Достать коротышку (2 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

Get Shorty (TV series)

«Достать коротышку» — американский телесериал, сюжет которого базируется на одноимённом романе-бестселлере Элмора Леонарда. В отличие от полнометражного фильма 1995 года (с участием таких звезд, как Джон Траволта, Джин Хэкмэн и Дэнни Де Вито) не является полноценной экранизацией романа, а представляет собой своего рода «знак уважения» культовому литературному произведению и его автору.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале...
Что тут сложного?
Спродюсировать фильм.
- Мы нихрена не знаем.
Найдём того, кто знает.
- Мистер Морвезер.
Я раньше не продюсировал фильм.
Будете наставлять меня, а прибыль разделим.
Как называется?
Любовница адмирала.
И Эскалонес продюсирует?
Приходи ко мне.
Давно не виделись.
У нас ничего против неё нет.
Вы могли бы быть нам полезны.
О чём речь?
- Прослушка.
Так ты девственник?
Верно.
Это серая зона.
Это называют "вымачивание".
Как там Лос-Анджелес?
Слышал, опасно.
Думаешь, это правда?
Это угроза?
А ты как думаешь?
Ничего личного. Сам понимаешь.
Я сказал тёте, что мы с Майлсом разберёмся.
Привет, Блиц.
- Мы бизнесмены.
Это бизнес.
- Совершенно согласен.
Ты всегда так работал с людьми?
Уже давненько.
По сути, ты врал мне всю жизнь.
Держись от нас подальше.
Я буду видеться с Эммой.
- Конечно, я давно знала.
Майлс?
Слушаю.
- Это Уэс из Эм Джи Эм.
Есть сценарий.
Ищем продюсера.
Не хочешь прочесть?
Почему я?
Нам нужен убедительный человек.
Я офуенно убедителен.
Ригер на 161-ом.
11 83.
Вас поняла.
Отправить скорую?
Отбой.
Кто-то пострадал? - Нет.
Всё хорошо.
Я виноват. Не увидел его.
Лишь бы все были целы.
Руки из карманов.
Права есть?
Да, конечно.
Он меня не видел.
Сколько выпил?
Я не пил.
Стой тут. Ни с места.
Я вызову эвакуатор. - Нет.
Только колесо заменю.
Это мы виноваты.
Мы ему всё оплатим, обменялись данными.
Давайте помогу.
- Нет, не утруждайтесь.
Он сам.
- Я люблю работать один.
Это что?
Где?
Стой!
Ты готов?
- Нет! Стой!
Лежать, живо!
Кто сидит в фургоне, выходите с поднятыми руками.
Выйти из машины!
Да, и я ненавижу, когда козыряют связями.
И не говори. - Ну вот.
Я не стал бы говорить о Шоне Пенне,
если бы видел его раз.
Вот бы я его знал или представлял - другое дело.
Ты представлял Шона Пенна? - Нет.
Поэтому я о нём и не говорю.
- Ну да. Точно.
Ну, мы раз виделись.
Но суть не в этом.
Это вам от джентльмена у бара.
Ух ты.
Какой именно? - Вон тот, в конце.
Как его зовут?
Назвался Майлсом. - Майлс. Нет.
Не знаю его. - Может, он ищет агента?
Возможно.
Он идёт.
Привет.
Привет. Мы как раз обсуждали это.
Ерунда. Майлс.
Хелен.
Мы с Уэйном обменивались звонками.
- Правда?
Мы виделись в Цинке. Бывала там?
Очень круто.
Брюссельская капуста, вся фигня.
Ты говорил об Эми Адамс.
Хвастовство.
Я продюсер. У меня проект в Эм Джи Эм.
Уэйн сказал, что идея отличная.
Не помню такого.
Ты сказал, что Эми будет рада прочесть
и попросил копию сценария.
Слушай, может, такое и было, я не помню.
Ты был с другой.
Но оставим это между нами.
Слушай, я тут ужинаю.
Так что позвони мне в офис... - Я звонил.
Хорошо. Отлично. Тогда хорошего вечера.
Слушай.
Тихо. - Может, ты выпил и забыл,
но лучше тебе сдержать слово.
Верно, Уэйн?
- Знаешь что? Убери руки.
Я просто так не отъебусь.
Или сдержи слово, или пожалеешь.
Рад был встрече.
Подумать только.
Очень приятно, Хелен.
Скажешь, как Эми сценарий.
...используя план А и план Б...
Я опоздал? Я думал, мы...
- Нет, общаемся с агентом Диллард.
Добрый день.
Введёте нас в курс дела?
Она обо всём знает.
- Мы вас не заменяем.
Итак.
Наш информатор, продюсер Рик Морвезер.
На нём прослушка, но против Эскалонес он не пойдёт.
Насколько он полезен?
Пока Амара не обсуждает дел.
Они болтают на светские темы.
И трахаются. - Два-три раза в день.
К Амаре или её организации можно привязать убийства.
В основном улики косвенные.
Это свежие?
Двое из организации Амары.
Мы думали, что их убрали конкуренты.
Теперь не уверены.
Значит, отмывание денег?
Хотя бы уберём её. - На пару лет.
Вы отлично потрудились.
Но Амара ведёт дела с картелем.
А это дело покрупнее.
Намного.
Значит, дальше не идём?
Тут только назад.
Всегда можно обвинить Амару в отмывании.
А это кто такие?
Майлс Дэйли и Луис Дарнелл.
Снимают фильмы.
Кубрик и Коппола.
Твою мать...
Доброе утро!
Привет.
Ты забыл, что я тут?
Если ты против, просто скажи.
Лестница меня бесит.
Да ничего.
Так что за подруга?
Которая голой вышла от тебя. Забрала вещи и ушла.
Позавчера?
10 минут назад.
Серьёзно? Ты не помнишь?
Я вчера был не в настроении.
Кэти хочет подписать бумаги о разводе.
Когда это случилось?
После разговора об экскурсии Эммы в музей.
Она такая: "И не забудь разрешение.
И когда будет время, давай разведёмся".
Сожалею, старик. - Да ничего.
Лучше, чем тянуть.
Полцарства за аспирин.
Да, ты в последнее время подсел.
Я знаю, тебе сложно.
Но ты зачастил.
С чем?
С бухлом до отключки.
Сказал мормон-трезвенник.
Слушай, у тебя чёрная полоса.
Если хочешь поговорить, просто...
О Кэти, о разводе...
- Не о чем говорить.
Мне нужно забрать Эмму.
У нас сегодня фотосет для фильма.
Ага.
Мы вместе с октября.
И тут она перестала писать.
Я такой: "Что?"
Не думал, что у сучки серьёзные проблемы.
Да?
Точно.
Поехали сегодня в Каса Ми.
Давай. По средам только дя совершеннолетних.
Ты же там не бывал.
На тех выходных был.
С кем? - С Дики.
С Дики?
Спасибо, что пригласил.
Так.
Пэйси звонил.
Мы потеряли фургон.
Что? - Они не явились.
И Пэйси узнал, что водила
пристрелил копа в Гудспрингс.
Их арестовали.
Мы потеряли партию?
Водилы убили копа.
- Но это поставка на два месяца.
На три.
Это...
Пипец.
Что за водилы? - Белые.
Найдём им адвокатов. - Уже.
Кто?
Пэйси позвонил мне, а я Джорджу.
Ты позвонил Джорджу, а не мне?
Я тебе говорю, кому звонить.
Так адвоката не нужно?
Нужно, мать твою...
Да, Гэри, потому что я тебе сказал.
Амара знает?
Ты же должен звонить.
Рики.
Французский тост.
Ты же любишь.
Боже.
В чём дело?
Зуб разболелся.
Есть не можешь? - Ужасно ноет.
Нет, попробую.
Стой.
Ками!
Так...
Ты не будешь? - Без сиропа.
Ладно. - Попробуй тот кусок.
Какой? - Посредине.
Это что?
Тебе.
Ух ты.
Ух ты!
Это... Шикарно, просто супер.
Зачем ты мне купила тачку?
- Зачем?
У меня есть мерс.
- Слишком старый.
Да? - От него избавились.
Кто? - Продавцы.
Сядешь? - Мерседеса нет?
Супер. Шикарно.
Я знала, что тебе понравится.
- Да.
Офигенный цвет.
Мерс в дилерском центре?
У меня там диски, свитер.
Яго. Поговори в доме.
Спасибо. Шикарно.
Открыто!
Извини, опоздал.
Она сейчас будет.
В Дон Куко, значит?
Да. На питательный сыр на гриле.
Классно.
Ты устал.
Работаешь допоздна или?
- Да, есть немного.
Тебе звонили со школы?
Ничего такого, просто чек,
который ты им дал, не прошёл.
Чёрт.
Наверное, не тот счёт.
Ты не обязан оплачивать учёбу Эмму и дом.
Не знаю, почему...
- Я с радостью.
Прошу, позволь мне... - Кэти.
Всё складывается.
Завтра мы снимаем режиссёрскую версию фильма.
Супер! Отлично!
И новый фильм с Эм Джи Эм. Я говорил?
Сама Эми Адамс.
Обожаю её. - Ну вот.
Это будет круто.
Поздравляю. - Привет. Голодна?
А что? - Мы же едем кушать.
Пока. - Пока.
Майлс.
Мне повысили зарплату.
Я же сказал, всё супер.
У тебя всё отлично, но будут ли деньги?
Я могу... - Забей уже!
Я хочу о вас заботиться.
Хотя бы так.
Хорошо.
Вернусь к пяти.
Минус второй этаж.
Машина ждёт.
Я сказал Амаре, что встреча
всего на час, так что...
Чей Хаммер?
Она мне подарила.
Не в моём стиле, но...
Мистер Морвезер, мы не знакомы.
Я агент Клара Диллард, Клара.
С Кеном вы уже знакомы.
Да, а что случилось с...
Агенты Бакхолц и Уэр ведут дело,
мы им поможем.
Хотим убедиться, что у вас всё хорошо.
Итак, как успехи?
Вы о деле? - Нет, о вас. Как у вас дела?
Бывало и лучше. - Рассказывайте.
Ну, я не могу спать.
Представляю.
Вы молодец.
Стараюсь, да.
Куртка.
Куртка. - Да.
Неплохо.
Итак, эта пуговица...
Это жучок.
Ясно.
Люди Амары его не найдут. Передатчика нет.
Но каждые пару дней нужно будет менять куртки.
Ну...
Ладно, но у меня тут... пятно от горчицы.
Оно не отстирывается.
Кен. - Добавить пятно.
Мы понимаем, вам сложно.
Хотим во всём вас обезопасить.
Спасибо.
Вы работали с отличными агентами, но...
Может, я, как женщина,
могу поделиться идеями по поводу того,
как разговорить Амару...
о её делах. - Нет, слушайте.
Она не хочет об этом говорить.
Попробуем ролевую игру.
Вы будете Амарой, а я - вами.
Вы - мной?
Амара, ты так расстроена. Всё в порядке?
Я могу помочь?
Вы Амара. - Да я понял.
Ты можешь мне довериться.
Я знаю, как тебе сложно.
Это... связано с делами или что-то личное?
Если я так скажу, моя башка
окажется в мусорном пакете.
Нам нужны улики, чтобы вы не давали показаний.
И не попали под защиту свидетелей.
- Минутку.
Мне обещали, что я не буду давать показаний.
- И мы хотим сдержать слово.
Итак, вы будете Амарой, а я вами.
Готовы?
Мило. - Да, да.
Вот тут я живу. Вон там.
Не люблю лестниц.
Но хочу найти дом, как только поправлюсь.
Да, искать жильё проще, когда...
- Можешь ходить?
Да.
А тебе нравится жить одной?
А что?
Просто... - Нравится.
Ясно.
Слушай... Ты хотела о чём-то поговорить?
Не совсем.
По телефону ты сказала...
Да, но тебя только выписали, я не хочу...
я хотела поздороваться.
Красивые цветы.
Да мой агент прислал.
Хочет дать мне новую работу.
Шикарно. - Да, да, может, напишу ещё один сценарий.
Не люблю встреч.
Поэтому попросил работу без встречи. Так лучше.
Знаешь, забирай.
Нет, не нужно...
- Мы не любим цветы.
Они мне не нужны!
Ладно.
Детектив Торанн.
Майлс Дэйли здесь?
Кесадилья с чоризо, камерано, конечно, и поблано.
Я всё не съем.
Заберёшь домой. И стейк, спасибо.
И две орчаты.
Это лучшее.
Что ты говорила? - Я спросила, что с тобой.
Да, да. Да так, просто занят, работаю.
Как хоккей на траве?
Я уже говорила.
А о себе ты говорить не хочешь.
Ты отказалась от моего фильма. Он выходит.
Вряд ли ты хочешь о нём слышать.
По-твоему, я ошиблась.
Нет, я не об этом.
Ладно, я рада это слышать,
но я не о фильме спрашиваю.
Что с тем, кто в тебя стрелял?
- Я не говорил...
Что меня ранили.
- Ты работаешь на тех людей?
Хочешь знать, что происходит?
Любовница адмирала. Вот и всё.
Вот и всё.
Не хочешь об этом говорить - извини.
Например, сегодня у меня интервью.
Смотрела канал Ай Эф Си?
Снимают сюжет о моём фильме.
- Отлично.
Да. Да.
Можешь посмотреть, если хочешь.
Мама будет против. - Нет.
Да? - Привет, старик...
я у тебя, тут приехал детектив.
Хочет поговорить.
Вот как?
Да, он хочет взять показания, но не говорит,
по поводу чего.
Я обедаю с красивой девушкой.
Ладно, я просто подумал, что будет проще,
если поговоришь с ним.
Можно я отвечу?
Секунду.
Алло. - Это детектив Торанн. Как вы?
Смотря в чём дело.
Уэйн Кинниан обвиняет вас в нападении.
Сказал, вы вчера напали на него в ресторане Лазарио.
Я? Нет, не припоминаю. Он точно обо мне?
Да. Можно задать пару вопросов?
Давайте.
Мисс де Эскалонес, я Рафаэль. Я вас провожу.
Так давай.
Мне велено провести лишь мисс де Эскалонес.
А все остальные?
Увы, это невозможно.
Если что-то не так, могу передать работодателям.
Мне это не нравится.
Я не собираюсь тут стоять. Я хочу войти.
Сюда.
Хотите минеральной воды?
Или нужен талон на парковку?
Рад познакомиться.
Итак, водители.
Фургон?
Им нашли адвокатов. - Водителей убрали.
Извините, что не поговорили с вами
прежде чем принять решение.
Но мы обсудили вопрос между собой и решили,
что их арест разоблачил нас.
Вы просили нас разделить стоимость конфиската.
Наш ответ - нет.
Вы набили фургон. - Вы приняли поставку.
Арест случился на пятнадцатом
километре в глубине страны.
Я вас не знаю.
Где Артуро? Почему я говорю с ней?
Можем говорить по-испански, если хотите.
Я к тому, что если покупаете машину, отгоняете её
с парковки и разбиваете через пятнадцать километров,
можно ли ожидать, что дилерский
центр разделит стоимость?
Нет.
Вы обязаны выплатить долг немедленно.
И с процентами.
С процентами? - Когда вы заплатите?
Когда я получу товар?
Мы не предоставим товар, пока долг не будет уплачен.
Если не могу зарабатывать,
как тогда выплатить деньги?
Полагаем, у вас есть другой доход.
Разве что вы готовы стать банкротом.
Тогда установим график выплат.
Что-то ещё?
Правда?
Это печально.
Ладно.
Хорошо... спасибо за новости.
Хорошо.
По Килнеру уже всё готово.
Ты сделал предложение?
Я ждал, пока юрист завершит торги.
Извините.
Кори, останови тут.
Спасибо.
Нэйт.
Спасибо тебе за твой труд за последние...
Сколько бы там ни было.
Лоуренс. - Выходи.
Здесь?
Блядь.
Прежде всего. Трейлер шикарен.
И я видела ролик боя. Просто чудесно.
Согласен. - Из-за лести появляется
что-то вроде позывов в туалет.
Мне нужно ответить.
Алло. - Это Эмили из офиса Лоуренса Бадда.
У вас с ним через пару недель встреча.
Сможете встретиться раньше? Сегодня, например?
Сегодня?
- Наш вице-президент переезжает, место вакантно.
Слышите меня?
Да, я думала, я буду сопродюсером, а не уйду.
Так вы не заинтересованы?
Я... - Эйприл.
Привет. - Привет.
Помнишь Эмму? - Минутку.
Конечно. Мы скучали.
Привет, Эмма. - Нет, я заинтересована...
- Рад видеть.
Амара хочет поговорить.
Мне нужно на пару минут отлучиться. Побудешь тут?
Знаешь что?
Сделай удручённый вид и не веселись.
Не вопрос. - Отлично.
Как оно?
Что сказал детектив?
Ебучий агент сказал, что отдал сценарий
Эми Адамс, а потом продинамил.
Я его и не трогал.
Нужно было припугнуть, тогда не настучал бы.
Что спросил детектив? - Я не хочу об этом.
Ты чего?
Трудно ощущать себя мужиком с этой хренью.
Но твой способ обращения с ней не оставляет вопросов.
Глэдис меня бросит. - У вас всё нормально?
Просто она думает, что я гений одного хита.
Никакой ты не гений. - Она об этом не знает.
Привет.
Скажи им. - Ну да.
Амара хочет знать, и думаю, это разумно...
- Когда можно ожидать денег?
Фильм пока не вышел.
Даже мы не видели. - Вот.
Она получит деньги после выхода.
После выхода или пока студия вернёт затраты на съёмки?
Да, да, ну, когда продадим зарубежные права...
Деньги нужны сейчас или можно подождать?
Рики, выйди. - Хорошо.
Рик.
Твоя куртка.
Извините.
Привет.
Фургон?
Товар на 2.6 миллиона.
30 дней, чтобы заплатить.
Проблема ясна.
Я хотел бы помочь.
Ты снимаешь фильмы.
Когда новый?
В процессе.
Когда я получу долю?
Никогда.
Что?
Получаешь с того, во что вкладываешь.
Нужно узнать, есть ли во что вкладывать.
Я на такое не соглашалась. Верно?
Насколько знаю, нет.
Майлс... О, здрасте.
Готов к фотосету? - Да.
Мне пора.
В новом фильме Любовница адмирала Макс Кисби
будет бороться за любовь Софии Боренштейн.
Я, как режиссёр, был восхищён нашей историей.
Макс и София погрузились в тот период.
И когда работаешь с таким креативным режиссёром,
нужно просто не мешать.
Релиз фильма состоится осенью.
И фанатам Кисби придётся подождать.
Моя историчка очень строгая.
Но мы узнали, что по выходным
она катает в роллер дерби.
Историчка? - Да.
Разностороннее у тебя образование.
Иди, пока мама на меня не наорала.
Было круто. - Именно.
Спасибо.
Завтра у нас показ.
Посмотрим целый фильм. Приходи.
Я к Хелен после школы.
Новая подруга?
Психолог.
Я думала, мама тебе сказала.
Зачем психолог?
Мама решила, мне нужно с кем-то поговорить.
Ну, обо всём.
О тебе.
И помогает?
Я сказала ей, что ты врал мне.
Она сказала, если тебе что-то не
нравится в жизни, и ты врёшь, я не виновата.
И я должна простить тебя.
Удачи на просмотре.
До среды.
Извините, можно Гиннесс и Грин Спот?
Двойной.
Как жизнь на студии?
Отлично. Есть о чём поговорить.
- Да.
У меня хорошее предчувствие.
- Да.
Что с Уэйном Киннианом?
Агент Эми Адамс.
Он не отвечает. Я слышал о ссоре.
Да.
Что случилось?
Небольшое недоразумение.
Мне очень жаль. Я ему отправил корзину с подарками.
Ему домой?
Да, взял его адрес у охранника.
Сыр, вино, всё как положено.
Я бы отправил ему в офис, чтобы он не думал,
что ты морочишь ему голову.
Но наверняка он был рад.
Будем. - Всё нормально.
Будем. - Да.
Глэдис!
Не показалось.
Ты откуда?
Интервью с Ай Эф Си.
Ай Эф Си? Это было 2 часа назад.
Ну, я просто зависал, потому что...
Хотел поговорить.
Ладно.
Мне кажется, ты хочешь перестать со мной общаться.
Ты этого не говорила. И не объясняй.
У тебя может быть куча причин...
- Стой.
Я беременна.
Поздравляю.
От тебя.
Я больше ни с кем не трахалась. Дела идут туго.
Вот почему я так себя вела. Не знала, говорить ли тебе...
- Это потому что мы вымачивались?
Да. И раз ты мормон, значит, пролайфер.
Может, семья подталкивает тебя к детям.
- Да.
Не хочу грубить, но твоё мнение мне совсем не нужно.
Мы потусили, ты неплохой, но я...
Тебя не знаю, и...
И не могу узнать. Нам нельзя встречаться.
Потому что тебе нельзя секса до свадьбы.
Я хотела сделать аборт.
А потом сестра забила мне голову.
Сказала, что у меня уже гериатрические яйцеклетки.
Что бы это ни значило. И возможно, это
мой последний шанс, но это нелепо.
- Да уж.
Тут рожают и в 50.
Да.
Короче, я приму решение и буду держать
тебя в курсе. Хорошо?
Конечно. - Мы ещё поговорим.
Да. - Спасибо за понимание.
Бюджет в порядке.
Но такую сумму можно было бы и разделить.
Извините. Можно... Что это?
- Нет, спасибо.
Мне нужно на читку. - Что это?
Это? - Да.
Осьминог.
Осьминог. - Похоже на то.
Можно вас угостить?
Спасибо, не надо.
- Можно ещё круг для дам?
Майлс.
Эми. - Эми.
Моника. - Эми и Моника.
Какие планы на вечер?
Да никаких.
Но это место рано закрывается.
Мы с Уэсом... Уэс важная шишка. - Да.
Мы собираемся найти место, где поменьше выскочек.
Мне пора. - Нет.
Да, куча работы. Не скучай.
Стараюсь. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи. - Пока.
Амара.
Амара.
Амара.
У меня новости.
Я кое-куда позвонил.
Пришло письмо от финансистов.
Тебя готовы купить.
В смысле?
Ты немедленно получишь деньги.
Это ведь хорошо? - Рики.
Да. Цифры обсудим, когда он увидит фильм,
но он собирается... Да.
Имей в виду, если дождёшься выпуска фильма,
получишь больше.
Деньги нужны срочно. Скажи Джорджу.
Знаешь...
Я рядом, если хочешь поговорить.
Эта тема с деньгами...
Это личное или бизнес?
Что?
Ну, просто... дела идут нормально?
Да, всё хорошо.
Супер.
Отлично. Хотел убедиться.
И всё хорошо. Отлично.
Не буду мешать.
Майлс.
Майлс.
Что ты делаешь?
Который час?
Майлс...
Да. Это было обязательно?
Туалет в трёх метрах.
Да.
Да.
Блядь. - Да, блядь.
Нет-нет-нет.
Иди спать. Иди.
Да, иди ложись. - Да.
Да.
Да.
Нет-нет-нет, Майлс, вставай.
Иди спать. - Я просто...
Иди ложись. - Я тут прилягу.
Так...
Вот так, идиот ебучий.
Чёрт. Я тебя не заметил. Пипец.
Извини.
Доброе утро.
Амара благодарна за помощь и поддержку.
Но она не обсуждает бизнес ни с кем,
кроме партнёров.
Ты же не против?
Нет. Нет, ну...
Нет, я тебя понял, да.
Спасибо.
Проснись и пой.
Открой глазки.
Вот так.
Ладно. Вот ты шикарно выспался и
готов к новому дню.
Просмотр через час.
Нет. - Да, да, если тебе нужно в душ...
Или переодеться - вперёд.
Вот твой аспирин. Вот кофе.
Сделай одолжение.
Брось в раковину льда и включи воду.
Ты об этой раковине? В которую вчера нассал?
Твою мать.
Майлс.
Можешь и меня поздравить.
Мы вот-вот увидим наш фильм.
Да, и если честно, не думал, что это случится.
Поешь.
Ну его нахрен.
Глэдис придёт?
Ты на неё запал . - Она хорошая.
Красивая.
Весёлая.
Беременна от меня.
Что?
Да, она так сказала.
Насколько знаю, чтобы забеременеть,
нужно потрахаться.
Ну, по сути... мы не трахались.
Мы вымачивались.
Мужчина вводит член в пизду, но не елозит им.
Не елозит?
Ясно, чего ты молчал.
Она... Знаешь, она... Не решила, будет ли рожать.
Будет держать меня в курсе. - Как мило.
Я постоянно думаю о ней.
Я не могу... Я психую.
Просто... Она не хочет, чтобы я давил на неё,
но в моей вере аборт - это грех.
Ты не против кого-то пристрелить.
Это другое.
Я не убиваю детей.
Короче, это не мне решать, так что...
Я не буду об этом думать.
Это требует обсуждения.
Но я... - Да, иди помойся.
У меня новости.
Вы не слышали, что утром сказал Эд,
когда я был без куртки.
Он сказал "Не лезь в дела Амары".
Они что-то подозревают.
Как будто... этого всего было мало.
Теперь я не буду выпытывать.
Нет, если я случайно буду в куртке,
когда кто-то что-то скажет - ладно.
А так вы сами.
Многие не назовут Амару хорошим человеком.
Знаете что?
Для меня она хорошая.
А вы меня заставили вынюхивать.
Чувствую себя двуличным куском дерьма.
Хотя вам плевать. Какая вам разница?
Я говорю со сраной пуговицей.
Нет, лишь бы время не затянулось...
- Ну вот.
Момент истины. - Да.
Он говорил, что я получу деньги?
Да, я нашёл покупателя.
Отличные новости. Что у тебя на ногах, Рик?
Подарок от Амары. - Мило.
Чудесно.
Да, так блестят.
Глэдис приехала? - Нет, не смогла.
Не знаю почему. - Когда они могут?
Мой викинг. - Привет, старик.
Долгий путь.
- Я так горжусь, что мы этого добились.
Гениальный писатель.
Полегче.
Так когда следующий фильм?
Скоро или как? - Да.
Я в восторге.
Садись. Садись.
Удачи. - Да.
Счастливо.
Яго, не ждал тебя тут увидеть.
Тётя отправила меня в Лос-Анджелес по делам.
Привет. - Как дела, Луис?
Отлично.
Спасибо, что спросил. - Не за что.
Я в предвкушении.
Надеюсь, хайп оправдает.
Хочется верить, он на уровне с английскими драмами.
Я слышал, в Неваде дела не особо.
Да, ты такое слыхал?
Извините, хочу уделить время...
И выразить своё почтение всем присутствующим,
потому что это не мой фильм.
Это наш фильм.
Да, да.
Ладно! Вырубаем нахрен свет!
Поехали.
Какого хрена? - Что?
Сраный скандинавский рыбоед!
Ничего ты не понимаешь в искусстве!
Это лучший фильм в моей карьере!
Когда он выиграет Оскар, я тебе
спасибо не скажу, уёбок.
Пипец, блядь! - Так!
Хорошего дня!
Остынь.
Это было... Да уж. - Не лезь.
Поддерживаю Майлса. Это было...
Я не понимаю. - Ужасно.
Вот битва была супер.
Трейлер супер, а весь фильм...
- Это бессмысленно.
Что с облаками?
Войсовер. - Этого в сценарии не было.
Я получу деньги?
Так, не паниковать. С режиссёрскими версиями всегда так.
Сделаем по новой.
У Хафдиса этой версии нет.
Да. Так что соберёмся...
Эйприл, езжай в Гравити и...
Что? Нет?
Нет, я с радостью отдам свои заметки,
но в плане работы со студией...
У меня новая работа с Баддом.
Лоуренс Бадд?
Рад за тебя. - Спасибо.
Очень невовремя.
Да, но у вас будет Рид Дженнингс,
он меня заменит. Он молодец.
Так что если что нужно, он поддержит.
Мистер Дэйли.
Проедемте с нами.
Да? - Да.
Мы нашли видео вашей с мистером Киннианом ссоры.
Вы арестованы.
Развернитесь.
Знаешь, я сегодня останусь у себя.
Много работы на эти дни.
Мне нужно... - Хочешь уйти - уходи.
Всё нормально?
У меня был трудный день.
Да, кино.
У меня дела с Лос-Анджелесом.
Не киношные.
Ясно.
Никакого уважения.
Футболят меня, как шлюху.
Может, моё место в Неваде.
Брось. Со мной такое постоянно.
Люди просто пытаются что-то доказать.
Ты выше этого.
Когда всё это переживёшь, поверь, тебя зауважают.
Спасибо. - Можно я поведу? - Да.
Теперь Хафдис монтажом не занимается.
Я ему сам скажу. Это теперь наша работа.
Прежде чем этим заняться, давай прервёмся
и обсудим случившееся.
Тебя арестовали. - За нападение.
Может, это и ерунда, но... Это предупреждение.
От вселенной и от города. Присмотрись к себе.
В смысле?
Вы разводитесь.
Твою мать. - Ладно.
Не представляю, как это больно.
Но ты не должен упиваться до потери пульса.
Приводишь домой девчонок, не зная их имён.
Обычно я не против. Просто...
Это часть кое-чего большего.
Ты тратишь деньги. - Тебе-то что?
У тебя нулевой доход.
Так?
Снимаешь огромный дом. Помогаешь Кэти.
Эмме.
Всюду выписываешь чеки.
Ты пытаешься загнать себя в могилу.
Я этого не допущу.
Лулу.
Ты прав.
Я тупо съезжаю на дно. Не могу перевести дух.
Но я нуждался в этой честности.
Ты настоящий друг. Спасибо.
Я знаю, это не в твоём стиле.
Но приходи со мной в церковь.
Когда-нибудь.
Просто приходи, и может...
Где мы? - Можно одолжить?
Что? Нет. Майлс!
Блядь! Майлс!
Майлс!
Майлс!
Майлс!
Привет. - Есть кто дома?
Блядь.
Нет. - Ау?
Камеры?
Камеры есть, сука? - Нет.
Нет. Нет.
О чём сценарий? - Слушай.
Я сделаю что угодно.
Хорошо. Скажи, о чём сценарий.
Это... триллер. Джорджия. Что-то среднее
между Экзорцистом и Унесёнными ветром.
Блядь! Пипец!
Чёрт.
Боже.
Стоп. Это вино, которое я прислал?
Ах ты уёбок. Ты его открыл прежде чем натравил
на меня копов или оставил на вечер?
Пидар.
Я не голливудский задрот.
У меня организация крупнее.
Тебя навестят.
И если повезёт, по-быстрому.
Усёк?
Да.
Дальше. Насчёт Эми Адамс.
- Да, хорошо, я отдам ей сценарий.
Расхвалю проект.
Лишь у тебя есть мягкость и сила,
чтобы всё это провернуть.
Спасибо. - Вот что ты ей скажешь!
Хорошо. Да. Да. Да.
Блядь.
Нам пора.
Ты что натворил? - Решил проблему.
- Что?
Лулу, ты мне дал шикарный совет по
поводу церкви и всего остального.
Я подумаю.


Серия 2

Ранее в сериале...
Ты что натворил?
Без паники. Так бывает постоянно.
Переделаем.
Ты хотела поговорить?
Я беременна. От тебя.
Не хочу грубить, но твоё мнение мне не нужно.
Мы хотим убедиться, что всё хорошо.
Эта пуговица - записывающее устройство.
Люди Амары ничего не найдут. Передатчика тут нет.
Ух ты.
Товар на 2,6 ляма.
30 дней, чтобы заплатить.
Проблема ясна. - Я хотел бы помочь.
Когда она может ожидать денег?
Присмотрись к себе.
В смысле?
Вы разводитесь. Но ты не обязан упиваться до отключки.
Ты в могилу себя хочешь загнать.
Я этого не допущу.
Привет.
Доброе утро.
Летишь со мной?
Нет. Еду на редактуру.
Встречусь с Майлсом и Риком.
Когда рейс? - В 10:20.
Рано прилетишь.
Как я и люблю.
В Парампе уже прохладнее.
В августе была жара.
Я смотрел телик, прикладывая лёд к голове.
Я по этому скучать не буду.
Джордж слушает.
У меня стресс, ты знаешь почему.
Так.
Товара не будет, пока не возмещу убытки.
Без товара я не смогу зарабатывать.
Проблема.
Понимаю.
Что делать?
Это ведь твоя работа.
Мы рассчитывали на вложение в кино.
Работа идёт, но мы ничего не знаем.
Нужно было сделать заначку.
То есть?
На экстренные случаи.
Нужно было.
Я думал, что финансовый риск в деле...
Джордж. Ты можешь решить проблему или нет?
Я... Ты сказала, что над фильмом работают.
Если кино смогут продать...
Он больше на меня не работает.
Это Росс.
Ты на неё не работаешь.
Ладно.
Амара.
Вовремя я улетаю.
Можно закурить?
Конечно.
Твою мать.
Джордж, мне очень жаль.
Не извиняйся.
Докуривай.
Не.
Знал бы, взял бы дорогие.
Посмотрим, сколько протянешь.
Прости меня, Господи, мы с леди
Маргарет знакомы с детства.
Я долго считал её подругой.
Некоторые могут сказать нечто большее.
И намекнуть на неприемлемое.
Между вами двумя.
Стоп.
Этот кадр. - Согласен.
Нужно короче.
Дольше. - Дольше?
Как-то у нас не складывается.
Сколько кадров добавить?
Кадров? - Да.
Это одна двадцать четвёртая секунды.
Три кадра. - Три?
Разница незаметна.
Слушайте. Устроим перерыв.
Можно?
Мы всю ночь сидим. Я с колледжа так не делал.
Санта-Барбара требовала фильм.
И что?
Могу отправить копию.
- Если они её получат, то посмотрят.
Тянуть время? - Да.
Привет.
Видите?
Лучше.
Да? Вот чем шикарен монтаж.
Крошечное изменение - и уже чувствуется.
Извини, я пока ничего не сделала.
Привет.
Пахнет людьми.
Как успехи?
Да, потихоньку.
Да.
Мой последний день.
Хотела привести Рида.
Он будет за меня.
До Санта-Барбары три дня.
Я в предвкушении.
Ты новая Эйприл?
Разочарован? - Нет.
Может, наоборот.
Ты принесла кексы.
Компенсация за уход.
Я не против.
Давай.
Я сегодня на площадке.
Но если не увидимся... - Спасибо.
Спасибо. - Удачи.
Тихо. - Да.
И тебе удачи. - Спасибо.
Мы с леди Маргарет...
- Майлс, я ухожу.
Я слышал.
Спасибо, Рид.
Не за что.
Мы с леди Маргарет...
...нечто большее.
Ты куда?
Смотреть кино.
Мне с тобой? - Нет.
Они с тобой.
Слушай, тётя... Денег сейчас мало,
так что я искал работу.
Шурин Ганнера - подрядчик,
у него есть коды, и он...
Не говори мне.
Ладно. Хорошо.
Просто знай, это ради нас.
Я пытаюсь поднять доход.
Можно подключить Эда и других?
Мне плевать.
Ладно. Я буду работать.
Ты в деле, Мануэль.
В каком?
Я весь дом обрабатываю.
Поможешь?
Меня оценивали многие.
Не помню, что было раньше.
Всем привет.
Как дела?
Ничего.
Да? - Да.
Лучше?
Работаем как можем.
Понял.
Амара не в настроении, и она приедет.
Сейчас? - Сюда?
Эд и Ганнер уже ждут.
Пока нечего показывать.
У тебя было время.
Твою мать. - Два дня - это ерунда.
Да, у нас дедлайн, но...
- Ладно, не хотел напрягать.
- Но напрягаешь.
Глянем первый.
Джордж вылетел.
Нет. - Да-да.
Она не в настроении.
Блядь.
Посмотри. Думаю... не знаю.
Я тебе написал.
Может, ты не прочла. - Все пять.
Я вроде меньше писал.
Забыл, что я сказала?
Я сама разберусь.
Поговорим?
Да, это Глэдис.
Может, потом.
До сих пор не то. Что-то не то.
Твоё?
Я не пью кофе. - Почему?
Я пью аддерол, так что уже на взводе.
С кофе я бы вообще...
Можно мне?
Они по рецепту.
Надеюсь.
Чем ты занимаешься?
Я монтажёр.
Будем.
Давайте сначала и увидим, что будет.
Привет!
Какие люди.
О, ты взяла с собой много народу.
Привет.
Проходи.
Вот твоё кресло. Садись.
Амара.
Привёл кино в порядок?
Ну, в процессе.
Есть успехи. Да.
Покажи.
Мы не закончили.
Покажи, что есть.
Хорошо. Фрэн.
С начала этой сцены.
Но в итоге всё будет выглядеть и звучать...
- Намного лучше, да.
Подправим цвет.
Покажи.
Прости меня, Господи, мы с леди
Маргарет знакомы с детства.
Я долго считал...
Слушаю.
Есть таракан.
Где? - В офисе.
Один? - Пока да.
Я был бы вынужден...
- Стоп. Спасибо.
Так что да.
Да уж. Так себе.
В этом мы согласны.
Если сократить эту сцену...
- Всё равно будет плохо.
Просто короче.
Может, убрать диалог?
Выбросить слова.
Да, можно. Да?
Убери.
Ну, не все.
Если слов не будет,
люди не поймут, что творится.
Можно убрать сцену.
Хватит паниковать!
Мы справимся.
Без обид, но ты не имела дел с кино.
А у тебя ничего не выходит.
Вырезай сцену. - Нет!
Нет?
Если убирать все неидеальные сцены,
в фильме их не останется.
Я могу всё улучшить. Правда. Весь фильм.
Мне просто нужно время и на пять нянек меньше.
Мне уйти?
Так. Стоп. Он хуже не сделает.
На фестивале будут покупатели.
О, Эд на месте.
У тебя один день.
Исправляй.
Пошли, Рики.
Ты куда собрался? - Скоро буду.
Стой!
Стой.
Мне пора в офис.
Нет, это не по поводу бере...
Беременности.
Тебе нужно время, чтобы принять решение.
Я это уважаю.
Спасибо.
Это напряженная ситуация, и мы не очень хорошо
знаем друг друга, но жизнь коротка, так что ...
Я тут подумал... давай забьём на эту проблему и потусим?
- Мы не можем встречаться.
Ты мормон. До свадьбы без секса.
Для тебя секс часть отношений?
- Да, такой вариант есть.
Хорошо. Моя идея такова... выслушай меня.
Свадьба.
Да, это безумие, но мы можем жениться и сделать вид,
что ничего не было.
Забыть об этом.
И мы будем как обычные люди с вариантом секса.
Только я буду беременна и замужем.
Нет, не думай об этом так.
Потерпи две недели.
Две недели!
Если не понравится, разведёмся.
Подумай. Просто...
В моём офисе?
Может, есть ещё?
Я изучил весь дом.
Мы перестраховываемся. Вдруг что упустили.
И что будем делать?
Поищем внутри.
Проверим тачки.
Поменяем мобилы и симки.
Кто-то всегда есть дома.
Как федералы попали в офис?
У кого есть доступ?
Мы...
- Росс, Ганнер, Ник...
- Бенни.
И один из нас стучит ФБР?
Рассмотрим варианты. - Ещё Тэмми.
Да.
Что насчёт Рика?
Рик туда не ходит.
У него есть доступ.
Думаешь, это Рики?
Нет. Но нельзя...
Спроси у него.
Слушай. В эту твою работу лезть нельзя.
Особенно сейчас. - Мы её не обсуждали.
Не нужно сейчас. - Заткнись.
Тётя этого хочет. И ей нужна помощь.
Ясно?
Заценим.
Я буду носить у сердца.
Корабль отчалил.
Странный кадр.
Я тебя не слушаю.
Извини, я просто хотел... - Мне нравится.
Она отворачивается, видно его лицо.
Хорошо, да? - Да.
Мы понимаем, что он врёт.
Спасибо. Роберт, иди сюда.
Я тут подумал. Она отворачивается, и мы наезжаем.
Чуть шире.
Да, шире.
Шире. Фрэн, шире.
Ощутить её одиночество. - Да, молодец.
Я реагирую на твоё вИдение...
- Дай ещё таблетку.
Я буду носить у сердца.
Ещё.
Да убери ты трубу.
Отвлекает.
Я извиняюсь перед Глэдис.
Мы говорили на улице, и я её
поставил в неловкое положение.
- Блин!
Ладно, потом поговорим.
Да, так было бы лучше.
Корабль отчалил.
Она всё не так поняла. - Ну блин.
Будто я сделал предложение.
И да, но... - Предложение? Чего?
Ты ей предложил выйти за тебя?
Она уехала, так что наверное, это отказ.
- Думаешь?
Монтаж. - Не хочу отвлекать.
Поздно.
Кэти. - На этот телефон?
Кэти. - Мобильник отключен.
Мне дали номер. - Я на монтаже.
К тебе влезет пять человек? Девочки тут собрались.
Правда?
Хоккей. Ты забыл?
Нет. Нет-нет.
Я везу девочек на хоккей. Да.
Я сейчас занят. Ты не можешь?
У меня операция.
Ты обещал.
Да, да, обещал.
Скоро буду.
Блядь. Сука.
Пипец!
Ебать.
Я об этом доме.
Хозяина нет.
Десяток рабочих делают ремонт.
Все знают код. Так что он не узнает, кто это.
Да, но ты не знаешь, что там.
Но что-то есть.
В задней комнате дверь с укреплённым замком.
Думаю, украшения.
Или вино.
Вино?
Да, может быть.
И кто купит партию дорогого вина?
Может, бриллианты.
Какого хрена мы трындим о вине?
Это из-за Невады?
Амара винит тебя? - Нет.
А что она сказала?
Хочешь загладить вину?
Есть способ попроще. - Мы на мели.
Хотите заработать?
Или у вас свои планы?
Да, я так и думал.
Нет!
Серьёзно? - Привет!
Все в машину.
Кто поможет мне петь Тейлор Свифт?
- Это прикол?
Не нравится? Вы чего? Пошли.
Я буду ди-джеем.
Хорошо. - Хорошо.
Ты вспотел.
Бля, да.
Весь день бегаю.
У меня дедлайн.
Ладно, поехали.
Вперёд. - Ладно, ладно.
Майлс?
Держи.
Извини, невовремя.
Не читай сейчас.
Это по разводу?
Чтобы без адвокатов.
Я только за.
Я всё заполнила.
Посмотришь на досуге.
Блядь!
На второй странице раздел об опеке.
А как же общая опека?
- Вы будете видеться сколько захотите.
Ну, может, не сразу.
Но ты всегда будешь в её жизни.
Я просто решила, что это самый лучший вариант.
Я думала, ты согласишься.
Майлс. - Полная опека?
Ты отнимешь её у меня.
Нет. - Да? - Нет.
Я бы ни за что...
Никогда.
Обещаю. - Ну да.
Я завезу их обратно.
Спасибо.
Давайте, садитесь.
Что слушаем? Бибера?
О нет!
Это что такое?
От вредителей.
Мышей, тараканов.
Правда?
Я не видел.
Ладно.
Столешницу не трогайте. Я тут буду есть.
Согласись, вид впечатляет. Впечатляет.
Впечатляет.
5 часов.
Куда делся день? - Есть.
С начала?
Вкусные кексы.
Может, отправить Глэдис? С запиской...
Извини, что засмущал.
Останови.
Я что, схожу с ума? Я же вырезал эту строчку?
Какую?
Стро...
Стро... Которую ты придумал на съёмках.
И которую ты вставил, пока я срал.
- А мне нравится.
Чего? - Эта строчка помогает установить...
Тебя спрашивали?
Кто-то сказал: "О, ты монтажёр.
Что скажешь об этой строке?"
Кто-то такое говорил, Роберт?
Нет.
И я Роджер.
Покинь нас, Роджер.
Ещё.
Оставь строчку.
Я этого не хотел!
Я этого не хотел!
Не хотел!
Мне кажется, или не идёт?
Мне пора. - Стоп. Куда?
Эд нашёл мне работу. Подробностей не знаю.
Сказал, в восемь быть.
Стой. Не уезжай.
От меня никакого толку.
Я в жизни такого не делал.
Как и я.
Это да.
В смысле?
Тебе не нравится?
Нет, просто ты сказал, что не делал такого, и это правда.
- И что ты имел в виду?
Брось колёса.
У тебя паранойя.
Монтаж?
Мне пора.
Ну и иди.
Уэс Крупке.
Удачи. - Это ещё как понимать?
Уэс.
Братишка.
У тебя телефон отключен. - Я отключил. Ещё.
Мне тут сказали, что Эми Адамс читает сценарий.
Ты разобрался с её агентом?
- Да, он снял обвинения.
Какие обвинения?
Супер. Мне нравится.
Алло. - Что?
Мне нравится...
- Слушай, завтра увидимся?
Прогоним список режиссёров.
Да, супер. Пока.
Да, и широкий план поместья.
Вот о чём я думал.
Вот теперь есть форма.
Видишь? Вот так.
Нет! Нет! - Что? Что?
Жёсткий диск снова упал. Нужно перезагрузить.
Что это значит? - Всё сначала.
Перезагрузка. Уйдёт где-то час...
- Твою мать...
Нет!
Стоп, стоп, стоп. Извини.
Это мои вещи.
Тараканов там нет.
Можно войти? - Он с вами?
Он почти всё.
Поговорим?
Что?
Садись.
Когда ты был в офисе Амары?
Он закрыт.
Значит, дёргал за дверь?
Не знаю.
Я часто тут бываю. Хожу по дому.
Бывал в офисе?
Нет.
А если бы ты нашёл ключ и заглянул?
У меня нет ключа.
Я не был в офисе.
Что-то украли?
С тобой связывались?
Задавали вопросы?
Связывались?
Какого...
Слушай.
Амара об этом знает?
Что вы тут устроили гестапо?
Нам нужно уладить... - Всё. Хватит.
Это моё белье.
Да. Да. Весело?
Ладно.
Амара!
Да? - Я сваливаю.
Я думала, ты работаешь здесь. Чего уходишь?
Ну, мне не нужно, но...
Какой-то тип роется в моём белье.
Там Эд. Он думает, что я стырил столовое серебро.
Серьёзно? Я что-то сделал не так?
Не знаю.
А ты как думаешь?
Знаешь что? Отношения строятся на двустороннем доверии.
Как каноэ.
Один вылезает - оно переворачивается.
Или ходит кругами.
Не знаю. Короче, если не доверяешь мне,
не знаю, что будет.
Эд, пусть Тони выходит из комнаты.
Ребята скоро уйдут. Можешь работать наверху.
Разве что не хочешь оставаться.
Спасибо.
Ладно. Я буду наверху.
Тэмми сказала, пару недель назад в офисе был электрик.
Она думала, что мы его вызвали.
Думаешь, она работает с ФБР?
Узнаем.
Как дела?
Оказывается, перспективу теряешь после
трёх-четырёх тысяч просмотров.
Я слышала о случае с кофе.
Да. Печально вышло.
Всё снова работает.
Я видела последнюю сцену.
Неплохо.
Но?
Ты фокусируешься на репликах персонажей.
А нужно иначе?
Интереснее то, чего они не могут сказать.
Сосредоточься на взглядах.
Мне с тобой?
Это же твоё замечание.
Ты ехал с этой хернёй?
Может, ты не слышал, но у меня как бы нерв пострадал.
На автомате было бы неплохо.
Вперёд. - Мне нельзя ничего поднимать.
Доктор запретил. - Нет-нет.
Нахрен его. - Нет.
Водитель рулит.
Какого хрена?
Это из фильмов.
У хозяина дохрена свободного времени.
Но это же стоит денег?
Может, это как спортивные трофеи.
По-любому чего-то стоит.
Это что за кино?
Мальтийский сокол.
Завтрак у Тиффани.
Кто-то слыхал о таком?
Старые фильмы.
Может, это и хорошо.
Это же типа древности.
Грузи давай.
Рики!
Что?
Уже спишь?
Я устал.
Отключился.
Да?
Проверили горничную.
Она не с федералами.
Просто ошиблась.
И впустила электрика?
Да.
Нам всё равно решить проблему?
А ты как думаешь?
Пипец!
Что это было?
Мальтийский сокол.
Из Звёздных войн?
Нет, это Тысячелетний сокол.
На этом можно заработать.
Хватайте барахло и погнали.
Так что? Всё готово?
Если бы ты что-то делал.
Привет. - Привет.
Извини, что поздно.
Можешь говорить? - Конечно, да.
Спасибо за кексы.
Как тебе? - Вкусно.
Только записка сбила с толку. Якобы от мамы.
Это для Рика.
Чтобы у него не было подозрений.
Моя мама давно умерла.
Блядь. - Странно получить от неё кексы.
Извини. - Ничего.
Ты многого обо мне не знаешь. Ничего страшного.
Не все ребята были бы такими вежливыми,
обрюхатив девушку.
Так что спасибо тебе.
Спасибо за спасибо.
Пока. - Да, да, пока.
Поехали.
Эй, а это?
Места нет.
Я твоя.
И только твоя.
Навеки.
Ты выжидаешь удобного момента и делаешь замечание.
Чтобы позлить тебя.
Ты уходишь?
Да. Мы прошли весь фильм.
Я внесу изменения в изменения.
- Мы 20 часов подряд работали.
Ладно. Иди спать.
Скажи Роберту, когда закончим, я хочу начать сначала.
- Хорошо.
Отдохни.
Мне не спится.
Насколько вижу, ты молодец.
По крайней мере, учитывая рабочий материал.
Рада новой работе?
Переживаю.
Я годами пробивала себе путь в Гравити.
Вдруг это ошибка.
Я читала эту книжку. О том, как найти свой путь.
Называется "Пустыня".
Почитай.
Я потерялся?
Нет.
Да.
Да. Я не знаю, что делаю.
Я не знаю, есть ли смысл в фильме.
Толковый ли он.
И если он паршивый, я не справлюсь.
Знаешь, когда мы познакомились, я думала,
ты ирландский аферист.
А ты продюсер.
И отличный.
Прости, что ухожу. Реально невовремя.
Нет, так вышло.
Да?
Спасибо тебе за всё.
Да, рада была сотрудничеству.
Не считая шантажа.
Совсем забыл.
Удачи. - Спасибо.
Привет.
Всё хорошо?
В моём деле трудно доверять людям.
Если ошибусь...
Это конец.
Так что я спрошу.
Тебе можно доверять?
Да.
Да.
Можно.
Хорошо.
Который час?
Может, сюда поставить другую музыку?
Ты спал?
Я закрою дверь. - Давай.
Чистая рубашка.
Амара уже подъезжает.
Да, так что одевайся.
Монтажёра мне. - Хорошо.
Так как тебе фильм?
Я не досмотрел.
Выскажешь своё мнение?
Я не смогу остаться.
Правда?
Да. Извини. У меня первый день.
Но я заеду позже.
Может, завтра вечером, если не задержусь?
Не парься.
Посмотрю, как только смогу.
Может, выпьем на этой неделе?
У тебя будет куча работы.
Удачи, кстати. Рад за тебя.
Да.
Большой показ.
Это да.
Какие люди.
Доброе утро. - Выспался?
Не смешно.
Как предчувствие?
Выскажешься.
Привет. - Привет.
Прошу. - Нет, я не пойду.
В конце свистнешь.
Привет. Ты со мной?
Сам справишься.
Тётя что-то сказала?
Мы молодцы? Принесли доход?
Ну да, ничего не сказала.
Сказала.
Ну да.
Вот адрес.
Спихни ему все вещи.
Мойсэт.
Он с Лос-Анджелесом.
Даже так?
Они вычтут из долга.
Да ну!
Тётя знает?
Её идея.
Бля! Чувак, Лос-Анджелес!
Я бы на твоём месте взял погрузчик.
Коробки тяжёлые.
Они... в конце.
Я никогда не уйду. Ни за что.
Я твоя и лишь твоя.
Навеки.
Свет.
Аллилуйя, твою мать!
Блин... Ты провернул настоящее... рождественское чудо.
- Да?
Никогда бы не подумал.
Впечатляет.
По-твоему, хорошо? - Нормально.
Нормально? - Да.
Ты взял единицу и сделал твёрдую пятёрку.
Из десяти?
Его можно продать?
- Шутишь? Я продаю фильмы категории Б. Это хорошая драма.
С рекламой точно продадим.
Но он...
Не хороший?
Ну... хороший.
Много крутых сцен.
Лучше, чем многие фильмы.
Выиграет ли он Оскар? Нет.
Но это вполне достойное...
Он меня не понимает?
Стари! Ты смог.
Опасность миновала.
Майлс!
Откуда это всё?
Пришли и забрали.
Блин! Тут платья и мелкие лазеры.
Ну вы и уёбки.
Я гоню.
Я знаю, вы нормальные.
Откуда?
Ты племяш Амары?
Видел тебя с ребятами.
А, с моей бандой?
Слыхал, что с ними стало?
Их пришили в Лос-Анджелесе.
Мы?
Мы так делаем, чтобы кого-то проучить.
Понял? Я бы тебе сказал.
Возможно.
Думаешь, я тебя боюсь?
С чего бы мне врать?
Клубника, арбуз.
Травка.
Но осторожно. Они сильные.
Полегче.
Сколько стОит?
Пару сотен кусков.
Ну да.
Серьёзно?
Минимум. Глянь. Вот.
В джазе только девушки.
Мэрилин Монро. Ага.
Дохрена стоит.
Ты молодец.
Привет.
Майлс в порядке?
Я бы не сказал.
Да уж.
По поводу...
Твоей идеи.
Да?
Если мы женимся, не будет никаких религиозных рамок,
и мы сможем узнать друг друга поближе.
Да.
Это должно быть тайной. А то все будут к
нам относиться как к брачной паре.
Мы никому не скажем, нет.
Я читала, мормонам нельзя разводиться.
Ты не мормон.
Ты можешь развестись.
Ничего не поделать.
Ещё я читала о церемонии, когда в тело втирают масла.
Это в храме.
Мы можем жениться в ЗАГСе.
Без платья.
Можешь в джинсах прийти.
Давай. - Да?
Супер.
Ладно.
Нужно учесть все подробности, потому что...
- Чем быстрее, тем лучше.
Да, я готов на... - Завтра?
Завтра. Да. Супер.
Я позвоню в мэрию. Хотя вряд ли нужна запись.
- Супер, супер.
Мне пора. Но я позвоню, обсудим детали.
- Да, хорошо.
Ладно.
Пока. Пока.
Пожалуйста.
Уэсли. - Привет.
Слышал, ты продвинул фильм на фестиваль. Супер.
Знаешь, чему я рад? Нашему фильму.
Да, да.
Это будет шикарно.
Да. Садись.
Список режиссёров?
Кто подошёл бы?
Майлс. Знаешь Эллен Вернофф?
Эллен Вернофф?
Это она снимала Кристиана Бэйла...
- Нет, она не режиссёр.
Она была на свидании с агентом Эми Адамс в ресторане.
Когда вы поссорились.
Мы всё уладили.
Она дочь Брюса Верноффа.
Ну...
Это начальник моего начальника.
Она ему рассказала. И назвала твоё имя.
И ты теперь между двух огней? - Да.
Чёрт, извини.
Ну... - Знаешь, что я сделаю?
Дай мне его номер. Я сам всё улажу.
Как его? Брюс? - Нет, я не могу.
Ладно. Тогда... я позвоню племяннице. Так даже лучше.
Даже более лично.
- Брюс звонил мне сегодня из Парижа.
Он отвлёк меня от фитнеса. Я чуть не обосрал шорты.
Ты ничего не исправишь.
Даже я не могу.
И?
Ты не у дел.
Нет.
Ты не посмеешь.
- Я поступаю по совести. Я хотел поговорить наедине.
Я передал Эми сценарий?
Передал. - Да или нет?
Тебе нужно было убеждение.
- Да, словами.
Вот о чём ты, Уэс?
Ты меня боишься?
И не зря.
Боже!
Значит, я тебе брат, старик!
Успокойся.
Мелкая шавка.
Что ты ей сказал?
Он велел кому-то позвонить?
Брось трубку!
Бросай трубку, сука, иначе клянусь, я...
Я позвоню всем покупателям,
приглашу их на фестиваль.
Откроем аукционную войну.
Так зарабатывают по-крупному.
- Рики.
Ты молодец.
Давай отметим.
Шампанское? - Что хочешь.
Тэмми.
Она больше тут не работает.
Жаль.
Отличные были блинчики.
Неси шампанское в спальню.
Хорошо.


Серия 3

Ранее в сериале...
Макс Кисби был бы идеален.
Он не в состоянии.
Вынужден вас исправить!
У нас тридцать дней, чтобы заплатить.
Его зовут Мойсэт.
Красава.
Ты мормон. До свадьбы без секса.
Поженимся и сделаем вид, что ничего не было.
Это на развод?
Так будет лучше всего.
- Ты отнимешь её у меня.
Читала эту книжку.
О потерянных людях.
Называется "Пустыня".
То есть я потерян?
Ты тут провернул настоящее чудо.
Да? - Превратил единицу в твёрдую пятёрку.
Из десяти?
Это можно продать? - Шутишь?
Но фильм...
Не крутой.
Знаешь, чего я жду? Нашего фильма.
Ты не у дел.
Мне нужен номер.
У вас кровь.
Вызовите врача.
Мне просто...
Нужно поспать.
Ты не против?
Что случилось?
Я ехал, и тут откуда ни возьмись столб.
Ты в порядке?
Да.
В номер не могу попасть.
Держи.
Так...
Блядь.
Кому-то позвонить?
- Нет. Просто полежу с закрытыми глазами.
Ладно.
Глэдис слушает.
Привет. Найди менеджера Макса Кисби.
В чём дело?
Мне написали, что Кисби не придёт на премьеру.
Все подумают, что он не верит в фильм, и так оно,
пожалуй, и есть, но... нахрен его! Он обязан приехать.
Сейчас попробую.
Давай. Нам нужны СМИ, фотки.
Покупатель возьмёт свою жену специально ради Кисби.
Не продадим на выходных - не продадим никогда.
Что это на фоне?
Спасибо.
Я побежала звонить.
Давай.
Всё хорошо? - Работа.
Поверить не могу, что ты это надел.
Платья ты не хотела.
Обо мне ничего не говорила.
Тебе нужно ехать? - Да, в Санта-Барбару.
Перед премьерой куча дел.
Я думал после этого потусить.
Может, на выходных.
Нам забронировали номера.
Медовый месяц.
Нет.
Это для женатых. Я согласилась,
чтобы мы могли встречаться.
Сходим на свидание в Санта-Барбаре?
- Да.
Наша очередь.
Брачный договор.
Брак - это серьёзное событие, основывающееся
на вечной связи между двумя влюблёнными.
Клянётесь ли вы, Луис Филипп Дарнелл и
Глэдис Адель Пэрриш,
в том, что заключаете этот договор по своей воле?
Клянусь.
Да, конечно.
Мистер Дарнелл, кольца?
Нет. Нет. Мы договаривались без колец.
Да, но это наследство от бабушки.
Если будем носить кольца, все узнают, что мы женаты.
А это плохо.
Ну вот.
Значит, без колец?
Да.
Властью, вверенной мне штатом Калифорния,
объявляю вас мужем и женой. Можете поцеловать невесту.
Почему бы и нет?
Чёрт. Ты это арендовал?
Нет. Это моё.
Кое-что для тебя. - Да!
Тётя!
Офуенно!
Дамы будут падать мне под ноги.
Сними отдельный номер. Не хочу мешать тебе спать.
Нужно купить бате смокинг. - Такой?
Нет. Нет. Нет.
Костюм хороший, просто... Мой батя не такой модник.
Он ждёт фильма?
Нет. Он ненавидит всё
созданное позже семьдесят восьмого.
Да. Хотя тут, возможно, всё иначе. Он любит помпезность.
У Хафдиса куча склеек...
С летящей птицей и салфеткой на ветру.
Не знаю. Может, стоит рискнуть, но я не уверен.
Привет. Да. Спасибо, что перезвонила.
Я знаю, что он очень занят, но... но...
Слушай, он фантастично поработал в этом фильме.
Ладно. Ладно. Пан или пропал.
Прошу. Просто дави на него.
Попробуй что-то сделать. Спасибо.
Проблемы?
Нет. Не особо.
Что за "пан или пропал"?
А, это... Ну... Макс Кисби. Немного
колеблется по поводу завтра.
Вот и всё. - Он не хочет?
Менеджер с ним поговорит.
Всё будет хорошо.
Отлично выглядишь. Да.
Извините.
Мы опоздаем. - Успеем.
Ну, если будешь ехать быстрее.
С ребёнком в машине?
Какого хрена ржёшь?
Ты сделал из единицы пятёрку, бро.
Фильм?
Клип, скажи ему. Это было настоящее чудо.
Настоящее чудо.
Где мой телефон?
Телефон!
Доброе утро.
Можно спросить?
Что такое "туйо"?
Завтрак. Вон там.
Выселяетесь?
Останусь ещё на ночь, если можно.
Аспирина нет?
Или сигарет?
Это аспирин? - Типа того.
Сколько пить?
Немного.
Вам нужна рубашка.
Всего десятка.
Вкуснятина.
Молодчина, Ахи! Давай ещё. - Ладно, давай.
Три шага.
Перенаправление. Контроль.
Атака.
Так.
Медленнее. - Так.
Перенаправление. Контроль. Атака.
До завтра.
Шалом.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Луис.
Сценарист. Я помню.
А я помощник продюсера.
Дом просто шикарен.
Можно войти на секунду?
Какая атмосфера.
Чувствуешь? С самого порога.
Это дом по фен-шую?
Смотри, тут бассейн.
Привет, солнышко!
Привет!
Как тебя зовут? - Пеппер.
Ши-тцу?
Йоркширский терьер.
Чем могу помочь?
Мы по поводу фестиваля.
Ясно.
Тебя все ждут. Ты ведь звезда.
Было бы круто, если бы ты приехал, поболтал со СМИ.
У меня на той неделе съёмки в Турбо Перегрузе.
Работаю круглосуточно.
Если честно...
Я видел фильм.
Я не на это надеялся.
Правда?
Ты совершенно... Пеппер! Заткнись!
Ты не виноват. Сценарий на высоте.
Я могу тебя как-то переубедить?
Извини.
Это всё упрощает.
Хорошо. Спасибо, что заглянули.
По-твоему, это смешно?
Я весь день занимаюсь с фальшивыми стволами.
Разницу знаю.
Если ещё будет работа после Перегруза...
Какого хрена?
Так, идём сюда.
Садись. Давай.
Эй, слышишь меня? Хорошо.
В чём дело?
Есть люди, которым нужен успех этого фильма.
Ты кое-чего не знал. Просто не мог, потому что
тебе не говорили. Эти люди - часть организации...
Которую нельзя заёбывать. - Студия.
Другая организация.
Так ты завтра будешь?
Да.
Отлично.
Оставим тебя в покое. - Да.
Извини.
Верните её на место. - Это подстраховка.
Куда ты? - Это подстраховка. - Верните собаку.
Сначала пресса, потом собака. Завтра заберёшь.
Да, хорошая девочка. Да.
Что?
Ничего.
Ладно.
Ты приехал! - Привет!
Нужно было увидеть, как ты живёшь.
- Ну, не особо, но стабильно.
Ещё хочешь купить?
Пару граммов.
Граммов?
А я думал не тратить время зря.
Да я прикалываюсь. Заходи.
Фигасе.
Ебать.
Я не знал, что у тебя туса.
Нет, это мои люди.
Армандо, Ти-Болл, Флип, Даг. Это Яго.
Привет.
Пойду взвешивать.
Да, помочь?
Не, я сам.
Ладно.
Ты из Невады, да? Вегас?
Да, рядом с Вегасом.
Каждый день ходил бы в казино.
У нас своё казино.
И бабы есть? Я слышал, там это всё законно.
На это нужна лицензия.
В Неваде все так ходят?
Держи. - Рад был познакомиться.
Не поделишься?
Купил и свалил?
Да у него дела.
Или нет?
Ну и хрен с ним. Время есть.
Ну вот, другое дело.
Садись.
Я знаю, что она тебе обещала.
Я поняла.
Лиззи, если хочешь, придётся тебе приехать сюда и...
Будь моя воля, я бы всё выбросила на свалку.
Я сейчас отключусь.
Да, потому что я не люблю, когда на меня орут.
Ладно, пока.
Слушай.
Спасибо тебе за вчерашнюю помощь.
Туйо нравится?
Вкусно.
Не люблю, когда мой завтрак на меня пялится,
но рыба ничего.
Ты вчера был немного помятый.
Я таким был ещё до ДТП.
Смешно.
Кажется, я утром проезжала мимо твоей машины.
Или того, что от неё осталось.
Ты просто вышел, дошёл до отеля и снял номер?
А у тебя какая отмазка?
Личные причины.
Но это место...
Странное.
Мне нравится.
Кровати на полу, пустой бассейн.
Дискошар в столовой.
На это есть повод.
Который час?
Пора. Заинтригован?
Я сюда прихожу каждый вечер.
Уже пела? - Нет, боюсь.
Я слышала, караоке на Филиппинах - это серьёзно.
Одного парня тут убили, потому что он пел
Синатру не в той тональности.
Так мне сказал Данильйо.
Хочешь записаться?
Не знаю, отвечаю ли стандартам Данильйо.
Я в этот раз попробую.
Можно два пива, пожалуйста?
Спасибо.
Ждёшь, пока машину починят?
Просто живу тут.
В Манила Гранд?
Вяленая рыба, тусовки по ночам...
- Спасибо.
Красивое.
Это зеркало ведьмы.
Так ты ведьма?
Нет. Целительница.
Да ну. Круто.
Так ты сумасшедшая.
Не веришь в исцеление кристаллом?
Нет, ни капельки.
Печально. Тебе не помешало бы исцеление.
Твою мать.
Моя песня.
Проводишь меня?
Ещё потеряешься.
Дай затянусь.
Полегче. Побереги ангельский голосок.
Пришли.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи. Ты сигарету забрала...
Ты жив.
Да.
Извини, что не позвонил.
Нужно было свалить. - Всё хорошо?
Завтра фестиваль.
Вряд ли я смогу приехать.
Что? О чём ты? Ты...
Офуенная шняга!
Черничное сафари.
У-тю-тю.
Спасибо, Сабрина. - Спасибо, Сабрина.
Ты чего?
Я ей нравлюсь.
Она тебе дала твою водку.
Что за цепь, чувак?
Мы с другом когда-то фристайлили.
Микрофон в память о нём.
Ты читаешь. - Живу этим.
И?
Что? Хочешь, чтобы я зачитал?
А чё бы и нет?
Ладно.
Зацените.
Вот это оно!
На ходу выдумываешь?
В основном.
Уважуха.
Будем. - Будем, будем!
Поехали. Да, да, да.
Я ей нравлюсь.
Ты ошибаешься.
Доброе утро.
Можно ещё пачку тех сигарет?
Чёрт. Я как раз обсуждал эту книжку.
Читал?
Нет?
Больше по подкастам?
Это для нас?
Ну, и для других тридцати фильмов на фестивале.
Рик Морвезер и Амара де Эскалонес?
Да, да. - Добро пожаловать.
Спасибо. - Ваши пакеты участников.
Расписание на выходные.
ВИП-бейджи дадут доступ к особым событиям и афтепати.
А мне будет?
У вас будет гостевой пропуск.
Ну и ладно.
Извините, мне нужно ещё два места на имя
Джустино Моранджэлло.
Режиссёр? Смерть в Новом Орлеане?
- Да.
Это мой отец.
Джустино Моранджэлло - ваш отец?
Да, как я и сказал.
- Шикарно. Он сможет дать интервью?
Мистер Морвезер!
Дэвид, привет. Рад видеть. Готов?
Переживаю.
Нечего переживать.
Это Дэвид Уму, сыграл Гидеона Тредвелла.
Так, "Любовница адмирала"...
Извините, не вижу вас.
Я чёрный.
Вот. Третья страница.
Спасибо. - Не за что.
Сегодня третья, завтра первая.
Думал, что не приеду. Менеджеру не понравилась идея.
Это же твоя премьера.
А, я о другом менеджере.
Пришлось подработать.
Смотри.
Это Кисби.
Пойдём.
Я знал, что он приедет.
Я надавил на его менеджеров.
Я знала, что ты всё решишь.
Какие люди.
Макс!
Рад, что ты приехал.
Будто у меня был выбор.
Пойдёмте со мной в зал.
Пошли.
Рик. Еда там.
Слава Богу, Кисби тут.
- Да. Но он странно себя ведёт.
Лишь бы прошёл по красной дорожке.
- Ну да.
Всё нормально?
Мы снимаем приветственные видео.
Можно пару вопросов?
Конечно.
Ты первый, да.
Да? - Конечно.
Ваше имя, и какой фильм вы поддерживаете?
Я Дэвид Уму, играю Гидеона Тредвелла в Любовнице адмирала.
Майлс с тобой?
Он очень хочет приехать, но боюсь, его не будет.
Майлса не будет?
Я не знаю подробностей... - Это его работа.
И при следующем разговоре я ему это скажу.
Почему его не будет?
Мисс Пэрриш.
Мистер Дарнелл.
Встретимся сегодня после показа?
Поздний ужин?
Обожаю поздние ужины.
Мистер Кисби, вы следующий.
Можете снять очки?
Да. Хорошо.
Ваше имя и какой фильм поддерживаете?
Макс. Извините, Макс Кисби.
Любовница адмирала.
Морские битвы и фехтование во имя любви.
Роль была для вас сложной?
Извините, можете повторить?
Что с ним?
Я же говорил, он странно себя ведёт.
- Он под кайфом.
Нет. Он только что пролечился.
Он под чем-то.
Может, ты вчера перестарался.
Что случилось вчера?
Ну, когда ты позвонил агенту.
В шесть его ждут на красной дорожке.
К тому времени его попустит?
Если он не закинется снова.
Дэвид.
Вы с Максом дружите? Он немного не в себе.
Я не хотел ничего говорить.
- Да, может...
Присмотришь за ним до церемонии?
Конечно.
Не спускай с него глаз. Хорошо?
Да.
Папа?
Папа?
Я хочу выйти.
Ещё не приехали.
Я тут зырю в карту, но ничё не понимаю.
Это не карта. - Остановись.
Дай сюда.
Поднимем крышу?
Она поднята.
Какого?..
Помочь?
Я справлюсь.
Что с ним?
Думает, что я устроила пожар.
С чего вдруг он такое взял?
Он прав.
Что ты сжигала? - Старые фотки.
Я в ландромат. Хочешь со мной?
Я собирался почитать... Ладно.
Тут показывают фильмы, если хочешь...
Вчера был трудный день, я устал.
Пойду прилягу, чтобы быть готовым к вечеру.
Тут не поспоришь.
Я загляну перед церемонией.
Жду не дождусь.
Сука.
Мне говорили, что у вас на показе будет аншлаг.
Ты взял нам места? - Да, не забыл.
Ты будешь впечатлён.
Это новая для меня работа.
Да?
- Да, это серьёзная историческая
драма во время Наполеоновских войн.
И сценарий написал никому неизвестный
талант, Луис Дарнелл.
Бои ставил тот же человек, что
и в фильме Хозяин морей.
Таблетки у тебя? - Я видела в сети трейлер.
Там, где корабли...
Морская битва, да. Видели бы вы съёмки.
Что тут нужно сделать, чтобы налили?
Ладно, просто посмотри. Сам увидишь.
Выключай.
Ну вот. Теперь ты очухался.
Я снова подсел из-за тебя.
Вытирайся и одевайся.
Видишь?
Вот как нужно ширяться.
Это для крем-брюле. - Серьёзно?
Да, смывай.
Стой. Не надо, прошу.
Виндзор или полу-Виндзор?
Какая разница?
Понял. - Мне нужно причесаться.
Одевайся.
Ты что, глухой? Вставай.
Давай. Пару часов - и ты дома.
Я хочу увидеть собаку. - Некогда.
Покажи мне Пеппер, иначе я ничего делать не буду.
Надевай костюм, живо.
Перенаправление. Контроль. Атака.
Чё?
Никому не дёргаться.
Слушай, надевай костюм.
Ты меня ранил!
Я? Ты сам. - Помогите!
В чём дело? - Спокойно.
Помогите! Помогите!
Помогите! - Нет, нет, нет!
Твою мать! - Пипец!
Мне пришлось его заткнуть. - Мировая звезда!
Он устроил истерику. - Заткнись. В коридор.
Камеры.
Только в лифтах.
Уверен? - Нет.
Кто-то наверняка услышал выстрелы.
В коридоре никого.
Блин, мой костюм! - Это было самоубийство.
Пуля в ногу?
Они подумают, что первый выстрел был ошибкой.
Так всё и было.
Есть идеи получше?
Дай пистолет.
Вытри всё.
Можешь спросить, почему я подожгла раковину.
Я и не думал.
Этот дом принадлежал моей семье, и мне
пришлось наводить порядок.
Я увидела фотографии...
И вспомнила о том, о чём лучше не вспоминать.
Я в семье наименее ебанутая, так
что заслуживаю признания.
Не вопрос.
От чего ты бежал?
Я не бежал.
Ты не собрал сумку. Сел в машину и поехал.
Похоже на отрицание.
Нет. - Ладно.
Приехав в Лос-Анджелес, я знал, чего хотел.
Я хотел снять фильм.
Спасти остатки моего брака.
И сблизиться с дочерью.
И?
Браку конец.
Дочь ходит к психологу, чтобы было
кому рассказать, какой папа распиздяй.
А кино? - Кино...
Ужасно посредственное.
Я пропускаю премьеру. Начало через сорок пять минут.
Так что...
Что теперь?
Не знаю.
Чего ты хочешь?
Чего я хочу?
Я понимаю. Ты хочешь погрузиться в плохое.
Я не осуждаю, потому что и сама такое люблю.
Но есть такая штука - чакротерапия... - Блин.
Я так и знал, что ты поднимешь эту тему.
Люди со всей страны съезжаются на мою
кристальную церемонию, и она меняет их жизнь.
Кристальная церемония?
Уборка.
Макс, это Дэвид.
Нам пора.
Боже мой.
Прошу.
Ты выглядишь... - Знаю.
Пойдём.
Так.
Мы пошли. Спасибо.
Привет.
Покупатель и его жена.
Как там её? Не знаю.
Где все?
Лимузины в отеле.
Скоро будут.
Он играет в кино о вампирах.
Да.
Привет, Эд.
Мне очень жаль.
Показ придётся отменить.
Что? В чём дело?
Макса нашли в его номере.
Говорят, суицид.
Макс Кисби?
Мне жаль.
Господи.
Тут всё? Идём смотреть.
Вижу, пожарной безопасности ты так и не научилась.
Снимай футболку и ложись.
Снимай футболку? Ладно.
Повторяй за мной.
Я не сплю.
Я жив.
Я готов меняться.
Я не сплю.
Я жив. - Серьёзно давай.
Что там последнее? Я...
Я готов меняться.
Это твоя корневая чакра. Стабильность.
Агат на сакральную чакру, чтобы разжечь страсть.
Хочешь потрогать - попроси.
Если сам не захочешь, я не помогу.
- Ладно.
Это для вытягивания негативной энергии.
Кварц на сердечную чакру, чтобы ты
ушёл от прошлого себя.
Бирюза, чтобы найти тебя нынешнего.
Дыши со мной.
Вдох.
Выдох.
Я так устал, что глаза закрываются.
- Кристаллы помогают.
Последний. Селенит.
Жидкий свет.
Очень мощный.
Чтобы ты увидел путь.
То, что ты потерял, навеки в прошлом.
Всё остальное, всё, что принадлежит тебе - твоё.
Перед тобой.
Только присвой его себе.
Да, отменили.
Можем попробовать устроить показ, но...
Хорошо. Спасибо.
Мне жаль. - Просто жесть.
Бедный Макс. И твоя премьера.
Не говоря о свидании.
Уделим время в Лос-Анджелесе.
- Неделя будет сложной.
Я очень этого жду.
Клянусь.
Ты такая красивая.
Так можно говорить?
Да.
Извини.
Глэдис слушает.
Да, пришлось отменить.
Да.
Она злая?
Тётя, не знаю, что ты слышала...
- Ты меня любишь?
Конечно, да.
Почему врёшь?
Что? - Мы должны были продать фильм.
Что теперь делать?
Он психанул, тётя.
Схватил мой ствол, начал орать.
У меня не было выбора.
Ты ей рассказал?
Это вышло случайно.
Ты без моего ведома пошёл к Осиосу.
Наших людей подстрелили, мою площадку сожгли.
Толкаешь дурь в Лос-Анджелесе.
Сегодня...
Вечер моего фильма.
Меня фотографируют.
А ты...
Всё, чего ты касаешься, превращается в дерьмо.
Отправь меня в Парамп. Я буду управлять казино.
Мне похрен, куда ты поедешь.
Я не хочу тебя видеть.
Не надо.
Тётя, прошу, не надо.
Мы семья.
Твоё счастье.
Поэтому я не убью тебя сама.
Тётя.
Прошу, тётя.
Пошли.
Давай.
Отлично. Он пришёл!
Ты приехал.
Арвин, это Майлс из восемнадцатого.
Джинни сегодня выселилась?
Да, я звоню из её номера.
Нет, я просто хотел узнать её фамилию.
Понимаю, но она не будет против.
Нет? Ладно, всё равно спасибо.
Твою мать.
Издательство Эгланд.
Я по поводу изданного вами романа.
Пустыня.
Доступны ли права на фильм?
Конечно. Как вас зовут?
Майлс Дэйли.
Я продюсер.
Голливуд.
Минутку.
Хорошо.
Да, да, да, хорошая девочка.
Привет. - Привет. Проходи.
Я на минутку.
Что у тебя с лицом?
Очередное ДТП. Прикинь?
Да ну!
Всё хорошо.
Хотя и не подлежу страховке.
Эмма дома?
У Микаэлы.
Бумаги на развод.
Подписаны и заверены.
Спасибо.
Это странно.
Иначе нельзя.
Не считая царапин, ты выглядишь свежо.
Шикарные выходные.
Да, многое прояснил в жизни.
Нашёл новый проект.
Отлично!
И наша ситуация...
Да? - Да.
Я понял, что не хочу видеться с дочерью по графику.
И не хочу, чтобы его составляла ты.
Я соглашусь на развод, но... Опеку тебе не отдам.
Майлс.
Не надо.
Я извинялся перед тобой со дня нашей встречи.
За работу, за каждую мелочь.
Но это в прошлом.
Если хочешь воевать из-за дочери, я устрою такое,
что тебе и не снилось.
Надеюсь, до этого не дойдёт.
Эмме привет.


Серия 4

Ранее в сериале...
Мне нужно поспать.
Майлса не будет?
Он очень хотел приехать.
Это его работа.
Что с ним?
Я же говорил, он странно себя ведёт.
Он под кайфом.
Присмотри за ним до церемонии.
Помогите!
Помогите!
Это был несчастный случай.
- Видеть тебя не хочу.
Не надо, тётя, прошу.
Это был деловой партнёр.
Это - любовник.
Мы хотим убедиться в вашей безопасности.
Эта пуговица - записывающее устройство.
Тебе можно доверять? - Да.
Всё, что ты потерял, ушло навеки.
Остальное нужно лишь поймать.
Джинни сегодня выселилась?
Как её фамилия?
Я по поводу изданного вами романа.
Пустыня.
Свободны ли права на фильм?
Я продюсер.
Я прошу прощения со дня нашей встречи.
Но хватит.
Хочешь воевать из-за ребёнка - я тебе устрою войну.
Сегодня: новые подробности гибели Макса Кисби.
С вами новости шоубиза. Добро пожаловать.
Я Бэнни Кортес.
А я - Бруклин МакГауэн Хьюс.
Связана ли роль Макса Кисби в Любовнице адмирала
с уединением в его последние дни и
оборвавшей его жизнь пулей?
За ответом мы обратились к доктору Пёрлу.
Прошлое Макса указывает на внутренний конфликт.
Сообщают, что он только что закончил лечение.
Но затем Кисби вжился в образ мрачного персонажа.
Вот Кисби с опущенной головой за пару часов до суицида.
Его что-то тяготило.
Возможно, это была его роль адмирала Фэлтона.
Эксклюзивное интервью коллеги Кисби, Дэвида Уму.
Он рассказал о трагедии и о том, каково было
находиться в центре внимания.
Могла ли роль в Любовнице адмирала привести
Макса к срыву и к суициду?
Ответ Дэвида через миг.
Но сначала обратим внимание на то, как растёт ожидание
фильма вместе с домыслами вокруг смерти Кисби.
Благодаря миллионам эмоциональных фанатов
Макса, кинотеатры переполнены.
Проверь ещё, чё пялишься?
Яго. Давай, глянь по списку.
Давай.
Я не могу вас пропустить.
Не имею права. Извините.
Майлс Дэйли, Луис Дарнелл.
Майлс, скажи, пусть пропустит меня.
Я разрулю.
В смысле? Майлс, скажи ему.
Успокойся.
Я поговорю с ней.
Эд, это же я.
Ради меня.
Ну блин, Эд, это пипец!
Эд.
Ну блин.
Эд.
Это покупатель?
Ответь. - Лучше не вести тут дел. Это похороны.
Да. Рик Морвезер.
Сэмми. Сэмми, да.
Да, но предложения поступают.
Привет. - Есть покупатель.
Ага, отлично.
Это всё?
Соболезную, Амара.
И поздравляю, мы продадим фильм.
Ты не пришёл на премьеру.
Я попал в ужасное ДТП. Может, Луис говорил.
Вот и следы.
С виду всё хорошо.
Ты очень любезна.
Да, обстоятельства не идеальные,
но мы отобьём твою инвестицию.
И это хорошо.
Я за кофе. Что-то будешь? Ладно.
Хочу огурец.
Это вообще бутерброд?
Слушай, я забронировал места в четырёх ресторанах,
так что выбирай. - Круто.
Но меня устроит что угодно.
Больше интересует десерт.
Да, да, да. Нет, просто... Ставки ещё принимаются.
Да, назовите цифру.
Хорошо, жду. До свидания.
Мистер Морвезер. - Дэвид. Как ты?
Я хотел извиниться. Вы просили не бросать Макса.
Нет-нет. Не грузи себя.
Я не думал, что всё так серьёзно.
- Что поделаешь? Помянем его.
Вот и всё. И его последняя роль найдёт дистрибьютора.
Где бы ни был Макс Кисби, наверняка он будет рад.
Да.
Так ты... Он не говорил тебе о пистолете?
Нет. Я и о наркотиках не знал.
Да уж.
Не странно ли всё случилось?
Определённо. Да. - Да.
Тебе не показалось, что на него давили, или,
может, угрожали?
Ага! Какие люди!
Помнишь Луиса, нашего сценариста?
- Да, рад видеть.
Взаимно. - Есть теория по поводу Кисби?
Буду рад услышать.
Так на него давили? - Нет, теория в том...
Нет, просто с этим трудно смириться.
В нём было столько жизни.
А теперь он... Не знаю.
Идёмте к нему.
От имени всех тех, в чьей жизни Макс оставил след,
мы сегодня прощаемся с актёром,
другом и замечательным человеком.
Мир будет помнить младшего сына Милдред и
Теренса Кисби, талантливого...
- Печальный день.
Ужасный.
Казалось бы, всё было на высоте.
Но не на премьере. Я слышала, ты пропустил её.
Наверняка по веской причине.
- Въехал в столб.
Всё хорошо?
Твоё лицо.
Видела бы ты столб.
Насчёт того вечера... - Не надо.
Я повёл себя грубо.
Прости, что ушла.
Но я был грубым.
Да.
Надеюсь, простишь.
Да ничего.
После ДТП я оказался в мотеле.
Смотри, что нашёл на полке.
Круто, да? - Вдохновляет пипец.
И выйдет отличный фильм.
Я даже позвонил издателям.
Мне сказали, что вы с боссом уже получили права.
Да, потому я её и читала.
А не просто ради удовольствия.
Так мы опоздали?
Сценарий ещё не утвердили.
Она должна стать моим новым фильмом.
Прямо вижу платформу... - Майлс.
Сведи меня с боссом. - Проект мёртв!
Извините.
Все студии отказались.
Он слишком мрачный. Лоуренс даже не собрал деньги.
Если у тебя нет тридцати лямов, не выйдет.
Таким был Макс Кисби... - Достанешь мне сценарий?
Майлс, это некролог. - Ладно.
...путь к сердцам миллионов.
Упокой, Господи, душу Макса Кисби,
и даруй ему вечный покой.
Макс умер так, как и жил - на собственных условиях.
Спасибо.
Заключения патанатома пока нет.
Я рассказывал о номере жене.
Говорит, пять штук за ночь.
Могу получить скидку. - Но не говори Джейн.
Так что у нас?
Так. Кисби находился здесь.
Выстрел в бедро в упор.
Игрался со стволом и выстрелил, небось.
Тогда он держал его так.
Второй выстрел - у окна.
Пять сантиметров за правым ухом, снизу вверх.
Это какие суставы нужны.
Когда раньше показывал, что-то потянул.
У нас ещё есть видео. Но пока предположим...
Что?
- Что в момент смерти Кисби в этом
огромном номере был кто-то ещё.
Да.
Сюда, сюда!
Здравствуйте. Оставьте сообщение после сигнала.
Здрасте. Не знаю, кому звоню...
Я Майлс Дэйли.
Нашёл номер на обороте старого фото.
Долгая история.
Перезвоните, пожалуйста.
Надеялся, что кто-то сможет мне кое-что объяснить.
Мой номер - 7 7 5 1 6 4 9 8 3 5.
Спасибо.
Что за ленточка?
Волчанка.
Организовываю парад в поддержку.
Самое время поддержать больных. Парадом.
Завтрашняя пицца в силе?
Я думала над твоими словами.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Но я прошу полной опеки.
Ты не говорил о суде.
Это не принесло бы тебе успеха.
Не ставь меня в такое положение. Какие люди.
Мои ноги.
Ты выложилась. Остальное неважно.
Кроме победы. - Спасибо, пап.
Что с книжкой?
Я немного намок, пришлось высушить феном.
Если соберу деньги, она станет моим новым фильмом.
- У меня десятка.
Когда дашь?
О чём она?
Твоя ровесница пытается пережить апокалипсис.
- Да? Можно почитать?
Да.
Бери. Я куплю другую.
Спасибо. - Интересно узнать, как тебе.
Это закладка.
Эм, пора.
Я напишу. Если будет время устроить встречу.
- Как щедро.
Пока. - Пока.
Люблю тебя, малышка.
И я тебя люблю.
Чувствуешь?
Лапсанг Сушонг.
Глэдис подсадила.
Пахнет беконом.
Амара просит надеть.
Что?
У неё сюрприз.
И... Нет... Я не люблю, когда у меня закрыты глаза.
Ничего не выходит...
Я тебя не виню.
Но она так хочет.
Хорошо. - Так.
Вперёд.
Шагай. - Ладно.
Так.
Так.
Так.
Сюрприз для моего Рики.
Нравится?
Ничего себе.
Так это сюрприз?
Ты продал мой фильм - вот благодарность. 65 струй.
Как котёл.
Спасибо.
Залезешь?
Не при них же.
Оставьте нас.
Раздевайся.
Пусть уйдут.
Я хочу, чтобы тебе было приятно.
Чтобы ты не ездил домой.
Я и так редко там бываю.
Только ради почты и... - Продай его.
Что, мой дом продать?
Он тебе не нужен.
Ты со мной.
Ну...
Рынок сейчас немного не особо.
Ух ты, гель для волос?
Ну да.
Иду гулять с Глэдис, вот решил прихорошиться.
На кону судьба моего нерождённого ребёнка.
- Я говорил с Эйприл.
Да? О книжке?
Хорошие новости. Её босс собирается
снять фильм, но мы можем присоединиться. Ты и я.
Новое кино. - Да ладно.
Даже сценарий есть.
Я читал на телефоне. Это всё, на что я надеялся.
Чудесный, мрачный, ни на что не похожий.
Он... Поэтому студии и отказались.
Какие?
Все.
Так... - Я рассказывал о девушке из мотеля?
Она исцеляет кристаллом.
Блин, людям такое нравится.
Она мне сказала, что прошлое позади,
а будущее у нас перед носом.
Нужно лишь поймать его.
Триндёж.
Нет-нет. Вовсе нет.
Чёрт, я думал...
- Я нашёл эту книжку на полке.
Она офигенна. Какова вероятность?
Она как будто стояла и ждала меня.
Ну да.
Так ты к чему?
У Амары нет тридцати лямов на кино.
У кого есть?
У того, кто занимается тем же делом, но в
крупных масштабах, кто может отмыть тридцать лямов.
Ну, есть Лос-Анджелес, но...
Ну нахрен!
У них сотни компаний, Лу.
Бары, ландроматы и... - Они расчленяют людей!
У всего есть свои минусы.
Но мне нравится твоё вдохновение.
Это да.
Но совет от хиппи из мотеля не обязательно хорош.
Мне пора.
Наше дело рискованно. Это просто новый шаг.
Я десять лет работал на Амару.
Даже бумагой не резался.
Пару месяцев продюсирования - пять ранений.
Вот, вот, видишь? Видишь?
Шрамы от кино.
И мне очень жаль.
Мы не знаем подельников Лос-Анджелеса.
- Знаем.
Насколько я слышал, он ведёт с ними дела.
- Кто?
Яго.
Я всё понимаю.
Правда. Лу, выслушай, у меня офуенный план, и...
Чувак. Не хочу грузить, но тарелки сами себя не помоют.
Ко мне девчонки придут.
Идёшь по клубам?
Да, понимаю.
Со мной лучше не показываться.
Да?
Знаешь, тётя должна целовать мне жопу.
Если бы не я, Кисби был бы жив, и фильм нифига
не продавался бы.
- Пусть ей кто-то скажет.
Не думал о своих похоронах?
Кто придёт.
Что скажут.
Ты в порядке?
Майлс
Устал?
Ни капельки.
Зеваю, когда нервничаю.
Чего нервничаю?
Да нет, я просто...
Не из-за свидания.
Мы уже гуляли.
Но не в браке же.
Так нельзя говорить.
Извини. - Это из-за секса?
Ты нервничаешь из-за секса?
Как мило.
Может, уже займёмся сексом? - Можно.
Мисс Де Эскалонес.
Спасибо, что подождали.
Я заплачу через три дня. - Да, я слышала.
И мы благодарим вас за ответственность.
Вы же будете слать товар? Дважды в неделю.
Мы обсуждали историю задержки ваших выплат.
Ничего личного. Это проблема для моей организации.
Какая проблема?
- Мы требуем дополнительных пять процентов.
Это шутка?
Нет.
5%?
Нравится доёбываться?
Это не только моё решение.
Мои эмоции тут ни при чём.
Поздравляю с платёжеспособносью.
Иди нахрен.
И по очевидным причинам, деньги вперёд.
У тебя бывал оргазм?
В сознании - нет.
Ну, всё это движение поднимает процесс на новый уровень.
Правда? - Да.
Но не будем убирать наши традиции из меню.
Было приятно.
Сёрфинг вылез тебе боком.
Ну... Там, где я катался, были большие
волны и камни. Много камней.
Тебя тревожат шрамы?
Шрамы украшают мужчину.
Так ты ещё хочешь идти гулять или можем
ложиться баиньки?
Что?
Просто... Если бы мы встречались,
а мы встречаемся, ты не ночевал бы у меня.
Ты права.
Да. Ты права.
Да, мы просто... поужинаем завтра.
Не могу, у меня свидание.
Какое свидание?
Мы же... - Встречаемся!
И посвящать себя одному человеку пока рано.
Нет, я просто подумал, что раз мы женаты...
- Не говори так!
Ну, раз у тебя свидание, я поеду домой.
Ладно.
Было круто.
Ага. Ладно. Надеюсь, вы с моим малышом хорошо отдохнёте.
Ещё. Я жду товарища.
Взял как обычно.
Хочешь посмеяться?
Я понял.
Брось.
Амара мной тоже не очень гордится.
Она не знает о встрече? - Нет.
Так что лучше не орать.
Садись.
Я снимаю новый фильм.
Рад за тебя.
Нужно личное финансирование, как в случае с Амарой.
Но у неё мало денег.
И?
Ты близок с Лос-Анджелесом?
Ну ебать.
Вас познакомить?
Забавно.
Сможешь?
Смогу ли я? Конечно.
Но не буду.
Почему?
Потому что иди нахрен.
Вот почему.
Спасибо, что прояснил.
Все думают, что того чувака пришил Лос-Анджелес.
Но ты знаешь, что случилось.
Знаешь, что я думаю?
Амаре не понравилось, что вы с ребятами
создаёте проблемы.
Тебя она не тронет, а вот тех двоих?
Другая история. - И ты всё повесишь на тётю?
Не знаю.
А ты как думаешь?
Я могу лишь предполагать.
Думаешь, я предлагаю подружиться?
Вместе ходить в спа-салоны и парикмахерские?
Это бизнес.
Ты хороший бизнесмен.
Я это видел.
Ну его нахрен. Если тебе неинтересно, найду другого.
Если... Если я решусь...
Что я получу?
Амара не должна о тебе знать.
Но если всё пойдёт по плану, ты
получишь то же, что и она.
Пока думаешь, попробуй этот напиток.
Офуенно вкусно.
Такая или такая?
Эта ближе к форме.
Знаю. Но я похож на паркового рейнджера.
Тогда другая. И в коридоре федералы.
Что
ФБР снизошло до Санта-Барбары.
Нас двое. Я агент Диллард.
Агент Стивенсон.
Чем обязаны?
Ваш отдел поделился информацией.
Отличная работа.
И внимание СМИ.
Это просто моя работа.
Вы планируете огласку?
Да, собираемся огласить, а там посмотрим.
Мы сочтём за честь работу с вами.
С ФБР? - Не то чтобы вам нужна помощь.
- Очевидно.
Но если можно...
доверить вам тайну... это всё часть
большого расследования.
Пока не докажем, что это убийство,
а вы докажете, конечно же...
Оповещать СМИ нельзя.
Чёрт.
Вы немного опоздали.
У нас пресс-конференция через...
- Мы её отменили. - Да.
Не волнуйтесь.
И ещё.
Отличная шляпа.
Спасибо.
Да, всё.
С виду это триллер с экшеном.
Но с глубоким смыслом. Можно смотреть
снова и всегда находить что-то новое.
Стоп. Финансирование есть?
- Я знаю, как его наладить.
Но не от Амары.
Она будет продюсером.
Кто даст тебе тридцать лямов? - Частный инвестор.
Кто он? Чем занимается?
У него есть портфолио и разные источники дохода.
- Да? Откуда его знаешь?
Он ведёт дела с Амарой.
Слушай.
Амара захочет участвовать.
И когда она узнает о финансировании, появляешься ты.
Скажи ей, что она может быть продюсером,
не вкладывая ни гроша.
Сам ей скажи.
Она доверяет тебе.
Да.
Так эти инвесторы - друзья Амары?
Не друзья. - Партнёры.
Как она, только уровень крупнее.
История с Любовницей адмирала не отличается.
Знаешь, я бы взялся.
Но у меня свои проекты, времени не будет.
Ты что мне говорил?
Чем больше дел, тем лучше.
Я такого не говорил. - Говорил.
Вряд ли. Мы с тобой чем-то займёмся,
но не этим. Мне пора.
Оставь себе.
Просто подумай.
Рад был видеть. - Я позвоню, Рик.
Не суди книжку по обложке, если нет инстинкта.
Он предлагает год.
Меньше полутора лет - деньги на ветер.
- Стивен Фрирс.
Да.
Как первая неделя? Порядок?
Да, как раз привыкаю...
- Я говорил о Стивене Фрирсе?
Объясните последствия Оскара клиенту и перезвоните.
Хорошо. До свидания.
Бенисио. - Дадим ему сто дней.
Амило. - С днём рождения его.
Время идёт. - Нет. Нельзя его спугнуть.
Будешь чернослив?
Нет, спасибо. - Садись.
Эйприл Куинн.
Ирландская фамилия? Англифицированное "О Кьюн"?
Как раз да.
Итак.
Да. Хотела рассказать о Пустыне.
Это сложная вещь.
И не только... - Да, без этого.
В десять поговори с Гиллианом Флинном.
И сообщи, покупать ли права.
Ух ты! Обожаю Гиллиана Флинна.
Позвоню в полночь.
Ладно. - Да, читай внимательно.
Марлин, найди мне контентщиков.
Да.
Извини. Тут написано, шестьсот страниц.
Мне их прочесть за два часа?
Да.
Спасибо.
Спасибо.
Да, Наоми?
Это твоё.
Пицца из Мишени в Парамаунте.
По-моему, лучше.
Да.
Привет.
Привет.
Как свидание?
Просто выпили.
Я взяла газировку, а он... неважно. Хочешь приехать?
Ага, свидание не удалось, и я как запасной вариант.
Прихожу, когда ты хочешь.
А если у меня свидание?
Так не придёшь? - Приду.
Невероятно.
У него девушка?
Всё сложно.
Я прочла половину.
Уже? И как тебе? - Шикарно.
Спроси маму, я визжала, когда читала.
Это ведь хорошо?
Похоже на Шесть, только лучше.
- Это что?
Вестерн.
Не слыхал?
Ну, он о девочке. Её семью убили.
Она объединяется с солдатом.
А потом они... - Без спойлеров.
Шесть, говоришь? - Да.
Да! Давай смотреть.
Стой, мы не успеем.
Можешь остаться.
Мама не против?
Хочешь остаться?
Да. - Тогда позвоним ей.
Ладно.
Автоответчик.
Ладно.
Привет, это я.
Я у папы, мы посмотрим кино.
Можно мне остаться, чтобы мы досмотрели?
Люблю тебя, пока.
Утром завезу её в школу.
У тебя свободное время. Наслаждайся одиночеством.
Знаю, ты хочешь обсудить дела, но глянь.
Ебать!
Твою мать!
Ты завёл кобру. - Не-не-не. Я держу кобру.
Кобру нельзя завести.
Как её зовут? - Ник.
Ник. Клёвое имя. Ник.
Но куча работы.
Живые мыши.
Экзотическая тварь.
Мэрия не разрешает, но если хочешь,
сведу тебя с одним парнем.
Бля. Я щас живу у друга на диване,
но держать кобру было бы офуенно.
Так что ты хотел обсудить?
Сейчас расскажу. - Да, сфоткай этого красавца.
Химия шикарна.
Они встречались в реале. - Да ну?
Сейчас расстались, но есть фотки,
где они на его яхте.
Мне нравится, как девушка рассказывает историю.
Можно и в Пустыне так.
Я поэтому и подумала.
Всё её глазами.
Кэйти: я на улице.
Ты обещал привезти её после ужина.
Мы решили глянуть кино. - Нет.
Нельзя просто взять и решить.
- Это Эмма захотела.
Я обязан оправдываться?
- Хочешь меня переплюнуть?
Я ощущал свою вину и разрешил тебе создавать правила.
Случайные правила. Ей нельзя ночевать у меня,
мне нельзя её забирать...
- Хочешь суда?
Ты так уверена в своей правоте.
Позвони копам.
Скажи, что договора по опеке нет, и твоя дочь впервые
за долгое время ночует у отца. Что они скажут?
Или же можешь войти.
Поговори с Эммой.
Я надеялась, что мы сможем доверять друг другу.
Но явно ошиблась.
Явно.
Да. - Всё готово.
Можно точнее?
Завтра встреча.
То есть через пару часов?
Да, мой человек согласился.
Лучше подготовься.
Это деловые люди, так что ты должен быть монополистом.
Молодец, Яго.
А ты чего ожидал?
Твой друг пропал.
Не нужно было тебе говорить.
Он обычный парень.
Парни врут больше, чем девушки.
Я думаю о Рике.
То, как он... Нет, не нужно об этом.
Между нами, девочками.
Рик исчезает на работе.
Странно себя ведёт.
В смысле?
Звонит женщина, с незнакомого номера.
Говорит, его стоматолог.
И он сваливает.
Такое было не раз? - Ну да.
Часами его нет, возвращается с историей о зубе.
Думаешь, у него роман?
Он странно себя вёл на похоронах, правда?
На похоронах?
Не знаю.
Женщина всегда одна?
Да.
А потом настоящий стоматолог написал, что Рик опоздал.
Так что он не зубы чистит.
Он прочищает свои трубы.
Амара.
Можно войти?
Вы невовремя. У меня ребёнок спит.
Мы тихо.
Майлс.
Ладно.
Просто она чутко спит, так что...
Сколько ей?
Тринадцать.
Какая юная.
Уилшир Пицца.
Слышал, офуенная.
Если кто хочет, могу разогреть.
Неплохо живёшь.
Садись.
Ты на меня работаешь?
Ну, у нас договорённость.
Работаешь на меня? Да или нет?
Да.
Но просто снимаешь кино.
Без поборов.
Просто кино.
Ну, я предлагаю тебе проекты, а ты уже решаешь.
Ты только что отбила вложение.
Расскажи мне о... Как там? - Эм Джи Эм.
Расскажи мне о Эм Джи Эм.
Ты слышал о нашем фильме.
Да, на похоронах.
И ты сказал ей. Рад, что все в курсе.
Ты мне не говорил.
Росс кое-чего не понимает.
Хотя и держит руку на пульсе Голливуда.
Я больше не гоняюсь за проектом.
Я нашёл кое-что получше.
Я собирался тебе сказать.
Говори.
У Лос-Анджелеса цены правда выше?
Кто сказал?
Это не секрет. Для тех, кто работает на тебя.
К чему ты клонишь?
Пообещаем им отмыть тридцать лямов.
Без таксы. А на деньги спродюсируем кино.
Ты получишь долю.
Ничем не рискуешь. И зарабатываешь на них.
Пустыня.
Что за пицца?
Пепперони.
Не люблю холодное.
Могу разогреть.
Тогда поговорим.
Говори быстро. Мне нужно читать по пять страниц
в минуту. Времени мало.
Страница за двенадцать секунд.
Да, ты понимаешь.
Помнишь, мы говорили о книге? Забей для меня сделку.
Нашёл тридцать лямов? - Возможно. Я позвоню.
Можем снова работать вместе. Круто, да?
Слышишь меня?
Читай дальше. - Пока отключишься,
я бы уже прочла три с половиной страницы.
Пока, Эйприл... - Так, иди нахрен.
Он постоянно трындит об этой книжке.
Говорит, есть инвесторы.
Я спрашиваю "Кто"?
А он такой: "Будем отмывать бабло".
Я такой: "Нет, спасибо".
Мне больше это не нужно.
Отмывать деньги Амары? - Нет, это круче всего.
Амара ни при чём.
Какая-то организация крупнее. Наверное, картель.
Да? Капилери или ещё что.
Он говорил о картеле?
Нет. Но я так подумал.
Мы отбили деньги только из-за ситуации с Кисби.
Господи, бедный Макс.
Думаете, это суицид?
Ладно, трудный вопрос. Я не обвиняю Амару.
Зачем ей это? Он звезда её фильма.
Никто не знал, что это поможет продажам.
Если бы она это знала, то была бы криминальным гением.
- Рик, ты должен работать с Майлсом.
Что?
Ты должен согласиться.
Нет.
Я понимаю твою... - Нет, не понимаете!
Я говорила с начальником, рассказала
ему о твоей смелости... - Об искренности?
Да, и как я рада с тобой работать, как ты старался.
- Да. Старался.
Хватит.
Это не так устроено.
Она хочет, чтобы я продал дом.
Мы знаем.
Вы знаете. Знаете вы. Вы просто сидите и пишете.
Ничего вы не знаете.
Это моя жизнь.
Вот пусть она ваш дом продаст.
Вы постоянно говорите: "Ещё немного, и конец".
А на этой неделе снова отодвинули финиш дальше.
Я не буду шпионить за картелем. Нет.
Хотите, чтобы меня ещё и пытали, а потом убили?
- С вами ничего не случится.
Все ресурсы идут на... - Ну спасибо вам.
Но я всё. - Так, спокойно.
Я всё. Не звоните мне. Ясно?
Удачи вам с делами.
Потише.
- Верните мне куртку. Потому что ваши дешёвые.
Видите? Нитки торчат. - Не спешите, остыньте.
Когда будете готовы...
Присаживайтесь.
Я Рафаэль, если вам что понадобится.
Спасибо, ничего не нужно.
Эспрессо?
Было бы отлично.
Мы сейчас. - Да ничего.
Здрасте.
Доброе утро.
Итак. Начнём?
Ну, не знаю, что вам сказали насчёт...
Мы знаем, что вы предлагаете. Нужны детали.
Ладно. Ну, я навёл справки и...
Оказалось, через Голливуд денег
проходит больше, чем через все казино Вегаса.
И для ваших операций...
- Мы знакомы с финансовой стороной.
Ясно. - Мы из Лос-Анджелеса. Знакомы с индустрией.
И насколько понимаем, вы бы потеряли вложение
Амары, если бы актёр не попал в газеты.
Умерев.
Так нужно с каждым фильмом.
Да, но в этот раз деньги не потеряются.
Фильм по книге, которая получила кучу наград.
Что за сюжет?
Ну...
Мне сказали, что мы обсудим финансы, так что я...
Но да, книга о девочке,
которая пытается найти лучшую...
А ещё она о том, как...
Я начну сначала.
В обществе случился раскол.
Мы видим всё глазами тринадцатилетней девочки.
Она находит раненого мужчину.
- Можно сценарий?
Да.
Девочка и незнакомец не доверяют друг другу.
Но держатся вместе, чтобы отбиваться от
воров и каннибалов.
Но фильм не об этом.
Он не только об этом. - Это метафора. - Чего?
Если мы вместе... - Пусть ответит.
Это история о напускной крутости и попытках
не потерять себя.
Это история о том, за что мы хватаемся,
о том, что важно.
И о том, как трудно любить человека.
И о жизни, которую мы оставляем детям.
Это правда нечто.
Время вышло.
Мы свяжемся.
Оставить сценарий?
Ещё раз здрасте. - Заверить талон на парковку?
Да.
Привет.
Что?
Потерял голос? Хочешь войти? Ладно.
В чём дело? Что случилось? Как там Харпо Маркс?
Я в панике.
Стэн Гэтц. Да.
Да, один из моих... Серьёзно?
Ты это включишь?
Ну...
Что ты делаешь?
Привет.
Ну привет.
Извини. Нужно поговорить.
Ладно.
Не хочешь выключить?
Ты сегодня был на работе?
Да. А что? - Глэдис сказала, тебя не было.
Следишь за мной? Я ездил на работу.
Не в офис.
К Амаре.
Где-то ещё был?
А что?
Просто спрашиваю. Был?
Да, у стоматолога.
Зубу мудрости пипец.
Кто в джипе?
Что?
Ты меня слышал.
Ты следишь за мной?
Брось. Это мои старые ребята.
- На кого они работают?
Не подходи. Не подходи! Нет!
Не подходи! Бля! Помогите!
Помогите! Твою мать!
Ты выстрелил в меня?
Нет!


Серия 5

Ранее в сериале...
Брак - это серьёзно.
Объявляю вас мужем и женой. Можете поцеловать жену.
Почему бы и нет?
Твою мать.
Что ты жгла? - Старые фото.
Я снимаю новый фильм.
Частное финансирование.
Ты близок с Лос-Анджелесом?
Тебя познакомить?
Мы с вашим боссом полагаем, что вы можете быть полезны.
О чём речь?
Прослушка. - Эта пуговица - записывающее устройство.
Ясно.
Вы должны работать с Майлсом.
Нет. Не звоните мне. Удачи вам в делах.
Лучше потише.
Ты сегодня был на работе?
Да. А что?
Глэдис сказала, тебя не было.
Я... - Кто был в машине?
На кого они работают?
Ты меня ранил?
Да? - Ты один?
Отличное начало разговора.
Если бы я тебя не знал... - Нужно поговорить.
Приезжай на Фэйрфакс и Джефферсон.
Сейчас? - Да.
В чём дело?
Скажу лично.
Это не к добру.
На юго-восточном углу парковка.
Возле слесаря.
Я в коричневом фургоне.
Фэйрфакс и... - Джефферсон.
Какого хрена творится?
Приезжай.
Что за срочность? И чего ты в фургоне?
Твою мать.
Это Рик? - Да.
Наш друг работает на федералов.
Садился в машину с двумя агентами.
Я пришёл к нему, он хотел бежать.
Я выстрелил ему в плечо. Бросил туда.
Навёл порядок и свалил из его дома.
Ты куда? Какого...
Расскажи снова.
После слов "Рик работает на федералов".
Он встретился на парковке с агентами...
- Это я понял.
Прослушки не нашёл. - Мило.
Так что у меня вопрос... говорить Амаре или нет?
- Мы знали...
Что ты бесхребетный кусок дерьма, но это?!
Обычно мы бы сообщили Амаре, но раз мы
познакомили её с Риком. - Блин.
Не стоит говорить.
Просто, ну...
Решить всё самим.
Что он слил ФБР? - Мне некогда было его допрашивать.
Нужно его куда-то отвезти.
Эд использовал как нычку заброшенную
водоочистительную станцию.
Он нас не застукает?
Ничего не обещаю, но это безопаснее,
чем убивать Рика тут.
Что за хлеб?
Ух ты? И тебя попросили помочь?
Какая умничка, всё своими руками.
Ясно.
Вкусно вышло?
Можно наблюдать отсюда. - Можно
Потому что нужно ужинать. Брокколи смешная.
Как маленькие деревья.
Слушай, бабушке пора. До завтра.
Люблю тебя. Пока.
Микроволновой передатчик? - Интересно.
Нужна машина.
Или проводная система.
Знаете арабский?
Конечно.
В прошлый раз наш агент был электриком.
Его раскололи.
Не сразу. - И ещё, можно найти Рика Морвезера?
Он исчез из поля зрения.
Что он сделал?
Просто узнай, как он.
Конечно.
Если решите работать с передатчиком,
я могу подыскать подходящие места, и...
Она спит? - Это микросон.
Тринадцать минут - и сутки без кофе.
Я пытаюсь тренироваться, но это труднее, чем кажется.
Я гляну боковой вход. В тот раз было открыто.
Не буду врать.
Я разочарован.
Что? Хочешь всё объяснить?
Да?
Не сомневаюсь.
Давайте поговорим.
Я многое могу прояснить.
Вы имеете право злиться.
Если бы я увидел то же, что и вы,
пришёл бы к тому же выводу.
Но я не работаю с федералами.
Рик?
Ты видел агентов ФБР? Да.
Но я говорил с ними впервые.
И я им сказал: "Я не могу с вами работать. Я ничего
вам не скажу, потому что не стану сдавать друзей".
Так вы говорили о нас.
Нет. Я им сказал, что ничего не знаю, потому
что я ничего не знаю.
О чём?
Ни о чём. Вообще не нужно было к ним идти.
Да, теперь я понимаю, но я собирался вам сказать,
потом приехал ты, и был очень агрессивен.
Эта история с Харпо Марксом... Я занервничал. Я...
Зачем ты это сделал?
Мало того, что ты в меня выстрелил?
Ты думаешь: "Что я могу сказать, чтобы спастись?"
И это можно понять.
Но мы знаем больше, чем ты думаешь, и если будешь врать...
Хоть это для нас и неприятно, но у нас не будет
выбора кроме как пустить тебе пулю в башку.
Понял?
Ясно тебе?
Итак. Что у федералов на нас есть?
Им нужна Амара.
Думают, она убивала своих бывших или деловых партнёров.
Но не говорили, что кто-то из вас причастен.
Давно ты с ними общался?
Они вышли на меня сами.
Ясно? До начала работы над фильмом.
Кто именно?
Главная - женщина по фамилии Диллард.
Диллард спрашивала о "Любовнице адмирала"?
У них были вопросы по поводу денег.
- Что ты сказал?
Они знают, что мы не вносили деньги
Амары в бухгалтерию.
Ты показывал им бухгалтерию?
Да. - Ну вот.
Отмывание денег... - Пипец!
Что ещё они знают?
У меня голова теперь кружится. - Рик!
Слушайте, извините, но трудно соображать,
когда корчишься от боли.
Может, для вас огнестрел - это фигня, но я впервой.
Ранение сквозное, и я его продезинфицировал.
- Вином.
Он налил в рану шардоне!
Да пофиг. На.
Это что?
Гидрокодон.
Как викодин.
Ты их с собой носишь?
- У меня свои проблемы. Высунь язык.
Не укуси меня.
Готово?
Рик, что ещё знают федералы?
И не смей говорить "ничего".
Они знают о водиле из Невады.
О пожаре.
О фермерах... - О фермерах?
О соседях на даче моего отца.
Тебя там не было.
Ты носил прослушку?
Ну да. - Да?
Но при мне дел никто не обсуждает.
Ты надевал её на особые случаи или носил каждый день?
Почти каждый день. - Боже.
Да, в пуговице на куртке записывающее устройство.
В этой куртке?
На тебе прослушка?
Ты же проверял!
Ты чего не сказал?
Когда? Между тем, как ты меня ранил и заклеил рот?
Какая пуговица? - Верхний правый карман.
Они нас слышат?
Да! Да!
Федералы слушают нас.
Так что если что случится...
- Поищи аккумулятор.
Федералы по-любому уже выдвигаются.
Отпустите меня.
Я замолвлю за вас словечко.
Ничего. - Ничего?
Передатчика нет.
Значит, им нужна куртка.
Нет-нет-нет. Мне говорили.
Мне сказали...
Помнишь, что мы говорили насчёт правды?
Да, да, да.
Давно ты её носишь?
Я начал записывать на телефон, но не получалось.
И пару недель назад мне дали пуговицу.
Ты записывал разговор о новом проекте? Пустыня.
Твою мать!
Федералы хотели начать новое следствие.
По делу картеля.
Я сказал "Я не участвую".
Картель?
Они так и сказали? Картель? - Да.
Да, да, да, вы им не нужны.
Они не упоминали о нашей связи с наркоторговлей?
Нет. С чего бы?
Или с убийствами?
Вы не убийцы.
Значит, просто отмывание.
Это всё, что нужно.
Это всё, что им нужно!
Ребята, извините.
Ситуация плохая.
Вы думаете: "Даст ли Рик показания?" Нет, не даст.
Если сегодня попаду на самолёт, то покину страну.
Вы меня не увидите.
Никогда.
Я исчезну.
Ага. Исчезнешь.
Неизвестный номер.
Тебя кто-то ищет?
Возможно. - Кто?
Я должен был поехать к Амаре.
Ни слова.
Алло?
Майлс? - Кто это?
Герб Кларк из фотоцентра.
Вы звонили по поводу фото, отправили мне копию.
- Да. Спасибо, что позвонили.
Я вовремя?
В самый раз.
Фото передо мной. Не припоминаю такого.
Просто фото необычное, может, вы...
Мы работаем с тысячами фотографов, и из девяностых
запомнилось лишь то, что было весело.
Сзади что-то написано?
Минуточку, Герб.
Только дата и адрес вашего центра.
Жаль, не могу помочь.
Всё равно спасибо.
Не за что.
Это что?
Что, крыса?
Дети Деборы Шейфер?
Майлс, давай... - Погоди.
Деборы Шейфер, которая актриса?
- Да. - Майлс!
Да.
Нужно решить, что делать. - Да.
Говорить ли Амаре о Рике?
Нельзя его отпускать. Он свидетель.
- Согласен.
Я очень зол, но сама мысль о пытках паяльником...
Парень из Туссана.
Бывший Амары. Пару лет назад.
Ну этот, с бирюзой. - Боже, кошмар.
Ебучая вонь. - Но как я уже сказал, Амара
обвинит в знакомстве с Риком нас.
Да.
Лучше уладить всё самим.
Пусть думает, что он исчез.
Программа защиты свидетелей. - Точно.
Итак...
Чем быстрее, тем лучше. - Да.
Его, наверное, ищут. - Федералы, Амара.
Сраная крыса.
У нас нет выбора.
Кто-то знает, что ты был с ним?
Нет, я был осторожен.
Что? В чём дело?
Ты говорил, точка заброшена.
- Я тут был всего раз.
Было бы полезно знать.
Так...
Пикнешь, хоть один звук...
- Я понял, понял.
Мы на виду. - Спрячемся там.
Туда.
Что с ним делать?
Придётся нести.
Давай... - Я тяжёлый. - Раз, два.
Очень. - Раз, два, три. - Тихо.
Полегче, ребята, полегче.
Аккуратно, ребята.
Осторожно. Так.
Опускай.
На полу вода.
Смотрите, чтобы не было проводов.
Бля.
Жутко пипец.
Похоже на кран.
Их трое.
Надеюсь, тачку не заметят.
Бля. Если нас найдут... - Разберёмся.
Для полного счастья ещё трёх трупов не хватало.
Ещё трёх? Что значит "ещё"?
Вот.
Это бойлерная.
Ребят, меня тошнит.
Это обезболивающие.
Рик.
Рик.
Откуда ты знаешь, что это дети Деборы?
- На фото? Не знаю.
Может, я неправ.
У Деборы были тигры, и она разрешала
детям с ними играть.
В своё время писали в журналах.
Дочь звали Джинни?
Не знаю.
А может... Какое полное имя для Джинни?
Вирджиния? - Вирджиния?
Да. Да, да, знакомо.
Вы о чём?
Девушка из мотеля. Я думал, это её детское фото.
Ты с ней переспал?
Нет.
Но хочешь?
Обсудим это позже.
Федералы поймали нас на отмывании.
Но что, если это всё, что у них на нас есть?
Нам светит два, может, три года,
и при хорошем поведении выйдем через год.
В лучшем случае.
Да, но в худшем. - Давай не будем.
Тогда лучший вариант - бежать.
В Эквадоре... нет экстрадиции.
Поедем в Эквадор? У меня нет паспорта.
Ты не выезжал из страны?
Когда? - Это печально.
Не все любят путешествовать.
Мой дядя впервые выехал из округа в шестьдесят,
и то из-за бронхита.
Мне нельзя в бега. Я уже бегал.
Больше не могу.
Я не могу бросить Эмму.
Я тоже. У меня жена и ребёнок.
Так нельзя.
Жена?
Ну ты понял.
Это фигура речи? Я о таком не слыхал.
Ну, всё сложно. - Погоди.
Ты сделал предложение.
Она согласилась?
Не сразу. - Боже мой.
Это тайна, ясно?
Боже. - Мне даже нельзя...
Это что?
Кажется, печь включили.
Да, уже жарко.
И когда ты женился?
Это тайна!
Что?
Рик ничего не скажет.
У Лулу с Глэдис в Неваде был романтик.
Глэдис? С моей Глэдис?
Нет. Брось.
И она залетела.
Господи. - Нет.
А теперь оказалось, что они поженились.
Да не, ты гонишь.
Глэдис бы сказала. - Это просто пробный период.
Мы не женаты.
Ясно. Я не знал, что у брака есть степени.
Она залетела?
Погоди.
Дверь.
Ни звука.
Да, это на той стороне... Да, нужно глянуть, но...
Ладно, я посмотрю.
Перезвони криминалистам.
Проверь транспортные камеры.
Спасибо. Что по Рику?
Ни дома, ни на работе нет. Всё хорошо?
Машина в четырёх кварталах от его дома,
водительское окно прострелено.
Пулю вытянули.
На сидении кровь.
Кровь Рика? - Определяем.
Нужны данные по слежке за домом Рика,
Амары и парковкой.
Парковка?
Где мы с ним встречались.
Да, понял.
Я должен был проверить трекер в его машине?
В следующий раз было бы отлично.
Амара снвоа одна.
При первой встрече Рику было страшно.
Я сказала, что мы сделаем всё, чтобы он не пострадал.
Сожалею.
Чёрный юмор.
Собери данные.
Можно распечатку? Спасибо.
Порядок.
Мне кажется, или тут пипец жарко?
Это печь.
Я весь в поту.
Я бы снял куртку, но привязан к стульчику.
Твой комфорт нас не колышет.
Глэдис знает, чем ты занимаешься?
Пока нет.
То есть?
Да просто... Церковь святых последних дней
не одобряет ложь жене.
Хотя это и нереалистично.
- Честность - не основание для здоровых отношений.
Это немного цинично.
Сказал крот, шпионящий за своей девушкой.
Ну, если меня посадят, рано или поздно она узнает.
Надеюсь, родит ребёнка.
Не знаю, помните ли вы.
Но у меня дети, Кевин и Марси.
Если со мной что случится, им будет нелегко.
Я тебя с детьми не видел.
- А я и не слышал о них.
Ну, мы не так близки, как хотелось бы.
Это ещё труднее.
Потерять отца, не получив шанса наладить связь.
Уже и дышать сложно.
И мне. Можно открыть дверь?
Ну... хоть чуть-чуть?
Я щас вырублюсь.
Вырубайся тихо.
Слушай.
Когда... когда ты...
Говорил о бегах... ты сбежал из Ирландии?
А что?
Ну, ты мне не говорил.
Я... - Нет.
Я был молод и считал себя крутым.
Заварил кашу.
Я мог бы вернуться, но никто не будет рад меня видеть.
Яго. - Яго?
Нет.
Что? - Чёрт.
Лос-Анджелес обещал вложить деньги в кино.
- Ты пошёл к ним? Я же тебя просил.
Уже неважно.
Пожалуй, да.
Это было наше всё.
Из-за этого уёбка это уже даже не кино, а подстава.
Ну и жара. - Ебало закрой.
Ну, вы-то там.
А я рядом с бойлером - Если не закроешься...
Я тебя привяжу лицом к бойлеру.
Тихо.
Ты чего вообще?
30 лямов и офуенная книга. Но откуда тебе знать?
- Потише.
Ты снимаешь кино о огромных кальмарах. Ну да.
- О пауках-пришельцах.
Да пошёл ты. - Я?
Думаешь, я стал бы в это вмешиваться?
Это твоя вина. Из-за тебя федералы у меня на хвосте!
Тихо!
Крана нет.
И голосов тоже.
Глянем. - Я выключу свет. Ты на двери.
О, ветерок.
Света нет. - Посмотрим.
Парни, не бросайте меня.
Ребята. Нет, нет, нет.
Парни.
Они ушли.
Идём за Риком. - Стой.
Нужно с этим покончить.
Кто это сделает?
Чёт или нечёт?
Чёт.
Раз, два, три.
Бля!
Не в бойлерной.
Вот сток.
Бери вещи.
Свежий воздух.
Там так паршиво.
Как на поверхности солнца.
Что за брезент?
Стойте, стойте. Нет-нет.
Стойте. Нет! Нет! Не так!
Прошу, только не пуля! Нет!
Я хочу как в обществе Хемлок.
Только не пуля! - Стой!
Что? - Что за Хемлок?
Не тяни время. - Нет, я видел.
Это самый лёгкий способ покончить с собой.
Таблетки и пакет.
У нас ничего нет. - У меня есть таблетки.
Ты издеваешься? - Ребята.
После всего, что мы пережили...
Я хочу выбрать свою смерть.
Почему бы и нет? Раз он хочет?
Можно найти в сети указания.
Только не гугли.
Телефон одноразовый.
Браузер долго грузится.
Общество Хемлок?
Да, да, я видел такое по телику.
Я решил, что если умирать, то так.
Вот. Нашёл.
Необходимо надеть на голову пакет.
Цель - медленно умереть
от отравления диоксидом углерода,
создав сонное, странное состояние...
- Какого...
- Что приводит к потере сознания.
Если таблетка не подействует,
пакет гарантирует, что вы не выживете.
Да, ясно, почему ты это выбрал. Мило.
Что ты делаешь? - Беру таблетки.
Рик, зачем тебе умирать с пакетом на голове?
Я вообще не хочу умирать, но если должен,
да, я выбираю пакет.
Тут написано, пятнадцать-тридцать минут
в зависимости от веса, у меня шесть таблеток.
Да, но я уже две выпил. - Да, значит, получается...
Восемь, в четыре раза выше обычной дозы...
Должно хватить. - Хорошо.
Я не могу без воды.
Ладно, конечно.
Дай ему.
Я найду пакет.
Тут где-то должен быть.
Это безумие. Так.
Ладно.
Открывай.
Глотай.
Я буду жевать.
Поверить не могу.
Да уж.
Если бы Глэдис оставил сраный сценарий в урне...
Я бы сейчас снимал что-то крутое.
Ехал бы домой, смотреть телик.
Так, на ещё.
Моя первая жена хотела, чтобы я
поехал в Миннеаполис, стал врачом.
Представляешь? У меня почти вышло.
Почти получилось. Но нет, нужно было...
Нужно было доказывать отцу, что я
смогу заниматься фильмами.
Ты бывал в Миннеаполисе?
Нет. - Там клёво.
В это время года очень круто.
И что? Я теперь просто исчезну?
Дети подумают, что я их бросил.
Папа даже не заметит, пока ему не отключат свет.
Так ему и надо.
Последние две.
Да. Вода.
Полцарства за стакан воды.
Это ножовка.
Нет, нет, ребята!
Нет! У меня клаустрофобия!
Снимите! Нет! Нет!
Слушайте! Я очень разозлился, узнав о федералах!
У нас разный подход, но признайте, мы отличная команда!
Расслабься.
Никакие слова ничего не изменят?
Боюсь, нет.
Ладно. Ладно.
Тогда у меня просьба.
Какая?
Когда Амара узнает, она подумает,
что всё это была ложь.
Что мне было на неё плевать.
Но я не врал.
Мы ей скажем.
Да, она... социопатка.
Но если об этом забыть, она невероятная.
Обезболивающие.
Я под таким кайфом не был с тех пор,
как мне рвали зуб мудрости.
Пакет, блядь?
Пусть страдает.
Я бы отказал, но... это же Рик.
Его последняя просьба.
Сколько там нужно?
15-30 минут.
Глэдис потеряет страховку.
Что? - Рик её работодатель.
Когда меняешь работу, страховка переходит.
- Да?
Я уверен.
Привет. - Привет.
Родители должны организовывать ужины.
Правда?
Да, по вторникам и четвергам. В мамин
график фиг впишешься. Ты не против?
Команда придёт на пиццу.
Всё просто.
Почему бы и нет? - Правда?
Супер, пап.
Давай семнадцатого?
Я сейчас без графика под рукой, но наверняка смогу.
Будет круто.
Я верю.
Спасибо.
Мне пора. Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Сколько тут платят, интересно?
Мой кузен отработал восемь лет на такой станции.
Работа не из лёгких.
Он дышит или нет?
Не движется.
Пятнадцать минут ещё не прошло.
Ты в порядке?
Я спорил с Кэйти из-за того, сколько
времени провожу с Эммой.
Говорил ей, что дочери нужен отец.
А теперь позвоню ей и скажу:
"Когда я выйду из тюрьмы, Эмме будет сорок,
так что не парься. - Нет, не говори так...
- Худший сценарий...
Хватит. - Нам пришьют убийство
или кто-то перейдёт на их сторону.
Рик говорил об отмываниии.
И всё. - А если он ошибается?
Мы уже это обсуждали.
Либо отсидим, либо сбежим.
Вот варианты.
Погоди, гляну, как он.
Федералам нужны не мы.
Им нужна Амара.
Им нужен картель, и они надеются
использовать мой проект.
Так что у нас есть рычаг.
Только мы не работаем на федералов.
- Я и не предлагаю.
Не совсем.
Так...
А если просто не будем им мешать?
Скажем, что будем сидеть спокойно.
- Слушай...
Я знаю, что всё сложно, но нужно держать себя в руках.
Видишь Рика с пакетом на голове?
Вот что бывает, когда работаешь на ФБР.
Ты либо труп, либо под защитой, а это хуже.
Думаешь, Эмма и Кэйти будут жить с
тобой в Небраске, а ты будешь рейнджером?
Нет.
Вот именно.
Я уже стал переживать.
Я понимаю. Всё слишком быстро.
А если попросим ФБР арестовать нас
вместе с остальными,
а потом по ходу дела нас смогут освободить?
Ты назвал Рика бесхребетным.
Но сам себя ведёшь так же.
- Я же сказал, мы ничего нового им не дадим.
Хватит.
Никто не узнает. - Пусти.
Мы потребуем иммунитет.
И сможем снять фильм.
Я не могу крысятничать!
Даже если нужно просто закрыть глаза.
Я не могу.
А значит, ты тоже не можешь. Ясно?
Что ты делаешь? Не подходи.
Я серьёзно!
Ни за что.
Я вижу, как он дышит.
И я урву сделку.
На твоём месте я бы сделал всё,
чтобы до приезда федералов он остался жив.
Никуда ты не уйдёшь.
Убьёшь меня?
Нет, я убью его, а ты объяснишь это
федералам, потому что мы в этом вместе.
Я убью его.
Тогда это на тебе.
Старик... ещё один шаг...
Он вошёл за четыре минуты до приезда Рика,
ушёл через две минуты после отъезда.
Лицо видно? - Нет.
Ладно. - Но вот что интересно.
Этот Додж приехал через три машины после Рика,
уехал сразу же после него.
Номера? - Калифорния.
Субару Аутбэк... - Вернись к тому парню
Что рядом с ногой?
Перила? - Нет, он держит что-то в руке.
- Трость.
Трость.
Ответь.
Да, возможно.
Это точно трость, если присмотреться. Можно?
Да? - Можно?
Так.
Если проследить... - Вас. Майлс Дэйли.
Меня? - Да.
Лично меня? - Интересно.
Ладно. Я отвечу тут.
Нет.
Он здесь, в вестибюле.
Здрасте.
Здрасте.
Как вас зовут?
Вы знаете.
Как правильно фамилия?
Вы и сами знаете.
Чем могу помочь?
Я попросил встречи с агентом Диллард.
Диллард через Д?
- Если вы каждый раз будете делать вид, что
не знаете, как пишется слово, это надолго.
По какому вопросу?
Ваше следствие по делу Амары Де Эскалонес и картеля.
Вы используете мой фильм, чтобы устранить их.
И меня это устраивает, если выполните мои условия.
Я не знаю о расследовании.
Она там? - Кто?
Агент Диллард.
Вот что мне нужно.
Полный иммунитет, в письменном виде.
Для меня и Луиса Дарнелла.
Вам придётся арестовать нас вместе со
всеми, а потом отпустить без показаний.
Это важно.
Мой новый фильм, Пустыня. Мы закончим
съёмки до ваших действий.
Что скажете?
Как я и сказал, я не в курсе расследования...
Можно мне поговорить с агентом Диллард?
- Стойте.
Почему вы думаете, что деятельность
этих людей расследуют?
Ясно. Ладно.
Мистер Дэйли?
Вы знаете мою фамилию?
Стойте. Погодите.
Стойте же. Извините.
Мистер Дэйли?
Вы Диллард? - Клара.
Майлс.
Наслышан. - Давайте поговорим.
От вас будет толку больше? А то я хотел уходить.
Я не хотела об этом говорить, но вы не можете уйти.
Можно и поговорить. Прошу.
Я сама.
Полагаю, вы слышали наш разговор.
Мы все хотим одно... - Где Рик?
Мы до этого дойдём. - Начнём с этого.
У него всё было нормально.
Где вы его видели?
Не помню.
Вы пришли к нам из хороших побуждений.
Так что я обязана рассказать, что вам светит.
У нас есть копии документов по Любовнице
адмирала с вашей подписью.
видео, где вы с деньгами Амары де Эскалонес
пересекаете границы штатов.
Показания свидетелей.
И если вы что-то сделали с федеральным свидетелем...
- Рик в порядке.
Нам с Луисом Дарнеллом нужен полный иммунитет.
Думаете, бюро предложит вам
иммунитет с такими уликами?
Вы никого не арестовали.
Почему?
Чего вы ждёте?
Скажите бюро, что я убедил ебучий картель
вложить в фильм тридцать лямов.
У вас будут имена, банки, номера счетов.
Я один могу это провернуть.
Но если арестуете меня, или я уйду отсюда без сделки,
все от Голливуда до Хуареса, узнают, что вы задумали.
Дорогуша, работайте с нами.
Не нужно шантажировать бюро.
Глава филиала в Лос-Анджелесе не любит давления.
- Это сотрудничество.
Если фильм провалится... - Всё уже готово.
Если что-то случится, бюро накажет вас,
и я не смогу помочь.
Клара, фильм будет чудесным.
Невероятным.
Сами увидите.
Извините.


Серия 6

Ранее в сериале...
- Ты показывал им бухгалтерию?
Да. - Ну вот!
Отмывание, бля...
А если попробуем отмыть тридцать лямов?
Ничем не рискуешь и заработаешь.
Я снимаю кино. Нужно частное финансирование.
Ты близок с Лос-Анджелесом?
- Познакомить?
Мы требуем ещё 5%.
Это шутка? - Нет.
Эти инвесторы - друзья Амары?
Партнёры.
Как она, только уровень выше?
У меня новости по Пустыне.
Это в прошлом.
Чёрт. Что ты жгла? - Старые фото.
Красиво.
Ведьмино зеркало.
Значит, ты ведьма?
Дети Деборы Шейфер.
Которая актриса? - Да.
Это на развод? - Опека на второй странице.
Ты отнимешь её у меня?
Рик был напуган.
Я пообещала сделать всё, чтобы он не пострадал.
Я заключу сделку. На твоём месте
убедился бы, что федералы застанут его живым.
Есть тут кто?
Есть кто?
Помогите. Помогите!
Стойте! Стойте! Мне нужна помощь!
Я помогу.
Мне на голову надели пакет и закрепили
скотчем вокруг шеи.
Меня убили бы и таблетки, даже без пакета.
Они продырявили пакет?
Да. Не знаю, сколько они ждали.
У меня закружилась голова, и я вырубился.
Уже всё хорошо.
Как плечо?
Снова болит.
Ещё дозу? - Две.
Подождите. Боль утихнет.
Да.
Это пудинг? Какой вкус?
Ирис. Неплохо. - Да.
А то у меня сахар упал.
Поможете?
Что теперь? Вы всех арестуете,
или только Майлса и Луиса?
Они же уже, небось, сказали Амаре.
Вот и всё.
Всё позади.
Мы это обсуждали.
Я буду скучать по Амаре. Это ненормально?
Просто... мы многое пережили.
Даже по её жутким подельникам буду скучать.
Пока никого арестовать не можем.
Но есть новые возможности.
Просто чудесно. - Стоп, я о Майлсе и Луисе.
Они обо всём знают.
Они не поделятся информацией.
- Будут молчать.
Вы заключили сделку?
Они пытались меня убить.
Вы заключили сделку?
Все согласны, что вы были на высоте.
Больше прослушки не будет. - Всё позади.
Мне что теперь, прятаться?
Я не могу вернуться к Амаре.
Мы подготовили алиби на последние
двенадцать часов. Историю болезни, эпикриз.
Всё обсудим.
И ваша машина цела.
Можете вернуться к Амаре.
Мне на голову надели пакет.
Можете подумать о защите свидетелей.
Проблем не будет, но я знаю, что вы этого не хотели.
И я согласна. - Это не жизнь.
Лучший вариант - жить дальше и забыть о расследовании.
Что скажете?
Хочешь трахнуться?
Допустим.
Можешь просто написать.
Так романтичнее.
Ну да.
У меня пока дела.
Потом приеду.
Я надену красивое бельё.
Ты чего? Что ты делаешь?
Ты сам их даже не вынесешь.
У них на нас было досье размером с энциклопедию.
Но я выбил нам иммунитет. Давать показания не нужно.
Что ты им дал? - Ничего.
Просто... Они внедрят в съёмки своих
бухгалтеров и отследят деньги.
Я был вынужден.
Когда думаю, как Эмма будет навещать меня в тюрьме...
Это твоя отмазка? Ребёнок?
Я скоро тоже буду отцом. - Тем более.
Ты не знаешь, чем всё закончится!
А я крыса, мать твою.
Нет. Нет, нет. Никто не носит прослушку и не стучит.
Мы просто снимаем кино и не лезем к ним.
Ты даже с ними не говорил!
Думаешь, кто-то поверит в то, что ты
договорился с ФБР, а я не знал?
Я сегодня работаю с Амарой, так что извини.
Давай работать вместе.
Будешь продюсером, а когда съёмки закончатся,
Амару уберут.
Представь! Сможешь делать что захочешь.
Ты и не знаешь, быть ли фильму. - Быть!
Надеюсь. Потому что это твой единственный козырь.
Надеюсь, тебе будет весело работать после
всего этого с Риком.
Помочь? - Я сам.
Не глупи. - Отвали.
Я помогу. - Не хочу! Пусти!
Знаешь что? Хватит мне помогать!
Ты вписал моё имя в сценарий, вытащил в
Лос-Анджелес, слился ФБР.
Никто не... - Ты добазарился с федералами!
И как бы ты себя ни оправдывал, это триндёж.
У нас в семье не принято сливаться,
как бы херово не было.
Сделай одолжение.
Не лезь ко мне.
Я с самого начала говорил... боль не пройдёт.
Думал, просто мышцу потянул.
Не хотел тебе говорить.
Не хочу, чтобы ты переживала. Врач решил сделать УЗИ.
А потом начал рассказывать о процедурах.
Что не так?
Доброкачественная опухоль.
По результатам биопсии.
Всё здесь, в документах.
Видишь?
Подлопаточная мышца.
Да.
А лицо?
Не отошёл от наркоза, пытался встать.
Идиот. - Бедный Рики.
Думаю, сон поможет.
Всё будет хорошо. - Отдыхай. Завтра начнём работу.
Работу?
Пустыня.
Фильм Майлса. Наш новый проект.
Но я тебе не нужен.
Нужен.
Ты знатко дела.
Помоги мне, как в тот раз.
Я мог бы найти какой-то проект для нас с тобой.
Именно для нас.
После этого.
Я не хочу работать с Майлсом.
Мы же недавно работали.
Может, позже.
Мне нравится этот фильм.
Почему ты не хочешь?
В чём дело?
Я просто... извини.
Это просто большое потрясение.
Я думал, всё позади.
А теперь... Вот всё как.
Я снова в нашей постели.
Извини, извини.
Я просто... Это всё обезболивающие.
Амара рядом. - Я знаю.
Я о тебе позабочусь.
Хорошо.
Я знаю. Знаю.
Рики.
Всё хорошо. Порядок.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Не волнуйся. - Спи.
Сейчас усну.
Если что нужно, Эмма Джин принесёт.
Всё наладится.
Мистер Эскалонес? - Да.
Мне сказали зайти. - Садитесь.
Я не так себе представлял это место. Совсем.
Чтобы перевести необходимые средства,
мы займёмся созданием новой корпорации.
Нужна ваша подпись здесь и здесь.
Моя подпись?
Что я подписал?
Мистер Эскалонес. - Здрасти.
Вы кто? - Спасибо, что пришли.
Они объяснят лучше, но раз вы подали нам этот проект,
полагаем, вам лучше им и управлять.
Да.
Да.
Ладно.
И что это значит?
Вы будете следить за тем, чтобы мы получили прибыль.
По сути, вы главный.
Как вам такое?
Хорошо.
Да, ладно.
Я не подведу.
Рада встрече. - Взаимно.
Вы будете зарегистрированы как агент.
Все налоги и документы идут через вас.
И вот тут, вверху... впишите название корпорации.
- Ладно.
Какое?
Компания ваша. Название ООО выбираете вы.
Я?
Офуеть.
Ладно.
Что за ООО? - Общество с ограниченной ответственностью.
Почему с ограниченной?
Сколько это займёт?
Надеюсь, недолго. У меня планы. У тебя тоже?
Я устал за день.
Мы справимся со всем.
Любой вес, качество.
Деньги вперёд?
Да, мэм.
Мы любим долгосрочное партнёрство.
Все довольны.
Так у нас заведено.
Как попадёте в Неваду?
Способов куча.
Это наша проблема.
В машине не курить.
Чёрт. Извините.
Вот почему такой приятный запах.
У меня в тачке накурено пипец. Сигареты, косяки.
Это дамская машина.
Дамская машина? В смысле?
Просто... приятно пахнет.
Лос-Анджелес будет недоволен.
Да. Это верно.
Вы не боитесь?
По сравнению с нашими партнёрами,
Лос-Анджелес - фигня. Понимаете?
Я подумаю.
И позвоню.
Мы будем ждать.
Есть что сказать?
Это плохая идея.
С ними заработаем больше.
Оно не стоит проблем.
Возможно.
Дальше работаем с Лос-Анджелесом?
Пока что.
Поехали.
А потом он говорит: "Лулу, мы снимаем новый
фильм. Будешь продюсером".
Я знаю, что это значит.
Какое там "мы"? Всё вертится вокруг Майлса.
А как же я? Я тоже чего-то хочу.
Извини. - Ничего.
Я люблю после секса обсуждать твоего партнёра.
Короче, поэтому нужно съезжать.
Найду себе жильё, а дальше буду думать.
Уже поздно. Оставайся.
Ничего, что я оставил тачку на улице?
Как всегда.
Да, но в ней куча вещей.
Может, стоить забрать?
Стой.
Ты уже выехал?
Ты же не ко мне?
Нет. Нет. Завтра найду жильё.
Мы не торопимся. Не наглей.
Поверь, я понимаю. - Мало того, что я беременна,
мы ещё и женаты.
Мы заодно!
Отгони тачку на парковку и принеси один чемодан.
Спасибо.
У меня ценные вещи в коробках.
Один чемодан.
Одна коробка.
Ясно? И всё.
Да?
Привет, это Майлс.
Мы пару недель назад виделись. Я разбил машину,
ты развела огонь в туалете. Клёвый отдых.
Ты нашёл меня.
Я узнал, кто ты, а дальше было легко.
Ну да, я тебе номер не оставляла.
Слушай, тот ритуал с чакрами, дыханием и так далее.
Я бы обычно на такое не подписался,
но на меня оно повлияло.
Слышишь меня? - Да.
У меня случился прорыв, озарение, называй как хочешь,
и я просто решил, что тебе стоит об этом знать.
Я нашёл тебя и хотел снова встретиться.
Твоя очередь.
Ты нашёл меня. Значит, в курсе, что у меня есть муж?
Да, и ты костюмер.
Обожаю костюмы.
Недооцененная часть киноиндустрии.
Я к тому, что дружба с тобой в мою жизнь
сейчас не вписывается.
Да.
Но будь всё иначе... - Я понимаю.
У кого есть время дружить?
Ладно. Раз мы оба так заняты, больше нужды
общаться нам нет.
Да. Не вижу повода.
Тогда бросай трубку.
Я не хочу быть грубой.
Подумай.
Ладно.
Удачи.
И тебе.
Привет. Привет.
Привет.
Я не знал, что так поздно. - Я не будила.
Сегодня полегче.
Работай на дому.
От боли. - Спасибо.
Позвоню Глэдис, скажу, что меня не будет.
Ух ты.
И правда нечто.
Наш первый фильм вместе. А теперь ещё один.
Да, да, да. - Куда?
Я покажу.
Извини за опоздание. Есть что?
Что не так? - Всё хорошо.
Я всё-таки поеду в офис.
Но... Твоё плечо?
Пару таблеток ибупрофена - и всё нормуль.
В общем, да. Приму ванну и поеду.
Проходите.
Лоуренс, это Майлс.
Очень приятно. - Взаимно.
Я пять лет выбивал финансирование проекта.
Ты сумел за два дня.
Книга продаёт сама себя. - Неужели?
Ну, как скажешь.
Надеюсь, ты знаешь, как я благодарен. История супер.
Согласен.
Садитесь.
Знаете, сюжеты - они как дети.
Хотя нет, это совсем разные вещи.
Начиная предложение, я думал о другом.
Мне и так понравилось.
Ваши инвесторы основали ООО и подготовили вложение.
Если всё пройдёт хорошо, через два года начнём.
Два года?
Почему бы и нет?
Я надеялся начать сейчас.
Сколько лет создавался Выживший?
14 лет, ясно?
Половина сюжета происходит на военной базе.
Я получил разрешение на съёмки в форте Херлонг.
Слыхали? Шикарное место.
Полный доступ к аэродрому, военному оснащению,
машинам, но лишь через полтора года.
Ясно.
Значит, дело в базе? Ясно.
Может, другое место? - Всякий раз,
делая одолжения, жалею.
Зачем вообще? - Вот как?
Поверьте, когда увидите форт, то будете рады... Привет.
- Привет.
Как ты? - Хорошо. Это Джерард и Лайл.
Очень приятно. Секунду.
Не теряйтесь.
Встретимся в июле и обсудим дела снова.
Спасибо.
Ребята, садитесь.
Спасибо.
Как вам газеты?
Он всех рвёт, правда?
Ты говорила, с деньгами будет сделка.
- Он не отказал.
И не согласился!
Эйприл, я обещал людям.
Если фильм скоро не выйдет...
- Я попробую найти альтернативу.
Он сказал прямо. Без базы кина не будет.
Найдём другую базу или команду, согласную
работать за еду...
Что-нибудь.
Это не первый мой проект. Я не сдамся
после одной встречи.
Дай мне пару часов, встретимся, обсудим варианты.
Сегодня.
Я скажу, когда.
Она ушла, но вернётся. Подожди.
Я думал, что-то срочное.
Когда она будет? - Не знаю.
Отлично.
Я тебя не трону. - Мне больно.
Мне уже больно.
Не ори, и я тебя отпущу. Хорошо?
Не так уж и плохо выглядишь.
Как плечо?
Будто в нём пуля побывала.
Я почти не спал, потому что думал только
о пакете на голове!
Спокойно. - Я думал, мы друзья!
А потом... потом всё это.
Меня это очень задело, ясно?
Меня предали.
Тебя предали?
Ты, я и Лулу в этом вместе.
Налажает один - труба всем. И не таблетки
с пакетом на голове. Будет намного хреновее. Ясно?
Ты куда?
На работу.
Пожалуйста.
Что случилось?
Меня ранили, да.
Сама понимаешь. - Да.
Моё любимое?
Шоколад и посыпка?
Да, давай. Давай.
Ух ты, у тебя... целая техника.
Ты молодец. Я бы тут натворил дел.
Всё бы рассыпал, или пожар устроил.
Ух ты, супер.
Очень...
Последние пару дней было сложно. Я пришёл,
увидел фургончик и тебя.
Да, то, что нужно.
Я тут всю неделю.
Хорошо. Спасибо.
Привет. Эд сказал, ты хотела...
- Сядь.
Ничего не хочешь сказать?
То есть? - Ты предложил кино.
Да. - О Яго ничего не говорил.
Ну да.
Ну...
Яго работает с Лос-Анджелесом.
Я знаю. Думаешь, я не в курсе?
И?.. - Почему он работает над моим фильмом?
Он не работает, по крайней мере, прямо.
- А говорит иначе.
Он так сказал? - Россу.
Правда?
Всем заправляет его компания. Яго неограниченная
ограниченность.
Как?
Яго неограниченная... - Нет, я услышал.
Почему его компания снимает мой фильм?
Я впервые об этом слышу.
Я знал, что он в чём-то замешан.
Я исполнительный продюсер.
- Это не изменится.
Лос-Анджелес - просто инвестор.
Не знаю, о чём они договорились,
и компания может называться как угодно.
Это не делает его главным. Главная - ты.
Ну, главнее, чем он.
Я понимаю, у вас с Лос-Анджелесом напряги,
но мы в этом деле вместе.
Мы все хотим снять крутое кино.
Это всё?
Походу.
Она не натворит глупостей?
Тогда я пошёл.
Пошли поговорим.
Извини, я работаю.
Короче, они сразу видят людей, которые секут
в бизнесе. Глянули на меня...
И говорят: "Это толковый чувак".
Нам нужен человек для контроля, ну и...
Тётя.
Давно не виделись.
Ты тут живёшь?
Росс не говорил?
Говорил.
Это на время, пока не найду жильё.
В Лос-Анджелесе?
Да.
Ты теперь на них работаешь.
Ты об этом хочешь поговорить?
Ну... у меня не было выбора.
Нужно как-то жить.
Это жизнь?
Они вышли на меня сами.
С моим фильмом.
С твоим?
Они платят за него.
Ты слышала, что я главный?
Ты тут спишь? На диване?
Тётя, я работаю на Лос-Анджелес.
Не смей со мной так говорить.
Прояви уважение.
Меня пригласил Росс.
Это не твой дом.
Почему, по-твоему, эти ублюдки сделали тебя главным?
Чтобы выбесить меня, вот почему.
Есть ещё что сказать, пока я здесь? Мне в лицо?
На вкус как дерьмо.
Хватит товара из Лос-Анджелеса. Всё.
Звони Уорделлу. Я готова.
Уверена? - Лос-Анджелес подъебал меня. Моя очередь.
Короче, если форт Херлонг не заполучим, вот база
ВМС Конкорд, шестнадцать лет как закрыта.
Аэродрома нет.
И военной техники.
Спецэффекты?
Можем нанять китайцев, но денег нет.
Даже если что-то из этого подойдёт,
Лоуренс не согласится.
Это да.
Пойду читать сценарии, которые уже должна была
обработать. А то Лоуренс свой парик сожрёт.
Ты не заметил?
У Лоуренса парик?
Он болеет.
На теле вообще волос нет.
Брови он клеит.
Да ну нахрен.
Всё тело? Даже...
Майлс.
Я не опущу руки.
И ты не сдавайся.
Да.
В худшем случае... снимем кино через два года.
Не так плохо.
Лоуренс сможет заполучить Херлонг через два года. Как?
Дело в связях.
Лоуренс всех знает.
Ты поздно.
Как поиск квартиры?
Начало отличное.
Не знаю, где ты искал, но моим друзьям
нравится Северный Голливуд.
Я ищу в этом районе.
Кей-Таун?
Где именно?
Северный... Кей-Таун.
Ты не искал. - Искал.
Газету купил.
Ты ищешь квартиру в газете?
Я серьёзно. Я с двадцати ни с кем не жила.
Я хотел поискать.
Отвлёкся на работу.
Пишешь что-то новое?
Да. - Без ноутбука?
Он в машине.
О чём пишешь?
Ну, я только начинаю... всё устаканиваю в голове.
Я закажу поесть.
Не думал, что так скоро увидимся. - Есть новости.
Буду рад передать.
Я сегодня виделся с Лоуренсом Баддом по поводу
Пустыни... Он был очень рад.
Одна проблемка... Место будет доступно лишь через два года.
И? - План всё тот же, только время изменилось.
Вы же говорили агенту Диллард, что проекту
дали зелёный свет? - Да.
Как только забьём место.
Какое?
Военная база Херлонг.
Что именно нужно?
Полный доступ на три-четыре недели.
Месяц полного доступа к действующей военной базе?
Как вас зовут?
Стивенсон.
Можно Стив? - Нет.
Дело вот в чём.
Что толку от влиятельных друзей,
если они не могут помочь?
Или... можем подождать годик.
Решайте сами.
Я поговорю с офисом.
Чудесно.
Позвоните, Стив.
Десерт?
Тут отличное мороженое.
Или можем заехать на замороженый йогурт.
- Мама, в чём дело?
Я стала общаться с адвокатами.
Планирую попросить полную опеку.
Хотела узнать, что ты об этом думаешь.
Ты хочешь моей поддержки?
Вот почему мы здесь.
Нет.
Нет, я решила устроить девичник.
- У нас каждый день теперь девичник.
Ладно.
Я не согласна.
Ты сможешь видеться с папой.
- Но без ночевли?
Твой папа замечательный.
Но помни, что Хелен говорила о доверии к тем,
кто тебя подвёл.
Ещё она сказала, что я должна решить,
как лучше для меня.
И я хочу половину времени проводить с папой.
Алло?
Да, я говорил, что мы больше не будем общаться.
- Мы договорились.
У меня просто пара вопросов по костюмам.
Не ври.
Думаешь, нам не стоит общаться?
Более чем не стоит.
Да ну? - Да.
Я бы сказала, что это мне точно не нужно.
Согласен, но у меня твои вещи.
Как-то неловко.
Очень мощный кристалл... - Это был подарок.
Твоя фотка с тигром.
Я её сожгла.
Немного осталось.
Можем назначить встречу, я верну тебе эти ценные вещи.
Но мы так заняты.
В этом и проблема.
Может, сейчас?
Я в студии, она очень далеко.
Ничего. Я в пятнадцати метрах.
Что?
Серый Бьюик.
В другой стороне.
Привет.
Привет.
Рад, что ты улыбаешься. Боялся,
что ты позвонишь в полицию.
Где мои вещи?
Знаешь что? Я понял.
Забыл всё дома.
Ладно, один раз.
Один раз и всё.
Да. Ладно.
Хорошо.
Откинь кресло.
ЗдорОов.
Нам нужна помощь.
Бля. - Постоишь на стрёме.
Свистнешь, когда уёбок выйдет.
Вот этот. Его не упустишь.
Да?
Да, хорошо. Давайте.
Ладно.
Не нравится?
Нет, нет, супер.
По тебе не скажешь.
Плечо ноет.
А тебе как? Приятно?
Ты знаешь моего племянника.
Он работает на других.
Я думал, ты его уволила. - И?
Я понимаю.
Вы близки.
Намного ближе, чем мы с сыном.
Всё образуется.
Ты хороший человек.
Другие мои мужчины... не заботились обо мне.
Знаешь, мои бывшие жёны...
Мы всегда доходили до точки, где переставали
слушать друг друга.
У нас всё будет иначе, согласен?
Что? - Если поженимся.
Это мысль.
Забавно о таком думать.
О будущем.
Правда? Да.
Да, Боже. Знаешь...
Плечо очень ноет.
Это от тепла.
Я вылезаю. Ты сиди, сиди. Сиди.
Наслаждайся.
Я вылезаю.
В тачку!
Пришили!
Кто он?
С пятнадцатой улицы.
Что сделал?
Пытался толкнуть твоей тёте.
Стоп.
Тётя знает?
Скоро узнает.
Пора выходить.
Ты общаешься с мамой?
Не постоянно.
Она наняла адвоката.
Она будет с тобой судиться за опеку.
- Знаю. Я знал, что так будет.
У тебя есть адвокат?
Если хочешь бороться, он тебе нужен.
Ты этого хочешь?
Мы и так едва видимся. Если меня лишат ночёвки...
Кровать всё равно паршивая. - Папа.
Не переживай по этому поводу. Ясно?
Мы с мамой разберёмся.
Или можем с тобой махнуть в Мексику.
У меня контрольная по французскому.
- Чёрт. - Да.
Я забыл. Тупая школа.
Ладно, иди учись.
Алло?
Есть новости.
Слушаю.
Ты вернулся. - Да, да.
Врач сказал, что мне нужно больше калия.
Поздравляю с сотней серий. Это серьёзно.
- Да, да.
Спасибо.
Никому не говори, но я из тех, у кого нет телика.
Слушай.
Раз делимся тайнами, я не работаю на Комптон Джастис.
Ты халявщик, значит?
Не лишай меня удовольствия. - Я скажу менеджеру.
Главному банану?
Смешно.
Да. Я смешной и красивый.
Полный пакет.
Тебе как обычно?
Удиви меня.
Да. Оторвись.
Я оторвусь. - Да, да.
По вторникам мы с друзьями ходим в Смокхаус.
Если захочешь сьесть чего-то кроме бананов...
Может, увидимся.
Да. Возможно.
Спасибо.
Приятного аппетита.
Уже вернулся. - Не смог устоять.
Я перезвоню.
Пока. Да.
Садитесь.
Майлс обеспечил нам Форт Херлонг.
Немедленно.
Правда? - Да, полный доступ.
Уверен? Армии обычно нужна куча подписей...
Полковник Трэвис подписал разрешение.
Он командир базы... - Я знаю, кто это.
Значит, можем перейти к делам?
Может, вчера я недостаточно ясно выразился.
Насчёт чего?
Проблема не только в форе Херлонг.
У меня ведётся работа над двумя фильмами.
Шесть в проекте.
Проект с Бродвея, которому нужно большое внимание.
В лучшем случае я смогу взять новый
проект через два года.
Ты же сказал, что будь у нас база...
- Нет-нет-нет.
Извини, не уточнил.
Просто мой инвестор вложил деньги в фильм...
Я не хочу разочаровывать мистера Эскалонеса,
но наверняка он знаком с идеей.
Если я хоть на пару минут оторвусь от текущих
проектов, влечу в копеечку.
Вас ждут.
Так что всё в силе.
Увидимся через пару месяцев.
Дело в том, что тогда денег не будет.
Инвесторы не будут ждать.
Сейчас или никогда.
Ну, не никогда, но сейчас мне не подходит.
Извини. - Я с ним поговорю. - Он прямо сказал.
Майлс!
Пусти.
Меня уволят. - Нет.
Прошу. Майлс! - Минуточку...
У меня ужин, транспорт ждёт.
Я коротко.
Проект можно вписать в график.
Как?
Руководить буду я.
База - это лишь начало.
В прошлый раз я превратил два миллиона инвестиций в тридцатимиллионный фильм, который принёс прибыль.
Я умею работать. - Я слыхал.
И я о тебе слыхал.
Тебе не понравился рейтинг фильма, и ты угрожал этому,
как его...
Президенту киноассоциации.
И не физически.
Вот видишь? Мы готовы на всё.
Даже бегать за людьми по коридорам?
- Именно.
Твою мать!
Это твой транспорт? Где ужинаешь?
Монтеррей.
Так чего ты хочешь?
Гарантий того, что фильму быть.
И не через два года.
Ладно.
Правда?
Если готов рулить сам, я мешать не буду.
Легче сейчас согласиться, чем терпеть твои
штурмы каждый день.
Луис!
Привет.
Как день?
Ты с самого начала это планировал.
- Что?
Ты не собирался искать квартиру.
- Я звонил.
Я... - Я сказала, один чемодан и одна коробка!
Ты уже въехал.
Мне нужен был гель для душа и тёплые носки...
- Ты вообще пишешь?
В последнее время нет вдохновения.
Позвони агенту, пусть дадут рерайт.
Хоть деньги будут!
Если честно... Не знаю, нужны ли мне эти сценарии.
Я хочу найти что-то новое.
Значит, сейчас у тебя ни карьеры, ни жилья.
Мы женаты, и я беременна от тебя.
Пойду выпью вина.
Тебе нельзя пить.
А я буду.
Алло? - Мне нужна Лайла.
Кто звонит?
Она поймёт. - Минутку.
Алло?
Вы что творите?
Вы купили у другого поставщика. Чего вы ожидали?
Что теперь? Я не при делах?
Наоборот.
Но удваиваем налог.
Удваиваете?
Чтобы пресечь подобное в будущем.
- Я не буду платить десять процентов.
Передумаете - звоните.
Открыто.


Серия 7

Ранее в сериале...
Ты нашёл меня.
Я узнал, кто ты, а дальше легко.
И что я замужем, знаешь?
Так чего не отключаешься?
Один раз. Один раз и всё.
ФБР нужна Амара, а не мы.
Им нужен картель, и мы надеемся использовать фильм.
У нас есть рычаг.
А если просто им не мешать?
Я не могу крысить!
Даже если нужно просто закрыть глаза.
А значит, ты тоже не можешь.
Полный иммунитет для меня и Дарнелла, без показаний.
Говорил с Баддом по поводу Пустыни.
Место будет доступно через два года.
- Тебе нужен месяц доступа к действующей военной базе?
Как обычно?
Удиви меня.
По вторникам мы с друзьями ходим в Смокхаус.
Может, увидимся там.
Ты купила у другого поставщика. Ты знала, что будет.
Что он сделал?
Торговал с твоей тётей.
Она знает?
Скоро узнает.
Яго работает с Лос-Анджелесом.
- Я знаю. Что он делает в моём фильме?
Лос-Анджелес - инвесторы.
Не знаю, о чём они с Яго договорились,
но мы в этом деле вместе.
Народ, вперёд. Четыре, три, два, один.
Грудь вперёд. Вперёд.
Темп держим девяносто. Давайте!
Бёдра назад. Назад.
Корпус работает. Вперёд.
Красота. Вот так.
Да. - Ты звонила?
Хотела сказать, что она покупает товар у Эль Пасо.
Твою мать.
Уже второй раз за неделю она забила на нашу сделку.
В первый раз мы проучили её продавца.
В этот раз... Я прошу разрешения
обратиться напрямую к проблеме.
Папа, можно мне жвачку?
- Нет. Ты только что позавтракал.
Я бы предпочёл дипломатический подход.
- Мы пытались.
Понимаю. Она проблемная.
Но нам не нужно внимание полиции.
- Папа! - Да подожди ты!
Попробуй найти другой способ.
Если нет - действуй и... устрани саму проблему.
Спасибо, сеньор.
Отлично! Он приехал!
Ты приехал.
Долго же мы спали.
Кофе?
Чудесный дом.
Поднимаю голову, а в окне чувак.
И это я.
Мы сразу понравились друг другу.
Что это значит?
Слишком много еды перед сном. - Нет.
Тут есть какой-то смысл.
Ну да.
Может, по поводу жизни.
Или твоего будущего в твоём будущем доме.
В том доме? Брось.
Почему бы и нет?
Я и так счастлив.
Мне не нужен Голливуд.
У меня нет связей.
Это легко.
Неужели?
Ты мне снилась.
Я просто... Да.
Кажется...
Я не видел твоего лица, но...
Да, сзади.
Он сегодня возвращается. - Муж?
Привет ему.
Можем сходить в среду на тусовку.
Это разумно? Мы с тобой на тусовке?
Я представлю тебя как друга.
Хорошо. Никто не догадается.
Я напишу адрес.
Хорошо.
Пока. - Перенеси встречу.
Я бы перенёс, но врач уходит в отпуск
и хочет сначала обследовать моё плечо.
Ты нужен на встрече.
Нет. Всё будет хорошо.
У тебя есть Майлс.
Обещаю явиться на следующую.
Всё сложится.
Эд.
Что? - Лос-Анджелес знает о наших делах с Эль Пасо.
И?
Велят к вечеру покинуть Лос-Анджелес.
В смысле?
Раз не ведём с ними дела, теряем привилегии.
Лос-Анджелесу не нужна война. Им есть что терять.
Можем поехать домой.
Пока всё не уляжется.
И может, не поедем на эту встречу.
Заляжем на дно.
Я поеду на ебучую встречу.
Так, милая.
Всем привет, и...
До вечера.
Привет. Эмили.
Яго. Я должен за всем присматривать.
За фильмом. - Присматривать?
Нет, ну, типа... за баблом.
Ты от инвестора. - Ага.
Очень приятно.
Пару минут - и начнём.
Хорошо. - Доброе утро.
Отлично выглядишь. - Спасибо.
Доброе утро. - Доброе.
Отличная комната. - Хорошо.
Можешь поверить?
Поехали. - Кофе.
Яго.
Стильненько.
Стильненько?
Точно хочешь там сидеть? Если Амара
увидит тебя во главе стола...
- Её проблемы.
Но стоит ли оно того?
Меня уже увидели.
Я не пересяду.
Спасибо.
Луис. - Привет.
Привет. - Привет.
Можно узнать, что ты тут делаешь?
Я на встречу. - Точно.
Да.
Можно на пару слов?
Ты предложил мне место продюсера.
- И ты отказался.
Не совсем.
Я думал, ты отказался, когда послал меня.
- Нет-нет-нет!
Не путай мои чувства к тебе с работой.
Я должен с тобой работать и в то же время
держаться подальше?
Слушай.
Глэдис знает, что я не пишу.
Если буду продюсером, вопросы исчезнут.
Да, у неё куча вопросов.
Я бы с радостью помог.
Особенно будь в тебе меньше зла и ненависти.
Ты знаешь, что сделал.
Мы почти у цели.
И если всё сложится... Лу, Амаре крышка,
и мы на свободе, просто...
Подумай о таком будущем.
Ты не знаешь, что...
Два мужика снимают что и как хотят.
Нет!
Так не получится.
У нас уже не те отношения.
Печально.
Я пойду.
Хочешь работать - прочти сценарий.
Ладно. - Весь.
Чего Яго там сидит?
Где?
Во главе?
Ну да.
Думает, что фильм его.
Или... Ну, просто, взял и сел.
Мы не будем уезжать.
Останемся тут.
Из-за этого?
Он подвинется.
Нахрен Яго, нахрен Лос-Анджелес.
Я не сдаюсь.
Тётя.
Какие люди.
Привет.
Привет. А вы кто будете?
Амара.
Амара. Лоуренс. Привет.
Привет.
Эд. - Ещё разок?
Эд. - Эд. Привет.
Привет, Эд. И... - Яго.
Неограниченная ограниченность.
Вы в надёжных руках Эйприл, лучшего менеджера компании.
Только я ничего не говорил.
И, конечно, наш режиссёр, Кэт Нардини.
Мы вам очень благодарны.
Спасибо за возможность.
И шикарный оператор...
Не вижу Амира.
Амир Хонджи.
Он улетел к маме в Иран.
Назад не пустили. - Наш оператор?
Он великолепен. - Сто лет его не видела.
Мы запросили для него особую визу.
Пока ничего. - Да уж, печально.
Если хотите, могу заняться.
Ты смог выбить нам военную базу.
Если подгонишь визу...
Ничего не обещаю.
Ладно.
Обсудим актёров?
Да. Давно было дело.
Есть хорошие истории. - Есть такое.
Спасибо.
Пожалуйста. - Будем.
Никогда с самого утра не думал,
как вечером будешь выпивать?
Знаешь, от этого лечат.
Я очень этого ждала.
Да. Да, да, я тоже.
Так ты учила корейский?
Да. Хотела быть дипломатом. Не смейся.
Ты была бы шикарным дипломатом.
Скажи что-то по-корейски.
Во сколько времени обойдётся следующий фильм?
Что это значит?
Не скажу. - Ладно.
Так что, закажем еду?
Думаешь, мы готовы?
Да.
Выбирай, я сейчас.
Но рыбу я бы не брал.
Рик?
Как дела?
Никак. То есть...
Всё нормально, да.
Амара здесь? - Не, на встрече.
Ну да, точно.
Я был у врача... Теперь сижу, выпиваю один.
Обедаю, то есть. А ты?
Моя подруга обожает чесночный хлеб.
Он тут лучший. - Понял.
Не скучай.
Ты тоже.
Быстро ты. - Нам пора.
Мы же хотели заказать.
Слушай... Мне нравится с тобой встречаться. Очень.
Просто... Это не лучшая идея.
Я что-то сделала не так? - Нет-нет-нет.
Я... Не знаю. Я слишком...
- Нет-нет. Ты шикарна.
Будь моя воля, я бы тут сидел вечно.
У тебя есть другая.
Не всё так просто.
Слушай... Просто поверь мне.
Ради твоего же блага. Так нельзя.
Я понимаю.
Не понимаешь.
Может, через пару месяцев.
Если захочешь поздороваться, я буду на площадке.
А ты затарился.
Церковный банкет?
Дети - любители углеводов.
Ну?.. - Да, да.
Есть один оператор, Амир Хонджи.
Тупо гений. Видел бы ты его работы.
Он круто передаёт красоту природы и опасность мира...
Стой, стой. - Да?
Есть что важное для дела?
Без фильма дела нет.
Амир застрял в Иране. Ему запретили выезд.
Режиссёр без него работать не будет. Это важно.
Ты говорил, что база важна.
База тоже. - Ладно.
Не действуй, пока не снимем кино.
Следствие займёт полгода или больше.
Супер. - Стой!
Стой.
Ты же понимаешь, что такое выбить нелегко.
Я в долгу не останусь.
Пока.
Какого чёрта?
Так.
Овощей на тарелку.
Тим рассказывал о лагере.
Летний клуб. Ванесса очень изменилась.
Эмме стоит ехать? - Смотря чего ты хочешь.
Другие девочки едут.
Зимой летняя подготовка понадобится. Тренер говорил.
Вы о чём?
Ты едешь в лётный клуб.
Что? - Летний.
Летний клуб.
Алло?
Минутку.
Тут дом не могут найти.
Триша Хансакер? Она бы и в трёх соснах заблудилась.
Из Эль-Пасо пришла тачка с товаром.
Всё взорвали.
Лос-Анджелес?
Нам велели валить.
Так вперёд. Амаре нечего тут торчать.
Она думает иначе. - Из-за фильма?
Без обид, но Амара особой роли не играет.
Так ей и скажи.
Хрена с два.
Скажи ей, что всё в силе, и она сможет вернуться...
Эд, Эд, я тут ни при чём.
Ты взял Амару и Лос-Анджелес в продюсеры.
Но ссорятся они не поэтому. - Мне нужна помощь.
Стой.
Свежий воздух.
Заебал этот эстроген.
У меня было такое логово.
Можно секунду? - Извини.
Я просто... - Да, давай.
Слышишь меня?
Попробуй связаться с Лос-Анджелесом,
а Амаре скажи, что они сами позвонили.
Так ты с ней не поговоришь?
Я помочь хочу.
Да пошёл ты.
Есть прикурить?
Скурю косячок.
Спасибо.
Привет.
Как день?
Да так...
Пытаюсь организовать пару новых проектов,
чтобы было несколько дел.
Да. А ты как?
У меня стресс.
Правда?
Чего вдруг?
Неважно.
Рада тебя видеть.
Иди сюда.
Рики...
Было славно.
Да, да, да, очень.
Да.
Да.
Не слышал об этом фильме, но картинка ничего.
Будто снова в Тора-Бора.
Мэм.
Новая команда?
Агенты Бакхольц и Уэйр помогали мне решить,
стоит ли передавать просьбу.
От Майлса Дэйли.
Капитолий хочет посмотреть?
Нет, ему нужна виза для оператора.
Амира Хонджи из Ирана.
Чем занимается оператор?
Следит за освещением и прочим.
Вот папка. - В этой стране таких больше нет?
Есть, просто...
Мы увидели его работу и...
Он хорош.
И это как-то помогает нашей цели?
Ну.. Наверное, нет.
Вот и не будем отвлекаться. - Хорошо.
Понравилось?
Очень. Спасибо, что пытаешься быть отцом.
Пытаюсь?
Ты же знаешь, что я твой отец?
Нет, ну, отцом спортсменки.
Это не обида.
Теперь я намерен быть толковым отцом.
Буду болтать о тренерах, летнем клубе, тактике...
У вас завтра встреча с адвокатами?
Да.
Ясно.
Ты же не думаешь, что дело в этом?
Что это всё лишь ради суда?
Боже, Эмма, это жестоко.
Я так не говорила.
Ну, да, но я не стала бы тебя винить.
Одно к другому ни при чём.
Ладно, пап.
Очень мило, спасибо.
Ух ты. Посмотри.
Континентальный завтрак.
Даже не знаю, что это.
Ты доволен?
Да.
Мне нужно больше клетчатки, но да.
Ты счастлив со мной?
Да.
Конечно.
Столько дел.
Нужно уделить время Рики.
Но... Когда любовь сильна...
Мужчина пугается.
Это нормально.
О чём речь?
У тебя клёвые шмотки, тачка.
Девчонки на тебя вешаются.
Ну, по моему опыту, это не так.
У меня на родине проблемы решает женщина.
Но проблем нет.
Нет.
Что?
Не торопись. Когда будет время.
Она позвонила?
Нет, её люди вышли на связь.
Это что значит?
Они готовы провести переговоры.
Я беру с собой подкрепление, или не еду вообще.
Так им перезвонить?
Секунду. Тут работает девушка.
Говорила, сегодня будет. - Я её не знаю.
Обычно я на той точке. Она не пришла.
Отпросилась по болезни?
Нет. Исчезла.
Не могу дозвониться.
Скажешь, что на этой неделе она работает на меня.
Что будете?
Алло.
Тут другой человек.
Снова бананы? - Да.
Извините... - Я же говорил, она не пришла домой.
Не пришла домой?
Это кто? - Её сосед.
А это кто?
Готово.
Как тебе сцена с танком?
Супер.
Не было там танка!
Сценарий такой длинный.
Можно без этого обойтись?
Как работать над фильмом, не зная, о чём он?
Фильм вообще будет?
То есть?
Слышал о тачке Амары?
Деньги уже есть. Если продюсеры хотят стрелять - пускай.
Серьёзно?
Через полгода они все будут сидеть.
Но интересный аргумент насчёт длины сценария.
Это Дэвиду Уму?
Нашему Уму? - Да.
Мы предложили ему главную роль.
- Он не отвечает.
Завези ему печенье.
Я? - Да.
Я продюсер.
Попроси помощника...
Он тебя любит.
Твои слова сделали из него звезду.
Да, скажи, что работаешь над Пустыней,
попробуй уговорить его.
Да? Скажешь Луису, куда ехать?
Хорошо.
Спасибо.
Привет.
Привет. - Говорил с Лоуренсом?
О чём?
Он был поражён, что ты выбил визу.
Ещё и базу. Впечатляет.
Спасибо.
Даже озадачивает.
Всего пара звонков.
В нацбезопасность?
Да.
И туда тоже.
Короче...
Нужно просмотреть бюджет.
Занятная затея.
Можем повеселиться.
Взять еды, вина...
Извини, не могу.
У меня планы.
Свидание?
Да.
Круто.
Хорошо.
Ну... В другой раз.
В другой раз. - Да. Не скучай.
Высший класс. Как ты узнал, что я люблю печенье?
Просто запомнил.
Это эспрессо-машина?
Да, прикинь?
Вчера в метро продаю хот-доги, а теперь я гангстер.
Обожаю Америку.
Ты заслужил.
Да! Можно печеньку?
Да, конечно.
Слушай...
Вкусно.
Насчёт Пустыни. - Да.
Извини, но мои агенты не хотят.
Сценарий хороший.
Много слов.
Агенты хотят сделать из меня супергероя.
Как из Камбербетча.
Не знаю, что такое "камбербетч", но нужно
делать то, что любишь.
Молоко есть? - Да, в холодильнике.
Да, я тебя понял.
Но не могу пойти против агентов.
Сколько ты им платишь?
10%.
Из своих денег?
Таковы условия.
И вся работа на тебе?
Нет, они кое-что делают. Вроде бы. Не знаю,
что делает менеджер, но 10% тоже имеет.
Твою мать.
А они не должны спрашивать, чего ты хочешь?
Слушай... Между нами, я не очень доволен.
Есть предложения. Нужен лишь переговорщик.
Попробуй. Очень вкусно.
Извини, что так долго.
Что узнали? - Сядь.
Нет-нет, говорите.
Пока ничего не знаем.
Вчера она не пришла домой, но это не значит...
- Значит. Значит!
Всё ясно!
Амара её убрала!
Из-за меня!
Она мертва из-за меня.
Не вини себя.
Если вообще всё так и было.
Мы не знаем.
Она была таким милым дитям.
Она вообще была ни при чём.
Она просто принесла мне банан.
Амару нужно остановить.
Мы в процессе. - Я готов на всё. Мне плевать.
Скажите, и я всё сделаю. Это должно прекратиться.
Привет. - Привет.
Слушай.
Отлично выглядишь. - Спасибо.
Шикарный дом.
Тот мужик за столом.
Это продюсер, Эванс?
Роберт Эванс, да. Его дом.
Да ну. - Да.
Кстати... Боб. - Нет.
Да, иди сюда. Боб, это Майлс Дэйли.
Привет. - Привет. Откуда знаешь Джинни?
Мы дружим.
Когда Джинни было пять...
Эта история.
Мы на Пасху играли во дворе.
Вот только взрослые...
Твой ход. - Продолжение следует.
Хочешь выпить? - Давай. - Боб, мы сейчас.
Так ты бывала тут в детстве?
Да.
Знаешь мою маму? - Дебора Шейфер.
Да, они с отцом привозили нас сюда и оставляли.
Это моя мама.
С Джеком Николсоном?
Ну, я знал, что она серьёзная дама, но это...
Ты выросла с этими людьми? - Да.
Круто было, небось.
Иногда.
Никто не смотрит.
Давай тебя напоим.
Выпивка здесь.
Самообслуживание. - Клёво.
Брайан. Что ты делаешь?
С самолёта прямо сюда.
Есть хочется.
Иди сюда.
Странные объедки.
Привет.
Я Майлс.
Привет. Ты откуда?
Да так...
Из Ирландии с Невадой.
Необычно.
В Ирландии грубо спрашивать: "Чем занимаешься?", да?
Да, немного.
Майлс продюсер.
Он снял Любовницу адмирала.
Ты над ней работала? - Увы, нет.
Она гениальный дизайнер. - Верю.
Поздравляю.
Фильм хороший? - Да.
Ты... Она его не видела.
Я бы его назвал результатом упорного труда и преданности.
Брайан - режиссёр.
Может, я что видел?
Лицо со шрамом, Неприкасаемые, Кэрри...
Да ну...
Брайан де Пальма, мать его.
Чёрт.
Это...
Я Майлс. Я уже представлялся, так что...
Не нужно было снова. Круто. Я фанат.
Я уже лет десять бьюсь над одним фильмом.
Мне не помешал бы трудолюбивый продюсер.
Хочешь, расскажу, о чём?
Хочу ли?
Да.
Хочешь начать?
Ты созвала встречу.
Извини, мне сказали, что ты попросила. - Что?
Неважно.
Мы здесь и, полагаю, хотим продолжить деловые отношения.
Я права?
Возможно.
Хочешь начать со своих условий, или мне изложить наши?
Тебе решать.
Ты первая.
Начнём с нашей первичной сделки.
Мы договорились быть единым поставщиком
по маршрутам с запада.
Всегда хотел заценить это место.
Хакобо тут с хозяином.
Правда?
Привет!
Как дела?
Эти ребята со мной.
Что происходит?
Чёрт... - Это люди Амары, да? - Пипец.
Твои друзья? - Уже нет.
Лучше с ними не видеться.
У нас встреча, ясно?
Успокойся.
Эй!
Проведёте нас?
Извини.
Эй. Это моя рубашка?
Что?
Моя рубашка. Я её искал.
Это не твоё.
На бирке написано "7 алмазов", да?
Я тебя выпер, а ты украл мою рубашку?
Это пипец.
Ты меня не выпирал. Я сам ушёл. - Тихо.
Что он говорит?
Какой-то бред. Пошли.
Есть что сказать? - Чё?
Давай, давай.
Разбежались!
Народ!
Сюда!
Твои друзья трупы.
Они мне не друзья. - Да не знаю я!
Скорую сюда!
Тихо, не дёргайся!
Если пробный период в силе - полгода за 5%.
Три.
Ты не в той ситуации, чтобы вести переговоры.
Перестрелка в клубе.
Мы согласились прекратить огонь.
Либо это был план, либо ты не контролируешь своих.
- Что?
Чё она пристала?
Мы требуем, чтобы вы срочно покинули город. Ясно?
У папаши своего отсоси.
Буду скучать по этим чудным беседам.
Завтра...
Я расскажу Эмме, что её папа работает над одной
идеей с автором "Лица со шрамом".
Он же тебе сказал, что работает над этой идеей годами.
Завидуешь нашим с Брайаном отношениям?
Я прав?
Крутые у тебя друзья.
Да, пожалуй.
Я так понимаю, они знают о муже.
Да.
Можно бестактный вопрос?
Ты пытаешься развестись?
Возможно.
Но Грег бы тебе понравился.
Он забавный.
Успешный...
Не знаю, разлюбила ли его, или слишком ебанутая,
чтобы быть счастливой.
Мои родители даже не скрывали свои романы.
Но подражать им слишком скучно.
Мне пора.
Стой.
Спасибо за вечер.
Было круто.
Поздравляю с фильмом.
Спасибо.
Стоит ли отправлять Эмму в лагерь?
Ну...
Зимой летняя подготовка понадобится.
Я слыхал.
Клёвый у тебя дом.
Это не мой дом.
Конечно, твой.
Ты добился.
Спасибо, что пришли.
Эта встреча - последний шанс договориться
в надежде избежания суда.
Мистер Дэйли, вы первый.
Да.
Моя позиция никак не изменилась.
Я просто... Думаю, что отец в жизни
Эмме пойдёт на пользу.
Если Кэйти получит полную опеку, то
ограничит наше с дочерью общение.
Хотя повода...
Майлс преступник.
Он работает на Амару де Эскалонес.
Она управляет картелем в Неваде.
Майлс причиняет людям боль.
В него как минимум дважды стреляли.
Он хранит дома незарегистрированный пистолет.
Если он настаивает на суде, я готова
повторить это при судье.
Кэйти.
Кэйти, ты ебанулась?
Что ты творишь?
Решать тебе.
Ты понимаешь, что будет, если ты...
Решать тебе.
Эм?
Нет...
Эмили. - Да.
Не ходи в тот туалет.
Почему?
Давай поговорим?
Ещё ждёте? - Да, сэр.
Звонили из нацбезопасности.
Иранский оператор снова выездной.
Не думал, что ты согласишься, но ты передумала.
Качество фильма для следствия неважно. - Ну да.
Но раз уж его снимают... - Вот и я об этом.
Сценарий хороший. - Очень.
Сцена в конце, с девочкой... - Она попадает на берег.
Очень трогательно.
Не знаю, был ли у тебя шанс ознакомиться с его работами... - Они прекрасны.
Его контраст.
Не знаю, как это называется, но чувствую, что он подходит. - Согласен.
Оставим это между нами.
Не вопрос.
Прямой эфир с её кухни.
Где Пи-Ви? Он мне всё расскажет, иначе ему пипец.
Лу?
Полагаю, у тебя остался ключ.
Привет. - Ты и правда зашёл.
Это хороший знак?
Уму... В восторге от сценария.
Думаю, он согласится.
Вот это оно!
Чего по телефону не сказал? - Нужно обсудить детали.
Чувак, это же офуенно!
Эйприл свяжется с его агентами. Отмечаем!
- Я теперь его агент.
У меня есть имбирный эль. - Серьёзн.
Я менеджер Дэвида Уму.
Что?
Да, мы говорили за печеньками... они были заебись, кстати,
и Дэвид сказал, что терпеть не может своего агента.
Работа не такая сложная.
И я решил взяться.
Быть его менеджером.
Это немного неловко.
Я знаю, как вы хотите его привлечь.
Фильм на тридцать лямов...
Так что Дэйву лимон можно отстегнуть.
И упомяни меня в титрах как продюсера.
Так что? Обсудим это или...
Яго тоже там был?
Наверное.
Чёртовы идиоты.
Чего они постоянно лажают?..
Всё нормально? - Блядь.
Ебучий народ.
Все целы?
Да. - Я на улицу.
Пусть Инез наведёт порядок, пока Рики нет.
И окна поправьте.
Живо!
Когда сможете действовать?
Расстрел из машины.
Нельзя сидеть сложа руки.
Да. Но мы думали, у нас ещё полгода.
У нас есть выбор? - Нет.
Получим ордеры и организуем рейд за двое суток.
Хорошо.
Новая команда. Люди, которых они не знают.
С хрена ли мы будем ему платить? - Он того стоит.
Я попросил предложить сделку от нашего имени,
а ты переметнулся!
Ты велел мне думать о будущем.
Знал бы я, что ты меня подставишь, молчал бы.
Кто бы говорил.
Ладно. - Да.
Начинается. - Да.
Да. - Ты из меня крысу сделал!
Знаешь что?
Спасибо, что заехал. Смотри, чтобы дверь
по жопе не врезала.
Если уйду, предложение снято.
Я поговорю с его настоящим менеджером.
Она с ним уже не работает.
Это мы посмотрим. - Да. Посмотрим.
Стукач ебучий.
Стой! Ладно.
Не хочешь участвовать в сделке с ФБР?
Ладно. Я им скажу, что ты хочешь отсидеть.
Давай.
Ты лучше пятнадцать лет отсидишь, пока дети вырастут
без тебя, а твоя "жена", если её так назвать...
Так. - Думаешь, она будет хранить ваш брак?
Убьёт свои лучшие годы на ожидание?
Или твоего ребёнка будет растить другой?
Бля.


Серия 8

Ранее в сериале...
У Лоуренса парик?
- У него болезнь. На теле нет волос.
Вэнди.
Нет.
Не ходи в тот туалет.
- Почему?
Можно на пару слов?
Я общаюсь с адвокатами. Попрошу полную опеку.
Получив полную опеку, Кэйти ограничит
наше с дочерью общение.
Майлс преступник. Он работает на Амару де Эскалонес.
Если он настаивает, я готова повторить это при судье.
Пока ничего не знаем. Вчера она не пришла домой,
но это не значит...
Значит. Значит! Амара её убрала.
Она мертва из-за меня. Что делать?
Я готов на всё. Это должно прекратиться.
- Я агент Дэвида Уму.
Я попросил предложить сделку от нашего имени,
а ты переметнулся!
Ты сделал из меня крысу.
Знаешь что? Спасибо, что зашёл.
Смотри, чтобы дверь по жопе не врезала.
Это люди Амары, да? - Видишь его?
Лучше с ним не видеться.
У нас было перемирие. Или это был план,
или ты не контролируешь своих.
Что? - Немедленно покиньте Лос-Анджелес.
Ясно?
Когда сможете начать? Нельзя сидеть сложа руки.
Сделаем всё за двое суток.
Подай-ка.
Он возвращается.
Закрывай ящик. Давай.
Рики. Забыла сказать. В доме сегодня будут рабочие.
Вижу. Что будут делать?
Изоляция. Покраска. - Ну да, конечно.
Сможешь пожить пару дней у себя дома?
Да. Я не против.
Можешь остаться у меня.
Я останусь тут. Буду за ними следить.
Да. Да, это разумно.
Ладно.
Ладно, поехали.
Где Майлс?
У него спроси.
Ну давай уже? Я сказал Глэдис, что ушёл за бейглами.
Пока.
Удачи с работой.
Так, все сюда.
Я повторять не буду.
У нас всё строго. Без проверки никто не заходит.
Постоянно будьте начеку.
Нужен ствол - берите.
Первыми не стрелять.
Но если вас атакуют, делайте что должны.
Я занят. - Я сейчас не могу.
Твоя вина. - Я слышал, что случилось. Всё под контролем?
Ты не являешься, но требуешь отчёта?
Просто скажи, что она вообще...
Твоя мама будет.
Эмма, отлично ты выглядишь. Пошли.
Ты даже не знаешь, что на мне.
Ты идёшь, чтобы поссориться с мамой.
Я ещё не пил кофе. Куда ссоры?
- Я хочу общей опеки.
Лучше не лезь.
Она спросит о твоём лице.
- Всем плевать. Доброе утро.
Бой начинается.
Будь добра, сядь в машину.
Давай поговорим. - Я спешу.
Прошу. Всего на секунду.
Ладно. Секунда.
ДТП?
Нет, скорее... - Мне плевать.
Пообещай ничего не выкинуть при судье.
Можешь подписать бумаги.
Отказаться от дочери? Ты в это веришь?
Тогда решено. - Ты можешь упомянуть
неких людей и действия...
Майлс. - И в итоге мой работодатель всех нас прикончит.
А ты не понимаешь, почему стоит подписать.
У тебя пять часов.
Я скажу судье правду.
Штаб-квартира Капотильо, дом де Эскалонес.
По пять машин на цель.
Ожидается уточнение шести точек...
- Ордера готовы?
Почти. - Почти?
Последние штрихи.
Мы успеем. Стивенсон почти всё.
Не забывайте: когда проникнем...
- Боже. Привет. - Привет.
Он в курсе?
Почти. - Да, насчёт завтра?
Я рад. Только не думал, что так быстро.
бОльшая часть наших не знает, когда состоится рейд,
так что лучше не надо...
- Да, конечно.
Просто работайте, живите как обычно.
Я ему сказал, что мы его арестуем.
- Сделайте удивлённое и огорчённое лицо.
"Что я сделал? Руки уберите, уёбки". Как-то так.
Это я могу. - Кое-что ещё. Это наша проблема, не ваша.
Но если есть возможность... - Да?
- Нужно увести Амару из дома, подальше
от её людей, и это сложно.
Да.
У меня есть идея. Да.
Я уже ела. Приём через двадцать минут.
У гинеколога? - Да.
Я с тобой, если хочешь.
Нет, спасибо.
Посижу под кабинетом.
Нет.
Синяк желтеет. - Ага.
Сегодня трость не забуду.
Да, больше никаких падений.
Чего ты так долго?
Дэвид Уму звонил.
Он расстроился насчёт трейлера, пришлось всё уладить.
Он на пике. - Зарабатывает по-крупному.
И это нам на руку.
Да, я знаю.
Так это... - Нет. Ничего.
Я просто всегда думала, что сначала
стану певицей, а потом рожу.
Ты всё равно сможешь петь.
Да. Это посто гормоны. Я вчера
чуть не поцарапала чужую машину.
На УЗИ опаздывать нельзя.
Это где ребёнка показывают?
Два уже за плечами.
УЗИ, не ребёнка.
Так ты знаешь пол.
Я не готова такое с тобой обсуждать.
Ну да.
Но знаешь... - Спасибо за бейгл.
Не скучайте!
Ага.
У моей девушки всё должно быть идеально.
Хочу сказать, у неё просто отменный вкус.
Конечно.
Кое-что есть тут.
Как у вас с возвратом? Можно через пару дней вернуть?
- Если всё целое.
Восемь каратов, грушевидная огранка,
первый класс прозрачности.
Сколько?
Сто тридцать. - Тысяч?
Ого. Ладно. Полный возврат средств, верно?
Да.
Не то чтобы я надеялся услышать "нет".
Даст Бог, проведём вместе всю жизнь.
Но кто знает, да?
Да, мило.
Кто там? - Уэз.
Кто? - Уэз.
Чего тебе? - Тебе посылка.
Последний шанс сказать, кто ты, а то я посылок не жду.
Это от Мойзеса. Позвони, он тебе скажет.
Да?
Тут чувак пришёл с посылкой.
Подарок на новоселье.
Ты что, занервничал?
Ну да. У моей тёти заварушка в Лос-Анджелесе, я замешан.
Хакобо велел не открывать.
Да он параноик. Мне пора.
Позвони, как откроешь.
Удачи. - Взаимно.
Блядь.
Рик? Привет. Я Дженис, продюсер.
Очень приятно.
Я за Майлсом и начнём. - Майлс?
Майлс тут? - Да.
Ты и правда явился. Мы с Риком вместе
работали над фильмом.
Он нанял целую команду, всё было очень доступно.
Не хочешь выпить, Рик?
Я буду ждать в конференц-зале.
Я уже готов.
Секундочку.
Нужно кое-что обсудить.
Что?
Мы с тобой знаем, что происходит, да?
Всё серьёзно. Не хочу, чтобы это повлияло на фильм.
Извини, но фильм придётся прикрыть.
Что? - Иначе им нельзя.
Это ведь улика.
Что значит "им"? О ком ты?
А ты о ком?
О Амаре? - Твою мать.
Рик, ты что-то знаешь? - Я не... Я не могу...
- Ты о наших друзьях с жетонами?
Нет. Нет.
Почему фильм прикрывают?
Кого-то арестуют?
Нет. - Пипец.
Да. - Господи, я ужасен.
Я обещал никому не говорить.
Ты первый, с кем я поговорил.
Почему фильм - улика?
Наше финансирование конфискуют. - Всё?
Откуда мне знать?
Мне обещали полгода подождать.
Так когда они начинают?
Через пару дней, через неделю?
Рик! - Нет. Нет. Нет. Знаешь что?
Спрашивай у федералов. Я ничего не скажу.
Ну... Больше ничего не скажу.
Срочно тратим бабло.
Оплатим фильм, пока деньги не загребли.
- Вряд ли.
Извини, у меня встреча с продюсером.
Эйприл. - Здрасте.
Здрасте. Я Марк, глава отдела кадров.
Да. Я вчера оставляла сообщение и сегодня снова звонила.
- Да.
Это Эмили. - Привет.
Можно немного пообщаться?
Да, конечно... Здесь?
Для такого разговора идеального места нет.
- Да уж.
Да уж. Поверьте, у меня тоже плохое предчувствие.
Но... Это серьёзно.
Тут мы согласны.
Эмили?
Я ему рассказала то, что и ты мне. Что вчера,
в шесть пятнадцать, ты зашла в кабинет Лоуренса,
потом в подсобку... - В тайную подсобку.
И ты говорила о зеркале с видом на женский туалет.
Да.
Я сразу же позвонила в отдел кадров.
Женщины и сейчас до сих пор туда ходят.
Это нужно остановить. - Эйприл.
Мы с Эмили осмотрели подсобку.
Я сегодня поговорила с Марком.
Так.
Никакого зеркала там нет.
Ясное дело, есть.
Я сфотографировал все стены.
Вот. Зеркало было тут.
Если его нет, то я... Его запечатали.
И когда это сделали?
Вчера.
Ты кому-то рассказала. - Я знала,
что она на меня свалит.
Эйприл, мы не терпим плохого отношения к сотрудникам.
Это включает оскорбления и клевету. - Боже.
Извини, но мы вынуждены тебя уволить.
И вы на их стороне?
Если и дальше будешь выдвигать ложные обвинения,
пойдёшь под суд.
А теперь спокойно покинь здание.
Как в Ребёнке Розмари, ёб его мать.
- Вот таких выражений мы надеялись избежать.
Пошёл ты нахрен, Марк.
Мне нужен адвокат, суки.
Я на обед. - У меня вопрос по бюджету.
- Это не ко мне.
Поговори с Дженис.
Это скорее вопрос по полной картине.
У нас тут много всего - локации, актёры, кейтеринг.
И мы платим по ходу дела.
Как и принято в жизни.
Но можно ли заплатить им наперёд?
И зачем это нам?
Из-за инвесторов. Проблемы нет, но может появиться.
После финансирования деньги забрать нельзя.
Тогда... - У меня обед.
Рад видеть.
В таком случае проблема не в возврате финансирования.
Я не понимаю. - Это сложно объяснить.
Просто ради уверенности в завершении проекта
нужно заплатить за всё сейчас.
Это вряд ли.
Извини, если это кажется подозрительным и я не
могу объяснить...
Но если разыграем карты правильно, выйдет чудесный фильм.
Иначе останемся ни с чем.
Значит... Ты хочешь оплатить всё наперед,
но не можешь сказать, почему?
Просто доверься мне.
Ладно.
Да?
Можно сказать Дженис, что ты не против?
Да.
Ты не пожалеешь.
Эмили, Эйприл не видела?
Кажется, она ушла. - Ясно. Спасибо.
Можно на пару слов? - Вряд ли.
Я пришёл за чеком клиента.
Нет, я быстро. - Ты серьёзно этого хочешь?
Я снова тебя уложу.
Лишь потому что у тебя была трость.
- Ну да.
Она никуда не делась. - Лу...
Лу... Не знаю, чего тебе помогаю, но у меня
важная информация.
Если я неправ, то с радостью отъебусь.
Давай, бро. Давай, чувак.
Давай, покажи им.
Да.
Всё нормально? - Едем в Неваду.
Хочешь уехать? Тогда собираемся.
За нас соберутся. Уезжаем завтра.
Ладно.
Чего ты передумала?
Эта белая сучка думает, что помыкает мной.
Когда они начинают?
Надеюсь, не ранее чем через час.
У меня слушание по опеке.
Если меня утащат в наручниках, это повлияет на вердикт.
Бля.
Федералы обещали, что нас не посадят.
А ещё они обещали подождать полгода.
Ну да. - Да.
Не знаю, что случилось.
Я им звонил. Они не отвечают.
- Мне уже легче.
У них нет повода не сдержать слово.
И когда Амару уберут... - Да, ладно.
Знаешь, просто... У нас с Глэдис... всё хорошо.
Всё отлично.
И она так обо мне узнает? Из новостей?
Просто... Она же больше говорить со мной не будет.
Меня к ребёнку и не подпустят.
- Откуда тебе знать?
Ладно.
Я тут по делу.
Я пошёл.
Лулу?
Удачи.
И тебе.
Так...
Так...
Блядь!
Ваша честь, Эмма больше года не жила с отцом.
После расставания с Майлсом её опекуном была я.
Нет повода это менять.
Полагаю, жить со мной - в лучших интересах Эммы.
Мисс Дэйли, мистер Дэйли злоупотребляет
какими-то веществами? - Я не в курсе.
Случаи домашнего насилия?
Нет.
Он не бил ни вас, ни дочь?
Нет.
Он как-то вредил ребёнку?
Не понимаю, почему он не может быть отцом.
Есть ли причина, по которой ему нужно отказать в опеке?
Мисс Дэйли, есть ли причина, по которой
нужно отказать мистеру Дэйли в опеке?
Кэйти?
Не переживай, ладно?
Обещаю, ничего не случится.
Ты меня звал?
Да, вы занимаетесь певцами?
Я Боб. Владелец клуба. - Моя жена шикарно поёт.
Да, к вам, наверное, постоянно подходят.
Демо есть? - Да. У меня на телефоне.
Нет, нет, пришли по почте. - Нет. Нет. Нет.
Послушайте сейчас.
Сейчас? - Я знаю, но... При нормальных
обстоятельствах я бы не давил.
Но она просто... невероятный человек, и у меня мало
времени, так что... - Так она хороша?
Она супер! - Нет, демо не нужно.
Давай на вечер пятницы.
Правда? - Ну да. А твоя мама споёт в субботу.
А дядь и тёть запишу на воскресенье.
Так пойдёт?
Пришли мне демо. Или не присылай. Решать тебе.
Амара.
Ты что это написала? Едешь в Неваду?
Да, на время. - Зачем?
По делам. Но я вернусь.
Когда фильм станет успешным, приезжай ко мне.
Типа в гости?
Нет.
Жить со мной.
Ты предлагаешь мне переехать к тебе в Неваду?
Тебе не нравится?
Амара.
Амара, я...
Мы с тобой столько пережили.
Ты моё сердце и душа, о тебе я думаю,
когда просыпаюсь и когда ложусь спать.
Так что если хочешь быть со мной, если
правда этого хочешь...
Я тоже этого хочу.
Рики... - Да.
Твою... Где ты взял кольцо?
Ты согласна?
Да, я выйду за тебя.
Да.
Любовь моя.
Мистер Рифкин.
Господи... - Нет. Подождите, прошу.
Стойте. Я... Я инвалид.
Не лучший способ выбить жене концерт.
- Я знаю.
Ты что, ебанутый?
Боже...
Я правда думаю, когда услышите её голос,
то будете поражены.
На укулеле тоже она.
Она чудесна. - Моя любимая часть.
Да.
Прежде всего, спасибо, что пришли.
Похлопайте себе.
Сегодня много вопросов, так что если что, задавайте.
Главный приоритет - безопасность.
Сегодня у нас девять целей. Шесть в Лос-Анджелесе,
две в Неваде, одна в Палм-Спрингс.
Вас разделили на девять команд.
Главные агенты распространят план операции.
Команда А, цель - Роберто Торрес, тридцать
четыре года, член картеля.
Остром-авеню.
Обвинения... - Общая опека!
Круто, да? - Какое облегчение.
Мы будем видеться до тошноты часто.
Наверное. Читал СМС-ку? Я забыла у тебя
книжку по истории. - Ясно.
Я так и понял, что мама тебя привезла
не ради нашего общения. - Да уж.
Извини.
Да нет, ничего.
Это Эмма. Эмма, это Джинни.
Привет. Очень приятно. - Привет. Взаимно.
Я за книжкой.
Сейчас буду.
И он говорит, что ты... Что ты шикарна.
Я играю с десяти лет, так что да, согласна.
Сколько тебе? - Четырнадцать.
Ясно. Круто.
Вы играете на грунте или...
Это вроде искуственная трава, но команда профи.
Профи. Супер. Супер.
Спасибо.
Увидимся вечером?
Мне сейчас нужно культурно себя вести?
Определённо нет. - Слава Богу.
Рада познакомиться. - Взаимно.
До скорого.
А она крутая.
Как и стоило ожидать.
Я тоже ухожу. Только подожду, пока они уедут.
- Пожалуй, так лучше.
Я кое о чём не хотела вчера говорить, потому
что ты только что пришёл из суда.
Так.
Я бросаю Грега.
Ему пока не говорила, но уже решила.
И ты просто... бросишь это невзначай?
Это не... Я просто... Я его бросаю не из-за тебя.
Я ухожу от него не ради тебя.
Это нечто совершенно отдельное. Я и ничего от нас не жду.
Просто... Нам больше не придётся прятаться по углам.
Но я не давлю.
Ага. Ты чётко дала это понять.
Ты нервничаешь?
Потом поговорим.
Пока.
...А потом женщина заходит...
- Извините, Росс сказал, что мы едем через Палм
Спрингс без дополнительной охраны?
Мы там женимся.
Рики забронировал отель. - Да.
Лайтмен. Там жил Синатра. Отличное место.
А раз проезжаем, чего ждать?
Любовь никого не ждёт.
Ладно. Но нужно взять подкрепление. - Зачем?
Мы уезжаем из Лос-Анджелеса. - Всё равно...
- Я хочу близости.
Первая моя свадьба была огромной. Многих
людей я вообще не знал.
Да. Это нелепо.
Но в этот раз всё будет супер.
Просто супер.
Эд, хочешь?
Бокалы там. Угощайся.
Она сегодня привезёт платье, примерим.
И две швеи. - Да. Никогда не угадаешь.
Это просто офуенно. - Она и так уехала бы.
Это был вопрос времени.
Ну бля, я не ожидал.
Амара бросила нам вызов?
Да, мы уложили сучку.
Я слышал, она стянула ребят из Невады.
- Десяток? Два?
А то это что-то изменит.
Сидит в своей норе, консервы жрёт. Мы выкурили сучку.
Дайте затянуться.
Садись. Можно расслабиться.
Я три дня просидел в квартире.
- Сегодня гуляем.
Бывал в новом баре на Лас-Пальмас?
Он без названия. Только...
- Ебать!
Та херня меня укусила!
Что?
Через крышку! Пипец!
Она не может укусить через крышку.
- На руку мою глянь, ёпта.
Бля. - Ебучая кобра.
Твою мать.
Они убить могут нахрен, да?
Я вызову скорую.
Бля, я пойду прилягу.
Сколько раз ты уже спал?
Я перестала считать после шестого раза.
- Да, не выспался.
Где ты был?
В баре Мэдисон.
На Мелроуз?
Чего тебя туда занесло?
Помнишь, ты включала мне демо?
Я дал послушать хозяину.
Я тебе не разрешала. - Ты хочешь быть певицей.
Звук на демке ужасный.
Хочешь знать, что он подумал?
Шикарно. - Что он сказал?
Он был в восторге. - Да ну тебя.
Сказал, что ты невероятна. - Не еби мозги.
Сегодня работаешь. - Сегодня? - Ага.
Я буду петь? - Нет, столики обслуживать.
- Боже...
Я даже не подготовила сетлист.
- Милая, милая... Ты такая красивая...
И талантливая. И ты этого ждала.
Сегодня.
Луис Дарнелл... Ты чудесный мужчина.
Наш агент под прикрытием в медикаментозной коме.
О нет. - Сожалею. Он был с Яго де Эскалонесом
и членами картеля.
Наш человек в организации.
Как его спалили?
Вообще-то, похоже на несчастный случай.
Его укусила змея.
Что, прости? - Кобра. Да. Чей-то питомец, наверное.
Его привезли в больницу, спасли жизнь.
Срочно передай Рубену этот список.
Джош: Жду не дождусь личной встречи!
Спасибо.
Лайла? Привет.
Джош?
Ты совсем не такой, как на фото.
Эйприл? Ты чего запыхалась?
- Я на беговой дорожке, сжигаю шестьсот калорий ярости.
Почему? - Меня уволили.
Что? Как это случилось?
Лоуренс.
Подожди, нужно ускорить темп, чтобы сжечь лишнюю ярость.
Я могу помочь?
Мы с Лоуренсом ладим. - Стой.
Готов?
Что я говорил?
Красота, да?
Очень мило. - Ага.
Лучший люкс в отеле.
Третий этаж, шикарный вид.
Мексика звонит.
Я пойду поселяться.
Алло?
Лайлу убили.
Печально слышать.
Полагаю, ты знала.
Я? Нет.
Я уже уехала из Лос-Анжелеса.
Подарок на прощание?
У Лайлы было много врагов.
Может, это был человек Уорделла...
У тебя не клеятся отношения с другими
филиалами организации.
Это сказывается на делах.
И у этого есть последствия.
Я же сказала.
Я уже уехала.
Дженис.
Ты проводишь выплаты?
Нет.
Почему?
Лоуренс велел прекратить.
Чёрт. Я же конкретно это с ним обсуждал.
Ещё он сказал, что ты не будешь участвовать в съёмках.
Что?
Мистер Дэйли. Марк из отдела кадров.
Есть минутка?
Не совсем.
Мой кабинет дальше по коридору.
Ну ладно. Веди.
Я собирался вам звонить. А тут и вы.
Прикинь.
Как будто сами пришли. Иногда по телефону
можно не так истолковать тон...
Привет... Ты как сюда попал? - Есть минутка?
Через двор? Перелез через забор или...
Через ворота. - Ворота? Я не помню...
- Согласись, когда ты сказал, что доверяешь мне,
то просто пытался отделаться от меня и пойти обедать.
Случилось огромное недоразумение касательно
сути наших отношений.
Неужели? - Ага.
У меня не было ни времени, ни информации для разговора.
Я поговорил с юристами.
Инвестор никак не аннулирует уже проведённое
финансирование.
Так ты мне не доверяешь.
Когда у тебя столько подчинённых, учишься
распознавать проблемных.
И большинство очень быстро себя проявляет.
И кто я? - Ты вредитель.
Ты будешь продюсером, но теневым.
Сохранишь прибыль, посетишь премьеру.
А пока я нанял более активного исполнителя.
Эйприл? - Нет.
Серьёзно?
Почему не её? - Ну, она...
- Ты всегда любил наблюдать за бабами на толчке?
Это ещё с детства, или вкус пришёл с годами?
Тебе всё расскажут.
Хватит уже.
И если повысишь голос, швырну тебя в стену
головой вперёд. Ясно тебе, извращенец ёбаный?
Это самая серьёзная ошибка в твоей жизни.
Это чего?
Потому что ты, блядь, Капитан Америка?
Весь такой с белыми зубами и париком?
В тебе всё фальшивое?
Стоп. - Что ты... - Даже брови у тебя фальшивые.
Твоё богатство и связи защищают тебя от людей..
Нормальных людей, которые полагаются на
правосудие и благородство.
Но всё это не защищает тебя от моих людей.
Они тебя найдут где угодно.
В твоём крутом доме, на твоём необитаемом острове,
и оставят они тебя в липкой луже твоей же крови.
Да, вот это красота.
Как продюсер, я планирую быть очень активным.
Как и Эйприл, когда ты вернёшь ей работу и
поднимешь зарплату.
И раз ты так рвёшься поговорить по телефону,
позвони Дженис, пусть продолжит выплаты.
К концу дня она точно уложится.
Да?
Бар Мэдисон приветствует Глэдис Пэриш.
Ты их порвёшь. - Спасибо.
Кстати, мы ждём мальчика.
Триллер?
Если у тебя такое настроение, я не против.
Джинни очень крутая.
Забавно. Она сказала о тебе точно то же.
У вас всё серьёзно?
Знаешь, люди говорят: "Всё сложно".
Так вот, всё это очень сложно.
Я думаю найти новый дом.
Зачем? - Ближе к маме.
Ну, чтобы тебе не тащиться через весь город,
если забудешь книжку.
Поможешь мне поискать?
Да. - Ладно.
Как тебе?
Пипец.
В хорошем смысле или в плохом?
Давай.
Знаешь, что было бы круто? Лепестки роз на кровати.
Точно. - Да.
Да.
Да, это было бы очень романтично.
Я напишу Эду.
Давай.
Знаешь, если честно, я хочу уединиться с невестой.
Понимаешь?
Я буду рядом. - Хорошо.
Спасибо.
С примеркой всё? - Она прекрасна.
Спасибо.
Рики. Плохая примета.
Да, да, знаю. Извини.
Я просто... А говорить, что ты шикарна,
тоже плохая примета?
Нет.
Ну, ты шикарна.
Спасибо. - Нет, тебе спасибо.
Ты ко мне очень добра, любишь меня и всегда
поддерживаешь.
До нашей встречи я не понимал, как в таком
нуждаюсь, и...
Спасибо тебе.
Рики.
Ладно. Дам тебе переодеться.
Хотя с другими ты не так добра.
Что? - Просто... Некоторые твои поступки...
Меня тревожат. Очень глубоко тревожат.
Почему ты сейчас это говоришь?
Потому что... Если не скажу сейчас,
то не скажу никогда.
Жди за дверью.
Стоять! - Ордер на обыск! Лежать!
Руки. Руки вверх.
В спальне. В спальне.
ФБР! Открыть дверь.
Твою мать, копы. Что я сделал?
Руки убери!
Открывай. - Делай, что говорят!
Таран сюда.
Можно хотя бы дослушать? - Боюсь, нет.
Хотя бы без наручников дайте выйти.
Ладно.
Тут ничего.
Ничего.
Кто-то её видит?
За отелем? - Стоп.
Её тут нет? - Когда ты её тут видел?
- Минуту назад!
Она же не выпрыгнула? Она не выживет.
- Она что-то говорила?
Например? - Она знала, что мы придём?
- Нет.
Ты ей что-то говорил?
Рик. Рик, перескажи дословно.
Что именно ты ей сказал?
ФБР! Ордер на обыск! Откройте!
В чём дело? - Со мной дочь.
Всё хорошо. Посмотри на меня.
Тебе покажется, что всё ужасно, но всё будет хорошо.
Ясно? - Папа, почему они... - Откройте!
- Скажи, что поняла.
Поняла. - Сиди тут, на диване.
Позвони маме.
Доверься мне.
Руки, руки. Вставай.
Да? - Да.
Не дёргаться. Стоять.
Запомни, где мы остановились, и досмотрим,
когда вернусь.
Папа? Папа! - Без меня не смотри! Хорошо?


Серия 9

Ранее в сериале...
Нужно увести Амару из дома, от её людей.
Есть идея.
Если хочешь быть вместе...
Рики...
Фильм прикроют.
Что?
В тебе всё фальшивое?
Стоп. - Что ты... - Даже брови у тебя фальшивые.
Я ухожу от Грега.
Ему пока не сказала, но уже решила.
Едем через Палм Спрингс без охраны?
- Мы там женимся.
Некоторые твои поступки... Меня тревожат.
- Почему ты сейчас это говоришь?
ФБР обещало не сажать нас.
Ага, а ещё они обещали подождать полгода.
Доверься мне.
Руки, руки. Вставай.
Когда ты её тут видел?
Минуту назад!
Почему ты сейчас это говоришь?
Потому что... Если не скажу сейчас,
то не скажу никогда.
Жди за дверью.
Федералы! Уходи.
Стоять! - Ордер на обыск! На пол.
Руки! Руки вверх!
ФБР! Откройте.
Твою мать, копы. Что я сделал?
Эй, руки убери, сука!
Её кто-то видит?
Переулок за отелем?
Эй!
Помогите!
Что случилось?
Спасибо.
Кому-то позвонить?
Скорая?
- У водителя угнали машину. Думаем, Амара.
И она его ранила? - Очень тяжело.
Твою мать.
И вы не могли её найти? Как она всех обошла?
В чём она была?
На ней было... свадебное платье.
Это должно бросаться в глаза, да?
У неё была причёска и...
Боже, сраная обручалка.
Ты её купил или... - Какой же я взял кредит...
Ладно. Вы были в спальне,
ты ей сказал, что она красивая.
Потом пошли в люкс?
У нас вышла заминка... Ну... Я сказал, что ценю её.
Но не всегда мне нравится её обращение с другими.
Ты так сказал?
Да, ничего такого. Просто выложил как есть.
Зачем? - Я ей сказал.
"Если не скажу сейчас, то не скажу никогда".
Я имел в виду перед свадьбой, а не до рейда ФБР.
Не смотри на меня так. Я не давал ей наводку, ясно?
Подумает ли она, что ты знал о рейде?
Что? Нет.
Или нет?
"Пустыня" - невероятный проект.
Я просто не могу его отпустить.
Да.
Значит, март или как?
Курс на океан. Я ещё зализываю раны после Огасты.
Ладно, ещё кое-что.
Есть новости по Майлсу Дэйли?
Майлс Дэйли. Один из обвиняемых.
Фил говорил, собираются выдвинуть лишь мелкие обвинения?
Так он уходит от наказания из-за формальности или...
Да, я знаю, знаю. Кое-чего вы мне рассказать не можете.
Но вот какая штука. Майлс руководил операцией.
И он был агрессивен ко мне лично.
Я не могу давать показаний официально, но было бы ошибкой...
Да.
Да, вы меня понимаете.
Да.
Было выдвинуто несколько обвинений.
Все, с кем я работала, замешаны в огромном
уголовном заговоре.
Только я не знала об этом, потому что я наивна.
Извините за бардак.
Я решила отдохнуть.
Ну да.
Во время съёмок "Любовницы адмирала"
ничего странного не заметили?
Все переживали из-за Амары, но с инвесторами
это обычное дело.
В Неваде у некоторых были стволы.
У кого?
У всех... Кажется?
И наш павильйон сожгли.
Пишете: "Она идиотка"?
Стоило бы.
Кто организовал перевод средств?
Не знаю.
Я тут ни при чём.
Мистер де Эскалонес, в документах
не только ваша подпись...
ООО буквально названо в вашу честь.
- Меня подставили. Не сказали, что я подписываю.
Мистера де Эскалонеса обманом втянули
в уголовную организацию.
Меня втянули.
Итак... Это записи, сделанные агентом,
и материал с прослушки в Бадд Бой Энтертэйнмент.
Конкретно ваши цитаты.
Двадцать второе февраля... "Я всё контролирую.
Фильм. Ну, то есть, типа деньги".
Двадцать пятое февраля.
"Бабло и вся фигня? Всё идёт через меня".
Двадцать шестое февраля... "Я Яго, мать вашу!
Я тут король".
Двадцать восьмое...
Извините.
Как ты?
Домой хочется. Кто это был?
Мой босс.
Садись.
Одна шишка хочет проучить других на твоём примере.
Тот мужик, что только что вышел?
Человек из министерства юстиции.
В твоей сделке шла речь о аресте Амары,
а раз её не взяли...
Стоп, стоп.
Чтобы уточнить...
Вы же выполните условия сделки?
Нет. Нет.
Я перепробовала всё. Несколько часов на телефоне.
Как я не понял? Твою мать...
Луис мне говорил.
Он будет в восторге.
А пока я... я... я обещаю дочери...
Я говорю: "Не волнуйся, солнышко"...
Майлс. - "Потому что мне пообещала тётя-коп. Она крутая,
не кинет. Главное - стать крысой и втянуть своего друга".
Я попытаюсь помочь. Я настою на том, чтобы
сроки сделки были по максимуму... - Серьёзно?
Вам нужна новая сделка. Чтобы я сел.
По максимуму короткими.
Насколько?
Против тебя много улик.
Но если обвинят только в отмывании - всего пять лет.
Выйдешь через два года. - Нет!
Два года! - Нет!
Ты выйдешь!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Всё нормально. - Неужели?
Нормально?
Пожалуйста.
Всё нормально.
Я тебя не виню...
Да пошли вы!
Извини.
Судя по всему, Амара не знала, что ты с нами работаешь.
Да, а возможно, и знала.
Угрозу трудно оценить. Возможно, она покинула страну.
Это не помешает ей ещё кого-то заказать.
В смысле?
Лайла Ламбиас. Член картеля. Полагаем, дело рук Амары.
Лайле выстрелили в спину. Она выжила.
Боже.
Всё в твоих руках.
Живи дальше, не думай об этом. Или же иди под защиту.
И до конца жизни торчать в Оклахоме?
Работать на Джамба Джус?
Нормальная фирма.
Есть третий вариант?
Тюрьма. - Ну да.
Никто и не узнает, что ты информатор.
Ага, и в первый день прирежут.
Ты попадёшь в тюрьму общего режима.
В Кинг Буш в основном мелкие преступники,
так что избиений и изнасилований не будет.
Там даже отдых есть и бесплатный психолог.
Вы это серьёзно?
Тюрьма как вариант?
Ты спросил о третьем варианте.
А фотки тюрьмы есть?
Спасибо.
Кофе.
Прости, что тороплю, но нужно знать, что ты думаешь.
Сливки со вкусом ванили.
Кому такое нравится?
Что сказал адвокат?
Что мне пипец.
- Будешь трепыхаться - результат не понравится.
Пять лет - это лучший вариант?
Да.
Можно мне домой на пару дней?
Разве что с браслетом.
Я хочу, чтобы тюрьма была рядом...
Чтобы дочь ко мне приезжала.
Ближайшая федеральная тюрьма - строгого режима.
Получше в четырёх часах. - Нужно рядом.
Тебе решать.
Я вызову адвоката. Обсудим условия.
Вы говорили о какой-то шишке. Им нужен лишь я?
Можно выполнить условия для Луиса?
Не знаю.
У него скоро ребёнок родится.
Нехорошо разлучать его с отцом.
Он ничего не знал, пока я его не втянул.
Так что если выполните хоть одно обещание...
Я постараюсь.
Спасибо.
У мормонов запрещён алкоголь и секс до брака.
А преступления сходят с рук?
Меня отпустили, потому что я был на периферии.
Ты знал, что Амара отмывает деньги.
Я просто... очень хотел пристроить сценарий.
Отмазка так себе.
В газете разместили статью о Амаре. Думают,
она убивала людей.
Да, я читал.
И... Я думал, она просто хозяйка казино,
которая иногда плюёт на закон, но...
Похож ли я на убийцу?
Вот. Так что... - Да, но кое о чём ты знал.
И молчал.
Слушай, с одной стороны, я хочу быть честным с женой.
Это принцип моей веры.
Но с другой стороны, иногда честность не на руку.
А сейчас ты честен?
Сейчас - да.
Ты очень давно мне врал. Это трудно забыть.
Так скажи мне.
Как я могу всё исправить?
Даже не знаю.
Нет, мне понадобится время.
Хорошо.
Тебе есть где жить?
Да, да.
Буду жить в Рамаде у аэропорта.
Там неплохо.
Пойду собирать вещи.
Извини. У нас гости.
Я не знал.
Нет, ничего.
Просто друзья Грега.
Просто не сразу смогла уйти.
Значит... Это всё?
Не знаю.
Может, через пять лет...
Сможем просто продолжить?
Отлично.
Видела в новостях.
Не тебя. Дело.
Да, я понял.
Ты... Ты знал, во что ввязываешься?
Знал.
Всё сложно.
Похоже, я многого интересного о тебе не знаю.
Это мягко говоря.
Ты уже сидел?
У меня были проблемы в Ирландии.
Но не такие.
Но... Всё будет хорошо.
Ладно.
Ты... Поговорила с мужем или нет?
Нет, мы не расстаёмся.
Я... Я переживала нечто непонятное. И теперь мне легче.
Рад слышать.
Да?
Что ж.
Удачи.
И тебе.
Милая?
Сейчас буду.
Пожалуйста.
Ничего себе.
Да, почему бы и нет?
С паприкой и всё такое.
Пытается меня откормить, пока не посадили.
Вряд ли в тюрьме такая вкусная еда.
По-моему, мясо они покупают на карнавалах.
Чем ты занималась в школе?
Мистер Ковач учил нас плавить монетки на горелке.
И сливать цинк в чашу. Мы все попробовали.
Рад слышать, что деньги не пропадают зря.
Никаких телефонов. - Это по домашке. Я обещала
позвонить Марките.
Ладно. - Будем ждать.
Привет. Секунду.
Я бы побаловал себя фразой: "Я же говорил".
Вряд ли я смогу сделать тебе ещё хуже.
Если это чего-то стоит, хотя это и ничего не стоит...
Прости.
И ты меня прости.
Да, сильная воля.
Наверное. - Папа!
Ты полгода об этом трепалась.
- Я не виновата! Постоянная реклама. Мне промыли мозги.
Ладно. Я сдаюсь, и мы платим за напиток.
Клубничный. И за полминуты... - Нет.
И за полминуты ничего не осталось.
Полагаю, ты его разлила.
А потом меня вырвало. - Супер.
Я дал менеджеру двадцатку. Убрал.
Мы вернулись в машину, и ты сказала мне...
Тебе было девять...
И ты сказала...
Что?
Что я сказала?
Папа.
Я думал, всё сложится.
Папа.
Мы сможем видеться.
Мы сможем приезжать.
Сейчас всё плохо, но так будет не всегда.
Нужно набить такое тату.
Просто найди способ это пережить.
Всё будет хорошо.
Возвращайся домой.
Папа...
Тихо.
Ух ты.
Зачем было ломать?
Искали потайное отделение. Стандартная процедура.
Это был подарок.
Всего дважды пользовался.
Ностальгия?
Я серьёзно.
Знаете... У Амары были отличные качества.
Конец эпохи.
Привет.
Привет.
Будь как дома.
Решил, что нет смысла снимать дом на пять лет.
Раз налогоплательщики США расщедрились мне
на бесплатное жильё.
Обращайся.
Имбирный эль? - Да, да.
Тебе не надоедает?
Я его возненавидел.
Но если не пьёшь, людям некомфортно.
Так что давай.
Что с твоей сделкой? - Вмешалось министерство юстиции.
Так сказал адвокат. - Они в Вашингтоне. Зачем им ты?
Я думал об этом.
И?
Ты знал, что Лоуренс Бадд снова поднял фильм?
Хотя федералы его прикрыли.
Кто может повелевать ФБР?
Министерство юстиции.
Хочешь сказать, что тебя убрал Лоуренс Бадд?
Мы с ним поссорились.
Да? Насколько серьёзно? - Видимо, достаточно.
Настолько, что он отправил тебя в тюрьму?
- Я бы думал на него.
И что будем делать? - Я поеду.
Решу всё сам. - Нет, нет.
Мы это так не оставим.
Я и не намерен. Просто пока держимся от него подальше.
Он так далеко зашёл лишь потому,
что я оторвал ему бровь. У него фальшивые брови.
Какого...
Твою мать...
Голливуд.
Ну блин...
Стоп. Что?
Просто если тебе не нравятся твои брови, смирись.
Что?
Ну... - Ну...
Нет, это заболевание. Ты думал, у него каприз такой?
Ну... - Ты думаешь, мужики в Голливуде ходят
по салонам, делают брови...
Жуть что творится. - Нет.
Да... - Это безумная мысль, Лу.
Ты думаешь... Что мужики в Голливуде...
Это пипец.
Прости, что втянул тебя.
Нет. Нет. Нет. Нет. Нет.
Я не за решёткой лишь благодаря тебе.
Сколько я тебе дерьма за шкуру залил, а сажают тебя.
Это...
У тебя будет ребёнок.
Вайетт.
Вайетт?
Да.
Да.
Надеюсь, ты будешь отцом получше, чем я.
- Ты во многом облажался.
Но не с Эммой.
Она шикарна.
Майлс.
Мы будем заботиться друг о друге.
Слышишь?
Вайетт.
Открыть ворота.
Закрыть ворота.
По одному. Цепочкой.
Стоять.
Снять полотенца.
Вытряхнуть.
Бросили.
Языки.
Дёсны.
Все.
Кругом.
Правая подошва.
Чисто.
Левая подошва.
Чисто. - Наклониться. Развести ягодицы. Покашлять.
Спасибо.
Вам помочь?
Да...
Я в тюрьму.
Привет. - Привет.
Ты Рик? Клайфорд Бернхардт. Все зовут меня Клайв.
Понял. - Отбой через десять минут. Устраивайся.
Если голоден, моя дочь приготовила печенье.
Вкусное. С мятным маслом.
Спасибо. Пока не хочу.
Ничего. Если передумаешь, оно в холодильнике.
Беруши на подушке, если чутко спишь.
Я храплю.
Спасибо.
Отдых творит чудеса.
Я не отдыхала. Готовила дело против компании.
Только у тебя нет дела.
Мой адвокат так не думает. - Это его работа.
Я предоставила отделу кадров свою версию событий,
которые привели к моему отстранению.
Вряд ли она совпадёт с версией Эмили.
Кстати, о твоей неподтверждённой истории...
Вся эта тема с зеркалом...
Ты же понимаешь, что это безумие.
У меня был шанс изучить стену.
На каждом листе есть дата изготовления.
Стенка в подсобке не отвечает стенке, которой
закрыли зеркало.
Как занятно.
Чего ты хочешь? Денег? - Нет.
- Я бы вернул тебе работу, но твоё сотрудничество
с преступниками...
Я бы лучше отбеливателя напилась.
И?
Я буду продюсером "Пустыни". Как указано в договоре.
Нам же будет неловко работать вместе.
- Просто не мешай мне.
Что-то ещё?
Да.
Давай.
Мы много говорили о эмоциональных триггерах.
Вещах, которые нас расстраивают.
Триггерами могут быть ситуации, места.
Даже люди.
Мистер Морвезер.
Можете привести пример триггера?
Ну... Нет, спасибо.
Я сейчас не хочу делиться.
Отказ подрывает дух группы.
Попробуйте.
Ну, наверное... мой папа. Он иногда действует
мне на нервы.
Можете рассказать чуть больше?
Ну как, пока нравится?
Не здесь. Я шутки шутить не буду.
Уже понял, кто есть кто?
Что? - Латыши. За мной скинхеды. А там Капотильйо.
Нас не должны видеть.
Кто тут у Капотильйо главный?
Суэйзи. - Суэйзи?
Можешь показать?
Не вижу его.
Сэр, можно чуть меньше?
Вот тебе совет. Тут всем заправляет Лос-Анджелес,
и они знают о тебе с Амарой.
Если хочешь выжить, найди людей.
Шотландскую банду.
Спасибо за совет.
Ты что делаешь?
Обедаю.
Не с нами.
Я вёл дела с Лос-Анджелесом...
- Вали отсюда.
Чё зыришь?
Они думают, что мы вместе.
Вот как? - Да.
Я участвовал в твоём тупом кино.
Чёрт.
У нас никого нет.
Нас уберут нахрен.
Нужно всё сгладить.
Как?
Его зовут Суэйзи, потому что у него стиль Патрика Суэйзи?
А что?
Кажется, я его нашёл.
Да, это он.
Я мог бы создать нечто шедевральное,
и папа всё равно не гордился бы мной.
Он никогда меня не поощрял.
И теперь... Я виню себя.
Разве не пипец?
Будто я виноват в конце его карьеры.
Вы с ним об этом говорили?
Нет.
Представим, что он сидит на моём месте.
Что бы вы хотели сказать?
Ну, я бы сказал...
Не знаю. Не знаю. Это...
- Всё хорошо. Тут можно. Расскажите ему о своих чувствах.
Папа, я...
Хватит слушать твой бред.
Хочешь нормальных отношений - ладно.
Я рядом.
И... И... Я люблю тебя.
Но я не буду тебе угождать.
Неплохо. Отлично.
Супер.
Очень сильно, Рик.
Напиши об этом позже.
Как гора с плеч.
Ух ты.
У нас пять видов сувениров. Снежные шары,
брелки, футболки, кружки и Оскары.
Сначала - пакет.
Разгладить края.
Кладём. Сдавливаем. Отпускаем.
Если сломаете - говорите охране.
Перед уходом их считают.
Думают, что украдём?
Ребята точат Оскары.
Делают заточки.
Само собой. На настоящий Оскар не похоже.
Я слышал, его зовут "День и Ночь"?
Пожизненное без УДО.
Убил из-за порции лапши.
Я слышал, Суэйзи платит охране.
Как-то один латыш триндел на Суэйзи.
Ну его и пришили.
Суэйзи отправил латышам банку с членом и яйцами их друга.
Да ну. - Я такое слыхал.
А чего в банке?
Это твой вопрос? Чего в банке?
Просто непонятно.
Ну, член и яйца - это понятно, как форма унижения, но...
- Работай.
Впереди долгий путь.
Мы дойдём.
Восемь рук подряд, сука!
Да, да. Жёстко. - Да.
Стрейт с десяткой на ривере. Неплохо сыграно.
Извините, но это для вас.
Марки. Всего три набора, но можете поделиться.
Шоколад.
Лапша. Как без лапши?
С креветкой, лаймом, чили и курицей.
Сам не пробовал, но говорят, вкусно.
Да ебало закрой!
Чего тебе?
Я хотел поговорить со Суэйзи.
Думаешь, нас так впечатлила твоя лапша и шоколад,
что отведём тебя к нему?
Это просто жест признательности.
Я хочу заключить сделку, ради общего блага.
Ну и хрен с ним.
Всё равно дую.
Хочешь поговорить со Суэйзи? - Буду рад.
Бля. - Ты слил фильм Капотильйо. Знаешь,
сколько наших село?
Стойте. - Двадцать два. - Тридцать лямов.
- Чёрт.
Фильм будет. Если бы не ФБР, мы были бы на свободе.
Офис прослушивали. - Думаете, это я? Я был в
офисе раз, да и то...
Крыса ебучая.
Стоп. Стоп. Стоп. Я отбываю пять лет.
Думаете, я заключил сделку с ФБР?
- Пять лет - это фигня.
Амара затеяла войну с Капотильйо.
Вас арестовали. Меня арестовали.
А она просто ушла?
Думаете, Амара уйдёт от федералов одна?
Или, может, услуга за услугу?
То есть...
Он знает, что это значит.
Боже, как я рад тебя видеть.
А ты ничего.
Ты вроде мельче стала.
Усохла, походу.
Как на входе?
Одну женщину полностью обыскали. Мама психанула.
Но нас пронесло. Мама не хотела заходить.
Сказала, ты поймёшь.
Ты говорила друзьям, куда едешь?
Да. Все нормально восприняли.
Ты в порядке?
Лучше не бывало. - Брось.
Было бы неплохо немного поменять меню, но... и так ничего.
Чем ты занимаешься днями? - Нам дают работу.
Да, мы пакуем сувениры.
Голливудские снежные шары.
Их делают на Тайване, а там, походу, думают,
что в Лос-Анджелесе бывает снег.
Я читала о "Пустыне".
Аманду Роудс позвали.
Из диснеевских фильмов?
Да. - Почему её?
Я думала, это хорошо. - Нет.
Нет, она...
Не подходит.
Не тот фильм.
Посоветуй им.
Я как бы тут ничего не решаю.
Поговори с Эйприл. Я ей позвоню. - Это...
Давай я ей передам твои слова. - Я не знаю...
Отличная идея.
Но вряд ли Эйприл хочет со мной иметь дела.
Даже если через такую красавицу.
Знаешь что? Расскажи о себе.
Да ничего интересного.
Чем унылее, тем лучше.
Я долго думала: "Я не воспитаю ребёнка одна".
И о карьере певицы не мечтала.
Но это на самом деле бред.
Куча мам-одиночек работает на ответственных работах,
и ничего... Подожди.
Так о чём я? - Куча мам-одиночек.
Точно.
И я подумала о папе.
Он вроде был ничего.
Но много страдал фигнёй, не общался со мной и сестрой,
а когда мама заболела, он просто ушёл.
Ого. Настоящий кусок...
Да. - Да.
Он был ужасен.
Поэтому у меня было столько ублюдков.
Не думай, что твой уголовный багаж для меня не важен.
Но ты пока самый добрый и заботливый парень,
с которым я была.
Из тебя выйдет родитель получше, чем из меня.
Точно лучше, чем мой отец.
То есть я могу вернуться?
Если эта история с Амарой правда в прошлом...
- Да.
Тогда да.
Снова обманешь - прикончу.
Понял.
Знай одно.
Я никогда не уйду.
Спасибо.
Нет, я о браслете.
Мне нельзя отдаляться от квартиры
более чем на пять метров. Так что я не могу уйти.
Всё равно никто не увидел бы фильм.
Ты и сценарий не читал.
Какая-то сучка бродит по лесу, находит лодку.
- Значит, читал.
Да.
Я ждал драки каннибалов.
Вместо этого какая-то болтливая девчонка.
Суть не в каннибалах.
Суть в доверии и надежде... и в предательстве.
Так было, пока из сценария не сделали диснеевское кино.
Тебе-то что?
На нём моё имя.
Бля!
Я могу передать Эйприл замечания.
На твоём месте я бы занялся выживанием.
Пипец.
Подруга! - Да!
Это подруга Суэйзи.
Партнёрский визит.
Без связей выбить трудно, но дают двенадцать часов.
Можно оставить детей на площадке и уединиться с женой.
Разве не романтично?
Да!
Походу, в тюрьме будет не так уж скучно.
Да, вот бы она ко мне зашла.
У Суэйзи много девчонок.
Эта лучшая.
Она сидит в инсте.
Учит делать макияж.
Как её зовут?
Наташа. Стайл Икс.
Это что?
За то, что не прирезал меня во сне.
И мне нужно позвонить другу.
Пять минут.
Дарнелл ищет таланты.
Лу, это я.
Привет!
Рад слышать! - Можешь быстренько к компу?
Могу, я теперь живу у Глэдис.
Ничего себе. - Ага.
Да, начинаю сходить с ума понемногу.
Время поджимает.
Ну...
Нужен рецепт тюремного вина?
Нет. Найди девчонку члена картеля.
Наташа Стайл Икс.
У неё в инсте блог по макияжу.
Так.
Стайл Икс - одно слово?
Хрен знает.
Стой. Нет, вот.
Стайл - нижний пробел - икс.
Так. Есть видео. - Привет! С вами Наташа.
Сегодня покажу, как сделать красивый и
естественный контур для клуба или свидания.
- Кто это смотрит?
Там есть данные?
Зачем это вообще?
Твой клиент, Дэвид Уму, потребует, чтобы
Наташа делала ему макияж.
Ладно. Ну, макияж есть макияж.
Проходим.
Бля! Эй!
Эй!
Лежать! Лежать! Лежать!
Лежать! Лежать! - Лежать!
Лежать!
К стене!
Яго!
Да!
Наш.
Я возьму.
Я возьму. - Это ты. Это всё ты.
Так.
Вытащите меня отсюда!
Ну же! Блин!
Вытащите меня!
Это я, уёбки!
Блин, чувак!
Ещё далеко.
Мы дойдём.
Ты и я.
Как?
Хрен его знает.
Но дойдём.
Вытащите меня отсюда!
Я жрать хочу!
Пипец!


Серия 10

Ранее в сериале...
Вы же выполните условия?
Нет. Кое-кто хочет проучить других на твоём примере.
Можно выполнить условия для Луиса?
Судя по всему, Амара не знала, что ты с нами работаешь.
А может, и знала. - Никто и не узнает, что ты информатор.
Предлагаете мне выбрать тюрьму?
Наклониться. Покашлять.
Да. Я приехал в тюрьму.
Кто тут у Капотильйо главный? - Суэйзи.
Как-то один латыш триндел на Суэйзи.
Тот отправил латышам банку с членом и яйцами их друга.
Так я могу вернуться?
Если эта история с Амарой правда в прошлом...
- Да.
Я буду продюсером "Пустыни".
Нам будет неловко работать вместе.
- Просто не мешай мне.
Аманду Роудс позвали. - Нет.
Нет. Нет, она не подходит.
Тебе-то что? - На сценарии моё имя.
Я могу передать Эйприл замечания.
Эй!
Яго!
Это что?
Кое-что передаю.
Что?
Какая разница?
Быстрый же ты.
Охрана требует десять в минуту.
Десять в минуту?
Шестьсот в час.
Три часа в день... 1800 сувениров.
Умножить на пять лет... Кто эту фигню вообще покупает?
Фабиан, можешь подвинуться?
Слушай. Можно Яго твоё место?
За альбом марок.
И за рыбку.
Спасибо.
Тебя подлатали?
Повезло, что селезёнку не задело.
Что бы это ни было.
Сосед думает, что это не Капотильйо.
Это была Амара.
Слыхал? - Да все слыхали.
Тётя заплатила, чтобы меня грохнули.
Больно, сука.
Больнее, чем швы.
Не такая уж она сентиментальная старушка, как мы думали.
Офуеть...
Его уже выпустили из карцера.
Я слыхал, у него кличка "Счастливчик".
Кто сказал, что зэкам чужда ирония?
Охрана сказала, мы поссорились.
Какое нахрен "поссорились"? Он меня пырнул
ножом, и его выпустили.
Что хорошо, Капотильйо знают, что мы не заодно с Амарой.
Что там со Суэйзи?
В процессе.
Знаешь что?
Если бы не ты, у меня было бы
намного больше, чем двенадцать швов.
Я перед тобой в долгу.
Это да.
Останься.
Моя подруга, Наташа.
Ты нашёл ей работу в фильме?
Да.
Ух ты. Спасибо. Как тебя отблагодарить?
Сейчас не помешало бы полотенце.
Тут прохладно, как ты мог заметить.
Работа - это просто предложение мира.
Я знаю, что Амара и Капотильйо не ладили,
но я уже не с Амарой заодно.
Она заказала моего друга, Яго.
Тебе нужна защита?
Было бы круто. - И всё?
Ещё не помешало бы кое-что передавать.
Ничего крупного. Просто записки.
Записки?
Ладно.
Правда?
Доставлять их тебе в подарочной обёртке?
Думаешь, моим девчонкам нужна помощь с работой?
У него пять подруг.
Наташа даже не моя любимица.
Мне она понравилась.
Ещё раз такое выкинешь... Твой друг
получит банку с твоим "пинче верга".
Перевод нужен?
Думаю, я понял.
Слышал, у твоего брата компания по перевозкам.
Может, урву ему контракт.
Ну и тип. - Заткни его нахрен.
Двадцать штук в неделю.
Стоп, стоп.
В неделю?
Я возьму полотенце, и обсудим этот вопрос.
Эйприл! Сюда.
Не понимаю. Номера по этой стороне возрастают,
потом спадают.
Да, тоже не понимаю.
Все теряются.
Что это пищит? - Мой браслет.
Да, у меня минута, чтобы вернуться, так что проходи.
Привет. - Боже.
И не говори. - Когда?
Да вот с недели на неделю.
Боже.
Рожаем дома. - Правда?
Да, просили снять на время браслет,
чтобы рожать в больнице, но меня динамят.
Да. Многие знакомые рожали дома. В чём-то безопаснее.
Меньше микробов. - Круто.
Ну, я бы не стала, но...
Ну, знаешь...
И кто у нас?
Она принимала роды...
- У Эмили Блант.
- У Эмили Блант.
Ух ты. - Ладно.
Вы общайтесь.
Я приготовлю обед. - Спасибо.
Давай присядем.
Получила письмо по поводу перевозок?
Луис, я теперь нечестными вещами не занимаюсь.
Да нормальные ребята. Занимаются перевозками.
С каких пор тебе интересны перевозки?
Ты нанял девушку, которая никогда не работала
гримёром. И молчишь.
Всё это законно, просто...
Это поможет Майлсу.
Могу объяснить, как. - Не надо.
Это правда всё. Просто... Стоп. Стоп. Стоп.
У Майлса были замечания.
Что? - Да, он не рад, что в главной роли Аманда Роудс.
Она слишком "диснеевская".
У неё крупные фильмы. - И пару замечаний по сюжету.
Я пытался записать. Но просто...
Лучше, чтобы он сам тебе сказал.
Нет. Раз хотел участвовать, не нужно было попадаться.
Да? - Да.
Ну навести его и скажи.
Луис, я не... - У Майлса сложился образ фильма.
Пока он за решёткой, ему нужно о чём-то
заботиться, ему нужно нечто дорогое.
Боже...
Тюремный лагерь "Кинг Буш"
Эйлерт Ловборг был вам дороже, чем вы готовы признать.
Я неправ?
Я на такие вопросы не отвечаю.
Он нашёл в себе волю и силу так рано покинуть
праздник жизни.
Извините, миссис Гедда, но мне придётся
рассеять иллюзию... - Иллюзию?
...Которая всё равно бы не продлилась.
Эйлерт Ловборг не покончил с собой.
Так, стоп.
Клайв, не забывай: ты ревнуешь Ловборга.
И тебе больно спрашивать, есть ли у неё к нему чувства.
Ну да. - Да.
Понял. - И я отворачиваюсь от него.
Может, это убрать? - Нет, отлично.
Давайте.
Со строчки...
Рик, ты феноменальный режиссёр.
Знаешь, чего хочет герой.
Подтекст.
Ты видишь состояние человека.
Это дар.
Ух ты. Спасибо.
Приятный комплимент.
Спасибо.
Так. Судья Брок спрашивает: "Я неправ"?
Я неправ? - Я на такие вопросы не отвечаю.
У Эйлерта Ловборга хватало смелости жить по-своему.
Как же я рад тебя видеть. Шикарно выглядишь.
Слышал, ты снова работаешь над фильмом.
Рад за тебя.
Не давай этому уроду тобой помыкать.
Время вышло. Я прав?
Майлс, я пришла узнать, как ты. Но такое ощущение,
будто меня предали.
Я узнала о другой твоей стороне, о работе,
которую ты не упоминал,
ты сделал меня сообщницей, не подумав,
что это мне принесёт.
У меня чудом осталась карьера.
Ты имеешь право злиться.
Ну...
Видя этих жутких людей, с которыми ты здесь,
и форму, в которой вы ходите... Злиться трудно.
Давай быстренько вернёмся к "Пустыне".
Луис говорил о новой концовке.
Нет, не надо. - Где она находит отца,
они обнимаются и всё снова чики-пики.
Это что за херня?
У нас отличная команда.
- Учитывая ситуацию с "Любовницей адмирала", это пипец.
Мы начинаем съёмки. Ты не видел последнюю версию,
и я не могу её принести.
У меня была при себе жвачка. И ту охрана отняла.
Ладно, найду другой способ.
Законный?
Когда всё делается по-тихому, из-под полы?
Кэт всё запорола. Она хотела
диснеевскую девочку, перекручивает концовку...
Это не наше кино. Это не ебучая сказка.
Это то, что я сейчас переживаю.
Наш фильм о людях, которых лишили жизни.
И они имеют дело с каннибалами.
- Думаешь, тут их нет?
Ты мне говорила, что я крутой продюсер. Знаешь что?
Я с тобой согласен.
Прошу, дай мне приобщиться.
Я могу помочь.
Привет. - Готова?
Помнишь, где закончили?
Более-менее.
Так. Клементина психанула из-за досье на них с Джоэлом.
Она в машине, проверяет адрес.
Минутку.
Слышишь меня?
Мама проходила мимо.
Уже ушла.
Что её больше разозлит? Фильм ночью или разговор со мной?
Лучше не знать.
Так. Она входит в здание.
Смотрит, кто там живёт...
Папа?
Да.
Всё хорошо? - Да.
Давай дальше.
...Так.
Друг Джоэла её узнал.
Они были знакомы, но она его не помнит.
Она в квартире Джоэла.
Эйприл? - Боже.
Да. - Замечания от Майлса.
Как тебя зовут? - Огги.
Огни, я пересрала.
Извини. - Слушай.
Так не пойдёт. Не преследуй меня на улице.
Майлс сказал... - Мне плевать.
Приноси записки мне в офис или на съёмочную площадку.
Можешь позвонить и назначить время.
В твой офис? - Да.
Номер есть. На въезде нужно показать лицензию.
Замечания на туалетной бумаге? - Да.
Спасибо.
Ещё далеко. - Мы дойдём. Ещё пару часов,
и остановимся на ночлег.
Можно развести огонь?
Не сегодня. Опасно.
Снято! - Снято!
Наташа, больше пота. - Больше пота.
На лбу?
Кэт, у меня идея.
Что, если...
Привет. - Привет.
Как оно?
Привет.
Смотрел? - Спасибо.
Только эту сцену.
Он хорош. - Дэвид?
Он чудо. - Ух ты.
Шикарно. - Эйприл, там тебя зовут.
Да, хорошо.
Ты как?
Отлично.
Почему страницы синие?
Это исправления.
Видишь? Где звёздочки?
Эти строки я заставил вставить.
Неплохо.
Ну? Как доход от перевозок?
Пошёл поток, да?
Супер.
Слушай, насчёт Счастливчика.
Сможешь его ко мне не подпускать?
Я поговорю со Суэйзи. - Класс. Больше и не нужно. Спасибо.
Если нас поймают на этой херне, добавят пять лет.
Просто надеюсь, оно того стоит.
Ага.
Супер.
Он вчера мне снился. - Может, он нашёл других.
Знала бы - вернулась бы. - Потому я тебе и не сказал.
Мы могли хотя бы попытаться!
Я не собираюсь спорить! - Он был жив.
Мы ничем не могли помочь!
Мы бы погибли. - Ты не знаешь наверняка!
Знаю!
Нужна питьевая вода.
Хочешь погеройствовать - вперёд. А я пойду.
Ты со мной?
Да или нет?
Снято!
Заново. - Снято. Заново.
- Когда Зои становится в позу, сцена лучше.
Да. Идея Эйприл.
Майлс сразу так советовал.
Майлс Дэйли? Серьёзно?
Ладно.
Вызывал?
Что за "дэйлики"?
Фильм без монтажа.
Это что?
Кусочки фильма. А что?
Нашёл способ их проносить?
Зачем они тебе?
Мы наблюдаем за съёмками, смотрим,
не упустили ли чего, не нужно ли что переснять.
Если между актёрами нет химии.
Значит... если сцена не годится, делаете заново?
Именно.
Интересно.
Обсудим, как ты планируешь...
Вот.
Вот твои "дэйлики".
У неё в пизде флэшка.
Да, потому она так ходит.
На визите к Зверю она отдаст ему флэшку,
он её проглотит.
Получишь флэшку, когда он её высрет.
Просто гениально.
Камера. Мотор!
...не могли помочь! Мы бы погибли.
- Ты не знаешь наверняка!
Знаю!
Так у вас с продавщицей ничего не было?
Ну, мы выпили вместе. - Но секса не было.
Нет. - И твоя девушка её заказала?
Ну, я не могу доказать, но думаю, так оно и было.
Мощно. Воды?
Да, спасибо.
Ужасно, но и романтично.
- Что его бывшая пришила человека?
Амара наверняка тебя очень любит.
Трудно позабыть о том, что она кого-то убила, но...
Если бы я изменил, жена бы со мной развелась
и поблагодарила бы любовницу.
Знаешь что? История с продавщицей станет
твоим новым фильмом.
Если со мной вообще будут работать, когда я отсюда выйду.
Пять минут.
Не знаю, как в Голливуде, но в финансах
плевать, сидел ли ты. Главное - прибыль.
Пять минут. - Профинансируем его новый фильм.
Не вопрос.
Я думал, ваши деньги у ФБР.
Так и есть. Да?
Все.
Давай так. Когда выйдем, звони нам.
Вы очень любезны.
Мы в тебя верим. Мы знаем, какой у тебя талант.
И эта тема с Амарой...
Шикарная лав-стори.
Лав-стори.
Гудок идёт.
Автоответчик. - Где она?
Наверняка уже едет.
Йонни, да, хотел узнать...
Йони. - Что?
Йони.
Йони, где ты?
Схватки каждые четыре минуты, так что
чем быстрее, тем лучше.
Спасибо.
Снова...
Ты в порядке?
Где таймер?
Нахрен таймер! - Ладно.
Я запишу минуты.
Ладно.
Ты в порядке?
Хватит спрашивать.
Ладно.
Так. СМС-ка от Йони.
Она не может найти дом. - Что?
Она думала, что не туда попала.
Что? - Так...
Нет, она точно...
Она ещё здесь.
Я её поищу.
Ладно. - Ты в порядке?
Луис! - Ладно, всё!
Я сейчас буду!
Йони!
Йони!
Йони!
Йони!
Йони! Йони!
Да.
Да, да. Офуенно!
Разве не гениально? - Я без наушников, ничего не слышу.
Но ты же видел?
Ну, да, с виду ничего...
Это лучшее, что делала Кэт Нардини.
И Уму... Просто шикарен.
Какая игра.
У меня есть пару замечаний.
Я тут не ради этого.
От Суэйзи.
Счастливчик больше тебя не тронет.
Загляни, посмотри, что там.
Сам посмотри. - Ни за что.
Господи.
Это член и яйца Счастливчика?
Походу.
В рассоле?
А с остальным телом что сделали?
Мы об этом не просили.
Ну...
Я просто попросил его к нам не подпускать.
Боже. - В смысле "поговорить с ним".
Ты виноват, ты и избавляйся.
Положи в пакет, убери с моей койки.
Я всё это кое-где заныкаю.
Оставишь себе?
Если хочешь, чтобы тебя воспринимали
всерьёз, покажи людям вот такую штуку.
И это рассол.
Ничего не испортится... - Иди вон.
Ну я же просто так.
Господи Боже.
Сосредоточься на дыхании.
Вот так. Ты молодец. - Да, ты молодец.
- Хочешь полежать на боку?
Нет.
Кто-то пришёл.
Забей. - Полиция!
Полиция?
Луис...
Я сейчас вернусь.
Дыши.
Вы Луис Дарнелл?
Вы по поводу браслета?
Вы Луис? - Да, слушайте, я сейчас не могу.
Моя жена рожает...
Вы Луис Дарнелл?
Да!
Вы находитесь под домашним арестом и
покидали помещение в неположенное время.
У меня жена рожает! Ясно?
Хотите подождать - ждите.
Но я сейчас не могу, ясно?
Сэр, не уходите...
Твою мать...
Да не заходите вы!
Луис, иди сюда.
Луис. Стань рядом со мной.
Разве не красота?
Его головка.
Год спустя
Да.
Если будешь в магазине, список на кухне.
- Хорошо.
Когда завтра уходим?
Начало в шесть.
- Поняла. Я вернусь в пять, Кенз будет в пять пятнадцать.
Хорошо. - Мой малыш.
Знаешь что?
Мы поедем в магазин. Да.
Покатаешься в тележке. Да.
Рик.
Да. Уже?
Я думал, ещё пару часов.
Пора.
Ладно.
Народ, Рик уходит.
Да.
Если честно, народ...
Я не хочу уходить.
У тебя будет дом, тебе устроят тусовку...
Ты о нас и думать не будешь.
Это вряд ли.
Иди сюда. - Спасибо.
Ну всё. Да. Спасибо.
Пока, народ. Спасибо.
Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо.
Сюда. - Сюда?
Да.
Спасибо.
Никто не знает, что вы со мной?
Нет, я по другому делу.
Вспомнил, что ты выходишь.
Я так понимаю, тебе пошло на пользу?
Я никогда ещё не был так счастлив.
Я ожидал не такую радостную реакцию.
Новости о Амаре есть? - Нет.
Будь любезен, если заметишь что-то необычное, звони нам.
Я год провёл в тюрьме. Не говорите, что я в опасности.
Не обязательно. Амара заказала пару
человек, но вряд ли ты в списке.
Кого заказала?
Короче, если что, звони.
Лучше перебдеть, чем недобдеть.
Так ты их не видел. - Слышал, нормальные.
Просто "нормальные"? Ладно.
"То, что могло бы быть второсортным фильмом или засохшим суккулентом...
Что за "суккулент"? - Это такое пустынное растение...
...На самом деле оказалось эмоциональным
исследованием любви современной эпохи.
Пропускать это нельзя.
"Пустыня" начинается тихо, а не отчаянно требует
внимания зрителей. Заслуга искусной режиссуры".
"Искусной"? - Пап, им понравилось.
Это ранние отзывы. Посмотрим, что скажут другие.
Я горжусь тобой.
И мама тоже.
Как только фильм выйдет, мы все на него сходим.
Как мама? - Собирается позвонить тебе.
Но они с Филиппом обручились.
Просто шикарно.
Она здесь?
Почему не захотела сообщить мне сама?
Всё нормально. Правда.
Он тебе нравится, да?
Он хорошо относится к маме. - А к тебе?
Он милый. Немного нудный...
Но у него есть яхта.
Какая? - Я не разбираюсь.
Средних размеров.
Мы ездили в Каталину.
Мама же ненавидит море. - Всю дорогу пыталась не блевать.
И она всю жизнь с ним будет ощущать лёгкую тошноту?
Ну, её это устраивает.
Да уж.
А ещё есть? Смотри, вот ещё.
Алло? - "Эмоциональный фильм о любви в современную эпоху.
Не пропускать".
Я видела. - "Ни на миг не отвернуться.
Наше сердце не позволит".
Ты хоть и без интернета, но в курсе отзывов.
Хвалебных отзывов, Эйприл.
На твои фильмы с Вином Дизелем были такие отзывы?
Некоторым критикам нравятся взрывы.
Но Майлс, мне нужно...
- А что по прокату? С такими отзывами прокат
должен быть хорошим, да?
У меня паршивые новости. Мне очень неловко.
Что? - Лоуренс требует убрать твоё имя.
О чём ты? Он не может так поступить.
Это указано в контракте.
По контракту, он может так сделать.
И он в составе правления.
Я была вне себя. Я позвонила Лоуренсу
и в профсоюз. Никто не понимает твоего вклада...
Офис Лоуренса Бадда.
Это Майлс Дэйли.
Майлс Дэйли?
Из тюрьмы?
Да, говорят, что Майлс звонит из тюрьмы Поттервилль.
Шикарно. Шикарно.
Ладно. Я оплачу звонок.
Лоуренс. Спасибо, что ответил.
Спасибо за звонок. - Хотел поздравить с "Пустыней".
Насколько понял, большой успех.
Очередная тебе награда.
Спасибо, очень приятно. - Не за что.
Ты многому научил. Не терпится применить на практике.
Мне жаль, что тебя бОльшую часть процесса не было рядом.
- Да уж.
Но если что понадобится - рекомендация, знакомство...
Да, я знаю о твоих влиятельных друзьях.
Ты же играешь в гольф с генпрокурором?
Где ты слыхал?
Я и сам в этом году познакомился с невероятными
людьми. Может, как-то всех их соберём.
Посмотрим. - Да, ты ещё много чем мне поможешь.
Правда? - Знаешь, за что я больше всего тебя уважаю?
У тебя есть яйца.
Что?
Спасибо.
Это Кевин. Я перезвоню. Спасибо.
Привет, это папа.
Я дома.
Не знаю, видел ли ты мои сообщения.
Марта сказала, ты в Лос-Анджелесе.
Но, может, ты уехал.
В общем... позвони мне как-нибудь.
График у меня свободен.
Эй! - Тебе подарок от Амары.
Бля. Нет! Нет!
Нет! Нет! - Стой.
Успокойся.
Она ждёт тебя. - Что?
Билет в Гватемалу. Первый класс.
Амара в Гватемале? - Походу.
Попросила передать. Тебя встретят в аэропорту.
Билет в один конец.
Ты с ней общаешься? - Редко.
Волосы настоящие? - Нет.
А с виду да.
Спокойной ночи.
Стой. Стой. Стой.
Хочешь выпить?
В тюрьме возможности не было.
Есть водка, есть скотч.
Водка.
Да. Да.
Садись.
Лоуренс!
Отзывы супер. Ты не переживаешь насчёт ожиданий?
Ну, это очень приятная проблема.
Люди сами определятся.
Вот наш "Эмиль", невероятный Дэвид Уму.
Красавец. Не уходи.
Мы решили сделать фильм о характере, глубже, чем обычно.
Эйприл! Эйприл Куинн работала ещё над идеей фильма.
Эйприл, фото?
Нет, оставлю это тебе. - Всем спасибо. Извините.
Дэвид. Дэвид.
Дэвид, это МакДжи.
Я фанат. - Большое спасибо.
Дэвид работает с Дженнифер Лоуренс.
- У нас был конфликт.
Нет. Нет. Нет. Я всё улажу.
МакДжи снял кучу "Ангелов Чарли".
- Ничего себе.
Он работает над... Четвёртым?
Если тебя вдруг накроют, не дай Бог,
советую тюрьму Кинг Буш.
Все удобства, люди чудесные.
Словами не описать. - Понял.
Так чем занимался?
Работал в Сан-Педро вышибалой.
Почему не уехал с Амарой? - Она едва ноги унесла.
И джунгли Гватемалы - не моё.
Ты полетишь?
Я скажу прямо.
Это очень любезно, но...
У Амары было много парней.
И все её отношения заканчивались не особо.
За них она замуж не выходила.
У тебя с ней связь намного сильнее.
Правда? - Да.
Спасибо за выпивку. - Стой.
У меня есть пирог, если хочешь.
Сейчас подогрею.
Нет, спасибо.
Удачи. - Спасибо.
Десятка самых разыскиваемых преступников
Амара де Эскалонес
И, конечно, это не только моя заслуга.
Все мы знаем, что в такие крупные проекты
свои силы вкладывает масса людей.
Начиная от нашего режиссёра, Кэт Нардини...
...наших звёздных актёров...
Он - воплощение зла.
Ублюдок. - Хватит трепаться, мудила.
...Сюжет очень сложный и глубокий.
Привет. - Видел, ты звонил.
Ты на премьере? - Да.
Погоди. - Что это на фоне?
Да так, просто речи.
Как мило.
Давай просто порадуемся. Ты был недоволен, что
"Любовница адмирала" не стала величайшим фильмом.
Но все - все! - кто видел "Пустыню", говорят,
что она офуенна!
И да, пусть твоего имени и нет в титрах, и это жесть,
но ты хотя бы знаешь, что можешь. У тебя талант.
Кто-то говорит обо мне?
Нет, все слишком увлечённо слушают того лысого урода.
Пусть Лоуренс порадуется.
Он заслужил славу.
В смысле?
Он снимает свои фильмы, не идёт на компромиссы,
он беспощаден.
Это вдохновляет.
Я говорил себе, что мы и Голливуд - это одно
и то же, вот только это не так.
У таких, как Лоуренс, нет совести, благородства.
Может, это меня и сдерживало.
Когда я выйду, любой, кто мне помешает, получит своё.
Ну да. Я понимаю, тебе нелегко, винить не буду.
Но хочешь кое-что услышать?
Вот. Послушай.
Это тебе. За созданный тобой фильм!
Да.
Не помешала бы мебель и краска.
Милое кресло.
Спасибо. Да.
С чего-то нужно начинать.
Глэдис работала на Рика в настоящей дыре.
Помнишь дверь туалета?
Джим! Джим! Не уходи!
Я сейчас.
Без понятия.
Как вы, ребята?
Присматриваемся к недвижимости. Всё такое дорогое.
Знаю. - Так это...
Когда приступать?
Когда сможешь.
Сейчас я одна.
Да, это основная работа, ты певица, компания новая,
но я дам тебе ответственность и зарплату...
Не нужно меня уговаривать.
Я в предвкушении.
Правда?
Джим, привет.
Это Луис.
А это Вайетт.
Я агент Дэвида Уму. Мы виделись на премьере.
- Да, да.
Я знаю, что у Дэвида с вами контракт.
Очень хотим с ним работать. - Он не может.
У него фильм... с Дженнифер Лоуренс.
Он ни за что не откажется.
Как там тебя зовут? - Луис.
Мы говорили с агентами Дэвида, и...
- Вот что, Джим.
Я не такой, как его другие агенты.
Дело быстро примет дурной оборот.
Так что найди кого другого.
Строк не так много.
Да? Да?
Он согласен.
Да, да, да.
Будете ужинать?
Да...
Бокал каберне и баранина.
Извините, баранина для северного рейса. У нас медальоны.
- Даже лучше.
Баранину попробуйте на обратном пути.
- Не знаю, когда вернусь.
Живёте в Гватемале?
Нет, и никогда не бывал там.
Но не вернётесь?
Надеюсь вернуться.
Я принесу вино.
Что? - Это Лоуренс Бадд.
Сигнализация вчера работала?
Я был дома, спал, и кто-то вломился в мою ванную!
В мою ванную. Да.
Преступник попередвигал вещи и кое-что оставил.
Не знаю.
Это... Это... Это... Это...
Дэйли, спускайся.
Всё нормально? - На выход.
Наручники.
Что-то не так? - Это ты мне скажи.
Это не моё. Впервые вижу.
В следующий раз думай дважды.
Сюрприз!
Твоё лицо! Ты как будто...
Что за херня?
Пришли фильм посмотреть.
Чёрт. Как ты...
Эйприл передала нашему человеку копию.
Держи.
Это что? - Тюремное вино.
Делается в унитазе, но кайф нереальный.
Ага, не сомневаюсь.
Будем. - Будем.
Начинаем! До отбоя успеем.
Зацени.
Это тату или сыпь какая-то?
Капотильйо.
Когда выйду, подправлю.
Я теперь с ними.
На свободе буду правой рукой начальства.
Ты заслужил. - Спасибо.
Вот же скрытные уёбки.
А ты ничего не сказал.
Спасибо.
Ребята в восторге.
Они помогали.
Так когда новый контракт по перевозкам?
Дела найдутся, если хочешь.
Дофига.
Если есть идеи - я слушаю.
Есть.
Фильм начинается.
Тушим свет.