Клондайк (1-2 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

An Klondike

Режиссёр: Dathaí Keane

1897 год, времена Клондайкской золотой лихорадки. Братья Конноли, иммигранты из Ирландии, держат путь из Монтаны в Юкон. Остановившись в поселении Доминион-Крик, один из братьев развязывает вражду с Джейкобом Хопкинсом - человеком, который управляет городом. Ситуация только усугубляется, когда братья находят золотую жилу на своём участке.

Все фразы и цитаты

Серия 1

КЛОНДАЙК / ДОМИНИОН КРИК
1-й сезон, 1-я серия
Так что я твердил эту хрень:
да, сэр, нет, сэр.
Пусть думает, что утёр мне нос.
И той же ночью я отодрал его младшую дочь
в его собственном амбаре.
Продолжай, Шеймус.
Мы не свалим отсюда,
пока не набьём тележку.
Том, ты думаешь, если расстараешься,
серебро будет твоим.
Говорю же тебе, Калифорния -
вот куда нам нужно.
Там парни гребут кучу денег,
собирая апельсины с деревьев.
Неужели?
Слушай, папа поправляется.
Может, через пару месяцев, когда
будет несколько долларов в карманах...
тогда и поговорим
о переезде в Калифорнию, а?
Там и воздух должен быть свежим.
Уверен, для папы это будет самое лучшее.
Рот!
Я слышал, у вас, ирландцев,
глотки лужёные.
Но тут перебор.
Постой, парень! Шаг назад!
Умница.
У тебя талант от матери.
А у остальных руки годятся
лишь для кирки с лопатой.
- Здесь ничего нет.
- Поговори мне.
В чём дело, парни?
Что происходит?
Твои братья изобрели новый способ
добычи серебра из шахты.
Встали и вышли!
Оставьте его, мы ведь здесь.
Тут ничего нет.
Он болен, пожалуйста.
Ты грёбаный идиот!
Парни! Не набрасывайтесь друг на друга!
Заканчивай обыск.
Смотри за папой.
Говори по-английски!
Пошли!
Выходим.
[ ВОР ]
Коннолли! За вас внесли залог.
Остальное можете потратить на крысиное
гнездо, что называете домом.
Закрой пасть и открывай дверь!
Пустили козлов в огород!
Вот так вот.
Давайте ещё выпьем, Койли.
Это пойло взбодрит вас, говорю вам.
- Нет, спасибо.
Как я мог оставить парней
из Росмака за решёткой?
А сам я сейчас возвращаюсь в Росмак.
Выкупил старый дом на родине.
Я бы с удовольствием поехал с тобой,
но не брошу мальчишек.
Почему бы нам не отправиться
домой всем вместе?
Мы и здесь неплохо устроимся, Пэдриг.
С моей киркой и твоими молитвами.
Я купил старый дом на родине
и ещё маленько осталось.
Подождите, пока не увидите это.
Это территория Юкона,
это река Клондайк...
А вот здесь мой участок,
на ручье Последнего шанса.
Там есть захудалый городишко
под названием Доминион.
- Доминион?
Теперь вот что послушайте.
Когда мы с вашим стариком
ступили сюда впервые...
ты же помнишь, Койли,
мы дали друг другу обещание, что...
если один из нас преуспеет,
то преуспеет и второй.
Мой участок почти вычерпан,
но на нём ещё можно заработать.
А вот это купчая, куда вписаны
ваши четыре имени.
Вот, прочти.
Там холодно?
Вся погода там - это дождь.
Послушай, Шеймус, когда эта история
о золоте выйдет за пределы севера,
там начнётся столпотворение.
Так что было бы неплохо оказаться там
до этого, опередить всех.
Биар, а это что?
О, это принадлежало изыскателю,
моему другу...
С ним вместе работал старый индеец.
Он умер от чего-то.
Но прежде чем отправиться на свои
индейские небеса...
он оставил эту карту моему другу.
Сказав, что там была найдена
золотая жила.
- Так это карта сокровищ.
- Точно, карта сокровищ. Молодец.
Ну-ка, дай взглянуть.
Что вы думаете об этом?
Посмотрите-ка!
Плесни-ка нам ещё капельку.
Где он? Где Шеймус?
Он сбежал с купчей Биара.
Вы с братом должны отправиться
за ним.
Нет, мы не можем оставить тебя здесь.
Я сам остаюсь.
Я возвращаюсь в Ирландию
с Биаром.
Возьми.
Из-за глупых идей Шеймус ты
отправляешь нас чёрт знает куда.
Шеймус в одиночку не продержится и года.
Так что ступайте и ищите его,
а когда найдёте, держитесь вместе.
И больше не расставайтесь.
Пообещайте мне!
Обещаем.
Эта лодка отправляется в Доминион Крик?
Она идёт до самого Доусона,
горожанин.
25 долларов - и ты на борту.
Высаживаешься там, где приспичит.
Отплываем в полдень.
- Спасибо.
Хорошего дня.
Так-так, похоже, какой-то бедолага
обронил свой кошель.
Парень-бродяга. Похоже, здесь больше,
чем на шестьсот долларов!
За это двести дадут.
Колесо фортуны повернулось
в нашу сторону.
- Попридержи коней.
Этот бедолага трудился в поте лица.
Надо хотя бы поспрашивать вокруг.
Это по-христиански.
Конечно же.
Мы поделим всё, только если хозяин
не найдётся.
Отлично.
А откуда нам знать, вдруг ты просто
возьмёшь и сбежишь с золотом?
Да, придёшь и скажешь,
что нашёл хозяина, отдал золото ему...
а кошелёк оставишь у себя кармане.
Этот мир разочаровывает меня.
Хорошо. Я оставлю золото вам, моему новому
знакомому и проверенному другу.
Но откуда мне знать, что
вы будете здесь, когда я вернусь?
Я дам тебе 100 долларов
для убедительности.
Как оно?
Сгодится как залог за половину.
Как думаешь, потянешь вторую сотню?
Вполне достаточно, юноша.
А вот ему я верю.
Кому до Доусона, - все на борт.
Не слишком ли он долго?
Что ты думаешь о нём?
Послушай, даже если он сбежит,
золотишко-то у нас.
Это же неплохо - по 300 на каждого.
Однако, у него наши деньги,
пойду-ка я поищу его.
Эй, я с тебя глаз не спущу,
пока ты с золотом.
Разумеется, нет.
Тебе лучше быть здесь,
если вдруг он вернётся.
Увидимся через десять минут.
Отплываем на Доусон.
А золотом возьмёте?
Это единственная стоящая
здесь валюта, сынок.
Я видел, как ты разговаривал
с Пронырой-Смитом.
Парни, пожалуйста, скажите,
что это Доминион Крик.
Тебе туда.
- Пожалуйста, сэр.
- Пожалуйста, сэр.
Что за чёрт?
Добро пожаловать в Доминион, Пэдди.
Видишь его? Это Джей Джей Хопкинс,
Один из королей Клондайка...
и владелец лучшего салуна
в городе.
И он точно знает, как заправлять всем.
Пети Макдонах.
Добро пожаловать в Город золота!
27 на красное. Колесо фортуны
на вашей стороне, сэр.
Вот так.
Кручу-верчу.
Загляни в мой сад и вкуси
плодов и пряностей любви.
Леди Фортуна приласкает
тебя сегодня?
Почему бы мне не прикончить тебя?
Отвечай, живо!
На крупье напали.
Господа, игра не состоялась.
У тебя проблемы?
Проныра, что нужно этому придурку?
Всё в порядке, капитан.
Это знакомый.
Мы только что разобрались
в недоразумении.
А правилах заведения
ты тоже разобрался?
Ты со своим дружком
исчез вместе с золотом.
А разве не ты подсунул ему
мешок с камнями?
Ох, и красиво же он нас обставил, а?
Честно говоря, я подкрепил
свою долю наличными.
Колесо фортуны, как правило,
в ладах со мной.
Я вот что скажу тебе. Как насчёт поставить
пару сотен баксов?
Колесо фортуны не остановить, господа.
Делайте ваши ставки.
Где оно встанет - никто не знает.
10 на чёрное. Вам везёт.
Леди Фортуна благоволит вам, сэр.
Делайте ваши ставки, господа.
Колесо не перестаёт вращаться.
Опять, сэр.
Эй, давай отправимся к Белинде.
К её девочкам.
Забирайте, забирайте всё!
Похоже, милый, что
заведение не всегда в выигрыше.
Эстелла, я бы подумал, что это
доставляет тебе удовольствие,
если бы не знал о твоей
нескончаемой любви.
А у тебя есть здесь участок, Пети?
По сути, нет. Тут есть и другие способы
получить золото.
Белинда, подавай сигнал
ставь выпивку.
Вам всегда рады у нас.
Эй, там! Вы не забудете вечер, когда
Шеймус Коннолли прибыл в Доминион!
А теперь тихо, и может быть,
Кейт Мулрайан споёт нам.
Давай, Кейт.
Моё сердце едва бьётся
И силы мои на исходе
А печаль слишком глубоко
Проникла в мою грудь
Потому что меня изгнали
Со сказочных холмов Ирландии
Теперь моя жизнь бессмысленна
И прискорбна моя судьба.
Доброе утро, мистер Коннолли.
Я не стала брать с вас плату за комнату...
но ночлег здесь стоит десять долларов.
Десять долларов?
Не слишком ли загнули?
Стыдитесь. Добро пожаловать
в Доминион Крик, мальчик мой.
Я конфискую это оружие.
Сможете забрать его, когда
будете покидать Доминион.
Никто никогда не забирал у меня
моё "железо".
Это закон, мистер Гэлвин.
Капитан.
Капитан Гэлвин.
Вы знаете это.
Сдаётся мне, вы просто стряпаете эти
законы на ходу.
Суперинтендант Стил.
Либо вы сдаёте мне оружие,
либо я забираю его сам.
Выбор за вами.
Теперь ты в ответе за моих малышек,
и не забудь вернуть их.
Да, прямо чувствую, как гора с плеч.
Десять долларов за лопату.
Десять долларов за кирку.
Ты здорово пела прошлым вечером.
Тебя зовут Кейт Мулрайан?
И откуда ж ты будешь?
Из Балливурни в Корке.
А я Шеймус Коннолли из Росмака,
Конамара.
Ты вчера вечером всем, кто слушал,
доложил откуда ты.
И ты неплохо танцуешь джигу.
Но джигой в Доминионе
сыт не будешь.
Да и я уехала за тысячи миль не для того,
чтобы болтать о пустяках с бездельниками.
Так что прощай.
О пустяках? Эй, постой-ка.
У меня есть участок.
У ручья Последнего шанса.
Собственный участок?
Никогда бы не подумала!
Видишь тех двух идиотов?
А между тем, у них два участка.
Один в Бонанза Крик,
а другой в Адамовом ущелье.
У любого придурка здесь в Доминионе
есть участок.
Но, как ты нам всем рассказал,
у тебя есть таинственная карта...
которая приведёт тебя к золотой жиле.
Я же всем не рассказывал, а?
Будьте осторожны в том, кому доверяться
мистер Коннолли.
Круг за кругом она повторяет,
и где она встанет, никто не знает.
Не повезло, сэр.
Я чувствую, как вам обидно.
Делайте ваши ставки, господа.
Делайте ваши ставки.
А тот другой брат, горький
пьяница и скандалист, верно?
Шеймус ввяжется в любую глупость.
У вас, Коннолли, здесь свои дела...
а у меня свои.
Это необычное предложение.
Но я азартный человек.
200 долларов.
Этот участок стоит в десять раз дороже.
В другом месте.
Утром он может стоить
сколько угодно.
Но здесь и сейчас он стоит
две сотни. Прости.
Леди и те, кого мы называем джентльменами.
Выразите свою признательность соловью
Изумрудного острова - мисс Кейт Мулрайан!
Бери и её тоже.
Карту сокровищ.
Карту сокровищ?
Взгляни.
Участок и карта сокровищ.
Триста и ни центом меньше.
Проныра, поставь триста долларов
за этого джентльмена.
Готово, сэр.
Делайте ставки, господа.
Делайте ваши ставки.
Не повезло, сэр.
Ненавижу, когда люди уходят из этого
заведения без гроша.
Подмети салун, собери
золотой песок, сдай Пэту-ирландцу,
и он выдаст тебе пятьдесят долларов.
Что ты сказал?
Где метла?
Простите, парни. Но если речь о нём,
вы найдёте его без труда.
Как видите, у мужчин здесь
немного развлечений.
Очень жаль, когда семья
распадается.
Мы найдём его, отец,
клянусь.
- Спасибо, отец.
- Прощайте.
До свидания.
Ирландский священник? Ого!
Ангелы приглядывают за нами с небес.
Я бы смирился и с протестантом из
Пенсильвании...
будь у него новости о Шеймусе.
Парень ничего не объяснил толком.
Это не интригующая загадка, по-твоему?
По-моему, какой-то сумасшедший,
покопался в грязи ради золота...
нацарапал какую-то чушь и сумел
преподнести её как нечто стоящее.
Другому сумасшедшему.
А тот в свою очередь тебе.
Я не вижу загадки.
Биар Бреннан был грубоват,
но он не был сумасшедшим.
Тут что-то есть.
Я это чувствую.
Полковник Хопкинс будет рад узнать,
что его сын развлекается...
гоняясь за сумасбродными ирландцами
с их картами сокровищ.
Дорогая.
Моё терпение к твоим насмешкам
имеет предел.
Том!
Пэдриг!
Вы оба здесь!
Да, мы здесь, а папа отправился
домой в Ирландию из-за твоего воровства.
Ну, я собирался написать вам. И папе.
Как только получу участок.
Это и есть участок Биара Бреннана, верно?
В этой плошке?
Купчая вполне доступна вам.
За две тысячи долларов США.
Спасибо, что уделили время,
мистер Хопкинс.
Удачи с вашим салуном и всем прочим,
чем заправляете здесь.
Мистер Коннолли.
Я бы предложил награду за
расшифровку этой загадочной местности.
Она лишила меня покоя.
Рад слышать это.
Ты хорошо справился.
Полные пять унций по пятнадцать долларов -
это семьдесят пять долларов.
Ты лучший подметальщик из всех,
что у нас были.
Просто отдай мне семьдесят пять.
Золотом или деньгами. А не жетонами.
Ты получишь пятьдесят долларов,
как обещал мистер Хопкинс.
Гони мои деньги, сраный ворюга!
Крупье! Прекратить игру.
Смотреть за золотом.
Бармен, то же самое! Поспешите.
Твою мать. Он ударил меня грёбаным
стулом.
Какой козёл подкрадывается к человеку
со стулом?
Бегите!
Уходите!
Коннолли на Диком Западе!
А ты с этим стулом!
- Шеймус,Том у них!
Разве Том не сможет постоять за себя?
Ты же знаешь Тома!
А ещё, возможно, я больше
никогда не увижу папу из-за тебя!
Послушай, мы отправимся домой, к папе,
когда разбогатеем.
И это только начало.
Мы приехали сюда не за золотом
и не ради участия в драках!
Мы приехали, чтобы найти тебя.
А теперь, прости, Господи,
я жалею об этом.
Я тоже жалею об этом!
Потому что я мечтал сбежать от вас
куда глаза глядят!
Господа.
Давайте прекратим это безобразие.
Пожмите друг другу руки.
При первой же возможности
я шкуру с тебя спущу.
Посмотрим, не застрянут ли у тебя
зубы в глотке...
...может, это улучшит твой ирландский.
Отлично. Нашли общий язык.
Ты устроил неплохую разминку
для здешних приятелей Пэта.
Как бы ты посмотрел
на возможность вернуть
ваш участок сегодня вечером?
Иисус, Мария и Иосиф!
Простите! Я уйду через секунду.
Вы же не будете стрелять?
Буду, если ты не уберёшься назад
через окно!
Я знаю, ты уже ложишься.
Но не могла бы ты расчесать мне волосы?
Это поможет мне расслабиться.
Хотите, вас причесать?
Именно это я сказала.
Честно говоря, Бриджит, нам пора
заняться твоим английским.
Простите, мэм.
Я молиться чётки, а затем
приходить ваша комната.
Это ты устроил потасовку внизу?
Да.
Я врезал мужику стулом по спине.
- Не может быть.
- Честно.
Я чуть не сломал ему хребтину.
Убирайся.
Как же вы добрались до Аляски, Бриджит,
с таким отвратительным английским?
Да я на английском лучше
Чарльза Диккенса говорю.
Просто не общаюсь на нём с этой парочкой.
Я их горничная.
Ох, а я думал, вы...
Что вы...
- Ты думал, что я проститутка?
Я не к тому, что вы похожи на них, нет...
Но я считал, что все здешние женщины
работают проститутками.
Сами понимаете.
Да ты и сам не очаровашка.
Убирайся!
Благослови вас Господь, Бриджит,
и защити от...
Давай, врежь ему!
Видишь? Это Скукум Джим.
Непобедимый чемпион Белинды Малруни.
- Дай мне выпить! Выпить дай!
- Нет.
Давай, выруби его!
- Ты дерёшься?
- Да.
Мало вам, Коннолли, проблем?
Не припомню, чтобы у нас их не было.
- Пятьдесят на индейца.
- Пятьдесят на индейца.
А вот и я.
Семьдесят пять золотом
на Тома Коннолли.
- Это твой способ подзаработать сегодня?
- Ты принимаешь ставки или нет?
Коннолли.
В этом углу непобедимый красный ниггер
Скукум Джим.
Я говорил тебе, больше никаких
красных ниггеров!
Есть здесь человек, который может
судить бой, не называя Джима ниггером?
В этом углу бьётся
краснокожий Скукум Джим.
А в том углу некий Том.
У него есть имя, чтобы высечь его
на надгробной плите?
Коннолли.
Том, он пьяный. Вдарь ему
хорошенько в требуху.
Давай биться по-честному, мразь!
Куда ведёт карта?
Куда ведёт карта?
Ладно, ладно.
Она ведет прямиком в бордель,
к твоей мамаше.
Куда ведёт карта?
Поцелуй мой зад!
Это незаконное сборище.
Все вон! Живо!
Куда ведёт карта?
Один старик-индеец сказал, к золоту...
Но от карты никакого толку.
Я понятия не имею об этой дряни.
Ладно.
Я верю тебе.
Начнём сначала.
Эй! Эй! Охрана!
Моего брата похитили!
Эй! Охрана!
- Есть кто-нибудь, кто заплатит штраф?
- Я не знаю.
Эй! Охрана!
Эй! Ты можешь не орать?
У меня от тебя всю ночь башка трещит.
Может, у тебя от виски башка трещит.
Может быть.
Со сколькими парнями ты дрался
вчера вечером? До меня?
Не помню.
Помню только, что дрался с тобой.
Я искал тебя повсюду.
Так они едва не убили тебя,
чтобы узнать что-то о карте?
И ты рассказал им о ней?
Нечего рассказывать.
Я ничего не знаю.
Никто ничего не знает.
Куда ты идёшь?
Разве не эти ублюдки издевались
надо мной всю ночь?
Это не они. Офис Хопкинса ограбили вчера
во время поединка.
Ты растрезвонил о своей карте всему свету.
Хопкинс хочет вернуть тебе купчую
на твой участок.
Есть же Божья справедливость.
Это правда, что вас ограбили вчера вечером?
У меня взяли немного наличных
и твою странную карту.
Зачем она кому-то понадобилась?
Как я понял, ты сделал ей
довольно широкую рекламу.
По чести сказать, Шеймус, так и было.
Ты говорил, что там золотая жила.
Что ж, теперь проваливай.
Я хочу свой выигрыш за поединок Тома.
Насколько я помню, бой не завершился.
- Он выиграл его. Ты видел это.
- Колокол так и не прозвонил.
Я устрою тебе грёбаный колокол!
Давай подсчитаем
твой выигрыш.
Я пришёл за своим братом.
Ты готов заплатить штраф?
Говорят, что братья Коннолли -
шайка порядочных бандитов.
К твоему сведению, мы приехали на Клондайк
не за тем, чтобы танцевать джигу.
Пойдём, у меня есть дела поприятнее, чем
приструнивать драчунов-ирландцев.
Я видел, как тебя уволокли.
С тобой всё в порядке?
Более чем. Я раздобыл деньги на
твой штраф, и купчую на наш участок.
Молодчина.
- Можем мы и за него заплатить штраф?
- За индейца?
Ну и язык. Как вы говорите на нём?
Я здесь служу священником, но есть
и более важная работа в больнице.
У вас нет врача?
Разумеется, здесь хватает разного
народа, но его больше заботит
ковыряние в земле, чем
вправление костей.
Поговорим позже.
Эй, почему ты не пришёл, чтобы
вытащить меня?
Это я виноват - посоветовал ему быть
осторожнее.
Сэм Стил не слишком жалует ирландцев.
Ну, одну из них он жалует, отец.
Пэд, бери свои вещи.
Мы отправляемся на участок.
Я пока останусь здесь с отцом Джуджем.
Ему нужна моя помощь.
Мы же будем недалеко друг от друга.
Ясно. Пошли. Джим!
Пока.
Не нравятся они мне.
И они живучие, как дворняги.
Ты уверен, что он ничего не утаил?
Я устроил ему инквизицию по-полной.
Даже английского акцента добавил.
Ты же знаешь, как он действует
на нас, ирландцев.
Бред. Эта карта - сущая ерунда.
У тебя есть семья, Джим?
Наверняка, нет.
Поэтому ты и отправился с нами?
Значит, я могу влиться в вашу
дружную семейку.
Почему ты заплатил за меня штраф?
Надеялся, что ты превратишь нас в
маленьких индейцев.
Мои народ не считает,
что мы должны делиться знаниями.
Жаль это слышать.
Покажи-ка мне карту.
Люди говорят, что ворон крадёт
солнце у могущественного вождя.
Он наш помощник, но иногда
он же и обманщик.
Солнце даёт миру свет.
Оно помогает видеть отчётливее.
Это река Клондайк.
Ясно, как день.
Точно.
Взгляни-ка теперь!
Идёмте, парни.


Серия 2

Пети, милый, когда ты придёшь
поиграть снова?
Ах, Нелли, девочка, я всё ещё
сыт последним разом!
Ты знаешь, где я.
Только не говори, что эти Коннолли
до сих пор теряют время с тем индейцем!
Ваш участок слишком высоко.
Всё золото намывалось ниже.
Холода наступают, мистер Хопкинс.
Они свалятся, словно наковальня.
Убедитесь, что вы и ваши работники
подготовлены.
Ступай к Пэту-ирландцу.
Господа, делайте ваши ставки.
КЛОНДАЙК / ДОМИНИОН КРИК
1-й сезон, 2-я серия
Сентябрь 1897 года
Говорю же тебе, Том!
Парни в городе утверждают, что участок
слишком высоко.
Всё золото намывалось ниже него.
Белый гравий означает, что это
древнее русло реки.
Верно, Джим?
- Ага.
В городе-то пусть болтают,
а потом наши лопаты докажут им всё.
Том, а как вышло, что пока
только моя лопата ищет доказательства?
Ты строишь свой маленький
курятник,
а второй увалень вечно сидит
на заднице и шьёт что-то.
Опять жалуется, да?
Он не прошибаем. Как старые ворота в бурю.
Снег на подходе.
Может, завтра, может, послезавтра.
Когда наступит зима, тебе захочется
чего-то понадёжнее палатки.
А твоей голове чего-то потеплее
фетровой шляпы.
Я не боюсь холода, Джим.
Холод убивает храбрецов быстрее,
чем трусов.
Том, что привело нас сюда?
Помимо этой дурацкой карты!
Это же ты притащил нас сюда.
И мы будем работать,
пока я не скажу обратное. Ясно?
Вы же знаете, что я никогда не задерживаю
оплату, капитан Гэлвин.
Я знаю, Вайолет, знаю.
- Я просто слишком больна, чтобы работать.
- Бедняжка.
И вот что я тебе скажу.
Я дам тебе время до завтра, до 7 часов.
А потом ты потопаешь своими тощими
ходулями месить грязь.
Вы так поступите
с девушкой-ирландкой?
Давай вспомним,
по каким вещам из реального мира
я скучаю.
По весенним утренним прогулкам
вдоль по Ньюбери-стрит.
Да, мэм.
По примеркам новых нарядов.
Даже по булавочным уколам.
Да, мэм.
Я не понимаю, почему я
приговорена к этому убогому месту,
чтобы страдать, как Иов.
Но я обязана!
Потому что вышла замуж
за Джей Джей Хопкинса.
Скажи мне, Бриджит.
Ты хочешь когда-нибудь выйти замуж
и иметь детей?
У меня есть такое желание, мэм.
Когда-нибудь.
Прежде чем выйти замуж, убедись,
что твой жених...
может набить твой живот не только
кулаками.
Господи боже! Мне нужно отвлечься.
Найди мне каких-нибудь книг, ладно?
Я буду сделать что смогу, мэм.
Ох, Бриджит, тебе надо улучшать
свой английский, иначе
ты заарканишь в мужья только одного из
этих вонючих ирландские старателей.
Вы снова уступили свою комнату?
Трём парням из Германии
с дифтерией.
Мы должны поместить их в
карантин.
Я переведу их назад в эту палату.
А вам следует спать в своей постели.
У меня пожертвование для
больницы.
Оно слишком щедрое с вашей стороны,
мисс Маннион.
Благослови вас Бог.
Оно не от меня, а от
мистера Хопкинса.
Его золото недостаточно праведное для вас?
Я знаю, каким образом
он получает своё золото.
Вам противно, а батрачить на этого
распутника вы не против?!
Довольно, Пэди.
Моя благодарность мистеру Хопкинсу и
моё благословение вам, милая Бриджит.
Отец.
Вы не имеете права брать их грязное
золото.
А ты имеешь право судить эту
милую, добрую, кроткую девушку?
Весь этот город построен на
алчности...
и коль скоро она становится
фундаментом всего,
разумеется, это место будет
наполнено грехом.
Но Христос посвятил своё служение
грешникам.
И раз этот мир был достаточно хорош
для Господа,
стало быть, он будет хорош и для нас.
И, разумеется, золото имеет
одинаковую ценность,
откуда бы оно ни пришло.
? И расстались навсегда
? Мой прекрасный парень и я.
Этой жалобной гэльской ахинеей можешь
выжимать слезу в заведении Белинды Малруни.
А здесь нам нужно что-то поживее.
Это была всего лишь песня.
Ты здесь, чтобы разогревать застоявшуюся
кровь этих одиноких, вонючих людишек...
чтобы они напивались до потери памяти
в моём баре, сидя за моими столами,
танцевали и трахали моих девочек.
Кейт, дорогуша.
Если что-то не продаётся, это не значит,
что его нельзя выставлять на показ.
Прости.
Мы отнесём тебя в больницу, Джим.
Нет, никаких белых докторов.
Несите меня в Трочек -
индейскую деревню.
Она слишком далеко от нас. Нам
нужно отнести его в больницу.
Эти Хопкинсы обращаются со мной,
будто я их танцовщица.
Не выношу этого.
Мисс Мулрайан. Вы исполните
снова "Матушку Макри" сегодня вечером?
Ох, я не знаю. Поживём - увидим.
У меня несколько сюрпризов.
Ты не выносишь Хопкинсов, но позволяешь
подобную бесцеремонность на улице.
Это значит, что я хорошо работаю.
Когда мы поженимся, тебе не придётся
петь и танцевать ни для кого,
кроме меня и наших прекрасных деток.
Я никогда не говорила, что собираюсь
уйти со сцены, и не скажу.
Ты жалуешься на то, как
Хопкинсы относятся к тебе.
Ты вечно окружена грубиянами-старателями
и падшими женщинами.
Клондайк - забавный выбор,
если тебе не по нраву такие люди.
Суть в том, Кейт, что танцы и пение
в салуне -
занятие не для жены
суперинтенданта.
Неужели? Почему бы тебе не запереть
меня в одну из твоих клеток...
чтобы у тебя был свой личный соловей?
Вот не надо мне этой ирландщины, Кейт.
Михал, как думаешь, сколько
придётся торчать в очереди на почту?
Я здесь с самого утра.
Парни говорят,
это может занять до двух дней.
Ты не спросишь, нет ли писем
для Коннолли из Росмака?
Конечно. Эй, что это?
Что за напасть?
Эта напасть - твой братец!
От таких танцев мужик предпочтёт
трахнуть твой матрас.
Сэр, мы закрыты
на репетицию представления.
Приходите через час.
Играй "Моя милка лежит в клевере,
но зато никогда не солжёт мне снова".
Ты оглох?
Я сказал, мы закрыты.
Я посылаю тебя сюда добывать золото,
и обнаруживаю, что ты преподаёшь танцы.
Ты оправдал мои ожидания.
Папа.
Ты променял нас на
виски и драки...
а теперь, когда умираешь, зовёшь нас!
Это моя сестра, Эль Су.
Эх, Пэдриг, мы так скучали
там по твоей стряпне.
А ты здесь вроде
священника или сиделки!
Я должен бросить людей умирать здесь,
чтобы набивать твоё брюхо,
пока ты набиваешь свои карманы?
В больнице не хватает средств
и персонала.
Ну а что, если продать
твою четверть участка?
Ты в порядке?
Это наш брат, вождь Айзек.
Здравствуйте.
Эй, я же сказал, что спрошу
про твоё письмо.
Не оскорбляй меня своим золотом,
говорю же.
Мисс Маннион!
Я надеялся увидеть вас.
У меня есть кое-что для вас.
Я хотел извиниться за то, что тогда
забрался в вашу спальню,
и за то, что оскорбил
вас сегодня утром.
Твой друг днём работает сиделкой,
а по ночам шастает по дамским спальням!
Я подарю вам его.
В качестве извинения.
Это мило, Пэдриг,
очень мило.
Уверен, нельзя приехать
на Клондайк,
и не добыть хоть немного
жёлтого металла.
Немного, говоришь?
У мистера Хопкинса останавливался гость.
А я всего лишь принесла цветы
в его комнату...
и горячую воду в его миску для бритья.
Я принимаю ваши слова как
извинение, мистер Коннолли...
а не как подачку.
Эй, расскажи-ка подробнее, как ты
сумел пробраться в дамскую спальню.
Джентльмены! Жертвы катастрофы,
что именуется почтовой службой.
Я с гордостью представляю современную
альтернативу.
Следующий.
"Папа. У нас всё хорошо.
Мы скучаем по тебе.
Как прошла твоя поездка домой?
Как твоё здоровье?"
Ты сэкономил на словах.
Это стоит всего семнадцать долларов.
Мизерная цена за гарантированное
общение с близкими.
Спасибо.
Следующий.
Нужно было сначала написать.
Находчивый человек может попасть сюда
быстрее, чем почтовая служба.
Полковник Хопкинс!
Желания сбываются!
Это чудо!
Даже дикая природа севера
пасует перед твоей красотой.
Я такого натерпелся ради жизненно
важной для тебя посылки.
Отец, у нас здесь нет особых поводов
для таких вещей.
Что ж, я с нетерпением буду ждать
такого повода, чтобы надеть это.
Благодарю вас, полковник Хопкинс.
Без дела твоя жена увядает.
Почему ты не заделал ей
ребёнка?
Здесь не место для ребёнка.
А тебя не интересует общепринятый
процесс воспроизводства.
Папа, это клевета.
Ты знаешь, как её опровергнуть.
Учитель танцев. Учитель шлюх. Но владелец
всего лишь шести проверенных участков.
Они тратят своё золото здесь,
и мы вдвойне выигрываем от этого.
Своё золото?
Своё золото?!
Делайте ваши ставки.
На Клондайке золота достаточно, чтобы изменить
экономику всех Соединенных Штатов.
И оно принадлежит НАМ, даже пока
находится в земле.
Нет никакого ИХ золота.
Эти люди должны работать на тебя.
А ты платить им зарплату и заставлять их
пить, играть и тратить на шлюх их заработок.
А не наше золото.
Он произносит имя. Мария?
Мария была его женой.
Белая девушка. Они любили друг друга.
Но её народу не нравился этот союз.
Как и нашему.
Джим стал изыскателем своего зятя,
Лживого Джорджа Кармака.
Джим нашёл здесь первое золото.
Ты знал это?
Он никогда не упоминал об этом.
Лживый Джордж оправдал своё
прозвище, он обманул Джима с участком.
Вскоре после этого Мария родила.
Она умерла вместе с ребёнком.
Джим обвинил белых докторов.
Джордж уехал в Сан-Франциско
с золотом.
А Скукум остался с виски.
Наши люди дорожат медью больше,
чем золотом.
Из меди можно делать инструменты и горшки.
А много ли сделаешь из золота?
Пять на красное!
Пять на красное!
Леди Фортуна улыбается вам, сэр.
Делайте ваши ставки, господа
Делайте ваши ставки.
- Не её, она занята. Вон ту.
- Позволь мне самому выбрать.
Это правильный выбор.
Простите, я слишком больна, чтобы работать.
Это хорошо. Я сам сделаю всю работу.
Просто попытайся оказать
чуточку сопротивления.
Потеряете свой билет - лишитесь
своего места!
Кража билета обеспечит вам две недели
работ на правительственных лесозаготовках!
Подделка билета - шесть недель,
а мне нужны лесорубы!
Кейт!
Ты знаешь, что мне не нравится,
когда ты без сопровождения ночью.
Тебе не нравится многое из того,
чем я занимаюсь.
Я не собираюсь извиняться за
неоправданные стандарты поведения
и за планирование совместной жизни.
Планируй, но в ближайшее время
ты не повесишь на меня ребёнка
и не упрячешь на кухню.
Ты не становишься моложе.
Потеряете свой билет - лишитесь
своего места!
Кража билета обеспечит вам две недели
на лесозаготовках!
Подделка билета - шесть недель,
а мне нужны лесорубы!
Ты однажды отметила, что я неплохо танцую.
Могу я и тебя протестировать?
Неплохо!
Ты когда-нибудь скучаешь по Ирландии?
Нет, пусть это делают англичане.
А ты правильный патриот!
Если бы Ирландия была достаточно хороша для
нас с тобой, Кейт Мулрайан,
мы бы не оказались на Клондайке.
Значит, ты не жалеешь, что приехал сюда?
Нет, конечно, зачем?
Приключений хватает!
С золотом повезло.
Красивая женщина в руках.
А он разумный человек, твой жених.
Монти!
А ты, значит, неразумный?
Может, с разумным безопаснее.
Но с ним ты не будешь счастливой, Кейт.
Мистер Коннолли!
Благодаря магии электричества -
вот ваш ответ.
Уже!
"Дома у нас всё в порядке,
точно как я помнил.
Надеюсь, что вы, ребята, уже разбогатели.
Папа".
- Что это?
- Телеграмма.
И эти чудесные семнадцать слов стоят
всего тридцать четыре доллара.
У тебя есть?
Тридцать четыре доллара?
Больше не смей, ты слышишь меня?!
Этих девушек и так жизнь покалечила.
А ты подкупаешь меня золотом!
Подкупаю? Никогда.
Ваша больница необходима
Доминиону.
И я с удовольствием спонсирую её.
Я должен гнать тебя с пинками
до самого полицейского барака!
Кто тогда будет оплачивать вашу больницу?
Кредо этого города - каждый сам за себя.
У меня есть свободный участок земли,
выходящий на вашу больницу.
Он имеет ценность.
Но он ещё не дооформлен.
Кейт. Куда ты уходишь?
- Мне пора.
- Почему?
Это было ошибкой.
Мы были пьяны.
Кейт, у нас ведь было лучше,
чем у вас со Стилом?
Прости, что сбила тебя с толку,
Шеймус.
Кейт!
Кейт!
Кейт!
Кейт, я знаю, что ты проделала
этот путь до Клондайка
не для того, чтобы стать женой
какого-то монти.
Давай, раззвони это по всему городу!
Кейт!
Ты и я - мы одинаковые.
Мы оба хотим одного и того же.
Разве нет?
Вместе мы будем править этим городом.
Я дам тебе больше,
чем ты когда-либо мечтала.
Почему бы и нет?
А я воплощаю свои мечты,
как сделал это прошлой ночью.
Простите. Я должен прервать
этот бред.
Мисс Мулрайан.
Вы опоздали на своё шоу
на четырнадцать часов.
- Простите, мистер Хопкинс.
- Ирландцы умеют определять время?
Или вы ориентируетесь по Луне?
Не смей говорить с ней так.
Работяга, следи за своей киркой.
Или ты предпочитаешь мою метлу?
Ты не мужик!
Посмотрим.
Я требую дуэли.
Сукум Джим хочет умереть.
Через эту еду нашим глазам откроется
Великий Дух.
Мы сможем вернуть Джима назад.
Так делает наш народ.
Будь с нами или уходи.
Доктор Данн обучит вас,
положит хорошую зарплату.
И нет никаких причин не использовать
эту возможность, чтобы вытащить себя из...
Мне сказали, что этот чудо-работник
здесь. А вот и он.
Слышал, ты вербуешь моих шлюх
в медсёстры.
Я просто предоставляю им выбор.
Выбор? Что ж, на этот раз
у тебя ведь нет стула?
Смерть помнит твоё лицо,
Том Коннолли.
Ты убил человека.
Том.
Пэдриг, я убил человека.
Я убил полицейского в Ирландии.
Убил человека и ушёл,
оставив его труп ещё не остывшим.
Оставил его на растерзание воронам.
Вот почему мы сбежали в
Америку.
Прости, Пэдриг.
Так папа и Шеймус знали об этом?
Все эти долгие годы папа разрушал
свои лёгкие под землёй,
а я занимался стряпнёй и уборкой,
словно какая-то тупая служанка.
Нас всех посадили бы в тюрьму,
разлучили нас!
Подготовить лагерь до сумерек,
идёт похолодание.
- Так точно.
- Есть, сэр.
Сэм.
Мне нужно идти, оголодавшие идиоты
пытаются спустить плоты по реке.
Сэм, сейчас будет дуэль.
Надеюсь, ты всадишь пулю прямо
между ног этого извращенца.
Я думал, ты на его стороне.
После того, как ты сделаешь это, надеюсь,
он всадит тебе пулю прямо между глаз.
Я достаточно насмотрелся на Коннолли.
Пять шагов, поворот и огонь.
Один, два, три, четыре, пять.
Папа, пристрели его!
Пристрели его!
Капитан Гэлвин! Я послал тебя сюда, чтобы
уберечь его от такой идиотской участи!
Его собственная желчь разъедает
его органы.
Он потерял слишком много крови.
Я могу только облегчить боль.
Воды!
Дайте воды!
Воды!
Понемногу.
Достаточно.
Хватит.
Я хотел смерти.
А она не захотела тебя.
Я не вернусь на участок.
У меня больше душа не лежит
к горному делу.
У тебя есть доля, ты будешь владельцем
части золота.
Душе не нужно никакого золота.
Мне нужно поговорить с тобой, Сэм.
Я вела себя как вспыльчивая упрямая ирландка!
Хватит! Прекрати!
Пожалуйста, Сэм, ты должен выслушать меня.
Нет, это ты слушай меня, и слушай
хорошенько.
Я был идиотом.
Я не хочу удерживать тебя,
не хочу владеть тобой,
не хочу менять ни волосинки на твоей голове.
Ты можешь петь, можешь танцевать, можешь
сигануть со стропил, если это осчастливит тебя.
Только выходи за меня.
Сэм!
Я рада, что ты не слишком пострадал.
А я рад, что ты здесь.
Но ты должен понять кое-что.
Я остаюсь с Сэмом и выхожу
за него замуж.
Ты радуешься, что я не слишком пострадал
и тут же разбиваешь мне сердце.
Я выхожу замуж за Сэма, понимаешь?
Нет!
Кейт!
Вы довольны собой?
Вы оба, с кровью на ваших руках.
О чём ты говоришь?
Том рассказал мне о полицейском,
убитом в Ирландии.
Ради бога, давай потише.
- Что у тебя с лицом?
- Какая разница?
Весь город знает, что ты убийца,
да и Том такой же!
Том не мог ничего сделать.
Он пытался защитить нас.
Это папа велел нам
ничего тебе не рассказывать.
Это было нашим секретом долгое время,
теперь это и твой секрет.
Понимаешь, Пэдриг?
Это правда, что ты убил Хопкинса
на дуэли?
Да.
Это был честный поединок.
Он получил то, что заслужил.
Да поможет нам Бог.
Опять двадцать пять!
Воровал серебро в Монтане, затем украл
купчую и тайком скрылся.
- Ты позоришь папу!
- Позорю?
- Позоришь. И даже не простился с ним.
- Простился.
Он не спал, когда я уходил.
Он благословил меня.
- Ты лжёшь.
- Это истинная правда.
И он благословил меня потому, что знал,
останься ты за старшего, мы так и
торчали бы на этих грёбаных
рудниках с табличками на шеях!
- Да откуда тебе знать!
- Убирайтесь с глаз моих!
Пошли вон! Оба!
Пошли вон!
Бриджит, я хочу, чтобы ты приготовила
мне горячую ванну.
Горячая ванна? Да, мэм.
И упакуй наши вещи.
Ты будешь рада услышать, что мы
возвращаемся в Бостон, немедленно.
Да, мэм.
Эта земля недавно была отведена
на моё имя.
И я подумал, будь здесь кто-то
с нормальным руками,
он мог бы построить церковь
для меня.
Ох, я и забыл, Михал Диллон получил
письмо для тебя.
Из Ирландии.
Сегодня утром приходил
Джейкоб Хопкинс.
Он выкупил всё.
Положил мне зарплату.
Хорошую зарплату.
Но при одном условии.
Ничего не продавать Коннолли.
Он сказал следующее: даже ни
зёрнышка кофе. Ни кофейной ложки.
Полковник Хопкинс! Я принимаю ванну.
Пока твоя горничная пакует вещи.
Эстелла, ты станешь прекрасной вдовой,
выгуливающей наряды по бульварам Бостона.
Я и не помышляла об этом.
Я просто оплакиваю нашу невосполнимую
потерю.
Кровь моего сына ещё не высохла,
а ты уже пытаешься сбежать.
Ты останешься здесь со мной и будешь
управлять игровым бизнесом и шлюхами.
Да так, чтобы мои бухгалтерские книги
показывали прибыль.
А если ты снова попытаешься сбежать, я велю
Пэту-ирландцу и его банде выследить тебя.
Со всеми вытекающими...
Ты теперь вернёшься в деревню, Джим?
Нет.
С индейской жизнью покончено.
Время показало это.
Ты хотел в нашу деревню,
когда был болен.
Я хотел в деревню,
потому что умирал.
И я хотел умереть.
За твоё лекарство.
Ты не белый человек.
Да.
Но я больше не индеец.
Ладно, я верю в то, что ты
сказал о папе.
Это похоже на то, как он поступил бы.
Послушай, Том.
Интересно, как долго мы
протянем без припасов?
Надеюсь, до тех пор, пока
не разбогатеем.
Со скоростью, с которой ты работаешь,
Шеймус, это не займет много времени.
Что ж, это отличный стимул для
владельца половины участка.
Что ты сказал?
Пэдриг продал мне свою долю.
Мы ударили по рукам,
Сделка состоялась.
- Сколько ты ему дал?
- Он спросил двести пятьдесят.
250, которые ты припрятал
с участка Биара Бреннана?
Шеймус, у Пэда не было четверти
участка. Как и у тебя.
Я оформил три четверти
на своё имя.
Ты не мог.
Что ещё мне было делать?
Проставить там твоё имя, чтобы ты
просадил его в рулетку у Хопкинсов?
Я позабочусь о вас обоих.
Ты получишь свою долю,
но тебе нельзя доверять.
Том! Прекратите! Том!
- Том!
- Да?
Папа умер.
Но ты же получил весточку от папы,
телеграмму.
Биар Бреннан написал это письмо
четыре месяца назад.
Папа уже четыре месяца как мёртв.
Фальшивая телеграмма.
Проныра-Смит, мерзкий ворюга!
Пойдём, найдём его.
Проныра исчез!
Он уже уехал из города.


Серия 3

Доминион
Март 1898 года
Зелена, как старушка Ирландия.
У тебя нет ни шанса,
как у "снежка" в аду.
Я разведу её.
Прямо сейчас?
В одиночку?
Я заплачу, чтобы увидеть это.
Прямо сейчас?
Давай забьём на пятьдесят баксов.
О, девушка-ирландка.
Я узнаю ирландку за сотни миль от дома,
и держу пари, что эта девушка одна.
Я бы сказал, что она английская дворянка.
Я такая же ирландка, как и вы, и прекрасно
понимаю, что вы просто дразните меня.
О, она мила и вдобавок
ко всему ещё и умна.
Мэм, возможно, мы встретимся позже.
А сейчас я спешу навестить
своего раненого друга.
Вы не против?
Моё имя Пэйдар,
но все зовут меня Пети.
Пети?
А вас?
Уна. Меня зовут Уна.
Эй-эй!
Так что ты скажешь?
Ты ничего не знаешь.
Твою мать!
Это было проще простого.
Девушку зовут Уна.
Пятьдесят баксов. Я предпочитаю
банкноты вместо золота.
Эта девушка не для такой работы.
Пари, что мы заключили,
тут не при чём.
Он сейчас окочурится.
Отложи до утра, если хочешь.
Шёл бы ты отсюда.
Завтра День Святого Патрика.
КЛОНДАЙК / ДОМИНИОН КРИК
1-й сезон, 3-я серия
Эй! Пети!
Благослови, Господи, работу
и тех, кто занимается ей.
Том, у нас гость.
- С Днём Святого Патрика, Пети.
- И тебя так же.
- Пети.
- Том.
Капельку чего покрепче ради такого дня.
- Хороший ты мужик.
Шеймусу не нужен ни День Святого Патрика,
ни другой повод, чтобы напиться!
Ну как, грязь отступает?
Насколько я знаю,
Том прячет золото кое-где.
А меня использует как рабочую силу.
Парни, а пойдёмте-ка в Доминион.
Сходим на парад и глянем на
новый отель Белинды.
Отель никуда не денется,
пока у нас не найдутся дела в городе.
Том, чёрт возьми,
это же День Святого Патрика.
Ладно.
В Доминионе красотки не опускаются
до стирки или ухода за больными с цингой.
Не стирка и не сиделка, мэм?
Нет нужды становиться ни сиделкой,
ни прачкой.
Девушки зарабатывают по доллару
за танец.
Их доля - половина.
По пятьдесят центов
за танец с мужчиной.
Спроси её, понимает ли она, что ещё
ожидает здесь девушек.
Ты понимаешь, чем ещё здесь
занимаются девушки?
В спальне?
- Она девственница?
- Мэм?
Ты поняла меня. Спросите её,
умеет ли она трахаться.
Иди в прачки, детка.
Что ж, по крайней мере, английский
Бриджит улучшается.
Мне понятен ваш разлад
с Шеймусом.
Но из-за чего ты злишься на Тома?
Пэди, Том был очень щедрым.
Он оплатил нам все окна.
Пора тебе помириться с братьями.
Парад начинается.
Я могу дать тебе пять долларов
за всё сразу.
Ты хотел сказать двадцать. Это хорошие
шкуры, лучшие.
Пять долларов.
Я возьму всё.
По цене, которую ты назвала.
Двадцать долларов.
Отлично торгуешься, Том.
Вождь Айзек ищет себе
партнёра по бизнесу.
Для доставки грузов в Доминион Крик.
У него есть носильщики для доставки
товара прямо на участки.
Это интересно.
Я бы посмотрел, как это работает.
Очень интересно.
Просто захватывающе.
Шеймус, там уже парад начинается.
Иди.
И твоему брату нужны деньги,
чтобы наладить всё это, верно?
Да.
Коннолли очнулись от
зимней спячки
и нагло маршируют под моими окнами.
Ты говоришь, старший брат
прячет золото от Шеймуса?
Точно. И это жутко бесит Шейми.
А младший брат строит часовню?
Пэдриг. Он возомнил себя
кем-то вроде святого.
Переманил у меня двух шлюх,
обратив их в медсестёр.
Он не хочет иметь ничего
общего с братьями.
Нужно постараться, чтобы он перешёл им дорогу.
Полковник, а вы знаете, что бумаги
на участок, где строится часовня,
всё ещё принадлежит нам?
Я не знал, дорогая Эстелла.
Я давно не видел Скукума Джима
А ты?
Он всегда в городе.
Пьёт?
Постоянно.
Увидимся, Том.
- Увидимся.
Пети, ходят слухи, что ты хочешь
потягаться со мной в салунном бизнесе.
Вовсе нет, полковник. Никогда.
Просто Белинда Малруни
мечтает о новом отеле
и выставляет старый
пансион на продажу.
И правда, дворец той старой крысы
всегда приносил доход.
Ну, он уйдёт за восемьдесят тысяч,
как минимум.
А я был бы рад и десять наскрести.
Вот моё предложение. Убеди Шеймуса
Коннолли войти с тобой в долю, вложив
ещё десять тысяч.
А я добавлю вам недостающие
шестьдесят.
По моей обычной процентной ставке.
Ваша обычная ставка слишком высока.
Это цена на новый бизнес в Доминионе.
Вы хотите разорить Коннолли.
А как насчёт меня?
- Я даю тебе слово.
Если Шеймус Коннолли разорится,
ты не пойдёшь за компанию с ним.
Клянусь.
Дорогая, я не хотел бы, чтоб ты
напивалась публично.
Вы хотели бы нарядить меня
во вдовий траур?
Это пойдёт на пользу бизнесу?
Я хочу, чтоб ты была счастлива.
И принимаю твоё счастье близко
к сердцу.
Эй, у меня отличные новости
для тебя.
Я собираюсь продать свой участок
и уехать домой.
Не может быть!
Соль здесь по той же цене,
что и унция золота.
Но Михал, покуда здесь есть золото,
какая разница, сколько стоит соль?
Никакой, потому что это безумие.
Три доллара за яйцо!
Я получил всё, что хотел.
Заработал неплохие деньги.
И теперь собираюсь с ними домой.
Прежде чем кто-то отберёт их у меня
или я по-идиотски спущу всё.
Это жестокое место, Том.
Здесь все друг против друга.
Ну, с нами такого не произойдёт!
Увидимся, Михал.
Эй, Михал, отличный денёк,
чтобы выпить и поплясать.
Ходят слухи, что ты продаёшь свою долю.
Это сплетни. Не слушай их.
Сколько ты хочешь за свой участок?
Я бы не продал его тебе, даже
освободи ты всю Ирландию.
Урод!
Эй, ты слышал новости?
Пансионат Белинды
выставлен на продажу.
За восемьдесят тысяч.
И я ищу партнёра, чтобы
выкупить его.
Эй, послушай, я имею в виду тебя.
Меня?
Думаешь, я таскаю в нём сорок тысяч?
Нужно лишь по десять тысяч
баксов с каждого.
Понимаешь, у меня есть тот,
кто вложит остальное.
- Кто?
- Хопкинс.
Да иди ты!
Я убиваю его сына, а он
одалживает мне деньги?
Знаю, знаю. Но Хопкинс не уважает ничего,
кроме золота.
О-ля-ля! Ты только глянь.
Проныра-Смит вернулся в город
с командой новых девочек.
Посмотри-ка на ножки вон той.
Проныра-Смит? Где он?
Шейми, нам нужно вернуться к
на участок засветло.
Да, они великолепны.
И Святого Духа. Аминь.
Убежища, отец!
Я требую убежища!
Меня преследуют демоны!
Есть ключ или засов?
Это ты? Нет!
Мой отец умер, а ты глумился
над ним со своей телеграммой.
Пэд, ты только что получил
отпущение грехов.
Пэдриг. Пэдриг! Полегче!
Полегче!
Это, должно быть, из-за неисправности
телеграфного оборудования.
Клянусь Богом, я вздёрну тебя
на твоих собственных кишках.
Я знаю место, куда мы можем отвести его.
Вы должны отвести его в полицию.
Ты имеешь в виду "монти"?
Но вы же знаете, как он поступил с нами.
Да, знаю, но в этом городе
с преступниками принято поступать
по закону.
Он прав.
Пусть Сэм Стил разбирается с ним.
Пэдриг, нас не спрашивают.
Решения принимает Том.
Сюда!
Если дело в повышении зарплаты,
то тут слезами не поможешь.
Какой у тебя срок?
Месяц?
Два месяца?
Сама знаешь, как здесь это бывает.
Время пролетает незаметно.
Три месяца?!
Перенеси немного дату свадьбы.
Сэм будет в восторге и
ничего не заметит.
Никто из нас не заметит.
Я первый раз была с Сэмом
меньше месяца назад!
Я не предлагаю, чтобы мы становились
друзьями.
Но мистер Макдонах
избрал партнёром именно тебя.
А я вижу в этом прибыль.
Для всех нас.
Мой сын сам выбрал свою судьбу.
Я в Доминионе, чтобы наживать
богатство, а не вражду.
Я тоже.
Нам нужно советоваться с твоим братом?
Джейкоб, я ни перед кем не отчитываюсь.
Ты убил его сына, а он
хочет купить тебе салун?
Разве тебе не хватает всего?
Нет.
Если ты возьмёшь этот кредит,
то будешь обязан ему.
Он не коснётся нас.
Нужно всего-то десять тысяч.
А салуны в городе собирают
до пяти тысяч за вечер.
Пойди проспись от виски
и заодно от своих идей.
Это и моё золото, Том.
Отец Джудж.
Уникальное место поклонения.
Явно построено с любовью.
Это не Базилика Святого Петра,
но она служит Богу и нам.
Эта земля была отведена вам
моим сыном.
Но вы не ударили по рукам.
Понимаю.
Чего вы хотите?
Конноли. Я нахожу их присутствие в городе
оскорбительным.
Я хочу, чтобы вы отправили мальчишку
восвояси.
Вы произносите гнусные угрозы
в священном месте.
Я предлагаю вам сделку
на ценную землю.
Предлагаю щедрое пожертвование
вашей больнице.
Предлагаю оставить за вами
церковное здание.
А я предлагаю вам выйти за дверь.
"Капитал".
Тебе очень нравится
этот коммунист, как я погляжу.
Он говорит, что рабочим нечего терять,
кроме своих цепей.
А ты прикована цепями к Хопкинсам?
Кажется, я рабыня самой
ужасной в Доминионе семьи.
Как насчет участка моего брата?
У них нет никого, кто умеет готовить
не пригоревшую фасоль,
или заштопать дырку в носке.
Единственное предназначение женщины,
по-твоему, это приготовление пищи и починка
одежды,
ну и согревание постели.
Я не упоминал про постель.
Это ты сказала, что
чувствуешь себя рабыней.
А почему ты не идёшь помогать
своим братьям?
Возможно, ещё и пойду.
Никогда не знаешь.
Я лучше пойду.
Эй! Я собираюсь в город.
Идёшь, чтобы встретиться со своей скво?
Я собираюсь встретиться с вождём Айзеком.
Там прибыльное дело.
Наберись терпения, Шеймус.
Скоро мы завладеем половиной
этого города,
не только этим древним пансионом.
Увидимся.
Мистер Коннолли, я наблюдаю
за вашим подъёмом с восхищением.
Вы проницательны.
Что вам нужно от моего брата?
Бизнеса, прибыли. Больше ничего.
Он убил вашего сына.
Я почти забыл.
Лучше оставьте моего брата.
У него нет возможности вступить
в бизнес с вами.
Вы говорите о финансовой возможности?
Я говорю, лучше оставьте его.
Для тебя всего двадцать долларов.
Предпочитаю бумажные деньги.
Можешь идти.
У меня на него есть обвинения
в пьяном дебоше.
Двадцать долларов.
Это тянет на преступление.
Я знал, что мы заключили сделку
на носильщиков и провиант,
но не думал, что придётся покупать
и лошадь.
Я тоже.
Это хорошая сделка.
Благодарю.
Белые называют новичков
нашим словом, "чичако".
Для нас они все - чичако.
Мы торгуем с ними.
На этом всё.
Тебе понятно?
Мне всё понятно.
Что ж, участок теперь твой,
Бриджит, давай ударим по рукам.
Ты заключил неудачную по цене сделку,
несмотря на то, что такой умный.
Сделать доброе дело, Белинда, -
никак не назовёшь неудачной сделкой.
И ты хорошо это знаешь!
Так ты теперь поедешь домой в Ирландию?
Верно, и мне жаль, что я вынужден
оставить вас, милые дамы.
Но мне ни капли не жаль, что я
оставляю эту золотую землю Клондайка.
Ты знаешь, что Пэт-ирландец не обрадуется,
что ты купила этот участок, девочка.
Это всё равно, что пересечь
дорогу самому дьяволу.
Ты понимаешь это?
Я вижу работу этого дьявола.
Шеймус?
Шеймус, выходи поздороваться
с нашей лошадкой.
Ну, удачи вам, парни.
В этом городе непросто
заниматься бизнесом.
Все будет хорошо. Верно, Пети?
Я принял решение.
Утром я отправлюсь на участок
своего брата.
Ты хочешь бросить нас?
Что тебя заставило?
Я знаю о Хопкинсе и о том,
что он угрожал вам.
Пэдриг,
нас не запугать кому-то
вроде Хопкинса.
Я позабочусь, чтобы этого не случилось.
Я не дам своего благословения, если
ты уйдёшь.
Мало того, что эта работа тяжёлая!
Так каждый раз, поднимая взгляд,
я вижу твою унылую физиономию!
О чём ты говоришь?
Ты когда-нибудь слышали о Боэции,
римском философе шестого века.
Я слышал. Праведный мудак, верно?
У Боэция была такая теория, что жизнь -
это своего рода колесо. Видишь?
И она катится и катится, неся нас за собой.
Рано или поздно, ты просто
оказываешься в самом низу.
Но хорошая новость в том, что однажды
снизу ты можешь подняться на вершину.
Суть в том, что нужно успеть
сунуть палку в колесо.
А как узнать, что ты находишься в самом низу?
Какие тут могут быть сомнения?
Идём.
Чёртов идиот!
Я бы не возражал, если бы эта моя сделка
с оружием была последней.
Понятно.
Серьёзно. Отныне я не собираюсь
делать ничего незаконного.
Только законный бизнес, Шеймус.
Самое время для Пети Макдонаха
остепениться.
Есть одна девушка, Уна.
Я устроил её работать в "Самородок".
Но она мне нравится.
Эй, ещё виски.
Я знал, что ты придёшь.
Ох, Кейт. Ты помнишь, когда я
впервые увидел тебя?
Ты пела тогда эту песню.
Про любимчика.
Спой куплет.
Если она тебе нравится.
Я здесь, чтобы пожелать тебе ирландской
удачи с этим местом.
Какой удачи? Удачи, которая обрекла
ирландцев голодать?
Или разбрестись по всему миру рабами? Не-а.
- Шеймус.
Я не могу остаться.
Почему нет? Только не говори, что
"монти" вышиб из тебя всё веселье.
Я пошутил. Прости, я ничего такого
не имел в виду. Останься ненадолго.
В другой раз. Клянусь.
В другой раз.
Ирландская удача?!
Вот наша удача, видите?
Американские доллары.
Ничем ирландским даже и не пахнут.
За всю жизнь у меня
не было ирландской девушки.
Слава богу, Клондайк
полон сюрпризов. Воистину.
Вот так.
А теперь, девочка, ложись.
Вот так.
Хорошо.
Стойте!
Стойте!
- Всё хорошо, расслабься.
- Стойте!
- Всё хорошо, успокойся.
- Стойте!
- Успокойся.
Прекратите!
Целых две недели рубить дрова,
словно негр.
А ведь я владелец салуна.
Не парься по поводу этого, Пети.
Скоро все лишения
останутся позади.
Лишения? Вот это?
Да что вы вообще знаете о лишениях?
Я вырос на обочине дороги.
Нас выгнали из дома,
когда я был совсем мальчишкой.
Мудак-полицейский.
Они хотели спалить нашу
соломенную крышу.
Вот это были лишения.
Сплошные мудаки.
И тот правительственный чиновник.
Он ходил вокруг, реквизируя всё
что было нажито нами.
И насвистывал без забот.
Сыграй нам джигу, хорошую джигу,
пока я не придушил тебя
твоей же скрипичной струной.
Поехали!
Давай, Шеймус.
Давай, Скуки!
Давай, Джим!
Давай, Коннолли!
Ты грёбаный вор!
Да я верну тебе всё через месяц!
То, что ты сделал, уже не вернуть.
Грязный вор!
Полегче!
Стойте! Хватит!
Я сказал, хватит.
Я обещал папе, что позабочусь о тебе.
Но теперь он мёртв. На этом всё.
- Это золото не твоё.
- Чтобы близко к участку не подходил!
Это золото моё.
И ты мне не брат, Шеймус.
Ты это видел, Джим?
- Что?
- Тома. Он же на лошади.
Семьсот сорок два доллара.
Мы сроду столько не зарабатывали,
копая золото, да, Пети?
В самом низу колеса.
Вот где я сейчас.
- Ниже нижнего.
- Ты болван!
Да ну, ты теперь бизнесмен.
И ты неплохо устроился
в городе золота.
Ты же сам говорил.
Он сказал: "Из тебя вышел бы
неплохой мастеровой".
Так и сказал?
А теперь Пети, пора домой.
Иди сюда.
Заканчивай, иди сюда.
Я тебя держу.
Все, что у нас было, выбросили
на обочину дороги.
А он насвистывал.
- Да, грёбаный свистун.
Мерзавец.
Я узнал тебя.
Я узнал тебя.
Пети, эй, Пети!
Подожди, подожди, Шеймус.
Это была не моя идея.
Меня заставили сделать это.
Богом, клянусь, это правда. Шеймус!
Ладно, я верю тебе.
Начнём сначала!
Шеймус, пожалуйста, не надо! Шеймус!
Ты ведёшь бизнес с
Томом Коннолли.
Я хочу, чтобы ты прекратил его.
Я заключу с тобой те же самые сделки.
Зачем менять шило на мыло?
Том Коннолли ведёт бизнес исправно.
О, да, Том Коннолли ведёт
бизнес более чем исправно.
Трахает твою сестру, Эль Су.
Могу поклясться в этом на Библии.
- Ты раньше не делала этого?
- Что здесь?
Рута, мята болотная. И ещё много чего.
Я не буду лгать тебе, Кейт.
Оно заставит тебя помучиться
пару дней.
Но ты избавишься от того,
что у тебя в животе.
Расскажи мне, как ты
впервые приехала сюда.
Ох, ты прекрасно знаешь эту историю.
Расскажи мне ещё раз.
Я приплыла по реке Юкон с одеялами
на пять тысяч долларов
и бутылками с горячительным.
За несколько недель я заработала
пятьдесят тысяч долларов,
продавая их бедным замёрзшим
созданиям.
Потом я устроила выездную кухню.
Затем пансион.
А теперь...
Что это за толчки, Кейт?
Это же ребёнок шевелится.
Дай мне выпить это!
Я не дам тебе его, Кейт!
Это убьёт вас обоих.
Ты слишком долго тянула.
Чёрт возьми!
Ты опоздал.
А не пошёл бы ты!
Ты только что обеспечил себе
третью неделю здесь.
Поговори ещё! А мне нужны дровосеки.
Ты крутой мужик, ладно.
Ты крутой мужик, а Шеймус Коннолли
трахает твою бабу.
Давай, давай, бей меня!
Но я видел, как он поднимался к ней.
Я видел его.
- Вот, это поможет.
- Что это?
Это называется Лауданум.
Такая красавица.
Ты всегда сможешь вернуться
в заведение.
Если Пэт хорошо отзовётся о тебе.
Но не сейчас.
Капитан Пэт, пожалуйста, объясните ей.
Уна, девочка.
тут нечего объяснять.
Вайолет - теперь тебя зовут так.
И ты милая маленькая шлюшка.
Это не то, что ты думаешь.
Мы влюблены.
Ты опозорила нас.
Ты опозорила меня.
Прекрати это. Беги!
Ты больше не одна из нас.
Кто рассказал тебе о ней с Томом?
Кто рассказал тебе?
Смотри.
Здравствуйте.
Что привело вас в такую глушь?
А что всех остальных приводит сюда?
Мы ищем золото.
И на тебе брюки.
И на мне брюки!
Вайолет?
Вайолет - имя, которое Пэт-ирландец
любит давать своим шлюхам.
- А меня зовут Мод.
- Мод.
Мы рабочий коллектив.
Впервые в Клондайке.
А не нужен ли вам кто-то, кто будет
готовить еду и штопать вам носки?
Мы можем проголосовать за это.
Ты когда-нибудь спускался в шахту?
Когда-нибудь держал лопату?
Ты и себя самого-то не удержишь.
Есть тут ирландцы?
Ясно.
Вы, четверо, обустраивайтесь в лагере,
вы наняты.
А вы двое, топайте обратно в город
да поработайте-ка шлюхами.
Пошли!
Суперинтендант Стил,
что я могу вам предложить?
Защищайся.
Так дело не в лицензировании.
Ты даже на одном языке с ней
не говоришь.
Ты вообще не говоришь
на её языке!


Серия 4

Вот так. Ты просеиваешь металл,
а не укачиваешь младенца!
Подождите минутку. Руки вверх.
Постой!
Ты.
Рот.
Открой рот.
Немедленно. Показывай.
Том, что ты делаешь?
Открой рот.
Да, у меня была цинга.
И я не собираюсь демонстрировать это всем.
А не хочешь проверить и мою задницу?
Идите есть!
Все!
КЛОНДАЙК / ДОМИНИОН КРИК
1-й сезон, 4-я серия
Каждую неделю вы отстаёте с платежами,
проценты растут.
Я знаю, как это работает.
Самый дешёвый вариант - платить
мне вперёд.
Я плачу свой долг.
Спрашивай с Пети Макдонаха.
Последний раз, когда я видел мистера
Макдонаха, он был полностью невменяем.
Это всё, что я тебе должен?
Я чувствую себя так, будто
должен что-то ещё.
Я беру всё, что мне должны.
Что ж, здесь оставшееся.
Я предпочитаю бумажные деньги.
Само собой, как и все мы.
А при дефиците бумажных
долларов как быть?
Один к двадцати в золоте?
Можешь одеваться.
Она не говорит по-английски?
Люди, которые хотят светской беседы,
могут платить за неё в салуне.
Что с ней?
Полный набор.
Очевидно, тяжёлая форма гонореи,
и думаю, есть ранние симптомы сифилиса.
Я пропишу ртуть, но вам нужно
перевести её в закрытое помещение.
Она недостаточно крепка для этого.
Лауданум. Она явно отличается
от ваших наркоманок.
Доктор Данн, мы благодарны вам за
оказываемую помощь.
Мой последний рецепт.
Посадите эту девочку на следующий
пароход, назад к цивилизации.
Мэм.
Всё готово!
- Как всегда, выглядит аппетитно, Пэдриг.
- Ага.
Спасибо.
- Держи.
Время обеда.
Итак, у нас тут горничная, святоша
и грошовая шлюха. Отправились копать золото.
Звучит, как начало плохого анекдота!
Что вам здесь нужно?
Бриджит.
Ты выхватила этот участок
прямо из моего кармана.
И я бы хотел вернуть его назад.
Через мой труп.
Уверен, это можно легко
устроить.
Ты хуже самого дьявола.
Ты ещё не видела дьявола.
Вы нарушили границы частных владений.
О, боже, я нарушил границы.
Я слышал, что вся собственность
коммунистов ворованная.
Итак, ты забыл урок, что я преподал тебе.
Должно быть, это самый тупой кролик,
из всех, что я отследил за день.
Взял своих псов, поджал хвост и
бегом!
Живо!
Выполняйте.
Ты любишь шпионить за моей сестрой,
верно, кролик?
Ты заплатишь за это.
Но сейчас лучше просто проваливай
назад в Доминион.
Пока я не передумал.
Я еще не закончил с вами, ребята.
Бегом, кролик!
Не хотите поменять на тарелку
вашего рагу?
Эти мужчины пихают свои члены туда,
куда я не сунул бы и трость.
А если девушка не может работать,
она не заслуживает места на нашей постели.
Мы можем легко отправить её
на пароходе до Скагуэя.
Нет, девочка остается. Она наша.
Она жива.
Она ещё может на что-то сгодиться.
Я восхищаюсь твоей добродетельностью.
Только моей добродетельностью, Джейкоб?
Это так мило.
И я бы сказала...
Где Уна?
Она наверху.
Уна!
Держитесь подальше от неё!
Что они с тобой сделали?
О, это ты, Пети.
Уна.
Я заберу тебя с собой.
Ты поправишься.
Ты мерзкое животное. Убирайся!
Немедленно!
Милая, как быстро ты забыла
о своей добродетельности.
У тебя особый интерес к Вайолет?
Уна. Её зовут Уна!
Уна.
Поможешь мне, и она твоя.
? Пошла я на рынок корову продать ?
? Что б выручить денег гиней этак пять ?
? Все деньги пропью, несмотря на молву ?
? Ну какое вам дело, ведь я так живу ?
? А если по ягоды в лес я пошла ?
? И яблок в корзину свою набрала ?
? И если на часик прилягу в траву,
Ну какое вам дело, ведь я... ?
Мне сказали, что вы можете организовать
экстренный выезд.
Я знаю, что покинуть Доминион
не составляет особого труда.
Пароходы ходят туда и обратно
день и ночь.
И любого, кто сядет на пароход,
можно найти и опознать в каждом порту.
А мне нужно, чтобы вы помогли кое-кому
исчезнуть.
? А люди твердят, что непутная я ?
? Ни коровы, ни денег теперь, ни жилья ?
? Но если сама я хочу жить в хлеву ?
? Ну какое вам дело, ведь я так живу. ?
? Но если сама я хочу жить в хлеву ?
? Ну какое вам дело, ведь я так живу. ?
Ох уж, эти женщины Клондайка.
Господи, помилуй нас.
Кому нужно исчезнуть?
Оставь нас.
Ты беременна.
Не от меня.
У полицейских есть
детективные навыки.
Я пришёл сюда, поскольку считал,
что мы можем...
И теперь ты считаешь, что
суперинтендант не может
растить чьего-то чужого ублюдка.
Ты можешь злиться на меня, но не я
поставил тебя в эту ситуацию.
Нет, и ребёнок не твой.
Да и я не твоя,
так что какое тебе дело до нас?
Есть куча других участков.
Там платят больше и не обращаются
с людьми как с собаками!
Вы не можете уйти сейчас.
Вы должны запустить третью
шахту!
Я обучил вас!
Когда вы пришли сюда, то не отличали
рудник от грёбаный дыры в земле.
Мерзавцы!
- В чём дело?
- Ты всё время злишься и
и весь зажат, словно кулак.
Я оторвана от своей семьи,
и это разрывает мне сердце.
А ты сам порвал со своей семьёй.
- Это они порвали.
И это разрывает тебе сердце.
Тебе нужно прекратить эту вражду
с твоим братом.
Не смей больше никогда упоминать
моего брата. Поняла?
Ты не понимаешь, о чём я говорю тебе.
Вам нужно прекратить эту вражду
ради вашего же блага.
Шеймус заставил меня нарушить обещание,
данное отцу.
И мне тут ничего не исправить, как и тебе.
Это понятно?
Да.
Это понятно.
Кто здесь?
Отцепись, ублюдок!
Пора сваливать!
Какого хрена ты делаешь здесь?
Слишком поздно, засранец!
Я отправляюсь в ад,
и тебя прихвачу с собой.
Живее!
Воду, живо! Таскайте воду из канавы.
Слишком поздно спасать его,
но нужно остановить пламя.
Становитесь в цепочку.
Строимся цепью!
Наполняйте стоки водой.
Шеймус! Кто-нибудь видел
Шеймуса Коннолли?
Ты не должна быть здесь.
Это опасно.
Он же там, Сэм!
Он всё ещё там.
Мне нужно добраться до сейфа.
Всё кончено, Коннолли. Это конец.
При всём золоте этого проклятого города,
ни единого цента на пожарную команду.
Продолжаем, быстро!
Мне жаль, что так вышло, Шеймус.
Что ж, ты была права, Кейт.
Ты поставила на верную лошадку.
Между мной и Сэмом всё кончено.
Из-за нас?
Всё намного сложнее.
Он спас меня.
Я предпочёл бы сдохнуть.
Но он спас меня.
Это чудо, что никто не умер.
Если не считать Пети Макдонаха.
Это он взорвал это место.
Не говори своему "монти".
- Это никому не поможет.
- Ни слова никому не скажу.
Не хочу иметь с этим ничего общего.
Мне и своих проблем хватает.
Озабочена, какую песенку спеть
вечером? Чтобы завести всех парней?
На этой территории неуплата долгов -
серьёзное преступление.
Да, у меня нет денег для тебя.
Действительно. Ты неплатёжеспособен.
В данный момент я могу отправить тебя
в долговую тюрьму на три года.
А может, и больше.
Есть голосистый итальянец, торгующий
фруктами в большой голубой палатке.
Известной как "Синий слон".
Торговца зовут синьор Гондольфо.
Синьор Гондольфо с радостью платит
мне сто двадцать долларов в месяц
за использование пяти футов площади.
В Бостоне на эту сумму можно арендовать
четыре меблированные квартиры на два года.
Простите, мистер Хопкинс, но мне насрать.
Та куча пепла, которую ты видишь
не имеет ценности.
На этом можно сколотить состояние
только если владеешь им.
Ну, если бы да кабы...
Ты знаешь, что меня заботит только
прибыль.
Твой брат Томас.
Его интересы простираются
по всей этой долине.
Он регулярно опережает меня
в покупке выгодных участков.
Он становится настоящим
королём Клондайка.
Мне нужно убрать Томаса Коннолли.
Насовсем.
Убрать?
Ты говоришь мне убить моего
брата?
Во избежание двусмысленностей. Да.
Я хочу, чтобы ты убил своего брата.
Ты, должно быть, сошёл с ума!
Моего родного брата!
Сам дьявол не сделал бы такого!
Твой лепет означает отказ?
Либо долговая тюрьма, либо достаток.
Это твой единственный выбор.
Нет, не единственный.
Ты понимаешь, что я имею в виду?
Горную тропу к северу от города,
за палаточным городком?
Я знаю её.
Там на дереве красный флажок.
Место для отдыха.
Не беспокойся, носильщики найдут её.
А эти носильщики доставят её
до побережья в безопасности?
Эстелла, за такие деньги парни
доставят её до Санкт-Петербурга.
Отец.
Том?
Том?
Том?
Том?
Привет!
Как дела?
Ты был прав насчет Хопкинса.
Этот человек настоящий дьявол.
И ты был прав,
вернувшись сюда.
Мне нужно заплатить долг.
Но я буду усердно работать, Том.
И не буду жаловаться.
Послушай, ты не пожалеешь.
Я оставил все старые привычки.
Я тоже оставил свои старые привычки.
Смешно.
Я понял.
А это ты понял?
"ВОР"
Надень это.
Надевай, или я пристрелю тебя
за нарушение границ.
Нарушение границ?
Моего собственного участка?
Какого участка? У тебя ничего нет.
Том, я твой брат.
Вот кто ты теперь.
Больше никто.
Надевай.
Ты могла бы прислать с одной
из девушек.
Я хочу заботиться о тебе.
Я хочу быть с тобой.
Я хочу быть твоей.
Давай дальше.
Ты пожалеешь об этом.
Давай топай дальше.
Ты прав.
Мы больше не братья.
Том!
Дай мне его.
Отдай, ради Бога.
Не вмешивайся.
А теперь на колени.
Живо!
Можешь не сомневаться.
Ты сам во всём виноват.
Можешь не сомневаться,
что идёшь ты на хрен!
Том.
Том!
Отдай оружие, и я не арестую
тебя. Не заставляй меня ждать.
Вот дерьмо.
Я думал, ты другой. Но ирландская кровь -
есть ирландская кровь!
Шеймус Коннолли, вы арестованы.
За что вы меня арестовываете?
За невыполнение требований
по уплате долгов в Доминионе.
Джейкоб Хопкинс выдвинул обвинения
против вас. Вперёд.
Если ты считаешь, что можешь выказывать
своё почтение
отцу Джуджу после того, что ты
сделал сегодня, ты ошибаешься.
Мне жаль, Пэдриг.
Я был пьян и разозлился.
То, что я сделал, было глупо.
Тебе не жаль, Том.
Твой брат отправлен в тюрьму
за долги,
а ты сидишь на горшке с золотом.
Что сказал бы папа?
Убирайся с глаз моих.
Куда ты идёшь?
Ты забыл выразить своё почтение.
Отец Джудж любил хорошую драку.
Разве нет?
Я дам тебе небольшой
совет.
Держи свой тупой индейский нос
подальше оттуда, где ему не место.
Ты знаешь, я перебил столько
индейцев, что со счёта сбился.
Поэтому, одним больше, одним
меньше - без разницы.
Я не думаю, что ты послушаешь
меня.
Но я всё равно скажу.
Держись подальше от участка
Бриджит Маннион.
Понял?
Да пошёл ты!
Я даже надеялся, что ты скажешь это.
Дай знать, если захочешь ещё.
Ты знаешь, где меня найти.
Да, я знаю, где тебя найти.
Я знаю, где найти тебя.
Ублюдок!
Долг твоего брата оплачен полностью.
Это неожиданно.
Я был свидетелем этого
в полдень.
Это была твоя работа?
Пожар в пансионе?
Скажи такое публично,
и я подам на тебя в суд за клевету.
Это не значит "нет".
У тебя больше причин
быть подозреваемым.
Шеймуса освободят завтра
с самого утра.
А пока я бы держался подальше от него.
Я виделся с ним, и он отзывался
о тебе не слишком любезно.
Ещё раз тронешь мою семью,
будешь отвечать передо мной.
Шеймус застрелил твоего сына,
но он не убийца.
Я освободил тебя от всех долгов.
По документам пансион твой.
Ты поддержишь окончательные условия
сделки?
Мы достигли согласия?
Я хочу услышать это.
Я убью Тома.
Да?
Судьба Коннолли решена.
Я готов сделать всё, что ты пожелаешь.
Мы можем даже вернуться в Бостон.
Я поеду туда, куда и ты, Джейкоб.
Приходи сюда вечером в девять.
Я была только с Джоном, Джейкоб.
Когда дойдёт до постели, тебе придётся
простить мою скромность.
А тебе придётся простить
мою страсть.
Ну-ну, неужто сами
три медведя.
Медведь-мама, медведь-папа
и здоровенный вонючий медведище.
У нас есть незаконченное дельце,
ступайте в мой кофис.
Это место.
Клондайк.
Некоторым людям суждено быть здесь,
а некоторым нет.
Я? Я родился и вырос для этого.
А ты? И ты? Нет.
И больше, чем кто-либо другой
знаете, кого не должно быть здесь.
Этого туземца Ваху.
Тебе конец, нигер прерий.
Ты труп.
Ты просто слишком туп, чтобы
понять это.
Как твой глаз?
В 90-м я участвовал с 7-м кавалерийским
полком в бойне при Вундед-Ни.
Я видел, что делали в тот день
с индейцами.
Трусливые животные.
Мы косили их, как траву.
Три сотни перед завтраком.
Прекрасная утренняя работёнка.
И мы здесь обязаны выслушивать
историю твоей дерьмовой жизни?
Нет, ты не обязан.
Ты. Подписываешь мой договор или
этот индеец спляшет нам небольшую джигу.
Ты не можешь сделать этого.
Похоже, я уже делаю.
Я подпишу. Подпишу его.
Умная девочка.
Отличница.
Бриджит, не надо.
Это подпись под давлением.
О чем он, чёрт возьми, говорит?
Ты правда настолько тупой?
Подпись под принуждением - фальшивая.
Она незаконна.
Она незаконна? Она незаконна?
Ты говённый торговец шлюхами.
Она может пожаловаться "монти".
А ты грёбаный болтливый индеец.
Ясно, парни. Похоже, придётся
прикончить их всех.
Ты забыл обо мне, мерзавец?
Да у тебя кишка тонка!
Мой чёртов глаз!
Она прострелила мне глаз.
Мой чёртов глаз!
- Как всё прошло?
- Готово. Всё кончено.
Купчая на твой участок с пепелищем.
Возможно, тебе будет интересно узнать,
что твой долг заплатил твой брат, Том.
На этом наш бизнес
завершён.
Добро пожаловать!
Леди Фортуна либо улыбнётся вам,
либо нахмурится.
Я видел, как она хмурится
и предпочитаю её улыбку.
Делайте ваши ставки, господа.
Делайте ваши ставки.
? Прости, что я на холме не была. ?
? Сидела бы там и слёзы лила. ?
? Вращайся же мельница с каждой слезой, ?
? Лишь будь в безопасности, мой родной. ?
? Иди, иди же, любимый, иди, ?
? Пусть будет спокойно у тебя на пути. ?
? Ступай за порог и лети со мной. ?
? Лишь будь в безопасности, мой родной. ?
? Продам свою прялку, продам волокно, ?
? Продам своё личное веретено. ?
? Куплю ненаглядному меч я стальной ?
? Лишь будь в безопасности, мой родной. ?
? Иди, иди же, любимый, иди, ?
? Пусть будет спокойно у тебя на пути. ?
? Ступай за порог и лети со мной. ?
? Лишь будь в безопасности, мой родной. ?
Том.
Том.
Ты там?
Том, ты слышишь меня?
Я слышу.
Но я здесь в ловушке.
Моя нога застряла.
- Я вытащу тебя, брат. Я вытащу тебя.
Подожди минутку.
Осторожнее.
Шеймус.
Ты в порядке?
Шеймус.
Скажи что-нибудь!
С тобой всё в порядке?
Кажется, я сломал себе руку.
Прости, Том.
Прости.
Эй.
Всё в порядке.
С тобой всё хорошо?
А теперь...
убирайся отсюда.
Это место вот-вот рухнет.
Ты слышишь меня? Убирайся отсюда.
Ты пойдешь со мной.
Я застрял, Шеймус.
Убирайся отсюда!
? Иди, иди же, любимый, иди, ?
? Пусть будет спокойно у тебя на пути. ?
? Ступай за порог и лети со мной. ?
? Лишь будь в безопасности, мой родной. ?
Шеймус, послушай меня.
Ты должен уйти.
Том!
Том!
Пэдриг!
Вытаскивай его ногу.
Молодчина, Пэдриг.
Ещё раз. Ещё раз.
Раз, два, три.
Хорошо... Давай, давай, вот так.
Поднимайся. Осторожнее.
Молодец.


Серия 5

Амос, глава пятая.
"Пусть, как вода, течёт суд, и правда -
сильным потоком!"
Исайя, глава 51.
"Спасение моё уже в пути".
"Своей рукой
я установлю правосудие
среди народов".
Исайя, 40:31.
- Добрый день, господа.
- Как дела?
Можно пристать к вашему лагерю?
Конечно, давайте.
Очень признательны.
Без дураков. Самый настоящий судья.
Значит, даже судьи нынче заражены
золотой лихорадкой.
Мы не на разведку.
Я судья по делу об убийстве
в Доминион-Крик.
Звучит занимательно.
Отставной капитан кавалерии
устроил драку с индейцем.
С индейцем справились,
но в потасовке
капитан Гэлвин лишился глаза.
Жуткое дело.
И правда. Правосудие должно свершиться.
Мистер Пичи,
я устал от этого дерьма.
Ладно, мистер Энджел.
Просто надо убедиться,
наши ли это парни.
Это наши парни.
Ладно, ребята.
Раздевайтесь.
Раздеться, я сказал.
Нет нужды пачкать кровью одежду.
Псы.
Вас повесят за это.
Конечно.
"Он ждал правосудия,
но увидел кровопролитие.
ждал праведности,
но услышал горестный крик".
Нет!
КЛОНДАЙК / ДОМИНИОН КРИК
2-й сезон, 1-я серия
Доминион. Июль 1898 года.
Дамы и господа!
Горячая вода днём и ночью!
Гарантированно.
По понедельникам и четвергам
будут женские дни.
В эти дни баня будет охраняться
должным образом.
По вторникам и пятницам
мы будем менять воду в ванной.
Доминион Крик - наш дом
и братья Коннолли намерены
поддерживать в нём чистоту.
А теперь заходите и отмывайте
свои вонючие шкурки!
Держи свои чёртовы штаны,
пока не зашёл внутрь!
Надевай, давай!
Пока не зайдёшь!
Поздравляю.
Я застал лишь обрывок твоей речи.
Дэниел О'Коннелл не
сработал бы лучше.
Там слёз наплакано,
что на целую ванну хватит.
Старый ублюдок.
Том.
Не обращай внимания.
Не наживай проблем.
Не переживай за меня.
Я скоро отберу у него этот салун.
Без всякой войны.
Мы больше не играем с оружием.
Если я достану Джейкоба Хопкинса,
то его собственным оружием.
Золотом и долларами.
Я найду мразь, которая выполнит
грязную работу за меня.
Пойдём, Пэдриг.
Проверю, найдёт ли он
изъяны по плотницкой работе.
Тебя не смущает, что я смотрю?
Вовсе нет, мадам.
Он же ваш.
Тем более, что мы закончили.
И крепко спим.
Эстелла!
Мне нужно увидеть тебя!
Отойди, ирландское обезьяноподобное.
Полковник, вы
снова удивляете нас.
Вот в этом, Эстелла,
нет необходимости.
Билли здесь ради безопасности -
моей и моего ребёнка.
Я считаю это чрезвычайно важным.
Я позволил тебе остаться
под моей крышей
при условии...
Вы позволили мне остаться
под вашей крышей,
Джейкоб, потому что не переживёте,
переберись я куда-то ещё.
Бравые служители
леди Фортуны!
Вознесите ваши молитвы.
Делайте ваши ставки, господа!
Делайте ваши ставки.
Приласкает вас леди Фортуна
или поглумится над вами?
Ставок больше нет, господа!
Ставок больше нет.
Проклятье!
Злобная королева!
Леди Фортуна - это...
Заберите свои фишки!
Этот крупье - жулик!
Сэр! Я не стану опровергать это
обвинение, сэр!
Он жулик.
И что ещё хуже,
он обманывает без изящества.
Эль?
Это ты?
Эль Карбонно?
Проныра Смит!
Мой дорогой друг! (фр.)
Господа,
граф де Карбонно отпустил
одну из своих шуточек.
О жульничестве и прочем.
Адольф, встань сюда.
Граф де Карбонно!
Живой и невредимый.
Монти!
Пытаешься споить ирландку
до состояния "под столом"?
Меня больше интересует, чем мы
займёмся, опустившись под него.
Пойдём...
Кейт - взрослая женщина,
и мы пьём.
Убери свои грёбаные лапы.
Ты уничтожаешь себя.
Это невыносимо.
Я просто выпила.
Я что, не могу выпить?
Не надо так.
Послушай, Кейт...
Я не стану обсуждать
это, Белинда.
Твой ребёнок был мертворождённым.
Это не твоя вина.
Придёт время, и ты поднимешься
к этому мальчику на небеса.
Не поднимусь.
Мне не дадут туда пропуска.
Не лучше ли тебе
вернуться к цивилизации?
Я не цивилизованная, Белинда.
Я слишком дикая.
Я принадлежу ей.
Этой дикой природе!
Цыц! Чёрт бы тебя побрал.
Здравствуйте!
Простите, сэр.
Не слышали ли вы о братьях-ирландцах
Коннолли из Росмака?
Ты издеваешься?
Нет.
С чего вы взяли?
Вон!
Вместе с этим мерзким именем Коннолли!
Вон!
Пэдриг, знаешь, что самое приятное
во владении баней?
Речная вода бесплатна.
Греешь её бесплатными дровами.
И заставляешь народ сидеть в ней.
Это чистая правда,
но самое приятное
в этой шальной работёнке -
это дать жару в бане!
Пэдриг, ты можешь управлять
этим местом.
Окрестить втихаря несколько
человек.
Или Пэдриг безмерно счастлив,
намывая золото со своей Бриджит?
Лучше пошевеливайся,
а то кто-нибудь уведёт её!
- Вы хоть сами окунулись?
- Нет, у нас не было ни минуты.
Дверь не закрепили,
а её снесли с петель.
И они такие вонючие!
Удаче не бывать,
покуда Коннолли не макнуть в эту ванну!
Том!
- Пэдриг!
- Что?
Эй!
Это же...
Дэн Бан Коннолли?
Дэну же под 40.
Это я, Мики Бан.
Самый младший.
И ты отследил нас
из самой Ирландии?
Да. Ваш отец вернулся
и капал мне на мозги.
Упокой его, Господи.
Что у тебя там?
Мой бойцовый петух.
Вот...
Чарльз Стюарт Парнелл.
Ты притащил петуха
из Ирландии?
- Нет. Я выиграл его в карты в Скагуэе.
- В Скагуэе?
В честь папы. Разве он не отличный малый?
Кузен Мики, да ты пройдоха!
- Добро пожаловать в Доминион!
- Спасибо.
Том.
Добро пожаловать вам обоим.
Спасибо, Пэдриг.
Добро пожаловать в поместье Коннолли.
И что ты думаешь о
нашем величественном особняке?
Эй, парни!
Вы держите меня за простачка
Мики Бана из Конамары,
с овечьим дерьмом
на ботинках.
И при всём вашем золоте
вы ютитесь в лачуге?
Да идите вы.
Как говорят
старейшины,
мягкие стулья
и канделябры могут подождать.
Если это не устраивает
тебя, Мики, всё в порядке.
Я не хотел быть грубым.
Я удивлён.
Сколько у вас
застолблено участков?
Ну, тот что на Золотом Хребте
ещё не подтверждён, верно, Том?
Но вскоре это произойдёт.
Он будет пятым.
Идём, Мики. Я покажу тебе
твоё первое золото в земле.
Бриждит...
Ты напугал меня.
Ох, прости.
Иногда у меня сердце
обрывается,
как подумаю,
что Пэт-ирландец здесь.
Если ты боишься, мы можем
не выступать свидетелями.
Нет, я не хочу этого.
Мы же были там вдвоём.
Мы добьёмся справедливости
для Скукума Джима.
Мы добьёмся справедливости.
Как ты сказала, мы вдвоём,
и мы вместе.
И я подумал...
Бриджит, Пэдриг!
На помощь!

- Ради Бога, что случилось?
Он жаловался на озноб
этим утром...
Джек? Ты слышишь меня?
Индейцы.
Их вообще нельзя пускать в город.
Не бывает вшей
размером с мышей!
У них куча вшей размером с мышей.
Вождь Айзек.
Я дам вам пять минут.
Не заставляйте меня пожалеть об этом.
Раньше мне платили по пятаку,
чтобы взглянуть на индейца.
Ну-ну.
Как времена меняются.
Мы пришли увидеть тебя,
прежде чем тебя повесят.
Не слышали новости
из Вшивого города?
Они взяли не того человека.
Видите ли,
я совершенно невиновен.
Он говорит, что твой дух
отравлен.
Он говорит "вабби-дабби-ду-дерьмо".
Знаете, ваш брат был захудалым
трусливым пьяницей.
Петля - это слишком мягко для тебя!
Тебя нужно похоронить заживо!
О, да!
Внутри тебя.
Хватит!
Мне сообщили
из Уайтхорса,
что судью Льюиса
можно ожидать со дня на день.
Капитан Гэлвин,
предварительное слушание по вам
будет ровно через неделю.
Судья Льюис попросил установить
виселицу заранее.
Жить в твоей оболочке -
это и есть наказание.
Смерть
будет освобождением.
Дайте взглянуть.
Чёрт!
- Что это?
Похоже на тиф.
Сыпь на груди,
кровотечение из носа, лихорадка.
С каждым днём их всё больше.
Заносите его,
мы сделаем всё возможное.
Полковник,
правильно ли я понимаю,
что вы предлагаете брак?
Будучи джентльменом, я вынужден
следовать приличиям.
С другой стороны,
этому мальчику понадобится отец.
Но я видела,
какой из вас отец.
Открой же глаза на свою ситуацию.
Всё, чем владел Джей-Джей
записано на моё имя.
Без меня у тебя не будет ничего.
Вы ошибаетесь.
Я скопила небольшой капитал.
О, так ты присвоила себе мои деньги.
Этого вполне достаточно, думаю.
Билли, пожалуйста, проводи полковника.
Твоего капитала надолго не хватит.
Что тогда?
Ты подашься в швеи или в прачки?
Полагаю, при умной инвестиции-другой,
я смогу свести концы с концами.
Инвестиции.
Ты ничего не смыслишь
в таких вещах.
Я знаю, что в Клондайке
не существует
настоящей коммерции.
Всё просто сводится
к азартным играм.
Что ж, Эстелла,
ты воистину обладаешь
хладнокровием игрока.
Этот парень сумасшедший, да?
У него есть характер.
Я смотрю, ты ему за характер платишь?
Я просто сделал ставку на его петуха.
Ему много не надо.
Подожди, Том.
Что ты думаешь о нём?
Что я думаю?
Я думаю, что Бан Коннолли
годами,
колесили по стране,
наживая проблемы,
где бы ни появились.
Они и в Росмаке-то осели лишь потому,
что папа был слишком добр!
Что до Мики,
так он и в исповедальне нагадит.
Но ведь от помощи ему не будет никакого вреда?
Нам не нужен лишний
выскочка.
Том-скупердяй вернулся!
Я лишь забочусь о том,
что у нас есть.
Мы никогда не достигли бы такого,
если бы не доброта и широта души
Биара Бреннана.
Мы выжили благодаря
Скукуму Джиму.
Может, настало время отдавать.
А Мики - член семьи.
Уверен, Мики ещё сам
сколотит состояние.
Разве сам Чарльз Стюарт Парнелл
не на его стороне?
Бедняга Джек.
Он поправится с Божьей помощью.
А нам здесь так не хватает Мод.
Полагаю, там она нужнее,
чем здесь.
Может, время и не самое подходящее.
Но учитывая сегодняшнее,
что толку ждать подходящее время?
Так что если я тебе нужен, Бриджит,
ты выйдешь за меня?
Конечно!
Я хочу видеть, как кое-кто
лишится своего состояния.
Ох, если это связано с
Коннолли,
с огромным сожалением
я вынужден отказаться.
Нет.
Это некто приближённый к дому.
Вы хотите, чтобы "объект" оставался
в неведении о вашей причастности.
Это главное.
Итак, идеи?
Можно попробовать ложный аукцион.
Мики.
Народ делает крупные ставки
на петушиных боях.
Делает.
Разве мы слышали в городе
не про Парнелла?
Послушай!
Мы обучим тебя всему.
И у тебя будет хорошая зарплата,
как и у парней.
И когда ты будешь готов,
мы застолбим тебе
собственный участок.
Мы можем даже отправиться
с тобой туда.
Мики Бан - король Клондайка!
Вы слишком добры, парни.
Слишком.
О, смотрите-ка, кто идёт.
- Бог ты мой!
- Как дела, ребята?
Что вы здесь делаете?
Что-то случилось?
Мы собираемся пожениться.
Ах, ты, бедное создание!
Бедолага.
Папа обычно шутил, что ты
первый из нас женишься.
Если не подашься в священники.
Я всегда считал,
что он выберет "воротничок".
Интересно, Бриджит
не передумала, пока шла?
Бриджит!
Всё, что угодно.
Всё, что захочешь.
Только скажи.
- Спасибо,Том.
Такая новость и "в сухую"!
Пойдёмте в город, обмоем это дело.
Что скажете?
Мы за!
Поздравляю.
Граф де Карбонно сыграет роль
крупного аукционера.
Он будет поднимать ставки.
- А участок?
- Мы нашли местечко.
Там ни крупинки золота.
За 200 долларов
через посредника, разумеется.
Где он?
Вам понравится.
Он на Куполе царя Соломона.
Это название разнесут сплетники.
Только и разговоров будет
в городе к утру.
Тогда есть риск, что кто-то
перебьёт её ставку.
Любой трюк связан с риском.
В худшем случае, мы втроём
получим чистую прибыль.
А ваш "объект"
останется в неведении.
Стой, стой, стой.
Я не из завсегдатаев этого салуна.
Что так?
Давняя история.
Не стоит её ворошить. Идём.
Хочешь сказать, если
зайти туда, будут проблемы?
Туда и шагу ни ступишь
без проблем.
Да ты боишься?
Я этого не говорил.
Тогда пойдём.
Я вижу и слышу...
Ох, Монти, осторожнее!
- ...всё и всегда.
- Знаю.
- Давай же, попробуем.
- Зависит от того, как быстро ты справишься.
Лишь бы тебе справиться.
Кейт.
Что с тобой?
Это непорядочно.
Порядочно? Да кто ты такой, чтобы
рассуждать о порядочности?
Выродок-убийца.
Кейт, я просто приглядываю за тобой.
Мужчины - пожизненно
невинные младенцы.
Никогда не страдающие
от содеянного!
Она назвала тебя
выродком-убийцей?
В моём пансионе при пожаре
погиб человек.
Не стоит нам тут задерживаться.
Гэлвин!
Коннолли.
Ты прозевал часы посещения.
Всё равно приятно отказать тебе.
Ты настроен на исповедь?
Это ты пытался взорвать меня
динамитом?
Приди я к тебе с динамитом,
тебя бы не было в живых.
Но я знаю, кто это сделал.
Это было подло.
Стрелять в связанного
по рукам Скукума Джима.
Когда-то в Дакоте я получил медаль
за отстрел индейцев.
А тебе дадут медаль за то,
что трахаешь индианку?
Эль Су являлась сюда вынюхивать.
Должно быть, после тебя
ей по вкусу ирландцы.
Любуйся своей виселицей.
Начинай молиться.
Может быть, ад пощадит тебя.
Ад никого из нас не пощадит.
Я сам лично вызвал ад сюда!
Ты слышишь?
Я сам вызвал его сюда!
Вы, должно быть,
суперинтендант Стил.
Это я.
Судья Чарльз Льюис.
Вы ожидаете меня.
Судья Льюис.
Вы как раз вовремя
прибыли из Доусона.
Мистер Энджел, моё
доверенное лицо,
знает толк в том, что касается казни.
Введите меня в курс дела
этой дикой драмы.
Мы можем разместить вас в "Фэйрвью".
Это самое приличное,
что мы можем предложить.
Звучит подходяще.
Вам придётся сдать
ваше огнестрельное оружие.
Надеюсь, вы не против.
Ваш город - ваши законы.
А ножи?
Никаких проблем.
Доминион приветствует вас, судья.
Это хорошо, что вы здесь.
Лилли, похоже, у Кейт
другие планы.
Ты ведь поёшь, верно?
Не на публику же!
Ну, я слышала.
Поднимайся и пой
"Красотку Клондайка".
Я подхвачу, если запнёшься.
Вперёд, девочки.
? С неделю как приехали
к нам в город покутить ?
? Парнишка с милой вдовушкой -
деньгами посорить ?
? И хоть владела прииском
на берегу крутом ?
? Но прибыла в Клондайк она,
скучая о былом. ?
Мэм, судья Льюис.
Вы оказали нам честь,
став нашим постояльцем.
Доминион точно не ошибся с выбором.
Что ж, мы рады вам здесь.
И рады узнать, что правосудие
по Скукуму Джиму свершится.
Он был другом.
Грейте ужин.
Пойду ознакомлюсь
с городом.
? Охотно выручала всех,
когда пустел карман ?
? Они же её звали
самой славной из всех дам ?
? Красотку Клондайк-таун. ?
Итак, Вайолет.
Ещё разок.
Участок на Куполе царя Соломона.
И...
Географ говорит,
там чистая золотая жила.
Почти получилось.
Умница.
Это обычнейший кусок земли
вдоль Купола царя Соломона.
Все считают, что там,
как говорится,
пустышка?
Но геолог осматривал его.
Прямо по нему проходят
толстенные пласты золота.
Завтра его выставят
на публичный аукцион, мэм.
Я слышал, там гарантированная
золотая жила.
Спасибо, Билли.
Будь внимателен к другим новостям.
? Они же её звали
самой славной из всех дам ?
? Красотку Клондайк-таун. ?
Ещё раз.
Виски.
Том.
Участок на сегодняшнем аукционе.
На Куполе царя Соломона
куча золота.
Каждый его клочок застолблен.
Наверняка кто-то купил "пустышку".
И распускает слухи
о золотой жиле.
Люди могут делать такое?
Вы, припозднившиеся, надеетесь
на лёгкий, большой куш.
Не бывает дармовой
золотой жилы.
Здесь всё ещё богатые залежи.
Нужно просто использовать это...
и это.
Люди уже давно
не приносили пожертвования.
Вы справляетесь?
Это место не справится
и с аварией на шахте,
так что мы не против.
Покажи мне.
Некоторые из больных тифом
бредят.
Я вижу ад!
У нас не хватает даже
чистой воды для прачечной.
Доктор,
вы можете предотвратить
эпидемию?
Предотвратить её?
Симптомы тифа проявляются только
через три недели после заражения.
Эта эпидемия идёт полным ходом.
Песня. Вы хотите песню?
Получайте. Понравится вам или нет.
? Раз при свете свечи
мне довелось наблюдать ?
? Как прекрасная пара
отправлялась поспать ?
? Нелли Дэну на ушко
шепчет: "Сбрось мой халат". ?
? Ты найдёшь там игрушку,
твой дружок будет рад... ?
Умница!
Как ты смеешь? Убирайся!
Вы нашли его.
В лесу, верно?
Билли! Билли!
Вы нашли его.
Он жив.
- Убери её немедленно!
Просто дайте мне посмотреть на него.
Просто дайте взглянуть.
Вон! Вон!
Идём, Кейт.
Это мой малыш, Билли.
Это мой малыш!
Всем встать! Судья Пичи Тейлор.
Судья Элиас Чарльз Льюис.
Ты притащился сюда один?
Нет, я приволок мистера
Энджела за компанию.
Значит, ты теперь судья.
Ты написал своей Ма,
рассказал ей новости?
Уволь её от своих насмешек.
Моя матушка только что
отправилась в мир святых.
А я остаюсь за этой решёткой.
Ты надеялся, что мы
вытащим тебя сразу.
Да, Пичи.
Такое приходило мне в голову.
Скажем, мы вытащили тебя,
и что тогда?
Мы убегаем.
Монти догоняет.
Мы подыхаем здесь
на виселице.
Так какой у тебя план?
Ты приходишь на суд,
и я, будучи судьёй,
признаю тебя невиновным.
Мы и двух дней не помолвлены,
а ты бросаешь меня!
Я не бросаю тебя.
Я буду жить на участке
и ходить сюда каждый день.
И рисковать заразиться тифом?
Нет, Пэдриг.
И это моё последнее слово.
Я отработал здесь шесть месяцев.
Отец Джужд обучил меня.
Я нужен им.
Ты нужен мне.
Нет, Кейт. Пожалуйста.
Просто передай ей это письмо.
? Если дрозд не споёт ни разу ?
? Мама купит кольцо с алмазом ?
? А если алмаз блестеть не будет ?
Мама купит тебе золотой прииск.
Мадам Малруни, рад познакомиться. (фр.)
Добрая слава о вашем гостеприимстве
гремит по всей Канаде.
Спасибо, приятно познакомиться,
месье?.. (фр.)
Карбонно.
Граф де Карбонно.
Увидимся внутри.
Эль Су.
Ты же не хочешь, чтобы Парнелл
опоздал на свой бой.
Тебе вон в ту большую палатку.
Ты выздоровел, Том?
Всё в порядке.
Я хромаю, но...
Всё в порядке.
Айзек ждёт меня.
Я скоро увижусь с тобой,
надеюсь.
Я тоже.
Могу я поставить унцию золота
на этого красавчика?
Лот № 5.
Небольшой участок
25 на 100 футов,
на Куполе царя Соломона.
Это "пустышка",
я тебе говорил.
Кто начнёт
со ставки в десять тысяч?
Десять тысяч, раз.
Двенадцать с половиной?
Двенадцать с половиной.
Я даю пятнадцать.
- Есть!
- Пятнадцать тысяч.
Пятнадцать тысяч, раз.
25 тысяч канадских долларов.
25 тысяч долларов от
господина в первом ряду.
- Как насчёт двадцати шести?
- Двадцать шесть!
26. Кто-нибудь даст 27?
27 000 долларов, миссис Хопкинс.
- Я слышу 28?
- Давайте.
Кто даст 29?
29 есть.
30 тысяч.
Тихо, Билли.
Я просто хочу поговорить.
Не оборачивайтесь, миссис Хопкинс,
но думаю, вам пора прекратить ставки.
Это афера.
Я слышу тридцать пять с половиной?
Благодарю, миссис Хопкинс!
Вон тот броский мужчина
заодно с Пронырой-Смитом.
Я слышу 36?
40 тысяч долларов.
Я слышу 40 тысяч 250?
Миссис Хопкинс?
Я слышу 40 250? Есть кто-нибудь?
Есть!
40 тысяч 250 долларов, раз.
Два... Три.
Продано.
Благодарю вас, мистер Коннолли.
Итак, переходим к лоту № 6.
Заявленные размеры участка
40 на 100 футов.
Спасибо.
Я была неправа сегодня.
Мы не должны останавливать
друг друга в наших желаниях.
Именно поэтому мы и собираемся
пожениться.
Не должны.
Если ты хочешь помогать
в больнице,
я тоже хочу, чтобы ты это делал.
Но нам нужно уехать домой
после суда.
Мы поженимся в моём приходе.
Он станет твоим приходом.
Со всем твоим золотом.
Я сегодня проходил мимо
камеры капитана Пэта.
И что?
Он сказал, что это он бросил
динамит мне в шахту.
Разумеется, это он.
Мерзавец.
У него был хлопотный денёк,
верно?
Взорвал меня.
Подстрелил Скукума Джима.
Ну, скоро он будет хлопотать,
болтаясь на верёвке.
Мики Бан по части загулов
тебя обставит.
Мики заслужил немного
развлечений.
Он только что осел здесь.
После лишений, из-за которых
мы покинули дом.
Каких лишений?
Полицейские обрушились
на всех Коннолли
после нашего
отъезда из-за того...
Ясно.
Сегодня утром я спускался
копать с Мики.
Ничего сложного.
У него там лопнула мозоль
на лапе,
и я не шучу,
надо было слышать его рёв!
Ты помнишь, что папа обычно
говорил о Бан Коннолли?
Что?
Они пойдут на что угодно,
кроме работы.
Так и есть.
Что угодно, кроме работы.
Что тебе нужно?
Я хочу знать, за что вы ненавидите Коннолли.
Разве они ещё не похвастались?
Не похвастались.
Это не то,
что я обсуждаю на публике.


Серия 6

На этих могучих бойцов
всё ещё берутся ставки!
Всё ещё берутся ставки!
Теперь он твой, Мики!
Сделай его!
Что-то новенькое, Пэд,
видеть тебя здесь.
Держись подальше, Мики!
Я же учил тебя использовать длину рук!
Мне нужно поговорить с вами о
больнице.
Приготовь койку для Мики!
Ох, Мики!
Мики, так не делают!
Довольно!
Мики, это тебя подбодрит.
Твоя доля
с сегодняшнего выигрыша.
Откуда у тебя выигрыш?
Ты ставил против меня?
Ну, я хотел, чтобы ты победил.
Но денежные ставки -
это другое дело.
У тебя длинные руки.
Ты должен был воспользоваться этим.
Это был нечестный бой.
Это точно.
Я думал, ты выдавишь парню
шары прямо в ботинки.
Ты ведь Коннолли, да?
Да.
Сколько стоит?
Сколько стоит, что?
Бедолага.
Вставить.
Господи!
Да ты разбогатеешь быстрее
клондайкских королей!
И раньше вас, парней,
копающихся в грязи.
Я не из рабов.
КЛОНДАЙК / ДОМИНИОН КРИК
2-й сезон, 2-я серия
Мы видим вас слишком редко,
миссис Хопкинс.
Я была очень занята,
мисс Малруни.
Поэтому я могу одолжить вам
двух девушек,
Герти и Эдит.
Только по доллару за танец.
И ничего более.
- Естественно.
Скажите, Кейт Мулрайан
ещё поёт здесь?
Когда в состоянии.
Вы хотите сказать, что она нездорова?
Кейт пережила большую потерю.
Это личное, вы же понимаете.
Жизнь здесь и так ужасна,
без дополнительных проблем.
Возможно, мисс Мулрайан пора
возвращаться в больший мир.
Если ей нужна финансовая помощь
для переезда,
я с радостью окажу её.
Я в жизни не вкалывал
словно раб.
Ах, Мики,
ты называешь это рабством?
Не ломай комедию.
Вот когда я был в Монтане,
меня поймали, когда я пытался
вынести серебро с рудника во рту.
Нам с Томом устроили каторгу.
Вот это, кузен, было рабство.
По возвращении домой
моего брата Дэна отправили
на карьер, промышлять лососем.
О, это довольно сурово,
верно?
Это было сурово.
Нас считали Коннолли,
убившими полицейского.
Раз уж зашла речь,
я тут слышал в городе,
что ты стрелялся на пистолетах
с парнем по имени Хопкинс.
Ты должен был услышать
рано или поздно.
Кто рассказал тебе?
- Кто?
Да ты знаменитость.
Шеймус Коннолли -
меткий стрелок.
Хватит уже. Я не сделал ничего,
но кое-кто овдовел.
И в чём была причина?
Дурацкая гордость и прочее дерьмо.
Дело прошлое.
Сдаётся мне, что дело было
в женщине.
Мне нужно поддержать
Пэдрига.
Мики, в городе ты услышишь
кучу всякого о нас.
Не верь всему подряд.
А если кто спросит,
отвечай им:
"Уверен, братья Коннолли
тихие, словно овечки".
Что нужно отвечать?
"Тихие, словно овечки".
Так и есть, Мики.
"Тихие, словно овечки".
Я не разбираюсь в этой сфере -
сбор обломков после кораблекрушений.
Мы обсуждаем
совершенно неизвестный груз.
То, что выловим - выставляем на аукцион.
Что на борту - как повезёт.
Но это направлялось в Доусон-сити.
Разумеется, этот груз будет кстати.
Милорд Карбонно, это вами написано?
Так красиво.
Я пережил самых суровых
репетиторов во Франции.
Мы поделим груз поровну.
По весу.
- Половина мадам.
И половина...
Вашим доверенным деловым партнёрам.
Приходите, когда хотите.
Берите сколько нужно:
горячую воду, мыло, полотенца.
Это в корне изменит ситуацию, Том.
Да поможет нам Бог.
Мы держим больных холерой здесь,
а брюшным тифом в церкви.
А у людей, поражённых обоими
болезнями нет надежды.
Горячая, как чёртов хвост.
Спасибо, Том.
Спасибо.
Доктор.
Вода и полотенца.
Мы укрепили дверь, господа,
но этой клячи давно и след простыл.
Подумай сначала о себе, ясно?
Подумай о своей жене.
Том.
Ты спас жизни сегодня.
Эль Су.
Я... думала о тебе.
Время от времени я хожу
на могилу Скукума Джима.
Я иду туда,
чтобы успокоить его дух.
Понятно.
И завтра пойду к нему.
А ты придёшь?
Да.
Да, с удовольствием.
Я зайду за тобой на участок на рассвете.
Ты знаешь его?
Этого индейца.
Я знаю, что он прибыл с судьёй.
И он двигается словно призрак.
Ты предстаёшь передо мной на суде
и выходишь на свободу.
Каков твой вариант?
Мой вариант - ты пускаешь кусок свинца
в Сэма Стила
и открываешь эту грёбаную клетку.
- Наше оружие у Сэма Стила.
- Да.
У нас есть человек, который
перережет ему глотку.
Суд через три дня.
Подожди.
Перед охотой на лосей
нужно подержать псов
голодными на привязи.
Тогда увидишь, как они расправятся с лосем.
Что это за разговоры такие, а?
Что этот грёбаный индеец...
Я теперь пёс?
Я грёбаный пёс? Он назвал меня
грёбаным псом...
Сын мой...
- Да, судья.
- Я хочу дать тебе это.
Благодарю вас.
В смутные времена
Библия - мудрый проводник
и любимый попутчик.
Помолимся Господу.
Аминь, ваша честь.
? Я надену исподнее красного цвета ?
? И выпрашивать буду я хлеба по свету ?
? Пусть родня пожелает мне смерти шальной ?
? Лишь будь в безопасности, мой родной. ?
? Иди, иди же, любимый, иди, ?
? Пусть будет спокойно... ?
Отправляйся домой.
Бриджит порвёт тебя на куски,
если ты опоздаешь.
Доктор Данн
опять спит пьяный.
Я останусь, пока он не проснётся.
Пэдриг, послушай. Я здесь.
Ступай домой. Отдохни.
Приготовь Бриджит
то вкусное рагу.
А нам понадобишься завтра
и потом.
Ты Пэдриг Коннолли?
Да.
Да, ваша честь.
Ты свидетельствуешь
против капитана Гэлвина?
Сынок, ты уверен
в том, что видел?
Да, сэр.
Капитан Гэлвин пытался повесить Джима,
а затем застрелил его.
Я слышал, этот Скукум Джим
был воинственным
сильно пьющим индейцем.
Джим был хорошим человеком...
А ещё слышал, что капитан Гэлвин
знался с плохими парнями.
Ты принял это в расчёт?
Капитан Гэлвин должен заплатить
за его убийство.
Можете рассчитывать на меня в суде.
Ты отважный.
Но этим пулю не остановить.
Думаю, у вас есть несколько дней
обдумать это.
У тебя и у Бриждит Мэннион...
Эль Су.
Я мистер Энджел
из племени микмак.
Это приветствие микмак?
Свистнуть по-птичьи
и наброситься по-волчьи?
Эль-Су общается с белыми мужчинами
без брата.
Эль-Су нужен муж,
зовущий её "моя".
А тебе нужно идти своей дорогой.
Том!
Иди-ка сюда.
Это правда, что кто-то
пытался взорвать тебя?
Внизу в шахте?
Именно так я и получил это увечье.
Кто сделал такое с тобой?
Приказ исходил
от Джейкоба Хопкинса.
Из "Самородка.
Держись подальше от него.
Ты никогда не преследовал его?
Что я говорил тебе
насчёт историй про нас?
Слушай, тебе платят
так же, как и этим парням.
Ты должен заработать
свою долю.
И тебе известно,
что это "сухой" участок.
Я пустила тебя сюда попрощаться.
Рекомендую Сан-Франциско.
Я обеспечу тебе проезд,
арендую квартиру,
ты сможешь начать новую жизнь.
Я предлагаю
существенную сумму.
Вы пытаетесь
выкупить его у меня.
Нет. Мозес только мой.
Это совершенно очевидно.
Я могу кормить его, у меня есть молоко.
И у меня есть кормилица!
Отдай его мне!
Ты принимаешь лауданум.
- Нет.
Я знаю запах лауданума.
Отдай его мне, немедленно!
- Нет, нет, пожалуйста. Это мой ребёнок!
- Билли!
Пожалуйста, это мой ребёнок.
Пожалуйста, он мой.
Пожалуйста, не забирайте его!
Нет!
Пожалуйста, это мой ребёнок!
Судья спрашивал,
не хотим ли мы отказаться от дачи
показаний на суде.
Он сказал, что у капитана Пэта
есть опасные друзья.
Судья обязан приглядывать за свидетелями, которые нашлись.
Не переживай. Мы дадим показания.
Слушай, Пэдриг, у тебя есть
что-нибудь для защиты?
Хорошая штука.
Её можно воткнуть
в деревяшку.
Но совсем другое дело
пойти на человека.
- У Бриджит есть маленький пистолет.
- Эта гороховая стрелялка?
Она умеет стрелять из него.
Я знаю, и видел
повязку на глазу капитана Пэта.
Но она не убила его.
Приходи к нам на участок.
Возьми один из револьверов Тома.
Один из?..
Сколько их у него?
Можно подумать, что он
вооружает армию.
Эй, Мики.
Твоя первая зарплата, вот.
Так много?
Именно.
Унция.
Едва ли я разбогатею таким образом.
Ты не разбогатеешь, шныряя
туда-сюда по постелям шлюх.
Пэт...
Сколько миль человеку нужно пройти, чтобы вновь обрести своё?
О, многие тысячи.
И тогда обретёшь лишь жалкое подобие.
Мне нужно присмотреться к тебе.
Том общается со мной как
с рядовым работягой.
Том общается так
лишь на работе.
Я заслуживаю больше уважения.
Ему не стоит забывать
о проблемах, что оставил нам в Росмаке.
Ради бога.
Не пытайся вывести Тома из себя,
иначе пожалеешь.
А вот и любитель
бить по яйцам.
- Что-что?
- Бьющий мужикам ниже пояса.
Защищающийся словно баба.
Ну давай. Я врежу тебе и выше,
и ниже, и где угодно.
Прибереги это для ринга, Мики.
Получай деньги за свои синяки.
Они все грязные дикари.
Животные.
Он совсем выжил из ума?
Животные!
Заглянем?
Дикари, ирландские животные!
Посмотрим, как он взбесится
от того, что мы здесь.
Что?
Я хочу напиться, Мики.
Напиться как грёбаная свинья.
Ладно.
Говорят, суд состоится
через два дня.
Да, я познакомился с судьёй сегодня.
Потом мы похоронили четырёх
человек в одной могиле.
Произнесли несколько молитв,
но это нельзя назвать похоронами.
Доктор Данн не справляется.
Ты думаешь остаться.
Но мы собирались домой после суда.
Мы же договорились.
Когда мы встретились впервые,
ты навела на меня пистолет.
Думаю, ножницы надёжнее.
Мы собирались домой после суда.
Тут ровно половина груза,
как договаривались с мисс Малруни.
Мы договаривались по весу,
а не по фактической стоимости.
Мы достали это первым
и скажем, что половиной груза
оказалось виски.
- Это не есть правда.
- Правда?
Разумеется, это не правда.
Это просто нам повезло.
А Леди Фортуна не уравновешивает
свои чёртовы подарки на чаше весов.
Ох, чёрт возьми!
Я прихожу сюда, чтобы
навестить Скукума Джима.
Ты знаешь, что Джим умел
взвешивать золото в руке?
До унции.
Джим умел всё.
Кроме танцев.
На него было жутко смотреть.
Ты помнишь, Эль Су,
ты говорила мне, что
моё сердце разрывается,
и что я весь зажат, словно кулак?
Я вновь живу со своим братом.
И я... пригрел идиота-кузена.
Я попытался измениться.
Моё сердце больше не разрывается.
Где виски?
Белинда, они не оставили тебе ничего,
кроме резиновых ботфортов.
Сколько пар, Дэн?
Может, пятьсот.
И посмотри.
Они оставили тебе образец
их груза.
Это чистое издевательство!
Ха! Самое дешёвое из пойла.
Я бы им и лошадь чистить не стала.
Я соберу несколько парней,
и мы дадим им урок.
Дэн, не надо этого делать.
Это прекрасные сапоги.
Смотри.
Итак, Джим наконец
возвращентся в лагерь.
С тем самым мешочком
с медвежьими когтями.
Он кричит: "Отец!
Я боролся с гризли и убил его!
Одним только ножом.
Сколько ему было?
Он был совсем мальчишкой.
А Айзек говорит:
"Братишка, было нелегко
завалить медведя, который
сдох пять дней назад?"
Джим отстаивал свою версию.
Это недалеко ушло от того,
что было
у нас с братьями.
Джим
подарил те когти мне
на ожерелье.
Эй...
Господи, я скучал по тебе.
Я чувствовал себя наполовину мужиком
без тебя.
Я поговорю с Айзеком.
Нет.
Нет, нельзя.
- Поговорю.
После недавних событий
это будет правильно.
Нет.
После убийства Джима Айзек
настроен против белых.
Всё будет хорошо.
Я сделаю всё, как он хочет.
Сделаю всё.
Нет, Том.
Сегодня - наш день,
но мы не можем быть вместе.
Ты спишь днём.
Если ты недоволен
своей зарплатой сейчас,
то будешь рад,
когда Том урежет её тебе?
У меня нутро огнём горит.
Убийство! Двое белых мужчин
убиты индейцами!
Убийство! Убийство!
Индейцы! Индейцы, отвечаю!
Это были индейцы.
Похоже, это было нападение.
Прямо как в былую войну.
Индейцы из округи
не дикие команчи.
Откуда ты знаешь, что это
сделано не медведем?
Медведи не снимают
скальпы ножами, нет, сэр.
Я ставлю свой участок на это!
Ставлю свой скальп на это!
Это были двое невинных белых мужчин.
- Довольно.
- Это были индейцы.
- Продолжай.
Двое белых мужчин!
Индейцы раздели их
до исподнего
и сняли скальпы.
Представляешь, как на грёбаном
Диком Западе.
Дикари.
Дикари?
Да, дикари.
Здесь бывают опасные люди.
Не слишком-то высовывайся в городе.
Они боятся нас, Коннолли.
Шеймус - меткий стрелок.
Да и ты тоже.
А что я?
Ты прикончил полицейского
голыми руками.
В честной схватке, спору нет,
тебе ничего не оставалось.
Мики...
Думай, что скажешь дальше.
Потом вы исчезли.
Бросили всё.
И нас, Бан Коннолли тоже.
Дана бросили батрачить
в карьере.
И ты считаешь, что ничего не должен.
Разбогатев здесь.
Ты делаешь большую ошибку.
Нет.
Ты заставил меня поступить так.
Шантажировать?
Не называй это шантажом.
Я просто хочу свою долю.
И какова, по-твоему, твоя доля?
Я прицениваюсь к участку.
И эта игра не для горе-работяг.
- Сколько?
Пятнадцать тысяч.
Золотом или наличными,
как удобнее.
Я возглавлю дело
об этих убийствах.
Позвольте и мне подключиться.
Мистер Энждел наверняка узнает,
было ли это нападением индейцев.
Это были не индейцы.
Менее всего вероятно,
что местные племена.
Они рыбаки и охотники.
Значит, у вас есть версия?
Вероятно, эти люди погибли.
из-за своего золота.
Чутьё мне подсказывает, что
дело было в зависти.
Мне нужно уехать
в Доусон-Сити,
провести опознание жертв.
Судья Льюис, пока меня не будет,
я прошу вас представлять закон
здесь, в Доминион-Крик.
Это последний раз, когда я
нахожу тебя в таком виде. Ты слышишь?
Оставь меня.
Иногда дети умирают.
Это ужасно, но это бывает.
А мы продолжаем жить.
Он не умер, ясно?
- Что?
- Ребёнок.
Он жив.
Он у Эстеллы Хопкинс.
Ты лишилась рассудка.
Я оставила его в лесу.
Эстелла нашла его.
Подобрала его.
Ты оставила его,
думая, что он мёртв?
Она назвала его Мозесом.
Кейт, я спросила,
ты думала, что он мёртв?
Ты бросила его там умирать?
Он не умер. Он жив.
Ты бросила своего ребёнка умирать?
Вон. Я хочу, чтобы ты ушла.
Чтобы ноги твоей тут
больше не было.
Собирай свои вещи и уходи.
Белинда...
Забирай свои платья.
И иди к кому угодно.
Но не ко мне.
Явишься сюда снова,
и я похороню тебя заживо.
Ох, Том, мы не можем быть
чужими друг другу.
Мы же семья.
Чёрт!
Проклятье!
Ублюдок!
Вот так обычно используют
длинные руки.
Держись подальше от меня,
если хочешь жить.
Коннолли! Сколько можно
отмывать индейца?
Ему осталось десять минут.
А тебе ничто не мешает нырнуть туда.
Уж не предлагаешь ли ты мне
мыться с грёбаным индейцем?
Если ты наведёшь лоск в своих
чёртовых манерах, может, он и разрешит.
Я хочу поговорить о Кейт Мулрайан.
Это она послала тебя?
Я уволила её.
Всё кончено.
Нет, Белинда.
Я просто хочу узнать,
как она.
Я знаю, что её помолвка
с Сэмом Стилом расторгнута.
Но я видел Кейт недавно.
С ней что-то не так?
Ты печёшься о ней?
Ты же знаешь, что мы
вроде как любезничали год назад.
Кейт родила ребёнка два месяца назад.
Она мне внушила, что
он умер при родах, но он жив.
Эстелла Хопкинс взяла его.
Она опекает его.
Полагаю, Сэм Стил уехал на неделю.
Да. Значит, меня пора освободить.
Через минуту город узнает
о твоём освобождении,
а нам придётся дать дёру.
Я дам дёру, как и вы.
Разве мистер Энджел не милашка?
Он познакомился
с местной скво.
Это так романтично.
Хуп-ди-ду, может, мне стать
его грёбаной подружкой невесты.
И пока я заправляю
этим городом,
думаю, я заслужил вкусить этого.
Вытащи меня из этой клетки,
сукин ты сын.
Я говорил тебе раньше,
уволь мою матушку от подобного.
Мы покинем Доминион-Крик,
когда я покончу с
Доминион-Крик.
Она пьёт Лауданум
и уходит в леса.
Танцует или ещё бог знает что.
Ты видела её сегодня?
Да, не больше часа назад.
Делайте ваши ставки, господа!
Делайте ваши ставки!
Благоволит ли вам сегодня Леди Фортуна?
Ставок больше нет!
Ты не помешаешь мне
видеть моего сына.
- Вашего сына, о чём чем вы говорите?
- Джона Джейкоба.
Мальчика нужно воспитывать.
- Он продолжает чахнуть в Бостоне.
- Джон Джейкоб?
Это тиф.
У него тиф!
- Полковник!
Пожалуйста, отправляйтесь в постель.
Я принесу Джона Джейкоба
на вашу половину.
Вы не можете просто уехать.
Мальчик мой, это была эпидемия,
а теперь это чума.
Я сделал всё что мог.
И больше не буду играть со своим здоровьем.
- Вы хреновый доктор.
- Да.
У меня это всё в печёнках сидит.
Оставь его, Пэдриг.
Единственное, что он умеет - пить.
Доктор.
Ты прекрасная девушка, Мод.
И прекрасная медсестра.
Благослови вас Бог.
Если у вас двоих есть здравый смысл,
вы сбежите отсюда
и скроете это.
Кейт!
Кейт Мулрайан!
Кейт!
Кейт!
Кейт Мулрайан!
Кейт!
Кейт, ты здесь?
Кейт, ты здесь?
О, нет!
Прочь с дороги!
О, нет! Кейт!
Кейт! Кейт?
Ох, детка,
что ты наделала?
Что ты наделала?
Пэдриг, на закате ты
клянчил у меня мыло и воду.
Я знаю, но эта баня -
идеальная среда
для распространения холеры и тифа.
Пожалуйста, просто закрой её
на несколько недель.
Пока эпидемия не утихнет.
Мы закроем баню на неделю,
кто-то другой тут же откроет.
И нас замечательно вытеснят
из бизнеса.
Послушай, Пэдриг.
Запиши
симптомы болезни
и мы вычислим их
на входе в баню.
Это не выход, Том.
Есть люди, у которых не выявишь
внешних признаков.
Чёрт возьми, Пэдриг!
Разве ты не едешь домой
после суда?
Три дня!
Ты не отвечаешь за эту больницу.
Я застал обрывок
твоей речи тем вечером, Том.
"Доминион - наш дом...
Коннолли намерены
поддерживать в нём чистоту. А?
Иди сюда.
Вот. Возьми.
Сегодня вечером я положу
ещё два трупа в свою тележку.
Двух человек, которые даже
не знали друг друга.
Но я похороню их вместе,
как братьев.
Том, заклинаю тебя.
Закройся на несколько дней.
Это может всё
изменить.
Убирайся из этой больницы.
Увози свою невесту домой,
в Ирландию.
Мы не закроемся.
Эль-Су!
Это мистер Энджел
из племени микмак.
Он прибыл сюда с предложением.
Мой милый Джейкоб.
Прости, но тебе нужно подписать документы.
Для нашего сына.
Для нашего сына Джона Джейкоба.
Судья Льюис,
у нас здесь траур.
Мне нужно просить вас выказывать уважение?
Траур по кому?
По той шлюхе, что застрелила себя?
Мой приятель сегодня обручился.
И я праздную.
Я не допускаю проституток
в этот отель.
И вам хорошо известно это!
Проституток? Это же моя
ирландская роза!
Думаю, что и я могу побыть
в роли обручённого!
Пока Сэм Стил
охотится за убийцами,
этот город мой!
Так что, мисс Малруни,
вам лучше захлопнуть рот.
А тебе, Нелли, дорогуша,
лучше приоткрыть свой.
Дан, седлай своего коня.
Мне нужно, чтобы ты
скакал как сам дьявол.
Отправляйся за Сэмом Стилом.
Живо.
Мики ступил на неверную
дорожку,
но возможно, Бан Коннолли был послан за что-то прошлое.
Ты принял его сторону.
Он шантажировал меня.
Что ж,
он хотя бы ушёл.
Я не должен был отпускать его.
Он не перестанет вредить.
Что ещё тебе оставалось делать?
Мики ещё может
разрушить всё, чего мы добились здесь.
Мы находимся здесь под
британскими законами.
Он может...
- Он может погубить меня.
- Ты не тронешь его.
Во имя Господа.
Я разберусь с Мики Баном.
Никто не должен пострадать.
Выброси эту чёртову рубашку.
? Сатана, твоё царствие падёт ?
? Сатана, твоё царствие падёт ?
? Я слышал, как Иисус сказал ?
? Сатана, твоё царствие падёт ?
Он ответил мне.
Ответил мне:
Грех! Грех
дома Израэля и Иуды неимоверно велик;
и страна... страна залита кровью,
и город объят насилием.
И город... город исполнен
неправды...
И им все равно!
Им все равно!
Они говорят: "Господь...
Господь бросил страну;
Господь не видит".
И я скажу:
За это и Я не взгляну на них с жалостью
и не пощажу.
Но обрушу им на головы то,
что они заслужили!
Обрушу им на головы
огненный дождь!
Я обрушу пылающий огонь
на их головы!


Серия 7

Раз прекрасный месяц май настал
Когда листья зазеленели
Уильям Грин на смертном одре лежал
От любви к Барбаре Эллин
И отправился в город его вассал </ i>
В дом её был войти нацелен
Господин заболел и за вами послал,
Если вас зовут Барбара Эллин
Юный Уильям умер из-за меня
Я умру вслед за ним
Завтра
Она им всем вместо матери.
К Ефесянам, глава 5, псалом 19.
"И не упивайтесь вином,
от которого бывает распутство.
Но исполняйтесь Духом,
назидая самих себя псалмами
и славословиями
и песнопениями духовными,
поя и воспевая в сердцах ваших Господу,
благодаря всегда за всё
Бога и Отца, во имя Господа нашего
Иисуса Христа".
- Билли, что случилось?
- Он ударил меня поленом, мэм.
Дважды!
- Мозес!
- Я пыталась остановить его.
- Оставь его и убирайся.
Я его отец, миссис Хопкинс.
Я его отец.
КЛОНДАЙК / ДОМИНИОН КРИК
2-й сезон, 3-я серия
Может, вы и его отец,
но это не даёт вам никаких прав.
Даёт.
Я не собираюсь забирать его у вас.
Никто не заберёт у меня Мозеса!
Мозес?
У меня есть обязанности.
Я его отец,
а его мать мертва.
Нет! Его мать - я.
Я просто хочу помочь.
Как бы там ни сложилось,
я хочу помочь.
У нас есть всё, что нам нужно.
Вам может понадобиться мужчина,
который
защитит вас лучше, чем
старина Билли.
Эй! Стройте
виселицу покрепче.
Я не стану висеть бревном.
Я вернусь и приду за вами.
Всё нормально, Бриджит?
Судья хочет встретиться с нами,
а судье ведь не скажешь "нет".
В общем,
я буду спать крепче, когда увижу Гэлвина за решёткой.
О, Бриджит.
Бриджит, моя милая.
Я думал о тебе.
Ты сильно скучала по мне?
Ну,
что думаешь о своей работёнке?
Я рада, что не убила тебя.
Но ты хочешь увидеть,
как меня вздёрнут.
Мне не интересно смотреть,
как тебя вешают.
Я просто хочу справедливости
ради друга.
Будет тебе справедливость.
И вот как она будет выглядеть.
Я сниму с тебя скальп.
И когда он станет моим,
будем считать, что ты
расплатилась со мной,
с лихвой.
Ладно, хватит. Пойдём.
С лихвой, Бриджит!
Тебя повесят за то,
что ты сделал.
Я буду молиться за твою душу.
Я повидала довольно смертей.
А ты?
Я видел достаточно
и до тифа.
И я всякого навидалась
в этом месте.
Этот человек
ведёт себя не как судья.
Пытаясь отговорить тебя
от свидетельства.
Потом все эти шуточки там!
Сэм Стил лично
назначил его главным. Он судья.
Пэдриг, давай просто уедем.
Уедем немедленно.
Попрощайся с братьями
и поплыли домой.
Нам достаточно золота.
- Мы не можем уехать до суда.
- Почему не можем?
Пусть делают с Гэлвином
что хотят.
Это не вернёт Джима.
Он заслуживает справедливости,
как ты сама сказала.
Справедливости.
Ты имеешь в виду месть?
У нас есть свидетельские обязательства.
У нас есть обязательства
друг перед другом.
Пожалуйста, Пэдриг.
Давай уедем домой.
Пэдриг.
Можешь выбирать между мной
а больницей.
У меня есть работа.
Я нужен здесь.
Пока вы работаете на меня,
вы живёте как монахини.
Довольные монахини,
но тем не менее, монахини.
И если наживёте проблем,
приходите ко мне, пока это ещё не
стало проблемой. Понимаете?
И если захотите вернуться домой,
я помогу вам.
И, Джордж, если захочешь
купить участок,
я помогу тебе и с этим.
У нас, женщин, столько же прав
на это золото, как и
у толпы этих мужланов.
Просто обратитесь
к Бриджит Маннион.
За работу.
Полковник Хопкинс,
вы должны поправиться.
Цифры не сходятся.
Я уверен, что девочки
берут больше, чем их доля.
Самое время...
Самое время...
Джей-Джею изучить бухгалтерские
книги по шлюхам.
Джей-Джею?
Вы имеете в виду своего сына, Джона Джейкоба?
- Да.
Мальчишка-слабак.
Пришло время закалить его.
Но сейчас ему нужна...
его мать.
Прочитай это.
Никого с такими симптомами
не пускать в баню.
Отправляй их в больницу
или своей дорогой.
Молодец.
Что тебе нужно в "Самородке"?
- Я ищу Мики Бана.
Его и след простыл.
Если у него есть капля ума,
он уехал из Канады.
Ты знаешь, сколько у него ума.
Он совершил большую ошибку.
- Он хорошо знал, что делает.
Не я ли сказал тебе в первый же день,
что он только гадит?
Он наш кузен.
Нет, больше нет!
Не увидимся до вечера. У меня дела
с человеком по поводу участка.
- С каким человеком?
- Ты не знаешь его.
И держись подальше от
"Золотого самородка".
Миссис Хопкинс.
Ради своего здоровья,
я бы стороной обходил этот
чумной барак.
Вас беспокоит здоровье
моего малыша?
Я беспокоюсь и о вашем здоровье.
Я хочу внести пожертвование.
Можете оставить его мне.
Я передам Пэдригу.
Он управляет этим местом.
Они работают там день и ночь,
но всё равно.
Человек приходит туда,
а оттуда его выносят в ящике.
Я доверяю своё пожертвование
вам, мистер Коннолли.
У вас сложилось мнение обо мне.
Из-за убийства вашего мужа.
Было видно, что это честная дуэль.
Я не убийца.
Я порядочный человек, если есть
хоть полшанса доказать это.
Я не забыла, что вы
сделали для меня на аукционе.
Кто здесь?
Покажите свои лица.
Коннолли!
Прочь от меня!
Прочь от меня!
Спокойно, полковник.
Билли здесь, чтобы доставить вас
в больницу.
В эту чумовую дыру?
У него тиф. Не давайте ему
брызгать слюной на вас.
Джон Джейкоб...
Джон Джейкоб!
Полковник! Джон Джейкоб мёртв.
И я благодарю Господа за это.
Том не стал обсуждать это.
Но это же Том.
Это же Том.
А я Шеймус.
И мы не закроемся.
Выкинь это из головы.
Сколько смертей нужно,
чтобы убедить вас?
Следи за тем, что говоришь.
Храни тебя Бог, Шеймус.
Мод, я наполню их.
Нам нужно приносить
и кипятить собственную воду.
Баня небезопасна.
Половина времени
уйдёт на беготню туда-сюда к реке.
Придётся нанять носильщиков.
Мы получили пожертвование от
миссис Хопкинс.
Вот, на.
Наймёшь толпу носильщиков.
Вы не можете просто откупиться
от проблемы.
Должна быть ответственность.
Мне нужно поймать Мики Бана.
Мы не закроемся.
На этом всё.
Ты знаешь, что сделает Том,
если найдёт тебя в нашей палатке?
О, да. Закопает меня живьём.
Ты любишь байки о нас.
Ладно, я расскажу тебе одну.
Один раз Том приставил мне
пистолет к башке посреди улицы.
Я слышал это.
Тогда запомни, в следующий раз
башку Тому подставишь ты.
Вот. Я сваливаю
из грёбаной палатки.
У меня есть средства на отель.
Есть. Деньги от шантажа.
Прекрати называть это так.
Я просто хотел свою долю по-честному.
У тебя есть средства,
так что проваливай.
Но я бы хотел, чтобы ты свалил
подальше, чем в отель.
Я переберусь за реку завтра.
И Шеймус...
Скажешь Тому, что я
не держу зла?
Я даже не скажу Тому,
что виделся с тобой..
Судья Льюис.
Подойди к скамье.
Ты отказываешься свидетельствовать?
Нет, я готов больше, чем когда-либо.
Это насчёт бани.
Она слишком опасна при этой
эпидемии.
Нам нужен приказ на закрытие.
- Разве она не принадлежит твоим братьям?
- Так и есть.
Но они не слышат доводы разума.
Ты являешься сюда таким образом -
это неуважительно.
Тебя не приглашали.
Я долго ждал
этого приглашения.
Раз ты здесь,
я должен проявить гостеприимство.
Я здесь со всем уважением
к тебе как к вождю
и как к попечителю Эль Су.
Ты продемонстрировал своё уважение
прошлой весной,
когда забрал Эль Су в свой дом
без моего позволения.
Я не забирал её.
Она сама пришла ко мне.
Ты опозорил нас!
Теперь это не имеет значения.
Она выходит замуж.
Замуж за кого?
Он из племени микмак.
И это не твоё дело.
Нет, это неправильно,
и ты это знаешь!
Не говори мне,
что правильно, а что нет.
Я люблю её.
Она любит меня.
Я услышал тебя.
Теперь можешь идти.
Нам нужно поговорить.
Ты упёрся, что останешься,
я настаиваю на отъезде.
Никто из нас не уступает.
И что теперь?
Пэдриг, ты слушаешь?
Я слушаю.
В суде нужен только
один свидетель.
Ты имеешь в виду себя?
А где буду я?
Прятаться за деревом?
Утром ты отправишься в Сиэтл.
Я приеду после суда
и эпидемии.
Я пока не твоя, чтобы
упаковывать и отправлять меня.
Послушай!
Пэт-ирландец может
угрожать мне как угодно.
Но я не хочу снова видеть тебя
в опасности.
Я тоже не хочу видеть тебя
в опасности.
Поэтому поехали со мной.
Ради Бога, Пэдриг.
Я не могу.
Мы как две упрямые скалы
бьёмся друг о друга.
Разве мы добьёмся чего-то большего,
упрямясь таким образом?
Ты уедешь утром.
Я приеду через три недели.
Во имя своего отца.
Ты стал моим настоящим любимчиком,
правда?
Ты когда-нибудь думала вернуться?
В Ирландию?
Да, в Ирландию.
Я отправлюсь за реку утром.
Я не слышала, чтобы
кто-то разбогател там.
Я возвращаюсь,
и они узнают, что я вернулся!
Они узнают!
Я бы сказала, что ты освободишь нацию!
Я освобожу её.
Теперь это на моей совести,
раз Чарльз Стюарт Парнелл мёртв.
Нет!
Мелкая сучка!
Мелкая шлюха!
Ты видела Уну?
Ты видела Уну?
Прекрасные сапоги всем,
кто пожелает.
Первые резиновые сапоги
на этой территории.
Она берет по 100 долларов США
за пару.
Она выручит... Боже мой! франц.
Возможно, 50 тысяч долларов!
Мистер Смит, милорд.
Это вам.
Я отправлю половину в Доусон,
в их первоначальное место назначения.
Я надеюсь, вам повезло
с вашим виски?
Мадам Белинда, плохого виски
и так хватает.
Мы... Как это сказать?
Мы поставляем уголь в Ньюкасл.
Я могу сбыть его с рук.
Давайте обговорим это.
Что за чёрт?
Пошли вон!
Мы вносим свою лепту, чтобы
остановить эту эпидемию!
Это чертовски несправедливо!
Справедливость не обсуждается.
Я вынес своё решение.
Вы не можете просто явиться сюда
и лишить бизнеса честного человека.
У тебя проблемы
благодаря твоему братцу,
санитару.
Посадка на Скагуэй-сити!
Посадка!
А ты через три недели после меня.
Три недели.
Если придётся, я вплавь
доберусь до тебя.
Посадка!
Пора отплывать.
Мы отплываем.
Ты здесь не затем,
чтобы вспоминать Скукума Джима.
Мои мысли - моё дело.
Белые сжигают леса,
где мы охотимся.
Отравляют реки,
где мы рыбачим.
А теперь они обвиняют нас
в этих убийства.
Ты поднялся сюда,
чтобы прочитать мне
очередную мораль про белых.
Они отобрали у меня всё.
Даже убили моего брата.
Мне остались только морали.
Ты отвечаешь за меня.
И ты решил продать меня.
Продать тебя? Нет.
Я пытаюсь купить тебе будущее.
Пытаюсь купить будущее
для нашего племени..
А меня не спрашивали
об этом будущем.
Он приходил ко мне.
Кто?
Том Коннолли.
Думаю, мы можем заключить сделку.
Мадам...
Каждый миг в вашей компании
преподносит новый талант или добродетель.
Это слегка преувеличено,
но спасибо, милорд.
Я бы не мог стать вашим лордом,
Белинда...
Я всего лишь умоляю вас рассмотреть
меня в качестве мужа.
Да вы шутите?
Я серьёзно.
Что ж...
Полагаю, я могу взять некоторое
время на размышление.
Я буду ждать в муках.
За работу!
Эль Су больше не связана с тобой
обязательствами.
Прости.
- С какого чёрта?
Её свобода стала моим последним подарком
в качестве вождя.
Ты заплатишь.
Если мои скромные сбережения
компенсируют это -
они твои.
Я имел в виду не деньги.
Я о том, что ты заплатишь.
Я никогда не знал городишки
столь своевольного
и противоречивого.
У меня есть новости.
Пока Сэм Стил проводит
своё расследование,
мистер Энджел провёл
собственное расследование.
Мистер Энджел обнаружил,
по следам, что индеец совершил
ужасное убийство.
Старый вождь сам лично
застрелил своего брата.
А в том гнусном убийстве
обвинили тебя.
Гнусном.
Примерно на рассвете
дьявол, собирающий скальпы,
собирается разделаться
с некоторыми твоими знакомыми.
С Бриджит Маннион
и мальчишкой Коннолли.
Мы лично вернём
дикие старые времена.
Джейкоб.
Ты понимаешь меня?
Ты не можешь умереть
не узнав,
что подписал завещание
на Мозеса.
А его отец -
Шеймус Коннолли.
Ты оставил своё
состояние ублюдку Коннолли.
Прощай, Джейкоб.
Пэдриг, всадники поднимаются по тропе.
Вернись в свою палатку.
Жди, пока я не позову тебя.
Это мои братья!
Ты считаешь, что я неправ насчёт
бани.
Приди и посмотри
на тифозных в больнице.
- Зачем ты пошёл к судье?
- Я пытаюсь спасти жизни.
Твоя больница -
твоё дело.
Это должно быть
обязанностью каждого.
Пэдриг, у тебя куча шансов
сыграть в святошу
по возвращении в Ирландию.
Баня снова откроется.
И ваши деньги
вернутся.
Ты чёртов Иуда.
Том, полегче. Не нужно
называть его Иудой.
И ты будешь рассказывать мне,
кто Иуда, а кто нет?
Ты?
- Да ладно, парни.
Хватит скандалить.
Никакого скандала, Пэдриг.
Но я повторю снова.
Оставь эту чёртову больницу,
прежде чем она убьёт тебя.
Езжай домой.
Догоняй свою Бриджит.
Ты неплохо устроишься
в Росмаке. Ты богат.
Ты злишься,
потому что привык
распоряжаться.
Если я и распоряжаюсь,
то не ради себя самого.
Я забочусь онас троих.
- И больше ни о ком.
- Только о нас, Пэд.
Только о нас троих
и о том, что лежит
у нас в карманах.
У меня есть Бриджит.
Так внемли разуму
и отправляйся за ней.
А я отдам всё Шеймусу.
Он прав на этот раз.
Вот.
Спасибо.
Ты окажешь мне одну услугу.
Всё что угодно.
Когда приедешь домой в Ирландию,
пусти слух, что я умер
при взрыве на руднике.
Это облегчит твою жизнь
дома.
И я больше не хочу, чтобы
Бан Коннолли выслеживали меня.
Ты увидишь, что я прав
насчёт бани!
Ты никогда не пожалеешь об этом.
Я буду помогать тебе, как сын.
Ты должен знать,
у тагишей
сестра вождя - продолжительница рода.
После меня
твой старший сын будет вождём.
Постой.
Останься ночевать у нас,
пережди бурю.
Ты называешь это бурей?
Как же было весело
партнёрствовать с тобой.
Почти как в былые времена.
Но бедный Доминион не потянет
двух людей такого сорта,
понимаешь?
Предпринимателей?
Я не могу уехать.
Я сделал предложение
Белинде Малруни.
Ты заразился грёбаным тифом?
Я очень хочу жениться на Белинде.
Я жду от неё ответа.
А ей известно,
кто ты на самом деле?
Я граф де Карбоно.
Уже более двадцати лет.
Да!
С тех пор, как я придумал тебе имя.
Он вернулся, мэм.
Полковник?
Нет, мэм. Коннолли.
Прошлый вечер.
Это неприемлемо.
Мне не нужны сюрпризы.
В будущем, если вы хотите
навестить Мозеса
нужно договариваться заранее.
Я здесь не ради Мозеса.
Справедливость!
Справедливость!
Восторжествует!
Она восторжествует!
За купол царя Соломона!
Справедливость восторжествует...
по-полной!
Теперь усни.
Представь, что вопишь о справедливости.
Бедный, милый Джек мёртв.
А жестокий старый мерзавец вроде тебя живёт и вопит.
Справедливость восторжествует!
Ты была одной из шлюх
капитана Пэта.
Когда-то была. Теперь я медсестра.
Коннолли отравили меня.
Подослали шлюху
ускорить мой конец.
А этот ублюдок живёт
в доме моего сына!
Я устрою справедливость.
Что б тебя смыло, мерзавец!
Кто твой капитан?
Вы, сэр.
Это будет здорово.
Мозес...
Воля царя Соломона...
Ублюдка надо разделать надвое!
Билли...
Ты уволен.
Всё в порядке, Билли.
Я подыщу что-нибудь для тебя.
Что-то поспокойнее.
Всё, что ты должен делать -
присматривать за той комнатой наверху.
Но ты понимаешь.
Любая ошибка - и отвечаешь передо мной.
Скажи мне, что я вижу это.
Шеймус.
Я надеялся, что ты будешь в городе.
Ты пропустил свой пароход?
Мне нужно поговорить с тобой.
Наедине.
Я говорил с Джейкобом Хопкинсом.
Он рассказал мне, как ты
подложил тот динамит.
Если Том узнает,
кое-кто будет похоронен заживо.
Я бы вообще не пришёл,
просто шлюха ограбила меня.
Обчистила меня полностью.
Аха!
Чёрт возьми!
Бедняга Мики.
Ты понимал,
что она шлюха или как?
У тебя в голове сложилась цифра?
Десять тысяч.
Десятка всё решит.
Десять тысяч.
Понимаю.
Я не граблю тебя, Шеймус.
Я квитаюсь с тобой.
Ладно.</font
Если на то пошло, десять тысяч -
это не так много.
Знаешь что, Мики?
У нас с Томом
припрятано больше
двухсот тысяч.
Я не скупердяй, как Том.
Сколько тебе нужно?
Двенадцать?
Двенадцать.
Знаешь, что обычно мой отец
говорил о Бан Коннолли?
Не знаю.
Что же он думал о нас?
Он говорил, что вы пойдёте
на всё, кроме работы.
Разве он не прав?
Тебя предупреждали.
Предупреждали много раз.
Теперь всё будет хорошо.
Я знаю.
Знаешь, Пэдриг был прав
насчёт бани.
Я найду его.
Утром.
Ты много болтал
о рабстве, Мики.
Вот твоё грёбаное рабство.
Мики Бан Коннолли...
Иногда ты здорово кутил.
Но это лучшее, что можно
сказать о тебе.
Теперь прости.
Для молитв есть Пэдриг.
Коннолли и Маннион,
выходите наружу.
Мистер Коннолли.
Положи пистолет.
Ты не стрелок.
Мы оба знаем это.
Где Бриждит?
Её нет. Тебе и твоим друзьям
не достать её.
Найди её.
Сынок...
У тебя был шанс
избежать этого.
Бриджит нет.
Где она?
Бриждит!
Похоже, он воображает, что
управляется с ножом.
Мистер Энджел, позаботитесь
о первом танце?
Вы кучка трусов!
Может, Господь простит меня.
Он освежует тебя заживо, парень.


Серия 8

Один... два... три.
Четыре... пять...
Ши...
Шесть.
Дальше.
Семь... восемь... девять... десять.
Твой ирландский скоро будет
лучше, чем мой!
Это, должно быть, похвала.
Я не знаю, когда начинать, а когда
заканчивать хвалить тебя.
Трое белых мужчин!
- Я видел трупы собственными глазами.
- Джорджи!
О каком убийстве ты говоришь, Джорджи?
Мне очень жаль.
Я не знал, что ты здесь.
Я здесь, и что?
Твой брат.
Это твой брат и двое
мирных парней там.
Что с ними?
Они мертвы.
Все они.
Жестоко зарезаны и...
И оскальпированы.
КЛОНДАЙК / ДОМИНИОН КРИК
2-й сезон, 4-я серия
Вздёрнуть их! Повесить всех!
Ещё три убийства!
Ещё три убийства!
И теперь
пятеро честных, законопослушных
белых людей лежат мёртвыми.
Такие же как вы
богобоязненные мужчины,
которые выживают здесь
несмотря ни на что,
честно требуя свою долю
золота,
заложенную для них в землю
Господом Всемогущим!
Что ещё хуже...
Пока совершались эти массовые убийства,
невинный белый человек
сидел в тюрьме.
Позор! Позор!
Ожидая своей последней минуты
на этой виселице.
Капитан Гэлвин!
Идите сюда.
Капитана Пэта выпустили?
Ох, Лилли, что же дальше?
Что такое?
Что случилось?
Благодарю вас, судья Льюис.
И благодарю всех и каждого,
кто сегодня находится здесь.
И говорю спасибо
Господу Богу!
- Спасибо тебе, Господи!
- Аминь.
Но я не могу радоваться
своей свободе,
пока правосудие...
правосудие не свершится!
Требуем правосудия!
Для этих несчастных
убитых мужчин.
Правосудия!
Ты уверен, что это он?
Хватит спрашивать меня!
Откуда я могу знать,
пока сам не увижу его?
Мы оставили его там, Том.
Мы оставили его.
Это был капитан Пэт
и его банда?
Он был в тюрьме,
когда это произошло.
Судья обвиняет индейцев.
Я не буду оскорблять
ваши христианские чувства
ужасными подробностями
этого последнего зверства.
Но мой коллега, мистер Энджел -
он индеец.
И он подтвердил,
что эти убийства
имеют все признаки
недовольства индейцев.
Повесить их!
Нужно увести отсюда вождя Айзека и Эль-Су,
потому что толпа в городе
собирается линчевать их.
Приготовься.
Сегодня предательская природа
аборигенов
затянет петлю
на их шеях!
Куда ты собрался?
Джорджи сказал, что они
всё ещё лежат там, где их убили.
Я привезу их.
Мы ничего не можем сделать для него сейчас!
Я не брошу Пэдрига на съедение воронам.
Том, нам нужно ехать.
Езжайте.
Отправляйтесь за вождём Айзеком.
Сестра,
я был в забытьи и ударил тебя.
Неважно.
Важно.
Ещё я оскорбил тебя.
Пэдриг Коннолли,
который спас вашу жизнь,
был убит.
Я не буду изображать скорбь.
Коннолли достали меня.
Но я прошу прощения
за то, что ударил тебя.
Тебя зовут Вайолет, верно?
Мужчины вроде вас
и капитана Пэта
созданы для войны.
Без войны вы просто нападаете
на всех, кто поблизости.
Вы напали на меня не потому,
что были в забытьи.
Вы напали на меня потому, что
такова ваша истинная натура.
Моя истинная натура.
Без мужчин вроде меня
этот мир погрузится в хаос.
Ложитесь, полковник.
Вы ещё не готовы для битвы.
Тем не менее, труба зовёт.
И я откликаюсь.
Полковник Хопкинс,
меня зовут Мод.
Полковник Хопкинс, фортуна
улыбается достойным!
Рад видеть вас в добром здравии, сэр.
О, боже мой.
Твоя сестра у нас на прицеле.
Одно твоё слово...
Одно слово,
и она получит пулю в живот.
Ты понял меня?
Тронешь Эль Су -
заплатишь жизнью.
Она позаботится об этом.
Они поймали негодяя,
который убил вашего брата.
Доставлен самим судьёй.
И, Том, это я нашёл их
в лагере.
И, клянусь, что пошёл прямо
к Шеймусу,
чтобы сказать ему новости,
разве это не по-нашему?
Это тягостное зрелище
я никогда не забуду.
Жуткая тяжесть на моём сердце,
да помилует их Бог.
Вернись туда и проследи,
чтобы двух мирных парней
достойно похоронили.
Я прослежу, Том.
Двое парней будут похоронены
честь по чести.
Айзек!
Айзек!
Сестра, нет! Не вмешивайся!
Они и тебя обвинят!
Подожди, пока не будет безопасно.
Стой здесь.
Вы ошиблись с этим человеком!
Мы поймали убийцу твоего брата.
Вырази признательность.
Вождь Айзек не имеет к этому отношения.
Ты знаешь это.
Этот человек невиновен!
В следующий раз, когда наши пути пересекутся, я пущу тебе пулю между глаз.
Это будет легко.
Один глаз здесь,
а второй где-то вниз по реке.
Том! Беги за Эль Су!
Всё это из-за того, что ты отказала мне.
Теперь вы оба сдохнете.
- Он ранил тебя?
- Нет.
Я только прошлым вечером
дал его Пэдригу.
Правосудие белых - это ложь!
Я христианин!
Я не виновен в этих преступлениях.
Но я готов предстать перед своим Богом.
Да? Что ж, давай ускорим
это священное воссоединение.
Айзек!
Нет!
Айзек!
Убийцы!
Нет! Прости.
Их слишком много.
Нет! Убийцы!
Мы с Томом всё ещё топчем землю.
Это неправильно.
Нам следовало лучше
заботиться о тебе.
Мисс Бриджит Маннион.
"Алексио-отель".
Мы найдём мерзавцев, которые
сделали это, Пэдриг.
Клянусь. .
Клянусь душою нашего отца.
Это капитан Пэт и судья.
Они убили Пэдрига.
Судья.
Они убили и Айзека.
Они линчевали его в городе.
Думаю, они заставили Пэдрига драться.
Забавы ради.
Заставили драться на ножах.
Он ещё держал его,
а на лезвии ни пятнышка.
У него на руке порезы.
От защиты.
Они могли
убить его быстро.
Но, судя по ранам, можно сказать,
что они нарочно тянули.
Показать тебе?
Я должен увидеть его.
Для чего эта повязка?
- Ему выкололи глаза.
И сняли с него скальп?
Я не знаю, какую молитву
произнести по нему.
Скажи, что сожалеешь
о том, что мы собираемся сделать.
Он не хотел бы такого.
Он не простил бы такого.
Мистер Энджел мой.
Что бы ещё ни случилось.
Он мой.
- Пэдриг, прости.
- Пэдриг, прости.
Убери эту обезьяну.
Мне нужна конфиденциальность.
Пока я был в забытьи,
ты подсунула мне завещание на подпись.
В своём забытьи вы угрожали
моему ребёнку топором.
Я переписал своё завещание.
Излишне говорить, что ты
и ублюдок этого убийцы
не увидите и ржавого цента.
И недели не прошло, как вы
делали мне предложение.
Я хочу, чтобы вы убрались отсюда
в течение часа.
Пусть Коннолли забирает вас
в свою хижину на холмах.
Осторожнее в своих привязанностях,
Эстелла.
Судьба оборачивается против
Конноли.
Одного прикончили, двое на очереди.
Белинда!
Где судья?
Кто бы он ни был,
он не судья.
Посмотри, что он здесь творит.
Убийство на виселице,
в бараках раздаётся оружие.
Я послала за Сэмом Стилом,
но должна была
хватиться раньше.
Пожалуйста, Белинда,
где судья?
Он сказал, что едет
на поиск индейцев-предателей.
- Ты знаешь, по чьему следу они пошли?
- Нет, нет.
Мне ужасно жаль
твоего брата, Том.
Ты сообщишь мне,
когда состоятся похороны?
Они состоялись, Белинда.
Они засветло выехали из города.
Мы отправимся на север к Доусону.
Они будут держаться подальше
от главной тропы.
- Сумеем ли мы отследить их?
- Там три лошади.
Капитан Пэт, наверняка нагружен
золотом.
Мы сумеем отследить их.
Время, потраченное тобой на
золотых приисках, не прошло даром.
Ты сколотил приличное состояние.
Я взял своё.
Хорошо, что я смог довериться
друзьям, верно?
Мисс Малруни,
моя совесть
привела меня сюда.
Ваша совесть, мистер Смит?
Уверена, это неодолимая сила.
Я так понимаю,
что Эль Карбонно попросил
вашей руки.
Такие вещи могут подождать.
Наш город в безумном смятении от убийства.
А я составляю телеграмму
невесте покойного.
Я больше не могу держать
язык за зубами.
Вы прекрасная женщина,
мисс Малруни.
И я не буду стоять в стороне,
пока вас обводят вокруг пальца!
Из Эля Карбонно такой же
граф, как из меня герцогиня!
Он мошенник.
Некоторые из кульбитов, что мы с ним
провернули в былые времена...
Думаете, я не раскусила
графа де Карбонно?
Я поняла, кто он -
с первого взгляда.
Мне следовало отдать вам
должное, мисс Малруни.
Так значит, вы откажетесь
предложения?
Я этого не говорила.
Мистер Смит, единственный сюрприз
от сего визита -
это услышать от вас о наличии совести.
А теперь проваливай.
Это изводит меня.
Последнее, что я
сказал Пэдригу.
Том, он знал твой характер.
Понимал, что это просто гнев.
Грёбаная баня.
Я поссорился с ним
из-за грёбаной бани.
Я тоже был несдержан с ним.
Насколько я помню,
ты дал ему приличный совет.
Если вдруг со мной
что-то случится сегодня,
я должен тебе кое-что сказать.
Что именно?
Ты знал Кейт Мулрайан,
певичку?
У неё был ребёнок.
Я его отец.
- Это правда?
- Мальчик, Мозес.
Где Мозес сейчас,
когда его мать мертва?
Он у Эстеллы Хопкинс.
Она усыновила его.
Какого хрена?
Следы свежие.
Мы нагоняем их.
Они едут медленно.
Они не ждут погони,
пока Сэм Стил не вернётся.
Отлично. Они не ожидают нас.
Сними его!
Все трое из нас могут быть
мертвы к полудню.
Если я умру, я хочу, чтобы Эстелла
получила мою долю.
О чём ты говоришь?
Это всё равно, что отдать всё
самому Джейкобу Хопкинсу.
Между ней и Хопкинсом
нет ничего общего.
Послушай.
Ты хочешь оставить всё
мальчику, так ведь?
Ну, да. И ей тоже.
- Потому что ты сделал её вдовой?
- Нет. Потому что мы были вместе.
Ты не мог.
Это случилось быстро.
Когда ты успел это?
Мы все можем быть мертвы к полудню.
И ты очищаешь
свою совесть.
Тебе больше нечего сказать?
Я спрошу у тебя лишь одно.
Это ты подложил тот динамит?
Это Хопкинс послал тебя
убить меня в шахте?
Да что с тобой?
Разве не ты сказал, будто Гэлвин хвастался, что сделал это?
Он этого не делал.
Ты сказал, что это он.
Я задал тебе чёртов вопрос.
Это ты сделал?
Ради нескольких
кусков серебра?
Там дым вниз по течению.
Мы нашли их.
А! Чёрт!
Проклятье!
Полагаю, я словил французскую
заразу от одной из этих шлюх.
Ну, мог бы посоветоваться
со своим капитаном.
Но ты этого не сделал,
а то бы знал,
что я всегда держу шлюху
с сифилисом для нежеланных гостей.
Но судья Льюис слишком занят
развлечениями,
как в старые дикие времена!
Чёрт!
Опусти оружие.
- Где Энджел?
- Сука!
Не стреляй!
Не стреляй. Пока на ноже Пэдрига
не будет его крови.
Давай за Гэлвином!
Я же говорила - он мой.
Гэлвин!
Гэлвин!
Сдавайся!
Я отведу тебя в Доминион.
Я даже посмотрю твою руку.
Ты получишь свой день в суде.
Ты получишь правосудие.
Гэлвин!
Где ты, чёрт возьми?
Забавная вещица, знаешь ли.
Твой братец
обделался на той виселице.
Не слушай!
Он отправится на ту самую виселицу.
А твой брат рыдал,
словно девчонка,
когда я выкалывал ему глаза.
Надеешься на быструю смерть?
Мы доставим его в Доминион для суда.
Вы, ребята, ничем не отличаетесь от нас.
Вы хладнокровные убийцы.
У этой суки есть
хотя бы оправдание -
она рождена дикарями.
Стой! Стой!
Ты не должен удерживать меня!
Коннолли!
Хочешь узнать,
кто взорвал тебя?
Так и есть.
Твой милый младший братец!
Уверен, чёрт возьми,
рано или поздно
вы, ребята, прикончите
друг друга.
Для скальпа маловато!
Вы отправились за Пэтом-ирландцем
и самозванцами!
Этих людей должны
были судить!
Им следовало предстать перед правосудием!
Они предстали.
Они убили судью!
Они убили вождя
племени тагишей.
Прямо здесь, при поддержке
твоего города.
Они убили нашего брата.
Это не значит, что вы можете
брать закон в свои руки.
Лучше уж в наших руках
чем в тех, в чьих ты оставил его!
Мне нужно тело моего брата, немедленно.
Как явилась она в прошлом декабре
? И сказала, что аристократка. ?
Она сразу стала
Такой милой девушкой
По-настоящему сладкой.
- Мадам.
- Милорд Карбонно.
Мадам Малруни.
Вы заслуживаете всей правды.
Я не граф.
Я не француз.
Я даже не из Квебека.
Я из деревни Кули в Корке.
Меня зовут Динни Кронин.
Динни Кронин, вам многое известо о законе?
Да.
Это из-за закона я пустился в бега.
Вы хотите знать всю историю целиком?
В другой раз.
Я всю жизнь был мошенником,
но не это меня беспокоит.
Я чувствую вину лишь за то,
что обманул вас.
И я предстану перед
законным наказанием.
По закону Канады незамужняя
женщина зовётся "одинокой женщиной".
Ей запрещены некоторые виды
бизнес-сделок.
Вы понимаете меня?
- Я понимаю вас.
Я сдамся полиции.
Я бы никогда не вышла замуж
за Динни Кронина из Кули.
Но я рада
принять предложение
графа де Карбонно.
Мадам,
я ваш покорный слуга.
Динни, мне не нужен слуга.
Покорный или нет.
Мне нужен лишь французский граф.
Это была комната Кейт Мулрайан.
Мы можем съехать, если это беспокоит тебя.
Вовсе нет.
Но я помню её ужасные намерения
в отношении Мозеса.
Ты зачал его вместе с ней.
И на этом всё?
У тебя ведь не было чувств к ней?
Это была одна ночь.
Недоразумение по пьяни.
Больше ничего.
Мозес никогда не узнает о ней.
Я его единственная мать.
- Конечно.
Обещай мне.
Обещаю.
Я до сих пор живу
с тенью Джейкоба.
Его гнев ещё настигнет нас обоих.
Нас троих.
Тебе нечего бояться Джейкоба.
В городе появился новый босс.
Ты продашь мне этот салун.
Никогда. Что-то ещё?
Ты продашь его мне.
Мы назначим справедливую цену.
Я сказал, никогда.
Убери пистолет.
Парни!
Это мои люди.
Тебе следовало платить им лучше.
Я купил всех здоровяков
в Доминионе.
Так что положи пистолет.
Ты жёсткий человек, Джейкоб.
Но ты старик.
И ты жив только благодаря
моему брату Пэдригу.
Я хочу, чтобы это была честная
сделка.
Продажа под принуждением
не может быть честной сделкой.
Выбор за тобой.
Я могу подвесить тебя в сарае,
как твой сын поступил с Шеймусом.
Могу утопить тебя.
Или мы можем просто договориться
о честной цене.
Я не назову тебе
честную цену.
Какова твоя цена?
Четверть миллион долларов США.
Строго бумажными деньгами.
Идёт.
Тебе достанется баня.
Мы разделим участок
и доля Пэдрига достанется Бриждит.
Том...
Что?
Какого чёрта?
У Пэдрига в кармане было
письмо для Бриджит.
Он, должно быть, написал его
ночью накануне.
Я подумал, будет в порядке вещей
прочитать его,
прежде чем отправить.
Оно предназначалось не нам.
Он не собирался умирать.
Читай, если хочешь.
[Голос Пэдрига]
Моя дорогая Бриджит,
Я только нынешним утром
видел тебя на реке
и уже чувствую, что между нами целый мир.
Этой одинокой дождливой ночью
я подумал написать тебе,
чтобы почувствовать тебя рядом.
Том и Шеймус
недовольны мной сейчас.
Но в конце концов,
согласились кое в чём.
В глубине души они знают,
какова правда,
и когда остынут, я знаю,
они поймут это.
Суд назначен на раннее утро.
Если судить по закону,
то другой человек умрёт.
То, что я участвую в этом,
тяготеет надо мной.
Я не верю, что ещё больше смертей расставят всё по местам.
Простите, мистер. Я не знаю, что я сделал.
Том Коннолли дал тебе деньги,
чтобы похоронить покойных парней.
Монти обнаружили их
в своих палатках.
Принять истинное правосудие и справедливость -
вот самая трудная вещь на свете.
Делайте ваши ставки, господа.
Делайте ваши ставки.
А в месте вроде этого,
эгоистичном, жадном и злобном,
похоронить истину очень легко.
Кто такое пишет -
Иоанн Богослов
Кто такое пишет -
Иоанн Богослов
Кто такое пишет -
Иоанн Богослов
В книге 7 печатей.
Но, моя Бриджит,
мы же нашли любовь
в этом безумном, злобном,
жадном месте.
Разве это не доказывает,
что любовь есть повсюду?
Кто такое пишет -
Иоанн Богослов
Кто такое пишет -
Иоанн Богослов
Кто такое пишет -
Иоанн Богослов
В книге семи печатей.
Возможно, если просто найти любовь в своих сердцах,
честность и справедливость
станут самыми простыми
вещами на свете.
Кто такое пишет -
Иоанн Богослов
Кто такое пишет -
Иоанн Богослов
Кто такое пишет -
Иоанн Богослов
Не пялься, идиот.
Это же один из Коннолли.
Скажи мне, кто так пишет -
Иоанн Богослов
Скажи мне, кто так пишет -
Иоанн Богослов
Скажи мне, кто так пишет -
Иоанн Богослов
Пишет книгу семи печатей.
 

////////////////////////////