|
|
Допрос (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала
Interrogation Молодой человек был осужден за жестокое убийство матери, которое, возможно, не совершал. На протяжении 20 лет он борется за свою невиновность.
Серия 1 На основе материалов реального расследования. Следствие идёт более 20 лет. Дело до сих пор не раскрыто. Пришлите скорую, срочно! Моя мать умирает! Скорее! ДОПРОС - 10 МАРТА, 1983 ГОДА, ШЕРМАН-ОУКС, КАЛИФОРНИЯ УЧАСТОК ПОЛИЦИИ ЮЖНЫЙ ВАН-НАЙС Выпустите меня! Я должен её увидеть! Я должен её увидеть. Блядь! Дайте руки вымыть! Дайте хотя бы руки вымыть! Пожалуйста. - Моя мама! Моя мама! - Отойди от двери. Как она? Как моя мама? Как только узнаем, я тебе сообщу. - Ладно? - Ладно. А сейчас садись. - Хорошо. - И сиди спокойно. Я сниму с тебя наручники. Перестанешь буянить? Меня зовут детектив Рассел. Я - главный следователь. Помоги мне понять, что произошло. Рассказывай. ЭРИК ФИШЕР Я не знаю. Не знаю, что произошло. - Когда я пришёл, она... - Нет, нет. С самого утра. По порядку. Всё, чем ты занимался до этого. - Эрик? - А? С самого утра. Я... встал... - В Городе Ангелов 6:32 утра. - ...очень рано. За бортом 23 градуса, 10 марта, четверг. Пасмурно над всей Нижней Калифорнией. Уровень смога такой, что если вздумаете прогуляться, захватите противогаз. ВАКАНСИИ Steely Dan ? Эту хрень разбирают моментально. Тебе нет восемнадцати. Скоро исполнится. Слушайте, я буду очень стараться. Мне нужна работа! Заполни анкету... и приходи, когда стукнет 18. Спасибо. Жги, чувак! Дашь автограф? Это была "Come On Eileen" от Dexy's Midnight Runners. Убойный трек. Готов слушать хоть весь день. За это меня турнули с прошлой работы. Чёрт... У меня задний амортизатор полетел. Я заехал домой переодеться и взять инструменты. Хотя нет, нет. - Я сразу поехал к родителям. - Точно? Да, да. У мамы в гараже есть домкрат. Мам, это я! Мне надо попасть в гараж. Машина сломалась. Мам, ты там? Мам? Господи, мам... Мам? Мам? Мам? Чёрт, мама... Скажи что-нибудь. О, чёрт, сейчас. Сейчас, мам. Я достану, достану, достану... Я сейчас достану эти ножи, хорошо? Извини. Вот так. Остался один. Я сейчас его достану, и ты сможешь дышать. Всё, мам, теперь дыши. Мам, прошу тебя, дыши! Дыши, мам! Что это? Что за херня? Боже, мам... Да, мне нужна помощь. Пришлите скорую, срочно! Нет, я не могу ждать на линии! Моя мать умирает! Скорее! Пап, кое-что случилось, кое-что случилось с мамой. Срочно, срочно приезжай домой. Кто здесь?! Какого... Кем надо быть, чтобы сделать такое? Проломить человеку голову за 150 баксов? Откуда ты знаешь? Знаю что? Сколько у неё было денег? Это деньги на продукты. Ей каждую среду отец выдаёт 150 баксов налом. Ты осмотрел весь дом... Кто мог сделать такое? ...кроме собственной комнаты? Я собирался, но... Думаешь, мать туда заходила? - Зачем? Когда? - Сегодня. Думаешь, она сегодня заходила в твою комнату? Она туда не заходит. К тому же, дверь была закрыта. А что? Вы что-то нашли? Не спеши. Ты осмотрел кошелёк... Что дальше? Где вы?! Да, хорошо, просто... Пожалуйста, побыстрее! Блядь! Стойте! Стойте! Стойте! Прошу вас! Почему так долго? Скорее, скорее... Давайте же! Она там, скорее помогите ей! Давайте, давайте, парни... Какого хера вы тормозите? Помогите ей! - Хочешь, чтобы мы спасли её? - Конечно! Тогда свали отсюда и не мешай. Ей нужен воздух, мудила! Уберите свои грабли! Какого хуя?! Помогите! Угомонись. Пригни голову. Пустите меня! Пустите! О, чёрт. Мам? Мам! Мам! Куда вы её везёте? Какого хера?! Я должен ехать с ней! Блядь! - Чем могу помочь, сэр? - Я - Генри Фишер. - Это мой дом. - Пап! Пап! Пап! - Почему мой сын в машине? - Пап, спаси меня! Спаси меня. Эрик, в чём дело? Они ей ни черта не помогали! Эрик, я должен ехать в больницу. Хорошо, я поеду с тобой. Нет, тебе придётся остаться. - Ответить на их вопросы. - Нет-нет-нет. - Нет, пап. - Ты должен остаться. Эрик, ты единственный свидетель. Я должен её увидеть. - Мне пора. - Нет, не уходи. - Позже увидимся. - Нет-нет-нет. Не уходи. Нет, папа, не уходи! Не бросай меня! Папа! Клянусь, я убью того, кто это сделал. Ему пиздец. Лишь бы она выжила. Хоть бы, хоть бы... Это же убийство, убийство, убийство... У тебя ведь уже были проблемы с законом. Руки... прошу вас... дайте мне вымыть руки. Ты уже бывал в этом участке. Нет. Ты точно уверен? Один раз деньги украл. Но это весь мой преступный... опыт. У кого ты их украл? У родителей. Поэтому они превратили дом... в крепость. Скажи... когда ты в последний раз употреблял? Какой сегодня день? Четверг. Че... четверг. Во вторник. Всего пару раз косяком затянулся. Честно. И с тех пор ни спидов, ни герыча, ни "ангельской пыли"? Нет, говорю же вам. Я недавно был на реабилитации. Но... Я внимательно тебя выслушал и буду с тобой откровенен, Эрик. Ты врёшь как дышишь. ДВУМЯ ЧАСАМИ РАНЕЕ Эй! Эй, офицер! Говорит, что увидел её через окно гостиной. Ключа не было, разобрал окно и влез. - Дом осмотрели? - Да. После врачей докопался до нас. Пришлось его заковать. Напарник говорит, он что-то нёс про обдолбанных хиппарей. Типа шайки Мэнсона? Пацан под "пылью" или под кокосом. Показывай место преступления. Подождите! Отпустите меня! Я уже успокоился. Честно, я успокоился! Я спокоен как слон! Покажи, где вы ходили и к чему прикасались. Тело лежало здесь. Ноги, голова. Парень сам вытащил ножи, чтобы она могла дышать. В кровь не наступали? Нет. Ничего не сломано, не разбросано, следов грабежа нет? Только сумочка? Да. Мы кое-что нашли. Он был закрыт, когда вы осматривали дом? Да, сэр. Кто-то обожает павлинов. "МЭРИ" Посвети-ка сюда. Место проникновения. Больше ничего не тронуто. Входная дверь открыта изнутри, остальные заперты. И одни отпечатки следов. Его. Соседка говорит, они с матерью грызлись как кошка с собакой. Я сказал, что ты снимешь письменные показания. Как дела в больнице, напарник? Врачи говорят, она не жилец. - Предсмертные показания? - Возможно. Если придёт в сознание. Тупая травма головы. Возможная причина смерти. Всё по классике: трудный ребёнок, наркотики... Ключи от машины у неё в спальне. Говорят, он снова сорвался, поэтому мать его выгнала. Орудие убийства? На любой вкус. Бейсбольная награда, кухонные ножи, спортивный снаряд... Слишком много всего. - Возможно, ему помогли. - Гнев. Убийство в состоянии аффекта. Он побил подружку пару месяцев назад. Родители договорились меж собой. Отказ в возбуждении дела. Я хочу его допросить. Возьмёшься? У нас торчок, который жаждет признаться в том, что натворил. Похоже, ответ "да". Устроим ему "кнут и пряник"? Да, но до ужина. 15:02 У тебя есть право хранить молчание. Если ты от него откажешься, всё сказанное может и будет использовано против тебя в суде. Я арестован? Естественно. Тебе понятны твои права? - Да. - Ты от них отказываешься? Иначе вы опять меня запрёте. Просто скажи правду. Это приблизит тебя к воде и мылу. Хотите поговорить? Давайте. Вперёд. - Это значит "да"? - Да. Задавайте свои вопросы. Что за грабитель вламывается в дом, чтобы украсть 150 баксов, а потом закрывает все двери? Откуда мне знать? Если бы я заглянул в окно и увидел свою мать лежащей на полу, то взломал дверь не задумываясь. Я так и сделал. Нет, нет. Ты вытащил жалюзи из окна и аккуратно их сложил. Вы не знаете мою мать. Её лучше не злить. И плоскогубцы. Ты вернулся за ними к машине? Да, мне надо было достать гвоздь. Тогда почему следы ведут только в дом? Не знаю! Ищите лучше! Я бегал к машине! Тогда почему нет следов, ведущих к машине? Не знаю! Господи! Вы правда считаете, что я это сделал? Убил собственную мать? Она заботилась обо мне. - Ага. - Давала деньги, покупала продукты. Тогда почему ты не жил с ней? Родители решили, что какое-то время мне лучше пожить отдельно. У тебя была своя комната в доме. Давай поговорим о ней. Почему ты её не осмотрел? Потому что мама никогда туда не заходит. Ты же искал грабителя. Почему туда не заглянул? Не знаю, просто не заглянул! Почему мать никогда туда не заходит? Потому что это моя комната. Тогда что там делали её ключи от машины? Не может быть. Вы врёте, этого не может быть. Как они там оказались? Этого не может быть. Поставь себя ненадолго на моё место. Как бы ты это воспринял? Я бы вам посочувствовал. Сжалился бы над вами. Если бы я продолжал врать тебе в лицо снова и снова? Я бы к вам намного лучше отнёсся. Не пытался бы развести, заставить сознаться в убийстве собственной матери. Тогда как, блядь, её ключи оказались в твоей комнате? Смотри на меня! Лучше расскажи, как всё было на самом деле. И я тебе помогу, клянусь. Какого хера, Джеймс? Он почти сознался. - Я его дожал. - Прости. Отец хочет его видеть. Он несовершеннолетний. Мы обязаны сообщить, что его отец здесь. Я с ним поговорю. С отцом. - Что тебе это даст? - Страховку. Если "кнут и пряник" не успели, попробую развести батю на другое. Полиграф. Мы не можем его просить. Сам должен вызваться. Его отцу может понравиться эта идея. Если до сих пор не созрел - бесполезно. Думаешь, он невиновен? Все считают его виновным. - Вот именно. - Но суть не в этом. Без признания это косвенные улики. Мы должны собрать крепкое дело. Я знаю, что он убил её, и он знает, что убил её. Тогда пусть попотеет. А мы пока съездим на место преступления. Он прямо сейчас готов снять груз с души. Я это чувствую. Ладно, угости сигаретой. Не могу. Ты бросил? Вообще ни одной? Чтоб ты провалился. Как, думаешь, я узнал? У меня чуйка. Точно ничего не хотите? Кофе, колы, воды? Где мой сын, детектив? Мы долго его допрашивали. Я должен его увидеть. В его истории есть серьёзные противоречия. Думаете, он имеет к этому отношение? Мой напарник, Коннор, старший следователь, считает Эрика основным подозреваемым. Он ошибается. Ваш напарник ошибается. Тогда я должен его переубедить. Чем скорее мы отбросим Эрика, тем скорее начнём искать другого. Вы можете посодействовать. Помочь вашему сыну. Нужно проверить пару фактов, которые он рассказал. Если хоть часть правда - это можно проверить. Он там. Я ведь тоже отец. У меня тоже сын. Страшно представить, если бы мой сотворил такое. Если мы его исключим, я буду сегодня крепче спать. Мистер Фишер... Что? Я не могу просить Эрика пройти полиграф. Это должна быть его идея. Понимаете? Да. - Можно? - Да. Я всё сказал, козёл. Эрик... Папа? Господи, пап. Как она? Как она? Нет. Нет-нет-нет! Нет, нет, нет... Как это могло случиться? Я не... Как это могло случиться? Как это, блядь, могло случиться?! Как это могло случиться? А я застрял в этой сраной конуре! Этот легавый... Знаешь, что он мне говорил? Ты должен... ты должен мне помочь. Конечно, конечно я тебе помогу, Эрик. Но ты тоже должен помочь себе, сынок. Я знаю, что разочаровал вас обоих. Но поверь, я бы никогда... никогда такого не сделал. Тогда расскажи ему. Что? Обо всём, что случилось. Всё, что ты помнишь. - Скажи правду. - Я уже всё рассказал! Он нихуя мне не верит! Обращается со мной, как с подонком, пришившим свою мать за 150 баксов! Он меня не слушает. Ты должен заставить его услышать тебя, Эрик. Если я убил её ради денег, тогда где они? Где они? Где эти деньги? Где эти блядские деньги? Где они?! Тебе лучше его об этом спросить. О чём? Он мне даже руки помыть не даёт. Господи. Прости, прости... Прости, я знаю, знаю... Эрик, присядь. Присядь, пожалуйста. Послушай меня. Дыши глубже. Слушай... я знаю, что ты в шоке. Ты видел нечто ужасное. Это... это... Хуже и быть не может. Ты сейчас не можешь рассуждать здраво. Верно? Эрик, я считаю... Я считаю, что лучше всего попросить проверить тебя на полиграфе. Грёбаный детектор лжи? - Да. - Это же бред. Господи... Ты мне не веришь. Детектор лжи? Пап, это... это... Это нужно тебе. Это нужно не мне, Эрик, а тебе. - Нет, блядь, тебе! - Так ты докажешь... Нет, тебе! Ты блин... Ты думаешь, я это сделал. - Проломил ей голову... - Неправда. - ...обмотал шею жгутом... - Не надо. - ...и душил её. - Перестань. - Я бы никогда... - Хватит! Я бы никогда её не тронул! Никогда! Ты должен это знать! Не надо. А он хорош. Но я лучше. Время вышло, лейтенант, пора заканчивать. Простите, что накричал. Ничего. Давай я изложу свою версию событий. Вы бы тоже кричали, - если бы вас обвиняли. - Утром твоя мать ездила за покупками. Он остыл. Тогда не пей. Ты проник в дом до её возвращения, разобрав жалюзи в окне кухни, возможно, взял какие-то деньги... Всё было не так! Я нашёл её и пытался спасти. Дай закончить. Вы с ней не ладили, она не должна была тебя застать. - Вы не слушаете. - Но застала. - Не слушаете. - И когда она пришла и обнаружила тебя в твоей комнате, то конкретно взбеленилась. Повежливее, чувак. Ты говоришь о моей матери. Да, я говорю о женщине, которая сменила замки и заколотила окна, потому что не доверяла тебе. Она даже в дом тебя не пускала. - Вы не слушаете. - Думаю, она на тебя накинулась. Положила на стол ключи и начала пиздеть всякую хуйню. Эрик, Эрик... - Хватит. - Я тебя не виню. - Перестаньте... - Она напала, ты стал защищаться. И чем же? Наградой, которая стояла на полке. Прямо под рукой. Да-да. Ты не хотел делать ей больно. - Ты лишь хотел, чтобы она перестала. - Хватит, это неправда! Но она продолжала. - Неправда. - И ты схватил спортивный снаряд - и ударил её по голове. - Нет! - Верно? - Неправда! - Нет, нет, я этого не... - Сядь! Сядь и заткнись! Она побежала на кухню за ножом. Ты боялся, что она доберётся туда первой, но ты её опередил. Схватил два ножа и сказал ей отвалить. Не было такого. Ты просто защищался. Но перестарался. Ты не знал, что делать, и решил замаскировать всё под ограбление. Спрятал деньги и вызвал скорую. Как тебе такая версия? По-моему, полная херня. Где ты спрятал деньги? - Это же моя мать. - Посмотри на меня. Куда ты спрятал 150 баксов? А? Эрик? Скажи правду - - и ты сможешь выйти под залог. - Я уже сказал правду. Я с вами предельно честен. Откуда мне знать? Всё... с меня хватит. Дай хоть один факт, который я смогу проверить. Я слушаю, парень. Мне нужна лишь капелька правды. А мне нужен долбаный адвокат. Или оформляйте... или отпускайте. Ладно, вставай. Встать! Пиздец... Засунь руки в передние карманы джинсов и оставь так. Я хочу видеть отца. Где мой отец? Идём. - Тот же самый? - Трудно сказать. Посмотрим на фотографиях. Если вам нужны Генри и Мэри Фишер, оставьте сообщение - и мы вам перезвоним. Если вам нужен Эрик, этот автоответчик больше не принимает сообщения для него. Не отвечают? Это же нелогично. Я убил её, а потом вызвал скорую? Мне 17, вы не имеете права! Я говорю правду! Я могу это доказать! Проверь меня, мужик! Прицепляй свои провода и спрашивай, что хочешь! Полиграф! Я согласен! Надо позвонить. Всё устроить. Они его оформили? Он несовершеннолетний, Хэнк, им пришлось. - Единственный способ его удержать. - О, чёрт. Обвинения пока не предъявлены. Хэнк, поехали отсюда. В больнице... На неё было страшно смотреть. Эрик на такое не способен. И полиграф это докажет. Какой сын убьёт мать за 150 долларов? - Не знаю. - Я давал ему деньги, когда он просил. К тому же, у Эрика не было при себе денег. Где они тогда? Это хорошо. Значит, деньги взял тот, кто это сделал. У Эрика их нет, в доме тоже... Это его оправдывает. Когда ты ел в последний раз? Давай закажу что-нибудь. Мне нужно домой. Нет, только не сегодня. Переночуй у нас дома. Нет, всё нормально. Хэнк, прошу тебя. Созвонимся. Мистер Фишер, смотрите, пожалуйста, на стену. Выберите точку и сфокусируйте на ней взгляд. Мистер Фишер, вы ударили наградой свою мать? Нет. Вы резали ножом свою мать? Нет. Вы пытались убить свою мать? Нет. Вы били свою мать спортивным снарядом? Нет. Вы сейчас мне солгали о случившемся с вашей матерью? Нет. Спасибо, мистер Фишер. Подождите! Я прошёл? Провал по всем статьям. Самый наглый лжец, что я видел в жизни. Что будешь с этим делать? Иди к нему первым. Будь пожёстче. Не отвечают? Прости, мама. Мне так жаль. Не думаю, что команда преуспеет в будущем сезоне. Я сказал правду, слышите? Богом клянусь. Нет, ты соврал. Он не имел права меня бить. Победители Мировой серии не смогли выйти в плей-офф. Вы подделали тест! Вы его подделали! - Очень хорошая команда. - Томми Ласорда знает своё дело. Тебе там понравится. Сплошные лжецы. Станешь у них королём. Фишер, Эрик Генри. Малолетний преступник. - Убил свою мать. - Боже... Приглядывайте за ним. Может что-нибудь с собой сделать. Мужчина, 17 лет. Фишер, Эрик Генри. Эй, куда вы? Вы не можете... Не оставляйте меня здесь! Не оставляйте меня здесь! СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ Две колотые раны на спине слева от позвоночника. Вмятины на теменной кости... каждая примерно по дюйму. С правой стороны теменной кости наблюдаются рваные раны... и тупые травмы... общим числом десять. Раскрыл дело? Мне завтра рано вставать. Проводка загорелась. Сразу после Рождества. Большинство сразу свалило. Эрик сказал, ему нравится запах. Остались только он и Крис. Господи, Эрик. Боже... Сопротивление бесполезно, дитя моё. Эти захваты из чистой антихромистой стали. Чем больше ты вырываешься, тем сильнее они сжимаются. Сержант Америка не спустит тебе это с рук! Сержант Америка - это 6 тысяч... - Простите. - Что ты тут высматриваешь? Ничего. Эми, погоди. Ты просто спасла меня. Возьми. Я не могу это взять. Ладно. Соболезную, мистер Фишер. Эрик этого не делал. Он просто не мог. Здрасте, мистер Эф. Боже правый. Соболезную. Как там Эрик? - Простите, не знаю, что сказать. - Всё в порядке, Трей. Ситуация не рядовая. Спасибо ещё раз, Эми. Мы всегда рядом. Звоните, если ещё что-то понадобится. Спасибо. Ты говорил с Крисом? Он в курсе? Нет-нет-нет. Ваш сын на сильных лекарствах из-за синдрома отмены. Он полусонный. Пять минут максимум. Привет, сынок, как ты? Эрик? Эрик, это папа. Блядь, я так устал... Ты должен меня выслушать. Сосредоточься. Давай. В среду вечером мать сказала мне, что Крис Келлер приходил к нам насчёт подработки. В среду, за день до этого. Ты слышишь? Она сказала, что выгнала его, и что он ей угрожал. За день до этого? Да, в среду. А теперь слушай меня. Я думаю, Крис Келлер вернулся в четверг утром и убил её. Ты меня слышишь? Эрик, очнись. Да, да, да. Да... Крис. Да. - Серия 2 Детективы, заново открывшие это дело, отказались от линейной последовательности, изложенной в его материалах. Они стали изучать доказательства в порядке, выбранном ими самими. Смотрите серии в том порядке, какой выберете сами. Исследуйте доказательства. Пришлите скорую, срочно! Моя мать умирает! Скорее! ДОПРОС - 19 ОКТЯБРЯ 2003 ГОДА 20 ЛЕТ ПОСЛЕ УБИЙСТВА Фишер. Показания берутся в рамках расследования полиции Лос-Анджелеса сержантом Йеном Линчем из отдела внутренних расследований. Сегодня 19 октября 2003 года, 13:16 по тихоокеанскому времени. Показания даёт Эрик Фишер. 9 июня 2003 года вы подали жалобу на неправомерные действия сотрудника полиции Лос-Анджелеса относительно письма от 7 мая 1996 года в Совет по УДО Калифорнии от лейтенанта Дэйва Рассела - ведущего следователя по делу об убийстве вашей матери в 1983 году, за которое вы были приговорены в 1985 году. В этом письме Рассел утверждал, что открылась новая улика... Он солгал, солгал. Солгал, прикрывшись авторитетом. Мистер Фишер, прошу вас. Я должен зачитать это для протокола. Рассел утверждал, что открылась новая улика... "...новая улика, окончательно доказывающая его вину. Я встретился с Карлом Горовицем, новым владельцем дома Фишеров. Мистер Горовиц сообщил, что обнаружил 150 долларов, спрятанных на чердаке над бывшей спальней Эрика Фишера. Именно эта сумма пропала из кошелька его матери в день убийства". Всё верно? Полностью. Если я убил мать за 150 баксов, где они? При мне их не было, в доме тоже. На суде детектив Рассел не смог ответить на этот вопрос. Но когда 16 лет спустя я подал на УДО, они неожиданно вспылили. Да, я говорил с мистером Горовицем. Он не находил деньги и никогда не встречался с Дэйвом Расселом. Вам об этом известно, потому что нанятый мной детектив, Чарли Шэннон, взял у мистера Горовица заявление под присягой о том, что он не находил никаких денег. И я тоже. Даже если Дэйв Рассел будет уличён во лжи, выйти будет не так просто, как вы рассчитываете. - Я понимаю. - Этого мало, чтобы заново открыть дело. Потому я вас и вызвал. Слушайте, если детектив Рассел столько лет спустя солгал о деньгах, чтобы удержать меня здесь, он мог солгать и о другом, чтобы упрятать меня сюда. Верно? Здесь 52 доказуемых случая должностных преступлений и превышения полномочий детективом Расселом. - Доказуемых? - Да. Лейтенант Рассел утверждал, что вы не могли увидеть свою мать через окно. Да, из-за прямого солнца. Только было пасмурно. "Прогноз погоды на 10 марта 1983-го". Да. Он пришёл туда в солнечный день, чтобы доказать свою правоту в суде. 23 марта, две недели спустя. Когда было ясно и солнечно. Присядьте, пожалуйста. Ладно. Рассел намеренно подтасовал доказательства. Да. Так же, как придумал историю с нахождением денег. Вот. Сверху, копия записки. "Пит Калистана: садовник видел кого-то..." "Кого-то". Видел кого-то, выходящего из дома. Садовник видел, как кто-то уходил прямо перед моим приходом. Следующая страница. Вот что написал Рассел в хронологии. Пит Калистана, посередине. - "Взяты показания". - Да. То же имя, тот же номер. Где показания? Где запись? Откуда я знаю? Спросите у Рассела. Справка о судимостях Криса Келлера. Две страницы ограблений, краж со взломом и нападений. А вот заключение Рассела. Ничего. Чист как младенец. Потому что он ввёл неверную дату рождения. Думаете, по ошибке? Если Крис Келлер убил вашу мать, почему отсутствуют улики? Потому что Рассел от них избавился. Зачем ему обманывать комиссию по УДО? Чтобы я не вышел. Потому что если я выйду, все узнают, что он сделал. А как насчёт других улик? Заключений экспертов? Это его место преступления. Но там было полно народу. Эксперты, патрульные, другие детективы. Они все сговорились? Решили: "Нафиг Келлера, давай подставим этого паренька"? Нет-нет, я не к этому веду. А похоже на то. Вы говорите, это сделал Крис. С самого 96-го, когда он покончил с собой. Знаете, что? Я сразу же рассказал Расселу о Крисе. И мой отец тоже. Адвокат делал запрос, но судья отклонил. Нам, блядь, его имя произносить запрещали. Потому что не было доказательств. Да какие нахер доказательства?! Вы ни черта не расследуете! Вы его защищаете! Мне нужны достоверные факты. А я слышу лишь домыслы. Значит, вы не слушаете! Дэйв Рассел уничтожил все грёбаные факты! Нет, всё-всё, простите. Простите, что накричал. Не стоило этого делать. Только не уходите. Я больше не буду. Вы же только пришли, не уходите. Пожалуйста. Вы же только что пришли! Возьмите это и поговорите... Поговорите с Шэнноном! СЕРЖАНТ ЙЕН ЛИНЧ Наверх. Привет, я - Бенни. Наверх. - Я не против. - Дай свою карточку. Не хотел трогать твои бумаги, решил подождать внизу. - Они явно важные. - Заткнись. Ты ведь Эрик? Забирай своё барахло. В пятницу Концертный зал им. Диснея стоимостью 274 миллиона долларов наконец-то откроет свои двери для публики. Боже. Лос-Анджелесский филармонический оркестр исполнит "Весну священную" Стравинского... - Как там Эрик? - Как вы узнали мой адрес? Я - Чарли Шэннон. Материалы его дела. Боюсь представить, как вы это достали. Старым добрым способом. Разыскал каждого адвоката, связанного с этим делом, каждую бумажку, что в нём была. Я прошу вас уйти. Если Дэйв Рассел скрыл улики, доказательства где-то здесь. Ты же коп. Запроси дело из архива, посмотри, чего не хватает. Прижми грязного копа и выпусти невинного из тюрьмы. Парень проломил голову матери. Даже если ты прав, хотя это не так, Дэйв Рассел подтасовал доказательства. Он дослужился до лейтенанта. Он теперь босс. Пусть творит, что захочет? Ладно, тащите свои бумажки. Которая? Вот эта. Что за дела? Это некрасиво, мужик! Сукин кот. Как говорит мой спонсор, нельзя бросить в мгновение ока. Это процесс, милый. Если сейчас не хочет, рано или поздно созреет. У тебя всё получится. Ты у меня волшебник. Привет, вы позвонили детективу Чарли Шэннону. Оставьте сообщение. Вам входящий звонок от Эрика Фишера, заключённого... Ну почему именно сейчас? Чтобы принять его, нажмите "1". Я всё испортил, Чарли. Этот Линч... развёл меня на эмоции, а я, как дурак, повёлся. Мне он об этом не сказал. Ты с ним говорил? Как только он приехал домой. Попросил у меня твои документы. Эрик, ты ещё там? Жизнью клянёшься? Всем святым, что есть на свете. Клянусь. Вопрос на 2,000 баллов. Коран был написан... В седьмом веке. Он был написан в седьмом веке. - Майкл? - "Семь морей" за 1,200. Крупнейшие морские моллюски в мире относятся к этому семейству. - Майкл? - Конусы? - Стромбусы. - Нет. - Скотт? - Ракообразные? Нет, стромбусы. Ты в курсе, что надо правильно формулировать вопрос? Ладно, мой вопрос... Можно сесть сюда? "Семь морей" за 2,000. Как называется самая глубокая точка поверхности Земли, расположенная в Марианской впадине? Бездна Челленджера. Она называется Бездна Челленджера. На этом раунд закончен. Уходим на рекламную паузу. Откуда ты всё это знаешь? От мамы. Она учила меня на дому. Как ты угодил сюда? В смысле, за что я здесь? Не стоило об этом спрашивать. Можешь не отвечать. Отец бросил нас ещё в детстве. Мы с мамой остались одни. Днём она занималась со мной, а ночью встречалась с мужчинами. Она любила секс, а мужчины её. Нам были нужны деньги. "Не бывает плохих наций - бывают плохие люди". Один из клиентов напал на неё. Большой, злой, плохой. Он избил её. Мою маму. И ему отомстил. Когда приехали копы, они сказали, что это моя вина. То есть, мать тебя не прикрыла? Этот тип был шерифом округа Санта-Круз, чёртовым копом. Надо было ему ноги вырвать. Отбой. Все блоки, все ярусы. Отбой. Твоя очередь. За что ты здесь? Да тоже... из-за матери. ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ Нам нужен ордер. Судья скоро освободится. Неважно, с помощью cудьи или отмычки у тебя в штанах, но мы должны туда попасть. Положи. - Какого хера, Карен? - Какие-то проблемы? Он говорит, сосед по квартире не может дать согласие на обыск. Он прав. - Думаешь, сосед в курсе? - Если он в курсе, попроси его посидеть снаружи на кортах четыре-пять часов, пока ты ходишь за ордером. Нет ордера - не согласия. Совершенно верно. Это незаконный обыск. Мы не можем ждать. Жертва говорит, клофелин у него дома, но он его выкинет, если успеет вернуться домой до обыска. А если вы его видели? Ваши действия, детектив? Мы опечатывает квартиру, получаем ордер и находим его при обыске. А можно стоять и ничего не делать. Лейтенант Рассел? Йен Линч. А, внутренние расследования. - Эрик Фишер накапал? - Да. Мы можем поговорить наедине? Отморозок, убивший мать, которого я отправил на нары, и который должен там сгнить? - Думаю, нам лучше присесть. - Вы явно не спешите на пенсию. Да, сержант? Кошмарить полицейских, копаться в бумажках... Не думаю, что это ваша мечта. Допросная вполне подойдёт. Допросная? Для коллеги? Дать вам сломанный стул, чтобы вы почувствовали себя - убогим и ничтожным? - Ну что вы! Покалякаем как коп с копом. - Идёмте в мой офис. - Хорошо. Дело в том, что новый владелец дома, мистер Горовиц, утверждает, что не встречался с вами. Горовиц? Реально? И он не находил 150 долларов над комнатой Фишера. Серьёзно? Он прав. Я говорил с его женой. Миссис Горовиц умерла, сэр. Да? Очень жаль. Милая женщина. Это всё? Она отдала вам деньги? Хорошая сумка. Практичная. - Стильная. - Спасибо. Теперь такие и мужчины носят. Деньги она мне не отдавала, лишь сказала, где нашла их. Поговорим не для протокола? Похоже, единственный человек, который может подтвердить мои слова, больше не с нами. С другой стороны, вы не сможете доказать, что всё было не так, как я говорю. У вас есть копия жалобы убийцы? Вы можете её запросить. Мои слова против его. Самые сложные случаи. Но ему доверия меньше, потому что был прецедент... И убийство. Худшее, что вы можете мне предъявить, - нераскрытое дело. Хотите прицепиться к лейтенанту, использовать меня для продвижения - вперёд. Я переживу нераскрытое дело. Всегда рады, сержант. Игра окончена. Хорошие парни победили. Какого... Отдай лезвие. Погоди, я почти закончил. Отдай чёртово лезвие. "МАМА" Могу и тебе сделать. Мы же братья. Да, есть проблемы с психикой. Что там, шизофрения? Биполярка? Он должен находиться в психушке. Ему нужна медицинская помощь. А я хочу играть как Майк, но этого, к сожалению, не будет. Слушай... В последние 5 лет число заключённых утроилось. У нас не хватает ресурсов. Но если ты утверждаешь, что он опасен для себя и окружающих... Я не утверждаю, а говорю лишь, что его стоит упрятать в изолятор. Слегка мозги на место встанут. Попроси о переводе. Съедь от него подальше. Ты в курсе, что Майкл Джордан больше не играет? Он теперь шмот рекламирует. Чарли Шэннон. Сержант Линч. - Здравствуйте. - Отчёт по Расселу ждут сегодня. Могу распечатать. У моего пасынка сегодня важная игра. Пытается попасть в университетскую команду. А его мать слишком занята. Желаю удачи вашему пасынку. Молодчина! Ты сделал гранд-слэм. Это правильное решение. Дэйв Рассел не представляет, что его ждёт. - Не гони коней. - Держи меня в курсе. - Вы ударили наградой свою мать? - Нет. Вы сейчас мне солгали о случившемся с вашей матерью? Нет. Что? Я провалил? Вы подделали тест! Я сказал правду. Ай! Блядь! Вы видели?! Ты пиздел как дышал. Зовут Эдгар Гарсия. Работал в Паркер-центре в 80-е. Да, я подожду. Да, я слушаю. Я знаю, что он в отставке. Мне нужен его нынешний адрес. Боже... Да, я подожду. Да, протокола нет. Почему нет, когда должен быть? Я знаю, что вещи теряются. У меня есть вся хронология. Йен? Погоди минутку. - Что? - Мне сзади сесть? Нет, погоди. Прости, мне пора. - Давай. - Классные перчатки. Получи ты жалобу на подтасовку доказательств по делу об убийстве, и я с ней не разберусь, тебя устроит заключение "не раскрыто"? Будь ты капитаном ОВР, подчинённый которого целых четыре месяца расследует письмо одного копа в комиссию по УДО... В таком случае, единственно приемлемое заключение "нет оснований". Ты бы хотела полной ясности. Убери за собой. В отделе говорят, капитан уже злится. Ты долго тянешь, Йен. Напиши "не раскрыто" и отдай. Сворачивайтесь, сержант. Я бы не возражала, если бы ты стал лейтенантом. Блядь. - Что ты делаешь? - Ребята спешат. Он следующий. Иди. Попробуем "Огден Нэш" за 200. Конфеты - это хорошо, но она действует быстрее. - Трейси? - Выпивка? - Верно. - Или Крис Келлер. Он охуенно быстрый. ...я так рад, что он садится, чтоб снести своё яйцо. Майкл? - Это страус? - Верно. Прости. Кто такой Крис Келлер? Ты читал моё дело? Я не могу... не могу дышать. Ты не мог знать. Я не знал, клянусь. Но я покажу тебе кое-что. Записи звонков от 10 марта. Из дома твоей матери тем утром звонили три раза. Ты всё это прочитал? В офис твоего отца, в диспетчерскую и сюда. В 10:22, перед убийством. "Номер не существует". Кто это может быть? Вот, мать Келлера. Её допрашивал детектив Джеймс Коннор. - Да кого это ебёт? - Меня. Меня это чертовски ебёт. Мы же друзья. Коннор звонил ей, чтобы назначить встречу. Взгляни на её номер. 3833. Ебать меня... Ебать Криса Келлера. Вот ссыкло. Убивает твою мать, а потом звонит своей. Я больше не буду, клянусь. Больше ничего не буду трогать. Нет, всё нормально. Пончики кончились, кэп. Я не за этим. Этот тип из ОВР, Линч. Только что говорил с Уоллисом из оперативного бюро. Он сказал, что Линч разыскивал Эдди Гарсиа. Гарсиа? Не думаю, что знаю его. Эксперт по баллистике, в отставке. Начинал полиграфологом в центре. Ничего не говорит. Давай же, заглоти его, сучка. Отличный удар. До среды, красавица. Ещё одна причина... почему ты так и не женился. Ты уже это говорил. Поговорим лучше о том, зачем ты приехал. Сержант Линч, внутренние расследования. Чтоб меня. Он спрашивал о твоём письме в комиссию по УДО Фишера о найденных деньгах. И что ты ему сказал? А что я мог ему сказать? Что деньги чудесным образом обнаружились. Не волнуйся насчёт письма и денег, Дэйв. Прокуратура не привлечёт тебя за лжесвидетельство. Но этот козёл Линч... на письме не остановится. - Мне нечего скрывать. - Это неважно. В этом городе со времён Родни Кинга мочить хороших копов стало видом спорта. Что говорит твой адвокат? Блядь... Он мне не нужен. Расс, завязывай. У тебя 30 лет стажа. Возьми бабки и уйди. Ты ничего не должен этим ублюдкам. И чем я буду заниматься? Этот Линч крепко за тебя взялся, на горизонте гражданский иск, и на твоём месте я бы всё, кроме носков, переписал на Дебби вчерашним числом. Этого не случится. Ну... Зачем тогда советуешься со мной? Этого не случится. Чёрт. Всем постам. Всем постам. Пришло сообщение о драке на... Ваши права и техпаспорт. Мой муж - полицейский. Там мы и познакомились. Я - вольнонаёмная. Выйдите, пожалуйста, из машины, миссис Линч. С радостью, если покажете свой значок. Могу вытащить силой. Решайте. - Мам, всё нормально? - Да, милый. Большой Джо, звезда бейсбола. Как поживает сестрёнка? Немедленно предъявите значок. На этот раз я ограничусь предупреждением, миссис Линч. Водите осторожнее. Мам, чего он хотел? Ты врёшь. Ты зарегистрировался в 3:00 на имя Марк Смит, заплатив деньгами, украденными у Мэри Фишер. Я ничего не крал. Неправда. Ты украл их днём ранее. Не было такого. Ладно. Допрос остановлен в 10:51 по горному времени. Перерыв на туалет. Продолжаю допрос Криса Келлера. Перерыв окончен. Сейчас 11:02 по горному времени. Вот как всё было по моему мнению. Поправь, если я что-то упускаю. 8 марта, за два дня до убийства... "Показания Криса Келлера". ...ты пришёл на хату к Эрику. Вы вместе долбили, верно? - Луиза? - Привет. Привет. Нет, нет. Что случилось? 8 НОЯБРЯ 2003 ГОДА ТЮРЬМА ВЕБСОН Расскажи про Криса Келлера. С самого начала. Как вы познакомились? "Пасифик Тайдс Хауз". Клиника для наркоманов. Не понимаю, зачем это нужно. С другой стороны, и не хочу понимать. Я здесь, чтобы поддержать сына. Если это поможет, я обеими руками за. Буду сидеть и слушать. Может, узнаю что-то новое. Бренда? Я - метозависимая и алкоголичка. Родители часто оставляли нас с братом дома одних. И когда я была в третьем классе, он... Крис, тебе здесь больше не рады. ...и курили в подвале. Мне казалось, что это круто. Позже я узнал, что он кинулся с ножом на девушку. Угрожал ей на встрече. Подбросить? Мне некуда идти. У меня есть хата. Я - Крис. Меня выгнали. Да, я знаю. Добро пожаловать. Держись, Ким! Чего сидишь? Иди к нам! Ты Криса не знаешь? Он даже спит в косухе. Ай, мои глаза! Да пошли вы. Крис любил свою косуху, но ножи он просто обожал. Не надо. Саечка за испуг. Нет, нет. Что он сделает? Побежит за нами? Есть идея получше. Положи на место. Это поразительно, Крис. Молодёжь сейчас не увлекается марками. Мой отец тоже собирал их. Когда я служил в морской пехоте, то скупал марки по всему свету. Все они из стран, которых больше не существует. Дорогие, наверное. Дело не в денежной, а в исторической ценности. Пруссия, 1917 год. Дореволюционная. До того, как она стала... Веймарской республикой. Гитлера и всего такого. Да. Да, парень. А вот эти... мои самые любимые. Южный Вьетнам. Кончилось всё не очень. Держитесь, мальчики, сейчас начнутся военные байки. Крис. Спасибо. Твоё пиво. Спасибо, дорогая. Холодный чай. То, что надо. Как там поиски работы? Ну... мы с Крисом чиним машины. Я спросил не об этом. Сходил на посошок. Всё своё ношу с собой. Мы гордимся тобой. Вами обоими. Машины - это хорошо, но тебе нужна настоящая работа. Я знаю, что это непросто. Вот на одежду, бензин и прочее. Нет, не надо. Я сам справлюсь. Возьми. Найди работу - и мы расчёте. Если одна марка стоит 300 баксов, то вся коллекция штук на сто потянет? Мы должны забрать всё. Вынести весь сейф. Это же мои родаки. Из-за одной-то не по себе. Это же логично. Сперва исчезла страна, потом марка. Они всё для меня делают, а я позволил тебе их обокрасть. А ты что для меня делаешь? Бля, ты даже за хату не платишь. Я покупаю пиво и наркоту. - На мои деньги. - Деньги твоего пахана. Заткнись, или будешь следующим! Я хочу, чтобы ты ушёл. А ну извинись! За то, что трогал мои вещи! - Извини. - За что? За то, что трогал твои вещи. После этого он ушёл. То есть, с концами? Поехал к отцу в Нью-Мексико. Не знаю, когда он вернулся в Лос-Анджелес, но вернулся. Перед убийством. Есть доказательства? В 10:22, в день убийства, кто-то звонил из дома моих родителей. Угадайте, кому? Кому бы он дозвонился, не будь в жуткой панике из-за убийства человека, и если бы не ошибся на одну цифру в конце? Это номер матери Криса. В Таузенд-Оукс. До Рассела не дошло. Единственная причина, по которой это осталось в деле. Крис свалил перед моим приездом или когда я ещё был у дома. Это был Крис Келлер. Садовник видел уходящего человека. Это явно он. Там только один вид следов - ваши. По экспертному мнению Дэйва Рассела. - Привет. - Привет. Прости за опоздание. Ничего. Всего-то на 50 минут. Мне пора, папа. У нас же есть планы. У нас были планы. - Это прошедшее время. - Они изменились прямо сейчас? Нет. Я тебе звонила. Проверьте сообщения, детектив. Я не умею пользоваться этой штукой. Правда, я пытался. Я думал, мы съездим проведать дедушку. Да, но я не могу. Я готовлюсь к слушанию. Я правда не могу. Кто клиент? Под какой наркотой он был? Я тебя умоляю. Он студент. Калифорнийский университет. Значит, трава. - Или кокс. - Нет. Вообще-то, его остановили за то, что он был чёрным в Беверли-Хиллз. И коп, напоминающий кое-кого... ...якобы почувствовал запах травы. И во время незаконного обыска нашел полкосяка в багажнике. Если считаешь, что он лжёт, устрой ему допрос на суде. Положи полкосяка в сумочку и спроси, чувствует ли он запах. Зачем? Ясно же, что он лжёт. Брешет как сивый мерин. А когда он сойдёт с трибуны, то арестует меня. Ого! Почему у тебя такое предвзятое мнение о копах? Поэтому ты подалась в госзащиту? По-твоему, я грязный коп? Нет. Нет, я не считаю тебя грязным копом. Нет времени на споры, мне надо бежать. Но вечером мы заедем к дедушке на полчаса, а потом поиграем в скибол. Я надеру тебе зад. Да, всё бывает в первый раз. Не могу, прости. Знаешь, почему я пошла в защиту? Почему? Думала, будем вместе бороться за правое дело. К тому же, дед меня даже не узнаёт. Пока, папа. Ты не хотел, чтобы я это нашёл. Пир духа, лейтенант? Пиво, газета, несвежие орехи. Жизнь ничего лучше не предлагает. Не лучший момент просить совета по карьере. Если метишь в убойный отдел, сейчас самое время. Сперва половые преступления. Через годик - убийства. Потом дальше. Убийство бывает на половой почве. Изнасилование. Тоже убийство, но жертва жива. Увидишь, твой прокурор пойдёт на сделку с насильником. Богатые родители. Мы нашли у этого ублюдка полгаллона бодяги для опаивания. Позор рода человеческого. И мама ещё удивляется, почему я одна. Некоторые дела тебя гложут. Когда расследовал своё первое убийство, оказалось, что я уже имел дело с подозреваемым. Совсем салага. Его слова против её. Жалоба на нападение. Отказ в возбуждении. А три месяца спустя... он проломил голову матери собственной бейсбольной наградой. И ещё ножами утыкал. Господи. Если бы мы его тогда закрыли, убийства могло не произойти. - Если бы да кабы. - Да. Если бы да кабы. Именно. Игра интересная, но выиграть сложно. - Да. - Если хочешь в убойный, думаю, ты на верном пути. Ты и сама это знаешь. Тогда встречный вопрос: зачем ты пришла сюда? Попалась. Хочу отвезти вас домой. Хороший план. Вообще-то, сэр... Ты пошутила. Я тоже. А я поверила. Я реально поверила, лейтенант. Тогда советую ещё раз подумать насчёт убойного. Спасибо за совет. Простите, что побеспокоила. Эй, без обид, ладно? Привет, братан. Это проблема от которой нельзя просто отмахнуться: десятки женщин обвиняют нового губернатора в домогательствах. Не думаю, что проблема рассосётся, если не будет проведено независимое расследование этих жалоб, чтобы понять, должен ли он отвечать по закону. Шварценеггер заявил, что наймёт частного детектива. Это его первый компромисс, но уж точно не последний. Взгляни на этот след. Везде одно и то же. Тонкий, зигзагообразный рисунок. Этот след, как и прочие, от кедов Фишера. А вот этот след тоже зигзагообразный, но намного толще, акцентированнее. Другие кеды? - Другого человека? - Нужно ещё посмотреть. Раз это другой след, значит, и обувь другая. В доме был кто-то ещё. Либо преступник. Либо патрульный. Полный отчёт, экспертная оценка. Не торопись. Ладно. Чувак, это полная херня. Вы заняты? Тут что-то не сходится. Что там у тебя? На суде коронер сказал, если бы скорая не приехала, твоя мать умерла бы за 15 минут. Смотри: ты приезжаешь, паркуешься, стучишь, идёшь к гаражу, потом к двери... У тебя максимум 5 минут до того, как ты её увидишь. Извини. Заглянуть в окно, сходить за плоскогубцами, разобрать жалюзи, залезть в окно - это ещё пять минут. Добавь обыск дома, звонки, ожидание скорой... Это больше 15 минут. Намного больше. Он пьёт таблетки? Не знаю. Коронер сказал 15 минут. К тому времени, как ты её нашёл, она должна была умереть. Но она дышала. - Коронер соврал. - Ты убил её. Ты всё спланировал и позвонил матери Криса в 10:22, - чтобы свалить всё на него. - Успокойся. Это неправда. Бенни... Зачем коронеру врать? Потому что Рассел его попросил. Все врут. Вся система на этом построена. Почитай, парень. "В мире лжи истина вынуждена метаться, как испуганная лань по лесу". "Как испуганная... белая лань". Она белая. Как Моби. Ладно. Коронер не солгал. Это ты солгал. Ненавижу... лжецов. Охрана! Ты убил её! Ты убил её! Кто такой Эрик Фишер? Кто такой Эрик Фишер? Кто такой Эрик Фишер? Как ты? Бывало и лучше. Бенни в изоляторе. Он там долго просидит. Главное, чтобы таблетки пил. За это он загремел? Коп, который платил его матери за секс, избил её, и он его пришил, дождавшись, когда тот заснёт? Он сказал, что его мать - шлюха, и что он убил копа? О, чёрт. У него никого, кроме неё, не было. А теперь и её нет. Ты легко отделался. Это не твой след. Здесь рисунок намного толще. Видишь? Он другой. Это подтверждено? В доме был кто-то ещё. И... заключение коронера. Прости. Смотри. Криминалисты не заметили этого в 83-м. Эксперт сказал, с тех пор наука сильно продвинулась. Господи... Тот же след. Эрик, по её голове буквально топтались. И я думаю, что это был... Крис Келлер. Такие дела. Список... нарушений Дэйва Рассела. Нужно проверить их все. Это займёт много времени. Я не тороплюсь. Давай... Давай начнём с дома, а потом... разберёмся со всем прочим. Тело. Она лежала здесь. Я увидел её через окно, а потом... потом влез отсюда. Я понимал, что нужно действовать быстро, поэтому побежал к машине... Кровавый след, идентифицированный сержантом Йеном Линчем, стал ключевым доказательством в деле об оправдании Эрика Фишера в 2005 году. В результате на сержанта Линча подали жалобу о превышении полномочий. Позже жалоба была отозвана. Смотрите эпизоды в любом порядке. Серия 3 Пришлите скорую, срочно! Моя мать умирает! Скорее! ДОПРОС - Марко? ЗА 9 МЕСЯЦЕВ ДО УБИЙСТВА Марко? Ты жульничаешь. Марко? Поло! Сейчас я тебя убью. Сначала поймай! У меня пальцы как изюм. А у меня рот, полный сливок. Испортишь аппетит перед обедом. Это мой ланч. Эрик. Можно украсть тебя ненадолго? Не напрягайся, милый. Три минутки. Генри собирает марки, а я собираю меха. Эту он подарил мне на первый день рождения Эрика. Но это стоит больше, чем все они вместе взятые. 30 дней трезвости. Это нелегко. Ты изменила свою жизнь и помогаешь Эрику изменить его. Тебе стоит примерить эту. Нет, я же мокрая. Не смеши меня. Норки живут в воде. Ладно. Стоит надеть, уже не хочется снимать. Будь я щедрее, я бы тебе её подарила. У вас с Эриком всё хорошо? Ким, дорогая, это же не государственная тайна. Просто... раньше он тоже говорил, что завязал. Мы все лжём, миссис Фишер. Ложь - это часть болезни. Ты права. Прости, что припёрла тебя к стенке. Я просто волнуюсь за него. Он справляется. Он более, чем справляется. И, к твоему сведению, чист как стёклышко. Нам через час возвращаться. Жду у себя в комнате. Она не такая злая, как ты говорил. О, герой спорта. И не только. - Не надо, она услышит. - Да пофиг. Пусть слышит. Тебе нравится, как я целуюсь? Я обожаю... с тобой целоваться. А ещё что? Ты знаешь. Что? Я хочу тебя. Правда. Но сейчас, малыш, нам пора ехать. Вы даже не пообедали. Трезвость превыше всего, Мэри. Спасибо, миссис Фишер. Мы прекрасно провели время. КИМ ДЕКKЕР 8 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ УЧАСТОК ПОЛИЦИИ ЮЖНЫЙ ВАН-НАЙС Я хочу сообщить о нападении. Вы слышите? Макфибла из кадров, пожалуйста. Хорошо, я подожду. Мне там какой-то Адам Генри яйца выкручивает. Пацан жалуется на нападение. Я еду вручать повестку в суд. Я разберусь. Отправь его в первую допросную. Спасибо, Расс. Деккер. Кимберли Деккер. Д-Е-К-Е-Р. Брюнетка. 16 лет, кажется. Ниже меня ростом. Толстые очки. Время нападения? Четверг, 9:15. Она вломилась ко мне со своим братом Кевином. Долго ты добирался. Да. Они сломали мне ребро. Её брат шатен. 1,80 м, качок, морпех. Он стал на меня бросаться, и пока я защищался, Ким подошла сзади, ударила меня по голове пивной бутылкой, и я вырубился. Можете потрогать. Поверю на слово. Когда я очнулся, их уже не было. Есть свидетели? Нет. Они напали без всякой причины? Мы с ней едва знакомы. Ладно, я узнал всё, что надо. Зацените. Чего он так смотрит? Если вы едва знакомы, откуда ты знаешь, что это был её старший брат? Видел его пару раз. Спасибо. Да? Где? "Пасифик Тайдс Хауз". Он... он... забирал её иногда. Это реабилитационный центр в Санта-Монике. Похоже, у него была мотивация. Ну да, он же её брат. И морпех. Насколько я знаю, они не действуют без причины. Ага, тупо исполняют приказ. Я служил в морской пехоте. Круто. Не сочтите за неуважение. Мой отец тоже там служил. Я имел в виду, что у вас, ребята... у вас, морпехов, есть... чувство долга. И первоклассные детекторы брехни. Это нападение... не могло быть беспричинным. Ладно. Я застал её нюхающей кокс пару недель назад, и сказал об этом её куратору. Я не хотел её сдавать, я лишь пытался помочь. Её выгнали из программы... и ей сильно влетело от отца. Ладно, разберёмся. Двигай. Что ты им сказал? Двигай, говорю. Не парься, я про тебя не сказал. Настал час расплаты, Крис. Ким и её козла-братца прижмут. Добрый день. Детектив Дэйв Рассел, департамент полиции Ван-Найса. Хочу задать пару вопросов о нападении на Эрика Фишера. С ума сойти. Я в жизни не нюхала кокаин. Вырубить человека бутылкой - это нападение с отягчающими. Бутылкой? Он схватил меня и не отпускал. Я ударила его его же чёртовым бонгом... но не вырубила, он сбежал. Потому что Крис вмешался. Крис? Я думал, твоего брата зовут Кевин. Крис - это сожитель Эрика. Не знаю его фамилии. Мы с Кевином свалили, когда Крис замахал гаечным ключом. Мне нужно поговорить с Кевином. Удачи. Он возвращается в Гренаду, чтобы охранять долбаных овец. Я ходила туда забрать свои вещи. Значит, вы с Фишером были вместе? Похоже на тяжёлый разрыв. Ты даже взяла брата, чтобы забрать вещи. Брата-морпеха. Понимаю. Если что-то произошло между вами раньше... Мои родители могут вернуться в любой момент. Вы познакомились в клинике? "Пасифик Тайдc Хауз"? Единственная правда из того, что он сказал. Я не хочу. Посмотри на своего отца и скажи. Не могу. Это просто, Ким. Всего шесть слов. "Когда смотрю на тебя, я чувствую..." Когда смотрю на тебя, мне хочется сдохнуть! Как ты? Послали привести меня? Нет. Я сам вызвался. Позволь обнять тебя от всей души. Ладно. Когда я смотрю на тебя, мне кажется, что твой батя - последняя сволочь. Хочешь свалить? Не могу, отец взбесится. Мой тоже. Классная тачка. Она реально 66 года? Ага. Я родилась в 1966-м. - Правда? - Да. Это знак. Тебя покорила его тачка. Нет. Он меня покорил. Своим пониманием. Ты не чокнутая. Твой батя сам не знает, что несёт. Это не его вина. В детстве... я видела всякое. Несуществующие вещи. Откуда ты знаешь? Потому что... этого просто не могло быть. Тебе кажется, что ты живёшь... в другом мире, и никто не видит вещи такими, какими их видишь ты. Ты должна доверять себе. Главное, что это реально... для тебя. Мой отец так не считает. Это его проблемы. Ты и сама это знаешь. У меня тут заявление о нападении. Помоги мне разобраться. Он забирал меня из школы каждый день, а потом... мы ехали к нему домой. Каждый день... одно и то же. Школа... его квартира. Я пропустила тревожные звоночки. В итоге, меня стало воротить от его вида... и запаха. Ким? Ким? Ким? У меня проблема. Если не скажешь мне правду, - я привлеку тебя по жалобе Эрика. - Нет, не надо. - Не делайте этого. - У меня нет выбора. Это было один раз. Пару месяцев назад. Вы ведь не скажете родителям? Нет. Ладно. Ничего не хочешь мне сказать? Как тебе пожарить стейк? Ты мне изменяешь? Что? Ким, что за чушь? Тогда как я заработала герпес? Да, это... Это хороший вопрос. Как ты заработала герпес? С кем ты ещё трахалась? Хорошая попытка. Думаешь, я не знаю про вас с Мелани? Девушка Криса. Я тебя умоляю. Между нами всё кончено. - Стой... - Не трогай меня. Бля, прости! - Прости. - Отцепись от меня, урод! Я же извинился! Открой дверь! Открой дверь, сучка! Ненавижу. Заткнись! Прости. Я верю, что ты мне не изменял. Правда. Спасибо. Это для меня очень важно. Что здесь происходит? Детектив Дэйв Рассел, полиция Лос-Анджелеса. Нельзя допрашивать её без родителей, ей 16 лет. - Идём, милая. - Всё нормально. Я разберусь. Я расследую жалобу Эрика Фишера о нападении. Она больше не общается с этим отбросом. Хочешь выдвинуть обвинение? Всё уже улажено, детектив. Мы с отцом Фишера это уладили. - Уладили? - Ким, милая... - Отстань от меня! - У Ким проблемы с психикой. Фишер жестоко избил вашу дочь, а вы позволили его отцу откупиться? Моя дочь не в себе, детектив. Она видит и слышит то, чего нет. Спасибо, что заглянули. ЗА 25 ДНЕЙ ДО УБИЙСТВА Он снова украл. В кошельке не хватает 30 долларов. Это я взял. Утром мне понадобились наличные. И ты лез в окно, чтобы их взять? В следующий раз убери за собой. Твой сын опять нас обокрал. Он снова подсел. Мэри, я же сказал: это я. Эрик ни при чём. Ты сам-то в это веришь? Я снял наличные и могу вернуть тебе долг. Ким Деккер? Мы её не выгоняли. Родители перевели её в Нортридж. Это стационарная программа для пациентов с двойным диагнозом. Когда? Пару месяцев назад. И бог знает куда после этого. Скачут из центра в центр. Но да. Когда она была здесь, Фишер за ней всю дорогу увивался. - Он плохо на неё влиял? - Через пару недель после ухода Ким мы застали его нюхающим на парковке. И вы его выгнали. Никаких наркотиков в центре. Одно из главных правил. Он что-то сделал с Ким? Советую поговорить с родителями. С матерью. Они с Ким довольно близки. Привет. Привет. Ты на работу? Эллен попросила подменить. Мамочка, вытри голову! Закончи с ней, а я закончу с ужином. Тебя зовут Лифи, тебя зовут Биби. Тебя зовут Лаки. А тебя зовут Биби. Биби? Я - чудище-сушилка. Я - чудище-сушилка! Уйди, чудище! Я заберу всю воду! Тут 32 с лишним лошадиных силы. Ты просто волшебник, чувак. Заводи, Крис. Наконец-то. Да! Вырубай! Вырубай! - Пиздец. - Ты ему чуть лицо не сжёг. Я видел, Трей. - Блядь! - Всё нормально? Без бабок её не починить. Тогда надо достать. У моего кореша Ромера новый классный продукт. - Ромер из "Ангелов ада"? - Перуанский кокс. Реально быстрые бабки. Тогда сам его толкай. "Э.Т. Перформанс Авто". Эрик и Трей. Хватить прозябать в нищете. Реальный бизнес. Нашу неоновую вывеску будет видать аж с Малхолланд-Драйв! Пора стать мужиком. Генри сказал, это он взял деньги? Прекрасно. Это в его духе. Вам стоит снова подумать о стационаре. Генри не заплатит за новую клинику. Если бы у Эрика был рак, он бы оплатил химиотерапию? Зависимость - это болезнь. Её надо лечить. Он должен хотеть вылечиться. Покупать ему продукты... оплачивать квартиру... это не помощь, дорогая. Становится только хуже. Мы должны ему помочь. Реально помочь. Иначе он погибнет. Мэри, хочешь я открою? Добрый день, я к Генри Фишеру. Он дома? Могу я узнать в чём дело? Ким помогала ему. А ты что сделал? Заплатил её родителям, - чтобы они не заявили на него? - Дорогая, успокойся. Он избил эту девочку! Мы точно не знаем. Довольно. Ни квартиры, ни денег. Халява кончилась. Мэри, это же наш сын. Верно, а ты его отец. Теперь я во всём виноват? Я записала его в клинику Нью-Эллис. Выписала чек на 2,500 долларов. Не спросив меня? Убедись, что оплата прошла. Заезд утром в пятницу, ровно в 10:00. Проследи, чтобы твой сын туда лёг. Эта девочка сказала правду. Родители сговорились. Смотри сюда. Прокурора Шапиро, пожалуйста. Привет, Род. Это Джеймс Коннор, Ван-Найс. У Дэйва Рассела тут жалоба на избиение. Его слова, её слова. Два трудных подростка. По мне смахивает на отказ. Весьма признателен. Подпиши синий лист и забей. Это моё первое дело. Но не последнее. Потом спасибо скажешь. В этот раз ты сильно разозлил мать. Ага. Она серьёзно настроена насчёт клиники. Как и я. Думаю, это хорошая идея. Да, ты прав. Мне надо лечиться. И я буду. Честно. Просто... у меня проблемы. Я крупно задолжал и должен вернуть долг. За наркотики? Да. Ясно. Вот тебе и решение. Эта клиника Нью-Эллис... способ сбежать от всего этого. Ты, блядь, издеваешься? От этих людей не сбежать. Они из-под земли достанут. Сколько ты должен? Много. Вот что я предлагаю. Я сейчас сниму деньги, мы поедем и заплатим им, а в пятницу утром... - ты собираешься и едешь в клинику. - Да. С чистого листа. С чистого листа. Да. Клянусь своей жизнью, твоей жизнью и Господом Богом. Много - это сколько? Я всё тебе верну. Клянусь. Верни мне тем, что вылечишься. - Да. - Ладно? Что ты делаешь? Ты не пойдёшь туда один. - Ты не пойдёшь. - Нет, пойду. Ты смахиваешь на копа. Ясно? Из-за тебя меня могут убить. Просто... жди. Эрик... Эрик! Через пять минут я войду. Ладно. Фиби, уйди от двери! Тебя устраивает? Да, меня устраивает. Тогда по рукам. - Точно? - Точно. Он в дальней комнате. Четыре месяца назад автоинженера Джон З. Делореана арестовали за наркоторговлю. Он утверждает, что был вовлечён в это дело ФБР и не мог выбраться под угрозой смерти. Здесь нельзя парковаться, козёл! Я знаю тебя, парень. Ты дружок Карано. Автомеханик-мечтатель. Эрик. Хочешь толкать кокс? Верно. - Трей сказал... - Покажи бабки. Давай, крутой парень. Сперва зелень. Сколько у тебя? Четверть унции, чистяк, шесть сотен. - Супер, спасибо, чувак. - Куда ты? Мы не закончили. Карано сказал, ты устраиваешь вечеринку. Этого маловато будет. Тебе надо больше, Эрик. Это всё, что у меня есть. Мир полон возможностей. Кредит. Так делают в Америке, брат. Не знаю, когда смогу вернуть деньги. После вечеринки. Что не толкнёшь - вернёшь вместе с деньгами. Пока укладываешься в 1,200 - мы в расчёте. Карано верит в тебя, парень. Он думает, ты сможешь толкнуть всё. Когда откроете мастерскую... пригоню к вам своего коня. Твою мать... Какого хера? Дело сделано, идём. Эрик, приедешь к нам домой. В пятницу утром, строго в 9:00. - Я отвезу тебя в Нью-Эллис. - Буду как штык. Честное слово. Спасибо тебе. Ты лучший отец на свете. О, чёрт... Молодец. Здорово придумал. Просто гениально. Щас посчитаем. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 10, 12, 14, 16, 18, 20. Это первая партия. Она покроет весь наш долг. Всё остальное спрячь. Не говори мне куда. Это чистый навар, ясно? Здесь где-то пять штук. Ты смотришь на будущий "E.T. Перформанс". - "E.T. Перформанс"! - Да, чувак! Возьми три штуки и раздай как пробники, чтобы народ вошёл во вкус. Остальное... по 60 баксов. Никакой халявы. А теперь... прошу прощения, джентльмены, но у меня возникло неотложное дело. О, чёрт. Ты хочешь вмазаться. Хочешь быть как Трей. Ладно. Ты готов к этому? Готов к реальному кайфу? На будущее: тебе сейчас надо дело делать. Ясно? Работать на свою мечту. Нашу с тобой мечту. Так что нет. Тебя тоже пристроим, малыш. Не кисни. Будешь полировать наш инструмент. Иди к чёрту! Придурок. Чёрт, кажется, я знаю математику! Квадратный корень из 4 - два, квадратный корень из 12 - четыре. Откройте, полиция! Надо спрятать кокс. Блядь! Помоги. Сидите и не дёргайтесь. Я разберусь. Ни с места, засранец! Очень смешно, Мелани. Ну вы даёте! Прости, малыш. Бедняжка наделал в штанишки. Эми, извинись перед Крисом. Эрик, а когда вечеринка? Прямо здесь и сейчас. Спасибо, чувак. Иди. Да, ёпт! Как дела, чувак? Привет, как настроение? Ты мне скажи. Танцуют все! Крутая тема. - Вы это заслужили. - Спасибо, чувак. Держи. Подарок. Спасибо, Эрик. Как дела? Мы богаты. Да? Покажи бабки. Какого хера?! Ты весь вечер бесплатно раздаёшь "Э.Т. Перформанс". Пошёл ты! Это моя дурь. Чёртова пиявка! Иди на хер! Трей, хватит! Отпусти его, Трей! Я тебе глотку перережу! Кусок дерьма. Да-да, как скажешь, крутой парень. Вечеринка окончена. Пошли, Эми. Ублюдок. - Хватит с меня этих щенков. - Давай руку. Вылезай. Ты как? Тебе надо научиться драться. Надоело тебя защищать. Я умею драться. - Неужели? - Да. Тогда покажи. Я только из бассейна, чувак. - "Я только из бассейна". - Отстань. - Отстань, говорю. - Покажи, как ты умеешь драться. Я верну тебе твою фотку, если докажешь, что умеешь драться. Отстань. - Хочешь, чтобы я отстал? - Да. Тогда покажи. О, чёрт! Ладно. Иди в жопу, чувак. Что ж, впечатляет... Я не пидор, пидор. Отвали от меня. - Что? - Отвали, говорю. Как ты меня назвал? - Блядь! - Чёрт. Прости. Собирайся и вали отсюда! Вон из моего дома! Не прикасайся к моим вещам! Ради своего же блага! Ладно. Привет. Вижу, ты угашен в говно. - Нюхали без меня? - Да. Я тебе должен. Не волнуйся, он приедет. Продолжай себя убеждать. Ты едешь к нему? Блядь! Нет, где оно? Куда оно делось? Блядь, я должен найти это дерьмо! Эрик. Не знаю, что ты ищешь, но это неважно. Неважно? Ты так думаешь? Поехали со мной. - Нет-нет-нет! - Ты должен поехать... Я должен найти это. Ты должна мне помочь! Я хочу тебе помочь. Поэтому я приехала. Блядь, нет. Нет. Но если ты не поедешь, я не смогу помочь. Нет... - Нет. - Последний шанс, Эрик. Нет, нет... Блядь... Блядь... О, чёрт. Стой! Подожди, подожди! Пожалуйста, подожди. Мам, я поеду. Клянусь, я поеду. Тогда сейчас же садись в машину. Нет, мне тут надо уладить кое-какие дела. Я приеду туда чуть позже. Ладно? Всё. Давай. До встречи. Я приеду! Я точно приеду, обещаю! Мэри, что ты делаешь? Мэри, я только что говорил с Эриком. У нас новый план. Я позвонил в Нью-Эллис, и они пошли нам навстречу. Всё улажено. Мэри, он ложится туда завтра утром. Если вам нужны Генри и Мэри Фишер, оставьте сообщение - и мы вам перезвоним. Если вам нужен Эрик, этот автоответчик больше не принимает сообщения для него. Если вам нужны Генри и Мэри Фишер, оставьте сообщение - и мы вам перезвоним. Если вам нужен Эрик, этот автоответчик больше не принимает сообщения для него. ЗА ДЕНЬ ДО УБИЙСТВА Господи... Эрик... Чем могу помочь? Хочу спросить то же самое. Чем могу помочь? - Серия 4 Пришлите скорую, срочно! Моя мать умирает! Скорее! ДОПРОС - Мистер Фишер, вы признаёте себя виновным в убийстве второй степени вашей матери Мэри Фишер? Мистер Фишер? Признаю, ваша честь. Хорошо. Чтобы определить, сможете ли вы пройти реабилитацию в центре для несовершеннолетних, я поручаю Департаменту пробации провести вашу психологическую оценку в срок не более 90 дней. Это липовое признание. По окончании экспертизы суд вынесет своё решение. Заседание окончено. Судить его как малолетку? Детский приговор? Он похож на ребёнка? Если не устраивает, обратитесь в пробацию. Всё будет хорошо, сынок. ДОКТОР МАРДЖОРИ ТОМПСОН "Тест личности Юнга" ПЯТЫЙ СЕАНС Большой волосатый паук. Перерыв? Нет, если это поможет вам убедиться, что я не закоренелый преступник. Что я способен исправиться. Я тоже не фанатка тестов, но таков протокол. Она всегда была требовательной? Что ни делай - всё мало. У вас были напряжённые отношения? Мы без конца воевали. Сколько вам было, когда это началось? С того момента, как вы начали употреблять? И до того. Я же говорил: то из-за велика, то из-за плавания... А позже, когда вы начали употреблять... Сколько вам было, 12? Восемь. Она посадила меня на детские спиды. Но когда вы стали употреблять самостоятельно, ваша вражда обострилась? Она стала меня меньше бить. Возможно, потому что я вырос, стал сильнее. Думаете, она поэтому меня выгнала? Вы её любили? Она же моя мать. Конечно. А она вас любила? ДЕВЯТЫЙ СЕАНС Помню, как мы ездили в Мексику втроём. Мне было... где-то пять. Так... - И вы помните эту поездку? - Да. Мы с мамой на пляже. Я нахожу огромную морскую звезду, показываю ей, и мы оба выглядим... счастливыми. - Выглядите? - Да. Отец постоянно снимал домашние видео. Всю эту... семейную хронику, но его... Его там нет. На сегодня достаточно. Вы уверены? Нам осталось обсудить последнее... То, что случилось тем утром. 10 марта 1983 года. Чёртов мозгоправ. Я должен рассказать ей всё. Что именно? Всё, шаг за шагом. Как именно я это сделал. Мне придётся выдумать всё это? Как я её убил? Эрик, ты уже признал вину. А теперь должен сделать это. Я не могу. Не могу это сделать. Но ты должен, должен. Если тебя осудят как ребёнка, ты выйдешь в 25 лет. Да мне насрать. А мне - нет! Если тебя осудят как взрослого... ты освободишься бог знает когда. Если проиграю. Эта тётка видит меня насквозь. Она поймёт, что я лгу. Как насчёт Криса? Опять Крис Келлер? Даже знай мы, где он, это пройденный этап, Эрик. Я тоже с ней беседую. Можешь быть уверен, я скажу всё, что ей нужно знать, чтобы эта сделка состоялась. И ты тоже. А потом я на всю жизнь останусь парнем, убившим свою мать. Нет, ты останешься моим сыном. Ты сможешь. Ты должен. Говорят, у тебя есть что-то для меня? Для твоего дела о пробации. Недоказанное нападение. Фишер подал жалобу, но я всё проверил. Жертвой была его девушка, Кимберли Декер. Я умею читать, детектив. Ладно. Тогда читай. Пообещай, что эту мразь упрячут с концами. Пусть его психолог это увидит. Я приобщу к делу. Что? Хочешь, чтобы он вышел в 25? Я этого не делал. Я не убивал её. Да пофиг, чувак. Правда их не колышет. Тупо хотят залезть в башку. Чего ты паришься? Свидетелей нет. Твоя мать не заговорит. Я её не убивал. Ёпт, ну ты и чайка. Никого не впускай сюда. Поможет расслабиться. Десять баксов, скидка новеньким. Не знаю, что ещё я могу сказать. Короче, Эрик - хороший мальчик. Просто Мэри слишком сильно на него давила. А я его всегда защищал. Могло ли что-то ещё, на ваш взгляд, подтолкнуть его к преступлению? На него в тот момент многое навалилось. - Ещё и девушка. - Да, ещё и девушка. У него была девушка. Причём, первая в его жизни. Они тогда как раз расстались. И Эрик... был просто... раздавлен. Это была Кимберли Декер? Кимберли? Да, кажется. Ни разу её не видел. Но на мой взгляд, Эрик тогда переживал глубокий кризис. Вам известно, почему они расстались? Полагаю, причины всегда одни и те же. Подростки... Несчастная любовь в таком возрасте тяжело переживается. Можно закурить? Пожалуйста. Бросила год назад. Но запах люблю. Каким Эрик был в детстве? Обычным ребёнком. Он был очень милым. С ним были какие-то трудности? Вы усыновили его в младенчестве, верно? Как это было? Как я и сказал, жена не была полностью готова к материнству. Я спрашиваю об Эрике, мистер Фишер. В детстве у него были проблемы со сном. А когда пошёл в школу, не мог усидеть на месте. Он был... Врач сказал, у него СДВГ, и Мэри посадила его на таблетки. Как бы вы описали ваши отношения с сыном? - Это трудный вопрос? - Нет, нет, нет... Он же мой сын. Если я попрошу описать ваши с ним отношения, какое слово первым делом приходит вам в голову? Я бы сказал... заодно. Да, заодно. Мы с Эриком заодно. "Заодно". Хорошее определение. На том и закончим. Это всё? Вас больше ничего не интересует? Нет, спасибо. Можно задать один вопрос? Не для протокола. Думаете, Эрик способен на нечто подобное? Что? Нет, конечно. Простите. Беру свои слова назад. Это был неуместный вопрос. Сегодня здесь присутствует ещё кое-кто. Она живёт в трущобах, ухаживая за младенцами, рожденными матерями с героиновой зависимостью. Детьми, рождёнными с ломкой, зачастую брошенными на чужом пороге. Она дарит им тепло и любовь. Придя вечером к её дому, вы увидите в окне её силуэт, расхаживающий с малышом на руках и шепчущий ласковые слова... Красивый дом. Две спальни, так что Эрик сможет жить с нами, когда выйдет. Большой бассейн, свежий ремонт. Не уверен, что помог ему сегодня. Конечно, помог. Не знаю. Джин, Матушка Хейл... вы доказали всем нам, что старая американская поговорка вновь актуальна... Ты его опора. ДЕСЯТЫЙ СЕАНС Мне трудно вспомнить. Весь тот день... словно в тумане. И вы должны развеять его для меня. Лишь так я смогу вам помочь. Я не могу, понимаете? Тем утром вы приехали к дому. В котором часу? Зачем вы туда приехали? - Вы приехали туда потому... - Что мне нужны были деньги! Всего пара баксов. На починку амортизатора. Я знал, что они у неё есть. Деньги, которые ей вчера дал ваш отец. Вы тот момент были под кайфом? Если вы были под чем-то, я должна это знать. Под спидами. Да, но... сейчас я трезв. И что же произошло? Чего тебе? Задний амортизатор полетел. Я заменю его сам, но мне нужны... - Деньги? - Да. - Ты их не получишь. - 10-15 баксов на запчасть. - Ты должен уйти. - Нет, я должен починить машину. Без неё я не смогу найти работу. - Это твои проблемы. - Может, впустишь меня? Дай хотя бы воды попить. Я быстро. Какого чёрта? - Положи на место! - Нет. - Отдай, Эрик! - Отстань. Дай сюда. Эрик! Живо отдай! Дай сюда! - Отдай кошелёк! - Мам, отцепись! Отвали! - Убирайся вон! - Ты меня ударишь? Ай! Какого... Хватит! - О чём вы думали в тот момент? - Я ни о чём не думал. Я был пиздецки зол, чтобы думать. Жалкие 15 баксов. И ещё она... ударила меня. - А потом вы её. - Всё произошло словно... само по себе. Без моего участия. Что вы почувствовали, когда поняли, что она ранена? Она первая начала. Она же... выкинула меня из своей жизни. Даже знать меня не хотела. И что было дальше? У неё... по лицу... потекла... кровь. О, чёрт... И тогда вы схватили тренажёр. Я хотел это прекратить. Верно, да. Да, "QuadroBow". А после достал ножи. - Зачем? - Потому что хотел... чтобы это выглядело как нападение маньяка. Типа, банды Мэнсона. А как же то, что вы сказали детективу Расселу? Что вы нашли её в таком виде? Я всё придумал. И про окно в гостиной? Я часто так залезал в дом. Чтобы смахивало на ограбление. Деньги спрятал у себя в шкафу. Срочно приезжайте! Мою мать зарезали! Её зарезали, она истекает кровью! Мне срочно нужна помощь! Пожалуйста! Мне сказали взять полотенца, чтобы остановить кровотечение. Я вытащил ножи. Снял верёвку с её шеи. Вы пытались остановить кровь? Пытался, но... было слишком поздно. Вы явно старались. Когда приехала скорая, она ещё была жива. Я сам не понимал, что творю. Я был под кайфом. Я был... в шоке. Всё случилось быстро. А как же письма, что вы писали детективу Расселу, утверждая, что настоящий убийца - ваш друг Крис Келлер? Крис знал мою мать... Склонен к жестокости, любит ножи... Крис идеально подходил. Но это сделали вы, не Крис Келлер? Вы слышали, что я спросила? Да. Я это сделал. Я её убил. Ладно. Я должна задать последний вопрос. Для протокола. Эрик Фишер, вы сделали фальшивое признание, чтобы вас судили как несовершеннолетнего? Нет. Я знаю, что это было нелегко. Благодарю за старание, Эрик. Прошу всех встать. Заседание Верховного суда округа Лос-Анджелес объявляется открытым. Председательствует судья Эдвард Уолш. Присутствующие могут сесть. Мистер Фишер, я поручил Департаменту пробации округа определить ваше право на вынесение приговора как несовершеннолетнему, чтобы в случае успешного прохождения программы реабилитации, вы могли освободиться в 25 лет. Да, ваша честь. Я внимательно изучил отчёт Департамента пробации, результаты и заключения психологических тестов и бесед, и нахожу их убедительными. К сожалению, мистер Фишер, учитывая обстоятельства преступления и вашу неспособность проявить достаточное раскаяние и сочувствие к своей жертве... Нет, это неправда! ...суд считает, вы не имеете права, чтобы вас судили как несовершеннолетнего. Ваша честь, мой клиент активно сотрудничал... Вашего клиента будут судить как взрослого по обвинению в убийстве второй степени. Мистер Фишер, вы готовы отозвать ваше признание вины? Да, ваша честь. - О чём он говорит? - Суд начнётся 23 сентября. - Заседание окончено. - Мы же заключили сделку. Эрик... Эрик, не волнуйся. Я всё улажу. Уладишь, да? Как это, блядь, можно уладить? Это была твоя идея! Идём, Фэйт. Вторая степень. Сраная прокуратура кинула тебя ещё на старте. Чем меньше они знают, тем лучше. Эллен звонила. Сказала, скоро откроется вакансия на полставки в родильном отделении. Если хочу, она станет моей. Финансовые проблемы? Жене приходится работать? Всего пару смен в неделю. Есть идея получше. Почему бы не заняться домом? Милая, ей уже пора в постель. Ты прав. Пора баиньки, зайка. Но я не хочу спать. Я знаю, что не хочешь. Доброй ночи, солнышко. Почему не пойдёшь за ней? Если хорошо попросишь, может, она вернёт тебе твои яйца. Не смей говорить со мной так в моём доме. Надо же, крутой детектив из убойного ставит на место своего старика. Именно, крутой детектив, а не крыса канцелярская. Мы что, в шестом классе? - Ладно. - Да, в шестом классе. Прости, но мне пора. Завтра тяжёлый день. Аудиты сами себя не проведут. Ага, бог в помощь. Бывай, сынок. Ты как? Нормально. Всё равно на полставки не получится. Не успеешь оглянуться, как станешь вкалывать на полную. Она просит почитать сказку. Почитай ты. Ладно, ладно, ладно. Я почитаю. Почитаю! Я иду спать. Ты со мной? Нет, я... Тебе нужно выспаться, милый. Хватит уже это читать. Только послушай: "нарциссичный, чёрствый, жестокий"... "Психосексуально незрелый"? Что за бред? "Опасен для общества", "пограничное расстройство"... Эта женщина ни черта не понимает. Я ведь слышала. Он прав. Я заставил его пойти на сделку. Это всё из-за меня. Как можно раскаиваться в том, чего не совершал? Тебе правда нужно выспаться. Ложись без меня. Я позже приду. Да ладно тебе. Это тебе ладно. ЗА МЕСЯЦ ДО СУДА Мы отозвали признание вины. Они не смогут использовать сказанное тобой психиатру. Твой отец прав. Мы должны смотреть вперёд. На перекрёстном ткну Рассела носом во все нестыковки, указав в заключении на Келлера, чтобы вызвать у присяжных сомнение. Долбаный Крис. У его родаков куча бабла. Он тупо купил себе алиби. Детектив Рассел всё ещё не считает его подозреваемым. Ты более лёгкая добыча, чем Крис Келлер. Сейчас у нас есть проблема посерьёзнее. Рассел говорил с типом по имени Пол Мэннинг. Ладно, и что? Поли... Поли на моей стороне. Эрик прямо сказал, что убил свою мать. Боже, что за херня? Он же врёт как дышит. Он проломил ей голову бейсбольной наградой. Я ничего такого... ему не говорил. Это ложь. Этого не было. Мы вместе сидели. Ясно? Он тупо меня развёл. Долбаный стукач. А я-то дурак... думал, что мы друзья. Как он об этом узнал? Я сказал ему, что мне 17, что я не малолетка. Он мне не поверил, я показал ему справку, чтобы доказать. Но ничего не рассказывал. И не нужно было. Твоя справка приложена к отчёту полиции Лос-Анджелеса. Там все необходимые факты. Мэннинг заключил сделку за твоё признание. Откинулся пораньше. Блядь. Я покопаюсь в прошлом этого Пола Мэннинга. Сообщу, что удастся выяснить. Я правда ничего ему не говорил. Окей? Честно. Ты должен мне верить. Он не должен свидетельствовать. Даже если будет, Салливан порвёт его в суде. А если нет? Ты должен его найти и поговорить. Он не должен явиться в суд. Эрик, это называется давление на свидетеля. Разве? Детектив Рассел сделал то же с Крисом Келлером. Я - адвокат. И мне нужна твоя помощь. Калифорнийцы вздохнули свободнее после поимки 25-летнего Ричарда Рамиреса, также известного как Ночной Охотник. Последние семь месяцев он держал в страхе весь штат от округа Оранж... Стандартную. - Ага. - Спасибо. Йоу, у вас есть талон? Да. Спасибо. Привет. Ты нашёл Мэннинга? Что? Ты нашёл Мэннинга? Я пытался. Правда пытался, но... Прости. И ты меня. "Валиум" ПЕРВОЕ ЗАСЕДАНИЕ Есть предварительные ходатайства? Да, ваша честь. После ареста подсудимый обвинил в убийстве Криса Келлера - своего бывшего друга. Детектив Рассел проверил это заявление. Он допросил мистера Келлера и исключил его из списка подозреваемых. Обвинение просит, чтобы защите было запрещено упоминать Криса Келлера в суде в качестве причастного к этому убийству. Ваша честь, это факт нельзя исключать из слушания. Я хотел бы подготовить письменный ответ. Это защита пустого стула. Крис Келлер прибыл в Лос-Анджелес непосредственно перед убийством... Все процедуры были проведены. Ваша честь, если вы послушаете допрос детектива Рассела... Мистер Салливан, есть доказательства причастности мистера Келлера к убийству Мэри Фишер? Не прямые. Защите запрещено упоминать Криса Келлера. - Но ваша честь... - Ходатайство удовлетворено. Обвинение вызывает Генри Фишера. Да, я давал жене 150 долларов каждую среду. Эрик был в курсе этого? Возражаю, почва для домыслов. Принято. Не брать во внимание. Мистер Фишер, я держу улику №2. Узнаёте этот предмет? Мистер Фишер? Да, это... бейсбольная награда моего сына. Где она находилась в доме? На полке в его комнате. Он ею очень гордился. Мы все. Он очень хорош. Вызывает симпатию. - Это точная схема, детектив? - Да, сэр. Вы пытались проверить утверждение подсудимого, что он увидел тело матери в окне гостиной на полу? Да, я заглядывал в окно. - И что вы увидели? - Ничего. Слишком яркое солнце. Из-за цветочной тумбы и сломанного навеса я не мог подойти достаточно близко к окну, чтобы разглядеть что-то за бликами. Я видел лишь своё отражение. А остальные окна вы проверяли, детектив? Миссис Фишер лежала здесь, за большой цветочной тумбой, закрывающей вид на тело со всех окон, кроме этого. Значит, из-за бликов её нельзя было увидеть отсюда? Нет, нельзя. Врёт и не краснеет. Мы нашли три кровавых следа. Здесь, здесь и... здесь. Вы сравнивали эти следы с обувью, которая была на Эрике Фишере 10 марта? Да, я установил, что кровавые отпечатки следов внутри дома совпадают с рисунком на подошве обуви Эрика Фишера. Вы находили в доме следы, которые не совпадают со следами обуви подсудимого? Нет, не находил. Он сказал, что обнаружил пропажу денег после того, как нашёл мать. Значит, пока она умирала, он копался в её сумочке. - Речь о 150 долларах на продукты? - Да, сэр. Подсудимый предполагал, кто мог взять эти деньги? Он сказал, что кто-то вломился в дом и украл их. Кроме окна в гостиной, были другие признаки взлома? Нет. А признаки грабежа? - Дом обыскивали в поисках ценного? - Нет. Значит, пропало лишь 150 долларов из сумочки миссис Фишер? Да, только деньги из сумочки. Эти пропавшие деньги не были найдены в вещах Эрика, верно? Прошла пара часов, прежде чем он... Возражаю, уход от ответа. Принято. Да или нет, детектив? Нет. Он сидел в наручниках в патрульной машине, когда вы прибыли на место, так? Да, сэр. Когда вы оформляли его в участке, вы нашли при нём эти деньги? Нет. Вы нашли деньги при обыске дома 10 марта 1983 года? - Нет, не нашёл. - Выходит... вы понятия не имеете, где пропавшие деньги? Нет, сэр. И у вас нет никаких доказательств, что Эрик Фишер взял эти деньги? Да, их нет. Спасибо, детектив Рассел. Вот он... наш великий эксперт по следам. В ОВР только о тебе и говорят. Спасибо, Митч. У меня лишь один вопрос, парни. Если этот пацан пришил мать ради денег... то где они? Думаю, присяжных волнует тот же вопрос. Знаешь, что меня волнует? Прямо сейчас, пап, что меня волнует? Доброй ночи, мальчики. Прости за откровенность, но твой отец - завистливый хуесос. Кто умеет, тот делает, а кто не умеет, учит других. Ещё одна причина, почему я не женюсь. Мистер Мэннинг, Эрик Фишер здесь сегодня присутствует? Да, сэр. Он сидит вон там. Привет, Эрик. Я молюсь за тебя, брат. И что дальше сказал подсудимый? Сказал, что убил свою мать, но проебался, потому что забыл избавиться от одежды, в которой был во время убийства. Это его слова, не мои. Подсудимый пояснил, почему убил свою мать? Да, сэр. Она не дала ему деньги на наркотики и поймала, когда он шарил в её сумочке. Он сказал, где лежала сумочка? Да, на диване. Он сказал, она накинулась на него с кулаками и... тогда он достал ножи из кухонного ящика. И что он сделал с этими двумя ножами? Он сказал, что настиг её в коридоре и воткнул их ей в спину. И что же случилось потом? Сэр, он испугался, что она может выжить и всё рассказать полиции. Поэтому он схватил награду и... я цитирую... "врезал ей по башке". Я тогда подумал про себя: "Боже, как хорошо, что мы не соседи по камере". - Не могу это слушать. - "Он же конченый отморозок". - Возражаю! - Да, уберите из протокола. Что он ещё сказал? Даже с ножами в спине она ещё была жива, и он решил добить её тренажёром. Под названием "QuadroBow". Сэр, он сказал, что бил её им, пока она не перестала двигаться. Хватит пиздеть! - Мистер Фишер! - Какого хера ты врёшь?! Сядьте, или я прикажу приковать вас к стулу! Мистер Мэннинг, вы были осуждены за кражу со взломом, владение краденым имуществом и попытку грабежа, верно? Да, сэр. До или после того, как пришли к Богу? - Возражаю. - Отклонено. Мистер Мэннинг, до встречи с Эриком вы давали показания против другого заключённого, который вам якобы признался, верно? И вы получили подробные признания в двух других убийствах в округе Лос-Анджелес? Да, сэр. Поразительно, как люди стремятся вам открыться. - Возражаю! - Отклонено. Таких, как вы, называют тюремными стукачами, не так ли? Сэр, я не понимаю, что это значит. Тот, кто свидетельствует против других заключенных в обмен на сокращение срока. Да, иногда. И чем складнее байка, тем большее сокращение... - Возражаю. К делу не относится. - Принято. Мистер Салливан, не вынуждайте меня снова делать вам замечание. В обмен на ваши показания по этому делу прокуратура списала вам оставшиеся 9 месяцев срока, так? Да. И вы утверждаете, что узнали эти факты непосредственно от Эрика Фишера? Да, сэр, так и есть. Он раскрыл душу едва знакомому человеку? Простите, не понял вопроса. Признайте, мистер Мэннинг, вы ведь сложили это признание из полицейского отчёта, который Эрик Фишер показал вам в Блоке 7,000? Нет, сэр, я бы так не поступил. - Неужели? - Нет. Даже ради того, чтобы выйти на 9 месяцев раньше? Нет. Ни за что. У меня больше нет вопросов к свидетелю. ОГЛАШЕНИЕ ВЕРДИКТА Мистер Фишер, встаньте. От имени народа штата Калифорния против Эрика Генри Фишера по делу №297-ЛА-31 жюри присяжных единогласно признаёт подсудимого виновным в убийстве второй степени. Заседание окончено. Это ошибка! Они ничего не доказали, все улики косвенные, ты же знаешь! Это ошибка, ошибка... Эрик, мы подадим апелляцию! Я тебе обещаю. Эрик! Не волнуйся, я всё сделаю. Мы всё исправим! Эрик! Ой, простите. Мы почти закончили, мистер Эф. Похоже, здесь всё. Отлично. Не стоит оставлять хлам новым владельцам. Да. Грузчики с Треем соберут оставшееся. Мы можем отправляться. В новую жизнь. Это было последнее. Спасибо тебе, Трей. Огромное. Мне тут приятель из Сан-Франциско звонил. Говорит, видел Криса Келлера выходящим в Хейте из ночлежки. Правда? Думаю сгонять туда, выцепить его и заставить всё рассказать под запись. Что-то типа признания? Эрик этого не делал. Я бы хотел его вытащить. Не подкинете немного ради такого дела? Остановлюсь у друзей, когда доберусь туда, но... билет на автобус и всё такое... Да. Даже не знаю. Слушай... Может, возьмёшь его машину? "Мустанг"? Нет, я не могу. Нет, серьёзно. Уверены? Держи. Буду беречь как зеницу ока. Ты его друг. Он будет не против. Что ж... спасибо. Я найду Криса Келлера. Богом клянусь. 2 января 1986 года Эрик Фишер был приговорён к 16 годам тюрьмы. Он признавал вину ещё четыре раза во время слушаний комиссии по УДО. С 1999 года он настаивает на своей невиновности. - Серия 5 Пришлите скорую, срочно! Моя мать умирает! Скорее! ДОПРОС - - Эй, кто там? - Твою мать! Что ты тут забыл? КРИС КЕЛЛЕР ШЕРМАН-ОУКС, КАЛИФОРНИЯ ЧЕРЕЗ 13 ДНЕЙ ПОСЛЕ УБИЙСТВА Крис Келлер приходил за день до этого в поисках денег. Погодите, мистер Фишер, прошу вас. Рука... чуть ближе к вам. Да, вот так. Солнечный свет в 256 раз ярче, чем внутреннее освещение. Он не мог её видеть, Расс. Не отсюда. Сильный блик. Никто из соседей не видел Криса Келлера. Но Мэри говорила, что он приходил. Искал подработку. Она сказала, ничего не надо - и он психанул. Психованный наркоман. Склонный к жестокости, живший с Эриком... Слушайте, он вернулся следующим утром в отчаянии. Проник в дом с целью украсть что-нибудь. Мэри пришла, застала его и велела убираться... И Крис её убил. А потом Эрик приехал чинить машину и в окно увидел свою мать на полу. Да. И вломился в дом, чтобы спасти её. Нет признаков взлома. Мэри забыла запереть дверь. Мать Келлера говорит, 10 марта его здесь не было. Естественно. Она его защищает. Что ещё она может сказать? Поэтому мы всё проверяем. Ни один родитель не хочет верить, что его ребёнок способен на такое. Детектив! Мы скоро закончим. КОЛОНИЯ ДЛЯ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ СИЛЬМАР Фишер, Эрик Генри? Встать лицом к стене. Что вы делаете? Лицом к стене. Магазин "Тауэр Рекордс", Марк С. Блум. Дай угадаю: никто не помнит, что он приходил искать работу 10 марта. И... Крис Келлер. Что насчёт него? Арестован пару дней назад. Нью-Мексико, Сильвер-Сити. Проникновение со взломом. Вскрыл окно с помощью ножа. Потерпевшая - старушка. Ничего не напоминает? Да. И если Крис Келлер был 10 марта в городе, я бы взял его на заметку. Но 8 марта он приехал к матери в Таузенд-Оукс, а она отправила его к отцу в Нью-Мексико. В том-то и дело. Полиция округа Грант арестовала его 10 марта. Его алиби накрылось. - Он сказал, что был здесь? - Подтвердил квитанцией. Паршивый мотель в Голливуде. Твою мать! Пора в дорогу. Нью-Мексико. Надо исключить его из подозреваемых. Если не исключишь Келлера, адвокат Фишера поднимет этот вопрос. Ты меня знаешь, я стараюсь мыслить шире. Возможно, твой вывод об одном убийце слегка поспешен. Это импульсивное убийство. Ты видел, что он сделал. Душил её, утыкал ножами, бил по голове чем попало... Лишь сын мог сделать такое с матерью. Келлер ни при чём. Это всё Эрик. В чём и сознался, когда ты устроил ему "кнут и пряник". Ой, совсем забыл: ты не успел. Пока нет, но кто знает... Возможно, это сделают за меня. Блок 7000. Слыхал о нём? Простите... Генри Фишер. К сыну Эрику. Эрика не выведут. Прямо перед вашим приходом двое конвоиров посадили его в фургон. Куда его увезли? Я проверил записи. Это неофициально. Но, думаю, в центр. В окружную тюрьму. ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА, БЛОК 7000. Свежая рыба! Плыви сюда, рыбка! Располагайся. Вы не имеете права. Ты в окружной тюрьме, Эрик. Это ненадолго. Город решил сэкономить бензин на твоей транспортировке в суд. Какой ещё суд? Адвокаты ни черта не говорят? Выпустите меня! Да, и меня тоже! Я ничего не сделал! Вы не имеете права! Вы не имеете права! Мамочка, спаси меня! Кто там? Эрик, как ты? Откуда ты знаешь моё имя? Слышал, как вертухай его называл. Я, конечно, не психиатр, но и без того можно понять, что внезапные переводы вызывают недоверие и повышают тревожность. Блядь... Смирись. Ничего не попишешь. Выбор у нас невелик. Но, к счастью, остаётся старый добрый разговор по душам. Тебе повезло. Я умею слушать. Твоя очередь. За что ты здесь? Молчи, парень. Эд - стукач. Заговорит тебе зубы, вотрётся в доверие - и вскроет как консервную банку. Заткнись, Поли. Ему нужно твоё признание. Это ты грёбаный стукач, Поли! - Заткнись! - Сам заткнись! - Он здесь главная крыса. - Отстаньте от меня оба! Потише. - Не знаю, почему я здесь. - Ты здесь... чтобы у тебя выудили признание. Всё, что ты скажешь... каждое слово... он запомнит и использует, чтобы получить снижение срока. У меня есть кое-что на тебя, Поли. Хочешь снова увидеть небо? Держи рот на замке. Да ладно... Сперва сам варежку завали. Ладно, все мы тут стукачи. Не говори ни с кем, даже со мной. "Не говори ни с кем, даже со мной". - Заткнись, сука! - Ты пиздишь как дышишь. Тебя никто не слушает, гондон! Понял, спасибо. В окружной говорят, его там нет. Тогда где он может быть? Его транспортируют. Пункт назначения ещё не указан. Тебе нужен настоящий адвокат по уголовке. Значит, ты нас бросаешь? Ты считаешь его виновным. Я думаю, тебе нужен реальный адвокат, Хэнк. Лучше меня. Я навёл справки. Роберт Салливан, высший класс. Знаешь, Гэри, от меня многие отвернулись. Не ожидал, что ты станешь одним из них. Хорошо, что недалеко. Прилечу в Нью-Мексико, проверю алиби - и назад. Убийство Мэри Фишер. Единственная причина, по которой ты всё пропустишь. Что пропущу? Иди ты. Шучу. Я не пропущу первое фото Бастера. Это лёгкая и короткая поездка. Приветик. ОКРУГ ГРАНТ, НЬЮ-МЕКСИКО Полиция Лос-Анджелеса? Детектив Дэйв Рассел. Сержант Бойд? Была, теперь детектив. Веду дело Криса Келлера. Похоже, ваше большое пересеклось с моим маленьким. Скажите, если могу чем-то помочь. Очень сухой воздух. Можете помочь? Я отправлю запрос, сэр. Можем обсудить всё прямо сейчас, детектив. Я изучила дело Фишера. Сходила в библиотеку, почитала "L.A. Times". Тогда вы в курсе. Как я понимаю, вы копаете под Фишера, и Келлер может стать проблемой. Сами знаете. Ответственность третьих лиц. Это проблема, верно? Если привлечь Келлера, дело против Фишера рассыпется. Один переведёт стрелки на другого, парочка крутых засранцев-адвокатов - и можно упустить обоих. Может, у вас здесь всё иначе, детектив, но мы в Л.А. никого не упускаем. Мы мыслим шире. Мыслите шире? Да, сэр, вас понял. Фишер проломил матери череп. Вскрыл как переспелую дыню. Ради чего? Карманных денег? Говорил что-нибудь об убийстве? Упоминал Эрика Фишера? Ни слова. К нему кто-то приезжал? Только государственный защитник. Один раз звонил отцу. Номер не обслуживался. Что вы обычно делаете в подобных ситуациях? Можете поискать... его отца, Марка Келлера? Это бы очень помогло. Детектив Дэйв Рассел, полиция Лос-Анджелеса. Сегодня 25 марта 1983 года. Около 16:04 по стандартному горному времени. Как твоё имя? Крис Келлер. Кристофер Келлер, 16 лет, родился 01.05.1966? Да. Замечательно. Думаю, ты уже в курсе, о чём я хочу поговорить. Дама по имени Мэри Фишер была убита 10 марта в Шерман-Оукс, штат Калифорния. Её сын, Эрик Фишер, находится под следствием. Ты жил у него. Вы дружили, ты знал Мэри. Твой друг утверждает, что это ты её убил, а он не имеет к этому отношения. Так что... не будем зря тратить время. Твоя мать сказала, ты приехал к ней 8 марта. В Калифорнию, да. Я собирался вернуться домой. Дорогая, к тебе пришли. Кристофер! Пап, кто это? Старый друг твоей мамы. Какими судьбами? Вы едете в Зуму? Сто лет там не был. На мой девятый день рождения ты наняла пляжного клоуна. Не думаю, что сегодня удобно. Ладно. Я лишь хотел попросить немного денег на жильё. Я всё верну. Как насчёт церкви? - У них очень хороший приют. - Лучше поживу у отца. Поехали. Прости, милый, мне пора. Иду! Что ты делал после? Вернулся на попутке в Долину. Ты встречался с Эриком? Крис? Офигеть. - Привет. - Когда ты вернулся? Пару дней назад. - Рад тебя видеть. - Я тоже, чувак. Где ты остановился? В отеле в районе Бальбоа. Там халявный канал Z. Круто. Пора в космос, малыш. - Твоя ракета ждёт. - Да-да. До скорого. Ага. Пока! Почему ты не остался у Эрика? Он не предложил, а я не спросил. Вы же друзья, вы жили вместе. Вы поссорились? Из-за чего? - Дури и денег. - Ладно. Это вторник, а среда? Что ты делал в среду? Снова пошёл в "Галерею". Потусил там какое-то время... а потом поехал к миссис Фишер. Насчёт работы или денег? Нет. Чисто проведать. Какие люди! Здрасте. Я думала, ты уехал в Нью-Мексико. От меня так просто не избавиться. - Проходи. - Там одни кактусы и кантри-музыка. Да и мой отец тоже не подарок. Мы рады, что ты вернулся. Печеньки? Ого. Значит, ты вчера виделся с Эриком? Ну и как он? Знаете, что бы ни происходило с Эриком, он всегда снова встаёт на ноги. Боже мой, совсем забыла о времени. Мне нужно бежать. Да, мне тоже пора. Спасибо за печенье. На дорожку. Спасибо. - Пожалуйста. - И ты ушёл. Я сел на автобус до Голливуда, дошёл до Лорел-Каньона и переночевал в лесу. Зачем? Почему не остановился в мотеле? Решил сэкономить деньги. Плюс я не против поспать на улице. Если, конечно, комары не кусают и солнце не будит в 5 утра. На следующее утро я поймал попутку и заселился в мотель. Хорошо. В котором часу? Ещё до полудня. Часов в 11. Пять долларов залог за ключ, 21 за комнату. Итого 26. Двадцать шесть. 11 утра? Точно? Ты заселился в 11, 10 марта, в день убийства? "Молодые и дерзкие" начались в 11. "Молодые и дерзкие"? Да поцелуй ты её уже! Мы часто смотрели его с мамой. Вдвоём, когда отец нас бросил. И что потом? У меня кончилась трава, я проголодался. Пошёл на Сансет, чтобы затариться. Там подрался на ножах с чёрным парнем. - На ножах? - Да. Расскажи мне об этом. Ладно... Этот чёрный тип подошёл ко мне. Весь зачуханный, попросил денег. - Я отказал. - Выручи по-братски. Ты мне не брат. Опиши его. Типа, которого ты порезал. Ты должен был его запомнить. Чёрный парень. - Молодой или старый? - Грязный. Высокий или низкий? Толстый или худой? Что за нож у него был? Складной или стилет? Итак, вечер четверга. Я вернулся в мотель. Чем ты за него заплатил? За мотель. Где ты взял деньги? У меня осталось около 40 баксов. Блядь... Во вторник и среду ты спал на улице, а в четверг вдруг снял комнату. Почему? Это был последний день в Л.А. Я просто устал. От всего этого. Поэтому я сюда вернулся. В пятницу, в день после убийства. Ладно. Запись прерывается. Допрос Криса Келлера приостановлен. Сейчас 17:07 по горному времени. Всё, что ты сказал, больше намекает на твою причастность, чем исключает её. Мне нужны имена, места и время. Проверяемые факты. Молись, чтобы ты реально вселился в мотель в 11. Отлично, я привлёк твоё внимание. Когда я вернусь, мне нужны реальные факты. Будь добр, поищи в районе Голливуда нападения с оружием, ограбления и отчёты скорой по чёрному мужчине около 30-ти, с дредами и ножевым ранением за двое суток, начиная с 18:00 10 марта. Тот отель на Сансет. "Тропикана". Утверждает, что заселился в 11 утра. Ага. Спасибо, напарник. Вы в курсе, сколько Келлеров с отключенными телефонами здесь живёт? Он работает по ночам, так что не придётся ждать до вечера. Нравится? Моя дочь... обожает рыбалку. Дебби. Ей пять лет. Отличная работа, спасибо. Алло? Крис Келлер не заселялся около 11-ти 10 марта. Но некто чертовски похожий заселился в 15:00 под именем Марк Смит. Мысли шире, Расс, мысли шире. Вы позвонили в резиденцию Расселов. Сейчас мы не можем ответить. Вы знаете, что делать. Привет, это я. Рад, что ты спишь. Работы оказалось больше, чем я ожидал. Не знаю, успею ли вернуться на УЗИ, но постараюсь. Поговорим завтра, детка. Поцелуй дочку за меня. Люблю тебя... очень-очень. - Псс, эй. - Чего тебе? Эрик, тут есть для тебя кое-что. Поможет скоротать время. Крутая тема, чувак. Первый сорт. Не надо, Эрик. Мир замедляется, а мы ускоряемся. Бля, чувак. Я недавно завязал. Переходим на сверхзвуковую. Нет! Да... Пробовал такое? Когда ты в последний раз кайфовал? Когда ты в последний раз кайфовал, брат? - Что, блядь? - Когда ты завязал? В день, когда... моя мать умерла. Со дня её смерти не принимал. Молчи. - С тех пор. - Бля, чувак... Не говори с ним. - Ты грохнул её под кайфом. - Нет! - Он стукач. - Нет! Нет! - Не говори ничего. - Я пытался... Пытался её спасти. После того, как грохнул. Заткнись, сука! Заткнись! ...состояние быстро ухудшалось и около пяти часов дня его перевели в реанимацию. В 22:02 по горному времени Барни Кларк, первый в мире обладатель искусственного сердца, скончался. И хотя... Да, он здесь. Охранник его видел. Давай заберём его. Его нет в списках. Это неофициально. Но он же там. Блок 7000. В последнее время через него получено много признаний. Пресс-хата. - Господи... - Утром я подам срочное ходатайство. Его выпустят. Генри, не волнуйся. А: он невиновен. Б: с твоих слов я понял, он достаточно умён, чтобы держать рот на замке. Вы в надёжных руках. Знаешь, что я сейчас делаю? Молюсь. Молюсь за тебя, Эрик. Я облажался, Поли. Облажался. Я страшно облажался. Не говори мне. Скажи Иисусу. Иисус всё прощает. Мистер Келлер, он упоминал о друге по имени Эрик Фишер? Не помню. Возможно. - Мы не были близки. - Когда он вернулся 11 марта, вы заметили что-нибудь необычное? Он заплатил за завтрак. Это было реально необычно. Я забрал его с автостанции, он сказал, что хочет вафель. Приносят чек, он его забирает. Достаёт 20 баксов из рулона и ещё чаевые отстёгивает. - Он сказал, где взял деньги? - И так понятно. Обокрал кого-то, как меня, как только мы приехали домой. Я забыл кошелёк в рабочих штанах. По пути на работу достал его, чтобы купить сигарет, а там по нулям. Спасибо, что уделили время, мистер Келлер. Ну как? Поехали к Крису Келлеру. Ты утверждал, что заселился в мотель в 11. Это ложь. Ты заселился в три как Марк Смит, на деньги, украденные из сумочки Мэри Фишер. Я ничего не крал. Нет, крал. Только за день до убийства. Неправда. Ладно. Запись прерывается в 10:51 по стандартному горному времени. Перерыв на туалет. Ты подпишешь признание, что украл эти деньги из сумочки миссис Фишер 9 марта. Но я не крал. Украл и потратил на дурь, на мотель, - на автобус... - Нет. Угостил отца вафлями на завтрак, когда он тебя забрал со станции. Вы с ним говорили? Он сказал, ты приехал с рулоном денег. Нет, это полная чушь. Сейчас я объясню, какой у тебя выбор. Или летишь со мной в Лос-Анджелес, где огребёшь кучу проблем, или напишешь идеальное признание. Усёк? Третьего не дано. Или первое, или второе. Я предлагаю тебе иммунитет в обмен на признание. Первоклассное предложение. Допрос Криса Келлера возобновляется. Перерыв окончен. Сейчас 11:02 по стандартному горному времени. Вот моя версия произошедшего, Крис. Поправь, если ошибаюсь. 8 марта, за два дня до убийства, ты заехал к Эрику, и вы вместе обдолбались. Так? Потом вы разошлись: всё закончилось, а ты хотел ещё. - Ничего этого не было. - Я не закончил. Ты хотел кайфануть, но без денег это было невозможно. К Эрику вернуться не мог. Пришлось заночевать на парковке. На следующий день, 9 марта, за день до убийства, ты отправился к миссис Фишер. И пока она пекла тебе печенье, стянул 150 баксов из её сумочки. - Неправда. - Потом направился в Голливуд, купил дури, а на следующий день миссис Фишер обнаружила пропажу. И, естественно, подумала на Эрика. Он обкрадывал её много раз. И, когда он приехал, набросилась на него. Они вечно ругались, верно? Да, постоянно. Ему сносит крышу, он бросается на неё, проламывает ей голову и наносит прочие жуткие увечья. Это, это, это, это, это и это. Я прав? Посмотри на меня, Крис. Я прав? Ты знаешь его и знаешь, как он обращается с женщинами. Знаешь, на что он способен. Знаешь, что он сделал с Ким Декер? Это был Эрик. А ты всего лишь... украл немного денег на дурь - вот и всё. Я проведал Эрика в тот вечер - и всё. Я ничего не крал. Эрик на такое не способен. Если не скажешь правду, мы полетим в Лос-Анджелес, и я повешу всё это на тебя. Последний шанс. 11:05 по стандартному горному времени. Допрос Криса Келлера окончен. Хорошо бы Фишер сделал это один. Но Келлер замешан, это очевидно. Придётся забрать его в Лос-Анджелес, даже если это создаст помехи в деле. Как вы и сказали... надо мыслить шире. Бабка, к которой влез Келлер, оказалась слепа как крот. Она не сможет его опознать, хоть крест ему на лбу нарисуй. Есть предложения? У нас хоть и провинция, но я могу сделать так, чтобы этот ублюдок застрял в системе на пару недель. Если он вам реально нужен. Незаконное удержание - так у вас дела делаются? Нет, но я сочла, что вам это интересно. По-моему, первоклассное предложение. О да. Спасибо за помощь. Детектив Рассел! Для вашей дочки. Спасибо. Приятного полёта. Я должен быть в Сильмаре. Здесь так написано. Йоу, Сильмар для малолеток. Мне 17, чувак. Не трынди. Держать малолетку со взрослыми незаконно. Если тебе 17, я тебя вытащу. Того, кто упёк сюда малолетку, уволят к хуям. Тогда вытащи. Чёрт... 1965 год. - Это правда. - Да. Спасибо, Иисус. Охрана! Охрана! У нас тут малолетка! Сегодня у нас в гостях Гэрри Шендлинг. Один из самых ярких молодых комиков последних лет. Сегодня он выступает в "Амфитеатре Юниверсал" в Лос-Анджелесе вместе с Донной Саммер. Гэрри Шендлинг! Спасибо, сэр. Привет. Наконец-то. Милая, что с тобой? Я его потеряла. Потеряла ребёнка после твоего отъезда. Прямо на работе. Почему ты не сказала? Когда? Я звонил вчера вечером. Да. Но тебя не было. - Прости. - Ты меня бросил. Неважно. Ты им рассказал? Я реально пытался. Ничего ты не говорил. Нет, я сказал, что Эрик этого не делал, что они взяли не того парня. А про Криса? Начал, но он не стал слушать. Тупо взял... и выпизднул меня. Типа, я под кайфом. Это же ебучие копы, Эми. Пошли. Мы должны вернуться. Вместе. - Заставить их выслушать. - Слушай сюда. Я не позволю этим ублюдкам обращаться с моей женщиной, как со мной. Поняла? - Да. - Идём, на работу опоздаешь. О, благодать, Спасён тобой Я из пучины бед, Был мёртв... Встать, лицом к стене. Что вы делаете? Тебя переводят в Сильмар. Почему - не знаю и знать не хочу. Ничего, начальник. Мы знаем. Пошевеливайся. Спасибо. Я молюсь за тебя. Молюсь за тебя, Эрик. Поиск: "КЕЛЛЕР, КРИСТОФЕР". "Нет данных". Как дела? Нормально. Всё путём. Всё путём. Келлер был в городе 10 марта, но в доме не находился. Но этого нельзя исключать. Это сделал Эрик Фишер. Слушай, Расс... Я понимаю. Твоё первое крупное дело. Парень тебе уже попадался. Вот ты и зациклился на нём. Если факты не вписываются в твою версию, нельзя их под неё подгонять. Это сделал Эрик Фишер. А у тебя что? Прокурор звонил. Судья сделал ему выговор за помещение малолетки в окружной блок 7000. Блядь! Его вернули назад? Да, этим утром. Новый адвокат Фишера подал срочное ходатайство. Твою мать. Этот блок 7000 - жуткое местечко. Там сегодня пострадал один заключённый. И по какой-то причине он хочет с тобой поговорить. Поведать все подробности. О, слава богу, слава богу... - Ты в порядке? - Да, всё нормально. - Роберт Салливан. - Здрасте. Приятно познакомиться, Эрик. Ты там ни с кем не обсуждал своё дело? Нет, был нем как рыба. Там сидят... Там сидят сплошные стукачи. Хорошо. Хорошо. Тогда начнём работать над твоей защитой. Ага. Мистер Мэннинг, детектив Дэйв Рассел. Слышал, вы говорили с Эриком Фишером? Эрик говорил с Иисусом. Я только слушал. Серия 6 Пришлите скорую, срочно! Моя мать умирает! Скорее! ДОПРОС - Ошеломляющий вердикт в южной Калифорнии. 9 ЛЕТ ПОСЛЕ УБИЙСТВА - Присяжные вынесли решение по делу о полицейском насилии. Четверо полицейских, которых засняли на видео избивающими безоружного, признаны невиновными по всем пунктам, кроме одного. Камнем преткновения полностью белого жюри... Слыхал вердикт? В лаборатории по радио. Думал, Фэйт тоже придёт. Видимо, у неё сеанс затянулся. Заставляет мёртвых говорить, а после не может заткнуть. Значит, без Фэйт. Хэнк, присядь. Они собираются сжечь город дотла. Твои анализы... Всё плохо. Что там? Последнее китайское предупреждение? Мы ничем не можем помочь. Боже, Хоуи. У тебя такой голос, словно я умираю. Ладно, и сколько мне осталось? Недели? Дни? Месяцы. Максимум год. Мне поговорить с Фэйт? Нет, я сам скажу. Что насчёт Эрика? Ты конкретно меня огорошил, док. Как у него дела? Он вырос в тюрьме. Как у него могут быть дела? Менты поганые. Он невиновен. ГЕНРИ ФИШЕР ТЮРЬМА ВЕБСОН Для Тони. Пикассо, подал апелляцию? Можешь вернуть страницу с делом, вырванную из "Пасифик Репортер"? - Я ничего не вырывал. - Не бесплатно. Сегодня играют "Гиганты". Питчер - Тревор Уилсон. Секунду. 20 пачек лапши за димедрол. Димедрол бесплатно, адвокат. А лапша - за это. Я нашёл твоё пропавшее дело. Положи 20 пачек на мой счёт. Барыга хренов. Спрос рождает предложение. Ага. Вам с Дрейком нравится в тюрьме. Вы не хотите на волю. Сколько апелляций ты выиграл? Скольким помог выбраться отсюда? Я барыжу лапшой, а ты - надеждой. Хороший день. Я выбрал правильного парня. Что делаете? Жду встречи с дочкой. Дрейк, к тебе пришли. С вашей дочерью... Челси... что-то случилось? Ты любишь свою работу? Знаю, что любишь. Активность, движуха. Да, люблю. Мне нужна твоя помощь. Мостик между блоком С и постом охраны. Проход для вертухаев. Через неделю киновечер. Оставь двери открытыми с обеих сторон. Хотите мочкануть охранника? Моя дочь живёт в Бейкерсфилде. Трясётся в автобусе по 15 часов, а этот ублюдок устраивает ей обыск с раздеванием. Лапает её без перчаток своими жирными граблями. Каждый раз последние 8 месяцев. Она рассказала об этом только сегодня, потому что... беременна. Боится потерять ребёнка из-за этой мрази. Внешнее правосудие, если коп тебя подставит, ни черта не сделает. Зато внутреннее ничего не спускает с рук, брат. Перекличка. Достать бейджи. - Митчелл? - Здесь. Я на хорошем счету, мужик. - Родригес? - Здесь. Я крышую тебя от нациков. - Джонс? - Здесь. Помогаю выжить. - Домингес? - Здесь. Да или нет? - Фрэнсис? - Здесь. Дрейк... Ладно. На углу Нормандии и Флоренс, как мы видим, погромы и беспорядки. Это последствия вердикта по делу Родни Кинга. Творится жуткое беззаконие, и вокруг ни одного полицейского. Хотите сказать, что насилие не выходит за пределы Южного Централа? Не знаю, тут много недовольных. Один друг сказал мне сегодня, что такая волна гнева не возникает в одночасье. Ты видела, как эти звери вытащили бедного парня из машины? Привет. Цветы бунта. Учитывая развитие событий, возможно, я дарю их в последний раз. Говард звонил. Ты не говорил, что собираешься к нему. Стандартный приём. Ничего особенного. Неправда. Но он ошибается. Ты не умрёшь. По крайней мере, не сейчас. Потому что я тебе не позволю. Ты должен увидеться с сыном. Нет, я не могу ему это сказать. Не сейчас. Не ради него, милый, а ради себя. Ты слишком давно носишь в себе эти подавленные чувства. Они сжирают тебя изнутри. Чувства? Не корми меня своей шизотерической байдой. Фэйт, давай называть вещи своими именами. Рак лёгких четвёртой стадии. Господи... Присядь, успокойся. Чувство, о котором я говорю, - сомнение. Ты сомневаешься в невиновности Эрика с того самого момента, как увидел его в полицейской машине. Неправда! Дорогой... ты должен поехать к нему, посмотреть в глаза и спросить прямо... Боже правый... Ты считаешь его убийцей! Дорогой... я не считаю Эрика убийцей. Я знаю, что это не он. А ты - нет. Это была долгая и страшная ночь после вынесения вердикта по делу о полицейском насилии. Ночь, в которой разум уступил место безумию. Верно, Билл. И во избежание ещё одной ночи беспорядков и грабежей, в городе с заката до рассвета введён комендантский час. Слыхали эту чушь? Мэр Брэдли сказал всем оставаться дома и смотреть шоу Косби. Думаешь, его послушали? Всем постам: офицеру срочно нужна помощь. 8-Адам-14 закидали камнями в Пико-Робертсон. Как слышно, приём? 8-Мобайл-1 выехали. Мы рядом, база подождёт. Нахуй полицию! - Атас, валим! - Ходу, ходу! Следи за переулком! Перекусывали в ожидании смены, - и вдруг прилетел камень. - Я вызову скорую. Нет-нет, не надо. Отвезём её на вашей машине. - Залезайте. - Смена уже в пути. Доеду с ними до базы. - Встретимся там. - Лады. Валим отсюда! Офицер ранен в голову! У нас полицейский. Подождите. Садитесь, отвезём вас на томографию. Всё нормально? У нас аврал, но да. - Где Дебби? - В безопасности. Нет, если она у твоей сестры. - Я был в том районе. - Я слышала вызов. Или дома. Думаешь, я оставила её дома? - Нет. - Детектив Рассел. Я занят. Твой муж? Вы вовремя привезли эту полицейскую. Кровоизлияние, но жить будет. Спасибо, доктор... Хьюз, Тед Хьюз. Экстренную бригаду в реанимацию! Экстренную бригаду в реанимацию! Хочешь увидеться с дочерью? Я её никому не подбросила. Ты убедился, что она в безопасности. Необязательно приставать и расспрашивать как она. Ну да. Пора возвращаться к работе. Мне тоже. Ты как? Я сегодня написала письмо Эрику. Ты же ему не рассказала? Нет. Зачем? Ты поправишься. Только то, что приедешь, - и всё. Ну всё, мистер, хватит. Пошли в кровать. "Дело в том, милый, что твоему отцу недолго осталось. Ты его знаешь, он не хочет об этом говорить, поэтому, когда вы увидитесь, заставь его признаться. Если тебе есть что ему сказать, как-то облегчить душу - сейчас самое время". Не считаете ли вы, что ваша слабая связь с главой полиции Дэрилом Гейтсом повлияла на последствия бунта? Ни считаю. Надо продолжить процесс оздоровления, но этого не произойдёт, пока Дэрил Гейтс остаётся на посту главы полиции. Там какой-то замес, братан. Мой отец приедет. Он болен. Поэтому мой человек быстро всё устроил. Благодарю. Не стоит, не стоит. Ты - мне, я - тебе. Что конкретно с твоим отцом? Не хочешь - не говори. Киновечер приближается. Ты в деле? Да, я в деле. Без базара. Точно не хочешь со мной? Нет. Давай-ка сам, милый. Спроси его. Это обычное посещение. Проведи его с пользой. Ага. Ладно. Как поездка? Длинная. Как твои волосы. Ага. Ты ещё татухи не видел. Идём. Спасибо, что приехал. Отдельный столик. Как ты это устроил? Зарезервировал. О, ты у нас метрдотель? Пап, в чём дело? Ни в чём. Просто... соскучился по своему сыну. И... Я много размышлял, Эрик. Очень много и долго. У меня сейчас полно свободного времени. И... Должен перед тобой извиниться. За то, каким был отцом. Точнее, не был. Вообще-то, посещения нужны не для того. Ты должен меня подбадривать. Я не защитил тебя. А это главная обязанность... любого отца. Знаешь, тот день, когда... Весь день... с того момента, как я услышал: "Приезжай домой, пап", - полностью выпал из памяти. Я не помню, как ехал туда. Ничего. Кроме одного момента. Когда увидел тебя в полицейской машине. И как я это воспринял. Мэри, возьми его. Возьми его на руки. Он меня не знает. Вам стоит определиться, пока его мать не передумала. Вот его мать, Гэри. Возьми его, милая, он хочет к тебе. Дорогая... Это правильный шаг. Единственно правильный. Мы станем полноценной семьёй. - Поздравляю. - Спасибо. Я не защитил тебя. Не защитил от чего? От неё. От твоей матери. Мамочка. Я хочу какать. Он уже ходил после ужина. Мамочка! Не вздумай. - Мама! - Ты упустил шанс. Ах да, ты же работал допоздна. Я его покормила, почитала ему и уложила. Он должен научиться успокаиваться сам. Мамочка! Что случилось, малыш? Почему ты плачешь? Боже мой. Мэри... Прости, сейчас мы тебя вымоем. Идём, братец. Мне это снится? Нет, Мэри, не снится. Он плакал, потому что обкакался. Чистое бельё в шкафу. Знаю, малыш, прости. Стоило понять с самого начала. Я всё видел, но не хотел понимать. Мы слишком долго пытались завести ребёнка. Она привыкла к жизни без детей. У неё была любимая работа, посиделки с подружками... Её всё устраивало. Правда в том... что она не была создана для материнства. Я снимаю, давай. - Не отпускай! - У тебя получается. - Нет! - Не буду. - Обещаешь? - Обещаю. - Молодец! - Мам, ты держишь? Крути! Крути педали! - Мам?! - Крути педали! - Мама! - Крути-крути! - Лгунья! - Ты смог. Молодец. Вставай. - Ты это видел? - Попробуй ещё разок. - Нет, она обещала! - А ну вернись! Живо! Верни его, он должен научиться. Чему? Ездить на велосипеде! Мэри, он науч... Ах ты поганец! Папа! Мэри, что случилось? Ничего страшного. - Разве? - Можно зашить. Что ты делаешь? Мэри, остановись! Нравится? Теперь доволен? К чему? К чему этот разговор? Я не был... Не был хорошим отцом. Эрик... Что бы ни произошло между тобой и матерью в тот день... Ты умираешь. И перед смертью хочешь знать, сделал ли я это. Убил ли я маму. Нет. Тебя бы это устроило, да? Ты бы простил меня... потому что не защитил. Я уже... Ты никогда мне не верил. Потому подсунул хренового адвоката, не искал Криса Келлера, даже под залог меня не выкупил. Я не мог, не было денег. Если бы верил, деньги бы нашлись. Ты мог заложить дом, продать сраную коллекцию марок. Эти марки не стоят и клея с обратной стороны. А её меха... Я был рад, что ты их порезал. Так ты это запомнил? Только всё было не так. Где ты был? С каких пор тебя это волнует? Не уходи от разговора. Боже, Генри. Имей хотя бы совесть скрывать. Не понимаю, о чём ты говоришь, Мэри. Про твоих баб. Перетрахал весь город. За исключением тебя. Ты даже о ребёнке позаботиться не можешь. О ребёнке или собаке? Ты же его с улицы притащил! Ты невзлюбила его с самого начала. А с чего мне его любить? Думаешь, я верю в эту байку? Думаешь, в неё кто-то верит? Признайся. Эрик - твой настоящий сын? Заделал его с одной из своих клиенток? Ты же не веришь... в эту чушь? Иди ко мне, успокойся. Всё хорошо, милый. Успокойся. Всё хорошо. Гениальное решение. Сюрприз. Усыновление. Познакомься с Эриком. Боже правый. Давай, продышись, а потом попытайся меня переубедить. Давай. Ты считаешь... что я - твой настоящий отец? Это бы многое объяснило. Почему она всё время срывалась, почему была такой несчастной... Нет, ты в это не веришь. Но ты же веришь, что я убил её. Часть тебя верит. Потому и пришёл. Нет, не потому. Ты не убивал. Я в этом уверен. Ты бы не смог. Эрик... Я много о чём в жизни жалею, но не о твоём усыновлении. Возможно, я заставил её подписать документы. Да, заставил. Потому что это был единственный способ получить желаемое. Я хотел иметь сына. Хотел тебя. Хоть я и не биологический, но всё-таки твой отец. Тебе здесь не место. Правда. Это не жизнь, а выживание. Эрик, ты достоин большего. Ты должен выйти отсюда. И жить нормальной жизнью. Ага. И каким же, блядь, образом? Я оставляю тебе деньги. На новых адвокатов и следователей - на всё необходимое. Посмотри на себя. Ты заслуживаешь большего. Надо работать над собой. Учиться, развиваться, приобретать навыки. Сделаешь это... ради меня? Не знаю. Мне здесь нравится. Эрик, это не смешно. Я люблю тебя. Люблю. Ты должен это сделать. Ради тебя? Я постараюсь. Но стричься не буду. Ну и? Как прошло? Ты получил ответ? Тяжёлый день. Заткни пасть! Где пропадал, корешок? Я не стану это делать. То, что ты попросил... Я не могу, не могу, брат. Я бросаю работу. Работу бросать не надо. Я еле выбил её для тебя. Слушай, мы ведь друзья? Друзья. Да. Без базара. Я хочу быть честен с тобой. Ясно. Не хочешь ручки марать. Как насчёт того, чтобы на выходные снять яхту на Малибу-Пир и отдохнуть втроём? Что? Порыбачим в выходные? В выходные я с мамой. Что-то забыла? Милая? Думал, это Дебби. Она забыла свой ланч. А я забыла, что её сегодня подбросят до школы. Завезу по пути на работу. Розы шикарно выглядят. Я их поливаю. Где он? Её ланч. В доме. Сейчас принесу. Знаю, знаю. Заходи. - Слушай... - Помолчи. Хочешь знать, что знаю я? Слушай, моё дело очень мутное. Плохой адвокат, стукач, долбаный грязный коп. Это очень долго, парень. Времени у меня полно. Ясно? И оно всё твоё. - Мне надо учиться. - Говорят, нацики уже гроб для тебя сколотили. Мистер Франклин, прошу вас. Я буду делать всё, что скажете. Всё, что угодно. - Нет. - Пожалуйста. Мой брат Уилли. Из-за него я здесь. Джек Никлаус выиграл "Мастерс" 86-го, я спустился вниз и увидел, что он трахает мою племянницу. Собственную шестилетнюю дочь. И вышиб ему мозги. Дрейк и ебучие нацики отправят тебя прямиком в ад. Встретишь там Уилли - передавай привет. Довольно! Разойдитесь! Нехило тебя разукрасили. Ну и... Погоди. Это значит, ты вернёшься домой? Мне пора, на работу опоздаю. Поужинаем сегодня? О, чёрт, я не смогу. Западное бюро устроило какой-то дурацкий семинар по охране общественного порядка для руководства. Новая метла. Да. Раньше от нас лишь требовалось избавлять общество от плохих парней. После того, как Гейтса сняли, старые времена кончились. Это точно. Да, это значит, я вернусь домой. Вниманию всех заключённых. Кинопоказ в общем зале через 5 минут. Можно? Конечно. Все на пол! Лицом вниз! Все на пол! Заблокировать все корпуса. Всех заключённых отправить в камеры и провести перекличку. Чёрт. Следователи подъедут через 10 минут. Парик? Я не замечал. Чёрт. Значит, местный департамент полиции утратил общественное доверие и полностью деморализован? ГЛАВА ПОЛИЦИИ УИЛЛИ УИЛЬЯМС - Да. Мораль в полиции ниже плинтуса. Прошлогодний инцидент с Родни Кингом стал сигналом рассмотреть деятельность каждого офицера, все злоупотребления. Когда вы получаете сообщество, которое много лет боролось с бездействием бывшего главы, полностью утратив доверие к полиции... Было крайне мало связи между обществом и... Дело касается не только меньшинств. Речь идёт обо всех гражданах. Они хотят перемен. Они идут навстречу, готовы сотрудничать. Говорят: "Начните с нами работать, мы только поддержим". Приветствую на юридическом курсе тюрьмы Вебсон. На примере одного дела мы изучим всю судебную систему, все конституционные и процедурные вопросы, с ним связанные. А работу с бумагами? Оформление заявлений? - Это мы тоже изучим. - Для слушаний по УДО, жалоб, апелляций. Немного сложнее, но попробуем. Если позволите продолжить. Я хочу изучить всё. Досконально. ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ Я не хочу быть барыгой. Я хочу быть как вы. Читать дела, изучать выводы. Это не выводы, а решения. Законник, я хочу подать жалобу. - Я знаю, что это решения. - Завали, пока не порешили. Я дюзнул хот-дог из столовки, и долбаный сержант отобрал супружеские свиданки на три месяца. Это полный пиздец. Ничем не могу помочь. У меня куча апелляций. Нет, можешь. И поможешь. Три месяца? По-моему, наказание непропорционально нарушению. - Заткни хайло. - Это очевидно. Можно подать жалобу третьего уровня. - Верно? - Верно. Непосредственно начальнику тюрьмы. Да. Квиток есть? Дай глянуть. Сегодня же подадим жалобу. Когда я смогу трахаться? Через неделю. Максимум. Не парься. Молись, чтобы так и было. - Ну как? - Ох, брат, нас ждёт долгая дорожка. Оставить такую длину? Нет. Снимайте всё. Подчистую. Ладно. Новый человек. В точку. С иголочки. В заключении Эрик Фишер окончил среднее образование и получил среднее профессиональное юридическое по дистанционной программе. Генри Фишер умер 11 мая 1996 года. Вопреки прогнозу, он прожил ещё 3 года. Серия 7 Пришлите скорую, срочно! Моя мать умирает! Скорее! ДОПРОС - СПУСТЯ 22 ГОДА ПОСЛЕ УБИЙСТВА Нет-нет-нет. Тут что-то не так. - Хотите взглянуть на план? - Да. Она лежит в том же месте. Рассел утверждал, что Эрик не мог увидеть мать - из-за сильного блика. - Да, я помню. Но если солнца в день убийства не было, тогда он мог её видеть. Более того, из-за цветочной тумбы это единственное окно, через которое её видно. Как и сказал Эрик. Вы не работали с Дэйвом Расселом. Не было причин ему не доверять. Это было моё дело. Если совершена ошибка, а я упустил её из виду, - это моя вина. 150 долларов, пропавших из сумочки Мэри Фишер. - В суде вы сказали, их украл Эрик. - Потому что это так. Да, мы должны были найти их, но не нашли. Такова жизнь. Дерьмо случается. О. Джей должен был быть весь в крови, но не был. Дерьмо случается. Отношения Фишера с жертвой, зависимость, признание... У нас было крепкое дело. Через три недели после вынесения приговора секретарь суда зарегистрировал содержимое сумочки. Последняя строчка, №6. В боковом отделении найдено шесть купюр по 20 долларов. Детектив Рассел утверждал, что тщательно осмотрел сумочку. Думаете, он солгал? Если бы Рассел подставил Фишера, то забрал бы деньги, верно? После того, что вы сегодня узнали, у вас по-прежнему нет сомнений в вине Эрика Фишера? Мистер Эккерт? Я такого не говорил. "Окружной прокурор Гарольд Эккерт" ВОЗНИКЛИ РЕЗОННЫЕ СОМНЕНИЯ В СПРАВЕДЛИВОСТИ ПРИГОВОРА Ты не поверишь. - Что там, Чарли? - Они всё раскопали. Все проёбы и подставы Дэйва Рассела. Охуеть. - Что? - Прокурор Эккерт говорит, есть резонные сомнения. Только не надо приукрашивать. - Он так и сказал? - Прямая цитата. - Твою мать... - Фишер. Ладно, мне пора. - Лживый кусок дерьма. - Честно! - Мне охранник дал позвонить. - Да не ты. Рассел. У него тут рожа будто говна наелся. Привыкай, сучара. Это утопит Рассела и позволит пересмотреть твоё дело. Погоди... Простите, это моё. Спасибо. Мы это сделали. Эрик, ты слушаешь? - Мы это сделали! - Поздравляю. Кто бы мог подумать! МЕЛАНИ ПРЮИТТ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА Привет, лейтенант. Я слышал. Так ты стал лейтенантом? "Рассел упустил из виду всю ложь и нестыковки в показаниях Келлера". "Но есть проблема: лживое письмо Рассела в комиссию по УДО". У нас были разногласия, капитан. Но вы же меня знаете. Я знаю тебя сейчас. Ничего не изменилось. Я тот же коп, каким был. Я говорил сегодня с ОВР. Они расследуют новую жалобу. Я ни в чём не виноват. Они верят убийце больше, чем мне? У меня 33 года стажа. Типа того. Первая страница. Дело Фишера открывают заново. Они не найдут ничего нового. - Фишер виновен. - Они поднимут все твои дела, чтобы найти схему. "Они". Это не та полиция, куда я когда-то пришёл. В том-то и проблема, Расс. Ты застрял в своём времени. Да. Это Дебора Рассел, государственный защитник. - Привет, милая, это я. - Оставьте сообщение, я перезвоню. Ты там? Если вы довольны записью - нажмите 1. Это твой отец. Если хотите переписать - нажмите 2. Если хотите изменить ваше... Дэйв, боже, сочувствую. Как ты? Бывало и лучше. Пытаюсь найти Дебби. Здесь её машина. Решил, что она тоже. Вообще-то, она улетела на очередную конференцию. Аэропорт ведь неподалёку. Если увидишь её раньше, скажи, чтобы перезвонила. Мне надо поговорить с дочерью. - Он уехал? - Он твой отец, детка. Он уехал? Ненавижу врать. ОТДЕЛ УВОЛЬНЕНИЙ Распишитесь тут, тут и тут. Теперь вы в отставке. Как ощущения? Полагаю, нужно время, чтобы привыкнуть. Но вам будет легче, чем ему. Мало того, что мать убили, ещё и парню жизнь загубили. Приятно, что интересуетесь, мистер... Пулос, но проблема в том, что я пропустил крайний срок на обжалование. Мы заставим их восстановить срок, установив вероятность невиновности на доказательственном слушании. Ну да, конечно, мечтать не вредно. Рампарт, Родни Кинг... Времена изменились. Но добиться слушания - только начало. Мы должны разоблачить всё дело, чтобы получить одобрение по вашим требованиям. - И чего мне это будет стоить? - Ничего. Пока не освободитесь. Чарли Шэннон сказал, у вас туго с финансами. Кому знать, как не ему. 100% гарантии нет, но моя фирма готова рискнуть. Если добьёмся слушания, если ваш приговор пересмотрят... Раз это гражданский иск, ваша контора получит часть компенсации. Сколько? То, что детектив Рассел с вами сделал... в чём власти города ему попустительствовали... Если докажем вашу невиновность, они будут иметь глубокий и прочный интерес к тому, чтобы правосудие вершилось должным образом. Моя фирма хочет 40% от компенсации плюс издержки. Эрик... У нас впереди много работы. За один день не разобраться. Это крутое дело. Крутая компенсация. Крутой адвокат в крутом костюме. Это старьё? Вот увидишь меня в суде... ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ ФИШЕР ДОБИЛСЯ ПЕРЕСМОТРА ДЕЛА Я возьму всю связку. - Ради бога. - Спасибо огромное. Счастливо. "Фишер остаётся в тюрьме" "Продаётся дом вашей мечты" ЭЛИС МОРГАН *девушка пишет, какой он молодец, и как она им восхищается* ОКРУЖНОЙ СУД ЛОС-АНДЖЕЛЕСА Встать, суд идёт. Заседание окружного суда США объявляется открытым. Председательствует достопочтенный Томас Смит. Прошу садиться. Я просмотрел стенограмму слушания по делу о невиновности, а также рекомендации магистрата по поводу пересмотра дела мистера Фишера. Возмещение, полагающееся мистеру Фишеру, предоставляется в самых крайних случаях. К сожалению, мистер Фишер, наша система уголовного правосудия подвела вас. - Да. - Я принимаю доводы магистрата, что обвинительный вердикт основан на ложных доказательствах, отменяю мистеру Фишеру приговор 1985 года за убийство Мэри Фишер. Мисс Кэмерон, учитывая ваше явное желание оставить мистера Фишера в тюрьме, предполагаю, что город хочет второй раз войти в ту же воду. - Безусловно, ваша честь. - Хорошо. Даю городу 120 дней на принятие решения о пересмотре дела. О чём он? Что это значит? Пусть попытаются. Успокойся, мы добились своего. Теперь ты свободный человек. Надо выглядеть соответственно. Я могу идти? Да, ты свободен. - Правда? - Да. - Прямо сейчас? - Да, прямо сейчас. Эрик Фишер стал жертвой коррумпированного детектива и системы правопорядка, которая ставит закрытие дела выше установления истины. Гарантирую, что все виновные будут привлечены к ответственности за эту пародию на правосудие. Думаете, власти пойдут на пересмотр? Остаётся только ждать. Ну, как ощущения, брат? Тук-тук? Есть кто дома? Всё такое большое. Откуда мне знать? Всё, с меня хватит. Больше ни слова не скажу. Мне нужна лишь капелька правды. А мне нужен долбаный адвокат. Или оформляйте, или отпускайте. Засунь руки в передние карманы... Рассел не смог выжать воду из мокрой губки. У нас 120 дней, соберитесь. Надо отправить Фишера туда, где ему место, так? Этот отпечаток подошвы из кухни... Пулос скажет, что он Криса Келлера, а Дэйв Рассел подставил невинного парня. - Или подставил виновного. - Поговори с Расселом. Попробуем использовать его для проверки доказательств. Вы должны собрать мне железобетонное дело. Пулос не абсолютный чемпион. Фишер не должен ускользнуть. Я снова закрою этого подонка. Никаких проблем, мы всё оформим. Пожалуйста. - Спасибо. - Спасибо вам. Эй, всё путём? Залезай. Подарок в честь освобождения, брат. Не волнуйся, я научу им пользоваться. Если тебе от этого будет легче, я пришлю счёт. Успокойся, они не тебя ищут. Видишь? Эрик, Эрик... Блядь! - Боже. - Какого чёрта? Эй, с дороги! Для тебя это охуенно большой мир, но придётся привыкать. Идём в машину, брат. Подождёшь! Двигай! Развернись! Эти журналюги ангажированы. Я был на месте преступления. Смотрел в окно и ничего не видел. Полагаю, вы видели фотки. Я реконструировал события. Он просто не мог увидеть мать через то окно. Мы только начали, Дэйв. Просмотрели некоторые из ваших дел. Вы чертовски хороший коп. Поскольку мы все хотим одного - упрятать Фишера обратно - нам бы не помешала помощь с парой вещей, которыми его защита будет мотивировать. Отпечаток обуви на кухне? Да. Эксперт утверждает, что это не след Фишера. Спустя 25 лет. Кто-то ещё оставил отпечаток? Единственный? После того, как Фишер втянул в свой бред сержанта Линча. Это мог быть один из нас. Эксперт, коп или врач скорой. Но я его видел, и он точно Фишера. Почему вы исключили Криса Келлера? Я вас умоляю. Это... месть, ярость... нечто личное. Потому мы и хотели поговорить. Увидеть всё с вашей стороны. То есть, насколько я токсичен, и можно ли использовать меня на пересмотре? Ладно. Вот моя точка зрения. Вуаля. Очень мило. Спасибо. Она... передала мне это перед смертью. "Отдай ему, когда он выйдет, Чарли". Фэйт (Вера). Подходящее имя для этой женщины. Стоило подождать. Чего? Вдруг меня снова закроют? Этому не бывать, ясно? Нет Дэйва Рассела - нет дела. Расслабься. Всё будет хорошо. Да. Эрик Фишер стал жертвой коррумпированного детектива... Алло? Элис? Привет, это... это Эрик. Фишер. Господи, Эрик, я как раз смотрю новости. Да, меня сегодня выпустили. Хотел узнать, можем ли мы встретиться. Просто так. Хочу поблагодарить за поддержку. Как насчёт вечера четверга? Приходи ко мне на ужин. - Ужин? - Да. Я скину тебе детали, ладно? С нетерпением жду встречи. Алло? Погоди, ты не сказала адрес... "Сент-Венис канал, 903. Подъезжай к семи". Это звонок за ваш счет от... - Эрика Фишера. - ...заключенного тюрьмы Вебсон. Чтобы принять звонок, нажмите 1. - Привет, Эрик. - Мелани, как день рождения? Подарили, что хотелось? Твоя мачеха прислала милую открытку. Спасибо, это очень щедро. Твою мать. Открытка от Фэйт, 2005 год. Согласно Ким Деккер, это бывшая Криса Келлера. Ты её нашла? Вы не общались с ним, - с тех пор, как он вышел? - Много лет прошло. - Что случилось с Эриком? - С Эриком, Мелани? Или его мамой? Он этого не делал. Два года назад Эрик Фишер прислал вам 7,500 долларов. Почему? Я ему написала. У меня возникли проблемы. Ещё вы общались по телефону. После выхода газет со статьями о том, что Эрика выпустили. Это смахивает на взятку. Чтобы вы помалкивали? Нет, это была... компенсация. За что? Он заразил меня герпесом. 20 лет назад? Вы правда хотите защитить того, кто сделал это... со своей матерью? Довольно. Если Эрик этого не делал, тогда кто? Он сказал, это Крис Келлер. Я ему верю. Крис был склонен к насилию. Как насчёт других людей из вашей тусовки? Трея Карано, Пайнсов? Это Криса. Вы это помните? Жгут? Он всегда носил его на рюкзаке. Хотел использовать на мне. Чтобы придушить... во время секса. Мисс Прюитт? Но я ему не позволяла. Мне пора. Сейчас разберёмся с твоим кашлем. Я ей верю. Если бы меня хотели придушить жгутом, я бы такое запомнила. Это будет на руку защите Фишера. Скажут, что виноват Келлер. Кто знает? Может, и мы тоже. Эрик Фишер. Наконец-то. Я пригласила несколько друзей. Надеюсь, ты не против. Нет, всё нормально. Попросила их не грузить тебя расспросами. Человек только освободился. Если вдруг почувствуешь дискомфорт, просто скажи, хорошо? Это он? Эрик Фишер. А это Дольф. Дольф Вебер. Её парень. С возвращением, дружище. Как ощущения? Блядь, лёд забыл. Он не мой парень. Вот почему нельзя уничтожать вещдоки. Даже после двух апелляций. Брызги среднескоростного воздействия. Не только размазанная. Я точно помню. Это следствие нанесения удара. Значит, он присутствовал при убийстве? Необязательно. Фишер сказал, он присел рядом с ней. Его нога была напротив её рта. Вопреки утверждению Рассела, что у него на рукавах были капли крови, это пятна жира, а не кровь. То же самое со штанами. На них не было следов крови. А эти отпечатки между собой совпадают? Нужна консультация коронера. Похоже, твой отец был прекрасным человеком. Он вернул мне надежду. Если теряешь надежду в тюрьме... Ты её теряешь. Трина ведёт подкаст о системе правосудия США. Ясно. Если сейчас попросит об интервью, я её пристрелю. Как насчёт признаний вины? Сколько их было? Четыре, кажется? Да, ради УДО. Почему детектив Рассел к тебе прицепился? Чувак, я не знаю. Спроси у него. Газеты разбирали и другие его дела. Он вроде больше никого не подставлял. Ну всё. - Что? - Довольно. Почему? Хочешь его трахнуть? Желаю удачи. У меня был пациент, отсидевший год за вождение в нетрезвом виде. Он полгода не мог говорить об этом. Уверенность в правоте помогает выжить. Если не повторять это снова и снова... самому себе и любому, кто готов слушать... она пропадает. Как белая лань в лесу. Тогда продолжай говорить. Поведай свою историю. Свою правду. Не только ради себя, но и ради того, чтобы подобное не случилось с другими. Начни с подкаста Трины. У неё большая аудитория. - Даже не знаю... - У меня сейчас много связей. Поделись своим горьким опытом. Скажи... Ты веришь... в мою невиновность? Типа, искренне. Хочешь ещё раз проверить? Эрик... вымести на мне. Всё, что с тобой сделали. Я заберу это. Я хочу... забрать это. О, чёрт. Ничего, ничего. Наоборот. Не случись этого, я бы волновалась. Это след не от тренажёра? Возможно. Коронер проводит экспертизу. Пулос уже подбирает экспертов, которые скажут, что это тот же отпечаток, что на кухне. Да, Криса Келлера. Мы это переживём. Мелани Прюитт говорит, жгут принадлежал Келлеру. А Келлер сказал Расселу, что прибыл в город за два дня до убийства. Это всё, чувак. У нас теперь по нулям. Какой сегодня день? Четверг. Погнали. Она до трёх не вернётся. ...и они поехали домой к Эрику. Блядь. Твою налево... Эрик? Что ты здесь делаешь? Ничего. Боже... Ты под кайфом. Сейчас же убирайся. Убери грабли, стерва. Ай, блядь! Нихуя себе! Пиздец! Блядь. Не смотри. Не смотри! Кед Криса Келлера испачкался в крови, он идёт на кухню, чтобы его вымыть, и оставляет там свой след. Что дальше? Одежда забрызгана кровью после нападения, поэтому он... Эрик либо забыл проверить кеды, либо не заметил крови. Тем временем Келлер роется в сумочке, но не находит шесть двадцаток в боковом кармане. Тогда он уходит оттуда с окровавленной одеждой, чтобы избавиться от неё. Эрик остаётся, звонит отцу, в скорую, травит свою байку. Несколько орудий. Несколько убийц. Намного логичнее версии Рассела. "Намного" или "не менее"? Потому что Фишер утверждает, что влез в окно после того, как увидел мать, лежащую на полу. Если у вас есть доказательства, явно опровергающие это, я их не услышала. След крови на обуви. Наш аналитик говорит, это доказывает, что Фишер был в непосредственной близости от матери. Когда убивал или после того, как нашёл? Это тоже допускает близость. Мелани Прюитт. Она сможет помочь? Если только защите. Он считает виновным одного Келлера. Лучшее, что мы сможем сделать, - использовать компенсацию за герпес, чтобы дискредитировать её показания. Мы точно не сможем использовать Рассела? Нет, если хотим выиграть. Нам нужно больше. Нужно больше - или будем выглядеть плохими ребятами. Психологи, юристы, друзья, соседи... Все зацепки, что Рассел проигнорировал. Мы стараемся. - Старайтесь лучше. - Ладно. Если остались сомнения, кто здесь плохой, послушайте вот это. Как он отвечает второй раз, когда они перезванивают. Шерман-Оукс, скорее! Расскажите, что случилось. - Я не знаю! - Он в истерике. Они её зарезали. Быстрее, она умирает! Ожидайте. Скорая выезжает. Ладно, скорее! Мистер Фишер, это городская экстренная служба. Теперь слушайте. - Да, здрасте. - Мы перезваниваем. Вы сказали, было нападение. Нападение? Да. Да, было! - На мою мать! - Он снова себя накручивает. Вы знаете, кто напал на неё напал? Этот тип виновен на все сто. Тем не менее, президент Обама похвалил мужчин за то, что выслушали точки зрения друг друга, и цитирует их диалог как поучительный момент. К местным новостям: прокурор округа Лос-Анджелес... Яичница с беконом. Правда, я привык готовить на 400 человек. Прокуратура настаивает на осуждении Эрика Фишера. Мы намерены повторно - рассмотреть это дело. - Какого хера? Мистер Пулос, как вы прокомментируете заявление окружного прокурора, что они намерены снова посадить Эрика Фишера? Мой клиент рад возможности поведать всю правду - новому жюри... - "Рад возможности"? ...чтобы доказать свою невиновность раз и навсегда. Прокуратура хочет меня упрятать, а вы их провоцируете?! У них ничего нет. Улики либо утеряны, либо дискредитированы, а главный свидетель уличён во лжи. Я выиграю с закрытыми глазами. Зря стараются. Слушай, я тебе гарантирую, это лишь добавит нулей к компенсации. Бабки, бабки... - Это всё, что вас волнует. - А тебя должно ещё больше! На что ты будешь жить? Кто возьмёт тебя на работу? Пока тебе не компенсируют украденные годы, ты не станешь свободным. Когда я с ними закончу, твоё будущее гарантировано. Надо уволить его к хуям. Буду сам себя представлять. Козлина. Пулос прав. Подумай, что дадут эти деньги. С ними у тебя есть будущее. Частью которого я не прочь стать. Ну да, ещё бы. Кто против стать частью будущего, где крутятся такие бабки? Поэтому я писала тебе в тюрьму целых два года. "О, его стопудово выпустят с огромной компенсацией!" Ну всё. Хватит. - Думаешь, мне нужны деньги? - Какие деньги? Меня отправят обратно на нары. Пойду прогуляюсь. Эй, брат, есть мелочь? Чувак, мелочи не найдётся? Эй, зацени! Произведение искусства. Ручная работа. Слушай... Я 26 лет был сам по себе. Не привык никому доверять. Но если дашь мне второй шанс, я постараюсь. Только не уходи вот так больше. ВЕРХОВНЫЙ СУД ЛОС-АНДЖЕЛЕСА - Спасибо. - Надеюсь, ты взял зубную щётку. Всё будет хорошо. Встать, суд идёт. Председательствует достопочтенная Кейтлин Беркли. Прошу садиться. Это предварительное слушание по делу "народ против Фишера". Мисс Кэмерон, прокуратура намерена продолжить судебное преследование? Ваша честь, у меня нет никаких сомнений, что Эрик Фишер виновен в убийстве. След крови на обуви, мотив и личный характер преступления свидетельствуют о причастности Фишера к этому жестокому убийству. А также явно ложные показания, многочисленные признания вины и недавно всплывшее обстоятельство, что он заплатил свидетельнице значительную сумму, чтобы удержать от дачи показаний против него. И мы надеемся это доказать. Если уж на то пошло, у меня есть аргумент покруче. Он называется "правда", и опровергает каждое сказанное ею слово и все последующие. Замечание принято, мистер Пулос. Мисс Кэмерон? Прошло 26 лет. Свидетели умерли. Ключевые улики уничтожены. Если бы можно было перенестись в 80-е, мы бы гарантированно доказали вину Фишера целиком и полностью. Но здесь и сейчас у нас нет уверенности в подобном результате. К сожалению, мы вынуждены отказаться... от преследования. Мистер Фишер... вы свободны. Да, да, да. - Что это было? - Недостаточно доказательств. Ни для начальства, ни для города. Это ошибка. Он отсидел 26 лет. Кэрол... это просто политика. Ваше имя и адрес? Эрик Фишер. Эддисон-стрит, 4568. Шерман-Оукс, скорее! Можете сказать, что случилось? Я не знаю, что случилось! Они её зарезали. Быстрее, она умирает! Ожидайте. Скорая выезжает. Ладно, скорее! Он говорит "они". "Они её зарезали", "они зарезали мою мать". Сделай он это с Келлером, не стал бы говорить "они". Забей, всё кончено. "Чокнутые хиппи". Так он сказал патрульным. А вдруг он говорит правду? Поможешь собрать вещи? Я серьёзно. Вдруг "они" реальны? Они реальны. И всё ещё на свободе. Эрик Фишер подал иск о судебной ошибке. В 2016 году его адвокат Бернард Пулос отсудил свыше 7 миллионов долларов компенсации. После выплат Пулосу, Чарли Шэннону и прочим участникам процесса, у Фишера осталось меньше половины суммы. *СМОТРИТЕ ТИТРЫ* Городская экстренная служба. Пришлите скорую, срочно! Расскажите, что случилось. Моя мать умирает! Скорее! Ваше имя и адрес? Эрик Фишер. Эддисон-стрит, 4568. Шерман-Оукс, скорее! Можете сказать, что случилось? Я не знаю! Они её зарезали. Быстрее, она умирает! Ожидайте. Скорая выезжает. Ладно, скорее! Мистер Фишер, это городская экстренная служба. Да, здрасте. Мы перезваниваем. Вы сказали, было нападение. Нападение? Да. Да, было! На мою мать. Скорее! Вы знаете, кто на неё напал? Без понятия. Увидел её в окно и влез в дом. Мама, держись. Значит, это сделали не вы? Нет, не я. Я не знаю... Не знаю, кто это сделал. Господи Иисусе... Серия 8 Пришлите скорую, срочно! Моя мать умирает! Скорее! ДОПРОС - ...активизировались в связи с инициированной правительством выбраковкой крупного рогатого скота, составляющей почти 3000 голов в день. Масштабный забой, начавшийся в пятницу, - это последний ответ правительства на научные... - Перекличка! - Не останавливайся. Прости, прости. - Погоди минутку. - Нет... Погоди, я сейчас. Блядь. Перекличка. Всем построиться. СПУСТЯ 13 ЛЕТ ПОСЛЕ УБИЙСТВА ТЮРЬМА ВЕБСОН - Митчелл? Здесь. Родригес? Здесь. Гомес? - Здесь. - Домингес? Здесь. - Давай же... - Фишер? Здесь. Боже... Если сейчас так хорошо, что будет, когда я освобожусь? Всё в порядке? УЧАСТОК ПОЛИЦИИ ЮЖНЫЙ ВАН-НАЙС "10 марта 1983 года Мэри Фишер была убита в своём доме в Шерман-Оукс. Я был главным следователем по этому делу". Отчёт по раскрываемости, Расс. Он нужен мне ещё вчера. Я почти закончил. "Мистер Фишер ни разу за всё время не выказал раскаяния в столь жестоком и бессмысленном деянии, Более того, имеется дополнительное доказательство, обнаруженное мной спустя годы после убийства. Новая улика, ещё больше подтверждающая вину мистера Фишера, и обязывающая меня рекомендовать самым настоятельным образом отказать мистеру Фишеру в условно-досрочном освобождении". Нужно отправить сегодня. ЧАРЛИ ШЭННОН Целых 18 лет заявления Джереми Уильямса о невиновности отскакивали как от стенки от системы правосудия, Сильнее. Пока частный следователь Чарли Шэннон не занялся его делом. Чарли, как вам это удалось? Если человек действительно невиновен, если его подставили грязные копы, - выход есть. Главное, искать и не сдаваться. И я, Чарли Шэннон, его найду. Вот кто тебе нужен, милый. Этот корабль уплыл, детка. Через неделю у меня слушание. Не веришь, что я выйду по УДО? Сколько сидящих по тяжким выходит по УДО с первого раза? Один процент? Я подготовился. У меня есть рекомендации, заявления в поддержку, предложения о работе, разрешены супружеские свидания с женой. Милый, нам надо поговорить. Ладно. До нашей встречи я думала, что у нас будут... типа, отношения без обязательств. Просто роман по объявлению. Я не думала, что влюблюсь в тебя. Но влюбилась. По-настоящему. Я тоже. Потому мы и поженились. Милый... мы поженились, чтобы трахаться. Но потом... всё изменилось. Превратилось в нечто... прекрасное, чего, я думала, у меня никогда не будет... потому что не заслуживаю. Я устала жить от свиданки до свиданки. Мне этого мало. Я заслуживаю большего. Ты меня этому научил. У тебя всё это будет... со мной. Я так не думаю. Прости, милый. Ты делаешь мне больно. И ты прости. Сегодня слушание, Эрик. Ты готов? Всегда готов. Я в тебе не сомневаюсь, сынок. Жаль, не смогу увидеть, как твои усилия окупятся. Я очень горжусь тобой. Пап, все нормально? Да. Привет, дорогой. С ним всё в порядке. Как ты? Ведёшь дневник своей мечты? Как Нэнси? Эрик, послушай, я не собираюсь помирать, пока не дождусь тебя... Мы ещё сходим с тобой на бейсбол, слышишь? Эрик? Пап, мне пора, тут люди ждут. Ничего, подождут. Эрик... Всё, мне пора. О, чёрт! Папа, алё? Господи. Твою мать! Надо снимать пластик с хлеба. Номо вчера снова победил. Номо. Новый звёздный питчер, узкоглазый. Крутой коп из убойного больше не интересуется бейсболом. Слышь, умник. Я заполнил заявку на перевод, как ты и сказал, и это сработало. Завтра переезжаю в новую хату. Спасибо, чувак. Мне это не нужно. - Я завязал. - Бери давай. По-твоему, это личное заявление? А где раскаяние? - Читай дальше. - Нет. Сперва напиши письмо от неё себе с вопросом, за что ты её убил. Какова была причина? Ладно. - Похоже, ты не хочешь выйти. - Ладно, ладно, ладно. Погоди. Как мне это сделать? Поставь себя на её место. Сперва напиши письмо от неё, а потом уже личное заявление. Оно должно быть пропитано раскаянием. "Вера в перемены" "Где отдыхают звёзды", "честность". Вы торжественно клянётесь и подтверждаете, КОМИССИЯ ПО УДО - что будете говорить только правду и ничего, кроме правды? Клянусь. Присаживайтесь. Ваша мать застала вас, когда вы рылись в её сумочке. Вы разбили ей голову разными тупыми предметами и воткнули в спину два ножа. Да, мэм. Какие у вас чувства по этому поводу? Председатель, видимо, вы не... Я читал личное заявление. Хочу услышать лично от него. Я целиком и полностью признаю свою вину, но человека, который это сделал, которым я был тогда... больше не существует. Мачеха говорит, мне стоит благодарить судьбу. Если бы меня не посадили, я бы уже умер от передоза. Но эта версия меня, этот Эрик... мёртв, а я - жив, потому что смог признать свои ошибки. Перед вами... совсем другой человек. Что сделало вас другим человеком, - мистер Фишер? - Сознательный, упорный труд с первого дня пребывания здесь. Я продолжаю участие в программе "12 шагов", получил школьный аттестат, среднее профессиональное... Планируете ли вы продолжить самосовершенствование, - если выйдете по УДО? - Да, сэр. Если решите меня освободить, я сделаю всё возможное, чтобы вы мной гордились, чтобы родители... мною гордились. Чтобы я гордился собой. Первое, что я хочу сделать... что я должен сделать... проведать её. Сходить на её могилу и... ...попросить прощения. Мистер Фишер, есть рапорт об инциденте 1992 года. Тюремного надзирателя, Армстронга, зарезали... Было проведено расследование. С мистера Фишера сняты все возможные подозрения. В бандах не состоите? - Нет, сэр. - Будьте любезны - закатать левый рукав до локтя. - Да, сэр. Это не символ банды? Вообще-то, я собирался наколоть символ мира. Но не закончил. Татуировка - это очень больно. У вас ранее были приводы за нарушение ПДД и употребление запрещённых веществ. Да, я был наркоманом. И остаюсь. Но в завязке. И ещё... перед убийством, нападение в 1983-м на девушку по имени Кимберли Деккер. Этого не было. У Кимберли были проблемы с психикой. Обвинения не выдвинуты. Следователь предполагал, что ваш отец заплатил Деккерам за молчание. Мой отец никогда бы так не поступил. При всём уважении, председатель, мой отец - мой герой. Лучший человек из всех, кого я знаю. Я встану и уйду, если вы будете говорить о нём плохо. Вы проходили психологическую экспертизу в Сильмаре - перед судом. - Да, мне тогда было 19. 11 лет назад. С тех пор я прошёл множество более серьёзных экспертиз. Но я хочу поговорить об этой. "Субъект вёл себя крайне агрессивно, особенно, в эмоционально острых ситуациях, когда ощущал нехватку контроля". То есть, в ситуациях... подобных этой? Я уже сказал, что изменился. Если вы не поверите мне и на этот раз, прошу оставить меня здесь навсегда. Всех вас. Вы позвонили Генри и Фэйт Фишерам. Мы принимаем звонки за счёт собеседника. Оставьте сообщение после сигнала. Я закончил. Думаю, всё прошло хорошо. Папа? Фэйт? Кто-нибудь? Ладно. Ты сказал им, что виновен? Пришлось, Чак. Если хочешь выйти, надо признать свою вину, изобразив глубокое раскаяние. Раскаяние? Я изображу невъебенное раскаяние. Но не стану говорить, что виновен. - Я чист как младенец. - Фишер, тебя начальник вызывает. Народ, похоже, моего кореша выпускают. - Всем вишнёвый пирог. - Ура! За счёт Фишера. Плыви, рыбка! Заходи, садись. Позвони домой. Фэйт? Милый, соболезную. Он умер. Когда? Два дня назад. Переход прошёл очень мирно. Он не хотел, чтобы ты сидел на комиссии с тяжёлыми мыслями. Когда похороны? В четверг, на Маунт-Синай. Я уже говорила с начальником. Надеюсь, он тебя отпустит. Это похороны моего отца, сэр. Я должен там быть. - Ты знаешь правила. - Я заплачу. Он оставил мне наследство. Тебе дали 16 лет. Только что была комиссия. Тяжких не отпускают. Ведро - это контрабанда, заключённый. Оно у меня уже сто лет, чувак. Я в нём стираю. - Спроси капитана. - Сдай ведро. Живо! Ладно. Да пошли вы! Твою мать, Фишер... Поставь назад! Куда пошёл? Лежать! Всё, довольно! Прекратите! ...свидетельствовавших на прошлогоднем процессе века. В предстоящем заседании, назначенном на 9 сентября, О. Джей Симпсон будет... Я туда не пойду. Пап, мы только посмотрим. Нет. Ладно, оставайся. К сожалению, страховка вашего отца покроет лишь малую часть - ухода А-уровня. - Это не проблема. Здесь пять тысяч за первые два месяца. Не знаю, когда он заедет, но хочу быть уверен, что ему есть куда податься. Не будем спешить. Может, сперва всё ему покажем? Кажется, он сейчас в настроении. Давайте попробуем. У нас тут потенциальный жилец. - На обочину! - О, чёрт. Уйдите с дороги! Дэйв Рассел, полиция Лос-Анджелеса. - Права и техпаспорт. - Это мой отец. Он давно на пенсии. - Оставил его в машине. - Ясно. Я разберусь. Спасибо, офицер. - Ладно. - Спасибо. Пап, что ты делаешь? - Проверяю права. - Нет-нет-нет. Отдай мне права, пожалуйста. Нет. Давай вернём их обратно. Прошу прощения. Идём. Можешь туда не ходить. Я шёл... - Куда ты шёл? - Не помню. Вам помочь? - Езжайте. - Нет, спасибо. Засунешь меня туда - застрелюсь. Не говори с ним, парень. Эд - стукач. Эрик, как ты? Это ты грёбаный стукач, Поли! Ему нужно твоё признание. Когда ты в последний раз кайфовал? Чёрт, ты грохнул её под кайфом. Заткни пасть. Ладно, ладно. Все мы тут стукачи. Тебя никто не слушает, урод! Эрик. Эрик! Папа? Это ты? Папа... Иисус любит тебя. Сегодня пришло. Явно хорошие новости. В УДО ОТКАЗАНО "Белый китаец". Как он растворяется, заполняя всю ложку... Без конца об этом думаю. Тогда что ты тут забыл? - Иди и вмажься. - Фишер, не перебивай. Вмажься как следует, хватит ныть без конца. Не перебивай! Меня тут угостили вкусняшкой, но я её смыл. Думаешь, это было легко? Надо было тебе отдать. Сядь, Фишер! Всё путём. Мы не ссоримся. Прижми зад, чувак. Продолжай ходить, слизняк. "ПРОСТИ, МАМ. НА ОСТАЛЬНЫХ ПОХУЙ. КРИС". ТРИ ГОДА СПУСТЯ От адвокатов. Ага. Даже не взглянешь? Мне прислали копии. Которые ты не читал. Хоть ты и махнул рукой на УДО, они всё ещё работают на тебя. Они говорят, что расследуют. На деле лишь сосут деньги. Они что-то нашли, милый. Год назад. Крис Келлер? Он покончил с собой. Чёрт. Что? В записке ничего важного. А чего ты ожидал? Признания? Никто не даст тебе билет на волю. Ни комиссия по УДО, ни Крис Келлер. Ты должен бороться за это. Один ты не справишься. - Нужна помощь. - Мэм. Ты должен попросить помощи. Найти того, кто вытащит тебя отсюда. - Мэм! - Всё. Мы закончили. Твой отец просил... Просил тебе передать перед переходом. Мечтал в последний раз сходить с тобой на бейсбол. У него не было сил купить их, поэтому он попросил помочь. Сможешь это сделать? Смогу. ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ Я могу рассказать, что именно случилось в тот день, мистер Шэннон. Чарли. Затем я и приехал. Здрасте, миссис Фишер. - Как дела? - Господи, Крис. Я же вчера просила не приходить без предупреждения. Нет, я хотел попросить денег на билет до дома. Подождите. Можно позвонить маме? Я быстро. - Откуда ты знаешь? - Он не мог не вернуться. Зол из-за вчерашнего, до сих пор на мели. Куда ещё податься? Что ты делаешь? Ничего. Что у тебя в рюкзаке? Скажите код от сейфа. Говори долбаный код! Блядь! Сука. Отдай мне эту штуку! Отдай! Мам, это я! Мам, ты дома? Мам! Хватит, я услышал достаточно. Ты здесь не из-за Криса Келлера. Надо сосредоточиться на другом. Следствие, обвинение, адвокат, суд, улики. Хочешь, чтобы я помог, - вот наши цели. К чему я и веду. Как только Рассел меня сцапал, он забил на всё остальное, включая Криса. - Но Рассел его допрашивал. - Ага. В Нью-Мексико, где его взяли за попытку ограбить старушку, угрожая ножом. Меньше, чем через месяц после убийства моей матери, и Рассел об этом знал. Я читал расшифровку перед судом. Твой дружок, Эрик Фишер, говорит... что это сделал ты. Но мы знаем, что это не так. Всё, что говорил Крис, указывало на его вину, но моему адвокату запретили даже упоминать его имя. У тебя есть распечатка? Ничего, ничего. У адвокатов должна быть. Если ты её читал, она в открытом доступе. Это лишь верхушка айсберга. Рассел подделал кучу улик. Подставил меня по всем фронтам. Он не мог увидеть её через окно. Есть доказательства? Дохера и больше, просто мне по кайфу в тюряге. Протокол об аресте, заметки Рассела, хронология, показания свидетелей, протокол заседания... Нам нужно всё. - Адвокаты сказали... - Дай угадаю: "Лучше не распыляться и придерживаться одной стратегии". Если надеешься выйти отсюда, придётся самим делать всю работу. Подпиши. Я принесу всё, что есть у этих проныр. А то, чего нет или пропало, я найду. Тебе придётся всё это прошерстить, чтобы найти каждую ошибку, каждое злоупотребление. 1,200 в неделю? Плюс расходы. Если Дэйв Рассел тебя подставил, ты не единственный. Я проверю его как следует. Если сможем доказать, что есть грязная схема... - Меня освободят. - Это начало. Джереми Уильямс, парень с которым ты видел меня по телику, это подписал. Теперь он свободен. 1964 года. Каменный. Охрана есть? Это для дочери. По соседству коп живёт. При исполнении. Переехал с отцом пару лет назад. Хороший парень? И арендатор. Платит вовремя, наличными. Вперёд за полгода. Что скажете? Везде есть люди с гнильцой. С Рампартом беда в том, что там подобралась целая шайка подонков. Дэйв Рассел из таких? Подлоги и вымогательство? Расс? Он теперь начальник. Заведует всеми убойными. В Западном бюро в 80-х было дофига коррупции. Думаешь, он ни разу не марал рук? Да иди ты. Ты работаешь на осуждённого. Выжимаешь последнюю копейку из засранца в обмен на надежду, которой он не заслужил. Некоторые засранцы невиновны. Некоторых засранцев подставили грязные копы. Не Расс. По сравнению с тобой... даже его левое яйцо больше коп, чем ты. Кофе? Да, спасибо. Ты тоже коп? Был когда-то. Теперь, видимо, просто мудак. Ты не мудак. Думаешь? Поверь мне. Мой бывший - король мудаков. Я в этом деле эксперт. Думаю, тебе нужен кусочек пирога с бататом. Доказывая необходимость устранения... ...проблемы 2000 года, глава управления авиации... Классная тачка, Дэйв. Шикарный дом, мистер Рассел. Что у нас тут? Вот чей это дом. Пока, зайка. Уезжаете? Ладно. К сожалению, я мало что нарыл. Просматривал другие его дела. Судя по всему, он совершенно чист. Это тебе в полиции сказали? Я рассчитывал найти какие-то финансовые мутки. Дорогой "мерседес", особняк в Хэнкок-парке, - оплата наличкой... - Он берёт на лапу. Нет, просто развёлся. Жена сменила копа на врача. Вышла за своего коллегу. Он владеет сетью высококлассных травматологий. Его батя - коп старой школы, который не доверяет банку свои пенсионные накопления. Это объясняет наличные. Рассел должен быть в чём-то замазан. Мы с тобой, Эрик, теперь неразлучны. Мы не сдадимся. Да. Ладно, я продолжу копать. Нужны ещё деньги? Вас угостить, детектив? Чарли Шэннон, частный сыщик. Работаю на Эрика Фишера. Спасибо, как-нибудь обойдусь. Мне тоже очень приятно, Дэйв. Двойной "Macallan 12", пожалуйста. Уверены? Фишер хорошо платит. Эрик Фишер - отморозок. Если следишь за мной, козёл, советую сворачивать лавочку. Фишер утверждает, что его мать убил Крис Келлер, а вы свалили всё на него. Эрик Фишер превратил её в отбивную. Проломил череп, утыкал ножами и душил. Этот кусок дерьма должен сдохнуть в тюрьме. А ты на него работаешь. Кто ты после этого? Надо убрать часть этого добра, иначе будет не развернуться. 55 бутылок пива в моей камере, 55 бутылок пива, Выпиваешь одну, гоняешь балду, 54 бутылки пива в моей камере, 54 бутылки пива, Выпиваешь одну, гоняешь балду, 53 бутылки пива в моей камере, 53 бутылки пива в моей камере, 53 бутылки пива... Завали хлебало! Заткнись, твою мать! Ты заебал! Выпиваешь одну... Да заткнись ты уже! 52 бутылки пива в моей камере, 52 бутылки пива... Выпиваешь одну... "Более того, имеется дополнительное доказательство, обнаруженное мной спустя годы после убийства". "Я встретился с Карлом Горовицем, новым владельцем дома Фишеров, который сам мне позвонил. Мистер Горовиц сообщил, что обнаружил 150 долларов, спрятанных на чердаке над бывшей спальней Эрика Фишера". Он лжёт. Не могло там быть никаких денег. Единственный способ туда попасть - лестница в гараже. Келлер бы точно туда не полез. Он убил мою мать, взял деньги и слился. Лейтенант Рассел откровенно солгал комиссии по УДО в письменном виде. УК Калифорнии, ст.134: "Фальсификация документов, используемых в судебном процессе, производстве или расследовании, является уголовным преступлением". Да, но ты должен это доказать. Нет... Нет, это твоя работа. Детектив Рассел когда-нибудь говорил с вами насчёт дела Эрика Фишера? Ты был прав. Горовиц не находил никаких денег. Он даже не видел Рассела. Я взял с него письменное заявление. Отдел внутренних расследований должен заняться Расселом. Они сделают за нас всю работу. Причём, совершенно бесплатно. Чем выше ранг, тем сильнее ОВР мечтает взять тебя за задницу, а Рассел уже лейтенант. Мы его, блядь, достали. Мы его достали. Где ваш клиент, мисс Хардинг? Он не придёт, председатель. Мистер Фишер просил сообщить вам, что не имеет отношения к смерти своей матери и больше не желает утверждать обратное, чтобы получить досрочное освобождение. "В Калифорнийский совет по УДО поступило письмо лейтенанта Дэйва Рассела от 7 мая 1996 года относительно ограбления и убийства мой матери, Мэри Фишер, в нашем доме, в Шерман-Оукс. В этом письме лейтенант Рассел сфальсифицировал улику, чтобы мне было отказано в УДО, что является уголовным преступлением. ОТДЕЛ ВНУТРЕННИХ РАССЛЕДОВАНИЙ - У меня есть доказательство его лжи. Столь явное нарушение закона и присяги не должно остаться без внимания. Он солгал комиссии по УДО и в суде. Я считаю, что органы следует избавить от таких коррумпированных личностей. Прошу вас уделить этому делу самое срочное и пристальное внимание. С уважением, Эрик Фишер". Серия 9 Пришлите скорую, срочно! Моя мать умирает! Скорее! ДОПРОС - ЛОРЕТО, МЕКСИКА 20 ЛЕТ ПОСЛЕ УБИЙСТВА Прошло уже 7 месяцев 20 ЛЕТ ПОСЛЕ УБИЙСТВА с падения режима Саддама Хуссейна, но нет признаков снижения числа жертв среди американских солдат. Второй раз за неделю в Ираке сбит американский вертолёт. Корреспондент "CBS News" Чарли Д'Агата... Боже... Куда ты прёшь? Придурок. - Это не она. - Эми Харлоу. Номер страховки и дата рождения совпадают. Последние 20 лет постоянно переезжает, словно скрываясь от кого-то или чего-то. Но от Чарли Шэннона не скрыться. Давай-ка проясним этот момент. Ты хочешь поехать в Мексику? Вы с ней были друзьями. Помогала твоему отцу, поддерживала связь. Пока не пропала. Эта девушка тебе верила. Знала, что ты невиновен. Может, у неё есть веский повод для этого. - У неё, что, телефона нет? - Нет. Ни телефона, ни дома. Мой человек говорит, она приглядывает за хатой какого-то богемного фотографа. Эрик, она знала Криса Келлера, жила с Треем Карано по соседству. Нужно выяснить, что ей известно. Даже не знаю... Разве ОВР не должны заниматься этим бесплатно? Линч нашёл ещё один след. Если продолжит в том же духе... Задача ОВР - разоблачать грязных копов типа Дэйва Рассела. Моя - делать то, что он должен был сделать в первую очередь. К тому же, от тебя зависит финансирование следствия. Мы должны быть готовы, когда снова пойдём в суд. Один след погоды не сделает. Сколько? Это Залив, не Барселона. Бери самый дешёвый билет, или езжай на автобусе. Детка, давай я завезу тебя в отель. Я привык работать в одиночку. Мне знаком этот типаж, Чарли. Тебе пригодится помощь. Неужели? А кто говорил, что всё в руках Господа? Я тоже тебя люблю, малыш. ЭМИ ХАРЛОУ У него крыша окончательно съехала. Слышит голоса и несёт всякий бред. Типа? Что пришьёт тебя. Свернёт шею, как только выйдет. Это уже не исправить, он не остановится. Да или нет? Рискнёшь? Нет, я не могу. - Нет, нет. - Заткнись! Забудь об этом. Ты рехнулся? Давай. Заткнись! Я не стану. Слышишь? Нет, я же сказал! Нет... Нет! Отвали от меня! Бенни. Это я. Кто, блядь, такой Эрик Фишер? Зачем пришёл? Реальная причина! Ладно. Бенни, заткнись! Да. "Чтоб я свернул? Путь к моей цели выложен стальными рельсами, и по ним бегут колёса моей души. Чтоб я свернул?" Спасибо. Отпусти, урод! - Руки на стену! - Эрик! Мы не закончили! О чём ты думал? Я лишь хотел проведать его, сэр. И пронести контрабанду. С тобой я отдельно поговорю. При всём уважении, сэр, местное лечение явно не помогает. - Ему нужно что-то... - Наши врачи знают, что делают. Бенни болен, сэр! Я в курсе. Поздравляю, Фишер. Ты прибавил ему срока в карцере. Мисс Харлоу? Это Чарли Шэннон. Я пытался с вами связаться. Её здесь нет! Это касается Эрика Фишера. Уделите мне буквально пару минут. - Уходите. - Как я и сказал, я отниму всего пару минут. Я же сказала, что её нет. Мисс Харлоу, я знаю, что это вы. Это насчёт Эрика Фишера. Вы глухой что ли? Мне полицию вызвать? Господи, Чарли! Простите, дорогая. Я просила его сперва позвонить. Милый, нельзя являться без предупреждения. Это грубо. Новый муж. Ещё не выдрессировала. Сэнди Шэннон. Можно в туалет? Пожалуйста. Только быстро. Спасибо. Это было очень давно. Я пытаюсь начать новую жизнь. Как и ваш друг Эрик. Но ему нужно оправдаться. Вспомните что-нибудь. Если есть хоть малейшая вероятность, что он убил свою мать, тогда... Не убивал, я это знаю. Он не мог. Это хорошо. Он тоже в это верит. Эрик сказал, вы вспомните. - Да. - О, да, детка. Это были "Joan Jett & the Blackhearts". Нет, оставь себе. А сейчас на 91 FM - "Hall & Oates". Держи. - Это мне? - Да. Правда? Мне кажется, вы с ней похожи. В смысле, характером. Это... это её последний альбом. Да, он вышел посмертно. Я увидел его и подумал... - О чём? - Просто... - О чём ты подумал? - Ну всё, хватит. Будешь просто смотреть? Я плохо танцую. Ничего. Зато я хорошо. Просто следуй за мной. Чувствуй музыку бёдрами. Медленнее. Повторяй за мной. Да, вот так, молодец. Между вами что-то было? Вы шутите? Мне было 20. А он был ребёнком. Вы сожительствовали с его другом, Треем... Не помню фамилии. Да. Всё, вам пора. 20 лет. Эрика Фишера упрятали на 20 лет за то, чего он не совершал. И вам это известно. Подумайте. Если можете помочь, если хоть что-то знаете... Не бойтесь. Мы всецело на вашей стороне. Медленно и плавно. Да! Не выключай. Вижу, вы отлично проводите время. Это Дженис Джоплин, брат. У неё классные дудки. Классные дойки? У меня есть кое-какие дела. Тебе уже пора. Да, у неё есть кое-какие дела. Тебе уже пора. Сколько вы были вместе? Шесть лет. Когда вы виделись в последний раз? Когда я свалила. Зацените. Да, чувак, попробуй ещё. Посмотрим, что будет. Смотрите, что я нашёл. - Зацени, бро. - Это, типа, гнездо? Нет. Если прикоснёшься к яйцам, мать на них больше не сядет! Ну и не надо. Я научу их летать. Готов? Лети, птичка! Не получается? Давай, я в тебя верю. Пора покинуть родное гнездо. О, да! Где открывашка, солнышко? Единственный мужик, не умеющий открывать пиво руками. Детка... - Трей... - Меня от тебя тошнит. Трей, хватит! Отпусти меня! - Ладно. - Пусти! - Ладно. - Пусти. На следующий день он уехал за дозой, а когда вернулся... Сюрприз. Эми слиняла. Я это сделала. И его сестра мне помогла. Карано. Он имеет отношение к убийству Мэри Фишер? Ладно. Как насчёт Криса Келлера? Зря я вас впустила. Не стоило этого делать. Если это был не Эрик, - вы должны сказать, кто. - Проваливайте! По-моему, она не шутит. - Нам пора. - Нет, вы же его подруга. - Валите, я сказала. - Вы знали, что он невиновен. - И знаете сейчас. - Чарли, пошли. Нет, мы не уйдём. Она что-то знает. И обязана всё нам рассказать. Я так и знал. Нужно было пойти одному. Серьёзно? Ссылаешься на 8-ю поправку? Бенни поставили диагноз при поступлении. Его держат в карцере, лечат не лучшим образом... Чрезмерно жестокое наказание. Мда. Если Бенни не может сам принимать лекарства, он имеет право на надлежащее принудительное лечение. Вот. Блядь. - Институциональная гарантия. - Бум. Молодец, желторотик. Сеньора! Сеньора, стойте! Сеньора, стойте! Сеньора, стойте, погодите. Сеньора. Отцепитесь от меня! - Что вы наделали?! - Успокойтесь. Спокойно, сеньора, спокойно. Я обязан сдать вас в полицию. Спокойно, не дёргайтесь. Пошёл ты! Если всё нам расскажешь, мы тебя вытащим. Начнёшь с чистого листа. Если нет - мы уйдём. Мы хотим помочь. Я знаю хороший рехаб неподалёку. Можем тебя отвезти. Ну так что? Хочешь отсюда выйти? Это значит "да"? Ладно. Хорошо. Идём. Чарли. Чарли! Чёрт... Знаешь, в отключке она мне нравится куда больше. Она не в отключке, придурок. Надеюсь, ты готова это услышать. На первой встрече мне сказали: "Наша болезнь - это наши тайны". Дрянь, что ты держишь в себе, тебя убивает. Эрик этого не делал. Его там даже не было. Откуда ты знаешь? Потому что я была. Трей обычно забирал меня с работы. На моей машине. Он всегда опаздывал, но в тот день приехал раньше. Пора валить. У меня ещё смена не кончилась. Если не отчалим сейчас, опоздаем на парад. В самое счастливое место на Земле. Мы едем в Диснейленд? "Берегись этого бегемота!" Что? Всё, погнали. - Давай-давай! - Ладно. - Иди, я тебя прикрою. - Спасибо, Мелани. "Эми Харлоу, Мелани Прюитт" Минута в минуту. Крис Келлер точно был с вами? Это было странно. Они с Треем не были друзьями. Надо заехать в одно место. Отец Эрика сказал, что одолжит нам деньги на билеты. А где Эрик? Здесь останови. Мы остановились в паре кварталов от дома. Крис вышел из машины. Сегодня четверг. Разве мистер Фишер не на работе? Можешь заткнуться ненадолго? Мы не едем в Диснейленд. Где его носит так долго? Давай же, чувак. - Садись в машину. - Что происходит? - Садись в машину, поведёшь. - Трей! - Что случилось? - Трей? - Надо валить отсюда. - Понял. - Залезай скорее. - Чёрт! Езжай. Его знаменитая куртка. Без неё он казался голым. Езжай, твою мать! Это было 10 марта? Уверена? Эми? 10 марта, день убийства. Отец Эрика на следующий день... позвонил мне на работу... и... попросил помочь с уборкой. Там всё было в крови. Сказал, что Эрика... арестовали, а я знала... знала. Ты кому-нибудь говорила об этом? Нет, Трей... убил бы меня. Он бы меня точно убил. Эми, он больше тебя не тронет. Не сможет. Понимаю, как тяжело всё это вспоминать, но ты... справилась. - Ты молодец. - Спасибо. Я собрала твои вещи. Что? Я никуда не поеду. Нет, поедешь. Тебе нужно протрезветь. И через месяц ты станешь другим человеком. У тебя появятся силы. Чтобы свидетельствовать. О чём вы говорите? Не буду я свидетельствовать! - Ладно. - Я ничего не знаю! Отдайте! Это моё! Там мой голос! - Пошли отсюда. - Милый, погоди минутку. Боже... Слушай, звони в любое время, - днём и ночью. - Чёрта с два. Пошла ты. Я вас засужу! Это было 10 марта? Уверена? Эми? 10 марта, день убийства. Насколько мне известно, Рассел никогда её не опрашивал. Даже не пытался. Трей Карано... Генри Фишер отдал ему машину Эрика. Забудь про Карано. У нас есть всё необходимое. Добавь это к письму в комиссию по УДО, бликующему стеклу, следу Криса Келлера - и неси отчёт начальству, пока Эрик не успел состариться в тюрьме. Это единственный способ вновь открыть его дело. Оригинал. У меня есть копия. Помню эту передачу. Выпал шанс сыграть крутого частного детектива. Выглядело забавно. Ну да, я же этим только ради денег занимаюсь. Недостаточная защита заключённых в карцере? Я там был. Заключённый с тяжёлым психическим заболеванием, которое диагностировано здесь. Это учреждение по закону обязано перевести его в другое место, где это заболевание умеют лечить. Логично. Ведь в тюремной системе Калифорнии полно хороших психбольниц. Я просто предупреждаю вас, сэр, - прежде чем подать жалобу инспектору. - Ни к чему. Я только что с ним говорил. Поскольку новые лекарства работают, а переместить его больше некуда, Бенни останется здесь. Для твоей безопасности - в другом блоке. Сэр, он пытался меня убить. Я буду с ним сталкиваться. Во дворе на прогулке, - в столовой... - Ты его видел? Я выпустил его этим утром. Он в блоке D. ТРЕЙ ГРЭМ КАРАНО "Хранение, домашнее насилие, кража" Держи. Не стоит благодарности. Карано угрожал укусить человека? Можешь прислать копию протокола задержания? Протокола задержания. "Транскрипция показаний Эми Харлоу" Отправить тебя в Техас? Надёжный свидетель утверждает, что убийца - Крис Келлер. Непроверенная запись, сделанная сыщиком Фишера в Мексике. Поэтому я должен поехать и послушать, что скажет Карано. Это не наша с тобой работа. Если Эрик Фишер не убивал мать, вам не интересно, кто убил? Сроки поджимают. Звонил начальник Рассела. Интересовался, как у нас идут дела. Хочешь работать в убойном? Сдай экзамен на детектива. Чтобы отчёт по письму был сегодня у меня на столе. "...угрожал заразить СПИДом через укус..." Капитан? ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ Это не конец света, но не лучшая новость. ОВР прищучили Линча. Его заставили урезать отчёт до письма Рассела в комиссию по УДО. И перевели в другой департамент. Ничего, у нас ещё остались варианты. Убойный хочет вновь расследовать твоё дело. Два спеца по холодным делам. Долбаные мусора. Это всё равно что лиса, охраняющая курятник. Так, слушай. Йен Линч отдал мне оригинальный отчёт. Полный, который не подавал. Я поговорил с парой журналистов. Их это заинтересовало. Так же, как Линча? Сколько денег моего отца ты на него спустил? Понимаю. - Ты расстроен. - Так сколько? Достаточно, чтобы заставить его дольше работать над жалобой? Чтобы до цента высосать мой чёртов банковский счет. У нас сложное дело. Всё, что Линч брал, всё, что я брал... - Ага. - ...мы отработали. Ну да. Знаешь, что? Честно говоря... мне даже легче стало. Мне офигенно полегчало, Чарли. Такое чувство, что с моих плеч свалился тяжеленный груз. Большая, жирная, ненасытная пиявка. - Охрана! - Эрик... Хочешь меня уволить? Я уже это сделал. Добавь эти имена в список посетителей, потому что я не сдамся! Рассел не опрашивал Эми Харлоу? Насколько мне известно, даже не пытался. Рассел зациклился на Эрике, столкнувшись с ним повторно. Он подставил 17-летнего пацана лишь потому, что мог. Мы покопались в архивах. Арест, фальшивое признание. Против Эрика достаточно доказательств, мистер Шэннон. Может, Рассел подогнал кое-какие улики... Нет-нет-нет. Он подогнал многое. А остальное тупо сфабриковал. Думаете, наш департамент чист после Рампарта, после Родни Кинга? Как насчет копов, которые усидели и сделали карьеру? Думаете, они изменились, потому что комиссия Кристофера и федералы им так сказали? Вы читали показания Харлоу. У вас есть повод сомневаться в её словах? Хоть одна причина считать её ненадёжным свидетелем? Как и обещали... мы ознакомимся. Если что-то найдём, то свяжемся с вами. Спасибо, уже не надо. Я совершил ошибку. Думал, вы настоящие журналисты. "Думал, вы настоящие журналисты"... Прогулка окончена. Построиться на перекличку. Прогулка окончена. Построиться на перекличку. "Во имя ненависти, я изрыгаю на тебя свой последний вздох". Давай, Бенни! Пришей его! Вся охрана блоков D и C - во двор! Вся охрана блоков D и C - во двор! Лежать! Все мордой в пол! Не двигаться! У нас код 3, захват заложника! Заключённый держит заточку у горла Мёрфи. - Не подходите! - Спокойно. Чрезвычайная ситуация. Двор заблокирован. Двор заблокирован. Стрелять рискованно. Спокойно, не глупи. Нет! Выстрел произведён, цель поражена. Я проверю. - Ты не ранен? - Нет. На живот, руки за спину. Не двигаться! Всех собрать и отправить по камерам. Чего вылупился? Руки на землю. Режим ЧС во всех блоках. Всем заключённым разойтись по камерам и ждать переклички. Ты этому научилась в юридическом? Нет. Теперь его можно съесть. Это апельсиновое чудище. Апельсиновое чудище говорит: "Дай-дай-дай". Апельсиновое чудище говорит: "Уходи". "Убирайся!" Привет, пап. Классная шляпа. Привет, милая. Привет. Голос чудища. Ты тоже так делал. Уберите отсюда этот кусок дерьма. От него воняет! Это я, Дэйв. - Дэйв? - Да. Так звали моего сына. Верно, дедушка. "НЕ ШУТИ С ПДЛА" - Туго с новостями? Мы получили наводку, должны проверить. От Чарли Шэннона? Ищейки Эрика Фишера? Которого выперли из полиции за фальсификацию отчётов об арестах? Вернёмся к Эрику Фишеру. Чьи кровавые следы были по всему дому его матери? Который её ненавидел, был конченым наркоманом, ублюдком, смеявшимся над ней, когда она давала ему деньги, а когда перестала, стал её обворовывать. В 15 лет она его выгнала и заколотила все окна - настолько сильно опасалась. Эрик Фишер... который дал подробное признание. Мэннинг дал. Насколько я могу судить, есть некоторые сомнения в его искренности. Не у меня. И не у полиции и присяжных. Я имел достаточно веских доказательств, чтобы не рисковать делом ради подставного свидетеля. Слушайте, Мэннинг сказал, что Фишер проломил голову матери с помощью тренажёра, так? Под названием "QuadroBow". В вашем итоговом отчёте было множество деталей... Да, да. Но "QuadroBow" там не упоминался. Мэннинг мог узнать об этом только от Эрика Фишера. Если хотите знать больше, можете почитать четыре или пять последующих признаний Фишера. Если после этого останутся вопросы - звоните. Тогда я смогу продать вам даже Бруклинский мост. На пенсии лишние деньги не помешают. Эрик Фишер там, где ему место. Какого хера ты припёрся? Тоже рад тебя видеть. Идём со мной. Мистер Фишер. Тереза Адлер, "Лос-Анджелес Геральд Экзаминер". Арун Вемури. Спасибо, что добавили нас в список. Садись. Калифорнийские тюрьмы не особо приветствуют общение заключенных журналистами. С чего начнём? Пожалуй... с детектива Дэйва Рассела. Расскажите всё, что вам известно. - Серия 10 Рассказывай. Все они из стран, которых больше не существует. Дорогие, наверное. Твой сын опять нас обокрал. Он снова подсел. У моего кореша Ромера новый классный продукт. Что не толкнёшь - вернёшь с деньгами, и мы в расчёте. Мы должны ему помочь, иначе он погибнет. Блядь, куда делось это дерьмо?! Эрик, поехали со мной. Я должен найти это! Ты должна мне помочь! Я приеду, обещаю! Мам? Мам? Мам! Помогите, пришлите скорую. Срочно! Выпустите меня! Вы думаете, что я это сделал? Убил собственную мать? Ты врёшь как дышишь. Жюри присяжных единогласно признаёт подсудимого виновным в убийстве второй степени. Тебе здесь не место. Я завещаю тебе деньги на новых адвокатов и следователей. Ты здесь не из-за Криса Келлера. Надо сосредоточиться на другом. Следствие, суд, улики. Рассел подделал кучу улик. Подставил меня по всем фронтам. Есть доказательства? Дохера и больше. Просто мне по кайфу в тюряге. Лейтенант Рассел откровенно солгал комиссии по УДО в письменном виде. Отдел внутренних расследований должен им заняться. Сержант Йен Линч. А, ОВР. Эрик Фишер накапал? Отморозок, убивший мать, которого я отправил на нары, и который должен там сгнить? Этот козёл Линч на письме не остановится. - По-твоему, я грязный коп? - Нет. Уберите отсюда этот кусок дерьма. - От него воняет. - Это я, Дэйв. В отделе говорят, капитан уже злится. Ты долго тянешь, Йен. Это не твой след. В доме был кто-то ещё. Думаю, это Крис Келлер. - Садись в машину. - Что происходит? - Садись в машину, поведёшь. - Трей! - Залезай скорее. - Чёрт! Я знала, знала... - Кому-то говорила об этом? - Нет. Трей бы убил меня, он бы меня точно убил. ФИНАЛ Пришлите скорую, срочно! Моя мать умирает! Скорее! ДОПРОС - САН-АНТОНИО, ТЕХАС Не спеши. 20 ЛЕТ ПОСЛЕ УБИЙСТВА Почему ты согласился? Ты же ненавидишь копов. Сделал что-то реально плохое? Да. Да. ТРЕЙ КАРАНО Отправить тебя в Техас? Надёжный свидетель утверждает, что убийца - Крис Келлер. Это не наша с тобой работа. Если Эрик Фишер не убивал мать, вам не интересно, кто убил? Хочешь работать в убойном? Сдай экзамен на детектива. Чтобы отчёт по письму был сегодня у меня на столе. "...угрожал заразить СПИДом через укус..." Капитан, он умирает от СПИДа. Свидетель из Техаса, Трей Карано. Сроки ни черта не значат, если Эрик Фишер подаёт гражданский иск. Его детектив, Чарли Шэннон, на прямой связи с журналистами. Карано - потенциальный свидетель его защиты. Если мы с ним не поговорим, а он умрёт, как это будет выглядеть? Я смотаюсь в Техас и улажу всё прямо сейчас. Отчёт в понедельник будет у вас на столе. Ладно. Спасибо, капитан. Дай мне Кёртиса из убойного. Привет, Гарри, это Алекс. У меня тут проблема. Можешь отправить кого-нибудь в Техас? Ты разозлил Фридман, разведя её на эту поездку. Она приставила к тебе копа из убойного, чтобы помешать. Тогда у тебя останется только письмо в комиссию, а Дэйв Рассел получит своё нераскрытое дело. Луиза, он его получит, если я не поеду. Смотри, Эми Харлоу говорит, что Эрика там не было. Если получу подтверждение от Карано... Хочешь стать героем, раскрыть дело. Да. Я хочу, чтобы этот грязный ублюдок за всё ответил! Я знаю Линча. Он хочет быть сраным Джимом Рокфордом. Он встретится с Карано. Нет. Да, да. Стопудово, чувак. Но что Карано ему скажет? "Я был на месте преступления, но ждал в машине, пока Крис Келлер её убивал"? Карано - подлая змея. Убедил отца дать ему тачку, чтобы якобы выцепить Криса Келлера в Сан-Франциско. И долбил целую неделю, вешая лапшу, что дело на мази. Ты должен позвонить Линчу и убедить его остановиться. Карано перечеркнёт весь его отчёт. - Он не послушает. - Послушает. Я говорил ему, что Карано - дохлый номер, когда передавал запись Харлоу. Линч подал отчёт ещё вчера. Расслабься. Всё уже случилось. САН-АНТОНИО, ТЕХАС Столько вопросов. Я решил подготовиться. Помни, факты должны быть доказуемы. Почему Карано согласился? Хочет перед смертью очистить совесть? Или использовать тебя, чтобы скормить ложь, которая ему удобна? Нам нужны только доказуемые факты, которые можно получить лишь слушая его, дав ему выговориться, а не с помощью подготовленных вопросов. Спасибо. Я обращусь к тебе в случае надобности. Это здесь. Держите. Повесьте на стул. Хорошо. Не торопись. Не больше 15 минут. И не трогайте его. Ещё одна инфекция - и он умрёт. Не сердитесь. Моя сестра очень заботливая. Хорошо. Это запись показаний в рамках расследования ОВР по жалобе номер... 03014A96. Итак, давайте вернёмся в март 1983 года, - в тот день, когда... - Он этого не делал. ...убили Мэри Фишер. Кто? Мой кореш, Эрик. Он... этого не делал. Я хочу задать несколько вопросов. Вы ведь тогда жили с Эми Харлоу? - Она кое-что вспомнила. - Как она? Сказала, что незадолго до убийства вы забрали её с работы на машине. Вообще-то... я забирал её каждый день. Но в тот день с вами был Крис Келлер, и вы втроём поехали... она думала, что в Диснейленд, но вы остановились в паре кварталов - от дома Фишеров. - Она так сказала? Вы с Эми ждали в машине. Келлер пошёл к дому, чтобы занять деньги у мистера Фишера, а когда вернулся, был уже без куртки. Эми сказала, он был в панике и вы тоже. Поэтому она сделала вывод, что в доме что-то случилось. Ну... Мне остаться? Да. Я присяду там. Эми решила, в доме что-то случилось. Итак... Во-первых, зачем мне брать Криса Келлера, если я поехал забирать Эми? Хотите сказать, что она врёт? Не знаю, может... она правда верит, что всё так и было. Она всегда считала Криса Келлера причастным. Но всё это... Остановка вдалеке, пропажа куртки... звучит как полный бред. Основная проблема с классными тёлками в том, что они наглухо ебанутые. Я с ней порывал... шесть раз. Шесть раз, но она не уходила. Можете сестру спросить. Эта баба хотела меня захомутать. Тогда о Крисе Келлере. Почему Эми считала его причастным? Да все вокруг считали его причастным. Склонен к насилию. Любит ножи. Но тот коп... Тот коп повесил всё на Эрика. Вы считаете, что Эрик не убивал свою мать? Поверьте умирающему. Тогда кто убил? Дьявол. Парень... ты должен мне штуку. Чувак, я же объяснил. Ты ответил, что всё путём. Я спиздел. Да ладно тебе... Какие-то проблемы? Но спасибо, что заскочил. Постой, давай договоримся. - Держи его. - Нет, погоди минутку! Я всё исправлю. Да? И каким образом? Одолжи мне ещё четверть. Я её разбодяжу и расплачусь. Верну всё до цента, клянусь. Дай мне всего пару дней. Неплохая идея. Если поцелуешь. Люблю целоваться во время ебли! Ладно, ладно! Мне нужны мои деньги. У меня богатые родители! Слышишь? Батина коллекция марок - стоит сто штук. - Сто штук? Пиздёж. Нет, чистая правда! Богом клянусь, я стырю парочку. Стырю, продам и верну вам деньги. Всё до цента, чувак, богом клянусь. Трей, он не пиздит? Давай. Принесёшь сегодня в клуб. Полегче! Сегодня? Сегодня. Какие-то проблемы? Эрик был по уши в дерьме. Он крепко увяз. Даже не представляя, насколько. Это пиздец! - Куда мы едем? - А сам как думаешь? К моей матери. Скупка работает до шести. Не будь идиотом. Думаешь, дело в штуке баксов? Я с ним расплачусь! Ты только что сказал Ромеру, что у твоего бати есть сто штук. Что он, по-твоему, сделает? Обнесёт хату твоих родаков. Они с Рэем вынесут сейф и всё, что там есть ценного, после того, как ты заплатишь. Врубаешься? - Тормози. - Не могу дышать. - Не могу, не могу... - Успокойся и тормози. Паркуйся, говорю. Блядь! Твою мать... Они же их убьют. - Они их убьют. - Нет. Ромер из "Ангелов ада", а Рэй шесть раз выстрелил в чувака и выбросил его в окно! Твои родители не пострадают. Откуда ты, блядь, знаешь? Потому что их не будет дома. Твоя мать ездит за продуктами каждый четверг, верно? Значит, в четверг утром она будет в магазине, а отец на работе. - В доме никого не будет, так? - Да. Сегодня мы пойдём в клуб. Главное, помалкивай в тряпочку. Я скажу Ромеру, что ты знаешь код от сейфа, знаешь как пробраться в дом... В четверг мы поедем туда - и сделаем это все вместе. - Нет, я не могу. - Не могу, не могу. - Придётся. - Это единственный способ. - Я не могу. Хочешь защитить родителей? Другого варианта нет! Слушай, я же твой друг. Знаю, знаю. Я пытаюсь тебе помочь. Знаю, чувак. Знаю, знаю... Знаю. Спасибо. Просто... перестань вести себя как последнее ссыкло, лады? Лады? Братан, заправься и погнали. Давай, давай, давай. Всё будет хорошо. Не будет. Эрик? Это я, Крис. - Привет. - Привет. Отец меня выгнал. Пустишь перекантоваться? Эй, давай, давай! Пора в космос, малыш. Твоя ракета ждёт. У нас есть дела. Всё нормально? - Что с тобой? - Мне нужна помощь, чувак. В чём дело? Заходи. Ты должен мне помочь. Привет, как оно? Да, не стоит в сортире это делать. Смотри-ка. Лягушонок Кермит в оливковом масле. Опусти руку и дай мне бутылку. Какого хера? Я разрешал приводить сюда тёлок? Есть разговор. Разговоры кончились. Бабки принёс? - У нас новый план. - Давай начистоту. Мы оба знаем, что дело не в долге. Ты хочешь ограбить дом моих родителей, и мы тебе в этом поможем. Ты не знаешь кода от сейфа, как туда без шума проникнуть, когда никого не бывает дома... Я тебе всё расскажу. Когда дело будет сделано - вы с ним в расчёте. Только оставьте в покое моего друга. А ты лихой парень. И твоя подружка тоже. Раз ты такой крутой, добро пожаловать. Идём, познакомлю тебя с ребятами. Эй, народ, это Эрик. Значит, в четверг? Да, чувак. В четверг. Утром. Он не годится для дела. Посмотри на него. Просто ещё пацан. Их пацан. Это же его родаки. Которые выгнали его из дома. Этот пацан знает код от сейфа. Он тебе не сказал? Говорит... что скажет на месте. Всю добычу поделим. Поровну. Каждому. Все получат... одинаково. Тогда и проблемы поровну. Если что-то пойдёт не так... если он накосячит... Проболтается, где-то ляпнет моё имя... отвечать тебе. Я тебя где угодно достану. Ты ведь понимаешь, Трей? Чудно. Главное... убедись, что он тоже понимает. Лады? Поправьте, если я ошибаюсь. Вы сказали Эрику, что Ромер планирует ограбление. Но Ромер ничего такого не говорил. Это было ясно. Значит, до ваших слов Эрик даже не помышлял об этом? Я лишь говорю как дело было. Звучит так, будто вы это спланировали. Я спланировал? Знаете, что? Не было никакого плана. Просто кучка амфетаминщиков решила обнести хату. Крис Келлер вламывается, мы заходим внутрь, Эрик остаётся снаружи. Он должен был стоять на стрёме. Вот и весь гениальный план. Да ну? Фургон с мороженым? Он же барыга. Никто не шмонает мороженщиков. Ромер ездил в пустыню и возвращался с полным фургоном... амфетамина. Итак, возвращаясь к 10 марта... Что произошло? План был... подлечиться и вместе поехать к дому. Но... Нет. Всё пошло не так. А как именно всё пошло? Как именно? Не знаю. Меня там не было. Встать, руки вверх! Утром ко мне вломились федералы и повезли в Майами брать показания по делу об убийстве. Тип, с которым мы торчали в Лодердейле на метаквалоне... рассказывал мне про людей, которых он убил. Значит, федералы арестовали вас 10 марта, в день убийства? Боже. Ладно, тогда... Я хотел там быть. - Хотел защитить его. - Но если вас там не было и вы не знаете, что произошло, какого хрена я здесь делаю? Ромер мне рассказал, как только я вернулся. И то, что он сказал, не выходило отсюда... все 20 лет. Мужик... Только что из Флориды вернулся. Помогал сестре разрулить это дерьмо. Я случайно проезжал мимо, хотел заценить бургеры твоей подружки, но её нет дома. Видимо, в следующий раз. Думаешь, это сделал он? О чём ты? Да ладно, чувак. Твой бегунок пришил свою мамку. Думаешь, это сделал он? Что? Это была, типа, проверка. Он хотел услышать, что я скажу. - Да, он это сделал. - Стопудово. Слетел с катушек и убил её... в невменозе. Утром он кайфанул за мой счёт. Теперь торчит мне 15 баксов. Напомни ему... если выйдет. Вот что он сказал. Так я узнал о том, что случилось в тот день. Он его подставил. Трей сказал, что придёт! - Без него обойдёмся. - Нет. - Чувак, давай просто... - Нет, нет, нет! Ты не понимаешь. Он должен быть здесь. Мы собирались закинуться. Видимо, что-то случилось. Придётся всё отменить. Чёрта с два. - Собирайся. - Нет! Иначе я позову Рэя, - и он вырежет тебе глаза! - Да мне насрать! Давай! Давай, убивай - мне похуй! Я не поеду без Трея. - Крис, я не могу. - Он не может. Не в таком состоянии. Ладно. Я тебя подлечу. Эрик ни разу не пробовал "хмурый" и никогда не употреблял через шприц. Идём. 15 баксов у Ромера стоила доза чистого героина. Нет, не надо. Мне это не нужно. Ещё как нужно. У меня лёгкая рука. - Я не могу. - Не делай этого. - У меня нет денег. - Ничего, парень. Не волнуйся, потом отдашь. Не надо, он боится иголок. Давай... Давай сделаем это в другой раз, когда... когда Трей вернётся. На следующей неделе. Да, конечно, без проблем. Всё будет хорошо. Чёрт! - Какого хера? - Погнали. - Что вы ему вкололи? - Я сказал, погнали! Проще было взять алмазное сверло, чем тащить сейф с собой. Что вы ему вкололи? Да, Эйнштейн, знаешь, сколько весит эта дура? Да мне похуй. Чёрт! Пиздец, она нас видела! Простите. Убирайся, я вызову полицию. Не ожидал, что вы вернётесь. Мама выгнала меня из дома. - Убирайся! - Ладно, я ухожу. Только... - не звоните копам. - Придётся. Ты вломился в мой дом. Я не хочу в тюрьму. Я и так ходячий труп. Это не моя проблема. Чёртова сука. Так... кто это сделал? Кто её убил? Сложно сказать. - Потому что вас там не было. - Потому что он не говорил мне. Кто из них был способен на такое? Не знаю. Все они. А были те, кто не способен? Да. Эрик. Мой кореш. Блядь... Мам, прошу тебя, дыши! Дыши, мам! Простите, не знаю, что сказать. Что ж... я тоже. Спасибо, Эми. Ты говорил с Крисом? Он в курсе? Нет, я не знаю. Поехали домой. Её закололи ножами, Трей. А Крис куда-то пропал. Мы должны пойти в полицию. Рассказать им про Криса. Согласен. А если они не станут слушать? И что? Эрик же твой друг. Ты чего-то недоговариваешь. - Что происходит, Трей? - Ничего! Не хочу связываться с копами. Ладно, детка, ты права. Я схожу в полицию. Обещаю. Ты им рассказал? Ебучие копы... Идём. Спасибо. Все эти годы ты знал. Твой друг сидит в тюрьме, а ты ему не помог. Он бы убил меня. Ты сделал много плохого, Трей. Очень много. Но в этот раз поступил правильно. Правда. Я тебе безмерно благодарен. Перезвоню, когда буду в Лос-Анджелесе. Федералы получили ордер 10 марта в семь утра и увезли его во Флориду для дачи показаний. 12-го он вернулся обратно. В этой части не соврал. Но даже по версии Карано Фишер связан с убийством. Когда грабить, как проникнуть - всё это они узнали от него. Он был частью плана. Может, Карано пытается преувеличить роль Эрика, чтобы отвести от себя подозрения, если уж на то пошло. Это лишь догадка. Что мы сейчас услышали? Домыслы наркомана, которого там не было. Поэтому надо поговорить с Ромером. САН ДИМАС, КАЛИФОРНИЯ Сержант Линч, капитан вас вызывает. Убойный должен заново расследовать дело Фишера. Пусть Чен и Янг этим займутся. Знаете, сколько месяцев я посвятил этому делу? Да, я прекрасно знаю, сколько времени ты ему посвятил, и теперь не можешь мыслить ясно. Ладно. Но этот барыга... Кен Ромер... Надо поставить жучок на его телефон, установить наблюдение. Убойный с ним уже говорил. И Пайнс тоже. Его исключили. Значит, на этом всё? Дэвид Рассел победил? Дело закрыто? Нет, дело открыто заново. Но не тобой. Тем не менее, ты должен мне отчёт. Законченный или нет. А потом собирай вещи. Я перевожу тебя в Центр подготовки кадров Дэвиса. Это может создать тебе проблемы. Лишь бы стоило того. Крис Келлер вламывается, мы заходим внутрь, Эрик остаётся снаружи. Он должен был стоять на стрёме. Вот и весь гениальный план. Лейтенант Рассел зациклился на Эрике, столкнувшись с ним повторно. Он подставил 17-летнего пацана лишь потому, что мог. Вы читали показания Харлоу. У вас есть повод сомневаться в её словах? Хоть одна причина считать её ненадёжным свидетелем? Мистер Фишер...Тереза Адлер, "Лос-Анджелес Геральд Экзаминер". Начнём с детектива Дэйва Рассела. ВОЗНИКЛИ РЕЗОННЫЕ СОМНЕНИЯ В СПРАВЕДЛИВОСТИ ПРИГОВОРА Ничего про Карано. Только про Рассела. Тебя же за это уволят. Да. Да. ВЕРХОВНЫЙ СУД ЛОС-АНДЖЕЛЕСА Спасибо. Надеюсь, ты взял зубную щётку. В тюрьме ему костюм не понадобится. Кэмерон не даст ему уйти. Ни за что. Встать, суд идёт. Она такого не допустит. К сожалению, мы вынуждены отказаться от преследования. Мистер Фишер, вы свободны. Браво. Да, да! Я буквально... на минутку. Надо прийти в себя. Мне надо руки вымыть. Ты не против? Снаружи куча журналистов. Советую выйти через чёрный ход. Неважно, что думают остальные. Мы-то с тобой знаем правду. Да. Знаем. Мы уже собирались выбросить. Он был хорошим человеком. Да, было бы здорово. Знаешь, что? Иди вперёд, я догоню. Хочешь поехать на рыбалку? Было бы здорово. - Когда, пап? - Ты мне скажи. У тебя же график. А тебе скоро предстоит суд. Ты тащила эту рыбу с таким упорством. Помнишь? Даже палец о леску порезала. И до сих пор такая же упорная. Откуда ты знаешь? Тогда я и понял, что ты не пропадёшь. Классная байка, пап, но тебя там не было. Как это не было? Я же помню. Классный был день. Ладно, как скажешь. Смотри. Мне надо идти, готовиться к суду. И я обещала Нэйту ужин. Адвокат Фишера использует это дело, чтобы пропиариться, как Джонни Кокрейн. Если меня там не было, кто сделал фотку? Точно не твоя мать. У неё же морская болезнь. Ты прав, это не мама. Это я тебя сфоткал. Кто же ещё? Не знаю, пап. Ты же у нас детектив. 10 марта 1983 года Крис Келлер, наркоман, придя к моим родителям с целью выпросить деньги, - зарезал и убил мою мать. - Но вы нашли её живой. Она ещё дышала. Да. Я вызвал скорую. - Пытался спасти её. - Но вас арестовали? Я был под кайфом, носил длинные патлы. Как половина 17-летних парней в Калифорнии в то время. Да, со стороны вроде ничего особенного, но стоит попасть в лапы грязному копу - и тебя упрячут. Надолго. Это происходит каждый день. В особенности, с теми... кто менее привилегирован, чем я. Но это ещё не всё. Тот детектив... Дэйв Рассел. Он лгал, подделывал улики. Даже письмо написал в комиссию по УДО спустя столько лет. Он вцепился в вас, как клещ. Да. Да, так и есть. Зачем? Зачем предпринимать такие усилия, чтобы удержать вас в тюрьме? Это сложный вопрос. Я 27 лет над этим размышлял. Причём, то письмо... Это же было... моё первое слушание по УДО. Никого не выпускают с первого раза, и он это прекрасно знал, так зачем? Зачем он его написал? До сих пор не понимаю. Жги, чувак! Дашь автограф? Вы что-то хотели? Да, извините. Я... когда-то жил здесь. Классно вы тут всё сделали. Красиво. Мой муж сейчас вернётся, а потом мы уедем по делам. Конечно, прошу прощения. Не хотел вас беспокоить. Только... посмотреть. Спасибо. Привет, малыш! Иди ко мне. Мэри, возьми его. Что? Что такое? Иди к мамочке. Сейчас я вас сфоткаю. Ему уже пора спать. Эрик! Эрик! Так, Мэри, смотри сюда. Мэри? Мэри, смотри в камеру. Давай, милая. Смотри в камеру. Ты же счастлива? Ты счастлива, Мэри? Трей Карано умер от СПИДа через 10 дней после разговора с сержантом Линчем. Детективы из убойного обнаружили, что половина его записи была стёрта. Сержант Линч утверждает, что случайно нажал не ту кнопку. С 2005 по 2008 годы "Лос-Анджелес Геральд Экзаминер" опубликовала более сорока статей о деле Фишера. Трей Карано ни в одной не упоминался. В 2005 году мать Криса Келлера обвинила журналистов, что из-за них она всегда подозревала сына в убийстве. Детективы Янг и Чен хотели установить жучок на телефон Кена Ромера, но так и не получили согласие прокуратуры. Его нынешнее местонахождение неизвестно. Сержант Линч подал в суд на департамент за преследование. Он потерял дело, но стал лейтенантом. Сейчас он глава отдела расследований Южного Ван-Найса. Имеет тот же ранг, что был у Рассела перед увольнением. Дэйв Рассел стал ответчиком по иску Фишера против властей. Он был лишён иммунитета в связи с обвинениями в фальсификации улик. Когда Фишеру гарантировали компенсацию, он согласился отозвать иск против Рассела. Эрик Фишер женился на Элис Морган 27 июля 2011 года. Чарли Шэннон был его шафером. Сейчас Фишер помогает вновь осуждённым советами в области тюремного устройства и прав заключённых. Хотя приговор Фишеру был отменён, полиция считает, что убийца Мэри Фишер "определён" в связи с арестом Эрика в 83-м.
////////////////////////////
|
||
|
|
|