Дублинские убийства (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала
«Дублинские убийства» (англ. Dublin Murders) — телевизионный сериал,
основанный на романах ирландской писательницы Таны Френч «В лесной чаще»
и «Сходство» по заказу британского BBC[1] и Starz.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Тех, кто ухитрился выжить,
мы считаем везунчиками.
Дескать, кто-то им помогает, хранит их.
Мы не должны так думать.
Такая сентиментальная херня -
не для нас, но мы так думаем.
И, если кто-то уцепился за жизнь,
за мерцание пульса,
мы думаем: повезло.
Бог спас.
Ангел-хранитель.
Но что, если везунчики - это убитые?
Самые умные, самые яркие, самые живые,
они избраны.
А всем остальным не повезло.
Нас не спасет добрый ангел-хранитель.
Те, кто остался с носом, -
слишком медлительны.
Слишком тупы, слишком серы,
слишком скучны.
Богам они не нужны.
Быдло.
Лишние.
Это про нас.
Мы не нужны.
Мы больше не увидимся.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ТАНЫ ФРЕНЧ
ДУБЛИНСКИЕ УБИЙСТВА
Вас понял, центр. Территория оцеплена.
Попробуйте набрать номер еще раз.
Попробуйте набрать номер еще раз.
Попробуйте набрать номер еще раз.
Свидетель видел кого-то вроде меня,
но "вроде" не считается.
- Верно?
- Я знаю, Киэн.
Но мы рассматриваем все варианты.
Я был с Аланной.
И чем вы занимались?
Англичане это умеют?
Говорят, ваши бабы симулируют,
потому что вы - говно.
Чистая правда.
Я в этом магазе не бываю. Сраная дыра.
Жрачка вечно просроченная.
Так и помереть недолго.
Кстати, о "помереть".
- Она разговаривает.
- Кассира ударили ножом.
- И он умер. Кровью истек.
- Бедняга.
Поставлю за него свечку.
Мне надо домой. Мне надо лежать,
а не сидеть тут с вами, уродами.
Я уже все рассказала, и не раз.
Он говорит, это ты.
Что?
Что - я?
Твой бойфренд Киэн сказал, что это ты.
- Не может быть.
- У тебя есть судимость.
За хранение оружия -
ножа с серрейторным лезвием.
Сто лет прошло.
Мне было 14, мать вашу,
при чем тут это?
Что скажут присяжные,
когда тебя увидят?
Сколько тебе, 23?
У тебя уже двое детей,
которые с тобой не живут,
потому что твоя жизнь - помойка,
но ты все равно собралась
рожать третьего,
веря в сказку и счастливый конец,
а зря.
Человек истек кровью и умер,
а судимость есть только у тебя,
поэтому ты сядешь, а Киэн найдет себе
кого-нибудь поприличнее,
а ты, дорогая, и слова не скажешь,
потому что согласна с тем,
что ты - пустое место.
Кто же станет любить такое говно,
как ты? Так что сказки не будет.
И на хеппи-энд не рассчитывай.
Главное - этот самый момент,
здесь и сейчас,
и все зависит от тебя.
Три. Два. Один.
Киэн уходил из квартиры?
Он попросил избавиться от ножа?
Я его скинула
в канализационный люк рядом с домом.
В хозяйственной сумке.
Даже кровь не вытерла.
Твоя доля.
Сэндвич с беконом и двумя соусами?
С одной стороны красный,
с другой - коричневый. Так положено.
Ты чудовище.
Ты молодец.
А ты - гад бессердечный.
Детектив-гарда Кассандра Мэддокс.
А вот и он.
- Красавчик.
- Спасибо. Спасибо.
Знаю я этого козла. Киэна.
Он с пеленок такой мудак.
А ты молодцом.
Я ведь не один работал.
Давай снова станем напарниками.
Напарник у меня есть.
Да она в убойный отдел
по квоте попала.
О'Келли.
Чего?
Ты исполнял свой долг, Райли.
Сделай лицо попроще.
Куда уж проще, сэр.
- А эта где?
- В суд поехала.
По старому делу, еще до нас.
Если "до нас", то мне по барабану.
Хватит жопу плющить, дуй в пригород.
Местные вызывают,
криминалисты уже там.
- В путь.
- Я с тобой.
Это что за херня?
Ты у нас теперь шериф?
Въедешь в город верхом на коне -
и хана всем бандюганам?
- Никак нет.
- Тогда марш на место,
пользу приносить.
Увижу эту футболку еще раз -
прибью яйца гвоздями к стене!
Вашу мать!
До инсульта меня доведешь!
Говнюк.
Что сидим, кого ждем?
Жду, когда вы скажете, где труп.
Работая под прикрытием,
вы нашли доказательства,
и мистер Джонстон был осужден.
- Все верно.
Мистер Джонстон утверждает,
что, признав свою вину,
он имеет полное право
видеться со своими детьми.
Как и всякий любящий отец.
Мистер Джонстон хочет знать,
где его жена.
Если ему позволить
контактировать с детьми,
это будет прямая угроза как их жизни,
так и жизни их матери.
Нельзя их раскрывать.
Мистер Джонстон, может, и в тюрьме,
но его люди - на свободе.
Это все вопросы?
У меня вопросов нет.
Что у тебя?
Малолетний дебил угнал тачку
и въехал в мамкину гостиную,
потому что не хотел есть лапшу.
Понимаю.
Ушлепок сельский.
Это он про меня.
Вечером увидимся?
Не могу. У меня труп.
Что там Джонстон?
Хочет посадить меня на кол.
Все как обычно. Куда едем?
В Нокнари.
Я сам узнал в последний момент.
Сапоги - на заднем сиденье.
Тело - в лесу?
Роб Райли, Кэсси Мэддокс.
Филэн. Прошу сюда.
Археологи. Тут раскопки.
Свидетелей уже опрашивают.
Адам, погнали!
Питер, Джейми, подождите!
Ее зовут Кэтрин Девлин.
13 лет.
Заявление о пропаже принято вчера
в 14:47.
Прислали фото, я уже проверил.
Это она.
Живет тут, неподалеку.
В смысле жила
неподалеку.
Родным уже сказали?
Пока нет.
Мы сообщим.
Думаете, этот гад ее...
Ну,
вы поняли.
- Не только убил?
Усилить посты на дороге.
И чтобы ни один репортер не проскочил.
Сделаю.
Филэн.
Хвалю.
Убили ее не здесь.
Насекомые - в фазе яйца,
на камне и вокруг крови нет.
Смерть наступила 24-36 часов назад,
но это не точно.
- Кто ее нашел?
Парочка археологов.
Ну как археологов... Они студенты.
Парень думал, она спит,
хотел разбудить.
Ее изнасиловали?
Пока сказать не могу.
Купер на конференции, толкает речи.
Займется ею ночью,
а с утра сразу к вам.
- А это что?
- Какой-то алтарь.
Собственно, потому и копают.
Тут шоссе прокладывать будут.
Вы ведь знаете,
о чем все будут спрашивать?
Купер мне так и сказал.
О чем?
Есть ли связь с убийствами в 80-х.
Возраст, по-моему, совпадает.
Двенадцать, тринадцать.
Шеф.
Питер! Джейми! Подождите меня!
Не бегите!
Ни фига! Давай быстрее!
Подождите!
Стойте!
Не бегите вы!
Питер, Джейми!
Вы где?
Питер!
Джейми!
Питер! Джейми!
Вы где?
Вы планируете делать заявление?
Нам работать-то дадут?
Вы кто?
Марк Хэнли, начальник раскопок.
- Так, мистер Хэнли...
- Доктор Хэнли.
Доктор Хэнли.
Сегодня никаких работ не будет.
Кто нашел тело?
Мы. Мэл Ройс и Дэмиен Доннели.
Я над ней наклонился.
- Извините.
- Я ему сказала, не надо.
Видно же, что она не спит.
А я не понял, что она уже...
Извините, что так вышло.
Вы не заметили здесь
ничего необычного?
- Людей подозрительных?
- Да.
Их тут полно, и у каждого
на роже написано "стремный хрен".
Вас что, заставляют задавать
тупые вопросы?
Марк.
Спасибо за беседу, доктор Хэнли.
В связи с продолжающимися поисками
пропавшей школьницы Кэтрин Девлин
количество полицейских в лесу Нокнари
не уменьшается.
В этом же районе
в 85-м году пропали трое детей...
Ну все, пора.
Вы ее нашли?
- Вы нашли Кэти?
- Иди сюда!
Трепло сраное. Рот захлопни.
Люди не с тобой пришли разговаривать.
Джессика, не мешай. Иди.
- Мистер Девлин?
- Да.
Я детектив-гарда Кэсси Мэддокс.
Это детектив-сержант Роб Райли.
Вы нашли Кэти.
Можно войти, мистер Девлин?
Розалинд!
Розалинд!
Она мертва?
Этим утром в лесу
было найдено тело девочки.
Мне очень жаль,
но у нас есть основания
думать, что это Кэти.
Но она мертва?
Боюсь, что да, мертва.
Как? Как она умерла?
В данный момент мы не можем сказать.
Ее убили?
Боюсь, что да.
Она - славный ребенок.
Никогда не хулиганила.
У вас есть какие-то родственники?
Кто мог бы побыть с вами.
Нет.
Никого нет.
Джессика, солнышко...
Я принесу тряпку.
Вы сообщили
о ее исчезновении вчера, верно?
Когда мы ложились,
я к ней заглянул - она спала.
А утром ее уже не было?
Я думал, она пошла на тренировку.
Как обычно.
Могу я заглянуть в ее комнату?
На втором этаже. Первая дверь справа.
Вы очень любезны.
Ну что вы, миссис Девлин.
Ничего страшного.
Это я ей подарила.
Джессике.
Она любит...
Постель Кэти никто не трогал?
Я ее убрала.
Как всегда.
Она ее ждет.
А Джессика ничего не видела
и не слышала?
Она спала со мной.
Ей, бывает, иногда снятся кошмары.
Время от времени.
Я забираю ее к себе.
Кэти надо высыпаться.
И вы не слышали, когда она ушла?
Вы сказали,
по утрам у Кэти тренировки?
Ее взяли в балетную школу в Англии.
Через две недели начинается учеба,
она целыми днями готовилась.
Мы думали, она там.
Неужели это правда?
Это правда?
Это правда?!
Кэти умерла.
- Господи...
- Да уж.
ФЛО приехали.
Я их проинструктирую.
Я заранее купила.
Надеешься-то на лучшее,
но кончается все плохо.
Они оценят вашу заботу.
- Кэти?
- Сожалею.
- Что с Кэти?
- Это учительница танцев,
Симон Кэмерон.
- Всех девочек учила.
- Смотрю, вы всех знаете.
И всех, и обо всем.
В этом проклятье старости.
Не знаете,
это как-то связано с теми бедняжками?
- Не знаю.
- Странное это дело.
Моя мама говорила:
"Конечно, их не найдут -
ни клочка, ни пылинки.
Древние забрали их под холмы".
Мы найдем убийцу Кэти.
Вот многие не любят англичан,
а мне они нравятся.
И всегда нравились.
Берегите ноги, молодой человек.
Роб.
- Давай найдем тихое местечко.
- На это нет времени.
Это ненадолго.
Это дело - не для нас.
Не вывезем.
Однозначно.
Знаешь, что делает О'Келли
в таких случаях?
- Вспомни того же Квигли.
- Наплевать.
Мы откажемся.
Как?
Скажем, что у меня
психологическая травма.
А ты подтвердишь. Я...
...много пью, концентрация - на нуле,
плохо сплю.
И все из-за убитых детей.
Это же неправда, Кэс.
Думаешь, я притвориться не смогу?
- Прямо сейчас откажемся?
- Не прямо сейчас.
Отработаем предвариловку.
И тут ты заметишь,
что я веду себя странно.
Втихаря доложишь об этом О'Келли.
Мы все подготовим,
проведем официальное опознание.
А потом - все.
Скажи "да", Роб.
Нам этого дела касаться нельзя.
Ты же знаешь, почему тебе нельзя.
Да.
Значит, все путем?
У нас всегда все путем, Кэс.
Всегда.
...полицейское расследование в Нокнари
после того, как в лесу было обнаружено
тело пропавшей девочки.
Это горе слишком хорошо знакомо
жителям района Нокнари.
21 год назад, тоже в августе,
в лесу пропали трое детей,
и только одного из них удалось найти.
Никто из тех, кто помнит
ужасающие события лета 85-го,
не забудет имена -
Питер, Джермэйн и Адам.
Теперь этот список пополнился
еще одним именем - Кэти.
- Это слово на букву "С"...
- Забыли про любимую передачу.
Столовая посуда
для подачи соусов и подливок.
- Судок.
- Судок. Верно.
Кахал.
Опять началось.
Да?
Что началось?
Нокнари.
Ты что, охерел?
Не ори, мудило грешное.
На.
Купи зубную щетку, влажные салфетки
и сгинь к херам собачьим.
Кахал.
Наше зло.
Наше. Твое, мое и Джонатана,
и нам не уйти. Не уйти.
Еще раз припрешься - ноги прострелю.
Педофилы?
Явных признаков изнасилования нет.
Купер ночью проведет вскрытие,
в пять утра мы - к нему.
Вот человек.
То капли из него не выжмешь,
то вдруг возьмет
и целое ведро нассыт.
Что родня?
Соседи говорят, живут закрыто.
Не бухают, вечеринок не устраивают.
Миссис Девлин, похоже,
на транквилизаторах.
Джессика, сестра-близнец, кажется,
с задержкой в развитии.
Джонатан Девлин - лидер
кампании против шоссе.
Кэти в районе ценили многие.
Она была местной звездой.
Пресса мне уже всю плешь проела.
Совсем охренели с этими раскопками,
древней историей.
Не сатанинский ли это ритуал? Пидоры!
И не серийный ли это убийца,
выходящий на охоту раз в 21 год.
Ненавижу репортеров.
С радостью спущу на них всех собак.
Сейчас тело есть,
а тогда не нашли ни одного.
Трое ребят ушли гулять в лес.
Живым вышел только один.
Прошерстите дело
Питера, Джермэйн и Адама.
Поднимите архивы,
покопайтесь в уликах.
Может, в прошлый раз
мы что-то упустили.
Какую-нибудь деталь,
даже самую мелкую или незначительную.
- Найдите ее.
- Найдем.
Да что с тобой такое, Мэддокс?
Если бы мне были нужны
сыщицы-молчуньи,
я бы взял кого-нибудь посисястее.
Не надо так со мной разговаривать.
И правильно - Джейми.
- Что - Джейми?
- Джермэйн.
Так ее называли.
Ей самой так нравилось,
так что уж будьте добры
называть ее так, как хотелось ей.
Е-мое.
Обычно-то мне отвечают,
что самые большие сиськи - у меня.
Она плохо спит.
Да и пьет многовато, если честно.
Убитые дети, и вообще...
Сэр.
Райли.
Она же не стуканет на меня
в отдел кадров?
Я ж так, шутковал, ясно же.
Я с ней поговорю.
Что это?
Учительница прислала.
Симон Кэмерон.
Прощальное выступление Кэти.
Ну... О'Келли?
Срать он хотел
на твое странное поведение.
Боится, что ты жалобу напишешь.
Люблю, когда он боится.
Мы договорились.
Сейчас - самое время.
Я ничего не сказал.
- Адам!
- Адам!
- Джейми!
- Джейми!
Адам!
Адам!
Джейми!
Адам!
Питер!
Питер!
Сэр! Сюда!
Стопы не поранены.
Это не его кровь.
Порезов на спине тоже нет.
Господи, Хэзер.
Ты меня разбудил.
- Я сплю чутко, ты же знаешь.
- Извини.
Ты что-то хотела?
Вообще, да: ты не мог бы не курить
в комнате? У меня все-таки астма.
- У тебя астма? Кошмар.
- Да.
Ты не говорила.
А ингалятор у тебя есть?
Нет.
Твою мать, Хэзер.
Если астма, нужен ингалятор.
Это же опасно. Ты можешь умереть.
Бери куртку, и поехали в больницу,
я тебя отвезу.
Ты не мог бы не курить в комнате?
Не вопрос.
А это - мое.
Видишь? Подписано.
Да, точно. Я думал, это "Р".
Ну, типа как ты думала,
что у тебя астма,
хотя это просто кашель.
Съешь "Стрепсилс".
Твой сыр аж позеленел.
Я его выбросила.
Купи отбеливатель и туалетную бумагу.
Ладно.
Фасоль, кстати, тоже моя.
Мудак!
Свали, на хер, с дороги!
Прости, что разбудил, Кэс.
Я считаю, мораль сей басни такова:
нефиг трахать домовладелицу.
Но чеддер-то в чем провинился?
Скажи спасибо,
что она только им ограничилась.
Не будем делать вид,
что все как обычно.
Не будем.
Розалинд Девлин.
А что с ней?
На ней не было лифчика.
Ты что, не заметил?
Заметил ли я, что сестра
убитой девочки не носит лифчик?
Это каким же скотом ты меня считаешь?
А я заметила.
Потому что я скотина.
Она не надела лифчик.
Да и одежда...
Одежда, мать ее.
Что такое?
Ты что, передумала
отказываться от дела?
О'Келли велел прийти.
Сказал сразу доложить,
если это ссаные педофилы.
Ну, хоть погулять выпустил.
Да поржать он хочет,
если я у Купера проблююсь.
- Козел жирный.
- Главное - дыши ртом.
Итак. Содержимое желудка.
Она съела классическое блюдо:
тост и фасоль. Сам люблю такое.
Хорошо переварены,
ела за добрых пять часов до смерти.
И шоколадное печенье -
слабопереваренное.
То есть ее мог накормить убийца?
Или она принесла из дома.
Перекус на дорожку.
Даже у меня есть печенье.
Далее.
Два удара тяжелым и тупым предметом.
Первый - правая сторона затылка.
А второй удар был значительно сильнее,
сзади и чуть выше левого уха.
Много крови,
хотя ни один из ударов не мог...
Вас тошнит, детектив Квигли?
Ясно. Ну и что же ее убило?
А вот что.
Ей накрыли голову чем-то
вроде полиэтиленового пакета.
Перекрутили сзади и так держали.
Точечное кровоизлияние в глазах
и на поверхности легких говорит о том,
что причина смерти - удушение,
осложненное травмой от удара.
Хотя между получением травмы
и удушением прошло какое-то время,
часа примерно полтора,
и в это время
она однозначно была жива.
И все осознавала?
Судя по ссадинам на коленях и локтях,
она сопротивлялась.
На внутренних сторонах щек -
припухлости и следы зубов,
это говорит о том,
что ей зажимали рот рукой.
Вторичного посинения нет, ее держали
в той же позе, в какой и нашли.
Время смерти - между полуночью
и двумя ночи 24 августа 2006-го.
То есть сперва ее где-то прятали,
а затем отнесли в лес,
где ее и нашли в 7:45 утра
25 августа 2006-го.
Ее не изнасиловали?
- Никаких признаков нет?
- Нет.
В этом смысле
девочка осталась нетронутой.
Через пару часов
она будет готова к опознанию.
Я брякну О'Келли.
Ох, солнышко.
Бедные твои ножки.
Это Кассандра Мэддокс,
оставьте сообщение.
Привет. Это я.
Видно, ты уже уехала к Куперу.
И телефон, наверное, выключила.
Я чисто узнать, как ты. До встречи.
Я приму душ и переоденусь.
Хочу смыть с себя запах морга.
Купи цветы.
Обязательно купи цветы.
И обними ее, Роб.
Привет, мама.
Здравствуй, Адам.
Наверное, не стоит так меня называть.
Адам.
Адам...
Адам.
Где Питер и Джейми?
Их мамы и папы в отчаянии.
Где они?
Что случилось?
Адам! Адам, где они?!
- Оставьте его в покое!
- Где моя Джейми?!
- Да уйдите вы!
- Что произошло, Адам?
Адам, пожалуйста!
- Оставьте его в покое!
- Адам!
- Где моя Джейми?
- Он не знает!
Адам, пожалуйста!
Адам! Пожалуйста!
Веди себя хорошо, Адам.
Перемены - это всегда нелегко.
Но мы обернем их на пользу,
верно, Адам?
Мое среднее имя - Роберт.
Я теперь буду Робертом.
Серия 2
Этим утром в лесу
было найдено тело девочки.
Мы полагаем, что это Кэти.
Вы ведь знаете,
о чем все будут спрашивать?
Есть ли тут связь.
Трое ребят ушли гулять в лес.
Живым вышел только один.
Прошерстите дело
Питера, Джермэйн и Адама.
Любую деталь, даже самую мелкую
или незначительную.
Найдите ее.
Питер! Джейми!
Наше зло.
Наше. Твоё, моё и Джонатана,
и нам не уйти, не уйти.
Мистер Джонстон, может, и в тюрьме,
но его люди - на свободе.
Мы не вывезем. Однозначно.
Скажи "да", Роб.
Нам этого дела касаться нельзя.
Адам! Адам! Пожалуйста!
Оставьте его в покое!
Мое среднее имя - Роберт.
Я теперь буду Робертом.
Где Питер?
Где Джейми?
Что ты с ними сделал?
Где они, Адам?
- Где Питер?!
- Не надо!
- Я не знаю, где они!
- Говори, где они!
Сэр! Ирландец опять орет!
Роберт. Проснись.
Проснись.
Ты кричал.
Шевелись, нищебродина.
Питер и Джейми,
пожалуйста, найдитесь.
Пожалуйста.
Если вы найдетесь, я поеду домой.
Я очень хочу домой.
Быстренько!
Даже если ногу свело - терпите!
Пройдет. Колени выше! Не отставать!
Питер и Джейми, простите,
что я медленно бежал.
Я старался. Пожалуйста, найдитесь.
Почему вы меня не подождали?
Я не понимаю.
В следующий раз я не отстану.
ДУБЛИНСКИЕ УБИЙСТВА
Джонатан Девлин.
Слышь!
К платформе номер один прибывает поезд
на 8:45 из Малахайда.
Со всеми остановками.
Не знаю, чем я буду платить за гроб.
Я безработный,
а похороны стоят дорого.
Не хочу дешевый гроб.
Вы готовы, мистер Девлин?
Не работает.
Извините, пожалуйста, мистер Девлин.
Могли бы и проверить заранее.
Им что, совсем наплевать?
Музыка еще эта!
Мистер Девлин.
Это ваша дочь Кэтрин?
Да.
Я с ним поговорю.
У вас есть предположения,
кто мог желать зла Кэти?
Не Кэти, а мне. Зла желают мне.
- Из-за кампании.
- Против шоссе?
Инфраструктура и рабочие места
никого не интересуют.
Шоссе строят, чтобы купить землю.
А кто покупатель - никто не узнает.
Мне звонили.
Угрожали.
Как именно?
"Берегись. Ноги переломаем".
Я ему сказал:
"Присылай своих лучших людей.
Я буду готов".
- Ему?
- Звонит один и тот же человек.
А пару недель назад
трубку сняла Кэти.
Я думал, это Симон, ее учительница.
Но она подошла и сказала: "Это тебя".
И ушла на занятия.
Я взял трубку, а он сказал...
Тот же человек, тот же самый голос.
"Какая у тебя милая дочурка, Джонатан.
И талантливая.
Не дай бог с ней чего случится.
Пару недель назад?
И вы не заявили?
Я подумал: "Теперь-то я их зацепил.
Они уже в отчаянии".
Я был собой доволен.
Очень.
Чувствовал себя царем,
прости господи.
Мистер Девлин.
Мы сделаем все возможное,
чтобы найти виновного.
Обещаю. Мы его найдем.
- Объяснить не желаешь?
- Я лучше покажу.
Выше.
Да я пытаюсь.
Давай, Адам.
Давай, Адам! Выше. Давай.
Это была наша тарзанка.
Ее повесил Джо, папа Питера.
На десятый год исчезновения сына
он повесился на ней сам.
После этого семья Питера
переехала в Глазго.
Мама Джейми, Алисия Роуэн,
до сих пор живет в том же доме.
Ей понадобится помощь.
Скажем тем, кто нас заменит.
Мы должны раскрыть дело сами.
Роб. Мы же договорились.
Я хотел, чтобы Джонатан Девлин
посмотрел мне в глаза,
хотел проверить, узнает ли он меня.
Не узнал.
С другой стороны, я его тоже не узнал.
- Ни в лицо, ни по имени.
- Ты его знаешь?
И его корешей.
Мы их называли
Лохматый, Металлюга и Третий.
Байкеры без байков и денег на бензин.
Первые показания Девлина,
через два дня после исчезновения.
Твою мать.
Твою мать.
Что сделает следователь
по делу Кэти Девлин,
если получит вот такую зацепку?
Найдет Адама Райли.
Адама Райли и его семью.
Первые показания? Были еще?
Там целая куча коробок с вещдоками.
Месяцы, годы работы.
Его должны были допросить еще раз.
Я бы допросил, проверил бы его алиби.
Кто начинал дело?
Эммет и Маккейб.
Эммет в 97-м умер от инфаркта.
Маккейб - от рака поджелудочной
в 2003-м.
Супер.
Мы заглянули в свое будущее.
Я, конечно, никому не сказал,
кто я, Кэсси,
иначе меня бы не взяли
в убойный отдел.
И ты не сообщила, ты же мой друг.
Но разве кто-нибудь поверит,
что ты не знала?
Нет.
Я тебя скомпрометировал, прости.
Кто же знал, что так будет.
Ты тоже знаешь обо мне больше других.
Даже больше, чем Сэм.
Если не откажемся,
сможем контролировать.
- Скрываться у всех на виду.
- Тебя могут узнать.
Да кто же узнает в англичанине Робе
тощего малолетнего ирландца Адама?
А фамилия?
Да у нас везде сплошные Райли,
даже в отделе - двое!
- Тебе лучше отказаться.
- Почему?
- Потому что это - про тебя.
Я знаю наизусть этот район,
точно так же, как и этот лес.
Ровно до этого места.
Я бежал за друзьями,
но после помню только, как меня нашли.
Почти десять часов вылетело из памяти,
как от удара по башке.
Я ходил к психиатрам, к психологам,
даже под гипнозом побывал.
И ничего.
Но между нашей историей
и убийством Кэти есть связь.
Кто должен раскрыть это дело, Кэс?
Кто-то другой или все-таки мы?
Шейн! Шейн!
Я тебе не мамка, ждать не буду.
Живей.
Сандра. Я тебя не ждала.
Вы не говорили не приходить.
Могу уйти, если хотите.
Вот получу деньги - и сразу уйду.
Оставлю вас в покое.
Мне пришлось сообщить
в балетную школу.
В комиссию по распределению грантов.
Такая беда.
- Бедный ребенок.
- Полиция попросила имена
и адреса всех сотрудников.
Они к тебе приедут.
Спросят, не было ли тут
подозрительных посторонних.
Меня спрашивали.
Мисс Кэмерон.
Когда школа откроется?
Через неделю. Не раньше.
Можешь не приходить.
На зарплате не отразится.
Запись с камеры соседей Девлинов.
Кто-то воровал у них в садике фигурки,
поэтому установили камеру.
Это 12 ночи, в тот же день,
когда нашли тело.
Сумки при ней нет,
значит, это не побег.
Скорее всего,
она хотела с кем-то встретиться,
а потом вернуться.
Мы опрашиваем соседей
насчет чужих машин.
Есть какая-то связь
между ней и делом 85-го?
Да, есть. Джонатан Девлин,
Кахал Миллс и Шейн Уотерс,
тогда им было по 18 лет.
Допрашивали всех парней
от 15 и старше.
А у этих троих было алиби:
ездили в город смотреть кино -
"Месть Порки".
В кино был аншлаг,
никто из сотрудников их не опознал,
зато их видела девочка-подросток
из Нокнари,
которая там же смотрела
"Полицейскую академию 2".
Она пошла в фойе за попкорном
и увидела Девлина, Миллса и Уотерса
в коридоре кинотеатра.
Она - единственная,
кто видел их там в тот вечер.
Ее зовут Маргарет Берн.
Через три года Маргарет Берн
вышла замуж за Джонатана Девлина.
Сука.
Допрос был с предостережением?
Пока не знаю, сэр,
материалов очень много.
Пускай Квигли копается.
В подвале
хоть глаза мозолить не будет.
- Квигли?
- Тебе на это времени не хватит,
если только не свалишь все на Мэддокс,
а уж с расшифровками Квигли справится.
Господи, не заставляй меня
его защищать!
Ты еще что за хрен?
- Тебя стучать не учили?
- О'Нил, сэр, из центрального.
В том году О'Нил работал
при налоговом управлении.
Мы хотели, чтобы он проверил
историю с шоссе.
Ишь ты. Ну что, рад за тебя.
Из мрачной бездны центрального -
в убойный отдел.
Добро пожаловать
на операцию "Весталка".
Не ленись, и мы поладим.
А иначе я лично отрежу тебе яйки.
- Вас понял.
- "Весталка"?
Жрица-девственница? Вы что, шутите?
Если б ее изнасиловали, назвали б
не так, раз не девственница?
- Наверняка это мужик придумал.
- Слушай сюда.
Мне надо идти к журналюгам
и разбираться с этим "Он воспрянет",
так что не хрен мне читать лекции
про патриархат!
Удачи вам, феминистка и англичанин.
Губошлепы несчастные.
Квигли!
Весталка, блин. Господи.
Ну что...
Спасибо тебе.
Хоть отдохну от психов-поджигателей.
Это Роб предложил.
Спасибо Робу.
Я снова в деле, говноеды.
Через пару лет, Джейми,
все парни будут твои.
Как думаешь, Кахал?
Мелисса, это Кахал. Скажи им,
что мне пришлось
вылететь в Берлин на встречу.
Там, возле офиса,
какой-то наркоман кидается на людей.
В куртке с оранжевыми плечами.
Пускай охрана с ним разберется,
только без мусоров. Хорошо?
Уберите его.
Как прилечу - напишу.
Ему было под сорок?
Или слегка за.
Я не мастер угадывать возраст.
Я запомнил главным образом
спортивный костюм.
Синий. Такой...
...французский синий.
Французский синий? Какая конкретика.
Я когда-то работал в магазине
"Все для ремонта".
Смешивал краски. Поэтому знаю.
Средний класс в этот цвет
любит коридоры красить.
И, кроме вас, его никто не видел?
Я устраиваю экскурсии.
Показываю людям находки,
рассказываю, что и как.
У вас такая работа -
устраивать экскурсии?
Люблю общаться с людьми.
А другим это не интересно.
Ну и что, что вопросы одни и те же.
Вы знаете Джонатана Девлина?
Конечно. Он же протестует.
И на раскоп приходил.
Со всей семьей.
Ну, с дочками.
Их вы тоже знаете?
Только в лицо. Я с ними не общался.
Он их очень опекает.
Его можно понять.
Куча студентов и его дочки...
Та, которая с задержкой в развитии...
Ее стошнило, и она заплакала.
Сестры ее увели.
Мистер Девлин остался.
А этот, в синем спортивном костюме,
он был на экскурсии?
Нет-нет, он был в лесу.
- И что он делал?
- Он смотрел.
В раскоп.
Я ему сказал,
мол, давайте с нами, а он ушел.
Все студенты и археологи
в ночь убийства были на вечеринке -
кроме вас.
- Я был дома с мамой.
У нее склероз.
Я за ней присматриваю.
Днем с ней другие люди сидят,
а по ночам - я.
Сейчас надо будет поработать
над словесным портретом.
А как же моя мама?
Мне нельзя опаздывать.
Я вас отвезу, не переживайте.
Супер.
Тогда я схожу в туалет. Чаю перепил.
Я... хоть помог?
- Да, это зацепка.
- Я рад.
А то, знаете, когда мы ее увидели...
Рад, что помог.
- Сюда, сэр.
- Ты Филэн, верно?
Да, детектив Филэн.
Когда отвезешь его, зайди в дом
и глянь, что там с его мамой.
Только аккуратно.
Поблагодари за содействие и все такое.
И в балетную школу заскочи.
Без проблем, я все сделаю и доложу.
Он тебя обожает.
Ну, хоть кто-то меня обожает.
Не ной, все у тебя нормально.
Первый этаж.
- Привет.
- Привет.
Проводишь меня?
Ты так удивился,
что это Роб тебя вызвал.
Я не знаю, как к нему относиться.
Теперь узнаешь.
Я с козлами не общаюсь.
Он - хороший парень.
А ты точно не против?
Что я участвую в расследовании.
А иначе ты бы отказался?
Это шанс попасть в убойный.
Сэм, я рада, что ты с нами. Честно.
И ты не из тех мудаков,
кто треплется про свою женщину.
Поэтому я - с тобой.
Ничего себе комплимент.
"Ты - не мудак". Выбью это на значке.
Знаешь, какой пароль у Кэти
на мобильнике?
Имя ее сестры-близняшки. Джесс.
Джей-И-пять-пять.
Мне кажется, она даже не понимает.
Джессика. Она говорит "умерла",
но не понимает смысла.
До завтра.
Я придумаю еще комплиментов.
- Жду не дождусь.
- Двери закрываются.
Едем вниз.
Ты же в курсе,
что толкан - этажом выше?
Я не настолько животное,
чтобы срать по углам.
Это для рук,
чтобы бумаги соусом не испачкать.
Маккейб, у которого был рак,
работал над делом
почти до самой смерти.
Тут целая коробка документов,
дневников и так далее.
И все - от руки.
Наверное, его родственники принесли.
Вряд ли это кто-то читал.
Ты давай поосторожнее.
Чужие жизни все-таки.
Райли, прежде чем обосраться,
я был хорошим сыскарем.
Или ты думал,
я купил результаты экзаменов?
Подрочил кому надо ради значка?
Если что нароешь - сообщи.
Нет, я буду молчать в тряпочку.
Райли.
Ты сказал "толкан".
Обычно ты говоришь "толчок".
Эдак скоро ирландцем станешь.
Запястья напряги, они у тебя сильные.
И...
Вот так. Шею вытяни, плечи вниз.
Больно?
Нельзя бояться боли, Кэти.
Боль - источник красоты. Держим.
Держим.
...отдельный номер. Звонок бесплатный,
полная конфиденциальность.
Если у вас есть что нам сообщить,
вы не обязаны представляться
или общаться с полицией.
А как насчет граффити? "Он воспрянет".
Нельзя исключать, что в этом деле
могут быть замешаны сатанисты.
Сатанисты? Ну вы сказанули.
Это может быть что угодно.
Видите? Сами же и нагнетают.
Сатанисты, как же. Ну что,
давайте. Выкладывайте.
У нас есть три версии.
Движение Девлина против шоссе.
У фирмы "Моллин-Дэвис"
начались проблемы.
Мотив ли это, чтобы убить Кэти?
Возможно.
Некто в спортивном костюме
синего цвета.
Он пришел в лес,
чтобы оставить там тело Кэти?
Или следить за раскопками,
потому что работает на "Моллин-Дэвис"?
Мы показали Дэмиену Доннели
снимки преступников
подходящего возраста и телосложения.
Он не опознал никого.
Мы проверяем чаты и форумы
на сайтах с детским порно.
- Господи Иисусе.
- К Кэти не подкатывали.
И в соцсетях ее нет.
У Джонатана есть компьютер,
мы проверили - все чисто.
Проверили Симон Кэмерон -
у нее только форум балетной школы.
У Кэти был мобильник.
Его купила ей Симон, чтобы общаться,
когда Кэти будет в Англии.
Телефон хранился в школе
вместе с паспортом Кэти.
Розалинд Девлин 18, а мобильника нет.
У Джонатана есть,
использует для своей кампании.
Вся связь - под папкиным контролем.
Надо отрабатывать семью.
Семью и друзей.
И мы снова возвращаемся в Нокнари,
в 85-й.
Джонатан, Кахал, Шейн и Маргарет.
Может, и совпадение.
Непруха. Но...
Да.
Очень большое "но".
Ну что, началось.
За богов-душегубов.
Да откроют эти суки свои секреты.
Сандра Скалли?
Так вы знали Кэти?
Не сказала бы, что знаю.
Видела на занятиях.
Вежливая девчушка.
"Пожалуйста. Спасибо".
Не то что другие.
Ничего нового в ее поведении
не заметили?
Она стала больше упражняться.
Каждый час,
и все ради этой школы в Англии.
Ужасная история, конечно.
Посторонних не видели?
Извращенцев, что ли?
Любителей маленьких девочек?
Нет.
Отцы девочек
их бы сразу на куски порвали.
Ясно.
Понял. А что вы скажете о семье Кэти?
Например, родители.
Маргарет и Джонатан. Вы их знаете?
- Нет?
- В лицо знаю, а так - нет.
Ни с мамой, ни с папой
никогда не общалась.
Уточните, как пишется ваша фамилия:
с одной "Л" или с двумя?
С, К, А, Л, Л, И.
Сандра Скалли. С двумя "Л".
С двумя "Л".
Спасибо,
что уделили время.
Не надо, не провожайте.
Знаешь, что я думаю про Доннели
и мужика в синем костюме?
Полная херня. Ему просто нравится
быть в центре внимания.
Да. Хоть что-то интересное,
кроме больной мамы.
Жалко его.
С хера ли, его накормили
и домой подвезли.
Ставлю полтос, через две недели
он скажет, что никого не видел.
Через три.
Идет.
Какие они были?
Питер и Джейми.
Классные. Очень классные. Веселые.
А ты общался с Джонатаном
и его дружками?
Они же сильно старше вас.
Они давали нам сидр и сигареты.
Ржали, когда мы кашляли.
У Лохматого - у Джонатана -
была подружка.
Не помню, как звали, но ей иногда
приспичивало накрасить Джейми.
В основном мы за ними шпионили.
Это чем же они занимались?
Бухали, курили, трахались -
все как обычно.
Нам это казалось смешным.
И все это - в лесу?
Только в лесу.
И вы им совсем не мешали?
Не знаю, Кэс, я не помню.
Я домой.
Подвезти?
Мне на другой конец города.
Такси возьму.
А не Маргарет ли была его подружкой?
В 14 лет? Ее родня оторвала бы
Джонатану все хозяйство.
Она могла не рассказывать.
А ему было пофиг на возраст.
Надо спросить бабульку на скутере,
миссис Фитцджеральд.
Тогда прямо с утра поедем к ней.
Дуй домой, Роб.
Дую, дую.
Ну, как вам?
По-моему, я прекрасна.
Меня девчонка Лохматого накрасила.
Че-то ты как дура.
Тоже мне, знаток.
Вот Адам думает, я прекрасна. Да?
- Папа...
- Сделай потише.
Сделай потише!
Сделай потише!
- Я сама...
- Сделай потише, я сказал!
Твою мать, ты совсем охерела, что ли,
дура обдолбанная?!
Дай сюда пульт!
Ты! Ты!
- Сука...
- Ты! Ты!
Ты! Ты! Ты! Ты! Ты!
Я хочу посмотреть телевизор.
Ищешь убийцу девочки?
Сто процентов,
какой-нибудь извращенец.
Это же идеально.
Пускай вор поймает вора.
Считаешь меня извращенцем?
Я считаю тебя мудаком.
- Ты мне даже не нравишься.
- Хорошо.
Это я люблю.
Ну и козлина же ты, Фрэнк.
Пожрать есть?
В холодильнике пусто.
Ты хоть знаешь, что я подумала?
Что меня прислал
этот мафиоза Джонстон.
Знаю, конечно.
Отсюда вопрос:
ты почему села спиной
к двери в поезде?
Ты - легкая мишень, Кассандра.
Это что за дрянь?
На вкус как трава и лак для волос.
Не нравится - не ешь.
Да не, вроде распробовал.
Чего надо?
Я дружески напоминаю:
не буди свою прежнюю личность.
И предупреждаю,
что, ежели это случится,
начнется такое говно,
что даже я тебя не спасу.
Фрэнк,
я перестала быть Лекси
сразу после этого.
Чуть не умерла, не забыл?
Да, но не умерла же.
А удар ножом
не делает тебя уникальной.
Ножом били всех.
Меня чуть не кастрировали.
А в дырку в бедре целый палец влезет.
Показать?
Я видела. Не самая приятная картина.
Ты знала, что я слежу
за именем "Александра Манган"?
Не знала, а я слежу.
Александра Манган запросила
свидетельство о рождении.
И ты решил, что это я?
А на кой оно мне сдалось?
Чтобы получить паспорт.
Паспорт нужен,
чтобы получить кредитку.
Я, по-твоему, совсем дура?
А зачем ты купила такое дорогое жилье?
Твой напарник снимает комнату
в многоквартирном доме,
а бойфренд - в таких трущобах,
где даже я жить не хочу.
А у тебя - своя квартира.
Честно купленная.
В Блэкроке. Какая роскошь.
Моя тетя умерла.
Оставила мне свой дом,
а я его продала.
"О, Кэс, какой ужас,
искренне соболезную".
Да, Фрэнк, моя единственная родня
любила меня, воспитывала,
так что было тяжко,
но жить-то надо, да?
Если не ты, то кто?
Откуда я знаю?
Кто-то, с кем я контактировала,
когда притворялась другим человеком.
Для тебя.
А иногда бывшие оперативники
так делают,
потому что хотят вернуться.
Я не хочу.
У меня все хорошо.
Я не пыталась получить свидетельство
о рождении, а теперь уходи.
Я хочу спать.
В любом случае,
что бы ты ни задумала -
не надо.
- Господи.
Забудь про Лекси. Я предупредил.
Тебя за это посадят, Кэс.
А в тюрьме оперативнику под прикрытием
придется очень плохо.
Шеф.
Простите, что разбудила.
Я этому очень рад, Розалинд.
Как вы сюда попали?
На ночном автобусе.
Чем могу помочь?
Может, хотите поговорить
с моей напарницей?
Она смотрит, как я одета.
Не я решаю, что мне носить.
Зачем обращать на это внимание?
Это наверняка покажется странным,
но я должна спросить.
Потому что я не знаю.
Никто ничего не говорит.
Кэти...
- Ее...
- Изнасиловали?
Нет. Нет. Нет.
Почему это для меня так важно?
Почему?
Случилось самое худшее,
что могло случиться, а я...
Я не могу перестать думать,
вдруг ее все-таки...
Вы не обманываете?
Вы же не просто так,
чтоб меня успокоить?
- Клянетесь?
- Да. Клянусь.
Не было никаких признаков
сексуального насилия.
Простите. Я...
Простите, что заставила вас
поклясться.
Ничего.
Это наша работа.
Мне пора домой, пока никто не заметил.
Мы вас подвезем.
Только до соседней улицы.
Чтобы никто не знал, где я была.
А если кто-нибудь не спит,
я скажу, что гуляла.
Вас отвезут, куда скажете.
Детектив Райли.
Пообещайте мне еще одну вещь.
Если смогу.
Кэти была человеком.
Не забывайте об этом, хорошо?
Она не просто мертвое тело,
а человек, который жил.
Обещаю.
Будьте на связи, Розалинд.
Постараюсь.
Ничего, что я не позвонил?
Конечно нет. Хорошо, что она пришла.
Значит, она тебе доверяет.
Гости!
А я как раз булочек напекла.
Интересно, как там Маргарет?
Возьмите большую, молодой человек,
и маслица побольше.
Вам надо хорошо кушать.
Боюсь,
миссис Девлин радоваться нечему.
Я помню, как она родилась.
Никогда в жизни бы не подумала,
что вот этот ребенок вырастет -
и на тебе, нервы, таблетки...
- Она из хорошей семьи.
- Вы про Бернов?
Эта женитьба, я вам скажу,
здорово изменила юного Джонатана,
он-то был без царя в голове.
В каком смысле "без царя в голове"?
Компания у него была дурная.
Какая компания? Друзья?
Парни-то ничего,
молодежь - она и есть молодежь.
А вот его девица...
Проститутка малолетняя,
прямо как ее мамаша.
Платья носила такие, что видно было,
чем она и завтракала, и обедала.
В иное время в приюте Магдалины
из этой Сандры Скалли
всю дурь бы повыколотили.
Раньше вообще все по-другому было.
Сандра Скалли? А что с ней стало?
В смысле, если она любила Джонатана,
его свадьба наверняка ее ранила.
Любовь тут совсем ни при чем.
Она съездила в Англию. Понимаете?
Избавилась.
А вот родители Маргарет
такого допустить не могли,
поэтому - хлоп! - и под венец,
с малюткой Розалинд на подходе.
А, то есть...
Платье было что надо,
живота совсем не видно.
Папа Маргарет нашел Джонатану работу,
помог с домом,
а там и Розалинд,
красавица наша, родилась.
Но Маргарет начала болеть,
и, когда появились близнецы,
на бедняжку Розалинд свалилось
все хозяйство.
Считай, с детства.
Была в доме вместо матери.
Что и говорить, своей жизнью
Розалинд и не жила никогда.
Она все делала
для этой бедолаги-двояшки Джессики.
Двояшки?
Это близнец, да не близнец.
Один - дар Божий.
А другой - совсем наоборот.
Еще и проклятый.
Двояк.
Помогите. Пожалуйста.
Не булочки, а кирпичи какие-то.
Пойду на крышу, покидаюсь в чаек.
Пришибу парочку.
Отморозок.
Ты задергалась,
когда она вещала про двояшек.
Да, потому что это идиотские суеверия.
Я вам тут рапорта принес.
Очень подробно. Люблю такое.
Так. Миссис Доннели
прикована к постели.
- Очень милая женщина, жалко ее.
- Спасибо, Филэн.
Держи. Это тебе.
Да? Вот спасибо.
Да, я принес показания
учителей балетной школы.
И родителей других учениц.
И уборщицы, Сандры Скалли.
Буду нужен - пишите,
мой номер в рапорте.
Спасибо за булочки.
Сандра Скалли, бывшая Джонатана,
работает в балетной школе.
Это она тогда накрасила Джейми?
Да. Да, она.
Роб, она соврала.
Сказала, что не знает
Джонатана и Маргарет.
Зачем ей врать?
Через пару лет, Джейми,
все парни твои будут.
Серия 3
Мистер Девлин.
Это ваша дочь Кэтрин?
Да.
Мне звонили. Угрожали.
- Нам работать-то дадут?
- Вы кто?
Марк Хэнли, начальник раскопок.
Вы не заметили здесь
ничего необычного?
Я запомнил спортивный костюм.
Синий. Французский синий.
Есть хоть какая-то связь
с делом 85-го?
Между нашей историей
и убийством Кэти есть связь.
В любом случае, что бы ты ни задумала -
не надо.
Да кто же узнает в англичанине Робе
тощего малолетнего ирландца Адама?
Забудь про Лекси. Я предупредил.
Помогите. Пожалуйста.
Сандра Скалли, бывшая Джонатана,
работает в балетной школе.
Она сказала, что не знает
Джонатана и Маргарет.
Зачем ей врать?
- Давай быстрее.
- Адам, не отставай.
Скорей. Они идут, прячемся.
Шейн!
Шейн!
Я тебе не мамка, ждать не буду.
Тут кто-то есть.
- Кто-то смеется.
- Чего?
- Где?
- Я не знаю.
Кто-то смеялся.
Я точно слышал.
Это Кахал. По-любому Кахал.
Ну ты улитка, вечно тебя ждать надо.
Быстрей!
Поехали.
Поезжай.
Наплевать, что собьешь, поехали!
Уйди с дороги, Алисия.
Где Джейми?
Где моя дочка?
Где Питер?!
Что ты с ними сделал?!
ДУБЛИНСКИЕ УБИЙСТВА
Спасибо, что позвонили
на горячую линию "Гарда"
по делу об убийстве Кэти Девлин.
После сигнала можете сообщить
имеющуюся у вас информацию,
а также ваше имя и контакты,
если пожелаете.
Конфиденциальность гарантируется.
Следов очень много.
Даже слишком.
Волокна, волосы, кожа, слюна, пот.
А одежда Адама с 85-го года?
Роб, так быстро
такие дела не делаются,
да и вообще,
вряд ли на ней осталась ДНК.
Так бывает, когда улики 20 лет лежат
в подвале в бумажном пакете.
21.
Можно позвать вчерашних патрульных?
- Мэддокс.
- Проблемы?
Козлы какие-то.
От этих двоих толку ноль.
Лентяи толстожопые.
Надо больше людей в оцепление.
- Дети, наверное.
- Голоса не детские.
Мои люди психуют, да и мне не по себе.
Патрульных дадут или нет?
Да, конечно, Софи, я позвоню О'Келли.
Я нервная. Слишком долго здесь торчу.
Ничего.
Сандра Скалли едет домой.
Надо бы ее навестить.
Долго еще? Когда вы уже свалите?
Как только - так сразу.
Доктор Хэнли, примите совет:
перестаньте козлить хотя бы на день.
Спасибо.
- Напиши книгу советов.
- Это будет бестселлер.
- Не надо снимать.
- Я журналист.
Я понимаю.
Если буду нужна - зови.
Я-то понимаю.
Спасибо, Алисия.
Ну да, я наврала, но...
Что я могла сказать?
"Давным-давно я дрочила
Джонатану Девлину посреди леса"?
Хоть раз в жизни
хотела побыть порядочной.
Не трепаться.
Вы - уборщица в балетной школе.
И не виделись с ним, не общались?
Я убираюсь после закрытия.
Ни с кем я не общаюсь.
Кроме мисс Кэмерон.
Почему вы с Джонатаном расстались?
Мы совсем дети были.
Нравились-нравились и разонравились.
А Маргарет вы знали до их свадьбы?
Нет.
Помните, где вы были
в день пропажи детей в 85-м?
Чего это вы вспомнили этих бедолаг?
Вы тогда еще были с Джонатаном?
Нет, уже нет.
Я была с мамой и папой,
а потом мы вместе со всеми их искали.
Хоть одного нашли.
Вы забеременели от Джонатана Девлина?
Эта старая лярва Фитцджеральд напела?
Добрая католичка.
Да щас.
Сволочь она.
Ее словам вообще верить нельзя.
Мы все?
А то у меня вечерняя смена в пабе.
Надо переодеться.
Не слишком ли в лоб?
Она ничего не отрицала.
Даже если так, при чем тут Кэти?
Вранье, Кэс.
Важно именно вранье.
Господи.
Вы чего здесь, мистер Бойл?
Увидел вашу машину, стало интересно,
зачем вам понадобилась...
...Сандра Скалли. В чем дело?
- Собираем информацию.
- Уже есть подозреваемые?
В деле об убийстве Кэти.
Я могу помочь.
Сейчас все ведут себя приветливо,
но, если вы не дадите им
подозреваемого, они окрысятся.
Или вы хотите повторить 85-й?
Тем двоим сыскарям
буквально в спину плевали.
Это похоже на угрозу.
Согласен.
Вы нам угрожаете, мистер Бойл?
Недурно. Мне нравится вертеть головой
во время беседы. Ой, голова кружится,
бедная моя шея.
Нет. Я...
...не угрожаю, я просто напоминаю,
чем это всегда заканчивается.
Между нами.
Уезжайте, мистер Бойл.
Не приставайте к людям.
А вдруг кому-то вроде этого...
...стервятника хватило упрямства...
Чтобы найти меня?
Я об этом давно позаботился.
Тебя еще не видела Алисия Роуэн.
Лицом к лицу.
Джонатан и Сандра меня не узнали,
а она узнает?
Они были подростками.
А ты был другом Джейми.
Женщины - матери - иначе видят
детские лица.
Все будет нормально.
Это номер, с которого
Джонатану Девлину звонили
с угрозами в адрес Кэти.
А это телефон, купленный,
только чтобы звонить на этот номер.
- Каждый день с утра до ночи.
- Вряд ли кто-то ответит.
Вопрос в том,
кто именно звонил.
Кто заинтересован в том,
чтобы Джонатан Девлин заткнулся
и сдристнул?
- Кто угодно,
причастный к прокладке шоссе.
И этим кем угодно может быть...
Тот, кого Дэмиен Доннели видел в лесу.
На вид - под сорок или чуть старше.
В спортивном костюме
цвета "французский синий".
Если он существует
не только в воображении.
Доннели пока не может никого опознать,
но, может, мы его не знаем,
потому что его нет
в нашей базе насильников.
Но его могут знать по шоссе.
Кстати, не понимаю, зачем оно нужно.
Оно проходит от Нокнари через Уиклоу
и аж до самого Гленскэхи.
Но в Гленскэхи ничего нет.
Сплошные фермы.
Сгоняй-ка в Гленскэхи.
Покажи местным рисунок,
может, кто узнает.
Мало ли, предлагал продать ему землю.
- Насчет угроз поспрашивай.
- Сделаю.
Квигли, твоя очередь.
Ну, короче:
материалы дела Питера,
Джейми и Адама - в полном хаосе.
Никакой хронологии,
но благодаря
моему высокому профессионализму
и тонне жареной курицы
вот что мы имеем.
В ходе трех допросов в 85-м году
Кахал Миллс, Джонатан Девлин
и Маргарет тогда еще Берн
стояли на своем.
Шейн Уотерс тоже показаний не менял,
но вдруг заплакал,
попросился в туалет,
долбанулся мордой о раковину
и убыл в больницу накладывать швы.
Интересно.
- Это было на втором допросе?
- Точняк.
А на третьем он снова был в седле.
- Показания прежние.
- На него нажали.
Наверное, свои же подельнички.
А чем они запугали двоих сыскарей?
Адам не мог опознать того,
кто напал на него
и бог знает что сделал
с Питером и Джейми,
так что три мушкетера и Маргарет
соскочили.
Шейну Уотерсу наложили семь швов.
Он не симулировал.
Спросим Джонатана Девлина.
После отпевания.
Молодцом.
А что потом случилось с Адамом?
Не знаете, где он?
Семья сменила фамилию
и переехала в Англию.
А потом - неизвестно, их там уже нет.
Ясно.
Прости.
Мы вместе завязли, Роб.
Давай наберем еще раз.
Сука.
Да хорош трепаться, сколько можно.
- Привет.
- Лекси.
- Ты где?
- Я уже еду.
Почти дома.
Джессика.
Во что она одета?
В ее любимую форму.
Бледно-голубую. И белый кардиган.
О ней очень хорошо позаботились,
правда?
Чудесно.
Симон, это идеально.
Просто идеально.
Кто выбирал гроб?
Я.
И ты выбрала это.
Мы выбрали.
Он с обивкой?
Конечно, с обивкой.
Розовый.
Бледно-розовый шелк.
Нет.
Темно-синий бархат.
Но это неправильно.
Пускай забирают
и переделывают.
Я хочу розовый.
Бледно-розовый шелк.
- Пускай забирают!
- Мама, не надо.
Твоя работа,
да?
Опять ты.
Дочь у меня украла.
Сперва украла, чтоб она уехала,
а теперь украла снова.
Я хотела розовый!
Простите.
Чего ты пришла?
Нечего тебе тут делать.
Ты воровка. Грабительница.
- Нечего тебе...
- Она имеет право быть здесь!
Ничего, ничего.
Не тронь ее!
Симон за все заплатила,
и она любила Кэти, а Кэти любила ее.
Моя крошка.
Надо было посоветоваться.
Почему не посоветовались?
Почему синий и не так, как я хотела,
не розовый?
- Розовый шелк!
- Розовый - мой!
Розовый - мой!
А любимый цвет Кэти - синий, дура!
Ее - синий, а мой - розовый! Дура.
Новые таблетки. Она не хотела.
Ничего, Розалинд.
Надо было посоветоваться.
Ты спала.
Только и делаешь, что спишь.
Я не сплю.
Я больна.
Райли.
Помнишь Маккейба?
Детектив, который работал
над делом 85-го аж до самой смерти.
Я тут нашел и не знаю,
что с этим делать.
Что нашел?
"Здесь что-то есть,
и оно ненавидит нас.
Какое-то зло.
Детей забрали в качестве платы.
Искупления. Чтобы свести счеты.
Мы их никогда не найдем.
Это место смеется над нами".
У него был рак.
Может, это из-за морфина.
Он это написал в 87-м, через два года.
Что с этим делать?
Все новое надо отправлять к вещдокам,
но это ведь один из нас поехал крышей.
Потеряй.
Пользы все равно не будет. Потеряй.
- Я имел в виду...
- Все.
Я ничего не видел.
Репутация не пострадает.
Квигли.
Ты только время теряешь
в этом подвале.
Давай уже к нам.
О'Нилу помощник не помешает.
А ты скажешь О'Келли, что я молодец?
По высшему разряду.
О'Нил! Где ты там, красавелла?
Он тебе весь мозг вынесет.
Да ладно, Квигли - нормальный мужик.
Поржать можно.
Он тебе обязательно ляпнет,
что мы с Робом "че как".
Причем постоянно.
Все так говорят, Кэсси.
Но я-то знаю.
Я знаю, что ты знаешь. Я просто так.
Что?
Я думаю о тебе все время. Очень часто.
У меня соус с подбородка капает,
тебе надо думать о том, как сбежать.
Поспешил?
Ладно, подожду.
Еще пива?
Да.
Как я ненавижу село.
У вас это взаимно.
На кой здесь вообще нужно шоссе?
Что за херня?
Так и шляется с ведром краски.
Он один
или у него есть единомышленники?
В твердой надежде
на воскресение для жизни вечной
через Христа, Господа нашего,
мы препоручаем
Богу Всемогущему нашу сестру Кэтрин.
И предаем ее тело земле.
Земля к земле,
пепел к пеплу,
прах к праху.
Да благословит ее Господь
и сохранит ее.
Да призрит на нее Господь
светлым лицом Своим
и помилует ее.
- Да обратит Господь...
- Уходите отсюда.
- Я ведь не мешаю.
- На выход.
...и даст ей мир.
Она смотрит прямо на тебя.
Теперь не смотрит.
Не узнала.
Я же говорил.
Куча народу с раскопок.
А Марка Хэнли нет.
Кто здесь живет?
Студенты.
Судя по документам.
Собственники.
Собственники - студенты?
Если этого чела тут видели,
то запомнили.
Потому что студенты ужасно умные.
Пошли в паб.
Угостим местных пивом.
Никто с нами не общается.
Выпить не хочет.
Приду сюда еще раз. С утра пораньше.
Приду, когда фермеры приступят
к работе.
В крупном рогатом-то я разбираюсь.
Глядишь, расслабятся.
Детектив-доярка? Да ты талантище.
Я - человек эпохи возрождения.
Расслабься и ешь чипсы.
Не ходи туда.
Там двое легавых.
Про землю расспрашивают.
Сука.
Ты-то не высовываешься?
Давай посдержаннее, Лекси.
Мы пытаемся выяснить,
кто вам звонил по телефону.
Что еще вы можете сказать
о его голосе?
Акцент, возраст,
речевые характеристики.
Обычный дублинский говор. Такой...
Ну как... Обыкновенный.
Вам же дали описание человека,
который шнырял у раскопок,
почему не показать его по телевизору?
К этому надо подходить
очень осторожно.
Даже при отдаленном сходстве
с рисунком
может пострадать невинный человек.
- Невинный?
Господи. Вы ничего не нашли.
Ничего и никого. Чем вы занимаетесь?
На что вы тратите время?
Вы общаетесь с Кахалом Миллсом
и Шейном Уотерсом?
Что?
Нет. Давно не общаюсь.
Помните Джейми, Питера и Адама?
Такое разве забудешь.
Во время второго допроса в 85-м
Шейн разбил лицо о раковину
и попал в больницу.
- Зачем он это сделал?
- Я не знаю.
Мы хотели бы спросить его лично.
Где его найти?
В гробу, наверное.
Вроде он сел на иглу.
Почему вы меня-то спрашиваете?
Работа такая, мистер Девлин.
Если что-нибудь вспомните,
дайте знать.
Заглянем на раскопки.
Напомним Доннели,
чтобы не трепался про мужика в синем.
Особенно журналистам.
Какое бы внимание ему ни оказывали.
Джонатан врет. Про Шейна и Кахала.
Сомневаюсь.
Нутром чую, сейчас он не соврал.
А если он устроил протест
против шоссе,
чтобы рабочие не обнаружили
тела Питера и Джейми?
Он же не против раскопок.
Так копают-то в другом месте.
Черт. Это мама, хочет меня видеть.
Будь хорошим сыном и напиши ей,
что приедешь. И я тоже.
Джонатан?
Одну фею звали Йарла.
Ее лучшей подругой была Анъя,
принцесса фей.
Йарла и Анъя каждый день играли
друг с другом.
Что они хотели?
Спрашивали про трех ребят.
Я с журналистами не общался.
Да и не стал бы.
Вы же сказали, что не надо.
Это замечательно. Спасибо, Дэмиен.
Может, нужно кого-нибудь опознать?
Типа на очной ставке.
Пока не надо,
но мы будем иметь в виду.
- Ладно. Если что - зовите.
- Спасибо.
Я хочу помочь.
Вас не было на похоронах,
доктор Хэнли.
Все пошли, а вы - нет.
Я не был в церкви с тех пор,
как в девять лет понял,
что это все херня.
Власть и контроль.
Банальное промывание мозгов
и манипуляции.
В этой стране ничего не меняется.
Где вы это нашли?
В лесу.
Теперь это вроде талисмана.
Где именно в лесу, вы же записали?
Такой хлам мы не учитываем.
Теперь я решаю, что хлам, а что нет.
Все, что не связано с раскопками,
вы приносите мне.
Мы нашли шапку, полную какашек.
Показать?
Привет.
Она - на первой полосе.
Матери Нокнари.
Храбрая Алисия.
Это было неизбежно, Клэр.
Она опять начнет обвинять тебя,
ты же знаешь.
Снова будет говорить то же самое,
что и тогда.
Я тут совершенно бессилен.
И ты тоже ничего не сможешь сделать.
Я думала...
...написать письмо в газеты,
рассказать свою...
...нашу точку зрения.
- Господи Иисусе, нет.
Ты с ума сошла?
Она такое нам устроила,
а теперь - героиня?
Если накатаешь письмо в газету -
жопа будет не только тебе,
но и мне тоже.
Нечего ругаться, Адам.
Не называй меня так.
Это твое имя.
А твое - Клэр Райли,
но ты его сменила на Клэр Хоган,
чтобы люди не судачили.
Роб. Перестань.
Писать в газеты нельзя.
Мне очень жаль, но нельзя.
Это все - ее рук дело.
И поджигали, и камни бросали -
все из-за нее.
Почему ей сошло это с рук?
Потому что она потеряла свою дочь.
А ваш сын сидит перед вами.
Я пойду.
Я его разозлила.
Ну что вы...
Не умеешь ты врать, Кэсси.
Спасибо.
Что ж так тяжко-то, сука.
Она твоя мама, Роб.
Говорит, я не умею врать.
Ну мы и парочка.
Единственные выжившие.
А почему - не знаем.
Люди часто приходят на место убийства
за сексуальным удовлетворением.
Не люди, а мужчины.
Мастурбируют там, где находили трупы,
особенно детей и женщин.
Шокировать пытаетесь?
- Я не этим занимался.
- А чем же?
Вам не понять.
- А вдруг, Марк?
- Доктор Хэнли.
Почему-то мне кажется,
что образцы вашей ДНК
совпадут с образцами,
найденными в лесу.
Пряди волос у костра вроде того,
что устроили вы,
окажутся вашими?
Я ночевал там пару раз,
это не запрещено.
На алтаре тоже кое-что нашли.
Пот. Слюну.
- Не вашу, случайно?
- Мы там иногда обедаем.
И сперму.
Это совпадет с образцами
с одежды и волос Кэти Девлин?
Пот, слюна, сперма
окажутся вашими, Марк?
Я к ней не прикасался.
Зачем мне это?
Понятия не имею.
Но танцы в голом виде,
облившись дешевым мерло, у алтаря,
где нашли тело девочки-подростка, -
согласитесь, это подозрительно.
Знаете, как переводится "Нокнари"?
Холм короля.
Какого короля?
То, что мы ищем, -
на тысячи лет старше деревьев,
под которыми оно закрыто.
Экскаваторы пригонят в декабре.
Время на исходе.
Я ночую в лесу, чтобы не уходить.
Чтобы слышать его сердце,
ибо он живой.
Он живет и дышит.
Я приношу ему дары.
Дары? Какие именно?
Себя.
Королю.
Кем бы он ни был.
Прошу помощи.
Молю о чуде.
Иначе мы потеряем это место.
Алтарь попадет в музей,
а остальное уничтожат,
зальют бетоном и покроют асфальтом.
И все будет кончено.
Ваши дары подразумевают эякуляцию?
Вы мастурбировали над телом Кэти?
- Конечно нет.
- Вас не было на похоронах.
Я уже объяснил почему.
- Но вы знаете Джонатана.
- Знаю.
Он говорил с вами о том,
что случилось с ребятами в лесу?
О том, что было в 85-м?
Вы поэтому пошли к алтарю?
О чем вы говорите?
Где вы были 24 августа
с двенадцати до двух ночи?
Я был на вечеринке. Вместе со всеми.
Вы ушли оттуда примерно в 22:45. Куда?
- Домой.
- Кто может это подтвердить?
И где вы были с полуночи до 7:45
25 августа, когда нашли тело Кэти?
- Дома.
- Вы можете это доказать?
Допрос приостановлен.
Ты купилась
на эту телегу про дары?
Мы тоже так делаем.
На каждом новом деле.
О'Келли разливает виски,
и мы пьем за богов-душегубов.
Да откроют эти суки свои секреты.
Не такой уж он странный.
Сюда, пожалуйста.
В ночь с 24-го на 25-е
я была с Марком.
У него дома.
Почему он не сказал?
Для записи:
нам показали обручальное кольцо.
На работе я его снимаю.
Он очень хороший человек,
и его бы это убило.
У меня есть ребенок.
Поэтому Марк ничего не сказал.
Но раз уж вы брали ДНК у него,
то и у меня возьмите.
Меня на этом алтаре много.
Это место
так влияет...
Можно сделать так,
чтобы о нас с Марком никто не узнал?
Ваши показания будут в протоколе,
но вмешиваться в вашу жизнь
мы не станем.
Допрос окончен.
Спасибо.
Да уж.
Такие дела.
Угадай, кто купил билет в интернете.
Вылет из Берлина в 6:35,
в 9:00 - посадка.
Наш неуловимый Джо, Кахал Миллс.
- Встретим пассажира?
- Да. Я за кофе.
Райли.
Детектив, это Симон Кэмерон.
Вы можете подъехать?
Мы еще не открылись,
но я тут работала,
а Розалинд пришла мне помочь -
она это любит.
Мы разговаривали.
Так, в общем, ни о чем, но...
Господи,
руки дрожат.
И вдруг Джессика говорит,
что какой-то человек
сказал, что, мол, Кэти красивая.
И позвал ее смотреть на котят.
Мы включили музыку.
Это ее успокаивает.
Вы сможете попросить ее повторить?
При нас.
Она должна сказать сама.
Попробуем.
Смотрите, я танцую.
Я прекрасный лебедь!
Да, ты очень красивая.
Надо, чтобы Джессика повторила.
Может, вы сами?
А они чего пришли?
Посмотреть, как мы танцуем.
- Прямо как Кэти.
- Как Кэти.
Джессика, милая, расскажи еще раз
историю про того дядю.
Это не история, это правда.
Я знаю. Расскажи еще раз.
Джесс, пожалуйста.
Дядя сказал Кэти:
"Ты красивая.
Пойдем, я тебе котят покажу".
А Кэти сказала, нам пора домой.
Я сказала, что хочу котят,
но Кэти сказала,
что никаких котят нет.
И что сделал этот дядя?
Он шел за нами.
Кэти сказала: "Не оборачивайся".
А потом он куда-то пропал,
и мы пошли домой.
Джессика,
а ты не помнишь, как он выглядел?
Может, помнишь, во что был одет?
В спортивное.
Как будто собирался бегать,
а сам шел пешком, как лентяй какой-то.
А какого цвета была его одежда?
Джесс.
Синего, дура.
Цвета Кэти.
Синего цвета.
Раз его описание дала именно Джессика,
значит, этот человек
все-таки существует.
И что будет дальше?
Мы расширили список подозреваемых.
Это серьезный шаг вперед.
Нам пора ехать,
но, если что, обязательно звоните.
Ты не сказала, что ходила к ним.
Я не ходила. Это Джесс.
Это хорошая новость.
Правда?
Я посмотрю, как там мама.
Анализ образцов с одежды Адама.
Разрезы на футболке сделаны
тонким и острым лезвием.
Наносились правой рукой
под углом влево.
Больше сказать нечего.
А кровь на носках и штанах?
Ничего нового.
Вторая отрицательная, как у Адама.
У Питера и Джейми -
первая положительная.
Но это явно не кровь Адама.
У него не было кровопотери.
И ни единой раны на теле.
Ясно. Все равно спасибо.
Я уже давно работаю,
но никогда не видела,
чтобы таким лезвием резали футболки.
И не бывало такого,
чтобы кровь появилась из ниоткуда.
Кровь появляется откуда-то,
из кого-то. Всегда.
Прости, но я ничего не понимаю.
Софи.
Как именно шумели те козлы в лесу?
- Да ерунда, я тогда просто устала.
- Это важно.
Они смеялись.
Все-таки разбудил.
Я тоже часто про тебя думаю.
Просто выражать этого не умею.
Годится.
Все, идите дружить с фермерами,
детектив.
Следствию нужен прогресс.
- Слушаюсь.
- Будь осторожен.
- Мэддокс.
- Кэсси.
Сэм?
Что такое?
- Что-то случилось?
- Кэсси...
- Да, что такое?
- Ничего.
Ничего. Случайно набрал.
Прости.
Господи.
Сэм?
Вставай, одевайся.
Фрэнк?
Ты чего звонишь?
Тебя уже ждет машина.
Надень что-нибудь с капюшоном. Быстро.
Спасибо, что позвонили
на горячую линию "Гарда"
по делу об убийстве Кэти Девлин.
Пожалуйста, дождитесь
звукового сигнала.
Нужно искать Адама.
Спросите его, что он сделал в лесу.
Через пару лет, Джейми,
все парни будут твои.
Как думаешь, Кахал?
Ходячая статья.
Прекрати.
Извращенец.
Джонатан.
Прекращай.
Хватит, говорю.
Капюшон.
Капюшон! Шеф сказал.
Он там.
Ты больной?
Кэсси, не надо.
Серия 4
Что скажут присяжные,
когда тебя увидят?
Кто же станет любить
такое говно, как ты?
- Давай снова станем напарниками.
- Напарник у меня есть.
Ты знаешь обо мне больше других.
- Больше, чем Сэм.
- Я думаю о тебе все время.
Очень часто.
У меня соус с подбородка капает,
думай о том, как сбежать.
Спасибо, что позвонили
на горячую линию "Гарда"
по делу об убийстве Кэти Девлин.
Ты хоть знаешь, что я подумала?
Что меня прислал
этот мафиоза Джонстон.
Вы общаетесь с Кахалом Миллсом
и Шейном Уотерсом?
- Что?
- Помогите. Пожалуйста.
Сэм.
- Вставай, одевайся.
- Кэсси, не надо.
- Всё путем?
- У нас всегда все путем.
Всегда.
Мама?
Папа?
- Мама? Папа?
- Они умерли.
Но у тебя есть я, Кэсси.
Меня зовут Лекси.
Ну что, Мэддокс.
Наша цель - вот этот красавчик.
Винсент Джонстон.
Торгует наркотой, оружием, людьми,
отмывает деньги.
Ворочает делами высшего уровня.
Будешь студенткой в Тринити,
там у него большая клиентура,
купишь дозу.
Мы устроим так, чтобы он тебя заметил.
Тебе придется завоевать его доверие.
А я что с этого поимею?
Удовлетворение от работы.
Я хочу в убойный отдел.
Услуга за услугу.
- Если я справлюсь.
- Если жива останешься.
У тебя было время придумать легенду,
выкладывай.
Зовут Александра,
но она себя так не называет,
предпочитает "Лекси".
ДУБЛИНСКИЕ УБИЙСТВА
Нашли в кармане.
Студенческий билет
на имя Александры Манган.
Мне сказали, друзья зовут ее Лекси.
Сходство невероятное.
Потрясающе.
У тебя не было сестры?
Нет. Я одна.
И все-таки. Открой рот.
Мертва уже часов пять или шесть.
Точнее скажу после вскрытия.
Парамедики ей уже не помогут.
Да. Она точно мертва?
Может, у нее такой слабый пульс,
что другие бы не заметили,
но не ты, ты же профи.
- Ты охренел?
- Хоть какие-то признаки жизни?
Зачем мне делать вид, что она жива?
И как ты объяснишь,
что она уже окоченела?
То, что она уже труп?
Гипотермия?
Шок от потери крови или еще чего -
ты же эксперт, придумай.
Этика и мораль еще существуют, Мэки.
- Это мой оперативник.
- Не пудри мне мозги!
Ну ладно. Неизвестная,
присвоившая личность
моего оперативника,
не говоря уже о внешности,
убита ударом ножа в сердце.
Такую же рану получила Мэддокс.
Совпадение?
А что, если Джонстон
отдает приказы по мобильнику,
который прячет в собственной жопе?
И для всех нас будет лучше,
если вот она не даст дуба.
Я выиграю время,
а злодей чуток попсихует.
Признаки жизни, Купер.
Давай, зови сюда парамедиков.
- Документы будешь заполнять сам.
- Ладно.
Матерь Божья и все святые, это чудо.
Отскочи-ка за угол,
не будем смущать эскулапов.
Хреновый из тебя бойфренд, О'Нил.
Иди успокаивай.
Да.
Я у тебя дома.
Пришел, кофе принес, как ты просила.
А ты где?
Уиклоу. Убийство.
- Женщина, мужчина?
- Женщина.
Это не связано с Кэти Девлин.
Правда, по маршруту шоссе,
но почерк другой. Убитая старше.
Думаю, это связано с Джонстоном.
И со мной.
Он ошибся и убил не ту.
Ее зовут как меня, Роб.
В смысле - как Лекси.
И выглядит как моя копия.
Жди меня, я приеду.
Забей на Миллса, я выезжаю.
Не надо, здесь Сэм, он со мной.
Мне будет спокойнее,
если ты займешься Кахалом Миллсом.
Мне пора, потом поговорим.
Мы на службе, Сэм.
Мэки серьезно думает,
что это прокатит?
Да ты не переживай.
Помнишь, где она жила? Уайтхорн-Хаус.
Ты знаешь, где она живет?
Я хотел узнать
насчет продажи земли под шоссе.
- Ты ее видел?
- Конечно нет.
- Никого не видел.
- Там все - студенты,
значит, спят как сурки.
Разбудишь и скажешь,
что ей делают срочную операцию.
Обыщешь еще комнату,
мне нужен ноутбук и мобила.
Узнаешь, кто она, с кем общалась
и как связана с Джонстоном.
Давай все-таки уточним.
Их подругу убили,
а я должен сказать, что все путем?
Ну, не "все путем".
Что она при смерти.
Посадить какого-то мудака -
это я понимаю.
Но детям я врать не буду.
Детектив О'Нил,
кто-то в этом селе ее опознал.
То есть за ней и ее друзьями следили,
а может, и сейчас следят.
Так что пока ей придется
задержаться среди живых.
Но другие-то знают.
Тот, кто ее нашел, например.
Так он близко не подходил.
Полицейские констатировали смерть,
и я сам тоже.
Ну, ты теперь - из числа избранных,
Сэмми.
И у меня такой большой член,
что полицейские меня послушаются.
А если я не послушаюсь?
Если мне похеру, какой у тебя член?
Господи, Сэм, хорош препираться.
Пожалуйста.
Нам нужно время.
Какой честный. Прям все по правилам.
Ты-то ему зачем?
Ну ладно, пойду-ка я глубокомысленно
поугрожаю нашим младшим товарищам.
Дождемся криминалистов
и устремимся в гости к Джонстону.
Полиция. Где Кахал Миллс?
- В конференц-зале.
- Спасибо.
Да.
Да, как раз смотрю.
...заботится о ваших нуждах
круглые сутки.
И, говоря "ваши",
я имею в виду не коллектив.
Речь идет не о группе пользователей,
а о каждом из вас в отдельности.
Кахал Миллс? Я детектив Роберт Райли,
расследую убийство Кэтрин Девлин.
У нас к вам есть вопросы.
Принеси им еще кофе.
Я на несколько минут.
Надеюсь, у вас веская причина
мешать мне работать.
Вы уезжали
с таким маленьким чемоданом?
У меня квартира в Берлине.
Часто езжу по работе.
Беру немного вещей и ноутбук.
Остальное найдется и там.
Вы уехали вскоре после убийства Кэти.
У меня была деловая встреча.
И не позвонили другу
с соболезнованиями?
Мы уже много лет не друзья.
Ну, открытку-то можно было послать.
Даже если вы поссорились.
Почему сразу поссорились?
Просто перестали общаться. Так бывает.
Вы знали Кэтрин Девлин?
- Нет.
- А ее мать Маргарет знали.
В лицо.
Ну, все же не только в лицо.
Она и только она одна подтвердила,
что вы, Джонатан и Шейн Уотерс
были в кино в день исчезновения
Питера Сэвиджа и Джейми Роуэн.
Так а я вам что говорю?
Я знал ее в лицо, она нас видела.
Что непонятного?
- Вы были в кино в тот вечер?
- Да.
А это здесь при чем?
Вы же насчет Кэти Девлин.
Я насчет Нокнари.
И вашей причастности к тем событиям.
Я непричастен.
Вас допрашивали трижды.
И вас, и Шейна, и Джонатана. Трижды.
А это те детективы
очень старались создать
видимость активной работы.
Где найти Шейна?
Без понятия. В больнице? В тюрьме?
Или валяется мертвый со шприцем,
торчащим из члена.
Все три раза - мимо.
Я проверял.
А заодно проверил
и все неопознанные трупы с улицы.
Я такой.
Въедливый.
Я не видел его с тех пор,
как свалил из этой дыры.
- У вас все?
- Спортом занимаетесь.
И спортивный костюм есть?
Что?
Мистер Миллс, если я получу ордер
и заберу ваш ноутбук в качестве улики,
что я там найду?
Во-первых, какой еще улики?
А во-вторых, работу.
- Вы найдете там работу.
- А скажем, порнографию?
Вы храните на ноутбуке порнографию,
мистер Миллс?
Да. И?
Какого рода?
Обычную. Как у всех.
Какую смотрят, чтобы передернуть
на ночь глядя, понимаете?
Допустим, не понимаю. Какого рода?
Здоровенные бритые лесбухи
дрючат кулаком бриташек
до визга.
На любителя.
Бритые? Для пущего сходства с детьми?
У вас есть порно,
где участвуют девочки?
Малолетки. "Ходячая статья".
Пошел на хер отсюда.
Не выражайтесь, мистер Миллс,
это унизительно для нас обоих.
У тебя ничего на меня нет,
иначе пришел бы с ордером.
Ты блефуешь.
Я еще позвоню своему адвокату.
Надеюсь, он вам посоветует
не покидать страну.
А то покажется,
будто вы что-то скрываете.
Если поедет не домой, сразу звони.
Обязательно.
Его видел кто-то еще?
Человека в спортивном костюме.
Кто-то из Нокнари?
Не могу сказать, мистер Доннели.
Но новые портреты мы покажем.
Для большего охвата.
Забыли мусор выкинуть?
Это для детектива Райли.
Он велел нести все,
что не относится к раскопкам.
А сколько их будет?
Портретов, я имею в виду.
Врать не буду,
этих уродов там несколько сотен.
Так что лучше не тянуть.
Пропускаем.
Я сама с ним поговорю.
Справедливо.
Чего надо?
Поглумиться пришла?
Знаешь, что хуже всего?
Ты мне нравилась.
Очень нравилась.
Сучка ты хитрожопая.
Он не при делах.
Извините. Я никого не узнаю.
Все нормально?
Понимаете,
я вот на них смотрю,
зная, что они творили...
Дэмиен, это наша основная
оперативная версия.
Я бы не просил,
если бы это не было так важно.
Да.
Пускай передохнёт. Нормально.
Подышите воздухом,
потрещите про футбол, например.
- Футбол?
- Ну, или про кино.
Короче, пусть отвлечется.
А когда вернетесь -
сразу покажи ему это.
- Райли. Ко мне.
- Есть.
На тебя жалоба.
Адвокаты Миллса? Я так и думал.
"Непрофессионализм, угрозы..."
Видишь лицо?
Тут написано "не зли меня".
Кахал Миллс - любитель малолеток.
С чего ты взял?
Наводка. Анонимная, но...
Джейми Роуэн - 13. Кэти Девлин - тоже,
а Маргарет Девлин в 85-м было 14.
Мы думали,
что раз она вышла за Девлина,
значит, это он ее попросил, но...
Это мог быть Миллс.
Симон Кэмерон давно знает Девлинов.
Я расспрошу ее про Маргарет.
Обожаю эти моменты.
Когда уже слышишь запах добычи,
когда охота уже началась.
Аж кровь кипит.
С Мэддокс говорил? Знаешь, в чем дело?
Покойница присвоила
ее оперативную личность.
Обосраться можно.
От этого колбасоса Мэки
ничего другого не дождешься.
Не дай ему запороть нам расследование.
Мэддокс вернется еще до полудня.
Работаем!
Время смерти - 1-1:30 ночи.
Убита клинком 20х2,5 сантиметра.
Рана похожа на ту,
что получила Мэддокс,
но если ей повезло и нож,
скользнув по ребрам,
прошел мимо аорты,
то здесь удар точный.
Аорта была пробита.
Совпадений с ДНК Мэддокс нет.
Кровь первой группы,
резус отрицательный,
ни алкоголя, ни наркотиков,
пломб на зубах нет,
только потемнение от вина,
кофе, сигарет.
Судимостей нет,
пальцы в базе не значатся.
Никаких следов
хирургического вмешательства,
но есть одна закавыка.
Он должен знать.
Срать мне в тапки...
Прикройте ее.
- А ты-то на хрена пришел?
- Он был на месте.
Он работает над моим делом.
Мое дело может быть связано с твоим.
Нет. Это ваш психопат постарался.
- Это не он.
- Мы пытаемся найти
связь с Джонстоном.
Зря теряешь время.
Я же сказала, это не он.
Что сказали соседи?
Они вне себя.
- Хотят ее увидеть.
- Обойдутся.
- Могу я продолжить?
- Она кто?
Студентка Тринити-колледжа.
Господи.
Мать моя женщина.
В какой ты однако заднице.
Ты разве не должен за этим следить?
Должен.
Тогда как же она проскочила
у тебя под самым носом?
Я буду говорить медленно,
раз уж у тебя до сих пор
компьютер с педальным приводом.
Университетские реестры -
закрытая система.
Тем более когда все оплачено.
И вот наша Джейн Доу
шкандыбает по Дублину
и встречает бывшего препода
или сокурсницу Мэддокс:
"Лекси, ты вернулась, какая радость.
Говорят, тебя отправили лечиться
в Аризону".
Человек с мозгами
присвоит чужую личность,
просто кивая и улыбаясь,
пока ему рассказывают, кто он.
Вы что, все наркоманы?
Неужели только я замечаю?!
Это же не просто кто-то
присвоил личность человека с улицы.
Да посмотрите вы на них!
Вашу мать, глазами посмотрите!
Они же как близнецы!
У тебя личико покраснело, Брайан,
береги себя.
Я тебе не Брайан, мудило.
Когда вы закончите мериться
сантиметрами,
я хотел бы продолжить.
Давай про закавыку.
Она была беременна.
На четвертом месяце.
Спасибо, что пришли, отец.
Я очень признательна.
Мне надо поговорить с отцом Энтони,
Кассандра.
Иди к себе, почитай пока книжку.
Как она себя чувствует?
Не очень.
Я за нее волнуюсь.
Они говорят про нас.
Знаю.
Я думаю, они просто нас выставили.
Чтобы поваляться вместе
в койке голышом.
Чтоб и задницы голые были,
и передницы тоже.
Лекси.
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
Ты не беременна.
Соберись, соберись, соберись.
Соберись.
Новый план.
Я поизучал вопрос.
Тебе надо на пару часов стать Лекси.
Чтобы ее навестили друзья.
Рэйф, прекрати.
Детектив Мэки,
это соседи Александры Манган.
Дэниел Марч, Рафаэль Лахири,
Эбигейл Стоун и Джастин Мэннеринг.
Спасибо, детектив О'Нил, дальше я сам.
Она пока еще с нами.
Но состояние критическое.
Все решится в ближайшие дни.
Она выживет?
"Пока живу - надеюсь", -
говорила моя мама.
Нам надо найти ее семью.
У нее нет родных.
Никого, кроме нас.
Не может быть, она наверняка
о ком-нибудь рассказывала.
Не знаю, как вы общаетесь с друзьями,
но я не заставляю своих
говорить о неприятном.
Мы - ее семья.
Боже, дичь какая.
Интересный факт про Дэниела Марча.
В 17 лет он едва не убил мальчишку.
Они учились в одном элитном пансионе.
Чуть не убил, но дело замяли,
хер знает за какие бабки.
И его отправили
в еще более элитное заведение,
по сути - в тюрьму.
Но с латынью и греческим.
Унаследовал Уайтхорн-Хаус от дяди.
И сделал эту троицу и нашу Лекси
совладельцами.
Все пятеро - собственники.
То есть ты со мной согласен.
Джонстон ни при чем.
Лекси можно умереть?
- И думать не смей.
- Я думаю,
Лекси должна выздороветь
и вернуться к друзьям.
Не сразу, конечно, -
ранение серьезное,
успеешь подготовиться.
Я расследую убийство, Фрэнк.
- Кэти Девлин, помнишь?
- Ты совсем размякла, Кэс.
Такая обыкновенная и нормальная стала,
что тоска берет.
- Я не работаю под прикрытием.
- Да щас.
Бойфренда завела.
Ходишь с ним по ресторанчикам
или заказываешь домой,
ходишь в киношку,
в кабак, прогулки по побережью.
Вот такая как бы жизнь.
Ты что, правда за мной следил?
Вечно под прикрытием.
Маскировка хорошая,
но Роб Райли - твое слабое место.
Неужели Сэмми не замечает?
Давай работать вместе.
Ты счастлива только под чужой личиной.
Лекси - твое творение.
Тебе плевать, кто ее убил?
Мне пора.
Готовить карри по-тайски
для бойфренда. Своими руками.
А потом я потащу его в койку.
Вкусного тебе бургера
и приятно подрочить.
Детектив Райли.
Я ищу мисс Кэмерон.
Ее нет. Что, наверное, и так понятно.
Извините.
Как вы, Розалинд?
Ужасно.
Просто ужасно.
Почему Кэти не сказала,
что за ней следят?
Почему не сказала про этого человека?
Я бы что-нибудь сделала.
Почему она молчала?
Наверное, не хотела вас волновать.
Или напугать.
Зачем вы приехали?
Я имею в виду, не сюда конкретно,
а сюда,
в Ирландию.
Мой папа родом из Донегола.
Он умер, и меня...
...сюда потянуло, что ли.
Как меня.
Я сюда прихожу,
чтобы как будто быть поближе к Кэти.
Она здесь.
Розалинд, хватит сюда ходить.
Симон не против.
А я ей помогаю.
Идем.
Вы не должны общаться с моими дочерьми
без моего разрешения.
Розалинд 18, она взрослая.
Ей больше не нужно ваше разрешение.
А Джессике нужно.
Да, но я, вообще-то, пришел не к ним.
Я хотел узнать,
не видел ли здесь кто-нибудь
вот этого человека.
Ваш старый друг Кахал Миллс.
Сегодня утром вернулся в Дублин.
Он мне не друг,
так что я тут ни при чем.
Уверены?
А то, если вы хотите поразмыслить
и внести правки в свои показания,
в том числе 85-го года,
сейчас - самое время.
Не лезьте к моим дочерям.
Нет! Пусти меня!
Ты какого хера мне звонишь?
А номер где взял?
Что? Ты дурак? Зачем?
Нет.
Господи, да ладно, ладно.
Папа.
Кто звонил?
Мама и Джессика уже собрались?
Почти.
- А ты с нами?
- Я вас отвезу и сразу обратно.
Я что, одна буду о них заботиться?
В доме-фургоне с крошечной плитой
и пародией на ванную комнату?
Розалинд. Иди собирай вещи.
Объясни, зачем мы уезжаем,
я не понимаю.
И кто тебе звонил?
Делай что сказано.
Живо!
Не опознал.
Это точно?
Да, никого не узнал.
Он уже никакой, пускай едет.
Ладно.
Но завтра чтоб вернулся.
И снова покажешь ему фотку,
только надо прическу сделать
как бы зализанную.
Ты же сам сказал, он никакой.
Пусть отоспится и завтра посмотрит.
Ты - начальник.
Ходячая статья.
Извращенец.
Уходите. Скорее.
Уходите. Скорее.
Ты не можешь знать,
что это точно не Джонстон.
Могу.
Он сказал "это не я" - и ты поверила?
Он ничего не сказал. Я просто знаю.
Может, проще пиццу заказать?
Еда уже наполовину готова.
- Они узнают, кто она.
- Не узнают.
Ее не существует.
Я ее выдумала - и вот что вышло.
Поехал я как-то домой,
на день рождения брата.
Мы были в пабе, и к нам подошли двое.
Американцы. И говорят мне:
"Боже, ты так похож на нашего друга!
Вылитый!"
Они показали мне фотки.
Я и правда вылитый он.
Трэй. Пожарный из Бостона.
Мой двойник.
Они меня даже сфоткали
специально для Трэя,
мы треснули вискаря,
пожелали счастливого пути и разошлись.
Я это к тому,
что каждый человек - кто-нибудь.
И эта девушка - тоже.
- Она не из воздуха возникла.
- А почему нет?
Люди постоянно исчезают без следа,
почему же они не могут появляться?
Потому, Кэсси.
Она курила,
пила, она была беременна.
Она была, и они узнают, кто она.
Ты ее не выдумала.
У тебя в семье вечно что-то празднуют.
День рождения, свадьбу, крестины.
Первое причастие.
Каждые выходные - какой-то праздник.
Просто нас много.
Как ты все это помнишь?
Это не я, это мама.
Она за всем следит.
Что же будет, когда она умрет?
Слушаю. Мэддокс.
Я пила, мне нельзя за руль.
Отвезешь меня в больницу?
Господи, Аланна.
Это его родня.
Родня Киэна.
За то, что я его сдала.
Они меня нашли, спрячьте меня.
Мы их арестуем за нападение.
Совсем мозги просрала?
Меня же убьют.
Я не буду писать заявление.
Найдите мне новое жилье,
мне нельзя домой.
- Спрячьте меня.
- Конечно.
Я все сделаю, не сомневайся.
- Мы постараемся побыстрее.
- Нет!
Не побыстрее.
Сейчас.
Сейчас.
Иначе я скажу.
Скажу.
Скажу, как детектив Райли называл меня
говном, чтобы я настучала.
Вы же слышали.
Вы ему позволили так сказать.
Я вам не верю.
И не поверю, пока меня не переселят.
Переселяйте.
Сейчас.
Пойду звонить.
Хорошо.
Ясно.
Спасибо.
Ну что, жилье будет
через несколько дней,
а пока побудет здесь.
- Ты ему это позволила?
Робу.
Это правда?
Человека убили. А мы взяли убийцу.
Ты позволила этому привилегированному
образованному англичанину
сказать бедной ирландке,
у которой ни черта за душой,
что она - говно?
Мне похеру, откуда там его бабушка.
Он все равно англичанин.
И назвал ее говном.
И для тебя это нормально?
А тебе важна политика.
Политика и темное прошлое.
Пора взрослеть.
- У тебя деньги есть?
- Да, а что?
Такси возьмешь.
Я знаю, что Джонстон ни при чем,
потому что я с ним раньше трахалась.
Целый год была его женщиной.
Ни в чем ему не отказывала.
В койке мужика узнаешь по-настоящему.
Учишься его читать.
Если честно, мне даже нравилось.
Вот так. Сладких снов.
Это Лекси.
Ей обрезали волосы, Роб.
Выбили два зуба.
Нашему свидетелю.
Слава богу, ребенок не пострадал.
Мы ее переместим.
Да. Еще бы.
Какой говенный день.
А что насчет этой Лекси?
Ты в безопасности?
Насколько это возможно.
Я в это не полезу.
Это проблема Фрэнка, не моя.
Какой говенный день.
Кэс.
Я сказала Сэму про нас с Джонстоном.
- Кэс...
- Да.
- Ну зачем?
- Чтобы шокировать.
Чтоб его рожа деревенская
перекосилась.
Потому что злилась.
Потому что сегодня
очень говенный день.
- Филэн.
- Он куда-то едет. Не домой.
Скоро будем.
Кахал Миллс куда-то дернул.
Посмотрим куда?
Впереди развилка. Он едет прямо.
Сворачивай, дальше мы сами.
Хвалю, Филэн.
Всегда готов, детектив.
Эксплуатируешь влюбленного.
Ну, допустим, эксплуатирую. И что?
Кахал Миллс едет в Нокнари.
Интересно.
Что ты им наплел?
- О чем?
- О том вечере, о чем.
Сказал, что мы были в кино.
А Сандра?
Хотя этой шалаве
и так никто не поверит.
Мою дочь убили, Кахал.
Мою дочку задушили до смерти.
А Шейн?
- Ты его видел?
- Нет.
Это он малюет херню
про "он воспрянет", ты в курсе?
Да. Совсем крыша поехала.
Таскается за мной,
трындит про тьму какую-то.
Я жопу рвал, чтобы все это улеглось,
в отличие от тебя,
а теперь ко мне прилип этот легавый.
Мою дочь убили!
Мою дочь!
Моя малышка мертва!
У меня кровь из носа...
Ты мне нос сломал, придурок.
А ты думал, мы будем жить нормально?
Серьезно, Кахал?
Думал, не придется платить?
Ты прям как Шейн. Такой же псих.
Выйдет на связь - сообщи мне, понял?
Я его порешу.
Замочу и брошу в канаву.
Я отсюда свалил. И больше не вернусь.
Нам нужен Шейн Уотерс.
Он - ключ к 85-му.
Если он расскажет
о судьбе Джейми и Питера,
мы найдем убийцу Кэти.
Он может знать, что было с тобой.
Как поступишь с Сэмом?
Никак.
Объяснить все равно не смогу.
Ему - точно.
Он же не ты, он нормальный.
Ты понимаешь, а он не поймет.
Что тогда это была не я, а Лекси.
Она всегда была дерзкой.
Всегда так поступала.
Что это?
Не знаю. Подожди, я сейчас.
Кэсси, наша любимая песня.
Олень!
Мама?
Папа?
- Мама? Папа?
- Они умерли.
Но у тебя есть я.
Я всегда буду с тобой.
Зараза.
Прости.
Ничего не нашел.
Наверное, не так уж сильно и ударил.
Кэс?
Все нормально. Правда, все хорошо.
- Доброе утро, Кэсси.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Угадай, кто снова на телефоне.
Дэмиен Доннели соскочил.
Его мама не алё.
Пришлось остаться с ней.
А где Райли и О'Нил?
Райли - в архиве,
возится с каким-то хламом.
А О'Нил...
Нужно искать Адама.
Спросите его, что он сделал в лесу.
Привет.
Ну как?
Что?
Роб, это я.
Я так и знал, что ты заморочишься.
Не поняла.
Ты плакала, Кэс.
Женские слезы меня заводят.
Не более. Вот и все.
Если тебе так проще,
свали все на Лекси.
Сука ты!
Это Лекси.
Нет никакой Лекси!
Нет никакой Лекси!
Есть только ты!
Только ты!
Я знаю, знаю, знаю!
Я согласна.
Я стану Лекси.
Серия 5
Кахал Миллс?
Я расследую убийство Кэтрин Девлин.
- Что ты им напел?
- О чем?
О том вечере.
Вы забеременели от Джонатана Девлина?
Наше зло. Твое, мое и Джонатана,
и нам не уйти.
Еще раз припрешься - ноги прострелю.
Объясни, зачем мы уезжаем, я не понимаю.
Моя малышка мертва!
Она выживет?
Она пока еще с нами.
Но состояние критическое.
Роб Райли - твое слабое место.
Давай работать вместе.
Если тебе так проще,
свали все на Лекси.
Нужно искать Адама.
Спросите его, что он сделал в лесу.
Чудно выглядишь, Мэгги.
- Меня зовут Маргарет.
- А мне нравится "Мэгги".
Я специально для тебя придумал:
Мэгги-Мэй.
Или июнь.
Покраснела. Тебе идет краснеть.
Считаешь себя крутым плохишом?
А знаешь, что исправит плохиша?
Плохиша исправит
любовь хорошей женщины.
Тебя исправит только доктор,
Кахал Миллс.
Ее папаша тебе голову оторвет.
Да она не скажет.
Ей же по кайфу. Это ее возбуждает.
- Держи.
- У меня язык почернеет.
Мама заметит.
Настоящий мужчина знает:
чтобы не обманывать женщину,
держи рот на замке.
Возьми его за руку.
Да что с тобой, Адам?
Не называй меня так.
Все хорошо.
Все хорошо.
Все хорошо.
Мы здесь.
ДУБЛИНСКИЕ УБИЙСТВА
Двери открываются.
Давай без ненужных сцен, хорошо?
- Уходишь?
- Не драматизируй, Квигли.
Убийство в Гленскэхи потенциально
связано с Кэти в Нокнари.
Это дело взяла Мэддокс.
Будешь скучать?
Буду рыдать ночами в подушку.
Вряд ли я это переживу.
Детектив О'Нил снимет показания
и сообщит, если будет что-то,
связанное с убийством Кэти.
Квигли у аппарата.
Все трое здесь.
Симон Кэмерон уже на допросе.
Ясно.
Мне надо...
Да, давай.
И почините уже лампу.
Ну что, не шалите без меня.
Я ведь узнаю.
Вот это все - херня на постном масле.
Поцапались, вот и уходит.
А я говорил, что они это самое.
Так и есть.
Возможно, это человек
в спортивном костюме.
Вы его узнаете?
Нет.
Не узнаю.
Никогда его не видела.
Симон, вы учили Кэти с раннего детства
и давно знаете Девлинов.
Как все устроено в их семье?
Все делает Розалинд. Так и устроено.
В мае она уезжала на пару дней
к школьной подруге,
и за Джессикой пришлось присматривать
мне и Кэти.
Джонатану и Маргарет не до нее.
Но ведь миссис Девлин больна.
Разве?
Вы не считаете, что Розалинд и Кэти
подвергались сексуальному насилию?
Вы про Джонатана?
Нет. Никогда так не думала.
- Что вы!
- Кэти сказала бы вам об этом?
Да.
Куда Джонатан мог отвезти
жену и дочерей?
Кэти говорила, что на праздники
они ездили в трейлер-парк.
Ей там очень нравилось.
Это на побережье. Клохерхед-Бич.
- Задача ясна?
- Да.
Прошу.
Мистер Миллс, что у вас с лицом?
Можете ответить.
В сквош играл.
Неправда.
Вы встречались
с отцом Кэти Девлин, Джонатаном.
Вашим старым другом.
Скорее бывшим.
Хотя, конечно, угостить вас
хуком справа он мог и по дружбе.
За что он вас ударил?
Я не помню, за что.
Я был расстроен.
А зачем встречались? О чем говорили?
О вас. Почему вам дали это дело.
Где вы были 24 августа
с полуночи до двух?
Кстати, именно тогда
была убита Кэти Девлин.
Можете ответить.
- Дома, в своей квартире.
- А 25-го,
с полуночи до 7:45,
когда тело Кэти Девлин
было оставлено на алтаре?
Дома.
В чем состоит тайна
вашей связи с Кахалом Миллсом?
Нет никакой тайны, и связи нет.
Где вы были 16 августа 85-го?
В кино. Я, Кахал и Шейн.
Смотрели "Месть Порки".
Почему Шейн Уотерс разбил лицо
о раковину
во время второго допроса в 85-м году?
Без комментариев.
Почему Шейн разбил лицо о раковину?
Я же сказал. Он в принципе такой.
Во время третьего допроса
Шейн вернулся к прежним показаниям.
Кто на него нажал?
Вы, Джонатан или сразу оба?
- Без комментариев.
- Где вы были 16 августа?
В кино, мы смотрели "Месть Порки".
Это Маргарет так сказала.
Мне кажется, не знаю...
...вы неспроста женились
на собственном алиби.
- Как так вышло?
- "Как так вышло"?
Мы с Маргарет сблизились.
В смысле она забеременела,
так что выбора у вас не было. Так?
Сандра Скалли
тоже от вас забеременела,
но на ней вы жениться не стали.
Зачем вы вступили в связь
со своим свидетелем?
Чтобы была под рукой и помалкивала?
А вы однако гондон.
Где вы были 16 августа 85-го?
Я был в кино.
Смотрел фильм "Месть Порки".
Где вы были 16 августа 85-го?
В кино,
смотрел эту сраную "Месть Порки".
О чем вы лжете?
Вы лжете об исчезновении
Джейми Роуэн и Питера Сэвиджа,
и я думаю, что эта самая ложь -
общая для вас, Шейна,
Кахала и Маргарет -
и стала причиной смерти
вашей дочери Кэти.
Я знаю, как зовут мою дочь.
И знаю, что она мертва.
А лжете здесь только вы,
потому что не понимаете, что делаете.
Вы бездарь.
А по-моему, я кое-что нащупал.
Нечто важное.
На сегодня это все, вы свободны.
Прошу сюда.
Ах да.
Все это время
вы были в соседних комнатах.
Я не сказал?
Ходячая статья. Покраснела.
Ни хера у тебя нет.
Пока нет.
Идемте, мистер Миллс.
Мне понравилось, детектив.
Ощутил вкус.
Я хочу работать в убойном отделе.
Ты молодец, Филэн.
Да я всегда готов, как нехер...
Добро пожаловать в Уайтхорн-Хаус.
Дом нескольких поколений моей семьи.
А теперь - наш.
Батюшки, сплошные олени.
Мое семейство любит убивать.
Мы все умрем.
Нет, ну какой гондон.
Украл мое дело,
чтобы профинансировать свое.
Что у него есть? Фотки власть имущих,
которым сосут мальчики по вызову?
Позорище.
Врать ребятам, что их подруга жива.
Здрасте. Заходите.
Присаживайтесь. Минут через десять
нам принесут кофейку.
Ну что, хорошая новость,
даже очень хорошая:
наша Лекси очнулась и заговорила.
- Слава богу.
- Заговорила?
Ну, в основном бормочет не пойми что.
Ей дают очень хорошие препараты.
Она смогла сказать, что случилось?
- Кто это был?
- Нет,
но когда отменят обезболивающее,
что-нибудь да скажет.
А сейчас взгляните на портретики.
Может, кого узнаете.
Если хочешь соскочить, только скажи,
я тебя заберу,
и он с этим ни хера не сделает.
Спасибо, сэр.
Обыскать сверху донизу.
Надо знать все о том, как они живут.
Брать все образцы ДНК.
Если оружие, наркотики - сами знаете.
Не мне вам объяснять.
Нам надо знать о них все.
Все должно остаться на своих местах.
...три, четыре, пять, шесть, семь.
Третья и седьмая скрипят.
Восемь.
В комнате Лекси записать
и сфотографировать все.
Когда закончим в доме,
перейдем в сад и окрестности.
Этого человека видели в лесу
в Нокнари.
Он - главный подозреваемый
в убийстве Кэти Девлин.
Думаете, нападение на Лекси
как-то связано с этой девочкой?
Возможно.
Ну?
Вы сказали, что Лекси любит гулять
по ночам и всегда ходит через сад.
Тот, кто мог за ней следить,
знал бы об этом.
- Следить?
- У нее был кто-нибудь?
В смысле она с кем-то спала?
Если бы у нее кто-то был,
она бы нам сказала.
Ну...
А почему вы так решили?
Я просто спросил, мистер Марч.
Узнаете кого-нибудь из них?
Мы все умрем.
Мы все умрем.
Рассказывают одно и то же,
не задали ни единого вопроса
про подозреваемых,
зацепки, улики. Молчок.
Операция "Зеркало" началась.
Добро пожаловать в мир,
о безобразное дитя.
Эбигейл Стоун знала,
что Лекси беременна.
Парни - ни сном ни духом.
А она знала.
Не жизнь, а сказка, мать ее.
Где ваши дочери?
На берегу.
Или на качелях.
Где-нибудь.
Посмотрите на меня, пожалуйста.
Хочу спросить вас
о Джейми Роуэн и Питере Сэвидже.
Вы их помните?
Да.
А помните тот вечер,
16 августа 85-го года?
Да.
Где вы были?
В кино, смотрела
"Полицейскую академию 2".
Пошла за попкорном
и увидела в коридоре мальчиков.
Они смотрели "Месть Порки".
Я сама их видела.
Кахала, Джонатана и Шейна.
Нет, я спрашиваю, где вы были,
когда они попросили вас соврать?
Ведь в кино вы их не видели.
Вам самой не надоело, Маргарет?
Неужели вы не устали от этого?
Пора это прекратить.
Где вы были,
когда они попросили вас соврать?
Я пошла за попкорном
и увидела их в коридоре.
Кахала, Джонатана и Шейна.
Я сама их видела.
Я докопаюсь до правды, Маргарет.
Я все узнаю.
Вы нас нашли.
Вам знаком этот человек?
Не видели его в окрестностях?
Точно?
Точно.
Джесс. Перестань, тебя вырвет.
Розалинд,
в мае этого года вы уезжали
на несколько дней к подруге.
Было такое?
Мне сказала Симон Кэмерон.
Кто эта подруга?
Да так, в школе вместе учились.
Если вы ездили к парню, так и скажите.
К парню?
К мужчине.
В таком виде?
Она - моя школьная подруга.
Извините, мне пора заваривать чай.
Джесс, идем.
Я вам кое-что принес.
Вы не против его взять?
Все оплачено, мой номер там есть.
Звоните в любое время.
И днем, и ночью.
Если что-то вспомните,
в чем-то сомневаетесь...
Если будет нужна помощь...
Хорошо?
Джесс.
- Но теория-то у вас есть?
- Есть.
Кэти Девлин убил тот,
кто знает этот район
и хорошо знает лес.
Человек, который был на раскопках
и которого все ищут, -
я думаю, это Адам.
Он вышел из леса без единой царапины.
Он знает, что случилось
с Джейми и Питером.
Адам тогда был ребенком.
Дети бывают жестокими друг к другу.
И теперь-то он взрослый.
Взрослый, который хорошо знает
и район, и этот лес.
Найдите его и спросите,
где он был, когда убили Кэти.
Спросите, что стало
с моей дочерью и ее другом.
Спросите Адама.
Нет у тебя ни хера.
Питер! Вы где?!
Питер! Джейми!
В доме крови нет.
На территории есть дерево.
И вот там кровь есть. Замытая.
Кто-то прошелся моющим средством.
Мыльные следы на корнях и траве.
Оружия нет.
Там ее и убили.
Молодцом, О'Нил.
Дальше мы сами.
Мыльные следы на корнях.
Хорошие хозяюшки.
Но этого мало.
Секунду.
Сэм!
Сэм,
давай внесем ясность.
У нас с тобой не срослось,
но мы все-таки...
- Да пошла ты, Кэсси.
Господи. Ну, я попыталась.
И Роб пусть идет туда же.
С ним у тебя тоже не срослось, да?
Откуда ты?..
Мне с ним еще работать.
Спасибо, пошла на хер.
Я принес лекарство.
Кто виноват, что я должна его пить?
Детектив. Вы уже видели первую полосу?
Дадите комментарий?
Алисия Роуэн страдает,
а вы эксплуатируете ее горе.
А по-моему, она проявляет смелость.
И это хороший вопрос: где Адам?
Он сменил имя. Мы его ищем.
Вам есть что к этому добавить?
Да, конечно.
Пошел на хер,
хватит мешать расследованию.
Расследованию?
У вас нет подозреваемого,
а значит, я буду спрашивать об Адаме.
Я нутром чую, это важно.
Найдите Адама. Это верняк.
Кто здесь?
Уйди!
Уйди!
Мама!
Перестань...
Я тебя никогда не хотела.
Среди них только Марч попадался
на нехорошем.
До сего дня.
Рафаэль Лахири. Рэйф.
Семья владеет отелями,
бабла - немерено.
Предки его содержат.
Спустил состояние на кокаин.
Но завязал. Благодаря Дэниелу Марчу.
Джастин Мэннеринг.
Родители в разводе,
все детство метался между людьми,
которые друг друга ненавидят.
Они завели новые семьи.
Жил сам по себе,
пока не появились вот эти.
Не без помощи
Эбигейл Стоун.
Скитается по приютам
с момента рождения,
мамаша - в ноль психотрахнутая.
Хаос, а не жизнь. Но поди ж ты:
очень смышленая, трудолюбивая,
заслужила стипендию в Тринити
и дом - благодаря Дэниелу Марчу.
С ней будет сложно.
Я ее боюсь.
Скрин похож на вашу с Сэмми фотку
у тебя дома.
Смотрит на него, как Сэм - на тебя.
С истинной любовью.
Не знаю, правда, что это.
А Дэниел смотрит не на нее,
а на Лекси.
Так что правильно боишься.
Там детектив пришел, мама.
Насчет Кэти. Я ему помогаю.
Ну, тогда иди скорей, помогай.
Я буду в кухне.
Детектив Райли, хотите кофе?
Вы должны поехать со мной.
Я не могу.
Соседки нет, с мамой сидеть некому.
За дверью - наша сотрудница.
Я ее позову сюда, и мы с вами поедем.
Хорошо.
Жуть какая. Ну-ка, вякни что-нибудь.
Мы все умрем.
Божечки, Лекси, что случилось?
Кто тебя так?
Не знаю.
Не помню.
Я очень хочу домой.
Задолбала уже эта сраная больница.
Прям за душу. Аж на чувства пробило.
Мне придется уйти с раскопок.
Я нужен маме круглые сутки.
Я буду скучать.
Покажите, где стоял человек
в спортивном костюме.
- Не уверен, что вспомню...
- Примерно тоже сойдет.
Я был тут, а он стоял вон там.
Ясно.
Отвернитесь и не смотрите,
пока я не скажу.
- Закройте глаза.
- Что?
Открывайте.
Вы его видели?
Я не знаю.
Дэмиен, хватит страдать фигней.
Посмотрите как следует.
Это был он?
Я только и делаю, что смотрю,
я не знаю!
- Было лето.
Больше листвы,
лицо могло быть в тени.
Я не могу просто так сказать,
что это он, я не знаю, понимаете?!
Хватит.
Хватит.
- Ладно, я отвезу его домой.
- Нет-нет. Я сам отвезу.
Пошли, Дэмиен.
Даже я знаю, что это перебор.
А уж вы - тем более.
Работаем!
Розалинд.
Сейчас буду.
Розалинд.
Привет.
Я взяла вам сок. Вы же на службе.
Может, орешков хотите?
Нет, спасибо, не надо.
Что-то случилось, Розалинд?
Нет. Ничего не случилось.
По крайней мере, ничего непривычного.
Значит, случилось что-то привычное?
Розалинд.
Господи.
Нет. Категорически нет.
Я думала, вы поэтому спрашивали
про парней.
И телефон свой дали...
Я все понимаю не так.
Простите, простите, пожалуйста.
Сама не знаю, что делаю.
Я не понимаю,
кто я теперь.
Без Кэти - не понимаю.
Я так по ней скучаю.
Я с ума из-за этого сойду.
Меня бросили, бросили одну,
и никто меня не понимает, никто.
- Я понимаю.
- Нет!
Не понимаете!
Не понимаете. Никто не понимает.
Меня тоже бросили одного.
Как и вас.
Мой друг...
...исчез.
Мой лучший друг.
Просто пропал - и все.
Был - и нет. Я остался один.
Все стало с ног на голову.
Я ничего не понимал.
Меня бросили.
Так что я вас понимаю, честное слово.
Вы поэтому стали полицейским?
Мне нужны ответы.
Почему вы спросили про парней?
Я думал, что вы солгали,
сказав, что были у подруги.
Я солгала.
Мне надо смыть косметику
и переодеться.
Чтобы не выглядеть дурой,
когда буду объяснять.
Нападает левша.
Смертельное ранение.
Недурно.
Еще.
Я не к подруге ездила.
У меня нет подруг.
Я была в Дублине.
Остановилась в хостеле.
В самом дешевом.
Зачем?
У Джессики начались месячные.
Она совершенно не понимает,
как за собой ухаживать.
Это делаю я.
Она моя сестра, и я ее люблю,
но я просто не выдержала.
Я жила в хостеле.
Спала в сырой кровати,
а вокруг какие-то ненормальные
орали друг на друга.
Я погуляла,
а потом вернулась домой,
к старой жизни.
Вот и все.
Я такая жалкая.
Вовсе нет.
Я вам сочувствую насчет друга.
А я сочувствую вам.
Двери открываются.
- Вы куда?
- Домой.
Ты на часы смотрел?
А тебя ждет О'Келли.
Двери закрываются.
Как думаешь, кто кого бросил?
Я думаю, Райли - ее.
У нее глазенки загорелись, ну он и...
Чего с тобой?
Ты уже затрахал трепаться.
Большую часть дня
я просидел на телефоне, отвечая,
почему руководитель
операции "Весталка"
под запись послал журналиста на хер.
Так-то слать на хер не возбраняется,
но не под запись и не в таком деле.
Нас посчитают бездельниками.
Он собирается сам отыскать Адама,
потому что мы не смогли.
- Ну, удачи ему.
Адам умер.
Чего?
Только что выяснил. Час назад.
Влетел на машине в дерево
где-то в Новой Зеландии.
- Два года назад.
- Ну,
значит, журналист обломался.
Да.
У тебя хоть что-нибудь есть?
Кроме кучки людей,
которые твердят все то же самое,
что твердили последние 20 лет.
А это - тупик.
Надо найти Шейна Уотерса.
Тогда мы расколем Джонатана и Маргарет
и выйдем на убийцу.
Ты вешаешь всех собак на бомжа -
вероятнее всего,
наркомана с больной психикой.
Такого в суде никто не посчитает
надежным свидетелем. Этого мало.
Знаю.
Вспомни первое, что ты подумал.
Первое, что увидел.
Ты его наверняка уже нашел.
Ключ ко всему. Подумай.
- Вспомни все с самого начала.
- Уже.
А ты еще раз.
Но сперва поезжай домой и выспись.
Давай, сынок. Я в тебя верю.
А он случайно или нарочно?
Адам.
По протоколу - случайно,
но похоже на суицид.
Господи.
Какая-то жопа.
Сочувствую. Но тебе надо быть тощей.
Практически вешалкой.
Так.
- Какие ступеньки скрипят?
- Третья и седьмая.
- Кухня.
- Приборы - справа от раковины.
Тарелки с кружками -
во втором шкафу справа.
Стаканы - в первом слева.
Чай всегда рассыпной.
Кофе - в зернах, не растворимый,
кому надо - намелет.
Сахар - в старой банке "Стилтон".
- Да.
- Лекси.
- Ты живая.
- Еле-еле.
Сука... Кто тебя?
Не помню.
Как отрезало.
Про меня не болтала? Про нашу тему?
Нет.
Значит, продолжаем.
Продолжаем.
Эту мобилу я выкину,
но звонить еще буду.
Интересно.
У Лекси есть таинственный друг.
Я знаю этот номер.
С этого же номера угрожали
Джонатану Девлину.
Позвонили на номер Лекси.
Кто-то угрожал Кэти.
Это уже не основной вариант.
Он знал Лекси.
Звонок был.
Кэти убили.
Связь. Найди связь, Роб.
- Я знаю, что делаю.
- Правда?
У тебя остался мой ключ.
Он у меня не с собой.
Подсунь под дверь.
Кстати, Сэм знает.
Мне он ничего не сказал.
Видимо, твоей чести он предпочел
свои амбиции.
Мудро.
Ты такой со всеми женщинами
или только со мной?
Кэсси, вы все одинаковые.
Когда доходит до этого.
Ты такая же, как и все.
Я даже разочарован.
Трус.
Ходячая статья.
Уходите.
Трус.
Нет у тебя ни хера.
Трус.
- Давай!
- Скорее!
Давай, прикольно же!
Закрой глаза.
Спорим, разницы не почувствуешь.
Еще как почувствую.
Ты можешь отличить поцелуй Джонатана?
Конечно.
Ладно.
Закрой глаза
и не открывай,
пока все трое не поцелуют.
Хорошо. Только без языка.
И без рук.
Давай.
Ну, это явно Шейн.
Глаза не открывай.
И угадывать будешь в конце.
Я же сказала, без языка!
И без рук.
А он сказал, тебе нравится.
Даже очень нравится.
Ты, говорит, шлюха драная.
Ненасытная.
Держи ее за руки!
- Отвали, мудак!
- Держи за руки!
- Кахал, отвали!
- Глухой, что ли, за руки держи!
Нет! Джонатан, не надо!
Держи за ноги!
За ноги держи, говноед!
Прошмандовка.
Я первый, понял?
Не надо, пожалуйста!
Перестань. Не надо!
Пожалуйста, нет. Пожалуйста.
Джонатан!
Ну не надо! Не надо!
Нет!
Скорее, Адам!
Быстрей!
Сучата малолетние!
Питер!
Джейми!
Вы где?
Почему ты не помнишь?
Вы где?!
Давай, сука!
Вспоминай!
Кто там?
У меня пистолет!
Кто там?!
Ну что, работаем.
Кэс!
Кэс!
Кэс, вставай.
Это Кэсси. Оставьте сообщение.
Кэсси.
Вернись.
Пожалуйста, вернись.
Мне надо тебе сказать кое-что.
Это Роб.
Саботаж, мятеж,
низложение короля.
Или королевы.
Или всего двора.
Каждую ночь я буду на улице,
где ты гуляешь.
Ну, Лекси, начали.
Слава богу, ты дома.
Если что вспомните - дайте знать.
- А если нам чего нужно...
- Я буду тут.
Да.
Берегите ее, хорошо?
Конечно.
Как он меня задолбал.
Серия 6
Где Адам?
Адам умер.
Я знаю этот номер.
Надо найти Шейна Уотерса.
Тогда мы расколем Джонатана и Маргарет
и выйдем на убийцу.
Ты вешаешь всех собак
на бомжа-наркомана с больной психикой.
Считаешь меня извращенцем?
Я считаю тебя мудаком.
Господи, Аланна.
Мы постараемся побыстрее.
Сейчас.
Интересный факт про Дэниела Марча.
В 17 лет он едва не убил мальчишку.
Это Лекси.
Нет никакой Лекси!
Нет никакой Лекси!
Лекси должна выздороветь
и вернуться к друзьям.
Я взяла отгул на вторник,
отвезу тебя к врачу.
Спасибо.
Хотя, раз сами вызывают,
хорошего не жди.
Ну с чего ты взяла?
Я правильно с тобой поступала?
Что за вопрос такой?
Хочу знать.
Хочу знать, правильно ли
я с тобой поступала.
Насчет твоей подружки, Лекси.
Зачем ты об этом?
Зря я тебе запрещала эти выдумки.
Ты всего лишь пыталась пережить смерть родителей.
Одной нелегко.
А я священника привела...
Прости меня, Господи, за это.
Прости.
Я была не одна.
У меня была ты.
Тебе не за что просить прощения,
тетя Сэпта.
Не за что.
Честное слово,
я совсем забыла про Лекси.
Много лет ее не вспоминала.
Что бы я делала без тебя?
Точно больше ничего не нужно?
В машине есть место.
Остальное заберут.
Мебель отдадут нуждающимся.
Спасибо, что пришел.
Одна я бы не выдержала.
Все говорят, это милосердный уход...
Хорошая смерть.
А на деле это жопа.
Да, именно так и есть.
Поехали в паб. Угощу тебя виски.
Дай мне одну минуту.
Лекси. Ты тут?
ДУБЛИНСКИЕ УБИЙСТВА
- Господи.
- Аккуратней.
Блин.
- Все нормально?
- Руки-крюки.
С добрым утром.
- Как спалось?
- Спалось хорошо.
Лекси, как ты себя чувствуешь?
Мы не знали, будить тебя или нет.
Я заходила, ты была никакая.
А нефиг было мешать
антибиотики с пуншем.
Садись завтракать.
Как я скучала по еде.
Это хорошо. Вон как исхудала.
Только приборы возьми.
Что такое?
Весь день будете со мной носиться?
Вам что, на пары не надо?
Я решил, что мы не пойдем.
Останемся дома. Побудем вместе.
Мы соскучились.
Ни хрена ты не умеешь проигрывать.
А ты - еще хуже.
Приятно. Мы опять все вместе.
Все нормально.
Все равно странно.
Когда не можешь вспомнить.
Как будто целый вечер засосало
в черную дыру.
Я дома была, как думаете?
Детектив сказал, вы играли в покер.
Ты пошла гулять.
Как обычно.
Мы и спать-то легли не так поздно.
Думали, ты скоро придешь.
А потом... Здрасте.
В двери ломится детектив,
говорит, что ты в больнице.
Мы этому козлу Мэки
одно и то же по сто раз повторяли.
Он думал, что мы врем.
Он, похоже, думал,
что и я вру про нападение.
Хотя дырка в пузе доказывает обратное.
Ну, теперь ты дома. Это самое главное.
Мы тебя чуть не потеряли.
Ну?
Мы получили данные по номеру, сэр.
С мобильника Лекси Манган.
С которого угрожали Девлинам.
Номер отключен. Уже не дозвониться.
А что по другим звонкам?
Ничего полезного,
пару раз - Мэддокс, и все.
О'Нил, будешь моими глазами и ушами
на операции "Зеркало".
Ищи любую связь
с убийством Кэти Девлин.
Есть.
Если поможешь мне уделать Мэки,
я тебя посажу на колени
и дам конфетку.
А ты?
Чем похвалишься?
Райли заставляет нас
искать в этой кипе Шейна Уотерса.
Он уверен, что Шейн -
ключ к замочку "Весталки".
А Шейн - неуловимый Джо.
Смотрим записи камер наблюдения,
больничные реестры, местные приюты
и все в таком духе.
- А где, собственно, Райли?
- Без понятия, сэр.
Райли.
Где тебя носит?
В Нокнари. Проверяю одну зацепку, сэр.
Какую?
Местный слух. Хочу его проверить.
Я скоро вернусь.
Что еще вам надо?
Я рассказала все, что помню.
Я его не видела ни в школе, ни здесь.
Нигде.
Вы не виделись с Кахалом Миллсом?
Он занялся компьютерами.
Вроде живет за границей.
Нет, он здесь, в Дублине.
Выглядит вот так.
Это может быть он же?
Ничего общего.
Зачем Кахалу следить за девочкой?
Он как-либо намекал Джейми Роуэн
на секс?
Прямо или нет.
Это же были 80-е.
Мужчины так и общались с девушками.
Да и зачем Кахалу Миллсу Кэти Девлин?
Потому что у него, Джонатана,
Шейна и Маргарет есть тайна.
И у вас тоже.
Вы не были с родителями,
когда дети пропали.
- Вы были в лесу.
- Может быть.
Погуляла часок и пошла домой.
Что случилось с детьми?
Я не знаю!
Я сказала бы, если бы знала!
Не факт, что я вообще их видела
в тот день.
А они вас видели.
Вас,
Кахала, Джонатана и Шейна.
Я предполагаю, что Джейми, Питер
и Адам стали свидетелями преступления.
Против вас.
Я полагаю, что это было изнасилование.
Вы с кем разговариваете?
Кто вам это сказал?
Без вас я не смогу допросить
Джонатана и Кахала.
Расскажите, что тогда случилось.
- Что стало с детьми?
- Я не знаю!
Не знаю, понятно?!
Уходите.
Пошел на хер отсюда!
Пошел!
Пошел!
Хорошо?
А может...
Гулять пойдешь?
Ненадолго. Подышать хочу.
Слушай, Лекс... Ты что, не боишься?
Чего?
Ну, с прошлой прогулки
ты не вернулась.
Если вы так волнуетесь, пошли вместе.
Однако.
Ну и холодрыга!
- В говно бы не вступить!
- Не ори, Рэйф.
Вот там кровь есть. Замытая.
Кто-то прошелся моющим средством.
Ты чего, Лекси?
Что такое?
Как-то мне нехорошо.
Вот что,
пойдем домой.
Идем.
Джастин, пошли.
Давай, дожимай.
Питер! Джейми!
Вы где?!
Ты все еще здесь?
Я решил пройтись по делу
с самого начала, как вы и сказали.
Хорошо.
Алисия Роуэн
весь день нам названивает,
талдычит про Адама Райли.
Надо съездить к ней
и лично сообщить, что он умер.
- Завтра съезжу, сэр.
- Хорошо.
Не засиживайся допоздна.
Недосып не поможет поймать убийцу.
Зайди.
Я же знаю, что ты принимаешь,
по глазам вижу. Ты же обещал Эбби.
Обещал.
- Но все изменилось.
- Ты обещал.
Джастин, да всем насрать.
Пойдем со мной.
Она стала совсем как раньше.
Это потому что у нее есть ты.
У всех нас. Ты такая сильная.
- Не знаю, что бы я делал без тебя.
- Я не чувствую себя сильной.
Ты что...
- Что?
- Ты мне перечишь?
- Бу!
- Не смешно, Лекс.
- Ты чего бродишь?
- Пить захотела.
А вы чего шепчетесь?
Ничего.
Тебе надо отдыхать.
Ладно.
Сладких снов.
Спасибо.
Эбби, ты охренела?
- Что?
- Ты чего здесь делаешь?
Я волновалась.
Ты так ворочалась,
когда я к тебе зашла.
Бормотала что-то.
Думаю: вдруг кошмар приснится...
Ну, я уже проснулась.
Ладно.
Ну,
как ты?
В смысле на самом деле.
Ты про ребенка?
Я давно хотела спросить,
но сомневалась.
Ты...
...ничего не говорила.
Ребенка нет.
Я потеряла много крови.
- Плюс холод...
- Лекс...
Мне так жаль.
Мне правда очень-очень жаль.
А ребята знают?
Нет.
Давай не будем им говорить.
Это женское дело.
Пора подавать завтрак.
Я сейчас приду.
Как вам известно, мисс Роуэн,
мы разыскивали Адама Райли.
К сожалению,
два года назад его не стало.
Как?
Автокатастрофа в Новой Зеландии.
Это вам его мать сказала?
Она соврала. Она всегда его покрывала.
Мисс Роуэн, я знаю,
вы надеялись на другое.
На то, что он знает ответы...
Если бы он погиб, я бы знала.
Только он один в курсе,
что стало с моей дочкой.
Я - мать. Я бы знала.
Это неправда.
Мы ждем официального подтверждения,
это может быть долго. Неделю, месяц.
Он стал взрослым.
Уехал. Живет своей жизнью.
А о них, наверное, давно забыл.
Еще один час моей жизни
потрачен впустую.
Да не ври, тебе понравилось.
Гулять пойдешь?
Не рановато?
Я что, плохо выгляжу?
Да е-мое.
Когда вы уже прекратите?
Мы за тебя волнуемся.
Ну, если вам так легче,
я возьму с собой хлыст
и надушусь одеколоном Рэйфа.
От меня все будут шарахаться.
Надо же, какая встреча.
Неужто без конвоя?
Как там дела?
Они явно что-то скрывают.
Дерганые.
И не очень-то рады, что она вернулась.
Но, похоже, ничего не заподозрили.
Все равно не расслабляйся.
Пока что все идет гладко,
без косяков - хорошее начало.
Встречаться будем тут,
во время твоих прогулок.
Что ты успела накопать?
Дэниел чересчур эмоциональный.
У Рэйфа и Джастина - что-то свое.
Эбби против,
чтобы парни знали про ребенка.
Может, боится, что отец - Дэниел.
Поглядим, не будет ли у тебя
ночных гостей,
а там и экспертиза подтянется.
Не боись.
Если что, скажешь,
что опять дырка беспокоит.
Господи, Фрэнк.
Личность Лекси установили?
Поиск по стране ничего не дал.
Ищем по международной базе,
а там пропавших без вести - миллионы.
Это дело небыстрое.
- Ясно.
- Что еще?
Эбби, как мы и думали,
ради Дэниела пойдет на все.
Но она умнее, чем он думает.
Верит ему, но не безоглядно.
- С ней можно работать.
- Хорошо.
Что планируешь делать с нашим Дэнни?
Его трудно понять.
Он считает себя главным кукловодом.
Сломаем остальных -
доберемся до него.
Разделяй и властвуй. Такой план.
Ясно.
Будь осторожна.
До завтра.
- Зря я тебя поощряю.
- Почему?
Что еще сказал Дэниел?
Мне показалось, он...
...беспокоится.
Рэйф.
- Он разозлится.
- Да и похер.
Он всегда злится.
Он все твердил,
что полиция врет и ты умерла.
Все это время Джастин готовил гуляши
и торты на целую роту,
Эбби сажала лук на весну и возилась
как ненормальная с куклами.
А Дэниел задвигал, что ты умерла.
После того, как мы тебя навестили.
Мы тебя видели.
А почему он так решил?
Крыша поехала. У них у всех.
А чего ж ты не свалил?
Я об этом думал.
Я много о чем думал.
Ты ему не говори про...
Я много чего не говорю Дэниелу.
Сучата малолетние!
Питер!
Джейми!
Вернитесь!
Питер!
Лекси.
- Господи.
- Спецдоставка.
Контракт и плата.
Я такое редко делаю.
Я думала, ты позвонишь.
Трубу пришлось выбросить.
Ее все время прозванивал
этот мудак-детектив.
И в деревне побывал, и в офисе.
Задолбал.
Бедняжечка.
Номер пришлось поменять.
- А меня ножом пырнули.
- Да, знаю.
Ну что,
работаем?
Пока ты была в больнице, я все сделал.
Чек чистый. Можешь обналичить.
Только подпиши.
Я передумала.
Мне мало.
Мы же договорились.
Продавец решает.
Триста.
Невозможно.
Тогда передай начальству: не пойдет.
Предложение не бессрочное.
Жадная сука.
- Тик-так.
- Вот за что тебя порезали.
- Какой обаяшка. Узнала его?
- Нет.
Но он вернется. Однозначно.
Лекси хотела продать ему
что-то важное.
Похоже на оффшорный счет.
Скажу О'Нилу,
чтоб попробовал отследить.
Здесь встречаться нельзя.
Сейчас я тебя порадую.
Пришли результаты по ДНК.
Оказывается,
папуля - вовсе даже не Дэнни.
И не Джастин.
Рэйф.
Я давно предлагала порыться
в коробках.
Мало ли что там лежит.
Дай угадаю: старый хлам.
Алло.
Этот хлам - наследие поколений.
До самой смерти так будем, да?
Сраться за ужином из-за антиквариата,
пока не поседеем и не сморщимся.
Да?
- Есть другое предложение?
- Не знаю,
но мне внезапно стало скучно.
Ничего не меняется.
Все в одном и том же месте.
Раньше...
...лук в гуляше бывал
не чаще одного раза в год.
А тебя от него почему-то не тошнит.
Наверное, антибиотики
влияют на вкус.
Тебе же консистенция не нравилась.
Ну и рожи у вас.
Да я прикалывалась.
Серьезно.
Я с самого начала пудрила вам мозги.
- Куда он рванул?
- Сука.
- Завалю козла.
- Нашли его?
Прячется, наверное.
Правильно делает.
Знает, что нас больше.
Кис-кис-кис.
Знаешь, что мои предки делали
с обнаглевшими крестьянами?
- Вон он!
- Держи его!
Быстрей!
Лекси, с ума сошла, осторожней!
Дэниел, не надо.
О чем ты только думал?
Я думал, что надо взять
дедушкин пистолет.
Вдруг именно этот урод и ранил Лекси?
Может, он решил продолжить.
- Лекси, он тебя...
- Ерунда, все нормально.
- Ты стала прежней.
- Что он там бросил-то?
Камень.
- И записку примотал.
- О господи.
Крестьяне с факелами и вилами.
- Супер.
- Надо вызвать полицию.
- Ты чокнулся?
- Тебя же арестуют, Дэниел.
- За что?
- За пушку.
- Какую пушку?
- Опять то же самое...
Мы нашли им подозреваемого.
Позвоним детективу Мэки
или другому, О'Нилу?
- Что скажешь, Лекс?
- Только не Мэки,
он нас ненавидит.
- О'Нил - поприятнее.
Значит, договорились.
Мы нарочно ничего не трогали,
детектив.
Надо было сразу вызвать полицию.
Да. Но я хотел его рассмотреть.
С учетом обстоятельств.
С учетом обстоятельств
это было совсем глупо.
- Гнаться за ним в темноте.
- Он сам напал.
Разве не видите?
А вы его рассмотрели?
Мы знаем, что он - из деревни.
Он был небритый.
Я почувствовала щетину.
А еще я ему шею поцарапала.
Вот. Ищите царапины.
Вы очень рисковали.
Я пытаюсь помочь, детектив.
Когда найдем его - позвоним.
А пока вам лучше залечь на дно.
- Не ходите в деревню.
- Спасибо, детектив.
Как насчет чоризо?
Сто лет не ели чоризо.
Может, зря мы все уехали?
Может, надо было кому-нибудь остаться?
- На всякий случай.
- Да успокойся, Джастин.
Никто ничего не сожжет.
Шоколад. Вот что нам нужно.
Я с тобой.
Твой любимый.
Я специально купила побольше,
хотела отнести тебе в больницу,
но нас не пустили.
Поэтому Рэйф сам все слопал.
Ну и правильно.
Меня так злило,
что ты там совсем одна, без друзей.
- Твою мать.
- Слышь!
Иди сюда! Я тебя узнала!
Ты куда провалилась, интересно?
Слышь! Я тебя спрашиваю!
- Ты меня с кем-то спутала.
- Ничего не спутала.
Ты же обещала.
Обещала помочь.
- А сама взяла и бросила меня.
- Я тебя не знаю.
Ни хера себе, не знает она!
Ты что, совсем тупая?
Че?
Объясняю доступно: пошла на хер.
Сука ты!
Сука ты высокомерная!
Мне что, повторить?
Я беременная.
А меня все время бьют почем зря!
Все нормально?
Извини.
Так, старая клиентка.
Не врубается, что я завязала.
Пошли.
Привет, Кэсси.
Холли. Ты у нас единорожка?
Да.
- Сама захотела.
- Посидеть в засаде?
Да ладно тебе. На.
Убери тетрадки и поиграй немножко.
Умница.
Метатель кирпичей - Джон Нэйлор,
местный бухарик.
Дескать, упал с велика и поцарапался.
Прокурору я бы и сам так сказал.
А ты никогда не встревал в драку
при исполнении?
Мне надо знать, что ты в себе.
Завтра придешь к нам.
О'Нил попробует нажать на него
еще раз.
Ты нам пригодишься.
Зайдешь через черный ход и не светись.
Кто же она такая?
Надо узнать, кто она на самом деле.
Не хочу хоронить ее безымянной.
Тихо, успокойся, мы ищем.
К 13 годам она тебя возненавидит.
Холли, пока.
Мы все там были.
Да, почему только ее?
Почему вызывают только тебя?
А не всех.
Хотят проверить, вдруг я его узнаю.
Типа это поможет мне вспомнить.
- Пока.
- Пока.
В принципе, мог быть и он.
Со вчерашнего дня голосит.
Мистер Нэйлор.
Очевидно, что между жителями Гленскэхи
и студентами нет любви.
Но я их понимаю.
Какой-то тип бьет стекла в их жилище.
В их доме.
Чем они это заслужили?
Тем, как они живут.
Они. Вся эта семейка. Марчи.
В золоте и шелках, а мы страдаем.
И лучший выход - кирпичом в окно?
А еще лучше - спалить весь дом.
Нам дают шанс на лучшую жизнь.
А они не дают строить шоссе.
Не дают нам нормально заработать.
Они - всего лишь студенты.
Но вы их ненавидите, верно?
И после пары стаканов
предпочитаете не молчать.
Как-то раз вы прихватили с собой нож,
увидели на улице Лекси Манган...
Стыд и позор.
Стоит им свистнуть,
и ты бежишь к ноге как собачонка.
Я для тебя преступник,
хотя пушкой тыкали в меня.
Не знаю, каких преступников ты ищешь,
но они - в этом доме.
Пушкой?
Если в доме есть оружие,
мне придется доложить.
А тебя - отозвать.
Так в доме есть оружие?
Нет, Фрэнк.
Оружия нет.
Где Мэки?
Готовится к прослушиванию
на "Икс-Фактор".
- Хочу тебя попросить.
- Отвянь.
Сэм. Навести Аланну Шори.
Пожалуйста.
В чем теперь ты провинилась?
Сэм. Обещай, что навестишь ее.
Что же ты творишь, Кэсси?
У него алиби.
Только что подтвердили.
На момент убийства
он был в местном околотке.
Вышел только утром.
- А пистолет?
- Да он что хошь споет,
лишь бы не сесть по хулиганке.
Вы ведь дом перерыли, да? Или нет?
А ты смотри, чтобы всегда была
при оружии, поняла меня?
Где хочешь, там и прячь.
Слушаюсь.
Ну все, иди.
Потерпи.
Еще немного - и все закончится.
Если с ней что-нибудь случится,
хоть что-нибудь,
я тебя урою.
По ходу, это не он.
У него типа алиби.
Они все время лезли с вопросами.
- С какими?
- Откуда у него на шее царапины,
кто из нас за ним погнался.
Я уж думала, они меня арестуют.
- Я же говорил, что так и будет.
- А про пистолет спросили?
Нет.
Может, лучше от него избавиться?
Он же ничего не сказал.
Думаешь, это все?
Думаешь, нас оставят в покое?
Она права, от пушки надо избавиться.
Нет. Она моя.
- Успокойся, Рэйф.
- Почему ты всегда все решаешь?
Вечно указываешь!
Кто тебя главным назначил?
С хера ли ты у нас король?
Джастин, вот только не начинай опять!
Съежился как ребенок.
Не пора ли яйца отрастить?
- Не надо со мной так.
- Что?
Повтори-ка.
Соплежуй обоссанный!
Я сказал "не надо так
со мной разговаривать", вот и все.
А то что?
Говоря твоими словами,
я у вас главный, король,
как ты выразился,
потому что я спокоен.
И мыслю ясно.
Я решу проблему.
Как обычно.
Так что заглохни, Рэйф.
Сука ты поганая.
Рэйф, прекрати!
Ничего. Все нормально.
Злиться - это правильно.
Но не друг на друга.
Даже если Лекси ранил не этот быдлан,
его дружки могли.
Предлагаю поехать в деревню.
Пусть знают, что мы не боимся.
Что скажешь?
Я за.
Вечер добрый.
- Как же приятно вернуться.
- Не парьтесь.
У нас свое угощение,
можете не обслуживать.
Дайте только ведерко со льдом.
Пожалуйста.
Может, сядем?
Зря мы сюда пришли.
Приветик.
Какая встреча.
А кто твой дружок?
Ты сказал ему, что это мой подарок?
Че пялишься, пидор?
Выпьем.
За ваше здоровье.
Вы - прекрасные соседи.
Любишь ты привлечь внимание.
Пойду покурю.
Шесть-Ди-один,
шесть-пять-четыре-восемь.
Джастин, да подожди ты.
- Лекси, что ты делаешь?
- Погоди, я закурю.
Присмотри за ним.
А я пойду выпью.
Что с тобой такое?
Я туда больше не пойду.
Чего ты так боишься?
Не тебя же ножом ударили.
Все равно дичь какая-то.
Нас, конечно, ненавидят,
но чтоб ножом...
Кишка у них у всех тонка.
Знаешь, что мне в полиции сказали?
Дэниел когда-то чуть не убил человека.
Ты знал?
- Что?
- Ему тогда было 17.
Странная история, короче.
Ты правда не заметил, что меня нет?
Не бойся, скажи мне.
Я просто хочу знать правду.
Тоска зеленая. Поехали домой.
Ты что, шел на урок и заблудился?
Детектив Райли на месте?
Спасибо.
Надо пробить номер машины.
Детектив Райли. Я спешил как мог.
Мы вчера взяли банду воришек.
Они за два часа натырили добра
на тысячу евро. Подарки, там...
Я опять сел просматривать видеозаписи.
Смотрите.
Я в первый раз не заметил.
Банки с краской.
Это он. Наконец-то.
Я так и знал!
Я сразу понял, что это Шейн Уотерс!
Чего-чего? Ты нашел Шейна Уотерса?
Срать мне в тапки...
Я тебя не знаю, но я тебя люблю.
Я серьезно, братан.
А ведь он прав. Молодец, Филэн.
О'Нил! Глянь, какая красота.
Ясно. Давай, Квигли, поехали.
Сэр,
мы нашли Шейна Уотерса.
Он жив. И все еще в Дублине.
Так это наш звездный свидетель?
Поручим его топтунам, посмотрим,
в каком он будет состоянии.
Он - ключ ко всему, я это чувствую.
Пока это только домыслы, Райли.
Что там с этим таинственным чеком?
Я прочел рапорт О'Нила, сэр.
Иностранные банки,
бесконечные холдинги...
След ведет в никуда.
Ну, бывает. А мы все равно поищем.
Надеюсь, Мэки не зря устроил
эту возню.
Для всех он - герой,
потому что добивается своего.
Но он опасен.
Из-за его методов гибнут люди.
Хорошие полицейские. Мои друзья.
Ты должен был ее отговорить.
Мэддокс.
Это опасно.
Она - крепкий орешек.
Повеселимся.
Поедете с нами.
Ты нас не познакомишь, Хэзер?
Что?
- Пошел на хер.
- Ты охерел?
Давай-давай.
Лекси. Рэйф приготовил пунш,
мы планируем накидаться. Пойдем.
Я сейчас.
Извини, мы не дождались.
Это тебе, дорогая.
Мне надо кое-что тебе сказать.
Что такое?
Хочу быть честной, Эбби.
Раньше не была.
А потом чуть не умерла.
Может, и хорошо,
что ребенок не родится.
Иначе тебе было бы слишком больно.
Вовсе нет.
Дэниел бы обрадовался.
Да и все мы тоже.
Ну что, зажигаем, ребята.
Господи, Роб.
Сволочь.
Ты меня достал.
Ты меня достал, Роб. Понял?
На этот раз я серьезно.
Домой не приходи.
Мы так счастливы.
Очень счастливы.
Давай еще.
Улыбнись.
Тихо-тихо.
Слышь, сука.
Ты кто такая?
Серия 7
Студенческий билет
на имя Александры Манган.
Мне сказали, друзья зовут ее Лекси.
Убийство в Гленскэхи потенциально
связано с Кэти в Нокнари.
Это дело взяла Мэддокс.
Слава богу, ты дома.
Что будешь делать с Дэнни?
Он считает себя главным кукловодом.
Сломаем остальных - доберемся до него.
Детектив Райли. Я спешил как мог.
Шейн Уотерс. Он жив.
Так это наш главный свидетель?
Ты должен был ее отговорить.
Тихо-тихо.
Кэсси. Вернись.
Ты кто такая?
Зулу-шесть-семь,
говорит гарда Кэсси Мэддокс.
Срочно требуется помощь.
Иду пешком по Фредерик-стрит
в сторону "Стивенс-Грин".
Шесть-семь принял.
Оставлю в ране - может, и не сдохнешь.
- Шесть-семь, прием.
- А если вытащу...
Что, за ребрышко зацепился?
Подмога уже в пути.
Спокойно, Лекси,
или как тебя там.
Спокойно.
Шесть-семь!
Твою мать...
Веточки принес.
Какая забота.
Да. Хотел только одну съесть, но...
Когда меня возьмут в убойный?
Знаешь, сколько заданий
у агента под прикрытием?
Два.
В Америке или Австралии
"под прикрытием" -
это карьера на всю жизнь,
но здесь тебя запоминают.
Два задания.
- У тебя осталось одно.
- Убойный.
Такой был уговор.
Не разбивай мне сердце своим отказом.
Ну ладно.
Но сперва пойдешь к психологу.
Да не нужен мне психолог,
все нормально.
Иначе тебя просто не возьмут.
Ты же не ходил, почему я должна?
Я ходил.
Да. Сидел на диване,
передо мной - коробка салфеток,
если вдруг разрыдаюсь.
Я сказал, что доверяю им,
и с каждой неделей прогрессировал,
даже скупую слезу уронил.
Вот и ты будь любезна.
Будь послушной психопаткой.
Придешь к спецу, споешь,
спец наставит галочек
или сошлет на кабинетную работу.
Лады?
Я вам доверяю.
Прогрессирую с каждой неделей.
Меня переполняют эмоции,
когда я думаю,
как же мне тогда повезло.
Я так счастлива, что не погибла.
ДУБЛИНСКИЕ УБИЙСТВА
- Что ты ей подсыпал?
- Ничего.
Она отрубилась.
Ты спину подключай.
Мне бы не уронить. Сука!
А если ты ошибся?
Не ошибся.
Поцелуй не подделаешь.
Это как отпечаток пальца.
- Что ты делаешь?
- Доказываю.
Там ничего нет.
Это не "ничего".
Рана не новая. Давнишняя.
Это старый шрам.
Убедились?
Это не она.
Я же сразу сказал: это не Лекси.
Давай еще раз, Рэйф. Бери за ноги.
Рэйф!
Вы знаете Джонатана Девлина,
мистер Эндрюс?
Он - лидер движения против шоссе.
Я о нем слышал. Да. Отец той бедняжки.
Кэти. Ее зовут Кэти.
Умерла от удара по голове и удушения.
Она была в сознании.
Сопротивлялась. Очень.
Мистер Девлин говорит о коррупции
и мошенничестве при покупке земли.
Кто-нибудь всегда против прогресса.
Кому нужно шоссе из ниоткуда в никуда?
Развитие территорий.
Мы строим будущее этой страны.
То есть это не кто-то покупает землю
на деньги налогоплательщиков?
Разумеется, нет.
Вы угрожали Джонатану Девлину
по телефону?
- Нет.
- Вообще с ним не общались?
Вообще.
Мистер Эндрюс.
Теренс.
Можно просто Терри?
Ты используешь тот же номер телефона,
с которого звонил Джонатану Девлину.
Это тот же номер.
Тот же самый, братуха.
Как такому дебилу, как ты,
разрешают жить самостоятельно?
Ну-ка, повторяйте за мной.
Медленно и четко, под запись.
"Какая у тебя милая дочурка, Джонатан.
И талантливая.
Не дай бог с ней чего случится".
Повторите этот текст, мистер Эндрюс.
Джонатан Девлин послушает и скажет,
что это вы угрожали ему и его дочери.
Его убитой дочери. 13-летней Кэти.
Я буду говорить только при адвокате.
Попробуйте поспать.
Вам нужна ясная голова.
Бедная девочка.
Бедняжка.
Бедная, бедная девочка.
Отойди от моей дочери, урод!
Шейн...
Твоя дочка, Джонни.
Бедная девочка.
Это мы виноваты.
Мы разбудили тьму.
Нет никакой тьмы.
Тот мальчик с кровью в ботинках...
И еще те двое, а теперь - твоя Кэти.
Тебя ищет полиция.
Детектив
все время спрашивает,
почему ты разбил себе лицо в 85-м.
Вот. А Кахал сказал,
если увидит тебя -
лежать тебе в канаве.
И я ему верю.
В том-то и дело, Джонни.
Ты всегда веришь Кахалу.
Ты надолго ко мне?
Я мешаю?
Нет, но ты в первый раз остаешься.
С квартиры меня выгнали тоже впервые.
Почему она тебя выгнала?
Даже не знаю.
Неадекватная техника секса.
Пытаешься меня шокировать?
- Удалось?
- Нет.
Ну и слава яйцам.
Не хотелось бы начинать с этого.
Пойду в душ.
Интересно смотреть, как ты спишь.
Что ты мне подсыпал?
Кетамин.
И рогипнол.
Это просто вода.
Я хочу писать.
Как тебя зовут?
Кэсси Мэддокс.
Детектив-гарда Кэсси Мэддокс.
Тебе тут пишут.
Твой учитель.
Только это не учитель.
- Да.
- Да.
Детектив Мэки, небось.
Он наверняка ждет, что ты отзовешься.
Что ему написать?
Он не ждет ответа.
Ясно.
Хорошо.
Я сделаю кофе,
и мы обсудим варианты.
Вполне разумно.
Они - мои друзья.
Понимаешь?
Я должен о них заботиться.
- Дэниел! Нет!
- Нет!
Пусти ее!
Нет, нет! Нет!
- Пожалуйста, не надо, пожалуйста.
- Это мой пистолет.
- Господи, не надо, ну не надо.
- Эбби, не бойся, не бойся!
- Скажи ему!
- За идиота меня держишь?!
Ответа он не ждет!
Говори, что ему написать!
Эбби, смотри на меня.
Говори живо,
что ему написать, чтобы он не лез!
Напиши, что я собираю информацию,
позвоню через два дня.
- Врешь, сука!
- Это правда.
Честное слово.
Убери пистолет. Пожалуйста.
Ладно.
Ну прости.
Все путем?
Иди.
Молодцом.
Твой пистолет.
В моем доме.
В моем.
Я тут каждую пядь знаю.
Пошли.
Или в углу поссышь?
В городе видели Уотерса.
У старого склада в доках.
Имени они не знали,
опознали по описанию одежды.
Заработались?
Теренс Эндрюс потеет и паникует
в камере. Прекрасное зрелище.
Я не тебя, я О'Нила спрашиваю.
Детектив О'Нил, доложите,
как продвигается ваше расследование?
Не Квигли,
вы.
Давай не сегодня.
И не потом.
Да нет уж, давай,
я хочу именно сегодня.
- Вы че это?
- Я трахнул Мэддокс.
Ты же в курсе, Квигли,
давно об этом свистишь.
А бедный О'Нил в нее влюблен,
а ему изменили, его предали,
ему грустно. Правильно?
Жопа. Вот жопа.
Ну давай, говори,
тебе же до смерти хочется.
Выскажись, и пожмем друг другу руки.
Тихо-тихо!
Да ладно! И все?
Толкаться будем?
Так до утра не управимся.
Мужики, давайте не здесь.
Ты же способен на большее.
Скажем, сломай мне челюсть или ребра.
Заставь меня плеваться зубами,
наконец.
Райли, ты охренел? Угомонись!
Знаешь, что она сказала?
Очнувшись после удара ножом,
она огорчилась, что осталась жива.
Ты - утешительный приз
за то, что она не умерла.
Ну давай. Вот сюда.
Хорош сидеть на цепи, давай, О'Нил.
Бей.
Бей.
Ты упоролся?
А ты помалкивай, понял?
- То, что случилось в Вегасе...
- В Вегасе?
...останется в Вегасе.
- Дебил.
- Виноват.
Так кого и где там видели?
Шейна Уотерса.
Его заметили два дня назад.
Поехали отсюда.
Куда?
В "Моллин-Дэвис".
Скажем, что их человек - в КПЗ
и зовет адвоката.
Поработаем как следует.
Посмотрим, как они засуетятся.
Пошли, Сэм.
Хоть раз послушай напарника.
Не бойся.
Я обо всем позабочусь.
Хорошо?
Полегчало?
Я вот тебе принес...
Ты залез мне под платье
и снял пластырь?
Чтобы доказать.
Он сказал, там ничего не будет,
а там есть.
Шрам. У тебя.
Совпадение.
Прошу.
- Шагай.
- Осторожней.
Не учи ученого.
Где дедушкин пистолет, Дэниел?
Где надо.
Привет!
Мы же решили, что ты будешь спать.
Нет, это ты решил, что я буду спать.
А я решил, что куда интереснее
ужраться в говнину.
Иди.
Как тебя звать?
Кэсси.
Или детектив Мэддокс. Как хочешь.
Ну просто зашибись!
Давай, Дэн.
Излагай свой план, мастер тактики.
- Все будет нормально.
- Супер.
Супер! Начинаем дискотеку!
И всех угощаем пиццей.
У нас все будет нормально.
Как?
Ты перевозбужден.
- Выпей чаю.
- Да пошел ты
со своим чаем на хрен.
- Только...
Слушайте. Слушайте, слушайте.
Сделаем так.
Соберем вещи.
Только самое необходимое.
Поедем налегке.
Поедем в аэропорт Корка или в Нок,
они маленькие, летают одни монахини.
Первым же рейсом вылетим хоть куда.
- Я куплю билеты.
- Допустим. А она?
А ее свяжем.
Или посадим в погреб. Еды оставим.
Спасибо.
Как скоро ее начнут разыскивать?
Через пару дней. Если не врет.
Я думала, что ты застрелишь Эбби.
Я бы не стала рисковать.
Пара дней, ну, мы успеем уехать.
Потом позвоним в "Гарда"
и скажем, где она.
А сами будем уже черт-те где.
Где угодно.
Потому что тюрьма
не входит в мои планы!
Ну?
Лучше дождаться темноты.
Чтобы нас никто не увидел.
Да, пожалуй.
Хорошо. Хорошо.
- Так.
- Джастин, чай.
Все нормально?
Да.
А это зачем?
Поиграем немного.
Чтобы убить время.
"Признание или желание".
Признание в чем?
В том, что ты - психопатка.
И хотела сломать нам жизнь.
Садись.
Я ищу человека.
Носит куртку дорожного рабочего.
Не видели?
Шейн.
Мальчик.
Мальчик, не бойся.
Не бойся, мальчик, все хорошо.
Все хорошо.
Что сделает Терри, узнав, что
начальство отрицает его существование?
Заплачет.
Ставлю двадцатку, что обосрется.
Буквально. А потом заплачет.
Идет. Это мой клиент.
Уже нет.
За мной.
Сгинь, сынок.
Тряхнул больше трех раз -
это уже дрочка. Сгинь.
У него алиби на оба убийства.
- Подозрения сняты.
- Это шоссе - кидалово.
- "Сэр".
- Сэр, это кидалово.
И фирма гнилая, и деньги грязные.
Значит, этим займется ОБЭП,
а вы свободны.
Свободны?
- "Сэр".
- Сэр.
Свободны. Вы молодцы.
Постарались. Но это не убийство,
а у нас - убойный отдел.
Поэтому материалы дела забрали.
Вам позвонили?
- "Сэр".
- Сэр.
Мне звонят постоянно, О'Нил.
Такая работа.
Глянь на меня.
Я в костюме пингвина.
Еду на прием, буду толкать речь
про актуальные проблемы
полицейской работы в Ирландии.
Это тоже моя работа. А ваша работа -
при помощи доказательств раскрыть
убийство Кэти Девлин в Нокнари.
Я доступно объясняю?
Скажите: "Да, сэр".
Да, сэр.
- О'Нил.
- Да, сэр.
Славно.
Можете оба сдристнуть.
Шейн?
Шейн Уотерс?
Я так давно вас разыскиваю.
Я детектив-сержант Райли.
Расследую убийство Кэти Девлин
в Нокнари.
Вам ничто не грозит, не бойтесь.
Но мне очень надо знать,
что случилось в лесу в 85-м.
Поговорим?
Вы даже не представляете,
как вы важны для меня.
Поймите, вы - ключ ко всему.
Давайте поговорим. Я куплю вам кофе,
что хотите, только поговорите со мной.
Адам.
Это ты.
Что?
Нет.
Я так за тебя боялся.
Вы ошиблись.
Вы ошиблись, я не... Я не Адам.
Так боялся...
А ты живой.
Адам. Адам.
Адам, нет!
С каким заданием
тебя отправили в наш дом?
Саботаж, мятеж,
низложение короля.
И что это значит?
Психологически уничтожить вас.
Натравить друг на друга.
Разобщить вас.
Ты не справилась.
Ты ничего про нас не поняла.
Но главная задача -
выяснить,
кто из вас убил Лекси Манган.
Ты знал, что она была беременна?
Когда ее убивали.
Правда, Эбби?
Она не хотела говорить.
Чтобы не расстраивать.
Саботаж, мятеж...
Как-то ты не очень стараешься.
Спасибо за заботу.
- Прости.
- Не извиняйся.
Я только сейчас понял, что она умерла.
На самом деле.
Да.
Ее родня знает?
Мы не знаем,
кто ее родня и где они живут.
А по имени поискать нельзя?
Это не ее имя.
Она - безымянный труп.
Имя "Лекси Манган" выдумала я.
Для своего прошлого задания.
Так тебе не впервой?
Влезать в чужую жизнь, подобно вирусу,
завоевывать привязанность,
доверие людей.
Вы - обманщица, детектив Мэддокс.
Да, все так.
Прямо в яблочко, я - обманщица.
Обманываю друзей,
тех, кому я дорога,
обманываю смерть.
Все жду, когда же она меня догонит,
но не догнала.
Пока.
Она догонит меня сегодня, Дэниел?
Размахиваешь моим же пистолетом.
Какой ты мужик.
Мы все лжем,
чтобы нас любили и доверяли нам.
И ты - худший из ублюдков.
- Жалкий сучонок.
- Он не жалкий.
Да брось!
Ты посмотри, кем он себя окружил.
На себя посмотри.
Рэйф лишней секунды не может прожить
на трезвую голову.
И, кстати говоря,
отцом ребенка Лекси был не ты.
Он - отец.
Да конечно!
Анализ ДНК плода.
Папочка - именно ты, Рэйф.
Хотя какая разница,
он же умер вместе с ней.
Не бойся, Рэйф.
Не бойся.
Друзья должны делиться,
а Лекси была щедрой.
"Друзья должны делиться"?
А как ты думаешь,
Эбби с этим согласна?
Она тебя любит, Дэниел.
А ты трахаешь другую бабу.
- Это жестоко.
- Я не против, я понимаю.
- Ты плачешь по ночам.
- Неправда.
Я знаю, что Эбби меня любит.
А я люблю ее.
Мы друг другу не хозяева.
Сказал хозяин и этого дома,
и всех, кто в нем живет.
Дом принадлежит всем нам.
Пока все согласны тут жить.
Дом - вовсе не подарок, а узел.
Способ привязать их к тебе.
Тебе нужны эти несчастные дети,
чтобы чувствовать себя цельным.
Ты жалкий, жалкий, жалкий сучонок.
Не смей так говорить.
Они знают про мальчика,
которого ты чуть не убил?
За что ты его так?
Что он тебе сделал?
Они тебе не верят,
Кэсси.
Но ты продолжай.
Я сказала Джастину.
Он не удивился.
Может, он знает, на что ты способен?
Джастин.
Не бойся, Джастин.
Джастин.
Я понимаю, что тебе больно.
И уже давно.
Ты не знаешь, что думать.
Скажи ей, как умерла Лекси.
Тебя это мучает.
Не люблю, когда тебе больно.
Отведи ее в кухню
и скажи. Ладно?
Я хочу, чтобы ты успокоился.
Хорошо?
Не бойся.
Иди.
Я хотел Шейна поискать? А вы?
Только что. Там пусто.
Может, стоит проверить
по городам, поселкам.
Ориентировку дать старую?
Имя-фамилия-куртка.
Это все, что мы знаем.
Да.
Я готовил ужин.
Говорю ей: знаю, мол, что ты делаешь.
Я знал,
что она хотела продать
долю собственности.
Бросить нас.
Она выбежала из дома.
Я за ней.
Даже не заметил,
что у меня в руке нож.
Догнал ее в аллее,
стал умолять ее не уходить,
а она позвала меня с собой,
потому что остальным
на меня наплевать.
Эбби думает только о Дэниеле.
Дэниел замечал меня,
только когда я накрывал на стол.
А Рэйф -
только когда я брал у него в рот.
И я...
...ударил ее ножом.
Я даже не понял, что я сделал.
Я просто хотел, чтобы она замолчала,
потому что все это было правдой.
Я так по ней скучаю.
С ней было весело.
А потом ребенок...
Господи...
Джастин,
я тебя не брошу.
Я буду защищать тебя в суде.
Это чего-то стоит.
Признание.
Помоги мне.
Я хочу знать, кто она.
Это сводит с ума -
когда видишь своего полного двойника.
Как вы познакомились?
Не может быть! Лекси?
Я Джастин.
У нас были общие семинары
на первом курсе.
Да.
Точно, Джастин. Извини.
Говорят,
родители тебя в клинику отправили.
Жесть.
Да.
Такое.
Зато теперь я чистенькая.
Надо же, снова свиделись.
Но это было не "снова".
Потому что Лекси, которую я узнал,
была ты под прикрытием.
Да.
Опять пойдешь в Тринити?
Если смогу.
Да сможешь, конечно.
Зайдешь в приемную комиссию и скажешь:
"Я Лекси Манган. Я вернулась, сучата".
Ну, может, без "сучат".
У нее был круг на запястье -
татуировка.
Что она значила?
Она говорила: "Только псих или гений
может нарисовать рукой ровный круг.
Угадай, кто я".
Я не хотел бросать ее там.
Не хотел.
Но внезапно все было сделано,
следы убраны...
Дэниел.
Он сказал,
что все будет в полном порядке.
Что мы будем жить нормально и дальше.
Но нормально никогда не было.
И в порядке - тоже.
Джастин, вы все должны уйти отсюда.
Дэниел что-то задумал.
Где он прячет дедушкин пистолет?
Он сказал "где надо".
Я думаю, он мог отдать его Эбби.
Для него это безопасней всего.
Вот так все и закончилось.
- Полегчало, Джастин?
- Конечно, полегчало.
Нам всем полегчало.
Настолько, что суетиться ни к чему.
Паниковать или бежать из страны.
Мы всего лишь хотим его защитить.
Обязательно прямо сейчас?
Да.
Я ухожу с ней.
Поэтому убираюсь,
потому что вы не будете.
Он это сделал сгоряча, не нарочно,
а мы просто хотели защитить Джастина.
Он хрупкий.
Дэниел.
Где ключ от задней двери?
Где-нибудь.
Ты не уйдешь.
Я не хочу.
Надо держаться вместе.
Мы все дали друг другу слово.
Мы поклялись.
- Клятву нельзя нарушить.
- Это просто выражение.
Нет! Нет, это не просто выражение!
Это наше слово!
Мы говорили это всерьез!
Ты дал слово!
Ты клялся, сука!
Мы поклялись друг другу!
Второй пистолет.
Старый револьвер - он у тебя?
Завали хлебало, не то урою!
- Ты меня не убьешь.
- Не убью?
Не убьешь.
Ты убьешь их. А потом себя.
Чтобы на моем стволе числились
четыре трупа.
Почему ты хотел убить того мальчика,
Дэниел?
Что он тебе сделал?
Он передумал со мной дружить.
Не надо. Пусть идет.
Мы останемся только вдвоем. Вдвоем...
Вдвоем это не работает.
Дэниел!
Рэйф!
Псих долбанутый!
На колени! Стоять!
- Стоять!
- Руки за голову!
Стоять, я сказал!
Не двигаться!
- Не дергайся, больно будет.
- На колени.
Зачем ты пришла?!
Мы были так счастливы!
На пол. Эбби, быстро на пол!
Руки за спину, живо.
Глаза закрыть, встанешь, когда скажу.
Джастин, следи за ней.
Дэниел!
Дэниел!
Ты соврала!
Работа такая.
Бросай оружие. Бросай, Дэниел.
Бросай, Дэниел!
Представь, что вы с Лекси встретились.
Лицом к лицу.
Что бывает,
когда встречаются доппельгангеры?
Конец света.
Положите руки на затылок!
Сука, сука, сука, сука...
Спасибо.
Я как чувствовал.
Они не поедут в Дублин.
Оформлю их в спокойной обстановке.
- Я напортачила.
- Я бы так не сказал.
Если...
...подойдешь к рапорту творчески,
получится лютый успех.
Я ошиблась.
Потеряла бдительность.
Надо было смотреть, что пью,
а я забила.
- Да кто же об этом узнает?
Творческий подход, Кэс.
Не сдавай рапорт, пока не поговорим.
Тебя отвезут домой.
Кстати, ты молодец.
У тебя стальные нервы.
Молодец.
Питер! Джейми!
Питер! Вы где?!
Где вы были?
Скорей. Вечно ты отстаешь. Идем.
Быстрей, Адам.
Бежим, Адам! Догонят!
Подождите!
Никогда не ждете!
Питер! Джейми!
Подождите!
Стойте! Стойте!
Вернитесь!
Питер! Джейми!
Джейми!
Питер...
Где вы?! Вернитесь!
- Питер!
- Господи, сынок!
Упадешь! Отойди!
Ты же мог утонуть! Идем.
Идем. Идем домой.
Очнись, сынок! Господи, очнись...
У тебя все ноги в осколках.
Надо убрать.
Напрасно ты вернулся в Нокнари.
Уверяешь людей,
что погиб в автокатастрофе.
Бегаешь по улице, зовешь их по имени.
А от одежды пахнет бензином и гарью.
Чем ты занимался?
А Кэсси как к этому относится?
Не знаю, она ушла.
Куда ушла?
Ты и ее тоже, как и всех остальных?..
- В смысле?
- Ты всех отталкиваешь.
Становишься холодным.
Не знаю, почему так.
Был такой добрый любящий ребенок,
а стал таким холодным человеком.
Не знаешь, почему так?
Даже когда папа умирал -
хотел, чтобы ты взял его за руку,
подержал.
Подержал, пока он умирает.
А ты и этого не смог.
Я тебя не знаю.
Я тебя не узнаю.
Как ты мог не взять папу за руку?
Вы запихнули меня в сраный интернат
в чужой стране!
Я там никого не знал! Вообще никого!
А вы меня там бросили!
Вы бросили меня одного,
с чужими людьми!
Так с хера ли я должен быть другим?!
Ты говоришь как ирландец.
Мы хотели тебя чем-то занять.
Не знали, что делать.
Я скучал по друзьям.
Очень скучал.
Почему ты до сих пор боготворишь их?
Они были жестоки с тобой.
- Неправда.
- Правда.
Меня бесило, что ты вечно с ними.
Папа говорил,
что дети - они и есть дети,
и пора обрезать пуповину,
но мне становилось плохо,
когда ты убегал с ними.
- Ты сноб, поэтому и не любила их.
Я их не любила,
потому что они плохие!
Жестокие!
Они тебя дразнили из-за роста!
Убегали, бросали тебя одного
в этом треклятом лесу!
Смеялись над тобой!
Ты приходил в слезах!
- Неправда.
- Я умоляла тебя не ходить к ним,
я все перепробовала,
но ты все равно уходил.
Таскался за ними, как щенок какой-то.
Зачем ты так говоришь?
Зачем ты так, я не понимаю.
Потому что
ты все запомнил не так.
Ты - в ловушке своей памяти,
а я не хочу, чтобы ты был в ловушке.
Не хочу,
чтобы ты ломал себе жизнь, Адам.
Не называй меня так.
Первое новое сообщение.
Кэсси. Это Роб. Пожалуйста, вернись.
Мне надо тебе сказать кое-что.
В трейлере холодина. Мы вернулись.
Ну и свинарник здесь.
Ужас.
Постыдился бы.
Зря мы без предупреждения, папа,
извини.
Я сейчас приберусь.
Ты смешной.
Зря мы смотрели.
Да ладно. Вот же говнюки.
Зато есть чем их прижать. Поугораем.
Мы вас видели, мудаки!
Мы все видели, сволочи поганые!
Не надо.
Ты че?
Боишься опоздать к мамке
на вечернюю сказку?
- Ты скучный.
- Точно, Адам.
Ты скучный. Ты скучный.
И зачем ты живешь...
Что, прикипели, да?
Хотите? Вам, похоже, не помешает.
Да, спасибо.
Танки на лужайке.
Подождать не могут.
Больше мы вам уже ничего не добудем.
Ясно.
Нашли то, что искали?
Нет.
Я тоже.
Но мы пытались.
Это же считается, да? Старания.
Да, чуток зачерствели.
Но если распробовать - ничего.
Хорошо переварены,
ела за добрых пять часов до смерти.
И шоколадное печенье -
слабопереваренное.
Это чье, Марк?
Печенье? Дэмиен притащил.
Дэмиен...
Он вечно что-то жует. Хотя тощий.
А что?
Миссис Доннели очень больна.
Без необходимости
врываться в дом не надо.
Почему я не посмотрел?
Вот как он перевез тело.
Я даже не подумал заглянуть в гараж.
Мне начать отсюда?
Из дома.
Я понимаю, это ваша работа.
Но здесь ничего нет. Это ошибка.
Дэмиен - чудесный мальчик, правда?
Мы постараемся не мешать.
Одежда выстирана и высушена.
Ее где-то держали.
Не знаю, может быть...
Готов?
Готов.
Кэти.
Господи.
Серия 8
Спрашивали про трех ребят.
Я предполагаю,
что Джейми, Питер и Адам
стали свидетелями преступления.
Против вас.
Мы разбудили тьму.
Нет никакой тьмы.
Я тебя никогда не хотела.
Студенческий билет
на имя Александры Манган.
Если тебе так проще, свали всё на Лекси.
Сэм!
- Давай не сегодня.
- Тихо-тихо!
- Я напортачила.
- Да кто ж об этом узнает?
Творческий подход, Кэс.
Не сдавай рапорт, пока не поговорим.
Кэсси,
мне надо сказать тебе кое-что.
- Это чье, Марк?
- Печенье? Дэмиен притащил.
Кэти.
К запаху быстро привыкаешь.
Она здесь уже полгода лежит.
Соседи заметили,
только когда с потолка закапало.
Убийство.
Надбровная дуга
и правая скула сломаны.
- Ты ведь Райли?
- А ты - Мэддокс.
О'Келли велел с тобой нянчиться.
Скорее шпионить.
Не блеванет ли новенькая
от легкого запаха.
"Легкого"?
Для него это
стопроцентный "глухарь", да?
Поэтому дело отдали нам.
Ну, когда мы его раскроем,
будет взасос целовать нам задницы.
Ей было 22.
Умерла - и никто не заметил.
Кажется,
покойница налипла мне на туфлю.
"Дорогие родители,
первый день на работе
прошел классно:
бродила по колено
в соусе из человечины".
У меня нет родителей.
Погибли в автокатастрофе.
Сбили оленя на дороге.
Я сидела сзади.
На мне - ни царапины.
Ты меня проверяешь.
Хочешь оценить мою реакцию.
Вдруг я буду тебя раздражать.
Если отреагирую неверно,
ты будешь вести себя вежливо,
но безо всякого уважения.
Вы умный, что ли, детектив Райли?
Стараюсь, детектив Мэддокс.
Ты - единственная выжившая.
Да. Я такая.
У нас есть кое-что общее.
Здорово, фрик.
Здорово.
ДУБЛИНСКИЕ УБИЙСТВА
Я должен вам платить, мисс Ахерн?
А то у меня денег-то нету.
Сколько вы стоите?
Об этом не беспокойтесь.
Извините.
Некрасиво получилось.
"Сколько вы стоите".
Ничего.
Я вам советую сотрудничать
со следствием.
Вот говноед.
Сколько раз он при мне плакал
как баба.
О'Нил. Иди готовься,
будешь присутствовать.
- Я возьму Квигли.
Дэмиен его знает,
так ему будет спокойнее.
Съезди к нему домой,
пока там криминалисты.
Миссис Доннели прикована к постели.
Ее хотят перевезти.
- А ты-то куда?
- Поссать.
Шоколадное печенье...
Дьявол кроется в деталях.
Я его чуть не упустил.
Отвлекся на Девлинов и 85-й
и чуть его не упустил.
Но не упустил же.
Так что давай соберись
и расколи его. Понял?
Я звякну Девлинам
и расскажу о задержанном.
Да, Мэддокс вернулась.
Имеется свежий труп,
однако не ее, а это уже немало.
Это Симон.
Здравствуйте. Заходите.
Мне позвонили соседи.
Вроде что-то случилось,
там, снаружи, полиция.
Они кого-то нашли?
Нам толком ничего не объяснили,
но что знаю - расскажу.
Вечно она тут ошивается.
Лишь бы предлог найти.
Какой же это предлог?
Может, она хочет украсть тебя?
Да только зачем?
Хотя лично я совсем не против.
Ты можешь без этого?
Нет.
Кажется, не могу.
Мы тут ни при чем.
И это -
это тоже ни при чем.
Это всегда при чем.
- Всегда.
- Вы чего шепчетесь?
А это надолго?
Смотря как быстро
мы доберемся до правды.
Это я. Это все я.
- Я виноват.
- Не беги впереди паровоза.
Мы еще не записываем.
Боялся, что мама проснется?
Я дал ей побольше снотворного.
Она не разрешала взять машину.
А потом поехал в Нокнари на раскопки?
Я ждал
в сарайчике с находками.
- А дальше?
- Ударил ее.
По голове.
Два раза.
- Вы с Кэти встречались?
- Нет.
А ты хотел, чтобы вы встречались?
Нет, я не извращенец.
Но она тебе нравилась?
Нет. Не нравилась.
В том-то и дело, она была злая.
Неприятная, я ее не любил.
Кто назначил встречу? Ты?
Наверное.
Да. Все в тумане.
- В тумане?
- Сколько событий...
Тогда зачем она среди ночи пошла в лес
на встречу с тем,
кому она даже не нравится?
- Сотрудничайте, Дэмиен.
- Я сотрудничаю.
Она не знала, что я ее не люблю.
Ее же все любят.
Никто не знает, какая она.
- Ты про то, что она злая?
- Хуже.
Она жестокая.
Для того чтобы утверждать подобное,
надо ее знать.
Да и она тебя знала и доверяла,
иначе не вышла бы ночью из дома,
чтобы ты мог проломить ей голову
двумя ударами
тяжелым и тупым предметом.
Камнем,
которым припирали дверь гаража.
Ты все спланировал.
Заранее решил, чем будешь бить.
Да.
Я знал, что сделаю.
Знал, что убью Кэти.
А зачем ты отвез ее к себе домой?
Что ты хотел с ней сделать?
Ничего.
Что было дальше?
Я вытащил ее из машины
и положил в постирочной.
Мне очень хотелось пить -
никогда такой жажды не испытывал.
И вдруг она вышла.
Она была живая.
Она не умерла.
Я хочу домой.
Хочу к папе.
И ты задушил ее
полиэтиленовым пакетом.
Да.
Ты ее раздел.
Выстирал одежду и снова одел.
Она обмочилась.
Я не знал, что так будет.
И не мог ее оставить в таком виде.
Я ведь привык убираться, ухаживать.
Я так и не понял,
почему ты не отнес ее сразу на алтарь.
Хотел что-то сделать, но передумал?
Я ничего ей не сделал.
У тебя есть спортивный костюм?
Да.
Для пробежек.
- Треники и толстовка.
- Какого цвета?
- Серого.
- Не синего?
То есть французского синего.
Мы показываем Дэмиену Доннели
предположительный портрет того,
кого он якобы видел в лесу.
Ты его не видел, верно?
Верно?
Скажите вслух, Дэмиен.
- Не видел.
- А Джессика Девлин видела.
Она сказала, что мужчина
в синем тренировочном костюме
звал Кэти с собой,
обещал показать котят. Это был ты?
Нет, я не преследую детей,
я не извращенец!
Извращенцы всегда так говорят.
- Всегда.
- Всегда.
"Это другие - насильники, педофилы,
мрази, чудовища, но не я,
моя любовь чиста".
Да, моя любовь чиста!
Я бы никогда, никогда!..
Ты часто плачешь, Дэмиен!
Ты плакал, когда нашел тело Кэти,
наклонился, хотел разбудить -
бедненький мальчик ничего не понял.
Но ты это сделал,
чтобы наличие фрагментов твоей ДНК
можно было объяснить
простым человеческим порывом.
Хотел разбудить девочку -
это же гениально.
Ты плакал,
когда смотрел фотки преступников.
- Я тебя даже пожалел.
- Конечно, я плакал!
Это ужасные люди,
они губят, ломают чужие жизни,
им на всех наплевать,
а нам приходится с этим жить!
Ты сейчас про себя?
Те, кто так поступает с детьми,
не должны жить, не должны.
Я такого с Кэти не делал.
И не испытывал к ней такого вообще.
Я ее убил,
потому что она над этим смеялась!
Смеялась?
- Над чем? Над чем смеялась?
- Над этим!
Дэмиен, для того чтобы
она смеялась над этим,
чтобы вы об этом говорили,
между вами должны были быть отношения,
которые ты отрицаешь!
- Не было!
- Она пришла к тебе ночью,
взяла у тебя печенье и съела -
видимо, с удовольствием.
Что между вами произошло
перед тем, как ты ее ударил?
Она явно не боялась,
раз уж повернулась к тебе спиной.
О чем вы говорили?
- Я не знаю, все как...
- В тумане?!
Да!
Там был кто-то еще?
Нет.
Говорю же, это сделал я.
Да, ты сразу сказал,
но ведь я не спрашивал тебя об этом!
- Я хотел сказать правду!
- Но сидишь и врешь!
А это кто?!
Кто этот человек?!
- Если это не ты...
- Это не я!
А кто тогда?!
Что произошло между тобой и Кэти
перед тем, как ты ее ударил?
Кто еще был с вами?
Говори, Дэмиен!
Ты привык заботиться, привык защищать!
Кого ты защищаешь сейчас?
Я уже все сказал!
Хватит уже,
мне надо дать маме таблетки.
Мне надо домой, сделать ей чаю.
Мисс Ахерн, ваш клиент не в курсе?
В курсе. Конечно.
- Я думала, вы поняли.
- Вы о чем?
Дэмиен,
ты признался в убийстве.
Домой ты не вернешься.
Нет!
Нет!
Нет!
Он врет.
Был кто-то еще.
Если он и расколется, то не скоро.
Приставлю к нему охрану.
Райли.
Приезжай в дом Дэмиена. Срочно.
Уже поняла, да?
Да.
Я же тебе сказал, подожди с рапортом.
Пока ты не скажешь мне, что писать?
В жопе теперь не только ты, но и я.
Не надо было нам туда соваться.
Они убили женщину и замели следы.
Мы ведь могли их расколоть на допросе.
Легко.
Ты отзовешь рапорт.
Ты писала его в шоковом состоянии.
Пройдешь психиатрическую экспертизу
и будешь признана неуравновешенной,
а моей единственной ошибкой будет то,
что я посчитал тебя
пригодной к операции.
Не надо было нам туда соваться.
А мы все равно полезли.
Потому что так веселее.
Потому что нам это по кайфу.
Потому что мы - ненормальные,
мы не знаем меры,
и поэтому молодой парень умер,
хотя мог жить.
А эти бедные дети - а они именно дети,
Фрэнк, не более,
уже никогда не оправятся.
- Отзови рапорт.
Нас надо остановить.
Мы рискуем чужими жизнями,
просто потому что нам насрать.
Мы опасны, Фрэнк.
А ты слишком долго в этом варишься.
Ты соображай, с кем говоришь, боец.
Не знаю, кем ты себя мнишь,
но я тебе не боец.
Помнишь, ты кровь сдавала?
Анализы делали спешно, потому что
в приоритете было твое здоровье.
Ты в курсе, что беременна?
Да.
В спальне Дэмиена.
Трогать ничего не стали.
Загляни в ящик на столе.
Папа дома?
Стоять!
Я сказал, стоять!
Синего, дура.
Цвета Кэти.
А человек в синем сказал:
"Хочешь посмотреть котят?"
А Кэти сказала: "Нет".
И быстро пошла прочь.
Держа тебя за руку.
За что?
За что?!
За что?!
Хватит!
Розалинд Девлин, вы арестованы
за убийство Кэтрин Девлин.
Вы вправе хранить молчание, ваши слова
могут быть использованы против вас.
Будем на связи, мистер Девлин.
Иди в дом, Джессика.
Вам нужна помощь врача?
Да, нужна.
Вы нуждаетесь в услугах адвоката?
Да, нуждаюсь.
Вам понятно,
по какой причине вас арестовали?
Да. Они совершенно правы.
Я дам признательные показания.
Но говорить я буду
только с детективом Кэсси Мэддокс.
Больше ни с кем.
Только с ней.
Спасибо.
Дверь открывается.
Бах.
Дверь закрывается.
Дверь открывается.
Дверь закрывается.
Значит, Розалинд и Дэмиен.
Да.
Я слышал про стрельбу.
У тебя все хорошо?
Нет.
Вообще нет.
А у тебя?
Не фонтан.
Не очень.
Полное говно.
Ты оставил сообщение.
Хотел что-то мне сказать.
Что?
Что вы тут сиськи мнете?
Мэддокс! Шевели ходулями!
На инструктаж.
Ты справишься.
Спасибо.
- Постараюсь.
- Я в тебя верю.
35 лет служу
и до сих пор ценю этот момент.
Когда правосудие вот-вот свершится.
Это никогда не надоест.
А ты неплох для англичанина, морда.
- Да, Райли?
- Спасибо, сэр.
Я прошу прощения.
Гайморит, скотина, замучил.
Я проконсультировал свою клиентку.
Точнее, попытался.
Она стоит на своем.
Никакого смягчения приговора.
Так что я посижу тут для красоты.
Допрос Розалинд Девлин в присутствии
детектива-гарда Кэсси Мэддокс
и адвоката Джеймса Брайса,
время - 23:32,
3 декабря 2006 года.
Спасибо, что пришли.
- Почему я?
- Вы изменились.
Прическа другая.
Челку сделала. Почему я?
Что вы подумали в самый первый раз?
Когда впервые меня увидели.
Почуяла что-то плохое.
В смысле в вашей семье.
Сексуальное насилие.
Вы так и должны были подумать.
Все должны были так думать.
Ваш напарник так и подумал.
Когда вы ушли, я обрадовалась.
Вы бы догадались.
Ведь глаз у вас острый.
Вы бы поняли, что плохое - это я.
Дело не только в челке.
Вы другая. Что изменилось?
Вы сказали детективу Райли,
что жили в хостеле в Дублине,
но вы были с Дэмиеном Доннели.
Продумывали, как он убьет вашу сестру.
Почему вы вдруг пропали?
Я даже обиделась.
Расследовала другое преступление.
Между вами и детективом Райли
что-то произошло?
Мне казалось, вы близки.
Розалинд, я устала
и не в настроении страдать ерундой.
Вы своего добились -
за вами бегают все.
Вы - в центре внимания.
Я знаю, что за мной наблюдают.
Мужчины.
До них мне дела нет.
А до вас - есть.
Почему вы так изменились?
Понятно, это игра такая.
- Ты - мне, я - тебе.
- Ладно.
Я кажусь другой, потому что
меньше суток назад убила человека.
Это на меня повлияло.
- Довольны?
- Очень.
Убийца Кэсси.
Спасибо за откровенность.
Я тут красивая.
Правда?
Твоя мама точно не знает, что я здесь?
Не знает.
- Вот бы ты насовсем осталась.
- Не могу.
Я нужна Джессике.
Противно, что все считают
твоего отца хорошим.
Он мразь. Такое с тобой делает...
Но самое невыносимое -
это слышать, как смеется Кэти.
Ей смешно, Дэмиен.
Она смеется.
Он тебя любит?
Наверное.
Конечно, любит.
Ты такая красивая,
как же можно тебя не любить.
Папа услышит.
Он зовет меня сегодня к себе,
но мне боязно.
Отнесешь ему письмо?
- И познакомлюсь.
- И познакомишься.
Люблю тебя всей душой.
И душой, и сердцем.
Я велела Дэмиену
продержать ее у себя сутки.
Да, будет тревога, будет сумятица,
но будет и надежда.
Надежда, что она найдется.
Живая и здоровая.
И все будет как раньше.
Как там говорится...
"Человека убивает надежда".
Убивает удар тяжелым предметом
и удушение.
Ну, если придираться к словам...
Отец подозревал,
что я как-то причастна к смерти Кэти.
Прямо слышно было,
как у него скрипит мозг,
как ворочаются мысли,
которые он гонит от себя,
но все равно думает.
Он действительно тебя насиловал?
Боже упаси.
Наоборот. Он на меня едва смотрит.
Но ты намекала нам на это.
На войне как на войне.
Он тебе поверил.
Этот слабый уязвимый человек
тебе поверил.
Ты его использовала.
Я сразу поняла,
что у него не все дома.
С ним что-то не так.
Это заметно, правда?
Но ненадолго он смог стать героем.
Спасителем.
Это не каждому удается.
Из-за тебя он стал убийцей.
Он так не считал.
Дэмиену пришлось дать снотворное
и приставить охрану.
Его мама, прикованная к постели, -
в доме престарелых.
И вряд ли увидит его снова.
Сразу две семьи - его и твоя -
разрушены,
а Кэти мертва.
Зачем, Розалинд?
Я думаю, между вами и детективом Райли
что-то произошло.
Только что вы были тут,
и вдруг - раз! - и нет.
Вы сбегаете, когда попадаетесь, да?
Я побежала.
Сама удивилась, но побежала.
Я побежала, когда попалась.
И вы тоже.
Что-то случилось.
Что-то закончилось.
Не хотите говорить - не надо.
Я и так знаю.
Ни хера себе по мозгам ездит.
По ней самой дурдом плачет.
За что, Розалинд?
За что ты так ненавидела Кэти?
Я гордилась Кэти.
Она была солнышко.
Я ее не ненавидела.
Дело в них.
В ком?
В мамочке с папочкой.
Ненавижу этих тварей.
Ненавижу их пустую никчемную жизнь,
их жалкий безрадостный брак.
Они меня не хотели.
Они поженились только из-за меня.
Они презирают друг друга.
Жить с ними -
это как стоять под мешком,
висящим под потолком.
Я понимаю, каково было Кэти.
Кэти -
единственное доказательство
того, что все их существование
не было пустой тратой времени.
И я забрала ее у них.
И у них осталась
только нежеланная Розалинд
и дефективная Джессика.
Ни гордости,
ни радости,
и нечего больше ждать,
особенно с нетерпением.
Теперь им некого любить.
И никто не любит их.
Теперь в их будущем - пустота.
Теперь они знают,
каково это - быть мной.
Розалинд, исходя из твоих показаний,
весьма вероятно, что ты получишь
больший срок, чем Дэмиен.
Правда?
Неужели ничего нельзя сделать?
Предлагаю вам поучаствовать.
Таковы перспективы.
Детектив права, таковы перспективы.
Все твои игры
закончились.
Точка.
Разве?
Убийца Кэсси,
неужели ты думала,
что я пришла с пустыми руками?
Она понимает.
Она знает.
Что за хренотень там происходит?
Что она понимает?
- Допрос окончен.
- Она знает,
что детектив Роберт Райли - это Адам
из Нокнари.
Не так ли, Роб?
Ты - Адам.
Единственный, кого нашли.
Верно?
Вы же столько лишнего наговорили,
детектив Райли,
чтобы я вам доверилась.
Я вышла на охоту.
Гляньте, какая добыча.
Однако...
Расследование скомпрометировано,
это совсем другой коленкор.
Мне нужно поговорить с клиенткой.
Выключайте запись.
Хотя - на хер, пусть пишет. Красота.
Малявка Адам.
Совсем взрослый.
Якобы англичанин.
Можешь больше не прятаться.
Выходи, Адам.
Я тебя нашла.
Зайдите ко мне в кабинет, детектив.
Сейчас же.
Роб.
Держите языки за зубами.
Он - из той троицы.
Но как же?..
Он - из той троицы. Да?
Да, Филэн, да.
Вот жопа.
Допрос окончен.
1:17 ночи, 4 декабря 2006-го.
Мэддокс не знала.
Брехня.
Что тобой двигало?
Я хотел узнать, что с нами случилось.
Со мной, Питером и Джейми.
Я хотел найти их, вернуть домой.
Я хотел...
...вернуться.
Будет разбирательство.
Тебе конец.
Мэддокс запретят работать в убойном.
Уходить тебе нельзя -
журналисты накинутся, а кому это надо?
Посиди где-нибудь,
потом втихаря тебя выведем.
Ты понимаешь, что под сомнение
может попасть каждое твое дело?
Каждый обвинительный приговор -
под вопросом.
Простите.
Все, уйди отсюда.
Уйди, и побыстрее.
Это против всех существующих правил.
Интересно, правда?
Я теперь ставлю условия.
Я сказала, что хочу вас видеть, -
и вы пришли.
Чего тебе надо, Розалинд?
Вы, наверное, всю жизнь гадали,
почему они пропали, а вы - нет.
Ясное дело. Любой бы гадал.
- Не слушай ее.
- Нет.
Как раз слушайте.
Только я могу вас понять.
Почему вы, а не они?
Почему вы стали взрослым, а они - нет.
Почему вам повезло, а им - нет?
Почему они пропали навсегда,
а вы - здесь, стоите в мятом костюме,
притворяетесь, что вы - человек.
Да?
Да.
Потому что они были нужны.
Они - особенные.
Яркие.
Как Кэти.
А ты...
Ты слишком обыкновенный.
Тебе не повезло, Адам,
ты не был особенным.
Ты - лишний.
Как я.
Я хотела
обязательно сказать тебе об этом.
Я готова.
Люблю тебя всей душой.
И душой, и сердцем.
Что она тебе сказала?
А ведь это правда.
Мы - лишние.
Нет.
Она просто расковыряла тебе рану.
Ее наверняка даже не посадят.
Она скорее загремит
куда-нибудь в психушку.
И не получит по заслугам.
Я облажался.
Мы облажались.
Мы оба.
И ты, и я.
Я делала то, чего делать не следовало.
Мы питались друг другом.
Своими гниющими тайнами.
Я не должна была так поступать.
Это конец?
Я убила человека, Роб.
Я убила Дэниела Марча.
А Розалинд не сядет за убийство, и...
И в том и в другом виноваты мы.
Я...
Я...
Я думал, что мы с тобой извинимся.
Я извинюсь, потому что я виноват,
и мы будем...
...жить дальше.
Мне надо сойти с этой дороги.
А тебе надо выйти из леса.
Как?
Я не знаю как.
Скажи мне, как выйти, и я выйду,
потому что...
...я хочу вернуть их домой.
Они не плохие и не хорошие,
они - Питер и Джейми,
как же я их брошу?
Одних, в темноте.
Кэсси, неужели это конец?
Меня ждет О'Келли.
Конечно.
Мы больше не увидимся.
Я знаю.
Я буду скучать.
Очень.
Береги себя, Роб.
Помнишь, я оставил сообщение?
Я хотел сказать:
я люблю тебя.
Ты - единственная во всем мире,
кого я люблю.
Уважаемые пассажиры,
объявляется посадка на паром
из Дублина в Ливерпуль.
Приготовьте ваши билеты.
Каково вам вернуться в Нокнари?
Зачем вы говорили, что умерли?
Что случилось с Джейми и Питером?
Вижу, ты вылез из своей норы.
Пришлось. Дела, знаешь ли.
Тут подписать, там подтереть...
С меня полбанки, Брайан.
Твой трындец полностью затмил мой.
Мэддокс полностью дискредитирована,
ее слова теперь ничего не весят,
так что у тебя - косяк,
у меня - ништяк.
Оптимизм.
- Ты договоришься, Мэки.
- Обязательно.
Однажды я окажусь в чистом поле
на коленях перед могилой,
которую сам же выкопал,
с волыной у самого затылка.
Не ты ли нажмешь на спуск?
Сомневаюсь. Кишка у тебя тонка,
и еще не угасла искра порядочности.
Она тебя погубит.
Главное - пей побольше воды.
- Прошу.
- Спасибо.
Неплохое место.
Угости сигареткой.
Спасибо.
Я держал Сандру Скалли за руки.
Там, в лесу.
Тогда это...
...казалось сном.
Кахал кричал мне,
мол, держи ее, держи за руки.
И я держал.
Что велели, то и сделал.
Это я еще помню.
А вот остальное...
Что?
Ничего.
Помню, что бегу. И все.
За мной гонятся.
Это же твои друзья орали,
что они все видели.
Не надо!
Быстрей!
Что они всем расскажут.
- Долго нам тут торчать?
- Пока эти сучата не вылезут.
- Так, может, они уже дома.
- Да здесь они.
Мы хотели вас поймать,
дать по шее, научить уму-разуму.
Я знаю, вы слышите!
Только вякните хоть слово -
я вам бошки поотрываю
и в дырки на шее нассу!
Вроде только что вы были там
и вдруг пропали.
А потом мы увидели
мальчика возле дерева.
Мальчик. Мальчик, не бойся.
Не бойся, мальчик, все хорошо.
Все хорошо. Все хорошо.
Это был ты.
Это был я.
У тебя были полные кеды крови,
а на футболке - разрезы.
И вдруг раздался шум, похожий на смех.
Но не смех...
Мы обосрались.
В прямом смысле.
Питер!
Джейми!
Брось его.
- Да как же бросить?
- Брось, мудило!
- Питер!
- Нас тут не было.
Я все разрулю, не впервой. Пошли!
Кахал сказал Маргарет,
чтоб она нас прикрыла.
Ей было 14.
Она в него втюрилась.
Она не знала, на что соглашается.
Но я тебе клянусь, клянусь,
мы не трогали ни тебя,
ни твоих друзей.
Они просто...
...пропали.
Я тебе верю.
Нам пришлось продолжать врать.
Ты должен дать показания.
Не мне - тому,
у кого есть полномочия.
Насчет изнасилования.
Я уже дал.
Шейн говорил, что своим поступком
мы разбудили тьму.
Он прав.
Мы разбудили тьму.
Розалинд.
Наша дочь.
"Бруклендс".
Да, полная конфиденциальность.
На каком сроке, знаете?
Хорошо.
Сможете приехать 15-го к девяти утра?
Кэсси Мэддокс.
- Вы пришли одна, Кэсси?
- Да, одна.
Я сделал все, что мог.
Спасибо, сэр.
Райли.
Ты мне сердце разбил,
к херам собачьим.
Так, для справки.
Прощай, Лекси.
Будь умницей.
Сыщики - они ведь что делают:
ищут и находят.
Пошли. Я тебя подвезу.
Скоро потеплеет.
Ты лучше ложись.
Поспи.
Я тебе попозже позвоню.
Посиди со мной.
Все будет хорошо, Кэсси.
Поверь.
Все у тебя будет хорошо.
Да, не прет тебе, Адам.
А мне вот захотелось взглянуть.
Куда тебя сослали-то?
В глушь, овечек пасти?
В общем, да.
Нашли что-нибудь?
В смысле тела?
Нет. Но лес большой.
Но кое-что я нашел.
Запнулся, понимаешь.
Эти индианы-джонсы, небось, мечтают
найти что-нибудь такое.
Лесной царь.
Похититель детей.
То, что я похож на тупое быдло,
не значит, что я - оно.
Возьмешь?
Нет.
Не возьму.
Ну, удачи тебе в уютной жопе мира.
И гладкой дороги, Адам.
Ты заслужил.
Гладкой дороги.