Другой взгляд (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

Другой взгляд (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

A Different View / La otra mirada Alma máter

Режиссёр: Пабло Герреро, Луис Сантамария, Карлос Наварро Баллестерос, Мигель Дель Арко

1920 год, довоенная Испания. После загадочного убийства испанского посла в Лисабоне, Тереса сбегает в Севилью. Там, преследуя свои цели, она поступает работать преподавательницей в институт благородных девиц. Сеньорита Тереса сильно отличается от большинства дам 20-х годов, у нее другой взгляд на жизнь и своя философия. Она твердо убеждена, что женщины должны голосовать на выборах и получать такое же образование как мужчины. Её взгляды на жизнь, опережающие своё время, пошатнут традиционные устои академии.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Лиссабон, 1920 год
Прозвучало так, будто я хочу
заставить вас почувствовать вину?
- Прозвучало именно так.
- Да?
Я говорю, что пока мы здесь
пьём и танцуем,
миллионы женщин в США
борются за право голосовать...
- Американцы живут в другом ритме.
- Американцы задают ритм.
Я знаю,
что не доживу до момента,
когда женщина в Испании начнёт голосовать.
Жаль, что вы умрёте очень молодым.
Но в чём смысл
в голосовании женщин?
В конце концов, она будет голосовать
так, как скажет ей муж.
Или её приходской священник...
Вот поэтому следующим шагом
мы добьёмся такого же образования, как и у мужчин.
Образование взращивает независимых
и самостоятельных людей.
И поэтому малая часть делает всё,
чтобы большинство его не имело.
Матерь божья, стоит женщине задуматься
и она превращается в большевичку...
Сеньоры, меньше разговоров
с ними и больше танцев.
Оставайтесь там.
Прощайте, мой дорогой
узко мыслящий друг (фр.)
Голосование, образование...
Что дальше?
Дальше вы увидите нас
в качестве коллег
на ваших рабочих местах.
Смейтесь, смейтесь,
но наступит день, когда нам
не придётся выходить замуж,
чтобы иметь жизнь.
У нас будет своя собственная,
и мы будем встречаться с вами
свободно и по любви.
Те, кто в неё верят, разумеется.
Я мог бы спорить
с тобой всю ночь.
Могу я обращаться на "ты"?
- Можешь.
Но я бы предпочла пропустить
по стаканчику,
у меня горло пересохло
от стольких разговоров.
- Устала?
- Ненавижу каблуки.
Почему бы нам не отправиться ко мне домой,
там ты их скинешь, и мы продолжим болтать?
Помнишь наш разговор о воспитании?
Да, конечно.
Как тебя зовут?
Какой стыд, прости.
Правда.
Ванилду Закариас де Азеведу.
Просто Нилду.
- Очень приятно, Нилду.
- А как тебя зовут?
Я потом скажу.
Сейчас мне нужно сделать кое-что важное.
Увидимся позже, красавчик (порт.)
Не может быть.
Вы ещё и по-португальски говорите? (порт.)
Хотя это бразильский португальский.
- Просто я много путешествую (порт.)
Что скажешь, если мы поищем
свободную комнату? (порт.)
Спасибо (порт.)
Давай посмотрим наверху,
там никого нет (порт.)
Это была она,
она убила посла (порт.)
Это была она (порт.)
Убили посла! (порт.)
Это была она!
Женщина в пальто! (порт.)
Я ничего не крал, ясно? (порт.) Мне дала его сеньора (порт.)
Роберта Луна. Институт благородных девиц.
Севилья. Испания.
ДРУГОЙ ВЗГЛЯД
1х01
Табак, брюки и джаз
Севилья
Добрый день.
Привет. Добрый день.
- А! Вы это мне?
- Да, конечно.
Простите, сеньора, я не привык,
чтобы матери учениц здоровались со мной.
Я не мать и не сеньора, сеньорита.
Серьёзно?
- Серьёзно.
- Вы новая учительница?
Нет, пока что нет.
Но...
надеюсь стать ею.
Тереса.
Рамон. Очень приятно, сеньорита Тереса.
Приятно познакомиться.
Ладно, я пойду внутрь.
До скорого.
Хотите, чтобы я показал вам здание?
Оно довольно запутанное.
Нет, спасибо, я справлюсь.
Если мне повезёт,
будем видеться здесь каждый день.
Дочка.
Мануэла.
Слушаю, мама.
Простите.
- А мой портрет с твоим отцом?
- На верхней полке.
Чтобы следить за всем сверху,
как вам нравится.
Он всегда был здесь.
Почему ты его переставила
и поставила сюда мадам Кюри?
Потому что она - пример для подражания.
А я кто?
Вы - моя мать.
Пожалуйста, поставьте её туда,
где она и стояла.
В кабинете и так всё хорошо.
Я пошла.
Ты знаешь, что кандидатки за дверью?
Конечно, знаю.
Их пригласила я.
Возможно, мне следовало бы остаться,
чтобы подсказать тебе, кого следует нанять.
Нет. Идите спокойно,
я и так прекрасно знаю,
какую кандидатку наняли бы вы.
Потом расскажешь.
Здравствуйте.
Добрый день.
- Здравствуй.
- Простите за ожидание.
Прежде всего, большое спасибо
за выделенное время и ваш интерес.
Не могли бы вы передать мне
свои рекомендации?
Спасибо. Большое спасибо.
Ваше имя?
- Тереса. Тереса Бланко.
- Ты директор?
- Мануэла Мартин, приятно познакомиться.
Очень приятно.
Какая молодая.
Вас нет в списке кандидатов.
Да, я пришла в последнюю минуту.
Прости меня.
- Пройдём в мой кабинет?
- Конечно.
Предпочитаю, чтобы ты обращалась ко мне на "ты".
Хоть я и старше тебя в два раза.
Это уже второй комментарий
по поводу моего возраста.
Это является проблемой для вас?
- Нет, нет, не пойми меня неправильно.
Наоборот.
Миру как раз нужны молодые девушки, сильные и решительные.
Вы ведь здесь этому учите, не так ли?
- Как это у вас нет рекомендаций?
- Ни диплома.
Но... вы когда-нибудь работали учительницей?
Да, работала.
Но, скажем так, неофициально.
Я не люблю сидеть на месте
и мне повезло,
я жила во многих странах мира.
Я зарабатывала на жизнь, занимаясь
обучением
и помощью в развитии
в небольших общинах.
Конечно, это не имеет ничего общего
с преподаванием в подобном институте.
И нет диплома, чтобы это подтвердить,
но у меня есть фотографии,
если они подойдут.
И что заставило тебя остаться
сейчас в Севилье?
Ну, очередной опыт.
Я никогда здесь раньше не жила.
Да.
Но я ищу кого-то, кто собирается
остаться здесь надолго
и работать с полной самоотдачей.
А не того, кто не сидит на месте
и ищет новый опыт.
Я могу задать тебе вопрос?
Разумеется.
Зачем ты тратишь время
на собеседование со мной,
если ясно, что я не подхожу
под требования,
которым соответствуют девушки,
сидящие снаружи?
Мне нравится, что ты другая.
Значит, продолжим разговор.
Это твоя комната.
Тебе здесь будет очень удобно.
Да, уверена. Мне для счастья нужны
хорошая кровать и свет.
В этом коридоре живут учительницы.
Незамужние, разумеется.
И Луиса, поселившаяся здесь,
когда овдовела.
Она у нас ветеран.
Ты с ней познакомишься.
Все остальные живут обычной жизнью,
со своими семьями.
Мне нравится.
Из любопытства,
надеюсь ты не против, что я спрошу.
О чём?
Привлекательная и элегантная женщина
твоего возраста, не...
Что не?
Не нашла себе мужа.
Ну, я его и не искала.
Ну, значит, дело в этом.
- Конечно.
- Продолжим осмотр?
Да.
- Что ты преподаёшь, Анхела?
- Общую культуру и домашнее хозяйство.
Готовлю девочек,
чтобы они были теми, кем должны быть.
И кем?
Что?
Кем они должны стать?
Ну... чтобы они стали приличными,
воспитанными, правильными...
Идём, мы ещё не закончили
с коридором незамужних учительниц.
Девочки.
Думаю, тебе нужно быть построже
с ними на твоих занятиях, не так ли?
Ни к чему.
Обычно они очень серьёзны.
И очень милые.
Они дичают только в это время.
- Дичают в 9 утра?
- Да.
- Час Перальты.
- Час Перальты?
Час Перальты.
Когда мимо института проезжают
те трое юношей.
Красивые, статные
и, что самое главное,
с фамилией.
Вот наши девочки...
- Мамочки.
Хочу попросить тебя об одолжении.
Всё, что захочешь, как и где захочешь.
Передай это Роберте.
Мы думаем, что Роберта и Рафита,
старший Перальта, жених и невеста.
Они целый день обмениваются записками
и смотрят друг на друга через ворота.
- Говоришь, её зовут Роберта?
- Да, Роберта Луна.
- Эта?
- Да, а что?
Ничего.
Чтобы начать запоминать имена.
Пойдём, начинается заседание
педагогического совета.
Идём.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Да, да, спасибо.
Ну, начнём.
Во-первых, это честь для меня
выступать в качестве директора
на первом педагогическом совете,
окружённой столькими женщинами,
которыми я восхищаюсь.
Как мне сказала одна интересная женщина:
"Миру нужны молодые девушки,
сильные
и решительные".
Поэтому, несмотря на мой возраст,
я надеюсь быть на высоте.
У тебя отлично получится.
На первом педагогическом совете
мы сосредоточимся
на координации
деятельности начала учебного курса.
Начнём со вступительной
театральной постановки.
Тереса?
- Да?
Ты бы могла заняться
театральной постановкой?
Я?
Не знаю, Мануэла, я только приехала.
Вы правы. Вы новенькая и не можете
руководить постановкой.
Луиса, если ты не против,
это решу я.
Так было всегда, при твоей матери.
Да, но как видишь, моей матери нет.
Анхела много лет координировала
театральную деятельность,
правда, Анхела?
Если Мануэла, хочет, чтобы этим занялась она,
и она не против...
Тереса будет преподавать
литературу и искусство,
и заняться спектаклем, мне кажется,
было бы логично.
Подождите, минуточку.
Мануэла, я благодарна за доверие,
но я не хочу создавать проблем.
Это мой первый день...
Кто бы говорил.
Театральная постановка
каждый год одна и та же,
и девочки знают её на зубок.
Что позволит Тересе лучше
познакомиться с ученицами,
чем занятие, практически не требующее
организации.
Не знаю. Если ты так хочешь, я...
Готова.
- Ты согласна?
- Да, мне кажется это правильно.
- А я продолжаю думать...
- Что ж, замечательно.
Спасибо, Анхела.
Взамен, в этом году ты займёшься
подготовкой Осеннего бала.
Мануэла,
я вижу, ты хочешь,
чтобы мы забыли о твоей матери.
Но уверяю тебя, это не выход.
Если ты позволишь мне высказаться.
Моя драгоценная Роберта...
Драгоценная.
Заметьте! Ни дорогая, ни уважаемая,
а драгоценная.
Моя драгоценная Роберта,
как ты?
"Как ты" говорят кому-то,
кого встретили на улице,
но в записке своей невесте?
Не знаю.
Всё зависит от того, как читать.
Если ты читаешь... "Как ты?",
кажется, что это говорит твоя тётя из деревни.
Но если ты читаешь...
"Как ты?", то можешь забеременеть
только от прочтения.
- Продолжу...
- Не беспокойтесь, когда мы проведём
текстовый анализ,
вы обнаружите тысячу подтекстов,
которые скрывает эта записка.
Я верну её тебе после урока.
Да, донья Тереса.
Тереса, просто Тереса.
Никаких донья,
сеньора, сеньорита и прочего.
Что вы записываете?
Как называть меня?
Ага.
Ладно, ну, во-первых, добрый день.
Добрый день.
Вы похожи на прусскую армию.
Ладно, сделаем вот что.
Встаньте и сдвиньте парты вдоль класса.
Так, буквой П.
Буква П?
Простите, донья Тереса.
Прости, Тереса. Для чего?
Потому что мы не видим
лица тех, кто сидит позади.
А так будет видно всех.
Давайте, девочки!
Поживее!
Давайте.
Тереса.
- Да?
- Моя записка.
Ты сказала, что вернёшь мне её.
- Конечно.
- Спасибо.
До скорого.
- А новенькая прям солдат.
- А эти брюки?
Что скажете про брюки?
Роберта, ты что думаешь?
Роберта, а ты что думаешь?
- О чём?
- О новенькой.
Ну, рано что-то говорить,
но она привнесла глоток
свежего воздуха, не так ли?
Ты права. Да.
Думаю, она отлично справится.
Брюки на ней сидят лучше,
чем на моём отце.
"Севильский обольститель"?
Это вы ставите каждый год?
Ага.
Необычное произведение
для открытия учебного года.
Это произведение выбрала донья Мануэла.
Но ведь донья Мануэла только
приступила к своим обязанностям?
Не та, что сейчас.
Её мать.
Предыдущая директриса.
И как вы думаете,
почему предыдущая донья Мануэла выбрала
такой текст?
Потому что действие происходило в Севилье?
Ещё варианты?
Как тебя зовут?
Маргарита Ортега-Санчес Кааманьо
и Лопес де Каррисоcа.
Расскажи мне об этом произведении.
"Севильский обольститель" опубликован
в 1630 году и приписывается
Тирсо де Молине...
Нет, нет, нет. Я имею в виду,
чтобы ты рассказала,
какое послание, по-твоему,
несёт нам этот текст?
- Э...
- Ладно.
Садись, Маргарита.
Итак...
- Как тебя зовут?
- Кандела.
Расскажи мне.
Мне ясно, что он несёт поучительный смысл.
Почему?
Этот город переполнен дон Жуанами,
и мы должны быть осторожны,
чтобы не опозориться,
как дамы из произведения.
А я думаю, что нас держат за идиотов.
Простите за мой язык.
Если ты чувствуешь, что к вам так относятся,
то должна называть это так.
Почему ты так думаешь?
Потому что мы не дуры,
чтобы упасть в объятия первого мужчины,
который скажет нам пару глупостей,
как в произведении.
Конечно, нет.
Вы больше по...
Как это у вас называется?
Час Перальты?
Утренний ритуал, заключающийся в том,
чтобы бежать, как кобылки,
смотреть на трёх парней,
проезжающих по улице,
и стоять в ожидании, что вас выберут,
как если бы вы были товаром в мясной лавке.
Ваш способ приблизиться к мужскому полу
вряд ли можно назвать современным.
Я бы даже сказала,
что это даже печальнее, чем описано в тексте.
Привет.
Привет.
- Тереса.
- Привет, Луиса.
Как твой день?
Хорошо, пока что хорошо.
А твой?
- Шумно.
Я думаю хорошо расставить парты так.
Почему?
Чтобы активизировать дискуссии.
Какие дискуссии?
О том, чем они хотят
поделиться со своими подругами, с нами...
Такое ощущение, что в свой первый день
ты хочешь изменить всё.
Не думаю, что воодушевить их к диалогу -
это изменить всё.
То же самое делали в Древней Греции.
Да. Там ещё чистили зубы мочой,
но не думаю, что родители учениц
одобрят это.
Тереса, я преподаю здесь
с самого открытия.
А ты, без сомнения,
даёшь уроки впервые.
Так вот поэтому.
Поставь парты так, как они стояли.
Ощущение, что у неё голова
объята пламенем.
- Конечно.
- Придумаешь тоже.
- Она не нравится мне, как учительница.
- А мне да.
Это что ещё такое?
Каждая в свою комнату.
Давайте, расходитесь и молча.
Давайте.
Спать.
Спокойной ночи, донья Луиса.
Спокойной ночи.
Это была она.
Убили посла.
Минуточку.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Не помешала?
Нет, проходи.
- Что это за музыка?
- Она называется джаз.
Последний писк моды в Штатах. Приятно звучит.
- Очень.
У тебя сонный вид.
Ты плохо спала?
- Честно говоря, я бы ещё поспала.
- Ага.
Девочки, коллеги...
Всё в порядке?
Луиса уже нажаловалась, правда?
Возможно, я не права, говоря это,
но у меня предчувствие,
что если не двигать парты,
Луиса начнёт жаловаться на открытые окна.
А если их не открыть, она будет
жаловаться, что они закрыты.
Ей не нравятся перемены,
это факт.
Её раздражает даже смена года.
Это правда.
Я тебе верю.
Как и к смене года,
ей так же придётся привыкнуть,
что директор - ты.
Надеюсь на это.
Кандела, подвинься туда.
Ещё.
Мария Хесус, не стой там,
а то ты закрываешь нас с Канделой.
Так. Ладно, готовы?
- Да.
Что ж, давайте.
Начинаем.
Замолчи, проклятая женщина!
Уйди с глаз долой,
для меня ты умерла!
Это ясно?
- Ясно, как день.
- Нет, так не нужно, говори, как обычно. Ладно?
- Ясно, как день.
- Плохо поступает та женщина,
которая доверяет мужчинам.
И без сомнения, небо...
А это что такое?
Тереса.
Прости.
Ты заснула?
Простите, простите меня.
- Тебе наскучила пьеса или...?
- Нет, не пьеса.
Скорее вы.
Читаете, как старушки на воскресной службе.
Ну, мы делаем так из года в год.
Ну, меня удивляет,
что люди всё ещё приходят.
Что ж.
Простите меня, но вы говорите,
как попугаи.
Как будто пьеса вас совсем не волнует.
Вам совсем не интересно или что?
- Это неважно.
Нет, важно, Роберта.
Вам нравится пьеса или нет?
- Это неважно,
мы должны её поставить и точка.
- А остальные?
Кому-то есть что сказать?
В чём дело, здесь только Роберта
говорит или что?
В основном.
Раздай, пожалуйста.
Я хочу, чтобы вы написали на этих листочках
то, что думаете.
- О чём?
- О пьесе,
об институте,
о своих одноклассницах, обо мне,
об остальных учителях. Что захотите.
Это полностью анонимно.
Не стесняйтесь.
Какой смысл в этом упражнении?
Я уверена, что твои одноклассницы
задаются тем же вопросом,
и хочу, чтобы мне его задала...
Флавия.
Ты задаёшься тем же вопросом,
что и Роберта?
- Да.
- Задай мне вопрос.
Какой смысл в этом упражнении?
Смысл в том, чтобы свободно
выразить свои мысли.
Всё, что проходит через вашу голову
или ваше нутро, достаньте его.
Без купюр.
- Мы делаем это вслух.
- Уверена? Все?
Если это правда, что вы говорите вслух
всё, что думаете,
то вам будет легко написать это на бумаге.
Давайте, девочки, вперёд.
Кто-нибудь хочет
прочитать это вслух?
Итак, Мария Хесус,
можешь выйти?
Ну, конечно, как не молчать,
так сразу каланча.
Большое спасибо.
Мои одноклассницы
лучшие в мире.
Я их очень люблю.
Много восклицательных знаков.
Я собираюсь продолжать ходить
на час Перальты,
хоть Тересе это и не нравится.
В этом институте
всё кажется идеальным,
потому что мусор прячут под ковром.
Театральная постановка...
- полное дерьмо.
Продолжать?
Читай, да, да.
Я очень счастлива на уроках
с моими одноклассницами.
Я бы не променяла их ни на кого на свете.
Когда донья Луиса говорит
о королеве пчёл,
я думаю о Роберте.
Если мы все молчим,
почему Роберта должна открывать свой рот?
Роберта у меня
уже в....
в...
- Нет, не читай это. Продолжай.
Кажется, либо это скажет Роберта,
либо толку никакого не будет.
Мне надоело, что Роберта
подавляет нас.
Меня тошнит видеть Роберту каждое утро...
Девочки, пожалуйста!
Что с вами случилось?
Макарена, мне кажется...!
Я вас предупре...
Успокойтесь, пожалуйста!
Вы просто лгуньи!
Прикидываетесь подругами...
- Получилось?
- Да, всё готово.
Мануэла! Девочки устроили ругань
на уроке этикета.
Что?
Тереса сказала, что это для того,
чтобы свободно выразить свои мысли.
О чём?
Тереса говорит, что мы не привыкли говорить то, что думаем.
И вы с этим согласны?
Я нет, донья Мануэла.
Ну, думаю, ты осталась довольна.
Уверена, что это ты написала,
что я вас подавляю, лицемерка.
Роберта,
следи за словами.
- Они сказали, что вы жалкая.
А донья Луиса - тиран.
А вы, донья Мануэла...
Лучше я промолчу, потому что здесь
никого не забыли.
Я не говорила, что ты нас подавляешь.
Говорила. Здесь все храбрые,
когда пишут анонимно.
Повтори мне это в лицо.
- Я этого не говорила...!
- Замолчи, лицемерка!
Ну-ка, тихо!
Чему вас здесь не учили,
так это вести себя, как торговки.
Говори, Макарена.
- С вашего позволения.
Я согласна с Тересой.
Можешь объяснить?
Нас учат тому, что предписано,
и мы это выполняем.
И посмотрите, что произошло,
когда нам позволили сказать то, что мы хотим.
Дикарство исходит из дома.
Тереса не имеет к этому никакого отношения.
Это не только оскорбления.
Так же они наговорили всего про институт,
я даже не знала, что вы так думаете.
- Говори.
Эта игра мне не понравилась,
а вот поставить парты буквой П, да.
Мы смотрим друг другу в лицо,
когда говорим, и мне это нравится.
Свободное выражение мысли,
в анонимной форме, вот как.
Как смело.
Прости, Луиса, я считаю,
что анонимность даёт свободу.
Анонимность оголяет нрав.
Это лишь способ побудить их
высказать своё мнение.
Они всего лишь дети,
и ещё не видят разницу.
И что нам тогда делать?
Раз они не видят разницы,
в чём я лично сомневаюсь,
лишим их права свободно говорить?
Публичное оскорбление - это никакое не право.
Это позор,
и ты за это ответственна.
Пожалуйста.
Предложение Тересы,
честно говоря, было не самым
правильным и грамотным...
Именно.
...но очевидно, что у девочек
накопилось много всего.
Очень много.
И теперь по крайней мере, они это выразили.
Мы знаем, что они чувствуют,
и может попытаться всё уладить.
Нечего улаживать, Мануэла,
пойми это.
Полагаю, это всё,
что есть сказать директору
о ситуации, спровоцированной Тересой,
не так ли?
Конечно, хотя она ещё не знает,
как устроены вещи,
смотрите-ка, мы делаем
замечательные выводы.
Директор говорит, что мы уже
решили вопрос с ученицами,
а теперь давайте уладим это между нами.
- Как мало ты...
- Что?
- Ничего.
- Отлично.
Простите, мама, педагогический совет
продлился дольше, чем я ожидала.
Ты плохо выглядишь.
Что-то серьёзное?
Нет, нет.
Усталость и за весь день
я не съела ни кусочка.
С вами было то же самое, что даже
не было времени пообедать?
Для женщины нет лучшей диеты,
чем работа.
Пойдём, приглашаю тебя перекусить.
Какое бедствие должно случиться,
чтобы надеть одежду мужа.
У меня нет мужа,
и я совсем в нём не нуждаюсь, сеньора.
Давай, пошли.
- Угостишь меня сигареткой?
- Конечно.
Можно, я выскажусь
по поводу того, что произошло
с доньей Мануэлой.
Я знаю, что не должна была отвечать
на её провокацию.
Послушай,
ты должна понять, что люди в этом городе
не привыкли
встречать женщину...
- Выражающую протест?
В брюках.
Именно это.
- То, что тебе необходимо делать...
- Держаться в тени...
и помалкивать.
Ладно, буду держаться в тени и помалкивать.
Спасибо за совет.
Спасибо, но я не стану слушать
дурацких советов, правда?
Я пошла, увидимся позже.
Слушай!
Ты ведь говорила, что не замужем?
"Золото испытывают огнём.
А сильных женщин горем".
Сенека.
Знаю, что я новенькая
и заварила эту кашу.
Но если тебе нужно выговориться,
можешь рассчитывать на меня.
Это правда, что ты меня не знаешь
и я - твоя учительница.
Но мы можем разрушить этот барьер.
Я начну.
Я - Тереса Бланко,
родилась в Моседе, провинция Оренсе,
но росла я в разных уголках Испании,
пока, где-то примерно в твоём возрасте,
не отправилась путешествовать по миру
и не останавливалась до сегодняшнего дня.
Послушай, я не собираюсь
рассказывать тебе свою жизнь.
Ладно, хорошо.
Даже не скажешь из-за чего ты плачешь?
Не из-за чего.
Потому что все лицемеры.
Вот и всё.
Твои одноклассницы?
Ну, мне кажется, они были
более чем прямолинейны.
Даже чересчур.
- Да, только на бумаге.
Но в лицо все молчат,
как и во всём остальном.
Если что-то нужно сделать, всегда есть я.
И почему, ты думаешь, так происходит?
Думаю, потому, что однажды
я открыла рот, чтобы поспорить
с доньей Луисой.
И потому что я стала невестой
одного из Перальты.
Однажды я сделала
и однажды сказала.
- Да...
Здесь, если тебе навесят ярлык,
то потом от него не избавиться.
Тереса, правда.
Я никогда не просила сделать меня капитаном
или кем-то в этом роде.
Клянусь, я устала,
что всё делается через меня.
И ты это сообщила
своим одноклассницам?
Конечно же нет,
потому что ты привыкла к роли,
которая у тебя теперь выходит сама по себе.
Твоим одноклассницам
очень удобно не дискредитировать себя,
а тебе поступать так, как тебе хочется.
По-своему,
ты тоже имеешь отношение к тому,
что ничего не меняется.
Одна из основных твоих задач
в качестве директора -
беречь отношения с лучшими семьями города.
Ты же не думаешь, что нам позволяют
здесь прогуливаться просто так.
Я знаю, мама, знаю.
Как твой дебют?
Останешься в институте?
Да.
А та, что в брюках, тоже?
Тоже,
хотя ещё недавно
она могла произвести на вас
ошибочное впечатление.
Луиса рассказала мне,
что произошло по её вине.
Я так и знала, что мне следовало
помочь тебе с выбором учительницы.
Мама, даже если бы я наняла
саму Эмилию Пардо Басан,
вам бы казалось, что это плохое решение,
только потому, что оно моё.
Я тебе доверяю.
А вот ей нет.
Одевается, как мужчина,
курит, как мужчина,
в возрасте,
когда пора становиться бабушкой,
а она ещё не замужем.
Не знаю, я на твоём месте понаблюдала бы,
что она делает с девочками,
когда остаётся с ними наедине.
Мама, пожалуйста!
Я всего лишь высказалась.
Всего лишь высказалась.
- Нет, вы не просто высказались.
Вам до всего дело есть.
Мы ведь можем дать ей шанс
и судить по результатам?
Престиж зарабатывают долгое время,
а разрушают за минуты.
Ладно, пошли.
- Я больше не буду руководить.
- Как это ты не будешь руководить?
Но ты ведь всегда руководишь.
- Ну а теперь разделим обязанности поровну.
- Это из-за тех выпадов на игре Тересы?
- Нет.
Мы говорили, что думали,
так и будем делать дальше.
Но... ведь кто-то должен выбрать финал...
Ну, если мы не сможем
договориться, то у нас есть руководитель.
Итак, девочки.
Творческие решения.
Что бы вы изменили в постановке?
Ну, я никогда не задумывалась...
потому что...
Не знаю...
Я бы поменяла
произведение. Целиком.
Вот так, прямо.
- О чём ты?
Маргарита... Продолжай, Кандела.
Этот "Севильский обольститель"
у меня уже в печёнках сидит.
У меня и у всех, не так ли?
На меня не смотрите, каждая
говорит то, что думает.
Мне кажется хорошей идеей
поменять произведение.
Как мы поменяем произведение?
- Сказать тебе как?
Выберем другое.
- И что вы скажите директору?
Не беспокойтесь, доньей Мануэлой займусь я.
Мне бы хотелось поставить произведение,
которое выражает наши чувства.
Но такого произведения не существует...
- Ну...
Посмотрим, что нам посоветует
учительница литературы.
Итак, девочки.
Но оно же на французском.
Девочки.
"Кукольный дом".
Ну, в самом деле, можно и
женскую роль сыграть в конце концов.
- Значит, эта?
- Как скажет большинство.
Итак, девочки, эта?
Ну, значит решено.
Клаудия.
Как в "Ромео и Джульетте".
Как будто говоря, что не одобряет.
Так, да?
И появляется девушка.
- Немного неестественно.
- Да, тебе следует изобразить более натурально.
Следует немного изменить интонацию.
Но неужели ты думаешь, что я буду меньше любить тебя из-за того,
что ты неспособна действовать самостоятельно?
Я не был бы мужчиной,
если бы именно эта женская беспомощность
не делала тебя вдвое милее в моих глазах.
Прочитай это.
- Мне очень нравится.
Хотите, я сыграю Торвальда?
Но что ты здесь делаешь?
Ты что, перепрыгнул через забор?
А как ты хотела,
я не нашёл двери для влюблённых.
Как банально.
Если тебя увидят, то прибьют.
- Я пришёл сказать тебе кое-что важное.
- Что?
Что обожаю тебя.
- Перестань, Рафита.
- Сегодня мне снилось, что я провёл
день, лаская эти груди,
что так сводят меня с ума.
Ну, тебе придётся подождать,
пока твой сон станет явью.
Завтра до полудня.
Я пришёл пригласить тебя
на праздник ко мне в поместье.
Не могу. У нас спектакль
в честь начала учебного года.
Прости.
- Какой ещё спектакль?
Разве не лучше провести немного времени
с твоим Рафитой?
Ты знаешь,
что я очень хочу побыть с тобой.
Но не могу подвести их,
потому что я главная героиня.
Ну и что, пусть сыграет другая.
Слушай, только не грусти:
ради тебя я готов устраивать праздники
хоть каждый день, пока ты не придёшь.
Во сколько?
Должна быть какая-то связь.
- Тереса, у тебя есть минутка?
- Да, конечно.
Видишь ли, у моего жениха Рафиты
в загородном доме есть драгоценности,
они бы нам очень хорошо подошли для пьесы.
Но у нас уже есть всё необходимое.
Но наши костюмы никуда не годятся.
Не беспокойся.
Главное текст и желание.
Здорово, что мы все вместе, сосредоточены.
- Тереса, пожалуйста.
- Нет.
Роберта, я не могу позволить
тебе уйти перед спектаклем.
Мало ли, что может случиться.
Я делаю это ради тебя.
- Ради меня или ради себя?
- Ради нас обеих.
Я начала не лучшим образом.
И не могу позволить себе оступиться.
Да ничего не случится.
Я поеду домой к Рафите,
возьму вещи и вернусь.
Я хочу, чтобы публика
осталась с открытым ртом.
Уверена, девочки хотят того же.
Мы ведь так готовились.
Ты сама меня просила
сломать барьер и довериться тебе.
Теперь я прошу о том же.
Пожалуйста.
Доверься мне.
Хорошо.
Но чтобы
в 16:30 ты была здесь.
Обещаю, буду как штык.
Зачем ты так разоделась,
чтобы забрать какие-то драгоценности?
А ты зачем подслушиваешь
чужие разговоры?
Ты собираешься на прогулку с Рафитой
вместо того, чтобы быть с нами?
Я буду с вами в 16:30.
Дашь пройти?
Святая Мария, матерь Божья...
Давай, поехали.
А эта причёска?
- Перемены.
- Ты прекрасна.
Здравствуйте, донья Мануэла.
Мы можем поговорить?
Я сейчас приду.
За Хосе Гомеса, "Петушка",
самого отважного тореро.
Да благословит его Господь.
- С позволения Хуана Бельмонте.
Вы уверены, что её нет в комнате?
Мы везде искали.
Она говорила тебе, что собирается
выйти или что-то ещё?
Нет, нет...
Что происходит?
Это правда, что Роберты нет?
И конечно,
руководитель театральной постановки
ничего не знает, да?
Зачем?
Что будем делать?
- Я сообщу родителям.
- Тереса, можно тебя на минутку?
- Пользуйся моментом, чтобы побыть со мной.
У меня мало времени.
- Но это ты не хочешь быть со мной.
Целый день учёба, театр...
Я могу вернуться после представления.
Отлично.
Но сначала выпьем по последней.
Ещё? Ты хочешь,
чтобы я вышла на сцену пьяной?
Я хочу, чтобы ты осталась со мной подольше.
Я знаю текст наизусть.
Я могу сыграть её роль.
Не знаю, Маргарита...
Пора бы уже сыграть главную роль
кому-то ещё, кроме Роберты.
Тереса, доверься мне.
Ладно, но отвезёшь меня,
когда я скажу.
К алтарю.
Вот куда я тебя отвезу.
- Маргарита заменит Роберту.
- Как это заменит Роберту?
Но ты знаешь роль?
- Прекрасно знает.
Да? Вы уверены?
Лучше так, чем всё отменять.
Она прекрасно справится.
Спасибо, Маргарита.
Обрадуем
твоих родителей.
- А родители Роберты?
Мне выйти поговорить с ними?
- Нет. Они никогда не приходят.
Тереса, давайте начинать.
Давайте.
Девочки.
Девочки, давайте одеваться.
Маноло, Маноло.
Хорошего дня, господа.
Эй, эй.
Ты же мне её разобьёшь!
- Мне нужно идти.
- Я тебя сейчас отвезу.
Подожди пять минут.
- Нет, уже очень поздно.
- Всего пять минут.
- Нет, я ухожу.
- Что ты делаешь?
Ты пойдёшь одна?
Ты знаешь, сколько времени это займёт?
Подожди!
Они очень задерживаются.
Ты в порядке? Да?
Это твой час.
Выложись по полной
и порази их.
Хорошо?
Давай.
Хорошенько припрячь елку,
Элене.
Хорошенько припрячь елку.
Хорошенько припрячь елку, Элене.
Дети не должны увидеть её раньше вечера,
когда она будет украшена.
- Это не "Севильский обольститель".
- Смотрите спектакль, сделайте одолжение.
Не разговаривай со мной, как с институткой.
Это не та пьеса.
Мама, ради бога, ведь нас слышат.
Спасибо.
Я самый жалкий из всех моих пациентов.
На этих днях я произвел генеральную
ревизию своего внутреннего состояния.
Банкрот.
Ах, Торвальд,
я ведь не знаю хорошенько, что такое религия.
Что ты говоришь?
Я знаю это лишь со слов пастора Хансена,
у которого готовилась к конфирмации.
Он говорил, что религия то-то и то-то.
Когда я высвобожусь из всех этих пут,
останусь одна,
я разберусь и в этом.
Ты прежде всего жена и мать.
Я в это больше не верю.
Но весь наш дом был только большой детской.
Я была здесь твоей куколкой-женой,
как дома у папы была папиной куколкой-дочкой.
Или у тебя нет обязанностей
перед твоим мужем и перед твоими детьми?
Как будто твое положение
в собственном доме не ясно и без того?
Да разве у тебя нет надежного руководства
по таким вопросам?
Кристина! Тсс!
Торвальд вернулся.
Ты не была... не была счастлива!
Нет.
Только весела.
Слушай, поди пока к детям.
Торвальд не любит, чтобы при нем возились с шитьем. Пусть Анна-Мария поможет тебе.
Вот твоё кольцо.
Отдай мне моё.
Прощай.
Браво!
Браво!
Браво!
- Что произошло? Роберта!
- Я видел как она пришла и упала.
Роберта!
Роберта!
- Роберта, ты меня слышишь?
- Сеньора Мануэла, пахнет алкоголем.
Пожалуйста, нужно вызвать врача.
Роберта!
- Что будем делать?
- Роберта, посмотри на меня.
Отнесём её внутрь?
Испанка подозревается в убийстве
португальского посла.

Серия 2

Пилар.
Сеньориты, в класс.
Доброе утро, Луиса.
Доброе утро.
- Я не такой уж страшный.
- Извини.
- Слушай, немного координации, а?
- Прошу тебя.
Я хочу стряхнуть пыль с письменного стола.
А я хочу уйти.
Испанка подозревается в убийстве
посла в Португалии
ДРУГОЙ ВЗГЛЯД
1х02
Вотум доверия
Ладно,
расскажите мне,
что вы почувствовали?
Ну, мне понравилось.
Но мой отец говорит,
что голосовать бесполезно.
Я осталась безразличной.
Мой отец говорит, что если не голосуешь,
то потом не жалуйся.
А какая разница, понравилось нам или нет?
Нам, женщинам, не позволят голосовать.
Это пока.
В Соединённых Штатах
Элизабет Стэнтон и Лукреция Мотт
вместе с другими женщинами
только что добились признания
права голосовать для женщин.
А в других странах,
таких как Австралия и Финляндия,
женщины уже давно могут голосовать.
Но разве политика - это не мужское дело?
Почему? Ведь так не должно быть, да?
До тех пор, пока нам не разрешат голосовать,
никто из нас, присутствующих здесь,
не сможет считать себя
полноправным гражданином, никто.
- И почему это?
Потому что голосовать - это не только опустить
бумажку в ящик, как мы с вами сделали.
Это значит оказать доверие кому-то,
чтобы он боролся за твои права.
Если мы, женщины, не можем голосовать,
кто же нас будет защищать?
Кто будет за нас бороться?
У нас, женщин, и так достаточно забот,
чтобы ещё и о политике думать.
Ну, а я думаю, что моё мнение
равноценно мнению мужчины.
И мне бы хотелось, чтобы оно учитывалось.
Ну, боюсь, для того, чтобы это произошло,
нам придётся побороться,
как Элизабет и Лукреции
в Соединённых Штатах.
Потому что права не дарятся,
прав добиваются.
Извините.
Тебя требуют прямо сейчас. Это срочно.
Конечно.
Я сейчас приду.
Как такое возможно,
что Роберта Луна пришла в институт пьяная?
Пожалуйста, прошу вас успокоиться.
Я прекрасно понимаю вашу озабоченность,
но могу вас заверить, что мы делаем всё возможное, и Роберта будет наказана.
А учительница?
Что с учительницей?
- Какая учительница?
- Новая.
Которая разрешила Роберте
поехать на гулянку со старшим Перальтой.
Либо увольте эту учительницу,
либо мы заберём
наших дочерей из института.
Только что такая каша заварилась.
Родители узнали, что ты пришла пьяная.
Похоже, Маргарита всё увидела
и постаралась растрезвонить
об этом по всему институту.
Ладно, дай-ка мне,...
а то у тебя такой вид,
что по тебе сёстры милосердия плачут.
- Это ты ей разрешила?
- Да.
Но я ей разрешила пойти
за материалом для спектакля,
я ничего не знала о вечеринке.
- Какая разница?
Важно то, что родители требуют твою голову,
и если мы им её не дадим,
они заберут своих дочерей из института.
- Мануэла, этого мы не можем себе позволить.
- Успокойтесь, пожалуйста.
Это очень деликатный вопрос.
Я знаю. И мне очень жаль. Правда.
Я ошиблась, поверив Роберте.
Ну, вот и прошла обряд посвящения.
Это не повторится, честное слово.
- Уверена?
Хорошо, Тереса.
А дам тебе ещё один шанс.
- Что?
Все мы когда-нибудь
грешили чрезмерной самоуверенностью.
Только не говори мне,
что Роберту ты тоже не выгонишь?
Честно говоря, мне это кажется чрезмерным.
Либо держим их в ежовых рукавицах,
либо они нас ни во что ставить не будут.
- Я считаю, что лучше всего поговорить с Робертой.
- О чём поговорить?
Исключить её - это единственный способ
отбить у остальных учениц
желание сбегать.
А ещё мы можем построить башню и заточить их в ней, чтобы они не сбежали, да?
Это недопустимо, Мануэла.
У твоей матери рука бы не дрогнула,
ни на секунду.
Ну, сеньоры, отныне нам придётся мириться
с такими решениями, как это.
Вот что происходит, когда получаешь
должность по происхождению,
а не за твои заслуги.
Скажи мне, пожалуйста,
что родители Роберты до сих пор не появились.
- Да. Они прислали телеграмму.
- Такие наши дела...
Раз уж я ответственна за всё это,
могу поговорить с ними, если хочешь.
Спасибо, Тереса,
но, в любом случае,
это я должна с ними поговорить.
Хорошо.
Уже ведь 9 часов, да?
Что?
Мне разрешили вернуться к занятиям,
но я не могу выходить из института
до следующего распоряжения.
- А осенний бал?
В чём дело?
У вас своей жизни нет?
Ну, по крайней мере, ты здорово
провела время на вечеринке у Перальт, да?
- Все там были?
- Кто это, все?
- Альваро Перальта, Томас Перальта...
- Это что-то значит.
Это была лучшая вечеринка в мире, да?
- Да, лучшая.
У Альварито и Томаса есть девушки?
Посмотри на неё, охотится на Перальт.
Надо же, а вот и они, да?
Слушай, идём на урок,
а то ведь опоздаем, да?
Эй, слушай,
можно узнать, что случилось с девочками?
Извините, сеньорито, что значит "слушай"?
У меня есть имя.
Меня зовут Рамон.
Извини, Рамон.
Доброе утро.
Слушаю вас, дон Томас.
Чем могу вам помочь?
Тем, о чём спрашивал мой брат, о девочках.
- А что с ними такое?
- Ну, почему они не вышли?
После того,
что устроила сеньорита Роберта, вернувшись
с вашей вечеринки,
пьяная, как сапожник...
Что вы имеете в виду?
Полагаю, вряд ли она в настроении.
- Всего доброго.
- Всего доброго.
Берта Моризо,
первая художница-импрессионистка.
Благодаря ей
и другие женщины- художницы
вошли в эту группу живописцев.
Мой дедушка купил копию
этой картины в Лиссабоне.
Извините, секундочку.
На чём я остановилась?
- Берта Моризо вдохновила
других художниц.
- Кроме того, она добилась
признания своих коллег-мужчин,
таких, как: Ренуар, Дега, Монэ...
- Аа!
- Что с тобой?
Кто это сделал?
Я задала вопрос.
Пусть она сама тебе скажет.
У неё ведь лучше всего получается наушничать.
Это ты сделала.
Хочу, чтобы вы уяснили,
что проблемы не решают,
кидаясь рисовыми шариками,
для этого используют диалог и доверие.
Но я вижу, что с вами нельзя вести диалог,
и доверять вам тоже нельзя.
И вы - просто сборище тёлок в юбках.
Куда вас отправляют, когда наказывают?
В библиотеку?
Ну, значит, немедленно все в библиотеку.
- И что мы будем делать?
- Вязать, читать.
Прочитаете всё, что найдёте о Моризо, и составите мне краткий обзор к завтрашнему дню.
Маргарита, ты освобождаешься, естественно.
А Роберта останется.
Я хочу с тобой поговорить.
Это одного испанского изобретателя,
Хуана де Ла Сьервы.
- И это надёжный аппарат, отец?
- Как он может быть надёжным?
Если бы Бог хотел, чтобы человек летал,
он бы дал ему крылья.
Что я могу тебе сказать? Я не думаю умирать,
не узнав, что чувствуют, бороздя облака.
Ладно, перестань болтать ерунду.
Поторопись, а то опоздаешь на приём.
- Хорошего вам дня.
- До свидания, отец.
Хорошего дня.
Обязательно с ним всегда так говорить?
Мне уже поздно меняться.
У тебя есть 10 минут?
Нет. Мама, извините, но мне
уже нужно возвращаться в институт.
Это важно.
Я рассержена.
Но больше всего я разочарована, Роберта.
Очень разочарована.
Я ведь тебе доверяла.
- Я знаю.
Судя по всему,
пришла телеграмма от твоих родителей.
У тебя с ними не очень
хорошие отношения, верно?
Это у них со мной
не очень хорошие отношения.
То есть, ни плохих, ни хороших,
их просто нет.
- Если хочешь, я могу с ними поговорить.
- Для чего?
Ну, чтобы познакомиться с ними,
вдруг я смогу чем-то помочь.
Я бы предпочла,
чтобы ты не вмешивалась.
И к чему весь этот допрос?
Ты права.
Я должна бы
допросить тебя об этом.
Признаешься, что это бросила ты или снова солжёшь мне?
Ответь мне.
Она это заслужила.
Никто не заслуживает ответного насилия.
- Почему ты её защищаешь?
- Я её не защищаю, а выступаю за диалог.
Она поступила неправильно.
Так же как ты, солгав мне,
и так же как я, позволив тебе уйти.
Каждая должна отвечать
за собственный поступок.
Отлично, донья Тереса.
Я уже могу пойти в библиотеку заниматься?
Конечно.
Эти пралине - моя слабость.
Тот же рецепт, что и всегда.
Когда что-то работает,
менять ничего не нужно.
Как тонко, мама.
Хотите поговорить о Тересе, не так ли?
Ты понимаешь, что эта женщина
собирается покончить с институтом?
Ну, если только не устроит пожар.
Или не подложит бомбу,
которая, наверняка есть в её планах.
Она не перестаёт закладывать бомбы
с тех пор, как приехала.
- Мама, прошу вас.
Сначала игра свободного выражения мыслей.
Потом позволила ученице напиться.
Каким будет следующий шаг?
- Роберта Луна ей солгала.
Я верю Тересе.
Ну, судя по слухам,
которые гуляют по Севилье, не следовало бы.
Читай.
Это она.
Аркадио?
Аркадио?
Привет, принцесса.
Бежим.
Какая ты красавица.
А ты подхалим.
Как и твои братья.
Не представляешь, как я хотел тебя увидеть.
И поцеловать.
И чего ты ждёшь?
Кто-то идёт.
Мне нравится твой запах.
Хватит отпускать комплименты,
а то нас услышат.
Думаю всё.
Что с тобой?
Почему мы всегда
должны видеться тайком?
Не делай такое лицо.
Это нормально, что я не понимаю.
Должно быть ты единственная девушка,
которая скрывает
свои отношения с Перальтой.
Это из-за моих родителей.
Твоих родителей?
Тебе стыдно?
- Нет, что ты.
Они хотят, чтобы я сконцентрировалась
на учёбе.
А если кто-нибудь увидит нас вместе,
то они тут же узнают.
- Но мы не можем вечно встречаться тайком.
- Нет, вечно нет.
Но постепенно.
Пожалуйста, не дави на меня.
Мне бы хотелось гулять с тобой под руку.
И это время придёт.
- Я не верю.
Что?
Теперь веришь?
Ты меня убьёшь.
- Почему?
- Потому что мне нужно идти.
- Нет.
- Томас, мне нужно идти.
- Нет.
Мне правда нужно идти.
Томас, пожалуйста.
Я люблю тебя.
Минуточку.
Войдите.
Можно войти?
Да.
Я знаю, что ты в сложной ситуации.
Я хотела поблагодарить тебя за доверие.
Тереса, ты не должна больше лгать мне.
Поверь, этого больше не повторится.
Мне очень стыдно.
Ты не уверена
в правильности своего решения, да?
В каком из них?
Не отдавать мою голову
родителям и Луисе.
Почему мои решения
всем кажутся неправильными?
Тебе они кажутся правильными?
Неважно, что мне кажется.
Это всегда будет институтом
моей матери, всегда.
Тебе нужно как можно скорее
выйти из её тени.
Как будто это так легко.
Уверена, что ты найдёшь способ.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Выборы?
Как сказала Луиса, управление
должно быть возложено на меня
не из-за моего происхождения,
а за мои заслуги,
если таковые имеются.
Так что вы можете либо поддержать меня,
либо сместить меня.
- Ты уверена, Мануэла?
Идея мне кажется справедливой.
Предлагаю себя как кандидата.
Кто-то ещё?
Нет? Хорошо, тогда...
с этого момента
выборы считаются открытыми.
Луиса, можем вынести
наши предложения на обсуждения?
Идея мне кажется отличной.
Хорошо.
Мне кажется очень разумным поступок Мануэлы,
но я не ожидала,
что ты предложишь свою кандидатуру.
- Я не упущу возможности
вернуть институт в своё русло.
А если ты проиграешь?
Ты беспокоишься из-за того,
что Луиса может победить?
Быть директором означает работать
от зари до зари.
Ты в этом уверенна?
- Красивый способ назвать меня бесполезной.
Я имею в виду, что, возможно, ты не сможешь
каждый день видеться с Аркадио.
Это уже другой вопрос.
Я сама с ним разберусь.Не беспокойся.
Но всё просто, если ты думаешь,
что я не справлюсь, голосуй за Мануэлу.
Отлично.
Тебе не кажется это безумием?
Послушай, Тереса,
меня зовут Мануэла Мартин.
Моя фамилия также
является именем моего мужа.
То есть, из-за своей фамилии
или из-за имени своего мужа,
я всегда буду сеньора Мартин,
всегда. Кроме того, меня зовут так же,
как и мою мать,
Мануэла, ту самую, что выбрала меня
на пост директора, ту самую.
И в довершение ко всему
девочки называют меня донья Мануэла.
У меня нет детей.
Нет ничего своего.
Нет ничего, чтобы ты увидела и сказала:
"Смотри, это Мануэлы".
Мануэлы-дочери разумеется.
Если я выиграю, то это впервые
будет что-то моё, понимаешь?
По настоящему моё.
Прости, Мануэла,
я не хотела заставить тебя сомневаться.
Ты приняла прекрасное решение.
- Спасибо.
Я полностью поддерживаю тебя.
И думаю, что ты победишь.
Ну, в этом ты не очень убеждена.
И я тоже.
Я занимаюсь, если ты не против.
Ага,
но так как я не могу выходить из института
по твоей вине, тебе придётся терпеть.
Это не я выпила весь Гвадалквивир
и половину Хениля.
Я пробуду взаперти ещё долго,
так что тебе придётся сменить комнату.
Уходи ты. Эта комната моя, как и твоя.
И она мне нравится.
Это ненадолго.
Ну, выглядит точь-в-точь.
По мне, так она не похожа на убийцу.
Такие хуже всего.
- Что ты делаешь?
- Но...
Добрый вечер, сынок.
Как ты?
Я голоден.
Конечно.
Принесу ужин.
Садись за стол, а то остынет.
Почему ты не используешь пепельницу?
- Ты говоришь её зовут Роберта?
- Да, Роберта Луна.
А мои простыни?
И моя одежда?
Где мои вещи?
Ты в мусорке смотрела?
Что ты делаешь?
Успокойся, я сделаю только одну.
Других страниц не было,
чтобы завернуть бутерброд?
Не похоже, что она носит брюки.
Она выглядит более...
Более что, женственно?
Я не говорю, что ты не женственная...
Да.
Но раз ты куришь и носишь нашу одежду,
что остаётся нам, мужчинам?
Я восприму это как риторический вопрос,
потому что если начну отвечать,
мы подерёмся.
Что скажешь?
Выкури её сам.
Тебе лучше?
Я сейчас же поговорю с Робертой.
- Нет.
Последнее, чего я хочу,
это вновь становиться доносчицей.
Ты позволишь быть откровенной с тобой?
Я признаю, то, что сделала Роберта, -
очень плохо,
этому нет оправдания.
Но рассказать всем, что она вернулась
пьяной, тоже плохо.
Просто мне надоело!
Надоело, что все идут у неё на поводу,
даже если она поступает неправильно.
Я всю жизнь поступаю правильно,
получаю хорошие оценки, соблюдаю правила...!
Маргарита, люди не дадут тебе медали за то,
о чём тебя не просили.
Роберту тоже никто не просил
становиться королевой улья!
Поверь, Роберте бы хотелось снять этот ярлык,
чтобы её оставили в покое.
- Но это несправедливо.
- Я не спорю.
Но речь не об этом.
Речь о том, что ты совершаешь поступки,
ожидая аплодисментов.
Совершай их потому, что сама так хочешь.
Если я это сделаю,
меня перестанут ненавидеть?
Если ты это сделаешь,
то порадуешь единственного человека,
которого должна порадовать, себя.
Ладно.
Оставайся ночевать здесь.
А я поищу другое место.
Давай, ложись.
Я помогу тебе.
Отдыхай, ладно?
Тереса...
спасибо...
Приятных снов.
До завтра.
- Рамон.
- Тереса.
Сеньорите Маргарите лучше?
- Да, лучше.
Ты знаешь какой-нибудь
пансион поблизости?
Ну, здесь не так удобно,
как у тебя в комнате,
но лучше, чем пансион.
И бесплатно.
Не знаю, что сказать тебе.
Здесь немного холодно, да?
Нет, если всё не усложнять.
Слушай, в этом ты такая же, как все.
Подожди.
Вот, думаю, это тебя как-то прикроет, да?
- Спасибо.
Я бы предпочла бутылку вина, чтобы согреться.
Но раз уж вина нет...
Пусть каждый сам разбирается
со своими капризами.
Если хочешь вина, сходи в часовню.
Ты в порядке?
Да.
Буду молиться, чтобы победила Мануэла.
Что?
Ты мне начинаешь нравиться, Рамон.
На, держи,
это та, что ты не выкурила раньше.
- Спасибо.
- Дон Аркадио.
- Надо же, Рамон. А моя мать?
Она вышла по делам,
не думаю, что надолго.
Сколько лет, сколько зим!
Анхела, хорошо, что ты поздоровалась.
А то бы я спутал тебя с одной из учениц.
Не знаю, почему ты ещё не женат.
Самые лучшие женщины уже замужем.
Что за глупости.
Аркадио, что ты здесь делаешь?
Пришёл кое-что у тебя попросить.
Конечно.
Пойдём на улицу.
- Зачем на улицу, здесь и так хорошо.
- Здесь шумно,
на улице будет поспокойнее.
Если это из-за меня,
не беспокойтесь, у меня много дел.
- Давай, пойдём.
- До скорого, Анхела.
- До скорого.
- Пошли.
- Чего тебе?
- Дай мне денег.
Ты за этим пришёл?
Думаешь, мне нравится просить об этом?
Оставь мне несколько купюр дома,
и я сэкономлю на проезде.
Сейчас у меня мало денег.
Не верю. Дай-ка кошелёк.
Подожди, я сама тебе дам.
Ничего себе мало, убогая.
Сынок, ты помнишь Мигеля, фармацевта?
Вчера он мне встретился.
Он сказал мне, что ищет помощника.
Ты бы мог освоить ремесло
и зарабатывать собственные деньги.
Хочешь, чтобы я с ним поговорила?
- Уверена, что всё в порядке?
- Да, Анхела, всё в порядке.
Анхела, подожди, пожалуйста.
Я не хочу, чтобы ты ушла
с ошибочным мнением об Аркадио.
У него был плохой день, только и всего.
Каким бы плохим не был день,
нехорошо бросать кошелёк матери на землю.
Разумеется, нет.
Дело в том, что бедняжка ещё не оправился
после смерти своего отца.
Он по нему очень скучает. И я тоже.
Иногда, когда просыпаюсь,
мне кажется, что он рядом со мной,
представь себе.
Дело в том, что я-то всё больше занята
уроками,
а... а ребёнок на мне срывается,
на ком же ещё?
Он уже не ребёнок, Луиса.
Только не говори, что он всегда
с тобой так обращается.
Нет.
Только иногда.
Иногда?
Поэтому ты хочешь стать директором,
чтобы занять своё время
и сбежать от него.
Не говори глупостей.
Как будто мой сын чудовище.
- Я не хотела говорить.
- Он переживает сейчас трудный период.
Это всё.
- Понимаю.
Здесь нечего понимать.
Не говоря уже о том,
чтобы об этом распространяться.
- Разумеется.
- Ладно.
Раз всё понятно, мне хотелось бы
побыть одной.
В этом институте мы уяснили,
что обучать - это
позволять ученицам узнавать то,
что они раньше не знали.
С этого дня мы должны
превратить наших учениц
в женщин, которых до сих пор
не существовало.
Браво, браво, браво.
Отец, что вы здесь делаете?
Я зашёл поцеловать тебя
и пожелать удачи на дебатах.
- Ну, она мне понадобится.
- Успокойся, дочка.
У Луисы хорошие аргументы,
но твои более правильные.
Этому институту нужен руководитель
широких взглядов, как ты.
Жаль, что мама не думает так же, как и вы.
В глубине души твоя мама знает,
что ты очень талантлива.
- Да.
- ...но никогда
не скажет тебе об этом.
Я уже 40 лет жду,
когда она мне скажет, что я хороший муж.
Послушай меня,
забудь о своей матери
и борись за то, во что ты веришь.
Мир только что вышел
из Мировой войны. Действительно ли
мы хотим всегда смотреть в прошлое?
Отец, хорошо сказано.
Дайте-ка я запишу это.
Что тебе ещё рассказать про праздник у Перальт?
Я же тебе уже всё рассказала.
Сплетни.
Например, были ли братья Рафиты
с какой-нибудь девушкой.
- Альваро да.
- А Томас?
А этот вопрошающий о Томасе взгляд?
Не знаю, любопытство.
Флавия, тебе есть что мне рассказать?
- Нет.
- Послушай,
держись подальше от Перальт.
- Что?
Я говорю серьёзно.
Прости?
Я сближусь, с кем захочу.
Послушай меня, пожалуйста.
Это всего лишь любопытство.
Просто посплетничать и ничего больше.
И успокойся, я тебя больше
ни о чём не спрошу.
Девушки,
идёмте в галерею, сегодня занятий не будет.
Почему?
Сегодня вы будете присутствовать
на первых предвыборных дебатах.
Я принесла тебе липового чая.
Не знала, говорить тебе или нет,
но галерея просто забита.
Очень много ожиданий
от всей этой ситуации с выборами.
Замолчи, замолчи. Даже выступая с речью
на открытии учебного года,
я так не нервничала.
Успокойся, Мануэла,
тебя всегда очень приятно слушать.
Честно говоря, не знаю,
захотят ли остальные слушать меня так же, как ты.
Сама подумай.
Луиса пользуется значительной поддержкой.
По крайней мере, я знаю, что рассчитываю
на один голос, два, учитывая Тересу.
Ведь ты собираешься голосовать за меня?
Послушай, Мануэла...
Послушай, что?
Я так же хочу послушать,
что скажет Луиса.
Ты знаешь, что она скажет.
Она уже устала повторять это каждый день.
Анхела, я твоя подруга.
Но это не означает,
что мы одинаково думаем.
Ты затеяла эти выборы, чтобы честно
получить эту должность.
Ты устала, что тебя судят за то,
чья ты дочь.
Тогда не проси меня голосовать за тебя
только потому, что мы подруги.
У тебя свои причины, чтобы быть директором, у Луисы свои.
Есть что-то ещё, не так ли?
У меня пятеро детей, Мануэла,
и я должна думать о них.
Я чувствую себя ужасно, но с Тересой в качестве учительницы и угрожающими родителями девочек...
Да.
Ладно,
оставь меня одну, я хочу ещё раз повторить.
Смотри, чтобы чай не остыл.
Привет.
Мир только что вышел
из Мировой войны.
Действительно ли мы хотим смотреть
в прошлое?
Наш взгляд должен быть направлен
в будущее, потому что там
наши ученицы смогут на практике
применить то, чему мы их научили.
И этого будущего возможно добиться
только через перемены.
Газетный заголовок
от декабря 1917 года.
Читаю дословно.
"Бывшие ученицы
института благородных девиц -
самые выдающиеся
среди интеллигенции страны."
И таких статей больше 50 в газетах,
которые подтверждают безупречность
методов обучения.
Так что ради блага института
и будущих учениц
оставим эксперименты для научных занятий.
Я не хочу проводить эксперименты, Луиса,
как и не хочу довольствоваться
достигнутым ранее.
И поэтому ты хочешь отказаться
от метода обучения,
принёсшего нам такой успех,
и ради которого люди со всей страны привозят
своих дочерей для обучения?
Я ни от чего не хочу отказываться.
Я предлагаю только
добавить критическое мышление,
немного современности.
- Очень хорошо, Мануэла,
очень, но со здравым смыслом,
который приходит с опытом.
Это правда, что у меня нет
такого опыта, как у тебя, Луиса,
но, по крайней мере, я знаю, как учить
наших учениц, чтобы они мечтали.
Прошу тебя, Мануэла, здесь мы учим их
противостоять жизни,
когда они выйдут из этих стен.
В реальный мир, а не мир фантазий.
Такая образованная женщина как ты
должна была слышать об автожире, верно?
Думаешь, человек смог бы
завоевать небеса,
если бы не мечтал о полётах?
Минутку!
Минутку, пожалуйста!
Маргарита, тихо, вопросы в конце.
Я не хочу задать вопрос, донья Анхела.
Я... хочу сделать предложение.
Для начала, спасибо вам обеим.
Донья Мануэла,
вы донесли до нас
важность голосования
для того, чтобы быть
полноценными гражданами.
Дело в том, что вы долгое время
спорите
о том, какая система образования
для нас будет лучшей,
не спрашивая наше мнение.
Все мы очень разные.
Марии Хесус нравятся естественные науки.
Если она приложит усилия,
то сможет стать следующей Мари Кюри.
Макарене очень нравится рисовать.
А Роберта - лидер.
Ей отлично удаётся возглавлять
группы людей.
Лучше, чем мне, к слову.
Каждой из нас удаётся что-то своё,
и поэтому нам стоило бы выбрать
наиболее подходящее нам предложение.
Думаю, что ученицы
тоже должны голосовать
за нового директора.
Перерыв.
Мы не можем отдать будущее института
на откуп детям.
Было бы несправедливо,
рассказав о важности голосования,
оставить их сейчас в стороне.
Ну, пусть начинают голосовать
за меню на ужин,
но не за что-то столь решающее.
Ты боишься, что за тебя не проголосуют?
Не ты ли боишься проиграть
на голосовании учителей
и поэтому прибегаешь к помощи детей?
Я знаю, что ты любишь свою работу.
Можешь мне сказать почему?
Почему? Потому что эта работа -
очень важная часть моей жизни.
Потому что я фактически основала
этот институт вместе с твоей матери.
Вот именно.
И за то, что её люблю я, Анхела
и все остальные.
Это всё ради них,
Луиса, ради девочек.
Они и есть институт.
Смотри,
если тебе покажется справедливым,
предлагаю их голос засчитывать за треть.
Скажи, ты согласна, чтобы они голосовали?
Мне нужно убрать стулья.
Поздравляю тебя с речью.
Спасибо.
Надеюсь, она чем-то поможет.
Ты поступила очень храбро.
Твои одноклассницы оценят это.
- Надеюсь.
- А если и нет, то ничего страшного.
Тереса, я хочу, чтобы ты осталась.
Теперь, когда ты добилась
голосования учениц,
возможно, что выборы
станут более ожесточёнными.
С ними никогда не знаешь.
Я добилась того, что они могут голосовать,
но будут или нет
и за кого они будут голосовать
от меня не зависит.
Разумеется.
Вот это номер
выкинула Маргарита.
Она сделает что угодно,
чтобы поспорить с учителями.
Мне понравились её слова о том,
что я могу стать следующей Мари Кюри.
- Кто-нибудь мне это объяснит?
- Я не собираюсь голосовать.
Зачем? Кто бы ни выиграл,
всё равно будут нам докучать.
- Вот и я о том же.
- А я пойду голосовать.
Я мечтаю рассказывать,
что проголосовала раньше матери.
Пойдёшь на поводу
у мерзкой Маргариты?
Я тоже буду голосовать.
И собираюсь отдать
свой голос за Мануэлу.
Да, но если выиграет Мануэла,
Луиса станет невыносимой.
Хотя если проиграет, бедная Мануэла.
Ну, тогда голосуй.
За кого угодно, но голосуй.
Я буду голосовать не за то,
чтобы Мануэла стала директором, мне без раницы,
я голосую за то, чтобы Тереса не уходила.
В конце концов,
это я втянула её в эту передрягу.
Ты должна выиграть выборы,
чтобы я смогла уже выбросить
волнения из головы.
- Да.
- Что такое?
Ученицы попросили,
чтобы им позволили голосовать.
И твоя дочь удовлетворила просьбу.
Матерь Божья. А ты?
Я?
Что я могу сделать, Мануэла?
Решение за твоей дочерью.
Директор она.
Ты поставила её на эту должность, не я.
Послушай, не зарывайся,
ты любишь её почти как свою дочь.
Да.
Но это не имеет ничего общего
с её пригодностью к данному посту.
Даже ты не особо уверена.
Послушай, вот что я тебе скажу:
голосование учениц доказывает,
что она у меня удалась умной.
Без сомнения.
Теперь есть гораздо больше возможностей.
По крайней мере, она унаследовала
что-то от меня.
Что, мы оставим это вот так?
Я думаю.
Нервничаешь?
У меня будто узел в желудке...
Даже Анхела не уверена,
будет ли голосовать за меня.
Ну, с девочками ты ладишь
гораздо лучше, чем Луиса.
Даже не стоит сравнивать.
- Посмотрим, проголосуют ли они.
Тереса, здесь гражданская гвардия.
Они хотят поговорить с тобой.
- Вы знаете, о чём идёт речь?
- Полагаю, о деле из газеты.
Я повторю вам столько раз,
сколько потребуется,
я в жизни не бывала в Португалии.
Будете отрицать, что похожи
на этот портрет?
Похожа я и половина женского населения
этой страны.
Где вы были второго августа?
Второе августа... Дайте подумать.
Думайте, думайте.
Это было до моего приезда в Севилью.
Я была в Мадриде. В Мадриде.
Вы уверены, что не знаете жертву?
Кабальерос, я понимаю,
что вы выполняете свою работу,
и уважаю это, но я уже ответила
на все ваши вопросы.
Вы тратите своё время,
заставляете меня терять моё,
прервали занятия... Если вы не против...
- Хорошо. Прошу вас не покидать Севилью.
- Разумеется.
Хорошего дня.
Хорошего дня.
- Пусть возвращаются в свои классы.
- Представление окончено.
Это было недоразумение.
Всё разрешилось.
На выборах тебе это не поможет,
верно?
Ничего страшного.
Мне жаль.
Я не могу найти слов,
чтобы поблагодарить за щедрость
вашу семью.
Я делаю это с радостью.
Вы же знаете, как мы ценим
этот приход
с тех пор, как приехали в Севилью.
И этот приход всегда будет
благодарен
семье Мартин Касадо.
Раз вы так говорите, падре,
с вашего разрешения
я хотела бы попросить кое о чём.
Бог знает, как тяжело мне
просить об услуге ваше преосвященство,
но это важно.
- Всё, что нужно.
Меня крайне волнуют выборы
в моём институте.
Вы знаете, что я боролась
за его доброе имя
здесь и во всей Испании.
Мы оба согласны, что голосование
не дело сеньорит.
И надеюсь, что они не будут этого делать.
Но если девочки станут голосовать,
вы могли бы посетить их семьи,
чтобы с вашим советом и помощью
Всемогущего,
они сделали правильный выбор.
Аркадио?
Роберта, прости.
Знаешь...
Ты удивила меня на дебатах.
То, что ты сделала, больше походило
на меня, чем на тебя.
Да, но это сделала я.
Ты понимаешь, что Тереса уйдёт
по нашей вине?
В таком случае ты меня простишь?
Не строй иллюзий,
подругами мы не станем.
Добрый вечер, мама.
Здравствуй, сынок. Как ты?
Я купила тебе продуктов,
завтра я не смогу прийти.
- Мне пришла в голову великолепная идея.
Да?
Ты хочешь, чтобы я устроился на работу,
так ведь?
Конечно, сынок. Тебе будет полезно
зарабатывать собственные деньги.
Тогда, надеюсь, ты выиграешь выборы,
чтобы устроить меня в институт.
Что?
Когда станешь директором,
возьмёшь меня туда на работу.
Нет. Я не могу этого сделать.
Я лично обвинила Мануэлу в том,
что она заняла пост
благодаря своему происхождению,
было бы несправедливо....
Да, да... Но Мануэла - это Мануэла,
а я - твой сын.
И ты хочешь для меня
самого лучшего, так?
Оставь...
я отнесу её.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Спасибо, Рамон.
Что же,
начинаем. А Анхела?
Не знаю.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Анхела.
- Доброе утро.
Что же, все учительницы
уже проголосовали.
Поверить не могу,
что проголосовала только Маргарита.
Моим родителям позвонил их приходской священник, и они ясно дали понять,
что не хотят, чтобы я голосовала.
- И что ты будешь делать?
Не знаю.
Если проголосовала Роберта,
проголосуют и остальные.
Я сыта по горло. Родители говорят не голосовать,
учительницы говорят голосовать.
Я буду делать то, что мне вздумается.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я же не могу не подчиниться родителям?
Ты что будешь делать?
Я хочу есть.
Осталось ещё два часа. Все девочки
спустятся к ужину.
- Привет.
- Здравствуйте.
Здравствуй, Мария Хесус.
Здравствуйте.
Спасибо.
Никого. Проголосовало только семь.
Как плохо!
Думаю, неважно, за кого мы голосуем,
потому что всё останется по-прежнему.
Дай мне одну.
И так же думают остальные,
чтобы ты знала.
Как вкусно.
С вашего разрешения
избирательный участок закрыт.
Луиса.
Луиса.
Луиса.
Луиса.
Луиса.
Мануэла.
Луиса.
Луиса.
Мануэла.
Луиса.
Луиса.
Мануэла.
Луиса.
Луиса.
Луиса.
- Остановись.
Перестань считать.
Я отказываюсь.
Что?
Луиса, но ты победишь.
- Нет.
Я отказываюсь.
Поздравляю, Мануэла.
Что-то случилось с Аркадио?
Он настаивал на том, чтобы я нашла ему
место в институте, если выиграю,
а я не могу этого сделать.
Ты бы могла принять свою победу
и сказать ему, что не сделаешь этого.
Нет.
Спасибо.
Пусть лучше всё остаётся как есть.
Вот, сеньорита Флавия.
Это мои цветы.
Вы - сеньорита Флавия Кардеса Гонсалес?
Да, большое спасибо.
Флавия!
Флавия!
Что ты здесь делаешь?
Я собиралась прочитать записку.
Спасибо за букет, он прекрасен.
Это не мой букет.
Ну, тогда должно быть
от бабушки и дедушки в честь дня рождения.
Твой день рождения уже прошёл.
Но так как они мне ничего
не прислали, не знаю.
Ладно, а что в записке?
Видишь?
"Считаю дни, чтобы увидеть тебя."
Энрике.
От твоих бабушки и дедушки,
которые тебя очень любят. Поздравляем, Флавия.
Увидимся вечером, как обычно?
Ну и сюрприз нам устроила Луиса,
я от неё не ожидала.
Посмотрим, заставит ли этот звоночек
пересмотреть тебя некоторые решения.
Если речь о Тересе, то она останется с нами.
Гражданская гвардия дала ясно понять,
что Тереса не имеет никакого отношения
к убийству из газеты.
Надеюсь, вы тоже это усните
и больше не станете их вызывать.
Я? Их вызвала я?
Упаси меня Боже.
Почему вам так тяжело поддержать меня?
Я полжизни потратила, чтобы поднять
этот институт.
Я не позволю тебе его утопить.
- И почему вы позволили мне встать во главе?
- Потому что у меня нет других дочерей.
Доброе утро, Кармен.
- А если я подам в отставку?
- Даже не думай.
Почему нет? Я потеряла всеобщее доверие:
учителей, родителей,
даже собственной матери...
если оно когда-нибудь было.
Но тебя поддерживают все ученицы,
хоть они и не голосовали.
И разумеется я.
Оставайся на месте.
Но я ведь даже не смогла стимулировать их.
Вдохновить их немного,
чтобы они проголосовали.
Возможно, я не гожусь для этого.
- Ещё как годишься.
Невозможно
открыть глаза за две минуты.
Тебя ждут великие дела в этом институте.
Доверься мне, но прежде всего доверься себе.
Это основа взаимного доверия, так ведь?
Скажи мне, пожалуйста, что это не ты.
Клянусь.
Спасибо.

Серия 3

Давид!
- Да?
- Помоги мне, пожалуйста.
Какой галстук ты наденешь?
- В полоску.
Надень голубой,
чтобы подходил к моему платью.
Анхела, это же картина.
Портретистка может изменить цвет
на тот, что тебе захочется.
А дети?
Дети!
Что за привычка
кричать целый день...
Не кричите, не кричите.
Спокойно.
Они уже одеты...
Не за что.
- Спасибо.
- Але...
Идёмте, ребята.
Снова?
Снова? Идёмте.
- Подождите, подождите.
- Идёмте, ребята.
- Вот так гораздо лучше.
Мелкие детали тоже
имеют значение. Так лучше.
Пойдёмте, пойдёмте, пойдёмте!
Минуточку.
Иду!
Анхела, да?
Я - Паула.
Какая милая семья.
Давид,
очень приятно.
- Да, прости.
Проходите.
Давид, пожалуйста,
можешь встать?
Да, конечно.
Садись, дорогой. Спасибо.
Ты можешь постоять?
Анхела, ты туда, по центру.
Ведите себя хорошо.
Давид, ты сзади.
Можешь положить руку
Анхеле на плечо?
И ещё кое-что...
Можешь немного убрать
волосы с лица?
Так намного лучше.
ДРУГОЙ ВЗГЛЯД
1х03
Портреты в пастельных тонах
Дети, осторожно.
Мы действительно все такие одинаковые?
Нет, ни капельки.
Но все хотят один и тот же портрет.
Ты рисуешь только семейные портреты?
Сейчас да.
Раньше нет,
раньше я хотела заниматься другим,
мне хотелось путешествовать,
выставляться в Париже...
Полагаю, это молодость.
Но сейчас я занимаюсь этим,
не хочу тебе докучать.
Ты не докучаешь мне,
я же сама спросила.
А ты чем занимаешься?
Ты не похожа на домохозяйку.
- Я учительница.
- Серьёзно? Какая хорошая профессия.
Замечательная семья,
профессиональная работа...
Должно быть, ты очень счастлива.
- Мама!
- Мама!
Вы уже устали играть?
Анхела, идём,
а то дети не слушаются.
До свидания!
- До свидания!
- До свидания!
- До свидания, было приятно познакомиться.
- Спасибо.
До свидания!
- До свидания.
- Анхела...
ты могла бы в следующий раз
прийти одна?
Чтобы скомпоновать картину,
взяв за основу тебя,
если ты не против...
Ты - художник.
Донья Анхела раздаст вам приглашения,
чтобы вы смогли привести одного спутника,
помимо родителей.
Осенний бал - это повод
побыть вместе и насладиться,
но так же мы являемся принимающей стороной.
Приедут многие родственники, надеюсь,
для них это будет незабываемый вечер.
Я знаю, кого приглашу.
Ты кого пригласишь?
Кого оставят эти стервятницы...
Это мероприятие будут обсуждать в обществе.
Я оставлю вам прошлогодние выпуски,
чтобы вы посмотрели, как выглядели девочки,
ведь все мы являемся лицом этого института.
Поэтому мы должны блистать
и быть на высоте. Обговорим этикет
на моём уроке.
Вместе мы добьёмся того,
чтобы бал получился идеальным.
Ладно, можете возвращаться на урок.
Большое спасибо.
Роберта...
Нам бы хотелось поговорить с тобой.
Меня освободят от наказания?
Донья Мануэла согласна,
чтобы ты присутствовала на балу.
Взамен на продление наказания.
Ты не выглядишь очень счастливой.
Я очень благодарна,
что вы беспокоитесь за меня...
но я совершила серьёзный проступок
и не хочу, чтобы мне делали поблажки.
Но ведь Осенний бал - это
твой любимый праздник.
Да, но я должна понести наказание.
И с чего это вдруг
такое проявление дисциплины?
Роберта, ты должна быть
со своими одноклассницами и учителями.
Это особенный день для всех.
- Конечно.
Ты же не лишишь нас удовольствия
увидеть тебя с твоим красавцем женихом?
Большое спасибо, донья Мануэла...
Большое спасибо вам всем.
Я хотела кое-что предложить.
Осенний бал тебе тоже не нравится.
Ай, Тереса, должно быть это утомительно,
быть против всего.
Я не против.
Танцы мне кажутся замечательной идеей.
- Но...
Но мы ставим веселье девочек
на второе место.
Что ты имеешь в виду?
Я надеюсь, что гости проведут
незабываемый вечер.
Вы будете блистать,
и будете на высоте.
А если кто-то не хочет идти, как принцесса,
или хочет пойти одна? Или вообще не хочет идти?
Роберта не выглядела очень воодушевлённой.
- У неё был плохой день. Она рада пойти.
- Это решила ты?
Девочки меняют
театральную пьесу,
голосуют за директора,
решают, каким должен быть бал...
- Ты так говоришь, будто это плохо.
- Нет.
Скоро мы будем совсем не нужны.
Хотя нет, девочки начнут давать нам уроки.
Я лишь прошу, чтобы мы рассмотрели
кое-какие изменения.
Мануэла?
Что скажешь?
Анхела, ты координатор.
Что думаешь?
Благодарю вас за рекомендации,
но последнее слово за мной.
Тереса, было бы отлично,
если бы ты прислушалась
к мнению общества
и сделала посильный вклад в то,
чтобы этот бал прошёл как всегда на высоте.
Конечно.
Если ты была согласна со мной,
почему не поддержала?
Тереса, после выборов
это мой долг.
Сейчас я переживаю не лучшие времена
в качестве директора.
Я просто предложила внести изменения.
Я знаю и ценю это, правда.
Но нужно уметь выбирать битвы.
И сейчас мне нужно действовать
без риска. Понимаешь?
Конечно.
Дурацкое желание пойти на бал.
А мне нравятся такие вещи.
Приходят утончённые люди,
ты хорошо одеваешься...
Я собираюсь надеть
первое, что попадётся.
Плохо, если ты пойдёшь с таким настроем.
Нужно изредка веселиться.
Разговаривать с людьми,
пригласить кого-нибудь потанцевать...
Ты так и сделаешь,
а мой план - напиться и сбежать
как можно раньше.
- И ты никого не пригласишь?
- Я? Нет, конечно.
Я должна терпеть всю ночь кого-то,
кто наскучит мне после
второго бокала шампанского? Нет, спасибо.
Чтобы ты знала,
ты так старой девой останешься.
Ну и замечательно, чтобы ты знал.
- Ты в порядке?
- Да.
А что?
Ты очень напряжена.
Даже отсюда заметно.
Так лучше?
Ну-ка...Ай, мамочки,
твёрдая, как доска.
Такой я не могу тебя рисовать.
- Не понимаю, что ты имеешь в виду.
- То, что ты похожа на мраморную статую.
И испортишь себе спину
из-за перенапряжения.
Ну... тебе виднее...
Выпьем кофе?
Добрый день, сеньориты.
Что произошло,
почему вы не вышли утром?
Смотрите-ка, как страдает петух,
когда куры не обращают на него внимания.
Ну, что? Уже готовы к балу?
Об этом я хотела поговорить с тобой, Альваро.
Я бы хотела пригласить тебя.
Да ты что, Маргарита?
Я бы хотел пойти с тобой,
но меня уже пригласили.
Надо же... сама виновата,
что не спросила тебя раньше.
- А где Роберта?
- Я не её мать.
Она всё ещё наказана?
Да...
ей не позволили пойти на бал.
- Да.
Ну, могла бы хотя бы спуститься,
чтобы поздороваться со мной.
Рафита, если хочешь прийти,
у меня есть пригласительный.
Детка, ты шанса не упустишь, а?
А сама-то как бежишь к ограде.
Роберта...
Ты не выйдешь отдать пригласительный?
Я сейчас занята.
Потом его отдам.
Ты его избегаешь?
Что? Нет, нет. Что ты.
Говорю же, как только смогу,
отдам ему пригласительный.
К тому же танцы я люблю больше всего.
Видишь, ничего страшного,
а то так и не попробуешь ничего, кроме меренг...
Я не знала про эту кондитерскую.
Она недавно открылась?
- Да.
Уже семь лет как.
Тебе следует чаще выходить.
С пятью детьми и работой,
скажи мне, когда.
Всё в порядке?
Да, да, просто...
Ничего, я в порядке, спасибо.
С тобой часто такое происходит?
Чаще, чем я признаюсь в этом
своему мужу.
Не то, чтобы я не доверяла Давиду.
Просто есть вещи, которые
лучше не рассказывать.
Нас учили
помалкивать, улыбаться
и не жаловаться.
А на что мне жаловаться?
У меня замечательный муж,
пятеро детей, которые...
Я не услышала
слово "счастье".
Я пытаюсь. Пытаюсь быть счастливой.
- Быть?
Или просто казаться?
- Уже поздно, мне нужно идти.
- Ты не справишься одна с этим напряжением.
И что я должна делать по-твоему?
Кричать.
- Что?
- Кричи.
Кричи громко.
Выплесни это наружу.
Я не люблю крики.
Они заставляют меня нервничать.
Что ты делаешь?
- Ну же, Анхела, кричи.
- Но на кого?
Какая разница.
На реку, на мир, на жизнь.
Давай же, Анхела, кричи.
Сильнее. Вот так.
- На нас смотрят.
- И что? Кричи, Анхела.
Спасибо.
Сегодня им будет о чём поговорить.
Уфф!
Ну что, ты уже отдашь его мне,
или мне продолжать целовать тебя?
- Что?
- Ну, что это может быть?
Что за выражение лица?
На бал приедут мои родители.
Я надену самую красивую улыбку
и расположу их к себе.
Это не лучшая идея, Томас.
Я не понимаю. Мы жених и невеста.
Что ещё имеет значение?
Мои родители очень строгие,
я говорила об этом много раз.
И из-за этого ты будешь прятать меня?
Томас, меня тоже это злит.
Флавия, если бы это было правдой,
ты бы что-нибудь предприняла, чтобы это уладить.
Ну и скульптуры в Севилье!
Я на тебя не смотрела
и интерес не проявляла,
так что придержи комментарии при себе.
- Послушай, прости!
- Вы что,
меня не поняли?
- Привет.
Привет.
Не знаю, помнишь ли ты меня.
Я - Нилду, мы познакомились в посольстве Лиссабона.
Да, конечно, я помню, Нилду.
Что ты здесь делаешь?
- Приехал разыскать тебя.
Ты ушла, не сказав мне своё имя.
Да, мне пришлось поспешно уйти.
Потом мне рассказали, что произошло.
Ты там был?
- Нет, мне пришлось уйти.
К сожалению, потому что вечер
был многообещающий.
И чем объясняется такая случайность?
Я приехал провести несколько дней
со своими друзьями.
- Ты совсем не похож на своих друзей.
- Прости их.
они повели себя немного неуважительно.
Ладно, надеюсь, тебе понравится Севилья.
Нет, подожди.
Позволь угостить тебя вином.
Мне нужно идти.
Нет, нет, на этот раз ты от меня не сбежишь.
Позволь угостить тебя вином, пожалуйста.
Бокальчик вина.
Пожалуйста.
- Бокальчик и всё.
- Всего бокальчик.
Так ты скажешь как тебя зовут?
- Элена.
- Элена...
Очень приятно, Элена.
Идём.
Тот, что ушёл с этой суперженщиной,
кто он и откуда взялся?
Парк Марии Луизы
не спроста является асимметричным.
- И почему?
Архитектор Форестьер, придал ему
неправильную форму, чтобы олицетворить любовь,
романтическую, страстную и многогранную.
- Ты только что это придумал?
- Нет, это правда.
Ты ведь не из тех,
кто верит в романтичную любовь?
Ну...
Ах, верно, ты же циник
и не веришь в неё.
Ах, правда?
Да, в посольстве, когда мы познакомились,
ты сказала что-то вроде...
Как же это было? Ах, да...
Придёт день, когда мы будем
встречаться с вами свободно
и по любви.
Те, кто в неё верят.
Какая хорошая память.
Скажем так, твоя речь потрясла меня.
Я вижу.
Если ты не веришь в любовь,
то поверишь в какую-нибудь альтернативу.
Я верю в приятную компанию,
пока она не перестанет быть приятной.
- И когда это случится?
- На следующее утро.
Ах, да? Сейчас как раз
следующее утро.
А ты всё ещё со мной.
- Ну, я как раз ухожу.
Ладно, Нилду, было приятно
снова тебя увидеть.
Хорошо тебе провести время.
Послушай, я остановился в гостинице
"Гонсалес Кинтанилья",
если вдруг тебе захочется увидеться ещё.
Я ничего не обещаю.
Это была невероятная ночь, Элена.
- Тереса.
- Что?
Ну и лицо.
Кто-то умер?
Я просто не спала.
Не доверяй тому, кто в такое время
улыбается и счастлив.
Он либо сумасшедший,
либо что-то скрывает.
Доброе утро.
Доброе утро.
Что я тебе говорила?
Слушай, знаешь, что мне очень-очень нужно?
- Что?
- Кофе.
Составишь компанию?
Слушай, сильно заметно,
что я во вчерашней одежде?
Мамочки, ну и ночь у меня была...
Я была с мужчиной, который...
- Эй, эй.
Я о таких вещах с женщинами
не разговариваю.
А почему нет?
Потому что женщина не должна
рассказывать о своих похождениях.
А мужчина может?
Среди мужчин это нормально.
Ну, для информации:
мы разговаривали всю ночь.
Разговаривали?
Серьёзно?
Разве можно столько разговаривать?
И даже больше.
С тобой такого не бывало, да?
Что?
Ничего.
Не знаю, а если пригласить Антонио Эрреру?
У него есть машина...
но руки длинноваты.
А если сына Ибарры?
Он красавчик.
Но у него пахнет изо рта.
Флавия, ты меня слушаешь?
Да... То есть нет.
Можешь сделать мне одолжение.
- Держи записную книжку, но там ничего нет.
- Нет, у меня уже есть спутник.
В этом-то и проблема.
Ну-ка.
Я хочу пойти с Томасом Перальтой.
С Томасом...
Ничего ты замахнулась.
Мы встречаемся.
Что?
Ты и Томас?
Встречаетесь?
Ну ты даёшь, тихоня...
Но я не могу пригласить его.
Почему?
Это сложно объяснить.
Ты мне поможешь или нет?
Да, да,
конечно.
- Ты сегодня какая-то другая, да?
- Как обычно.
Ай, Анхела, держи,
контакты музыкантов.
Спасибо. Но я подумала, что лучше позвать
джаз-бэнд.
- Она сказала джаз?
- Да.
Он в моде,
и девочкам должно понравится.
Значит, струнного трио не будет?
Похоже, что нет.
Должно быть, ты довольна, да?
- Я так же удивлена, как и ты.
- Это моё решение.
Я подумала об этом,
и нам не помешают некоторые изменения.
Выпьем за это.
Лишь некоторые детали.
Музыка, цвета...
- Цвета?
Ты имеешь в виду ещё и скатерти?
Всё будет отлично, я вам обещаю.
Ладно...
простите, мне нужно...
Не понимаю, зачем столько усилий,
чтобы менять десерты.
Ведь ты говорила, если что-то работает,
менять это не нужно.
- Меренги - беспроигрышный вариант.
- А пончики?
Пончики?
Мы что, в монастыре?
Анхела, я думаю меренги -
лучший вариант.
Никаких меренг.
Остановлюсь на мороженном.
Его свежесть нам на руку.
- На сегодняшний день мы выбрали музыку, меню...
- Да, да.
Что ещё?
Скатерти?
Донья Мануэла...
Я хотел бы поговорить с вами.
- Сейчас?
- Если не помешаю.
- Нет, конечно, конечно.
- Я хотел попросить у вас прощения
за историю с Робертой
и за проблемы для академии,
последовавшие за ней.
Не беспокойся.
Мы принимаем извинения.
- Потому что такого же не повторится, правда?
- Нет!
Я хотел сказать,
что это была моя вина.
И умоляю вас освободить её
от наказания и отпустить на бал.
Чтобы мы освободили её от наказания?
Я знаю, что она мечтает пойти.
И мне было бы бесконечно жаль,
если она пропустит его по моей вине.
Роберта, это донья Анхела.
Мы можем поговорить?
Там, внизу, Рафита Перальта,
спрашивает тебя.
Я не могу сейчас спуститься.
Пожалуйста, передайте ему,
что как только смогу, я ему позвоню.
Почему тебе не сказать ему лично?
Он думает, что ты всё ещё наказана
и не пойдёшь на бал.
Что-то произошло?
Ничего, просто мы поругались,
и я предпочитаю не идти на бал, и всё.
Понимаю, что у тебя сейчас сложный возраст.
Сейчас тебе всё кажется огромным,
но уверяю тебя, это пройдёт.
Почему бы тебе не приложить усилия со своей стороны, и всё уладить?
Нет.
Донья Анхела,
просто сейчас я не могу спуститься.
Потом, если он захочет, я с ним поговорю, и пойду на бал, что угодно, но сейчас я не могу спуститься.
Хорошо. Я ему скажу.
Томас, подожди!
У тебя есть спутница для бала?
Эм... Нет.
Уже да.
Не хочу тебя обидеть, красавица,
но не думаю,
что мой брат захочет с тобой пойти.
А у твоего брата есть рот,
или он немой от рождения?
Прости, Кандела.
Мы можем поговорить наедине,
или нужно дождаться разрешения старших?
Ладно, иди сюда,
возьми это приглашение и не спрашивай ничего.
Спасибо, Кандела,
но я не могу пойти с тобой.
Ты пойдёшь не со мной!
То есть да, ты пойдёшь со мной,
но на балу будут другие,
понимаешь меня?
- Тысячу благодарностей, Кандела.
- Не за что.
Тогда до встречи.
Столько позёрства и такой бестолковый...
Проходи.
Дай мне минутку,
я закончу с клиентами.
Добрый день.
Пройдёмте со мной?
Увидимся во вторник.
- Спасибо. До свидания.
Я в твоём распоряжении.
Это уже третья семья,
которую я рисую на этой неделе.
Почему ты не используешь
эти цвета?
Потому что вы всегда просите
одно и то же,
чтобы портрет был копией оригинала.
Я бы сказала,
что для этого есть фотография.
Ты хороша в своём деле.
Да, клиенты довольны, но...
мне хотелось бы заниматься другим.
Знаешь, кто такой Шагал?
Художник, который нарисует тебя
с синим лицом,
как и зелёную лошадь.
И почему ты не пробуешь?
Почему не пытаешься создавать
другие вещи?
Нарисуй меня так.
Не знаю,
с фиолетовым лицом и жёлтыми глазами.
Как хочешь.
Правда?
Да!
Конечно, почему нет?
Анхела, устраивайся поудобнее,
устраивайся, как хочешь.
Можешь встать, можешь вытянуться на диване...
Можешь делать всё,
что захочешь.
Мне очень нравится!
Попробуй...
поднять ноги.
- Простишь меня на минутку?
- Да, конечно.
Стой, стой, стой...
Что скажешь?
Возможно, я слишком увлеклась.
Нисколько.
Мне очень нравится.
Да?
Я вижу себя!
Я тебе за них заплачу.
Нет, правда, не нужно.
Дорогой, думаю,
нам стоит отказаться от портрета.
Почему?
Не думаю, что это было
хорошей идеей.
И у меня нет времени
заниматься чем-то ещё.
Как хочешь.
На мероприятии, подобном Осеннему балу,
имидж - это всё.
Нужно с улыбкой продемонстрировать,
что оно особенное.
Постное выражение лица было бы
недостатком уважения к нашим гостям.
Екатерина Арагонская,
портрет руки Михеля Зиттова.
Хочу, чтобы вы обратили внимание на позу.
Что вы видите? Мария Хесус?
Ну, она немного напряжённая.
Именно.
Поза пытается передать,
что всё в порядке.
Кто-нибудь что-нибудь знает
о Екатерине Арагонской?
- Она была английской королевой-консортом.
- Да. Она была замужем
за Генрихом VIII, и рассказывают,
что он неоднократно ей изменял. Тем не менее,
мы не видим её ни рассерженной,
ни грустной, скорее покорной.
Потому что женщина её положения
не могла оставить подобного мужчину.
Будем общаться со спутниками
и убедимся, что
они хорошо проводят вечер.
Наше отношение скажет
за нас самих.
"Кружевница" Вермеера.
Изображает женщину, плетущую
кружева, она выглядит спокойной.
Женщины всегда занимаются
своими обязанностями.
Никогда не сердятся, не выходят из себя.
Пятно на платье недопустимо.
И отполируйте ваши туфли.
Опрятность продемонстрирует,
что вы были заняты своими обязанностями
до бала.
Вечно улыбаться, хранить фигуру,
быть самой красивой, самой счастливой.
Это ложь
и слишком тяжёлая ноша.
Нам постоянно говорят,
что мы должны чувствовать, как вести себя,
но хуже всего,
что мы с этим соглашаемся.
Плачьте.
- Улыбайтесь.
Злитесь.
- Будьте счастливы.
- Грустите.
- Ваш образ...
- Превращает вас в тех, кем вы не являетесь.
Да?
Кем диктуется этикет?
Социальными нормами и здравым смыслом.
И почему мы должны им следовать?
- Прости?
- Мне не хочется ни идти на бал,
ни улыбаться, ни строить милую мордашку.
Мне плевать на то, что скажут люди. Никто не заставит меня притворяться.
А может, проблема в тебе, если считаешь улыбку фальшью.
- Девочки...
- Замолчи. Я не с тобой разговариваю.
Нет, не замолчу!
И можешь уже хотя бы на день
перестать быть центром внимания?
- Я не пойду на бал и точка!
- Тихо.
Занятие закончено.
Осторожно...
Я думала, было сказано,
что никаких меренг.
Не знаю.
На кухню, пожалуйста.
Скатерти. Как тебе эти?
Очень традиционные, не так ли?
Я думала, что ты хотела
поэкспериментировать с цветом.
Нет. И мне нужны контакты
струнного трио.
- А как же джаз-бэнд?
- Я должна объяснять каждое своё решение?
Анхела, что-то случилось?
Мануэла...
Роберта заперлась в своей комнате.
И не внимает увещеваниям.
- Но что произошло?
- Тереса...
Ты случайно с ней не разговаривала?
Так. Роберта не хочет идти на бал,
сказала об этом Анхеле, и всё.
Ты против этого бала
с самого начала.
- Это неправда.
Нет, это правда. Ты занята тем,
что подогреваешь настроения, критикуешь
следование этикету, говоришь,
что мы ограничиваем их свободу.
А что с нашей свободой, тех,
кто хочет поступать так,
как от них ждут, и наслаждаться
этим чёртовым балом?
Анхела!
"Посол Испании в Португалии посещает Севилью.
Известный предприниматель дон Рафаэль Перальта и его семья..."
Радуйся, Мария, благодати полная,
Господь с Тобою.
Благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей.
Прошу тебя...
Здравствуйте, хорошего вечера.
Смотри, мои ученицы.
Здравствуйте.
Какие красивые!
- Большое спасибо.
Вы действительно очень красивы.
Значит, надела первое, что попалось.
Уделяй больше внимания
своему наряду, а не моему,
у тебя ширинка растёгнута.
- Большое спасибо.
- Нет, спасибо.
- Тебе не нравится шампанское?
- У меня от него голова болит.
- Красотка.
- Ты - да.
- Увидимся.
- Хорошо.
- Что ты здесь делаешь?
- Я твой гость...
незваный.
Но как ты вновь меня нашёл?
Тереса, женщина в брюках.
Тебя знает вся Севилья.
Рамон,
это мой друг, Нилду,
он здесь на несколько дней.
Очень приятно.
Это который болтает всю ночь напролёт?
- Да.
Вижу, вы обо мне говорите.
Приму это за комплимент.
Не обольщайся, португалец,
я много о чём говорю и со многими.
Ну, раз уж ты здесь, давай
выпьем чего-нибудь.
- Пожалуйста.
- Увидимся позже?
Добрый вечер.
Донья Мануэла, дон Паскуаль...
Спасибо, что пришли.
Надеюсь, вам всё понравится.
Всё прекрасно, Анхела.
Мои поздравления.
- В самом деле.
- Мануэла!
- Здравствуйте, матушка.
- Как ты?
А ну-ка...
- Здравствуйте, отец.
Как дела? Тебе весело
на этом чёртовом балу?
Да.
Всё... идеально.
Мы собираемся напиться.
- Да.
- С белым получилось очень красиво.
- Анхела!
Смотрите-ка...
Хочу тебе представить донью Паулу,
мать Макарены.
Это донья Анхела Лопес Кастаньо,
наша преподавательница этикета.
- Да, да...
- А, так вы знакомы?
Она мой портретист.
Надо же! Какое совпадение.
Моя мать всегда говорит,
что совпадений не бывает.
Ладно, Макарена, иди к своим подругам.
- До свидания, мама.
- Простите, пойду поздороваюсь с доньей Мануэлой.
Да.
Макарена
хорошо проводит время?
Да. Пока что, да.
Прости, мне нужно поприветствовать
других гостей.
Сейчас приду.
Ты в порядке?
Ты очень странная,
с танцами, со своим женихом...
Тереса, прости, что я это говорю,
но не вмешивайся, пожалуйста. Это моё дело.
Не вмешиваюсь, договорились.
Но очевидно, что ты хочешь быть там, внизу.
Так что сделай одолжение, спускайся.
Я не могу пойти одна.
Ты не будешь одна,
ты будешь со своими подругами.
Ага, конечно, сидеть на стульчике,
чтобы завтра вся Севилья говорила обо мне.
Нет уж.
Они уже это делают, Роберта.
Каждый день.
Ты ведь помнишь, да?
- Да.
Но мне даже надеть нечего.
- Ну, спускайся так.
Так?
Ты единственная будешь выглядеть
самой собой.
Роберта, ты не можешь пропустить
этот замечательный момент
из-за того, что скажут люди.
Потому что ты намного сильнее их.
Я только и делаю, что ввязываюсь
в неприятности
и втягиваю в них других.
Почему ты настолько лучше меня?
Именно поэтому.
Давай, вставай и спускайся сейчас же.
И преподай им урок женской уверенности.
Сейчас же.
Сейчас же.
И Флавия?
Я не знаю.
Должна вот-вот подойти.
Святый Боже...
Ай, а тот - красавчик,
но немного ростиком не вышел.
Ну так пусть встанет на стульчик.
Не похоже, что твоя спутница
уделяет тебе много внимания.
Этого бы не случилось, если бы
ты пришёл с девушкой, достойной Перальты.
Ты меня слушаешь?
Да, да, да.
До скорого... Мари Кармен?
Меня зовут Маргарита.
Я бы предпочёл, чтобы меня пригласила ты,
но это стоило того,
чтобы увидеть тебя такой.
Ты похожа на принцессу.
А ты подхалим.
- Твои родители здесь?
- Да.
Нам следует быть осмотрительнее.
Мы не сможем потанцевать?
Для тебя танцевать
значит проявлять осмотрительность?
Ну, если ты не пойдёшь танцевать со мной,
я вернусь к Канделе.
Через 15 минут на нашем месте.
Для меня они будут вечностью.
Я очень рада, что тебе
всё-таки позволили прийти.
- Я тоже.
- Слушай, а Рафита?
- Он себя плохо почувствовал.
- Ах.
Надо же, как быстро поправился твой жених.
Привет, дорогая.
Сеньорита!
Куда вы?
Пошла подышать немного,
сеньора Мануэла.
С младшим Перальтой, да?
- Мы всего лишь друзья...
- Флавия, пожалуйста,
я же не вчера родилась.
Я говорю правду.
Почему я не могу дружить
с кем захочу?
Почему я должна давать объяснения?
Осторожнее с тоном, сеньорита.
Я не делаю ничего плохого.
Пойдём расскажем об этом
твоим родителям.
Мы всё это делаем ради тебя.
Ты сейчас же пойдёшь
и попрощаешься с этим парнем.
Навсегда.
Тебе ясно?
Ясно или нет?
Да, сеньора Мануэла...
Потанцуем?
Серьёзно?
Это бал. И люди здесь танцуют.
Тогда мне нужно выпить этого
немного больше.
Сейчас вернусь.
Я думала, тебе не нравится шампанское.
А я, что ты придёшь без спутника.
Он пришёл один.
Знаю, что говорю это каждый раз,
как мы куда-то выходим,
но ты красива, как никогда.
Ты уже давно мне этого не говорил.
Пойдём к Анхеле и Давиду.
Привет.
- Привет, Давид.
- Добрейшего.
Мартин, какая радость.
Ты нас не балуешь.
Мы не вылезаем из судов.
Надо же, у одних адвокатов
столько работы,
а другие сидят без неё.
- Как дела с поиском работы?
Мы уже давно не виделись,
и это нехорошо.
Как появится время, поужинаем вчетвером.
- Точно.
Как дети?
- Хорошо.
- А вы что?
Когда соберётесь?
Ну...
- Когда Богу будет угодно.
- Да, говорят, что дети -
благословение Божие.
Этот бокал грязный.
Всё в порядке, Анхела.
Луиса, а почему не пришёл Аркадио?
У него была другая встреча.
Он нашёл работу?
И это не те столовые приборы.
Они ошиблись.
- Всё отлично, Анхела.
- Нет, нет, смотри, смотри!
Не хватает цветов,
их должно было быть больше.
- Всё прекрасно.
- Нет, нет!
Давид, скажи нам, как твоя подготовка
к преподавательской деятельности?
Меренги должны были уже вынести.
Это недопустимо.
Прошу меня извинить.
- Успокойся, пожалуйста.
- Я узнаю, что стряслось.
Подожди минуточку, Анхела.
Можно узнать, что с тобой?
Выйдем на минуточку.
Анхела...
Анхела, всё замечательно,
так что расслабься и наслаждайся.
- Я пытаюсь.
- Нет, это не так.
Знаешь, не хватает одной детали,
чтобы эта ночь стала такой же,
как в предыдущие годы.
Какой?
Чтобы ты со мной потанцевала.
Где ты была?
Ты в порядке?
Что с тобой?
Скажи что-нибудь.
Я хочу, чтобы ты ушёл.
Но почему?
Потому что я больше не хочу быть с тобой.
Что произошло?
Случилось что-то?
Пожалуйста, не спрашивай.
Это из-за твоих родителей?
Послушай, Флавия....
Я не хочу больше тебя видеть!
Тогда зачем попросила Канделу
пригласить меня?
Я собиралась порвать с тобой.
Поэтому не хотела приглашать тебя,
не знала, как это сделать.
Это неправда.
Неправда.
Это была ошибка.
Пожалуйста, забудь обо мне.
Маргарита...
Надо же, ты помнишь моё имя.
Потанцуешь со мной?
Разумеется!
Эй...
Что случилось?
В чём дело? В чём дело?
Возвращайся на бал.
И оставить тебя здесь одну, рыдать?
Нет, даже не мечтай.
Скажи, что случилось?
Ладно, успокойся, успокойся, всё
Всё, всё, всё.
Вы правда в это верите?
Этого невозможно избежать.
Это происходит здесь, в Севилье,
с работницами табачной фабрики.
Да, они бастуют.
Если они не работают - жалуются,
если работают тоже.
Если мы работаем, то хотим делать это
на таких же условиях, как и вы.
Некоторые даже хотят голосовать.
А что дальше?
Женщины пойдут в армию?
Ты в порядке?
Тебя проводить на свежий воздух?
Уверена?
Они хотят пить, как мы,
и вот что происходит.
Тереса?
Тереса?
Тереса?
Хотя ты и не надела платье,
ты очень красивая.
Предпочитаешь, чтобы мы пошли
в твою комнату?
- Я предпочитаю никуда не идти.
- С тобой что-то случилось?
Кто пригласил тебя на бал?
Потому что это была не я.
- Донья Анхела, твоя учительница.
- Что?
Она попросила, чтобы я пришёл,
чтобы всё уладить.
- Поверить не могу.
- А я не знаю, что мы должны уладить.
Но ясно, что с тобой что-то происходит.
Ты избегаешь меня, не приглашаешь.
Ты скажешь, что со мной не так?
Это из-за праздника у меня дома, правда?
Ну, прости меня.
Я не должен был отпускать тебя одну,
раз пообещал отвезти тебя.
- И всё?
- Что всё? Я же извинился.
Я был пьян и хотел побольше времени
провести с тобой.
Нет, произошло не это!
Донья Анхела?
Донья... Донья Анхела!
Донья Анхела!
Я хочу с вами поговорить.
- Это не может подождать?
- Вы можете объяснить, зачем вы вмешиваетесь
в мою жизнь, без разрешения?
- Я настаиваю, Роберта,
лучше оставим это до другого раза.
Зачем вы пригласили моего жениха,
если я не хотела?
А ты зачем соврала всем,
сказав, что наказана?
Почему бы тебе просто не сказать спасибо,
а не воспринимать всё в штыки?
Ты жалуешься, жалуешься и жалуешься!
Твои подруги счастливы,
твои учителя
из кожи вон лезут, чтобы ты
провела прекрасный вечер,
и что делаешь ты?
Жалуешься, жалуешься и жалуешься!
У тебя замечательная жизнь,
а тебе приходит в голову только жаловаться.
Ты избалованная и неблагодарная.
Пожалуйста, Анхела.
Роберта...
Роберта, иди в свою комнату.
Я не сказала ничего,
чтобы вы со мной так обращались.
Роберта, я не буду повторять,
сейчас же в свою комнату.
Музыку, пожалуйста, праздник продолжается.
- Пойдём танцевать, Мануэла.
- Я не могу.
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Ты не сделала ничего плохого.
Только хотела помочь ей.
Так что успокойся, Анхела, успокойся.
Всё в порядке.
Ничего не в порядке, Давид.
Ничего, ничего...
Мне нужно на воздух.
Ты в порядке?
Уже уходишь?
Ну, да...
Макарена со своими подругами,
и мне здесь делать нечего.
Не знаю, почему я так отреагировала.
Какой стыд.
Я в порядке, правда.
Иди спокойно.
Ладно, что ж...
Не знаю, полагаю, ещё увидимся здесь.
Паула...
Я очень боюсь.
Чего?
Не знаю, быть самой собой.
Я не могу всё разрушить.
Не могу.
Я тебя об этом и не прошу.

Серия 4

Да подожди ты.
Мартин, дорогой.
Если ты собираешься сказать то,
что собираешься, то скажи уже наконец.
Не подзадоривай их, а то останемся без
этого торжественного момента.
Я уже, уже.
Ну, ладно.
Ну... донья Мануэла, дон Паскуаль,
с вашего благословения мне бы хотелось
попросить у вас...
руки вашей дочери.
Конечно, да.
- Ты будешь прекрасным зятем.
- Спасибо.
Спасибо.
- Мама.
- Наконец-то.
Думала, что ты в девицах останешься.
В твоём возрасте я уже замужем была
и учёбу заканчивала.
- Я знаю.
Мне нужно поговорить с нашим приходским священником,
чтобы назначить день свадьбы.
Дай им самим выбрать,
пусть это будет их решение, а?
А ты подумай о наших обязательствах...
У меня такое ощущение,
что в этот раз - да.
Ну, Мартин, такие вещи
просто так не получаются.
Да, получаются,
поменьше негатива.
Я тебя люблю.
И я.
ДРУГОЙ ВЗГЛЯД
1х04
Право на личную жизнь
Надо же, а это что такое?
Как здорово, а?
Нет лучшего начала для субботы,
чем пиршество и твоя улыбка.
Да?
Да, соедините меня с ним, да.
Да? Дон Рафаэль.
Да, да, разумеется, конечно.
Нет, нет, вы меня ни от чего
важного не отвлекли. Слушаю вас.
Да, я всегда в вашем распоряжении, конечно.
Отлично, замечательно, дон Рафаэль.
Очень хорошо.
До скорого.
Солнышко...
Ты торопишься и позавтракаешь по дороге, да?
Да. Да, у нас бедлам в суде,
и дон Рафаэль Перальта хочет,
чтобы мы с ним перекусили до того.
Думаю, он хочет взять меня в свой бизнес.
А это совместимо с должностью судьи?
Да, конечно.
Конечно, да.
Хорошего дня, любимая.
- Спасибо.
Сеньориты, почта. Доброе утро.
Кристина.
Маргарита.
От родителей.
Опять.
Не жалуйся. Они же твои родители.
Ну, так пусть звонят мне по телефону,
они это могут себе позволить.
- Мария Хесус.
- Спасибо.
Лусия.
Доброе утро, Роберта.
- Доброе утро, донья Луиса.
- Тебе хорошо спалось?
- Да.
Тебе письмо.
Давайте, поторопитесь.
- Анхела.
- Доброе утро.
Обожаю это субботнее спокойствие в институте.
Знай, что все были в восторге от бала.
Мои поздравления.
Да. Почти всё получилось, как и ожидалось.
Не почти всё, а всё.
Моё повышение тона на Роберту
испортило бал. Мне очень жаль.
- Ладно. Я тоже с ней ещё поговорю.
- Почему?
Нет, нет. Это была только моя вина, правда.
Не... Не знаю, что со мной случилось.
- Анхела...
Нет, ни одна ученица не может вести себя...
- Серьёзно, она ни в чём не виновата.
Хорошо,
как ты сама считаешь.
Мануэла,...
кроме этого ужасного инцидента,
всё остальное тебе показалось в порядке?
- Всё очень хорошо.
- По твоему мнению,
не было ничего неуместного?
Ничего, всё было идеально.
А что?
Чтобы убедиться, что директор
осталась довольна.
Очень довольна.
Вы с Давидом выглядели потрясающе.
Вы были лучшей парой вечера.
- Ничего подобного.
Это вы с Мартином были очень эффектны.
Вы - идеальная пара.
Ладно, я пойду в кабинет.
Мария Хесус, что это?
Ничего.
Если ничего, то почему ты его закрываешь?
- Просто так.
- Давай, покажи мне.
"Листок пикантный
Мадам Бустаманте"?
Что это такое?
Господи, но где ты это взяла?
- Чш-ш. Говори потише, Кандела.
Нет, нет, нет.
Девчонки, идите посмотрите на это,
в самом деле. Вы обалдеете.
- Нет, нет.
- Правда. Да, да.
Смотри. Смотри.
Поверить не могу.
- Я в это не верю.
- Ну, смотри, смотри.
Что здесь происходит?
Что это за шум?
Ещё раз доброе утро.
"Листок пикантный..."
Что это такое, можно узнать?
Чьё это?
Моё.
Мария Хесус.
Откуда у тебя
это?
Мне его прислали по почте.
По почте?
Кто-нибудь ещё его получил?
Ваша корреспонденция.
Донья Луиса, это личные письма.
Уверяю тебя, что ты сейчас
не хочешь со мной спорить, Макарена.
Ваша корреспонденция.
Как кто-то может такое написать?
Ну, вы же видите, что это за публикация,
очень примитивная, да?
Хуже всего то, что они верят в то,
что написано.
Поэтому нужно любым способом не допустить,
чтобы они снова это получили.
И если придётся перехватывать почту, значит,
придётся, ничего тут не поделаешь.
Луиса, пожалуйста. Вторжение в их личную жизнь
не может быть способом решения проблемы.
Предпочитаешь, чтобы любая из них
нежданно-негаданно забеременела?
Это не выход за рамки, Мануэла, в самом деле,
это один из способов их защиты.
- Послушай, Луиса, а в чём действительно проблема?
Что они это читают,
или что их интересует затронутая тема?
Как они могут этим интересоваться,
ведь они ещё дети.
Нет, Анхела, они не дети, они уже почти
взрослые женщины.
Находятся в том возрасте,
когда задаются этими вопросами.
Кто я, что мне нравится, чего я хочу.
Рано или поздно, все мы прошли через это.
Что ты предлагаешь? Сделать копии этого безобразия,
чтобы у каждой ученицы была своя?
Ну, очевидно то, чего мы не будем делать - это проверять их корреспонденцию. Чтобы вы знали.
Отлично, Мануэла.
Ну, предложи мне решение.
Что скажешь по поводу их просвещения? Скрывая от них информацию,
единственное, чего мы добьёмся, это только усилим их невежество и, прежде всего, любопытство.
Ты не думаешь, что информируя,
мы побуждаем их попрактиковаться?
А что мы можем сделать,
если они хотят попрактиковаться?
В самом деле есть необходимость отвечать тебе на этот вопрос?
Их время ещё придёт.
Всему своё время, Тереса, по-моему.
Послушайте, а что плохого в том, что они хотят
познать своё тело, насладиться им?
Ну,
полагаю, что Тереса хочет сказать, верно?
это то, что мы не можем их
постоянно контролировать.
Именно поэтому они должны быть
информированы надлежащим образом.
И кто их будет информировать? Она?
Нет.
Луиса.
- Что?
- Ну,
это же часть твоей дисциплины.
К тому же, никто не сомневается, что ты подойдёшь к этой теме серьёзно,
строго и раскроешь её в полном объёме.
Прости, Мануэла...
Всё.
К следующему вопросу, пожалуйста.
Почему мой подход
кажется тебе безответственным?
Тереса, у меня пятеро детей. Я получала
удовольствие при каждой попытке забеременеть.
Удовольствие - это часть процесса,
а не его цель.
Ради бога, Анхела, мы говорим о сексуальности,
а не об отправке предписания.
Свобода выбора - это удел животных.
Секс - это укрепление любви в отношениях,
они не должны разделяться.
Я думала, что как раз ты со мной согласишься,
в том, что любовь и удовольствие не всегда
спят в одной и той же постели.
К чему это?
Ни к чему. Забудь.
- Привет.
- Привет.
Прости, что заставила тебя ждать.
И большое спасибо,
что согласился встретиться спонтанно.
Не за что. Для меня это всегда удовольствие.
Плохой день?
Мне нужно было поговорить с кем-то
из XX века.
Что ж, давай поговорим
как современные люди.
Не знаю, это так забавно - быть здесь.
Почему?
Ну, из-за обстоятельств,
при которых мы познакомились:
оба оказались в Севилье,
встретились, находимся здесь, пьём кофе...
Это магия судьбы.
Разве ты не собирался задержаться
всего на пару дней в Севилье?
Да, верно.
Но мне понравился город.
Я привыкаю
к крикам людей,
путешествую в Уэльву и Кадис,
если не будет более интересных
планов с хорошей подругой, конечно.
Ты знаком с доном Рафаэлем Перальтой?
Нет.
Почему ты интересуешься?
Это очень известный местный предприниматель.
Я слышала, что он был на празднике
в посольстве, возможно, ты его знал.
Мне жаль, но я никогда
не слышал это имя.
Спасибо.
- Анхела, у тебя найдётся минутка?
- Да, конечно.
Пожалуйста, присаживайся.
Мне нужно с тобой поговорить.
Мы с Мартином решили
завести ребёнка.
Серьёзно?
Как я за тебя рада.
Значит, у Мартина
появилось больше свободного времени?
Ну, на самом деле, нет.
Но если мы не займёмся этим сейчас,
то не сделаем этого никогда.
А пора бы уже заняться, так ведь?
Но ты хочешь?
А ты хотела все пять раз,
со всеми своими пятью детьми?
Ну, ты ведь знаешь, что когда выходишь замуж,
перестаешь быть одним человеком.
Хоть бы наша семья была такой же
замечательной, как ваша.
Уверена, что так и будет.
Девочки, я собираюсь в Пунта дель Верде,
поговорить с Рафитой.
Кто-нибудь хочет пойти со мной?
- На пляж, сейчас?
С каких это пор тебе нужны сопровождающие,
чтобы поговорить с Рафитой?
Просто я не хочу идти одна.
Кто-нибудь пойдёт со мной или нет?
А братья Рафиты будут?
Я спрашиваю, чтобы не быть третьей лишней.
- Да, Флавия, будет Томас.
- Томас?
Да. И все его друзья.
Так что будьте спокойны,
лишними вы не станете.
- Ну, идём.
- Я пойду.
Я не понимаю,
как можно быть такими ограниченными
в своей сексуальности.
- В своей нет,
с сексуальностью своих учениц.
Они ещё очень молоды.
Это утверждают социальные нормы,
а не природа.
В житейских вопросах они
более чем подготовлены и развиты.
Посмотри, вот вы, мужчины,
как только у вас пушок на губе пробивается,
сразу начинаете хвастаться всем, что делаете.
И кричите нам на улице любую чушь,
которая вам в голову придёт. Что?
Жалуешься на то, что твои коллеги
игнорируют разговоры о сексе,
но ты ведь тоже проигнорировала,
когда я упомянул это проклятое слово.
Романтическая любовь - это социальная норма, которая,
к тому же, идёт в связке с другой социальной нормой - верностью.
А наслаждение - это нечто биологическое.
Мы - животные.
Ах, да?
Ну, отправимся ко мне в гостиницу
и дадим полную волю нашей биологии.
Попридержи коней.
А что такого, это ведь было бы наслаждение, да?
- Мы с тобой просто друзья.
- Ладно.
Что ты ищешь?
Держи.
Нет, нет, что ты.
Я как-то попробовал,
и мне совсем не понравилось.
Но ты не беспокойся, я буду осторожен.
Либо ты это надеваешь,
либо на этом закончится вечер друзей.
Смотри, кто пришёл.
Как я рад тебя видеть, дорогая.
Я очень беспокоился за тебя на балу.
Мы можем поговорить наедине?
Привет, красавчик.
Это ты красавица.
Нам бы надо поговорить о том,
о чём мы не договорили на балу.
Мы поговорим, о чём захочешь,
как захочешь и когда захочешь.
Ладно, идём.
Идём, выпивка бесплатная.
Это не пляж, а публичный дом какой-то.
Братишка, поболтай с той, что одна осталась,
а то ей скучно будет.
Слушай, а ты пришла за тем же,
что и твои подруги, или как?
Если бы я хотела залить желудок,
то утопилась бы, спасибо.
- Какая фотография?
- Моя.
С праздника в твоей усадьбе.
У Томаса всё время был фотоаппарат.
Клянусь тебе, я понятия не имею.
Тогда узнай, кто мне её отправил,
потому что этот кто-то был там.
Да, не беспокойся, я выясню.
Поцелуешь меня?
Мне нужно возвращаться в институт.
Что, опять прогулки с португальцем,
который много болтает?
Рамон,
не спрашивай, если не хочешь,
чтобы я тебе рассказывала.
Я хочу, чтобы ты мне всё рассказывала.
Всё про всё.
Кроме того, что неуместно.
- Ну так вот.
Значит у вас был...?
Нет, нет, не рассказывай.
Я о таких вещах с женщинами
не разговариваю, ты знаешь.
Ну, можно многому научиться,...
делясь подробностями с друзьями.
Да, но у меня никогда не было подруги.
У меня есть мать, сестра, племянница,
была невеста,
но подруга... нет.
Как это, нет?
Женщина и мужчина не могут быть друзьями.
Серьёзно, что происходит в этом институте,
вы как будто из средневековья вышли?
Не из средневековья, так обстоят дела.
Ладно, не беспокойся.
Я больше не буду делиться с тобой
неподобающими для дам вещами.
Я был с Тересой.
Да, я был с ней,
совсем недавно.
Она начинает мне доверять.
Ага.
Разумеется.
Не беспокойся, это лишь вопрос времени.
Давай, дурочка, я знаю, что тебе нравится.
- Да тебе ведь нравится больше, чем мне.
- Давай.
Слушай, не смотри на меня, как бедная овечка,
ты же знаешь, это меня выбивает из седла.
И мы хотели вам сказать,
что мы с Мануэлой
наконец-то решили завести ребёнка.
Наконец-то. Вам надо было этим заняться
ещё в медовый месяц.
Ну, каждый делает это,
когда получается, а каждый малыш
появляется, когда должен.
- Вот именно. Появится, когда Богу угодно.
- Полагаю, теперь ты оставишь
руководство институтом.
Что?
Ты же не думаешь беременеть
при нагрузке, связанной с твоей должностью?
Насколько мне известно,
вы не оставляли работу,
когда были беременны мной.
Да что говорить.
Даже и не задумывались об этом.
Поэтому ты появилась так поздно.
Учись на моих ошибках.
Не думаю, что ваше решение было ошибочным.
Напротив, вы в совершенстве знали,
как совмещать
роль матери и роль директора.
Да. Но есть женщины, у которых
хватает сил
для совмещения
двух столь важных обязанностей,
а у других - нет.
Ладно, всё,
оставь девочку в покое.
- А в чём дело? Я ничего и не делаю.
Вот и оставь девочку в покое.
Я лишь считаю,
что она должна сосредоточиться
на своих приоритетах,
а её приоритеты сейчас как женщины - это брак
и ребёнок, которого они хотят иметь.
А если у меня не будет ребёнка,
что произойдёт?
Я буду неполноценной женщиной?
Можешь быть уверена,
даже не сомневайся.
Ладно, дочка, в любом случае,
чтобы этот ребёнок появился на свет,
ты должна быть спокойной и расслабленной.
И в этом...
мы все можем тебе помочь.
- Мы ведь ещё увидимся?
- Конечно.
- Клянёшься?
- Разумеется.
- Что ты здесь делаешь?
- Я пришла, как всегда,
но увидела, что у тебя гости...
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Вы его мать?
Да.
Я искал деньги на такси.
- Он сказал, что живёт один.
- Дай мне денег.
- Не знаю, есть ли у меня...
- Не нужно, сеньора, правда.
- Ты же не пойдёшь пешком в такое время.
- Нет,
одна пешком, нет.
Вот.
Держи.
- Идём.
- Доброй ночи, сеньора.
- Доброй ночи.
- Большое спасибо.
Не знаю.
Как это ты думаешь, что у тебя есть жених,
он либо есть, либо его нет.
"Листок пикантный
Мадам Бустаманте" и что?
Читай.
Раздел контактов.
Так.
Ну, ты отправляешь сообщение в раздел,
и тот, кто захочет, тебе ответит.
Это как переписка с неизвестным,
но выходит опубликованной.
Смотри-ка, читай.
Ну-ка.
Если ты даже в половину так красива,
как твои слова,
то я переписываюсь
с самой красивой женщиной на свете.
Как мило.
И когда ты с ним встретишься?
- Не знаю.
- Назначай встречу.
Я не осмелюсь, Кандела.
Почему не осмелишься?
Потому что он, похоже,
прошёл воду и медные трубы,
а я даже никогда не целовалась.
Ты шутишь?
Нет.
Правда?
Ладно, ты об этом даже не беспокойся.
У нас для этого будут уроки доньи Луисы
о половом воспитании.
Нас будут учить целоваться?
Нам объяснят про огонь и медные трубы.
Девушки, корреспонденция.
Роберта, ничего.
Лусия.
Кристина.
Кандела, ничего.
Мария Хесус...
Доротея...
- Доброе утро, Рамон.
- Доброе утро.
Что?
Я должен смазать петли, донья Луиса.
Если вы не против,
оставьте её открытой.
А что не так с петлями?
Ничего. Просто для профилактики.
У тебя есть какой-то особенный интерес
к сегодняшнему уроку, Рамон?
Какой интерес? Нет.
Не знаю, о чём вы, донья Луиса.
Мне своих забот хватает.
- Отлично.
Поищи что-нибудь другое,
чему необходима профилактика.
Доброе утро всем.
Что-то не так, сеньориты?
Тогда давайте оставим комментарии,
хихиканье и представим,
что это урок для взрослых
и ответственных женщин.
Забегая вперёд, хочу сказать,
что сегодняшним уроком
мы не собираемся побуждать вас
к какому-то действию.
Просто мы считаем, что вы должны иметь
правильную информацию, в случае...
в...
В любом случае.
Мария Хесус, вопросы в конце.
Простите, что прерываю, Луиса.
Можно войти?
Проходите, Тереса.
Ладно...
ну, вот и всё.
Слово "совокупление"
происходит от латинского "coitus".
И означает сексуальную
связь между двумя людьми.
Во время совокупления
половой член принимает вертикальное положение,
и вводится во влагалище,
и происходит то, что называется половым актом,
при котором у способных к зачатию лиц
есть шанс на оплодотворение...
Мария Хесус, я же сказала,
что вопросы в конце.
Простите, это чтобы лучше усвоить урок,
если вы позволите.
Давай.
Видите ли, я перерисовываю ваши рисунки
и кое-чего не вижу.
Чего?
Оргазма.
Прости?
Я не вижу, где оргазм.
Ведь
его нет ни на половом члене, ни во влагалище.
Послушай, Мария Хесус, оргазма нигде нет.
Как это, нигде нет?
- Ведь предполагается, что он существует.
- Ну, моя мама говорит, что это ложь.
Да, предполагается,
что он существует.
Просто я пытаюсь вам объяснить,
что это не что-то такое, что находится
в конкретной точке репродуктивной системы,
ни мужской, ни женской, понятно?
Тогда что это?
Ну...
можно сказать, что это ощущение.
- Какое ощущение?
- Ощущение...
ну...
как когда...
Ладно, сеньориты, мы отклонились от темы.
Я продолжу урок.
И больше я повторять не буду,
вопросы в конце.
Анатомия человека.
Ну?
Что я сделала не так?
Давай, наслаждайся моментом.
Ну?
Дай мне насладиться моментом.
Что?
- Этот запах.
- Тебе не приятно?
- Нет.
Наоборот, он напоминает мне Альфонсо.
- Кого?
- Моего мужа.
Хочешь?
Нет, нет, нет, нет.
Ну, давай...
- Послушай, Луиса,
получилось совсем неплохо.
Но ваш урок был посвящён
анатомии репродуктивного цикла.
- Конечно.
- Но это не то,
что ищут девочки в тех книжках.
Я попыталась объяснить им,
как устроено мужское тело
и женское, чтобы они знали,
что представляет собой сексуальная практика.
Я обратилась к лучшим книгам.
- Но, Луиса, ты же знаешь,
в этих книгах нет того,
что они ищут.
И где же оно есть? Если это не секрет.
Доброе утро.
Я хочу попросить тебя об одолжении.
Ты уверена, что я не слишком зашоренный,
чтобы тебе помочь?
Слушай, вот теперь, когда ты это сказал,
думаю, что, возможно, да.
Ну, вот и всё.
Ну ладно, если ты не можешь, я сама этим займусь, не беспокойся.
Слушай, подожди.
Я помогу тебе с чем угодно.
Скажи, что тебе нужно?
- Ладно...
- Ладно.
Что?
- Как это что?
Продолжим?
Ты же не думаешь,
что я опробую фильм в твоём присутствии, а?
А кто будет показывать фильм учителям, ты?
Это не то, о чём мы договаривались.
Рамон, мы ни о чём не договаривались.
Ладно, я покажу как это работает,
а потом ты этим займёшься, да?
Конечно.
Ай!
Подожди, я тебе помогу.
Спасибо.
- Ладно.
- Думаю, уже готово, а?
Наконец-то, да?
Ну, теперь знаешь, как работает, да?
Удачи.
Где ты это взяла?
- Скажем, у меня есть связи.
- Рамон?
Вы хотите сказать, что мужчины приватно
употребляют такого рода...?
Многие.
- Не думаю, что мой муж этим занимается.
- И мой тоже.
- И мой - нет.
- Поверьте мне.
И какой в этом смысл?
Ну, а разве у нас с вами нет желаний и фантазий,
выходящих за пределы
стен наших домов?
Как вы уже могли видеть на фотографиях,
в журналах
или в этом фильме, всё всегда
подаётся с точки зрения
и для мужчины.
Мы, женщины,
являемся по сути дела объектами,
всегда доступными
для удовлетворения их желаний.
Ну, мы почти должны быть благодарны тому,
что наши ученицы
не видели всего этого
и читают Мадам Бустаманте.
Но ведь это не более, чем дешёвое чтиво,
полное галиматьи и непристойностей.
- Да, да, я тоже так думаю.
Я так сказала потому, что, по крайней мере,
оно кажется более изысканным и деликатным.
Ну, вы меня извините, но,
по-моему, все, кто к этому причастны,
они, как минимум,
порочные извращенцы,
если не сказать психи, это совершенно ясно.
- Знаешь, кто распорядился снять этот фильм?
- Откуда мне знать?
Дон Альфонсо XIII.
Ну, ясно то, что девочкам
необходима информация,
и они могут найти её не там, где надо.
Я, с вашего позволения, не думаю, что весь этот материал, который нам принесла Тереса,
будет хорошим примером
для подачи информации девочкам.
Безусловно, Луиса.
Послушай, этот материал
я принесла, чтобы мы увидели,
какие у мужчин эротические фантазии,
и где могут оказаться девочки,
если у них не будет
критериев и полового воспитания...
Если ты хочешь,
я, честно говоря, была бы очень рада
помочь тебе с твоим следующим уроком.
Спасибо, Тереса.
Ну, очевидно, что...
она лучше меня осведомлена
в этом вопросе.
- Хочешь сказать, что ты согласна?
Ну, я думаю, что её точка зрения может быть
интересной
для того, в чём нуждаются девочки.
- Серьёзно?
- Мануэла?
- Мне идея кажется замечательной.
Спасибо, Тереса.
Единственное, мне нужно,
чтобы ты мне кое-что пообещала.
Не перегибай палку.
Честное слово, я буду очень серьёзной,
строгой и ответственной,
но хочу, чтобы вы мне доверяли.
Не осуждали меня,
были беспристрастны и восприимчивы.
- Единственное, о чём я тебя прошу,
чтобы... всё это не было твоей идеей
о беспристрастности и восприимчивости.
Разумеется.
Доверься мне.
Хорошо.
А мы... тоже можем присутствовать?
Знания никому не помешают.
После твоих слов я чувствую себя
самой необыкновенной девушкой Севильи.
Войдите.
Мартин, что ты здесь делаешь?
Пришёл похитить тебя.
У тебя найдётся час?
Нет, у меня очень много работы.
Не можешь выкроить для меня полчасика?
Ну же, Мартин! У меня много дел.
Смотри.
Что это?
Примерь его.
К чему это всё?
Ни одно платье
никогда не воздаст тебе должного.
Но я попытался.
Дорогой, можешь объяснить,
к чему всё это? Прошу тебя.
Ты этого заслуживаешь.
В чём дело, тебе не нравится или что?
Конечно, нравится.
Я в восторге.
Как оно мне может не понравится?
Но я тебя знаю.
Знаю, что что-то происходит.
Мануэла, я знаю, что
давлю на тебя с вопросом о малыше.
И мне жаль.
Ничего страшного.
Я знаю, как ты этого хочешь.
Да, ты даже не представляешь.
Так же, как и ты, верно?
Да.
С тобой не бывает такого,
что ты постоянно думаешь,
каким он будет, какое у него будет личико?
Я не перестаю думать об этом
с самого детства.
Я видел других детей,
играющих со своими отцами,
и чувствовал ревность,
потому что моего никогда не было.
Я знал, что он был важным судьёй,
и у него не было времени.
Но как-то днём я играл,
и появился он,
с улыбкой из тех,
что освещают комнату.
И не сказав ничего
он начал играть со мной.
Боролся со мной, сажал меня на плечи, кружил меня.
- Любимый...
И он стал так делать каждое воскресенье.
Мануэла.
Иметь ребёнка,...
делиться всем этим с ним,
это то, о чём я всегда мечтал.
Сегодня ты будешь королевой.
"Поверь, мне очень трудно говорить тебе это,
потому что я была полна ожиданий.
Но я не чувствую, что готова встретиться."
Ну-ка посмотрим, что ты там написала
своему возлюбленному.
Кандела, ты хоть раз можешь
не вмешиваться в мою личную жизнь?
Я так и знала.
Потому что я знаю тебя лучше, чем ты.
Я так и знала, что ты пойдёшь на попятную
после болтовни доньи Луисы.
- А что ты хочешь, чтобы я сделала?
Ну, чтобы ты встретилась с ним.
Чтобы всё, что ты должна сказать,
ты сказала ему лично.
Нет, нет.
Просто я не осмелюсь.
Мария Хесус, ты не понимаешь,
что все твои страхи идут из головы.
Откуда ты знаешь, переспал он с половиной Севильи
или такой же неопытный, как ты?
Ему больше 20 лет, и он мужчина.
Да, но он же ищет невесту
в разделе контактов, как и ты.
Послушай, я не могу контролировать твои действия каждую минуту.
Но скажу тебе вот что.
Если не получится, то пусть не получится в реальности, а не в твоей голове.
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Мануэла, как я рада видеть тебя.
Сейчас ты мне обо всём расскажешь.
Мартин, я бы предпочла
поздороваться с этими людьми позже.
Нет, мы не будем с ними здороваться,
мы будем с ними ужинать.
Смотри, как на тебя все смотрят.
Ты прекрасна, дорогая.
Идём.
- Добрый вечер!
- Добрый вечер.
Дорогая, ты ведь помнишь
дона Рафаэля Перальту?
Конечно, конечно, а как же.
Вы ослепительны, Мануэла.
Большое спасибо.
Дорогая, мне нужно обговорить один вопрос
с доном Рафаэлем и его партнёрами.
Мой любимый.
Садитесь, пожалуйста.
Спокойно, насладитесь сигарой.
Подожди.
Что с тобой?
Ты всю дорогу молчала.
Ты плохо провела время?
Нет, нет, всё хорошо.
Вечер выдался очень приятный, так ведь?
Ты уверенна?
Да, да, дорогой, правда.
Я просто устала.
Хорошо.
Мартин.
Я же сказала, что очень устала.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Как прошёл романтический ужин?
Хорошо, очень хорошо.
Не переживай, Мануэла, уверена, скоро
будут хорошие новости.
Спасибо.
Роберта.
Доброе утро.
Доброе утро.
"Происхождение мира",
Гюстава Курбе,
написана в 1866 году.
Спрашивай, Кандела.
Она что, такая, как выглядит?
Что значит, такая, как выглядит?
Ну.
Вы впервые видите вульву?
Ну, вот так, да.
Мы же не можем видеть её у самих себя.
Ну и, как ты понимаешь, у друг друга
мы их тоже не разглядываем.
Пожалуйста, все вставайте
и идите за мной.
Мы тоже?
Не знаю.
Всё готово.
Нужно, чтобы ученицы
выстроились в ряд здесь,
а учителя могут подождать здесь.
Отлично.
Будете заходить по очереди.
Тереса, ты меня пугаешь.
Чего ты хочешь этим добиться?
Доверься мне.
Хорошо.
Мария Хесус.
Роберта.
Давай.
Ты себе это так представляла?
Похоже, им очень интересно.
Так, тихо, пожалуйста.
Если вам есть, что сказать,
сделайте это по очереди.
Ну что, как всё прошло?
Впечатления.
- Отличные.
Да, отличные.
Странно.
Ну, я вижу, что как минимум
это было чем-то новым.
Надеюсь, вы как следует познакомились.
Вы проведёте всю жизнь вместе
и должны знать друг друга в лицо.
В обществе принято считать сексуальный опыт
мужчины естественной частью
его общего развития.
Подобный же опыт в жизни женщины
рассматривается уже как страшное бедствие,
потеря чести,
всего, что есть доброго
и благородного в человеке.
Это написала Эмма Голдман.
Знаете, что она имеет в виду?
Что когда мы хотим наслаждаться сексом,
на нас смотрят, как на шлюх.
Это можно сказать громче,
но яснее уже не скажешь.
Когда речь заходит
о сексуальном наслаждении,
в нас, женщинах,
воспитывают чувство вины.
Позор, смирение.
И это недопустимо.
Мы, женщины, имеем полное право
получать удовольствие от близости
без комплексов, без вины.
Без стыда.
Благоразумно, вдумчиво и ответственно,
но всегда абсолютно свободно.
Мы должны естественно воспринимать
нашу сексуальность.
Поэтому мы, учителя,
считающие, что вы не найдёте
ответы на ваши вопросы в публикациях
типа "Листок пикантный
Мадам Бустаманте",
приглашаем вас задать нам ваши вопросы,
и мы на них ответим,
основываясь на своём опыте.
Хотите?
Давайте, веселее.
Итак, кто первый.
Давайте.
Если парень ласкает тебя голой,
ты можешь забеременеть?
- Категорически нет.
А мне сказали, что да.
Тебя неправильно информировали.
- А что больше всего нравится мужчинам?
- Пиво?
Я читала анатомическое исследование о чём-то,
что называлось клитором.
Есть такое?
- Да, конечно.
Мы поговорим о нём.
И мы тоже можем мастурбировать?
Конечно, мы можем мастурбировать.
Мы чувствуем тоже, что и они,
когда это делают?
Все мы получаем огромное удовольствие.
И женщине всегда необходим мужчина,
чтобы получать удовольствие?
Не обязательно.
Близость, которую вы должны ощутить,
когда придёт время,
может строиться лишь
на доверии к вашему партнёру.
И на контакте.
Без контакта невозможна
полнота сексуальных отношений.
Я думаю, что самое сложное,
это услышать саму себя.
Вопросы, которые ты задаёшь без цензуры.
И хоть вы и не верите,
сексуальность выходит далеко за рамки
чисто физической стороны.
Это также связь,
взгляд, мгновение.
Другими словами, вначале
вы должны выстроить
то, о чём говорит донья Мануэла:
прочные отношения,
чтобы удалось достичь подлинной цельности.
Но всё-таки один вопрос.
Мне кто-нибудь объяснит,
где находится оргазм?
Минуточку, Роберта хочет задать вопрос.
Когда твой партнёр захочет,
ты всегда должна быть готова?
Никогда не делай того,
чего не хочешь делать.
Никогда.
Твоё тело только твоё
и ничьё больше.
И хочу, чтобы вы запомнили,
это очень важно.
Ваше тело - только ваше.
И больше никто им не распоряжается.
Роберта.
Я хотела поговорить с тобой.
- О чём?
По поводу вопроса,
который ты задала на уроке.
А, это просто из любопытства.
Спасибо за беседу.
Тереса.
Поздравляю.
Но...
Нет никаких но.
Это был очень интересный урок.
Вещи как они есть.
Я очень рада, что тебе понравилось.
Спасибо, Луиса.
- Тереса, можно тебя на минутку?
- Да, конечно, говори.
У меня есть одно сомнение
по одному вопросу...
насчёт моего жениха.
- Ладно, я вас оставлю.
Подожди, Луиса.
Послушай, спроси донью Луису, уверена,
она сможет помочь тебе лучше меня.
Я, с вашего позволения, донья Луиса,
хотела бы получить совет от тебя.
Но донья Луиса была замужем много лет
и знает больше об отношениях
жениха и невесты.
Ладно, идём, Мария Хесус.
Давай, идём.
И вы переписываетесь таким образом?
И ты думаешь, что это лучший способ
познакомиться с молодым человеком?
Так, по крайней мере, он меня не видит.
И что плохого в том,
что он тебя увидит?
Донья Луиса, ради бога.
Посмотрите на меня.
Когда он меня увидит, то сбежит.
Но что ты такое говоришь, деточка.
Ты прекрасна.
Меня называют беззадым страусом.
Что?
Только этого мне не хватало услышать.
Но...
Так, ладно, оставим это.
Оставим.
Так, расскажи мне.
В чём заключаются твои сомнения?
Теперь мой жених хочет познакомиться
со мной лично, и...
Я...
Ты что?
Я хочу научиться... ну, не знаю...,
быть хорошей любовницей.
И делать то, что ему нравится,
чтобы он забыл о том,
что я некрасива.
Но боже мой.
Что творится у тебя в голове.
Так.
Как бы...
Послушай, Мария Хесус.
Вижу, что ты не веришь мне,
когда я говорю тебе о том, что ты красива снаружи,
поверь мне, когда я говорю,
что ты красива внутренне.
Поэтому он влюбился в тебя,
даже не видя.
Дай, я...
Если ты даже в половину так красива,
как твои слова,
то я переписываюсь
с самой красивой женщиной на свете.
Ты уже ему ответила?
Я написала, что от его слов я чувствую себя
самой исключительной женщиной в Севилье.
Так ты себя должна чувствовать всегда.
Но не потому,
что тебе сказали милые слова,
а потому, что это правда.
Но если ты не полюбишь себя так, как того заслуживаешь, то и никто не сделает этого за тебя.
Понимаешь?
Это всего лишь слова.
Смотри.
Их нет.
Исчезли.
Но ты по-прежнему здесь,
такая же милая,
такая же особенная,
такая же уникальная.
Разве ты этого не видишь?
И, пожалуйста,
выкинь из головы
эти неподобающие идеи
о необходимости завоёвывать уважение
мужчины, удовлетворяя его.
Потому что мы не учим вас
быть чьими-то рабынями.
Ясно?
- Да, донья Луиса.
- Ладно.
Иди к остальным.
Спасибо.
Здравствуйте, это посольство
Испании в Лиссабоне?
Меня зовут Касильда Хиль.
Я - секретарь сеньора
Хосе Марии Альварадо,
журналиста из "Диарио Испаленсе",
он брал интервью
у дона Рафаэля Перальты,
очень известного
севильского предпринимателя.
Мы просто хотели подтвердить дату.
Узнать, присутствовал ли он
2 августа на празднике в посольстве.
Не знаю, сможете ли вы мне помочь.
Алло?
Алло?
Дорогая, ты очень молчаливая
со вчерашнего ужина.
Расскажешь мне, что с тобой?
- Ничего, правда.
Ладно, послушай.
На самом деле,
это отличная идея - поговорить.
Хорошо.
Поговорить о чём?
Ну, об ужине,
о нашем браке.
О рождении первенца.
Какое отношение имеет одно к другому?
Непосредственное.
Я тебя не понимаю, Мануэла, извини.
Думаю, что сейчас не время.
Должно быть, это сеньор Перальта.
Он мне сказал, что позвонит, если уладит одно дело, даже если будет поздно.
Я быстро.
Я боюсь, что это ребёнок,
которого ты так жаждешь,
единственное, чего ты от меня хочешь.
Да, соедините меня с ним, да.
Сеньор Перальта.
Да, я ждал вашего звонка. Слушаю вас.
Аркадио, ужин.
Аркадио.
После твоих слов я чувствую себя самой необыкновенной девушкой Севильи. Мария Хесус.
Мануэла.
- Доброе утро, Луиса.
- Доброе утро. Ты в порядке?
Да, да, прости.
- У тебя есть минутка?
- Конечно.
Просто я много думала о том,
что ты тогда сказала.
О чём?
Что нарушать право на частную жизнь
учениц плохо
и недопустимо ни под каким условием.
Ты твёрдо в этом убеждена?
Абсолютно.
Мы не их надсмотрщицы.
- Нет, разумеется, нет.
Но ты ведь знаешь,
что если я что-то отстаиваю,
то это потому, что я всегда
и всё делаю в интересах учениц.
Конечно, я это знаю.
Знаю.
Я никогда в этом не сомневалась.
- Я рада это слышать.
Я только хотела,
чтобы ты это знала.
Хорошего дня, Мануэла.
- И тебе.
- Доброе утро.
- Артуро.
Дай мне, я возьму.
Спасибо.
- Спасибо.
- Хорошего дня.
Доброе утро, сеньориты.
Раздача корреспонденции.
Маргарита, от твоих родителей.
Так.
Кандела.
Здравствуйте, донья Луиса.
Для меня что-нибудь пришло?
Ничего, Мария Хесус.
Очень красиво.
Знаешь, что мне нравится больше всего?
Что в этом цветном хаосе видна ты.
Видна я.
Но ты же меня не знаешь.
Это всего лишь впечатление.
Послушай, не знаю, что тебе почудилось.
Но ты меня с кем-то путаешь.
Умоляю тебя, Тереса.
Скажи мне, что я должна сделать,
чтобы ты хранила молчание.
Думаю, ты тоже меня не знаешь, Анхела.
Нет нужды просить меня
ничего не рассказывать.
Ты была права.
Иногда любовь и удовольствие
не спят в одной и той же постели.
В таком случае, возможно....
вопрос в том, что ты спишь
не в той постели.
Ничего, никто ничего не знает
о фотографии.
Я поспрашивал моих братьев
и людей с праздника, но ничего.
Отлично, спасибо.
Что такое?
Почему ты так на меня смотришь?
- Прошу тебя.
Можно наконец-то узнать,
что с тобой происходит?
Я не хочу больше тебя видеть.
Что ты сказала?
- Что не хочу больше тебя видеть.
- Это ещё почему?
Я не твоя собственность.
Однажды я устану от этих выступлений!
Роберта.
Настроение девочек в этом возрасте
похоже на дорогу в Ронду.
Вверх, вниз,
из стороны в сторону.
Я тебя искала.
Не проси меня больше
ни о чём странном.
Не буду, дурачок.
Хочешь пойти выпить пивка?
Я хотела поблагодарить тебя за помощь.
Занятие имело успех.
Я видел, как малышки изменились.
Говоря о таких вещах,
про которые в их возрасте я и не слышал.
Тост.
За друзей, прежде всего.
Кем бы они ни были.
Наверное, я должен извиниться.
Просто я был немного зашоренным,
я это и сам знаю.
И да, мне тяжело открываться женщине.
Ну, я...
признаю, что должна уважать
твоё лично пространство
и не рассказывать
о неудобных тебе вещах.
Если тебе важно говорить об этом,
будем разговаривать.
Для этого и нужны друзья.
Значит, мужчина и женщина
могут быть друзьями.
Не знаю.
Ты будешь первой.
Прости, дочка,
но я не могу его раздобыть.
Отец, пожалуйста.
Это всего лишь лосьон,
которым пользуются все женщины.
Нет.
Для твоих целей он слишком опасен.
Отец.
Несколько недель назад мы впервые
за год занимались любовью.
И сделали это потому,
что он решил завести ребёнка.
А я согласилась потому, что мне нужно
было вновь почувствовать его близость.
Но он больше не видит во мне жену.
Он меня не слушает.
Я чувствую себя
всего лишь сосудом для него.
Я не хочу приносить в этот мир ребёнка,
только чтобы он наладил то,
что полностью разрушено.
К чему такое лицо?
Это только что прислали всему институту.

Серия 5

О чём она думала,
что предстала в таком виде?
Она всего лишь ребёнок.
Надеюсь, она поразмыслит о произошедшем
и извлечёт из этого урок.
Надеюсь.
Но что-то мы должны сделать.
Роберта никогда не была
образцовой ученицей,
но это переходит всякие границы.
Как будто случилось что-то другое.
Она идёт на поводу.
- Да.
И женщина не может так себя вести.
Если бы речь шла о мужчине,
всё бы виделось иначе.
Иногда я думаю,
что природа создала нас,
чтобы они руководствовались
наиболее низменными инстинктами,
а мы - наиболее возвышенными.
Это не означает наличие равновесия.
Анхела, я не говорю ни о равновесии,
ни о справедливости, а о реальности.
В нашем обществе
если женщина не умеет себя контролировать,
дело плохо.
Поэтому меня так тяготит судьба,
что ждёт эту девчушку.
Надеюсь, она вовремя
возьмётся за ум.
Я смотрю на фотографию и задаюсь
вопросом: "Кто виноват,
родители, которые её игнорируют,
или мы?"
Не думаю, что вопрос в том,
кто виноват, а кто невиновен.
Ясно, что что-то мы сделали не так,
и нужно искать решение
до того, как станет слишком поздно.
Роберта, успокойся,
всё не так уж страшно.
Единственное, чего я хочу,
это умереть.
Эта фотография сделана
на празднике у Перальт, верно?
Оставь меня одну, пожалуйста.
Расскажи, что произошло в тот день.
Ты же знаешь,
что можешь мне доверять?
Оставь меня в покое.
Пожалуйста, уйди.
ДРУГОЙ ВЗГЛЯД
1х05
Жить так, как хочется
Что я могу рассказать тебе
о семье Перальта?
То, что знает вся Севилья.
Это семья богатеев,
завсегдатаи церковной службы и корриды.
- Да уж.
Образцовые и уважаемые жители.
Ну, образцовыми я бы их не назвал.
И уважаемыми тоже.
- Нет?
Но ты никогда не услышишь критику
в их адрес, или чтобы кто-то пошёл против них.
По крайней мере, публично,
потом, дома, каждый...
И почему люди боятся критиковать их?
Из-за их фабрики.
- Она кормит слишком многих.
- Вот оно!
Послушай, а к чему такой интерес
к Перальте?
Ни к чему, простое любопытство.
Тереса, я тебе ничего не говорил, а?
Я - могила.
"Вот тебе ещё трусы,
на случай, если ты все свои растеряла."
Это были вы?
О чём ты говоришь?
Хорошо хоть
я стала невестой Томаса Перальты
и могу показать этой семье,
что из себя представляет настоящая дама.
Это же шутка.
Так же, как когда ты выбросила
мою одежду и простыни в мусорку.
Ты мне сказала, что я заслужила
это за стукачество.
Так вот, ты заслуживаешь это
за распутство.
Ах!
Макарена, что ты делаешь?
Мне больно.
У меня кровь.
Принесите аптечку, быстрее.
Макарена, немедленно
в свою комнату.
Ты меня не слышала?
В свою комнату!
Дыши, дыши, я с тобой.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
Как ты?
Мануэла ждёт нас.
Мака, я хотела поблагодарить тебя
за то, что ты меня защитила.
Маргарита напрашивалась.
Я очень сожалею о случившемся.
Другая девочка цела?
Да, к счастью отделала испугом.
У неё огромная ссадина.
Ей очень повезло.
Поступок Макарены очень серьёзный, Паула.
- Я знаю.
Я этим займусь.
- И как вы понимаете, мы не можем терпеть
физическую агрессию.
Нам не остаётся ничего иного,
кроме как исключить её.
- Нет, пожалуйста, не делайте этого.
- Мне очень жаль.
Макарена не виновата.
Это всё моя вина.
Она хорошая девочка.
Нам это известно.
Мы прекрасно её знаем,
и она чудесная девочка, но...
Я никоим образом
не пытаюсь её оправдывать.
Но поймите меня.
Макарена - дочь матери-одиночки.
И всю жизнь она видит,
как меня оскорбляют на улице.
Что меня называют грязной,
что меня называют...
Ну, что говорят, будто я сплю с кем попало.
В детстве она молчала,
но по мере взросления
честно говоря, она начала отвечать
в грубой форме, когда меня оскорбляют.
Насколько я поняла, что-то подобное
случилось с её одноклассницей.
Я понимаю, что Макарену нужно наказать
со всей возможной строгостью, но
исключать её?
Мануэла...
Прошу вас, пожалуйста.
Дайте ей шанс.
Мы должны принять решительные меры.
- По моему мнению, исключение - это последний шаг.
- Луиса,
ты ведь слышала предысторию,
рассказанную её матерью.
Думаешь, я не принимаю её в расчёт?
Но насилие ничем нельзя оправдывать.
Думаю, чтобы разрешить подобный конфликт,
нужно прибегнуть к диалогу.
Это гораздо больше,
чем обычный конфликт.
И что ты предлагаешь сделать, Луиса?
Нужно показательное наказание,
чтобы остальным была наука.
Пока мы фокусируемся
на непропорциональном ответе
Макарены, игнорируем кое-что важное:
почему она это сделала.
Насилие нивелирует любой мотив,
сколь бы благородным он не был.
С Робертой жестоко обошлись
её одноклассницы
из-за её появления на этом фото, которое,
по их мнению, является неприемлемым.
Оно неприемлемо.
Ты оправдываешь оскорбления,
которым подвергается твоя ученица?
Разумеется, нет.
Полное неприятие
жестокости, откуда бы она не исходила.
Но, в таком случае,
вы думаете, что Роберта сама напросилась?
Прошу вас, будьте честны.
Роберта стала жертвой предрассудков,
гласящих, что подобное поведение
превращает её в шлюху.
И не будем забывать,
что то, что сделали с ней Маргарита
и остальные, тоже жестоко.
Отличается от поступка Макарены, но, в конечном итоге, всё равно жестоко. Что будем делать с ними?
Исключим и их?
Простите за прямоту,
но я бы задалась этим вопросом.
Плюс в отсутствии отца
в том, что я не трачу время на ещё одну беседу
после разговора с матерью.
Я не... не знала, что у тебя нет отца.
Я с ним не знакома,
и даже не знаю, кто он.
Но твоя мама никогда ничего тебе
не рассказывала?
Ничего.
И тебя не бесит знать,
вдруг он где-то здесь или...?
Ну, в детстве меня это сильнее задевало.
На самом деле,
я с ума сходила от любопытства.
Но сейчас мне всё равно.
- Правда?
Если бы я его знала...
Если бы он был мёртв, то да,
я бы скучала по нему,
но его никогда не существовало, Роберта.
Нельзя скучать по чему-то,
чего у тебя не было.
Ну да.
Его наличие тоже не панацея.
Ты со своим не ладишь?
Раньше я была его любимицей,
но... однажды он перестал со мной разговаривать
и отправил меня сюда, в институт,
чтобы убрать с глаз долой.
Почему?
Мне самой хотелось бы знать.
Вот видишь?
По тебе я буду скучать.
Тебе же лучше.
Макарена, пойдём с нами.
Да.
Значит, меня не исключат?
Нет.
- И даже без наказания?
- Будет.
У тебя будут консультации с доньей Анхелой,
и вместе вы будете работать
над тем, чтобы справиться
с твоими порывами.
Да, конечно, что пожелаете,
донья Мануэла.
Что ж, в класс.
Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
Её мать права,
она очень хорошая девочка.
Кстати, хочу, чтобы она присутствовала на консультациях.
Кто?
- Её мать.
- Зачем?
Потому что думаю,
что она сможет помочь нам
добраться до корня проблемы.
Я думаю, нет необходимости.
Беспокоить её приходами сюда...
Но, если ты так считаешь...
Я сообщу ей, ладно?
Спасибо, Артуро.
Спасибо.
Большое спасибо.
Роберта, останься,
я хочу с тобой поговорить.
Тебе лучше?
- Да.
Видишь ли, я очень за тебя переживаю.
Меня беспокоит произошедшее
на празднике.
Ничего не случилось.
Правда. Я напилась и всё.
Я сто раз это говорила.
Иногда нам тяжело говорить о некоторых вещах,
потому что они выбивают нас из колеи,
потому что мы хотим забыть их
или минимизировать...
Меня ничто не выбивает из колеи.
Пожалуйста, подожди.
Позволь мне закончить.
Тебе виднее, хочешь ты себя
обманывать или нет.
Есть вещи, которые не разрешатся,
пока о них не поговоришь.
Нужно обозначить происходящее,
чтобы привести мысли в порядок
и иметь силы преодолеть это.
Расскажи, что произошло.
Рафита надругался над тобой?
- Что? Что ты такое говоришь?
- Что бы не случилось,
пойми, что это не твоя вина.
- Конечно, это моя вина.
Это ведь я напилась.
И это единственное, что произошло,
я напилась, как сапожник.
Опьянение не является оправданием.
Я могу уже пойти, или мне нужно это
написать на доске?
Конечно.
Я понимаю, что вы очень заняты,
но вы должны прийти на консультацию.
Это ради блага вашей дочери.
Послушайте, Паула,
я выскажусь ясно,
ваша дочь была в шаге от исключения
из академии, и ради неё и вас
я дала ей шанс.
Прошу вас, меньшее, что вы можете сделать,
это сделать усилие для разрешения
этой проблемы со своей стороны,
так же как я это делаю со своей.
Прекрасно.
Большое спасибо.
Хорошего дня.
Всё в порядке, мать Макарены будет
присутствовать на консультациях.
Не представляешь,
чего мне стоило её уговорить.
Кстати, Анхела, я хотела бы
попросить тебя ещё об одном одолжении.
Можно узнать, что с тобой проиходит?
Извини меня, со мной ничего не происходит,
просто я выдохлась.
Но почему?
Я могу тебе как-то помочь?
Нет, нет, правда.
Проси то, что тебе нужно.
Мануэла, мне нужно с тобой поговорить.
Это очень важно.
Конечно.
Сейчас я тебе расскажу, ладно?
- Спасибо.
Что?
Тебе это Роберта сказала?
Нет.
Тогда откуда ты знаешь?
У тебя есть доказательства?
Нет, но всё на это указывает.
Мануэла, совершенно очевидно, что её поведение
изменилось после вечеринки у Перальт.
Я за ней понаблюдала.
Она очень странно себя вела со своим женихом,
вопрос, который она задала
на уроке полового воспитания...
Подожди, подожди.
Ты хоть представляешь,
о чём ты говоришь, не будучи уверенной?
Да, Мануэла, я представляю.
Мы должны немедленно поговорить с её родителями.
Послушай, то, о чём ты говоришь,
весьма серьёзно.
- Конечно, это серьёзно, Мануэла.
А Рафита Перальта?
А если это неправда?
Обвиним его в подобном,
основываясь на догадках?
Мануэла, в самом деле, поверь мне,
это не догадки.
Мы должны что-то сделать.
Хорошо.
Я доверяю твоему здравому смыслу.
Но нам нужно быть осмотрительными.
Сделаем вот что,
не будем ничего предпринимать,
пока не появятся точные доказательства, ладно?
- Мануэла...
- Тереса,
это важно.
Хорошо.
Мануэла,
что Тереса хотела тебе рассказать?
- Ничего.
- Ты хотела о чём-то меня попросить.
Ах, да, прости, я хотела, чтобы ты
поговорила со своим мужем.
- С Давидом?
- Да.
О чём?
- Мануэла хочет, чтобы я провёл семинар?
- Да.
О предрассудках и пристрастных суждениях.
Ой, не отстиралось пятно,
а это любимая Хайме.
Не волнуйся,
теперь ему больше нравится в клетку.
Неправда.
- Да.
- И с каких пор?
Уже пару месяцев.
Почему Мануэла хочет,
чтобы я вёл семинар?
Потому что она давно тебя знает
и думает, что ты отлично справишься.
Отлично.
По её мнению, большинство предрассудков
в обществе созданы вами, мужчинами.
И кто же лучше положит им конец, чем...
- Конечно, конечно.
Кто же лучше, чем домохозяин,
который растит своих детей,
готовит и, к тому же, сидит
на шее у своей жены, да?
Я хотела сказать
будущий преподаватель без предрассудков.
Если ты не представляешь себя в этой роли,
не волнуйся, я поговорю с Мануэлой.
А ты меня представляешь в этой роли?
Да.
Я задам вопрос иначе:
ты хочешь, чтобы я согласился?
Ну, не знаю, Давид, тебе же известно,
что я хочу того, чего хочется тебе.
Да, но честно говоря,
мне не кажется, что ты очень "за".
Конечно же, я -"за".
Меня беспокоит, что ты потратишь время
на подготовку, но если хочешь...
Я очень хочу.
Ну, тогда решено.
Посмотрим...
"Уважаемые Хосе Франсиско
и Мария Антония,
позвольте мне представиться.
Меня зовут Тереса Бланко,
я учительница вашей дочери
Роберты в институте благородных девиц.
Обращаюсь к вам относительно вопроса,
который меня очень беспокоит."
Анхела, мне бы не помешала чашка кофе.
Я успею?
Да.
Анхела, прости, но ты всё
утро очень странная.
Ты ведь не из-за моего выступления
переживаешь?
Нет, нет, нет.
Я в тебя верю.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Ты помнишь моего мужа, Давида?
- Да, конечно. Здравствуйте, Давид.
Рада вас видеть.
- Взаимно.
Если вы не против, подождите меня.
Я скоро вернусь.
- Конечно.
Идём, я тебе покажу,
где ты будешь выступать.
Тебе хочется начать, верно?
Ну, да. Столько лет готовлюсь
к преподавательской деятельности
и, честно говоря, мне очень хочется
встать у доски, чтобы проводить занятия.
Иногда мне кажется,
что я нахожусь не на своём месте.
Что?
Я избранная, потому что могу работать.
Спасибо, что ты мне это позволяешь.
Анхела, я делаю это с большим удовольствием.
Я знаю.
- Теперь ты успокоилась?
- Да.
Спасибо.
Оставлю тебя, чтобы ты осмотрелся?
Отлично.
Увидимся позже.
Цель в том, чтобы ты думала
прежде, чем действовать.
Дорогая, я знаю, что это тяжело.
Но поддаваться порывам
не приведёт ни к чему хорошему.
Точно. Спасибо, Паула.
Я подумала о том,
что мы можем для начала
выполнить практическое упражнение.
- Экзамен?
- Нет, инсценировка.
Хочу, чтобы ты представила,
будто твоя мама идёт по улице,
а я буду нападать на неё.
- Вы ударите мою маму?
Нет. Я буду с ней агрессивна словесно.
И хочу, чтобы ты мне говорила, что тебе приходит
в голову в каждое мгновение. Договорились?
Да, донья Анхела.
Начнём.
Ты...
Ты...
Пока ведь тебе в голову ничего
не пришло, верно?
Ну, пока вы ничего не сказали
моей маме, нет.
Верно.
Как ты смеешь...
Как ты решилась...?
Не могу.
- С вами всё в порядке, донья Анхела?
- Ничего страшного.
Вы же сказали, что это просто инсценировка.
Ничего страшного, в самом деле.
Извините, но я не могу.
- До завтра, мама.
- До завтра, дорогая.
До завтра, Анхела.
Донья Анхела,
можно мне пойти на семинар,
или я вам ещё для чего-то нужна?
Нет, нет, достаточно.
Иди, не хочу, чтобы ты опоздала на урок.
До свидания.
Паула,
можно я тебя немного провожу?
Конечно.
Думала, что я со всем могу справиться:
со своей семьёй, своей работой, с тобой и мной...
С тобой и со мной?
Сейчас я чувствую себя так, как будто
на мои плечи свалилась вся тяжесть мира.
Мне тоже нелегко.
Но ты даже не представляешь,
как мне больно смотреть в глаза своей дочери.
С тобой когда-нибудь в жизни такое случалось?
Нет, никогда. Никогда.
Мне тоже страшно, как и тебе,
и я так же растеряна, как и ты.
Анхела,
возможно, это я спровоцировала эту ситуацию
и поэтому случилось то, что случилось.
- Нет, нет.
- Ладно, это неважно.
Неважно, что я её спровоцировала,
но это должно закончиться.
И всё, вот так, с жизнями обеих.
Но чего же ты хочешь?
Я не знаю. Не знаю, чего я хочу,
поэтому и хотела с тобой поговорить.
Я тоже не знаю,
но знаю, чего мне не хочется,
и это то, чего я не хочу.
Как ты представляешь
наши отношения, Анхела?
Будем гулять за ручку по Триане?
И целоваться на Альмеде?
И я скажу своим родителям,
что у меня никогда ничего с тобой не было?
Извини, но нет, я не хочу, чтобы меня оскорбляли,
как только я выйду на улицу.
Нравится нам это или нет,
но в жизни так не бывает.
Это то, что выпало на нашу долю, и всё.
Так что ты права,
мы не можем справиться со всем.
И надо сделать выбор.
В этом институте никогда
не было преподавателей мужчин.
Это решение, у которого могут быть
последствия, Мануэла.
Мне бы хотелось,
чтобы ты хотя бы обсудила это на педсовете.
Я подумала, что в этом нет необходимости,
думала, что вы это одобрите.
Тебе не кажется, что сейчас самое время,
чтобы покончить с определёнными предрассудками?
Рассаживайтесь, пожалуйста.
Э...
Ладно...
С добрым утром, каждого.
Простите, с добрым утром, каждую.
Доброе утро!
- Меня зовут Давид...
- Как прошла консультация?
Возможно, будет лучше, если этим займётся
другая преподавательница.
Что?
К Макарене трудно найти подход,
но ты с ней справишься.
- Да.
- Положись на себя.
...что я муж доньи Анхелы.
Можете меня прерывать, когда захотите,
задавать вопросы, спорить со мной...
Единственное, надеюсь, что это будут открытые дебаты, в которых все вы примете участие.
И, пожалуйста, если вы заскучаете,
не делайте так, как наш младший сын,
не поджигайте ваши парты.
Что вы думаете о мужчине
на этой фотографии?
Похож на одного из бродяг-пьянчуг,
которых можно встретить на улице Сиерпес.
А мне напоминает сумасшедшего,
который не моется.
Надо же, ладно. А теперь,
что вы думаете об этой фотографии?
Кем может быть эта сеньора?
Это старая дева, которая умрёт в одиночестве.
Надо же, сколько информации
вам даёт просто изображение.
Эта сеньора, старая дева,
которая умрёт в одиночестве, Эмма Голдман.
Не знаю, слышали ли вы о ней,
но она известная активистка-феминистка,
борющаяся за ваши права.
А другой, которого вы назвали
пьянчугой и сумасшедшим, является
одним из самых выдающихся
умов в истории.
Его зовут Дмитрий Менделеев,
создатель периодической таблицы элементов.
Ну, он мог бы не создавать столько элементов,
а то кто же её выучит.
Но как вы додумались до того,
что один - пьяница и сумасшедший,
а другая умрёт в одиночестве?
Что вы увидели такого в этих фотографиях,
давшего вам такую информацию?
Честно говоря, думаю,
что это вы увидели не глазами,
а разумом.
Это ваши предрассудки.
То есть наши предрассудки,
потому что они есть у всех,
и, к тому же, переходят от одних к другим.
Кто-нибудь может мне сказать,
что такое предрассудки?
Вперёд.
Распространённое и неверное мнение о ком-то.
Отлично. Я бы добавил,
что это некий механизм защиты,
чтобы дать простое и удобное объяснение
чему-то отличающемуся
и таким образом защититься от него.
Это инструменты,
которые есть у нашего окружения,
чтобы не позволять нам жить так,
как нам хочется,
потому что ими это воспринимается в штыки,
а нам, напротив, позволить
нас контролировать, чтобы мы не противились
этому окружению и удовлетворяли его.
А какая разница людям, как мы живём?
Кто-нибудь слышал о тенях Карла Юнга?
Кто-нибудь оттуда, сверху,
нам может помочь?
- Давайте.
- Тень -
это та темная сторона,
которую мы отказываемся признать
у себя самих и которую
проецируем на других людей, так?
- Совершенно точно.
- То есть, людям не по себе
оттого, на что мы отважимся.
Точно. И именно это произошло
с девушкой на этой фотографии.
Возможно...
она вам знакома.
Её зовут Роберта Луна Миньямбрес.
За изображением с первой фотографии скрывается известный химик.
На второй фотографии
мы обнаружили
известную активистку
феминистского движения.
А за этой фотографией
скрывается история вашей одноклассницы,
которую вы слишком хорошо знаете для того,
чтобы у вас о ней сложилось
смутное у незатейливое мнение.
И к тому же, вам не по себе оттого, как она живёт
или перестанет жить свою собственную жизнь.
Думаю, настало время
задаться вопросом, верно?
Какая это благодать - вести урок, Анхела.
Ты был великолепен.
Поздравляю.
Как заметно, что ты меня любишь.
Дон Давид, я хотела
вас поблагодарить.
Мне очень понравилась ваше выступление,
очень вдохновляющее.
Это тебе спасибо за то,
что вынесла его до самого конца.
- Ну, до скорого.
- До скорого.
Анхела, с тобой что-то не так?
Нет. Моя консультация с ней.
Скажем так, она оказалась
не такой вдохновляющей, как твоё выступление.
Тебе нужно было бы преподавать,
а между тем,
ты проводишь дни за учёбой
и так выкладываешься,
чтобы ничего не случилось с детьми...
- Анхела, я это делаю с большим удовольствием.
Твои консультации намного сложнее,
чем выступление, которое я только что закончил.
Просто у тебя был трудный день,
вот и всё.
Спасибо.
Спасибо тебе.
- Но что ты творишь?
- Ты скотина и сукин сын.
Что ты такое говоришь?
Я знаю, что это ты
разослал фотографии всему институту.
Какие фотографии,
о чём ты говоришь, детка?
О фотографии,
которую ты сделал в своём поместье.
- Да я же даже не проявлял их.
- Ах, нет?
Нет.
Я отдал плёнку брату
и забыл о ней.
Какому брату, Альваро?
Нет, Рафите.
Ты кем себя возомнила,
чтобы давать пощёчину моему кавалеру?
Девочки, пойдём, мы опаздываем.
Вот именно, иди давай.
Всегда на взводе.
Просто невыносима.
Дорогой, с тобой всё в порядке?
- Да. Это ерунда.
- У тебя голова забинтована?
Чтобы шпильки лучше держались.
Тебе нравится моё платье?
Почему все так принарядились?
На полдник, который организовала Флавия.
Мы тоже пойдём.
Нет, слушай, лучше ты одна иди.
Это же для девчонок. Я там не к месту.
- Конечно, к месту.
Флавия сказала, что мы можем
привести своих кавалеров,
у кого они есть, разумеется.
- Да, Маргарита, но...
- Томас Перальта,
ты пойдёшь
на этот полдник в любом случае.
И не заставляй меня спорить,
а то у меня голова побаливает.
Прошу вас, минутку внимания.
Всем добро пожаловать.
Мы вас сегодня пригласили сюда,
потому что...
Ну, потому что Флавия должна
сообщить вам что-то важное.
Флавия.
Ну, прежде всего, благодарю вас всех за то,
что вы сегодня пришли.
Кто-то сказал, что выигрыш ничего не значит,
если у тебя нет близких людей,
с которыми ты можешь его разделить.
А мне повезло, что я могу разделить
мой особенный выигрыш со всеми вами.
Представляю
вам...
Энрике, моего жениха.
Ах, детка, не представляешь, как я тебе завидую.
Посмотрим, может, и ему не так долго времени
понадобится, чтобы собраться.
Маргарита, вы же вместе без году неделя.
Да, но ведь всё так очевидно.
Теперь я знаю, почему ты меня скрывала.
Приятно познакомиться.
Энрике Идальго.
Томас Перальта.
Желаю вам удачи.
И огромного счастья.
Ребята, идёмте со мной.
Ваши родители ждут вас.
Очень жаль, что моя дочь не смогла прийти.
Мне бы очень этого хотелось.
- Похоже, что в последнее время она очень занята.
- Да.
Дорогой, давай наслаждаться полдником.
Тебе было неприятно,
что я заговорил раньше?
Это чтобы снять напряжение.
И из-за того, что мы поженимся и всё такое.
А тебя не волнует,
что тебя поженят с незнакомкой?
Ну...
После того, как я с этим смирился
и увидел, какая ты красивая,
славная и настоящая сеньорита,
меня это уже не так волнует.
Вы действительно прекрасны,
сеньорита Флавия.
Будущая сеньора де Идальго.
- Хватит тебе уже.
Теперь твоя очередь меня целовать.
Мало-помалу.
Следующий, уверен,
будет более осмысленным.
Хочешь мороженого?
Потом, если захочешь,
пойдём в первую попавшуюся церковь и поженимся.
Эй, Тереса.
- Прости меня.
- Где ты была?
Я тебя не слушала.
Задумалась.
Тебя что-то беспокоит?
Меня беспокоит одна ученица.
Кто?
Очевидно, что я не должна,
не хочу и не буду тебе этого говорить.
К тому же, ты же всё равно её не знаешь.
Та, что повздорила на балу
с другой учительницей?
Поскольку это привлекло
столь пристальное внимание...
Лучше я провожу тебя
до гостинцы.
Мне стоило бы вернуться в институт.
Ты не против?
- Нет.
Да, я был с ней.
Говорит, что очень обеспокоена
из-за того, что с одной из учениц
случилось что-то серьёзное.
Я почти уверен,
что речь идёт о Роберте.
Давид.
Доброе утро, дорогая.
Почему ты уже одет?
Мануэла позвонила и попросила прийти,
она хочет о чём-то попросить.
Увидимся в институте.
Доброе утро.
Как ты здесь оказался?
Макарена попросила помочь ей
с консультациями.
Об этом Мануэла хотела со мной поговорить.
Но если тебе это мешает,
я уйду и оставлю вас наедине.
Нет, если тебе не нужно готовиться
к твоему семинару...
Я хочу, чтобы он остался.
Макарена хочет, чтобы ты остался,
и я буду очень рада этому.
Что?
Доброе утро.
Что тебе нужно?
Я ищу секретаршу дона
Рафаэля Перальты.
Знаешь, где я могу её найти?
Секретарша дона Рафаэля, говорит.
Что такое? У него нет секретарши?
Конечно, есть.
Почему бы ей не быть?
Ну да.
Тогда?
Прямо сейчас она не может
уделить тебе внимание, но я тебе помогу.
Что тебе нужно?
- Не волнуйся, я сама об этом позабочусь.
Нет, раз начальник пришёл,
секретарша будет с ним.
Отлично. Спасибо.
Эй, если подождёшь меня,
то мы сможем поиграть
в начальника и секретаршу.
Однажды я пошла на рынок
с мамой.
И помню, что мне было
шесть или семь лет.
И клиентки и хозяйки лотков
начали её оскорблять.
Успокойся.
И не торопись,
ты не должна стыдиться.
Хорошо?
Так вот...
Они начали её оскорблять, сильно.
Говорили ей, что...
ей должно быть стыдно
растить ребёнка без отца.
Что она...
Что она распутница,
что спит с кем попало.
Что она шлюха.
А потом начали кидаться
фруктами и рыбой.
И я...
Вышла вперёд, чтобы защитить её,
но не смогла.
Не смогла.
Потому что была слишком маленькой.
Всё равно ей досталось.
Макарена.
Ты рассказала об этом,
выпустила это изнутри.
И ты поступила очень храбро.
И логично, что твоя мать
очень тобой гордится.
- Пока, увидимся дома.
- До встречи.
Макарена в восторге от твоего мужа.
Да.
Похоже, они сошлись характерами.
Я подумала, что лучше тебе
не приходить на консультации.
Только он. Не знаю,
понимаешь ли ты меня.
Как здорово, что ты будешь моей первой подругой,
которая выходит замуж.
Слушай, и когда свадьба?
Скоро, мои родители ещё не договорились
с родителями Энрике.
Когда бы это не случилось,
ты будешь прекрасна.
Завидую чёрной завистью.
Полагаю, ты всех нас пригласишь?
Девочки, я немного занята.
Позже обо всём вам расскажу.
- Мама, я не ждала вас здесь.
- Спокойно.
Я не пришла возвращать себе кресло.
Пока.
Чего вы хотите?
Надеюсь, у тебя серьёзная причина
не прийти на объявление
о бракосочетании Флавии.
Я не собираюсь быть соучастницей того,
что не одобряю.
Полагаю, вы до сих пор не оправились
от того, что я сама выбрала мужа.
И теперь вы отыгрались на Флавии.
Это два хороших семейства
с детьми соответствующего возраста,
которым повезло быть
представленными друг другу. Что в этом плохого?
Предпочитаю версию
о двух богатых семействах,
которых вы свели,
чтобы чего-то добиться.
Потому что я уверена,
что вы что-то выгадаете или нет?
Я не сделала ничего
сверх обычного,
то, что делала всегда.
На эти две семьи приходятся
почти все аптеки провинции, верно?
Очевидно, что они выигрывают от этого.
А вы?
Возможно, я добиваюсь чего-то не для себя,
а для института.
Для тебя.
Они - люди благодарные,
не то что ты,
пожертвуют нам современную лабораторию.
Каких мало во всей Европе.
Твой пример для подражания.
Представляешь, сколько Марий Кюри
смогут выпуститься из этого института
с подобной лабораторией?
Посмотрим, когда же вы, дети, поймёте,
что мы, родители, желаем для вас
самого лучшего.
Войдите.
Мне нужно...
Простите, донья Мануэла, я не знала,
что вы здесь.
Ничего страшного, Анхела.
Что значит, ты покидаешь институт?
Как минимум, занятия.
Я не чувствую себя в силах
подавать ученицам пример.
Анхела, если это из-за консультаций
с Макареной, не беспокойся.
Тебе ли не знать эту ученицу.
- Это здесь ни при чём.
Тогда что?
Мне это действительно нужно.
Если ты позволишь, я бы занялась
административной работой и бумагами.
Анхела, прошу тебя.
Ты можешь объяснить,
что с тобой происходит?
Я не только директор,
но и твоя подруга.
Почему бы тебе не рассказать мне, что происходит,
и мы поищем решение вместе?
Мне просто нужно проводить
дома больше времени.
- Вы не ладите с Давидом?
- Нет, нет, дома всё прекрасно.
И с Давидом, и с детьми.
Поэтому мне нужно проводить там
больше времени.
В последнее время я чувствую,
что пропадаю в институте.
Ты со мной не честна.
Ты не рассказываешь мне всю правду,
и так я не могу тебе помочь.
Почему бы тебе не предложить
моё место Давиду?
Он бы с радостью его занял
и уже доказал, что достоин этого.
Прости.
Анхела, ты уже уходишь?
Я оставила занятия.
Оставляю своё место преподавательницы.
Что?
Но что случилось?
Мне нужно немного времени на себя.
Возьми несколько отгулов.
Но не бросай работу.
Я не могу сфокусироваться
на своих преподавательских обязанностях.
Я начинаю подозревать, что всё плохое
в академии случается из-за меня.
Но о чём ты говоришь?
Ты не можешь винить только себя.
Мы все здесь должны нести ответственность.
Что мы будем без тебя делать,
Анхела?
Ну, Давид займёт моё место.
Как это, Давид?
Так, я ничего не понимаю.
Во-первых, институт не может позволить
себе потерять учительницу твоего уровня.
И во-вторых, прости меня,
но не смотря на то,
что я ценю твоего мужа,
мне не кажется правильным,
что он будет работать в институте.
Спасибо за беспокойство обо мне.
Пойдём в учительскую, и я расскажу
тебе о расписании.
Прекрасно. Послушай,
а как дела у Мартина?
Хорошо, очень хорошо, как всегда.
Уверен, что как всегда занят.
Мы уже давно не встречались
пропустить по стаканчику.
Да, он по уши в работе,
ты же знаешь.
Нам нужно собраться вчетвером на ужин. Всё откладываем
и откладываем, и добрые обычаи забываются.
- Конечно, да.
Идём.
Вот твой контракт.
Проверь его и подпиши. Если будут
какие-то сомнения, я в своём кабинете.
Договорились?
- Большое спасибо, Мануэла.
- Здравствуй, Давид.
- Доброе утро, Луиса.
- Как ты?
- Хорошо, очень хорошо, большое спасибо.
Поздравляю с твоим выступлением на днях.
Рад, что вам понравилось.
- Как дела у Анхелы?
- Хорошо, хорошо.
Если честно...
мне она кажется немного странной.
Давид, прости, если вмешиваюсь,
куда меня не просят, но...
Думаю, твоя жена совершает непростительную ошибку, покидая институт.
Я думаю так же
и уже сказал ей об этом.
Но она меня не слушает.
В последнее время она мне кажется
очень тревожной.
И не знаю почему.
Сумма в графе "заработная плата"
правильная?
Да, Луиса, правильная.
Он будет получать в два раза больше
любой из нас?
Думаешь, я это не понимаю?
Но хоть это и кажется несправедливым,
таковы законы этой страны.
- Это неслыханно.
- Я знаю.
И я была бы счастлива, чтобы ничего из этого
не происходило и Анхела вернулась.
Я не могу больше ничего сделать.
Простите.
Вы - родители Роберты?
Сначала я хочу извиниться,
если моё письмо встревожило вас.
Я бы не написала его,
если бы вопрос не был серьёзным.
Но что случилось с нашей дочерью?
Ну...
Роберта перенесла травму.
Скажем так...
С ней вышли за рамки.
Но что вы такое говорите?
Кто вышел за замки?
Молодой человек.
Её жених.
- Жених?
Ты знала, что у девочки есть жених?
И кто он?
Рафита, старший сын Перальты.
Полагаю, вы его знаете.
И почему об этом дочь рассказывает вам,
а не мне, её матери?
Не сердитесь, в самом деле,
мне она тоже этого не сказала.
Минуточку, минуточку.
Хотите сказать, что вы заставили нас
приехать из посёлка почему?
Потому что у вас есть какие-то подозрения,
которые моя дочь вам даже не подтвердила?
Обоснованные подозрения.
Поверьте мне, я знаю вашу дочь.
- Ах, так вы знаете мою дочь?
Этого мне только не хватало выслушивать!
Пожалуйста, я только прошу вас поговорить с ней.
Роберте нужна помощь.
Достаточно, мне надоело выслушивать этот вздор.
Идём.
- Вы не можете её игнорировать.
- Идём.
- Доброе утро, дон Томас.
- Здравствуйте, Рамон.
Можете мне позвать сеньориту Маргариту?
Конечно, могу, подождите здесь секундочку.
Томас, доброе утро.
Извини, что задержалась,
просто я тебе готовила сюрприз.
Это мне?
Кому же ещё, если не тебе?
Я всё-таки написала тебе
лирическое стихотворение.
Тебе не нравится поэзия?
Послушай, Маргарита.
Ох, боже мой,
похоже, что ты собираешься со мной расстаться.
Ты собираешься со мной расстаться?
Послушай, ты очень красивая девушка.
И очень ласковая.
И любой мужчина будет счастлив
быть рядом с такой девушкой, как ты.
Кроме тебя, да?
- Маргарита, просто я...
- Что ты?
То, что ты чувствуешь ко мне,
я чувствую к другой девушке.
Анхела!
Это Луиса!
Луиса, ты не вовремя.
Открой, прошу тебя.
Я просто хочу с тобой поговорить.
Анхела, прошу тебя.
Извини, что дом в таком состоянии,
я немного убираюсь.
Что я могу тебе предложить?
Ничего, спасибо.
Хочешь, я тебе помогу это убрать?
А потом ты пойдёшь со мной в институт
и скажешь Мануэле, что ты останешься
на своей должности.
Нет, нет, правда.
Я вам очень благодарна за то, что вы обо мне
беспокоитесь, но в этом нет необходимости.
Анхела, что всё это значит?
Я же тебе сказала, навожу порядок.
Да я не о твоём доме говорю.
В своём доме ты можешь наводить порядок,
когда захочешь. Я говорю о тебе.
И о твоём месте, оно в институте.
А не здесь, прячась и скрываясь от...
Бог знает, от чего.
Послушай, Анхела.
Я не знаю, что с тобой происходит,
и не рассчитываю, что ты мне об этом скажешь.
Но закрываться здесь, ожидая, что это пройдёт,
тебе ничем не поможет.
А знаешь, почему?
Потому что это не пройдёт.
Твой дом - это не то убежище,
в котором ты нуждаешься.
Поверь мне.
Я это знаю по собственному опыту.
Флавия.
Флавия.
Томас, что ты здесь делаешь?
Я расстался с Маргаритой.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Потому что я был с ней,
чтобы вызвать у тебя ревность.
Я тебя люблю, Флавия.
Я безумно тебя люблю.
Уходи, пожалуйста.
Нет, не думаю уходить, пока ты мне
не скажешь, что не любишь меня.
Не знаю, почему ты выходишь замуж за этого,
но не по любви. Я это знаю.
Не делай этого, Флавия,
это ведь твоя жизнь.
Ты этого не понимаешь.
Я больше тебя не люблю.
Роберта.
Роберта, просыпайся.
- Что случилось?
Но... Папа, мама, что вы здесь делаете?
Я очень рад, что ты возвращаешься.
Потому что институт - это то место,
где ты хочешь быть.
Я знаю, что это безумие.
И что мы не знаем, как это произошло, но...
Мне необходимо быть здесь, с тобой.
Как это её увезли?
Я ведь тебе ясно сказала, чтобы ты не вмешивала
родителей Роберты. Совершенно ясно, Тереса.
А ты в очередной раз сделала то, что захотела.
Что нам теперь делать с Робертой?
Скажи мне?
Если в самом деле произошло то,
что ты думаешь,
что было бы очень серьёзно,
что нам с ней делать, как мы ей поможем?
В итоге, моя мать и все остальные
окажутся правы.
И мне придётся изменить своё мнение
по поводу твоего присутствия здесь.
Роберта Луна. Институт благородных девиц.
Севилья. Испания.
Мы не должны были терять Кубу.
Только ради её сигар стоило бы
сохранить остров.
Угостишь меня?
Я не знал, что они тебе нравятся.
Ты много чего обо мне не знаешь.
Возможно, если бы мы почаще встречались...
Сколько времени прошло с прошлого раза,
два года, три?
Возраст делает тебя очень сентиментальным.
Мне бы хотелось, чтобы всё сложилось иначе.
Ну, жизнь складывается, как складывается.
Поэтому я рад,
что она нас соединила здесь и сейчас.
Ничего не скажешь?
А что ты хочешь услышать, отец?
Теперь ты торопишься наверстать упущенное?
Пройдём со мной в мой кабинет,
и я введу тебя в курс дела.
Ты не против, если я поднимусь чуть позже?
Я тебя жду.

Серия 6

Я сама их возьму. Договорились?
- Если хотите, я их раздам.
- Нет, нет, не волнуйся, я сама.
Хорошо.
Так, давайте это сюда,
я помогу вам поднять их.
- Ой, хорошо.
- Спасибо.
Не за что.
Ой...
Удачно закупились с утра?
Ладно, не преувеличивай,
здесь всего-то пара вещичек...
Две вещички,
да ты же пол-Севильи скупила.
Мария ле Ла Фе.
Держи.
- Спасибо.
Кандела.
- Здравствуйте.
- Почта.
Ой, спасибо, донья Луиса.
Для тебя ничего нет, Мария Хесус.
Ничего страшного.
Спасибо, донья Луиса.
Вижу, вы ходили за покупками.
Да так, немного кружев и туфли
для особого случая.
- Какого?
Я наконец-то лично познакомлюсь
со своим ухажёром.
До свидания, донья Луиса.
До свидания, большое спасибо.
ДРУГОЙ ВЗГЛЯД
1х06
Второй шанс
Доброе утро.
Анхела!
Как я рада тебя видеть!
Мне на пользу возобновление занятий.
- Ты очень хорошо выглядишь.
- Луиса.
Спасибо за помощь.
Ты... в порядке?
Я?
Да.
Да, превосходно.
Спасибо, что спросила.
Если тебе что-то понадобится,
мне хотелось бы помочь тебе,
как ты помогла мне.
Спасибо.
Добро пожаловать, Анхела.
Роберта Луна Миньямбрес
Нам нужно проинформировать наших учениц
о разнообразных вариантах
их академического будущего.
О том, что, выходя отсюда,
они смогут продолжить образование,
они до сих пор не очень информированы.
И поэтому я подумала провести
эту оценку наклонностей. И с её помощью...
Что-то не так?
Ладно...
Если всё это из-за Роберты,
мне так же горько
от произошедшего, как и вам,
но это решение её родителей,
и я пока не буду больше к этому возвращаться.
Если только кто-то не хочет высказаться.
Нет?
Отлично.
Подобная оценка наклонностей
применяется в лучших школах Европы.
Простите мою неосведомленность,
но в чём именно заключается
эта оценка наклонностей?
Ну, это анкеты с несложными вопросами
об интересах и наклонностях учениц.
И по результатам мы можем их сориентировать
в плане их дальнейшего образования.
Что-то не так?
Ну, между сориентировать и предопределить
существует очень тонкая грань.
Я знаю
и согласна с тобой, Тереса,
но я этим не собираюсь никого
предопределять.
Хорошо.
Я только подчёркиваю,
что большинство учениц
до сих пор не знают,
чем они хотят заниматься.
Нечто совершенно нормальное
в их возрасте и даже в нашем.
И это как раз для этого,
чтобы помочь им постепенно это узнать.
Но, желая помочь, в результате
можно предопределить будущее человека.
Послушай, в этом ты права.
Сегодня ты можешь спокойно
учиться во благо своего будущего,
а завтра кто-то
из самых лучших побуждений
может вмешаться и добиться того,
что твои родители
лишат тебя этой возможности.
- Извини меня, Мануэла, но я не вижу
целесообразности в этом анкетировании.
И оно даже может привести к заблуждению.
Та, кто сейчас не проявляет наклонностей,
едва ли проявит их и в будущем.
Если только не будет упорно трудиться,
а это ничего не гарантирует.
Значит, Луиса, ты что думаешь?
Что будущее человека предопределено?
- Нет, конечно же, нет.
Я считаю, что будущее каждая из нас
определяет, когда принимает решения.
Хотя иногда они и неверные.
Ладно, закончим дискуссию.
Ценю ваше мнение,
в основном отрицательное, судя по всему,
но я верю в этот метод, и я его применю.
Большое спасибо.
Ты великолепна!
В чём дело? С тобой что-то не так?
Нет, нет, оно...
Платье мне очень нравится.
Дело в том, что...
- Что?
- Туфли.
- А что с туфлями?
Не знаю, может, мне стоит их поменять
на другие, с каблуком пониже.
Ну вот, приехали.
Послушай. Иди сюда, давай.
Сделай мне одолжение.
Посмотри на себя в зеркало, в самом деле.
Ты прекрасна и отлично выглядишь,
не видишь, что ли?
И к тому же, туфли тебе очень подходят.
Не глупи, давай, оставь их себе.
Послушай меня.
Ладно.
Девчонки, вы слышали про Роберту?
Послушай, Мануэла,
я же тысячу раз извинилась.
Мне хочется это исправить.
Я поеду за ней.
- Даже не вздумай.
- Пожалуйста, Мануэла.
Я же сказала "нет", Тереса.
Тебе так сложно признать
мой авторитет? Настолько?
Это решение её родителей,
и не о чем больше говорить.
- И её увезли вот так, в чём была?
- В чём была.
Когда я открыла глаза,
её уже забирали родители.
Ничего себе.
Значит, она точно не вернётся?
Мне так непривычно видеть комнату пустой...
В результате, мне будет её не хватать.
Мне бы хотелось с ней попрощаться.
Всем добрый день.
Ну...
Как вы уже знаете,
Роберта оставила институт,
и хотя для всех нас это будет непросто,
мы будем двигаться вперёд.
Договорились?
Это всё, что вы нам собираетесь сказать,
донья Мануэла?
Я вам рассказала всё, что смогла.
Ладно. Будем рассаживаться, пожалуйста?
Да?
Сегодня у нас будет занятие другого рода.
Это не экзамен и не влияет на оценку,
так что, пожалуйста,
отвечайте искренне и спокойно.
Это ради вашего блага
и вашего будущего.
Макарена.
Мария...
Я сидела, думала про Роберту,
мне не до вопросов о своём будущем было.
Слушайте, а что вы ответили на вопрос,
сложно ли вам сконцентрироваться?
Разве я тебе не об этом говорю?
Ну, я написала правду.
Что я отвлекаюсь на каждую муху.
А надо было ответить, что "нет".
Разве не надо было отвечать честно?
Да, Тереса?
Что?
- Что надо было честно отвечать на вопросы, да?
- Конечно. Да, да.
Кстати, как вам оно?
Послушайте,
мне вы можете отвечать совершенно спокойно.
Это просто моё личное любопытство.
- Я не хотела отвечать.
- Почему это?
Потому что не думаю,
что продолжу учёбу.
Мне хотелось бы выйти замуж
и иметь детей.
И это твоё личное решение?
Да, да, полностью.
Что же, если так, то отлично.
В любом случае я бы тебе посоветовала
не почивать на лаврах,
потому что ты ведь не знаешь,
а вдруг ты потом передумаешь.
Я меняла мнение столько раз,
что уже не знаю, чего хочу.
Ну,
так будет происходить всю жизнь.
И это нормально.
А мне проверка показалась
хорошей идеей.
Тебе любая идея доньи Мануэлы
кажется хорошей...
Кандела.
Пришло время узнать,
кто чего стоит.
- И что ценно для тебя?
- Иметь хорошую профессию,
стать кем-то важным,
достойным, уважаемым...
- И...
Кто решает, кто ценен?
- Вы.
Согласно вашим критериям и нашим результатам.
Ага.
Большое спасибо, девочки.
Приму к сведению.
Поверить не могу.
Очередная проверка?
Это не проверка.
Хочу, чтобы вы нарисовали рисунок.
Какой?
Какой захотите.
Вы полностью свободны.
Но сейчас же не урок рисования.
Пожалуйста, не артачьтесь.
Делайте.
Давайте.
Вы знаете, кто такие
авторитетные фигуры?
Кто-то, обладающий властью
и пользующийся ей.
- Прекрасно. Я бы добавила,
что это некто, чьё мнение
имеет большое влияние, так?
Возможно как благодаря его собственным заслугам,
так и по принуждению.
- Можете привести мне какой-нибудь пример?
- Король.
Политик?
Моя мать.
Ясно,
что лучший пример - это мать.
А учителя?
Считаете, что мы авторитетные фигуры?
Ага.
Сделаем вот что.
Представьте,
что вы и есть авторитетные фигуры.
Соберите всё,
о чём мы говорили,
осознайте имеющуюся
у вас ответственность
и оцените некоторые
из сделанных рисунков.
Посмотрим...
Например, этот.
Ну, кто вызовется?
Как вам этот рисунок?
- Мне нравится, мне он кажется очень красивым.
- Да,
он очень красивый.
Кто автор?
Поздравляю, Маргарита.
У нас есть начинающая художница.
Прекрасно, поищем другой.
Посмотрим, что скажете об этом.
Мазня.
Это не мазня.
Это абстрактное искусство.
Ну, художественно абстрактная мазня.
Макарена...
Хорошо.
С этой позиции авторитетных фигур,
которую вы заняли,
сказав Маргарите,
что её рисунок красивый,
вполне вероятно, что вы укрепили в ней
положительный настрой. Да?
Наверняка, с этого дня
она будет гораздо увереннее
в своих художественных способностях
и даже продолжит рисовать.
И кто знает, возможно, в итоге
станет великой художницей.
Между тем, в случае с Канделой,
сказав, что её картина - мазня,
может случиться так, что...
она больше не будет рисовать.
Ведь даже к этому может привести
мнение авторитетной фигуры.
Здесь вы видите "Маху обнажённую"
Франсиско Гойи.
Классический портрет.
А здесь у нас "Портрет мадам Жозетты Грей"
Хуана Гриса.
Оба произведения являются
женскими портретами,
но они очень разные.
Как рисунки Маргариты и Канделы, да?
Хотя
одно вам может нравиться больше другого
или не нравиться вообще,
но талант Гриса и талант Гойи
неоспоримы.
Оба портрета самобытны.
Демонстрируют нам вселенные авторов.
Уникальные.
Как и ваши.
У каждой из вас есть
собственная вселенная,
ваши собственные качества.
Какие-то уже проявились,
другие по-прежнему спят,
ожидая весомой причины для пробуждения.
Кто-то из вас уже знает,
чем хочет заняться в будущем,
другие ещё сомневаются,
но каким бы ни был ваш случай,
вы должны быть очень внимательны,
чтобы понять, как на вас
влияют авторитетные фигуры.
Потому что на самом деле никто не знает
и не может вам сказать,
какую дорогу лучше выбрать для каждой из вас.
Потому что не существует единственного пути
и не существует пути лучшего, чем другой.
Главное,
чтобы вы научились слышать себя
и выбрали ваш путь.
- Не думаю, что ты что-то можешь сделать.
- Конечно, могу, и я это сделаю.
Ты можешь их разлучить,
но только на какое-то время.
Возможно, невзгоды сделают
их чувства сильнее .
Мой сын не способен проявлять чувства...
правильным образом.
- Нет, и это он доказал.
- Я не могу допустить,
чтобы он переступил через эту девочку.
- К тому же, она ещё ребёнок.
- Вот именно.
Извини.
Макарена.
- Да?
Не знаешь, Мария Хесус у себя в комнате?
Нет, извините, донья Луиса,
дело в том, что она пошла погулять
со своим кавалером по Санта-Каталине.
- По Санта-Каталине?
- Да.
Отлично. Спасибо.
Мне нужно уйти.
Спасибо, но я не пью.
Да ладно тебе, дурочка,
из-за одного бокальчика
ничего с тобой не случится.
Ты... очень красивый.
Это ты красивая.
Ну что ты, я же тощая жердяйка.
Что ты какое говоришь, глупышка?
Ты прекрасна.
Я тебя представлял в своих снах.
Каждую ночь, как закрою глаза.
Ты ещё милее и изящнее...
Думал, что ты меня знать не хочешь.
Я? Да я же этого желала.
Раз ты вдруг перестала отвечать
на мои сообщения.
Нет, нет, просто я давно уже
не получала "Мадам Бустаманте".
И спрашивала учительницу,
пришло ли мне что-нибудь,...
и ничего.
Ничегошеньки.
- Учительницу?
Да.
- Какую учительницу?
- Аркадио.
Аркадио.
Арка...
Мария Хесус.
Донья Луиса.
Извините, матушка, у меня гости.
Я вас не ждал.
- Твоя мать - моя учительница?
Похоже, что да.
Представляю вам... мою невесту.
Твоя невеста?
Очевидно, что вы её уже знаете.
Так значит,...
это он, тот парень,
о котором ты мне столько говорила?
Да, да.
Какое совпадение, а?
- Да.
Какое совпадение.
Что-то случилось, матушка?
А? А?
Нет, нет.
Нет.
Просто я этого не ожидала.
Ну да.
Ну...
Я тебе тут положу то, что купила,
и вернусь в институт,
а то я сегодня припозднилась.
Мария Хесус,
тебе, наверное,
тоже уже пора возвращаться, да?
У меня еще есть немного времени,
донья Луиса.
Ну да.
Конечно.
Но...
Тебе же нужно готовиться, я так считаю.
Давай, милая,
воспользуйся моментом и идём вместе.
Подождите, я возьму пиджак и провожу вас.
Нет, нет, не стоит.
Мы же вместе пойдём.
Давай. Идём.
Идём.
Ну, очень приятно.
Это мне приятно, красавица.
Скоро увидимся.
Раньше, чем ты думаешь.
Ладно,
идём, Мария Хесус.
Сынок, до завтра.
Идём, а то уже поздно, идём. Давай.
Давай.
Хотела вам сказать, что у вас очаровательный сын,
донья Лусия.
Большое спасибо, Мария Хесус.
Ты выглядишь очень вдохновлённой.
Даже слишком, я бы сказала,
ты же только сегодня с ним познакомилась.
Ну, сегодня я познакомилась с ним лично,
но помните, что я уже
была с ним знакома по его словам.
А ты помни о том, что я тебе сказала.
Слова - одно, поступки - другое.
Я думаю, что он мне говорит правду.
Я это чувствую.
Мария Хесус.
Ты заставила себя уважать, верно?
Да, да, конечно, донья Луиса. Да.
Он хорошо с тобой обращался?
Да, самый галантный мужчина из мне знакомых.
Хотя, ну, он же и первый из тех,
с кем я познакомилась вот так, на прогулке.
Ну,...
я рада, что ты переживаешь
такой радостный момент,
но всему своё время.
- Что вы имеете в виду?
- Я имею в виду,
что для девушки твоего возраста
в данный момент приоритетом является учёба.
А, да, да, да.
Я хорошо организую своё время, не волнуйтесь.
Да, но иногда недостаточно
уметь организовывать своё время.
Надо быть сосредоточенной.
И я жду от тебя максимума,
Мария Хесус.
Да, конечно.
Обещаю вам, что я буду стараться,
насколько это возможно,
чтобы вы и ваш сын мной гордились.
До свидания, донья Луиса.
Поместье "Эспарагалес",
Торрепальмас, Севилья
Доброе утро.
Здравствуйте, Мария Антония.
Что вы здесь делаете?
- Простите, что явилась без предупреждения.
- Но зачем вы приехали?
Хочу поговорить с вами, если это возможно.
Послушайте, оставьте всё как есть
и уходите, прошу вас.
Мария Антония, пожалуйста, выслушайте меня.
Это важно.
- Что здесь делает эта женщина?
Ты ей позвонила?
Чего вы хотите?
Я хотела поговорить с вами о Роберте.
Вы столь поспешно её забрали,
что у меня не было возможности.
Именно этого мы и хотели.
Уходите.
Также я хотела попросить у вас прощения,
если была неадекватна
или показалась вам назойливой.
Возможно, я выбрала неверный путь,
но поверьте,
я лишь хочу помочь вашей дочери.
И думаю, что забрать её
из института - это ошибка.
Мы думаем, что ошибкой будет
её дальнейшее нахождение там.
Роберта теряла время в этом институте.
Нет, не теряла,
Роберта - очень смышлёная девочка.
Она многому научилась.
- В любом случае,
она гораздо полезнее здесь,
помогая мне по дому.
Но, разумеется, что вы можете знать
о ведении хозяйства?
Хорошо. Это ваше решение,
и я знаю, что вы хотите для неё добра...
но позвольте мне хотя бы попрощаться.
Увидеть её на минуту.
Не знала, что тебе нравится вышивать.
Что ты здесь делаешь?
- Я приехала за тобой.
- Что?
Хочу, чтобы ты убедила родителей
вернуть тебя.
- Но ведь они меня забрали из-за тебя.
- Я знаю.
Поэтому я приехала извиниться
и попытаться всё исправить.
Прости, ты зря приехала,
я не собираюсь возвращаться.
- Роберта, хотя бы попробуй.
- Не решай за меня!
Я не вернусь!
Ясно тебе?
Кроме того, я сыта по горло.
Сыта по горло проблемами,
нахождением в центре внимания,
теи, что все шушукаются обо мне.
Здесь никто ничего не знает.
И я остаюсь ребёнком своих родителей.
Я не вернусь,
я хочу начать с начала.
Роберта.
Я знаю, что в последнее время
у тебя были непростые времена,
но также знаю,
что там ты ничей ребёнок,
ты - Роберта.
Ты действительно хочешь
сбежать от этого?
Послушай,
с самого приезда ты всегда говорила,
что мы должны заставить себя услышать.
Что должны сами принимать решения, так?
Так вот, это моё решение.
Так что, пожалуйста, уважай его.
Я привезла это для тебя.
Береги себя.
Говорят, что я выделяюсь
в гуманитарных науках.
Представляешь, как обрадуются мои родители,
которые хотят передать мне свои аптеки.
- Ну, а я - да, отличаюсь в естественных науках.
- Поздравляю.
Моя семья будет мной очень гордиться.
Они хотят, чтобы я изучала медицину.
А мне пишут, что я выделяюсь в искусстве,
но мне ведь хорошо даются
естественные науки.
Не понимаю.
Кандела, что такое?
Что тебе написали?
- Кандела?
- Общая культура?
Так, что это за поведение?
Это единственное, на что я гожусь?
Это значит, что у тебя много наклонностей.
Да ладно, я же ни на что не гожусь, хотите,
чтобы я занималась своей работой и на этом спасибо.
Общая культура включает воспитание,
а ты его совсем не показываешь.
Но это не значит, что ты должна сидеть дома,
ты могла бы стать учительницей, как мы.
Ну да. Та, что для чего-то годится, этим занимается,
а та, что ни на что не годится, этому учит.
- Но...
- Мне всё равно, что говорит эта проверка,
донья Мануэла, я хочу быть биологом.
- Биологом?
Вот уж никогда бы не подумала.
По твоим результатам на моих уроках...
А в чём дело? Если я у вас не получаю высоких оценок,
значит не могу быть тем, кем хочу?
Я этого не говорила, сеньорита.
Ты сказала, чтобы мы
выступали против авторитетов.
Я сказала, что вам нужно выбрать ваш собственный путь,
не обращая внимания
на результаты анкетирования.
Ну, это я и собираюсь сделать.
Я докажу себе и вам, что если захочу,
могу стать биологом.
Мне всё равно, что написано на этой бумаге,
что говорит донья Мануэла и сам папа римский.
Тереса.
Луиса, прошу тебя.
Это да, скульптура,
и не та, что в парке...
Теперь я знаю, за что держаться.
Красотка! Хочешь жениха?
Получай!
- Надо же, манд...
- Надо же...
Не рассказывай.
Пришла к секретарше сеньора Перальты?
- Ну да.
- Вам повезло.
Вон она, сеньорита Росио.
- Росио?
- Росио.
- Спасибо.
Здравствуйте, доброе утро.
Здравствуйте, доброе утро.
Если вы к дону Рафаэлю, сейчас его...
- Нет, нет, нет.
Я к тебе.
Могу я обращаться на "ты",
правда?
Да, конечно, сеньора.
Скажите, чем я могу вам помочь?
Перейду сразу к делу.
Мне нужна определённая информация
о доне Перельте.
И лучше всего попросить её у тебя,
ты же его секретарь
и его любовница?
- Извините?
- Называй меня на "ты", пожалуйста.
- Уходите немедленно, или я вызову полицию.
- Успокойся.
У меня есть
очень убедительные доказательства,
так что, если они попадут
в руки сеньоры Перальты,
у тебя будет много проблем.
Ты этого хочешь?
Ну да.
Отдайте их ей.
Настало время ей узнать,
кого он любит на самом деле.
Подожди, Росио.
Не будь такой наивной.
Ты в самом деле думаешь,
что он выберет тебя,
а не свою семью и репутацию?
Ты что, до сих пор не знаешь,
что значит носить фамилию Перальта?
Послушай,
я не имею ничего против тебя лично
и, поверь мне, хочу покончить с этим
как можно быстрее.
Не усложняй себе жизнь
и не рискуй своей работой.
Это просто формальности.
Ты мне даёшь информацию, я ухожу,
и всё останется, как и прежде.
Дон Рафаэль был приглашён
на вечеринку посла
2 августа.
И формально он на неё поехал.
Как это, формально?
Мы были на Канарских островах.
Подёнки, на этапе личинки,
являются обитателями пресной воды,
и называются
наядами или нимфами.
Последняя нимфальная фаза
даёт первую имагинальную фазу, субимаго.
Я же сказала,
что вопросы и сомнения в конце занятия.
В чём дело, Кандела?
Послушайте, вы сказали,
что эти насекомые - водные, да?
- Верно.
- Да, но, значит, они с крыльями?
Канда, это даже я знаю.
Макарена, прошу тебя.
Это объяснялось на прошлой неделе. Ну-ка,
кто мне приведёт пример подёнок?
Стрекозы.
Стрекозы. Отлично, Маргарита.
Почему они называются подёнками?
Потому что подёнки происходит от "день",
у них очень короткая жизнь.
Хорошо, я рада, что кто-то
был внимателен,
потому что предупреждаю вас,
что эта тема входит в экзамен
на этой неделе.
Можем продолжать, Кандела?
Да, да, да.
Мария Хесус.
Да?
Нет нужды говорить тебе, что я жду,
что ты выложишься на экзамене.
Да, да, я очень постараюсь,
как вам и обещала.
Рада это слышать.
Послушай меня
и поставь в приоритет учёбу.
Даже если это значит пожертвовать временем
на отдых и развлечения.
В итоге ты будешь этому благодарна.
Ну, я, честно говоря,
просто... думала встретиться с вашим сыном.
А.
Если вы, конечно, не против.
Ну...
Как ты сама считаешь.
Я говорила ради твоего блага.
Договорились, да.
Я засяду готовиться к вашему экзамену.
Не волнуйтесь.
Не могу, правда.
Даже на чуть-чуть?
Мне бы хотелось, но...
Твоя мать говорит,
что ждёт от меня самого лучшего,
и я не хочу её разочаровать.
Не переживай.
Делай то, что нужно,
у нас ещё будет время.
Папа?
Папа.
Что случилось, папа?
Папа.
Что?
Теперь ты хочешь наверстать упущенное?
Тереса.
Тереса.
Что с тобой?
Выкуришь со мной одну?
Ещё одну собираешься выкурить?
Походишь на фабрику Перальт.
Давай, дружище.
Не знаю, обрадует ли донью Мануэлу,
если я тут сяду.
Садись, пожалуйста.
А ты как здесь оказался?
Где, здесь? В институте?
Ну, по рекомендации
друга друга моего соседа.
А почему ты спрашиваешь?
Так, просто...
задумалась о причине,
которая меня сюда привела.
Преподавать?
Не знаю, просто я...
Я себя чувствую, как будто взаперти.
Толком не знаю, почему я всё ещё здесь.
Детка, ты меня беспокоишь.
Успокойся. Ничего страшного.
Тере,
ведь мы с тобой уже официально друзья.
- Что значит, Тере?
- Ну, Тере,
от Тереса.
Уменьшительно-ласкательное.
Я же тебе говорю, что мы - друзья.
Да.
Но лучше - Тереса.
Меня в жизни не называли Тере.
Ну, ладно, Тереса.
Можешь рассказывать мне всё,
что захочешь.
Что угодно,
даже если это не подобает сеньоре.
- Извини, но мне надо идти.
Войдите.
Уходишь из института?
Да.
Можно узнать,
что со всеми вами происходит,
что вам приспичило вот так
внезапно уходить?
Это из-за меня?
Нет. Нет.
Да,
возможно, да,
возможно, я что-то делаю не так.
Сначала Анхела, теперь ты...
Это из-за наших разногласий?
Ты здесь ни при чём, Мануэла.
У Анхелы свои причины, они мне неизвестны,
а у меня - свои.
И ты ими со мной не поделишься.
Хочу сменить обстановку, просто-напросто.
Просто-напросто.
Моё время здесь уже закончилось.
Тереса, нет, нам ещё очень многое
нужно сделать вместе.
- Мануэла...
- Нет, не Мануэла.
Что ты ожидала от меня услышать?
"Прощай" и "удачи"?
Прошу тебя,
не усложняй для меня этот момент.
Отправляешь коту под хвост всё,
чего мы добились.
Я не собираюсь ничего отправлять
коту под хвост.
Я более чем уверена,
что ты много добьёшься.
Ведь, на самом деле,
это ты привносишь изменения в институт.
И именно ты всё улаживала
после моих промахов.
Ладно...
Мне понадобится определённое время,
чтобы найти тебе заместительницу.
Пожалуйста, не говори об этом никому.
Предпочитаю уйти так же, как пришла.
Хорошо.
Ну, расскажешь мне уже, или как?
О чём?
Ты уже целый час мне рассказываешь
о своих уроках.
И ты звонишь мне,
только когда с тобой что-то происходит.
Но я тебя в этом не упрекаю.
Мне нравится, что тебе со мной уютно, Тереса.
Просто я уезжаю.
Из Севильи.
- Я тебе уже наскучил?
- Да.
Нет, на самом деле.
Я уезжаю через несколько дней.
Почему?
Что-то случилось?
- Ничего.
Смена обстановки, просто-напросто.
Ты второй человек,
которому я об этом рассказываю.
Об этом ещё директор знает,
но предпочитаю больше никому об этом не говорить.
Сочту это за комплимент.
Это не комплимент, просто я знаю,
что ты не будешь из этого делать драмы.
Тебя ведь тоже ничто в Севилье не держит.
Хотя, так, на дурачка, сколько ты уже здесь?
Немногим меньше, чем ты, да.
Ну,..
если ты уедешь,..
город потеряет привлекательность.
Он начинал мне нравиться.
Тогда, сделай как я,
уезжай, прежде, чем тебя затянет.
Возможно, это не город меня затянул.
Ну...
Всё можно пережить, да?
Ну, если ты уезжаешь,
мы могли бы провести вместе последнюю ночь.
Кто же знает, какая ночь
будет последней, Нилду.
Мне было очень приятно, португалец.
"Сегодня вечером за ужином
мы кое-что отпразднуем.
Твой сын".
А эти цветы?
Они прекрасны.
Это от моего сына.
Похоже, он пытается привлечь тебя
на свою сторону.
- Как вкусно пахнет, матушка.
- Спасибо.
Вы уже давно его не готовили.
Осторожно, дорогой,
а то галстук запачкаешь.
Матушка, я не такой уж растяпа.
Ну, и...?
И что мы празднуем, можно узнать?
Просто мне работа подвернулась.
Что?
На табачной фабрике.
- Ты серьёзно, Аркадио?
- Да.
Абсолютно.
И как тебе это удалось?
Помнишь моего друга Хави?
Хави, Цыплёнок?
Я не знаю никого из твоих друзей
с таким именем,
и, тем более, с таким прозвищем. Цыплёнок...
И правда, ты его не знаешь.
Ну, ладно, один друг.
А он - друг владельца фабрики.
Я ему сказал, что ищу работу,
а они как раз сейчас набирают людей.
Я знаю, что ты мне не доверяешь.
Мы прошли через сложный период.
Но, не знаю...
с тех пор, как познакомился с Марией Хесус,
я чувствую себя вдохновлённым.
И думаю, что всё можно изменить.
Но кажется, что ты не очень
рада нашим с ней отношениям.
Нет.
Послушай,
не то, чтобы рада или не рада.
Просто... вы же почти незнакомы
И я переживаю, потому что эта девочка
должна сосредоточиться на учёбе.
- Я полностью согласен.
И ни за что этому не помешаю.
Я хочу, чтобы у нас с ней было всё,
как положено.
Знаю, что я вёл себя
не самым достойным образом.
И что...
И что в последнее время...
обращался с тобой не так,
как ты заслуживаешь.
Матушка, я хочу измениться.
Я нашёл эту работу,
чтобы ты мною гордилась.
Но я ведь и так тобой горжусь, Аркадио.
Почему бы тебе не переночевать
сегодня дома?
И поговорим с тобой вечером.
Я не могу.
Просто я не предупредила.
И...
сегодня у меня дежурство,
и я должна закрыть ограду.
Значит, в следующий раз.
В следующий раз.
Послушай, чтобы я поняла, какая разница
между куколкой и личинкой?
Куколка - это фаза развития метаморфоза,
свойственная только насекомым с полным циклом.
А фаза личинки свойственна только насекомым
с неполным циклом превращения.
А профуга?
Профуга?
Какая профуга?
Ну, профуга.
А, пронимфа.
Она.
Фаза пронимфы свойственна метаморфозу
у примитивных насекомых без превращения
и с неполным превращением.
А тебе сколько времени понадобилось,
чтобы это выучить?
Давай, Кандела, не сдавайся.
Продолжай учить, в итоге,
это единственный способ, хорошо?
Хорошо.
Отлично.
Ну, большое спасибо.
Как только будет принято решение,
мы вам о нём сообщим. Договорились?
Эта тебе тоже не понравилась?
- Это не то, что я ищу.
- А мне она показалась очень подходящей.
Ну, а мне не вполне.
Мануэла, это как твоя проверка наклонностей.
Ты не можешь руководствоваться
парой ответов.
У неё нет опыта, Тереса.
Мануэла, ты ведь меня приняла на работу,
а я у доски в жизни не стояла.
Я же тебе говорю, что это не то, что я ищу.
Договорились?
А может, ты слишком планку задрала?
Послушай, если ты хочешь,
чтобы я сказала,
что никогда не найду такую, как ты,
и умоляю тебя остаться...
Что подумают девочки?
Ну, надеюсь, что каждая подумает то,
что считает уместным.
С самого своего приезда ты внушала им, что они
должны самосовершенствоваться и трудиться.
Ты их побуждала быть сильными, бороться.
Что они подумают, когда увидят,
что ты уходишь через заднюю дверь?
- Послушай, для меня это тоже нелегко.
- Нет, для тебя это проще всего.
Проще и удобнее.
Уйти и освободиться.
Мы можем провести так целый день.
Отлично.
Мне нужно, чтобы ты оставила в письменном виде
учебный план, которому ты следовала.
Хорошо?
Твоей заместительнице он понадобится.
Тереса, донья Мануэла внутр...?
Донья Мануэла, извините.
Слушаю.
На входе сеньорита,
говорит, что пришла на собеседование.
Скажи ей, пожалуйста,
что мне нужно полчасика.
- Сейчас же ей скажу.
- Спасибо.
Не знал, что вы нанимаете
новых учительниц.
Ой, Рамон, пожалуйста, прости,
но я очень устала.
Доброе утро.
Угостишь меня сигареткой?
- Конечно.
Оставь себе.
Это подарок.
- Это же твой портсигар.
- Ну, теперь он твой.
Большое спасибо.
И почему это?
Потому что.
Я купила его в Мексике.
Ручная работа.
Значит, портсигар повидал
в этом мире больше меня.
Тебя не привлекает мысль
уехать из Испании?
Что я там забыл.
Мне нравится Севилья.
И большего мне не нужно.
У вас 45 минут на выполнение экзамена.
Времени с избытком.
Сеньорита,
что у вас там написано?
Это так ты собираешься стать биологом?
Списывая на экзаменах?
Кандела, то, что ты сделала,
очень серьёзно,
и повлечёт за собой наказание.
Можешь нам сказать,
зачем ты это сделала?
Простите.
Простите.
Я только хотела доказать себе,
что способна сделать это.
Если не гожусь, ну...
Значит, не гожусь.
Никогда больше этого не говори,
это всё выдумки...
Могу я уже идти?
Конечно. Конечно, да.
Кандела.
Но что случилось?
Кандела списала
на экзамене по биологии.
Иногда нужно быть очень осторожной
с тем, что говоришь, Тереса.
Ты согласна, что ошиблась
со способом?
Я знаю.
Просто я смотрю на Маргариту,
Флавию и остальных,
все знают, что хотят делать
и идут прямо к своей цели.
Но не нужно себя
ни с кем сравнивать, Кандела.
Главное, что ты знаешь, чего хочешь.
Хочешь быть биологом, да?
- Да.
- Вот и всё.
Не важно, идёшь ты прямо
к своей цели или вкруговую.
Кстати, вкруговую
ты встретишь гораздо
больше вещей на своём пути.
Не торопись.
Ты идёшь по-своему.
Ты необыкновенно чувствительная девочка.
Любознательная, трудолюбивая.
Ты должна так гордиться...
Чем?
Провалом?
И этим тоже.
Послушай, Гёте сказал:
"Не ошибается лишь тот,
кто ничего не делает".
Нужно делать, Кандела.
Нужно пытаться достичь желаемого.
И если не получится, ничего страшного.
Возвращайся на тот же путь
и пробуй вновь.
- С тобой такое когда-нибудь происходило?
- Что?
Пытаться что-нибудь сделать,
прикладывать усилия
и не достигать желаемого.
Конечно.
И что ты сделала?
Продолжала пробовать.
Спасибо, Тереса.
Большое спасибо.
Возможно, я была слишком строга
с Канделой,
но мы им не сделаем никакого одолжения,
если приукрасим реальность
и не покажем её такой, какая она есть.
- И какая она, по-твоему?
Не знаю, Анхела.
Я думаю, что жизнь не даёт
второго шанса.
Ты действительно считаешь, что мы не можем
ничего изменить?
Не знаю.
Я думаю, что каждая из нас выбирает путь,
и это нас характеризует.
Смотри, мы с тобой - хороший пример.
Предпочитаем быть матерью, супругой
и, к тому же, работаем по профессии.
Но посмотри на Флавию,
она всегда хотела быть адвокатом,
и в один прекрасный день
решила оставить это ради замужества.
- Да.
И посмотри на Марию Хесус.
Что?
Не думаю, что люди меняются
за одну ночь,
но... возможно, её появление
в жизни твоего сына
позволит ему стать лучшей
версией себя.
Ты действительно думаешь,
что Мария Хесус сможет его так изменить?
Надеюсь не ошибиться, говоря это,
но кто знает?
Возможно, что-то и можно изменить.
Войдите.
Да? Войдите.
Мануэла.
У тебя найдётся минутка?
- Да, конечно.
Что с тобой, Мануэла?
Ты плохо выглядишь.
Ничего.
Ничего, много работы,
слишком много.
Не волнуйся,
со мной всё хорошо.
Говори.
Я хотела спросить тебя,
сможет ли кто-то из коллег
закрыть ограду и подежурить.
Сегодня мне хотелось бы
ночевать дома.
Если ты не против.
- Почему?
Ты не ночуешь там
с тех пор, как умер твой муж.
Именно поэтому.
Думаю, смена обстановки
пошла бы мне на пользу.
Конечно, Луиса, без проблем.
Спасибо, Мануэла.
Отдыхай.
Да, спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе утро, сынок.
Как спалось?
Отлично.
Думала, что будет хуже.
Я уже давно не...
Своя кровать всегда
остаётся своей.
- Да.
- Это никогда не изменится.
Одевайся,
я тебя жду.
- Ждёшь для чего?
- Провожу тебя в институт. Мне по дороге.
- Нет.
Не хочу, чтобы ты опоздал.
Спокойно, я приду вовремя.
Ну же, давай, одевайся.
Ладно.
Поэтому,
просто мне сказал Цыплёнок...
- Хави.
Хави.
Что у меня будет испытательный срок
пару недель.
Потом мне скажут,
останусь я или нет. Думаю, да.
Работа отлично мне подходит.
Что за выражение лица?
Ничего.
Я рада видеть тебя таким,
таким довольным.
И из-за твоей работы,
и из-за твоих отношений с Марией Хесус.
Надеюсь, ты её будешь беречь.
Да, мама.
Ладно,
не хочу опоздать в первый день.
Давай, беги.
Аркадио.
Саквояж.
Доброе утро, сеньориты!
- Доброе утро, донья Луиса!
- Пожалуйста, все по местам.
Отлично.
Сегодня мы поговорим о метаморфозе...
Метаморфозе амфибий.
Страница 46.
Читайте, я сейчас вернусь.
Войдите.
Почему ты не в классе?
У меня болит живот,
донья Луиса.
Пойдём ко врачу.
Какая разница, если я не пойду?
Я ведь ничего не понимаю.
Карьеры биолога не добиться,
лежа в постели
и смотря в потолок.
Это сделала ты?
Знаешь что-нибудь о бамбуке?
Нет.
Я ничего не знаю.
Вы же уже это выяснили.
Я гожусь только на то,
чтобы собирать цветы, которые нахожу.
Когда ты высаживаешь семена бамбука,
то первые шесть лет ничего не растёт.
Ты знала?
Но на седьмой год,
всего в течение полутора месяцев
он может вырасти высотой в 30 метров.
А знаешь, почему?
Потому что первые шесть лет
он отращивает свои корни,
и хотя кажется,
что растение не появляется,
оно готовиться выдержать
высоту ствола, которой достигнет.
Я должна извиниться, Кандела.
Я была несправедлива, сказав,
что ты не сможешь стать биологом.
Вы были правы.
Не смогу.
- Сможешь.
С соответствующей помощью.
И эту помощь окажу я.
С завтрашнего дня я буду
давать тебе дополнительные уроки,
чтобы ты наверстала упущенное.
Договорились?
И так ты пустишь корни, необходимые,
чтобы достичь небес.
Если ты действительно
об этом мечтаешь.
Ты этого хочешь, Кандела?
Да, донья Луиса.
Ну, так чего ты ждёшь?
Одевайся и в класс. Ну же.
- Хорошо.
Спасибо.
Стакан красного вина,
пожалуйста.
Надо же, Рамон, какой сюрприз.
Не против выпить вместе?
- Конечно, нет.
Эй, эй, осторожнее!
Моя рубашка.
Поэтому я не ношу дорогие рубашки
и не пью вино.
Я больше по пиву.
Ну, а я предпочитаю вино,
оно сложнее.
- Ну, хорошее пиво всем нравится.
Популярное легко понять,
но в конце концов оно наскучит.
А, так это знаменитые беседы,
которые ты ведёшь с Тересой.
Она тебе о них рассказывала?
Не настолько, успокойся.
Только знаю, что иногда
вы разговариваете о заумных вещах.
Знаешь, со мной она тоже разговаривает.
Но о важных вещах.
О жизни,
о своих проблемах...
И хотя мы - мужчина и женщина,
мы - настоящие друзья.
Ну да.
Значит, наверняка, она тебе обмолвилась,
что здесь несчастлива и уезжает.
Нет?
Ты не знал, Рамон?
Прости.
Должно быть, она только мне сказала,
в разговоре умников.
Ну...
Удачи в жизни, Рамон.
Рад был познакомиться.
Вот это грабёж.
Я оставил кошелёк дома.
У тебя с собой?
Да.
Идём?
Да, идём.
Как идут поиски работы?
Идут.
Ты больше ничего мне не расскажешь?
Столько всего крутится в голове,
не дави.
Для нас в институте устраивают
проверки,
чтобы знать, чем мы хотим
заняться в будущем.
Что-то случилось, любимый?
Если у тебя никогда не было жениха,
то тебя никогда не целовали на улице.
Ну, нет, если честно, то нет.
Сними туфли.
Дорогая Мануэла.
С сожалением сообщаю,
что я не следовала
конкретному учебному плану
с ученицами.
Ладно, Мануэла, не думаю,
что для тебя это будет сюрпризом.
Думаю, ты меня знаешь более,
чем достаточно.
Я больше руководствовалась тем,
чем их можно было заинтересовать
и стимулировать.
Я оставлю тебе памятку о том,
что мы уже прошли,
и эти сведения, которые,
думаю, окажутся тебе полезными.
Например, Маргарита читает
"Странника в своем отечестве".
Она обожает Золотой Век.
Канделе и Марии Хесус
больше нравится поэзия.
Как Унамуно или Мачадо.
Макарена мало читает. Я... не знаю...
Я думала порекомендовать ей что-нибудь
из Эдгара Алана По.
А Флавия, ну...
думаю, ты заметила,
её отрешённость в последнее время.
Не понуждайте её.
Попытайтесь дать ей время.
Я тут подумала, что ей полезно было бы
послушать музыку.
На занятиях по искусству,
честно говоря, советую не делать упор
на романский стиль,
для них это скучно,
им больше нравится барокко.
Ты же знаешь, им нравится
чрезмерное и перегруженное.
Да, кстати, я оставлю тебе кое-какие заметки,
которые набросала для будущего кружка фотографии.
Их это очень интересует, и думаю,
это станет искусством в своё время.
Как видишь, Мануэла, у меня никогда
не было определённого учебного плана.
Я двигалась, приспосабливалась к ним, ну и...
И им тоже пришлось ко мне приспосабливаться, конечно.
Единственное, к чему я стремилась,
это мотивировать их и раскрыть весь их потенциал.
Я приложила к этому много усилий.
А ещё, чтобы быть очень терпеливой.
Цветоложе...
Так я смогла убедиться,
что все и каждая из них
способны на великие дела.
Я очень ими горжусь.
В самом деле, не позволяй им растерять
весь этот талант, это желание завоевать жизнь.
Они невероятные девочки.
Я уверена, что учительница,
которую ты выберешь,
будет хорошей.
И что этот институт станет тем местом,
о котором ты так мечтала.
И считаю от чистого сердца,
что вы этого заслуживаете.
Институт, учительницы,
девочки,
и особенно ты.
Можно узнать что это?
То, что ты и просила,
учебный план.
Я знаю, что он не похож
на официальный документ, но...
Я объяснила, у нас не было плана.
- Можно узнать,
как с такой любовью к ученицам,
которой пропитано это письмо,
к институту,
как тебе пришла в голову
мысль уехать?
- Я перепишу отчёт.
- Я не допущу, чтобы ты уехала.
Даже если я проведу тысячу собеседований,
я никогда не найду кого-то
вроде тебя, никогда.
Тереса.
Я знаю, что ты свободолюбива,
но теперь всё это - часть твоей жизни.
И какими бы ни были
твои мотивы отъезда,
я уверена, что они не настолько сильны,
как уважение, которое ты испытываешь
к тому, что мы здесь создаём.
Я не хочу, чтобы ты всё это бросила.
И ты тоже этого не хочешь.
Так что у нас есть только один выход.
Ты уже не та женщина,
что проводила со мной собеседование.
Ты тоже другая.
- Рамон.
- Слушаю.
Нужно, чтобы ты отвёз меня в одно место.
Пошли.
Полагаю, на станцию?
На станцию?
Почему на станцию?
Предполагается, что ты...
Ладно, пошли.
- Идём.
- Тереса...
- Роберта.
Скрываясь, ты только угождаешь тем,
кто в тебе сомневается.
Ты - жертва.
И выжившая.
А Рафита - единственный и абсолютный виновник.
И пока ты сидишь здесь,
отказываясь от жизни,
эта свинья живёт припеваючи.
Мы заявим на него.
Все узнают о том, что он сделал,
и он за это заплатит.
И мы сделаем это вместе.
Мы это сделаем.
Мы это сделаем.
Да?

Серия 7

Дорогая.
Дорогая, что с тобой? Всё хорошо?
- Да.
Давай. Сядь. Сядь.
Ай...
Я в порядке, любимый, правда,
ничего серьёзного.
Спасибо.
Уф...
Что?
Что?
Почему ты улыбаешься?
Думаешь, что..?
Что?
Ну, ты знаешь.
Нет.
Нет, Мартин, думаю,
это просто тошнота и всё.
Хорошо, просто тошнота.
Просто тошнота.
Наш малыш.
ДРУГОЙ ВЗГЛЯД
1х07
Я думаю о себе
Твой отец тебя уже осматривал?
Ты нездорова.
Всё хорошо, Луиса, правда.
Всё в порядке, не волнуйся,
просто подхватила инфекцию.
В прошлый раз ты сказала,
что это из-за большого объёма работы,
а сегодня, что просто подхватила инфекцию.
Прости, что настаиваю, но думаю, что
тебе следует пойти домой.
- Ни за что, сегодня исторический день.
- Понимаю, Мануэла.
Я уже несколько недель веду с ней
переписку и жду эту конференцию.
- Я знаю, но если тебя нет, то нет.
- Я здесь.
И я всегда в её распоряжении.
- Пойдёшь со мной?
- Как же я откажусь?
Хоть ты и не признаёшь этого,
ты такая же упёртая, как твоя мать.
Мария де Маэсту - это наш институт.
Ты понимаешь, что означает
её нахождение здесь?
- Конечно понимаю.
- Она представляет всё, к чему стремлюсь.
В качестве директора, учителя
и женщины.
Инфекция пройдёт,
а знакомство с ней - это навсегда.
- Уверена, что с тобой всё хорошо?
- Да, Луиса.
Правда.
Странно, что её ещё нет.
Она тебя не предупреждала?
- Нет.
- Нет?
Вероятнее всего, что-то случилось.
Не знаю.
В последнее время...
- На Анхелу это не похоже.
- Да.
- Всем доброго утра.
- Доброе утро.
Наконец-то мы познакомимся, Мануэла.
- Очень приятно.
- Нет.
Простите.
Нет. Извините.
Донья Мануэла - это я.
Очень приятно.
Приятно познакомиться, сеньора де Маэсту.
Донья Мария.
Всем большое спасибо за приём.
Мы очень рады.
Для нас честь принимать вас
в институте благородных девиц Севильи.
Поверьте, это честь для меня.
И оставьте чиновничий тон.
Мы ведь коллеги.
Что же, представляю вам донью Луису.
Она - одна из наших учителей
и соучредительница института.
- Приятно познакомиться, Луиса.
- Очень рада, донья Мария.
Взаимно.
- Пойдём?
- Да, разумеется.
- Прошу вас, входите.
- Доброе утро.
Доброе утро.
Вот и наш институт.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Матерь Божья, Мануэла.
Что же, это донья Мария де Маэсту,
директор прославленного
общежития благородных девиц в Мадриде.
Зеркало, в которое этот институт
вглядывается ежедневно.
Прежде всего,
выражаю моё восхищение
и благодарность родителям,
делающим ставки
на хорошее образование дочерей.
Дражайшая Мария!
Это донья Мануэла Касадо,
основательница учреждения.
Моя мать.
- Донья Мануэла, приятно познакомиться.
Как можете видеть,
этот маленький институт
рождён с предназначением стать
столь же уважаемым, как ваше общежитие.
Ради бога, донья Мануэла,
вам нечему завидовать.
Ваши усилия и усилия вашей дочери
ответственны
за его блестящую репутацию.
- Благодаря нашим усилиям
и неоценимой помощи
наших щедрых благодетелей.
Большое спасибо.
В общежитии для сеньорит
мы фокусируемся на личности.
Простите... Про...
Мне очень жаль.
Всё хорошо. Входите.
Я говорила,
что в общежитии благородных девиц
мы фокусируемся на личности.
Только индивидуально развивающиеся персоны
могут внести вклад в общество.
В качестве философского
суждения всё прекрасно,
но на практике мы ещё очень далеки
от этого.
Как вы думаете, почему?
Люди,
в частности женщины,
ещё слишком далеки от независимости.
Наш путь определяют другие люди.
Наши родители, наши мужья,
наши братья, наше окружение в целом.
Мне кажется очень важным,
чтобы мы, женщины,
ставили наше развитие
и личностный рост превыше всего.
Наше счастье,
наше образование и наши права
превыше всего остального.
Потому что только так мужчины и женщины
смогут разговаривать как равные
с равными.
Да?
Простите, донья Мария.
Но разве не предполагается,
что мы не должны поощрять эгоизм?
Индивидуализм,
хотя мы и называем его эгоизмом,
что с ним не так?
Ну, он бы направлял нас на путь,
недостаточно нравственный
для жизненной позиции.
Все мы сходимся в том,
что щедрость -
это нечто нравственное, да?
- Да.
- Разумеется.
- Да?
Прекрасно.
Так же как существует
хорошая щедрость,
добрая, честная,
так же существует и плохая,
всегда ищущая что-то взамен.
То же происходит и с эгоизмом, Луиса.
Есть плохой эгоизм, заставляющий
нас желать то, чего у нас нет.
Но есть и здоровый эгоизм,
который защищает то,
что мы имеем,
и делающий нас цельными и счастливыми.
Кому-то из вас приходит в голову
пример здорового эгоизма?
Да, Мануэла?
Ну...
Мне в первую очередь пришло в голову,
как знатоку ваших идей,
ваша... открытая поддержка разводов.
Но что ты говоришь?
Спокойно, спокойно, спокойно.
Прошу вас, минутку!
Продолжай, Мануэла, пожалуйста.
Ну, настолько я поняла,
вы отстаиваете мнение,
что иногда развод - это единственный путь.
Когда супруги не считают себя парой.
Да, так и есть.
Брак,
за который боролись,
в котором ссорились,
но который уже не имеет смысла,
превращает нас в инертных существ.
Уничтожает нас как личностей.
Так что да, Мануэла,
развод - это здоровый пример
индивидуализма.
Нет...
Сейчас не место и не время.
- Мама.
- Простите.
Простите. Позвольте выйти.
Сожалею о таком бестактном поведении,
донья Мария.
- Не о чем сожалеть, Мануэла.
Если мы хотим научиться
менять менталитет людей,
нам нужно научиться
управлять их реакцией.
Идут ли они от живота
или из головы.
Здесь витает запах идей.
То, что ты находишься
во главе этого учреждения,
что управляешь им,
это повод для гордости для всех женщин.
Думаю, я никогда не смотрела
на институт с вашей точки зрения.
Так сделай это, Манула, посмотри на него так,
как он того заслуживает.
И сделай всё необходимое
для его сохранения и защиты.
Ваше выступление было
крайне вдохновляющим.
Твоё выступление.
Обещаю, что я сделаю всё возможное
для этого института.
Я в этом уверена, Мануэла.
Добрый день.
Здравствуйте. Приятно познакомиться.
Мануэла, нам нужно поговорить.
Эм... Да.
Подождите меня в кабинете. Я прово...
- Нет, нет, я сама выйду. Я знаю дорогу.
Спасибо!
Пойдёмте.
- Рафита Перальта - насильник?
- Роберта мне призналась.
Но... как это возможно?
Рафита же серьёзный и приличный
молодой человек.
- Лишь внешне, Луиса.
Мы знаем его семью
всю жизнь.
- Никто бы не смог выдумать такое.
- Нет.
Конечно.
И...
И теперь?
Что делать?
Роберта предъявит обвинения,
и, думаю, институт должен поддержать её
и присоединиться к её заявлению.
Институт... Конечно.
Ну и?
Да...
Так, это очень деликатное дело,
так что нам нужно тщательно подумать,
как действовать.
- Как это, нужно подумать?
Нечего думать,
нужно уже что-то сделать.
Если поторопимся,
можем лишь навредить Роберте.
Перальта сомкнут ряды перед Рафитой
и будут всё отрицать.
- Логично, что они будут отрицать,
но иного выхода нет.
Нужно бороться и верить,
что справедливость восторжествует.
Ты не знаешь, о чём мы говорим.
У Перальты
большая власть и влияние
во всех сферах.
Так пришло время показать, каковы они на самом деле, Перальты!
Тереса, пожалуйста, хватит.
Ты только что приехала
и не знаешь, о чём мы говорим.
Доверься мне, пожалуйста.
Правда, я хочу сделать
как лучше для Роберты.
Будем действовать шаг за шагом.
- Можно?
- Да.
Проходите, донья Мануэла.
Поговорим?
Как ты?
Ну...
Ты же знаешь, что мы здесь для того,
чтобы о тебе заботиться, правда?
Отлично.
Расскажи мне, что случилось,
пожалуйста.
Но она приехала, чтобы остаться?
Полагаю, она не в гости приехала.
- Девочки, это правда, что приехала Роберта?
- Она в нашей комнате вместе с доньей Мануэлой.
- Её привезли родители?
- Она.
Они приехали вместе.
- Что-то случилось. Она была такой серьёзной...
- Знаете ещё что-нибудь?
- Так, девочки,
пожалуйста, спускайтесь вниз.
Не хочу, чтобы вы здесь находились.
Ну же.
Пошли.
Как дела? Она тебе рассказала?
Да, рассказала.
И что тогда?
Какой следующий шаг?
Ну...
Важно, чтобы никто об этом не знал. Ясно?
Мануэла, мы не можем терять ни минуты.
Я знаю, но это не может дойти до причастных.
И таким образом, заодно мы защитим Роберту.
Тереса.
Ты всё правильно сделала.
И Роберта поступает очень мужественно.
Поэтому мы должны сохранять хладнокровие.
Договорились?
- Да, хорошо.
- Тереса.
Договорились?
Договорились.
Чисто.
Я думаю, что она сбежала из дома.
Ага, и позвонила Тересе,
чтобы та её забрала.
- А вдруг её похитили?
- Ага, и привезли сюда, чтобы никто её не увидел.
Дело в том...
Подождём, может, она выйдет.
Тсс...
Я только хотела убедиться,
что ты в порядке.
Да, в порядке, спасибо.
Ну, нет. Не знаю.
Что такое?
Просто донья Мануэла показалась
мне странной.
Как будто она мне не поверила.
Конечно, она тебе верит, Роберта.
Все учительницы тебе верят,
просто Мануэла поражена
случившимся с тобой.
Как и все.
Но она предпримет необходимые меры,
не сомневайся.
Это да,
она попросила, чтобы никто больше не узнал
до того, как ты подашь заявление.
Хорошо?
Надеюсь, что ты не сомневаешься в этом.
Нет.
У меня нет никаких сомнений,
могу тебя уверить.
Хорошо.
Но я в бешенстве.
Я лишь хочу, чтобы Рафита
заплатил за всё, что сделал.
Роберта.
Ты очень храбрая.
Ты станешь примером для многих.
Бедняжка вынуждена была молча страдать.
А я, между тем,
пригласила Рафиту на бал.
Кто просил меня лезть,
куда не просят?
Если быть честной,
тем вечером меня больше удивила
твоя реакция, а не Роберты.
Она не единственная, кто молчала о том,
что с ней происходит.
Правда?
Я уже и не знаю,
как тебя ещё об этом спросить.
Мне очень жаль, что я не встретила
донью Марию де Маэстру.
- Я говорю не об этом.
- Ты же знаешь, обычно я предупреждаю, но...
Хайме заболел.
- Это я слышала. А в остальные дни?
Его мучила лихорадка
и холодный пот.
Анхела, пожалуйста,
почему ты такая отсутствующая?
Я испугалась и потеряла счёт времени.
Это больше не повторится.
Прогуляемся?
- Нет, мама, я занята.
- Доброе утро, донья Мануэла.
Проходите, пожалуйста.
- Анхела!
Привет, Роберта!
Привет, девочки?
Как дела? Хорошо?
- Прекрасно, а у тебя?
- Отлично.
Спасибо.
- А что с тобой случилось?
- Ничего.
- Ты была у себя дома всё это время?
- Да.
- А почему твои родители забрали тебя вот так, ночью?
По необходимости.
- Мы думали, что ты больше не вернёшься.
- Послушайте,
мне нужно было решить один семейный вопрос,
он решён, и я вернулась. Есть ещё вопросы?
Ты правда нам не расскажешь,
что с тобой произошло?
Роберта.
Послушай...
Неудобные высказывания
заставляют задуматься.
Принятие кощунственного закона о разводе
было бы хуже, чем покушение на мораль
и сам дух нашей Родины.
Так считает Магда Донато.
Ты ведь много её читаешь, да?
Да, мама, но это не означает,
что я обо всём думаю так же, как она.
Разве ты не понимаешь, что неуместно
показывать преимущества и пользу развода
такой ученице, как Флавия,
которая вот-вот заключит выгодный брак?
Выгодный для всех, кроме неё самой.
В конце концов, всё сводится к лаборатории.
Хоть вы и делаете вид, что стараетесь
ради счастья двух семей.
И меценатов.
Никогда не забывай об этом.
Сейчас, благодаря твоим
неудобным высказываниям,
работы по созданию лаборатории остановились.
Кардеса должны всё обдумать.
Их пугает, что мы поддерживаем
бредовые высказывания де Маэсту.
Ну, появятся другие,
которые так не думают.
Иногда ты так узко мыслишь, дочка.
Подумай о прилегающих территориях.
Сначала лаборатория,
потом могут появиться новые корпуса
со множеством классов,
переполненных ученицами...
Стать примером для подражания
для всей Европы.
И в скором времени мы сможем
превратиться в университетский городок
и начнём предоставлять
университетское образование.
Точно так же, как в общежитии
благородных девиц в Мадриде,
которое является для тебя примером.
Ты можешь добиться того, чего я не смогла.
Теперь это твой институт.
Но он может стать твоим университетом.
Как дела, Тере?
- А?
- Са.
Привет.
Вот, навожу порядок в жизни.
- Да, уже вижу.
Можно?
Ай...
Значит, после всех сигарет,
поездок на машине туда-сюда
и после того, как ты подарила
мне просто так свой портсигар,
я узнаю, что ты уезжаешь,
ничего не сказав.
Ну, об этом знала лишь Мануэла
и то потому, что она директор.
Ну, твой друг португалец,
с которым ты столько общаешься, тоже знал.
Возможно, это моя вина.
Возможно, это я думал,
что мы действительно были друзьями.
Или это было что-то другое.
Прости.
- Помочь тебе?
- Нет, не беспокойся, наверняка, у тебя много дел.
Давай, помоги мне.
Помоги мне с граммофоном.
И куда сеньорита хочет его поставить?
Поставь его здесь, на столе.
Надо же.
Прости.
Не беспокойся.
- Вот я неуклюжий.
- Собери эту одежду.
Я только хотел помочь и...
Это кровь?
Откуда у тебя запачканная
кровью записка с именем Роберты?
- Отдай мне записку.
- Что тебя связывает с Робертой?
Отдай мне записку.
- Я отдам её гражданской гвардии.
- Отдай мне её.
- Газета.
- Отдай мне записку.
Рамон, отдай мне записку.
- Оставь меня.
Я сказала, отдай мне записку!
Рамон.
Послушай.
Сядь, и я всё тебе расскажу, честное слово.
Рамон.
Поверь мне.
Почему ты меня заставляешь тебя
подкарауливать?
Когда ты перестанешь от меня бегать?
Не здесь, давай поговорим снаружи.
Роберта, я правда не понимаю,
что с тобой происходит.
Ну, что?
- Что?
- Извинишься и покончим с этим?
- Что?
А, ладно, как всегда.
Хочешь, чтобы я тебя немного поупрашивал.
Всегда одно и то же,
как тебе нравится быть в центре внимания.
Я в жизни не заставляла тебя меня упрашивать, придурок.
Эй. Что за тон.
Слушай, когда я тебя любила,
то любила безгранично,
и когда нет, то нет.
И когда это ты меня не любила, глупая?
Когда ты меня изнасиловал.
Но о чём ты говоришь?
Я заявлю на тебя, подонок.
Послушай, Роберта, это меня уже бесит.
Я говорю серьёзно, я на тебя заявлю.
Институт на моей стороне.
Ты заплатишь за всё,
что со мной сделал.
Ты больше не сможешь так поступить
ни с одной девушкой.
Послушай, Роберта...
Не смей.
Роберта, ты на меня не заявишь!
Они уже здесь.
Прекрасные рекомендации
доньи Марии де Маэсту
натолкнули меня на мысль, что её выступление
было бы интересным для института.
Но прошу у вас прощения.
Потому что её слова были
не самыми уместными.
Особенно для учениц,
таких юных и восприимчивых.
Мы благодарны тебе за это, Мануэла.
Возможно, следовало сначала проверить
её доклад,
прежде чем разрешать его.
Вы правы, Сусанна.
Вы абсолютно правы.
Не беспокойтесь, подобные ошибки случаются
с такими неопытными, как вы.
- Ну, теперь всё улажено.
- Да.
Большое спасибо, дочка,
за твои извинения.
Такие... необходимые и искренние.
Ага.
В знак уважения и привязанности,
которые мы испытываем к вашей семье,
хотим вас попросить
дать нам возможность сопровождать вас
от имени института
на обручении Флавии.
Если ваша дочь согласится и проявит
больше энтузиазма, чем на помолвке.
Конечно.
Как говорит моя мать, было бы честью
составить вам компанию
от имени института, разумеется.
Замечательно,
ждём вас на обручении.
Спасибо вам обеим.
- Я вас провожу.
- Вам спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Это почерк моего отца.
И это его кровь.
Мой отец был послом Испании в Португалии.
И умер у меня на руках.
Я очень испугалась.
И убежала.
Поэтому меня ищут.
В газете была ты.
Но очевидно,
что они ищут не того человека.
Очевидно.
Мы мало общались.
Он оставил мою мать,
когда она забеременела мной.
Каждый год он навещал меня.
Потому что это совпадало с его визитами в город.
И навещал меня,
выполнял свой долг...
и избавлялся от вины
с помощью чековой книжки.
Он купил меня лучшим образованием
и задаривая меня всем, что я желала.
И я просила у него любые путешествия,
какие мне взбредали в голову.
Путешествовала, не переставая.
Всегда далеко.
Чем дальше, тем лучше.
И всегда одна.
Всегда одна.
И в начале лета....
я получила от него телеграмму,
в которой он просил,
чтобы я приехала на праздник,
который он готовил в посольстве в Лиссабоне.
Я приехала в Севилью,
чтобы узнать, почему эта записка
была в руках моего отца.
Кто такая Роберта Луна и как связана с ним...
Что он хотел сказать мне?
И было ли это связанно с его смертью.
И я правда пыталась.
Но так и не смогла ничего узнать.
И поэтому ты хотела уехать.
И почему всё-таки осталась?
Ну,
потому что, между делом,
я познакомилась с девочками,
с институтом...
- Со мной.
Со своими коллегами- учительницами...
- Со мной.
- С Севильей...
Боже, какой ты зануда...
Смотри-ка, даже ты жалуешься так же,
как местные.
С тобой.
Послушай, я... не знаю,
что хотел мне сказать отец...
но я знаю, что есть девочка,
которой я нужна как никогда.
И это главное для меня.
Мне кажется, это очень хорошо.
И если тебе что-нибудь понадобится...
ты знаешь, где я.
Спасибо.
Я уже несколько раз привлекала внимание.
Сегодня утром Мануэла
практически устроила мне допрос.
И что ты ей сказала?
Солгала.
Придумала отговорку, связанную
с одним из моих сыновей.
Я никогда не думала, что
докачусь до чего-то подобного.
Давид говорит, что едва меня узнаёт.
Это нелегко.
Ни для одной из нас.
Ты, по крайней мере, никого не обманываешь.
Анхела.
Это нормально.
Я тоже обо всём забываю,
когда с тобой.
Но я хочу продолжать.
Ты и я.
Вдвоём против мира.
Хорошо.
Привет.
Привет.
Как твой день, дорогая?
Как прошла конференция
твоей обожаемой Марии де Маэсту?
Ну...
Честно говоря, не так хорошо, как я ожидала.
Слушай, я разговаривал
с доном Рафаэлем Перальтой.
И?
Ну, оказывается, у него мероприятие
для производителей керамики
в его поместье,
и он хочет, чтобы мы пришли.
Когда?
Сейчас.
Сейчас?
Сейчас я не могу.
Он очень настаивал.
В особенности, чтобы ты тоже пришла.
У тебя есть время надеть что-нибудь красивое.
Дело не в этом, Мартин.
Просто я себя плохо
чувствую с самого утра, ты же знаешь.
Посмотри на моё лицо.
Немного макияжа и ничего не заметно.
К тому же, в твоём положении это нормально.
Такое случается и проходит.
Пожалуйста, не настаивай,
что я беременна.
Ладно, не настаиваю, но иди.
Надень что-нибудь красивое, поторопись.
Но разве ты не видишь, в каком я состоянии?
Это очень важно для меня.
Сделай это ради меня.
Хорошо.
Спасибо.
Эй! Флавия.
Чего тебе?
Флавия, не надо со мной быть
такой холодной.
Я только хочу попросить
тебя кое о чём напоследок.
- Томас, я же тебе сказала, что не собираюсь...
- Пожалуйста, не держи меня за идиота.
Не держи меня за идиота, потому что я не верю.
Не верю, что ты меня больше не любишь.
Это твоя проблема.
Флавия, пожалуйста.
Смотри.
Наверняка, когда ты выйдешь замуж,
мы больше не сможем видеться.
Поэтому я хочу попросить тебя об этом.
О чём?
О последней ночи вместе.
Последней и всё,
больше я ничего не попрошу.
Пожалуйста.
- Ночи для чего?
Для нас.
Пожалуйста.
Дон Рамон, как дела?
Всё в порядке?
Я рад.
Антонио, как ты?
Всё в порядке?
Я рад.
Спасибо, дорогой.
Мануэла.
Как я рад тебя видеть.
Взаимно.
Я тоже рада.
- Поздравляю тебя с твоей беременностью.
Нет, нет, нет.
Моего мужа слишком обнадёживает
простое головокружение.
Ну, я доверяю интуиции Мартина.
Поэтому он тот, кого я хочу держать
как можно ближе к себе.
- В этом вы преуспели больше меня.
- Да ладно тебе,
не преувеличивай.
И вот ещё что, Мануэла,
прости, что затрагиваю эту тему,
но прошёл слух
про необоснованную жалобу
против моего сына, присутствующего здесь,
и похоже, что ваш институт
собирается её поддержать.
Не знаю, откуда у вас эта информация.
Думаю, вы не хотели,
чтобы мы были в курсе, верно?
Ну, думаю, что это очень деликатная тема.
- Робертой движет обида.
- Рафаэль.
Сейчас не время и не место говорить об этом.
Я лишь прошу вас, пожалуйста,
выслушайте версию моего сына.
Уверен, это будет очень полезно,
правда Мартин?
Дорогая, он лишь просит
выслушать его версию.
Хорошо.
Разумеется.
- Спасибо.
- Пройдёмте со мной.
Я очень хотел с вами поговорить,
донья Мануэла.
Послушайте, я знаю, что вы
не хотите мне верить, но попытайтесь.
С чего ты взял, что я не хочу тебе верить?
Вы слушаете меня, потому что об этом
вас попросили мой отец и ваш муж
Но институт уже принял решение.
Что ты хочешь мне сказать?
Что сказанное ею - ложь?
Разумеется, я невиновен.
Я не насиловал Роберту.
Мы с Робертой любим друг друга.
Послушайте...
Донья Мануэла,
правда зависит от точки зрения.
Кандела.
Кандела, ты не спишь?
Даже я так не наряжалась,
когда сбегала.
Куда ты?
- Гулять.
- Ну да.
Собираешься сбежать с Томасом, да?
Только на эту ночь.
Но ты же выходишь замуж?
Если твоя жизнь не наше дело,
то и наша жизнь - не твоё. До свидания.
Флавия.
Флавия!
Я тебе уже сказала в своё время
и снова повторю:
не приближайся к Перальтам.
Роберта, я пошла.
Рафита меня изнасиловал.
Что ты такое говоришь?
Помнишь день праздника у Перальт,
когда я убежала?
Тогда Томас меня сфотографировал,
и вы все видели это фото.
Ну, в тот день это и случилось.
Если ты была пьяной,
откуда ты знаешь, что случилось?
Надеюсь, тебе никогда не придётся
находиться в ситуации,
когда тебя спрашивают, уверена ли ты,
что тебя изнасиловали или нет.
Томас никогда бы такого не сделал.
И Рафита тоже бы не сделал.
И как видишь.
В самом деле, Флавия, настаиваю,
я только хочу тебе помочь,
но если ты не хочешь,...
тебе лучше знать.
Добрый вечер, принцесса.
Привет, красавчик.
Идём?
- Нет.
- Что ты делаешь?
- Сюда.
- Что ты делаешь?
- Флавия.
- Да нет же.
- Флавия.
- Что ты делаешь?
- Тсс.
Ты с ума сошёл?
Томас, нет. Томас.
Стой.
Томас!
А это что такое?
Даже Бог сюда не заглядывает ночью.
- Это всё ты сам сделал?
- Просто плохо окна закрывают, так что...
Потанцуем?
Что такое, Флавия?
Никаких поцелуев, пожалуйста.
Просто обними меня.
Ты под какую песню танцуешь?
Под одну песню Мэрион Харрис.
У неё самый красивый и самый печальный
голос из всех, что я слышал.
А о чём эта песня?
Как ты можешь сказать мне,
что ты уйдёшь?
Не говори мне, что мы расстаёмся.
Не разбивай сердце своей любви.
Когда ты уйдёшь,
а я, плача, останусь,
будет невозможно это отрицать.
Тебе будет грустно.
Ты будешь скучать по любви,
которой у тебя никогда не было.
Не говори так.
Это то, о чём говорится в песне.
Прошу тебя, Флавия, не оставляй меня.
Что с тобой? Я же вижу, у тебя на лице написано,
что с тобой что-то происходит.
А я вижу, что ты хочешь мне что-то сказать,
но не решаешься.
Это по поводу заявления, я знаю.
- Если этому заявлению дадут ход...
- А так и произойдёт..
Ты что, не можешь хоть на минутку влезть в мою шкуру? Я оказался бы в неловкой ситуации.
Кому, думаешь, отдадут это разбирательство?
- Это тебя беспокоит?
Неловкая ситуация
или твои возможные дела с Перальтой?
Ты это так говоришь, будто стать его партнёром -
это что-то плохое.
Потому что, прежде всего, Мартин,
напоминаю тебе, что ты судья.
Я знаю, я знаю, Мануэла,
и эта девушка получит справедливый суд.
Я всего лишь прошу тебя
подождать с заявлением пару дней,
максимум две недели,
пока я не подпишу договор с Перальтой.
Подумай, как это будет здорово
для нас с тобой.
И для нашего сына.
Этого пока никто не подтверждал.
Мартин Артеага Мартин.
Ну, конечно, не только существует,
а у него уже есть и имя, и пол.
Да ладно тебе, давай немного помечтаем,
а, Мануэла?
Знаешь, что мы могли бы сделать
до его рождения?
Мартин, хватит, прошу тебя, хватит.
Прошу тебя.
- Я мог бы оставить свою работу в суде,
и мы могли бы отправиться
на яхте по Средиземному морю.
Представь себе это, послушай.
Балеарские острова,
Каталония, Ницца, Италия и даже Греция.
Днём плывём до следующего порта.
К вечеру причаливаем.
И... И ужинаем на палубе на закате.
Только мы с тобой.
А мой институт?
- Твой институт?
- Ага.
Уверен, что Луиса будет просто
счастлива тебя заменить.
Когда я подпишу соглашение с Перальтой,
нам больше никогда не придётся заботиться о деньгах.
Но ведь нам никогда и не приходилось
о них заботиться.
Ну да, но...
Скажи, что тебе нравится сама идея.
Я подумал, как несправедливо,
что время летит так быстро,
когда ты счастлив...
и так медленно, когда тебе тягостно.
Это неправда.
Я умираю от тоски.
А ночи у меня пролетают незаметно.
Разве мы не договорились,
что никаких поцелуев?
Нет, ты прав.
Никаких поцелуев.
Почему ты на меня так смотришь?
Флавия, забудь о своих родителях.
Как я могу забыть о своих родителях?
Не позволяй им решать за тебя.
Думай о том,
чего ты в самом деле хочешь.
Я должна тебе кое-что сказать.
Что?
Роберта говорит...
что Рафита её изнасиловал.
Это было на празднике в вашем поместье.
Ты тоже был на том празднике.
- Не понимаю, к чему это сейчас?
Не понимаю, почему ты придумала
подобное в такой момент.
- Я ничего не придумала, это мне сказала Роберта.
- Почему ты всегда так делаешь?
- Как?
- Так же, как на балу.
Ты стараешься
игнорировать прекрасный момент.
Не хочешь быть счастлива со мной.
- Я не ...
И к тому же говоришь эту мерзость
про моего брата!
- Томас.
- Рафита никогда бы, никогда...!
Томас, послушай меня, пожалуйста,
прости, ладно?
Не надо было мне ничего тебе говорить.
- Никаких поцелуев.
Прошу тебя, Томас, пожалуйста.
Пожалуйста...
Томас?
Томас!
Томас, ты что здесь делаешь?
Флавия?
Твои родители всегда прилагали столько усилий,
чтобы дать тебе самое лучшее.
Ты помнишь,
что вчера сказала сеньора де Маэсту?
Что в основе эгоизма
лежат желания и фантазии.
И то, что у тебя с Томасом Перальтой,
не больше, чем нереальность,
за которую ты хватаешься
и которая не позволяет тебе осознать,
какой вред ты можешь причинить своей семье.
Простите меня, донья Мануэла.
Обещаю вам, что между мной и Томасом
всё кончено навсегда.
- В самом деле?
- Да.
Я прекрасно знаю,
что у тебя нет дурных намерений,
и ты просто девочка,
которая хочет получить жизненный опыт,
но правда
этому надо положить конец.
Можно мне сказать?
Конечно.
Сеньорита де Маэсту
также сказала,
чтобы мы отстаивали свои интересы.
И, клянусь вам, я пытаюсь,
но я не понимаю,
где заканчиваются мои родители,
и где начинаюсь я.
Мануэла и Луиса говорят,
что я уже несколько дней в ином мире.
И это правда.
Я в этом мире.
Но уже пора вернуться в реальный.
Уверена, что не можешь остаться ещё на чуть-чуть?
Извини, но мне нужно идти.
А если сходим в кино?
- В кино?
- Да.
Это лучшее место,
чтобы сбежать из реального мира.
Ну да. И если повезёт, нас увидит вся Севилья.
На, возможно, мы можем оставить
свободным кресло между нами,
чтобы нас не заподозрили.
Нет, нет, брось.
Это невозможно.
- Это было бы в обычном кино,...
а не в нашем кино.
Мануэла.
Мануэла.
Не сейчас, Тереса, прошу тебя.
- Ты всё утро меня избегаешь.
- Я же тебе сказала, не сейчас.
В чём дело, Мануэла?
Не можешь посмотреть мне в глаза?
А ты не можешь хотя бы раз сделать то,
что я тебя прошу?
Что с тобой?
Вчера вечером я говорила
с Рафитой Перальтой.
Да.
И я тебя просила, чтобы
никто больше об этом не знал,
я тебя просила,
а особенно он и его семья.
Мануэла, я ничего не говорила.
И в любом случае, это не так страшно.
Через несколько дней заявление предастся гласности.
Конечно же, это серьёзно.
Теперь у них есть время,
чтобы подготовиться,
и ты не знаешь их версию. Не знаешь,
насколько убедительной она может быть.
Теперь ты сомневаешься
в рассказе Роберты?
Я не сомневаюсь, Тереса,
но судья и суд - да, будут сомневаться.
Ты в порядке?
Тереса.
Наше противостояние Перальтам
может напугать родителей,
и они захотят забрать дочерей отсюда.
Ты этого не понимаешь?
Ты могла бы хотя бы раз
подумать о том, что хорошо для этого института,
хотя бы раз.
Не волнуйся.
Всё будет ради твоего блага
и ради блага твоего института.
Есть дни, когда ты говоришь
как директор, которой я восхищаюсь,
и дни, когда ты абсолютно такая же,
как твоя мать.
Мануэла!
Что произошло?
Мануэла!
Кто-нибудь, вызовите врача.
Что произошло?
И Анхела?
Где Анхела?
Тереса.
Давай, уже можешь его снять.
Что это такое?
Что такое кино,
если не рассказ о жизни в картинах?
Добро пожаловать в наше кино.
Жила-была одна
очень красивая женщина,
очень красивая и с золотым сердцем,
но полная сомнений.
И в течение долгого времени
она думала, что счастлива,
но вскоре поняла,
что в глубине души у неё пустота.
И тогда она решила совершить
путешествие в неизведанное.
Она оказалась в месте,
полном неожиданных дорог,
и хотя она не очень хорошо знала,
с чем она встретится в конце,
необходимость заполнить эту пустоту
была больше,
чем любой из её страхов.
И однажды...
она встретила женщину, похожую на неё.
Такую же потерянную.
Такую же испуганную.
Вместе они спрятались
в одном месте в лесу,
куда никто, кроме них, не мог войти.
В секретном месте,
которое давало им всё то счастье,
которого раньше у них не было.
Пристанище, где они могли быть свободными.
Быть самими собой.
Конец.
Что случилось?
Ты упала в институте, Мануэла,
но не волнуйся, с тобой всё в порядке.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Я ведь тебя предупреждал,
что это противозачаточное опасно.
Я тебе сказал,
чтобы ты перестала его принимать.
Я знаю, папа.
Нельзя играть с такими вещами.
Подумай о себе.
Клянусь, я больше этого не сделаю.
Я больше не буду его использовать.
Клянусь вам.
Вы могли бы оставить нас наедине?
Пожалуйста.
Я его использую уже несколько недель.
Ты так радовался и...
А я не знала, как тебе сказать...
- Сказать мне что?
Что я не хочу детей.
По крайней мере, сейчас.
Не в этот момент.
А то, что я хочу?
Мы не готовы.
Ребёнок должен быть кроной дерева,
а не его корнями.
Ты представляешь,
как я себя сейчас чувствую, Мануэла?
- Догадываюсь
- Нет.
Нет, ты понятия не имеешь.
- Да.
Моя жена предпочитает рисковать своей жизнью
вместо того, чтобы иметь от меня ребёнка.
Мартин.
И хуже всего, что даже не пыталась со мной это обсудить.
- Что?
- Ты такая эгоистка?
Любимый,
ты можешь, пожалуйста,
выслушать меня хотя бы раз?
Хотя бы раз?
Хотя бы раз?
Да я же всегда тебя слушаю.
Знаю, что то, что я сделала, отвратительно,
я знаю, но, пожалуйста...
У тебя ведь есть всё, о чем любая женщина
мечтала бы, чтобы быть счастливой,
я даже соглашаюсь
с твоей работой в институте.
А ты что делаешь?
Лжешь в самом святом, что существует.
В самом деле, не можешь хоть один раз
подумать, что, возможно, ты что-то сделал не так,
чтобы я дошла до такой крайности?
Не смей, слышишь меня?
Ни смей обвинять меня.
Хватит уже, Мартин.
Моей дочери нужен отдых.
Мартин.
Сынок...
Дочка, мне жаль, что моя неосмотрительность
стала причиной всего этого.
Но, не переживай,
вот увидишь, всё наладится.
А теперь тебе нужно отдохнуть.
Ну, всё. Уже всё позади.
Привет.
Мануэла, почему ты встала?
Мне лучше.
Проходи.
Хочешь кофе?
Нет, спасибо.
Я лишь пришла проведать тебя.
Ну, и попросить прощения.
Потому что вчера я поняла,
что ты была очень слаба,
но, не знаю, Мануэла,
я не сумела прекратить спор и продолжала, продолжала.
В самом деле, мне очень жаль.
Ты здесь ни при чём.
Ни при чём.
И этот спор был необходим.
Необходим?
Да.
Подождёшь меня
и вместе пойдём в институт?
А тебе не следовало бы немного отдохнуть?
Мне нужен кислород.
Осторожно.
Держись.
Ну, значит, объясни-ка мне.
Как идти по жизни,
не отчитываясь ни перед кем?
Ну, для начала,
это путь, который обычно
проходится в одиночку.
И в таком случае не в этом городе.
Потому что это вариант,
который для женщин здесь
не рассматривается.
Но также скажу тебе,
что, возможно, это я себя убедила,
что должно быть так.
А почему?
Ну, потому что... я никогда никому
не позволяла слишком приблизиться.
Но у тебя ведь есть Мартин,
который о тебе заботится
и поддерживает тебя.
Но когда ты ни перед кем
не отчитываешься,
ты никого не предаёшь,
когда ищешь своё счастье.
Ну да.
Но, возможно,
существует такая компания,
которая не чувствует себя преданной,
когда ты ищешь своё счастье.
Как ты думаешь?
Ну, я не знаю, честно говоря.
А ты как думаешь?
Я не знаю.
А ты как думаешь?
Я тоже не знаю, Тереса.
Это ты мне скажи.
Тереса, это пришло для тебя.
Большое спасибо.
Не за что.
Мануэла в учительской,
здоровается со всеми.
Если хочешь её увидеть.
- Да, конечно, да.
Это была просто ложная тревога. Я пришла вместе с ней,
и она уже полностью оправилась.
- Анхела, можно тебя на минутку?
- Разумеется.
Так как в последнее время тебя совсем не видно...
Как ты? Как дела?
- Всё прекрасно.
- Я рада.
Ты очень хорошо выглядишь
уже несколько дней,
и это меня успокаивает.
Но, Анхела,
если ты позволишь дать тебе один совет...
Не забывай
о своих обязанностях здесь, в институте.
Просто в последнее время
очень заметно твоё... отсутствие.
Уй!
Ты потеряла обручальное кольцо?
Нет.
Должно быть, я его уронила,
когда мыла одного из малышей.
Конечно.
Увидимся в учительской.
- Я сейчас приду.
Анхела.
Не понимаю, как что-то неправильное
может приносить столько радости.
Наслаждайся.
Спасибо.
Пойду повидаюсь с Мануэлой.
"Дорогая Тереса,
Я знаю, что в конце концов
ты не уехала из Севильи.
А я уехал, не простившись, в твоём стиле.
Я еду в Мадрид по работе,
но надеюсь, что скоро вновь тебя увижу.
Если будешь в столице, дай знать.
Оставляю свои контакты.
Нилду."
Спасибо.
Это была ложная тревога, и на этом всё.
Большое спасибо, Луиса.
Что скажешь, если на время
мы станем Анхелой и Мануэлой,
а не учителем и директором?
Пожалуйста.
Хорошо.
Начну я.
Я уже несколько недель
использую противозачаточное,
которое мне дал мой отец,
чтобы не забеременеть от Мартина.
Что?
Что слышала.
И хуже всего то, что...
Что Мартину до смерти
хочется этого ребёнка.
И, естественно,
всё это время я от него это скрывала,
пока он об этом не узнал
самым худшим образом.
Но ты ведь казалась такой радостной,
когда сказала, что вы хотите завести ребёнка.
Я знаю.
Потому что я постоянно себе это повторяла,
чтобы саму себя убедить.
Но... в один прекрасный день...
не помню, в какой именно...
я начала думать о себе
до такой степени, что даже подвергла себя опасности ради того, чтобы быть счастливой.
Вот и всё.
Твоя очередь.
Не волнуйся.
Я здесь, когда ты будешь готова.
Мне это понравилось: подвергнуть себя опасности ради того, чтобы быть счастливой.
Я это запомню.
Нужно быть очень смелой,
чтобы такое сделать.
Это та малышка,
что тебе так нравилась?
Она. Её зовут Флавия.
А ты зачем встреваешь?
Никто тебя не спрашивал.
- Если один брат спрашивает, другой отвечает.
- Томас.
Намотай себе на ус.
Не позволяй этой малышке
от тебя ускользнуть.
Этот ничего не сделает.
Он размазня и слабак.
Заткнись, чёрт побери.
Этот мальчик, когда всё серьёзно,
нам даст фору.
Брат, послушай меня...
Томас.
Ни одна женщина
не говорит "нет" Перальте.
Никогда.
Поцелуй.
Большое спасибо,
что пришли, донья Мануэла.
Это было прекрасно.
Флавия.
Вчера, когда мы с тобой разговаривали...
Ни один из твоих поступков
не был эгоистичным, ни один.
Любая из нас бы так поступила.
Да, вы были правы.
Я цеплялась за неисполнимые фантазии.
Возможно, да, это выполнимо.
Именно это я хочу тебе сказать.
Нет.
Я думала о том, что вам сказала.
Где заканчиваются мои родители,
и где начинаюсь я.
И моё счастье невозможно
без их счастья.
Но ты можешь быть очень несчастлива из-за того,
что осчастливила своих родителей.
Наверняка.
Но я буду более несчастлива,
если их разочарую.
Тебе уже лучше?
Да.
Хорошо.
Ну, думаю, что для начала,
я заслуживаю извинения.
А потом объяснения.
Тебе так не кажется?
Я согласна.
Прошу прощения за то,
что я тебе не сказала в ясной форме,
что не хотела иметь ребёнка.
Прошу прощения за то,
что каждый раз улыбалась
вместо того, чтобы сказать тебе,
что я на самом деле чувствую...
и как мне плохо.
Прошу прощения за то...
что докатилась до того,
чтобы лгать самой себе
и продолжать,
убеждая себя, что счастлива,
когда на самом деле...
уже несколько лет это было не так.
Прощу прощения за то,
что самоустранилась...
и подчинилась тебе,
чтобы ты не потерял
своё социальное положение.
Прошу прощения за то,
что позволила себя ослепить
ради стремления иметь
самый лучший институт
вместо того, чтобы позаботиться об ученице,
которая, единственное,
что делала, это кричала о помощи.
Прошу прощения за то,
что потакала твоему эгоизму,
превращаясь в ещё большую эгоистку,
чем ты.
За всё это я прошу прощения.
Это невероятно, Мануэла.
Думаю, это невозможно уладить.
Знаешь, за что я не буду просить прощения?
За то, что я не отвернулась
от справедливости
только потому, что тебе, Мартин, судье,
ради всего святого, судье,
это не на руку из-за твоих интересов.
- Хватит, Мануэла, хватит!
Конечно, хватит!
Хочу, чтобы ты ушёл
из этого дома прямо сейчас.
Прости?
Собирай свои вещи,
складывай в чемодан и уходи.
Этот дом принадлежит моему отцу,
так что тебе не на что претендовать.
Мануэла!
Мы увидимся на суде Роберты, Мартин.

Серия 8

Заставил ли дон Рафаэль Перальта
Гарсия де Блас
вступить сеньориту Роберту Луну
Миньямбрес в сексуальные отношения
без её согласия?
Можно ли это считать преступлением?
Эта коллегия присяжных
обязуется разрешить вопрос беспристрастно,
оставив в стороне чувства ненависти
либо симпатии к обеим сторонам.
Хорошо.
Теперь я хочу объявить, что
дон Фернандо Лара Сандиньос
будет адвокатом, защищающим
интересы сеньориты Роберты.
И со своей стороны,
дон Рафаэль Перальта Гарсия,
член коллегии адвокатов Севильи,
будет защищать себя сам.
Что?
Тихо.
Тихо, я сказал!
Тихо!
ДРУГОЙ ВЗГЛЯД
1х08
Первое и последнее слово
Неделей раньше
Не беги, ограду всё рано уже скоро закроют.
Мне кажется, или на нас все смотрят?
- На нас смотрят, потому что мы красивые.
- Нет, Макарена права.
На нас странно смотрят.
- Вы из института благородных девиц?
- Да. Чем мы можем помочь?
Я тебя убью!
Ваша грязная подружка!
Передай ей от меня плевок.
Ну-ка, шагайте!
Это...
Пошли.
Мама, что вы здесь делаете?
Уже очень поздно.
Никогда не поздно увидеться с матерью.
В самом деле, я вам уже сказала,
у меня всё хорошо.
Это меня и беспокоит.
Я не хочу, чтобы ты привыкала
жить одна.
Ты не заслуживаешь такой жизни.
Возможно, для менее удачливых женщин - да,
но не для тебя.
- Я сама выбрала такую жизнь.
И ты по нему не скучаешь?
Конечно, скучаю.
Позволь ему прийти хотя бы поспать.
Тогда невозможно было бы
принять решение.
- Какое решение ты должна принять?
- Мама, мне всё равно,
что вы скажете.
Мне нужно трезво поразмыслить.
Трезво поразмыслить
значит действовать со здравым смыслом,
а ты давно уже его потеряла.
Посмотри на свою жизнь.
А теперь ты втягиваешь институт
в такое судебное разбирательство?
Кажется, что ты здесь не живёшь.
Конечно, я живу здесь
и полностью осознаю, что я делаю.
- Нет, не осознаёшь.
- Я уверена,
что институт добьётся лучшей репутации,
поддерживая Роберту,
а не организовывая лабораторию.
Репутация зависит не от твоих решений,
а от того, что о них думают другие.
Выйди на улицу, спроси людей.
Все в ужасе от того,
что вы поддерживаете эту девочку.
Девочку, которую изнасиловали, мама!
Что ты знаешь о насилии?
У тебя лучшие родители,
прекрасное образование,
"золотой" муж.
Если ты борешься за что-то,
пусть будет то, что тебя затрагивает,
а не ради того, чтобы идти на поводу
у этой кикиморы в штанах.
Вы закончили?
Ладно, спокойной ночи.
Суд начнётся 20 марта.
Вердикт будет вынесен
судом присяжных, состоящим
из семи человек.
Которыми будут семь мужчин.
Таков закон.
И под председательством судьи
дона Мартина Артеаги Гомеса Берсосы.
За меня не волнуйтесь.
Со мной всё хорошо.
Меня беспокоит, в каком состоянии он.
И не повлияет ли это на вердикт.
- Мартин не сделает ничего,
что бросит тень на его профессионализм.
Поверьте мне.
Имея Мартина на другой стороне,
нужно найти Роберте хорошего защитника.
Мой отец может помочь нам подыскать
лучшего адвоката в Севилье.
- Это должен быть человек,
который будет разговаривать с с присяжными,
как сама Роберта.
Разумеется.
Я так ему и передам.
Анхела, ты очень молчаливая.
Что-то стряслось?
Нет, нет, нет.
Я просто размышляла о ваших словах.
Вы задумывались о последствиях
суда для Роберты?
Возможно,...
всё это необратимо на неё повлияет.
Параллельный суд,
собирающийся за воротами,
беспокоит меня гораздо меньше реального.
Я знаю, но... происходящее вне стен института
в результате проникнет сюда, внутрь.
- Мы не отступим.
Как ты?
Хорошо.
Если делишься своим мнением,
есть риск, что его не разделят.
Конечно.
Но, честно говоря, для Роберты будет лучше,
если мы будем сплочёнными.
Я знаю.
Она уже достаточно настрадалась,
чтобы мы ещё всё усложняли.
Анхела...
Что тебя беспокоит больше всего?
Что на неё поставят клеймо
на всю оставшуюся жизнь.
Люди говорят,
что мы защищаем потаскуху.
Если проиграем суд,
приговор заклеймит её на всю жизнь.
К сожалению, это так.
Это его стоило бы заклеймить.
Но какой ещё выход есть у Роберты?
Молчать?
Остаться наедине со своей болью?
Одни её осудят, а многие другие её поддержат,
и благодаря этим она станет сильнее.
Роберта может помочь
многим женщинам,
которые не решились нарушить молчание.
Доброе утро, Макарена.
Доброе утро.
Доброе утро, Тереса.
Цицерон.
Наиболее красноречивый римский оратор.
Можно провести множество занятий,
зачитывая его изречение,
как, например, это:
"Дружба начинается там,
где заканчивается интерес".
Слово - это величайшая сила из данных нам.
По моему мнению,
гораздо сильнее денег.
Если подумать,
с помощью слова мы можем
продемонстрировать ум или глупость,
можем разглашать секреты,
выражать чувства
или сказать правду на суде.
"Мы должны быть рабами законов,
чтобы стать свободными"
Случалось ли с вами такое,
что вам долгое время
нужно было что-то рассказать,
и когда вы наконец это сделали,
почувствовали, будто гора с плеч упала?
Так вот, это как раз то,
что сделала ваша одноклассница Роберта.
Заявила на Рафиту,
чтобы почувствовать себя
немножечко свободнее.
И это было важнейшее решение.
Мне плевать, что нас оскорбляют.
Мы не расскажем об этом
ни учительницам, ни...
- Думаю, они должны знать.
Для чего?
Они ничем нам не помогут.
Роберта наша подруга,
и она победит.
И мы должны её поддержать до конца.
- Хоть бы она выиграла и стала прежней.
Какое лицемерие.
Пусть поднимет руку та, кто не считала её
бесстыдницей?
- Любая может быть бесстыдницей, когда захочет,
и не быть ею, когда не хочет.
- Вот именно.
- Браво ей за смелость.
- Да.
Она очень-очень смелая,
но этот суд повлияет на всех нас.
- Моим родителям стыдно, что я учусь здесь.
- И моим,
но они могут отслужить мессу,
потому что всё будет хорошо.
Кому вообще в голову пришло, что женщина может выиграть такой суд против мужчины?
А затем и параллельный суд.
Эта мания нашей страны
критиковать всё.
Но важнейшее обсуждение
проходило в Сенате.
На основании законов.
- Ты об этом знала?
Да ладно, мы спим в одной комнате,
а ты ничего не рассказала.
Откуда мне знать? Раз она пришла в тот день
такой пьяной...
- И что?
- Я ей не поверила.
А если всё произошло не так,
как говорит Роберта?
Какой бы ты пьяной ни была,
если тебя изнасилуют, ты запомнишь.
Ты тоже думаешь, что обвинение мужчины
ни к чему не приведёт?
Тем более, Перальты.
Учитывая насколько уважаемая их семья...
Наверное, они в ужасном состоянии.
А тебе какая разница,
в каком состоянии находятся Перальты?
Потому что я представляю, какого было бы моим родителям, и мне становится не по себе.
С фамилией шутки плохи.
Ну да.
Наверное, поэтому.
Кто-то должен ежедневно напоминать нам,
что справедливость -
это фундаментальное право,
как еда или одежда.
И поверьте мне, когда я вам говорю,
а я говорю это по своему опыту,
вы не должны бояться жаловаться,
если что-то делает вас несчастными.
И тем более, обвинять и требовать справедливости,
когда это необходимо.
Это единственный способ
изменить положение дел.
Привет.
Ты в порядке?
Этот институт построил идиот.
Всё сделано шиворот-навыворот.
Он мне жизни не даёт.
И почему ты не попросишь у Мануэлы
помощника?
У Мануэлы? Говорить с Мануэлой,
всё равно как с этой дверью.
У неё всегда тысяча дел,
и тем более с этим дурацким судом.
Что значит, дурацким судом?
Я же тебе уже говорил,
никто не связывается с Перальтами.
С ними не шутят.
Ты что, считаешь несправедливым,
что Роберта заявила?
Нет, это справедливо,
но ещё и сложно.
Лучше помалкивать, верно?
Об этом ты тоже мне сказал в первый день,
когда мы познакомились.
Не помню, я тебе много чего сказал.
Да, и довольно бесполезного, кстати.
Слушай, я этим займусь
и попрошу тебе помощника у Мануэлы.
И это ещё почему?
Потому что это кажется мне справедливым,...
и потому что я считаю, в этом и дело.
Чтобы мы помогали друг другу
и гребли в одном и том же направлении.
Мне бы хотелось вам сказать,
что всё получится,
но я не могу этого гарантировать.
Я лишь могу вас заверить,
что мы очень гордимся мужеством Роберты.
Она пример для всех нас.
Спасибо, Тереса.
Если ничего не получится,
девочка уедет.
Простите?
Мы не оставим её здесь, чтобы видеть,
как люди указывают на неё пальцем.
- Папа, пожалуйста...
- Твой отец прав.
Если лекарство окажется хуже болезни,
ты вернёшься домой.
Не беспокойтесь.
Справедливость восторжествует.
Не знаю, хорошая ли идея -
наше присутствие на суде.
Потому что нам будет очень тяжело её слушать.
Конечно, тяжело, Мария Антония,
но мы должны быть сильными.
Неважно, Тереса.
Если там будете вы, мне достаточно.
Мы подумаем.
Дочка...
Береги себя.
Идём.
Дон Фернандо - один из лучших адвокатов Севильи.
Он занимался самыми важными процессами.
Но ни одно не было похоже на это, честно говоря.
Мануэла.
Эта девочка говорит правду?
Разумеется, дон Фернандо.
Я спрашиваю, потому что все мы знаем,
что в этом возрасте
у них ветер в голове.
Ну, могу вас заверить, что Роберта
не зашла бы так далеко,
если бы Рафита не применил силу.
- Да.
Но, насколько я понимаю, они ведь встречались.
Да.
И?
Потому что будет трудно доказать, так как они встречались, что он над ней надругался.
Ну, отец мне сказал,
что вы один из лучших адвокатов Севильи.
Я уверена,
что вы подготовите убедительную речь.
Мне будет непросто, но я попытаюсь.
Не поймите меня неправильно, отец,
но я не уверена, что дон Фернандо -
тот адвокат, который нужен Роберте.
Дочка, на этом суде
мы выступим против фамилии Перальта.
И одну фамилию можно победить
только другой фамилией.
В чём дело?
Мне нравится, что вы говорите
в первом лице множественного числа.
Это означает, что Роберта важна вам
так же, как и нам.
Мануэла, то, что случилось с этой девочкой,
могло случиться и с тобой.
- И с любой женщиной, на самом деле.
- В этом и проблема.
Мы, мужчины, думаем,
что женщины - наша собственность,
и мы можем с вами делать всё,
что захотим.
Ну, в моём случае скорее всё наоборот, но...
Слава Богу, что у меня есть вы, отец.
Доверься мне.
Дон Фернандо - лучший адвокат
для этого судебного разбирательства
и сделает даже невозможное,
чтобы победить.
Хорошо.
Так-то лучше.
- Ты уверена, что это та блузка, которую я просила?
- Да.
На мне она не сидит, как на тебе.
Ну, грудь у вас одинаковая.
Нельзя быть испанкой и такого роста, как я.
На мне всё сидит ужасно.
- Подожди, примерь эту.
Только по-быстрому, а то Аркадио
не нравится, когда я опаздываю.
Ай...
Какая красивая!
- Я знаю.
Тётя Саграрио мне её купила на Гран Виа.
Для штучек, которые с тобой будет
вытворять Аркадио под этой блузкой...
Аркадио не стал бы такого делать.
Аркадио не такой, как Рафита.
Привет.
Привет.
Ты в порядке?
Хочешь, пойдём прогуляемся или ещё что?
Единственное, что мне нужно,
чтобы вы перестали смотреть на меня так,
как будто всё время меня осуждаете.
Так и происходит, когда выставляешь
напоказ свою личную жизнь.
В результате все будут высказываться.
- Надо же, какая ты упрямая.
И это говорит нежный цветок,
пробивший мне голову и
угрожающий парням на улице.
Роберта, думаю,
у тебя ещё есть время отступить.
Ты можешь жалеть всю жизнь,
что пошла против одного из Перальт.
Я жалею, что встречалась с одним из Перальт.
Я знаю, что всё это насчёт суда -
тема года,
но, пожалуйста,
вы могли бы вести себя так,
будто её не существует, пока всё не закончится?
Единственное, чего вы добьётесь,
это заставите меня ещё больше нервничать.
Я, со своей стороны, согласна.
Ты понимаешь, что можешь всё потерять.
Что ты здесь делаешь?
А где моя книга по римскому праву?
Я взяла её на урок.
Если она срочно нужна, я тебе завтра её принесу.
Нет, нет, нет.
Мне не срочно.
Хочешь поговорить?
О чём?
Уже и так всё ясно...
Как ты?
Ты правда думаешь, что мне хочется тебе
рассказывать о своей жизни?
Ну, думаю, что нет, Мартин,
просто странно, что мы дома и не разговариваем.
На суде,
вот где мы должны говорить.
Надеюсь, что наши проблемы
никак не повлияют на судебный процесс.
Послушай...
Ты презираешь меня как мужа
и сомневаешься во мне как в судье.
Что-то ещё?
Нет?
- Нет.
Можешь оставить себе книгу.
Я - Роберта Луна,
и Рафаэль Перальта меня изнасиловал.
Ты уверена, что он это сделал?
Ты предложила Рафите
подвезти тебя домой?
Да, несколько раз.
Ну или...
возможно, только один раз.
Не знаю.
Ты это не так чётко помнишь?
Не очень, честно говоря.
Кто-нибудь слышал этот разговор?
Думаю, что нет.
То есть никто не сможет подтвердить,
что ты хотела
поскорее вернуться в институт,
а не заниматься другими вещами.
Это очень важный вопрос.
Постарайся быть максимально точной, пожалуйста.
Итак...
Сколько времени прошло с тех пор,
как ты ушла из усадьбы и дошла до института?
Час?
Ну...
может, меньше.
Или больше...
Ну, учитывая, что я вернулась,
когда спектакль уже закончился.
Два часа?
Послушайте, дон Фернандо, я не знаю.
Я не знаю и не могу вспомнить.
Мы можем начать сначала?
Слушание начнётся через час. Времени нет.
Сеньоры.
Этот день настал.
- Если бы только один...
Нам всё ещё предстоит
через многое пройти,
прежде, чем вынесут вердикт.
Держи.
Ай, спасибо, Луиса.
Такими темпами нам придётся
просить индийскую компанию
индивидуально обеспечивать нас чаем.
Как ты?
Ну, нервничаю.
Как и все, полагаю.
Луиса.
Большое спасибо,
что ты меня в этом поддерживаешь.
Там, снаружи, много мужчин, готовых лгать, чтобы
распоряжаться нами, как им вздумается.
По крайней мере, пусть им станет
немного труднее это делать, да?
Ну, все в сборе.
Идём, да?
- Подождите.
Прежде чем выйти, я хочу...
сказать вам...
как я благодарна и горжусь всем тем,
что мы делаем.
Смелостью каждой из нас,
принципиальностью...
Соучастием
и поддержкой Роберты...
Мне приятно осознавать, что
не смотря на наши различия,
также у нас есть принципы,
которые нас объединяют
и за которые мы хотим бороться.
И теперь мы выиграем это суд.
И это войдёт в историю.
Идёмте.
Кандела, это больше похоже на ночь Сан Хуана.
Если тебя так беспокоит,
что я ставлю свечи за Роберту,
тогда закрой глаза.
Или лучше уходи.
Если ты нервничаешь,
то не отыгрывайся на мне.
А если ты против, то закрой рот.
У меня внутри всё переворачивается только от мысли,
что она должна встретиться с Рафитой.
Потому что есть отвратительные мужчины,
а потом идёт Рафита.
А мой Аркадио относится ко мне,
как к королеве.
Ни на минуту меня не оставляет.
Кроме того времени, пока я нахожусь здесь, конечно.
Вы больше похожи на сиамских близнецов, чем на пару.
Что вы тут крутитесь?
Все вдруг стали набожными?
- Добрый день, донья Мануэла.
- Идёмте со мной.
"Альма матер".
Знаете, что это означает?
Думаю, что это синоним университета.
Но буквально это означает
"мать, которая нас кормит".
Этот институт - ваша альма матер.
Мать, которая кормит вас знаниями.
За что вы всегда будете ей благодарны.
Поэтому...
я надеюсь, что вы не повторите ошибки
своей одноклассницы Роберты.
И... хочу, чтобы вы сказали
вашим родителям,
что как только суд закончится,
если понадобится,
я вернусь на должность директора
этого института.
Тишина, пожалуйста!
Тишина!
Спасибо.
Как всем вам известно,
суд Севильи впервые
сталкивается с подобным случаем.
Поэтому мы посчитали необходимым
выслушать все заинтересованные стороны.
Для начала мне бы хотелось услышать
причины, которые побудили
институт благородных девиц
поддержать сеньориту
Роберту Луну Миньямбрес.
Так что, как нынешний директор института,
донья Мануэла Мартин Касадо,
будьте так любезны, подойдите...
Простите, но меня не предупредили,
что мне придётся давать показания.
- Вы можете этого не делать,
хотя это может отразиться на истце.
Начинайте.
Когда я узнала о случившемся с Робертой,
первое, что я почувствовала, был страх.
Страх из-за того, что могло бы
произойти с нашим институтом.
Роберта,
я преподала тебе много уроков,
но думаю, что этот будет самым важным.
Учиться - это не только познавать мир,
это жить так, как ты хочешь, без страха.
Ты единственная хозяйка своего тела
и своей жизни.
Недопустимо,
чтобы мужчина считал,
что его женщина - это тело в его распоряжении.
Есть вопросы?
Роберта просила вас,
чтобы вы отвезли её обратно в институт.
Почему вы этого не сделали?
Смотрите, от усадьбы до института
меньше 15 минут.
Поэтому у неё было время, чтобы побыть на празднике и вернуться вовремя к спектаклю.
То есть, по вашему, Роберта
опоздала,
потому что пошла пешком.
Но, тем не менее,
вы появились в институте
через несколько дней,
чтобы признать, что это была ваша вина.
Я так сказал, чтобы защитить её.
У нас, Перальт, может быть много недостатков,
но прежде всего мы - джентльмены.
Вы были в состоянии вести машину?
Моя подзащитная утверждает,
что вы были достаточно пьяны.
Ну, можно сказать,
я был навеселе, в любом случае.
Хотя в тот день все мы были навеселе.
Правда?
Расскажите вашу версию того, что произошло.
Нет.
Я расскажу то, что произошло на самом деле.
Мы развлекались на празднике с семьёй и друзьями.
Прежде всего хорошими людьми.
Я хочу, чтобы ты побыла со мной ещё немного.
Ты собираешься идти одна?
Но ты понимаешь,
сколько ты будешь идти? Подожди.
Давай я тебя отвезу.
Ты просто солнышко.
Я люблю тебя.
Она ни разу не сказала мне "нет".
Я не насиловал Роберту Луну.
Я тебя не насиловал.
Идём.
Если машина не перевернётся,
у нас ещё куча времени.
Что?
Рафита, прекрати.
- Я никогда тебе не говорила, что хочу!
- Сеньорита Роберта Луна,
сейчас не ваша очередь.
- Но и не говорила, что не хочешь.
Ты ни разу не сказала мне "нет".
И в тот день тоже.
Есть ещё вопросы к обвиняемому?
Нет, ваша честь, это всё.
Мне не нравится этот адвокат.
- Дон Рафаэль, можете вернуться на своё место.
- Дай ему время.
Томас.
Я хочу, чтобы ты уяснил,
ни одна женщина
не говорит "нет" Перальте.
Никогда.
- Мы подошли к концу
сегодняшнего заседания.
Завтра мы выслушаем показания
дона Альваро и дона Томаса Перальты де Блас.
Заседание закрывается.
Не беспокойся, впереди ещё много заседаний.
Присяжные ему поверили.
Лжец знает, как всех провести.
Успокойтесь, пожалуйста!
Это позор, что наши дети учатся здесь.
Что здесь происходит?
Это можно было сделать
при гораздо меньшей огласке.
Здесь мы одинаково
поддерживаем всех учениц.
Если бы подобное случилось с вашей дочерью,
мы бы сделали то же самое.
С нашей дочерью никогда бы такого
не произошло.
- Послушайте, сеньора...
- Тереса.
Позволь мне.
- Да.
Помолчите, а то вы уже достаточно наговорили.
Всё, всё это по вашей вине.
Как неожиданно.
Я понимаю, что вы хотите
лучшего образования для своих дочерей.
Но, пожалуйста, вы могли бы
поставить себя на место Роберты?
Произошедшее намного
серьёзнее любого неудобства,
которое вы можете сейчас испытывать.
- Это значит, что вы с нами не считаетесь.
- Они правы, Мануэла.
Либо институт отстраняется от этого дела,
либо мы забираем отсюда своих дочерей.
Послушайте, делайте так,
как считаете нужным.
Это ты что-нибудь сделай.
Или мне придётся вернуться на пост директора.
Мамочки...
Ничего себе скандал устроили в вестибюле.
Такое здесь каждый день?
Нет, ну что ты.
Но если возникают проблемы,
то серьёзные.
Уверена, что тебе захотелось
убраться отсюда.
Ничего подобного.
Я никогда в жизни не был окружен
таким количеством красивых женщин.
Это скрашивает реальность.
Маргарита.
Диего.
Диего.
А ты здесь надолго, Диего?
Если всё будет хорошо,
то, думаю, я останусь помощником Рамона.
Моим одноклассницам захочется
что-нибудь сломать, чтобы ты починил.
Мало того, что красавица, ещё и шутница,
всё при тебе.
Как она?
Ну, как она может быть?
Совершенно разбита.
Похоже, этот артист Рафита
великолепно выступил.
Хотя ты тоже недалеко ушла.
Делаешь вид, что тебе интересно,
хотя на самом деле тебе всё равно.
Это неправда, Кандела.
Мои родители перегнули палку.
Ты думаешь только о Томасе, и чтобы суд ему не навредил.
Но что ты хочешь, чтобы я сделала?
Если осудят Рафиту, то это всё равно,
как если бы осудили всех Перальт.
Томас был на празднике, верно?
Ну, ты могла бы его спросить, не видел ли он чего-то, что поможет Роберте.
Возможно, его родные больше не будут с ним разговаривать,
но здесь мы бы ему памятник поставили.
Ты не понимаешь, Кандела.
Томас бы никогда не стал свидетельствовать
против своего брата.
Только если ты не попросишь его об этом.
Да нет же.
Я уже пыталась поговорить с ним,
и он очень разозлился,
когда я заговорила обо этом.
Флавия.
Прости, я не могу ничего сделать.
И тогда я подняла руку и произнесла такую речь,
что все рты пооткрывали.
Если бы не я,
они бы так и не узнали,
что такое избирательные урны.
Мне нравятся такие женщины, с потенциалом.
Браво.
- Ты не поверишь, чего мне это стоило,
но наконец-то я на месте,
которое заслуживаю.
Ну, а ты что?
Расскажи о своей работе.
Да у меня всё по-простому.
В детстве я играл в быка
и мечтал стать как Бельмонте.
Но знаешь...
Я из очень простой семьи.
И в 12 все мои мечты закончились.
Я стал подхалтуривать,
чтобы помочь своей семье.
Покажешь мне?
Что? Как шлифовать?
Эта работёнка не для тебя.
- Всему можно научиться.
Держи.
Нет, не так.
Вот, смотри.
Поверни его.
Можно узнать, что это такое было,
про то, что вы встанете во главе института?
Мне придётся это сделать, если тебе не удастся
успокоить этих родителей.
Как?
Как, если вы не перестаёте
настраивать их против меня, мама.
- Ты сама настраиваешь их против себя.
- Я думала, что знаю вас,
и даже не представляла себе,
что вы можете быть такой эгоисткой.
Эгоистка - это женщина,
которая не хочет иметь детей,
чтобы не ставить под угрозу своё положение.
Я это называю желанием быть свободной.
Смотри, к чему приводит
слишком большая свобода.
Вы бы обошлись мной, как с потаскухой,
если бы со мной произошло то же,
что и с Робертой.
Вы так её воспринимаете?
Эта девочка сама искала то, что произошло.
Перестаньте говорить, как будто
это была её вина!
Но она сбежала из института и напилась!
Скажешь, что даже в этом я не права?
Я не хочу, чтобы вы приходили в институт
без моего разрешения.
Ты с ума сошла?
Я не собираюсь больше терпеть это, мама!
Я больше не могу.
Вы думаете, что я буду любить вас всю жизнь,
только потому, что вы моя мать,
но вы ошибаетесь.
Вон отсюда.
Ты спятила.
Ты разве не должна быть в постели?
Я не могу уснуть.
Ты должна попытаться.
Завтра будет ещё один трудный день, Роберта.
После того праздника все дни были такими.
Я сожалею о том, что произошло
с родителями Флавии.
А если...
всё было, как говорит Рафита?
Если, не сказав ему "нет",
я разрешила ему сделать то, что он сделал? Или...
- Роберта, нет.
Не сказать "нет" не значит сказать "да".
Очень важно, чтобы ты это уяснила.
Это правда, что...
вы с мужем больше не вместе?
Ну, мы дали друг другу немного времени,
но это никак не отразится на вердикте.
Не волнуйся.
Вы думаете, мы сможем их убедить?
Надеюсь на это.
Мы должны быть одной командой.
- Одна команда - присяжные и мы?
- Послушай...
У них уже есть четкое мнение,
и все мы знаем какое,
но там есть ты, чтобы изменить его.
Скажем так, за тобой первое слово,
а за ними - последнее.
Ой...
С каждым днём нас
всё больше приукрашивают.
В итоге будем напоминать
новогоднюю ёлку.
Давай-ка, в кровать.
Брат.
- Что?
- О чём ты думаешь?
Ни о чём.
Просто я немного нервничаю.
- Ну так успокойся.
Ты по делу говори, не ходи вокруг да около,
не ведись на вопросы.
Понял?
- Альваро.
Я - самый младший, а не самый глупый.
- Ну, давай тогда,
чтобы не болтали про Перальт.
- Здравствуйте.
Доброе утро, сеньора учительница.
Доброе утро.
Сигаретки не найдётся?
Спасибо.
Нервничаете, да?
Честно говоря, да. Неприятно видеть,
как страдает кто-то из близких.
И особенно,
если это твой брат.
Конечно. Ждёте не дождётесь, когда настанет ваш черёд, чтобы выступить с его защитой.
Да. Для того мы и здесь.
Очень жаль, что никто не может дать показания
на стороне Роберты.
Но ведь и против неё тоже, верно?
Потому что вы ведь ничего не видели?
Когда всё произошло.
Я имею в виду, что вас ведь там не было.
- Ну...
Честно говоря, сейчас не время отвечать этот вопрос.
- Конечно. Конечно, конечно.
Лучше потом,
в присутствии судьи.
У вас всё получится.
Видно, что вы стильные юноши.
Элегантные, принципиальные...
Порядочные...
Со всеми положительными качествами,
присущими вашей фамилии.
Спасибо за сигарету.
"Время Перальт"
так это называли в институте.
Вы можете нам объяснить, что значит «Время Перальт» и какое отношение это имеет к делу?
Видите ли, мы с братом каждый день проходили
в одно и то же время мимо входа в институт.
И ученицы собирались с другой стороны ограды,
чтобы посмотреть на нас и сказать нам,
что им голову придёт: «Ты красивый,
хочу за тебя замуж...»
- С разрешения преподавательниц?
А...
Ну, думаю, что да.
Потому что никогда никто не выходил,
чтобы дать им нагоняй.
Тихо!
Я прошу тишины!
Продолжайте.
Из всех девчонок
Роберта больше других подначивала
моего брата пробраться тайком в институт.
Понятно, это мог сделать мой брат,
да и любой другой.
Да что далеко ходить,
эта подруга в день вечеринки
довольно долго со мной кокетничала.
Непорочная Дева.
Да ты набралась, как сапожник, детка.
Знаешь, если бы я не была с Рафитой,
ты бы от меня не ускользнул.
- Было заметно, что Роберта
искала то, что искала.
Сеньорита Роберта Луна,
вы припоминаете эти проявления
внимания к Альваро Перальте?
Возможно.
Я не помню, слишком много выпила.
У меня больше нет вопросов к дону Альваро.
- Прошу тебя. Пожалуйста.
- Отец, отец, пожалуйста!
Сеньорита Роберта Луна, прошу вас.
Эту фотографию Томас Перальта
сделал с вашего согласия?
Повторяю.
Он её сделал с вашего согласия?
Да.
Фотография принимается
в качестве доказательства.
Он не собирается протестовать?
Прошу, чтобы Томас Перальта
поднялся для дачи показаний.
Мне хотелось бы узнать
его версию случившегося.
Я возвращался в Севилью
и встретил её по дороге.
- Роберта.
Садись давай, я тебя подвезу.
- Нет, отстань от меня.
Думаю, что если бы мой брат её изнасиловал,
она бы попросила у меня помощи.
И была бы расстроена и плакала,
забившись в угол.
Не пошла бы на осенний бал в институт.
Мне показалось, что у неё всё замечательно.
- Роберта не хотела идти на бал.
Было ясно, что у неё с Рафитой
что-то было не так.
Вам никто не давал слова.
Можете садиться, спасибо.
Роберта мне сказала,
что она поссорилась с Рафитой.
Это правда, ваша честь.
Она закрылась в своей комнате
и была очень расстроена.
Рафита нас попросил,
чтобы мы сняли с неё наказание.
Было очевидно,
что его совесть нечиста.
Тихо, тихо, прошу вас!
Я не буду повторять!
С вашего позволения, ваша честь.
Говорите.
Роберта хотела пойти на этот бал,
и я взял вину на себя, чтобы она пошла.
То, что сделал бы любой влюбленный мужчина,
чтобы видеть свою девушку счастливой.
Спасибо.
Есть возражения?
Нет, ваша честь, это всё.
Суд примет решение завтра
после свидетельских показаний
сеньориты Роберты Луны Миньямбрес.
И позвольте вам сказать,
что суд
был бы признателен, если бы присутствующая
публика была менее спонтанна.
Заседание закрывается.
- Как это, ты хочешь, чтобы я уволил дона Фернандо?
- Я же вам сказала, что он не справится.
Но это же абсурд.
Без адвоката у Роберты
завтра не будет защиты.
Ну, найдём другого,
но мы не можем себе позволить
проиграть дело по его вине.
Мануэла, ради бога!
Мне кажется замечательным,
что ты делаешь всё так, как тебе захочется,
но своему отцу ты никогда не будешь указывать,
как и что ему делать!
Дон Фернандо - лучший адвокат для этого
судебного разбирательства.
- Но, отец...
- Никаких "но".
Завтра, если не будет его, значит, никого не будет.
Он сделает это до конца.
Извините.
Мануэла, тебе нужно срочно выйти в сад.
Ещё родители?
Кое-что похуже.
Кому-нибудь известно, кто это сделал?
ИНСТИТУТ ДЛЯ ШЛЮХ СЕВИЛЬИ
Ты кого-нибудь видел?
- Ну что вы, донья Мануэла.
Это кто угодно мог сделать.
На самом деле, так думает весь город.
Простите.
Уберите это немедленно!
Давай-ка, помоги мне.
Нет.
Я завтра не пойду.
Роберта, пожалуйста,
завтра самый важный день суда.
Наконец-то ты сможешь
рассказать твою правду.
Зачем?
Все же думают, что я шлюха.
А хуже всего то,
что теперь то же самое они думают
о моих одноклассницах,
и это по моей вине.
Тот, кто так думает, тебя не знает, Роберта,
и демонстрирует заметную безмозглость.
Не стоит обращать внимания.
Мы, те, кто тебя знает,
будем с тобой до самого конца. Слышишь меня?
Мои родителя меня прекрасно знают
и бросили меня одну.
Ну, сейчас ты об этом не думай.
Когда всё это закончится,
вы сможете поговорить
и, я уверена, вы это уладите.
Вы что, не видели, как они на меня смотрели, когда уходили?
Они сейчас, наверное, дома
умирают от стыда,
и, к тому же, тоже по моей вине.
Это не твоя вина.
Прошу тебя, ты должна это понять.
Слушай, сейчас мы должны сосредоточиться
на доказательстве вины Рафиты.
Так что хватит плакать и покажи им всем,
слышишь меня?
Нет.
Ты не можешь остаться
с этим в душе на всю жизнь.
Это несправедливо.
Привет.
Слушай, мы никакого отношения
к плакату не имеем.
О тебе я знаю.
И о моём брате тоже должна знать.
Ладно, договорились.
Я просто хотела попросить у тебя прощения
за то, что испортила ночь,
которую мы провели вместе.
Я не верю, что ты заставила меня
сюда прийти только ради этого.
Слушай, Томас,
я знаю, что родная кровь -
это самое важное на свете,
но Роберта идёт ко дну.
Ну, у моего брата тоже не всё прекрасно.
Проблема в том, что этот плакат
кто угодно мог повесить.
Все уже вынесли приговор Роберте,
даже не выслушав её.
Ты тоже обвиняешь моего брата?
Ладно, извини.
Я только хотела, чтобы ты ей помог.
А с чего бы мне ей помогать?
Потому что ты не такой, как твои братья.
Защищая Рафиту,
вы добьётесь только того,
что её будут продолжать домогаться.
Мне кажется, что это лицемерие -
просить меня об этом.
Ты ведь живёшь,
подчиняясь своей семье.
Ты даже замуж собираешься выходить,
потому что тебя об этом твои родители просят.
Не проси у меня того,
чего даже ты бы не сделала.
После того, как мы так далеко зашли,
теперь нам нельзя сдаваться.
Возможно, я не самая подходящая кандидатура,
но могла бы попытаться с ней поговорить.
Не будет никакого толку.
Она решила отступить.
Если бы её родители были не такими,
мы могли бы убедить их с ней поговорить,
но вы же их видели.
Бедня Роберта...
- И хуже всего то, что она сама в себе сомневается.
Мы ей продолжаем верить.
- Конечно.
- Разумеется.
Чёртово "Время Перальт".
Это они используют,
чтобы заявить о невиновности Рафиты.
Скажут, что это было домогательство.
А если не используют это,
то пустят в дело фотографию,
а если нет, то глубокую грусть-тоску, в которой она должна была находиться после изнасилования...
- Задача стоит сосредоточиться на ней, как виноватой.
- Полностью.
Она должна дать показания завтра.
Иначе всё пропало.
- Будем надеяться, что она передумает за ночь.
А если нет?
Что случилось?
- Не волнуйся. Не волнуйся.
- Ты сказала, что это срочно.
Да, но это не имеет ко мне никакого отношения.
Мартин.
Не хочется ставить тебя в неловкое положение,
но я хотела узнать,
нельзя ли отложить завтрашнее заседание.
Думаю, что сейчас не время и не место
говорить об этом, Мануэла.
Если институт хочет попросить об отсрочке,
нужно сдать это официально в моём кабинете.
- Конечно.
Конечно. Прости меня.
Я не должна была заставлять тебя сюда приходить.
Мне не нравится видеть тебя в таком состоянии.
Не хочу, чтобы ты меня жалел.
Нет. Нет, Мануэла, нет,
этого тебе у меня не отнять.
Это меня нужно жалеть,
ведь брошенный я.
Глупый...
Я по тебе очень скучаю.
И я, Мартин.
Очень, но...
Мартин, пожалуйста.
Завтра я об этом пожалею.
Ну,...
вместе пожалеем.
Было хорошо, правда?
Да.
Может, это именно то, что нам было нужно.
Забыть о проблемах и...
И заняться любовью,
как будто мы только познакомились.
Но не зацикливаясь.
Я не хочу обременять тебя, Мануэла.
Я просто говорю, что...
это может стать началом чего-то другого.
Возможно.
Ты ей веришь?
Роберте, я имею в виду?
Ты же знаешь, что я не могу
разглашать информацию, Мануэла.
Понимаю.
Мартин, прошу тебя,
пусть твои дела с Перальтой
не повлияют на твоё решение.
В чём дело?
Вот чего ты хотела?
Попросить меня обвинить Рафиту?
Это, да?
- Мартин, пожалуйста.
Это неправда, Мартин.
Мартин.
Наш младший братишка
устроил праздник для троих.
Невероятно.
- Кто бы мог подумать?
Надо выпить за то,
чтобы восторжествовала справедливость.
Давайте, ещё по одной.
Ещё по одной?
Ты что, напоить нас хочешь?
- Я уже надрался до чёртиков.
- Гулять, так гулять.
Ладно, давай ещё по одной.
За братство Перальт,
крепче, чем у Святой Троицы.
Вы можете много чего попросить у жизни,
но такие братья -
это самый большой подарок,
который можно получить от Бога.
Спасибо.
Спасибо, что вы здесь... всегда.
Можете просить у меня всё, что хотите.
Я ради вас на всё готов.
И я ради тебя, брат.
Ну, я хочу знать,
ты в самом деле что-то сделал
своей малышке?
Но сначала обними меня, а?
Что это такое, спрашиваешь, не обняв?
Слушай, брат, чёрт побери,
мы ведь с Робертой встречались.
А когда двое встречаются,
никто никого не насилует.
Это правда.
Ну, и говорить больше не о чем.
- Слушай...
Роберта на ногах не держалась.
Не знаю, было ли у неё настроение.
Мне не так уж легко было.
- Ладно, забудь.
Не будем больше об этом говорить.
- Какого чёрта, пусть продолжает.
- Нет, нет, серьёзно.
Брат, продолжай.
Ну, в общем...
мне самому пришлось ей засовывать.
Ну, вы меня понимаете.
Тшш..
Томас, в чём дело?
Малышка даже говорить не могла.
Ни чтобы сказать "да",
ни чтобы сказать "нет".
Но, в любом случае,
в этом не было необходимости.
Женщина никогда не говорит
"нет" Перальте.
Или нет, а?
Не волнуйся.
что бы ты ни решила,
мы с тобой.
Я тоже.
Вчера помощник Рамона
схватил меня за зад.
- Что?
- А всё потому, что я
пошла с ним поговорить,
но, по-моему, это не даёт ему права
меня тискать.
Роберта, прости, что я тебя осуждала.
Я была идиоткой,
думая, что тебе не стоило заявлять.
Я это делаю сейчас в присутствии всех.
Прошлым летом
друг моего отца подсматривал за мной,
когда я переодевалась, через замочную скважину.
А когда я рассказала об этом своему отцу,
он сказал, что это нормально.
И чтобы я не переживала.
Я больше не хожу
в свою любимую кондитерскую,
потому что напротив есть таверна с постоянными клиентами,
и когда они меня видят,
то чего только не говорят.
И подразумевается,
что я должна чувствовать себя польщённой,
но нет,
я чувствую себя неловко.
Ну, когда я была беременна Аркадио,
однажды в церкви Сан-Эстебана
один мужчина попросил меня его поцеловать.
Я отвернулась от него, естественно.
И он мне пригрозил всем рассказать,
что я шлюха.
И я больше никогда не ходила в эту церковь
из-за страха, что меня оскорбят.
А у меня... есть один кузен,
который всегда руки распускал.
Помню, как однажды я играла со своей сестрой,
и он ни с того ни с сего поднялся,
чтобы потрогать её за грудь.
Я была не в состоянии закричать
или сказать, чтобы он этого не делал.
Я ничего не смогла сделать.
Ничего.
- Есть только одна точка зрения.
- Естественно, что ты боишься.
То, через что ты проходишь, очень тяжело,
но ты ведь смелая.
Ты стала первой,
хотя тебя никто об этом не просил.
Я уж точно никогда тебя об этом не просила,
но теперь ты нам нужна.
Пожалуйста, не сдавайся.
Сеньорита Роберта Луна Миньямбрес,
вы можете подойти для дачи показаний.
Как вы себя чувствуете, сеньорита Роберта?
Прошу вас отвечать
на все задаваемые вам вопросы.
Хорошо.
Можно к вам обращаться на "ты"?
Пожалуйста, расскажи нам,
что произошло в тот вечер.
Я несколько раз тебя просила отвезти
меня в институт, но ты меня не послушал.
Тебя ведь никто не заставлял приходить
на тот праздник, верно?
Нет, это я решила на него прийти,
но я хотела побыть недолго.
- Если это было ненадолго,
и ты ничего со мной не хотела тем вечером,
то зачем так принарядилась?
Ты даже кружевной бюстгальтер надела.
Продолжай, пожалуйста.
Я решила уйти,
потому что если бы я продолжала тебя ждать,
то опоздала бы.
Тогда ты подошёл сзади
с ключами от машины в руке.
Ты меня поцеловал, и я тебя поцеловала.
И тогда ты стал меня лапать.
Всё сильнее и сильнее.
Пока я не упала на землю.
И ты меня изнасиловал.
Ты звала на помощь?
Защищаться ты тоже не пыталась.
Ударить меня, поцарапать...
Ты меня даже не поцарапала.
Ты даже не позволила,
чтобы мой брат подвёз тебя на машине.
Если сеньорита Роберта нуждалась в помощи,
почему она её не попросила?
Твоя версия совпадает
с версией моих братьев и с моей.
Или ты думаешь, что мы в чем-то солгали?
Нет.
Так что...
можешь подтвердить перед присяжными,
что всё произошло так, как мы рассказали?
Нет.
Будешь так любезна сказать,
с чем ты не согласна?
Ты меня когда-нибудь любил?
Это не я должен отвечать на вопросы.
С тех пор, как мы стали встречаться,
ты всегда проявлял ко мне любовь.
Но не в тот день.
В тот день ты не был тем Рафитой,
которого я знала, это был не ты.
Слушай, Роберта, не знаю, к чему ты клонишь.
Послушайте, я знаю, что вы мне не верите,
но хотя бы на секунду...
прошу вас, задумайтесь о своих сёстрах,
о своих дочерях,
о своих жёнах.
Согласиться с Рифитой Перальтой,...
это всё равно, что согласиться с любым мужчиной,
который захочет причинить им боль.
Меня не волнует решение суда,
ты во всём этом виноват.
- Слушай,
я был бы виноват, если бы я тебя обидел, если бы применил силу...
Да, ты это сделал!
- Что ты делаешь?
- Мой брат изнасиловал Роберту Луну.
Но что ты делаешь?
Хватит! Тихо, я прошу тишины!
Ваша честь, мне хотелось бы дать показания,
чтобы рассказать всю правду.
Томас.
Прошу вас, дон Томас.
Что ты делаешь? У тебя с головой не в порядке
или что с тобой такое?
Когда захотите.
Прошлой ночью мы выпивали с моим братом.
И Рафита мне сказал,
что Роберта была так пьяна,
что даже слова не могла вымолвить.
Так что, если она ничего не хотела,
она не могла об этом сказать.
Рафита сказал,
что всё равно бы своё получил.
Потому что, как он всегда говорит,
ни одна женщина не говорит
"нет" Перальте.
Показания принимаются
в качестве доказательства,
и решение суда откладывается до следующего распоряжения.
Донья Луиса.
Раздай ты остальные, пожалуйста.
Письмо из суда.
Мартин уже принял решение.
Тшш...
Суд решил признать
дона Рафаэля Перальту Гарсия де Блас...
виновным.
Виновен!
В связи с чем...
- Подожди. Подожди, это ещё не всё.
Минуточку, это не всё, это не всё.
На него накладывается
штраф в размере 3000 песет,
который он должен будет выплатить
в течение одной недели.
Проходите.
Можно войти?
Да.
Это просто смешно, Тереса.
3000 песет ничего не значат для Перальт.
Да, это смешно,
но ты не можешь думать только об этом.
Ты хоть понимаешь,
что ты только что сделала?
Осознаёшь, что ты только что
свершила историю?
Ты совершила очень серьёзный прорыв,
и благодаря тебе
с этого момента многие женщины
отважатся подать заявления?
Просто я не знаю,
стоит ли оно всех этих мучений.
Потому что, в итоге,
с первого раза ничего не меняется.
С первого раза не меняется, нет.
Это делается шаг за шагом.
И ты только что сделала первый шаг.
Мои родители не звонили, верно?
Нет.
Спасибо тебе за всё, Тереса, в самом деле.
Это тебе спасибо.
Мы все тебе благодарны.
Ты невероятная.
Я его уже уволил.
Ноги его больше не будет в институте.
Ну и выбрал я, а?
Проблема в том, что если спустить ему один раз,
потом его уже никто не остановит.
Ну, это мальчишество,
не будем больше об этом думать.
Нужно думать об этом
со всей серьёзностью, Рамон.
На такие вещи
мы не можем не обращать внимания.
Заверяю вас,
что со следующим я буду бдительнее.
Следующего выберу я.
Извини.
Донья Мануэла, ещё раз извините.
- Отец.
- Здравствуй, дочка.
Я должна перед вами извиниться.
Не думаю, что дон Фернандо
имеет отношение к заключительному решению,
но, по крайней мере, мы выиграли.
Какая ты упрямица...
Когда ты наконец-то поймёшь,
что твой отец никогда тебя не подведёт?
Почему бы тебе сегодня вечером
не прийти домой на ужин?
Нет.
Пока нет.
Немного тишины, пожалуйста.
Поздравляю, Маргарита,
поздравляю, донья Луиса,
донья Мануэла,
Флавия, Кандела...
Поздравляю всех вас.
Этот суд выиграла не я одна,
мы все его выиграли.
Если это меня чему-то и научило,
так это тому, что нельзя молчать
из-за страха остаться в одиночестве.
Всегда найдётся тот,
кто будет готов тебя выслушать
и объединиться с тобой.
И я, наверное, самая везучая женщина в мире,
ведь мне даже не пришлось
покидать стены института,
чтобы это произошло.
Спасибо.

Серия 9

Я раздам вам оценки,
чтобы ваши родители их подписали.
Вы хорошо потрудились в этом триместре.
Поздравляю всех вас.
Почти всех.
Кандела, тебе следует больше
включаться в процесс.
До конца курса остаётся немного,
не хватает последнего усилия.
Макарена, я бы хотела поговорить с тобой.
С тобой в последнее время что-то происходит?
Ты стала молчаливой на занятиях.
Принимаешь мало участия.
- Я в порядке.
Я знаю, что у тебя заметно
снизилась успеваемость,
и Луиса поставила тебе двойку.
Ну, не...
Не будем больше об этом.
Мой предмет ты сдала.
Я не дура.
Я знаю, что экзамен я сдала паршиво.
Макарена...
Почему вы поставили "удовлетворительно"?
Ну, я действительно думаю,
что твоя успеваемость снизилась,
но также думаю,
что ты старалась.
Это из-за ваших отношений
с моей матерью, да?
Я вас видела.
Ты поделилась этой информацией
с кем-то ещё?
Это всё, что вас волнует?
Чтобы никто не узнал?
- Пожалуйста, говори тише.
- Пусть об этом все узнают!
- Хватит.
Учителя, ученицы...!
Дон Давид...
- Макарена, я тебе не разрешаю.
- Боитесь, что все узнают, какая вы.
Вы ненормальная!
Про.. про..
Прости... Прости.
Анхела.
Что случилось?
ДРУГОЙ ВЗГЛЯД
1х09
Крестный путь
У меня сдали нервы.
Я извинюсь перед ней
столько раз, сколько нужно.
Ладно.
Не будем устраивать из этого драму.
То есть...
Что-то случилось?
Ссора с Макареной.
Девочки,
иногда они переходят границы.
И нервы тебя подводят.
Когда Макарена ударила Маргариту,
ты была очень категоричной.
Это другое, Мануэла,
они обе девочки.
И к тому же, Макарена такая ершистая.
- Это больше не повторится.
Я не понимаю.
Ты никогда ни на кого не поднимала руку,
никогда, тем более на ученицу.
Что произошло? Расскажи нам.
Я показала ей оценку по предмету.
Едва-едва "удовлетворительно" и...
И ей она не понравилась.
Она повысила на меня голос...
и...
И вот.
Хорошо.
Оставим это между нами.
Поговорим позже, хорошо?
- Ты знаешь, что врёшь просто ужасно?
- Почему ты так говоришь?
Макарена узнала, что мы с её матерью...
Но что ты сделала?
Дала ей пощёчину?
Как утончённо, Анхела.
- Пожалуйста, с меня и так достаточно.
- Почему ты не расскажешь Мануэле?
Мануэла знакома с Давидом.
Я не могу ставить её
в неловкое положение.
И что ты предпочитаешь? Лгать?
Предпочитаю защищаться.
Да, на время ложь поможет
тебе защититься,
но в перспективе ты потеряешь
тех, кого любишь.
Анхела.
Пришло время подумать о будущем.
Роберта, а ты чем будешь заниматься
на каникулах?
Пытаться провести как можно
меньше времени с родителями.
Привет.
- Здравствуй.
- Всё хорошо?
Мало-помалу.
Он ведь не начал опять тебя беспокоить, верно?
- Нет, нет, нет.
Хорошо.
Пожалуйста, заканчивайте рассаживаться.
Как вы знаете,
мы завершили вторую аттестацию,
и я хотела поздравить всех,
учителей и учениц, за проделанные усилия.
Кажется ложью.
Когда я приехала, думала,
что не продержусь и двух дней.
- Даже многовато, на мой взгляд.
- Сегодня начинаем
мероприятия Страстной недели.
У нас будут специальные занятия
и традиционный полдник учителей и учениц.
Кстати, Мануэла рассчитывает
на твою помощь в готовке сладких гренок.
- Гренок?
- И пышек.
- Пышек?
- А затем
мы сможем насладиться
заслуженными каникулами.
Ладно, начну вам рассказывать,
в чём будут заключаться
эти мероприятия, хорошо?
Пожалуйста, Рамон, осторожно.
Он весит немало, донья Луиса.
Да, я представляю.
Ладно...
Осторожно, а то, если упадёт, схлопочем.
Вот так, спокойненько.
- Не волнуйтесь.
А это что такое?
Кажется тяжеленным, а?
По мне, тебе нужен помощник, Рамон.
Это распятие из церкви Святого Лоренсо. Оно всегда во время Страстной недели находится здесь.
Конечно, чтобы передохнуть.
Раньше это место было монастырём,
и когда донья Мануэла
основала институт,
она захотела сохранить традицию.
Теперь я ощущаю груз традиции.
Есть в этом что-то забавное, а?
Что в таком женском заведении
почитают мужской образ.
Это наблюдение?
Жалоба?
- Наблюдение.
Наблюдение.
Но к разговору о жалобах,
почему нет женщин-носильщиц?
Женщины-носильщицы,
а Христа Рамон должен на себе носить.
- Ладно, Рамон, давай, у нас много дел.
Давай.
Я знаю, что ты слишком добросердечна.
Но если что-то произошло, скажи мне об этом.
Больше ничего не случилось.
Думаю, нам стоит поговорить
с матерью Макарены
и рассказать о случившемся
раньше, чем это сделает девочка.
- Логично.
- Да.
Хочу, чтобы мы сели вчетвером
и обсудили случившееся.
Согласна?
- Разумеется.
Кстати,
Давид хорошо с ней сошёлся.
Можем попросить его прийти...
Нет. Нет, нет, он очень занят подготовкой
к экзаменам для поступления на службу,
не думаю, что его стоит вовлекать.
Это же ненадолго.
Поверь.
Мы уладим это сами.
Не беспокойся.
Если ты не против...
Она знает?
Что значит, знает?
Но как она выяснила?
Не знаю.
Сказала, что видела нас.
- Видела?
И что она сказала?
Мало, она была очень зла.
Мне нужно с ней поговорить.
Но как рассказать дочери о таком?
Что ты ей сказала?
Паула, мне очень жаль,
но я очень разнервничалась
и дала ей пощёчину.
- Макарене?
- Знаю, что не должна была так поступать.
Ударила Макарену?
Кто дал тебе такое право?
Понимаю, что ты злишься, я бы тоже злилась,
но она угрожала всё рассказать.
Если это дойдёт до моей семьи...
- Это и меня коснётся!
Я могу потерять своих клиентов.
Меня могут запереть, как и тебя.
- Пожалуйста, не говори так.
- И напоминаю, что из нас двоих это я знаю,
что значит чувствовать себя
униженной и осуждаемой.
Но я бы никогда, никогда не подняла руку
на твоего сына.
Мануэла хочет поговорить с нами тремя.
Ты должна поговорить с Макареной.
Она ни в коем случае не должна ничего говорить.
Ты... Ты... Ты...
Ты хоть когда-нибудь думаешь о других?
- Паула, это наша общая проблема.
- Нет.
Потому что моя дочь уже знает, и я даже думать не хочу о том, что у неё в голове творится.
А как, по-твоему, будет моим,
если они узнают?
Слушай, дело не в том, что это меня не волнует,
просто сейчас я могу думать только о своей дочери.
Тогда не обвиняй меня в эгоизме за то,
что я делаю то же самое.
Процессия молчания - самая красивая.
Молчаливые назаретяне,
смотрящие вперёд...
А мне больше всего нравится
процессия Любовь Христа.
Хочешь в этом году посмотреть
её с моего балкона?
Ты должна сфотографироваться со мной.
- Сейчас?
Пойдём.
Простите.
- Сколько берёте за фото?
Пять песет.
Пять песет,
сеньор.
Но чтобы мы вышли красиво, а?
С такой красавицей это будет легко.
Без сомнения.
Мы знакомы?
Ваше лицо мне кажется знакомым.
Нет, сеньор, наверное,
вы видели меня здесь вместе с моим фотоаапаратом.
Ты - младший из Перальт.
Томас, так ведь?
И это тоже.
И почему ты работаешь на улице?
Его девушкой была твоя подруга?
Ты его знаешь.
- Не припоминаю.
Он был на нашей помолвке.
Энрике, я не знаю, кто это.
Почему бы не отложить фотографирование
на другой день? Я устала.
Там, где есть капитан, матросы не командуют.
Хорошего дня, Томас.
Большое спасибо.
Пожалуйста, пойдём.
Надо же, как хорошо выглядит.
Росио, те уже можно жарить,
и эти тоже.
Так, что у нас здесь?
- Я в жизни своей не готовила гренки.
- Неужели? Кто бы мог подумать.
- Очень толстый.
- Кто?
Хлеб.
Ты слишком толсто режешь.
А Анхела?
Она очень переволновалась из-за Макарены,
я позволила ей пойти отдохнуть.
- Вы что-нибудь собираетесь делать в эти дни?
- Я поеду в Кордову проведать кузин.
Надо же... А твоя мать знает?
Ну, в этом и смысл, не так ли?
Отдохнуть немного от всего.
От моей матери, от работы...
От всего в целом.
Ты правильно поступаешь.
Так и нужно делать, Мануэла.
К разговору о каникулах, Мануэла,
я хотела бы воспользоваться ими,
чтобы побыть с Аркадио.
А кто будет следить за институтом?
Я могу остаться.
Ты?
А что такое?
- Я думала, что ты планировала куда-то поехать.
- Нет.
Мне нужно прочитать много книг
к следующей аттестации.
Что-нибудь про выпечку тебе бы не помешало.
Уверена, что с тобой всё будет хорошо?
- Всё будет отлично, правда.
- Да?
Слишком тонко.
Дай мне. Встань сюда.
А Иисус?
А что такое с Иисусом?
Нужно заботиться о нём
и ставить свечи каждый день.
А укутывать его и читать ему
сказки тоже нужно?
- Слушай, Мануэла, лучше мне остаться.
- Я пошутила.
Это шутка.
Не беспокойтесь, правда.
Я обо всём позабочусь.
Об институте, о Христе...
О чём будет нужно. Развлекайтесь.
- Большое спасибо, Тереса.
- В тесте не хватает масла.
- Так?
- Вот так.
Вот так.
- Всё.
Не знаю...
Девочки, я слышала сплетню...
Слушай, мне рассказали, но я не скажу, кто,...
- Да ладно.
- ...что Томас Перальта работает на улице.
Ну да.
Это из-за суда?
Его выгнали?
Этого моим источникам неизвестно,
но скажу тебе, что зная Перальт,
я бы не удивилась.
Да, я его видела, и он сам на себя не похож,
одет очень плохо.
- Да?
- Ну, что-то нужно сделать.
Мы ведь не можем бросить его на улице.
Роберта, не влезай в очередные проблемы,
у тебя и так их было предостаточно.
Кроме того, кто-нибудь ему поможет.
Ну, вы меня, конечно, простите,
но он всегда казался мне странным.
Поэтому я покончила с нашими отношениями.
Маргарита, разве это не он тебя бросил?
Не знаю, кто тебе это сказал.
Твои источники?
Ой, да об этом вся Севилья знает,
милочка.
Маргарита...
- Ну, вы опоздали.
- Что?
На урок, да.
Мы опоздали.
- Посмотри, как бежит.
Ну же, каникулы ещё не начались.
- К несчастью.
- К несчастью... Я тебе...
Хорошо.
Воспользуемся текущими датами и
поговорим о религиозном искусстве.
А конкретнее,
о пасхальных пасо (исп. - шаг).
Знаете, почему они так называются?
Потому что носильщики
выносят их шажок за шажком?
Название происходит
от латинского слова "passus".
Сцена, страдание...
И пасо
представляют собой различные моменты
Страстей Христовых.
То, что произошло между
Тайной вечерней и Распятием.
Каждое пасо будет представлять одно
событие
и получит имя этого события.
Здесь мы видим пример,
фигуру, изображающую один
из моментов Страстей Христовых.
Мы видим его распятым.
Что оно передаёт вам?
На какие мысли вас наводит?
Итак, Роберта.
- У меня вызывает грусть.
- Действительно.
Грусть, переживания...
Именно.
Обратите внимание на детали.
К этому и стремится барочное искусство:
впечатлить зрителя.
Поэтому фигуры настолько реалистичны.
Макарена, что ты чувствуешь?
Гнев.
Ну вот она, жестокая.
Иисуса Христа предали.
Это то, что здесь видно.
Да, его предали, а также судили
и заставили нести крест.
И в итоге его распяли,
как мы можем видеть.
Дело в том, что в этом образе
мы можем увидеть несправедливый суд,
корому мы подвергаем окружающих.
Мучения, через которые мы
заставляем их проходить,
когда мы их не понимаем.
- Воды?
- Да, пожалуйста.
Нет, спасибо.
Войдите.
Макарена, пожалуйста, садись.
Мы с вами собрались, чтобы поговорить
о неприятном инциденте,
произошедшем в институте.
Макарена.
Анхела говорит, что ты была
не согласна с оценкой
и повысила на неё голос.
Это правда?
Да.
И нет.
Это правда, что она сказала мне оценку,
и правда, что я закричала на неё...
она осадила меня, и тогда...
Что тогда?
Я её толкнула и сказала ей,
чтобы она от меня отстала.
И это то, что произошло?
Да.
Кричать на преподавательницу и толкать её -
это недопустимое поведение.
Мы согласны, но это больше не повторится.
Ладно, в качестве наказания
Макарена получит задание на каникулы.
Мы уже давали ей шанс,
в случае с Маргаритой,
и в третий раз...
Ладно, надеюсь, третьего раза не будет.
Нет, не будет.
Правда же?
Не будет, донья Мануэла.
Я только надеюсь,
что вы обе
обдумаете всё за время каникул.
Макарена.
Макарена, давай, прогуляемся?
- Я не могу.
- Давай, я приглашаю тебя на полдник.
- Сказала же, что не могу!
Они восприняли это как предательство.
Мои братья со мной не разговаривают,
а отец выгнал меня из дома.
- Но ты ведь сказал правду, это несправедливо.
- Да, но у правды есть последствия.
И где ты живёшь?
- В пансионе.
- Что?
Там не так уж плохо.
Плачу за него тем, что зарабатываю фотографиями.
- Давай я поговорю с твоими родителями.
Я смогу их переубедить.
- Нет.
- Тогда со своими, с кем-нибудь.
- Нет, Флавия, это ничем не поможет.
- Вот, возьми хоть это пока.
- Нет.
- Я тебе ещё дам...
- Нет, Флавия.
Я это сделал, потому что захотел.
Никто меня не заставлял.
- И всё? Ты сдаёшься?
Нет, я не сдаюсь, Флавия, а двигаюсь дальше
собственными силами.
А не благодаря моей фамилии
или чьей-то помощи.
Слушай, сделай нам портрет.
Сию секунду, сеньор.
Это не тот Перальта?
Изгнанный.
- Спасибо, что пришла.
- Уверен, что у тебя всё хорошо?
Да, вот надоеда.
Давай, иди.
Давай, Дон Жуан, мы не можем
ждать целый день.
Удачи.
Девчонки, я хотела предложить Адриану Тамайо
встречаться на каникулах.
Как вам?
- Как здорово, да?
- Это не его зовут Весельчаком?
Весельчаком?
Он что, ещё и фламенко поёт? Поверить не могу.
- Слушай, какая же ты наивная.
Потому что ему нравятся мужчины.
Да ты что?
- Такое разве бывает?
- Конечно.
В моём посёлке был пекарь Эваристо.
Об этом всегда все знали.
Вот это мне повезло, а?
Тебе стоило бы знать, сплетница.
Это с ним не сейчас произошло. Как думаете,
почему младшего Медину увезли на учёбу?
Мне кажется это неестественным,
потому что мужчины не могут иметь детей.
И как они это делают?
А я-то откуда знаю.
Хочешь, чтобы я спросила пекаря?
- Да, да, спроси.
Мой отец говорит, что это болезнь.
- Ну, не преувеличивай, уж не настолько.
- Ну, Кандела,
естественным это не назовёшь.
- А мне это кажется нормальным.
Если два человека по настоящему любят друг друга,
то какая разница?
- Их следует сажать в тюрьму.
- Может, вы уже замолчите?
Макарена, что с тобой?
Макарена.
Спасибо, что не рассказала об этом Мануэле.
Тебе не нужно было брать вину на себя.
Ну, вы ведь не стали отрицать.
Я не собираюсь ничего рассказывать.
Никому.
Но не ради вас
и даже не ради дона Давида,
который такого не заслуживает,
а только ради моей матери.
Потому что я бы никогда в жизни
не стала подвергать её опасности.
Вы понятия не имеете,
через что нам пришлось пройти.
Не приближайтесь к ней.
Если она на самом деле вам дорога,
оставьте нас в покое.
Макарена.
И больше не нужно делать мне поблажек.
Мы с вами друг другу никто.
Это моё, моё!
- Отдай мне!
- Эй, перестаньте кричать!
- Эй!
- Никаких драк в этом доме!
Давайте, садитесь полдничать.
Надо же, как красиво,
да, очень красиво,
но ты должен перекусить,
как твой брат.
Хуан Хосе.
Иди полдничать.
Мануэла.
- Давид.
Прости, что пришла вот так, не предупредив.
Можно войти?
Э... Анхелы нет.
Я знаю.
Ты весь в делах?
Иногда кажется, что они не знакончатся,
но это дети. Что есть, то есть.
Ладно...
Ну, рассказывай.
Я хотела поговорить с тобой об Анхеле.
Я немного беспокоюсь.
Что-то случилось в институте?
Ну...
Да, кое-что произошло,
но дело не только в этом.
Просто она уже несколько недель
мне кажется странной.
И я её спрашиваю, что с ней такое,
но она ничего не говорит.
Да, в последнее время
она не очень разговорчива.
Не знаю, в курсе ли ты,
что мы с Мартином разошлись.
Он мне рассказал.
В общем,...
прежде, чем принять решение,...
я долгое время молчала
и нуждалась в том, чтобы он догадался,
что со мной что-то происходит.
Но он этого не сделал.
И не знаю, что бы произошло,
если бы это случилось,
но ясно одно,
если об этом не поговорить,
то проблема только усугубится.
Ты скажешь ей, что я приходила?
Если ты хочешь, чтобы я не говорил...
Нет, не нужно из-за меня лгать.
Так лучше.
Ты просишь помощника...
Здоровья и работы для людей
из моего братства.
Я не знала, что ты участвуешь в процессиях.
Ты знаешь, кто такой яростный
поклонник Страстной недели?
Так вот, это я.
И очень этим горжусь.
Я была однажды на процессии.
В Мадриде.
Много лет назад.
Тебе нужно посетить утреннее шествие
в Чистый Четверг.
Ты не поймёшь, что это,
пока не увидишь.
Это волшебно.
Невозможно объяснить.
Да, но я из тех,
кто рано ложится спать.
Женщина без веры, как карета без лошадей.
Красивая,
но без ориентиров.
Я бы предпочла, чтобы ты не сравнивал
меня ни с предметами,
ни с животными.
В любом случае, это не вопрос веры.
Мне кажется, с каждым разом
Страстная неделя становится более фривольной.
- Откуда ты знаешь, если не была там?
- Мне этого и не нужно.
Я знаю, что там будет полно торговцев,
пытающихся на этом заработать,
сотни людей...
И, конечно, вера, о которой ты говоришь,
отодвигается на второй план.
И кто это сказал?
Иисус о фарисеях.
- Иисус о фарисеях?
- Иисус о фарисеях.
Ты не кажешься религиозной.
Нужно знать обо всё понемногу в этой жизни.
Ну, не знаю, сказал ли это Иисус или кто-то ещё,
но для меня Страстная неделя -
это величайшее событие.
Братства,
семьи собираются вместе, друзья...
Шум...
Это единение.
Это радость.
Единственное, что требуется,
чтобы всё прошло идеально,
это чтобы не было дождя.
- Ну, дождь будет.
- Нет.
Не каркай, не будет.
Даже не заикайся про дождь.
Дождь будет.
У тебя уже всё готово?
Да.
Анхела, ко мне приходила Мануэла.
Когда?
Она о тебе очень беспокоится.
И я тоже.
Не понимаю, почему.
Анхела, что с тобой?
Ничего.
Послушай, тебе хорошо со мной?
Если бы не задавал столько вопросов,
я бы так себя не вела.
У меня много работы.
Этот год в институте - не из лёгких,
ты ведь знаешь.
Мне только необходимо отдохнуть.
К счастью, каникулы на носу, так что...
ты сможешь отдохнуть.
- Привет.
- Привет.
Проходи.
Хочешь чего-нибудь?
- Нет, спасибо.
Устраивайся поудобнее.
Ладно, говори, что должна сказать.
Мне нужно.... подумать о своей семье
и о будущем.
Мы зашли слишком далеко.
Я не жалею, если ты на это намекаешь.
- Нет, я не это хотела сказать.
- Для меня это был не каприз.
И для меня тоже.
Но если быть реалистами,
мы знаем, что ни к чему хорошему
это не приведёт.
И зачем тогда ты начала всё это?
Я думала...
что мы обе это сделали.
Какая разница.
Да.
Две дурочки, попытавшиеся стать счастливыми.
Да.
Какая разница.
Ты права, это...
Это было ошибкой.
Так ведь?
Я не могу хранить их.
Тогда выброси их.
Тоже не могу.
Ты думаешь, можно забыть
всё, что мы пережили...?
Прости.
- Нет.
Не извиняйся.
Пышку?
Ничего не съешь?
- Я их не люблю.
Неудивительно.
Их готовила я.
Я проведу каникулы
со своей сестрой, а вы?
Я проведу Страстную неделю с Энрике.
- У меня планы с Аркадио.
- На всю неделю?
Да, а в чём дело?
Он даже в туалет с тобой ходит?
Кандела, а тебе какая разница?
Похоже, тебя это задевает.
А Флавии ты ничего не говоришь.
Так Флавия помолвлена,
это другое дело.
А какое это имеет значение?
Мы можем поговорить?
Конечно.
Знаю, что ты сделала это
из добрых побуждений,
но я бы попросила тебя
не вмешиваться в мои семейные дела.
Конечно, Анхела.
Прости меня,
но хочу, чтобы ты знала, что я сделала это,
потому что беспокоюсь за тебя.
Я благодарна тебе.
Но это не даёт тебе права
разговаривать с моим мужем
у меня за спиной.
Ну что? Вам не терпится увидеться
со своими семьями?
- Да.
- Очень.
Да?
Алисия, ты всё ещё играешь на пианино?
Да, донья Луиса, но в университете
у меня мало времени.
- Конечно.
- Ты стала настоящей женщиной.
- Мы тобой очень гордимся.
- Спасибо.
Смотри, твоя сестра.
- Привет, Алисия!
- Какая красавица.
Хорошего вам отдыха.
Кандела, занимайся,
уверена, что Алисия тебе поможет.
Она хорошо разбирается в биологии.
- Спасибо, донья Луиса.
- Договорились.
- Наслаждайтесь.
- Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
Я пойду, а то уже поздно.
Меня ждёт семья.
Хороших каникул тебе, Анхела.
Желаю хорошо отдохнуть, Анхела.
Поцелуй от меня мальчиков.
Прости, что задержалась, дорогая.
- Донья Паула...
- До свидания, Макарена.
- Давай его мне.
- Нет, я сама.
Твои родители ждут нас, чтобы перекусить.
Я думала, что придут они.
- Разве ты не мечтала, чтобы пришёл я?
- Да.
- Можно узнать, что это?
- Не понимаю, о чём ты.
- Я сказал, что мне не нужны твои деньги.
- Я не понимаю, о чём ты говоришь.
- Ты же слышал...
- Не встревай, пожалуйста. Я с ней разговариваю!
Если ты чувствуешь себя виноватой,
это твоя проблема.
Занимайся своей жизнью,
а я займусь своей.
- Что это было?
- Я не знаю.
Пошли.
- Подожди. Мы же это здесь не оставим.
Ты уверена, что будешь в порядке
столько дней одна?
Что значит, одна?
Я со своими книгами и пластинками.
Ну, хотя бы выйди, посмотри на Макарену.
- Я не люблю выходить в дождь.
- Что ты заладила со своим дождём.
А у меня болит спина,
и это нехороший знак.
- Может, от усталости, донья Луиса.
- Да.
Тереса, пожалуйста,
не забывай зажигать свечи у Христа.
Луиса, тебе следует ещё раз повторить,
потому что пока ты не сделаешь это 25 раз,
я не запомню.
Держи.
Ты ещё успеешь поехать со мной в Кордову.
- Да говорю вам, я в порядке.
- Уверена?
- Да.
- Если что-то понадобится, я здесь неподалёку.
Может, Рамон придёт тебя навестить, да?
Ну, донья Мануэла, это же мои выходные дни.
И у меня есть дела в братстве.
- Вы что, меня не слышите?
Со мной ничего не случится, правда.
Идите, пожалуйста.
- Хорошо.
- Свечи.
Да, свечи.
Хорошо вам провести время.
"Дорогой Нилду,
как там Мадрид?
Как твои дела?
Я осталась одна на время каникул.
Пустой институт кажется другим.
Стены потрескивают, стало холоднее.
Даже пахнет иначе.
Но в этом есть своё очарование.
Я бы хотела навестить тебя,
но это были очень тяжёлые недели.
Много работы на уроках и с судом...
Честно говоря, мне нужно было отдохнуть.
Насладиться тишиной и покоем.
С тех пор, как я сюда приехала,
у меня не было возможности побыть одной.
И я этого очень ждала."
Ну что? Как у тебя дела?
Ну, хватит уже, Макарена.
Мы должны поговорить,
нравится тебе это или нет.
Я должна перед тобой извиниться.
Представляю, в каком ты замешательстве.
- Почему?
Не знаю.
Должно быть, ты удивлена.
- Думаешь, я не замечала?
Посмотри! Посмотри на них!
Это женщины.
Все! Все!
Держи.
Такая красивая женщина, как ты,
никогда не была замужем и не имела жениха.
Ты могла бы мне рассказать.
Просто, поначалу я даже и не знала,
что рассказывать.
Прости.
Мне правда жаль, Макарена.
Я сама была удивлена.
Предполагалось, что у нас договор.
Что мы всё друг другу рассказываем
и заботимся друг о друге, мама.
- Так и есть, Макарена.
- Нет.
Потому что ты всё разрушила.
Ну-ка, галстук... Так.
Отлично.
А вы улыбайтесь в камеру.
Туда, отлично.
Да, очень хорошо.
Отлично.
Ну что? Что скажешь?
Он уже совсем взрослый.
- Штаны немного спадают.
- Ремень сломался.
А, не волнуйтесь, я починю.
Мы же не хотим,
чтобы ты потерял штаны
и оказался на страницах газет.
Отлично.
Ребята, включим музыку или как?
Да.
Что это?
Не знаю, но давайте танцевать.
Это джаз.
Как его танцуют?
Не знаю, должно быть... так.
Ребята!
Идёмте танцевать!
Отлично.
Вы понятия не имеете.
Смотрите...
Это танцуют так.
В чём дело?
А это что?
Мы конфисковали это у учениц.
А, отлично.
И почему ты это сохранила?
Серьёзно?
Ну, я слышал про это, но...
Но это ведь очень интересно, да?
Ты думаешь, что там она...?
Это он.
Анхела, я думаю, что...
Думаю, что это он, так ведь?
Да, это он, потому что...
Вот, смотри.
Это он. Это он.
- Это он.
Хочешь попробовать?
Да.
Вот дерьмо.
Тереса.
Что с тобой?
Такую Анхелу я ещё не знал,
но... она мне очень нравится.
Заметно, что каникулы идут тебе на пользу.
Мне было это нужно.
Я постоянно думала об одной вещи.
Анхела, запрещается говорить о работе.
Ты бы хотел завести ещё одного ребёнка?
Я очень сомневаюсь, что то, что мы сделали,
как-то послужит для этого.
Девочку.
И чтобы была похожа на тебя.
Я бы хотел этого больше всего на свете.
Луиса меня убьёт.
Она так настаивала на том...
что нужно беречь Христа,
ставить свечи...
Она меня убьёт.
Нет...
Смотри, в 93-м
загорелся Сан Хуан де ла Пальма.
Я был очень маленьким,
но здесь всё отложилось.
Он даже без руки остался,
но его смогли отреставрировать.
Слушай, а ты разве не должен быть
на процессии?
Да, я туда и шёл,
но решил зайти узнать
не нужно ли тебе чего-нибудь.
В любом случае, в итоге ты оказалась права.
Пошёл дождь.
Но он уже перестал.
Время ещё есть.
Не смотри на меня так.
А то твоё братство пойдёт,
а ты всё пропустишь.
Я не пойду.
Останусь здесь, с тобой.
Не упрямься.
Давай, иди,
я в порядке.
Нет, не в порядке.
И к тому же, не думаю,
что это было лишь из-за Христа.
Думаю, что остаться здесь одной
было не лучшей затеей.
Большинство сложных и важных
моментов в жизни я пережила в одиночку.
Но никогда не сталкивалась
с такой проблемой, как сейчас.
Я так соскучилась по своему отцу.
Знаешь, у меня даже нет
ни одной фотографии с ним.
Если тебя это утешит,
мой мне больше трёх слов
не сказал.
Да, нет и мус.
Повезло, что можно было играть
с ним в карты, да?
Я почти ничего не знала о нём.
Не знаю, был ли он хорошим игроком...
Храпел ли он,
читал ли он перед сном.
Он подвёл меня, знаешь?
А я подвела его.
Не будь несправедливой.
У тебя не было выбора.
Да, да, был.
В посольстве...
он попросил меня подняться в свой кабинет,
чтобы поговорить.
Но я не придала этому значения...
и слишком задержалась.
Если бы я не была такой гордой,...
возможно, всё сложилось бы по-другому.
И он до сих пор был бы жив.
Даже не думай об этом.
Это была не твоя вина.
То, что ты вытащила Христа, да.
А это нет.
Знаешь, я всегда его упрекала в том,
что он меня бросил.
Но я не отдавала себе отчёт...
Что, возможно, я сама стремилась быть одной.
Ну, теперь ты не одна.
Не знаю, хочется тебе или нет,...
но ты не одна.
Я уже не хочу быть одна.
Рамон.
Рамон.
Как ты смог там заснуть?
Я спал в местах и похуже.
Давай, иди домой,
у тебя, наверное, всё болит.
Да, у меня поясница болит,
будто я пасо в одиночку поднял.
Уверена, что не хочешь,
чтобы я остался?
Нет, нет, не нужно.
Ты и так много сделал.
Ладно, тогда я пойду, Тере.
Тереса.
Тере мне тоже нравится.
Ну ладно, тогда увидимся
через несколько дней.
Отлично.
Пока.
Пока.
День великолепный.
В пять в церкви.
Я пойду с Давидом,
а потом ты придёшь с остальными.
Его туника уже там.
Вчера я её занёс.
Надеюсь, что всё будет хорошо.
Я нервничаю больше него.
Думаю, это потому, что моя первая процессия
со Святой Троицей была полной катастрофой.
Я нёс образ, и он был очень тяжёлый...
Что ты делаешь?
Учу их бросать камни по-мужски.
Давай.
- Получи!
Давай.
- Давид, пошли.
Анхела, не хочешь попробовать?
Нет, мне же не восемь лет, да
и тебе тоже.
Пошли, прошу тебя,
мне нужно обед приготовить.
Давай, отлично.
Вы меня слышите?
И хватит уже кричать,
вы ведь знаете, что я этого не выношу!
Ребята, идёмте,
мама рассердилась.
Идёмте.
Тереса.
Прости, что беспокою тебя в выходные.
- Что-то произошло?
- Мне нужно поговорить с тобой.
Они уже уснули.
Смотри, что сделал Хайме.
Он нарисовал тебе синие волосы.
Я сказал, что это не твой цвет.
Я тебе изменяла.
С женщиной.
Что?
Это Паула, портретистка.
Это было недолго.
В последние месяцы.
С женщиной?
Ты так спокойно говоришь,
что изменяла мне с женщиной, глядя в глаза?
Да как ты...
- Тише, они тебя услышат.
Я не успокоюсь, потому что не понимаю.
С тобой только что всё было в порядке,
и в следующую секунду ты мне заявляешь такое.
Анхела, ты же спишь со мной.
И смотришь на меня, как ни в чём не бывало.
Я пыталась, Давид.
Бог знает, что я пыталась.
Да при чём тут Бог.
Это перед ним ты клялась мне в верности?
Я не могу отрицать реальность,
и ты тоже.
Уже долгое время мы несчастливы.
Не смей говорить за меня,
это ты
на днях сказала мне, что хочешь иметь
ещё одного ребёнка.
Я пытаюсь быть последовательной
и сказать тебе правду.
Быть последовательной, Анхела,
это вставать каждый день
и быть счастливым тем, что что у нас есть
Это не так мало.
Ты предпочитаешь жить во лжи?
Я бы предпочёл не говорить своим детям,
что их мать...
Кто? Кто?
Скажи это вслух.
Кто? Ненормальная?
Твои дети и мои тоже,
и я хорошая мать!
И не смей говорить, что нет!
И с каких это пор хорошая мать
встречается с женщинами?
У тебя не всё в порядке с головой.
Мне бы следовало заявить на тебя.
- Вот чего ты хочешь, да?
Вот чего ты хочешь?
Чтобы я оказалась в тюрьме?
Чтобы у наших детей не было матери?
- А ты?
Какого чёрта хочешь ты?
Разве у тебя не всё есть?
Чего тебе не хватает?
Папа.
Милый, всё в порядке.
Возвращайся в кровать.
Нет.
Разбуди своих братьев,
пусть одеваются.
Нет.
Делай, что я тебе говорю, иди.
Пожалуйста...
Давид, пожалуйста,
давай поговорим.
Не знаю, зачем я всё это тебе рассказала.
Но мне нужно разобраться, кто я.
Я не могу так дальше жить.
Пожалуйста...
Скажи, что всё будет хорошо.
Анхела.
Ты не имеешь права ни о чём меня просить.
Знаешь, что?
Я думаю, ты прав.
Думаю, мне нужна помощь,
но давай попытаемся это уладить.
Давид.
Скажи что-нибудь.
Я тебе не знаю.
Клянусь, я уже не знаю, кто ты.
- Но...
- Но мне ясно, что ты не мать моих детей.
Ребята, пойдёмте прогуляемся.
Нет.
Идёмте!
Идёмте!
А почему ты нам ничего не сказал?
Я в порядке.
И немного голодный, да?
Я не хотел никого беспокоить, Тереса.
Гордость -
это хорошо,
Иногда она полезна.
Но правда в том, что иногда
её нужно оставить в стороне.
Но тяжело понять, когда.
У меня не было возможности поблагодарить тебя
за твой поступок на суде.
Я сделал то, что должен был сделать.
Ну, за это.
Такое не часто встречается.
Ну да.
Из-за этого
я и остался один.
Иногда мы чувствуем себя одинокими,
потому что не знаем как увидеть,
что рядом кто-то есть.
Как я могу отблагодарить вас за это?
Сфотографировать вас?
Смотри-ка, мне кажется это отличной идеей.
Смотрите, Тереса, думаю здесь будет отлично.
Нет.
Хочу, чтобы ты сфотографировал меня здесь.
Вы готовы?
Теперь да.
Готово.
Я проявлю её
и принесу через несколько дней.
Большое спасибо, Томас.
В любом случае, я позвала тебя
не только ради фотографии.
Нам нужно поговорить.
И обращайся ко мне на "ты".
Простите, вы не видели моего сына?
Он...
блондин,
с зелёными глазами.
Ладно...
Любимый.
Простите, простите.
Мой, мой...
Анхела, что ты здесь делаешь?
Подтяжки.
Иди домой.
Пожалуйста.
Пожалуйста, дай мне их поцеловать,
пожалуйста.
Уходи.
И не жди нас.
Я отвезу их к своей матери.
Пожалуйста...
Пожалуйста, дай мне их поцеловать.
- Анхела, уходи.
Хочешь, чтобы я устроил здесь сцену,
и все о тебе узнали?

Серия 10

Простите, что прерываю.
Извините.
Я пришла сообщить ей.
Кандела.
Пожалуйста, можешь пройти со мной на минутку?
Что я сделала?
Ничего, ты ничего не сделала.
Идёшь?
- Хорошо.
- По поводу экзамена не волнуйся.
Донья Анхела, что случилось?
- Это Кандела?
- Пожалуйста,
продолжайте отвечать на вопросы.
- Что произошло?
Прошу вас, сделайте одолжение.
ДРУГОЙ ВЗГЛЯД
1х10
Отпустить её
Пожалуйста, выслушайте меня.
Знаю, что многие из вас удивлены.
Любая утрата приводит к печали,
но в этом случае,
коснувшись нас так близко
и в таком юном возрасте,
и так неожиданно, она ещё сильнее.
Не все вы были знакомы
с сестрой Канделы,
так что я хотела рассказать вам,
что Алисия была не просто исключительной ученицей,
прекрасной подругой,
всегда стремящейся к знаниям.
Не только одарённой пианисткой
или одной из лучших на своём курсе
в университете,
Алисия была ученицей,
которая всё время, проведённое с нами,
делала значимым каждый день
и каждый момент.
Так что сейчас мы не можем
сделать меньшее.
Смерть - это нечто естественное,
но от этого потеря не становится
менее ужасной.
Горе -
тоже естественный процесс,
но это нечто более сложное,
действующее на людей по-разному.
Кто-то выбирает цепляться
за горе и не отпускать его.
Кто-то не умеет с ним справляться
и предпочитает скрывать его,
ведя себя неуместно.
Её похоронят рядом с морем.
Смотри, какая умная,
будет валяться на пляже круглый год.
Есть люди, отрицающие
любой вид траура.
И есть люди, не способные
выйти из него
остаток своей жизни.
Какой способ
бороться с горем лучше?
Наша ученица Роберта
лучше других знает, что каждый делает
то, что может.
Нет правильного или неправильного
способа.
Сожалею, что не могу тебе помочь.
- Доброе утро, сынок.
- Доброе утро.
Аркадио.
Что за мания со шторами.
Сто раз тебе говорила, не открывай их в такое время,
солнечный свет испортит мебель.
Немного радости не помешало бы ни этому дому,
ни тебе.
Послушай...
Ну, надо же...
Ты как с картинки.
- А как же, спасибо, мама.
- Это новый пиджак?
И брюки...
Тебе подняли жалованье?
- Нет.
Вопрос управления делами.
Пришло время сменить
парадный костюм.
Тебе тоже было бы неплохо...
- Не будь транжиром.
Как заметно, что это не ты
должен дом содержать.
Кстати, ты уже давно работаешь.
Мама, ради бога, я же тебе так помогаю...
- Ага.
- Конечно.
Работать и встречаться с девушкой непросто.
- Ладно, ладно...
Эй, не садись.
- Что ты делаешь?
- Идём со мной.
- Мне же на работу надо идти.
- Можешь помолчать минутку?
Куда ты меня ведёшь?
Аркадио.
Это нет. Это, это...
Что ты делаешь?
Встань здесь.
Мама, я помню тебя в этом платье,
и тебе оно очень шло.
- Нет.
- Примерь его.
- Нет.
Я же его носила,
когда был жив твой отец.
Мама!
Посмотри на себя мгновение.
Посмотри на этот цвет,
он же тебе превосходно идёт.
Нет. Нет.
Да не надену я его!
Кроме того, уже поздно.
Нам нужно идти на работу.
- Серьёзно?
Я до сих пор не могу поверить.
Я разговаривала с Алисией
перед Страстной неделей,
а теперь неожиданно её нет.
Вы знаете, что мы больше никогда
её не увидим?
Ну, представь себе, каково Канделе.
Невероятно, что кто-то нашего возраста
может умереть вот так,
внезапно.
Другое дело донья Луиса
или донья Мануэла...
Донья Мануэла мать.
Та, что была раньше, а не нынешняя,
всё вам нужно объяснять.
В самом деле, Макарена,
лучше тебе рот закрыть.
У нас с Марией Хесус всё идёт хорошо.
Мы здоровы, у меня есть достойная работа...
Думаю, что пришло время
подумать о будущем, верно?
Ты можешь представить этот дом,
полный детей? Правда же, нет?
У меня есть друг,
предложивший мне дом,
который его семья выставила на продажу.
- Дом?
И у тебя есть деньги,
чтобы купить дом?
Ну, они бы у меня были,
если бы мы продали наш.
- Но что за глупости ты говоришь, Аркадио?
- Мама, дом ведь очень старый,
мебель разваливается.
Аркадио, пожалуйста,
как я могу продать свой дом?
Где я жила с твоим отцом,
где ты родился...
Мама, я лишь прошу тебя
прийти посмотреть дом.
Он тебе понравится...
- Да нет же.
Нет...
Ни за что.
Послушай, если ты хочешь дом,
перестань покупать себе рубашки и туфли
и жить как богач.
И начни откладывать деньги.
Как делали мы с твоим отцом.
Мама, я лишь прошу тебя
сходить взглянуть на дом и больше ничего.
Я пошла, а то опоздаю.
Поцелуй меня, давай.
Хорошо?
Кандела!
Ты уже вернулась?
Вы же видите.
Кандела.
Как ты?
А твоя семья?
Почему ты с ними подольше не осталась?
Я в порядке.
Спасибо.
- Мы здесь, если тебе что-то понадобится.
Давай, я его отнесу.
Идём.
- Продать твой дом?
- Да.
Он говорит, что я застряла в прошлом,
цепляясь за память о своём муже.
А ты что думаешь?
Думаю, нет ничего плохого в том,
что я вспоминаю своего мужа.
Конечно, нет ничего плохого.
Но, Луиса,
тебе не кажется, что воспоминания, как очаг?
Они находятся не в доме,
а там, где мы.
И,...
конечно же, наши семьи.
Прости, пожалуйста...
мне нужно кое-что сделать.
Что творится в этой голове?
Вернулась Кандела,
но, не знаю, она слишком спокойная.
Ты знал её сестру?
Нет, я устроился работать,
когда она выпустилась.
Это меня ошеломило.
Иногда это касается одних,
потом других.
- Да.
В конце концов все мы там окажемся.
Просто я не перестаю думать
о том, как всё мимолётно.
Что нам следовало бы
праздновать каждый день то,
что мы живы.
Уже много месяцев
моя голова забита проблемами,
которые мешают мне наслаждаться.
Конечно, нужно время от времени останавливаться.
Так давай воспользуемся этим моментом, Рамон.
Мне очень нравится эта идея.
Идём.
Давай составим план сегодня ночью.
Придумай что-нибудь ты.
- Я?
- Да.
Ну, мне надо подумать.
О чём ты собрался думать,
я же не прошу тебя представлять мне меморандум.
Оставь это мне.
Удиви меня.
Кандела, знаю, сейчас ты думаешь,
что боль никогда не пройдёт,
но с этим учатся жить.
Не знаю, она выглядит такой спокойной.
Ой, не беспокойся, Маргарита
за неё плачет целыми днями.
Нельзя же допустить,
чтобы у неё отобрали главную роль.
Макарена, хватит уже.
Она так быстро вернулась,
потому что с нами чувствует себя лучше.
Поэтому она такая.
А если нам сделать что-нибудь,
чтобы она видела, что может на нас рассчитывать?
Что мы можем сделать?
Канделе ведь нравятся цветы?
- Да.
- Мы можем.... Венок!
Как знак памяти о её сестре.
- Мне кажется, отличная идея.
- Можем поставить его в часовне.
- Конечно.
Соберём деньги.
Я знаю одно место, где его могут сделать.
Давай, в складчину.
Я составлю список.
Роберта,
Мария Хесус,
Маргарита...
- И по сколько скинемся?
- Продолжай.
Раньше считалось, что амфибии и рептилии
не могли поддерживать температуру тела,
в отличие от млекопитающих.
Поэтому
термин, который вы слышали раньше,
холодная кровь,
используется как метафора,
чтобы описать отсутствие
наших чувств.
Как будто только теплокровные животные
были способны показать свои чувства
перед какими-то значимыми событиями,
например смертью.
Мы должны помнить, что смерть
так же естественна, как жизнь.
Мы рождаемся, растём,
размножаемся и... умираем.
Прости, Кандела,
думаю, что запланированная тема
была не самой подходящей.
Я не подумала, прости.
Почему вы так говорите, донья Луиса?
Я в порядке, не нужно менять
тему урока из-за меня.
Ты уверена?
Конечно.
Отлично.
Как скажешь.
Меня смущает Кандела.
Она ведёт себя,
будто ничего не произошло.
На самом деле
на моём предыдущем уроке
был момент, когда
затрагивалась тема смерти...
Луиса, не слишком ли рано
при Канделе говорить о смерти?
Да, ты совершенно права.
Это было моей ошибкой не поменять
сегодняшнюю тему. Простите.
И я на это указала.
А она в полном спокойствии
попросила меня продолжать урок.
Она пытается быть сильной.
Возможно, она отрицает это,
потому что не может принять.
Я думаю, было бы хорошо
вести себя естественно.
В итоге, это же то, о чём она просит.
Но какая необходимость
сталкивать столь юных девушек
с такой темой?
- Жизнь уже это сделала, Анхела.
Единственное, что мы можем сделать,
это научить их справляться
с такими ситуациями, как эта.
Идея мне нравится,
но мы не должны забывать,
что нужно постоянно за ней
приглядывать, прошу вас.
Разумеется.
Конечно.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Смотрите, ещё две.
- Ещё? Как хорошо.
Мария Хесус, ты до сих пор
не сдала деньги
на венок.
Ах, да.
Ты сдашь сейчас?
Потому что мы потом собираемся идти его покупать.
Дело в том...
что родители не прислали мне денег.
Да ты же всегда ходишь при деньгах.
Я?
Не знаю, с чего ты это взяла.
Может, с того, что мы живём с тобой
и видим тебя каждый день уже несколько лет?
Ладно, если сейчас у тебя не густо,
мы вложимся за тебя, потом отдашь.
- Нет, оставь,
лучше я не буду сбрасываться на венок.
- Прости?
Не будешь сбрасываться?
Ну, я подарю ей что-нибудь от себя.
В память о мёртвых ставят цветы, а не дарят подарки.
- Хватит, прекратите.
С тех пор как ты завела жениха,
на тебя нельзя ни в чём положиться.
Ни чтобы купить венок,
ни чтобы погулять, ни для чего.
А меня удивляет, что у тебя столько
свободного времени, Флавия.
Возможно, потому, что я умею разделять время между своими подругами и женихом.
А, возможно, тебе не так важен твой жених,
как мне мой.
- Но какая муха её укусила?
- Откуда я знаю.
- Добрый день, мама.
- Аркадио.
Да, мама?
Я хотела с тобой поговорить.
Послушай, я тут подумала и,
если хочешь, давай сходим посмотрим дом
этого твоего друга.
- Серьёзно?
Только посмотрим.
Ай!
Вы видели, какой замечательный район, мама?
Увидите, как светло в доме...
Не знаю.
Посмотрим, войдёт ли вся мебель.
Мама,
не думай об этом барахле,
ещё посмотрим, что с ним сделать.
Это не барахло.
Простите.
Вы правы, это не барахло.
Давайте войдём,
он вам понравится.
Я лучше здесь подожду,
чтобы вы вдвоём всё спокойно рассмотрели.
Ты очень любезна, дорогая.
Ты видела, мама?
Смотри, сколько света идёт из дворика.
Да.
Почему бы тебе не прогуляться одной
и всё спокойно не посмотреть?
- Хорошо.
- Я подожду тебя с Марией Хесус.
Аркадио.
Аркадио.
Мама...
Что с вами?
Что-то случилось?
Ничего.
Немного закружилась голова.
Пойдёмте?
- Конечно.
Но вы в порядке?
- Да.
Просто закружилась голова.
Если хотите, выпьем чего-нибудь
в таверне рядом.
Этот дом - уникальная возможность.
Но, разумеется, сначала
нам нужно продать наш.
Простите, я только что вспомнила,
что мне нужно решить один вопрос
в институте, до ужина.
Как скажете, мама,
потом поговорим о доме.
Конечно.
Приятной прогулки.
- До скорого.
Отлично, паренёк.
Продолжай тренироваться.
- Что ты здесь делаешь в такое время?
- Ничего.
Шкаф сломался.
Оставь шкаф и иди в постель.
Ты мне нужен свежим
для нашего великого завтрашнего плана.
Я свежее парного молока.
Ну, тогда спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Вы выглядите лучше, мама.
Как же вы нас напугали.
Да, мне лучше.
Спасибо.
Вы ничего не сказали про дом.
Он тебе не понравился?
Не знаю, сынок, просто он...
такой пустой и...
так отличается от этого...
В нём не хватает жизни.
- Мама...
Этот дом тоже был пустым,
когда вы с отцом переехали.
И постепенно вы заполнили его.
И этот новый дом идеален,
чтобы мы тоже начали его заполнять.
Сынок, я много думала об этом.
Я много думала об этом, правда, но...
Ты не будешь продавать этот дом.
Разумеется, было слишком
просить сделать это ради меня.
- Аркадио, не будь не справедлив ко мне.
Этот дом - вся моя жизнь.
И моя тоже.
Но нужно что-то менять.
Этот дом очень печальный, мама,
в нём много воспоминаний.
Это единственное,
что у меня осталось от твоего отца.
Да, но отца больше нет.
Мама, в этом доме время будто остановилось.
Ты понимаешь, что тебе не на пользу то,
что ты сохраняешь всё так, как когда умер отец?
Единственное, о чём я прошу, чтобы ты освободила меня от всех этих воспоминаний
и позволила быть счастливым.
Я о многом прошу?
У меня пропал аппетит.
Я не буду ужинать.
Спокойной ночи, мама.
Кандела.
Ты разве не должна быть в постели?
Просто часть мелодии у меня не получается,
и я не смогу уснуть, пока не получится.
Попытайся уснуть, завтра сыграешь.
Мне нужно её сыграть.
Послушай, Кандела,
сейчас не время играть на пианино,
все спят.
И тебе нужно отдохнуть.
- Спокойной ночи.
- Приятных снов.
- Не знаю, возможно, этот знак внимания немного...
- Что?
Это напоминание об Алисии.
Возможно, Канделе нужно
меньше думать об этом.
У неё же сестра умерла. Даже голый юноша
не заставит выкинуть это из головы.
- Вот так.
- Осторожно.
Как мило.
Не знаю... Чувствую,
что мы слишком сильно ей напоминаем.
Послушайте, невозможно не думать о таком,
даже если не хочешь.
Да, возможно, это я тебе говорю.
Когда тебе плохо,
ты делаешь что угодно, лишь бы похоронить боль и больше не думать об этом.
У тебя это отлично получалось.
Я не говорю, что это лучшее из того,
что можно сделать, но это один из способов.
Когда хочешь превозмочь себя,
хватаешься за что угодно.
Не знаю...
Если я умру, то не хочу цветов.
Ладно, делайте что хотите, я всё равно не узнаю.
- Мне кажется, это прекрасный жест.
Мне бы хотелось,
чтобы вы подарили цветы,
если однажды я...
- Видите? Это не лучшая затея.
- Это, чтобы она знала, что мы с ней, и всё.
Обязательно сегодня спорить об этом,
как будто мы мало дискутируем в институте.
Матерь Божья!
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Как красиво.
Вы купили его для Канделы?
И вы все...
- Кроме Марии Хесус.
- Почему?
- Она не захотела скидываться.
- Прости?
- Маргарита.
- А что? Это правда.
- Серьёзно?
Тебе всё ещё хочется всех обвинять?
- Сеньориты, прошу вас.
Я принесла вам некоторые изображения,
которые, думаю, пробудят
ваше любопытство.
Как думаете, почему
в Мексике делают подношения
мёртвым?
Чтобы облегчить их страдания.
Вполне вероятно, что нечто подобное.
Очень интересно посмотреть,
как страдание, которое мы переживаем
от утраты
наших близких,
обусловлено тем, как в нашей культуре
воспринимается смерть.
Каждая культура в мире
имеет собственное видение
и своё собственное отношение
к ней в сообществе.
И это повлияет на личный опыт
от утраты.
Понимаете, о чём я?
Например, в Мексике верят,
что в День Мёртвых
наши близкие возвращаются с того света.
- Чтобы повидаться?
- Чтобы навестить их друзей,
родственников.
- Никого не спрашивая?
Какие мёртвые бескультурные.
- Кандела.
Если бы мне явилась моя бабушка,
она бы сводила меня показать мне загробную жизнь.
Ну, к этому мы и ведём.
В Мексике, на основе этой веры
появляется традиция приношений.
Они предлагают мёртвым еду, игрушки,
украшают могилы,
как вы можете видеть на фотографии...
Например, в тибетской культуре,
как и во многих других,
смерть воспринимается не как конец,
а как ещё одна из фаз
существования человеческой души.
Значит, человеческая душа
существует после смерти?
Ну, по их мнению,
душа умершего человека
вернётся после реинкарнации.
В Японии есть очень любопытный пример.
Это метод,
который основывается на определённых
философских принципах
и состоит в починке сломанных вещей.
И после того, как они починены,
их трещины раскрашивают
очень броскими цветами.
Цель в том, чтобы обозначить рану как нечто,
достойное празднования.
Почему они так делают?
Не лучше ли купить что-то новое
и выкинуть сломанное?
Согласно их философии,
мы не должны прятать раны,
наоборот,
мы должны гордиться ими.
Это часть жизни,
и она продолжается, что бы ни случилось.
Как вы можете видеть,
каждое сообщество по-своему
отдаёт дань своим умершим.
Но у большинства есть один общий элемент,
и это - единение в час почитания
памяти ушедшего.
Потом мы должны кое-что тебе показать.
Не открывай глаза,
пока мы тебе не скажем.
Уже.
Это от нас всех.
Кроме Марии Хесус.
Маргарита.
Спасибо.
Похоже, что её не очень впечатлило, верно?
Да, ей понравилось,
это было по глазам заметно.
Ну конечно, она в восторге,
обалденная вещь.
Это неважно, главное - внимание.
К тому же, она знает,
что может поговорить с нами, когда захочет.
Маргарита, извини.
Ладно, я пошла.
Я с тобой.
Ты же разбираешься в картинах, верно?
Ну...
Говорят, что ты самая прилежная.
И мне нужно, чтобы ты мне кое в чём помогла.
Может, вы сможете мне с этим помочь.
"Музей изобразительных искусств Севильи"
Ну, достаточно.
Расскажи ей всё в точности так, как мы тебе рассказали.
Уверена, она будет в восторге от выставки.
- Кому рассказать? Да я просто...
- Рамон, мы знаем, что это ради женщины.
- А...
- Пожалуйста, скажи нам, кто она.
Правда, мы никому не скажем...
- Хотя бы как её зовут...
Слушайте, нет никакой женщины.
А я что, не могу культурно расти?
- Как романтично, правда?
- Да.
Ладно, большое спасибо.
Но извините, а то вот-вот придёт мой новый помощник.
Ещё один?
Ну, надеюсь, он не будет таким же бесстыдником,
как предыдущий, Рамон.
Не волнуйся, этот - хороший парень.
Смотрите, вон он.
Да это же Томас Перальта.
Хороший парень, да?
Ладно, пока.
Донья Луиса.
Добрый день, Мария Хесус.
Можно тебя на минутку?
Да, да, конечно.
Сколько вам потребуется.
Проходите.
- Большое спасибо.
Садитесь, пожалуйста.
Хотела узнать, как ты.
Очень хорошо.
Как у тебя с Аркадио?
Очень хорошо. Он замечательный.
Мы очень любим друг друга.
Хочу попросить тебя, чтобы ты на время забыла, что я его мать.
Я тебя спрашиваю как твоя учительница.
Да, да, я вам правду говорю.
Да.
Я рада.
Я знаю, что вы
проводите вместе много времени,
и Аркадио кажется другим человеком
с тех пор, как он с тобой.
Он нашёл работу,
и его отношение ко мне изменилось к лучшему.
Он с тобой хорошо обращается, правда?
Да, да, разумеется.
Конечно.
Мария Хесус, надеюсь,...
что из-за него
ты не забываешь о своих подругах и учёбе.
Мне нравится проводить
всё возможное время с ним.
Конечно.
И это естественно,
когда ты влюблена,
но иногда,
даже если это непросто,
нужно дозировать время
и поискать окно, чтобы побыть
со своими одноклассницами.
С Канделой, например, сейчас.
Ей это необходимо как никогда.
Бедняжка.
И мне сказали, что...
ты не участвовала
в покупке венка для её сестры.
Просто мне было не кстати скидываться.
- Ясно.
- Не знаю, зачем они об этом рассказали.
Ну, сама знаешь...
Если у тебя какие-то семейные проблемы
или любого другого характера,
ты знаешь, что можешь
мне об этом рассказать, правда?
Всё отлично, донья Луиса.
Благодарю вас за советы,
но сейчас,
если вы не против,
мне бы хотелось привести себя в порядок
для встречи с вашим сыном.
Да, конечно, конечно.
Ну, хорошо провести время.
Приятного вечера.
Можно узнать, почему Томас Перальта
здесь работает?
Флавия, это же ты попросила меня
помочь тебе забрать его с улицы.
В чём дело?
К тому же, мне это показалось хорошей идеей
после того, как он себя повёл на суде
и всё потерял.
Думаю, хотя бы это мы можем для него сделать.
- Сунуть его в институт.
Послушай...
Сначала просишь меня срочно тебе помочь,
а теперь оказывается,
что тебе не нравится, что он здесь.
Есть что-то, о чём ты мне не говоришь?
Нет. Просто мне кажется не очень хорошей идея,
что здесь будет ошиваться один из Перальт.
Думаю, что Томас более чем достаточно
продемонстрировал,
что он на голову выше своей фамилии.
Тебе так не кажется?
Кандела.
Кандела.
Кандела.
Ты в порядке?
Да, а что?
Сколько ты уже разучиваешь мелодию?
Просто меня раздражает,
что у меня не выходит.
Потому что у Алисии
с закрытыми глазами получается,
а я не способна её сыграть,
не выходя из себя.
Мы собираемся прогуляться,
ты не хочешь пойти?
Нет, спасибо.
- Уверена?
- Уверена.
Я должна её закончить.
Давай.
За работу...
Тсс...
Эй.
Никаких глупостей с девочками.
Нет, нет, правда, Рамон.
Я ответственный парень.
Я тебе серьёзно говорю,
глупости по минимуму.
Вы, нынешная молодёжь,
опаснее, чем туман ночью.
Нет, нет, честное слово,
я не встреваю в неприятности.
Да точно, Рамон.
Давай, сходи за лестницей.
Томас.
Это...
спасибо тебе за то, что ты сделал,
правда.
Жду тебя снаружи.
- Сколько ты здесь будешь работать?
- Ну, увидим.
Пока донья Мануэла была ко мне очень добра,
дав мне эту возможность.
Ясно.
Слушай, Флавия, я...
я знаю, что всё это благодаря тебе.
Так что,
спасибо.
Ну, и как видите,
это салон.
Аркадио?
- Добрый день, мама.
- Добрый день.
Добрый день.
Я показывал дом господам.
Они очень заинтересованы в его покупке.
Аркадио, можно тебя на минутку,
пожалуйста?
- Она будет в восторге...
- Вы позволите?
Закрой эту дверь.
Можно узнать, что всё это значит?
- Мама, успокойся.
Они говорят, что завтра же могут принести нам
наличные деньги, если понадобится.
Думаю, я тебе яснее ясного сказала,
что не собираюсь продавать этот дом.
Мама.
Знаю, что вы этого не понимаете,
но я это и ради вас делаю.
- Аркадио...
- Иногда нужно делать вещи вот так, вдруг.
- Аркадио, нет, нет.
- Ты что, не замечаешь, да?
Ты же даёшь себе умереть здесь, в этом доме,
и меня тоже за собой тянешь.
Прости, но я этого не позволю.
Ты мне этого не позволишь?
Успокойся, пожалуйста. Эти господа говорят,
что завтра могут принести нам деньги.
Завтра? Ты что, с ума сошёл?
Мама, пожалуйста, успокойся.
Мама.
Мама.
- Простите меня.
- Мама, прошу вас.
Произошло недоразумение.
Этот дом не продаётся.
Простите.
Произошло некоторое недопонимание
между мной и моим сыном.
Надеюсь, вы понимаете.
Аркадио, можешь проводить их?
Пожалуйста.
- Да, конечно.
- Доброго дня.
- Доброго дня.
Всего хорошего.
Я пойду пройдусь, может,
проветрюсь немного.
Смотри, какой красавчик.
В своём костюме с осеннего бала.
Самые лучшие костюмы те,
что часто носишь.
Посмотри, посмотри на него.
Э...
Целёхонек.
Я его купил на свадьбу своей сестры.
Поэтому он мне капельку велик,
потому что сейчас я чуток в лучшей форме.
Но костюм же замечательный....
Тебе не обязательно оправдываться, Рамон.
Потрясающий костюм.
Ты отлично выглядишь.
Правда.
Ты тоже.
Правда.
Ладно, идём.
Давай, берись, сокровище.
Давай.
Слушай, я... я не понимаю, что ты имеешь против
моего рабочего комбинезона.
- У тебя потрясающий комбинезон.
- Правда?
К тому же, он подходит к этим глазищам.
А ты как думала?
Это же я цвет выбирал.
Цвет комбинезона, я имею в виду.
Насчёт цвета глаз было сложно.
Знаешь, что я вся прямо как на иголках,
посмотрим, куда же ты меня поведёшь?
Боже мой!
Какая красота, эта галерея.
Добрый день.
Смотри, цикл Святого Иеронима Вальдеса Леаля.
Я его обожаю.
Композиции неимоверно сложные.
И эффект света и тени впечатляющие.
Что?
Это картина художника, который расписывал монастырь Святого Аугустина,
а я туда часто захаживал.
Не знала, что тебе нравится искусство.
Мне?
Я - каждый день на мессу,
и каждую неделю - в музей.
Ну, не каждую неделю...
Каждые две недели, более или менее.
Значит, этот цикл картин
тебе хорошо знаком, верно?
Целиком и полностью, весь.
Да.
Смотри, "Бичевание Христа".
Эта самая лучшая,
куда уж лучше?
Нет.
Это же "Бичевание св. Иеронима ангелами".
Похоже, "Бичевания Христа" здесь нет.
Святой Иероним, бедняжка, без конца страдал, а?
Идём, идём сюда, может, эта лучше, идём.
- Добрый день, Луиса.
- Анхела, добрый день.
Как ты? Ты неважно выглядишь.
Просто, я не понимаю, как он осмелился на такой шаг,
даже не спросив меня.
Должно быть, он в полном отчаянии.
Да, разумеется.
А что, если это я не хочу перемен?
А если это я не стремлюсь вперёд
и ему тоже этого не позволяю?
Прийти жить в институт и
оставить Аркадия одного было ошибкой.
Я поступила неправильно, Анхела,
и теперь он хочет начать
свою собственную жизнь,
а я не в состоянии позволить ему уйти.
Боюсь, что если уйдёт,
он про меня забудет.
Я думаю, что смотреть вперёд
не значит забывать.
В чём он тебя упрекает?
Что ты не хочешь продавать дом?
Да. И чтобы он делал это сейчас.
Говорит, что сейчас самое время для перемен.
Я знаю, что он ради меня это делает,
для моей же пользы, но...
Спасибо, что выслушала.
Я пойду...
Маргарита.
Возможно, это не моё дело, но...
С тобой всё в порядке?
Да.
Это так, ничего.
Просто не могу контролировать свои слёзы из-за того, что случилось с Алисией.
Даже её собственная сестра крепче.
А я слишком эмоциональная.
Спасибо.
Думаю, я должен перед тобой извиниться.
За что?
За то, как я с тобой обошёлся.
Думаю, я поступил не очень красиво.
И мне очень жаль.
Ну, спасибо, что сказал.
Мне не так уж хорошо было.
Но это уже забыто, Томас.
Спасибо.
Кстати, ты так мне и не сказал,
кто была та девушка, что тебе нравилась.
Это неважно.
Она исчезла из моей жизни.
А это что такое?
Можно узнать, что вы здесь делаете?
Почему вы не на уроке?
Я уже пять минут вас жду.
Кандела, Кандела.
Кандела, остановись, пожалуйста.
В чём дело?
Дело в том,...
что сейчас урок биологии,
и сейчас не время для игры на пианино.
Если вы не против,
я немного позже приду.
- Послушай...
- Донья Луиса.
Просто мы не хотели оставлять Канделу одну.
Хорошо. Идите в класс, девочки.
Кандела, и ты тоже.
- Мне только конец партитуры остался.
- Кандела.
Пожалуйста.
А?
Кандела! Кандела!
Кандела!
Кандела...
- Нет, нет, нет.
Лучше оставить её одну.
Ей понадобится время.
Мы пытались с ней поговорить,
но она уходит от темы.
Единственное, что она делает,
это играет эту мелодию снова и снова.
Я попыталась её переубедить,
но она словно не слышала.
И внезапно убежала.
Есть кое-что ещё.
Что?
Ну, когда она говорит о своей сестре,
упоминает её в настоящем времени.
Как будто она всё ещё жива.
Войдите.
Здравствуй, Кандела.
Проходи, пожалуйста.
Садись.
Как ты?
Тебе было трудно вернуться в институт?
Ничего, всё в порядке, спасибо.
Луиса мне сказала,
что ты не хотела идти на её урок.
Ну, я нагоню, когда смогу.
Конечно, нагонишь, это не к спеху.
Но ты не можешь забросить биологию,
потому что она тебе очень нравится,
и ты приложила столько усилий.
Я же вам уже сказала, что нагоню,
когда будет возможность.
Конечно.
Можно тебя спросить, с чем связан
такой внезапный интерес к пианино?
- А что в этом плохого?
- Ничего,
в этом нет ничего плохого, просто никогда раньше
это тебя не интересовало.
Ну, а теперь интересует.
Кандела.
Теперь тебе предстоит пройти длинный путь,
но я хочу, чтобы ты знала,
что ты не одна.
Что институт с тобой.
Все твои одноклассницы,
преподавательницы, я.
Спасибо, донья Мануэла.
У меня, например,
сейчас больше времени, чем обычно.
Не знаю, известно ли тебе,
что мы с мужем, я и Мартин, расстались.
Так что мне тоже предстоить пройти свой путь.
И... вы по нему скучаете?
Каждую минуту.
Так же, как ты по Алисии, правда?
То, что твоей сестре
пришлось уйти вот так, это ужасно,
но твоя одержимость пианино
тебе её не вернёт.
Сейчас у тебя есть чудесные воспоминания о ней.
Для меня и для всех остальных преподавательниц
знать её было особой честью,
и, уверена, что она была
замечательной сестрой,
даже сложно представить, насколько.
И твоя любовь к ней будет жить вечно.
Но постепенно ты должна её отпустить.
Иначе ты окажешься в тупике.
Но кто же умирает в 20 лет?
Я не могу тебе ответить на этот вопрос.
Это ужасно, это несправедливо,
и мне очень больно,
что я не могу тебе дать ответ.
Я только могу сказать тебе,
что мы здесь и ради тебя готовы на всё.
Договорились?
- Спасибо.
Хорошо.
Я обожаю музеи.
Особенно изобразительного искусства.
Тебе не нравятся музеи,
но ничего страшного, Рамон.
Ну, я хотел сводить тебя в один,
потому что когда двое встречаются, делают вещи,
приятные другому. А я хочу, чтобы тебе было приятно.
Э... Встречаются?
Как это встречаются?
Ну, мы же целовались.
Потому что мы целовались.
Мы гуляли вместе и ещё собираемся...
Здесь это значит "встречаться".
Мы не встречаемся?
Мы друзья,
быть друзьями важнее, так ведь?
Нам нравится быть вместе,
мы хорошо друг друга понимаем.
- Ну вот, встречаемся.
Нет, не встречаемся.
Товарищи?
Я со своими товарищами играю в петанк,
а не хожу в музей.
Ну, тогда своди меня поиграть в петанк.
Тебе лишь бы посмеяться.
Я думал, между нами что-то серьёзное и особенное,
а тебе всё "хи-хи" да "ха-ха".
- Это не "хи-хи" и "ха-ха".
- Мне нужно работать.
Но, Рамон...
Ты в самом деле меня избегаешь?
Прямо сейчас я не знаю, что тебе сказать
и как себя вести.
Ну, как обычно, Рамон.
Курить, выпивать,
наслаждаться обществом друг друга...
и смотреть, что нам каждый день
преподносит жизнь.
Ну, ясно. Здесь поцелуй, там другой.
Потом мы идём на прогулку,
а потом нет.
То мы друзья, то мы товарищи...
Прости, но мне нужно навести порядок в голове.
А то ты меня с ума сводишь.
Иди сюда.
Иди.
Не сходи с ума, Рамон.
Давай забудем об этом.
Ты мне нравишься таким.
Не напрягайся ни с музеями,
ни с чем другим.
Да, но иногда мне хочется,
чтобы мои усилия оценили.
И я их ценю,
но когда двух людей тянет друг к другу,
не нужно прилагать усилий.
- Женщин нужно очаровывать каждый день.
- Нет.
Единственное, что нужно делать,
это позволить отношениям развиваться.
И если всё будет хорошо,
мы придём, к чему должны.
Ах, всё-таки хочешь,
чтобы мы к чему-то пришли.
Пока что к товарищам по петанку.
Послушай, что скажешь,
если мы отпразднуем,
кем бы мы друг другу не приходились,
пойдём в таверну
и наберёмся как следует.
- Мне кажется, отличная идея.
- Хорошо.
Поскольку это мой план,
я и угощаю.
- Но ведь кабальеро...
- Тсс.
Не смей заканчивать эту фразу, Рамон.
Отлично.
- Добрый день.
- Добрый день.
Послушайте, несколько дней назад,
я смотрела дом
и хотела бы снова его посмотреть.
Я могу войти?
- Простите, сеньора?
- Мне бы хотелось
снова посмотреть дом.
Я в сомнениях.
И вот что я ещё хотела спросить.
Если я решу остаться,
когда можно будет переехать?
А вы новый жилец?
- Нет, я хочу сказать...
- Мне не говорили,
что дом арендовали.
А я вот только разговаривал с владельцем.
Нет.
Арендовать нет, я говорю о том,
чтобы его купить.
Он не продаётся, а только сдаётся.
Должно быть это ошибка,
мы были здесь несколько дней назад с моим сыном
и дом продавался.
Я думаю, вас хотели обмануть.
- Что?
- Да.
Пока дом пустовал, видели,
как входят и выходят люди,
Поэтому меня отправили сменить замок,
но можете войти,
если хотите взять его в аренду.
Но он никогда не выставлялся на продажу.
- Никогда не выставлялся не продажу.
- Нет.
Хотите войти?
Нет.
Нет, спасибо.
Всего хорошего.
- Всего хорошего.
Королевская табачная фабрика?
Да, послушайте, я бы хотела
узнать про одного работника.
Аркадио Перес Фернандес.
Да, Аркадио.
Да, я подожду.
Да?
Нет никого с таким именем?
А вы посмотрели в реестре?
Никогда там не работал.
Хорошо.
Большое спасибо.
Вы очень любезны.
До свидания.
Всего доброго.
Мария Хесус, мне нужно
кое о чём тебя спросить,
и прошу тебя быть со мной честной.
Ты знала, что Аркадио никогда
не работал на табачной фабрике?
Он не виноват.
Он постоянно ищет работу,
но ничего не может найти.
Ищет работу...
Ты правда поверила в эту историю?
Разве ты не понимаешь?
Мой сын лгал нам
с самого начала.
- Я лишь пыталась поддержать его,
потому что у него не получилось,
а он не заслуживает такой неудачи.
Мария Хесус, не будь наивной.
Я прекрасно знаю своего сына.
Ты давала ему деньги, правда?
Если он у меня просит деньги,
я ему даю.
Потому что они ему нужнее, чем мне,
и потому что всё моё - это и его.
Я только хочу, чтобы он был счастлив.
Вся эта одежда, которую он купил,
это на то, что ты ему давала.
Да.
Да.
Поэтому ты не захотела
сдать деньги на венок
для Алисии, да?
Он меня очень любит и хочет видеть
меня счастливой, как и я его.
Тот, кто хочет видеть тебя счастливой,
не врёт тебе столько времени
и не эксплуатирует таким образом.
Это называется злоупотребление доверием.
Мой сын использует тебя, ты что, не видишь?
Аркадио - мужчина моей жизни,
и сделаю ради него всё, что угодно.
Детка.
Ты всё ещё не знаешь,
что такое настоящая любовь,
но поверь мне,
она совсем не похожа на это.
Кандела!
Добрый день.
Добрый день.
Как дела?
- Хорошо.
- Всё в порядке на фабрике?
- Да.
Тяжёлый день.
Мне бы хотелось
поговорить с тобой наедине, сынок.
Меня ждёт Мария Хесус.
Не беспокойся,
это всего на минутку.
Пойдём со мной.
Сюда.
Это аванс за продажу дома.
Это правда, мама?
Вчера я подписала договор купли-продажи.
Правда?
Это тебе.
Чтобы было с чего начать.
- Я знал, что вы поймёте.
Если хочешь, можешь зайти забрать свои вещи.
А потом я хочу, чтобы ты уехал.
Чтобы я уехал...?
Куда уехал?
Уехал из Севильи.
Подальше от меня и Марии Хесус.
Я звонила на фабрику.
Мне сказали, что у них
не работает никакой Аркадио.
Но как ты мог обмануть меня так?
Продажа дома?
Ты же сказал, что делаешь это ради меня,
а сам лишь хотел получить деньги.
Мы тебя так не воспитывали.
Если бы твой отец увидел
в кого ты превратился...
В кого я превратился, мама?
Во что я превратился?
Что ты видишь, когда смотришь на меня?
Что ты хочешь видеть?
Моего отца?
Своего мужа?
Тебе не нравится, каким я стал, да?
Я не бросил тебя
после смерти отца,
а ты, да, ушла.
Я бы тоже мог уйти.
Но остался здесь, чтобы ты не была одна.
Я никогда ни к чему тебя не принуждала.
Если я в чём-то и виновата,
то в том, что не осталась здесь, с тобой,
потому что не могла вынести жизнь
без твоего отца.
Я не хотела быть обузой для тебя.
Но я очень много работала,
чтобы ты ни в чём не нуждался.
Я оплатила твоё обучение,
всегда содержала тебя.
А что сделал ты,
кроме того, что использовал меня?
Использовал?
Использовал?
Единственное, что я делал всю свою жизнь,
- это присматривал за тобой.
Да.
Кто бы мог подумать?
Ты врёшь мне о работе,
которой у тебя нет,
про дом, который не продаётся,
и в довершение ко всему
используешь бедную девочку,
чьей единственной ошибкой
было влюбиться в тебя.
Я знаю, что не смогла заполнить
пустоту, которую оставил твой отец,
но не вини меня за то, кем ты стал.
Так поступают трусы.
Я не воспитывала тебя так,
чтобы ты стал эгоистом,
лжецом и вором.
Всё это твои заслуги.
Возможно, я бы так и продолжала терпеть
твои злоупотребления и грубость.
Потому что я твоя мать.
Это мой дар и моё наказание.
Но то, что ты делаешь
с этой бедной девочкой, нет, Аркадио.
Это нет.
Я не позволю превратить её
в объект твоих несчастий.
Тебе ведь нужны деньги?
На, держи.
Держи.
Для тебя.
Возьми.
Мама.
- Бери.
- Мама.
Держи.
Тебе не обязательно прощаться
с Марией Хесус,
я солгу за тебя.
Уходи.
Мария Хесус.
Донья Луиса...
Вы видели Аркадио?
Странно, что он ещё не пришёл.
Я хотела с тобой поговорить.
Дело в том, что он уехал к бабушке с дедушкой.
В срочном порядке.
К бабушке и дедушке?
Случилось что-то серьёзное?
Его дедушка заболел.
А он... единственный внук.
И они уже старенькие,
и им нужна помощь с лекарствами
и прочими поручениями, ну, сама знаешь.
А почему он не пришёл
сказать мне об этом?
Потому что у него почти не было времени даже
собрать чемодан.
Как я уже сказала,
всё произошло очень быстро.
Но ты не беспокойся.
Воспользуйся моментом
и прогуляйся со своими подругами.
Подыши свежим воздухом.
Хорошо.
- Ты его уже приклеиваешь.
- Да.
Прижми ещё раз.
Приладь его.
Ещё.
Уже можешь открыть глаза.
- Нужно поднять это наверх?
- Не будь лентяем, Томас.
Сюда.
Положите это на кровать.
Вот так.
Томас, положи вещи сюда.
На кровать.
Донья Луиса, я спину надорвал, а?
Не преувеличивай, Рамон.
Что ж...
Большое спасибо, ребята.
- Уже всё, да?
Да, всё, что мне нужно.
Ну что ж, до скорого.
- Хорошего дня.
- Хорошего дня.

Серия 11

10 лет назад
Сегодня
мы положим начало традиции,
которая, надеюсь,
укоренится в этой академии.
Этот сундук, который вы здесь видите,
- капсула времени.
Все ученицы положат туда
вещи, которые имеют для них особое значение,
и письмо, адресованное им самим через 10 лет.
По истечении этого времени,
если Богу будет угодно,
мы откроем сундук,
и все вы сможете встретиться
с новым поколением учениц,
с которыми вы сможете
поделиться вашими достижениями,
вашими мечтами и вашими ожиданиями.
Первая, кто положит своё послание,
будет наша дорогая
и выдающаяся ученица,
Мануэла Мартин Касадо.
Позвольте выделить
тот факт, что помимо выдающейся
и примерной ученицы,
замечательной одноклассницы,
Мануэла является моей дочерью.
Это вызывает у меня огромную гордость.
"Дорогая будущая я,
это мои пожелания для тебя.
Желаю тебе жить в доме, полном любви,
счастья и приятных воспоминаний.
Воспоминаний, построенных рядом с мужем,
который тебя любит
и поддерживает,
и кучей детей,
которые никогда от тебя не отлипают."
Всё это необходимо?
Они скучают по этим игрушкам.
Тогда позволь им прийти и поиграть с ними.
Давид, прошу тебя, хватит уже.
Уже несколько недель
этот дом и моя жизнь пустуют.
Сколько ещё продлится эта ситуация?
- Возможно, навсегда.
- Нет. Я так больше не могу.
Это... Это невыносимо.
Я не могу каждый день ждать,
пока они выйдут из школы,
чтобы ты позволил мне
взглянуть на них через ограду.
Мне необходимо прикоснуться к ним.
Мне необходимо обнять их, пожалуйста.
- Анхела.
Надо было раньше думать.
- Думаю, я усвоила урок.
- Если это откроется,
в тюрьме...
Ты их больше никогда не увидишь.
"Желаю, чтобы
когда ты будешь читать эти строки,
ты уже нашла ответы на тысячу вопросов,
которые задаешь себе каждый день.
Потому что ты такая,
неугомонная, инакомыслящая и любознательная.
Но прежде всего, желаю, чтобы однажды
ты могла посмотреть на себя в зеркало
и почувствовать гордость
за то, кто ты есть,
и удовлетворение от всего,
чего ты добилась."
ДРУГОЙ ВЗГЛЯД
1х11
Зеркало, в которое я смотрюсь
Рамон тебя ждёт,
чтобы отвезти на вокзал.
Я готова.
Выглядишь ты не очень.
Просто перед поездками
я всегда плохо сплю.
Дело только в этом.
- Донья Мануэла, я этим займусь.
- Большое спасибо, Рамон.
Ты уверена, что в состоянии поехать в Мадрид?
Конечно, уверена.
Не беспокойся. Я в порядке.
Мне это пойдёт на пользу.
Не знаю, возможно, ты права,
и сейчас не лучшее время для поездки.
- Ты говоришь это из-за меня?
- Да.
Нет, успокойся.
У меня всё под контролем.
- Правда?
Да. Я уже даже занялась организацией праздника
в честь окончания учебного года.
Праздника?
Луиса, время ещё есть, правда.
Когда я вернусь, то займусь этим.
Доверься мне.
- Ладно.
Ай, чуть не забыла.
Поход в музей.
Музей изобразительного искусства,
о котором просила Тереса.
- Да.
- Они ещё не подтвердили.
Нужно будет снова им позвонить.
- Кажется, я ещё что-то забыла.
Да.
Ты кое-что забыла, но это нормально.
Что?
Исполняется 10 лет капсуле времени.
Какой капсуле...?
Да. И?
Ну, было бы здорово
организовать церемонию,
чтобы открыть её.
Позвать твоих одноклассниц,
твою мать...
Если хочешь, я могу всё организовать.
- Этой капсуле хорошо там, где она есть.
Пусть лучше там и остаётся.
Твоя мать продвигала эту идею
с большим энтузиазмом.
Я сказала нет.
До каких пор ты собираешься
с ней не разговаривать?
Луиса.
Хватит.
Ладно.
Хорошей дороги.
Давай.
И... наслаждайся Мадридом,
разговорами с Марией Маэсту.
И самое главное - отдохни.
- Да.
Спасибо, что осталась за главную.
Береги себя.
Я позвоню тебе перед возвращением.
Внеплановая контрольная?
Макарена, тише, пожалуйста.
- Донья Луиса, я не понимаю...
- Здесь нечего понимать, Кандела.
В этом триместре практически
не было контрольных, а скоро конец учебного года.
Тишина!
Сконцентрировались.
У вас 45 минут.
Тсс!
Обычно я жду, когда весна закончится.
Ну, а в этом году ускоримся.
И всё должно быть идеально.
- Если позволите, донья Луиса...
- Немедленно закрасить протечки, Рамон.
Учебный год уже почти закончен,
поэтому мы не можем терять ни дня.
К тому же, я видела, что Мануэла очень устала.
Она нам будет благодарна за всё,
что мы сделаем раньше срока
в её отсутствие.
Здесь окончательные даты экзаменов. Держите.
Анхела, Пилар...
Это чтобы...
- Прости, Луиса.
Окончательные даты должна утвердить Мануэла.
Ты так не считаешь....
- Да, Анхела,
но как я только что сказала,
у Мануэлы и так много всего.
Так что...
- Послушай, Луиса.
...в конце дня прошу вас предоставить мне
ваши отчёты об успеваемости.
Какой смысл делать это
в середине триместра?
- Смысл в том,
чтобы всё шло как положено
и было под контролем.
Разве не логичнее
дождаться окончания учебного года?
Тереса, мне нужно заняться
руководством,
своими уроками и Мануэлы.
Я так много прошу, чтобы вы не спорили,
а помогли мне, пожалуйста?
Возможно, если бы ты так не нагружалась работой, которая не к спеху,
потому что Мануэлы не будет всего несколько дней...
- Спор окончен.
Чтобы к концу рабочего дня
отчёты были у меня на столе.
Спасибо. Всем хорошего дня.
Войдите.
Ах... Анхела.
- Я принесла отчёт об успеваемости.
- Ах, отлично.
Спасибо.
Почему бы тебе не отдохнуть?
Если хочешь, можем прогуляться по аллее.
- Нет.
Анхела, правда.
У меня много работы.
Тебе нужно ещё что-то?
Думаю, что отчасти Тереса права.
Ты занимаешься делами,
которые не входят в твою компетенцию.
В конце концов, ты просто на дежурстве.
Анхела, ты знаешь,
что мне нравится всё делать на совесть.
И хотя ты считаешь, что я только на дежурстве,
я думаю, что должна сделать по максимуму.
А ты почему не пользуешься случаем
и до сих пор не со своей семьёй? Уже поздно.
Давай, иди домой.
До завтра.
Спасибо, Анхела.
До завтра.
Закрой, пожалуйста, дверь.
Мне все говорят, что я выхожу
за рамки своих обязанностей.
И, в конце концов, я всего лишь на дежурстве.
А ты как считаешь?
Я думаю, что выполняю свою работу.
И к тому же помогаю Мануэле.
Которая, кстати, мне кажется очень уставшей.
Очевидно, что она не справляется со всем.
Так что я должна воспользоваться этими днями,
чтобы привести в порядок этот институт
и сделать всё, что в моих силах.
Ясно, что ты опрометчиво поступила,
отказавшись от поста директора,
когда тебя выбрали.
Опрометчиво поступила ты
с самого начала,
когда пристроила свою дочку.
Уела.
Последней каплей стало то,
что я узнаю от тебя, а не от неё,
что моя дочь в Мадриде.
Она тебе ничего не сказала,
потому что это рабочие вопросы.
Нет. Скорее потому, что
не разговаривает со мной.
Вот увидишь, когда она узнает,
что ты пригласила меня сюда выпить чаю.
За это не беспокойся.
А у тебя как дела?
Ну...
День на день не приходится.
Ночь на ночь, точнее.
- Ты что-нибудь узнала об Аркадио?
- Нет.
Возможно, когда у него закончатся деньги,
он снова здесь появится.
Всю жизнь мы стараемся
дать нашим детям самое лучшее,
и посмотри-ка.
- Не знаю, лучшее ли это для них,
но это лучшее из того, что мы смогли сделать.
Мануэла, ты ведь ещё можешь,
и почему бы тебе с ней не поговорить?
С Мануэлой?
После того, как она выставила меня
из моего собственного кабинета?
Даже не думай.
- Но кто-то должен сделать первый шаг.
- Конечно.
Мануэла.
Это она должна попросить у меня прощения.
Вы - два сапога пара,
одинаковые упрямицы...
Простите, я забыла папку.
Доброе утро, Тереса.
Что-то случилось?
Вчера вечером я обдумала
ваши с Анхелой советы,
за которые я вас благодарю.
И, да,
я поняла, что вы правы.
Я не могу взваливать
на себя дополнительную работу.
Поэтому я делегирую
часть своих обязанностей.
Донья Мануэла,
вы собираетесь вернуться в институт?
- Именно.
- Что?
Пока не вернётся Мануэла.
Донья Мануэла будет преподавать
предмет своей дочери, историю.
- Луиса...
Как вы все знаете,
или почти все,
это тот же предмет,
который сама донья Мануэла
блестяще преподавала
в течение многих, многих,
многих лет.
- А что думает об этом Мануэла?
Донья Мануэла Мартин Касадо,
как вы знаете, находится в Мадриде,
выполняет свои обязательства,
согласно своей должности.
Будьте любезны, садитесь.
- Мануэла.
Оставь это мне.
Тереса.
Сядь, пожалуйста.
- Ты прекрасно знаешь...!
- Вы можете прекратить спорить?
Ты в порядке?
Да, просто меня напрягают крики.
Послушай, Луиса,
ты прекрасно знаешь,
что Мануэла
не разговаривает со своей матерью.
Как тебе в голову пришло позвать её
сюда без разрешения?
Мануэла в Мадриде.
Нет необходимости беспокоить её.
Возможно, Луиса права,
и не нужно делать из этого проблему.
- Она узнает, Анхела.
- Возможно, и не узнает.
Основательница института умеет держать себя.
А Луиса знает, как сдержать
основательницу.
- Так сложно позвонить Мануэле
и спросить её мнение?
- Ну, это же всего на несколько дней.
- Да что с тобой происходит, Анхела?
Мы говорим о Мануэле.
Нашей подруге и нашем директоре.
Знаешь самый лучший способ
помочь Мануэле сейчас?
Работать.
Я сама позвоню Мануэле,
когда выдастся удачный момент.
Луиса, это называется предательство.
Нет, это называется работа.
Доброго дня, Тереса.
Как вы утратили
манеры за несколько месяцев.
Доброе утро, донья Мануэла.
- А ты?
- А вы?
Что я?
Что вы здесь делаете?
Пока что стала свидетелем твоей
дерзости и невоспитанности.
Не знаю, известно ли вам, донья Мануэла,
но мы не встаём,
чтобы поприветствовать учителей.
И так же не проявляете уважения
к основательнице этого института?
Я не обязана проявлять
к вам никакого уважения.
Выйди немедленно с моего урока.
Остальные садитесь.
Надеюсь,
мне больше не понадобится просить вас,
вставать в следующий раз.
- Да, донья Мануэла.
- Да, донья Мануэла.
Донья Мануэла.
А вы как думаете?
И года не прошло...
Послушай, Мануэла.
Методы,
которые использует сейчас твоя дочь,
больше не опираются
на укрепление дисциплины из-под палки,
а основываются на взаимопонимании
и развитии диалога с ученицами.
И что будет следующим?
Ученицы начнут нам преподавать?
Я так же говорила сначала.
- И почему ты это допустила?
- Мануэла,
я была защитницей ценностей
и традиций этого института,
и ты это знаешь.
Но теперь директор - Мануэла,
и моя работа - поддерживать её
насколько это возможно.
Я не собираюсь
менять свой способ преподавания,
тем более на несколько дней.
Именно потому,
что это всего на несколько дней,
я прошу тебя в течение этого времени
принять новые правила.
- Ни за что.
- Мануэла, пожалуйста.
Но это неслыханно.
Эта кикимора в штанах
всех вас заразила.
- Послушай,
это очень просто.
Ни ты, ни я не согласны
с курсом, который принял этот институт.
- Это недопустимо.
- Но,
выше всего этого,
института и прежних мер,
сейчас это Мануэла,
с которой ты не разговариваешь
уже несколько месяцев.
И я лучше чем кто либо
знаю, что значит потерять сына
без возможности всё исправить.
Так что сделай одолжение,
придержи свою гордость
и хотя бы постарайся
попытаться понять её точку зрения.
- Я? И почему я?
- Чтобы она видела, что ты на её стороне.
- Это всё она начала.
- Да не важно, кто начал!
Хватит уже.
Ради бога, это же твоя дочь.
Не переломишься, если это ты
сделаешь первый шаг.
Прости.
Прости меня.
Я не хотела повышать голос.
Прости.
Не смей
снова называть
"укреплением дисциплины из-под палки"
то, что является всего лишь
защитой престижа этого заведения.
Ты абсолютно права,
этого больше не повторится.
Ладно...
Итак,
что вы теперь делаете, чтобы
сблизиться с девочками?
Играете в "Кто последний"
в актовом зале
или прыгаете в классики в часовне?
Ты сама выдвигала множество инициатив,
направленных на сближение
учениц и преподавателей.
Да.
Но в образовательных целях,
а не для того, чтобы хорошо провести время.
Ладно, согласна.
Но одна из них
очень нравилась твоей дочери,
когда она здесь училась.
Тереса, держи.
Твоя почта.
- Что это?
Тебе вернули письма,
которые ты писала португальцу.
Не знал, что ты ему столько пишешь.
Я ему написала лишь пару...
Не волнуйтесь, сеньорита,
не нужно передо мной оправдываться.
Вы же знаете.
- Рамон.
Мануэла, почему ты в таком виде?
Неважно выглядишь.
Я в порядке.
А ты что здесь делаешь?
Твоя мать сказала, что ты в Мадриде,
и я пришёл взять пару книг.
Ну, и одежду, прежде всего одежду,
надоело ходить в одних и тех же рубашках.
Конечно.
- Ты уверена, что в порядке?
- Да, да.
А почему сказала, что в Мадриде?
Неважно, Мартин.
Не будем об этом.
Я лучше зайду в другой раз, да?
Нет, нет, нет.
Ты мне не мешаешь, правда.
Бери всё, что тебе нужно.
Где шкаф, ты знаешь.
Да.
Я пойду...
Я беру тебя, Мартин,
в законные мужья.
Говори, Кандела.
Насколько хорошо
придумывать себе ожидания,
которые не исполнятся?
- Что ты имеешь в виду?
- Не знаю,
эта капсула времени,
которую предлагает сделать донья Мануэла...
А в чём дело? Тебе... Тебе не нравится идея?
Нет, мне не кажется хорошей идеей
побуждать нас лелеять мечты
и желания на десять лет вперёд,
которые, возможно, не исполнятся.
А ты ещё не слишком молода,
чтобы быть такой циничной?
Полагаю, это нормально, когда у тебя
умирает сестра в 20-летнем возрасте.
Спасибо, Кандела.
Можешь садиться.
Итак...
Очевидно, что не всё, чего вы желаете,
сможет исполниться.
Но иметь планы и проекты
очень важно для вас.
И прежде всего,
это лучше, чем испытывать трудности,
идя по жизни без цели. А?
Да?
Моя мама говорит, что жизнь имеет смысл,
когда мы её проживаем,
а не игнорируем в ожидании чего-то.
Но, дорогая, твоя мама художница
и не замужем.
Спасибо, Макарена, можешь садиться.
Итак, мы проведём совместную церемонию,
чтобы достать содержимое,
помещённое ученицами
десять лет назад в капсулу времени.
И вновь её закопаем,
но на этот раз
уже с вашими личными вещами
и письмами.
Мне это кажется хорошей идеей.
Если понадобится любая помощь
в выборе вещи
или в доведении до совершенства
ваших писем,
донья Мануэла в вашем распоряжении.
Оставляю вас с ней.
- Потактичнее, пожалуйста.
- Ладно.
Хорошо, прежде всего...
думаю...
что это утро мы начали
не совсем удачно.
Я по-прежнему думаю,
что этот храм науки
является порядочным учебным заведением,
но похоже, что сейчас разница
между порядочным
и непочтительным крайне расплывчата.
В любом случае,
я,
хоть и являюсь основательницей института,
теперь здесь новенькая
и вынуждена адаптироваться
к новым правилам.
Хорошо. А теперь поговорим
о капсуле времени.
Ну, думаю, это последнее,
что у меня здесь оставалось.
Или почти последнее.
Мартин, никому не говори,
что видел меня здесь.
Нет, конечно, нет.
- И тем более...
- Твоей матери.
Я знаю.
Послушай, наверное, сейчас не время,
по правде, я не думаю,
что сейчас подходящий момент,
но я тебя спрошу,
а ты, возможно, ответишь.
Ты не против, если я завтра
приду домой на ужин?
Лучше выпьем кофе в институте
после моего возвращения.
Да?
Да. Да.
Мне кажется, это прекрасное задание.
Да, но выполнять его с доньей
Мануэлой-матерью, не знаю...
И с доньей Луисой тоже.
Мне кажется, это отличная идея.
Представьте, как мы откроем капсулу через 10 лет,
когда будем богатыми и знаменитыми.
Представлять, где мы будем через 10 лет,
не знаю, что с нами будет через несколько недель...
Я знаю, где я буду через 10 лет.
С моим Аркадио, замужем и счастливой.
- Как Флавия.
- Да.
Я не собираюсь ничего делать
с этой ведьмой.
Эта ведьма была твоим директором
совсем недавно.
Именно. Я ценю то, чего мы добились,
и не хочу возвращения прежних порядков.
Оказывается, всё, что сделала
донья Мануэла, было плохо.
Ну, святой она точно не является.
Ну да, она - чудовище,
но она основала женский институт,
чтобы мы получали образование.
Это достойно уважения.
- Это правда.
Нет, она пыталась бойкотировать
мой суд.
Настраивала всех против меня.
Змеюка подколодная.
И она из тех, кто обвинял меня
в произошедшем.
Так что закопайте её
в этой капсуле.
Я собираюсь участвовать.
Если не хотите думать о том,
что это организовала донья Мануэла, не делайте этого,
но подумайте о нас в сборе
через десять лет.
Мне хотелось бы
как-то побороться за права женщин.
Ну... для начала вдохновись женщинами,
которые сделали что-то до тебя.
Я не верю в это притворство.
Я же тебе говорила, если её кто-то
и знает, то это Луиса.
Держи.
И поищи в библиотеке
о жизни аббата Марчены.
Знаешь кто это?
- Нет.
Он умер ровно сто лет назад.
И он является примером для подражания
в плане культуры, истории
и ума.
И был революционером.
И родился в Утрере.
Да.
Даже если кому-то сложно это признать,
в Севилье тоже могут свершиться
великие изменения истории.
Я бы хотела иметь
ответственную должность
или создать что-то очень важное, как вы.
Донья Маргарита.
Почему бы тебе не посвятить своё письмо
своему будущему мужу, Энрике?
Он подходящий мужчина.
У тебя будет совершенная жизнь,
и вы будете очень счастливы,
твоя семья и ты.
Я прекрасно помню всех своих учениц,
и твоя сестра была одной из лучших.
Почему ты хочешь посещать
дополнительные занятия по биологии
у доньи Луисы?
Чтобы повысить оценки и подготовиться к университету.
- Очень мало женщин занимаются исследованиями.
- Я знаю
и поэтому вылезу из кожи вон.
- Видишь?
У тебя тоже есть цель.
И то, что может стать отличным примером
для будущего поколения учениц института.
Подумай положить в капсулу
что-то для себя самой.
Мне кажется неправильным
положить туда что-то
для твоего будущего, предполагаемого мужа.
Но я люблю Аркадио больше всего на свете.
Послушай, Мария Хесус.
Аркадио не вернётся.
Что?
Забудь о нём.
Если Богу будет угодно,
ты его больше не увидишь.
Аркадио уехал из Севильи.
Навсегда.
Хотела мне что-то сказать?
Ты... кем себя видишь через 10 лет?
Ну...
Ещё два дня назад
я собирался унаследовать
часть империи Перальта,
А сегодня я мою стёкла
и так же не представляю себе... где.
Прости, я такая глупая.
- Да нет, это не твоя вина.
- Мне следовало подумать,
прежде чем спросить. Прости.
- Да.
А мне нравится.
Что ты спрашиваешь.
Хоть и не подумав.
Привет, Томас!
Ты мог бы мне помочь?
Конечно, Маргарита.
Так ты говоришь для чего это?
Для капсулы времени?
- Для меня из будущего.
- Для тебя из будущего.
- Да.
Когда мы откроем капсулу,
мне будет столько же лет,
сколько донье Мануэле-дочери.
буду старой развалиной,
так что лучший подарок -
моя собственная фотография в лучшую пору.
- Конечно, Маргарита.
Что скажешь?
Наклони немного голову.
- Думаешь, я могла бы стать хорошей актрисой?
- Разумеется.
Ладно. Подбросишь мне какую-нибудь идею?
Изобрази удивление.
А теперь грусть.
- Ай.
Да.
Да, да, конечно, я ещё здесь.
Можете сделать одолжение
и уже соединить меня?
Что?
Конечно.
Спасибо.
Всё в порядке?
Я уже не знаю сколько времени жду,
чтобы родители мне ответили.
Они не в состоянии ответить.
После суда всё стало только хуже.
На Страстной неделе дела дома
были плохи?
Моя мать спросила меня пару раз про учёбу,
а отцу не хватило смелости
даже посмотреть мне в глаза.
Не молчи,
тебе нужно им сказать.
Не держи это в себе.
С ними невозможно разговаривать.
Они меня не слушают.
Знаешь, у меня тоже не было
близких отношений с отцом.
И в твоём возрасте
я месяцами с ним не разговаривала.
И что ты делала?
Писала о том, что со мной происходило,
то, что я чувствовала,
то, что хотела ему рассказать.
- И он тебе отвечал?
- Нет, нет, я ему их не отправляла.
Я писала для себя.
А потом, когда мы были вместе,
что-то рассказывала ему, а что-то нет.
Так намного проще.
Ты уже подумала,
что положишь в капсулу времени?
А это здесь при чём?
Я подумала, что ты могла бы
воспользоваться ситуацией,
чтобы вытащить всё,
что накопилось внутри,
и, не знаю, написать что-то
своему отцу, например.
Положить какую-нибудь вещь,
связанную с ним.
Возможно, через 10 лет
ты посмотришь на это по-другому.
Подожди, подожди...
Хочешь сказать,
что поддерживаешь идею доньи Мануэлы?
Я буду отрицать это перед любым судьёй.
Ты его любила?
Своего отца.
Не знаю,
раз ты его так долго не видела...
Да.
Слушаю тебя, Мария Хесус.
Ты что-то хотела?
Хотела спросить вас про Аркадио.
Хотела узнать, можно ли ему позвонить
в дом его бабушки и дедушки.
Нет, это невозможно.
Просто там нет телефона, понимаешь?
Что с тобой, Мария Хесус?
Он из-за меня уехал, верно?
Что?
- Поэтому он не хочет со мной разговаривать.
- Нет, нет, Мария Хесус.
Не начинай корить себя.
Ты здесь ни при чём.
Он уехал из-за...
- Донья Мануэла говорит, что он никогда не вернётся.
Прости?
Это правда?
Значит, он не у дедушки?
- Нет.
- А где же он?
Это теперь неважно,
Мария Хесус.
Я сама его попросила, чтобы он уехал,
и не позволила ему с тобой проститься.
Мне очень жаль.
Я должна была тебе раньше рассказать.
Знаю, что сейчас тебе тяжело, но...
однажды ты поймёшь,
что это самое лучшее, что могло произойти.
Прости меня.
Разве ты мне не говорила,
что я должна сблизиться с ученицами?
А что для тебя значит сблизиться?
Сказать ей, что её жених никогда не вернётся?
Кто-то же должен
выбить дурь из головы Марии Хесус.
А ты слишком мягкая.
Но я же не могу ей сказать правду вот так, в лоб,
и рассчитывать, что она это поймёт.
Надо быть тактичнее,
действовать не спеша.
Звучишь, прямо как моя дочь.
Вы так говорите о девочках,
как будто они хрустальные.
Я основала этот институт,
чтобы научить их
быть сильными женщинами,
а не послушницами с образованием.
- Ладно, Давай, до завтра, иди.
Слушай, ты меня выводишь...
- Телефонистка 114.
- Барышня.
Слушаю вас.
С Институтом благородных девиц Севильи,
пожалуйста.
- Сейчас соединю.
- Я подожду.
Слушаю.
Мама?
Дочка?
Донья Мануэла, как быстро вы верну...
А ваш чемодан?
Мануэла, когда ты приехала?
Я тебя не ждала так быстро.
- Это ясно.
Мы же с тобой только что
говорили по телефону.
Можно узнать, что вы здесь делаете?
- Значит, ты была не в Мадриде.
- Как это, не в Мадриде?
Извините?
Луиса меня позвала, чтобы я ей помогла.
Луиса.
Мы можем поговорить...
в твоём кабинете?
Итак?
- Этому есть объяснение.
- Я его жду.
Как тебе известно, мы закрываем учебный год,
и у нас много дел.
И ты мне сказала, чтобы я спокойно уезжала,
потому что всё под контролём,
но я вижу, что это неправда.
Ты тоже мне сказала, что будешь в Мадриде,
и я вижу, что это неправда.
Послушай, Мануэла,
мне просто нужна была помощь
с замещением твоих уроков.
И так как твоя мать всегда преподавала эти предметы...
Любая из преподавательниц
могла заместить меня на уроках
в течение нескольких дней.
Зачем ты её позвала, если ты прекрасно знаешь,
что я не хочу её здесь видеть?
Она пришло только для того,
чтобы помочь, из лучших побуждений.
Ладно...
Ну, я уже вернулась,
так что она может идти.
Она делает всё возможное
со своей стороны, Мануэла.
Достаточно, Луиса.
Можешь вернуться к своим
привычным обязанностям.
Спасибо.
Мы уже всё выяснили.
Ты ещё нам не рассказала, где была.
Это не ваше дело,
и, тем более, не тема
для обсуждения на педсовете.
Благодарю вас за помощь, но...
больше я в вас не нуждаюсь...
Вы можете идти.
И...?
А капсула времени?
- Что?
- Девочки
очень вдохновились.
- Я ведь тебе ясно сказала, что...
- Мануэла,
тебе это очень нравилось в их возрасте.
Я поговорю с ученицами
и немедленно это отменю.
Прошу вас.
Ну... мне было очень приятно
разделить с вами,
сеньоры, это...мимолётное время.
- Мануэла...
Мне нужно немного времени,
чтобы подготовить педсовед.
Жду вас через полчаса.
- Не хочешь поговорить?
Нет, я хочу побыть одна.
Спасибо, Тереса.
У тебя есть минутка, пожалуйста?
Конечно.
Знаю, что ты меня возненавидишь
за то, что я скажу, но...
я не могу не посочувствовать твоей матери.
Ты не знаешь, как больно для матери
лишиться возможности
говорить со своими детьми.
Даже для твоей,
какой бы жёсткой
она не пыталась казаться.
Давид...
забрал наших детей из дома.
Что?
Со Страстной недели.
И с тех пор ты не могла с ними увидеться?
Но, Анхела...
Почему ты мне раньше не рассказала?
- Помнишь, несколько месяцев назад,
когда я была крайне необщительна,
ты меня спросила, что со мной?
- Конечно.
- Я отпросилась у тебя домой, но...
я сделала нечто ужасное
для Давида и для детей.
Но не для себя.
Моя семья - это то,
что я люблю больше всего на свете,
но, Мануэла, то, что произошло,
сделало меня такой счастливой...
Анхела...
Извини, что я лезу туда,
куда меня не просят, но...
можешь в это не верить,
но с тех пор, как ты здесь, твоя мать пыталась
приспособиться к твоим изменениям в институте.
Она приложила все усилия,
сблизилась с девочками...
И насчёт капусулы времени, поэтому она это сделала.
- Это Луиса.
Что?
Она это организовала,
чтобы моя мать пришла,
и мы с ней встретились.
Я могу тебе как-то помочь?
Нет.
Привет.
Привет.
Забираю свои слова обратно.
Лучше нам этого не делать.
- Что? Не разговаривать?
Ну да.
По крайней мере, так,
как ни в чём не бывало.
А что мне делать,
если я тебя каждый день вижу в институте?
Отворачиваться от тебя?
- Нет, зачем же.
Пойми, достаточно и того,
чтобы быть тем, кто тебе моет окна,
чтобы ещё и быть дружком того, кто их моет.
Слушай, нет.
Я думаю, лучше всего,
если каждый будет заниматься своим делом.
Я - своей работой, а ты - учёбой.
А когда есть ещё кто-нибудь,
мы встречаемся, здороваемся и всё.
Но это несправедливо.
У меня такое чувство, что ты считаешь меня виноватой в том, что ты здесь в этом рабочем комбинезоне.
- Ну, что-то в этом роде.
- Извини?
Потому что если бы ты не появилась,
мне было бы так хорошо в своём поместье.
Думала, ты это сделал, чтобы не допустить
ужасной несправедливости к Роберте.
Конечно, да,
но ты прекрасно знаешь,
что я это сделал ради кое-кого ещё.
Не только ради неё.
То есть,
чтобы я к тебе подходила
только по поводу работы, да?
Техническое обслуживание и ремонт.
- Ну, я был бы тебе весьма признателен.
- Отлично.
А что плохого в том, что Луиса хотела
поспособствовать вашей встрече?
Мартин, после всего, что произошло?
Ты немного несправедлива, а?
Несправедлива?
Твоя мать тебя подготовила к тому,
чтобы ты показала всё, на что ты способна.
Нет, она всю жизнь готовит меня
стать женщиной, но не такой, как я есть.
- Она передала тебе управление своим институтом.
- Потому что у неё больше нет дочерей.
Но у неё ведь была Луиса.
Луиса и так мне всё усложняла
с начала учебного года.
И всё равно ты справилась и стала ещё сильнее.
Честно, я нигде не вижу ни одного провала.
Не знаю.
Я столько лет мечтала встать
во главе института, и когда время пришло,
всё не так, как я себе представляла.
Я знала, что мне придётся потрудиться,
прилагать усилия,
придётся из кожи лезть,
но я не знала, что это будет так сложно.
Иногда мечты обходятся дорого,
но нужно продолжать борьбу.
Это я недавно понял.
Ты правда хочешь навсегда
отдалиться от неё?
Это твоя мать, мы же её знаем.
Она отнюдь не идеальна,
но... как и никто.
И ты тоже.
Хотя я и думаю, что да.
Не теряй времени зря вдалеке от неё,
пока она у тебя есть.
Мечты сбываются,
дорогая Мануэла, или,
по крайней мере, я хочу так думать.
Хочу думать, что каждый день
мы принимаем решения,
которые могут нам казаться
самыми лучшими в мире,
а потом - худшими,
но они не перестают быть основой
для достижения налучшего варианта
нашей жизни.
- Да?
- Ответите на звонок от Мануэлы Мартин Касадо?
Да, отвечу на звонок.
Сейчас я вас соединю.
- Луиса?
- Мануэла?
Всё в порядке? Что-то случилось?
- Нет, нет, нет. Всё хорошо.
Послушай, э...
Я хотела тебя попросить, чтобы...
Да, Мануэла?
Скажи, что тебе нужно?
я хотела тебя попросить организовать
церемонию закладки капсулы времени.
Серьёзно?
Да.
Конечно, Мануэла, без проблем.
Я этим займусь.
Замечательно.
- Мануэла.
- Слушаю тебя.
Предупредить твою мать?
Да, пожалуйста.
- Отлично.
- Спасибо, Луиса.
До завтра.
- До завтра, Мануэла.
"Капсула времени, 1921 год"
Привяжи его там, малыш.
Будет потрясающе,
донья Мануэла.
На нас, женщин,
возложено социальное бремя
быть послами своих домов
и своих семей.
Правильные манеры -
отражение правильной жизни.
Флавия, прошу тебя,
можешь выйти к доске?
Выбираю тебя в качестве добровольца,
пользуясь тем, что у нас есть будущая супруга
и хозяйка своего очага.
То, как вы садитесь, это совсем не пустяк.
Спина должна быть прямой
и задавать устойчивую
и безупречную позицию.
Отведи плечи немного назад.
Лучше.
Пожалуйста.
Попробуйте это сделать
каждая на своём месте.
Попытайся казаться
немного более расслабленной.
Дыши.
Лучше.
Маргарита, отлично.
Кандела, это вопрос постановки ног.
Чтобы они были под прямым углом.
Вот так.
Роберта, подними подбородок.
Точно. Так.
- Я сделала то, что ты мне сказала.
- Ага.
Но в итоге это ведь просто слова,
которые будут похоронены на 10 лет.
Не только.
Эти слова выразили твои чувства и
от этого будет свой эффект. Это самое главное.
И какой предмет ты решила закопать?
Мне его подарил мой отец.
Ну, это последний подарок,
который он мне сделал
до того, как перестал со мной разговаривать.
Можно?
Что-то не так?
Нет, нет, нет.
Оно прекрасно.
"Мы игнорируем наш настоящий рост...
пока не встанем на ноги."
Эмили Дикинсон
Это одна из моих любимых цитат.
Держи.
Потом увидимся.
- Всё готово.
- Конечно, да.
- Это такой момент...
- Нам будет полезно.
Извините.
Поверить не могу.
- Мануэла!
Вы совсем не изменились.
Ну, почти.
- Третий.
Серьёзно?
Ты же знаешь, как я всегда
хотела стать матерью, как и ты.
- Я так говорила?
- Я говорю...
Твои цели были - стать матерью
и директором института.
Ты это знала очень чётко.
- Надо же.
И... сколько у тебя уже?
Ну, скажем, что...
из этих двух целей
достигнута одна.
- Ну, всё ещё впереди.
Как я рада тебя видеть.
Слушай, ты совсем не изменилась.
И здесь у тебя всё
точно так же, как я помню
при твоей матери.
Кое-что изменилось, честно говоря.
Пройдёте со мной?
Всем добрый день.
Как вы уже знаете,
сегодня мы отмечаем десятилетие
гениальной инициативы
не менее гениальной
прежней руководительницы
и основательницы этого института
доньи Мануэлы Касадо,
моей матери.
Я, вместе с присутствующими здесь
моими одноклассницами,
была одной из учениц выпуска,
заложившего в эту капсулу времени
свои желания 10 лет назад.
Но сначала мы заложим
предметы и письма нынешних учениц.
Флавия Кардеса Гонсалес.
Донья Мануэла, вы можете
перейти к следующей, пожалуйста?
Конечно.
Но с тобой всё в порядке?
Мне нужно кое-что исправить.
Это всего на минутку.
Я сейчас вернусь.
Доротея Алонсо Фейхо.
Дорогая Флавия...
Дорогая Флавия,
Теперь мне совершенно ясно,
что бы мне хотелось тебе сказать,
и самое важное, чтобы ты была сама собой
в каждом принятом тобой решении.
Чтобы всё, чем бы ты не занялась
в своей жизни, было выбрано тобой
и потому, что это делает тебя счастливой.
Не обращая внимание на желания остальных.
Когда я себе представляю жизнь
рядом с Аркадио,
моё сердце переполняет счастье.
Сейчас, зная, что это невозможно,
прошу тебя только об одном, Мария Хесус,
чтобы ты была счастлива сама с собой.
И чтобы ты себя любила.
Мне всё равно, кто ты и где ты,
но люби себя так,
как я сейчас не способна.
Не сомневаюсь,
что через десять лет мы будем ближе
к тому, чтобы уничтожить
несправедливость в отношении к женщинам.
И я думаю помогать любым способом,
чтобы этого добиться.
Мне бы хотелось,
чтобы когда ты будешь читать это письмо,
ты уже добилась того, чтобы никто тебя не судил
за выбранный тобой образ жизни.
Какой бы ни была эта жизнь.
Ты будешь директором института
или успешным адвокатом.
Или, возможно, представь себе,
ты даже станешь знаменитой актрисой.
Есть столько возможностей,
и они такие изумительные,
что я до сих пор не могу решить,
какую из них выбрать.
Единственное, что мне совершенно ясно,
что когда ты будешь читать это письмо
и увидишь моё фото,
ты уже будешь доньей Маргаритой.
Если тебе в итоге удастся
своими усилиями и с помощью
таких преподавателей, как донья Луиса,
открыть, ну, не знаю,
какую-нибудь чудесную вакцину,
которая спасёт жизни сотен
или даже тысяч человек,
разве это не стоит всех этих усилий,
которые я сейчас прилагаю?
Надеюсь, что спустя всё это время,
ты сможешь ответить, что да.
Что оно того стоило.
Я выбрала это зеркало потому,
что каждый раз, когда я в него смотрюсь,
оно напоминает мне
об изменении наших отношений.
Это было последнее, что ты мне подарил перед тем,
как отправить меня в институт.
Потом ничто больше не было таким,
как раньше.
Но я не желаю это так оставлять.
Неважно, что произошло,
если два человека хотят друг друга услышать.
Всё можно уладить.
Минуточку!
Минуточку, пожалуйста.
Минуточку.
Пришло время открыть
воспоминания нашего выпуска.
С вашего позволения
и без лишних церемоний
я сама достану свою личную вещь
и открою своё письмо.
"Дорогая будущая я,
это мои пожелания для тебя.
Желаю тебе жить в доме,
полном любви,
счастья и приятных воспоминаний.
Воспоминаний, построенных рядом с мужем,
который тебя любит
и поддерживает,
и кучей детей,
которые никогда от тебя не отлипают.
Желаю, чтобы
когда ты будешь читать эти строки,
ты уже нашла все ответы
на тысячу вопросов,
которые задаёшь себе каждый день.
Потому что я знаю, что ты такая,
неугомонная,
инакомыслящая
и любознательная.
Но прежде всего, желаю, чтобы однажды ты могла посмотреть на себя в зеркало
и почувствовать гордость
за то, кто ты есть,
и удовлетворение от всего,
чего ты добилась.
Простите.
В течение многих лет
я была непосредственным свидетелем
постоянной борьбы и бесконечных усилий,
приложенных одной женщиной,
чтобы создать уникальное место
для обучения женщин будущего.
И эта женщина, кто же, если не она,
моя мать.
Моя мать - это не только человек,
который следил, чтобы я не упала,
когда была маленькой.
Это не только мой личный герой.
Она моя лучшая подруга
и человек, которым я восхищаюсь
больше всего на свете.
Мануэла, насколько я тебя знаю,
прямо сейчас ты слезами обливаешься,
пока читаешь это.
Так что отвлекись на секунду,
чтобы достать сейчас
твою личную вещь.
Если бы я могла загадать желание
через 10 лет,
то это было бы, без сомнения,
стать кем-то, похожим на мою мать.
Мне бы хотелось,
чтобы подошла донья Мануэла Касадо,
чтобы выслушать заслуженные слова
признательности как основательнице этого института.
Пожалуйста.
Держи.
Моё кольцо.
Это...
копия кольца,
которое было на Жанне д’Арк,
когда её сожгли за ересь.
Тебе его подарила твоя бабушка,
когда ты была маленькой.
Ты его не потеряла.
Получилось очень мило.
И очень эмоционально.
И для учениц, и для выпускниц.
Ах, да, я попался.
Признаю свою вину, ваша честь.
Это ты - ваша честь.
Ну, да, но я всё равно признаю свою вину.
Не хотел оставлять тебя одну
после того, о чём мы с тобой на днях говорили.
Спасибо за кофе.
Спасибо, что выпила его со мной.
Как думаешь, мы уже можем перейти
к ужину дома?
Мне нужно проститься со своими гостями.
Мы потом об этом поговорим,
хорошо?
Да.
Сегодня ты будешь ночевать у меня.
Тебе не обязательно ничего рассказывать,
если не хочешь.
Будет достаточно побыть нам вдвоём.
Верно?
Спасибо, Мануэла.
Я пойду.
Хорошо, мама.
Это была замечательная церемония.
Спасибо, что ты её устроила.
И пригласила меня.
Не за что.
Мне было приятно.
Что здесь делал Мартин?
От вас ничего не ускользнёт.
Он просто зашёл поздороваться.
Мне кажется замечательным,
что он пришёл.
А мне кажется замечательным,
что вам так кажется.
Проводить вас до двери?
Ты не скажешь мне, где была, верно?
Это мои дела.
Ты встречаешься с другим?
Мама, пожалуйста, не начинайте.
Ладно, ладно.
Я лишь хочу с тобой поговорить,
но это невозможно.
Мама.
Я лишь хочу общаться
со своей единственной дочерью.
Думаю, я имею на это право.
Потому что вижу других матерей...
- Хватит, прошу вас.
Сегодня мы обе сделали огромный шаг,
чтобы преодолеть то,
куда мы откатились за этот учебный год.
Давайте проведем в согласии остаток дня,
который так хорошо закончился.
Хорошо.
Я ухожу.
Провожать меня не нужно.
- Мама.
- Что?
- Я хочу, чтобы вы знали, что я очень сожалею.
- О чём?
Что никогда не смогу
оправдать ваши ожидания.
Слушай, я знаю, что тебе нравится неизвестность,
но меня это до инфаркта доведёт.
Да, очень красивое зеркало, и что?
Оно идентично тому, что Роберта только что
положила в капсулу времени.
У него даже надпись на обороте такая же.
Мне его подарил мой отец,
когда я была приблизительно в её возрасте,
а ей - её отец.
Значит, твой отец и отец Роберты..?
Были знакомы.

Серия 12

Выключи его.
Да замолчи ты уже!
Ай, ну и лицо.
Что есть, то есть.
Чего нет, того нет.
Дай мне это.
ДРУГОЙ ВЗГЛЯД
1х12
Быть женщиной
Давай, отлично.
Ведите себя хорошо.
И следи за малышами, Давид.
Вот так.
Рамон?
Да.
- Что читаешь?
- Ничего.
Сигаретку?
- Нет, спасибо.
Я пришла просить об одолжении.
Просто не могу перестать думать о том,
что могло связывать
отца Роберты и моего...
И хочешь, чтобы я это узнал, да?
Я думаю, было бы интересно
поискать в газетах
за последние годы.
Потому что о нём много писали.
Нужно, чтобы ты достал все экземпляры,
какие сможешь.
Я бы сама, но не могу из-за уроков.
Конечно, а мне же нечего делать,
поэтому этим займусь я, да?
Рамон, пожалуйста.
Ладно.
Отлично.
Только незаметно, ладно?
Большое спасибо.
Список.
Умная нашлась.
Ну, что скажете?
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Простите за задержку.
Всё в порядке?
Да.
Что обсуждаете?
Последние выдумки девочек.
Так, ничего, просто они ударились
причёсываться и краситься,
как в этой замечательной рекламе.
Мужчинам нравятся молодые и женственные.
Поэтому перед губной помадой "Фем де лоб"
им не устоять.
- Здесь мы должны запретить губную помаду.
Они сюда учиться пришли,
а не подражать моделям из журнала.
Ну, если им нравится...
Думаю, это прекрасно, Анхела,
но ведь это институт, а не аллея Геркулеса.
Не знаю, возможно, есть
более важные вещи для беспокойства.
Ну, проблема не в губной помаде,
а в сообщении, которое несёт эта реклама.
Что, если мужчинам нравится... Если мужчины обожают...
Это как посмотреть.
Им не следует идти на поводу
у этой банальности.
Поэтому, Мануэла...
Мы не будем запрещать им краситься, Луиса.
В их возрасте это нормальное желание девочек
выглядеть красивыми,
и они исследуют свою женственность и ищут пример для подражания,... но со здравым смыслом.
И здесь вмешаемся мы.
Вам не кажется, что мы
придаём этому слишком много значения?
Думаю, что столько, сколько потребуется.
Я хочу, чтобы вы поговорили на своих занятиях
о том, что значит быть женщиной в этом мире.
К тому же, мы с вами все очень разные,
так что я уверена,
что мы сможем помочь им
сделать интересные выводы.
Вот честно, я этого не понимаю: вырядиться всем одинаково. Вы похожи на близнецов-идиотов.
А я вот что не понимаю: если все одинаковые,
почему мне меньше всех идёт?
Мария Хесус, о чём ты?
Ты прекрасно выглядишь.
- Да.
- Доброе утро, сеньориты.
Доброе утро, Томас.
Ты ничего в нас не замечаешь?
Как будто более женственные.
Не знаю. Новая униформа, да?
- Слушай, Томас, хотела попросить тебя об одолжении.
- Конечно, говори.
Слушай, дело в том...
Что у моей тумбочки ножка шатается,
и я хотела узнать,
не мог бы ты зайти проверить.
- Ага, это ножка у тумбочки шатается.
- Да.
Давай, пошли.
Конечно, я потом поднимусь.
Спасибо.
"Секрет быть женщиной".
Очень хорошо, что вы демонстрируете
ваши достоинства.
Вы очень хорошо выглядите.
Но... быть женщиной - это нечто большее,
чем красить губы,
чтобы понравиться мужчине.
Что значит быть женщиной?
Быть женщиной...
это...
слушать и понимать
Нежность... и хрупкость.
Красота...
и кроткость.
Но так же это...
способность любить и заботиться.
Это дар стать матерью.
И возможность подарить жизнь
с помощью своего тела.
Питать и создавать прекрасную связь.
Урок окончен.
Я больше не могу.
Мне нужны мои дети.
Ты скоро снова их обретёшь.
Вот увидишь, Давид одумается.
Нет. Он делает это, чтобы наказать меня
и сделать мне больно,
и ему это удаётся до пределов возможного.
Мне очень жаль.
- Добрый день.
- Привет.
Я пришёл починить тумбочку.
Да, конечно, вот она.
- И что именно с ней не так?
- Ну...
эти две штучки отвалились,
и я не знаю, как их приделать.
Все время за учёбой, а?
Не собираешься мне отвечать.
Я думала, мы можем разговаривать
только на темы починки
и обеспечения,
ты же поэтому здесь.
Конечно, конечно, конечно.
Если я спрошу что ты читаешь,
ты мне тоже не ответишь?
"Добропорядочную сеньориту". Этикет.
Ах. И добропорядочная сеньорита
могла бы мне помочь?
Добропорядочная сеньорита
не пачкает руки.
Но я могу сделать исключение.
Тогда передай мне плоскогубцы.
С первого раза?
Я знаю названия всех инструментов, умник.
Я в детстве дома помогала своему отцу.
Ну, тогда и починить ты могла бы сама.
Да, но тебе ведь за это платят.
И пусть платят дальше
за то, чтобы я мог приходить к тебе.
Я хочу сказать,
чтобы я приходил и чинил
всё, что ломается.
Давид?
Это не Давид.
Есть минутка?
- Да, да.
Проходи.
Проходи, пожалуйста.
Прости, что я пришла без предупреждения.
Нет, нет, наоборот.
У тебя что-то случилось, ты в порядке?
Макарена сказала мне,
что Давид забрал детей.
А как...?
Да. Он мне не позволяет к ним приближаться.
Это цена, которую мне пришлось заплатить.
Ну да. Да...
Иди сюда.
Это последние.
Меня ждёт интересная ночь.
Большое спасибо.
Ты какой кофе пьёшь?
Не беспокойся, иди домой,
ты и так достаточно сделал.
Чёрный, да?
Давай, сейчас придёт подкрепление.
Должно быть, для него это тоже непросто.
Я знаю, Паула. Я была терпелива,
дала ему свободно вздохнуть.
Проходят недели, и не похоже,
что он собирается что-то менять.
Ну, не жди больше, сделай что-нибудь.
И что ты хочешь, чтобы я сделала?
У тебя есть предложения?
Анхела, мы с тобой перестали видеться
из-за наших детей.
Какой смысл сдаваться сейчас?
Я не сдаюсь, просто чувствую себя потерянной.
Но я знаю, насколько сильной ты можешь быть.
Ты смелее, чем думаешь.
Я знаю твои цвета
и как громко ты можешь кричать.
Сделай всё, что понадобится,
чтобы вернуть их.
И если я нужна тебе...
как подруга... я буду там.
Ты ужинала?
- Я не голодна.
- Тогда, давай,
я приготовлю что-нибудь,
а потом ты ляжешь спать.
Рамон, Рамон.
Да.
Смотри.
"Глубокоуважаемый дон Исидро Кинтанилья..."
Каким важным был твой отец, да?
Продолжай.
-" ... и дон Хосе Франсиско Луна..."
- Отец Роберты.
...заключили соглашение, в соответствии
с которым предприниматель может экспортировать
свои апельсины из усадьбы "Хосе Франсиско"
в португальские земли.
В этом бизнесе должны были крутиться
большие деньги.
- Ты нашла что-то ещё?
- Нет.
Но мы уже знаем, как они познакомились.
Это декабрь 1917 года.
Нужно продолжить просматривать этот год.
Нет, ладно, но...
продолжим завтра, да?
Ты устала, я тоже...
- Я только посмотрю ещё три или четыре.
Дай мне...
- Нет.
Давай поспим три или четыре часа, да?
Хоть чуть-чуть.
Хорошо.
Да? Давай.
До завтра.
Давай, до завтра.
Но ложись спать.
Лягу сейчас же.
Как поживают мои замечательные мальчики?
Какое счастье увидеться с вами!
- Что ты здесь делаешь?
- Какие вы красивые,
да?
Какие вы красивые.
Как такое может быть.
- Что ты здесь делаешь?
Ну, хотела проводить вас в школу.
Мы можем пойти одни.
Да, я знаю, но мне хотелось побыть с вами.
- Купишь мне вафельную трубочку?
- А ты хочешь вафельную трубочку?
- Нет.
- Идёмте, а то опоздаем.
- Давид, дорогой.
- Папа знает, что ты здесь?
Потом куплю вам вафельную трубочку,
ванильную. Ладно?
Ладно.
Представляю вам
Венеру Виллендорфскую.
Эта сеньора похожа на мою бабушку,
выходящую из ванной.
Это Венера эпохи палеолита.
Большая грудь, широкие бёдра...
В этот период
идеал красоты связан с плодовитостью.
Я же тебе говорю, точь-в-точь моя бабушка.
У неё девять детей.
Да.
А эта, наверняка, вам знакома.
"Венера" Ботичелли,
эпохи Возрождения.
Отлично, Маргарита.
Эта покажет нам более мягкие формы.
Обратите внимание, какие маленькие
у неё кисти и ступни.
Розовые щёки, длинные белокурые волосы...
Похожа на ангела.
Дело в том, что в этот период каноны красоты
больше связаны с гармонией,
деликатностью.
А мне она кажется какой-то блёклой.
"Туалет" Евы Гонсалес.
1879 г.
Здесь появляется новый элемент, это корсет.
Корсет будет сужать женскую талию,
чтобы подчеркнуть её сексуальность.
Как вы можете видеть,
каноны красоты со временем изменялись.
Но давление, которое на нас оказывают,
по-прежнему сохраняется.
Один из журналов этого года.
Мужчинам нравятся нежные руки...
Духи, которые обожают мужчины...
Бла-бла-бла...
В общем...
Нам говорят, как мы должны краситься,
причесываться,
даже как мы должны пахнуть...
И чудо: к тому же, мы должны за это платить!
Если смогут сделать меня красивой,
заплачу за них, сколько угодно.
Да. Но, Мария Хесус,
ты себя видишь красивой со своей точки зрения
или с точки зрения других?
Насколько обусловлена твоя точка зрения?
Ты это делаешь, потому что хочешь
или потому что думаешь,
что ты обязана это делать?
Честно говоря, я думаю, что мы это делаем,
чтобы понравиться мальчикам.
Ну, а нам самим, что нам нравится?
Что вам нравится?
Нравиться мальчикам.
- Послушайте, разве плохо красить губы?
- Нет, совсем не плохо.
Нет, совсем не плохо.
- Я чувствую себя женственнее,
когда вижу себя красивой.
- Если краситься и причёсываться - это плохо,
как я стану более женственной?
- Я не говорю, что это плохо,
я говорю, что мы должны размышлять о том,
кто даёт определение женственности.
Послушай, Тереса, это всё замечательно.
А если мы продолжаем хотеть
тратить деньги на кремы,
чтобы следовать канонам красоты?
К тому же, ты одеваешься и причёсываешься по парижской моде.
Томас,
тебе как мужчине,
что нравится в женщинах?
- Каков твой женский идеал?
- Что?
Томас, ничего не говори,
а то вляпаешься в неприятности.
Ну... красивая.
И нежная.
Весёлая.
И непредсказуемая, чтобы удивляла.
И с красивыми волосами.
И с такими глазами, чтобы глядя в них, утонуть.
Вот видите? Тереса может говорить, что хочет,
но мужчине нравится женственная женщина.
А наглые и прилипчивые вам тоже нравятся?
- Ты ведь это не для меня спрашиваешь?
- Нет, вовсе нет.
Для доньи Мануэлы...
Знаешь, кто уж точно не нравятся мужчине?
Лесбиянки.
- Ты назвала меня лесбиянкой?
- Смотри... Лес-би-ян-ка!
Эй, отдай цветок!
У меня, по крайней мере, были ухажёры.
Что здесь происходит?!
Все в класс.
А вы занимайтесь своим делом.
Скажешь, я тебя не предупреждал, да?
- Да я же ничего не сделал.
- Ладно, давай.
То, что только что произошло там ,снаружи,
чтобы больше не повторялось.
Так себя не ведут ни сеньориты, ни люди.
И прежде всего хочу,
чтобы вам было ясно,
что ни эта помада, ни весь макияж,
который вы на себя нанесёте,
не поможет вам стать более
женственной или менее.
Таким образом, так как это тема,
которой мы касаемся
на всех занятиях,
здесь мы её рассмотрим
с точки зрения биологии.
С самого рождения
все люди и большинство животных
подразделяются на два рода:
мужской и женский,
которые определяются
репродуктивными органами.
Как мы уже видели на предыдущих занятиях,
женская репродуктивная система
состоит из яичников,
вагины,
матки...
Да, Кандела.
- Донья Луиса, просто у меня вопрос.
- Ну, давай.
Смотрите,
мой дедушка в юности
жил во Франции, по работе.
Ну и что?
И там, в Париже, весь город
обсуждал одну женщину, у которой была вульва,
но ещё у неё был пенис.
Так, тихо.
Ну-ка, тихо.
Тихо, пожалуйста.
- Разве такое возможно?
- Да.
Да, это возможно.
Мы говорим о случае гермафродизма,
с этим мы с вами познакомимся немного позже.
- Но я одного не могу понять.
- Слушаю тебя, Кандела.
Просто, в таком случае
этот человек - женщина или мужчина?
Потому что не имеет никакого смысла
иметь и то, и другое.
Ладно.
Если женская репродуктивная
система функционирует, то есть,
если у неё есть менструации,
то это женщина.
В противном случае, она не женщина.
Тогда получается,
пока у тебя нет месячных, ты не женщина?
Нет, я не хотела сказать...
А что происходит, когда ты состаришься,
и их у тебя больше не будет?
Вот именно. Когда мы станем пожилыми сеньорами,
перестанем быть женщинами?
Нет.
Нет.
Скажем,...
что мы переходим в другую фазу.
Происходит трансформация.
Но, разумеется,
мы по-прежнему остаёмся женщинами.
Я могу продолжать?
- Да.
- Конечно.
- Конечно.
Анхела.
Что случилось?
С мальчиками всё в порядке?
Я не знаю. Это ты мне скажи,
ты же была с ними сегодня утром.
Давид, сейчас не подходящий момент.
Но ты что думала,
что я ни о чём не узнаю, или как?
Я не хотела.
Прошу, давай поговорим об этом позже.
Анхела, ты не может делать то,
что тебе захочется.
- Я - их мать.
- Прекрасно.
Надо было раньше об этом думать.
- Хватит уже, Давид.
Я сделала всё, что ты хотел.
Я молчала, не сопротивляясь, в ожидании...
Я больше не могу!
Сколько ещё это будет продолжаться?
У тебя нет никакого права на меня давить.
И ты не можешь лишить меня моих детей.
Я была безрассудна,
но ты - просто чудовище.
Если ты снова приблизишься к мальчикам,
я увезу их из Севильи.
По-твоему, это достаточно чудовищно?
Анхела, Анхела, но...
Тсс.
Анхела, то, через что ты проходишь,
очень тяжело, но всё наладится.
Давид должен опомниться.
Мы как-то можем помочь?
Почему бы нам вчетвером
не пойти выпить кофе?
Тебе ведь не помешает подышать свежим воздухом?
- Да, хорошая идея.
И так отвлечёшься немного.
Да.
Спасибо.
- Мама.
- Да?
Я - лесбиянка?
С чего это вдруг?
Возможно,
я отличаюсь от других девочек.
Мне не нравится краситься,
мне не нравится душиться...
И с каждым разом я всё меньше
смотрю на мальчиков, честно говоря.
Вы не должны быть все одинаковые,
и вам не должно нравиться одно и то же.
Это было бы очень скучно...
Так...
В чём дело?
Когда я повзрослею,
мне тоже будут нравиться женщины?
Я не знаю, милая.
Это ты сама решишь.
- Да, но...
это...
оно заразно, наследуется или как?
Нет, нет, конечно же, нет.
То, что тебе нравятся
женщины или мужчины,
со мной никак не связано.
И с тем, красишься ты
или не красишься.
Возможно, они правы,
и я немного лесбиянка.
Ты счастлива?
Да.
- Ну и всё.
- И я хочу,
чтобы ты тоже была счастлива, мама.
Я тут вверялась Богу,
а она погасла.
Ага... вверялась Богу.
Уверена, что это не ты её выкрутила?
- А зачем мне это делать?
Чтобы побыть со мной наедине
ещё раз.
- Ну да, конечно.
Мы здесь уже давно не бывали вместе.
Это была чудесная ночь.
Томас, мы с тобой теперь кто?
А ты хочешь, чтобы мы кем были?
Друзьями.
Ну, значит, друзьями.
Ну, хорошего вам дня,
сеньорита.
Ах, дева Мариюшка, Матерь Божья.
Спасибо.
Всем троим.
Давайте провозгласим тост.
За нас, потому что вместе мы непобедимы.
Точно.
За нас.
Мануэла.
Если вы мне позволите на секундочку...
Мартин.
Мануэла, какой сюрприз.
Что ты здесь делаешь?
Пью кофе со своими коллегами.
Здравствуйте.
Ну, что думаете?
О чём?
- О Мануэле и Мартине.
- Не знаю.
Помирятся или нет?
Ну, даже не знаю, что тебе сказать.
Хотя я знаю, что на днях
они пили кофе в институте.
А ты что думаешь, Луиса?
Если это к лучшему и, прежде всего,
чтобы Мануэла не страдала,
это ведь их решение, верно?
Думаете, что он по-прежнему влюблён?
Думаю, что да.
Посмотрите, как он на неё смотрит.
Когда на тебя так смотрят,
жизнь вокруг замирает.
Вот чего мы не знаем,
так это как она на него смотрит.
Видишь, я тебя больше
не спрашиваю про ужин.
Давай, спроси.
- О чём?
- Об ужине.
Хорошо.
Поужинаем дома, ты и я?
Но позволь, я сама тебя предупрежу,
пожалуйста.
Да. Да, конечно.
- Ладно, я вернусь к своим коллегам.
- Да, так лучше, а то они с нас глаз не спускают.
Думаю, что без тебя они даже не знают,
о чём разговаривать.
Ну, как вам кино, понравилось?
Не знаю, почему ты так говоришь,
мы даже внимания не обратили.
- Ах, нет?
- Нет.
Мы разговаривали... о кофе,
его тут очень вкусный готовят.
- Луиса...
- Кстати, зайдём в другое место
и выпьем ещё по одному?
Мне бы надо вернуться в институт,
а то уже поздно.
Нет, Луиса, побудь ещё немного, а то мы никогда
никуда вместе не ходим.
Да.
Давай.
Мария Хесус, все уже в...
Что ты делаешь?
- Так, ничего.
Какой ужас. Похожа на Франкеншейна.
Ладно. Все в комнате у Флавии,
выпивают и всё такое, ты пойдёшь?
- Мне не хочется.
- Мне тоже, но просто за компанию.
Давай, идём.
Да.
Идём.
Что это такое, уксус?
Моя бабушка говорит,
что от этого кожа будет белее.
У тебя от него будет хорошая диарея, подруга.
Девочки, вам нравится мой нос?
Или вам бы больше понравился
чуть более вздёрнутый?
Ну, в Америке хирурги меняют людям лицо.
И какой смысл менять лицо?
Ты же перестанешь быть собой.
В том-то и прелесть,
сделать себе лицо,
какое захочешь и когда захочешь.
Ну, а я бы себе ничегошеньки не изменила.
Потому что красивые,
мы такие от рождения.
А некрасивые никогда ими не станут,
как бы не продвинулась медицина.
- За женщин.
- За женщин.
Закажем третью?
- Четвёртую, ты хочешь сказать.
Ну, я уже после двух...
Думаю, нам уже пора. От такого количества
алкоголя вам может быть плохо и...
- Нет, Луиса.
- Она права.
Добрый вечер, сеньоры.
Простите?
Как удивительны ночи Севильи,
когда восходят четыре луны...
- Никто тебя не приглашал к столу.
- Это я вас хочу пригласить.
Вы мне позволите?
- Нет.
Большое спасибо. Мы уже уходим.
- Нет, мы никуда не пойдём.
А ты нас больше не побеспокоишь, верно?
Но кто тут что-то сказал
про беспокойство?
Мы вас просим, чтобы вы ушли.
Пожалуйста.
Я только хочу узнать,
что делаю четыре красавицы одни.
Дело в том, что мы не одни,
вы что, не видите?
Ты ведь сеньора Мартина Артеаги, да?
Говорят, что вы развелись.
И ты уже подыскиваешь другого мужчину?
Ну, уже достаточно.
Ты уходишь или уходишь.
А если нет, что тогда?
Закричишь, чтобы тебе пришли на помощь?
Нам не потребуется, уверяю тебя.
Послушайте, кавалер,
мы вас попросили вежливо.
Так что сделайте одолжение, уходите.
Отлично, сеньора.
Не надо так.
Ничего страшного.
Хорошего вечера.
Закажем ещё по одной.
Как голова болит.
Надо было нам уйти,
когда Луиса сказала.
Тебе очень кстати гулять,
выпивать, развлекаться...
И с каким лицом я скажу Давиду,
чтобы он мне позволил видеться с мальчиками?
Это не делает тебя плохой матерью, Анхела.
Анхела, тебе звонят.
А тебя алкоголь не подкосил?
Нет. Я, честно говоря, замечательно спала.
Но с моим сыном всё в порядке?
А с другим мальчиком?
Да, да, я сейчас буду, спасибо.
Очень щиплет?
Конечно, рука тебя беспокоит.
Нет.
Мне ты можешь жаловаться.
Тебе можно не притворяться взрослым,
я никому об этом не скажу.
- А почему папа не пришёл?
Потому что в школе был только номер телефона института, но я ему уже сообщила.
Лечебный поцелуй?
Не хочешь мне рассказать, что произошло?
- Зачем?
Тебе ведь директор уже рассказал.
Да, но мне бы хотелось узнать твою версию.
Знаю, что ты на меня сердишься,
и я тебя понимаю.
Но ты не можешь из-за этого устраивать драки.
Когда мы вернёмся?
Скоро, обещаю тебе.
А почему мы не можем вернуться сейчас?
Анхела?
Как ты, что с тобой случилось?
-Ты бы знал, если бы пришёл.
Давид, подожди меня снаружи.
Прости, я не мог прийти раньше.
Я разговаривала с директором.
И он мне сказал, что в последнее время
он очень странный, злится и задирается.
- Ты ему что-то говорила о...
- Давид...
конечно же, нет.
В школе это списывают на его возраст.
Я очень переживаю за него.
Думаешь, я не переживаю, что ли?
Я лишь прошу, чтобы ты был с ним терпеливее,
ему нужна ласка.
Чистая одежда для детей.
Спасибо.
Анхела,...
я думаю, что, возможно,...
мы могли бы сегодня прийти поужинать дома.
Правда?
Приготовить им кровати?
Только поужинать.
На часок, и мы уйдём.
Конечно.
А это сюда.
Еда останется.
Вот увидишь, что нет.
Кто хочет стать самым большим
и самым сильным из всех?
- Я.
- Я.
- Я приготовила улиток.
- Я не хочу.
Но они же тебе так нравятся.
Уже нет.
Хочешь, чтобы я тебе приготовила что-нибудь другое?
Нет, Анхела.
Еды предостаточно.
- Я не хочу ужинать.
- Что ты сказал?
- Что я не хочу ужинать.
- Что ты говоришь, Давид?
- Прошу тебя.
- Иди в свою комнату.
- Какую комнату?
Где теперь моя комната?
Давид, не смей перечить своему отцу.
Давайте успокоимся
и попытаемся поужинать как одна семья.
- Положить тебе немного салата?
- Да.
- Больше помидоров или салата?
- Помидоров.
Ладно.
Нет!
Я не хочу!
- Возьми шпагу.
Так, идите играть в комнату.
Туда.
Отдай!
Это моё, отдай!
Тебе больно?
Я всё ещё могу дать тебе
лечебный поцелуй.
Он ничем мне не поможет.
Ну, не знаю.
Просто попробовать...
Лучше?
Так же.
Придётся совершенствовать технику.
Мне очень жаль.
Я должен перед ним извиниться.
Как ты?
Устал.
Сейчас я ищу работу.
- А твоя учёба?
- Мне нужно содержать детей.
У меня было много собеседований, но...
Конечно, как же меня возьмут,
если у меня нет опыта.
Уверена, что-нибудь появится.
Ладно, пора идти.
Я хотела поговорить
о дне рождения близнецов.
Мне бы хотелось отпраздновать его здесь.
Посмотрим.
Дети...
Собирайтесь, мы уходим.
Я хочу остаться ночевать.
В другой раз.
Договорились?
Включим музыку и потанцуем.
Я хочу самое сильное в мире объятие.
Уй, так...
Я не знала, что тебе
нравится романтическая литература.
Она мне и не нравится.
Просто здесь в библиотеке
только книги для женщин.
Почему бы вам с Томасом не прийти ко мне на урок?
Думаю, вам будет интересно.
Э... Ну ладно, давайте.
Мужской и женский символы.
Кто-нибудь знает, что они олицетворяют?
Женский - это ручное зеркало,
в честь богини Венеры.
А мужской - щит и копьё.
В честь Марса.
Кто-нибудь может мне
что-нибудь сказать о Венере и Марсе?
Венера - римская богиня любви,
а Марс - бог войны.
- Отлично.
- Эта девочка всегда всё знает, да?
- К несчастью.
Ну, именно так исторически
всегда определялось
мужское и женское,
как противопоставление.
Защищающее против разрушающего,
домашнее против авантюрного,
хрупкое против сильного.
Вы себя с этим идентифицируете?
- Я - нет.
И мне всё равно,
если меня дразнят лесбиянкой.
Я думаю, что не нужно связывать эти вещи с тем,
мужчина это или женщина.
Это зависит от личных особенностей каждого.
Но... Если ты ведёшь себя как Марс,
тебя осуждают, верно?
И то же самое происходит с мужчинами.
Если мужчина показывает уязвимость
или страх, или плачет на публике,
он чувствует, что делает что-то неправильно.
Хочу, чтобы мы выполнили одно упражнение.
Хочу, чтобы вы были смелыми и
признались в вещах, которые вы делаете
и которые в обществе не считаются
женскими или мужскими.
Начну я, если хотите.
Для меня...
моя работа в институте превыше всего,
даже создания семьи.
Во всяком случае, пока.
Ну, а мне нравиться гонять мяч
с мальчишками из моего квартала.
И я терпеть не могу кукол.
А я боюсь кур.
Это ведь считается, да?
Да.
Потому что нежнее и быть не может.
- Рамон.
- А? Я ничего.
Ах, нет?
Ну, мне нравятся любовные романы.
Время от времени я даже слезу пускаю.
Слушайте, с уважением, а? С уважением.
Я ведь хорошо выполняю упражнение, а?
Ну, а я выпустила....
Газы, даже в часовне было слышло.
Отлично.
Как видите,
мужское и женское
иногда не соответствует действительности.
И определение его таким образом
только может принести вред всем нам.
Так что, рекомендую вам две вещи.
Первое - никогда никого не судите.
И второе - будьте смелыми,
и будьте такими мужчинами и женщинами,
какими хотите быть.
Томас, Томас, знаешь,
что меня в детстве курица клюнула?
- Серьёзно?
- Да.
То, что ты сказал... про идеал женщины для тебя,
это правда?
Конечно, правда, Маргарита.
- Серьёзно?
- Да.
Я тут подумала, что мы с тобой вместе
могли бы пополдничать, ты и я, вдвоём.
Послушай, мне нравится,
что у нас тобой хорошие отношения, понимаешь?
Но?
Помнишь, я рассказывал про девушку, которая мне нравится?
Да.
Она по-прежнему есть.
Ну...
значит, я ничего тебе не говорила.
Удачи.
Маргарита, что с тобой?
Томас меня отверг.
Снова.
Флавия, я не понимаю.
Потому что во мне есть всё, что ему нравится.
Я умная, красивая, и у меня фамилий больше,
чем в удостоверение личности помещается.
Я тоже не понимаю.
Но знаешь, что хуже всего?
Он говорит, что ему всё ещё нравится другая.
А единственное, что я вижу,
что у меня нет ни капли собственного достоинства.
Тебе не стоит завидовать этой девушке.
Откуда ты знаешь?
Маргарита, это я.
Ты и Томас?
Но ведь...
Ты разве не собираешься замуж?
- Поэтому я тебе ничего и не сказала.
Это только Кандела знает.
Ну, ещё Роберта.
И донья Мануэла, мать.
И дочка тоже.
Донья Мануэла знает, что у нас всё кончено,
и дочка тоже, но я не уверена.
Ты решила меня добить.
Как будто я недостаточно
выставила себя на посмешище, Флавия.
Маргарита, пожалуйста,
ты невероятная.
Ты умница, красавица.
- И всё?
Ты замечательная подруга.
Этого невозможно добиться
ни косметикой, ни женихом.
Ты сердишься на меня?
Нет.
Немного в замешательстве,
честно говоря.
Но, послушай, Флавия, чтобы я поняла.
Ты собираешься выходить замуж или нет?
Мамочки, уж если я сбита столку,
то Томас, наверное, потеряннее
коробля в океане.
Ты меня обнимешь?
Иди.
И это не даёт того, что было обещано.
Я чувствую себя обманутой.
Я узнаю обо всех севильских сплетнях.
И не потому, что я сплетник.
- Рамон, ты сплетник.
- Я - сплетник?
- Да, сплетник.
Нет, я не сплетник.
- Да, да, сплетник.
Ну, возможно, немножко.
Нам понадобится не один месяц,
чтобы прочитать всё это.
Ты принимаешь это слишком близко к сердцу.
Ты кажешься очень уставшей.
Прибери немного газеты.
Я не знаю, как это снять.
Это снимается вот так.
Вот дырявая голова.
Я разговаривала с Мануэлой,
и она сказала, что договорилась
для тебя о собеседовании.
Анхела, я же ещё не преподаватель.
Но пока это только административная работа.
Но там удобный график,
ты сможешь продолжить учёбу,
а потом тебя могли бы нанять для преподавания.
Почему ты это делаешь?
Что?
Помогаешь мне.
А почему нет?
Уже пора.
Успокойся,
мы можем остаться ещё немного.
Тере, Тере, проснись.
Проснись.
- В чём дело?
Послушай.
Отменено деловое соглашение между послом Испании в Португалии и Франсиско Луной.
Там сказано, почему?
Какая там дата?
Май 1920 года.
1917, 1920, три года спустя.
За три месяца до убийства.
Нужно выяснить,
почему этот бизнес был прекращён.
Ясно только одно,
что дела богатых
происходят с богатыми.
Ну, вокруг этого бизнеса
была большая шумиха в Севилье.
Дон Хосе Франсиско купил много земли
и нанял много работников.
Даже мой отец хотел войти в этот бизнес.
И что случилось? Почему всё отменилось?
Этого я не знаю.
Только знаю, что ему пришлось многих уволить.
И он потерял много денег.
Спасибо, Томас.
Послушай, Мария Хесус...
Но куда ты собралась?
И что с ней теперь происходит?
Мария Хесус, ты очень странная.
У меня для тебя кое-что есть, Кандела.
Моя косметика и одежда.
Но почему для меня,
это же твои вещи?
Но они мне не идут.
Мне ничего не идёт.
И будешь всю жизнь ходить голышом, или как?
Пожалуйста, перестань говорить глупости.
Тебе легко говорить.
Конечно, ты же смешная, красивая,
и все тебя любят...
ну...
А ты...
Перестань, хватит.
Давай, забери её.
Не буду я ничего забирать,
это твои вещи.
Ладно,
как хочешь.
Если не перестанешь заниматься ерундой,
кто-то разрушит
институт, чтобы меня увидеть.
Да, нет, клянусь, она на самом деле упала.
Да. Вот что я тебе скажу,
подруга не заставляет
работать своего друга из прихоти.
Но зато я его научу правильно мести.
Заметно, что ты в жизни метлу в руки не брал.
Вот так.
Вот так, ловчее.
Слушай, я вот что не могу понять.
Что?
Ну, не понимаю, почему другу
может хотеться поцеловать подругу.
Возможно, потому что
мы не настолько хорошие друзья.
Твой жених.
А потом оказывается, что это я всё бойкотирую.
Да нет, просто он там.
Сначала ты мне говоришь,
что не знаешь кто это,
потом он появляется здесь,
рассерженный на тебя из-за каких-то денег.
А теперь мне совершенно ясно,
что между вами что-то есть.
Послушай, Флавия,
я ведь тоже в тебя не влюблён.
Что?
Мы поженимся,
потому что этого хотят наши родители.
И мне совершенно ясно,
что я сделаю то, что мои для меня хотят.
Ты не хочешь этого делать?
Отлично. Вперёд, скажи об этом своим немедленно.
Не осмеливаешься против них пойти, верно?
Никогда не смела и никогда не осмелишься,
иначе ты бы до такого не докатилась.
Послушай, обещаю тебе,
что со своей стороны приложу все усилия,
чтобы со временем мы полюбили
друг друга или, по крайней мере, поладили.
Обещаю тебе, что ты будешь со мной счастлива
и ни в чём не будешь нуждаться.
Но имей в виду,
чтобы у тебя даже мысли не было,
что я соглашусь быть областным рогоносцем.
Это выражение лица
в навязчивых раздумьях мне незнакомо.
Дай мне огня.
В чём дело, тебя беспокоит то,
что нам Томас рассказал, да?
Смотри, если из-за моего отца
отец Роберты потерял много денег,
возможно, это могло быть сведение счётов.
Ну, за гораздо меньшее
в этом городе с тебя шкуру сдерут.
А почему тогда в записке имя Роберты,
а не её отца?
Понятия не имею.
Ещё остались только эти три...
Ах, какое волнение, какое волнение...
Уже почти готово.
Отлично! Споём им?
С днём рожденья вас,
с днём рожденья вас,
с днём рожденья поздравляем,
с днём рожденья вас!
Задуйте свечи и загадайте желание.
Молодцы!
Кто хочет первую вишенку?
- Я.
Для тебя.
Осторожно.
Ах, как вкусно.
Ну ладно, как тебе не стыдно.
Нет.
Но ты же его запачкал...
Определённо, по-моему это ужасно, а?
Ужасно, отвратительно...
Это не лечится.
Нет, нет.
Вот так.
Так лучше, так.
Нет.
Ну, надо же...
Хочешь?
Я пошла в туалет,
а когда вернулась, дверь была закрыта.
Тебе тоже.
Она мне не открывает и не отвечает.
- Успокойся. Успокойся.
Мария Хесус.
Мария Хесус, это донья Луиса.
Можешь открыть дверь?
Это донья Луиса, Мария Хесус.
Мария Хесус, я войду.
Мария Хесус?
Макарена, подожди снаружи.
Правильно, что мы отпраздновали
день рождения мальчиков здесь.
Я рада.
Анхела, я не соглашусь на работу,
которую мне нашла Мануэла.
Я ей лично позвоню, чтобы поблагодарить.
- Не очень хорошие условия?
Нет, с работой всё хорошо.
Но я подумал, что, возможно,...
мы можем вернуться домой.
Думаю, так лучше всего для мальчиков.
Я знаю и очень тебе благодарна.
Они будут очень довольны.
Но при одном условии,
что ты больше никогда не увидишься
с этой женщиной.
Сделав это, ты потеряешь нас навсегда.
- Успокоилась?
- Да.
Простите.
Не переживай.
Я знаю, что ты переживаешь очень трудный период, Мария Хесус.
Но вот увидишь...
что со временем, по поводу Аркадио,
это у тебя пройдёт.
Я знаю, вы думаете,
что он плохо со мной обращался, но...
по крайней мере, хотя бы однажды
кто-то обратил на меня внимание.
Ты помнишь, когда ты переписывалась
с ним в том листке...
и твоё желание было
понравиться ему и быть на высоте?
Я тебе сказала, что самое главное,
чтобы ты сама себя любила,
помнишь?
Да.
Ну, мне кажется,
ты не очень ко мне прислушалась.
Просто... я не знаю, как мне себя полюбить.
Потому что это не просто, Мария Хесус.
Но это неправильный путь,
уверяю тебя.
Я только хотела быть важной для кого-то.
Но ты и так важна.
Ты важна для меня, для твоих преподавательниц,
твоих одноклассниц...
Каких одноклассниц?
Им же до меня дела нет.
Подожди минутку.
Как ты?
Мария Хесус,
тебя нужно обнять, вот что тебе нужно.
У меня очень болит рука.
Иди сюда, дорогой.
Когда ты был маленьким,
я пела тебе колыбельную, пока ты не засыпал.
Помнишь?
Вчера я сказала, что быть женщиной -
это, прежде всего, быть матерью.
Сегодня я хочу ещё кое-что добавить.
Мы смелые и решительные.
Нам очень сложно.
Но всё равно мы боремся,
чтобы достичь своих целей.
Мы...
спонтанные, непредсказуемые
и очень сильные.
Хотя нам и стараются
говорить противоположное.
У нас есть способности к обучению...
и к...
возрождению из пепла.
Но прежде всего, любить себя самих.
Принимать себя и любить себя
в нашем многообразии.
Мы - матери, да, но мы и дочери,
сёстры и супруги,
подруги.
И поддержка, которую мы себе оказываем,
помогает нам двигаться вперёд,
не сдаваться,
даже если мы чувствуем себя потерянными.
Очень сложно сказать, что значит,
быть женщиной.
Потому что быть ею означает очень многое,
столько, сколько женщин на свете,
и столько, сколько поворотов делает жизнь.
И если быть женщиной - это много,
также много и того, чего мы зазлушиваем.
Нас вырастили, чтобы...
выбрать путь исправления,...
всегда отказываясь от другого.
Но почему мы должны
отказываться от наших желаний?
Почему мы должны выбрать только один путь?
Почему мы не можем иметь всё?

Серия 13

Как мы могли это пропустить?
Потому что, возможно, это неважно?
Не знаю, возможно, да?
Посол приедет в Севилью в сентябре?
Ну и что?
Мой отец собирался приехать в Севилью
вскоре после вечеринки в посольстве.
Опять. И?
- Просто я не знаю, зачем он хотел приехать.
- Я откуда знаю.
Ну, я тоже не знаю.
Нам придётся выяснить.
Ладно, Тере, давай больше руководствоваться
головой и поменьше эмоциями.
Твой отец приехал бы по делам,
как это делают важные люди.
- Хорошо. И с кем?
Потому что с отцом Роберты
у него уже ничего не было.
Ну, приехал бы как турист.
Серьёзно, тебе надо успокоиться.
Ой, не разговаривай со мной
таким отеческим тоном.
Ты измотана, плохо спишь,
я тоже плохо сплю...
В такую жару даже рыбы плохо спят.
Тебе нужно остановиться,
а то заболеешь от стольких расследований.
ДРУГОЙ ВЗГЛЯД
1х13
Альма матер
Флавия, открой, пожалуйста, окно,
а то мы сжаримся.
Ох... как жарко.
Это невыносимо.
Если ты останешься ночевать,
пусть нам сначала проведут соборование.
Я тебя только немного освежу.
Когда уснёшь, я уйду.
Спасибо.
Когда закончится учебный год,
возьмём взаймы институтский фургон,
и я отвезу тебя в Ла Антилью, в Уэльве,
на лучший пляж в Андалусии.
Ветерок там на закате -
это самое приятное на свете.
Будешь спать, как младенец.
И забудешь обо всех проблемах.
Вот что тебе нужно сделать.
Обещай мне, что ты обо всём забудешь.
Как я понимаю, ваша дочь достигла возраста
для поступления в институт
в следующем учебном году.
Вам было бы интересно...?
Дом Суареса Руиса?
Это Мануэла Мартин,
директор института благородных девиц.
Прошу вас понять,
что это мой первый учебный год,...
были проблемы переходного периода, но...
я всем сердцем верю, что
его нельзя назвать
иначе, как успешным.
Думаю, что мой развод -
это не ваше дело, если вы позволите.
Да, та, что в штанах,
останется с нами в следующем году, да.
Это смета для следующего учебного года?
Половина от этого года.
Если не добьюсь финансирования,
мне придётся объявить институт банкротом.
- Банкротом?
- Да.
В середине учебного года ушла
половина учениц из-за выборов,
потом был суд Роберты...
- Но поступят другие, новенькие.
Я почти не получила заявлений.
- А что с лабораторией?
- Что с ней такое?
Нельзя использовать эти деньги,
чтобы разобраться со счетами?
Нет, это пожертвование. Родители Флавии
напрямую оплачивают строительство.
Они не будут вкладывать деньги,
чтобы её не строили.
- Несомненно.
- Ты говорила со своей матерью?
Нет. Я хочу попытаться справиться с этим сама,
прежде чем её дёргать.
Но, возможно, она может выручить, Мануэла.
Я вам доверяю и могу спокойно
вам об этом рассказать.
Пожалуйста, ничего ей не говори.
- Конечно же, нет, это не повторится.
Я хочу это сделать сама.
Договорились?
Барышня, с судом Севильи, пожалуйста.
Мне бы хотелось, чтобы перед окончанием
учебного года вы написали сочинение-размышление.
- На когда?
- До конца учебного года.
Но только если хотите, это не обязательно.
- А о чём?
Ну, о вашем личностном росте
в течение этого года.
- Но так, в общем?
- Да.
Ну, о том, как вы изменились, повзрослели,
в том числе в отношении класса, института...
Что с вами?
- Просто я...
либо размышляю, либо дышу, но, честно говоря, и то, и другое одновременно не могу.
Потому что эта жара невыносима, Тереса.
Соберите ваши вещи,
мы себе подарим урок на свежем воздухе.
Серьёзно?
Подождите меня, я тоже с вами.
Я вам принесла пару книг.
Это - автобиография Хелен Келлер.
Это захватывающая история о преодолении.
Представьте себе женщину,
которая родилась слепой и глухонемой
и научилась общаться с помощью рук.
Можно я её возьму для чтения на лето?
Да, конечно.
Потом мы прочитаем какой-нибудь абзац.
А также хочу, чтобы вы познакомились
с Мэри Уолстонкрафт.
Это английская писательница
и философ XVIII века.
И одна из вещей, о которых она говорит,
это то, что ей не хочется, чтобы у нас, женщин,
была власть над мужчинами,
а только над нами самими.
Власть над самой собой, не знаю, но...
да, мне пришлось, то есть,
нам всем пришлось преодолевать трудности
за эти месяцы.
Не настолько, как этой слепой сеньоре,...
Ну, ладно.
Но также у вас была всеобщая поддержка.
Дело в том, что для меня
слова Уолстонкрафт не только говорят,
чтобы у тебя, и у тебя, и у тебя, и у тебя,
и у тебя, и у тебя,
и у любой из нас была власть
над нами самими,
и мы выполняли свою волю.
Для меня есть что-то,
что говорит о женщинах, как о группе.
Келлер призывает нас преодолевать превратности.
А Уолстонкрафт,
чтобы для достижения этого
мы поддерживали друг друга.
Да, я бы не смогла пережить ни то,
что со мной случилось,
ни оскорбления людей, если бы не вы.
И не преподавательницы.
Если бы вас не было рядом со мной,
и если бы донья Луиса не открыла ту дверь,
я бы не вышла из своей комнаты
такой сильной, как сейчас.
Знаю, что не настолько, но...
Ты сильная, сильная, Мария Хесус.
Ну, вы уже знаете, что я
всегда была сама по себе, и
иногда меня заносило от злости,
потому что я никогда никому
не могла полностью доверять,
но спасибо.
Спасибо всем.
И донье Анхеле,
которая тоже сыграла в этом немалую роль.
Я имела в виду личные консультации.
Глупые, просто я вас так люблю...
И я знаю, что вы все тоже меня любите.
Маргарита...
- А Флавия? Тебе есть что сказать?
- Нет.
Я хочу кое-что добавить.
Часто, когда из жизни, которая у нас есть,
мы смотрим на жизнь, которую хотим,
довольно нормально,
что мы чувствуем себя на краю пропасти.
Что нам страшно,
что мы чувствуем головокружение...
И я вас призываю прыгать.
Прыгайте.
И не переживайте,
потому что если вы упадёте в пропасть,
мы, остальные, сплели сеть,
чтобы удержать вас.
Прыгайте и плетите сеть.
Пожалуйста,
кто-нибудь, сдерите с меня кожу.
С меня и умереть хватит.
Ладно, давайте, свеженькие планы,
что будете делать летом?
Я с родителями поеду в Мадрид,
посмотреть здания "Титаник".
Говорят, что похоже на Манхеттен.
Ну, там такая свежесть,
как я - цыганка.
Я поеду на море со своей матерью.
Нам будет полезно провести время вместе.
Я поеду в свою деревню,
ничего не делать и семечки щелкать.
Я останусь в Севилье,
потому что из-за случившегося с моей сестрой,
моим родителям ничего не хочется.
А ты что собираешься делать, Роберта?
А, ничего, полагаю, что как и всегда,
буду дома.
Ну, ты заслуживаешь хорошего лета
после такого годка, что выдался.
Ну, а тебя не спрашиваю про твои планы на лето,
потому что я о них знаю.
Роскошная свадьба, да?
- Да.
- Ждёшь не дождёшься.
- Конечно.
Ищешь свежесть среди растений?
Мы все в одинаковом состоянии:
спёкшиеся, уставшие,
с нетерпением ждущие завершения.
И ещё как.
А потом меня спрашивают,
почему я не хочу иметь детей.
Ну, насчёт справиться, ты бы со всем смогла,
другое дело, хочешь ли.
Ну что ты.
Мне всего-то одним делом пришлось заниматься,
и я напортачила.
А представь себе, заботиться о ребёнке...
- У тебя их много.
Это то, что говорила мне моя мать,
чтобы объяснить,
почему родила меня так поздно.
Но это не то.
Послушай, ты занимаешься их воспитанием,
и чтобы спали положенное время,
и чтобы не гуляли, когда не положено,
чтобы учились...
Ты с лихвой подготовлена.
При этом... Посмотри на меня.
Ты представляешь меня,
терпящей малявку на своей шее
всю оставшуюся жизнь?
Ты видела, что ты сделала с Робертой?
Давай. Идём.
И говорят, что богиня Астарта,
спасаясь от Геркулеса,
который был страстно в неё влюблён,
перешла этот мост и укрылась там,
в квартале Триана.
- И он её нашёл?
- Здравствуйте.
Добрый день, донья Анхела.
- Какое совпадение.
- Какая радость видеть тебя с детьми.
Мама, я хочу вафельную трубочку.
- Я не взяла кошелёк, сынок.
- Держи.
- Нет, нет, прошу тебя.
- Ничего страшного.
Я с вами схожу.
Пойдёте со мной?
Да?
Я знала, что тебе удастся их вернуть.
Спасибо за веру в меня.
- Она хорошо справляется с детьми.
- Да, ей всегда хотелось брата.
Хотя ей и пришлось
довольствоваться только мной.
Ну, её мать посвятила ей свою жизнь.
Это странно, да? Все эти люди,
которых мы совсем не знаем,
решили за нас.
И на всех этих людей
мы в итоге накричали.
Давным-давно.
Как-то мы сделали один шаг вперёд,
чтобы потом сделать 20 шагов назад.
Думаешь, однажды
это будет считаться нормальным?
Нет, не думаю.
Даже мне это трудно принять.
Но...
ты можешь рисовать жизнь,
какой ты её представляешь.
Так что представь себе,
какую бы ты хотела, на тот случай,...
если этого никогда не произойдёт.
- Можно, мы уже пойдём?
- Конечно.
Ладно, Анхела...
увидимся на консультациях, полагаю.
- До свидания.
Дети, идём.
Ммм, какие вкусные вафельные трубочки.
Дадите мне немножко?
- Да?
- Привет, это Роберта.
Минуточку.
Проходи, Роберта.
Привет.
У тебя есть минутка?
Я хочу с тобой поговорить.
Да, конечно.
Но, если хочешь, прогуляемся
и так проветримся немного.
Да?
- Хорошо.
Уже на Страстной неделе у меня было
такое ощущение, словно дома меня не существовало,
даже представить себе не хочу это лето.
- Да, но что ты собираешься делать?
Ну... Я тут подумала,
что, возможно,
мы с тобой могли бы куда-нибудь съездить
на каникулы.
- Что?
Пожалуйста, Тереса,
наверняка, у тебя в планах
есть интересные места, куда поехать.
Я хочу увидеть мир,
не хочу оставаться здесь, в Севилье.
- Да, но, послушай, Роберта, просто...
- Тереса,...
ты для меня была как мать эти месяцы.
Ты сражалась за меня и поставила на меня.
За один триместр ты мне
продемонстрировала намного больше,
чем мои родители за последние месяцы.
Пожалуйста, Тереса, просто я не хочу
провести всё лето дома взаперти.
Потому что я этого не вынесу.
Не вынесу своего отца,
не разговаривающего со мной
и смотрящего на меня с таким лицом...
По крайней мере, если бы я знала, что с ним такое,
могла бы изменить своё поведение
либо сделать что-то, сказать,
но просто я не знаю, что не так.
Послушай,...
как ты понимаешь, Роберта,
насчёт поехать вместе на каникулы,
это невозможно.
Но... мне пришло в голову,
что, возможно,
я могла бы убедить твоих родителей
отправить тебя на лето
на учёбу за границу, например.
И из института мы можем найти курс,
который тебе понравится.
Не знаю, как тебе?
- Правда?
Попытаемся, да?
Договорились.
Хотя это будет непросто,
потому что мои родители тебя не выносят.
Я знаю.
А зачем тебе ссуда?
Чтобы потратить на основные потребности
в новом учебном году.
Боже мой.
Смотришь на меня в точности,
как моя мать, с таким же осуждением
и таким же недоверием.
Нет. Нет, Мануэла, прости меня, я не хотел...
Конечно, мне не нравится нуждаться в тебе,
чтобы просить ссуду.
Я имею в виду, что мне не нравится
тебя в это впутывать, честно.
Если хочешь, можем обсудить это
сегодня за ужином.
- Не сейчас. Прошу тебя.
- Тогда когда?
Когда увижу, если я это увижу,
что лучше всего для нас обоих,
чтобы после ужина
ты остался ночевать.
Эти последние дни,
что мы встречались...
были восхитительными.
Как ты меня поддержал,
когда я закрылась дома.
Или как мы смотрели друг на друга,
когда встретились на той террасе.
Мне это так напомнило тот день,
когда я с тобой познакомилась.
Каждый вечер я хочу к тебе вернуться,
и каждое утро снова сомневаюсь.
Прямо сейчас я только причинила бы тебе боль.
Завтра сходим в банк и попросим ссуду.
- Серьёзно?
- Да, конечно.
И лучше мне уйти,
а то уже пора ужинать.
Спасибо.
- Что?
- Я не выйду замуж.
Ни за Энрике и ни за кого.
Но, послушай, Флавия,...
Я хочу поступить в университет,
хочу стать адвокатом.
Хочу столько всего сделать...
- А как же ваша семейная аптека?
Пусть все меня простят, но это я решаю,
что мне делать со своей жизнью.
Значит, за меня ты тоже не выйдешь?
Боже мой, оказывается,
это для тебя так важен брак...
Конечно.
Если тебя это так заботит,
я подарю тебе задаток.
Это значит, что ты выйдешь замуж?
Это значит, что когда я добьюсь всего,
что планирую,
я об этом подумаю.
И если буду продолжать тебя любить так же,
как сейчас, в чём я сомневаюсь...
А, прекрасно, очень мило...
Сомневаюсь, потому что я никогда
не буду любить тебя так, как сейчас,
а намного сильнее,
глупый, какой ты глупый.
Ну, честно говоря, едва ли
я буду любить тебя сильнее.
В чём дело?
Не хочу строить иллюзий,
чтобы потом ты их разрушила.
Этого больше не повторится, никогда.
Мне пора.
- Но, послушай, не бросай меня вот так.
Ты что, хочешь, чтобы
Иисус Христос в обморок упал?
Давай, до завтра.
Слушай... Давай, иди сюда.
Но кто это?
- Девочки, это я.
- Издевается.
Она издевается, издевается.
Издевается.
Знаешь, чего мне стоило уснуть?
Ты что, не слышишь? Что мне теперь делать,
застрелиться что ли?
- Подвинься, я здесь буду спать.
- Нет.
Ну, буду спать на полу.
Так прохладнее, да?
Кандела, можно узнать,
почему ты не спишь в своей комнате?
Уверена?
Не хочу, чтобы рассветало...
Да это нормально, что нам не дали ссуду.
Кто положится на моё руководство
в следующем учебном году?
Мы найдём способ достать деньги.
Знаешь, что хуже всего?
Что я не жалею
ни о чём из того, что сделала,
и повторила бы всё точно так же.
- Всё?
- Всё.
И со мной тоже?
Время заставляет нас видеть людей иначе.
И каким ты меня сейчас видишь?
- Мартин...
- Да, извини. Извини меня, Мануэла...
Сейчас не время и не место.
И это неуважение
к твоему личному пространству, извини.
Я пойду в институт одна, ладно?
Спасибо за всё.
Правда.
Не за что.
В этом году у Марии Илоны было образцовое поведение. Поздравляю.
Доброе утро, Луиса.
Новые духи?
Слишком резкие?
Нет, приятно пахнут.
А ты, готовишься к сентябрю?
Или собираешься преподавать географию
в следующем году?
Нет, просто любопытно.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Расписание собраний с родителями.
Мануэла, я могу позвонить родителям Роберты?
Они не приедут, Тереса.
Я уже имела с ними дело,
дай мне хотя бы попробовать.
Но не делай и не говори
ничего неадекватного, договорились?
Поверить не могу,
что ты до сих пор меня не знаешь.
Барышня?
С абонентом 477, пожалуйста.
Да, жду.
Спасибо.
Единственное, что мне остаётся сделать
как директору, -
это повторить, как было приятно
учить Флавию.
Жаль, что она не сможет остаться с нами,
с такими оценками,
но если это то, чего она хочет.
- Это то, чего она хочет.
Мы знаем, что вы совсем не уважаете брак,
но наша дочь - да.
Я попросила бы вас не касаться моей личной жизни.
Мы уже уходим.
Не беспокойтесь, Мануэла.
Дочка, проводи нас до машины.
- Я не выйду замуж.
- Что ты говоришь, дорогая?
Что я не выйду замуж.
Мне надоело,
что вы контролируете мою жизнь.
- Я сказала, идём в машину.
- Нет.
- Ты поедешь с нами домой.
- Нет.
Сусанна, отпустите её.
Это ваша вина.
В этом никто не виноват, сеньора,
Флавия знает, чего хочет.
Игнасио, забери девочку,
поехали домой.
Ты выйдешь только,
чтобы поехать в церковь на свою свадьбу.
- Я хочу попрощаться со своими подругами
- Умоляю, отпустите её.
Отправьте кого-нибудь собрать вещи моей дочери.
И забудьте о лаборатории.
- Что они делают?
- Подожди, я же сказала тебе ничего не делать.
Расслабься, мы что-нибудь придумаем.
- Расслабиться?
Кто здесь самый умный, я, или нет?
Тогда помолчи и доверься мне.
- Флавия встречается с Томасом Перальтой?
- А как же Энрике?
Конечно, поэтому она и не хотела выходить замуж.
И вы все об этом знали?
Ну, мы с Канделой узнали примерно в одно время,
а Маргарита узнала позже.
Извини, но Флавия мне об этом рассказала,
ужасно раскаиваясь в том, что вмешалась
в наши отношения с Томасом.
- Какие отношения, Маргарита?
В такие же, как у меня с Рамоном?
- Слушай, ты достала меня.
Не сейчас.
И Томас был здесь всё это время...
И правда. Мамочки.
Кандела, не надо так расстраиваться,
потому что Флавия завтра всё равно бы уехала.
- Да, но я хотела проститься с ней по-нормальному.
- Минуточку,
минуточку, минуточку.
- Что?
Когда Флавия рассказала мне про них с Томасом,
ужасно раскаиваясь, что...
- Маргарита, ближе к сути.
- Ну, она сказала, что донья Мануэла об этом знала.
- Серьёзно?
- Которая?
Донья Мануэла - дочь.
Донья Мануэла - мать тоже знала,
но сейчас нас интересует дочь.
Роберта, приехали твои родители.
Вы не представляете, как я рада,
что вы приехали,
поговорить о Роберте.
- Отлично.
До свидания.
Надеюсь, что это войдёт в привычку.
- Поехали.
- Мне бы хотелось поздороваться с Тересой.
Чтобы поблагодарить её за всё, что она сделала.
- Конечно, разумеется.
Подождёшь меня с отцом?
Давай...
Это сюда.
Как это Роберта проведёт всё лето вне дома?
Она сказала мне, что хотела бы этого,
и мы думаем, что это пошло бы ей на пользу.
Просто я знаю одну школу в Париже,
где она бы могла пройти какой-нибудь курс
о моде, которая ей так нравится.
Через институт мы могли бы ей подыскать
абсолютно надёжное жильё.
Простите меня, но это какая-то глупость.
Моя дочь должна быть со мной,
дома, как и положено.
Послушайте, Мария Антония,
я вас прекрасно понимаю.
Я понимаю, что как мать вы хотите
наслаждаться её присутствием дома,
но ей бы не помешал
опыт, который будет её мотивировать,
изучение того, чем она восторгается,
знакомство с новыми людьми,
с таким городом, как Париж...
Для неё это был очень трудный год.
Поэтому она должна быть дома с нами,
а мы - с ней.
Могли бы раньше проявить такое рвение, верно?
Как вы смеете мне это говорить?
Простите.
Я никогда не игнорировала свою дочь, никогда.
Всё, что я делаю, я делаю ради своей семьи.
Отец.
Что?
Вы можете сказать, что я вам сделала?
К чему этот вопрос?
Будете делать вид,
что не понимаете о чём я?
- Всё в порядке.
- Нет, не в порядке.
Роберта, у тебя всё лето,
чтобы поговорить, о чём захочешь.
Обязательно делать это здесь и сейчас?
Так же у меня была целая Страстная неделя, но для вас
я была не больше, чем привидение в своём собственном доме.
Мне бы хотелось узнать,
почему вы так привязались к ней.
Я лишь выполняю свою работу и
беспокоюсь о своих ученицах.
Мне кажется, об одних больше, чем о других.
- Это неправда.
- Какой интерес представляет для вас моя дочь?
Объясните мне.
Почему вы на меня не смотрите?
Почему игнорируете?
Почему перестали со мной разговаривать?
И заперли меня в этом институте,
ничего не объяснив? А?
Что я тебе сделала?
Ты стыдишься меня, да?
Дело в этом?
Я лишь хочу
помочь ей и защитить её.
- Защитить от кого, Тереса?
Защитить от меня, от её матери?
Может, это мне следовало бы защитить её от вас.
Вы не отходите от неё ни днём, ни ночью.
Незнакомка, которая является из ниоткуда,
и на следующий день оказывается во всех газетах, обвиняемая в убийстве.
Послушайте, достаточно, Мария Антония.
Меня не волнует ваша неблагодарность
за помощь, которую я оказываю вашей дочери.
Мне всё равно, я делаю это ради неё.
Но я не могу больше терпеть то,
как вы со своим мужем со мной обращаетесь.
Безвоздмездно.
Я думала, что вы другой человек,
но вижу, что ошибалась.
И на мой счёт вы тоже ошиблись.
Я никого не убивала.
Это вы так говорите.
Но скажите мне вот что, Тереса,
вы бы доверили свою дочь
возможной убийце?
Нет, правда ведь?
Мария Антония.
Тот человек был моим отцом.
Вы можете себе представить,
в какой я ситуации?
Я первая заинтересованна в том,
чтобы узнать,
кто это сделал, и прилагаю все усилия,
чтобы попытаться это выяснить.
А оставшиеся силы я трачу на то,
чтобы помогать вашей дочери
и остальным ученицам.
- Простите, но я не хочу больше ничего знать.
- Что здесь происходит?
- Ничего. Поехали.
Ты в порядке, дочка?
Мама, вы говорили с Тересой?
Ты поедешь домой с нами,
с кем тебе и следует быть.
Всё будет хорошо.
Отправить Томаса домой к Флавии с её вещами?
- Как и просила её мать.
- Но отправьте Томаса, а не Рамона.
А можно узнать, почему вы хотите,
чтобы я это сделала?
И прежде всего, почему вы вмешиваетесь?
Донья Мануэла, честно говоря, мы все здесь знаем,
почему Флавия не хочет выходить замуж.
- Потому что хочет учиться.
- Да.
Но есть и другая причина.
Кандела имеет в виду другое.
- Что другое?
- Ну, вы знаете.
Другое.
Правильнее сказать, другого.
- Да.
- Её запрут
до тех пор, пока она не выйдет замуж
за того, кого не любит.
Они хотя бы смогут попрощаться.
И вам это кажется нормальным?
Серьёзно, скажите.
Вам кажется нормальным прийти в мой кабинет
и попросить меня вмешаться
в жизнь Флавии и её семьи вот так?
Возможно, вам это покажется ребячеством,
но у неё отняли
две самые важные вещи.
Вы ведь всегда говорили, чтобы мы рассматривали институт, как нечто большее, чем место учёбы.
Со всем уважением, донья Мануэла,
Флавия - одна из нас.
Она заслуживает быть счастливой.
Я пришёл забрать вещи Флавии.
Что здесь происходит, Кандела?
- Привет.
- Привет.
Как прошло собрание?
Хорошо, очень хорошо.
Я очень горжусь Макареной.
Она делает большие успехи.
Полагаю, что мы больше не увидимся.
Счастливых каникул.
Тебе тоже.
Знаешь,...
я представляла,
какой была бы наша жизнь,
как ты мне сказала.
И я в восторге от того, что увидела.
Я по тебе очень скучаю.
И я по тебе.
Анхела...
Раз я не могу быть с тобой,
раз не...
Раз не могу целовать тебя,
прикасаться к тебе,
раз не могу спать с тобой...
Прошу тебя стереть меня из своей жизни
и помочь мне забыть тебя.
Оставишь нас на минутку, Мерседес?
- А твои родители?
- Их нет.
Мои подруги хотят, чтобы мы сбежали.
В чём дело? Ты не хочешь?
Ты ведь знаешь,
что с тобой я на край света.
Что-то ты не очень рад.
Да, просто я думал об этом по дороге сюда.
Куда мы поедем?
- Куда угодно.
Да. И на что будем жить?
Ну, твоими фотографиями.
Наверняка, в итоге ты будешь работать в газете.
Давай поедем в Лондон.
Там самые лучшие из них.
- А твоя учёба?
- Я могу продолжить учиться там.
- Я не смогу оплатить тебе учёбу в Лондоне.
- А кто говорит, что ты должен её оплачивать?
Я могу работать, продавая цветы
в Ковент Гарден, если понадобится.
Это не та жизнь, какую я для тебя хочу.
Мне всё равно.
Я выбираю жизнь, какую хочу.
И это она.
Флавия, это не та жизнь,
какую ты хочешь.
Это жизнь, которая тебе останется.
Я буду ждать тебя завтра
среди магнолий напротив моего дома.
- Флавия...
- Воспользуйся прощальной
суматохой. Возьми один из институтских фургонов,
и мы на нём сбежим.
Иди уже.
Я люблю тебя.
И я.
Флавия.
Хочу, чтобы ты знала,
что бы ни случилось,
ты самое лучшее,
что было в моей жизни.
И я благодарен тебе за это.
И отблагодарил бы тебя ещё тысячу раз.
За то, что ты появилась.
Что выбрала меня.
За то, что научила меня так любить.
Всегда благодаря тебе.
Ну же, начинай,
я ведь прекрасно знаю,
чего тебе стоит
именно сейчас просить меня о помощи.
- Мама, ради бога,
я думала, что мы дадим друг другу ещё один шанс.
Именно это мы и делаем, дочка.
Именно это и делаем.
О какой сумме идёт речь?
Может быть, сначала спокойно выпьем ликёра?
Собираешься ходить вокруг да около?
Хорошо.
Послушайте...
Прежде всего,
я бы хотела вам рассказать, что собираюсь сделать
с институтом в следующем учебном году.
Сжечь его?
Ведь это единственное,
чего тебе не хватает.
Можешь сколько угодно
пускать дым в глаза,
но за плечами уже целый учебный год
под твоим руководством,
чтобы оценить, в каком положении мы находимся.
Год назад я могла поверить во все твои проекты,
планы и мечты,
но теперь нет.
Было бы логично,
если бы ты оставила руководство.
Это знаешь ты, знаю я,
и это знает служка из Санта Анны.
Как дела? Как вы?
- Здравствуй, папа.
- Здравствуй, дочка. Всё в порядке?
Да.
Вы не представляете, как я рад видеть вас
болтающими, как прежде.
Не буду вам мешать.
Я подожду тебя внизу. Не торопись.
Я сейчас приду.
Как ты хорошо заметила,
речь идёт о том,
чтобы дать друг другу ещё один шанс.
Чтобы ты видела, что я прилагаю
усилия со своей стороны,
вот тебе чек.
Напиши сумму, которая тебе необходима.
Он уже подписан твоим отцом и мной.
Спасибо, мама.
А теперь...
я попрошу, чтобы ты тоже
кое-что для меня сделала.
Можно узнать, что ты делаешь?
Пишу сочинение,
о котором нас просила Тереса.
Так это же было по желанию,
даже я этого не делала.
Да, но она меня научила,
что когда о чём-то пишешь,
это тебе помогает выразить то,
что чувствуешь.
А что со всем этим?
Это тебе домой тоже Томас отвезёт?
Сейчас я уберу. Вот зануда.
- Думаешь, они это сделают?
- Кто и что?
Флавия и Томас.
Ну, хотелось бы.
Да.
Посвящаю это размышление
об учебном годе тебе,
Тереса.
Не могу представить,
чем я помогла другим девушкам.
Все вы, преподавательницы,
настаиваете, что этому послужило
решение заявить на Рафиту.
Хотелось бы, чтобы это было так.
Но я хочу поговорить с тобой о том,
как ты мне помогла.
Потому что твоё появление
поставило весь мой мир и мир остальных
с головы на ноги, а потом снова с ног на голову.
Вверх тормашками, на ногах
и решительные.
- Доброе утро!
Уверенные в самих себе.
Каждый день я просыпаюсь, пытаясь
применять твои советы этого учебного года.
Убегая, мы только соглашаемся с теми,
кто нам причиняет боль.
Люди никогда не будут тебя судить
по тому, кто ты есть,
а только по тому, что они о тебе думают.
Мы должны себя заставить прислушиваться к себе
и принимать наши собственные решения.
Спасибо за то, что ты появилась из неоткуда
и оказалась в Севилье,
в институте.
Иногда жизнь дарит тебе
эти чудесные совпадения.
- Тереса.
- Луиса.
- Добрый вечер.
- Привет.
Не можешь уснуть?
Мне очень жарко.
Не хочешь спуститься,
может, в патио дует ветерок?
Мне кажется, отличная идея.
Расскажи мне что-нибудь о себе.
Сейчас? Сегодня?
А почему бы и нет?
У тебя ведь был целый учебный год,
чтобы поинтересоваться моей жизнью.
Ну...
Ну, кое-что я видела.
Другое я от тебя слышала.
А что-то я себе воображаю.
- Да?
- Ага.
И что именно?
Твоё специфическое представление
о межличностных отношениях
в рабочей среде.
Ты сейчас говоришь о нас с тобой?
Нет.
О тебе и Рамоне.
Я уже давно
держу на коротком поводке
разбушевавшихся барышень.
Можешь мне поверить, давай.
- Э...
Что ещё во мне тебя интересует?
Каково оно, быть самостоятельной?
Ни от кого не зависеть?
Эти поездки, про которые ты нам рассказываешь,
когда пересекаешь полмира
и никого с тобой нет...
Никого, с кем поделиться впечатлениями.
Ну.
В этом есть своя прелесть.
Но это замечательный опыт.
Наверняка.
Но я думаю, что женщина
создана не для того,
чтобы идти по жизни в одиночестве.
Это небылицы, которыми вам забили голову,
начиная с истории про ребро Адама.
На самом деле одиночество
даёт много времени, чтобы подумать,
побыть с собой, лучше узнать себя.
Возможно, это меня и пугает.
А ты подумываешь куда-то поехать одна?
А почему бы нет?
Ты была в моей комнате?
Нет, нет, нет...
Я постучала, но так как ты не ответила,
я заглянула, но не входила.
И чего ты хотела?
Отдать тебе это.
Что это?
Это сочинение, о котором
ты нас просила к концу учебного года.
Ну, это было необязательное задание, но...
я решила его выполнить,
потому что, как ты говоришь,
когда мы записываем,
мы лучше понимаем наши чувства,
поэтому я его сделала.
Я рада, что ты его сделала.
- Спокойной ночи, Тереса.
- Отдыхай.
Доброе утро. Барышня?
Спасибо.
Как всё аппетитно выглядит.
Это не ужин, который я ждал,
но я соглашусь.
Какая разница ужин или завтрак, Мартин?
Ну,
я ждал, что после ужина,
как ты сказала,
ты позволишь мне переночевать здесь,
с тобой.
Сегодня ночью, если хочешь,
можешь спать здесь.
И можешь принести свои вещи.
Ты уверена?
Я спрашиваю из-за того,
что ты мне сказала...
Про твои страхи и... твои сомнения.
Ну...
Сейчас утро,
и они пока у меня не появились.
Правда?
Правда.
Я уверена.
Это оставили для тебя на входе
- От кого?
- Не знаю.
Но его положили на столик консьержа,
чтобы заметили.
Спасибо, сеньор сплетник.
Отстань со своим сплетником, что за мания.
В итоге отобьёшь у меня желание
везти тебя в Ла Антилью этим летом.
"Дорогая Тереса,
я не могу выбросить из головы то,
что вы мне сказали.
Мне нужно узнать больше.
Прошу вас о встрече
до того, как мой муж
поедет за моей дочерью."
- Никто не видел Тересу?
- Она очень задерживается.
Даже больше того,
к чему она нас приучила.
Что будем делать?
Начнём без неё или...?
А что нам ещё делать?
Кажется, только вчера
я обратилась к вам в первый раз.
Мануэла, ты позволишь?
- Конечно.
- Просто я хотела вам кое-что сказать,
а так как это последний педсовет,
было бы логично, чтобы его завершила ты.
Так что, если ты не против,
я забегу вперёд и скажу вам это сейчас.
Конечно.
Отлично... В общем..
Без сомнения, этот год был...
Как бы это сказать? Как его определить?
- Напряжённый?
Напряжённый.
И... судорожный.
На мой взгляд.
Вы знаете, что я очень привязана
к этому институту с самого начала.
Здесь начался мой путь в роли учительницы,
и я была свидетелем его эволюции,
пока он не стал тем, чем является сегодня.
Институт благородных девиц Севильи -
это яркий пример
определённого вида дисциплины и образования.
Безусловно, в течение этого учебного года
произошли большие изменения.
И мы тоже изменились.
И хотя поначалу мне стоило
больших трудов это принять,
я пришла к выводу,
что необходимо двигаться вперёд.
Но не знаю, готова ли я.
Возможно, у меня слишком отсталые взгляды,
или, возможно, эти изменения
произошли для меня слишком быстро.
Я не знаю точной причины.
Я только знаю,
что сейчас мне нужно всё обдумать.
И я сделаю это одна.
Потому что, как сказала мне одна женщина,
очень интересная
и ужасно непунктуальная,...
так мы лучше себя узнаём.
Поэтому
я сделаю это одна.
И приму взвешенное решение
о своём дальнейшем пребывании
в этом институте.
Луиса...
Это всё.
Всем спасибо и тебе особенно, Мануэла.
Продолжай.
Мария Хесус!
Ай, донья Луиса.
Простите, этот чемодан меня одолел.
- Ты в порядке?
- Да, да.
Всё отлично, да.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо, донья Луиса, хорошо.
Ты очень храбрая, ты это знаешь, правда?
Скажите это моему чемодану.
Каникулы пойдут тебе на пользу.
Я очень ждала лето.
Хотя потом всегда скучаю по институту.
Конечно.
Но мне нужно...
Побыть подальше?
Да.
Нам всем пойдёт на пользу
побыть подальше отсюда.
Вы в порядке?
Да, да.
Иди сюда.
Иди, попрощайся со своими одноклассницами.
Хорошего вам отдыха, донья Луиса.
И тебе, Мария Хесус.
Наслаждайся по полной.
Спасибо.
Хочешь, чтобы я позвала Рамона?
Нет, нет, нет, я с ним справлюсь.
С вашего позволения.
Ты их не возьмёшь?
Энрике, я делаю это не ради денег,
а ради Флавии.
Чтобы она продолжала учиться.
Пообещай мне это.
Когда она выйдет за меня, будет зависеть
не от своих родителей, а от меня.
Флавия никогда ни от кого не будет зависеть.
Я человек слова, Перальта.
Она никогда не посмотрит на меня так,
как смотрит на тебя,
но, по крайней мере, я помогу ей стать
такой женщиной, какой она хочет быть.
Надеюсь на это, Энрике.
Потому что, если ты сделаешь её несчастной,
я приду за тобой.
Хочу, чтобы ты знал, что это я
мужчина её жизни. Ясно?
И каждый раз, когда
она скажет, что любит тебя,
помни об этом.
Я... я просто дура.
Нет, дорогая, ты ни в чём не виновата,
ни в чём.
Это я виновата,...
что позволила твоему отцу
перестать с тобой разговаривать
и отдалить тебя от нас.
Тереса.
Что ты здесь делаешь?
Я отдал ей записку, которую для неё оставили,
и больше её не видел.
Где она может быть?
Ну, давайте её поищем. Так будет быстрее.
Я пойду в её комнату.
- Я посмотрю там.
- А я в малой аудитории.
Тереса?
Донья Анхела - извращенка,
и об этом узнает вся Севилья.
Тересы нигде нет.
Наверное, она отправилась
в одно из своих путешествий.
Мама...
Дочка, я хочу, чтобы ты знала,
что бы ни случилось в следующем учебном году,
я горжусь всем, чего ты добилась в этом,
и всем, чему ты научила,
и не только учениц.
Ты можешь идти с высоко поднятой головой.
Спасибо, отец.
Это сделал ты, правда?
Да.
Я его убил.
Но кое-кто мне за это заплатил.
Хочешь знать правду, Тереса?
Хочешь знать правду?
Твой отец и Мария Антония много лет
назад были любовниками,
и у них была дочь.
Все мы хоть раз в жизни
доверяем кому не следует,
и ты это сделала,
потому что чувствовала себя одинокой.
Но клянусь тебе, больше такого не повторится.
Слышишь меня?
Я твоя мать, Роберта. И люблю тебя
больше всего на свете.
Никто не будет любить тебя
сильнее, чем мать. Ты меня слышишь?
Но твоему отцу надоело, что
Мария Антония
не позволяла ему сказать Роберте,
что он её настоящий отец.
И он поклялся, что сделает
всё, что угодно, чтобы она была рядом.
А Мария Антония поклялась,
что сделает всё, чтобы этого избежать.
Она призналась во всём своему мужу и потом...
Она наняла меня.
Поэтому она хочет, чтобы я тебя убил.
Ты бы тоже захотела увезти Роберту
подальше от неё.
Только поэтому, понимаешь?
Прости.
Я хочу, чтобы ты знала,
что в мои планы не входило то,
что ты станешь для меня так много значить.
В конце концов, окажется, что совпадения
действительно бывают.
Я не могу тебя убить.
До скорого, Тереса.
Береги себя.
Тсс.
Тере. Что случилось?
Где ты была?
Тереса Бланко Санчес,
вы задержаны за убийство посла,
дона Исидро Кинтанильи Гальего.
- Что? Что? Вы ошибаетесь.
- Что здесь происходит?
Отпустите её немедленно!
- Стойте.
- Оставьте меня.
Или вы замолчите, или я вас арестую.
Тереса.

////////////////////////////