Девушка в зеркале (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Девушка в зеркале (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 

The Girl in the Mirror

Девушка в зеркале - это испанский сверхъестественный телесериал-триллер, созданный Серхио Г. Санчесом для Netflix, премьера которого состоялась 19 августа 2022 года. В актерском составе во главе с Мирейей Ориол также участвуют Алекс Вильясан, Пол Монен, Клаудия Розет, Хавьер Моргаде, Нил.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

В этом мире есть места,
которые служат вратами в другие миры.
Оттуда они наблюдают за нами,
терпеливо,
ожидая возможности пройти к нам.
Слушай меня внимательно.
Тебе придется пережить этот момент.
И только тогда
боль пробудит спящую внутри тебя силу.
ЗА ВОСЕМЬ ЧАСОВ ДО ЭТОГО
Это последняя ночь.
Не грусти.
Пожалуйста.
Я не хочу туда.
Я очень по ней скучаю.
Лара хотела бы, чтобы ты радовалась.
Пошли.
Ради нее.
Будет весело.
Идем.
На бумажках написаны ваши имена.
Моего нет.
Ты последний.
Я раскручу бутылку, и на кого она укажет,
тянет бумажку и изображает этого человека.
Итак, поехали.
Али.
- Да?
- Да.
- Давай, Том.
- Я? Ладно… Как мы познакомились?
Ты меня не знаешь.
Вообще-то, меня никто не знает.
Я очень загадочная.
Твоя очередь, Бруно.
Мне непросто, я же вас не знал,
пока вы сюда не приехали, но попробую.
Я был твоим гидом
на одной из экскурсий?
Мне не нужен гид.
Я гуляю одна.
Таинственная и независимая,
люблю таких.
Поцелуй того,
кто тебе тут больше всех нравится.
Ого!
Время.
Молодец…
Не такая уж и святая.
Займемся чем-нибудь еще,
нам не девять лет.
Лаура, брось, давай.
Это прикольно.
Вот, подарок за поцелуй.
- Отвали.
- Это на тестах не видно.
Не гони, это дерьмо
три месяца в волосах остается.
Наш спортсмен не может
хоть раз в жизни оторваться?
Нет, я не рискну стипендией.
Прости, будешь?
Роке, хватит.
Я буду.
Давайте, последний раунд.
Дэва.
Готова?
Давай.
Лаура.
- Ты давно в нашей школе?
- Я не хожу в школу.
Ты не учишься в школе,
но мы тебя знаем.
Ты Бруно?
Нет.
У тебя на лице что-то есть? Ожог?
Нет.
Если тебя нет в этой поездке,
я тебя не знаю.
Я была здесь как-то давно.
- Я в школе всего год. Мы знакомы?
- Нет.
Но ты был на моих похоронах.
Ты что…
Да, я умерла.
Дэва, не надо.
Кто-нибудь спросит,
покончила ли я с собой?
Кто написал имя Лары
может собой гордиться.
Думаешь, мы дебилы?
- Что такое?
- Ты бывала засранкой, но такое?
Совсем охренела.
Что ж,
похоже, вечеринка окончена.
Ты как? Идем, я обработаю.
Али?
Я хочу побыть одна.
Я пойду к себе.
Если что, позови.
Вот отстой, я хочу еще тусоваться.
Обработаем рану.
Я не хочу возвращаться домой, к отцу.
Почему?
Знаешь…
…такие ребусы,
где надо соединять точки?
Один-два, два-три, три-четыре,
пока не получится рисунок?
Это про мою жизнь.
И что вырисовывается?
Я без понятия.
Только отец знает.
Я лишь послушно соединяю
одну точку с другой, гадая,
что они там рисуют в моей жизни,
но сам ничего не решаю.
Я хочу сбежать.
И чтобы меня никто никогда не нашел.
Тут хорошо прятаться.
Вот, выпей.
Завтра спасибо скажешь.
Хорошо, если расскажешь мне о себе.
Ну…
Я живу со своим братом Алексом,
которому 13 лет,
и дедушкой Эфреном,
у него болезнь Альцгеймера,
и он не выходит из дома.
Родители умерли,
и мне пришлось заботиться о семье.
Так что я организовал этот ретрит.
Я общаюсь только с гостями.
И иногда
мне так одиноко, что я принимаю
любой разговор
за дружбу.
Значит, мы теперь друзья?
Я-то искал нечто другое.
Что ты искал?
Любви.
Дэва?
ТОМ, ДЭВА С ТОБОЙ?
Дэва!
Том.
Мы ходили к этой стеле с Ларой.
Думаешь, Дэва сюда приходила?
Тут столько грустных воспоминаний.
Все эти легенды
дали Ларе ложную надежду.
Зачем ей сюда возвращаться?
Может, она хотела побыть рядом с ней.
Невероятно.
Что ты чувствуешь?
Я чувствую всё.
Ты когда-нибудь…
…делала это так?
Не обольщайся.
Не отрицаю, ты меня заводишь.
- Немного.
- Да?
Но ничего не выйдет.
Теперь ты не обольщайся.
Я предлагаю только сегодня.
- Замерзла?
- Немного.
Иди сюда.
Засовывай руки.
Так лучше?
Сейчас 01:57.
Из-за перевода часов двух не будет.
Следующие 60 минут исчезнут навсегда,
бесследно.
Поэтому я и осмелился сказать,
что я ищу, кто меня полюбит.
И я бы хотел, чтобы это был ты.
Чёрт.
- А ты хорошо целуешься, да?
- Да?
Ну, если этот час исчезнет,
лучше подождем следующего.
У нас нет другого.
Я не могу, Том.
В чём дело?
Во всём.
Чтобы полюбить кого-то,
нужно больше, чем исчезающий час.
Прости за вчерашнее.
Я был очень пьяный.
И очень милый.
Погоди.
Мой мобильный.
Если захочешь закончить разговор.
Хорошо.
Вас 17. Кого-то не хватает.
Дэвы.
Какой сюрприз.
НЕ СЯДЕШЬ СО МНОЙ?
НЕ ХОЧУ РАССТРОИТЬ ДЭВУ
Вон она идет.
Надо поговорить о вчерашнем.
Не сейчас. Не здесь.
Дэва, садись. Мы едем.
ТОМ: СКАЖИ, КОГДА ВКЛЮЧИШЬ,
ПОСЛУШАЕМ ВМЕСТЕ
СЕЙЧАС.
Мы едем домой.
Будет ли еще такая поездка?
В этом году многие закончат учебу,
другие разъедутся.
А я еще не знаю, что буду делать.
Я думала,
что всем сердцем
ненавижу свой город и школу,
но теперь, когда всё скоро закончится,
мне грустно, что путь подходит к концу.
Я оглядываюсь,
мечтая всё это сохранить.
Я знаю, настанет день,
когда я забуду их имена.
Поэтому я и записываю это.
Пока всё не исчезло навсегда.
Надо остановиться.
Это просто туман.
Это нормально?
Впервые такое вижу.
Вот блин.
- Прости, я тебя не увидел.
- Это я виноват, я…
Что, серьезно?
Можно я поеду за вами?
Чтобы что-то видеть?
Спасибо.
Попробуем выехать из этого тумана.
Чего он так гонит?
Ты куда, чёрт тебя дери?
Я не могу ехать в таких условиях.
Поставлю треугольники.
У кого-нибудь есть связь?
- Нет.
- И у меня.
- А у тебя?
- Нет.
И у меня нет.
Всё хорошо?
Карлос.
Это они?
Они нам сигналят, они ждут.
Слушайте.
Что это?
Откуда этот звук?
Ты слышишь?
Карлос.
Они нас предупреждают.
Пусть остановится.
Стой!
Стой.
Стой!
Не двигайся.
Мы тебя перевернем.
Не двигайся. Раз, два, три.
Раз, два, три.
Как тебя зовут?
Какой сегодня день?
Нет, не засыпай. Не закрывай глаза.
Худшее позади.
Дочка!
Пилар!
Роман. Она здесь.
Мы с тобой.
Ты в безопасности.
Вам сюда нельзя. Подождите в зале.
Всё позади, милая. Всё позади.
Как тебя зовут?
Ты знаешь, где ты?
Нет.
Что ты помнишь до этого?
Туман.
Закрой глаза
и подумай о чём-нибудь хорошем.
Ты скоро заснешь.
Тельма, родная. Всё хорошо.
Всё нормально.
Я рядом.
Она очнулась.
Снова здравствуй.
Ты знаешь, кто я?
Меня зовут Ирене.
Я тебе помогу.
Я покажу тебе твое лицо.
Это будет непросто,
оно сильно поранено.
Но скажи мне, узнаешь ли ты себя.
Ты знаешь, кто ты?
Нет.
А вы кто?
Твои мама с папой.
Тебя зовут Альма.
Тебе 18 лет.
Ты попала в аварию.
Тебе сделали несколько операций.
У тебя был перелом лодыжки, позвонка,
носовой перегородки и двух ребер.
Из-за тупого удара
у тебя вертикальная диплопия зрения.
И амнезия.
Но неизлечимых повреждений нет.
Со временем всё наладится.
У тебя есть вопросы?
Почему я привязана?
Чтобы ты не металась во сне.
Тебе снились кошмары.
Не бойся.
Всё будет хорошо.
Что происходит?
Спокойно.
Доктор.
Доктор.
У нее конвульсии.
Повезли. Патриция!
Всё. Готово.
Ну, здорово вернуть свой нос?
Ты поправляешься,
скоро сможешь вернуться домой.
Отлично.
Спасибо вам, доктор.
А моя соседка?
Она еще в реанимаци.
Папа.
Что?
Там было больше людей, да?
Кто попал в аварию.
Все, кто был в той поездке.
В автобусе было 18 одноклассников.
Они все здесь, в больнице?
Некоторые.
А остальные умерли?
Не думай об этом.
Тебе надо отдыхать.
Али.
Али.
Прости, не хотел напугать.
Хотелось тебя увидеть.
Ногу сохранить не смогли.
Сочувствую.
Прошу, не надо.
Все смотрят на меня
с жалостью, невыносимо.
У тебя есть фотки?
С аварии?
Нет, до нее. Хочу увидеть остальных.
Расскажи мне правду.
Карлос, Лаура и Роке в коме.
Тельма ещё в реанимации.
Где Мартин — неизвестно.
Его не нашли. Пропал.
Остальные умерли там, в долине.
Тебе и о Дэве не сказали?
Это наши последние фотки.
Я ничего не помню.
Об аварии?
Я не знаю, кто я.
Не понимаю.
Я ничего не помню.
Вообще.
Всё пропало.
Не всё. Я здесь.
Я тебя не знаю.
Я не могу, Том.
Из-за Дэвы?
Дэва.
Эй, ты в порядке?
Где ты была?
Почему ты сюда вернулась?
Я нашла книжку, которую ты дала Ларе.
Я ДАМ ВАМ ДРУГУЮ ЖИЗНЬ,
ПРОСИТЕ ЧТО ХОТИТЕ
Я хотела знать, правда ли это.
Что правда?
То, что сказала Лара.
Ты сказала, она слышит голоса.
Да, она просыпается по ночам
в ужасе
и жалуется, что слышит плач, голоса…
Она их не узнаёт?
Нет.
Это просто воспоминания об аварии.
- Ладно, я посмотрю.
- Хорошо.
Али, доброе утро.
Как ты?
Что такое?
Кто-то снова плакал.
Тебе, наверное, приснился кошмар.
Эти звуки —
это память пытается вернуться.
Я много знаю об аварии.
Мой брат был в том автобусе.
- Он умер?
- Его не нашли.
Пропал без вести.
Мартин.
Ты его помнишь?
Том рассказал.
Память будет потихоньку возвращаться.
Когда вернется,
хочу с тобой поговорить.
А она когда вернется?
Тебе не сказали?
У нее был кризис в реанимации.
Ее не удалось спасти.
Мне очень жаль, Альма.
- Справляешься?
- Да.
Тихо, не торопись.
Дай сама попробую.
Сама!
Осторожно.
Я тебя знаю.
Давай я. Спасибо.
Ты как мопед.
Она моя одноклассница?
Нет.
Я ее впервые вижу.
Али, что случилось?
Я ничего не делала.
Ничего страшного.
Не волнуйся, что крови столько.
Доктор!
Сильное кровотечение из носа.
Хорхе, приготовь каталку.
Дай посмотреть.
Открой рот пошире.
- Ты перенапряглась?
- Я ходила на костылях.
Зеркало.
Нет.
Дайте тампон.
- Нет.
- Я постараюсь остановить кровотечение.
- Скажу честно, будет неприятно.
- Нет.
- Если хочешь, закрой глаза.
- Нет!
Спокойно, не сопротивляйся.
Катетер.
Нет!
- Успокойся.
- Нет!
Нет!
Всё хорошо.
Шприц.
Я введу воздух,
чтобы надавить на носовые стенки
и остановить кровотечение.
Держись.
Катетер сдвинулся.
Тихо, милая.
Дыши.
Дыши медленно. Поверни голову.
Надо оперировать.
Мы скоро вернемся.
Нет.


Серия 2

Наши края всегда были источником легенд.
С доисторических времен эти горы
считались убежищем Териона
и его пяти теней.
Териона?
Это демон из ада.
Всемогущее существо,
способное контролировать силы природы
и всех ее творений.
Чтобы вызвать его,
нужно было собрать пять резных фигурок
его тотемных животных.
Но ритуал был рискованным.
Чтобы Терион воплотился в человеке,
тело должно было быть на грани смерти.
В таком случае Терион мог решить
спасти претендента,
вселившись в его тело,
или навсегда сделать его
одним из своих подданных.
Вход в пещеру
обрушился много веков назад.
Теперь никто не может туда войти.
А где остальные четыре?
У кого они?
Мы с Барбарой договорились
хранить их отдельно друг от друга,
чтобы Терион снова не проник в наш мир.
- Это просто сказки.
- Просто?
Легенды важны.
То, что мы их рассказываем,
отличает нас от животных.
Доброе утро.
- Дедушка, я рад, что ты встал.
- Ему сегодня хорошо.
Говорит без умолку.
А я записываю, что он рассказывает.
Это ты?
Нет, это мой отец.
Твой сын.
Он давно меня не навещал.
Идешь в долину на поиски?
Папа ждет внизу.
Думаю, ничего не забыли.
Готова?
Прощайте.
Ваша дочь дважды была на грани смерти.
Сначала в аварии,
потом от потери крови.
Больница была для нее пустым местом,
ничего не значащим.
Но после выписки
любой стимул может открыть дверь
к утерянным воспоминаниям.
Надо сказать о Ларе
до возвращения домой.
Опасно нагружать ее
такими болезненными вещами.
Могут родиться ложные воспоминания.
Она возненавидит нас за то,
что так долго скрывали.
Когда придет время, будет непросто,
но попытки поторопить выздоровление
могут усугубить ситуацию.
Надо поговорить о вчерашнем.
Не сейчас. Не здесь.
Помедленнее, пожалуйста.
Стой!
Что такое?
Али. Посмотри на меня. Ты в порядке?
- Всё хорошо?
- Стой!
Али.
Стой!
Остановись, пожалуйста.
- Ты как?
- Это из-за дороги.
Что-то вспомнила?
Нет, это скорее чувство.
Страх.
ВВЕДИТЕ СВОЙ НОМЕР ТЕЛЕФОНА
ПАРОЛЬ
ПОИСК…
МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН МАРТИНА
ПОСЛЕДНИЕ ЗВОНКИ
ВХОДЯЩИЕ - ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
29 МАРТА
ЖАЛЬ, НЕ МОГУ ОСТАТЬСЯ С ТОБОЙ
МАРТИН, ТЫ ЦЕЛ?
Пять-пять-пять…
…девять-шесть-семь-шесть-один.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НУБЕРУ
ЗВОНИТЕ 555396761
- Она никогда не была дружелюбной.
- Как ее зовут?
Бесси.
Я тут жила?
Живешь. Мы живем.
А моя комната?
Наверху.
Может, подождем…
Ты готова попробовать?
Да.
Давай костыль, держись.
Вот так.
Если не хватает сил,
устроим тебе спальню внизу.
Она справится, да?
Да, справлюсь.
- Ушиблась?
- Слегка.
Мы спешим.
Будешь жить в комнате для гостей.
Я тебя отнесу.
Давай.
Лучше, чем в больнице.
Можно ходить в туалет,
не поднимаясь по лестнице.
Это временно.
Скоро переедешь в свою комнату.
Мне тут так нравится.
Я так завидую.
Просто супер.
Можно я буду приходить?
Я обещал.
КОНТАКТЫ
АЛЬМА
Я думала, это пробудит память.
Дай ей время.
Ты ждал повода
не дать ей подняться в ее комнату.
Почему не пустил ее туда?
Я боюсь.
11-Й ТРОФЕЙ ОВЬЕДО
На шаг ближе к США.
Чёрт.
Томас, ты как?
Я сам. Я не беспомощный.
Томасин, как ты упрям.
- Не грех попросить о помощи.
- Нет.
Мне от этого хреново.
Это вопрос времени.
Дай взглянуть.
Там не больно, папа.
Вот где болит!
Как будто режут по живому.
С этим поможешь?
- Здравствуй.
- Том.
Как ты?
Нормально.
Я рассказал вам всё,
что вспомнил после операции.
Чем еще могу помочь?
У нас деликатный вопрос.
Вскрытие показало, что многие принимали
наркотики за несколько часов до аварии.
В кармане Карлоса
нашли пакет с таблетками.
Не понимаю.
В прошлый раз ты говорил
про какие-то огни в тумане,
как что-то пересекло дорогу,
странное громкое жужжание.
Вы думаете, это были галлюцинации?
Артуро, ты же меня знаешь.
Карлос вообще был в состоянии вести?
- Обалдеть.
- Томас.
Может, он употреблял с вами.
Потом не справился на повороте
и слетел с трассы.
- Это были не его таблетки.
- А чьи же?
Я не буду никого обвинять.
Я защищаю Карлоса.
Извините, я никого не ждал.
Вы бронировали?
Я не отдыхать.
Это касается Мартина.
Ты, должно быть, Бруно.
Я видела, что последнее сообщение
мой брат написал тебе.
Если он жив,
у него есть причина прятаться.
Он здесь?
С тобой?
Нет. С чего бы вдруг?
Он говорил или делал
что-нибудь странное,
пока был здесь?
Нет, он показался милым
и разумным парнем.
Я искал его после аварии.
Есть один мужчина.
Работает на отца. Ты его видел.
Он ищет Мартина.
Он не должен его найти.
Я не понимаю.
Мартин в опасности.
Случившееся
не было случайностью.
Если что-нибудь найдешь,
хоть самую мелочь, позвони мне.
До полиции.
И тем более прежде, чем отцу.
Мы должны найти Мартина.
Мы его единственная надежда.
Полагаю, полицейские к тебе приходили.
Не переживай.
Я не сказал, кто дал таблетки Роке.
Я не хочу об этом говорить.
Слышала, ты видел,
как что-то спускалось с гор.
Перед аварией.
Откуда ты знаешь?
Неважно. Я тебе верю.
Я сама испытала нечто дикое.
Я видела, как умирают люди.
Я знаю, что ты пережил.
РАССЛЕДОВАНИЕ АВАРИИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Я ходила к Али, но она меня не узнала.
У нее амнезия.
Это не амнезия.
Ты же снова видел
эти тени после аварии?
- Отстань, а?
- Ты видел, как они умирали.
Все они.
Я не хочу об этом.
Ты в опасности. Это только начало.
Когда захочешь поговорить,
ты знаешь, где меня найти.
Бесси.
Хочешь поиграть?
- Ты знаешь, что нельзя. Врач отругает.
- Что он знает о жизни?
Что там? Ты что-нибудь видишь?
В пещерах полно заблудших животных.
Думаю, оно попало сюда через ущелье.
Там всюду туннели.
Оно упало и не может выбраться.
Оно умрет от голода?
Будем спасать?
Нет.
Ни за что.
Так.
Я в это отверстие не пролезу.
Ты всегда просишься со мной в пещеры.
Что ж, вперед.
Как там?
А ты как думаешь?
Отлично.
- Туннель идет вниз.
- Резко?
Да, но я могу пролезть.
Держи веревку крепче.
Бруно, я выбираюсь! Тяни за веревку!
Всё хорошо?
Бруно!
Тяни!
Бруно!
Алекс?
Алекс, ты в порядке?
Что происходит?
Алекс?
- Бруно.
- Что случилось?
Ты в порядке?
Там что-то есть.
Тень. Я видел ее отражение в воде.
Как дедушка рассказывал.
Она шла за мной. И вот что я нашел.
Диана, мы нашли
браслет Мартина в пещере.
Думаю, он пережил аварию,
возможно, всё еще жив.
В пещере из красного камня?
Да.
Откуда ты знаешь?
Сотри информацию об этом звонке
и никому это не говори.
Диана, нет.
Я сделал что ты просила.
Сказал тебе первой.
Теперь надо сообщить спасателям.
Нет, прошу.
Я выезжаю, дождись меня.
В этом ущелье перепад 20 метров.
Никто там не выживет.
- Ты же знаешь, что…
- Он жив.
Когда мама и папа попали в аварию,
мне позвонила Инес.
Она сказала, что произошло,
и что она едет.
Я спросил, живы ли они.
Она сказала, что да.
Но я знал.
Что-то тут подсказало мне,
что их уже нет.
Пустота, которая раньше
была мне неведома.
С Мартином я ее не чувствую.
Но это же были мама и папа.
Ты их любил.
И они тебя любили.
Разве Мартин был тебе так важен?
Ты слишком мал и не поймешь.
Я не видел тебя таким с того лета,
когда приезжал австралиец.
Я волновался.
Ты грустил.
А я боялся.
Боялся?
Думал, ты уедешь с ним.
Знаю, ты бы давно ушел, если бы мог.
Алекс.
Я никуда не уйду.
Обещаю.
Берта.
Как дела?
Как брат?
Не пугай меня. Как Роке?
Вентилятор отключили, чтобы проверить
уровень кислорода в крови.
Ему нельзя помочь.
Они его отключают.
Роке сильный.
Он очнется.
- И скоро будет ржать над нами.
- Том…
Нет.
Это будет сегодня утром.
Я думаю, ты имеешь право знать.
Ты наверняка захочешь попрощаться.
Смотри. Том.
Том, привет.
Спасибо, что пришел.
Знаю, это непросто.
Роке, привет.
Это Том.
Я хотел прийти раньше.
Но всё было сложно.
Ты не в курсе, но ты мне помог.
Когда…
Когда мне отрезали ногу,
я думал, что бы делал ты.
Я не плакал. Никого не винил.
Все говорят…
«Ты такой смелый».
Но это не я.
Это ты.
Ну, подражаю тебе как могу.
Я представляю,
что ты сдерживаешь смех,
но вот-вот откроешь глаза
и заржешь мне в лицо.
Так что ты не можешь уйти, дебил.
Ты должен сражаться, блин.
Открой глаза и говори.
Пожалуйста.
Ты сильнее всех, кого я знаю.
Прошу тебя.
Надеюсь, часть тебя всегда со мной.
Мы всегда так ужинаем?
Сегодня особый день. Не привыкай.
Наконец-то настоящая еда.
Она там, потому что ты
кормишь ее со стола.
Думаю, ей нужно это.
Не знаю почему, но знаю,
что он был для меня важен.
Я узнаю только его и маленький домик.
Они какие-то особенные?
Ты обожала этот домик.
- Будешь салат?
- Нет, я хочу хлеба.
И можно еще курицы?
Пожалуйста.
Очень вкусно.
Я очень тебя люблю, сынок.
СМЕХ И РАДОСТЬ ЖИЗНИ
Бесси!
Бесси, заткнись, мать твою!
Всё?
Да.
Кто ты?
Зачем привел меня сюда?
ОШИБКА
ВВЕДИТЕ ПИН-КОД
Помоги!
Дорогой.
Сынок.
Лара?


Серия 3

У меня была сестра?
Мама хотела сказать,
но Ирене попросила нас подождать.
Она погибла в аварии?
Нет.
А когда? Что случилось?
Перед Рождеством.
От рака мозга.
Это было очень быстро.
Полгода с диагноза до конца.
Какой был конец? Она мучилась?
Али, Лара была очень сильная.
- Я ее поддерживала?
- Ты от нее не отходила.
Ты заботилась о ней
и всё время была рядом.
Она меня ненавидит.
Как это?
Я расскажу,
но вам придется мне поверить.
Когда у меня шла кровь в больнице,
кое-что случилось.
Меня оставили одну до того,
как увезли в операционную.
В темноте что-то появилось.
Сначала это были как бы вспышки.
Но постепенно они обрели форму.
Это была я. У нее было мое лицо.
Я перепугалась.
Это была Лара.
Она привела меня сюда.
Чтобы я ее вспомнила.
Как я могла забыть родную сестру?
Али, нет…
Успокойся.
Теперь всё будет иначе.
Больше никаких секретов.
Дедушка, что случилось,
когда Терион стал человеком?
Пять теней, прячущиеся среди нас,
веками приносили хозяину новые жертвы.
На протяжении истории Терион
несколько раз умирал и перерождался.
Он жил в разных телах,
которые ему приносили
его приспешники, тени.
Каждый раз,
когда энергия тела иссякала,
ему приносили новое.
Молодое и сильное.
В ходе ритуала жертвоприношения
его дух переселялся
из старого тела в новое.
Есть момент
прямо перед смертью тела,
когда оно разъединяется с духом.
Это был непростой процесс.
Чтобы осуществить его,
нужно было, чтобы молодое тело,
находясь на пороге жизни и смерти,
было слабым.
В мире есть существа
с большой силой воли,
которым порой удается
побороться с Терионом.
И даже победить его.
Что будет, если Терион не сможет войти?
Он возвращается на глубину.
Туда, где он отдыхает,
пока не находится в теле человека.
В красной пещере?
По-твоему, где следует искать Мартина?
Мы вот здесь.
Вот тут Алекс нашел браслет Мартина.
Единственный выход - ущелье над ручьем.
А как Мартин там оказался-то?
В день аварии был сильный туман.
Он мог провалиться в расселину.
Я там видел пещеру
с отверстием наверху.
Пещера Ардинес.
Там перепад высот более 40 метров.
Нам пришлось бы спуститься по каньону.
- Надо идти.
- Это безумие.
Когда ты звонила, ты спросила Бруно,
красная ли это пещера. Почему?
Мой дед нашел эту пещеру 50 лет назад.
Он сказал о ней только семье.
О ней ходят легенды,
он был этим одержим.
Это он?
Это он.
И его сестра.
Откуда это у тебя?
Эфрен, наш дедушка.
Он сказал, что они
хранят кое-что из красной пещеры.
Что использовалось в ритуале,
чтобы вызвать бога из глубин.
Их было пятеро. Смотри.
Эта штука моего деда,
браслет Мартина. Дай свой кулон.
Третий твой.
Я знаю, где остальные два.
Отец держит их в кабинете.
Он дал их нам в детстве.
Надо сообщить спасателям.
Больше ждать нельзя.
Нет. Мы должны найти его сами.
Прошло почти три недели.
Каждый час на счету.
Если сказать им, они расскажут отцу,
и моему брату конец.
Бред какой-то.
Отец говорил об аварии до того,
как она случилась.
Феликс, нет…
Отец знал, что это случится.
…Мартин ничего не сможет сделать.
Как и его одноклассники.
Эта авария неизбежна.
Это предписано.
Ты меня слушаешь? Это случится.
Многие погибнут, и Мартин там будет.
Никакие ошибки недопустимы.
Это намного сильнее нас.
- Авария была спланирована.
- Зачем?
Жертвоприношение.
Ритуал.
Я не знаю.
Расскажем профессионалам.
Каким?
Никто не знает эти горы лучше тебя.
Но я не могу обыскать всё в одиночку.
Я помогу.
Вместе мы найдем его, Бруно.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Давай посмотрим.
Болит очень сильно.
А выглядит неплохо.
Зачем зеркало?
Оно может тебе помочь.
Чем мне поможет зеркало?
Скажи, что видишь.
Девушку.
Испуганную.
Чего она боится?
Она не знает, кто она.
Что еще можешь о ней сказать?
Я пытаюсь помочь с видениями.
Это не видения.
Дай мне шанс.
Сними повязку, пожалуйста.
Там не одна девушка.
Их две.
Одна из них ты?
Должна быть я.
Но я не уверена.
Значит, они обе незнакомки?
Нет.
Я чувствую, что знаю их,
но я не одна из них.
Что ты чувствуешь, глядя на них?
Грусть.
Гнев.
И страх.
Чего ты боишься?
Что они выйдут из зеркала.
Ты испытываешь
так называемую фантомную боль.
Мозг посылает приказы
части тела, которой нет.
Боль вызвана отсутствием реакции.
Пошевели ногой.
Можешь снова надеть повязку.
Твой разум как темное зеркало.
В нём ничего не видно.
И мозг пытается
заполнить пустоту знакомыми образами.
Ты узнала, что многие друзья погибли.
Что ты потеряла сестру.
Но ты не находишь
в себе эти воспоминания.
Информация копится и спутывается.
Порождая иллюзии.
Будем работать, пока не вспомнишь.
Как мне это сделать?
Исследуй.
Ищи дома уголки, запахи, предметы.
Следуй своему инстинкту.
Боль…
Она меняется.
Теперь это легкое покалывание.
Я до сих пор не верю.
Как будто это не я.
А если она вернется?
Не бойся.
Это просто отражение твоей памяти.
Это часть процесса.
Всё станет лучше, когда
у тебя будет протез и независимость.
Всё изменится.
Мы его найдем.
Я обещаю.
Смотри на веревку.
У тебя хорошо получается.
Спускайся потихоньку.
Смотри мне в глаза.
Вот так. Отлично.
Отпускай.
Потихоньку.
Я сто лет не говорил с Дэвой.
После ее переезда к матери…
Она не хотела меня видеть.
Так что когда мне позвонили,
я понял, что что-то случилось.
Я мечтал увидеть ее через столько лет…
И увидел ее останки
на металлическом столе.
Я не справляюсь со своим гневом.
Я тоже злилась.
Сначала из-да смерти Тельмы, потом
когда очнулся Роке.
Я не радовалась.
Я очень злилась на Бога.
Тебе столько звонили,
все хотят тебя видеть.
Том настаивал, но я велела всем ждать.
Зачем пощадил этого бездельника
и забрал мою дочь?
Как ты себя чувствуешь
после потери дочери?
Жизнь останавливается.
Как бы… ломается.
Всё изменилось.
Извини, Роман.
Но у тебя другое дело.
Мы собрались, чтобы утешать
и поддерживать друг друга.
Да, но тебе здесь не место.
Альма жива.
Я потерял дочь несколько месяцев назад.
Это разные вещи.
Мне очень жаль, Роман,
но никто из нас не виноват
в смерти твоей дочери.
А нам есть кого винить.
Если бы кто-то смотрел за Роке,
наши дети были бы дома.
Точно ли Карлос не употреблял с детьми?
Мы все думаем
примерно одинаково, скажите?
Если обвинить Карлоса,
что-то изменится?
Он всегда присматривал за ними.
Он был им другом.
Да, даже дал им наркотики
на вечеринке в честь конца года.
Слишком много детей погибло.
Кто-то в ответе за эту поездку.
Я рад вернуться домой.
Милый мой.
Блин, до сих пор пахнешь больницей.
Наберу тебе ванну.
Я схожу.
Примчала, как только узнала.
Нико, ты зря приехала.
Что? Это же чудо, блин.
И мы хотели бы ему радоваться.
Я просто взглянуть на него и обняться.
- Мы друзья, не будь козой.
- Нет.
И не возвращайся.
Когда ему станет лучше, сможет делать,
что хочет, как всегда.
Но пока я присматриваю за ним,
ты к моему брату не подойдешь. Ясно?
Очень хорошо.
Присматривай.
Али…
Прости, что соврала насчет Лары.
Ты выполняла указания врача.
Я обязана к ней ходить?
Только если думаешь,
что она тебе поможет.
ТЫ ЗНАЕШЬ, КТО ТЫ?
Я бывала в этом доме?
Ты помнишь?
Что?
Это дом Дэвы, твоей лучшей подруги.
Давай сходим?
Люсия, привет.
Я на миг подумала, что…
- Мы зря пришли.
- Нет, заходите, прошу.
Извини за внезапность.
Мы не хотели помешать.
Не волнуйся, всё нормально.
Али подумала, что это поможет ей
что-нибудь вспомнить.
Да, разумеется.
РАССКАЖИ МНЕ КРАСИВУЮ ЛОЖЬ
Кто тогда ты?
Ну кто дарит коробку с секретами, блин?
Бери что хочешь.
Одежду, фотки, что угодно.
Уверена?
Лучше бы ее вещами
я распорядиться не могла.
Поклянемся возвращаться сюда
каждый год.
Я тебе не говорила,
что это за татуировка.
Я знаю, что вы с Дэвой
сделали их вместе.
Мы были хорошими подругами.
Неразлучными.
Но как-то раз вы резко поругались.
Ты не сказала, почему.
- Дэва мне нравилась?
- Нет.
Вряд ли.
Ты мне ничего такого не говорила.
Похоже, я мало что говорила.
Мама такое заметит.
Не знаю…
Может, это была тайная любовь.
- Что тут странного?
- Ничего.
Если бы не было Тома.
- А что с Томом?
- Может, спросишь у него?
Могу пригласить его.
Ладно, я не против.
В этих горах полно связанных пещер.
Здесь километры галерей и сотни входов.
Как лабиринт.
Это путь на ту сторону пропасти,
которую видел брат.
Где Алекс нашел браслет?
Да.
Оттуда мы сможем запустить дрон
и осмотреть дно.
Думаю, это место видел Алекс.
Мартин!
Диана, осторожно.
Дальше идти нельзя. Доставай дрон.
Ты управляй, а я буду направлять.
Давай.
Вдоль стены.
Осторожно.
Подлети к тем углам как можно ближе.
Тут ничего нет.
Теперь лети к южной оконечности.
Нет.
Это конец галереи.
А следов Мартина нет.
Постой.
Мы ищем слишком близко.
В день аварии была оттепель.
В пещерах, где сейчас сухо,
тогда стояла вода.
У Мартина не хватило бы сил
плыть против течения.
Он отдался потоку.
В некоторых ямах
вода стоит круглый год.
Надо их отыскать.
Таинственная и независимая,
люблю таких.
Таинственная и независимая,
люблю таких.
Я предлагаю только сегодня, на память.
Я предлагаю только сегодня.
На память.
Чёрт, ты хорошо целуешься.
Ты хорошо целуешься.
А ты хорошо целуешься.
Да?
Роке, всё хорошо?
Да, я принимаю ванну.
Всё отлично.
Не ждала,
что ты снова захочешь увидеться.
- Почему?
- Я тебя в первый раз использовала.
Не сразу сказала, что у меня амнезия.
Ерунда.
А вот то, что твой папа
нес меня по лестнице…
Это унижение я тебе не прощу.
- Нелегкое время выдалось.
- Сочувствую.
Можно посмотреть?
Болит?
Иногда.
Покажешь?
На этой стене чужая память.
Я спрашивала родителей,
но они не в курсе.
Как-то мало они обо мне знают.
Поможешь?
- Это что?
- Это мы возили Дэву на остров.
На день рождения.
Мы вчетвером провели там ночь.
Мы вчетвером?
Лара играла на пианино?
Это ты.
Правда?
Вы с Дэвой
тоже были хорошими друзьями, да?
Она красивая.
Ты по ней скучаешь?
Очень.
Ты пробовала играть на пианино?
Нет.
Нет?
Обалдеть.
Они это сами.
Покажи еще что-нибудь.
Что такое?
На этом фото, наверное,
последний счастливый день в моей жизни.
Через несколько недель я узнал о Ларе.
И всё изменилось.
А потом в этой поездке
я потерял всё.
У меня осталась только ты.
Я хочу,
чтобы мы снова были друзьями.
Что там?
Мне кажется,
что этот клубок
приведет меня к воспоминаниям.
Меня пугает всё, кроме него.
- Бред какой-то.
- Нет.
Дай-ка.
Не тебе одной страшно.
Мы оба слишком много потеряли.
Когда кому-то станет страшно,
надо думать о том,
что на другом конце то-то есть.
Мы не одни.
Мы вместе.
Мы непобедимы.
Хромой и трусиха. Полный набор.
Ты еще и одноглазая.
- Заткнись!
- Хватит!
Ты нашла коробку с секретами?
- Ты о ней знаешь?
- Я ее сделал.
По твоей инструкции для Дэвы.
Как она открывается?
Нужно знать пароль.
Надо попробовать все позиции.
Если я скажу, какое удовольствие.
Болит?
Немного щиплет.
Дай посмотреть.
Ложись.
- Всё плохо?
- Нет.
Идет на лад.
У меня идея.
Закрой один глаз.
Теперь смотри в оба.
Где вторая звезда?
Выше.
Еще чуть выше. Направо.
Вот здесь.
Две точки будут сближаться,
пока не сойдутся.
Будем пробовать каждую неделю
и следить за успехами.
Отличная идея.
Спасибо.
Как встреча с Томом?
Хорошо.
Хорошо.
На время я забыла обо всём.
Ты забыла, что всё забыла.
Именно.
Со временем всё наладится.
Не можешь уснуть?
Да.
Это нормально.
Ты много спал.
Каково было в коме? Ты что-нибудь
помнишь?
Там как во сне?
Не совсем.
Я как-будто где-то был,
где-то в воспоминаниях.
Летние лагеря,
лодка дяди Альфредо,
дом бабушки и дедушки.
Но это не всё.
Я был у тебя в голове.
И у мамы.
У врача, у медсестры.
И с тех пор
у меня есть доступ к мыслям других.
Я могу войти, когда до меня дотронутся.
Брось.
Чего-то я бы лучше не видел.
- Я тебе не верю.
- Можно?
Минуту назад ты пошла в туалет
и увидела, что моя дверь открыта.
Ты искала меня, думая, что я курю,
хотя ты выкинула всю мою дурь до того,
как я вернулся домой.
Ну…
Это угадать дар не нужен.
Скажи, что я сделала
с твоей кожаной курткой.
- Сволочь.
- Что?
Подарила ее парню.
Виктору.
Я о нём и не говорила.
Ты подарила мою куртку первому,
кто разбил тебе сердце?
Твою мать!
Это нереально.
Теперь не захочешь ко мне прикасаться.
Блин!
ОСТРОВ ДЭВЫ
Остров Дэвы.
Том.
Лара.
Альма.
И Дэва.
Том — любимый.
Лара — самая сильная.
Нико — мое убежище.
Нельзя отпустить Тома.
Я не вынесу боль Лары.
Это нечестно. Нас не разлучат.
Она всегда у меня в голове.
Трусиха Али.
Ненавижу Али.
Альма.
Лара?
Здесь тоже ничего.
Не знаю, может,
мы пропустили расселину.
Ты куда?
Я там как-будто что-то забыла.
Смотри.
Там отверстие.
Там вода.
Если Мартин жив, то он там.
Очень узко.
Переключусь на инфракрасный.
Осторожно.
Не спеши.
Сигнал еще есть.
Поверни камеру.


Серия 4

Пять теней Териона
вызвали интерес тех,
кто практиковал черную магию.
Колдуны и некроманты
колесили по миру по его следу…
Этот след всегда приводил их туда,
где стряслась беда.
В тот раз это была деревня,
где пять подростков похитили младенца.
Куда они его понесли?
К озеру.
Тени собирались изгнать
душу из новорожденного,
чтобы предложить новое тело хозяину.
Я хочу поклониться господину.
Ты проделала долгий путь.
Ты обошла полмира в поисках.
Но ты опоздала.
Это нечестно. Я заслужила награду.
Хочешь узнать будущее?
Новая сила восходит из глубин,
чтобы восстановить равновесие.
Она распределится среди
сильных мира сего, они уже близко.
Они заберут хозяина,
чтобы он рос среди них.
Его царствие будет великим.
Но ты этого не увидишь.
Здесь тебя ждала смерть.
Нет!
Отпусти!
Нет!
Пусти!
Только когда пять теней,
воссоединившись, призовут Териона,
он сможет вернуться.
Так и произошло.
Узрите нашего господина.
Будьте готовы
отдать за него жизнь, как мы.
Он очень слаб. Надо восстановить силы.
Бруно, поспеши.
Мы почти на месте.
Давай же.
- Осторожно.
- Да.
Кладем на стол, быстро.
Перевернем его.
Берись за бедра.
Раз, два, три.
Осторожно.
Алекс, нагрей воду.
Аптечка.
Так.
Дай ножницы.
- Офигеть.
- Никто не должен знать, что он тут.
- Если он умрет, будет неважно.
- Мы не дадим ему умереть.
Что это за хрень?
Ничего. Надави здесь.
С силой.
- К чёрту.
- Тихо. Бруно, нет.
Нет, пожалуйста!
Служба спасения. Чем могу помочь?
Прошу тебя.
Вы в опасности?
Поверь ей.
Алло?
- Поверь.
- Алло?
Алло?
Его проверяли после аварии,
он был чист.
Но теперь делают тест по волосам.
Карлос как никто следил за здоровьем.
Он эту дрянь и не пробовал.
Я так и сказал в показаниях.
Они тебе не поверили.
И это вранье распространяется.
Я постоянно замечаю.
Бред какой-то.
Пока нет объяснения,
как эта дрянь попала Карлосу в карман,
все будут в это верить.
Когда поставишь ногу,
ощутишь покалывание.
Некоторое онемение.
Но не переживай, это пройдет.
Итак.
Посмотрим…
Да, болит.
- Осторожно.
- С каждым шагом будет меньше болеть.
Что будешь делать с новой ногой?
У меня есть пара идей.
- Всё хорошо?
- Да.
УБИЙЦА
Идем.
Ну вот, другое дело!
Лара.
Вы любили с ним играть.
Кажется, где-то есть на видео.
Хочешь посмотреть?
Да.
Всё хорошо.
Всё позади.
Ты в безопасности.
Мы с Дианой спасли тебя из пещеры.
Сколько я спал?
Несколько дней.
- Где я?
- У меня дома.
Думал, больше тебя не увижу.
Ты очнулся.
Диана,
я рад, что ты здесь.
У тебя обезвоживание.
Выпей раствор.
Это мой дедушка, Эфрен.
Я тебя не узнаю.
Ты изменился...
Он нездоров.
Что ты делаешь?
У них не получилось…
Пока.
Дедушка, пойдем.
Мартину надо отдыхать.
Отец знает, что ты тут?
Мой отец?
Твой тупой брат
на днях избил меня за то,
что мы целовались на танцах.
Поцелуй стоил того?
Что тебя побили?
Даже больно не было.
Я знал, во что ввязываюсь,
положив глаз на Монтеагудо.
Как он узнал мою фамилию?
Барбара,
не сердись.
Я рад, что ты пришла.
Барбара — это сестра моего деда.
Барбара Монтеагудо.
Вы ее знали?
Был роман в юности.
Вас не отличить.
Но он длился недолго.
Ни ее брат, ни ее отец
меня не одобряли.
А она их боялась.
Она хотела уйти от них,
но это было не так просто.
Времена были другие.
Да простит меня ваша бабушка,
но я бы женился на ней.
Но даже предложить не успел.
Она рано умерла.
Слишком рано.
- Она покончила с собой.
- Нет.
Никто не любил жизнь как она.
Ты бы никогда не лишила себя жизни.
Я не хочу потом собирать кости.
Посмотри на Али. Нет, рано.
Погоди-ка.
- Подожди…
- Давай.
- Где Лара?
- Вот она.
Ты уже снимаешь?
Раз, два, три.
Давай…
Что она сказала?
Не скажу.
Конечно скажешь.
Она ничего не рассказала.
Расскажи ей свой секрет.
Это Лара.
Она хочет мне кое-что сказать. Сейчас.
Ее призрак.
Думаю, ты видишь просто что-то забытое,
что пытаешься осмыслить.
- Лучше бы ты мне поверила.
- Я тебе верю.
Думаю, ты это чувствуешь.
Но реальным это не становится.
Я тебе кое-что покажу.
Вы знали этот фильм наизусть.
- Оно там.
- Что?
Привидение.
Дай посмотреть фильм.
Мама, разве ты не видишь?
- Что?
- Привидение.
Какое оно, Лара?
Вот такое.
Не делай так, я боюсь.
Трусишка.
Как тебя зовут?
Почему не можешь сказать?
У детей бывают воображаемые друзья.
У Лары было привидение.
Она любила мучить тебя этим.
Она кажется веселой.
Так было всегда.
Пока…
Как она умерла?
Я знаю, что это тяжело,
но мне надо знать.
Всё шло неплохо…
…но потом…
…началась сильная боль.
Ей было очень страшно.
Она просила меня
прекратить ее страдания.
Но я не могла.
Может, она что-то не успела,
и мне надо закончить за нее…
Да. Она кое-что не успела,
но не в отношениях с тобой.
А со мной.
Она не попрощалась.
В смысле?
Я не отходила от нее
на протяжении всей болезни.
Всего однажды.
На пару часов.
А вернулась, а ее уже нет.
Она умерла одна?
Единственное, чего я хотела…
…это быть рядом, когда придет время.
Томас.
К тебе гости.
- Что скажешь?
- Это, блин, чудо.
Наконец-то.
Я тебя не знаю.
- Извини.
- Больно?
Да.
- Как дела?
- Хорошо, хотя…
- Всё странно.
- Да.
И сложно.
То, что случилось.
Родители выключили
аппарат жизнеобеспечения.
- Врачи сказали, что шансов нет.
- Они отправили меня на тот свет.
Я чувствовал, что ухожу.
Я думал попрощаться только с теми,
кого особенно люблю.
И
мне кажется, я это сделал.
На…
На миг я увидел себя в твоей комнате.
Это было как во сне.
- Что-то важное привело меня к тебе.
- Что ты хотел сказать?
Что ты должен быть с тем,
кого любишь. С Альмой.
Это важно, Том.
Как она?
Хорошо. Но она ничего не помнит.
Ни аварию, ни что было раньше.
И она не знает, что ты ее любил?
Почему не скажешь?
Хочу убедиться, что эта Альма
чувствует то ж, что и та.
Ну, ты хотя бы можешь с ней поговорить.
А Лаура еще в коме.
Я не знал, что она так тебе важна.
Да, в ночь перед аварией
мы с ней…
Ты помнишь аварию?
Ты что-то видел в горах?
Ты это видел?
Что?
Что ты видел?
Тени.
Роке. У Карлоса нашли таблетки.
Они хотят обвинить его во всём.
За аварию и что дал нам наркоту.
Выключи, мать твою.
Посмотри на их глаза.
Давай сюда.
Тебе в прошлом году мало было?
Вообще не умнеешь.
Я не сказал твоим родителям…
Я поговорю с полицией.
Скажу им, что наркотики мои.
Знаю, будет нелегко после случившегося.
Нет.
Нет, Том. Что они мне сделают?
Я вышел из комы, блин.
Расскажи, что случилось.
Как ты оказался в пещере?
После аварии я помню лишь
крики и чувство, что падаю.
Я закрыл глаза.
Надеясь, что всё кончится
быстро и без боли.
Не знаю, сколько я так провел.
Всё было в тумане.
Потом он вернулся.
Гул.
И вместе с ним тени.
Тени?
Существа,
состоящие из тьмы.
Они осматривали трупы
и вцеплялись в тех, кто еще жив.
Я перепугался и убежал.
Потом я упал в яму.
Я помню, как очнулся в пещере.
Пол и стены были красные.
И там стоял своего рода алтарь,
сделанный из человеческих скелетов
и костей животных.
Но там было и что-то еще.
Что-то живое.
Я это чувствовал.
Оно терпеливо ждало.
Не знаю, сколько прошло времени,
но я всё слабел и слабел.
А однажды…
…он обнял меня.
Я испытал невероятную боль.
Как будто он пронзил мне позвоночник,
пытаясь выдавить из меня жизнь.
Я так боялся, что предпочел бы умереть,
чем остаться с этим существом.
Со страха
я смог уползти по коридору.
В конце была лишь темная бездна.
Я ослаб и упал в воду.
Течение волокло меня,
потом я схватился за камень и вылез.
Я закричал.
Во всё горло.
Надеясь, что меня услышат.
Но в итоге оно снова меня нашло.
Я упал духом.
Я думал, что умер, и это ад.
Но потом я увидел свет.
Когда послышались ваши шаги,
тень исчезла.
- Остальное вы знаете.
- Слышите?
Оно ходит вокруг дома.
Нельзя терять бдительность.
Оно не сдастся.
Они как гром и молния.
Только наоборот.
Сначала ты их слышишь,
а потом видишь.
Я НЕНАВИЖУ АЛИ
ЛАРА УМИРАЕТ
ЭТО НЕСПРАВЕДЛИВО
ТРУСИХА АЛИ
Я ТЕБЯ НЕ ПРОЩАЮ
ТОМ ЛЮБИМЫЙ
БЕРТА
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ПОДЪЕЗЖАЮ. ГОТОВ?
ТЫ БЫЛ С РОКЕ?
ОН НЕ ПОКАЗАЛСЯ СТРАННЫМ? Я ВОЛНУЮСЬ.
Томас.
- Что такое?
- Вчера звонили из США.
И?
Что сказали?
Поначалу я не понял.
Они говорили по-английски.
Я попозже напишу им.
Потом трубку дали тому,
кто знает испанский.
Сказали, что писали тебе.
Насчет последних очков.
Томас,
они не знают об аварии.
Что ты будешь делать?
Поедешь разбираться по ходу?
Стипендия моя.
Это стипендия мальчика
с олимпийскими данными.
А прежде всего
это стипендия честного человека.
Ее отберут за инвалидность?
Ее отберут за ложь.
Томас, ты должен признать,
что твоя жизнь не будет…
Отстань.
Это первый день, наберись терпения.
Давай.
Томас Асьего?
Меня зовут Селия Муньяррис. Я юрист.
Твой отец сказал, где ты.
Уходите. Я не хочу
никому портить жизнь.
А твоя уже испорчена.
Но знаешь что?
Получишь компенсацию,
и стипендия для учебы будет не нужна.
Может, пойдете?
- Я просто пытаюсь узнать правду.
- Я знаю правду.
- Я был там.
- Давай, Том.
Ты любишь Карлоса,
но признай, что это его косяк.
Это были таблетки моего брата.
Он даст показания,
как только мы поговорим с адвокатом.
Он возьмет на себя ответственность.
Ответственность? Твой брат вел автобус?
А без виновного не будет компенсации.
Ты хочешь попрощаться с планами?
Чтобы родители детей,
которым не повезло, остались ни с чем?
- Это справедливость?
- Вон отсюда.
Подумай.
Опять кошмар?
Хватит сил встать?
Я тебе кое-что покажу.
Что ты делаешь?
Луна вот-вот взойдет.
Смотри.
Ого.
Я такого еще не видел.
Ты это видишь?
Что это за хрень?
Куда они делись?
Бежим!
Бруно, что случилось?
Их двое на улице.
- Как то, что было в пещере.
- Что?
Мартин!
Нет! Не отпускай его!
Нет! Держи его!
Не отпускайте!
Нет!
Мартин!
Включи свет!
Это я! Мартин, посмотри на меня!
Дедушка. Бежим!
Дедушка!
Дедушка.
Он не дышит.
Дедушка!
ТОМ
ГДЕ ТЫ? ИДТИ ТЕБЯ ИСКАТЬ?
ПОСМОТРИ ХОРОШЕНЬКО.
Когда успел?
Сегодня дебют.
Почему ты мне не сказал?
Тренировки каждый день,
а потом сделают настоящий.
Ты правда хочешь поехать?
Откуда ты знаешь, что я уезжаю?
Мама сказала,
что у тебя стипендия в США.
Да, стипендия есть.
За успехи по плаванию…
Но я не знаю, что будет.
Но ты хочешь поехать.
Я не знаю, чего хочу.
Откуда у тебя куртка Дэвы?
Я была у Люсии,
она разрешила взять что захочу.
- Еще я нашла коробку.
- С секретами? Это ты ей подарила.
Я НЕНАВИЖУ АЛИ
Ну, Дэва была очень темпераментна.
Она всех то любила, то ненавидела.
И, думаю, тебе не стоит это читать.
Это как бы ее дневник.
Чтение обрывочных мыслей
ничего не даст.
Она написала в сердцах,
а потом забыла.
Она много плохого писала обо мне.
А вот Лару очень любила.
И тебя.
Вы были вместе?
Мы с Дэвой?
- Нет.
- Не верю.
Она красива и любила тебя.
Дэва легко увлеклась
и легко теряла интерес.
- Она сама себя не знала.
- В этом мы похожи.
И она тебя бросила.
- Ты обещала забыть прошлое.
- Ты обещал ничего не скрывать.
Дэва сама не знала, чего хочет.
Она постоянно менялась.
Любила быть в центре внимания.
Она даже мутила с Нико.
- Кто это?
- Чокнутая, живет в фургоне на пляже.
Ходячий кошмар, но Дэва ее обожала.
Я читала о ней в коробке.
Серьезно, это плохо.
Зачем ты туда полезла?
Искала, что мне поможет.
Том!
- Что вы тут делаете?
- Мы с родителями.
А ты как? Как нога?
Нормально…
Привет, Али.
Ты знаешь, кто ты?
Роке. Али, извини.
Испугалась?
Али потеряла память.
Почему ты с повязкой?
У меня двоится в глазах.
Диплопия после аварии.
- Можно посмотреть?
- Нет.
Али сейчас непросто…
Понимаю, прости.
Вы отдыхали, а мы приперлись.
Прости, Том. Не хотел помешать.
Всё нормально.
Пока.
Спасибо, Том.
За что?
Что вытащил меня из дома.
И за разговор.
Увидимся завтра?
ТЫ ЗНАЕШЬ, КТО ТЫ?
Пять,
один, один,
четыре,
семь, семь,
девять, два, девять…
СООБЩЕНИЯ
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ НА НОМЕР 511 477 929
Я ХОЧУ УЗНАТЬ, КТО Я.
ГЕОЛОКАЦИЯ
РАССТОЯНИЕ 2,3 КМ, В ПУТИ 22 МИНУТЫ
Эй, мы уже встречались, да?
В больнице.
Ты Нико.
Мы были знакомы и до аварии.
Да.
Я встречалась с Дэвой.
Так, я не сойду с места.
Но за каждый твой вопрос
ты должна сделать шаг.
Первый бесплатно.
Да, то, что ты видишь, — реально.
А не воображаемо.
Откуда ты знаешь?
Это вопрос?
Чего оно хочет?
Убить тебя.
И как мне от этого освободиться?
Забудь, кем была,
и твои проблемы закончатся.
Прикалываешься? Я ничего не помню.
Тогда нужно просто ждать.
Думаю, оно хочет мне что-то сказать.
Что это вообще?
Слушай его.
Как?
Спроси, чего оно хочет от тебя.
Давай.
Спроси еще.
Ты почти у цели.
Что у тебя с глазом?
Что и у тебя.
Значит, я буду ждать.
Но поверь мне,
когда вернется память,
проблемы не исчезнут.
И тогда я тебе понадоблюсь.
КАРЛОС, РОКЕ, ЛАУРА,
МАРТИН, БРУНО, БЕРТА? АЛЬМА?
Ты никогда не сдашься?
Если хочешь поговорить,
теперь знаешь, как.
Я тут.
Я слушаю.
Лара?
Это ты?
Чего ты от меня хочешь?
Будь осторожна.
Выходи!
Али!
Али!
Что ты наделала?
Лара пыталась меня убить.


Серия 5

Из самой темной ночи
вырывается первый луч света.
Несколько веков назад там,
где остались одни руины,
стоял замок, в котором
укрылся Белый союз сестер.
Сюда приходили юные ясновидящие,
увидевшие это место во сне.
Они шли на зов Эноры, их наставницы.
Наконец-то ты дома.
В подвалах замка прятали гексаспекулум,
эзотерический навигационный инструмент,
сделанный из шести магических зеркал.
Ты готова?
Зеркала показывали ясновидящим
все трагедии, в ходе которых
тени проникали в тела людей.
И таким образом
они также имели возможность
переместить свой дух в новое тело.
То, что они видели в зеркалах,
навсегда меняло их судьбу.
Это могло даже навлечь на них смерть.
Гексаспекулум менял судьбу ясновидящих,
открывая им дверь к бессмертию.
Ты видела свою судьбу.
Я видела двух сестер.
Две молодые девушки,
похожие, как в зеркале.
Домик на дереве…
И еще кто-то был.
Я видела символ.
- И что этот замок рухнет.
- Достаточно уцелеет.
Значит, это всё правда?
Все вместе вы сможете остановить их,
если примете свою судьбу.
Где-то далеко
Под бледным светом луны
Кто-то думает обо мне…
Спасибо, что пришел так быстро.
Я сомневалась, что тебя позовут.
Наверное, решили,
что мне лучше не оставаться одной.
Зачем тебе камера?
Хочу тебе кое-что показать.
Мама сказала, что в детстве
Лара говорила, что видит призрака.
Лара, какое привидение?
Вот такое.
Видишь?
Вспышки.
Посмотри сюда.
Не делай так, я боюсь.
Трусишка.
Видишь? Она убрала стакан.
Но призрак всё еще там.
- Я не сумасшедшая, это реально.
- Ты видишь это?
Сначала они просто сверкают,
но по мере приближения обретают форму.
- Лицо видно только…
- Когда ты близко.
- Ты тоже что-то видел?
- В ту ночь, когда отключили Роке.
Я думал, что это был сон или бред.
Это была Лара?
Это был Роке.
Но он не умер.
На миг умер.
Врачи думали, что у него нет шансов,
и отключили его от аппарата.
И именно тогда он появился в моей комнате.
И я не впервые это видел.
Я кое-что покажу.
Что это?
Карта воспоминаний.
Лара подарила их каждому.
- И мне?
- Ага.
На карте отмечены все места,
где мы были вместе.
Это случилось здесь.
На острове Дэвы.
Когда мы впервые приплыли вместе.
Что это?
Призрак, которого видела Лара.
Она рассказала о нём у вас в саду.
Мы были тогда вчетвером.
Тем летом, когда приехала Дэва.
Как тут здорово.
Я так завидую.
Держи.
Спасибо.
Что случилось?
Ты сегодня молчишь.
Иногда я чувствую себя плохой копией.
- Что с тобой?
- Ничего.
- Ну что?
- Ничего.
Лара отлично плавает.
И офигенно рисует.
И такая чувствительная.
А я, только посмотри. Я скучная.
Альма,
ты не скучная.
- Жаль, что я не совсем как Лара.
- Ну и вот.
Что вот?
- Я завидовала. Мы не особо ладили.
- Нет.
Ты была не уверена в себе.
Кстати сказать, безосновательно.
- Я продолжу?
- У меня новости.
Я получил стипендию на учебу в США.
- Что?
- Да!
Я узнал вчера, но не уверен, что хочу.
Да, я мечтал об этом.
Я не хотел остаться здесь,
работать на лесопилке и быть как отец.
Но сейчас я счастлив тут. С вами.
У кого-нибудь еще есть секрет?
Я вижу призрака.
- Что?
- Да.
- Прям сейчас?
- Нет, не сейчас.
А с самого детства.
Впервые я увидела его
вскоре после переезда сюда.
Мы смотрели «Американский хвост».
Помнишь, Али?
Рассказывай всё.
Рассказывать особо нечего.
Я всегда чувствую, когда он появится.
Это как когда приходишь домой и знаешь,
что кто-то есть.
Ты меня пугаешь.
Какой он?
Как тысяча вспышек яркого света.
Например, как когда свет
проходит через стекло.
Тебе страшно? Когда видишь его?
Нет.
В его присутствии есть что-то знакомое.
Он не назвался?
Увы, нет.
Но у меня такое чувство,
что он знает ответы на все мои вопросы.
Сейчас у меня много вопросов.
Почему она так сказала?
- Она знала, что больна?
- Да.
Но вы еще не сказали нам с Дэвой.
Лара просила тебя держать в тайне.
И было еще признание.
Дэва впервые рассказала
о своем прошлом.
У меня тоже есть призрак.
Мы переехали сюда
не из-за маминой работы.
Мы сбежали.
У мамы был парень.
То есть, их было много,
но этот переехал к нам.
Я не знаю, когда это началось.
У меня разрозненные воспоминания.
Ссадина,
удар…
Непристойная улыбка.
Это становилось всё чаще,
и с каждым разом всё хуже.
Что я помню хорошо, это чувство,
которое из замешательства
перешло в омерзение.
Вина превратилась в страх.
Ты же знаешь, что ты не виновата?
Головой можно думать одно,
но это чувство…
Это чувство осталось
на каждом сантиметре моей кожи.
Не думаю, что смогу
от него освободиться.
Это мой призрак.
А твой кто?
Я ушла, ничего не сказав?
Думаю, ты была ошарашена.
Тебе было нелегко.
Ты хранил тайну Лары,
и расстроилась из-за…
Почему ты замолчал?
В тот день я ощутил себя
частью чего-то большего, чем я сам.
Я впервые почувствовал, что не один.
Что-то глубокое связывало меня с вами.
Я подобного раньше не испытывал.
Я понял, насколько сильна наша связь.
- Что происходит?
- Вот это лодка!
Мы разве не в поход?
- Это сюрприз.
- Вы правда не скажете?
- Нет.
- Нельзя.
- Сфоткаемся.
- Давай.
Позируем. Дэва, ты уродина.
Вот достала.
- Моё!
- Давай.
Я капитан.
- Нет.
- Да.
- Осторожно, не наступи сюда.
- Я!
Но ты была грустной и отстраненной.
Я не понимал, почему.
Ты всё это задумала.
Они не говорят, куда мы плывем.
- Скажи.
- Не скажу.
Моряк Том!
Альма…
ИТАКА
Бегом!
Нет!
Что такое?
- Я забыл плавки.
- Обойдешься без них.
Как это?
- Что ты делаешь?
- Кто нас тут увидит?
Я тебя вижу.
В чём дело?
Том.
Это был идеальный день.
Если бы было можно повторить один день,
я бы выбрал этот.
Останемся тут навсегда?
- Поклянемся возвращаться каждый год.
- Мы скучаем не по месту.
- А по тому, что там было.
- Неправда.
Этот момент может повторяться сто раз.
Мы его повторим.
Взялись за руки.
- Пожалуйста.
- Ладно, мистик.
Давайте руки.
Теперь закройте глаза.
- Без фокусов.
- Закрывай.
Дышите глубоко.
Постарайтесь ценить этот момент.
Запахи,
звуки,
влажность,
тепло рук…
Каждый раз, услышав такой звук
или почувствовав такой ветерок,
вы вернетесь в этот момент.
Он всегда будет с вами.
Он будет с вами, где бы вы ни были.
Это было прощание.
Она знала, что мы не вернемся.
- Боже!
- Блин!
И ты тоже.
Поэтому ты и была такая серьезная.
Да, смейтесь.
А призрак?
В ту ночь, чуть позднее,
мы вспомнили, что собирались
дарить анонимные подарки.
С любовью от анонимного друга.
Я подарил Ларе этот скетчбук.
Нравится?
Он классный.
Лара подарила тебе клубок.
Вроде того, с которым
вы играли в детстве.
Клубок?
Он символизирует невидимую нить,
которая всегда нас связывает.
Что бы ни случилось,
я всегда на другом конце.
Спасибо.
Она с его помощью общается со мной.
Кому я делала подарок?
- Что это?
- Это Дэве.
Это коробка с секретами.
Твой подарок был лучшим.
А что Дэва подарила тебе?
Бутылку текилы.
Мы выпили вместе и заснули.
Я знала, что ты придешь.
Я скучала по тебе.
Я чувствую, что мы знакомы.
В последнее время я думала,
что ты — это я, когда умру.
И помнишь всех моменты,
когда я была счастлива.
Что ты делаешь?
С кем ты говорила?
Это ты мне скажи.
Я видел только вспышки.
Теперь я знаю, что это было.
Узнав о болезни,
Лара заинтересовалась смертью.
Она начала читать мифы о ней.
Откуда у Лары все эти истории?
Из библиотеки Авроры.
Лара обожала Аврору.
И ходила к ней, когда могла.
Ей нравился ее мистицизм
и рассказы о прошлых жизнях.
Лара.
Она рассказала нам о призраке
и позволила пойти с ней.
Через зеркала мы могли видеть
прошлые и будущие жизни.
Они собрали всю мудрость в одной книге,
но никто не знает, куда она делась.
Смерть не так бесповоротна,
как мы думаем.
Есть способы продолжать жить.
Только иначе.
Можно переселиться в другое тело?
Давным-давно моя наставница
подарила мне этот священный символ.
Нам поверить, что ты реинкарнировалась?
Такого не бывает.
- Какой будет твоя следующая жизнь?
- Эта последняя.
Почему?
Путешествие имеет смысл
только для твоих попутчиков.
Прожить много жизней —
всё равно что не жить.
Я больше не хочу оставлять любимых.
Ты видела там свое будущее?
- Где?
- В лабиринте зеркал, меняющем жизнь.
Легенды — это не учебники истории.
А просто форма бегства.
Но с долей истины,
ты всегда так говоришь.
- Мы искали это место?
- Лара была непреклонна.
Мы пошли на гору
в поисках гексаспекулума.
Эй?
Она была одержима желанием
узнать свое будущее.
Есть тут кто?
Здесь никого нет.
Что это?
Эмблема.
- Вот молодец. Твоя сестра видела?
- Пока нет.
Простите.
У нас семейные сложности.
Сядь сюда, дедушка.
Вам нужен номер?
- Нет.
- Да.
- Пойдем на поиски с этим?
- Мы пока не знаем.
Мы пришли за информацией.
Будем исходить из этого.
Я сегодня не знаю, кто я.
Как это возможно?
- Со мной это часто бывает.
- Мы ищем руины замка.
Если ты местный,
может, знаешь эту легенду.
Здесь у каждого камня,
ручья и пещеры есть легенда.
Замок рухнул,
и сорняки поглотили его руины.
Вы ищете что-то видимое или невидимое?
Полагаю, невидимое.
Значит, глаза бесполезны.
Похоже, лес посадили,
чтобы спрятать его.
Осталась часть башни.
- Это ты сделала?
- Как добраться до леса?
Тропинка за домом
приведет вас к каменной стеле.
Оттуда видны руины.
Там надо сойти с тропы
и идти в лес, потом спуститься
по склону в долину.
Место, которое вы ищете, опасно.
Тут старая золотая шахта.
Замок прямо над ней.
Это очень далеко?
Не очень.
Но добраться не так просто.
Возьмем рюкзаки,
вдруг придется разбить лагерь в лесу.
Отлично. Я принесу карты.
Давай, спасибо.
Он симпатичный.
- Он гей.
- Да ну.
Лара.
Иди посмотри.
- Я думала, тебе это неинтересно.
- Я обещала тебе помочь.
Осторожно.
Лара… Может, отдохнем?
Ты в порядке?
- Мы ходим по кругу.
- Наверняка найдем.
Лара, что с тобой?
Всё хорошо?
Вон она.
Что это значит, блин?
Ребята, вон он. Мы его нашли.
Альма, это как на картинке
в книге Авроры.
- Давай.
- Спасибо.
Пойдем туда?
Обязательно.
Твоя сестра безумная.
Офигеть.
Лара, осторожно.
В этом месте нет ответа.
Нет ничего беспощаднее надежды.
Если ты внимательно читала книгу,
поняла, что цена очень высока.
Не открывай двери,
которые ты сможешь закрыть.
Дэва. Мы нашли его. Иди сюда.
Лара?
Это просто руины.
Лара, мне жаль.
Мы хотя бы его нашли.
- Я знаю.
- Мне жутко нравятся камни, жуки…
- Скажи правду.
- Нет.
Ты верила в эти легенды?
Ты видела себя ведьмой в замке
с гоблинами и зельями.
- Я должна вам кое-что сказать.
- Достать текилу?
- Пьяница.
- Дэва, это важно.
Я привела вас сюда не ради забавы.
Есть еще кое-что.
Я хотела, чтобы лабиринт
изменил мою жизнь, потому что…
Ну…
Она скоро кончится.
У меня рак.
Неизлечимый.
Не может быть.
Может.
Врачи не сдадутся,
в ее возрасте руки не опускают.
Есть экспериментальное лечение,
и есть надежда, Лара.
- Врачи так не говорят, только Али.
- Стойте…
Когда это случилось? Давно известно?
- Неважно.
- Сколько тебе осталось?
И это тоже.
У меня к вам просьба.
Не смотрите на меня с жалостью.
Все вы.
Мы должны стараться прожить
оставшееся мне время
как ни в чём не бывало.
Мы все умрем. Все.
Забывая об этом, мы забываем жить.
То, что со мной произошло, означает,
что в ближайшие месяцы я,
и все мы, будем жить по полной.
Мне нужно…
…чтобы вы…
…пообещали мне это.
Клянитесь.
Обещаем.
Что произошло?
Это правда.
Всё, что написано в книгах, — правда.
Есть возможность.
- Я могу изменить свою судьбу.
- Лара, что ты видела? Что ты сделала?
Том,
не пускай их сюда.
Ни Альму, ни Дэву. Никому сюда нельзя.
Что такое?
- Где была я, когда Лара туда вошла?
- Думаю, спала в лесу.
У меня было видение оттуда, изнутри.
- Ты не заходила в гексаспекулум.
- Что было потом?
Утром мы отправились домой.
Но часть нас осталась там навсегда.
Время близилось, Лара всё больше
становилась одержима легендами.
Аврора говорит, что тени —
это застрявшие здесь заблудшие души.
Они ищут, в кого вселиться.
Могут выбрать кого-то из нас.
Я нашла схему гексаспекулума
и сделал модель.
Зеркала образуют бесконечный лабиринт.
Смотри, это ты.
В тот день,
когда ты проснулась перекошенная.
И это тоже.
- Нет, это ты в очках ботана.
- Пожалуй.
У меня для вас кое-что есть.
Дэва.
Это карты?
Наших воспоминаний.
Тех, что связывают меня с вами.
Вы сможете туда отправиться,
когда захотите побыть со мной.
Когда соскучитесь по мне,
будете знать, где меня найти.
Они все разные.
Хотя в них много общего.
Живите каждым моментом и делитесь им.
Только так карта будет расти.
Лара, как здорово.
Забудьте мое нынешнее лицо. Это приказ.
Помните только сексуальную Лару.
Спасибо, что вы есть в моей жизни.
Я очень вас люблю.
Я видел ее в последний раз.
Я рассказала тебе о ее смерти?
Я знаю, что последние дни
были очень тяжелыми.
Ее мучила боль,
она принимала много морфия.
Ты говорила, что она
становилась всё агрессивнее.
- От чего она умерла?
- В смысле?
Опухоль мозга.
Да, но что в итоге отказало?
Какая разница?
Думаю, я ее убила.
Что за бред?
Всё сходится. Мама сказала,
что Лара не попрощалась.
Значит, это было внезапно.
- У меня были флешбэки, воспоминания.
- Какие?
Я сделала ей укол.
Да, морфий. Ты, мама
и медсестра кололи его от боли.
А если я ввела слишком много?
Даже если так,
это избавило бы ее от страданий.
Вот почему она вернулась.
Я струсила и не помогла ей.
Или помогла, не поняв,
что это говорила боль, а не Лара.
- Или потому, что она не попрощалась…
- Ты сделала это из любви.
Даже моя типа лучшая подруга
меня ненавидела.
Дэва завидовала,
что ты была счастливее, потому что…
- Почему?
- Я был в тебя влюблен.
Если скажешь, я останусь.
Я не могу просить тебя о таком.
Ты об этом мечтал.
Я не верю.
Почему ты хочешь быть со мной?
Потому что ты особенная.
И я хочу, чтобы ты вернулась.
Без тебя нет меня.
Вот она, Том.
Ты ее видишь?
Прости.
Прости меня.
Прости, что лишила тебя жизни.
Пожалуйста, не уходи.
Не уходи.
Скажи, как исправить то,
что я сделала.
Ты видел. Это не фантазии.
Мне нужны ответы.
Отвези меня туда.
- Я ей обещал.
- Том, ты должен.
Отведи меня к гексаспекулуму.


Серия 6

Пять подростков,
три девушки и два парня,
стоят в пещере подле своего преемника.
Терион встанет со своего трона
и свергнет его
в шестое полнолуние через 220 лет.
Это видение, которое ты получил, отец?
Это же через два века.
Это точно последнее пришествие?
Шестой приход будет последним.
А это…
…знак их вожака.
В этой книге крайне ценная информация.
Я должен передать ее
Белому Ордену сегодня же.
Мои руки.
Полагаю, яд начал действовать.
Дальше всё будет быстро.
И не больно. Гарантирую.
Я делал это не раз.
Я трижды менял тела, чтобы попасть сюда.
Странно, что владея книгой,
ты не видел знаков.
Приятно осознавать,
что кто-то сейчас за этим наблюдает.
Жаль, что предупреждение было зазря.
Я прослежу,
чтобы отныне более компетентные люди
хранили эту важную информацию.
Кем был писец? Тенью?
Нет. Это была так называемая аномалия.
Тот, кто во время перехода теней
тайком прыгает в новое тело.
Где эта книга теперь?
Поколение за поколением
слуги Териона охраняли ее,
чтобы никто не узнал этих тайн.
А ты откуда это знаешь?
Когда-нибудь ты поймешь.
Где вы, братья?
Где вы, братья?
Где вы, братья?
Покажи мне…
…больше…
Я тебя не понимаю.
Что это значит, дедушка?
Покажи мне свое лицо.
Ты должен перейти в более молодое тело.
Роке.
Роке.
Ты говорил во сне.
- Ты горишь, вызвать врача?
- Отстань от меня.
Всё хорошо.
ЭЛЬ ПЕДРУЗУ
- Привет, Альма.
- Мы знакомы?
Не имел чести.
Но я читал о тебе в газетах.
Я Рикардо.
- Ты ничего не помнишь?
- Вы кто?
Не всем повезло, как твоим родителям.
- Простите.
- Нет. Ты прости за внезапность.
Просто я не знал,
как еще заговорить с тобой.
Вы с Томом можете помочь
родителям вроде меня.
- Будет суд, чтобы установить…
- Я ничего не помню и не могу помочь.
Том может.
Но он не хочет помогать.
Заставь его одуматься.
Ты нужна нам.
Эй!
Пустите!
Что такое? Не бойся.
Подумай о родителях других детей!
Пожалуйста.
Али!
Я РЕШИЛА ПРОВЕСТИ ДЕНЬ С ТОМОМ. А.
Али!
Мама.
Я здесь.
Лара.
ЛУАРКА
- Я опоздала?
- Нет, еще десять минут.
Всё хорошо?
Да, но по пути ко мне подъехал мужик.
- Кто?
- Какой-то Рикардо.
Отец кого-то из погибших в аварии.
Ты его знаешь?
Просил убедить тебя
дать показания против Карлоса.
Они отравляют весь город. Невероятно.
Он моложе моих родителей, шатен,
крепкий, с бородой. Знаешь его?
- Что случилось? Он тебе угрожал?
- Он меня схватил, но…
Я что-то почувствовала.
Как будто…
Как только проснулась.
В смысле?
Это был как бы поток образов…
И как будто это были
не мои воспоминания, а чужие.
Тебе холодно?
Да, немного.
Засовывай руку.
- Сюда?
- Да.
Я ревновала к Дэве,
думала, что вы встречаетесь.
Теперь ты знаешь, что нет.
Почему ты раньше не сказал?
Боялся, что твои чувства изменились.
Не знаю, что я чувствовала тогда,
но знаю, что чувствую сейчас.
Спасибо, что едешь со мной.
Ты готова?
Можно кофе?
Ты мне звонила.
Что тебе нужно?
Хочу понять, что с Роке.
После аварии
я его не узнаю.
Ты велела следить за ним.
Что ты знаешь?
То, что у вас дома…
…это не Роке.
Я хочу знать, что творится.
Ладно.
Но предупреждаю, это всё изменит.
Я покажу тебе, как говорить с Роке.
С настоящим Роке.
Заходи.
- Он всё так же?
- Как видишь.
Карлос не заслужил этого.
Уже поздно.
Жаль, я не мог дать показания раньше.
Ты не нарочно лежал в коме.
Теперь это неважно.
Ты что-нибудь слышал? В этом состоянии.
Не то чтобы.
- Но я что-то чувствовал.
- Что?
Эмоции тех, кто ко мне подходил.
Он знает, что ты в нём не сомневалась.
И что постоянно молишься за него.
Хотя ты и не верующая.
И он благодарен,
что ты от него не отходишь.
Откуда ты знаешь?
Он хочет вернуться. И вернется.
Это было бы чудом.
Чудеса случаются.
Это дочка. Я скоро вернусь.
Как ты, дорогая?
Что происходит? Карлос.
Карлос!
Дорогой.
Любимый мой.
Это там? Я помню эти горы.
Дом там, наверху.
А руины…
Там, в том лесу. Туда мы и идем.
Хорошо.
Обратный поезд через шесть часов.
Идем.
СИДНЕЙ
Доброе утро.
- Ты не показал мне свою комнату.
- Здесь особо нечего показывать.
- Любишь путешествовать?
- Я хотел бы.
ИСПАНИЯ
ПАСПОРТ
Такой улыбчивый!
Он новый?
Я ни разу не был за границей.
Я прошу иностранных гостей
прислать мне открытку.
Ты серьезно?
Тут не так уж плохо,
если смотреть внимательно.
Проведу тебе экскурсию.
- Это будет быстро.
- Хорошо.
В ЭТОМ ГОДУ БУДЕТ БОЛЬШОЙ БАНКЕТ
Не знал, что ты фотографируешь.
Можно?
«Жизнью нужно наслаждаться и делиться.
Остальное лишь рассказы».
«Когда-нибудь я напишу мемуары.
Не о той жизни, что была,
а той, которую я хотел бы прожить».
«Надо уметь три вещи:
любить тех, кто смертен,
обнимать их, когда они рядом,
а когда придет время — отпустить».
Я не хочу уезжать.
Я должен помочь дедушке.
Я схожу в душ и оденусь.
Бери из шкафа что нужно.
- Я никогда этого не делал.
- Я тоже.
- Ты идешь слишком быстро.
- Не отставай.
Иди вперед. Дальше дорога проще.
Том, ты не справишься. И поранишься.
- Давай я лучше пойду одна.
- Уверена?
Я должна это сделать.
Ладно, иди.
- Иди по тропе до стелы.
- Хорошо.
Ты увидишь руины замка.
Там по ущелью спустишься к пещере.
Давай. А я подожду в доме.
Встретимся там.
- Я вернусь к поезду.
- Хорошо.
Тебе понравилось?
Если бы я ничего не сказал тебе
на вечеринке, это случилось бы?
Что будем делать?
Давай я расскажу Диане.
- Он успокоился?
- С той ночи он со мной не говорит.
Ты как?
- Думаешь, Бруно уйдет?
- Куда?
С Мартином.
Мартин очень скрытный,
я не знаю, что между ними.
- Я не должна с тобой это обсуждать.
- Потому что я ребенок?
Я не дурак.
Бруно тебя очень любит.
Ты сказала, что у твоего отца
еще две такие.
Бык и медведь.
Думаешь, легенды — правда?
Я знаю, что некоторые поступают ужасно
в погоне за властью.
ПАПА
- Чёрт.
- Не ответишь?
- Алло?
- Диана, где ты?
Я сто раз звонил,
но телефон был вне сети.
Прости, пап. Я не заметила,
как он разрядился.
Есть новости о Мартине?
До сих пор нет.
Прости, если напугал.
- Просто хотел узнать, как ты.
- А как я могу быть? Это…
Может, вернешься домой?
Мне тяжело, что Мартин пропал,
да еще и тебя рядом нет.
Я не могу. Каждый уголок в этом доме
напоминает мне о Мартине.
Прости.
Да, и мне дни кажутся бесконечными.
Если бы ты была здесь…
Извини, я не могу говорить о Мартине.
Диана…
Чересчур умна.
Разговор был слишком коротким.
Но я могу попытаться найти ее.
Диана?
Том?
Что ты тут делаешь?
Что-то случилось?
Есть новости о Мартине?
Никому не говори.
Он жив?
Да.
Я провалился в яму и очнулся в пещере.
Через три недели ребята меня спасли.
- Почему ты прячешься?
- Они всё еще преследуют меня.
Когда мы привели его сюда,
спустился туман и окружил нас.
Тут были две тени.
Одна напала на Мартина.
И была еще одна.
После того дедушке стало сильно хуже.
Мы думаем, это из-за тени.
Почему вы не зовете на помощь?
Почему ты всё еще здесь?
Вы скажете или как?
В это будет сложно поверить.
Но клянусь, что это правда.
Мой отец помешан на эзотерике.
У нас дома
коллекция археологических объектов.
Мой дедушка начал коллекцию
с предметов из красной пещеры.
Отец продолжил дело
и собирал всё, что мог.
Венцом коллекции является книга,
в которой описываются убийства,
совершавшиеся веками.
Все они связаны с явлением духа.
Теперь, услышав рассказы Эфрена,
я думаю, что это демон,
которого зовут Терионом.
История моей семьи
полна горя и насилия.
VI ПОЛНОЛУНИЕ
MMXXI Н.Э.
Думаю, в этой книге
содержатся пророчества,
касающиеся нашей семьи.
В конце написано открыто.
«Пять духов войдут в пятерых подростков
в третье полнолуние года».
В день аварии было полнолуние. Смотри.
Видишь?
Тени вызывают трагедии,
чтобы выбрать новые тела.
Но такому переходу
должен содействовать человек,
с которым они будут связаны навсегда.
Этот союз символизирует рука
с шестью пальцами.
Этот символ и многие другие
изображены на каменной стеле.
Что именно гласит пророчество?
Родственник отдаст подростка теням,
чтобы хозяин тьмы мог войти в него.
Мой отец знал, что это произойдет.
Мартин — избранный.
Значит, авария была подстроена. Почему?
Чтобы тени могли войти.
Они могут войти в тело только в момент
между жизнью и смертью. Дедушка сказал.
У него нет следа.
Какого следа?
Когда тень занимает тело,
она оставляет след.
Я знаю из рассказов деда.
У Роке
возле зрачка кровоподтек.
А он в порядке?
- Он изменился.
- А Али? У нее есть след на глазу?
Том.
Есть?
Она может быть тенью?
Не знаю. У нее повязка.
Что это?
Это гексаспекулум,
средневековый инструмент ясновидящих.
Закрывшись, шесть зеркал показывают
пять человек, в которых вселятся тени.
И ясновидящие имеют возможность
перейти в другое тело.
Но вход в гексаспекулум
может стоить жизни.
Он реально существует.
Я был там. Не так давно.
Дэва?
Ты в порядке?
Где ты была?
Ты тоже тут была.
Лара там была. Дэва там была.
И теперь они обе мертвы.
И Али идет туда.
Я должен ее остановить.
- Том, не ходи.
- Я ее не брошу!
Я хочу изменить свою судьбу.
Лара!
Тени должны завладеть
пятью подростками.
Только когда пятеро перевоплотятся,
можно вызвать Териона.
- А если у них не получится?
- Они найдут себе тело любой ценой…
Дедушка, ты меня напугал!
Ты в порядке?
Что ты делаешь?
Бруно, иди сюда!
Не понимаю, чего дедушка хочет!
Что тут творится?
Что это было?
Дедушка!
Дедушка!
Ты зачем встал? Иди к себе.
Я принесу тебе ужин.
Дедушка!
Воды!
Бруно, открой!
В чём дело?
Бруно!
Бруно?
Открой дверь! Бруно!
Эфрен!
Эфрен!
Эфрен!
Эфрен!
Нет!
Эфрен, нет!
Эфрен, остановись!
Он еще дышит. Вытащим его. Поднимай.
Осторожно.
- Что случилось?
- Твой дедушка…
Это не мой дедушка. Где он?
Алекс, нет! Не ходи туда.
Дедушка, где ты?
Бруно.
Ему надо в больницу.
Дедушка, держись.
Дедушка!
Мартин…
Не бойтесь.
Али!
Али!
- Том.
- Али.
Что ты тут делаешь?
Я не мог тебя бросить.
Ты в порядке? Нашла?
Там ужасно. Пошли домой.
Увы, мы опоздали на поезд, Али.
Иначе никак не вернуться.
Садись здесь.
Здесь 17. Кого-то не хватает.
Дэвы.
Какой сюрприз.
Вон она.
Надо поговорить о вчерашнем.
Ты меня нервируешь.
Дэва, садись. Мы едем.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ
МЫ ТЕБЯ НЕ ЗАБУДЕМ
Это нормально?
- Надо остановиться.
- Это просто туман.
Откуда этот шум?
Послушайте.
Али.
Али, ты как?
Что с тобой?
Али, проснись.
Али, очнись.
Стойте.
Остановись!
Проснись!
Али.
Ты в порядке?
Можно переселиться в другое тело?
Ты хочешь убедить нас,
что ты перевоплотилась?
Ты просто ударилась головой.
Я всё вспомнила.
Я ДАМ ТЕБЕ ДРУГУЮ ЖИЗНЬ
Я хочу изменить свою судьбу.
Останови его. Я знаю, кто я.
- Остановите. Стой!
- С нами ничего не случится.
Стой, мать твою!
Остановите автобус, выпустите меня!
Выпустите меня!
Али!
Я не знаю, я ли я.
Кто тогда ты?


Серия 7

Стой!
Помогите!
На помощь!
Меня кто-нибудь слышит?
Кто-то слышит меня?
Альма!
Дэва.
Что происходит?
Не знаю.
Кто-нибудь меня слышит?
Помогите!
Меня кто-нибудь слышит?
Том, я здесь.
Ты кто?
Я умру?
Нет, Том, ты не умрешь.
Том, пожалуйста.
Держись, Том.
Прошу тебя.
Нет, Том, пожалуйста.
Том.
Я здесь.
Лара!
Дэва, идем.
А Альма?
Ее время еще не пришло.
Дэва, прошу тебя.
Если ты не пойдешь,
я не смогу вам помочь. Дэва.
Они здесь.
Что они ищут?
Роке.
Дэва, нет!
Дэва!
Как тебя зовут? Какой сегодня день?
Открой глаза.
На засыпай, не закрывай глаза!
Худшее позади.
Дэва, детка!
Пилар! Роман! Она здесь.
Мы тут, родная. Тебя спасли.
Вам сюда нельзя, подождите в зале.
- Всё позади.
- Пожалуйста!
Всё.
Мама!
Лара?
Лара?
Ты мне поможешь?
Ты мне поможешь?
Как тебя зовут?
Потому что сегодня особый день…
- Трискелион — символ равновесия.
- А место, о котором ты рассказывала?
- Живые…
- Я думала о твоих словах.
- …подарила наставница.
- Какой будет твоя следующая жизнь?
Следующей не будет, эта последняя.
Дитя мое,
мне искренне жаль тебя,
но это место не решит твою проблему.
Если ты читала внимательно,
должна была понять,
что цена будет очень высока.
Аврора, мне уже нечего терять.
Не открывай те двери,
которые не сможешь закрыть.
Гексаспекулум показал мне,
какие еще жизни я могу прожить.
Возможно, за свою короткую жизнь
ты уже была счастливее,
чем я в своих многочисленных.
Я не хочу становиться другим человеком.
Не хочу отбирать чужую жизнь.
Но это несправедливо.
Мне дали слишком мало времени.
Жизнь измеряется не временем,
а моментами, разделенными с кем-то.
Когда придет время, кто меня заберет?
Я никого не знаю, кто уже умер.
Никто не умирает один, дитя мое.
Всегда есть кто-то, кто был рядом с детства.
Мой призрак?
Всё связано.
И всё имеет смысл.
Главное, будь внимательна,
когда тебе это показывают.
Ты меня видишь?
Я здесь, я ждала тебя.
Ты задержалась.
Я давно вызываю твои воспоминания.
Дэва украла твое тело,
но она не ведает, что творит.
Она и саму себя не помнит.
Не бойся. Я тебе помогу,
но времени у нас мало.
Отныне ты обречена бродить
между территорией своей памяти
и миром тех, кого любишь.
Живые тебя не видят и не слышат,
но ты можешь формировать их мысли.
Тебе надо придумать, как достичь цели.
Крепись.
Общение будет приносить боль,
она будет копиться,
потом энергия иссякнет, и ты исчезнешь.
Так что не трать силы зря.
Законы в этих измерениях не такие,
как в нашем мире.
Это будет похоже на сон.
Не пытайся его понять.
Порталы вроде того,
что привел тебя сюда,
перенесут тебя в места и воспоминания,
которые помогут тебе вернуть тело.
Как?
Так же, как его украли.
Ты войдешь, когда из него выйдет душа.
Порталы покажут то, что тебе надо знать
о прошлом,настоящем и будущем.
Я не знаю, с чего начать.
Я не оставлю тебя
и буду тебя направлять.
Вернись к самым ярким воспоминаниям.
Я буду с тобой, если понадоблюсь.
Мой дом.
Порталы покажут тебе места
и людей, которых ты любишь.
Каждый раз ты сможешь
узнать что-то важное
о своем прошлом, настоящем и будущем.
Выбирай с умом.
Давай.
Тебе пора узнать, кто ты.
Где-то там
Я помню этот момент.
Под бледным светом луны
Кто-то думает обо мне
Сегодня кто-то любит меня
- Оно там.
- Кто?
Привидение.
- Я смотрю кино.
- Ты его наизусть знаешь.
Ты меня видишь?
Она видит лишь сияние,
указывающее на твое присутствие.
Ты меня слышишь?
Не слышит, но воспринимает
твои слова как свои мысли.
- Мам, ты не видишь?
- Какое привидение?
Вот такое.
Не делай так, я боюсь.
Трусишка.
Как тебя зовут?
Не могу сказать.
Почему не можешь?
Нет! Тебе нельзя
взаимодействовать с воспоминаниями.
Если попытаешься — сразу же исчезнешь.
Ты должна найти другой портал.
С большой любовью от невидимого друга.
- Что это?
- Остров Дэвы.
Это коробка секретов.
Ты там?
Это не мое воспоминание.
Живые могут вызвать тебя,
если сосредоточат на тебе все мысли.
Но Лары больше нет.
Тут нет времени. Иди, ты нужна ей.
Я знала, что ты придешь.
Я скучала по тебе.
Кажется, что я тебя знаю.
В последнее время я думаю,
что ты — это я…
…когда умру.
С моими счастливыми воспоминаниями.
Я знаю, что тебе страшно.
Но не волнуйся.
В глубине души ты знаешь правду.
Что-то в нас вечно.
Пообещай, что будешь рядом,
когда придет время.
Поклянись.
Лара, с кем ты разговариваешь?
Ты должна заставить Дэву понять,
что она не в своем теле.
Пусть вспомнит, кто она.
Кто ты?
Лара?
Где я? Что случилось?
Твоя злость отправила тебя
на более низкий уровень.
Осторожно, тут обитают духи,
которых гложет боль.
Помни, что под воздействием злости
ты не добьешься ничего хорошего.
Роке.
Это нормально?
Тень тебя изгнала?
Я видел свое будущее.
Ты поможешь мне вернуться.
В будущем?
Во множестве различных вариантов.
Где ты это видел?
Что там?
То, что ты не разрешила.
И что мне делать?
Твои болезненные воспоминания
придадут тебе много сил.
И ты сможешь побороть ее.
В противном случае
ты никогда оттуда не выйдешь.
Ты же не мои воспоминания.
Ты должна идти одна.
Когда придет время, вызови меня.
И я тебе помогу.
Пещера искупления.
Последний и самый опасный из порталов.
Там тебя ждут
самые болезненные воспоминания.
Не бойся их.
Боль пробудит в тебе нужную тебе силу,
но будь осторожна.
Не дай злости захватить тебя.
Только любовь может превозмочь боль.
- Почему ты хочешь быть со мной?
- Тайное убежище.
Потому что ты была…
Потому что ты…
Нравится?
Это всё моменты из нашего прошлого,
их еще много.
Офигенно.
Я читала…
…о том, что со мной будет.
Не надо ничего читать.
Ты уверена?
Это твое тайное убежище? Обалдеть.
- Можно мне сюда приходить?
- Мой дом на дереве — твой дом.
Я знаю, что я бываю немногословна,
но спасибо тебе.
За что?
Не знаю. После нашей встречи
я чувствую, словно я наконец…
Чёрт, это прозвучит слащаво.
Просто ты читаешь меня
как одну из своих историй.
Ты когда-нибудь обо мне напишешь?
Возможно. Если будешь
хорошо себя вести.
Не знаю, когда это началось.
Клянусь, я стараюсь держаться,
но не могу выкинуть Тома из головы.
Я постоянно о нём думаю.
Я должна была сказать.
Ты могла выбрать любого.
Надо было запасть на Тома?
Ты всё испортишь. Ты должна его забыть.
Я его люблю.
Это не ты.
Я тебя не узнаю.
«Я его люблю»?
Наша Дэва такого бы не сказала.
- Ты мало меня знаешь.
- Ты дура?
Тебе разжевать?
У тебя что-то с Томом?
- Что, блин?
- Он тебе нравится?
Мы сто лет дружим.
Но он тебе нравится.
Дэва.
Чёрт возьми.
Отлично.
Ладно, заключим пакт.
Всё будет как было.
Он не твой и не мой. Не будем бороться.
Мне важнее наша дружба.
Ты издеваешься надо мной?
Ты знаешь, что я могла бы быть с ним,
но ты просто хочешь нам помешать.
Чтобы я была твоей игрушкой.
Думаешь, я такая?
Ты сделаешь всё,
лишь бы добиться своего.
Это всё моменты из нашего прошлого,
их еще много.
Они все разные, но в них много общего.
Как и в тех,
что я сделала маме с папой.
Ландшафт моей памяти.
Проживайте каждый момент
и делите его друг с другом.
Только так карта будет расти.
Спасибо, что были в моей жизни.
Я очень вас люблю.
Альма.
Я читала о том, что со мной будет.
Не надо ничего читать.
Все случаи уникальны.
И лечение поможет.
Я умираю. Я чувствую это
каждой клеткой своего тела.
Боль будет лишь усиливаться.
В оставшееся мне время
я уже не буду собой.
Нет, всё будет хорошо.
Прекрати.
Подарите мне чудесный день и помогите.
Дайте мне уйти.
Я хочу умереть во сне
после счастливого дня.
Альма.
Посмотри на меня.
От меня почти ничего не осталось.
Прошу тебя.
Ты уверена?
Как никогда.
Спасибо.
Оставь меня. Не хочу,
чтобы кто-то это помнил.
Ты тут?
Ты меня видишь?
Нет.
Но я знаю, что ты тут.
Я знала, что ты придешь.
Ты была рядом
в самые важные моменты моей жизни.
И этот не пропустила бы.
Подойди ближе.
Я хочу получше тебя рассмотреть
перед уходом.
Если я попытаюсь — исчезну.
Так вот в чём дело.
Ты исчезала,
потому что хотела приблизиться.
Понимаю.
Ты можешь остаться со мной?
Я всегда буду рядом.
Али.
Лара!
Лара.
Лара, это ты?
Чего ты от меня хочешь?
Поговори со мной!
Дэва!
- Покажись.
- Не дай злости захватить тебя.
Когда придет время, вызови меня.
Роке, помоги.
Изгони ее! Вернись!
Давай!
- Давай!
- Нет!
- Это неправильно.
- Это необходимо.
Нет!
Я не могу.
Почему я здесь?
Потому что я был в тебя влюблен.
Не верю. Почему ты хочешь быть со мной?
Потому что ты особенная.
И я хочу, чтобы ты вернулась.
Без тебя нет меня.
Дэва.
Прости.
Прости меня.
Прости, что лишила тебя жизни.
Прошу, скажи, как исправить то,
что я наделала.
Не уходи, пожалуйста.
Не уходи.
Не знаю, слышишь ли ты.
Если Нико не обманула, ты в ловушке.
И тебе из нее не выбраться.
Я хотела попрощаться.
С тобой.
С Ларой.
Аврора, со мной этого не было.
С вашими родителями.
Иногда порталы показывают будущее,
чтобы бы была готова.
Что ты вытворяешь?
Я бы на твоем месте бежала.
Если я закричу, прибегут родители.
Нет!
Что мне делать?
Тебе решать: спасти ее
либо вернуться в свое тело.
Я должна ей помочь.
Дэва.
Будь осторожна. Тебя хотят убить.
Я тебя не боюсь.
Отстань от меня.


Серия 8

Дэва, нет!
Али, ты в порядке?
В чём дело?
Али!
Теперь я знаю, кто я…
Там не одна девушка. А две.
Одна из них ты?
Мне кажется, я их знаю,
но я не одна из них.
По-моему, это не мои воспоминания,
а чьи-то чужие.
Забудь, кем была,
и твои проблемы закончатся.
- Привет.
- Буря застигла меня в пути.
Телефон сел, можно зарядить,
чтобы за мной приехали?
- Розетка там.
- Спасибо.
ДЭВА
Дэва?
Вот тебе горячий шоколад.
Спасибо.
ЗАРЯД 2%
ЛИЦО НЕ РАСПОЗНАНО
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
ИДЕТ ЗАРЯДКА
Я хочу изменить свою судьбу.
ДЭВА
Простите, что притащил вас сюда силой.
Полагаю, у вас много вопросов.
Я понимаю, что должен объясниться.
Все ответы в этой книге.
Хотя это писалось давно,
тут рассказывается недавняя история.
Это произошло в 1969 году
на водохранилище Танес,
здесь, в Астурии.
Барбара, сестра вашего деда,
была исключительной женщиной,
возможно, чересчур независимой
для своего времени.
Однажды к ней с братом пришел их дед,
маркиз Виста-Алегре.
Он принес очень важные новости.
Врачи сказали, что он умирает,
и времени осталось мало.
Дедушка, мне очень жаль.
Так что маркиз
торопился передать внукам
самое ценное фамильное сокровище,
книгу с пророчествами,
переходившую из поколения в поколение.
В ней содержались все собранные ими
тайны, мудрость и богатство.
Но цена этих знаний была высока.
Маркиз требовал, чтобы они посвятили
жизни тому, что предначертано в книге.
Хватит.
Барбара, твой путь уже предписан.
И как раз сегодня произойдет
нечто очень важное для всех.
Никто не вправе писать мою судьбу.
Мартин, идем.
Мартин, не поддавайся.
Но ваш дед, мой отец, был не такой.
Маркиз завладел его волей.
Мой отец считал, что ради наследства
надо подчиниться книге со слепой верой.
- Не могу.
- Ты это сделаешь. Это предначертано.
Хотя порой эта вера
требовала слишком многого.
Барбара не могла знать,
что неповиновение семье
приведет к трагедии.
Мартин!
Неужели трудно
подыграть старому дураку?
Слушайся, а когда умрет —
будешь делать что хочешь.
- Выйдешь за Эфрена.
- Мартин, я не могу.
Дед, его мания и жажда власти…
Я от них задыхаюсь.
Ты хочешь покинуть семью?
И тебе лучше уйти, Мартин.
Ты не один, у тебя есть я.
Мартин.
Я с тобой навсегда.
Давай.
Не могу.
Я сказал давай!
- Мартин, отпусти меня…
- Давай!
Мартин, пусти!
Мартин! Нет! Отпусти!
Мартин!
СБРОС ОТХОДОВ
Нет! Мартин!
Нет!
Нет!
Дедушка убил сестру?
Он решил исполнить
предписанную ему роль.
Это всё пророчества. Ты знал, что будет.
- Я послал Феликса защищать тебя.
- От кого?
Терион, воплощение
абсолютных власти и мудрости.
Книга описывает
все его прошлые инкарнации
и извещает о новом воплощении
в тебе.
Я тоже ушел из дома как только смог.
Мы с отцом никогда не ладили.
Он вскоре умер,
а я повстречал вашу маму.
Родилась ты, Диана.
А через несколько лет
на свет появился Мартин.
Через год ваша мама умерла.
И я получил эту книгу.
Отец завещал отдать ее мне
именно в этот момент.
Я чуть с ума не сошел, увидев,
что там написаны даты
ее смерти и вашего рождения.
Этот дар был отравленным.
Изучая ее, я понял,
что в этой книге описаны все смерти
и прочие трагедии нашей семьи.
Но последнему событию
только предстояло произойти.
В год твоего совершеннолетия
должна произойти трагедия,
в ходе которой пять слуг Териона
воплотятся в пяти подростках,
которые и приведут тебя ему.
Почему ты раньше не сказал?
Я хотел как следует разобраться
в этих легендах
и придумать, как избежать пророчества…
Но каждое открытие указывало на то,
что это неизбежно.
Прости, что я так строго контролировал
каждый твой шаг.
Я всю жизнь тебя оберегал.
Как вы могли думать,
что я на такое способен?
Как мы могли так думать?
«Родственник отдаст его теням,
чтоб Терион мог воплотиться в нём».
Я слышала твой разговор с Феликсом.
Ты говорил о неизбежной трагедии.
Я думала, ты спровоцировал аварию.
Я не такой, как мой отец.
Вы должны мне доверять.
Ты всё еще в опасности.
А это что значит?
Это знак аномалии.
Человек с такой меткой откроет дверь,
чтобы Терион мог войти в последний раз.
Альма.
НИКО: ТЫ СПЯТИЛА. ПОЛГОРОДА ТЕБЯ ИЩЕТ.
НОВЫЕ СООБЩЕНИЯ: ТОМ, ПАПА
МНЕ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ.
УЖЕ ЗНАЕШЬ, КТО ТЫ?
ГДЕ ТЫ?
Я ЗА ТОБОЙ ПРИЕДУ.
Мы помыли тело вашего деда.
Если хотите, можете его увидеть.
Мне очень жаль,
но вы обязаны опознать труп.
- Я не хочу больше смертей.
- Это еще не конец.
Еще надо постараться.
Пока тени здесь, Мартин в опасности.
Они невинны.
Я не хочу, чтобы их смерть
была на моей совести.
Еще трое, и всё закончится.
Никто не узнает.
Спаси моего сына любой ценой.
- Да?
- Том, это Бруно.
Бруно, Али с тобой?
Нет.
Что-то случилось?
- Сегодня умер мой дед.
- Что?
Проснитесь, братья.
Проснитесь, братья.
Братья, зима была долгой.
Братья, зима была долгой.
За Мартином пришли.
Его забрали, и я не могу дозвониться.
Я оставил ему десять сообщений,
не отвечает. Давай встретимся.
Я сейчас пришлю свои координаты.
Бруно, думаю, я знаю,
кто может нам помочь.
Кто?
Там!
Я ревновала к Дэве.
Думала, вы встречаетесь.
Теперь ты знаешь, что нет.
Почему раньше не сказал?
Боялся, что твои чувства изменились.
Не знаю, что я чувствовала тогда,
но знаю, что чувствую сейчас.
Можно чуть помедленнее?
Значит, память вернулась на трассе?
У меня это был костер.
В ночь святого Иоанна.
Можешь прилечь сзади.
Если не будешь видеть дорогу,
станет легче.
Вопросов не будет?
АВАРИЯ В АРГУМОСУ
Дэва?
Кто ты? Говори правду.
Я, как и ты, аномалия.
И ты это знала, да?
С тех пор, как увидела меня в больнице.
Нет, я думала, может, ты одна из них.
Что тобой завладела тень.
Поэтому я за всеми наблюдала.
Пока не вышла на тебя.
И раз уж ты тут,
я должна дать тебе совет, так?
Что мы тут делаем?
Доверься мне.
СИТО КАМОНЕДО УРИЯ
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
ТЕЛЬМА ПРИЕТО ГАЛАН
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
ДЭВА ВЕГА
Я привела тебя сюда, чтобы ты поняла,
что Дэва для всех мертва, похоронена.
Никогда больше не пытайся ей быть,
иначе тебя упекут в психушку.
- Что же мне делать?
- Ври. Притворяйся Али.
Но она еще здесь.
Потому что ты ее вызываешь.
Забудь о ней, и она уйдет.
- Она пыталась меня убить.
- Нет. Она пыталась вернуть свое тело.
- Кто знает, на что она способна.
- Не бойся.
Я покажу тебе настоящую Нико.
Вот она.
Видишь?
Не бойся.
Пусть она уйдет.
Она уже ничего не может мне сделать.
Тебе надо это понять.
Теперь подумай об Альме.
Не хочу.
Я пытаюсь тебе помочь. Давай.
Не убегай. Сопротивляйся, мать твою.
Пойми, что это ты ее вызываешь.
- Я думала, что это Лара.
- Ты тогда не знала, кто ты.
Но теперь знаешь,
и она может исчезнуть.
Представь, как она умирает.
Представь ее тело в той долине.
- Не могу.
- Давай.
Ее сердце потихоньку останавливается.
Вспомни, какой она была,
прежде чем ты вошла в нее.
- Это нечестно.
- Дэва, давай.
Ты всегда быстро училась.
Я не могу жить, обманывая всех вокруг.
Раньше могла,
и у тебя неплохо получалось.
Я уже не та Дэва.
Нам с тобой было хорошо.
Давай сбежим вместе.
Мы можем быть кем захотим,
неужели ты не видишь?
Мы даже к этим телам не привязаны.
Мы до конца вечности можем выбирать,
кем нам быть.
Мы свободны. Свободнее всех смертных.
- Для нас не существует границ.
- Нет.
Дэва! Ты хочешь всю жизнь убегать?
Мы тут четыре раза проезжали.
Без толку. Я не знаю, где еще искать.
В чём дело? Что ты делаешь?
Прости.
Я очень устал. До смерти устал.
Я уже не знаю.
Такое чувство, что эта чёртова авария
лишила нас всего.
Даже мы сами уже не те.
А можно остаться таким же,
когда всё изменилось?
Я даже не помню, какой была.
И не помню, какой была Лара до болезни.
Когда я думаю о ней,
в голову приходит ее лицо,
когда она болела.
Страх и грусть в глазах.
Я так злюсь…
Мне тоже хотелось кого-то обвинить.
Я не лучше тех родителей,
которые винят Карлоса.
И я не знаю, кем я стала.
Я смотрю на Али,
и мне кажется, что это не моя дочь.
Что со мной?
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
МАМА
Дэва, я так нервничаю.
Мне только что позвонили.
Говорят, ты попала в аварию.
Детка, это наверняка ужасно,
прошу тебя, позвони, как услышишь.
Скажи, что ты цела. Прошу тебя.
Дэва, дорогая, я очень тебя люблю.
Что ты тут делаешь?
Звонили твои родители, они перепуганы.
Можно мне войти?
Держи.
Спасибо.
Так чего ты хотела?
Ко мне вернулась память,
и я хочу поговорить.
Дэва…
…ее восхищала ваша сила и храбрость,
но она вас боялась.
Точнее, боялась вас ранить.
Так что не говорила то,
что была должна.
Что тебе известно?
Что вы были одни, никто вам не помогал.
Что вы не хотели дочь,
но многим пожертвовали.
И…
Она хотела бы вам это сказать.
Теперь это бесполезно.
Дэва мертва.
Мне дважды пришлось ее опознавать.
Сначала тело.
И хотя мне показали ее одежду,
я всё надеялась, что это ошибка.
Отказывалась верить.
Потом мне показали ее голову.
На металлическом подносе.
Мы особо не ладили.
С Дэвой было сложно.
Я так часто хотела,
чтобы ее у меня не было.
Вот почему мне стало стыдно.
Я думала, что я это накликала.
Я была плохой матерью.
Знаешь что?
Когда позвонили из больницы,
я помчалась.
Я смотрела на все каталки,
на искалеченные тела…
Потом привезли еще кого-то,
и у меня возникло дурное предчувствие.
Дэва, детка!
На миг я приняла тебя за Дэву.
Я не сразу поняла, что это ты, Али.
И нечто похожее повторилось,
когда вы пришли с мамой…
У меня было странное чувство,
что за дверью Дэва.
Мне так много хочется ей сказать…
Но уже поздно.
Может и нет.
Мама.
Это я. Я Дэва.
По-твоему, это смешно?
Пришла поиздеваться надо мной.
Так ты чтишь ее память?
Хочешь ранить меня ее россказнями?
- Спроси о том, что знает только Дэва.
- Ты больная.
Мама, это правда я.
Я Дэва, и я тебя люблю.
Дэва никогда этого не говорила!
Она не умела любить.
Она лишь юлила и манипулировала.
И ты как никто это знаешь,
она тобой крутила.
Она тобой управляла
и продолжает делать это после смерти.
И ты ищешь ей оправдание?
Думаешь, я не знаю, что она сделала?
Вот. Возьми.
Теперь нет смысла их прятать,
наказывать некого.
Твоя мама имеет право
знать о случившемся.
Мама, прошу, поверь, это я, Дэва.
Хватит!
У меня уже нет дочери!
- Ты сошла с ума, тебе нужна помощь.
- Что тут происходит?
Серьезно? Вот стерва.
Никогда больше не пытайся быть Дэвой,
иначе тебя упекут в психушку.
Али!
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
БРУНО
Я хочу с ним поговорить.
Я сказала нет.
Я не могу так с ним поступить,
Бруно меня спас.
Он не дышал. Он ожил, когда умер Эфрен.
- Если он из них, я пойму…
- Не поймешь.
Он тебя обманет.
Держись от него подальше.
Он меня спас и из-за нас потерял деда.
- Дай нам поговорить.
- Нельзя так рисковать.
Ты прямо как папа.
Хочешь мной управлять.
Мартин! Ты ничего не понимаешь!
Могла бы ответить нам или Тому.
Мы страшно волновались.
Я хотела побыть одна.
Больше так не буду.
Я вспомнила, кто я.
Я заново пережила аварию,
память вернулась.
Простите за ложь,
но вы не поймете, что я чувствую,
подумаете, что я сошла с ума.
Мне нужно было время.
Я…
Ты не обязана говорить, если не хочешь.
Вспомнив, кто ты,
ты сможешь продолжить свою жизнь.
И мы тоже.
Посмотри на меня.
Мы очень тебя любим.
Ты знаешь, что это так.
Видишь? Будешь красавицей.
Слушай, мне нравится,
но думаю, что это не я.
А кто тогда ты?
- Не знаю. Но это скорее ты.
- А какая я?
- Дерзкая.
- Оторва.
Оторва.
А я вижу
элегантную, утонченную
и сексуальную девушку.
О да, я очень сексуальна.
Откуда у такой красотки
столько комплексов?
У меня сестра-близнец,
которая лучше меня во всём.
Если Лара лучше тебя во всём,
почему я тебя люблю больше?
Не знаю, ты мне скажи.
Я сто раз говорила, а ты не понимаешь.
Ты о чём?
Так, забей.
Дэва?
Мама всегда говорит,
что лучше делать и каяться,
чем не делать и каяться.
- И посмотри, где эта стерва сейчас.
- Дэва, ты о чём?
Давно?
Всегда.
С самого первого взгляда.
Кто дарит коробку с секретами?
Кто-то, у кого их полно.
- Ну, я подумала, вдруг ты чувствуешь…
- Дэва, я…
Значит, то, что ты говорила о Томе…
Не знаю.
Он не как другие пацаны. Не знаю.
Он меня не пугает.
Забудь. Я ничего не говорила.
Это просто бред.
В этом-то и проблема.
Ты ничего не говоришь.
Ну, это больше не тайна, довольна?
ЗАГАДОЧНАЯ СМЕРТЬ
ВОДИТЕЛЯ ПЕРЕВЕРНУВШЕГОСЯ АВТОБУСА
СТИПЕНДИЯ ОТ УНИВЕРСИТЕТА ВЕСТХАУНД
МЫ БОЛЬШЕ НЕ МОЖЕМ
ВЫДЕЛИТЬ ВАМ СТИПЕНДИЮ
МОЖЕТЕ УЧИТЬСЯ НА ОБЩИХ ОСНОВАНИЯХ
Спасибо.
Чего тебе?
Ты злишься?
- Да.
- Из-за вчерашнего?
Думаешь, ты так важна?
Я хотела побыть одна.
Да пожалуйста.
Память вернулась.
Всё как будто только случилось.
Словно последних недель не было,
а я только что сошла с автобуса.
Ну, хотя бы не по частям.
Прости, у меня сложный день.
Что-то случилось?
Меня лишили стипендии.
Всё. Я никуда не еду.
- Это несправедливо.
- Да.
И хуже всего…
- А, неважно.
- Что?
Я говно.
Я в какой-то момент думал
поддаться на уговоры, обвинить Карлоса.
- Зачем?
- Чтобы получить компенсацию и свалить.
Когда Дэва высмеивала наш город,
ты говорил, что везде
ни хорошо, ни плохо.
Главное окружение.
А сам, тем не менее,
всегда хотел уехать.
Полагаю, мы были тебе так не уж важны.
Неправда.
Прости, но…
Я устал притворяться сильным.
Не знаю, когда это началось,
клянусь, я сопротивлялась,
но я не могу выбросить его из головы.
Я его люблю.
Это чувство осталось
на каждом сантиметре моей кожи.
Ты же знаешь, что не виновата.
Он не как остальные пацаны.
Не знаю. Он меня не пугает.
Али, я тебя люблю. По правде.
Дэва, я…
Не убегай. Сопротивляйся, мать твою.
Альма, я скучал по тебе.
Я не могу так жить, обманывая всех.
Раньше могла,
и у тебя неплохо получалось.
Я тебя люблю.
Она не умела любить.
Она юлила и манипулировала.
Ты знаешь это как никто.
Она тобой крутила.
Ты сделаешь что угодно ради своей цели.
- Между вами с Томом что-то есть?
- Что, блин?
Нет.
Заживает? Дай посмотреть.
Нет, всё плохо, я стесняюсь.
Ты меня всего видела,
а мне глаз не покажешь?
- Что такое?
- Ничего.
- Я сказала, что всё плохо.
- Да нет.
Это…
Мы потеряли счет времени.
Вдруг папа вернулся.
Не знаю, как он может отреагировать.
Серьезно, одевайся.
Я научу тебя, как общаться с Роке.
С реальным Роке.
Роке, ты там?
Прошу, если ты слышишь…
Покажись.
Это я.
Берта.
Роке, прости меня.
Скажи, что можно сделать,
как тебе помочь?
Ты не мой брат. Кто ты?
Я скорее тот брат, которого ты хотела.
Не пытайся это скрыть.
Я говорил, что видел твои воспоминания.
И знаешь что?
За последнее время я делал то же
со всеми, кто ко мне приближался.
Родители Тельмы.
Родители Матео.
Том.
Мама с папой.
Похоже, никто Роке особо не любил.
- Даже ты.
- Не приближайся.
Когда твоего брата
хотели отключить от аппарата,
ты до меня дотронулась, и я понял.
Ты плакала не по брату.
Просто ты хотела, чтобы он
наконец сгинул, и тебе было стыдно.
Но теперь всё будет иначе.
Берта, прошу, хватит плакать.
Скоро вы будете вместе.
Кто из них Аврора?
С шалью.
Вы пришли в поисках ответов.
Не бойтесь.
Ты.
Подойди.
Посмотри мне в глаза.
Ты тень?
Нет.
Таких, как я, называют аномалиями.
Во время перехода так называемых теней
я воспользовалась моментом
и тоже сменила тело.
Как Али.
Так значит и она не тень?
- Да.
- Кто же она?
Жертва аварии.
А Мартин?
Случившееся с Альмой —
последствие того, что было неизбежно.
Ситуация с Мартином опаснее.
Поэтому мы вшестером и собрались.
Мы разошлись давно.
Но настал момент истины.
А где настоящая Альма?
Как я могу ей помочь?
Единственный вариант —
изгнать ту, кто занял ее тело.
Первая эссенция остановит ее сердце.
Возьми.
А вторая восстановит пульс.
В промежутке между этим
связь между духом и телом
достаточно ослабевает,
чтобы они могли войти.
Я что, должен ее убить?
Если хочешь ее спасти, ее тело
должно оказаться на грани смерти.
Да, это трудно.
Еще никому не удалось
вернуть украденное тело.
Только ты можешь знать,
достаточно ли сильно
у Альмы желание жить.
ЭТА ПЕСНЯ ВСЕГДА НАПОМИНАЕТ МНЕ О ТЕБЕ
ТОМ ЛЮБИМЫЙ
МОЖНО КОЕ О ЧЁМ ПОПРОСИТЬ?
Я ХОЧУ ВЕРНУТЬСЯ НА ОСТРОВ ДЭВЫ.
ЗАЧЕМ?
ХОЧУ С НЕЙ ПОПРОЩАТЬСЯ.
ОК :)
Дэва…
Будь осторожна.
Тебя хотят убить.
Я тебя не боюсь.
Отстань от меня.


Серия 9

XII
Что это?
Здесь?
Это знак моего клана.
А это?
Сколько жизней я прожил.
Значит, у тебя старая душа.
Очень-очень старая.
Думаю, мне это понравится.
Что?
Прожить много жизней.
- Эта мне не очень.
- Брось.
Что?
Тебе это не понравится.
Ты-то откуда знаешь?
По мне и скучать никто не будет.
- Скажи, что надо сделать.
- Ты хочешь знать?
Да.
Вот ты долбанутый.
Придется долгое время провести в одиночестве.
Пожалуй, я буду скучать по тебе.
Я останусь навсегда.
Если позволишь.
Прямо здесь.
У тебя под кожей.
Это будет идеальная маскировка.
Будет больно?
О да.
Больно каждый раз.
Давай.
Сделай меня бессмертной.
Уверена?
Я что, должен ее убить?
Чтобы ей помочь,
ее тело должно
оказаться на грани смерти.
Только так она сможет вернуться в него.
Это идеальное место,
общее на всех наших картах.
Лучше не найти.
Дэва…
Когда Том впервые привез нас сюда,
мне показалось, что стоит
назвать остров твоим именем.
Недостижимый,
таинственный,
и слегка звезданутый.
Мы многое пережили вместе,
но, по-моему, ты ушла прежде,
чем кто-то реально тебя узнал,
столько у тебя было секретов.
Сегодня я верну их тебе
и скажу кое-что наверняка.
Мы все тебя любили, Дэва.
Ты всегда будешь с нами.
Так, взялись за руки.
Этот момент может повторяться сто раз.
Мы можем его повторять.
Нет.
Что такое?
Я не хочу помнить этот момент.
Лара хотела, чтобы мы помнили хорошее.
Разве прощание — плохо?
Скажи что-нибудь. Может, она слышит.
Заткнись.
Дэва тебя любила.
Поэтому я не была с тобой.
Я знала и не хотела ее ранить.
И ты собирался уехать.
Али знала, что я бы остался,
если бы она попросила.
Аврора мне сказала, я в курсе, кто ты.
Какого хрена ты врешь?
Дэва? Ты с самого начала
мной манипулировала.
Том, я не хотела обманывать.
- Я не знаю…
- Ты видела Альму!
Ее мы видели в ту ночь.
Аврора сказала мне, как ее вернуть.
Ты меня убьешь?
Я думал, ты одна из них.
Что ты тень.
И я мог бы это сделать.
Но теперь не могу.
Дэва, мы были друзьями.
Альма, прости.
Прости меня.
Я не смогу.
Тени должны овладеть пятью подростками.
Только когда пять теней воплотятся,
можно будет вызвать Териона,
для чего потребуется
объединить пять фигурок
духов животных с их особыми качествами.
Мудрость медведя, сила льва,
хитрость волка, свобода орла
и змеиное умение менять кожу.
Что, будем сидеть?
Бруно, не делай вид,
что ничего не происходит.
МАРТИН МОНТЕАГУДО НАЙДЕН ЖИВЫМ
ЧАСТНАЯ КОМАНДА СПАСАТЕЛЕЙ
НАШЛА ПАРНЯ В ПЕЩЕРЕ.
ОЖИДАЕТСЯ, ЧТО ОН ПОЯВИТСЯ НА ПУБЛИКЕ
В ДЕНЬ ПАМЯТИ ЖЕРТВ.
Мартин будет на дне памяти.
Надо его предупредить.
Он еще в опасности.
Привет, Дэва.
Ты велела забыть, кто я,
а сама используешь это имя.
А как мне тебя звать?
Ты не против?
Я всё уже видела.
Отлично.
Как дела дома?
Твоя мама, должно быть, рада,
что память вернулась.
Я не могу там жить после того,
что я сделала.
Я про Люсию.
Сука.
Я же сказала.
Забудь. А ты первым же делом…
Ты за мной следила?
АЛЬМА ПОШЛА К ТОМУ
С самого начала.
АЛЬМА В БОЛЬНИЦЕ
АЛЬМА СНОВА С ТОМОМ!
Зачем?
Я хотела понять, кто ты.
А потом защитить тебя.
А теперь, когда ты всё
обо мне знаешь — чтобы выжить.
Твой дружок Роке.
Хочу быть уверена, что вы не общаетесь.
А то он узнает, кто я.
В таком случае
мне останется только бежать.
С тобой
или без тебя.
Ты правда думаешь, что я пойду с тобой?
Тогда зачем ты пришла?
Я рискую ради тебя,
а ты ведешь себя, словно я тебе враг.
Что Роке имеет против меня?
Пока ему было не до тебя,
но так будет не всегда.
Рано или поздно за тобой придут.
А потом, или до того,
они придут и за мной.
- Кто?
- Ты на мой вопрос не ответила.
Зачем пришла?
Зачем и всегда.
Чтобы не быть одной.
Я его помню. Твой соленый вкус.
Обалдеть.
Садитесь, пожалуйста,
церемония скоро начнется.
Том, как будешь готов.
Когда меня попросили сказать что-нибудь
в память об одноклассниках…
…сначала я хотел отказаться.
Не думал, что мои слова
могут кому-то помочь.
Я был на всех похоронах,
и на всех мне было больно.
На фоне чего-то столь страшного
и несправедливого все слова пусты.
Обманчивы.
Лживы.
Нет ничего хуже лжи.
От боли, вызванной смертью
друзей, учеников, родственников,
страдает весь город.
Среди нас поселилась тьма.
Память о любимых вытеснила тоска,
а она лжива.
Когда мы были вместе, мы не грустили.
Всё что я могу вам дать — это правду.
Их реальные воспоминания.
Тельма попросила меня помочь ей
сделать видео к выпускному.
Я думал, оно пропало,
но вот оно — спасибо Бруно.
Ребята, скажите привет «Инсте».
Тут лошади.
Сегодня последний день,
мы все вместе, так что он особый.
А как не скучать?
Конечно, очень. По всем.
Но мы будем видеться в городе
и собираться, это не конец.
Поездка была отличная,
жаль, что она кончается.
- Ребята, поздоровайтесь.
- Привет!
Отлично.
Что бы ты мог сказать Мартину
через десять лет?
Расслабься, чаще отдавайся потоку.
Так.
Дэве десять лет спустя я сказала бы…
Береги себя.
Больше люби себя.
Доверяй. Хватит жить в страхе.
Не давай никому тебя обижать.
Пойдет?
Не забывай свою жажду жизни.
Помни, что ты борец.
Лаура, ты счастливее,
чем десять лет назад?
Надеюсь, что да, девочка моя.
Я себе верю.
Ты уехала отсюда, повидала мир?
Как поживают родители?
Как бабушка с дедушкой?
Всё хорошо? Животные еще с вами?
О чём бы ты спросила Альму
через десять лет?
Я бы спросила, где она.
Где она побывала,
обрела ли покой.
Я бы спросила, простила ли она меня.
Изменилась ли она,
может, уже не такая сука.
Может, уже стала лучше.
Чтобы не забыл
поблагодарить родителей за всё.
Чтобы они знали,
что ты их очень любишь.
- Фото!
- Вот, вот!
Я выложил его на сайт школы.
Когда будете скучать,
смотрите и вспоминайте,
как нам с ними повезло.
И еще кое-что.
Наш город отравлен еще одной ложью.
Я вчера ходил к Ньевес.
У нее было сообщение от Карлоса.
Она его не открывала, думая,
что это прощание,
боялась, что Карлос узнает и уйдет.
Мы послушали его вместе,
и я попросил переслать его мне.
Ньевес, прости.
Дорогая, это я.
Мы попали в аварию.
Кто-то переходил дорогу.
Очень сильный туман. Я не знаю, где мы.
Я не могу пошевелиться.
Не могу помочь детям.
Надеюсь, скоро приедут.
Но когда приедут, милая,
я буду последний.
У них вся жизнь впереди.
Я дождусь, пока спасут всех.
Если я к вам не вернусь…
Знай, что я вас люблю.
Я люблю вас.
Я хотел бы видеть,
как Даниэла растет, скажи ей.
Я буду думать о вас.
Буду мечтать, что я с вами.
Я так тебя люблю, дорогая.
- Спасибо тебе большое.
- Вам спасибо.
Твой папа был чудесным человеком.
Не забывай об этом, хорошо?
Я очень тобой горжусь.
Большое спасибо.
Где вы? Отвечайте.
Где вы? Отвечайте.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
НАПИШИ, КОГДА БУДЕТ ГОТОВО.
ГОТОВЫ. ОБА ВМЕСТЕ.
Надо спешить.
МОЖЕТ, ТЫ ПРАВА,
И МНЕ СТОИТ УЕХАТЬ С ТОБОЙ
КОГДА?
СЕЙЧАС Я ДОДЕЛАЮ КОЕ-ЧТО
КАК СКАЖЕШЬ.
ВНИМАНИЕ! СПАСАТЕЛИ НЕ РАБОТАЮТ
Чёрт!
Чёрт, давай же!
Давай, мать твою!
Привет, как дела?
Роке, привет.
Эмилия.
Как Лаура?
Всё так же.
Я много думаю о тебе.
Это внушает надежду.
Не теряй ее. Лаура очнется.
Не сомневайся.
Эмилия, можно мне
остаться с ней наедине ненадолго?
Конечно.
Проснитесь, братья.
- Сочувствую по поводу деда.
- Где Мартин?
Сними повязку.
Я хочу убедиться.
Бруно.
Это твое тайное убежище?
Ужасное место, откуда ты хотел сбежать?
Я не знаю, с чего начать извиняться.
Я с ума сходил.
Почему не звонил?
Боялся, что я еще в опасности.
Мне жаль твоего деда.
Мы перепугались, пойми. Я очень боялся.
Папа хотел меня уберечь.
Он боялся, что ты тень.
Теперь я знаю, что я всё это выдумал.
А то, что я видел своими глазами?
Тоже ты выдумал?
Мартин, у меня дедушка умер.
А ты не брал трубку.
Ты бросил меня, даже не встретившись.
- Ты трус.
- Ты не понимаешь…
Мы с тобой слишком много прощались.
- В этот раз можно забить.
- Бруно…
Бруно, пожалуйста!
Не уходи, прошу.
Мне было очень страшно.
Бруно, прошу тебя.
Прости.
Ты как?
ДОМ НУБЕРУ
…собака снова лаяла,
каждый день одно и то же.
Я выскакивал в тапках и не мог бежать.
Помнишь, трава была мокрая.
Я падал из-за этого лая,
и я не знал, это она лает или собака…
Что-то случилось?
Мне удалось кое-что найти.
Это Лара оставила для вас.
Она делала их в последние дни.
Они уже давно должны были быть у вас.
- Я порвала?
- Нет.
Это две карты.
По одной для каждого.
Их можно складывать вместе по-всякому.
Это карты воспоминаний.
Тут отражены все места и моменты,
которые мы разделили с ней.
Она так попрощалась?
Наоборот.
Она хотела сделать,
чтобы мы всегда могли ее найти.
В своей памяти.
Лара не хотела, чтобы болезнь
поглотила или изменила ее.
Чтобы последнее воспоминание о ней
вытеснило более ранние.
Вот почему она ушла.
Ушла, чтобы не исчезнуть.
Чтобы всегда быть рядом.
Так ты…
Дэва ей помогла.
И она взяла карты.
Она думала, что получив их,
вы поймете, что это было спланировано,
и ее накажут за то,
что она помогла Ларе.
Мне очень жаль.
Очень.
Мне жаль, что вы не получили их,
когда Лара этого хотела.
Главное, что всё же получили.
Спасибо, милая.
- Говоришь, их можно сложить?
- Да.
Как?
Вот так.
Смотри.
Это путешествие.
«Поездки на край земли».
Обрыв.
Ну-ка…
Уроки парусного спорта.
А тут мы называли коров.
ТЫ ЗАСЛУЖИВАЕШЬ
БОЛЕЕ ДОСТОЙНОГО ЧЕЛОВЕКА.
ДЭВА
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ТЫ ЗАСЛУЖИВАЕШЬ
БОЛЕЕ ДОСТОЙНОГО ЧЕЛОВЕКА.
Поехали.
Стучать не учили?
Уйди.
Давай, играй.
Не могу. Ты меня напрягаешь.
Эта песня для меня?
- Рикардо.
- Обожаю, как ты меня дразнишь.
Рикардо, проваливай.
Я целый день думаю о тебе.
Я видел, как ты на меня смотришь.
Я знаю, что ты хочешь.
Прекрати.
Мама не узнает.
Ты же понимаешь, ей это знать не надо.
- Прекрати!
- Всё хорошо.
…может преодолеть до 80 км в сутки…
Это была правда!
Она говорила правду!
Правду, а я ей не верила!
- Прекрати.
- Я не верила своей дочери!
- Что ты делаешь?
- Это правда, а я не верила!
Положи.
Люсия…
…мать приходит на помощь.
Не знаю, слышишь ли ты.
Если Нико не врет, ты в ловушке.
И застряла тут навсегда.
Я хотела попрощаться.
С тобой.
С Ларой.
С Томом.
С вашими родителями.
Не знаю, сделаешь ли ты это для меня.
Я…
Я никого так не любила, как тебя.
То, что я сделала с Ларой,
с тобой…
Я заботилась о вас.
Простите.
Прощайте.
Что ты вытворяешь?
Где ты взяла ее телефон?
Дэва хотела разлучить нас с Люсией.
Она меня соблазнила, спровоцировала.
Чтобы снять, шантажировать
и вынудить оставить ее мать.
Она врала и манипулировала.
Ты это знаешь.
Ты мне противен.
Кто еще это видел?
Я разослала всей ее телефонной книге.
Ты в жопе.
Я бы на твоем месте уже бежала.
Если я закричу, сразу придут родители.
Мама!
Отпусти!
Сукин сын!
Пусти!
Али.
Помоги.
Никто тебе не поможет,
никто тебя не услышит.
Али.
Альма.
Прости меня.
Я не хотела красть твою жизнь.
Всё вышло так, как должно было.
Я лишь хотела защитить тебя.
Я не могла оставить тебя.
В тумане.
У тебя была я.
Я тебя искала.
Потому что ты мне помогла.
Альме еще есть, ради чего жить.
Ее тело еще живо.
Поможем ей вернуться.
Я тебя люблю.
Береги силы. Они уже рядом.
Прощай, Али.
Альма!
Али.
Что произошло?
Али, милая, ты в порядке?
Мама.
Я всегда буду рядом.
Можно?
Ты правда хочешь оставить всё так?
Через месяц я уеду в Швейцарию.
И забуду всё, как и не было.
Мартин, значимые люди
никогда не забываются.
Они остаются частью нас.
Навсегда.
Ты всегда жаловался,
что тебе не дают ничего решать,
теперь ты свободен, а это не изменится?
Исправь это.
Мартин, всё в твоих руках.
И, прошу, сделай так,
чтобы я об этом не пожалела.
Возьми.
Иногда что-то происходит,
и мы забываем, кто мы.
Когда Лара заболела,
я превратилась в тень.
Думаю, поэтому Дэве
и удалось сделать это.
Я не знаю.
Ты принял решение?
Эгоистично заставлять отца
жертвовать всем ради меня,
продавать лесопилку.
Да и после всего случившегося
было бы глупо оставить тебя.
Важно знать, кто ты.
Чем хочешь заниматься.
Каков твой путь…
Даже если его нет на карте.
Ты всегда знал свой путь, Том.
Не стоит от него отказываться.
Иногда надо уехать, чтобы быть рядом.
Поезжай.
И наполни свою жизнь воспоминаниями,
чтобы потом ими делиться.
И если нам суждено быть вместе — будем.
На любом расстоянии.
Это же надолго.
Это неважно.
ПРОСИ, ЧЕГО ХОЧЕШЬ
Я ДАМ ТЕБЕ ДРУГУЮ ЖИЗНЬ
МЫ ВСЕГДА БУДЕМ ВМЕСТЕ
ОНА САМАЯ СИЛЬНАЯ
Альма.
Дэва.
Почему у меня такое чувство,
что это еще не конец?
Дитя мое…
…твой путь только начался.
Но пока отдыхай.
Ты, наконец, дома.
Я веками ждала этого момента.
Это водяная лилия.
Давным давно
мне ее подарила наставница.
Теперь ты будешь помогать другим,
как я помогала тебе.
Ты готова?
Я столько жил в страхе,
боясь, что написанное сбудется.
Я ужасно поступал, защищая Мартина.
Когда-нибудь я расскажу.
Надеюсь, ты меня простишь.
Папа, ты меня прости.
Что сомневалась в тебе.
Привет.
«Родственник отдаст его теням,
и Терион воплотится в нём
в третье полнолуние»…
MMXXI ВЕК Н.Э.
Лаура…
Диана…
Где фигурки?
Это не тройка.
А шестерка.
Сегодняшнее полнолуние.
Мы ждали тебя.
 

 

 

 

////////////////////////////