Good Grief (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Режиссёр: Кил МакНотон

Все фразы и цитаты

Серия 1

-Сегодня утром собрался школьный совет
и принял решение расторгнуть ваш контракт.
Решение вступает в силу немедленно.
-У меня сложилось впечатление,
что отстранение было временным.
Могу ли я подать апелляцию?
-Можете, но родительский комитет
тоже против,
и, я думаю, будет лучше для всех,
если вы не вернетесь.
Никогда-никогда?
Да.
- Вы здесь?
- Поторопись, Элли. Тут воняет.
Прошу прощения?
Извините.
Это моя сестра.
Думаю, она чувствует, что это реакция
на одну небольшую ошибку.
- Мне жаль, что вы так думаете.
- Заканчивай.
Хорошо.
Ладно, спасибо, что дали мне знать,
в общем, я буду на связи.
Ладно.
Хочешь, я сделаю вид, что не слышала?
Да ладно!
Я не могу сейчас думать об этом.
Эй, ты что?
Нет-нет, не делай этого!
Остановись!
Ты же не хирург!
Гвен, тут не нужно быть хирургом.
Тут даже не нужно иметь лицензию.
Разве это твоя работа?
Коро научил меня бальзамировать тела,
когда мне было 15.
Мы должны сократить расходы.
Это просто, как езда на велосипеде.
Оно должно так пахнуть, да?
Хватит быть недотрогой.
Нет, я серьезно.
Почему он так сильно воняет?
Или...
Они всегда так пахнут?
Может, это просто запах смерти?
- Это выдумка.
- Что там происходит?
Мышцы застыли.
Мне нужно уменьшить давление.
ДЕВУШКИ ИЗ ПОХОРОННОГО БЮРО
Ей следовало поговорить со мной,
прежде чем договариваться о встрече.
- Мне надо кое-что сделать.
- Я добавила Алису в Фейсбук.
- Ее зовут Амба.
- Серьезно?
Над чем ты ржёшь?
Ни над чем. Это сборник
"Попробуй не смеяться",
но я засмеялся.
- Доброе утро!
- Добро пожаловать.
Спасибо, что пришли.
Садитесь.
Я собираюсь сказать, что...
У вас есть что сказать?
Да, поэтому я и назначила встречу.
- Отлично!
- Итак... внимание!
Элли собирается сказать несколько слов.
Не знаю, ребята, вы знакомы с Гвен?
Привет! По непонятной причине
Коро оставил мне половину этой конторы,
так что, похоже, я - ваш босс.
Она не ваш босс.
Мы равны.
Так странно,
что здесь нет дедушки Хеми!
Я знаю, дедушка любил вас всех,
и хотя мы с Гвен не ожидали,
что унаследуем "Дань уважения",
мы будем делать всё возможное,
чтобы убедиться...
Какой человек!
Простите?
Хеми! Такая потеря!
Должно быть, вам нелегко, девочки.
Ну, я была мало с ним знакома,
он был ближе с Элли.
- В любом случае, я...
- В память о нем я...
приготовила сардельки,
пора нести?
- Может, по чуть-чуть?
- Конечно, конечно, конечно!
- За нас! За нас.
- Возьмите.
- Спасибо.
- Круто! Завтрак чемпионов.
- Вкусно!
- Если вы так же благодарны ему, как мы...
есть прекрасная возможность...
- Супер!
- Надо бросать их в кипящую воду.
Обожаю те, которые лопаются,
как будто получаешь больше сарделек.
Короче, теперь я - управляющая,
и я должна принять жесткие решения.
Управляющая?
Я думал, вы - учитель.
Так и есть.
Просто я взяла перерыв.
Зачем перерыв?
Ноа Дадли Кокс,
слезь, пожалуйста, с дерева!
Маленький говнюк!
Фредди, всё в порядке?
Всё хорошо?
Как твоя рука?
Ничего, правда?
Что вы говорили?
Я ничего не говорила, дорогой.
Тебе это кажется.
Наверное, ты ударился головой.
Ты такой смелый!
Не говори никому.
Да, я люблю детей,
но сейчас для меня важно это.
- Что ж, хорошо.
- Значит, мы...
Я введу вас в курс дела.
Я - Дин Далче.
- Твоя фамилия не Фитч?
- Да.
Я - конферансье, актер,
певец и танцор.
Я также квалифицированный
ведущий похорон.
Это означает, я делаю всё -
от бальзамирования до поминок.
Меня выбрал Хеми,
поэтому, когда он нас покинул,
я сразу взял на себя
больше обязанностей.
- Он всю жизнь мне доверял.
- А теперь его нет.
Что?
Шари, не хотите рассказать о себе?
- Всё в порядке, Шарин. Не нужно.
- Зовите меня Шари.
- Хорошо.
Я - директор питания.
Хеми звал меня Королева Кай.
Он ел так много сарделек,
даже после того,
как врач ему запретил.
Я по гороскопу Дева,
и у меня отличные цены!
И я большая поклонница Ронана Китинга.
В прошлом году,
мой брат потерял ногу
из-за менингита.
Хорошо, спасибо.
- Есть кое-что, что мы должны...
- Ты не слышала...
- Я - Бо.
-..Бо.
Хеми нанял меня водителем катафалка,
после того как он потерял
свои водительские права,
а потом он просто давал мне работу -
техническое обслуживание,
-..ландшафтный дизайн.
- Ландшафтный дизайн.
Он был мне как брат...
просто очень старый.
- Да.
- Да.
- Да.
- Да.
- Да.
- Да, а еще я...
..делаю собственные футболки.
Вот одна из них...
- Да, круто!
- Хорошо, итак...
- А вы что скажете?
- Я? Ничего.
Потому что мы продаём фирму.
Я буду диджеем на Бали.
Подождите. Что вы продаёте?
- Продаём "Дань уважения".
- И мы потеряем работу?
- Может быть.
- Нет-нет-нет!
- Ладно, не стоит.
- Привет!
Есть кто?
Я...
Извините. Мы подождём.
Да.
- Клиент!
- Пожалуйста, иди за мной.
Мне нужна твоя помощь.
Привет.
Идите за мной.
Зачем ты это делаешь?
Зачем ты это сказала?
Нет хорошего способа это сказать.
Не могла подождать,
пока мы найдем покупателя?
Нам еще работать с этими людьми.
- Подождите!
- Нет, я здесь работать не буду!
Я вообще не люблю работать,
и уж точно не буду работать
с мертвыми.
- Сюда.
- Спасибо.
Спасибо.
И что, по-твоему, будет дальше?
Ну, делай, что хочешь,
а потом отдашь мне половину денег.
- Лучше бы я не приходила.
- Привет!
Что это значит для меня?
Мы обсудим это,
но сначала - клиенты!
Хорошо.
Я уже начал говорить с Керри
-..по дороге...
- Нет-нет-нет.
- Я сама, спасибо.
- Хорошо.
- Я вас слушаю.
- Нет-нет-нет.
Принеси нам чай и...
Я не работаю здесь.
- У тебя прыщ на лице.
- Я ничего не ела.
Ужасно!
- Это не прыщ.
- Наверное.
Вы знаете, где здесь чай?
Да, на кухне,
в коробке с надписью "чай".
Привет. Как дела?
Я - Элли, управляющая.
А где Дин?
Дин покинул крепость,
но теперь я здесь,
и мы готовы помочь.
Надеюсь, вы не внесёте
никаких изменений.
Если честно, похороны нашего дяди
были в "Троицевых лугах",
и всё было просто идеально,
но, к сожалению,
у них нет свободного окна.
Мы просто хотим убедиться,
что папа получит все почести,
которые он заслуживает.
Совершенно верно... Керри.
Совершенно верно.
Костюм, который мы вам дали,
папе подошёл?
Да.
Он выглядит настоящим щеголем.
- Извините.
- Ничего, конечно.
Спасибо.
- А нет салфеток?
- Извините.
Гвен, можешь дать салфетки,
пожалуйста?
Конечно, да, у меня они прямо здесь,
в моей заднице.
Вы не хотите чай?
Если я принесу еще,
она снова сделает это?
спасибо, Гвен. Это всё.
А как насчет салфеток?
Да, принеси, пожалуйста, салфетки.
Иисус Христос!
Какие еще пожелания?
Папа любил гольф.
Конечно, Тайгер Вудс
не прочитает панегирик,
но папа его обожал.
Мы хотим, чтобы папу кремировали
с его клюшками.
Никто из нас не играет, так что...
Я играю.
Речь не о тебе, Керри.
Кремировать с клюшками.
Хорошо...
Мы позаботимся об этом.
Я не знаю, где тут что, так что...
что есть.
Возьмите.
Спасибо.
Может, его убила та старуха?
- Гвен!
- Ты права.
Она не смогла бы держать ствол
такими трясущимися руками.
Я поняла -
для тебя это всё шутка,
но, на самом деле,
это твоя работа.
Я его не просила.
Я едва знала Коро.
Очевидно, что это место предназначалось
тебе, но он чувствовал вину
и понимал, что ему нечего дать мне.
Я знаю, что ты хочешь уехать на Бали,
но, как ты думаешь, много людей
хотят работать в похоронном бюро?
Это займёт некоторое время,
и мне нужна твоя помощь.
У меня всё под контролем.
В детстве ты провела здесь
нездоровое количество времени.
Чья это шляпа?
Несмотря на то,
что Коро любил своё дело,
он не был подкован в бизнесе.
В ящике стола я нашла зубы.
- Его зубы?
- Не знаю.
Я выйду ненадолго.
Постой, куда ты?
Подожди меня!
Постой!
- Куда ты?
- По делам.
- По каким?
- Просто посиди тут.
Я не хочу оставаться здесь
с этими людьми!
- Привет, Шарин.
- Привет!
Подожди меня!
- Привет, Бен.
- Привет, Гвенни.
Привет, красавица!
Как первый день?
Привет.
Я уже запарилась сегодня, так что...
Прости, я сегодня очень устала...
Извини, просто я подумал,
что ты хочешь есть,
так что я привёз тебе
сок с мякотью...
немного коричневого риса,
двойной ево,
и, я знаю, сегодня не пятница,
но я принёс шоколадку,
потому что у тебя месячные.
Ах, как мило!
Спасибо.
Ты не забыл повесить бельё?
- Нет, прости, забыл.
- Оно будет вонять.
Ничего. Я скажу на фирме,
возьму удлиненный обед,
и метнусь домой.
Ничего, я сама повешу.
Придётся повторить еще раз.
- Пока!
- И это всё? Ладно, пока!
Не принимай на свой счет.
Ее сегодня утром уволили.
- О, дорогая!
- Ничего, Бен, ничего.
Я обжалую это.
Просто повесь бельё, хорошо?
- Ты же сказала...
- Хорошо. Я сама повешу.
- Боже!
- Куда мы идем?
- Останься здесь.
- Я не останусь здесь.
Я иду с тобой.
Открой мне дверь.
Эй, открой дверь!
Я устрою сцену!
- Можно надеть очки?
- Дыми в окно.
Забыла тебе сказать.
На днях я ходила в кино,
только села и удобно устроилась,
как поняла,
что сижу рядом с Дэвидом Бэйном.
Да, и я подумала: "Боже мой!
Если я встану, Дэвид Бэйн поймет,
что я думаю, что это сделал он".
но я не хотела никого разозлить,
понимаешь?
Он чавкал на весь зал!
Фу! Это ужасно.
А Тайлер поедет с тобой на Бали?
- Какой Тайлер?
- Его зовут не Тайлер?
А, Тайлер!
Нет, он в коме.
Не в очень сильной.
Элли, где мы?
- Кто умер?
- Никто.
Ну, кто-то, очевидно, умер,
но никто не знает, кто.
- Так зачем мы здесь?
- Проведём разведку.
Керри Маллей сказал,
они - лучшие в бизнесе,
так что я просто хотела
сунуть нос,
но сейчас здесь похороны,
так что мне придётся вернуться позже.
"Троицевы луга",
что это вообще значит?
Еще глупее, чем наше название.
Да, но у них нет свободного окна.
Что ты делаешь?
Выпусти меня.
Я не хочу возвращаться
на твою работу.
Нет-нет, мы уезжаем.
Элли, кажется,
там сзади кто-то есть...
- Нет.
- Просто подожди секунду...
Ой, Элли!
Что с тобой?
Я уверена, там кто-то был.
Подожди. Подожди! Стой!
Элли!
Стоп! Стоп!
Мы не пойдём.
Умер человек.
Это очень неуважительно.
Нет, если ты используешь это,
чтобы сделать похороны Питера лучше.
Его звали Филипп.
Стоп!
Твоё вождение привлекает
много внимания.
Но это неудивительно,
потому что ты скорбишь.
Что?
Подыгрывай. Давай! Будет весело.
Это лучше, чем вернуться в офис.
Нет-нет-нет!
Нет!
- Пошли!
- Гвен.
Давай испортим похороны!
Пожалуйста, стой! Нет, нет!
Пожалуйста! Нет, нет!
Пожалуйста! Стой!
А если нас поймают?
Мы не знаем этих людей.
Я должна попрощаться!
Вставай, вставай.
О, да ладно!
- Боже мой!
- Хватит.


Серия 2

Давай испортим похороны!
Пожалуйста, стой! Нет, нет!
А если нас поймают?
Мы не знаем этих людей.
Я должна попрощаться!
Вставай, вставай!
Боже мой!
Достаточно.
Мари!
Мари. О!
Посмотри на неё!
Пойдем.
- Привет.
- Привет.
Привет, я - Анна.
Я - племянница Мари.
А я - Кушла. Я...
я на сайте купила у Мари блендер,
и когда я приехала его забрать,
мы всё узнали.
Мы каждую неделю пили с ней кофе.
Мари и ее кофейник, помнишь?
Кажется, она никогда
про это не говорила.
Нет-нет. Думаю, говорила.
Да?
Это моя сестра, Одри.
Она глухая.
Большое спасибо, что пришли.
Привет, Я - Анна.
Рада вас видеть.
Спасибо, что пришли.
Хорошо, спасибо.
Увидимся вечером.
Как всё красиво!
Какой красивый сервис!
- Это было грустно.
- Я знаю!
И музыка играла
только в нужный момент.
И это было не так весело,
как я думала, будет.
- Пойдем.
- Нет, у меня есть вопросы.
Одри глухая,
а ты не знаешь языка жестов.
Ну, тогда сама ее спроси.
Я тут записала.
Боже!
Выглядит вкусно.
Ха-ха! Это так Мари, да?
Цветная печать -
это нормально здесь?
Они всегда делают цветные?
Прекрасно!
Гавен, вы не знаете...
много похорон
эти ребята делают в день?
Много?
А ночное шоу есть?
Я полагаю, за это можно
получить отгул на работе, верно?
А вы не знаете, сколько Тереза
и Мартин заплатили за гроб?
Он довольно дорогой.
Вы когда-нибудь видели покойника?
Вот это да!
У них даже есть макароны!
Тот крутой парень - гробовщик.
Спорим, я получу его номер?
- Элли!
- О, боже!
Привет!
Привет, Мишель!
Я не видела тебя с тех пор...
Маленький сучонок!
Я не знала, что ты знала Мари.
Она - сестра тетушки моего жениха.
Так ты обручена?
Да, с Хамишем.
Это благословение и проклятие.
Как сороки.
Все работники школы
очень беспокоятся о тебе,
и дети - они до сих пор говорят,
что мисс Герт уволена,
но я сказала им,
вы никогда не знаете
что происходит с человеком,
так что...
Нет-нет, у меня всё отлично!
Я сейчас открываю
собственный бизнес...
- Молодец!
- Да.
Сил тебе!
Ты, наверное, расстроена,
что больше не сможешь преподавать?
Нет, у меня еще есть лицензия,
и я буду обжаловать это.
Почему ты решила пройти через это?
Я, например, считаю,
что невозможно
найти работу где-то еще.
Слухи расползлись повсюду.
Может, для тебя это лучший вариант.
Просто это так неловко.
Мишель.
Я так рада, что ты смогла прийти!
Сожалею о твоей утрате.
- Ты знакома с Одри?
- С Элли.
Мы работали вместе, правда?
Вы в порядке?
Вы притворяетесь глухой?
Вы - просто ужасная, правда?
Вы в порядке?
Я не знала,
что ты знаешь язык жестов, Элли.
- Она не знает.
- В чем дело?
Одри, вот ты где!
Ненастоящая глухая? Отлично.
Что?
Не может быть!
Это ужасно!
Все эти годы!
Я понятия не имела!
Давай, Одри, поедем домой,
если это твоё настоящее имя.
Невероятно!
Ты опять опоздала!
Можно мне работать по полдня,
как Бо и Шарин?
Или работать из дома?
Нет.
Я, правда, ненавижу эту форму!
В ней я выгляжу как кассир в банке,
а волосы - как крендель,
и колготки болтаются.
Не понимаю, это, вроде, колготки
или что за хрень?
Что это?
Всё хорошо?
- Хорошо.
- Правда?
Потому что ты выглядишь
недовольной.
От этого многое зависит.
Я хочу, чтобы всё прошло хорошо,
поэтому я приехала сюда в 5:00.
Опять?
Так что всё готово.
Да, цветы выглядят неплохо.
Шарин хотела приготовить курицу.
Я сказала, хорошо.
Дин отрепетировал хореографию,
а Бью отполировал катафалк,
и форма выглядит отлично!
Серьезно?
Хотите печенье
или чипсы из маниоки?
Кто это, черт возьми?
Привет, вот ты где!
Я же сказал тебе
сидеть у катафалка.
А, так вы - папа!
Это круто.
Да. Я забираю Фрэнки
по вторникам и четвергам.
Это рабочие дни.
Я зашёл спросить,
мистер Ловетт готов?
- Дайте мне две минуты.
- Хорошо.
Две минуты, ладно.
Пойдём-ка!
Может, и пять.
Я никогда этого не делала.
Просто надо надеть одежду.
Это как играть в Барби.
Думай, что это Кен,
просто старый и мертвый.
- Так, верхняя часть.
- Всё хорошо.
Он очень жёсткий.
Положи, нежно, уважительно.
Боже!
Не так уж просто!
Хорошо.
Да, да, да, и...
-..ты должна мне помочь, Гвен.
- Я и помогаю!
Руку вниз. Мягко, мягко.
Мне не очень хочется
делать эту часть.
Штаны надеваешь ты, детка.
Ладно, его семья здесь,
поэтому просто можешь помочь?
Да, а это - твоя зона.
Я не хочу это видеть.
Не хочу!
Я не хочу надевать на него штаны.
Тяни их.
Тяну!
Матерь божья...
Почему я не использую этот навык?
Может, потому что я -
не Аврил Лавин?
Пожалуйста, передай мне обувь.
Пожалуйста.
Элли?
Дин хочет сказать пару слов.
Ладно, хорошо.
Понятия не имею, чем я занимаюсь.
Выглядит довольно хорошо.
Я проглотила.
Отлично!
А, вот и она! Садитесь!
Я постою.
Вам лучше присесть.
Честно, я постою.
Но вы выглядите такой измученной!
- Я не измучена.
- Один миг - и вы взорвётесь.
- Только посмотрите!
- Что ты хотел?
Ну, мы с Шери поговорили,
и вы правы, что хотите продать.
Конечно,
это импульсивное решение,
но это очень жесткая работа,
а вы слишком неопытны.
Так что мы подумали,
вам не надо торопиться.
Вы могли бы просто владеть
бизнесом,
а я буду всем тут управлять.
Разве это не правильно, Шари?
Это сладкий чили.
Спасибо, что сказал мне, Дин.
Это пища для ума.
Вам погладить куртку?
Хотя сейчас уже поздно.
Выглядит хорошо, Шери.
- Спасибо.
- Да.
Пишут, надо выпекать при 180,
но я всегда делаю при 200.
Если только рядом не играют дети.
Тогда я их недовариваю -
что-то вроде проверки на реальность.
Да.
У вас всё под контролем?
Да, милая!
Я положу сладкие угощения
в холодильник до поминок.
Я сделала мини-пончики.
Это которые с одной дыркой.
Черт побери!
Я забыла про клюшки!
Да-да-да.
Мне очень жаль.
Я совсем забыла.
Семья хочет, чтобы его похоронили
с его клюшками.
Я пойду, задержу их.
Спасибо. Извините.
Хорошо.
Как вы думаете, положить все
или только его любимые?
Да, его любимые,
"P", "Черный носок" и "Пропеллер".
Как узнать, какие его любимые?
Давай, клади все.
О, боже!
Положу одну ему в руку.
Хорошо.
Хорошо.
Чувствую, они все не влезут.
Да, собирай их.
Сделаем так.
Скучаю по вам.
Гроб должен быть открыт,
это же похороны.
Найдите Гвен.
Да, она знает.
- Прошу прощения.
- Хорошо.
Где Элли?
Гроб должен быть открыт.
- Правда?
- Да.
Ладно.
Ладно.
А где его клюшки?
Они должны быть с ним.
Да, они здесь..
все здесь.
Луиза, есть проблема?
Я хотела, чтобы они были на похоронах,
а потом в печи,
но не в его чертовой заднице!
Это у вас что-то
в чертовой заднице!
Прошу прощения.
Случилось какое-то недоразумение,
но мы позаботимся об этом,
правда, Гвен?
- Да.
- Хорошо.
Извините.
Эту оставьте.
Папе бы это понравилось.
Ах, извините!
- Нет, так не войдут.
- Всё в порядке.
Да.
Там есть маленькие дырочки.
Они так влезут...
Давай, закрывай.
Круто! Получилось!
Попробуйте еды.
Рада тебя видеть.
Спасибо.
Извините за этот бардак,
но я подумала,
что ты захотите взять их.
Они все не влезли в сумку.
Спасибо.
Конечно.
Всё прошло идеально!
Хорошо.
Лучше отнесу их в машину.
Да.
Ты пьёшь?
Фил любил бледный эль.
Да, но ты не знала Фила.
Живого - нет,
и это очень запутано.
Я не хочу целый день
быть рядом с покойниками.
Это вызывает депрессию.
Грустное, обвисшее лицо Фила
приснилось мне в кошмаре,
но он оказался змеёй.
Как ты это справляешься?
Ты не чувствуешь себя дерьмово?
Нет, не чувствую.
Я, конечно, переживаю,
но мы должны отложить
свои чувства в сторону.
- Ради денег?
- Ради семьи.
Ну что ж, думаю, нам надо
просто потерпеть пару недель.
Да, может, чуть дольше.
Насколько дольше?
Может, пару месяцев,
и это нормально.
Не, это не нормально.
Я просто говорю,
нам не нужно спешить.
Нет, а я говорю - надо!
Я знаю, что у тебя нет другой работы,
но я собираюсь на Бали.
Я не уверена, что хочу продавать.
Что?
Элли, что ты сказала?
Только потому, что тебя уволили,
не значит, что ты можешь
расстроить мои планы.
Может, Коро оставил это нам
по какой-то причине?
Это фигня. Коро был лопух,
у него не было хорошего консультанта.
Я очень благодарна за этот подарок,
но я бы лучше взяла деньги.
Гвен!
Гвен, я не знаю, смогу ли я
преподавать снова.
Это всё, что у меня есть,
а ты разве не хочешь стабильности?
Работа - это хорошо для тебя.
Отвали! Я люблю мою жизнь.
Пожалуста!
Мне нужно это,
и, возможно, это хорошо
для нас обеих.
Мы помогаем людям.
Я должна сказать тебе...
Мне плевать, Элли!
Мы сделаем всё, что хочешь ты,
как всегда.
Я хотела написать тому гробовщику,
но мне кажется,
что меня уже трахнули.


Серия 3

До меня только что дошло,
я забыла свои туфли.
Я хотел бы пригласить вас всех
отдать дань уважения.
Что ты на меня так смотришь?
Да?
Макияж.
И что с ним?
Они выглядят по-разному.
Да, потому что этот -
естественный,
а этот пришлось подбирать.
- Ты выглядишь так.
- Хочешь сказать, как клоун?
Да, да, я понимаю.
Ее семья очень огорчилась.
Это недопустимо, Гвен.
Я извиняюсь, но когда мне было учиться
делать макияж мертвым старым леди?
Я сама не ношу макияж,
а ее лицо было
как холодная глина.
Это чудо, что меня не вырвало.
Снова.
Допустим.
Я понимаю,
ты сейчас меня ненавидишь.
Ты хочешь продать дело.
Я хочу оставить.
Но я думала об этом,
тебе меня не заставить.
Рифма вышла случайно.
Постой, о чем ты?
Ты видела "Троицины луга".
Это наши конкуренты.
Никто не купит фирму,
если она выглядит, как свалка.
Какая разница?
Это здание снесут бульдозером
и превратят в квартиры.
Я не позволю сносить бульдозером
наследие Коро!
Дело в том, что бы мы ни решили,
тут надо как следует поработать,
и если ты хочешь половину,
тебе надо приложить усилия.
Это значит, ты относишься ко мне,
как к партнеру, а не как к рабыне?
Да.
А теперь принеси бутылку шампанского,
потому что я созвала совещание.
- Это хрень какая-то.
- Это бизнес.
А я - бизнесвуман.
Да уж, бизнес процветает!
Отлично поработали на той службе.
Кое над чем надо поработать,
но, в целом, молодцы.
Круто!
Извини, Бо, я еще не закончила.
Гвен, передай мне.
Мы хотели показать вам
нашу признательность
за вашу тяжелую работу и за то,
что помогли нам быть командой.
Мы потратились на шампанское
за 14 долларов!
И у нас есть потрясающие новости.
Мы обновляемся!
- Вы не продаёте?
- Пока неясно.
- Кажется, вы сами не решили.
- Вот-вот! - Всё хорошо.
Всё, о чём вам нужно беспокоиться -
это найти хорошие бокалы
для "Сангви ди Ариете".
Вот это хорошая новость!
Обновление требуется давно,
а пока вы обновляетесь,
я могу взять на себя управление.
Поговорим об этом наедине.
У нас здесь нет секретов.
Мы - как семья, так что мы можем...
Мне нравится то,
что ты делаешь, Дин,
но с точки зрения финансов
будет больше смысла...
Если вы сократите мои часы?
Я буду работать полдня.
Дин, тебе это понравится.
Если бы я работала полдня,
я бы занялась паддл-бордом,
посещала классы изготовления кукол
и курсы для вундериндов.
У меня есть пара идей для обновления,
если хотите.
Отлично!
С удовольствием послушаю.
Ладно...
- Площадка для игры в мяч,
потому что, ну...
- Да.
..похороны - это грустно,
а дети любят играть в мяч.
Завести кошку.
Здесь, в офисе.
Две.
Чтобы им не было одиноко.
Две кошки.
Завести двух кошек.
Бассейн.
Когда очень жарко,
и хочется охладиться.
- Очевидно.
- Хорошо.
- Запиши это.
- Да.
Когда жарко... Кулисы!
Внутри, снаружи.
Специально для гостей.
Понимаете, гости проходят внутрь
к микрофону и другим вещам, да.
Хорошо, спасибо, Бо.
Потрясающе! Любое из этих предложений
улучшит наши отзывы.
Какие отзывы?
Что говорят критики?
- Да, какие отзывы?
- Ладно...
..оставим это на потом.
Ребята, есть такая штука,
называется Интернет.
Возможно, вы о нём слышали.
Здесь много вещей,
в том числе отзывы
на "Троицины луга".
"Вся контора - капуста и химикаты".
"Декор был печальнее,
чем смерть моей тети".
"Вегетарианские бутерброды с курицей".
Это же плохо!
Нет ничего плохого
в конструктивной обратной связи.
"Эта дыра дерьма не подлежит ремонту."
Отлично! Здесь куча полезных советов,
и, кажется,
в первую очередь
нам нужен декоратор.
Гвен, ты могла бы...
- Конечно.
- Спасибо.
Дин, пока ты не ушел,
не хочешь обсудить график работы...
Нет? Ладно.
Ничего.
Это был долгий день.
Отлично!
Отлично!
Итак, Триша, что вы думаете?
Похоже на смертельную ловушку.
Обычно они попадают сюда уже мертвые.
Скажу так, если бы было землетрясение,
вас бы просто раздавило.
Ладно, круто!
Итак, что предложите по декору?
Можете преобразовать это место
как в фильме "Натурал глазами гея"?
Моему брату пришлось очень нелегко,
когда он вышел.
Доброе утро!
Это Триша.
Триша - наш декоратор интерьера.
О, у нас есть декоратор!
Триша, первое впечатление?
Наглая и любит власть.
Нет-нет, я о помещении.
Что ж, придётся потратить время,
но в первую очередь нам следует
избавиться от этой тяжелой
драпировки,
освободить пространство,
освежить краску,
обновить схему освещения,
добавить ряд природных элементов,
избавиться от запаха.
Короче, нам придётся поменять всё?
Да, именно так мне и сказал
мой бывший муж.
И во сколько это нам обойдётся?
В большую сумму.
Можете сказать точнее?
Нет, вообще-то.
Я уже опаздываю
на слушание по опеке,
и мой бывший муж
со своей новой женой,
Карли, могут победить.
Это ужасно!
Извините, так вы просто...
Я объявлю вам стоимость сразу же,
как только полиция найдёт мой ноутбук.
Я нашла ее на доске объявлений
супермаркета.
У нее очень дёшево.
Спасибо.
ЭЛЛИ, ПРОСТИ!
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
БЕН
Ладно, нам нужен код.
Ты не смотрела журнал капитана?
Есть запись от 22-го марта.
Может, 2203?
Это четырехзначный код.
Это интересно, Бен.
Но нет подсказки.
Я думаю, надо попробовать 2203.
Это день, когда мы впервые
встретились!
Я не знаю,
но у нас осталось 6 минут.
Пожалуйста, просто включи голову!
У меня хорошее предчувствие!
Ладно, что там?
2, 3...
2-2-0-3.
Шери!
Нет, нет!
Ну, а ты?
Ну, иногда.
О, Дин! Дин!
Я не понимаю.
Нет, это именно так,
как он сказал.
- Это мем?
- Нет, Шери, нет.
- Это ТикТок?
- Это искусство!
Это комментарий.
Понимаешь, люди осуждают его
за внешний вид,
но он - не пустое место.
У него есть внутренний мир,
и зачастую его собака -
единственная,
кто его понимает.
О, теперь понятно!
Что ж, это прекрасно, Бо!
Да, хотя когда я это делал,
я ни о чем таком не думал.
А вы поняли, Гвен?
Я поняла, что Бо курит траву.
Нет-нет. На самом деле,
трава помогает мне в творчестве.
А вы не курили траву перед тем,
как делать той леди макияж?
Очень остроумно, Дин, но нет.
У меня было похмелье.
Но я не потому
так плохо сделала работу.
Когда я только начала здесь работать,
я никак не могла понять,
как делают трехслойные бутерброды
без корочки.
Хитрость заключается в том,
что каждый находится внутри следующего.
Да.
Не волнуйтесь,
вы скоро набьёте руку.
Вы можете практиковать
макияж на мне.
Я люблю, когда меня трогают.
Я тоже.
Я имею в виду, можете практиковать
макияж на мне, если хотите.
Самое жёсткое "нет".
Только я могу касаться моей кисточки
для тонального крема.
Мне надо идти.
Гвен, милая,
возьмёте немного "Шуши"?
- Извини?
- "Шуши".
- Это из Японии.
- Нет, спасибо.
У меня есть обед,
и, похоже, "вкушный".
- Почему вы шепелявите?
- Нет, это не я.
Я говорю "шерьезно".
До вштречи, ребята!
Шпасибо, Шарин.
Пока!
Что?
Забавная девушка!
Следи, чтобы не упасть.
Это как американские горки.
Не вздумай отрывать рот!
Тебе не понять.
Поэтому для этого образа я использую
бронзовый цвет "Песочные часы".
Это здорово для контура,
но вы можете его использовать
как тени для век.
Здравствуйте!
Привет! Привет.
Я могу вам помочь?
Постарайтесь сидеть спокойно.
Я на секунду, хорошо?
Привет! Кто твоя подружка?
Фанни. Да?
- Барбара.
- Барбара.
Конечно, она - Фанни.
Такое имя трудно забыть.
Извините, Барбара,
я заберу Гвен на секундочку.
- Конечно.
- Хорошо.
Почему они здесь?
Потому что ты сказала мне,
что я не умею накладывать макияж,
а я проявила инициативу
и нашла людей с обвисшей кожей.
Ты их всех знаешь?
Откуда они?
Из "Золотого века".
- Это дом престарелых?
- Да.
- Они знают, где они?
- Да, да.
Трое из них
умоляли меня прийти.
Гвен, ты не можешь
приводить сюда людей.
Я не собираюсь содержать
четырёх старух.
Представь, сколько это стоит!
У одной из них в руках были
какие-то трубки.
Как только они вышли,
они их выбросила.
Кто пойдет со мной?
О, а вы должны остаться!
Нет? Хорошо. А как насчет
этой штуки с вашего пальца?
Кажется, это диализ, нет?
А я возьму ваш стул и куртку,
чтобы не было гипотермии.
И еще, здесь очень странный запах.
И что-то всё время пищало.
Очень смешно, Гвен.
Ты юмористка!
Нет, я серьезно.
Макияж становится всё лучше.
И они тоже очень довольны,
правда, Барб?
Барб? Вот черт!
Пожалуйста, не умирайте.
- Барб? Барб?
- Сейчас ночь?
Нет, у вас ресницы склеились.
- Не повезло.
- Ладно, хорошо.
- Мне надо это исправить.
- Хорошо.
Я могу заниматься этим сама.
Ты же сказала мне взять часть работы,
поэтому я пытаюсь помочь.
Это твоя помощь?
Сегодня я пришла сюда вовремя,
и встретила здесь леди-декоратора.
И еще я практикую макияж,
а ты лезешь в мои дела?
Я так не смогу победить!
Почему ты не можешь делать всё,
как нормальный человек?
Нормальный?
Нормальный, как ты?
Потому что да, твоя жизнь
выглядит потрясающей, Элли!
Ты уже взрослая, Гвен!
- А до сих пор живёшь с мамой!
- Да.
Ты даже не можешь сделать обед!
Вот почему у тебя нет
нормальной работы.
А тебя вообще уволили,
тупая дура!
Не смей меня трогать!
О, боже!
Нет, нет!
Отпусти моё лицо!
Нет, нет!
Нет, не щипайся!
- Тебе нужно держать себя в руках!
- Это тебе надо, я спокойна!
Ну почему мы не можем просто....
Успокойся. Успокойся!
Кто кусает людей?
Я ненавижу это место!
Мы - сёстры, такое бывает.
- Привет.
- Привет.
Пожелать вам покоиться с миром
или...
Нет, крышка, на самом деле,
тяжелее, чем я думала,
так что хорошо, что ты пришёл.
Между вами такое часто бывает?
Нет, удар коленом был впервые,
но Элли вообще странная.
У нее всегда что-то в заднице,
но это что-то новое.
Она и Хеми были очень близки.
Он всегда говорил о ней.
Прошло мало времени.
Она всё ещё скорбит.
Да.
Мама Фрэнки, Глория,
обожала со мной драться.
Однажды я подарил ей
поваренную книгу,
потому что она сказала,
что хочет заняться готовкой.
Но она думала, что ей кто-то
будет рассказывать,
что ей готовить,
типа, я - Джейк Мусс
или вроде того.
Проблема была не в поваренной книге
и не во мне.
Проблема была в ней.
А теперь она покинула нас.
Боже! Мне так жаль.
Я не знала...
- Она умерла?
- Нет-нет-нет.
Она живёт за углом,
на Дубовой улице,
в конце Бенам-роуд.
Короче, мы живём не вместе.
Ладно, я не понимаю,
к чему ты клонишь?
Я просто хотел сказать,
когда вы знаете, что кто-то
всегда будет здесь,
очень легко...
легко вести себя с ним по-скотски.
Но вы теперь живёте не вместе.
Да, но она - мама Фрэнки.
Я всегда буду любить ее.
А я всегда буду любить Элли.
Я просто не хочу быть здесь.
Я хочу на Бали.
Так почему не уезжаете?
Потому что у меня нет денег.
Тогда накопите.
Но я не работаю.
Ладно...
Почему бы вам не поработать
диджеем за деньги?
- Я не такой хороший диджей.
- Могу поспорить, что отличный!
Вы прекрасно справитесь.
Вам просто надо...
сделать себе имя.
Спасибо, Бо.
Думаю, мне просто нужно
вздремнуть, а?
Пока!
До свидания.
Черт!
Бабушки!


Серия 4

Клубника, шоколад.
Ароматизированное молоко,
ароматизированное молоко...
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы проводить в последний путь...
...Саймона.
Короче говоря, я - Амба,
с "а" на конце
и "а" в начале.
Эти обормоты - Мидори и Маккол.
Пишется так же, как слышится.
Спасибо, что выбрали
"Дань Уважения".
Не за что.
Мы предлагаем широкий спектр услуг
для проводов...
Тамсен.
Прекрасно!
Прежде, чем начать,
давайте я принесу
горячего чаю, хорошо?
Ну, похоже, это беспроигрышно.
- Подумай об этом.
- Гвен, сделаешь чай?
- Сейчас.
- Продолжайте.
Наливайте чай.
Сейчас, уже скоро.
Скажите, Тамсен не оставила
инструкций для ее похорон?
Нет, но мы, на самом деле,
хотели бы ее спросить.
- Простите?
- Прочь с дороги!
Ой, ой, банда!
Скажи сестре, никаких коньков!
Извините, что пришлось ждать.
Простите, вы говорили...?
Мы хотим пообщаться с духом мамы.
У вас есть в штате экстрасенс?
- Экстрасенс?
- Да.
Даже не один!
- Необязательно союз экстрасенсов.
- Слава богу, нет!
Просто чтобы узнать,
какой из наших экстрасенсов подойдёт,
вы хотите пообщаться с мамой,
которая... определенно мертва?
- Да.
- Да.
Я просто хочу всё сделать
правильно.
Я хочу убедиться,
что она счастлива.
Я вас понимаю.
Пока вы здесь, может, посмотрите
варианты наших предложений?
Я не могу...
Я не могу этого сделать.
Я не знаю, чего хочет мама.
Эй, послушай!
Всё хорошо.
Ты сможешь спросить у неё.
Да.
Предоставьте это нам.
Да, да.
Да.
- Всё хорошо?
- Да.
Она что, писает?
Не надо.
Не говори ничего.
Или что?
Снова меня побьёшь?
Они скорбят.
Им это нравится!
Кстати, не надо платить
экстрасенсу,
я сама это сделаю.
У тебя нет сертификата.
И не надо.
- Это может сделать любой.
- Это нереально.
Нет, они уже тебя видели,
так что я поищу в интернете.
"Спиритуальное исцеление с Найджелом,
международный детектив-экстрасенс?"
О, Шона! "Жрица 8-го луча!"
"Я - чистильщик душ.
У меня есть дар
очищать кармические проблемы".
Ладно, выбери любого.
Это наша Шарин?
- О, боже!
- Это Шарин!
О, мой бог!
- Вы произнесли моё имя?
- У тебя не выходной?
Да, но я вспомнила,
что мне нужно пополнить
запасы молотого перца,
а потом я заболталась.
Нужно, чтобы я что-то сделала?
Я могу сделать.
Обожаю что-то делать.
На самом деле, да.
Ты - экстрасенс?
Иногда - да, иногда - нет.
Какое моё второе имя?
- У вас его нет.
- Она прошла проверку.
Ладно, и какие у тебя цены,
потому что мы хотим...
Я сделаю это бесплатно.
- Отлично!
- Круто!
..потому что Триша прислала
свои цены,
и они просто космические!
Что? Ты же сказала,
у нее дешевле всех!
Да, да, дешевле.
Но то, что она хочет для нас купить,
совсем не дёшево.
Ладно, завтра посмотрим сами,
потому что это не может быть правдой.
Пахнет?
Очень приятно!
А? 120 долларов?
Не может быть!
Что можно делать с двумя большими
коричневыми шарами?
У тебя депрессия?
- Что? Нет.
- Как круто!
Если у тебя депрессия,
ничего не выйдет.
- У меня нет депрессии!
- Хорошо.
Мама думает, что у тебя депрессия,
и я просто решила тебя спросить.
С чего мама так решила?
Она не отвечает на мои звонки.
- Хочешь чего-нибудь?
- Чего?
Мама говорит, ты звонишь,
только когда ты чего-то хочешь.
- Да, поговорить.
- Еще шары!
Как будто меня преследуют
бездомные шары.
Кому нужно столько шаров?
Смотри, это Бен!
- Что?
- Бен, Бен!
Заходи!
- Привет.
- Привет.
Привет. Смотрите,
кто-то вышел за покупками!
Я уже здесь был.
У хозяина квартиры юбилей,
я думал купить что-нибудь.
Это франжипани.
- Божественно!
- О, да!
- Мы это нюхали.
- Точно, это отсюда!
Да, и нам надо идти.
Не, не надо.
Список Триши огромный.
Нам надо проверить кучу вещей!
Это будет хорошо выглядеть в фойе.
Если поставить слева от входа.
Ты так не думаешь, Элли-Белли?
Может быть.
Ты сегодня так рано вышла из дома!
- Всё в порядке?
- У меня нет депрессии!
Я так не сказал.
Я просто удивлён.
- Просто хотел узнать.
- Вам помочь?
Мы просто смотрим, спасибо.
- Конечно.
- Смотрите, какая огромная кошка!
Мяу!
- Прекрасный орнамент, правда?
- Не бойтесь, я аккуратно.
Можете сказать мне,
что это за шары везде лежат?
Их, вроде как, можно использовать
в любом месте.
Их покупают вместе?
Да, обычно парой, иногда три.
Вчера вечером ты снова
пришла домой поздно.
- И не тронула ризотто.
- Да.
Я была сыта, так что...
По дороге сюда я видел гончую.
Ты же любишь гончих.
Нет, я люблю
кавалер-кинг-чарльз-спаниелей.
А раньше ты любила гончих.
Да.
Какое мягкое!
Можем мы поговорить?
Простите, но насчет нее...
Кажется, она под чем-то.
Мет?
Нет, она с нами.
Мисс Элли, мисс Элли!
Мне так грустно!
Мне нужно это печальное одеяло.
У нас в магазине распродажа,
всё, что вы видите здесь,
отдаём за половину цены.
Вы сказали, за половину цены?
То есть, скидка 50%?
Нет, это уже цена со скидкой.
Половина от этого, это сколько?
434 доллара.
34 доллара? Это здорово!
Нет-нет-нет.
434 доллара. И 50 центов.
Надо же, ничего себе, со скидкой!
Это цена продажи.
Да.
- Очень мило, правда?
- Угу.
Смотри!
Угадай, сколько стоит эта лошадь?
Кучу!
Кучу денег!
Это арктическое дерево.
Вы утомляете.
Она еще противнее, чем вы.
Буквально, чего бы я ни коснулась,
она говорит: "Положи это!
Положи немедленно!"
Потому что вы это сломаете.
Кто я?
Тот парень!
Пойдем.
Это тупо.
У меня не было шалфея,
зато много кориандра.
- Круто!
- Привет, Амба!
Привет, Зейн.
Мы еще готовимся.
Она классно выглядит.
Это Шарин,
женщина с кучей талантов.
Она наш - экстрасенс
и... руководитель отдела питания.
Приятно познакомиться.
Прежде чем мы начнем,
могу я вам что-нибудь предложить?
Да, мне пинту лимонада,
пожалуйста.
А мне - карамельный Фрапуччино.
Ладно, мне тоже Фрапуччино.
- Со сливками.
- Да.
Легко!
Спасибо, Гвен.
Где я, по-твоему, возьму
этот грёбанный Фрапуччино?
Тисман.
Тисман.
- Тамсен.
- Тансен.
- Тамсен.
- Тансен.
- Тамсен.
- Тансен.
Там определенно кто-то есть.
Да, она уже идёт.
- Она всегда была женщиной?
- Да.
Тогда это другая Тасман.
Она из Кении?
- Да?
- Нет.
Элейн?
Элейн, нет, я работаю.
Поговорим позже.
Простите.
Кажется, я ее нашла.
Ее укусила собака?
Извините.
По-моему, ничего не получится.
Там что, большая вечеринка покойников?
Могу я вам помочь?
Сейчас, просто очень много помех.
- Да.
- У вас есть какие-то вещи
Танзен, которые я могла бы
использовать?
У нас есть она сама.
Она в холодильнике.
- Гвен!
- Что? Так и есть.
Иначе она убежит.
Нет, она права.
Давайте принесем ее сюда.
Да.
Принесите ее.
Что ж, вот и она!
Спасибо. Принесите ее одежду,
когда будете готовы.
Попробуем еще раз?
Да.
Когда будете готовы.
Тасман... О, Тасман!
Да.
Она сейчас придёт.
Возьмите ее за руку.
- Возьмите.
- Да.
Сейчас очень сильная связь.
Она любила поболтать, правда?
Ваша мама очень по вам скучает.
Можете сказать ей,
что я ее люблю?
Она здесь, и она это знает.
Она хочет, чтобы вы знали,
она уже устроилась там, наверху.
И, совершенно опустошенная,
она скучает по Нилу Даймонду.
О, мам!
Что ты хочешь надеть
на свои похороны?
Она хочет кожу.
Тот маленький сексуальный
новогодний костюм?
Нет, не надо кожу.
Что-то классическое.
Классическое.
Хорошо.
Мам, а тётю Дэб приглашать?
Потому что сука никогда не извиняется.
- Нет.
- Хорошо.
Мама, в завещании не понятно,
так кто же получит фургон?
Она показывает мне заглавную "М".
Может, Майкл или...
Это, должно быть, Макколл.
Он как будто родился за рулем.
Вы еще о чем-то хотели
спросить Тамсен?
Не отпускайте ее.
Мам, какой пакет ты хочешь?
Возьмите.
Используйте ее руку
как указатель и...
Этот? Или этот?
Да.
Хорошо.
Отличный выбор, да.
Там-Там очень устала,
и она хочет пойти и загрузить
посудомоечную машину,
у нее и так был сложный день.
Хорошо.
Почему бы нам...
Подождите. Она хочет похороны
или кремацию?
Я вижу пламя.
- Значит, кремацию?
- Да.
Да.
Ой, осторожнее!
Мы не можем позволить себе...
Садитесь.
Вот здесь, впереди,
есть несколько мест.
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы отдать дань уважения
Тамсен Бренди Бейтс.
Ее дети - Симона, Джози и Амба...
хотят поблагодарить вас всех
за то, что вы пришли сегодня,
и особое спасибо всем тем,
кто добирался сюда издалека,
в том числе бабушка Джейн
и дядя Питер.
Амба, скажете речь?
Я любила ходить с мамой
на шашлыки в воскресенье.
Она никогда не замолкала,
обсуждая соусы.
Она их обожала.
Мне повезло,
на прошлой неделе
я связалась с мамой,
так что я знаю,
у неё там всё хорошо.
Спасибо Шарин и Элли
из "Дани Уважения".
А я кто, копчёный ливер?
Я скучаю по тебе.
Прекрасно!
Спасибо, Амба.
А теперь кое-что особенное.
- Что это было?
- Он сломал прожектор?
Извините, леди и джентльмены!
Кажется, у нас технические трудности.
- Я позвоню электрику.
- Это мама.
- Простите?
- Это мама. Она здесь!
Вот дерзкая сучка!
Вы всегда требуете внимания, да?
Внимание, давайте попрощаемся,
пока она ещё здесь!
Прощай, мама!
Как думаете, сказать им,
что это не Тасман?
Элейн, я работаю!
Я же сказала, поговорим позже,
непослушная!
Боже!
Я не могу соревноваться с этим.
Я хотел бы пригласить вас
выразить своё уважение,
а затем присоединиться
к остальной части семьи,
чтобы выпить лёгкие напитки
и попробовать рыбу, свежую,
от Тасман.
Не возражаете,
если я пойду с вами?
Садитесь.
Тормозни. Давай, тормозни!
- Она там?
- Давай же!
Подумаешь, молочные зубы!
Просто сделай это. Просто тормозни.
Надо было снять это на камеру!
О, боже! Гони!
Гони! Нет, подожди!
Мы не можем ехать быстро.
Пожалуйста.
Рад, что вы здесь.
Это небольшая плата,
но она входит в счет, так что...
- Хорошо.
- Семья всё оплатит.
Да.
Извините.
Дин, я только что звонила электрику.
Ничего не хочешь мне сказать?
Нет-нет-нет.
Ничего.
- Что прожектор устанавливал ты?
- Я вам это сказал.
Нет, не говорил.
Определенно, сказал.
Нет, я бы помнила.
Ну, в одно ухо влетает... не так ли?
Да, всё понятно.
Вы перегружены.
И всё же Амба была в восторге.
Я рад, что смог сделать для нее
такой момент.
Да-да.
Да, спасибо.
Пожалуйста.
Боже мой!
Он такой доброжелательный...
Можешь сказать плохое слово, Гвен?
Я не могу.
- О Дине?
- Да.
У меня нет претензий к Дину.
Он какой-то странный,
но Коро явно ему доверял.
Я не знаю,
но у нас осталось 6 минут.
Пожалуйста, включи голову.
У меня хорошее предчувствие.
Хорошо. Что там было?
2-3?
2-2-0-3.
С меня хватит скучных подсказок!
Мне было лениво отгадывать.
Что там, Элли-Белли?
О, какая-то фигня!
Это и есть затонувшее сокровище?
- Привет.
- Ты так поздно?
Я забыл поставить мусорные баки.
Ясно.
Мне кажется, ты меня избегаешь?
Сегодня я была очень занята.
Я знаю, что всё порчу,
и ты явно расстроена.
Просто мы были вместе
так долго,
что я захотел большего.
Прости.
Я люблю тебя, Элли-Белли!
Как это исправить?
Я сделаю всё.
Я не знаю.
Бен...
на этой неделе -
мусор для переработки.


Серия 5

Какая потеря!
Он был, как яркая искра!
В общем, мы все в шоке.
Сожалею о вашей потере.
Извините, я выключу.
ОН БЫЛ ТАКОЙ МОЛОДОЙ!
И ТАКОЙ СИМПАТИЧНЫЙ!
И У НЕГО ПРОСТО ОГРОМНЫЙ!
Это флорист.
Итак, у вас есть конкретные
пожелания
для похорон Митчелла?
Я никогда не думала,
что придётся это делать.
Он - мой единственный сын.
Как всегда!
Это так тяжело!
Всё, что вы можете сделать,
это принимать по одному решению за раз.
И сегодня мы должны решить,
как будут проходить
похороны Митчелла, хорошо?
Хорошо.
Чтобы вы знали, это для веганов.
- Извините?
- Банановый хлеб.
Для веганов, без мяса, без молока.
Отлично! Спасибо.
Если честно,
он стал немного мягким,
так что я туда добавила
сырный крем.
Спасибо.
Да.
Я знаю, все хотят, чтобы похороны
выглядели торжественно,
но я хочу, чтобы они были...
веселыми, каким был он сам.
Я вас полностью понимаю,
но похороны -
это всегда болезненно.
Мы переживаем потерю близкого человека,
и начинаем двигаться дальше без него.
Если вы обойдёте свои эмоции,
они всё равно выйдут,
тем или иным способом.
Нет.
Что ж,
я познакомлю вас
с нашим ведущим, Дином.
У него есть опыт работы
в сфере развлечений.
В фильмах? Где он играл?
Бустофер Джонс, "Кошки".
Это было в Новом Плимуте,
так что вы, скорее всего, не видели.
"Кит-всадник", короткометражка.
Да, я был на пляже.
В 2010-м "Собаки идут за закуской",
радиопостановка, один из голосов.
Короче, я был в этой отрасли
долгое время, и я...
Леони, а это моя сестра, Гвен.
Она, как и я,
хозяйка "Дани Уважения".
Митч очень на вас похож.
Это да.
Мне так грустно,
и я только что встретила его.
А вы, наверное,
знали его всю жизнь.
Да.
Он работал моделью?
- Да, немного.
- Я так и поняла.
- Ты его видела?
- Ладно.
Леони хочет,
чтобы похороны Митчелла
были настоящим праздником жизни,
с бодрящей музыкой.
Совершенно верно.
Могу предложить
"Ветер под моими крыльями".
Я легко могу ее спеть -
как и любую песню,
от саундтрека к "Пляжам",
"Свеча на ветру", обе версии,
"Она как ветер"
Патрика Суэйзи с участием
Венди Фрейзер,
"Цвет ветра", "Покахонтас".
Что-то более современное?
Хорошо, да.
Классические западные.
Ладно, какая у него была
любимая песня?
ну, он всё время ее играл.
Это была... ну...
Кажется, я знаю, что это.
Гвен, ты же диджей!
Ты можешь сыграть музыку.
Нет-нет-нет.
- Я не играла на похоронах!
- О, пожалуйста!
Это будет идеально!
Я хочу что-то такое,
чтобы люди могли танцевать.
Митчу бы понравилось.
Мне кажется, Дин - лучший вариант.
Она не хочет меня.
Она ясно дала понять.
Ну и как хочет.
Хорошо. Давайте посмотрим.
- Какого черта?
- Извини.
Надо починить задвижку.
Диджей Гвен, а?
Леони очень понравилось!
Да, я всем нравлюсь.
Я потрясающая.
- Можешь выйти?
- Ты даже Дину нравишься.
Я видела, как вы вчера трепались
в комнате для персонала.
Да, я какаю.
Значит, ты теперь с сотрудниками
- амигос?
- Это по-испански.
- Я знаю, что по-испански.
Я просто не понимаю, к чему это.
У нас с ними не общий стол,
но они хорошие ребята.
И, кстати, они не сделали
фотографии покойного,
и не отправили их мне,
где я с его мамой.
Ему даже не нужен макияж,
просто немного пудры.
Его скулы просто шикарны,
и меня не тошнит.
Это, должно быть, просто ужасно.
Так ты, правда, диджей?
Надеюсь.
Можешь уже свалить?
Мне нужно подтереться.
Вымой руки.
Триша, что вы...
Выношу мебель
из комнаты для прощаний,
ждём маляра.
Запах краски вызывает у меня
мигрень.
Дело в том, что это пожарный выход,
и этот коридор нельзя захламлять,
кроме того, сейчас похороны,
так что это не может остаться здесь.
Боже, я уже чувствую,
как у меня разыгрался радикулит!
Жаль.
Отдохните, когда закончите.
Или, дайте я угадаю,
у вас, наверное, бессонница?
Нет.
Я прекрасно высыпаюсь.
Почему вы так решили?
- Просто я...
- Я только что купила новый матрас.
Он с памятью,
но даже со старым матрасом
у меня не было
никаких проблем со сном.
Девять часов, как свет выключили.
Ладно, хорошо.
Я не знаю, почему вы так говорите.
Извините, я просто подумала...
Привет!
- Они начинают прибывать.
- Хорошо.
Мне лучше шевелиться.
Шарин готовит блюдо
"Лягушка в пруду",
я даже не знаю, что это такое.
Это желе.
Единственное, что моя мама
могла проглотить перед смертью.
Избавьтесь от этого, хорошо?
Хорошо.
Если вы хотите,
там есть пара стульев.
"Все любят Рэймонда".
"Все любят Рэймонда".
Тим из "Тул тайм",
Тим из "Тул тайм",
Тейлор из "Тул тайм",
Тим из "Тул тайм".
У Эшли Олсен был аневризм.
У Эшли Олсен был аневризм.
У Эшли Олсен был аневризм.
Ни пуха, ни пера.
Добрый день, и спасибо всем,
кто присоединения к нам сегодня,
чтобы проводить в последний путь
Митчела Стакса.
И сейчас время для чего-то
особенного -
слайд-шоу,
которое сделал для нас Джаспер,
лучший друг Митчела.
Как дела, сучки?
Как настроение сегодня вечером?
Наверное, немного грустно,
потому что... он умер,
но давайте попробуем повеселиться
ради него - ради Митча.
Ради Митча!
Ради Митча!
Всем привет!
Поднимите ваши руки!
Если хотите.
Если не хотите, не нужно.
Это не приказ. Просто...
Вы поняли, да?
Вы готовы?
Слышите ритм?
Да, слышите!
Он был такой классный!
Это безумие!
Чувствуете?
Почувствуйте это глубоко в душе!
Он просто лучший!
Откройтесь музыке!
Пусть она унесет вас!
"Больные щенки"!
"Больные щенки"!
Ладно.
Я так и хотел.
Вы были потрясающая!
Спасибо. Это было весело.
Парни, я видел у вас кольца.
Когда банды стали носить такие?
Сколько денег вы можете вложить
в собачьи бои?
Подождите, о чем вы?
Я забыл, ты же была диджеем
во время слайд-шоу.
Оказывается, у крутого Митча
был один секрет.
"Больные щенки" -
это ринг для собачьих боев.
- Вон из города!
- Да.
Ты уверен?
Что это вообще значит?
Эти парни выглядят,
как агенты недвижимости.
И слайд-шоу было красивой графикой.
О, не могу поверить!
Я скучаю по этому.
Он всегда был таким классным,
или только когда вырос?
Всегда был.
Думаешь, его мать знает?
Мамы всегда предвзяты,
но она должна была знать.
Ее всё время окружали
его пьяные дружки.
Нет, я про собак!
Может, она здесь главная.
- О, мой бог!
- Не смотри!
Не смотри.
Просто всем улыбайся.
Хорошо.
Мне надо в ванную.
Шербет лежит везде.
- Я пойду!
- Нет, не надо.
Что за куча засранцев!
Этот парень задыхается?
Ты знаешь первую помощь.
Помоги ему.
Для детей, не для преступников.
- Так нельзя, Элли!
- Дорогу!
Уйдите с дороги.
Хорошо. Опасность?
Она знает, что делает?
- Опасности нет.
- Вызовите скорую.
Ответьте, вы меня слышите?
Вы задыхаетесь?
- Это очевидно.
- Да, он задыхается!
Так, все назад.
- О, боже!
- Шарин!
- Шарин, это клиент!
- Извините, извините.
Это для самообороны.
- Задыхается.
- Хорошо.
Отлично!
Вы в порядке? Он в порядке!
Всё будет хорошо.
Приятель, впредь ешь только желе,
хорошо?
- Отлично!
- Шарин!
Все возвращайтесь ко мне!
Спасибо вам за такой необычный вечер!
Да.
Вы бы Митчу очень понравились.
"Больные щенки"!
Убери всё в ящик.
Ладно, сначала о главном -
я хочу записать нас всех
на курсы первой помощи,
потому что это было ужасно.
Аплодисменты Шарин.
Хорошо работа, Шери!
И второе, я очень сожалею,
что мы столкнулись с бандой.
Я понятия не имела.
Леони казалась вполне нормальной.
Ну, я знал.
Вы сказали, ничего западного.
Это ключ номер один.
И что нам теперь делать
со слайд-шоу?
Потому что это, своего рода,
доказательства преступления.
Да, я нашла в ванной
кредитную карту,
и я, кажется, сделала пожертвование
в Фонд защиты животных
и купила себе топ.
А я, кажется, купил себе
спортивную машину.
Ребята, это же преступление!
Кто-нибудь еще хотел отомстить?
Нет.
Да.
Я отправил их слайд-шоу в полицию.
Спасибо, Бо.
- Подлиза!
- Молодец!
Уже довольно поздно,
так что если вам нужно идти домой,
я сама всё уберу.
Дин, можно я прокачусь с тобой?
Мне до сих пор неудобно за то,
что случилось в прошлый раз.
- Я сяду назад.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
Какое разочарование!
Это и есть затонувшее сокровище?
Одно дешёвое кольцо?
- Может, наденешь его?
- Нет!
Кольцо-кольцо-кольцо?
Телефон!
Может, нужно позвонить
президенту?
Да, да!
- Элли!
- Нам не хватает времени!
- Элли!
- Что?
Затонувшее сокровище - это ты.
Ты попала торпедой в моё сердце.
Ты такая красивая, Элли.
Не могу представить свою жизнь
без тебя.
Ничто не сделает меня более счастливым,
чем если ты станешь моей женой.
Ты выйдешь за меня?
Ладно, это круто...
Да, я просто уберусь тут, и всё.
Отлично!


Серия 6

Ничто не сделает меня счастливее,
чем если ты станешь моей женой.
Ты выйдешь за меня?
- Поздравляю!
- С дороги!
Доброе утро!
Посмотри на нас,
мы - сплочённая команда!
Я принесла всем кексы на завтрак.
- Спасибо, Шарин!
- Они очень пропитанные.
Я известна своими
пропитанными кексами.
Да, вкусно!
Отлично!
Кто готов изучать первую помощь?
Чем больше жизней мы спасём,
тем меньше мы получим заказов, так что...
Мы работаем в похоронном бюро.
Хорошо, пошли? Да?
Интересно...
Я подожду, но спасибо.
На пол! Все - на пол!
Там человек с пистолетом,
и у него мой ребенок!
Боже!
Чрезвычайные ситуации.
Они могут произойти где угодно
и когда угодно.
Подождите, какого черта?
Я - Бронте,
ваш специалист по опасности,
и это был ваш первый урок.
Это курсы первой помощи?
Да.
У меня чрезвычайная ситуация!
Я хочу сказать.
Ваш костюм - это чересчур.
- Простите, костюм?
- Да, ваш этот...
Ага!
Мы готовы.
Эта сука - сумасшедшая.
Я ухожу.
Ты не можешь уйти.
Я уже заплатила.
Веришь или нет,
но я хочу тоже вернуться в офис.
- Но вы должны знать,
как оказывать первую помощь.
- Что это должно значить?
Ну, ваш бывший парень в коме.
- Кто?
- Тайлер.
Ах, да, Тайлер!
Я всё время о нём забываю.
- Надо к нему сходить.
- Да.
Но он этого не узнает,
так что неважно.
Короче, один из нас должен вернуться
в офис, и я назначаю себя. Пока!
Нет-нет-нет, там автоответчик.
И там Триша, всё под контролем.
- Я не хочу быть здесь.
- Тише, тише, тише!
Тише, тише!
Сядьте!
Что ж, давайте начнем?
Кто хочет получить
повреждение мозга?
Не я.
А вы?
Нет.
Сколько нужно времени?
- Пардон?
- Сколько нужно времени?
- Простите, я не понял вопрос.
- Десять минут без кислорода
приводят к необратимому
разрушению мозга.
Вот почему мы изучаем первую помощь.
Включите таймер.
Сейчас мясная неделя
в супермаркете и...
- Мюррей.
-..Мюррей хочет барбекю.
Где твоя тележка?
Где твоя тележка, Мюррей?
Мюррей испытывает боли в груди.
Большинство людей не знает,
что у них сердечный приступ,
когда это происходит.
Что творится?
Тик-так, тик-так...
Надо что-то делать?
Я не знаю. А вы?
Мюррей потерял сознание.
Тик-так...
Иди к нему, Бо.
Когда Бо подходит к Мюррею,
он поскальзывается на сосиске,
падает на землю
и сильно ударяется головой,
мгновенная смерть.
О, черт!
А теперь и Мюррей тоже мёртв.
Хорошая попытка, Бо.
Нет, плохая попытка.
Нет, потому что если бы Бо
вовремя увидел опасность,
оба были бы еще живы.
- Да.
- О, что это?
Теперь умерла и собака Мюррея,
запертая в машине
с закрытыми окнами.
- Прости, парень!
- Черт!
- Не ругайся!
- Прости.
- Я тебя люблю.
- И я тебя люблю.
100 ударов в минуту.
Хорошо, не спеши.
Ты спешишь.
Аккуратно, вот так.
Эта леди такая сука!
Жуть.
Сегодня два месяца?
- Чего?
- Со смерти Хеми.
- Всё хорошо?
- Да, спасибо, Шари.
Всё отлично, да.
Я должна двигаться вперед.
А у тебя?
Мне надо переодеться к обеду.
Я описалась.
- Когда?
- В начале.
Не успеет высохнуть.
Хочешь попробовать?
Да.
Да, закрой.
Давай, жми на зелёное.
Зелёные огни.
Слушайте, мисс леди,
это правильно?
Нет, нужно создать
уплотнение вокруг рта.
О, понятно!
Как насчет чего-то такого?
Нет, теперь ты перекрыла
его дыхательные пути.
- Правда?
- Да.
Нет, Гвен, по-моему, надо делать...
как-то так.
Да, сними пиджак.
Да, это имеет смысл.
Какой в этом смысл?
Для меня - имеет.
Да.
Извините, мисс Бронте.
Я делаю это достаточно быстро?
Вот это да! Как быстро!
А если он отключится стоя?
Как-то так?
Так, да?
Я думала, ты сбежал.
Нет, нет.
Веганских не было,
так что я взял вам простые чипсы.
Ты и себе купил чипсы?
Да. Все бутерброды были сырые,
так что...
- Спасибо.
- Где сегодня Фрэнки?
Нигде. Я отдал ей ключи,
и с тех пор ее не видел.
Нет, нет, шучу.
Ее мама прислала мне это.
Постой, это же...
Арти! Арти!
Фрэнки собирает коровий навоз.
Нет-нет-нет!
Боже мой!
Как она ухитряется есть дерьмо
и быть такой милой?
Сам не знаю.
Ты хороший папа.
Спасибо.
А вы - хороший босс!
Вовсе нет.
Точно, нет.
Но у вас крутая причёска.
- Крутая причёска?
- Да.
- Мило, спасибо.
Вкусно! Классные печеньки!
Итак, Самсон,
что привело тебя сюда?
Ну, мы с Леной
связались узами преданности.
И с богом.
Вы завели собаку?
Мы поженились 104 дня назад,
и это круто!
- Мы влюблены!
- Мы влюблены!
- Клянусь!
- Клянусь!
- Ты должен мне сок.
- Нет-нет-нет.
Ты не можешь пить столько сока,
это испортит твои жемчужные белки!
И что? Мы хотим провести
остаток жизни вместе,
и мы пришли на эти курсы,
мы готовы,
если с нами что-то случится...
Нет, прости! Я не могу
представить свою жизнь без тебя.
Ах, как мило!
У вас что-то зелёное на зубах.
Могу я кое-что сказать?
Я купила билеты на Бали,
буду там диджеем.
Прекрасно!
- Да.
- Отлично!
Молодец!
Просто я думаю,
меня нужно подталкивать,
так что спасибо,
что поддержал меня.
Что?
Думаешь, не стоило?
- Нет.
- Думаешь, это тупо?
- Нет, нет.
- Думаешь, это глупо?
- Это здорово, здорово!
- Скажи, если думаешь,
..что это глупо.
- Но я собирался...
пригласить вас на свидание.
Может быть.
Всё хорошо.
Что там...
..волос?
Скорее всего, это мой.
Из-за того, что вы здесь,
я снова и снова скучаю по Хеми.
Я тоже по нему скучаю.
Вы с ним такие разные.
А я думала, мы очень похожи!
Нет, я этого не вижу.
У нас было много общего...
Похоже, вы идёте по другому пути.
А по-моему, я на том же пути,
просто иду с другой скоростью.
- Вообще-то, нет.
- Вообще-то, да.
Он был лучшим.
Он был бы рад,
что я теперь отвечаю за всё.
Да.
Подожди, извини, ты о чем?
Гвен вам не сказала?
Вы и я теперь партнёры.
Надеюсь, я не испортил сюрприз?
- Партнёрами?
- Угу.
Я выкупаю ее долю.
Внимание всем!
30 минут означает 30 минут.
Эй, Полинна, ложись на спину!
Где еще двое?
Эй!
Она - настоящий псих!
Похоже.
Глаза закрыты.
Хорошо, ты!
Ты спешишь в торговый центр,
где скидки в 60%
на твоё любимое вяленое мясо,
понятно?
Но что это там?
Искорёженные обломки машины
и рядом - неподвижное тело.
Ты здесь первая.
Что будешь делать?
Хорошо. "О" - опасность.
Я не знаю.
Всё выглядит хорошо.
Нет, это слишком рискованно.
Убирайся оттуда.
Если ты ничего не сделаешь,
она умрёт.
- Что дальше?
- «О» - ответ.
- Вы меня слышите?
- Громче!
- Вы меня слышите?
- О, стоп!
- Ответа нет!
- Что теперь?
- Вызывай скорую.
- Алло, скорая?
Да, опишите ситуацию подробно.
Произошла авария.
Здесь женщина, лет 30-ти.
- Мне 29.
- Серьёзно?
Она одета в мамины джинсы,
-..вообще, странная манера одеваться...
- Это поможет?
У нее еще довольно жирная кожа.
Не уверен, что это важно.
Просто...
- Да?
- Нет мышечного тонуса.
- И куча секущихся кончиков.
- Да, да.
А еще кожа сухая,
комбинация - жирно-сухая...
Ты - затонувшее сокровище!
- Коленки торчат.
- Да, у нее несвежее дыхание.
- Ты попала торпедой в моё сердце.
- У тебя потрясающая жизнь!
- Волосы зачёсаны назад.
- О, да!
- Неинтересная.
- И одинокая.
Я не представляю свою жизнь
без тебя.
Просто имею опыт.
Она выглядит так, словно не участвует
в жизни общества.
Я знаю, у тебя нет ничего лучше,
-..но я собираюсь на Бали.
- Она пассивно-агрессивна.
Вы никогда не можете
преподавать снова.
Я буду счастлив,
если ты станешь моей женой.
- Тебя уволили, тупая дура!
- Наверное, это самоубийство.
- Хорошо. Что дальше?
- Искусственное дыхание.
Пусть рот-в-рот ей муж делает!
- Отвали, ты, сука!
- Элли!
Да пошла ты!
Пошли вы все,
сраная кучка долбанных уродов!
Это перебор?
Боже мой!
Бен! Бен!
Мой ответ - "нет".
Я не люблю тебя.
Но тебя кто-нибудь полюбит,
потому что ты замечательный!
Я просто не чувствую этого.
Хотя и хотела бы.
Извини, что не сказала раньше.
Я знаю, Бен, но я не передумаю,
и, пожалуйста, уходи.
Неважно, когда будешь готов.
Увидимся.
Спасибо.
Пока.
Опустите окно.
В доме полно асбеста.
Ты в порядке?
У тебя был секрет.
Ты скрывала его от меня,
и мне пришлось узнать
об этом от Дина.
Я собиралась тебе сказать.
Да, но не сказала.
Постой!
Стоило ожидать этого от тебя.
Тебе вообще нельзя доверять.
Я сделаю то, что хотела сделать!
Я собираюсь на Бали.
- Чтобы быть диджеем?
- Да, чтобы быть диджеем!
Элли, Дин хочет быть здесь.
И ты хочешь быть здесь.
А я хочу уехать.
Всё складывается.
Все счастливы.
Я буду по тебе скучать.
И я буду скучать по Бо.
Но вы оба будете здесь,
когда я вернусь.
Просто я...
хотела, чтобы мы сделали это
вместе.
Я знаю.
Но ты можешь сделать это сама.
Да, я знаю.
Коро научил меня, как.
Надеюсь, он будет гордиться мной.
Да.
И думаю, он бы не возражал,
что я использовала карту компании,
чтобы оплатить мой рейс.
Думаю, он был бы рад.
Ты хорошо управляешь бизнесом.
Я хочу тебя обнять.
Прямо сейчас.
Эту - сюда.
Держи вверх.
А эту - сюда.
О, да, вот так!
Хорошая девочка!
Я люблю тебя.
 

////////////////////////////