|
|
Домой до темноты (1-2 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала
«Домо́й до темноты́» или «Домо́й за́светло» (англ. Home Before Dark) — американский детективный сериал, рассчитанный на подростковую и взрослую аудиторию. Снят по книге юной журналистки и писательницы Хильды Лишак.
Серия 1 СЕРИАЛ СОЗДАНПО МОТИВАМ РАССЛЕДОВАНИЯ НАСТОЯЩЕГО ДЕВЯТИЛЕТНЕГО РЕПОРТЕРА. Я репортер. Знаю, звучит странно,но я всегда им была. НЬЮ-ЙОРК СЕНТИНЕЛ Думаю, если я порежусь,из раны потекут чернила. Мой отец тоже работает в прессе. Мама говорит, мы похожи на Холмса и Ватсона. ЕЩЕ ЧЕТЫРЕ ГОДА! Мой отец говорит, что правда — непременное условие работы. ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОГРАЖДЕНИЕ - НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ Я должна знать правду. Но так как я ребенок, люди постоянно меня обманывают. Поэтому я научилась видеть вещи в их истинном свете. БЮЛЛЕТЕНЬ СЕМЬИ ЛИСКО Я пишу свою газету. РОЖДЕНИЕ ДЖИННИ ЛИСКО! ЭТО ДЕВОЧКА! И сама ее публикую. Моя сестра не воспринимает меня всерьез. Но только так я могу узнать правду. Мой папа сказал, что мы переезжаем так далеко, чтобы он мог поработать над книгой, но я знаю, что он потерял работу. ХИЛЬДА Он притворяется счастливым, чтобы мы думали, что всё хорошо. Но я знаю, что ему грустно. Мы будем жить в доме дедушки, ведь он переехал в дом престарелых. Мои родители говорят, мы переезжаем, чтобы быть с ним рядом, но я думаю, это потому, что нам негде и не на что больше жить. С прискорбием сообщаю, что это последний номер моей газеты. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬВ ЭРИ-ХАРБОР Я переезжаю в городок Эри-Харбор, в котором вырос мой папа. Говорят, это идеальный уголок, но я знаю, что идеал — это миф. ПЕРЕИЗБРАНИЕ ФРЭНК БРИГГС, ШЕРИФ ВИДЕОКАССЕТА М. ЛИСКО ВСЁ ПРОДОЛЖАЕТСЯ КТО ЕЩЕ? ДОМОЙ ЗАСВЕТЛО Ну что, идем вещи разбирать? Ты как? Ребята, мы приехали. Ну что, приступим. Хильда, ты как? Иди ко мне. Почему люди считают, что в Нью-Йорке страшно? В переулке хоть кто-то может услышать твой крик. Кому нужно слушать твои крики? Не знаю. Вдруг тебя кто-то ограбит. В Эри-Харбор нет грабителей, никто не сигналит и экология отличная. Потому мы здесь. Это будет наше приключение. - Каникулы. - Каникулы. Ага, ты говорила. Но на каникулах в школу не ходят. Ты бы ходила. Признайтесь уже. Мы больше не вернемся в Бруклин? Обязательно вернемся. - Да, через пару месяцев.- Ага. Когда у вас закончится школа и... - Мы перестроимся.- Точно. Да. Кто последний выберет спальню, будет спать в подвале. Привет. Думаю, здесь будет неплохо. Только посмотри. Перед домом есть лужайка для игр. Я буду продуктивно работать. Будет неплохо. Ты уже дважды сказал «неплохо». Скажешь еще раз – я позвоню в полицию. Что ты писала в машине? Можно взглянуть? Посмотрим. Хильда, ты чего. Это была просто распродажа. - Но у нее не было покупателей.- И что? А тот мужчина с лопатой? Как думаешь, он что-то выкапывал или закапывал? Наверное, что-то садил. Люди, бывает, занимаются садоводством. Правда-правда. Так, послушай, родная. Хватит гоняться за сенсациями. Просто живи в свое удовольствие. Поняла? Говоришь как мама. - А ты говоришь как я.- Ты замерз. Знаю. Но не бери с меня пример. Я тебе не советую. Помоги мне подняться. - Папа.- Ричи! Папа? Пап? Да. Да, идем скорее. Пойдем домой, пока эти тишина и спокойствиене свели нас с ума. Отдай мой фотоаппарат. Это странно. Прекрати. - «Посмотреть»? Я ничего не сломаю.- Прости. ...и устройте поход в лес. Поход в лес. Будет здорово. Люблю тебя. Хватит. Боже мой. Позвони своему редактору. Чтобы он меня опять уволил? Нет уж. И вообще, надоело мне работать репортером. Ладно. Тогда пойду работать я. Расходы на лечение твоего отцаи наши траты в Нью-Йорке вынуждают меня на этот шаг. Хорошо, что не надо платить за жилье. Да, если бы можно было жить где-то еще, поверь, мы бы так и сделали. Эй. Иди сюда. Всё в порядке. Знаю, ты себе всё не так представляла. - Ага.- Мне жаль. Обещаю, ничто большене встанет между нами. НОВОСТИ БЕД-СТАЙ ЗАМЕТКИ:- ПРОВЕРИТЬ, ЧТО ЗА ЯМЫ ОН РОЕТ - ПОСЕТИТЬ «РАСПРОДАЖУ» - Иззи!- Завтрак! Извини, милая. Вы видели машинуу нашего дома вчера ночью? Ну вот, началось. А что? Где она была? На улице. Уехала где-то в 4:32 утра. «Где-то в 4:32 утра». Нет, нет. Ты не спала? Так. Все готовы к первому дню? Все готовы к первому дню? - Да.- Да. Правда? - Почему ты сменил тему?- Что? Я не сменил тему. - О чём вы?- Никто темы не меняет. Мы просто разговариваем. - Почему ты задаешь столько вопросов?- Это был вопрос. Ты никогда не можешьоставить всё как есть. Это неправда. Да ну? Ну давай. Попробуй. Давай просто позавтракаем. Ну же. Будет весело. Смотрите. Она просто ест. Наслаждается едой. Ни о чём не думает. Ни о чём. Кроме еды. Как аппетитно. Думаю, это копы под прикрытием. Их выдали покрышкии фонарик со стороны водителя. - Я сразу поняла...- Я же говорила. - Эй.- Скажите ей, - чтоб не вела себя как Д-У-Р-А.- Без выражений. Я репортер. Умею читать по буквам. Хильда. Это ведь просто игра. У нее была сотня «надписчиков»в Бруклине. «Подписчиков», но спасибо. Хильда, ты ведь обещала прекратить,когда мы переедем. Стать нормальной. Я так не говорила. Это твои слова. О чём ты будешь писать в Эри-Харбор? Как американский флагнапал на яблочный пирог? Мам, хватит. Мне кажется,что человек в машине хотел... У-Б-И-Т-Ь нас. - Я тоже умею.- Что? - Читать по буквам.- Так. - Хватит, ребята.- Нет. Всё будет хорошо, согласны? Да? - Будет здорово.- Ага. - Точно?- Да. Ладно. Спасибо. - Вот.- Возьми фруктов. ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛАЭРИ-ХАРБОР - Так, я заберу вас в 15:00...- Бриджет, не подъезжай... - Боже. Ничего.- Милая, я даже... Бриджет. Позаботься о сестреи обращайся ко мне «мама». Эй, отдай. Ты видела его одежду? ШКОЛА ЭРИ-ХАРБОРКИТЫ Снег пошел! Не замерзни. Да. Так. А теперь серьезно. Не смейся. Снег. Не замерзай. Так. Хватай весь снег. Хватай его. На улице мороз. Вот так. Давай серьезно. Без смеха. Без смеха. Сделай серьезное лицо. Давай сделаем ангелов из снега.Давай? Снежные ангелы. Осторожнее с калиной. Извините. А где ценники? На что? На товары. Вот на это, например. Ты пьешь кофе? Обожаю, но мои родителиразрешают только без кофеина. Дарю. В честь переезда. Откуда вы знаете, что я новенькая? Город маленький. Почему вы устроили распродажу сейчас? - Все на работе.- Но ты здесь. Но деньги есть только у взрослых. Вы продаете вещи каждый день? Я репортер. Ты ведь дочка Мэтта Лиско? Мы с твоим отцом раньше дружили. Давно мы с ним не виделись. Как он? Почему вы спрашиваете? Когда он уезжал, он сказал,что никогда сюда не вернется. Правда? Почему? Знаешь, как наверняка сохранить тайну? Притвориться, что ее нет. У меня есть просьба. Можно и мне поиграть? Привет. Как дела в школе? Как дела с книгой? - Ладно, туше.- Что это значит? Я пытаюсь сменить тему. Вот что это значит.Это пафосное французское слово. Ладно. Уже поздно. Я рад, что ты занята делом, но ты должна возвращаться домойдо захода солнца. Это называется золотой час. Зачем мне в такой час сидеть дома? Потому что мы в новом городе,и я тебя попросил. Ничего. Меня проводила женщина,которая устраивает странные распродажи. Мисс Гиллис. - Постой. Кто?- Да. Мисс Гиллис. Она сказала, вы раньше дружили. - Пенни Гиллис?- Да. Да. Точно. Мы вместе учились. Ага. Она оставилакое-что для тебя на газоне. Поехали на трамплины. Ричи! Думала, тебе понравится. Мне нравится. Очень нравится. Что мисс Гиллис тебе сказала,когда отдала его? Сказала, что ты будешь радполучить его обратно. И что у нее есть для тебя кое-что еще. Ясно. Надо же. Знаете результатыпоследних опросов «Гэллапа»? Полстраны понятия не имеет,что такое «Уотергейт». Всем наплевать. Парни, вы наверняка устали. Неудивительно. Идите-ка домой. Примите горячую ванну,отдохните 15 минут... А потом опять за дело. На нас оказывают сильное давление...И это ваша вина. Это плевое дело. Оно лишьопределит будущее Первой поправки, свободы печати и, может быть, страны. ШЕРИФ За мной. Время смерти: 21:08. Эй, эй. Тебе здесь находиться нельзя. Но я знаю мисс Гиллис.Мы с ней сегодня общались. - Я разберусь.- Хорошо. Слушай, детка.С ней произошел несчастный случай. Нет, постой. Постой. Детка, сейчас проводится расследование. Ты можешь уничтожить улики. Улики? Вы сами сказали,что это несчастный случай. Уже поздно. Не пора ли тебе в кроватку? - Как тебя зовут?- Хильда Лиско. Шериф? Услышал по радио. Пенни Гиллис упала со второго этажа,когда меняла лампочку. Следы насильственной смерти? Да ладно тебе. Это же Эри-Харбор. Брось. Жаль, что она живет одна.Всё могло бы быть по-другому. Да уж, эта семья будто проклята. Точно. Это несчастный случай, понимаешь? Тебе нечего бояться. - Да?- Я репортер из газеты. НОВОСТИ БЕД-СТАЙНОВЫЙ ЗАГОЛОВОК ЗОЛОТОЙ ЧАС ЭРИ-ХАРБОР, ВАШИНГТОН Это плевое дело. Оно лишьопределит будущее Первой поправки, свободы печати и, может быть, страны. ШКОЛА ЭРИ-ХАРБОРВАШИ НОВОСТИ ОТПРАВИТЬ: ВСЕМУБИЙСТВО В ЭРИ-ХАРБОР? ВВОД ЗАГРУЗКА МАТЕРИАЛ ОПУБЛИКОВАН - Директор Коллинз.- Вы читали? Мой ребенок думает,что в Эри-Харбор убийца. Уже читаю. УБИЙСТВО В ЭРИ-ХАРБОР? СЛУЧАЙНОЕ ПАДЕНИЕ ПРИВЕЛОК СМЕРТИ МЕСТНОЙ ЖИТЕЛЬНИЦЫ - Что ты наделала?- Я репортер. - Нет, ты четвероклассница. - Всей гребаной школе это отправила? Иззи, слова выбирай. - Формально, она не...- Хильда, не сейчас. Ты ушла из дома посреди ночи? - О чём ты думала?- Мама сказала, здесь меньше правил. Теперь это изменится. Вчера вечером убили нашу знакомую. Так, Джинни, всё. Нам пора. Во-первых, ты не знаешь наверняка. Кто-то обшарил гараж. И эти следы, - признаки взлома. А еще...- Может, это скорая помощь? Об этом ты подумала? Нет... Знаешь, что? Я... Я умываю руки. Вы были друзьями.Ты не хочешь узнать, что случилось? Я не понимаю.Ты всегда брал меня с собой, когда освещал убийства в Южном Бронксе. Да, потому чтотебя не с кем было оставить. Я тебе не верю. Что изменилось? Слушай, это небольшой городок.Нью-Йорк куда больше. Там никто не следитза совершёнными преступлениями. Здесь же все всё знают. Здесь все всё скрывают! Я не собираюсь притворяться милой,даже не проси. Да ладно. Речь не об этом. Ну, если только совсем чуть-чуть.Но суть не в этом. Со дня нашего приездаты ведешь себя странно. А этот дом? Многое я раньше не замечала. Боже, просто ходи в школу. Возвращайся домой.Делай домашку. Ешь, спи, и снова. Неужели это так сложно? Раньше ты бы никогда не отступился. Чёрт возьми, Хильда! Просто побудь уже маленьким ребенком! Всё хорошо, пап. Я знаю, что ты не со зла. Боже. Эй, послушай. Прости. Хорошо? Так нельзя было.Я не это хотел сказать. - Ага.- Хильда... Хильда. Помогай своей сестре. Помогай ей! Да слышала я! Удачного дня, милая. Люблю тебя. Ага. Она только приехала,а уже такое вытворяет. Это она. Странная какая. Сегодня утроммне позвонили 20 злых родителей. Не знаю, как всё обстояло в Нью-Йорке, но здесь тихий городок. И для ее возраста это непозволительно. При всём уважении хочу отметить,что Хильда особенная. При всём моем уважениитак считают все родители. Но в школе Хильданичем не отличается от остальных детей. Если она нарушает правила, она должна понести наказание. Кажется, у меня йогурт на одежде, и я выгляжу будто...Будто я целую неделю не мылась, и это действительно так. Но я раньше работала адвокатоми кое-что знаю о правилах, моя дочь ничего не нарушила. Понимаю, что ее внешкольные занятияпричинили вам неудобства. Думаю, вы выдвигаете этосфабрикованное обвинение, чтобы иметь документальное свидетельство в случае, если решите принять меры. - Так?- Миссис Лиско. Бриджет. Эй. А тебя за что? - Я...- Это шутка. Я уже читал твою статью. Донни. - Я...- Может, пару дней стоит притворяться,что мы незнакомы. Лучше неделю. Пока всё не уляжется. Справедливо. А ты? За что ты здесь? Любишь танцевать? Это лучший момент. Круто. Мы обе знаем, что ждетвозмутителей спокойствия. Особенно девочек. Мальчику бы это сошло с рук. Он стал бы президентом школы. Ваша дочь придумала историю об убийстве. Моя дочьв свободное время издает газету. Ей девять лет,и у нее есть страсть в жизни. У нее есть работа, которую она обожает. Со мной такого не было, и, судя по этомувдохновляющему плакату с котом... НЕ ЗАБУДЬ БЫТЬ КРУТЫМ! ...с вами тоже. Вы о плакате,который подарили мои коллеги, когда школьный советдал мне работу, после того как ее предложилидвум мужикам, которые были хуже меня? Да, я знаю, каково это, быть девушкой. Простите. Вы правы. Но вы не знаете Хильду. Она не похожа на остальных.Она моя дочь. А я ее мать. Так что как бы я ни устала, и как бы ни утомительнобыло присматривать за ребенком, в котором столько запала, я на всё пойду, чтобы она смоглавоплотить свои мечты в жизнь. Обе домашки были одинаковые. Потому что она у меня списала. Я скажу, что это ты у нее списал, понял? Спасибо, маленький Эйнштейн.Теперь вали. Пока! Но это неправда. Какая разница? Что ты сделаешь? Напишешь статью в своей газетенке? Давай, пиши. Мне нужен любой пиар. Хильда. Хватит гоняться за сенсациями. Хильда, ты ведь обещала прекратить,когда мы переедем. Стать нормальной. Хильда, не сейчас. Просто побудь уже маленьким ребенком! Вы наверняка устали. Неудивительно. Идите-ка домой. Примите горячую ванну,отдохните 15 минут... А потом опять за дело. УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФАОКРУГА ХОЛМС Меня зовут Хильда Лиско. Дочка сержанта Миллера уже принесла наммятное печенье. Нет. Я хочу увидетькопию полицейского отчета о случившемся на Оакдейл-авеню, 215. Это уже чересчур. Почему я не могу его почитать? Ведь это общедоступная информация. Почему ты не в школе? Потому что преступления не ждут,пока окончатся занятия. Еще раз привет, малышка. Я никуда не уйду. Кто-нибудь, разберитесь. Я предупредил ее. Всё объяснил... Но она упрямствовала. Так, сенатор. Пройдемте со мной. Итак. Присаживайся. Постой. Сейчас придвину. Вот так, садись. Будут неприятности, если продолжишь распускать слухи об убийстве. То, как люди на это реагируют,заставляет думать, что я права. Я хочу увидеть отчетпо делу Пенни Гиллис. Нет, я не могу его выдать. Ну что, девушки, раскрыли дело? Хотя знаешь. Я передумала. Сейчас принесу. Всё я показать не могу, но вот что есть. Чего-то не хватает. На столе стояло устройство, прямо вот здесь. Оно было похоже... Вот. Видеомагнитофон? Да. Что это такое? - Ужасно.- Ничего хорошего. «Эта статья, газета,что бы это ни было, — полное дерьмо». Ничего хорошего. КТО ТЕБЯ В ИНТЕРНЕТ ПУСТИЛ? - Хватит...- «У нее родителей нет?» Так, хватит. Знаешь,надо отключить комментарии. Ей это видеть необязательно. Но сначала распечатаю, на всякий случай. На какой случай? Помнишь, когда мне угрожали смертью? Ты научила меня сохранятьподтверждающие улики. Угрожали смертью? Мэтт, это же наша дочь. Может, нам нужно сказать ей,чтобы она прекратила. Бридж, ты чего. Толку от этого не будет. Она всё равно не перестанет. Я просто скажу ей,что комментариев не было. Хорошо? Знаешь, с меня хватит. Лиско. Знакомое имя. Мой отец работает в «Нью-Йорк Сентинел». Работал. Он освещал делоо пропаже девочки. Не мог его оставить. Думаю, поэтому его уволили. Он всегда был...Раньше он был похож на меня. Не мог бросить дело,пока оно не доведено до конца. А он не жил здесь в 1988 году? А что? Я приехала в город позже,но слышала истории. Пропал сын мэра. Его звали Ричи Файф. РИЧИ ФАЙФ Однажды ночью его похитили, когда он возвращался на велике домой. Все начали запирать на ночь двери. Люди стали уезжать. Парня, который это сделал,поймали, но... Никто так и не узнал, что стало с Ричи. А что думает полиция? Я не знаю. Дело обнародовано не было,а потом всё поутихло. Люди решили не бередить прошлое. Думаешь, они поймали виновного? Тот, кого арестовали за убийство Ричи... ...был братом Пенни Гиллис. Продолжай работу. Слушай. Всё, что я здесь сказала... Знаешь, что такое «анонимный источник»? Не волнуйся. Я видела«Всю президентскую рать» 36 раз. Я не назову твое имя. Почему ты мне помогаешь? Тоже не люблю,когда ко мне относятся свысока. Пап? Папа? Папа. Так. 192 КОММЕНТАРИЯ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) РОБ ПИШЕТ...НЕНАВИЖУ ТОГО, КТО ЭТО НАПИСАЛ НИК ПИШЕТ...ТЫ ГЛУПАЯ МАЛОЛЕТКА. 24 ИЗ 24 Эй, ты чего не спишь? Ты сказал, что комментариев не было. Ох, милая. Я хотел защитить тебя. Это так жестоко. Послушай. Я знаю, знаю. Когда люди говорят у тебя за спиной, например, в интернете,они могут быть очень злыми. Понимаешь? Я говорила о тебе. Думала, между нами нет секретов. Боже. Как ей не стыдно? «Эта статья, газета, что бы это ни было, — полное дерьмо». «Сиди дома, неудачница». «Мала еще, чтобы понимать слова "желтая пресса" и "мусор"». «Милым девочкам не место в журналистике. Играй в куклы». Она того. Вы, наверное,больше со мной не заговорите. «Продолжай в том же духе. Может, напишешь что-нибудь поумнее». «А вдруг ее убила Хильда?» «Вот почему девочкам не место в школе». «Ненавижу того, кто это написал». «Кто ее в интернет пустил?» «Не хочу тебя разочаровывать,но ты отстой». «Уродка». Вообще не в тему. «Ты маленькая глупышка. Просто научись держать язык за зубами». Простите, девушки. Не хотите присесть? Одна моя подруга как-то сказала, что лучший способ сохранить тайну —притвориться, что ее нет. Точнее, я думала, что это ее слова, но, оказалось, это Маргарет Этвуд. Не люблю тайны. И не люблю притворяться. Ты спросила, кому интересна правда. Мне. Ведь если правда неважна... То и остальное тоже. Нет, прекратите! Привет. Я Донни. Я Спун. Уэсли Уизерспун. Я Иззи. Сестра Хильды. Хватит! Ты. Хильда Лиско, иди со мной. Садись. У меня есть запасная одежда в машине.Жди здесь. Хорошо, директор Коллинз. МОБИ ДИК РОМАН ПРО КИТА Бинго. Что ты делаешь? Я потею, когда нервничаю. Вся в отца, да? Не только я. Сегодня я покажу,как подключить видеомагнитофон. Есть два гнезда.Одно — вход, другое — выход. Начнем с выхода, подсоединим желтый провод к гнезду. Не понимаю, что в нём такого важного. Нужно выбратьисточник сигнала на телевизоре. Обычно он называется «видео-один». Хильда? Из. Из, вы здесь? Мой держался бы лучше... Да уж. Мне придется сменить колесо. - Ага.- А может, и велик. - Давай быстрее!- Что ты как старушка! Тебя за смертью посылать. Как медленно.Не могу забраться на холм. Велик сломан. Эй! Нет! Перестаньте! На помощь! Отпустите Ричи! Нет! Ричи! Ричи! Помогите! Это папа? Хильда. Мы только переехали.Папа и так ведет себя странно. Не показывай ему видео.Только не сейчас. Может, он грустит из-за этого? Ты даже не знаешь, он ли это.А если он, то всё очень серьезно. Я хочу ему помочь. Тогда не показывай ему видео. ПРОБЛЕМА ЗНАНИЯ И СВОБОДЫ Привет. Привет. А это за что? Просто... Я люблю тебяи хочу, чтобы всё было хорошо. Спасибо, дружок. Послушай. Кажется, я тоже тебя люблю. Я почти уверен. Да. Надо же. Пока. Эй, ты куда? Всё исправить. Что исправить? Я раскрою дело Пенни Гиллис. Я знаю, что в этом что-то есть. Хильда. Я знаю, с Пенни произошлаужасная трагедия, но... Тебе надо забыть об этом. Мне кажется,ты скрыл от меня комментарии не потому, что хотел защитить меня. Думаю, ты сделал это,чтобы я продолжала поиски. Послушай. Ты думаешь,что ты перестал быть репортером... Но я в это не верю. Так что возвращайся,когда найдешь силы. А пока... Я буду искать правду за нас обоих. Хильда! Подойди ко мне! Действуй с умом. А как же отвага? И про нее не забывай. В ПАМЯТЬ О СТИВЕ ГОЛИНЕ«ПРОСТО СКАЖИ ПРАВДУ». ПО МОТИВАМ РАССЛЕДОВАНИЯЮНОГО РЕПОРТЕРА ХИЛЬДЫ ЛИШАК Серия 2 Джинни, ложись спать. Это кровь? Привет, дедуля. ВИДЕОКАССЕТА Х. ЛИСКО ВСЁ ПРОДОЛЖАЕТСЯКТО ЕЩЕ? ДОМОЙ ЗАСВЕТЛО Кушай быстрее, милая. Нельзя в первый же день опаздывать. Боже, сколько молока. Сядь, папа. Сядь. Дай мне другую ногу. Пап, кажется, я выяснила,кто убил Пенни Гиллис. Не надо, Хильда, предупреждаю. Не сейчас, Хильда. Странные следы на месте преступления, похожие на треугольники. - Всё. Нет.- Что ты делаешь? - Кто это?- Я видела такие же странные туфли - у директора школы Коллинз.- Это твой дедушка, и это его дом. Мэтт, отвезешь Иззи в школу? Уверена, мне придетсязаполнить кучу бумаг. Да, но я тоже занят. Думаю, директор Коллинзчто-то украла у Пенни, - а потом убила ее.- Полегче. А если там будут страшные клоуны, мам? Нет, клоунов там не будет. Ты будешь петь и рисовать, там куча игрушек,тебе будет чем заняться. А если среди игрушек будет клоун? Спасибо, милая. Папа, я не шучу! - Отлично, Хильда.- Хватит. Перестань. Если он жил здесь раньше, почему уехал? Знаешь, твоему дедушкесейчас нужна помощь. Джейн! Я что, оставилсвою приличную обувь в прихожей? - Мне нужна обувь. Джейн?- Пап. Папа. Мамы больше нет. Ее нет. Слышишь? Держи, дедуля.Две ложки сахара, без молока. Там был закрытый шкафчик,и я подумала... Где этот чертов Председатель? Малышка, на выход.Десять секунд на сборы. - Не сейчас, Хильда.- Вон председатель. - Нет! Осторожнее.- Папа, да послушай ты! Я знаю, кто убил Пенни Гиллис! - Хильда, перестань уже!- Хватит. Сколько можно. Я знаю, что вы сейчас скажете. - У меня есть доказательства.- Я ухожу. - Нам нужен Председатель.- Я понимаю, понимаю. Просто просунь руку в рукав куртки.Нет, не хочешь? Умей анализироватьситуацию, гений. Идем. Получилось? Всё в порядке? Так. - Увидимся позже.- Хорошо. Хорошего дня. - Удачи.- Привет, рад встрече. И я, Сильвестер. А где девушка с голубыми глазами? Она мне всегда нравилась. Так. Ладно. Идем, папа. - Всё хорошо?- Да. Так, осторожнее. - Холодно.- Да. Нет, нет. Я знаю. Смотри под ноги, папа. Я не хочу обратно в эту тюрьму. Да брось ты. Идем. Это не тюрьма. Это твой дом. Тебе здесь нравится. Папа... Что в сейфе на чердаке? Почему ты его отгородил? Я волновался о доме. О том, что люди снова будутубивать друг друга. Потому я сбежал, Фрэнки. Нет, нет. Я не Фрэнки, пап. Я Мэтт. Твой сын. Я знаю. Знаю. Так, идем. Заходи внутрь. Давай. МИСТЕР СИППЛЕСТЕСТВЕННЫЕ НАУКИ Мистер Сиппл? Я занимаюсь сбором данных для новой статьи в газете «Золотой час». Можно задать пару вопросов о моем отце? В альбоме выпускников написано,вы были его учителем. Твой отец - Мэтт Лиско, так? Он был той еще занозой в заднице. Постоянно шутил. Одноклассники его обожали. Я был молод, хотел учить детей. А твой отец был тем еще шутником. Мой папа? А потом... Ричи Файф. Всё переменилось. С тех самых пор... Его будто, будто, будто... подменили. БИБЛИОТЕКАСОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ НАКАЗАННЫЕ ЗА ПОВЕДЕНИЕ Привет. - Привет.- Совет. Не пытайся быть крутойпри помощи «Фотошопа» - это отстой. И в следующий разне используй первую фотку из фотопоиска Google. Оревуар. Мои поздравления.Добро пожаловать, наказанные. Вы все решили продлитьсвое нахождение в школе на один час. Не нравится? В следующий разделайте правильный выбор. Читайте, делайте домашнюю работу, иначе присоединитесь ко мне завтра. Привет, ребята. Как дела? - Привет, Хильда.- Привет. Эй, ты как? Если не считать, что моя жизнь - отстой,как и моя сестра с Джессиками, то всё отлично. Я слышал о Париже. Хоть в «Фотошопе» работать умеешь. - Глупо вышло.- Нет, ты талантлива. Уж я-то знаю. - Правда?- Подпишись на меня. Чтобы это сделать,мне нужно больше информации, согласен? Смотри. Где ты это снял? В городе. Я покажу. Только посмотри. Идем. Посиди пока здесь. Здравствуйте. Я Бриджет Дженсен.Я вам звонила. О Джинни, правильно? Ого. Хорошая память. Я сжульничала.Заполнила бумаги после нашей беседы. Простите. Я сохранила девичью фамилию. У Джинни фамилия отца. Лиско. Л-И-С-К-О. Извините, я на секунду. Что тут у нас? Клевер? Вот здесь закрась. Простите. Но мы не можемпринять вашу дочь, у нас недостаточно персонала. Но вы знали, что мы придем.Даже бумаги заполнили. Да. Да. На 14-й авеню есть отличный детский сад. Было приятно познакомиться. И мне. Джинни, пойдем отсюда,пока мама не разозлилась. Ваша старшая дочь - настоящий репортер. Да, это так. Она спит? Думаю, она читает. Ее глаза закрыты. Пожар. Она уснула. Отлично. Что это? Сбор данных. СЭМ ГИЛЛИСОКОНЧАНИЕ СУДА Видите эту девочку?Это директор Ким Коллинз. Не верится, что она была ребенком. А этого парня видите? ПОХИЩЕНИЕ Это Ричи Файф. У них столько совместных фотографий. Когда Ричи Файф исчез 31 год назад, директор Коллинз потеряла лучшего друга. Парень, которого посадилиза похищение... МУЖЧИНЕ ИЗ ЭРИ-ХАРБОР ВЫНЕСЕН ПРИГОВОР ЗА ПОХИЩЕНИЕ И УБИЙСТВО ФАЙФА ...брат Пенни Гиллис, Сэм Гиллис. Наверное, директор Коллинзвсе эти годы ненавидела Пенни. Зачем убивать ее сейчас? Не знаю. Она украла видео, на котором запечатлен момент похищения. Думаю, с его помощьюПенни хотела вызволить Сэма из тюрьмы. Продолжение следует. Нужно попасть к Пенни домой,чтобы найти больше улик. Но... ведь это место преступления. Вот именно. Не нравится мне всё это. Не убирай ногу. Вот так. - Отпусти меня.- Мне чуть-чуть осталось. Погоди. Просто расслабься. Я расслаблюсь,когда приедет Председатель. Да кто это такой? - Привет.- Привет. - Что ты здесь делаешь?- Кто ты такой? Да ладно, я Фрэнки. Не помнишь? Фрэнки, я не знаю этого афериста. Он мне все ноги изрезал. - Папа, ты чего?- Не дает поговорить с Председателем. Что? - Кто это такой?- Идем. - Он весь день о нём говорит.- Да? Он любит Фрэнка Синатру. - Тот самый Председатель.- А-а. Держи. Вот так. - Не знал, что ты в городе.- Да. Недавно приехал. Столько времени прошло. Лет 25?Не думал, что ты вернешься. Я приезжал на похороны матери. Ага, точно.На четыре часа шесть лет назад. Знаешь, Мэтт,люди должны возвращаться домой. Навестить семью, друзей. У сестры всё нормально.Спасибо, что спросил. Мой отец сегодня назвал меня «Фрэнки». Ты часто его навещаешь? А что? Есть проблема? Кто-то должен о нём заботиться. Просто его содержание здесьстоит огромных денег. Ты выселил его из его же дома и не удосужился приехать сам,чтобы во всём разобраться. По его голосу было ясно,что ему нужна помощь. Рад, что ты получилточный диагноз, Мэтти. Не называй меня так. Кто это сделал? Кто убил Пенни? Никто, Сил. УБИЙСТВО В ЭРИ-ХАРБОР? Это был несчастный случай. Трагическое происшествие. - Быстрее!- Как круто! Поехали! Помедленнее! Стойте! Кто умеет взламывать замки? Я. Весело. С ума сошел? Ты за это будешь платить? - Были другие идеи?- Я убирать не буду. Зачем ты разбил окно? В чужом доме. - На полу стекло!- Зачем ты его разбил? - И ладно.- Я знаю, это ты. - Да, я!- Ты будешь платить? - Это...- Пацаны! Хватит. Идем. Идем. Хильда всегда права. Делай как она. Зато теперь у тебя есть выбор. Думаю, нам здесь не место. Если нас поймают,то занесут это в личное дело. Нет никакого личного дела. Взрослые так нас пугают. У них получилось. Смотрите. Отвратительно. Не верится, что здесь умер человек. ТА ЖЕ САМАЯ ЛОЖЬ Они сказали, она упала,пока меняла лампочку. Но как она могла до нее достать? Багром воспользовалась? Может, полициязабрала его в качестве улики. Если они решили, что это не убийство,зачем собрали улики? Но лампочка не перегорела. И на полу нет разбитой лампочки.Бессмыслица какая-то. Проверю остальные комнаты в доме. ПЕННИ ГИЛЛИСПАРАЦЕТАМОЛ С КОДЕИНОМ Ого. Вот бы у менятакой дом в детстве был. Игры! У этого геймпада только одна кнопка. Что с ним вообще можно делать? Так. Тут у насдомашние животные и кладбища. Это фильм категории R, потому что... Не задавай вопросы,на которые не хочешь узнать ответы. Я плохо себя вела в детском саду? Думаешь, я угостила бы тебямороженым до обеда, - если бы злилась на тебя?- Нет. Правильно. Сейчас вернусь. Простите, что прерываю. Вы не посоветуетехороший детский сад поблизости? Я здесь недавно,вы бы мне очень помогли. Уверена, в моем набор уже закончен. Ясно. Мамуля, я хочу посыпку! Джинни, давай потише, мы в ресторане. Но мы снаружи. Да, точно. Что-то не так? Это из-за статьи,которую написала моя дочь? Простите. Позвольте. Джинни? Джинни! Куда ты... Испугался. Вот и нет. Жуть какая. Это жуть? А представьте,когда они выкатывают тележку, на которой лежит мешок,а ты знаешь, что внутри. Я часто ходила с отцом на работу...в Нью-Йорке. Было жутко. Этот город полон жутких вещей. Женщин убивают, дети исчезают, в лесу водятся странные животные. Я слышал, это помесь волков и койотов. И мы знаем, они едят людей. Точнее, они едят коров, но раз их едят,то и людей могут. Однажды одноклассники моего брата заявили, что виделиРичи Файфа у лодочной станции. Точнее, его призрак. - Уходим.- Бежим отсюда, живее! Быстрее. ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ СЭМА ГИЛЛИСА Вот здесь. У меня есть перцовый баллончик. Ты же не хочешь его на мне испробовать? Не знаю. Я подумаю. Не верю, что Сильвестер – твой дед. Не верю, что тыработаешь в его магазине. Мир тесен. Как он? Не знаю. Вроде неплохо. - Здесь очень красиво.- Мы еще не дошли. Идем. Осторожнее здесь. Это мои владения. Возможно, это наши владения. Ага. Как ты вообще здесь оказался? Не знаю. Я... Поссорился с отцом. А перед этим я смотрел «Книгу джунглей». Не мультик. Фильм. И подумал,почему бы мне не стать Маугли? Мог бы жить в лесу. Но потом я проголодался... Из-за чего поругались? Да так... Ничего. Ага. Понимаю. Прости. Ничего. Я понимаю. У тебя две сестры, есть с кем общаться. Точнее, одна сестра и одна эгоистка, которая забирает себе все радости жизни. Клянусь, если бы мыостались жить в лесу, не думаю, что мои родители заметили бы. А ты хочешь? Возможно. А ты? Возможно. Что это было? Боже мой! Итан. Ты серьезно? Итан! Вот чёрт. Привет. Моя дочь...Она только что была снаружи. - Она не заходила?- Только за мороженым. Джинни! НАС ПОЙМАЮТ В ПАУТИНУ ЛЖИ? Джинни! Простите,вы не видели маленькую девочку? Джинни! Вы не видели девочку? Вот такого роста. Джинни! Джинни! Привет, Трип. Хильда, что ты тут делаешь? Слава богу. Джинни,ты меня до смерти перепугала. Как так можно?Нужно вашим родителям позвонить. Вам сюда нельзя. Кто разбил окно наверху? Позвонили соседи,сказали о разбитом окне. Ты пришла с напарником? Я работаю одна. Будьте здесь. Идем. Эй! Управление шерифа округа Холмс.Ни с места! - Бегом!- Скорее! Бежим! Ты его не поймала? Разве не видно? Но ты успела разглядеть? Мужчина или женщина? - Это была Ким Коллинз?- Что? «Золотой час» считает, что... Не неси чушь. Без комментариев.Вам пора домой. - Идем.- Это место преступления. А не место для игр и не тайное убежище. Это официально место преступления? Управление округа Холмс всё еще считает, что с Пенни Гиллиспроизошел несчастный случай. Но ты так не считаешь. Потому и пришла. Я пришла из-за разбитого окна. Правда? Может,ты его увидела, когда пришла? Нет. Я не буду с тобой спорить. Выметайтесь отсюда! Пока, Хильда! Пока! - Я требую эксклюзив.- Эксклюзив? - Да. Это...- Я знаю, что это, Хильда. Ты с ума... Ты понимаешь,что у меня могут быть неприятности? Не волнуйся. Я всегдазащищаю свои источники. Кем ты себя возомнила?Вудвардом или Бернштейном? Я знаю, что мне всего девять,но я могу помочь. И у меня хорошо получается. Клади велик в багажник. Кулфи с персиком и кардамоном. Большое спасибо. Как вкусно. У вас есть посыпка? Пожалуйста. Por favor. S'il vous pla?t. Чтобы получить побольше очковза несколько языков. Ого. Когда я тебя этому учила,звучало не так докучливо. Да будет тебе посыпка. Присядь. Согласно стереотипам, в маленьком городкевсе очень дружелюбные, но вы первая,кто отнесся с пониманием... Почему все относятсяк вам настороженно? Это не из-за статьи,которую написала ваша дочь. Всё из-за того,что сделал ваш муж в детстве. Я была маленькой,но об этом знал весь город. Он вам не рассказывал? Пап. Папа. Что ты делаешь?Бумажные самолетики? Я думал, мы будем рисовать. Он любит оригами. Всегда им занимается,над чем бы мы ни работали. Пап, если хочешь, чтобы я завтра солгал, так и быть. Я солгу. Почему ты мне сказал, Фрэнки? Папа, Фрэнки здесь нет. Почему ты мне сказал,если не хотел, чтобы я разобрался? С чем разобрался? Ты просто должен былдержать язык за зубами. Пойдем в кровать, Сил. Не расстраивайся. Сил? Закончи этот узор. Вот так. У тебя отлично получается. Извините. С ним часто такое случается?Чем это вызвано? Кто-то переключает канал,а он смотрит шоу. Что угодно может быть сигналом. Просто он говорил о Фрэнки,будто он что-то ему сказал. Не знаете, о чём речь? Простите. Иногда он живет в своем мире. До него сложно достучаться. Но вы вернулись, может, проведете с ним больше времени. Попробуйте добиться понимания. Храни это. Не потеряй. - Привет.- Привет. Где малютка? Играет за домом. Ты в порядке? Да. Но в детский сад, о котором я читала две недели и на котором зациклилась,нас не взяли. Не взяли? Ты же с ними говорила. Да. И что случилось? А ты как думаешь? Не знаю. Джинни послала их всех? - Даже не знаю.- Нет. Что? Они узнали, что ее фамилия Лиско... И что ты ее отец. Я не понимаю. Почему ты мне не сказал? О чём? - Серьезно?- О чём? Чёрт, Мэтт. Знаешь... Я знала, что ты что-то скрываешь. Мы никогда не ездилик твоим родителям вместе. Ты всегда говорил, что любишь встречать Рождество с моими родными. Но каждый год? А когда пару разя одна возила сюда детей, я просто объясняла это тем, что у тебя полно работы. Но... - Постой. Ты разговаривала с моим отцом?- Не было нужды. В этом городе полно людей, которые знают о моем муже больше, чем я. Когда ты сказал,что в твоем городе похитили ребенка, прозвучало так,будто ты его совсем не знаешь. Почему ты не сказал, что был рядом, когда это произошло? Это был твой лучший друг. Мама, папа. Привет. - Привет.- Мама, папа. Пока. Прости. Куда ты собралась?Где ты была весь день? На месте преступления. Месте преступления? - Что-нибудь нашла?- Да. - Но тебе придется об этом прочитать.- Да ладно. Хильда, ты серьезно? Привет, что на ужин? Где ты была? И что с твоими штанами? Я пошла в лес с мальчиком,но его спугнул волк... - Постой. Там был волк?- Там был мальчик? Точнее, там был мальчик? Да. Особь мужского пола. - Ясно. Круто.- Что... Папа, ты дома. А дедуля здесь? Нет, милая. Дедули здесь нет. Он ушел. Знаешь, я могу приготовить, если хочешь. - Малышка уже ела...- Что? - Ты уже поела? Без нас?- Да. - Потому что мама меня потеряла.- Что? Потеряла? В смысле потеряла?Какого чёрта произошло? - Всё в порядке.- Я открою. - Иди ко мне.- Сейчас. - Взяла. Иди открой.- Ладно. Зачем ты рассказала? Иду. Надо же. Ким. - «Ким»?- «Ким»? Прости, что... без приглашения. Я звонила, но никто не брал трубку. - Да, мы были очень заняты...- Ага, столько дел. Еще раз простите. Но это очень важно. Хильда у меня кое-что украла. Ты украла у директора школы? Пока была в моем кабинете. Я хотела показать тебе утром,но здесь был дедуля. Ты сказал: «Погоди», а Иззи -«Умей анализировать», хотя она буквально мешает следствию, ведь все улики указывают на директора! Улики? Что ты сказала? Хильда, быстро наверх. - Мэтт, всё нормально.- Иди наверх. - Но...- Живо! Боже. Мне так жаль. Нет. Это мне жаль. Полагаю, ты не смотрел запись? Можно взять велик твоей мамы? Это твоей мамочки? Эй! Остановитесь! Отпустите Ричи! - Ричи! Помогите!- Быстрее, Мэтти! Ричи! Ричи! Ричи! Помогите мне! Ким! Ким! Ким! Где ты это взяла? У Пенни. Она хотела отдать тебе. Но попросила, чтобы я сделала ей копию. Она знала, что я могу...У нас в школе есть оборудование. Я ей пообещала. И ушла. Больше я ее не видела. Откуда у нее запись? И почему ее никто раньше не видел? На суде никакого видео не было. Не знаю. Она мне ничего не рассказала. Но ты знаешь Пенни. Почему она хотела отдать видео мне? Она знала,что в полицию его нести бесполезно. Она всю жизнь пыталась оправдать брата. Может, решила, ты сможешь ей помочь. Думаешь, Хильда права? Кто-то убил Пенни из-за этого видео? Нет. Нет. Это чушь. Там почти ничего не видно. Эта запись не оправдает Сэма. Так? Да. Я знала, что она подозреваемая. Хильда, не подглядывай. - Но мама...- Иди в свою комнату. Живо. Знаю, как больно тебе было,когда твой отец тебе не поверил. Но Пенни верила. Жаль, это ни на что не повлияло. Три ребенка. Многовато. Да, знаю. Они классные. - Хильда похожа на тебя.- Правда? Такая же назойливая? Умная. Очень, очень умная. - Да.- И назойливая. Ага. - Ладно.- Давай. - Рад был повидаться, Ким.- И я. Ладно, увидимся. Осторожней за рулем. Не такие уж и голубые у нее глаза. Тук-тук. Можно войти? Прости, что накричал. Дело не в том, что я не хочутебя слушать или не верю тебе. Просто... Тут ты неправа. Это ты так извинился? Не очень вышло. Боюсь, тебе придетсяпросить прощения за это извинение. Точно. Послушай меня. Ким Коллинз не убивала Пенни. Они лучшие подруги. - Но отпечатки обуви были...- На месте преступления, да. Ким приходила к Пенни в тот день. Она не украла видеомагнитофон. Пенни ей его отдала... перед смертью. Вот именно. У тебя не было фактов. Не было источников. Но ты всё равно напечатала историю, которая так перепугала твоего дедушку, что он решилнаведаться в дом посреди ночи. Так вот почему он был здесь?И почему у него ноги в порезах? Да. Ты даже у меня не спросила. Мы с Ким Коллинз дружим с детского сада. И она была подругой Пенни.Ты об этом подумала? Это непрофессионально, Хильда. В свидетели вызывается Мэтт Лиско. Не оплошай, Мэтти. Простите, но... Это был не Сэм Гиллис. Я не знаю, кто это был. Но я уверен, это не он. Ну же! Чёрт возьми. Что это? Я не знаю. Когда мы переехали, Мэтт, я думала... Я думала, что ты раскроешься,а не уйдешь в себя. - Бридж, я не ушел в себя.- Что это за сейф? Я никогда его раньше не видел. - Правда?- Правда. Я... Я спросил о нём отца, но... Здорово. - Еще тайны.- Бридж, перестань. Хотела бы я тебе помочь. Я хочу тебе помочь. Поэтому ты не мог отпустить...ту историю в Нью-Йорке? О пропавшей девочке? Всё хорошо. Я понимаю,это была настоящая травма, но... - Если ты не будешь делиться со мной...- Бридж, Бридж. Это было... Та ночь была... Худшим кошмаром наяву. Но последующие события? Все хотели, чтобы я сказал,что это сделал Сэм Гиллис. Им нужен был козел отпущения. Я не разглядел его лицо в ту ночь. Но я слышал голос,и он принадлежал другому человеку. Не Сэму. Вот что я сказал. Но они всё равнопосадили его за решетку. Боже. Это не имеет значения.Всё равно Ричи не вернешь. Иди ко мне. - Прости, Бридж. Мне жаль.- Всё хорошо. Иди ко мне. Привет, детка. Знаешь, я должен извиниться. По-настоящему. Ты ошиблась с выводом, потому что... Потому что я не рассказалтебе всю историю. Знаешь... Моего лучшего друга... Его похитили на моих глазах. Та пленка, которую ты видела. Я там тоже есть. Да. Я знаю. Я не хотел, чтобы ты знала,насколько страшен бывает мир. Папа, страшно жить в неведении. Да. Да. Пообещай, что ты иногда будешь... ...просто ребенком. Хорошо, пап. Обещаю. НОВЫЙ ПОСТ ЗАГОЛОВОК ИНСТАГРАМ ПОЗВОНИТЕ ХИЛЬДЕ ЛИСКО В ОТДЕЛ НОВОСТЕЙ, ЕСЛИ РАСПОЛАГАЕТЕ ИНФОРМАЦИЕЙ НОВЫЕ УЛИКИ В ДЕЛЕ ПЕННИ ГИЛЛИС МАТЕРИАЛ ОПУБЛИКОВАН «Анонимный источник подтверждает, некоторые в управлении шерифа считают, что пора открыть расследование». Это надо убрать. НОВЫЕ УЛИКИ В ДЕЛЕ ПЕННИ ГИЛЛИС «Отдел новостей». Слава богу, что здесь убийца не я. Возьми. Поешь. Папа, почему ты дал камеру Хильде? А если она мне нужна? Почему к ней особое отношение? Я думал, что камера будет для газеты, может, ты станешь фотографом? Тарелку. Хватит. Мне это надоело. - Алло?- Семейный ужин. Прости. - Алло?- Здравствуйте, это звонок за счет абонента от... ...Сэма Гиллиса. Заключенногов исправительном учреждении Нортфилд. Этот звонокзаписывается и прослушивается. Вы согласны оплатить звонок? Да, да. Согласен. Можете начать разговор. Зачем ты мне звонишь? Не тебе. Я звоню Хильде Лиско. Пап? У меня есть информация. ПО МОТИВАМ РАССЛЕДОВАНИЯЮНОГО РЕПОРТЕРА ХИЛЬДЫ ЛИШАК Серия 3 У меня есть информация. Она касается убийствамоей сестры Пенни. Но я всё скажутолько при личной встрече. Ты уверен? Да, думаю, это важно. Я пришла к Сэму Гиллису. Я брал ее с собой в «Райкерс». Она знает, нельзябрать с собой бумагу и ручку. Я научил ее запоминать цитаты: просто превращай их в тексты песен. Она готова. А потом проведем беседу о массовых заключениях и частном тюремном секторе. Всё как в книгах по воспитанию. Не уверена, что в книгах по воспитанию пишут про тюрьмы. Но... Если ты на это согласен. Папа. Подпись. Положите сумки на ленту. - Спасибо.- Спасибо. Шаг вперед. Выньте вещи из карманов, сэр. Проходите вперед. В свидетели вызывается Мэтт Лиско. Не оплошай, Мэтти. - Ты в порядке?- Да. Не знаю. Может, зря мы это затеяли. Не хочу отвлекать Хильду.Подожду в машине. Погоди. Нет. Мэтт. Что ты делаешь? Куда ушел папа? - Бриджет Дженсен.- Да. Простите. Но сегоднявы заключенного Гиллиса не увидите. Так. Спасибо, что уделили нам время. - Постойте. Почему?- Он в карцере. Но он написал мое имя на листепосещений сегодня. Он меня ждет. Как заключенныепроводят свое время, решаем мы, детка. - Удачного дня.- И вам. Постойте. Что он сделал?Это какая-то ошибка! Нельзя так разговариватьс тюремными надзирателями. Почему Сэм в карцере? - Идем. Мы всё выясним.- Мама, я репортер. Идем к машине и всё выясним. ВСЁ ПРОДОЛЖАЕТСЯКТО ЕЩЕ? ДОМОЙ ЗАСВЕТЛО Пристегнись. Может, поговоримо твоем внезапном уходе? Слушай, приятель. Это недопустимо. Ты ведешь себя так,как вел в Бруклине с Мириам. Она тут ни при чём. Кто такая Мириам? Да так, милая. Никто. Мэтт. Чёрт. - Фрэнк.- Лейтенант Бриггс. На машине номера другого штата. Нужно зарегистрировать машину в штате Вашингтон, иначе тебе грозит штраф. Мы здесь ненадолго, лейтенант. Регистрация нужна, если планируешь остаться больше чем на три месяца. Вы знакомы? Да, не волнуйся Фрэнк.Я не создам тебе проблем. Правда? Последние пару десятков летздесь всё было тихо. А теперь твоя дочьпишет об убийствах, которых не было. И люди начинают болтать. Лейтенант, будет ли округ Холмспроводить вскрытие Пенни Гиллис? Пенни поскользнулась и сломала шею. Никакого вскрытия не будет. Сэкономим бюджетные деньги. Полиция не будетгоняться за призраками, нам есть чем заняться. Это предупреждение, ясно? Увижу эти номера еще раз, выпишу штраф. Что это было вообще? Это он нас выслеживает, караулит каждую ночь возле дома. Не волнуйся. Всё в порядке. СПАСИБО, ЧТО НАПИСАЛ МНЕ НА JPAY. УВИДИМСЯ ЗАВТРА, СЭМ. Ты видела сегодня маму и папу? А ты как думаешь, гений? Я не о том. Ты заметила, что мы уехаливместе, а вернулись по отдельности? Папа грустит. Всё из-за этого места. Здесь всё такое странное.Будто в ужастике. Точно. Но это не ужастик с полтергейстомили жутким клоуном. А такой, в котором естьобъяснение происходящему. Ага, вроде серийного убийцы. Их хотя бы можно поймать. Думаешь, мама и папа разведутся? Иззи? Иззи? Подвинься. Иззи? Клянусь, если бы мыостались жить в лесу, не думаю, что моя семья заметила бы. А ты хочешь? Возможно. А ты? Возможно. ШКОЛА ЭРИ-ХАРБОР БИБЛИОТЕКА Это социальная сеть для заключенных? Да. Можно даже делать видеозвонки. - Не разговаривайте.- Можно положить в отдел периодики? Можно положить в отдел периодики? НОВЫЕ УЛИКИ В ДЕЛЕ ПЕННИ ГИЛЛИС Для тебя... Пенни и Ричи —это материал для газеты. Но не для нас. Я помню тот год, когда пропал мальчик. Скорбел весь город. Не забывай об этом,когда будешь писать. Хорошо, мэм. СЭМ ГИЛЛИС ПОИСК ЗАКЛЮЧЕННОГО Сэм Гиллис, я Хильда Лиско,главный редактор «Золотого часа». Это Спун и Донни, мои репортеры. Не думаю, что стоит...У меня могут быть неприятности. Прими мои соболезнования. Но не думаю,что ее смерть была случайной. - Согласен.- Но все думают именно так. Если хочешь узнать, кто ее убил... Мы твой единственный шанс. Алло? Директор Коллинз. Милая, тебе лучше спуститься. Сейчас буду, мама. Я понимаю, ты думаешь,мы слишком молоды. Но это преимущество. Мы незаметные. Как думаешь,у кого был мотив убить твою сестру? Верьте нам, сэр. Есть предположение. Но я не могу сказать по телефону. Все звонки прослушиваются. Простите. Выключи это. Кимми? Кимми? Все на выход. Сначала ты пишешь, что несчастный случайбыл преступным деянием, затем в школе разговариваешьс осужденным преступником. Осужденный — не значит виновный. Многие родители так не считают. Они зададутся вопросом, почему их дети сегодня видели в школе убийцу. Как бы ты поступила на моем месте? Я бы хотела узнать правду о том,что стало с моим другом, Ричи Файфом. Он был вашим другом. Хильда, все в этом городесчитают Сэма виновным. А вы? Может быть... Нет. Это мой окончательный ответ. Вас поняла. Иззи. Постой. Это мое личное пространство. Прости. Мне жаль,что я бросил тебя в лесу. - И правильно.- Я могу объяснить. Интересно послушать. В шесть лет меня укусила собака.Вот шрам. Видишь? Эта мелкая царапина? Это сейчас так. А когда я был поменьше,она была огромной. Не думаю, что это так работает,но неважно. Какая собака? - Что?- Ты слышал. Пудель. Маленький или большой? Что? Это был маленький пудель,знаешь, в вязаном свитере, или обычный пудель? Поверь, я вернулся за тобой,но тебя уже не было. Ладно, я тебя прощаю. Но мне интересно,что это был за пудель. Постой, я помогу. Вот, держи. Я не инвалид, Фрэнки. Я Мэтт, папа. Мэтт теперь живет в Нью-Йорке. Он не звонил уже... Одиннадцать месяцев. Нет. Одиннадцать месяцев и три дня. Но теперь я здесь. Слышишь? Вот как я здесь очутился. Папа,мне нужно кое-что у тебя спросить. Часто Фрэнки приезжает тебя навестить? Я надеялся застать его здесь.Нам нужно поговорить. Он часто приезжает? Пап? О чём вы разговариваете? О том, какой я плохой сын? Что тебя так расстроило в тот день? Ты помнишь? Спасибо, пап. Скоро у меня будет целая стая. Виски, пожалуйста. Я на секунду. Ненавижу эту песню. Ты не один. Слушай, сколько мы уже друг друга знаем? С пяти лет? Да. Лет двадцать, правда, не общались. И кто в этом виноват? Мой знакомый из тюрьмы сказал мне, что ты хотел повидаться с Сэмом. Вот откуда ты знал,где меня остановить. Да. Ты уже сменил номера? Собираешьсяпереехать обратно в Бруклин? Почему ты преследуешь мою семью, Фрэнк? - Выполняю свою работу.- Ясно. А что ты делаешьвозле моего дома ночью? Моя задача — оградить Эри-Харборот любых подозрительных элементов. И какие же я вызываю подозрения? Не знаю. Но это подозрительно, что твоя подругаПенни умерла, как только ты приехал. Я думал, это несчастный случай. Простите. Повторите, пожалуйста. Что? Обвинишь в убийствееще одного невиновного, Фрэнк? Ты единственный,кто считает Сэма Гиллиса невиновным. - Это не так.- Да? Ты семь лет пытался это доказать. - Разрушил жизни себе и своему отцу.- Ага. Хватит уже. Хватит, Мэтти. Или что? Оставь всё как есть. Я вел репортажи из районов,похожих на зону военных действий. Думаешь, я боюсь тебя, Фрэнк? Не приближайся к моей семье. Понял? Извините. Еще стаканчик. Где папа? - Не знаю.- Он в беде? Возможно. Я ничего не знаю. Привет. Где Хильда? Работает. Прости, что поздно. Где ты был? Мы беспокоились. Решил прогуляться до дома. Можно допить? Ну да. Боже. Почему ты весь вспотел, папа? Что? Он пьян, глупышка. Эй, Из. Послушай. - Мэтт.- Тебя мама зовет. Молодец, Мэтт. Джинни, прекрати.Пожалуйста, перестань. - Джинни, хватит.- Перестань. - Что это? Прекрати.- Мэтт, пожалуйста... Я сейчас всё уберу. Я уберу. Спасибо. Мэтт, если не собираешься... Мэтт! Теперь у меня на рукахдва младенца. Хватит! Схожу куплю десерт.Мне это надоело. У нас есть десерт. Пап? Что с вами происходит? Я опять начала его ревновать, но другая женщина —нераскрытое дело 31-летней давности. И... Он изменил? Не совсем, нет. Просто он делал репортажи о девочке, которая пропала в Хэмптоне. Будто в воду канула. Я слышала по телику. Мэтт был одержим этим делом,как тот чувак в «Играх разума». Он сблизился с матерью девочки, Мириам. Привет. О чём болтаете? Это Винни Уизерспун. Постой, «Уизерспун»? Твой сын... Спун, ага. Он и твоя дочьработают над газетой. Ну и? Между твоим мужеми этой женщиной что-то было? Он сказал «нет». Так что... И ты поверила? Да. Он сказал, что просто пытаетсянайти ее дочь... И теперь ты знаешь почему. Знаете, он былгораздо ближе к ней, чем ко мне. Он даже... Они оба потеряли дорогих им людей при невыясненных обстоятельствах. Понятно, почему он мог поделиться с ней тем, что не мог рассказать мне. Я уложил Джинни спать. Хильда и Иззи делают домашку, а я закончил с посудой. За 15 лет ты ни разу не выпил больше, чем пару бутылок пива. С чего решил напиться? Встретил старого друга. Я навела справки. Лейтенант Фрэнк Бриггс. Он был с вами той ночью,когда похитили Ричи. Звонила коллегам-адвокатам. Постой. Они достали протоколсудебного заседания через свои каналы. «Обвинение приглашает Фрэнка Бриггсав качестве свидетеля». «Пристав: Поднимите правую руку.Клянетесь ли вы говорить правду, только правдуи ничего кроме правды...» ...только правду и ничего кроме правды? Клянусь. «Обвинитель: Мистер Бриггс,поведайте суду...» ...что именно вы помнитео событиях той ночи. Я слышал голос Сэма Гиллиса,он был в фургоне. И я видел часть номеров фургона. Там были буквы Л-Г-Е. Пожалуйста, прекрати. Нельзя заставитького-то сказать правду. А если Сэм правда был в фургоне? Вдруг Фрэнк был прав, я всё испортил? Я даже не знаю. Ты поступил правильно. Ты сказал правду, свою правду.Это честный поступок. Но невинный человек всё равно получил пожизненный срок. Это не твоя вина. Ты был лишь ребенком. Не верится,что кто-то оставил здесь телескоп. Боже, как круто. Мне нужно кое-что тебе сказать. Это был маленький пудель. Собака, которая укусила меня в детстве, была маленьким пушистым белым пуделем. Нет, я должен сказать правду. Это был не маленький,а карликовый пудель. По имени Малышка. Да ладно. Боже! Наконец-то у нас есть свой офис,где можно оставить вещи. Погоди. А откуда всё это? Из моего гаража. Мой отец всё покупает в интернете. Уверен, он потратил на это все деньгина мое обучение. Да, Малышка иногда носила свитер, но только когда было жутко холодно. А еще она была свирепой. Так, так, так, поглядите-ка, что тут у нас. Боже.Ты на мне помешалась. Вали отсюда. Предлагаю сделку. Три дня в неделю здесьбудем работать я и мои друзья. А я не скажу родителям,что у тебя есть парень. Что? Нет, у меня... Он не мой... - Я этого не говорила.- Ага. Просто... Хорошо. Пофиг вообще. Хорошо. Нам пора идти. Если только не хочешь быть рядом с этими лузерами. Спасибо. ОСТРЫЙ СОУСИЗ ЛУИЗИАНЫ Что это? Боже мой. - Ага.- Боже, я... Кажется, я умираю. Пока еще жив, спустись внизи поговори с дочерью. Она о тебе беспокоится. - Хорошо.- Ладно. Боже. Я пересилю себя... Но ты отвратителен. Я тоже тебя люблю. Так. ГЛАВА 1: РАСПЛАТА Что ты делаешь? Пытаешься писать? Где компьютер? Я хотела поиграть, решить кроссворд. Так. Хватит точить карандаши. Я и не точила. Это просто поговорка.Мы в газете так говорили. Значит... Хватит заниматься ерундой, начни уже писать. Знаю. Ты уже говорил. Видимо, мне больше нечему тебя научить. Ты скучаешь? По Бруклину? Нет. По своей работе. Нет. Нет. Хочешь, приготовлю тебе завтрак? Да, спасибо. Сейчас приду. Эй, Хильда, взгляни. Смотри, что умеет дедушка. «Порхай как бабочка... Жаль как пчела». Знаю, дедуля. Это Мухаммед Али. Не Мухаммед Али. Это ты, малышка. Сильнее тебя я никого не встречал. Иду завтракать. НЕВИНОВЕН ПОХИЩЕНИЕЭРИ-ХАРБОР Постойте, ребята. Когда мы разговаривали с Сэмом, он сказал, что не можетназвать убийцу Пенни, ведь его звонки прослушиваются. Мы должны что-то сказать? Ты думаешь, что мы знаем что-то,чего мы явно не знаем. Подумайте. Кто «они»? Я всё равно не понимаю. - Кто отслеживает звонки в тюрьме?- Те, кто там работает. - Именно.- Да. Вдруг Сэм подозревает кого-то,кто работает в тюрьме, и поэтому боится с нами разговаривать? Вдруг это тот жуткий надзиратель, который посадил Сэма в карцер? Надо разузнать о нём. Как нам узнать, кто он? Постойте. Я видела его... Когда ходила повидать Сэма. ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕНОРТФИЛД ЭД КУИНЛИН Это Трип. Оставьте сообщение. Привет, Трип. У меня есть наводка. Нужно найти информацию на парняпо имени Эд Куинлин. Он работает в тюрьме,где содержится Сэм. Но зачемработнику тюрьмы убивать Пенни? Не знаю... пока. Что ты делаешь? Хочу допросить Эда Куинлина.Ты же туда направляешься. Тебе девять. И две пятых. Мой отец часто брал меняна место преступления. Но это не труп. Это живой убийца. Интересно. Было начато официальное расследование? Хильда, убери блокнот. Люди имеют право знать, что начато расследованиеобстоятельств смерти Пенни Гиллис. Это не так. Официально, нет. Люди имеют право знать и это. Как тебя отключить? Есть какая-то кнопкаили переключатель... Возьми меня с собой... Я должна знать правду. Пожалуйста, мэм. Не-а. Ты пойдешь за мной, поняла? Мальчику бы я не позволилатак со мной разговаривать. ДОМА НА ВОДЕ Я могла оставить тебя в машине. Я могла написать статью,что ты меня похитила, и технически это было бы правдой. Что ты делаешь, Трип? Служить и защищать. Это клятва. Послушай. Так нельзя. Если хочешь,чтобы у меня были неприятности, пусть. Но я не могу взять тебяна встречу с убийцей. Спрячься там. Мистер Эд Куинлин? Округ Холмс. Я хочу задать вам пару вопросов. Эй, есть кто дома? Хильда. Нет, нет. Хильда. СЧЕТ ЗА КОММУНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ Хильда! Что ты тут делаешь? Я не всегда следую указаниям. Да ладно? Бегом отсюда! Нельзя ничего трогатьбез ордера на обыск. А для этого нужна веская причина. ПЕННИ ГИЛЛИС Для многих в Эри-Харбор Пенни Гиллис была сестройместного чудовища. Но она была не только сестрой. Она была добрым человеком. Она единственная не посмеяласьнадо мной, когда я назвалась репортером. Пенни стала изгоем лишь потому, что была готова на всё ради брата. Тебя ждет начальник тюрьмы. Он сказал Пенни, если она не принесет наркотики или деньги, он сделает так, что Сэм умрет в тюрьме. ПЕННИ ГИЛЛИСАЦЕТАМИНОФЕН С КОДЕИНОМ Жаль, не все тайны можно разгадать. Но история Ричи Файфа еще не окончена. Пенни научила меня кое-чему... Нельзя терять веру в тех,кого мы любим. Ради них нужно идти на жертвы. Мы должны им верить,даже когда никто не верит. МЭТТИ БЫЛ ПРАВКТО УБИЛ РИЧИ ФАЙФА? И мы должны продолжать искать ответы на вопросы, которые освободят их. Главное, мы должны просто... ...любить их. Что это такое? Это моего отца. Он их спрятал. Я и не подозревал. Мы почти не общались последние 25 лет. Я думал, он поставил на мне крест. А он верил мне. Я посмотрела пленку. На фургоне не было номеров. Фрэнк... Он сказал, что видел номера. Назвал буквы, но... Номеров не было. Фрэнк соврал. Непохоже на твои предыдущие работы. Это прекрасно. Она заслуживала большего,чем некролог в газете. Да, ты постаралась. Ты поступила правильно.Я тобой горжусь. Я правда тобой горжусь. Может, тебе стоитпочаще писать авторские статьи? - Поговорю с руководством.- Смешно. Пап, думаю, ты должен об этом знать. Ничего.Я знаю, что ты пропустила школу, чтобы побеседовать с подозреваемым. Нет. Нет. Да, но я не об этом. Думаю, Пенни хотела сделать копию,потому что ты вернулся. Это видео было у нее целый год. Но она никому его не показала, потому что знала, что ей не помогут. А потом... вернулся ты. Кому ты пишешь? «Беги». Вот что сказал мне похититель,когда схватил Ричи. Больше я убегать не буду. Эй! Удивлен, что ты пришел. Ты лжец, Фрэнк. У меня есть видео, которое это докажет. У этого фургона даже номеров не было. И ты знал, что даешь ложные показания. Я был ребенком, Мэтт. Я думал, что видел номера. Я был ребенком. Как и Ричи. А его убийца до сих пор на свободе. Это копия, козел. Подумал, ты захочешь посмотреть. Ты лжец, Фрэнк. Скоро все об этом узнают. ПО МОТИВАМ РАССЛЕДОВАНИЯ ЮНОГО РЕПОРТЕРА ХИЛЬДЫ ЛИШАК Серия 4 В последний раз Ричи Файфавидели в синем фургоне. На пунктах пропуска в радиусе восьми километров стоят дорожные патрули, мы оповестили штат о похищении ребенка. Мы просим вас помочь нам прочесать... - Пенни!- Ким. ...каждый сантиметр леса, озера и дорог. Семья Ричи Файфа верит, что мы вернем ребенка. Поехали. Ричи! Это принадлежит Ричи? Моя мама нашла. Мэтт, пойдем проверим второй сектор. Пенни, Сэм. Пойдете с нами? Сэм. Сэм. Идешь? Идем, Мэтти. Не отставай. ПЕННИ ГИЛЛИС ВСЁ ПРОДОЛЖАЕТСЯКТО ЕЩЕ? ДОМОЙ ЗАСВЕТЛО УШЛИ ПО ДЕЛАМ, СКОРО БУДЕМ ЦЕЛУЕМ, МАМА И ПАПА. Папа всегда готовитзавтрак по субботам. Я хочу яиц. Знаю, но папы нет. Не волнуйся, Джинни.Они скоро вернутся. Боже, что с тобой?Ты будто енот в юбке. Я ищу улики. Так и знала. Если бы я не взяла трубку, меня бы убили. Привет. Это я. Мы нашли бумажные полотенца в К-Р-О-В-И и хотели убедиться, что с вами всё в порядке. О нет. Сама яйца приготовлю. Как их открыть? Сильно болит? Что? БОЛИТ? СИЛЬНО? Я бы сказал, на пятерку. - Пять?- Да, на пять. - Круто.- Теперь ты смеешься надо мной. Супер. В свою защиту скажу,меня только что избили, так что это делать необязательно. Зачем ты туда пошел?Спровоцировать его? Я хотел,чтобы он признался, что солгал. Он признался? Я... Такой пример мы подаем дочерям? Если не добился своего,просто врежь ему. Нет, конечно нет. - Это Иззи. Она 12 раз звонила.- Нет, не отвечай. Я не знаю, что им сказать. Нужно было думать до того,как решил помахать кулаками. - Мама?- Привет. Что случилось? Всё в порядке? Кто истекает кровью,почему кассета в мусоре? Всё хорошо. Не волнуйтесь. С вашим отцомпроизошел несчастный случай. Ему надо наложить швы. - Он в порядке?- Швы? У него сотрясение? - Сам объясняй.- Он в коме? - Нет.- Ты должен поговорить с ними. Привет. Во-первых, я в порядке. Ясно? А во-вторых, Хильда, ни в коем случае на сообщай об этом. О чём мне писать? Ты ничего не рассказываешь. Всё хорошо. Очень хорошо. Вы часто повторяете слово «хорошо». Ты мне как-то сказал, что когда люди повторяют одно слово, они обычно лгут. Классно, что ты запомнила. Но мне не нравится, что ты используешь это против меня. Мы скоро вернемся домой, можешь сама меня осмотреть. Увидишь, что я в норме. Всё отлично. - Я в норме.- Хватит. Передаю трубку маме. Ладно?Люблю вас, пока. - Привет.- Дай трубку мне, Хильда. Мама, я иду в кино с друзьями из школы. Прости, Из. Мы не успеем вернуться. Можешь остаться с Джинни? Из? Ага, хорошо. Поняла.Я обо всём позабочусь. Ладно, поговорим позже. Пока. Как она? Эй! Нет! Нет, нет, нет! Хильда. Раньше папе было грустно.Теперь он приходит домой пьяный. И этот несчастный случай.Кажется, мама на него зла. Думаешь, они разведутся? Не знаю. Я не хочу, чтобы это случилось. Я тоже. Идем, мы можем всё исправить. А это чем поможет? Нужно сделать им что-то приятное.Облегчить им жизнь. Чтобы они не думали об уборке,стирке, еде, о нас. Чтобы они могли побыть вместе. Нет, убери это. Вот что поможет нам всё исправить. С папой что-то случилось.Что-то плохое. Вот почему он был одержимтем делом в Нью-Йорке. Вот почему он что-то скрывает. Если бы... Если бы я смогла узнать,что случилось с Ричи Файфом. Что можешь сделать ты,если даже шериф ничего не узнал? И папа тоже. Эта кассета новая.Ее не было 30 лет назад. И что с того? Если я найду, кто это снял,откуда эта запись, где она была 30 лет назад... Я узнаю, что произошло той ночью. Эй, Мэтт! Мэтт! Открой дверь! Открывай, Мэтт! Тот странный мужик.Взгляни на его лицо. Это он избил папу? Мэтт! Мне нужен оригинал. Открой дверь, Мэтт! ОРИГИНАЛ КАССЕТЫ Открой дверь, Мэтт! Я знаю, ты там. Оригинал кассеты? Он ушел. Нельзя говорить об этом отцу. Надо найти ее раньше. Постой, Хильда.Ты куда? Что ты делаешь? Пытаюсь всё исправить. Не говори папе, куда я пошла. Я сама оделась. Надеюсь, это одежда для уборки. Ты понимаешь, что придется всё этообъяснить девочкам. Надеялся, что это мы пропустим. Я вышла замуж за мужчину, которыйне бежит от правды и не лезет в драку. Послушай, он следил за нами. Это нужно было прекратить. Я видела, как ты решаешь проблемы, но твоим самым сильным оружиемвсегда были слова, это цитата. Что... Что происходит? Не знаю. Когда я его вижу,мне будто опять 11 лет. Простите из-за комнаты.У нас сегодня аншлаг. Всё в порядке. Ты меня не помнишь, да? Я Люси. Сестра Ричи Файфа. Зачем вам дерево? Исполняю последнюю волю Пенни Гиллис. Да, какую? Это касается только меня иПенни Гиллис. Что вы тут делаете? Нам очень,очень нужна копия оригинальной пленки. Так. Было приятно поболтать. Мы знаем, что она у вас. Лейтенант Бриггс только что чуть не выбил дверь Хильды, требуя оригинал. Думаем, он хочет уничтожить все копии. Знаю, вы злитесь, потому что мы звонили Сэму Гиллису из библиотеки. Можете наказать нас хоть на целый год, но дайте нам увидеть оригинал. Мисс Коллинз? Ким? - Пожалуйста?- Алло. Так. Ладно, еду. Полагаю, пожар в школе не совпадение? Забирайтесь внутрь. И не зови меня Ким. Твой отец, должно быть, гордится тем, что ты пошла по его стопам. Он не особо любит рассыпать похвалы. Но, думаю, в душе он рад. Как дела у нашего мэра? Слышал, он уже в седьмой раз выступает единственным кандидатом. Восьмой. Хорошо,что нет ограничений на срок полномочий. Даже не знаю, что бы он делал... Хорошо, что он занят. Да уж, ему было чем заняться,после истории твоей дочери о тюремном надзирателе. Приходите завтра на пикник. Познакомитесь со всеми. «Пикник»? Там задают вопросы кандидатам. Мэтт знает, это чистая формальность.Ведь конкурентов нет. Все приходят ради мидий, которые Мэри Вессон варит в пиве с приправами. Звучит аппетитно. Да, нужно будет спросить у дочек. Ага, они хотели устроить вечер кино. - Да.- Так что... Приходите с ними. Ваша дочьможет написать об этом в газете. Подожду тебя снаружи. Да, хорошо. У тебя есть дети? Дочь, Джессика. Думаю, твоя старшая учится с ней в одном классе. Я за нее боюсь, когда она куда-то уходит вечером. Думаю, ты знаешь, о чём я. Говорили же, что приведем ее. Я хотела убедиться,что вы придете на помощь. Ты знаешь, что это преступление — объявлять ложную пожарную тревогу? Простите, но лейтенант Бриггс вчера вечером избил моего отца. Мои родители это не признают,но я сама знаю. Постой, что? Почему? Не знаю, но он разбил кассетуи избил моего отца. У него серьезные травмы.Он сейчас в больнице. Можно мы сделаем копию кассеты, чтобы знать, что с ней всё в порядке? Погоди. Я не могу это сделать. Не могу вам ее отдать. Просто не могу. Мы только перепишем. Так, у вас есть десять минут. Простите. Мне нужно отлучитьсяпо срочному делу. Нужно сделать больше копий,на всякий случай. Мы сможем. Кто это? Я не эту копию видела. Постойте. Мне знакомо это лицо. КЛАСС 1988 ГОДА - ЭЛ ВЕРГЕЛЕС Я знала, что видела его. Чёрт! Это Птичник. Боже. Что за Птичник? Хочешь, чтобы я рассказал тебе всё? - Да.- Правда? Ладно. - Видишь тот центр отдыха?- Ага. Там я сломал стропила, когда мы с Ричи пыталисьпрыгать в бассейн с потолка. Тренер Ларсон тогда меня ударил. Что? Да, его потом уволили. А вот здесь. Ларсон тогданачал каждый день рыбачить. Он оставлял форельв бачке с водой у двери. А когда он напивался,Ричи и я крали рыбу. Кто бы сомневался. А однажды Ричи взял дохлую рыбу и положил ее под машину Ларсона. Она там, наверное,месяц пролежала, воняло жутко. Просто ужасно. Вокруг мухи летали, всё такое. Да, было... было весело. Ричи был шутником. Что ты знаешь о Птичнике? Каким Птичник был в школе? Я слышал, все считали его чокнутым. Он интересовался видео? Часто снимал? Он знал Ричи Файфа? Нужно созвать заседание.Мы должны найти Птичника. Если я не вернусь домой к ужину,моя мама меня убьет. ВЕЛОСИПЕДЫ СИЛЬВЕСТРА - Ребята, тише.- Хильда. Привет, мам. Я хочу переночевать у Спуна, чтобы уделить делу Ричи Файфа всё наше внимание. Бридж, чего ты?У нее так давно не было друзей. Ну же. Ладно. Только будь вежливой. И никакихкриминальных ужасов по телику. Хорошо. Она отключилась. Что тут происходит? Кто-то вызвал уборщиков? Боже... Ты настоящая помощница. Иди сюда. Нам нужно платить вам за услуги? У тебя всё лицо разбито. - Привет.- Знаю, милая. Но я в порядке. Из, что ты сделала? Мы с малышкой сходим за мороженым. Из... Идем. Приятного аппетита. Так, что у нас есть? Мистер Сиппл не учил Птичника, потому что однажды тот просто исчез. Мина говорит, он обучался на дому. Ходят слухи,что он издевался над птицами. Еще говорят, что у него весь холодильник был набит птицами. Оттуда и кличка. Причинение вреда животным — первый признак маньяка. Поэтому его забрали из школы. Он представлялугрозу себе и окружающим. Я нашла микрофильм в библиотеке. Что такое «микрофильм»? Что-то вроде интернета,но старее и медленнее, там сложно что-то найти. Смотрите. ЭЛ ВЕРГЕЛЕСАРЕСТОВАН ЗА ВАНДАЛИЗМ Его арестовали за то,что он повредил бульдозер на стройке. Зачем он это сделал? Неконтролируемые вспышки гнева? Или склонностьк разрушительному поведению. Главная новость, Птичникиспытывал неприязнь к Ричи Файфу. Неприязнь? Однажды после школы Птичник избил Ричи. Никто не знает причину. Нет, главная новость —Птичник всё еще жив. И он работаетв самом жутком месте в городе. Я беспокоюсь о ней. О ком именно? О той, что прячется у всех на виду. Папа. Мама. Потолок опять протекает. Привет. Потолок опять протекает. Кажется, сейчас один из тех моментов, когда любые мои слова окажутся неподходящими. Я скучаю по Бруклину. Черно-белое печеньеи пробежки по Проспект-парку. Скучаю по поездкампо наземному маршруту F, там можно было любоватьсякрасотами города. А как же «Бейглы Мюррея»? Боже, скучаю по тому месту. Сандвичи с жареным яйцом - и солью, перцем, кетчупом.- Солью, перцем, кетчупом. Понимаю. Пойми, нельзя... Постарайсяжить полной жизнью здесь. Хорошо? Не думай о прошлом. Прими новые обстоятельства.Попробуй приноровиться. «Приноровиться»? Знаю, звучит не очень. Но, может,ты найдешь здесь что-то новое. Я пыталась найти что-то новое вчера, но кое-кому понадобилась скорая помощь. Да, тут ты права. Это место — просто отстой. Уверен, что он здесь? Мой источник заявляет,он работает здесь в межсезонье. В ночную смену. Я так не могу.У меня от страха сыпь начинается. Такого не бывает. Откуда ты знаешь, как сюда пробраться? Денег на билет не было,пришлось выкручиваться. Но это незаконно. У тебя странное отношение к правилам. Ого. Ты в порядке? Разделимся и поищем его. Что? Давайте. Это воспитывает характер. Включай всё. Может, мы его выманим. Хорошо. Может, замыкание. Давай еще. - Вот это да.- Заработало. Идем скорее. Эл Вергелес! Эл Вергелес! ЗЕРКАЛЬНЫЙ ЛАБИРИНТ Птичник! Птичник! Птичник! Птичник! Птичник. Птичник, постой. Нам нужно поговорить. Ребята? Птичник? - Ни о чём не думай. Подними руки.- Ладно. Разведи их в стороны... - Ты никогда этот фильм не видела?- Нет. Серьезно? Не очень из меня отец вышел. Голову вышеи просто смотри вперед. Вот так. Хорошо, пап. Я поняла. Это метафора. Поняла? Отлично. Молодец. У тебя получилось. Мы постоянно здесь ошивались. Ричи, Фрэнки и я. Наши друзья. Почему ты о них не рассказываешь? Не знаю. Думаю, не всё время, что я здесь жил, был счастливым. Потому что тебя доставали? Типа того. Но я вырвался.Уехал отсюда. Преобразился. И никогда не оглядывался. Может, и у тебя получится. Преобразиться. Мне нравится та, кем я была в Бруклине. Ага. Боже. Эти ребята к тебе цепляются? Не обращай на них внимания. Кто тут у нас? Упавшие духом. Вали отсюда, Мэтт. Тебя тут не ждут. Уйди со скамейки. Эй. Эй! Я тут подкаст слушал, там сказали, что заносчивые говнюки в шесть раз чаще болеют раком. Вот не повезло вам! «Подкаст»? Ну да. Что-то типа того. Боже. Можно мне сразу в колледж? Что? Что ты сказала? - Ни в какой колледж ты не пойдешь! - Почему? Нет! - Получай!- Нет! Ты навечно останешься моей любимой - маленькой милой девочкой. Да! - Нет! Слишком поздно! Вовсе нет. - Да.- Не говори так. Не говори так. Боже. И давно это продолжается? Да? Почему ты мне не сказала? Да всё в порядке. Я сама разберусь. Слушай, когда я сказал, что надо приноровиться... Не-а. Ни в коем случае. Будь собой, Из. Хорошо? Будь собой. Поняла? Да? Просто... Так тяжелее жить.Когда ты не притворяешься. Если будет тяжело, поговори со мной. Притворяться другим человеком... Хоронить себя заживо,хранить секреты... В итоге ты причинишь себееще больше боли. Поверь мне. УРОВЕНЬ РАСКРЫВАЕМОСТИ ПРЕСТУПЛЕНИЙ В ОКРУГЕ ХОЛМС СТАЛ ЕЩЕ НИЖЕ Почему ты испортил бульдозер? Они хотели выкорчевать мое любимое дерево для наблюдения за птицами. Чертовы лесорубы. Нужно было что-то сделать,бороться за правое дело. Это твой отецначал называть меня Птичником. Как дела, Птичник? Прости. Я не знала. Ничего. Поначалу мне это не нравилось,но ведь я люблю птиц. Почему ты установил эту камеру? Чтобы следить за людьми? Я никогда этого не делал. Птицы куда интереснее. Краснохвостый сарыч! Почему никто не узнал об этой записи? Почему ты не отдал ее в управление? Я отдал. Эй! Прекратите! Отпустите Ричи! Тут записано похищение. Думал, это поможет Сэму и Ричи. И Сэм не сядет в тюрьму,а Ричи вернется домой. Почему ты принес ее так поздно? Я только что ее нашел. Я думал, Ричи просто балуется. Что он не пропал. Ведется расследование, так что никому об этом не рассказывай. Ясно? Или против тебя выдвинут обвинения. Препятствование следствиюили что похуже. Вот. Держи, приятель.В награду за твой вклад. Сорок долларов.Вот цена разрушенной жизни Сэма... И моей. ЯНВАРЬ 31/1988ДЕНЬ, КОГДА ПРОПАЛ РИЧИ ФАЙФ КАК ФРЭНК СТАЛ ШЕРИФОМ? СЭМ ГИЛЛИС ОСУЖДЕН КАПИТАН ФРЭНК БРИГГС – СТАРШИЙКАНДИДАТ В ШЕРИФЫ Сообщение от Хильды. ЭТО ХИЛЬДА. ИДУ ИСКАТЬ ПТИЧНИКА...НЕ ГОВОРИ ПАПЕ. Что? Написала: «Не говори папе». Теперь ты обязана сказать. Что? Не знаю. Она пошла искатькакого-то Птичника. Птичника? Отдай птицу, друг! Чем могу помочь? Мистер Гиллис, примитемои соболезнования по поводу сестры. В голове не укладывается,что она умерла, защищая меня. Стало лучше, после тогокак ушел этот надзиратель? Лучше... пока что. - Что вам нужно?- Я хочу вас освободить. Я не в первый раз это слышу. То, что случилось с вами,терзает моего мужа. А теперь и меня. Я не могу спокойно спать ночью, пока правосудие не восторжествовало. Так что, да, я делаю это для себя,но и для вас тоже. Передайте Хильде мою благодарность... За то, что она узнала,что случилось с Пенни. Хильда! Малышка! Где ты? ПАРК АТТРАКЦИОНОВ Хильда! Хильда! Малышка! Ее нет. В смысле «ее нет»? Что ты с ней сделал? Эй. Она уехала. На пикник. Почему мы зовем его Птичником? Потому что он любит птиц, друг. Почему он любит птиц, друг? Только они отвечают ему взаимностью. Забери ее, давай. Эй! Отдай! Слушай, Эл... Я хотел извиниться перед тобой. За то, как мы с тобой обходились. Ты этого не заслужил. Думаю, ты впервые назвал меня по имени. Спасибо, приятель. Я не спрятала там пилку для ногтей. Думаете, бумажный порез приведетк смертельному исходу? Спасибо. - Привет, я...- Привет. - Сейчас... Вот.- Хорошо. Ты бывшая моего мужа, директор школы, где учатся мои дочери, одна из многих в этом городе, кто меня ненавидит. Но мы не должны испытыватьэту неловкость при встрече. Нет, не должны. Может, мне стоит выбрать один образ. И кто ты сейчас? Лучшая подруга Пенни. Я пришла к Сэмупо поводу ее последней воли. Мы можем помочь друг другу. А потом вернемсяк тому чувству неловкости. Договорились? Хорошо. Удачи. Спасибо. Этот человекне нуждается в представлении. Он служил на благоЭри-Харбор последние 30 лет. Его дела говорят за себя. Он сделал наш горододним из самых безопасных и престижных городов в штате. Недавно он привлекв город «Страта Тек» и их бизнес. Он настолько хорош,что у него даже конкурентов нет. Опять. Но для проформы я должен спросить. Есть ли вопросык моему отцу, шерифу Бриггсу? Да, у меня вопрос. Когда уже есть будем? Постарайтесь опередить Рика. Я рад видеть всех вас.Спасибо, что пришли сегодня. У меня есть настоящий вопрос. Что случилось с пленкой, на которой запечатлено похищение Ричи Файфа? Никакой пленки не существует. Существует. У меня есть копия. Она доказывает, что показания вашего сына были ложью. Хватит уже. Как там говорят? «Детский лепет»? Папа. Папа! Постой. Что ты сделаешь? Хватит играть по правилам. Помнишь? У нее, как и у всех, есть право задать вопрос. Папа. Мы же здесь для этого собрались. Так что начнем. Спрашивай, Хильда. Шериф Бриггс, почему выне приобщили пленку к делу? Что она несет? Понятия не имею. Можно вас? Вы заставили своего сынадать ложные показания, шериф? Это нелепо.Сфабрикованные обвинения. Ложь. Ответьте на вопрос, шериф. Заставили ли вы своего сынадать ложные показания под присягой? Говнюк. - Уведите его.- Руки уберите. Хватит. Хильда, не сдавайся! Уберите свои лапы! Я сам уйду. Правда раскроется! ЗОЛОТОЙ ЧАСНОВЫЕ УЛИКИ В ПОХИЩЕНИИ ФАЙФА [ВИДЕО] ОПУБЛИКОВАТЬ Ты сказал, я могу тебя осмотреть. Да, точно. Сказал. Приступай уже. Только осторожно, хорошо? Хорошо. Вот здесь, да? - Да. Осторожнее.- Ага. С тобой не всё хорошо. Да, но скоро будет. Я видела Бриггса. Это не был несчастный случай. Нет, не был. Почему ты солгал? Я не совсем солгал. А как это назвать? Просто умолчал. Но ты тоже соврала. Да, мы не были полностью честны. Не стоит больше так делать. Ты права. Права. Не стоит. Твоя мама хотела, чтобы я сказал тебе не влезать в драку. А что ты хочешь мне сказать? Я хочу сказать, что... Если ты всё же влезешь в драку... На то должны быть веские причины. То, что ты сейчас делаешь, — ты должна быть уверена,что будешь этим гордиться. То, кем ты являешься сейчас,в настоящий момент... Будет преследовать тебя. Будет долго преследовать тебя. Так что старайся, хорошо? ОПУБЛИКОВАТЬ МАТЕРИАЛ ОПУБЛИКОВАН Эй. Чем это пахнет? Вот чёрт. Нет, нет. Нет! Нет, не надо! Не трогай его. Нет! Папочка! Я хочу сообщить о пожаре. - Дом Сильвестра Лиско.- Всё хорошо. Ничего. Иззи, принеси огнетушитель. Ничего. Папочка, кто мог это сделать? Я не знаю. ПО МОТИВАМ РАССЛЕДОВАНИЯ ЮНОГО РЕПОРТЕРА ХИЛЬДЫ ЛИШАК Серия 5 Доброе утро. Мне надо с вами поговорить. Присаживайтесь. Папа, что это такое? Я понимаю,что вчерашние события вас расстроили. Поэтому я достал кое-чтоиз гаража дедушки. На всякий случай. Если к нам вломятся в дом и мы станем жертвами гнусного насилия? Что такое «гнусное насилие»? Да так, ничего. Это лишь мера предосторожности.Беспокоиться не о чем. Ага, согласна. Ты просто напился,подрался, получил сотрясение, устроил истерику,а велик Хильды кто-то поджег. Всё круто. Думаю, мы простодолжны быть наготове. Договорились? Ладно. У нас есть мощные фонарики,бейсбольная бита, огнетушитель, спрей от медведей, лом, куча инструментов и клаксон. Если бы я не начала издавать газету, ничего бы этого не было. Наконец дошло, Шерлок? Может, стоит бросить писать. - Нет.- Да. Нет. Конечно нет! Этого они и добиваются. Нам нужно быть готовыми,начеку. Понятно? Послушайте.Немного страха — это хорошо. Ты понимаешь,что нужно быть бдительным. Люди будут говорить,что ты драматизируешь, что ты не знаешь, о чём говоришь,а девочкам еще тяжелее. Поэтому доверься интуиции. - Ясно?- Да. Хорошо. А если, пока нас нет дома,сюда явится, например, Фрэнк Бриггс... Да. Я об этом знаю.В следующий раз расскажите нам, ясно? Кажется, мне нужно вмешаться,но, боюсь, это испортит мой день. Можно я притворюсь,что ничего не видела? Да, договорились. Ты возвращаешься на работу? Нет. Да. Вроде того. У меня встреча. Вперед, адвокат. Проследи, чтобы Джиннине играла с огнетушителем. Спасибо. Джинни, брось. Не трогай его. Так. Самозащита. КАМЕРА 14 ПЕННИ ГИЛЛИС ВСЁ ПРОДОЛЖАЕТСЯКТО ЕЩЕ? ДОМОЙ ЗАСВЕТЛО Привет. Я слышал о пожаре. Как ты? Вечно с вами, Лиско, что-то не так. Хорошо, что у семейства Файфвсё чинно и мирно. По крайней мере мы не горстка лузеров. Знаешь, ты слишком усердностараешься казаться стервой. Не пробовала, например, сказать что-то хорошее,чтобы казаться более интересной? Идем. - Всё будет хорошо.- Понял. МЭТТ ЛИСКО, РЕПОРТЕР ИЗ НЬЮ-ЙОРКА, ЗАЯВИЛ О НОВЫХ УЛИКАХ В ДЕЛЕ РИЧИ ФАЙФА ЛУЗЕР!! Боже. Эй, ты чего.Всё будет хорошо. Всё хорошо. Слышишь? Не падай духом. Послушайте, Сэм Гиллис не просит награду за хорошее поведение или... сокращение... Боже. Соберись. Послушайте... Так. Послушайте, Сэм Гиллис не проситнаграду за хорошее поведение или досрочное освобождение, а лишь санкционированныйвыход на свободу в сопровождении тюремного надзирателя. Хорошо. Поэтому я призываю... Погодите, что? Даю добро. Заключенному 35291 будет дан двухдневный отпуск из тюрьмы. Отлично. Спасибо. Ваша дочь – настоящий репортер. Да, это так. Всё обсуждаютее разоблачительную статью, как в тюрьме, так и за ее пределами. Это важная новость. Работник тюрьмы долгие годыжестоко обращался с заключенным, вымогал у его сестрырецептурные препараты, а затем убил ее. Мы уже приняли меры. Есть какая-то причина, по которой вы еще не подписали приказ? Я хочу выписать Сэму Гиллису отпускв связи с похоронами сестры. Правда. Но вы должныкое в чём его убедить. Принесите заверенные разрешения завтра. Я не шучу. Вы уже знаете,у меня нет чувства юмора. Если не принесетеподписанные разрешения, - поедем на экскурсию без вас.- Взгляни. Уже 20 000 просмотров... НОВЫЕ УЛИКИ В ДЕЛЕ ФАЙФА ...на сайте, где мы выложили видео. За одну ночь. Оно стало популярным. А мы почти звезды. Не знаю,справлюсь ли я с бременем славы. Надеюсь, это меня не сломит. Мисс Паркер, простите, что прерываю. Хильда Лиско,пожалуйста, пройди со мной. Ого. Чокнутая. Кое-кто хотел бы поговорить с тобой. Хильда, присядь. Это изменит всю твою жизнь. Привет. Привет. Почему он здесь? Наркотики. Думаю, придется его отпустить. Ты ее видел? Запись? Фрэнк, я знаю, каково тебе. Соберись. Не позволяй этиммыслям завладеть тобой. Может, тебе простотяжело это вспоминать. Нет. А мне тяжело. На твоем месте я бы держал это в тайне. Я должен знать. Это ты... Ты заставил меня сказать,что я видел фургон Сэма? Фрэнк, ты видел фургон Сэма Гиллиса. Я знаю, что тебе страшно, Фрэнки. Но ты должен быть смелым. Ты должен помочь нам найти виновного. Итак... Похитители Ричибыли в этом фургоне? Возможно. Ты знаешь, чей это фургон? Сэма Гиллиса. Правильно, Фрэнки. Сэма Гиллиса. И ты кое-что о нём знаешь. О чём ты? Он ведь странный, правда? Как его называют все ребята? Чудак? Говорят, он предпочитает общатьсяс мальчиками помладше вроде тебя и Ричи. Ведь это он купил вам пиво? Да. Взрослые обычно так не поступают.Не покупают детям пиво. Ты мог подумать,что это нормально, но это не так. Он ненормальный. Не надо его покрывать. Мы должны защищать детейвроде тебя и Ричи. Понимаешь, сынок? Так. Сделай глубокий вдох. Посмотри на фотографию.Похитители Ричи были в этом фургоне? Кажется, да. Что я сделал? Ничего, милый. Всё хорошо. Просто помни: никаких сомнений,иначе Гиллис выйдет на свободу. И похитит еще одного ребенка. Ты этого хочешь? Не дави на него. Хорошо. Это был фургон Сэма. Ты уверен, Фрэнки? Да, я не видел его лица,но я слышал его голос. Чей? Сэма Гиллиса. Он похитил Ричи, а потом посмотрел на нас и сказал: «Бегите». Потом захлопнул дверь... Сынок. Ты поступил правильно, Фрэнк. Взгляни на эти номера. Ты помнишь номерной знак фургона? Да, папа. Я помню последние три буквы. «Л-Г-Е». Хорошо, сынок. Молодец. Ты сам это видел. Значит, я ошибся. Эй, эй. Возможно, Гиллис снял номера. И кто угодно, чёрт побери,мог смонтировать видео. Мы точно знаем,что Сэм Гиллис убил того мальчика. Я зайду позже. Всё нормально, Трип. Фрэнк собирался уходить. Простите, мэр,но я не могу удалить видео. Не можешь или не хочешь? Вообще-то, согласно Первой поправке... Я знаю чёртову конституцию! Сэр, прошу вас. Ее родители доверили мнепровести эту встречу. Прошу прощения.На меня столько всего свалилось. Пойми, Хильда.Для мэра Файфа это не просто история. На видео его сын. Это была большая трагедия.Для нас. Для всего города. Примите моиискренние соболезнования, сэр. Думаю, у нас общая цель — посадить за решетку похитителя Ричи. Считаешь, что Гиллис невиновен? Да. А вы? Это безумие —обсуждать такое с ребенком. Знаю. Но я почти привыкла. Почти. Сэр, понимаю, я лишь ребенок, но это я нашла новые улики в деле, которое произошло 30 лет назад. Я хочу знать,где Пенни Гиллис взяла эту запись, и где она была, когда мы искали Ричи? Спросите своего друга, шерифа Бриггса. Он уверяет, что никогда ее не видел. Почему я не удивлена? Мне не нравится твой тон, юная леди. Ты понятия не имеешь, во что ввязалась. Мне кажется, что фраза «юная леди» —это комплимент, но по вашему тону этого не скажешь. Зачем шерифу сознаваться в том, что он потерял важную улику, особенно перед выборами? Шериф Бриггс никогда меня не послушает. Но вас он обязан выслушать. Если бы вы возобновили расследование... Это дело... Мы нашли виновного. Оно закрыто. Но если в тюрьме невиновный? Вдруг убийца Ричи всё еще на свободе? Вдруг он всё еще ходитпо улицам Эри-Харбор? Не соглашайся.Не соглашайся на сделку, Сэм. Но похороны Пенни. Я должен быть там. Понимаю, но то,что они просят тебя подписать... Только так я смогу попрощаться с ней. Они хотят, чтобы тыотозвал обвинения в насилии, отказался от судебного разбирательства против начальства тюрьмы. Я на всё пойду.Ведь его всё равно посадят за убийство? - Да, но...- Он заплатит за то, что совершил? Но не тюремное начальство. И я говорюо реальном возмещении убытков. Если мы выиграем дело, если пойдем на сделку, у тебя будут деньги на первое время, когда выйдешь из тюрьмы. Я должен попрощаться с Пенни. Сэм. Я знаю, что ты сейчас испытываешь, но речь не только о тебе. Если откажешьсяот судебного разбирательства, насилие над другими заключенными продолжится безнаказанно. Они не остановятся. Это не моя ответственность. Это несправедливо. Я понимаю... Но это неэтично с их стороны вынуждать тебя подписать эти бумаги. Ты должен бороться. Мы должны бороться. Правда? И сколько времени это займет? Ведь Пенни... Моя сестренка... Завтра мы хороним ее прах. Открыто! - Чем занят, Мэтти?- А на что похоже? Решил покончить с жизнью? Оказывается, нам нужнадополнительная охрана. Тебе помочь? Это ты вчера сжег велик Ричи? Ага, я. И мне понравилось. Нет, старик. Я не сжигал велик. Пришел выяснить, кто это сделал. Это было после полуночи? Постой, округ отправил тебя? Ты следователь? Боже. Что ты хочешь услышать, Мэтт? Боже мой. Сначала разберись с черными проводами. Потом с зеленым и красным. Жизнь в городе тебя изнежила. Я знаю, что сделалас тобой жизнь здесь. Рановато, не думаешь? Та еще неделька выдалась. Эй. Нет, я при исполнении. Боишься, что папочка рассердится? Торжественно клянусь... Торжественно клянусь... ...что ни при каких обстоятельствах... ...что ни при каких обстоятельствах... ...не расскажу о распитииэтих спиртных напитков, иначе подхвачувенерическое заболевание. Что такое венерическое заболевание? Тебе лучше не знать. Кажется, я пьян. - Ты всего два глотка сделал.- Да. Что это за фигня? Постой. Ты что, фильм не смотрел? Нет, мои родители не позволяют смотреть такие фильмы, так что... Да там ничего особенного, ботан. Это конденсатор потока. Он помогает путешествовать во времени. Круто. Ставишь на счетчике дату — и вуаля. Разгоняешься до 142 километров в час, пока ядерный реактор на плутонии генерирует 1,21 гигаватта мощности. В ином случае нужно точно знать, где ударит молния. А это та еще морока. Можно еще глоток пива? Да, Гиллис был чудаком. Возможно. Но не преступником. Вот с этим я бы поспорил. Его отец сошел с умаи покончил с собой в том самолете. Его мать съехала с катушек. Да вся их семейка... Этот город превратил их в изгоев. Да, их всех. Знаешь, твои показанияи наличие косвенных улик — вот что сыграло против Сэма. Суд присяжных так не считал. Вот удивил. Они хотели того же, что и все жители округа Холмс. Справедливости. Нет, просто не хотеливолноваться за своих детей. Откуда столько ненависти, Мэтти? Почему смотришь на нас свысока? Это не так. Правда? Знаешь, просто ужасно, что этот город делает с людьми. То, что случилось с семьей Гиллис... Ты ведь знаешь,что мистер Гиллис был не в себе. А Сэм? Мужик, он ведь не чудовище. Он заботился о Ричи, о всех нас.Он был нашим другом. У меня есть вопрос. А если 18-летний неудачник предложитИззи выпить пива в его фургоне? Что скажешь? Так я и думал. Что это? Кровь? Что? И еще. Что за... Послушай, мне жаль, но я должен... Я должен знать правду. Это так? Ты правда до вчерашнего дняне видел эту запись? Джек, я уже говорил, что не видел. Ты лжешь мне, Фрэнк? Ты что, пьян? Выпил немного виски. Прости, что тебе вновьприходится пережить это. Но монстр, который это сделал, получил пожизненное заключение. Ты в этом уверен, Фрэнк? Уверен, что ты не... Что то, как люди относилиськ Сэму и к племени якама, никак не отразилосьна судебном вердикте? Твоя дочь вышла замуж за черного, и ты стал экспертом в вопросах расы? Его цвет кожи тут ни при чём. Можешь представить, каково... Что испытываю я? Смотреть на то,как моего сына похищают... Послушай... Посмотри на это под другим углом. Алкоголь тебе не поможет.Легче тебе не станет. А все эти россказни Лискоо новых уликах? Они тоже не помогут. - Знаешь, что поможет?- Нет. Нужно жить дальше, Джек. Думай о предстоящих выборах. Меня вообще избрали лишь из жалости. - Нет.- Скорбящий отец. Меня избрали из жалости. - Нет!- Привет. Привет, милая. Побудь пока у себя. Нам нужно побыть наедине. Всё в порядке? Да, всё хорошо, родная. Спасибо. Эй. Эй, взгляни на меня. Нужно жить дальше, Джек. Закрытие шахты и лесопилкиуже подорвало наш авторитет. Если пойдут слухи о том,что убийца на свободе, семьи опятьначнут уезжать, как в 1988 году. Покажи им, кто главный. Успокой горожан. Докажи им, что Эри-Харбор — хорошее место для воспитания детей. Сможешь? Сделай это ради своего сына. Что такое? Тебе что, не нравится? Я... Нет, он красный. Красный — твой любимый цвет. Нет, папа. Красный —твой любимый цвет. А мой — зеленый. Всё нормально, папа. Классный велик. Спасибо. Мне нравится. Я выбрал самый дорогой. А зеленый есть, Сил? Нет, извини.Только красный. Или голубой. Можно было купить и подешевле. Знаешь что. Может, обойдешься без подарка?Как тебе такая идея? Большое спасибо. Удачного дня. ВЕЛОСИПЕДЫ СИЛЬВЕСТРА Ты так бойко разговариваешьс клиентами. Вовсе нет. Ты серьезно? Да, но мне нравится. Очень дружелюбно. Не думала, что у меня такой парень. Так мы официально встречаемся? Что? Нет! Я... - Прости! Я просто...- Извини. - Я не хотела...- Всё окей. Думаю, что мы встречаемся. Может быть. Я теперь твой парень? Простите, что прерываем,но нам нужна помощь. Боже, я уже в аду? Скажи, что это так. - Что вы тут делаете?- Мой велик сгорел. Она ищет недорогой транспорт, что-нибудь модное и мощное. И можно со звонком? Доход газеты — около 45 баксов, минус 50% на накладные расходы. Что мы можем приобрести на $22,74? Знаете? Думаю, я могу сдать один велик в аренду. Секунду. Меня кое-что беспокоит. Люди считают, что видеос похищением ничего не доказывает. Что Сэм мог снять номера, прежде чем он похитил Ричи. - Ты тоже так думаешь?- Нет. - Но я не могу это доказать.- И не нужно. Нужно лишь доказать, что на видео не фургон Сэма. Но как мы это узнаем? Это доисторический фургон, из 80-х. Можно обратиться в автоинспекцию. Или найти данные о полицейском аукционе. Или просто сходите на «Свалку Салли». Это автосвалка. Все драндулеты свозят туда. Я бы поблагодарила тебя в газете, но это могут счесть конфликтом интересов. Идем, ребята. Салли не пустит детей на свалку. Это опасно. Мы что-нибудь придумаем. Спасибо. Сколько запекшейся крови. Гарибальди! Хороший мальчик. Это отец Ким? Лиско, это ты? Мистер Коллинз? Так точно. Здрасте, как вы? А тебе не всё равно? Ты вернулся в Эри-Харбор, чтобы опять всё испортить? Это ваша собака? Это скорее волк. Тут вообще-то мои дети играют. Я не специально спустил его с поводка. Мне иски не нужны. Да, даже мы, провинциалы, кое в чём разбираемся. Например, причинность. Да, Фрэнк? Слушай, Роджер... Пенни убили как толькоЛиско вернулись в город. Но эти события никак не связаны. Конечно, конечно. А еще правительство не травит нас фторидами, добавляя их в воду, не говоря уж об искусственных красителях, ГМО и содовой. Роджер, ты, случайно, не знаешь, кто вчера поджег сарай Лиско? Со своего крыльца я вчера видел огонь. А потом Гарибальди пришелс перемазанной кровью мордой. Я решил, что он поймал нарушителя. Но ты не подумал,что стоит сообщить об этом шерифу? Эй! Гарибальди! Вернись сюда! Гарибальди! Идем дальше. Да уж, отец Ким ведет себя странно. Посмотри, как идеальносочетается с браслетом. Только взгляните. Согласно судебным записямэто был GMC Vandura 1982 года выпуска. Итак... С чего начнем? Он должен быть где-то здесь. Идем, ребята. Слушай, что творится с отцом Ким? Он стал немного того. Может, на него повлияло то,что ушла мать Ким, может, что-то еще. Нет, Ким мне ничего не говорила. С чего бы? Ты ее бросил. Думаешь, 25 лет спустя она расскажет тебео разводе родителей или болезни отца? Я не говорю,что тебе стоило остаться, но... А мне кажется,именно это ты и хочешь сказать. Постой-ка. Это мой отец? Постойте. Ребята, вот же он. Ты уверена? Да. Что это? Думаю, нам пора идти. Папа! - Сильвестер!- Папа! - Сил!- Чёрт возьми. Папа! Думаю, я знаю, куда он идет. Неподалеку есть озеро.Он любит рыбачить. Сил! Да, я слышал о ваших походах нарыбалку. Ты заменил ему сына. Что ты имеешь в виду, Фрэнк? Не знаю. Я не знаю, что видел. Уверен, Мэтти был прав. Мой отец настаивал,что я всё видел. И... Я решил, что это так. Думаю, поэтому он начал интересоваться этим делом. Вот что он пытался мне сказать. Вот он. Идем. Постойте. Что-то не так. О чём ты? Ричи похитили не в этом фургоне. Откуда ты знаешь? Крышка бака на другой стороне. Так фургон на видеоне принадлежит Гиллису. Сэм не похищал Ричи. Мой отец был прав.Убийца всё еще на свободе. Да. Это он. Почему здесь шериф Бриггс? Эту рухлядь надо сплющить. Держи. Отлично. Что они делают? Нет! Моя камера у Иззи. Боже. Что? Папа? Папа. Нет. Всё хорошо. Это я, Мэтт. Папа, это Мэтт. Слышишь? Знаю. Всё будет хорошо. Эй вы! Ни с места. - Беги!- Бежим быстрее! Эй! Шериф! Папа. Папа, я не понимаю. Послушай, я не злюсь. Но зачем ты сжег велосипед Хильды? Он всё равно тебе не ответит. Я знаю. Но всё же хочу рискнуть. Мне интересно,кто из нас сохранил остаток разума. Он был проклят. Я не хотел, чтобы он был у Хильды.Или у кого-то еще. О чём ты? Какое проклятие? Это был я. Что это значит? Это моя вина. Я дал этот велик ему. Может, обойдешься без подарка?Как тебе такая идея? Думаю, у меня найдется кое-что. Он не такой новый, но добротный. Знаешь, иногда отцы... Мы совершаем ошибки. Сколько он стоит? Это мой подарок, дружок. С днем рождения. Спасибо. Я читал о том,что случилось на пикнике, Мэтти. Тебе надо остановиться. Иначе они вновь попытаются изгнать тебя из города. Скажи ему, Фрэнки. Пап, я нашел. Я открыл сейф. Ты мне веришь? Веришь? Я знаю, что это так. Поэтому я не понимаю. Почему ты хочешь, чтобы я остановился? Ну же. Мне жаль. Правда. Мне очень жаль. Прости, что не общался с тобой, прости, что не ходилс тобой на рыбалку, что не звонил. Прости за то, что после похищения постоянно говорил о Ричи. Я... Только скажи, что ты мне веришь, прошу. Если тебе станет легче... У меня с отцом отношения еще хуже. Да. Человеческий фактор. Медбрат неплотно закрыл дверь, когда вышел покурить. Вероятно, Сильвестер ждал, когда он отвернется. Всё так просто, да? Это уже второй случай за неделю. Да, и нам очень жаль. Мы уволили медбрата и планируем введение новых мер безопасности. Это больше не произойдет. Вы так и в первый раз сказали. Подготовьте документы о выписке. Завтра мы приедем их подписать. Мистер Лиско, вашему отцу нужны определенные медицинские процедуры. Со всем уважением, вы здесь не так долго... Вы не сможете заботиться о нём. Послушайте, я его сын. Вам ясно? А сейчас ему нужна семья. Идем, папа. Мы едем домой. Не знаю, как обстоят дела в Нью-Йорке. Может, там маленьким девочкампозволено всё, и им никто и слова не скажет. Но здесь...таких девочек забирают из семьи. - Мисс Лиско.- Дженсен. Я шериф Бриггс. Я знаю, кто вы. Ты как? Хорошо. Хильда и ее друзья забрались в промышленную зону, где стоит тяжелое оборудование. Она могла получить травму. Ведь так, Хильда? Что ж. В этот раз обвинений не будет, но доведите до сведения своей дочери, что в Эри-Харбор серьезно относятся к проникновению на чужую собственность. Спасибо, шериф. Обязательно с ней поговорю. Идем. Как ты, малышка? Наверное, очень испугалась. Милая, прости. Я не хотела... Прости. Малышка, мы... Не будем сейчас об этом говорить, если тебя это расстраивает. Хорошо? Шериф Бриггс тут ни при чём. Я потеряла единственную улику,доказывающую невиновность Сэма Гиллиса. Доказательств нет. Мы не можем помочь папе восстановить нашу семью. Милая. Хильда. Всё хорошо. Послушай. Ты не должнапомогать папе. Это его дело. Но... Он ничего не делает. Будто... Будто он застрял. Знаю. Знаю. Но в нашей семьемы решаем проблемы сообща, слышишь? Договорились? - Мам.- Что? С папой всё будет в порядке? Не знаю. Надеюсь. Всем привет. Это Кэтрин. Сестра Фрэнка Бриггса. - Привет.- Привет. Знаешь, Хильда. Кэтрин пришла к нам,потому что она прочитала твою газету. Хочет кое-что тебе сказать,думаю, тебе будет интересно послушать. Иди сюда, садись. Городок Эри-Харбор мучают воспоминания. Воспоминания об убийстве Ричи Файфа. КАМЕРА 14 Влиятельные люди, например, наш шериф, Фрэнк Бриггс, пытались стереть его из памяти. В 1988 году, вскоре после вынесения приговора Сэму Гиллису, житель Эри-Харбор,Эл Вергелес, по кличке Птичник, отдал шерифу кассетус похищением Ричи Файфа. По словам его дочери, Кэтрин, шериф Бриггс посмотрелкассету и выбросил ее. Кэтрин принесла кассетусвоей матери, Эннмари Бриггс, которая десятки лет хранила ее, но не осмеливалась сказать правду. Но в прошлом году, когда Эннмари проходила лечение от рака, она отдала кассету Пенни Гиллис. Эннмари не хотела покидать этот мир, зная, что ее муж посадилза решетку невиновного человека. Последняя воля Пенни. Быть похороненной в центре города,чтобы люди не могли избегать ее. Я скучаю по ней. Знаю. Простите, мисс Дженсен. Я должен был. Ради Пенни. - И ради себя.- Я понимаю. Привет, Сэм. Мне так жаль. Долгие годымне не на кого было опереться. Кроме Пенни. Она защищала меня. Всегда. Хотя я не мог защитить ее. Она просила,чтобы от ее имени посадили дерево. С камнями, по традиции якама. Это ее любимое. В детстве мыиграли в сени такого же дерева. После случившегося в городе... Все отвернулись от Пенни. И в конечном итоге...Начали смотреть сквозь нее. Благодаря дереву... Надеюсь все увидят,какой она была красавицей. Какая она красавица. ЗОЛОТОЙ ЧАС ДОЧЬ ШЕРИФА БРИГГСАРАСКРЫЛА ТАЙНУ ОТЦА Повесь трубку. Я перезвоню. - Поговорим в кабинете.- Нет, нет. Никаких разговоров.Хватит. Ты уничтожил улики? - Кэтрин что-то путает.- Я о фургоне Гиллиса. - Доказательств нет.- У тебя всегда есть ответ. Как тебе это? Я выдвигаю себяна должность шерифа округа Холмс. С тобой покончено. ПО МОТИВАМ РАССЛЕДОВАНИЯ ЮНОГО РЕПОРТЕРА ХИЛЬДЫ ЛИШАК Серия 6 Быстрее, мама. Мы здесь кое-что нашли. Скорее! Девочки, постойте! Подождите. Подождите меня. Вот здесь, Иззи. Идем. Какой густой туман. Я ничего не вижу. Мама, ну же. Иззи, помедленнее. Хильда, куда ты идешь? Мы нашли улики по делу. Это поможет Сэму. Не торопитесь! Хильда! Иззи! Послушайте, это не... Это не смешно. Эй! Постойте. Нет, нет, нет! Постойте! Остановитесь! Прошу! Нет, нет, нет. Стойте, стойте! Ты в моей постели. Убирайся из моей постели! Живо убирайся отсюда! - Что ты здесь делаешь?- Папа, папа. Полегче. Всё хорошо. КАМЕРА 14 515ЛГЕ ВСЁ ПРОДОЛЖАЕТСЯКТО ЕЩЕ? ДОМОЙ ЗАСВЕТЛО Мам, я не могу найти мистера Орешка! Под кроватью смотрела? Я убью твоего отца.Но сначала убью тебя. Да уж, прости. Надо было спросить. Я не чудовище. Я бы сказала: «Конечно, он должен жить с нами». Знаю, да. Ты права. Извини. Позволь мне искупить вину. - Не думаю, что получится.- Ну ладно. - Но что я могу сделать?- Я... Его здесь нет! Иди найди игрушку... Отличное начало. - Да.- Хорошо. Я разберусь. Разберусь. Боже. Милая? Может,мистер Орешек забрался в твой рюкзак? Кофе свари. И побольше. Мне надо спешить, я опаздываю. Кажется, я совершил ошибку. Ты о том, что решил пойти против отца? Это ведь безумие? Да, Эдипов комплекс. Знаешь... Мне кажется,что он никогда не был добр к тебе. Я горжусь тобой. - Мне пора.- Ага. Спасибо, что пришла. Обещаю, это последний раз. Пора вставать, сони! Ну же, проснись и пой,как говорится. Давайте. Эй, Хильда? Хильда? В деле Сэма было допущено много ошибок. Шериф не опросилмногих свидетелей, а теперь они мертвы. Дедуля думал,что они потеряли улики, и был прав. Ты провела здесь всю ночь? Сэм в тюрьме,потому что они напортачили. - Да.- Они ведь полицейские. Знаю, ты права. Но полицейская формане делает из тебя супергероя. Полицейские тоже люди.И они стараются сделать всё возможное. Вот почему нам... Нам, понимаешь?Нам надо бороться. Добиться справедливости. Это дело репортера —призвать к ответу сильных мира сего. Мы должны давить на них,чтобы они делали свою работу. - Понимаешь?- Да. Что будем делать дальше? Вернемся к самому началу.В 1988 год, хорошо? Заново изучим все улики.Все улики, которые у нас были. И узнаем, кто убил Ричи. - Ты в деле?- Да. А теперь послушай меня.Ты должна о себе заботиться. Ты не сможешь писать, если умрешь от голода или нехватки сна. Нет, ты должна быть в форме. Ты должна быть готова. Слышишь? Что же, хорошо. Папа, ты ни у кого не виделтатуировку со словом «грешник»? Дедуля об этом упоминает. «ТАТУИРОВКА ГРЕШНИК??» Нет. Нет, понятия не имею. Я открою. Так. Пойдешь со мной на бал... сегодня? Боюсь, я для тебя старовата. - Боже, мама. Я сама.- Сама? - Да.- Ладно. Что ты делаешь? - Иди сюда.- Что? Только взгляни. Не обращай вниманияна маму. Она странная. Надо же, она до сих пор смотрит. Почему я раньше его не видела? Я ведь только и делаю,что вожу их везде и слежу за ними. - Дай на него взглянуть.- Сейчас. Идем. Из, я хотел пригласить тебя... Постой. Вот ведь... Там должно быть слово «бал», но буква «Л» лопнула по дороге... С удовольствием пойду с тобой. Серьезно? Сэм. К тебе посетитель. Я ждал 31 год...Оказаться лицом к лицу с тобой... Посмотреть тебе в глаза. Скажи, где ты закопал моего сына. Я бы хотел помочь вам обрести покой... Но я его не трогал. Клянусь своей жизнью. Фрэнк. Джек. Послушай.Слова моей дочери — неправда. Сруби это чёртово дерево. ШКОЛЬНЫЙ БАЛВ СТИЛЕ 80-Х Я изучал классические танцевальные па по записям выступления Heavy Gи клипу «Rhythm Nation». Кого волнует эта глупая вечеринка? Эй, моя мама и ядолго работали над костюмом. Хорошо. Тогда поторопимся. Вот имена тех,у кого нужно взять интервью, мы вновь открываем дело. Господин мэр, простите,что звоню вам, но нам нужно поговорить. Только позвоните на домашний,а то у меня деньги заканчиваются. Ну как? Мистер Сиппл уверен, что виноват Сэм. Директор Коллинз сказала, что никого не знает с такой татуировкой, и она меня накажет,если я напечатаю ее имя. Дальше по списку друзья Ричи — Фрэнк Бриггс и мой папа. - Мне нравится, Мэтт.- Чёрт. Что? Я сказала, мне нравится. Да, это значит, что ничего не вышло. Если бы правда нравилось, ты бы исполнила свой странный танец. У тебя сухой стиль. Понимаешь? Ты ведьпишешь роман, тут важны эмоции. Знаю. Но я люблю тебя. Ты величайший писательи заслуживаешь всех наград. - Здорово.- Привет. Мне нужна Хильда. Она мне звонила... - Не понимаю, откуда у нее мой номер?- Она находчивая. Но она в школе. - В школе?- Ага. Она не идиотка, Фрэнк. Можно войти? Хотел поздороваться с твоим отцом. Да, конечно. Проходи. - Здрасте.- Привет. Хотел поздороваться с Силом. Эй, Сил? Как дела, приятель? Слышала, ты баллотируешься в шерифы. Почему ты не на работе,с Бриггсом-старшим? Мне было бы любопытно узнать, почему он избавился от важной улики. У него были свои причины.Может, решил, что так будет лучше. Он хороший человек. Хорошие людине выдвигают ложные обвинения, Фрэнк. Круто, я рад, что зашел. Ты уже извинился перед Сэмомза дачу ложных показаний? Надо же. А твоя жена принципиальная. Да, и за это я ее люблю. Думал, Хильда вся в тебя. Теперь вижу, вы друг друга стоите. Ладно, я пойду. Если бы хотел получить выговор,поговорил бы с отцом. Эй, Фрэнк. Послушай...Стоит покаяться, пока есть время. Другого шанса, возможно, не будет. Если Сэм дает тебе этот шанс, стоит им воспользоваться... Выслушай его версию. Я иду его проведать.Можешь пойти со мной. Почему ты не радуешься? Есть свидетель, который утверждает, что шериф уничтожил улики. Каждый раз, когда появляется надежда... Нельзя обещать,если не сможешь выполнить. - Я этого не вынесу.- Сэм. Я вновь вышла на работуиз-за твоего дела. Я с тобой и обещаю,что не буду тешить тебя иллюзиями. Договорились? Хорошо. Отлично. Будем добиватьсяпересмотра дела. Простите, что прерываю. Сэм. Я отвезу тебя в «Нортфилд». - А как же Трип?- У нее дела. Этим займусь я. Всё хорошо. Сэм... Ты должен кое-что узнать. Что вы можете сказатьв ответ на обвинения в ваш адрес? Я люблю свою дочь всем сердцем. Я ценю Кэтрин. Она лучик света в моей жизни. Но ее показаниям нельзя верить. А что вы скажете тем, кто сомневаетсяв объективности расследования? Простите. Прямой эфир из Эри-Харбор. Доброе утро. Вас-то я и хотел увидеть. В корнях дереварабочие нашли прах Пенни, говорят, вы его там захоронили. Сарафанное радио. Там, где я родилась,это называется слухи. Здесь, в штате Вашингтон, это называется неправомерным захоронением. Мелкое преступление. Тысяча долларов? С вами был кто-то еще?Могу выписать штраф и ему. Нет. Только я. Думал, ты сегодня отлыниваешь. Нет, я везу Сэма. Подумал, нам есть о чём поговорить. Идем. - Эй.- Убийца детей! - Хватит.- Гори в аду, ублюдок. - Прекрати.- Сэм, я с тобой свяжусь. Идем. Живо. Сэм, что думаетеоб обвинениях в адрес шерифа? Убийца детей! Ты смотрел ему в глаза? - Сэм, ваш комментарий?- Тише! - Чувствуешь себя мужиком?- Сэм? - Что скажете?- Простите. - Шериф Бриггс всё отрицает.- Убийца! Хватит. - Что вы об этом думаете?- Не мешайте. - Сэм?- Я тебя вижу. - Сэм?- Я тебя найду. Иди уже. Высказался. Мы опросили восьмерыхиз досье по делу. Никаких зацепок. Сообщений нет. Мэр Файф не звонил? Я оставила ему три сообщения. Ты следующий по списку. Я много лет перебираю эти воспоминания. Думаю, тут ничего нового не узнаем. Я ничего не узнала о матери Ричи. Кроме того, что она развелась с мэром. Так, дай подумать. После похорон... Она стала нелюдимой. А через пару месяцев просто уехала, а где-то через год мэр женился вновь. Звучит подозрительно. Ее отъезд или повторная женитьба? И то и другое. Послушай. Я многое на работе повидал. Потеря ребенка? Это худшее, что может произойти. Горе — сложная штука. Оно неизбывно. Кто-то жаждет одиночества,кто-то — поддержки. Папа, только не говори,что мне стоит прекратить расследование. Нет, я не о том. Нет. Мой отец совершил эту ошибку.Я так не поступлю. Что делать, если источник не отвечает? Хватит взывать к его логике и чувствам, пора браться за живое. Привет, Люси. Привет, Мэтт. Проходите. Спасибо. Зачем ты их впустила? Мы принесли мороженое. Из кафе, где работают наши друзья. Подумали, вдруг вы захотите. Мне нечего вам сказать. Мы лишь хотим узнать правду. Ради Ричи. Правда нам известна. То, что вы в это не верите,не значит, что это не так. Если что-то дает вам спать по ночам, тоже не значит, что это правда. Сэр, нам нужна ваша помощь. Пожалуйста. Папа. Послушайте... Я понимаю, как вам тяжело. Правда, но... Вы смогли жить дальше,потому что решили... Решили, что похититель... за решеткой. Но если это не так? Вдруг он всё еще на свободе? А Сэм в тюрьме за преступление,которого не совершал... Ваша жизнь превратится в руины. Мы не остановимся, пока не найдем настоящего преступника. Мы пересматриваем дело. Рассмотрим каждую зацепку,допросим каждого свидетеля, пока не доберемся до правды. Поверьте хотя бы в это. Я не сдамся. Я не отступлю. Как и моя дочь. Мы найдем правду. Папа, если всё это ложь, то... То это не конец. Осторожнее с желаниями. НЕ ВХОДИТЬ! Ты как? Всё в порядке. Что это такое? Вы хотели наводки. Их тут сотни. После окончания расследованиямать Ричи создала горячую линию. Было столько сообщений. Телефон звонил не переставая. Это была пытка. Но утопающий хватается за соломинку. Ей нужно было больше. - Больше чего?- Надежды. Больше Ричи. Когда она ушла, я отключил телефон. Спасибо. Спасибо. Нам нужна помощь. Можно твой телефон? Автоинспекция. Да, алло. Мне нужно найти информацию о... - Оставайтесь на линии.- Нет, нет. Я не могу оставаться на линии. Я уже час жду у телефона,а у меня дети, и я не могупозволить себе тратить время зря. Вы что, серьезно? Оказание адвокатских услугСэму Гиллису? ЧЕТЫРЕ ТЫСЯЧИ ДОЛЛАРОВ - Мам, привет.- Ага. - Ты как?- Просто супер. Нет, правда, просто... супер. Что такое? Ты же знаешь, что сегодня школьный бал? - Он будет в стихе 80-х, и я...- Постой. Можешь не продолжать.Восьмидесятые — это мой конек. Я тогда еще была крутая. - Идем.- Боже. Я видела Ричи на заправке. Я видел Ричи в поле. Ричи теперь с ангелами, в лучшем мире. Может, Ричи так вас ненавидел,что решил сбежать. Есть что-нибудь полезное? Один мужик сказал,что Ричи сбежал с бродячим цирком. Ничего. Надо ускорить запись в три раза. С «Уокменом» так не получится. Как вы раньше выживали? Думаю, нам пора идти, если хотим успеть на школьный бал. Я не иду на этот глупый бал. Эй, Хильда. Чего ты? Не хочешь идти? Люси хотела предложить вам лимонад. Кто это? Сэм Гиллис не убивал Ричи Файфа. Я могу это доказать. Это Фернандо. Он медиум. На этой стопке кассет везде его имя. Несколько часов. Мать Ричи была в отчаянии. Этот шарлатан продавал ей надежду — за 25 долларов в час. Что такое «шарлатан»? Жулик, обманщик, что-то вроде этого. Не тратьте на него время. Но он единственный,кто сказал, что Сэм невиновен. Может, он что-то знает. Он наша единственная зацепка. Выглядит не круто, а безумно. Это было круто. То что надо. Мама, тема — восьмидесятые,а не бал уродов. Уродство было в моде. Нет. Итан, значит? Это тот самый парень,что бросил тебя тогда в лесу? Да, но мы помирились. И я честно,честно не хочу о нём разговаривать. Поняла. Не вопрос. Но если вдруг захочешьо чём-нибудь поговорить... Хорошо, мама. Договорились. ШЕРИФОКРУГ ХОЛМС МАГАЗИН «ПО КАРМАНУ» Почему мы здесь, Фрэнки? Фрэнк. Я взял досье. В день похищенияя видел тебя здесь около 10:00. Расскажи, как провел остаток дня. Ничего не упускай. С чего мне начать? ИГРОВЫЕ АВТОМАТЫ Ты разговаривал с Ричи,когда мы вошли. О чём? В тот день мы собирались посмотреть «Назад в будущее». Мой адвокат посчитал, что жюри не поймет, и я об этом умолчал. Привет, Ричи. - Привет.- Здорово. Как дела? Отлично. Во что сыграем? - Может, в «Защитников»?- Круто. Почему ты общался с 11-летним парнем? Мне казалось, что Ричи нужен друг. У него были друзья. Я был ему старшим братом. Он казался мне грустным. Он не сказал нам о вашем договоре. Он знал, что я люблю этот фильм. Сделал макет конденсатора потока. Идея путешествия во времени... Что с нужным оборудованиемна скорости 142 километра в час... Я мечтал о таком побеге. Думаю, он тоже. Я опять взял кассету напрокат. Но он так и не пришел. Он забыл про меня. - О нет, тебя перехватывают.- Прекрати. - Нет. Осторожно.- Хватит. Игра окончена. - Рекорд всё еще мой.- Посмотрим. Ты сказал, что потомкупил у знакомого травки, сдал смену и ушел. И это всё? Куда ты пошел потом? На северной стороне озера есть дорога. Жаль, нельзя вернуться в прошлое. Узнать, говоришь ли ты правду. - Мам?- Что? Как ты поняла, что папа... тот самый? Ты знаешь,что я помогала ему с одной статьей. Во время нашей третьей встречи у меня ужасно заболел живот, и он... мы вообще не были знакомы, он отвез меня в приемный покой. Через десять часовя очнулась после аппендэктомии, а он всё еще был рядом. Поэтому ты оставила всё, когда отец переехал в эту дыру писать книгу? Вообще-то... это была моя идея. Может, не самая лучшая,но иного выхода не было... То что нужно. Какое огромное. Вот именно. Наденешь на одно плечо. Восьмидесятые были странными. Да, но когда мы в них жили,мы этого не понимали. Ну же. Примерь. Будет просто отпадно. Боже, прекрати. Умоляю. Больше не буду. Мэтт, Бриджет, привет. Это Ким Коллинз. Некоторые родители не смогут прийти, не могли бы высегодня подежурить на балу? Знаю, что время неподходящее, но моя мама может присмотреть за Джинни. Перезвоните, как услышите. Спасибо. - Нет.- Думаю, да. - Мама, нет.- Да. - Мама, нет.- Ладно тебе! - Не вздумай!- Обещаю на тебя не смотреть. - Я... Не буду.- Мама, прекрати. Нет. Мне такое в кошмарах снится. Будет весело! Ага, тебе. Ау. Есть кто? Здесь. Привет, ты Фернандо, медиум? Да, Хильда Лиско. Откуда он знает мое имя? Я знаю гораздо больше. Не волнуйся,что в школе у тебя мало друзей. Всё наладится, как у меня. Мэтт... Кажется, твой отец —настоящий поджигатель. В твоей газете прочитал. А, ясно. Но не про школу. Тут сам догадался. Вы разворошили осиное гнездо. Наконец-то город оживает. Хотите поговорить о Ричи Файфе? Откуда ты знаешь,что Сэм его не похищал? Ричи сам мне сказал. - Когда?- Я спросил у его духа. Можешь не верить мне на слово. Спроси у него сам. Пап, он сумасшедший? Послушай. Возможно, ты права. Я видела ее раньше, эту куртку... - Круто вышло.- Супер. Тебе надо к Эдди. Эй. Откуда она у тебя? По завершении расследованиямать Ричи отдала ее мне. Для общения с ним. Полиция проводила анализ ДНК? Нет. Тогда такой процедуры не было. Послушай. Сколько ты за нее хочешь? Я не могу ее продать.Она нужна мне для сеансов. Многие мои клиентынеплохо за это платят. Надо спешить. Ричи приходит ко мнетолько в час своей смерти. Я припарковался там. Ты был здесь во время похищения? Несколько часовсидел один на обочине дороги. Скажу честно,слабее алиби я еще не слышал. Я тогда не думал,что мне понадобится алиби. Они искали камеры наблюдения. Да, они думали,что на эстакаде тоже нет камер. Ричи не пришел смотреть фильм,и ты приехал сюда. Почему? Делать было нечего. Не хотел идти домой. После смерти отца... Там было невесело. Свидетель сказал, что после похищения твой фургон промчался здесь. Да. Я ехал назад в будущее. ЗАЩИТИТЕ ГЛАЗАОТ СВЕТА Твой конденсатор потока лишь игрушка. Глупо было. Я был ребенком. Под кайфом. Я хотел вернуться. Увидеть отца. - И что произошло?- Как думаешь? Ничего. Возможно, ты видел другой фургон,в котором увезли Ричи? Возможно. Не знаю. Теперь я уже не помню. И что потом? Я вернулся домой. ОТКРЫТО - ЗАКРЫТО Мы собрались здесь сегодня,чтобы задать вопрос усопшему. Ричи Файф, прошу, приди к нам. - Мэтти?- Да уж. Боже, это ты? Так постарел. Чёрт, твоя дочка? Папа, задай ему вопрос. Хорошо. Твоя любимая музыкальная группа? Проверка идентификации? Хорошо. AC/DC. Так, глупый вопрос.Тогда все слушали AC/DC. Вот. Как звали девочку,которая тебе нравилась до твоей смерти? Чувак, хватит придуриваться. Знаешь, я на это не куплюсь. Ким Коллинз. Задай ему еще вопрос. Хорошо. Что я в тот деньвыиграл в зале автоматов? Ты сказал мнеобменять мои жетоны на эту вещь. Что это было? Мы 30 лет не общались,и ты спрашиваешь об этом? Ну ладно. Кто тебя убил? Думаю, куда важнее не кто... а почему. Это пустая трата времени. Мэтти, постой! Спасибо. Пока! Эй! Отдай ее! Хильда! Присядь! Прячься! Эй! Вернитесь! Я знаю, что красть нехорошо,но мы можем провести анализ ДНК. Да, но в суде это не примут. Может, узнаем что-то новое. Вернем после анализа. Иди ко мне. Иди скорее. Знаешь, ты отлично справилась, малышка. Отлично справилась! Где можно провести анализ ДНК? Я обо всём позабочусь. А тебе...Тебе пора на школьный бал. Папа, ты чего! Мы же почти у цели! Знаю, мы справимся. Но не сегодня. Ты хорошо пишешь, Хильда. Но хорошим писателямнужны отличные истории. А отличные истории можно почерпнуть... ...только из жизни. Согласна? Отлично. Давай. А теперь идем. Земля вызывает Итана. Ого, круто выглядишь. Точнее потрясно. И ты. Выглядишь... четко. - Ага, спасибо.- Ага. - Потанцуем?- Давай. Из родителей нарядилась только я? Мне должно быть стыдно или... Да ну их! Мы классно выглядим. Точно. Спасибо, что согласилась помочь. Мы найдем для нее новое место. Лучше прежнего. Достойное место. Посмотри. Она что, с отцом пришла? Боже мой. Эй. Страх — это нормально. Тут правда страшно. Но знаешь что? Тебя они боятся еще больше. Обещаю. Хильда! Взгляни сюда! Иди. Вперед. Зажги тут. Давай. Смотри! Продаю ихпо десять баксов штука. - Что ты делаешь?- Продвигаю бренд. Папа помог. Он занимается печатью на ткани. ЗОЛОТОЙ ЧАС Чтобы мы не зависели от спонсоров. Привет, ребята. Я куплю одну. Среднего размера. Сию минуту, мэм! А, костюм Принса.Отлично, мистер Уизерспун. Спасибо, директор Коллинз. Процитирую Боуи: «Идем танцевать!» Ребята. Я присмотрю за футболками. С ними всё будет в порядке. Я всё же постою здесь. Идем. Мы сейчас вернемся. ЗОЛОТОЙ ЧАСФУТБОЛКИ НА ПРОДАЖУ Главное в танце — уверенность в себе. Знаешь поговорку: танцуй так, будто на тебя никто не смотрит? - Да.- Я танцую, будто на меня смотрят все. ПРИВЕТ, ЭТО КЭРОЛ!ДЖИННИ УСНУЛА У ТЕЛЕВИЗОРА Отлично выглядишь. Правда. Просто отпад. Боже. Нет. Живо. Уходим. Я бы всё отдала, чтобы увидеть тебяв водолазке и «варенках». Правда? Я не сомневался. Я рада, что ты сегодня пришел. Я тоже. Идем. Соболезную о твоей утрате. Хочешь побыть один? После автострады я пришел сюда. Около 23:00. О да! Это мне и было интересно. Привет, Пенни. Она что-нибудь ела? А ты? Сейчас приготовлю. Ничего не говори. Когда начнут задавать вопросы...Просто потребуй адвоката. Это правда, что твой отецспециально разбил самолет? Он не был сумасшедшим.Он был хорошим человеком. Сэм, нужна помощь. Ричи Файф пропал. Повезло ему. Я присоединился к поискам... Видел тебя там. Вот и всё. «Меня во многом подозревают... Но ничего не докажут». Елизавета I вывела этона стекле бриллиантовым кольцом, когда была под домашним арестом. Сэм... Прости за то,что сказал тогда в суде. Я верю, что ты непричастен к делу. Жаль, что ты не был присяжным. Фрэнк, быстро сюда. Чёрт, мой отец. Так, идем. Запястье. Я тебе верю. Но не доверяю. Думаю, мы сможембыстро проверить куртку. Если на ней нет ДНК Сэма,это будет сенсация. Понимаешь, сенсация! Что? Что? - Ничего.- Точно? Я давно тебя не видела...таким оживленным. Это... Это здорово. Я знаю. Может, это и есть твоя книга. - О чём ты?- История Ричи. Твоя история. Я бы прочитала. - Да...- А что? Я не знаю окончания. Это Трип. Привет, Трип. Привет. Я говориласо знакомой из автоинспекции. Все записи о фургонеСэма были уничтожены. Звучит подозрительно. Да, но она нашла чек,выданный Сэму во время покупки. На записи похищениясовсем другая модель. Боже мой. Буду искать дальше. Спасибо тебе. Может, узнаешь. Что? Окончание истории. Как ты? Можем уйти отсюда. Нет, всё хорошо. Эй, хочешь? Боже. Ты что, наркотики употребляешь? Вейпинг убивает. Супер, полиция нравов. Из, нельзя, чтобы мои родители узнали. Хильда, прошу тебя. Просто уходи. Не пиши об этом.Ты испортишь мне жизнь. У меня не проболтается. Вечеринка в стиле 80-х.Что бы такое сделать? Джессика, брось. - Засунуть тебя в мусорное ведро?- Хватит. - Или в унитаз головой?- Джессика, перестань! Девчонки дерутся! Тварь! Иззи, прекрати! Забей. Да! Девчонки дерутся! Хильда, беги! Тебе здесь не место! А ну иди сюда! Ты еще пожалеешь! Быстрее. Думаю, они отстали. Боже, Из. Ты такая крутая. Я тебя ненавижу. Ты всё портишь! Как только у менячто-то начинает получаться, появляешься ты, и всё идет насмарку. Прошу. Просто дай мне жить моей жизнью. Боже, вот бы ты просто исчезла. Я нашел твою машину по GPS. Ты должен был отвезти его обратно. У него отпуск на двое суток. Осталась еще пара часов. Но какого чёрта вы делаете здесь? Тебя это не касается. Чего ты добиваешься? Освобождения Сэма? Что бы ты ни нашел,он на свободу не выйдет. Я об этом позабочусь. Он убийца и, возможно, педофил. Займись своим делом. Ты оборотень в погонах. Солгал всему городу. - Да ладно.- Лгал все эти годы, мне, всем. Да, Сэм – хороший человек, честный. А ты использовал меня. Использовал,чтобы упечь его за решетку. Откуда тебе знать? Где доказательства? Мы посадили преступника и сделали всё, чтобы раскрыть дело. Отвези это животное в тюрьму. Живо! Пока он еще одного ребенка не похитил. Девочки? Иззи? Иззи. Мэтт, она здесь. Привет! - Как ты?- Хорошо. Что случилось? Тебе больно? Нет. Что... Где Хильда? Боже, да плевать на нее.Надеюсь, она исчезла навсегда. Иззи! Боже. Иззи! Из, постой. Подожди нас. Он сбежал. Сэм? Сэм! Сэм! Сэм! Сэм! Только не это. Только не это. Сэм! Я видела Ричи на заправке. - Я видел Ричи в поле.- Ричи мертв. Я видел Ричи у озера.Но он был старше. И выше. Он никогда не вернется. ПО МОТИВАМ РАССЛЕДОВАНИЯ ЮНОГО РЕПОРТЕРА ХИЛЬДЫ ЛИШАК Серия 7 Эй! Кто там? Хильда? Где она? Это в ее стиле. Устроить переполох и исчезнуть. Посмотрите еще раз в спортзале. Хильда? Малышка? Ты Хильду не видел? Она была с Донни и Спуном. Пообещай, что она ничего не напишет. Если все узнают, что я общаюсь с теми, кто курит травку, тренер Ригли выгонит меня из команды. Ты что, разозлилась? Я ее уже час не видела. Я недавноразогнала толпу в библиотеке, но... Милая, я проверил наверху. Ее там нет. Даже не знаю. Это на нее не похоже. Это очень на нее похоже. Наверное, она ушла домой,никого не предупредив. Да. Да. Малышка. ПАМЯТИ РИЧИ ФАЙФАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ Сэм! Чёрт. Классные туфли, Трип. Боб, я окажу тебе услугуи приму это за комплимент. Спасибо. - Что?- Трип, у меня проблема. Проблема? А у меня свидание. С парнем по имени Уилфорд, прикинь. Так что мне пора,а то передумаю из-за его глупого имени. Я его потерял. - Что?- Я потерял Сэма. Ты серьезно? Где ты? Кэрол, привет. Хильда не возвращалась? Нет, а что? Джинни вела себя как ангелочек. Всё в порядке? Ерунда какая-то. Мэтт, успокойся. Мы ее найдем. Ее велик всё еще там. Может, она просто пошла в хижину. - Я могу сходить за ней.- Какую хижину? Я не отпущу тебя в лес посреди ночи. Вообще-то мы постоянно туда ходим. Особенно посреди ночи. - Что?- Так, Иззи, пойдем проверим. Мэтт, отправляйся в школу. Может, встретишь ее по дороге. Хильда! Хильда? Нет. Нет, нет, нет. Хильда! Хильда! Где ты? ИГРОВЫЕ АВТОМАТЫ ВСЁ ПРОДОЛЖАЕТСЯКТО ЕЩЕ? ДОМОЙ ЗАСВЕТЛО Хильда? Эй, Хильда! ПИРАТЫ-НИНДЗЯДЕВОЧКАМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН Что это за место? Они называют это штаб-квартирой. ПОХИЩЕНИЕ В ЭРИ-ХАРБОР Мама. Да? Где она? Уверена, что твой отец ее уже нашел. А если нет? Я просто... Вдруг с ней что-то случилось? Милая, с ней всё будет хорошо. Мы ее найдем. Боюсь, это я виновата. Что? Ты тут ни при чём. Старшеклассники курили травку.Но не я, честно. Хильда хотела рассказать,а я врезала одной девочке, которая хотела ее ударить, и я сказала Хильде, что ненавижу ее... Хочу, чтобы она оставила меня в покое... Чтобы она исчезла. Милая. Иди сюда. Всё будет хорошо. Главное, не волноваться, мы ее найдем. Ты кого-то ударила? Просто накажи меня. Нет. Теперь я точно знаю,что с ней всё в порядке. Она просто расстроиласьи где-нибудь спряталась. Кого ты ударила? - Джессику.- А, Джессику. Она угрожала Хильде. Я так тобой горжусь. Только никому не говори. Всё будет хорошо. Обещаю. - Ты...- Ты... Где ты его нашел? - На обочине.- Боже мой. Иззи, это... Мама, ты же знаешь,она с ним не расстается. - Может, выронила.- Да ладно тебе. Она шла в гости и выронила по дороге. Сейчас позвоню Винни. Так, ты в порядке? Она пропала. Не волнуйся. Дыши. Не отвечает. Я поеду туда. Ты поедешь со мной. Так... Идем. Ты устроил ему экскурсию вместо того чтобы сразу отвезти в тюрьму? Меня начали мучить сомнения. А отсутствие мозгов тебя не мучает? - Трип, хватит...- Что хватит? Заключенный сбежал из-за твоихзапоздалых угрызений совести, а я должна беречь твои чувства? Не знаю. Может быть. Как это случилось? Думаешь, он изначальнопланировал сбежать? Не знаю, я... Возможно, он решился на побегпосле слов моего отца. Да, он был тут, мы повздорили... Он сказал, что Сэм сгниет в тюрьме. Чёрт. Ага. Я приехала. Но что ты от меня хочешь? - Помоги его найти.- Прости, что? Если я сообщу в участок,ему припишут еще и побег. Увеличат срок. Ты хочешь казаться хорошим парнем? Думаю, мы можем всё уладитьдо того как все узнают. В том числе и твой отец? Да, мне тоже это выгодно,но и Сэму не повредит. Поиски беглого преступникаобычно добром не заканчиваются. Трип... Прошу. Хорошо. В городе у негокроме сестры родных не было? Может, Сэм обратилсяза помощью к кому-то из друзей? Спун и Донни уже дома, ложатся спать. Хильда с ними не связывалась. Позвоню шерифу. Может, нам стоит пойти вместе. Слушай, почему бы тебене посидеть с Кэрол? Неизвестный номер. - Хильда?- Нет, это Фрэнк Бриггс. Знаю, прозвучит странно. Вы не говорили вечером с Сэмом? Сэма? Нет. Я думала,ты повезешь его в тюрьму. Я собирался. Он сбежал. Боже мой. - Бриджет?- Хильда тоже пропала. - Что?- Это не может быть совпадением. Так, я сейчас приеду. Подождите. Я нашел дневник Хильдына улице Уотерсайд, вот здесь. Я обошел... Я обошел всю эту округу, зовя ее. Нас шестеро. Будем работать сообща... Постой. Почему шестеро? Он скован по рукам и ногам.Передвигается очень медленно. Так что они не могли уйтидальше этого периметра. Большая площадь. Нужно поднять всю полицию. Задействовать вертолеты,прожекторы, всё. Что? Боишься, что папуля рассердится?В этом всё дело? Фрэнк, мы говорим о моей дочери! И полиция заинтересована в поимке Сэма, это нам на руку. Или нет. Сэм теперь беглый преступник. Кучка белых коповв поисках беглого индейца? Прожекторами они не обойдутся. Мне не хотим,чтобы Хильда оказалась под огнем. Мэтти, речь не только о моей шкуре. Обещаю. Мы хотим помочь Хильде. Мы даже не знаем, где она сейчас. Просто скажи,как мы можем вернуть мою дочь. Сэм пытается сбежать. Он... У него три выхода:вокзал, паром и резервация. Если он в резервации, пиши пропало. Там у нас нет прав. Думаю, нам нужно подкрепление. Подкрепление придет с оружием. Мэтт, ты репортер,знаешь, чем это может обернуться. С Сэмом Хильда в безопасности.Ты его знаешь, Мэтт. Он добрый. Даже не знаю. Отчаявшиеся людиспособны на многое. И не забывай, милая... - Его отец...- Мама, не сейчас. Тюрьма меняет людей, Ким. Он остался прежним. Я провел с ним весь день,думаю, ты был прав. Он невиновен. Иззи, побудь дома с дедушкой и Джинни и пообещай отвечать на звонки. Становится холоднее, погода портится. Мы с Трип отправимся на вокзал, по пути заедем на пристань.Паром отходит только на рассвете. Ким, попробуйтепоискать в этом направлении. Подожди еще час. Мы ее найдем. Хорошо, но только час. Потом я звоню в полицию,что бы вы ни говорили. Я буду на связи с каждой группой. Если увидите их,звоните немедленно. Прошу. Я знаю, о чём ты думаешь. Но это другое дело. Она вернется. Хватит меня преследовать. Почему ты сбежал? Куда ты идешь? Пока ты рядом, никуда. Сэм, я на твоей стороне. Я могу помочь. Я нашла убийцу твоей сестры. Позволь помочь и тебе. Агент Эдкинс. Крис, это Мэтт.Мне очень нужна твоя помощь. Что случилось? Моя дочь уже два часа как пропала. Думаю, тут замешан парень, осужденный за убийство Файфа в 1988 году. Ты ведь считал его невиновным. Да. И до сих пор считаю. Просто он сбежалво время отпуска из тюрьмы. Ты связался с шерифом? Всё сложно. Пара полицейскихвызвались помочь, но это неофициально. Ты ведь знаешь,что должно пройти шесть часов до... Знаю. Осталось четыре часа. Ты можешь мне помочь? Я этим займусь. Кому ты звонил? Что? Никому. Идем. Скорее. Хильда! Прости, что свидание сорвалось. Заткнись. Я знаю, ты злишься. Это еще мягко сказано. Я могу потерять работу. Всю жизнь я стараласьсделать правильный выбор. Я не готовапустить свою жизнь под откос. Хильда! Думаешь, я не чувствую себя полным идиотом из-за случившегося? Пойми, мне наплевать на твои чувства. Ты просто пытаешься спасти свою шкуру, и меня в это дело впутал. Понимаю, почему ты так решила.Но дело не в этом. Я позвонил тебе... Ты единственная, кому я доверяю. Я это чувство не разделяю. Но... Что поделать. Теперь мы должны помочь Хильде. Сэм, беги! Беги! Я тебе говорил. Иди домой, Хильда. Это полиция. Прошу. - Сэм!- Хильда! Хильда! Нам надо поговорить. Всё останется между нами. У меня даже журнала нет. Я его выронила. Оставь меня в покое. Нет. Я знаю, где мы можем снять наручники. Хильда! Хильда! Ты серьезно? Я редко шучу. Доверься мне. Тебе нужно вернуться к семье. Твоя мама будет беспокоиться. Ей не повредит то, о чём она не знает. Тайны... ...как монстры под кроватью.Они не дадут тебе уснуть. Я всё равно не сплю. Тебе наручники не мешают? Пора их снять. Позволь мне. Почему они застегнуты так туго? Они хотят лишить тебя достоинства. Давай попробуем под другим углом. Не выходит. Эй. Что тут творится? Ничего, дедуля. Мы просто... Сэм, дружище. Как поживаешь? Хорошо, мистер Лиско. Сил. Я всех ребят прошу звать меня Сил. Никаких мистер Лиско. Что это? Вижу, тебе нужна помощь. Думаю, вы правы. У меня... Так, сейчас посмотрим. Это не подойдет. Так. А, так-то лучше. Садись, Сэм. Сейчас я тебе помогу. Ричи Файф пропал. Я знаю, что ты видел этого парня. С татуировкой «грешник» на руке. Думаю, он в этом замешан. Вот так. Спасибо. Спасибо. Сэм Гиллис. Ты слишком легко одет. У меня есть кое-что из одежды.Сейчас глянем. Нет, не то... Что у нас тут? Вот. То что надо. Не забывай нас... Сэм. Заходи на работу поболтать. - Договорились, Сил.- Хорошо. Дедуля? Дедуля, ты где? Дедушка, передай Иззи важное сообщение. Скажи ей, что я в порядке. Дедуля, что ты тут делаешь? Если мама узнает, что ты вышел... Всё хорошо. Я болтал с Сэмом и Хильдой. Дедушка, Хильды здесь нет. Конечно, есть. Она передала тебе,что у нее всё хорошо. Хорошо. Милая. Не волнуйся. Сэм — хороший человек. - Обещаю, слышишь?- Да. Хильда! Кому ты звонил? - Что?- Перед выходом. Позвонил знакомому в ФБР. Мы же обещали не вмешивать полицию. Это ты обещала. Что это значит? Что это было твое решение. - Вот и всё.- Нет, мы договорились. - Мэтт, что ты делаешь?- Я не буду спорить. У нас нет времени. Я ему позвонил. Ты с ума сошел? На чьей ты стороне? Хильды. Точно? Наша дочь пропала,и я не успокоюсь, пока не сделаю - всё возможное, чтобы ее спасти. - Она не пропала. Она с Сэмом. Супер. И чем они заняты? Прогуливаются? Ты не думал о том, что я более объективно смотрю на вещи? Учитывая то,что с тобой случилось, ты... Нет. Не надо, пожалуйста. Ты понятия не имеешь, что я испытываю. Слышишь? И никогда не поймешь! Потому что ты это скрываешь! Хильда! Не спеши. Нет. Иди домой. У меня остались вопросы. Да не беги ты так. Я не хочу, чтобы меня услышали. Три вопроса. Выбирай обдуманно. Потом возвращайся домой. Твоя мама мне помогла. Не хочу, чтобы она волновалась. Есть предположения о том,что случилось с Ричи Файфом? Нет. Следующий. О чём говорил дедуля? Что за парень с татуировкой? ГРЕШНИК Я не знаю. Ты лжешь? Это третий вопрос? Нет, забудь. Последний вопрос...Куда ты пойдешь? Сэм. Сэм. Сэм! Сэм! Хильда! Мы сделали всё, что в наших силах. Мама, я его знаю.Он любил здесь прятаться. Здесь он был в безопасности. Ты знала его 30 лет назад. И как мы вообще можем знать кого-нибудь? Ты считаешь,он мог причинить вред Хильде? Неужели ты до сих пор веришь,что он убил Ричи? Милая, я не знаю, что и думать. У родителей Сэмабыли проблемы с головой. Их отец не был сумасшедшим. Я обедала у них за день до катастрофы, поверь мне, он был в порядке. Он что, за восемь часов решил, что пора покончить с жизнью? Ты была ребенкоми не знаешь, что могло... - Мама.- Ты не знаешь, что происходило. Мама, прекрати. Милая, ты чего? Иди ко мне. Прости. Мне так жаль. Мне очень жаль. Милая... Ричи теперь в лучшем мире. Идем. Шериф Бриггс. Я звоню из исправительногоучреждения Нортфилд. Заключенный Гиллис не вернулся в тюрьму по истечении двух суток. Идем. У нас беглец. Хильда! С копами шутки плохи. Ты тоже коп. Как думаешь, почему я им стала? Остановись. Живо. Ты вроде как должен был привезти Сэма Гиллиса в «Нортфилд», а сам рыскаешь по лесу с прожектором. Обоснованно предположить,что ты потерял свою добычу. Ну, он не животное. Это метафора, малыш. Думаю, Сэм услышалтвои слова у дома Гиллисов. Ты во весь голос орал, что не выпустишь его из тюрьмы. Так он сбежал? И ты не сообщил в участок? Он сообщил. Я хотел сделать всё по-тихому. Кажется, Сэм нашел Хильду Лиско,они сейчас вместе. Здесь замешан ребенок... Не надо было заставлять тебя быть копом. Я всегда знал, что тебе это не по плечу. Ты отстранен. Теперь главный здесь я. Шериф. Папа. Иди домой. Джонсон, ты со мной. Мне нужна помощь. Я могу тебя вызволить. Законным путем. Мне поможет газета. Интервью окончено, Хильда. Если бы я могла их убедить. Ты не можешь. Важны лишь доказательства. А я в тот день совершил много чего подозрительного. Поэтому ты сбежал? Шериф Бриггс сказал Фрэнку, что я сгнию в тюрьме. Я решил сбежать. Глупый поступок. Глупо обвинять меня в убийстве Ричи. В городе недолюбливают меня и мой народ. Ричи был моим другом. Как думаешь, кто его убил? Раз вы были друзьями,ты, должно быть, хорошо его знал. Был ли кто-нибудь,кто хотел это сделать? Навредить ему? Не знаю. Я видел кое-что. Например? Синяки на его руках и теле. Несчастный случай? Не знаю. Думаю, кто-то в его семье причинял ему боль. Ты кому-нибудь сказал? Шерифу Бриггсу. Тридцать лет назад. Но он меня не послушал. Мое дело помогло ему стать шерифом. И каков твой план? Ну что, Фрэнк, ты его нашел? Нет. В поиски вмешался мой отец, он меня отстранил. - Что?- Но это глупо. Он не был рад тому,что я не сообщил о побеге. Теперь поисками занимается округ. Прости, Мэтт.Я не хотел, чтобы так вышло. Я продолжу поиски. Ну, хоть твои вертолетыи прожекторы в деле. Хильда! Мой папа сказал, что этот мост возвелипленные в 1900-х, им не заплатили. Расскажи об этом в газете. Раньше я жил хорошо. Мать, отец, сестра. Мы были счастливы вместе. Пока был жив отец... Я иногда ходил с ним на работу. Это было мое любимое занятие. До сих пор любимое. Даже после той катастрофы. Хочу вновь увидеть рассвет. Еще раз. Сэм! Уходи. Беги. Сэм, не надо. Уходи. Ужас. Я тебя не брошу. Хильда! Ты где? Мэтт. Идем. Это не может повториться. Мэтт. Вставай, надо найти нашу дочь. Ты не понимаешь, каково это для меня. Ты не можешь свалить всё на то, что случилось 31 год назад. Ты сделал свой выбор. Решил солгать, и вот к чему это привело. Ты изменился после переезда. Мне надоело обманывать дочерейи притворяться, что всё прекрасно, пока их отец изводит себяпереживаниями о прошлом. Это чересчур, Мэтт. У меня больше нет сил. Вот чёрт. Мэтт. В штате объявлен оранжевый уровень опасности в связи с похищением. Слава богу. Лучше вам пойти домой,побыть с дочерьми. Ждите звонка с новостями. Нет. Нет, я останусь здесь. Гражданским здесь не место, сынок. Мои парни — профессионалы. Точно. «Профессионалы». Девятилетний ребенок продвинулся в деле об убийстве Ричи дальше, чем вы. Крис. Хильду нашли. Кто-то ее видел. Она направляетсяк старому аэропорту. Едем туда. НЕ ВХОДИТЬЗАПРЕТНАЯ ЗОНА ВЗЛЕТНОЕ ПОЛЕ ЭРИ-ХАРБОРПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН Пальто поможет мне не пораниться. Как только окажусь на той стороне, я впущу тебя. Сколько им лет? Некоторые остались со Второй мировой. Поначалу отсюда отправлялибомбардировщики на восток, где обучали пилотов и экипаж. Откуда мне знать, что ты не врешь? Мне это рассказал отец. Перед своей смертью. Что с ним случилось? Говорят, что он хотел разбиться. Это не так. Самолет был неисправен. Я знаю. Компания скрыла факты. Это несправедливо. Такова жизнь. Правосудие торжествует не всегда. Я видела там отверстие, думаю... Что? Хильда, ты хорошая. Я нечасто таких встречаю. Спасибо за всё. Что? Постой! Сэм. Эй. Сэм, вернись. Постой! Сэм. Сэм. Эй. Сэм. Сэм! Сэм! Открой глаза! Сэм! Сэм! Сэм, ну же! Хильда! Хильда! Сэм! Сэм! По периметру. Сэм, беги! Слезай с самолета! Оружие наготове, но не стреляйте. Не смей! Не стреляй! Какого чёрта ты творишь? Прочь с дороги. - Я не уйду.- Строишь из себя героя? А ты тогда кто, отец? Прочь. - Живо.- Поступай, как знаешь. - Я рядом.- Сэм, беги! Сэм, послушай. Тебе надо спуститься. Спускайся, Сэм. Ради нас обоих, спустись. Медленно. Нет! Сэм! Руки вверх. Поднимай. Нет! Нет, не надевай их. Ему больно. Перестань. Ничего. Милая, всё будет хорошо. Милая, всё будет хорошо. Успокойся, вот так. Ничего. Всем вольно. Мама, не плачь. Я в порядке. Я знаю. Потому и плачу. Мне очень жаль. Папа, кто этот пареньс татуировкой «грешник»? «Грешник»? Забудь. А еще Сэм сказал мне,что видел синяки на руках Ричи. Хильда. Он думает, что кто-то в семье Ричипричинял ему боль. Если бы его родители с ним жестоко обращались, он бы мне сказал. Мы были лучшими друзьями. И? Я от вас тоже кое-что утаиваю. А если отец Ричи... Хильда, этого не было. Понимаешь? Не могло быть. Хильда! Почему ты ее прервал? Вся эта история с Ричи Файфом... Пора ее прекращать. Ясно. Дети! Всё в порядке. ПО МОТИВАМ РАССЛЕДОВАНИЯ ЮНОГО РЕПОРТЕРА ХИЛЬДЫ ЛИШАК Серия 8 - Привет.- Слышала, что вы с папой говорили. Ура. Конечно, мы общаемся. То есть вы опять любите друг друга? Вы друг друга не любите? Мы с вашим отцомвсегда будем любить друг друга. Это событие заставило нас всех понервничать. Вот и всё. Побег Хильды с заключеннымты называешь «событием»? Ты улыбаешься, но по глазам видно,что ты в бешенстве. Подаешь на развод? Что такое «развод»? Так. Мы с папой в ссоре,но всё равно любим друг друга. Понимаете? Серьезно, мы на одной волне. Какой волне? Надо поговорить. Мама сказала, вы на одной волне. Мы с твоей мамойстолько пережили в ту ночь. И обо мне не забудь. Никогда не забываю, Из. О ком надо не забыть? Шучу. Ты. Ты наказана. - Правда?- Что? Серьезно, Хильда. Никаких больше статей. Но кто напишет о том,что случилось с Сэмом? - Милая, пока придется прекратить.- Постой. Сходи на улицу, развейся... А еще лучше сиди дома и играй в компьютерные игры,как обычная ученица. Хочешь писать —напиши письмо с извинениями всем, кто искал тебя в ту ночь. Поняла? А принести первые извинения можешь на судебном разбирательстве, дав показания в пользу Сэма. А как же школа? Завтра сходит. И ей можно играть на улице. Может, стоило это обсудить? Стоило. А еще надо было поговорить о том, как мы ее накажем. Ты не хотела ничего обсуждать,пока не выпьешь кофе. Есть и другие вопросы. Круто. Вы и правда на одной волне. ВВС США ЛЕТЧИКИ ЯКАМА ВСЁ ПРОДОЛЖАЕТСЯ КТО ЕЩЕ? ДОМОЙ ЗАСВЕТЛО Кому ты пишешь? Другу. Тому парню с бала? Его зовут Итан, и нет. А еще даже не начинай, пожалуйста. Если тебе нравится этот Итан, я... Я хочу знать, что он относится к тебе с должным уважением. Ну, я не Итану пишу. Вот и отлично. А Итан был там,когда начался скандал с дурью? Не говори слово «дурь».Звучит старомодно. Главное, что я знаю о травке. И что, у меня неприятности? Нет. Я горжусь тем, что ты не курила. Дело в том, что травка... А теперь ты простоповторяешь слово «травка». Ладно. Марихуана, рами, план.Как вы ее называете? Я просто хочу сказать,она толкает на необдуманные поступки. А ведь ты мой обожаемый подросток, которого я люблю всей душой, и не хочу, чтобы ты пострадала. Поняла. Ну всё. Я закончил. - Точно?- Да. Больше ни слова. Когда ты учился в школе, а директор Коллинзбыла твоей подружкой... кстати, фу... Она когда-нибудь тебя разочаровывала? Конечно. Уверен, такое случалось. И я тоже ее подводил. Как и твою маму. Часто. Теперь я начинаю осознавать, что люди не понимают, что тебе нужно,если ты им не скажешь. Так что надо сказать. Объяснить им? Именно, объяснить. Четко и несколько раз. Поверь мне, парни не умеют слушать. Спасибо, папа. Обращайся. Удачного дня. Люблю тебя, Из. Люблю тебя! Крис, привет. Что нового? Нам доставили куртку Ричи. Обещаю не задерживать. Тебе повезло,завтра я буду в офисе ФБР в Сиэтле. Доставлю куртку лично. Хорошо. Скажи, где встретимся. Ты и сам знаешь, но я всё равно повторю еще раз. Цепь сохранности этого вещдока нулевая. Думаю, судебный термин — «неприемлемый». Может, мы узнаем,причинял ли кто-нибудь Ричи вред. Если преступник не в системе,совпадения ДНК можно не ждать. Да, я знаю. Спасибо. Если хочешь сказать что-то, скажи.Я не идиотка. Мы рады, что твоя сестра в порядке. Привет. Это тебе. Мы устраиваем благотворительную акцию. Кто раздаст больше листовок,получит пиццу в подарок. Да? Удачи тебе. ЗАПАСНАЯ КОМАНДАСБОР СРЕДСТВ Ты что, злишься на меня? Что я сделал не так? Нет, всё так. Еще один прекрасный день в Эри-Харбор. На улице типа дождь. Хочешь знать, что сделал не так? Ты так боялся, что ты был комнате,где курили травку, и Хильда об этом напишет, что не спросил, как я, когда она пропала. Но я узнал, что она пропала,только когда ее нашли. Почему ты мне не сказала? Сказала. Сам должен догадаться. Я не совсем понимаю. Так ты правда злишься? Боже. Итан. Поторопитесь, иначе запишу еще одно опоздание, мисс Лиско. Послушай, я... Пришел меня арестовать? С удовольствием выпью кофе. Знаешь, сынок, долгое время члены нашей семьи были шерифами округа Холмс. Я не стану баллотироваться. Я не договорил. Наш город зиждется на том, что избранные чиновникибудут ограждать горожан от опасности. Когда люди укладывают детей спать, отвозят их в школу, они могут заниматься своими делами, зная, что в Эри-Харборничего не случится. По крайней мере не с ними. Папа... Постоянство порождаетчувство безопасности и доверия. Что это? Твоя агитационная речь? Мне она не нужна. А тебе нужна. Когда это закончится,я сложу полномочия. Ты будешь баллотироваться в шерифы. И у тебя не будет конкурентов. Мы притворимся, что той ночи не было? Это дисциплинарное слушание может сыграть тебе на руку. Ты вез Сэма в «Нортфилд». Остановился, чтобы заключенныйоблегчился, а тот сбежал. Его поймали без всяких последствий. Всё можно исправить,если будешь придерживаться этой версии. Ты уже говорил с прокурором. Улыбнись, дружок. Делай, как я говорю, и станешь новымшерифом Бриггсом округа Холмс. Я хочу как можно скорее попастьв список посетителей. И передайте ему это, пожалуйста. Сэм, я продолжу вести твое дело. Держись, Сэм. Мы почти у цели. Спасибо. Ладно, идем. Головой не ударься. Знаешь, что с ним сделают в колониис таким послужным списком? Если слушание пройдет хорошо,с него снимут обвинения в побеге. Как договорились. Говорят, хрустеть костяшками вредно. Ослабляет хватку. Думаешь, стоило сообщить о побеге? Ты принял решение,которое посчитал правильным. Поздно сомневаться в себе. Если бы я соблюдал протокол,этого бы не было. Да, а Сэма, возможно, убили бы. Ты поступил правильно. Так и скажи. Я на твоей стороне. И не только я. Мама, Фрэнка уволят? Мы этого не допустим. И поможем Сэму. Надеюсь, твои показанияпомогут им обоим. Тишина в зале суда. Властью, данной мнеполицией округа Холмс, объявляю слушание по делу об отстранении лейтенанта Фрэнка Бриггса открытым. Помощник шерифа Джонсон, как вы узнали, что Сэм Гиллис сбежал во время отпуска из тюрьмы? Мне позвонил лейтенант Бриггс. И где был лейтенант Бриггс? У дома Пенни Гиллис. Почему он не отвеззаключенного в тюрьму? В свете недавних событий, касающихся сокрытия шерифом Бриггсомулик в деле Ричи Файфа... Мисс Джонсон, отвечайте на вопрос. Лейтенант Бриггс сказал,что хочет услышать версию Сэма. Выслушивать версии заключенных входит в круг ваших обязанностей? Нет, но лейтенант Бриггс хотел... Нет, остальное не важно. Вы сообщили шерифу,когда узнали о побеге? Фрэнк только что узнал,что преступник сбежал. Да или нет? Нет. Что же вы сделали? Я поехала к дому Гиллисов, чтобы помочь. И он приказал вамникому об этом не говорить. Так? Да, но шериф Бриггс уже знал. До побега он был тамвместе с Фрэнком и Сэмом. Еще раз напоминаю вам,что вы должны отвечать на вопросы. Сэм сбежал из-за шерифа. Он услышал, как шериф сказал,что даже если Сэма оправдают, он сделает так, что тот сгниет в тюрьме. Порядок в зале суда! Мисс Джонсон, откуда вам известно, что шериф Бриггс уже был у дома Гиллисов? Мне сказал Фрэнк. Потерпи секунду. Последний. Так. Рана зажила. Ты меня знаешь. Как на собаке. Знаешь, у тебя талант,как у твоего отца. Помню, в детствеон наложил мне швы на колене. Даже шрама не осталось. Он меня многому научил. Вы, должно быть, очень близки. Да. Так было всегда. Я никогда не знал,как у Ричи были дела с отцом. Мы об этом никогда не разговаривали. Вам было по 11 лет. Думаю, было бы странно, если бы вы начали анализироватьотношения с родителями. Да. Ты права. А ты помнишь, они ладили? Ричи и твой отец. Смутно. Я ведь была маленькой. Иногда я думаю, что мне повезло. Ведь я не очень хорошо его помню, поэтому не так сильно скучаю. Да. До встречи, Мэтт. Ага. Спасибо. МЕДИЦИНСКИЕКАРТЫ Ты готов? Выглядишь не очень. Ты тоже, папа. Нужна ободряющая речь? Нет, мне нужно немного времени. Чтобы набраться храбростии сказать правду? Не рой сам себе яму. Может, в ней хватит места нам обоим. Я тут ни при чём. Ты знал, что я отвез Сэма в дом Пенни. Что-то не припомню. Лейтенант Бриггс, можете изложить правила,которые вы должны были соблюдать в качестве конвоира мистера Гиллиса? Я должен был вернуть мистера Гиллиса в исправительное учреждение Нортфилд. Сказано ли в правилах,что вы можете отклониться от маршрута? Нет. Права ли мисс Джонсон,которая утверждает, что вы нарушили правилаи остановились у дома Пенни Гиллис по пути в исправительное учреждение? Дыши. Лейтенант, нарушили ли вы устав? Нет, не нарушил. Вы не были у дома Гиллисов? Мам, он лжет. Он под присягой. Он должен сказать правду. Я поехал прямиком в «Нортфилд». При каких обстоятельствахсбежал заключенный? Я остановился на обочине,чтобы мистер Гиллис облегчился, а он сбил меня с ног и сбежал. А как же заявление мисс Джонсон о том, что Сэм услышал угрозы шерифа Бриггса? Это невозможно. Шерифа там не было. Вы утверждаете, что мисс Джонсондала ложные показания? Думаю... она что-то путает. Отвечайте да или нет, лейтенант Бриггс. Да. Она солгала. Мистер Гиллис далпоказания под присягой, которые опровергают словалейтенанта Бриггса. А я была с мистером Гиллисом. Он сказал то же самое, что и Трип. Шериф ему угрожал. Нельзя доверять словам преступника. И я понятия не имею, что это за ребенок. Прошу не отстранять лейтенанта Бриггса от работы в отделении полиции. Просьба удовлетворенадо выяснения обстоятельств. Слушание завершено. Я не буду ждать выдуманного отчета, в котором вы покрываете сына. Я поняла. Я уволена. Нет. Ты будешь до конца жизнипротирать штаны в участке. Вы не заставите меня остаться. В соседних округахнайти работу будет сложно. Это несправедливо. Я должна об этом написать.Ведь больше никто не станет. Да, ты права. Люди должны узнать. Но... Но мне кажется, что ты... Ты готов, Мэтти? Сегодня чемпионат. Что? Нет, папа. Сегодня никто не играет. Сконцентрируйся на игре. Подающий Эри-Хиллз — слабак. Он будет целиться в голову, если решит, что это сойдет ему с рук. Папа... Я не играю со школы. Эй, дедуля, не волнуйся. Получит мячом, перейдет на первую, а потом и на вторую. Да. Хильда, в твоей газетепубликуются фрилансеры? Кто, например? Я. Конечно. Но безвозмездно. О-о. Серьезно, денег нет. Ну ладно. Папа? Куда ты? Слушай, Хильда, после той ночи тебе стоит ненадолго затаиться. Я всё беру на себя. Хорошо? Можно спросить? Конечно. - Как у тебя получается с дедушкой?- Ты о чём? Как находишь общий язык? Просто говорю о том, что ему интересно. И не поправляю его. Можно и мне спросить? Нет. И не забудь, ты наказана. Никаких статей. Привет. Я хотел поговорить, но вы весь день игнорируете мои звонки. Тот еще денек выдался, Мэтт. - Может, поговорим завтра.- Нет, это важно. Это касается Ричи. У вас тут вечеринка. Что тут у тебя, Мэтти? Медицинские карты. Всего семейства Файфов. Ваша. Люси. Ваших жен, бывшей и настоящей. Даже вашего двоюродного дедушки, который умер лет десять назад. Откуда они у тебя? Интересно, но карты Ричи здесь нет. Отчего это? Не знаю, что ты хочешь этим сказать, но лучше тебе прекратить, Мэтт. Сэм Гиллис сказал Хильдео синяках на руках Ричи. И в день, когда Ричи...когда его похитили, Сэм говорил то же самое. Ты этого добиваешься, Мэтт? Моего признания? Что последний день жизнимоего сына был моим кошмаром? Возможно, вы в тот день перегнули палку. Не хотели, чтобы он вас сдал. Как-то так. Ты обвиняешь меня в убийстве моего сына? Оставь карты здесь,и мы забудем о твоей оплошности. Нет, нет. Это не оплошность. В этом что-то есть. Я знаю. - Точно знаю.- Что ты несешь? Давай выйдем. Чёрт, Мэтти. Что на тебя нашло? Это что на тебя нашло? Ты готов душу продать,чтобы стать шерифом? Я сделал то, что нужно,чтобы спасти положение. Трип понесет минимальное наказание. Скажи мне, Фрэнк. Ночью, когда ты выключаешь свети закрываешь глаза... Что ты видишь? Хочешь рассказать мне о кошмарах? Ты уехал в Нью-Йорк. Сбежал. А я жил этим кошмаром. Швейцарский сыр и сардины? Эй! Как выпускной бал? Вы с Ким повеселились? Нет, папа... Знаешь? Да, было весело. А еще я... Я расстался с Ким, папа. Что случилось? Ты ведь знаешь, что после выпускного я уезжаю в Нью-Йорк. А она хочет остаться здесь. Мэтти, за вторую половинкунужно бороться. Да. Я знаю. Я... Я не хочу, чтобы ты уезжал. Я буду скучать. Здесь будет слишком одиноко. Может, передумаешь? Хорошо, папа. Я подумаю. УБИТЬПЕРЕСМЕШНИКА Выключай фонарик, а то заберу книгу. Только главу закончу. Нет. Ты не даешь мне уснуть. Эй. Думала, ты читаешь«Всю президентскую рать». Тринадцать раз — это чересчур. Хотела почитать что-нибудь новое. Мне нравится «Убить пересмешника». Думаешь, поэтому папаназывает меня «малышкой»? Возможно. Ты уже дочитала до сцены в суде? Там есть сцена в суде? Да. Я решила, ты поэтому ее читаешь. Из-за сегодняшнего слушания. Да. Аттикус Финч бы нам сегодня не помешал. Не думаю, что этот город изменится, если не появится новый шериф. Но кому это под силу? Мне. Точно. Шериф Хильда в ковбойской шляпе и с серебряной звездой. Выключай свет, малышка. Утром верну книгу. Эй, Из. Как вчера всё прошло? Слишком ранодля очередного разговора по душам. А ты куда идешь? В школу. Домой засветло.Никаких статей. И так изо дня в день. Но, мама, поторопись. Максимум слов? Интернет безграничен, Бриджет. Не зови меня... Когда я на чём-то зацикливаюсь, я всегда вспоминаю нашего странного брачного консультанта в Бруклине. Ту, которая сказала покупать тебе колу и пончики, когда ты расстроена, но не спрашивать как ты? Да. Ужасный совет. Но кое в чём она была права. Ненавижу шерифа. Чёртов Фрэнк Бриггс! Фрэнк — козел! Ненавижу то, как на меня все смотрят! Ненавижу, как все смотрят на нас! Хочу наладить наши отношения. Ужасно, что Хильда считает,что должна тебе помочь. Погоди. Что? Ужасно, что ты этого не знал. Полностью согласен. Ненавижу Мириам! За то, что она с нами сделала. Знаю, что должна о ней забыть. Но я... Я не могу. Я с ней больше не разговариваю, Бридж. Правда. Я не вру. Худшее в этом то, что я понимаю,почему вы с ней так близки. Ведь вы оба пережили это, но... Ты мне не дал даже шанса. Да, я знаю. Но ты должна понять,я хотел начать новую жизнь. Подальше отсюда. И у нас получилось, согласна? У нас отлично получилось. И ты была лучшей частью моей жизни. А потом в Монтоке пропала девочка. И ты будто свихнулся. Нет, я... Я всегда помнил о Ричи. Просто не осознавал этого, пока не поговорил с матерью девочки. Чёрт, Бридж. Мне очень жаль,что не сказал тебе раньше о том, что случилось с Ричи. Я не хотел,чтобы всё это коснулось нашей семьи. Не буду лгать, что всё в порядке. Но я рядом. Я никуда не уйду. Да. Я тоже. Эй. Я люблю тебя. Я тоже тебя люблю. Еще разок? Спрашиваешь. Начнем. Алло? Результаты анализа будут сегодня. Встречаемся в 16:00? Простите, мэм. Я хочу подать заявлениена должность шерифа. Тебе нужен минимум год работыв правоохранительных органах. А еще ты должна быть совершеннолетней. И нужно собрать 100 подписейдо конца рабочего дня. Сегодня. Отлично. Дайте, пожалуйста, бланки. Спасибо. Чем могу помочь... тебе? Донни и Спун помогают с подписями. Тебе лишь нужно решить, готова ли ты баллотироваться в шерифы. Меня не надо спасать, милая. Знаю. А нас надо. Меня, моих друзей, мою семью... Весь этот городишко. Ты что, репетировала? Так ты согласна? Стоит подумать. После обеда разделимся и соберем необходимые подписи. Раз плюнуть. Да, но есть проблема.Нам нужны подписи совершеннолетних. Тогда у нас лишь один выход. ШКОЛА ЭРИ-ХАРБОРЗАЛ СТАРШЕКЛАССНИКОВ - Ты первый.- Нет, ты. Да ладно, ребята.Это не так уж и страшно. Подпишите петицию,которая может изменить ваше будущее. Поставьте свою подписьза Маккензи Джонсон, чтобы она... Ой! Планшетки! Постой. А где Спун? - Ой, Спун!- Я в порядке. Я же говорил. У меня есть идея. Сходим после уроков. Дедуля, твои старые друзья здесь? Кажется, здесь достаточно народу. Почему все игнорируют твоего деда?Я думал, он здесь жил. Может, завидуют тому,что он больше здесь не живет. Я их понимаю.Здесь еще хуже, чем в школе. Разрядим обстановку. Поднимем им настроение,и они нам помогут. Дедуля. Помнишь, что мы делали каждое Рождество, когда я была маленькая? Не волнуйся. Вспомнишь. Так. Ты пойдешь туда. А я сюда. ...сто подписей к 18:00 сегодня. ...защищать нас любой ценой. - Спасибо, сэр.- Она баллотируется в шерифы. Спасибо. С Рождеством, дедуля. ...48, 49, 50. Половина? Столько работы,и только половина подписей? У нас еще есть время. Шансов мало. Я люблю трудности. Я кое-кого знаю. ВЕЛОСИПЕДЫСИЛЬВЕСТРА Нам нужно разрешениепотревожить твоих покупателей. Нет. Это запрещено. Но ты можешь помочь. - В чём?- Попроси покупателей подписать петицию, когда выдаешь им чек. Помоги защитить город от зла,раздирающего его изнутри. Ладно. Сколько подписей хотите собрать? Пятьдесят. - И когда крайний срок?- В 18:00. Сегодня? Есть проблема? Оглянись. Здесь 50 покупателейза три недели едва наберется. Но после закрытия я иду кое-куда,где полно народу. В этом городе ничего не менялосьуже много лет. Старая гвардия не сдает позиции. За десять лет адвокатуры в Нью-Йорке я не видела такого размаха коррупции в правоохранительных органах, который наблюдаю в Эри-Харбор. Чиновники закрыли глаза на ложные показания Фрэнка Бриггса на вчерашнем дисциплинарном слушании, а его отец со своими вассалами его покрывают. Шериф Бриггс подвел моего мужа,когда тот был ребенком. Он подвел мэра Файфа. Он подвел Ричи. И это будет продолжаться,если мы не потребуем перемен. Будущее может быть другим,если мы решим его изменить. И если это не сделаем мы, то мы должны дать свободу нашим детям и не мешаться у них под ногами. О, смотрите. Только взгляните...Да. Думаю, она согласится. Привет. Подпишите нашу петицию, пожалуйста. ШКОЛА ЭРИ-ХАРБОРПРОДАЖА ДОМАШНЕЙ ВЫПЕЧКИ Думаю, они тоже хотят подписать петицию. Спасибо. Спасибо, что помог Хильде. Я хотел помочь. И Трип тоже. Ты помогаешь всем нам. Прости, что вел себя как козел. Ну... Это так, но ты уже искупил свою вину. - Привет.- Привет. Погляди. Они почти добились своего. Нам нужна... - ...одна...- ...последняя... ...подпись. Да, да, да! - Да!- Ура! Ура, ура! И это наши дети. ГОЛОСУЙТЕЗА ПЕРЕМЕНЫ Да победит лучшая! Я сделал то, что должен был. Как и я. Сделал то, что должен был? Брось. Она лишь помеха, не угроза. Победа твоя, когда город узнает, что случилось на слушании. Я вне игры. Ты достоин должности. Кампания твоя. Это твое право. Твое наследие. Это у тебя в крови. БУДУЩЕЕЗА ЖЕНЩИНАМИ Крис. Я приехал, как только смог. - Ну, что там у тебя?- Как мы и ожидали. На куртке много образцов ДНК,в том числе и Ричи. Но кровь не принадлежит Ричи. У нас есть совпадение в системе. И чья это кровь? Я за тебя волнуюсь, Мэтти. О чём ты? Последний раз, когда мы работали вместе. Над делом Левин в Монтоке. Я не хочу,чтобы ты опять зациклился на этом. Почему тогда помогаешь мне? Повторюсь. В суде это не прокатит. Необходимо признание. Но это зацепка. Мэтт. Оставь в покое меня и мою семью. Кажется, я знаю, кто убийца. Провел анализ ДНК. У меня есть имя. Боже мой. Кто он? Это женщина. ПО МОТИВАМ РАССЛЕДОВАНИЯ ЮНОГО РЕПОРТЕРА ХИЛЬДЫ ЛИШАК Серия 9 Доброе утро, мисс Коллинз. Мы ищем книги по американской истории. В частности, об избирательном процессе. В частности, на местных выборах. В частности, сможет ли новичок в последний момент победить и стать шерифом в маленьком городке? Так что вы ищете в частности? Шучу. Давайте посмотрим. Привет, мам. Доброе утро.Мы проводим опрос о выборах. За кого вы голосуете? Между нами, мне кажется, нам не помешает новая кровь. Мне нравится ваш настрой. ВЕРЬТЕ ТРИП! - Моих рук дело.- Творческий подход. Не думаю, что могу носить его в школе. Ей нужно оставатьсябеспристрастной. А мне – нет. Здорово. Маргарет Миллер? Агент Крис Эдкинс, ФБР. У нас к вам пара вопросов. Вы ошибаетесь.Это моя мать, Кэрол Коллинз. Всё хорошо, милая. Мама? Мама, постой. Не уходи с ним. Простите, что происходит?Она под арестом? Хотим задать пару вопросов. Всё в порядке. Проследите за детьми. Пусть сидят здесь. Хильда! Мне нужно забрать свои вещи из кабинета. Мэтт, какого чёрта происходит? Я хотел тебя предупредить,но они мне помешали. Кто? ФБР? Ты знал, что они придут? Они провели анализ ДНК на куртке Ричи. - Той, что была на нём.- И? Ты как-то делала тест ДНК. А это тут при чём? Ким, твоя кровь совпалас кровью на куртке. Очевидно, что я тут ни при чём. И... Да, но... В том-то и дело.Совпадение было на 50%. - Кровь принадлежит женщине.- Что это значит? У тебя нет сестры. Так что... Моя мама? Что происходит? - Мэтт, этого не может быть.- Знаю. Ее фото прогналичерез программу по распознаванию лиц и нашли совпадение. Этому должно быть какое-то объяснение. Конечно. Послушай, я их знаю.Они во всём разберутся. - Так это всё ты?- Мне пришлось. Я не мог дать эту информацию Бриггсу. Пойми, ему нельзя доверять,он десятилетиями скрывал факты. Прости, слышишь? Мы во всём разберемся. ВВС СШАЛЕТЧИКИ ЯКАМА ГРЕШНИК ВСЁ ПРОДОЛЖАЕТСЯ КТО ЕЩЕ? ДОМОЙ ЗАСВЕТЛО Я придумал заголовок. «Не суди книгу по обложке». Поняли? Потому что она скоропредстанет перед судом. В нём нет изюминки. Нужна броская кличка,например, «Мисс Смерть». Ребята, это нельзя издавать. Но это сенсация. Знаю, но мы должны быть осторожны. Это живой человек. Представьте, что чувствуетдиректор Коллинз. То есть мы должныотноситься к ней по-особенному? Нет, но нужно всё сделать правильно. Помните, я думала, что директор Коллинзубила Пенни Гиллис? Нам нужны факты. Не домыслы, а доводы. Так, ребята. Знаю, вы все сейчасв возбужденном состоянии, прямо как... Атомы. Сегодня мы изучаем... - Где она?- С ней всё в порядке. Парни из ФБРпросто зададут ей пару вопросов. Полагаю, теперь они тут за главных. Ты как, держишься? Я хочу ее увидеть. Уверена, что это хорошая идея? Сомневаюсь. Тогда подожди в моем кабинете. Речь о моей матери. Ладно. Идем. Уверен, вы знаете, что появилисьновые сведения в деле о Ричи Файфе. Привет. Мы хотим задать вам пару вопросов. Да, конечно. Я готова сотрудничать. Узнаёте эту вещь? Я так понимаю, это вы ее нашли, когда начались поиски Ричи в ту ночь... 31 января 1988 года. - Верно?- Да. Скажите, почему на куртке ваша кровь? Я порезалась... На кухне. Наверное,рука всё еще кровоточила... - Я помню.- ...когда я подобрала куртку. Помню, она сказала, что порезалась. А ты видела, как это произошло? И вы никому об этом не сказали? Не думала, что это имеет значение. Я понимаю, звучит наивно, но в то время я даже не слышала о ДНК. Мы все пытались найти Ричи. Не волнуйся, Ким. У них даже нетцепи сохранности вещдоков. Ни один судья не приметэто в качестве улики. - Вы жили в Портленде по этому адресу?- Да. Расскажите об этом. В 1973 году... Меня арестовали за угон автомобиля. Моя семья... У нас были трудности, денег не хватало. Многие испытываютфинансовые затруднения, мисс Миллер. Теперь меня зовут Кэрол. Но немногие совершают крупные кражи. Я знаю, вот почему... Когда я вышла из тюрьмы, мне было так стыдно...За то, кем я была, кем я стала... Я хотела начать с чистого листа. Новое имя, новая жизнь. Я нашла всё это здесь, в Эри-Харбор. И нарушили условия своего освобождения, ведь вам нельзя былопокидать пределы штата, Маргарет. Мы считаем,что вода помогает нам смыть грязь, но ее молекулыобладают большой адгезией. Можно выйти? Чтобы отправиться в управление шерифа? Нет. Ричи Файф был знакомым вашей дочери? Да. Думаю, они были очень близки. По вашим показаниям, вы не виделиРичи Файфа в ночь похищения. Верно. Знаете, как долгоя этим занимаюсь, Маргарет? Меня зовут Кэрол. Достаточно, чтобы понять, когда люди говорят правду, а когда лгут. Почему он так ее допрашивает?Она ничего не сделала. Разве ты не помнишь? Ты говорила, что твои родители что-то скрывают. Да, обычные семейные тайны. Измену, проблемы с деньгами... Но не убийство. Клянусь, я не причиняла вред Ричи Файфу. Я любила этого мальчика. Моя дочь любила этого мальчика. Его любили все. Мы считаем,что вода помогает нам смыть грязь, но ее молекулы... Мисс Лиско. Как я говорил,атомы водорода в молекуле воды присоединяются к соседниматомам кислорода, вот почему молекулы воды объединяются. ПРИВЕТ, ТРИП. ЭТО ХИЛЬДА. ЧТО ТАМ С МАРГАРЕТ МИЛЛЕР? В ШКОЛЕ ТЕЛЕФОНЫ ЗАПРЕЩЕНЫ. Что, серьезно? Серьезно, молекулярные связи - это так интересно! Рад, что мы все находим это интересным, ведь удивительное свойство воды... Если ты уйдешь, можешь идтипрямо в кабинет директора. Ее здесь нет, но я ей передам. Джек, мы пока не знаем. Простите. Ричи ужинал у них почти каждый вечер. Как она к этому причастна? Может, она ни при чём.Это мы и пытаемся выяснить. Хильда, что ты здесь делаешь?Это не газетная история. Знаю, я хотела узнать, как вы. Эй, Хильда, оставь их.Оставь их наедине. Я сказала правду. Я знаю, милая. Знаю. Просто ей сейчас нелегко. - Идем. Тебе пора домой.- Правда? А как же школа? Думаю, тебе нужно отдохнуть. Верно? Идем. Папа, почему Кэрол сменила имя? Из-за какого-то ареста? Да, возможно. Может, она хотела что-то изменить. Начать с чистого листа. Забыть прошлое. Некоторые, когда им не нравятсяих прошлые поступки, не нравится, что с ними случилось, пытаются жить дальше. Забыть прошлое. Как это сделал ты,когда уехал из Эри-Харбор? Да. Как-то так. У тебя получилось? Получилось. Но ненадолго. В итоге ты пытаешься убедить себя, что можешь оставить всё в прошлом. А на самом деле просто лжешь окружающим. Чтобы быть другим человеком. И однажды сам начинаешь в это верить. Может, так случилось и с мисс Коллинз. Послушай. Твое прошлоевсегда тебя настигает. Всегда. Поверь мне. Я знаю. Когда мы вернулись сюда? Нет, это случилось, когда родилась ты. Да, ты была такая назойливая, никогда мне спуску не давала. А еще мучила менянескончаемыми вопросами. Приступим. Так. Это показания очевидцев о том,что происходило в часы, предшествующие похищению. Хорошо. А это выдержки из заметок Сильвестра в хронологическом порядке. А это худшая свинина мушу,которую я когда-либо ела. Может, поможешь? Я и так помогаю. Не ешь свинину мушу. Странно. В заметках нет и намека на то, что тут замешана женщина. Уверен, что в ту ночьслышал мужской голос? Да. Да, уверен. Хотел бы я забыть. Кое-что не дает мне покоя. Мы уже раз сто это видео смотрели. Считай, пока не уедет фургон. Нет! Нет! Эй! Ричи! Где-то две секунды. Даже меньше. Не думаю, что похититель мог так быстро добратьсядо сиденья водителя. Что ты хочешь сказать?Похититель не вел фургон? Может, в нём два человека? Мама директора Коллинзмогла быть водителем. Да ладно. Зачем Кэрол это? У нее не было мотивов. Как только я вышла из тюрьмы, я уехала как можно дальше от Портленда. Села в автобус,потом сняла номер в дешевом мотеле, по телику показывали Кэрол Бёрнетт. Она была такая смешная и умная. Я тоже хотела быть такой... Вот и всё. Так я решила стать Кэрол. Рассказываешь, будто о забавной кличке, которую себе выбрала. Ты хотела знать, что случилось,вот я и рассказываю. Я очень боялась,что старая жизнь меня нагонит. - Повлияет на тебя.- Так и случилось. Да ладно. Ничего не изменилось. Я всё еще твоя мать. Ты лучшее, что было в моей жизни. Я смотрела, как ты...стала такой умной... Удивительно крутой женщиной-боссом. Я просто снимаю шляпу перед той, кого с честью называю своей дочерью. Я всё еще вижу в тебету маленькую девочку... С добрым сердцем. И я не хочу это терять. Не хочу. Ты помогла мне понять,что не надо бояться окружающего мира. А теперь я поверить не могу,что послушала тебя. Ведь... Я не знаю, кто ты. Вот. Это я. Я... Поверь мне, милая. Прошу. Я не убивала Ричи Файфа. Милая. Я тут подумала. Боже. Так и до инфаркта можно довести. - Что такое?- Хильда тут подумала. Молодец. Ты хотел начать всё заново,но не поменял имя. Может, завтра об этом поговорим? Ты остался тем, кем и был. Мисс Коллинз надела маску. Я пыталась понять,почему она могла это сделать, зачем ей убивать Ричи Файфа. А потом подумала, вдруг это не Кэрол убила Ричи, а Маргарет Миллер? Как ты и говорил,ты начинаешь лгать окружающим, пока сам в это не поверишь. Может, у Кэрол нет мотива, а у Маргарет Миллер есть? Послушай, Хильда. Это интересная мысль. Ты так говоришьлишь бы поскорее заснуть? Нет, нет, вовсе нет.Это интересная мысль. Спасибо. Нужно найти Маргарет Миллер.Узнать, кем она была. Знаешь. У меня... У меня есть адрес в Портленде. - Правда?- Ага. - Путешествие?- Завтра. Завтра. - Давай, ложись спать.- Хорошо. ПРЕССАПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРЕССЫ «ЗОЛОТОЙ ЧАС» Так, держи. Это подделка. Да, технически. Но так как на нём нетдаты и печати штата, нам ничего не грозит. Эй, никто не узнает. Но я знаю, что это подделка. Да. Но это не для тебя. Это для тех, кто в тебя не верит. Насколько я знаю,пропуск был у тебя всё это время. Что? Красота. Мама. Я так тобой горжусь. Ты настоящий борец за правду. Не забудь, это подделка. Пока. Так, идем. Вперед. - Ну же.- За дело. - Всё готово?- Да. Мэтти? Пожалуйста, не уезжай. Нью-Йорк так далеко. Мы не будем видеться. Я буду навещать вас, папа. Иди сюда. Послушай. Мы уезжаем на один день. Слышишь? Я тебя не оставлю. - Хорошо.- Хорошо. Так, можно ехать. ПОРТЛЕНД - 80 Эй, малышка. О чём думаешь? О дедушке. Он сильно болен? Он умрет, как бабушка? Это неизбежно. Люди стареют и... Они умирают. Мне было грустно, когда бабушка умерла. Да, мне тоже. Иногда я так по ней скучаю. Да, знаю. Но таков порядок вещей. Сначала теряешь бабушку и дедушку,а потом родителей. Так и должно быть. Это естественно. Вот почему было сложнопережить смерть Ричи Файфа. Да, родители не должнытерять своих детей. А дети не должнытерять своих друзей, папа. Да. Мэтт в порядке? Новость о Кэрол не выбила землю у него из под ног? Нет, это наоборот ему помогло. Впервые за долгое времяу нас дела пошли в гору. По крайней мере у Мэтта. Так что у нас всё в порядке. - Счастливый муж. Оксюморон.- Точно. Прости. А ты кем-нибудь заинтересовалась? Здесь выбор не так уж велик. Ты самый милый снобс благими намерениями. Нет, я имела в виду количество, в плане статистики,ведь городок небольшой. Тебе здесь настолько не нравится? Нет. Нет, я... Этот город нельзя не полюбить. Чистый воздух, невысокая арендная плата. Всё, что у меня есть здесь,стоило бы восемь миллиардов в Нью-Йорке. Я даже думаю:не остаться ли здесь подольше? Открыть свою контору. Всё, что произошло после побега Сэма... Его переводят в колонию, а я пытаюсь доказать, что он невиновен. Покажи им, сноб. Эти идеальные домикис идеально подстриженными газонами. Не верится, что за их закрытыми дверьмиможет скрываться что-то страшное. Слушай, тебе нужно хоть раз посмотреть что-то кроме «Всей президентской рати». Знаю, но это классный фильм. Так. Послушай. Помни, молчание - твой друг. Задавай уточняющие вопросы. Будь терпеливой. Неловкое молчание заставит собеседника говорить, поняла? Поняла? Так, ясно. Ты... Наслаждаюсь тишиной. Очень хорошо.Но оставь чуть-чуть и для них. Ну же, стучи. Здравствуйте, извините за беспокойство. Мы из газеты «Золотой час». Хотели спросить о женщине, которая жила здесь много лет назад. Ее звали Маргарет Миллер. Спасибо. Она сама продала вам этот дом? Нет, Маргарет... Можно сказать,она моя крестная фея. Она подарила мне этот дом.Я всегда хотела поблагодарить ее. Знаете, где она живет сейчас? Нет. Надеялась, вы скажете. Мы пытаемся это выяснить. Моя мама и я... Мы... Мы бы не выжили,если бы не тетя Маргарет. Тетя Маргарет? Маргарет - сестра вашего отца? Да. Моего биологического отца. Почему вы говорите «биологический отец»? Я его ни разу не видела. Он сбежал до моего рождения. Мама сказала, что это случилось,когда он узнал о беременности. Она не любила это обсуждать. В кафе, которое раньше принадлежало моему дедушке, есть их с Маргарет фото. Иногда я хожу туда,чтобы посмотреть на них. Можем сходить вместе. Вот они. Мой отец Зик и тетя Маргарет. В детстве Маргарет и Эзекиэльбыли неразлучны, но потом Эзекиэль связалсяс плохими людьми. Там есть еще фотографии. И когда он исчез? До моего рождения. Позвольте спросить, когда вы родились? 14 марта 1988 года. Постойте. Примернов это же время Ричи... Да. Уехал из города. Так о чём ваша статья? Мы и сами еще не знаем, так? Но мы на верном пути. - Если что понадобится, скажите.- Спасибо. Спасибо. СВЯТОЙ Вот татуировка. Какая татуировка? Со словом «грешник». Из записок дедули. Сэм ее тоже видел. ТАТУИРОВКА «ГРЕШНИК»? Да. Возможно. Но здесь написано «святой». Произнеси слово, милая. ЦЫПЛЕНОК Я научилась читать перевернутый текст. Когда мама учила Иззи. Если он держал руки по швам... ГРЕШНИК ...люди видели слово «грешник». Это амбиграмма. Да, получил. Спасибо, Джо. С меня должок. Спасибо. У тебя источники во всехполицейских участках страны? Двадцать лет в New York Sentinel. Зарплата так себе, зато связи хорошие. Вот, взгляни. Досье на Эзекиэля Миллера. У него куча судимостей,они оба сидели в тюрьме. С этого и начни. Нет, сам начни. Я ведь наказана, помнишь? На этот случайнаказание не распространяется. Статья твоя. Папа, это твоя история. Послушай, милая. Нам пора ехать.А то твоя мама будет переживать. Отнеси на кухню и помой, хорошо? Привет, Иззи. Иззи, тебе придетсячаще присматривать за своей сестрой. Я выхожу на работу.Прежде чем начнешь закатывать глаза, знай, я буду тебе платить,ведь у меня будет зарплата. Никак не прокомментируешь? Всё в порядке, Из? Могу сидеть с ней хоть весь день.Всё равно у меня нет друзей. Из. КОММЕНТАРИИЛИЦО ЗАНОСЧИВОЙ СТЕРВЫ ЗНАЮ, ЧТО У ТЕБЯ БЕДНЫЕ РОДИТЕЛИ, НО ЗАЧЕМ ЭТО ДЕМОНСТРИРОВАТЬ?? ЛОЛ Чёрт. Иззи! Комментарии к фото... Это ужасно. Особенно то, что пишет Джессика. Признаюсь честно, я... Это не мой конек. В моем детстве... Никто не выказывалтакую открытую враждебность. Всё обсуждали за спиной, не выносили свою неприязнь на всеобщее обозрение. Я не совсем знаю, что сказать. Девочки вели себя как стервы, но об этом не сообщали на весь мир, не увековечивали в интернете. Что ты делала? Игнорировала их. И избегала их. А иногда просто плакала в своей машине, как настоящая неудачница. Мама, что ты делаешь? Больше я в машине не плачу, милая. Я адвокат, делаю скриншоты. - Нет. Мама, пожалуйста, не надо. Это... - Я знаю, ты не хочешь... Не хочешь, чтобы я вмешивалась. Поэтому я ничего не буду делать. Но знай, что я всегдаготова тебя поддержать. Если станет хуже, если понадобится помощь,и ты начнешь сомневаться в себе, хоть это и безумие,ведь ты самая замечательная, смешная, умная, саркастичная, крутая девчонка на этой планете. Забыла, к чему это я. Просто... Я люблю тебя. Джинни! Мама, мамочка! Это не я. Конечно, не она. Правда, это не я. Дедуля. Идем. Кажется, Эзекиэль пытался разбогатеть. Он не похож на убийцу. Все его аресты были по мелочи. Может, он хотелпохитить Ричи ради выкупа, но что-то пошло не так? - Что-то случилось.- Пап. А вдруг он перепутал Ричи с кем-то еще? - Папа!- Что? Почему ты ушел с работы? Ведь тебе это нравится. Тебе нравится. И мне тоже. Помнишь пропавшую девочку в Монтоке? Когда я редко бывал дома? Только сейчас я начинаю понимать, это связано с тем,что я никак не мог забыть о Ричи. И вот почему мама на тебя злится. Когда женишься,заключаешь негласный уговор. Твой супруг - твоя опора и поддержка. Ты доверяешь им все свои чувства. Хорошие и плохие. А я так не сделал. Нет, я променял твою мамуна один из моих источников. Но это в прошлом. Да, да. Твоя мама и я...Да, мы рассказываем друг другу всё. Больше никаких тайн.И всё благодаря тебе. «Тайны, как монстры под кроватью». Так Сэм сказал. Мне кажется, когда увидишь их при свете, они перестают быть страшными. Да ты настоящаяистребительница монстров, малышка. Бридж! Что случилось, чёрт побери? Он упал. Говорят, инсульт. Поезжай с ним. Мы с девочками следом. Полегче. Увидимся там. Привет, ребята. Привет. - Держи.- Что это? Надкушенный бутерброд с яйцом. Просто мне не понравился. Надо же, спасибо. Спасибо большое. Как дедуля? Всё хорошо. Нам можешь сказать. Послушайте, родные мои. У вашего дедушки былтак называемый ишемический инсульт. В один из отделов его мозга ненадолго перестала поступать кровь. Думаю, это длилось недолго. Вызвали скорую, как только услышали... Эй, Из, Из. Нет, нет. Вы спасли его жизнь. Послушай, врачи считают,что он поправится. А он нас не забудет? Не знаю, милая. Уверен, что нам лучше уехать? Да, да. Поезжайте домой. Поспите. - Я привезу тебе вещи.- Хорошо. Спасибо. Идем. Ладно, увидимся позже. До встречи. Пока, пока. Я напишу статью за нас обоих. Позабочусь о тебе,чтобы ты мог позаботиться о нём. Дедуля, я люблю тебя. Спокойной ночи. - Доброй ночи.- Спокойной ночи, мам. ТАЙНАЯ ЖИЗНЬ МЕСТНОГО БИБЛИОТЕКАРЯ Долго еще будешь печатать? Лучше возьми беруши. Газете стало известно, что у школьного библиотекаря, Кэрол Коллинз, за плечами криминальное прошлое. Ее настоящее имя - Маргарет Миллер, она была сообщницейавтоугонщиков в Портленде вместе с младшим братом,Эзекиэлем Миллером, в 1970-х. Я ТЕБЕ ПОЗВОНЮ, КАК ЗАКОНЧУ ДОГОВОРИЛИСЬ ОК, ПОГОВОРИМ ПОЗЖЕ КАК ТЫ? Ее освободили досрочноза примерное поведение, она сменила имя на Кэроли переехала в Эри-Харбор. Здесь она вышла замужза Роджера Коллинза и родила дочь, Ким Коллинз, которая сталадиректором школы в Эри-Харбор. Брат Маргарет Миллер, Эзекиэль, вышел на свободу примерноза шесть месяцев до похищения Ричи. На руке Эзекиэля есть заметная татуировка с надписью «грешник». Многочисленные источники подтверждают, что видели человека с этой татуировкой примерно в то же время,когда похитили Ричи. Анализ ДНК показал, что на куртке Ричи Файфа есть кровь Маргарет Миллер. В суде эту улику не примут. На момент публикации статьи нет убедительных доказательств того, что Маргарет и ее брат причастны к похищению Ричи Файфа. Уже прочитал? Почему ты не хочешь знать правду? Тридцать один год назадмы похоронили пустой гроб, и с того дня я не переставал думать о последних минутах жизни твоего брата. Вдруг окажется, что его смерть была страшнее, чем мы представляли? Мне жаль. МАРГАРЕТ МИЛЛЕР ГРЕШНИК Чёрт. Да, алло? Я звоню по поводу статьи. Эта фотография. В день похищения Ричи Файфа... Со мной... Кое-что случилось. Я очнулсячерез несколько дней в больнице, не помнил ничего. Пока не увидел сегодня статью Хильды. Как думаешь, он может быть свидетелем? Он подтвердит,что Эзекиэль Миллер был в Эри-Харбор в день похищения Ричи. - Да.- Правда? Так. Отлично. Мне нужно кое-кому позвонить. Спасибо. Ценю вашу помощь. Она заболела и ушла домой. Ясно, спасибо. ВСТРЕТИМСЯ НА НАШЕМ МЕСТЕ. Я ВСЁ ОБЪЯСНЮ. Крис, привет. Это Мэтт. Слушай, кажется, у меня есть зацепка. Можно посмотреть? У него тоже есть. Интересно, он еще не потерял? - Привет.- Привет. Рад, что ты пришла. Да, я тоже. Может, присядешь? Прошу, Ким. Послушай... Сиппл сказал, что виделтвоего дядю в Эри-Харбор. А еще он утверждает,что тот столкнул его с дороги. Боже. Пойми, скоро мы найдем улики, которые связывают его с похищением. И твою мать тоже. Я просто хочу, чтобы ты знала. Чтобы ты была готова. Сиппл говорит, что он даст показания. Боже, Мэтт.И что мне со всем этим делать? Может, ты сможешь помочь. Уговори свою мать признаться. Заставь ее рассказать,что случилось на самом деле. Выбрать между тобой и моей матерью? Нет, просто сказать правду. Судя по развитию событий,добром это для нее не кончится. Агент Эдкинс собираетсявыдвинуть против нее обвинения. То есть выбора нет. Лучше бы ты не возвращался. У тебя получится. Отлично. Показываю еще раз.Вступление. Готов? Я никогда не стану прежним Звезды больше не интересуют меня Никогда не стану прежним Всё изменилось Все певчие птицы Говорят, что настала весна Я не верю их песне Когда-то тут царила любовь Но и она угасла Ким. Куда ты идешь? Кимми! Кимми, я понимаю твое состояние. Кое-что в событиях той ночиникак не давало мне покоя. За 31 год я так об этом и не забыла. В ночь исчезновения Ричи Мэтт прибежал к нам домойи мы вдвоем пошли к эстакаде. Я дважды прошлаодин и тот же участок дороги еще до начала поисковой операции. Но когда я вернулась туда с тобой... Она оказалась там. Будто ты знала, что она там. Будто ты ее туда положила. - Ричи!- Ричи! Милая. - Ау!- Ричи! - Ричи!- Ричи! Я не могу понять причину. Единственное, что приходит в голову, может, ты думала,если вручишь им улику, то тебя не заподозрят. Давай сбежим. Я знаю, как начать всё сначала. Этому не бывать. Ким. Ким! ПО МОТИВАМ РАССЛЕДОВАНИЯ ЮНОГО РЕПОРТЕРА ХИЛЬДЫ ЛИШАК Серия 10 КИМБЕРЛИ 1 МЕСЯЦ МОЯ МАМА И Я Нет, я с тобой никуда не поеду. И если увижу тебя здесь еще раз, вызову копов. Постой. Прошу. Здесь всё,что мне было когда-либо дорого. Ведь я не знаю,что случится со мной после этого. Расскажи, что знаешь. Нашли новые улики в деле Ричи Файфа. Старушка раскололась? Не называй ее так. Это неприлично. Хорошо, мэм.Старуха-библиотекарша раскололась? Не совсем. Нужно реальное имя. Простите. Кэрол Коллинз призналась. Но говорят, что-то не сходится. О чём ты? Точно не знаю. Так как за дело взялся Фрэнк Бриггс, он не позволяет мне взглянуть на него. Чтобы узнать, что случилось, нужно прочитать ее признание. Как мы его достанем? МАРГАРЕТ МИЛЛЕР Х. ЛИСКО СВЯТОЙ ВСЁ ПРОДОЛЖАЕТСЯКТО ЕЩЕ? ДОМОЙ ЗАСВЕТЛО Привет. Что они с ней сделают? Они знают, что твоя мама не сбежит. Поэтому... Она можетпойти домой с тобой. Потом мой отец будет решать, стоит ли искать улики,подтверждающие ее признание. Думаю, он решит, что не стоит. А как же то, что она выдавала себя за другого человека? Всё сложно. Но ей нужен адвокат. А тебе — успокоительное. Я люблю тебя. Самое время. Супер. Да, я знаю, что не стоит ждать перемен, но, может,я могу что-то сделать для моего отца? Я превращу тебя в лягушку. Ква-ква. Давай правдоподобнее. - Ква-ква!- Так-то лучше. Этого я и ждала. Хорошо, спасибо, доктор Харвуд. Я ценю вашу помощь. Спасибо. - Ого.- Круто. Что? - Ничего. Просто...- Модная. Итан сказал, что хочет поговорить. О боже. Это РОО. Даже знать не хочу, что это. - Разговор об отношениях.- Разговор об отношениях. Это... Это то, что делают пары,когда хотят от отношений... - Большего.- Да. Боюсь, вы не сможетесмутить меня еще больше. - Не думаю.- И я так не думаю. Она права. Боюсь, не получится. Папа. Папа. Ты мне нужен. Ого. - Всё, пошла переодеваться.- Нет! Нам всё нравится. Папа. Кэрол Коллинз подписала признание, и ты должен его достать. Что? Так, постой-ка.Тебе придется подождать здесь. Несправедливо. Это моя наводка. Да, знаю, но... Хильда, я не украду твою историю. Но сомневаюсь,что Фрэнк отдаст признание просто так. И я не хочу,чтобы ты слышала нашу перепалку. Чтобы твоя мама меня не убила. Поняла? - Поняла.- Круто. - Не бей его на этот раз.- Ладно. Попытаюсь. Войдите. Это правда? Это она сделала? - Как Ким?- В порядке. Учитывая, что ее матьоказалась самозванкой. - Больше ничего сказать не могу.- Да ладно. Не надо ничего говорить. Просто дай прочесть ее признание. «Да ладно»? Нет, это улика. Я буду хранить еекак зеницу ока до суда. - Сними копию.- Мэтти. Что? Ты нарушаешь правилатолько ради Ким? Я просто хочу забыть об этом. Я тоже. Ясно. Эй, Мэтти. Мэтти, постой. Мне жаль. Прости за всё. Мы были лучшими друзьями. Я должен был защитить тебя. У тебя еще есть шанс, Фрэнк. Прими верное решение, здесь и сейчас. Хильда и я знаем это дело лучше всех. Мне нужно признание. Я не могу. Я могу показать улики только обвинителю и еще одному человеку. И кому же это? Адвокату Сэма Гиллиса. Спасибо, Фрэнк. ДОБРОВОЛЬНОЕ ПРИЗНАНИЕ Я не понимаю, почему Фрэнкпросто не отдал его папе? Я адвокат Сэма и имею право знать обо всех уликах в деле моего клиента до повторного слушания. Но повторного слушания еще нет. Ты ничего не упускаешь. Он дал мне признание раньше срока. Послушайте, он отвратительный коп. Почему его еще не выгнали? А, точно. Он же белый. Эй. Так. Ни при каких обстоятельствах нельзя об этом писать. Даже говорить нельзя. Это поставит под угрозу дело Сэма. Да, мэм. Я начну работу над стратегией. У меня одна просьба. Мотожет нето перед матолытошкой. Ото чёмто тыто? Так. Кто научил ее тайному языку? - Она.- Она. Обещайте, что не будетечитать это при ней. Обещаю. Я люблю тебя. Скажи,если что-то понадобится. Обязательно. Эй. Мама и папа хотятуберечь тебя от страшных вещей. Предлагаю посмотреть мультфильм, в котором родителиумирают в самом начале. Папа, я знаю место,где мы можем спокойно всё прочитать. Добро пожаловать в штаб. Здесь мы работаем над сюжетами. А еще Иззи здесь целуется с Итаном. Круто, правда? Это Иззи нашла. ПИРАТЫ-НИНДЗЯДЕВОЧКАМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН Какой крутой дом, чёрт побери! Боже мой. Работа репортеромубивает веру в волшебство. О чём ты? Да так, милая. Отличное убежище. Готов? Да. А ты? Знаешь, эта история... На ней закончилось мое детство. Мне было 11 лет. А тебе всего девять, Хильда. Мой учитель говорит, что я одаренная. Может, это синоним слова «надоедливая»? Но ты всё еще маленькая. С момента приездая лишь пыталась понять, разобраться в том,что случилось с тобой. Ведь поэтому ты стал репортером. Поэтому я пошла по твоим стопам. Да, это правда. Папа, история твоей жизни... Это история и моей жизни тоже. Мой брат Зик приехалв город 31 января 1988 года. Попросил встречиу зала игровых автоматов, где тогда тусили Ричи и его друзья. Ты видел там Зика? В день похищения? Я ни на кого не обратил внимания. КАССА Моего брата только чтовыпустили из тюрьмы. За угон машин. СВЯТОЙ Один раз он и меняна это подбил, нас поймали. Он рассказал о своем плане. Ему был нужен водитель... и машина. Я не хотела в этом участвовать, но он убедил меня, что это не похищение, а спасательная операция. Друг семьи попросил его схватить Ричи и увезти подальше от его жестокого отца. Помоги мне, иначе все узнают о лжи, на которой ты построила свою жизнь. Когда я отказалась, он сказал, что наймет другого бывшего зека. Попрошу Томми. Я согласилась вести фургон,хотела защитить Ричи. Эй! Нет! Отпустите Ричи! Нет! СВЯТОЙ После похищения я вышлаиз фургона и пошла домой. И больше не видела ни Зика, ни Ричи. Я решила, что Ричи былв безопасности у друга семьи. У кого-то, кто любил его. Слушай, давай сделаем перерыв. Согласна? Отлично. - Идем домой. Хорошо?- Да. Ого. Это было... Как так вышло?Почему не говорил, что играешь? Когда ты... Не хотел поднимать шумихупо этому поводу. Обычно это отпугивает людей. Но я хотелсыграть для тебя перед отъездом. Погоди, что? Да. Я только что узнал,что мои родители разводятся. Боже, Итан. Мне так жаль. Моя мама уезжает в Сан-Франциско. И мне предстоит решить,с кем я буду жить. Если я останусь с отцом,мы будем вместе, но мой отец... Не думаю, что я смогу жить с ним. Да, в ночь похищенияРичи хотел уехать домой пораньше. Быстрее, Мэтти. Я заставил его остаться,покататься с нами... Говорил ему:«Еще один прыжок, только один» и... - Мэтти!- Давай, Мэтти, ты сможешь! Боже мой. Ты в порядке? - Да, круто получилось.- Шрам останется. - Боже.- Офигеть. - Здорово вышло.- Круто. Мой велик был сломан,и нам пришлось идти домой пешком. Ну же, бабуля, сегодня. Я всё думаю, если бы я не сделал это... Мы бы были почти дома. Папа... Ты репортер. Взгляни на факты. Дело не в том, что вы в неурочный час оказались в неположенном месте. Всё произошло не просто так. Это не случайное преступление. Зик так или иначесобирался похитить Ричи. И кто-то его нанял. Кто это мог быть? Да, знаю, знаю. Кэрол Коллинз всё это время знала, что ее брат похитил Ричи, а Сэм сидел в тюрьме? Хотела бы я сказать,что такое случилось впервые, но... Кэрол что-то недоговаривает. Если найдем этот фургон, спасем Сэма. Докажем, что слова Кэрол — правда. Так и поступим. Я пришла поговорить с ней. Мне кажется, вы что-тонедоговариваете, миссис Коллинз. Значит, ты прочитала признание. Сэм был невиновен.Как вы могли так с ним поступить? Мне нужно было воспитывать дочь. Ее бы забрали. Я позволила шерифу Бриггсу убедить меня, что Сэм — злодей. И то, что он причинит вред кому-то еще, было лишь вопросом времени. Боже, Фрэнк. Он ведь мальчишка. Он взрослый мужчина,который пытался завлечь наших детей пивом и наркотиками. СЭМ ГИЛЛИСПОЛУЧИЛ ПОЖИЗНЕННОЕ А если это не он? Сомневаюсь, что он на такое способен. Эти люди. Вся их семья. Именно такие на это и способны. Именно такие. Почему? Потому что они индейцы? Я этого не говорил. Послушай. Вдова не заботится о детях. Сэм бросил школу в десятом классе. Я уже дважды арестовывал егоза вождение в нетрезвом виде. Последующие события закономерны. Поверь мне. В Эри-Харбор будет спокойнее без таких, как Сэм Гиллис. А если это не он? Если он не виноват? Это вы. Вы злодейка. Вы знали, что в тюрьме сидит невиновный. И я помогу ему выйти. Где фургон? Куда Зик отправился после похищения? - Ричи!- Нет. Нет! - Ну же!- Нет! Я вела фургон и думала, как вызволить Ричи. - На помощь!- Эй! Выпустите меня! Перестань! Здесь ты в безопасности. Нет, нет! Эй, полегче. - Выпустите меня!- Пацан, угомонись. Всё будет в порядке. Зик! Он меня ранил. Мэгги, на помощь! Ричи! Ричи! Этот засранец меня ранил. - Хватай нож.- Боже! Вытаскивай! Живее! Моя рука. Боже. Ричи. Нет, нет, нет. - Он напал на меня с ножом.- Что ты наделал? - Я хотел его успокоить.- Боже! Ему нужно в больницу. Мэгги, он мертв. Надо вызвать полицию. Мэгги, мы его убили. Неси его в фургон. Мы едем в больницу. Я возьму его вещи. Мы должны ему помочь, Зик. Зик! Зик оставил вас на дороге? Я пришла домой, когда Ричи уже начали искать. Я не могла дозвониться до шерифа. Чёрт. Боже. Алло. Алло? Ты была права. Где ты? Мне нужно в больницу. Я потерял много крови, Мэгги. Как Ричи? Хватит, Мэгги. Скажи мне. Прошу, скажи. Скажи, что с Ричи? Он мертв. Где ты? У телефона-автомата. Мне пора бежать. Нет, нет, нет. Зик? Нет, оставайся на месте. Зик? Не садись в фургон. Постой! Зик? Зик? Он попал в аварию? Никогда не забуду этот звук. Я долго искала место аварии. Про нее даже в новостях не рассказывали. Будто он просто... Будто он испарился. В каком часу вы звонили Зику? Не знаю. По телевизору шел Супербоул. Какая шла четверть? Не знаю, футбол меняникогда не интересовал. Погоди. Я помню,что выступали The Rockettes. Шоу в перерыве. Простите, мисс Коллинз. Вы, как и Сэм... не заслужили этого. Папа, думаю, мы напали на след. Дай мне свой телефон. Держи. - Хильда?- Привет, Трип. Привет, напарник. Что делаешь? Ничего особенного, готовлюсь к завтрашней взбучкеот Фрэнка-младшего. Мне нужна твоя помощь. Что именно? Распечатки телефонных звонков в день похищения Ричи. - За 1988 год?- Да. Боюсь, мой ответ тебя не устроит. У вас хранятся записи звонков с телефонов-автоматов в ту ночь? Да. Полиция пыталась узнать, не было ли звонков о выкупе, не звонил ли Ричи домой, но это не принесло результатов. Может, они просто не знали, что искать. Если я скажу конкретную дату и время? Я займусь. Хильда пытается тебя оправдать. Любыми способами. Не знаю, заслужил ли я это. Можно мне еще глоток пива? Когда я увидел синяки на руке Ричи... Я дал ему этот нож. Чтобы он мог защититься от отца. Если бы не я, он бы не ранил того парня. Ричи был бы жив. Сэм... Я тебя вытащу. Послушай. Во всём округе зарегистрирован только один исходящий звонок с телефона-автомата во время шоу на Супербоуле. Это телефон на восьмом шоссе. Вот он. Если авария произошла в лесу,нужно искать там. Верно? Ведь он ехал из города. И это случилось где-то неподалеку... ведь Кэрол слышала звук аварии. Она сказала, когда именно услышала? Какой был звук? Она не сказала... Что такое? Хильда, что там? Какой-то кусок металла.Может, от фургона. Что? Наверное, он врос в дерево. Может, фургон не нашли,потому что он всё время был здесь. Нет, Мэтт. Этому не бывать. Да ладно.Мы 30 лет искали ответ на этот вопрос! И ты думаешь, что решил загадку, потому что ребенокс очень живым воображением увидел улики там, где их нет? Что такое? А? Боитесь прочесывать озеро? А если она права? Без единой улики? Ни за что. Но улики есть! Разговор с Зиком.Записи телефонных звонков. Так, минутку. Откуда тебе это вообще известно? Проверь озеро, отец. Они видели признание Кэрол. Я просто хочувосстановить справедливость. Пожалуйста, папа.Мы должны это сделать. Я не буду вместе с вамигоняться за призраками. Вы боитесь, что мы правы. А если это так,то вы сделали что-то неправильно. Правда расставляет всё на свои места. Так говорит мой отец. Правда важнее вас.Важнее меня. Важнее всех нас. Какая прелесть. Прошу меня простить. Меня ждут настоящие дела. Эй, милая. Ничего, ничего. Забудь. Послушайте, жизнь Сэма в опасности. Его выпустят на свободу,только если Трип станет шерифом. Важнее статьи мы еще не писали. Такое может случиться и с нами. Представьте, сидеть взаперти. Никогда не видеть родных. Нужно правильно рассказатьо случившемся. «ЗОЛОТОЙ ЧАС» Доказательство невиновности Сэмана дне этого озера, но шерифу всё равно. Нужно убедить всех, что он не прав. НАСТОЯЩИЙ ШЕРИФИСКАЛ БЫ ПРАВОСУДИЯ Тридцать один год назадпропал Ричи Файф. Тридцать один год назад для жителей Эри-Харбор всё изменилось. МУЖЧИНЕ ИЗ ЭРИ-ХАРБОР ВЫНЕСЕН ПРИГОВОР ЗА ПОХИЩЕНИЕ И УБИЙСТВО ФАЙФА Тридцать один год назад Фрэнк Бриггс – старший посадил невиновного Сэма Гиллиса в тюрьму. Всё ради того, чтобы стать шерифом. НЕВИНОВНЫЙ Но какой ценой? Невиновный человек лишился свободы. Город закрыл на это глаза. Семья, которую постигло это горе, все эти годы жила в паутине лжи. Исчезновение Ричи Файфа раскололо город на два лагеря. Кто хочет узнать правду... Мы не сдадимся! И на тех, кто готов верить в ложь, лишь бы не видеть кошмары. Но когда закрываешь глаза, ты перестаешь видетьне только свои страхи. Ты перестаешь видеть всё. Дети в этом городедоверили взрослым вершить правосудие. Наши глаза открыты,у нас есть два варианта. Правда... Или еще больше лжи. Откройте глаза,примите правильное решение. Шериф Джонсон... Ты выиграла. Что? Поздравляю. Ты шутишь? Ты выиграла с большим отрывом. Пожмем друг другу руки? Шериф. Новоиспеченный шериф. Говорю честно,как только я присягну на должность, прикажу прочесать озеро. Но если вы передумаете, совершите это как акт доброй воли, может, это поможет вамсохранить пенсию и репутацию. Из, что такое? Итан переезжает. - Вот так.- Отлично. Так, давай. Вставай. Нет уж. Спасибо. Вот так. - Ну что? Вот здесь?- Да, здесь. - Я открою.- Отлично. Привет. Можно войти? Привет, Фрэнк. Эй, что случилось? Мэтти... Мы нашли фургон. Прошу, останься. Я рядом. Навсегда. Что ж, я еще не уехал. Послушай, Хильда...Это всё благодаря тебе. - Привет, Трип.- Привет. Момент истины. Папа, что-то не так. Шериф! Шериф! Господин мэр, вам туда нельзя. Хильда! Хильда! Где мой мальчик? Ну же! Давай! Папа. А если Ричи всё еще жив? ТИХООКЕАНСКИЙ ИСКАТЕЛЬ - Боже. Ботаники.- Что вы делаете? Я думала, что вы закончили статью. - И не говори, что это только начало.- Это только начало. Лично я хотел сказать что-то вроде: «У хорошей истории нет конца», но этот вариант тоже сойдет. Пап, смотри. Поехали. ЕСЛИ РИЧИ ФАЙФ ЖИВ,ГДЕ ЖЕ ОН? «ЗОЛОТОЙ ЧАС»ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРЕССЫ «НЬЮ-ЙОРК СЕНТИНЕЛ»ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРЕССЫ ПО МОТИВАМ РАССЛЕДОВАНИЯ ЮНОГО РЕПОРТЕРА ХИЛЬДЫ ЛИШАК Серия 11 Ричи? Я знал, что ты меня найдёшь. Помогите! Ричи! - Дорогая. - Милая. - Тише. - Что там? Опять кошмар? Всё хорошо. Иди сюда, мы с тобой. Расскажешь, о чём он? Нет. Х. ЛИСКО КАМЕРА 14 ЕЩЁ НЕ КОНЕЦ КТО ЕЩЁ? ДОМОЙ ЗАСВЕТЛО Я боюсь за неё. С момента, как вытащили из озера фургон. Да, знаю. Прошёл почти год, думал, ей полегчает. В Нью-Йорке никакие ужасы её не трогали. Я даже думала, что она социопат или типа того. Я серьёзно. Тогда она была меньше. И понимала меньше. Да, или это дело слишком близко к дому. Мы позволили ей увидеть то, что дети не должны видеть. Справедливости ради, она сама совала нос. Ей нужно больше спокойствия в жизни. - А не быть работоголиком. - Да. Да. Хорошая новость в том, что шансы всё-таки велики, что она не социопат. Ладно? Завтрак. Вы не слышали вчера громкий взрыв или яркий свет? - В полтретьего утра. - Ура, время Хильды. Кто рад началу учебного года? - Я. - А ты? - Да, люблю школу. Ура. - Люблю школу. Боже, уединитесь. Я соскучилась по вашим ссорам. Серьёзно? Рецензия на моллюсков? Знаю, но твои хлопья сами за себя не заплатят. Так что жуй дорогие хлопья. - Рецензия? - Да. Работа есть работа. Я серьёзно. Нам нужна любая работа, раз дедуля будет жить с нами. Так что такие дела. Ладно. Я тут подумала. Когда дедуля обживётся, может, вернёмся в Портленд, попытаемся узнать, кто заплатил похитителю? Может, мы что-то пропустили. Хильда, мы восемь месяцев искали любые зацепки, и каждая из них заводила в тупик. Ты молодец. Ты нашла улики, что вытащили Сэма из тюрьмы. Ты должна гордиться этим. Да. И мы с твоей мамой наконец-то пришли к выводу. - Да. Дело Ричи Файфа официально закрыто. - Слава Богу. - Что? Я знаю, что это для тебя значит. Да. Для меня это тоже очень важно. Но, слушай, твоя история привлекла внимание Америки. Всех, и на ТВ, и в интернете, они все теперь об этом знают, и Ричи. - Но он может быть где-то там. - Да, подумай. Если Ричи всё ещё жив, он бы прочитал о случившемся. Если он не вернулся, наверное, есть причины. - В смысле? - Не хочет, чтобы его нашли. Может, он счастлив. Или вся твоя теория неверна, и он М-Ё-Р-Т-В. - Из. - Значит, рыбы съели его Т-Е-Л-О? Слушай. Тебе пора заняться другими делами. Серьёзно, отдохни от этого, займись тем, что делают дети. Понимаешь? Слушайте. Это влияет на наш образ жизни и на всех нас, так что есть ли у кого-то вопросы, опасения насчёт дедули? - Иззи, говори. - Нет. - Что ты думаешь об этом? - Джинни? У дедули все хорошо? ЗОЛОТОЙ ЧАС СТРАННАЯ ПОГОДА, ГРОМКИЙ ВЗРЫВ… ЧТО ДАЛЬШЕ? Тебе стоит отдыхать. Высыпаться. Поняла? ШКОЛА ЭРИ-ХАРБОР С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, СТАРШЕКЛАССНИКИ! В Уистлере было скучно. Я постоянно прошу папу свозить нас зимой туда, где тепло. Я так рада, что в этом году съездили в Мексику. Привет, Иззи. А ты где была на каникулах? Ещё один фотошоп в Париж? Нет, мы были здесь. Мой дедушка болен, так что никуда не могли поехать. Но мы тоже путешествуем, так что… "ИСКАТЕЛИ ИСТИНЫ" ЗОЛОТОЙ ЧАС Мы обязаны получить 200 подписчиков. Вы подписаны на "Золотой час"? На обороте промокод на скидку. Вы уже подписались на "Золотой час"? На обороте промокод на скидку. "Искатели истины"? Возомнила себя шишкой, потому что её статья появилась в "Нью-Йорк Таймс". Вообще-то в нескольких газетах национального масштаба. Ладно. Газеты всё равно никто не читает. Вы должны радоваться, борьба с прессой только сделала популярнее журналистские расследования. Правда, ребята? Идёшь на уроки? Да, мэм. Вы подписались на "Золотой час"… Иди. ЭРИ-ХАРБОР АДВОКАТ БРИДЖЕТ ДЖЕНСЕН Обещаешь вести себя тихо, пока мама поработает? Скоро у тебя начнутся школьные деньки, так что потрудись над своими рисунками. Эй, простите. - Привет. - Простите. Подпишите петицию за увольнение директора Ким Коллинс? "За укрывание преступника и угрозу жизни наших детей". Это шутка? Точно нет. Спасибо. Лиско. Я уважаю ваше конституционное право на сбор подписей, а вы знаете, что оно распространяется и на мою деятельность? Да, я и не думала. Удачи. Пойдём, милая. Возомнила себя шишкой, потому что её статья попала в "Нью-Йорк Таймс". Добро пожаловать в штаб-квартиру. Здесь мы творим наши статьи. Круто, да? Описав достаточно историй, перестаёшь верить в магию. - О чём ты? - Ни о чём. Отличное убежище. Хильда, как дела? Родители думают, я отстану от дела Ричи Файфа. Думаю, что-то случилось в городе, поэтому его и похитили. Поэтому мы проверим все истории, каждую зацепку, и однажды мы… - Наконец-то сдадимся? - Нет. Они приведут нас к нему. О нет. Это плохо. Видимо, ливень её затопил. - Хильда. - Пойдём. Давай заберём наши вещи. В ЭРИ-ХАРБОР ПОХИЩЕН РЕБЁНОК Сначала я хочу узнать, есть ли ещё свидетельства о громких бабахах или вспышках вчера ночью. Ты о громе и молнии? Дело закрыто. Нет, это было что-то другое. Что-то больше. Это самый мокрый сезон Эри-Харбор в истории. И скоро он не закончится. А с изменением климата суперштормов будет всё больше. Нет, это что-то другое. Оно меня разбудило. Было громко. Это было вроде большого взрыва. - Позвони в водо- и энергоснабжение. - Хорошая идея. Я поговорю с Трип. ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА ОКРУГА ХОЛМС Это необычно, чтобы фронт ушёл далеко на север. - М-р Мортон. - Привет, Хильда. Но и это не все. Вы… Никакого кофе для тебя, мэм. - Привет, Трип. - Привет. То есть шериф Джонсон, сэр. То есть мэм. Нужна твоя помощь. Почему все на меня так пялятся? А тебя это удивляет? Забыла, что сделала с шерифом Бриггсом? Жесть. К тому же тут бродит новый человек, все на взводе. Кто? Слушай, зайди позже… - Шериф Джонсон. - Да? - Можно вас? - Конечно. А ты кто? Я Хильда Лиско. Репортёр. Мне нужно знать, никто не сообщал о громких бабахах и вспышках около двух ночи? Шериф Джонсон, не говорите мне, что делитесь информацией с… - Этим маленьким человеком? - Сэр, я из прессы, у меня есть право… - Нет. Мы позвоним родителям, и её заберут. Отлично. Рада была знакомству, мистер… Ратерфорд. - А имя? - Нет. У вас нет имени, или вы не хотите его называть? Хильда. Пойдём. Кто он такой? Ты не должна здесь появляться, Хильда. Я теперь шериф, и мне надо многим заниматься. Например? Во-первых, здесь слишком много скопилось всяких эго. Он твой босс? Его прислал генпрокурор после ситуации с делом Сэма. Он составляет отчёт для генпрокурора. - А что потом? - Мэм. Он решит, уволят нас или нет. Да. Значит, он мой босс. Впервые мне досталась власть, а они наняли мужика, похожего на тех, что были до него. Тебе не нужен босс. Ты сама босс. Ладно. Можешь просто сказать, было ли что-то странное вчера? - Нет. - Я могу не приходить сюда. Можем встретиться в укрытии, как во "Всей президентской рати". - Слушай. Ты знаешь, как я к тебе отношусь. Я горжусь тем, что ты делаешь. Но я больше не могу быть твоим источником. Хильда! Прости. Серьёзно? Заставишь меня за тобой бегать? Хильда! Перестань. Ты же понимаешь. В этом городе ты и я, может, мы и первые, но надо сделать так, чтобы мы были не последние. Нужно придерживаться других стандартов. Именно. Поэтому мы не можем отступить. Сейчас тяжёлое время. Ратерфорд следит за мной. Если бы я перестала писать каждый раз, когда меня запугивают, то и никакой статьи не было бы. Я получила, что хотела. Чтобы ко мне относились серьёзно. И стало тяжелее, так как никто не хочет со мной говорить. - Понимаешь, о чём я? - Да. Прости. Взорвался трансформатор на ферме моего отца, ясно? - Случайно? - Он так не думает, но, Хильда, помимо нас и наших взаимоотношений тут происходит что-то важнее. Если меня поймают на передаче тебе информации, я потеряю работу, а значит, всё было зря. Всё снова станет как было. Но я могу помочь тебе и твоему отцу… Хильда, нет, я не могу быть твоим источником. Мне нужно сосредоточиться на работе и её сохранении. Прости. ФЕРМА ДЖОНСОНА Привет, м-р Джонсон. Я Хильда Лиско. Я знаю, кто ты. Моя дочь о тебе рассказывала. И я знаю твоего дедушку. Можно сделать пару фото для "Золотого часа"? Давай. Думаете, ударила молния? Они хотят, чтобы ты так думала. - Кто "они"? - Люди из "Уотт Менеджмент". Они давно пытаются выкупить мою землю, но я сказал, что не продам. Не в этой жизни. На прошлой неделе опять отказал. А потом они перестали звонить. А потом они прилетели на вертолётах, напугали мою живность, пытались запугать меня. Я даже нашёл мёртвых коров на моём поле. Теперь это. Они не могут заставлять вас продавать свою землю. Да, казалось бы. А теперь пытаются выдавить меня юридическим бредом. Не думаю, что ты знаешь хорошего адвоката. АДВОКАТ БРИДЖЕТ ДЖЕНСЕН Если будут вопросы, звоните. Документы на подпись будут уже в конце недели. Хорошо? Хорошего вам дня. - Привет, как вы? - Привет. Хорошо. Рада встрече. - Привет. - Привет. Хильда ввела меня немного в курс дела, что звучит смешно, поскольку она ребёнок. О нет. Я всё знаю о девочках, взрослеющих куда раньше. Присаживайтесь. - Сюда. - Спасибо. Спасибо. Так. Моя семья владела молочной фермой за городом, сколько, уже 50 лет, да, пап? - Точнее, 53. - Ого. Я там особо не фермерствую, но стойло у меня как приют для животных. Пару месяцев назад компания "Уотт Менеджмент" попыталась её купить. Скупают там землю или что-то в этом роде. Предложение было щедрым, но… Боже… Какая огромная сумма. Особенно для этих мест. Это выше рыночной цены. - А в чём дело? - Во мне. Я не продам. Никогда. При всём уважении, но на эти деньги вы могли бы купить другую ферму и ещё бы осталось. Ну… - Дело не в деньгах. - Да. Когда мой старик купил это место, оно было… …чудом для чернокожего, иметь свою землю. Понимаете? - Да. - Я там родился и вырос. Простите, я не подумала, что ты там росла. Нет, вообще-то. Мой дед умер, когда я была в старшем классе, тогда мы с отцом туда переехали, и он занялся ею. Там много воспоминаний. Эта земля - член нашей семьи. Они огорчатся, но я могу составить письмо-отказ. Уже составили. А теперь они угрожают принудительным отчуждением. Принудительным отчуждением? Они господрядчики? Наверное. Что вы знаете об этом "Уотт Менеджменте"? Вообще ничего. И в интернете почти ноль. То есть принудительное отчуждение значит, что они заплатят минимум и выкинут нас с нашей земли? К сожалению, это возможно. Но мы этого не допустим. - Они здесь. - Боже. Дедуля! Хорошо, полегче. Спасибо. - С возвращением, дедуля. - Кто тут у нас? Ма? Иди сюда. Давай покажем дедушке его комнату. Три, два, один. - Та-дам! - Та-дам! Как тебе, пап? С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ДЕДУЛЯ Этого там быть не должно. - Что? - Нет. Тебе понравится. Я проверил. - Она удобная. - Нет. Ей здесь не место. Надо подвинуть кровать. - Пап, что ты делаешь? - Ей тут не место. Давай я. Стой. Может, он хочет назад в старую комнату? Или он будет в комнате Джинни, а она будет спать со мной. Это так мило, но знаешь, что? Дедуля не сможет подняться наверх. Это опасно. - Может, включишь пластинку? - Серьёзно? Садись. Хорошо. Вот так. Хорошо? - Хочешь чего-нибудь? - Нет. - Ладно. - Потанцуем, дедуль? Вот так. Вот так. ЗАМЕТКИ ЗАЧЕМ "УОТТ" УГРОЖАЮТ ОТЦУ ТРИП? БЫЛ ЛИ ТАМ КТО-ТО ЕЩЁ? РИЧИ ФАЙФ: ЧТО МЫ ЗНАЕМ? - Всё в порядке, малыш? - Да. Просто… Я думала о твоих словах. Что, может, Ричи не хочет возвращаться. Хильда, перестань. - Пожалуйста. - Что, если дело не в этом? Что, если… Что, если он уже здесь? О чём ты? Тебе когда-нибудь казалось, будто за тобой следят? Само ощущение. Нет. Ладно. Над чем работаешь? "Как быть ребёнком". А ты? ВОЗВРАЩЕНИЕ К РИЧИ ФАЙФУ Над очередной историей о крабах. Думала, это были моллюски. Да, моллюски. Это я и сказал. Да, конечно. Простите. Привет. Кто вы такие? Я Хильда Лиско. Это Донни, а это Спун. Из-за нас уволили старого библиотекаря за помощь похитителю, но, надеемся, с вами всё будет иначе. Да. Но если вы преступник, то лучше просто сразу увольтесь. Мне понравилась твоя газета. - Да? - Да. Я учился библиотечному делу в колледже… Это странно. Круто. Чем могу вам помочь? Нужна информация по компании "Уотт Менеджмент". В сети ничего нет. Странно. Давайте разделимся. Маккензи думает, они хотят спугнуть его. Говорит, они взорвали его трансформатор. Думает, что они убили часть его животных. ВСПЫШКА ОТ ВЗРЫВА ТРАНСФОРМАТОРА Но кто они такие? И зачем им его земля? Они пытаются использовать принудительное отчуждение. Зачем им это? А что там есть? Рядом крутое поместье. Поместье Кэтрин Вудрафф. Интересно, они и то место хотят купить? СОБСТВЕННОСТЬ ГОРОДА Хильда, что ты делаешь? Разве ты не должна быть на уроке? Ты такая умная и целеустремлённая. - Но твои оценки… - Дерьмо? Вообще-то, я не должна так выражаться, но я говорила с твоими родителями. В прошлом семестре ты пропустила пару дней, и твои оценки ухудшились. Знаю. Я обещаю стараться лучше, больше этого не допускать. Интересная формулировка. "Обещаю стараться", а не "обещаю не допустить". А раз ты писательница, значит, сделала это намеренно. Значит, я буду за тобой присматривать. Да, директор Коллинс. Как вы? После каникул и всего этого. Отец говорит, что люди, чьи любимые в тюрьме, нуждаются в поддержке. Иди на уроки. Что делаешь? Учусь. А вот и нет. Только что убрала книги. Зачем их убирала, если ещё не закончила? Ладно, Бенедикт Камбербэтч, я поняла. Я вру. - Прячешься от кого-то? - Нет. Просто… Не знаю. Здесь без Итана как-то странно, понимаешь? Не особо. То есть… Я не понимала, что у меня нет друзей, пока он не уехал. Джессика Файф меня троллит. Пишет мне в ЛС, а я её просто игнорирую. Это троллинг? Просто я общалась с ней всего раза два. И во время второго раза я ударила её в лицо. Может, она хочет теперь с тобой дружить? Боже, Хильда. Я знаю, ты, типа, журналист с претензией на Пулитцера, но в людях ты не разбираешься. Нет, я не думаю, что она хочет подружиться. Ну… Людей, я, может, не знаю, но я знаю тебя. И как по мне, ты лучшая, самая крутая, самая умная сестра в мире. Так что твоим друзьям повезёт с тобой. Знаешь, что я делаю, когда нервничаю или боюсь? С головой ухожу в работу. Мне легче от того, что несмотря ни на что я журналистка. Никто этого мне не давал, и никто не сможет забрать. И у тебя есть друзья. У тебя есть я. Спасибо. УОТТ МЕНЕДЖМЕНТ ПРЕДЛОЖЕНИЕ КУПЛИ ДЕВЯТЬ УТРА - НЕ БЕРУТ ДЕСЯТЬ УТРА - НЕ БЕРУТ - Боже, как в фильме ужасов. - Почему ты меня игнорируешь? А зачем ты меня преследуешь? Хотела пригласить на 16-летие, но приходится это делать лично. Бумажным приглашением, как в 90 годах. КОАЧЕЛЛА-ПАРТИ НА 16-ЛЕТИЕ ДЖЕССИКИ ФАЙФ Да, ужасные. Мама заставила, чтобы она могла, их, типа, украсить. Приглашаешь на свой день рождения? Зачем? Твоя семья сделала многое для моей семьи. Ну, типа, спасибо. Спасибо. Знаешь, я никогда так долго с тобой ещё не общалась. Не стану врать, но когда ты только зашла, я подумала, что мы с тобой завоюем всю школу. - Шутишь? Я? - Не знаю. Я… Я думала, может, ты считаешь себя лучше нас, потому что ты из Бруклина. А я всегда хотела побывать в Нью-Йорке. Да, там круто. Слушай, если я приду, ты же не собираешься меня облить ведром свиной крови? Не понимаю, о чём ты вообще. Это из фильма "Кэрри". Как скажешь. Кстати, я вегетарианка. Ну... Увидимся позже? Да. ФЕРМЕРСКИЙ РЫНОК ЭРИ-ХАРБОР ВХОДИТЕ МЫ ОТКРЫТЫ Зачем тебе вообще это? Ты знала, что празднование 16-летия изобрели, чтобы девочки наряжались и находили богатых мужей? Это настолько ужасно, что даже не знаю, с чего начать. - И не надо. - Что? Начинать. Может, это? Нет. Нужно такое, что запостил бы назойливый инстаграммер, типа клоунского фильтра или что-то такого. Тема "Коачелла". Понимаешь? Это скрытое оправдание малолеток, чтобы напиться и накуриться там, куда скорая помощь доехать сможет не сразу. Видишь? Я же говорила, что Джессика хочет подружиться. Да, не знаю. Это всё ещё странно. И где это всё пройдёт? В каком-то крутом доме. Поместье Кэтрин Вудрафф. Кэтрин Вудрафф? Ты о поместье рядом с фермой отца Трип? Я приму как комплимент то, что я не знаю, о чём ты вообще говоришь. Можешь написать Донни: "У меня есть план…" Нет. Держи. Спасибо. Что будем делать? Завалимся на вечеринку и проверим, связано ли поместье с тем, что происходит на ферме. На вечеринку? Отлично. Нашли что-то на "Уотт Менеджмент"? Привет. Как дела? Тебе вообще задают домашнюю работу? - Школа. Точно. - Может, школьные проекты… …как нормальным детям? Кстати, позже мы с Донни и Спуном пойдём… Куда пойдёшь? Никуда. К Донни. Или Спуну. Там будут взрослые. Взрослые. Боже, ты отвратительно врёшь. Что ты задумала? Ладно, Из. Покажи, что там у тебя? Дорогая. - Ого. - Ты его примеряла? Да. Да, знаю, оно странное, и оно мне не подходит. И ткань отвратительная. Но не знаю, в нём что-то есть. - Мэтт. - Папа, тихо. - Круто. - Хватит. - Я зря его купила, да? - Нет. Знаешь, что? Сделаем "Девушку в розовом". Что за "Девушка в розовом"? Что за "Девушка в розовом"? Выбирай. Розовый или зелёный? - Розовый. Да? - Розовый. Вот и вечеринка взрослых детишек. Не пей ничего, что наливала не ты. Стоп, забудь. Не пей вообще ничего, ясно? Никакой жидкости. Я серьёзно, ни капли. - Договорились? - Ладно. - Хорошо. - Боже, пап. Всё нормально? Ты больше нервничаешь, чем я. Просто позвони мне, ладно? Если что-то случится, просто позвони. Я приеду. Просто позвони, хорошо? - Без вопросов. Звони. - Хорошо. Пап, мы жили в Бруклине. Ты разрешил мне ехать самой на автобусе в 13 лет. Да, и я всё время об этом сожалею. - К чему ты клонишь? - Всё будет хорошо. Просто высади меня там, ладно? - Повеселись! - Боже. Боже. Папа, она всё это время была на связи? Думай, что делаешь! Боже. Папа! За что? - Пока. - Люблю тебя, Из! Мы тебя любим! Отлично выглядишь. Да, и я убью любого, кто на тебя посмотрит. - Перестань. - Прости. Я научу тебя, как их убивать! Потому что ты сильная женщина! Да! Да. Боже. Что происходит? Думал, нам не нужны костюмы. Это не костюм, это выражение себя. - Иззи, ты пришла. - Боже, Джессика. Прости. Я не знала, что они придут. Не стоило им рассказывать, что я буду здесь. Вот оно. Это моя свиная кровь. Нет, не волнуйся. Ничего страшного. - Уверена? - Да. Все считают её зазнайкой или чем-то типа того. Я на секунду. К нам идут. Привет. Можешь нас сфоткать? - Есть. - Повеселитесь сегодня, ладно? Пойдёмте, у нас ещё есть работа. Пойдём. Ни офисов, ни шкафчиков с папками. Нужно узнать, чей это дом. И чем ценна эта земля. Стоп. Кто это? Я не знаю. О, ящички. Смотрите. Стоп. Что, по-вашему, там? Нет! Спасибо, но я туда не пойду. Мы должны узнать, что там. Или просто уйти. Там может быть склад секретных документов. Или нет. Ладно, я пойду. Стой, Хильда. - Вот. - Спасибо. МЕСТНЫЙ ЖИТЕЛЬ УМИРАЕТ В АВИАКАТАСТРОФЕ Эй? Кто здесь? Кто-то не хочет, чтобы мы тут были. Народ, вы это слышали? Народ? Помогите! Хильда! Народ! - Что происходит? - Бежим. Хильда, что такое? Что там было? Не думаю, что Ричи Файф - единственный секрет Эри-Харбор. АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД ВКЛЮЧИТСЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ ПО МОТИВАМ ДЕЛА ЮНОЙ ЖУРНАЛИСТКИ ХИЛЬДЫ ЛИШАК Серия 12 Я даже и не знаю, что страннее. Целая стая мёртвых птиц, или то, что этого нет в новостях. Да, или то, что Джессика со мной добра. Им одновременно стало плохо, и они все упали с неба? А тот жуткий подвал? Это всё связано? Странно всё это. Боже, она же младшеклассница, а уже общается со старшими. И водит свою собственную машину. Тогда была гроза. В Эри-Харбор была странная погода. И ураган Донни в Ирландии. Кто получает машину на своё 16-летие? Думала, такое бывает только в кино. Не верится, что мне было весело в Эри-Харбор. "Сколько птиц может убить один разряд молнии?" О нет. Боже... Хотя бы твоим ноутбуком подсветим. Нет, он нужен мне для исследований. И вай-фай отключился. Джинни, всё хорошо. Я боюсь. Знаю, дорогая. Всё в порядке. Мама! Папа! - О, боже. - Папа! - Прямо в окно. - Нужны вёдра. - Папа? - Мам, что это? Всё хорошо, не паникуйте. У нас в гостиной целое дерево. Девочки, идите наверх, тут разбитое стекло валяется. Пап, всё нормально. Не волнуйся. - Я тут приберусь. - Да. Хильда... Слышал? Стой. Что это? Хильда, не надо. Осторожно, там же стекло. - Хорошо. Малыш, я с тобой. Всё хорошо. Тише. Ты в безопасности. Я тебя не обижу. Мне жаль твоё дерево. Не волнуйся. Тебе ничего не угрожает. Обещаю. М. ЛИСКО ЕЩЁ НЕ КОНЕЦ КТО ЕЩЁ? ДОМОЙ ЗАСВЕТЛО - Мы должны идти в школу? - Да. - Птенец не давал спать. - Да. Теперь ты знаешь, каково мне было с вами тремя. Может, дать ему молока? Мамы-птицы не кормят птенцов молоком. Да, они блюют им в рот. Фу! Мне нужно поговорить с Птичником о том, что могло убить тех птиц. Может, он поможет с Уолтером. - Уолтером? - Кронкайтом. Он был журналистом на ТВ. Все звали его самым надёжным человеком Америки. Мам, может, папе нужно помочь, как думаешь? - Он считает себя умельцем. - Но это не так. Он сделал дыру на чердак и не заделал её. Не знаю, как ты относишься к правде, но она не всегда лучший вариант. Иногда с мужчинами нужно... У них свои тараканы в голове. Может, давайте... - Да! Молодец. - Отлично, пап. - Пап! - Да! Мам, что там с "Уотт Менеджмент"? Да напиши ты статью о дурацком дереве, что упало на наш дурацкий дом, и в нём была дурацкая птица. Мам, ты знала, что его назвали в честь мужчины, родившегося в 1800? - Нет. - Он основал Эри-Харбор и посадил здесь леса. Чтобы срубить. Они, типа, просто назвали компанию в честь него? Не случайно. Владелец не просто так использовал его имя. Да, так они могли получить легитимность. Этот птенец ничего не ест. Пап, я отнесу его к Птичнику. Ладно, но его зовут не Птичник, забыла? Его зовут м-р Вергелес. Ладно, давайте уже одеваться. Бери куртку, обувь. - Хильда, ты куда? - Я на велосипеде. Можно твою зарядку? - Нет, она мне нужна. - Мама. Что? Я не знаю, сколько не будет электричества, работают ли телефоны на работе, где я зарабатываю для нас деньги. Боже, всего одну минуту. Мне нужно позвонить Итану. Вот почему ты на меня кричишь. Мам, я не кричу на тебя. Меня добивает, что нет тупого электричества. Ты без разговора с ним и дня не можешь провести? Один уже прошёл. Из. Это для школьного проекта, мы должны желать друг другу хорошего дня. Просто так надо. Это наша фишка. Ладно, это тупо. Сделай одолжение, насладись тем, каково это - не быть на связи хотя бы день или пару минут. Что происходит? Ничего не поделать. Природная катастрофа. Школа отменена, пока не уберут дерево и не восстановят электричество. Давайте сделаем вид, что будем скучать по школе. - Ужасно. - Простите, почему не сообщили раньше? - Никто ничего не сказал. - Простите. И что будет дальше? Дамы, мне жаль, но за барьер заходить небезопасно. Привет. - Слышала, школу отменили? - Круто. Что будешь делать? Наверное, пойду к пирсу, прогуляюсь там, наверное. Круто. Хочешь со мной? - Да. - Джессика. Хочешь на пирс? - Конечно. - Круто. Это моя подруга Эмма. Она только переехала. - Привет. - Привет. Иззи. Моя семья переехала год назад из Бруклина. Мы раньше жили в Вирджинии, но маму перевели по работе. Ого. И у тебя уже столько друзей, это круто. Увидимся на пирсе. - Да. Пока, Иззи. - Пока. - Подвезти? - Да. Только скажу маме, куда я пойду. Точно, забываю, что тебе 14. Наверное, потому что ты ходишь на уроки для старших. Нет, это комплимент. Да, знаешь, просто напишу ей смс. - Ладно. - Ничего. ПОШЛА ГУЛЯТЬ НА ПИРС. - Вот. - Отлично. Сюда. Нужно узнать, как ухаживать за этой птицей. Держу. Не понимаю, почему ты самого маленького используешь как ступеньку, но ладно. Это умно. Когда откроете? Она как её мать-зэчка! - Ужас! - И за наш счёт. Я понимаю, это неудобно. - Мы бессильны. - Подержи. Мне нужно куда-то сдать детей. Куда? - Отвратительно. - Можно? Если у вас есть жалобы, как у вас, дамы с петицией, обратитесь к её адвокату. Кто это? Я. А пока у моей клиентки никаких комментариев нет. Спасибо. Хорошего дня. Ты не обязана нанимать меня своим адвокатом. Просто этот город такой. Нет, я... Я привыкаю к грубости. Но ценю твою поддержку. Я знаю, каково это, быть задом на таких вилах. Так что могу попробовать положить этому конец. - Если позволишь. - Мама. Боже... Знаешь... Прости. После третьего они сами себя растят. Я напомню тебе, когда она соберётся в колледж. Спасибо. Пойдём. На связи. Хорошо? Спасибо. УОЛТЕР Школа закрыта. Как вы сюда пробрались? Директор Коллинс сказала догонять по урокам. То, что школу отменили, не значит, что обучение тоже. То есть директор Коллинс разрешила? Да, она в восторге от вас. Всё так хорошо организовано. Как прилавки в дорогих супермаркетах. Я просто упорядочил папки и... Мой папа так делает, думаю, у него тревожность. Боюсь, что это наследственное. Лучше проверься. У вас есть книги по кормлению и выращиванию птиц? Или по их болезням? Или почему они падают с дерева и умирают без причин? Может, но это библиотека общественной школы. У нас небольшое количество книг... Ничего, поищем в компьютере. Не получится, электричества нет, поэтому и школьникам тут нечего делать. Точно, логично же. Или вы что-то знаете? Если директор Коллинс вам разрешила... Ничего. Мы уже пойдём. Спасибо, Тони. Пожалуйста, не называйте меня так. БИБЛИОТЕКА НЬЮ-ЙОРКА - Пока. - Пока. - Не бегайте по коридору. - Спасибо, Тони. М-р О'Хара. Я искал место, когда затопило домик. Мне его показал дедушка. Раньше хранил тут рыбацкие причиндалы. Сельский шик. Вполне прилично. Говорил же, что найду место. Я не смогла связаться ни с кем из "Уотт Менеджмент". Не знаешь, твой отец работал с кем-то из них напрямую? Или переписывался... АДВОКАТ БРИДЖЕТ ДЖЕНСЕН ...под другим именем? Не знаю, но я спрошу. Алло? Просто... Привет. Алло? Ты ещё там? Да, просто дверь в мой офис открыта, а я точно запирала. - Всё нормально? - Да. Подожди ещё минутку. Из твоего опыта было так, что кто-то вламывался куда-то и ничего оттуда не брал? О нет. Мне это не нравится. Лучше уходи оттуда, ладно? Можешь приехать? Да, сейчас буду. Пошли. Это не кража, если вернуть, а взять на время. Библиотеки же для этого. И я оставила свою карточку. У нас есть библиотечные карты? Вообще-то, нет. Ладно, их нет. Я сделала одну, чтобы играть в библиотеку с Иззи. Ты играла в библиотеку? - А другие не играют? - Нет. Сдаёшь, берёшь книги, заполняешь формы? - Нет? - Нет. Уолтер, поешь хоть немного. Ты назвала птицу Уолтер? - В честь Кронкайта. - Уолтер Кронкайт. - Да. - Я не знаю. Он не ест, хоть ты назвала его и украсила его коробку. Он точно умрёт. Боже. Не уверен, что я готов к этим эмоциям. Кажется, мы давали ему не ту еду. Нужно птичье смузи. Я люблю смузи. Там будет вода, черви и птичьи каки. - Фу. Ты точно всё заперла и включила сигнализацию? - Да. Как всегда. - Хорошо. Пойдём. Хорошо, что зашла. Это очень жутко. Я просто... Может, перебой вырубил сигнализацию, а бурей открыло... - Да. - Но многовато "может". - Да. На тебя кто-нибудь точит зуб? Выбирай любого. Может, это тот... ...кого разозлило, что я представляла Сэма. Я взяла новое дело. Может, это связано. Отлично. Лейтенант Бриггс. - Закончили отчёт? - Ещё нет, сэр. Я работаю над делом о возможном взломе с проникновением. М-с Лиско, это Пол Ратерфорд. Дженсен. Я оставила фамилию. Прости. Точно. Я же знал. Ничего. Приятно познакомиться. Да, я следователь. Генпрокурор нанял меня для аудита отдела. После того, что случилось... С моим отцом? Да. В общем, круто. Генпрокурор? Ого, штат решил взяться серьёзно. Вашингтон не берётся несерьёзно за такое изобилие дел неправомерно осуждённых, так что... - Да. - М-р Ратерфорд уведомит генпрокурора, уволены мы все или нет. Да, что-то вроде этого. Не против, если присяду? Видимо, нет. Конечно, сэр. Мисс Дженсен, можете описать то, что вы увидели, войдя внутрь? Да. - Мы боимся за него. - Хорошо, что принесли его. Думаете, он выживет? Это точно поможет. Недавно умерло много птиц. Целая стая. Это ужасно. Мы боимся, что и его ждёт то же самое. Много? Сколько? Не знаю, сотни. Что? Бред какой-то. Я бы услышал. Знаю. Странно, что все об этом молчат. Вчера в поместье Вудрафф. - Мёртвые птицы валялись на газоне. - Ужас. Они просто упали с неба. В тот день мы потеряли много хороших птиц. Они заставили людей выйти сзади, чтобы никто не фотографировал. Хотела это опубликовать, но не стало света. Там вы нашли этого малыша? Во время бури в гостиную упало дерево. Оно разбило окно, а в ветках дерева был малыш. Поэтому и принесли его сюда. Вы же эксперт. М-р Вергелес? Он мог подхватить то, что и другие птицы, то, что их убило? Мне бы увидеть ту мёртвую стаю. Сможете меня туда отвести? Вот так. Держишь? Хорошо. Уверена, что это здесь? Может, они наняли уборщика? Если мёртвых птиц было так много, пришлось бы проводить расследование. Я бы позвонил в контроль животных и узнал бы, что стало причиной. Стой! Не трогай. Да. Вот. Будь у меня целая птица, было бы легче понять, что стало причиной. Но перо - лучше, чем ничего. Я вижу ещё. Стой. Вот. Держи. Пара тебе. Держи. И пара тебе. - Вот. - Спасибо. Пожалуйста. Чем больше найдём, тем лучше. А пока держи Уолтера в тепле. Давай ему поесть. Если он так и не захочет, тогда, увы, мы бессильны. - Хорошо? - Хорошо. Ладно. Возьму пакетик. Как вы там? Нашли что-нибудь? - Да, два. - Отлично. Да. А он суровый. Это он ещё не знает, что я подняла дело Сэма. Окажешь одну услугу? Да, я заеду и осмотрю офис. Нет. То есть, да, спасибо. Я о другом. О Мэтте. Всё нормально? Не мог бы ты зайти к нам кое-что починить? У нас разбилось окно, а Мэтт не умеет ничего чинить. Я просто... Я не хочу его обидеть. - Но окно мне тоже надо. - Боже! Он вообще не умеет чинить. - Да. - Я зайду после работы. - Что-нибудь придумаем. - Спасибо. Ты поступаешь верно. Мы с Джинни посадили аккумулятор дрели, так что не поранится. Умно. Очень умно. Это её идея. Ладно, пойдём. Замёрзла? - Буду в 20:00. - Хорошо, до скорого. Пойдём. Район с радостью предоставит поддержку. Скажите, что надо. Пару генераторов было бы великолепно, но, думаю, нам придётся подождать. Хорошо. Ким, как вы знаете, школьному совету звонит множество обеспокоенных родителей. Они, скажем, громко выражают свою мысль. Да, я знаю. Люди напряжены из-за этого ЧП. Дело не только в ЧП. Ким, приготовьтесь. Они хотят крови. Да, утром я уже встретила парочку. Они обвиняют лично меня за то, что в городе пропало электричество. Да, они не самые логичные люди в мире, но они платят налоги и голосуют. Они подают петицию в район на пересмотр вашего найма. Увольнение? Можно это назвать "увольнением". Да, это слово подходит. Если подписей будет достаточно, петицию придётся удовлетворить. Спасибо, что сказали лично. Мы знаем, что действия вашей матери - её личные, но сами видите, что получается. Я пойду. До скорого. - Привет. - Привет. Где ты был? Отвозил отца к Фрэнку. У него рабочий генератор. - Везунчик Фрэнк. - И не говори. Помнишь, раньше было весело без электричества? Да, это было наше время секса... - Да. - Да, я помню. - А теперь только гнилая еда. - Да. И наблюдение за Джинни, как она включает всё... ...а оно не включается. - О да. - Можно заночевать у Джессики? - Конечно, нет. - Почему? Потому что это будний день, вот почему. Разве Джессика не издевалась над тобой весь прошлый год? Да, но сейчас она нормальная, люди же меняются. И ты говорила, что надо уметь прощать... Да, когда сестра стукает тебя, а не когда твой враг пытается зачем-то к тебе подлизаться. Ты прямо как Хильда. Джессика хочет подружиться. А раз у меня нет друзей, я бы хотела сходить к ней. Можно? Нет. Мне же почти 15, я не ребёнок. Да, по закону ты ребёнок до 18. Мама, ты поняла, о чём я. Ладно, но с условием, если включат электричество, вернёшься домой, а утром в школу, и никаких отговорок про усталость или что не спала. - Боже! Договорились, да. Договорились. Беги, пока не передумали. - Да, спасибо. - Иди. - Спасибо. - Иди. - Беги. - Ладно. Ты куда? Заночую у Джессики. Ладно. Круто. Повеселитесь. Буду скучать. ЭРИ-ХАРБОР РЫНОК МЫ ОТКРЫТЫ ОПЛАТА НАЛИЧНЫМИ! Ким, привет. Привет. Решила запастись едой и водой? Это точно. Да. У меня кое-что для тебя есть. Вот. Написала письма "прекратить и воздержаться" крестьянам с вилами. И ещё всем членам школьного совета. И даже приклеила марки. По сути, там говорится, что мы будем с ними судиться, если они от тебя не отцепятся. Петиция за твоё увольнение - вина твоей матери. Не твоя. Я хочу положить этому конец. Не надо меня ненавидеть. Я не ненавижу тебя. - Кажется, я тебя люблю. - Правда? - Спасибо. - Да. - Денёк выдался ещё тот... - Увидимся. - Пока. - Пока. Вот так. Скажи, что ты нашёл что-то на "Уотт Менеджмент". - Хильда... - Как мне работать, когда нет интернета, а ты ничего не рассказываешь? Да, никак. Потому что думать ты должна о своей домашней работе, а не об этом. Кстати... Как там твоя птичка? Как там Уолтер? Что? Что? Я не перевожу тему. Ты выпил три чашки кофе и пишешь уже 40 минут подряд. Ты точно что-то нашёл. Скажи, что там такое. Ладно, слушай... Я нашёл некоторые финансовые записи "Уотт" и уже близко, чтобы накопать данные о транзакциях... Это объяснит, зачем им ферма отца Трипа? Не знаю. А это может быть связано с Ричи? Боже, может, перестанешь? Прости, дорогая, но оставь Ричи Файфа в покое. Прости. Помнишь, ты говорил, что дедуля тебе не верил, и поэтому вы отдалились? Да. Пожалуйста, не надо так со мной. Я не хочу от тебя отдаляться. - Привет. - Привет, Фрэнк. Я проезжал мимо и решил заехать... ...поздороваться. Зайдёшь? - Да. - Проходи. Ого! Что у тебя случилось? Да, дерево упало прямо в окно. - Ужас. - Спасибо. - Разлетелось стекло... - Ну... - Может, помочь? - Да, проходи. Там везде стекло. Не верится, что света до сих пор нет. Так, девчата. Я пошла наверх. Захотите есть или пить, на кухне полно всякого, ладно? - Спасибо. - Да. Веселитесь. Проказница. - Спокойной ночи. - Спасибо. Ладно, вы слышали мою маму. Если хотим выпить, можем взять на кухне. Да! Кто хочет первым? - Я! - Боже. Амазонка месяца. Ей достаётся больше. - Да, она заслужила. - Два, три. - Можно, ещё? - Ещё? Да. Боже! Ты сумасшедшая. Спасибо. - Будем. - Будем. Спасибо, что приютил моего отца. Пока не включат электричество. Ничего. Я всегда ему рад. А как твой отец? Давно его не видел. После... После того... - Как из-за твоей дочки его уволили? - Это не так. Да ну. Я шучу. Он работает где-то в охране. Потом умер мэр Файф, это сильно по нему ударило. Первый из людей его возраста умер. Из-за этого? Не знаю. Слышал, он подумывал баллотироваться в мэры, а они нашли замену, так что эта идея постепенно утихла. Да и мы не особо общаемся в последнее время... Да, я знаю, как оно бывает. Только не дай этому длиться слишком долго. Оно того не стоит. Иди сюда. Время кушать. Я тебя покормлю. Проголодался? М-р Вергелес сказал, что надо есть каждый час. Может, сначала воды? Как ты? Я услышал голос, а Иззи не дома, вот я и пришёл. Это я с Уолтером. Да, точно. Как он? Живой? Да. Ты уверена, что справишься? Если хочешь, могу помочь с парой кормлений. А ты можешь поспать, хотя бы три часа. Я так делал, когда ты была маленькой. Менялся с мамой. Спасибо, но я хочу сама. Я бы всё равно просыпалась смотреть, жив ли он. Да, твоя мама тоже так говорила. Слушай, просто... Я хочу извиниться. И я тебе верю. Что? Если ты говоришь, что тебе кажется, будто за тобой наблюдают, я тебе верю. Если думаешь, что этот кто-то - Ричи... ...я верю и в это тоже. Мне просто, наверное, страшно о нём говорить... ...потому что кажется, что я иногда его вижу тоже. Но я не могу, то есть, этого не может быть. Обнимашки. Иди сюда. Я прощаю. - Да? - Да. Спасибо. Пап... Спасибо, что так со мной разговариваешь. Раньше я думала, что все такие, как ты и мама. А потом поняла, что многие родители не считают детей людьми. Жаль, не у всех детей есть кто-то, как ты. - Да? - Да. - Ты тоже классная. - Да? Знаешь, что было бы класснее? - Что? Хочу к Уолтеру. - Самое классное вообще. Уолтер спит. И тебе тоже пора. Спокойной ночи. Люблю тебя. Спокойной ночи, милая. - Точно не хочешь, чтобы я... - Нет. - Нет, спасибо. - Ладно. Засыпай. Погоди, ты у Джессики Файф? То есть у неё дома? Да, и не говори. Это суперстранно, но и не странно тоже. Когда в последний раз вас видел, ты ударила её по лицу. Знаю, но сейчас всё по-другому. Боже, и здесь все пили. А я - нет, но... Это круто. Да не особо. Я о том, что ты не пила. А! Да, это да. Жаль, тебя тут сейчас нет. Не дома у Джесс, в смысле, ну ты понял, типа... Да, мне тоже. Слушай... Сан-Франциско - классный город, но меня он бесит. Потому что тебя тут нет. Я сильно по тебе скучаю, Из. Это так мило. Любовь-морковь. Да. Слушай... Итан, думаю, мне пора. Да, хорошо. Веселись, и аккуратнее там. - Да, пока. - Пока. - Любовь на расстоянии? - Что? Ничего. Не обращай внимания. С глаз долой - из сердца вон. Да, но Итан не такой, так что... Он говорил, что тебя любит? Что? Нет... А ты не говорила, что его любишь, потому что боишься, что не ответит взаимностью. Знаешь. Просто... Я хотела бы, чтобы он остался в Эри-Харбор. Из. Боже. Это так стыдно... - Нет. - Всё нормально. Прости. - Прости. - Знаешь, что? Что? Мне надо выпить. - Выпить? - Да. - Ладно. - Да. Подожди, то есть ты младшеклассница? Не надо ей пить. Нет. Что? Я хочу выпить. - Уверена? - Да. Да, уверена. - Спасибо. - Да. Если он не знает о своём счастье, ему же хуже. За ваше здоровье. Боже! С горячим шоколадом не очень. И со всем остальным. - Да. - Обожаю эту песню. Они не знают твоего парня. Ты его знаешь. Не принимай их слова близко, ладно? Девочки, они... Да. Нет, я знаю, спасибо. Кто готов для второго круга? - Это все сок - Сок Я не виновата Что я распоясалась Я открываю для себя новое Я не виновата Я-я-и, я-я-и, я-я-и Это всё мой сок Я-я-и ТАВЕРНА Видишь? Сказала же, что выздоровеешь. Привет, Уолтер. Поработаешь со мной? Хорошо. Итак, Уолтер, чем займёмся? Напишем статью или тезисы? Думаю, сначала второе, да? Так правильнее. Хорошие новости. Электричество вернулось, значит, пойдёте в школу. Уже слышала, уже опубликовала. Я тут нашёл адрес "Уотт Менеджмент". Ты же не думаешь, что они связаны со взломом моего офиса? - Вот и она. - Как ты добралась домой? - Пешком. - Пешком? Да. - Что... - Повеселилась? - Да. - Ты... Эй. Всё нормально? - Мам, мне что-то плоховато. - Ты заболела? - Всё хорошо. - Выглядишь ты нехорошо. Она выглядит, будто её вырвет. Если вырвет, сохрани, я покормлю Уолтера. Из, что происходит? От тебя разит общагой. Дорогая, слушай. Иди-ка собирайся пока в школу. Джинни, сходишь с ней? - Да. Спасибо. Я просто... Можно я посплю? Хорошо? Нет. Не хорошо. Ты пила? - Нет. - Серьёзно? - Мы оба знаем, что ты пила. - Иззи? Мне нужно прилечь. Нет, никаких прилечь. Тебе надо идти в школу. Ты обещала, забыла? Так что иди наверх и собирайся в школу. Ладно. Выпей это. И когда закончишь, выпей ещё, а когда закончишь и это, выпей ещё. Мы ещё не договорили, это только начало. Поговорим после школы. Мы поговорим, но позже, когда полегчает. Хорошо. Ого. Я не буду ничего спрашивать прямо, просто разведаю, что к чему. - Ладно. Не знаю, что, но что-то не так. Может, через ту? ТОЛЬКО ДЛЯ УПОЛНОМОЧЕННОГО ПЕРСОНАЛА У меня аллергия только на одно. На определённый камыш. Он растёт в одном месте, в Эри-Харбор. Боже! Сначала птицы, теперь рыба? Эй! - Просто... - Кому звонишь? В "Уотт Менеджмент". - Что-то происходит. - Думаю, вы правы. Мой человек из живнадзора сказал, что из поместья Вудрафф ни о чём не сообщали, но это же бред. - Как и это. Вы видели? Что? Ничего. Что же это значит? Значит, что надо отсюда вас вывести. Пойдёмте. Хильда, пойдём. ПО МОТИВАМ ДЕЛА ЮНОЙ ЖУРНАЛИСТКИ ХИЛЬДЫ ЛИШАК Серия 13 Коррупция на ярмарке? Нам нужна была простенькая статейка. Да, вы меня послали не за этим, но я кое-что разнюхал и вцепился. Разве не за это вы мне платите? За журналистику? - При всём уважении. - Пап. Но из-за этого у вас уже были проблемы. Можно я напишу ещё одну статью? С кем ты говоришь? - Мне нужно... - Редактор. ...что-то серьёзное. А в этой вы видите лишь то, что хотите. - Простите, мы не станем печатать. - Хорошо, ладно. Спасибо. Когда мы пошли на пруд посмотреть, есть ли там мёртвые птицы, в нём была мёртвая рыба. - И не угадаешь, что ещё. - Что? Помнишь, я сказала, будто за мной кто-то наблюдает? - Да. - На пруду был мужчина. Что? Какой? О чём ты? Пап, думаю, это он. Думаю, это Ричи. Нет. Это перебор, малышка. Выкладывай все зацепки. Не ощущения, а факты. Он был нужного возраста. Блондин? Голубые глаза? Я не смогла хорошо рассмотреть лицо. У него была борода. Ладно. Я сам такой же. Всё время. Стоит паучьему чутью сработать, и я цепляюсь за него. Это фиксация. Понимаешь? Твоё отношение к делу Ричи? Это называется предвзятостью. Это... Это мешает тебе видеть правду. Нет. Нет, всё хорошо. Мы все предвзяты. Просто нужно это учитывать. Поэтому важно придерживаться доказательств. Потому что только они приведут тебя к правде. - Хорошо? - Хорошо. Давай вернёмся к началу. - И продолжим с тем, что имеем. - Хорошо. Что ты делала на пруду? - Помнишь мёртвых птиц? - Да. Я поговорила с Птичником, он отвёл нас туда, а там мы увидели, что в пруду куча мёртвой рыбы. Ладно. А связь? Вода. Птичник сказал, что птицы могли выпить эту же воду. Поэтому то, что убило рыбу, кислородное истощение, заражение... Могло убить и птиц. Думаю, из-за этого же болен Уолтер. Вот твоя история. - Отравленный пруд. - Отравленный пруд, да. Придерживайся фактов. Да, фактов. Ясно, что в Эри-Харбор что-то меняется. Боже, что на этот раз? Прошлый год был рекордно жарким и мокрым. Бури ухудшались и появлялись чаще. Только на прошлой неделе целая стая птиц загадочно обрушилась с неба. И птицы не единственные, кто страдает. Вчера в пруду Пайнвуд-Парк была найдена куча мёртвой рыбы. Множество местных птиц пьют из этого пруда, а значит, логично предположить, что недавняя смерть животных далеко не последняя. Но почему только "Золотой час" об этом пишет? Почему городское руководство ничего не делает? Если продолжим игнорировать то, что говорит нам окружающая среда, следующими пострадавшими можем стать мы. Если взрослые ничего не делают, значит, сделаю я. Боже, Хильда, заткнись. ОПУБЛИКОВАТЬ ЕЩЁ НЕ КОНЕЦ КТО ЕЩЁ? ДОМОЙ ЗАСВЕТЛО ЗОЛОТОЙ ЧАС ЧТО УБИВАЕТ ЖИВНОСТЬ ЭРИ-ХАРБОР? А моя малышка никого не боится, не так ли? Что уже натворила Хильда? Упрекает местных в запущении состояния природы. Знаешь, думаю, тебе стоит взять на вооружение, использовать своё положение. - Сделала бы что-то для города. - Ты знаешь, что я хочу. Но надо быть осторожнее. Сейчас особенно, папа. Да. Но я займусь этим, только немного позже. Хотелось бы верить, что мир становится лучше. - Но что-то... - Эй. На той двери до сих пор наше имя. Не разочаровывайся раньше времени. Хорошо. Люблю тебя. И я тебя. Ну же, малыш. Чтобы вырасти, нужно есть. Ему становится хуже? Надеюсь, он не был на пруду, к которому я ходила. - Он выздоровеет. - Я могу помочь? Да. Видишь пипетку? Надо поговорить с Иззи. Да, хватит откладывать. Я знаю. Но я горжусь, что она не поехала пьяной. - Да, она не умеет водить. - Ты понял, о чём я. Я горжусь, что она не села в машину с пьяными. Она должна понять, что это серьёзные вещи. Тогда это может всё усугубить. Может, попытаться отнестись нейтрально? Случилось, что случилось, но надо быть аккуратнее. Тогда она подумает, что мы не против такого поведения. Нет, нам нужно быть уверенными, что она из школы будет идти домой. - Да. - Никаких ночёвок. Ну, может... Комендантский час. Каждые выходные. - Мэтт. - Да, ей 14 лет. Да. Но мы оба творили то же, когда были в её возрасте. Да, и... Слушай, я не поощряю это, но, думаю, Иззи одиноко. Она так пытается влиться. Может, стоит сосредоточиться на этом? Знаешь, что? Нарушение правил, сомнение в авторитете? Из-за таких вещей и увольняют. Что? Думаешь, мы до сих пор были бы в Эри-Харбор, мучили дочерей, если бы я научился работать молча и не мутить воду? Мэтт, о чём ты? Не знаю. Я не... Я не знаю. Дорогой. Пап, как ты? - Всё отлично. - Не волнуйся. Всё нормально. - Чудесно. - Слушай. Что бы это ни было... Это немного не в тему. Понимаешь? Может, стоит начать с небольших границ и рамок для неё? - Ладно. - Да. - Ей нужно больше времени. - Может. - Больше связей. - Да. Может, пусть больше проводит времени с нами? - Да, больше времени. - Да. Что ты придумал? Что? Я стану твоей помощницей? Могу придумать наказание похуже, чем помощь маме на работе. Поверь. - Ладно, давай. - Ого. Хорошо. Слушайте... Я знаю, что поступила плохо, мне жаль. Но, может, посадите под домашний арест на три недели? Это и то куда проще. А проще и не вариант. Мы пытаемся научить тебя принимать разумные решения. Да, напиваться и врать об этом. - Да. Это неразумный вариант. Знаю. Есть куча причин, почему люди в твоём возрасте не должны пить. Из-за этого люди делают глупости. Я же извинилась, я знаю, что это было тупо. Поверьте. Слушай, дорогая, мы... Мы волнуемся о тебе. Что старшие дети влияют на тебя больше, чем ты думаешь. - Это могло плохо кончиться. - Да. - Но мы рады. - Да. Мы рады, что у тебя новые друзья. Просто не хотим, чтобы это тебя меняло. - Ладно? - Да. Когда начнём? - Лейтенант Миллер? - Заболел. Опять? Где Сандерсон? Фрэнк, есть странный вопрос. Боже. - Чем занимается твой отец? - Отец? - Да. - Не знаю. Что? Мы же не лучшие друзья. Просто я пыталась ему дозвониться, он не отвечал, а сообщение оставлять не хочу. Такое ощущение, что я тут борюсь с его призраком. Его тут нет, но он будто и не уходил. Знаешь, типа, "Бриггс говорит то", "Бриггс хочет этого". Можешь договориться о встрече с ним, чтобы пообщаться? Я бы не против, но я несколько месяцев с ним не общался. И не планирую начинать. Фрэнк, из-за этого? Но он же всё ещё твой отец. Что? Что? Будешь вечно его избегать? В этом городишке? Я попробую. Ладно. Мам, к тебе директор Коллинс. Да, я вижу. Проходи. Прости, новенькая немного несобранная. Садись. Я хотела отдать тебе это. - Что? - Подарок. Маленький, но это и так видно. Просто небольшая благодарность. Это фен? Или... Нет, это бычий рог. За то, что осадила комитет, и они отцепились. Это сработало? Больше не беспокоят? Пока что. Да. Пара злых взглядов на парковке, но с этим я справлюсь. Думаю, ты официально их заткнула. Спасибо. Мне нравится. Раз уж я тут... Зайдите завтра с Мэттом после школы ко мне на встречу с родителями Джессики. Как я понимаю, девочки пили у Джессики Файф дома. Я хочу ввести вас в курс дела и обсудить то, что случилось позже. ЗДЕСЬ ДИРЕКТОР КОЛЛИНС. БЕСИТСЯ. ГДЕ ТЫ? Да, мы придём. Нелегко, да? Быть боссом. Было бы проще, если бы работники не выполняли ваши приказы. Не помню, чтобы я недавно сюда заходил. Не хотел, чтобы Ратерфорд обгадил свои трусишки. Да, но вы всё ещё общаетесь со всеми моими подчинёнными. На своих встречах в сухом доке. Я пытаюсь убрать ваш мусор и сделать так, чтобы полиция работала для города. А вы стоите на пути. Твоя проблема не я, Трип. А Лиско. Вы серьёзно вините во всех своих проблемах 10-летнюю? До сих пор? А ты винишь безработного старика в своих? Проблема не столько в Лиско, но они отличный пример. Нельзя этим детям считать департамент своей личной песочницей. Это убивает мораль, а ты выглядишь мягкой. Мягкой? Этот город, здесь всё нуждается в определённом порядке. А это только бесит людей. Существует куча правил, по которым тебе придётся играть. И одно из этих правил - ты всегда на стороне города. Так и есть. Когда Хильда Лиско и её банда, как там они себя называют, отрываются на людях, думаешь, это так выглядит? Выглядит это, будто тебе дороже адская семья из Бруклина, чем свои же подчинённые. Я пытаюсь услышать всех. Люди этого заслуживают, даже маленькие дети. Если это делает меня мягкой... Ладно, значит, я мягкая. В общем, Трип... Я не стою у тебя на пути. Я знаю тяжесть этой работы. Да, мне пора. Эй. Скажешь Фрэнку, что мы говорили? Не думаю, что это для него важно. Ну... Если скажешь, может, замолвишь словечко? Знаю, вы считаете, что Лиско проблема, но иногда я замечаю, что они обычно... ...по-своему, странная часть решения. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАЙНВУД-ПАРК Спун, что за пальто? А, я понял. Переоденешься позже, чтобы выразить свой стиль. Каков план? Как засияет Спун сегодня? Молнии на месте карманов? Карманы на месте молний? Сегодня утром Уолтер почти не ел. Но я делала всё, что говорил Птичник. Я волнуюсь о нём. Если Уолтер пил из того пруда, что и остальные птицы, тогда... Я видел похожее кино. Уолтер - нулевой пациент, а мы все умрём. - Что? - Если узнаем, что именно в той воде, может, найдём лекарство для Уолтера. То, что в этой воде, убивает всё, что с ней соприкасается. Поэтому мы её и проверяем. Набором из хозмага? Стоит быть осторожнее. Если вода убивает животных, есть большой шанс, что она опасна и для людей. Думаю, тебе стоит успокоиться. Что-то мне нехорошо. Мы ещё даже не дошли. Вдруг оно передаётся по воздуху, а узнаем это поздно. ТОЛЬКО ДЛЯ УПОЛНОМОЧЕННОГО ПЕРСОНАЛА НЕ ВХОДИТЬ Нужно убираться отсюда. Не понимаю. С прошлого месяца показатели улучшились. Мне не нужны показатели. Мы под следствием за то, что закрыли 35 дел, которые не должны были закрывать. - Хорошо. Буду закрывать меньше. - Без комментариев. Я не к тебе, Боб. Не знаете, кто поставил ограду в Пайнвуд-Парк? Официальное заявление департамента относительно прессы... Мы здесь не как пресса. А как частные лица. Я ничего не знаю об ограде. А можешь узнать? Хильда, это участок, а не твой клуб по интересам. - Я знаю. - Хорошо. Мы не можем бросить всё и исследовать загадочную ограду. Разве тебе наплевать, что умирают городские животные? Если ты хочешь о чём-то нам сообщить, заполни эту форму, как и все остальные. Займёшься этим, ладно? Боб, я займусь. Прости, здесь все немного нервничают из-за Ратерфорда и прочего. Но я здесь. И у меня куча времени. Что там у вас? Они возвели ограду вокруг пруда в Пайнвуд-Парк. Нам нужно проверить воду, чтобы узнать, что убило рыбу, а теперь не можем. Это общественный парк, наверное, город его огородил. Может, они прочитали твою статью. Давайте сделаем пару звонков. Если это был город, то должны быть слушания и встречи, изучение вреда для среды. Неплохо. Это даст нам время на проверку воды. Спасибо, Фрэнк. - Спасибо. - Конечно. Эй, Вудворд. Не вешать нос. - Ты. - Что? Ты мог бы стать моим новым источником. Спасибо. Они подростки. Они не перестанут нарушать правила. Но электричество вернулось и успело заснять это. КАМЕРА ДВА КАНАЛ ЧЕТЫРЕ - Это Джессика? - И Иззи. Видимо, выскользнули во время ночёвки. Забрасывают яйцами школу. Ущерба не было, это просто прикол, но по видео понятно, что они пьяные. Думаешь, они знают о яйцах? Каких яйцах? Иззи хорошая, но это точно не в её стиле. Слушай, в детстве я творила такое же. И от ожидания наказания мне было плохо неделю. Видимо, поэтому я больше так не делала. Я хочу дать шанс Джессике и Иззи. Поэтому пока что они отстраняются, но если я вызову их сюда ещё, последствия будут куда серьёзнее. Джессика. Ты сказала, что это сделала я, да? Поэтому ты не отвечала на мои смс? Из, мама забрала мой телефон. Пойдём. Мне очень жаль. - Пойдём. У нас много дел. - Пойдём. Папа, ты никогда не догадаешься, кто мой новый... ...источник. Привет, Хильда. Давно не виделись. Что вы тут делаете? Слушай, Хильда, мы тут сейчас разговариваем. Хорошо, малыш? Мне всё равно, когда меня игнорируют, но не мой же сын. Я не знаю, чем могу помочь. Фрэнк не хочет со мной говорить. Мне надо, чтобы он меня выслушал. И я кое-что написал. Я думал послать ему это вместо разговора лицом к лицу. Ты хорошо его знаешь, и ты работаешь со словами. Так что... Думаешь, мне стоит что-то поправить? Это дело взрослых. Почему? Я работаю со словами. Вообще-то, это правда. Она... Она такая. Ладно. Один раз я уже ошибся, принимая тебя за простого ребёнка. "Мне жаль, что мои действия сделали тебе больно". Это ваше извинение? Пап, ты бы сказал, что этого мало. Ты бы сказал... "Покажи это делом". - Да. - Фрэнк упёртый, ему бывает трудно посмотреть на что-то чужими глазами. Да, Фрэнк упёртый, точно. Верите или нет, сейчас он другой. Правда? Он защищает меньшего, даёт ему шанс. Он защищает людей, когда у них больше никого нет. Да, несмотря ни на что, он хороший друг нашей семье. Даже когда с нами было нелегко. Я не знал. Фрэнк заслуживает большего. Он заслуживает действий. Какие предложения? Может, вывесить пару билбордов? Потому что мне перед многими надо извиниться. И билбордов надо много. Не говорите ему, что вы изменились. Покажите это. Это все от "Уотт". На этой неделе ещё три письма. Угрожают судом, если не отвечу на их предложение к понедельнику. Мэтт смог найти адрес их главного офиса, но когда мы туда зашли, это оказалась ширма. Стоп, "Уотт" не существует? - А с кем мы имеем дело? - Ещё не знаю. - Трусы. - Да. Хотя бы посмотрели в глаза, раз так напирают. Да. Я не против суда, но надо знать, с чем мы имеем дело. А пока я запросила для вас судебный запрет. Мы не уступим. Мы получим судебный запрет против "Уотт". Подождите. Если вы подпишете, мы перейдём в первую фазу иска. Я хочу быть уверена, что вы этого хотите. Они предлагают кучу денег, а мы можем проиграть. Мне наплевать на деньги. Пусть подавятся всеми моими. Я устал, что меня разыгрывают. Пусть эти компании знают, что будут последствия. Думаю, это очень храбро. Осторожно. Какого... Вы дозвонились к Лиско. Оставьте сообщение. Хильда, это Донни. Папа разрешил нам делать домашку у меня, чтобы мы смогли поработать над тем научным экспериментом. Так что поторопись. Все целы? Да, вроде бы. Мне наплевать на окно, хорошо, что все целы. Я сейчас же запрошу судебный запрет. - Спасибо. - Пойдём. - Увидимся. - Пока. - Да. - Да. - Пока, Из. - Пока. Как считаете? Снова "Уотт Менеджмент"? Не видели, кто это был? Нет, они слишком быстро уехали. Я буду патрулировать это место, защита лишней не бывает. Я ценю твою помощь, но пока это стандартный вандализм. Уверен, Ратерфорду понравится, что я использую ресурсы для защиты своего отца. Она права. И это мог быть не "Уотт". Давно это было, но это не первое моё разбитое окно. Могли быть какие-то расисты. Та машина должна была откуда-то приехать. Как и для остальных дел о вандализме. Я проверю периметр. Спасибо, Фрэнк. Фрэнк, я с тобой. Всё будет хорошо. Да. Напишешь статью о том, что у них происходит? Я не знал, что им угрожают. Я бы с радостью. Только мой редактор сейчас не очень податливый. Знаешь... Приходил твой отец ко мне и... - И Хильде. - Чего хотел? Знаю, вы не общаетесь. Но он... Он хотел извиниться. Исправить, что произошло между вами. Ну, всегда что-то бывает впервые. Знаешь, это не моё дело, но мысль о том, что мой ребёнок не будет со мной общаться... Может, чтобы всё остановить, знаешь, разорвать замкнутый круг этого проклятого города... Надо его простить. Да. Может, в этот раз он пытается. Поверю, когда увижу. Знакомо выглядит? Парень, видимо, пришёл на землю Джуниора, хотел донести "послание" и воспользовался тем, что нашёл. Эти люди не гнушаются. Пойду расскажу Трип. Сюда. Ты же говорила, ночью будет проще пробраться. Я думала, что будет. Что они делают? Никогда не видел столько техники в одном месте. Что это было? О, нет. Пригнитесь. Давайте, это наш шанс. - Быстрее. - Ну же. ТРЕТИЙ УРОВЕНЬ ОСОБЫЙ ДОПУСК Хильда, пойдём. Эй, что происходит? Ты в порядке? Эй, что такое? Ты был прав. Это не Ричи. Что? Дай гляну. Он не похож. Я такая дура. Нет. Успокойся. Не говори так. Не говори. Я правда думала, что это он. Да, я знаю. Ты был прав. Я позволила предвзятости повлиять на историю. Я плохой репортёр. Нет. Это не так. Ты хорошая. Ясно тебе? Это скорее моя вина. Я должен тебя учить, как выполнять свою работу. А вместо этого я передал тебе все свои плохие привычки. Перестань. Посмотри на меня. Ты знаешь, я тоже хотел верить. Что Ричи вернётся. Очень хотел верить. Но, знаешь... Ты никогда не узнаешь правду, если... Если искать только то, что хочешь видеть. Так что запомни это. Ну же. Значит, истории нет. Нет, это не так. Не так. Неправда. Иногда история такая, какая она есть. Да, даже если она скучная. Но это работа. Тяжело быть журналистом. Но если бы было легко, кто бы захотел работать? Да. Теперь надо узнать, что они делают с прудом Пайнвуд. Пайнвуд. Люблю этот пруд. Раньше я часто там рыбачил. Что, если дедуля заболел так же, как и Уолтер? Из-за рыбы в пруду. Я просто придерживаюсь фактов. На следующей неделе у него приём у врача. Хочешь пойти? Есть минутка? Всё на том же маршруте, да? Да. Знаешь, пенсия - это не моё. С ума схожу со скуки. Зато испытываю набор для варки пива, который вы с сестрой мне подарили лет восемь назад. На вкус, как уксус. Заходи как-нибудь, попробуй. Слушай, Фрэнки. Я пытался с тобой связаться, но... Я не знал, что сказать. Но я должен перед тобой извиниться. Я тебя подвёл... И как начальник, и как отец. Прости меня. Я... Я ценю это. Уверен, тебе приходилось принимать кучу сложных решений, и ты просто... ...старался, как мог. Знаешь, я раньше всегда себя убеждал, что я хорош, раз могу принимать сложные решения. Думал, я делал то, что лучше для тебя, для всех окружающих. Но я боялся ошибиться, боялся увидеть боль, которую мог причинить. Нет, пап. Многие до сих пор страдают из-за тебя. Я знаю. Знаю. И я хочу всё исправить. Если это правда... ...то тебе стоит говорить сейчас не со мной, а с Сэмом. Да. Так я и думал. Фрэнк. Я получила твоё смс. Рада, что мама вернула тебе телефон. Всё нормально? Родители забирают меня из школы. Что? Да, отправляют в интернат. Боже, это из-за пары яиц, которые ты кинула? Нет, не потому, что я это сделала. А потому что я этого не помню. Поэтому я и не сказала ничего в кабинете директора, когда ты сказала о яйцах. Потому что я не знала, о чём ты вообще. Подожди. Что? Я отключилась. Я уже попадала в проблемы из-за алкоголя раньше. Мама очень строга с этим из-за моего дедушки. Он умер, потому что его печень отказала, так что... Как ты, держишься? Да. Они предупреждали меня об этом. Но я не воспринимала это всерьёз, понимаешь? Да. Может, так мне будет лучше. Знаешь? Да, ты справишься. Жаль, мы не сразу подружились. Боже, почему ты была ко мне такой злой? Не знаю. Школа и все дела. И ты стала моей единственной подругой. Боже, что мне теперь делать? Перестань. На твоём месте я бы точно сбежала. Ты слишком крутая для Эри-Харбор, Из. Я серьёзно. Я буду сильно по тебе скучать. Я тоже. Я ужасно выгляжу. ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА ОКРУГ ХОЛМС Вы же сказали, что не будете стоять на пути. Сказал. И не буду. Но вчера я наткнулся на нескольких полицейских. Ого, очередная встреча в сухом доке? Они напились и разболтались, что "донесли послание". Кирпичом. Я думала, "Уотт Менеджмент" пытается запугать отца. Послание? Тебе. Слушай. Они, может, и преданы мне... Но я не предан им и их трусливому поведению. Вот их имена. Накажи их... Шериф. Что ж, никаких ухудшений нет, но и улучшений тоже. Да, в последнее время у него бывали моменты ясности. Я знаю, мы провели тесты, но не может ли это быть связано с чем-то, что попало в организм, что-то из окружающей среды? Может, когда ловил рыбу? Альцгеймер - очень сложный диагноз. Что, если вы ошиблись? Хильда... Насчёт чего? Что, если он заболел от чего-то другого, и это лечится? Его когнитивное угасание связано с Альцгеймером. Но что, если это не вся история? Если я смогу узнать, что в воде сделало его больным, вы смогли бы его лечить? Точно не скажу. Зависит от множества факторов. Но надежда есть. Попробовать можно всегда. Спасибо. - Пойду к дедуле. - Хорошо. Привет. Иди сюда. Мы готовы? Стоило сказать "нет"? Не думаю, что это её остановило бы, или она бы поверила. Да. ИТАН ФЭЙСТАЙМ... Тут красиво. - Потанцуем? - Да. Да. Хорошо. - Ещё. - Осторожнее. Осторожно. - Эй, Хильда. - Да? Фрэнк прислал смс. Оно тебе. - Прости, пап. Мне пора. - Что? "Встретимся в месте, о котором ты спрашивала"? Что это ещё значит? Эй, Хильда! Ого. Что происходит? Мы с гордостью сообщаем вам о наших планах. Новейший общественный сад Эри-Харбор. К сожалению, в пруду завёлся вредитель - токсичные цианобактерии. Значит, это бактерии. Но благодаря быстрому ответу нашего спонсора, мы всё очистили как можно быстрее и как можно безопаснее. Да. МЕСТНОСТЬ ЗАКРЫТА Они не просто почистили пруд. - Они заставили его исчезнуть. - Как и не бывало. Теперь мы не сможем проверить воду. Благодаря статье "Золотого часа" наша команда пресекла распространение бактерий до того, как пострадало больше животных. Вся эта красота скоро будет здесь благодаря тебе. Эй. Что случилось? Его нет. Кого нет? Город избавился от пруда. Сказали, там были цианобактерии, поэтому там сделают сад. Это же хорошо, да? Хорошо. Теперь история закончена. Нет. Ты не понимаешь. Теперь мы не узнаем, что не так с дедулей. Хильда. Твой дедуля болеет очень долго. И эти бактерии не связаны с его симптомами. Я знаю, не стоит видеть только то, что хочешь, но что, если это не просто бактерии? Что, если из-за этого чего-то в пруду заболел дедушка, и поэтому они всё скрыли? Ты сказала, это цианобактерии. - Нет, они сказали. - Кто "они"? Я не знаю. Город. Но почему они не провели слушания и другие процедуры? Почему они заставили его исчезнуть? Знаешь, кажется, ты опять перегибаешь. Должно быть что-то, что поможет ему. Да, оно есть. Это ты, глупышка. - Ты помогаешь дедуле. - Нет. - Да, он от тебя в восторге. - Нет. Не делай так, ты знаешь, что я это ненавижу. Ладно, слушай. Даже если мы узнаем, что дедуля отравился из-за воды, это не изменит и не обратит того, что с ним происходит. Ты знаешь... Это так не работает. Мне всё равно. Я должна попробовать. ПО МОТИВАМ ДЕЛА ЮНОЙ ЖУРНАЛИСТКИ ХИЛЬДЫ ЛИШАК Серия 14 Простите. ТРЕТИЙ УРОВЕНЬ ОСОБЫЙ ДОПУСК На кого вы работаете? Я вас там видела. Вы руководили чисткой, я в курсе. А все те мёртвые птицы, что упали в городе? Думаю, вода в пруду их отравила, и рыбу. И людей, как моего дедушку. Я не остановлюсь, пока не раскопаю правду. Я вас не боюсь! ТРЕТИЙ УРОВЕНЬ ОСОБЫЙ ДОПУСК ЕЩЁ НЕ КОНЕЦ КТО ЕЩЁ? ДОМОЙ ЗАСВЕТЛО Угадай, что сегодня случилось на заправке. Я покупала напиток, а он был там, прямо за мной. Тот парень, что за мной следил. Стоп. За тобой следят? Не совсем, но это тот, кого я видела на пруду. Наткнулась на него на заправке. Он что-нибудь сказал? Только «извините», а потом купил себе напиток. О, нет. Звучит ужасно. Но было видно, что он хотел меня напугать. Потому что купил напиток? - Пап? - Из, пусть закончит. Хильда, мы пытаемся понять, что происходит. Он пытается показать мне, что следит за мной. Он тебе угрожал? Она только что сказала, он её проигнорировал. Это классическое запугивание свидетеля. На кого бы он ни работал, это он засыпал тот пруд. Да. Может, возьмём паузу, пока не поедим за столом, как люди? Серьёзно, Хильда. Ты как «Реддит» старика, только дома. - Эй. - Ну... - Не груби. Разве ты не обрадовала людей, что пруд никому не угрожает? Может, не знаю, насладишься хоть пару минут перед погружением в новые заговоры? Нет. Потому что становится всё хуже, а никто не помогает. - Эй. - Мой фотоаппарат! - Ничего. - Я его сломала. - Прости, я не хотела. - Ничего страшного. - Посмотрим, что с ним. - Ты ненарочно. Не страшно. Нужна новая линза. Дай мне пару дней, я что-нибудь придумаю. Пару дней? Это слишком долго. Вот. О, ты смотри. Спасибо, папа. Спасибо, дедуль. Как тебе? А где дисплей? - Это... - Нет. Тут нет дисплея, дорогая. Он особенный. Это плёночный фотоаппарат. Нужно проявлять плёнку, когда сфотографируешь. Раньше, когда делали фото, делали на всю плёнку, а потом ехали в аптеку, где её проявляли. Да, а через пару недель забирал их. И так радовался фотографиям. Да, столько времени проходило, что и не помнишь, что там нафотографировал. Я покажу тебе, как их надо проявлять. Хорошо? Будет весело. О чём вы? Нет, я серьёзно, он не говорил. Нет, конечно, ничего, я с радостью заскочу. Да, хорошо. Спасибо. Спасибо. Кто это был? Это начальник порта. Видимо, папа до сих пор арендует место для лодки. Поеду туда, гляну, что там. Знаешь, мне показалось, за ужином ему было лучше. Думаешь? Да. Он был собой. Что? Слушай... Мне жаль, что я это скажу... Но я не думаю, что эти моменты ясности нам помогают. Я о Хильде. Думаешь, это дарит ей фальшивую надежду? Да. Она думает, что решив загадку отравления, она сможет найти лечение для него, которое всё обратит. Да, но ты же не хочешь ей сказать, что это не сработает? Нет. А ты? Нет, не хочу. Я хочу, чтобы она верила, что он будет жить вечно, понимаешь? И все мы. Дорогой. ШКОЛА ЭРИ-ХАРБОР Эй. Иди сюда. Хочу сделать подарок девушке, но она привередливая. Ты разбираешься в одежде. Что ей купить? Начать всегда можно с аксессуаров. И большие скранчи сейчас очень популярны. Многие девочки их носят. Может, что-нибудь пастельное для весны? - Да. - Как скажешь. Что это было? Ничего. Что там? Видели пресс-релиз города? Нет. Говорят, что в воде пруда были цианобактерии. Отлично. Значит, Уолтер теперь выживет. Отлично. Люблю эту птичку. Мы должны поверить тому, что говорит пресс-релиз и ничего не спрашивать? Может, Уолтеру и полегчает, но что насчёт дедули? Нужно узнать, кто засыпал этот пруд. А потом сможем узнать, что там на самом деле. ХАРБОР ТРИБЬЮН Кто заплатил за уборку? ЗОНА ЗАКРЫТА ВХОД ЗАПРЕЩЁН Там была куча оборудования, а это недёшево. Город сказал, анонимное пожертвование. От богача в маске, как Бэтмен. - Не хотят огласки. - Именно. Каков наш дальнейший шаг? Деньги. Их всегда можно отследить. Город, может, и скрыл, чьи они, но мы дойдём до источника. Видимо, аноним заплатил строительным компаниям. Надо узнать, заговорит ли кто. ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ ВАЖНА Спасибо. - Есть один. - Наконец-то. Всем, кроме этого подрядчика, заплатил город. Им заплатила компания «Страта Тэк Индастрис». - Мой папа там работает. - Да? Недавно начал работать. - Отведёшь к нему? - Конечно. БЕЗ ТЕБЯ ЗДЕСЬ ВСЁ НЕ ТАК. Привет. Подвезти домой? О, Эмма. Меня оставили после уроков. Отстой. Но, знаешь, можешь, как я, просто не пойти. - Да, и получить ещё часов? - Да. Хотелось бы, но сейчас у меня много неприятностей. Да. Как ты? Мне так жаль насчёт вас с Джессикой. Скучаю по ней. Она была самой крутой в этом месте. Да. А как же я? - Наверное, пока. - Пока. Директор Коллинс. Можно вас на секунду? - Да. - Я была на видео с яйцами. То есть не на самом видео, за кадром. Я была там. Я просто вижу, как страдают Иззи и Джессика, а я... Мне стало стыдно. Ого. Я ценю, что ты призналась в этом. Это правильно. Но ещё мне интересно, почему именно сейчас? Я не хочу тебя наказывать, ты сама созналась, но и не хочу подавать плохой пример. Да. Не надо... Лучше не надо. Кстати, пока мы об этом, ты опять опоздала утром. В пятый раз. Да, я не жаворонок. На этой неделе останешься после уроков. С Иззи. - Зачем ты это сделала? - Солидарность. Хочешь продлить аренду ещё на год? Вот она. Ну же, Мэтти. Давай. Рыба клюёт. Отдать швартовы. Не думаю, что мне ещё понадобится это место. Деньки плаванья отца подошли к концу. За него уплачено до конца месяца. Если хочешь, подрихтуй её. Скажу, что ты продаёшь. Я и не знаю, как их ремонтируют. Как хочешь. Пойдём, ребята. Ребята, подождите. Хочу сделать фото. Станьте вместе. А теперь улыбочку. Спасибо. Добро пожаловать. Чем могу вам помочь? Мы из «Золотого часа». Чего? У нас есть вопросы насчёт анонимного пожертвования для чистки пруда Пайнвуд. Вы к кому-то конкретному? Майкл Дэвис здесь? Он, типа, мой отец. Не типа, а отец. Да. Хильда Лиско? Простите, м-р Уильямс. Я разберусь. Вижу, вы не читаете «Золотой час», иначе знали бы, что говорите с её редактором. А вы? - Грант Уильямс. Я руководитель. - Всего этого места? Да. У меня есть пара минут. Устроить вам тур? Конечно. Я хотел с тобой связаться насчёт статьи в твоей газете. Мы пытаемся стать самой «зелёной» компанией на северо-западе Тихого океана, я подумал, может, так мы сообщили бы городу о наших инициативах. - Заказные не делаю. - Вы точно о нашей газете? Это мой семейный бизнес. Я унаследовал его от отца и деда. Они поколениями строили самолёты. - Любите вкусняшки? - Это вопрос с подвохом? Гляньте в том шкафчике. Это мой тайничок. Вкусняшки! Донни, давай в сумку. Мы тут, потому что... Мы узнали, что «Страта» заплатила за чистку пруда. - Да. - Но они не почистили его. - А просто засыпали. - Этого хотел город. Мы поддерживаем Эри-Харбор. ТРЕТИЙ УРОВЕНЬ ОСОБЫЙ ДОПУСК У всех такие есть? Ключ-карты? Все, даже некоторые посетители. Я просто натыкаюсь на одного, его же видела на чистке пруда и вчера опять. Он странно себя ведёт, я пытаюсь понять, на кого он работает. У него была такая же карта? Не совсем такая, но типа. Может ли он быть отсюда? Можешь глянуть фото моих работников. Может, узнаешь. Не поймите неправильно, но почему вы отвечаете на мои вопросы? Взрослые не всегда так делают. Знаю, все говорят об истории Ричи Файфа, что это важное дело, но мне понравилась твоя статья об этическом отношении к животным, такое меня трогает. Думала, никто её не читал. Там всего четыре клика. Наверное, все они мои. Но из-за неё я пожертвовал 20000 в приют животных Эри-Харбор. Правда? Ого. Кажется, вы не все забрали. Правда? Там есть шоколад? ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА ОКРУГ ХОЛМС Фрэнк, есть минутка? Тебе не понравится, что я скажу, но тебе придётся увеличить территорию патрулирования. Хорошо. - Есть. - Только не надо грубить. Что? Грубить? Нет, я в смысле «принял». Типа, «понял». Прости. Я просто... Я не знаю. Ратерфорд наседает. Он всё записывает, даже когда я хожу в туалет. Будто есть какое-то количество, а я его превысила. Ты пьёшь много кофе. Чем могу помочь? Этот вопрос уже помог. Просто займись патрулём. И приглядывай за Хильдой и её единомышленниками. Могу затолкать банан в выхлопную трубу Ратерфорда, если это поможет. Не шути со мной, а то соглашусь. Ну смотри. ОТДЕЛ КАДРОВ - Он? - Нет. Нет. Это последний? Видимо. Точно? Но если вдруг его увидишь, сообщи мне, пожалуйста. - Родителям сказала? - Они в курсе. Хорошо. Спасибо за вашу помощь, м-р Уильямс. Надеюсь, ты решишь все загадки жизни, Хильда Лиско. Начиная с этой. Я знаю, что история пруда не закончена, но все зацепки ведут в тупик. «Страта» тоже. Директор сказал, город решил его засыпать. А у них есть причины врать? Нет. Я проверила все приюты животных, в один поступила крупная сумма после моей статьи, как сказал Грант. Такое бывает, Хильда. Иногда цепляешься не за то и углубляешься в кроличью нору. Знаю. Я думала, ключ-карта окажется хорошей уликой, оказалось, они есть у всех. И... Почему тут красный свет? Это тёмная комната. Вот, смотри. Моё старое фотооборудование. Ещё со школьных времён. Из-за этого я и влюбился в журналистику. Делать фото... Обожаю. Почему она не называется красная комната? Потому что свет уничтожает плёнку до проявки, нужна тёмная комната, а красный свет ей не вредит. Давай. Посмотрим, что там у тебя. Да, чтобы приловчиться к камере, понадобилась практика? У тебя получается. Вот. Это уже что-то. Я уже это видела. На двери подвала в поместье. Смотри. И вот на дорожке. Да? Ты права. Джессика была моей единственной подругой. Теперь она уезжает, я опять остаюсь одна. Ненавижу свою жизнь. Не говори так. Ты, типа, в миллионе километров. Что с нами вообще будет? Не волнуйся. Что-то придумаем. Уверена, тебе уже пишет какая-нибудь в ЛС, а потом появится у твоего шкафчика. - И так каждый день. - Этого не будет. Я не позволю. Ты единственный человек... девушка... Я... Ты поняла, о чем я. Ты единственный человек, который мне нужен. Боже, Итан. Что за Итан? Мы уже заканчиваем. Что происходит? - Это мой дедушка. Я пойду. - Но... Мы уже заканчивали. Ты влюблена в того мальчика. Это слышно по голосу. Да, может быть. Наверное. Я не знаю, что это значит. Что ты делал? Когда бабушка умерла, ты чувствовал себя одиноко? Знаю, это другое, но... Ты о расстоянии между вами. - Да. - Да. Хотелось бы больше времени. Я мог бы, но... Я хотел этого. Чего? Мелочей, накрывать на стол или ходить в магазин вместе, трогать её руку, когда она спит. Не очень романтично, но... ...я скучаю по этому. По тому, ради чего я бы преодолел любое расстояние, лишь бы это вернуть. Поэтому я и пришёл, услышал твой разговор. Хотел посидеть рядом с тобой. - Я рада, что ты тут, дедуль. - Я тоже. Что за спешка? Я не люблю потеть перед школой. Донни, смотри. Я думала, этот символ что-то значит, а он везде. - На половине тротуаров города. - Я его видел. Что он значит? Думаю, это логотим «Уотт» или семейный герб. Нужно узнать. В подвале есть ещё фото. Стой. Назад. Вот. Ого. Это он. Он и правда следит за мной. Дверь, парень, «Уотт Менеджмент», все они связаны. Спун обалдеет. Мы узнаем, что они прячут в подвале. Пап, ты в порядке? Что там? Давай помогу. Ты в порядке? Держу. Всё хорошо. - Ты что-то уронил? - Нет. Вот так. Что это? Кто они? А? Кто это? Ты их узнаешь? Скажешь, кто они? Не спеши. Посмотри. Заставляет тебя работать, Сил? Нет, я ему не по карману. Это я и хотела услышать. Над чем работаешь? Я нашёл это у него. Кто они? Не знаю. Я ни одного не узнаю. - Этот похож на Джуниора. - Да? Точно. - Это Джуниор. - Рыбалка. Мы рыбачили. И всё. Джуниор должен знать остальных. Если они ещё в городе, могли бы свести их вместе. Можем пригласить их на ужин. - Хочешь, пап? - Конечно, Мэтти. Или на рыбалку со своими старыми друзьями? Когда Мэтт даст ладу лодке. А это отличная идея. - Да? - Да. Кровать на место. Это все Мэтти. Правда? Отлично. Подставил меня, да, пап? Спасибо. - Всё нормально? - Да. - Привет. - Привет. Как дела? Слушай, есть сумасшедшая идея. Хочешь помочь починить лодку отца? Мы на ней рыбачили в детстве. Да, конечно. «Бесконечное лето» будет на ходу. Да. Я поговорю с портом и перезвоню. Отлично, давай. Привет, Фрэнк. Как дела, Мартин? КАК ДЕЛА? ЗАСТРЯЛА НА РЕПЕТИЦИИ ШОУ ТАЛАНТОВ. Что ты здесь делаешь? Я? Репетиция шоу талантов? Прости. Не надо было врать. Может, поговорим потом? Да... И каков его талант? Фрэнк, это было собеседование. Что? Из-за всей этой передряги со школьным комитетом, я думаю перевестись в другой район. - Начать сначала. - Прости. Хочешь уехать из Эри-Харбор? А рассказать не могла? Знаешь, что? Не волнуйся. Мать в тюрьме, коп, допрашивающий меня посреди собеседования, уверена, мне ничего не светит. Проблема решена. НИКАКИХ ТЕЛЕФОНОВ. ДА. СОВСЕМ. Ты сегодня популярна. ИТАН Нет. Я... Это мой парень, тот, что живёт в Сан-Франциско. Ещё не навещала его? Нет, но хочу. Мне стоило бы просто плюнуть и поехать к нему. Но я не умею водить... ТЫ ТАМ? МЕНЯ ПЕРЕВОДИТ НА ГОЛОСОВУЮ ПОЧТУ. Он всегда такой настырный? Что? Ну... Нет. Но мы часто разговариваем. Каждый день. Но он не контролирует меня, он просто... Мой лучший друг. Это круто. Теперь ты считаешь его каким-то назойливым парнем, а он не такой. Он очень милый парень, и я просто... Из, нет. Я о нём ничего не думаю. Хороший, так хороший. Страшно, что, может, мы больше не увидимся. Будущее темно, что, как по мне, круто для будущего. Откуда это? Из текста песни? Вирджиния Вулф. Я прочитала много её вещей, когда родители разводились. Неясность будущего значит, что всё возможно. - Мне нравится. - Мне тоже. Я их помню. Большинство. А как вы все познакомились? Да по-разному. Кто-то отсюда, ходили вместе в школу. Кто-то работал на фабрике. Город же маленький. Можешь написать их имена? Да, без проблем. - Отлично. - Да. Какой он был? - Кто? - Мой отец. Видел их? Они шутники. Шумные, чудили всё время. Но твой отец был другим. Он был более собранным. Поэтому ему и сходило всё с рук. Что именно? Приколы. Твой отец умудрялся отмочить самые хитрые приколы. Мой? Шутишь? Да. Он планировал их неделями. Он убедил Алана Филана, что рядом водятся медведи, и тот голым выбежал из палатки и прыгнул в озеро. Да ладно. Не помню, чтобы взрослый когда-то так смеялся. Ого. Алан ещё в городе. Я давно его не видел. Поговори с ним. Но 40 лет спустя он всё ещё злится на твоего отца. Серьёзно, у меня нет ни интересов, ни чего-то такого. Не верю. Что? Их нет. Что тебе нравится? В том-то и суть. Кто такая Иззи? Какой женщиной ты хочешь стать? - Женщиной? - Да. Нет, я не... Привет, Из. Боже, Итан. Как ты... Откуда ты? Вообще-то меня подвезла мама, а потом твоя подвезла сюда. - Почему не сказал, что приедешь? - Я пытался. Я звонил раз пять. И миллион смс прислал. Я хотел сделать сюрприз. Ты хотела меня увидеть, я - тебя, вот я и приехал. - Привет. - Привет. Боже, прости. Итан, это Эмма. Эмма, это мой парень Итан, о котором я тебе рассказывала. Очень приятно. Ты надолго в город? Это кстати и есть сюрприз. Мама будет работать в «Страте». Родители до сих пор разбираются с опекой, но я возвращаюсь в школу. - Правда? - Да. Значит, будем чаще тебя видеть. Пойду я, оставлю вас наверстывать. Увидимся, Итан. Да, обязательно. Вам помочь? Да, простите, что беспокою. Я Мэтт Лиско. Ищу Алана Филана. Он ещё здесь живёт? Нет, простите, он умер пару месяцев назад. Мне очень жаль. Простите, я не вовремя, я понимаю. - Нет. - Можем о нём поговорить... - Да? - Да. - Уверены? Отлично. Кстати, я пытаюсь найти этих парней с фотографии моего отца, Сильвестра Лиско. Ах, да. Это круг Сильвестра. Да. Его память начала угасать, так что... Поэтому я хочу найти его старых друзей. Знаете, пригласить их. Может, это ему поможет. Вы кого-то из них знаете? Я узнаю этих двоих. - Они играли вместе в покер. - Не может быть. Ваш отец рассказывал о приколе с медведем? Я наслышан о нём. Пойдём. Я напишу их номера. - Да? Отлично, спасибо. - Да. Смотрите, не заперто. Мне это не нравится. ПОМЕСТЬЕ ВУДРАФФ ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА Ни капельки. Надо найти путь к той большой страшной двери. Мы не сможем открыть ту гигантскую дверь. Нужен другой путь. Ищите этот символ. Если найдём, может, он приведёт нас в подвал. Народ. Думаю, под нами секретная комната. Это поможет пробраться за запертую дверь. Ни за что. Перестань. Он не сломается. Эти подъёмники созданы для кучи еды. Уверена, индейка весит больше, чем мы вместе. Думаю, стоит установить разумные рамки и не делать всё вместе. - Да. Ладно. Я подниму его к вам, если там будет, на что вам посмотреть! Только не будь пустым. - Отлично. - Мы закончили? - Да, сэр. - Вперёд! Ещё раз проверьте и закройте. Думаю, это он, что следит за Хильдой. - Нужно её предупредить. - Давай. Вперёд. Увидимся внизу. Он здесь. Народ, смотрите. Как они засунули сюда целый самолёт? И кто прячет разбитый самолёт в подвал? Нет. Народ, парень с ключ-картой наверху. - Нужно уходить. - Значит, надо поторопиться. Можно Тэо? Правда? Мне очень жаль. Народ, это же чёрный ящик. - Ты дальтоник? - Нет. Стоп, может быть. - Как узнать? - Он не чёрный. Чёрные ящики не чёрные. Они оранжевые, чтобы их было легче найти. Вообще, это кабинное записывающее устройство. Быстрее. - Кто-то идёт. - Нужно убираться. В подъёмник. Вперёд. Давай. Удачи. Хильда, давай спрячемся. Алло. Можно Кенни Ренса? Хорошо. Да, конечно. Нет, мне очень жаль. Рюкзаки. А сколько лет... Пятьдесят семь? Ого. Да. Надо бежать отсюда. Хильда, быстрее. Привет. Что там? Они все мертвы. Друзья отца? Да. Да, все они. ПО МОТИВАМ ДЕЛА ЮНОЙ ЖУРНАЛИСТКИ ХИЛЬДЫ ЛИШАК Серия 15 Отдохнём? Сладкий вкус свободы. Думаешь, они пошли за нами? Не думаю, что нас заметили в лифте для посуды, тем более, когда мы убегали. Думаю, я не агорафоб. Странно, что я разочарован? Ребята, мы забыли рюкзаки. Что делать? Я знаю, с кем можем поговорить. Боже. Что в этот раз? Это старый чёрный ящик, но нам нужна твоя помощь, чтобы узнать, что там. Пожалуйста. Это срочно. Ладно. Идём. Как вы его достали? Очень рискуя. Не расскажете, да? Мы думаем, что кто-то хочет скрыть падение самолёта. Можешь помочь, неофициально? Пожалуйста. Ладно. Друг отца работает в НКБТ. Попробую сделать всё по-тихому. Если вдруг там будет что-то безумное, ты мне скажешь, где его нашла. Папа, ты не поверишь, что... Не стоит так кричать. - Дедуля пытается поспать. - Ладно. Мы вернулись в поместье Вудрафф. В то страшное место со знаком на двери. Садись. Хочу тебе кое-что показать. Садись. Гляди сюда. Видишь их? Это дедулины друзья молодости. Я пытался найти их, чтобы они встретились с дедулей. Чтобы подбодрить. Но они все умерли. Все. Да, кроме... Кроме Джуниора. Умерли? Да. Они все умерли. Теперь я думаю, ты права насчёт дедули. Они заболели очень молодыми. Всё это не может быть совпадением. Я не могу выбросить из головы, что что-то случилось. Может, это вина города, а, может, кто-то им хотел зла. Да. Вот тебе история, тебе стоит её раскопать. Может, это поможет дедуле. Хорошо. Я смогу это исправить. Я знаю, как. Стой. Что ты хотела мне рассказать? Да. Мы с Донни и Спуном вернулись в поместье, спустились в подвал. А там нашли самолёт, мы забрали чёрный ящик, но кто-то чуть нас не поймал... И я потеряла рюкзак. Стоп... Что? ВВС США ЯКАМА ТРЕТИЙ УРОВЕНЬ ОСОБЫЙ ДОПУСК ЧЁРНЫЙ ЯЩИК НЕ ОТКРЫВАТЬ ЕЩЁ НЕ КОНЕЦ КТО ЕЩЁ? ДОМОЙ ЗАСВЕТЛО ИЗЗИ 14 - ИЗЗИ РОЖДЕСТВО ИЗЗИ 13,4 - ИЗЗИ - 13 До сих пор не верю, что ты тут. Это правда ты? Скажи мне то, что знает только Итан. Я показал тебе видео с котом, ты смеялась так сильно, что не могла дышать, а потом плакала минут двадцать. Очень неловко. Не странно вернуться назад? Немного. Но, в основном, круто. У мамы с папой не всё складывается. Да. Мне жаль. Ничего. Я рад, что здесь, с тобой. Ладно. Просто сообщи, если на самописце что-то найдут. Да. Спасибо, папа. Я очень ценю. Знаешь, для копа ты плохо умеешь сидеть на хвосте. Прости. Прости, что вспылил. Ты так быстро пришёл к самому худшему выводу, Фрэнк. Я бы никогда не изменила тебе. Да, но ты уезжаешь отсюда, не сказав ни слова. Я бы рассказала тебе. А что бы ты ответила? Хорошей работе? Да. Ясно. Слушай, если хочешь, Фрэнк... - Скажи, что чувствуешь. - Что? Чувствую, что зря я носил так долго кольцо... Выжидая момент, чтобы сделать предложение. Что? Фрэнк. Стой, не... Ты просто уедешь? Серьёзно, просто возьмёшь... Как ваш отчёт? Вам нужен доступ к остальным материалам? Я, кстати, почти закончил. Но, боюсь, вам могут не понравиться те выводы, к которым я пришёл. Думаю, у нас тут прогресс налицо. Медленно, но верно мы двигаемся в нужном направлении. Думаю, вы правильно поступили, уволив тех сотрудников. Важно было донести послание. Да, расизму здесь не место. Даже в маленьком городке. Но этот случай указывает на то, что здесь вас не уважают как лидера. А значит, проблема больше вас. Больше всего этого. - Расизм - большая проблема. - Не поймите неправильно, но, может, этот город не готов к вам. Что смешного? Простите. Я думала, мы так и будем говорить кодами. Вы хороший работник. Я просто хочу вам помочь. Чем? Помочь мне уволиться? Вы здесь слишком мало были, чтобы понять, что я на это не пойду. Должна быть связь между ними. Они от чего-то заболели. Они все трогали эту фотографию? Я просто говорю, может, обработаем на всякий случай. Выберем по три и накопаем всё, что сможем. Попытаемся найти, что мы упустили. У тебя одежду украли или что? Что? Иногда я просто не в настроении. - Как дела? - Начала вчера, а уже полкниги прочитала. Она отличная. Ура. Когда закончишь, почитаем "Гордость и предубеждение" с ужасными британскими акцентами. "Я просто обязан сказать, как сильно я обожаю и люблю тебя". Что? М-р Дарси. Это новый учитель истории? Ладно, пока. Подожди. Ты позже не занята? Может, посмотрим кино или что-то ещё. Нет, всё хорошо. Хорошо. Пытаюсь узнать что-то о друзьях дедули, а кажется, будто хожу кругами. Папа, нашёл что-то ещё? Нет. Ноль. Но я до сих пор ожидаю ответа от некоторых людей. Кажется, будто он больше дрожит. Мне тоже. Я об Уолтере. Скажите директору Коллинс, что я получила сообщение, я съезжу по делам, а потом приеду к ней. Боже. Есть такая штука как смс. Может, напишешь ей, чтобы мы не пёрлись и не передавали сообщение, а потом пёрлись назад? Прости, что мне нравится разговор лицом к лицу. Как ты, Из? Ты опять делаешь то, как когда нервничаешь. Что "то"? Всё нормально. Честно, я не нервничаю. Меня подташнивает. Я думала, мы с Эммой друзья, но она так странно себя ведёт. Не знаю. Может, ты ей нравишься? Не думаю. То есть ты не ощущаешь от неё ничего такого? А как я мог бы это ощутить? Почему ты думаешь, что она на тебя сердится? Не знаю. Она то тёплая, то холодная. То говорит со мной, то игнорирует. - Но говорит же? - Боже, нет. Ты фокусируешься не на том, Итан. Дело не в том, что она говорит, а как говорит. - Ладно. - Не делай так. Я просто говорю, может... Может, ты это всё выдумала? Типа, самый крайний случай. У тебя такое бывает. - Привет. - Привет. - Заметил? - Частично. Глянь на него. Хочешь сказать, что это не умора этого года? А эти пушистые наушники? И добавить нечего. Пойдём. Пойдём. - Девочка. - Как и серьги. Ты в порядке? Всё отлично. Будь это интервью, я бы сказала, что ты врёшь. Не всё вращается вокруг "Золотого часа". - Или журналистики. - Спун, подожди. Ты всегда можешь со мной поговорить. Не под запись. Привет, товарищи. - Поговорим позже. - Что? Это из-за "товарищей"? Думаю, взрослые ребята издеваются над Спуном. Имя и адрес. Я им пошлю письмо с непечатными выражениями. По Бобу и Тео пусто, а по Кенни - пара заметок. Их будто никогда не было в интернете. Начнём с малого. Я поняла, что почти ничего не знаю о своём дедуле. Люди глубокие, Хильда. У них много слоёв. По крайней мере, так сказали в документалке. Неважно... Именно. Начнём с него. ЭРИ-ХАРБОР ПОБЕДИЛА В ТУРНИРЕ Сильвестр Лиско. Нужно найти всё, что сможем. Может, найду разгадку в самом неожиданном месте. ШКОЛА ЭРИ-ХАРБОР СИЛЬВЕСТР ЛИСКО ДЕДУЛЯ Глянь. Возможно, это зацепка. РАБОТНИК "СТРАТА-ТЕК" СТАЛ ПОЖАРНЫМ Дедуля работал на "Страту"? Я хотела узнать, что у дедули и его друзей общего, что могло их отравить, но узнала куда больше. - Да. - Мы видим. Знал, что дедуля был пожарным-волонтёром? Нет. Я не знал. Он никогда не рассказывал. А знал, что он занимался командой Эри-Харбор по софтболу шесть сезонов подряд? Он играл на первой базе. Удивительно, Мэтт. Да, знаю. Ого. Я столького о нём не... Знаешь... Он никого не подпускал. Поэтому я принесла это всё, чтобы показать ему, может, он что-то вспомнит о том, как работал в "Страте". Думаю, это недостающий кусочек. Да, Хильда... Дорогая, это чудесно. Это отлично. Но... Ты помнишь, как дедуля огорчается... ...когда не может что-то вспомнить? - Да. - Да. Но это отличная презентация его жизни, малышка. Ого. И, думаю, если свалить на него это всё за раз, это может не дать нужный результат. Но мы должны попробовать. Я пытаюсь ему помочь, а времени у нас мало. Ладно, может, представим ему это, как кусочек воспоминания. - Да, только... - ...не будем давить. - Да, точно. Мы не хотим давать ему ощущение надежды, если её нет. Вдруг мы не сможем ему помочь. Почему вы постоянно мешаете? Почему не поможете мне? - Дорогая. - Хильда, мы говорили не об этом. Как ты? Я знаю, как всё решить. Я знаю, что могу помочь, а они мне не дают. Как сказала мне одна девочка, когда ей страшно, знаешь, если она ничего не может поделать, знаешь, что она делает? С головой уходит в работу? Да. Ты любишь журналистику, потому что тебе её никто не давал. Значит, никто не сможет её забрать. Ни мама, ни папа. Ты справишься. Хильда? Хильда, можешь спуститься? Что ты тут делаешь? Знакомая отца из НКБТ проверила самописец. Она проверила твой чёрный ящик. Оригинальная магнитная плёнка в самописце была повреждена, но... ...их лаборатория смогла восстановить аудио. Отлично. Это же отлично? Да, Хильда, то, что ты нашла... Это был самолёт отца Сэма. Я прослушал запись. Там почти одни помехи. Ничего страшного. Некоторые вещи я не понял. Но есть то, что вам всем нужно услышать. Я хочу удостовериться, что ты готова. Во-первых, мы не знаем, что там. Во-вторых, запись может быть тяжёлой. Сэм - мой друг. И если там есть что-то, что может помочь, я хочу знать. Хорошо. Это очень хорошо, что ты заботишься о друге, но мы должны заботиться о тебе. Да. Если это слишком, то просто закончим. Я уведу тебя и всё, никаких "не надо". Ясно? Ладно. И помни, истории, которые труднее всего освещать - те, которые тебе ближе всего. Ясно? Ясно. Пойдём. Ладно. Готовы? Снижайтесь до уровня 2500. - Кто это? - Контроль полётов. Всё хорошо, Хэнк. Принял, вышка. Снижаюсь. "Мохок восемь-девять", повторите. Подтвердите снижение до уровня 2500, приём. Подтверждаю. Направляюсь на 090... Стоп. Вот оно. Вон же оно. О чём он? Вышка, ожидайте. Захожу ещё. Нужно ближе рассмотреть. Давайте, "Мохок". Вот так. Не верю. Ричи был прав. Стоп, что он сказал? - Он сказал "Ричи"? - Что... - Да. - Прости... Хэнк Гиллис знал Ричи? Что? Немного. Мы все дружили с Сэмом, но я не понимаю, почему Хэнк вспомнил тут Ричи. Потому что он любил самолёты? Мы все любили самолёты. Мы были детьми. Вышка, ожидайте. Я готовлю камеру. Нужно сделать фото. "Мохок", вы слишком низко. Минутку. Я должен сделать фото. Что это? Что-то не так. Двигатель отказывает. - Мэтт, выключи. - Мама, не надо. Арт, он глохнет. Двигателю не хватает топлива. Не может быть. "Мохок", повторите. Скажи детям... я их люблю. Что ты делаешь? Ты в порядке? Да. Что, думаешь, отец Сэма искал в том месте? А мы можем получить координаты с чёрного ящика? Я не могу. Может, кто-то опытнее может послушать, сверяя с лётной картой и вычислить место. Да, но у пилотов должен быть лётный план... Вот так. Он может храниться в аэропорту. Вот оно. Вот же оно. Это оно. Я готовлю камеру. Нужно сделать фото. Он что-то увидел. Хотел сфотографировать. "Ричи был прав"? Ричи, видимо, сказал отцу Сэма что-то глянуть. Но в чём он был прав? И почему отец Сэма вообще с ним общался? Вы были лучшими друзьями, и ты не знал, что он общался со взрослым? Странно это. Ты тоже общаешься со взрослыми. Вы - источники. Это разное. Источник? Я думал, мы друзья. Не знаю. Да, раньше своих забот было полно. Когда ты маленький, таких вещей не замечаешь. Да, и он был молчуном. Почти как интроверт. Спун иногда такой же. Но люди же... ...не становятся такими просто так? Может, это был знак, что что-то происходит. Не знаю, Ричи всегда был таким, да? Он всегда был таким перед чем-то. Да, это просто Ричи. Да? Если ваш друг что-то такое скрывает... ...это ведь не значит, что он больше не хочет с вами дружить? Нет. Конечно же, нет. Но иногда это значит... - Это значит... - Что ему страшно. Если друг что-то не говорит, он просто боится твоей реакции. Да. Это значит, что ему нужно помочь. Знаешь, быть чаще с ним. Попытаюсь узнать о лётном плане. Да, ты справишься. Привет. Можно? НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ТИШИНОЙ Конечно, тут не резервируют места, кто пришёл - тот и сел. Между нами всё нормально? Ты будто злишься на меня. Я не злюсь. Ладно. Может, тебе не нравится Итан? Ты просто странно себя ведёшь, больше не говоришь со мной. А сейчас? Мы же разговариваем. Нет, я о том... Я просто не пойму, мы друзья или нет. Всё хорошо. Мы друзья. Твой парень тебя ищет. Перестаньте так делать. Поговори с нами. Мы твои друзья. В последнее время ты сам не свой. Я просто решил, что стоит сбавить обороты. В последнее время, думаю, мне не охота выделяться... - Но одежда - твоя фишка. - Ничего. Со мной всё в порядке. Можешь дать телефон? Спасибо. Алло, мисс Уизерспун. Мы могли бы к вам зайти, когда Спуна не будет дома? - Мне стоило рассказать. - Нет. - Нет. Стоило. - Нет. Дай я... Нет, мне не стоило говорить о кольце. Прости. Я не знала, как сказать. Всё ещё висело в воздухе. И оно не стоило ссоры. Да, но мы поссорились... Я испугался. Я не хочу, чтобы ты уезжала. Не думаю, что придётся. Слишком далеко. И район не очень. Правда? Ты правда купил кольцо? Хорошо. Ты всё время его с собой носил? Я думала, это метафора. Я плохо умею скрывать всякое. Ты бы догадалась за секунду. Так что... Фрэнк, оно такое красивое. - Да. - Да. Оно хотя бы того размера? Ты всё ещё хочешь на мне жениться? Потому что я этого хочу. - Фрэнк Бриггс, окажешь ли ты... - Нет. Нет, отдай. Это мои слова. Ким. Кимберли. - Выйдешь... - Да. Да. - Да. - Ты сказала "да"? Отлично. Поздравляем. Отлично, все тут собрались. Это мой худший кошмар. Идите работайте. О, Фрэнк. Ты это сделал. Почему вы так оделись? Мы по тебе скучали. К сожалению, всё, что вы надели, сильно устарело. Но вам идёт. Так. Мы на месте. Нужно найти информацию о самолёте отца Сэма. Здравствуйте. У нас школьный проект по аэродинамике и математике. Это к проекту не относится, это наш стиль. Можно посмотреть архивы? На здоровье. - Привет, Фрэнк. - Привет. Ну что там? Какие новости? Она готова к плаванию? Она жива и снова готова в путь. - Правда? - Прыгай. Чёрт. Да ты гений. Да. Сам сказал. А что... Что происходит? Ты какой-то радостный. Ты никогда не был радостным. Ну, вообще-то, я... Я сделал Ким предложение. - Что? - К удивлению, она согласилась. Ого, мужик. Это серьёзно. Да, поздравляю, Фрэнк. Поздравляю тебя. - Ого, это... - Да. - Отметим? - Да. Давай выпьем. Думаю, тут что-то есть. Знаешь, что? Шкафчик с нашей заначкой. Половина из этого не лётные планы. Чеки за топливо, карты. Цифровизация, народ. Идите в ногу со временем. Они хотя бы упорядочены по десятилетиям. Вроде. - Мы весь вечер угробим. - Стоп. Тут написано - октябрь 1987. Тут тоже. Ребята, это самолёт отца Сэма. Тут не та дата. Дата падения 24 октября, а тут написано 28 сентября. Оно должно быть где-то здесь. Странно. - Он трижды совершал один полёт. - В смысле? Здесь все его маршруты. Дед сказал, их нужно подавать, чтобы воздушный контроль знал, кто в воздухе и когда. И 28 сентября, и пятого, и 12 октября Хэнк Гиллис летал по одному и тому же маршруту над горами Саратога. Там он, видимо, и разбился. Судя по чёрному ящику, он делал там фото. Он знал, что искать, потому что уже был там. И что же он искал? Нет лётного плана за день, когда он разбился. Должна быть копия плана. Нужно вернуться в подвал. Нам? Я выпачкался в том лифте для посуды. Опасно, там вечно ходит тот парень. - И это, Хильда, меня печалит. - Мы не знаем, кто он. - Вы сдурели? - Трип, смотри сама. Они спрятали разбитый самолёт у себя в подвале. Что ты делала в том подвале? Была вечеринка, да? Закон не запрещает журналисту освещать публичное собрание людей. Трип, помоги нам. Не обращайте внимания. Я наблюдаю. Мне нравится, что в городке все зовут друг друга по имени. Мы считаем, что там самолёт Хэнка Гиллиса. Да, а если это так... Сама понимаешь всю серьёзность. Да, отличный способ потратить время шерифа. Уверен, это не пустышка. Стоит проверить. Хильда, ты уверена в том, что там видела? Уверена. Папа, он был прямо тут. Я... Что-то не так. Папа, это он. Тот парень. Слышал, в нашем архиве что-то случилось, что потребовало внимания полиции. А вы... Карл Курц. Глава охраны этой територии. Что вы сделали с самолётом? Он был тут. У нас чёрный... Шериф, при всём уважении, я не понимаю, о чём говорит эта юная леди. Вы хотите что-то посмотреть? Я могу помочь? Нет, м-р Курц. Простите за беспокойство. Когда закончите, поговорим. Трип, подожди. Я... Нет. Хватит. С меня хватит. Все говорили держаться от вас подальше. Но я, тупица, не слушала. Я с ней поговорю. Что-нибудь придумаем. Я знаю, что он у вас. - Что? - Мой рюкзак. Привет. Что происходит? Как вы? Пойду проведаю дедулю. Хорошая идея. Спасибо. Что случилось? Да... Нет. Конечно. Итан может переночевать, если надо, конечно. Мои родители спорят из-за опеки. Или снова сходятся. Я не знаю. Я знаю, что бы они ни делали, они всё время ругаются, и быть с ними... Особенно, когда у тебя куча домашки. - Просто невозможно. - Хорошо, что пришёл. Я сказала твоей маме, что можешь у нас переночевать. В другой комнате, конечно. Да. Отлично. Да, знаешь, брак - это... Это сложная штука. Уверен, твои родители делают, что могут. Видимо, это требует постоянной ругани и криков... Спасибо, что разрешили остаться. - Правда. - Да. Конечно, на здоровье. Но на одну ночь. - Да. - Да, и спать будешь внизу. Да. Да, и ступеньки здесь очень скрипучие, так что... - Папа. Ты понял, о чём я? - Да. - Да, конечно. Да. Спасибо, м-р Лиско. Едем в отпуск? Нет, дедуля. Отец Сэма летал где-то, а я не знаю где. Что он хотел увидеть и сфотографировать? Что он увидел перед аварией? Эй, малыш. Может, хочешь поговорить? О чём? О том, что там случилось, о Трип, и что она тебе сказала. Ах, об этом. Да. Об этом. Нет, это... Это было жёстко. Я просто хотел узнать, что всё хорошо. Всё хорошо, я... Она просто источник. Мне надо заниматься этим. Ладно, я просто хотел узнать... Координаты. Эти точки. Это длина и ширина, они показывают, куда летел самолёт. Вот. Смотри. Он взлетел здесь. А потом какие первые координаты? 48 градусов, 11 минут... ...и 27,1 секунд на север. А следующие? - 122 градуса... - Да. ...тридцать семь минут и 36,5 секунд на запад. Да. Он взлетел отсюда и полетел в эту сторону. Хорошо. ГОРЫ САРАТОГА Это... Но... Наверное, это последнее место перед разворотом. - Там он что-то увидел. - Самолёт, наверное, там. Но там ничего нет, дедуля. Стоп. А что... Что это? Похоже на остров. Наверное, туда он и направлялся. Да, но что... Что он увидел? Что там могло быть? Это мы и должны узнать. ПО МОТИВАМ ДЕЛА ЮНОЙ ЖУРНАЛИСТКИ ХИЛЬДЫ ЛИШАК Серия 16 Вы серьёзно? Мы просто завтракаем. Да, как обычная семья. - Как обычно, дома. - Да, вы сдурели. Дорогая. Ого. Ты теперь тут живёшь? Боже. Боже. Да? Я тут буду, пока мои родители не решат свои проблемы, что должно случиться сегодня. Так что я хотел бы поблагодарить вас... Нет, перестань. Ты странно себя ведёшь. - Потому что говорю "спасибо"? - Из, перестань. Пусть закончит. Простите, я не... Я не знаю, как... Я с родителями никогда... - Простите, я... - Да. И спасибо, что одолжили пижаму. Она очень праздничная. Конечно. Без проблем. Я бы с радостью остался и побыл с вами, но мне надо идти... Пока. Экстренные новости: твой парень живёт в одном с тобой доме. Комментарии? Ну же. Из. - Это же шутка. - Нам жаль. Я не могу об этом написать. Папа. Мы должны узнать, что на этом острове. ВВС США ЯКАМА ЭРИ-ХАРБОР ЧЁРНЫЙ ЯЩИК НЕ ОТКРЫВАТЬ ЕЩЁ НЕ КОНЕЦ КТО ЕЩЁ? ДОМОЙ ЗАСВЕТЛО ОЗЕРО ЭБЕНТРИ Я нанесла координаты на эту карту. Я знаю, куда направлялся Хэнк. У дедули есть лодка, могли бы сплавать. Это быстро. Я думала, никаких Ричи Файфов. Да, но это было до того, как его упомянули в записи. Мам, ты знаешь, как важна эта зацепка. Тебе опять снятся кошмары? Нет. - Это не то. - Ладно. Тайне Ричи не долго осталось оставаться тайной. О чём бы он ни сказал отцу Сэма насчёт острова, думаю, его могли забрать из-за этого. Знаешь, что? У тебя нет никаких доказательств. Поэтому мы должны их найти. Пап, смотри. Тут что-то есть. Я знаю. ПРОХОДИМО? ВОЗМОЖНО, БОЛОТО - Я... - Знаешь? Я обещал твоей маме, что побуду дома с дедулей и Джинни, чтобы она могла поработать в офисе. - Так надо. - Папа, думаешь репортёры "Бостон Глоуб" говорили: "Я не могу взять интервью у священника. Не могу раскрыть историю века, мне надо выгулять собаку". Я же просил не смотреть этот фильм. - Ты сравнила меня с собакой? - Нет! Это очень важно. Ты не можешь сегодня поработать из дома? Нет. Не смотри на меня такими глазами. Ты хуже Уолтера. Знаешь, что? Сейчас я на стороне мамы. Прости, дорогая, но придётся подождать. Ладно. Что? Поработаю из дома, а вы отправляйтесь по следу. Спасибо. Ты лучшая мама. Ты номер один. Я говорила, что ты сегодня красивая? - С ума сойти. - Да. Ты лучик солнца! - Ты вернула рюкзаки? - Кто-то их принёс. - Отлично. - Как намёк. Но я пришла к вам не по этому поводу. Я узнаю этот взгялд. Давай пропустим ужасную часть и перейдём к тому, как ты меня уговоришь. Вам нравятся лодки? - Мне понадобится драмамин. - Ладно. БЕСКОНЕЧНОЕ ЛЕТО В Вашингтоне в 12 лет выдают лицензию на плавание. Получу на следующий день рождения. Ребята, тут что-то есть. Что-то большое. Останови лодку. Что там? - Похоже на какой-то риф. - Риф? - В пресноводном озере? - Я знал, что акулы будут. - Донни, это не акула. - Это точно не риф. Молодец. - Мы могли врезаться. - Бум. Похоже, что он у самой поверхности. Последнее время шли дожди. Озеро стало глубже. Только не говори, что это из-за изменения климата. Ладно. Это из-за окружающей среды, и что она катится к катастрофе почти библейских масштабов. - Что? - Ладно, давайте бросим якорь у песочного пляжа. Это всё объясняет. Мама, хочешь посыпку на своё мороженое? Да, обязательно. Я думала, воображаемую. Боже. Иди туда, это я уберу, не волнуйся. Ладно. Алло? Что... А сюда не завезёшь, нет... Нет. Ладно. То есть курьер везёт мне очень срочные бумаги в выходные, в мой офис, ты его не перенаправишь, и я должна расписаться сама? Своей рукой. - Я буду посыпку. - Иззи. Перенести не могу, они нужны мне в понедельник. А я дома, присматриваю за двумя людьми, и... Нет, у меня нет жены, которая бы о них позаботилась. Потому что жена - я. Пожалуйста. Пожалуйста. Помоги. - Нет. - Пожалуйста! Мама, у меня встреча с Эммой где-то через час. Повисишь секунду? Это что, взятка? Да, бери. А потом я расскажу тебе о несправедливости оплаты женской работы. Ладно, буду там как можно скорее. Только пусть ждёт. Это по делу "Уотт" и отца Трип. Это важно, иначе я бы не просила. - Знаю. - Спасибо. Люблю тебя, только помни, следи не только за Джинни. За ним тоже нужен глаз да глаз. Да. ЭММА ПРОСТИ, ЧТО БЫЛА СТРАННОЙ. СКОРО УВИДИМСЯ? МОЖЕТ, ПРИДЁШЬ КО МНЕ? ...медведь. Мы рады, что ты дома, дорогой. Медведь гнался. - Гнался медведь. - О чём он? - Что? - Гнался медведь. Итак. Мы с Фрэнком зайдём немного дальше, а вы оставайтесь тут. Стоп. Что? Хильда, я посмотрю, не опасно ли там. Но никто не знает, что мы тут. Да, а мы не знаем, что там. Ясно? Пока мы не узнаем, вам троим безопаснее тут. Мы с Фрэнком быстро осмотримся. И если всё безопасно, тогда вернёмся за вами. Мы вернёмся, а пока будьте тут. - Пап... - Мы пофотографируем. А потом расскажем обо всём, что увидели. Это наша история. Наша зацепка. Я знаю, что тебе обидно. Я понимаю, но я твой отец, ясно? Я не хочу, чтобы ты там бродила. Чутьё подсказывает, что я сам должен всё проверить. И мне нужно, чтобы ты была моими ушами и глазами здесь. Что-то увидишь или услышишь, сразу сообщи. Да, смотри. Это рация дальнего действия, чтобы мы могли общаться. Ладно? Логично? - Скажешь "да"? - Да. Ладно. Стукни. Не волнуйся. Мы скоро вернёмся. Берегите друг друга. Расскажите, что увидите. Можете не спешить. Спасибо, что пришла. Прости, я не могла уйти. Прости меня. Что? Нет, ты прости. Нет, Из, ты права. Я вела себя странно. - Избегала тебя. - Ладно. Я знаю, что вы с Итаном пара. Я не хочу ничего портить или типа того. Просто... Я просто хотела тебе сказать, что ты мне нравишься. Очень. И до возвращения Итана я думала, что это у нас взаимно. Но сейчас я не знаю. Так что я сказала, чтобы узнать, что ты чувствуешь. Я гляну, что делает сестра, чтобы она не начала варить пасту или не сунула пальцы в розетку. Джинни? Дедуля? - Чёрт. - Что такое? Джинни и дедушка куда-то ушли. Нужны крем от загара и спрей от жуков. Кое-кто набрал слишком много вещей? Может, твой дрон сможет отогнать мошкару? Сейчас вспышка болезней, разносимых комарами. Видел бы ты, что энцефалит делает с мозгом. Мы видим, что медсайты делают с твоим мозгом. Хотела бы я видеть, что они там делают. - Хильда. - Нельзя просто сидеть тут. - Нам ничего не видно. - Я никуда не пойду. Я тоже. ДРОН Может, и не придётся. Думаешь, это нормально? Просто... Не знаю... Это всё как-то странно. Кто построил бы барьер в озере? Да. Знаков тут никаких нет, значит, мы ничего не нарушаем, находясь тут. Давай просто пойдём дальше. Алло? Папа, ответь. Папа, ты меня слышишь? Да. Всё в порядке? Приём. Что-нибудь нашли? Нет, пока пусто. Ноль. Приняла. Ну ты и ботан. Я? Он принёс сюда дрон. Конечно, принёс. С кем-ты, по-твоему, говоришь? Он отца. Он научил меня им пользоваться. Можем пролететь над деревьями и увидеть что надо. - Как им управлять? - Осторожно, не дёргай. - Ого. - Дай попробую. Дай. И не думай! Это дорогая вещь. Вот так. Ого, красиво. И пусто. Ниже можешь? Ну или увеличить? Нет тут такого. Это только в кино бывает. А эта кнопка. Сдурела? Я же управляю. - Стоп. Это здание? - Где? - Не трогай. - Не трогаю. Тогда почему он так делает? Я теряю сигнал. - Поднимай! Вверх! - Донни! Вверх. - Он падает. - Я пытаюсь! - Вверх! - Контроллёр не работает! Боже! Это не я. Джинни! М-р Лиско! Джинни! М-р Лиско! Родители уехали. Машину они взять не могли. Это хорошо, да? Далеко они не ушли. НЕТ СИГНАЛА - Что случилось? Потерял сигнал? - Не может быть. Аккумулятор сдох? Он был полный. Я такое видел один раз. Это может быть глушилка. Что? Невидимый Wi-Fi-сигнал, глушащий все дроны. Один раз я наткнулся на такое в аэропорту. Дрон просто упал с неба. Всякие стратегически важные госздания, аэропорты и крупные спортивные события считаются бесполётной зоной. Минутку. А в 80-х были глушилки? Сдурел? В 80-х дронов не было. Тогда видеоигр почти не было. Значит, их поставили недавно. А значит, они знают, что там что-то плохое. И пытаются скрыть. Мы напали на след. - Папа меня убьёт. - Да. Что ты делаешь? Ты сам сказал. Папа тебя убьёт. Надо вернуть твой дрон. Но Фрэнк и твой отец сказали сидеть тут, нет? Фрэнк - полицейский, не подчиниться - нарушить закон. Мы видели, куда он упал. Просто заберём его и вернёмся сюда раньше их. Что-то я не уверен. Такое ощущение, что я это уже видел. Фрэнки. Ого. Видимо, кто-то построил серьёзную инфраструктуру. Но зачем? Кажется, я видела реку. Найдём её, найдём дрон. Давай быстрее. Я не хочу тут торчать. Может, сюда? О, нет! Нет. Это плохо. Очень плохо. Нет. Дети, вы ещё там? Хильда, слышишь? Отвечай. Так точно. Как там лодка? Нормально. Как там у вас? Кажется, мы что-то нашли. Труба проходит через лес. Не знаем, куда она ведёт. Но значит, что этот остров для чего-то использовали. - Стоп. Ты видел? - Что? Папа, что там? Фрэнк увидел что-то или кого-то. Стоп, на острове кто-то есть? Я не знаю. Может быть, животное. Мы проверим. Будьте у лодки. Хильда, где мы? Куда идти, чтобы вернуться? Я не знаю. Моя Джейн... Я всегда знал, что она не моего поля ягода, но почему-то я ей очень нравился. Получается, я самый счастливый человек в мире, да? Помню наше первое свидание. Я так нервничал, что пролил красный соус на белую рубашку. Официант так мне сочувствовал, что когда я пошёл в туалет, он одолжил мне свою. Потом пианист заиграл песню, и мы начали танцевать. Я чувствовал себя как дома. Она так хорошо танцевала. Увидишь. Ей понравится. А вот и автобус. Да. ЭРИ-ХАРБОР ТРАНЗИТ Помню, было пустое место перед падением дрона, значит... Сюда. Горы справа, вода слева. Хильда! - Да? - Стоит связаться с отцом. Папа, приём. Отвечай. Папа? Пап, приём. Что, если с ними что-то случилось? - Папа, приём. - Или их нашёл кто-то плохой. Фрэнк? Ничего. Нам нужно найти дрон твоего отца и вернуться к лодке до шторма. - Вон. - Где? Что думаешь? Может, это охотник? Если это, по-твоему, охотник, ты слишком долго жил в городе. Стой. Вон он. Он быстро двигается, будто что-то ищет. Да, или он что-то знает. Может, он знает, что происходит. Может. Надо возвращаться к детям. Да, погнали. Выглядит знакомо. Дрон должен быть рядом. Это бункер Второй мировой? Не думаю, что немцы захватывали штат Вашингтон. - Давай зайдём. - А вернуться к лодке? "Начался гром - беги в дом". Учебник герлскаутов. Ты была герлскаутом? Нет, но я читала их учебник для статьи, над которой работала в Бруклине. Статья о том, кто получает прибыль с продажи печенья. Что, если тот кто-то зашёл туда? Я ни за что туда не пойду. Я передумал. Тут полно плохой энергии. Стойте. - Куда она? - Я не знаю. - Что она делает? - Не знаю. - Там не опасно? - Хочешь пойти и узнать? Я не хочу идти и узнавать. Ты иди. Там темно. Что это было? Что там происходит? Вы должны это увидеть. Тут лаборатория. Но тот, кто здесь работал, не хочу знать над чем, просто всё бросил и убежал. Эксперименты над животными? Зачем кому-то вот так всё бросать? Может, нам стоит выйти. Хильда? Это не Фрэнк и не твой отец. Что он делает? Я не хочу знать. О чём ты думала? Я оставила тебя дома, чтобы ты следила за ними. Почему ты была там с Эммой? Это ты бросаешь их на меня каждый раз, когда уходишь. Так нечестно. Мы одна семья и должны помогать. Да, кроме папы и Хильды. Их работа превыше всего, включая тебя, меня, Джинни и дедулю. Боже упаси их погоне за историей помешают остальные дела. Типа демократия умрёт, если я захочу побыть с друзьями. - Он ушёл. - Пойдём к лодке. А как же дрон? Мы уже близко. С меня хватит, Хильда. Оставим его в лесу. Что это? Стоп. Это карта? То есть ты говорила, что помогаешь найти дрон отца, а сама смотрела на крестик на карте? Отвратительно. Ты был в курсе? Я думал, мы осмотримся, пока ищем твой дрон. Я не знал, что она так соврёт. Тебе история важнее нас. Нет, это не так. Просто отец Сэма что-то увидел, перед тем как разбился. Это может помочь найти Ричи, если не мы это сделаем, то кто? Фрэнк и твой папа. Буквально. Они должны это делать, Хильда. Ты со всеми такая. Делаешь всё, чтобы достать историю, и всё равно, как они пострадают. Но... Я не ожидал, что ты сделаешь это и со мной. Ребята. Подождите! Ребята! Донни? Спун? Где вы? Хильда! Дети! - Думаешь, они на лодке? - Не знаю. Посмотрю. Хильда! Ребята? Хильда! Хильда, Донни, Спун! Хильда, где ты? Приём. Донни, Спун, вы слышите? Приём. Ничего. Мэтт, где они? Может, решили пройтись берегом? Нет. Нет, я знаю Хильду и знаю, куда она пошла. Горы справа, вода слева. Моя малышка там. Видишь? Готова? Ты не забыла взять цветы? Соберём немного этих. Умница, Мэтти. Ты знаешь, мама любит розовый. Красивые, да? Давай возьмём. Хильда! Ты меня слышишь? Дети? Хильда! Уверен, что они пошли сюда? Боже. Должно быть. - Дети! - Хильда! - М-р Лиско! - Фрэнк! Слава Богу. Вы целы. Стоп. Где Хильда? - Мы... Типа... - Где она? Мы поссорились. Я думал, она идёт где-то дальше. Простите, м-р Лиско. - Она шла на крестик на карте. - Боже. Ладно. Пойдёмте. Папа? Это ты? Фрэнк? Есть тут кто? Что это? Что-то не так. Двигатель захлёбывается. Мне конец, Арт. Двигателю не хватает топлива. Мне конец. Да, спасибо. Боже. Трип отправила полицию на их поиски. У веломагазина их нет. Эмма туда ездила. Где ещё они могут быть? Какие ещё места помнит дедушка? Боже, я не знаю, мама. Я не веду записи всего, как это делает Хильда. Я не... Я не так близка с ним, как остальные. Прости. Я просто... Я волнуюсь. Тебя беспокоит что-то ещё? Джинни и дедуля пропали, это моя вина. Этого мало? - Боже, я постоянно всё порчу. - Дорогая. Я не знаю. Просто... Иногда мне кажется, что даже в семье я одна. Типа... Я никуда не подхожу. Я никому не подхожу. Ты всегда подходишь мне. Ладно? Ладно. Алло? Боже. Пошли. Да. Что ты тут делаешь одна? А вы что здесь делаете? Я тут из-за этого. Когда моя знакомая расшифровала ту запись самописца, я продолжал её слушать. Я использовал скорость и информацию о векторе, который Хэнк Гиллис сообщил диспетчеру полётов, чтобы отследить маршрут. Прямо на этот остров. А ты тут зачем? По той же причине. Что значат эти отметки? Места, где я побывал. Не понимаю. Зачем вы это делали? Вы думали, отец Сэма разбился намеренно. Знаю. Я был неправ, Хильда. Поэтому я тут. За мной должок Сэму, я хотя бы мог попытаться узнать правду, что стало с его отцом. Помочь Сэму пройти там, где шёл его отец. Сэм сказал, он вернулся в резервацию, чтобы ходить по земле, где ходили его предки. - Там ему спокойнее. - Да. Сэм не должен вас прощать. Я знаю. Я этого не заслуживаю. Хильда! Слава Богу, ты цела. Папа? Что ты тут делаешь? Я пытался поступить правильно. Для Сэма. Как и сказал мой сын. Хильда, что ты тут делаешь? Я просил не отходить от лодки. Знаю. Прости. Я должна была узнать, что тут. В чём Ричи был прав. Я знаю, дорогая. Я тоже этого хочу. Иди сюда. - Слышишь? - Да. Идём. - Дорогая? - Мама! Боже. Спасибо, что позвонили. Я увидел их, они выглядели какими-то потерянными. СКОГЛИО ИТАЛЬЯНСКИЙ РЕСТОРАН Как ты? Ладно. Он был здесь. Что? О, Сил. Пап, что, если отец Сэма увидел именно это? И из-за этого умирают птицы. Да, только они могли долететь до воды в этом месте. А мёртвая рыба? Пруд отсюда далеко. Дай карту. Он соединяется с озером, окружающим остров. Загрязнение добралось до нашей питьевой воды. Нужно взять образец этого, чем бы оно ни было. Да... Я возьму. Фрэнк, веди детей к лодке. Встретимся там. - Ладно. - Всё будет хорошо. - Давайте спрячемся. - К деревьям. Быстрее. Наверное, они патрулируют остров. Хильда, пошли отсюда. ПО МОТИВАМ ДЕЛА ЮНОЙ ЖУРНАЛИСТКИ ХИЛЬДЫ ЛИШАК Серия 17 Боже. ВЕЛОСИПЕДЫ СИЛА - Привет. - Ого, круто. - Круто. - Знаю. Немного глупо, но... Да, но где ещё мы можем побыть без детей? - В детской, конечно же. - Да. Вечная ирония. Слушай. Я отправил образец воды с того острова. Надеюсь, мы узнаем результаты, опасно это или нет. Думаешь, нам стоит сообщить... Нет. Не стоит... Думаю, сначала узнаем, с чем имеем дело. - Ладно. - Не надо было брать её туда. Серьёзно. Это же тупо, понимаешь? И так опасно. - Не понимаю, о чём я думал. - Перестань. Иди сюда. Боже. Вы и правда сделаны из одного теста. Именно поэтому мне стоило быть лучшим примером. Серьёзно. Мы сказали "нет" Ричи, это дело вредило ей. А я поехал с ней искать то, что он знал 30 лет назад. - Нет, надо было остаться дома. - Нет. Случись что с ним или Джинни, я бы себе не простил. Но не случилось же. Они целы. Думаю, на тебя сейчас многое навалилось. Ты выдержишь? Да, Бридж, конечно. Я выдержу. Конечно. И не думай, выдержу. Пойдём. Пора возвращаться внутрь. - Джинни! - Что ты делаешь? Нет! - Боже. - Нет, это моё. - Джинни, перестань. - А надо? Что ты делаешь? Отдай. Перестань! Отойди от воды. Она ядовита. Хильда? Я серьёзно. Правда? Ядовитая? Я видела на острове утечку чего-то в воду. Думаю, от этого заболел Уолтер. Я не хочу, чтобы и ты заболела. То есть мне не надо чистить зубы? Не спеши. Пока папа ждёт результатов, мы проверим, безопасна ли эта. Если квадраты потемнеют, у нас проблемы. Останутся светлыми - нет. И посмотрим ещё три секунды. Один, два, три. Ура! Можешь чистить зубы. Тогда - фу. Мама? Папа? Мама, кто-то пришёл. Что ты тут делаешь? Хильда, прости. Ты арестована. Хильда, кто там? Всё в порядке? ЭРИ-ХАРБОР ЕЩЁ НЕ КОНЕЦ КТО ЕЩЁ? ДОМОЙ ЗАСВЕТЛО Проникновение на частную территорию. В воскресенье? В день перед школой? Это... Как говорят адвокаты, когда думают, что ты врёшь? - Догадки. - Это догадки. Если будете делать фото, пожалуйста, с моей хорошей стороны. Извините меня на минутку. Тот остров - частная территория. Но я так и не поняла, как вы там очутились. Алло? Лодки сами не плавают. Я получил лицензию. Но разрешение ещё в процессе. Да. Это работает не так. Да, я возил туда детей. Это должна была быть образовательная экскурсия. Мы не знали, что это частная территория. К сожалению, владелец говорит другое. Этот остров принадлежит "Уотт". - Трип. - Я знаю. Поверьте. Последнее, чего мне хочется, это впрягаться за них. Но они предоставили доказательство вашего проникновения. С каждого ребёнка штраф. Мэтт, а против тебя как взрослого, могут выдвинуть обвинения. Стоп. Что за доказательства? Дрон. Я никогда его не видел. - Откуда у вас дрон? - Это мой дрон? СОБСТВЕННОСТЬ МАЙКЛА ДЭВИСА Сказал же, найдём его. - Это наше. - Это улика. Я не могу его сейчас вернуть. Ты взял мой дрон, чтобы записать, как вы нарушаете закон? Дорогой. Прости, что не можем посидеть у меня, как нормальные люди. Я хотела поговорить наедине, а дома это просто невозможно... Ничего. Что случилось? Ты вроде расстроена чем-то. Эмма сказала, что я ей нравлюсь. Типа, нравишься-нравишься? А что ты ей ответила? Не знаю, ничего. Я не знала, что и сказать. А потом узнала, что дедушка пропал, так что... И что? Ты... Ты расстаёшься со мной? Что? Нет. Я... Я не знаю, что делать. Скажи ей, что ты моя девушка, что она тебе не подходит или типа того. Итан, я не хочу её обидеть. Она мой друг. Нет, не друг. Она хочет с тобой встречаться, а не дружить. То есть если бы мы не встречались, ты не хотел бы со мной дружить? - Нет. Теперь ты заставляешь выбирать, ты или она. Ты ей нравишься. Так что... думаю... Да, выбирай. А это не так... Я с радостью помогу вам оспорить штраф. Да, и я бывал в таких ситуациях как репортёр. Обычно всё быстро сдувается. Стоп. Такое уже с тобой было? В следующий раз не впутывай моего сына. Мне жаль. Не волнуйтесь, это нас не остановит. Что? Ты слышала, что они сказали? Я не получу дрон. - Нам выписали штраф. - Папа меня убьёт. Что я скажу маме? Она и так работает в две смены. - Я могу чем-то помочь. - Нет. Ладно, вы двое, пошли. - Папа, прости, я не хотел... - Всё хорошо. Поговорим об этом дома, ладно? И Иззи молчит. Написала только: "Скоро буду дома". Боже. Боже. Не вовремя она надумала чудить. Знаю. Нам повезло, что Ким смогла посидеть у нас. Стоп. Ты попросила её не говорить Фрэнку, да? Хорошо. Не думаю, что они знают, что он был там. Хильда, может, выйдешь? Трип уговорила человека из "Уотт" снять обвинения. Но только если ты ничего не напишешь об этом. Папа, нет. Они... Они пытаются купить молчание. - Хильда, я... - Я сделала всё, что смогла. Но я офицер полиции, а ты нарушитель закона. Ты не просто офицер, ты шериф. Почему ты им помогаешь? Думаешь, я хочу этим заниматься? Помогать ужасной компании наказывать моего друга? Я бы хотела отвернуться, но этот участок так не работает, больше нет. Я не хочу, чтобы ты перестала докапываться до истины, но ты нарушила закон. Нравится тебе или нет, но это влечёт последствия. Понимаю. Да, мы заплатим штраф. Но я не перестану освещать дело. Иззи до сих пор не ответила. Я уже послала десять смс. Стоит запретить Хильде освещать историю об острове. Чем бы они ни занимались, они хотят сохранить это в тайне. Знаешь, 15 лет назад я бы провёл ночь в камере, перед тем как выйти после такой истории. Мы не знаем, на что способны эти люди. Надо быть осторожнее. Эй! Извини. Ты в курсе, который час? Да, и где ты была? Твою сестру увезли к шерифу. Мы не знали, где ты. Ого, круто. Я уточню. Хильду арестовали, но проблемы у меня, потому что пришла поздно? - У тебя проблемы не из-за Хильды. - Нет! У меня был ужасный вечер. Здесь ноль личного пространства, чтобы я могла с кем-то поговорить! И вы не представляете, что на меня навалилось! Мы хотим знать, что на тебя навалилось. Мы волновались о тебе. Мама, мне жаль, я не могла вас найти, и я знала, что скоро вернусь, и мне надо было поговорить с Итаном, и... Всё хорошо. Мы просто... Мы рады, что ты цела. Ладно? - Ладно. - Мы испугались. Да, Из, всё хорошо. Знаешь... Поговорим утром, хорошо? Хорошо. Мама, папа, можно я буду жить на чердаке? Пожалуйста. Я знаю, вы сейчас злитесь, но я уже не ребёнок, и мне надо больше личного пространства. Что ты делаешь? - Мне разрешили спать наверху. - Сегодня? Нет. Всегда. Хильда, я уже старшеклассница. Всё изменилось. Но я не хочу. Знаю, ты думаешь, что моя журналистика бесит, но без тебя я бы не знала, как этим заниматься. Хороший журналист исследует все стороны и учитывает чувства других людей. Я об этом иногда забываю. Но не ты. Шериф Джонсон, я лично просмотрел запись дрона. Ещё бы. Думаю, я нашёл кое-что, что вы пропустили. Там был ещё один человек. Чёрт, Фрэнк. Не при исполнении, без ордера. Это проникновение. Как человек извне скажу, он - слабое звено вашего участка. При всём уважении, вы не знаете его, как знаю я. Вы правы... Поэтому мне рассудить легче. За ним замечена серия непрофессиональных поступков. Я укажу это в отчёте, но после этого вы его уволите. Что? Минутку. Эта работа для него - всё. В данной ситуации, может, не похоже, но он отличный полицейский. Он знает местных лучше кого-либо. У нас были разногласия, но мы их преодолели. Я не могу его уволить. Я знаю, что вам хочется всё здесь контролировать. Верьте или нет, но я тоже этого для вас хочу. Делайте то, что должны. Иначе, мы оба знаем, вы будете выглядеть, как коррумпированный предшественник. Нет, говорю тебе. Она узнает обо всём, от неё ничего невозможно скрыть. Стоит купить ей подарок, она уже в курсе. Она обшаривает всё вокруг. Всё время шерстит по моим вещам. Да. Кое-кто из нас должен зарабатывать на жизнь. Увидимся позже. Что бы я ни писал, постоянно рисую треугольники. Я видел в магазине ручку, она сканирует буквы... - Просто формы. ...а потом отображает на другой странице. Слушайте, я знаю, нам выдался тяжёлый день. Да, выдался. Спасибо, что сказала. Но я думаю, мы ещё можем всё узнать, не попав в неприятности. Ты серьёзно? - Она серьёзно. - Понятное дело. Нам нужно, чтобы больше людей воспользовались тестом для воды, а потом... - Я согласился на сделку. Что? Выполню общественные работы и ничего не буду писать об "Уотт Менеджмент". И всё. Я тоже. Я не могу сесть, Хильда. Я нежная, артистичная натура. Им не запретить нам докопаться до истины. Прости. Я всё. Я тоже. Как вы могли поддаться им? Мы команда. Итак, за работу. Что у тебя под номером семь? ПОТЕРЯЙСЯ В КНИГЕ Классный ход, Лиско. Привет. Я не кусаюсь. Привет. Я... Ты мне очень нравишься, но... ...я... Я не знаю, нравишься ли ты мне вот так. Но... ...ты, наверное, одна из самых крутых девчонок, которых я встречала. И если бы ты попросила подстричься, покраситься в фиолетовый и набить тату на лицо, я бы, возможно, это сделала. И... Я не хочу, чтобы ты меня ненавидела или думала, что я невероятная дура, потому что мне... Мне нравится быть с тобой. А это для меня редкость. Прямо большая редкость. Прости. Я... Я просто... Я так разозлилась на Итана, когда он сказал, что не хотел бы дружить, если бы мы не встречались. А потом я поняла... ...что этого я боюсь в тебе. Иззи, я всё равно хочу с тобой дружить. - Ты не ненавидишь меня? - Конечно, нет. То есть... ...я, конечно, немного разочарована. Думаю, ты знаешь, что в тебе есть лучшая версия тебя. И ты ждёшь моего разрешения ею стать. Разрешение получено. Ещё бы. Возьмите набор. Не позволяйте им загрязнять город. Привет. Возьмите набор. Не позволяйте им загрязнять город. Привет. Возьми набор. Я знаю, что это сложно, но в горах есть бочки, они протекли, и жидкость попала в это озеро. Всё, что касается этой воды, умирает, она, видимо, токсична. Это лишь вопрос времени, когда она доберётся до нас. Если мы не узнаем, что они скрывают, всем местным грозит опасность. Возьмите набор. Не позволяйте им загрязнять город. Хильда, нельзя просто так устанавливать витрину. М-р О'Хара в курсе, что ты взяла это из библиотеки? Директор Коллинс, люди имеют право знать об опасности заболеть. - Хильда, с водой всё в порядке. Но вы не понимаете. Они потащили нас к шерифу, обложили штрафами, а лейтенанта Бриггса уволили за помощь нам. Что? Фрэнк вам не сказал? В следующий раз обращайся за разрешением ко мне перед сооружением прилавка в коридоре. Я... Ты должна думать о последствиях, перед тем как действовать. Спасибо. Я верну это в библиотеку. ВАША ВОДА ТОКСИЧНА? Привет, м-р Джонсон. Чем могу помочь? Прости за то, что я сказала. Спасибо. Я это ценю. Я просила людей проверить их воду, узнать, токсична ли она... - Нет. Хильда, не распространяй панику среди людей. Боже! Но, Трип, я знаю, что видела. Они там что-то сбрасывают, но я не знаю, что. Это частная территория. Они могут там что-то строить. Я не могу никого обвинять без доказательств. Помнишь подвал Вудраффов? Помнишь тот день? Кончилось всё ничем, кроме большого позорища для меня. Значит, достанем доказательства. Это для твоего отца. Он живёт ближе всех к острову. Если что-то в воде, оно доберётся к нему первому. - Хильда. У моего отца и так забот полно. Я не хочу, чтобы он переживал о том, чего может и не быть. Я знаю, ты больше не можешь быть моим источником. И у нас конфликт интересов для дружбы. Но мне всегда важна правда и правильные поступки. И тебе. Я не хочу, чтобы ты или твой отец пострадали. - Привет. - Привет. Как ты? Не очень. Вот значит, что мы теперь делаем? Храним друг от друга секреты? Почему не рассказал? Из всех людей я узнала это от Хильды. Знаешь, как тяжело держать нейтральное лицо перед самым юным в мире оперативником ЦРУ? Рассказал бы, и это стало бы реальностью, а я не готов. Слушай, я допустил ошибку. Мне жаль. Жаль? За что? Потому что ты заслуживаешь лучшего. Ты должна быть с тем, на кого можешь положиться, кем можешь гордиться, а не с тем, кого уволили с первой его работы. Да, но ты не просто кто-то. - Ты мой жених. - И от этого ещё хуже. Знаешь, раньше ты был Крэнки-Фрэнки. Самый грустный первоклассник, который плакал всегда, когда его мама приводила в школу. Это должно помочь? Мы дружили 30 лет. Я знаю все версии тебя, и они все мне нравились... Даже Крэнки-Фрэнки. Пусть уволят хоть с десяти работ. Мне стыдно за тебя не будет. Всё хорошо? Да. Просто... Как люди могут не хотеть знать правду? Мы вытащили огромную историю, а они не хотят о ней слышать. Будто они не хотят знать, что происходит что-то плохое. Знаешь, я думаю, ты права. Плохие новости делают людей беспомощными. Они не хотят думать, что не могут ничего изменить. Поэтому они не хотят знать. Поэтому ты не хотел помогать мне узнать, почему дедуля болен? Да. Да, наверное. Знаешь, думаю, ты права. Думаю, я боялся, каким бы ни был ответ, что я не смогу ему помочь. Да. Я боялся даже приближаться к этому, задаваться вопросами, но не ты. Жаль, что не можем просто расспросить дедулю. Да. Вернуться с ним во времени. Кажется, он знает ответ. Просто не может нам сказать. Да, но я знаю, это тупая идея. Нет. Она не тупая. - Стой. Пап, что там? - Хильда, смотри, что я сделала! Это книжка с картинками о моём приключении с дедулей. Красивая. Ты молодец. ДЖИННИ ДЕДУЛЯ Что там? Я ищу историю, которую писал в Нью-Йорке. Когда дедуля ещё не болел, поэтому я не видел связи, но... Да, она об одном лечении, терапии воспоминаниями. Она помогает людям с деменцией вспомнить прошлое. Вот оно. Да, смотри. ВЕРНИ ВОСПОМИНАНИЯ: ОБЛЕГЧЕНИЕ ДЕМЕНЦИИ ПРОШЛЫМ В Сан-Диего была лечебница, которая в построила целый город для своих пациентов. Они помогали им воссоздать их прошлое, покопаться в нём. Я думаю, стоит сделать что-то такое для дедули. - Какое воспоминание попробуем? - Не знаю. А ты? Он несколько раз был в магазине велосипедов. Он точно привык к этому месту. Что думаешь? Джинни. Джинни! Джинни, принеси свою книжку! Джинни сделала книжку о том, как они гуляли с дедушкой. Можно её посмотреть? Нет. Вы ходили на пляж? Что это? Это ресторан. Дедуля раньше туда ходил. Дай гляну. Стоп, что это... Это "Скоглио"? Да. Это "Скоглио". Да, это их красные скатерти. В детстве дедуля постоянно меня туда водил. Ого. Думаешь, это поможет дедуле, если мы его воссоздадим? Не знаю, но попробовать стоит. Расскажу маме и Иззи. Молодец, Джинни. Да, ты... Молодец, дорогая. Правда. Хорошая работа. Так. Выше. Судя по статье, он должен задавать тему для разговора, а мы - подыгрывать. Да. Не стоит на него давить. Так. Так, тебе пора купаться, моя принцессочка. Так, что ещё? - Знаю. - На тебе паста. - Хорошо. - Кто-то проверил пасту? - Нет. Ты не... Боже. - Боже. Что ты тут делаешь? Кто-то упомянул, что вам нужен пианист. - Этот кто-то - Хильда. - Да, я поняла. Слушай, прости, что вёл себя как дурак. Я... - Я приревновал. - Да, ну... ...тебе не стоит пытаться решать, с кем мне дружить. Знаю. Я не хотел. Просто я, не знаю, почувствовал угрозу. Но не стоило заставлять тебя выбирать. Ладно, к твоему счастью, Эмма всё поняла. Так что... Ты всё ещё мой парень. Ты уверена, что ещё хочешь быть со мной или... - Ты правда взял его напрокат? - Что? Нет. То есть... Вообще-то, да. Я думал, надо быть убедительным, чтобы было похоже на ресторан, а оказалось, что я как дядя Сэл, который слишком старается на Пасху. Ого. Я будто попал в другую эру. Да, этого мы и хотели добиться. Так. А есть какие-то песни, которые нравились дедушке? Я не знаю. Ладно. Вот и он! Добро пожаловать в "Скоглио". Лучший итальянский ресторан. - О, боже. - Присаживайся. Подожди. Да, смотри. Я принесу ложку. Сейчас принесу. - Синьор. - Боже. - Ого. - Моя любимая. Хлеба, масла? Нет, спасибо. И как ты нас сюда не водил, дедуль? Тут так хорошо. Ого. Какая красота. Простите, я опоздала. Как тут красиво. Ты часто здесь бывал с Джейн, Сильвестр? С Джейн, своей женой. Моя Джейн. Сначала ей здесь не нравилось. Сказала, это ей напоминает общественные клубы на западе Чикаго. Но я водил её сюда, потому что тут лучшая телятина в Эри-Харбор. Она была так красива при свете свечей. Я не понимаю. Почему все так опаздывают? И особенно сегодня. Они что, не придут? Почему? А что сегодня за день, папа? Прощальный вечер. От "Страты". Парни из пятой фабрики уходят. - Ты уходишь из фабрики, Сил? - Да. Они выписали мне некислую сумму. - Правда? - Всем из фабрики её выписали, потому что закрывают наш отдел. Это те ребята из пятой, дедуль? Да, и Джуниор. Он не работал на "Страту", но он знал лучшие рыбные места. Правда? И "Страта" дала всем вам денег? Да. Они решили не жадничать, раз сокращают нас. Оно, наверное, к лучшему. Я ненавидел тот спрей. Я от него кашлял как безумный. Какой спрей, папа? Какой-то уплотнитель. Мы обрабатывали им самолёты. - Ты от него заболел? - Нет. Врач из "Страты" нас осматривал. Сказал, что головная боль, скорее всего, от аллергии на всю ту пыль на фабрике. Ты ему поверил? Теперь это неважно. Я возьму своё выходное пособие и открою магазин велосипедов. "Велосипеды Сила". Что думаешь, Мэтти? Думаю, это отличная идея, папа. Я рад, что тебе нравится. Магазин для тебя, Мэтти. Когда-то всё это станет твоим. Да, папа, мне очень нравится. Правда... Я в восторге. - Правда? - Да, очень. Очень нравится. Если дедуля прав, "Страта" знала, что уплотнитель, который использовали на пятой фабрике, опасен. Это будет сложно доказать в суде. - Да. - Почему? Потому что ты пытаешься построить дело об умышленном вреде по тому, что случилось около 50 лет назад. Да. То, что "Страта" выдала большое выходное пособие, не значит, что они сделали это из-за урона здоровью на фабрике. Но зачем ещё им это надо? Моя догадка? Думаю, хотели, чтобы работники чувствовали благодарность. Благодарный работник не станет задавать вопросов. Да. С Уолтером что-то не так. ШАГАЙ МАГАЗИН ОБУВИ И ОДЕЖДЫ Любовь моя Когда-то ты умрёшь Но я буду сразу за тобой Я пойду за тобой во тьму Спасибо, что собрались. Никакого слепящего света Или туннелей к белым вратам Просто мы крепко держимся за руки Ожидая намёка на искру Что дальше, ад или рай Подходит и то, и то Когда мы только встретились, я пообещала, что всё будет хорошо. Я очень старалась. Сделала всё, что могла, но этого было недостаточно. Во тьму Что дальше, ад или рай Прости. Подходит и то, и то Прощай. И загорится "нет" На их вывесках Прощай, Уолтер. Если с тобой не будет никого Когда твоя душа отойдёт Как ты? И я пойду за тобой во тьму Нормально. Это просто птица. И я пойду за тобой во тьму Привет, малыш. - Что это? - Исследование. Я должна узнать, что было в том уплотнителе, которым мог надышаться дедуля в "Страте". Дорогая, давай... Давай я тебя подменю? РАБОТА С КАДМИЕМ Я знаю, это важно, но... Но твоей младшей сестре сейчас нужна старшая. Да? Думаешь, Уолтер в раю? Я не знаю, Джинни. Просто... Иногда я думаю, его придумали взрослые, чтобы мы не боялись. Но, думаю, Уолтер правда в раю. Думаю, он чирикает там со своей птичьей семьёй, ест маленькое птичье мороженое на маленьком птичьем пляже. Да. Думаю, Уолтер в раю. Я должна извиниться. За что? Ты пыталась мне что-то сказать, а я тебя игнорировала. Я думала, что занимаюсь чем-то более важным. Я должна была заметить. Люди постоянно так делают со мной. И меня это бесит. Обещаю, больше никогда так не делать. Что там? Пришли образцы воды. В тех бочках кадмий. Да, кадмий - это... Это тяжёлый металл. Знаешь, я... Я почитал о нём и... ...он связан... ...с развитием деменции. Теперь мы знаем, почему она нестабильна. Это не потеря памяти. Хильда? Хильда? Что такое? Папа, смотри. "Страта" использовала кадмий. Они сказали, что перестали в 70-х, что безопасно его утилизировали, но что, если они соврали? Постой. Значит, это их бочки валяются на острове? Если это правда, они скрывали это годами, даже десятилетиями. За этим всё время стояла "Страта". Десятилетиями Эри-Харбор был самой безопасной гаванью, городком, окружённым природой, свежим воздухом и чистой водой, местом, куда люди ехали, чтобы создавать семьи. Но "Золотой час" обнаружил проблемы с водоснабжением города. Минимум один из домов Эри-Харбор был подвержен тяжёлым металлам... ДОСТАВКА ПАСИФИК СПРИНГ УОТЕР ...в опасности и многие другие. Мы ещё не знаем, кто в ответе за токсины в воде, но прослеживается связь к самой крупной компании города, "Страта Тэк Индастрис". Сейчас жители Эри-Харбор должны задаться вопросом... "Что ещё они скрывают?" Дорогая, если кадмий стал причиной болезни дедули, не думаю, что мы сможем это обратить. Они должны заплатить. ПО МОТИВАМ ДЕЛА ЮНОЙ ЖУРНАЛИСТКИ ХИЛЬДЫ ЛИШАК Серия 18 Кадмий. Его использовала "Страта". Они сказали, что утилизировали его, но что, если соврали? Не забудьте завтра сдать лабораторные. СПОНСОР СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС ПОДАРОК ОТ СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС Хильда? Хильда? ФЕРМЕРСКИЙ РЫНОК ЭРИ-ХАРБОР СПОНСОР СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС СПОНСОР СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС ПОСТРОЕНО СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС ПРОДЛЕНИЕ НАБЕРЕЖНОЙ ЭРИ-ХАРБОР СКОРО БЛАГОДАРИМ ЗА ПОДДЕРЖКУ СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС БЭЙВЬЮ КУАЙ РАЙОН ЭРИ-ХАРБОР 1945 И СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС 1995 Это бизнес нашей семьи. Он перешёл мне от отца и деда. Я искала этот символ, будто он что-то значит, а он повсюду. Народ! Народ, я только что поняла, что "Страта" везде. Ты. Хильда, зайдёшь? Хильда, ты помнишь... Грант Уильямс. Президент "Страты". Рад снова тебя видеть. ЕЩЁ НЕ КОНЕЦ КТО ЕЩЁ? ДОМОЙ ЗАСВЕТЛО Что вы здесь делаете? Ты запросила мои комментарии. "Страта Тэк Индастрис" использовала кадмий на фабриках, а теперь он появился в нашей воде. Вы ответственны за отравление водоснабжения города, м-р Уильямс? Конечно, нет. В старом строении "Страты" была утечка, мы её устранили. Я думала, "Уотт Менеджмент" владеют землёй. Значит, он работает на вас. Это один из наших филиалов. Подставная компания. Я видела, что вы делали на том острове. Думаю, вы всё прикрываете. Понимаю, на что это похоже, и мне жаль, что мы не были откровенны, но это внутреннее дело. Поверьте, я действую исключительно в интересах Эри-Харбор. Тогда будьте честны и возьмите ответственность на себя. Похоже, Хильда, это для тебя что-то личное. Кажется, ты хочешь, чтобы я был злодеем. Это не в стиле репортёров, не так ли? Посмотрим, что скажут люди, прочитав мою статью. Потому что, думаю, вы и есть злодей. Думаю, взрослым стоит поговорить наедине. Значит, "Страта" ответственна за химическую утечку. Я не говорил, ответственна. Мы работали над очисткой. То есть вы не против, если она опубликует интервью? Конечно. Но не знаю, что хорошего оно даст. Я сказал, мы уже всё убрали. Последнее, что я хочу, чтобы кто-то из города пострадал. Да, но вы немного опоздали. Мой отец работал на "Страту". Да, оказалось, ваша компания использовала те химикаты лет 20. Или даже дольше. Раньше они не знали об их вредности. Раньше просто так делали. Но сейчас-то нет причин пугать жителей Эри-Харбор? Обрушать цены недвижимости. Лишать людей работы. Не думаю, что город вас поблагодарит. Что... Это что, какая-то угроза? Зачем? Это может быть выбором. Вы её родители. Вы должны её контролировать. А, ну да. Да, я отправил письмо редактору и отослал пару запросов насчёт свободы слова. Да? Записи моего отца тех времён не сходятся с историей Гранта. Будем надеяться, что у "Страты" есть бумажный след. Да, и то, что на разбирательство не уйдёт вся жизнь. Да, а ты попробуй объясни всё это Хильде. Думаешь, мы поступили верно, дав ей опубликовать? Вот и она. Что там? Статья в сети с прошлой ночи, но никто её не читает. А Донни и Спун? Им больше нет дела до газеты. ПРЕЗИДЕНТ "СТРАТЫ" ПОДТВЕРДИЛ ПРИЧАСТНОСТЬ Думаю, они сильно на меня разозлились. Ты извинилась перед ними за то, что случилось в полиции? Да, они, наверное, сильно испугались. Да, у них нет отца, которого постоянно арестовывали. Отлично. Да. Мне нравится. Я думала, публикация статьи поможет. "Страта" не сможет навредить, если правда всплыла. Кажется, твои друзья опасаются, что им навредишь ты, а не "Страта". И что мне делать? Выслушай их. Покажи, что тебе жаль. Знаешь? Сосредоточься на друзьях хотя бы на минутку. - Да, сейчас не... Дух школы... - Неделя духа. Неделя духа школы? Или как там оно? Кстати об этом. Почему ты не в школьных цветах? Я не знаю, заметили ли вы, но я не особо переношу дух этой школы, так что... Это мой. Привет, Джуниор, мне жаль, что... Что? - Что? - Включи новости. Ладно. Да. Я перезвоню. Мы на ферме семьи Джонсонов, которую продали "Страта Тэк Индастрис" из-за химиката, найденного в земле. Джуниор продал ферму? Он не может сдаться. Я хочу заявить прямо. В одном из наших старых зданий были найдены химикаты, хранящиеся неправильно. Тем не менее, мы сразу же сообщили властям и провели полную, тщательную очистку. М-р Уильямс! Есть ли какая-то угроза для жителей? Нет. И не было. - Невероятно. - Но он врёт. Да, теперь он контролирует историю. Она играет на его пользу. Мы купили эту землю, чтобы построить новое хранилище, чтобы обезвредить любые остатки промышленных отходов. Всё это ради защиты Эри-Харбор, города, который мы любим. Город, что мы зовём домом уже столько лет. Спасибо. А будущие утечки? М-р Уильямс! Когда ожидается начало строительства? Всё? Расследование закончено? Теперь никто не узнает, что они сделали с Джуниором и дедулей. Это был Грант Уильямс, глава "Страта Тэк Индастрис". Он заверил народ, что беспокоиться не о чем. Это последние. Знаю, тебе больно, Мэк, но у меня не было выбора. Всегда есть выбор. Ты меня этому научил. Ты видела тест. Здесь всё сгнило. Мне пришлось продать ферму "Страте", иначе штат бы её отобрал. - Я ничего не мог поделать. - Это не просто твоя ферма. Это наша семейная история. Наше наследие, наше имя, наше всё. Я боролся как мог. Мы могли всё исправить! Как? Я не могу позволить себе очистку земли. Мы едва сводили концы с концами, а если бы заболели животные, виноват был бы я. Если бы был другой способ... Я так и вижу лицо твоего деда. Я будто продаю свои воспоминания. Продаю часть меня. Папа. Сколько у нас времени? Пока они не займут нашу землю. Около недели. Может, две. Нужно найти дома этим животным. Оттягивай эту сделку, папа. Оттягивай столько, сколько сможешь. Дай мне шанс всё исправить. У меня есть власть. Я наверняка могу что-то сделать. Наверняка. Я никогда в тебе не сомневался. И сейчас не стану. - Что на тебе? - А что на тебе? Что? Прости, я не знала, что ты из таких. Из любителей духа школы. Но ты знала. На каком-то уровне. Думаю, знала. Я капитан футбольной команды. Я из этих. О, нет. Я шучу. Это для тренировки по футболу. Боже. Эмма будет сегодня на выступлении? Знаю, я странно отреагировал, но она твоя подруга, и я хотел бы познакомиться поближе. Я знаю, она для тебя важна. Да, нет, всё хорошо. - Теперь это странно из-за тебя. - А вот и нет! - Да. - Нет, Итан! Папа, смотришь ваши с мамой фотографии? Есть что? Нашёл пару работников пятой фабрики, но вообще не могу найти жалоб на "Страту". Городская компания. Местные слишком доверчивые. Да, но мы не можем же быть единственными, кто... Кто что-то заподозрил. Может, мы первые, кто решил не молчать. Подожди. Дай гляну. - Что? - Что там, Мэтти? Ого. Нет, я помню этот день. Это вечеринка на аэродроме в честь дня рождения Ричи. Это его последний день рождения, который вы провели вместе? Да. Он самый. Да. Я и забыл. Знаешь, Хэнк... Хэнк Гиллис был там. Да, точно. Он показывал нам самолёты, как подарок для Ричи. Да, и это случилось незадолго до его аварии. Чёрный ящик. Да. Папа, ты помнишь Хэнка? Помнишь, о чём вы тогда говорили? Может, его что-то расстроило? Твоя мама считала, что ты тут вылитый я. Да, она права. Да, права. НЕДЕЛЯ ДУХА ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА НЕДЕЛЮ ДУХА Ребята, я могу помочь? Конечно. Делай, что хочешь. Это свободная страна. Спун, красивые у тебя эти штуки на плечах. Это эполеты. Спасибо. Донни, твой папа тебя сегодня заберёт? Всегда приятно его видеть. Теперь у него есть на это время, когда его отстранили от работы. Он должен был руководить целой командой "Страты", но внезапно они решили, что это им не подходит. Соучастие. Думаешь, это из-за нас? Из-за газеты? Нет, Хильда. Я думаю, это из-за тебя. Ты втянула нас в проблемы с самой большой компанией города. Они не просто назначили нам исправительные работы. Они ещё и отца наказали. Постой! Давайте, "Киты". Громче. У нас дух "Кита"! Вперёд, "Киты"! Да, "Киты"! Вперёд, "Киты". На этой неделе у нас важная игра. Нас будут представлять звёздная футбольная команда и наша команда по баскетболу, готовая сделать очередной победный слэм-данк! ДИРЕКТОР КОЛЛИНС Можете поставить отметку в графике, что мы не отлынивали? - Преступники поступают в колледж? - Наверное, нет, Донни. Вы не преступники. Вы просто совершили ошибку. Люди совершают ошибки. Знаете, я кое-чему научилась насчёт отношения людей ко мне после случая с моей мамой. Не всё то, что о вас говорят люди - правда. Вы трое, то, что у вас есть - вот что главное. Директор Коллинс, можно вас на секунду? - Всего две минутки. - Конечно. Слушайте, мне очень жаль. Я не хотела навредить вам, особенно твоему отцу, Донни. Никакая история не стоит утраты вас как друзей. Я хочу как-то это исправить. Исправишь. Мы исправим. Вместе. Давайте. Групповые обьятия. Слава Богу. Я думала, ты меня кинул. Никогда. Я всегда с тобой, Из. Я не мешаю? Нет. Побудь с нами. Ты не казалась мне фанаткой выступлений поддержки. Правда? Почему, Итан? Я недостаточно живенькая? Ужас, да? Весь этот синий цвет. Да, точно. Пойдём отсюда. Да? Куда? Пойдём. Я подвезу. Привет, Из. Привет. Что вы тут делаете? Разве выступление не для старших? - У нас исправительные работы. - Правда? А что вы сделали? Проникновение на частную территорию, но целенаправленное. Ради благого дела. Ладно. Мы уже уходили. Я на отцовской машине. Вас подвезти, малыши? Раз уж мы изгои, то будем вместе. - Она серьёзно? - Не шутит? - Мы правда поедем? - Поедете? Да. У нас есть время. ВПЕРЁД, "КИТЫ"! Плохо, что "Страта" так раскручивает вашу историю. - Да, что будете делать дальше? - Не знаем. Можем написать ещё одну, но они и её перекрутят. Кажется, у города есть герои, но их не слушают. Я не хочу быть героем, я хочу быть репортёром. Какая разница? Папа говорит, работа журналиста - быть свидетелем. Публикование статьи не очистит воду, но статья может тронуть людей. Вдохновить на перемены. Плохо, что у "Страты" голоса куда громче наших. Это не значит, что мы остановимся. Думаю, всегда есть тот, кто слушает. Кто-то, кому нужно нас слышать. Да, и даже если вы сейчас в тупике, вы найдёте другой вход. Думаю, это идея. Моя мама - ассистентка Гранта. Что? И все его файлы у неё на компьютере. У меня дома. Ключ от которого у меня. Не знаю. Ты уверен? Я не хочу проблем для других. Да, эти оранжевые жилеты мне не идут. Не бойся. Мы просто посмотрим, есть ли там что-то подозрительное. - Это же наша вода. - И я знаю свою маму. Если "Страта" правда отравляет город, она с радостью предупредит остальных. Рано или поздно придётся себя спросить: "Мышь я или человек?" Человек. А твоей маме не покажется странным, что мы придём с ними к тебе? Из, а ты не знакомилась с мамой Итана? Нет, Итан меня стыдится. Она знает, кто ты. Это хорошая идея. Ты очень умная. - О чём ты говоришь? - Мы могли бы... Чёрный ход. Именно. Стоп. Что происходит? Из, пора тебе познакомиться с родителями. Осторожно. Осторожно. Это важный удар. Осторожно. Не надо. Не вздумай. Чёрт! Может, бросишь директорство и перейдёшь в про-лигу? Не бойся. Я оставлю твои деньги тебе. - Привет. Чего будешь? - Отлично. Глянь, кто пришёл. - Просто помаши. - Нет. Это неловко. Не волнуйся. Ким. Фрэнк. Как дела? Нормально, учитывая ситуацию. Знаешь, когда ты меня уволила. Да, это. Фрэнк, ты меня знаешь. Ты знаешь, что я не хотела, но на меня многое давило. Весь этот надсмотр, слишком многие следили. Это часть работы босса. Да, знаю. Я всегда хотела больше ответственности. Но я не понимала, скольким это причинит проблем. Слушай, ты хорошо работаешь. Я не хочу стоять у тебя на пути. Хорошо. Тогда возвращайся. - Ты серьёзно? - Сам знаешь. Я начинаю расследование против "Страты", мне нужен тот, кому я доверяю. А Ратерфорд пусть выкусит. Слушай. Если хочешь, чтобы я умоляла, придётся сидеть здесь весь вечер. Ладно. Ладно. Я подумаю, босс. Может, поможешь победить эту акулу? Она меня убивает. Подержи. Она сняла пальто. Знаешь, я всегда винил себя за утраченное время. Что мы не общались. Это с ним сделала "Страта". Знаю, дорогой. - Мама? Ты дома? - Я здесь, дорогой. Привет. Ты не сказал, что у нас будут гости. Мама, познакомься с Иззи, о которой я рассказывал. Их родители были так любезны, что приютили меня на ночь, пока вы с папой.. - Орали друг на друга? Я хотел сказать, "разговаривали", но да. В общем, это она. Моя девушка Иззи. Ты моя девушка, а это моя мама. Очень рада знакомству, м-с Делука. Гина. Просто Гина. Я тоже рада, наконец-то, встретиться. Ого. Это твой дом? Он такой, типа, чистый и красивый. Спасибо. Не думайте, я не ждала увидеть грязь. Тут очень красиво. Вы такие милые. Серьёзно. Проходи. Давай я возьму пальто. Спасибо. У нас куриный пирог. - Хорошо. Люблю его. - Отлично. - Надеюсь, ты голодна. - Да, очень. Кстати, Итан его обожает. Глянь. Как прошёл день в школе? Неплохо. То есть всё по-старому. Школа не меняется. Пароль. ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ Быстрее, Хильда. Пароль меняется каждые полминуты. Вы уверены насчёт этого? Боже. - Мы так далеко зашли. - Судьба города... - Вводи, Хильда. - ...лежит на нас. Ладно. ТРЕВОГА НАРУШЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОТПРАВЛЯЮТСЯ КООРДИНАТЫ ЕХАТЬ В Что? ЕХАТЬ В Что мы вообще ищем? СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС Ого. Смотрите. Тот же, что и на портрете в поместье. Фамилия дедушки Гранта - Вудрафф. Он владеет поместьем. Я так и знал. То место просто вопило об иллюминатах. - Стой. - Что? Лиско. ЛИСКО Следуйте проложенным маршрутом. Почему здесь файлы о моей семье? ПРАВА ШТ. ВАШИНГТОН - ПРАВА ШТ. НЬЮ-ЙОРК - БРАК Мы все здесь. - РОЖДЕНИЕ - ЗОЛОТОЙ ЧАС Это список смертников. Ничего подобного. Не пугай её. Нас просто уберут. Всех нас. Вот. Вставь флешку. Разберёмся потом. КОПИРОВАНИЕ У нас проблемы. Приятно вернуться в Эри-Харбор. Итан так скучал по этому месту. Ещё бы. Я знаю, что тебе стыдно за меня, но ты сам её привёл. Думаю, я заслужил. Что делать? Не знаю. Может, это пустяк. - Привет. - Привет. - Всё в порядке? - Прости за поздний визит. Я получил странное уведомление на телефон. Решил заехать. Чем могу помочь? Думаю, стоит проверить компьютер. КОПИРОВАНИЕ Пора уходить. Нет. Если вытащишь, повредятся файлы. Хильда, нет времени. Привет, дети. Мама, слушай. Нам очень жаль. Да. Да, хорошо... Спасибо. Ещё раз простите. Пока. Хильда крала данные с сервера "Страты". Мэтт, что с нашим ребёнком? Да, знаю. Она зашла слишком далеко. У неё включается туннельное зрение, и она не видит, что правильно, а что - нет. Да. Она не виновата. В смысле? Это была наша идея. Мы её подтолкнули. Я, Эмма и Итан. Раньше надо было думать. У "Страты" есть на нас файлы. Хильда сказала, что там вся семья. Наши фото, все. Стоп. Ты... Ты уверена? Есть доказательства? Мы пытались их собрать, но флешки нет. Это же Хильда. Она бы не врала о таком. Да, это мы знаем. С ВОЗВРАЩЕНИЕМ ДОМОЙ, ДЕДУЛЯ Привет. Не спится? Иди сюда. Присядь. Я не смогла, дедуля. Боже. О чём ты? Я проделала такую работу, влезла в такие проблемы, чтобы доказать, что "Страта" сделала это с тобой. Хотела, чтобы тебе полегчало, но... Я не смогла. Ничего не сработало. Хильда, дорогая. Сработало. Я просто старик из маленького городка, продающий велосипеды и живущий 40 лет в одном доме. Я думал, что у меня маленькая жизнь. Я думал, но... ...у меня есть вы, моя семья. Может, я и был не настолько важен. Но вы показали мне, что маленьких жизней не существует. Потому что если моя история поможет хотя бы кому-то, значит она важна. Так что продолжай, Хильда. Рассказывай свою историю. Спасибо, дедуль. Люблю тебя. А я - тебя. Что это? Когда твой папа был твоего возраста, он не хотел, чтобы я подвозил его прямо до школы. Я останавливался недалеко, а он убегал к друзьям. Но он всегда оборачивался. И когда он так делал, я делал так. Так он знал, что я его люблю. Даже издалека. Да, вот так. Я просто... Я не знаю, что делать дальше. "ПРЕКРАСНЫЙ И МЕРЗКИЙ" ЭРИК ЛАРСОН Иди, почитай со мной. Даже во время блицкрига Черчилль находил время читать. Знаешь, кем был Уинстон Черчилль? Немного. Он был премьером Англии во время Второй мировой. Но эта книга о нём и его дочери, Мэри. Она сильно помогла ему во время войны. - Как я и папа? - Думаю, один в один. КОМУ: ШЕРИФУ ТРИП ДЖОНСОН ТЕМА: СЛЕД - ВАЖНО "СТРАТА" ЗНАЛА НОВОЕ ПИСЬМО ТЕМА: СЛЕД - ВАЖНО Боже... Сегодня 20 сентября 1987. ЭРИ-ХАРБОР ПРИВЕТСТВУЕТ СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС СЛЕД - ВАЖНО Представьтесь под запись. Боже мой. Хэнк Гиллис, лётчик-испытатель. Артур Конуэй, воздушный контроль. Вы полагаете... Иди глянь на это. Мы только что получили анонимный имейл. И что в нём? Посмотри. Представьтесь под запись. Хэнк Гиллис, лётчик-испытатель. - Отец Сэма. - Да. Артур Конуэй, воздушный контроль. Кто? Да, это... Да, Артур Конуэй. Он работал с Хэнком. Вы считаете, что наш новый уплотнитель вызывает негативные эффекты. Да. Поэтому мы тут. Я слышал, как один из руководителей говорил о кадмии. Что они его тестировали, и он токсичен. И это логично. Многие рабочие из фабрики по окраске заболели. "Страта" перестала в 70-х годах, но это видео 1987 года. Это доказывает, что они врали. Они продолжают его использовать, хоть это и вредит людям. Как именно вы услышали этих руководителей? Я показывал новые самолёты ребёнку своего друга. Они, наверное, нас не заметили. Папа, это, наверное, о Ричи. ПО МОТИВАМ ДЕЛА ЮНОЙ ЖУРНАЛИСТКИ ХИЛЬДЫ ЛИШАК Серия 19 Назовитесь под запись, пожалуйста. Хэнк Гиллис, лётчик-испытатель. Атур Конуэй. Воздушный контроль. Вы считаете, что наш уплотнитель оказывает негативные эффекты на здоровье? Да. Поэтому мы и тут. Они - осведомители. Хотели предупредить людей о том, что делает "Страта". То есть как мы? И, думаю, поэтому "Страта" их убрала. И поэтому кто-то, видимо, повредил самолёт Хэнка. Стоп, думаете, они убили отца Сэма? Что-то здесь жарко. Я потею. Вам не жарко? Нам этого не доказать. Да, потому что это косвенно. Отличное слово. У вас не рябит в глазах? У меня - да. Но мы можем доказать, что "Страта" знала насчёт кадмия. Они знали, что он опасен, но решили всё скрыть. А теперь их работники, как мой дедуля, болеют и страдают из-за них. Это наша история. Ты права. Мы раскроем их и вытащим на свет. Они не представляют, что по ним ударит. ЗОЛОТОЙ ЧАС ДОВЕРЕННЫЙ ИСТОЧНИК ЭРИ-ХАРБОР ЭКСКЛЮЗИВ: ВИДЕО ПОКАЗЫВАЕТ, ЧТО "СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС" ТРАВИЛА РАБОТНИКОВ ФАБРИКИ ПЯТАЯ ФАБРИКА ЕЩЁ НЕ КОНЕЦ КТО ЕЩЁ? ДОМОЙ ЗАСВЕТЛО - Спасибо, что пришли. - Привет. Я знаю, ты тоже получила тот имейл. Да. И это видео пугает. Да. Надеюсь, их оно напугает сильнее... - Папа. - Ладно. - Для суда этого хватит? - Садитесь. Мы сможем на нём выстроить против них дело? Да, мы надеемся. Все парни, с кем раньше Сил рыбачил, они... Умерли. - Мёртвые не расскажут. - Да. Мэтт пытается найти и других сотрудников, работавших с Силом. Если достаточно людей выступит, мы сможем подать групповой иск. Одно дело атаковать по очереди мою семью или твою, но... Если поднимутся все жители... Они рассыпятся. Да, Терри Уивер пару лет назад переехал из штата. Я достану его новый адрес. "Страта" нажили сильного врага, когда полезли к тебе. - Да, пап? - Да. Наша семья была тут столько же, сколько и их. Да. Мы с Фрэнком тоже над этим работаем в участке. - Сообщим, если что найдём. - Спасибо, шериф. Я в деле. Надо ответить. Сейчас вернусь. ВИДЕО ПОКАЗЫВАЕТ, ЧТО "СТРАТА" ОТРАВЛЯЕТ РАБОТНИКОВ Привет, папа. У меня для тебя сюрприз. Да, это... Это глупость, но тебе понравится. ПЕРВЫЙ ПОМОЩНИК Эй, папа? Да. Да. Да. Да, всё хорошо. Всё хорошо. Я с тобой. Я... Я с тобой. ЛИСКО СКОРАЯ ПОМОЩЬ Папа. Хильда, иди сюда. Посмотри на меня. Посмотри на меня. - Дедуля... - Да. Он... Он умер. - Да. Он умер. - Нет, нет. - Нет, нет! - Хильда. Глянь на меня. Слушай. Он уснул и... Он ушёл мирно и тихо, понимаешь? Да, он ушёл. Он ушёл. Всё хорошо. Я знаю, всё хорошо. Всё хорошо. Всё хорошо. Всё хорошо. Я знаю. Знаю. Я знаю. Привет. Это всё? Его просто... не стало? Идём. Эй. Иди сюда. Слушай. Он... Он был счастлив. И... Мне жаль. Он любил тебя. Он любил вас обеих. Он любил вас так сильно. Знаешь. Он успел вас полюбить. Ему больше не было больно. Это главное, чего мы бы хотели. Но я даже не успела попрощаться. Знаю, дорогая, знаю. Всё хорошо. Он не один. Он в раю с Уолтером. Помнишь, Хильда? Да. Да. ЭКСКЛЮЗИВ: ВИДЕО ПОКАЗЫВАЕТ, ЧТО "СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС" ТРАВИТ РАБОТНИКОВ ФАБРИКИ Прости, дедуль. Уже слишком поздно. Я открою. - Да? - Здесь живут Мэттью Лиско и Бриджет Дженсен? - Здравствуйте. - Я ищу Хильду Лиско. Могу узнать зачем? - Вручить повестку. - Боже. Повестку? Вы шутите? Она ещё ребёнок. Дай гляну. "Компания "Страта Тэк Индастрис" требует немедленного снятия с публикации статью и дальнейшей работы мисс Хильды Лиско". Какого... Что происходит? Прости, дорогая, но суд запрещает тебе публиковать статьи. - Что? - Да, это ордер-кляп. Это значит, "Страта" не хочет, чтобы люди видели то видео. Не волнуйся. Мы обсудим это с их адвокатами. - Мы всё исправим. - Никаких историй о "Страте", да? Пока что никаких историй вообще. Они это могут? - Да, дорогая. - Дорогая... Эй. Я успокою. Хильда. Всё хорошо? Не думал, что ты захочешь встретиться... Из-за того, что случилось с дедушкой. Я не хочу об этом говорить. Можем просто поработать? НЕ ВХОДИТЬ Нет. Боже. Смотри. Ого. Это всё "Страта". Они всё уничтожили. Уверена, что это они? И мы же не закрывали двери. И доказать не сможем. Донни, сфотографируй всё на телефон. Мы устроим рассылку нашим подписчикам. ЗОЛОТОЙ ЧАС ОШИБКА 451 ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН ЗАКОНОМ Что это? Что происходит? Может, упал Wi-Fi? Нет, это не Wi-Fi. Они заблокировали наш сайт. - Законом. - Всему конец. Всему, над чем мы работали. Ребята, не заморачивайтесь. Я знаю, что всё мне не исправить, но это могу. Да, всё равно тут надо было поубирать. Я возьму мешки для мусора. - Они в... - Рабочем рюкзаке. Я знаю. Подловил. Мэтт, необязательно делать это сейчас. Знаешь, он всю жизнь прожил в этом городе, Бридж. Сорок лет в этом доме. Сорок. Представляешь? - Да. - Помнишь, когда он начал болеть, мы уговаривали его переехать к нам в Нью-Йорк? А он просто отказался. Да, он даже не подумал над этим. Знаешь, он любил этот город. Этот город его отравил, Бридж. Дорогой. Знаешь, этот... Этот город отнял моего отца в детстве, и он снова его у меня отнимает, в его 69 лет. Разве это справедливо? Нет. Это яд в уплотнителе. Поэтому он то нормальный, то в бреду. Боже, нет, он должен был ещё быть тут. Должен был. Должен быть тут. Если бы местным не было так наплевать на то, что делает "Страта", он бы ещё был жив. - Он был бы здесь. - Дорогой. - Папуля, всё хорошо. - Нет, не хорошо! Всё совсем не хорошо. Я должен был защитить вас от них. Так? Да. Я должен был защитить! Перестань. Прости, дорогая. Я... Прости, хорошо? Просто... Просто многое навалилось. Я думала, что уже написала самую важную историю в моей жизни, но эта куда больше. Я стала репортёром из-за отца. Потому что он научил меня верить в силу историй. Я верю, когда мы делимся историями, они нас сближают. А если нам повезёт, они смогут изменить мир. Истории помогают нам видеть правду, помогают помнить. Они помогают не чувствовать себя одинокими. Я знала великолепного человека, он беспокоился, что его историю не узнают, что она недостаточно важна. Но его история важна для меня. Сильвестр Лиско был моим дедушкой. ВЕЛОСИПЕДЫ СИЛА Он был мужем, отцом, другом, и он заботился о своём обществе. Ещё, как оказалось, он был отличным тренером по софтболу, чего никто из нас не знал. Эти факты говорят вам о том, что он сделал. Но они не расскажут вам, каким человеком он был. Мой дедуля мог быть упрямым. Думаю, это у меня от него, но и мог признать, когда был неправ. Он знал, когда надо слушать, а когда действовать, и как быть другом тем, кому это нужно. Он помог мне увидеть, что семья - не просто люди, у кого ты родился. Это ещё люди, которых ты выбираешь... Люди, с которыми проводишь всю свою жизнь. Ты выбираешь людей, потому что вы верите в одни вещи и боритесь за то же самое. Дедуля заставил меня почувствовать себя храброй. Захотеть встать и поступить правильно. Я многого не знала о дедуле. Но когда мы приехали домой, он вёл себя, будто мы и не уезжали. Это могло быть из-за того, что у него исчезла память, но... ...я надеюсь, он нас простил, что нас так долго не было. Да, я... Я знаю, отец был бы рад, что мы собрались, поэтому спасибо вам. И да, думаю, он бы хотел этого больше всего на свете. Так что ещё раз спасибо вам. Твоя жизнь была самой большой. "Страта" заплатит за свои действия? Знаешь, я... Я не знаю, дорогая, правда. Эй, но знаешь, что я знаю? Что мы не сдадимся без боя, ясно? Я знаю, я не могла спасти дедулю, но... ...я хотела лишь, чтобы мир знал правду о том, что случилось с ним и с другими работниками "Страты". Я хочу продолжать ради него. Да. Слушай, у тебя ещё есть твоя газета. Не сейчас, но... Никто не может запретить тебе писать, так? Да, мы что-то придумаем. Как? Ну, как и всегда. Знаешь, как... Как семья. Помнишь те семейные буклеты, которые я делала для дедули и отсылала ему каждый год? Да, конечно. Да. Ты долго разбиралась с полями и прочим. Если нельзя пользоваться сайтом, может, сделать рассылку буклетов? Знаешь, особый выпуск, только для этой истории. Судебный запрет распространяется только на "Золотой час", так что пока они не под этим названием, просто появятся бумажные копии твоей статьи. Что? Я же твой коллега или кто там. Я разбираюсь. Помощница. Но думаю, стоит подумать о повышении. Ты говорила, что женщины недооценивают свою работу, вот... Знаешь, что? Это... Это хорошо. То есть, это подходит. Серьёзно, нам стоит это сделать. Хильда, садись за компьютер. Иззи, бери бумагу, ручки и всё такое. Джинни, возьмёшь свои мелки? Бери что-нибудь. Я настрою принтер. Давайте за дело. Подходите. Читайте. "Страта" угрожает Эри-Харбор и местным семьям. На второй странице есть гороскопы, если любите такое. Что? Я пытаюсь завлечь людей. - Привет. - Привет. Прочитай. И скажи, пусть прочитают и остальные. А ты уверена, что вам стоит их раздавать? "Страта" уже давит на вашу семью всеми силами. Да, но мы это обсудили, и главное, что нас беспокоит, это утрата дедушки. Он умер, а это то, чего бы он хотел. - Его историю должны узнать. - Стоп, что? Ты сказала, что твои родители сели и обсудили, бороться или не бороться со злой корпорацией? Ну да. Типа того. Как бы я хотела таких родителей. Если бы их хоть немного заботила судьба этого мира. Да, ну, если чему-то Хильда меня и научила, по-своему, это тому, что нельзя ждать, пока взрослые зашевелятся. Давай всю пачку. Спасибо. Этот судебный запрет - не что иное, как попытка цензуры, запугивания и затыкания рта критикам "Страты". Да. Этот судебный запрет - не что иное, как попытка цензуры, запугивания и затыкания рта критикам "Страты". СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС Мисс Дженсен. Как всегда рад. ШКОЛА ЭРИ-ХАРБОР ЧИТАЛА СТАТЬЮ ЛИСКО? ТАКОЙ УЖАС. СЛЫШАЛА, ИЗЗИ ПЛАНИРУЕТ ПРОТЕСТ В ДВА, ПОЙДЁМ. ЕЩЁ БЫ! ВСТРЕТИМСЯ ТАМ Что такое рефлексы? Это непроизвольные... ...действия или движения, проявляющиеся в ответ на стимул. ДЭВИД СЕГОДНЯ ИДЁМ НА ПРОТЕСТ Если вы вдохнёте... ПРОТЕСТ ПРОТИВ "СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС" В ДВА! - ПОГНАЛИ НА ПРОТЕСТ В ДВА. - ДА! УВИДИМСЯ ТАМ! ЭЙ, ИДЁШЬ НА ПРОТЕСТ В ДВА? КОНЕЧНО! ИДЁМ ВМЕСТЕ. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ - Хоть бы всё прошло гладко. - Это правда? Да. "Страта" травила своих работников. Мы считаем, что мой дедушка умер из-за воздействия химиката. Это полный отстой. Ты возглавишь протест, да? Иззи Лиско, вас ожидает директор. Что у нас тут? Это защита высказывания. Она указала источник. Вас. Все доказательства есть на видео. Это видео вырвано из контекста. Но это не остановило вашу дочь его использовать, попытаться набрать кликов для её блога. Простите, вы говорите, что будете судиться с моей дочерью? За что? За клевету? За дискредитацию? Она хочет, чтобы её воспринимали как серьёзного журналиста. Вы понимаете, чего мы все хотим. Мы хотим быстро и легко с этим покончить. Просто назовите вашу цену. И всё это закончится. "Эффект", а не "аффект". ВЕСТНИК ЛИСКО Это из-за протеста? У нас проблемы? Я получила пару обеспокоенных звонков. Здесь слухи разлетаются быстро. Сядь. Если они пропустят урок, я их накажу. Таковы правила. Все забеспокоились, ведь "Страта" выставлена плохой. Они важны для этого города. Люди защищаются. Им нравится всё, как есть сейчас. Слушайте, я... Я этого не понимаю. Они должны хотеть, чтобы всё было лучше. Это дерь... Это же неправильно. Не могу не согласиться. Но правила есть правила. Конечно, если протестовать пойдёт больше школьников одновременно, всех же я не смогу оставить после уроков, да? Спасибо, директор Коллинс. За что? Финансовый кризис, как и паника 1873 года, обвалил цены на агропродукцию. Фермеры, оказавшиеся в экономическом кризисе, решили, что очень важно начать то, что называется популистской партией, чтобы защитить свои коллективные интересы. Если откроете 78 страницу, увидите, что большинство социальных движений этой эры появляются от широкого финансового неравенства. Также эта эра стала известной как прогрессивная эра. Мисс Лиско? Что-то не так? Давай. Да. Всё очень не так. Подождите. Стойте. Что происходит? Куда вы? Урок не окончен. Сядьте на место, сэр. Серьёзно? - Ты должна что-то сказать. - Что? Нет. - Должна? - Ну да. Тут же вся школа. И они собрались ради тебя. Эй. Какой женщиной ты хочешь стать? Привет. Да, спасибо вам всем за это. Я знаю... Я знаю, как вы все рисковали, уходя с уроков. - Да. - Скажешь что нибудь? - ...знаете... - Нет. Это момент Иззи. ...посреди дня и всё такое, так что спасибо вам. Я уже поблагодарила вас? Да, так что... Кто устал от постоянного вранья взрослых? Я. Устал от приказов, только потому что мы... мы, что, типа слишком молоды, чтобы понять? Кто устал слышать, что... ...что вы не знаете, о чём говорите? Знаете, как когда они говорят... "Что ты знаешь об изменении климата или несправедливости?" А я скажу, что мы знаем. Мы знаем то, что видим. Мы молоды, но мы не дураки, и мы внимательно следим. Да, Иззи! Возьмите эту статью, написанную моей назойливой сестрой Хильдой Лиско. "Страта" закрыла её сайт, но им не закрыть нам рты, мы расскажем правду. Сделайте мне одолжение, ладно? Возьмите эту статью, сфотографируйте и пошлите её родителям, соседям, друзьям, ладно? Потому что "Страта" давно решила, что прибыль важнее людей. Они угрожают безопасности всех жителей этого города! И если мы что-то не сделаем, им сойдёт это с рук. Хватит лжи! - Хватит лжи! - Да. Хватит лжи! Хватит лжи! Хватит лжи! Хватит лжи! Хватит лжи! Хватит лжи! Хватит лжи! Хватит лжи! Хватит лжи! Хватит лжи! Привет. Весь день следил за решалой "Страты". Ничего подозрительного. Сиди на хвосте. Я чую, что этот урод давил на отца. У меня просто нет доказательств. Мне нужно что-то железное, чтобы его обвинить. Это наш единственный шанс, только "Страта" добьётся своего, она его отпустит и найдёт кого-то другого. Так точно, шериф. Я рада, что ты с нами, Фрэнк. А я-то как рад, Трип. Ну же. Давай. Разерфорд, ах ты крыса. Привет, что случилось? Когда "Страта" поняла, что я сделал с компьютером мамы, ей сказали, что она уволена. В общем, её сократили... Не надо было посылать те файлы. - Из, мама так огорчилась. - Но... Ты сказал, она бы согласилась с нами. Что, не знаю, люди должны знать правду, что это важно. Привет, Иззи. Мне жаль, что они вас уволили. И они не стали раздувать слона. Дадут мне хорошие рекомендации. Хотя мне не светит найти такую же хорошую работу. Но только они делают это не из доброты. "Страта" вредит людям, а не вы или Итан. Знаешь, Иззи. Я живу тут уже давно. И тут не так, как в Нью-Йорке. Понимаешь? Никто никогда не слышал об Эри-Харбор. У нас нет небоскрёбов, но у нас есть "Страта". И где бы ты ни сказал: "Я работаю на эту компанию", это имеет вес для людей. Я всегда этим гордилась. Мама. Я не знаю. Наверное, я не думала об этом так. Я понимаю, почему твоя сестра хотела написать свою историю. Но "Страта" построила это общество. И нам тяжело видеть, как твоя семья смешивает её имя с грязью. Ты тоже так думаешь? Я не знаю, Из, я не... Я волнуюсь о маме. Берегите себя. Был рад работать с вами. Всего вам наилучшего, шериф. Думаю, вы слышали, что я уже отправил свой отчёт. Желаете посмотреть? Жаль. Наверное, вам стоило послушаться моего совета. Вашего совета? Ах да, совета. За этот год меня так проверяли и изучали, как за 35 лет не проверяли моего предшественника. И всё равно, я выстояла. Начнём с того, что вы меня не поддерживали. Потому что чернокожая женщина не может стать шерифом этого города. Стоп. Я такого не говорил... А что вы сказали? Что я бы подошла лучше где-то в другом месте, в более прогрессивном городе. Вы не хотели, чтобы мне было комфортно. Хотели как раз, чтобы всем здесь было максимально некомфортно. Вместо того, чтобы помочь избавиться от расизма в городе, вы хотели убрать меня с пути, чтобы вернуться к своим делам. Но знаете, что? Мне не нравятся ваши делишки. И, думаю, ваш босс, генеральный прокурор, согласится со мной, когда она увидит это. Это было круто. Я никогда не видел, чтобы Иззи так чему-то отдалась. Она была самой собой. Видела, как остальные дети на неё реагировали? Видела? Я не знал, что такое возможно в этом городе. Вообще. Это было удивительно. Она удивительная. Что? Я просто волнуюсь. Это дело, которым угрожают Хильде. "Страта" может вечно его доить. Они осушат нас финансово. Да. Да, я знаю. Знаю. Ого, я... Даже не верится. Эй, Хильда. Что там? Помнишь, человек из ВВС, с которым я говорил на похоронах? - Да. - Он знал второго из того видео. - Что? Да, Артура Конуэя. Они служили вместе. Да, видимо, Артур уехал сразу после смерти Хэнка Гиллиса. Он был диспетчером воздушного контроля в день аварии. Смотри. Вот. В интернете о нём нет ни следа, но... Артур Конуэй. Воздушная безопасность. Он второй голос из чёрного ящика. Ты прав. Думаешь, он ещё жив? Ну, я... Я не знаю. Не знаю. Мои контакты в ДВ только что написали. Это он. Да. Они передали мне адрес с его пенсионных чеков. Теперь мы знаем, где он живёт. Что происходит? Думаю, у нас есть свидетель. Что ты делаешь? Я ищу... ...да... ...это. Паспорта. Мы едем в Канаду. ОТКРЫТО - Привет. - Привет. - Паспорта? - Да, вот. - Где вы живёте? - Штат Вашингтон, Эри-Харбор. - Куда направляетесь? - Ванкувер. Хорошо, спасибо. Стой. Стоп. Что это? Копии моей статьи. Чтобы ввести в курс дела. Хильда, мне придётся попросить тебя посидеть здесь. - Но я хочу с тобой. - Да, но сама понимаешь. Сначала я удостоверюсь, что всё спокойно, ладно? Мы не знаем, в каком состоянии Артур. Ладно? Я просто проверю. Хорошо. Но если он нормальный, я тоже зайду. Хорошо. Договорились. Привет, я ищу Артура Конуэя. Он... Мой дедушка умер в прошлом году. Мне... Мне очень жаль. Могу позвать папу, если надо. Да, пожалуйста. Да. - Подождите пока. - Хорошо, спасибо. Па, там к тебе пришли. Привет. Боже мой. Мэтти, это ты? Ричи? Как ты меня нашёл? Папа? ПО МОТИВАМ ДЕЛА ЮНОЙ ЖУРНАЛИСТКИ ХИЛЬДЫ ЛИШАК Серия 20 Не верится, что это правда ты. Томми, покажи ей свою комнату. Давай. Вы давно тут живёте? Только вы с папой? Мама умерла, когда я был маленький. Мне жаль. Не волнуйся, наши папы - старые друзья. Хочешь показать мне свои игрушки? Они моего дедушки. Покажешь, как они летают? Я не знаю, что сказать. Не верится, что это ты. Зачем ты меня нашёл? Мы не знали, что ты тут. Откуда? Прости. Просто... Я немного в шоке. Я... Мы искали Артура Конуэя. Да, моя дочь - репортёр, как и я. Мы хотели его кое о чём расспросить. О чём? Ну, о его работе в "Страте". Да, мы... Мы знаем, что он был информатором. Где ты был? Почему ты тут? Прости. Это всё слишком... Откуда ты знаешь Артура? Откуда? Он меня сюда привёз. Стоп... Он тебя похитил? Я не понимаю. Зачем ему это? Он не похищал, Мэтт. Он меня спас. АРТУР КОНУЭЙ ЭТО НЕ КОНЕЦ КТО ЕЩЁ? ДОМОЙ ЗАСВЕТЛО Артур тебя спас? Но... От чего? Я причина, почему он сообщил обо всём. Когда мама заболела, она водила меня на аэродром смотреть на взлёт самолётов. Там я познакомился с Артуром. Тогда я этого не знал, но Артур был моим биологическим отцом. А кто-то ещё знал? Не думаю. Мама сказала мне молчать насчёт походов на аэродром. Думаю, она не хотела, чтобы кто-то узнал. Дома и так всё было тяжело. Я придумал. Не будет тебе никакого подарка. Нравится? Да. Я... Я понимаю. Мама знала, что не сможет долго обо мне заботиться... ...и водить в "Страту", где мне так нравилось. Но потом я услышал то, что не должен был слышать. Артур позволил глянуть на самолёт, который строился. Те начальники говорили о веществе, кадмии, что оно очень токсично. Они не хотели, чтобы люди знали, что они его используют. Планировали выкинуть его где-то за городом. Я сказал Хэнку и Артуру, они подумали, что, высказавшись, заставят "Страту" сказать правду. А вместо этого... ...они начали на нас охоту. Он должен был придумать, как меня забрать, чтобы "Страта" никогда меня не нашла, но он доверился не тому. Не его вина, что всё пошло не так. Когда мы не появились в точке встречи, папа начал меня искать, и с тех пор мы жили в Канаде. Я так и знала. "Страта" выдавила тебя из города. Ты знал, что они используют химикат, от которого болеют люди. Возвращайся. Пожалуйста. Ты - наш свидетель. Пап, мы сможем их победить. Кого? О чём она? "Страту". Они отрицают причастность к смерти моего дедули. Твоего отца? Что с ним случилось? Это всё из-за кадмия. Да, они говорят, что не знали, насколько он опасен. Они врут. Знали они всё. У Артура было доказательство. Он записал признание одного из начальников. Он хотел отнести плёнку в полицию, когда найдёт свалку "Страты". Но потом... Они сломали самолёт Хэнка. Они его убили. Да. В тот же вечер Артур покинул город и придумал план. А где запись? Я не знаю. Папа не говорил мне, где она. Он... Он не хотел, чтобы я возвращался. Это было... ...слишком опасно. Появляться в Эри-Харбор. Отпусти! Не волнуйся. Мы везём тебя в безопасное место! Я убил человека, Мэтт. Я не вернусь. Стой, Ричи. Я... Слушай, я... Не зови меня так. Я больше не он. Мой... Мой сын не знает того человека. Я не потеряю его из-за этого. Прости. Вам лучше уйти. Я вам не помогу. Уходите. Но мы сможем победить. Вместе. Да, пап? Нет. Мы уйдём. Да. Мы уйдём. Пойдём, дорогая. АРТУР КОНУЭЙ В Эри-Харбор о тебе всегда думали. Мы никогда тебя не бросали. Да, пара человек согласилась. В какие годы, говоришь, твой отец работал на "Страту"? Мелкоклеточная карцинома. Четвёртая фабрика. Да, спасибо. Будем на связи. В городе столько людей с симптомами. Проблемы с лёгкими и почками, потеря памяти. Значит, у нас есть дело, да? Общие симптомы, значит, связь. Если люди отважутся выступить против них. Сейчас нам нужны истцы и побольше. Классовый иск сработает, если будут сотни людей. Нужны сотни пострадавших, чтобы поверили в их вред? Это отвратительно. Знаю. Что, если мы сможем показать людям, что они не одни? Не знаю. Собрать их вместе, встретиться, не знаю, лично. В ратуше. Отличная идея. Я в школе почти ни с кем не общалась, но на демонстрации все внезапно меня слушали. Привет. Как всё прошло? Что такое? Мы его нашли. Артура? - Что он сказал? - Нет, Бридж. Мы нашли Ричи. Что? Он жив. Стоп. Ричи всё это время знал, что Сэм был в тюрьме, и не сказал, что арестовали не того? Мы этого не знаем. Он в другой стране, а это местная история. Да. До интернета всё было иначе. Новости разлетались слабее. Да, он, наверное, и знать-то не хотел. Но он мог бы быть здесь, помогать людям. Но не будет? Знаешь, это сложно, Хильда. Он боится, понимаешь? Он случайно убил человека. Так? А он был чуть старше тебя. Представь это. Мам, что это значит по закону? По закону, по возвращению его могут посадить. - Но это была самозащита. - Я знаю. И он, наверное, не сядет за это. Но, честно говоря, теперь, когда мы знаем, что он жив, думаю, мы обязаны сообщить в полицию. Иначе это будет укрывательством. Но Сэм заслуживает правду, и её должен рассказать Ричи. Слушай. Я с этим разберусь. Ладно. Ты поступил правильно. Разумеется, есть смягчающие обстоятельства, но штат должен знать, что Ричи жив. Что с ним будет? Его выдадут назад в Эри-Харбор. - Возможно, будут судить. - Боже. Учитывая факты, прокурор не станет давить. Есть протокол, я должна его придерживаться. Да. Ты правда его видел? Это был он? Да. Да, я его видел. Он казался таким испуганным, Фрэнк. - У него есть сын? - Да. Да. Есть. Маленький Томми. Вот где наш Ричи. Мальчик - его копия. Было очень приятно... Было приятно увидеться. Разреши мне. Я смогу уговорить Ричи, я... Я объясню ему всё. Я смогу его защитить. Дашь мне времени до завтра? Нет, если ты попросишь. Тогда не попрошу. Я услышал разговор начальников об использовании кадмия. - Что он оказался токсичным. - Эй. Что там? Ричи сказал, есть улики. Артур записал показания, которые могут разорвать "Страту", но он оставил её в Эри-Харбор. Я показывал новые самолёты ребёнку друга. Это он о Ричи. Ричи подслушал начальников. Тогда-то он, наверное, и стал целью "Страты". Но эта запись может быть где-угодно. Как нам её найти? Ну, давайте подумаем. Да, что мы знаем? Она была у Артура до момента крушения Хэнка, он собирался отдать её полиции. Ричи сказал, что Артур уехал из города, потому что боялся. Пап, смотри. Хэнк Гиллис разбился в обед 24 октября 1987 года. Надо узнать, что в тот день делал Артур. ХЭНК ГИЛЛИС 1939-1987 Да, всего-то. Легко. Пап, ты ничего не помнишь о дне аварии Хэнка Гиллиса? Парни, подождите, хочу сделать фото. Ладно. Станьте вместе. Да, точно. Мы собирались в тот день на рыбалку. Да. Дай подумать. Смотри. Вот. Глянь на дату. И знаешь, что? Я помню, Артур там был. Он нам рассказал, что разбился Хэнк Гиллис. Это... Это он. Думаешь, запись на лодке дедули? Это неплохая зацепка. Соберите в ратуше как можно больше людей. Мы их убедим. Свистать всех наверх, да? За дело... Давайте. Пойдём. - Дамы вперёд. - Спасибо. СОБРАНИЕ В РАТУШЕ Мы собираем в ратуше тех, кто мог пострадать от "Страты". Раздавайте всем, кому нужна помощь, ладно? Большое спасибо. Хорошего дня. Да. И это бесплатно. Мы хотим, чтобы людям оплатили их лечение. Приходите послушать. Твой брат, Джимми, пусть тоже приходит. И если они сделали что-то вам или вашей семье, или тем, кого вы знаете. Я дам ещё один флаер. Рассказывайте всем. Привет. Есть место, где мы ещё не проверяли? Не знаю, такое ощущение, что мы всю лодку перерыли. О нет. Что? Не молчи, раз сказал: "О нет". "Страта" знает об иске твоей мамы. Папа сказал, это разослали всем работникам. Что? Дай гляну. Стоп. "Подобная клевета угрожает дальнейшей работе в Эри-Харбор". Они говорят, мы лжём. Нет, они угрожают людям потерей работы. Вот что. Пойду проведаю папу. Он забывает есть, когда волнуется. И у него гипогликемия. Я тоже пойду. Развешаю их в школе. Поборем подобное подобным. - Спасибо, что помогаете. - Конечно. Старайтесь, чтобы вас не арестовали. - Добавь в список. - И это. - У нас кончаются флаеры. - Отлично. Сейчас. Вот. Думаю, людей будет много. Людям наконец-то это интересно. Может, не всем. Давай. - Сделаю ещё копий. - Спасибо. ЭРИ-ХАРБОР АДВОКАТ БРИДЖЕТ ДЖЕНСЕН ПРЕДАТЕЛИ! Знаешь, это было 30 лет назад. Я сомневаюсь, что запись пережила это время. Честно говоря, не стоило нам так надеяться. Артур спрятал запись, зная, что только она спасёт Ричи. Он должен был спрятать её в безопасном месте. Да, точно. Но мы не знаем, где. Знаешь, помимо старых монет, которые дедуля прятал в баночку... Ну... Здесь только они. Пап, что, если запись была на лодке, но он её перепрятал? В место безопаснее. Помнишь, когда дедуля начал прятать вещи дома? Да, в сейф на чердаке. Точно. Там было всё, что он хотел защитить. Этому тут не место. Па, что ты делаешь? Давай я. Стой. Привет. Не спится? Думаю, я знаю, где запись. Блокнот и всё. Стоп, что это? Записи тут нет. Я ошиблась. Опять. Стой, я... не верю. Смотри. Глянь сюда. Он знал, что что-то не так. Да. Он всё это время знал, что что-то не так. Смотри... Он был у них на хвосте. "СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС" 1968 ДО 1976? Наверное, он видел, как все... все его друзья с работы умирали, и пытался понять почему. Смотри. НЕКРОЛОГ - ТЕО МАРКОС 1952-2015 Он не успел всё разгадать. Он был слишком болен. Знаешь, я должен был ему помочь. Да, я мог бы. Если бы был здесь с ним, я бы... Я бы точно ему помог со всем этим. Но я не знал. МЭТТИ БРИДЖЕТ ИЗАБЕЛЬ ХИЛЬДА У него не было записи. Да. Да. Ричи? Ричи? Ричи? Иззи сказала, кто обрисовал? Нет. Не верится, что местные могли обрисовать нашу машину. Или "Страта". Мэтт, город маленький. Все знают, где мы живём. Да, ну... Думаю, стоит сообщить. Да. Может, собрание в ратуше не такая уж и хорошая идея? Мам, нет. Надо всё исправить. Мы ещё найдём запись. Спокойно. Я пойду гляну. Всё хорошо. Всё хорошо. Привет. Что происходит? Что такое? Ричи нет. Я оттягивала звонок как могла, но это неважно. Кажется, он уехал сразу после вас. Что? ЗАПРАВКА МАГАЗИН Итак, малыш. Это всего-то пара часов. Пап, почему они думают, что тебя зовут Ричи Файф? - И кто такой Сэм Гиллис? - Что? СИЭТЛСКИЙ КУРЬЕР ПОХИЩЕНИЕ В ЭРИ-ХАРБОР СЭМА ГИЛЛИСА ПРИГОВОРИЛИ К ПОЖИЗНЕННОМУ Боже. В ЭРИ-ХАРБОР ЗАДЕРЖАН УБИЙЦА И ПОХИТИТЕЛЬ ДОЧЬ ШЕРИФА БРИГГСА РАСКРЫЛА ЕГО СЕКРЕТЫ Хильда, пойдём. Собрание через 20 минут. - Возьми. - Всё хорошо? Пап, не могу найти свой блокнот, я хотела его держать во время речи, иначе у меня будут дрожать руки. Ладно. Не волнуйся. Давай подумаем. Вот... Знаешь, что? Возьми его. Закончи то, что он начал. Эй, пойдём. За дело. Тут никого нет. Что он тут делает? Смотри. Если не хочешь, ты не обязана выступать. Нет, я хочу, чтобы он услышал. Даже если это ничего не изменит. Правда важна, потому что она важна для меня. Ладно. Давай. Давай, ты сможешь. Мы всегда рады услышать, о чём беспокоится общество. Кажется, поддержки у вас мало, просто назовите свою цену, и разойдёмся по домам. Привет. Я - Хильда Лиско. И... как многие из вас знают... мы потеряли моего дедулю перед его 70-летием. Это произошло так быстро. И... ...до покупки магазина велосипедов он работал на фабрике покраски в "Страта Тэк Индастрис". Сколько из вас там работали, а скольких вы знаете? В этом городе так много историй... похожих на дедулину. Это всё - фотографии бывших работников "Страты", заболевших и умерших слишком рано. Они вам не имена или цифры, это люди, люди, которых любили. Она была чьей-то матерью. А он - чьим-то сыном. Все хотели бы больше времени, и оно могло бы быть у этих людей. Мы все в курсе, что твоя мать собирает пустой иск против компании, пытаясь нажиться на несчастье других. - Да? Она делает это бесплатно. - Мы знаем эту семью, они хотят знать правду и помочь людям. С нас хватит. Твой отец отравил этот город. Следи за словами, девочка. Тут мой адвокат. Эй, знаешь, что? Не говори с ней так. В чём бы ты ни обвиняла моего отца, я к этому не причастен. Хоть это и мило, это ничего не доказывает. У тебя ноль поддержки. И дела тоже нет. Дело у вас есть. У вас есть свидетель. Кто вы? Я - Ричи Файф. - Привет. - Привет. СОС. РАССКАЖИ ВСЕМ, ПУСТЬ ПОСМОТРЯТ... Привет. Когда прочитал твои статьи, я понял, что обязан вернуться. Такое ощущение, что я убегал всю жизнь... Даже, когда просто стоял. Я не хотел, чтобы мой сын видел меня таким, убегающим. Ваша компания заплатит за то, что сделала... с моим отцом, Ричи и мной. И городом. Мы не смогли найти запись. Потому что она у меня. Я запаниковал, пытался от вас избавиться... Прости. Мне очень стыдно. Ты теперь здесь. М-р Уильямс не обрадовался вашим заявлениям. Он обязан рассказать работникам, иначе мы подадим групповой иск. Этого не хватает. У нас эта часть есть. Прости, но... Это ничего не изменит. Просто подожди. Артур. М-р Уильямс, сэр. Это отец Гранта. Есть опасения насчёт безопасности и здоровья. Пусть будут благодарны, что у них есть работа. Тому парнишке Файфу не стоит из-за этого страдать. Какого начальника он услышал? Мне нужно имя. Это был не начальник. Это был Грант, ваш сын. Вы знали. Вечно он ляпает, не подумав. Чёрт побери. Это Артур Конуэй. Сейчас 20 сентября 1987 года. Это ничего не меняет. Я зарою вас в бумагах на следующие 20 лет. - Эта запись не выйдет в свет. - Поздно. Грант Уильямс, вы арестованы. Вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете... Эй, Хильда. Что я тебе говорил? Ты смогла. Иди сюда. Я не смогу отплатить тебе за время, что ты потерял. Это вина шерифа Бриггса, а не твоя. Поверь, Сэм, если бы я знал... Ты был всего лишь мальчиком, Ричи. Как и ты. Нашим верным подписчикам "Золотого часа"... ...мы вернулись. У нас код 245. "Нападение со смертельным оружием". СТРАТА УСЛУГИ ИНДУСТРИАЛЬНОЙ УБОРКИ И хоть раз с хорошими новостями. В свете незаконного поведения Гранта Уильямса Джуниор смог отменить подписанный контракт. Джонсоны вернули свою ферму, чистую и восстановленную. Иззи и мама привлекли достаточно людей к иску, она думает, что "Страта" сдастся к концу года. АРЕСТ ЗА ПОХИЩЕНИЕ РИЧИ ФАЙФА Миллионы пойдут пострадавшим семьям. ЗАЛОГ ГРАНТА УИЛЬЯМСА ПЯТЬ МИЛЛИОНОВ За это стоит поблагодарить многих, включая, конечно, Ричи Файфа, с которого началась вся эта история. НИНДЗЯ-ПИРАТЫ ДЕВОЧКАМ МОЖНО Ты, правда, здесь. Мы так много о тебе думали. Да, я вижу. Как ты? Да всё, кстати, хорошо. Мне хорошо жилось. Я знала, что ты жив. Печенье? Да. Идеально. Я не буду публиковать истории о Ричи. Но для протокола скажу, я бы не стала таким репортёром, как сейчас, без него. Знаю, папа в этом со мной согласен. Что у нас тут, яблоки? - И всё? - Тут тоже яблоки. - Это всё, яблоки? - Да, они полезные. Совсем другой разговор. Нас невозможно остановить. Привет. Я Ким. Приятно познакомиться. Знаешь, твой папа в твоём возрасте был моим лучшим другом. Это так. Привет. - Привет. - Как дела? - Всё нормально? - О, да. Побежали. Знаешь, что я никак не забуду... - Насколько мы постарели. - Боже. Не верится, что мы все здесь. И всё благодаря девочке, которая не бросила... ребёнка, которого и не знала. Спасибо всем вам. Теперь я и мои друзья будем расти в безопасном, чистом мире, потому что вам хватило храбрости отбиваться. ЭКСТРЕННЫЙ ВЫПУСК! Надеюсь, у вас есть для меня интересные истории. Потому что я никогда не перестану искать правду. РЕГИОНАЛЬНОЕ БЮРО ВАШИНГТОНСКОЙ ГАЗЕТЫ НАБОР КАНДИДАТОВ! Ребята! Вызываю все отряды, 187. Возможно, убийство. ЭРИ-ХАРБОР ПОЛИЦЕЙСКИЙ СКАНЕР ШЕРИФ Эй, дети, вам сюда нельзя. Давайте. Уходите. Донни, Спун, на велосипеды. Хильда, давай. - На выход. - Эй. - Вам нельзя тут быть. - Фрэнк. Это мой блокнот? ПРОПАВШАЯ УЛИКА НАЗАД В ШКОЛУ ПО МОТИВАМ ДЕЛА ЮНОЙ ЖУРНАЛИСТКИ ХИЛЬДЫ ЛИШАК
////////////////////////////
|
||
|
|
|