Дорогой убийца (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

Дорогой убийца / Dear Murderer (2017)

Майк Бунгай — выдающаяся личность. Этот человек вряд ли известен вам или кому-то еще, кто не живет в Новой Зеландии. Однако у себя в стране этот уважаемый господин на слуху. Он — выдающийся персонаж, который является олицетворением юридической профессии в своей стране. Проект «Дорогой убийца» предла…

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ну вот, констебль. Спасибо.
Лилиан, как сказал Его Честь,
ты можешь идти.
Поблагодаришь меня позже.
Никто из нас не может убежать
от собственного прошлого.
Некоторые достаточно удачливы
и имеют выдержку и воспитание.
Некоторые находят способы
подняться над всем этим.
Вот и всё.
Это последний раз, когда ты
меня ударил, понял?
Папа, Роли не виноват!
Он не хотел ничего ломать.
Вы никогда не начнёте с нуля.
Не наказывай его!
Ты даже не умеешь читать и писать!
Выпусти меня!
Конечно, есть те,
которые терпят неудачу,
пытаясь избавиться от тяжелых
уроков воспитания.
Осознавая всё это,
мы должны понять, что мы не можем
судить этого человека
без понимания того,
что привело его к этому моменту,
того, чего у него никогда не было,
дороги, по которой он
вынужден был идти,
ударов, которые нанесла ему жизнь.
Смотри за ним!
Майк! Ты как бык у ворот!
Да, у него было намерение украсть.
Он снова украл,
сразу после выхода из тюрьмы.
Хорошо! Отлично! Всё!
Хватит, ребята! Всё!
- А почему?
- Бангай! Я сказал, хватит!
Потому что он не знал другого пути.
Но теперь?
Теперь он на попечении
преподобного Борри.
Теперь у него есть какая-то семья,
какая-то реальная альтернатива.
Вопрос в том, готовы ли мы
дать ему шанс встать на ноги?
Боже, Прайват!
Это простой спарринг,
это не титул чемпиона мира!
Не вижу смысла в спарринге.
Я тебя понимаю!
Если будешь заниматься,
ты сможешь боксировать за свою страну.
Где ты научился так драться?
Вот так, да.
Кто-то ударит тебя, Майки,
а ты сразу давай сдачи.
Вот так, блок.
Раз-два, а?
Как вы сказали, семья.
Мне нравится.
Член семьи.
Семья?
Круто!
Прости.
"Прости" - это не то,
на что я надеялась.
Нет, я не имел в виду...
Я имел в виду...
Я только что записался
в морскую пехоту.
И я не планировал завести семью.
Ну, может, пора подумать
о семье, а?
У меня 10 недель, решай.
Понятно.
Тогда мне лучше найти работу.
Найди кольцо,
иначе мой отец убьет тебя.
Он - профессиональный убийца.
Что-нибудь придумаем.
Вот увидишь.
Новая Зеландия?
Там на Рождество купаются в море,
правда?
Я бы хотел бы жить где-нибудь в тепле.
Мы приняли решение в один момент.
А когда результат неожиданный,
мы часто обнаруживаем, что уже
слишком поздно, чтобы повернуть назад.
Всё, что мы можем сделать,
это попробовать улучшить ситуацию.
Черт, там жуткий холод!
Майк, не ругайся перед Робин!
И сейчас ноябрь.
У них сейчас лето, Розмари.
И оно ужасно холодное!
Как и жареная картошка.
Думаю, придется ее разогреть.
Меня переводят в Трентам.
Что?
Ты там будешь без меня и без Робин.
Мы никуда не поедем.
Мы только что сюда приехали.
Я сказал "меня", милая, а не "нас".
Это база.
Как вы можете судить любого человека,
когда и вы, и я
стараемся выбрать лучшее из тех проблем,
которые жизнь обрушивает в нас?
Из-за отсутствия глупой удачи
мы можем провалить всё.
Мы все боимся, что узнаем,
что король-то голый!
И мы будем стоять на улице,
голые и беззащитные.
Я хотел узнать, могу ли я
вернуться в Велли, сэр.
Серьезные основания,
семейные обстоятельства.
У нас будет еще один ребенок, сэр.
Не я принимаю решение
о переводе, капрал.
У тебя есть приказ.
По моему опыту, сэр,
приказы в новозеландской армии
как правило,
являются темами для обсуждения.
Изначально ты был размещён в Англии.
Водителем, сэр.
Там родился наш первый ребенок.
Ты выглядишь слишком умным,
чтобы быть простым водителем.
Иногда даже слишком умным, сэр.
У тебя есть возможность
проводить больше времени в Веллингтоне.
Скажем, если ты поступишь в университет.
Армия готова обучать своих людей,
если они готовы стараться.
В университет?
Я так и не окончил школу, сэр.
И тебе не нужно, Бангай,
пока тебя не зачислят.
Нет большой разницы
между преступным разумом
и вашим, и моим.
Если мы видим возможности,
мы хватаемся за них.
Иногда наш выбор удачен,
и мы понимаем,
что мы занимаемся своим делом,
даже если мы не похожи
на всех остальных.
Просто уточню - разделы "А-Е"
для имен, верно, а не предметов?
Да. Имена. Фамилии.
Хорошо бы!
Я поступаю на юридический.
Понятно.
Я сам имел некоторое отношение
к закону.
Стой! Вернись сюда!
Ясно. Так ты тоже на юридический?
На юридический. На бухучет.
Какая разница, я всё равно
провалюсь, разве нет?
Это неправильное отношение.
Помни, какой приз, приятель!
У тебя есть монетка?
Сделаем так...
Орел - бухгалтерия, решка - закон.
Ты серьезно?
Почему нет?
Закон занимает
гораздо больше времени.
А, ну... нет.
Всё равно, ставка есть ставка.
Решка!
Вот черт!
И вот я здесь.
Ты будешь судьей.
Это женщина, которая спустя годы
мучений и оскорблений,
наконец-то сказала: "Хватит!"
Наконец-то она подняла руку
и сказал: "Стоп!
Больше ты так делать не будешь".
Она защищала себя и своих детей.
А потом она позвонила в полицию
и рассказала, что она сделала.
Разве она убийца?
Нет, дорогие мои!
Я бы ее так не назвал.
И вы не должны.
Джентльмены!
Пижон!
- Из-за приговора?
- Из-за коричневых туфлей.
ЛИЛИАН ГАРЛИН - УБИЙЦА
ПРИЗНАНА НЕВИНОВНОЙ
Возьмите, констебль. Спасибо.
Лилиан, как сказал Его Честь,
вы можете идти.
Мне повезло, что я снял очки.
Пожизненное за убийство,
7-8 лет за непредумышленное убийство.
А тут ты ее освобождаешь,
и она тебя бьёт?
- Это возмутительно!
- Забавно.
Сломала нос?
В прошлый раз мне сломали нос,
когда я боксировал за Британию.
- Бокс, ясно!
- Ты никогда не боксировал за Британию.
Эта женщина всё время настаивала на том,
что ее следует наказать.
Так что, похоже, она решила,
что я сам напросился.
Я-то надеялся
на непредумышленное убийство.
Но присяжные решили,
что она невиновна.
Да, ты тут вообще не при чем, Майк!
Подай на нее за нападение, Майк.
Полагаю, что она прошла достаточно,
не так ли, Джим?
Напомни, как его зовут? Банди?
Бангай.
Он застрял с переездом в Лоуэр-Хатт
еще год назад.
По-видимому, это невозможно.
Всё время отказывался от гонораров
от старушек.
Чем приводил своего адвоката
в бешенство.
И вот он здесь,
чтобы усложнить тебе жизнь.
Полагаю, ненадолго.
Он слишком сильно любит себя.
Спорно!
Присяжный свободен.
Нет, нет, Ваша Честь!
Я не оспаривал.
- Вы сказали: "Спорно".
- Нет, я чихнул.
Могу заверить, Ваша Честь,
я бы не стал тратить
свое заключительное слово на присяжного,
который четко понимает последствия
в таком деле, как это.
Присяжный свободен.
Суд присяжных -
это не игра в музыкальные стулья,
мистер Бангай,
и это не возможность для вас
продвинуть защиту.
Как скажете, Ваша Честь.
Ты должен бросить
свой дерьмовый офис
и пойди со мной, Майк.
Работать с другим классом клиентов.
Они не бьют в нос.
- Обычно.
- Да, заранее никогда не знаешь.
Женщины и жулики...
они предсказуемо непредсказуемые.
И, кроме того, Йен,
я не могу всё поставить на кон.
И я должен 50 фунтов, которые взял,
чтобы обустроить этот дерьмовый офис.
Если, конечно, ты не хочешь
отдать их за меня.
Нет.
- Здравствуйте!
- Забудь об этом, Майк.
С таким носом у тебя
ничего не выйдет.
Предсказуемо непредсказуемо.
Ты очень красивая девушка.
И я не лгал.
У меня нет девушки.
Хотя я был... женат.
Нет.
Это же праздник, Майк!
Хочешь поехать в отпуск в Англию?
Потому что я скучаю!
Я скучаю по Англии, по семье!
Мы - семья, разве нет?
Нет, мы не семья.
Потому что ты всё время учишься,
тебя здесь не бывает.
Черт возьми,
я вот-вот закончу обучение!
Она уехала.
Забрала детей на праздники в Англию...
..и больше не вернулась.
Чертов подарок на выпускной!
Бруно!
Бруно! Сидеть!
Ах ты, чертов пес!
Это не изменится, не так ли?
Потому что теперь ты
всё время на работе!
Я любил ее и девочек.
И, кажется, я их потерял.
Это печальная история.
Защита не собиралась
оспаривать тот факт,
что жертва была
жестоко избита,
хотя обвинение, возможно,
описала это слишком ярко.
Мы не оспариваем этот факт.
Нет.
Но знаете что?
Фактом является и то,
что вы обязаны
при отсутствии обоснованного сомнения
убедиться,
что это именно наш клиент
был тем человеком,
который устроил это избиение.
Могу вам напомнить, что его опознал
свидетель, который находился
ночью и так далеко,
как, скажем...
..находится от вас тот угол зала суда.
Одних подозрений, леди и джентльмены,
как бы они ни были серьезны,
никогда не бывает достаточно.
ААТА ТОРОХАНГА
ПОКУШЕНИЕ НА УБИЙСТВО, НЕВИНОВЕН
- И что теперь?
- Теперь надо выбраться отсюда.
Я же говорил тебе, правда?
Я говорил... подожди.
До следующего раза.
Бангай, скажи, у тебя есть линейка?
Кажется, есть парочка, мистер Ларсен.
А что? Хочешь одолжить?
Возможно, просто для демонстрации.
Если держать ее обеими руками,
а потом согнуть ее,
нежно, а затем сильнее и сильнее,
рано или поздно она сломается.
О, правда?
Мне нравятся хорошие метафоры.
Тебе также нравится Де Бреттс,
я заметил,
и это хорошо,
потому что ты должен мне выпивку.
Однажды какой-нибудь злодей сделает что-то
с вами или с вашими детьми,
а какой-нибудь хитрый адвокат
отделается формальностями.
Шаткие доказательства -
это не формальности.
Проблемы с доказательствами,
старший сержант Латимер?
Проблемы с доказательствами.
Мне 6 лет приходится мириться
с трюками этого шута.
Слово главного судьи может помочь.
Моё? Сомневаюсь.
Это же уголовный суд, верно?
Да, но не всегда это правильно.
По крайней мере, в моем суде
необходимо соблюдать приличия.
Что ж, у вас есть право
требовать это, Лайонел.
И я воспользуюсь этим,
если он будет испытывать мое терпение.
"Джонни Уокер, Блэк лейбл".
А у вас, мистер Ларсен?
Прекрасно! Рад, что вы можете
себе это позволить.
Я слышал, Его Честь назначил
двойное вознаграждение.
Ты его разозлил, да?
Не моей защитой.
Скорее, коричневыми туфлями.
Старый ублюдок.
В любом случае,
наслаждайся выпивкой, Джим.
Спасибо, Майк.
Поцеловал его в задницу?
Ударь, а потом поцелуй.
Он просто расцвёл, когда узнал,
что моя ставка была снижена.
Он-то это переживёт.
А семья жертвы?
- Макьюэн, Стюарт.
- Йен Грейг. Как дела?
- Детектив-инспектор.
- Да, мы знаем.
Рыбалка в мутной воде, да?
Ну, я подумал,
если вас постоянно бьют,
то, может, попробовать
присоединиться к ним?
Мы не должны быть врагами, правда?
Нет, мы все на стороне закона.
И, кроме того, там были сомнения.
Глупости!
Всем ясно, он виновен!
Судья так не думал.
Вы этого парня не спрашивали,
он этого не делал?
Черт, нет!
Это последнее, что я хочу знать,
когда защищаю их.
Я мог бы уговорить вас
посетить наш маленький водопой
и объяснить этот принцип.
Конечно.
В полицейском баре
вам придумали прозвище.
- Да?
- Бандит.
Бандит?
Бандит.
Извини, что обманул, Триш.
И мне жаль,
что я не мог помочь лично.
Нет, конечно, Майк.
Я просто хотела рекомендацию.
Я уверен, Ширли сможет помочь.
И, скорее всего, будет проще,
поскольку она женщина.
- Спасибо.
- И еще, Триш.
Если захочешь поговорить -
в любое время. Или с Дэвидом.
Мы с ним останемся друзьями,
ты же знаешь.
- Надеюсь, мы с тобой тоже.
- Да, я бы хотел.
Мы должны выпить кофе,
когда пыль осядет.
И, возможно, сходить ужин.
Я - с удовольствием.
Что?
В семейной кровати уже не холодно?
Вы, правда,
так низко обо мне думаете?
Вы же знаете, Уолки -
мои очень, очень хорошие друзья!
И она сама предложила ужин.
- Черт, что это за шум?
- Полицейский оркестр.
Они репетируют через дорогу.
Надеюсь, они читают лучше, чем играют.
Потому что я собираюсь
написать жалобу!
Гас - это сокращение от Ангус.
Помощник комиссара Ангус Шарп.
Ему не нравится, что вы выражаете
своё недовольство.
Гасу нравится оркестр?
Это потому, что тот не репетирует
у него под окном.
А я просто предложил барабанщику
репетировать на пристани.
Да, и ты предложил это в письме,
которое может быть использовано
против тебя.
А ты видел его ответ?
Он мне угрожал!
"Я передам ваше письмо
и номер автомобиля
всем членам оркестра
полиции Новой Зеландии".
В том числе Джоку Латимеру,
Кстати, он твой большой поклонник.
Отлично! У них у всех сейчас
есть мой номер.
Понимаете, выписка мне
штрафных квитанций
превращается в национальный спорт.
Ну, может быть,
некоторые высокие чины не ценят,
как ты сражаешься
за эти чертовы банды, Бангай?
Отвали, Дунер!
Я защищаю всех гражданских,
ты же знаешь.
И вообще, у меня нет выбора,
кого представлять.
Особенно, когда это идёт
через "Юридическую помощь".
Это вопрос морали.
Морали?!
Какая мораль в том,
чтобы защищать этих ублюдков?
Они вступают в банды,
чтобы делать то, что им нравится.
"Вступают", Дунер.
Это ключевое слово.
И иногда они так хотят туда вступить,
что сделают всё, что угодно.
- Да, изнасилование, убийство.
- Да.
И в этот момент вы делаете
свою работу, а я - свою.
Мы позволяем закону решать.
Да, а потом закон в половине
случаев ошибается.
Это намного меньше,
чем на самом деле, я считаю.
И даже если это так, слава богу,
мы живем в стране,
где есть место для подобных ошибок.
Майк Бангай, адвокат, к телефону!
Бангай, адвокат.
Кажется, повесили трубку.
Вы - Майк Бангай?
1970-1978,
АДВОКАТ ПО УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ
Йен? У тебя такой вид...
Честно, я не знаю,
как ты справляешься.
Выпивка помогает.
Ты не можешь игнорировать правила,
Майк.
Ты же знаешь, нам не разрешают
себя рекламировать.
Рекламировать? Я же не рекламировал,
как ужасно я жил в Сохо.
"Майк Бангай, адвокат, к телефону" -
это реклама, не так ли?
Нет, меня искал мой секретарь.
Черт, у тебя нет секретаря!
Послушай, это был понятный трюк,
когда ты начинал, но сейчас?
Мы можем обойтись без этого, правда?
Не знаю.
Надо спросить у моего секретаря.
Майк Бангай, адвокат, к телефону.
Майк Бангай, адвокат.
Извини.
Ты - адвокат?
За мои грехи, Беверли,
да, я - адвокат.
А знаешь, да пошли они!
Они могут подождать,
пока я не вернусь к работе.
Лучше я останусь и поговорю с тобой.
"Майк Бангай, адвокат, к телефону"!
Это домашний телефон.
Боже, я должен ответить!
Обычно это чрезвычайная ситуация.
Оставайся здесь, не уходи.
Ты получил инструкции, Тим.
Клиент хочет Майка.
Черт возьми, что он задумал?
Не знаю. Он позвонил мне.
Сказал, чтобы я привел тебя сюда.
Что ж, может он мне сам объяснит?
В конце концов, всё объяснится.
В моей голове складывается
неправильная картина.
Я не уверен, что смогу
помочь этому клиенту, Йен.
Придется тебе взять его.
Майк, клиент просил тебя.
К черту клиента!
Мистер Мит, в вашем заявлении
в полицию вы сказали...
Заткнись!
Деньги в мешок!
.."никто не проявлял героизма".
Да.
Деньги в мешок, сука!
Значит, никто
не пытался ничего сделать?
Кажется, он сказал:
"Никто не проявлял героизма".
Вы так думаете?
Вы так думаете?
И как вы думаете,
что случилось дальше?
Я не видел пистолет.
Поэтому я прыгнул к двери.
Деньги в мешок!
Вы не стреляли из пистолета?
Нет.
Всё пошло не так.
Я просто хотел выбраться,
но застрял.
Меня схватил какой-то
молодой парень,
ударил меня о дверную раму,
и пистолет выстрелил.
Почему пистолет выстрелил?
Предполагаю, от удара дверью.
Я взял пистолет,
просто чтобы напугать их.
Тогда почему он был заряжен?
Из предосторожности.
Если что-то пойдет не так.
Если пистолет был просто
ради предосторожности,
почему ваш палец
был на спусковом крючке?
Кто-нибудь...
вызовите скорую помощь!
Скорую! Пол! Пол!
Вы нажали на курок
в ответ на удар мистера Мита?
Я не нажимал на курок.
ДИН УИКЛИФФ
ВООРУЖЕННОЕ ОГРАБЛЕНИЕ И УБИЙСТВО
Вопрос в том, разве Дин Уиклифф
пошел в этот ювелирный магазин
с намерением кого-то ранить или убить?
Мы все делаем глупости.
Мы не в состоянии
спрогнозировать результат.
Это бездумность, глупость.
Все мы делаем
непреднамеренные вещи.
Но раз у моего клиента
не было намерений,
то вы должны вынести приговор
о непредумышленном убийстве.
Восемь патронов в магазине,
это для безопасности?
Если бы Уиклифф просто взял оружие
чтобы угрожать и запугивать,
тогда уж точно не было бы нужды
в боеприпасах вообще.
ВИНОВЕН
ПРИГОВОРЕН К ПОЖИЗНЕННОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ
Я думал, вы - лучший.
Что ж, присяжные просили помилование.
Большинство из них.
Вы вытащили меня из Плиммертона
четыре года назад.
Хорошее поведение,
благословение церкви.
Почему там всё было по-другому?
Дин, там был элемент юмора.
Ты украл $500,
и когда у украденной машины
отвалилось колесо,
ты попался,
потому что поймал попутку
с полицейским.
Возможно, суд посчитал это смешным.
А тут ничего смешного.
Погиб человек.
Конечно, ты можешь подать апелляцию.
Или сбежать.
А вы - берегитесь!
Джимми!
- Привет.
- Джимми!
- Я слышал, ты был в городе.
- Майк!
Ты здесь? Как солнечный Нейпир?
- Там солнечно.
- Привет!
Как же так?
Ты не остановишься у меня
в этот раз?
Мы просто заехали
для вынесения приговора.
Джон Бентли, Майк Бангай.
Нет.
На этих руках кровь.
Ты получили документы?
Читал, что Уиклифф
осужден пожизненно, да?
Да, мы слышали, да.
Черт!
Черт возьми! Вас за это
надо привлечь к ответственности!
Слушай, Базил!
Три больших
"Джонни Уокерс, черный лейбл".
Черный лейбл!
Джон на самом деле не пьет виски.
Что там у вас за приговор?
Изнасилование.
Лучше мы не будем пить.
Мы просто пришли на ужин.
Нет, не делай этого.
Ужин впитает весь виски.
Вон, смотри!
Видишь там, приятель?
- Ей нужен партнер.
- Слушай, Майк!
Послушай!
Джимми, а?
Я знаю его со времён
подачи заявления в университет.
Приказ о зачислении, 57-й год.
Какой сюрприз, а?
Это из-за Бев?
Вы с Бев не ладите,
как два черта,
да, Джимми?
Но, как видишь,
ты пропустил важный момент.
Заявление в университет?
О'Донован?
"О" добавилось позже, понимаешь?
Просто чтобы доказать,
что он - ирландский ублюдок!
О, я возьму, спасибо!
Эй, дамы!
Вам нужен инструктор по танцам.
Иди сюда, красавица!
Да, вот так!
Пойдем, Джон, поужинаем.
Когда он такой, никто не может
его контролировать.
Это просто танец, понимаете?
Просто танец!
Она была как деревянная!
Как будто у нее не было ног!
- Привет, Майк.
- Отвали!
Отвали.
Отвали!
БРИКСТОН, ЛОНДОН
СЕНТЯБРЬ, 1940 ГОД
Мы должны быть в убежище!
Это несправедливо по отношению к детям.
Думаешь, я разрешу
чертову Адольфу Гитлеру
выгнать меня из дома?
Я люблю тебя, Майки!
Не отсылайте меня.
Оставьте меня здесь.
Я тебя понимаю.
Шнурки, Майки!
Вот черт!
Чертово правительство не платит мне,
чтобы я за тобой присматривал.
Так что, будь любезен,
научись хотя бы завязывать
собственные шнурки!
Возможно, я покажу тебе,
как это сделать.
Если будешь хорошим мальчиком.
Джим, это Майк.
Мне нужно, чтобы ты пришел
и забрал меня.
Вообще-то, четверть третьего,
если быть точным.
Меня держат в участке.
Ха-ха!
Нет, правда, это...
Джим!
Джим!
Знаешь, ему повезло,
что копы утром позвонили мне.
За выпивку платить.
Ему предъявят обвинение?
Нет выбора, он разнёс бар.
Извините.
Мне удалось заставить их собраться
в 9 вместо 10-ти.
Эти судьи - ленивые пижоны.
Вы говорили с Бев?
Она будет волноваться и злиться.
- Кто у нас там?
- Скалли.
Скалли?
Кажется, его я еще не разозлил.
И сейчас не будешь злить.
Если хочешь сохранить свой сертификат,
ты будешь повторять за мной
слово в слово.
Я глубоко раскаиваюсь, Ваша Честь!
Всё, что я могу сказать,
это из-за стресса на работе.
Полиция довольна тем,
что этот вопрос будет решен сейчас?
Да, они довольны, Ваша Честь.
Я считаю обвиняемого
виновным в хулиганстве
и приказываю ему восстановить бар
в полном объеме,
возместить весь ущерб.
Я хочу увидеть подробный счет.
Я также налагаю штраф
в размере 50 долларов.
Я не буду на этом этапе заводить дело.
- Но, мистер Бангай!
- Да, Ваша Честь?
Ведите себя хорошо.
Обещаю.
Клянусь!
О, Триш!
По-твоему, это хорошая идея
после всего, что случилось?
Думаю, да,
надо немного подождать.
Время! Вот в чем дело!
Я пообещал, что буду хорошо себя вести.
Так и будет, Майк.
Всё будет хорошо.
Джим. Джим, всё в порядке?
Да, нормально.
Просто я ударился головой.
А где Майк?
Парни, всё хорошо?
Да, хорошо. А что случилось?
Крошечная судебная ошибка.
Слушайте, извините.
Увидимся дома.
Не обвиняйте себя.
Оставь мне чипсы.
Может, это он?
Спасибо, что разогрела еду, Беверли.
Круто! Сейчас чертовы копы скажут,
что я лгу.
Но это не так.
Мы не знаем, что случилось.
Где Бангай?
- Его здесь нет.
- Проверьте комнаты.
- Вы не можете!
- Конечно, можем.
Она сама нас пригласила.
Она не будет мешать.
- Мы тоже.
- Где он?
Мы не знаем.
А вот и я!
Папа?
Добрый вечер,
старший сержант Латимер.
Всё ещё играете на волынке?
Я отправлю вас под суд, Бангай!
Это расплата.
Вождение в нетрезвом виде,
оставление места ДТП.
Представляю, как будет возмущаться
Общество юристов!
Не думаю, что они будут возмущаться.
Как хорошо, что я тогда не был пьян!
Но вы пьяны, как...
Признаюсь, что совершил аварию
и покинул место ДТП.
Но я был не в себе.
У меня может быть сотрясение мозга.
Отец моей невесты, мистер Янг...
Невесты?
Видите ли, он осмотрел мои травмы
и дал мне немного бренди от шока.
Вы знаете, кажется,
слишком много бренди.
Слушайте, Зак, спасибо, папа,
что привезли меня домой.
Видите, у вас снова
"проблема с доказательствами",
не так ли, старший сержант?
Это очень хитрая штука!
Ох, спасибо!
Цветы должны быть в саду
или в вазе, а не у людей в костюмах!
Это просто цветок!
Это же не букет!
Я буду выглядеть,
как селянин на празднике урожая!
Это наш особенный день, дорогой!
Возьми цветок!
Он уколол меня!
Там нет крови!
Ты хочешь крови?!
Это нападение!
Тогда арестуй меня!
С удовольствием.
Попробуй-ка мне объяснить.
Мы можем выдвинуть обвинение,
но жертва сейчас отказывается
давать показания.
Да, Ваша Честь!
Она не хочет продолжать.
Полиция сообщила ей,
что теперь это не ее дело,
и я сообщил ей,
что это дело рассматриваете вы.
Понятно.
А вы представляете себя,
мистер Бангай?
Да, Ваша Честь.
Жду с нетерпением.
Нападение - это серьезное обвинение.
Ваша Честь, это вышло случайно.
Опять стресс от работы, так что ли?
Скорее, предсвадебная нервотрёпка.
Буря в стакане.
Ну, скорее, в пепельнице.
Ему не нравятся цветы на костюме.
Но я настаивала.
Он бросил в меня пепельницу.
Точнее, не в меня.
В ее сторону.
Алюминиевую, легкую.
Разумеется, это непростительно.
Однако, я извинился,
и она меня простила.
Кажется.
Простила.
И, как вы видите, Ваша Честь,
мы всё ещё собираемся пожениться.
Через 20 минут, если суд не против.
Бесплатное шампанское, дорогая!
Давай!
Йен, счастливая пара успела пожениться?
Успела, сэр. Спасибо.
Знаете, у меня в кабинете
есть очень хороший ковер, персидский.
Но он не очень большой.
Я не могу прятать под ним то,
что происходит.
Да, сэр. Спасибо.
Лично мне этот человек нравится.
Он хороший адвокат.
Но есть те, кто требует
положить конец его эксцессам.
Предлагаю вас дистанцироваться, Йен,
до того, этот ковёр поднимут.
Черт, продолжаем пить.
И почему мы пьем?
Хотели застать тебя одного.
Без свидетелей.
А!
Суд на заседании, не так ли?
Слушай, Майк...
Наконец-то ты получил то,
что хотел, так что...
Да? Надо же! И что это?
Жену. Общий дом.
И у тебя шикарная карьера.
Шикарная? О, черт!
Но ты продолжаешь
ссать против ветра, Майк.
Ты должен сосредоточиться на том,
в чем ты хорош,
-..а хорош ты...
- Я хорош в нескольких вещах.
Я забавный.
Леди и джентльмены,
меня зовут Майк Бангай,
и я пашу ради денег.
О, защищаю!
У меня зеленый свет во всех постелях!
Но ты не можешь
спать со всеми подряд
и иметь приличный брак.
И ты не можешь совать везде свой нос
и иметь достойную карьеру.
До сих пор так и было.
В смысле, с карьерой.
Ради бога!
Это безнадежно.
Черт, это безнадежно!
Пусть он утонет в выпивке.
Йен, тонут в воде, а не в выпивке.
Но что ты делаешь, Майк!
У всех нас есть свои демоны.
Да? Ты покажи мне своего,
а я покажу тебе моего.
Я буду нем, как могила.
Люди, которым вы помогаете -
чертовы убийцы!
Ты помогал людям,
многие из них невиновны.
И еще много кому поможешь.
Если сможешь остаться.
Я останусь, ладно, но на моих условиях.
Я тот, кто я есть.
Хотите, чтобы я вел себя прилично?
Тогда идите в черту!
Они правы.
Ты не можешь так продолжать!
- Почему нет?
- Потому что мы так не можем!
Потому что мне, как и всем остальным,
надоело ждать,
когда что-то изменится.
Одинокие обеды, холодная постель.
Это Триш Уокли?
Расскажи мне о ней, Майк.
Не спрашивай меня об этом.
Почему?
Это слишком сложно?
Трудно объяснить?
Потому что я не хочу лгать
и не хочу делать тебе больно.
Молчание - это ложь.
Не в моем мире.
Да, это твой мир, потому что
для тебя важен только ты, правда?
Давай! Теперь можешь
накуриться до смерти!
Бангай.
Майкл! Это Ширли Смит.
Извини, что звоню в такое время.
Ширли, что случилось?
Мой муж, Билл...
Его арестовали... за шпионаж.
Извини, Майк.
- Я не могу продолжать...
- Нет-нет.
А если я пообещаю вести себя хорошо?
- Слушай, Майк...
- Я не могу сейчас позволить себе лишнего.
Ладно? Мне только что передали
очень сложное,
очень громкое дело.
Билл Сатч?
Боже, он же был
главой нашей делегации в ООН!
Был.
Он был министром промышленности
и торговли.
Действующий председатель
художественного совета!
Это большой человек!
Раньше в Новой Зеландии
не было суда над шпионом.
Закон о государственной тайне.
Обвинитель от Генерального прокурора.
Так что... не лучшее время расставаться.
Нет, самое время расстаться.
Я не хочу быть с тобой в автобусе,
когда ты несёшься с обрыва.
Вот почему...
..я капитулирую.
Вступаю в ряды порядочных.
Буду хорошо себя вести.
В мой рот не попадет ни капли,
пока дело не закроют.
Клянусь!
Только не превращай это
в чертов цирк.
Надо бы свернуть сигаретку.
Начинается самое интересное!


Серия 2

Майк Бангай, адвокат, к телефону.
Мы всё еще хотим пожениться.
Через 20 мин.
Обеды в одиночестве,
холодная постель.
Это Триш Уокли?
Расскажи мне о ней, Майк.
Но ты не можешь спать
со всеми подряд
и иметь приличный брак.
И ты не можешь везде совать свой нос
и иметь достойную карьеру.
Есть те, кто требует
положить конец его выходкам.
Я только что получил очень хитрое,
очень громкое дело.
Билл Сатч?
Я вступаю в ряды порядочных.
Раньше никогда в Новой Зеландии
не было шпионского дела.
Поднимайте занавес...
Веселье начинается!
Он не очень похож на шпиона.
Нет.
Может, в этом и проблема?
Пойми, если ты шпион,
ты не должен быть похож
на шпиона, верно?
В этом весь смысл.
Мы всегда можем для суда
нарядить его в шляпу и темные очки.
Йен, я шучу.
Я обещал вести себя хорошо.
Я вёл себя хорошо, правда?
Безупречно.
И смотри, я так чертовски безупречен,
что скучен до смерти!
Чего он хочет?
- Как дела?
- Ничего.
Майк, это...
Майк? Это Брюс.
Петерсон. Рад встрече.
Правда? Посмотрим.
Брюс будет в нашей команде.
Свежая кровь.
Надеюсь, он будет полезен.
Не только, когда дело дойдёт до суда.
Если... дойдёт до суда.
- "Если"?
- Это шпионаж.
Это дело должен одобрить
Генеральный прокурор.
Начнём с того, что попытаемся
упредить это одобрение.
Билл уже начал сочинять
письмо Финлею.
Хорошо, Ширли.
Обсудите его с нами.
Я задержусь на несколько дней,
дайте нам немного времени.
Изучите заявление
и доказательства обвинения,
соберите наши собственные.
Свидетелей и так далее.
Составьте список
потенциальных свидетелей.
Отлично! Дай задание молодому Брюсу,
пусть их проверит.
- Посмотрим, справится ли он.
- Хорошая идея.
А мы пока изучим обвинение.
Учитывая их вопросы на допросе,
похоже, никто не видел,
как вы встречались с Разговоровым,
когда вас забрали 26-го.
Нет, тем вечером - нет,
но... в другие встречи...
Боюсь, я был невероятно глуп!
Отлично! Это может быть полезно.
Я имею в виду, глупость.
В конце концов, глупость - не преступление.
И если это просто глупость,
обвинение, как гласит закон,
будет закрыто.
"Между 13 апреля
и 26 сентября 1974 года, Веллингтон,
с целью нанесения ущерба
безопасности
интересам государства..."
извините, что читаю...
"информация, которая может
оказаться
полезна врагу,
непосредственно или косвенно".
Вообще-то, это какая-то херня!
Закон 25-летней давности,
скопированный с британского.
Майк прав. Это чепуха.
Мартин Финли уже обеспокоен
полезностью этого закона.
Возможно, дело в том,
что дело ведёт Сэвидж.
Генеральный прокурор и Сэвидж -
не самые большие мои поклонники,
а это значит, что они заранее
затаили злобу против меня.
В любом случае, давайте посмотрим,
что скажет Финли.
Прежде чем мы что-то поймем,
возможно, всё закончится.
Как я и говорила.
Всё кончено.
Послушай, есть определённые шаги,
которые надо пройти.
Нельзя взять и объявить: "Всё кончено".
Мы же женаты!
Ты, правда, думаешь,
что это можно так назвать?
Послушай, Бев.
Я... буду хорошим, веришь?
Я буду стараться изо всех сил.
Я буду...
..безупречным.
Да брось, Майк! Ты даже не можешь
произнести это слово по буквам!
Да, ты права, не могу.
Прости, Бев.
Ферзь на Б-2.
Шах.
Возможно, ты с этим справишься.
Как будто Рим горит, да?
Играем в шахматы в то время,
пока молодые Брюс и Йен
пытаются вытащить Сатча.
Как мне потом взять ответственность
за эту работу?
Ты делаешь много работы.
Да, я делаю много всего, не правда ли?
Но себе ты помочь не можешь, верно?
Во всяком случае, ты стал еще хуже
с тех пор, как тебе в суде
подрезали крылья.
Но, похоже, у тебя есть,
где их расправить, в другом месте!
Подчинение - это не твоё.
Это на меня легла вся тяжесть
твоих разочарований!
Шах!
Мне тяжело, Бев. Понимаешь?
Мне очень тяжело.
Черт побери!
Дерьмо! Это мне очень тяжело!
Быть миссис Бангай!
Это маленький город.
Твои "пиккадилли" не остаются
незамеченными!
Это тоже скажи по буквам.
Нет, просто запомни!
Или записать?
Я имел в виду, "незамеченными".
Ну, с этим я согласна.
Меня бесят другие люди,
которые думают, что я не знаю.
Особенно другие женщины.
Они, наверное, думают,
что я - полная дура!
Но, черт побери, я не дура!
Нет. Нет!
Нет! Эта Триш - паскуда!
Черт!
- Черт.
- Черт!
И там везде двойные буквы!
В "незамеченными" - два Н.
А в "пиккадилли" - два К и два Л.
Черт.
Черт!
Бангай.
ЭСТЕР СОЛВОЛЛ
УБИЙЦА
Вы не торопились.
Даже адвокаты спят, Эстер.
И в отличие от настоящих акул,
мы не можем продолжать двигаться,
пока мы спим.
Я сказал - утром.
Сейчас утро, я тут.
Дадите закурить?
Курение для вас вредно.
Меня обвиняют в убийстве?
Да, как я понимаю.
Вместе с...
-..Джеймсом Хеми Хукануи...
- Джимми - мой брат.
А Пол Маниера?
- Мой парень.
- Прекрасно.
Давно?
Недавно.
Мой ребенок - не от него.
Поймите, у меня есть ребенок!
Я не могу быть здесь!
Хорошо, я посмотрю,
что можно сделать.
Но не думаю, что у вас есть большой выбор,
если он вообще есть.
Ваш брат и ваш парень ничего не отрицали,
включая ваше присутствие.
И что?
Я ничего не сделала.
Я была там, вот и всё.
Ну, по словам вашего брата
и вашего парня,
вы были приманкой.
Вы заманили этого
молодого человека к реке.
И если это правда,
вас всех троих могут обвинить
в убийстве.
- В убийстве?
- Да, по сговору.
Общая цель.
Я всё знаю про общую цель, Майк.
У нас сейчас должна быть общая цель!
У нас самое большое дело
в истории Новой Зеландии!
Да, я знаю, знаю.
Эти дурацкие туфли меня убивают!
Бруно так их разгрыз!
Ты не можешь участвовать в суде
за убийство.
Послушай, это идеальная тактика,
чтобы оттянуть время.
Кроме того, меня попросили.
И ты знаешь так же хорошо,
как и я,
пройдет целая неделя, пока придет ответ
от Генерального прокурора,
прежде чем мы узнаем,
будет ли суд вообще.
Плюс, это дает молодому Брюсу
шанс поднять задницу
и найти несколько полезных
свидетелей.
Я уже перебираю некоторых.
Отлично, молодец! И?
Некоторые уже готовы.
Все рады сказать, что Сатч -
честный, верный, заслуживает доверия.
Конечно, они рады.
Не забывай, что мы собираемся здесь
не ради какого-то убийства!
Понял?
Майк.
Слушай, вот что мы хотим сделать -
это изобразить картину,
как скучный,
лишенный воображения госслужащий
в конце своей карьеры
сидит на удобной работе
в Художественном совете.
Почему и зачем, черт возьми,
он вдруг захотел поиграть в Джеймса Бонда?
Понял?
Скучный. Лишенный воображения.
Понял.
Отлично.
А теперь мне нужно пойти, поболтать
с парой молодых джентльменов в тюрьме.
Нет, не сваливай всё на нас.
Слишком поздно.
Привет, Джордж.
Майк.
Ты же не получишь пирожные
за эту чушь собачью.
Обвинять парня твоей сестры -
тебе это не поможет.
Вы оба признались в убийстве.
Потому что копы сказали,
так будет лучше.
Да, вам будет лучше, чем мистеру Харкину,
каким бы способом вы его не убили.
Кто это?
Молодой парень,
которого ты убил, Джимми.
Марк Норман Харкин.
И, честно?
Мне неинтересно,
кто в какой степени виноват,
важно одно - как это повлияет
на твою сестру.
Помнишь ее имя? Эстер.
Она не признает себя виновной.
Итак, моя задача, Джимми -
узнать, что происходило
той ночью в ваших головах,
вот почему мне нужно знать,
без всей этой фигни, что произошло.
Как думаешь, мы можем это сделать?
Мы можем это сделать.
Нет, пусть валит домой.
У нас нет денег даже на пиво.
Я уже сказал, пусть валит.
Он заплатил за них.
И что нам делать,
мучиться от жажды
пока он не решит пойти пописать
или что-то еще?
Как же я хочу есть!
Я видела, как он на меня смотрел.
Что ж, она - привлекательная
молодая женщина.
Полегче, Джим.
Нельзя, чтобы обвинитель
строил глазки обвиняемому.
Оставь это нам, защитникам.
Я имел в виду, это вполне правдоподобно,
она заманила его к реке.
Это в нескольких минутах ходьбы.
Так что... преднамеренное?
Да ладно, Джим. Карты на стол!
Не нужно танцевать друг с другом.
Я думал, тебе нравится танцевать.
Всё в порядке?
Как дела с показаниями?
Нет, я не позволю увести себя
в сторону.
Солволл.
Преднамеренность, общая цель.
Правильно?
Они сговорились со злым намерением
выманить его из паба.
С намерением убить его, а?
Это вопрос.
Итак, что ты собираешься делать?
Легко! Я вытащу его отсюда,
а вы - выпотрошите.
Ладно. Если он попытается
позвать копов,
я не просто возьму его чертовы деньги!
Он всё это время пялился на Эстер,
он хорошо нас разглядел, брат.
Значит, он смотрел ей в глаза, да?
Черт возьми, я убью его!
Я шпорами перережу ему горло!
По ее словам,
разговор шел об ограблении.
Единственная угроза,
которая была сделана -
перерезать ему горло шпорами.
Да.
Но это была пустая угроза!
Это была угроза с намерением убить.
И этот человек был убит.
Да, но разве она ожидала,
что это произойдет?
В том-то и дело!
Хочу есть!
Может, попросить его
купить мне бургер?
Отвали!
Здравствуй.
Всё в порядке, это мои братья.
Мне скучно.
Так и будешь курить,
или купишь мне гамбургер?
Гамбургер... сигарета...
и грабеж.
Постой, постой!
Где эта вечеринка?
На Тиранги-роуд,
но до нее еще идти и идти.
Не было никакой вечеринки.
Это была часть
организованного плана.
Плана ограбить мистера Харкина,
а не убить его.
И что мы будем там делать?
Догадалась?
Какие классные булочки!
Я имею в виду не бургер.
Я возьму твои сигареты.
Мы можем спуститься вниз,
если хочешь.
А можешь пойти на вечеринку.
Здорово! Такие классные!
Какие они на вкус?
У тебя есть зажигалка?
О, есть!
И кое-что еще!
Пойдем-ка, разберемся с этим.
Вечеринка уже началась, урод!
Это было жестоко спланированное
нападение.
И тут мало подтвержденных фактов.
Но вопрос вам, присяжные,
какие выводы можно сделать,
имела ли Эстер Солволл
намерение в то время...
..на основании того, что она сделала,
что было сказано,
и что за этим последовало.
Черт! Черт!
Патологоанатом заявил,
что мистер Харкин был утоплен.
Умер не от побоев.
Не от того, что его горло
перерезали шпорами,
а это - единственные элементы
физического насилия,
о которых знала и призналась
Эстер Солволл.
Ни то, ни другое.
Она ожидала, что мистер Харкин
будет ограблен, а не убит.
Это может показаться вам
юридической тонкостью,
но на самом деле,
надо ответить на вопрос
общего назначения.
Мой ученый коллега говорил с вами
о важности того,
что обвиняемая думала.
И я уверен, вы все осознали
сложность этой задачи.
Могу ли я предложить вам рассмотреть
с какими трудностями столкнулась
Эстер Солволл,
пытаясь распознать реальные намерения
убийц Марка Нормана Харкина?
Ты забрал у него деньги?
Твою мать!
18 баксов и мелочь!
Да. Он купил мне гамбургер.
Чертов скупердяй!
Я хотел перерезать ему глотку!
И часы тоже дерьмовые!
Да, давай.
Ладно.
Еще успеем выпить пиво.
Его пиво, да?
Это было преднамеренное
и хладнокровное убийство.
И Эстер Солволл принимала
в нем участие,
а, раз так, вы должны
признать ее виновной в убийстве.
Единственный юридически законный
приговор - невиновна!
Два часа. Это хорошо или плохо?
Для кого?
Ты в порядке, Майк?
У меня личные проблемы.
У меня много личных проблем, Джим.
Я создаю их, чтобы занять себя.
Бев?
Извини, я снова опоздал.
Бев?
Привет, Бруно.
Дома всё пошло наперекосяк.
А на работе - еще хуже.
Если дело Сатча состоится,
не планируешь взять показания?
Я думаю, самое время планировать.
План Сэвиджа.
Я имею в виду,
суд был предрешен,
учитывая всю гласность.
Для Генерального прокурора
отказ идти в суд
был бы политической катастрофой.
Национальная безопасность, ты понимаешь.
Я имею в виду, он был готов,
как боксер на ринге.
Мистер Бангай.
Ваша честь.
Должен сказать, очень рад,
что ваше поведение
в суде так улучшилось,
как внешний вид, так и тон.
Даже появилось чувство уважения.
Спасибо, Ваша Честь.
Однако, это ценилось бы еще выше,
если бы ваши хорошие манеры
блистали
также в остальной части здания.
Это комната для переодевания,
а не кабак у Де Бреттса.
Это стол Бидермейера 1860-го года.
За ним сидели великие адвокаты,
такие как Роберт Стаут
и Уильям Дауни Стюарт-младший.
Пожалуйста, убери ноги.
Спасибо.
Мистер Ларсен.
Я скопировал заявление Сатча,
как вы просили.
И там присяжные вернулись.
В отношении дела "Корона
против Эстер Те Арангануи Солволл",
вы вынесли вердикт?
ЭСТЕР СОЛВОЛЛ - УБИЙЦА
ВИНОВНА
У меня ребенок!
- Я ничего не сделала!
- Сядьте.
Я не убивала этого ублюдка!
Я ничего не делала!
Садитесь. Пожалуйста, сядьте!
Прости.
Нет, правда, всё хорошо.
Всё хорошо.
Мы сегодня пытаемся прогнать
каких-то демонов?
Ты как будто тяжелее, когда несчастен.
Прости.
Ты проиграл?
Сегодня? Да, проиграл.
И всё из-за этого?
Из-за того, что проиграл?
Нет, из-за того, что произошло.
Не понимаю, какой у них был выбор,
и что они выбрали.
18 баксов и дерьмовые часики.
Вот за что его убили.
Какой бессмысленный выбор надо сделать,
чтобы убить за это!
И я тоже, как ты знаешь,
я всё время делаю плохой выбор.
Всё время!
Например, мы? Это плохой выбор?
Нет.
Нет.
Я имел в виду профессиональный выбор.
В итоге я танцую с дьяволами.
И иногда удивляюсь,
зачем я вообще иду на бал.
Проклятие доброго сердца, Майк.
Да, или слишком умного танцора.
Тебе надо домой?
Да, покормить Бруно.
Хотя в последнее время он научился
кормить себя сам.
Может, лучше остаться, а?
Да!
И...
..я должен был сказать тебе,
но мы не виделись.
Бев ушла.
Она хочет развод.
Она в порядке?
Не слишком взбешена?
Думаю, даже она не сможет
написать это по буквам.
Она так сказала.
И что теперь?
Это что-то изменит для нас?
Сделает что-то проще,
что-то не таким мерзким?
Это никогда не было мерзким, Триш.
Это вопрос точки зрения,
я полагаю.
Как туфли.
Майк!
- Вот ты где!
- Да.
Бруно только что отметил,
каким был мой день!
Осторожно, там дерьмо!
Ты проверял автоответчик?
- Зачем мне это, Йен?
- Возможно, на нем есть сообщение.
Есть. Несколько.
Мы работаем над делом.
Есть заявления
от российского посла
и от пресс-атташе.
Плюс дневники Билла, наконец.
Молодой Брюс сделал копии заявлений.
Я прочитаю их сегодня вечером.
Ну, что ж...
Дневники читать немного неловко.
Там есть заметки о его встречах
с Разговоровым.
Правда? Это хорошо.
Хорошо? Это подтверждает,
что встречи имели место.
Ты выпил?
Ну, прокурор будет настаивать
что встречи были.
И тот факт, что Сатч отметил их в дневнике,
работает на нас, верно?
Подумай сам, шпионы не делают
записи в дневнике
о своих секретных заданиях.
Пойдем, Бруно.
Шагай.
Ну вот.
Каждые три дня в качестве медитации
я мою посуду.
Так что у меня еще есть чистые бокалы.
И да, я у меня была
небольшая прогулка с "Джонни".
- Ты обещал не пить.
- Нет.
Я обещал не напиваться.
А это не одно и то же.
А где Бев?
В более счастливом месте.
Всё хорошо, я ее не убивал.
Она ушла до того, как убила меня.
За нас!
Господи, Майк!
Когда она ушла?
В какой-то день.
Когда я был на работе.
Чтобы избежать скандала,
как я понимаю.
Адвокаты будут рады.
Что ж... мне жаль.
Мне...
..правда, очень жаль.
Что? Что не ты взял дело, да?
Я шучу.
Это, наверное, к лучшему.
Слушай, а ты уверен, что сможешь...
подготовить всё, что нужно?
Я имею в виду...
Еще несколько бокалов,
чтобы притупить чувства,
и я буду острым, как гвоздь.
Черт возьми, Майк!
Мы привязаны к этому делу!
Ты не можешь болтаться без дела...
Всё в порядке!
Я пью не потому, что Бев ушла.
Я пью не потому, что проиграл в суде.
На этот раз, я думаю,
я пью потому, что взял это дело.
Это было совершенно непоследовательно,
Йен, для нее, понимаешь?
Когда я закончил свою речь,
она мне подмигнула.
Заставила чувствовать себя...
соучастником.
Это всё здесь.
Отпечатано и останется навсегда.
Доказательство номер один
для обвинения.
Еще по одной?
Черт.
Всё в порядке, Бруно.
Извините, я опоздал.
Бруно заставил остановиться.
Всё-таки будет суд?
Похоже, что так, да.
А раз всё-таки будет суд,
нам нужно обсудить стратегию.
Йен сказал, вы не будете делать
вступительное заявление, Майкл?
Это разумно?
Думаю, да.
Если мы его сделаем, это означает,
что мы согласны, что есть такое дело,
а мы не согласны.
Итак, когда обвинение будет готово,
я дам им отставку по статье 347.
Что такое статья 347?
Запрещает впустую тратить время суда.
Я благодарю моего ученого коллегу,
Генерального прокурора,
за его красноречивое
вступительное заявление.
Мы не будем делать собственного
вступительного заявления,
а точнее, имея доказательства,
или, на самом деле,
в отсутствии доказательств,
и придя к выводу,
что нет разумных оснований
для подозрений
на основании доказанных фактов
и достаточно спорных положений Закона,
будто претензии со стороны обвинения
имеют какие-то перспективы,
мы хотели бы отвергнуть все обвинения
в соответствии со статьей 347 Закона.
Спасибо, мистер Бангай.
Дело закрыто.
А если это не сработает,
мы вызываем наших свидетелей
и идем в суд.
А если это не получится,
что мне говорить?
Ну, это глупый вопрос.
Невиновен.
- Невиновен?
- Конечно.
Я составил список,
вот еще несколько свидетелей.
Те, что вы предложили, Майкл,
не очень сильные кандидаты.
Вы так думаете?
Мы проведем тщательный отбор.
Брюс?
Я хотел узнать,
может, самое время
подать нам кофе?
А затем, пожалуйста,
приходи и садись с нами.
Спасибо, Йен.
Мне черный и крепкий, пожалуйста.
И если не трудно, сходи,
проверь Бруно в машине.
А теперь, Йен,
ты хотел поговорить про обыски.
Дома и на работе?
Генеральный прокурор
дал свое согласие
перейти к делу,
и при этом он решил
сделать публичное заявление,
объясняя, почему он открыл это дело.
Если кто-то из вас помнит,
что он сказал,
я прошу вас сделать публичное заявление
и повторить его слова.
Причины, побудившие его, не имеют
никакого отношения к этому суду.
Я вижу, они напечатали инструкции
для присяжных.
Да. Пресса, конечно,
не обойдет нас вниманием.
Но суд должен игнорировать прессу.
Насколько это возможно.
После вас.
Не привозите это пока.
Привезёте, когда я заговорю
о закрытии дела.
Это для дела!
Глупо говорить, что нет никакого дела,
если сидишь рядом
с чертовой кучей папок, верно?
Даже если вы впервые услышали
про обвинение,
в новостях были подробные репортажи,
которые вы не могли пропустить.
Вас дополнительно проинструктировали
не обращать внимания
на других министров Правительства
и на комментаторов
в любых репортажах по этому делу.
...мы хотели бы снять
все обвинения
в соответствии со статьей 347 Закона.
Спасибо, мистер Бангай.
Я тоже основательно
изучил доказательства.
Ваш запрос принят и отклонен.
Продолжим?
Что ж, попытаться стоило.
Значит, приступаем к делу,
как и ожидалось.
Приступаем.
Невзирая на отсутствие доказательств.
Я сомневаюсь в качестве доказательств,
Ричард.
Количество не имеет значения,
если они несущественны.
Я уверен, что их значимость
станет очевидным для присяжных
и, в конце концов, для тебя тоже,
Бангай.
Посмотрим!
Посмотрим.
Осторожнее, мистер Генеральный прокурор.
Это стол Бидермейера.
Нет, он весь побагровел!
Ты нажал на больную мозоль?
Маленькая победа!
Мне нужна была такая.
Прошло не очень хорошо?
Ну...
мы не получили желаемого результата.
Но мы ожидали чего-то подобного.
Он не взорвался мне в лицо, но...
Они все обожают наблюдать,
как я сдерживаюсь.
Знаешь, это не мой стиль, Триш.
- Это всё притворство.
- Ну и хватит притворяться!
Просто отпусти поводья.
Да, верно, это же самый большой суд
в моей карьере!
Почему нет?
Разве Йен не сказал,
что им нужен ведущий для шоу?
Просто будь безудержным,
эпатажным.
Как в других делах!
Ты помнишь ту женщину, Катрину?
Что? Какую женщину Катрину?
Которая владеет магазином
на Маннерс-стрит.
Как думаешь, она откроет ради меня
в чрезвычайной ситуации?
Давай!
Давай.
Как тебе?
Бруно, грызи!
Ну что, взбесим их?
По заявлению мистера Сэвиджа,
не будет никаких фотографий
и никаких зарисовок,
сделанных во время слушания.
Имена членов Службы безопасности
и разведки
будут представлены только
буквами или символами.
Не стоит воображать,
что у Новой Зеландии,
любимой во всём мире,
нет возможных
или потенциальных врагов.
Итак, что такое "враг"?
Что такое "потенциальный враг"?
Это крайне важно,
чтобы любой враг Новой Зеландии
не смог получить информацию,
которая нанесёт ущерб
безопасности и интересам государства.
Но о какой информации мы говорим?
Мы не знаем.
Нас просят порассуждать о том,
что это или что это могло бы быть.
Мы даже не знаем,
что подобная информация,
даже если бы она существовала,
была кому-то передана.
Но вина доктора Сатча,
в соответствии с законом,
не должна зависеть
от факта передачи информации.
Мы даже не знаем,
в чем именно его обвиняют.
После вас, мистер Генеральный прокурор.
Завозить?
Давай, завози.
Всем встать!
Этот свидетель обозначен как "Мистер Ш".
Наверное, "Шпион".
Я не шпион!
И они не могут этого доказать.
Две неудачных встречи,
три случайных разговора,
и одна встреча под наблюдением,
когда вас арестовали?
Это материал для журнала "Безумец".
На самом деле,
события вечера 26-го сентября
были так запутаны,
что никто не может подтвердить,
что какая-то информация переходила
из рук в руки.
Вы можете?
Ну, сам обмен я не видел, нет.
Нет, не вы, а другие...
..11 сотрудников полиции и разведки,
которые вели так называемое наблюдение?
Черт!
Нет. И это не было
так называемым наблюдением.
- Веллингтонская разведка!
- Что такое?
Итак, скажите мне, мистер Ш,
какого характера была эта информация?
Где она?
Я имею в виду, смогла ли полиция
и служба безопасности
найти что-нибудь дома
у мистера Сатча?
Нет, не смогла.
Вы впустили их в свой кабинет,
не так ли?
И там тоже ничего не нашли.
Ничего, что могло бы
заинтересовать русских.
А как насчет моего дневника?
Там есть заметки
о времени и месте встречи.
Мы обсуждали это.
Шпионы не делают записей в дневниках.
Их делают государственные служащие.
Нет, сторона обвинения
зависит от трех вещей...
Наша попытка пресечь это в зародыше...
Письмо генеральному прокурору.
..тот факт, что вы солгали полиции...
- Я был взволнован.
-..и, самое главное...
характер самих встреч.
Шесть встреч или попыток встреч,
все в 20:30,
примерно раз в месяц, правильно?
Да.
Попытки встреч можно легко оспорить.
Нет, русские намеренно
сбрасывали нас с хвоста.
Сбрасывали с хвоста?
Звучит как провокация.
А откуда вы знаете,
что они делали, а?
Существуют стандартные методы проверки,
нет ли слежки.
Вы пролетаете на красный свет,
делаете разворот.
И другие сложные маневры.
Что, и даже без штрафа?
Мне, должно быть, повезло.
Мой вопрос -
как вы узнали, что мистер Перцев
и мистер Разговоров
собирались встретиться
с доктором Сатчем?
Потому что к этому времени
мы уже наблюдали за ним
в том районе.
Я уверен, что много других
невинных людей
занимались своими делами
в том районе.
И, только между нами,
я сам несколько раз нарушал
и делал там разворот.
Ваша честь!
Мистер Бангай.
Это правда, Ваша Честь.
У меня есть квитанции, могу доказать.
Несостоявшиеся встречи
не должны быть проблемой.
Самое важное для обвинения -
это Хоппер-стрит,
в среду.
- 28 августа.
- Чем важно?
Ну, из-за портфеля
и предполагаемого обмена
информацией.
Что вы видели, мистер Икс?
Я видел, как доктор Сатч
поднял колено
и открыл портфель.
Значит, вы не видели, как он
передал что-то мистеру Разговорову?
В этот момент его...
..загородили.
Но вы могли бы опознать
обоих мужчин
с расстояния 100 ярдов?
Да, дверной проём
был очень хорошо освещен.
Понимаю.
Как и вы, видимо.
И что было дальше?
Разговоров спустился
к машине посольства.
Черт!
А где вы были в это время?
Я стоял в телефонной будке.
Перцев остановился рядом со мной.
Понятно.
А вы видели, как мистер Разговоров
сел в машину?
Да.
И вы видели, что он что-то нёс?
Нет.
Нет.
Итак, что же находилось в портфеле
доктора Сатча?
Каковы повседневные привычки
доктора Сатча?
Он всегда забирал домой
остатки молока.
Из офиса? В своем портфеле?
Да.
И как вы бы сказали,
он был скромным человеком?
Полагаю, да.
Как утверждает свидетель,
доктор Сатч обычно забирал молоко
в своем портфеле,
и, как он заявил полиции,
бутылка молока упала.
Итак, в дверях,
он приоткрыл портфель на колене,
чтобы исправить это.
Теперь, если суду будет угодно,
мы представим доказательства -
анализ химической лаборатории
портфеля доктора Сатча,
в котором обнаружено наличие
кисломолочных продуктов.
Мистер И... мистер...
Икс.
Мистер Икс, извините.
Почему... почему...
А, вот о чем речь!
Почему, по вашему экспертному мнению,
шпион выбрал хорошо освещенный
дверной проём
для обмена официальными секретами?
Разве это идеальное место
для передачи незаконной информации?
Или молока, если на то пошло?
Совсем нет. Нет.
Нет.
Вот именно! Совсем нет.
И почему, а?
Я поставлю за это "пятёрку"!
Это прекрасно. Что это?
Рахманинов, один из самых тихих
концертов.
Я имею в виду, тушеное мясо.
Это рагу, а не тушеное мясо.
Я знаю, что такое тушеное мясо,
поверь мне.
Да, знаю.
Вот почему я приготовила тебе ужин,
так что можешь есть и думать о своём.
О, спасибо!
Замечательно!
Тебе спасибо, хотя я и так знаю,
что ты это сделаешь,
так что можешь вернуться к работе.
В любом случае, как дела?
Ну, мне бы хотелось думать,
что мы победили,
но есть еще два дня доказательств,
так что - кто знает?
Что ж, выпьем за твою гениальность,
за безудержный поток слов.
Лучше за твоё рагу.
Доктор Сатч был обвинен
в нелояльности к своей стране.
Трудно придумать что-то ужаснее
для любого из нас.
Все свидетели, которые были вызваны,
подтвердили, что Билл Сатч -
лояльный новозеландец.
Они также сказали, что он
бывает наивным, даже глупым.
Тем не менее, позвольте мне напомнить,
что глупость никогда
не была преступлением как таковым.
Вы слышали от нашего посла в Италии,
что мой клиент недавно пытался
получить новую должность
в Правительстве.
Разве это не создает у вас впечатление
одинокого, жалкого человека,
который хорошо служил своей стране,
но, как отставной актер или боксер,
он просто не знает,
когда пора остановиться?
Защита заявила,
что встречи были открытыми.
И, конечно, имело смысл,
чтобы бы встречи казались невинными.
Но в "очень хорошо освещенном"
дверном проёме?
Забавное место для встречи шпионов.
После наступления темноты
и после многочисленных попыток
русских уйти от преследования.
Всё это было бы совершенно ненужным,
если бы встречи касались,
скажем, русского балета.
Если бы доктор Сатч хотел встретиться
с русским агентом тайно,
почему он не использовал свою должность
Председателя художественного совета?
Договорился бы о встрече, скажем,
на тему русского балета, если хотите.
И зачем отмечать эти встречи
в дневнике?
Его вряд ли можно назвать
умным шпионом после этого.
Остается вопрос,
почему доктор Сатч
отрицал, что знает
мистера Разговорова?
Зачем лгать полиции?
Зачем лгать?
Представьте себе.
Темный, дождливый вечер.
Сатч совсем один,
когда вдруг к нему подходит
детектив и другой человек
с магнитофоном.
Что вы здесь делаете?
Я жду кое-кого.
Здесь есть русский из посольства?
И вдруг прибывает детектив-инспектор,
и полицейские машины отовсюду,
и его окружает толпа людей,
задавая ему вопросы.
Можно только представить его шок!
Да, обвиняемый сказал,
что он не знал Разговорова.
Это было неправдой,
но он придерживался ее.
Его глупая, наивная связь
была разоблачена
недвусмысленно и в драматических
обстоятельствах.
Кто не запаникует и не начнет лгать?
Письмо Генеральному прокурору
было написано не в панике.
Тем не менее, оно содержит дальнейшую ложь
и искажение фактов,
а его объяснения встреч
явно вводят в заблуждение.
Этот Разговоров,
по мнению моего клиента,
интересовался сионистским движением
в Новой Зеландии.
Думаю, это вполне обосновано.
Сатч заявил под присягой,
что он был сторонником
"Друзей Израиля".
Это не делает его шпионом.
Нет
Обвинению еще предстоит
доказать это,
и отсутствие этого доказательства
не вызывает никаких разумных сомнений.
Недостающая информация -
вот ключевой ингредиент этого доказательства.
Ни у Службы безопасности, ни у стороны
обвинения нет этой информации.
Они даже не знают,
существует ли эта информация!
Они просят вас угадать
или порассуждать о том, что это
могла бы быть за информация,
если бы она существовала.
Нельзя придумать для человека
более презренный ярлык чем "шпион".
И этот верный слуга Новой Зеландии
не заслуживает такой ярлык,
и я уверен,
леди и джентльмены,
что вы назовёте его невиновным
по этим необоснованным обвинениям.
В.Б.САТЧ - ШПИОНАЖ
НЕВИНОВЕН
Майк, не знаю, как вас благодарить!
- Нет, не нужно, Билл.
- Это замечательно!
Я просто счастлив,
и в отличие от Генерального прокурора,
я еще ни разу не проигрывал
суда над шпионами!
Когда это случилось?
Понимаю.
Ну, слава богу, он хотя бы
увидел своего внука.
Да, я обязательно приеду.
Спасибо, что позвонила, Ширли.
Ладно, пока-пока.
Майк.
Я не думаю о тебе,
но ты со мной каждый час.
Иногда я представляю...
..как весь суд ждет
твоего следующего выхода,
твои быстрые суждения
и острые психологические оценки.
Я восхищаюсь тобой и благодарю тебя.
Билл.
Острые психологические оценки?
Хотелось бы, Билл, хотелось бы.
Билл Сатч умер в день рождения.
Ну и день рождения.
В конце концов, они победили.
Сволочи!..


Серия 3

У меня куча личных проблем, Джим.
Я их создаю,
просто чтобы занять себя.
Это маленький город.
Твои "пиккадилли" не остаются
незамеченными.
Я ненавижу других людей за то,
что они думают, будто я не знаю.
Я должен был сказать тебе,
но мы не виделись. Бев ушла.
Для нас что-то изменится?
Сделает что-то проще,
что-то не таким мерзким?
У нас самое крупное дело
в истории Новой Зеландии!
Я знаю, знаю.
Возможно,
нет более презренного ярлыка
для любого человека, чем "шпион".
Я ещё ни разу не проиграл
суд над шпионом!
Это... какой-то культ личности...
Это не входит в нашу профессию,
Дэвид.
Понимаю, что нет.
Я имею в виду, послушай это.
"Мистер Бангай напоминает
Рампола из сериала Высокий Суд,
обожающего театральные представления...
...чья яркость и земное красноречие
выделяют его
из серой массы его коллег".
Из серой массы?
- Не плохо, да?
- Неплохо?
Рампол?
Да, Рампол.
Я намного лучше, чем Лео МакКерн.
Правда, Бруно? Правда.
Во всём виновато это дело
против Сатча.
Он заботится о прессе,
как какой-то популярный певец.
Это недостойно.
Надо бы его осудить, или как?
Вряд ли можно осуждать
желание засветиться.
Может, он засветится так,
что ослепнет и упадет со сцены?
Они проводят тесты
на 50-ти беременных,
и считают,
что надо обязательно измерять
уровень альфа-фетопротеина
в крови матери?
Нет-нет-нет.
Метод надо проверить!
Чем могу помочь?
Это за то, что сегодня случилось
на твоей операции!
Эрик?! Эрик!
- Ты трахал мою жену, да?!
- Оставьте его!
Он нанес визит копам,
но, независимо от нападения,
доктора Гейрингера обвиняют
в изнасиловании
во время гинекологического осмотра.
Что мы знаем о заявителе?
Пока не много.
Нам лучше выяснить это побыстрее.
Уверен, они объявятся,
а ты даже не успеешь допить свой кофе.
Ясно.
Облизываем его до нужной формы?
Кто это? На 2 часа.
Сидят вдвоем.
Морин Кемп? Ты, наверное, шутишь.
Самая старая дева в Новой Зеландии.
Даже ты бы не взглянул.
Ну, ей всего 20 лет.
Кажется, я ее узнаю.
О, Дженис?
Она работает дальше по улице.
Я думал, ты про другую,
которая лицом к нам.
Какого черта я спросил бы
про другую?
Ради интереса.
Дженис - просто клерк.
Она слишком молода и мила,
чтобы дать тебе наброситься на нее.
Я думаю, пусть решит сама Дженис,
или я неправ?
Кроме того, может, она хочет
прикоснуться к славе?
Ясно. Значит, Морин вне игры?
Не можешь смириться с отказом?
Откуда ты знаешь, что она скажет нет?
Поспорим?
Морин невозможно очаровать.
Она бережёт репутацию.
Тим.
Делать ставки на женскую добродетель -
не по-джентльменски.
Сколько?
Насчет Дженис?
- Я думал, ты...
- Сколько?
20 баксов.
20 баксов?
Но мне нужно время.
Допустим, три месяца.
Три месяца?
Хорошая работа, Брюс. Ладно.
Я хочу, чтобы утром они были
у меня на столе.
И не забудь рассказать обвинению,
что мы изучаем
психологические отчеты заявителя.
Потому что судебный процесс, Брюс.
Никаких подстав.
Слушай, мне пора, хорошо? Пока!
Всё в порядке, Бруно.
Я сам ее отпугну. Гав-гав-гав!
Добрый вечер.
Я ищу владельца "Ягуара".
- Номер машины...
- Что, опять?
Принадлежит Бруно фон Крауту?
Ночному охраннику, да.
Еще раз говорю вам, люди,
по этому адресу
нет человека с таким именем.
Но он владелец этой машины,
живет по этому адресу.
У меня его штраф за парковку,
за превышение скорости...
Я не знаю, что вам сказать.
Вот, посмотрите.
Меня зовут Майк Бангай, видите?
Вот моя визитка.
Я вам гарантирую...
Как адвокат, я не привык лгать.
Здесь не живет человек
по имени Бруно фон Краут.
Спокойной ночи.
Собака не может владеть автомобилем!
Почему нет?
В Законе не говорится,
что не может.
Но... ты же солгал, Майк!
Ты сказал, что он там не живет.
Нет, я сказал, что там не живет
человек с таким именем.
И пусть он красивый и очаровательный,
но Бруно - не человек, Йен.
Это собака.
Это не смешно. Это серьезно.
Ты знаешь, как это работает.
Шериф скажет что-то регистратору,
регистратор поговорит
с каким-то судьей,
судья сделает запрос копам...
и - бинго!
Тебя обвинят в создании
ложного заявления, Майк.
- Тебя могут лишить лицензии.
- Это смешно.
Я не делал ложных заявлений.
Бруно - зарегистрированный владелец.
Что ж, может быть.
Но ты - владелец-человек.
Нет, я - водитель.
Владелец - собака.
А я - просто его вожу.
Ах, черт побери!
ДОКТОР ЭРИК ГЕЙРИНГЕР
НАСИЛЬНИК
Никакого полового акта не было.
Даже принимая доказательства
заявителя...
на данном этапе без критики...
Это - не изнасилование.
Поэтому я требую отмены
обвинительного заключения
в соответствии со статьей 347
Закона о преступлениях.
- Ваша честь.
- Да, да.
Я собираюсь отклонить
это заявление, мистер Бангай.
Могу я попросить обсуждение,
Ваша честь?
Заявление отклонено.
При необходимости я позже изложу
причины в письменном виде.
Приступим.
Всё из рук вон плохо.
Вот так.
Теперь этой бедной женщине
придется пережить
медицинскую и сексуальную
истории в суде...
И атаки на ее показания.
Выбора нет.
Знаешь, какая должна быть
твоя главная линия?
- Какая?
- Мораль и справедливость.
Они не всегда
на одной стороне монеты.
Видишь ли, правда - это дорого,
милая!
Нельзя просто остановиться
и спросить, стоит ли оно того.
Потому что это всегда так.
Разве это всегда так невыносимо?
Нет. Это просто профессия.
Понимаешь, бывают некрасивые моменты,
но всё так и есть.
Выхода нет.
Иди сюда.
Доктор Фрейзер.
В 1972-м году вы наблюдали истца
в психиатрическом отделении.
В больнице в Веллингтоне. Да.
И какова была ваша оценка
сексуального состяния заявителя?
Ваша честь!
Разрешаю этот вопрос.
Доктор?
Оно было...
..было...
..необычным для 16-летней девушки,
желание иметь сексуальные отношения
с мужчинами постарше,
а также из ее собственной
возрастной группы.
Ее сексуальные проблемы были
вторичными, не так ли?
Да.
Она была сильно подавлена
после выкидыша.
В 16 лет?
И вы решили, что ей нужно
психологическое лечение?
Да, я назначил ей 11 сеансов
психотерапии.
Теперь совершенно ясно,
что это было принудительное сношение,
и понятны причины,
почему жертва не протестовала
и не сопротивлялась.
Потому что надругательство произошло
во время гинекологического осмотра.
И можно хорошо понять сомнение,
нерешительность и растерянность
жертвы.
Или жертв. Потому что, как вы слышали,
появилось еще больше
подтверждающих доказательств.
Я видела его около 8-ми лет назад,
когда мне было 19.
Он назначил мне еще одну встречу,
тогда и...
..произошло надругательство.
Но вы ничего не сделали?
За все 8 лет?
В то время я не могла ясно думать.
Но когда я узнала об этом...
Вы решились.
После 8-ми лет.
На самом деле, вас вызвали в суд,
-..не так ли?
- Да.
И вы говорите, что вернулись
спустя 9 месяцев, как доктор Гейрингер
вас изнасиловал?
Да... да, верно.
Но я видела его всего один раз.
Чтобы получить направление
к другому врачу.
Что ж, я вам скажу,
обвиняемый не занимался с вами сексом.
А я говорю - занимался.
Занимался!
Морин!
Я понимаю,
профессиональный этикет,
пока мы на работе, требует от нас
соблюдать дистанцию.
Но сейчас мы не на работе.
И все мы знаем, как в этот час
трудно поймать такси.
Разве это не правда,
леди и джентльмены присяжные?
Пожалуйста, Морин, позвольте мне
выразить мое глубокое уважение к вам
и предложить вам поездку
в карете Бруно,
таким образом, дав его водителю
возможность
освободиться от сложившегося мнения
относительно вас.
Я говорю не о ваших
юридических навыках, Морин.
Я говорю о вас...
Мне нечего добавить.
Итак...
..к вам или ко мне?
$5, $10, $20.
Не говори ничего.
Всё будет хорошо.
Будь в суде через полчаса.
И что делать с твоим глазом?
Всё под контролем.
А, Брюс!
Мисс Ковингтон.
Я понимаю, что ты имел в виду, Брюс.
Я сделаю всё возможное.
Я слежу за судом над Гейрингером.
Намажь еще, дорогая.
Я горжусь тем, что я делаю.
Ты уверен, что хочешь
поставить на Гейрингере крест?
Да. Всё будет в порядке,
пока он помнит, что мы говорили
во время обсуждения.
Дело не в медицинской политике.
Нет? Я - цель, понимаете?
Речь о независимой медицине
в Новой Зеландии!
Нет.
Речь о состоятельности
жалобы этой женщины.
Да, я могу определить это
как "положение для осмотра".
И, по вашему мнению,
доктор Резерфорд,
возможно ли для мужчины,
стоя у смотрового стола,
иметь половой акт с женщиной
лежащей в "положении для осмотра"?
Я бы посчитал это невозможным.
Если только он не акробат.
Вы акробат, доктор?
Нет.
Считаете ли вы, что необходимо
возбудить женщину сексуально,
чтобы облегчить
гинекологический осмотр?
Нет, не считаю.
Всегда ли во время
гинекологического осмотра
врач-мужчина сексуально возбуждается?
Время от времени такое происходит.
С молодыми врачами.
Или с привлекательной молодой
пациенткой?
Не после тысячи
вагинальных осмотров, нет.
И я думаю, это маловероятно
во время операции утром в пятницу
после осмотра 16-ти пациентов.
Что показали результаты осмотра
на ее первом визите, в декабре?
Умеренный рост стафилококка
и других бактерий,
которые могут вызвать
неприятные заболевания.
И они присутствовали во время
январского осмотра,
который является
предметом жалобы на вас?
Да. И лично я
не верю, что любой человек
с медицинским образованием
добровольно изогнулся бы, как акробат,
чтобы насладиться стафилококком.
Да. Да. Спасибо, доктор.
Спасибо.
ЭРИК ГЕЙРИНГЕР - ИЗНАСИЛОВАНИЕ
ОПРАВДАН
Вот она, вот она!
Простите, мэм! Извините, мэм!
Как вы к этому относитесь?
Я не понимаю, приятель.
Как можно праздновать
такую победу?
Что ж, это победа Закона, Стюарт.
Эрик Гейрингер может быть
высокомерный и самоуверенный тип,
но он не насильник.
Присяжные это поняли.
Поэтому... я праздную.
- Майк Бангай?
- Всё тот же.
Вам должно быть стыдно!
- Эй!
- Успокойся, Стюарт.
Теперь феминистки будут действовать
в полную силу.
И они имеют право на своё мнение...
Даже если они ничего не знают.
1976 - ГРЭМ МЕРФИ. УБИЙЦА - ОПРАВДАН.
1976 - АЛЬФРЕД БЕННИНГ. УБИЙЦА - ОПРАВДАН.
Ты ведь понимаешь, правда?
Ты понимаешь?
Понимаю, кончено, понимаю.
Так же как и Закон.
Потому что проигрыш - это не проигрыш.
Это просто неправильный конец
правильного решения.
О, Триш...
Триш.
Триш!
Триш.
Триш. Подожди, пожалуйста.
Послушай.
Ты знаешь, как я к тебе отношусь.
Да.
Но ты просто не знаешь, как жить.
Я смогу. Я буду...
Ты не будешь, Майк.
Я смотрела, как ты пытался
разобраться с этим
в течение многих лет.
Будто ты пытался
исправить какое-то повреждение
и в процессе делал его еще больше.
Я жду, когда ты это поймешь.
Но этого не будет, не так ли?
Но я забочусь о тебе, правда!
Послушай... я...
- Я не могу быть один.
- Майк.
Я был разведена один раз
и предана дважды.
А если честно,
то намного больше, верно?
Я не готова больше терпеть это.
Желаю тебе всего хорошего.
Правда, всего!
Майк? К тебе посетитель.
Майкл Энтони Бангай?
Да, это я.
Штраф за вождение в нетрезвом виде.
Или за рулем тоже была собака?
Большое спасибо.
Брюс?
Да?
Ты - чертов идиот!
Полиция, кажется,
активно преследует беднягу,
-..это моё мнение.
- "Беднягу"?
Он опасен.
Нельзя, чтобы всё сошло ему с рук.
Черная метка?
Он должен быть вычеркнут.
Если вычеркивать каждого адвоката,
который попался на вождении
в нетрезвом виде, Лайонел...
..людям будет непросто найти защитника.
Возможно, полицейским нужно
заняться кем-то повыше.
Салли...
Переезжай ко мне.
Петерсон?
В адвокатскую палату?
А клиенты?
Место у нас есть,
и это снимет некоторое напряжение.
У него был хороший наставник.
Учил его, как не завоевывать друзей
и не влиять на людей?
Полагаю, мне придется перестать
называть его "молодой Брюс"?
Ты устал.
Тебе надо меньше пить.
- Всё хорошо.
- Иди, отдохни.
Иди в мою комнату, полежи...
Черт, мне не нужен отдых...
Нужно еще провести ЭКГ,
но я бы сказал,
что у него сердечный приступ.
Я вызову скорую помощь.
- Йен?
- Да, что?
Только не дай ему поставить меня
"в положение для осмотра", хорошо?
Вы ведь не женились еще раз, да, Майк?
Не сказав об этом Стюарту?
Нет, а что?
У нас небольшая проблема.
Больница разрешает посещения
только ближайшим родственникам,
но там пришли четыре женщины,
и все настаивают,
что они - родственницы.
Боже!
Что будет, Джой,
если выключить эту машину?
Вы можете умереть.
Хорошо.
Выключите ее.
Операция шунтирования прошла хорошо.
Он поправится.
Стюарт!
Заходи, заходи, давай сюда!
Документы там, внизу.
Вам надо отдыхать.
Ты говоришь, как твоя жена.
Она приходит сюда проверять меня,
вместо того, чтобы заниматься
по-настоящему больными.
В любом случае, я отдыхаю.
Я дал себе целых 6 недель,
чтобы подготовиться
к следующему суду.
Вот такой отдых.
Вы будете там, правда?
Привет, Салли! Слушай, я сейчас
не могу это посмотреть.
- Ясно.
- Я должен отдыхать.
Да.
Стюарт Макьюэн, Салли Берк.
- Рада знакомству.
- Он ненадолго.
Он уже уходит.
А знаешь что?
Просто оставь это на полу,
и я посмотрю, когда вернусь домой.
Хорошая идея! Что ж, отдыхайте.
Счастливо!
Увидимся! Спасибо за виноград.
Привет, любимая!
Есть почта для меня?
Я тебе не служба доставки.
Просто несколько счетов и прочее.
А это из Отдела
исправительных учреждений.
"Дорогой мистер Бангай!
Как передают по радио,
а также пишут в газетах,
вы очень больны.
Я просто хотел бы пожелать вам
долгой-долгой
и очень мучительной смерти.
С уважением, Альф Беннинг Кровавый".
Альф Беннинг Кровавый.
1976 - АЛЬФРЕД БЕННИНГ. УБИЙЦА - ОПРАВДАН.
"Дорогой убийца...
здесь, в солнечном Веллингтоне,
сейчас прекрасное весеннее утро.
У меня французское шампанское во льду
и размороженные стейки
прекрасного филе.
Мы с друзьями скоро уезжаем
насладиться пикником.
А вы что делаете?
Всего наилучшего, Майк Бангай".
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
Провокацию, леди и джентльмены,
нелегко доказать,
но все мы, конечно же, когда-либо
испытывали острое желание ответить
на необоснованную критику
или показное пренебрежение.
Мы все можем понять желание
..нанести ответный удар...
как и сделал мой клиент.
Человек без размышлений,
без обдумывания
убивает своего брата.
В этом случае вы не можете
признать его виновным в убийстве.
Привет, дружище!
Иди сюда.
Давай.
Какой хороший мальчик!
Хороший мальчик!
Ты позже, чем я ожидала.
Я не знала, что происходит.
Опять! Мог бы и сообщить.
- У меня тоже был напряженный день.
- Прости.
Я не готовила.
У меня была работа.
Ну, мы можем купить еду.
Они вынесли приговор.
Непредумышленное убийство.
Победа!
- Ура!
- Это хорошо.
Ты выпил?
Всего один бокал.
Не говори доктору.
Подземные авиалинии!
Майк, это я.
Не нужно было звонить, Йен.
Мог бы поздравить меня завтра.
Это не из-за этого дела, Майк.
Мы получили еще одно письмо.
- Третье попадание, кажется.
- Что?
Тебя осуждает Общество юристов,
Майк.
Они могут вычеркнуть тебя навсегда.
Это чертовски смешно!
Это была шутка?
Общество юристов
не видит ничего смешного.
Они считают это крайне непрофессиональным.
Да ладно!
Беннинг был недовольным клиентом.
Он говорил мне, чтоб я сдох!
А я отвечал ему -
не собираюсь ему угождать.
Они хотят наказать меня за это?
Дело не только в этом, Майк!
Все эти чертовы выходки...
Бруно, вождение в нетрезвом виде,
беспорядочные связи...
Феминистки, сжигающие лифчики,
хотят твоей крови.
Они просто мечтают сожрать меня
после суда над Гейрингером.
А теперь они еще больше
напрягают свои мускулы,
с тех пор как дочь Мэрилин Уоринг
попала в парламент.
Ты такой женоненавистник!
Нет, вообще-то, нет. Я люблю женщин.
Я хочу, чтобы они были...
облечены властью.
Мне просто не нравится
эта конкретная толпа,
всё время хватающая меня за пятки.
- Так остуди свои пятки!
- Почему?!
Почему я не могу просто пойти
в Общество юристов
и поговорить с этой Коллин Синглтон?
Коллин Синглтон
просто подписала письмо.
Черт, она - исполнительный директор!
И, готов спорить, ее бюстгальтер
тоже тлеет в каком-то костре!
О, ради бога!
Коллин просто делает свою работу.
Это не заговор феминисток
против тебя!
Просто... сиди тихо,
пока мы подадим апелляцию,
и надеюсь, всё пройдёт.
Как в прошлый раз.
Удачи с этим!
Они завидуют, если хочешь знать.
Несколько статей в журналах,
хороший автомобиль, шикарный дом!
Они думают, что я получаю
слишком много.
И, возможно, они правы.
Проще говоря, Майк, втяни голову.
Пока они ее не снесли.
Майк!
Сто лет не виделись!
А ты не потерял хватку, правда?
Нет, только разум.
Это не очень любезно.
Я не имел в виду тебя.
Мы не должны были этого делать.
Хотя бы ради тебя.
Почему нет?
Обожаю гостиничные номера.
У меня есть женщина, Элли.
Возможно, ты ее знаешь.
Она тоже журналистка.
Да, Майк, знаю.
У меня, должно быть,
очень сильная жажда смерти.
И у тебя тоже.
Твои подруги разорвут тебя,
если узнают, что ты была
в постели с врагом.
Знаешь, хоть я и ярая феминистка,
это не значит, что я не могу
спать с кем-то.
Даже если это наш враг.
Как насчет... еще разок?
Это было чертовски смешно.
Почти все решили,
что это письмо было смешным.
Считай, тебе повезло.
Формальное осуждение?
- Ты легко отделался.
- Мне ударила по рукам
группа лицемеров-ханжей?
Я так не думаю.
Ваша Честь.
К слову о лицемерах-ханжах...
мне нужно выпить.
Не поедешь обратно на побережье?
Хорошо, хорошо! Не дождусь,
когда я попаду на пляж!
Да, и возьми с собой Салли.
Она работает.
Кроме того, я еду туда,
чтобы убежать от Салли.
Есть место для одной малышки?
Шампанское меня пьянит.
Это вовсе не плохо.
Я не могу, не сегодня.
Прости, Элли.
Ко мне придет клиент.
Завтра у нас слушание.
Черт!
Что ж ты не сказал,
пока я не открыла бутылку?
Ты должна была позвонить.
На прошлой неделе
мне не нужно было звонить.
На прошлой неделе у меня
не было клиента.
Черт! Такой хороший план!
У тебя был план?
Да. Или ты думал,
я проехала весь этот путь
-..просто так, Майк?
- Ты приезжала на прошлой неделе.
Смотри, я вот что подумала.
Ты хочешь остаться с Салли навсегда?
Просто мы с тобой -
отличная команда.
Во всех смыслах.
И это...
это твой план?
Может, нам пора пожениться?
Почему нет?
Потому что все твои друзья
и коллеги ненавидят меня.
Ты только думаешь, что знаешь меня.
И я слишком занят,
чтобы поддерживать отношения,
которые уже есть!
И потому что... черт, Элли!
Сейчас придет клиент.
Ты не можешь примчаться,
открыть чертов ящик Пандоры
и ожидать, что я сразу найду ответ!
Ничего сложного, Майк!
Да или нет, не так ли?
Тогда понятно. Нет.
Мне жаль, что ты проделала
такой путь.
Вот козёл!
- Ты - козёл, ты знаешь?
- Не знаю. Правда?
Эгоистичный мудак!
Вполне возможно, но я -
очень занятый эгоистичный мудак.
Я думала, между нами что-то есть!
Есть! Поняла?! Да!
Временное отвлечение внимания.
Амнезия через оргазм!
Веселье! Фантастика!
- Что ты хочешь, чтобы я сказал?!
- Катись ты, Майк!
Да, всё в порядке. Я качусь.
Если быть занятым и увлечённым -
это катиться, тогда ладно!
Надеюсь, ты будешь счастлив!
Черт!
Может, сказать Салли?
Расскажи ей, что будет дальше.
Алло?
Да, я.
Привет, Буши! Как дела?
Чем могу помочь?
Что...
Он твой друг или...
Можете подождать, Буши?
Я сейчас.
Прости, я позже, чем ожидала.
Я так рад, что ты здесь, поверь.
Ты занят?
Что-то вроде того.
Слушай, я говорю по телефону.
Я быстро.
Налей себе шампанского.
Извините, Буши.
Как его зовут?
Миннитт?
Два Н, И, два Т?
Хорошо.
Что ж, мне придется
вас проинструктировать.
Но только завтра утром.
Да.
Да, хорошо, приятель.
Хорошо. Я дам им знать,
когда смогу завтра.
Да. Ладно.
Спокойной ночи.
Это хорошо.
Клиент?
Ты не хочешь выйти за меня?
Что?
Думаешь, я чокнутая?
Это хорошо.
Меня зовут Миннитт,
Апланд-роуд, 37, Келбурн.
Я только что застрелил свою жену.
У вас есть ружьё?
- Да.
- Какое?
A-303.
Ваша жена умерла?
Да.
Итак, вопросов относительно того,
где и как обвиняемый
застрелил свою жену, нет.
Согласен.
Я не собираюсь это оспаривать.
Итак, что же тогда, Майк?
Спишешь на безумие?
Провокация.
Ты-то всё знаешь о провокации!
Люди провоцировали тебя годами.
Наверное, поэтому ты во всех
полицейских списках.
Неофициально, может быть.
Я думаю, ты удивишься,
но всё намного официальнее,
чем ты представлял.
Правда?
Интересно, мне кажется...
основной вопрос к присяжным
в этом случае предельно прост.
Могло ли то, что сказала миссис Миннитт,
лишить обвиняемого
самообладания до такой степени,
что он застрелил свою жену?
Вот именно!
Положение тела у кровати
указывает, что миссис Миннитт
стояла на коленях,
когда ее застрелили.
Содержание алкоголя в крови
было довольно высоким, да.
Около 208 мг на 100 мл крови.
Были также следы валиума
и других лекарств.
Бедная женщина была алкоголичкой.
Она была пьяна в стельку.
А ее адвокат сказал, что Миннитт
и раньше проявлял жестокость.
Он так выпускал пар.
Но почему он до такой степени
потерял контроль
в этом конкретном случае?
Сколько раз случалось
физическое насилие
за ваши 14 лет брака?
Это случилось 4 раза.
Первый был в феврале,
когда я обнаружил,
что она была неверна.
Мы ненадолго расстались.
Вы тогда ударили ее?
Ударил, да.
А во второй раз?
Это было в сентябре или октябре
прошлого года.
Я слышал, как она вошла в 4 утра,
и я понял, что она осталась спать
в нижней спальне.
Я спросил ее, где она была.
Курила на улице. Тебе-то что?
И я ударил ее...
..несколько раз по лицу.
Ее проблема с алкоголем
носила угрожающий характер,
хотя она, как вы понимаете,
не признавала этого.
Каковы были ваши чувства к ней
до 15 мая?
Я женился на ней,
потому что любил ее.
Она была добрая...
..очень мудрая и щедрая...
..и любящая.
Но он победил ее.
И застрелил ее.
Потому что он потерял контроль.
Это худший из аргументов,
который у них когда-либо был.
Было две проблемы...
Пристрастие его жены к алкоголю
и ее роман с другим мужчиной.
Ли Миннитт отправилась в Гастингс,
не сказав мужу.
Чтобы быть с этим человеком.
Когда она вернулась в Веллингтон
после звонка сестры
доктора Миннитта...
..по его просьбе...
..они поговорили.
В общем, они помирились.
Но 15 мая
она сказала ему, что снова уходит.
Я уеду на месяц, по крайней мере.
Пожалуйста!
Он умолял ее не уходить,
а потом из нее полился
поток оскорблений.
Ты устроил мне 14 лет
непрерывных страданий,
никчемный старик!
Доктор Миннитт не может вспомнить
всё, что она сказала,
но она упоминала то,
что он был физически отталкивающим.
Меня тошнит всякий раз,
когда ты подходишь ко мне!
"Старый маразматик.
Стерильный ублюдок".
Что ее тошнит каждый раз,
когда он подходит к ней.
Что он устроил ей 14 лет
непрерывных страданий.
Затем она сказала ему,
что у него маленький пенис.
Ты и твой крошечный член!
Что? И эти слова
толкнули его через край?
- Закрой свой рот!
- Миннитт чувствовал,
что она физически сравнивала его
со своим любовником.
Заткнись!
Он умолял ее остановиться.
Но она не останавливалась.
Ее ярость нарастала.
Ты называешь это членом?
Это насмешка!
Заткнись, Ли!
И через несколько секунд
он зарядил ружье и выстрелил.
И когда он это сделал,
он был просто в шоке,
что полностью потерял контроль...
..из-за этого словесного нападения.
Выстрел ружья
в замкнутом пространстве
словно отрезвил меня.
Вернул всё на свои места.
А моя жена...
..лежала мертвой у моих ног.
И на мгновение я подумал,
что всё это - дурной сон.
Некоторое время спустя,
когда он взял себя в руки,
он сам позвонил в полицию.
Меня зовут Миннитт,
Апланд-роуд, 37, Келбурн.
Я только что застрелил свою жену.
Суд оправдал убийцу жены!
Суд оправдал убийцу жены!
Суд оправдал убийцу жены!
Суд оправдал убийцу жены!
Мой клиент - человек
безупречных качеств, Ваша Честь,
Последние 23 года
он честно служил обществу
как врач.
Он не ограничивался рамками
служебного долга
и пользуется огромным уважением
среди коллег-профессионалов.
Это провокация.
Никакой преднамеренности.
Эмоционально полностью разрушен.
Этот случай не вызывает
ничего другого,
кроме взывания к милосердию.
Ошибка правосудия, судья!
Тишина!
Или я попрошу всех удалиться!
Это не является
непредумышленным убийством,
где смерть была непреднамеренной.
Но, поскольку была провокация,
это нельзя считать убийством.
Я не вижу необходимости,
чтобы приговор
звучал, как средство устрашения
в адрес доктора Миннитта.
Но суд должен выразить
порицание общества
по поводу использования
огнестрельного оружия
и осудить то,
что сделал обвиняемый.
ДОКТОР ДЭВИД МИННИТТ
НЕПРЕДУМЫШЛЕННОЕ УБИЙСТВО - 4 ГОДА
СЕКСИСТКАЯ СВИНЬЯ
ЕЕ КРОВЬ НА ТВОИХ РУКАХ!
Это мой дом! Здесь я живу!
- Я заберу это.
- Я возьму такси.
Нет-нет, оставайся, ладно?
На самом деле, это мой дом.
Моя квартира, если точнее.
- Да пошел ты!
- Я могу уехать в отель.
Нет, Джим!
Ты приехал сюда из Нейпира.
Оставайся! Незачем идти,
искать какой-то отель.
Всё в порядке, Джим. Всё хорошо.
Извини. Это просто...
Ничего! Просто вандализм.
Нет, это выражение гнева!
- По поводу хорошо выполненной работы?!
- Это ты так думаешь!
Но ты что, не читаешь газеты?
Не смотришь телевизор?
Пойми, есть передачи!
Есть статьи!
Они изображают Миннитта
как пойманного с поличным женоубийцу,
который получил пощечину за то,
что убил свою жену!
И ты в их глазах выглядишь,
как его сообщник!
Это моя работа! Понятно?
А вердикт вынес суд присяжных!
Только потому что ты их уговорил!
Это моя работа!
И, похоже, это высоко поднимает тебя
в твоих глазах, не так ли?!
Пойми, всё это выглядит,
как метафора в твоей жизни.
Не думай о женщинах,
которым больно и которые ошиблись,
пока рулят справедливость и Бангай!
Могучий Майк... главный петух суда!
Я не могу этого сделать.
Я думала, что смогу, но я не могу.
Последнее слово всегда за ним.
Это его работа, его приоритеты.
У меня тоже карьера!
И чертовски хорошая!
Или, по крайней мере,
могла бы быть.
Если он не изменится,
возможно, тебе придется
что-то сделать.
Знаешь, мы с Хелен счастливы.
У нас нет таких проблем,
мы не обсуждаем всё это дома.
Слушай, единственный совет,
который я могу дать...
сваливай до того, как всё...
Черт возьми, блестяще!
Если кто-то и должен понять
мою позицию, это ты.
Я что, злодей?
Слушай, Майк...
Хватит! Хватит!
Давай, убирайся, Джим!
Иди, ищи себе отель.
Пошел вон!
А знаешь, она права.
Это твоя жизнь.
И ты можешь выиграть
сколько угодно приговоров,
или получить то,
что ты считаешь справедливым,
стольким клиентам, скольким захочешь!
Но что, в конце концов,
это значит,
если в процессе ты уничтожишь всё,
что тебе нужно?
А что мне нужно?
Как будто он знает, что мне нужно.
А ты знаешь?
Да.
Мне нужно выпить.


Серия 4

Ты знаешь,
какую линию защиты выбрать?
- Какую?
- Мораль и справедливость.
Они не всегда на одной стороне.
Феминистки, сжигающие лифчики,
будут взбешены.
Я один раз развелась,
и дважды меня предали.
Желаю тебе всего хорошего.
- Я, правда, не могу.
- Езжай, отдохни.
Мне не нужен чертов отдых...
Я бы сказал,
у него сердечный приступ.
Всё это - как насмешка
в твоей жизни!
Плевать на женщин,
которым больно и которые ошиблись,
пока торжествуют
справедливость и Бангай!
Могучий Майк... главный петух суда!
Единственный совет, который я могу тебе дать -
сваливай, пока не поздно.
Хватит! Хватит!
Можно получить сколько угодно
оправдательных приговоров,
но, в конце концов,
что всё это значит,
если в процессе ты уничтожишь всё,
что тебе нужно?
Ну, я думаю, в скором времени
там будет взрыв,
потому что там было много всего.
Они всё ближе к Иден-парку.
Вы видите, дымовые шашки
ложаться совсем близко...
Вот так!
Да, Южная Африка!
Черт, блестяще!
Кто-то может пострадать!
...дымовые шашки, ракеты...
Да! Громко и ясно!
Остановите апартеид!
Боже мой!
Новозеландский игрок Гари Найт
-...был ранен дымовой шашкой.
- Черт, блестяще!
Я говорила тебе!
Извините, что перебиваю,
но я видел, как это произошло.
Шесть месяцев?!
Я бы дал ему шесть лет.
Успокойся.
Он просто воспользовался
своим правом на протест.
Нет-нет. Он воспользовался
своим правом чуть не убить
одного из лучших игроков,
которых видела эта игра.
Я удивлен, что он не просил тебя
защитить его, Майк.
Видимо, он боится за свою репутацию.
Такова цена славы, Майк.
Но, кроме бомбардировщиков,
джентльмены,
у нас есть другие планы.
Громкое дело...
одно преступление, 14 обвиняемых.
Какой потенциал для будущих прецедентов!
А что насчет других игроков в регби?
Покажем им, парни!
Вытаскивайте, вытаскивайте его!
Давайте, парни! Бежим!
ЛЕСТЕР ЭППС
ПОГИБ В 1981 ГОДУ
Ну, мы знаем,
за убийство сядет Джим,
такова наша линия защиты, верно?
Если два или более человек
собрались с общим намерением,
каждый из них является участником
преступления, совершенного группой.
Выходит, в том, что произошло,
виноваты они все.
Но каждый их них имеет право,
чтобы его дело рассматривалось
отдельно.
Черт, да!
Я имею в виду, Мэтью,
один из моих парней,
отрицает, что даже был там.
Меня беспокоит твой парень
Стюарт Пуха...
Который видел эту драку.
Почему? Он не называет имена.
Может, ему и не придётся.
..потому что все, кто там были,
являются соучастниками
всех совершенных преступлений.
Стоит подумать об их семьях.
О детях.
Мне кажется, нам нужна
другая линия защиты.
Обвинение может настаивать,
что целью наших парней
бып этот Эппс,
и тогда им всем крышка!
Нет, если нападение на Эппса
не было изначальной целью.
Да, конечно. Но посмотри сам.
Для убийства обвинению нужно доказать
четыре вещи.
Личность убийцы, факт убийства...
Незаконность действия
и намерение убить.
Да, мы знаем, спасибо, Майк.
И это надо доказать
против каждого из них.
Таким образом, нашим клиентам
придётся держаться вместе,
а мы должны договориться, что никто из нас
не попытается спасти задницу
кого-то одного за счет других.
Понятно?
Ладно, допустим, Майк.
Но наши клиенты - каждый сам за себя.
В прошлый раз, когда я смотрел,
у тебя их было 10.
Можешь гарантировать, что они все
будут придерживаться стратегии?
Черт, я на это надеюсь!
Но я был бы больше уверен,
если бы обвиняли в убийстве
одного из них.
- Почему?
- Бандитская солидарность.
Они очень привязаны друг к другу.
Для них банда - как семья.
Ванау.
Эта команда регби... извини, Майк...
команда высшей лиги...
Они связаны гораздо меньше.
Но кто знает?
Может быть, они подумают о себе
ради своих семей.
Хотя они всё ещё друзья.
Им придётся держаться вместе.
Все мои парни,
в том числе Мэтью и Пуха,
сказали мне,
что единственная цель была -
разгромить дом.
Они даже не знали,
что Эппс в тот день будет там.
Он не был их целью.
Не было такого плана.
Это незапланированое убийство.
Они избили человека до смерти!
Никто не знает,
кто нанес смертельный удар.
Там был бардак.
Бардак, который устроили они!
В ответ на ссору в пабе,
один из их товарищей
был избит... да!
Действовала целая банда!
Наши парни пошли туда,
потому что они хотели
-..преподать им урок.
- Да, и погиб человек.
Да, но, ты же понимаешь,
они этого не планировали.
Убийство требует умысла.
Я не кричу на нее.
Тупой пёс!
А почему он на твоей стороне?
Это же моя собака!
Уже нет. Правда, Бруно?
Предатель!
Смотри, третий пункт.
Если тот мешок муки убил Гэри Найта,
я мог бы снять все обвинения в убийстве
с Макса Янга,
потому что он был против...
он хотел остановить чертову игру,
не убивать этого черного.
Это очевидно!
Не знаю, как ты уживаешься
сам с собой.
Не знаю, как я уживаюсь с тобой!
Ты уживаешься со мной,
потому что эта собака и я -
единственная семья, что у тебя есть!
Но хочешь знать,
в чём главный вопрос, Майк?
Очень большой вопрос,
почему, черт возьми, я живу с тобой?
Потому что, в отличие от тебя,
у меня уже была жизнь...
и в профессиональном, и в личном плане.
И ни та, ни другая от этого
не выиграли, поверь мне.
Подземные авиалинии.
Словно огромная деревянная рука
спускается через потолок.
Рука бога!
И хватает меня прямо за ухо.
Небольшое напоминание о нашей слабости.
Я ничего не понял.
"Единственная семья, которая у тебя есть", -
заявляет она.
И тут звонит телефон.
Подземные авиалинии.
На самом деле,
это не единственная моя семья, Брюс.
У меня есть две дочери
и две сестры в Англии...
Морин, очень религиозна...
и Кристин.
Морин, как оказалось,
звонила с новостями о смерти.
Мой младший брат Джеффри...
..врач-терапевт...
..который не смог исцелить себя.
Боже!
Мне очень жаль, Майк!
Ты поедешь туда или...
Боже, нет!
Тогда мне придется увидеть их всех!
И, кроме того, я сомневаюсь,
что заседание по делу Эппса
перенесут.
И еще... я работаю над книгой.
Над книгой?
Он пишет книгу.
Господи, помоги нам!
"Бангай об убийствах". Броско, да?
Достаточно лаконично, Да.
Мне помогает Брайан Эдвардс.
Суды. Анализ.
Социально-правовые штучки.
Это была его идея, на самом деле.
Но с моей точки зрения.
Получается хорошо?
Иногда я хотел его убить.
Но потом...
вероятно, Джуди убьет меня.
А кто тогда ее защитит?
Давай посмотрим,
что скажет этот Пухо.
Пуха.
Да, извините, конечно.
Ладно, Стюарт, смотрите.
Важно, чтобы мы понимали
детали заявления,
которое вы написали в полицию.
Вы сказали, что в тот момент,
когда вы вышли на улицу,
вы увидели,
как фургон катится с холма?
Да. Я вылез через старое окно.
И вы побежали за ним.
С четырьмя или пятью парнями.
- Да.
- С кем?
А дальше вы пишите в заявлении...
Да, на Браун-стрит.
Я видел, как они ушли вправо.
Я увидел толпу,
которая бьет кого-то ногами.
Но вы не видели,
чтобы они кого-то догоняли.
И вы не видел, как они кого-то
вытаскивали из фургона. Правда?
И я не видел парня на земле.
Было похоже, что они бьют кого-то.
Давайте, парни! Бежим!
И вы не знали,
кто напал на Лестера Эппса?
Я так и сказал, разве нет?
Но я? Нет, брат.
Я его не трогал.
Замечательно, правда?
Они все были там,
но никто из них не бил Эппса.
Нам не надо доказывать,
кто этого не делал, Брайан.
Обвинение должно доказать,
кто это сделал.
И если они смогут это сделать,
они уничтожат их всех.
Майк! Брайан!
Какой трудный день!
Выбор присяжных...
это искусство, Джим!
Да. 31 отказ.
Это Сикстинская капелла.
Ну, ты отклонил семерых.
Счастливое число.
Я сейчас.
- Стюарт!
- Майк?
Джим! Как солнечный Нейпир?
Как Салли?
Салли?
Салли как всегда...
Терпит мои излишества, как мученица.
Мы это похороним или как?
Я здесь на слушаниях.
И через пару дней вернусь
в "солнечный" Нейпир.
Меня назначили помощником судьи.
Хорошо.
Разумный голос на суде.
Давай выпьем. Отпразднуем.
Как продвигается книга?
Великолепно!
Но суп густоват.
Придётся приложить немало усилий.
Чтобы перемешать суп, да?
Он пишет чертову книгу.
Уму непостижимо!
Брайан, еще четыре "Джонни", а?
Чтобы выпить за Его Честь.
Да, я слышал, Джим.
Поздравляю.
Майк Бангай!
Боб! Как дела?
Всё идёт под откос!
Малдун настаивает,
через 6 месяцев нам всем конец.
Пора что-то делать.
Не говори мне,
что ты завяз в политике?
Почему нет?
Я слышал, ты завяз в книге.
Да, и мы оба выкрутимся
чертовски успешно!
Она знает, где я их буду их искать.
Ты никогда ничего не добьёшься.
Не бей его!
Ты даже не умеешь правильно
читать и писать!
Была ли жертва, Лестер Эппс,
известна полиции?
Да.
Он был хорошо известен полиции
как глава Веллингтонского отделения.
Что это за организация?
Банда юных маори.
Порядок!
Они, в любом случае,
доставляют беспокойство, так?
"Беспокойство" - это мягко сказано.
Нам нужно показать присяжным,
что эти парни опасны...
И известны своей жестокостью?
Да. Некоторые из них участвовали
в случаях насилия в Веллингтоне, да.
..и у наших клиентов были все основания
желать преподать им урок.
Но это всё.
Да, мы с Бобби пошли туда раньше
чтобы поговорить с ними,
но... они не собирались говорить.
Увидим тебя на улице -
пеняй на себя.
- Пошёл ты! Да ладно, Стьюи.
- Так что я попытался уйти.
И вдруг бандиты набросились
на него.
Как выглядело нападение?
Они били ногами по голове и по телу.
Так нападают трусы?
Да.
Да, сэр, так и было.
Значит...
про оружие завтра?
Сценарий "нож на перестрелке", да.
Есть медицинские доказательства,
а потом придется как следует поработать...
Вот черт!
Итак...
мы...
Что это было, повторите?
"Так нападают трусы"?
"Беспокойство"?
И насилие. И подлость.
Да.
Ты понимаешь, что это значит,
не правда ли?
Что я угощаю?
Брат.
Смешно видеть тебя по другую сторону,
как ты идешь против нас.
Идти против вас - это необходимо,
чтобы защитить их.
Да, но что в них такого хорошего?
Это просто чертова команда!
Несколько трикотажных футболок и мяч.
А у нас есть всё.
И железные яйца.
Знаешь, что самое главное?
Семья.
У них тоже есть семьи, Мэтт.
И они не хотят,
чтобы парни отправились в тюрьму.
Ну, кто знает?
Может, им просто всыпать по первое число?
И всем вашим.
Так у нас может появиться
работёнка.
Но есть пара проблем.
Что ж, моя дверь всегда открыта.
Да?
Очень хорошо.
Я подумал,
ты и нас сможешь освободить.
Не видел, чтобы ты плакал.
Из-за Лестера Эппса?
В знак уважения?
Было бы неплохо.
Да, и лицемерно.
Я его не уважал.
Я буду представлять тебя в суде, Мэтт.
Даже выпиваю с тобой.
Но я не оправдываю того,
чего ты делаешь.
Да?
И правильно.
У тебя есть своя семья, да?
Чертово братство закона!
Да.
Оно часто недееспособно, но да.
Вот и хорошо.
Я бы не хотел на твоё место.
По крайней мере,
я доверяю своей семье.
Когда ты пришел домой?
Около часа назад.
Не стал тебя будить.
Я подумал...
Это книга?
Нет, материалы суда.
На кону человеческие жизни, Салли.
Невинные жены, дети.
Черт!
Потому что мы не бандиты.
Да!
Какого черта?!
Это просто петарда!
Нас хотят напугать, парни!
- Твою мать!
- Его убили!
"Просто всыпать по первое число", да?
Ну, у нас есть собственное
понятие справедливости.
Они с ним познакомились.
В данном случае,
это поможет нашему делу.
Потому что, надеюсь, никто из наших
ребят не сообщит обвинению,
кто напал на твоего дружка Эппса.
17 августа я принял заявление
от мистера Моррисона.
Меня там не было.
На Браун-стрит.
Ну, это смешно.
А ваши товарищи по клубу говорят,
что вы были.
Нет.
Они просто обвиняют меня, чтобы скинуть обвинение
на кого-то другого, вот и всё.
Я привел мистера Финау...
Одного из людей,
который говорил правду.
А что выяснилось?
Он сказал мистеру Моррисону,
что другие рассказали нам всё.
Чтобы он мог бы сделать то же самое.
Несколько парней погнались за человеком,
который вышел из фургона.
Я видел, как четверо или пятеро
его догоняют.
- Кто?
- Лес, Вай, Стьюи...
Возражаю, Ваша Честь!
Я протестую!
Это утверждение,
в лучшем случае, ненадёжно.
А в худшем -
корыстная и откровенная ложь.
Майк! Ты сам использовал
заявление в полицию, как доказательство.
Оно представлено мистеру Стейси.
А не мне.
- Я поделился всей своей информацией.
- О, ради бога!
Я имею дело с 10-ю клиентами.
У меня такое количество информации!
Может, поэтому ты и пропустил
это признание?
Мы договорились сообщать друг другу...
Я сообщил! А ты сам пропустил!
Сюрприз!
10 клиентов одновременно,
написание книги,
и бог знает что еще!
Ты думаешь, что ты -
чертов Супермен, Майк?
Но это не так.
Понимаешь?
Моррисон в первом случае
солгал полиции.
Кто сказал, что он не лжет,
называя эти имена?
Ваша Честь, это допустимо.
Что ж, спасибо, мистер Ларсен.
Я в курсе вашей позиции.
И?
Упоминание в заявлении
мистера Моррисона
обвиняемого и его участие в деле
свидетельствует против него.
Но упоминания ролей,
которые сыграли другие,
недопустимо.
Присяжные, игнорируйте это.
Успокойся. Ты ошибся.
Но всё равно это признано недопустимым.
Недопустимые доказательства похожи
на прыщ на носу.
Люди стараются не смотреть на него,
но он там есть.
И он полон гноя.
Бангай!
Ваша Честь?
Тот взрыв в тюрьме.
Это не связано с тем,
что ты выпивал
с членами некоей банды,
не так ли?
А то будут замечательные заголовки!
Как только они появятся,
ты лишишься свободы.
Вам бы это понравилось, правда?
Ничто не сделает меня счастливее.
Вы с полицией и окружным прокурором
что-то затеяли?
Никого из тех, с кем я выпивал,
не вызывали как свидетеля.
Ни один из них не участвует
в доказательствах.
И я понятия не имею,
что случилось в тюрьме.
Это не соревнование между адвокатами
и не попытка обвинить
кого-то другого.
Утверждение обвинения, что это было
запланированное убийство - это полная чушь...
и оскорбление вашего интеллекта.
Мой клиент признался, что разбил окна
в фургоне, где был Эппс.
Но он не заходил в дом
и ни на кого не нападал.
Ему не было известно,
что Эппс будет там.
Он там не жил.
Мистер Бангай.
Ваша Честь.
Что ж.
Очевидно, что кто-то нанёс смертельный
удар, который убил мистера Эппса.
И вы должны решить, кто несёт
ответственность за это убийство.
Это было спланированное нападение,
оружие было серьёзным
и серьёзно использовалось.
А у банды был целый арсенал оружия
и склонность к насилию над людьми.
Единственная разумная вещь,
которую могли сделать обвиняемые,
это вооружиться чем-то
в целях самообороны.
Всё произошло спонтанно, сгоряча.
Погоня за Эппсом не была запланированной.
Тщательно спланировано было
нападение
с целью изоляции тех,
кто был в доме банды,
а затем произошло нападение
на Лестера Эппса.
Однако...
Обвинение должно доказать,
что убийство было запланировано
перед походом на Браун-стрит.
Любой из обвиняемых,
который понял, что происходит,
и всё ещё шёл вместе со всеми,
хотя и неохотно,
до сих пор считается виновным.
Поведение банды не освобождает их
от ответственности.
В современном обществе
каждый имеет право на защиту закона,
даже если они сами нарушают закон.
Те, кто на самом деле участвовал
в избиении мистера Эппса,
могут быть обвинены в убийстве.
Нет никаких сомнений,
что несколько обвиняемых
имеют к этому отношение,
и вам бы лучше
рассмотреть дело по существу,
чтобы ответить на главный вопрос.
ВСЕ 14 ОБВИНЯЕМЫХ...
По поводу убийства, мы, присяжные,
считаем всех 14 обвиняемых
невиновными.
Порядок!
Порядок!
По поводу непредумышленного
убийства,
мы считаем всех 14 обвиняемых
виновными.
Какого хрена?
Чушь собачья!
Порядок!
Порядок!
Порядок в зале суда!
Мы победили, мы молодцы.
Да, мы победили.
Несмотря на всю эту хрень.
Поверь мне, в таком случае,
непредумышленное убийство - это победа.
И, черт возьми, не забудь это!
Большое спасибо.
Как мило!
- Поздравляю.
- Спасибо.
Судебные прихвостни
копаются во всем этом,
ищут неприятности.
Я так хочу ее прочитать!
А я хочу, чтобы вы ее прочитали.
Надеюсь, она оправдает ожидания.
Но я не знаю, чего ожидать.
Надеюсь, она оправдает и это.
И какие главы ваши?
Самые лучшие!
Брайан написал скучные вставки.
..противоположные стороны закона
не значит...
-..что мы не можем быть друзьями.
- А вы их не редактировали?
Вас не проведёшь!
Сдаюсь.
- Майк.
- Джим.
Ты спустился к нам?
Не мог пропустить.
- Салли здесь нет?
- Мы с ней и с Бруно расстались.
Он получил опеку.
Нет, она намного счастливее с ним.
И наоборот, по-видимому.
Ты видел надпись на стене,
правда?
А я хотел получить надпись
на внутренней стороне обложки.
Надеюсь, ты заплатил за книгу?
Даже получил небольшую скидку.
Ты и Йеном расстался?
Да. Ничего страшного.
Я просто понял, что пришло время
занять собственный офис.
Покинуть юного Брюса,
чтобы напрячь мышцы.
Кажется, это подходящий момент.
Подходящий момент для суперзвезды,
чтобы упражняться в сарказме?
Не заставляй меня снова тебе врезать.
- Майк.
- Боб!
- Как ты?
- Прекрасный повод!
Ты взлетел еще выше, да?
Теперь ты поможешь мне
заставить ублюдков быть честными.
О чем мы говорим?
Боб заставил меня
баллотироваться в Парламент.
Не беспокойся, ты вне опасности.
Я туда не попаду.
Так зачем ты баллотировался?
Чтобы продать больше книг.
Известность.
Разозлить коллег.
Всё вышеперечисленное.
А ты как думаешь?
Лейбористы получили больше голосов,
но меньше мест, чем в прошлый раз.
Может, Партия Новой Зеландии
поможет это изменить.
Да, может быть.
Слушай... а мы...
..левое или правое крыло?
У нас есть дата, Премьер-министр?
У нас дата... 14 июля...
Мы в Доме правительства
решили, что это подходящая дата.
Это не оставляет вам времени
баллотироваться на выборы,
Премьер-министр.
Это не оставляет времени
баллотироваться на выборы
моим оппонентам, не так ли?
Черт!
Возможно, мне стоит уйти.
Что?
Ты же мой самый знаменитый кандидат!
- Зачем тебе уходить?
- Потому что... нет времени.
Потому что мне нужно
следить за мячом, Боб.
Я чуть не уронил его
во время дела Эппса.
- Глупости!
- И всё из-за этого!
Смотри, я - цель.
Дэвид Миннитт освобождён досрочно,
феминистки снова в моем деле,
моя книга всех будоражит...
Я имею в виду, похоже, моя известность
требует больше ответственности.
Ты не уйдешь, Майк.
Сыграй правильно,
и ты легко получишь это место.
- Я могу его получить?
- Опрос говорит, что можешь.
Да, разумеется, мы поддерживаем
позицию лейбористской партии
о безъядерном Тихом океане...
..кажется.
Да, мадам?
Какова политика Партии Новой Зеландии
в отношении женщин?
Мадам, вы уже слышали
-..нашу политику относительно армии.
- Правда?
Мы решили сократить армию
до минимума.
Что мы еще планируем сделать?
Обнести лагерь Вайуру по периметру
колючей проволокой
и засунуть по женщине в каждую кровать,
и тогда мужчины, которые больше всех
работают над поддержанием мира...
..ну, они будут чаще ездить в лагерь.
Вы шутите!
Заткнитесь! Заткнитесь!
Отлично, Майк!
Ты - явный победитель, парень!
Выиграет один, проиграют сотни.
А теперь посмотрим на опросы.
Одиноко на вершине?
Спасибо за вопрос.
Просто вы выглядите одиноким.
Что странно, в комнате,
где полно людей,
которые пришли сюда послушать,
как вы говорите.
Ронда Морган.
Майк Бангай.
- Хотя вы это и так знаете.
- Да, знаю.
Подойти, поздороваться -
это подвиг для меня.
Обычно я очень стеснительная.
Тогда мы должны потанцевать.
Правда?
А я думала, вы только что
выстрелили себе в ногу.
Только политически.
Мы справимся.
Знаете, застенчивость -
это потворство своим желаниям.
Как правило, означает,
что вы больше думаете о себе,
чем о другом человеке.
Какой сюрприз!
Вы и в этом разбираетесь!
- И в этом?!
- Да ладно.
Вы же понимаете, что я знаю,
кем вы работаете.
Просто мне повезло.
В профессиональном плане.
А в личном?
Моя подрывная работа
не ограничивается только политикой.
Надеюсь...
..однажды это изменится.
Я не могу понять,
почему твои цифры так резко упали.
Возможно, из-за феминисток.
Отсутствие политики в отношении женщин.
Возможно.
Нам удалось понизить голоса
за Малдуна.
Тем не менее, справедливости нет.
Надеюсь, она есть.
Иначе мне придется уйти и с работы.
Господи, Майк!
О, извини!
Что это такое?
Совсем другая тема, Боб.
Отчаяние.
ПАМЕЛА АРНОЛЬД
УБИЙЦА
Она сказала:
"Кажется, я убила своего ребенка".
"Приходи скорее" .
Я сказал: "Позвони в больницу".
Она ответила: "Я не могу.
Приходи как можно скорее".
Когда ваша невестка позвонила
в первый раз...
..вы узнали ее голос?
Нет.
Не сразу, нет.
Прошло какое-то время,
прежде чем вы узнали ее голос?
Полагаю, да.
И вы помните, что она сказала:
"Я чуть не убила своего ребенка",
то есть, предположительно,
она думала, что ребенок был еще жив?
Да.
А что было дома,
когда вы туда пришли?
Она была...
..словно загипнотизирована.
Боже мой!
Она вся была в крови.
- Что ты наделала?
- Не забирай моего ребенка.
- Не забирай моего ребенка.
- Я просто...
Я должен, Пэм.
Я просто...
..забрал у нее ребенка...
и стал делать искусственное дыхание,
рот в рот.
Она не двигалась.
Она просто...
..повторяла...
Всё хорошо, детка. Всё хорошо.
Как вы считаете...
..какой матерью была ваша невестка?
Она...
..она была хорошей матерью.
Она любила этого ребенка.
Хорошо ухаживала за ним.
Прекрасная мать.
Каким было ваше первое впечатление,
когда ее привели в зал суда?
Мне стыдно сейчас говорить,
но моя первая мысль была...
"Я никогда раньше не видела убийцу".
Я так рад,
что столкнулся с вами на днях!
В прямом смысле.
Ой! Смотрите, куда вы...
- О, это вы!
- Это вы!
Вы так опасны!
Да, когда голоден, я опасен.
Не хотите пойти, выпить кофе?
Конечно. Но если вы спешите...
Уже нет.
Как насчет парковки?
Вы же получите штраф!
О, я собираю коллекцию!
Я рада, что приняла ваше предложение.
Присутствовать на суде.
Это так увлекательно!
И волнующе!
Как вы думаете,
наличие женщины-партнера поможет?
Вы поняли мою стратегию.
Мы будем использовать обвинение.
Возможно, немного цинично,
но помочь может всё.
А защита, построенная на диссоциации?
Сработает, я надеюсь.
Но вот увидите...
что бы ни сказали наши психиатры,
их эксперты скажут совсем другое.
Надеюсь, наши будут более убедительными.
Ради нее.
Она понимала, что она в больнице,
но она не знала, как туда попала.
Как насчет ее травм?
Она не могла объяснить,
что за повязки на запястьях.
Она не знала,
как они там оказались.
Отдайте мне моего ребенка!
Отдайте его мне!
Где он?
Где мой ребенок?
Где он?
Он умер.
Я пытался, но...
он умер.
И когда мою клиентку
привезли в больницу,
ей сообщили, где она?
Ее сознание было сильно изменено.
Казалось, она и не подозревала,
что убила своего сына.
Она несколько раз спрашивала,
где он.
И к какому выводу вы пришли
относительно ее состояния?
Доктор Маркс, психиатр больницы,
и я
пришли к выводу, что она была
в состоянии диссоциации.
И что это значит?
Она не знала, что она сделала
в предыдущие часы.
Шок и раскаяние
разрушили бы ее психику.
В этом случае она могла
впасть
в состояние комы.
Похоже на диссоциативное состояние?
Да.
И было ли причиной раскаяние,
почему обвиняемая пыталась
покончить с собой?
Да, я бы сказал, что это
очевидный вывод, да.
Значит, позже она осознала,
что она сделала?
Да, я полагаю.
Но вы не можете
категорически исключить
-..диссоциацию, доктор?
- Нет.
У меня был только доступ
к материалам дела,
я не осматривал пациентку.
Тем не менее, вы - эксперт,
позвольте мне задать вам
несколько вопросов о самом состоянии.
Способен ли человек, который находится
в состоянии диссоциации,
на целенаправленные действия?
Например?
- Одеться?
- Да.
- Кушать?
- Да.
Убить ребенка?
Полагаю, да.
И если человек находится
в состоянии диссоциации,
но действует целенаправленно,
это называется...
автоматизм, не правда ли?
Да, это так.
Спасибо, доктор.
Больше вопросов нет.
Бедная женщина!
Значит, вы уже не думаете:
"Я никогда раньше не видела убийцу"?
Я не знаю, кто она.
Я немного растеряна.
Я совершенно растеряна.
Возможно, именно поэтому
это так увлекательно.
Жестокость жизни.
У меня такое чувство,
что, даже если вы выиграете...
..она сама подписала себе приговор.
Она будет более потерянной,
более одинокой,
чем когда-либо раньше.
У меня такое чувство,
что вы правы.
У нее впереди ничего нет.
Можно быть одиноким
в разных обстоятельствах.
Считаете, что она заслуживает
нашего сострадания?
Да, конечно.
А вы?
Что ж, к сожалению, Ронда,
есть сострадание,
а есть буква Закона.
Посмотрим, что из них победит.
Леди и джентльмены!
В первый день,
когда вы вошли в этот суд,
возможно, вы посмотрели
на Памелу Арнольд,
когда она стояла у скамьи подсудимых,
и подумали:
"Я никогда раньше не видел убийцу".
Я искренне надеюсь, что вы...
..подумали не так,
вы должны были подумать:
"Там стоит невинная женщина".
Я не услышал никаких доказательств,
этому суду еще предстоит убедить меня,
что она вообще виновна
в каком-либо преступлении.
Памела Арнольд была хорошей матерью,
хорошей женой, хорошей хозяйкой.
Одинокая мать,
распавшийся брак,
история пьянства и унижений...
Хороший человек.
Но 8-го сентября
она нанесла несколько ударов
своему ребенку.
И она убила этого ребенка.
Бесспорно, обстоятельства,
по которым вы должны выносить решение,
очень печальны.
Но вы должны принять своё решение
объективно
и с учетом медицинских показаний.
Психиатры доказали,
что обвиняемая
не была ни невменяемой,
ни действовала автоматически.
А если автоматизм,
по показаниям экспертов,
исключен в качестве защиты,
тогда вам предстоит ответить
на более сложный вопрос,
это было умышленное
или непредумышленное убийство.
У Памелы Арнольд не было
абсолютно никакого мотива
отбирать жизнь
у своего единственного ребенка,
единственного, кого она любила.
Она уничтожила того, кого любила!
И то, что она решила
покончить с собой,
указывает, что она понимала,
что она сделала.
Вопрос в том, может ли обвинение
исключить возможность,
что Памела Арнольд
была полностью диссоциирована
в момент убийства своего ребенка?
Доктор Маркс такую возможность
исключить не смог.
Доктор Бридж, эксперт обвинения,
тоже не мог исключить это.
И если это не может быть исключено,
значит, автоматизм мог присутствовать,
и вы должны объявить Памелу Арнольд
невиновной
ни в умышленном,
ни в неумышленном убийстве.
ПАМЕЛА АРНОЛЬД
ВИНОВНА В УБИЙСТВЕ, ПОЖИЗНЕННО
А, Ваша Честь?
Выпьете?
Посмотри на себя.
Это позор.
Я сам себе сочувствую.
Интересно, Майкл, ты не собирался
принести извинения семье
сэра Ричарда Вильда по поводу замечаний,
которые ты сделал в своей книге?
Нет.
Я просто высказал своё мнение.
Не думаю, что мне нужно извиняться.
Его семья может не согласиться.
Как и многие твои знакомые.
Ну, они имеют право на своё мнение.
О чем это они?
Братство закона!
Кинжалы заточены.
Ладно, о чем мы с тобой
говорили до...
Ты ее знаешь.
Что ты о ней думаешь?
О Ронде?
Да ладно, Майк.
Она замужем.
У нее есть семья!
И дети. И собаки.
Я говорю о ее мозгах, Брайан.
Остроумие. Интеллект.
Что-то такое.
Да, конечно. Забудь об этом.
Привет, милая!
Ты будешь подавать апелляцию
на вердикт Пэм Арнольд?
Да, конечно.
Конечно, я подам апелляцию.
ПАМЕЛА АРНОЛЬД
ОПРАВДАНА ПО АПЕЛЛЯЦИИ
Я никогда не сдаюсь.
Ни за что!


Серия 5

Слушай, ты же знаешь, как это работает.
Шериф скажет что-то регистратору,
регистратор поговорит с судьей,
судья сделает запрос копам...
и - бинго!
Тебя обвинят в создании
ложного заявления, Майк.
Тебя могут вычеркнуть.
Просто сиди тихо,
пока мы подадим апелляцию,
и, надеюсь, всё пройдет.
Но хочешь знать,
в чём главный вопрос, Майк?
Главный вопрос - почему, черт возьми,
я живу с тобой?
У Памелы Арнольд
абсолютно не было мотива
лишать жизни своего
единственного ребенка.
Ой! Смотрите по сторонам...
- Это вы!
- Это вы!
Ты её знаешь.
Что ты о ней думаешь?
Ронда?
Да брось, Майк, она замужем.
У нее семья.
Забудь о ней.
Можно быть одиноким
в разных обстоятельствах.
РИЧАРД МОРГАН
УБИЙЦА
АЛИСТЕР БАРР
УБИЙЦА
Ронда Морган.
Ты второй Морган,
с которым я говорю сегодня.
Майк! Рада тебя слышать!
Рад, что меня слушают!
Послушай, я подумал,
что ты должна это знать.
Я обжаловал дело Пэм Арнольд.
Ее оправдали... и отпустили.
Замечательно!
Я видела, что ты подал апелляцию,
но не знала результат.
Так ты следишь за моей карьерой?
Ты разжёг мой аппетит.
К Закону!
Как у нее дела?
Мне кажется, она считает себя виновной,
что бы ни говорил Закон.
Я просто надеюсь,
что ей кто-нибудь поможет, вот и всё.
Над чем ты работаешь в данный момент?
Я уже сказал, с другим Морганом.
Что за херня!
Я хочу позвонить своему адвокату!
Отвалите, чертовы свиньи!
Черт... отстаньте от меня!
Он просто хотел позвонить адвокату!
Случай вредительского мочеиспускания.
Прости... мочеиспускания?
Я, наверное, должен объяснить это
при встрече.
Конечно. Почему бы нет?
- Майк!
- Подарок.
О, спасибо!
Прекрасно! Входи.
Надеюсь, ты не против,
если мы ограничимся чаем?
Муж и дети скоро будут дома.
Нет, конечно нет.
Это был просто подарок.
Всё в порядке?
Трудный день в суде?
Расскажи мне об этом деле.
О каком? О Моргане или...
Должна признаться,
ты меня заинтриговал
вредительским мочеиспусканием.
Кажется, я разворошил осиное гнездо.
Сага о докторе Эн Фэне,
который мочился на своих пациентов.
Имей в виду, у него
совершенно законная защита.
Я считаю, что он мочился
по обоюдному согласию.
Потому что это случилось
более, чем один раз, да?
Да, было много случаев.
Итак, вы предполагаете,
чтобы мой клиент, Писи Эн Фэн...
Ваша Честь!
Извините.
Простите.
Мой клиент, Хиси Эн Фэн,
стоял над вами несколько раз,
-..достав свой пэ...
- Ваша Честь!
- Возражаю!
- Да. Спасибо.
Давайте прекратим это, мистер Бангай.
Я делаю всё возможное в сложных
обстоятельствах, Ваша Честь.
Затем он начал мочиться,
а вы и не подумали
сделать что-нибудь...
Возражаю!
Нет, нет, она ничего не сделала!
В том-то и дело!
Позволь мне, а то ты прольёшь.
И как отреагировал прокурор,
что ты убрал его свидетеля?
Что ж, ему надо было
набраться сил, понимаешь?
Я немного перестарался,
и он случайно оказался запертым
в каморке с вениками и мётлами.
У меня где-то есть ключ.
Тем не менее, его опоздание
на следующее утро
прекрасно помогло моему делу.
Не сомневаюсь! Привет, Чед!
Это мистер Бангай.
Майк. Здравствуй!
- Рад знакомству!
- Да.
Привет, дорогой!
Не буду мешать. Я - Ларри.
Майк Бангай.
А это Натали.
Привет, Натали.
Я рассказывал твоей маме
о королевском прокуроре,
которого заперли в шкафу с мётлами.
Весёлые игры в зале суда, да?
Только не думайте,
что суд - это забавно.
Мистер Бангай?
С сожалением сообщаю, Ваша Честь,
что прокурор еще не прибыл.
Возможно, мы должны...
Мои извинения, Ваша Честь.
Меня... задержала
непреодолимая сила.
Это был не зов природы?
Вот почему, возможно,
судебное преследование
императора Китая,
Писи Эн Фэна,
было обречено на провал.
Как я и сказал, Ричард.
Поздно просить неприкосновенность.
Морган.
Нельзя получить неприкосновенность,
когда вам уже предъявлено обвинение.
Но Барр в той же лодке, верно?
Он знает, что я покажу
на него пальцем,
и можете поспорить на свою задницу,
что он набросится на меня.
Вы должны вытащить меня отсюда.
Я не волшебник, Ричард.
Тогда постарайтесь.
Мне нужно исчезнуть.
Оба обвиняют друг друга.
Защита головорезов всегда грязная.
Отчет патологоанатома.
Ты прав, это не поможет.
Два выстрела в голову,
по одному с каждой стороны.
Ну, возможно, они сделали это оба.
Мы собираемся
подняться на гору Эдем
и встретиться с ним лицом к лицу.
Я не могу увидеть его.
Дача показаний и суд будут там.
Дебютное выступление в Окленде, да?
Первое путешествие на север.
Как ты связался с Алистером Барром?
Это было сразу после того,
как он провернул дело в Банке Ламсден.
Я работал по мелочи,
хотел поднять ставки.
Клубничная Рябь
познакомил меня с ним.
- Клубничная... что?
- Рябь.
Калека.
Гари Олдхэм.
Он хромой.
Я встретил его,
когда сидел в первый раз.
Мне было всего 15.
Он ввёл меня в курс дела.
За что ты сидел?
Сбежал из колонии.
Во всяком случае,
я хотел чего-то достичь.
С этим парнем всё в порядке?
Всё в порядке, приятель.
Ищешь работу?
Мне нужна работа.
Ну, если Рябь прав насчет тебя,
это может быть очень кстати.
Докажешь, что готов,
может, на твоем пути появятся
еще какие-то возможности.
Что вы хотите, чтобы я сделал?
Побыл няней.
Няней?
Мы с тем парнем работали вместе.
Но теперь он стал проблемой.
Он хотел, чтобы я поехал в Инверкаргилл,
где скрывался этот урод.
Только он точно не прятался.
И это была твоя работа -
привезти его сюда, в Окленд,
убедиться, что он не спалился.
Я так и сказал.
И это оказалось не так просто?
Черт, это было невозможно!
Он требовал выпивки, шлюх, травки,
новые шмотки, косячки!
Он был полным идиотом!
Он сразу начал меня бесить.
Вероятно, об этом не стоит
рассказывать в суде.
Это не из-за него я в дерьме.
Это из-за Барра!
Я не знал, что всё кончится этим.
В общем, когда я посадил его
и повез на север,
колеса пришли в движение.
Да. Машины так и ездят.
Привет!
Привет.
Не люблю смотреть,
как люди обедают в одиночестве.
Это значит, что мне не придётся
быть остроумным.
И всё же ты очень остроумен!
Замечу, у тебя есть шанс
посмотреть мою комнату.
Извини, я не хотел смотреть.
О, не извиняйся!
Возможно, я была бы рада
более тщательному осмотру.
Что ж, думаю, это невозможно.
Мне нужно успеть на самолет.
Как жаль!
Вот. Если тебе понадобится
компаньон для обеда,
когда в следующий раз
будешь в Окленде,
я с удовольствием с тобой пообедаю.
Или что-то еще.
Так что теперь
колеса правосудия закрутились.
Ему предъявили обвинение.
И теперь мы понимаем,
что он предстанет перед судом.
- Дача показаний, да?
- Верно.
Сначала будут досудебные слушания,
чтобы решить, есть ли, за что ответить.
О, ты быстро учишься!
Это у нас обучение?
Ты учишь, а я учусь?
Что-то в этом роде.
Но мне это нравится.
- Дорогой, не трогай.
- Ничего страшного.
Отнесу это на стол.
Я много думала о том, что ты делаешь.
И?
И я бы очень хотела
как-то принять участие,
но я понятия не имею, с чего начать.
Как насчет дела Моргана?
Тебе понравится.
Ты должна съездить на дачу показаний.
В Окленд?
Ну, есть самолеты,
на них можно летать.
Скажи "да".
Майк!
Ларри.
Оставлю здесь для Ронды.
Взял мою жену на работу, как я вижу.
Она говорила, что ты предложил
показать ей, что к чему.
Ну...
Ты, конечно, развеселил всех
в прошлый раз.
Теперь даже Чад хочет быть адвокатом.
Прошу прощения.
Он - ребенок, его легко переманить.
Но я не понимаю,
какой интерес у Ронды.
Она занимается рекламой, ты знаешь?
Она в этом мастер.
Да, не сомневаюсь.
И она счастлива.
Майк, привет!
Привет.
Ну, я вас не задержу.
Мне скоро ехать.
- Что? Сегодня вечером?
- Да, есть дела.
Я тоже поеду на работу.
Это дело Ричарда Моргана?
Да, я думал, ты могла бы почитать,
когда будет время.
Похоже, у меня будет время
сегодня вечером.
Тогда скажешь, что вы думаешь.
Мы называем это беспощадной защитой.
Он говорит, что в Гибсона Грейса
выстрелил Алистер Барр.
А Барр говорит,
что это сделал Морган.
С нетерпением жду, чтобы прочитать это.
Ты не думала посетить слушания?
Я бы с удовольствием, Майк,
но я не могу всё бросить и уехать.
Дело в том...
я бы хотела поехать,
но придётся в другой раз.
Я понимаю.
Но я хотела бы присутствовать
на подготовке к судебному разбирательству.
Помогу, чем смогу.
Я бы с удовольствием.
Если суд состоится.
Посмотрим, что будет после слушаний.
- Увидимся.
- Пока!
Я позвонил Барру,
сказал ему,
что всё вышло из-под контроля.
Мне надоело
слушать от тебя приказы, Грэм.
Заплати этой женщине.
Это мои деньги.
Какова была реакция Барра?
Он сказал не давать ему скучать,
пока он не приедет.
Это делает вас соучастником,
по крайней мере.
Майк?
Что?
Да, это так.
Он высказывал еще какие-то угрозы
на этом этапе?
Барр?
Он просто сказал мне,
что разберётся сам.
Садитесь.
Потом пообедаем?
Я думаю, определенно, будет суд,
не правда ли?
Саймон, считаешь своих цыплят?
Они совсем не помогают друг другу
своими версиями произошедшего.
Он выстрелил в него дважды.
В голову.
Он выстрелил в него дважды.
В голову.
Пулевые ранения не совпадают
с показаниями мистера Моргана.
Как указывает отчет патологоанатома,
с обеих сторон головы
есть входные раны.
И еще...
Он лежал на диване.
На его стороне.
Как же Барр застрелил его
с другой стороны?
Одно это несоответствие
требует суда присяжных.
Вполне возможно, однако,
что предсмертные муки мистера Грейса
были так сильны,
что между выстрелами он перевернулся
на другой бок.
Полагаю, у нас будет
очень интересное дело.
Даже не сомневаюсь.
Твои последние замечания сегодня
были очень интересны.
Ваша Честь,
это просто причудливый случай.
И с должным почтением
к моему ученому коллеге сообщаю,
его обвинение болтается на волоске.
И я призываю суд,
чтобы сэкономить время,
пересмотреть крайне важное решение
из отчетов Ирландского закона
1956 года
по вопросу
достаточности доказательств.
Я говорю о деле
"Королева против О'Шонесси".
Извините, у меня нет копии
о принятом решении,
но это очень полезный прецедент
и прямо в точку.
- Проверил то дело, да?
- Не смог его найти.
Как и они. Я их провёл.
Ну, на этой ноте, мне лучше...
Привет! Вернулся снова, как я вижу?
Да.
Ты - Энн, не так ли?
Верно.
А ты полон сюрпризов!
Я - Энн Чалмерс, менеджер ресторана.
Извини.
Саймон Мур, мой коллега.
Прекрасная еда, спасибо!
И отличное время, если вы
хотите наверстать упущенное.
Кажется, мы закончили.
Я буду утром в суде.
Надеюсь, ничего серьезного?
Нет.
Думаю, меня оправдают.
Спокойной ночи, Майк.
Спасибо за ужин.
Пожалуйста.
Увидимся утром.
Я только что закончила смену.
Бар открыт, и на этот раз ты не уйдешь.
Отличная ночь, не так ли?
Неплохая, да.
Мистер Бангай.
Вчера вечером я ходил в Оклендскую
школу права, чтобы найти
решение по О'Шонесси.
Я искал 2 часа и ничего не нашел.
О, боже!
Возможно, кто-то взял, Ваша Честь?
И ты думаешь, именно поэтому
его дело передали в суд?
Нет-нет, дело не в этом.
Скорее всего, они до сих пор его ищут.
Нет, его отправили в суд,
потому что доказательств
было достаточно
для суда с присяжными.
Да, я понимаю.
Итак, что же у тебя получается?
Что он этого не делал?
Не думай об этом.
И не спрашивай, делал ли он это.
Вот как!
Ладно.
А если он - убийца?
Это не имеет значения.
Людям, которые кого-то убили,
нужна самая сильная защита.
Видишь ли, им есть что терять.
В первую очередь смотри
на слабые места в нашей защите.
Это подскажет нам,
где обвинение будет атаковать.
Ну, его показания сильно изменились.
Правильно. Всё - вранье.
Но обвинение будет использовать
эту ложь, чтобы дискредитировать его.
- Чай?
- Спасибо.
Только не спекулируй на вине
или невиновности.
Мы опровергнем все доказательства.
Тебе не надоела ложь?
Я стараюсь быть терпеливым.
Как ты.
Я вижу, что тебе тяжело
мириться с твоей жизнью.
Терпеть это всё.
Я посмотрел все доказательства
по делу Моргана.
Я кажусь тебе сумасшедшим?
Прости... что?
Чокнутым, Джек. Психом.
"Подходящий случай для лечения".
Как Морган. Ты видел этот фильм?
Ванесса Редгрейв, Дэвид Уорнер.
Ты был сильно занят, как я вижу.
Я вчера купил дом в Торндоне.
О! Поздравляю!
Спасибо.
На обратном пути из аэропорта.
Похоже, я купил его для Ронды.
Что?
Я знаю.
Черт, Майк!
Что?
Она же замужем и с детьми!
Да.
Ты с ней не спал?
Боже, нет.
Ясно.
Может, тебе стоит это сделать.
Вытащить ее из серых будней.
Но не покупай ей дом.
Слишком поздно.
Ясно.
Ты ее любишь?
Черт, Джек, если бы я знал
ответ на этот вопрос,
разве я сидел бы здесь, сомневаясь
в своих умственных способностях?
Что это?
Что?
Это. Деньги.
Жена Моргана приставала ко мне.
Она - неплохая штучка.
Хотя и немного шустрая.
Слушайте, мне не нужна предоплата.
Нет, честно!
Я хочу для Ричарда самого лучшего.
Она хотела оплатить заранее.
Я решу, сколько из них твои.
Почему они все в грязи?
Это поможет вам сотворить чудо.
Может, помочь вам достать?
Вы и так помогаете.
Да, знаю.
Меня с сумкой не пустят в самолет.
Придется всё переложить
в пластиковый пакет.
Он хороший человек, мистер Бангай.
Он просто связался с плохими людьми.
Вы должны вытащить его,
мистер Бангай.
Послушайте, я вам обещаю.
Я сделаю всё возможное.
Надеюсь, этого будет достаточно.
Да, вполне.
Ты что, сошел с ума?
Это, должно быть, преступные деньги!
Это плата за проделанную работу,
наличными.
Я заявлю их,
как я заявляю все сборы.
Это не мое дело - спрашивать,
откуда они.
Просто...
Это не моё дело,
но покупка дома...
Нет, знаешь что?
Это не твоё дело, Джек!
И не говори мне про Ронду.
Это вовсе не твоё дело.
Майк?
Всё в порядке?
Я хочу кое-что тебе дать
и кое-что сказать.
Подарок
и заявление о намерениях.
Какие красивые!
Я украл их
из ботанического сада.
Виноват.
Так это утверждение?
Я думала, мне не надо знать,
виновен ты или невиновен.
Я виновен в том...
..что люблю тебя.
Не говори ничего.
Не говори ничего.
Я думал об этом, и это правда.
И если ты не чувствуешь то же самое,
я не хочу знать.
И если я дам тебе возможность
говорить,
а ты промолчишь,
по твоему молчанию я пойму,
что ты не чувствуешь того же,
что и я.
А я не собираюсь давать тебе
такую возможность.
Спокойной ночи.
Майк, это бессмысленно!
Майк, ты не можешь так поступать.
Приезжай в Окленд.
Ты можешь провести опрос.
мы можем участвовать в суде.
Я не могу.
Знаешь, последние два года
всё было плохо,
но теперь Ларри...
Черт!
Помянешь дьявола...
Какого черта?
Ты приехал или уезжаешь?
Вообще-то, и то, и то.
Это недоразумение.
Цветы были куплены, но я их украл.
Импульсивно.
Я один раз ошибся, и теперь...
ты решила мне отомстить?
- Один раз?
- С ним?
Тебе лучше уйти, приятель.
Ну, ладно, я пойду.
Я просто говорил Ронде,
какая фантастическая у нее работа.
В час ночи?
Работа, да? Чушь собачья!
Он пьян, Ларри, вот и всё.
Ты права. Это всё.
Время развлечений...
Я не знаю что это,
но всё кончено.
А ты, убери свою машину
с моего участка!
Майк, привет.
Ронда?
Мне нужно поговорить с тобой
о вчерашнем.
Конечно, в любое время.
Итак, как всё прошло?
Мы всё решили.
Надеюсь, не слишком резко?
В любом случае, это уже давно
крутилось в голове.
Помнишь, как мы познакомились
на твоих политических дебатах и...
..я сказала, что ты выглядишь
одиноким в полной комнате?
Можно быть одиноким и в браке тоже.
И я думаю, что Ларри сейчас это понял.
А там...
..где существует пустота,
может появиться что-то другое.
Я приеду на суд в Окленд,
если ты не против, хорошо?
Это лучше, чем хорошо!
Но давай поедем на машине, а?
Мне надоело летать.
И...
..есть еще кое-что,
в чем я должен признаться.
В ту ночь подарком были не розы.
Я долго думал об этом.
И я в здравом уме.
Просто потребовалось время...
..чтобы разобраться в своих чувствах.
Я люблю тебя.
Вот почему...
..я купил тебе это.
Что... что это?
Это дом.
Так что ты можешь быть независимой,
если хочешь.
Нет никаких условий,
это для тебя и детей.
Я могу туда и не приезжать,
хорошо?
А когда я умру,
ты получишь его по наследству.
Это есть в моём чертовом завещании.
Майк.
Ты не должна решать сейчас.
Просто подумай об этом.
Он - твой, если захочешь.
Джентльмены, простите,
что заставил вас ждать.
Ты кого назвал джентльменом?
Привет, Майк! Я - Дэвид Моррис.
Саймон рассказал мне о вас.
Саймон, Дэвид, это Ронда Морган.
- Привет.
- Здравствуйте.
Ассистент, партнер, что-то еще?
Ассистент, да. Прекрасный!
И очень хороший друг.
Так вы - наши противники, да?
Мы - сторона обвинения.
Абсолютные вандалы.
Настоящий враг Майка - Питер Уильямс,
как мне кажется.
Он защищает Алистера Барра.
Вот он - точно не джентльмен.
- Я...
- Спасибо.
Алло?
Ты в его комнате!
Да, Ларри, просто...
-..мы готовимся к...
- Я знал, что ты там будешь.
Мы работаем, вот и всё.
Ты не можешь влюбиться в этого...
Будь осторожна.
Что ты имеешь в...
Всё хорошо?
Ты рассказывал мне о проблемах.
Да.
Ну, идея вызова присяжных
состоит в том,
чтобы сложить всё в нашу пользу.
Да?
Алло?
Ларри, я...
Ты уверена, что хочешь это сделать?
Нет, я приехала,
чтобы научиться всему этому.
Иначе, что это?
Просто грязный романчик?
Прости.
Присяжные вызваны и готовы.
Дальше?
Ну, перед судом
мы проведём некоторое время
с обвиняемым.
Мы?
В камере содержания.
Твоё первое знакомство с тюрьмой.
Ты готова?
Конечно.
Будет два направления защиты.
Я сомневаюсь, что мы можем положиться
на другую команду.
Они будут опровергать
наши доказательства,
а обвинение будет сидеть
и смотреть, как мы рвём
друг друга на части.
- Чтобы я не огрызался?
- Верно.
Будь разумным человеком,
самим собой.
А Барр - как хочет.
Следующий этап в этом процессе -
признание или непризнание своей вины.
Звучит впечатляюще,
но единственное,
в чем их можно обвинить -
в том, как они это скажут.
Невиновен.
Что мы уже давно решили.
Невиновен.
Невиновен.
Алло?
Итак, началось.
Я про суд.
Сначала вступительные заявления.
Убийство не может быть самообороной.
Как не может быть реакцией на провокацию.
Как не может быть случайностью.
Должно быть намерение - убить.
Есть два человека
которых обвиняют в убийстве,
в убийстве Гибсона Грейса.
И осуждены должны быть оба.
Ты тоже можешь сделать своё
вступительное заявление.
Просто заявление.
Всё началось
с ограбления Банка Ламсден.
Участвовали два человека -
мистер Барр и мистер Грейс.
Мистер Барр из-за мистера Грейса
рисковал свободой,
и это единственный мотив убийства.
И?
Что это, всё заявление?
Просто, кратко, по существу.
Я люблю тебя.
У нас есть работа.
Как вы можете это объяснить?
Тот факт, что вы не смогли
обосновать ситуацию,
в которой было бы понятно
кто, на самом деле, спустил курок.
У нас было показания обоих.
Ричард Морган говорил,
что Грейса убил Барр,
и избавился от тела
на Южном острове,
а Олдем и другие сказали,
что Грейса убил сам Морган.
Я ничего не знаю ни о каких трупах.
Он сказал, почему мистер Морган
застрелил мистера Грейса?
Он сказал, потому,
что тот потратил 6000 долларов
за три дня в массажных салонах
и на женщин.
Мой клиент подходил к вам,
с вопросом о неприкосновенности.
Он не просто просил неприкосновенность,
он просил защиту.
И?
Я сказал ему,
что я занимаюсь этим лично,
и я сделал всё возможное,
чтобы убедиться, что он в безопасности.
Это было тогда,
когда он сделал заявление.
Я был там.
Я всё это видел.
Мистер Морган также ясно дал понять,
что он не просил
неприкосновенность
от обвинения в убийстве.
- Это правда?
- Да.
Также, как я понимаю, нет сомнений,
что он просил неприкосновенность
от обвинения в соучастии в убийстве.
Ричард Морган сказал вам,
что он не просит неприкосновенность
от обвинения в убийстве,
потому что он никого не убивал.
Он этого не делал.
Да, всё верно.
Совершенно верно. Спасибо.
Да?
Знаешь, это ничего не даёт.
Это надо прекратить.
Да!
Может, я не должна быть
так строга с ним?
Я сказала ему,
что всё стало ещё хуже.
Нужно принять душ.
Нужно пойти, взять сигарет.
Спасибо, Джон.
Ты мог бы просто сказать мне,
что твоя жена в городе.
Вот почему ты переехал
в другой отель?
Да, я выследила тебя.
Твоё имя было в газете.
Я пил этот виски.
Как насчет чего-то более мягкого?
Значит, ты знаешь,
что я здесь на суде?
Конечно.
Это ты мне звонишь?
О, да брось!
Я не могу.
Ты можешь делать всё, что хочешь.
Хорошо, я не хочу.
Я тут подумала...
..ты уверен, что Моргана
надо выставлять пай-мальчиком?
Уверен, да.
Я имею в виду, учитывая,
сколько он соглал в своем заявлении...
..он принёс нам больше вреда,
чем пользы.
О, всё будет в порядке!
Он просто должен быть спокойным
и не кусаться.
Мы долго курили и пили.
Потом я пошел в ванную.
А потом?
Он сказал, чтобы я помог ему.
Мы вырыли могилу в гараже
и бросили его туда.
Что ты сидишь? Бери лопату!
Вы понимаете, что это делает вас
соучастником?
Да.
Я помог похоронить тело.
Но я не нажимал на курок!
Я полагаю, что Гибсон Грейс
был доставлен в гараж той ночью,
пока он был еще жив, вами лично!
Нет.
Я полагаю, что вы последовали за ним
в тот гараж...
Нет, он был уже мертв.
Я полагаю, что вы пошли
в тот гараж
и застрелили его сзади.
- Нет!
- Нет?
Я заявляю, что у вас на руках
была большая сумма денег,
доля Гибсона Грейса
в ограблении Банка Ламсден.
И вы застрелили его,
чтобы забрать эти деньги себе!
Нет! Он достал меня!
Я разозлился, но я его не убивал!
Так вот почему вы застрелили его?
Нет! Я этого не говорил.
Я не то имел в виду!
Это был он!
Больше вопросов нет, Ваша Честь.
ЧЕРТОВ УБИЙЦА
Есть версии?
Нам нужно позвонить в полицию.
Нет, не звони в полицию.
Привет. Да.
Нашу комнату взломали.
Да, я уверена.
И полиция.
Спасибо.
Да, я подожду.
Нам нужно упаковать вещи.
Они заберут наши сумки
и переселят нас.
Нет.
Мы останемся здесь.
Беспорядок, это нам подходит.
А суд?
Ты пытался показать его хорошим парнем,
и эта игра не окупилась.
Это преуменьшение.
Выпьешь?
Нет, я ненавижу виски.
Убийство - это ужасное,
ужасное преступление!
Но есть огромная разница
между совершением убийства
и продажей наркотиков.
Мой добродушный клиент
был дилером каннабиса, да.
Но важно, чтобы вы
не держали зла против него за это.
Он также солгал про количество
приводов в полицию,
и мы должны отнестись к этому
очень, очень серьезно.
Но это не признание вины.
Люди лгут по разным причинам.
Мы все лжём.
Я солгал, чтобы избавить себя
от неприятностей в прошлом.
И я так же, как Ричард Морган,
невиновен в убийстве.
Мой ученый коллега
только что сказал вам,
что не надо обращать внимания,
если человек лжёт.
Я полагаю, вы в замешательстве.
Как и я.
Если бы я составил список
всей лжи, которую сказал
Ричард Морган,
этот список растянулся бы
до самого Крайстчёрча.
Крайстчёрч.
Там Алистер Барр провел вечер,
когда Ричард Морган убил Гибсона Грейса
в Титиранги.
Этот человек, леди и джентльмены,
убийца,
и он снова солгал в надежде, что вы,
и вы, и вы осудите невинного человека.
Я умоляю вас, не делайте этого.
Вы должны оправдать моего клиента
и признать Ричарда Моргана
виновным в убийстве.
В отношении обвинения в убийстве,
что скажете про обвиняемого
Алистера Барра?
Мы считаем обвиняемого виновным.
В отношении обвинения в убийстве,
что скажете про обвиняемого
Ричарда Моргана?
Мы считаем обвиняемого...
виновным.
ВИНОВЕН
Майк, ты должен это прочитать.
- Не сейчас.
- Это из Веллингтона.
Майк, они начали копаться
в грязном белье.
Они проверят каждое пятнышко!
Эти деньги...
Вы! Вы мне обещали!
Вы обещали мне, и вы убили его!
Убили его!
Вы убили нас!
Вы убили его! Вы убили меня!
Вы же мне обещали! Вы же мне обещали.
"Чертов убийца"?
Пошел ты!
Уже лучше!
Прекрати!
Что ты делаешь,
зачем разгромила нашу комнату?
Хочешь испортить мне жизнь?
Перестань, мне не нужна
такая помощь, ясно?
Я вполне способен провалить дело сам!
В другое время
я мог бы просто...
сделать всё правильно.
Я пришел сюда не для того,
чтобы играть с тобой.
Я пришел сказать тебе: "Катись"!
Сам катись!
Чертово Общество юристов!
О, нет-нет-нет!
Я выяснила, кто нам звонил.
Почему ты не сказал мне раньше?
Спасибо за ключи.
Думаю, я не могу принять их.
Я думаю, тебе нужно разобраться,
чего ты хочешь.
У меня есть дети, и им, по крайней мере,
нужна стабильность.
Благодарю тебя за всё
и желаю тебе всего наилучшего.
 

////////////////////////////