|
|
Девчонки из Дерри (1-3 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала
Derry Girls Режиссёр: Майкл Леннокс На дворе 1994 год - Эрин живет в Северной Ирландии со своей бескомпромиссной матерью, ее многострадальным отцом и грозным «Дедушкой Джо», человеком, чья любовь к его дочерям и внучкам превзошла только его презрение к зятю.
Серия 1 Меня зовут Эрин Куинн. Мне 16 лет, и я из местечка по названием Дерри, или Лондондерри, это смотря какие у вас убеждения, беспокойного городишка на северо-западе Ирландии. Справедливости ради стоит сказать, что у меня довольно сложные взаимоотношения с моим родным городом. Понимаете, если ты живёшь в Дерри, тебе трудно спрятаться. Все друг друга знают, все всё о друг друге знают, и иногда я хочу... ...просто хочу побыть одна. Это мой дневник? ДЕВЧОНКИ ИЗ ДЕРРИ На этот раз она зашла слишком далеко, мама. Что дальше? Наденет мои трусы? Не произноси "трусы" перед своим отцом. - Он не выдержит. - Он выдержит. Конечно, что такое пара трусов для кузин? Поменьше трусов. Я больше не буду с этим мириться. У подростков сейчас есть права, знаешь ли. - Не говори глупости. - Это так, ма. Так и есть. Маколей Калкин может развестись со своими родителями. Ты это слышал? Должно быть набралась от кого-то в том летнем лагере, куда мы отправили её по твоему настоянию. Её чёртовы друзья из-за баррикад, наверное. Я ничего не имею против протестантов. Я всецело за интеграцию, но если они позволяют своим чадам - разводить себя... - Маколей Калкин не протестант, ма. Это только вложит нашим чадам неправильные идеи. Ну, может и протестант. Я не встречала его на "Друзьях За Баррикадами". Мне плевать, где ты его встретила. Больше ты его не увидишь. Понятно? - Ясно. - Гляньте. - Судя по всему, они заминировали мост. - Нет. ТВ: Подозрения усилились когда угнанный фургон... О, боже, нет. Это значит, они не смогут попасть в школу? Я всё лето это терпела, Джерри. Она мне мозг вынеосит. - Конечно же их автобус могут пустить в объезд. - Я открою. ТВ: Ожидаются большие пробки... Привет, Сара. Дети не должны ехать в школу на автобусе. Ты должен отвезти их, бесполезный кусок дерьма. - Мне нужно на работу, Джо. - Работу? Так ты это называешь? - Да. - Почему бы тебе просто не оставить мою Мэри? Потому что мы женаты 17 лет, Джо. У нас двое детей. И потому что мы любим друг друга. - Вот чушь. - Я найду что-нибудь на тебя, мальчик. У меня есть люди, которые работают над этим. Боже, мамочка. -Ты сегодня рано. - Как и ты. Ты должна валяться в постели, дорогая. Ты же на каникулах. Сегодня первое сентября, Сара. - Да? - Да. Ну, не знаю как вам, а мне совсем не по нраву эта бомба. - Шокирует. - Ужасно. Отвратительно и позорно. У меня запись в "Тропикане" на 12:00. 15 минут в вертикальной кабинке. Конечно же мне не перебраться на ту сторону моста при данных обстоятельствах. Это приведёт к полному хаосу с моим внешним видом. Вот чего они хотят. Чтобы простые люди страдали. Вот ради чего всё это. Уверена, что твои сеансы солнечной терапии вряд ли берутся в расчёт хоть в чьей-то политической повестке дня, тётя Сара. Я не была бы так уверена. Мы, пожалуй, пойдём. Эй! Что это ты задумала? Где твой блейзер? Я решила в этом году добавить в форму свою изюминку. Я из тебя ща изюм сделаю. Надень блейзер. Послушай, мам. Я не клон. Мне разрешено выражать собственную индивидуальность. Извини. Я не надену блейзер. Занавес. Джерри, подай мне деревянную ложку. Это что такое? Я думала, мы решили стать оригинальнее в этом году. Я хотела, Клэр, но мне мама не разрешила. Я не собираюсь выражать индивидуальность в одиночку. - Ничего не берешь? - Я делаю это для Эфиопии. Ради всего святого. Откуда это между тобой и Африкой? - Проспонсируешь меня? - Сколько? - Два фунта. - Два фунта? С ума сошла? Там весьма паршиво, Эрин. Отец Конвэй показывал нам видео. Там живёт один паренёк - Камаль. Ему всего 10, и каждое утро он проходит по 25 миль до ближайшего водоёма. Он, должно быть, очень любит водоёмы? 25 миль? - Как это далеко? - Далеко. Насколько далеко? Как отсюда до Банкраны? Дальше. Скорее как отсюда до Баллибофи. Гонишь. Как отсюда до Баллибофи? - Ты бы ухайдохалась. - Камаль и ухайдокивается. А ты уверена, что Камаль не преувеличивает? Не гони на Камаля. Ему нелегко приходится. Так ты проспонсируешь меня или нет? Ладно. Дотронулся - покупай. - Такой закон. - Не думаю, что есть такой закон. Если я говорю, что закон, то это закон, всезнайка. Ясно. Просто мне это уже не по карману. Я отдала все деньги Камалю. Что ещё за хренов Камаль? Эфиопский парнишка из Баллибофи, Дэннис. Не проспонсируешь меня, Дэннис? Выметайтесь! Молодец, Гелдоф. О, боже. Дэвид. Дэвид Доннели. Ведите себя естественно. Ни фига! Ты серьёзно? Ты чего делаешь? С кем ты говоришь? Эрин, не найдеться зажигалки? У меня? Нет, я не курю. Какого чёрта я не курю? У меня есть. Но я тоже не курю. Просто люблю плавить вещи. - Клёвый постер. - Ты так считаешь? Да. Классно сделаны, ну, понимаешь, буквы. Спасибо. Приходи сегодня вечером. Ты приглашаешь меня на своё выступление? Ага, ну, всех вас. Но ты хочешь, чтобы именно я пришла, ну я так, просто прояснить. Но, Эрин, сегодня будет "Она написала убийство". Ты никогда не пропускаешь "Она написала убийство". - Заткнись. - Мы опоздаем. Да, начинаем в 6:00. Классно. Круто. Ну, увидимся тогда там. Ты серьёзно собираешься пойти на этот концерт? Рок-концерт, Клер. Это рок-концерт. И я пойду. Он пригласил лично меня. Засранцы! Это моя новая фишка. Смотрела вчера фильм. Папа взял его у Пиро Полин, он про двух парней, они носят крутые костюмы, и они тусуются. запросто стреляя в людей и поедая чизбургеры, и они такие: "Засранец то, засранец сё". Там снимался этот твой парень. Как там его зовут? Танцор диско из "Смотрите кто заговорил". - А с кем этот парень? - Со мной. Ну давай уже, придурок. Представишься или как? Привет. Я - кузен Мишель, Джеймс. Почему он издаёт такие забавные звуки? Он англичанин, Орла. Они так разговаривают. Он - отпрыск моей тётушки Кэти. Я тебе рассказывала про тётушку Кэти. Она много лет назад уехала в Англию, чтобы сделать аборт. Так и не верулась. Ну и аборт не сделала. К счастью для тебя, Джеймс. Я вообще-то этого не знал. - Что он сказал? - Ничего интересного. - Что он здесь делает? - Кэти недавно развелась, и переехала обратно. Муж поймал её на измене. Она немного слаба на передок, наша Кэти, и она его дурачила. - Разве не так, Джеймс? - Нет, я имею в виду здесь, на автобусной остановке. А, он идёт с нами в школу. Но он же парень. Женоподобный, но всё же парень. Да все сруться отправлять его в школу для мальчиков. Боятся, что парни будут бить его, потому что он, ну... Англичанин. Ну, думаю, он в этом не виноват. Наш транспорт прибыл, засранцы. Эйвон. Эйвон. Эйвон. У нас есть спецпредложение на крем для депиляции, если захочешь, ну... Сзади нет мест. Просто прогоним этих мелких дур. - Что?! - Почему мы должны сидеть спереди? Мы девятиклассницы. Они соплячки. Идём. Так. Ну-ка убрали свои жопы. - Двигайтесь. - Никто не двигается. - Тебе лучше меня послушаться, а не то... - Не то что? Не то будут последствия. Какие? Ну, мы вас побьём. - Прекрасно. - Погоди, Мишель. Ну давай. - Чего? - Побей меня. Ну, не сейчас. После школы. Мы побьём вас после школы. Отлично. Встретимся тогда после школы, и ты сможешь попытаться побить меня. Что происходит? Я приведу свою сестру - Мэнди. Ты должна её знать. Мэнди О'Коннелл. - Она в одиннадцатом классе. - Большая Мэнди? - Большая Мэнди - твоя сестра? - Верно. Отступаем. Слушай, кажется произошло небольшое недоразумение. Я так и подумала. А теперь вали не хрен. Ладно. Ухожу. Было совсем не унизительно. И как долго этот пост продолжается? 24 часа. Так что мне нужно.... ...продержаться ещё 23 часа. Чёрт, только не африканцы опять. Ты представь каково родиться там, а не здесь. Мы и не подозреваем, как нам повезло. Ага, справедливо. Дерри - это класс. Точно, ага. Всем оставаться на своих местах. - Что происходит? - Не знаю. Но как думаешь, если я ему скажу, что у меня взрывное устройство в трусах, он посмотрит? Мишель, он солдат. Некоторые из них совсем даже ничего. Я готова признать это, если никто больше не хочет, потому что я - светоч истины, Эрин. Ты балаболка, вот кто ты. Привет, ребята. Могу я с вами быстренько переговорить? Ты, должно быть, новенькая. Я - Дженни. Отличная причёска. Очень короткая. Я бы хотела подстригаться так коротко, но у меня неподходящая форма черепа. Он - парень, Дженни. А. Ясно. - Так или иначе... - "Так или иначе". Серьёзно, пристрелите меня. Неловко об этом говорить, но частью моих обязанностей старосты является приветствие новых учеников, и от моего внимания не ускользнуло, что в школьном автобусе этим утром произошёл некий инцидент. Не было никакого инцидента. Судя по всему, вы угрожали новеньким девочкам. Сказали, что их побьёте. - Враньё. - Есть несколько свидетелей. Нет, то есть мы сказали это, но... ...как шутку, типа: "Мы вас побьём", но в шутливом смысле. Ясно. Ну, дело в том, что это вообще-то не смешно, согласны? Совсем не смешно. Ну, юмор такая субъективная штука, на самом деле, так что... Итак, девочка говорит, что не имеет претензий, но если читать между строк... Зачем ты читаешь между строк? Просто не уверена, что я ей верю в этом. Не хочу докладывать на вас, ребята. Пожалуйста, не докладывай на нас, Дженни. Пожалуйста. Мы сделаем всё, что угодно. Всё, о чём попросишь. Говори за себя, сахарные титьки. Думаю, мне нужно обдумать это. Обдумай вот это, Дженни. Ах, ну посмотрим. Боже, Мишель. Новая школа может показаться весьма страшным местом... Не считаешь, что Большая Мэнди смотрит более недобро, чем обычно? ...но попробуйте представить себе это вот в таком ключе. Сейчас вы - маленькие семена, а школа - она как почва, безопасная и стабильная среда, без которой вы не сможете расти. Вау, какой отличный пример. Спасибо. Спасибо, девочки. Немного сентиментально. Красивые слова. Но, к сожалению, это не более, чем просто сантименты и слова. То, что вы сейчас видели - художественный вымысел. Реальность, как ни прискорбно, более сурова, гораздо более жестока. Поэтому позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы посоветовать всем нашим новым девушкам быть начеку. Быть настороже. Кстати о тех, кому следует быть настороже, позвольте представить вам Джеймса Магуайра. Покажись, пожалуйста, Джеймс. Джеймс - первый мальчик, который будет обучаться здесь, в Колледже Непорочной Богоматери. Он должен был учиться в Христианском колледже для мальчиков, но там существуют серьёзные проблемы для его безопасности, поскольку, ну, Джеймсу не повезло родиться англичанином. Но позвольте прояснить одну вещь - я не допущу повторения того, что произошло с мистером Маллином. Всё понятно? А что произошло с мистером Маллином? Он был учителем-практикантом. Две восьмиклассницы привязали его к турнику, и отымели его без смазки. Он был красавчиком, так что тебе нечего переживать. Помолимся. Пожалуйста, Мишель. Нет. Меня не интересует дурацкая группа Дэвида Доннелли. Выглядят они классно. - Я не могу пойти одна. - Они классные? Возьми вон Бобби Сэндса. И как же я пойду? Я настолько слаба, что с трудом передвигаю ноги. - А как насчёт Орлы? - Орла... Люблю свои пальчики. Орла - чокнутая. Ну давай, Мишель. Умоляю тебя. Это мой шанс заполучить Дэвида. Хорошо. Я сделаю это для тебя. Но мы обе знаем, что ты будешь как фригидная просто сидеть в углу. - Я не фригидная. - Ты даже никогда не целовалась с парнем. Ты иногда практикуешься на своей подушке, но не думаешь, что это похоже. То, что ты читала мой дневник - уже достаточно плохо. Но не могла бы ты воздержаться от цитат из него? Мишель, ты не могла бы мне показать, где здесь туалет? Ты хоть понимаешь, как ты меня уже достал? Следующих учеников просят пройти в кабинет сестры Михаэлы незамедлительно: Эрин Куинн, Орла МакКкул, Клер Дэвлин, Мишель Мэллон и английский паренёк. Спасибо. Интересно, по поводу чего это? Это было не запугивание. Это была попытка запугивания. А если нас исключат? Никого никогда не исключат. Ванду Галлахне исключили, а она вступила в ИРА. Наверное, поэтому и не исключили. Я не могу нигде найти мужской туалет. Это школа только для девочек, дебил. Здесь нет мужских туалетов. Значит я должен просто пользоваться туалетом для девочек? Не, не должен, чёртов извращенец. Девочки, мне что-то нехорошо. Меня как-то потрясывает. Кажется, сахар в крови упал до опасного низкого. Серьёзно, у вас есть батончик Марс? - А как же Камаль? - На хер Камаля. Слушайте, что бы там ни было, мы должны держаться вместе, ясно? Мы должны стоять друг за друга. Дамы. Это не имеет никакого отношения ко мне. Да, я была там, я признаю, но я ничего не делала. Это была Мишель. Это всё Мишель. Я не хочу быть наказанной за то, чего я не делала. Если кто и заслуживает наказания, так это Мишель. Ну, думаю, можно с уверенностью сказать тут мы все немного потеряли уважение к тебе, Клер. Это меня весьма расстраивает, девочки. То есть угрозы первогодкам... Мы не угрожали ей. Мы не тупые. Её сестра- Большая Мэнди и она на половину, мать её, горилла. Ты не должна ругаться, Мишель, потому что когда ты ругаешься, на небесах плачет Мать Божья, и тогда идёт дождь. Разве не так, сестра Михаэла? Сколько тебе лет, Орла? 15. Тебе бы уже пора поумнеть. Это всё было просто небольшое недопонимание, сестра. Всё так, Тина? Это было недопонимание? Слушайте, я даже не заявляла на них. Я не стукачка. Я ничего не говорила. Это потому, что ты запугана ими? Так вы серьёзно. Нет, я не запугана ими. ОК. Ну, не вижу нужды далее развивать этот вопрос, но если я услышу когда-либо хоть намёк на то, что это повторилось... Не услышите, сестра. - Да? - Сестра Михаэла, могу я быстро спросить. Эм, раз тут нет мужского туалета для учеников на территории, могу я пользоваться учительским? Однозначно нет. А теперь, думаю, вы все должны извиниться перед Тиной. - Мы очень извиняемся, Тина. - Очень извиняемся, Тина. - Прости, Тина. - Прости, Тина. - Прости. Тина, ты принимаешь их извинения? Нет. Ты не принимаешь их извинения? А я обязана принимать их извинения, сестра? Вроде нет, не обязана. Тогда нет. Я не принимаю. Ясно. Ну, я должна провести под этим хоть какую-то черту. Так... Не могу в это поверить. Я пропущу концерт Дэвида Доннелли, Мишель. Это все из-за той мелкой засранки. Я клянусь, если ты скажешь "засранец" ещё раз... Что не так с тобой? Это твоя вина. - А в чём моя вина то? - В том, что ты угрожала первогодкам. Это ты показала Дженни Джойс средний палец. Я в отчаянии. Это агония. Ты можешь перестать плакать хотя бы на пять долбаных минут? Я чувствую себя ужасно. Мне кажется, моё тело вошло в голодающий режим. Кажется, оно отключается. Ради всего святого, Клер. Ты всего-лишь пропустила обед. Орла, лучше бы это было не то, о чём я думаю. Ты же не принесла мой дневник в школу? Принесла. Я пишу книгу на его основе. - Дай сюда! - Нет! Что происходит, девочки? Она взяла мой дневник, сестра, и не отдает. Я его заберу. Сядь. Мистер Магуайр, я вас уже предупреждала. Не просите меня опять. Это позорно. Я должен иметь доступ к туалету. Как же мои гражданские права? В угол. И ты. - Дай сюда. - Сестра... Живо. А вы не должны положить это в коробку с конфискатом? Тихо. - Серьёзно? - И что мне теперь делать, Эрин? Это цвет больше не выпускают. Это пытка. Мишель, я больше не могу терпеть. Какую именно часть из того, чтобы ты меня не доставал, ты не понял? Смотри. Твой чёртов скучный дневник загнал её в сон. Я забираю свою помаду обратно. Мишель, ты не можешь это сделать. Это же кража. Она первая украла. Мишель, не делай это. О, Боже. Боже, это отвратительно. Хватит. Типичный англичанин. Долбаные дикари. Не смотри на меня так, Эрин. Я верну тебе твои два фунта. Но вернёшь ли ты когда-либо самоуважение, Клер? Так. Если уйду сейчас, я ещё могу успеть к Дэвиду. А что, если сестра Деклан проснётся? Прикольно, как она спит с открытыми глазами, а? Что? Святой мученик Иегова! Войдите. Эрин, во имя Господа. Это вы убили бедную монашку, девочки? Конечно нет. Тогда почему вы писали на её труп и делали сэндвичи? Ничего не говорите, девочки. Ничего не говорите, пока не прибудет адвокат. Не могли бы вы все присесть. Простите за опоздание, сестра. Никак не могла прорваться через мост. Чёртова бомба. Я просила англичашек позволить мне рискнуть, но хреновы ублюдки заставили меня ехать в объезд. Забота о здоровье и безопасности принимает безумные формы, Дейдре. Что это ты задумала, когда рылась в сумке мёртвой монашки? Она украла мою помаду, мамочка. Не ври. Сестра Деклан - божья женщина. Вообще-то она была известна, как немного вороватая. А где моя мама, тётя Дейдре? Она вернулась в Лондон. Без меня? Утри слёзы, Джеймс. Простите, что заставил ждать, сестра. Сколько нужно времени, чтобы обезвредить хренову бомбу? Конечно же роботы делают всю работу. - Теперь монашек убиваешь, да? - Я этого не делала, папочка. Погоди, пока твоя мать об этом не узнает. Очевидно, смерть сестры была для нас шоком и неожиданностью. Мы всё ещё пытаемся выяснить, что именно произошло. Да? Могу я спросить, а сколько было сестре Деклан лет? Ей исполнилось бы 98 в пятницу. Ясно. Может это прольёт свет на эту ситуацию? Как так? Может у кого-то ещё есть мысли по поводу всей этой "ей было почти 98 лет"? Ушла в самом расцвете сил. В госпитале сказали, что у неё остановилось сердце, но у меня есть сомнения. Как я и говорила по телефону, обстоятельства, в которых я нашла её тело, были... странными, мягко говоря. Так что я решила провести полное расследование случившегося. Это имеет смысл. Что? Ничего из этого не имеет смысла. Женщине было почти 98 лет. У нее случился сердечный приступ. Почему все вокруг вдруг сошли с ума? Не наглей, Эрин. Мы ничего не сделали, это не честно. "Но дело в том, что жизнь - нечестная штука" "Видите ли, несправедливость - это то, к чему я уже привыкла." "Я, в конце концов, ребёнок под перекрестным огнём, вокруг меня конфликт." "Но я решила перерасти это." "Путь к миру вымощен терпимостью и пониманием." "Насилие - это не ответ." Я засажу тебе это глубоко в задницу! Серия 2 Чувствую это всем телом, с головы до ног, Любовь – повсюду, И чувство лишь крепнет, Это в дуновении ветра, Это повсюду, где бы я ни был... Боже ты мой. И если ты действительно любишь меня, Давай же, покажи мне свою любовь... - Я эту песню разве не запрещала? - Посмотрим. Бесконечная Любовь, Сила Любви, Что вам нужно, это любовь, Насколько Велика Твоя Любовь? Должно Быть, Это Была Любовь; Я Хочу Знать, Что Такое Любовь, Я Всегда Буду Любить Тебя. Нет, сестра, не запрещали. Ведь на мою любовь ты можешь рассчитыва-а-ать Добавь её в список. Чудесно, девочки, прекрасное исполнение. Прежде, чем я отпущу вас на выходные, несколько объявлений. В понедельник утром у некоторых из наших старшеклассниц будет пересдача экзамена по математике. Я знаю, насколько некоторые люди боятся экзаменов, поэтому, если кто-то чувствует беспокойство или волнение, или просто хочет об этом поговорить, пожалуйста, пожалуйста, не приходите плакаться ко мне. Так, что там ещё? - Ну же, ну же, бляха-муха! - Уведомление от мистера МакКоли. В этом году городом, в который отправятся участники Путешествия по Европе будет... драматическая пауза... Вы на самом деле хотите, чтобы я сделала драматическую паузу? Интересно. Париж, это будет Париж. Если вам нужна дополнительная информация, в фойе находится стойка. К сожалению на этот раз я не смогу поехать, так как я презираю французов. Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа. Я так много где хочу побывать: Елисейские Поля, Триумфальная Арка, Лувр... Французский парень. Вот на ком я хочу побывать. Вот это будет аттракцион. Моей манде аж щекотно только от мысли об этом. - Не могла бы ту не употреблять это слово, Мишель? - Какое? Манда? Неужели тебе нравится быть такой вульгарной? А что тут такого? У нас всех она есть. - ДЖЕЙМС: У меня нет. - Ты сам манда. - В Париже жил Беккет, и если кто и повлиял на моё литературное творчество, так это... Бренда Бекетт из 12А? Нет, не Бренда Беккет. Беккет Беккет. Если мы поедем в Париж, я хотела бы повстречать Николь. Что за Николь? Да боже ты мой. Сколько раз повторять? Это просто реклама. Это вымышленный персонаж. Как и Папа. Это будет хорошей языковой тренировкой ну понимаете, оральной практикой. Это будет единственной оральной практикой, что тебе обломится. - ОК, Мишель. - Может дашь мне закончить? Я знаю, к чему ты ведёшь. Минет. Боже. Только не говорите, что Шарлин Касвана едет. Она слишком многое из себя строит. "Ах, я такая красивая; ах, я такая популярная..." Врядли существует на свете более поверхностный, эгоцентричный, и неприятный человек... Привет, Эрин. Привет. Хорошо. Круто. Неплохо. Грех жаловаться. Это ответ, который я бы дала, если бы ты спросила как у меня дела. Ясно. Ты записываешься на поездку в Париж? Я вот их не смогла уговорить. Похоже, что мне требуется кто-то составить компанию. Почла бы за честь. - ОК. Хорошо, тогда увидимся позже. - Увидимся, Шарлин. Непременно! Вы это слышали? Шарлин Касвана хочет, чтобы я тусовалась с ней. Знаешь, что меня больше всего восхищает в тебе, Эрин? Твои непоколебимые принципы! Бонжур, ту-лё-мон. Комант але-ву? Не умничай, Дженни. Где нужно расписаться? Погоди! Придержи коней, бля! 375 фунтов? Ты это серьёзно? Что?! 375 фунтов с каждого? - А нет какой-либо групповой скидки? - Это тебе не клуб "От 18 до 30". - Очень жаль. - Как-то крутовато, Дженни. Просто воспользуйся своим доверительным фондом. - Я так всегда делаю. - Чем воспользоваться? Это типа счёта, который открывают ваши родители, чтобы потом оплачивать разные вещи типа универа, первой машины, образовательных поездок! Я не знала об этом. Ты знала? - Нет, ни хера! - Доверительный фонд, говоришь? Интересно. Залезть в твой доверительный фонд? Конечно, без вопросов. Подай телефон, я позвоню в банк. 7654321 - это номер счёта. Какой там пароль? Сейчас вспомню. Ах, да: держи карман шире. Па, бога ради, может убавишь громкость? Я убавил. Она на нуле... Не знаю как он это делает. - Хочешь сказать, что у меня нет доверительного фонда? - Ну вот. - Ты не настолько глупа, как выглядишь. - А у меня есть доверительный фонд, Мэри? Слушайте, девочки, нет доверительных фондов. На них нет средств. Да боже ты мой! Так, одну порцию красной рыбы, оду порцию белой, - две порции картошки... - Нет, нет, нет! Двух порций будет мало. - Двух достаточно, Джо. - Четыре! - Четырёх должно хватить. - Тогда сойдёмcя на компромиссе, три. - Я твой этот компромисс засуну тебе по самое не балуй. - Этого достаточно, па. Этот жмот хочет заморить нас голодом, Мэри. Ладно, тогда 4 порции. И мне 12 куриных наггетсов, маленький хот-дог, - много лука, много... - Поторопись, пап. В пятницу вечером в этой закусочной каждый сам за себя. Я пытаюсь сконцентрироваться, Эрин. Всё норм, мамочка? Всё норм, дорогая. Ты спросила про доверительный фонд? У меня его нет. Я так полагаю, это значит, что у меня его тоже нет. - Да боже ж ты мой! - А четырёх порций будет достаточно? - Более, чем достаточно. Я бы сказала, что нужно минимум пять. Как думаешь, пап? Записывай пять. - Тогда пять порций картошки! - Я буду чикенбургер. - Без салата, без помидоров, без сыра... - Я запишу просто без всего. - Без лука, без огурца. - Один бургер без всего... - Без приправ, без солений, без майонеза. - Без курицы. Что значит - без курицы?! Возьми трубку! Это бургер с курицей! Конечно я хочу курицу! Ты кто? Простофиля? Без курицы. - Это дядя Колм. - Я не буду брать трубку. Я на этой неделе уже один раз обожглась. Около 45 минут говорила с ним о его новых шнурках. Я тоже перестала отвечать на звонки, боясь, что это он, Мэри. - Возьмёшь, па? - Ни за что, дорогая. Я не должен говорить так о собственном брате, но, господь свидетель, он тот ещё занудный хрен. - Ну, кто-нибудь собирается брать трубку? - Не дерзи! Поменьше гонора. Как дела, Колм? А вы никогда не задумывались о беспроводном телефоне? Ага, согласен, было чертовски холодно. Джемма Шарки купила беспроводной, и теперь она прям новый человек, Джерри. Нет, сейчас не так холодно. Она может позвонить из гостиной, с кухни, - из спальни... - Слушай, Колм, не могу долго болтать. Мы посылаем гонца в закусочную. А как-то, и это чистая правда, она позвонила мне из ванной. - В этих беспроводных телефонах - будущее. - Чего?! О, мой Бог. - Что такое? - Наш Колм в полицейском участке. Прошлой ночью в его дом ворвались двое вооружённых боевиков, связали его, и угнали его фургон. - Чёртовы ублюдки. - Благослови тебя боже, бедолага. Приезжай сюда немедленно, слышишь меня? Конечно, конечно. Он в порядке? Он травмирован, Джерри. Он будет стейк и пирог из почек. Думаешь пяти порций будет достаточно? Семь порций картошки, 12 наггетсов, один маленький хот-дог, один чикенбургер без всего... Дай сюда! Спасибо, Фионнула. Как дела? Как дела с доверительным фондом? - Нет, если верить моей маме, мы - весьма бедные. - Ага. - Кажется, мы тоже. - Что тебе? Можно, пожалуйста, одну рыбу с картошкой, и один "ковбойский" сэндвич, пожалуйста. Фионнула. - Спасибо, пожалуйста. - Как только, так сразу. Эта Дженни вякала там что-то про эту штуку с доверительным фондом. - Что тебе? - Не торопи меня, Фионнула. Где мы, бл..., теперь возьмём деньги на Париж? Мы можем продать свои органы. Мы можем. Мы можем продать свои органы. Или, простите, если моё высказывание покажется нелепым, - но разве мы не могли бы, ну знаете, пойти поработать? - В Дерри нет работы. - С каждого угла только это и можно услышать. - А это тогда что? Я никогда раньше туда не смотрела. - Я думала, там только постеры с мёртвыми кошками. - Пропавшими кошками. Если ты оптимистка. Не уверена, что что-либо из этого мне подойдёт. Ты практичная, а я скорее творческая натура. Ты скорее слюнтяйка. Мать ж твою. Кажется другие люди пользуются этой шнягой. - Я не буду спрашивать снова! - Большой ковбойский, Фионнула. - И не жмись на соль. - Что будет англичашка? Ну, долбан? - Нет, спасибо. - Чего? - Я ничего не хочу. Ничего не хочешь? Как можно ничего не хотеть? Всё ж вкусное. - Мне просто это не нравится, вот и всё. - Я не понимаю. Тебе нехорошо, Джеймс? Мне это не нравится! Ясно? Эта еда чересчур жирная, слишком, слишком жирная! Меня даже от одного запаха её тошнит! Прости, что тебе пришлось услышать это, Фионнула. - Ты, бл..., посмешище. - Убери его отсюда! Ты её слышал. Сначала в дверь постучали, это было где-то в, ну, скажем в 8 - 8:30, потому что я как раз наполовину съел свой ужин. Я пошёл открывать, и на пороге оказались они во всей красе. И тот, что более высокий, хотя, если быть честным, - он был выше не более, чем на дюйм... - Господи Иисусе. Тот, что немного повыше, он сказал мне, он сказал: - "Знаешь, кто мы такие?" - И как при этом не потерять аппетит? И я сказал ему, я сказал: "Ну, не могу сказать с уверенностью." "Может если бы вы сняли свои балаклавы..." И тогда он сказал мне, тот, который повыше, он сказал: "Отойди, мы вооружены". И тогда меньший парень, хотя, как я уже сказал, речь идёт о дюйме... - Мамочка, прекрати это... - ну, в крайнем случае - дюйме с половиной. Мне нужно выпить. Ему в голову пришла идея привязать меня к бойлеру, видите ли. И помню я тогда сказал сам себе: "Колм, хорошо, что ты перешёл на экономный тариф," "а то бы ты здесь поджарился." Так ты в конце концов перешёл на экономный тариф, Колм? Ты же говорил, что настрйки вариантов коммунальных платежей - это минное поле? Ради бога, Сара, не сбивай его. Ага, давай, продолжай. Они привязали тебя к бойлеру. Так они и сделали. Я, значит, привязан к клапану термостата моим новыми шнурками, и тут один из них, который поменьше, хотя погодите, может это был... - Это не важно, Колм. - Ну, это был один из двух. Он начал искать ключи от фургона. Весь такой взвинченный, буйный, угрожал сжечь мой отличный шезлонг и всё такое. Господь свидетель, они прям отчаянно хотели позаимствовать этот фугон. Колм, они не позаимствовали твой фургон. Они украли твой фургон. Чтобы перевезти оружие через границу. И потом взорвать его. Ага. - Кошмар вообще. - Или как говорят во Франции - дьяболик. Ты всё равно не едешь в Париж, как говорят в Дерри. Ну, я рада за тебя, Колм. Что?! Ну, я имею в виду, перед этим с ним ничего такого не происходило, но теперь он кое-кто. - Он парень, которого привязали к бойлеру. - Спасибо, Сара. Нам нужно позвонить на телевидение. Чтобы они взяли у него интервью. Когда у Шоны Шарки взяли интервью, ну помните, когда её брата грабанули? Ну так вот, Фионнула месяц отпускала ей жареную картошку бесплатно. - Шутишь? - Богом клянусь! Я открою! Ты НИ ЗА ЧТО не угадаешь, что она на этот раз натворила, Эрин! Она стырила доску объявлений из закусочной, Клэр? Фионнула отлучилась в подсобку с кассой. Я прокралась внутрь, содрала её со стены, и убежала. Я была как будто вор под покровом ночи. Ты была "как будто" вор в ночи?! Ты вообще-то и была вором в ночи. И обокрала ты Фионнулу. Я однажды видела, как она врезала Ротвейлеру. Если она узнает кто это сделал, она убьёт тебя. Убьёт НАС. - Ты теперь соучастница, подруга. - Боже! Могу я спросить, зачем ты украда доску объявлений? Чтобы мы первыми могли получить работу. А не было бы проще просто снять объявления, они же просто приклеены. - Иди на хрен, долбан! - Господи, что на тебя нашло, Мишель? Да, чем больше я об этом думаю, и чем больше трезвею, темь меньше я уже уверенна. Ты была пьяна. Великолепно. Чёрт, мы не такие, как Дженни Джойс. Никто нам ничего не принесёт на блюдечке. Но это не значит, что мы этого не заслуживаем. Ну же, Клер. Я знаю, как ты хотел увидеть искусство... Как бы там это хер ни назывался. Джеймс, я знаю, насколько ты жаждал попрактиковать причастия прошедшего времени. Орла, ты очень-очень хотела увидеть тех из рекламы Рено Клио. И ты, Эрин. Ну, ты просто подкатываешь к Шарлин Касвана. Я не подкатываю к ней. Я просто думаю, что пришло время перейти к дружбе с кем-то более умудрённым. Не забывай, что ты говоришь со своими текущими друзьями. Мы не можем сдаться. Давайте сделаем это, девочки. Пусть это случится. Никогда не видела в тебе столько энтузиазма. Я подцеплю себе французского парня, да поможет мне бог! Во-первых, у нас есть репетиторство, и ты подходишь лучше всех, Клер, потому что... - Я самая яркая. - Ну, в каком-то роде да, наверное. Еще есть нянька, ребёнок будет в кроватке, так что ты должна справиться с этим, Мишель. Ну спасибо. Ты тогда справишься с этим. Какие манеры. Еще есть работа в саду, стрижка газона, все такое. Здесь требуется мускулы, так что работа твоя, Орла. Нет, моя. Это мужская работа, Эрин. Я мужчина. - Это спорно. - Ладно, я больше мужчина, чем Орла. - Я не согласна. - Ну же, Эрин. - Ладно. - Остался выгул собак и мойка машин. - "Рено Клио"? - Нет. - Я возьму собак. - Хорошо. Пошли работать. Оглядываюсь на дорогу, ищу зелёную сумочку. Я должен ее найти, иначе я сойду с ума. Её не видно ни ночью, ни днём! Малолетнее жульё! Откуда ты узнала? Не важно, откуда она узнала, Мишель, совсем не важно. - Важно, что мы в глубокой... - Мне позвонила ее мать. - Ты сказала матери? - Ладно, я раскололась. Я не выдержала и раскололась. - Да чтоб тебя, Клер. - Хватит. Что же нам теперь делать? - Вы семья. Вы хорошие люди. Вы порядочные люди. - Но я должна показать пример. - Нет, боже мой, нет. Ты же не про бан? Давайте назовем это приостановкой. Прости, Мэри. Фионнула, что с тобой? Кажется я чую запах уксуса. Я как раз собираюсь на встречу с Колмом. Я вся на нервах. Телевидение возьмет у нас интервью. Меня покажут по телевизору, Фионнула. Кончай болтать, Сара. Бесплатной картошки не будет. Её совусем не будет. - Простите? - И что мне делать в пятницу, Фионнула? Готовить? - Хочешь, чтобы я готовила? - Можете заказать пиццу. - Пицца не такая вкусная. Ты права, Орла. Пицца не такая вкусная. Подумайте над этим. Ничего нельзя сделать? Мало того, что мы не едем в Париж, мы еще и начищаем рыбный зал Фионнулы бесплатно. Она скоро вернется с йоги, так что пошевеливайтесь. - Рабский труд, Эрин. - Хуже, чем рабский труд. - Нам даже не платят. - Мама заключила своего рода сделку. - А что, без жареной еды реально плохо? - Да! Она бы нас не забанила, она блефовала. Она не блефует, Мишель. Она же забанила близнецов Макгвиган? - Правда? - Конечно, поэтому они и похудели. Ладно, девочки. Хватит пинать балду. Нужно чтобы ни пятнышка не осталось. Мы молоды Мы зелены, Наши зубы чисты и хороши Тусуемся с друзьями, ходим повсюду. И нам норм. Просыпаемся, выходим Чуть курнем, потом затушим Тусуемся с друзьями, ходим повсюду. И нам норм Мы как вы? Я не уверен Со сцены, пока она крутится... Нафиг. Пол... всё равно липкий. Почему он липкий? Стало ещё хуже, чем было? - Кажется, да. - Отлично. - А, понятно. Это не чистящее средство. Это... Это майонез. Отличная работа, ребята. Блестяще. Все просто молодцы. Продуктивное утро. Фионнула будет в полном восторге. Привет! - Где ты это взяла? - В шкафу у Фионнулы. Похоже, у неё проблемка. Думаешь, у Фионнулы проблемка? Убери это и пошли вниз. - Садитесь и хлебните. - Нет, Мишель, это не правильно. Как и лыжные штаны, Клер, но ты все равно напялила их на жопу. Приготовьтесь. - Мишель! - Не будьте такими занудами. За здоровье, засранки! Нет, нет, нет. Чёрт, чёрт! Зачем ты плескаешь спиртное? Это же спиртное, ты что? Какого хрена ты делаешь? Сдабриваешь? По шкале от 1 до 10, насколько мы мертвы, как думаете? Это правда, мама. Эрин, если ты думаешь, что я поверю, что Мишель споткнулась с ароматической свечой, то ты должна поверить, что я переплыла Фойл в пузыре. - Мой выход, мой выход. - Что же нам делать? Ради бога, Мэри, может, глянешь? Ты пропускаешь мой триумф. Два вооруженных человека примерно одного роста вышибли его дверь и привязали его к батарее его собственными шнурками. Он их купил, недели не прошло, Джон. Они угрожали физическим насилием, они угрожали сжечь его дом... - Зачем двоим с оружием врываться в закусочную? - Больно! - Ты такой слабак. - Что они искали? - Жареную картошку, ясно дело. Ключи от фургона, запомни, Эрин. Нужно их слегка побить, как считаешь? - Нет. - Не сильно, пару шлепков. - Я сказала нет, Сара. - Ни даже крошку гея? - Я не гей. Ладно, придётся. Правда? Я ненавижу быть сторонницей здоровья и безопасности, но вы же нас так не оставите? Чёрный ход, чёрный ход! Закрыта! - Что за херня творится здесь? - Так. Ладно. Дело было так... Мишель несла ароматическую свечу. Не так вкусно. Серия 3 Это просто не укладывается в голове. То, что он ушёл. Навсегда. Это так грустно, правда, это так грустно, очень грустно, но в то же время, ну знаете, что сделано, то сделано, идём дальше. О, прости меня, Клэр. его внезапная, трагическая смерть прервала твои занятия? На самом деле, немного да. - Как ты можешь быть такой бессердечной? - Не плачь, Эрин, он в лучшем из миров сейчас. Если только, ну, если только он не в аду. Мы можем поговорить о чём-то другом, пожалуйста? У меня от этого башка раскалывается. - Что? Ты бухала? - Да. И на будущее, если кто-то из вас пригласит меня на вписку еще раз и я буду достаточно отчаянна, чтобы принять приглашение есть хорошие шансы, что у меня с собой будет литровая бутылка Перно в сумке. Я не могу даже высидеть экзамен. По, ну понимаете, семейным обстоятельствам. Он был собакой, Эрин! Тото был намного больше, чем собакой! Тото был моим лучшим другом! Боже, меня немного тошнит. Пресвятой страдающий Иисус, уже утро! Что нам делать? Ну, может начнем с того, что успокоимся нафиг. Успокоиться? Мы всё ещё на Вильгельме Оранском, Мишель, мы совсем чуть-чуть изучили голод! У нас есть суть, у них кончилась картошка, все разозлились. Ну, я не могу понять, как отличить бунт от восстания. И чья это вина? Если бы ваши перестали вторгаться к нам каждые пять минут, нам не надо было столько изучать. Английский хер. Ничего не запоминается. Ничего не запоминается, и каждый раз, когда я хочу записать... Что со мной? В них вообще-то многовато кофеина, Клэр. Сколько ты выпила таких? Я не знаю. Пять? 23? Мы все в глубокой жопе. Ещё бекона кому-нибудь? Сосиску? Маленький омлет может быть? Что-нибудь ещё? Мне не сложно. - Я бы выпил чашку чая, Джо. - Сделай себе сам чай. Да, я сделаю сам. - Ты тоже оставался, сынок? - Да, это так, сэр. Что, в твоей комнате? И что ты на это скажешь, вялый южный хрен? - Слушай, милая, я знаю, что пацан гей... - Я не гей. - Гей или нет... - Кто сказал, что я гей? - Он всё равно парень. И есть вариант, что он насильник. Без обид, сынок. - Сделала, то что нужно. - Упокой господь его мелкую душу. Мне и не говори. Я вчера была совершенно раздавлена. В меня даже китайская еда не полезла. Бедный Тонто. Тото. Его звали Тото, тетя Сара. Ага. Кошмар какой-то. Пап, сделаешь мне бутик с беконом? У меня кишка кишке бьёт по башке. - Конечно, милая. - Боже, домашние животные дохнут, всегда и везде. Тигруля Морин Малахи недавно помер. Мы не произносим имя этой женщины в нашем доме. - Только не про бинго! Который раз! - Она старая мухлёвщица! Как можно мухлевать в бинго, дедушка? Её племянник купил ей особую ручку в Нью-Джерси, она меняет числа. Говорю тебе! Это колдовство, Мэри! Не желаю больше слышать про волшебную ручку! Давайте, девочки, ешьте, вам нужна энергия для экзамена. Нам нужно чудо для экзамена. Мама... то, что случилось с Тото... .. просто подкосило меня. И... я волнуюсь что это скажется на результате экзамена. О, милая, иди ко мне. Если завалишь экзамен, обещаю, там будет прекрасный маленький участок земли с твоим именем на нем. Это плохое обращение. Вот это что - плохое обращение. - Есть 10 пенсов? Я позвоню на Телефон доверия для детей. - Ты не можешь туда звонить каждый раз, когда мать угрожает убить тебя, Эрин. Да, ты не можешь тратить время Эстер на это. И ты не одна такая. Мы все завалим экзамен. Мы все получим взбучку, и мы все в одной лодке. Я не хочу в ту лодку. Я хочу в другую, плывущую по другой реке. Девочки, всё, что мы можем сделать, это постараться изо всех сил. Не будь таким придурком, Джеймс! О, мой Бог! Смотрите! Разве тот пёс не похож на Тото? Немного похож, мне кажется, да? Выглядит точно как он. Ну ка, парень! Иди сюда, парень! Эй, пёсик, иди сюда! Пёсик, стой! Эй, эй, пёсик! - Что мы делаем? - Не знаю, я всё ещё пьяная. - Мы опоздаем, Эрин! - Но он потрясный! Он ведь потрясный? Нет! Это просто собака, немного похожая на другую. Быстрее! Погнали! - Куда он делся? - Мне как-то похер. Слушай, ты! Да, мисс Малахи? Передай этому своему деду сообщение от меня. Скажи ему, чтобы не открывал свой поганый рот насчёт моей ручки! Хорошо! И верните мой противень! Конечно. Пытается умаслить важную женщину. Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою; - благословенна Ты... - Теперь точно сдашь. Попытка не пытка! Не буду надоедать тебе с "больше не согрешу", потому что, давай признаем, мы это уже проходили. Ты знаешь, что это чушь, я тоже знаю. - Боже мой! - Что? Она... Она... Я видела это своими глазами! Что видела? Она ухмыльнулась! Кто? Большая Эм? Ага. Она ухмыльнулась мне. - Ты уверена, что просто... - Иисусе, и мне! Она только что ухмыльнулась и мне тоже. Почему она не ухмыляется мне? - Она вообще никому не ухмыляется, Джеймс. - Я видела тоже! Святая ухмылка, спасибо, Боже! - Вам померещилось. - Мы втроём видели, как ты это объяснишь? Недосыпание, «Перно», бредовое расстройство. Вот ты где. Пёсик! Пёсик! Это поразительно! Давайте вместе. Отвернитесь. На счёт три. - Раз.. - Нет, нет, нет, нет! ... два ... Прояви немного уважения! ... три ... - Ни фига себе! - Что ещё? Она плачет! Она плачет настоящими слезами! - Боже, пожалуйста. Боже, нет, это плохо. - Я сказала, нам нужно чудо, и смотри! Оно свершилось! Это не чудо, Клэр. - Экзамен, Эрин! - В жопу экзамен. Простите. - Слушайте... - Это важно, Клер. - Дело в том... Думаете, нас заставят сидеть на экзамене после увиденного? - Может, ты права. - Конечно, я права! Мы грёбаные дети Девы Фатимской, народ! Можно мне сестру Томас, пожалуйста? Томми! Ты чо как? Ага, нормалёк. Выездной семинар? Не знаю. У меня дзюдо в пятницу, не люблю пропускать. Я вот что звоню: у нас утром было предполагаемое явление. Ну, в категории плачущая статуя. Конечно, я знаю. По-видимому, была еще ухмылка. Я не уверена, что нашей Скорбящей Богоматери надлежит ухмыляться, но тем не менее. Сестра, пришёл священник. Да, я перезвоню. Одну минуту, дамы. Слушайте, девчонки, я только и думаю, что об этом экзамене и как нам от него отвертеться. Пока это не зашло слишком далеко, пока мы не поговорили со священником, есть кое-что, о чём вам нужно знать. Входите, отец. ?Разве я, разве я вижу свет?? ?Разве я, разве я вижу свет?? - Да чтоб меня. - Мне нравятся его блестящие волосы. И мне. Мне очень нравятся его сияющие волосы. - О чём ты говорила, Эрин? - Ни о чём. Не обращайте внимание. Забейте. Здравствуйте, дети. Здравствуйте, Отец. Пожалуйста, зовите меня Питер. Боже. Разговор будет непринуждённым и неформальным. Воспринимайте меня не как священника, а как друга. Смотрите... Как вы сейчас. Выпендрёжник. Прежде, чем мы начнем, у вас, ребята, есть ко мне вопросы? Это ваш настоящий цвет глаз или контактные линзы? Это мои настоящие глаза. Кто ещё? Да, Джеймс. - Это гель сильной фиксации? - Мусс. - И где вы...? - "Волосы и стиль". - Я и не знал! - У них есть серия для мужчин, да. - Кто ещё? - Вы когда-нибудь были моделью? Нет. У кого-нибудь есть вопросы о случившемся в церкви? - Нет, не думаю. - Нет. - Нет. - Никаких. - Нет. Ладно тогда. Так вы утверждаете, что увидели у Богородицы изменение черт лица? Матерь Божья ухмыльнулась нам, да. Ясно. А потом статуя, как вы утверждаете, начала плакать. Вы слишком часто используете слово "утверждаете", Питер. Я пришёл не судить, а докопаться до истины, - вот и всё. - Думаете, мы врём? - Конечно, нет. - Я так думаю. - Но иногда мы хотим так сильно верить, что поддаёмся самообману. Я сам виновен в этом в прошлом. Я так яростно хотел знаков, что дошё л до безумия, потому что мы все хотим получить ответ на вопрос, так ведь? Я имею ввиду, Бог существует? В смысле, он существует? Существует? Или весь твой мир построен на лжи, Питер? - Питер? - Да. Можете вспомнить, что вы делали перед плачем? О чём говорили? - Я помню, что Джеймс вел себя как мудак. - Мисс Мэллон. Я не люблю это слово, сестра, но нелегко описывать Джеймса по-другому, потому что он такой мудак. Я не считаю тебя мудаком, Джеймс. - Правда? - Правда. И знаешь, кто еще не считает тебя мудаком? Господь. Мать вашу. Откуда вы знаете, что Господь не считает его мудаком? - Господь никого не считает мудаками. - Сильно сомневаюсь. Но это правда. - Марти Пеллоу? - Нет. - Пэдди Эшдаун? - Нет. - Ваш человек из "Парка развлечений". - Пэт Шарп. - Пэт Шарп, Пэт Шарп точно мудак. Ладно. Вы впятером пришли в церковь, чтобы помолиться, это типичное утро? Очень хорошо. Он не шутит, Мишель. Боже, ну нахрен. - Мы пришли за дебильным псом. - Простите? Пёс тут не при чём. Пёс Эрин недавно умер, и она увидела похожего на него. Пёс к делу не относится. - Мы погнались за ним. - Пёс и статуя не связаны. И он привёл нас в часовню. Пёс привел вас в часовню? Пёс не важен. Может и так. Что, если пёс, которого ты видела, Эрин, что если он не просто был похож на твоего... что если он на самом деле был твоей собакой? Да. Может быть. Но, как мне кажется, мы упоминали, Тото мёртв. Моя мама видела, как его сбил армейский Лэнд Ровер и похоронила его в нашем саду, так что видимо нет. Любимое животное возвращается из мёртвых, мы это уже видели. - О, собака-призрак. - Нет, не собака-призрак. Воскресшая собака! Понимаете? Тото был отправлен назад, чтобы привести тебя в эту часовню! К этой статуе! Потому что ты особенная, Эрин. Ты избранная. О, Питер. Это ошеломительно. Вот что мне кажется странным. Вы бываете в этой часовне каждое воскресенье, но это сообщение свыше приходит именно в тот день, когда у вас экзамен, для подготовки к которому вы, как я знаю, вы даже не соизволили открыть учебник! Я тоже нахожу это весьма странным, миссис Куинн, очень странным. - На что ты намекаешь? - Если ты врёшь, Эрин, да поможет мне бог... Я не вру! Клянись. Клянись на Долли. - Орла тоже видела! - Орла легко внушаема. - Спасибо, тётя Мэри. Слушайте, уверен, у вас всех есть вопросы. - У меня вопрос. - Да. Как вы поддерживаете такую хорошую форму? - Упражнения? Диета? - Комбинация того и этого. У меня тоже есть вопрос, красавчик. Зачем вы поощряете всё это? Я бы не сказал, что я это поощряю, я просто открыт для возможностей. Ну а я вот нет. По крайней мере пока я не увижу убедительное доказательство. И может оно тут и есть. Наконец доказательство, Питер, наконец доказательство. - С ним всё в порядке? - Я бы так не сказала, нет. Но он священник. Что вы ищете живого среди мёртвых? Его здесь нет, он Воскрес. Идите и посмотрите место, где лежал Господь! Бог приглашает нас быть его свидетелями. - Мы должны осмотреть место захоронения. - О чём он? - Кажется, он говорит, что хочет раскопать могилку мёртвой собачонки. - Чего?! - Что? - Хренов чудак! Я открою. Там чёрти что творится. Все только об этом и говорят! Деннис дал мне бесплатно сладости. Бон-бон и все такое. Без пи...ы! - Мы теперь знаменитости. Мы как "Corrs". - Можно мне быть Джимом? Это чересчур, Эрин. Я на пределе. Я скоро не выдержу. Да, это вышло из под контроля. Что ты надел? Что я говорила? Ты выглядишь как дол...ёб! Прикольные волосы. - Я всего лишь переборщил с муссом. - Слушайте, ребята... - Отстань! - Может, послушаете? - Это была моча. - Где была? - Слёзы у статуи. У меня есть все основания полагать, что они были... собачьей мочой. - Нет! Ты же не серьёзно! - Совершенно серьёзно. Милый и добрый Иисус! Всё обретает смысл. Я больше не уверена, что видела её ухмылку. Я опилась кофеином. Я точно не видела её ухмылку. Я врала, так что... Прекрасно. Я хотела раньше рассказать, но появился Питер, и мгновенно появилась связь, как искра. - Не было никакой связи! - Он сказал, я особенная. Ещё он сказал, что твой мёртвый пес воскрес, так что отнесись скептически. - Да. А теперь он хочет его выкопать, а когда выкопает, он поймет, что Тото не воскрес. Он поймёт, что Тото мёртв, совершенно мёртв, и что мы несём чушь. - Нам нужно сказать правду, сейчас. - Ни хера подобного! Это лучшее, что случалось со мной. Клэр, посмотри сюда пристально. И это только начало. "Ведомости Дерри" уже в пути. Они сказали, что выделят нам страницу 5. Эрин, скажи ей! Мы можем сказать правду, но я типа как в представлении Питера избранная, так что... Джеймс! Я слегка беспокоюсь. Правда может сказаться на моей дружбе с Питером. - Ты не дружишь с Питером. - Дружу. - У нас много общего, Клэр. - Например? Кроме того, что ты, кажется, одет в его одежду! Например, мы оба очень религиозны, но главное - он не думает, что я мудак, и я тоже. Давайте народ! Игре конец! Не обязательно. Что с нами стало? - Во что мы превратились? - Следи за кухонным окном. - Не хочу участвовать! - Ты в этом по уши, Клэ р. Вы крадёте тело. Давай покончим с делом, и больше никогда не заведем об этом речь. - Чёрт возьми, ногтям пиздец. - Больше дела, меньше слов. Что-то есть. Ок. Давай сюда. Мы с Мишель припрячем его куда-нибудь, а остальные закапывайте яму. - Открывай коробку, Эрин. - Боже! - Да, он с нами. Не бойтесь, дитя. Слушайте, я могу объ... Нет, на самом деле, не могу. Я не могу объяснить. Спасибо тебе, Господи! Спасибо тебе, Господи! Я не понимаю. Деяния Господа часто трудно понять. - Нет, я правда, правда не понимаю. - Вы правы, отец. Он воскрес. Это и вправду чудо. Что теперь, Питер? Ну, думаю, что следующая стадия это Рим, аудиенция с большим человеком. Паваротти! Иоанн-Павел Второй. Но сначала помолимся. Пожалуйста, возьмёмся за руки. Я не хочу, чтобы ты касался меня. Извините. Жизненно важно затаиться на время. Слышишь меня, Маларки? - Никого не было. - Могла бы хоть подождать, пока я не спросила. Могу я побыть в тишине, Эрин? Возвращайся обратно. Зачем ты звонишь Морин Маларки? Дедушка не разрешает с ней разговаривать. Да всё уже позади. Морин Маларки! Не упоминайте эту гадкую лживую старую ведьму! - Зачем ты ей звонила, мамочка? - Не твое дело. Отлично. Я сама спрошу. Перестань, Эрин. Повторный вызов. Там был только автоответчик. - Здравствуйте, простите, что пропустила ваш звонок. - Видишь? Теперь вешай трубку. - Если вы хотите оставить сообщение Морин... - Вешай трубку, Эрин! Тото? Мы свяжемся с вами, как только сможем. Ты отдала Тото Морин Маларки? Крошка Тигруля помер на днях. Ей было одиноко. Часовня. Она была там. Собака была Тото. Теперь всё складывается, да, мамочка? Это всё к лучшему, Эрин. Ты подстроила его смерть, Ма. Я думала, что потеряла его. Ну, ты его потеряла. Обратно мы его не возьмём. - Что? - Да ладно тебе. Дерьмовый пес. Тото не дерьмовый пес. Он не Цыган. Хватит. Меня это достало. Ты не можешь сравнивать всех своих животных с собакой, которая у тебя была в пятилетнем возрасте. Могу и буду. Ты ведь не скажешь дедушке? Мне нужно время, чтобы обдумать. Чудесно. И ещё. Прекрасно. И ещё. Я на минуту. Снимите теперь меня одну. Бон-бон? Что за день. Боже, какие твёрдые. О, это невозможно. Они всегда такие твёрдые? Знаешь, по правде говоря, в последнее время я слегка утратил веру. Вот как? Серьёзно, зубодробилка. Было весьма не просто. Правда? Простите, придётся выплюнуть. И знаешь, стало еще сложнее, когда я встретил эту удивительную девушку. Возникла... Связь? Именно. Ну знаешь, задаёт мне вопросы обо всём, всё подвергает сомнению. Кто знает? Если бы Бог не послал мне этот знак, я, быть может, оставил духовенство, чтобы быть с ней. А что, если он не послал? Прости? Не послал вам знак. Просто как аргумент. Он послал. Я теперь не могу его оставить. Это не правда. Что? Мы врали. И продолжаем врать. Не было ни ухмылки, ни слёз. Пёс даже не умер. Он живёт с Морин Маларки. Правды ноль, Питер. Всё брехня. Но хорошая новость... ты свободен. Мы свободны. Мы можем быть вместе. Питер! Питер, Питер, ты куда? Питер, стой. Потрясающая новость - я почувствовал признание. Я решил идти по твоим стопам. Я решил служить богу. Не будь таким мудаком, Джеймс. Он что, собирается оставить духовенство? Прям, насовсем? Ну, там нельзя работать на полставки. Всё из-за нас. Не всё из-за нас, Орла. То есть немного из-за нас. Но в основном потому, что, оказывается, у него была связь с колористкой из "Волосы и стиль", у которой, кстати, красится моя тётя Сара. И, очевидно, она грязная потаскушка. Флаг тебе в руки, Питер. Ну, по крайней мере твоя мать не стала раздувать историю с собачьей мочой. Я думала, что она взбесится. Позволь сказать. Я заперла мать в клетку, созданную её собственным мастерством. Она подорвалась на собственной мине. Можешь выразиться по-другому? Я ни слова не поняла. Типа шантажирую её. О, весёлые денёчки. Боже, это всё так унизительно. Всё скоро затихнет. Видели? МИРОВАЯ МИСТИФИКАЦИЯ Иисус Христос! Нет, это хорошо. "Мировой" - это же синоним к слову "хороший" в Англии, так ведь, Джеймс? Но мы не в Англии, так ведь, Мишель? И мои титьки изумительно смотрятся в этом топе. Ну, конечно, это главное. Дамы? Серия 4 Прочтение Священного Евангелия. Которая из них наша? Она не прислала фото. У её семьи, наверное, даже камеры нет. Сначала Дерри её ошеломит из-за того, насколько здесь всё продвинуто. Все эти наши занятные штуки. У них на родине тоже есть занятные штуки. Неужели? Например? Болезнь? Бедность? Нет. Берёшь маленькую деревянную женщину, так? Раскрываешь, и внутри еще меньше деревянная женщина, и ты раскрываешь эту меньшую деревянную женщину... Ты говоришь про матрёшек? Что ты делаешь? Забираю сдачу. Сара, нельзя брать сдачу. Я же говорила тебе, Джерри. Мне придётся дать им целую пятёрку. Смирись с этим. Ты подмигнул? - Нет. - Ты только что подмигнул. Подмигивать не в моих принципах, Мэри. - С какой стати мне подмигивать? - Не знаю. - Я выясню. - Это Слово Божье. И сегодня мы приветствуем особенных гостей, детей из Чернобыля, которые приехали прочистить свои маленькие легкие, потому что в их глуши много чего витает в воздухе. Сестра. Славно потрудился, Шеймос, но продолжим. "Рохайд" через 15 минут. Можно усомниться, целесообразно ли было отправить вас сюда. Со сковороды для жарки в... Ну, может не для жарки, но в другой тип сковороды. Или в вок по крайней мере. Но, пожалуйста, не беспокойтесь о гражданской войне, междоусобный конфликт продолжается. Вам нужно знать одно. Мы лапочки. Добро пожаловать в Дерри. - Здесь классно, да? - Как я себе и представляла. Из-за моих писем? Описание всегда было моим коньком. Нет, не из-за писем. Я видела в новостях. То есть как в новостях? У вас на Украине нет новостей. У вас нет телевизоров. - Нет, есть - Нет, нету. - Нет есть. - Правда? - Конечно. - Эрин, хватит присваивать русскую. Да, Эрин. Уступи ее Орле. Она украинка, вообще-то. Да, милая. Скажи что-нибудь Кате. Твоё имя немного звучит как "кот". Боже, так и есть. Не знаешь Джека Мак-Гинли? - Переехал в Москву годах в 88-89. - Ты серьёзно? - Нет. - Коренастый малый. - Нет. Кудрявый, слегка шепелявит. Я его не знаю. Может, к лучшему, милая. Он придурок каких поискать. Так, Катя, я набросала план маршрута на твое пребывание. Ты должна была получить копию в моем последнем письме. Я не читаю твоих писем, Эрин. - Прости. Не поняла. - Твои письма. Они скучно. - Они скучные. - Именно. - Я не то... - Можно здесь курить? Нет. Нет, нельзя. Мама как ищейка. Твоя мама сказала, что мы можем прийти посмотреть на русскую. - Украинку. - Это она? - Разве она не клёвая? Она наполовину моя. - Это не так, Орла. Да, так. Мне мамочка так сказала. Тебе так повезло, Эрин. Я умоляла маму о такой, но она сказала, у нас мало места, так как у нас сейчас живёт этот дебильный английский хер. Речь о тебе, Джеймс, если сомневаешься. Да, спасибо что прояснила, Мишель. Видели, какой парень достался Дженни Джойс? Мощный, мощный жеребец. Я подумала, что, может, пора мне потерять остаток своей девственности. И он несомненно кандидат. Поможешь мне? Замолви за меня словечко своему другу-казаку, чтобы мы могли...? Может, прекратишь? Я очень сочувствую тебе за выпавшие неприятности из-за случившегося на электростанции. Хорошо. Если подумать, у нас много общего, потому что мы понимаем, что значит быть молодежью в проблемном регионе. Это не то же самое. В Чернобыле была ужасная ядерная авария. А вам нравится воевать друг с другом, и, если честно, кто понимает зачем? Там задействован политический элемент, Катя, и религиозный. Но у вас не различные религии, у вас разновидности одной религии? Ну, да... но... Это немного сложнее, чем кажется, Катя. Для меня это тупо. О, господи... Это и ЕСТЬ тупо. Это так сильно тупо. - Это кто? - О, это просто Джеймс. Ты симпатичный. И к тому же секси. Её английский не очень? Что происходит? Почему она делает это? Зачем? Хрен знает, он отстой. Она, кажется, от этого тащится. А он тащится? Сложно сказать. И если он не тащится, это не сексуальное домогательство? - Да, нужно это остановить. - Ага. Хотите фруктовую пастилку? И когда Эрин закончила читать мне свои стихи, она показала мне какие-то старые стены. Я показала тебе Стены. Я показала тебе городские Стены. И они весьма впечатляют. Если она не разбирается в стенах, значит, не разбирается, Эрин. Есть новости, па? - Нет, никаких. - Ладно. Шей Маркем сказал мне, что вчера ты был в пекарне Дагана. Вот так новость. Ты заказал две булочки, он сказал. Я часто так делаю. Яблочную слойку и рожок с кремом. Рожок с кремом? Не похоже на тебя, дедушка. Ты ни за что не съешь рожок с кремом. Кремовый палец. - Яблочная слойка и кремовый палец. - Рожок с кремом, Шей сказал. Рожки, пальцы, какая разница? Он клянется, что видел, как их упаковывают. А у здоровяка Шея глаза как у ястреба. Шей сказал, когда ты вышел из пекарни, то свернул на Памп Стрит. Памп Стрит? Кого ты знаешь на Памп Стрит? Что ты делал на Памп Стрин с рожком с кремом, па? - Ходил в гости к другу. - Какому другу? - Новому. Женского пола? Я так и думала. Покупает рожки с кремом для любовницы, Сара, - что ты думаешь об этом? - Мы познакомились на Крестном стоянии. - Каком стоянии? - Иисус Христос падает второй раз Давай без деталей, па. Мы с Мейв... - Мы хорошо ладим, и всё. - Мейв? Такое у нее имя? - Да, такое. - Мейв? Так ее зовут? - Да. - Мейв? Мейв? На самом деле? Мейв? Почему твоя мать издает такие звуки? - Невероятно. - Мне кажется, это хорошо, дорогая. - Не лезьте не в своё дело. - Ты ей подмигивал на мессе? Подмигивал? В твоём возрасте? Боже, меня тошнит. Я подмигнул по дружбе. - По дружбе не подмигивают. - Правда? Наша бедная мать едва остыла... а ты рванул туда, подмигивая. Твоя мать мертва десять лет, Мэри. Я не буду больше повторять! Простите. У меня пропал аппетит. Ну что, доволен?! Не знаю, она вся такая: "У меня есть чёлка, сигареты и убеждения", и еще она: "Ненавижу стены", и она не... - Крестьянская девчонка, которую ты заказала? - Да. Нет. Я просто не доверяю ей, ясно? Она сказала, что мои письма скучны, мне кажется, она применяет запутанные психологические манипулятивные техники. Или твои письма действительно пипец какие тупые. Мои письма - захватывающее чтение. Мне неудобно, что вы так отзываетесь о моей девушке. Ага! Она еще и Джеймса захомутала. Не находите это странным? Ага, пипец как странно, если честно. - Совершенно не понятно. - Говорю вам, она что-то задумала. Даже если так, мне надо, чтобы она замолвила словечко перед тем русским жеребцом. А мне нравится факт, что она светится в темноте. Что-что? - Потому что из-за радиации они все светятся в темноте. - Ясно. Она открыла мне глаза, что нам нужно устранять барьеры, чтобы больше не определять себя как ирландцев или британцев, католиков или протестантов, но просто как людей, с человеческими сердцами и человеческими головами, и человеческими руками, и другими человеческими чертами, потому что, в конечном счете, мы все люди. Привет. Пришёл жеребец. Повторяю, пришёл жеребец. Всем привет. Это Артём. Привет, Артём. Ну, давай. Она хочет заняться с тобой сексом. Он не разговорчив. Он привязан к тебе? Да, он постоянно блуждал. Мне кажется, Артём и другие тоскуют по дому. Будет хорошо, если они проведут немного времени вместе, поэтому я вечером устраиваю дома вечеринку. Будет здорово. Шоколадный фонтан и всё такое. Фонтан - не фонтан, но я предпочитаю держать наших украинцев раздельно, так что... Боже, Дэвид. Дэвид Доннели вошел. Дэвид здесь. Не смотрите. Никто не смотрите. Привет, подготовила плейлист на вечер? Мне нужно звуковую систему к семи. Твоя группа играет на сегодняшнем вечере? Боже, нет, потружусь диджеем, заработаю чуток. Моя группа обычно не делает каверы, понимаешь, о чём я? В этом деле нужно быть принципиальным. Так, что бы ты ни играл, не забудь мегамиксиз "Бриолина". Вообще-то, если подумать, эта вечеринка будет полезна для Кати. Вытащит её немного из её скорлупы. Ты выглядишь очень... сисястой. Да, мне так нравится. Идём? Катя! Так, так, так. Охренеть, какой здоровенный домище! Слушай, мне кажется, Джеймс может попасть в беду. Ясно. Мне по хрену, если честно. Где Катя? Не знаю. А что? Я должен... должен отдать. Привет, девочки! Почему британский флаг расплескался по твоим титькам, Клер? - Я пытаюсь донести мысль. - Мысль: "Хочу, чтобы меня избили". Цвета одежды на мне не должны ничего означать. Здесь только цвета и фигуры. Этот флаг не определяет мою личность. Нужно вытащить власть из этих символов. Важный вопрос: почему ты не можешь быть нормальной? Понравился шоколадный фонтан, Орла? Очень. Сосредоточьтесь, девчонки. Видели Артёма? Я развязала его полчаса назад, чтобы он воспользовался правом на туалет, а теперь не могу найти. - Что? - Это может шокировать, Но Катя, по-моему, посягает на девственность Джеймса. Я нашла в ее сумочке презервативы, настоящие презервативы. Я даже не уверена, законны ли они в Дерри. - Не глупи, Эрин. - Мы должны её остановить. Да! Да! Наша песня, девочки. Наша песня! Я потерял Катю. - Хорошо. - Давайте растрясём танцпол, девочки! Она его не любит. Просто использует. Она просто хочет чем-нибудь заняться. Но она не может заняться Джеймсом. Он не забава, и не игрушка! Ох, Эрин, если она хочет оседлать Джеймса, просто дай ей оседлать Джеймса. Никто другой не захочет прикоснуться к бедному чмошнику. Может, его время пришло. Мы все когда-нибудь дойдём до секса. Ты, возможно, нет, Клер. Мне тоже так кажется, если честно, Клер. Вот ты где! Строишь из себя недотрогу, да, Артём? Или, может, он не заинтересовался. Отвали, дорогуша. Дерьмо! Джеймс! Как может он привести в этот дом другую женщину? Как может он привести её сюда, в дом нашей матери? Ваша мать никогда здесь не жила. Заткнись, Джерри. Входи, Мейв. Это мои дочери. Это Мэри, А это Сара. Здравствуй, Мейв. Мейв. Муж Мэри, Джерри. Мы Мэри и Джерри, и мы живем в Дерри. Заварю чай. Я только схожу за чётками. Сейчас вернусь. Устраивайся поудобнее. Тебе ни придётся просить её дважды. Прости, дорогая, ты что-то сказала? Дом записан на Джерри, не на отца, если ты так подумала. - Если я так подумала? - Печенье? С ванильным кремом? "Вагон Вил"? Сколько тебе, Мейв? Лет 30? Мне 62. Ищешь богатого папика, да? Знай, Мейв, мы никогда не назовем тебя мамой. Хорошо. И я хочу сказать, хотя я не в восторге от этой истории с папой, Должна отдать тебе должное - офигительная укладка. Отличный объём, прекрасная завивка. Ну же, Артём. Ты хочешь меня, а я тебя. Кончай играть в эти игры. Мне не нужны неприятности. Умоляю. Отстань от меня, пожалуйста. Почему ты вдруг стал ирландцем? Очередь с правой стороны, пожалуйста. Один чупа-чупс в руки. Джеймс, слушай, что я скажу... О, Диб-Даб. Так вот что. Я думаю, что Катя планирует заняться с тобой сексом. - Я знаю. - Знаешь? Я скоро с ней встречаюсь наверху. Она сказала мне сначала поесть. Видимо, для секса нужно много энергии. Ты этого не хочешь, Джеймс. Хочу. - Ты не готов. - Готов. Она тебя не любит, Джеймс. Только использует. Да, но дело в том, что мне всё равно. Я не позволю. Не позволю этим заняться. Ты не можешь меня остановить! Хорошо. В таком случае, пойду и буду смотреть. - Что? - Ты меня слышал, Джеймс. Если ты решительно настроен, я хочу убедиться, что тебе это не нравится. Я сачкую. Не говори ничего. - Дженни как курица-наседка, да? - Что?! Да. Изрядно. У меня есть пиво, если хочешь выпить втихаря. Дай мне минуту. Я должна... Я сейчас вернусь. Стой здесь. Одну минуту. Где Катя? Не знаю. Где-то наверху, пытается оседлать моего друга. Я ей должен. И сюжет закручивается. Каков он, да? Устроил шуры-муры у нас на глазах. Я не узнаю этого человека. Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь. - Невероятно. - "Джимми Доджерс"? Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего Иисус... Джеймс? Джеймс? Для чего такое пространство? Джеймс? - Все хорошо? - Что происходит? Пытаюсь разобраться с Клайвом. Клайвом? Кто такой Клайв? Боже! Ты грязный, грязный британец. Прошу прощения? Я знаю, что ты замышляешь. Я ничего не замышляю. Должен был кое-что замышлять, но не могу найти ту, с кем замышлял, потому что этот дом как лабиринт. Тс-с-с, ты напугаешь Клайва. Кто такой Клайв? Клайв протестант из восточной части Белфаста. Клайв вернулся с Ибицы, сел не на тот автобус в аэропорту Олдергров, и уснул. Клайв проснулся в Дерри, окруженный русскими и католиками. Клайв испуган до усрачки. - А где настоящий Артем? - На Мостовой гигантов, может быть. - Иностранцы офигевают от Мостовой гигантов. - Я хочу домой. Но она меня не отпустит! Она меня не отпустит. Еще я думаю, что Клайв переборщил с экстази на отдыхе. Вот вы где! Слава богу! Что бы ни случилось, не критикуйте Папу. Мы в меньшинстве. Бога ради, Орла, ты доведешь себя до рвоты. Я справлюсь. Джеймс, что происходит? Я давно жду. Больше не хочешь заниматься сексом? Нет, нет, нет, очень хочу. Очень хочу заниматься сексом. Пошли. Ты отвратителен! Стыдись самого себя. Отвали, Эрин. Я знаю, ты отчаялся, но платить за это? Что?! Ты правда думаешь, я бы не разобралась? Разобралась в чём? Что за херню ты несёшь? Я говорю, что она проститутка. Я проститутка? Да ладно тебе, Джеймс. Она берёт с тебя деньги, так ведь? Признай. Нет, я не думаю. Не то, чтобы я об этом не думал. Как ты смеешь? Я бедная украинка, поэтому должна быть проституткой? Послушайте. Во-первых, она приударила за Джеймсом. Что ей двигало? Жажда денег, вот что. Он привлекательный мальчик, Эрин. Он англичанин, Катя. У меня нет с этим проблем. А должны быть. Во вторых, у нее есть презервативы. У нее в сумке. Целая пачка. Я их видела, люди. Ты идиот. Идиотка. И в третьих, всю ночь украинцы приходили и возвращали ей деньги. Как ты, чёрт возьми, это объяснишь? Я организовала, как это сказать, сбор денег. Купить Дженни подарок в благодарность за чудесную вечеринку. Ах, ребята! Верно, ладно. Это чуточку все объясняет. - Идиотка. - Правда, Эрин! Ты не только оскорбила меня, но и испортила Дженни сюрприз. Я думаю, вам лучше уйти. Ага. Но вечер замечательный, Дженни. Ты достойна уважения. Катя, милая. Давай, пожалуйста, обсудим. Я все сказала. Она расист и высокомерная сука. Я расистка и высокомерная сука. Девочки, выбирайте выражения. Ты ведь не на самом деле хочешь уйти в дом Дженни Джойс, милая? Хочу. Помимо всего прочего, в нем восемь спален и шоколадный фонтан. Надеюсь, ты счастлива, Эрин. Из-за тебя мы лишились нашей россиянки. Украинки. Нормалёк, Мистер Джо. Она сексуальная, а ты всё ещё жив. Почему бы не получить удовольствие? Скажи мне, в доме Дженни Джойс правда восемь спален? Ага. А в некоторых спальнях есть маленькие ванные комнаты. - Представь! - Хм. Твои девочки просто не готовы, Джо. - Увидимся на Мессе? - Да. Дай руку. Скажи Саре, что этот парень делает мне стрижку с укладкой. Он настоящий мастер. Удачи! - Это Мейв ушла? - Да. - Хорошая женщина. - Ага. Мэри и Сара свыкнутся, в конечном счете. Им тяжело видеть тебя с кем-то ещё, понимаешь? По их мнению, их мать была идеальной. Отвали, Джерри. И они правы. Ты была совершенством. Серия 5 Уже? Уже началось? Я думаю это только репетиция, любимая. Они играют одни и те же три песни с 1795, зачем им репетиция? Ну, практика оттачивает мастерство, тетя Мэри. Поэтому они такие классные. Извини? Ты назвала Оранжевый орден классным? Я думаю присоединится к ним. Не думаю, что они принимают католиков, Орла, или, вообще наше право на существование. Джерри, помоги, чтобы он закрылся. Нужно сваливать отсюда. Мы последние сохранившиеся католики. Раcслабся, любимая, у нас есть целых два или три часа перед началом беспорядков. Я не успокоюсь, пока мы не пересечем границу, па. Ты точно уверена, что нам нужны большие часы? Мы это уже обсудили, Джерри. Точно не хочешь взять маленькие? На маленьких часах я ничего не вижу! А чем тебе не угодили большие часы? Я бы не сказал, что они мне не угодили, но они намного тяжелее и занимают много места. Говорю тебе, Мэри, с этого и начинается: сначала он указывает, часы какого размера взять с собой. Потом он станет указывать тебе что носить, что говорить. Не успеешь оглянуться, как инсценируешь свою смерть и возьмёшь себе новое имя. Эрин, говорила тебе, не разрешай ему смотреть "В постели с врагом". - Не смогла его удержать, мама. - Отличный фильм. Засунь его в багажник. Попросила бы лучше одного из ребят. Отойди. Послушайте! Просто послушайте! Я не... - Почему так громко? - Отдышись, дорогая. Для меня намного громче. Ведь мой слух безупречен. Я перечитывала один параграф 47 раз, потому что не могла сосредоточиться, потому что... Боже, шум! Этот кит - дурная тварь, миссис Квин. Я должна знать, поймают ли его. Можно мне с вами, пожалуйста? Хорошо, если твоя мама не возражает. Спасибо! Спасибо! Я никогда не забуду. Спасибо! Она берет тебя в кемпинг в Портну, а не отдаёт свою почку, Клер. Мэри, я только что провела сеанс. Карты говорят, что если мы устроим себе эти маленькие каникулы, мы будем в серьёзной опасности, отчего я далеко не в восторге, если честно. Ты не экстрасенс, тётя Сара. Я экстрасенс, Сара. Я закончила курсы. У меня есть сертификат. Выглядит не очень. Нету намёка на лотерейные номера? Нет, папочка, вся эта медиумная кутерьма, она не так уж хороша, как о ней говорят, понимаешь? Ночью я проснулась от завываний. Я подумала: "Боже, это бабушка Пэт, она пытается перейти в наш мир". А оказалось, это соседка Агги. Она включила электрическое одеяло на полную мощь и обожгла ноги. Но всё таки, это с таким же успехом мог быть... - Бесплотный дух мёртвого родственника? - Именно. Мои нервы на пределе. Я живу на острие ножа. Есть какие-нибудь рисовые хлопья? Тихо! Тихо! Лучшая часть! Внимание, все! Сохраняйте спокойствие. Слушайте меня очень внимательно. Так, я приступаю. Ради всего святого, не проходите сюда! Всё хорошо, Мэри? Стой там, Дирдре. Здесь смертельная ловушка. Мэри, не люблю тебя затруднять, но ночью мы с Мартином работаем, и я переживаю, что они остаются одни... Есть ли шанс, что ты возьмёшь их с собой? - Дирдре, просто... - То, что он англичанин? Слушай, Мэри, я понимаю. Он мой племянник, и даже мне тяжело это принять. Если честно, смотрю порой на него и чувствую... неистовую ненависть. Я не приукрашиваю. Нет, нет, не из-за того, что он англичанин. Молю бога, что это не из-за того, что тебе противны геи. Я не гей. Иначе я разочаруюсь в тебе, Мэри, я не лгу. Конечно нет. То, что он гей компенсирует то, что он англичанин. Еще раз, я не гей. Так и будешь стоять на своём, Джеймс? Шила в мешке не утаишь. - Простоя я не уверен, что у нас хватит места в кемпинге. - Всё будет норм. Мы, мужчины, можем расположиться на улице. - Боже. - Боже. Сбегайте через дорогу к Джиму, попросите у него палатку. Огромное спасибо, Мэри. Я у тебя в долгу. Если хочешь, чтобы наш Райан привел в порядок ваш торец, только попроси. А что с нашим торцом? - Боже правый! - Как думаете, это предзнаменование? Теперь смотрите. Ну как? Говорю вам, девочки, двойное остекление меняет вашу жизнь. Да, как я уже сказала, очень впечатляет. Но мы немного торопимся, можно мы просто возьмем палатку? Умопомрачительно. И что это? Ходули? - Клюшки для гольфа. - По-моему... шпатели. Это винтовки! Правда? Уверен? Ещё бы! И я не понимаю, как шпатели, клюшки для гольфа и ходули связаны с ирландским сопротивлением. Боже, ну и зануда. Как только ваша палатка встанет, продумайте, где безопасно хранить пищу, потому что, поверьте, девочки, вы не захотите притянуть в спальную зону хищных животных. Особенно злобны медведи. Я не уверена, что в Портну много медведей. Но там на пляже бегал гепард. Это была борзая, Орла. Я знаю, что говорю. Он дал вам "Интрепид"? Это его его вторая лучшая палатка. Вот что, сын, назначаю тебя главным. Пожалуйста, не надо. Не назначайте меня главным, прошу. Ты справишься. Мы в одну машину не влезем. Некоторым придется поехать с моим отцом. Можно мне? Можно мне? Потому что Джо очень быстро едет. Он едет на красный свет и поворачивает на двух колесах. - Это отпад! - Правда-правда. - Я с мистером Куинном, если можно. - Я тоже! Я поеду с отцом, он разрешает мне курить. Ты едешь? А как насчет предсказания серьёзной опасности? Вызывает беспокойство, но также как факт, что мне нечем обедать в воскресенье, так что... Ладно, Джо, езжай за мной. - Почему? - Карта у меня. - А. Теперь карта у меня. Ох, Па... Джо, сегодня все сложнее. Много блокпостов, много объездов, и, ты знаешь, я работаю водителем. Он говорит так, будто этим гордится. Слушай, нам нужно выбраться из этого места как можно быстрее и тише. Ты знаешь, сколько мне лет, мальчик? Ты знаешь сколько таких парадов случилось на моём веку? Ты думаешь, я не понимаю, как быстро ситуация может поменяться? Ты считаешь, что я подвергну свою семью риску? Нет. Конечно нет. Простите. Ага. На что ты пялишься, оранжевый хер? Ок, Деда... Сейчас вот что произошло, поправьте, если я не прав, но твой отец проехал через полицейское заграждение. - Ну всё, проехали уже. - О, это правда. И это ерунда, раз вы игнорируете факт, что оранжисты окружили нас, будто мы их добыча. Круто! Я начинаю понимать, что чувствовал Моби Дик. Боже, я весь вспотел. Вы мне указываете, куда мне ехать в собственном городе? Оранжевые ублюдки! - Вот, а я же говорила. - Нет, не говорила. Я сказала, что эта поездка очень опасна, Эрин. - Это были мои слова. - Это не "серьёзная опасность". О, глянь, те менты нацелили на нас оружие. Ничего хорошего, но это, скорее, затруднения. Это затруднения, деда? Простые затруднения. Сволочи! Ясно, тогда... - Так ты мне погадаешь, Сара? - Конечно, дорогая. Взрослей, Мишель. Колода карт не может предсказать тебе будущее. Дикость. Средневековье. Куча дерьма! Они не выглядят слишком счастливыми, так ведь? Почему бы не сказать им, что мы заехали сюда случайно, что мы не хотим проблем? Я туда не пойду. - Пошли одного из детишек. - Что?! - Что?! Мальчишку-англичанина. Они могут отнестись к этому с уважением. Думаю, они отнесутся к этому с уважением. - Выходи, сын. - Вы шутите! Всё будет норм. Несмотря на всё, я уверен, что они достаточно разумные люди. Абсолютно никаких шансов! И когда я встречу этого парня? - Очень скоро. - И скажи мне, он жеребец? Боже, да. Всё быстро кончится или долго продлится? - Я думаю, выйдешь замуж. - Охереть! Вернись с небес на землю. Подумать только, может, я на него смотрю. Ты не можешь выйти замуж за оранжиста, Мишель. Жаль, потому что есть что-то сексуальное в факте, что они нас так сильно ненавидят. Надеюсь, твой отец оценит, что я вытащил нас из заварушки. - Не оценит. Никто там не поверил, что ты японский турист, Джерри. Они подумали, что ты чудило. Они сжалились над тобой. Нет, нет, нет. Боже, нет. - Что случилось? - Не могу найти кошелек. - Вон твой кошелек. - Нет, это кошелек для стерлингов. А я говорю про кошелек для фунтов. Я не могу его найти, Джерри. Благословенный святой Антоний, благодать Божия сделала тебя покровителем всех вещей, потерянных и украденных. Я обращаюсь к тебе с детской любовью и... - Мэри, успокойся. - Успокоиться, Джерри? У нас нет фунтов! Мы не можем ехать в Республику без фунтов. У нас ни гроша за душой. Боже. У меня паническая атака. - Чёртов кошелёк. - Из-за этого? То есть то, что произошло ранее, это абсолютно нормально, но вот это настолько плохо, что у тебя случилась паническая атака? Тебе придется повернуть. Больше шансов, что мы с твоим отцом сбежим, и откроем магазин шлёпок на Гавайях! Хорошо! Но мы не сможем ничего купить, а значит останемся без еды и умрём от голода. И это будет на твоей совести, Джерри. Хотя, знаешь что? Кажется я положила его в чемодан. Ложная тревога, святой Антоний. Прости за беспокойство. Что этот идиот задумал? - Какого чёрта это ты там творил, кемосабе? Вообще-то это слово обозначает индейцев. - Кого ты изображал? - Японца. Не думаю, что в Дерри много туристов из Японии, так ведь? Поэтому и было неправдоподобно. Кретин. Что случилось? Почему мы остановились? Мой кошелёк для фунтов в чемодане. Фунты эти просто геморрой какой-то. Почему они просто не используют стерлинги? Ну, они использовали их какое-то время. но затем, ты знаешь, произошло разделение. Святой боже! Иисус Христос. - Ты его туда не засовывала, тётя Мэри? - Нет, это не я. Здравствуйте, как дела? Не плохо, не плохо. А у вас? - Простите, кто вы? - Я Эммет. Ну, это не настоящее моё имя, но придётся смириться с этим. - Не буду вас задерживать. - Нет, подождите. - Да? - Скажете нам, что вы там делаете? - Да. В течение последних 24 часов пересечение границы стало для меня приоритетной целью, поэтому я порасспрашивал, авось кто-нибудь поедет этой дорогой, и всплыло ваше имя. - И... дело в шляпе. - Зашибись. Не возражаете? Приятно было познакомиться. - Я в шоке. - Это безумие! - Не думаю, что я на него запала. - Что? Очевидно, это он, мой муж. Слишком много совпадений. Помните слова Сары про "серьёзную опасность"? Я думаю... это она и есть. Ты говорила, что предсказания - средневековье. Обстоятельства вынудили меня произвести переоценку. Какие именно? - То, что у нас в багажнике бунтовщик! - Нет! Сначала я потеряла закладку! Теперь страницу. Боже, день становится хуже и хуже. Уже жалеешь о принятом решении, Клер? Я, наверное, смогла бы его полюбить. Почему бы не позвонить в полицию? Здесь так не делается, Джеймс. А как здесь делается? Как? Объясните мне, пожалуйста, а то иногда мне кажется, будто я попал в зазеркалье! - Успокойся, Джеймс. - Да, не будь мудаком, Джеймс. Что-то ещё или... ? Да, что-то ещё. Я уверен, у вас есть вопросы, просто не очень хочется все это ворошить. Нам тоже не очень хотелось иметь тебя в багажнике, но... Может, оставим парня в покое. Какие проблемы? Вдруг нас остановят на КПП, Джо? Что, если армия попросит обыскать машину? Британцы возятся с парадом! - Им плевать на таких, как мы. - Верно подмечено. - Не встревай. - Да, сиди там, сын. - Папа. Чего ты от меня хочешь? Выкинуть парня посреди дороги? Но это опасно, Джо! Он опасен! Я не опасен. Справедливости ради, Эммет, если бы ты был опасен, ты бы не сказал, что опасен? Верно. Тихо. - Слышите? - Что? Давай, Эммет, уходи. Стой на месте, сын. Тикание. Это... похоже на тикание! Мне не приятно везти его через границу. Хорошо. Я его повезу. О, Господи! Мы все вовлечены в это, папа. Мы будем решать что делать всей семьей. Бомба! У него бомба! Слушай, мама! Слушай! Эрин, это просто большие часы. Это пособничество и подстрекательство. Нам грозит крупный тюремный срок. - Это риск, на который нам придётся пойти. - Нет, Джо. Это риск, на который нам идти не нужно! Не говори со мной таким тоном, мальчик. Он вроде приятный парень, Джерри. Нам нужно пойти на попятную. Что, если нельзя, папа? Что, если мы ему не поможем, он нас всех убьет, потому что мы много знаем? Мне он нравится. Я думаю, он герой. - Ну? - Только чашку чая, дорогуша. - То же самое. - И мне, милая. - И колу для ребят, пожалуйста. - А ты что будешь, Сара? - Я бы не отказалась от стопочки водки. Сделайте две. Мы не продаём алкоголь. - Тогда чай. - А еду? Мы ещё смотрим. Хорошо. Да уж, с ценниками по 2,25 за бургер всё, что мы сможем, это только посмотреть. Не обращайте на меня внимания, я только возьму нож. - Я так понимаю, вы ещё не решили? - Оставь это мне, сынок. Ага, я не тороплю. Если я понадоблюсь, буду вон там. - Нахрена ему нож? - Чтобы есть обед. Боже, у него отличные зубы, не находите? Да, но по правде говоря... волосы - заметили рыжий оттенок? Сейчас, когда ты упомянула об этом... То кто бог его знает что у него там ниже пояса... и это вызывает озабоченность. А то, что ты можешь провести остаток своей жизни с разыскиваемым - это у тебя не вызывает озабоченности? Абсолютно нет. Эй. Всё хорошо? - Я думаю, ты знаешь, кто я. - Да. - Ты это чувствуешь? Нет, то есть я помню, что ты с ними. Слушай, я просто хочу сказать, хотя межу нами что-то есть..., - Что-то есть? физически ты меня ещё не привлекаешь. - Хорошо. Возможно, потом понравишься, выглядишь ты не плохо. - Спасибо. - Но вот рыжина... - У меня что-то вроде фобии. - Я не рыжий. Есть лёгкий оттенок. Но в то же время не могу утверждать, что не смогу смириться с этим, я попытаюсь. Отлично. - Хотя у меня все внутри переворачивается. - Хорошо. Правда думаешь, что сработает? Карты скажут нам что делать? Конечно, стоит попробовать. - Только взгляните. - Что они говорят? - Мне кажется... Я не уверена, но они говорят, что тебе надо бросить Джерри. Я мог бы давно тебе это сказать, и я не экстрасенс. Еще никто не убедил меня в том, что перевести парня через границу - хорошая идея. Чёрт, он идет! - Я реально не хотел вас в это ввязывать... - Иисусе! - Ложись! Все ложись! - С ней что-то не так? Хватит, Эрин. Прости, Эммет, что ты говорил? Я не хотел ставить вас в такое положение, но я не могу даже выразить всю серьёзность моего положения. - Что-нибудь ещё? - Я бы не отказался от «Триумфа Никербокера». - Хорошо. - Вы должны мне помочь. - Мы помогаем и нарушаем закон. А, то есть вы боитесь правовой системы жестокого империалистического угнетателя? Если за это меня могу упечь за решётку на 20 лет, то да, боюсь! - Ты кого-нибудь убил, сын? - Нет. - Ну, по крайней мере напрямую. - Ну вот. Вопрос решён. Я вообще-то так не думаю, Джо! Знаешь что с тобой не так, Джерри? Ты ужасный трус. - Я не трус! - Ты боишься собственной тени. - Вовсе нет! Ну, тогда отрасти себе яйца и помоги пацану. У меня уже есть яйца, большое спасибо! - Ой, ладно, папочка. - Ты боишься даже ту девчонку. - Какую девчонку? - Официантку. Ты хотел чай, она принесла тебе колу, а ты просто сидел и ни хера по этому поводу не сказал. Твой деда сказал - хер. Потому что я люблю колу. - Она обслуживает клиентов как попало. - Да, ужасно плохо. - Кто-то должен сказать ей! - О, Джерри! Джерри должен что-то сказать! Я скажу! Без проблем! Я скажу ей сейчас! Простите. Простите, можно вас? Что? Я просто хотел сказать... Я заказывал чай, а вы принесли мне колу, это неприемлемо. - Но вы выпили колу. - Не в этом дело. И ваше обслуживание, просто таки ужасает, ужасное отношение. - Да это просто не хорошо! - Я, эм... - Я принесу вам чай. - Сделайте это! Простите. Я сегодня получила неприятные известия. Не могла толком сосредоточиться. Наверное немного отвлеклась. - Простите, я просто возьму... - Нет, нет не обращайте внимания. Я принесу ваш чай, сэр. Ни к чему это было. - Боже, Джерри. - Грубо. - Ужас. - Бедняжка. - Я тебе поражаюсь, папа. Я... Вы сами попросили! Откуда я мог знать? Может, хватит на меня пялиться? Хорошо.... Хорошо. Знаете что? Хорошо. Вы меня все достали! И чисто для протокола, я был типа австралийский турист, ясно? Австралийский! И мне казалось, что мой акцент безупречный! Прости, чувачок! Поможешь нам выбраться отсюда? Безупречный! Ладно. Нам нужно решить что делать, так или иначе. Давайте просто проголосуем. Бросить его! Я голосую уехать и оставить его. Я голосую за то,чтобы взять его с собой, хорошо это или плохо. - Голосую взять с собой. - Я тоже - Я не могу решить. Я решил... но боюсь сказать, что я решил. Может просто бросим монетку? Интересно. Так, если решка, то республиканец едет с нами. Орел, мы его бросаем. - Ага, готовы? - Погнали. - Это что? Рыба? - Дельфин, нет? Вообще-то выглядит как Моби Дик. - Ох, блин, я использовала фунт что ли? - Что на другой стороне? - Арфа. - Наверное арфа это решка, а рыба - орел? О, ну, в это есть смысл, да, потому что рыба типа тоже живая. Может кинем еще раз, только настоящую монетку? - Это настоящая монета, Сара. - Ну ты поняла - нормальную монету. - Хорошо. Есть у кого-то 10 пенсов? - Это был он! Граффити на нашем доме, рисунок из баллончика... Это Эммет. Я могу доказать. Хитрый мелкий упырь. Ты хренов шпион! Где Эммет? Вон он. Это палатка Джима чтоли? Что он делает? Я говорил тебе присматривать за палаткой. Нет, не говорил, ты сказал ему присматривать за ней. О, вали на мелкого. Взрослый дядя. Иисус... Вторая лучшая палатка Джима. Как я смогу об этом ему рассказать? Серия 6 Я только говорю, что верится с трудом. - Но это правда, Мэри. - Неужели? - Клянусь богом. Так если я пойду к тебе и посмотрю в корзине для белья... Ты не найдешь тёмного. Думаешь, я от тебя прячу? Я не знаю, чему верить. У меня полно цветного. Забирай цветное. Мне твое цветное не интересно, Сара. Мне нужно тёмное. Слушай, папа. Не начинай опять про чёрное, Мэри. Я отдал всё, что было. Загрузи на половину, и смирись с этим, женщина. Половинная загрузка идет вразрез моих правил. - Ты это знаешь, папа. - Идёшь в магазин затариться, папа? - Да. Джерри! Джерри! Не понимаю, зачем со мной ехать этому бесполезному сморчку, которого ты зовёшь своим мужем. Потому что кому-то надо вести машину, а тебя опять лишили прав. - Что ты на этот раз натворил, папочка? - Ничего. Это дискриминация со стороны полиции. Единственное преступление, в котором они меня могут меня обвинить, это что я родился католиком. Джерри ни разу не лишали прав, а он католик. А ещё он придурок, но это так, между прочим. - Прекращай, па. - Нашёл. Нашёл, Мэри. - Здорово. - Так. Мы уехали. - Хорошо вам провести время. Растрясём засранца из Республики. Уверен, что так и будет. Нет ничего страшного, чтобы запустить стирку с половинной загрузкой, Мэри. Я не могу, Сара. Совершенно не могу. Эй! Дай посмотрю. Она, по-твоему, чистая? Различие стандартов, Мэри. Ты сейчас не в Англии, сынок. - Её Орла мыла. - Так, так. Ты меня достал, Джеймс, ты придираешься, придираешься, я больше не вынесу. Слышишь? - Всё в порядке, Орла? - Я же говорила тебе, Орла. Ты воспринмаешь это чересчур серьёзно. Я не могу облажаться, мамочка. - С каких это пор тебя беспокоят экзамены? - Экзамены? - Ты о чём вообще, Эрин? - А ты о чём, Орла. - Степ. - Прости? - Степ-аэробика. Орла очень увлеклась степ-аэробикой. Её тренер говорит, у неё талант. Что у нее есть всё, чтобы достичь успеха. Успеха в степ-аэробике? Но процесс вышел из-под контроля. Она тренируется утром, днем и ночью. Кроме всего прочего, это опасно. Под ней вчера чуть не провалился потолок. Может, она и одарённая, но я хочу для неё нормального детства. - Я не отступлю. Я не могу. - Прислушайся к себе, дорогая. Теперь белое. Я за тобой слежу, парень. - Боже, Джо. - Что ты здесь делаешь? Встречаешься с любовницей, наверное. Нет. Я забираю фотографии Мэри. И если бы у меня было свидание, я не уверен, что супермаркет, в котором мой тесть делает покупки, подошёл бы для этого. - Куин, вы сказали? - Верно. - Вот они. - Замечательно. С вас 3.75 фунта. Квитанция с собой? - Да. - Клочок красной бумаги, примерно такой. - Да. - С тёмно-синей надписью. - Да, знаю. - Не морской синий, скорее васильковый. Я знаю, как она выглядит. Times New Roman называется шрифт, как я помню. - Я просто не могу его найти. - Ослина. Ох, знаете, извините. Вы точно хотите его увидеть? Боюсь что да, сэр. Удостоверяет вашу личность. Но у вас же здесь написана моя фамилия. Откуда мне знать, что это ваша фамилия? Потому что я только что сказал, что это моя фамилия. - Вы можете обманывать. - Зачем мне обманывать? Что бы взять чьи-то чужие фото. Зачем мне чьи-то фотографии? Ладно, кто станет платить за чужие фотографии? Сталкер, быть может. - Да, точно. Очень хорошо, сэр. - Сталкер. - Я не сталкер. - Слушайте, почему бы вам не пойти домой и не поискать там чуть-чуть свою квитанцию? Нет. Это смешно. Просто откройте и достаньте одну из фотографий. Видите? Это моя жена. Как мне узнать, что вы не дурите меня? Потому что рядом с ней стою я. Полагаю, вы немного похожи на этого человека. - Я и есть этот человек. - Может быть и вы. Это точно я. Меня зовут Джерри Куинн, это мой тесть Джо. Он может поручиться за меня. Я никогда в жизни не видел этого мужика. Нет квитанции, нет фоточек. Отлично. Десять копий каждой, пожалуйста, и Дженни хочет чаю. Ладно, девочки. Сочинения для нашего конкурса "Поиск себя" должны поступать сюда. Если бы вы оповестили всех, - это будет тру-ля-ля - хуй-ля-ля Уделите мне внимание, дамы? Слезай. Слезай. Мне только что позвонила мать Луизы Керр, и ситуация неутешительная. Боже, в голове не укладывается. Маловероятно, что она вернется в школу до конца года, поэтому единственное, что мы можем сделать... - Молиться за неё? Нет. Какая от этого польза? Нет, я думаю, лучшее, что мы можем сделать, решить, кто теперь будет выполнять роль редактора. Сестра Майкл, мы уже обсудили этот вариант, и всем неудобно исполнять обязанности Лизы. Это немного неуважительно. Нам кажется, этот вопрос должен быть снят. Вопрос снят, если никто не желает занять её место. - Я желаю. - Прости? Я исполню ее обязанности. Я займу её место. - Правда? - Абсолютно. Нет, ты не можешь. Мы сделали заявление. Ты его испортила. Девочки, я знаю, Луиза для вас многое значила. - Она не умерла, Эрин. - Пока нет. И, надеюсь, не умрёт, но если умрёт, шоу должно продолжаться. - Так ведь, сестра Майкл? - Ты меня пугаешь. Ты не можешь быть редактором. Ты никогда статей не писала, Эрин. Это потому что мне не давал вон тот Руперт Мердок. Это не честно. Вы не можете этого допустить, сестра. Знаю, но мне скучно, так что, похоже, допущу. Удачи. Как мог ты потерять квитанцию, Джерри? Все знают, что квитанции надо сохранять. Я уже сказал, что мне жаль. Фото с моего Дня рождения, чёрт возьми. Это основание аннулировать брак, Мэри. 33 года исполняется лишь раз в жизни. 33 тебе не в первый раз, если честно, Мэри. Ну, разве ты не храбрый человек, учитывая все обстоятельства? Мэри, ну же. Может, передумаешь? - Нет, па. - Прошу, милая. - Только разок. - Я не позволю тебе его ударить, па. Я в полном отчаянии. Я тогда потеряла 3 килограмма, занимаясь аэробикой под видео Розмари Конли. У меня ключицы выпирали под кожей. - Помнишь, Мэри? - Ты была слишком худая, Сара. Нет. Я была великолепна, а теперь остались лишь фото, чтобы вспоминать. Слушайте, её нет. Квитанции нет. Почему бы нам просто не двигаться дальше? А почему бы тебе не двинуть отсюда? Догадайтесь, кого назначили редактором школьного журнала? Меня! Невероятно, да? Боже. Белое. Я знаю, что случилось с квитанцией. Дебилка. Доброе утро, команда! - Где все? - Отстранились. - Что? Ты шутишь. Они думают, что твой поступок был неуместным, Эрин. - Ясно. - И что ты жестокая. - Хорошо. - И холодная. - Ясно. И что тебя никто не уважает. Да, спасибо. Я ценю, что ты осталась, Эшлинг. Очень. Не буду врать. Нас только двое, будет тяжело, но если не боишься трудностей, то я тоже. Да. Я пришла, потому что забыла ингалятор. Отлично. Пшикай. Ты мне не нужна. Никто из вас не нужен. У меня свои люди, и мы покажем вам, какие вы непрофессионалы. Мои люди офигенные. Слышишь? Офигенные. Ладно. Хорошо. - Ещё раз, как перейти на новую строку? - Enter. - Господи, Джеймс. Сколько раз повторять? - Enter. Я не понимаю! Печатай! Издеваешься? Можно тихо? - Я тут пытаюсь выплеснуть мои творческие потоки. - Так. Никогда больше не прозноси - этого предложения. - Хватит. Давайте же. Нам срочно нужно придумать тему для статьи. Так. Давайте... Можешь перестать, пожалуйста? Мне нельзя, чтобы снизился ритм сердца, Эрин. Давайте пробежимся по удачным идеям. - Во-первых, животные. - Может кто-нибудь уточнить? - Да. Эта идея сосредоточена на животных, на фото знаменитостей, которые похожи на животных. - Мишель Пфайффер похожа на кошку. - Именно. - Хорошо. Да. Животные. Что там дальше? - Обувь... - Обувь мира. - И она включает... - Эта идея сосредоточена на различной обуви со всего мира, вкупе с картинками различной обуви со всего мира. - Ага. - Так, в России носят сапоги, потому что... - Там мороз. - В идии носят сандалии, потому что... - Там жара. - И это всё? - У тебя есть предложения? Я совершенно не уверен в этих идеях, если честно. Боже. Они дерьмовые. Полное дерьмо. - Как можем мы печатать такое дерьмо? - Не паникуй. Не паникуй? Не паникуй, Джеймс? Обувь мира. Что это вообще значит? - Да, мы в жопе. - Нет, всё хорошо. Будет хорошо. Нужно только изменить подход. - Конкурс сочинений? - Именно. Там обязательно должно быть то, что мы можем украсть. Мы украдём чужую идею и выдадим её за собственную. Журналистская этика во всей красе. "Поиск себя"? - Что за ерунда? - Боже. - Дай посмотреть. "Удушье: секретная жизнь подростка-гея". Анонимно. - Это не я. - Нет, это девочка написала. Настоящая лесбиянка среди нас. - Я не очень верю в лесбиянок. - Это идеально. Осталось только распечатать. Да ладно, Эрин, ты не можешь так сделать. У нас будут проблемы, настоящие проблемы, большие проблемы. Ты же не боишься вступить в дискуссию? Вообще-то да, боюсь. Подобное может отправится в наше личное дело, Эрин. А что важнее, Клер? Твое личное дело, или рассказ этой бедняжки? - Мое личное дело. Я пас. - Отлично. Этот выпуск "Привычек" войдет в историю. В историю, я сказала! Тебе правда надо расслабиться. Этому не бывать. - Но сестра Майкл... - Даже не вздумайте спорить. Я не могу связываться с Советом управляющих, до которых дойдут слухи. Они заноза в моей заднице в лучшем случае. Ради Бога, Эрин, а что с обувью мира? Это более важно. Это, как вы понимаете, о правах геев. Ясно. И я так понимаю, эти рубашки в их поддержку. Серьёзное нарушение формы, кстати. Но давайте решать по одной проблеме за раз. Это не проблема, сестра. Это передовая журналистика. Не смейте завтра их раздавать. Я ясно выразилась? Но это цензура. Молодец. Ты прав. Вас подвергли цензуре. Теперь идите. Я был так зол на того идиота, за которого моей старшей угораздило выйти замуж, что совсем забыл, что это фото с её Дня рождения. А другая дочь, младшая, была в то время очень стройной, так что иди и принеси их мне, добрый парень. Я не могу это принять. Мне кажется, до тебя не дошло. Вот папа, понюхай. - Приятный запах, милая. - Это вы! Что? На фото. Я помню вас, я не мог забыть. Надеюсь, вы не против, если я скажу, что у вас потрясающие ключицы. Я не против, Киран. Я вообще не против. Боже. Это неправильно. Господи, какая несправедливость. Тебе стоит повесить эту в рамочке, как память о твоём празднике, Мэри. Но меня на ней нет. Знаю, но я на ней потрясная. Несомненно. Эй, парень, тебя пригласили на ужин, не на оргию. Она сказала, что мы не можем напечатать эту историю, потому что она о лесбиянке. Вам не кажется, что лесбиянок стало ужасно много? Не протолкнуться из-за лесбиянок. Лесбиянок кишмя кишит. - Неужели? - Это правда. Бриджит Галлахер лесбиянка. Бриджит Галлахер, которая работает на почте? - Думаю, да. - А не вегетарианка, пап? Прости, ты права. Бриджит вегетарианка. Легко ошибиться, Джо. Можно звать вас Джо? Нет. Хорошо. Добро пожаловать в клуб, Киран. Мне придётся стоять на своем, мам. Нет, ты не будешь, Эрин. Школа пытается вычеркнуть переживания этой девушки, потому что она гей. Что, если бы это была я? Или Орла? Ладно, отстаивай эту юную лесбиянку. Я просто не понимаю, что они едят. Всё про юную лесбиянку. Нас не подвергнут цензуре! Лесбиянки существуют! Я поддерживаю геев, хотя я не гей. Помогай, Клер. Не хочу в это впутываться. Извини. Трусиха! Что происходит? Эрин Куинн и её друзья раздают свой журнал. Они игнорировали запрещение, сестра. Вам нужно это остановить. Сестра, вы не расслышали? Знаешь что, Дженни? Не расслышала. - Ну разве не круто? - Все только об этом и говорят. Все жаждут узнать, кто это. Если она раскроется, она станет знаменитостью. Простите, простите, все. Простите. Простите. Да. Только хочу сказать, что если вы ищете лесбиянку, хватит искать, потому что вот она. Любовь женщин. Без ума от дамочек. Большая любительница пелоток. Огромная. Массивная. Ага, как и моя мама. Классная шутка. Чушь несёшь. Идите на хер. - Привет. - Вылезла из-под камня? Постыдилась бы. Знаю. Прости. Я слегка перенервничала. Тебя что угодно заставляет нервничать, Клер. Ты ходячий комок нервов. Ничего не могу поделать. Такой меня сотворил Бог. Мишель трепет всем что это она, что она написала историю, что она лесбиянка. Если бы. У тебя и то больше шансов. Это я. Нет. Я говорю, что меньше удивилась, если бы это была ты. - Это я. - Нет, но если это была... Эрин! Это я. Я... лесбиянка. Ах, так это ты, Клер? Я не шучу. Ты... Ты лесбиянка? Я никогда не осмеливалась сказать это вслух, поэтому написала рассказ, а потом это все стало слишком серьёзным, я испугалась, но благодаря тебе я поняла, что всё нормально. Не обвиняй меня. - Что? - Тебе нравятся девочки? Ну это вроде как начальные условия, Клер. Меня сейчас вырвет. Ты не против? Я хочу раскрыться. Не надо. Не раскрывайся. Вернись обратно. Я не хочу возвращаться. Прости, Клер, но ты меня не интересуешь, не такая. "Не заинтересована в тебе такой". Посмотри на себя. Да брось ты. Твоё высокомерие поражает, Эрин. А знаешь, что еще поражает? Твоё гейство. Я правда думала, ты поймёшь. Она не хочет со мной разговаривать. Даже сидеть рядом. На французском она пересела к Кифферу Каллагану, так что всё очень плохо, потому что от него воняет мочой. Боже мой. Этот ублюдок живёт теперь с нами? - Папа чертовски смешливый, да? - Да. Я только хочу, чтобы подруга вернулась. Она никуда не ушла, милая. Как можно её обвинять? Игнорируй его, Эрин. Геи всегда поддерживают друг друга. Я не гей. А что плохого в том, чтобы быть геем? Он такой гомофоб. Сердце, что боится разбиться, Никогда не научится танцевать... Теперь Джеймс со мной не разговаривает. Сну, от которого... Не беспокойся о Джеймсе. Джеймс не считается. Боишься проснуться, Никогда не стать явью, - Не умеет - Не умеет - Дарить тот, - Дарить тот, Кто не отдаст себя, - А душа, - А душа, - Что боится умереть, - Что боится умереть, - ? Никогда не научится жить. ? - ? Никогда не научится жить. ? Прекрасно. Знаете, каждый год, я слушаю певцов за кулисами и понимаю, как талантливы профессионалы, которые записали эти треки. Кто там следующий? Кара Господня. Я делаю это последний раз. На этот раз я серьёзно. Следующий у нас... Орла Маккул. Боже. Бог? Жизнь – загадка, Каждый должен оказаться один. Слышу, ты зовёшь меня по имени, Почти как дома. Когда ты зовёшь меня по имени, Это как молитва. Стою на коленях, Хочу забрать тебя туда. В полночь Смогу ощутить твою силу. Лишь небольшая молитва, И я заберу тебя туда. Слышу твой голос... Что с ней такое? Она такая дура. Да, может она и дура. Но она моя дура. Вернее, она наша дура. С небес… Закрываю глаза. Чёрт побери. Когда ты зовёшь меня по имени, Это как молитва. Стою на коленях, Хочу забрать тебя туда. В полночь Смогу ощутить твою силу. Лишь небольшая молитва, И я заберу тебя туда... ...который приписан к самым страшным зверствам Конфликта в Северной Ирландии. Погибло минимум 12 человек, еще больше ранено. Спасательная служба призывает медиков прибыть на место происшествия. Устройство было взорвано в три часа дня. Полиция говорит, что предупреждения не было. Моя жизнь меняется каждый день Всеми возможными путями. И, о, мои мечты! Ведь жизнь всегда не такая, какой кажется. Всегда не такая, какой кажется... Знаю, я чувствовала это и раньше, Но сейчас я чувствую даже сильнее, Потому что это пришло от тебя. И тогда я откровенничаю и вижу, Что падшая – это я, И мне следует измениться... Серия 7 Это было особенное лето. Этим летом мы посмели мечтать. Много поколений мы не знали ничего кроме насилия. Ничего кроме ненависти. Но, наконец, мы сказали: «Хватит значит хватит». Наконец, мы начали говорить: «Дадим миру шанс». - Она наверху! - Господи! Опять притворяется, что она на шоу Паркинсона. Паркинсона? Она знает, который час? Я ей дам Паркинсона. Я тут не могу... Закрой дверь! Нет, Орла. Выйди, а потом закрой дверь. Это было шоу Вогана, чтоб вы знали! ДРУЗЬЯ ЧЕРЕЗ БАРРИКАДЫ И ради Бога не забудь непромокаемые штаны. Мы из-за них почти обанкротились. У протестантов будут непромокаемые штаны? Или опять вся грязная работа достается католикам? Это не грязная работа, это выходные на природе. Я думала, вы строите мосты. Не настоящие мосты, мамуля. Метафорические мосты. Тогда почему не наденешь метафорические штаны? - Кто-то из твоих там будет? - Из моих? Или среди протестантов нет лесбиянок? Да нет, есть, но просто... Слышал эту К. Д. Лэнг вчера по радио. Боже, голос у нее что надо. Талантливые вы люди. Спасибо? Кто-нибудь видел мои лук и стрелы? Орла чувствует себя как дома на дикой природе. Когда мы ходили в поход в Портсалон, она бегала по лесу прямо как Маугли. Она была так счастлива, Мэри, я думала ее там и оставить. О, мамочка... ...по указу правительства мы не можем транслировать голос мистера Адамса. Его слова произносит актер. С уважением, и, если вы смотрите... Мне никогда не понять, какой здесь смысл. Мне не понять, какой смысл в тебе. Ну, поздравляю. Я открою. ...обе стороны согласны, что насилию пора положить конец. Я хочу это увидеть. Это потому что его настоящий голос слишком соблазнительный. Говорят, он звучит как блондин из западного Белфаста. Если спросить англичан, такой голос... Ну, просто опасен. То есть, ты говоришь, британское правительство продублировало голос Джерри Адамса, потому что он сексуальный? Он как хорошее виски. А в этом я разбираюсь, парень. Хорошо. - Кукареку. - Привет. Того парня арестовали. - Кого арестовали? - Не слышали? Ну, того. Непричесанный англичанин, всё говорит: «откукарекать это, откукарекать то». Вот он оттягивается со своими друзьями, и тут один толстый и бородатый такой: «Надо научить его уважению. Останавливаем часы». Он и твоя женщина. Вы ее знаете? Она красотка, но у нее платье на скрепках держится. Короче, его застукали с проституткой на заднем сиденье BMW. - Темная лошадка, в общем. - Доброе утро, Мишель. Я вся на взводе эти выходные. Непромокаемые штаны отлично сидят на моей заднице. Мои розовые. Ярко-розовые. Зато со скидкой. Не реви. Со скидкой? Где? Каталог Кей. Мама просила передать... Ее большая миска. Я всё забываю. Отдам сегодня. Нет, можете оставить себе. Что? Ей не нужна ее большая миска? Но почему? Хорошая же миска. Только вчера я этой миской восхищалась. Отличная миска! Я просто посланник. - Хорошо. - Пора двигать. Погодите. Я уже сказала Эрин... Мамуля, пожалуйста. Чтоб ничего такого с этими протестантами. Ясно вам? Того и гляди, вернетесь беременными. Ну, мне это не грозит. Я бы не исключал, сынок. Подростки бывают очень убедительны. - Помню твоего отца... - На этом закончим. Да, пожалуйста. - Извращенец. - Мы не собираемся клеиться к протестантским мальчикам, мама. Мы протягиваем руку через пропасть. - Твоя мама купила новую миску? - Вроде нет. - Наша цель - мир. - Ладно, Эрин!! Не устраивай тут песни и пляски. Да, точно, наша цель - мир, Мэри. И классная протестантская задница. Боже, какая ты лицемерка, Эрин. С чего это? Просто думаю, что нет ничего такого, если два сообщества... - Трахнутся - ...сблизятся. Так, нам полкилометра на юго-восток, а там получите дальнейшие инструкции. Мы еще из района не вышли, Орла. Знаете, эти протестанты много чего умеют. Они не так зажаты в плане секса, как мы. Они добиваются своего. Они знают, что делают. Они люди, Мишель, а не секс-игрушки. Позволю не согласиться. Наконец, я смогу подружиться с парнями. Парни не будут с тобой дружить, Джеймс. - Парни дружат с другими парнями. - Я парень. Конечно, Джеймс. Сколько у нас денег? Так, правление протестантов - это одно, но почему надо покупать им подарок? У них итак вся земля, все работы и гребаные права. Да, Мишель, отличный настрой для начала выходных. Подарок для протестантов? Нет, следующая партия подарков прибывает в среду. А сейчас всё распродано. Такой ведь у нас, мать его, спрос - на подобные вещи. - Очень жаль. Сколько стоит эта футбольная игра? Скажем, 16 фунтов. Может, скажете 1,76? Чёрта с два. А что если 1,76 сейчас, а остальное в рассрочку? Да. Получается, вроде, 3,56 каждую неделю. Боже, да ты у нас человек дождя. Или вы даете нам игру, а мы отрабатываем долг. С уборкой помочь или еще что. С уборкой? Здесь, по-твоему, что? Маленький домик в прериях? Вы смотрите «Маленький домик»? Пошли вон! Ладно, девочки, стыдно уже. Тебе-то хорошо, Клэр, но мы хотим их совратить. Нужен какой-то стимул. Они не проститутки, Мишель! И даже если бы они ими были, полпачки конфет и брелок Ольстерского банка - это оскорбительная плата. У меня есть карандаш. Сойдет. Привет, ребята. Это что... Это ведь не подарок протестантам? Просто знак внимания. Да, как и у нас. - Это брелок Ольстерского банка? - Да. Именно он. Должна признать, у меня есть преимущество, когда дело касается покупки подарков, ведь... - Ты богатая. - Ведь я знаю, что им нравится. У меня есть хорошая подруга, она полупротестантка. - Что? - «Полу» не бывает, Дженни. Бывает. Мы вместе занимаемся балетом. Ее зовут Сара, и у нее есть лошадь. Рада за Сару. Всё, пока. Конечно у нее есть подруга-полупротестантка. Она стала до жути невыносима, когда ей сняли брекеты. Ну ее. Я подружусь с настоящим протестантом. Вот она увидит. И в Саре не будет ничего особенного по сравнению с чистокровным. Расслабься, Клэр. Откуда у нее столько денег? Кто ее папа? Чертов Пирс Броснан? Хирург в Альтнагелвине. Вырезал гланды Орле. И я каждый день о них думаю. Дайте миру шанс! Нет ненависти! Будем интегрироваться! Ура! - Дайте миру шанс! - Убейте меня. Дайте миру шанс! Протестанты высадились. АКАДЕМИЯ ЛОНДОНДЕРРИ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ В одну шеренгу. Вы, должно быть, мисс Тейлор. Именно так. Зовите меня, Джанет. Майкл. Сестра Майкл. - Очень приятно. - Знаю. - Шевелитесь! - Пошли. Зачем все пытаются их перемешать? По мне, лучше держать их раздельно. По мне, лучше держать их в клетках. ДРУЗЬЯ ЧЕРЕЗ БАРРИКАДЫ Итак, девочки из нашей гимназии были поделены на группы от A до F, так же как и мальчики из Лондондерри. Пусть A найдет A, B найдет B и так далее. Всё очень просто. Но если непонятно, так и скажите. Но знайте, что вас осудят. Ребята, не надо было. Кажется, я уже понял. Мой всегда будет в моей кровати, где я сплю, в моих трусах. - Понятно - Для начала они бесплатные. У моего отца их 45. Нам сказали, это школа для девочек. Для тебя так себе подарок. Не, всё путем, чувак. Всё класс, я... ...отдам его своей пташке. - Пташке? - Да, она у меня такая... Смазливая. Хорошо. Ясно, отлично. Извини, но с ним всё в порядке? Филипп глухой. - О. - На одно ухо. - Глухой на одно ухо? - Да. На какое? Это очень невежливый вопрос. - Правда? - Да, правда. Боже мой! Лучше подарка и быть не может! Да ладно, ребята. Конфетку? Кому-нибудь? Итак, слушайте. Согласно этому, вам понадобится... Ну, по их терминологии... ...«друг» для завтрашних мероприятий. Я выбираю Гарри. Что? Так нечестно, он из них один красивый. Мы все здесь стоим. Кто успел, тот и сел, Эрин. - Ну, значит, ты со мной. - Само очарование. Так что, может мы, крутые парни, объединимся? - Прошу прощения? - Будешь моим другом, пожалуйста? Конечно. Слушай, Филипп, насчет моего вопроса про ухо... Всё нормально. Я с тобой в паре. Отлично! И еще, хочу сразу выяснить, ты полноценный протестант? Конечно. Сестра Майкл, у меня нет протестанта. - Будет один на двоих с Джеймсом. - Что? Нет! На всех протестантов не хватает. Прибыл посредник. Он... ...один из ваших. Неужто священник? Весьма молодой, с юга. Немного засранец, но, Боже... Какие волосы! Да твою же мать. Хорошо, я вижу несколько знакомых лиц. Как некоторые из вас знают, в прошлом году я взял отгул. Это когда вы связались со шлюхой-парикмахершей, - а потом она вас бросила? - Мисс Маллон, манеры. Поднимайте руку, если хотите задать вопрос. - Думаю, нам стоит двигаться дальше. - Как та парикмахерша. Хорошо. Я люблю начинать с небольшого упражнения. Дай мне сил. Хочу, чтобы вы привели примеры того, что у католиков и протестантов есть общего, и чем они отличаются. Начнем со сходства. Эрин. Почему бы тебе не задать старт. Хорошо. Так. И мы, и они... Сейчас. Значит, мы все... А это весьма непросто. - Хоть что-нибудь. Какую-нибудь мелочь. - Хорошо. Значит так. Что-то ничего в голову не приходит, если честно. Не о чем волноваться. Кто-нибудь еще? Сходство. Да? Протестанты - британцы, а католики - ирланды. Вообще-то это разница. Довольно большая разница. Нестрашно. Всё равно запишем. РАЗЛИЧИЯ Вернемся к сходствам. Да. Протестанты богаче. Это еще одно различие. И я не уверен, что... Это правда? Я бы сказала да. Да, похоже на правду. Да, отлично. Говори. Католики без ума от статуй, про нас так не скажешь. Мне по душе хорошая статуя, надо сказать. СХОДСТВА И опять названо было различие. Протестанты любят маршировать, а католики любят ходить. Хорошо, можем мы... Джении, ты... О, ты уже записала. Отлично, спасибо, Дженни. Я хочу сделать паузу и подумать о том, что здесь. Как насчет того, что мы все чувствуем? И любим? И надеемся? И... Запиши это. Мы все плачем. Мы все смеемся. Мы все мечтаем. Я хочу, чтобы вы начали думать в таком духе. Хорошо? Католики грязные! Протестанты прибираются! Протестанты выше. У католиков больше веснушек. Протестанты ненавидят Аббу. Ладно. Спасибо. Позвольте немного перефразировать. Можете подумать... ...о чём-то, что объединяет всех людей в этой комнате? Есть что-то, чего мы все хотим? Чтобы это закончилось. И на этом мы закончим. Не уверена насчет этого. Эрин, ты ссыкуха. Эти парни знают, что делают. Сама говорила, Мишель. А я ничего не знаю. Мы просто зайдем к ним, немного выпьем, и расслабимся. Нет! Не расслабляться. Мне это не нравится. Будь в себе уверена, Эрин. Мальчикам нравится. Тебе-то откуда знать? Потому что я мальчик, Мишель. Настоящий живой мальчик. Ага, как Пиноккио. Итак. Слушай. Будь сексуальной, ясно? Сексуальной, понятно. Я сказала сексуальной, а не гребаной рыбой фугу, Эрин. Привет, чувак. Мы слышали, у вас вечеринка. Нет. А теперь да. Мне нравится песня, ты видела клип... Всё, давай к делу. - Извини? - Ты знаешь, зачем я здесь. - Пока мы не начали... - Начали что? Мне нечего показывать. Сразу говорю. Я правда не знаю... У меня нет с этим опыта, и не потому что я ленивая. Это просто нет в нашей культуре. Но если ты не против, давай, погнали. Что ты сидишь просто так, чувак? Конечно, я реально люблю пиво. Ты не любишь пиво? Да, пиво это неплохо. Я люблю пиво, и футбол, и покер, и... Сиськи. - Сиськи? - Больше всего. Я всё-таки мужик. Он, может, и мужик, Джон, но я могу предложить тебе защиту. - У меня есть охотничий нож. - Отлично. - Ты куда? - Зов природы. Ого. По-большому или по-маленькому? - Простите? - Просто ответь на вопрос, Джон. Я не хочу отвечать. Мне неудобно. Если по-большому, безопасней закапывать. Тебе не надо, чтоб на запах сбежалась стая волков. Эти ребята тебя на клочки разорвут. - Мы в здании. - У них очень тонкий нюх, Джон. Я пошел. Не можешь хоть что-то оставить мне? Нет! Хочешь, где-нибудь уединимся? Не уверен, что это хорошая идея. Почему нет? Это что за хрень? И, я думаю, меня интересовало, полноценный ли ты протестант, потому что я считаю чем более ты протестант, тем лучше. Я полностью за протестантов. Я просто помешана на протестантах. И, я думаю, может, слишком поспешно, но ведь и тебе наверняка нравятся католики, нас просто учили... Не нравятся. Что? Не нравятся? Нет, я их ненавижу. Сволочи они. Это неправда. Не может быть. Да, и они все тупые. Терпеть их не могу. Серьезно. Хорошо. Так как ты хочешь... Этим заняться? Хочешь начать сам? Или... ...лучше мне? Боже, ты ко мне клеишься? Вот в чём дело? Я думал, у тебя нервный срыв. На нем браслет чистоты. Что это значит? Никакого... Веселья ниже пояса. Вот что это, мать его, значит. Меняемся. - Меняемся? - Да, просто поменяемся. - Тебе Гарри, а мне Ли. - Ди. Неважно. Так нельзя. Почему? Он тебе сразу понравился.. И неважно, что ты ничего не знаешь. Это так. - Она идет. - Кто? Женщина... Такая злобная пингвиниха. - Сестра Майкл! - Чёрт! Добрый вечер, сестра. Решили зайти в гости, ведь у нас была пара вопросв о Британской империи. И как? Мальчики всё прояснили? Ни при чём тут Британская империя, сестра. У них была вечеринка. Я слышала музыку! Ты далеко пойдешь, Дженни. Но люди тебя любить не будут. Серьезно, девочки. Мне нужно спать восемь часов. Но сначала мне позвонила Мэри Квинн, а теперь это? Что? Моя мама звонила? Почему? Всё в порядке? Она была очень расстроена. Просила передать сообщение. И что? Передадите? Ладно. «Эрин, мне нужна кое-какая информация. Можешь ненароком выяснить, может, маме Мишель дал большую миску кто-то, с кем она потом поссорилась, и она видеть не может эту миску, потому что ей становится больно? Всего хорошего, твоя мать Мэри». Ну? Нет. Идем. Шевелитесь. Быстрей. Дженни. Что случилось с Клэр? Она двух слов не сказала с ночи. Ну, я не жалуюсь. Они просто для прикола. Штаны. Я что угодно ради прикола сделаю. Такой я безумец. Ясно. Вот они. Ладно, если меняемся, Мишель, нужен деликатный подход. Конечно. Эй, парни! Мы хотим поменяться! Гениально. - Поменяться? - Да, Теперь Эрин будет с Гарри, а я с тобой, хорошо? Отлично. Думаю, мы все согласны, что веками между вашими сообществами не хватало доверия. И здесь нам поможет альпинизм. Господи. Альпинизм - это отличный способ построить доверие, потому что ты говоришь своему другу: «Положись на меня, я здесь для тебя». Итак, кто у нас первый? Клэр Девлин, начинаем с тебя. Я не уверена. Попытайся. Нет, вы не понимаете. Где твой друг? А вот и он. Выходи. Филипп контролирует спуск Клэр, подавая ей веревку через спусковое устройство. Так что он определяет скорость ее спуска. Всё-таки я бы хотела повременить и... Господи! - Ты готов, Филипп? - О, да. Итак, все. На счет три... Серьезно, люди, я к этому не готова! Раз, два, три. Стоп! Хватит! Вытащите меня отсюда! Он меня убьет! Он хочет всех нас убить! Всех католиков! Посмотрите ему в глаза, он псих! Полный псих! Не дайте ублюдочному еретику меня убить! - Господи, Клэр! - Окукарекать можно! Он сам признался! Нет. Ночью ты сказал, что ненавидишь католиков, сознайся! Я сказал, что ненавижу атлетов. Не фанат спорта. Но мы даже не говорили об атлетах! Я думал, что говорили. Почему ты думал, что мы говориили об атлетах? Потому что я глухой на одно ухо! «Католик» звучит похоже на «атлет», если честно, Клэр. - Пожалуй. - Католик... - Атлеты... - Католики... Они все сволочи. Чего это ты мелешь? Ты хотела поменяться? Потому что все протестанты одинаковые, так ведь? - Да. - Нет! А этот парень реально странный и какой-то сексист. А она с ножом заставляет людей закапывать их экскременты. Чертовы католики. - Кто это сказал? - Кто? Разнять их? Не трогайте волосы! Через минутку. ЦЕНТР ОТДЫХА ЛИМАВАДИ Никак не могу понять. Ради Бога, Мэри, это просто миска. Кто просто так отдает большую миску? - В этом нет смысла. - Она что-то задумала. Я всегда говорила, что Дейдре Маллон себе на уме. - Я бы ее прямо спросил. - Я собираюсь. Так и сделай. Может, наконец, покончим с этим бредом. Еще раз таким тоном с ней заговоришь, и я тебя уложу. Знаешь что случилось, Джеральдина? Насколько я поняла, эти парни хотели сбросить мою Клэр со скалы. Ничего себе! Ты в порядке, Мэри? Как тебе моя миска? Отлично. Спасибо большое, Дейдре. Ну да, так и спросила. Все здесь? Превосходно. На сегодняшней экспедиции произошло недоразумение, что, к сожалению, привело к физическому столкновению. Чтобы инцидент не набирал обороты, мы его обсудим и начнем исцеление и восстановление. Итак... Кто желает начать? «Ублюдочный еретик», - ты так и сказала? Вырвалось, мамуля! Но почему ты угрожаешь людям ножом, дорогуша? Давайте по очереди. Пожалуйста. Почему ты не носишь слуховой аппарат? Я за него состояние выложил. Поверить не могу! Ты дрался с девчонками! Это всё из-за тебя. РОДИТЕЛИ Серия 8 ПРОИЗВОДСТВО HAT TRICK PRODUCTIONS ДЛЯ КАНАЛА 4 Как вы знаете, в начале семестра епископ любезно предоставил нам прекрасное произведение религиозного искусства. Очаровательное «Дитя Праги». Вот так. Поистине, радует глаз. Я так и не пойму, что это такое. Иисус это, понятно? Почему у него большая красная шапка? Никто не знает. Епископа желал, чтобы скульптура обошла все школы в диоцезе Дерри. Поэтому сегодня с нами мистер Мэлоун, директор Школы святого Бенедикта, и церемония передачи может начаться. Добро пожаловать, мистер Мэлоун. Хоть я и боюсь, что вы зря приехали. Я тут подумала, и я, пожалуй, оставлю его себе. Мой офис с ним лучше смотрится. Он не разговаривает. Нравится мне парень. И если епископ несогласен, пусть обратится напрямую ко мне. Что там еще? Точно. К сожалению, сестра Патрик решила оставить нас. Она возвращается к миссионерской работе, образованию язычников в примитивном и жестоком месте. Она будет учительницей в Белфасте, сестра. Вот именно. Совет управляющих обещал, что замена прибудет сегодня, но, как обычно, они говорили из своих... Думаю, вы ждали меня. Началось. МИСС С. ДЕ БРУН Что мы должны делать, мисс? Что вы должны делать? Да, это вопрос. Задам вопрос получше. - Что вы хотите делать? - Целоваться взасос. Я была бы рада, если бы вы оценили мое поэтическое задание. Жополизка. Оно входит в финальную оценку. Это класс 12 А, так? Всё так, мисс. - А ты? - Дженни. Дженни Джойс. Ну, посмотрим. Дженни Джойс, «Цветок» - Вы ведь не будете читать вслух? - Конечно буду. Поэзию всегда надо читать вслух. «Цветы растут низко, Растут высоко, А некоторым, бедным, и того не дано». - Ладно... - Это не конец. А лучше бы был. Так, стихотворение про собаку. Еще одно про собаку. Это не подписано. «Английская роза среди шипов»? Да, вижу, почему ты хотел бы остаться анонимом. Про собаку, про дерево. Это называется «Парни». «Парни все отпад, Особенно те, у кого классный зад». Это называется хайку. Я б это по-другому назвала. Про собаку, про собаку. О, кто-то просто нарисовал собаку. Кстати, неплохо. Спасибо большое. Этот человек написал про свою любовь к урокам английского в постыдной попытке подлизаться к учителю. Про собаку, про собаку, про кошку... Да? Я думаю, многие люди в этом классе, и, я знаю, никто не обидится, они слабо представляют, что такое творческий процесс, тогда как я пишу уже много лет. Так что я не боюсь показать себя. Быть смелой, рисковать. А ты? Это моя кузина. Эрин Квинн. Эрин Квинн. Поехали. «Свищут пули на улице, Не могу я уснуть. С моей болью душевной, Им не сравниться... - ...ничуть». - Это о проблемах в политическом смысле, но еще и о моих личных проблемах... ...в личном смысле. Нет, я понимаю слабую аналогию. Это не смелость, Эрин. Это провальная попытка смелости. Простите, мисс Де Брун, если не уловили нюансы. Поэзия - это правда. И великая поэзия груба, реальна, резка, прекрасна и уродлива. Ты вырываешь ее из глубин души, и она помогает нам понять друг друга и самих себя. Понимаете, о чём я? Да. Кажется, да. Правда. Не об этом. Нечасто в жизни выпадает шанс разорвать страницу и начать заново. Но я дам вам такой шанс. Удивите меня. СЕГОДНЯ В КИНО ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЕ ЛИЦА Замечательно, Джерри. Решил, было бы неплохо отдохнуть вдвоем. - Только мы с тобой. - Мэри, Джерри. Оказывается, здесь нельзя курить. Представляете? Это варварство. Сара, что ты тут делаешь? Мэри сказала, вы хотели побыть вдвоем. Так я решила составить вам компанию. Почему? Как ты так решила? - Сара. - И этот сюда же. - Отлично. - Господи Иисусе. Как ваши дела? Здесь нельзя курить, Киран. Можешь представить? Вот так сюрприз. Когда Сара пригласила меня в кино, я подумал... Ну, я думал, она имела в виду только нас двоих. Нет, Киран, ведь это было бы... Как это называется? Нормально. Значит, двойное свидание. Папа что-то задерживается. Постой, что? - Я купил билеты. - Мы еще не решили, на что пойти, па. Ну, мне этот фильм приглянулся, такая на него очередь. В нём твоя любовь, фермер из Гленро. Что, Гэбриэл Бирн? Он много где снимался после Гленро. Ты что, его агент? Па, я не понимаю. Ты же ненавидишь кино. Я недавно узнал, что только здесь можно отдохнуть от Колма. Единственное место, где унылый ублюдок не разговаривает. Но Колм же не здесь, па? Па? И не сказать, что в молодые годы я не любил леденцы. Но как-то раз паренек из Баллинахинча... Как же его звали? Минуту назад помнил. Потом вспомню, ладно. Этот парень из Баллинахинча, и, как я сказал, его звали Гисмид. Он был просто помешан на леденцах. Тоннами их уплетал, но однажды, взял и подавился насмерть. Грушевым, кажется. Или, может, гвоздичным, но всё равно, не хотел бы я так умереть. Знаю, дорогой. Знаю. Вот это, я понимаю, романтика. Одинокий парень - лживый ублюдок. Не доверяй ему! Хочу увериться, твой отец думает, что они его слышат? Приношу извинения. У нас тут, малость, сигнал тревоги. Боюсь, что придется, малость, эвакуироваться. Так что, если позволите... Прекрасно. Отлично. В последний раз даю тебе спланировать вечер. Ну ладно. Как вам этот Кайзер Созе? Кто такой Кайзер Созе? Именно. Боже. Сочинять стихи - это кошмар. - Знаю. - Что рифмуется с «класс»? - Брасс? - Брасс? Это что ха хрень? - Нет такого слова. - Есть такое слово, Мишель. Брасс? Ты точно сама придумала. Можно всем потише, пожалуйста? Что скажешь, Джеймс? Глаза красные, потому что коричневый кончился У меня зеленые глаза. Раньше бы сказал. Так, я пытаюсь много не думать. Пусть оно течет через меня. Какая гадость, Эрин. Вот что пока получилось. «Мы друг другу суждены. Наши пути предрешены. Вместе навсегда. Ты моя путеводная звезда». Это разве не песня из «Домой и в путь»? Правда? Да Боже ж ты мой! ...брат Алека Болдуина. Это Гэбриэл Бирн, я тебе говорю. Тот хромой сказал, что это не он. Хромой его покрывал, па... Господи... Иисусе. Мамуля, мы всё объясним. Только не рождественский шкаф! Съели даже карамельные вафли. Животные вы все! Нам нужна была энергия для поэзии. Сейчас получите энергию. Мы хотели взять только немного шоколадных монет, Мэри, но одно привело к другому. И что мне делать? Придется начинать всё заново. А декабрь уже за углом. Восемь месяцев еще. Тебе-то повезло, да? - Чего? - Видел я, как ты туда руку запускал. Ты туда лазал задолго до ребятни. Жизнью клянусь. Это просто неправда. Спасем, что еще можно. Осталась только пара снежков, Мэри. Они всё опустошили. Ваши матери об этом услышат. - А, твою мать... - Именно, девочки. Вы знаете, что нельзя трогать рождественский шкаф. У нас был стресс! Новая учительница заставила порвать все наши стихи и переписать их за ночь. Что еще за выскочка? Ее зовут мисс Де Брун. Она немного сучка, но как она подводит глаза. - Крыльями или смазано. - И то и то. Интересно. Она порвала ваши стихи? Сказала, мы не пишем от души. Ну и почему, ради Бога, вы не писали от души. Серьезно? Было трудно, и вы просто сдались? Может не получиться, так не стоит и пытаться? Именно. Говорила же, она не поймет. Хоть раз вы останавливались посмотреть на них? Эти лица из прошлого? Они не слишком отличаются от вас. У них были мечты, как и у вас. У них были... ...амбиции, но теперь их нет. Мертвы. Прах. Это моя тетя Энни, третья слева. Она не мертва! Но ей всего 54. У нее передвижная библиотека - в Бэллимэгорри. - Тихо! Но воплотили ли они эти мечты, эти амбиции? Однажды, девочки, вы тоже будете старой фотографией в коридоре. У вас есть только одна жизнь. Не бойтесь ее прожить. Найдите свой голос. Оставьте свой след. Загляните вглубь. То, что вы ненавидите. То, что презираете. Не сдерживаться! Давайте! Выплесните всё! Несправедливость! Да! - Предрассудки! - Хорошо! Так держать! - Математика! - Давай! Мои носки! Хорошо! Опаздывать в школу! Уроки фортепьяно! Когда люди здесь говорят «малость» про вещи. которые вовсе и не маленькие! Тупо, но мне нравится твой акцент, Джеймс! Мисс Де Брун потрясающая. Никогда не встречала никого похожего. - Она вдохновляет. - Конечно. Она знает, как взять за яйца. Да. Она изменила мою жизнь. Правда. Ей нравится мой акцент. Я бы за нее умерла. - Думаю, я тоже. - И я. - Да с хрена ли и нет? - Да. Конечно я согласна, что за нее стоит умереть, но также сознаю тот факт, что мы знаем ее два дня. И что? Странновато, что она пригласила нас к себе ночью. - В смысле? - Она учитель. Она больше, чем учитель. Да. Конечно она замечательная, но у меня чувство, что это могут не одобрить. - Ну и промыты же у тебя мозги, Клэр. - Как это понимать? Так, что тебе надо расслабиться. Спасибо, я расслаблена. Смирись, Клэр. Ты убиваешь веселье. Я не убиваю веселье. Я не убиваю веселье! - Вина? - Нет, я вообще не... За нас. - Еще бокал. - Ладно. У вас тут пустовато. Все, что у меня есть, влезает в чемодан. Никогда не понимала, зачем люди заваливают себя бесполезным мусором. Да, боже, я просто ненавижу вещи. Значит, я могу забрать твою коллекцию кукол? - Заткнись, Орла. - Я не люблю себя связывать. Жизнь должна быть спонтанной. Свободной. - Грандиозной. - Sl?inte! - А это неплохо. - На вкус как кровь. «Жизнь для меня не тающая свеча. Это что-то вроде чудесного факела, который попал мне в руки на мгновение, и я хочу заставить его пылать как можно ярче». Как красиво. Шоу. - Это моя любимая цитата. - Полегче, Оливер Рид. А твоя? «Осторожней, дитя, если сожмешь стеклянную куклу слишком сильно, сломаешь ее и поранишь себя». Что-то не припомню такого. Кто это сказал? Я. Это моя цитата. Ух ты. Я как будто плыву. Вот она нахреначилась. Так-так... Чем вы тут занимаетесь? Ничем таким. Были в гостях у мисс Де Брун. У нее дома? Ночью? Это слегка неприемлемо. Твоя ма неприемлема. - В этом даже смысла нет. - В твоей ма смысла нет. - Она пьяная? - Твоя ма пьяная. Всё, Клэр, думаю, мы поняли. - Рады встрече, Дженни. - Удачи, пока. Знаешь, я глаз не сомкнула. Я тоже. Кайзер Созе? Нет, я легла спать с бигуди, а это всегда кошмар. Зачем ты это делаешь? У меня нет объема в корнях. Какой у меня выбор? - Думаю, это был Пит Постлетуэйт. - Это не Пит Постлетуэйт, па. Это никогда не Постлетуэйт. Я не могу успокоиться. Надо сходить еще раз. - Его нет в списке, дорогая. - Что? - Больше не показывают. - Вот молодец. - Я тут причем? - Всегда ты ни при чём. - Что мы будем делать? - Ждать на видео. Я не могу, Джерри! Я больше так не могу. Мне надо знать. - Всё, мы пошли. - Где твои носки, дорогуша? Они просто не для меня, мамуля. Прости. Ты поранишься. Я знаю, что делаю. Хорошего всем дня. Чему вы так радуетесь? Просто, знаешь... Жизни. Чего-то задумали. И я всё узнаю. Богом клянусь, Эрин. И про вас, и про Кайзера Созе, до всего докопаюсь. Кто такой Кайзер Созе? Господь всемогущий. Присаживайтесь, дамы. Где мисс Де Брун? Нет ее. И она не вернется. - Что? - Я так и знала! Еще когда проснулась, чувствовала, случится что-то ужасное, а ещё, что я ужасный человек. Это называется похмелье, Клэр. Всё пройдет. Я буду вести эти уроки до конца семестра, из-за чего мне хочется оторвать себе лицо, но долг... Это из-за тебя, да? Что ты сделала? Что ты сказала? - Я не понимаю, о чём ты. - Ну конечно, суперстукачка! - Довольно уже. - Вы не понимаете, сестра. Мисс Де Брун, она тронула нас. - Что? - Заставила нас думать, чувствовать. Слава тебе, Господи. Мне только это и нужно. Ты не можешь ее уволить, не можешь! Мисс Квинн. Кажется, вы находитесь под ошибочным впечатлением, что можете обращаться ко мной на равных. Предлагаю вам успокоиться и сесть на свое место. ГИМНАЗИЯ НЕПОРОЧНОЙ ДЕВЫ ДИРЕКТОР А если она там? По пятницам она на дзюдо. Расслабься, Клэр. Малость жутковат, правда? Я хотела бы еще раз выразить мнение, что это худшая идея из всех, что у нас когда-либо были. Ты хочешь помочь мисс Де Брун или нет? Нельзя найти способ ей помочь, который не включает кражу - священной статуи? - Мы его не крадем. Мы его похищаем. А есть разница? Нет разницы. Мы вернем его при условии, что мисс Де Брун снова получит работу. Я уверена, что сестра Майкл пойдет навстречу. - Да, я тоже. - Давай, фотографируем. Отлично. Я напишу записку о выкупе. - Нужна сегодняшняя газета. - Зачем? Глупость, но с похищениями так принято. У меня есть церковная листовка с прошлой недели. Сойдет. Буду писать левой рукой, чтобы она не узнала по почерку. Гениальный план. Лучше начать с... «Дорогая сестра Майкл» или «Всем заинтересованным лицам»? Не уверена насчет этой. - Он тут толстый получился. - Да, неудачный угол. Да, может, его немного наклоним. Надо подвинуть вперед. - Там было нормально. - Нет, я делаю фото. - Отвали! - Не трогай, Мишель! Боже правый! Хорошо. Так, мы немного сбились с курса. - Склеим его. - Гениально! Мы просто... Прилепим обратно. Просто приклеим на место. Господи! Девочки, почему вы до сих пор здесь? Я думала, это грабитель, и что я вам скажу... Он бы об этом очень пожалел. Я только что испытала пару серьезных бросков. Мы работали над проектом по английскому, сестра. Отойдите. Что, Бога ради, вы натворили? Как тебя угораздило приклеить голову вверх ногами, Орла? - У него такая шляпа. - Тихо! Итак, Мэри, Сара, Дейдре, Ваши дети тоже участвовали в обезглавливании? - Это не я, мамуля! - Не говори со мной, Клэр! И даже не дыши. Садитесь, миссис Девлин. Статую украли из этой комнаты. Я попросила мисс Муни сфотографировать сцену. Либо его заменят за вас счет, либо школа подаст в суд. Если честно, сестра, и я не просто так говорю, по-моему, он так лучше смотрится. У него перевернута голова. И я отстраняю их от занятий на неделю. - О Боже, нет! - Неделю? Неделю нам их терпеть? Подумайте, сестра, Не мы ему голову отрезали. - Ну ты получишь, Эрин. - Это был несчастный случай. Так вы случайно написали записку о выкупе? Ладно, это не несчастный случай. Но мы очень переживали за мисс Де Брун. Это было неправильно. - Не надо было ее увольнять. - Ее не уволили. Что? Простите, что прерываю, сестра, мне бы только забрать рекомендацию, и я ухожу. - Извините? - Мисс Де Брун решила нас покинуть. Мне предложили работу в школе Святого Доминика. Лучше зарплата, оплачиваемый отпуск, пенсия. Просто не могла сказать нет. Но что случилось с жизнью одним моментом? Как же «жизнь должна быть спонтанной»? Да, знаю, но я покупаю дом, а ипотека сейчас просто безумная. - И не говорите. - Кошмар. Одна из причин, почему я монахиня. Бесплатное жилье. Но мисс Де Брун вдохновила меня на мою величайшую работу. Понятно. А именно? Стихотворение. «Стеклянная кукла». Кукла из стекла. Я вчера его вам читала. Честно говоря, я не слушала. Счастья. Carpe diem. Карпе хреном. Думаю, мы никогда не знали, кем была настоящая мисс Де Брун. Как Кайзер Созе. Хромой мужик. Что? Кайзер Созе. Это был мужик с больной ногой. Всё, что он наплел - бред. Он был из этих... как их там? Ненадежный рассказчик. - Какой умный фильм. - Да уж. По-моему, тоже. Смотрите сюда, девочки. Серия 9 Господь всемогущий. Не знаю, куда катится мир. Чертовы извращенцы. Ты слишком остро реагируешь, па. Остро? Боже, да у этого парня штанов нет. Зато отличные трусы, правда? Ради Бога, закрой окно? Мы тут околеем. Мне надо проветриться, Мэри. На мне пять слоев. Пять слоев? Что ты пытаешься сделать? Сменить расу? Можешь помочь немного с феном? Нет, хватит меня просить. Почему они все себя трогают? Они артисты, деда. Грязные английские ублюдки. Без обид, сынок. Лидер СДЛП Джон Хьюм снова призвал к межпартийным переговорам о мире. Джон весь из себя за мир, правда? Он ни о чём больше и не говорит. Надеюсь, всё у него сложится. Хорошо бы, у нас всё сложилось. Пора ехать, девочки. Они и тебя с собой тащат, сынок? Тащим? Да он сам без ума от Гэри Барлоу. Я просто уважаю его как автора песен. И всё. - В своих мечтах. - Нам нужны паспорта, Джерри? Для Белфаста вроде бы нет. - Белфаст? - Еще не слишком рано? - Ехать два часа с пробками. - Вы в Белфаст едете? - Восемь часов до начала. - Как раз успеваем. Белфаст? Мог бы сразу продать ребятню в белое рабство, и все дела. - Джерри с ними, па. - Это еще хуже. - Таких как он там ненавидят. - Как я? - Мудаков. - Всё, хватит. Они едут на концерт, па. И на этом закончим. И напоследок, паника в белфастском зоопарке, где из вольера сбежал белый медведь. Полиция ведет широкомасштабный поиск и рекомендует населению проявлять осторожность... Теперь-то соображаешь? Деда! Будто белый медведь станет нас специально выслеживать. Как будто мамуле есть дело. Подумай, мам? С чего медведю нападать на рок-концерт? Ему и билет не продадут. - Их месяц назад распродали. - Вы не знаете, девочки. Да, больших ребят много куда пускают. Концерт даже не рядом с зоопарком. Но медведь-то не в зоопарке, простак Саймон. Он рыщет по Белфасту, - наслаждаясь жизнью. - Да, не отставай, Джерри. Я хочу сказать, он не успел бы туда добраться. Они проворные, когда им надо, дорогой. - Его могли подвезти. - Ты на чьей стороне, Орла? Бросьте, Мэри, если Эрин не поедет, нас тоже не отпустят. И не должны, я так им и скажу. - Ну отлично! - Ненавижу мою жизнь. Слушайте, девочки, я знаю, вы очень ждали «This And That». - «Take That». - Но будут и другие концерты. Нет, не будет. Один концерт - это уже чудо. Никто не едет, ведь мы тут друг друга убиваем. А теперь еще и белые медведи? - Когда же это кончится? - Серьезно! Я не дам одной жирной мохнатой твари испортить лучший день в моей жизни. Что мы можем сделать? Так. Слушайте, девочки. Я никогда никому не говорила, но... ...иногда, когда Робби дает интервью, он, как будто, посылает мне сообщения через телевизор. Телепатически или вроде того. Как будто говорит, что нам суждено быть вместе. Да, пожалуй, не стоит это больше никому рассказывать, Мишель. Это слишком важно. Я иду на концерт. - Я не боюсь гребаного медведя. - Я тоже. - И я. - Ублюдок! Я его своими руками убью, если надо будет. - В бой! - Да! Хорошо. Кажется, нас куда-то не туда понесло. Мы не о том думаем. Вообще-то нам не надо драться с белым медведем, а если надо, шансы не в нашу пользу, - потому что он огромный. - Но нас пять. Суть в том, что это не белый медведь не дает нам пойти на концерт, это наши мамы, и нам их не переубедить. Мы не будем их переубеждать. - Мы сделаем кое-что другое. - Что? Наврем им. Нас раскроют, я чувствую. Никто не узнает, Клэр. Наши мамы думают, что я и Джеймс ходим по магазинам, а Эрин и Орла у меня. Но мы не у тебя, Мишель. Мы едем в Белфаст. Не могу. Я не могу заново ей объяснять. Я закричу. Что в чемодане, Мишель? - Водка. - Ты взяла целый чемодан - водки? - Нет. Еще с чем ее смешивать. Я не дикарь. Водку можно смешать с сидром, да? Боже, я сейчас сварюсь. Неудивительно, что ты вся укуталась? Да, похожа на террориста. Чтоб никто меня не узнал, понятно? Никто тебя не узнает, Клэр. - Клэр Девлин, это ты? - Господи Иисусе! Расслабься, Клэр. Сейчас выходной. Она не властна над нами по выходным. У нее нет права нас допрашивать, и если она попытается, - так ей и скажу. - Доброе утро, девочки. Доброе утро, сестра Майкл. Что привело вас в Белфаст? - Я не уверена... - Погромче. Я не уверена, что это ваше дело. Я предположу, что это была неудачная попытка пошутить, мисс Квинн. - Да. - Теперь отвечайте на вопрос. - Мы едем в музей. - Какой музей? - Музей истории. - Зачем? - Проект, проект по истории. - О чём? Ольстер. Проект по истории. Паутина лжи, которую мы плетем, выходит из-под контроля, девочки. Всё путем, Клэр, она купилась. Ничего она не купилась. Она всё поняла, говорю тебе. - Боже, я плавлюсь. - Так сними тряпки. Не могу, под ними ничего нет. - Что, даже лифчика? - Боже, Клэр, на тебе нет лифчика? Конечно на мне есть лифчик. - На мне нет. - Можно перестать говорить «лифчик»? Не могу же я расхаживать в одном лифчике! Я же не Мадонна. - И не говори. - Что она сейчас делает? Книгу читает. Теперь она смотрит на женщину рядом с ней. Теперь встает. Теперь идет сюда. Теперь стоит прямо перед нами. - Что он делает? - Теперь... Джеймс, умолкни. - Хочу здесь сесть. - Что? Зачем? Ну, вы такая отличная компания, девочки, с вашими увлекательными разговорами и остроумием. - Правда? - Нет. Женщина рядом со мной ест сэндвич с яйцом и луком. Пахнет хуже чем Оранжевый парад. - Господи, тяжелый же он. - Сестра, давайте я... - Что у вас там, девочки? - Это не наше. Не ваше? В жизни его не видели, правда, девочки? Никогда. Прошу прощения. Можно минуточку внимания? - Здесь ли владелец этого чемодана? - Нет. Уточняю, эта сумка не принадлежит никому из присутствующих? - Так? - Да. Никому. Похоже, у нас чрезвычайное положение. Водитель, остановитесь. Чёрт. Подразделение на месте. Начать обследование цели. Господи Иисусе. - Девочки, это нехорошо. - Да ничего страшного. Они взорвут целый чемодан водки, Мишель. Я знаю, звери. Эти их костюмы как у пчеловодов такие прикольные. - Да что с тобой не так?! - У меня всё чешется. Я тут причем? Это всё солдаты. Это серьезно, Мишель. В тюрьму садят и за меньшее. - Все что, с ума посходили? - Хватит, Джеймс. Учись сдерживать свой гнев, мать твою. Тридцать три браво, это 31 альфа. Прием. Слышу. Прием. Всё чисто. Прием. Вас понял, сворачиваемся. Прием. Чувствуется запах водки. Прием. Водки, говорите? Интересно. Всё, надо сваливать. Нужен план получше, Мишель. - И этот сгодится. - Нам не дойти пешком до Белфаста. Да уже близко. Видели Северную Ирландию на карте? Она же крошечная. Надо сказать, меня не радует, что мы идем одни по какой-то глуши, когда по округе носится белый медведь, который сожрет нас и не подавится! Пусть попробует. Мне кажется, или этот цыган - просто красавчик? - Мишель, так нельзя говорить! - Что? Их теперь зовут странниками, нельзя говорить «цыгане». Это оскорбительно. - Правда? - Да. - Серьезно? - Кто они тогда? Они просто люди, Джеймс. Просто люди, такие же как и мы. - Только другие. - Да. Нет! Это расизм, Орла. - Нет, они другие. - Нет, не другие. - Для начала, они живут в караванах. - Хотела бы я жить в караване. И я, караваны классные. Можете перестать быть расистками? Я их немного боюсь. Это расизм? - Да. - Еще какой. - Цыган это вообще раса? - Странник. Как дела, девчата? - Привет. - Привет. Добрый день, сэр. Сэр? Что за фигня, Клэр? - Эй, подождите! - Что ему нужно? - Не знаю. - Я с вами говорю! Просто идем дальше. Эй! Вы что, глухие? - Не подаем виду и идем дальше. - Идите сюда! - Ускоряем шаг. - Мне придется к вам бежать?! - Боже, он нас преследует. - Вот хрень! - Бежим! - Что? Он явно психопат! Бежим! - Они взбесились! - Я не хочу умирать! Я не хочу умирать! Нет! - Как весело, правда? - Эй, девчонки! - Руки прочь! - Чего? Не подходи, слышишь! Я не шучу. Мы ничего плохого не сделали, сэр. Серьезно, Клэр? Хватит говорить «сэр». - Чего вы такие чудные? - Зачем вы за нами гнались? Ты это уронила. Моя сумочка. А зачем, по-вашему, мы бежали? Ясно, я понял. Мы странники, значит, мы психопаты. - Как ты и говорила. - Заткнись, Орла. Мы бегаем за людьми и избиваем их безо всякой причины. - Нет, смотри, это не... - Мы странники, значит, мы дикари. Нет, вовсе нет. Слушайте, мы очень уважаем вас и ваших людей. У вас такое сильное чувство общности и прекрасные традиционные ценности. Эти ребята беспокоят вас? - Да! - Они чертовы психи! - Они нас убьют! - Помогите, пожалуйста! Запрыгивайте. Засранки. Теперь мы готовы. Ты когда-нибудь их встречала, Рита? «Take That»? Нет, я их терпеть не могу но их фанаты такие тупые, что купят любое дерьмо, включая присутствующих. Ты хотела сказать «исключая». - Нет, не хотела. - Понятно. Поп-музыка - это не мое, если честно. В ней нихрена души нет. Я фанатею по классике. Но мне запретили торговать в Глайндборне, когда я вынесла фаната Паваротти. «Вынесла» в смысле интеллектуально, но дерьмо из него я тоже выбила. «La Boh?me» Паваротти - очень мускулистая, но я не дам критиковать Пуччини за чистоту тона! Сами послушайте, девочки. Передай банку. Банку чего... Вижу, пива. Алкогольное пиво. Мать его, прекрасно. За рулем, хорошо, отлично. Ну что за инструмент, великолепно! Какое здесь ограничение скорости? «Роби»? Закройте глаза, девочки, и впитывайте. Конечно, как же иначе? Но, может, ты будешь впитывать с открытыми глазами и смотреть на дорогу? Эрин, что нам делать? Я не знаю, она психованная. Робби неправильно написано на всех футболках. - Что? - Как ей об этом сказать? Ты об этом волнуешься, Клэр? В эту самую секунду? Это тебя беспокоит? Орфографическая ошибка?! - Меня это тревожит, Эрин. - Вот что скажу, девочки. - Я не верю в Бога, но если б верила, - Она не в себе. - вот так бы он звучал. - Надо было остаться - с цыганами. - Странниками! Господи Иисусе. - Что это было? - Врезались во что-то? О Господи, это белый медведь! Ну вот опять. Оттащите ее, девочки. - Как противно. - Так почему мы это делаем? Рита нам сказала, и я ее боюсь, Клэр. Я очень ее боюсь. Почему она такая тяжелая? У нас не получится... Спиной работай. Чем скорее закончим, тем быстрее мы снова в фургоне, и поедем к Робби. «Роби». Это просто неправильно. Я не вернусь в этот фургон, Мишель. Эта женщина - маньяк. Мы так далеко зашли. Пути назад нет. - Господи! - Что это? Запачкалась об ее задницу. Ну нахрен, пусть Джеймс поработает. Ленивый козел. Точно. Где Джеймс? Это неправильно. У него больше нет друзей! Тише, пожалуйста. А ну заткнулись нахрен! Хорошо. Насколько я поняла, вы оставили этого Джеймса - с цыганами? - Странниками. Мелкая и вредная думает, что надо вернуться... Они так разозлились, он может быть в опасности, Рита. А кудрявая думает, что не надо... - Потому что он мудак, Рита. - Сложно. Прекрати, Мишель! Если вернемся - пропустим начало. - Он твой кузен. - Кто в своей жизни - не потерял кузена? - Ладно. Кто согласен с мелкой плаксой? Кто думает, что надо вернуться? Орла! Мне нравится Джеймс. Но «Take That» больше. Решайте, мать вашу! Мне надо продавать футболки. Давайте, девочки, это всё-таки «Take That». - Знаю, просто... - Ты сама сказала, Эрин. Никто к нам не приезжает. Мы так и не увидели «Bros», «New Kids on the Block», «Right Said Fred». Не будем добавлять «Take That» в этот список. На кону слишком много. - У Джеймса билеты. - Дерьмо! Несмотря на оптимизм Джона Хьюма, лидер ДЮП, Иан Пейсли, сказал, что ни при каких обстоятельствах его партия не сядет за тот же стол, что и Шинн Фейн, сведя на нет возможность переговоров. Я так больше не могу. Все нарушенные обещания. Неделя за неделей надеемся, что сегодня всё наладится, но каждый раз - разочарование. Не расстраивайся, это просто мусорка с колесами. Она изменит мою жизнь, Джерри. В Страбане они есть уже несколько месяцев. Что там происходит? Кто дергает за ниточки в Страбане? Нет, это же против закона о торговых описаниях. На этикетке написано красное дерево, это даже не дуб. Господи, как же я зла. - Он расширяет территорию. - Что? Белый медведь. Племянница Марго Мёрфи видела его около шашлычной в Колрейне. - Так близко? - Принесу святую воду. Сара, позвони маме Мишель. - Скажи, пусть наши дети идут домой. - Сейчас, папа. Тогда мы забаррикадируем дверь, и на крайний случай Джим дал мне ружье с транквилизатором. Никто не отвечает. Откуда у Джима ружье с транквилизатором? Его брат часто сталкивался с сатанистами. - Что? - Они разбили лагерь на его ферме, и он никак не мог их выжить. Тогда Джим купил пару ружей и просто... Что, стрелял в них? Да, вроде бы сработало. Да, должно бы. Я не уверена, что это были сатанисты. А кто еще? С такими-то волосами и в разноцветной одежде, Мэри. О Господи! Хорошо, думаю, нам всем надо передохнуть. Не отвечай, это может быть он, белый медведь. Да, они известны безупречными манерами. Они придут перегрызть тебе горло, но сначала постучат в дверь. Может, хватит в меня целиться, Джо? Па. Джеральдина. Надеюсь, вы не против, дверь была открыта. Сложно представить, белый медведь и совсем неподалеку. Настоящий кошмар. Мэри, Джерри. - Доброе утро, Дейдре, дорогая. - Вот ведь засранец. Будет держать в заложниках весь город, бьюсь об заклад. Он злобный ублюдок, Дейдре. Я просто хочу забрать детей, хорошо, Мэри? Я тоже. Можешь позвать Клэр? О чем вы говорите? Послушайте. Белый медведь, сбежавший из зоопарка Белфаста этим утром, был пойман. Группа пожарных, помогавших с поиском, обнаружила животное рядом с А6, между Белфастом и Лондондерри, поедавшим труп овцы. Слава Богу. Пойду верну Джиму ружье. Мишель, Джеймс и Клэр сказали вам, что они будут здесь? - Да. - Всё так. Мелкие засранцы. Хватит херней страдать. Залазь в машину. Не надо, если не хочешь, Джеймс. При всём уважении, тебя это не касается. То, как вы к нему относитесь, это просто позор. Что происходит, Джеймс? Джон-Джон и ребята... Они меня понимают. И, оказывается... - Я отличный продавец. - У него талант. - И что? Ты теперь цыган? - Странник! - Цыган тоже можно. - Я знала. - Поехали уже! - Давай, садись в фургон. И не зли меня. Мы уже пропустили «PJ & Duncan». - Они были на разогреве? - Да. Я их люблю! - Я не уйду, Мишель. - Даже ради Гэри Барлоу? Я невысоко ставлю его как автора песен. Прости, Джон-Джон. Ты пересек черту. Мишель пожалеет, что ее не загрыз медведь, когда я до нее доберусь. Я больше не знаю, что делать. Говорят, все подростки бунтуют, но... ...Клэр перешла все рамки. Она практически бандитка. Не думаешь отдать ее в детский дом, Джеральдина? Ей 16, Сара. Поздновато для этого. И наконец, трансляция из Королевского зала, где британские поп-звезды «Take That» дали свой первый концерт в Северной Ирландии. Девочки, нам нужны неоспоримые доказательства, что они ходили на этот концерт. И тогда... Богом клянусь, они у нас получат. Серия 10 Господи! Это такси добиралось целую вечность. Правда она великолепна? Дай мне сил! Все на нас смотрят. - Думаешь, это из-за твоей шляпы? - Что? Она немного вычурная, Мэри, я пыталась тебе сказать. Моя шляпа вычурная, серьезно? Тебе должно быть стыдно. Что, Христа ради, ты в этот раз натворил? Вряд ли она обращалась ко мне. Скорее к женщине в длинном белом платье, которая отвлекла внимание от невесты. Ну почему сразу отвлекла, Джерри? Просто кошмар. Так сними ее, Мэри. Что? Шляпу! Вот дерьмо! - Вот вы где. - Он нас заметил. Бегите, девочки, спасайтесь. Джон мне только что сказал... Вы знаете Джона, прекрасный парень, женат на Патриции, кажется... А ее мать, она работала в кредитном союзе, если помните, - у нее были камни в желчном пузыре. - Господь всемогущий. А камни это, я вам скажу, не шутка. Вот, например, Дики Дониган, всю жизнь мучался... у него они были размером с мяч для гольфа. И что же сказал Джон, Колм? Ради Бога расскажи нам про это. Джон говорил, что тут все только и делают, что обсуждают платье Сары. О, правда? Боже, это будет нелегко. Ну, хотя бы есть, о чём поговорить. Вот на прошлой неделе я был в соборе... Боже мой, ветер там мог человека надвое разрезать. Вообще я не против ветра, небольшой ветерок мне даже по душе. Но это был агрессивный ветер. И я сказал себе: «Колм, этот день не для важных дел». - И, как оказалось... - Могу я тебя здесь остановить, Колм? Конечно, Мэри, говори. Нет, мне нечего сказать, просто нужно, чтобы ты перестал говорить. Справедливо. А вот и она самая, кружит вокруг стола с напитками, старая кошелка. - Па. - Один стакан на человека. Она уже осушила четыре бутылки. - Па. - И ей всё мало. - Вынослива как носорог. - Прекрати, ладно? Брэйди всё еще наша тетя и мамина сестра. И если бы мама была жива... - Ваша мать терпеть ее не могла. - Она идет сюда. Тетя Брэйди, рады вас видеть. Ну, можешь собой гордиться. Большое спасибо. Ну как, Брэйди? Всё хорошо? Нет, не очень. Как будто тебе не насрать. Последнее время мамуле бывает нехорошо, Джо. Я немного за нее волнуюсь. Я бы так не волновался, сынок. От твоей матери и пуля отскочит. Правда, Брэйди? А ты всё такой же мудак, Джо. Бог знает, что наша Мэри в тебе нашла, земля ей пухом. Вам ведь всё еще ее не хватает, девочки? Еще как. Жаль, что вам не передалась ее красота. Ладно. Так, Имон, как у тебя дела? Встречаешься с кем-нибудь? Может, мне купить новую шляпу? Конечно купи новую шляпу, Мэри, эта на тебе никак не смотрится. - Я ни с кем не встречаюсь. - Ну, время еще есть. - Имон никогда не женится. - Это предчувствие или приказ? Какой прекрасный день, правда? Лучше не бывает. Слава Богу. - Привет, мать вашу! - Как дела? - Скучно. - Блеск. - Эрин! Орла! - Ради всего святого!! Я сказала, ты можешь позвать одного друга. Одного. Мамуля, они поодиночке не ходят. Мы стайные животные, Мэри. Отличная шляпа, миссис Квинн. - Спасибо, сынок. - Придурок. Чтобы никаких фокусов, поняли? Хлопот и так по горло. - Хорошо себя ведите. - Конечно. Никаких проблем от нас, Мэри. Так, девочки, кто хочет наркотиков? - Я. - Что, простите? Ничего тяжелого, травка. Где ты собралась достать травку, Мишель? - Знаете Макку? - Что-то не припомню. Большой Макка. Да брось, все знают Макку. - Мы не знаем. - Ну Макка же! - Макка! - Это не помогает, Мишель! Макка. Такой высокий, темные волосы. Странный нос из-за бокса без перчаток. Куча татуировок, большой шрам под левым глазом. Его выгнали из колледжа за угон машин. - Ну просто само очарование. - И правда. Сказал, что может всё устроить. Охренеть же? - Не уверена. - Ну а я да. Этого не будет. Наркотики для лохов. Поздравляю, Клэр. Никто никогда не говорил ничего более мудацкого. Мишель, с чего ты решила, что этому Макке можно доверять? Ну, он не англичанин, для начала... - Джеймс прав. - О чём он прав? - Что если он нас обманет? - Да с чего вдруг? Неужели мы вообще это обсуждаем? Пора, блин, начинать жить. Только без меня. И если вы согласитесь, извините, но нашей дружбе конец. «Rock The Boat»? Это же «Rock The Boat»! Бежим танцевать! Скорей! Нет! - Мы танцуем! - Все прочь! Какая же ты зануда, Клэр. Мишель, наркотики нелегальны, вызывают привыкание, но, самое важное, тебе колени сломают, если поймают с ними. И мне нравятся мои коленки. Они подходят к моим ногам. У тебя клевые коленки, Клэр. - Это правда? - Вроде того. ...у него было два, кау у меня. - Боже. - Что случилось? Ему кто-то попался. У них было оружие. - Может, спасем беднягу. - Ни за что. - Папа, он еще молодой. - Мне всё равно. Когда дело касается Колма, каждый сам за себя. - Надо поговорить. - Всё хорошо, мамуля. - Нет, не хорошо. - Тебя что-то беспокоит, Брэйди? Да, можно и так сказать. Мой Имон всю ночь ждал эту песню. «Rock the Boat»? Серьезно? Но ваши девчонки вытолкали его из линии, и теперь у него синяк. - Покажи им синяк, Имон. - Я легко получаю синяки. Не в этом дело. Вот как, понятно. - Мне очень жаль, Имон. - Это всё, что тебе есть сказать? Я не знаю, что здесь еще сказать, Брэйди кроме того, что нашим девочкам 16, а Имон - пятидесятилетний мужчина. Такой это танец, Брэйди, ты знаешь, что выходишь туда на свой страх и риск. Вы серьезно не собираетесь их наказывать? Нет, Брэйди, не собираемся. Это «Rock The Boat». Ну, это многое объясняет. - О чём это ты? - О том, что немного дисциплины этим девочкам бы не помешало. Они весь день тут носятся как дикие звери. Ладно, хватит, Брэйди. Но конечно яблоко от яблони недалеко падает. - Мамуля, пожалуйста. - Вы сами никогда не умели себя вести. Пара гиен. Брэйди, хватит уже. Они и без твоей защиты обойдутся, слабак. И моя бедная сестра тут не виновата. Она старалась изо всех сил, но вы дочери своего отца. На твоем месте я бы умерила пыл. Я правда думаю, вы были для нее разочарованием. Ну-ка хватит, чёрт побери. Папа, не удостаивай это ответом. И еще кое-что. Если бы твоя мать увидела эту шляпу, она бы в гробу перевернулась, такое это уродство. Да чтоб ты сдохла, злобная старая ведьма. Приди в себя. - Я просто поверить не могу. - Послушай, Мэри. Что бы ты ни сделала, ты всё равно моя сестра. Я буду рядом. - Я ничего не сделала, Сара. - Именно, дорогая. Все знают, ты не хотела убивать старую перечницу, земля ей пухом. - Я ее не убивала. - Ты знаешь, о чём я, не убивала, - а сглазила. - Я не сглазила ее, па. - Это была просто трагическая... - У моей матери тоже был дар. Господи, всё ее враги дохли как мухи. Да нет у меня никакого дара. И нет здесь никакого колдовства. Я просто неудачно выразилась, и это... - Вызвало ее смерть? - Совпало с ее смертью. Хорошо, это вся посуда, хочешь еще чашечку чая, мамуля? Нет, мне хватит. Я возьму пылесос и пройдусь по лестнице. А я пойду пыль вытру. Что это на вас нашло? Чего-то задумали? Что вам надо? Ничего, просто подумали, что надо чаще помогать тебе по дому. Ты так много для нас делаешь, тетя Мэри. Ты заслужила немного отдохнуть. Я не могу насылать сглаз, девочки. Это была случайность. Как поживает злая ведьма северо-запада? Кто кинул монетку в этого идиота? Боже, как я пойду на эти поминки? Всё будет прекрасно. Но послушай, если ситуация накалится, держи себя в руках. Последнее, чего мы хотим - это еще один труп. Я постараюсь, па. Очень приятно вас видеть. Боже, сколько здесь народу. Ну, мамулю все любили. Да. Правда? Думаю, потому что она была нашей жизнью и душой. Полная радости. Всегда смеялась. - Мы ведь о Брэйди говорим, да? - Да, папа. Послушай, Мэри. Мне нужно кое-что сказать. - Это насчет проклятия, Имон? - Что, извини? Потому что Мэри говорит, что она этого не делала, и мы согласились. Это правда, Имон, я вообще в этом ни капли не понимаю. Нет, Мэри, я просто хотел сказать, что моя бедная мама, - упокой Господи ее душу, - Аминь. всё это на свадьбе она говорила не всерьез. Пожалуйста, можешь не объяснять. Ты боялась, я решу, что ты ее прокляла? Ну... - Это просто смешно. - Да. Конечно проклятие - это первое, что пришло мне в голову. Но я изучил тему, и мамина смерть не соответствует официальным требованиям. Так что тебя не в чем обвинить, Мэри. Совершенно не о чем волноваться. Отлично. Мы кое-чего принесли. Оставить прямо здесь? - Гениально. - Сестра. Как у вас дела? Ну, я на поминках, мистер Квинн, бывали у меня вечера и получше. - Значит, вы знали Брэйди? - Нет, но я слышала, ваша жена наложила на нее проклятие. - Нет, не совсем. - Вы ведь не болтун? - Извините? - Моя очередь выполнять причастие. Господи, терпеть не могу болтунов. Что это вообще такое? Не можешь донести хлеб до рта, так мне его туда запихнуть? Да, это, наверное, тяжело. Отец Томас обычно ходит на поминки, но он сейчас болен, не может встать с постели. Боже. Что с ним случилось? - Джек Дэниелс, в основном. - Ясно. - Я всё заберу. - Отлично. Шесть сэндвичей с сыром и ветчиной, пять с яйцом и салатом и три с тунцом. Хлеб для сыра и ветчины порезать треугольниками, для яиц и салата - прямоугольниками, ну а для тунца, сам подумай. - Я бы уже приступила на вашем месте. - Чудесно. А ей идет быть мертвой, правда? Что? - Можно войти? - Почему ты шепчешь? Не знаю. Спасибо, что пришли, ребята. Приятно получить поддержку в такое трудное время. - Ты думала, она сволочь - Я так не говорила. - Говорила, Эрин. - Я точно это слышала. Так, можно мне уточнить? Все остальные тоже видят здесь труп, да? Это просто Брэйди. Это труп Брэйди. - Это мертвый труп Брэйди. - Это ее поминки, чего ты ждал? Ты что, никогда раньше не видел покойника? - Конечно, нет. - Господи, всё-таки англичане странные. Можешь ее потрогать, если хочешь. Да с чего, блин, мне ее трогать? - Это приятно. - Прекрати! Это просто труп, Джеймс, все такими будем. Спасибо за это, Клэр. Да, это очень помогло. Это наводит на мысли, да? Смерть... Она просто... ...говорит, что надо... ...всё испытать и всё попробовать... Что происходит, Мишель? Хотите увидеть что-то прикольное? - Что это? - Готовьтесь, девочки. - Булочки. -Точно. И что прикольного в булочках? - Булочки вкусные. - Да, люблю булочки. Это не простые булочки, девочки. Это веселые булочки. Да, они выглядят весьма прикольно. - Веселые булочки? - Они с наркотиками! - Она положила наркотики в булочки! - Еще как положила, мать вашу. Хотела сделать печенье, но моя ма знает только один рецепт... Мы же говорили об этом Мишель и решили. Ничего не решили. И вообще, наркотики легальны, если добавить их в еду. Все это знают. Правда? Я не уверен, что это правда. У кого-то есть чашки? Это я заберу. Что за херня сейчас случилась?! Три с сыром и томатами на черном хлебе. На черном, ясно. Четыре салата на белом. Салат, белый, погодите, сколько углов? - Два без лука. - Кончаются волованы, Джерри. - Киш не пропекся. - Господь всемилостивый. Вообще я не против ветра, небольшой ветерок мне даже по душе. Но это был агрессивный ветер. И я сказал себе: «Колм, этот день не для важных дел». Что происходит? И вот, когда прибыла невеста, как я сказал, ветер уже был яростный. - Я умерла? - Никогда не видел такого ветра. Это мои поминки? Он выл прямо как банши. Я в аду? Так эта бедная девушка, невеста, она всё равно приехала, и как только она вышла из машины, ее поднимает в воздух, как бумажную куклу, и уносит в клумбу. А это довольно смешно. Что мы будем делать? Что, ради Бога, нам делать? - Всё нормально. - Ни разу не нормально. Повсюду булочки с наркотиками. Если люди их съедят, это мы дали им наркотики, Мишель. И что? Давать людям наркотики - не преступление. Ты плохо разбираешься в законах. Кто вообще приносит булочки с травкой на поминки? Как всегда. Я стараюсь сделать доброе дело, и вот благодарность. Ужасно, там ведь старики, что если старый человек возьмет одну. Почему все готовы на руках носить стариков? Старики - сволочи. Надо их вернуть. Ну, я с тобой не спорю. Я это купила, чтобы я могла словить кайф, а не твой дядя Колм. Господи, только представьте. Погодите, а куда делись булочки? Хорошо. Я пойду на кухню и заберу, что осталось там. А вы высматривайте те, что уже разобрали, и помните, осторожно. Мне нужна ваша булочка. У меня столько вопросов о Боге, о жизни после смерти. - Пожалуйста, уйди. - Я пытаюсь сдерживаться, но недавно - я... - Поверить не могу. - Почему? - Мне нельзя говорить. Ладно. В чём дело, сестра? - Это корица? - Вы любите корицу? Я не переношу корицу. Значит, она там, конечно, 100%. Где шалот?! Как можно сделать сэндвич с салатом без шалота? Я просил его десять минут назад, давайте, народ! Соберитесь, прошу! И здесь еще целый пакет картошки на чипсы. И чтоб в этот раз никакого смешения. Сыр с луком в одной миске, соль с уксусом в другой. Не так уж это и сложно. - Послушай-ка меня. - Что, Джо? Я просто хочу сказать... ...что ты отлично справляешься. Продолжай в том же духе. Знаешь, несмотря на всё, она не была плохим человеком. На самом деле, она мне нравилась. И я надеюсь, что сейчас она смотрит на нас сверху и думает... Это еще что, Христа ради? Я тоже, Мэри. Нет, Сара. Смотри! Посмотри на ее сережки! Боже, да... Я бы не надела на нее длинные серьги, у нее почти нет шеи. Ей бы лучше подошли гвоздики. Это мамины серьги. И правда ведь. Где она их достала? Наверное, налетела как стервятник, перед тем как мамуля испустила дух. А теперь старую сучку в них похоронят. У нее совсем стыда нет? Такие серьги не заслуживают, чтоб их похоронили заживо, это грех. Она назло нам это делает. - Что нам делать? - Не знаю. Можем заменить их точными копиями. Конечно. Вот только нет у нас точных копий. И правда, Мэри. И правда. Я не верю, что мы это делаем. Это разбивает мне сердце. Деда съел одну и теперь очень странно себя ведет. - Не паникуй. - Он был добр к папе. - Господи! - Именно. - Если ма начнет расспрашивать... - Она не свяжет это с нами. Она всё с нами связывает. Даже то, что мы не делали. Уверены, что сработает? Так избавляются от наркотиков. Я смотрел «Славных парней» 20 раз. Не только так. Я видела фильм про девушку, которая хотела спрятать наркотики, и она засунула их прямо себе в... Я не буду пихать наркотики себе в жопу, сразу говорю. - Ладно, я смываю. - Давай. Сработало? Конечно сработало. Вода поднимается? Господи, почему она поднимается, Джеймс? Не знаю, в «Славных парнях» такого не было. Блин. Мы его забили. У кого есть вантуз? Боюсь, сегодня я вантуз дома оставила, Орла. Да, я тоже. Какой кошмар. - Быстрей. - Занимайся своим ухом, Мэри. - Не беспокойся о моём. - Не снимается. Они их что, приклеили? - Тяни сильнее. - Я изо всех сил тяну. Сняла. Мэри. Послушай, это немного неловко, но на кухне было несколько жалоб на Джерри. Имон, как дела? Что привело тебя сюда? - Это поминки по моей матери. - Боже, действительно. Что происходит? Мы так... Зашли малость за нее помолиться, - а Сара конечно не взяла четки. - Да, забыла. Что у тебя в руке? - Извини, что? - Что у тебя в руке? - Ничего. - Покажи. В другой руке. - В другой руке? - Да. - Боже, как они здесь очутились? - Батюшки. Вы украли мамины серьги? На самом деле, надо сказать, что это серьги нашей мамы, так что... Что с вами не так? Мы делаем ей одолжение, Имон, они ей не идут. Побойся Бога, Мэри. Сначала проклятие, теперь еще и это. - Ты сказал, что проклятья нет. - Я не хотел тебя злить, Мэри. Я хороню маму, и сглаз - это последнее, что мне нужно. Да ради всего святого! Что это? Боже мой! Всё не так плохо, как кажется. Моя мать была права насчет вас. Дикие звери лучше себя ведут. У нас не было вантуза, Имон. Пошли вон! Немедленно! Думаю, день неплохо закончился. Я не могу прийти в себя из-за маминых сережек, Мэри. - Мы были так близки. - Ну, теперь над ними два метра земли, так что если мы не выкопаем Брэйди... - Может, это не плохая... - Это плохая идея, Сара. Очень плохая идея. Я просто хочу забыть обо всём этом. Как твой понос, Эрин? Кажется, живот успокоился. Боже, это мой худший кошмар, так попасться в чужом доме. Никак не могу понять, зачем там были все твои друзья? - Я запаниковала, папа. - Может, хватит говорить про понос Эрин, мы сейчас будем чай пить. Я хотел сказать, на поминках я съел одну булочку, и, Богом клянусь, никогда ничего похожего не пробовал. Так что я прихватил немного с собой. А они большие. - Не откажусь. - Передай нам одну, Эрин. Серия 11 Дуби-дуби-ду Утру понедельника. Утру понедельника Гип-гип ура. Гип-гип ура. Начинается прекрасный новый день. Утро понедельника Выходи встречай. Выходи встречай. Улыбнись и начни шоу. Дам-дам-дам, Утро понедельнкиа. Я всё могу Дуби-дуби-ду. О, утро пондедельника. Утро понедельника. Утро понедельника. Утро понедельника. Утро понедельника, я тебя люблю. Прелестно. И, кажется, вы сами написали текст, верно? Именно так, сестра. Никогда не думали, что у вас слишком много свободного времени? Снимите пиджаки. Пара объявлений. Во-первых, позвольте представить Мэй Чун. Можешь показать себя, Мэй? Семья мисс Чун недавно переехала в Дерри. Так что, надеюсь, вы будете гостеприимны. У тебя, должно быть, культурный шок, Мэй. В этой части света всё по-другому. Но я верю, скоро ты почувствуешь себя здесь как дома, как и на своей родине. Донеголе. Объявление от Дженни Джойс и комитета по танцам. «Приближается время ежегодного школьного праздника. Но пока вы не натянули праздничные шмотки... ...и не пустились в...». Простите, я не могу это читать. ...но пока вы не натянули праздничные шмотки и не пустились в пляс, мы раскроем наш небольшой секрет. В этом году не будет школьного бала. Что? Нет, послушайте, У нас не будет школьного бала, у нас будет... Дуби-дуби-ду... Выпускной в стиле пятидесятых! - Чего? - Какого хрена? Я знаю. Но я люблю, когда есть тема Поэтому люди меня и зовут «Королева тем». - Правда? - Да нихрена. Мы хотим, чтобы была настоящая винтажная ретро-атмосфера, так что не стесняйтесь и развлекайтесь! Не стесняйся целовать мой зад. Вот она! Ладно, давайте просто подойдем к ней и будем самими собой. Ну, не совсем собой... Определенно надо быть немного собой. Но можем прикинуться, что мы лучше, чем мы есть. То есть показать ей версию нас, которая не такая... - Хреновая. - Точно. - Зачем вообще с ней говорить? - Она новенькая, Мишель! - Ненавижу всех, кого не знаю. - И если кто не заметил, она еще и китаянка. Клево же иметь подругу-китаянку? - Поселю ее в коробку с игрушками. - Нет, Орла. Она там поместится. Не в этом дело. Хорошо, но все согласны с принципом один приходит, другой уходит? Если она будет с нами, Джеймс уходит. - Конечно. - Не вопрос. Простите? С ней всё нормально? Получила, Клэр. Это кантонский. Да, а я из Донегола, и мы там на английском говорим. Это по-твоему. Я как-то провела лето в Киллибегсе, и ни слова не поняла. Мы просто хотели представиться. Я уже поняла, куда это идет. Со мной это часто бывает. Унылые белые девчонки хотят меня в свою компанию ведь я... - Мы не унылые. - Конечно. А я парень. - Какой у нее мерзкий акцент. - Мы знаем. А мне какая выгода? - Что вы можете предложить? - Сливочное печенье? Проживу без печенья, спасибо. Увидимся, девочки. Может, нам не нужна китаянка? У нас уже есть лесбиянка. Что? Кто? - Я. - Правда? Ты не похожа на лесбиянку. - Что ты имеешь в виду? - Ростом маловата. Ну, там нет ограничений по росту, - насколько я знаю. - Интересно. Всегда хотела друга-гея. В идеале конечно парня. - Привет, ребята! - Господи. Я Дженни. Это Эшлинг. Мы просто хотели представиться и узнать... Поздно, Дженни. Она наша. Ясно. Слушай, они хорошие девочки, но у меня есть друг по переписке с Карибов, так что, может быть, круг моих друзей более... Разнообразен. Отвали. Подумай над этим. Позвони мне. Да, голосование за королеву выпускного заканчивается сегодня. Да всем насрать. Вот бюллетень. Вижу, ты бросила шляпу на ринг, Дженни. У меня не было выбора, но если не трудно, поставь галочку рядом со мной. Грязная сука. Из этого выпускного выйдет полная херня. Слышали, там даже диджея не будет? Дженни наняла группу каких-то пенсионеров. Боже, правда? Я слышала, барабанщику как минимум 30. Даже не жаль, что я его пропущу. У меня в этот день другие дела. Съезд задротов, серьезно? Это не съезд задротов! Как по мне, так куча извращенцев, дрочащих на парня в телефонной будке, который дерется с пылесосами, это, блин, само определение съезда задротов. Это ночь «Доктора Кто». Я в детстве смотрел его с отчимом. Ну, кто-то должен был вызвать защиту детей. Ты не пойдешь на бал, Джеймс? Я хотела, чтобы ты пошел со мной. Прости, Клэр. Ты хотела пойти с Джеймсом? Что, блин, с тобой не так? Ну, для меня всё сложнее. Ты лесбиянка, Клэр, а не безнадежная. Ну, я не знаю, кого позвать. И не говори. Есть, как минимум пять парней, кому я нравлюсь, и я не могу выбрать. Да, абсолютно то же самое. - Я пойду с тобой, Клэр. - Но, Эрин... Люди начнут говорить, они не так поймут. Ну и пусть. Надо сломать эти смехотворные условности. - Ты уверена? - Я гордо возьму тебя под руку. - Спасибо! - О Боже. Там Джон Пол. Боже, было так неловко с тех пор, как мы расстались. Чёрт возьми, Эрин. Он поцеловал тебя в щеку на дне рождения Кэрри, а потом вырубился в луже собственной блевотины. Да, его корабль отчалил. Уверена, факт, что сейчас он шпилит модель немного утешает. Да ладно, Киара не модель. Она пару раз позировала. Есть разница. Ее зовут в «Спасатели Малибу». Никто ее туда не зовет, Орла. - Я тоже об этом слышала. - И я. Людей из Дерри не берут в «Спасатели Малибу». Мы слишком бледные. Всё равно у нас Джоном Полом ничего бы не вышло. Теперь я это понимаю. К тому же я ищу интеллектуальную связь, а он только хочет... - Трахнуть модель. - Она не модель! - Боже мой. - Что? Похоже, у них ссора! - Я больше не могу! - Что? Господи. Правда? Они расстаются? Точно. Это конец. Просто отлично! - Что? - Потом. Эрин, что ты делаешь? У нее нет самоуважения. И если я это говорю... - Это плохо. - Точно. Привет. Привет. Эй! Господи! Прости. То, что сейчас случилось... Ну, я, кажется, малость не рассчитала громкость своего голоса. Всё нормально, я тут витал в облаках. Всё хорошо? - Да... - Точно? - Ну, да. -Правда? Просто я... Я не могла не заметить, что вы с Киарой, кажется расстались. Да... Да всё в порядке. Правда? Это было взаимно. Это точно было взаимно. Хотя, возможно, она хотела взаимно расстаться больше, чем я. - Ясно. - Не уверен, что это было правильно. Точно было. Мы просто понимали друг друга. Она ведь такая клевая и умная. - Умная, правда? - Господи, да она же модель. Она пару раз позировала. Я вот думаю, может, стоит пойти за ней и попытаться всё уладить. - Не делай этого. - Правда? Да, что ты как нищий. Что тебе нужно, так это отвлечься. Хорошо, ладно. Прекрасно. Как? Со мной. То есть с нами. Со мной и моими друзьями. Мы идем на выпускной бал в субботу. Выпускной? Звучит как-то... - Хреново? - ...официально. Нет, на самом деле всё совсем не так. Всё совсем не официально. Там всё будет так весело, расслабленно, типа всем пох, в таком роде, ничего серьезного. Совсем ничего. Это очень серьезный день. Это огромный день. Видит Бог, я иду на выпускной с Джоном Полом О'Райли! Давай же, мамуля! Да хоть с Иоанном Павлом II, Эрин. Я не куплю тебе еще одно платье, точка. Мама, ты не понимаешь. Что не так с пасхальным платьем? Много чего не так с моим пасхальным платьем. Оно подходит к платью Орлы. Главная причина. Правда же, Эрин, нет ничего круче, чем когда мы обе в этих платьях. Ну, не в этот раз. Мэри, тут немного висит. Можешь немного подшить? Я бы и сама, но шить с моим маникюром... - Ладно. - Мне очень нравится этот парень, мама. Ну, если и ты ему нравишься, - будет всё равно, что на тебе. - Да брось! У тебя есть пара, Орла? Да, есть. Что? Живой человек? Да. Этот документ оскорбляет большинство жителей Северной Ирландии. Да поняли мы уже. Чего ты там ковыряешься? Что-то с картинкой... Господи Иисусе! Время от времени ему надо хорошенько двинуть. Не давать ему спуску. Не уверен, что в этом есть смысл, Джо. Это телевизор. Хватит! Я просто выключу и включу его снова, обычно это помогает. Вот так. Сейчас вообще ничего нет. Этот болван сломал телевизор, Мэри! Ради Бога, Джерри! Он там ковырялся. Извини, но это ты по нему кулаком стучал, Джо. Я и по тебе постучу! Лучше б вам его починить. «Лондон в огне» будет через 20 минут. Боже, Мэри, эти бедные ребята постоянно борются с огнем. Ни минуты покоя. Да, хорошая работа, они всегда в отличной форме. И не говори, Мэри. Этот грек. Пусть хоть сейчас меня за плечо закинет. Меня сейчас стошнит. Мне реально жаль, Клэр - Говорю, все нормально. - Правда? Я рада за тебя. Ладно, просто по голосу не скажешь. Я счастлива. Я на седьмом небе. Отлично, ведь мы с Джоном Полом дошли до критической точки наших отношений. Ты чуть ли не силой тащишь его на выпускной. Это еще не отношения. - Посмотрим. - Привет. Так вот где геи гуляют? - Что тут у вас? - Эрин не идет на бал с Клэр, потому что нашла себе парня. Не круто Эрин. Совсем не круто. - Это неправда. - Разве? Ну, в этом есть доля правды, но... - Иди со мной. - Да? - Правда? - Правда. Будет забавно. И явно получше того, что было. Я так, шучу. Да, убийственно смешно. - Что скажешь? - Звучит неплохо. Отлично. Договорились. Теперь, когда Мэй официально присоединилась к группе, мы должны сообщить Джеймсу. - Что? - Лично я думаю, недели ему хватит. - Я тоже. - Орла? Мне жаль, Джеймс. Но китайцы просто лучше англичан. Итак, платья, начнем с «Примарка». Шикарно. Ну, у нас на всех примерно 17,5 фунтов, так что придется справляться. Отлично, но я стащила мамину кредитку. Отлично или ты совершила уголовное преступление? Да мы просто купим пару платьев, не будем снимать ценники, сходим на бал, и вернем их на следующий день. Глазом не успеет моргнуть, а деньги снова на счету. Даже не думай! Да всё путем, Клэр. Я всегда так делаю. Главное их ничем не запачкать и не потеть. Что об этом думаешь? Не знаю. Не уверена, что тебе подходит. Хорошо. Я не хочу быть мной. Какое вам больше нравится? Определенно розовое. Думаю, синее. Да, я тоже думала синее. В этом мои сиськи почти не видно. - Решила, кого пригласить? - Сузила до двух. Есть большой Джонни, тупой как пень, но красавчик. И еще один парень. Не такой тупой, но и не такой горячий. Хотя я слышала, он умеет работать руками. И когда я говорю «работать руками», я не имею в виду полки приколачивать. Я говорю... Все уже поняли, о чём ты, Мишель. ...про секс. Да блин! Не нашла ничего по душе. Я просто разрываюсь. Мне нравится мое пасхальное платье, но и это тоже классное. Мне просто всё к лицу. О Боже, вот оно. Можно его примерить? Прости, но на него уже есть покупатель. - Что? - Приветики! Простите, ребята, не могу с вами поболтать. - Никто и не просит. - Пришла забрать кое-что для выпускного. Сами понимаете. Я как раз хотела примерить это платье. Ну, я уже договорилась. Просто красный это мой цвет. И мой тоже. Нет, ты не понимаешь. Я ему очень подхожу. Да, как и я . Мой камень гранат. Ну а мой рубин, так что... Я хочу это платье, Дженни. Хотеть не вредно. Сука! Поверить не могу, она даже не дала мне его примерить. Ну, она заранее попросила... Как она не увидела, что оно создано для тебя? Вот именно. Я слышала, что и с голосованием она мухлюет. Подстроено, чтобы она выиграла. Вот ведь какая мразь. Нельзя ей это с рук спускать. Выпускной вообще есть только потому, что Дженни его организовала. И что? Если она хочет быть королевой бала, пусть будет. - Что ты ее защищаешь? - Что ты на нее взъелась ? Эрин, мы с Дженни всегда так. Ну, у нас есть такое право. Мы в это не один час вложили. Нельзя вот так взять и примазаться. Мэй теперь одна из нас, Эрин. Мэй - сволочь. Это чересчур, Эрин! Она всё-таки китаянка! Она из Донегола. И ты не видишь, что она делает? «О, я пойду с тобой на бал». «О, синее платье лучше». Господи, ты ревнуешь? Да, я встречаюсь с главным красавчиком в Дерри, и ревную к твоей новой подруге? Да, конечно, что же еще? Да, вроде бы, именно это и происходит. Знаешь что? Мне это не нужно. Я ухожу. - Хорошо. - Отлично. - Здорово. - Ладно. Не в ту сторону пошла. Закрой глаза. Надо малость сбрызнуть. Чтобы надолго хватило. Сара, задушишь девочку. Что скажете? Боже, это... Как-то не так? Не так? Что это значит? Мило со стороны Мишель тебе его одолжить, дорогая. Но оно выглядит... не очень удобно. Оно очень удобное, правда. Как вторая кожа. Жалко, ты не надела свое пасхальное платье. В детстве мы всегда одинаково одевались по праздникам. Мы уже не маленькие, Орла. Да. Что это? Это указания. То, что нельзя говорить Джону Полу, когда он за мной придет. Ясно. Когда придет твой кавалер, Орла? Он уже здесь. Ты идешь на бал с дедушкой? Все говорили, что нужно просить парня, который тебе нравится, и мне он нравится больше всех. Ох, Орла, дорогуша. Хорошо выглядишь, Джо. Ты там поторапливайся, Джерри. Выдвигаемся? Джон Пол заберет меня в семь, ступайте, там встретимся. Ух ты, а Дженни постаралась. Тварь. - Не волнуйся, ей это не сойдет с рук. - Что? Королева бала. Скажем так, она будет в красном, да еще как. Что это значит? Никто не перейдет мне дорогу, Клэр. Мэй, постой! Выглядишь горячо. - Спасибо! - Нет, я буквально. Тебе жарко. Смотри не потей в этом платье. Они не вернут мне деньги. Я не потею. - Дай проверю. - Не трогай меня! Господи, я замаялась держать их друг от друга подальше. Что? Ты же не привела на бал обоих парней, Мишель? Я не смогла выбрать! Я думала поставить их по углам, и ходить между ними, но они не стоят на месте! Как будто у них есть свобода воли. И не говори, просто кошмар. Боже, Джо! Хорошо выглядите. Да, я знаю. Почему никто не танцует? Как можно танцевать под это дерьмо? Давай, Орла. Покажем им. - Господи! - Что случилось? Они говорят друг с другом, реально, мать их, говорят! Тебя зовут Клэр? - Да, это я. - Привет, я Крис. Я здесь с Тарой О'Мартин. Она... Куда она делась? Высокая, блондинка, в очках. А, Тара-потаскушка! Мы только начали встречаться. О нет. Не в этом смысле. Мы ее так зовем, потому что она немного странно ходит. Это долго объяснять. Так чем могу помочь? Ну, я видел тебя вместе с Мэй. - Да, это так. - Я знал Мэй раньше. - В Китае? - Нет, в Донеголе. - Да, прости. - Да ничего. Мы были в одной школе. Она не говорила, почему ей пришлось уйти? Пришлось... уйти? Он не придет. Послушай, милая... Пойду переоденусь. Может, еще пару минут? Хочу выбраться из этой штуки. Твоя мама позвонила. Но как же твой съезд задротов? Это не съезд задротов, и это неважно. Пойдем? Подожди один момент. Мишель, слушай... - Да, неудачно вышло. - Что? Парни договорились и вместе пошли в паб. Здесь есть парень, он знает Мэй. Что происходит? О, неужели козел тебя кинул? - Да. - Мне жаль, Эрин. Нет, мне жаль. Ты была права. Я ревновала. Мэй такая крутая и экзотичная, и тебе она так нравилась. - Она сумасшедшая. - Что? Я встретила парня из ее школы. Он сказал, ее выгнали за хулиганство. Она реально без тормозов. Кажется, он немного на нее злится, и я не могу его винить, ведь она создает плохую репутацию китайскому населению Донегола. Типичный донеголец, всегда ноет. Вот она. Что она делает? Она говорила, что Дженни не сойдет с рук победа в голосовании. Господи, смотрите. Над сценой, смотрите. Она хочет повторить «Кэрри... - Окукарекать! - Что за Кэрри? Что это значит? - Не видела «Кэрри»? - Нет. - Тот еще фильм. - Отличный. Да, посмотри. Объясните развернуто. Объясните развернуто! Кэрри выбрали королевой бала, потом на нее вылили ведро свиной крови. - Господи Иисусе! - Ну, там еще много чего было, но это важно сейчас. Можно минуточку внимания? А теперь момент, которого мы все ждали. Пора короновать нашу королеву бала. Вот дерьмо! И сколько нам еще ждать, Джерри? Делаю что могу! Мы уже пропустили «Улицу коронации»! - Хоть что-то хорошее. - Я предупреждала, Джерри. Будешь плохо говорить об «Улице коронации», покинь этот дом - и не возвращайся. - Полностью поддерживаю, Мэри. - Бог знает, что мы еще пропустили. - Да ничего. Да! И снова к главному событию. Исторический вечер для Северной Ирландии. С полуночи сегодня, после 25 лет, ИРА объявили о прекращении огня. В заявлении, опубликованном сегодня вечером, сказано о полном прекращении всех военных действий. Что я тебе говорила? Молодец, Джерри. И наша королева бала - это... Дженни Джойс! Нужно что-то делать! Огромное вам спасибо. - Хочу сказать несколько слов. - Быстрей! Во-первых, это такая честь. Мэй, стой! Отвали, Клэр! - Чудесно, Дженни. Молодец. - Что? - Всё, Дженни. - В чём дело? Предатель! Ты смотрела «Кэрри»? Это свиная кровь! Нет, это, вроде, томатный сок. А мне что, блин, делать?! Их теперь обратно не заберут! - Зачем вы это сделали? - Это не мы! - Это не мы! - Ну да, конечно! Я пыталась тебя спасти. МИР Заявление вселило надежду на мир и конец 25 годам взрывов и стрельбы, что унесли жизни более 3000 человек. Премьер-министр Британии, Джон Мейджор, сказал: «Начало положено, но конец еще не виден». ВЫ ВХОДИТЕ В СВОБОДНОЕ ДЕРРИ Серия 12 ВЫ ВХОДИТЕ В СВОБОДНОЕ ДЕРРИ Президент США, Билл Клинтон, сторонник мирного урегулирования, посетит обе стороны во время поездки в Белфаст, перед поездкой в Лондондерри. Он здесь! - Он приземлился! - Я знаю, Па. И посмотрите, какой здесь бардак. Надо сказать соседу Джиму. Господи, я с ума сойду. Во-первых, он приезжает в Дерри завтра. Видел наши плинтусы, Джерри? Мне надо груз, чтоб их придавить. Во-вторых, я сомневаюсь, что он заедет к нам. Он может заехать, Джерри. Да, вдруг внезапно решит. Думаю, президентские визиты тщательно планируются. Не уверен, что там что-то происходит «внезапно». Надеюсь, ты прав, Джерри. Потому что у нас здесь Бейрут. Когда их последний раз отбеливали? Я не могу подать такое Хиллари. У нее дома, я думаю, всё сияет. Нам должно быть стыдно. Надо убрать всё со стола. Джим несет оборудование. - Оборудование? - Старые приемники, он их собирает. Они с папой думают, что получится уловить переговоры ЦРУ. Что, прости? Джим просто помешан на радиоаппаратуре. Вы не сможете поймать ЦРУ, Джо. Так будет проще выследить Клинтона. Я не думаю, что ЦРУ нравится, когда выслеживают президента. Они могут не так понять. Пусть попробуют меня остановить. Они тебя остановят, Джо. Они ЦРУ. В этот раз я не упущу свой шанс. Слышишь меня, сопляк? Что он собирается сделать? Когда Джон Кеннеди был в Дублине, дядя Колм с ним встретился, а папа нет. В этот раз всё будет по-другому. Кеннеди говорил с Колмом? Господи, да ему по жизни не везло. Не думаю, что мы встретим Билла или Хиллари. Хоть кто-то здраво мыслит. Они будут слишком заняты. Поэтому мы решили взять на себя Челси. Что? Мы сводим ее в бассейн. Волновую машину починили! - Прекрасно! - Надеюсь, она не забудет шапочку. Там не пускают без шапочек для плавания. А у нее такая шевелюра. Господи Боже. - Что-нибудь от Челси? - Пока нет. Мы писали ей неделю назад. Ты уверена, что адрес правильный? Челси Клинтон, Белый дом, Америка. В этом нет смысла! Посылала первым классом? Мы не из денег сделаны, Мишель! Рождество. Тихая ночь. Омела и вино Святая ночь. Дети поют христианские гимны. Дрова в огне. Подарки на елке. Время праздновать Всё хорошее, что мы видим. Всё настроение мне испортили. В принципе, неплохо. Подходящее исполнение того, что я считаю худшей песней в истории человечества. Сегодня одно объявление, девочки. Уверена, многие из вас поняли, о чём оно. Хоть завтра и не официальный выходной, школы по всему городу решили таковым его считать, потому что завтра президент Соединенных Штатов Америки приезжает сюда в Дерри. Вы слишком молоды, чтобы понять всю важность этого. Несколько месяцев назад это нельзя было бы и представить, но вот мы здесь. И я сама едва могу поверить в это. Люди здесь перестают убивать друг друга на пять минут, и весь мир сходит с ума! Этот визит беспокоит меня по нескольким причинам, девочки. В основном потому, что я боюсь, Папа решит его повторить, а это последнее, что мне нужно. Нет. Наша непорочная дева не примет участие в этом фарсе. И я жду вас всех завтра утром на уроках как обычно, ясно? Вам всем ясно?! Да, сестра Майкл... Отец, сын, святой дух. Она не может. Она просто не может этого сделать! Она уже это сделала. Но это история! Из-за нее мы пропускаем историю! А я так хотела узнать, что этот Кромвель еще устроит. Он мне очень нравится. Не уроки истории, Орла. Настоящая история. История в действии. Да, и ирландцам нельзя любить Оливера Кромвеля, Орла. - Почему? - Потому что он был хренов мудак! Слушайте, Билл не приедет сюда до четырех часов дня. Билл? Ты что, его ма? Я говорю, у него много времени. Ты знаешь, как будет забита площадь? Надо занять место, чтобы на него взглянуть! Челси нам поможет. Я даже не уверена, что доверяю Челси. Да, Челси - мошенница. У нее коварные глаза. Ладно, я не хочу говорить плохо о Челси, девочки. Это самое важное событие в истории, которое может здесь случиться! Мы должны быть его частью! И мы будем. Ты говоришь, нам надо сыграть бездельников? Нормальные люди говорят «прогулять школу». Но да, я про это говорю. Знаете, девочки, иногда, чтобы поступить правильно, надо поступить неправильно. И сейчас правильно - это неправильно, а неправильно - это правильно! Что за херню ты несешь? Будешь прогуливать школу или нет? За дело! МАГАЗИН МЕЛОЧЕЙ ДЕННИСА - Выходит фунт девяносто девять. - Ясно. Есть какие-то проблемы? Не проблема, скорее вопрос. Я вам что, справочник? Или чёртов Магнус Магнуссон? - Он как раз задает вопросы. - Заткнись нахрен. Просто они розовые, белые и фиолетовые, Деннис. - И что? - Должны быть, красные, белые и синие! - Кто сказал? - Остальной мир Еще нескольких звезд не хватает. - Всего хватает. - Там всего 30 звезд. А должно быть 50, потому что каждая звезда - это штат... - Некоторые ушли - Штаты ушли? - Точно. - Штаты вышли из Америки? - Да. - И когда это случилось? - На днях. - Боже, он в отчаянии. Не знаю. Мне кажется, что если бы 20 штатов вышли из США, мы бы услышали. Они не хотели устраивать шумиху. Так что у меня здесь современные флаги. Их только что выпустили. Ладно, просто... Ты меня всё еще не убедил. С чего мне лгать? С того, что ты купил кучу флагов, и не знаешь, куда их деть. Пошли вон! С чего он вообще подался в торговлю. Привет. Можете запрыгивать. Давайте, не стесняйтесь. Помогите, незнакомец! Опасный незнакомец! - Господи, Эрин. - Помогите, она пытается нас похитить! Помогите! Горим! Здесь пожар! Клэр, что за хрень? - Слышала, так будет больше внимания! - Похититель! - Пожар! - Похититель горит! Может, вы все заткнетесь? Всё нормально. Она не не похититель И кто она? Моя тетя Кэти. Привет, мама. И в чём суть плана? Они пытаются узнать, где главный президентский лагерь. То есть в каком отеле он остановился? Думаю, да. - Что вас задержало? - У нас серьезный скандал, мамуля! Меня не интересуют ваши школьные сплетни. - Меня да. - Мы встретили маму Джеймса! Кэти Магуайр вернулась? Серьезно? Она пыталась нас поджечь. - Она что?! - Нет, не пыталась! Боже, у нее стыда нет! Вот что скажите, как ее брови? - Ты о чём? - Брови. Как они выглядят? Как-то не обратила внимания. У Кэти Магуайр были лучшие брови в Дерри. Она могла даже посоперничать с Джоан Кроуфорд, правда, Мэри? У меня нет времени на Кэти Магуайр. Женщина бросила своего собственного сына, Сара. Она всегда была холодной и малость самовлюбленной. Я не говорю о ней. Я говорю о ее бровях. Кэти и ее брови - это две отдельные сущности. Незачем злиться. Я просто считаю, что можно сделать комплимент бровям, не упоминая личность их владельца! Ладно. Ее брови были великолепны. - Спасибо. - Это дядя Колм. Только не это. Все в порядке, Колм? Всё хорошо, да. Колено немного болит, а так да. - Не буду докучать вам деталями. - Сомневаюсь. Утром слегка покалывало, и я сказал себе: «Колм, надо сходить к врачу». Нельзя это так оставлять. Вы, девочки, это, может, и не помните, но Мэгги Мёрфи, ей начало колоть в понедельник, а в четверг на той же неделе она упала замертво на игре в лото. Полный дом народу был. Нельзя конечно всё забрать с собой. Упокой Господь ее душу. Мы можем чем-то помочь, Колм? Меня просто позвали помочь разобраться с ЦРУ. Кто тебе об этом сказал? Я сказал, Джо. Зачем? Слушай, Колм встречал Джона Кеннеди. У него есть опыт с президентами, он знает, что делать. Исключено! Прости, Колм, ты не можешь в этом участвовать Если встретишь Билла Клинтона, будешь впереди. У тебя будет два президента против моего одного. Не позволю. Один из его президентов мертв, папа. - Всё равно считается! - Тихо! - Опять придется уравнивать! - Тихо, Джо! Я не могу провести остаток жизни, гоняясь за президентами. У меня куча других дел! - Заткнись, Джо! - Что там у тебя?! Кажется, что-то поймал. Не играй со мной, Джим. Да, это точно агент ЦРУ. Он сказал, они забирают Билла на базу. И я знаю, где это. Надо двигаться быстро. Ты всё еще за рулем? - Что? - Нужно, чтобы кто-то остался в машине, если всё пойдет не по плану. То есть бандитский водитель? В самом плохом случае. Ни в каком случае! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БЁРТ В этом нет смысла, Джим. Я слышал, как они сказали. Ясно как день. Бёрт? Зачем им везти его в Бёрт? В этом вся суть. Никто не будет искать президента США в Бёрте. Если б ты сказал, что Билл Клинтон в Бёрте, люди бы решили, что ты псих. Именно. Слушайте, если вам нужно моё мнение... - Не нужно! - Отлично. Этот Клинтон, Билл, он 42-й президент США. Это интересно, потому что Кеннеди был 35-м. Что здесь интересного? Наверное, ничего. Иногда я просто говорю что-то, чтобы перейти с одного на другое. - Знаешь, как бывает. - Может, остановимся здесь слева? Не знаю, какой был номер у Никсона. Или этот, как его, бородатый в шляпе? Он еще с рабством покончил. - Линкольн. - Наш мужик. Потом был 27-й... ...а потом 30-й. А потом парень, в честь которого назвали пылесосы. Боже милостивый. Еще далеко, Джим? Должно быть, сейчас налево. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БЁРТ Мы опять там же. ...конечно в городе, бедняга. Как? Отличный мужик, руки как лопаты. Как, чёрт возьми, мы снова оказались здесь?! Что происходит? Я проехал 286 километров, и я там, где я был пять часов назад, Джо! - Вот что происходит! - Вот ты чертов идиот! Вот Рейган был другой... Хватит перечислять президентов, Колм! Он будет перечислять президентов сколько захочет! О, вот оно! Роскарна Роуд, вот оно! Про это они говорили! Хорошо приметил, Джим. - Отличное зрение, Джим. - Где бы мы без тебя были, Джим? Папа и Джерри еще не вернулись? Наверное, немного выпили и потеряли счет времени. Знаете, Билл он такой. По любому поводу достает свой саксофон. - Нам пора идти. - Не слишком ли рано? Клэр там с пяти утра, наверное, там уже толпа. Слышно что-нибудь от Челси? Совсем нифига, мамуля. Ей же хуже, волновая машина там офигенная. Ну, хотя бы у вас выходной. Хоть какая-то радость. У нас не выходной, мамуля. Мы играем бездельников. Очень хорошо, Орла. Какой из нее бездельник, Мэри? Открыто, входите. Ладно? Надеюсь, вы не против, миссис Квинн, но... Кэти, это правда ты? Сколько лет, девочки. И правда, сколько? Честно, Кэти, твои брови всё еще в прекрасной форме. Надо воздать должное. Ты слишком добра, Сара. Серьезно, они прекрасно выглядят. Думаю, это тебя утешает. Прости? Мы слышали о твоем разводе. Кошмар. Да, это было трудное решение, но Пол, мой бывший, захотел контроля. - Боже, правда? - Это стало просто невыносимо. Постоянно «Кэти, где ты была всю ночь?» или «Кто этот мужчина, с которым ты ужинала, Кэти?» Такой он был неуверенный. Интересно, почему. Отец Джеймса был таким же. Похоже, я привлекаю властных ревнивцев, не знаю, в чём дело. Это брови. Не хочу вас утруждать, но мне надо позвонить, и, поверить не могу, но у моей сестры нет телефона. Она выкинула его, когда мы накрутили огромный счет, звоня Расселу Гранту. Кто бы мог подумать? Джеймс сказал, вы будете не против... Конечно нет, звони. Ты отпад, сейчас найду бумажник. Отпад? Ты остаешься у Дейдре? Да, и это чертов кошмар, если честно. Я забыла, какие маленькие здесь дома. Не знаю, как вы тут живете. Как-то справляемся, Кэти. В нашем крошечном домике. Но оно того стоит, если я увижусь с моим большим мальчиком. Теперь он будет единственным мужчиной в моей жизни. - Да, конечно. - Я так по нему скучала. Ну, ты давно его здесь бросила. - У мамы было много проблем. - Да уж. Я только что начала свой собственный бизнес. Это был настоящий страстный проект, реальный плод любви. - И теперь он набирает обороты. - Правда? И что это за бизнес? Самоклеящиеся этикетки. Наклейки? Я разрабатываю высококлассные этикетки. - Наклейки? - Для подарочных упаковок. - Делаешь наклейки? - Это не наклейки, не совсем... И много ты сделаешь денег на наклейках, Кэти? Это не наклейки! Этикетки, это этикетки. Думаю, хорошо пойдет. Нам лучше идти, пока Клэр там не рехнулась. Иди, милый, делай, что тебе нравится. - Скоро увидимся. - Да, пока вы не ушли. Я купила пару американских флагов, они там на тротуаре. - Спасибо, Сара. - Они новые, вроде бы как. Их только что выпустили. Билл. Ты там? Никаких следов жизни, Джо. Что вы там творите? Я же сказал тебе оставаться в машине. Может, проверим следующую дверь, Джим? Точно. Клинтоны остановились на стоянке такси в жопе мира, это ваша идея? Точно, Джерри, да. Фантастика. Мэдди Болин. Прием, Мэдди. Мэдди Болин? - Извини, сынок. - Куда? Просто хотим спросить, ты не видел здесь Клинтонов? Клинтонов? У нас есть причины думать, что они остановились поблизости. Что Клинтонам делать в Бёрте? В часовню, Билл? Да. Есть кто свободный отвезти Билла с базы? Прием. Кто-нибудь рядом с базой? Прием. - Да, сейчас буду. - Пять минут, Билл. Хорошо. Итак, Джим, не приходила ли тебе в голову такая возможность? Что ты слышал переговоры не агента ЦРУ, а, что более вероятно, диспетчера такси из Бёрта, который отправил машину подвезти Билла до церкви. Если подумать, у него был донегольский акцент. Господи, Джим. Это лучшее место. Я заняла лучшее место. Что у тебя с лицом? Видишь сучку вон там? Мелкую? Она пыталась влезть, и пошла жестокость. В следующий раз два раза подумает. Ты же не подралась с малявкой, Клэр? Я с ней подралась, Эрин. И подерусь еще, если надо. Что с тобой не так? Люди кружат вокруг этого места как стервятники. Пока что я его удержала, но будет трудней. Мы не можем проявить слабость, надо стоять вместе. - Ты что, клея нанюхалась? - Давайте, вместе. - Давай, Джеймс. - Мне надо с вами поговорить, со всеми. Потом, Джеймс. - Это не может ждать. - Вставай уже в ряд. Я уезжаю. Я возвращаюсь в Лондон с мамой. Когда? Сейчас, мне уже пора. Такси забронировано. Простите, всё решилось так быстро. Я не понимаю. Он не всерьез. Я серьезно. Ты не можешь уехать, Джеймс. Это должно было произойти. Это не моя настоящая жизнь, это то, что было на ее пути. О чём ты говоришь? Тебе же тут нравится. Я не уверен. Думаю, у меня стокгольмский синдром. Брось, ты даже в Швейцарии не был. Слушайте... Я никогда не забуду это место. Мне надо домой, уже пора. До свидания, девочки. Хрена с два, придурок! Эй! - Задротная морда! - Мишель, пожалуйста. «До свидания, девочки»? Приди, блин, в себя. Что мне еще сказать? Она снова тебя подведет, ты это понимаешь? Она попросила меня быть партнером в бизнесе, Мишель.. Ну, естественно. Ей нужен кто-то лепить ее гребаные наклейки Самоклеящиеся этикетки. Бесплатная рабочая сила ей нужна. Она думает только о себе, Джеймс. И когда бизнес не выгорит, что тогда? Он выгорит! И всё равно здесь мне никогда не было места. Неправда. Ты девчонка из Дерри, Джеймс. Да ну тебя. Я серьезно. Не важно, что у тебя этот дурацкий акцент, или что у тебя между ног. Потому что девчонка из Дерри, это, мать его, образ жизни. Теперь ты один из нас. Я должен это сделать. Я не хочу, чтобы ты это делал. Она моя мама, Мишель. Ну тогда хрен с тобой. Это просто шок. О чём они все думают? О чём ты думаешь? Что, прости? Ладно тебе, Дженни. Раз в жизни мир смотрит на нас по правильным причинам. У тебя будут пролемы, Эшлинг. Мне всё равно. Мы хотим Билла! Мы хотим Билла! Мы хотим Билла! Мы хотим Билла! Что ты здесь делаешь? Вы сказали нам прийти. Ради Бога, Дженни. Тебе надо научиться давать отпор. - Что? - Пошла отсюда. Давай, иди. Мы хотим Билла! Мы хотим Билла! Будешь рад, что выбрался из этой дыры, дорогой. Я точно рада. Дамы и господа, я с радостью представляю вам президента Соединенных Штатов Америки! - Я его вижу! - Ты не туда смотришь, Орла. Нет, смотри! Я его вижу! Что он говорит? Не знаю. Я девчонка из Дерри! Мудак хренов, вот ты кто. Стоя здесь перед Гилдхоллом, перед этими историческими стенами, Я вижу мирный город, безопасный город, город надежды, полный молодых людей, которых должно ждать мирное и успешное будущее здесь, где их корни и семьи. Вот что я вижу с вами сегодня. Поэтому я прошу вас использовать возможность, что лежит перед вами, поверить, что будущее может быть лучше прошлого. Работать вместе, потому что вместе можно добиться намного большего, чем поодиночке. Проявите терпение и работайте ради справедливого и долгого мира. Серия 13 Они говорили, что мы слишком юны, чтобы понять чудовищность происходящего. Но мы знали, что стоит на кону. И вместо страха нас охватило более ужасающее чувство... Надежда. Хуже неё ничего нет. Благодаря ей вам есть, что терять... Пиздец! А теперь-то что? Твой телик - кусок говна. Брехня. Кусок говна - твоя камера. У меня шикарная камера! Это правда. Его мать высылает ему только дорогие побрякушки, чтобы компенсировать свою нелюбовь к нему. - Мишель! - Сорян, не так выразилась. Я хотела сказать... Не, всё-таки лучше и не скажешь. Эта актриса выглядит знакомо. Это ты, Орла. - Придётся переснять. - Фигушки! Перестань, Мишель! Детишки из Германии сняли фильм о Берлинской стене и выиграли Оскар! Потому что у них, вероятно, был талант. Просто признайте, что мы просрали лето, снимая всякую хероту! Это не херота, Мишель! Ладно, сценарий нужно доработать. Больше не слова про сценарий! Он гениален! Он скучный, Эрин. В нём никакого смысла. - О чём он вообще? - О мире. Как же меня заебал мир! Все разговоры только о нём. Давайте просто снимем пару фейковых видео для шоу "Вас подставили". Я могу скатиться с трёх лестничных пролётов без единой царапины! За такое дают 250 фунтов, народ! - Нет! - Можно задать вопрос? - Да. Долго мы ещё будем игнорировать слона в комнате? - Где? - Результаты завтра! Завтра! - Боже, мне плохо. - Почему? Ты справишься, Клэр. Знаю! Я не за себя волнуюсь, а за вас. Если завалите экзамены - вы больше не будете учиться. У меня не будет времени заводить новых друзей, ведь я буду занята учёбой! Я молюсь, чтобы вы не завалили всё! Ты такая заботливая, Клэр. Я знаю! ДЕВЧОНКИ ИЗ ДЕРРИ 3 СЕЗОН 1 СЕРИЯ Мэйз снова в центре внимания неспокойного мирного процесса, поскольку Мо Моулэм прибыла туда с визитом, который описывали как безумный и храбрый. Если нам удастся собрать всех в понедельник... Боже, какая смелая душка. Как я и говорила: с этим сможет разобраться только женщина. - Где он? - Масло взял? - Он снова это сделал. Шеймус! - Не ори так, Джэрри! - Я хочу, чтобы он ушёл, Мэри! - Он тебя услышит! - Мне плевать! Он психопат, и злоупотребляет гостеприимством. Шеймус! - Шеймус! - Ты чего так разорался? Вот почему. Я ору из-за него, Джо. У нас на пороге дохлая землеройка. - И? - Если добавить её к трём голубям, мышке и грёбаной лягушке - получится дохуя трупов, Джо. И причём тут Шеймус? А при том, что трупы начали появляться спустя сутки после того, как ты приютил дикую кошку. Это не Шеймус! Он и мухи не обидит. - Я видел как он ест мух. - Шеймус никого не убивал! Здесь неподалёку живёт полосатый кот, который его подставляет. Они поссорились. Деталей не знаю. То есть, Шеймуса подставляет другой кот? Именно! Ужас, как так можно. - Пусть хоть колокольчик ему наденет. - Хорошая идея, папуль. - Если Шеймус убийца, то... - Это не так! Тогда птицы, мыши, землеройки и лягушки будут слышать, что он идёт. Надеть колокольчик? Ну не знаю, Мэри. разве это не нарушение прав человека? Нет, ведь он кот. Он не хочет носить колокольчик, Мэри, он ясно дал это понять! Господь всемогущий! Мы идём к Мишель смотреть фильм, можно взять твою камеру? - Завтра важный день! - Приедет твой заказ Эйвон? Дети узнают результаты экзамена, Сара. Ой. Только никаких пошлостей. - В смысле? - На прошлой неделе я заплатил штраф, "Американский жиголо" не фильм для подростков. Я не брала на прокат "Американского жиголо", пап. Честно! Отстань от детей, Джэрри. Идите. Любопытно. Бля, выглядит потрясно. Шотландская драг-квин сражается против всей английской армии. Уильям Уоллес не драг-квин, Мишель. На нём юбка и всё лицо в тоналке, Джеймс. Пиздец. Какой же ты ублюдок. Что за выблядок не перематывает назад? Деннис, что ты здесь делаешь? - Работаю. - А вот и нет. - Вообще-то, да. - С каких пор? Боже, мне на стажировке и то меньше вопросов задавали. Я никогда не видела тебя за пределами магазина! - А я не знала, что у тебя ноги есть. - Будете что-то брать или нет? - Хочешь что-то порекомендовать? - Нет. Что ж, тогда... Мы немного почитаем и потом... Почитаете? Вам тут не библиотека, девчонки. Это библиотека, Деннис. Видеотека. ПРОВАЛИВАЙТЕ! - Дамы. - Что случилось, Сестра? Это пустяки. Видели бы вы того парня. Ясно. - Мы хотела взять фильм, но... - Я не спрашивала. Готовимся к завтрашнему дню. Вы ещё со мной разговариваете? - Вы знаете результаты? - Прекратите! Вы, наверное, тоже нервничаете. Нет, потому что школа получает результаты на день раньше, а ещё мне плевать. А вот и вы, Сестра! Приберёг вам нового Скорсезе. Вы уже знаете результаты? Мы сдали? Веселитесь пока можете, девочки. "Веселитесь пока можете". Что она несёт вообще? Мы всё завалили, Эрин! Никаких выпускных экзаменов, уровней А, следовательно, никакого университета, следовательно, это конец! Не истери, Клэр. Ты преувеличиваешь. Мне давно следовало перестать общаться с вами! - Мы не виноваты! - Ещё как виноваты! Я опустилась до вашего уровня и мне передалась ваша тупость. Я была стипендиаткой, когда мы познакомились, Эрин! - Тебе тогда было три! - Нам жизням конец. Я бы так не сказала. Сдача экзаменов была нашим последним шансом. Мы девочки, мы бедные, мы из Северной Ирландии ещё и католички, чёрт возьми! Боже, она права! Какое будущее нас ждёт? Не нужно так париться о будущем, Эрин. Если завалим экзамены, наши мамы нас прикончат, а мёртвым работа не нужна. Спасибо, Мишель, очень обнадеживающе! Насколько всё плохо? Мы будем под домашним арестом или... - Придётся бежать из дома. - Именно. Если придётся бежать из дома, - тебе придётся вернуть мою трубку, Джеймс. - Так, давайте без паники... О боже! О боже! О боже! Давайте просто подождём до завтра и всё узнаем. Или... мы можем всё узнать сегодня. Как? Тише! Мне кажется, что это очень плохая затея! Клэр, ты хочешь узнать или нет? Может, дождёмся рассвета? Нет, не дождёмся, Клинт Иствуд! - А что делать с сигналкой? - Я знаю код. - Откуда? Прошлым летом у меня была интрижка с Райаном... Джеки Райаном, сторожем? Ему же под 60! Мерзость какая! Это абьюз стариков! И он женат! - Это просто какой-то... - С его сыном! А, ладно. Мы часто сюда залезали тайком. Что мы только не вытворяли тут, девочки. Ну спасибо, Мишель. Осталось решить, как пройти через двери. Давайте их нахрен выбьем! Давай не будем ничего выбивать, Мишель! Так открывают двери в фильмах. Размахивают картой из проката, как дурачки? Взламывают замки. Отойдите. Если я просто... а затем возьму... Это не сработало. - Можно я попробую? - Будешь стучать, Орла? Да! Мы брали от жизни всё.. Ведь мы юные, дикие и бесстрашные. Мы плевали на правила. Я эту камеру ему в жопу засуну! Во что мы ввязались? Это же взлом с проникновением! Это не так, Клэр, двери были не заперты. - Это просто проникновение. - У меня уже начинается зуд! Что это такое? - Кто здесь? - О боже! - Уходим! - Эй? - Быстрее! Тише! - Почему мы идём задом? - Не знаю. Бу! Привет, девчонки. - Вы кто? - Что, чёрт возьми, происходит? Что вы здесь делаете, девочки? - Это взлом с проникновением. - Нет! - Заткнись, Орла! Нетбол. - Чего? - У нас тренировка по нетболу. - А не поздновато ли? - Боже, время так летит. Слушайте. Я задам вам вопрос и хочу получить на него честный ответ. Это понятно? Твою же... мать. Неизвестно был ли это чей-то питомец! Может, он дикий вовсе. На нём ошейник, папа! И жетон с именем! - "Пушистик". - Он и правда похож на пушистика. Он похож на таксидермию, Сара! Шеймус перешёл черту! Он вышел из-под контроля! Нельзя, чтобы он и дальше убивал питомцев! Поднимется бунт! Давненько их не было у нас. - Он невиновен. - Хватит, пап. Это убедительное доказательство. Ты права. Так и есть. - Ну наконец-то. - Что ж, Шеймус, выход только один. Да. Нужно избавиться от тела. Чего? Спасибо, что согласились помочь. Очень вам благодарен. Боже, мы уже столько говна перенесли. Думали, на всю ночь здесь останемся. Без б. А как вас зовут? - Ханс. - Ханс? - Ханс? - Да, Ханс. - Это, типа, прозвище или... Не, имя такое. Типа, как Ханс Кристиан Андерсен. - Какое необычное. - Та обычное. - Моя мама датчанка. - Реально? - Да. - Не знал. - Теперь знаешь. Бросайте в машину. Молодцы. Просто блестяще. Кажется, всё, девочки. - Это вам за беспокойство. - Не стоит. Это очень щедро. Спасибо, Ханс. - Можете заниматься своими делами. - Окей. Ханс? Ну и придурок. Они такие мускулистые. А у Ханса жопа, словно два варёных яйца. - Надеюсь, им платят сверхурочно. - Я тоже. Они столько всего перенесли. Да, и не говори. - Они сказали, куда повезли их? - Нет. Я тут подумала, разве это были не новые компьютеры? Скорее всего, так и есть. Так значит... ... вам не кажется странным, что два мужика, которых мы никогда не видели, забрали с собой дофига очень дорогого оборудования - посреди ночи? - Ты это к чему, Клэр? Просто, поразмыслив... мне кажется, что мы случайно могли помочь им ограбить школу. Господь милостивый! Полиция! Руки вверх, сейчас же! Руки вверх, медленно повернитесь и ладонями упритесь в стену! Нас подставили! Я готова сотрудничать с вами, сэр! Повторяю, руки вверх, медленно повернитесь и ладонями упритесь в стену! Какого хера здесь происходит? Что? Нет! Нет! Нет, нет, нет! Можно ваш пистолет подержать? - Нет, нет, нет, нет! - Это ужасная ошибка, офицер! Стойте, нас арестовывают что ли? Но они ж ничего не сказали! Вы ж ничего не сказали! Вы же знаете, что мы не обязаны ничего говорить, и всё, что мы скажем, может быть использовано против нас? У нас есть право хранить молчание. Вы мне ничего не сказали про моё право хранить молчание! - Как же моё право хранить молчание? - Заткнись уже нахуй, Джеймс! Мы ничего не сделали, мы ни в чём не виноваты! Как будто это важно, Эрин, мы же католики, ради всего святого! Ты не смотрела что ли "Во имя отца"? Им похер будет, они отправят нас в тюрьму за преступление, которое мы не совершали! Мы будем как Гилфордская четвёрка, только Бирмингемская шестёрка! - Или как команда-А. - Нам нельзя в тюрьму, девочки! Мы для тюрьмы слишком ранимые! Эрин, мы в монастырскую школу ходим, всё заебись будет. Простите, мэм, но я хочу сказать, что я готова дать показания против этих ребят, - если вы мне предложите сделку. - Серьёзно, Клэр?! Тормози. Здесь хорошее местечко. Да ладно. А ты видимо этим уже занимался, да, Джо? Нет. Но я часто думал об этом. - Господь был к нему милостив. - Хватит соплей, Джэрри. - Либо он, либо мы. - Всё же не так было, Джо. Ладно, ты бери за ноги, а я... - ... за ноги. - Супер. Шевели лопатой, ради Бога. Сэр. Сэр. Тупица. Прошу, сядьте. Так, дамы... Мы бы хотели задать вам несколько вопросов. Классная форма. - Спасибо. - Да пожалуйста. Не сейчас, Мишель. Сэр, я бы хотела уточнить, для записи... - Мы не ведём запись... - Что мы совершенно невиновны. И это всё... ужасная судебная ошибка. - Супер. - Простите?! Вот что произошло, девочки. - Я мальчик, вообще-то. - Как скажешь, заюш. Мы получили несколько сообщений о подозрительной активности на территории школы Непорочной Богоматери сегодня вечером. Мы приехали, и на территории обнаружили вас пятерых, замки были взломаны, а сигнализация отключена. Мы не можем дозвониться до директрисы, Сестры... Джорджа Майкла. - Джорджа Майкла? - Но смотритель сообщил, что значительное количество компьютерного оборудования исчезло. - Мы его не брали. - Что вы делали на территории школы, девочки? Мы пошли туда... Мы думали, что мы... Мы просто пытались... Попасть внутрь. - Пожалуйста, мы бы хотели поговорить с адвокатом. - Всему своё время. Для записи, инспектор отказал нам в нашем законном праве на юридическое представительство. - Мы не ведём запись. - Так почему нам нельзя поговорить с адвокатом? - Я такого не говорил. - Вы пытаетесь пришить нам дело? - Зачем мне это? - Потому что мы фении. Девочки, это очень серьёзное обвинение. Вы отрицаете, что ваша организация предвзята, инспектор? Для записи, инспектор отказывается отвечать. Да не ведём мы запись! Если ваша организация не предвзята, инспектор, тогда вы будете не прочь сказать нам, сколько офицеров-католиков сейчас у вас работает. Кажется, мы забыли, - кто тут кого допрашивает. - Сколько? Ну, если посчитать того еврея из Баллимина, то трое. Во всей полиции у вас всего три офицера-католика, и один из них еврей? - Классный парень, кстати. - Это правда. - Я немедленно требую адвоката. - А кто наш адвокат? - Не знаю. - Послушайте, мы просто хотим разобраться в случившимся, девочки. Это был Ханс! - Ханс? - Ханс с другом, это они! Ханс? Типа, как Ханс Кристиан Андерсен. - Его мать датчанкой была. - Как думаете, сможете описать этого Ханса? Я бы увидела этого мудака, если бы нужно было выбирать из нескольких. Надеюсь, до этого не дойдёт. Так, подождите, вы же несовершеннолетние, нужно, чтобы ваш родитель или опекун приехал сюда как можно быстрее. Кому будем звонить? Можете дать нам минутку? Моей маме нельзя! - Моей тоже не будем! - И моей! На Орлу не смотрите, её мать - это продолжение моей матери. - Может, бате тогда? - Батям нельзя доверять! - Бати идут на поводу у матерей. - Это правда. Бати - это просто инструмент реализации матерей. - Ну и кому тогда? - Боже, нам некому звонить! Они нас просто будут мучить до тех пор, пока мы не возьмём вину на себя! Заставят нас подписать ложные признания, нам крышка! А что, если мы замучаем их быстрее? Как? Я знаю, кому нужно позвонить. Ну я и говорю себе, Колм, кто может звонить в такой час? И если бы я не читал Мэйв Бинчи в этот момент, я бы, наверное, уже спал, и звонка бы не услышал. - А о чём мы его спросили? - Я не помню, сэр. Господи. Я сплю, как убитый. Мистер МакКул, пожалуйста... Ваши племянницы и их друзья утверждают, что видели тех, - кто совершил ограбление. - Мы и правда их видели. - Они дали нам несколько довольно расплывчатых описаний. - Ну, точно не расплывчатых. Прошу прощения, мисс Маллон, вы сообщили нам очень точные детали подозреваемых. Извинения приняты. Мы ещё и имя сказали. В Лондондерри нет никого по имени Ханс, девочки. Ну да, точно, но есть один парень в Пеннибён, его зовут Диего. - Это важно? - Его мать из Деррри, а вот отец испанец. Правда, он здесь и не появляется... Спасибо, мы только... Алекс, не бросай меня. Здесь каждый сам за себя, сэр. Отец Диего оказался здесь с Испанской Армадой, а потом свалил, бросил её воспитывать парня в одиночку, но эта история что-то совсем не похожа на правду. Пожалуйста, замолчите. Дело в том, что Испанская Армада появилась здесь в 1588 году, а сын, Диего, так она его называла, родился на четыре века позже. -Я вас предупреждаю! - Она всё выдумала. Она сумасшедшая, вот кто она. - Сэр. - И она купала его в автозагаре, чтобы он больше на испанца был похож. Нашли машину, соответствующую описаниям с камер видеонаблюдения. Так и появились подозрения, понимаете, - потому что от парнишки этого воняло. - Хватит. Спасибо большое, что уделили нам время. Вы нам очень помогли. Дальше мы сами. Мы можем идти? Да, прошу. Идите, сейчас же. И ради любви к страдающему Иисусу, заберите его с собой. Спасибо, Колм, ты просто легенда! - Спасибо, Колм! - Да не за что, ребятки! Джим. Ты чего тут? Помните Кару? Дочку твоей Кэтлин? Господи, как вымахала! Ага, она у меня гостит эту неделю. - Правда, ей спать уже давно пора. - Ну хватит, деда! Джим спрашивал, не видели ли мы кролика Кары, пап. Господи. Кролика? Да, у Кары кролик пропал, папуль. - Они хотели узнать, не видели ли мы его. - Ну да. Тара хотела пойти с ним на прогулку, но клетка была открыта, а кролика там не было. Она хотела пойти с ним на прогулку? - С кроликом? -Да. Их нужно выгуливать, Мэри. - Правда? - Правда. А Шеймус у вас? - А тебе какое до него дело? - Не прикрывай его, Джо. Я не понимаю, о чём ты. Я слышал, он до сих пор отказывается носить колокольчик. - И что? - Многие об этом говорят. И переживают. Голуби, мыши, вот с чего всё начинается. Потом начинают пропадать питомцы. Шеймус не трогал кролика! - Что ж, если у меня будет другая информация... - Не будет. Я слежу за тобой. Я слежу за вами всеми. Идём, Кара, дорогая. Так, нужно купить малышке нового кролика. Какой классный вечер был, совсем ничего интересного не произошло. Ограбление мне больше всего понравилось. Чего?! Это в "Храбром сердце" было. А вы чего тут? Да ничего! Совсем. Не о чём говорить. А это чё такое? Чё за Пушистик? Спасибо, милая, я как раз его искала. Сейчас же так модно, девчонки. Не смотри так на меня. Мне не оставили выбора. Господи, хуже уже быть не может! Пятёрки! У меня всё пятёрки! Моё мнение не изменилось! Может, помолимся сначала? Ну да, ведь господь там смотрит такой, и думает, ну потопы и голод подождут, ведь в Дерри ребёнку нужно магическим образом изменить содержимое конверта. А вы молодец, сестра Майкл, это очень смешно! Хорош подлизываться, Джеральдин. Да открывайте уже. Боже мой, я сдала, я сдала! - И я! - Я тоже! Да, клянусь зубами своими, Мишель. Пятёрки! Все пятёрки! Боже мой! Эрин, выкуси! Смотри, пятёрка, 4 четвёрки, три тройки и двойка! Чего?! Дай посмотреть, не может быть. Как так? Почему у тебя такие же результаты, как у меня? Этого не может быть! Не думаете, что результаты могли как-то перепутать? Орла хорошо справилась с экзаменами, несмотря на то, что она... слабоумная. Спасибо, Сестра! - Вы же сказали, что мы не сдали! - Я такого не говорила. Я НАМЕКНУЛА на это. - Зачем? - Да что-то скучно было. Мы сдали! Мы сделали это! Мы сделали! О, здрасьте. Прошлой ночью в школе кое-что произошло. - Вы это видели раньше, Сестра? - Нет. Чёрт! Мы нашли это в компьютерном классе. Тогда я посмотрю отснятый материал. Кукареку, нахуй! Серия 14 У Шоны Шарки там племянница работает. И у них в компании акция. Ага. За каждый купон можно получить бесплатную косметику, помаду, тушь... Вот дерьмо! ...карандаш для бровей, смотря, на что купон. Мэри, я у нее эти купоны чуть с руками не вырвала. Только этого мне не хватало. Джерри! Но есть подвох. Я так и думала. Один товар в одни руки. Это значит, Мэри... Я знаю, что это значит, Сара. Джерри! Это значит, что я не могу заявиться с 22 купонами и сказать "Дайте мне 22 товара." Не можешь? Джерри! Но если бы мы поехали в город с чемоданом маскировки. Чемоданом маскировки? Пару раз по быстрому переоделились в туалете торгового центра. Ни за что! Джерри! Джерри! Но Мэри, сегодня последний день. Джерри! Джерри! Джерри! Джерри! Джерри! Джерри! Джерри! Меня кто-то звал? Горячей воды опять нет. Чертов водонагреватель! Придется позвонить слесарю. Мам, ты не видела мою перьевую ручку? Но Мэри, это же бесплатная косметика. Слесарю? Номер в моей записной книжке, Пап. Я уже устал говорить, что нам нужен новый водонагреватель. Мамочка, моя перьевая ручка... Мы не можем позволить себе купить новый водонагреватель. Жмот! Нет, нет, нет, нет, нет! И Мэри, признай, тебе не помешал бы автозагар. Я вчера вечером ее здесь оставила, помнишь? Писала свой роман. Она на столике у телефона. Моя перьевая ручка? Моя записная книжка! Я ищу не твою записную книжку! Без обид, но ты бледнее Каспера. Господи Боже! Я не люблю клубничные вафли. Я люблю шоколадные вафли. Мамочка? Ручка? Вот, держи. Твоя ручка. Это шариковая. Я имею ввиду, что я трупов видела позагорелее. Я не могу писать шариковой ручкой! А значит мне придется есть их из жалости. Ты с таким же успехом можешь попросить Ван Гога рисовать лопатой. Ой, да заткнитесь, заткнитесь, заткнитесь! А ну все заткнулись! Я так больше не могу! Меня тошнит от водонагревателя, тошнит от купонов, тошнит от ручек и тошнит от сраных вафель. Меня тошнит от того, что в этом доме я одна за все отвечаю, ленивые вы засранцы! С меня довольно! Теперь вы сами по себе! Так, а теперь... я поднимусь наверх и буду долго отмокать в горячей ванне. И я не хочу чтобы меня беспокоили. Вы меня поняли? Так горячей воды нет. Да Господи Боже! ДЕВЧОНКИ ИЗ ДЕРРИ 3 СЕЗОН 2 СЕРИЯ "На измене" Привет. А где Джеймс? Господи Боже! Если я опять его оставила в автобусе меня мать убьет. Привет ребята! Пока ребята! Они будут танцевать 24 часа подряд. Они всю ночь не спали. Правда? А почему они такие бодрые? Они обожрались лимонного щербета. Серьезно, они и этот мим меня просто бесят... Ах! Ну и как успехи? Ты правда не будешь разговаривать целых 24 часа? Да, это очень сложно. Лучше бы ты не дышала. Правда, Орла? Или... она бы умерла? Со мной же все в порядке. Что? Я не дышу для "Детей в беде". Ты же прямо сейчас не дышишь? Верно. Здорово. Ну а я планирую навестить больных. Буду читать детишкам в больнице свои произведения. Не надо, Эрин. Дети и так настрадались. А какие у тебя великие филантропические планы? Говори по-человечески. Ты что собираешься делать для "Детей в беде"? Думаю подстричься. Шарлин Кавана нагребла целую кучу бабла когда постриглась в прошлом году, а я пытаюсь поднакопить на каникулы, так что... Мишель, ты не можешь оставить деньги себе. Их надо пожертвовать на благотворительность. Что? Им не волосы отдаешь? Твою ж... Эй, я сдал! Я сдал! Ты о чем? На водительские права. Я...я сдал. Ты сдавал на водительские права? Да я буквально только об этом и говорил последнюю пару недель. Господи, Джеймс! Сколько раз тебе говорить... Мы. Тебя. Никогда. Не. Слушаем. Ты же видела как меня мой инструктор по вождению каждый день подбирал после школы! Что по-твоему это было? Я думала это был какой-то извращенец. И ничего не сделала? Ты вроде был не против. Понятно... Господи, пожалуйста, не надо! Нет, нет, нет, нет. Спасибо, девочки. Мы никогда не забудем это выступление... ...как бы ни старались. Что ж, среди всего этого веселья, легко забыть, что у телемарафона "Дети в беде" есть серьезная и весьма неприятная сторона, в основном это тот факт, что Отец Питер решил нанести нам визит и выступить с речью. Отец? Господи. У меня от этого хвостика сейчас завтрак полезет наружу. Замечательная речь. Благодарю Вас сестра. Во-первых, вы молодцы. Мы объявим финальную сумму собранных пожертвований в пятницу на шоу талантов "Звезды в глазах". А сегодня, Мэтью, я буду... как можно дальше от этой херни. Замечательное окончание этой абсолютно сумасшедшей недели. Не знаю чья это была идея, но идея просто гениальная. Это была Ваша идея. Ах, чтож. Вы сказали, "Можно мы устроим вечер с шоу талантов Звезды в глазах?" Правда? Ну что ж. А я сказала ни за что. Понятно. Но как говорят, все хорошо... А затем Вы начали умолять. ...что хорошо кончается. И казалось вот-вот заплачете. Мне кажется вы немного преувеличиваете. И у нас весьма интересный приз за первое место. Победитель получит шанс... Барабанная дробь, Сестра. Совсем что ли рехнулся? ...выступить в прямом эфире на телевидении. Как вам такое? Да! Сара? Ты... Ты что, в парике? Джери, я не хочу ничего объяснять. А я знать не хочу. Я подумал заскочить домой, прежде чем Мэри вернется с работы и немного прибраться. Она не ходила на работу. Что? Не знаю, что с ней происходит, Джерри, но я беспокоюсь. Она все талдычит про феминизм. Говорит, что хочет вступить в Женскую Коалицию. Господи! Как ты, любовь моя? Всегда хотела прочитать эту книгу. Ага. Все времени не было. Всегда были дела "поважнее". О, Господи, только не жест с кавычками. Я ей сказала, что не стоит беспокоиться об ужине. Сегодня я готовлю... ..как только разморожу эту штуку. Замечательно! Открыто! Отныне у нас все будет по-другому. Мои лучшие годы не должны пролетать за стиркой. Мне нужно разнообразие. Непредсказуемость. Ради бога, мне нужны эмоции! Слесаря вызывали? Вы слесарь? Так точно. Обычно другой приходит. Фрэнки? К сожалению Фрэнки умер. Ого. Да, мне жаль. Я Габриэль. Я тоже. Простите? Мэри! Мэри. Я Мэри. A-а-а это мой муж... Oх! Боже! Джерри. Да. Я Сара. Совершенно свободна. Oкей. Господи Иисусе, какой же ты прекрасный образец. Спасибо. Эм... Aх! Эмили Бронте. Вау, она просто гений. Придется поверить тебе на слово, Габриэль, мы ее не знаем. Вы читали? Это, наверное, моя самая любимая книга. Такая романтичная. Я не знаю... Я только начала читать... Вся эта запретная страсть. Когда чего-то нельзя, то этого хочется еще больше... ...да? Ага. Ну, водонагреватель же сам себя не починит, правильно, Габриэль? Идем за мной... Господи Иисусе! Мишель, ты же говорила, что это хрень полная. Это было до выступления на национальном Ирландском телевидении. Этот шанс может изменить нашу жизнь. Вы же знали, что Памела Андерсон была обыкновенной девушкой на футбольном матче, пока оператор случайно не заснял ее на трибуне, а потом раз и знаменитость! Да, но она и выглядит как Памела Андерсон. Так, Джеймс, ты не замечаешь, потому что мы родственники, но я офигенная. Я пипец какая офигенная. Привет, ребята. Вы же не думаете подать заявку на участие? Может и думаем. Ну-ну. Удачи. Ну мы вам еще покажем, шмары. Господи, надо химиком быть, чтобы разобраться во всех этих инструкциях. Пойду отнесу Габриэлю чашечку чая. Да он наверное не захочет, учитывая, что ты уже отнесла ему одну минуту назад. Он такой воспитанный молодой человек. Расчудесный. Ты бы могла таким обзавестись, дорогая. Ага, папуль. Конечно. Правда. Никогда не пойму, почему ты вышла за этого недотепу. Я бы и не взглянула на такого мужчину как Габриэль, папуль. Спасибо, любимая. С ума же сойдешь, от него женщин отгонять. Да, это точно. С Джерри по крайней мере не о чем беспокоиться. Чего? И дело тут не только во внешности. Он еще и очень умный. Я бы комплексовала. Если ты такой сексуальный, то хотя бы имей приличие быть немного недалеким. Если бы я была с кем-то очень умным, я бы не знала, о чем с ним говорить. В конце концов, все оказалось на раз плюнуть. Ты бы и сам справился, Джерри. Ой, очень сомневаюсь, Габриэль, учитывая, что у меня ум ниже среднего. Макака и то меня умнее. Чистая правда. Выпьете чашечку чая на дорожку? Я уверен, что у него дел по горло, Мэри. Ну, если вам не трудно. Мэри сказала нам, что вы только переехали в Дэрри, Габриэль. Да, так и есть. Я из Килдэра. Нам очень жаль, сынок. Спасибо. Да, мы с женой недавно расстались. Господи, ужас какой. Да, говорю расстались, но, по правде говоря, она сбежала с моим другом. Господи, как же тогда друг выглядел? Моей дочери было особенно нелегко, когда все узнали о наших личных делах. Вот и пришлось... Она и дочь вашу бросила? Да. И вы ее воспитываете? Да. Наверное не легко, сынок. Джо, для меня это честь. Ой, да ладно. Ей 12. Она говорит, что я слишком с ней няньчусь. Мамочка. Ребята останутся сегодня у меня с ночевой, потому что нам надо репетировать, потому что Дженни Джойс ведет себя как... Oго-гo-гo-гoоо. Ни хрена себе! Мишель, следи за языком. Ой, да ладно, Мэри, ты на него погляди. Не важно. Это Габриэль наш новый слесарь. а это наша дочь, Эрин. Приветик. Приветик, Эрин. И сколько тебе годиков? Не пять? Я так и знала, что нам ничего не светит. Я думаю нам лучше всего просто отрепетировать все как следует. Точно. Зуб даю, мы всех порвем. Получим этот приз. Выступим в прямом эфире на гребанном телевидении, и сотрем ухмылку с тупой рожи Дженни Джойс. Да! Поехали. Включай! Сколько раз вам уродам объяснять? Два шага вперед. Два назад. Куда бл*дь еще проще? Вы бл*дь совсем идиоты? Да это ты из ритма выбиваешься! Еще слово, Джеймс, и я тебе пропишу. Я тебя на лопатки уложу. По моему, в начале все очень даже неплохо. Начало - дерьмо полное, Эрин! Тебя как будто током бьёт. А ты, твою мать, что вытворяешь, Клэр? Макарену танцуешь? П*здец! Ну же, Мэри. Я не могу, Габриэль. Никто не узнает. Мне нравится сама идея, но я не могу. Позвони мне, когда передумаешь. Когда передумаю? Какой ты самоуверенный. Я знаю как добиться, чего хочу. Мэри. У меня тут небольшая проблемка с овощами. Иду! Я не виновата, что твоя хореография такая посредственная, Мишель. В жопу меня поцелуй, Эрин. Я думаю нам надо всем немного успокоиться. ОБЕ: Пошел нахер, Джеймс! Так, все. Я начинаю сольную карьеру. Господи, она опять за свое. Отвертка. Колокольчик. Фартук. Манда. Большая манда? Манда болит. Слесарь подкатывал к матери Эрин! Слесарь подкатывал к матери Эрин, и теперь мне придется вернуть спонсорам все деньги. Клэр, нам нужно больше деталей. Я видела их вместе в коридоре. И он нашептывал ей всякие непристойности. Моей маме? Он приставал к моей маме? Он что, педофил наоборот? Спорим, Мэри послала его куда подальше. Не совсем. Как успехи с репетицией, девочки? Эм, я думаю у меня курица чутка сыровата. Это называется "аль денте", Мишель. Ага. Мэри, вовсе не обязательно было так наряжаться к ужину. Я не буду ужинать, Сара. Почему? Ну во-первых, мне жизнь дорога, а во-вторых, я ухожу. Куда? Айлин Рафферти исполняется 50 и она устроила вечеринку. Разве Айлин Рафферти не исполнилось 50 в прошлом году? Да. Точно, ты мне договорить не дала, она устроила вечеринку в честь своей матери. А у нее мать разве не умерла? Точно, точно. Умерла. Так что мы просто... Мы просто пропустим по рюмашке и помянем ее. А разве Айлин не пьет? Да Господи, откуда ты столько всего знаешь про Айлин Рафферти? Ты что, за ней следишь? Если женщине 50, а на ней ни морщинки, само собой я проявляю интерес, Mэри. Она будет пить лимонад. Это такси. Всем пока. Лимонад. Так вот в чем ее секрет. Эта история про Айлин Рафферти брехня полная. Думаешь слесарь будет твоей маме трубы прочищать? Я вот ей никогда не доверяла, с того самого дня как мы познакомились. Орла, она твоя тетушка. Ты с ней познакомилась, когда родилась. Вот именно. Он ей что-то написал. Была записка. Она положила ее на полку. Это адрес. Думаете, это его адрес? Думаешь, твоя мама поехала к нему? Думаешь, они там будут делать свои грязные делишки? Под "делишками" я имею ввиду кувыркаться. Да, спасибо, Мишель. Я должна во всем разобраться. Это вверх по Памп Стрит. У Джеймса теперь есть права. У него нет машины. У твоего папы есть. Он на ни за что нам ее не даст. Ему не обязательно знать. Ни за что! А ты побыстрее не можешь? Нет, не могу! Мы вообще едем? Я серьезно отношусь к безопасности на дороге! Фигасе хата! Я думаю слесари неплохо зарабатывают. Он один. Ее здесь нет. Эрин, ты как? Вам надо повесить его ближе к авансцене. Нет, нет - к авансцене? Нет, нет - к авансцене! Сколько раз обьяснять? Авансцена это вверх, арьерсцена это вниз. Бессмыслица какая. Это театр. В нем не должно быть смысла. Мне нужно поговорить с помощником режиссёра. Чего? Так... Когда участники будут выходить на сцену, не жалейте дыма с дымовой машины. Не жадничайте. Дайте прям побольше. Я тебе по жопе дам. Раз, раз. Проверка... Ну что, банда. Вы готовы? Эрин, мы за тебя немного беспокоимся. Не надо. Мы всех порвем. Я не про выступление. То есть, за выступление я тоже переживаю. Мне постоянно снятся про него кошмары. На счет вчерашнего вечера, Эрин... Твоя мама со слесарем. Может тебе стоит с ней поговорить? И что я ей скажу? Как ты могла? Как ты могла так поступить с папочкой? Как ты могла заставить меня сомневаться во всем, что я знаю? Кто ты, мамочка? Занавес. Четыре, пожалуйста. Конечно. Деньги с продажи билетов пойдут на благотворительность. Вам не обязательно терпеть эти мучения. Наши девочки выступать будут. И что? Мы бы хотели на них посмотреть. Oх! ПО РАЦИИ: Сестра Майкл, прошу вас немедленно пройти за кулисы, прием. Извините, позвольте мне уладить одно дело. Ахем! Давайте поприветствуем нашу первую участницу, мисс Тину О'Коннелл. Здравствуй, Tина. Ну привет? Говорят, ты большая фанатка этого артиста. Это правда? Ага. Замечательно. Совсем скоро, мы дадим вам пару подсказок о том, кто это. Итак, я правильно полагаю, что ты впервые поняла, что звучишь как этот артист, когда принимала ванну? Aга. Не хочешь рассказать нам поподробнее? Я пела в ванной и моя мама сказала, "Тина, ты поешь как Мит Лоуф." Ну теперь никаких подсказок не надо, да, Тина? Кем ты сегодня будешь, Тина? Сегодня, Отец... Мэтью. Сегодня, Отец Мэтью... Нет, просто Мэтью, как ведущий в шоу. Ты же видела шоу, Тина? Сегодня, Мэтью, я буду Мит Лоуф. Простите, что опоздали. Габриэль, это ты. Надеюсь вы не против, что я пришел. Мэри рассказала про концерт и я подумал, что дочурке понравится. Нисколечки не против. Почему мы должны быть против? Господи, я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить тебя за нашу дружбу, и тот факт, что в этом костюме мои сиськи выглядят просто супер. Аминь. Давайте поприветствуем Эрин, Орлу, Клэр, Мишель и Джеймса. Вы подготовили для нас выступление очень известных исполнителей. Точно, Питер. Мэтью. Мэтью! Черт! Я же правильно говорила на репетиции, я просто... Неважно. Да не, я облажалась. Хорошо. Девочки, дайте нам пару подсказок. Чтож, Питер... Они англичане, но мы все равно их любим. И они вероятно более известны под своими прозвищами. А что это за прозвища? Боюсь, сейчас вы сами догадаетесь. Джинджер! Бэби! Спорти! Скэри и Пош! И сегодня, Мэтью, мы будем Спайс Герлз! Девичья сила! Они не лажают? Почему они не лажают?! Мишель? Продолжайте! Бл*ть! Эрин? Оставьте меня в покое! Эрин, дорогая, в чем дело? Никакая я тебе не "дорогая"! Что? Я знаю чем вы занимались. Она про нашу тайную игру в лотерею, Мэри. Вы в тайне играете в лотерею? Я знаю про тебе с Габриэлем. Что? Что? Клэр слышала как вы устраиваете свои грязные рандеву. Приветик, Мэри, чо как? Признай, Габриэль, ты просто извращенец, с фетишом на мамочек! Я бы не хотел признавать, если ты не против. Я знаю, что ты ходила в его роскошный дом. Я никогда не была у него дома! Не ври, мамочка! Мы тебя видели! Oх... O боже! У тебя роман со слесарем! У тебя роман с Фрэнки? Фрэнки умер, пап. Габриэль. У нее роман с Габриэлем! Как тебе удалось? Нет у меня никакого романа с Габриэлем! Мэри, просто расскажи им правду. Расскажи им правду? Ах ты засранец! Урод! Эй, а ну хватит. Прекрати! А ты заставь! Если один из вас сейчас не ударит другого... ...я вам сам вмажу. Вмажь им, деда! А ну успокоились! Слушайте, когда Габриэль чинил нам водонагреватель, я принесла ему чашечку чая. Несколько чашечек! Мы разговорились. Господи...боже! И он рассказал мне, что ходит в вечернюю школу. Хочет получить диплом по литературе. Он убедил меня тоже сходить и попробовать. Это был дом репетитора, Эрин! Tам еще человек 8 было. Тогда почему ты пила вино, мамочка? Так там все вино пили. Там еще и сыр был. С плесенью. Вонючий! Очень вонючий. Так почему ты мне просто не рассказала? А с какой стати она обязана тебе рассказывать? Пап, перестань! Он помешан на контроле, Мэри. Не удивительно, что ты ему изменяешь! Я ему не изменяю! Я ничего не хотела рассказывать, потому что... Потому что сама идея, что кто-то как я может продолжить учиться, и даже попробовать поступить в университет, кажется невозможной. Я думала и смысла нет никому рассказывать, потому что все равно ничего не получится. Это...просто мечты. Так... ...давай воплотим их в жизнь, если ты так хочешь. Ты серьезно? Нет ничего, что тебе было бы не по силам, дорогая. Ничего. Ну и засранец. Как ты могла, мамочка? В нашей семье я хотела быть первой, кто поступит в университет, а теперь ты просто воруешь мои лавры. Эрин, ты серьезно? Да ей бл*ть медведь на ухо наступил! Это по ошибке соседям доставили. Похоже на штраф за превышение. Штраф за превышение? Да нет, тут наоборот. Написано, что наша машина ехала на опасно медленной скорости во вторник по мосту Крейгавон. Ты сказал ты был дома во вторник. Я и был дома. Смотрел Детектива Таггарта. Ты что, мне изменяешь? К любовнице своей ездишь? Валим! Серия 15 -Думаешь хватит? -Я думал, ты не будешь готовить и мы там что-нибудь купим. -Мы купим. -Это на дорогу. -Дорогая, нам час в поезде ехать. -Точно, лучше еще сделать. Не надо ничего делать. Ради бога, женщина, положи нож. Джо, зачем ты взял доску для серфинга? -Джим через дорогу мне одолжил. -Еще раз спрошу. Что ты собираешься с ней делать, Джо? Кататься. Все хотел попробовать, с тех пор как увидел тот фильм, где пареньки пытались поймать большую рыбу. Что еще за фильм? Ну знаешь, с большой рыбой, музыкальной такой. С музыкальной рыбой? Она мелодию напевала, прежде чем нападала на людей. Они все пытались её поймать, но у них лодка была маловата. -Ты про "Челюсти"? -Ага. Тебе после "Челюстей" захотелось заняться серфингом? -Ага. -Чудесно. Господи, что, уже пора? А у меня еще столько дел, я просто разрываюсь, а теперь еще и правое ухо заросло. -Что? -Я 45 минут пытаюсь надеть сережку, но безуспешно. Мэри, дай мне кубик льда, пожалуйста. Заморожу мочку уха и проткну иголкой. -Пожалуйста, не надо. -Орла, сними их. Ты в них как сумасшедшая. -Они отпадные. -А они будут к месту, дорогая? На американские горки не пустят, если не пройдешь по росту, тетя Мэри. Не хочу рисковать. ТВ: Йан Пейсли и Демократическая юнионистская партия заявили, что не станут вступать в переговоры с Шин Фейн до тех пор, пока ИРА не сдаст все оружие. Я думаю они просто не знают где оно. -Кто? -ИРА. После прекращения огня, у них все оружие просто лежит без дела, ну знаете, пистолеты, взрывчатка, остальные побрякушки, а ведь нет ничего хуже бардака. Прямо как мамина коллекция кувшинов в виде известных личностей. Тоже про нее вспомнила, Мэри. Я все их упаковала, убрала подальше и забыла. А спустя полгода, папуля захотел посадить рассаду в Джона Уэйна. А я помню куда их дела? Хотите сказать, ИРА не сдает оружие, потому что не помнит, куда попрятали балаклавы? -Я уверена, что они найдутся. -Балаклавы? Коллекция кувшинов. ТВ: Это весьма осложняет и без того непростой процесс восстановления мира. Поверить не могу. Да. Надеюсь у них все получится. -Я заморозила не то ухо. -Понятно. ДЕВЧОНКИ ИЗ ДЕРРИ 3 СЕЗОН 3 СЕРИЯ "Незнакомка в поезде" Несмотря на то, что в городке Портраш преобладает Протестантская юнионистская партия, многие католики из Дерри все же рискуют и каждое лето едут туда. Спросите почему? Потому что там отпадные американские горки. Не снимай меня, Джеймс! Я еще даже глаза не накрасила. Зачем ты ее вообще взял, сынок? Тебе не дадут взять ее на аттракционы. Чего смеешься? Потому что ему никто не даст? -Кстати о "не дам". -Вы издеваетесь? И не просите разрешить покататься на том поезде-призраке. Поняли? Будете жаловаться, что ни капельки не страшно, а мне потом мучайся с вами, когда проснетесь посреди ночи и будете плакать и причитать про парня без головы. Ой, я обожаю парня без головы. Парень без головы - лучше всего. Я просто не ожидала, что выпрыгнет парень без головы. Теперь-то я к нему готова. И слышать не хочу, Эрин. Я просто хочу сесть в поезд, расслабиться и выпить чашечку чая. Поезд по направлению Лондондерри-Порташ с остановками Каслрок, Колрейн и Портстьюарт прибывает на вторую платформу. Добро пожаловать на рейс Лондондерри-Порташ с остановками Каслрок, Колрейн и Портстьюарт. Я думал, я ласты склею, пока бегу. -Да если бы. -Я вспотела, как шлюха в церкви. -Давайте сюда сядем. -Мамочка, мы сядем в другом вагоне. -Ну не знаю. -Ну мам, мы просто хотим немного личного пространства. Мы не маленькие. Не надо с нами вечно няньчиться. А где Клэр? Вот дерьмо. Золотые пески Бенона, шум Атлантического океана, горы, дикая природа, песни птиц... Ну и смысл теперь в них без Клэр? Эрин, она же не померла. Уверен, что она просто сядет на следующий поезд. И поедет одна-одинешеньки, потому что мы ее бросили? Я себя за это никогда не прощу. -Гляди, проводник сладости повез. -О, за*бись. -Что-нибудь будете? -Колу, КитКат и... -Мне тоже КитКат. -И мне. КитКатов нет. -Да вот же лежат. -Они не для продажи. -Не для продажи? -Только для витрины. На продажу нет. А можно купить КитКаты с витрины? -Нет. -Это еще почему? Если их не будет на витрине, то как люди узнают, что они продаются? -Так они не продаются. -Я это и сказал. -Нихера не понимаю. -Так, Фра? Это же бред какой-то. Я бы хотела поговорить с твоим менеджером. Я и есть менеджер. Ты менеджер? -Да. -Ты менеджер... -и продаешь сладости? -Все верно. Я полагаю, ты еще и машинист, да, Фра? -Иногда. -Чего? Это мой поезд. Все поезда мои. П*здец, тупой как пробка. Да сколько можно! Пассажиры вами недовольны. Пассажиры тобой недовольны! Прекрати вести себя как у*бок и продай мне сраный КитКат. -Я продам тебе КитКат. -Спасибо. -За 5 косарей. -Совсем поехал? Мы уже поняли, что да. Отдай. Мишель, отдай. -А ты заставь. -Предупреждаю... Выкуси. Ого, это же Пиппа с сериала «Дома и в гостях»! -Оригинальная или с ремейка? -Повелась. Ах ты маленький засранец. Конор, дорогой, я не хочу это обсуждать, понял? -Извините. Мне нужна ваша помощь. -Все кончено. -Просто смирись, детка. -Извините, пожалуйста. -В чем дело, милая? -Я опоздала на поезд. Вышла из толчка, а вокруг никого, и я стою не на той платформе. Побежала на другую, но опоздала и поезд ушёл. Да не ссы, солнышко. Большое спасибо, но я сама решу ссать или нет. Через 20 минут другой придет. Присядь, красавица. 20 минут? Хорошо. 20 минут я могу подождать. Замечательно. Хорошо. Ты носишь очки? Мэри, ты же знаешь, что мне не идут очки. -Твой персонаж. -Что? На доске. Твой персонаж на доске. Он носит очки? У игры возрастное ограничение 6+. Ты женщина? Это еще что за вопросы, умник? Так, я думаю, ты не совсем понял смысл игры, Джо. Я скажу тебе, чего я не понимаю. Тебя. Ну разве не замечательно проводим время? Мы, что, по ошибке надели ее вещи? Мэри? Поверить не могу! Ах, какие люди. Боже. Сара МакКул. Совсем не стареешь. Aх, да если бы. Ни капельки не изменилась. Да, старается. Ах, Джо, Джерри. Как поживаете? -Неплохо, неплохо. -Не жалуюсь, дорогая. Поверить не могу, что вас встретила. И недели не прошло как я вернулась. -И как тебе? -Непривычно. Но по-хорошему непривычно. К сожалению, я выхожу на следующей станции, и все мои вещи в другом вагоне... Да ничего. Приятно было повидаться. Да. Ну пока. -Кто это был? -Понятия не имею. В жизни ее не видела. Так зачем притворялись, что знаете? Из вежливости, Джерри. Все вы из Дублина такие. Совсем невоспитанные. Я не из Дублина, Джо. -Нет? -Я из Навана. -Ещё хуже. -Это почему? Не знаю, но точно не лучше. Да ладно вам. Она ушла. Теперь все позади. Теперь все точно позади. Уважаемые пассажиры, приносим извинения за неполадки на линии... -Мы останавливаемся? Поезд находится на вынужденной стоянке. И снова здравствуйте. А вы уже, наверное, думали, что меня не увидите. Да, так и думали. Подвиньтесь. Сколько еще мы будем здесь стоять. Это невыносимо. Мишель, мы стоим минуту. Буквально 60 секунд. Мне п*здец как скучно. O! Я знаю офигенную игру! -Какую? -Я загадаю число, а вы попытаетесь угадать. Oрла, мы не будем страдать этой фигней. 7. Нет. 21. Нет. 88. Нет. 2,035. Нет. -Или мы можем просто поговорить. -Поговорить? Да, Мишель, поговорить. Как нормальные люди. Эрин, у нас темы для разговоров закончились в 1993. Нет, не закончились. Мы столько всего можем обсудить. -Напрмер? -Например, наши надежды, стремления, грёзы. Кароче, мне вчера приснилось, что за мной гонится лев, но на крошечных тоненьких ножках. Здоровенный лев, но с ножками как у таксы. Я не это имела ввиду, Орла. Я говорила про наши мечты о будущем. Какие жизни мы хотим прожить? Какое наследие оставить? Да, Джеймс, есть, что сказать? Прости, думал чихну, но расхотелось. Прекрасно! Тогда будем сидеть и молчать. Вы этого добиваетесь? -Вообще-то хорошая идея. -Согласна. Помыслю про себя. -А вот Клэр бы не молчала. -Шшш! Ну, понеслась. Aх. Сестра Майкл. Здравствуйте. -Клэр. -Я думала, вы меня не заметили. Нет, нет. Заметила. Ага. Вы в Портраш? Ага. Собираетесь отдохнуть? Нет. Хорошо. Смысла не вижу. Давай просто разойдемся. Ладно, Конор. Ты никогда не устраивал меня в постели. Только не это. Господи, сколько же мы не виделись... Годы? Годы не виделись? -Ха! 10 как минимум. -Ничего себе. -Сколько уже твоим девочкам лет? -14. -Им 17. -Как время летит. А ты как? Как твой... твои... ты? -С огнем играешь, Мэри. -Ты все еще, ну знаешь, не...? Мэри, не надо ходить вокруг да около. Немножко приходится. -Я все еще не замужем. -Ах. А кому я нужна? Не говори так. Ты привлекательная женщина. -Прекрати. -Я серьезно. Об такие скулы порезаться можно. Ну, был у меня кое-кто, но он женился. Не на тебе. Так мне и надо, после того, что произошло. Все же так и думают? -Правда? -Ну кто не совершал в своей жизни ошибок, да девочки? И не говори. Я в 85-м сделала химическую завивку и выглядела как танцор диско. Темные времена. Очень темные времена. Ну, хватит обо мне. Джо, от тебя ни слова не слышно. Как жизнь? Боюсь не очень. У меня маразм. -Маразм? -Полный маразм. -Ужас какой. -Абсолютно ничего не помню. Мне очень-очень жаль, Джо. Спасибо, дорогая. Неплохо, Джо. Нет, я не могу. Вы это слышите? -Что? -Как ты шумишь. Я просто дышу. Как будто воздух с батута спускают. Нормально я дышу. Обычное дыхание. Это английское дыхание, Джеймс. Вообщето-то, немного угнетает. Ну и ладно. Тогда пойду, сяду один. Спасибо. Чо призадумался, мудила? Это не мой рюкзак. -Уверен? -Ну или я забыл, что взял с собой дохера денег и ствол. Что? А ещё плоскогубцы, лак для волос, зубную щётку и шапочку на лицо. Шапочку на лицо? Ради бога, Орла, сними. -И пачку чипсов. -С каким вкусом? -С солью. -Давайте не отвлекаться. Да здесь минимум косарь. И пистолет. Настоящий пистолет. Тот мужик. Когда он пересел, он наверное по ошибке взял мой рюкзак. Так положи обратно. -Что? -Рюкзак. Просто положи обратно. А как же мой рюкзак? У меня там камера и плавки. -Поплаваешь в трусах. -Я не хочу плавать в трусах. Это важнее твоих трусов. Он опасен. Положи, откуда взял. Он не должен знать, что мы что-то трогали. Ну отлично. Так, нам пять чашек чая, и сок ребенку. А мне КитКат. -Боюсь, КитКатов нет. -Да вон же лежат. -Они для витрины. -КитКаты для витрины? Они не на продажу, тупица. -Я заплачу. -Не надо. Убери деньги. Я заплачу. Держи, сынок. Подожди, сынок. Ты обсчитался. Дал на 50 пенсов больше. Господи, по нему и не скажешь, что у него маразм. Ага, когда как. Спасибо. И спасибо, что так добры со мной. Не все рады моему возвращению. Люди иногда так жестоки. Вы наверняка тогда тоже были шокированы. Наверное думали, что совсем меня не знали. А кто кого знает? Можете обо всем расспросить меня, девочки. Наверняка хочется. А есть смысл прошлое ворошить? Спрашивайте. У меня синдром раздраженного кишечника. -Что? -Да ничего. Иногда бывает. Вот ты сказала, и теперь у меня тоже живот скрутило. У тебя тоже проблемы с кишечником, Сара? Ещё какие. Сам же прекрасно знаешь, Джерри. Хотите поиграть в "Угадай кто"? Может он не грабитель. Может он наёмный убийца и это его деньги за заказ. У нас нет наёмных убийц. У нас их называют прово. Называли. Но с тех пор, как было объявлено перемирие, у военных с работой не очень, так что, может быть, люди стали искать куда податься. Держите. КитКаты с витрины? Как ты получила КитКаты с витрины? Сделала ему предложение, от которого он не смог отказаться. -Что еще за предложение? -Скажем так, у всех есть своя цена. Орла. Деньги которые лежали в рюкзаке с пистолетом... Ага? -Пожалуйста, не говори, что купила на них КитКаты. -Нет. Слава Богу. Ну, по крайней мере, не на все. Сколько потратила? -Где-то 500 фунтов. -Твою мать, Орла. Чёрт. Глядите. Он сейчас откроет рюкзак. Он сейчас откроет рюкзак. Поймет, что это не тот рюкзак, подойдёт сюда, найдёт свой рюкзак, откроет его и увидит, что пропало 500 фунтов. А потом убьёт нас всех пистолетом из своего рюкзака. Надо валить. Господи, я в отчаянии. -Знаю, Мэри. Мы слишком далеко зашли. -Остается только одно. -Хорошо, давай. -Ты что делаешь? -Я думала, мы сбежим. -Мы не можем. -Это ещё почему? -Потому что, во-первых, мы чёрт знает где, а, во-вторых, мы не можем бросить папулю, Джерри и родных детей. Уверена? Нет. Мы не можем бросить семью, просто потому что попали в слегка неловкую ситуацию. В слегка неловкую ситуацию? Меня сейчас наизнанку вывернет. Мы должны во всём признаться. Придется признаться, что не помним её. Господи, просто дай мне лопату вырыть яму и помереть со стыда. -Нам надо поговорить. -Я занят. -Отдай обратно. -Что? Сам знаешь, что, мудила. Деньги. 500 фунтов. Понятия не имею, о чём вы. Мы можем вернуть КитКаты. -Нет, не можем. -Твою мать, Орла. Моя сестра немного отбитая на голову. Правда? А мне она сказала, что за экзамены у неё оценки лучше, чем у тебя. Так-то. У неё оценки не лучше. У тебя оценки не лучше. У нас одинаковые оценки. Я пыталась подать её результаты на апелляцию... Эрин, ближе к делу. Ладно. Ты воспользовался её положением, так что отдай нам деньги, а не то... А то, что? Что вы сделаете? Слушай сюда, Фра. Мы не хотели доходить до крайностей. Но ты перешел дорогу не тем людям, щенок. Орла, не надо. Ради бога, не надо. Только не... Это что, зубная щётка? Не просто зубная щётка. Понятно. Думаете, разумно угрожать человеку в моём положении? Ты просто мальчик на побегушках, Фра. А это всего лишь зубная щётка. Думаете, я безоружен? А хрен вам. Я не был готов к такому повороту. Орла, брось щётку. Фра, опусти банан. Все зашло слишком далеко. Кто-то может пострадать. -Ты серьезно? -Я готова рискнуть. Я не отступлю. Я слишком далеко зашёл. Так, я думаю, это затянется надолго. Ого! Это же пёс с сериала "Соседи"! Я думал, он умер. Бежим. Чёрт. У тебя есть веснушки? Да. Думаю, я уже ближе. Но точно не умнее. Ты как, Мэри? Хочешь сыграть в "Угадай кто"? Забавно, что ты спросила. Так весело. Иди сюда. Смотри. На кого похоже? Ну разве не вылитый Томас? Если усы представить? Похож на Томаса О'Шей. -Да. -Томас О'Шей. Жил через три дома от нас на Леки Роуд. У него была сестра Эйдин О'Шей. Это Эйдин О'Шей. -Эйдин. Точно. -Эйдин О'Шей была коровой. -Сара, не надо. -Просто бегемотихой. Красивая девочка, но в ней бы четыре таких как ты поместилось. И она была сумасшедшая. Разве её не посадили? -Сара, ты серьезно? -Она в тюрьме сидит. Уже нет. Но 10 лет в тюрьме творят с фигурой чудеса. Ах, Эйдин, как дела? Так, он все ещё там. Вроде ничего не заметил. Так что нам надо решить, кто пойдёт, ну знаете, менять рюкзаки. ВСЕ: Ты! Я не хочу. Пускай Орла пойдёт. Еб*ть, джентельмен. На ней эти огромные сапожищи. Ей будет проще достать до полки. Какого чёрта ты с ним делаешь? Наверное с полки упал, когда поезд тронулся. Ага. Классные сапожки. Большое спасибо. -А теперь слезь с меня. -Само собой. И вообще, я хочу побольше поэкспериментировать, понимаешь? А то все по-миссионерски, по-миссионерски и по-миссионерски. Знаешь мою подругу Рошин? Она сказала мне, что они с Марти Коллинсом что только не вытворяют. Она его связывает и всё такое. Я тоже так хочу. Нет, Конор. Не тебя связать. Я хочу связать Марти Коллинса. Он такой сексуальный. Поезд Лондондерри-Портраш прибывает на вторую платформу... -Думаю, пора на платформу. -Хорошая идея. Извините, мадам. -Да? -Должна признать, я в шоке. Знаю, что вы мне скажете - "Это не мое дело", но какой идиот отвечал за эту звукоизоляцию? Просто ужас какой-то. Вам нужно обратиться к пареньку, который делал нам кабинки для исповедований. Вот они отличные. Отцу Питеру рассказывают, куда попрятали орудия убийств, а прихожанам и невдомёк. Я оставлю вам номерок. Поверить не могу. Слегка похудела, и вы меня уже не узнаёте? А вы там по какой-то особой программе занимались или как? Господи, мы же росли вместе, девочки. У меня все те же глаза. Все та же улыбка. Да ладно, ты, наверное, углеводы совсем не ела? Любые изменения, которые со мной произошли, они вот здесь. В тюрьме было... нелегко, но я смогла поработать над собой. И теперь, когда я вышла, я буду совершать только хорошие поступки. Я изменю этот мир к лучшему. Гантели тягала? Извините. Чёрт. Решил найти вас, сказать. Я выхожу на следующей станции. Господи, я попросила этого парня приглядеть за моим рюкзаком. Вы, наверное, думали, что я уже не вернусь. Да ничего, милочка, держи. Спасибо. Каслрок. Осторожно, двери открываются. Ну, мне тоже пора... Надеюсь, у тебя все будет хорошо, Эйдин. Правда. Спасибо, Мэри. Что ж. Где мой билет? -Вот сволочь. -Что стряслось? У меня здесь пачка чипсов лежала. Этот мужик, наверное, забрал. Вот нелюдь. Я убью его. Эй, приятель! -Куда ты дел мои чипсы? -Совсем, что ли с ума сошла? А ну, сними гребанные наушники. Кто это, мамуль? Просто старая знакомая. Жизнь потрепала. Натворила делов, но теперь, начала с чистого листа. Правда? Где мои чипсы? Как она взвилась из-за этих сырных чипсов. Они были с солью. Что? Этот урод. Он. Вот он. -Он на тебя показывает, сынок? -О боже. Это был он. Это он. Где мои чипсы? Ты мне должен пачку чипсов. Где мои чипсы? Где мои чипсы с солью? Ты украл мои чипсы. Вот, хороший ракурс. Только обязательно сними, когда начнем переворачиваться. Переворачиваться? Надеюсь у меня шляпа не улетит. Держитесь крепче. Ну, поехали. Дамы и господа, приносим извинения за технические неполадки. Работа аттракциона временно приостановлена. Господи боже. Серия 16 Я вам расскажу о своем любимом Расскажу в песне, если смогу А я думаю, смогу Он свет моих очей Без него мне свет не мил Он мой любимый Ууу, он мой милый И звать его бог... Господи боже. И звать его бог, бог, бог О, да, я про бога Ах ты с*ка. Он такой один Умер за наши грехи... Мы хотим сообщить о преступлении. Ага. Эта песня Дженни Джойс. То, что она очень, очень, ОЧЕНЬ плохо поёт, ещё не преступление. Нет, сестра. Когда мы ходили в поход с отцом Питером, он попросил нас написать песню о вере. Ох, слава богу, у меня тогда была пневмония. Мы написали эту песню, сестра. Дженни её украла! Говорите. Ох, только не это. К-конечно. Предоставьте это дело мне. Все в порядке, сестра? Моя тётушка только что скончалась. Ох. Нам очень жаль, сестра. Не расстраивайтесь, девочки. Она очень долго болела, и, к тому же, была той ещё мразью. Что ж, если мы можем Вам чем-то помочь. Да. Тело просят забрать, но её - дом та ещё свалка. Женщина никогда ничего не выбрасывала. Сомневаюсь, что будет куда поставить гроб. Как пересечёте границу, то едьте прямо, но если доедете до Гортахорка, то значит проехали мимо. Всё надо сделать до завтра. Вы что, просите нас поехать в Донегол и убраться в доме вашей покойной тётушки? Я бы и сама справилась... ...но я не хочу. Как мы туда вообще доберёмся? Можете взять школьный фургон. Ну не знаю. Честное слово, Клэр, я в шоке от твоего поведения. Сестра Майкл попросила нас сделать для неё доброе дело, и раз уж придётся остаться в Донеголе, абсолютно одним в доме, без какого-либо контроля, на целую ночь, то нам придётся понести этот крест. Ну, значит решено. У нас были планы на вечер. Мы можем обрезать джинсы в мини-шорты в любой другой день недели. Это же пустая хата, Клэр, пустая хата. Мы будем пить, танцевать и перепихиваться. У меня вопросик по поводу перепихивания. Задавай. С кем конкретно мы будем перепихиваться? С молодыми, горячими фермерами. Донегол ими кишмя кишит. Там все парни п*здец какие накачанные, потому что вечно торф копают. А как же я? Вообще-то, там и лесбиянки есть, Клэр. Лесбиянки на фермах? Правда? Вообще-то, в Ирландии процветает лесбийское сельское хозяйство. Не волнуйся, мы и тебе кого-нибудь найдём. А мне? Можно и мне девчонку подцепить? Подцепить тебе девчонку? Как будто она вещь? Джеймс, так нельзя. Я имел ввиду... Я-я просто думал... Ты ошибся, Джеймс. Простите. Полезай в фургон. Подонок. Мэри, погляди. Это мамочке на могилу, папуль? Да. Поверить не могу, десять лет прошло. Не знаю, к чему всё это. У Китти О'Доннел напротив, вся могила как джунгли. Стыд-то какой! Если её чёртов муженёк-бездельник скоро не наведёт там порядок, я у неё сам приберусь. Папуль, сколько раз повторять? Нельзя ухаживать за могилой чужой жены. Это невежливо. Там скот пасти можно, Сара. Десять лет прошло, а от неё ни весточки. От кого? От мамочки. Десять лет и ни весточки. Не знаю, кого она из себя корчит. Такому нет оправданий, дорогая. Её смерть, вроде как, само по себе оправдание. Нет? И она не могла нам знак подать? Не могла, что ли, чайником погреметь? Бриджит Галлахер рассказывала мне, что ходила к медиуму. Нет! Ты же знаешь какие у меня проблемы с аурой. С аурой? В прошлый раз, когда я ходила к медиуму, меня чуть на части не разорвали. Духи окружили, со всех сторон. А этот парнишка, с американских военно-воздушных сил, всё никак не мог заткнуться про падение того самолёта. Господи, он меня чуть с ума не свёл. В любом случае, Сара, неужели, ты бы не хотела узнать, что мамочка счастлива и покоится с миром? Всё бы отдал, чтобы ещё хоть раз поговорить с ней. Aх, папуль. Я бы спросил, куда, чёрт возьми, она дела мою электробритву. Права. Откуда вы? Эм, Дерри. Эм, Лондондерри. Дерри. Л-Лондондерри. Мать твою, Джеймс, успокойся. Англичанин? Да. У него всё хорошо. Мы не везём его убивать. Ничего такого. Она моя двоюродная сестра. Понятно. Значит, ненастоящий англичанин. Да что ж ты будешь делать! Как долго вы планируете провести в Республике Ирландия? Одну ночь. Цель визита? Мы едем перепихнуться с фермерами. Ага, хорошо. Проезжайте. Где мы, чёрт возьми? Спрошу у той женщины. Извините? Простите, что беспокою. Господи, у нее, что, инсульт? Она говорит по-ирландски, Джеймс. Почему все не могут говорить по-английски? Ну, вы пытались заставить весь мир говорить по-английски, но что-то нам не очень понравилось, Джеймс. Х*йло империалистическое! Кто-нибудь может спросить у неё дорогу? Ммм, у меня с ирландским не очень хорошо. Я выбрала французский и немецкий, потому что, я думала, это даст мне больше возможностей, на случай, если бы я захотела, к примеру, учиться заграницей. Мы, бл*дь, не документы в универ подаем, Клэр. Что она говорит? Дави на газ, Джеймс. Так, я думаю, она сказала, что видела здесь дьявола или предостерегала о дьяволе. В общем, точно что-то про дьявола. Да кому на него не пох*й? Он мудак. Что это было? Чёрт. Колесо лопнуло. Ну молодец, Джеймс. Я не виноват! Да, Мишель, это ты поливала грязью дьявола. Ну конечно! Это дьявол нам колесо спустил. Ты про него весьма нелестно отзывалась, Мишель. Он же дьявол. Мы всё равно почти на месте. Давайте просто возьмём вещи и пойдём пешком. Мы что, всё ещё едем? Точно едем. Дёрни ручник, Мишель! Что он говорит? Ручной тормоз! Дёрни чёртов ручной тормоз! Что-то...про тормоз. Это который педалька? Не педалька! Рычаг! Рычаг, рычаг. Да господи боже! O! Что он сказал, нажать? Тяни! Тяни! Да бл*, Джеймс, успокойся, ради бога. Молодец, Мишель. Какого х*я он разлёгся? Ты его сбила, Мишель! Я даже не ехала! Только Джеймс мог умудриться попасть под колёса фургона, стоящего на месте. Он умер? Конечно нет. У него все за*бись. Джеймс... Джеймс. Джеймс... Джеймс? Джеймс. Не работает! Давайте просто отнесём его в дом и вызовем скорую. Мишель, помогай. Такое дело. Я не могу нести и его и выпивку, так что... Так поставь самогон. Да мать твою! Я сейчас умру! Господи Боже, что он такое жрёт?! Как такой дрищ может быть таким тяжёлым? Сестра Майкл сказала, что ключ спрятан под цветочным горшком. Нет! Где он?! Хорошо, девочки, давайте искать слева направо. ДА ГДЕ ОН?! - Он не посинел? - Что? Чёрт. Так, давайте не паниковать. Поздно, Эрин! Я в панике. Я п*здец в какой панике! Нашла! Охереть. Я вызову скорую. Кто-нибудь, принесите мне полотенца и горячую воду. Зачем? У него, что, роды? Не работает. Телефон не работает. Придётся отнести его обратно в деревню. Я не собираюсь переть его обратно. Кому-то придётся бежать за помощью. Я самая быстрая. Это правда. Она как гончая. Может, он скоро кончится. Ты не можешь бежать в такую погоду, Орла. Слишком опасно. У нас и так одним родственником меньше, мы не можем ещё и тобой рисковать. Мы в ловушке. Наш друг смертельно ранен, а мы ничего не можем поделать. Кто-нибудь, дайте мне воды. Бедный Джеймс, он такого не заслужил. У меня в горле пересохло. У нас были свои разногласия, но всё равно... Девочки... Он был хороший человек. Правда. Девочки! Джеймс, ты заткнёшься или нет? Джеймс! Осторожно, девочки. Травмы головы провоцируют потерю памяти, он может нас не узнать. Сколько пальцев я показываю? Нисколько. Очень хорошо! Это был вопрос с подвохом. Кто президент Новой Зеландии? Я не знаю. Ты сама-то знаешь? Нет. Думаю, я в порядке. Думаешь? Девочки, я видел свет в конце тоннеля. Что, правда? Только тоннель был из деревьев. Сотни разросшихся деревьев, которые сплелись вместе... ...и я мог разглядеть свет вдалеке, а затем, я услышал голос, и он сказал мне: "Иди к свету". Я так жрать хочу, умираю. И я. Да, я бы тоже не отказалась перекусить. Может поищем чего на кухне? Хорошая идея. Мы пришли к Карлосу Сантини. Я думаю, это он и есть, Сара. Входите. Я приготовила бульон. Бульон? Да. Это называется суп. Бульон это суп, а суп это бульон. Суп это суп, а бульоном в фильмах ужасов людей травят. В этом доме и без того страшно, Клэр. А мне нравится. Он ледяной. Электричества нет, Джеймс. Что мне оставалось делать? Мне п*здец как скучно. Мишель, не начинай. Ты обещала нам горячих фермеров. Горячие фермеры существуют, Эрин. Сама видела. Боже, только взгляните на это. Тётя сестры Майкл с мужем. "Энни и Роберт, 1941." О боже. Что? Его некролог. Он умер таким молодым. Как печально. Роберт не сопротивлялся. Он пошёл к свету. Да заткнешься ты уже про свою клиническую смерть? Может Роберт всё ещё здесь. В коробках? Нет. Может, его дух всё ещё здесь. Может, он так сильно любил Энни, что захотел остаться и приглядывать за ней. Может, он и за нами следит. Может, они оба за нами следят. Знаю, бред полнейший, но я что-то чувствую. Чьё-то присутствие. Как будто, мы здесь не одни. ААА! Бл*! Что это было?! У меня дар. Дар, который позволяет мне устанавливать контакт с людьми, покинувшими этот свет. Мы знаем, Карлос. Мы сюда не за печеньками пришли. Что-то не так с печеньками? Господи, надеюсь нет, я уже четыре умяла. С печеньками всё в порядке, Карлос. Просто Джерри у нас засранец. Понятно. Что ж, прежде чем начнём, я попросил бы Вас отринуть весь скептицизм и открыть свои сердца. Это всё, о чём я Вас прошу. Само собой. Ну кроме 7.50 фунтов. Сколько? С каждого. Серьёзно? Мы знали, что придётся позолотить ему ручку, Джерри. Я не о золоте беспокоюсь. А о купюрах. В общем, наша мама скончалась лет десять назад и мы хотели... Шшш. С нами мужчина. Тёмные волосы. Вижу инициал С. Кто-нибудь знает этого мужчину? Он в форме. В военной форме. Господи, опять этот парень? Он американец. Привет. Отправьте его обратно. Прошу прощения? Сколько раз ему повторять? Он меня не интересует. Он расстроился. Мне плевать, Карлос. Он уходит. Наконец-то. Ушёл. Нытик несчастный. С нами кто-то ещё. Женщина. Член семьи? Мамочка? Куда ты дела мою бритву?! У неё восхитительные волосы. Слава богу. У неё для Вас послание. Продолжайте. Кевин! Она хочет сказать Вам... Кевин. Ответь мне, чёрт возьми! У меня клиенты, мама. Ты не видел мой зелёный платок? Я занят. Где он? Я опоздаю на бинго. Мама, я пытаюсь установить связь с покойниками. Если опять его забрал, то это ТЫ будешь покойником. Чудесно, она уходит. Мама, ты пугаешь духов! Работу себе найди, дармоед проклятый. Моя работа оплачивает твою игровую зависимость, карга неблагодарная. Где бл*дь мой шарф? На! Подавись! Я так и знала! Прошу прощения. А мамочка ушла? Боюсь, ушла. Вы сказали, у неё было для нас послание. Да, ох, я только обрывки успел услышать. Что-то про воду. Что-то в воде, что-то под водой. Коробка. Красная коробка. Я выдохся. Ты мошенник, Кевин. Джерри! Если бы мы могли назначить ещё одну встречу... И отстегнуть ещё 30 фунтов? Естественно. Я ухожу. И печеньки заберу. Про бритву ничего не сказала? Боюсь, нет. Нашли что-нибудь? Ваза разбилась. Окно было открыто. Её, должно быть, сдуло с полки. Слава богу. Мы так пересрали. Да. Я на секунду даже подумала, что это и правда... Господи, Клэр! "УБИРАЙТЕСЬ" Стоп, стоп, стоп. Я-я уверен, всему есть разумное объяснение. Нам нельзя давать волю воображению. Здесь живёт дьявол. Та женщина была права. Сначала с Джеймсом произошёл несчастный случай, потом все эти звуки... Я думаю, это Энни и Роберт. Я думаю, мы их прогневали. И что бл*дь мы такого сделали Энни и Роберту? Дом помыли? Нас не должно быть здесь. Нам нельзя рыться в их вещах. Мы чужие люди. Нам здесь не рады и мы понесём наказание. Что это было? Ветер. Или банши. Кто такая банши? Шмара вопящая. Мы погибнем здесь. Мы погибнем в этом доме. Ну замечательно. Я умру девственником. Честно говоря, у тебя других вариантов и не было. Так, ладно, девочки, нам нужно быть ночью начеку. Быть настороже, быть бдительными. Готовыми ко всему. Это наша единственная надежда. Точно. Согласен. Да. Гляжу, ты не боишься бродить здесь одна. Да, Орла меня обнимала, что может быть страшнее её объятий? Они выглядят такими счастливыми. Да. Послушай, Эрин... ...что-то во мне изменилось, когда я стоял в конце того тоннеля. Что-то щёлкнуло. Какого тоннеля? Ну, вчерашнего. Тоннель, свет в конце, голос, встреча со смертью. А, точно, прости. Продолжай. И больше всего меня напугало, всё то, чего я так и не сделал. На воздушном шаре не полетал. Чего? Я помню, как ты всё талдычил, как хочешь полетать на воздушном шаре, но я всегда думала, что это просто... Да, я узнавал цены и оказалось, что это очень-очень дорого. Правда? Почём? Просто дай мне договорить. Хорошо. Больше всего меня напугало, всё то, чего я так и не сделал и всё то, чего так и не сказал, потому что слишком боялся или...или слишком нервничал. И-и-и... Ты в порядке? Я мне нравишься, Эрин. Чего? Ты. Чёрт. Ты. Я-я... Ты мне нравишься, Эрин. Думаю, ты всегда мне нравилась, и я не жду от тебя никакого ответа, я просто... я просто хотел, чтобы ты знала, что ты... Ты прекрасна. Я просто хотел... Прости. Какого бл*дь х*я?! Господи! Больные вы ублюдки. Послушай, Мишель... Это инцест! Нет, не инцест. Да, инцест, Джеймс. Мы не родственники. А, ну в таком случае, всё в порядке? Ну, по крайней мере, не инцест. Так, ладно. Я предоставлю вам презумпцию невиновности, и притворюсь, что твоя травма головы была сильнее, чем мы думали, а ты - временно одержима злым призраком, который шарашится по этой дыре, и растеряла последние остатки мозгов. Мишель, тебя это не касается. Ещё как касается, еблан. Это напрямую меня касается. Не бывать этому, поняли? Вам нельзя быть вместе, потому что, даже если не учитывать тот факт, что меня от всего этого блевать тянет, если вы начнёте встречаться и расстанетесь, то что мне потом делать, Эрин? Ты мне, может и лучшая подруга, но он мой брат, и неважно, у*бок или нет, придётся быть на его стороне. Не ставь меня в такое положение. Что... что происходит? Ничего. Глядите, это же Роберт. Какой ещё Роберт? Ну, Роберт- Роберт который Энни и Роберт. Покойный Роберт. Что?! Господи! Он в бешенстве. Что у него в руках? Это... это молоток?! Он идёт сюда. Чайник ставить? Он стучит в дверь! Молотком стучит. Вооружайтесь! Пошёл нахер! Пошёл нахер или я тебя подносом до смерти забью, урод. Он и так мёртв! Чёрт! Он ушёл? Убирайтесь! Как дела, Джеки? Спасибо. По-крайней мере, она покоится с миром. Да, она иногда вела себя как мразь. Был за ней грешок. А вот и она. Как жизнь, Шейла? Ой, ради бога, Шейла. Не видела ты тогда никакого дьявола. Нет, ну может и видела, но только потому, что тебя тогда плющило от обезболивающих. Неважно. Приходите на поминки, пропустить по рюмашке. Увидимся. Вас здесь не должно быть. Изыди! Он не вампир, Клэр! Это мой дом. Плесни в него водой. Призраки ненавидят воду. Он растает, как мразь. Это ведьмы! Убирайтесь! Вали его. Вали его на пол. Для призрака, он очень плотный. Садитесь на него. Слезьте с меня! И что теперь? Почему он терпит? Почему он не исчезает или не появляется в другом конце комнаты? Не подкидывай ему идей, Клэр. Может он хреновый призрак. Я не хреновый призрак! Заткнись, Роберт. Ради всего святого, что за херня здесь творится? Сестра Майкл, слава богу. Не знаю как объяснить... Уж попытайся. Это Роберт. Кто? Муж вашей тётушки Энни, Роберт. Он восстал из мёртвых, сестра. Понятно. Мою тётю звали Мойра. Она не была замужем. И это не её дом! Я остановилась здесь только потому, что увидела фургон у дороги. Это... не её дом? Вы что, укуренные?! До дома Мойры ещё милю ехать. До дома, который я отправила вас убирать. До дома, который до сих пор как хлев. До дома, в котором у меня сегодня днём поминки. O боже. Ещё какое о боже. Тогда чей это дом? Мой! Мы с женой только начали переезжать... Да слезете вы с меня или нет?! Господи. Простите. Конечно. Сейчас. Я просто пришёл сюда по делам, мебель собрать, дом подлатать. А когда пришёл, увидел, что окно разбито, а эти уроды воровали наши вещи. Мы ничего у тебя не крали, Роберт. Меня зовут Деклан! Да, но ты вылитая копия Роберта. Потому что это мой дедушка. Вообще-то, это многое объясняет. А как же надпись?! Надпись на зеркале- не могла же она нам присниться. Да, по поводу надписи, помните, я говорила, что мне было скучно? Мне было п*здец как скучно, девочки. Я жалею, что так сделала. Такую помаду испортила. Я звоню в полицию. Нет! Нет! Послушайте. Я не стану оправдывать этих ребят... ...но им и так нелегко живётся, они находятся в очень тяжёлом положении. По правде говоря, Деклан, они из Дерри. О боже. Ага. Полагаю, их и так жизнь наказала. Ещё как. Джеймс. Я думаю... Я думаю Мишель права. Такое всегда нелегко слышать. Мне жаль. Ничего. Я подожду. Спасибо, дорогая. Спасибо. Серия 17 Мэри, налей мне чашечку чая. Я бы и сама налила, но большевики вот-вот нападут. Что происходит? Начинаем здоровое питание, Джерри. Что?! Никакого сахара, молочных продуктов, углеводов и мяса. Это не здоровое питание, это вообще никакого питания! Не преувеличивай, Джерри. Можно есть апельсины. Апельсины? Можно есть апельсины сколько угодно. Мы не проживем на одних апельсинах! У нас нет выбора, Джерри. Нам обеим нужно похудеть ко встрече выпускников. Так встреча выпускников же сегодня. Вот именно. А когда началась апельсиновая диета? 20 минут назад. Может 25. А, ну тогда, точно успеете. Мне стоит спрашивать, почему ты читаешь книжку про российскую революцию? Это просто один из моих интересов. Правда? Я всегда интересовалась Россией, Джерри, сам же прекрасно знаешь. Я знаю, что у тебя была меховая шапка. Я некоторых одноклассниц лет 20 не видела. В школе все думали, что я просто фифа тупая. Да неужели! Но сегодня они поймут, как сильно они заблуждались. Или будут думать, с чего ты вдруг заладила про Распутина. Посчитали! Отлично, и что? Если будете прыгать на месте целый час, то сожжете 500 калорий. Сколько это в килограммах? Итак, до встречи выпускников - 6 часов, где-то час, чтобы собраться... Час? Тут вы ошиблись. ...то остаётся... пять часов? Умножаем 500 калорий на 5 часов... Сколько килограммов? 500 на 5... Что мы делаем, Эрин? Быстрее, девочки! Сколько килограммов мы успеем сбросить? Почти полкило. Полкило?! Всего-то? Точно? Цифры не врут, тётя Мэри. А по-другому мы сбросить полкило до восьми не успеем? Ногу отрежьте? Вы уже выбрали, в чём пойдёте? Я сократила выбор до двух. Платьев? Вешалок. Встреча будет немного грустной, да, мамочка? Вспомните всех друзей, что не дожили до неё. Почти все идут. Да, те, что ещё живы, но я уверена, некоторые, ну знаешь, умерли от старости. Нам 30! Ага, конечно. Я всё слышала! Хотела бы я жить в древние времена. Мы не жили в древние времена! Ездить в школу на телеге. У нас никто не ездил в школу на телеге! Айлин О'Кейн ездила, Мэри. Господи, и правда, ездила. Ну девочки, уже взвесились? Почему мне нельзя есть нормальную еду? Я не хочу худеть! Молодец какой! Тоже мне, поддержка! Апельсинчик, папуль? Нет, спасибо, дорогая. Джим через дорогу готовит мне перекусить. Любопытно. Я купила тебе новый костюм. Положила на кровать, примерь. Новый костюм? Распродажа была. Всё равно, не слишком ли много возни ради встречи выпускников? Новый костюм, Сталинградская битва, кого вы пытаетесь впечатлить? Никого. Джанетт Джойс, в девичестве O'Шей. Я не пытаюсь впечатлить Джанетт Джойс, в девичестве O'Шей! Чихать я хотела на Джанетт Джойс, в девичестве O'Шей! Кто такая Джанетт Джойс, в девичестве O'Шей? Я не хочу говорить о Джанетт Джойс, в девичестве O'Шей. Джанетт Джойс, в девичестве O'Шей ошивалась с нами. Пока не подцепила себе парня с медфака. Мы тогда сразу стали для неё недостаточно хороши. Теперь он хирург. Он удалял Орле гланды. И наотрез отказывается их возвращать. Мамочка Дженни Джойс? Вы дружили с мамочкой Дженни? Но она тогда совсем зазвездилась, разве нет? Начала разбрасываться модными словечками и все дела. Какими? Ну типа, "бранч". Что вообще такое бранч? Это что-то вроде завтрака-обеда. Как сэндвич из кукурузных хлопьев. Неплохо. Она теперь вся из себя такая, но мне есть, что рассказать про Джанетт Джойс, в девичестве O'Шей. Осторожно, Мэри. Я знаю, что произошло на выпускном, Джанетт. Я помню. Я всё видела. Что? Что? Ты о чём? Ни о чём. Ни о чём. Ешь мандаринку. Приветствую выпускников 77-го года. Господи, оторваться не могу от этих волованов. Наверное, это потому, что мы весь день голодали, Мэри. Да, тяжёленький выдался полдень. Джанетт не видно? Я не искала Джанетт. Меня не интересует Джанетт. Что? Это она? Это Джанетт? Она здесь? Oх. Красивый костюм, Киран. С распродажи? Да, он с распродажи. Так я и думал. Замечательно. Спасибо, что пригласила меня. Джон Траволта был занят. Я-то думаю, что не был. Но его менеджер так мне и не ответил. Добрый вечер, дамы. Добрый вечер, сестра. Не знала, что вы тоже придёте, сестра. Нет, нам не обязательно посещать встречи выпускников, но я ничего не могла с собой поделать. Этот выпуск был таким... Ну, что вы... ...неблагонадёжным. Понятно. А здесь хранится столько всякого добра, картины и утварь, так что, я решила приглядывать за вами. Я буду проводить выборочные обыски. Веселитесть, дамы. Постараемся. А вон и Джеральдин. Джеральдин! Что, у каждого идиота в Дерри такой костюм?! Видимо да. Следи за языком! Господи, девочки, я сейчас в голодный обморок упаду. Я ничего не ела с 11. Джанетт пока не объявилась? Какая Джанетт? А, Джанетт Джойс, в девичестве O'Шей? Господи, ну ты и вспомнила, я совершенно про неё забыла! Ага, конечно, Mэри. А вот и Дейдра. А что с ней за дылда? А это не её муж? Нет. Может, ходит налево. Привет, девочки. Мартин не с тобой? У него ночная смена, так что я привела с собой Роба. Здорово. Правильно, Дейдра, так и надо. Будь ты мужиком, никто бы и слова не сказал. О чём она? Что за парень с тобой, Дейдра? Сказала же. Роб. Помните Роба? Мой двоюродный брат из Америки. Канады. О Господи. Брат Роб из Америки! Брат Роб из Канады. Господи, сколько же лет... 20 лет. Да, первый раз вернулся. У вас здесь было взрывоопасно. Ага, а в Америке прям безопасно! Нет, нет, не безопасно. А вот в Канаде безопасно. Почему он всё время талдычит о Канаде? Погоди. Ты там был! На выпускном. На школьной дискотеке. Ну и ночка была. Правда? А расскажи нам, Роб. А вот и сборище идиотов. А ты откуда выполз?! Неважно. Там такую поляну накрыли. Бутеры как собаки. А ты кто? Мой двоюродный брат Роб. Приятно познакомиться. И где в Америке ты живешь? В Монтреале. Не слышал про такой, но ты знал, что Монтреаль есть в Канаде? Да неужели? Обожаю эту песню! Я тоже! Не хочешь потанцевать? Очень хочу, Киран. Не подержишь? Идём, Мэри. Боже, Сара. Роб! Кто? Америкашка! А что с ним? Он тоже был на том выпускном. И что? А то. Он знает! Он знает! Кто-то однажды сказал, что проблема англичан - в том, что они не помнят свою историю, а проблема ирландцев - в том, что они не могут её забыть. Спасибо, что подвёз, папуль. Не пить, вы меня слышали? Да, папуль. И не курить. Да, папуль. И никаких наркотиков. Ну само собой, папуль. И с парнями не танцевать. Не танцевать с парнями? Но это же дискотека, папуль! А, точно. Про это забудь. Не разговаривать с парнями. Что?! Вообще-то, даже не смотрите на парней. И пока помню, если кто-то из этих мелких засранцев, не знает слова "нет", то воспользуйтесь этим. Спасибо, папуль. Хорошо, идите. Ты что, не поедешь домой? Нет, нет, нет. Лучше останусь, на всякий случай. Будешь сидеть здесь до 10? Да, папуль, это же бред полнейший. Лучше идём на дискотеку с нами. У тебя, что, сотрясение?! Не беспокойтесь обо мне, девочки. Просто идите, повеселитесь. Постараемся. Думаю, он не зря беспокоится. Я про то, что здесь соберутся все парни школы. А что такого? Сегодня будет дикая ночка, Сара! Девочки направо, мальчики налево. Да вы шутите?! Не я придумала правила. Но это вы придумали правила, вы же директриса! Точно. Я придумала правила. Вот тебе ещё одно. Будешь переговариваться - никакой дискотеки. Никакой дискотеки? Думаю, это нехорошо. Как проницательно, мисс МакКул. Пошевеливайтесь! Заметно, что моё платье надето наизнанку? А почему оно надето наизнанку, Джеральдин? Облилась соком. Господи, я в ужасе! Все только на меня и смотрят. Никто на тебя не смотрит. Кошмар какой! Мне надо домой. Я пошла домой. Да даже незаметно, Джеральдин. Правда? Клянусь. Как дела, дамы? Ты знаешь, что у тебя платье надето наизнанку? Да Господи Боже! Что за парень с тобой, Дейдра? Мой двоюродный брат Роб. Роб, поздоровайся. Привет, Роб. Роб думает, что он юморист. Пипец как бесит. А он не должен стоять с остальными мальчиками? Он не должен отходить от меня У меня есть записка. Его родители приехали погостить из Америки и они боятся до усрачки, что его кто-нибудь убьёт или ещё чего. Неуверена, чем я смогу ему помочь, но всё же... Канада. Мои родители приехали погостить из Канады. Господи, как же эти американцы любят переговариваться. Ты что, принесла с собой бутерброды? Да, Дейдра. Да, принесла и ты мне потом спасибо скажешь. А где Джанетт? Ещё не пришла. Потому что у меня всё с собой. Откуда?! Лучше не спрашивай. Серьёзно. Лучше не спрашивай. Поверить не могу, что мы это сделаем! Да, я тоже. Сделаем что? Ты хоть помнишь, о чём мы договорились? Вообще-то нет, Дейдра. Девочки, я тут подумала и я больше не уверена, что это хорошая идея. Поздно, Джеральдин. Мы сделаем всё вместе. Но сначала... потанцуем. А вот и она! Джанетт пришла! Какая наглость! Господи, будь она шоколадной, то сама себя бы съела. Вы когда-нибудь видели кого-то настолько самодовольного? Ну, Мэри, она замужем за хирургом. Я бы тоже была собой довольна. Замечательно. А что такого хорошего в том, чтобы быть замужем за хирургом? Деньги. Плюс, этот хирург не разговаривает. Мужчина, который не разговаривает. Девочки, у неё не жизнь, а сказка. В смысле не разговаривает? Я 15 лет работаю в больнице и ни разу не слышала от него ни писка. А он вообще умеет говорить? Он разговаривал, когда, они только начали встречаться. А потом, просто перестал. Господи, как странно. Ещё бы. Не поймите меня неправильно, он отличный хирург, пуль повидал больше, чем вся ИРА, но Боже упаси застрять с ним в лифте. Как вообще можно просто перестать разговаривать? Ну, может, у него просто закончились темы для разговора, Джерри. Что я только что узнал! Вы не поверите! Сынок, расскажи им, кто ты. Давай. Полный отпад. Я фотограф. Да нет, не про это! Что в этом хорошего? Я про другое! Эм... Он гей. А, точно. Да, я заядлый гомосексуал. Всё верно. Так и есть. Правда? У нас дочь лесбиянка! Я так и сказал! Я так ему и сказал. Каковы шансы, а? Ну и как ей? Думаю, неплохо. Ей всего 17, так что она только начала. Не так утвердилась, как ты. Да, она ещё неквалифицированная, мягко говоря. А вам как? О, мы столько всего узнали. Это правда. Хорошо. То есть, мы беспокоимся за неё. Очень. Мы все беспокоимся. Да, но жизнь тяжела, когда ты не такой как все. Ну может быть. Но опять же, шансы случайной подростковой беременности у дочери-лесбиянки значительно ниже. За это надо выпить! Красивые костюмы, ребят. С распродажи? Поверить не могу. Господи, да у неё совсем стыда нет. Ей это с рук не сойдёт. Мэри, не надо. Да, она мразь. Кем, чёрт возьми, она себя возомнила?! Джанетт! Джанетт! Джанетт! Джанетт! Джанетт! Джанетт, Джанетт, Джанетт! О, Господи! Привет, ребята! А я вас даже и не заметила! Правда? Ты прямо на нас смотрела, Джанетт. Джанетт Джойс, в девичестве O'Шей. Не уверена, знакомы ли вы с моим мужем Ричардом. Он хирург. Здравствуй, Ричард. Приятно познакомиться. Понятно. Так, эм, это Сара, Дейдра, Джеральдин и Мари. Мэри. Мэри, конечно. Ты, наверное, никогда не слышал, как я про них говорю, потому что, надобности не было. Как мило. Знаешь, Джанетт, я думаю, что продолжение первой мировой войны привело к растущему массовому недовольству и поддержке Советского Союза, что, в свою очередь, позволило Ленину прийти к власти в 1917. Ага. Как тебе вечеринка, Ричард? Замечательный костюм. А почём брал, если не секрет? Он очень дорогой. Ричард, скажи нам, кто ты по гороскопу? Да, я бы тоже на такое не ответил. Замечательно, не правда ли? Ричард нечасто выбирается на люди, потому что он хирург. Не знаю, есть ли среди вас хирурги, но такая работа отнимает много времени. Да, именно поэтому я и бросил учиться на хирурга. Подумал, что переучусь на водителя фур, вот тогда будет больше свободного времени. Мэри, а ты всё ещё работаешь в том магазинчике? Вулворс, вообще-то, очень большой магазин, но да, всё ещё работаю, хотя со следующего года, пойду в университет. Буду изучать литературу. Гоподи, как смешно! Такая смешная шутка! Просто умора! Со смеху помрёшь! Ну, мы пойдём, со всеми поздороваемся. Наверное, долго задерживаться не будем, Ричарду утром рано вставать, потому что он хирург. Пока не ушёл, сынок, у меня к тебе вопрос. Вы когда гланды удаляете, вы их себе не оставляете? Кладёте в банку и убираете на хранение или как? Что, выбрасываете?! Что ж. Я так и передам. Что ж. Приятно было поболтать. Нужно будет, как-нибудь, собраться вместе на бранч. Умора? Я умора?! Это ещё почему я умора? Потому что ты струсила. Нет, не струсила! А вот я точно струсила. Джеральдин, у нас уговор. Да, вот только мне плевать. Что происходит? Понятия не имею, Брэд. Роб. Чего? Я Роб! А ты уверен? Да, я уверен. По мне, так вылитый Брэд. Но опять же, может, это из-за того, что ты американец. Канадец. Я канадец! Как скажешь, Брэд. Джанетт, скажи им. Да, такое дело, я тоже больше не хочу это делать. Это была твоя идея! Знаю, просто, когда я это предложила, я не думала, что вы действительно согласитесь, ведь это просто безумие. Ну слава Богу, здравый смысл восторжествовал. Ну как всегда! Мы никогда не делаем ничего спонтанного. Говори за себя. Я, вообще-то, очень спонтанный человек. Бутерброд? О, спасибо. У меня с собой еще и термос с чаем. Это же выпускной. Мы должны навсегда запомнить этот вечер. Но, Дейдра, это же почти незаконно. Это же анархия! Единственная религия за которую стоит бороться. Дейдра, только не начинай опять про анархию. Мы не будем этого делать и точка. Съешь бутерброд и наслаждайся дискотекой. Дискотека дерьмо полнейшее! Да это просто начало! Настоящие таланты вот-вот будут здесь. Поверь мне, в любую минуту, эти двери распахнутся и сюда завалится толпа офигенных красавчиков и всех нас как засосёт. Тихо. Успокоились. Так, мне сообщили, что ИРА перекрыла дорогу через мост Крейгавон, а значит никто не может попасть в школу и никто не может уехать. Но есть и хорошие новости. Сестра Мэтью любезно предложила прочитать нам молитву. Так что, думаю лучше свернуть дискотеку и начать молиться. Господь поможет нам в эту трудную минуту. Что ты там говорила? Что такого смешного в том, что я пойду в университет? А она-то чего добилась? Она вышла замуж за хирурга, Мэри! Сколько раз повторять? Только представьте, если бы он узнал. Осторожно, Мэри. Лето 77-го. Выпускной. Хватит. Это была не моя идея, а Джанетт. Столько лет прошло, а мы не сказали ни слова. И пусть так всё и остаётся! Девочки, люди не поймут. Они просто не поймут. Не бури лихо, пока оно тихо. Не буди лихо, пока оно тихо! Да пусть это лихо делает, что хочет, Дейдра. Думаю, пора достать парочку скелетов из шкафа. Мэри, нет! Пусть висят, где висят. Ради Бога, оставь скелетов в покое. Я 20 лет хранила молчание! Мы все хранили! Теперь хватит. Хватит. Господь всемогущий. Понеслась! Молитва! Чёртова молитва! Так, а вот это уже точно богохульство... Школа закончилась, девочки. Началась взрослая жизнь. Работа, мужья, дети. - Не для меня. Мне ещё год учиться. - Да, ты вообще что здесь делаешь?! Папа заставил взять её с собой. Тоска смертная. Это так-то мы позволим пролететь нашей молодости? Бл*дская молитва! А можно поменьше богохульства? Что такое молитва? Это танец? П*здец, американцы такие нехристи! Канадцы! Канадцы - нехристи! Как ты о них грубо, Брэд. Господи! Это же выпускной. Ни танцев, ни поцелуев, вспомнить нечего будет! Мы заслуживаем лучшего, девочки. Ты права. Так и есть. Нам всю жизнь говорили, что можно, а что нельзя, что носить, куда ходить, с кем говорить, кто мы и во что верить. Везде одни сплошные комендантские часы, баррикады, перекрытые дороги и молитвы. Хоть раз, давайте сделаем что-то, просто потому что хотим. Это наше восстание! Что ты такое говоришь? Внезапно...я почувствовала себя анархисткой. Да! Невероятно. Ни звука. Может, его ударить? Джо, ты не будешь его бить. Я не хочу его бить. Я хочу, чтобы ты его ударил. Тогда он ударит тебя в ответ, а вот это уже будет мне по нраву. Я тут подумал, может, напугать его до усрачки, выпрыгнуть внезапно из-за чего-нибудь, может тогда он немного отреагирует. Ну не знаю, Шон... Да, вдруг у парня слабое сердце! Секунду. Извините. Ну? Понятно. Ни в какую. Джанетт? Мы хотим поговорить. Мэри, пожалуйста, остановись, пока не слишком поздно. О чём? О лете 77-го. О выпускном. Понятия не имею, о чём вы! О, я думаю, имеешь. Рассказать ему? Мэри, уйди! Или показать ему фотографии? Ты же помнишь фотографии? Господи Боже. Снимки. Какие ещё снимки? Брэд всё сфотографировал. Какой, чёрт возьми, Брэд?! Думаю, это про меня. Доказательства, Джанетт! Фотодоказательства! Девочки, говорите яснее! Ну? Не слушай её. Она сумасшедшая. Ах вот как?! Пошли, девочки. К дереву фей. Какого чёрта происходит? Дамы и господа, прошу всех встать пока играет наш национальный гимн. Раз, два, три! Ты откуда его достал? У тебя из жопы. Джо, это оскорбление не оригинально. Не надо, Мэри. Ты потеряешь столько же, сколько и я. Да, вот только мне плевать. Куда мы бежим?! Притормозите, я выдохся! Мэри, ты образумишься или нет? Ради Бога! Она права, Джеральдин. Я устала ото лжи, устала от стыда. Давайте её откопаем! Господи, девочки, вы же никого не убили?! Вот это место. Помогите! Ради Бога, девочки, что происходит? Не знаю как вам, а мне очень весело. Кажется, я что-то нашла! Прекратите! Прекратите! Расскажешь ему, что мы сделали? Нет. Я покажу ему. Ричард, мне очень-очень жаль. И каждый раз как увидим их, мы будем вспоминать этот день, и будем знать, что однажды, поступили так, как хотели. Надеюсь через 10, 20, 30 лет, другие девочки найдут эту коробку, посмотрят на эти фотографии и скажут, "Господи, какие же, наверное, это были крутые девахи!" Это что, тату? У тебя, что, была тату с 1977-го и я ни разу её не видел? Ты много чего не видел, Джерри. Мы очень хорошо их прячем, Джерри. Целое состояние на тональник потратили. А что нам оставалось? Если бы кто узнал, нам бы настала крышка! Неправда, дорогая! Только представьте, если бы наши девочки о них узнали. Они бы делали, всё что им вздумается, и мы бы на них управы не нашли! Мы нарушили столько законов! Мы были несовершеннолетние, ни у кого не было медицинского образования. Нас следовало посадить под замок и ключ выкинуть! Ага! Мне очень жаль, папуль. Да ничего, дорогая. У твоей матери тоже была татуировка. Что?! Где? Ричард? Ричард? Он даже взглянуть на меня не может! Зачем ты это сделала, Мэри? Почему ты не могла смолчать?! Потому что ты думаешь, что ты лучше нас, а это доказывает, что ты такая же как и мы. Я не думаю, что я лучше вас! Я никогда не думала, что я лучше вас! Ты с нами общаться перестала, как встретила своего крутого парня! Ты даже не пришла ко мне на мой 18й день Рождения. Потому что ты сказала Ричарду, что нас не приглашали! Я сказала Ричарду, что вас пригласили! Ричард? А, да... Ричард замечательный хирург... ...но ему не стоит доверять передавать послания. Вот поэтому я и молчу. Aх! Очень умно. Вот бы я до этого додумался. Только взгляните на них. Мы ни капли не изменились. 1977-й. Господи, девочки, как быстро пролетело время. Боже, только поглядите на эти улыбки. Мы и понятия не имели, что нас ждёт. Да, но мы всё пережили. И неплохо справились, правда ведь, девочки? Неплохо. Это не мы. Что?! Это не мы. Да Господи Боже! Наверное, не то дерево. Господи Боже! Посвящается всем мамочкам Серия 18 Доброе утро, вы слушаете радио Би-би-си Фойл. Давайте начнем утро с розыгрыша. До Хэллоуина осталось меньше недели, и мы хотим знать, как в древности назывался этот праздник. Как древние кельты называли Хэллоуин? Если знаете ответ, то звоните по номеру 418352. Я знаю, кто знает. Китти Райли. Правда? У неё сын увлекается древними кельтами. У неё сын играет за клуб "Селтик". Ну я и говорю. Есть что? Это для Эрин. О, "Лично в руки, конфиденциально". Поставить чайник и откроем письмо над паром, Мэри? Сара, вообще-то, это правонарушение. Лицо твоё - правонарушение. Доброе утро, Джо. Я не буду открывать письма своей дочери над паром, Сара. У меня нет на это времени. Полис национального страхования. Всего-то? Господи Боже. А у тебя что? "Приглашаем Вас на помолвку г-на Кирана Хэйли и мисс Сары МакКул" Господи Боже! Что там? Господи Боже! Поверить не могу! Что там такого? Сара, ты ничего не хочешь нам рассказать? Хочу перекраситься в блондинку. Нет, Сара. Знаю, что вы скажете - я совсем потускнею. Сара... Но пара тёмных прядей, и я... Вы с Кираном помолвлены? Что? Что? 12-е ноября. Знакомая дата. Интересно, почему. Я купила билет на концерт Бьорн Эгейн. Придётся пропустить. Придётся пропустить собственную помолвку? Справедливости ради, они лучший пародийный трибьют AББA во всей стране. Прямо как настоящие. Только они ненастоящие. Они пародийный трибьют. Ты - трибьют засранцам! Сара, ты помолвлена с Кираном? Да почему вы меня об этом спрашиваете? Потому что это приглашение на твою помолвку. Господи, и правда. Думаю, я знаю, что произошло. А нам рассказать не хочешь? Ну, две недели назад, Киран подвозил меня после аэробики. Я вся задыхалась, во рту просто пересохло. Я и говорю ему, что мне надо купить попить, но он сказал, что у него есть идея получше, он остановился и достал... Достал что? Что он достал? Кольцо. И спросил, не окажу ли я ему честь, приняв его. И ты приняла? Ну, я знала, что такой камень, не к каждому лаку подойдёт. Красный с ним точно носить нельзя. Господи Боже. И я думаю, не подумал ли Киран, что приняв это кольцо, я согласилась выйти за него. Думаю, есть такая вероятность. Кошмар какой. Честно говоря, он мне не очень-то и нравится. Не твоя вина, дорогая. Эти парни слышат только то, что хотят слышать. Сара, ты должна сказать ему. Думаешь? Да. Но мне же не придется возвращать кольцо? Мамочка, помнишь, ты сказала, что мы можем получить деньги на день Рождения заранее, если будет хорошая причина? Я такого не говорила. Угу. Oрла? "Хорошо, хорошо, можете получить деньги на день Рождения заранее, если будет хорошая причина". С поличным. Господи, во всём виноват "Один дома 2". Мэри, они каждое наше слово записывают. Помнишь, мы тогда поносили ламбрекен Дейдры Мэллон? Они всё записали. А что не так с ламбрекеном Дейдры Мэллон? Он не сочетается с подвязками. В Сент-Коламбс Холл устраивают грандиозный концерт к Хэллоуину. Сегодня начинают продавать билеты. Сколько? 20 косарей за билет. 20 косарей за билет?! Кто там выступает? Господь? Гораздо лучше. Волнующие новости охватили Дерри. С сегодняшнего дня продаются билеты на концерт Фэтбоя Слима. Диджей мирового уровня выступает на городском фестивале в честь Хэллоуина. Я везде выступал. Нью-Йорк, Лондон, Париж, Мюнхен, но всё это был разогрев перед этим концертом. Дерри - предел мечтаний. Вот так-то. Фэтбой Слим едет в Дерри! Норман, мы недостойны принять тебя. Скажи только слово, и мы исцелимся. А что, если билеты распродадут? Не распродадут. Я попросила маму поставить свечку. Aх. Поверить не могу, что мы увидим его вживую. Чувак просто гений. Современный Бетховен. Только с хорошей музыкой. Обожаю Хэллоуин. Единственная ночь в году, когда протестанты и католики забывают про политические и религиозные различия и все вместе... Борятся с привидениями. Нет, Орла. Хэллоуин просто супер. Только костюм превращает обычный вечер в развратный. Прекрасно. Ещё как. Шипквей-стрит превратится в настоящий бордель! Нужно срочно придумать себе костюмы, девочки. Время идёт. В магазинах канцтоваров уже кончились все блестки. Ох*еть! Я думала, может нарядимся в ангелов, как Клэр Дэйнс в Ромео и Джульетта. Мне нравится. Простенько и со вкусом. И я смогу надеть свои белые штаны, которые слегка жопу оголяют. Ну, значит решено. Клэр. Видишь ту деваху? Ага. Её зовут Лори. Она лесбуха. Это Лори-лесбуха. Не говори "лесбуха", Мишель. А что не так с лесбухой? Можно говорить лесбуха. Все геи говорят лесбуха. Это как термин в индустрии, Клэр. Скажи ей, Клэр. Что сказать? Что ты тоже лесбуха. Хватит! Это твой великий шанс. Mой великий шанс? Ты вообще встречала других лесбух? Хватит говорить лесбуха! Просто потому что я лесбиянка, ещё не значит, что я рассматриваю любую женщину как потенциального партнёра. Ага, давай, продолжай говорить про "партнёров", Клэр. Точно поможет избавиться от старой доброй девственности. Почему бы тебе просто ей не сказать? Это жалкое поведение, Эрин. Привет. Привет, я лесбиянка! Поздравляю. Спасибо. И сколько вас? Я одна. Всего одна лесбиянка. Остальные гетеросексуалы. Сколько вам билетов? Oх, билетов. Пять, пожалуйста. Вам повезло. Осталось всего пять. Да! Господи, спасибо. Вообще-то я и сама иду. Буду клоуном у бара. Ты не клоун. А, нет. Наряжусь клоуном. Я про костюм. Точно, да. Я поняла. Приходи, поздороваться. Приду. Точно приду! Абсолютно точно приду! Приду! Обязательно! Думаешь, п-п-придешь, Клэр? Заткнись! Простите, ребята. Всё продано. Что? Нет! Нет, Они пролезли без очереди! Так нечестно! Они вперёд пролезли! Да нихера! Правда, клянусь. Придётся поговорить с менеджером. Мы не лезли без очереди! "Мы не лезли без очереди!" И кому ты думаешь менеджер поверит, мелюзге сопливой или взрослым мужикам? Пожилым мужикам! Тебе спокойную смерть надо искать, а не билеты на Фэтбоя Слима, пенсионер несчастный. Просто съ*бите. С какой стати? Потому что я был фанатом Фэтбоя дольше чем вы. Это потому что ты ему в дедушки годишься? Пошла нахер. Сам пошел. Не бесите меня. Мы тебя не боимся. Как дела, Головорез? Неплохо. Головорез. Это твое имя, данное при крещении? Я хочу эти билеты. Ты их не получишь. Вы меня бесите. Вы меня очень сильно бесите. Мы не хотели разозлить Вас, мистер Головорез. Честно, нам бы этого меньше всего хотелось, но Вы не думаете, что немного вспылили? Нет. Менеджер сказал, что придётся подбросить монетку. Ну нахер. Я с ним подерусь за билеты. - Простите, что? - Справедливо. Ты, я, на улице. Сейчас же. Я? Почему я Ну не с девчонкой же мне драться? Так, сексизм меня не радует, а вот тот факт, что он исколошматит Джеймса - очень даже! Я не буду драться с тобой из-за каких то билетов на Фэтбоя Слима. Почему? Во-первых, это смешно, а во-вторых, ты гораздо больше меня! Скажите этому мудаку, чтобы не был тряпкой. Ага, как будто это заставит меня драться со взрослым мужиком! Да ни за что! Драка! Драка! Драка! Драка! Драка! Драка! Драка! Господи Боже. Так, он бьёт первым. Почему? Думаю, стоит дать ему шанс. Дай ему в глаз, Джеймс! Я не хочу давать ему в глаз, Мишель, потому что, если я дам ему в глаз, то он точно даст в глаз мне! Какого хера ты ждёшь? Давай, Джеймс! Давай, Джеймс, у тебя получится! Клэр, от тебя я такого не ожидал! Прости, но нам позарез нужны эти билеты! Да бей меня уже! Бей его, Джеймс! Давай, за Фэтбоя! Бей! Бей! Бей! Бей! О Боже! О Боже! О Боже! О Боже! О Боже! Он схватил билеты! Нет! Теперь доволен? Потому что... Я тебе лицо с черепа сдеру. Какой план теперь, Джеймс? Бежим! Если я ещё раз вас увижу - вы покойники! Слышите? Вы все покойники! Вали шмара! Где Мишель? Она не захотела идти. Она очень плохо переносит потерю билетов. Она не ест, не спит. Никогда её такой не видел. Тяжело не винить себя. Я думаю, тебе стоит винить себя. Я тоже. Что? Ну, частично, это твоя вина. Ты порвал билеты. Чёрт возьми, о чём ты думал? Не знаю. Адреналин в голову вдарил. Да и какая теперь разница? Я бы ни за что не выиграл. Мужик был как шкаф. Ты же англичанин, Джеймс. A всего пять англичан умудрились колонизировать полпланеты, так что, мы думали, у тебя будет козырь в рукаве. Но у меня не было. Мы ведём репортаж из Дерри, где полным ходом идёт подготовка к знаменитому в округе празднованию Хэллоуина. В этом году, на фестивале выступит невероятный диджей Фэтбой Слим. Почему Господь нас не щадит? Не знаю, может он нас ненавидит. Не смешите, девочки. Сестра Майкл? Конечно же Господь вас не ненавидит. Спасибо, сестра. Ему до вас нет дела. Понятно. Думаю, в лучшем случае, он к вам безразличен. Ага. Если, вообще существует. Что? Ничего. Вы что, сдаёте напрокат свои одеяния? Мы с девочками делаем так каждый Хэллоуин. Можно целое состояние сколотить. А так можно? Деньги идут на благую цель. На благотворительность? На отпуск за границей. До встречи, дамы. И хотя все с нетерпением ждут визит Фэтбоя Слима... Извините, можно выключить? ...для группы местных молодых людей он оказался горьким разочарованием. Ранее, мы обратились к местному подростку Мишель Мэллон за подробностями. Что? Мишель, с твоим двоюродным братом на днях произошла беда? Всё верно, Маргарет. Он побоялся прийти и рассказать обо всём сам. Что происходит? У Джеймса и так жизнь ни к чёрту. Он не очень умный, не очень симпатичный, и я не знаю, как сказать, но он ещё и англичанин. Мне очень жаль. Спасибо, Маргарет. И потому что у Джеймса столько проблем, мы с друзьями решили подбодрить его и скинуться на билеты на концерт Фэтбоя Слима, потому что он большой фанат. Какие мы молодцы. Он надел свою лучшую футболку с принтом Фэтбоя Слима и пошёл в город с надёжно спрятанными в кармане деньгами. О чём она? И потом его заметила эта группа парней и они начали кричать ему вслед всякие непристойности. Да не было такого. Они кричали, "Фэтбой Слим - *ЦЕНЗУРА*." Oх. Знаю, "И музыка его - *ЦЕНЗУРА*." Понятно. Ага. А потом они сказали, "Ты английский *ЦЕНЗУРА*. "Лезь обратно своей мамаше в *ЦЕНЗУРА*." Не было такого! Шшш! И затем они набросились на него и избили. Это всё неправда! И они украли все деньги, что мы ему дали и подбили ему глаз и сломали ногу. И вообще они просто кучка *ЦЕНЗУРА*... Зачем она это делает?! Ради внимания, само собой. У нас для вас замечательные новости. Она что угодно сделает, чтобы попасть на телевидение. Мы связались с организаторами концерта и поделились с ними вашей историей. Как низко. И они не просто предложили тебе, Джеймсу и вашим друзьям бесплатные билеты, но и пригласили вас в ВИП зону. Что ты на это скажешь? О Господи. Мне и в голову не могло прийти, что если я приду на ваше шоу с этой сопливой историей, то случится что-то подобное. Гениально. Мы едем на грёбаный бал, народ! Ну и кто вы? Лебеди? Мы не лебеди. Нет? Мы ангелы. У ангелов костылей нет. А у лебедей есть? Ты что, эксперт в лебедях? Да, я эксперт в лебедях. Бедняжка. Избили, только потому что любишь Фэтбоя Слима. Да, сам поверить не могу. Это папочка! Ах, мне нравится его крохотная машинка. Папочка, что это? Новая машина. Нравится? А что случилось с фургоном? Пришлось от него избавиться. Господи, как же он вонял рыбой. Мы все не поместимся. Конечно нет. Я вас уложу. Чего? Я уложу вас один на другого на заднем сиденье. Слоями, так сказать. И каков план действий, Шон, Одного на другого их уложишь? Да, а то придётся два раза ехать, а у кого есть на это время? Я могу подвезти половину. Папочка, мы должны приехать вместе. Это групповые костюмы, Джерри. Да, стаю разбивать нельзя. Мы не лебеди. Помочь их укладывать, Шон? Нет, сам справлюсь. Наловчился, когда гипсокартон укладывал. Не надо нас укладывать, папочка! Мы не гипсокартон! Ради Бога, мы ВИП! Это правда. ВИП должны ехать со стилем. Да! Киран уже едет. Думаю, более подходящего времени, чтобы разорвать помолвку не найдётся. Ты же не здесь ему об этом скажешь? Нет, но он здесь об этом узнает. А в чём разница? Я пообещала, что ты ему скажешь, дорогой. Ты что пообещала? Ты же не против? Конечно я против. Просто думаю, будет лучше, если ты ему скажешь. Я не собираюсь. Я думаю, люди, которые нечаянно помолвились, должны сами расторгать свои нечаянные помолвки. Джерри, мне некогда. Сегодня Хэллоуин. Мне надо накрасить Мэри и самой накраситься, а у нас ещё и конь не валялся. Днём времени не нашлось. Хочу себе "Смоки айс". Ну не знаю, Мэри. Не буду я этого делать. Не буду. Что не будешь? Господи Боже. Страшно? Джим через дорогу одолжил. У него две. Ну конечно. Папуль, Джерри не хочет говорить Кирану, что я не хочу выходить за него замуж. Тогда я скажу. Правда? Не думаю, что вашему отцу стоит говорить ему. Почему? Я этого наглого засранца головой сквозь стену пущу. Вот поэтому. Кошелёк или жизнь! Вот. Я им открою. Киран не сделал ничего плохого, а теперь ваш отец убьёт бедолагу? И подумать только, что ты мог всё предотвратить, Джерри. Невероятно. О, привет. Ну разве вы не красавицы? Гадкие утята - это не про вас? Мы не лебеди. Слишком много перьев. Я же говорила, что слишком много перьев. Можно ваши пропуски? Замечательно. А ты парнишка, которого отметелили, да? Да. Замечательно. Добро пожаловать в ВИП зону. Это лучший день моей жизни! Сегодня я буду приглядывать за вами. Меня зовут Финтан, но вы можете звать меня Фифи. Ага, обязательно. Замечательно. Извините, Финфин, сладости, чипсы, напитки и всё остальное... Они бесплатные? Абсолютно. Увидимся, ребят. Мы рассказали Норману вашу историю. Норману? Самому Норману? Фэтбою Норману? А, нет, извините, нашему охраннику Норману. Ага. Конечно Фэтбою Норману! Не мог устоять! Господи, я такой проказник! Ну разве я не проказник? И что он сказал? Что хотел бы с вами познакомиться. Не на*бывай нас, Фифи. Я серьёзно. У него есть пара минут перед концертом. Пойду, приведу его. Когда придёт Норман, очень важно, чтобы мы не вели себя как мудаки. Понятно. Подождите. А вас не должно быть пятёро? А где Клэр? Я убью её. Ну привет, Коко. Нет! Клэр, что происходит?! Она ищет лесбуху, вот что. Обожаю искать лесбух. Их тут сотни! Ну это же хорошо? Не сотни лесбиянок, Джеймс, а сотни клоунов! Клоуны справа и клоуны слева! Магазин клоунов какой-то! Или цирк. Не время для семантики! Клэр, нам пора. Сейчас же. Идём. А как же Лори? Х*й с Лори. Мы познакомимся с Фэтбоем Слимом! Только не без моей лесбухи! Я подумал, что нам стоит поговорить... Прости, Джерри. Мне трудно сосредоточиться... Конечно. Не мог бы ты снять её, Джо? Джо. Я подумал, что нам стоит поговорить. Конечно. Получше познакомиться. Всем ребятам. Мы же скоро будем одной семьёй, да? Нет. Такое дело, Киран, мы же все знаем, что иногда Сара может быть... Не хочу сказать без царя в голове, но... Конечно не хочешь. ...но она не такая как все, правда, Киран? Она не такая как все. Как все нормальные люди. Она любовь моей жизни. А ты не любовь её. Спасибо, Джо. Что вы имеете ввиду? Что он имеет ввиду, Джерри? Дело в том, что с помолвкой произошло небольшое недоразумение. Она же не разрывает её? Молодец, Коломбо. Почему? Господи, она встретила кого-то ещё? Не совсем. В это будет трудно поверить, но когда ты дал ей кольцо, Киран... Господи, Киран, ты всё ещё здесь? Сара. Мне очень жаль, Киран. Ты в порядке? Что ж... ...такое нелегко принять. Но полагаю, ты всегда была по-своему духовна. Киран, ты не злишься? Нет. Как можно? Призвание есть призвание. Ну вот и хорошо. Я... Я... Я пойду. Прощай, Сара. Прощай, Киран, благослови тебя Господь. А он неплохо держится. Прекрати. Киран уже ушёл? Хорошие костюмы, девочки. Прямо как настоящие. Они настоящие. Всё равно, я думаю, они столько не стоят, Сара. Эти сёстры милосердия нас обобрали. Алло? Когда? Как, чёрт, возьми, мы её найдём? Нельзя же подходить к людям и спрашивать, не лесбиянки ли они. Простите, вы не лесбиянка? Признаю свою ошибку. Народ, до выступления Фэтбоя Слима осталось три минуты. Три минуты! Давай, Клэр! Думаю, я люблю её, ребят! Ой, не глупи! Мы ни за что не найдём её вовремя. Давайте просто срывать с людей маски. Можно... Простите, рука соскользнула. Простите. Простите. Можно увидеть ваше лицо? Нет. Простите! Простите! Минута, народ! Извините? Извините? Можно я... Не понимаю. Как ты...? Я же порвал билеты! Я их склеил, у*бок! Понятно. Ты покойник! Aаа! Помогите! Помогите! Тупой урод! Беги, Джеймс! Охрана! Кто-нибудь, помогите! Ради святой Уитни! Он не калека! Он сумасшедший! Лживые упырки! Да не клоуна, лебедей! Хватайте лебедей! Мы не лебеди! Мы на вас в суд подадим. Трясусь от страха. Клэр, что происходит? Дай нам пару минут. Тебя выгоняют? За что? За драку. О Боже. Жаль, я планировала поцеловать тебя сегодня. Шутишь? Потому что ничего. Е-е-е-если это шутка. Очень смешно, но я просто проверяю, на всякий. Хорошо. Это значит, мы теперь встречаемся? Хех. Давай посмотрим, как дела пойдут. Так, Джульетта и Джульетта, пора. Кончай уже. Спасибо. Обязательно! То есть здорово. То есть... Пока, Клэр. Дамы и господа, поприветствуйте Фэтбоя Слима! Мелкие засранцы. Лори тебя засосала? Ага. Мы встречаемся! Господи, Клэр, это же замечательно! Знаю! Папуль? В чём дело? Почему ты здесь? Папуль, в чём дело? Что случилось? Клэр, дорогая... Твой папа... Что это значит? Я не знаю, что это значит. Аневризма? Я не уверен. Ничего хорошего. Но он же поправится? Он поправится. Серия 19 Неужели, это конец? ГОД СПУСТЯ Навеки? И нет пути назад? Потому что, если удастся положить конец десятилетиям насилия, смертей и страха, то любое соглашение, не важно, как бы тяжело не было его принятие, определённо того стоит. Именно с таким лозунгом глава Социал-демократической и лейбористской партии Джон Хьюм и кампания «Да» выступают в последние дни перед голосованием. Как дела, Вики? Хорошо выглядишь. И тебе исполняется 18 на этой неделе? Вроде как, да. С днём Рождения. И вас. Ага. Нам понадобится небольшая фотография. Да без проблем. Фотография чего? Тебя. Хорошо. Тебе она нравится? Очень. Замечательно. Прежде чем голосовать, ты должна ознакомиться с этим документом. А он интересный? Ну, для перемирий, довольно-таки... Потому что, я только что дочитала "Лев, колдунья и платяной шкаф" и... Не настолько интересный. Понятно. Держи. Используй с умом. ...последний шанс для жителей Северной Ирландии зарегистрироваться... Голосуйте "За" на референдуме! ...и проголосовать "Против". Против террористов, которых они выпустят на свободу. Какая тут может быть надежда о мире, когда террористы будут разгуливать на свободе? ГАМЛЕТ Ассорти за 10 пенсов, пожалуйста. С тебя 12 пенсов. 12 пенсов за ассорти за 10 пенсов? Это называется инфляция, долбо*б. А теперь, выметайся! ШЕКСПИР ДЛЯ ЧАЙНИКОВ Прекрасно... Наша жизнь никогда не будет прежней. Гол! 1:0! Оле, оле, оле, оле! Да! Дааа! Да! Мне нужно пройти. Некоторые пункты соглашения весьма противоречивы, особенно, освобождение североирландских заключённых из тюрем. А теперь, когда до референдума остались считанные дни, избирателям по всей стране необходимо ознакомиться вот с таким буклетом, 30-страничным документом, излагающим простыми словами Соглашение Страстной пятницы... Простыми словами! Тоже мне, простые слова. Я вступление 30 раз перечитывал. И нифига не понял. Ого. Ну, если верить Шоне Шарки, если проголосуешь "За", то можно усидеть на двух стульях. Это как? Можешь быть ирландцем, можешь быть британцем, или быть би. Я думаю, "би" неподходящий термин. Здесь написано, что можно иметь два паспорта. Два паспорта? Удобно. Я вечно свой теряю. Думаю, я не прочь стать би. Новых друзей уже завела? Немного. Они лучше нас? Слишком длинная пауза, Клэр! В каком смысле лучше? В учёбе - определённо! Они просто очень другие. Здесь всё другое. Я понимаю, почему мамочка захотела переехать. Дерри слишком напоминал ей о папочке. Приходится ко столькому привыкать, девочки, ну знаете, язык, культура, кухня. Ты переехала в Страбан, Клэр. Тут 20 минут езды на автобусе. Это если без пробок! И не закатывай глаза, Эрин. Как она...? Я чувствую. По-крайней мере, я приеду на твоё восемнадцатилетние. Это не моё восемнадцатилетние, а Орлы. Моё было три месяца назад, но наши жмотки-матери не стали устраивать два праздника и объединили их. А тема вечеринки будет? О, да. Конечно. И что за тема? Литературные гении. Обезьяны... Мамочка, она согласилась на литературных гениев. Она на них давно согласилась. Обезьяны - супер. Хватит! Вам придётся найти компромисс, девочки. Компромисс сейчас в моде, все так делают. Найдите золотую середину, девочки. Например... литературные обезьяны. Литературные обезьяны. Это как вообще? Не знаю, Эрин. Детали вы прорабатывайте. Я просто подаю идеи. Я согласна на горилл. Они просто большие обезьяны, Орла! Полная катастрофа. У нас даже музыкантов нет. Мы хотели нанять группу «Обязательства». «Обязательства»? Правда?! «ОбязательствО». Одна из них начала соло карьеру. Кто именно? Тёмненькая из Дерри. Но мы не можем себе её позволить, а даже если бы и могли, у неё турне расписано на весь год. Не удивительно. С такой-то голосиной. Она человек-оркестр. Надень ей мешок на голову и от Тины Тёрнер не отличишь. Ну хоть о банкетном зале не надо беспокоиться. Да. Да. Господи, да, не надо. Точно. Всем доброе утро. Гляжу, вы читаете соглашение? Должен признать, сам с трудом продрался. Белиберда полнейшая. Господи, Имон, какие у тебя красивые ножки. Правда, Сара? О да. Скажи, ты пользуешься скрабом? Нет, насколько я знаю. Просто ножки от бога, Имон. Храни их Господь. Спасибо. Имон, кашу будешь? Готовлю в микроволновке. С удовольствием. Эм, Джерри, у меня возникли небольшие трудности с дверью в ванной. Она заедала. Ничего, Имон. Потом посмотрю. Хорошо. Тогда поставлю её здесь. Что ж, пойду собираться. Какого...? Джерри, не начинай. Когда он уже съедет? Пожалей беднягу, у него крыша обвалилась. Начинаю подозревать, что это он руку приложил. Он наш двоюродный брат! Мы не можем выбросить его на улицу. Особенно после того, как Мэри убила его мать. Да не убивала я её! Моё терпение на исходе! Он ходячая катастрофа. Неправда, дорогой. Джерри! Думаю, тебе лучше взглянуть. Ну?! Сейчас подойду, Имон! Годами мы были разделены. Причиняя друг другу боль. Ради чего? Я республиканец. Я лоялист. Я щас блевану. ИРА знаменита своим владением мечом? Ненависть. Ненависть. Страх. Страх. Боль. Боль. Смерть. Смерть. Убейте меня. Прекратите! Пожалуйста... Так нельзя. Мы не должны быть врагами. Мы должны быть соседями. Друзьями. Возлюбленными. Блевотина, блевотина, во все стороны. Давайте забудем прошлое и выберем надежду. Надежду, надежду, надежду... надежду... Спасибо. Есть о чём задуматься. Конфликт и так привёл ко многим ужасам... ...а теперь ещё и вы со своей постановкой. Сегодня, у меня для вас только одна новость. Весьма важная. Как напомнила Дженни в своей УЖАСНОЙ ПОСТАНОВКЕ, на днях у нас состоится референдум, исход которого определит судьбу страны. Я настоятельно советую тем из вас, кому уже исполнилось 18, использовать своё право голоса. Это ваше будущее. Отнеситесь к нему серьёзно. С другой стороны, мне абсолютно плевать, на ваши другие так называемые «права». Я и слышать не хочу, что вы думаете об учебной нагрузке, школьной форме, или тому, что вам периодически приходится гладить мою одежду. В нашем колледже Непорочной Богоматери не демократия, а диктаторство. Мой дом. Мои правила. Понятно? Да, сестра Майкл. Во имя Отца и Сына и Святого Духа... Вы уже решили, за что будете голосовать на этом референдуме? С каких пор ты стала интересоваться политикой? Я не интересуюсь. Я не как Нельсон Мандела. Вот бы ты была Нельсоном Манделой. Просто... Все только и твердят, как он важен. Он пришёлся очень не вовремя. Обязательно было проводить его на одной неделе с нашей вечеринкой? Как на зло. Прости, что, Соглашение Страстной пятницы ворует твои лавры? Ну вообще-то, да. Приглашения готовы? Oх... Литературные гении и обезьяны? Это авангард. Это обезьяна такая? Да. Нет. Не говори, что пригласила только девок со школы. Если там не будет парней, то это будет настоящий парад манды. Привет, ребята! Я устраиваю небольшие посиделки в честь восемнадцатилетия в субботу и просто хотела пригласить вас, малышей. "Малышей"? Дженни, ты что, себя совсем не любишь? Гламур Голливуда! А ну прекрати! Это тема вечеринки. Вообще-то, мы сами устраиваем вечеринку в субботу, так что... Мне кажется, у вас опечатка в "обезьянах". Господи, Орла... Может ты передумаешь, Эрин. Чего? Не хочу показаться высокомерной, но... Спорим, она скажет что-нибудь п*здец высокомерное? Ваша вечеринка не сравнится с моей. Я же говорила. Вы не боитесь, что никто не придёт? Да, Дженни, очень боимся. Шампанское... Настоящее? Канапе... Это крошечные бутербродики? Думаю, да. Да они на один зубок. Фокусник, караоке... Пони! Карикатурист... О Боже. Что? Риверданс! У неё на вечеринке выступает Риверданс? Ого... Почему все так ссут кипятком от Риверданса? Те же самые ирландские танцы, только они ещё и руками машут. Подарок стоимостью 20 фунтов. Да ладно? Подборка... Джеймс, хватит читать! Господи, да это практически церемония вручения Оскара. У нашей вечеринки никаких шансов. Неправда, Эрин. У тебя есть то, чего нет у Дженни. Принципы? Что? Нет. Да, Эрин, это не про тебя. А что тогда? "Обязательство". Что? Кароче, я знаю её племянника, немного, и оказалось, что он по мне просто сохнет. Всё как всегда. И он сказал, что уговорит её выступить у тебя на вечеринке, если я пообжимаюсь с ним 3 минуты 22 секунды. Какие точные условия. Столько длится песня Джамирокуай - «Виртуальное безумие». Отличная песня. И не говори. Господи, Мишель... Ты пойдёшь на такое ради меня? Такая вот я самоотверженная. Можно мне чипсов? Пошел на х*й! Господи, опять этот у*бок... Сестра! А раньше получалось. Мне плевать. Хорошо. Что вам нужно? Что ж, в епархии произойдут небольшие изменения, и было решено, что мне стоит поговорить с Вами, потому что, у нас с Вами, эм... ...установились отношения. Нет у нас никаких отношений. Хорошо. Епископ просил меня передать, что он в восторге от проделанной Вами за все эти годы работы. Вот счастье. Но он думает, что, возможно, Вам пора взяться за другое дело. Что? Так сказать, покорять новые высоты. Он хочет, чтобы я покинула колледж Непорочной Богоматери? Он думает, пора. И Вы же знаете... таковы правила игры. Я не играю в игры. Когда слишком привыкаешь, слишком обживаешься... ...можно отвлечься от основной цели. Какой? От Господа. Точно. И… она же сама об этом беспокоится? Кто? Господь. Она сама лично передала свои беспокойства епископу? Послушайте, сестра, это всегда нелегко и можно с Вами быть откровенным? Да как хочешь. По моему опыту, с такими вещами лучше смириться, потому что в конце концов... ...решать не нам. Чего тебе? Мамочка просила купить плитку тёмного шоколада. Держи. Это не тёмный. Передай своей мамочке, пусть ЖРЁТ В ТЕМНОТЕ! Чо как, пёс? Так, нам нужны шарики, серпантин... Надувные бананы. И две бутылки крепкой текилы, которую ты хранишь под прилавком. Она пипец какая дешёвая, потому что выпала с грузовика. Господи, ну давай, всем растрезвонь. Полегче с ней. Я выпил четверть бутылки в воскресенье и потом орал на белку. Белки такие мрази. Деннис, ты купил очки? Ага. Какие понтовые! Они не понтовые. Немного понтовые. Не понтовые они, поняли? Обычные, нормальные, очки для чтения. Конечно. Если ты Элтон Джон. Ах ты засранка! На месте твоего Нилла, я бы умолял присяжных позволить дочалить срок. Уж лучше, чем жить с тобой под одной крышей. Пошел на х*й, Деннис. Всё равно его не выпустят. Говорят, могут. Не буду напрасно питать надежд. Так, кажется, я разобрался с основными пунктами. Все садитесь. Позже взгляну, Джо. Садись! Господи, Сара, дети взбесятся, когда узнают про банкетный зал. Пускай бесятся. Меня от них уже тошнит. Почему мы должны им всё организовывать? Мы за них не в ответе. Мы за них в ответе, Сара. Мы их матери. Кароче, как я понял, у соглашения две главные цели. Во-первых, чтобы мы перестали убивать друг друга. Справедливо. A во-вторых, ввести нам самоуправление отсюда, а не из Англии. Из Дерри? Думаю, да. А не лучше из Белфаста? Белфаст - столица. Да, но об этом не подумали, Джерри. Они избавятся от британской армии. А что будет с бараками? Про бараки ни слова. Их можно переоборудовать под торговые центры. Нам реформируют полицию. Надеюсь и форма будет другая. Если хотят, чтобы католики вступали в ряды, то придётся подобрать что-то, что гармонирует с нашим цветом кожи. Эм, освободят из тюрем заключённых, обоих вкусов. Обоих вкусов? Лоялистов и республиканцев. Понятно. Вот это я не поняла. Что будет с ребятами, когда их выпустят на свободу? Чем заняться бывшим военным? Садоводством. Садоводством? У тебя есть идеи получше? Как дела, народ. Имон, ты что, надел шорты? Да, Джерри. Мои шорты? Да. Порылся с утра в твоём ящике. Сара сказала, ты будешь не против. Правда? У него своих не было, Джерри, а такие ножки прятать нельзя. Прости, но таковы мои убеждения. Господи, ну и холодрыга. Интересно, почему. Джерри, я не хотел ничего говорить, но ты немного жмотишь с отоплением. Можно было бы топить и побольше. Слышал, что сказали? Куда поставить Эмили Бронте? Это Джейн Остин. Правда? Народ, у нас заканчивается бамбук. Вы делаете половину жизни обезьян и половину литературных гениев? Или литературных гениев в джунглях? Без понятия, Клэр. Так не пойдёт! Нам не помешает чёткий концепт, потому что я начинаю подозревать, что вы не очень хорошо всё продумали. Мишель? Mишель?! Это твой дядя Колм? Это Сэмюэл Бэкетт. Видимо, все скучные старики на одно лицо. И я хотела с тобой поговорить кое о чём. Эм... Что за рожу ты скорчила? Какую рожу? Утром, когда Деннис говорил о Нилле, ты рожу скорчила. Ничего я не корчила. Корчила, Эрин. Вот такую рожу сделала. Я бы… никогда так не сделала. Я так просто не смогу. Такая рожа даже не в моём репертуаре. Ещё как в твоём, Эрин. Я сотни раз видела, как ты её корчишь, обычно, когда не можешь во что-то поверить. Во что так трудно поверить, Эрин? Ты просто сказала, что не хочешь питать ложных надежд. Да? Ты же не думаешь, что он должен выйти на свободу? Он мой брат. Он убийца. Я знаю, Эрин. Я не уверен, что нам стоит об этом говорить. Разве не именно об этом нам стоит говорить? Нам голосовать придётся. Всё не должно было так произойти. Уверена, для семьи того несчастного - это большое утешение. Такие вещи нельзя делить на чёрное и белое, Эрин. Да неужели? Только не в этом месте! А я думаю что убийство людей очень хорошо делится на чёрное и белое. Неловко, неловко, Господи, как неловко! Пошла на х*й, Эрин. Тебе-то что об этом знать? Ты просто избалованная, испорченная опекой мелкая эгоистка. И к твоему сведению, Эрин, я согласилась обжиматься с тем парнем не для того, чтобы у тебя на вечеринке выступала «Обязательство», а потому что он пипец какой красавчик. Джеймс! Прости. Ты же знаешь, мы родственники... О Боже! О Боже... Как у них дела? Что происходит? Всё очень-очень плохо. Джеймс? Алло? Всё очень-очень плохо... Джеймс, я тебя не слышу. Наверное на линии проблемы. На линии нет проблем. Я шепчу. Зачем? Потому что Мишель наверху и я не хочу, чтобы она меня услышала. Джеймс, с кем ты разговариваешь? О Господи. Привет, Мишель! Что происходит? Просто не лезь, хорошо? Я никогда-никогда, ни за что не стану разговаривать с этой засранкой. Никогда. Ну хоть какое-то начало. Плохое, но начало. Подожди минутку. Привет, Клэр. О, привет! Да, я в порядке, замечательно, спасибо. Как никогда лучше. Мишель? Я про неё и думать забыла. Типа, "какая ещё Мишель?" Думаю, я её переросла и... Слушай, вы поругались. Щекотливая тема. Вспылили чутка. С кем не бывает. Но тебе надо извиниться. Думаешь, это мне надо извиниться? Чёрт, нет. Куда я нажала? Я не стану извиняться. Нет, я это Эрин, она на другой линии. Ах значит она думает, что мне надо извиниться? Поверить не могу. Клэр, что происходит? Минутку! Алло? Ты куда пропала? Говорила по другой линии. С кем? С Мишель... Хочешь вафельку, Эрин? Нет, спасибо. А ты, Клэр? Я в Страбане. И что? Послушай, Эрин, кто-то должен сделать первый шаг. Хочешь сказать, что не хочешь, чтобы Мишель пришла на твою вечеринку? Она не хочет, чтобы я пришла на её вечеринку? Да как я это делаю?! Пусть засунет себе свою вечеринку в жопу. Чёрт, Клэр! Что ты скажешь Эрин? Ну не могу же я ей сказать, что Мишель сказала ей засунуть свою вечеринку в жопу! Вот как? ДА ГОСПОДИ БОЖЕ! Можешь передать Мишель, что я всё равно не хотела её приглашать. Клэр. Что? Что происходит? Я думаю, мирные переговоры сорвались. Мишель со мной не разговаривает, а теперь и «Обязательство» отказалась выступать. Ей стоит назвать себя «Никаких обязательств». Так себе название. Мне плевать. Всё равно поёт она не очень. Не нужна нам «Обязательство» и не нужна нам Мишель. С ними или без, вечеринка будет отпад. Какого чёрта? Что происходит? Где все литературные гении? Что случилось с моими обезьянами? Пришлось их убрать. Они пугали детей. А почему здесь дети? Ну знаешь, зал было дешевле поделить. Мы не станем делить свою вечеринку в честь восемнадцатилетия с первым причастием. Поверить не могу, мамочка! Эрин, я всегда пытаюсь как лучше... А ну прекращай. И вот как со мной обращаются... Ты плачешь крокодильими слезами, чего ты ожидала? Всё что я делаю — я делаю ради тебя! Правда, актриса ты наша? Может, ты это поймёшь... Даже не начинай. ...когда я умру. Нет, ты серьёзно? Ну как они всё восприняли? Не очень хорошо. Пришлось прибегнуть к старому трюку с "когда я умру". Ого. Пора снова собрать всю банду вместе. Сумочка... На месте. Блеск для губ, на месте. Хубба Бубба, на месте. Расписание автобусов Ольстера... Чёрт. МАМОЧКА! ТЫ НЕ ВИДЕЛА РАСПИСАНИЕ АВТОБУСОВ ОЛЬСТЕРА?! Что, у вас сегодня было первое причастие? Нет, мы так каждый день одеваемся. Я просто пыталась завязать беседу. Понравилась плоть Христа? Суховата. Ага, поэтому я всегда её маслом намазываю. Да, Орла, так делать очень-очень нельзя. Как вы думаете, сколько просвир нужно проглотить, чтобы целиком съесть тело Христа? Где черти носят Клэр? Папочка, помоги мне! Можно голосовать "За" или голосовать "Против". Колм, есть всего два варианта. Не совсем так, Джерри. Можно испортить бюллетень. Точно. Знал я одного паренька, Томми Дадди, он испортил свой бюллетень. Дело было в году эдак... в 88-м, 89-м. Или в 90-м? Мне плевать, Колм. В 90-м максимум. И он не просто испортил бюллетень, он его съел. Что? Проглотил целиком. Люди думали, что это такой знак политического протеста, но дело было вовсе не в этом. Томми просто обожал есть бумагу. Хлебом не корми, дай бумаги. Говорю тебе, если бы за ним не присматривали, он бы газеты жевал. Томми Дадди? Ага. Однажды откусил кусок от моего кроссворда. Имон, я тебя почти не узнал в твоих шортах. Колм, я как заново родился. Ему очень идет, не правда ли? Спасибо, Джо. Приятно сконцентрироваться на чём-то положительном, после того, что случилось с моей крышей. Господи, да. Уверен, грянула как гром средь бела дня. Да, Колм. Буквально. Как продвигается ремонт, Имон? Медленно, но верно. Медленно, но верно, Джерри. Не слышно, когда сможешь вернуться домой? Пока нет, но как я сказал строителям, я никуда не тороплюсь. Мне и у вас неплохо. Замечательно. 90, 100, 110, 120. Прости... ты что, только что отсчитала 120 косарей? Ага. Это столько сейчас дают за первое причастие? В среднем, да. Господи! А вам сколько давали? 50. 50? Да я за 50 с кровати бы не встала. Это худший день моей жизни. Херово, да? Слава Богу, я скоро свалю. Пойду на вечеринку к Дженни. У неё там выступает «Обязательство». Прости, что? Мишель, мне неудобно... Так бант ослабь. Не физически! Мне неудобно из-за сложившейся ситуации. Бедняжка. Здравствуйте и добро пожаловать на вечеринку Дженни Джойс. Ваши имена? Мишель Мэллон. и Джеймс Магуайр. Джеймс... О, я могла записать его как "Жополицый". А, есть такой! Добро пожаловать. Нет, вы серьёзно... Шампанского? Внимание, минуточку внимания. Мы только что обнаружили чёрные пятна на полу в ванной, примыкающей к главной спальне. Народ, это же сицилийский мрамор, боюсь, придётся попросить всех снять обувь. Значит, «Обязательство» будет выступать... на вечеринке Дженни Джойс. Любопытно, Мишель, очень любопытно. Папочка говорит, что если я получу все пятёрки, то смогу поехать в Валь-д'Изер. Кто со мной? Сможешь поехать куда? В Валь-д'Изер. Горнолыжный курорт? Там обалденно. Правда, Томас? О, чудесное местечко, просто чудесное. Обожаю лыжи. Правда? Угу. Правда? Да. Лыжи и... и все другие снежные виды спорта. Вообще, «Крутые виражи», наверное, один из моих любимых фильмов. Я такой не видела. Я тоже. Боюсь, я тоже не видел. Нам надо валить. Шшш! Они не смотрели «Крутые виражи», Мишель. Я им не доверяю. Ещё шампанского? Разумеется. Добро пожаловать на вечеринку Дженни Джойс. Ваше имя? Эрин. Эрин Квинн. Oх. Oх? Вас нет в списке приглашённых. И я не смогу пройти? Да вы шутите. Аллё? Аллё, аллё, аллё? Ах вот как? Чёрт! Приношу извинения за ожидание. Я уточняла у Дженни. Добро пожаловать, наслаждайтесь вечером. Спасибо. Сестра, Майкл. Можете говорить. Здравствуйте, епископ. Крошечная лошадка, у неё есть крошечная лошадка... Так, так, так... Шампанского? Нет! Спасибо. Простите... А оно настоящее? Да. Ну если настаиваете. Канапе? Хорошо. Господи, как вкусно! Он основан на реальных событиях! Да как ты мог его не видеть, Томас? Как, Томас? Как? Привет, Джеймс! Ну разве не замечательно? Эрин. А это кто? Твой друг? Нет, нет, Господи, нет. Дженни отправила меня собрать бокалы, а он вдруг начал кричать мне про ямайскую команду по бобслею, и он меня очень пугает, если честно. И к вашему сведению, моё имя произносится ТомаАс. На вечеринке Дженни Джойс... Какое предательство. Почему ты вся вымазана в грязи? Перелезла через стену. Там же ворота были. Как ты мог сюда прийти? Как ты мог ей потакать? Я не хотел, но я в сложном положении, Эрин. Я просто рада, что Орла этого не видит, потому что ты разбил бы ей сердце. Чо как, Эрин? Орла! Ты свалила с собственной вечеринки? Вечеринка была херовой. И правда. В последнее время, всё херово. Поверить не могу. Я просто... Я просто пыталась говорить правду... Прости, кто это? А, он карикатурист. Понятно. Знаешь что? Я пошла, и передай Мишель, пусть наслаждается шампанским и подарками и крошечными кусочками сырой рыбы. Уверена, ей здесь очень-очень весело. Не думаю, Эрин. Знаете, я никогда даже не навещала Нилла. Мама не разрешала. Никому не разрешала. Она даже имя его больше не произносит. У него был сын. У того мужчины. Сын-подросток. Мы потом об этом узнали. Мне очень жаль, Мишель. Ты не ошиблась. Но и права не была. Нет прямого ответа на такие вещи, да? Нет... Знаешь, я вообще не думаю, что есть хоть какой-то ответ. Хочешь уйти? А можно забрать с собой лошадку? Нет? Сосиски в тесте, ну, мне они по боку, но не то чтобы мне не нравилось мастерство с которыми их делают. Слушай, Колм, без обид, но я слушала твой монолог про креветки. Про сосиски в тесте я слушать не хочу. Жил на моей улице парнишка, и был он пекарем. Уже умер. Дело было пока он был жив. Я просто подошла за чёртовой салфеткой. Извините, поверить не могу, что говорю такое, но можно я поговорю с ним наедине? Спасибо, милок. Спасибо. Колм, я тут подумал про крышу Имона. Ужасное дело, хуже и быть не может. Я помню однажды... Так! Давай сыграем в игру. Можешь говорить, только, когда держишь палочку. Хорошо, Джерри. Тебе, наверное, одиноко, слоняться одному по своему большому дому. У меня двухспальный дом, Джерри. Прости. У меня двухспальный... Две спальни всё равно много для одного. Но что, если бы Имон погостил у тебя недолго? Не знаю, Джерри. Почему? Вы бы составили друг другу компанию. Дело в том... Как бы выразиться? Не могу подобрать слово. Ну что? У тебя нет палочки, Джерри. К чёрту палочку. В чём дело? Ну, Имон немного... ...скучный, если честно. Понятно. А я рада, что у Дженни была такая крутая вечеринка. Что? Всё-то у неё было, и фокусник и салют и караоке, Риверданс, лошадка... Да, Орла, мы поняли. И я поняла, что не смотря на всё это, я всё равно лучше бы стояла с вами у стен, ребята. Oрла... Наконец-то! O! Как дела, Мэри Поппинс? Ну и ночка у меня выдалась, девочки! Клэр, что случилось? Я потеряла расписание, автобус сломался, ремень на кондиционере лопнул. Все эти старухи кинулись снимать подтяжки и передавать их водителю, а он такой, "Это вам не кино. Я не механик." Когда я, наконец, добралась до банкетного зала Меня поймал ваш дядя Колм. Господи. Я сбежала, и какой-то ребенок сказал мне, что вы ушли на вечеринку к Дженни Джойс, а когда я пришла туда, произошло нечто странное... Я искала вас и встретила Дженни, и она сказала мне... O, нет, я думаю, они все ушли. Эрин наверное, расстроилась, когда поняла, что все пошли ко мне а не к ней. Я пыталась её предупредить. И я подумала, какая бы была досада, если бы свет отключился? Свет отключился?! И я сказала Дженни, "Или вечеринке конец, или можем её перенести." Господи, Клэр, ну и где этот притон? О Боже! Похоже, всё-таки твоя вечеринка будет самой лучшей в году, девочки! Клэр, ах ты маленькая лесбийская легенда! Поехали, засранцы! Что здесь делают эти крошечные невесты? Привет, дорогая. Определился, как будешь голосовать на референдуме? Да, определился. И что думаешь? Хм. Да неважно, что я думаю. Я просто старик. Важно, что ты думаешь. Столько людей погибло. Невинных людей, дедушка. Чьи-то матери, отцы, дочери, сыновья. Ничто это уже не исправит. А люди, которые унесли эти жизни просто выйдут на свободу. Что если всё будет напрасно? Что, если мы проголосуем "За" и ничего не изменится? А что, если изменится? Что, если больше никто не умрёт? Что, если всё это окажется просто страшной сказкой... ...которой ты будешь пугать своих детей? А? Страшной сказкой, в которую они даже не поверят. Очень красиво, дорогой. Уходите. Oх... Да ты издеваешься. Сестра, Вы пропустили первое причастие. Ужас какой. Всё в порядке? Епископ звонил. Понятно... Я решила последовать Вашему совету. Нет смысла противиться. Понятно. А затем пригубила виски, подумала немного. И перезвонила ему. Перезвонили ему? Сказала... Я приношу здесь большую пользу. Девочки это знают. Родители это знают. Я не готова уходить. Я сказала, только попробуйте меня заставить и я устрою такую заваруху. Нелегко будет от меня отделаться. И что он ответил? Не нашёл, что возразить. Он не нашёл, что возразить. Ваше здоровье. И наконец, этот день настал. Скоро по всей стране откроются избирательные участки, и Соглашение Страстной пятницы представят на суд людям. Итак... нам всем исполнилось 18. Официально, мы все взрослые люди. Скажи мне, Эрин, как ты себя чувствуешь? Хорошо. Как многословно. Ой, да заткнись. Нет, хорошо. Волнуюсь. Правда? Правда. И знаешь, может, немножко боюсь. Часть меня хочет, чтобы всё осталось по-прежнему. Чтобы мы все могли остаться такими, как есть, навсегда. Часть меня не хочет взрослеть. Не уверена, что готова ко взрослой жизни. Не уверена, что готова к миру. Преступление есть преступление есть преступление. Оно не политическое. Просто преступление. Но всё не может вечно оставаться как есть, да и не должно. Я думаю, настала настоящая историческая возможность навеки избавиться от оружия в ирландской политике. Не важно, как страшно бы то ни было. Надо двигаться дальше, и нам надо расти, потому что... всё может измениться к лучшему. Нам не стоит бояться. События Кровавого Воскресенья неоправданны и не поддаются оправданию. От лица государства, от лица нашей страны, Мне очень жаль. Меня зовут Нил Янг, я брат Джона, который был убит в Кровавое Воскресенье, но был оправдан как невиновный! И если наши мечты разобьются в процессе... ...придётся создать новые из осколков. Тебе стоит это записать. Может, когда-нибудь, я так и сделаю. "За" проголосовало... 71.12%. Рекордная явка. "За" проголосовало большинство. Люди Северной Ирландии высказали своё мнение. Страна сделала свой первый шаг в будущее. НАШИ ДНИ НЬЮ-ЙОРК Доброе утро, мадам. Доброе утро. Простите, что беспокою, но мы обнаружили старое письмо. Было направлено в Белый дом в 90-е, и каким-то образом затерялось, но... Адресовано вам. Большое спасибо! Дорогая Челси, Нас зовут Эрин, Орла, Клэр, Мишель и Джеймс и мы живём в местечке под названием Дерри. Как мы понимаем, ты скоро посетишь его со своими мамой и папой, и если они хоть немного похожи на наших родителей, что ж, тебе будет невыносимо скучно. Мы подумали, что ты захочешь провести время с нами. Мы так же подумали, что тебе, как президентской дочке, очень нелегко встретить мальчиков. Полагаем, президентская дочка заставила бы комплексовать многих парней, так что, если захочешь попрактиковаться на Джеймсе, то он в твоём полном распоряжении. В общем, дай нам знать, что решишь и удачного тебе путешествия. Эрин, Орла, Клэр, Мишель и Джеймс. PS: Твоя прическа просто супер.
////////////////////////////
|
||
|
|
|