Другая жизнь (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Zeytin Agaci / Another Self.

Режиссёр: Бурджу Алптекин

Три подруги приезжают в морской городок на сеанс групповой терапии и неожиданно для себя узнают о непроработанных травмах своих семей.

Все фразы и цитаты

Серия 1

БУРСА, 1988 ГОД
Может ли минувшее существовать где-то,
когда о нём уже все позабыли?
Папа!
Дорогая, будь осторожна.
Держись крепко, ладно?
Папа, гранаты!
Сейчас куплю.
Черный ящик хранит информацию,
что бы с ним ни случилось.
Наше прошлое подобно ему.
Вкусы, ароматы, события —
всё это однажды
всплывает в нашей памяти.
- Нравится?
- Да, очень вкусно.
Хочешь?
Способно ли прошлое влиять на нас,
даже если мы забудем о нём?
Папа!
Благодаря ее успехам
в оперативном лечении рака груди
в прошлом году
наша больница удостоилась награды.
Я приглашаю на сцену
мою уважаемую коллегу.
Она также может войти…
ЛЕЙЛА
ЧТО СКАЖЕТЕ?
…в комитет
исследования рака в Брюсселе.
СЕВГИ
РОСКОШНЫЙ ВИД.
Представляю вам доктора Аду Коркмаз.
АДА
И ДУМАТЬ ЗАБУДЬ!
Благодарю.
Большое вам спасибо.
Браво!
Я посвящаю эту награду
всем пациентам, борющимся с раком,
всем работникам здравоохранения
и ученым, сражающимся за их жизни,
и моему отцу.
Благодарю.
Стойте! Откройся.
Привет, Дениз.
Я соскучилась.
Сколько сеансов прошла?
Больше никакой химии, Севги.
Я вылечился.
Теперь ваш черед.
Его зовут Заман.
Потрясающий человек.
Он и вправду сумел нам помочь.
Может, и вам стоит попробовать.
Вот, здесь его контактные данные.
Операция прошла хорошо.
Показатели улучшаются.
Нельзя начинать терапию.
Она еще не восстановилась.
СЕВГИ
КОГДА НАЧНЕТСЯ ХИМИОТЕРАПИЯ?
Вы не против, если я скажу ей?
Да, я веду это дело, но…
Хорошо.
Похоже, мы не поняли друг друга.
Ладно. Как пожелаете.
Ты умница, я горжусь тобой.
- Госпожа Айча звонила?
- Да.
До сих пор не подключили к капельнице.
Я же опоздаю.
Сестра!
Она просит встретить клиента,
а тот молчит. Хоть у двери карауль.
Послушай, сегодня химии не будет.
Почему? Ты же знаешь,
как мне нелегко выкроить время.
Севги, пойдем выпьем кофе.
Даже не верится.
Клянусь, вы просто художник.
Госпожа Лейла,
ваша будет выглядеть еще лучше.
Я теперь спать не смогу.
Спасибо вам большое.
Увидимся завтра утром.
Что за… Сарп!
Угомонись!
Он отказывается есть.
Не знаю, что и делать.
Да неужели, Марса?
Завтра я лягу в больницу.
Как ты с ним сдюжишь?
Ничего не может сделать по-человечески.
СЕВГИ
Я НА ХИМИЮ
ЛЕЙЛА
НАДЕЮСЬ, ТЕБЕ ПОЛЕГЧАЕТ. НАБЕРИ ПОТОМ.
Я передам твое дело в комитет.
Попробуем другие препараты.
Не вешай нос. Ладно, радость моя?
- О нет! Я опаздываю.
- Куда?
- Говорила же, у меня слушание.
- Севги, милая, ты не слышишь?
Забудь о слушании.
Мы тебя госпитализируем.
Ну-ну. Скажи это госпоже Айче.
К чёрту ее.
Я пришлю ей больничный лист.
У нас возникла проблема.
- Вас ждут в операционной.
- Ладно.
Возьмите у Севги кровь
и отведите на второй этаж.
Ада, я так поняла,
отказ не принимается?
А ты как думала?
Ада.
Только маме не говори, ладно?
Айше Кара, 18 лет. Упала с лестницы.
Привет, Айше.
Я доктор Ада.
Сломанное ребро повредило селезенку.
Мы всё поправим, ладно?
Начинаем.
Мы готовы.
Мам, клянусь, всё хорошо.
Ладно.
Слушай, мне пора. Доктор уже здесь.
Целую. Пока.
Поправляйтесь.
ГЕНЕАЛОГИЧЕСКАЯ ТЕРАПИЯ
СТАНЬ ХОЗЯИНОМ СВОЕЙ ЖИЗНИ…
УЗНАЙ, ЧТО ТЫ УНАСЛЕДОВАЛ…
ГОСПОЖА АЙЧА
Алло?
Здравствуйте.
Меня зовут Севги.
Я хотела бы встретиться с вами.
Как можно скорее.
Завтра?
А в Айвалык-то тебе зачем?
Сарп! С меня хватит. Проваливай!
Ходи голодный.
Мне нужно быть там к 10 утра.
Что скажешь?
Слушай, у меня завтра операция.
А Ада не может тебя отвезти?
Боюсь, что нет.
Послушай, Лейла,
Ада не должна знать об этом.
Не успокоюсь! Что-то не так.
Ада, я это по твоему голосу слышу.
Скажи, что с моей дочерью.
Муко, Севги тут на пару дней.
Ей надо отдохнуть.
Не волнуйтесь. Я присмотрю за ней.
Севги?
Как раз собиралась звонить.
Чего так долго?
Долго? Я поговорила с Эрдемом,
собрала чемодан и сразу приехала.
Чемодан? Мы же всего на день едем.
Раз собрались в Айвалык,
нужно будет снять видеоблог.
- Всё хорошо?
- Да, поехали.
Расскажи-ка, что это за мужик
и какая у него методика?
- Двигай.
- Блин!
Ну вот.
С ума свести меня решили?
Куда вы намылились?
В Айвалык.
В Айвалык, милая. Поехали с нами.
- Севги, выйди, пожалуйста.
- Не могу. Мы уезжаем. Поговорим позже.
И что там в этом Айвалыке?
Да ничего. Вино, рыба, все дела.
- Лейла!
- Всё, молчу.
Севги, прошу тебя, выйди.
- Ада.
- Ну же.
Либо поехали с нами, либо отойди.
Я должна попасть туда.
Пожалуйста.
Серьезно? И ради этого
ты рискуешь своим здоровьем?
Было бы чем рисковать.
Девочки, будьте так любезны,
посвятите и меня в происходящее.
Я с вами говорю.
В чём дело?
- Лейла.
- Да?
Заедем на заправку.
У нас полный бак.
- И всё же.
- Блин.
Ада, какая же ты сегодня зануда.
Сейчас заедем.
Только выехали,
а ты уже просишь остановить.
- Всё нормально.
- Тебе сейчас не до разъездов.
Ада,
я не хочу ложиться в больницу.
А я не хочу, чтобы ты доверялась тому,
кто разрушит твои надежды.
Вот и не рушь их.
Мне нужно в туалет.
Да что с тобой такое?
Зачем всё усложнять?
Она ведь уже на химии.
Ехать в Айвалык для того,
чтобы ты пофоткалась, ей тоже не стоит.
Тьфу на тебя.
Не неси чепухи.
Ради Севги
я отменила встречу с хирургом.
- А еще у меня дома ребенок!
- Лейла.
Всё лишь бы помочь ей.
Лейла, Севги нездорова!
У нее рецидив.
Иначе зачем бы я тут распиналась?
Лейла.
Севги выкарабкается.
Но ей нужно лечь в больницу.
Там мы за ней присмотрим.
Ты уверена, что с ней всё будет хорошо?
К чему этот вопрос?
Конечно, не уверена.
Какая уж тут уверенность?
Тогда сделаем, как она хочет, Ада.
Раз захотела в Айвалык — поехали.
Милая!
У тебя роскошная губная помада.
Просто прелесть.
Тебе очень идет.
Ты прекрасна.
Так что, едешь с нами?
Не оставлять же вас одних?
Поехали.
Ну что,
начинаем путешествие.
- Ага.
- Едем.
Открываем окна!
Залезай обратно.
Эта спонтанная поездка
изменит не только жизнь Севги,
но и наши тоже,
просто мы об этом еще не знали.
Через 200 метров поверните направо,
затем прямо 17 километров.
А еще оказалось, что Лейла
не ориентируется на дороге.
Тут написано «Храм Афины».
Поворачивай, нам не сюда.
ХРАМ АФИНЫ
Девочки, пора снять
парочку фотографий для соцсетей.
- Блин, Лейла, не говори ерунды.
- Да ладно.
А почему нет?
Это и десяти минут не займет.
Как многие из нас уже знают,
Афина — мифологическая богиня войны.
Только вот если говорить точнее,
она богиня кругозора,
наставничества и возможностей.
Поэтому символом Афины была сова.
У них шея может поворачиваться
аж на 270 градусов.
Ну что, Лейла, просветилась?
Теперь можно ехать?
Есть еще одно дельце.
Севги, иди сюда. Давай.
- Я устала.
- Знаю.
Но надо сделать это до отъезда.
Давайте возьмемся за руки. Вот так.
Закроем глаза,
сделаем глубокий вдох
и загадаем желание.
Афина услышит нас.
Хорошо?
Я хочу выздороветь.
Хочу жить.
Хочу влюбиться.
Пусть Севги поправится.
А еще я хочу красивую грудь,
и чтобы Эрдему
она понравилась. Пожалуйста.
Хочу писать.
И поесть.
Лошадь бы съела.
Хочу войти в комитет в Брюсселе.
И чтобы Севги выздоровела.
Хочу поправиться.
- Пусть она поправится.
- Пусть Севги полегчает.
Ты в чемодан что, мужа запихала?
Не хотела разлучаться с ним?
Милая.
Какие у тебя уморительные шутки.
Вот ты взяла что-нибудь теплое? Нет.
А кто всегда думает
и за вас двоих заодно? Лейла.
Мы тут всего лишь на день.
- И в этот день вам будет что надеть.
- Держи.
- Неси сама, мне надоело.
- Нет. Пожалуйста.
Мы уже пришли?
- Вот, гляди.
- Нам сюда?
Похоже на то.
Ладно, давай помогу,
а то совесть замучает.
Ты прелесть.
Судя по навигатору,
он должен быть где-то здесь.
Опоздаю.
Господин Заман ждет меня к 10:00.
Имя у него какое-то дурацкое.
Вот.
Кажется, мы на месте.
Да, нам точно сюда.
Я с тобой.
Я пойду одна. Позвоню, как закончу.
Ада.
Пускай идет.
Мы же в любом случае вернемся за ней.
Сфотографируешь меня?
Тут такая дорогая красивая.
Сейчас, поправлю настройки. Вот.
- Я пойду. Так круче.
- Ладно.
Пусть ветер дует мне в спину.
Классно получится.
А потом опубликую новый пост.
- Простите.
- Не стоит извинений.
Это дом господина Замана?
Да. Заходи.
Что такое?
Кто из них господин Заман?
Так ты новенькая. Я Фико.
Или Фикрет. Но все зовут меня Фико.
А я Севги. И все зовут меня Севги.
Комната Замана наверху.
- Чаю хочешь?
- Нет, спасибо.
И тебе спасибо.
Войдите.
Господин Заман?
Я Севги. Мы вчера созванивались.
Ах да. Точно.
Садись, Севги. Привет.
Гранат.
Говорят, это символ удачи и богатства.
А еще он олицетворяет загробную жизнь.
Видишь ли…
Его вид напоминает нам,
что на своем веку
можно прожить много жизней.
Хочешь?
Я так давно не ела его,
что уже забыла, каков он на вкус.
Итак, Севги, чем я могу тебе помочь?
У меня рак.
Всё началось с печени.
Меня прооперировали.
Потом я прошла длительное лечение,
но случился рецидив.
Вы можете мне помочь?
Может быть, эта ваша практика
излечит меня?
Послушай, Севги.
Генеалогическая терапия —
это не метод лечения.
Исцелить тело способны лишь врачи.
Мы же работаем
с духовными причинами болезней.
Если удается
добраться до источника недуга,
больному становится лучше.
Но удается не всегда.
Севги.
- Какое красивое имя.
- Спасибо.
Хорошо.
Позволь мне… Другую.
УЧЕНИЕ ШАМСА ТАБРИЗИ
Простите.
Мне нехорошо.
Освободись от него.
Ты так долго сдерживалась, не так ли?
Севги.
Ты благодарна раку?
Нет, конечно.
Я никогда не курила.
Вела здоровый образ жизни.
Старалась быть хорошим человеком.
Я не заслужила такой кары.
Так что нет.
Благодарности я не испытываю.
Я хочу,
чтобы рак убрался из моей жизни.
Хорошо.
Идем.
Может, эта болезнь
напоминает тебе о чём-то?
Давай посмотрим.
Сюда.
Готово. Иди посмотри.
Давай еще разок.
- Держи.
- Ладно.
- Вот.
- Блин.
Почему ты так спокойна?
Мы же оставили Севги чёрт знает где.
Прошу тебя, угомонись.
Так я справляюсь со стрессом.
Отличные фотки. Умница.
С ума сойти.
«Увеличение груди…»
«Увеличение груди
естественным путем». Представляешь?
Ты пока сходи попробуй местный сэндвич,
а я потом тебе позвоню, ладно? Пока.
Доброе утро, милая.
Как там Севги?
Так себе, Селим.
Жутко расстроена,
но пытается скрыть это.
Тогда попробуй хоть немного отдохнуть.
И прихвати мне местный сэндвич.
Куда же без сэндвича.
Мне пришлось отложить две операции.
Я не в настроении отдыхать.
А еще я, кажется, заблудилась.
Мне пора.
- Наберу позже.
- Ладно.
Люблю тебя.
Ароматная клубника с горы Каз!
Налетай! Сочная клубника,
прямо с горы Каз!
- Здрасьте.
- Здравствуй.
Попробуешь, милая?
- Возьму кило.
- Конечно.
Чёрт возьми!
Эй, оливковые глазки!
Ты что, влюбилась?
- Не забудь клубнику, красотка.
- Простите. Спасибо.
Ада?
Это я, Топрак.
Извини. Я тебя не узнала.
Ты убегала не потому, что узнала меня?
Он совсем не изменился.
Как дела?
Блин, я ужасно выгляжу.
Нормально.
Даже хорошо.
Отлично выглядишь.
Ты тоже, козлина.
Какими судьбами?
Я думала, ты за границей.
Вернулся ненадолго.
А ты что тут делаешь? Отдохнуть решила?
Вроде того.
Ты всё такая же.
Его улыбка всё так же хороша.
Неужели? А тебя,
похоже, жизнь потрепала.
Ты и правда не изменилась.
Всё огрызаешься.
Ну ладно.
Хорошего отпуска.
Ада, стой.
Сходим куда-нибудь?
Ну конечно, Топрак. Поужинаем?
Поностальгируем, и всё такое.
Всё еще злишься?
Не злюсь я, идиот. Мне больно.
Прошли годы. Мы уже не дети.
С чего мне злиться?
Ладно, меня подруги ждут.
Мой номер всё тот же.
А мой — уже нет.
Ого! Нет слов.
Господин Топрак снова с нами, да?
Лейла!
Можешь не кричать? Вдруг он рядом.
Могла быть хоть кофе с ним выпить.
Разве тебе не любопытно?
Где он был, чем занимался…
Нет, Лейла. Да и с чего бы?
У меня забот полон рот, не до Топрака.
Посмотри на меня.
Да стой ты. Посмотри на меня.
Можно снять твои очки?
Смотри прямо в глаза.
Что ты почувствовала,
увидев его? Только честно.
Не пори чушь, Лейла. Я замужем.
Ах да, ну тогда извините.
Женатые люди
ведь ничего не чувствуют, да?
Вот незадача, я и забыла.
Эй!
Погоди. Не убегай от меня!
Да стой ты. Мы поговорим, и…
Идем.
Нет.
Я тебя подержу.
Нет. Вода слишком холодная.
Мы всё равно это обсудим.
Не отвертишься.
Я никогда
еще не испытывала ничего подобного.
Что там было? Рассказывай.
Не могу,
это нужно самой прочувствовать.
За чувства!
Заман просил
месяц никому об этом не говорить.
С чего это вдруг?
Наберись терпения.
Я всё расскажу. Прошу прощения.
Повторите, пожалуйста.
Как по мне, она прекрасно выглядит.
Но переедать всё же не стоит,
а то плохо станет.
Лейла, расслабься.
Я так давно не ела,
не испытывая тошноты.
Ладно. Приятного аппетита.
Кушай, милая.
Тогда еще один тост.
- Давай.
- Еще тост.
- Твое здоровье.
- Ваше здоровье.
Так и хочется позвонить госпоже Айче
и сказать, мол, с меня хватит, я ухожу.
Давай.
Я могла бы поселиться
где-нибудь на побережье.
А почему бы и нет, милая?
Если хочешь, мы подыщем тебе местечко.
Радость моя, но здесь нет больниц.
- Я буду тебя навещать.
- Приезжай с сыном.
Ты с ума сошла?
Клянусь, один день с Сарпом
сам по себе может вызвать рак.
Кажется, тебе уже хватит пить.
Милая, мне так жаль.
Прости, пожалуйста.
Вечно ляпну какую-нибудь глупость.
Мне так жаль. Я тебя расстроила?
В общем, я не против,
можешь приезжать с сыном.
Говорят же:
«Не ешь это, оно может вызвать рак.
Не пей то, оно может вызвать рак».
Меня таким не напугать, я и так больна.
Так что не страшно.
Хочу заняться любовью.
- Что?
- Разве это плохо?
Хочу влюбиться.
Мне в жизни так не хватает ласки.
Ты мало что упускаешь, уж поверь.
Какая от этого вашего секса польза?
Ну ты же испытываешь оргазм, так?
Что? Обижаешь.
Испытываю, ясное дело.
Иначе зачем вообще сексом заниматься?
Она права.
Я уже забыла, когда испытывала его.
Эй, доктор.
А ты?
Имитация считается?
Значит, давненько дело было.
Подражание — самая искренняя
форма лести, верно?
Если хочешь испытать оргазм,
нужно приложить немного усилий.
Ты знаешь, сколько операций
я делаю каждую неделю?
У меня нет времени на фантазии.
Могла хотя бы подвязки купить.
Уж на это всяко время найдется.
А что, подвязки гарантируют оргазм?
Еще как.
Испытывать оргазмы можно
лишь когда тебе комфортно.
Понимаешь, о чём я?
А с Топраком они у тебя были.
- Минуточку.
- Лейла!
- А он-то при чём?
- Срочные новости!
Сегодня она столкнулась с Топраком.
Неужели?
Оставим эту тему.
Сами можете судачить, а я не буду.
Тогда забудем об этом.
Да и Селим психанет, если узнает.
Он всяко слетит с катушек,
когда услышит о Брюсселе.
Забудь уже. А что у тебя на руке?
Тебе не понять, милая, это же фантазии.
Я танцевала на шесте.
- На шесте?
- Да.
Ладно. Вот мне любопытно.
Ты танцуешь для Эрдема на шесте,
а что он делает для тебя?
Хороший вопрос.
Может, одевается гладиатором?
Весь такой в коже, а потом бах!
- Достает хлыст.
- Ага.
Ну, для меня он ничего не делает,
зато, возможно,
делает для своих любовниц.
- Что?
- О чём это ты?
О том самом.
Да, девочки, он регулярно мне изменяет.
Можно мне ракию?
- Закончилась.
- Вот как?
Увы, ракия закончилась.
Лейла, милая,
почему ты не сказала нам об этом?
Да я бы развела тебя с ним
за одно слушание.
Он бы у нас без штанов остался,
ты меня знаешь.
Конечно, знаю.
Поэтому и держала всё в тайне.
- Почему?
- Что значит «почему»?
Потому что люблю мужа.
Лейла, это же несправедливо.
Ты правда думаешь,
что заслуживаешь такого?
Если бы Селим так поступил,
я бы никогда его не простила.
Милая, не все такие, как ты.
Самоуважение свойственно не всем.
У кого-то на первом месте комфорт.
Даже если мужик гулящий,
простить ему можно всё.
Главное, чтобы кредитка работала.
Ты это серьезно?
- Думаешь, я такая?
- Нет, ясное дело.
Поэтому и злюсь на тебя.
Вы хотя бы
не засыпаете каждую ночь
в полном одиночестве.
И есть кое-что даже хуже.
Вам не приходится
каждое утро размышлять,
сколько времени у вас осталось.
Да брось.
Ты не одна. А как же мы?
Мы всегда будем рядом с тобой.
Дотронься.
Вот здесь
я ощущаю пустоту.
И эта пустота
у меня внутри.
А вдруг у меня
совсем не осталось времени?
Прекрати, милая. Не говори глупостей.
Подними ноги. Пропусти.
Никто не знает,
кому сколько времени отведено.
С каждым может случиться
что угодно, разве нет?
Вот что мы сделаем.
Отныне не будем
ничего откладывать на потом.
Ты останешься там,
где тебе будет комфортно,
ну а мы будем рядом с тобой.
Всё будет хорошо, вот увидишь.
Я останусь здесь.
Вот так.
Я не вернусь в Стамбул.
И не надо.
А я вернусь в Стамбул
и сделаю себе новую грудь.
Дура набитая.
А ты купи подвязки.
Бога ради,
давайте уже закроем эту тему.
Что ты имеешь против моей груди?
С седьмой годовщиной тебя.
Селим, прости меня.
Всё хорошо.
Подожди немного.
Я принесу вино.
Хорошо.
Говорят, что сегодня
идеальный день для зачатия детей.
По крайней мере, в гороскопе так пишут.
Кому верить, если не им.
Сегодня я верю им как себе.
Селим.
Пришел ответ из Брюсселя.
Осталось три кандидата.
Я в их числе.
Тот, кого выберут, будет участвовать…
…в двухлетнем исследовании.
Двухлетнем?
Мы же обсуждали,
как это важно для меня.
Но ты не говорила,
что уедешь на два года.
Может, поедем вместе?
Ты и я.
Конечно.
А стройка в Анкаре
останется без присмотра.
Впрочем, я найду чем заняться.
Скажем, стану пивным сомелье.
Селим.
Похолодало. Я пойду. Отдыхай.
Лейла.
Да, дорогой?
Я облажался.
Детка, мы разорены.
Поиграем в бедняков?
Лейла, я серьезно.
Мы всё потеряли.
Но это еще не конец.
Я всё исправлю. Не волнуйся.
Можешь открыть сейф?
Сейф?
МЕСЯЦ СПУСТЯ
СЕВГИ
ДЕВОЧКИ! ПРИЕЗЖАЙТЕ КО МНЕ И ПОСКОРЕЕ!
Боже мой. Надеюсь, с ней всё хорошо.
Приготовимся к худшему.
Ее дом где-то здесь.
Этот или соседний.
На доме нет номера.
Наверное, вот этот.
Здравствуйте, дорогие мои!
Муко!
- Ты приготовила мне печенье?
- А ты хорошо себя вел? Заходи.
Муко, как там Севги?
Мы очень переживали за вас.
Как самочувствие?
Бог помог нам, Лейла.
Бог помог нам.
Всем привет!
Привет.
Привет.
Какие роскошные волосы.
- Это парик.
- Ну же, заходите.
Иди сюда скорее!
Заходи, Сарп.
Чур, я сплю здесь.
Ну, что скажете?
Вам нравится?
Дом уже продавался с мебелью,
но я еще свою перевезу.
Тут потрясающе, правда?
Радость моя, ты нас за этим позвала?
Да, хотела показать свое гнездышко.
Мы уж было подумали, что тебе плохо.
Севги, вот ты зараза…
У меня всё хорошо.
Я бы даже сказала, что лучше не бывает.
Вот, идеальный анализ крови.
Мне так хорошо.
Всё благодаря этому дому.
Ну и господину Заману.
Теперь я могу всё вам рассказать.
Было так странно.
Никто из присутствующих
не знал друг друга.
Ладно. Ты будешь говорить
от имени Севги.
Думай о том, кого ты будешь изображать.
Открой глаза, когда будешь готова.
Ты можешь идти куда пожелаешь
и делать всё что захочешь.
Хорошо.
Что ты чувствуешь, изображая Севги?
Вот здесь болит.
Что случилось, когда тебе было
около пяти лет? Ты кого-то потеряла?
Отца.
В день рождения
папа отвел меня в парк развлечений.
Там его нашли ростовщики.
Хотели припугнуть, но…
Папа!
Я искренне верила,
что он умер из-за меня.
Желала погибнуть вместо него.
С того дня я стала чахнуть,
сантиметр за сантиметром,
клетка за клеткой.
Еще я была так зла на его убийцу,
что решила работать в суде
и бороться с преступниками.
Но эта борьба
день за днем
вытягивала из меня остаток сил.
Я не знал, что этим всё закончится.
А что чувствуешь ты, будучи Севги?
На моих плечах тяжкий груз.
Можешь отпустить дочь
и дотронуться до него?
Нет!
Я в норме.
Ты, может, и в норме.
Но твоей дочери очень плохо.
Она вымотана.
Ну же, дотронься до мужчины на земле.
Давай узнаем, где твое место.
Тогда я поняла,
что пыталась заменить матери мужа,
чтобы облегчить ее боль.
Но ведь на самом деле я ее дочь.
Я избавляюсь от бремени,
что несла вместо вас все эти годы.
Я так больше не могу.
Вы взрослая женщина
и способны сами пережить это.
Посмотрим.
Тебе есть что сказать Севги?
- Да.
- Хорошо.
Так скажи ей.
«Лучшее, что ты можешь сделать…»
Лучшее, что ты можешь
сделать для меня —
жить своей жизнью.
В полной мере.
Будь свободной, как птица.
Наслаждайся жизнью.
Открой свое сердце любви.
Я всегда буду рядом.
Пожалуйста, сделай шаг вперед,
чтобы начать жить полной жизнью.
Чего-то не хватает.
Хорошо.
Заканчиваем сеанс.
Сделайте шаг назад и вернитесь.
Есть некая тайна.
Так сказал господин Заман.
Может, со временем она себя проявит.
Что говоришь? Я пропустила.
Заман сказал,
что однажды моя мама будет кормить
печеньем не только гостей.
Мечтай!
Странно всё это звучит, Севги.
Клянусь, у меня мурашки по коже.
Это еще не всё.
Потом мне приснился мой отец.
Он принес мне корзину с гранатами.
Психотерапевт сказал бы
тебе то же самое, Севги.
- Присядьте.
- Ничего нового.
Говорю же — это надо прочувствовать.
Не доверяю я этому шаманству.
Съездим в Стамбул на обследование.
- Ада…
- Отказ не принимается.
Ладно.
Я поеду с тобой в Стамбул
при одном условии.
Ты тоже посетишь сеанс
у господина Замана.
Чёрта с два.
Прелестно.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Сегодня к нам
присоединятся мои подруги.
Но я не говорила, что буду участвовать.
Как тебя зовут?
Доктор Ада Коркмаз.
Я хирург.
А вы кто такой?
И как давно?
Что «как давно»?
Давно руки дрожат?
Если не докопаться до сути,
может стать хуже.
Хорошо.
Простите.
Если вы с нами, мы уже начинаем.
Разумеется.
Какого чёрта? Ты же обещала.
Мы договорились, Ада. Идем.
Это же нелепость какая-то.
Да брось ты. Пошли.
Может ли минувшее существовать где-то,
когда о нём уже все позабыли?
Черный ящик хранит информацию,
что бы с ним ни случилось.
Наше прошлое подобно ему.
Вкусы, ароматы, события —
всё это однажды
всплывает в нашей памяти.
А прошлое продолжает влиять на нас,
даже если мы о нём забыли.
Кто пойдет первым?


Серия 2

Пожалуйста, возьмите меня с собой!
Заберите и меня тоже.
КРИТ, 1924 ГОД
Возьмите меня с собой!
Заберите меня, умоляю!
Прошу, возьмите и меня. Господин Халит!
Господин Халит, это вы!
Возьмите меня с собой. Умоляю.
Господин Халит, заберите же меня.
Элени, ты можешь остаться.
А нас выгнали с Крита!
Нет, не делайте этого.
Что вы такое говорите?
Мы же с вами соседи.
Молю, заберите меня.
Кого нынче волнуют соседи?
Если отныне нам на Крите не рады,
то и тебе не место в нашей лодке!
Нет, не будьте вы так жестоки.
Возьмите и меня.
Умоляю. Пожалуйста, заберите меня.
Они увезли моего мужа и детей,
а меня бросили,
потому что они турки, а я гречанка!
Умоляю. Заберите меня!
Если я не поеду за ними,
как же мне их отыскать?
Никак!
Я не смогу. Умоляю.
Прошу вас.
Итак, сегодня мы с вами займемся
генеалогической терапией.
Наша цель — понять истинную сущность
ваших проблем, тревог и переживаний,
разорвать порочный круг
и бережно прикоснуться
к вашим чувствам и эмоциям.
Ты здесь зачем?
А ты?
Всё это…
…не игра,
не баловство
и не психодрама.
Это духовное упражнение.
Вы сами прочувствуете это
буквально через несколько минут
и ощутите весь спектр эмоций.
Давай потом поговорим?
Не скрещивай ноги,
положи руки на колени.
Как тебя зовут?
Лейла.
Хорошо, Лейла.
Сделаем небольшое упражнение для Лейлы.
Выбери, кто будет представлять тебя.
Мужчину или женщину. Неважно.
Вы.
Хорошо. Как ты? Как Лейла?
Мне нехорошо.
Я тону.
Господин, я тоже терпеть не могу воду.
Мне сразу кажется,
что я тону. Прямо как он.
Можно и не называть меня господином.
Кто будет олицетворять удушье?
Так. Сейчас выберу.
- Ада.
- Хорошо.
Так, Ада, подойди.
Нет, спасибо. Я пас.
Актриса из меня так себе.
Если не хочешь участвовать,
можешь идти.
Славно. Пойдем.
Сюда.
Стой тут. Хорошо.
Закрой глаза.
Представь то чувство,
которое испытывает Лейла.
Повторяй про себя,
что и кого ты представляешь.
Открой глаза, когда будешь готова.
После этого ты вправе делать всё
что угодно и вести себя так,
как тебе хочется.
Хорошо? Приступим.
И куда меня занесло?
Как мне изобразить чувство?
Чёрт возьми. Я задыхаюсь.
Почему всё трясется?
Бред какой-то. Что тут творится?
Ну что, как ты?
Что ощущает Лейла, когда тонет?
Что такое?
Ничего.
Чувствую колющую боль в шее.
Кто-нибудь из родственников
со стороны твоей матери
погибал в воде?
Родственники моей матери родом с Крита.
Ее бабушка была гречанкой.
А дедушка — турком.
Во время обмена населением
они уплыли с Крита на лодках.
И тогда…
Элени, у меня тут коробка в воду упала.
Поможешь вытащить?
Конечно, господин Халит.
Сейчас посмотрю.
Где же она?
Господин Халит?
Где она, господин Халит? Я не вижу.
Вскоре к берегу прибило труп.
Некоторые решили, что это была она.
Кто-то счел, что ее убили из-за золота,
которое она везла с собой.
А кто-то решил,
что она упала и утонула.
Мой прадед ждал ее до конца своих дней.
Ее звали Элени.
Не могу дышать.
Хорошо.
Выбери еще кого-нибудь.
- Топрак.
- Хорошо.
Идем, Топрак.
Так. Стой здесь.
Ты знаешь, что или кого
тебе нужно представить.
Да.
Идем.
Давай.
Что изменилось? Скажи мне.
Каково было первое желание?
Что ты захотела?
Скажи же.
О чём ты подумала?
Я хочу причинить ему боль.
Так дерзай.
Хорошо.
Отлично.
Он причина твоей смерти.
Это он заставил тебя страдать.
Продолжай.
Куда ты?
Хватит с меня.
Мы возвращаемся в Стамбул, Севги.
Но мы так не договаривались.
О чём ты?
Я и так приперлась сюда
исключительно ради тебя.
- До тебя даже очередь не дошла.
- Да он же мошенник!
- Я на него в полицию заявлю.
- Посмотри на меня.
Не смей. Не надо никуда заявлять.
Ты ничего не понимаешь.
Либо возвращаемся в Стамбул,
либо я сообщу в полицию.
Вот такой теперь уговор.
Давай хотя бы Лейлу подождем.
Севги?
Вы куда пропали-то?
Ада уперлась, мол, едем в Стамбул.
Даже тебя ждать не захотела.
Ничего страшного. И не надо.
Я побуду с Муко.
Хоть от Сарпа отдохну чуток.
А как же Эрдем?
Ну, предупрежу, что делать.
Невелика беда.
Вы, главное, осторожнее на дороге.
И позвоните, как доберетесь.
Целую крепко.
Ладно, милая. Пока.
Эрдем… Еще бы я знала, где он.
Лейла?
Топрак?
Ты как?
Даже не знаю, что и сказать.
Я сбита с толку.
Всё это так странно, не находишь?
Ты уже бывал на сеансах?
Да.
Странно видеть тебя здесь.
Но ты прекрасно выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
- Ада ушла?
- Да.
Девочки уже в дороге.
Аде тут совсем не понравилось.
Я заметил.
Хочу кое-что попросить.
Слушаю.
Можешь дать номер Ады?
Топрак, даже не знаю.
Мне нужно с ней поговорить.
Пожалуйста.
Девочки, куда ж вы понеслись
как ужаленные?
Я бы могла с вами поехать.
Муко, послушай.
Севги нужно сдать анализы.
Я позабочусь о ней.
Это я для Замана делала.
- Возьмите себе.
- Спасибо, мам.
Для Замана?
И что вы все в нём нашли?
Ты-то как повелась?
На что повелась, Ада?
Будет тебе.
С тех пор как дочка стала ходить
к нему, ей сразу же полегчало.
Вот я и приготовила ему угощение.
Ничего такого.
Севги полегчало благодаря лечению.
- Он тут совершенно ни при чём.
- Ну, ты врач. Тебе виднее.
Для меня главное,
чтобы дочка моя была здорова.
- Мамуля.
- Ладно. Приятной вам поездки.
- Позвони мне.
- Увидимся.
- Пока.
- Позвоним.
- Давай.
- Увидимся, Сарп.
Иди скорее.
Окатим вам машину на дорожку.
Погодите секунду.
Возвращайтесь
с хорошими вестями. Давай.
До свидания!
Набранный вами номер
временно недоступен.
Где ж тебя черти носят, Эрдем?
Привет вам с Джунды!
Вы не представляете,
что я только что испытала.
Я пока не могу раскрыть всех тайн,
но одно скажу точно.
Бегство не выход.
Нельзя выключать телефон
и просто исчезать.
Так проблемы не решают.
В общем, Джунда — потрясающее место.
Скоро выложу видео.
До скорого, дорогие.
Пока!
Не веришь, значит?
- А как ты тогда объяснишь всё это?
- Да ради всего святого!
Это же чушь.
Ада, эта твоя так называемая «чушь»
известна по всему миру
и помогла сотням людей.
- А ты что, его адвокат?
- Дело не в господине Замане.
Просто ты отрицаешь всё,
во что не веришь.
Я отрицаю то,
что противоречит логике и науке.
Где тут противоречие?
Ты заболела раком из-за смерти отца,
а Лейла якобы страдает
из-за прапрадеда своей матери.
Как ты можешь
воспринимать такое всерьез?
Почему ты так злишься?
Да не злюсь я! Не злюсь, Севги.
Но я десять лет отдала учебе.
И что, зря?
Может, наши болезни
на самом деле чему-то учат нас.
Не стоит мне бороться с раком.
Мне следует быть благодарной ему.
Что?
Ты себя слышишь?
Мне тоже предлагаешь благодарить рак
за то, что он забрал у меня отца?
Не понимаю вообще,
что за чепуху ты несешь?
Бога ради, перестань.
Давай оставим этот разговор.
Тебя ж бесполезно переубеждать.
Ты у нас всегда права.
Севги была права.
Я злилась.
Я не могла логически объяснить то,
что чувствовала.
Та боль,
страдания, гнев, что я испытала…
Не стану врать.
Поначалу мне было очень страшно.
Как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Я спокоен.
Тогда скажи ей.
Я убил тебя.
- Но это не…
- Посмотри ей в глаза.
Вы годами носили в душе эту боль.
Пора положить этому конец.
Нет.
Он подтолкнул к ней лапкой
последнюю фрикадельку.
Наконец-то Биби и Фифи помирились.
А папа когда вернется?
Милый.
Засыпай.
Я хочу к папе.
Не нравится мне эта помойка.
Сарп, перестань.
Я же сказала, что он в командировке.
Заработает денег,
а потом мы вернемся домой.
А пока что мы в отпуске.
И вообще,
нельзя называть чужой дом помойкой.
Но тут же грязно. У них нет горничной?
Ложись спать, милый.
Так скорее утро наступил,
а там, глядишь, и папа позвонит.
Закрывай глаза.
Давай, милый.
Я возьму воды и вернусь.
Закрой глаза.
Напугала до чертиков.
Мне и без тебя призраки мерещатся.
А вдруг у Севги будут плохие анализы?
Что если она снова заболеет?
Будет тебе, Муко.
Перестань.
Я сделаю тебе чай.
Давай, милая. Идем.
Надо бы купить билет на автобус.
Не хочу оставлять ее одну.
Муко, послушай.
Оставь ты ее в покое.
Не надо палку перегибать.
Она же адвокат.
Уж сможет за себя постоять.
Тебе легко говорить.
А я столько всего вытерпела.
У нее-то нянек не было.
Не переживай.
У Сарпа их теперь тоже больше не будет.
Часто его перед теликом усаживаешь?
Слыхала бы ты, что он говорил.
Дескать, его отец сбежал с деньгами,
а вы теперь остались без дома.
Во дает.
Лейла.
Эрдем тебя бы одну не оставил.
Он бы уже раз 40 позвонил.
Что-то не так?
Муко, послушай.
Девочки еще не знают.
Не говори им, ладно?
Милая.
Ладно. Обещаю.
Хоть мне расскажи. Облегчи душу.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ОТ МАМЫ…
Отдашь ли ты ей то,
что ее по праву?
Заберешь ли ты у него свое?
Чтобы завершить сеанс,
сделайте шаг назад.
Хорошо.
Подожду снаружи.
Если что, зови.
Ада.
А если ты права?
Вдруг в анализах ошибка?
Я сказала это не для того,
чтобы расстроить тебя.
Знаю, милая. Знаю.
Но порой ты смотришь на всё
слишком уж прагматично.
Всё твердишь о таблетках,
но постарайся же меня понять.
Никому не интересны мои чувства.
Никто не спрашивает, от чего мне легче
Прости.
Ты права.
Я и правда не спрашивала.
Знаешь, что мне помогло?
Скажи же. Что?
Взглянуть на всё по-другому.
И Джунда.
Я была очень рада пожить
мирно, спокойно, размеренно.
Даже фаршированные цветы полюбила.
Ну ты даешь.
А еще помогали воспоминания об отце.
Мне стало легче, когда я вновь пережила
тот день, хоть это и больно.
Мне помогли его слова.
Поэтому я и хотела,
чтобы ты поучаствовала.
Ведь мы с тобой так похожи.
Ты всегда стараешься помочь другим,
а у самой в душе такая боль.
С тех пор как мне поставили диагноз,
я думаю о твоем отце.
- А еще о тебе и твоей матери.
- Да брось.
Ваши случаи и сравнивать не стоит.
С тобой всё будет хорошо.
Доктор Ада, мы готовы.
Приступим.
Давай.
Это ненадолго. Не бойся.
Как закончим, иди домой и отдохни.
Встретимся у меня. Осторожно.
Хорошо.
Сегодня я готовлю.
- Нет. Я ж с голоду умру.
- Ага.
Ада.
Вас заведующий зовет.
Он в кабинете.
Поздравляю, Ада.
После Брюсселя продолжишь работу у нас.
Благодарю вас.
Двухлетний отказ от беременности?
Да, это частое условие договора,
ведь тебе предстоит потрудиться.
А если ты через полгода
сбежишь домой из-за беременности,
значит, всё впустую.
Держи. Мы тобой гордимся.
Я не хочу вас задерживать.
Заберу домой.
Подпишу, когда отпразднуем с Селимом.
- Спасибо за поддержку.
- Не за что.
Как дела, милая?
Как там Севги?
Сделали томографию.
- Результаты будут вечером.
- Расскажи потом. Переживаю.
Я еще не закончил. Вернусь завтра.
Пришли новости из Брюсселя.
Прислали контракт. Меня взяли.
Да?
Неужели?
Поздравляю.
Разумеется, выбрали тебя.
Селим, прошу, не надо так.
Я знаю, что ты расстроен.
Обидно слышать такой тон.
Не расстроен я. Не говори глупостей.
Ты же сама говорила,
что для тебя это очень важно.
Что тут скажешь?
Сама знаешь, я отсюда уехать не могу.
Еще пару лет точно.
Это не так уж далеко.
Всего три часа на самолете.
Ты права.
Милая, мне пора. Меня зовут.
Вернусь и поговорим.
Еще раз поздравляю.
Здрасьте, госпожа Айча.
Есть минутка? Нужно поговорить.
Справку от врача можете не приносить.
Вы уволены.
Что? Почему?
В связи с вашим состоянием.
Из-за этого страдают клиенты.
Не волнуйтесь. Вы получите компенсацию.
Я работала на вас шесть лет,
а вы увольняете меня по телефону,
даже не спросив, как я?
Я отправила письмо.
Клиент настаивал на работе с вами.
Раз вы теперь сами по себе,
разбирайтесь самостоятельно.
Выздоравливайте.
Погодите-ка.
Госпожа Айча,
я хочу сказать еще кое-что.
У меня мало времени.
Ничего. Я буду краткой.
Пошла ты на хер, Айча!
В жопу это твое дело.
И письма свои туда же засунь.
Эрдем Ишик?
Уважаемая Лейла Ишик,
у вас имеется
просроченная задолженность.
Следующее сообщение.
Здравствуйте. Я звоню из школы Сарпа.
Мы ждали от вас оплаты
за следующий семестр, но…
Алло?
Результаты пришли?
Лейла, где Эрдем?
Не знаю. А что?
Если вдруг выяснишь, где он,
сразу звони в полицию.
Не пытайся это скрыть,
иначе будут проблемы.
Севги, что происходит?
Выдан ордер на его арест.
И почему я не удивлена?
Классический Эрдем.
Ада, хорош уже наседать.
Да не вопрос.
Кто ж наседает-то?
Нет уж, Лейла. Сперва разберемся.
Ты почему нам не рассказала?
Она говорит, что он уже месяц как ушел.
Что еще за тайны?
У всех свои проблемы, Севги.
Я не хотела вас грузить.
Кто ж знал, что всё настолько плохо?
Он сказал, что разберется.
И этот придурок хочет,
чтобы я его защищала.
Даже доверенность мне выдал.
Ну не идиот?
Я глянула его дело.
Мошенничество, уклонение
от уплаты налогов… Всё собрал.
Перестань, прошу.
Мне аж дышать трудно.
Хватит уже с меня.
Расскажите лучше что-нибудь приятное.
Ее Высочество хирург,
доктор Ада Коркмаз
едет в Брюссель!
Что? Серьезно?
- А Селим что?
- Ты как думаешь?
Он в восторге.
Да не смешите меня.
Нельзя аж два года поддерживать
отношения на расстоянии.
Он либидо свое куда денет?
Проблема даже не в этом.
Аде теперь два года нельзя иметь детей.
Но Селим же хотел детей. И как быть?
Вы правда думаете, что Селим не поймет?
Он ведь поддерживает меня. Всё хорошо.
А может, это лишь оправдание?
Мол, ты сама не хотела детей,
а теперь и повод появился.
Ты же бросила
универ на последнем курсе?
Значит, ты не психотерапевт.
Мама!
Муко не дает свой телефон.
- Какой непослушный.
- Сядь.
- Беру свои слова назад.
- Ишь ты.
Брюссель — отличная идея.
Девочки, из больницы звонят.
Из больницы?
- Давай.
- Бери.
Боже.
Надеюсь, с хорошими вестями.
Поняла. Результаты
на электронной почте, да?
Хорошо.
Всё чисто.
Лишь крошечный очаг.
- Метастазов нет.
- Слава богу!
Чисто.
- Ура! Всё в порядке! Она здорова!
- О, Севги…
- Слава богу.
- Наконец-то всё позади.
Севги…
Девочка моя.
Всё чисто!
Мама!
Мама, всё кончено.
Я здорова, мама.
Ну давай же.
- Обводи.
- Бей.
Гол!
- Есть!
- Класс.
- Брат.
- Гол!
Супер.
Отлично же!
С тобой всё ладится. Ты мой талисман.
Сворачивайтесь. Гол уже есть.
Больно не радуйся, мне скоро ехать.
Когда уезжаешь?
На следующей неделе.
Я всё еще жду документы для визы.
АДА
Ага, как же.
Ничего от тебя не утаишь.
- Хочешь?
- Нет.
- Точно?
- Выпью воды.
Знаешь…
Вчерашний сеанс меня поразил.
Разве не странно,
что мы оказались там вместе с Адой?
И оба поучаствовали в сеансе.
Я убийца, а она — жертва.
Совпадение?
Не знаю.
Сам как думаешь?
Ну понятно.
Ты не станешь обсуждать
подробности сеансов.
- Лавочка уже закрыта.
- Ясно.
- Что-нибудь нужно, Заман?
- Нет.
Тощий, убери со стола! Стыдно за тебя.
Нет, не надо.
Присядь ты. Чего взбеленился?
Да проблемы у меня.
Я с лабухами поругался. Они свалили,
а у меня бронь на 30 человек.
С лабухами? Ты про музыкантов?
Музыкант нужен?
Даже не смотри.
Знаешь, что я думаю?
Делай всё то же, чем занималась
в течение последнего месяца.
Кажется, свершилось чудо.
Но она должна продолжать
принимать лекарства. Верно?
Да. Тебе всё равно
придется пить таблетки.
И будем регулярно сдавать анализы.
Большое вам спасибо.
Не знаю, как вас отблагодарить.
Не забывай
регулярно принимать лекарства.
Следи за питанием и хорошо спи.
Через месяц поговорим, ладно?
Только я переехала в Айвалык.
Прошу, приезжайте ко мне в гости.
Я рада за тебя.
И молодец, что уволилась.
Я тоже так думаю.
- Спасибо большое.
- Пожалуйста.
- Благодарю вас.
- Ада.
Это же чудо. Как так вышло?
Ракия, рыба. Магия Айвалыка.
Слышала же?
«Продолжай делать то, что делала».
Доктор Ада.
Это вам.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
«Поздравляю, моя прекрасная жена.
Ты точно завоюешь Брюссель».
Ада.
Ты подумай хорошенько насчет Брюсселя.
БРЮССЕЛЬ, БЕЛЬГИЯ
ПОДПИСЬ
Лейла, как это надевают?
Сейчас в окно их выкину. Сил моих нет!
Значит, органы ты пересаживать умеешь,
а подвязки надевать — нет?
Ты поможешь или как?
Есть идея получше.
Если сама не можешь надеть,
пусть это сделает Селим!
Готово.
У тебя получилось. Браво!
Ну вот.
Ада?
С возвращением.
Решила удивить тебя, ради разнообразия.
Что?
Не нравится?
Нет, что ты.
Выглядишь потрясающе.
Милый.
Я знаю, что уделяла тебе мало внимания.
И никогда не была романтичной.
Никто другой в жизни не согласился бы
на мой отъезд в Брюссель.
Ты особенный.
Спасибо.
Ада.
Я тебе изменил.
Что?
Я был расстроен.
Напился.
Злился из-за того, что ты уезжаешь.
Мне правда жаль. Прости.
- Я сожалею.
- Расстроен? Злился? Напился?
Прости.
Мне очень жаль.
И ты туда же, Селим?
Даже ты?
Ада. Ада!
Постой. Давай поговорим.
Ада!
Ада.
- Надо поговорить.
- Нет! Стой!
Не подходи ко мне.
Стой там.
Позволь мне объяснить, ладно?
Что тут объяснять?
Это случилось всего раз.
Я же извинился.
Это ничего не значило.
Все вы так говорите.
Ничего не значило, как же.
Я с ума схожу.
Алло?
Больше никого нет?
Что?
Ладно.
Куда ты?
Я с тобой разговариваю! Ада!
Отойди. Мне надо на работу.
Что? Ты единственный хирург
в этой долбаной больнице?
- Уйди. Министр попал в аварию.
- Какой?
Я в измене признался,
а ты на работу бежишь?
Я всё слышала!
Можно и не повторять! Уйди ты!
Ада.
Хоть раз в жизни
поставь семью превыше работы.
Ада! Ты же губишь наши отношения.
Ты сам сгубил их своей изменой.
- Никаких «нас» больше нет.
- Ада, не уходи.
Чтоб я тебя не видела.
Почему?
Почему с тобой всегда так?
Почему вечно повторяется одно и то же?
Выйдешь за меня?
Я тебя не подведу.
Никогда.
Я согласна.
Иди сюда.
Здесь так жарко.
Мы женимся.
Женимся!
Женимся!
Если мы раз за разом
переживаем одно и то же
или же снова и снова
проходим один и тот же путь,
может, причиной тому
является некая травма прошлого?
Когда мы говорим о прошлом,
то думаем лишь о себе.
Но бабушки, дедушки и их родители —
тоже часть нашей личной истории.
Можешь зажечь свечу в честь бабушки.
Если будешь чтить ее память,
тебя ждет процветание.
Я буду стараться ради тебя, Элени.
Я знаю, ты меня слышишь.
Надеюсь, твоя душа обретет покой.
Твоя внучка помнит тебя.
Может ли быть так, что рана,
нанесенная много поколений назад,
стала причиной рухнувших отношений
или же материальных
и эмоциональных потерь?
А вдруг мы в силах всё исправить,
лишь признав и приняв ее?
Чёрт! Порвала печеночную вену.
Аспиратор.
- Марлю. Скорее.
- Вот.
Зови сюда доктора Фарука.
Сейчас же!
На твоих операциях
уже случалось подобное.
У невролога ты была,
но диагноза так и нет.
Ты хоть понимаешь,
что рискуешь и пациентами, и больницей?
Вы правы.
Дайте мне месяц. Я разберусь.
Я прошу тебя уволиться.
Что?
В Брюссель поедет доктор Фарук.
Таково решение совета больницы.
Мне правда жаль.
Я много лет работала,
чтобы попасть в этот комитет!
Вы же сами месяц назад
вручили мне награду.
И благодарили!
А теперь списываете меня
всего за одну ошибку?
- Ада.
- Я увольняюсь.
Ясно вам?
И не вздумайте мне больше звонить.
Привет, красавица! Добро пожаловать
на нашу прямую трансляцию из Джунды.
Знаешь, где мы?
Это таверна Фико.
Мезе тут просто объедение.
Кстати, я сделала то,
что сказал мне господин Заман.
Зажгла свечи и пустила их в море.
- Покойся с миром, Элени.
- За Элени.
За Элени.
Севги перевезла все вещи из Стамбула,
но местечко у нее так себе.
- Бедлам.
- Да нормально там.
Брось. Там копать не перекопать.
Но я не рассказала главное —
мы нашли Севги мужчину
через онлайн-знакомства.
Они встретятся на этих выходных,
а ты всё пропустишь.
Севги у нас вся в маму.
Глянь-ка, что тут Муко вытворяет.
Приготовила фаршированные цветы
для господина Замана.
Да, фаршированные цветы тыквы.
В качестве благодарности, конечно.
Так мы и поверили.
Что касается Эрдема…
Как ты знаешь, новостей нет.
Я начала продавать
свои платья в интернете.
И туфли тоже. Даже сумочки.
Но плакать я не буду.
Тут еще одна грандиозная весть.
Угадай, кто вернулся на сцену?
Смотри! Глянь, кто тут.
Топрак поет!
Жаль, что тебя нет рядом.
Могли бы вместе
отремонтировать дом Севги.
Заканчивай там со своими операциями
и приезжай к нам, милая.
Мы тебя очень любим!
Пока!
Я очень вас люблю. Очень.
А для меня в вашем особняке
комнатка найдется?
Если бы мы знали,
как на нас влияет прошлое,
стали бы мы его избегать?
Даже если бы мы попытались,
оставило бы оно нас в покое?
Я занята, мам.
Перезвоню через пару минут.
Ада.
Это Топрак.
Не вешай трубку. Надо поговорить.


Серия 3

Наши солдаты вернулись с фронта.
Хасан?
1917 ГОД, ЭГЕЙСКОЕ МОРЕ
Мой Хасан.
Лейла, он просто офигенный.
Я в туалет отойду.
Глянь-ка, идет.
Госпожа Доктор, рад вас видеть.
Мне рано вставать.
Ладно.
Тебе еще мне швы снимать.
Так что я тоже рано встану.
Я Топрак.
- Севги. Рада знакомству.
- Взаимно.
А я Лейла.
Наконец-то мы познакомились.
- Очень приятно.
- И мне тоже.
Давай-ка потанцуем.
Пошли.
Нет!
Снова сделаешь мне больно?
Нет, если будешь паинькой.
Блин. Дико извиняюсь.
К моему соседу
вчера гостья заходила.
Так.
Пиво или вино?
Такси.
Вот как?
Я уже ничего не хочу.
И зачем только пришла?
- Из любопытства.
- То есть?
Тебе было интересно, что у нас будет.
Ты такси-то мне вызовешь?
Или мне самой поискать?
Ада.
Ладно тебе. Прости. Я повел себя глупо.
Нам не нужно ничего делать.
Я сварю тебе кофе.
Не нужно, говоришь?
Да неужели?
Какого чёрта ты говоришь так,
будто это тебе решать?
Не понимаю,
почему мужики такие озабоченные?
Боже правый.
Просто ты мне нравишься.
Что в этом такого?
- Что тебе во мне нравится?
- Ну как…
Ты красивая.
Приятно пахнешь.
И этого достаточно,
чтобы затащить бабу в постель?
Ладно, ты права.
Я облажался. Повел себя глупо.
Я думал, что тоже тебе нравлюсь.
Иначе зачем ты пришла в бар?
Надеялась, что ты хоть так отвянешь,
но, вижу, не помогло.
Ада.
Напиши, как будешь дома. Уже поздно.
Не переживай.
На улицах безопаснее, чем у тебя.
Приезжай к 09:00, а то шрам останется.
Не хочется портить тебе образ.
Ладно. Увидимся утром.
Ада, это Топрак.
Не вешай трубку. Надо поговорить.
Чего хотел?
Ничего. Просто поговорить.
Ты еще приедешь?
Могу потом перезвонить.
Ты будто бы за рулем.
Нет, я в такси.
За десять лет ничего не изменилось.
Так и еду по дороге в никуда.
Пошли.
Оставим ее.
Доброе утро, милая.
Вставай. Муко приготовила
твой любимый омлет.
Я не голодна.
Тогда почитай.
Отвлечешься хоть.
МАРК УОЛИНН
«ЭТО НАЧАЛОСЬ НЕ С ТЕБЯ»
- Севги.
- Да, милая?
Где я ошиблась?
Ну будет тебе.
Дорогая.
Не будь так строга к себе.
Мы не в силах держать
всё под контролем, Ада.
Верно.
Я даже руки свои удержать не могу.
Если меня предали даже они…
…кому вообще можно доверять?
Ну или чему.
Можешь подать за меня на развод?
Ада, не руби сплеча.
Погоди немного. Пускай всё устаканится.
Может, вы всё еще уладите.
Ты подашь, или мне адвоката искать?
Она хочет развестись.
Какой кошмар. Сама же свой брак рушит.
Мам, она тут ни при чём!
Вы разводитесь с папой?
Нет.
Нет!
Сарп!
- Стой!
- Погоди. Я его приведу.
Нынче все бегут разводиться
при первой же ссоре.
Но женщина должна
хранить очаг
и защищать свой дом ценой жизни.
Вот как было раньше!
А ты всё в облаках витаешь, Лейла!
Да я даже ничего не сказала.
Сарп!
В голове не укладывается.
Как Селим мог так поступить?
Он тоже человек, милая.
Такой исход вполне очевиден.
Бога ради, о чём ты говоришь?
Как будто ты не знаешь,
что Селим без ума от нее.
Именно. А вот Ада
по нему так не сохнет. Понимаешь?
Она ведь была готова
уехать от него аж на два года.
Ну теперь-то мне всё ясно.
Стало быть, она заслуживала измены.
Речь совершенно не об этом.
Ада всегда была такой.
Вся из себя независимая,
вечно занятая и без меры крутая.
Разве нет? Будто брак для нее
не более, чем развлечение.
Вот как?
Я думала, ты еще в постели, Ада.
Значит, я сама во всём виновата?
Брось. Она не это хотела сказать.
Погоди.
Пусть сама за себя скажет.
Ты винишь в его измене меня? Серьезно?
А кто еще выложит тебе жестокую правду?
Ты ведь никогда не любила Селима,
и он прекрасно об этом знал.
Не неси чепухи.
Ну это же совершенно очевидно.
Он годами ждал,
пока ты забудешь Топрака.
- Терпел до последнего.
- Лейла!
За дурака его держите?
У него тоже гордость есть.
Ты даже не пыталась его приласкать.
Значит, я виновата в том,
что не стала гейшей, как ты?
Вот об этом и речь.
Ты думаешь,
что радовать любимого — это слабость.
Как и прощать его ошибки.
- Разве не так?
- Иди глянь, как там Сарп.
Зато ты у нас так хороша,
что твой мужик свалил
и бросил тебя с сыном.
Да что вы устроили? Хватит уже.
Подумала бы лучше,
чем будешь за его школу платить.
Я тут, вообще-то,
не единственная без работы сижу.
Видимо, вместе искать будем.
Момент.
«Министр едва не умер
из-за врачебной халатности.
Серьезная ошибка хирурга Ады Коркмаз
едва не стоила министру жизни».
Что скажешь?
На хрен все эти бредни про травмы.
Ты помолчать не могла?
Ей и так плохо, не видишь?
А ты что, согласна с ней, Севги?
По-твоему, зря я сделала выбор
в пользу мужа и сына?
Так, что ли?
Ада у нас великий хирург, а я идиотка!
Я разве такое говорила?
Просто ты реально перегнула палку.
- Ты же знаешь, она вспыльчивая.
- Ну, пусть умерит пыл.
Не я же ей изменила.
Всё, хватит уже.
Какая муха вас укусила?
- Не надо.
- Твои таблетки.
Ада всяко права.
Ты не исправишь положение,
продав пару платьев и туфель.
Послушай-ка меня.
Я доверяю своему мужу.
Эрдем нас не бросит.
Нет, это ты меня послушай!
- Севги!
- Если будешь прикрывать его…
Хватит!
Я уже не ребенок.
«ЭТО НАЧАЛОСЬ НЕ С ТЕБЯ»
«Отличное место, чтобы почитать книгу».
- Есть такая португальская песня.
- Привет, Заман. Вот твой кофе.
Спасибо, Мустафа.
- Как дела?
- Хорошо. Рад тебя видеть.
Спасибо.
Как рука?
Не думайте, что это вы исцелили Севги.
Я этого не говорил.
Но она в это верит.
Вы же понимаете,
что ваша деятельность опасна?
Зря вы всех обнадеживаете.
Я просто пытаюсь помочь людям
в меру своих возможностей.
- Как и ты.
- Как и я?
Да.
Господин Заман, я хирург.
Мы не ставим пьесы
и не предсказываем судьбы, как вы.
Мы помогаем людям наукой.
Наукой.
Неслыханно.
Тебе не надоело воевать?
Не надоели постоянные конфликты?
Приходи завтра. Начинаем в 10:00.
Нет, спасибо.
Отличную ты выбрала книгу.
Загляни на страницу 24.
Мама!
Алло?
Привет, мам. Как ты?
Папа с тобой?
Хорошо. А то я хотела
кое-что попросить.
Мне нужны деньги.
Можешь одолжить немного?
Пока не могу сказать,
но это за обучение Сарпа.
Конечно.
Конечно, мам. Мы всё вернем.
Как только у Эрдема наладятся дела.
Да.
Не говори папе. Хорошо?
Ясно.
Понятно.
Сарп?
Сарп!
Сарп!
Сарп!
Я здесь.
Сарп, ты цел?
Почему ты мне соврала?
Когда я врала?
Ты же не умеешь плавать.
Сарп, больше так не делай.
Никогда больше так не делай!
Иди сюда.
Сарп.
Ты ей еще искусственное дыхание сделай.
Авось оживет.
Это еда, Ада, а не пациент.
МАМА
Волнуется, наверно. Ответь.
Это же твоя мать.
Да, Муко. Так и есть.
Увы.
Ну дела. Как можно быть такой жестокой?
Надеюсь, твои дети
не будут так говорить о тебе.
Тебе это еще бумерангом вернется!
Придержала бы язык!
Не пойду я на свидание,
раз Аде так плохо.
Нет, пойдешь.
Вот и нет.
Вот и да!
У меня и платья нет. Не идти же так?
А я тебе на что?
А я вам на что?
О чём вообще речь?
Слушай, мам.
- Лейла…
- Да?
Она организовала мне свидание
через интернет.
Что? С кем?
Вот, погляди.
Фу!
Что еще за сноб?
С таким каши не сваришь.
Сразу отказать.
Ну да, не господин Заман, конечно.
Лейла, клянусь,
я тебя хорошенько отшлепаю.
- Иди сюда!
- Дерзай.
- Хорошо.
- Прошу.
Иди сюда!
Ух ты.
Да ты целый остров можешь одеть.
Это всё на продажу.
Скоро шкаф опустеет.
Я такое не надену. Ни за что.
Селим, успокойся, пожалуйста.
Как, Севги?
Я пришел домой, а ее нет.
Ада здесь. На Джунде.
- Селим, Ада хочет развестись.
- Что?
Развестись?
Замечательно.
Развестись она хочет.
Хорошо. Тогда разведемся.
Бросает меня из-за одной ошибки?
Не будь идиотом, Селим.
Накосячил — так отвечай.
А чего еще ты ожидал?
Вот же зараза. Надеюсь,
Господь проклянет меня к чертям!
Боже правый. Умолкни. Не ругайся ты.
Послушай. Ты еще видишься
с той женщиной?
Какой женщиной?
Это было всего один раз!
С вами рехнуться можно!
Как ты мог так поступить?
Мало того что изменил,
так еще и Аде всё растрепал.
Ты права.
- Не надо было, да?
- Именно!
То есть нет! Подловил, блин.
В общем, приезжай
и попробуй ее отговорить.
- Она послушает?
- Что такое?
Топрак, я занята.
Ты сказал «Топрак»?
Мне пора, Селим. Ты скажи заранее,
если решишь приехать, ладно?
- Я якобы не в курсе.
- Там Топрак?
- Пока.
- Алло?
Что ты говорил?
Как у тебя дела?
Нормально. Гораздо лучше.
Топрак, а ты вообще надолго здесь?
На несколько дней.
А что?
Извините.
Мы пришли на ваш концерт.
Когда вы начинаете?
Это было разовое выступление.
Но мы ведь пришли на вас.
Понимаю, но концерта
не будет. Извините.
Госпожа Севги?
- Господин Орхан?
- Да.
Приветствую. Присаживайтесь.
Увидимся.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Простите за опоздание.
Оно того стоило.
Простите?
Я удивлен.
Не ожидал увидеть
такую прекрасную даму.
Да? Отчего ж?
Ну а к чему столь миловидной даме
пользоваться такими сайтами?
Верно же?
Или вы порченый товар?
Лейла…
Знаете…
Я тут ни при чём.
Вас моя подруга нашла.
- Приветствую.
- Спасибо.
Нам леща.
Две порции.
- Только не фермерского.
- Хорошо.
И по бокалу белого вина.
- Мезе желаете?
- Нет.
Хорошо.
Мезе здесь отвратные.
Так чем вы занимаетесь?
Я бизнесмен.
Сдаю в аренду яхты.
У нас, кстати,
как раз идет судебный процесс.
Расскажу в двух словах.
Может, что-нибудь посоветуете.
Конечно.
Фрейд и Юнг считали,
что ничто не исчезает
в нашем подсознании бесследно
и всплывает на поверхность,
представляясь судьбой или же удачей.
То, что мы многое плохо помним,
не значит, что мы всё забываем.
Слова, образы, импульсы,
относящиеся к травматическим событиям,
формируют тайный язык страданий,
которые мы несем в своей душе.
Ничто не исчезает бесследно.
Меняются лишь действующие лица.
И лишь когда мы поймем истинные причины
наших страхов и недомоганий,
найдется и способ избавиться от них.
- Прошу.
- Что это?
За счет заведения.
Не нужно. Можете унести.
Наша таверна славится своими мезе.
- Попробуйте.
- Пробовал уже.
Это, по-вашему, саганаки?
Да если бы так.
Только крабов испортили.
Позор. Такое не едят.
Тогда не надо было приходить.
Заткнись лучше и налей.
Огрызается еще, ишь.
Ему впору в поле идти да ослов пасти.
И чего только уехал из своей деревни?
В следующий раз
я отведу вас в более приятное место.
Убирайся!
Вы что творите?
Простите, госпожа Севги.
Прошу извинить. Всё хорошо.
Мне жаль, но из уважения
к моим братьям-пастухам
придется выгнать этого утырка.
На выход!
Госпожа Севги, пойдемте.
Не хочу при вас затевать драку.
Я лучше останусь.
Попробую мезе.
Пошел вон. Нам твои деньги не нужны.
Вы пожалеете.
Это еще не конец.
- Уходи, подонок.
- Ты пожалеешь.
Простите нас.
За работу.
Фико, мне ужасно жаль.
Я оплачу счет.
Что? Да брось ты, бога ради.
Это мне жаль. Не сумел сдержаться.
Как ты его назвал? Утырком?
А как еще его назовешь? Утырок и есть.
Миссия провалена. Севги едет домой.
Неудивительно. Это ж твоя идея.
Знаешь…
А ты та еще стервозина,
когда тебе перечат.
Я-то стервозина?
А ты?
Взялась оправдывать Селима.
Да плевала я на него.
Я лишь хотела донести суть.
И ты поняла бы, если бы не орала.
Ладно.
Я всё понимаю.
Такие поступки и впрямь очень задевают.
Эрдему в первый раз
тоже крепко досталось.
Да ну, неужели?
Серьезно.
Я прям отколошматила его от души.
А он и не сопротивлялся.
Потом я задумалась.
Вообще-то, он прав.
В смысле?
Просто я
не могла прийти в себя после родов.
Вся грудь обвисла.
Не говори глупости. Ты же красавица.
Ты ради него пошла против семьи,
столько всего пережила.
Не глупи.
Будь у меня образование,
я бы не была так беспомощна.
Вот что мне делать, Ада?
Знаешь, в глубине души
я всегда тобой восхищалась.
Восхищалась моей тупости?
Хоть ты и тупишь порой,
ты согласилась
рискнуть всем ради любимого.
Я вот не смогла.
Не получилось.
Не хватило духу.
Ты куда храбрее меня.
Иди сюда. Не говори глупостей.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже люблю.
Клянусь, я себя убить готова.
Привет.
Всё настолько плохо? Иди к нам.
- Двигайтесь.
- Садись.
- Давай.
- В общем…
Мне пришлось выслушать
все подробности 12-летнего иска.
Он расписал всё до мельчайших деталей.
- Фико едва его не избил.
- Что? Да ладно!
- Точно! Устроим тебе быстрое свидание.
- Это еще что?
На каждого кандидата
дается по пять минут.
Наверняка будет весело.
О ней потом
всякие слухи начнут пускать.
Да ну их к чёрту всех.
О мужиках-то никто не судачит.
- Кто такое вообще устраивает?
- Мы будем первым.
- Ура.
- Идите сюда.
- Слушайте.
- Что?
Будете ссориться — я вам наваляю.
И правильно.
Мы сопротивляться не будем.
Забыла вам сказать.
- Сегодня случилось нечто странное.
- Что такое?
Я впервые искупалась.
- Одна?
- Одна.
Разве не странно?
Впервые за всю жизнь.
После сеанса господина Замана
явно что-то изменилось.
Впервые в жизни
мне не казалось, что я тону.
Милая, я так рада за тебя.
Кажется, я и впрямь начинаю
во всё это верить.
Ну…
Что порой мы несем
некий груз из прошлого
и никак не можем его сбросить.
Ада, знаешь…
Тебе тоже стоит попробовать.
Тебе только на пользу пойдет.
Терять-то всяко нечего.
Сейчас проведем сеанс для Ады.
Закрой глаза.
Скажи себе,
кого и что ты представляешь.
Открой глаза, когда будешь готова.
Затем можешь свободно передвигаться.
Делай что захочешь.
Как ты?
Как Ада?
Чувствую боль в груди.
Будто бы вся горю.
Хорошо.
Выбери два представителя
материнской линии.
Мужчину и женщину.
Возможно, в твоей семье
произошло убийство.
По материнской линии.
Умер родственник.
Нет. Никаких убийств не было.
В этот раз вы промахнулись.
Хорошо.
Ладно.
Как ты? Как себя чувствуешь?
Я стою в поле.
Кругом красные цветы.
Маки.
Ложись.
Зехра?
Папа?
Папа!
Папа…
Комитаджи устроили засаду.
Они убили вернувшихся солдат.
Мой Хасан…
Мы уезжаем, Зехра.
А где мама?
Где Хавва?
Папа!
Папа?
Тебя лишили чести.
Я не могу тебя взять.
Не убью я — убьют другие.
Уже пошли слухи,
что это ты пустила Комитаджи.
Помолись, милая.
Помолись.
Пусть Бог защитит тебя.
Я сделал то, что должен был.
- Иначе никак.
- Понятно.
У меня не было выбора.
Можешь обнять ее?
Я годами носила в душе эту боль.
Но теперь я начала чувствовать,
как она жжет мне сердце.
Обещаю, отныне
я буду нести тебе лишь добро.
Выбери еще два человека.
Один будет представлять твои чувства,
а другой — твой разум.
Хорошо?
Зачем?
Просто выбери и увидишь.
Посмотрим, как на тебя повлияла
рана, нанесенная мужчиной,
и когда ты перестала
прислушиваться к своим чувствам.
Ладно?
Хорошо.
Ты стой здесь.
А ты встань там.
Ладно? Отлично.
Что ты чувствуешь, глядя на нее?
Отчужденность.
Чувствую себя ненужным.
Я пытаюсь держаться от нее подальше,
но не могу.
Хорошо.
А что чувствуешь ты?
Я…
Я хочу быть рядом с ней,
но меня что-то сдерживает.
Ее гнев.
Я боюсь ее гнева.
Хорошо. А как чувствует себя Ада?
Что для тебя лучше? Что бы ты выбрала?
Да что мы сделали? Мы не преступники.
За что штраф?
Послушай, не стану я больше
кланяться в ноги большим шишкам.
Передай ему привет.
Каким еще шишкам?
И не спрашивай. Нас оштрафовали.
В размере трех арендных выплат.
Это всё вчерашний утырок.
Я и так едва концы с концами свожу.
Тощий, кофе для дамы.
Слушай, Фико.
- Позволь спросить.
- Конечно.
У кафе есть аккаунт в соцсетях?
Аккаунт?
Я в этом не разбираюсь. А что?
Ребята, я сейчас
в самом крутом месте на всей Джунде.
Мезе тут просто объедение.
Отличная атмосфера.
И это еще не всё.
Тут классная живая музыка.
Если вы неподалеку,
обязательно забронируйте столик,
а то народу здесь битком.
Я оставлю их номер в комментах.
Что еще можно пожелать?
Ну это же мечта!
Таверна Фико – лучшая!
Всех целую.
И что?
Думаешь, это сработает?
Чем могу помочь? Да, это Фико.
Сколько?
Сегодня?
Хорошо.
Музыка…
Ну…
- Скажи «да».
- Да, будет.
Конечно. Я забронирую вам столик.
Просят музыку как на видео. На каком?
На этом.
Это Топрак.
Мы его едва уболтали. Он не согласится.
Господи…
Слушай, Фико.
Если я уговорю Топрака выступить,
сделаешь меня своим пиар-менеджером?
Менеджером?
Погоди.
Алло?
Привет, Топрак. Как дела?
Хочу кое-что попросить.
Помнишь, ты недавно
просил меня об услуге?
И я дала тебе номер Ады.
Хорошо. Теперь мне
нужно кое-что взамен.
У меня трясутся руки,
потому что мой предок был убийцей?
И вы всё исправили,
а мне и делать ничего не надо?
Можешь нарисовать маки.
Или купить. Для твоих предков.
Что ж, логично.
Только вот беда.
В моей семье не было убийств.
Ты ладишь с матерью?
Спроси ее. Может, она что-то знает.
На этот раз он облажался.
Курам на смех. Пустая трата времени.
Ада, ты помнишь свой сон?
Ты просыпалась среди ночи с криками.
Это тут ни при чём.
Ну как это «ни при чём»? Маки, Ада.
Их упоминала девушка на сеансе.
Может, ты подсознательно знала об этом,
отсюда и сон.
Севги, дорогая.
Это всё не имеет
никакого научного обоснования.
Чепуха же полная.
А ты позвони маме и спроси ее.
Вдруг и впрямь такое было.
Давай.
Что тебе терять? Пожалуйста.
Позвони.
Ладно.
Ада? Слава богу, ты позвонила.
Я волновалась.
Ты как?
Я в порядке, мам.
Просто занята.
Послушай, Ада.
Я хочу съездить в Стамбул.
Потому я тебе и звонила.
Хотела узнать, когда ты свободна.
Мы давно не виделись.
Я не в Стамбуле, мам.
Хочу кое-что спросить.
У меня мало времени.
У нас в роду, часом,
женщины не погибали?
От рук своего отца.
Нет. С чего ты взяла?
Да так. Просто…
Неважно. Забудь.
Мам, мне пора. Потом перезвоню.
Не было такого.
Севги?
Откуда мне было знать?
Он не хотел играть.
Я бы не притащила тебя,
знай я, что он тут.
Тебе удалось забить таверну
под завязку, Лейла.
Тогда обсудим мою зарплату.
Запросто.
Я устроилась директором по связям
с общественностью и соцсетям!
Я всему острову мозги вынесу.
Поздравляю, Лейла.
А это тоже твоих рук дело?
Да ладно вам.
Не смешите.
Он совершенно безобиден.
Нет в нём прежних рокерских замашек.
Теперь он обычный неудачник,
только и всего.
Бросьте.
Ну ты даешь, Лейла.
Давайте попросим счет.
Ответь.
Да, мам. Я же сказала, что занята.
Ее звали Зехра.
Что?
Старшую сестру моей мамы.
Мою тетю.
Никак не решалась рассказать.
Бандиты разграбили деревню
во время войны.
Ее изнасиловали и убили.
По крайней мере, так нам сказали.
Сестренка!
На самом деле всё было не так.
Мама всё видела.
Их отец застрелил Зехру,
потому что ее обесчестили.
Сестренка.
Мама рассказала о ней,
когда была уже на смертном одре.
А тебе кто рассказал?
Об этом знаю только я.
Я позвоню тебе завтра.
Что такое?
Между твоим сердцем
и разумом шла война.
Возможно, тебя ждет испытание.
Посмотрим, что ты выберешь.
Ты вернулась.
- Куда…
- Позволь мне.
Сядь, милая.
Ада, притормози.
Помедленнее.
Я не пьяна. Отстань.
Поехали домой.
Домой? Это куда?
Нет у меня больше дома!
Я развожусь!
Мне жаль.
Еще бы. Это же ты во всём виноват.
Зачем ты здесь?
Уходи!
Езжай в свою Исландию,
Нидерланды или куда там!
Ада, не надо. Перестань.
Это ты перестань!
Ты свалил, будто ничего и не было.
Как ты мог?
Я совершил ошибку.
С другой стороны.
Вспоминаю тебя каждое утро.
Как паршиво зашила.
Но ты заслужил.
Почему ты уехал?
Я сглупил.
Это худшая ошибка в моей жизни.
Прости.
Отверженное прошлое
повторяется из поколения в поколение,
принимая разные формы.
Как ни странно,
ничего дурного в этом нет.
Это важный механизм,
помогающий нам выжить.
Ведь те,
кто уже однажды прошел сквозь тьму,
сумеют указать нам верный путь.
Козел! Засранец!
Приняв прошлое,
нам становится легче принимать решения.
Вопрос в том, смогут ли они
изменить наше будущее?


Серия 4

Не буду я больше чинить его очки!
ЭРЗИНДЖАН, 1992 ГОД
Что толку? Его ж постоянно колошматят.
Только деньги на ветер.
В магазине от него проку нет.
Откуда у него руки растут?
Брось. Зато учится хорошо.
Ой, я тебя умоляю.
Кому интересны его оценки?
Он же слаб как жучок.
Мама!
Селим? Иди сюда, сынок. Я здесь, малыш.
Береги голову.
Нет Бога кроме Аллаха.
Опусти стекло.
Ты чего тут забыл?
Говорила же — поезжай в отель.
Ничего. Я привык в тачке спать.
Ада уже встала?
Доброе утро.
Доброе утро.
Не уходи. Давай останемся.
Я так по тебе скучал.
Надо встать. Писать хочу.
Иди сюда.
Мне правда надо отойти.
Что ты делаешь, Ада?
Что ты творишь?
МОЯ ФЛОР:
СКУЧАЮ… КОГДА ВЕРНЕШЬСЯ?
- С ума сошла.
- Не отвечает.
Вместо того чтобы спасать свой брак…
Бога ради, мам, я тебя прошу.
Я тебе не для этого рассказала.
- И начинаю жалеть.
- Ладно.
Еле уговорила его в отель поехать.
Он спал в машине.
Во дает.
Вот. Последняя.
Выпей сперва.
А вдруг он не поехал в отель?
Паршиво будет.
Тебе яичницу получше прожарить?
И щепотку тимьяна.
У меня от яиц живот болит.
Так что ешь сам.
Погоди.
- Ты уходишь?
- Да.
Что случилось?
Именно. Что случилось?
Что мы наделали?
Ерунда всё это,
не более, чем временное помутнение.
- Неужели?
- А разве нет?
Надо ли нам
дурачить друг друга? Сомневаюсь.
Рехнуться можно.
Ада.
Давай я хоть подвезу тебя.
Не надо. Пешком доберусь.
Ясно.
Пешком так пешком.
Вот идиотка.
Ну и поделом.
А чего ты ожидала?
Это всё из-за Замана.
Война между разумом и сердцем…
К чёрту сердце.
Не зря на шесте училась танцевать.
Лейла.
Проснулись уже?
- Доброе утро, милая.
- Доброе утро.
Неужто я проспала?
Ну-ка, покажись.
Макияж не смыла?
Ого. Правда?
Забыла, видимо.
Сарп, милый.
Сарп, дружочек.
Вставай, дорогой.
Давай. У нас гости.
Папа?
Конечно, нет, сынок. То есть…
Вряд ли это твой отец.
Ты где была? Я вся извелась.
И зря. Всё нормально.
Ада…
Ничего не спрашивай, ладно?
У меня есть новости.
Обещай, что не будешь злиться.
Ну так что за новости-то?
Не томи уже, говори.
Севги.
Привет, милая.
Как дела?
Я ни при чём.
Это я позвала госпожу Бельгин.
Ты была расстроена.
Я решила, это будет приятный сюрприз.
Твой чай готов. Присоединяйся к нам.
Не стоило, Муко.
Я бы сама ее позвала, если б хотела.
Ее змея в детстве покусала?
Она только и делает, что яд извергает.
Ада…
Я тоже не знала.
Не обращай на нее внимания, Бельгин.
Просто она чем-то расстроена.
Мне вот на днях тоже досталось.
Я тебе изменил.
А ты мама Ады?
Да, милый.
А где ее папа?
Сынок, отец Ады там,
где мы не сможем его увидеть.
Как мой папа?
Нет, милый.
Не совсем. Не дай бог.
Сарп, а ты умеешь читать?
Давай я напишу тебе пару букв.
Я пока делами займусь.
Попробуй написать те же буквы.
Вот так.
Привет, дорогие мои!
Сегодня на Джунде ветрено
и немного прохладно.
Если вы еще не открыли для себя
этот дивный остров и его таверны,
есть отличное предложение.
Волосы мешают.
Таверна Фико.
Даю вам промокод — «Лейла-1930».
Какой ветер…
Ну как ты?
А Ада где?
Тут такое дело…
Бельгин приехала.
Я даже не успела сказать про тебя.
Она в и так зла.
Ясно.
И что делать?
Поезжай-ка ты обратно в Стамбул, Селим.
Ну правда. Она всяко сейчас
не в настроении вести беседы.
- Это Топрак?
- Кто?
Вон там не Топрак?
Это он, да? Интересно, зачем он здесь.
Посмотри на меня.
В чём дело?
Они виделись? Зачем он тут?
- Давай потише.
- Чего вдруг?
Селим, вот чего ты бесишься?
Сперва гульнул,
теперь мачо из себя строишь?
Он тут ни при чём.
Знаешь, как она была расстроена?
Севги?
Всё нормально?
Топрак?
Селим.
- Как дела?
- Нормально.
Даже отлично. А ты тут какими судьбами?
Я в отпуске.
В отпуске, значит? Понятненько.
А я вот за женой приехал.
Вы ведь наверняка с ней пересекались.
А ты похорошел.
И очки перестал носить.
Я тебя едва узнал. Прости уж.
Ладно, увидимся еще.
- Они что, спали?
- Не ори ты так.
Я ему башку, на хер, оторву!
- Офигел? Люди смотрят.
- Плевать!
Она не может так со мной поступить!
Кто был рядом с ней, когда он свалил?
- Пошли.
- Кто ее поддерживал?
Где он?
- Селим.
- Куда делся?
- Что творишь?
- Что?
- Пошли.
- Пусти уже.
Ада, пожалуйста.
Я просто хочу увидеться.
Я ненадолго.
На пару минут.
Жаль, что так вышло с Селимом.
Не о чём жалеть.
Мы не первые, кто переживает развод.
И всё же это непросто.
Ты привыкла к браку.
У тебя был партнер, налаженная жизнь.
Зачем ты приехала?
Я узнала, что ты хочешь развода.
Ты звонила моей тете,
и я решила, что нам стоит поговорить.
Зря.
Нам не о чём говорить.
В детстве ты обожала это зеркало.
А бабушка злилась и ругала тебя.
Тогда я не понимала ее.
Сдалось ей это старое зеркало…
Оказывается, была причина.
Когда ты позвонила
и спросила,
не убивали ли у нас кого-то в семье,
я чуть в обморок не упала.
Я уже и забыть успела.
Кому хочется вспоминать плохое?
А вот я всё помню, мам.
Например, как ты сбежала без оглядки,
когда папа был болен.
Ты думаешь, что знаешь всё?
- Думаешь, лишь тебе было больно?
- Нет.
Не только мне.
Папа тоже страдал.
И немало.
Я приехала не ради этих бесед.
Я переживала за тебя.
Тебе не о чем волноваться.
Тебя не было на свадьбе.
С разводом тоже сама разберусь.
Я делала всё это лишь ради тебя, милая.
И извиняться не стану.
Как она могла так поступить со мной?
- Иди уже.
- Да, я оступился.
Всего один раз!
Я ей всё рассказал.
Всё объяснил!
Как она могла так со мной обойтись?
Еще и с ним! Рехнуться можно!
Ладно. Ори, бесись,
делай что угодно, только уймись.
Я никуда без нее не уеду. Ни за что.
С места не сдвинусь!
И козла этого найду!
Зачем?
- Зачем?
- Что «зачем»?
Зачем ты изменил, раз так любил ее?
- Сколько раз повторять…
- Хватит, Селим!
Не надо этих историй про то,
что ты был пьян. Вопрос не об этом.
На то была своя причина.
Хоть ты и сам не осознаешь.
Может, ты был
не так уж и счастлив с Адой.
Я не понимаю.
Не понимаю.
Мы с тобой 15 лет дружим.
Ты лучший друг семьи.
Сама всё знаешь. Я не могу без нее.
Ну вот.
Может, в этом и проблема?
Ты всегда делал то, что хотела Ада.
Может, ты слишком часто
шел ей навстречу?
Подумай об этом, ладно?
Изменил бы ты,
если бы так сильно ее любил?
Подумай об этом.
Хочешь, милая?
Ладно.
Все бросились грехи свои исповедовать.
Кроме Селима разве что.
- Да.
- Да.
Давай лучше обсудим самое главное.
Что у вас было с Топраком вчера ночью?
Или утром.
Или вчера ночью и утром.
Только не говори, что вы переспали.
Не будь такой наивной, Севги.
Не в прятки ж они всю ночь играли.
Ты щеки ее видала?
- Посткоитальный румянец.
- Прекрати!
Нет, Ада. Прошу.
Да, Ада. Прошу.
«Да, Ада!» Блин!
Она, вообще-то, еще замужем.
Разве что формально.
Кольцо носит? Нет.
Селим здесь? Нет.
Да.
Что?
Он приехал вчера вечером.
Я сказала ему, что ты спишь.
Шутишь, да?
- Нет.
- Лучше б шутила.
Ну, кто не успел, тот опоздал.
У нас тут уже Топрак нарисовался.
- Забудь про Топрака.
- Чего бы вдруг?
У него женщина есть.
Он изменил ей со мной.
Что?
Уверена?
Чему удивляться?
«Дорогая, Топрак изменился!
Он совершенно безобиден.
Никакого вреда от него не будет».
Если б не ты, я бы ее не пустила.
Ну офигеть теперь!
- Значит, я виновата?
- Никто не виноват.
Никто.
Я сама эту кашу заварила.
Неудивительно.
В тебе пороха ого-го. В какой-то момент
должно было полыхнуть.
Лучше уж дать огня,
чем вечно держать всё в себе.
Если Селим узнает,
тут всё синим пламенем заполыхает.
Про Селима уже можно забыть.
Пускай катится колбаской.
Выходит, ты вправе прощать Эрдема
за его выходки,
а ей простить Селима нельзя?
Позволь напомнить тебе, милая.
Она сама говорила, что не простила бы
Селиму такой поступок.
Я и не прощу.
Сама всё слышала.
Вот еще одно наше отличие.
Я люблю Эрдема,
а вот она Селима — не особо.
Если что, я всё еще здесь сижу.
Слушай,
дорогая.
Ты сама-то чего хочешь? Вот что важно.
Работать. И чтобы руки
больше не тряслись.
Кстати о тряске,
хорошо вам было?
Вчера ночью.
У тебя был оргазм?
Бога ради, Лейла.
Чего пристала к человеку?
А что такого?
Девочки, вам было стоило
взглянуть на мир несколько иначе.
Клянусь, жизнь будет намного проще.
Я на работу. Опаздываю.
Приглядите за Сарпом.
Увидимся.
Что-то с ней явно не так.
- За хорошее лето.
- За хорошее лето.
ЗАБРОНИРОВАНО
ЗАБРОНИРОВАНО
ЗАБРОНИРОВАНО
Босс, можно переговорить?
Ух ты.
Всё зарезервировано?
Нет. Послушай.
Скажешь клиентам,
что у тебя сегодня всё битком,
а потом чудесным образом всё разрулишь.
Лгать просишь?
Брось, Фико.
Чем сложнее занять столик,
тем больше народ рвется в ресторан.
Но я не могу лгать.
Госпожа Лейла, еда навынос.
Спасибо, дорогой.
Сарп рыбу захотел. Пойду занесу.
- Приятного аппетита.
- Подумай.
- Вино?
- А коньяк у них есть?
Всё настолько серьезно?
Не хочешь говорить на трезвую голову.
Сделать заказ? Что хочешь?
Я не голодна.
Ада…
Я искренне сожалею.
Всей душой.
Серьезно.
Я ведь мог сохранить всё в тайне.
Ты бы не узнала.
Но я не хочу, чтобы между нами
были какие-либо секреты.
- Селим.
- Дай мне закончить.
Пожалуйста.
Я знаю,
это не оправдание,
но…
…я был очень зол
из-за того, что ты собралась
в Брюссель на два года.
Мне было больно.
И я решил,
что ты меня больше не любишь.
Мне было одиноко.
- Селим…
- Я не хочу развода.
Не хочу тебя терять.
А как насчет
психотерапевта?
Что скажешь?
Хочешь поехать в Брюссель? Поехали.
К чёрту работу. Я с тобой.
Я уволюсь.
Поеду куда захочешь.
Я не могу тебя потерять.
Слишком поздно.
Нет.
Я виделась с Топраком.
Что?
Между вами ничего не было, да?
Скажи, что между вами ничего не было.
Прости, Селим.
Да, ты разбил мне сердце.
Но мне жаль…
…что я отплатила тебе тем же.
Прости.
Мне жаль.
Ада.
- Стой.
- Селим, беседы ни к чему не приведут.
Как ты могла?
- Как ты могла?
- Что?
- Как?
- Я виновата?
Да!
Ты мне назло это сделала?
Решила надавить на больное?
Довольна?
- Селим, мы расстались.
- Нет.
- Всё кончено.
- Нет.
- Я развожусь с тобой!
- Мы не разведены!
- Ты меня попрекаешь?
- Да.
- Ты?
- Да, я.
С чего вдруг?
Тебе можно, а мне — нет?
- Это разные вещи.
- Как так?
Значит, когда мужик изменил —
ничего страшного,
а когда женщина — то всё, конец?
Я ничего не чувствовал к этой женщине!
Ничего!
А ты?
Селим, мы уже расстались.
Я не изменяла тебе.
Это ты мне изменил.
А ты воспользовалась шансом.
Давай без этого.
Я годам ждал,
пока ты забудешь этого мерзавца.
Ну а ты…
Я с ума схожу.
Как ты могла так поступить?
Ты чуть с горя не померла,
когда он сбежал!
Разве я не спас тебя?
Ты ведь сама говорила!
Сама твердила:
«Что бы я делала без тебя»?
Селим, не надо.
Не будем терять уважение.
Ты совершаешь ошибку.
Плевать он на тебя хотел.
Знаешь, что забавно?
Так было всегда.
Чёрт возьми, Эрдем!
Ну что ты за человек?
Ты обещал не выключать свет.
А ты сказала, что будешь в 19:30.
Вот твоя еда.
Послушай меня.
Вчера нам не удалось поговорить,
но сегодня не отвертишься.
Вчера мы не поговорили,
потому что я слишком соскучился.
Ясно?
Я уж поняла.
Ты побил рекорд. Пять раз.
- Статус беглеца пошел тебе на пользу.
- А тебе — Джунда.
Убери руки. Хватит.
Авансом больше не дали.
Это тебе тот урод отсыпал?
Не называй моего босса уродом.
Ты нашел нас благодаря ему, забыл?
Вот и нет.
Скорее, благодаря твоим соцсетям.
Ты разве не этого добивалась?
Севги говорила,
что телефоны могут прослушивать.
Вот и подстраховалась.
Умница моя. Иди сюда.
Хватит поцелуев. Ты же ешь.
Не приставай. Нам надо поговорить.
Сарп каждое утро просыпается
и спрашивает, вернулся ли папа.
Что будем делать?
Что ты натворил хоть? Расскажи.
Ничего дурного. Кто ж виноват,
что мои партнеры по бизнесу — кретины?
Вонзили мне нож в спину.
Таможня не пропустила груз,
а повесили всё на меня.
Как-то так.
Что еще за партнеры?
Кто эти кретины? И что еще за груз?
Зачем тебе всё это знать?
Что было, то прошло.
Мне нужно уехать в Грецию.
С ума сошел? Тебя же сразу поймают.
Проберусь втихую.
Доплыву на лодке до Лесбоса.
Потом в Швейцарию рвану.
У меня там счет в банке. Дальше проще.
У тебя есть счет в Швейцарии?
- На поездку нужно 10 000 евро.
- Что?
Десять тысяч евро?
Я откуда столько возьму?
Не знаю. Ищи.
Попроси отца или подруг.
Но сделай что-нибудь,
иначе я попаду за решетку.
Меня упекут.
Лейла, блин! Это приложение
теперь целый день пиликать будет.
«Прив, как дела?»
Ты и писать не умеешь,
на кой ты мне сдался?
ТЕВФИК: ЕСЛИ БЫ НЕ ТЫ…
ЕСЛИ БЫ СЫСКАТЬ ТЕБЯ МЕЧТОЮ БЫЛО
СКОЛЬКО ЖЕ ЖИЗНИ ТЫ Б ВО МНЕ ОТКРЫЛА?
СЕВГИ: ЭТО СТИХИ?
ТЕВФИК: НРАВИТСЯ?
СЕВГИ: Я ДУМАЛА,
СЕЙЧАС УЖЕ СТИХИ НЕ ЧИТАЮТ.
ТЕВФИК: ТОТ, КТО НЕ ЛЮБИТ СТИХИ,
НЕ ЗНАЕТ, КАК ЛЮБИТЬ ЖЕНЩИНУ…
Дорогая Афина,
я принесла тебе оливковое дерево
в знак благодарности.
Я так хотела выздороветь,
и вот я поправляюсь.
Может, ты вновь меня услышишь.
Я хочу влюбиться.
Познакомиться с тем,
кто полюбит меня такой,
какая я есть. Пожалуйста.
Да услышит Бог твою молитву.
- Фико?
- Севги.
Чего так рано встала?
- А ты чего?
- Травы собираю.
Тимьян, цветы тыквы. Для ресторана.
Помощь нужна?
Знаешь, не откажусь.
Извини, что беспокою в такую рань.
Да брось.
У меня вопрос.
Слушаю.
Ты часто навещаешь господина Замана?
Стараюсь как можно чаще.
Он думает, что я тороплюсь.
Мол, мне нужно время.
А зачем ты вообще к нему ходишь?
Сложно объяснить.
- Я могу не отвечать?
- Само собой.
И еще один вопрос.
Как считаешь, твоя жизнь изменилась?
Конечно. А твоя разве нет?
Еще как изменилась.
У меня был рак.
Но сейчас мне лучше.
Слава богу.
Казалось бы, чего еще желать?
И всё же мне чего-то не хватает.
Я рад, что тебе лучше.
Так.
У меня на родине есть поговорка.
«Бог дает каждому лишь по силам».
Пути Господни неисповедимы.
Всегда будь благодарна ему.
Мысли шире.
Так всегда говорит Заман.
А ты откуда?
Я родом из Аданы.
Хоть и делаю греческие мезе.
Блин, Лейла.
Поставила мне на телефон приложение.
Интернет-свидания.
Теперь мне там круглые сутки строчат.
Ты там познакомилась с тем утырком?
Ну и как? Удалось кого-нибудь отыскать?
Не сказать. Я просто смотрю.
А у тебя есть девушка?
Нет. Не совсем.
Не совсем?
Пошли, а то на автобус опоздаем
и застрянем тут.
Привет, милая.
Лейла.
Привет.
А ты где была вчера вечером?
У Фико. А что такое?
Взгляни-ка на меня.
Тебе Эрдем не звонил? Скажи правду.
Нет, конечно.
Я бы тебе сказала.
А почему ты спрашиваешь?
Странно ты себя ведешь.
Почему-то совсем о нём не говоришь.
Ты слишком спокойна. Не волнуешься.
Севги, пора таблетки принимать.
Я уже выпила, мама.
Ладно.
Что-то явно не так.
А ты внимательна.
Он звонил, да?
Я всю ночь
пыталась помочь госпоже Севги
отыскать свою любовь.
Устраивала тебе свидания.
Сегодня у тебя их несколько.
Тебя ждет вечер быстрых свиданий.
На каждого кандидата
дается по пять минут.
Я тебя, считай, обслуживаю по полной.
Сарп, милый.
Тут уже всё. Думаю, на сегодня хватит.
Нет, давай еще.
Вот эту.
Только закрашивай ровно.
Не могу ничего обещать.
А то у меня руки…
Лейла.
Глянь, руки не трясутся.
Я закрашиваю ровно. Видишь?
Господин Заман!
У меня больше руки не дрожат.
Как так вышло? Скажите мне!
Здравствуй. Рад это слышать.
Вы не знаете меня и мою семью.
Как и все остальные.
Даже я не знала,
что стало с моей двоюродной бабушкой.
Вы-то как узнали?
Скажите.
У меня нет времени.
Поступим так.
Бери велосипед и поехали со мной.
Поговорим по дороге.
- Доброе утро.
- Доброе.
Хорошего дня.
Не спешите. Я с детства не каталась.
Скоро вспомнишь.
Там выбоина. Осторожно.
Мы делаем оливковое масло.
У нас свой бренд.
В Айвалыке-то? Как оригинально.
- Очень здорово.
- Ты красавица.
Аллах, вижу, немало потрудился.
Ты как картина.
- Мама тебя полюбит.
- Ты живешь с мамой?
- Красивые волосы.
- Спасибо.
Может, возьмем пиццу пополам?
Я не голодна.
То есть…
Они не совсем мои. Это парик.
Хотя нет. Протез.
У меня был рак.
Надеюсь, тебе уже лучше.
Я вылечилась.
Может, поедем ко мне?
У меня травка есть.
Понял. Без травы.
У меня одно дельце появилось.
Я тебе позвоню.
Ага, как же.
Как ты, Ильяс? Как дела?
Добро пожаловать.
Извини уж,
что пришлось ехать в такую даль.
- Прости.
- Да брось.
Я присматривал за твоими деревьями,
но они больны.
Лекарство тоже не помогло.
Ясно. Не беспокойся.
Да.
Док, как считаешь, что с ними не так?
Этот вопрос вне зоны моей компетенции.
А на мой вы отвечать собираетесь?
Ильяс, принесешь кирку и лопату?
Конечно.
Да.
Так-то лучше.
Этому дереву
лет 50 или 60.
Корни скажут про него
куда больше чем ветви да листья.
Если корни больны,
какой смысл лечить ветви? Никакого.
Если…
Если корни начнут отмирать,
жизненные протоки закупорятся.
И в таком случае
клетки будут отрезаны от питания.
А истощенные клетки медленно начинать…
Отмирать.
У меня был курс
сердечно-сосудистой хирургии.
И «Аватар» я тоже смотрела.
- Удачи с деревом.
- Постой-ка.
Погоди минутку.
Куда ты?
Не уходи.
Не хватает терпения подождать ответа?
Ну или хотя бы
отдохнуть под оливковым деревом?
Представь,
что ты эта олива,
а это твое семейное древо.
И вот те самые вены, что питают тебя
от корней до самой верхушки.
И они
несут в себе истории, боль,
богатство и сокровища.
ГЕНЕАЛОГИЧЕСКАЯ ТЕРАПИЯ
Твоя мать, ее мать и ее мать…
Все вы связаны невидимыми узами.
Игнорируя это,
ты отрицаешь свою женственность.
Твоя женская сущность
определяет твое умение творить,
сострадать, любить и быть любимой.
И наша задача —
отыскать рану в корнях
и прикоснуться к ней, так сказать.
Но как?
Подобное называют феноменом.
Его нельзя ни доказать,
ни опровергнуть, но эффект очевиден.
Когда человек, избранный представлять
кого-то, встает посередине,
запускается поток информации.
Открой глаза, когда будешь готов.
Затем можешь свободно передвигаться.
Делай что захочешь.
И лишь тогда мы начинаем
ощущать рану в корнях.
Когда тебе было 12 лет,
произошло мрачное событие.
Ты кого-то потерял.
Меня кто-нибудь слышит?
Кто-нибудь слышит?
Есть там кто?
Кто-нибудь слышит?
Есть там кто?
Есть кто-нибудь?
Мама.
Мам?
Я не смог ее спасти. Не смог!
Ты…
…заменил покойную мать своей женой.
Чушь полная.
Ты занимаешься какой-то ерундой.
Заканчиваем. Чтобы завершить сеанс,
сделайте шаг назад.
Конечно, противоборство с самим собой —
процесс небыстрый.
Ему…
…нужен опыт и время.
Как и всем нам.
ВАКАНСИЯ ХИРУРГА
РЕЗЮМЕ АДЫ КОРКМАЗ
Я ПРЕДСТАВЛЯЮ ТЕБЯ КРАСИВОЙ ДАМОЙ
С ДЛИННЫМИ РЕСНИЦАМИ…
ЭТО ДЖЕМАЛЬ СЮРЕЯ?
НАМ ПОРА ВСТРЕТИТЬСЯ…
В ВАКАНСИИ ОТКАЗАНО.
Наши отношения рассыпаются на части,
но если ты сама того хочешь,
я готов оставить всё в прошлом.
Вспомни, через что мы прошли.
Сколько мы всего сделали вместе.
Думаю, мы справимся.
Не будем сдаваться.
Пожалуйста.
Ада.
Мы можем поговорить?
Как мы выбираем тех, в кого влюбляемся?
Достаточно ли адреналина, серотонина
и окситоцина, чтобы полюбить?
Тевфик?
- Фико?
- Добро пожаловать.
Или же на наши решения
влияют люди из прошлого?
- Алло? Мам?
- Привет, дорогая.
Тут кое-что странное случилось.
Ты слушаешь?
Да.
Мы нашли документ на землю.
На Крите.
Видимо, бабушкина.
Теперь она наша, милая.
Стоит целое состояние.
Ты серьезно, мам?
Что ты тут делаешь?
Хотел поговорить перед отъездом.
Я возвращаюсь в Нидерланды.
Хотел попрощаться.
Как мило.
Ада, то, что было той ночью,
для меня вовсе не пустяк.
Да неужели?
Так и расскажешь
своей девушке или жене?
Что?
Я не хочу, чтобы кто-то пережил то же,
что и я. Всё ты виноват.
Уходи.
Удачной поездки.
У меня нет девушки.
И жены тоже.
Но есть дочь.
Ее зовут Флор.
Она живет с матерью.
И парнем ее матери.
У тебя есть дочь?
Ублюдок! Какого чёрта ты тут делаешь?
- Селим, не глупи.
- Что?
- Успокойся, Селим.
- Я убью тебя, сукин сын!
- Охренел?
- Селим!
- Заткнись! Убью, мразь!
- Что творишь?
- Хватит!
- Успокойся!
Селим!
Селим, ты цел?
Ты как?


Серия 5

1960 ГОД, ФРАКИЯ
Давай. Прыгай!
Джемиль, а ты что, прыгать не будешь?
Давай, сынок. Пошли. Дерзай.
Нет, пап. Я боюсь огня.
Скажи-ка мне,
а на чём мы с тобой еду готовим?
Огонь нам не враг, сынок.
Пламя питает нас и защищает.
Но надо уметь с ним совладать.
А иначе и впрямь можно обжечься.
Но если будешь умен,
сумеешь воскреснуть из пепла.
А коли нет —
погибнешь.
Прыгай. Смелее будешь.
Ну?
Давай, сынок.
Идем, Чичек.
А вот и мой сын!
Юсуф!
Юсуф, мой сын пришел.
Расступитесь! Главный идет! Отошли!
- Давай.
- Мне страшно.
- Ничего.
- Дерзай, сынок.
Я боюсь.
Не стоит. Я рядом.
Юсуф.
Раз, два, три!
Давай! Вот так!
Адем Аяз.
Это я.
Вы обвиняетесь
в убийстве господина Эшрефа.
Я ни при чём.
- Он не мог.
- Судье расскажете.
- Нет!
- Уберите палатки.
- Все прочь отсюда!
- Это не я!
Собирайтесь!
- Я этого не делал.
- Зачем вы так, господин?
Не верится, что пожар, вспыхнувший
много лет назад, всё еще горит.
А может, его потушили раньше времени,
и от него остался лишь густой дым?
Можно ли воскреснуть из пепла?
Необязательно было устраивать
эту клоунаду с псевдонимами и прочим.
Я от тебя такого не ожидала.
Земля — это рай мой
И принадлежу я к царству людей
И мыслить все мы должны ровно так
Мы и дьяволы
И джинны
Но ни дьяволы, ни ангелы
Не сотворят из земли рай
Так и знай
Что это?
Тевфик Фикрет.
Папа его обожал.
Потому меня так и назвали.
Мое первое имя — Тевфик.
Тут я не солгал.
Я и Тевфик, и Фико.
Выбирай сама.
Понятно.
Но всё равно не стоило писать мне,
притворяясь кем-то другим.
Даже не знаю.
А что, ты бы согласилась,
позови я тебя гулять?
Ну мы же не в школе.
Какое еще «гулять»?
А как это нынче называют? Рандеву?
- Свидание?
- Ну да. Так согласилась бы?
Слушай, Фико.
Мне очень жаль, но я не питаю к тебе
романтических чувств.
Ну, мы с тобой…
Понятно.
Ясно.
То есть даже у тех чудиков из интернета
есть шанс, а у меня нет?
Брось, Фико! Мне они не интересны.
Я просто поддержала идею Лейлы,
только и всего.
Хорошо.
Поешь хотя бы.
Мезе у них тоже вполне себе ничего.
Не такие, как у нас, но съедобно.
Да, Ада?
Что?
КАПИТАН ПОЛИЦИИ
КАЖДЫЙ СТРАЖ СВОЕЙ СОВЕСТИ,
А СТРАЖИ ПОРЯДКА ЛОВЯТ ТЕХ,
У КОГО ЕЕ НЕТ
Так. Топрак Аяз.
Вашего отца зовут Джемиль?
Садитесь.
Зачем вы напали на Селима Сабана?
ДЕСЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Вот блин. Милая…
Я совсем забыл.
Большое тебе спасибо,
что приперся домой бухой вдрабадан
именно в мой выходной.
Ну и что, что бухой.
Ты же всё равно меня любишь?
Взгляни на себя.
Ада, перестань.
Хватит отчитывать меня, как ребенка.
Так, может, повзрослеешь?
Я каждый день людям жизни спасаю.
А чем занят ты, Топрак?
Отвечай! Чем ты занимаешься?
А чего я должен, с тобой ходить?
Повзрослей, Топрак.
Повзрослей. Будь мужчиной!
А я что, не мужчина?
Ты три месяца не платил за жилье.
Заплачу, когда альбом выйдет.
О каком альбоме ты всё твердишь?
Ни одной песни не слышала.
Где он, этот твой альбом?
Хватит! Ты мне девушка, а не отец!
Отец?
Серьезно?
Да. Отстань уже от меня.
Отстать? Да не вопрос!
Вот так устраивает?
Доволен? Так лучше?
Ада, успокойся. Угомонись!
Как долго это всё будет продолжаться?
Ада, я такой, какой я есть.
Ясно? Не хочу я спасать мир, как ты.
Мне плевать, кто чем занимается.
Вообще насрать.
Ладно.
Ну и живи как жил.
А я не хочу.
Ада, я люблю тебя.
Почему тебе этого мало?
Селим Сабан.
Я вас слушаю.
Расскажите, что случилось?
А чего грустить?
Он всегда был таким.
Отношения не его конек.
Тогда зачем мы встречались два года?
Послушай.
Вы с ним не так уж и часто виделись.
Ты вечно на дежурствах,
а у него то концерт, то тур.
Тут другой вопрос назревает.
Где ты видишь себя через пять лет?
Ты замуж хочешь, например?
Будет тебе, Селим.
Хватит ее допрашивать.
Ей и без того забот хватает.
На учебе бы лучше сосредоточиться.
Хотелось бы.
Что?
Тогда зачем терять с ним время?
Сама знаешь, он болван.
И явно причинит тебе боль.
Селим, сними очки.
- Топрак?
- Что?
- Сними.
- Чего?
- Ты чего устроил?
- Вот. Снял.
- Пошли.
- Заткнись!
- Хитрожопый хрен!
- Отвали!
- Думаешь, я ничего не понял?
- Пошли, Топрак.
Селим, хватит.
Посмотри на меня. Хорош.
Тебе нравится Ада?
Ада.
Займись ими. Я больше не могу.
Вон и она.
Это мой адвокат.
Госпожа Севги, я намерен
засудить этого ублюдка.
Офицер, мы можем
поговорить с ним наедине?
Конечно. Прошу.
Идем, Селим.
Ну и что тут творится?
Селим, отзови свой иск.
Вот еще. С чего вдруг?
Севги, я говорил со своим адвокатом
в Нидерландах.
Мне не продлили ВНЖ.
А с судимостью
мне его никак не получить.
Не мои проблемы.
Я подаю иск.
- Будем судиться!
- Селим.
Да поговорите вы, и дело с концом.
Чего время терять? Бога ради, Селим.
Не буду я ни о чём говорить!
Нечего было лезть к моей жене!
- Ублюдок. Говна кусок.
- Не надо.
- Хватит.
- Что ты сказал?
- Повтори!
- Топрак!
- Отстань от него.
- Животное!
Я беру вас под арест. Хватит!
Ты шутишь.
Увы.
Завтра его выпустят,
но ночь он проведет там.
В Нидерландах он тоже дел наворотил.
Ему отказывают в ВНЖ.
У него уже есть судимость,
так что если получит еще одну,
то не сможет жить там
и видеться с дочерью.
Ты знала, что у него дочь?
Нет.
Я думала,
примирение с прошлым всё исправит.
Ведь так сказал Заман.
А он тут при чём?
До встречи с ним всё было нормально.
А теперь я осталась
без работы и без мужа.
Еще и развожусь.
Потом с бывшим столкнулась,
поругалась с ним, а затем переспала.
И во всём этом виноват господин Заман?
Еще и мама нарисовалась.
Волосы мне расчесывала.
Он всё твердил о моём сердце,
разуме, о наших предках…
Но я же здравомыслящий человек!
И вполне этим довольна.
А он что устроил?
Думала, что время лечит,
а оказалось, что калечит?
Хватит смеяться.
Прекрати, Севги!
Да брось дуться. Иди сюда.
Давай обнимемся. Ну же.
Иди сюда. Я тебя поцелую. Давай.
Чего ты вскочила в такую рань?
Лейла!
Испытание бедностью подошло к концу!
Мы празднуем.
Ты что, наследство получила?
Откуда ты знаешь?
Неужели это так очевидно?
Что?
Ну что вы? Почему не танцуете?
- Всё кончено! Я богата!
- Ну и рань.
Порадуйтесь за подругу.
Я богата!
- Лейла!
- Да, милая?
Расскажи ты уже, в чём дело.
Кто что унаследовал?
Огромный участок земли на Крите.
Его нам бабушка оставила.
И стоит он целое состояние.
Я стану богатой!
Станцуй мне.
- Прошу, Лейла.
- Давай. Пожалуйста!
- Ни за что.
- Давай, Ада. Пожалуйста.
- Ада!
- Ада!
- Давай.
- Ладно.
Муко!
Танцуй!
Не дом, а бедлам какой-то!
Вы поглядите на себя!
Хирург, адвокат и…
Богачка!
Ты же это слово хотела сказать?
Идите сюда, девочки.
Я бурек испекла. Ешьте, пока горячее.
Ну, показывай, что там у тебя.
Вот это поднос!
Вкусно пахнет.
Знаешь что?
Как занятно всё складывается,
не находишь?
Вспомни слова Замана.
«Ты сможешь забрать то,
что твое по праву».
Землю твоей бабушки.
Ого. Погоди-ка секунду.
Это же наследие Элени,
и теперь оно возвращается в семью.
Вот это да! Обалдеть.
Скажи папе,
чтобы бросал работу и возвращался.
Поехали домой.
Неужто ты оставишь нас, Сарп?
Как жаль.
Пойдем, малыш. Нальем чаю.
Нельзя ж постоянно
танцевать и дурачиться. Давай.
Да…
Какие планы на завтра?
Да. Что будем делать?
Я всё беру на себя.
Времени мало.
Надо действовать слаженно.
Капитану пора. Ладно?
Мне нужно вернуться. Там моя дочь.
Вот зараза.
А чего ты кинулся ему морду бить?
Свою надо было подставить?
Я сейчас про парня Евы.
Тебе же поэтому отказали в ВНЖ?
Он повысил голос на мою дочь.
- Подонку еще мало досталось.
- Ну ты погляди на него.
Надо было ему еще чуток
в тюрячке покуковать.
Я просил оставить его
на пару недель, но увы.
Продолжай в том же духе.
Не меняйся.
Мутузь всех, кто тебя бесит.
Это путь к победе.
Приходи на завтрашний сеанс.
Я пас. Пора перестать
копаться в прошлом.
Да и дела есть.
Моя жена — лучше всех!
Наконец-то. У нас получилось.
Скорее иди на пристань.
Там есть лодка «Либерте».
Найди Садика. Он капитан.
Скажи ему, что он говорил
цену за поездку на Лесбос.
Мол, деньги у нас есть. Хорошо?
Как же я успею
так быстро продать землю?
У меня пока нет денег.
В этом мире нет ничего невозможного.
Передавай привет своему отцу.
Пусть продает ее немедленно.
И поцелуй моего сына.
Совсем скоро он воссоединится с отцом.
Эрдем.
А в понедельник можно заехать?
Да, для частной практики.
Хорошо. Спасибо большое.
Всего доброго.
Между твоим сердцем
и разумом шла война.
Возможно, тебя ждет испытание.
Посмотрим, что ты выберешь.
Топрак?
Топрак?
Топрак?
Ада?
СЕЛИМ:
АДА, ДАВАЙ ПОГОВОРИМ? ПОЖАЛУЙСТА…
«ЭТО НАЧАЛОСЬ НЕ С ТЕБЯ»
Селим.
Я хочу поговорить. Сядь.
О чём нам говорить, гад?
Ты сломал мне нос.
Сядь, прошу.
Это моя дочь.
Ее зовут Флор.
«Цветок». Ее назвали в честь бабушки.
Всё спрашивает, когда я вернусь.
Ты наказываешь не меня,
а маленькую девочку.
А Ада как отреагировала?
- А как должна была?
- Ты ничего не знаешь.
Думаешь, ты пуп земли?
Вечно охота быть в центре внимания?
Выпендрежник.
Не надо, Селим. Прости меня.
Нет, подонок.
Я не принимаю твоих извинений.
Никогда не прощу то,
что ты сотворил с Адой.
А что я сотворил?
Разве ты не повторил мою ошибку?
Не смей!
Не смей сравнивать себя со мной.
Я не стану отзывать иск. Иди к чёрту.
Серьезно? Ты уезжаешь?
Кто куда уезжает?
- Ада едет в Стамбул.
- О нет!
Но почему?
Не ешь.
Муко будет делать джем.
Точно!
- Джем. Поняла.
- Джем.
Я обо всём позаботилась. Не переживай.
Она возвращается на работу.
Бросает нас.
Руки перестали трястись.
Так что меня ждут пациенты.
Рада за тебя.
Надеюсь, и личная жизнь наладится.
Ну хорош уже.
Хватит человеку в душу лезть.
А ты где была?
Фико всё утро тебя искал.
Ему просто был нужен повод
повидаться с тобой.
Если Фико — мой единственный вариант,
то лучше вообще без мужика буду.
Почему ты списываешь его со счетов?
Химия способна творить чудеса.
Да неужели?
Одно прикосновение может изменить всё.
Ну и что ты предлагаешь?
Проверить, нет проскочит ли искра?
- Да ладно тебе.
- Конечно, нет, милая.
Чтобы проверить,
есть ли между вами химия,
надо понаблюдать, как он ест.
Поведение за столом говорит о том,
как он будет вести себя в постели.
Например,
если он ест
очень медленно…
…наслаждается едой,
значит, и в постели он тоже гурман.
Секс с таким — наслаждение и для него,
и для тебя.
А если он ест в спешке,
лишь бы желудок набить,
то и в постели всё веселье
закончится довольно быстро.
Он будет думать лишь о себе.
Если он вечно чем-то занят
во время еды,
значит, и в сексе от него проку мало.
Но есть типы и похуже. Готовы?
Если он солит еду,
даже не попробовав ее, беги!
Эти хуже всех.
Они строгие, дотошные,
неуверенные в себе и робкие.
Боже упаси.
Ты всё это выдумала, да?
Ну вот еще.
Я, вообще-то, на психолога училась.
Да брось, Лейла.
Я даже уже привыкла,
что мы с вами всё время вместе.
Я буду так по вам скучать.
- Милая.
- О, Ада.
По здешним краям невозможно не скучать.
Тем более тут еще и Топрак.
Лейла! Прекрати ты.
Что?
Отнесу это на кухню.
Папа, когда ты вернешься?
Мне придется задержаться в Турции.
Я скучаю.
Очень скучаю.
Как приеду, пойдем плавать.
А Дэни говорит, что папа не приедет.
Давай не будем про Дэни.
Передай телефон маме.
Хорошо, пап. Я люблю тебя.
И я люблю тебя, милая.
Алло, Ева.
Что бы ни случилось в прошлом,
мы здесь не для того,
чтобы найти виновного.
Мы вовсе не собираемся
винить наших родных и близких
в тех травмах или проблемах,
с которыми мы сталкиваемся сейчас.
Нам ни к чему искать в них
оправдание своим бедам.
Мы лишь хотим…
Привет.
Мы хотим выяснить, что случилось.
Хорошо. Кто первый?
У тебя что, годовой абонемент?
Ты всегда здесь. А я тороплюсь.
Я тоже.
Хорошо. Давай, Топрак.
Иди сюда.
Кто будет представлять тебя?
Не пугайте меня, девочки.
- Готова?
- Да.
Сюрприз!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, СЕВГИ
С днем рождения!
- Я думала, вы забыли.
- Ну что ты!
Даже если бы мы забыли,
Муко точно нам бы напомнила.
Давай. Пошли.
Погодите. Еще одного ждем.
- Я здесь!
- Кто, Муко?
- А вот и он.
- Прости.
- Ты опоздал.
- Мне сказали в последний момент.
Идем.
С днем рождения, дорогая!
- Ты вспомнил.
- Осторожно, нос!
Аккуратно!
Я знала, что ты не забудешь.
Привет, Селим. Добро пожаловать.
- Пошли.
- Идемте.
Ну что, как дела?
Как там Топрак?
Я будто бы
сам не свой.
Такое чувство…
…будто мне ноги бетоном залили.
Не могу. Не могу дышать.
Выбери того, кто не может дышать.
Огонь нам не враг, сынок.
…сумеешь воскреснуть из пепла.
Я этого не делал.
Нет.
Как ты?
Я совсем один.
В вашей семье
кого-нибудь похищали,
сажали в тюрьму или брали в плен?
- Да.
- Кого?
Адема, моего дедушку.
Идемте, дети. Мы уходим.
А как же папа?
Джемиль.
Твой отец не вернется.
Почему?
Теперь ты с нами.
У нас еды на всех хватит.
Хочешь пойти в школу?
Я подыщу тебе в городе.
Ну, сынок? Что скажешь?
Кто будет представлять твоего отца?
Может, не надо? Я здесь ради дочери.
Хорошо. Прости.
Фико.
- Топрак!
- Папа?
Ты безнадежен.
Как ты?
Чувствую боль в груди.
Мне нехорошо.
Мне тут не место.
У меня нет дома.
Можешь подойти к отцу?
Я зол.
Его не было рядом.
Ты отвергнул своего сына,
потому что сам рос без отца?
Ты отвернулся от него.
И потому сам стал узником, как и он.
Хорошо.
А твоего деда выпустили из тюрьмы?
Нет. Его повесили.
Но он был невиновен. Убийцу нашли.
Можешь подойти к отцу?
Нет.
Мне и тут хорошо.
Тогда скажи своему дедушке:
«Я такой же, как ты, дедушка».
Я такой же, как ты.
- «У меня связаны руки».
- У меня связаны руки.
- «Я один. Мне тут не место».
- Я один. Мне тут не место.
«Я далеко от близких».
Я далеко от близких.
Кто будет представлять того,
кто вдали от своих родных?
Я про твою дочь.
Выбери кого-нибудь.
А у тебя нет еще одного ребенка?
Нет.
С днем рождения тебя
С днем рождения, наша Севги
С днем рождения тебя
- С днем рождения меня
- С днем рождения тебя
- С днем рождения меня
- С днем рождения тебя
С днем рождения, наша Севги
С днем рождения тебя
Сейчас разрыдаюсь.
Раньше я ненавидела
праздновать свой день рождения,
ведь в этот день я потеряла отца.
Ну, вы знаете.
Дорогая, может, зажжем свечи
и пропустим грустную часть?
Не переживай.
Ничего плохого в этом нет.
Папа хотел бы,
чтобы я радовалась жизни.
Вместо того чтобы оплакивать его,
упиваться гневом и строить из себя
жертву в любой ситуации,
лучше радоваться жизни.
Поэтому я хочу зажечь эти свечи
в честь отца и всех моих предков,
благодаря которым я и могу
быть здесь сегодня.
У меня есть лишь одно желание.
Что бы ни случилось,
хочу принять любые невзгоды
как приглашение на танец.
Я хочу танцевать по жизни
и желаю этого всем нам,
пусть даже время от времени
нам оттаптывают ноги.
Давай, Севги. Задувай.
Слушай, Сарп.
Мы не будем их задувать.
Подождем, пока сами не сгорят.
А иначе сдуем вместе с огоньками
все наши желания.
Значит, сегодня торта не будет.
- С днем рождения.
- С днем рождения.
Хорошо, что вы есть.
Все эти люди — твои предки.
Семь поколений со стороны твоего отца.
Почувствуй их силу и любовь.
Позволь им прикоснуться к тебе.
И полюбить тебя.
Дай им излечить твои раны.
Отпусти любую ношу,
которую ты взял на себя ради них.
Ты вправе освободиться от того,
что держало их в заточении.
Когда будешь готов,
поблагодари их.
Ты можешь освободить птицу из клетки.
Так ты освободишь и себя.
- Мам.
- Да?
Чего призадумалась?
И к торту даже не притронулась.
Что-то не хочется.
Что такое?
- Севги.
- Да?
Что Заман сказал о твоем отце?
Ты мне не говорила.
Что есть некая тайна.
И раскроется она лишь со временем.
Что он имел в виду, как считаешь?
Откуда мне знать?
Сарп! Иди сюда.
Упадет же.
А где его мать?
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, СЕВГИ
- Прошу.
- Благодарю.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Капитан.
Да?
Хочу кое о чём спросить.
Слушаю.
Насчет Лесбоса.
Что?
Насчет Лесбоса.
Да. Помните, вы называли цену
за особую поездку?
- Деньги готовы?
- Нет.
Пока нет.
Но не волнуйтесь.
Я об этом позабочусь.
Вы, конечно, не знаете нас.
И слава богу.
Но я всё сделаю.
Когда едем?
Сначала деньги.
Затем приходите ко мне.
За пару дней всё организуем.
Хорошо? Не волнуйтесь.
Отлично. Прекрасно.
- Большое спасибо.
- До скорого.
- Хорошего дня.
- Спасибо.
Положительный.
Блин.
Ура! Обалдеть!
Как ты себя чувствуешь?
Мне надо лечить людей и стажироваться.
Как я справлюсь?
А если он не захочет?
Что мне делать?
Да брось.
Спроси и узнаешь. А пока не выдумывай.
И если хочешь этого ребенка,
рожай, и всё.
Если что, мы присмотрим!
«Давай, рожай, а мы присмотрим».
Вечно ты в облаках витаешь.
Всё не так просто.
Нет. Сперва всяко надо
поговорить с Топраком.
Ада.
Мы идем на катер. Дождь собирается.
Ничего. Освежусь заодно.
Пойдем, может?
Мне и тут хорошо, правда.
Мы как-то попали под дождь
на Ликийской тропе.
На горе Ида.
Нет. То было в годовщину.
Когда еще палатка загорелась.
Это был мой день рождения.
Верно.
Да.
Точно.
Часто мы в походы ходили.
Что поделать — ты не мог жить в отелях.
Таков уж я. Не могу спать
в зданиях, которые строил не я.
А здесь спишь.
Нет. Я сплю на террасе.
Сила привычки. Прости.
Мы были пристанищем
друг для друга.
Вместе мокли под дождем.
И нам всегда было весело вместе.
Нам было хорошо.
Прости, Селим.
Прости, что ранила тебя.
Бросила в одиночестве.
И ты прости.
Мне очень жаль.
Смотри.
Мама, смотри!
Радуга!
Ух ты! Как красиво.
Дай руку. Как здорово.
Спасибо.
- Спасибо. Приходите еще.
- Еще раз спасибо.
Ада, завтра утром
я возвращаюсь в Стамбул.
Поедешь со мной?
Послушай.
Поехали домой.
Пожалуйста.
Дай нам еще один шанс.
Селим, я не знаю.
Хорошо.
Я не тороплю.
Просто подумай об этом, ладно?
Когда кому-то из наших предков
причиняют боль,
порой мы ставим себя на его место.
«Вот. Я такой же, как ты.
Я тоже узник.
Я тоже вдали от своего дитя.
Я тоже жертва.
Я тоже страдаю, как и ты».
И мы твердим себе это,
дабы почтить их память.
Конечно, порой
мы делаем это неосознанно.
Но мы в силах разорвать порочный круг.
Ведь такова была их жизнь, а не наша.
Топрак?
- Топрак?
- Севги?
Что такое?
Селим отозвал иск.
Я могу быть твоим адвокатом.
Сделаю всё,
чтобы ты вернулся к своей дочери.
Ведь девочкам так нужны отцы, правда?
Спасибо.
Сегодня узрел я мудреца
Сегодня узрел я мудреца
Благословенна дверь мудреца
Благословенна дверь мудреца
И склонился я к его ногам
Мантии край приложил к устам
И склонился я к его ногам
Мантии край приложил к устам
Благословенна одежда мудреца
Благословенна одежда мудреца
- Госпожа Мукаддер. Добро пожаловать.
- Спасибо.
Что желаете?
Лимонад? Чай? Еще что-нибудь?
Ничего, спасибо.
Я просто хотела поговорить с вами.
Конечно.
Я с большим трудом вырастила свою дочь.
А вы путаете ее своими речами.
Про некую тайну ее отца.
Давайте не будем мутить воду.
Прошу вас.
Ладно?
До свидания.
Кто там ломится с утра пораньше?
Госпожа Лейла?
Да?
От нашего командира.
ИСТЕЦ: ЛЕЙЛА ИШИК
ПОДЗАЩИТНЫЙ: ЭРДЕМ ИШИК
ТЕМА: РАЗВОД
«Если хочешь долю от наследства —
разведись с Эрдемом.
Твой отец».
Я стал призраком
Настал мой час
Вскоре судьба нас разлучит
Любви нашей пришел конец
Ведь разрываемся мы меж двух миров
Очень красиво.
Сам написал?
Из моего альбома.
Я уезжаю.
Пришла попрощаться.
Сохранила.
Лучше подарка я не получала.
Это кулон твоей мамы.
Отдашь его дочери.
Спасибо.
Ей понравится.
Топрак.
Когда мы расстались,
я была беременна.
Это я и хотела сказать тем вечером.
Но не получилось.
Потом я приняла решение…
…и сделала аборт.
Ада, я…
Мне жаль. Почему ты не сказала?
А что бы изменялось?
У тебя уже была другая.
Потом ты исчез.
Ладно.
Это всё уже в прошлом, да?
Прощай, Топрак.
Ада.
С Селимом уезжаешь?
А что?
Но это же бессмысленно.
Разве ты не видишь? Между нами…
Топрак.
Нам уже не 20 лет.
Взгляни на нас.
У нас обоих есть
свои обязанности, проблемы.
Предлагаешь обо всём забыть
и делать всё что вздумается?
Помолчи.
Хоть раз дай себе волю.
Ты же вечно думаешь
лишь о работе да о делах.
Послушай.
Вопрос в твоих желаниях,
а не в обязанностях.
Скажи, что хочешь уйти. Я переживу.
Не верится, что пожар,
вспыхнувший много лет назад,
всё еще горит.
А может, его потушили раньше времени,
и от него остался лишь густой дым?
Можно ли воскреснуть из пепла?
Чтобы изменить настоящее,
недостаточно лишь принять прошлое.
Сперва нужно избавиться от страха.
Ведь это же история о фениксе,
который восстал из пепла?
Мама, как ты?
Алло.
У госпожи Бельгин сердечный приступ.
Мы везем ее в операционную.


Серия 6

Прости, Кемаль.
Никак не удавалось из дома улизнуть.
Главное, что удалось.
1980 ГОД, ИЗМИР
- Я взял тебе лимонад и мухаллеби.
- Как и всегда.
Ну, что там у тебя за новости?
Я нашел работу.
Крупный проект. Платят отлично.
Даже жилье дают.
Только не здесь, а в Мерсине.
В Мерсине?
Значит, ты уезжаешь?
Мы не будем видеться.
Даже не думай, что я намерен
просто развлекаться с тобой.
Я настроен серьезно.
Ну что, Бельгин?
- Выйдешь за меня?
- Да.
Мы порой забываем, что когда-то
у наших родителей была своя жизнь.
Они встречались, влюблялись,
занимались любовью,
благодаря чему мы и появились на свет.
Мама!
Кемаль сделал мне предложение.
Мы женимся.
Но кое-что мы не забываем никогда.
Например, тот гнев,
что мы испытывали к ним.
Там моя мать. Пусти.
Не положено. Подождите наверху.
Скажи доктору Толге, что я Ада Коркмаз.
Мне всё равно. Нельзя значит нельзя.
Ну ты чего?
Вы ее родственница?
Вот ее вещи.
Спасибо.
- Отдай!
- Нет! Мне ее папа подарил!
Дай сюда.
Перестань! Пожалуйста, не надо!
- Бей его!
- Хватит!
Что тут творится? А ну-ка, разошлись!
Отойди.
- Вставай.
- Мам, ну ты видела?
Протяни руку.
Иди в угол. Ты наказана.
Прошу прощения.
Мама меня совсем не любит.
Неужели? Ей это вернется сторицей.
Устрою ей нагоняй.
А ты пока попробуй зашить.
- Потяни.
- Вот так.
Ну вот. Превосходно.
Просто замечательно.
Ты отлично справилась.
Иди сюда.
Как по мне,
тебе стоит учиться на врача.
Такими пальчиками только людей лечить.
А если я стану врачом,
ты отдашь мне свое зеркало?
Торгуешься уже? Держи.
Спасибо.
Мама, я дома.
С возвращением.
Кемаль звонил?
Ага, как же.
С чего ему тебе названивать?
Он работает круглые сутки.
- Наверное, времени нет.
- Ну конечно! Пошутила так пошутила.
Или ты себя так утешаешь?
Он бросил вас с дочкой
да умотал в Грузию.
Поди, и не вспоминает о тебе.
А ты давай и дальше пудри себе мозги.
И вот еще что.
Не вздумай больше
поднимать на нее руку, госпожа Бельгин.
Прости, Ада.
Я и не знал, что это твоя мама.
Я уже целый год ее лечу.
Год?
Ей сделали ангиопластику,
но этого мало.
Она совсем себя запустила.
Следующие часы крайне важны.
Я Толга. Мы с Адой учились вместе.
Селим. Супруг.
Я загляну к ней через час.
А тебе стоит отдохнуть.
Спасибо.
- Надеемся на лучшее.
- Спасибо.
Она уже год болеет?
Фико. А где Лейла?
Севги?
Где Лейла?
Не знаю. Сегодня я ее не видел.
Телефон выключен. Мне нужна ее машина.
А что такое? Ты в порядке?
У матери Ады сердечный приступ.
Они в больнице в Измире.
Кошмар какой.
Я тебя сам подвезу.
У тебя есть машина?
Подметите тут. Мне нужно идти.
Приглядите за рестораном.
Матерь божья,
да куда ж ты делась, Лейла?
Направо.
- Эрдем.
- Да?
Слушай, ну это ж ни в какие ворота.
Да брось ты.
Сейчас не время носом воротить.
В смысле? Что нам, разводиться теперь?
Ну давай не будем.
И денег нам не надо. Ну их на фиг.
Сяду в тюрячку, да и дело с концом.
Чего огород городить?
Осторожнее!
Я тебе дам тюрячку!
Так нам что, развестись?
Погоди-ка.
Взгляни на меня.
Да, времена выдались непростые.
Но скоро я и вас заберу.
Ага. Не сомневаюсь.
А, может, наоборот, приударишь
за какой-нибудь европейкой.
После развода
тебя уже ничем не удержишь.
Да бога ради…
Чёрт бы тебя побрал, Лейла.
Вот доберусь я до тебя…
Ада, наверное, в ужасе.
Надеюсь, успеем.
Фико, что это? Что ты делаешь?
- Убери.
- Спокойно, госпожа адвокат.
Ты что, номера мои не видела?
«Те, кто из Аданы родом
Поцелованы были Богом»
Это незаконно, парень из Аданы. Убирай.
Мы разве не опаздываем?
Говорю же, так нельзя.
Чего упорствуешь?
У тебя тут всё не по правилам.
Ремень есть, а вставить его некуда.
Блин.
Ты и впрямь странный мужик.
Отлично.
Ну и дела…
После этой истории с наследством
ты совсем от рук отбилась.
Я-то от рук отбилась?
Ну а кто?
Ты даже не соизволил рассказать,
во что ввязался.
«Найди деньги.
Организуй поездку.
То принеси, это подай».
- Служанку себе нашел.
- Да что с тобой?
Почему ты ведешь себя как чужая?
Что не так-то?
Боже правый.
Нас спасет лишь мое наследство.
Ясно тебе?
На кону будущее Сарпа.
Вот как?
Так ты теперь деньгами
попрекать меня будешь?
По-твоему, зачем я ввязался в это?
Ты хоть представляешь,
сколько стоит твоя косметика, манатки
и прочие бессмысленные цацки?
Горничные, няни, водители, садовники…
«Хочу новые сиськи.
Хочу танцевать на шесте».
Неблагодарный.
Я ж ради тебя старалась.
Хотела быть привлекательнее.
Чтобы ты налево не ходил
и не спал с другими бабами.
До гробовой доски теперь
попрекать меня будешь, да?
Браво. Серьезно.
А ты разве исправился?
За идиотку меня держишь?
Думаешь, я ничего не вижу?
Ну так разведись со мной, да и всё!
Тебя никто силком не держит.
Почему ты не ушла?
Слишком любишь роскошную жизнь?
Кретин!
Болван! Животное!
Я не бросила тебя, потому что любила.
Да и до сих пор люблю.
Потому что я дура. Слышишь?
Идиотка конченая!
Я всё ради тебя бросила.
Колледж, родителей, профессию…
Всю жизнь себе угробила!
И ты говоришь,
что я сделала это ради денег?
Да пошел ты.
Прочь из моей жизни.
Помнишь нашу первую встречу?
Я аж дар речи потерял.
А ты даже не взглянула на меня.
И лишь когда я начал
засыпать тебя цветами и подарками,
ты дала мне шанс.
Так, Лейла?
Я сразу понял, что такая девушка
и не посмотрит на парня вроде меня.
Знаешь, что еще я понял?
Что ты станешь моей женой
и матерью моего ребенка.
Слышишь?
Я был без ума от тебя,
а потом полюбил еще больше.
Да, я совершал ошибки.
И я признаю это.
Но я не готов
отказаться от тебя, Лейла.
Решай сама.
Деньги у тебя есть.
Я тебе больше не нужен.
Если хочешь, уходи.
Но есть и другой вариант.
Бери Сарпа и поехали в Грецию вместе.
Начнем всё сначала.
Решай сама.
Ладно?
Это кассета? Кто ими сейчас пользуется?
Да будет тебе.
Аналоговый звук ничто не переплюнет.
Кто из нас не страдал от любви?
Кто из нас не был по уши влюблен?
МОЖЕТ, И Я ТЕБЕ НУЖЕН. КАК ЗНАТЬ…
Кто же из нас…
Не нравится?
У меня там полно других кассет.
Не люблю арабеску.
Она тоску наводит.
Погоди.
Что у тебя за парфюм?
Оливковая эссенция.
Нравится?
Неплохо.
Одиночество — это навсегда
Я не перестану бороться
И не перестану любить
А это разве не тоскливо?
Нет, конечно.
«Ночи бесконечны, как и дни.
Я не перестану бороться
и не перестану любить».
Не надо избегать боли.
Она помогает нам развиваться.
Погоди. Потише.
Что? Блин!
Прости, Топрак.
Я помню про бумаги,
просто тут срочное дело.
Давай я завтра гляну?
Ничего страшного.
Как ты? Всё нормально?
Мама?
Куда ты?
Я ухожу. Мне нужно идти.
И что, ты бросишь папу?
Я не могу остаться, Ада. Прости.
Милая.
Не злись на маму.
Папочка.
Я рядом, папа. Не волнуйся.
Не переживай. Я с тобой.
И перестань уже упрямиться.
Поехали в больницу.
Там о тебе позаботятся.
Нет.
Хватит с меня больниц.
Не хочу больше.
Не трогай меня.
Неужели ты вот так уйдешь?
Ничего не сказав?
Даже не поговорив со мной?
Уйдешь, так и оставив меня в неведении?
Неужели так и будет?
Севги?
Я здесь.
Где тебя носило?
Как ты нас догнала?
Схлопотала миллион штрафов,
но что делать.
- Вон Ада.
- Ада!
Милая.
- Мне очень жаль.
- Спасибо.
Всё будет хорошо, милая.
Бельгин непременно поправится.
- Она долго не протянет.
- Ну ты что!
Не надо. Думай о хорошем. Пожалуйста.
Это не поможет, Лейла.
Я опоздала.
Если бы я отвечала на ее звонки
или поговорила с ней,
когда она приехала,
не знаю, может, я могла бы…
- Не знаю.
- Иди сюда. Не плачь, милая.
- Идем-ка.
- Я чуть не обожглась.
Переживешь. Пошли.
Где тебя носило?
Телефон был выключен.
Папа решил ошарашить меня письмом.
Вернее, приказом.
Я не получу долю,
если не разведусь с Эрдемом.
Вот я и решила подумать.
Лейла.
Отец ведь уберечь тебя хочет.
Раз вы женаты,
долг Эрдема могут погасить
твоими деньгами.
Думаешь, папа об этом беспокоится?
Он внука уже десять лет не видел.
Ему надо, чтобы я ушла от Эрдема.
А Эрдем — близкий мне человек,
пусть вы с отцом его и не любите.
Не говори так, Лейла.
Мы злимся на него,
потому что он причинил тебе боль.
Не переживай, Севги.
Я собираюсь с ним развестись.
Так будет только лучше.
У тебя столько возможностей.
С деньгами можно начать всё
с чистого листа.
Не хочу я ничего.
Мне нужен мой муж.
- Отец моего ребенка.
- Ладно. Не плачь.
Бедная моя.
Блин, никто меня не понимает.
Я ведь люблю Эрдема.
Да, он ошибался.
Я тоже ошибаюсь. Как и все.
Но нельзя же полюбить
кого-то с бухты-барахты.
В человека влюбляешься со временем,
когда узнаёшь его.
Может, он и не мужчина мечты,
но со временем
я перестала замечать его ошибки.
Мне нравится его запах,
его улыбка.
Мне хочется быть рядом с ним.
Надеюсь,
однажды ты меня поймешь
и почувствуешь то же, что и я.
Ну… Нет.
Сомневаюсь.
Ты бы сперва себе попыталась помочь.
Неужто на свете
вообще мужиков не осталось?
Лично я никого найти не могу.
Просто не зацикливайся, милая. Хорошо?
Обещаю, так будет лучше.
Что непонятного?
Таких замеров в проекте не было.
Я говорю, что вы ошиблись.
Что делать? Сносите и перестраивайте.
Не заставляй меня орать.
Или мне надо
постоянно у вас над душой стоять?
Не могу я приехать.
- Не могу.
- Селим.
Поезжай. Здесь всё равно
пока помочь нечем.
Я перезвоню через пару минут.
Поезжай.
Может, перевезти ее в Стамбул?
Там больница получше.
Как считаете?
А то мало ли что.
Да и тебе удобнее будет.
Нет. Ее сейчас лучше не кантовать.
Селим.
Поезжай. Если что, я позвоню.
Никуда я не поеду.
Сочувствую.
Спасибо.
Зашел спросить, не нужно ли чего.
Фико сказал, вы тут.
Ничего не надо. Зря пришел.
Я спрашиваю Аду, Селим.
Как Бельгин?
«Бельгин»?
Так себе.
Ждем.
Мне очень жаль.
Надеюсь, поправится.
Спасибо.
Если что нужно,
буду рад помочь.
Селим, перестань. Сейчас не время.
Ну правда. Не надо.
Поезжай спокойно.
Если будут новости, я позвоню.
Не кипятись.
Ну что, как дела?
Севги поможет мне составить петицию.
Обалдеть.
Мать не разрешает тебе
общаться с ребенком?
Всё дело в ее мужике.
Мало я его мутузил, видимо.
Хотя…
Если бы я не избил его,
всё было бы не так плохо.
К чёрту его. Забудь.
Тогда ты бы не приехал,
и мы бы не встретились.
И с Заманом ты бы не познакомился.
Замана я и так знал, Фико.
Он был учеником моего отца
и часто заезжал к нам.
Спустя годы мы увиделись в Германии,
я работал там в клубе.
Там случилась потасовка.
Я отметелил одного парня.
Заман остановил меня и сказал:
«Приходи завтра по этому адресу».
С тех пор он мне и помогает.
Надеюсь, скоро ты увидишь свою дочь.
Впрочем, у тебя и тут
не все дела закончены.
Не прикидывайся. Я про Аду.
Ты знаешь, о чём я говорю.
Иначе ты бы не приехал.
Я не мог быть рядом с ней,
когда должен был.
Поэтому я здесь.
- И не уеду, пока ее маме не полегчает.
- Молодец.
Близких надо поддерживать
в трудную минуту.
Ада, я хочу кое-что сказать,
только, пожалуйста, не злись.
Может, мы сможем
еще как-то помочь Бельгин.
Вдруг на ее душе
тоже лежит тяжкий груз?
Не надо, Севги.
Даже не думай
сейчас упоминать о Замане.
Послушай, милая.
Когда я пришла на сеанс,
там у одного человека тоже болела мать.
Это лучше, чем сидеть сложа руки.
Лейла.
Мы сейчас в больнице.
Мама в коме.
Чем ей может помочь Заман?
Вы обе совсем рехнулись.
Кажется, это телефон Бельгин.
«Соседка Гюль».
Мне ответить?
Алло? Это телефон госпожи Бельгин.
Слушаю вас.
Что?
Зихни?
Боже.
Севги? Это Севги.
Мне звонит Севги.
Ну так ответь.
- Думаешь?
- Ага.
Алло? Севги?
Что? Хорошо.
Нет. Я неподалеку.
Хорошо.
Просит приехать.
Она позвонила мне. Я поехал.
Что стряслось?
Надо сгонять к Зихни.
Это еще кто?
Прости за беспокойство.
Лейла боится кошек,
а я не умею водить.
Да брось.
Покормлю его и поедем.
Зихни?
Куда ты, дружок?
Воды нет.
И миска совсем пустая.
Ого.
У моей мамы
была такая же швейная машинка.
До сих пор помню ее звук.
Посмотри. Это Ада. Прелесть.
Ух ты.
Откуда у Бельгин свадебное фото Ады?
- Наверное, моя мама дала.
- Зачем?
Ада не ладит с мамой?
Зихни.
Зихни.
- Иди сюда.
- Не надо.
- Лучше не стоит.
- Не бойся.
Иди сюда. Фико, закрой дверь!
Ада.
Что случилось?
Пульс нормализовался.
Лейла, я не готова потерять маму.
Не готова.
Я хочу кое о чём попросить.
Может, еще раз его поискать?
Мне даже неловко.
Он же из-за меня удрал.
В темноте всяко не найдем.
Придется подождать.
Вот.
Спасибо.
Ого. Классический бурек.
Я скучал по ним.
Твоя мама жива?
Да.
Всё с ней хорошо.
Только вот мы почти не общаемся.
Жаль слышать.
- Я лишь хотела поддержать разговор.
- Брось. Ничего страшного.
Я уже давно с этим смирился.
Когда мы с братом были маленькими,
мама попросту исчезла.
Я тогда был капризным.
Всё твердил отцу,
что хочу вернуть маму.
Однажды он привел домой женщину.
Но с мамой она и рядом не стояла.
Эта тетка чем-то походила на хряка.
Хряка?
Ага.
Ну, свинью.
Но твой папа же любил ее.
Какое там. Я тебя умоляю.
Он нарыл ее не пойми где.
Мне она не нравилась,
и я ее жутко доставал.
А когда папа притащил ее домой,
она стала меня поколачивать.
И твой отец ничего не говорил?
Говорил, конечно.
«Молодец, милая».
Будто у нее было на это право.
В итоге она стала
избивать меня каждый день.
А брата?
Брат…
Вот тогда я и сорвался.
Однажды
она попыталась
отколошматить и моего брата.
И я психанул.
Побежал на кухню и схватил нож.
Говорю: «Тронешь его еще раз —
и я тебя прикончу.
Со мной делай что хочешь,
но если снова поднимешь на него руку,
тебе конец».
Больше она его не трогала.
Когда мне исполнилось 18,
я пошел на военную службу.
Сказал им: «Если не возьмете меня,
я весь город дотла спалю».
Мне повезло попасть в Айвалык.
С тех пор я ни разу не был в Адане.
Звучит прямо как сюжет фильма, Фико.
А ты когда-нибудь думал о браке?
Этот фильм оставим на потом.
Доброе утро.
Идем.
Смотри.
Зихни не заблудился.
Он у нас романтик.
За девушкой своей ходил.
Прости, бога ради.
Я просто…
Да, Лейла?
Что?
Хорошо. Мы едем.
То есть… Я сейчас приеду.
Я выключу плиту.
Проходите.
- Спасибо, что пришли.
- Не за что.
Здесь душновато. Открою дверь.
Что вам понадобится?
Вот этот стол.
Прошу, садись.
А теперь…
…поработаем с кристаллами.
Выбери себе один.
Любой формы и размера.
Положи его где захочешь,
в любом положении.
Посмотри на себя.
О чём ты думаешь? Что чувствуешь?
Боль.
Скорбь.
А теперь выбери камень мамы.
Положи куда угодно.
Что ты чувствуешь, глядя на свою мать?
Холод.
Когда ты перестала видеться с ней?
Давно вы не общаетесь?
Теперь выбери кристалл,
который изобразит холод.
Мать
твоей матери.
Мама!
Кемаль сделал мне предложение.
Мы женимся.
Я тебя зачем в колледж отправила?
Я много лет страдала от измен
только лишь ради тебя, моих детей.
Из троих выжила лишь ты.
Как ты могла так поступить?
Образование не получила,
а уже вздумала стать
игрушкой для какого-то хмыря?
Этого ты хочешь?
Как тебе не стыдно?
Я люблю его, мама.
Если ты сейчас уйдешь,
я прокляну тебя, и везение покинет тебя
до конца твоих дней. Так и знай.
Теперь выбери маму своей бабушки.
Сколько слез пролито.
О ком-то позабыли.
Кого бросила твоя бабушка?
Сестру.
Зехру.
Что ты чувствуешь?
Будто она кого-то ждет.
Она хочет внимания,
поддержки, любви,
объятий.
Она ждет свою мать.
Где мама? Где Хавва?
Папа!
Что изменилось?
Мне лучше.
Я чувствую облегчение.
Что ты чувствуешь, глядя на свою мать?
Она хочет куда-то пойти.
Я нашла свое место, дорогая.
В ласковых объятиях матери.
Я жду тебя
со всей любовью и состраданием.
Твоя мать сделала то,
что посчитала нужным.
Но можешь ли ты стать ближе к матери?
Нет. Дело в твоем отце.
Ладно, на сегодня всё.
Хорошо.
Неудивительно,
что у нее беда с сердцем.
Каждая женщина в вашем семействе
хоть раз да страдала от душевных ран.
Так что…
Это поможет
исцелить ее сердце?
Ты тут бессильна.
Уважай ее решение.
А дальше дело за ней.
Дорогая?
Мама?
Мне приснилась моя мама.
Она гладила меня по волосам.
Я знаю, мам.
Знаю.
Знаю.
Что такое?
Бельгин очнулась, Муко.
Очнулась!
Слава богу.
- Да.
- Господь услышал мои молитвы.
Ну ты что, мам?
Чего расстроилась?
Всё хорошо.
Было бы жаль, если бы они с Адой
так и не успели помириться.
Севги.
Слава богу.
ПРОДАЕТСЯ РЕСТОРАН
Не беспокойся.
Что-нибудь придумаем.
Спасибо вам.
БЕЛЬГИН КОРКМАЗ


Серия 7

1962 ГОД, ТАВРСКИЕ ГОРЫ
Болезнь заразна.
Нужно отвезти его в больницу.
Да вы что? Наши люди уже вещи собирают.
Нам надо уходить.
Какая уж тут больница?
Тогда он умрет в дороге,
да еще и других заразит.
Вы подвергнете всех опасности.
Йылмаз, я могу взять его с собой.
И сделаю всё возможное.
Моя жена Мерьем — медсестра.
Обещаю, мы позаботимся о нём.
Решать вам.
Всегда держи это при себе, Кемаль.
На счастье.
Самые крепкие узы
образовываются с теми,
кто привел нас в этот мир.
За годы жизни
мы переживаем немало предательств
и семейных несчастий,
но всё это не имеет особого значения.
Связь с семьей остается нерушимой,
хотим мы этого или нет.
Протыкаем и протягиваем нитку сюда.
Как по мне,
тебе стоит учиться на врача.
Такими пальчиками только людей лечить.
Я люблю тебя, милая.
Моя красавица.
Все нерешенные дилеммы прошлого
однажды аукнутся нам в настоящем.
Возможно, то,
что принято называть удачей —
это лишь результат
чьих-то действий или бездействия.
Мам, а когда тетя Ада вернется?
Будет тебе, милый.
Ты каждый день об этом спрашиваешь.
У Ады много пациентов.
Она не может приехать.
А мы когда домой вернемся?
Когда за нами папа приедет?
Подождем, пока он не закончит дела.
Погоди, сообщение пришло.
ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
НА ВАШ СЧЕТ ПОСТУПИЛИ СРЕДСТВА.
Слава богу!
Слава богу!
- Дорогой мой!
- Что такое?
Мы спасены!
Мы спасены, малыш. Ура!
Обещаю — теперь всё точно наладится.
- Идем!
- Ты сказала, что мы купим мороженое.
Тоже обещала ведь.
Точно. Сперва возьмем мороженое.
Я ж сто раз его просила —
приструни своих коз.
А они так и шастают ко мне.
Весь виноград уже сожрали.
Я понимаю,
но у вас даже документов на дом нет.
- Как судиться будем?
- На кой мне эти бумажки?
Там ж один песок да камни.
Мы на этой земле уже сто лет живем.
Засуди ты этого оболтуса,
да и всё. Пожалуйста.
«Козы…»
Ты потрясающая, Муко.
Без тебя мы бы не сдюжили.
Когда там уже
вернется твой повар, Фико?
Не могу же я в одиночку корячиться.
Сил моих больше нет.
Не знаю, но если ресторан продадут,
корячиться больше не придется.
О чём ты только думал, Фико?
Чего ж ты себе денег не отложил?
Такой красивый ресторан
уже давно мог бы быть твоим.
Мне просто не повезло.
Жаль, что ты мне раньше совет не дала.
Совет-то я всё равно тебе дам, но…
Ты же жизнь себе рушишь. Жалко тебя.
Это еще хорошо, что ты не женат.
Будь у тебя жена и дети,
было бы совсем паршиво.
Может, однажды таки женюсь.
Надежда умирает последней.
Кто ж тебе свою дочь сосватает?
Не смеши меня.
Ты лучше сперва свою жизнь наладь,
а уж потом надежды питай.
- Прошу. Приятного аппетита.
- Спасибо.
Топрак, дружище! Добро пожаловать.
Спасибо, Фико.
Присаживайся.
Тощий! Принеси Топраку чаю.
На сегодня всё забронировано?
Конечно. Всё тебе спасибо.
Не знаю, как тебя отблагодарить.
Да брось. Не за что.
Ты уже говорил с Адой?
Нет.
Поставь ему.
Спасибо.
Последуй своему же совету
и не откладывай это дело.
Возьми телефон.
И позвони ей. Никто из нас не вечен.
Топрак?
Как ты, Ада?
Нормально.
Я в порядке.
А ты как?
Хотел услышать твой голос.
Ты не отвечала.
Дел навалилось.
Устроилась в другую больницу,
да и надо было прибрать в мамином доме.
Прости.
Ничего. Главное, что всё хорошо.
- Топрак…
- Ада…
Прости. Продолжай.
Нет, давай лучше ты.
Надо поговорить.
Мы и так говорим.
Нет. Не по телефону.
Мы можем встретиться в Стамбуле?
Топрак, я…
Не знаю.
Надо бы закрыть гештальт.
Я пытаюсь привести
свою жизнь в порядок.
Наладить отношения
с Селимом.
А ты скоро воссоединишься с дочерью.
Не стоит нам встречаться.
Ладно.
Но если всё же захочешь,
позвони мне.
Мне пора, Топрак.
Береги себя, ладно?
- Пока.
- И ты береги себя.
Гештальт закрыть…
Как будто это возможно.
Ну что?
Она отказалась.
Хотя слабо верится.
Порой мы говорим «нет»,
когда хотим сказать «да».
Садись.
Алло?
Здрасьте. Я звоню из полиции Айвалыка.
Это Лейла Ишик?
Да.
Слушаю.
Вы не могли бы подъехать в участок?
Мы просим вас дать показания.
Показания?
А что, собственно, случилось?
Мы получили информацию,
что ваш супруг в Айвалыке.
Если вам что-нибудь известно,
вы бы нам очень помогли.
Но я ничего не знаю.
Не слышала о нём несколько месяцев.
Да и потом, я уже давала показания.
И всё же зайдите к нам как-нибудь.
Лейла. Моя прекрасная жена!
Наконец-то этот кошмар закончился.
Всё кончено.
Не высовывайся. Тебя всюду ищут.
Сбежим всей семьей
и начнем всё сначала.
Найди капитана,
скажи ему, что пора отправляться.
Дай ему денег.
Остальное получит позже.
Ладно?
А ты что собрался делать?
Здесь уже небезопасно.
Сюда не приходи. Я тебя найду.
Лейла.
Ты же мне доверяла.
И решила остаться со мной.
Теперь нас ничто не остановит.
- Слышишь?
- Думаешь?
Мы выкрутимся. Уж поверь.
- Хорошо?
- Ладно.
Договорились?
Я люблю тебя, Лейла.
- Да, милая?
- Привет, Селим.
Я дома. Ты скоро?
Нет.
Внезапно образовался деловой ужин.
Отказался бы, знай я, что ты дома.
Брось. Нет нужды.
- Не буду мешать. Приятного аппетита.
- Спасибо.
Как дела, Ешим?
Всё хорошо, Селим.
А у тебя?
Чего ты хотела?
Я беременна.
МОЕМУ МЮДЖГАНУ…
ГРУЗИЯ, СЕМЕЙНОЕ ФОТО, 2003 ГОД
МАМА
Доброе утро.
Кто это?
Мой отец.
Но эта девочка — не я.
И рядом явно не моя мать.
У него была другая семья.
Сколько еще пощечин судьбы
мне придется стерпеть?
- Странно.
- Кто это?
- Топрак?
- Надо действовать.
- Мне нужно в Нидерланды.
- Спокойно. Заходи.
Простите за беспокойство.
Флор уже плачет.
Мне нужны бумаги.
- Ладно.
- Сяду в самолет, и всё.
Спокойно. Принесу ноутбук.
Ты бывший Ады?
Я всё знаю.
Если ты за ней пришел, ее нет.
Ты откуда это взял?
Нельзя подслушивать. Как не стыдно?
То есть говорить об этом не стыдно,
а подслушивать — стыдно?
- Получишь!
- «Ада и Топрак не могут быть вместе.
Топрак только вредит Аде.
Не стоит ей рушить свой брак».
Говорят же — получишь, Сарп.
Детей бить нехорошо, Муко.
- Боже правый.
- Ладно.
Можешь не ждать.
Она давно уехала.
Как и мой папа.
Он тоже уехал.
Говорят, по делам,
но я не верю.
Раньше он хотя бы звонил.
Кажется, он забыл обо мне.
Сарп.
Это Флор.
Моя дочь.
Мы с ней тоже в разлуке.
Я даже позвонить ей не могу.
Так уж сложилось.
В жизни не всегда
всё получается так, как мы хотим.
Порой мы расстаемся с близкими.
Уверен, он сейчас думает о тебе.
Красивая у тебя дочь.
Может, к нам ее привезешь?
А верни-ка мне телефон, Сарп.
Поиграем в футбол?
Идите.
- Я пока кое-кому позвоню.
- Хорошо.
Если привезешь Флор,
я покажу ей тут всё.
Следи за мячом, Сарп.
Давай.
Топрак.
Я говорила с консульством.
Они выдадут специальное разрешение.
- Сколько это займет?
- Постараются поскорее.
Еще я связалась с местным судом.
К ней заглянут социальные службы.
Проверят, что Флор в безопасности.
Не переживай.
Спасибо большое.
Ты тоже уезжаешь, что ли?
Все куда-то сбегают!
Никуда он не поедет.
На ужин точно останется.
Ура!
Не понимаю.
Как он мог?
Как папа ухитрялся
скрывать всё это годами?
Можешь представить?
А ведь я винила маму,
даже не зная, что она пережила.
Впервые в жизни я ее понимаю.
Но уже слишком поздно.
А ты хотела бы знать?
Предпочла бы, чтобы он всё рассказал?
Конечно. Как иначе?
Я бы хотела от него честности.
Вот взять хотя бы тебя.
Ты повел себя порядочно.
Поэтому я здесь.
Селим?
Всё в порядке?
С тобой всё хорошо?
Селим?
Всё нормально.
Видимо, съел что-то не то.
Распишись.
Ладно.
Спокойствие, Топрак.
Мы всё уладим. Скоро поедешь к дочке.
Севги. Как думаешь, Ада счастлива?
Тебе какое дело?
Она пытается спасти свой брак.
Так счастлива?
Почему я сомневаюсь?
А тебя разве кто-нибудь убеждал?
Топрак, между вами всё кончено.
Всё. Конец. Занавес. Не терзай ты себя.
Считаешь, я идиот, Севги?
Думаешь, я хочу ей навредить?
Знаешь ли, всякое бывало,
господин Топрак.
Думаешь, мне было плевать?
По-твоему, я не терзал себя мыслями,
пока она работала в больнице,
а я торчал в каком-то баре?
Она плакала, когда теряла пациента.
А что делал я?
Даже обнять ее не мог,
поэтому шел пить.
Возвращался под утро, чтобы она уснула.
Я не мог видеть ее такой.
Глядя на нее,
я чувствовал себя никчемным.
Да и что изменилось?
Я даже с дочерью не могу быть.
Спокойной ночи.
Топрак.
Ты всё еще любишь Аду?
Только честно.
Я никогда не переставал любить ее.
Я влюблена в мужчину,
который похож на тебя, папа.
Он тоже кочевник,
который не может пустить корни.
Возьми и это платье.
Тебе подойдет.
Блин. Без вас здесь станет так пусто.
Да перестань.
У тебя теперь мужчина.
Ты всяко будешь занята.
Ты что, нарочно? Мама же услышит.
И что с того?
Чего в этом такого? Будет тебе.
Сама знаешь.
Она считает, что Фико недостоин меня.
Я же такой ценный экземпляр.
Ладно, неважно.
Как у вас там дела-то?
- Не переспали еще?
- Нет.
Возможности не было.
Да и я сомневаюсь.
Мы поцеловались разок.
А после этого ничего и не было.
Мы вообще пара, или как?
Шаг вперед и два назад.
Да брось.
Дай ему зеленый свет.
Наверняка он просто боится.
Да и потом, Фико —
застенчивый и наивный мужик.
И что предлагаешь,
на шесте перед ним сплясать?
Обалдеть!
Выглядишь офигенно!
Ты его просто с ума сведешь.
Смотри.
Надень это платье,
возьми бикини
и пригласи Фико на пляж.
А когда будете плавать,
бери быка за рога,
если понимаешь, о чём я.
Ладно?
- Чем еще я могу вам помочь?
- Иди сюда.
Что я без тебя буду делать?
Точно хочешь уехать?
Да, милая.
Надо познакомить папу с Сарпом.
Может, начну бизнес в Анталии.
В соцсетях, например.
Севги, твои таблетки.
Я уже пила.
Муко.
Держи, дорогая. Дарю.
Принарядишься для господина Замана.
Или еще для кого-нибудь. Сама решишь.
Хватит!
Перестань уже!
Сколько можно о Замане?
Довольно!
Что с тобой?
Ничего.
Мам.
Просто скажи. Что тебя беспокоит?
Я же вижу.
Не нравится он мне!
И все эти шуточки меня бесят.
Не надо тебе больше с ним видеться.
Не ходи к нему, Севги.
Мам, я взрослый человек.
Ты не вправе запрещать мне
с кем-то видеться.
Да неужели?
Именно так.
Посмотри на меня.
Я хоть и взрослая,
но что толку с этого?
Нельзя обижать маму.
Нельзя расстраивать маму.
Нельзя беспокоить маму.
Нельзя болеть,
иначе мама будет
с таблетками за мной ходить.
Я уже не ребенок, мам!
Отстань ты от меня!
Умоляю. Сколько можно?
Ладно.
Я всё понимаю.
Слушай, Заман.
Я вот-вот потеряю ресторан.
А Севги я и вовсе
еще не завоевал толком.
Ну правда, пусти меня на сеанс.
Фикрет, ты помнишь,
что мы с тобой обсуждали?
Ты разобрался с отцом?
Нет.
Стало быть, сейчас
от сеансов проку не будет.
Сперва сделай то, что я просил.
Сделаю.
Нелегко это. Столько лет прошло.
Ну вот позвоню я ему.
А если трубку возьмет эта мразь?
Я же психану.
Слушай, Фикрет.
Мы же об этом говорили, да?
Отцы символизируют достаток.
Это поможет тебе заработать.
Если не сумеешь помириться с отцом,
то и жизнь свою ты никак не наладишь.
Верно же?
Заман.
У тебя есть дети?
Почему спрашиваешь?
Не знаю. Просто любопытно.
Ты направляешь нас,
помогаешь, даешь советы.
Но ты совсем один.
Коли хочешь знать, я расскажу,
но сейчас речь не обо мне.
Господин Заман?
Что такое? Сейчас.
В чём дело?
- На вас поступила жалоба.
- Жалоба?
Спасибо.
- Хорошего дня.
- И тебе тоже.
Привет, Фико. Ты тоже на сеанс?
Сеанса не будет. Лавочку прикрыли.
- Кто-то жалобу накатал.
- Что?
УЧРЕЖДЕНИЕ ЗАКРЫТО
НА НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ СРОК
Ну и дела.
Может, это Ада?
Хотя вряд ли.
Заман не отвечает.
Если сможешь с ним связаться, передай,
что я готова помочь,
если нужен адвокат.
Конечно. Спасибо.
Я ради сеанса
весь день себе освободила.
Ресторан тоже не работает.
Знаешь что?
А давай проведем день вместе?
Конечно.
На пляже?
- Поехали.
- Давай.
Ты так усердно трудился.
Ты помогаешь людям.
Давай поговорим с тем,
кто написал жалобу, и всё уладим.
Одна дверь закрывается,
другая открывается.
Но некоторые двери
приходится выламывать.
Сам же говорил —
надо защищать то, что мы любим.
И за мою дочь уговаривал вступиться.
А это место для тебя как дитя.
Позвоню Севги. Она адвокат, разберется.
Не стоит ее беспокоить.
Она и так уже занята тобой.
Ну да.
Но с моей удачливостью толку мало.
Да и ты, выходит, зря со мной возился.
Я всё сделал.
Проработал проблемы с семьей, дедом.
Я пытался. Освободил птиц из клеток.
Ничего не изменилось.
Тогда, может, мы ошибаемся.
Правильно на меня жаловались.
Раз проку от сеансов нет…
Я не это имел в виду.
Но если ты не защитишься,
тебя сочтут виновным.
Меня уже давно не волнует,
что думают другие.
Может, мне нужно измениться.
Все вокруг пытались мне помочь,
но столько денег я явно не соберу.
Ресторан закроется.
И что ты будешь делать?
А что еще? Найду работу.
Буду готовить для богачей.
Или продавать что-нибудь на базаре.
И как ты только это делаешь?
Ничем тебя не сломить.
Что делаю?
Ты всегда остаешься оптимистом,
что бы ни происходило.
Да и ты такая же.
Ты через многое прошла,
но держишься молодцом.
Я помню день нашей первой встречи.
- Когда это было?
- На сеансе у Замана.
Помнишь, как я лежал,
представляя твоего отца?
В тот миг я ощутил тепло в груди.
Правда.
Он тебя очень любит.
И я это почувствовал.
Он желает тебе счастья.
Уж не знаю, кто пожаловался на Замана,
но, как по мне,
он занимается важным делом.
Поплаваем?
- Конечно.
- Пошли.
Как хорошо.
Ты такая красивая.
Я-то? Да брось.
Севги.
Ты правда очень красивая женщина.
Я не привыкла к таким комплиментам.
В этом виноваты те,
кто тебя недохваливал.
Фико…
Я хочу тебе кое-что сказать, но…
Ладно, скажу уж.
Ну давай.
Иногда я думаю о тебе, Фико.
Мысли о тебе
внезапно вспыхивают в моей голове.
И я вспоминаю…
- Наш поцелуй.
- Да.
Только вот не знаю,
получится ли у нас что-нибудь?
Но всё же…
Ты мне нравишься.
Севги, ты мне тоже нравишься.
Причем очень.
Каждое утро я иду в ресторан
в надежде увидеть тебя.
Но эти твои сомнения…
«Получится ли у нас?»
Мне нелегко слышать
от тебя такие слова.
Даже неловко как-то.
- Могу я подойти?
- Сейчас?
Да.
Давай.
Севги…
Фико…
Ну…
Можно тебя поцеловать?
Целуй уже, Фико. Смелее.
Ну что?
Почувствовала искру?
Если нет — ничего страшного.
Сарп!
Сарп, хорош!
Ну ты и идиот.
Не лезь. Муко дома. Ты зачем пришел?
Насчет лодки договорилась?
Да. Выплываем на рассвете.
Я сказала девочкам, что еду к папе.
Надо плыть через Патрский залив.
- Хорошо.
- Ладно.
- Отлично.
- Папа!
Папочка!
Сарп! Мой мальчик!
Сынок.
Трындец.
Нам крышка.
Никому не рассказывай. Это наш секрет.
Ладно?
Обещаешь?
И ты пообещай,
что папа нас больше не бросит.
Нет.
Мы уедем все вместе.
И тебя с собой заберем.
Но мы переезжаем в другую страну.
Это тоже секрет. Очень важный.
Никому не говори, ладно?
Хорошо.
Вот и молодец.
Севги не пришла.
Ты не знаешь, где она?
Нет, но не волнуйся.
Уверена, она скоро вернется.
Ладно.
Хорошо.
Это я написала жалобу.
Что?
Что ты натворила?
Зачем?
Заман Севги мозги запудрил.
Она стала странно себя вести.
Муко, милая, Севги поправилась.
Ты ведь была так счастлива.
К чему эти жалобы?
К тому же господин Заман
всем нам так или иначе помог.
Каким образом?
Как тебе помогло то,
что ты узнала про свою бабку с Крита?
Ей уже всяко не помочь.
Бедняжка утонула много лет назад.
А ребенку твоему он как помог?
Он всё спрашивает об отце.
- Муко, мой папа…
- Его папа…
Он очень скучает по папе.
Знаешь что? Ты права, Муко.
Я рада, что ты накатала жалобу.
Молодец, что настучала
на господина Замана.
Просто умница. Браво.
Севги скоро вернется, не переживай.
Да ладно тебе. Я бы не раскрыл тайну.
Я же не дурак.
Тогда зачем говорить начал?
Селим?
Чего в темноте сидишь?
Что такое?
Что случилось?
Селим, ну скажи.
Я не смог.
Я всё испортил.
Всё.
Что случилось?
Я не смог уберечь тебя.
Всё хорошо.
Спокойно. Я рядом.
Всё хорошо.
Прости меня.
Спокойно.
Прости.
Я рядом, Селим.
Всё хорошо. Прошу, успокойся.
Чего ты хотела?
Я беременна.
Можешь не спрашивать. Он точно твой.
Погоди-ка.
Нет же.
Не может быть, мы же…
Ты был пьян, Селим.
Слушай, я ни о чём не прошу. Правда.
Я подумала, что ты должен знать.
Ладно.
Молодец, что сказала.
Тебе нужен врач?
Если что, могу помочь найти.
Я его оставлю.
Не говори ерунды.
Ты с ума сошла?
Что ты будешь делать?
Люди спросят, от кого он.
И что ты скажешь? «От начальника»?
Я не обязана отчитываться.
Ни перед кем.
Я слышала его сердце.
Для меня нет ничего важнее.
Ладно, хорошо.
Ты о нас и знать ничего не будешь.
И я увольняюсь.
А чего ты хочешь?
Я желаю тебе счастья.
Для меня это была
не какая-то случайная интрижка.
С того момента,
как я начала у тебя работать,
я старалась тебя сторониться.
Но не могла.
Ладно.
Прощай.
Ничего не скажешь?
Не пошлешь меня к чертям?
Нет?
Селим, хватит.
Нет.
- Перестань.
- Нет.
Давай покончим с этим.
Разве ты не видишь? Ничего не выходит.
Ты хотел быть отцом,
а я всегда избегала этого.
Нет.
Не хочу я так.
Селим, посмотри на меня.
Ты должен позаботиться о своем малыше.
Давай остановимся.
Я очень тебя люблю.
И я тебя.
Спасибо.
Спасибо за всё.
Привет, девочки.
Мне сложно сделать это лично,
поэтому попрощаюсь вот так.
Муко, ты была нам как мать.
Я благодарна за тебя Господу.
Ты сделала для Сарпа больше,
чем его бабушка.
Не знаю, как тебя благодарить.
Раз уж господин Заман тебе не подошел,
советую всё же заглянуть
на сайт findlove.com.
Севги, прошу, береги себя.
Ты заслуживаешь счастья.
Пусть Фико любит тебя.
И ты его люби.
Жизнь слишком коротка.
Ада…
Уверена, ты знаешь, что для тебя лучше,
но я должна сама это признать.
И ты знаешь, как я люблю Селима.
Но…
Еще ни с кем твои глаза
не сияли так ярко,
как рядом с Топраком.
Все совершают ошибки,
и существуют они лишь для того,
чтобы их искупать.
Дай себе шанс, милая.
Скорее. Мы опаздываем.
Я стал призраком
Настал мой час
Вскоре судьба нас разлучит
Любви нашей пришел конец
Ведь разрываемся мы меж двух миров
Севги, прошу, береги себя.
Ты заслуживаешь счастья.
Пусть Фико любит тебя.
И ты люби его.
Жизнь слишком коротка.
Своим надеждам я дал жизнь
Быть может, однажды
Распустится мой цветок
Я стал призраком
Настал мой час
Вскоре судьба нас разлучит
Любви нашей пришел конец
Ведь разрываемся мы
Меж двух миров
Всё кончено
И я в конце пути
Что виделся бесконечным
Самые крепкие узы
образовываются с теми,
кто привел нас в этот мир.
И если на этих путах есть узлы,
мы непременно унаследуем их
и на своем пути.
Возможно, то,
что принято называть удачей —
это лишь результат
чьих-то действий или бездействия.
У берегов Айвалыка…
Обалдеть. Во дела.
…Эрдем Ишик,
скрывающийся от правосудия…
ЗАТОНУЛА ЛОДКА ЭРДЕМА ИШИКА
Ада, включи скорее телевизор.
У берегов Айвалыка затонула
лодка с нелегальными иммигрантами.
На борту был бизнесмен Эрдем Ишик,
объявленный в розыск.
Бизнесмена арестовали.
Продолжаются поиски
еще двадцати человек.
По последним данным,
среди них есть женщины и дети.


Серия 8

Это мамин.
Предсмертный подарок.
Она сказала:
«Если однажды полюбишь кого-то,
отдай его ей.
И будет вам счастье.
Даже если твоя возлюбленная
будет капризной,
порой дерзкой,
невыносимой,
вспыльчивой
и до жути темпераментной».
Неужели твоя мама так и сказала?
Вроде того.
Она говорила: «Если ты от нее без ума
и понятия не имеешь,
как без нее жить,
постарайся ее уберечь».
Перестань смотреть
Мне прямо в глаза
Я ничего
Не хочу от тебя
Тебя никогда
Не любили так сильно
И это я вижу
В твоих глазах
Но ты даже не понимаешь
Что убиваешь меня
Не спрашивай меня
Где я сейчас
Что я там пью
И что я ношу
Пускай мои беды
Излечат тебя
От всего сердца
Тебе я говорю
Но ты даже не понимаешь
Что убиваешь меня
И сердце мое
Пустилось вразнос
И вот лечу я
К тебе под откос
И вот снова я
Истратил всю жизнь
Тебя умоляю
Прости и прощай
Ты даже не понимаешь
Что убиваешь меня
В чём дело?
Погоди.
- Что такое?
- Где Лейла?
Где тебя носило всю ночь?
Лейла!
Доброе утро.
Ее здесь нет.
Кого нет? Да в чём дело-то?
Выключен. Значит, они там были.
Кто? Где?
- Голова.
- Севги?
- Севги?
- Сядь.
В чём дело? Ты с ума меня сведешь!
Алло?
Да, это я.
Что такое?
Я ее адвокат. Можно войти?
- Лейла.
- Севги?
Слава богу, ты цела.
Садись. Спокойно.
- Севги…
- Дорогая, что случилось? Расскажи.
Мы хотели уехать вместе с Эрдемом,
но я так и не решилась.
Я вспомнила об Элени
и сказала себе:
«Хоть раз доверься чутью.
Не надо губить себя ради Эрдема».
Поэтому я не пошла к нему.
Когда они отплывали от берега,
я услышала шум.
Люди прыгали за борт.
Прибыла береговая охрана.
Я взяла Сарпа, и мы спрятались,
но вскоре нас нашли.
Всё будет хорошо, милая.
Ну скажи —
он ведь тот еще гад?
Да не то слово, Лейла.
Надеюсь, я смогу тебе помочь.
- Вытащи меня отсюда.
- Хорошо. Не бойся.
Ада.
Лейла.
Эрдем.
- Боже правый.
- Не надо.
Позаботься о сыне, Лейла.
Береги его как зеницу ока.
- Эрдем…
- Ничего.
- Всё будет хорошо.
- И никак иначе.
Спасибо, что привез Сарпа.
Я тебя провожу.
Госпожа Муко.
Знаю, что вы злитесь на меня,
но я должен кое-что сказать.
- Мы с Севги…
- Давай без реверансов.
Она взрослая женщина.
Коли хочет ошибиться —
я ей не указ.
А вы уверены, что она ошибается?
Взгляни на бедного мальчика.
Я Эрдема не виню.
Лейла сама ради него из кожи вон лезла.
Они друг другу явно не пара.
Одно дело в облаках витать,
но реальная жизнь – это другое.
Ты тоже чей-то сын.
И, похоже, славный человек.
Не хочу тебя обижать, но…
Некоторым мечтам не суждено сбыться.
Понял.
Лейла.
Поешь хоть.
Крепись, хотя бы ради Сарпа.
Да и во всём есть свои плюсы.
Тебя ни в чём не обвинили.
И наследство уберегла.
Так бы и прибила тебя, да жалко.
Прибей.
И меня.
И Эрдема.
Лишь бы положить всему конец.
Отныне Лейла сама по себе.
Не мели чепухи, дурочка.
Поняла бы ты это раньше,
не наворотила бы глупостей.
- Именно.
- Ада.
Держи ее. Давай.
Нет. Не надо.
- Вот еще.
- Я не в настроении.
- Не надо!
- Иди сюда.
- Хватит!
- Щекотки не боится.
- Всё!
- Нет.
Не отпущу, пока не скажешь.
Ты не одна.
Мы рядом.
- Мы рядом!
- Да поняла я.
Хорошо. У меня есть вы.
Дурынды. Я вас так люблю.
- Милая.
- Да?
Что такое?
Где твое обручальное кольцо?
Они разводятся.
Разводятся?
Точно?
Так поговаривают.
Если что — я молчал.
Топрак.
Это тебе. За концерты. Спасибо.
Брось. Угостишь ракией,
когда найдешь новое место.
Нет уж. Возьми, и всё.
Пожалуйста.
Фико.
Ладно. Спасибо.
Ну что ты так расклеился?
Я не из-за ресторана.
А из-за Севги.
Традиции ради.
Ладно.
Ну и дела. Так Селим станет отцом?
- И что ты чувствуешь?
- Не знаю.
Я уже и сама не понимаю.
Ты всяко старалась избегать этой темы.
Как по мне, так будет лучше
для вас обоих, Ада.
Ошибаешься, красотка.
Она избегает вовсе не детей,
а, скорее, психологической травмы.
Лейла.
Вижу, ты опять за свое.
Ну тогда жду анализа эксперта.
Ты и сама знаешь, какую тему
ты годами обходила стороной.
То-то же.
Видимо, вам с Топраком
стоит наконец всё обсудить.
Нечего тут обсуждать, девочки.
Чем копаться в прошлом,
лучше думать о будущем.
Блин. Вот видишь, Ада?
Ты снова увиливаешь.
Еще и умалчиваешь,
что там случилось с семьей твоего отца.
Не получится всю жизнь
заметать эти темы под ковер.
Лучше предстань перед ними.
Лицом к лицу.
Взять хоть Севги.
Она преодолела свои страхи,
и теперь у нее прекрасные отношения.
Ничего прекрасного там нет.
Фико меня уже несколько дней динамит.
В последние дни я много думал.
Я не знаю, как быть.
Ее мама права.
Что я могу ей предложить?
Думать обо всём этом всё равно что
жгучий перец ложками есть.
Я думал, люди из Аданы любят острое.
Одно дело, когда жжет во рту,
а другое — когда в сердце.
Сам посуди.
Севги образована. Она адвокат.
На кой ей я?
Наверняка она и семью хочет.
А ты хочешь?
Да.
Конечно.
А с ней — и подавно.
Но разве я ей нужен?
Да и куда ведут эти отношения?
Ресторан он потерял.
Ему бы в жизни сперва порядок навести.
Видели бы вы,
как Муко его взглядом бурила.
Брось. С каких пор тебя волнует,
что думает Муко?
Извини, конечно,
но это ж не ей с ним спать.
Боже упаси.
Слушай.
А у вас был секс?
- Был?
- Да ладно?
Ух ты!
Обалдеть!
Ну и как?
Давненько мне не было
так классно рядом с мужиком.
Слава богу! Спасибо тебе огромное.
Я на седьмом небе от счастья.
Надеюсь, не будет больно падать.
Насладись ты уже моментом.
Вот именно.
Вам можете помешать только вы сами.
Я скажу то, что тебе редко
доводится от меня слышать.
Лови момент.
Доверься судьбе!
- Да. Доверься!
- Доверься!
И тебя это тоже касается.
Вам тоже ничего не мешает.
Кольцо на пальце есть? Нет.
Давай проверим.
- Не вижу.
- Нет.
Решили подловить меня?
Я уже попадал в эту ловушку.
Повторяться не хочу.
Рядом с сильными женщинами
всегда тяжко.
Вечно кажется, что им тебя мало.
Нельзя чувствовать страх, беспокойство…
Нельзя быть слабыми.
Иначе не мужик.
Вам следовало бы поговорить.
Что вам делить-то?
Может, Севги просто хочет любви.
Только настоящей, искренней.
Это ты ей точно можешь предложить.
Не дергайся ты так.
Иначе выйдет как у нас с Адой.
В этом мы похожи.
И ты можешь предложить Аде любовь.
И что выходит?
Спин-оффа не будет?
Мы безнадежны, милая.
Вот блин.
Слушай, Ада.
Топрак — хороший мужик.
Да, у него свой багаж за плечами,
но у кого его нет?
И он тебя очень любит.
Его виза будет готова через пару дней.
Он скоро уедет.
Неужели?
Так что если хочешь что-то сказать,
поспеши.
Уходит.
К Топраку собралась?
Лихо я ее обработала.
Молодчина.
- Здрасьте.
- Привет.
Как дерево? Лучше?
Пока нет. Ему нужно время.
Лекарство должно дойти
от корней до ветвей.
Но зато гляди-ка,
сколько теперь на нём плодов.
Как у тебя дела?
- Если есть время, хочу задать вопрос.
- Конечно. Идем.
Я устала, Сарп.
Иди сюда.
Привет, Муко.
Привет, красавица.
Как ты?
Я с тобой не разговариваю.
Всё еще злишься?
Да, я ошиблась. Прости.
Мне и так грустно, будет тебе.
Отойди.
Девочки знают, что это ты пожаловалась
на господина Замана?
Что?
Похоже, не у одной меня есть секреты.
Мама?
Она назвала меня «мамой»!
Госпожа помнит, что у нее есть мать.
- Стойте вы.
- Мама! Подожди, Лейла. Стой.
Ты хоть знаешь,
через что ему пришлось пройти?
Давайте выясним, зачем вдруг
госпожа Мукаддер так поступила.
Просто захотелось.
Как и тебе захотелось
шастать бог весть где среди ночи
и нервировать маму.
Просто захотелось.
Мама, я задала тебе вопрос.
Послушай, Севги. Я не позволю
этому халдею запудрить тебе мозги.
Как и господину Заману.
Нечего лезть в семейные дела.
Прочь. Уйди с дороги!
Кыш.
Теперь я сделаю всё,
чтобы его таверна открылась.
Слышишь меня?
Получается, нам нужно
принять прошлое таким, какое оно есть?
А если не получается?
Может, я не смогу
простить деда или отца за то,
что они сделали.
Прощать вовсе не обязательно.
Назовем это принятием
или закрытием гештальта.
Ведь прощение подразумевает,
что мы мним себя лучше остальных,
возвышаясь надо всеми.
Но мы ведь не лучше других, правда же?
И уж точно не лучше наших предков.
Я вот чего не понимаю.
Я родителей не выбирала.
Так почему я несу ответственность
за деяния моих предков?
Я-то здесь при чём? Так же нечестно.
Идем. Хочу тебе кое-что показать.
Пошли.
- Спасибо тебе.
- Спасибо.
Всё, получается?
Да, Севги.
Не переживай.
Мы что-нибудь придумаем.
Когда я держу тебя за руку,
то забываю обо всём.
Фико, можешь мне помочь?
Мне нужно связаться с людьми,
которые бывали у господина Замана.
Конечно.
В начале 20-го века
жители Ирана
массово мигрировали в здешние края.
Тысячи людей…
…умерли в дороге от болезней.
Моя бабушка, Уммю Гюльсюм,
потеряла на войне мужа.
А во время переселения погибли
двое ее детей и нерожденный малыш.
К тому времени, как она добралась сюда,
в руках у нее осталась
лишь маленькая оливковая косточка.
Она помолилась и посадила ее здесь,
дабы почтить память своей семьи.
Потом она повстречала здесь моего деда.
Он стал ее вторым супругом.
И вместе они вырастили
целую оливковую рощу.
Такая история.
Ради этого дерева я сюда и приехал.
Разве бабушку постигла
справедливая участь?
Важно ли это?
А может, то, что она привела нас сюда,
до сих пор влияет на нас?
А вот что ты
держишь у себя в ладони, Ада?
Хочешь ли ты нести в себе корзину,
полную гнева,
или же ты возьмешь оттуда лишь то,
что тебе необходимо,
и изберешь свой путь?
В этот момент
я начала понимать господина Замана.
Наконец-то я увидела перемены
и в себе, и в девочках.
Те ответы, что я искала,
были прямо передо мной.
Сделай кое-что для меня.
В тот день мы скорбели по тому,
кого потеряли много лет назад.
Мы посадили дерево,
пожелав, чтобы наш нерожденный малыш
увидел солнце, землю, воздух и воду.
Вот бы всё сложилось иначе.
Но ведь тогда у тебя бы не было Флор.
Надеюсь, скоро вы увидитесь.
А я надеюсь,
что теперь ты мне доверяешь.
ПОЛИЦИЯ
Здравствуй, Заман.
Привет.
Господин Заман,
за вас вступились многие жители.
Все обвинения сняты.
- Простите уж.
- Ничего.
Это моя мама нажаловалась.
- Мне ужасно…
- Брось.
Тебе не нужно извиняться.
Всё хорошо.
Я позвонил отцу.
Всё благодаря тебе.
Вот и молодец.
Очень рад.
Спасибо за помощь.
Господин Заман, помните, вы говорили,
что в моей семье есть некая тайна?
Может, поработаем над этим?
Ребят, я пока не планирую
проводить сеансы.
Ладно?
Может, пускай всё идет своим чередом?
А теперь прошу прощения,
мне нужно отдохнуть.
Спасибо еще раз.
Любви нашей пришел конец
Ведь разрываемся мы меж двух миров
Прекрасная песня. Будешь ее выпускать?
Запишу в Нидерландах.
Ну а ты что?
Вернусь в Стамбул.
Надо съехать.
Подать бумаги на развод.
Как-то так.
Мне пора. Здесь нет такси.
Останься.
А что толку, Топрак?
Ты всё равно скоро уедешь.
- Мне еще визу не дали.
- Дадут.
Поехали со мной.
Что?
В Нидерланды.
Поехали вместе.
Ты пьян, или что?
Я серьезно.
Да, десять лет назад я ошибся,
но теперь всё будет иначе.
Там полно отличных больниц.
Познакомлю тебя с дочкой. Подружитесь.
Что за глупость.
Глупо терять то, что у нас есть.
Не отвечай.
Подумай.
Ладно?
А ты отвезешь меня домой?
Садись.
Зачем ты меня позвала? Что за спешка?
А если Муко меня увидит?
Муко на рынке. Ее нет дома.
Угомонись ты.
У нас с тобой деловая встреча.
Не понял?
Будем искать место
для нового ресторана.
Понимаю, тебе тоже тяжело,
но у меня нет денег на новый ресторан.
Сам бы рад разжиться, да нет их.
Я всё оплачу, Фико Рико.
Я даю деньги.
А ты управляешь рестораном.
Будем партнерами.
Идет?
Серьезно?
Серьезнее уж некуда.
Так ты в деле или нет?
Ну… Я…
Что тут скажешь?
Соглашайся, да и дело с концом.
Но у меня есть одно условие.
Название я выберу сама.
Не вопрос.
«Таверна "Элени"».
Именно.
Может ли минувшее существовать где-то,
когда о нём уже все позабыли?
- Я сейчас упаду!
- Держу. Не бойся.
Всё, пришли.
Какая прелесть, Фико!
Это ты у меня прелесть.
Прошу.
Так? И что мы празднуем?
Новое место подыскал?
Нет. Но надеюсь,
скоро найдется и другой повод.
Итак…
Севги…
Я влюблен в тебя.
Безумно.
Знаю, ты скажешь,
что мы с тобой еще плохо знакомы,
но я сразу всё понял.
Я знал, что мы поладим.
И когда я выгнал того утырка,
ты поддержала меня
и сказала, что попробуешь мезе.
Тогда я и понял, что был прав.
Я знал, что мы будем вместе.
Не мастак я говорить красивыми фразами.
Меня хоть и зовут Тевфик Фикрет,
но лучше я оставлю поэзию поэтам
и скажу своими словами.
И о чём же?
Я хочу жениться на тебе.
Жизнь коротка.
Пролетает как мгновение.
Сам как думаешь?
У нас получится?
Почему бы не попробовать?
Так что скажешь?
Ничего не слышу!
Я говорю «да». Да!
Вот это да, Севги!
Поверить не могу!
Поздравляю, дорогая.
Я так рада за тебя. Я люблю тебя.
Мама, Фико сделал мне предложение!
Осмелился-таки.
Ну, поздравляю.
Муко.
Муко.
Ну зачем ты так?
Она сама всё решила.
Даже не потрудилась мне сказать.
Будто я ей тетка чужая.
Тогда я уйду.
Муко, милая, послушай.
Не делай этого. Умоляю.
Фико — замечательный человек.
Он так любит твою дочь.
Что еще тебе нужно?
- Не надо.
- Мама.
Прости.
Прости, если я тебя обидела.
Даже если ты что-то скрываешь,
я всё равно тебе доверяю.
Всё это не имеет значения.
Ты же знаешь, как сильно я тебя люблю?
Я не хочу выходить замуж без тебя.
Будь счастлива.
Больше мне ничего не надо.
Я и так счастлива.
Помнишь, как ты говорила?
«Достойного человека
можно узнать по глазам».
Ты смотрела Фико в глаза?
Да.
И что?
Что ты увидела?
Славного человека.
Даже более того.
Но я же всё-таки мать.
- Иди сюда.
- Мне так тяжело.
Мама.
Тогда начнем подготовку к свадьбе!
На узких улочках
Девочки играют в шарики
Какая красота.
Милая.
Шикарно.
- Нравится?
- Да.
Сарп, постой!
Погоди ты. Дай хоть застегну тебя.
Подними-ка подбородок.
Какой красавчик.
Готово.
- Да?
- Ага.
Обалдеть.
Выглядишь великолепно.
Правда?
Севги, ты такая красивая!
Так бы и съела.
Потрясающе, милая.
Спокойно. Плакать не надо.
Я вас полдня красила.
Только попробуйте испортить макияж.
Ну же, девочки. Выше нос.
Барабаны, что ли?
Похоже на то.
- Серьезно?
- Конечно!
Ну а разве можно
провожать невесту без музыки?
Иди сюда.
Весь в мать.
Что? Серьезно?
Ладно. Пускай выздоравливает.
Вот засада. Сотрудник загса заболел.
Просят отложить свадьбу.
Ладно. Успокойся.
Можно потом зайти в мэрию
и подписать документы там.
- А сегодня что?
- Я разберусь. Иди за невестой.
Вперед.
- Привет.
- Здравствуй.
Иди сюда, Севги.
Ты прекрасна.
МОЛОДОЖЕНЫ
МЫ РОЖДЕНЫ, ЧТОБЫ ВЛЮБЛЯТЬСЯ
Мы собрались здесь,
чтобы засвидетельствовать
и отпраздновать начало нового пути
Севги и Тевфика Фикрета.
Севги, готова ли ты
идти рука об руку с Тевфиком Фикретом
всю оставшуюся жизнь,
осыпая его любовью и мудростью,
как когда-то делали
твои прародительницы?
Да.
Тевфик Фикрет, согласен ли ты
укреплять ваши корни,
расправлять вместе крылья,
защищать ее той силой
что дана тебе предками,
и окружать ее любовью,
состраданием и преданностью?
Я будто готовился
к этому целую вечность.
Да, согласен.
- Браво!
- Браво!
Браво!
Да будет вечен ваш союз.
Поздравляю.
Спасибо. За нас.
Какая замечательная пара.
- Да.
- Она так счастлива.
Помни, что ты всегда
можешь позвонить мне.
В любой момент.
Ты тоже.
Как ребенок?
У нее девочка.
Правда?
Ты будешь прекрасным отцом.
Думаешь?
Спасибо.
- Мне пора.
- Ладно.
Если еще когда-нибудь обидишь Аду…
Не обижу, Селим.
Ну что, решила?
Давай попробуем.
Ты серьезно?
Но мне надо будет найти работу.
Для этого нужно разрешение.
Туристу его не дадут.
Умеешь водить фургон?
А то нужно же мне отдыхать.
Возьми паспорт. Выезжаем завтра.
Завтра?
С вашего позволения скажу пару слов.
Мы с Севги повстречались прямо здесь,
как раз у той двери.
С тех пор я постоянно думал о ней.
Так что для меня очень важно,
что мы сочетались браком именно здесь.
Хочу поблагодарить Замана за то,
что помог нам.
Пожалуйста. Спасибо.
Спасибо.
Полагаю, сейчас подходящий момент,
чтобы сделать объявление.
Я принял решение.
Я отправляюсь в путешествие.
Можно сказать, ухожу на пенсию.
- Нет!
- Что?
- Мы же только начали.
- Да брось.
- С чего вдруг?
- Мне нужно отдохнуть.
Но мне несказанно повезло,
что мои последние сеансы прошли
в кругу столь замечательных людей.
Хочу поблагодарить вас за всё,
чему вы меня научили.
Не поступай так, пожалуйста.
Ты мне нужен.
Тут ты ошибаешься.
А мы только начали к вам привыкать.
Спасибо, что так многое прояснили.
И вам спасибо,
что напомнили мне кое о чём.
За Замана.
Лейла, ты явно перебрала с выпивкой.
Девочки? Мне кажется,
или вы будто бы подросли?
Мы же так и не сфоткались!
- Вставайте.
- Давайте.
- Ага.
- Самое время.
То путешествие,
в которое мы отправились ради Севги,
открыло всех нас
совершенно с другой стороны.
Все наши желания сбылись.
Севги нашла любовь,
у Лейлы выросла грудь,
а меня пригласили за границу,
пусть и не в Бельгию.
Однако жизнь уготовила нам
еще немало сюрпризов.
Всё, ставь, мы уже пришли. Давай.
Надо переодеться.
Принесешь мне стакан воды,
дорогой супруг?
Конечно, женушка.
Мама.
Севги, милая,
сейчас я расскажу тебе одну историю.
Историю Арама,
который работал ювелиром в Куртулуше.
Однажды к нему в лавочку
заглянула одна девушка.
И они влюбились с первого взгляда.
Но Арам был революционером.
Одной холодной зимней ночью
они с друзьями собрались в магазине,
и внезапно на них напали.
Арам принял в грудь три пули,
дабы защитить своих товарищей.
Та девушка тогда уже была беременна.
И один из товарищей Арама
решил позаботиться о ней и ее малышке.
Девочку назвали
Севги.
Ну а возлюбленную Арама —
Мукаддер.
Севги?
Севги?
Господин Заман?
ФАКУЛЬТЕТ МЕДИЦИНЫ
УНИВЕРСИТЕТА ХАДЖЕТТЕПЕ
Ада?
Почему вы не сказали,
что изучали медицину?
Как Севги? Получше?
Нет.
Она не пила лекарства.
У нее рецидив.
Очень жаль.
Хочешь призвать меня
к ответственности, да?
Именно.
Хорошо.
Слушаю.
Севги верила в вас.
Думала, что исцелилась.
Бросила лекарства,
а теперь придется начинать с нуля.
Послушай.
Я не обещал Севги медицинского лечения.
И я не говорил ей,
что следует бросать лекарства.
Знаю.
Но вы сказали ей,
что причина в эмоциональной травме.
Да.
И были правы.
Поэтому вы не можете уйти на пенсию.
Болезнь Севги,
моя рука, история Лейлы…
Я знаю, что ваши методы действенны.
Хоть и недоказуемы,
но действенны.
Научите и меня.
Поработаем вместе.
Поможем Севги и другим.
Я бы рад, да не могу.
Прости.
Давно вы не общаетесь?
С кем?
С сыном.
Других фотографий нет.
Стало быть, давно.
Поэтому вы пытаетесь
быть всем как отец?
Дай мне немного времени
поразмыслить над всем этим, ладно?
Топрак.
Я не могу поехать с тобой.
Не могу бросить Севги.
Конечно, понимаю.
Я могу помочь?
Нет.
Я очень хочу остаться с тобой.
Но надо увидеться с дочерью.
Когда приедешь в Нидерланды,
сама отдашь это Флор.
Топрак…
Севги поправится.
И мы снова будем вместе.
Или я сам привезу сюда Флор.
Что-нибудь придумаем.
Ада, я едва вернул тебя
и не хочу тебя терять.
Иди.
Папа!
Флор?
Что ты здесь делаешь?
Ты сказал, что хочешь видеть Флор,
и я ее привезла.
Погляди, как она скучала по тебе.
И я по тебе очень скучала.
Какого чёрта?
Ты что делаешь?
Я Ева.
А вы?
Ада.
Ада…
Ада!
А наше рождение —
это тоже результат выбора?
Может быть,
мы выбираем родителей еще до рождения?
Как ты могла?
Зачем ты это скрывала?
Могут ли наши гены, наши предки
быть и источником,
и решением наших проблем?
Я годами искала ответ на эти вопросы,
но одно я знаю наверняка.
С чего-то нужно начинать.
С кого начнем?
 

////////////////////////////