут Клэр.
Не надо.
Боже, мне надо объявлять награду.
Разноси еду.
- Но ни с кем не говори.
- Хорошо.
Я в него не влюблена.
Ясно.
Добрый вечер.
Это честь для меня - объявить номинанток
на награду «Женщины в бизнесе»,
организованную нашей компанией «Хэрботс».
Среди нас работают
исключительные женщины -
Джорджина Фрэнкс,
Белинда Фриерс
и еще одна потрясающая женщина -
Клэр Корхонен.
Простите, кажется, здесь ошибка.
Элизабет Сокин.
Я поздравляю вас всех.
Желаю вам приятного вечера.
Очень скоро мы объявим имя победительницы.
Я представлю Сильвию,
а она представит Белинду.
Услышишь, что я представляю Сильвию, -
веди ее на сцену.
- Всё должно быть идеально оргазмизованно.
- Что?
Идеально оргазмизованно.
Клэр, ты думаешь о чем-то другом.
Просто найди Сильвию. Вперед.
Сильвия?
Крабы.
Огромное спасибо
Мэтью, Марку, Люку и Джону
за то, что они придумали эту награду,
спасибо LinkedIn за связи между нами
сегодня и не только сегодня.
А теперь я с удовольствием
представляю вам Сильвию Хэмбер,
обладательницу награды этого года
«Женщины на работе»,
которая объявит, кто получил награду
«Лучшая женщина в бизнесе».
Сильвия.
Она там. Она...
- Умерла?
- Нет, не умерла. Она...
Я сама объявлю.
Я смогу.
Простите, похоже, Сильвия сейчас занята,
что не должно нас удивлять.
Это был очень важный год для бизнеса,
особенно для женщин в бизнесе.
Последние десятилетия мужчины
держали руки на пульсе... и не только.
Я бы хотела поблагодарить
всех прекрасных мужчин и женщин,
которые поддерживают друг друга
здесь, в «Хэрботс».
Мы друг для друга как родные.
И если мы что-то поняли
за последний год, так это то,
что родные не должны
лапать друг друга рядом с ксероксом.
Для меня честь - вручить эту награду
лучшей женщине в бизнесе этого года...
Белинде Фриерс.
Да что ж такое!
Спасибо.
Я собиралась сказать,
что это немного в лоб,
но у нее нет лба.
- О чем ты думала?
- Всё будет в порядке.
Нет, не в порядке.
Я наградила ее сиськами.
Догони ее.
Догнать ее?
Это украденное произведение искусства.
Я разберусь с фотографом.
Клэр!
Боже мой. Ты была великолепна!
Спасибо, Клэр.
Мне понравилась шутка.
Кажется, она была не такая уж смешная.
Ты идешь, дорогая?
- Я просто...
- Спустись по лестнице.
Ладно.
Я обучена боевым искусствам.
Только основам, но этого достаточно.
Я работаю в «Харботс».
«Хэрботс».
Да, я съела кабачок у вас с подноса.
- Да.
- Было очень вкусно.
Спасибо.
Что вам нужно?
Вот это.
Мне нужно забрать вашу награду.
Почему?
Это украденное произведение искусства,
а не награда.
Это я во всём виновата. Я объясню.
Это долгая история?
Довольно.
И она до сих пор не знает,
что статуэтка у тебя?
Это прекрасно.
По-моему, ты поступила правильно.
Кажется, только ты так думаешь.
Боже!
- Награды для женщин.
- Поздравляю.
Это чушь собачья! Они снисходят до нас.
Что? Разве это не хорошо?
Нет. Это загоняет женщин в гетто.
Делит успех на сектора.
Это детский стол с наградами.
Почему же ты пришла?
С моей стороны было бы нехорошо не прийти.
- Мисс Фриерс.
- Спасибо, милый.
Боже, она сексуальна.
Да.
- Ты лесбиянка?
- Не только.
А ты?
- Ты любишь старые фильмы?
- Некоторые.
Какой твой любимый старый фильм?
«Кэрри».
Боже!
Боже, ты как глоток свежего воздуха.
Чем ты занимаешься?
Ты «женщина в бизнесе»?
У меня кафе.
Прекрасно.
Это ты сделала канапе?
Нет, я их украла.
- Сколько тебе лет?
- Пятьдесят восемь. А тебе?
Тридцать три.
Не волнуйся, с годами станет легче.
Обещаешь?
Обещаю.
Знаешь, недавно я летела в самолете
и поняла...
Мне так хотелось сказать это вслух.
В женское тело с рождения заложена боль.
Это наша телесная судьба.
Боль во время месячных,
болезненная грудь, роды.
Мы носим это в себе
на протяжении всей жизни.
У мужчин такого нет.
Им надо искать боль.
Они придумывают богов,
демонов и всё прочее,
чтобы почувствовать себя виноватыми,
а мы это делаем без посторонней помощи.
Потом они устраивают войны, чтобы
что-то почувствовать
и прикоснуться друг к другу.
А когда нет войны,
они могут играть в регби.
А у нас всё это здесь, внутри.
Мы переживаем боль циклично
в течение многих лет,
а потом, как раз когда ты думаешь,
что смирилась с этим, случается что?
Наступает менопауза. Чертова менопауза.
И это...
самое...
прекрасное, что есть на свете.
И да, диафрагма таза ослабевает,
тебя бросает в жар, и всем наплевать,
но ты свободна.
Ты больше не рабыня, не машина с частями.
Ты просто человек в бизнесе.
Мне говорили, что это ужасно.
Это ужасно, но потом это великолепно.
Можешь это предвкушать.
Тебе лучше вернуться на вечеринку.
В твою честь.
Это не вечеринка,
если с тобой никто не флиртует.
Это единственное,
что плохо, когда стареешь:
люди с тобой больше не флиртуют.
По-настоящему. Опасно.
Мне не хватает моментов,
когда входишь в комнату и не знаешь.
Чувствуется особая энергия, вызов.
Цени это.
Нет ничего более волнующего,
чем помещение, в котором полно людей.
Да, но большинство людей...
Что?
Дерьмо.
Посмотри на меня.
Послушай.
Люди - это всё, что у нас есть.
Люди - это всё, что у нас есть,
поэтому хватай вечер за грудки,
иди и флиртуй с кем-нибудь.
Нет, это не то, что я имела в виду.
Жаль, что ты не мой тип.
Верни эту потаскушку
на вечеринку в мою честь
и найди кого-нибудь,
с кем ты могла бы это сделать.
- Я хочу сделать это с тобой.
- Нет.
Почему?
- Честно?
- Да.
Мне просто лень, милая.
Я вернусь к себе, выпью еще один мартини,
и если тебе что-то понадобится,
позвони мне. Что угодно.
В твоем возрасте
ты можешь быть с кем угодно.
Да, только не с лучшей женщиной в бизнесе.
Только потому, что она жутко устала.
Тридцать три - не совсем...
А что сделал Иисус к 33 годам?
Умер?
Вот именно. Так что иди и флиртуй.
Вот ты где.
Привет.
Я думала, ты целуешься с финном.
Нет, просто кое-что делаю.
Я ее вернула!
И Белинда дала мне свою визитку.
Это отлично.
Что?
Ничего.
Она в бешенстве.
Правда?
Да. Вечер прошел отлично.
В итоге всё прошло гладко,
и всем очень понравились канапе.
Правда? Мне конец.
- Правда?
- Да.
Правда?
Да, был отличный вечер.
Сейчас рванет. У меня такое чувство...
Я бы придумала свою шутку,
если бы твоя не застряла у меня в голове.
Я могу придумать свою шутку.
Я остроумная. Я интересная.
Я так и знала,
что не надо тебя сюда приводить.
Что значит «интересная»?
Ты думаешь, что можешь делать что угодно,
говорить что угодно,
уводить кого угодно, целовать кого угодно.
Он поцеловал меня!
Я знаю.
Знаешь?
Тогда почему мы провели...
Потому что у тебя всё в порядке.
Всегда всё будет в порядке.
Ты всегда будешь интересной
с твоим необычным кафе
и твоей умершей лучшей подругой.
Из-за тебя мне кажется, что я неудачница.
Клэр...
Если ты скажешь что-то
о размерах моего кабинета, я закричу.
Он огромный.
Я просто думала, что мы общаемся.
Как подруги.
Мы не подруги. Мы сестры.
Заведи своих друзей.
Привет.
Прости.
У меня не было твоего номера, а ты сказал:
«Приходи в любое время с джин-тоником».
Да, конечно. Я просто...
Мне немного неудобно, но в последнее время
мне очень нравится ложиться спать в 21.30.
Черт.
Нет, всё нормально.
Я вижу джин-тоник. Ты в порядке?
Да. Просто захотелось выпить,
увидеть священника, поговорить.
Это моя работа.
Но надо вести себя тихо,
потому что Пэм - жуткий тиран:
любит, чтобы по вечерам было тихо.
- Пэм живет здесь?
- Да, Пэм живет здесь.
- Я прочла твою книгу.
- Ясно. Отлично.
- Там есть классные повороты сюжета.
- Верно.
- Но только... Я не могла не заметить...
- Ну давай, говори!
...пару нелогичных моментов.
Да, ясно.
Мир был сотворен за семь дней.
В первый день появился свет,
а несколько дней спустя - солнце.
Да, это абсурд.
Но ты в это веришь!
Это не факт. Это поэзия. Моральный кодекс.
Мы интерпретируем это,
чтобы понять Божий замысел для нас.
И каков его замысел для тебя?
Я верю, что Бог создал меня,
чтобы любить людей по-другому.
Я верю, что мое призвание -
любить людей как отец.
Это можно устроить.
Отец многих.
- Согласна на трех.
- Этого не будет.
- Тогда на двух.
- Хорошо, на двух.
Черт. Пэм. Она недовольна.
Надо нам выйти на улицу.
- По-твоему, мне надо стать католичкой?
- Нет, не надо.
Мне нравится, что ты веришь
в бессмысленное существование.
Мне хорошо с тобой. Ты заставляешь меня
усомниться в моей вере.
- И?
- Я никогда еще не был ближе к Богу.
Да пошел ты.
Что это было? Это была лиса, да?
- Не знаю.
- Это лиса? Посвети чем-нибудь.
Боже, наверняка это лиса.
- Боже.
- Я не прикалываюсь.
Лисы охотятся за мной уже много лет.
Как будто они договорились. Я не шучу.
Однажды я сидел в туалете в поезде.
И когда поезд остановился,
чертова лиса попыталась
пролезть в окно поезда!
Ее морда была в окне.
А в другой раз, когда я был в монастыре,
я проснулся и у меня было
странное чувство, будто рядом лиса,
и лиса сидела под окном
и смотрела на меня вот так.
И как бы указывала на меня: «Ты.
Мы за тобой наблюдаем.
Мы до тебя доберемся».
Хорошо, что Бог их опередил.
Да.
- Иначе ты бы сейчас был лисом.
- Мы знаем, что с ними случилось.
- Ты в порядке?
- В порядке.
По-твоему, я чокнутый?
Из-за лис или из-за Бога?
Ты прямо зациклена.
У тебя возникают сомнения?
Да, конечно. Каждый день. Без этого никак.
Думаю, я бы не смогла.
Особенно...
Что?
- Безбрачие...
- Это лиса, блин!
Успокойся ты по поводу лис.
Прости, я просто не знаю,
чего они от меня хотят.
Прости.
Безбрачие. Говори.
Просто...
Я бы не смогла
навсегда отказаться от секса.
Это слишком...
Слишком...
Безбрачие - это намного проще,
чем романтические отношения.
А если ты встретишь кого-то,
кто тебе понравится?
Я буду разговаривать с ней,
выпивать, смеяться,
подарю ей Библию и буду надеяться,
что она оставит меня в покое.
А если ты встретишь кого-то,
кого полюбишь?
У нас не будет секса.
Я знаю, тебе кажется, что ты этого
от меня хочешь, но это не так.
Это не поможет.
- А вдруг?
- Не поможет.
Я много раз это проходил.
До того, как нашел это. Много раз.
Сколько?
Много.
Но я бы правда хотел быть твоим другом.
Я бы тоже хотела быть твоим другом.
Мы продержимся неделю.
Что это было?
Что?
Куда это ты вдруг пропала?
Что?
Ты куда-то пропала.
Вот.
Где ты сейчас была?
Нигде.
Ну ладно.
ФЛИБЭГ-2


Серия 10

Я не знаю.
Выходи уже.
- Мне больше нравится предыдущее.
- Да, оно более утонченное.
- Элегантное, да.
- Эти рукава, да?
- Да, точно предыдущее.
- Да, отлично.
ДРЯНЬ-2
- Я очень доволен.
- Да?
- Когда его ушьют вот здесь.
- Будет идеально.
Его руки.
- Ты предпочитаешь свадьбы или похороны?
- Свадьбы.
Его руки.
Думаю, похороны помогают нам
проникнуться смирением.
Правда?
Да, полезно поразмыслить
о жизни в мире ином.
- Ты правда в нее веришь?
- А ты во что веришь?
Что станешь едой для червей?
- Зачем?
- Что - «зачем»?
Его шея.
Зачем верить во что-то ужасное,
когда можно верить во что-то чудесное?
Нет. Не делай из меня оптимистку.
Это погубит мою жизнь.
- Ты была на многих похоронах?
- На нескольких.
Его шея.
И тебе не казалось, что они куда-то ушли?
Нет, они просто исчезли.
У него красивая шея.
Что?
- Что?
- Ты сказала: «У него красивая шея».
Нет, я сказала: «Они просто исчезли».
Ладно. Странно. Так. Значит...
Наверное, ты подумаешь, что это ад,
но, по-моему, это нечто особенное.
У него красивая шея.
Собрание квакеров.
Говорить нельзя.
Если Святой Дух повелевает тебе говорить,
тебе надо встать и сказать это всем.
Очень напряженная атмосфера.
Здесь очень тихо.
Это очень,
очень
эротично.
Кажется,
я поеду домой в ноябре.
Кажется.
О чем он думает?
О чем он думает?
По-моему, это не... Я не чувствую...
На меня это никак не действует.
Ой...
О боже. Господи. Что я скажу?
Иногда меня беспокоит мысль о том,
что я бы не была такой феминисткой,
если бы моя грудь была больше.
- Хорошо, что ты что-то почувствовала.
- Правда?
Что-то тебя подвигло.
Не знаю, надо ли было меня подвигнуть
на то, чтобы я узнала о себе такое.
А о чем думал ты?
О том, какой покой я ощущаю,
а потом почему-то начал думать
о твоей груди, и это всё испортило.
- Моя грудь нарушила твой покой?
- Да. Можно и так сказать.
Мне пора открывать кафе.
Я бы хотел кое в чем признаться.
Можно мне его увидеть?
Да, оно немного...
Что?
- Оно немного...
- Что?
Какого черта?
Привет.
Какая же ты красавица.
Можно спросить,
почему здесь так много морских свинок?
Я просто...
Отличная картинка.
Я подумала,
что это будет уникальной особенностью.
Да.
А что было сначала - морская свинка
или кафе с морскими свинками?
Это серьезный вопрос.
Понятно.
А что делают морские свинки?
Они рождаются,
какают от страха, а потом умирают.
Можно использовать это во время венчания?
Я серьезно. Мне нужен материал.
Расскажи мне о своей будущей мачехе.
Любые... Какая она?
Она...
Она из Эксетера.
Ладно, спасибо. Это полезная деталь.
Как она познакомилась с твоим отцом?
Через мою маму.
- Ясно.
- Когда-то она была маминой студенткой.
- Твои родители ладят?
- Нет.
- Вы были близки с твоей мамой?
- Да. А вы?
Да нет.
- Почему?
- Наверное, это было немного странно.
Я об этом не думаю.
- Так ты сама... Нет-нет.
- Ты видишься с...
Ты сама заправляешь всем в кафе?
Нет, я открыла его с подругой.
Круто. Ясно. Вы управляете им вместе?
Нет, она...
Она...
Что?
Что?
Что?
Она что?
Она...
Он немного назойлив.
Что ты делаешь?
Что?
То, что ты сделала сейчас.
Будто ты исчезаешь.
- Что?
- Что ты мне не говоришь?
- Ничего.
- Расскажи мне, что происходит здесь.
- Ничего.
- Ну же, ты можешь мне сказать.
- Нет. Ничего!
- Что ты делаешь?
Нет, не будь ханжой.
Дело не в этом,
я просто хочу получше тебя узнать.
А я этого не хочу.
Послушай, я просто хочу тебе помочь.
Что?
Нет, я не имел в виду...
Я знаю, что ты имел в виду, отец.
Спасибо за наставления.
Перестань, я не имел в виду...
Слушай, мне пора работать.
Вот-вот появятся посетители.
А тебе, наверное,
стоит вернуться к Богу, разве не так?
Думаю, ты уже наигрался
с моей морской свинкой.
Ладно.
Ладно, пока.
Простите, девочки.
Начинают прибывать гости.
Она была потрясающей женщиной.
Не волнуйся.
Мы что-нибудь придумаем.
Прекрати тереть лицо.
Нет, надо что-то сделать.
Я не знаю, что случилось.
Я просто...
Я так хорошо выгляжу.
Ничего. Мы это уладим.
Просто сотри косметику.
Я не накрашена.
Что? Что случилось?
- Ты красива как никогда.
- Не знаю!
Я проснулась
и выглядела изумительно, а все подумают,
что я пошла к косметологу
перед похоронами матери.
Какого черта? Ты выглядишь потрясающе.
Мы пытаемся сделать ее менее красивой.
Что бы я ни делала с волосами,
они так шикарно ложатся.
О боже.
Ты выглядишь идеально.
- Спасибо.
- Простите, девочки.
- Начинают прибывать гости.
- Спасибо.
Можете их не приветствовать,
если это слишком...
Боже, ты роскошно выглядишь.
Спасибо.
- Мне так жаль.
- Спасибо.
- Ты выглядишь замечательно.
- Спасибо.
Ты говорила с папой?
Нет, пока нет. Он меня избегает.
Мои соболезнования, девочки.
Она была прекрасной женщиной.
- Большое спасибо.
- Большое спасибо.
Боже мой, ты хорошо выглядишь.
Спасибо. А ты?
Нет, он не хочет разговаривать.
- Она была прекрасной женщиной.
- Спасибо.
Дорогая, ты чудесно выглядишь.
О боже.
- Здравствуй, Клэр.
- Здравствуй.
Боже.
Горе явно тебе к лицу.
Спасибо, Джереми.
Внимание.
Как ты?
Боже, у нее совсем стыда нет.
Неужели ты не можешь
не думать о ком-то самое худшее
хотя бы на долю секунды, блин?
Не все гоняются за мужиками.
Она явно хочет трахнуться с моим отцом.
Ну, она живой человек.
Хочешь сигаретку?
Внимание.
Привет, Гарри.
Привет.
Ты в порядке?
А ты?
- Тебе что-нибудь принести?
- Нет, не надо, спасибо.
Я только что выпил стакан воды.
Что у тебя со штанами?
Прости, я забыл вынуть их из сушилки.
Ох, дружище.
Черт. Прости.
Ничего.
Просто похороны,
когда ты лично знал человека...
Просто не верится. Я...
Я буду так по ней скучать.
Ты уже плакала?
Да.
Я не видел, как ты...
Ох, ты выглядишь...
Ты выщипала брови?
Привет, девочки, как вы?
- Нормально.
- Наверное, ничего.
Тяжелее всего будет через пару недель,
когда всё успокоится.
- Да, я слышала такое.
- Говорят, что так, да.
Когда люди начнут забывать,
перестанут присылать цветы и открытки.
Да.
Люди начинают пропадать,
потому что им жутко
находиться рядом с тем,
кто всё время страдает.
- Да.
- Ясно.
И ваши замечательные мальчики
могут с этим не справиться.
- Он мой муж...
- Уверена, он переживет.
Но знайте,
что я всегда готова вас поддержать.
Всегда.
Всегда.
Спасибо.
Всегда.
Всегда.
Пойду посмотрю,
готовы ли сосиски в тесте. Хорошо?
Видишь?
Хорошо.
- Привет.
- Не понимаю, как ты можешь есть.
Сделай что-нибудь.
Привет.
Привет, дорогая.
- Тесноваты.
- Да.
Как я тебя понимаю.
Знаешь, мне было с ней трудно.
Я знаю.
Я любил ее, но...
- Это самое главное.
- Нет, думаю, нет.
Она инстинктивно знала...
Она умела быть интересной.
Быть доброй.
Она это умела.
А я просто гадаю.
С тобой интересно, папа.
Нет, мне это в ней не нравилось.
Я любил ее,
но мне не нравилось, что она была...
Долгое время я...
И сегодня...
Я завидовал ей.
Как чудесно, что ты это говоришь.
Простите.
Я вас оставлю.
Она немного назойливая, да?
Пойдем найдем твою сестру.
Да, кажется, она не хочет меня видеть.
Нет, она тебя любит.
Просто она не унаследовала
ген интересности.
Я просто...
- Я не знаю, что...
- Я понимаю.
Подбодрись.
Улыбайся. Очаровывай.
Пойдем.
У нас всё будет в порядке.
Я приду чуть позже.
- Кстати, ты отлично выглядишь.
- Спасибо.
Я не знаю, что с ней делать.
С чем?
С любовью к ней, которую я чувствую.
Я не знаю, куда...
ее теперь девать.
Я возьму ее.
Нет, я серьезно.
Это же чудесно.
Я ее возьму.
Ты должна отдать ее мне.
Хорошо.
Ее надо куда-то направить.
Блин! Господи.
Почему ты не спишь? Уже 21.45.
О боже. Я думал,
ты плод моего воображения.
Я тебя действительно воображал.
Но теперь ты здесь.
Ты в порядке, отец?
Да пошла ты! Называешь меня отцом,
как будто тебя это не возбуждает.
Хочешь выпить?
Ладно.
Не двигайся.
Ты тоскуешь по прошлому?
Да.
Ты любишь «Винни-Пуха»?
Да.
Я обожаю «Винни-Пуха», блин.
Не могу прочитать
цитату из «Винни-Пуха» без слез.
Блин.
Пятачок.
«Пятачок».
Почему ты здесь? Прости, но почему ты...
Ты искала меня?
Вообще-то, я собиралась
немного помолиться.
Нет-нет-нет. Не надо...
Не смей. Это мое дело.
О чем ты молилась?
Надеюсь, ты молилась обо мне.
Мне бы пригодилась пара лишних рук.
Мои руки
больше не дотягиваются, чтоб меня.
Боже, помоги мне.
Спасибо.
Ты знаешь, что был человек,
который так хотел стать святым,
что кастрировал сам себя,
чтобы остановить себя.
Знаешь...
Выпьем за покой...
И за тех, кто его нарушает.
Извини меня за сегодняшнее.
Забудь.
Посмотри.
Ты только посмотри.
Это первое облачение, которое я купил.
Я поехал за ним аж в Рим.
Настолько я зациклен.
Мне еще два года
даже нельзя было его носить, но я...
Я не мог ждать.
Я знал, что хочу яркий цвет, этот цвет -
цвет спелой сливы.
Цвет спелой сливы
можно найти только в Италии.
Иногда я боюсь, что стал священником
только ради облачений.
Такое красивое, да?
У тебя тоже красивая одежда.
О чем ты молилась?
Ты не любишь отвечать на вопросы, да?
Хорошо.
Идем со мной.
Я знаю, что с тобой делать.
Ты заходишь туда, а я - туда.
И я говорю тебе все свои секреты,
чтобы ты потом меня контролировал?
Да.
Нет. Ты говоришь мне,
что за гнет у тебя на сердце,
а я слушаю тебя,
не осуждая, и храню это в тайне.
- Это подозрительно.
- Я просто...
По крайней мере,
это заставит меня на минутку замолчать.
- Я не католичка.
- Сегодня это не имеет значения.
Разве меня не испепелит пламя?
Тогда это будет подтверждением моей веры,
так что давай попробуем. Давай.
Ну же.
Хорошо.
Так. Теперь ты говоришь:
«Благослови меня, отец, ибо я согрешила».
Я не буду этого говорить.
Что? Очень хорошо.
«Прошло столько-то дней, лет, месяцев
с момента моей последней исповеди».
Я говорю: «Это нестрашно и так далее».
Потом ты говоришь мне, что у тебя на уме.
«Расскажи мне о своих...».
Грехах.
«...грехах». Если хочешь.
- Зачем мне об этом говорить?
- Потому что тебе станет легче.
И потому что я хочу знать.
Я лгала.
Ясно.
Тебе.
- О чем?
- О выкидыше.
Я просто прикрывала сестру,
у которой правда был выкидыш,
потому что ее муж не знал,
что она беременна, и просто...
Ясно.
Продолжай.
Я крала.
У меня было много секса вне брака.
И пару раз в браке другого человека.
Один раз у меня был анальный секс.
Было много мастурбации.
Немного насилия и, конечно,
бесконечное богохульство, блин.
И?
И...
Продолжай.
И...
Я...
Я не могу...
Ничего. Продолжай.
Я боюсь.
Чего?
Того, что забуду.
Людей.
Забуду людей.
И мне стыдно, что я не знаю, чего я...
Чего ты хочешь? Ничего страшного.
Нет, я знаю, чего хочу.
Я точно знаю, чего хочу.
Сейчас.
И что же это?
Это плохо.
Ничего.
Я хочу, чтобы кто-то сказал мне,
что надевать утром.
Ясно. Кажется, есть такие люди,
которые могут...
Нет. Я хочу, чтобы мне сказали,
что надевать каждое утро.
Я хочу, чтобы мне сказали, что есть,
что любить, что ненавидеть,
из-за чего злиться,
что слушать, какую группу любить,
на что покупать билеты,
о чем шутить и о чем не шутить.
Я хочу, чтобы мне сказали, во что верить.
За кого голосовать, кого любить
и как сказать об этом любимым.
Кажется, я просто хочу, чтобы мне сказали,
как жить, отец,
потому что, кажется,
до сих пор я жила неправильно.
И я понимаю, почему люди хотят,
чтобы у них в жизни был кто-то вроде тебя.
Потому что ты просто
говоришь им, как жить.
Ты просто говоришь им, что делать
и что они получат в конце жизни.
И хотя я не верю в твою чепуху,
знаю, что наукой доказано,
что мои действия не имеют значения
в конце жизни, мне всё равно страшно.
Почему мне всё равно страшно?
Так что просто скажи мне, что делать.
Блин, скажи мне, что делать, отец.
Встань на колени.
Что?
Встань на колени.
Просто встань на колени.
На тебе юбка и брюки?
Извини.
ФЛИБЭГ-2


Серия 11

Я думал, что больше не увижу тебя,
если у тебя не будет неприятностей.
- У меня неприятности.
- Ты имеешь в виду вот это.
Разве он не чудесный?
Он чудесный, он остроумный. Он шутит...
Она обернулась и увидела золотое.
Надо знать начало шутки.
Обожаю игру слов.
- Он умный.
- Шекспир играл словами.
- Он говорит...
- У меня завтра важное слушание.
- Любит командовать.
- Не ешь это.
- Но он управляемый. Нет, съем.
- Ладно.
- Он феминист.
- У меня есть сестра.
Он непредсказуем.
Пойду покакаю.
Я не обращаю на это внимания.
Вообще-то...
- Хочешь заняться сексом?
- Так-то лучше.
- Я хорош в постели.
- Это не так.
Я очень хорош.
Это не так.
Он очень хорош.
ДРЯНЬ-2
О боже.
Меня не вырвет.
Меня не вырвет.
Привет.
Привет.
Тебе помочь с...
- Нет, у меня...
- Давай я хотя бы возьму фагот,
- ...всё уравновешено.
- Если ты...
Спасибо.
- Ты вчера хорошо провела вечер.
- Это так заметно?
Ну, хоть у кого-то веселая жизнь.
Ладно, давай я позвоню.
- Нет, я позвоню.
- Ладно.
- Тебя вырвет?
- Нет.
Надеюсь, сегодня будет недолго.
У меня попозже важная встреча.
Я не могу не прийти.
- Очень важная.
- Что за встреча?
Очень важная.
Не могу ее пропустить, ясно?
- Хочешь, я...
- Мне не нужна от тебя
никакая помощь. Спасибо.
Если только ты не знаешь,
как расстроить эту ужасную свадьбу.
- Девочки!
- Привет!
Заходите.
Положите это пока здесь.
Да. Хотите быстренько выпить чая
- до начала сеанса?
- Да.
- Мне сегодня надо быстро уйти.
- Я бы выпила воды...
- Проходите.
- ...и джина...
У нас есть вкусные сладкие
штучки с шоколадом, и...
И к нам как раз зашел замечательный друг.
- Привет.
- Привет, дорогая.
Привет.
Меня сейчас вырвет.
Ты в порядке? Выглядишь ужасно.
Спасибо. Бурно провела ночь.
- Привет.
- Привет.
Я зашел на минутку, я не...
Не ожидал увидеть здесь всю семью.
Она пишет их портрет.
Разве это не чудесно?
Чудесно! Я могу зайти попозже...
- Нет-нет.
- Нет-нет.
Ну, давайте. Говорите.
Наверное, будет даже лучше,
если мы все услышим, каков план.
Да. Я просто хотел зайти, чтобы сказать,
что я должен уехать на выходные
и, боюсь, не смогу завтра обвенчать вас.
Господи.
Почему?
Мой брат заболел.
Мне придется поехать к нему.
Что... А что с ним случилось?
Грузовик...
Авария.
Ясно.
О боже.
- Он в порядке?
- Он... В довольно плохом состоянии,
если честно.
Но...
Я просто не могу.
Не могу.
Ну...
Ну...
Это будет великолепно.
Вы...
Бедняга.
Конечно, вам надо ехать.
- Правда?
- Правда?
Конечно, семья прежде всего.
Семья прежде всего.
Вы должны ехать к нему немедленно.
Просто пришлите мне то,
что вы запланировали,
и мы что-нибудь придумаем.
Я спросил,
не может ли кто-нибудь другой...
Мне кажется, что придется, но...
Даже не думайте об этом.
Это гораздо важнее, вам надо ехать.
- Поезжайте.
- Да, хорошо, ну...
- Большое спасибо за понимание.
- Ну конечно.
Всего хорошего и до встречи,
и мне очень жаль.
- До свидания, дорогой мой. Удачи.
- Хорошего вам дня. До свидания.
Ну...
и...
мудак!
Мудак!
- Пожалуйста, не надо. Не реагируй...
- Ублюдок! Не трогай меня!
Боже! Мне надо рисовать!
Немедленно! Пусть они уйдут!
Хорошо.
- Думаю, вам стоит...
- Да, хорошо.
Пока, папа.
Пока, папа.
Ну, эта проблема решена.
Я рада за него.
- Ты в порядке?
- Да, просто опаздываю в кафе.
Ясно.
О боже.
- Прости.
- Господи.
- Давно ты тут?
- Буквально три секунды.
- Нельзя просто отменить свадьбу.
- Я не могу иначе.
Но у тебя же есть облачение.
- Я не могу...
- Послушай...
- Я просто хочу сказать...
- Я знаю, что ты...
Я не хочу знать!
Ты не знаешь, что я хочу сказать.
Пожалуйста, не приходи больше в церковь.
Я это говорю...
с наилучшими пожеланиями.
Я настоятельно рекомендую
купить страховку.
- Проблема в том...
- Я справлюсь.
- Речь идет об очень большом...
- Я справлюсь.
...кресле высотой в два метра.
- Он даже не почувствовал шиншиллу.
- Я не могу.
А она задыхалась под ним.
Сегодня вторник, Джо.
СЕГОДНЯ СРЕДА,
КОГДА МОЖНО ПОБОЛТАТЬ
- Нет, «Среда, когда можно поболтать».
- Нет, «Вторник, когда стоит помолчать».
«Среда, когда можно поболтать».
Это была маленькая шиншилла, и она не...
Джо, давай хоть на секундочку
перестанем болтать.
Джо, я...
Привет.
Всё хорошо?
Да. А у тебя? Ты выглядишь так,
будто случилось что-то ужасное.
Правда?
А я думал, что выгляжу довольным.
Почему?
Мне предложили новую работу.
Поздравляю!
Но я просто хотел...
попрощаться
и
Подарить тебе вот это.
Спасибо.
Это морская свинка.
Это хомяк.
Спасибо.
Прости, сестра звонит.
Она немного чокнутая. Ты не против?
- Конечно, я зашел на минутку, так что...
- Клэр?
Кое-что случилось.
Случилось нечто ужасное.
- Что?
- Я не могу...
- Где ты? Мне приехать?
- Я даже не могу...
Нет! Нет, я просто...
Я всё испортила! Я всё испортила, блин!
- Ты можешь приехать?
- Да.
Мне надо закрыть кафе. Скажи, где ты.
Не закрывай кафе,
мне ужасно жаль, но...
Я могу присмотреть за кафе, если хочешь.
- Правда?
- Я начинаю в понедельник.
Погоди. Почему?
Мне просто здесь нравится.
Ладно.
Дай Хилари и...
- Нет, не бери с собой Хилари.
- Стефани.
Стефани.
Огурец в 14.30.
Кто такая Стефани?
Ладно, спасибо.
Клэр, скажи, где ты?
Что, черт возьми, случилось?
Нет, просто приезжай. Ты мне нужна...
- Скажи правду.
- Это ужасно.
- Ужасно.
- Современно.
- Не ври мне.
- Я не вру.
Я похожа на карандаш.
Ты...
- Ты не похожа...
- Не смейся.
- Всё в порядке.
- Не в порядке.
- Я потеряю работу.
- Не потеряешь.
Она классная.
- Не классная.
- Она интересная.
- Иди на фиг.
- Нет, она стильная.
- Ничего нельзя исправить.
- Клэр, она во французском стиле.
- Правда?
- Да.
Ты выпила?
Он угостил меня шампанским,
перед тем как испортить мне жизнь.
Так они к тебе и подбираются.
Ты пошла к Энтони?
- Клэр.
- Я знаю.
Что?
Ты помнишь, что случилось со мной?
Честное слово, я думал,
что вижу его в последний раз.
- Это ужасно, но если я...
- Его личико было прямо...
Хватит!
- Ты хотела такую стрижку?
- Нет.
Конечно нет, просто он гад.
Ладно, к черту всё это.
- Что?
- Пошли!
Нет, всё
- нормально.
- Пошли.
Не так быстро.
Эй!
- Нет.
- Энтони.
Нет. Она хотела именно такую стрижку.
- Нет, не такую. Мы требуем компенсации.
- Клэр?
У меня две важных встречи,
а я похожа на карандаш.
Нет. Не вини меня за свои ошибки.
Прическа - это еще не всё.
Ого!
Что?
Прическа - это всё.
Жаль, что это так,
иначе мы могли бы иногда
думать о чем-то другом,
но это так.
Прическа делает наш день
удачным или неудачным.
Мы должны думать, что волосы -
символ власти и плодородия.
Некоторых эксплуатируют из-за волос,
а ты зарабатываешь на них на жизнь!
Прическа - это всё, Энтони!
Покажи ей фото.
Клаудия.
Принеси мне мусорную корзину.
Если хочешь изменить свою жизнь -
измени свою жизнь.
Здесь это не получится.
- Прости, Энтони.
- Прости, Энтони.
- Прости.
- Я не хотела...
- Увидимся через неделю.
- ...чтобы всё так получилось.
- У тебя нет сигарет?
- Нет.
Хорошо.
Спасибо, что пошла со мной.
Я испытала катарсис.
- В больницу.
- Нет, не за что.
Жаль, что ты не могла
оставить себе того доктора.
Мне жаль, что ты потеряла ребенка.
Я почувствовала только...
Облегчение.
Я не хотела ребенка от моего мужа.
Разве это не ужасно?
Я даже не спросила тебя, как ты.
Как ты? Что у тебя происходит?
Я кое-кого встретила.
- Что? Правда?
- Да.
О боже, это замечательно.
Кто он по профессии?
Он священник.
Это...
Да.
- О боже.
- Да.
- Ты шутишь?
- Нет.
- Прости.
- Я понимаю.
Просто... Уверена, что всё очень сложно.
Да.
- Но это просто...
- Мне очень больно.
Ты гений.
Ты моя героиня.
Клэр?
- Это ты?
- О боже.
О боже.
- Клэр.
- Привет.
О боже, Клэр, мне нравится твоя стрижка.
Клэр, она такая милая,
интересная и классная.
- Спасибо.
- Как у суперзвезды, у поп-звезды.
Послушай,
это пингвины ведут меня на новое
потрясное лондонское музыкальное шоу.
Ты свободна?
- Да.
- Хочешь пойти?
Мне надо отнести фагот
моему пасынку, то есть...
Жаль, что я не могу.
Я завтра улетаю.
Так что...
Я возьму фагот.
Я передам его.
Я его возьму.
- Нет, он ожидает, что я...
- Нет, просто...
скажи Джейку, что фагот у меня в кафе.
Правда, всё в порядке.
Слушай, я не хочу мешать тебе
проводить время с семьей.
Нет, я его возьму. Пожалуйста,
мешай ей проводить время с семьей.
Просто скажи Джейку, что он у меня.
Никаких проблем...
Пока, Клэр.
Пока, Клэр.
Просто не верится, какая классная стрижка.
Она стильная, красивая и всё такое.
Правда?
Отлично смотрится с твоим топом.
Слава богу. Это так мило с твоей стороны.
Если честно, у меня был тяжелый день
из-за этой стрижки.
- Да, ясно.
- Да.
Черт!
Прости.
Я жутко устал.
- Новая морская свинка...
- Хомяк.
...в клетке у Хилари.
Они вместе съели огурец.
Это было так мило.
Спасибо.
Я бы сказал, обращайся еще, но...
У тебя новая работа.
Но я еще приду.
Моей жене понравится
«Среда, когда можно поболтать».
Мне очень нравится.
К тебе кто-то пришел.
Сказал, он твой знакомый,
я разрешил ему подождать.
Очень приятно иметь с тобой дело.
Пока.
Он унес передник.
- Привет!
- Сейчас пошутит по поводу фагота.
Это у тебя фагот в руке,
или ты так рада меня видеть?
Ты бы сказал это своему сыну?
Когда у него в руках фагот - конечно.
Но...
Он никогда не рад меня видеть. Так что...
Это вообще лишено смысла,
почему фагот у меня в руках...
Как будто ты держишь член.
Ну ладно, если бы я подходила к тебе
с отрезанным членом в руке,
ты бы подумал, что мне хочется секса?
Я бы решил, что тебе его хотелось,
и я мог бы поверить в то,
что ты можешь оттяпать член.
Отпусти морскую свинку.
Где она?
Почему ты спрашиваешь?
Она должна была занести фагот,
и ее нет на работе.
Я не знаю, где она.
То есть ты просто...
его нашла?
Пожалуйста, не мучай морскую свинку.
И в мыслях не имел.
Никогда бы этого не сделал.
Вот так, милая. Иди туда.
Какая прелесть, блин.
Ты уверен, что нам можно разговаривать?
Вроде ты хочешь, чтобы меня арестовали?
Что ж...
Она и правда всё тебе рассказывает, да?
Симпатичные столики.
- Господи, Мартин.
- Иди к черту.
Вся...
проблема в тебе, ты это понимаешь?
Ты проблема в моей
идеальной кошмарной жизни.
Я тебя не видела целый год.
И несмотря на это, она убегает
куда-то ради тебя.
Я даже не могу сделать женщине ребенка.
А потом появляешься ты
и хвастаешься своим выкидышем,
как будто тебе
даже не нужен был этот ребенок.
Я просто хотел ее утешить.
- Дай мне твой телефон.
- Нет.
- Дай телефон.
- Нет.
Она уходит от меня?
Надеюсь.
Не дай ей уйти от меня.
Не дай ей уйти от меня. Пожалуйста.
Надеюсь, сегодня она не придет домой.
Кашемир.
Я с тобой расправлюсь, гадина.
- Я с тобой расправлюсь, гадина.
- Не надо.
- Да пошла ты!
- Да пошел ты!
- Да пошла ты!
- Да пошел ты!
Да пошла ты!
Тебе стоит переспать с адвокатом.
Я уже сплю с адвокатом.
Да, повезло адвокату.
Черт.
Надо звонить моему адвокату.
Вам знакомо чувство,
когда красивый женоненавистник,
а может, и не женоненавистник,
приходит к вам
во второй раз за последние двое суток,
чтобы доставить вам девять оргазмов,
которые вам не нужны?
Вы просто хотите занять себя,
чтобы осознать,
что единственный человек в мире,
которого вы хотите видеть, - священник...
И вы встаете, мажетесь
кокосовым маслом и надеетесь,
что он не заметит, что вы не побрили...
Привет!
Твоя сестра дала мне твой адрес.
Ты куда-то идешь?
Нет. Я только что пришла.
Под этим плащом у меня только белье.
Можно мне войти?
Да, конечно.
- Здесь мило.
- Спасибо.
- Воды?
- Нет, спасибо. Мне нужна ясная голова.
Я передумал насчет свадьбы.
Я не могу их так подвести.
И, похоже, никто другой не хочет
надевать то облачение.
Как это мило с твоей стороны.
Ты собираешься снять плащ или...
Нет, не хочу. Мне немного холодно.
Я многим пожертвовал
ради этой жизни.
Понимаешь, я от многого отказался.
Поэтому...
Ты не хочешь открыть дверь?
Нет.
Не люблю открывать дверь незнакомым людям.
Это снова я!
Послушай, если тебе надо
с кем-то увидеться,
- кого-то впустить или...
- Нет, правда, всё в порядке.
В детстве я...
- Миледи!
- Да, я просто...
Я только...
Значит, у тебя снова неприятности.
Послушай, тебе сюда нельзя.
Хочешь сделать это на пороге?
Нет. Пришел мой священник,
и ему нужна моя помощь.
Что такое? Он в порядке?
Нет, я надеюсь,
что у него эмоциональный кризис.
Мне подождать?
Ты сказала, что хочешь меня увидеть.
Да, хотела. Но теперь не хочу.
Я что-то сделал не так?
- Тебе вроде понравилось.
- Да.
- Я хорош.
- Да, я знаю.
- Я очень хорош.
- Я знаю.
- Я правда...
- Ты очень хорош.
Ну, очевидно, я нехорош.
- Если ты этого не хочешь.
- Ради бога.
У меня был с тобой лучший секс в жизни.
- Что?
- У меня был с тобой лучший секс в жизни.
Правда?
Честно, ты... Я кончила девять раз.
Честно?
Круто.
- Хочешь, чтобы я ушел?
- Да.
- Я могу пойти к другой.
- Ладно. Хорошо. Ей повезет.
Девять раз. Ты просто святая.
- Прости. Это был...
- Ничего. Я не буду спрашивать.
- Девять раз.
- Мне просто надо было от него избавиться.
Конечно.
У нас с тобой
не может быть физического контакта.
Что, даже побороться нельзя?
Священники занимаются сексом, знаешь?
Многие священники.
Их не испепеляет пламя,
я посмотрела в Гугле.
Я не могу заняться с тобой сексом,
потому что тогда я в тебя влюблюсь.
А если я влюблюсь в тебя,
меня не испепелит пламя, но...
Моя жизнь будет похерена.
Мы займемся сексом.
Я должен любить только одно!
- О боже! Мы займемся сексом.
- Ради бога, прекрати это!
По-моему, ты не хочешь,
чтобы тебе сказали, что делать.
Кажется, ты точно знаешь, чего хочешь.
Если бы ты правда хотела,
чтобы тебе сказали, что делать,
на тебе было бы такое облачение.
- Женщинам ведь нельзя...
- Иди на фиг, я это знаю!
Мы займемся сексом, да?
Да.
Да.
Ладно.
Ясно.
- Слушай, у меня было...
- Нет-нет-нет.
ФЛИБЭГ-2


Серия 12

Что?
О чем ты думаешь?
Я просто...
Ну, говори.
- Я просто...
- Говори.
Мне не верится, что ты это сделал.
Я знаю.
СВАДЬБА
- Так рада вас видеть.
- Мы так довольны.
- Привет! Рада вас видеть.
- Чудесная рубашка.
Кто это?
- Это...
- Не надо. А то отвалится.
Спасибо.
Что происходит со священником?
Рада вас видеть.
Ничего.
Так хорошо, что вы пришли и меня нашли.
- Нашли?
- Пришли ко мне.
- Привет, Джейк.
- А где Клэр?
Вот она.
Твой папа вон там.
Красивые юбки.
Вы хотите, чтобы я сказал
что-то прочувствованное
про сегодняшний день?
- Нет, не надо.
- Думаю, не надо. Спасибо.
Хочешь текилы? Я себе возьму.
Здравствуйте! Рада вас...
Как Клэр?
Он без ума от меня,
так что это сущий кошмар.
- Кошмар.
- Так или иначе, он летит в Финляндию,
и это хорошо. Всё в полном порядке.
- Похоже, всё в порядке.
- Да.
Будет чудесный день, да?
Боюсь, что да.
Это мой интересный друг Дэниел, он глухой.
Я познакомилась с ним
на открытии студенческой выставки.
Он безумно интересный.
Ничего не слышит,
но прекрасно общается
с помощью движений рук и губ.
Мне это так нравится.
А это моя необыкновенная подруга Франсин.
Она та самая лесбиянка.
Это Азиф,
мой бисексуальный друг и беженец из Сирии,
с которым ты пока не знаком, дорогой.
Азиф, а это...
О боже...
Это просто невероятно.
Я всегда называю тебя «дорогой».
Это любовь всей моей жизни.
Здравствуйте.
Куда это можно положить?
Мы же сказали: не надо подарков.
Это так мило с твоей стороны.
Она всегда нарушает правила.
Не сегодня.
Я уже очень давно
пытаюсь от этого избавиться.
Спасибо.
Я открою его над мусорной корзиной,
чтобы сразу выбросить бумагу.
Пойдем со мной.
У вас не хватает официантов,
ты хочешь, чтобы я...
Нет, я просто хотела спросить,
планируешь ли ты какое-нибудь шоу.
Что?
Ну, как обычно.
Хотела спросить,
надо ли мне знать о чем-то,
что произойдет потом.
Нет.
Хорошо. Сообщи мне, если передумаешь.
Потому что сегодня -
самый важный день в моей жизни.
Я очень люблю твоего отца.
Думаю, ты бы предпочла,
чтобы в будущем о нем заботилась я
и это не надо было бы делать тебе.
Так что больше никаких выкидышей.
Она стоит больших денег, так что...
Спасибо.
Пойду поставлю ее обратно на полку.
Знаешь, мне всегда было странно,
что из всех моих вещей ты взяла именно ее.
Почему?
Моделью для нее была твоя мать.
Я так рада, что она вернулась домой.
- Блин!
- О боже! Черт, ты здесь.
Я подумал, что это лиса.
Ты не лиса.
Я не знала, что ты...
Нет, я в порядке, прости.
Хочу, чтобы было благозвучно.
- И как получается?
- Не очень-то.
Я не могу.
Ты прекрасно выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Если ты увидишь меня в полном облачении,
ты просто с ума сойдешь.
Нам просто надо это пережить,
и тогда мы сможем...
Да.
Мне надо переодеться.
Удачи.
- О боже.
- Что такое?
- Ты весь в помаде...
- Вот блин.
Это бы выглядело нехорошо. Стерлась?
Черт побери.
Я не знаю, что это за чувство.
- Бог или я?
- Не знаю.
Ну и пошел ты.
Где твой священник?
Не знаю. Ты в порядке?
Да. Ну, я ненавижу мужа,
а мужчина, которого я люблю,
летит в Финляндию.
Так что всё довольно странно.
Вы же затмили невесту!
Старался как мог.
Красивое облачение.
Только посмотри!
- Это наш стильный священник.
- Хорошо, я хотел быть стильным.
- Особенно хорошо смотрится вот здесь...
- Спасибо.
Отец, вы помните Мартина?
- Привет, как поживаешь?
- Немного волнуюсь, Мартин.
Вы знаете Джейка.
- Да. Привет, Джейк, как дела?
- Отец.
А это моя интересная подруга Люси,
она суррогатная мать.
- Привет, интересная Люси.
- Странно.
Моя неуравновешенная падчерица,
у которой был выкидыш.
- Рад снова тебя видеть.
- Я тебя тоже.
- Вы об этом знаете, вы там были.
- Это у меня был выкидыш.
Что?
Это у меня был выкидыш, блин.
Да. Я так и подумала,
что тебе будет смешно.
Как интересно.
Она просто прикрывала меня.
Что, мы были беременны?
Да, несколько недель.
Это был мой ребенок?
- Прости. Значит, у тебя не было выкидыша?
- Нет. Извини.
Погоди, что, блин, здесь происходит?
Это был мой ребенок?
Наверное, твой ребенок так хотел сказать,
что ему не нужен такой отец.
Знаешь, как золотая рыбка,
которая выпрыгивает из аквариума.
Простите. У кого бы ни был выкидыш,
разберитесь с этим на кухне, пожалуйста.
Нет. Не ходи за мной, Джейк.
Кстати, между нами всё кончено.
- Ты уходишь от меня.
- Нет.
Да.
- Ты пьяна?
- Да.
- А ты трезв?
- Вроде того.
- Не могла бы ты отвалить отсюда...
- Ни в коем случае!
Нет, я никуда не уйду.
- Я хочу, чтобы ты от меня ушел.
- Послушай меня.
У меня просто...
Кажется, он заготовил речь.
У меня вот тут рождается речь.
Я знаю, что ты смотришь на меня
и видишь плохого человека
с большой бородой.
Ты алкоголик,
и ты приставал к моей сестре.
Ладно. Я пытался поцеловать
твою сестру в ее день рождения.
В мой день рождения!
Хорошо! Я путаю дни рождения,
я могу выпить лишнего,
как и все остальные
в этой гребаной стране!
Но я здесь, и я делаю дела.
Я забираю Джейка после его занятий,
я готовлю десерт на Пасху,
я навожу порядок в нижнем туалете,
я уволил чертову уборщицу!
Это доставило тебе удовольствие.
Я пропылесосил машину,
я повесил на стенку все твои дипломы,
и я не виню тебя за то,
что ты не занимаешься со мной сексом!
Я не злодей!
Просто у меня плохой характер.
Я в этом не виноват.
Некоторые люди рождаются
с плохими характерами.
Посмотри на Джейка.
Он такой жуткий. Он в этом не виноват.
Почему он играет на фаготе?
Хочешь знать, почему он играет на фаготе?
Это призыв о помощи!
А главная проблема, блин, в том,
что я тебе не нравлюсь.
И это разрывает мне сердце уже 11 лет.
Я люблю тебя. Я смешу тебя.
Я подонок, но я тебя смешу.
Ты же говорила, что это самое важное!
Мне кажется,
больше всего ты ненавидишь себя за то,
что на самом деле ты любишь меня.
Поэтому
я не уйду от тебя,
пока ты не встанешь на колени
и не будешь молить меня об этом.
Пожалуйста, уходи от меня.
Вот это да.
Я не думал,
что ты встанешь на колени в этом платье.
Ну что ж...
Видимо, мне остается
сказать только одно...
Иди к черту.
Иди к черту.
Что ты с ним сделала?
- С кем?
- С твоим отцом.
Церемония вот-вот начнется,
а его никто не может найти.
Сделай что-нибудь. Пожалуйста.
- Посмотри в саду. Ладно.
- Посмотри наверху.
Папа?
Мне не выбраться.
Ясно. Папа, это не так.
Я не могу. Это ловушка. Я попался.
Нет. Папа...
Ничего не могу поделать.
Все тебя поймут.
Просто дай им по бутылке с собой.
Если честно, они вздохнут с облегчением.
У меня нога застряла.
Все меня поймут?
Ты не могла бы мне помочь?
Как это она застряла?
Помоги мне ее вытащить.
У меня будет куча неприятностей.
Что ты здесь делаешь?
Я просто вспомнил, что пару недель назад
оставил здесь гуманную мышеловку
и не проверял ее.
Я хотел убедиться, что какая-нибудь мышка
не попалась в нее
и не задыхается здесь.
Кажется, я поняла, что нужно сделать.
Ладно, тогда давай это сделаем.
Сделай это.
Дорогая?
Я сделаю это, если ты мне скажешь,
зачем ты сюда залез.
Один раз ответь мне честно.
Я... Что? Я не думаю...
Одно законченное предложение.
Я смотрел, не попалась ли мышь.
Папа?
Ты хочешь сбежать?
Я выведу тебя отсюда
в одном из маминых платьев.
И ты бы это сделала.
Нет, я понимаю, что она
не всем нравится.
Как и ты, дорогая.
Извини меня.
Я люблю тебя, но, кажется, ты не всегда
мне нравишься.
Прости.
Это чудовище - дело твоих рук.
Ты такая не из-за меня.
Я знаю.
Ты такая
из-за нее,
и именно это
тебе надо не растерять.
Ну ладно, вытащи, пожалуйста, мой ботинок.
Я просто хочу, чтобы вы
гордились мной.
Мы тобой гордимся, папа.
У тебя есть две дочери,
которые тебя любят,
даже если они тебе не нравятся.
Мне нравится Клэр.
Господи, папа!
Спасибо.
Так.
Пойдем.
Кажется, я не могу...
Ну же, подбодрись.
Улыбайся, очаровывай.
Пойдем.
Кажется, ты умеешь любить лучше всех нас.
Поэтому тебе так больно.
Мне не больно.
Смотрите.
Хорошо, идите.
Ладно, папа.
Нет, останься со мной.
Дорогой?
Всё хорошо.
Добрый день.
Спасибо, что пришли сегодня
на праздник любви
этой замечательной пары.
Прежде чем мы начнем, Джейк хотел бы
сыграть еще кое-что на фаготе.
Я не могу прочитать этот отрывок.
- Ну и не читай.
- Что?
Я прочитаю. А ты поезжай и найди его.
Я не могу поехать и найти его.
Почему?
Слишком поздно.
Я не могу уйти со свадьбы моего отца.
Господи боже, его зовут Клэр,
и в любом случае он уже в аэропорту.
Вот именно.
Ты любишь его настолько,
чтобы бежать по аэропорту?
Я не поеду в аэропорт.
Он подумает, что я чокнутая.
- Да. Я просто говорю...
- В аэропорт?
Как я его там найду?
Через контроль безопасности
не пустят без посадочного талона.
- Я не предлагала тебе...
- Надо купить бронь на билет,
чтобы пройти через контроль.
Я не знаю, каким рейсом он летит
и с какого терминала.
Представь, если бы я это знала.
Представь, что он бы узнал,
что я это знаю.
Представь: он стоит в Boots
на пятом терминале и покупает щипчики.
И вдруг появляюсь я. «Привет, Клэр».
Да, правда. Это было бы неловко.
Я побегу по аэропорту
только ради одного человека - ради тебя.
Спасибо, Джейк, за эту прекрасную музыку,
написанную специально
для сегодняшнего дня.
По-моему, она называется...
«Где Клэр?»
По-моему, вы делаете нечто изумительное.
Простите.
Чтоб меня.
Простите, я вчера почти не спал.
Оказывается, довольно трудно придумать
что-то оригинальное о любви.
Но я попытался.
Любовь - это ужасно.
Это ужасно.
Она заставляет тебя страдать, она пугает!
Заставляет тебя усомниться в себе,
осуждать себя.
Заставляет тебя отдалиться
от других людей в твоей жизни.
Она делает тебя эгоистичным.
Ты становишься жутким.
Зацикленным на своей прическе.
Жестоким.
Ты говоришь и делаешь такое,
чего никак не мог от себя ожидать!
С твоим священником что-то не так.
Все мы только о ней и мечтаем, а когда
мечта сбывается - это ад кромешный!
Поэтому неудивительно,
что мы не хотим
нести это бремя в одиночку.
Меня учили,
что если мы рождаемся с любовью,
то главное в жизни -
выбрать, куда ее направить.
Люди много об этом говорят.
О том, что ты это почувствуешь.
«Когда ты ее найдешь, ты поймешь».
Кажется, это неправда.
Нужно быть сильным,
чтобы знать, что ты нашел любовь.
Любовь...
Не для слабых людей.
Чтобы быть романтиком,
надо никогда не терять надежды.
Кажется, дело вот в чем:
кода ты нашел любимого человека,
ты ощущаешь надежду.
Выходи через боковую калитку, немедленно.
Благодарю вас обоих за то, что собрали нас
здесь сегодня.
Я хотел бы процитировать
из этой книги о любви.
Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше,
все надеющиеся
на Господа!
А теперь перейдем
к самому главному.
- Вот ты где.
- Привет.
Черт с ним.
Спасибо.
И спасибо тебе.
Священник тебя ищет.
Не разбей ему сердце.
- Большое спасибо. Ты уходишь?
- Привет.
Вообще-то, я думала, что ты...
Я переодевался.
Как ты едешь домой? На автобусе или...
Да, на автобусе.
- Остановка на этой улице?
- Да, если нужен автобус.
- Отлично.
- Ну, до свидания, дочка.
Пока, отец.
До свидания, отец.
- До свидания.
- Пока.
Ты был великолепен.
176 ДОЛЛНЕР-АВЕНЮ 46 МИНУТ
Они всегда врут.
Он придет через минуту как по волшебству.
Они действительно друг друга любят.
- Это хорошо.
- Им это удалось.
У твоей сестры всё в порядке?
Казалось, она в напряжении.
Это связано с ее работой.
- Она предана ей.
- Зависима.
Бог, да?
Да.
Проклятье.
Знаешь, самое ужасное в том,
что я люблю тебя, блин.
Я люблю тебя.
Нет, не надо.
Пусть это просто будет сказано,
не надо ничего говорить.
Я люблю тебя.
Это пройдет.
- Автобус не придет по волшебству.
- Я пойду пешком.
Ладно.
Увидимся в воскресенье?
Я шучу. Никогда больше
не появляйся в моей церкви.
Я тоже тебя люблю.
Ладно.
176 ДОЛЛНЕР-АВЕНЮ ОТМЕНЕН
Он пошел туда.
ФЛИБЭГ-2
 

////////////////////////////