Девять совсем незнакомых людей (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Девять совсем незнакомых людей (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Девять совсем незнакомых людей» (англ. Nine Perfect Strangers) — американский художественный телесериал по одноимённому роману Лианы Мориарти с Николь Кидман в одной из главных ролей. Его премьерный показ начался 18 августа 2021 года. В июне 2023 года сериал продлили на второй сезон.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ДЕВЯТЬ СОВСЕМ НЕЗНАКОМЫХ ЛЮДЕЙ
Я очень хочу туда попасть.
У этого места есть награды
в области общей профилактики,
душевного благополучия
и социального воздействия.
Ну, за последнее могли
просто дать поощрительную премию.
Но всё равно,
эта женщина даёт нам огромную скидку.
Как это прогрессивно -
ставить лечение людей выше
корыстолюбивых побуждений.
То есть...
Думаю, другие клиенты
платят тысячи долларов.
Мы получили счастливый билет
Я чувствую, что мне становится легче
по мере приближения.
Там будет здорово. Согласна, дорогая?
- Согласна.
- Да.
Зои, ты как? Зои!
- Да?
- Ты как?
Лучше не бывает, папа. Жду не дождусь.
Всё будет замечательно, дорогой.
Привет, ребята, это Джесс.
Мы едем в центр оздоровления
и преобразования "Транквилиум".
Я бы тегнула его,
но в соцсетях его нет.
Он очень таинственный.
Мы проведём там десять дней.
Медитации, йога, здоровое питание.
А ещё я нормально проведу время
со своим мужчиной...
Чёрт. Бен, ты специально?
Это всё дорога.
Машине приходится несладко.
Теперь придётся всё заново записывать.
- Это необязательно.
-Нет, обязательно.
Знаешь, похоже
мы с этим самосовершенствованием
немного переборщили.
Я не спрашивала, но что это значит?
Это значит, что... Боже!
Если постоянно улучшать себя,
то в итоге мы станем идеальными.
И что дальше?
Ты будешь идеальным засранцем.
Я не засранец. Просто я не понимаю,
зачем я еду в это место.
Из-за проблем, Бенджамин.
Между нами.
Это должно быть
для тебя важнее, чем машина.
Нам нужно что-то радикальное.
Да, это точно радикально.
Подвеске скоро придёт конец.
Да, сегодня хороший день,
чтобы петь песню
И хороший день, чтобы жить дальше
Да, сегодня хороший день
Как что-то может пойти не так?
Хороший день - с утра до ночи
Еду навстречу оздоровлению.
Фрэнсис 2.0.
Готовься.
Да, готовься.
Хороший день - с утра...
Мелкий говнюк. Даже не позвонил.
Почему?
Это для него чересчур куртуазно?
Ага.
- Алло? - Привет. Ну что, уже достигла нирваны?
До бесконечной умиротворённости
мне ещё далеко.
Но ты должна дать им шанс, дорогая.
Я даю им шанс.
Я еду к ним прямо сейчас.
Я даю им шанс.
И не думай о нём. Он козёл.
Я не думала. Жаль, нельзя заставить
подруг не звонить и и упоминать о нём
Не подскажешь, как это можно сделать?
Агент не звонил?
Нет.
Теперь ты напомнила о нём и о работе.
Чем ты меня ещё порадуешь?
Только тем, что люблю тебя.
Новая книга - замечательная.
И ты замечательная. Ты отлично
проведёшь десять дней в "Транквилиуме".
Да. Знаю. Мне тоже так кажется.
Я вернусь оттуда другой.
Уверена,
новая я понравлюсь всем больше.
- Мне нравится эта версия.
- Спасибо.
Эрин, агент звонит.
Я перезвоню. Люблю тебя!
- И я тебя. Пока.
- Привет.
- Фрэнсис?
- Ну, как сегодня книжный бизнес?
Какой радостный голос.
Я еду в оздоровительный центр,
о котором говорила.
Пытаюсь достичь
позитивного душевного состояния.
Помнишь тех людей,
умерших в ритуальной парной?
Они думали, что просветляются,
а на самом деле сварились заживо.
Там всё не так.
Это место выглядит замечательно.
Я просто немного подлечусь.
Ну, там, массаж, лечебное голодание.
Отлично. Что ж,
хороших новостей у меня нет, Фрэнни.
Что это значит?
Я считаю, что книга замечательная.
Правда.
Погоди.
Хочешь сказать, им не нужна книга?
Фрэнни, я скажу, как есть.
Они хотят разорвать контракт.
Мне очень жаль, Фрэнни.
Особенно учитывая
тот случай с тем ужасным человеком.
Мне так тебя жаль.
Я не хочу обсуждать это с тобой.
Ну всё. Мне конец!
Вот, каким будет мой конец.
Я мертва для всего мира!
Я мертва!
Мертва для всего мира!
Господи.
Эй!
- Вы в порядке?
- Да.
- Помощь нужна?
- Нет. Всё хорошо.
По вам не скажешь.
Ну, это был тихий момент отчаяния.
Ясно. Это, по-вашему, тихий момент?
Такое ощущение, что вы...
Вы кричали как банши.
Поэтому я и остановился.
- Я прошу прощения.
- Да ничего.
Я думала, что я в глухомани,
где никого больше нет.
- Но это явно не так.
- У вас заболевание?
Прошу прощения?
Похоже, у вас было
что-то вроде нервного срыва.
Я не осуждаю,
просто у моего родственника
тоже есть психическое заболевание.
Неужели? Я в порядке, спасибо.
Знаете, вопить изо всех сил
"мертва для всего мира" -
это ненормально.
Знаете, что это было? Прилив жара.
Так что я в порядке. Большое спасибо.
Вы принимаете пищевые добавки?
Простите.
Прогестерон?
Я слышал, он помогает.
Мы действительно
будем сейчас это обсуждать?
- Что за тон, дамочка?
- Нормальный тон.
Просто не привыкла,
когда незнакомцы советуют
гормонозаместительную терапию
на обочине!
Извините. Теперь я вижу, что вы
несчастный человек. Хорошего дня.
- Доброе утро.
- Здрасьте.
Так.
Я так понял, вы едете в "Транквилиум".
С чего вы взяли?
Вы затариваетесь
запрещёнными продуктами.
Я тоже туда еду.
Отлично.
Вам повезёт,
если вас пропустят туда со всем этим.
ТЫ ЧЁРТОВ НАРЦИСС
Это они тоже заберут.
В "Транквилиуме" запрещены телефоны.
- Что вы слышали об этом месте?
- Немного.
Люди, возвращающиеся оттуда,
выглядят другими.
Наверное, она с ними что-то делает.
А вы видели женщину,
которая руководит этим центром?
Нет. Но хотел бы,
судя по тому, что я слышал.
Говорят, она полностью меняет людей.
Поэтому я и еду туда.
Чтобы преобразиться.
Что ж, удачи.
- Здрасьте.
- Здрасьте.
Рынок просел. Любовным романам пришлось
хуже всего. Так будет не всегда.
Этот стресс
вреден для моей спины, Марти.
Фрэнни, перестань.
Не трать свою энергию на эту чепуху.
Постарайся забыть об этом и отдыхай.
Я навредила феминизму, потому что
указала цвет глаз своей героини?
Намасте.
Добро пожаловать в "Транквилиум".
О, я так рада это слышать.
Одну секунду.
Они сказали, что Джейн надо было убить.
Кто убивает главных героев?
- Кто?
- Вы, должно быть, Фрэнсис?
Идём. Одно путешествие заканчивается,
другое начинается.
Как они могут говорить,
что я ненавижу женщин?
Я не могу их ненавидеть.
Я сама женщина, и я без ума от себя...
Ещё не поздно отказаться от этого.
Бен, мы уже приехали.
Мы и сами можем над этим поработать.
Мы работали.
У нас всё далеко не безоблачно.
Либо мы пытаемся...
...либо нет.
Мужик, какие-то проблемы?
Никаких проблем. Просто мне нужно,
чтобы ты проехал немного вперёд.
И для этого надо так сигналить?
Как? Это клаксон,
а не музыкальный инструмент.
На него просто нажимают.
Слышишь? Всего одна нота.
Намасте.
Добро пожаловать в "Транквилиум".
Боже, у вас невероятная кожа.
- Бен, посмотри на её кожу!
- Я Лулу.
- Консультант по здоровью.
- Классная кожа.
- Готовы к экскурсии?
- Да.
- Наверно.
- Отлично.
- Скоро нам придётся у вас их забрать.
- Чёрт.
- Что?
- Неприятно, но оно того стоит.
Но я... То есть... На всё время?
Но это мой телефон.
Эй!
Можно его отсюда выгнать?
Знаешь, что это?
Я прекрасно знаю, что...
Сейчас очень модно
убивать своих персонажей.
Это мои дети.
Прости, что я не детоубийца.
Я своих персонажей даже ранить не могу.
Нет!
Когда вас зарегистрируют,
советую снизить уровень кортизола
с помощью терапии лесом.
Ух ты. Это так здорово.
У нас есть превосходный дендрарий.
Знаешь,
меня никогда не называли опасной.
Как я могу быть опасной?
О, нет. Простите.
- Нет, это вы меня простите. Ничего.
- Извините.
- Я Кармел.
- Да. Это...
Я всё понимаю.
Я только что тоже с детьми говорила.
- Я так по ним скучаю.
- Да.
- Нет, это не...
- Это Белла.
Нет, это не... Я не... Это по работе.
У меня есть работа.
Так что я не...
Я не хочу преуменьшать...
- Просто... Это важный звонок.
- Да, я понимаю.
Я ценю то, чем вы занимаетесь.
- Нет, я понимаю.
- Кармел.
Всё будет хорошо, обещаю. Они не там.
Они тут.
И тут.
Вы такая красивая.
Тут все такие красивые?
Вообще-то, да.
Ух ты.
В том числе и вы, Кармел.
- Спасибо.
- Да.
- Ну всё.
- Мне надо кое-что найти.
- Фрэнсис.
- Нет, мне надо кое что найти.
Фрэнсис.
Представьте, что вам это не надо.
Потому что так и есть.
Вам это действительно не надо.
Дело в том, что возникли срочные дела.
- Мне придётся уехать.
- Они всегда возникают.
Но вы здесь.
Будьте здесь, Фрэнсис.
У вас это хорошо получается.
Распишитесь тут.
Здрасьте. Извините, что я так.
Я Фрэнсис Уэлти.
Я не хотела вас обидеть.
Простите, Фрэнсис Уэлти? Писательница?
Зависит от того, у кого вы спросите.
- Спросите у меня. Я читала все книги.
- Кажется, нам пора.
Скоро увидимся. Или никогда.
Очень болтливая.
- Здесь у нас бассейн.
- Красиво.
- И...
- О, Боже. Ты?
Вот дерьмо.
- Вы, должно быть, Тони.
- Да.
Мне надо отлить.
Ваш личный консультант по здоровью
сейчас придёт и поможет вам.
Чудно.
Хочешь верь, хочешь нет,
но я не несчастный человек.
Я не собираюсь...
Вы не проверяете клиентов?
Он похож на преступника.
Думаю, с ним не всё в порядке.
Я прекрасно понимаю, почему они хотят,
чтобы я отдала телефон.
- Значит, проблем нет.
- Я просто рассуждаю логически.
А если что-то случится?
Если появится убийца? Или медведь?
И что ты будешь делать,
если появится убийца или медведь?
Завтрак в семь.
Обед в полдень, ужин в полвосьмого.
И все наши гости едят вместе.
А сколько здесь гостей?
Девять. Тут всё по-семейному.
Всё такое замечательное.
Я уже чувствую себя лучше. Правда.
- Ну не фантастика?
- Да.
А здесь у нас спа.
Ух ты. В пансионатах
редко попадаются такие сооружения.
Мастерство исполнения,
внимание к деталям. Невероятно.
Эй! Наполеон.
Чингисхан? Паттон?
А, понял. Нет.
Наполеон Маркони. Так меня зовут.
Фрэнсис. Я думала,
мы перечисляем военных.
- Кажется, я потеряла своего гида.
- Очень рад знакомству.
Вы приехали на десятидневную программу?
"Мы 2.0"?
- Именно.
- А, вот вы где.
Мы решили, что вы сбежали.
О. Что это?
Приготовлено под ваши метаболические
потребности, ни с кем не делитесь.
В нём всё тщательно выверено,
так что выпейте полностью.
Великолепно.
Это мои прекрасные девочки.
- Жена Хизер. Дочь Зои.
- Здрасьте.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Какими судьбами вы здесь?
Вы кажетесь идеальной семьёй.
Почему вы такое говорите?
Это был комплимент.
Извините, если...
Мы сходим на горячие источники,
покупаемся,
потом поплаваем в бассейне.
Может, посетим заповедное спа.
- Показать вам горячие источники?
- Да.
- Чао, Фрэнсис.
- Чао.
Дамы, идём. Навстречу блаженству.
Рада знакомству.
Хизер сука.
Так, ваш номер там.
Ух ты. У вас есть МРТ?
Да, в "Транквилиуме"
есть всевозможные игрушки.
Сколько стоит МРТ?
К сожалению, я не знаю.
Я слышал, Билл Гейтс
всё это профинансировал.
Или как минимум привлёк
стартовые инвестиции. Это правда?
Не знаю.
Сколько всего вы не знаете.
- Что это?
- Правовое уведомление.
А кто-то приезжал сюда,
и не подписывал его?
Вы будете первым.
"Клиентам
запрещено писать о «Транквилиуме»
в социальных сетях".
Как же вы привлекаете новых гостей?
Сарафанное радио.
- Выразительная улыбка.
- Я тоже так думаю.
- Что это?
- Забор крови. Стандартная процедура.
Стандартная?
Я уже предоставил медицинскую книжку,
что, на мой взгляд, немного странно...
Мы берём кровь на анализ
каждые несколько дней.
Это написано в документе,
который вы подписали.
С помощью этого мы корректируем
ваш оздоровительный курс.
Ладно. Хорошо.
Какую руку?
Это совсем не больно.
Ты смелая. Ты сильная.
Ты снова обновишься.
Ты станешь той,
кем хотела, когда ехала сюда.
Да.
Возьми себя в руки, Кармел. Давай.
Чёрт.
Вот дерьмо. Извините!
Нет, это вы меня извините.
Я принимала лесную ванну
и решила, что это журчание ручья.
Это я виноват.
Не надо было этого делать.
Просто... Мне приспичило,
а своего консультанта
по здоровью я найти не мог.
Только не сдавайте меня
смотрительнице, хорошо?
- Нет. Стоп, смотрительнице?
- Да, русской.
Вы её видели?
Пока нет. А вы?
Нет. Но жду не дождусь.
Я о ней столько слышала.
Извините. Я просто...
- Ваше лицо кажется очень знакомым...
- Вовсе нет.
Да.
Я Кармел.
Тони. Зачем вы сюда приехали?
Сбросить вес, поднять самооценку,
изменить душу и тело.
А вы?
За тем же.
- Вы женаты?
- Женат ли я?
Чёрт, это одно из тех мест, да?
Стоп, что? О чём это вы?
Закоренелый холостяк. До конца жизни.
Мне надо закончить. Не успел потрусить.
Рад знакомству, Шанель.
Да.
Сюда.
Ух ты.
Это... рай.
Добро пожаловать в "Транквилиум".
Ваш оздоровительный курс начался.
Знаете, в последнее время
мне нездоровилось.
Да, я знаю.
Это будет замечательно.
Я в этом уверена.
Иначе и быть не может.
Мы поправим вам здоровье, Фрэнсис.
Вы будете чувствовать себя так хорошо,
как никогда ранее.
Да.
Господи.
Как вы сюда попали?
Через дверь.
Я Маша.
Это вы.
Почему вы плачете, Фрэнсис?
Ой, ну, знаете,
из-за того, что моей карьере конец.
Из-за менопаузы.
Добавьте немного плохих отношений
и щепотку невыносимого стыда.
Мы поставим вас на ноги.
Знаете, я не решалась сюда ехать.
А когда приехала, то собиралась уехать.
Сюда почти все не решались ехать.
Они чувствуют,
что для этого нужна смелость.
И иногда... это неприятно.
Я скажу вам кое-что ещё.
У большинства приезжающих
сюда людей хорошая жизнь.
Комфортная.
Они приезжают за страданиями.
Я не хочу страдать.
Вы уже страдаете.
Нет.
Хорошо.
Что?
Ничего.
Почему Зои в другом номере?
Потому что номера рассчитаны
на двух человек, дорогая.
Она рада, что у неё свой номер.
Это она тебе сказала?
Какая 20-летняя девушка
не хочет быть подальше от родителей?
Возможно, наша 20-летняя девушка.
Возможно, именно на этих выходных.
Просто потерпи, дорогая. Да.
Эй.
Я решил сходить к горячим источникам
перед вводным инструктажем. Пойдём?
Иди, дорогой.
А я побегаю.
Нет, я её пока не видел.
Официальный инструктаж будет вечером.
Но я уже понял... что это отстой.
Ага. Завтра позвоню ещё раз.
РЭЙ
- Алло?
- Привет.
Ларс?
Уже забыл мой голос?
- Ты где?
- В каком-то поганом спа.
Снова? Круто.
- Это по работе.
- Ага, ясно.
Меня не будет на связи десять дней.
Хотел, чтобы ты знал. если вдруг...
Даже не знаю.
Ларс, можешь ездить куда хочешь.
Меня это больше не касается. Не так ли?
Хорошо.
- Что ж...
- Удачно провести эти 10 дней.
Рэй...
Тут так много правил. Думаю,
подслушивание входит в их список.
Откуда у вас телефон?
У меня нет телефона.
Ну да.
У вас есть только часы, наушник и...
- Ларс Ли.
- Зои Маркони.
И что привело
Зои Маркони в "Транквилиум"?
Мои родители.
А что сюда привело Ларса Ли?
И почему вы думаете,
что это место отстой?
Все они такие. Не правда ли?
"Оздоровительные центры".
Очередная концепция для того,
чтобы отнять деньги у богатых.
И чтобы процесс им понравился.
Это полная чушь.
И всё же, вы здесь, тратите
свои деньги. И вам это нравится.
Ого. Мы с тобой можем подружиться.
А что об этом подумает Рэй?
Дорогая, привет. Это снова я.
Оставляю очередное сообщение.
Слушай, меня пару дней
не будет на связи.
Я в оздоровительном центре.
Короче, я буду недоступен.
Хотя какая тебе разница.
Извини.
Я люблю тебя. Просто...
Да, я тебя люблю. Всё.
Тони, я должна забрать телефон.
Я просто оставил сообщение дочке.
Ясно. Но у нас есть правила.
- Телефон, пожалуйста.
- Так, послушайте.
Мне кажется, мне здесь не место.
Всё произошло случайно.
У меня был ужасный день,
и я загуглил "спа".
А чтобы сэкономить время,
я написал "самый дорогой".
Поиск выдал это место.
Но теперь я здесь, и...
Здесь не верят в случайности.
Телефон, пожалуйста.
Спасибо, Тони.
Для наших отношений
это будет очень хорошо.
Я это чувствую.
Что скажешь?
Да, сейчас мне хорошо.
Кажется, эти минеральные воды...
афродизиакальные?
- Есть такое слово?
- Афродиз...
Кажется, ты его выдумала.
- Такое слово должно быть.
- Это точно.
Помнишь, что было в прошлый раз?
Мы поехали в "Ту Банч" праздновать,
и нас попросили уехать,
потому что мы трахались
в горячем источнике.
Помню. Это было безумие.
Полное безумие.
О, Боже.
- Как дела, чувак?
- Здрасьте.
Я вам не помешал? Вовсе не хочу
прерывать романтический момент.
- Залазь.
- В тесноте, да не в обиде
Просто я весь день был в машине.
Хорошо.
Чудесно.
Ой, прошу прощения. Наполеон Маркони.
- Привет.
- Бен Чендлер. Это моя жена, Джессика.
Рад знакомству.
Погоди,
это не ты приехал на "Ламборгини"?
- Это я.
- Ну и ну!
Боже! Хотел бы я на такой прокатиться.
В конечном итоге.
- Ясно.
- Да.
Видите ли, я простой учитель.
- Мы попали сюда по скидке.
- Знаешь, что?
Я с радостью тебя прокачу.
Может, даже дам проверить её в деле.
Боже мой!
- Не шутишь?
- Нет.
Ого. Спасибо.
Да не за что.
Профессия учителя достойна восхищения.
Я говорил только о машине.
- Бенджамин, прекрати.
- Прошу прощения?
Ты так смотришь на неё.
Хочешь и её заценить?
Господи. Я не это...
То есть, я... Вы явно...
Слушай, даю слово.
"Не пожелай жены ближнего своего".
Я счастлив в браке.
Честное слово.
Хорошо.
Это мне тебя надо опасаться.
- Нет.
- Моя жена тоже что надо.
- Да?
- Да.
Она весьма привлекательная.
Настолько привлекательная, что моя
кличка - "Этот парень? Серьёзно"?
Люди смотрят на нас и думают:
"Этот парень? Серьёзно"?
А, понял. Смешно.
Наверное, ты не сразу понял, потому что
ты сравнительно привлекателен
и водишь "Ламборгини".
- Спасибо.
- Я заткнусь.
Я с радостью заткнусь.
Я очень болтливый человек.
Если меня не остановить,
я обязательно влезу в какое-то дерьмо.
Ладно. Итак, я...
перейду... сюда.
Рад знакомству.
- Мы тоже.
- Мы тоже.
Какое невероятное место.
Ты издеваешься?
Всего одну. Традиция.
Одна сигарета перед курсом.
Я серьёзно.
Это же оздоровительный центр.
Одна сигарета меня не убьёт.
И гостям же будет лучше,
если она поможет мне держаться, да?
Что-то мне подсказывает,
что эта группа...
Что? Что не так с этой группой?
Кажется,
атмосфера немного напряжена, да?
Слишком много проблемных.
Маша знает, что делает.
Отбирает? В смысле?
Ходят слухи, что она подбирает
и смешивает гостей. Как коктейль.
Не знаю, как я прошёл отбор.
Наверное, ты полный псих.
Да я обычный засранец.
- И снова здравствуй.
- Привет.
- Тебе уже лучше?
- Да, спасибо.
Рад слышать.
Рада, что могу поделиться этим с тобой.
Желаю замечательной жизни.
И я тебе.
Вот так я влияю на людей. Это дар.
Намасте.
Где они? Кто-нибудь знает?
Или мы должны сами пройти инструктаж?
Думаю,
они специально оставили нас одних.
Зачем?
Как в "Законе и порядке".
Подозреваемых садят в одну комнату,
чтобы смягчить сопротивление.
- Погоди, так ты её видела?
- Да. Видела.
Она намекнула, чего ожидать?
Страдания.
У меня очень низкий болевой порог.
Что ещё она сказала?
Это была самая суть.
Что мы все приезжаем сюда страдать.
И мне кажется,
что она хочет нам с этим помочь.
Вы бы её видели. Невероятный
мистический единорог из соцлагеря.
- Понимаете, о чём я?
- Намасте.
Приветствуем в Доме Транквилиум.
Сейчас вы у подножья горы.
И вам кажется,
что вершина невероятно далеко.
Я помогу вам взобраться на вершину.
Через десять дней вы уедете отсюда.
Вы будете уже другими людьми.
Вы покинете Дом Транквилиум и будете
чувствовать себя более счастливыми.
Более здоровыми.
Более просветлёнными. Более свободными.
В последний день
вы придёте ко мне и скажете:
"Да, Маша, ты была права.
Я уже не тот человек.
Не тот человек, что раньше.
Я исцелился.
Я свободен. Свободен от вредных
привычек, химикатов, токсинов,
и мыслей, которые мне мешали.
Мой разум и тело чисты.
Я никогда не представлял,
что могу так измениться".
Вы рылись в наших сумках? Потому что
у меня пропало несколько вещей.
Да, шоколад и вино. Как и у Фрэнсис.
Ну, это антиоксиданты, так что...
У меня тоже кое-что пропало
Вы не можете красть наши вещи.
Теперь ты мой, Тони.
И ты хочешь быть моим.
Ты хочешь, чтобы я увидела тебя.
Сняла с тебя кожу. Исправила увиденное.
Скажи, это кажется случайностью?
Отвечай. Это кажется случайностью?
Нет.
Что такое?
Я так счастлива.
Ты именно такая, как я надеялась.
Прости. Ты хочешь,
чтобы мы доверились тебе.
Но мы о тебе ничего не знаем.
Расскажи о себе.
Расскажу. Я умерла.
Я приехала сюда из России,
и я работала...
Работала, работала, работала.
Потребляла.
Карабкалась наверх, трудилась,
создала компанию.
Работала, потребляла.
Перешагивала через людей, топтала их.
А затем...
В меня стреляли на парковке.
У меня была клиническая смерть.
А этот мужчина...
вернул меня к жизни.
Он разрезал мне грудь и проник в меня.
Так же, как и я проникну
в каждого из вас.
Это метафора.
Вы здесь для того, чтобы умереть.
А я верну вас к жизни.
В смерти может быть рождение.
Трагедия...
станет благословением.
Я знаю. Я была бизнесвумен, и - бум!
Я была ребёнком.
Каталась на велосипеде.
Раскованная, весёлая.
Можно?
Неудачный пример.
Это мне решать.
Вы знаете наши истории.
Смерть - не ваша история.
- Зои...
- Простите.
Дорогая?
- Она в порядке.
- Нет, не в порядке.
Да что это с вами?
Выйдите в центр круга, Хезер.
Выйдите в центр круга.
Надеюсь, ты не разочаруешь группу.
Хочешь, чтобы я не разочаровала группу?
Надеюсь, ты не разочаруешь группу.
Мы прибыли сюда в поисках убежища,
чтобы скрыться.
Никто из вас не скроется.
И убежища не будет.
Ты знаешь, почему мы здесь!
Думаешь продолжить
с нами так обращаться?
Лапочка.
Это "Транквилиум".
И да, я продолжу с вами так обращаться.

Поиск раны - это часть исцеления.
Ты поэтому выбрала нас, да?
Наши демоны дополняют друг друга.
Эта группа весьма неопределённая.
Кого ты обманываешь?
Я стала посмешищем.
Почему он тебя больше не любит?
Не знаю.
Хоть я и могу прийти в ярость,
но я не агрессивная.
Перенаселение - угроза для планеты.
А они беззастенчиво строгают детей.
Удивительно,
что ты до сих пор без пары.
Не стоило сюда приезжать.
- Я волнуюсь за тебя.
- Ты не обязана за меня волноваться.
Я знаю, что не обязана...
Я хочу...
Подумайте о лжи, которую мы говорили.
О людях, которым мы навредили.
Чего ты хочешь?
Я просто хочу вернуть сына.
Вот, чем ты занимаешься?
Используешь против людей то,
что они сказали.
Они стоят на четвереньках.
Они умоляют...
Умоляют о спасении.
Начинаем Протокол.
Они расцветают.
Я не чувствовала себя самой собой.
Не знаю, что с Ларсом,
но он явно не просто гость.
Похоже, тебе становится хуже.
Бояться нечего.
Вы все умрёте здесь.
Маша чокнутая или у неё всё серьёзно?


Серия 2

Намасте. Добро пожаловать
в "Транквилиум"! Я - Маша.
Хочешь сказать, им не нужна книга?
Орать во весь голос: "Я мертва
для всего мира" - не нормально.
Мы едем туда из-за проблем, Бенджамин.
Между нами.
Зачем ты сюда приехала?
Сбросить вес, поднять самооценку,
изменить душу и тело.
Я уже чувствую себя лучше. Правда.
Ну не фантастика?
- Что это?
- Забор крови. Стандартная процедура.
- Она намекнула, чего ожидать?
- Страдания.
ДЕВЯТЬ СОВСЕМ НЕЗНАКОМЫХ ЛЮДЕЙ
- Привет.
- Привет.
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.
Просто приступ паники.
Они иногда случаются.
Иногда мне кажется, что я распсихуюсь.
Так что я не хотела
прерывать ваш сеанс.
Этот сеанс и так уже прерван.
Твой папа удерживает твою маму.
Кажется, она хочет выцарапать
Маше глаза. Что-то по поводу смерти.
Я не совсем поняла.
Да, это из-за моего брата, Зака.
Три года назад он перестал жить.
Поэтому мы и здесь.
На этой неделе
ему бы исполнился 21 год.
То есть, нам обоим. Мы были близнецами.
Но он перестал жить
за день до нашего 18-летия. Так что...
О, Боже.
Ну, вот. Бремя семьи Маркони.
Об этом тоже наводили справки, кстати.
- Да.
- О.
- Мне жаль, милая.
- Ничего. Мы не были особо близки.
- Ты в порядке?
- Да.
Просто захотела
подышать свежим воздухом.
- Привет.
- Привет.
- Можно я поговорю с дочкой?
- Да.
Мама, всё хорошо. Фрэнсис, я в порядке.
Я собиралась на пробежку. Мы бегуны.
Ещё увидимся.
- Она сказала мне о твоём сыне.
- О.
- Соболезную.
- Спасибо.
Я не читал о том,
что в наших сумках будут рыться.
Кто-то об этом читал?
Я такой информации не встречал.
- Сделай глубокий вдох.
- Всё хорошо.
Какого чёрта?
Я не буду делать глубокий вдох.
Это преступление, мать вашу.
Поиски запрещённых вещей
в наших камерах? Изымание имущества?
Это нарушение прав человека, дамочка.
В моей косметичке было лекарство,
выданное по рецепту.
Немедленно верните мне его.
Ты меня поняла?
Яо. Сходи за лекарством Тони.
Очень хорошо. Спасибо.
Водку тоже принести?
Или ты принимаешь их по отдельности?
- Пошла в жопу.
- Эй.
- Не надо горячиться.
- И ты пошёл в жопу.
Да. На это я не подписывалась.
Это так, к сведению.
Всё хорошо.
Поиск раны - это часть исцеления.
- Ты поэтому выбрала нас, да?
- В смысле, выбрала?
Она принимает менее десяти процентов
отправивших заявку.
Мы - просто уравнение.
Наши демоны дополняют друг друга.
Что за бред?
И что вы ищете в гостях?
- Травмы.
- Потенциал.
Разницы никакой.
Так ты воспринимаешь себя, Фрэнсис? Да?
События, свою жизнь?
"Разницы никакой"? Плевать?
- Я знакома с женщинами вроде тебя.
- Нет. Не знакома.
Ты такая целеустремлённая
и так стремишься к совершенству,
что даже перестала быть человеком.
Всем остальным ты отказываешь,
чтобы не видеть
собственные синяки и шишки.
Может, кто-то из них
и приехал за трудностями.
Но мне этого хватает
в повседневной жизни.
Я приехала не для того,
чтобы раскрыться.
Я приехала, чтобы немного повеселиться.
Я хотел бы поговорить
с тобой с глазу на глаз.
Слушай, ты явно очень умная.
Построила это место.
Но это какой-то бред.
Квалифицированный специалист
никогда бы не конфисковал
у человека лекарство.
Ты наркоман, Тони.
Ты мог отправиться на реабилитацию
куда угодно. Но ты приехал сюда.
Возможно, чтобы разобраться с тем,
что привело к зависимости.
Я знаю, что к ней привело.
Три операции на позвоночнике
и больное колено.
Это история.
Из-за неё ты оцепенел и выпал из жизни.
Прошёл всего день,
а ты уже всё это знаешь?
- Ты в разводе, да?
- Да.
У тебя двое детей?
Какие между вами отношения?
Так вот оно что, да?
Вот, чем ты занимаешься?
Используешь против людей то,
что они сказали.
Теперь подключишь меня к банкомату?
- Ты доволен своей жизнью?
- Доволен ли я своей жизнью?
Угу.
А кто вообще доволен жизнью?
Отдай лекарство, пожалуйста.
Выпей. Прямо сейчас.
И ещё одну утром. Каждый день.
Я не хочу, чтобы тебе было плохо.
Я хочу, чтобы ты был в безопасности.
Чтобы ты исцелился. Стал целостным.
Думаю, ты тоже этого хочешь.
Мне были нужны не таблетки,
а твой секрет.
- Чёрт! Боже!
- Прости.
- Ты меня до смерти напугала.
- Прости.
Не надо подкрадываться
к людям в темноте.
Я не подкрадывалась.
Просто я прочла в буклете,
что нужно быть внимательной
к медитирующим людям
и стараться не беспокоить их.
Так что я поэтому...
Что ж, я не медитирую.
Просто уныло смотрю в пустоту.
То, как нас встретили... Это было...
- Это было безумие. Да.
- Да.
Круто. Мне показалось,
что я схожу с ума.
Возможно,
мне лучше тебе этого не говорить.
Люди приезжают в такие центры,
чтобы отвлечься от всего этого, но...
- Я твоя большая поклонница.
- Ага.
Я читала "Поцелуй Натаниэля" три раза.
Я считаю, что это
самая романтичная книга в мире.
Спасибо.
- Так какой у тебя кризис?
- Что?
Британский чувак сказал,
что Маша выбрала нас
из-за определённых кризисов.
Ты такая успешная, и я подумала...
Теперь я понимаю, что переступаю черту.
Так что я беру свои слова обратно.
Ничего. Я приехала просто отдохнуть.
Возможно, мой кризис -
это отсутствие кризиса.
- Ты пишешь новую...
- А у тебя что за кризис?
А, проблемы в браке. Да.
У нас с Беном сейчас... сложный период.
Знакомо.
- Ты замужем?
- Сейчас - нет. Была. Дважды.
Оптимистка-мазохистка. Тонкая грань.
"Он увидел её".
Это мой любимый фрагмент
из "Поцелуя Натаниэля".
Ты написала: "Он увидел её.
И до этого момента она не знала,
что раньше её ни разу не видели".
"Это было сродни возвращению домой".
- Немного коряво.
- Вовсе нет.
Это самое прекрасное чувство в мире.
Когда тебя видят.
Хочешь совет от взрослой тётки?
- Либо да, либо нет.
- Да.
Я бы не искала правду о любви
в романах, музыке или фильмах.
Они лгут.
А мы - просто грязные лжецы.
Правда? Ну да.
Аферисты сердечных дел.
- Ты только что это придумала?
- Похоже, что да.
Боже, ты профи!
Я пойду обратно, так что...
Спасибо. Завтра увидимся, наверное.
Может, это не будет так...
- Странно?
- Да.
Будем надеяться.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Привет, малыш.
Пусть этот день будет замечательным.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР:
ПОЗДРАВЛЯЮ!
ЭТО ТВОЯ ПОСЛЕДНЯЯ НЕДЕЛЯ НА ЗЕМЛЕ.
В душе такой сильный напор. Фантастика.
Я хорошо выспался.
День будет чудесным. Я это чувствую.
Сходи в душ, если хочешь
успеть помыться до завтрака.
Нас ждут на нём в семь.
Я умираю от голода.
Кстати, это хороший знак.
Мой метаболизм работает.
Думаю, я пропущу завтрак и побегаю.
Кажется, завтрак обязательный.
Тут очень строгий режим.
Давай смиримся с этим, дорогая.
Я не могу постоянно
со всем смиряться, Леон.
Иди.
Не опаздывай на завтрак.
Не нарушай правила.
Что это значит?
Это значит,
что правилам нужно следовать.
Как ещё обеспечить выживание
цивилизованного общества?
Чудеса надо искать, Хизер.
Они не придут к тебе сами.
Может, жизнь тебя удивит.
Знаешь, что ты сказал мне
сразу после того случая? Помнишь?
Ты сказал:
"У каждого события есть причина".
Какая причина?
Как бы сильно я тебя ни любила, -
а я люблю...
Договаривай.
Я зла.
- На меня?
- Да. За твой вечный оптимизм.
За то,
что ты ищешь смысл в непостижимом.
Но в основном за то, что из-за тебя
я чувствую себя одинокой.
Из-за тебя
я чувствую себя очень одинокой.
Ты спрашиваешь, почему мы здесь?
Я здесь потому, что хочу,
чтобы ты мне снова нравился.
Я знаю, что ты этого не заслужил.
Но ты всё равно сказала мне это.
Да!
- Привет, красавчик.- Привет, дорогая.
К сожалению,
мне придётся отложить поездку.
- Мне очень жаль.
- О, нет. Что случилось?
- Ари попал в ДТП.
- Господи. Он в порядке?
Его ввели в искусственную кому,
чтобы облегчить лечение.
Его надо перевести
в хорошую больницу...
Вот, детектив. Можете оставить себе.
Я говорила ему, что люблю его.
Его не существует, а я...
Я говорила ему, что люблю его.
Такое случается со многими женщинами
вашего возраста
в таких обстоятельствах.
- Доброе утро.
- Это нужно выложить в инстаграм.
Как это мило. Всё такое полезное.
Прямо как во сне. Идеальный завтрак.
Да, если нет содержания,
то сойдёт и стиль.
Как у вас дела?
- Я похудела.
- Знаешь, я как раз хотел это сказать.
Зачем ты хочешь похудеть?
Ты не толстая.
Спасибо.
Но я всё равно хочу стать стройнее.
Но зачем? Я не понимаю.
Почему все так этим одержимы?
Я не считаю, что мы этим одержимы, Бен.
Если ты ищешь схожесть,
на мой взгляд, все мы одержимы идеей
стать немного лучше, чем вчера.
Не такими отстойными.
Выше уровня плинтуса.
Может, я ошибаюсь,
но разве не это сущность нашей жизни?
Найти свою преграду
и перепрыгнуть через неё?
Я же говорила,
что она талантливая писательница.
Доброе утро. Кто сорвался? Не я.
Ребята, я вчера немного вспылил,
так что простите, ладно?
Если я кого-нибудь обидел... а я,
похоже, обидел многих, то извините.
- Новый день, да?
- Похоже, кому-то вернули лекарства.
Знаешь, что, Ларс? Да, вернули.
Спасибо за беспокойство.
- Кто ты на самом деле?
- В смысле, в глубине души?
Его лицо выглядит знакомым, верно?
Я его где-то видел.
Наверное, в криминальной хронике.
Так, распорядок на сегодня.
Сначала покопаемся в земле.
- В полдень...
- В смысле, покопаемся?
У почвенных бактерий
есть особые качества.
Они помогают против тревожности,
депрессии, даже рака.
Я не особо люблю землю и бактерии.
Это как-то по-протестантски.
Не хочу об этом говорить.
- Всему найдёт оправдание.
- Хм?
- Я сказал...
- У тебя рот шевелится.
- Понял.
- Команда.
Это явно не команда.
Это полная противоположность команды.
Ты что-то хотел?
Когда у тебя стресс,
ты сидишь на дне бассейна.
А ты в последнее время
сидишь там каждый день.
Что случилось?
Я получила неприятные сообщения.
Угрозы.
- От кого?
- Они анонимные.
- Заявим о них?
- Куда?
В полицию? Что они сделают?
Их мог прислать кто угодно.
Я была не особо хорошим человеком
в прошлой жизни.
Ты бы тоже в меня выстрелил,
если бы знал меня тогда.
Нет. Не выстрелил бы.
Да, не выстрелил бы.
У вас с Делайлой всё хорошо?
Она всё ещё слегка ревнует.
Ну, ей придётся
это пережить, не так ли?
Это непросто.
Такова жизнь. Непростая.
Мы всегда будем
крепко и неразрывно связаны.
Согласен?
Люби её.
И она почувствует себя любимой.
Чёрт! Ну всё, с меня хватит.
От копания могил
моей спине лучше не станет.
О чём ты? Они вырыли половину ям
за нас, а ты вообще сидя копаешь.
Но я всё равно
помогаю и прилагаю усилия.
И твоего мнения я не спрашивала.
Отличное чувство, правда?
Изнурять тело тяжким трудом?
У людей доиндустриальной эпохи
не было депрессий,
потому что работа
отнимала много времени.
Можете лечь в свои ямы, пожалуйста?
Мы проводим свою жизнь
избегая мыслей о единственной истине.
Что наше время здесь ограничено.
Мы боимся смерти.
Не потому, что это нечто неизвестное,
а потому что она заставляет нас
думать о наших глубочайших сожалениях.
О лжи, которую мы говорили.
О людях, которым мы навредили.
О неудачах в карьере...
Или просто...
о несостоявшейся жизни.
А сейчас закройте глаза.
Представьте, что ваша жизнь прошла.
Что ваше тело
вернулось в Матушку-Землю.
Что ваша душа освободилась,
а ваши родные и близкие...
Ваши родные
и близкие собрались вокруг вас.
Маркони, всё нормально?
- Да. Мама, всё хорошо?
- Я в порядке.
А теперь подумайте обо всём,
что для вас важно.
О событиях, которые вас заботят.
Обо всём, чем вы одержимы
и о чём беспокоитесь.
О том, что мешает вам жить
полной, необычайной,
удивительной жизнью.
Подумайте об отношениях,
которые для вас важны.
О людях, которые будут вас оплакивать.
Что вы хотите,
чтобы они сказали про вашу жизнь?
Сейчас? Когда она закончилась?
- Знаете, это дурацкое упражнение.
- Приляг, Фрэнсис. Поразмысли.
Что мне сказать,
чтобы выбраться из этой дыры?
Хочешь услышать, что если сегодня
я умру, то всем будет плевать? Ладно.
Потому что так оно и есть.
Потому что я унижена и одинока,
и я знаю, что дальше будет только хуже.
Это тебе понравится.
Я оплатила свои похороны.
Потому что больше
никто этого не сделает.
Этого достаточно?
Мы можем остановиться?
Фрэнсис, это касается не только тебя.
Теперь у вас есть возможность
и выбор вернуться
и открыть себя заново.
Когда услышите звон колокольчиков,
я приглашу вас возродиться.
Покинуть Землю и начать новую жизнь.
- Это было интересно.
- Только не ври, пожалуйста.
Хорошо.
Хорошо! В полдень будет пеший поход.
Не думаю, что я к этому готова.
Разумеется. Мы не заставляем,
но настоятельно рекомендуем.
Можем записать тебя на иглоукалывание.
Может, это поможет спине.
Это было бы чудесно.
Джессика, у тебя сейчас
будет сеанс с Машей.
- Это обязательно?
- Да. Обязательно.
Это невероятно.
Знаете, я была
в салонах иглоукалывания в Пекине.
Я собирала там
материал для своей книги.
- Вы там были?
- Лулу была везде.
- Я училась в Орегоне.
- О. Красивые мужики.
Точка Бай-хуэй.
- Там сходятся все силы, верно?
- Да.
- Не шевелись, Фрэнсис.
- О.
- Я это почувствовала.
- Да, я взяла немного крови.
- Зачем?
- Проверим твой сахар крови.
Ладно. В следующий раз предупреждайте,
прежде чем колоть мои липиды.
- Ясно?
- Да, хорошо.
Ты забавная. Ты мне нравишься.
А я себе нет.
- Можно задать вам вопрос?
- Конечно.
Маша чокнутая или у неё всё серьёзно?
Маша?
У неё всё серьёзнее, чем у всех.
Сто процентов.
Почему ты здесь?
Я думала, мы поговорим тет-а-тет,
но я могу прийти позже...
- Нет. Почему ты в "Транквилиуме"?
- А!
На что ты рассчитываешь?
Например, на изменение.
Я очень заинтересована в том, чтобы
починить то, что сломалось, понимаешь?
И что же это?
- Ты сильно волнуешься.
- Да.
Волноваться нет причин.
Говори.
Что именно
тревожит тебя в данный момент?
Ты.
Ты очень умная и естественная.
И офигенно сексуальная, кстати.
Прости, но это так, и я...
Я в порядке. Всё хорошо.
И меня устраивает,
что люди замечают только мою внешность.
Я сама приложила к этому усилия.
Но когда видят то, что у тебя внутри, -
а мне кажется, что ты...
на такое способна, и я просто...
Ты боялась, когда ехала сюда.
Ты боялась до того,
как узнала о моём существовании.
Когда я лежала в яме...
и представляла свою смерть,
я подумала о комментариях.
Не от моих родных. Комментарии.
Какая трагедия, что такая молодая
и красивая девушка
умерла такой смертью.
И на секунду мне стало лучше.
На секунду.
Потом я осознала, что мою
учётную запись в инстаграме
удалят через неделю,
и все будут жить дальше, забыв обо мне.
Ты хочешь,
чтобы твоя жизнь что-то значила.
Ага.
Но на самом деле
ты приехала не за этим.
Не за этим?
Почему он тебя больше не любит?
Не знаю.
Это несправедливо.
Угу.
МАКСИМАЛЬНАЯ ВМЕСТИМОСТЬ
Красиво.
Если не возражаешь, я пытаюсь
соблюдать социальную дистанцию.
- Вообще-то, возражаю.
- Ну, тогда привет.
У меня судорога.
По-моему, у тебя не могут одновременно
быть прилив жара и судороги.
Для тебя - могут. Так что пока.
- Знаешь, что?
- Начинается.
Вот одна из причин,
по которым я приехал в этот дурдом.
Всю мою взрослую жизнь
люди посылают меня в жопу.
- Ну...
- Мы знакомы совсем недавно,
но за это время ты заслужила
медаль за посылание в жопу.
Знаешь, что? Я не пойду в жопу. Ясно?
Такое ощущение, что мне здесь рады.
Так что я буду наслаждаться природой.
Наслаждаться едой.
Наслаждаться бассейном.
Наслаждаться тем, как ты бултыхаешься
в бассейне, словно пробка.
Знаешь, почему?
Потому что каждый день - это подарок.
Это место - подарок для меня.
Я что-то слышала?
Кажется... Я только что...
Кто-то что-то сказал? Я никого не вижу.
Нет. Никого.
Вот сволочь...
- Ублюдок!
- Прости, что ты сказала?
Так, давайте немного усложним задачу.
Вытяните руки перед собой
или заведите их за спину.
Смотрите вниз, на два метра вперёд.
Начнём с правой ноги.
Сделайте один шаг.
Правой, левой.
Правой, левой. Правой.
- Как всё прошло?
- Ну, это было...
Она была невероятной?
Не сомневаюсь в этом.
Кажется, вы обе ею одержимы.
Нет. Я нормально
реагирую на знаменитостей.
Я работала на Бродвее. Я видела
знаменитостей. Настоящих звёзд.
Я видела Алана Камминга.
Так что я не помешана на знаменитостях.
Ух ты, Бродвей?
И чем ты занималась на Бродвее?
Отвечала за костюмы,
причёски, грим, реквизит.
Всем этим занималась я.
Пока не родились мои девочки.
И муж не хотел, чтобы я работала.
Он достаточно зарабатывал.
Ему не хотелось,
чтобы наших детей воспитывала няня.
Это здорово.
Ты могла проводить время с детьми.
- Что ты сказал?
- А?
Они всё ещё мои дети.
Пусть сейчас они не со мной, но они...
Они всё ещё мои дети.
Что я такого сказал?
Ты сказал "могла".
В прошедшем времени. Но...
Похоже, для неё это больная тема.
Чем тут гордиться?
Чёртовы овуляшки.
Перенаселение - угроза для планеты.
А они беззастенчиво строгают детей.
Удивительно,
что ты до сих пор без пары.
- Я серьёзно.
- Плевать.
Эй.
Эй! Нет. Иди сюда. Выплёвывай.
Ты в порядке? Эй.
- Всё хорошо?
- Не знаю. Кажется, да.
Делай глубокие вдохи. Вдох...
- Хорошо.
- Боже!
- Что случилось?
- Не знаю.
Ты спала и храпела.
И вдруг стала задыхаться.
Это было так странно.
Не понимаю, как можно
просто так начать задыхаться.
Не знаю. У тебя есть какой-то диагноз?
Нет. Ничего такого у меня нет.
Это было страшно.
- Что это?
- Где?
- Это виноградина?
- Нет.
- Да?
- Нет!
- Что ты делаешь?
- Не думаю...
Дай... Чёрт.
Это виноградина.
- Как она попала...
- Не знаю.
Ага.
Ты положил виноградину мне в рот?
- Нет. О чём ты? Я...
- Боже мой!
- Нет.
- Ты бросил виноградину мне в рот?
Я бросил её в твою сторону.
Это произошло случайно, ясно?
Ты храпела, и я захотел тебя разбудить.
И...
- Извини.
- Ты мог меня убить.
Я мог бросать виноградины весь день.
Вероятность попадания...
- Хочешь виноград?
- Что?
Не хочу я виноград. Я не буду...
Не делай этого.
А тебе бы такое понравилось?
Кто такой Пол?
- Кто?
- Пол.
Ты произносила это имя во сне.
- Не произносила.
- Произносила.
Нет. Не произносила.
Ясно.
Так кто он?
Честно. Я не знаю, кто такой Пол.
Но я знаю, что это не твоего ума дело.
А чьего?
Пол Драббл.
Мы познакомились в интернете.
Я в него влюбилась. Онлайн.
А он в меня не влюбился.
Ни онлайн, ни офлайн.
Если верить его словам, он из Канады.
У него был выдуманный ребёнок
с выдуманной болезнью.
А потом он убедил меня прислать ему
довольно много настоящих денег.
Соболезную.
Ну, мне вовсе не надо было
встречаться по интернету.
Мужчины постоянно
приглашают меня на свидание.
Многие говорят,
что я очень хороша в постели.
Полна энтузиазма, по их словам.
Можешь не говорить об этом,
если тебе некомфортно.
Всё нормально.
- А тебе некомфортно?
- Да, немного.
В глубине души я чувствую,
что оно того стоило.
Шесть месяцев любви
и близких отношений.
Я чувствовала это полгода.
Неплохая сделка, верно?
Напиши об этом в своей книге.
- Выйдет неплохая история, правда?
- Да, наверное.
Я так поняла, ты не читал мои книги.
Ну, да. Знаешь, что? Я прочёл фрагмент.
- Фрагмент.
- Вчера.
Пока я мочился на огромное дерево,
я нашёл статью
о твоей книге "Бьющееся сердце".
Стоп, что?
Разве она не так называется?
"Бьющееся сердце"?
- Нет.
- Точно.
- Нет.
- Так там было написано.
Нет, невозможно.
Нет, этого не может быть,
потому что её ещё не опубликовали.
- Это просто рукопись.
- Не знаю, что тебе сказать.
Может, тот парень
достал пиратскую копию.
Я был бы в восторге. Это значит, что он
очень хотел её прочитать. Ты популярна.
Считай это комплиментом.
- Что там было написано?
- Не помню.
Я знаю, что ты врёшь.
Что там было написано?
Она ему не особо понравилась.
- Не понравилась? Он её возненавидел?
- Что эти критики вообще понимают?
Взять хотя бы Сталлоне.
Критики обращаются с ним как с мусором.
"Рокки" - величайший фильм в истории.
И они возненавидели его.
Такие дела.
Ты куда?
Это может показаться детской игрой.
Но у детей
можно поучиться как доверять,
как быть самим собой... Как отпускать.
Да.
- Ладно. Давайте попробуем.
- Хорошо.
Готовы?
Давай, Кармел. Давай. Вперёд.
- Готова?
- Вот так. Хорошо.
- Давай, Кармел.
- Боже мой!
Ты меня поймала.
Теперь будем ловить его.
Мама?
- Мама!
- Дорогая!
- Я тебя держу. Идём.
- Убери руки, Наполеон.
- Убери руки!
- Дорогая, пожалуйста.
Наполеон, отойди, пожалуйста.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
- Хизер, что случилось?
- Просто отойдите.
Я не отойду. Но я возьму тебя за руку.
Знаешь, когда люди держаться за руки...
Это интимный процесс.
Он может быть интимнее даже чем
занятие любовью. Знаешь, почему?
В этом есть что-то интуитивное.
Какое-то осознание.
Возможно, всё дело в нервных
окончаниях на кончиках пальцев
или в сенсорной системе в руках,
но люди чувствуют друг друга.
Они понимают друг друга.
Даже тех, кого видят впервые.
Что ты чувствуешь в моих руках, Хизер?
Возможно, кого-то,
кто был там, где сейчас ты?
Того, кто был на твоём месте?
Ты не была на моём месте.
Думаешь, она собиралась прыгнуть?
Не знаю. Возможно, не сегодня,
но она явно вынашивала такую идею.
Эта группа - пороховая бочка, Маша.
А Ларс... не знаю, что с ним,
но он явно не просто гость.
У него есть какая-то цель,
я это чувствую.
- Ты проверила его комнату?
- Да, основательно.
- Яо, можешь проверить её ещё раз?
- Конечно.
Ой, простите.
Не знала, что у вас встреча.
Нет, всё в порядке. Прошу.
Заходи.
Чем могу помочь?
Думаю, мне надо уехать.
Я не хочу искать себя. Не думаю,
что я готова к таким открытиям.
У меня у самой было
околосмертное переживание,
так что в этом мы с тобой похожи.
У меня всё было
не так экзотично, как у тебя, но...
Во-первых, потому что я
чуть не подавилась виноградиной.
А во-вторых, я не...
Я не видела девочку, радостно
катающуюся на велосипеде.
- Я просто... увидела правду.
- Какую правду?
- Сколько у тебя есть времени?
- Садись.
Фрэнсис.
- Что?
- Правда в том, что я...
дважды разведённая женщина
среднего возраста
с менопаузой и приливами жара.
Я стала посмешищем.
Я уже скатывалась в пропасть.
Я могу выбраться из них,
если буду писать.
Я пони, которая знает только один трюк,
и то больше не может его выполнить.
- Ты машина, Фрэнсис.
- Машина? Ясно.
С пустым баком.
Ты дымишься, трясёшься, скрипишь.
Не можешь тронуться с места.
Но через пару дней
тебя заправят бензином.
Обещаю, ты будешь
чувствовать себя в тысячу раз лучше.
Я ожидала услышать какую-то метафору.
Просто...
Я думала, она будет лиричнее.
Хорошо. Попробуй это.
Кинцуги.
- Миска?
- Нет.
Японское искусство реставрации
керамических изделий.
Разбитые изделия склеивают лаком,
смешанным с золотым порошком,
чтобы они стали крепче.
Красивее.
Это лучше, чем какой-то драндулет.
Это будешь ты.
Просто я...
Не думаю, что я этого хочу.
Это то, что тебе необходимо.
Кажется, мне необходим "Фоур Сизонс"
и парочка "Беллини".
Фрэнсис, дай мне один день. Пожалуйста.
Ещё один день.
Если завтра ты захочешь уехать - ладно.
Я буду уважать твоё решение.
Но дай мне ещё один день. Да?
Не думаю, что что-нибудь изменится.
Что ты теряешь?
Ты и так слишком далеко зашла.
Хорошо.
Только больше никаких метафор.
Я их не выдержу.
Боже! Зои!
Дорогая.
Она не собиралась прыгать.
Хватит пытаться
оберегать меня от всего, папа!
- Я видела! Я это видела.
- Дорогая.
Ты прекрасно знаешь,
что твоя мать ни за что бы...
Ты смотришь на меня так,
словно проблема во мне.
Вы понимаете,
что это у вас всё не в порядке?
Вы только и делаете, что прячете
это от меня. И друг от друга. Ото всех.
Не все сразу.
- Привет. Как Фрэнсис?
- Она страдает.
Ты права, Делайла.
Эта группа весьма неопределённая.
Но она великолепная.
И нам нужен каждый из них.
Начинаем Протокол. Новый Протокол.
Хорошо. Но это только второй день.
Но нам нужно дойти до третьего дня.
Нельзя терять ни одного из них.
Их организмы очистились не полностью.
Испытаний ещё не было.
Они умоляют о спасении.
Они стоят на четвереньках.
Вы оба это видите.
Я приняла решение, ясно?
Идём, дорогие.
У нас нет лишнего времени.
Это так захватывающе.


Серия 3

Я - Маша.
Говорят, она полностью меняет людей.
Поэтому я и еду туда.
Чтобы преобразиться.
Что ж, удачи.
Ты наркоман, Тони.
Ты мог отправиться куда угодно.
Но ты приехал сюда.
Это из-за моего брата, Зака.
Три года назад он перестал жить.
- Я зла.
- На меня.
За твой вечный оптимизм.
- Это было интересно.
- Только не ври, пожалуйста.
Её ещё не опубликовали.
Может, тот парень
достал пиратскую копию.
- Что там было написано?
- Она ему не особо понравилась.
- Мама!
- Дорогая!
Маша чокнутая или у неё всё серьёзно?
Ты права, Делайла.
Эта группа весьма неопределённая.
Начинаем Протокол. Новый Протокол.
Я приняла решение.
Это так захватывающе.
ДЕВЯТЬ СОВСЕМ НЕЗНАКОМЫХ ЛЮДЕЙ
Сегодня мы отдаём себя Земле.
Что?
Мне показалось, что я слышал крик.
- Даже не знаю.
- Прости.
- У тебя не стоит.
- А ты не очень-то и мокрая.
- Я мокрая.
- Не особо.
Кажется, мне лучше знать.
Может, у нас просто
разные системы взглядов...
Разные системы взглядов?
- Ты считаешь, что ты мокрая, а я нет.
- Что?
Чёрт.
Твою мать.
- Доброе утро.
- Привет, дорогая.
Ты сегодня так энергично чистишь зубы.
Даже для тебя это слишком.
- Сегодня мой день с Машей.
- Что?
Сегодня мой день с Машей.
Встреча тет-а-тет. Невероятно.
Почему невероятно?
Ты хоть знаешь, чего ожидать?
Нет. Понятия не имею.
Это как прыжок в реку.
Ты просто смотришь,
куда она тебя несёт.
Река уносит тебя вниз по течению.
Думаю, в этом-то и смысл.
- Что я могу поделать?
- Ничего. Всё нормально.
Мы это перенесём,
как ты всегда говоришь.
Привет, малыш.
Ричи, ты грустишь. В чём дело?
Что такое? Хочешь почистить зубы?
- Что-то случилось?
- Ты меня напугала.
Яо говорил, что тебе шлют угрозы.
Ты получила ещё одну?
Я не переживаю.
- Серьёзно.
- Думаешь, это Коннелли? Его семья?
Вполне логично.
Что? Я выиграла суд.
Халатного отношения не было.
Это не значит, что они успокоились.
Кто ещё это может быть?
Это может быть...
маниакальный поклонник.
Это может быть конкурент.
Это может быть мой бывший муж.
Это может быть...
Я бы хотела сузить круг подозреваемых.
Не думаю, что они готовы.
Серьёзно.
Делайла.
Ты можешь
довериться мне в этом вопросе?
Иногда мне кажется, что у тебя
до сих пор проблемы с доверием.
- Да. Держи.
- Спасибо.
Идём. Не переживай так сильно.
Хорошо.
Доброе утро, Зои. Доброе утро, Кармел.
- Ух ты. Доброе утро.
- Добро пожаловать.
Мы всех вас приветствуем.
Начался третий день.
Доброе утро, Яо.
Не знаю, где Маша достала этот матрас,
но он просто идеальный.
Хизер, как ты себя сегодня чувствуешь?
Хорошо. Мне великолепно спалось.
- А ты как, дорогая?
- Да, всё хорошо.
-Неплохо.
-Господи.
Как вкусно. Ням-ням.
- Сегодня его день с Машей.
- Это страшно, но в хорошем смысле.
- Понимаешь?
- У меня башка раскалывается.
Итак, утренний распорядок.
После завтрака будет медитация,
а потом мы начнём голодание.
Мне не дали смузи.
- Держи.
- Отлично.
Надо же, особая тарелка.
Да, это офигенно мило.
Мне даже ибупрофен не дали.
У некоторых из нас
есть настоящие диагнозы.
У меня болит спина.
- Приём Геймлиха не пошёл ей на пользу.
- Тебе понравилось.
Извините, что сую нос не в своё дело,
но что я пропустила?
Вчера он пытался
убить меня виноградиной.
О, а можно мне винограда?
У меня небольшие проблемы
с сахаром крови.
Вы должны относиться
к голоданию серьёзно.
- То есть, нельзя?
- Я серьёзно к нему отношусь.
Когда мы снова поедим?
Ужин в семь.
- Чёрт.
- В семь? Через одиннадцать часов?
Мы будем весь день на природе.
Так что если вы проголодаетесь,
вы можете есть всё,
что найдёте на территории.
Сегодняшний день
посвящён единению с Матушкой-Землёй.
Переходу на подножный корм.
Можно спросить...
А, неважно. Всё нормально.
- Спрашивай.
- Пожалуйста.
Отлично.
Что ж,
когда я чувствую стресс и напряжение,
обычно мне помогает,
если я могу это обсудить.
И я хотел спросить, можно ли
мне это делать. Ну, внутри группы.
- Конечно.
- Разумеется.
Отлично.
Я чувствую напряжение
между Джессикой и Беном.
- Что происходит?
- Скорее, что не происходит.
Простите.
Не знаю, почему я сказала это.
- Что ты имела в виду?
- Ничего. Я не хотела этого говорить.
Что ты ей о нас сказала?
- Простите.
- Ничего.
Наверное, у неё хорошая интуиция.
Слушайте, мы тут все друзья.
Вам полегчает, если мы это обсудим.
Давай обсудим, какой ты придурок.
Делайла, я бы хотел
пожаловаться на Бена в отдел кадров.
- С кем я могу поговорить?
- Ларс.
Не надо быть таким враждебным.
- Что ж, удачи.
- Извини?
Просишь прощения? Ты вспомнил?
Именно это ты сказал в магазине.
Я сказала тебе, что еду сюда,
чтобы преобразиться.
А ты сказал: "Что ж, удачи".
Ого. Ты и впрямь об этом много думала.
Детка, купи себе вибратор.
- Выпусти пар.
- Ты серьёзно?
Так, вернёмся к распорядку.
С девяти до десяти - медитация.
В 10:15 - бег в мешках.
Наполеон, у тебя встреча с Машей в 11.
- Стоп. Ты сказал "бег в мешках"?
- Да.
Доказано, что физические упражнения
и смех снимают стресс и тревожность.
Похоже, нам это не помешает.
- Супер!
- Я не буду бегать в мешке.
Тони, можешь не бежать.
У тебя больное колено.
Фрэнсис, если тебя тревожит спина...
- Да, тревожит.
- Без проблем.
Но это одна
из самых популярных активностей.
Ещё никто не жалел,
что участвовал в ней.
Маркони согласны.
Я хочу быть в команде Маркони.
- Да, Кармел.
- Вот так.
Похоже, у вас в роду
все в мешках бегали.
Не сомневайся.
Я двигаюсь, как Тигра. Смотри!
Тебя надо послать на Олимпиаду!
Ты пробьёшь потолок!
У каждого будет свой мешок,
или мы будем бегать в парах?
Если в парах, то я выбираю Джессику.
Я гей, но всё равно выбираю Джессику.
О, как это мило с твоей стороны.
Ну и когти. Боже, какие они острые.
В общем, кто угодно, только не Кармел,
потому что она меня пугает.
Заткнись!
- Маша?
- Да.
Произошло ЧП.
Кармел напала на Ларса.
Физически?
Она вцепилась ему в горло,
но мы всё уладили.
Он сейчас с Яо.
У неё проблемы со сдерживанием гнева.
Пусть уж лучше
выплёскивает его таким способом.
А какой способ хуже этого?
Перестань. У тебя опять
один из тех дней, да?
- Да?
- Если вернуться к нашей прошлой беседе,
я правда считаю,
что нам нужно действовать осторожнее.
Я тебя услышала.
Хорошо,
что мы бросаем вызовы друг другу.
Это делает нас только лучше, правда?
Всё во имя самосовершенствования.
Глори отвела Кармел в дендрарий.
Я осмотрел Ларса, он в порядке.
Вот видишь? Всё в порядке.
Нет причин для беспокойства.
Но Делайла напряжена.
Кажется,
ты не уделяешь ей внимание, Яо.
Она хорошая.
Надеюсь, ты её ценишь.
Ты же её ценишь?
Да.
Очень хорошо.
Я люблю свою команду.
Хочешь позвонить в колокольчик?
Идём, голубки. Быстрее.
Чёрт.
- Эй.
- Да?
Ты в порядке? Ты какой-то бледный.
Да, в порядке. Это всё медитация.
- Я остался наедине с мыслями.
- Да, знакомо.
Слушай, можешь не говорить остальным
о том, как меня развели в интернете?
Это такой... позор.
- А почему ты мне об этом рассказала?
- Не знаю.
Мне показалось,
что ты не станешь меня осуждать.
Да. Я не выдам твой секрет.
- Спасибо.
- Ладно, пошли медитировать.
На вас льётся солнечный свет...
мерцающими полосами золота.
Он наполняет вас... от головы...
до пальцев ног...
признательностью и радостью.
Потому что новый день - это новый шанс.
Я здесь, Тони. Я разделяю это с тобой.
- Привет.
- Рад тебя здесь встретить.
Ты всё-таки решился?
Это точно хорошая идея?
Захотелось посоревноваться.
- А у тебя какая причина?
- Ты точно это сможешь?
Как это мило. Я не участвую.
Просто пришла посмотреть.
Удачи.
- Ладно, делимся по командам. Маркони.
- Да!
И Кармел.
Против Бена, Джессики, Ларса и Тони.
Мы будем так глупо в этом выглядеть.
Ты? Ни за что.
Так, дамы, сюда.
Ты будешь участвовать? А колено?
- Карен, что за наезды?
- Ты справишься?
- Её зовут Хизер.
- Он знает. Это он шутит.
Мы не хотим, чтобы кто-нибудь
пострадал. Так что без глупостей.
Не забывайте, наши цели -
веселье, смех и игры.
Позитивные преимущества, документально
подтверждённые в клинике Мэйо.
Да! Давайте начинать.
Я болею за всех вас.
Да, мы всех раскатаем.
Наша команда более спортивная!
Маркони не проиграют.
У меня шум в сердце. Это ничего?
Итак. Внимание. Марш!
Вперёд!
Давай, Тони!
Я смогу!
Я смогу! Да, я смогу!
Давай, ты можешь!
Боже мой! Что происходит?
Я смогу!
Я победила! Мы победили!
Это не считается.
- Она не прыгала.
- Успокойся.
Извините, но в правилах не сказано,
что я должна прыгать.
- Верно.
- Да, такого ещё не было, но...
Это не противоречит правилам.
- Где ты этому научилась?
- Молодец.
- Я была чирлидером.
- Боже!
Так! Победители, поздравляю.
- Проигравшие, намасте.
- Ладно.
- Ладно.
- У вас 40 минут свободного времени.
Потом идём в лес.
Там будет обед, если найдёте его.
И ужин тоже.
Ужин?
В семь будут смузи,
но всё, что кроме...
Нельзя же морить нас голодом.
Там много плодовых деревьев. Орехов.
Где-то даже растёт авокадо.
И есть река.
- Я не смогу съесть реку.
- Удочки дадут?
Подножий корм, Бен. Так что...
- Это не считается?
- 40 минут! Не забудьте крем от загара.
- Отлично!
- Ладно.
Крем тоже есть нельзя.
333-000
НЕ МОГУ ОТВЕСТИ ОТ ТЕБЯ ГЛАЗ
Пожалуйста, заходи.
Наполеон.
- Добро пожаловать. Как ты?
- Спасибо. Чудесно.
То есть, всё ещё страдаю
от сокрушительного поражения,
но если не считать это...
Замечательно.
Я хотел сказать, что мы очень
признательны, что попали сюда,
несмотря на то, как всё
выглядело в начале.
Хизер была...
Она не могла поверить, что ты
дала нам скидку. Это очень щедро.
- Как она?
- Хорошо, спасибо.
Прошу. Садись.
Так ей лучше?
Вчера она стояла на краю пропасти,
насколько я понимаю.
Она бы ни за что... Она просто...
- Любовалась пейзажем.
- Да.
Она бы ни за что не прыгнула.
Хочешь начать сначала?
Как твоя жена? Как Хизер?
Хизер подавлена.
Наш сын покончил с собой.
И Хизер... подавлена
- А ты как?
- Я в порядке.
То есть, некоторое время я,
разумеется, горевал и...
Но такое случается.
- Такое случается?
- Да.
Самоубийство - основная причина смерти
в Америке, особенно среди молодёжи.
Я где-то месяц плакал
в подушку и кричал "Почему я?"
Но если взглянуть на статистику,
вопрос "Почему не я?" кажется уместнее.
Это происходит повсюду.
Значит, ты не подавлен.
Мне до сих пор больно,
конечно же, но...
- Какая ирония...
- Ирония?
Что за ирония, Наполеон?
"Не важно, что врата узки,
Я - властелин своей судьбы,
Я - капитан своей души".
"Из-под покрова тьмы ночной,
Из чёрной ямы страшных мук".
"Непокорённый".
Да. Ты получаешь приз.
Я школьный учитель. Ты это знаешь.
Именно это я и говорю своим ученикам.
Что они властелины своих судеб.
И Зак решил стать властелином
своей судьбы таким способом. Ну вот.
- Ирония.
- Мне очень жаль.
Я соболезную твоей утрате, Наполеон.
Спасибо. Мне тяжело.
Но я не подавлен.
Мы должны жить дальше, верно?
- А какие есть альтернативы?
- Именно.
Я хочу кое-что попробовать,
если ты согласен.
Конечно, согласен. Поэтому я и здесь.
Чудесно. Хорошо.
Так, закрой глаза.
Дыши.
Представь своего сына, Зака.
- Извини. Прямо сейчас не могу.
- Да, конечно. Я понимаю.
Представь что-нибудь. Всё, что угодно.
Закрой глаза.
Я не хочу опоздать на добычу пищи.
Мне сказали,
что авокадо не так уж и много...
Наполеон, пожалуйста.
А если я пропущу гуакамоле...
Можешь это сделать, пожалуйста?
Всё, что угодно. Не важно.
Например, чашку кофе.
Всё, что хочешь. Звездолёт.
Улыбку жены. Всё, что угодно.
И я тебя отпущу, обещаю.
Просто закрой глаза.
Закрой. Да, вот так.
Можешь представить всё, что хочешь.
Вот так. Что ты увидел?
Я увидел себя.
Поедающего вкусное авокадо.
- Будущее.
- Да.
Можно я пойду, Маша? Пожалуйста.
Можно.
Живи дальше, Наполеон.
Точняк.
А эти грибы ядовитые?
- Некоторые ядовитые, некоторые - нет.
- Ценный совет!
Предлагаю собирать ягоды
и зеленолистные овощи.
Вы должны не только собирать еду,
но и слиться с Землёй.
Почувствовать её.
Главное, не слиться с ядовитым плющом.
У меня на него аллергия.
- Яо, есть минутка?
- Да.
Я не ощущаю эффекта от моего завтрака.
Понимаешь, о чём я?
Нет, не понимаю.
Моё лекарство. Вы снижаете дозу?
Тони, ты взял таблетку и выпил её.
Слушай, я не особо хорошо
себя чувствую, ясно?
А это плохо сказывается на окружающих.
Ты меня понял?
Понял.
На что уставился?
- Я знаю, кто ты.
- Неужели?
Я никак не мог вспомнить твоё лицо.
А теперь понял.
Ты Смайли Хогбёрн, верно?
Что? Боже мой.
Бен, ты прав, это Смайли Хогбёрн.
Ёлки-палки, что случилось?
Я... Я не хотел.
Кто такой Смайли Хогбёрн?
Он был звёздным нападающим в "Найнерс".
- Гронковски тех времён.
- Я был лучше, чем Гронковски.
Ты бы попал в Зал славы, если бы
не повредил колено.
- Я знал, что ты знаменит.
- Знал.
- Знаешь, как я тебя узнал?
Когда мы выиграли
забег в мешках, ты станцевал.
Ты так делал после тачдаунов.
Ты был любимым игроком моего отца.
Ну, любимым белым игроком.
Скорее, на втором месте,
потому что он обожал Бретта Фарва.
Но ты был в тройке лучших.
- Чёрт, я говорю со Смайли Хогбёрном.
- Нет.
Смайли Хогбёрна больше нет.
Я просто Тони.
Ясно? Тони!
И Тони нужны его лекарства.
А тут есть змеи?
В этом регионе 33 вида змей.
Мне же не придётся
откусить змее голову,
чтобы доказать, на что я способна?
Джессика.
Не делай ничего,
что вызывает дискомфорт.
Где угодно. В том числе и здесь.
- Возможно, в особенности здесь. Хорошо?
- Хорошо.
Что это значит?
Похоже, в этом был какой-то подтекст.
Дорогая, весна ещё не началась
Это красивая песня.
Мой сын её играл.
- Он хорошо пел.
- Не сомневаюсь.
Что происходит?
Эта часть -
полностью на ваше усмотрение.
Но вы не пожалеете, поверьте.
Мама. Ты голая. Ладно.
Это прекрасно.
- Держи.
- Девчонки, вы бесшабашные!
- Грамтастика
- Что?
Инстаграм. Ничего не было,
если ты это не выложил. Верно?
Ты больше похожа
на дамочку из фейсбука.
Нет, мои дети такие же, как ты.
У них зависимость, к сожалению.
Уверена, что они боготворили бы тебя,
увидев твою страничку.
Прошу прощения,
если неправильно тебя поняла.
Но если я поняла тебя правильно -
иди в жопу.
Мама! Отвернись хотя бы...
Это просто тело. Плоть.
О, Боже!
Фрэнсис?
Нет, ни за что.
У меня было столько коллагеновых
инъекций, химических пилингов,
и других процедур,
о которых я не скажу,
что я уверена, что мой косметолог
купил себе домик на пляже.
- Это никогда не видит солнца.
- Ладно.
Ещё раз скажешь мне такое...
И что? Надерёшь мне зад?
Не тебе одной
не нравятся издевательства.
- Я над тобой не издевалась.
- Издевалась.
"О, Боже. Чирлидер! О, инстаграм".
Да пошла ты!
- Кажется, я их раньше даже не видел.
- Да.
- Вот оно.
- Что?
- Вон там. Видите?
- Да.
Авокадо!
- Слава Богу, я умираю с голоду.
- Я тоже!
Что за...
Одно.
- Ещё слишком рано.
- Какого чёрта?
Мы в каком-то реалити-шоу?
А что насчёт яблоневого сада?
Только почки распустились. Но у нас
есть черника. Правда, она зелёная.
Сейчас ещё не сезон.
Ты сказал, что тут есть еда.
Есть, но её надо найти.
Это не так уж и просто, Тони.
Это уж точно.
Отдайтесь реке, дамы.
Она знает, что делает.
Боже мой. Мама.
У меня всё видно. Я действительно...
Раньше ты постоянно бегала голышом.
Когда мне было пять лет.
- Мне нравится твоё тело.
- Боже. Кто в тебя вселился?
Кармел, можешь меня развернуть?
Я хочу посмотреть на ту сторону реки.
Какая красота!
Довольно вкусно.
В грецких орехах много жиров,
антиоксидантов и кислот Омега-3.
Я хочу вернуться в дом.
- Мне нужны лекарства.
- Когда ты стал принимать оксикодон?
- Чтобы справиться с травмой?
- Не твоё дело.
Да брось. Нам можно сказать.
Этот ушлёпок
уже поделился своей тайной.
- Да?
- Да. Что ты ушлёпок.
Ну, сцену, которую устроила
семья Маркони, видели все.
Это уж точно.
Я сто раз видел, как ты ломал колено.
Вот ублюдок.
По спортивным каналам
постоянно показывают
худшие спортивные травмы.
Твои и Джо Тейсманна.
Хорошие времена. Сменим тему.
Давай поговорим о тебе, Бен.
Ты приехал на "Ламборгини".
Что у тебя за история?
У меня её нет.
- Правда.
- У всех есть история.
Особенно у тех,
кто утверждает обратное.
Ну, прости. Никем таким не был,
ничего такого не делал.
А как ты зарабатываешь?
Никак.
Я выиграл в лотерею.
22 миллиона долларов.
Ого!
Я не приложил никаких усилий.
- Я не собирался это рассказывать.
- Ты взял пример с остальных, Бен.
Спасибо за твою честность.
Это большой шаг.
У тебя же была работа, так ведь?
Я водил машину бортпитания.
Я немного зарабатывал,
но эта работа была значимой.
Простые задачи, которые делали
жизни людей немного лучше.
Звучит глупо, но это было важно.
И бах.
Я выиграл в лотерею.
Всё остальное стало несущественным.
Ничего значимого, ничего важного.
Да брось. У тебя же есть Джессика.
По крайней мере, пока.
Да что с тобой такое, чувак?
Чего ты вечно всех провоцируешь?
Я пошутил. Прости.
Твоё ехидство уже надоело.
Бен раскрылся. Был с нами честен.
А ты взял и всё это обосрал. Зачем?
Слушай, спасибо, конечно,
но я не просил меня жалеть.
Я ведь выиграл в лотерею, да?
На самом деле мне жаль Ларса.
Всё, можно идти?
Как хорошо.
Не знаю, почему,
но лучшего чувства я ещё не испытывала.
Я тоже.
Но моё тело выталкивает на поверхность.
Я заметила, что в этом бассейне
часто вскипают чувства.
Кто-то хочет поделиться
своими ощущениями?
- Я чувствую себя чудесно.
- Я тоже.
Я чувствую себя самой собой,
чего сегодня ещё не было.
Кармел, можно поподробнее?
Почему ты не чувствовала
себя самой собой?
Я рявкала на людей и...
Джессика послала меня в жопу.
И я решила, что я ей что-то сделала.
Это так?
Ты надо мной издевалась.
Я же тебе сказала.
Ты меня... осуждала.
Из-за того, что я была чирлидером,
из-за инстаграма...
Ты сказала: "Ничего не было,
если ты это не выложил".
И тебя это задело?
Да, потому что это правда.
Я захожу туда утром чтобы убедиться,
что люди считают меня красивой.
Это так убого.
Ты правда не считаешь себя красивой?
- Нет.
- Почему?
Всё и так понятно.
У меня птоз верхнего века.
Слишком большие ляжки.
Живот недостаточно плоский.
Огромные ноздри. И бёдра тоже большие.
Линия роста волос неправильная,
а веснушки
даже лазер не выводит. Ну, вы поняли...
Сегодня хороший день.
Я так неловко себя сейчас чувствую
за то, что ненавидела тебя.
Мой муж ушёл от меня к молодой женщине.
Так что когда я вижу
красивых молодых женщин вроде тебя,
мне иногда хочется... "Бах".
Прямо по лицу.
Но я бы этого
ни за что не сделала, честно.
Что? Ты хочешь ударить меня по лицу?
Я этого стыжусь, но да.
Круто.
Фрэнсис. О чём ты думаешь?
Я думала: "Как жаль,
что я не могу всё это записать".
Это ужасно.
Рядом со мной пять интересных женщин
в прекрасной обстановке,
а меня тут словно нет.
Я просто запоминаю это,
чтобы использовать в книге.
Для меня вы не настоящие люди.
Извините. Я... Это сера.
Не знаю, что на меня нашло.
У меня есть вопрос.
Когда вы в последний раз
занимались сексом?
- Мама.
- Ты можешь не отвечать.
- У вас был секс?
- Перестань!
Я просто спрашиваю,
помнит ли кто-нибудь об этом.
Потому что я помню.
Я точно знаю, когда в последний раз
занималась сексом. Три года назад.
Пожалуйста, не надо.
Если бы я знала, что это будет
последний раз, то запомнила бы детали.
Боже.
Думаю, всё было хорошо,
потому что твой отец отличный любовник.
Хоть он и придурковатый,
он знает, что делать.
Я уверена, что всё было хорошо.
Потому что секс - это хорошо, правда?
Да, конечно.
Просто я больше не могу им заниматься.
Возможно, Наполеон может.
Думаю, ему надо закрутить роман,
пока мы здесь.
Он может закрутить роман с тобой.
А потом ты об этом напишешь.
- Хизер, всё хорошо?
- У меня...
У меня всё прекрасно.
Как такое возможно?
Что-то мне нехорошо.
Не тебе одному.
Это называется недоедание.
Нет, дело не в этом.
У меня кружится голова.
Потому что ты умираешь с голоду.
Как и все мы.
Я слышу звон.
Кто-нибудь ещё слышит звон?
Ты же говорил, что тут можно найти еду.
- Можно.
- Да? Так когда же?
Для фруктов сейчас несезон.
Мы съели только несколько
отвратительных орехов.
Мы выпили смузи девять часов назад.
- Это бесчеловечно.
- Тони, сделай глубокий вдох.
Да отстань ты со своими вдохами.
Мы не можем есть воздух.
- У тебя есть еда?
- У меня?
Да, у тебя.
- У таких, как ты, есть нычки.
- Ну да.
И ты из тех, кто не делится.
Привет!
Ты сказал,
что на ужин будет только смузи?
Не говори чепухи.
По правилам мы можем
есть всё, что найдём, верно?
Что ж...
Нравственный хищник.
Нужно есть только то, что готов убить.
Немного белка не помешает.
Вы спятили?
- Эй, малышка.
- Точно спятили!
Ничего. Может,
когда мы подкрепимся, мы придём в себя.
Привет, девочка.
Извините. Я сейчас вернусь, ребята.
- Ты издеваешься?
- Тони!
Останови его! Боже!
- Тони!
- Ну же!
С возвращением. Как прошёл
ваш день единения с Землёй?
- Было интересно.
- Да?
На самом деле, это было невероятно.
Я себя странно чувствую.
- Кто хочет барбекю?
- Какого чёрта?
- Вы его убили?
- Подножий корм, детка.
Это сделал ты?
По правилам мы можем
есть всё, что найдём.
А нашли мы немного.
Твоей дикости есть предел?
Она хотела, чтобы мы стали дикими.
Не так ли?
Да. Хотела. Молодец.
- "Молодец"?
- Тебя это не смущает?
Я вами горжусь. Вашим упражнением
было найти подножий корм.
Стать охотником и собирателем.
Вы превзошли ожидания.
Сегодня мы будем праздновать.
Устроим великолепный банкет.
У нас даже будет вино.
Почему она посмотрела на меня,
когда сказала "вино"?
Увидимся на ужине.
- Глори.
- Она за мной следит?
- Как дела?
- Хорошо, спасибо.
Я выпью таблетку.
Настоящую. Прямо сейчас.
Да, конечно.
Это я.
Заходи.
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.
Надо было вмешаться.
Нет. Ты всё правильно сделал.
Это новый протокол.
- Они все почувствовали силу.
- Хорошо.
Это хорошо.
Мне жаль.
Яо, ты всё правильно сделал.
Я про твою утрату, Маша.
Мне жаль.
Мне жаль.
- Фрэнсис!
- О, Боже.
Что скажешь?
Я выжила, чего не скажешь о козле.
Я знаю, что это лицемерие,
потому что я ем мясо.
Есть ли у меня
уникальные изделия из кожи? Да. Каюсь.
Но чтобы взять и сделать это...
А я-то думала, что ты окажешься милым.
Ты ошиблась, когда решила,
что я хороший парень.
Знаешь, ходят слухи,
что ты был
профессиональным футболистом.
- Это правда?
- Да.
Да, это... Да, я им был.
А почему ты мне об этом не сказал?
Ну, ты не спрашивала. Так что...
Я решила, что ты в программе защиты
свидетелей или что-то вроде этого,
и тебе нельзя об этом говорить.
- Знаешь, твоя проблема...
- Тебе стоит быть поконкретнее.
Я о том, что ты уже
не настолько хороша, как раньше
- Да, есть такая.
- Я тебя понимаю.
Я это уже проходил. И это отстой.
Привет.
Похоже, маме весело. Это здорово.
Здорово? Возможно.
Но это точно вызывает тревогу.
Твоя мама умеет танцевать.
Не думал, что снова это увижу.
Папа, с мамой что-то не так.
Она преодолевает кризис.
Сегодня все кажутся
какими-то другими, да?
Ничего не хочешь мне сказать?
Только то, что мы не маемся дурью.
Да, по поводу этого.
Похоже, пока мы были на природе,
кто-то зашёл в мой номер
и забрал пару моих вещей.
Неужели? Например? Часы "Эппл"?
Вещи, которые делают снимки?
Вещи, которые ты согласился отдать?
Они мне нужны. Прямо сейчас.
Знаешь, что тебе нужно? Тебе нужно,
чтобы тебя выдрессировали. Как щенка.
Ты этого хочешь?
Хочешь, я сверну газету
и приду в твой номер?
Заманчиво.
Полюбуйтесь.
- Коронное блюдо.
- Ух ты.
Как много мяса.
- Впечатляюще.
- Тут, в основном, белое мясо.
Это счастье, что мы здесь.
Приветствую.
Выпьем за успешный День Земли.
Я слышала, сегодня было
много положительных открытий.
Многие сказали правду.
Выпьем за то,
чтобы мы открывали и отдавали себя.
- Верно!
- Согласен. Ничего, кроме правды.
Кто-то хочет произнести молитву,
прежде чем мы начнём есть?
Как насчёт панегирика козлу,
который отдал жизнь,
чтобы мы сегодня могли повеселиться?
Это меньшее, что мы можем.
Не думаю, что козёл на это согласился.
Он ничего не отдал. Его убили.
Я скажу.
- Да, Наполеон. Скажи речь.
- О, да.
Итак.
Левит, глава четыре.
Кто-нибудь её помнит?
Если согрешишь,
и сделаешь это по ошибке...
Левит, глава 4, стих 23.
Дорогой? Что...
Когда мы были в лесу
и понимали важность Земли,
сначала я услышал... звон.
Колоколов. В моей голове.
- В моих ушах. Колокола.
- Папа?
Я читаю молитву, Зои.
А потом я услышал это.
Левит, глава 4, стих 23. Крик...
"Когда узнан будет им грех,
которым он согрешил,
пусть приведёт он в жертву козла.
Без порока.
И возложит руку свою на голову козла.
И заколет его.
И принесёт в жертву Богу".
Наполеон.
Самоубийство. Проблема в том...
что часто его ничто не предвещает.
Даже намёков никаких нет.
Особенно это касается
самоубийств среди подростков.
Они могут быть последствием...
молниеносного решения.
Побуждения,
вызванного несколькими минутами ранее.
Невероятно, правда?
А вот ещё кое-что.
Те, кому не удалось покончить
с собой, часто говорят,
что после того,
как они проглотили таблетки,
или прыгнули, или вскрыли вену...
первой мыслью было:
"Боже мой, что я натворил?"
Если их попытку предотвращают,
мысли о суициде
могут больше не прийти им в голову.
Зак... был...
импульсивным.
Он всегда был импульсивным, да, Зои?
За день до случившегося мы с ним
смотрели "Семейку Тененбаум".
Мы обожали этот фильм.
И мы засиделись допоздна.
И поэтому
на следующее утро я был уставший.
И поэтому
я выключил будильник на телефоне,
когда он зазвонил.
Я проснулся от твоего крика.
Ты нашла его
через две минуты
после того, как он повесился.
Так что...
Если бы я проснулся вовремя...
когда зазвонил будильник,
я бы пошёл в его комнату
и разбудил его, как обычно.
"Проснись и пой, дружище".
Ты бы не была подавленной.
А ты бы пела в душе, как прежде.
Ты бы праздновала свой
21-ый день рождения с братом.
Козла убил я. Я хотел его спасти.
Я выхватил его у Тони...
а потом... Левит.
"Пусть приведёт он в жертву козла...
И заколет его.
И принесёт в жертву Богу".
Это был грех... по ошибке.
Если бы я только проснулся.
Боже.
Вы пичкали нас препаратами?


Серия 4

Яо говорил, что тебе шлют угрозы.
Ты получила ещё одну?
Купи себе вибратор. Выпусти пар!
Представь своего сына, Зака.
Ты Смайли Хогбёрн, верно?
Бен, ты прав, это Смайли Хогбёрн.
Что случилось?
Я выиграл в лотерею.
- 22 миллиона долларов.
- Ого.
Я не собирался это рассказывать.
Ари ввели в искусственную кому.
Слушай, можешь не говорить остальным
о том, как меня развели в интернете?
Это сделал ты?
Папа, с мамой что-то не так.
Она преодолевает кризис.
Вы пичкали нас препаратами?
ДЕВЯТЬ СОВСЕМ НЕЗНАКОМЫХ ЛЮДЕЙ
Я выезжаю из города прямо сейчас.
Я проснусь в домике на пляже.
В пять утра
всё должно быть у меня на почте.
Так что покажи мне,
что у тебя есть будущее, Тодд.
Привет, малыш. Буду через пару часов.
Налей мне мартини,
я затрахаю тебя до потери сознания.
Вы пичкали нас препаратами?
Ты не услышала мой вопрос?
Я бы хотела получить ответ.
Я почти весь день
не чувствовала себя самой собой.
Кармел говорит, что она сама не своя.
И мой муж точно сам не свой.
Я повторяю вопрос:
Вы пичкаете нас препаратами?
Это называется микродозинг.
Он совершенно безопасен.
- Какого чёрта?
- О, Боже.
- Блин.
- Микродозинг?
- И чем же вы нас пичкали?
- Псилоцибином.
- Галлюциногенными грибами?
- Боже мой.
Вы пичкали нас наркотиками?
Это часть тщательно спланированного
и аккуратно применяемого протокола,
над которым мы
уже очень долго работаем.
Дело не в этом, ясно?
Нельзя давать людям наркотические
вещества без их согласия.
Но ты приехал сюда, сидя на наркотиках.
Ты по-прежнему на наркотиках,
только не на оксикодоне.
А на псилоцибине.
Мы даём вам его уже второй день.
Утром у меня была ломка от оксикодона.
Да, но слабая.
А что ты чувствуешь сейчас?
Потому что ты не на оксикодоне.
Это не оправдание.
Нельзя же просто лгать нам.
Тебе и Бену мы ничего не давали.
Но всем остальным давали, да?
Боже, и у тебя хватило наглости
стыдить меня за вино и шоколадки.
И всё это время
вы пичкали нас галлюциногенами?
Знаешь, я не ангел.
В девяностые я пару раз нюхала кокаин
на вечеринках, но кто этого не делал?
- Я!
- Верю.
Знаешь, тебя за это могут посадить.
Могут, но не посадят,
потому что вы будете меня благодарить.
Мы живём в беспрецедентные времена.
Ого. Ты решила оправдываться старым
бредом про беспрецедентные времена?
Что ж, должна сказать,
ты сплошное разочарование.
Такого я не ожидала.
Я пойду к своей машине и достану
из багажника бутылку водки.
И, что самое прекрасное,
ты мне ничего не скажешь.
У меня это получится, правда?
Что она мне скажет?
- Ничего.
- Плохо дело.
У некоторых из нас
есть опыт употребления наркотиков
и генетические предрасположенности...
Мы взяли вашу кровь на анализ, когда вы
приехали. Мы знаем ваши анамнезы.
Мне плевать, Яо!
Такое нельзя держать от нас в секрете!
Но у всех у нас есть секреты, Тони.
Все мы не совсем те,
кем кажемся, не так ли?
Раскроете свои секреты?
Ларс? Кармел?
Может быть, кто-нибудь из вас - убийца.
Кто-нибудь из вас убивал?
Нет?
Хорошо. Это хорошо. Камень с души упал.
Значит, вы приехали сюда в отчаянии.
Можете уехать.
Или остаться. Решать вам.
А если вы останетесь,
то можете отказаться от наркотиков.
Это тоже ваш выбор.
Почему ты не дала
нам выбирать с самого начала?
Потому что вы бы испугались
и отказались. Но бояться нечего.
Потому что этот протокол
лечит от зависимости.
Он лечит психические заболевания.
Посттравматическое расстройство,
шизофрению, деменцию.
Благодаря нему вы станете
лучше есть, спать и трахаться.
И у него есть потенциал изменить мир.
А заодно принести тебе много денег.
Может, это будет твоим сюжетом, Ларс.
Кто-нибудь знал, что Ларс -
журналист отдела расследований?
Да. Я знала.
- Нет, не знала.
- Ладно.
Ты знала, но ничего не сказала.
Конечно. Я буду только рада
твоей разоблачительной статье.
Пожалуйста, напиши её.
Как только она выйдет, и её увидит мир,
всё изменится.
И, да, возможно,
это принесёт мне много денег.
И поможет тебе получить
Пулитцеровскую премию.
Насколько ты безумна?
Настолько, насколько нужно.
Почему она не пичкала нас наркотиками?
Наверное, поняла, что мы
не такие чокнутые, как остальные.
Да, но мы заплатили ей деньги.
Неужели тебе совсем неинтересно? Она
сказала, что это раскроет нам глаза.
Мои глаза и так раскрыты. Я видел,
что наркотики сделали с моей сестрой.
Она же не галлюциногены принимала.
Знаешь, некоторые наркотики... полезны.
В подходящей обстановке
они могут помочь людям.
Я всё думаю,
не нарушил я сегодня закон?
Псилоцибин, кокаин, оксикодон.
Это как будто...
Клиника Бетти Форд, только наоборот.
Эта женщина играет с огнём.
Не хочу показаться неблагодарным
за скидку, но, нет, спасибо. Верно?
Эти простыни такие приятные.
Что?
Они такие прохладные.
Эй...
- Ты в порядке?
- Я не заболела.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Очень хорошо, на самом деле.
Так ты хочешь остаться?
Я просто...
Я хочу прикоснуться к твоей коже.
- Правда?
- Да.
Хорошо.
О, Боже...
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Это были они.
Те, кто мне угрожают.
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
И мне кажется,
что они здесь, в "Транквилиуме".
Они наблюдают за нами.
- Кто за нами наблюдает?
- Не знаю.
Может, это я принесла этого человека
в нашу жизнь. Эту тьму.
Возможно, для этого была причина.
Хочешь сказать, это наш гость?
Я не могу этого исключать.
Может, это ты.
Исключено.
Но ты сказала, что им дают наркотики.
- Это большой риск, и я...
- Я сказала им не всё.
Этого хватило. Если один из них.
- И я...
- обратится в полицию...
Ты же знаешь, что так делают десятки
оздоровительных учреждений.
- С согласия.
- Да, и мы его получили.
Я им сказала. Они решили остаться.
Это конструктивное согласие.
Где ты был?
Гулял.
Ты встретил Машу?
Как она?
Она немного взволнована.
Из-за козла и...
- Из-за козла и чего?
- И угроз.
Это же не ты их отправляешь?
Зачем мне угрожать Маше?
Она просто великолепная.
Мне не надо тебе об этом говорить.
Ясно. Хорошо.
- Расслабься.
- Сегодня можешь ночевать на диване.
- Привет.
- Привет.
Я не слышала, как ты проснулся.
Да. Знаешь...
Я впервые за последние шесть лет
спал без маски СИПАП.
Даже не знал, что это возможно.
- Это замечательно.
- Да.
- Интересный был вечер.
- Это точно.
Я немного вышла из себя.
Это было мило.
Ты и сам немного прославился...
когда произнёс молитву.
Это всё наркотики.
- Дорогой.
- Что?
Ты не мог это предотвратить.
Эй. Привет.
А тут есть наркотики?
Потому что я их хочу.
Маша пересматривает твой протокол.
Значит, нет?
Можно мне кое-что сказать?
Я решительно против наркотиков.
Я школьный учитель. Я видел
их пагубное воздействие, поверьте.
Но... Против этого я не возражаю.
Вчера вечером я...
Поймите меня правильно, я не радуюсь
тому, что убил козла, но...
последние три года у меня был...
эмоциональный запор, так сказать,
и вчера вечером я немного облегчился.
Так что, чем бы оно ни было,
взрослые Маркони на это согласны.
Выпьем за нового Тимоти Лири.
Итак. Вот распорядок на сегодня.
Кармел, у тебя сегодня день с Машей,
встреча тет-а-тет.
- Хорошо.
- А для остальных.
Глори проведёт церемонию темаскаль...
Привет.
- Ого.
- Ага.
Ты в порядке?
Вердикт ещё не принят.
Не понимаю, как бы я
преподала Маше урок,
если бы выпила почти всю свою водку,
но пока запал не прошёл,
это казалось хорошей идеей.
Слушай. Так ты не против,
что нас пичкают наркотиками?
Мне не нравится,
что они делали это без нашего согласия.
Но большинство из нас
приехали сюда в поиске отчаянных мер.
Взять хотя бы тебя.
Меня? А что со мной не так?
Когда ты сюда приехал, ты был...
полным придурком. Без обид.
И я заметила, что ты стал
не таким полным придурком.
Итак, моё решение: Давай попробуем.
И... откроем новую дверь.
Некоторые двери должны оставаться
закрытыми. Понимаешь, о чём я?
Да, может, это будет
настоящий балаган. Откуда мне знать?
- Кармел.
- Привет.
Прошу, садись. Как у всех сегодня дела?
Какой-то дивный новый мир, наверное.
Со всеми этими грибами и смузи.
- Да, точно.
- Да.
А как дела у тебя?
Хорошо. Да.
Я слышала, ты хочешь
ударить Джессику по лицу.
Да, в переносном смысле.
Не по-настоящему.
Я бы ни за что её не ударила.
Ты можешь прийти в ярость?
Хоть я и могу прийти в ярость,
но я не агрессивная.
Есть существенное отличие.
Я не такая.
Это, скорее...
обособленная версия...
...меня, наверное.
От меня ушёл муж. Ушёл...
к более молодой и красивой.
Мои дети обожают её. Зовут её по имени.
Лилиан.
Она милая женщина с милым именем.
Сейчас они на отдыхе в Италии.
Она милая, но...
у меня бывают порывы.
"Бах. Прямо по лицу".
Да. Ты понимаешь. Да.
Знаешь, до неё...
он изменял мне с другими.
Иногда люди притворяются, что всё
хорошо, даже в самых счастливых браках.
Для этого нужно,
чтобы обе стороны закрывали глаза.
Но в конце концов...
он уже не мог притворяться.
Можно я тебе кое-что покажу?
- Да.
- Хорошо.
Видишь это?
Это небольшой шрам. Он меня укусил.
Но он сделал это в порыве страсти,
когда он просто...
Когда он был от меня в восторге.
И... я нежно поглаживаю этот шрам
почти каждую ночь...
потому что он напоминает мне...
о том, что между нами было.
Ты можешь написать
несколько плохих событий?
На твоё усмотрение. Можешь?
Их очень много.
По традиции мы должны петь,
чтобы отвлечься от жары.
Но я считаю,
что лучше хорошенько покричать.
- Вот так.
- Хорошо.
Спасибо, Глори.
Кстати, я знала.
Не о том, что ты репортёр. Но я точно
знала, что ты ненастоящий гость.
Я настоящий гость.
Но кроме этого я ещё и репортёр.
И Маша меня выбрала, не забыла?
Наверное, это значит, что я такой же
проблемный, как и все остальные.
По крайней мере, так думает она.
А что думаешь ты?
Ну, я переживаю
из-за расставания с Рэем.
От такого все становятся проблемными.
А ещё я гей, так что, согласно моему
католическому воспитанию...
Да!
Стоп, ты знал, чем она занимается?
Ты здесь поэтому?
До меня доходили слухи.
Ну, я переживаю
из-за расставания с Рэем.
Галлюциногены
замечательно с этим справляются.
У меня нет депрессии.
Разумеется, есть.
Твой брат покончил с собой.
Если не депрессия, то какой-то психоз.
И она бы давала тебе препараты от него.
И ты улыбаешься.
Люди с депрессией улыбаются.
- Я улыбаюсь, потому что ты забавный.
- Завтра тебе исполняется 21 год.
И ему бы исполнился 21 год.
- Мы не были близки.
- Не верю.
Братья и сёстры часто бывают не близки.
В это я верю. Просто...
Просто я не верю,
что вы с Заком не были близки.
Ты что, экстрасенс?
Я просто не могу представить.
Здесь хорошее место, чтобы поплакать.
Слёзы можно принять за пот.
Так как ты подашь информацию?
Ты хочешь, чтобы это место закрыли?
Если честно...
я пока не знаю.
Это мистер Кендо.
В обычной ситуации мы бы попросили вас
спроектировать свои сомнения,
свои комплексы,
своих демонов на манекен,
а потом атаковать его.
Так много ненависти к себе,
так мало времени.
Похоже, многим из нас
причинили вред другие люди.
Так что мы попробуем кое-что другое.
Кто будет первым?
Фрэнсис.
Фрэнсис. Отлично.
- Можешь взять меч.
- Мне не нужен меч.
Давай. Смелее.
Давай. Я чуть сам не пошёл первым.
Спасибо.
Итак, сегодня мистер Кендо
примет несколько разных форм,
но начнём с универсального "него".
Который нас осуждает.
Издевается над нами.
Использует. Обижает. Бросает.
Ого. Что ж,
это ужасный профиль в Тиндере.
Никто особенный не приходит на ум?
Да нет.
Тяжело выбрать кого-то конкретного.
Я имела дело со многими подонками.
Давай без шуток, Фрэнсис.
Не отвлекайся от боли.
Давай, Фрэнсис. Выбери кого-нибудь.
Как насчёт меня? Я здесь.
Ари попал в ДТП.
Чем я могу помочь? Что мне сделать?
Извини, я бы никогда на это не пошёл,
но мне не помешает финансовая помощь.
Видеть тебя не желаю.
Я не хочу, чтобы он тут находился.
Почему?
Потому что он... Он причинил мне боль.
Как именно?
Поконкретнее.
Ты знал,
что я подыскивала школу для Ари.
Ты всё это знал.
Я ходила на родительские собрания.
Я сидела рядом с родителями,
рассказывала о своей семье.
Я хотела всё организовать к твоему
приезду, но ты так и не приехал.
Ты и не собирался приезжать.
Ты говорил,
что мы будем растить Ари вместе.
Ты постоянно говорил об этом.
Я бы стала...
Я бы стала мамой.
Ты отнял это у меня
и я не могу это вернуть.
Ты отнял мои деньги.
Ты отнял мою уверенность.
Пошёл в жопу. За то, что лгал мне.
За то, что ты отброс.
Пошёл в жопу за то, что не любил меня.
Давай.
Да!
Хорошо. Кто следующий? Кармел?
Нет, лучше, чем она, я не смогу.
Да, я думаю, ты готова. Возьми меч.
Вперёд.
Перестань. Нет. Ты можешь лучше.
"Серьёзно? Ты наденешь это?"
"Тебе подходит
хоть что-то из твоей одежды?"
"Может, ты бы нравилась мне больше,
если бы ты лучше старалась".
"Мы познакомились на работе.
Ты её не знаешь".
"Я тебя больше не люблю. Я люблю её".
"Ты должна быть за меня рада.
Почему ты за меня не рада?"
"И её обожают дети.
Они хотят жить с нами".
"Как мать она лучше, чем ты".
"Ты себя запустила".
Да!
Вперёд! Да!
Убей их! Бей сильнее!
Молодец.
Это дурдом.
Думаю, надо выселяться.
Что? Почему?
Признаю, во всём этом
есть что-то терапевтическое,
но сейчас мне всё это кажется
нестабильным и опасным.
Я испугался. Тебе не было страшно?
- Немного.
- Немного?
Хизер. Она пичкает нас наркотиками.
Заставляет людей быть жестокими.
- Я знаю, но...
- Что "но"? Серьёзно?
Лео, мы три года были так далеко
друг от друга. Я чувствую перемены.
Мы оба их чувствуем. Ты сам это сказал.
Ты сказала, что мы приехали
отдохнуть от реальности.
А завтра у Зои день рождения.
Это должен быть счастливый день.
- Он не будет счастливым.
- Что?
Это их 21-ый день рождения.
- Привет.
- Привет.
- Привет, малышка.
- В чём дело?
Мы просто обсуждали, что...
Тут начался какой-то дурдом,
а завтра у тебя день рождения.
Мы решили, что лучше...
Нет, я хочу остаться здесь. Да.
- Ты хочешь остаться?
- Она хочет остаться.
- Ты уверена?
- Да.
Извини. Привет.
Извини.
- Всё хорошо?
- Да, я обожаю эти деревья.
Если прислушаться,
можно услышать их дыхание.
Круто.
Ты поговорил с Машей по поводу смузи?
Да. Она хочет давать тебе другую смесь.
- Ясно.
- Исследования показали, что МДМА
очень помогают
при восстановлении отношений.
Что? Экстази?
Так что, мне могут их дать?
- А когда?
- Сейчас?
- Прямо сейчас?
- Возможно. Сейчас?
Отлично.
- Можно и сейчас.
- Да, давай сейчас.
Хорошо. Конечно.
- Круто.
- Да.
Скажу Глори,
чтобы ждала тебя в столовой.
Прости. Я не...
Это всё из-за этих
чёртовых отношений, не так ли?
Они такие...
Ненормальные? Безумные? Жестокие?
Да.
Да.
Эй, Смайли.
Эй, Смайли.
Слушай.
Иди к нам, угостим тебя пивом.
Меня постоянно с ним путают. Ты ошибся.
Давай.
Ты не хочешь, чтобы тебя беспокоили?
Я пью. У меня непростой период.
И поэтому я сижу в баре. Один.
Ты должен быть благодарен.
Я помню тебя
только из-за твоей жалкой истории.
- Ты переоценённый калека.
- Козёл.
А, вот ты где. Ты в порядке?
Тони, ты в прядке?
Она сумасшедшая, Фрэнсис.
Она пичкает нас наркотой.
Даёт нам мечи.
- Что случилось?
- Ничего.
Не хочу обращать внимание на очевидное,
но ты пытался убить меня виноградиной
и чуть не утопил меня,
когда прыгнул бомбочкой.
Мы здесь многое
пережили вместе. Что... Эй.
Ты можешь со мной поговорить.
Да пустяки. Дело в жестокости, ясно?
Мне это не нравится.
Она со мной играет.
Она спросила, способны ли мы
убить человека. Она знает.
Что знает? Что ты убийца?
Я просто сидел в баре.
Через год после того,
как ушёл из спорта.
Ко мне подошёл пьяный парень
и начал на меня наезжать.
Вот, в чём дело.
Пьяные ребята наезжают
на спортсменов в барах,
чтобы произвести впечатление
на своих друзей.
Мы подрались.
Он упал и больше не встал.
Его отвезли в больницу.
Кровоизлияние в мозг,
вызванное ударом головы о землю.
Он умер через шесть дней.
Я не знаю, что сказать. Я...
У тебя были неприятности?
Тебе предъявили обвинения?
Нет, свидетели видели,
что драку начал не я.
Я этого не хотел.
Я этого не знала. Я не слежу
за спортивными новостями.
Об этом написали в газете
на следующий день.
А через неделю, когда он умер...
об этом только упомянули.
Обошлись несколькими словами.
Слава Богу, что это было до соцсетей.
Но это не имеет значения. Я его убил.
У него были мать и отец, Фрэнсис.
Жена.
Младшая сестра.
Я его убил.
Он умер из-за меня.
- Чёрт.
- Ты здесь из-за этого?
Я не знаю, какого чёрта
я тут делаю, Фрэнсис.
Я... Я наркоман.
У меня двое детей,
которые со мной не общаются.
Моя карьера закончилась в один миг.
Что я тут делаю?
Больше мне некуда податься.
Всё хорошо.
Плохо дело.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
С днём рождения. Почти.
Если всё будет хорошо,
я отпраздную его,
принимая наркотики с родителями.
- А как ты день рождения праздновала?
- Не так. Это уж точно.
- Да.
- Да.
Они расцветают.
- Я понимаю. Но второй уровень?
- Они готовы.
Новый протокол? Мы слишком торопимся.
Да, они готовы. Послушай меня.
Я только что видела Глори на кухне.
Она увеличивает дозу.
Согласно моим указаниям.
Почему я узнаю об этом таким образом?
Это мелочи.
Господи, Маша.
Можешь оставить нас, Яо?
Конечно.
- Делайла, тебе надо успокоиться.
- Неужели?
- Да.
- Ты слишком рано увеличиваешь дозу.
Это ты так думаешь.
Но я хочу поговорить о твоей дозе.
Яо сказал мне,
что ты не пьёшь свои смузи.
Речь идёт не обо мне.
А я хочу поговорить о тебе.
Я доверила тебе своих гостей.
Твоя биполярность
должна быть под контролем.
Я в порядке.
Соблюдение протокола -
условие твоего трудового договора.
Ясно. Что-нибудь ещё?
Да.
Думаю, тебе стоит быть помягче с Яо.
Ну пришёл он
ко мне в комнату, подумаешь.
Такое уже случалось, не так ли?
Если ты ещё раз не сообщишь мне
о важных решениях, касающихся гостей...
это плохо кончится. Обещаю.
Прими своё лекарство.
Пожалуйста.
Пошли, повеселимся.
Внимание.
Мы приготовили для вас
ещё одно вкусное блюдо.
Думаю, вы замечательно провели день.
- Джессика?
- Всё было прекрасно. Спасибо.
Да, Ларс. Ты поднял руку.
Как вежливо с твоей стороны.
Хотел спросить,
а в моём смузи, случайно, ничего нет?
Скоро сам узнаешь.
А в моём?
- Зои, завтра тебе исполнится 21 год.
- Ясно.
И мы устроим вечеринку.
Маркони
происходят из очень древнего рода...
Ты сможешь.
- Пирующих.
- Да, пирующих. Именно.
Да, давайте выпьем за "Транквилиум".
За исцеление и не только.
За это я выпью.
За всех вас.
- За нас.
- За нас.
За нас.
УМИРАТЬ - ХОРОШО
УМИРАТЬ - ХОРОШО
Чёрт.


Серия 5

Я повторяю вопрос:
вы пичкаете нас препаратами?
Это называется "микродозинг".
Он совершенно безопасен.
Тебя за это могут посадить.
Знаешь, некоторые наркотики полезны.
- Они наблюдают за нами.
- И угрозы.
Это же не ты их отправляешь?
Зачем мне угрожать Маше?
Она просто великолепная.
- Ты становишься агрессивной.
- Да. Ты понимаешь.
Завтра тебе исполняется 21 год.
И ему бы исполнился 21 год.
-Мы не были близки.
-Не верю.
Многим из нас
причинили вред другие люди.
Я наркоман.
Мои дети со мной не общаются.
Моя карьера закончилась в один миг.
Что я тут делаю?
ДЕВЯТЬ СОВСЕМ НЕЗНАКОМЫХ ЛЮДЕЙ
Нет!
Нет!
Всего два комментария и один вопрос.
Во-первых, с днём рождения.
Во-вторых, ты не виновата.
А теперь мой вопрос.
Почему ты всем говоришь,
что мы не были близки?
Ты ненастоящий.
Зои, я здесь.
Видишь? С призраком так бы не вышло.
Теперь ты можешь меня обнять.
- Это какой-то бред.
- Да, возможно это бред.
Возможно, это сон.
Возможно, всё дело в...
смузи, который ты выпила за ужином.
Главное, что я здесь.
Что всегда говорил папа?
"Цени каждый момент,
потому что он может закончиться".
А теперь слушай меня
очень внимательно, хорошо?
Хорошо. Что?
Не говори людям, что мы не были близки.
Хорошо? Ты - моё единственное наследие,
кроме... ну, ты знаешь.
Я скучаю по тебе каждый день.
Каждый день.
Я знаю.
Мне так одиноко.
Я не знала, каково это,
потому что у меня всегда был ты.
Я знаю.
- Зак?
- Зои?
Я слышала шум.
И слышала, как ты разговариваешь.
Да, я говорила сама с собой.
О чём?
Я по нему скучаю.
С днём рождения.
Он будет тяжёлым.
Ты так думаешь?
Мы сможем.
Травма, которую вы пережили...
Нужно было быть к вам внимательнее.
Но вы такие сильные,
что я об этом забываю.
Мне всё ещё надо работать над этим.
Простите меня, любимые.
У меня мурашки
Их становится больше
И я теряю над собой контроль,
Потому что энергия, исходящая от тебя,
Заряжает электричеством
С днём рождения.
Тебе лучше проснуться
Потому что мне нужен мужчина
И моё сердце запало на тебя
Тебе лучше проснуться
Тебе лучше понять
Я должна быть верна своему сердцу
Ничего уже не поделаешь
Ты - единственный, кого я хочу
О, о, о, милый
Ты - единственный, кого я хочу
О, о, о, милый
Ты - единственный, кого я хочу
Давай, Наполеон!
О, да
Ты - единственный, кто мне нужен.
Ты - единственный, кого я хочу
О, о, о, милый
Ты - единственный, кого я хочу
О, о, о, милый
Ты - единственный, кого я хочу
О, о, о, милый
- С днём рождения.
- Спасибо.
Вам тоже снились чересчур яркие сны?
Или только мне?
- Мне тоже.
- Мне приснилось...
- А мне приснился великолепный сон.
- Да?
Я был одним из "Битлз".
Не шучу. Одним из легендарной четвёрки.
Я играл на стадионе "Шей".
На концерт пришло 50 000 зрителей.
Погоди, ты был одним из "Битлз"?
Что? Да, был.
Я чувствовал,
каково быть одним из "Битлз".
Продолжай это давать, Ди.
Хорошо.
- Кем из "Битлз"?
- Спасибо.
Кажется, Джоном. Я не видел себя,
но Джона там не было,
а я пел балладу с Полом.
- Спеть вам куплет?
- Нет!
- Да, пожалуйста!
- Это было чудесно, скажу я вам.
Знаете, что мы пели? Мы пели "Самсинг".
Строго говоря, это песня Джорджа.
Во сне я это помнил.
Но мы добились
чудесной стройности звучания.
Эта песня играла на моей свадьбе.
Похоже, меня это задело.
Не знаю, почему.
Свадьба была прекрасной,
и это чудесная песня.
Вилки не лгут.
Так, я это вытащу.
И... Нет.
Вот так. Это всё, что тебе нужно.
Хорошо.
Ложка.
Для овсянки.
- Доброе утро.
- Привет.
Простите за опоздание, если я опоздала.
Голова раскалывается.
Наверное, я слишком хорошо отдохнула.
Это просто каша,
или в неё что-то подмешали?
Это просто овсянка.
- Просто овсянка.
- Да.
Так, команда, внимание.
Давайте пробежимся
по сегодняшнему распорядку.
Подожди, я хочу услышать, что снилось
Ларсу. Похоже, что-то хорошее.
О, нет.
Ты же сам пришёл
и рассказал о своём сне...
- Говори, что снилось!
- Говори, что снилось!
Ладно, хорошо. Если вам так интересно.
- Это было просто.
- Я родил ребёнка.
- В смысле?
- В прямом.
И вы все были там.
Это было нереально, но прекрасно.
Тужься!
Ты родил ребёнка.
Без анестезии. Я сильнее, чем выгляжу.
И все мы были там?
В особенности ты, Тони.
Похоже, ты был отцом.
- Хорошо.
- Я всё ещё вижу это. Отчётливо.
Прекрасный малыш.
И, знаешь, что, Тони?
Ты сам плакал, как младенец.
У тебя родился сын.
Ты сказал,
что не думал, что этот день настанет,
и зарыдал.
Ты знаешь, что ты ненормальный?
Да, знаю.
Но мнение со стороны не помешает.
Привет, Фрэнсис.
- Привет, Яо!
- Привет.
К тебе посетитель.
- Неужели?
- И он приехал из Канады.
Из Канады?
Да.
- Отвести тебя к нему?
- Да.
Как мне перед тобой извиниться?
Никак, Пол.
- Фрэнсис.
- О, Боже.
Ты говорил, что твой рост - метр 85.
Ты врал с самого начала.
Я не соврал,
когда сказал, что люблю тебя.
А что насчёт Ари?
Ему нужна была операция?
У тебя вообще есть сын?
Или он был частью аферы?
Я знал, что ты скажешь это,
поэтому принёс чек.
Вся сумма, плюс проценты.
Я несколько дней
пытался с тобой связаться.
Ты не отвечала, и я прилетел в Америку.
Твой агент сказал,
что тебя можно найти здесь.
Наши телефоны конфисковали, так что...
я не знала,
что ты пытался со мной связаться.
Я не понимаю, почему ты пропал.
Я отправила тебе деньги, а потом...
ты словно исчез с лица Земли.
И поэтому я решила, что ты...
развёл меня. Что ты притворялся.
Какая ирония.
А я был убеждён,
что это ты притворяешься.
Я? Почему?
Ну, как бы это сказать?
Я прочёл твои книги. Все.
В них нет ни капли правды.
Это завлекалово.
- Что?
- Да. Ты не особо старалась.
Просто брала немного романтики
и добавляла какую-то тематику:
сексизм, эйджизм, расизм, эйблизм.
Никакого сюжета. Одни "измы".
Это вовсе не так! Я...
Так не делается, когда пишут целую...
Я не обязана тебе ничего объяснять,
но это не так.
То есть, ты бросил меня, потому что
тебе не понравились мои книги?
Я их терпеть не могу.
Я не понимаю,
как они могут кому-то нравиться.
И я запаниковал. Я подумал:
"Боже мой, я влюбился
в какую-то графоманку".
Я приехал сюда,
что обошлось мне весьма недёшево,
чтобы доказать обратное.
Что ты достойна моей любви.
Что ты значимая
и разносторонняя личность,
пусть и совершенно не умеющая писать.
Фрэнсис, у нас с тобой
всё могло быть хорошо.
- Если бы я не прочитал твои ужасные...
- Убей его.
никудышные книги...
- Давай.
- Дайте ей воды.
- Детка, очнись.
Думаю, вы даёте ей
слишком большую дозу, или...
Я в порядке.
Просто мне внезапно захотелось спать.
- Да.
- А вам хотелось спать?
Наверное, надо снизить твою дозу.
- Ты так считаешь? Наверное?
- Не бери в голову.
Не бери в голову?
Она уснула лицом в каше.
Я чувствую себя
не самым лучшим образом.
Что у меня на лице?
- Овсянка.
- Почему у меня на лице овсянка?
Потому что ты упала в неё лицом.
Я в порядке. Верно?
Ко мне приходил посетитель?
Это было на самом деле?
Нет, мы не пускаем сюда посетителей.
Ясно. Наверное, это были галлюцинации.
Потому что мне казалось,
что ты родил ребёнка.
- Нет, это имело место. В моём сне.
- Тони был отцом.
Да хватит уже.
Кажется, мне нехорошо,
потому что я совсем запуталась.
Хорошо. Я отведу тебя в номер.
- Я сама.
- Всё нормально.
- Тони, пошёл в жопу.
- Что ж...
Терапевт не должен так себя вести,
но обсудим это потом. Пошли.
Это хотя бы была "Квакер Оатс"?
Это моя любимая овсянка.
- Да, идём.
- Я лишилась девственности с квакером.
- Хватит мыслей вслух. Идём.
- Он был очень нежным и любящим.
- Он был немного банальным.
- Хорошо. Идём.
- Как овсянка.
- Идём в постель.
- Что?
- То есть, в твой номер.
- Отлично.
- Какая у неё доза?
- Не спеши.
- Стой, не говори.
Мне тоже нужно пойти в жопу?
Я процитирую Майю Энджелоу,
если вы не против.
"Это прекрасный день.
Я никогда не видела его раньше".
Спасибо.
- Великолепная цитата, Ди.
- Пока, Делайла.
Застряло в волосах.
- Достал.
- Я сама могла это сделать.
Мне нравится, что ты это делаешь,
но я и сама бы справилась.
- Хорошо, понял.
Поверить не могу,
насколько реальным это казалось.
Он был там.
Пол стоял напротив меня.
Он принёс мне цветы.
Но, знаешь...
Что, "но"?
В его словах
о моих книгах много правды.
Несмотря на сочные моменты,
все сюжеты поверхностные.
И я...
просто
запихиваю в них немного романтики.
Они пустые.
Возможно, я тоже пустая.
- Но он был прав. Я не умею писать.
- Эй.
Посмотри на меня.
Ты умеешь писать.
Я знаю, что ты умеешь писать.
Я читал тот фрагмент.
Вполне годно.
Сейчас ты не играешь в футбол,
но ты это умеешь.
Уверена, ты был просто бесподобен.
Но я такой никогда не была.
- Кажется, меня сейчас стошнит.
- Что?
А, тебя тошнит. Я пойду.
Ты...
Спасибо.
Привет, Ди.
Ты хотела меня видеть?
Прошу, садись.
Я слышала, ты послала Тони в жопу.
- Я извинюсь.
- Извинения - это хорошо.
Думаю, я должна извиниться перед тобой.
Недавно я медитировала. И я...
видела твоё лицо.
То, что ты пережила с Коннелли.
Я недооценила травму,
которую ты перенесла.
И прошу прощения.
Я в порядке.
Ты принимаешь свои препараты?
Из-за ломки от псилоцибина
ты можешь стать опасной.
Что ты имеешь в виду?
Думаешь, это я угрожаю тебе расправой?
Ди.
Мы на пороге больших перемен.
Останься со мной.
Давай держаться вместе.
- Что тебе нужно?
- Я в порядке.
Ты в порядке?
Поговори со мной.
Хорошо.
Ты должна перестать трахаться с Яо.
Думаешь,
он способен внести такие коррективы?
Не знаю.
Поэтому эти коррективы
должна внести ты.
А способна ли ты
внести такие коррективы?
Да.
Думаю, способна.
Я горжусь тобой.
Ты пришла сюда сломленной, а сейчас...
Ты знаешь, чего хочешь.
Ты говоришь о том, что ты хочешь.
Мне помогли.
- Маша, Яо не должен об этом узнать.
- Он не узнает.
Он ничего не знал. И не узнает.
Мама!
Мама!
Ого, здорово. Прямо из диафрагмы.
О, да. Даже лучше.
Как будто ты рожаешь.
- Заткнись. Очень смешно.
- Ты не хочешь об этом говорить?
Что тут обсуждать?
Это безумный сон, вызванный наркотиком.
Да брось. У тебя явно есть пунктик,
связанный с младенцами.
Это то, что уничтожило наши отношения.
Рэй хочет ребёнка.
Его сестра даже согласилась
стать суррогатной матерью.
Но я этого не хочу.
Почему?
Ну, помимо перенаселения
и неотвратимого апокалипсиса.
Я считаю, что этот мир -
непростое место для ребёнка.
Он был непростым в твоём детстве?
Надо мной издевались.
Я очень рано понял, что я гей.
Как и другие дети. И мой отец.
Он винил в этом мою мать. Её гены.
Его ДНК явно
не предусматривала ребёнка-гея.
Боже.
И в итоге он от неё ушёл.
Хотя я подозреваю,
что он, скорее, сбежал от меня,
своего
генетически неполноценного потомства.
Вчера ночью ко мне приходил Зак.
Что?
Да, я была в ванной,
и он просто появился.
И я не спала. Он был там.
Это был настоящий он.
- Ты сказала родителям?
- Нет, я...
решила, что они этого не переживут.
Непростой день. Так что...
Да, но ты не должна
разбираться с этим одна.
Я не одна.
- Не говори чепухи.
- О, да.
- Это совершенно безопасно.
- Это выглядит небезопасно, Яо.
Это будет кайфово.
Это будет потрясающе, дорогая.
Мне сегодня
не хочется ничего потрясающего.
Пожалуйста. Мы уже здесь.
Что плохого может случиться?
Команда, я знаю, что это тяжёлый день.
Вашему сыну исполнился бы 21 год.
- Не говори о моём сыне.
- Прекрати. Господи.
Это его день рождения. Счастливый день!
Ты можешь побыть счастливой?
Хотя бы немного?
Ты хочешь прыгнуть, Наполеон?
Прыгай. Ладно. Вперёд. Давай.
Боже мой!
- Наполеон, ты в порядке?
- Да! Всё хорошо!
Чёрт побери!
Привет. Да. Да, это произошло.
Не знаю, идёт ли всё по плану,
но это произошло.
Да, она пичкает нас наркотиками.
- Ты уверен?
- Поверь мне.
Я бы не посоветовал плохого.
То есть, посоветовал бы, но...
Но это так бодрит.
Это укол адреналина. Жизни!
- Мне страшно.
- Так и должно быть.
Надо сделать то, чего ты боишься.
Как говорил Джон Берроуз:
"Прыгни – и сеть появится".
Это значит, что нужно быть решительным.
- Один альпинист как-то...
- Наполеон, заткнись!
- Я здесь. Я прыгну.
- Да.
- Это вполне безопасно.
- Ладно.
Крик помогает.
- Не забудь крикнуть.
- Быстрее.
На счёт "три". Раз. Два.
Боже!
Три!
Боже мой!
- Вот видишь?
- Пошёл в жопу.
- Я же говорил.
- Замечательно.
Я же говорил. Это было замечательно.
- Хочешь повторить?
- Нет!
Нет? Давай.
Ещё раз!
СООБЩЕНИЕ:
ТЫ СЛЕДУЮЩАЯ
Спасибо, что привезла меня сюда.
- Что?
- Мне здесь нравится.
- Ты под кайфом.
- Да, и Маша мне тоже нравится.
В ней что-то есть.
Рядом с ней
чувствуешь себя в безопасности.
- Я понимаю, о чём ты.
- Хочется просто сдаться.
Иногда мне хочется избавиться от денег.
Я ненавижу эти деньги.
Но назад дороги нет, верно?
Если только...
Если только что?
Давай повторим то,
что было в "Ту Банч Палмс".
Как в старые времена.
Я всё ещё помню,
как первый раз позвал тебя на свидание.
В школе.
- У меня пошли мурашки по коже.
- Я так волновался.
У меня до сих пор бывают мурашки.
Я скучаю по своей прежней жизни.
По нашей прежней жизни.
Она никуда не делась.
Просто нужно её откопать.
Чем занимаешься?
Придётся повторить. Чем занимаешься?
Извини, я медитировал.
Не думала, что ты таким занимаешься.
То, что я сейчас делаю,
казалось мне раньше невозможным.
Что ж, ладно.
Сдаюсь.
- Например?
- Например, приехал в это место.
Какого чёрта?
Но я слез с оксикодона.
И, что самое важное, я принимал
оксикодон не только из-за колена.
Я слишком долго
притуплял слишком многое.
Я сейчас я столкнулся
со всем этим без наркотиков.
Не самое лучшее чувство.
Слушай, я знаю,
что утром была сама не своя, но я...
Я всё равно заметила, что ты...
очень расстроился из-за...
воображаемого ребёнка Ларса.
Ты был его отцом и...
Я не присутствовал
на родах своих детей.
Когда родился старший, я работал.
У меня был матч.
А когда родился младший...
Я только помню, что был под кайфом.
Не надо было сюда приезжать.
Может, тут тебе самое место.
Ты хороший человек.
Я знаю, что постоянно это говорю...
- Ты ни разу этого не сказал.
- Правда?
Я постоянно это говорю.
В надежде, что ты поймёшь.
Я знал, что где-то это слышал.
Каждый раз, когда я
закрываю здесь глаза, я просто...
я вижу то, чего не хочу видеть.
Все совершённые мною ошибки.
Может, не стоит закрывать глаза?
Я не уверен,
что настолько сильно хочу этого.
У меня не получится.
О чём ты? Что у тебя не получится?
Продержаться до конца недели.
До конца года.
О чём ты?
- Что ты имеешь в виду?
- Ничего. Ничего не имею.
Я не знаю, о чём я говорю. Забудь.
Я не забуду. Я...
- Я волнуюсь за тебя.
- Ты не обязана за меня волноваться.
Я знаю, что не обязана...
Я хочу.
Что ж, как я и говорил,
ты хороший человек.
Ты гонишь пургу.
Да.
Обожаю это место!
Боже мой!
Почему здесь все занимаются сексом?
Не понимаю.
Я такая дура.
- Привет.
- Привет.
- Всё хорошо. Ты в порядке?
- Прости.
Я в порядке.
Что ты там говорила о сексе?
Я не в настроении, ясно?
Ларс, не сегодня.
Почему ты плачешь? Что случилось?
Я...
Иногда мне это так надоедает.
Мне просто...
Мне просто это надоело.
Да, мне тоже.
Что надоело?
Притворяться.
Притворяться, что у меня всё хорошо.
Что я рада его счастливой жизни.
Притворяться счастливой
ради моих детей.
Будто меня не заботит то,
что супружеские пары,
даже те, у которых несчастливый брак,
делают то, что должны делать. Например,
трахаются в горячем источнике.
Почему я представляю, что мой бывший
и его молодая красотка
трахаются во Флоренции, что...
Что она прямо сейчас
сосёт его маленький член,
а в соседнем номере мои дети...
Почему это... проклятое...
Я воткнула вилку в стол,
услышав песню со совей свадьбы.
Мне это надоело!
Мне всё это надоело!
Не смотри на меня как на...
Не пялься на меня, как на психопатку.
Которой я, скорее всего, являюсь.
Кармел.
Послушай меня.
Я провёл почти всю свою
взрослую жизнь с психотерапевтами.
Я мог бы работать здесь советником.
Честно.
Тебе нужно отмежеваться от него.
В ненависти
к нему есть свои преимущества.
Если зарежешь его - будет ещё лучше.
Но отмежевание -
единственное надёжное лекарство.
Как мне это сделать?
Старым добрым способом.
Познакомься с кем-нибудь.
Так и случится.
Потому что ты
красивая женщина в расцвете сил.
Не говори мне этого.
Я говорю это, потому что это правда.
Ясно?
И это ещё не всё. Ты страстная.
Ты страстная, красивая женщина
в расцвете сил.
Боже, Кармел.
В мире куча мужчин, которые ждут тебя.
Боже, что Маша
подмешивает в твои смузи?
И не говори.
Я сам себя пугаю.
- Да.
- Иди ко мне.
Идём.
Я думала,
ты идёшь к горячим источникам.
После того, что ты сказала, не пойду.
Дикари.
С 21-ым днём рождения,
с днём рождения тебя.
Сначала надо загадать желание.
21!
Я хочу сказать тост.
Во-первых, за Зака. Как бы я хотела,
чтобы он сейчас был тут.
Его бы сильно передёрнуло от этой речи.
Таким уж он был.
- Да. С днём рождения, Зак.
- За Зака.
- С днём рождения, Зак.
- С днём рождения.
Вчера родители сказали,
что мы можем уехать,
если я не захочу
торчать здесь в свой день рождения.
Но на самом деле,
я бы не хотела быть где-нибудь ещё.
Хотите верьте, хотите нет.
Может, это всё из-за смузи, но...
мне начинает казаться,
что все вы - моя семья.
Я не понимаю, как такое возможно.
Даже не знаю...
Последние три года никто
не обращался со мной как с человеком.
Со мной обращались как с пациентом.
И...
как с жертвой.
Но не как с человеком.
Извините.
Просто я очень вам благодарна.
И здесь я нашла друзей.
Никто не должен быть одинок
в свой день рождения. И я не одинока.
У меня есть вы, чудики.
Но не забывайте,
что добрые дела наказуемы.
И, что касается наказаний,
мой день рождения связан с традицией.
И мне больно говорить это,
но по традиции мой отец споёт.
- Да, Наполеон!
- Большое спасибо, Кармел.
Я пел эту песню детям
с их самого детства.
- Ты нас мучил.
- Что?
- Что?
И... Неважно.
И, как сказала Зои,
это стало своего рода традицией.
Можете под неё танцевать, если хотите.
Итак...
- Мы заинтригованы, Наполеон.
- Да.
- Надо же.
- Правда?
Надо же.
О, да.
- Тебе идёт.
- Это тоже традиция.
Да, я так думаю.
? С днём рождения, детка ?
- Хоть ты и с кем-то новым
- Какого чёрта?
Ну, раз ты приглашаешь вот так...
- Решил, что черкну строчку
- Я очень хорошо танцую.
- Тем самым говоря
- Давай, детка.
- Прости, танцы из сострадания - не моё.
- Твоё. Ты этого хочешь.
- С днём рождения, крошка
- Твой секрет раскрыт, Ларс.
Ты добрый человек.
Это всё ещё секрет. Никому не говори.
Посмотри на Тони и Фрэнсис.
Думаю, там что-то происходит.
- Мы встретились много лет назад
- Думаю, что-то происходит здесь.
Тем незабываемым днём
Потому что тогда мы влюбились
Помнишь
- Вы с Яо в порядке?
- Лучше.
Мы словно перемещаемся
в новое пространство.
Хорошо. Без тебя я не справлюсь.
- Я был твоим милым
- Отличная вечеринка.
- Потанцуй со своей дамой.
- Так и сделаю.
Как мы могли распрощаться?
С днём рождения
С днём рождения.
Я действую не как леди.
Поэтому я отправляю эту записку тебе
С пожеланиями удачи и всего хорошего
Он здесь, не так ли?
Ты - ключ.
С днём рождения, крошка


Серия 6

С днём рождения!
Я слышала шум.
Да, я говорила сама с собой.
Вам тоже снились чересчур яркие сны?
Или только мне?
Чем бы это ни было,
продолжай его давать.
- У меня не получится.
- Что у тебя не получится?
Продержаться до конца недели.
До конца года.
Не пялься на меня, как на психопатку!
Мы на пороге больших перемен.
Останься со мной.
Давай держаться вместе.
Мама!
Он здесь, не так ли? Ты - ключ.
ДЕВЯТЬ СОВСЕМ НЕЗНАКОМЫХ ЛЮДЕЙ
Деньги заставляют мир вертеться
Мир вертеться, мир вертеться
Деньги заставляют мир вертеться
Они заставляют мир вертеться
Марка, йена, доллар или фунт
Марка, йена, доллар или фунт
Всё, что заставляет мир вертеться
Этот звенящий металлический звук
Может заставить мир вертеться
Кто ты? Что...
Денег, денег, денег, денег
Можешь поверить,
что дала мне 128 тысяч долларов?
Уверен, ты чувствуешь себя дурой.
Чёрт.
Будучи сами бедными
Денег, денег, денег, денег
Подонок...
Ари не мой сын.
Он сын моего двоюродного брата.
Если так случилось - ты богат
Но твоя любовь ушла от тебя
Хоть ты и стонешь, и охаешь
Ты всё равно держишься бодро,
Вызываешь такси и приходишь в себя
На своей яхте в 14 каратов
Ты ничтожество, Пол Драббл.
Денег, денег, денег, денег
Денег, денег, денег, денег
Педик.
Как ты меня назвал?
Он сказал "педик".
Педик.
Педик.
Педик.
Что ты здесь делаешь?
Ненавижу задир.
Откуда ты знаешь, что мне снилось?
Я использую вспомогательные
аудиальные стимулы.
Добавив химический катализатор,
я могу видеть твои травмы прошлого,
связанные с задирами.
Что именно ты мне даёшь?
Я даю тебе сюжет.
Это будет твоим.
Он не подключён к интернету,
но камера работает.
Я хочу, чтобы ты задокументировал все
события, которые сегодня увидишь.
Сними на видео, напиши про них.
Я хочу, чтобы ты сделал это.
Зачем? Что должно случиться?
Что ж, во-первых,
случишься ты.
Всю свою жизнь
ты занимался разрушением.
Ты охотишься на задир. Уничтожаешь их.
Задам тебе вопрос.
Ты когда-нибудь о чём-нибудь заботился?
- Нет.
- Нет.
Способствовал росту чего-либо?
Нет.
Я дам тебе возможность кое-что создать.
Нечто необычайное.
Ты приехал сюда ради карьерного роста.
На самом деле ты получишь наследие.
Возможность стать тем,
кто всё расскажет миру.
Погоди.
В смысле, она контролировала твой сон?
Я слышал,
такое делают с помощью гипноза.
Она делает это
с помощью наркотиков и звуков.
Что-то вроде навязывания ритма.
Так она знала,
что ты родишь ребёнка задницей?
Прости, я с тобой говорил?
Нет, но ты говорил громко,
и я услышал ваш разговор.
Кстати, это и мой ребёнок, Ларс.
Я знаю свои права.
Ладно, не будем сегодня ссориться.
Вчера у нас была
великолепная вечеринка.
Все пели и танцевали.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Что я пропустила?
Похоже, Маша манипулирует снами Ларса.
С помощью контроля сознания.
- Наркотики и навязывание ритма.
- Плевать.
Теперь она контролирует наши сны?
Это многое объясняет.
Что случилось?
Всем привет.
Как прошло ваше утро?
Не особо хорошо.
Не знаю, что вы делаете с моей дозой,
но у меня ночью были галлюцинации.
Или мне приснился сон.
Я видела
Пола Драббла размером с садового гнома.
Наверное, грубо говорить
такое о чьём-то росте,
но он сам грубый коротышка.
Так что... это нормально.
Что он делал?
Пел песню из "Кабаре".
Виллкоммен, бьенвеню
Нет, не эту.
? Может, в этот раз мне повезёт ?
? Может, в этот раз ?
Эту я даже не знаю. Он пел...
? - Денег, денег ?
- Да.
Он пел "денег, денег, денег"
на полу, у моей кровати, а потом...
В туалете.
Я приехала сюда не для того,
чтобы аферист из интернета
карликового роста
пел мне песни мюзикла из туалета.
Наверное, это было ужасно.
- Ну, этот мюзикл был не очень.
- Ага.
Чем закончился сон?
Я смыла его в унитаз.
Что бы ты сделала,
если бы я с самого начала сказала,
что ты смоешь Пола в унитаз?
Смыла бы его два раза.
Каждый из нас
чувствует здесь что-то новое.
Зои прекрасно выразила вам
своё чувство семьи.
Бен и Джессика
заново узнают друг друга.
Тони. Что насчёт тебя?
Что чувствовал ты?
Похоже, это была нежность.
Для тебя нормально
быть немного уязвимым?
Да, вполне.
Значит, мы добились результата.
А теперь мы его закрепим.
Мы немного увеличили дозу.
Можете не пить. Решайте сами.
Но если выпьете,
будет несколько новых правил.
Не ходить в горы, не подходить к воде.
Ещё мы введём систему шефства.
Итак, Маркони, Бен и Джессика,
Кармел и Ларс, Тони и Фрэнсис.
- Супер.
- Решать вам.
Но это безопасно.
Думаю, это безопасно.
- Твоё здоровье.
- Лехаим.
- Давай, подруга.
- За новую жизнь.
- До дна.
- И ты, Брут?
Падение Наполеона.
- Это будет чудесный день.
- Ура.
Маша?
Мы можем поговорить наедине?
Я беспокоюсь
о совместимости этого галлюциногена
с другими препаратами.
Я принимаю психотропные вещества.
Я боялась, что меня сюда не возьмут,
если ты узнаешь об этом. И я не...
Да. Мы знаем, что ты их принимаешь.
Мы взяли у тебя кровь на анализ.
Ничего страшного. Всё в порядке.
- Для беспокойства нет причин.
- Ясно.
Что ж, хорошо. Большое спасибо.
Но мне нужно кое-что тебе сказать.
Чтобы мы смогли перейти
к следующему этапу.
Я знаю...
Я знаю, зачем ты сюда приехала.
- Прошу прощения?
- Это не было совпадением.
Ты приехала в оздоровительный центр.
Этот центр. Потому что...
у меня был роман с твоим мужем.
О, Боже. У меня будут проблемы?
- Нет.
- У меня будут проблемы.
У тебя их не будет.
Если это не ты пытаешься меня убить.
- Что?
- Это же не ты?
Кто-то шлёт мне омерзительные угрозы.
Кто-то хочет меня напугать.
Правда? Нет. Это не я.
Я приехала сюда, чтобы узнать тебя.
Увидеть то, что увидел он.
Понять, в чём дело. Почему...
Почему...
Договаривай.
Просто, ты... Всё случилось из-за тебя.
Из-за тебя...
он осознал, что вокруг много
доступных красивых девушек.
В том числе и та миленькая фифа,
с которой они сейчас вместе.
Ты знала, что мы любили друг друга?
Маша, он был от меня без ума.
Мы любили друг друга.
Так ты приехала сюда,
чтобы свести со мной счёты?
Чтобы изучить тебя.
Изучить тебя в надежде... стать тобой.
Возможно,
тогда он захочет меня вернуть.
- Прости.
- Нет.
Это я должна просить у тебя прощения.
Тогда я была другим человеком, Кармел.
Можно задать вопрос? Вы встречались?
Тебе не понравится ответ.
Он был пустым местом.
Временным мужчиной.
Я была поглощена работой.
Я спала с женатыми мужчинами, которые
не привязались бы ко мне. Вот и всё.
Сейчас я ни за что
не сделала бы тебе больно.
Почему ты выбрала меня, если всё знала?
Я хочу, чтобы ты исцелилась.
Я хочу, чтобы вся ненависть
в твоём сердце исчезла.
Я хочу попросить у тебя прощения.
Да. Иди сюда.
Всё хорошо.
О, лапочка.
Ты можешь мне доверять.
Со мной ты в безопасности.
Я бы ни за что не причинила тебе боль.
Принимай лекарства.
- Я доверяю тебе.
- Просто доверяй мне.
Хорошо.
Повернитесь направо.
Теперь в сторону солнца,
и плавно опускаемся.
До уровня бёдер.
Плавно поднимаемся. Дышите.
Он в порядке?
Расхлябанный. В этом мы с ним похожи.
Маша,
зачем ты так спешишь с протоколом?
Потому что сейчас самое время.
Сейчас или никогда?
У нас кончились деньги?
Не кончились.
Я знаю, что из-за того иска мы много...
Очень много потеряли.
У нас не кончились деньги.
Вчера вечером я видела,
как ты ела сахар.
Торт?
Это была ты?
Вообще-то, это было довольно мило.
Ты действительно казалась смертной.
Как и все мы.
Впадала в искушение.
Я пыталась связаться
с маленькой девочкой внутри меня.
- Получилось?
- Пока нет.
Тони.
Тони.
Твой напарник.
- Леон.
- Папа?
Ой, оно просто изверглось из меня.
Это нормально. Даже здорово.
Это не нормально.
Ого. Так, Наполеон продолжает.
- Ты точно в порядке?
- Лучше не бывает.
Ух ты.
Немного воды мне не помешает. Да.
Ты такая красивая.
Эй.
Чего это ты шляешься
без своего напарника?
Извини.
Как твоя голова?
Не знаю. Такое ощущение,
что в ней парят облака.
Кучевые облака.
Из которых может пойти дождь.
Как бы там ни было,
не надо уходить без предупреждения.
- А, да. Из-за системы шефства.
- Да.
Мы напарники.
Верно? Я и ты.
Да.
Боже, он это сделает.
- Что?
- Что?
- Что ты сказала?
- Ничего.
Ты сказала: "Боже, он это сделает".
- Я произнесла это вслух?
- Да.
Я об этом подумала.
Я не осознавала, что сказала это.
Эти грибы - что-то с чем-то.
Что вообще значит
"Боже, он это сделает"?
Что это значит?
У тебя было...
такое выражение лица,
будто ты собирался меня поцеловать.
Ты об этом думал?
Да, я думал об этом.
И?
И я вспомнил, что причинял боль всем,
к кому прикасался.
Особенно людям, которых я любил.
Я не хочу причинять тебе боль, Фрэнсис.
Ты поэтому не поцеловал меня?
Да. А ещё мне надо было бы наклониться.
А я не могу.
Голова кружится. Боюсь упасть.
Я тебя поймаю.
Боже, я написала миллион таких сцен.
Уверена, Пол назвал бы
эту сцену завлекаловом, но...
- Забудь на секунду о Поле.
- Да.
Должен признаться, я ужасно целуюсь.
И когда я оценю, насколько ужасно?
Просто скажи мне это.
Я не буду делать первый шаг.
Нет, его сделаю я.
- Правда?
- Да. Вот увидишь.
Это так забавно. Ты здоровяк-футболист.
Милый. Я имела в виду...
- Ты не шутил. Это было ужасно.
- Спасибо.
Если это ужасный поцелуй,
то не представляю, каким будет хороший.
Боже, я это делаю.
Что ты делаешь?
Ты же сказала, что поймаешь меня.
Я не могу тебя поймать,
мне не хватает сил.
Как ты? Всё хорошо?
Я ничего не чувствую.
Я не чувствую своих ног.
Дорогая. Ты в порядке?
Да, я почти ничего не чувствую.
Оно по-разному действует на людей.
Полная ерунда.
Всё дело в восприятии.
Это обман разума.
Тот, кем ты себя считаешь,
это история,
которую ты рассказываешь сам себе.
- Тебя рвало по-настоящему.
- Да.
Я пройдусь.
Думаю, нужно держаться вместе.
Как-то я накурилась
на концерте "Флитвуд Мак",
убрела куда-то,
и меня не могли найти пару часов.
Со мной всё будет хорошо.
Зои.
Боже, что это?
Ух ты.
Можно задать вопрос?
Да.
Ты никогда не думала просто сдаться?
О чём ты?
В смысле?
Я сказал:
"Ты никогда не думала просто сдаться?"
Боже... Обломал весь кайф.
В последнее время
я часто об этом думал.
Прежде чем приехал сюда.
Столько всего навалилось...
Карьере конец, брак распался...
Мои девочки.
Такое чувство,
что я опустился на самое дно.
Ларс сказал, что она нас выбрала.
Маша говорила
об отчаявшихся людях, которые...
Фрэнсис, она выбрала девять человек,
которые должны были оказаться в месте,
где они попробовали бы всё,
что она хочет.
Сегодня каждый из нас поддался
массовому помешательству.
Каждый.
Но этим утром
я выпил смузи не с отчаяния.
А в надежде.
Потому что она уже многое мне дала.
Потому что ты дала мне многое.
Знаешь, о чём я подумал,
когда проснулся сегодня?
Что надо покрасить свой дом.
Может, завести собаку.
И обязательно
сходить с тобой поужинать.
Это было...
Если я соберусь
написать ещё один роман,
я украду эти слова.
Так ты... преследуешь её?
Можно и так сказать.
Изучаю её.
Я была полна ненависти,
когда приехала сюда.
Я думала,
что из-за неё я потеряла свою семью.
Что она как минимум
ускорила этот процесс, но...
это, скорее всего, не так.
Во многих смыслах всё...
как раз наоборот.
О чём ты?
Мне кажется, что она,
как ни посмотри, дала нам семью.
Ты же видел, как мы себя вели
вчера вечером. Поужинали.
Потанцевали.
Слушай...
Ты мой напарник,
так что я буду откровенна, ладно?
Хорошо.
Меня немного напугало,
что Фрэнсис привиделся её бывший.
Если это произойдёт со мной, я...
Думаю, ничем хорошим это не кончится.
Я ударила своего бывшего вилкой.
Что если мне вдруг покажется,
что ты - это он?
Не думаю, что это случится.
Ладно.
А что насчёт тебя?
Ты же только что расстался
со своим партнёром, да?
Этот Рэй не является тебе
во снах или видениях?
Нет.
Ух ты. Тебе...
наверное, повезло.
Может быть.
А может быть и нет.
- Я опрокинула твою камеру.
- Ничего, мы закончили.
- Как я выгляжу? Посмотри на записи.
- Великолепно.
Да?
- Покажи.
- Как Глория Гейнор в молодости.
О! Вот это да.
- Нравится?
- Да.
Возбуждающе.
Что это?
Что?
Почему? Боже мой.
Нет.
Что? Джессика...
- Мой нос! Его нет! Моего носа нет!
- Что?
- Твой нос...
- Посмотри на меня!
- Я смотрю.
- Посмотри на меня!
Твой нос на месте, чёрт побери.
Мой нос!
Посмотри в зеркало. Видишь свой нос?
Успокойся. Ты сейчас в обморок упадёшь.
Твой нос на месте.
Видишь?
- Он никуда не делся.
- Хорошо.
Никто не украдёт твой нос.
- Всё хорошо.
- Он на месте, ясно?
Его никто не забрал. Он на месте.
- Сделай вдох.
- Он у тебя?
Он на твоём лице. Он у тебя. У нас.
- Всё хорошо?
- Да, всё хорошо.
Хорошо.
Эй, что-то случилось? Я слышала крик.
Привет. Вы давали нам грибы?
Нам должны были дать только экстази.
Да, вы же специально об этом попросили.
Не для того,
чтобы у меня отваливался нос.
Твой нос на месте. Всё хорошо, смотри.
- Я же говорил.
- Всё хорошо.
Я говорил ей, что её нос на месте.
- Откуда она появилась?
- Не знаю.
Эй.
Эй!
Что ты делаешь?
Что я делаю?
Да. Ты крутилась на месте.
Что ты тут делаешь?
Мне показалось, что я кое-что увидела.
Что?
Точно не знаю.
Как думаешь, что это было?
Не знаю.
Что? В чём дело?
- Ты видела Зака?
- Что?
Боже мой. Правда? Дорогая.
Ты его видела? Здесь?
Ты видела его здесь, да? Зак.
Закари.
Зак.
Закари?
- Я его вижу! Он там.
- Где?
Он...
Я действительно...
его видел.
Я его видел. Правда.
Я его видел.
- Зак?
- Привет, мама.
Ты попробовала грибы?
Похоже, ты отказалась
от политики нулевой терпимости.
Надо было сказать мне.
Может, я бы остался с вами.
Я так по тебе скучала.
Боже мой. Я...
Твоё лицо.
Иди ко мне.
Какой ты красивый.
- Он прекрасен.
- Дорогая. Что?
- Кажется, она с ним.
- Мой мальчик.
Привет, мой мальчик.
Я хочу верить, что это по-настоящему.
Пожалуйста,
пусть это будет по-настоящему.
Я знаю.
Я тебя люблю.
Скажи мне, почему?
Ты знаешь, почему, мама.
Нет, не знаю.
Откуда?
Откуда?
Это твоя работа. Тебе так не кажется?
Моя работа?
Я не понимаю, о чём ты.
Астма?
Ты повесился.
Лекарства.
Дорогой, я не понимаю.
Я не понимаю.
Всё было написано.
Ты читала
о побочных эффектах в инструкции.
Нечёткое зрение, одышка, бла-бла-бла.
Тошнота, бла-бла-бла.
Суицидные настроения.
Динь-динь-динь. Победитель.
Суицидные настроения? В смысле?
Мама, перестань.
Ты это подчеркнула.
Вот здесь.
Не знаю.
О чём ты? Я...
Нет. Я...
О, нет!
Нет. Я не знала!
Нет!
- Нет!
- Мама?
- Нет!
- Мама.
- Нет!
- Что...
Дорогая, успокойся.
Эй.
Так.
- Папа?
- Да?
С ней всё будет хорошо.
Да. Всё будет хорошо, дорогая.
Хизер? Следи глазами за светом.
Вот так. Хорошо.
Куда он подевался?
- Всё хорошо.
- Где мой сын?
- Где мой...
- Всё хорошо.
Где мой...
- Всё хорошо.
- Нет.
Нет.
Всё хорошо. Хизер.
Всё хорошо, дорогая.
Хизер?
Всё хорошо. Сделаем укольчик.
Всё хорошо.
Смотри на меня.
Всё в порядке. Отдыхай. Всё хорошо.
Дорогая.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Наполеон, Зои, заходите.
У неё был ещё один приступ паники,
но мы дали ей успокоительное,
и она отдыхает.
- Она очнётся через пару часов.
- Но она в порядке?
Всё будет хорошо.
Делайла, можешь проверить,
как там остальные?
Да.
Маша? Мне кажется,
такое уже вне нашей компетенции.
Ди, пожалуйста, сделай, что я просила.
Спасибо.
Она увидела Зака.
Да. Мы все его видели.
Вы его видели?
- Зои, ты...
- Да. Лучше бы я его не видела.
Ты тоже его видел?
Да, он мерцал,
будто на телевизоре с помехами.
Хизер видела его дольше всех.
Мне показалось,
что она с ним разговаривала.
И о чём они говорили?
Она сказала "астма",
а потом что-то о его лекарствах.
Суицидные настроения.
Она сказала "суицидные настроения".
Зак как раз начал принимать
новое лекарство от астмы.
Наверное,
это один из побочных эффектов.
Я не читал инструкцию, но...
Она бы её точно прочла.
Папа?
Мне жаль. Но это должно было произойти.
Это воспоминание
должно было вернуться к ней.
Это...
Как это здорово.
Мне больше нравятся пляжи.
А вот Рэй обожает бассейны.
На ком-нибудь ещё надета обувь?
- Она запретила ходить к воде.
- Нет.
- Вода замечательная. Мы в восторге.
- Это весело.
- Давай.
- Нет. Это опасно.
Она сказала не подходить к воде.
Это невыносимо, опасно.
Чёрт.
Нет, это замечательно.
Ты же любишь воду.
- Я не могу слезть с этого трона.
- Где Зои?
Ей бы это понравилось.
- Чёрт.
- Залазь.
Давай, тут здорово.
Тут хорошо.
Вот так.
Да, ты права. Это великолепно.
Вот видишь?
Вода. Надо же.
- Так, все выходим из воды.
- Чёрт! Я же говорил!
Всё хорошо.
- Вы пьёте достаточно воды?
- Да.
Нет-нет-нет. Не эту воду, Бен.
В ней куча магния,
калия и гималайской соли.
Мы держимся вместе.
Здесь должны быть Маркони.
- Да.
- Правда.
Да, нужно их позвать.
Можешь их позвать, пожалуйста?
Не сейчас. Хизер отдыхает.
- Как именно отдыхает?
- Так.
Пожалуйста, идите к себе в номера.
Всё хорошо.
А с Хизер всё хорошо?
Она в порядке. Она с Яо и Машей.
Ясно.
Выходите из воды.
Что-то вроде этого.
Эй.
Извини. Не трогай меня.
Мне это не нравится.
Всё хорошо, Кармел.
Идём. Отведу тебя в твой номер.
Всё хорошо.
Вылезайте!
Эй!
Что ты сказал маме?
Я когда-нибудь врал?
Отвечай на вопрос, говнюк.
Что ты ей сказал?
Я могу говорить людям только то,
что они уже знают.
Например, я могу сказать тебе,
что ты страдаешь, но всё будет хорошо.
Зак?
Она очнулась.
Можешь поговорить с ней.
Если честно,
я даже не знаю, что ей сказать.
Знаешь,
большинство пар такого не переживают.
Таких трагедий.
Люди продолжают жить, но... не вместе.
Я прочёл всё, что есть по этой теме.
Вина - это злокачественная опухоль.
Ребёнок умирает.
И на кого-то нужно возложить вину.
Поэтому я думал...
Раньше я думал, что виноват я.
Потому что проспал.
Я думал, что мог это предотвратить.
Мне было так страшно.
Что Хизер будет винить меня
и уйдёт от меня.
Я был в этом убеждён.
Если бы я был на её месте,
я бы, скорее всего, ушёл от неё.
Любой бы ушёл.
И знаешь, что?
Теперь мы поменялись местами.
Она тщательно изучает упаковки
продуктов, прежде чем что-то съесть.
Не дай Бог,
если она наткнётся на сахар или глютен.
Она либо прочла о побочных эффектах
в инструкции, либо нет.
Но, как бы там ни было...
я незлопамятный человек.
Мне пришлось научиться им быть, но...
Но не думаю,
что я способен простить такое.
Она - любовь всей твоей жизни.
Это не имеет значения.
Этого недостаточно.
Чего ты хочешь, Наполеон?
Чего ты хочешь больше всего?
Я просто хочу вернуть сына.
Допустим, я могу это устроить.
Я не говорю, что могу его вернуть,
но реальность - это наше восприятие.
"Реальность - это наше восприятие."
Что это вообще значит?
Я убила своего сына.
О, Хизер.
Я его убила.
И я верну его вам.
Это долбанная галлюцинация.
С помощью галлюциногенов можно
войти в альтернативную реальность.
Это научный факт.
И Закари может существовать
в этой альтернативной реальности.
Потому что то, что произошло сегодня -
это нечто невероятное.
Каждый из вас видел Закари.
Это называется
"индуцированная галлюцинация".
Она очень редкая. И очень мощная.
Обычно для неё нужен доминантный игрок,
основной возбудитель.
Им была Зои.
Я не понимаю, о чём ты.
Если вы позволите
направлять вас, помочь вам...
вы сможете увидеть Закари.
И вы сможете взаимодействовать с ним.
Говорить с ним.
- С помощью галлюциногенов?
- Да.
Ясно. Прости,
но это звучит как какой-то бред.
Но это не бред.
Это опасно, если действовать
неправильно, но это не бред.
Поэтому мы и здесь.
Вот, почему ты нас выбрала.
Потому что я хочу вам помочь.
Я не хочу,
чтобы вы страдали от этой боли.
Подумайте, сколько людей живёт
с этим невыносимым горем.
Подумайте об этом.
Если всё получится...
представьте,
что мы сможем им предложить.
Мы можем предложить им возможность
заново пережить старые травмы.
Возможность смириться с этим.
Поделиться этим.
С объектом горя.
В вашем случае - с Закари.
Нет. Всё-таки, это бред.
Хизер. Я знаю, что такое боль. Знаю.
А ещё я знаю, как исцелиться.
Доверься мне. Я буду контролировать
тебя и заботиться о тебе.
Я попытаюсь вернуть тебе сына.
Надо же. Ты нашла моё место.
Похоже, нам двоим пришла в голову
невероятно оригинальная идея.
Да.
Ух ты.
Безумный выдался день, да?
- Странный. Это уж точно.
- Ага.
Ты как?
Ой, сама знаешь.
Да, знаю.
Думаю, мы с тобой немного похожи.
Да. Например, когда тебе привиделся
маленький мужчинка...
Всё, как говорила Маша.
У нас болит душа, но умом мы понимаем,
что нас водят за нос.
Дело не столько в том,
что они стали к нам равнодушны.
Или вообще были такими с самого начала.
Главное - это то,
что мы чувствуем из-за них.
Ты не замечала,
что остальным становится
в каком-то смысле лучше?
Думаю, я понемногу иду на поправку.
Шаг за шагом.
Просто я...
Просто я волнуюсь,
что тебе, похоже, становится хуже.
Она попробует с Маркони ещё раз.
- Откуда ты знаешь?
- Я слышала, как они говорили об этом.
У Хизер
был настоящий психический припадок.
Они не могут принимать такие решения.
Дело не только в юридических рисках.
Ты видел, что было в тот раз.
- Это не сработает.
- Как знать.
- В прошлый раз чуть не сработало.
- Но не сработало же.
Коннели всё ещё
преследуют Машу и угрожают ей.
Мы не знаем наверняка, что это они.
Тогда кто ей угрожает?
Это огромный риск.
И мы пойдём на этот риск.
Слушай, я верю в то,
что мы здесь создаём.
И ты тоже в это верила, не так ли?
Протокол тебе помог.
С Маркони будет так же.
Это не ментальные практики,
не йога и даже не микродозирование.
Мне плевать.
Я не хочу быть замешанной в этом.
И не хочу, чтобы ты был замешан в этом.
Надо убираться отсюда.


Серия 7

Это будет твоим.
Я хочу, чтобы ты задокументировал все
события, которые сегодня увидишь.
Зачем? Что должно случиться?
Мы немного увеличили дозу.
Можете не пить. Но это безопасно.
Лехаим!
Ты приехала в оздоровительный центр,
потому что у меня был роман с твоим мужем.
Знаешь, о чём я подумал,
когда проснулся сегодня?
Что надо покрасить свой дом.
Может, завести собаку.
И обязательно
сходить с тобой поужинать.
Кажется, она с ним.
Скажи мне, почему?
Ты знаешь, почему, мама.
Чего ты хочешь?
Я просто хочу вернуть сына.
Я могу это устроить.
ДЕВЯТЬ СОВСЕМ НЕЗНАКОМЫХ ЛЮДЕЙ
Мама.
Мама.
Мама, смотри как я умею.
Если не сейчас, то когда?
Я скоро буду.
Лилиан!
- Я скоро буду.
- Лилиан!
Мало того, что ты украла его?
Так ты украла и моих детей тоже?
- Ты забрала их в Италию!
- Кармел.
Ты заставила их любить тебя
и называть мамой?
- Я их мать!
- Кармел!
Я их мать!
- Я их мать!
- Кармел, перестань! Кармел!
Я их мать!
- Слышишь?
- Поосторожнее с ней.
Я была в замешательстве.
Я решила, что она Лилиан.
Я совершила ошибку. Прости.
Я не... Я была...
- Я кое-что увидела и не...
- Господи.
Я не знаю, что сказать. Прости.
Вернуть Зака
с помощью долбанных наркотиков?
Она это уже делала.
Со мной. Ты сама видела.
То, что я видела, было ужасно.
Мне это не нравится.
Перспектива того,
что мне будет хорошо без него...
Это...
Если Маша сможет
дать мне мир с Заком...
Но этот мир будет иллюзией.
Знаю. Но если я смогу чувствовать его,
быть с ним время от времени,
я смогу жить дальше.
- Смогу быть собой.
- Папа, пожалуйста, помоги мне.
Думаю, она права.
- Что? Боже.
- Всё, как она говорит.
Если мы сможем снова быть все вместе,
разве это не...
Даже если это иллюзия.
- А ещё...
- Что "ещё"?
Думаю, чтобы наша семья не распалась,
я должен простить твою мать.
И я не уверен,
что способен сейчас на это.
- Может, твой брат поможет.
- Как ты можешь её винить?
- Будь благоразумным
- Видишь ли, Зои,
благоразумие и рядом не стоит с болью.
Особенно с моей.
Между ними пропасть.
Вам обоим нужна помощь.
И мне. Мне нужна помощь.
Это не выход.
Я уже всё перепробовала.
Я думала, что ты - это она.
Лилиан.
Я видела эти...
ужасные образы.
Простите
- Всё нормально. Правда?
- Да.
Нет, не нормально.
Я прикована к каталке,
словно я в долбанной психушке!
Может, там мне и место.
О, Господи. Что со мной происходит?
- Я хороший человек. Честно.
- Да, лапочка.
Не смей называть меня лапочкой!
Я даже не знаю, что это значит.
Мне нельзя давать эту дрянь.
- Эй.
- Я на психотропных препаратах.
-Их нельзя смешивать.
-Нет, всё хорошо.
Мне нужно идти. Мне нужно к дочерям.
- Мне нужно к дочерям.
- К дочерям?
Да, моим дочерям.
Ах ты сука, они мои дочери! Лилиан!
Я тебя ненавижу!
- Я тебя ненавижу!
- Кармел.
Как она выглядела?
Похоже, её приковали к каталке.
Такое чувство,
что всё идёт наперекосяк.
Я её поищу.
У меня очень странные ощущения.
И не только потому, что я под кайфом.
Это какое-то очень странное чувство.
- Новое. Вы ничего такого не чувствуете?
- Я очень волнуюсь.
Вчера я искала
свой нос на четвереньках.
Вы ещё легко отделались.
Я вижу саму себя без головы.
- В смысле, без головы?
- Это что-то вроде того,
что было со мной в детстве.
Меня мучала мигрень.
Я принимала сильнодействующие лекарства
и иногда мне казалось,
что я вижу людей без головы.
- А сейчас я вижу без головы саму себя.
- Эй.
Давай уедем отсюда.
Покрасим дом.
Заведём собаку.
Тебе нравятся лабрадудели?
Да. Они не вызывают
аллергическую реакцию.
Я знаю, что ты уже обжигалась.
Но я не такой, как остальные.
У нас всё по-настоящему.
Я хочу просыпаться
рядом с тобой каждое утро.
Засыпать рядом с тобой каждую ночь.
Я хочу узнать о тебе всё.
Как ты пахнешь.
Твои секреты, твои желания.
Сейчас и всегда, моя милая Франческа.
Это мои слова.
Из моей первой книги.
Мне их ещё никто не цитировал.
Да, Тони. Да. Тысячу раз да.
Почему ты держишь меня за руку?
Чёрт, я не помню, пил ли я смузи.
Я не пил смузи.
- Вы пили смузи?
- К чёрту смузи.
Что... Ты в порядке?
Да. Мне надо кое-что проверить.
- Всё хорошо.
- Я должна была это предусмотреть.
Маша, она пыталась тебя задушить.
Такое нельзя предусмотреть.
Я изменю её дозировку.
Это было очень жестоко.
Что нам с ней делать?
Думаю, нужно её изолировать.
Пусть успокоится.
А потом мы её обследуем.
А что будем делать с Маркони?
- Маша.
- То, что собирались.
Ларс, ты должен уйти. Пожалуйста.
Раз уж я пишу статью,
то должен знать обо всём,
что здесь происходит.
Всё нормально. Только пообещай,
что будешь хорошо себя вести.
- Вы дали ей успокоительное?
- Ради её же безопасности.
Она вообразила, что я -
новая жена её бывшего мужа.
Мы ошиблись
с дозировкой и всё исправим.
Вы и раньше ошибались с дозировкой.
Это непохоже на вопрос.
Я знаю, что год назад здесь умер гость.
Его жена думает, что ты его убила.
Ты великолепный репортёр, Ларс.
Спасибо.
Расскажешь мне всё, что тебе известно?
Я знаю, что здесь умер Аарон Коннели.
Да. Он съел слишком много чизбургеров.
У него случился инфаркт.
Его жена считает иначе.
Ты здесь по её инициативе?
По своей инициативе.
И инициативе журнала.
Хороший сюжет - это хороший сюжет.
Который ты сделаешь ещё лучше.
Мне нужны честные ответы.
Что вы делаете в ванной?
Ларс, оставишь нас на секундочку?
Что вы делаете с дозировкой Тони?
А что? Что он сделал?
Он сказал мне,
что хочет покрасить свой дом,
завести собаку и поужинать со мной.
Его обречённость
внезапно сменилась оптимизмом?
Это случилось
либо из-за грибов, либо из-за меня.
И я хотела бы знать, из-за чего именно.
Мужчины никогда не говорили мне,
что хотят сделать работу по дому
или завести домашнего питомца.
Мне нужно знать,
что это не наркотический бред.
Нет, он сказал это осознанно.
Но ты не знаешь этого наверняка.
Не знаешь...
Боже, почему я...
Ты не знаешь, почему я так вспотела?
Может, это тоже из-за Тони?
Или ты боишься.
Боишься, что тебе разобьют сердце.
Что ты станешь героиней
нехорошей истории.
Я этого не допущу.
Поэтому и пришла
всё узнать, чтобы предотвратить это.
Но ты же не хочешь заглядывать
в конец книги?
Так неинтересно, Фрэнсис.
Итак, Тони видит собаку.
Он видит дом. А что видишь ты, Фрэнсис?
Что видишь ты?
Я вижу себя без головы.
И я два раза видела себя маленькую.
В смысле, не как Пола Драббла.
Я не могу танцевать на унитазе.
Я была маленькой девочкой.
Ты сама видела маленькую себя,
катающуюся на велосипеде.
Я видела себя в детстве.
Мне было лет 10-11.
Я посмотрела на неё, и подумала:
"Да, это я".
- И?
- Она забавная.
Да. Забавная и наглая.
Очень самоуверенная.
Даже можно сказать, чванливая.
Да, я была той ещё штучкой.
Да. А потом я поняла,
что жизнь кусочек за кусочком
уничтожала эту замечательную девочку.
Думаю, сейчас я вижу себя такой,
какая я есть.
И я...
гораздо хуже, чем была раньше.
Потому что я была бесстрашной.
А сейчас... Мне просто страшно.
Всем страшно, Фрэнсис.
Оглянись.
Всем страшно.
А тебе страшно?
Я объята ужасом.
- Привет.
- Она на меня разозлилась?
Нет. С ней всё хорошо.
Кажется, я сильно её ударила.
У Маши девять жизней.
Мы беспокоимся только о тебе.
Вы заперли меня.
Мы выпустим тебя,
как только тебе станет лучше, хорошо?
Я скоро вернусь, проверю, как ты.
Ты правда отстаиваешь эту идею?
Не отстаиваю. Просто не отвергаю её.
Она ненастоящий врач
и назначила нам столько препаратов.
Это опасно.
Лекарство от астмы для Зака
назначил настоящий врач.
Врачи постоянно ставят неправильные
диагнозы, ошибаются с дозировками.
Опиоиды, вызвавшие у Тони зависимость,
назначил врач.
Можно выдвинуть аргумент,
что настоящие врачи нас убивают.
Ясно. Значит, ты её отстаиваешь.
Вот ты где.
Дорогая. Идём.
Я хочу поговорить с тобой и твоими
родителями о нашем путешествии.
Не думаю, что это хорошая идея.
Поэтому я и хочу поговорить. Идём.
Пошли.
Отлично.
Зои не хочет в этом участвовать.
Правда?
Зои, ты доминантный игрок.
Остальные не увидят его без тебя.
Почему?
Мозги могут передавать иллюзии.
Особенно, если люди страдают...
от одинаковой травмы.
Я могу увеличить шансы
с помощью препаратов.
И какие препараты
ты собираешься нам дать?
Формулу из псилоцибе, ДМТ, ЛСД.
- ЛСД? Я думала, только грибы.
- Это безопасно.
Это совершенно безопасно, честно.
И что именно с нами случится?
Многое. Ваши эмоции, настроения
и все чувства будут сломлены.
Вы будете видеть звуки, слышать запахи,
чувствовать вкус цветов.
Вы будете видеть с закрытыми глазами.
Это то, что нам нужно?
Вы увидите своё воображение
за пределами окружающего мира.
И, если всё удастся,
вы увидите своего сына.
И если вам это не понравится,
я верну вас обратно.
Ты уже делала такое с гостями?
Да. Один раз.
- Это было...
- Успешно. Изменило его жизнь.
Мы встретимся здесь в четыре.
Это меньше, чем через час.
Хорошо?
Зои, возьмёшь родителей за руки?
Хорошо.
- Хорошо.
- Приступим.
Надо снизить дозировку всем,
кроме Маркони.
Я ими займусь. А ты наблюдай за Кармел.
Делайла, найди остальных, ладно?
Развлекай их.
Найди Глори. Проведи Пять ритмов.
Пусть они чем-нибудь будут заняты.
Маша, дозировки для Маркони
и так слишком высокие.
- Нет. Это не обсуждается.
- А я хочу это обсудить.
Если ты не со мной - уходи.
Извини, что не говорю по-русски.
Ты всегда
капала нам на мозги о контроле.
И я себя контролирую.
Не волнуйся.
Не волнуйся.
Где Кармел?
Она изолирована.
У неё была плохая реакция,
но мы всё уладили.
Вы всё уладили?
А со мной ты тоже всё уладил?
- Делайла.
- Я говорила о нас всерьёз.
Маша будет вмешиваться
в наши отношения.
Мы уходим или нет?
- Я так и думала.
- Уходим. Только не сегодня.
Наш уход небезопасен для остальных.
Яо, это небезопасно.
Кто-то опять пострадает.
Вот ты где.
Почему ты в халате? Тут довольно жарко.
Я думала, что сняла его и повесила.
Я помню, как повесила его, но...
Я думала, что в сауне получится
вывести токсины грибов вместе с потом.
У меня в голове какая-то каша.
В последнее время
у меня какие-то беспорядочные мысли.
И большинство моих решений...
Кажется, моя интуиция
перестала работать.
Когда кто-то
кажется мне милым и хорошим,
в итоге я оказываюсь неправа.
Думаю, сейчас я должна знать, что есть
люди, которым не стоит доверять.
Люди?
Кто, например? Люди вроде меня?
Когда я узнала, кто такой Пол Драббл
на самом деле, было уже слишком поздно.
Так что откуда мне знать,
что ты не Драббл?
Фрэнсис, послушай меня.
Со мной не разговаривают дети.
Я несколько лет не общался
с большинством своих родных.
Люди, которые должны любить меня,
даже не утруждаются перезвонить мне.
Я ни с кем не был
настолько честен, как с тобой.
Может, проблема в том,
что ты слишком много знаешь.
Я всё взвесила.
Если учесть твои и мои травмы,
и поставить нас на чаши весов...
Я не хочу идти к пропасти.
Потому что у нас
либо всё получится, либо нет. И я...
И я не знаю, что хуже.
Ого.
Не самое худшее, что мне говорили,
но очень близко.
Молодец, Фрэнсис.
Маша хочет, чтобы ты их выпила.
Мы производим их здесь.
Это тебя успокоит.
Вы снова меня здесь запрёте?
Тебе станет лучше,
когда они подействуют.
Ты попросишь её... зайти ко мне?
Пожалуйста. Мне просто...
Мне просто надо знать, что она
не испытывает ко мне ненависти.
Кармел, она не испытывает
к тебе ненависти, ясно?
Выпей.
Ты успокоишься.
Хорошо.
Спасибо.
Колёса автобуса крутятся и крутятся
Снова и снова,
Снова и снова
- Помнишь эту песню?
- Да.
Я её обожаю. Мне не нравился куплет:
"Водитель автобуса говорит:
«Проходите в салон»".
Мне казалось, что это слишком...
авторитарно.
Но последний куплет мне нравился.
Там было так:Вжух, вжух, вжух
Вжух, вжух, вжух
На что уставился?Вжух, вжух, вжух
Просто смотрю на тебя.
- Круто.
- Я тут подумал...
- Итак...
- Да.
Изменения.
Часто люди не знают, чего хотят.
Им кажется,
что они хотят новый дом, новую машину.
Но на самом деле им нужно другое.
О чём ты?
Ты думаешь, что проблема в деньгах.
Возможно, она в чём-то другом.
Например, во мне.
Как ты можешь так думать?
Сейчас ты несчастлива.
Ты со мной, так что...
Не знаю, может, проблема во мне.
Ты ошибаешься.
Ты ошибаешься.
Нужно обновить наши клятвы.
Ты делаешь мне предложение?
Типа того.
Я согласен.
- Согласен?
- Я согласен.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Почему ты вспомнила эту песню?
Из-за этого места.
- А что в нём такого?
- Ну, сначала была Хизер.
А потом Кармел.
Кажется, колёса начали отваливаться.
Колёса автобуса крутятся и крутятся
- Но куда ты пойдёшь?
- Не знаю. Но я не могу тут оставаться.
Как ты можешь бросить гостей?
Да,
мы взяли обязательство заботиться...
Гости на первом месте. А мои
заместители тайно перешёптываются.
Что не так?
Маркони назначено на четыре часа.
Найдите Глори.
Пусть готовится к протоколу.
Нам нужен каждый человек.
- Можно тебя на секунду?
- Сейчас не самое лучшее время.
Вообще-то, сейчас - идеальное время.
Идём.
У меня есть серьёзные опасения.
- Да? По поводу чего?
- Ты сказала им, что всё прошло успешно.
Последним, кому ты давала эту смесь,
был Аарон Коннели.
Мы снова будем его обсуждать?
Ты хотела, чтобы он связался
со своим мёртвым братом.
И у меня вышло. Это был успех.
Он умер, Маша.
От инфаркта, а не от моей дозы.
У него было хроническое заболевание.
А Маркони здоровы.
Здоровее их я бы никого не выбрала.
Не стоит опасаться за их здоровье.
Ещё мне интересно,
используешь ли ты их в личных целях.
И я говорю не об имидже "Транквилиума".
Слушай, я навёл о тебе справки,
прежде чем приехал сюда.
Я знаю о твоём прошлом всё.
Тебя не волнует,
найдут ли Маркони Зака, верно?
Ты сама хочешь связаться с кем-то.
Ты хорошо делаешь свою работу.
Но ты ошибаешься.
Ты перегибаешь палку с Маркони.
Советую наблюдать
и всё документировать.
Если ты решишь,
что я перегнула палку, мы это обсудим.
- Если не будет слишком поздно.
- Я знаю, что делаю.
Присоединяйся ко мне
или покинь территорию.
Эй. В чём дело?
- Я уезжаю отсюда.
- Нет. Нельзя. Не сегодня.
Да, именно сегодня.
Я еду в полицию.
Маркони - хорошие люди,
потерявшие сына.
Она использует их.
Это печально и опасно.
Я не хочу быть замешанной в этом.
Не понимаю, как ты можешь
в этом участвовать. Всё. Я ухожу.
Ты бросишь гостей? Бросишь меня?
Ты можешь пойти со мной.
Да.
- Просто... Просто подожди.
- Мне надоело ждать.
- Маша!
- Зои.
Фрэнсис сидит на скале.
Я кричала, но она не ответила.
Похоже, она собиралась прыгнуть.
Оставайся здесь, с Глори.
Всё будет хорошо.
Как ты?
Так себе. А ты?
Мы договаривались.
Никакой воды и высоты.
Я не собиралась прыгать,
если ты об этом подумала.
Зачем ты сюда пришла?
Не знаю. Я увидела, как бегу сюда.
И решила пойти следом.
Увидела себя в молодости?
В этот раз я была с головой.
- Хорошая новость.
- Наверное.
- Чёрт.
- Да. Не смотри вниз.
Не могу. Ненавижу высокие места.
Мой папа умер,
когда я была совсем маленькой.
Мой тоже.
Соболезную.
- Сколько тебе было лет?
- Девять.
А мне было десять.
Думаю, именно тогда
я начала деградировать.
Я в этом уверена.
Он любил гольф.
Всегда повторял
ужасную поговорку гольфистов.
"Не замахнёшься - не попадёшь".
Его девиз по жизни.
Он применял его ко всему.
- Не замахнёшься - не попадёшь.
- Не замахнёшься - не попадёшь
Не замахнёшься - не попадёшь.
Ему бы было...
так стыдно за меня.
- Он был бы разочарован.
- Нет.
Я знаю, что должна идти дальше.
Я понимаю это.
Просто я не хочу.
Я хочу вернуться назад.
Я была лучше, сильнее.
Я хочу вернуться назад.
Снова стать той маленькой девочкой.
Как и ты, верно?
Я тебе кое-что скажу.
То, чего не говорила никому.
Той маленькой девочкой, катающейся
на велосипеде, была не я. Это была...
Это была моя дочь.
Я гуляла. Она каталась на велосипеде.
Это был прекрасный день.
А потом он внезапно
перестал быть таким, потому что...
появилась машина, и...
и...
и её убили.
Я уехала из России из-за этого.
- Боже. Соболезную.
- Да.
Как её звали?
Татьяна.
Красивое имя.
Когда я была её матерью, её родителем,
когда я была с ней, это был
единственный период в моей жизни,
когда я была неэгоистичной.
Когда я жила не для себя. Когда...
Когда мне нравилось, кем я являюсь.
Так что мне знакомо
желание вернуться назад.
Желание стать лучше. Желание...
стать... счастливой.
Ты не такая уж и странная,
как может показаться.
- Я серьёзно. В хорошем смысле.
- Ты тоже.
Многие бы поспорили.
О, у кого-то есть телефон.
- Делайла.
- Ворота не открываются.
Ну разумеется.
У нас локдаун. В целях безопасности.
- Мне нужно уехать.-Зачем?
У нас локдаун.
Что за локдаун? И почему мы...
- Куда ты хочешь уехать?
- Я хочу уехать отсюда.
С меня хватит.
Ясно. Встретишься со мной в кабинете?
- В твоём кабинете?
- Это я не тебе.
Встретимся в кабинете.
Мы должны это обсудить. Пожалуйста.
Нет.
Открой долбанные ворота. Пожалуйста.
Не открою.
Маша, открой долбанные ворота!
Не открою. Делайла!
Делайла!
- Маша!
- Делайла!
Похоже, дело дрянь.
- Ты знал об этом?
- Я пытался её остановить.
Что она делает? Куда она поехала?
Возможно, она обратится в полицию.
- Яо. Почему она так с нами поступила?
- Я...
Я пытался её остановить, Маша.
- Маша, мы обновим наши клятвы.
- Отлично!
Я же тебе говорила.
Колёса автобуса крутятся и крутятся
Простите за опоздание.
- Всё хорошо?
- Да.
Да, просто всякой ерундой маялась.
Сколько мы будем в отключке?
Ну, возможно, сегодня вы не выспитесь.
Вы полностью почувствуете эффект
минут через 30-40.
Спасибо, Глори.
- Отлично.
- Привет.
Рада, что ты пришёл, Ларс.
Итак, поскольку Зак появился в лесу,
именно туда мы и пойдём.
Это нам поможет.
Маша.
Если честно,
у меня есть некоторые сомнения.
Я бы хотел больше
разузнать об этом, прежде чем...
Какая финальная дозировка, Маша?
Ты теперь
не только журналист, но и химик?
- Это для статьи.
- Ладно.
Что... Нет.
У меня уже что-то не так с головой.
У меня сейчас не тот образ мыслей,
чтобы принимать такие решения.
- Это не вызывает зависимости.
Много людей делают это каждый день.
В гораздо менее контролируемых
условиях, чем здесь.
Я буду рядом с вами на каждом этапе.
Нет, я передумал.
Перестань.
Ладно. Чтобы показать...
Чтобы показать вам, что это безопасно,
я проделаю этот путь с вами.
- О чём ты?
- Глори, дай стакан, пожалуйста.
- Стоп. Что?
- Да.
- Ты же должна быть нашим проводником.
- Да, я им буду.
Я буду вести вас изнутри.
Я буду с вами на каждом этапе.
- Маша.
- Ларс, я тебя прошу.
А Яо нас подстрахует.
Мы отправимся туда вместе. Как семья.
В потусторонний мир.
Отправимся туда вместе.
К Заку. И далее.
В смысле, ты приняла дозу?
Ты в своём уме?
Ещё минут 40 побуду в нём.
- 40 минут?
- А потом за главного будешь ты.
- В плане этого не было.
- Нет.
Ничто не идёт по плану, правда?
Побудь с Маркони.
Отведи их в лес.
Я поговорю с Кармел,
а потом найду тебя.
И пусть починят ворота.
Больше никто не должен уехать отсюда.
Вызови ремонтников.
Не надо было позволять ей делать это.
- Ты должен был её остановить!
- Я пытался!
Но у тебя не вышло. Не так ли?
Ступай. Побудь с Маркони, хорошо?
Я тебя найду.
Кармел.
- Кармел.
- Маша. Привет.
Куда ты собралась?
Маша, мне кажется,
моё место в больнице.
День начался с того...
что я чуть не задушила тебя.
А кончился тем, что я пела "Ксанаду".
О, дорогая. Перестань. Всё хорошо.
- Садись.
- Прости меня за случившееся.
Хотела бы я сказать, что это была не я,
но я могу сказать,
что такой я себе не нравлюсь.
Нет. Это моя вина.
Сейчас тебе нельзя отсюда уезжать.
Здесь тебе станет лучше.
При всём уважении,
но тут творятся безумные вещи.
Не уверена,
что эта обстановка мне подходит.
- Будет лучше, если я уеду.
- Послушай,
лекарства, которые я тебе даю,
гораздо безопаснее
и эффективнее, чем препараты,
которыми тебя накачают
в какой-то западной
психиатрической клинике.
Но я не...
Наверное...
Не думаю, что для меня
безопасно находиться рядом с тобой.
Ты приехала сюда, чтобы разрешить себе
отправиться в путешествие.
И ты добилась
замечательных результатов.
Пожалуйста.
Не дай этому инциденту стать
последней главой для тебя.
Пошли.
Как же мне это объяснить?
Рядом с тобой небезопасно находиться.
Итак...
Что теперь, лапочка?


Серия 8

Я просто хочу вернуть своего сына.
Я могу это устроить.
Зои, ты доминантный игрок.
Остальные не увидят его без тебя.
Я думала, что ты - это она.
Я видела эти ужасные образы.
Когда кто-то кажется мне милым и
хорошим, в итоге я оказываюсь неправа.
Не самое худшее,
что мне говорили, но очень близко.
Той маленькой девочкой, катающейся
на велосипеде, была не я. Это была...
Это была моя дочь.
Возможно она обратится в полицию.
Почему она так с нами поступила?
Последний гость, которому ты
давала эту смесь, умер, Маша.
Чтобы показать вам, что это безопасно,
я проделаю этот путь с вами.
Тебе нельзя отсюда уезжать.
Здесь тебе станет лучше.
Рядом с тобой небезопасно находиться.
Что теперь, лапочка?
ДЕВЯТЬ СОВСЕМ НЕЗНАКОМЫХ ЛЮДЕЙ
Я не собиралась в тебя стрелять.
Я хотела тебя напугать.
Вселить в тебя страх.
Помнишь, что ты сказала?
Ты отмахнулась от меня.
Тебе нужны деньги?
500, наличкой. Забирай.
Свали.
Сначала ты трахнула моего мужа,
а потом отмахнулась от меня.
Я не помню, как выстрелила,
но это я запомнила.
Ты поэтому сюда приехала?
Чтобы ещё раз меня напугать?
Это ты слала мне сообщения?
Кармел...
Я хотела, чтобы ты почувствовала,
каково терять контроль над ситуацией.
У тебя получилось.
Ты даже не представляла,
что в тебя могла стрелять я, да?
Я очень хорошо умела накладывать грим.
Я...
Я много чего хорошо умела
до того, что он сделал.
До того... что сделала ты.
Ты приехала не только для того,
чтобы напугать меня.
Ты приехала, чтобы я тебя вылечила.
Но ты меня не вылечила.
У тебя не вышло.
Я хочу, чтобы ты позвонила в полицию.
Скажи им, что я сделала.
Скажи, что я опасный человек,
и что меня нужно отсюда увезти.
Кармел, это место
появилось благодаря тебе.
Благодаря
моему околосмертному переживанию.
Это место существует благодаря тому,
что ты в меня выстрелила.
Это всё благодаря тебе.
Не жалей меня.
Я тебя не жалею.
Я прощаю тебя.
Но я себя не прощаю.
Дай мне от 9-ти до 14-ти часов,
и мы наконец-то вылечим тебя...
лапочка.
- Не называй меня...
- Лапочка.
- Не называй меня так.
- Лапочка.
Лапочка.
Не хочу тебе мешать.
Я соблюдаю социальную дистанцию.
Помнишь, как сказала мне это
тогда в бассейне?
Да, помню.
Я только что была с Машей.
Мы говорили по душам,
и тут ей позвонила Делайла.
Она повторяла слово "локдаун".
Она не паниковала,
но в голосе чувствовалось возбуждение.
То, что она несколько раз сказала
"локдаун",
не вселило в меня уверенность.
Я решила, что тебе стоит это знать.
Поэтому и сказала.
Я знаю,
что наговорила глупостей в сауне.
Я могу ляпнуть что-то не то, когда
нервничаю. И когда не нервничаю.
Как ни посмотри,
я всегда могу ляпнуть что-то не то.
Тот факт, что ты кажешься...
Не кажешься, а являешься...
чудесным мужчиной,
вызывает у меня
чувство тревоги и паники,
которое формировалось
во мне почти 40 лет.
Я думал, тебе 50.
Скажем так, 40 плюс.
Плюс десять.
Ладно. Вполне заслуженно. Это так.
То, что я сказала там...
Я сомневалась в себе, а не...
Я очень сожалею о том,
что сказала в сауне.
К твоему сведению...
Я не считаю, что ты ошибаешься.
Думаю, интуиция тебя не подвела,
и у нас с тобой нет никаких шансов.
Ясно.
Но в нескольких километрах
отсюда есть гостиница.
Как насчёт того,
чтобы свалить отсюда прямо сейчас
и поужинать вместе?
У тебя есть нормальные штаны?
Нет.
С радостью.
Доза начала действовать, да?
Пора определить наши намерения.
Приступим, хорошо?
Что такое? Что не так?
Ну, Ларс рассказал нам кое-что...
Ты кое о чём умолчала, не так ли?
Что девочка на велосипеде - твоя дочь.
И что ты хочешь попасть
в загробный мир и связаться с ней.
А мы будем лётчиками-испытателями.
Я... Нет. Это...
Ларс ошибается.
Почему ты просто не сказала нам
о своей дочери?
Терапевту нельзя говорить
о своей личной жизни
и рассказывать вам истории.
Хватит вешать нам лапшу на уши.
Ты фактически потребовала, чтобы мы
поделились с тобой своей болью.
Сказала, что ответишь на все вопросы.
Кто так поступает?
Кто ты?
Кто я, Хизер?
Я человек, у которого была та,
что являлась для меня всем.
И когда я потеряла её, я потеряла себя.
Я человек, чья жизнь
определяется печалью, болью и утратой.
Я - это ты.
Я - это ты.
Я - это ты.
А все те разговоры об околосмертном
переживании, изменившем твою жизнь?
Оно изменило её. Потому что
я почувствовала свою дочь.
Почувствовав и увидев её,
я сразу же поняла,
что должна отправиться туда.
Что я должна её найти.
Я должна снова почувствовать то,
что почувствовали вы.
Ты поэтому приняла дозу?
Нет.
Я приняла её, чтобы защитить вас.
Чтобы показать вам, что это безопасно.
Я отправлюсь с вами в это путешествие.
Я это сделаю.
Ваша семья застряла.
Я застряла.
Я застряла.
Итак, надо подготовиться.
Давайте помедитируем.
- Это принадлежало ей?
- Да.
Мы должны помедитировать. Садитесь.
Они ждут нас. Мы их найдём.
Отправимся туда вместе.
Да.
Приступим. Поищем их.
Таню...
- Зака.
- Да.
Давайте найдём Зака.
Где я?
Эй.
Маша назначила тебе день заботы о себе.
Сейчас ты
в камере сенсорной депривации.
Как я сюда попала?
Ты сюда пришла, Кармел.
- Правда?-Да.
Что это за место?
Камера свето- и звуконепроницаема.
Воду нагрели до температуры твоей кожи.
Ещё в ней много растворённых солей ,
так что ты не утонешь.
-Прямо как в утробе...
- Нет.
Ты должна очиститься.
Это твой шанс начать всё заново.
Нет, я не хочу обратно в утробу.
Мне не нравятся тесные пространства.
Выпустите меня, пожалуйста!
- Эй. Ты готова?
- Вы уже уезжаете?
Да.
Вы так хорошо постарались.
Мы уже исцелились.
Где Кармел?
Маша назначила ей лечение.
Так ей уже лучше?
Да, у неё всё замечательно.
- Отлично.
- Да, это хорошо.
Ну всё, намасте.
Намасте.
Маша настоятельно рекомендует
не уезжать раньше срока.
Это пища для размышлений, да?
Это всё очень странно.
Нет, не уходи.
Вернись.
Зои, вернись.
Идём, Зои.
Лучший способ - это медитация.
Нет. Раньше он и так являлся.
Я не медитировала,
и всё равно увидела его.
Я не знала.
Она никогда не приходила ко мне.
Ни разу.
Сколько ей было лет?
Семь.
- Ты не смогла её увидеть?
- Нет.
Нет. Только мерцающие образы,
и то иногда.
Я видела их краем глаза.
Но нет, я её не чувствую.
Я не могу её призвать.
Эй.
Что-то пошло не так. Нет.
Что происходит?
Мамочка.
Глори!
Я закончила!
Эй!
Эй! Глори!
Открой дверь.
Тебе придётся остаться в этой комнате.
Это ради твоей же безопасности.
Открой дверь!
Открой эту дурацкую дверь!
Открой дверь!
Помогите.
- Лео!
- Папа!
- Папа.
- Господи!
- Папа!
- Что происходит?
У тебя идёт кровь из носа.
У меня аневризм?
- Нет, не волнуйся.
- Господи, папа.
- Это аневризм.
- Просто кровь пошла.
Из носа. С тобой всё в порядке.
- Она во рту.
- Это кровь из носа.
- Нет. Во рту тоже.
- С тобой всё в порядке.
- У меня во рту кровь!
- Всё в порядке.
Нет, не в порядке!
Не в порядке! Нет!
- Папа, спокойно.
- Не волнуйся.
Дыши носом. Вот так.
Запрокинь голову. Сожми переносицу.
Зак?
- Поднеси указательный палец к лицу.
- Но...
- Под губу. Вот сюда.
- Хорошо.
- Надави.
- Да.
Это...
Зак. Боже мой.
Привет.
Отойди.
Что?
Он такой ипохондрик. Правда?
Из носа пошла кровь,
а он решил, что это аневризм.
Такой мнительный.
Жаль, что за моими лекарствами
следил не ты.
Зак, перестань. Это несправедливо.
Почему пояс?
Почему ты повесился на поясе?
Я его как раз тебе купила.
Это ты так меня послал?
Оставил пояс вместо записки?
Это из-за меня?
Дорогая, я не понимаю. Почему...
Мы не разговаривали перед его смертью.
Мы поссорились.
Мы играли в дурацкую игру.
Кто первый не выдержит и заговорит.
Я знала, что с тобой что-то не так.
Ты был сам не свой.
Но я ничего не сказала,
потому что не хотела проиграть.
Вы пытаетесь объяснить нерациональный
поступок с помощью логики.
Нет никакой логики.
Можете себя не винить.
Наша ссора тут ни при чём.
И пояс - это не записка.
Никто из вас не виноват, ясно?
Даже я в этом не виноват.
Понимаете?
Даже я здесь ни при чём.
Такое просто случается. И...
И если бы я смог всё изменить...
Я бы так и сделал.
Прекрати!
Прекрати! Чёрт! Прекрати это!
Прекрати, чёрт побери!
Прости!
Прости.
Прости.
- Надеюсь, я смогу вести машину.
- Поедем очень медленно.
Что там происходит? Привет!
- Привет.
- Что вы тут делаете?
Уезжаем. А вы что делаете?
Ничего. Проверяем, на месте ли машины.
Опять секс в машине?
Я сказала тебе это по секрету.
- Я тоже сказала тебе это по секрету.
- Да? Я не думала...
- Да.
- Какого чёрта?
Какого чёрта?
Куда делись наши машины?
- Где моя машина?
- Малыш, всё в порядке.
Нет, не в порядке. Моя машина исчезла.
Зачем они забрали наши машины?
Господи! Выпустите меня!
- Вы это слышали?
- Что-то случилось.
Эй.
- Вы тоже это слышали?
- Да, мы все это слышали.
- Где ты был?
- С Машей и Маркони.
Они приняли
огромную дозу галлюциногенов.
И Маша тоже?
Но зачем?
Хотят связаться с теми, кого потеряли.
Тогда почему ты здесь?
Я понял, что это меня не касается.
Эй!
Я застряла! Выпустите меня!
Эй! Кармел? Эй!
Фрэнсис?
Кармел, ты в порядке?
Нет, не в порядке. Меня здесь заперли.
Тут нет окон, а у меня клаустрофобия.
Делай глубокие вдохи, хорошо?
- Заперто с обеих сторон.
- Можешь выломать дверь?
Нет. Она стальная.
Я польщён, конечно, но нет, не могу.
Так, мы что-нибудь придумаем!
Я поищу Машу!
Подожди, я с тобой.
Посмотри вправо.
Я в полном порядке. Просто...
Я очень мнительный. Зак был прав.
Я услышал звук будильника
на моём телефоне в голове.
Я его спугнул?
Вот чёрт!
Можем попробовать его вернуть.
Всё хорошо.
Я её чувствую. Она близко.
Маша?
Что вы делаете?
О, Фрэнсис. Пожалуйста, не сейчас.
Почему ты заперла Кармел?
Кармел ещё не прошла
свой путь до конца.
Мы скоро о ней позаботимся, обещаю...
Нет, мы позаботимся
о Кармел не скоро, а сейчас.
Или я вызову копов. Поверь.
Ладно. Да.
Хорошо.
Позаботься о них.
Я скоро вернусь. Обещаю. Идём.
Сейчас мы не можем выпустить Кармел.
Она может навредить себе.
Она может навредить тебе или остальным.
Мы обязательно выпустим её,
когда это будет безопасно.
Там.
Что? Что там?
Это иллюзия.
Всё хорошо.
- Как она?
- Она успокоилась. Слава Богу.
Надо её вытащить.
Почему ты не снимаешь?
Кармел, дорогая, ты меня слышишь?
Маша! Маша, пожалуйста!
Ты должна меня выпустить!
У меня снова приступ клаустрофобии!
Я должна убедиться, что ты
не навредишь ни себе, ни остальным.
Нет. Я обещаю вести себя хорошо.
Ты точно в порядке?
Да, учитывая обстоятельства.
Хорошо. Мне нужно вернуться к Маркони
и убедиться, что они в безопасности.
Я хочу, чтобы ты отдохнула.
Сделаешь это для меня?
- Ладно.
- Хорошо.
Хорошо.
Оставайтесь с ней.
Смотрите, чтобы она не волновалась.
Глори сейчас подойдёт.
- Хорошо. Ты в порядке?
- Кажется, да.
- Чёрт!
- Тони?
Она нас заперла.
Она нас заперла, чёрт побери!
А она хороша.
Глори, дорогая, пора. Зажигай.
- Разумеется.
- Спасибо, ангел.
Эй, выпустите нас! Ну же!
Я просто хотел отдохнуть.
Я загуглил самые дорогие спа.
И вот сумасшедшая
заперла меня в долбанной парилке.
Чувствуете запах? Похоже, что-то горит.
- Я тоже его чувствую.
- Может, это благовония?
Это не благовония.
Куда...
Со мной всё будет хорошо, дорогая.
Зак!
Зак!
Зак!
Зак!
Выпустите нас! Ну же!
Боже, мне так жарко.
Кажется, я таю.
Как в духовке.
Дверь раскалилась.
Она сожжёт нас заживо.
И что ей это даст?
Убийце нужен мотив.
Нет никакого мотива.
Она под наркотой - вот её мотив.
Ей отшибло мозги в лесу.
Она заперла нас в этой темнице.
Ты в порядке?
Кажется, у меня приступ паники.
- Присядь.
- Ребята, послушайте.
Делаем глубокие вдохи.
Соединимся с нашим дыханием.
Вдох через нос,
выдох через рот. Запомнили?
Кажется, от этого мне только жарче.
Ещё раз.
Знаете, если это конец...
мне жаль, что я так плохо
обращался с людьми.
Особенно с Рэем,
который меня ненавидит.
И у него есть на это полное право.
Если в здании пожар, и я скоро умру...
Я люблю Рэя.
Возможность любить его...
и завести с ним ребёнка.
Если я её упустил, то мне очень жаль.
Я всё равно был бы никудышным отцом.
Ты будешь хорошим отцом.
Потому что переживаешь о том,
что будешь никудышным.
Тони, чтобы не было недопониманий,
отцом будет Рэй, а не ты.
Я глубоко оскорблён.
Я бы вернулся на работу.
Водить машину бортпитания?
Возможно.
Мне нравится работать.
Просыпаться утром и идти куда-нибудь.
Развлекаться, общаться,
знакомиться с людьми.
Я встречал так много странных,
крутых и интересных людей.
Вроде вас.
Я хочу перестать
беспокоиться о чужом мнении.
Может, открыть свой бизнес.
Я хочу быть боссом.
Я бы очень многое сделала по-другому.
Например?
Ну, я бы...
оставила прошлое в прошлом.
Неплохо, Кармел.
Спасибо, Тони.
Ну а ты, сестрёнка?
Я просто благодарна.
За что?
Восемь дней назад
я о тебе даже не знала.
А семь дней назад я встретила тебя,
и ты мне очень не понравился.
А сегодня...
мне кажется, что в ближайшем будущем
я вполне вероятно...
отдам тебе ключи от своего дома.
Ключи от дома?
Чёрт!
- Нет!
- Так, за... Чёрт.
Нет!
Зак!
Зак!
Зак, пожалуйста!
Зак!
Зак!
Зак! Пожалуйста! Зак!
Пожалуйста!
- Бежишь к кому-то или убегаешь, папа?
- Что?
Ты всё ещё слышишь тот будильник?
Теперь я знаю, что это значит.
Это значило не только "просыпайся".
Это значило
"время вышло", "игра окончена".
"Стрелка часов остановилась".
Да?
Знаешь, я семь раз был учителем года.
Ты об этом знаешь? Ну да.
Семь раз. Наверное, я нравился детям.
Я не понимаю. То есть...
Особенно парням.
Моя дверь всегда была открыта.
Они приходили и всё мне рассказывали.
Знаешь, у меня...
в ящике полно писем
и открыток от моих учеников
и их родителей.
Они пишут, что я особенный
и сделал огромный вклад в их жизни.
И что они никогда не забудут меня.
Я помог им взяться за ум.
Я подвёл собственного сына.
Моего мальчика.
Мальчик, важнее которого никого нет...
был у меня под носом.
- Папа, я же тебе говорил.
- Нет.
Я...
Зои...
Зои видела.
Она заметила, что что-то не так.
А я - нет.
Я тебя подвёл.
Папа, будильник, который ты слышишь...
Не знаю, может, это сигнал,
что пора прекратить горевать
из-за моего самоубийства.
Тебе необязательно уходить.
Ты можешь остаться с нами.
Мы будем твоей семьёй.
Мама.
Мама.
Меня здесь нет.
Мне очень жаль,
что я причинил вам боль...
но вы должны отделить меня...
от того дня.
Я очень тебя люблю.
Знаю. Я тебя тоже люблю.
Пока.
Закари...
Думаю, мы тебя понимаем.
Думаю, мы понимаем.
Пока, дружище.
Пока, малыш.
Снежинка.
Снежинка?
Да. Она растаяла,
но это была снежинка, честно.
А что? В чём дело?
Иногда, когда я вижу мерцание,
идёт снег.
Смотри.
Ты это видишь?
Там идёт снег. Маша, надо идти.
Зои.
Я в порядке, мама. Я в порядке.
Идём.
Пошли.
Не думаю, что идёт снег. Он идёт?
Наполеон, всё будет хорошо.
Да.
Мне это нравится. Здесь "всё будет
хорошо" - это какая-то мантра.
С ними всё хорошо.
С нами всё хорошо. Всё хорошо.
Я всё ещё под действием препаратов.
И очень хочу пить.
Смотри.
Эй.
Смотри.
Смотри.
Нет!
Маша.
Это... Что-то не так.
- Маша.
- Что-то не так.
- Маша.
- Нет.
Расслабься.
Ты должна расслабиться.
Хорошо?
Расслабься.
Давай.
Зои.
- Зои!
- Я здесь!
Я тебя не вижу.
Я тебя не вижу. Не вижу.
Привет.
Лапочка.
Лапочка.
- Здесь пожар!
- Ребята. Нет.
- Нет никакого пожара.
- Нет, есть.
Нет никакого пожара.
- Мы чувствовали запах.
- Да.
Это была симуляция.
Мы применяем эту терапию, чтобы человек
подсознательно почувствовал
приближение смерти.
Всё было как по-настоящему.
Это помещение спроектировано таким
образом, чтобы это казалось реальным.
Когда вы чувствуете, что смерть так
близко, внутри вас рушатся барьеры.
Вы чувствуете себя уязвимыми.
Думаете о самом важном.
Я знаю, что это ненормально
и очень неприятно, но...
это помогает.
Да пошёл ты, Яо.
Маша ни за что
не подвергла бы вас опасности.
Где Маша?
Она...
Чёрт.
Маша Дмитриченко.
Я тебя люблю.
Маша Дмитриченко.
Да. Это я.
Ты не оставила мне выбора.
Я и не могла дать тебе выбор.
У нас есть к вам несколько вопросов.
Я знаю, как всё устроено. Смотрела
американские фильмы в детстве.
Мне жаль.
Я думала, мы умрём.
Всё мы умрём, Джессика.
Но не сегодня.
Ты нашла то, что искала?
Не замахнёшься - не попадёшь.
Она заперла нас
в помещении и терроризировала.
И пичкала наркотиками
без нашего согласия.
То есть, я согласие давала. Мне это
нравилось. Бен согласия не давал.
Но ему это тоже нравилось.
Мы не знаем, где наша машина.
Да. Жёлтая "Ламборгини". Кабриолет.
Знаете, всё намного запутаннее,
чем то, что я рассказываю.
Да.
Думаю, я должна была
разозлиться сильнее, просто...
"Ну и чудной же мне сон приснился."
"Такой сон мне приснился,
что не хватит
ума человеческого объяснить его."
Слова Основы из "Сна в летнюю ночь".
Это моё показание.
Вы закрыли дверь в спа? Зачем?
Что тут скажешь, детектив?
Я криворукая.
Возможно, я и записал видео.
Но сначала мне надо обсудить это
с моими редактором и адвокатом.
Она вернула мне брата.
Пусть даже и ненадолго,
чтобы я смогла попрощаться.
Она дала мне Зака.
- Здрасьте.
- Спасибо.
Вот мы и здесь.
А?
- Кто-то надел смокинг.
- Таковы правила.
Добрый вечер.
Воду будете с газом или без?
Водку "Тито" с содой для начала.
Один лимон, один лайм.
Слабо прожаренный бургер.
И мне бургер. Два.
- Вам тоже бургер?
- Два бургера.
- Два бургера? Конечно.
- И колу.
- Колу?
- У вас есть мороженое с фруктами?
- Да, у нас есть мороженое.
- Мне одно. Спасибо.
Хорошо. Ещё что-нибудь?
Можно одолжить
у вас ручку и листочек бумаги?
- Вы не против?
- Конечно нет.
О, Боже. Спасибо.
Ты не против? Я просто...
- Ко мне пришло вдохновение, и...
- Нет, вперёд.
Я попробую связаться
с дочками по фейстайму.
Я никуда не уйду.
СПАСИТЕЛЬНЫЕ ГАЛЛЮЦИНОГЕНЫ
ЛАРС ЛИ
Знаю, это тяжело.
Я совершала ужасные поступки.
А потом один человек
простил меня за эти поступки
и разрешил мне простить саму себя.
И я хочу разрешить каждому из вас
прощать самих себя.
И понять, чего вы стоите.
- Намасте.
- Добро пожаловать в "Транквилиум".
Привет. Кто выигрывает?
- Привет.
- Привет.
- Тебе помочь?
- Нет, я справлюсь. Проигрываешь?
Я им поддаюсь.
- Можешь...
- Да. Давай.
Возьму бокал и приду к вам.
Да, конечно. Идём.
 

 

 

 

////////////////////////////