Домина (1-2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Домина (1-2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Domina

Это история Ливии Друзиллы, жены императора Октавиана Августа. Сериал покажет путь от юной наивной девушки до могущественной личности. Одну из важных ролей в проекте сыграла легендарная Изабелла Росселлини.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Первое правило власти – выживание.
Но я всё никак не могу забыть,
даже сейчас – когда я одна в темноте –
запах зимнего леса,
холод ледяного камня, и брызги крови.
Потому что, сколько бы человек
ты ни убил,
а мне пришлось убить многих,
ты никогда не забудешь первого.
ДОМИНА
Не-ет. Нет. Не может быть.
- Зачем он здесь?
- Я же говорила,
перед свадьбой будет некогда.
Домина.
- Тут нечего бояться.
- Я знаю.
Я не боюсь. Просто устала.
- Подожди. Стой.
- Для начала посмотрите на член.
- Что?
- Скажете спасибо в брачную ночь.
Не скажу. Можешь идти, Архий.
Мы еще не закончили, домина.
Закончили.
Парадная дверь.
Я только что узнал, что на севере
сегодня тайно встречаются Антоний,
Лепид и Гай Юлий.
А, у ворья кончились деньги.
Да. Им нужна поддержка.
Только мы избавились
от одного диктатора,
а теперь их может стать трое.
Надо убить его – Гая Юлия –
на свадьбе.
- На свадьбе моей дочери?
- Что?
Это уже почти традиция.
И лучшего шанса может не быть.
Нет. Прирезать одного из нас так –
это… это не по-римски.
В какой-то жопе мира.
Это тайная встреча. В том и смысл.
Может, они ждут внутри,
тогда нам конец.
Я бы так и сделал: выманил бы нас
сюда одних и прикончил.
Да. Ты бы так и сделал.
Думаю, они используют нас,
чтобы получить желаемое,
а потом избавятся от нас.
Вот как бы я сделал.
Ладно.
Гай Юлий Цезарь.
Марк Випсаний Агриппа.
Папуля?
Волнуешься из-за свадьбы?
Каждая римлянка должна выйти замуж.
Тебе уже пятнадцать, медвежонок.
Ты уже два года тянешь.
Нерон хороший человек.
Сенатор. Кузен.
Мы ведь вместе прошлись по списку,
и не раз.
Ливия Друзилла.
Еще не поздно.
Слегка поздно.
- Марк Антоний.
- Вы опоздали на два дня.
Как минимум.
- Лепид.
- Гай.
Как же я рад тебя видеть.
Я согласен на все твои условия.
Можешь забирать Египет и Восток.
Можешь забирать всё остальное,
а я возьму Африку, так уж и быть.
Дальше, у меня кончились деньги.
Нам понадобится 800 миллионов,
не меньше.
- Чтобы начать и выиграть войну.
- К чему нам начинать войну?
Брут и Кассий уже сбежали.
Нельзя оставлять их в Греции
с огромной армией.
Они убили твоего отца.
Ты можешь отомстить.
Юлий Цезарь был моим отцом,
и я отомщу.
Что ты предлагаешь?
Предлагаю заняться
богатейшими сенаторами
и патрициями Рима.
Всеми, кто стоит за убийством Цезаря.
Теми, кто еще поддерживает
Брута и Кассия.
Теми, кто поддерживает республику.
Вот их-то мы и зарежем
и заберем их богатства.
На каком-нибудь законном основании.
Но это не меньше сотни сенаторов.
И где-то тысяча патрициев?
Почти две.
Вы же не серьезно? Это безумие.
Я уже набросал список.
Пошли прочь!
Нет, нет, даже не смейте. Нет!
Нет, я сказала, пошли прочь!
Домина. Вы римлянка. Всё нужно убрать.
М? Каждый волосок.
А будет больно?
Можем начать с подмышек.
Ливий, кого ты приносишь в жертву?
Судя по крикам, боюсь, твою невесту.
Не спрашивай. Ты рано.
Я принес тебе на подпись
исправленный брачный контракт.
Вижу, ты не слышал.
Гай Юлий договорился
с Марком Антонием и Лепидом.
Они уже поделили между собой
провинции.
- И где они сейчас?
- Гай Юлий вернулся ночью.
Будет здесь через пару часов.
О, ты пригласил его на мою свадьбу.
Он мне нравится.
И лучше держать его поближе.
Ох уже эти свадьбы.
Будто нам своих мало,
так еще по чужим ходить.
- Тебе повезло, что пригласили.
- Не так, как тебе.
Иди сюда.
Когда возвращается твой муж?
Скрибония. Скрибония?
Октавия, дорогая.
Не ждала тебя так рано.
Как и мой брат, похоже.
- Надеюсь, ты придешь в тоге.
- Ливий не любит церемоний.
- Не говори глупости.
- Тебе повезло, что пригласили.
Там будут все.
Ладно, пойду домой, переоденусь.
И давно это продолжается?
Октавия, ты знаешь,
мы всегда друг другу нравились.
Я знаю, что мой брат помолвлен
с Клавдией Пульхрой,
а ты замужем за Публием Сципионом.
Но я хочу замуж за него –
за твоего брата.
Я подожду тебя в Атриуме.
Пару слов о моей дочери,
пока ты не ушел.
Конечно, ты едва ее знаешь.
Она привязалась к одной рабыне,
славной девушке, Антигоне.
Она родилась в нашем доме
и разбирается в травах и медицине.
Ты извини, Ливий, но я не смогу
прокормить еще один рот.
И, если честно, меня удивляет,
что ты потакаешь дружбе
между моей женой и рабыней.
Боюсь, ты меня неверно понял.
- Холодно же!
- Это же лед.
- Так и должно быть.
- Больше никуда не прикладывай.
Господин требует к себе дочь
и Антигону.
Ливия.
А, еще один "серьёзный разговор".
Медвежонок, твой долг перед Римом –
выйти замуж и родить детей.
Но теперь, похоже, от тебя
потребуется кое-что еще.
Пятьсот лет назад мы покончили
с тиранией царей,
и с тех пор Римом правят два консула.
Которых каждый год выбирают граждане.
Разделение власти сделало
нас великими.
Наша семья сражалась
за установление республики,
но, кажется, теперь придется бороться,
чтобы сохранить ее.
Ты говорил, другие фракции разделены.
Так было до сих пор.
В конце концов начнется война.
И я буду сражаться за Брута и Кассия.
Большая честь отдать жизнь за то,
во что веришь.
Они принадлежали твоей матери.
Она бы хотела передать их тебе.
Я не забыл. Я с ней поговорю. Нерон!
Доминус.
В качестве свадебного подарка Ливии,
я освобождаю тебя.
Засвидетельствовано
Тиберием Клавдием Нероном.
Теперь ты гражданка Рима, Антигона.
Поздравляю.
Но куда я пойду? Что со мной станет?
Можешь выйти замуж, если хочешь.
Я дам приданое.
А пока Нерон великодушно предлагает
тебе жить у него в доме,
в качестве компаньонки Ливии.
Как свободная женщина.
Если, конечно, ты хочешь.
Спасибо.
- Может, не стоит?
- А что? Нас пригласили.
Ливий на другой стороне.
Пока еще нет.
Но будет. Идем.
Не слишком крепко. Плохая примета,
если ночью он не сможет развязать.
Само совершенство.
В сторону. Подвиньтесь. В сторону.
Большая ошибка выбирать свиней.
Они слишком разумны.
Благодарю, Цицерон.
Друзья, добро пожаловать на свадьбу
Тиберия Клавдия Нерона
и Ливии Друзиллы.
Великая Юнона, богиня брака
и плодородия,
прими в дар эту жизнь…
Они предчувствуют, что их ждет.
- …и кровь…
- Свиньи.
…от высокого дома Марка
Ливия Друза Клавдиана.
- Ливия Друзилла, ты готова?
- Да.
- Тиберий Клавдий Нерон, ты согласен?
- Согласен.
Тогда она твоя.
Засвидетельствуем контракт!
Да брось, Пизон, войны не будет.
- Слишком много все потеряют.
- Это верно.
- А что терять Гаю Юлию?
- Ха! Видите,
Ливий совершил ошибку,
научив свою дочь думать.
Она права. В этой игре
ему одному нечего терять.
Посмотри на них, Агриппа. Старые,
жирные, ленивые, довольные.
Меня волнует, как это сделать.
Чтобы убить 2000 человек за один раз,
в город придется загнать
большую часть легиона.
Ночью это невозможно.
Улицы забиты повозками.
И днем невозможно:
улицы забиты людьми.
Назначим цену за их головы. Большую.
Их предадут собственные рабы,
жены, соседи. Их порвут на части.
Нам лишь нужно запереть
городские ворота.
Если Ливия и дальше будет
на тебя пялиться, даже ее муж заметит.
- Я хочу такой же дом.
- Скоро сможешь забрать себе этот.
Ливий мне нравится.
Ты же слышал. Он тоже в списке.
- Взамен я отдам Цицерона. - Цицерона?
- Да.
- Он всегда нас поддерживал.
- Взамен пусть вычеркнут Ливия.
Нет, Ливия тебе не спасти.
А я попытаюсь.
Пошел вон.
- Гай.
- Ливий.
- Там проточная вода?
- Да.
В прошлом году мы подсоединились
к акведуку. Стоило целое состояние.
Но старое отхожее место было
невыносимо летом.
- Чёрт. Ненавижу тоги.
- Позволь мне.
Марк Ливий, я прошу твоей дружбы
и поддержки.
Я дарую тебе дружбу,
а что до поддержки,
республика, возможно, не идеальна,
но она лучше альтернативы:
царей, диктаторов и гражданской войны.
И поэтому я прошу твоей поддержки.
Еще не поздно.
Почему ты не участвовал
в заговоре против Цезаря?
Это было не по-римски.
Ему безумно повезло.
Каждый в Риме хотел бы приданое Ливии.
Говорят, земли стоят больше миллиона.
Да, Ливий годами выбирал ей жениха.
Мне говорили, он подцепил
сифилис от какой-то актрисы.
Кто? Ливий?
Нет, глупышка, Нерон.
О, бедняжка Ливия.
Познает бремя замужества.
Могу одолжить ей мазь.
Такой отец, как Ливий,
не мог выбрать никого,
кроме верного республиканца
из семьи патрициев.
Неужели не нашлось
кого-то без дурных болезней?
Я моложе, красивее и богаче вас.
Почему вы надо мной смеетесь?
Вам повезло, что вас пригласили.
Вам обеим.
- Она жена Цицерона.
- Да.
Я думала, Цицерон твой друг.
Друг.
Он женился на ней потому,
что ее семья богата.
В общем-то, все и женятся из-за денег,
власти, связей – только это важно.
Для сына ростовщика,
наверняка, так и есть.
Внука.
Это моя кровать.
Что с тобой случилось?
Твоя интрижка с женой Цицерона
неблагоразумна и неуместна.
Она тебе навредит.
И это мы еще не говорили о Скрибонии.
Ты хочешь, чтобы тебя уважали или нет?
Повзрослей.
Ты был прав. Ливия не спасти.
Гай Юлий засунул язык мне в рот.
Только язык?
Летят на юг зимовать.
- Что?
- Птицы.
Улетают, пока могут.
М.
Это хорошая примета?
Конечно же.
За дело.
С дороги!
Заприте ворота.
Ливий!
Марк Ливий!
Нас прислали спасти вам жизнь.
Ливия! Ливия!
Это господин.
Ливия!
- Ливия?
- Папочка? Кто это?
Началась война, медвежонок.
- Ливий, зачем ты здесь?
- Сегодня на форуме вывесили список:
сенаторы и патриции –
по 100 тысяч сестерциев за голову.
Что? А я в нём есть?
Нет, но я – есть.
Оденься и предупреди всех,
кого вспомнишь. Начни с Пизона.
Идем.
- Возьми меня с собой.
- Я отправлюсь в Грецию
к Бруту и Кассию.
А потом я тебя найду.
Помни о своей семье и долге.
Обещаю.
Отец?
Антигона думает, что я беременна.
Внук.
Ну, я бы не тратила твое время
на девочку.
Если она будет похожа на тебя,
медвежонок, я буду счастлив.
Здравствуй, Саласс.
Марк Туллий Цицерон.
Ничего личного.
Неужели это так необходимо, Гай?
Смотря что ты называешь необходимым.
Вернись невредимым.
Мой медвежонок,
спасибо тебе за письмо.
Надеюсь, роды будут безопасными
и легкими.
Армия диктаторов настигла нас
в Греции.
Я видел Гая Юлия, мельком,
на другой стороне.
Этот юный мерзавец был
на твоей свадьбе.
Прошел всего год с того дня в Риме,
но кажется, будто целая жизнь.
Завтра мы снова сразимся,
и этот день,
так или иначе,
решит судьбу республики.
Если меня ждет поражение,
найди меня на том берегу
в подземном царстве,
когда придет твой срок.
Я буду ждать тебя
вместе с твоей матерью.
И, к сожалению, с ее матерью.
Твой гордый отец.
Марк Ливий.
Написано в Филиппах,
за 11 дней до ноябрьских календ.
Армии встретились в Греции.
Брут и Кассий мертвы, войска разбиты.
А отец, что с ним? Где он?
Откуда мне знать? Нам нужно уходить!
- Там новый список, и я в нём.
- Куда уходить?
Эта война всех поставит на колени!
В итоге великие возможности останутся
лишь у тех, кто выжил.
- Поэтому ты не хочешь сражаться?
- Ливия, республика погибла.
Пора перейти на другую сторону.
Вам не обязательно идти с ним.
Другие жены остались. Тут нет стыда.
Это будет не по-римски.
Идем!
Скорее. Уже недалеко.
Вот.
Скорее!
Они ее сжигают.
На чью сторону перейдем теперь?
Сицилия. Отправимся на Сицилию.
На Сицилию?!
Там стоит Секст Помпей.
Его флот держит оборону на море.
Там безопасно.
- Так же ты говорил о Перудже.
- Что?
Мы устали бежать, Нерон.
Пойдем к Гаю Юлию, он совсем рядом.
Я никогда не приползу
к этому мальчишке!
- Он нас помилует.
- Мне не нужно его помилование!
Тогда отпусти меня, я с ним поговорю.
Я лучше убью тебя и сына!
Секст будет рад моей поддержке.
Он ненавидит Гая также, как я.
Господин, пришли Меценат
и Секст Помпей.
Говорил же, Меценат приведет Секста.
Нет. Нет, мы не станем его убивать.
- Другого шанса может и не быть.
- Его чертов флот оставил Рим без еды.
Нужно договориться.
- Меценат.
- Гай.
- А где Секст?
- Небольшая заминка:
он думает, ты собираешься его убить.
Что?
- Секст!
- Гай.
Ты далеко от Сицилии!
Ты тоже!
"Ты тоже".
Октавия, о боги! Дай мне одного.
Возьми Марцелла. Он такой тяжелый.
А с Марцеллой я управлюсь.
Ого, во сколько это обошлось?
Как знаешь, мой брат разбогател.
Извини за беспорядок.
Гай только вернулся в Рим.
Ему некогда гонять строителей,
и я предложила свою помощь.
Чтобы хоть немного отвлечься.
- Тебе нравится?
- Да, нравится.
Хорошо, потому что скоро
ты будешь здесь жить.
Мой брат внес брак с тобой
как условие договора с Секстом.
Я же говорила,
моя семья вам пригодится.
Конечно, переговоры затянутся
на долгие месяцы.
Во всяком случае, так сказал Гай.
Что? Ты за меня не рада?
Рада. Да. Но меня выдают
за Марка Антония,
чтобы скрепить мир между ним
и моим братом.
Или, скорее, перемирие.
Но ведь твой траур еще не закончился.
Я не могу отказать Гаю. Ой, Марцелла.
Признаться, после двух родов
за два года и потери мужа,
я надеялась, что меня оставят в покое.
Хотя бы на время.
И еще вечно боишься,
что каждые роды окажутся последними.
Но ведь это всё в прошлом,
правда, Гай?
Кто-нибудь из вас слышал, что сталось
с Тиберием Нероном?
- С Нероном?
- Что тебе до него?
Его тела в Перудже не было. А что?
Многих беглецов отнесло на Сицилию.
Секст дал им приют.
Он, должно быть, уже мертв. Наверняка.
Но жена у него была красивая.
Ливия? А я о ней и забыла.
Золотая девочка Клавдия. О боги.
Такая высокомерная была на свадьбе.
Помнишь?
- Оказалась мужу подстать.
- Верно,
ее муж проявил редкий дар
выбирать не ту сторону.
Ну, недолго он защищал республику.
Да, что бы сказал ее отец?
Ливий был человеком чести.
Под Филиппами он сражался до конца.
- И тем не менее вы всё у него отняли.
- Да, отняли.
Как бы там ни было, бедная Ливия.
Архий. Дым же видно.
Мы больше недели не видели ни души.
Готово.
Готово!
Жар не спадает.
Милосерднее было бы дать ему умереть.
Мы обе это знаем.
Осторожнее со своими желаниями.
Пойдем есть.
- Вкусно пахнет.
- Боюсь, здесь совсем немного.
Но, конечно, присоединяйтесь.
Вы далеко от главных дорог.
Повезло, что это мы вас нашли –
преданные солдаты.
Мы встречались?
Ваше лицо мне знакомо.
- Как вас зовут?
- Гай Випсаний Вар.
Родственник великого
Марка Випсания Агриппы.
- Очень дальний.
- Суровый человек.
Мы сражались против него
под Филиппами.
В двадцать седьмом, под началом Брута.
Господин, вы были под Филиппами?
Я оттуда вас знаю?
Марк Ливий Клавдиан был под Филиппами.
С армией Брута.
Да. Да, был.
Мы не знаем, что с ним сталось.
Вы знали его, госпожа?
Мой муж поставлял ему вино.
- Так вы торговец вином!
- Он должен нам денег.
Марк Ливий после битвы вонзил
меч себе в живот.
Истек кровью и умер.
Я видел его тело.
Значит, денег не получим.
Но ему еще повезло.
Когда думаешь, что стало с остальными.
Всех патрициев Рима перерезали
в их собственных домах.
Говорят, они удирали
по сточным канавам,
и у них не осталось ничего,
кроме того, во что они были одеты.
Беглецы.
Сто тысяч сестерциев
за голову каждого.
Беги!
Беги!
Нет!
Не сопротивляйся, и останешься жива.
Раздвинь ноги.
Давай, пошире.
А потом мы найдем твоих друзей.
О, Тиберий.
Эй. Эй. Эй.
Не бойся. Они мертвы. И Архий!
Зато ты невредим!
Что ты делаешь?
Земля слишком твердая,
чтобы похоронить его.
Тебя трогали? Они тебя трогали?
Забудь. Забудь! Я же говорил,
что огонь видно на весь лес!
Идем! Они могли быть не одни.
- Стой!
- Идем!
Стой, Нерон, подожди!
Нерон! Нерон!
Антигона! Стой! Нерон! Нерон!
Антигона! Антигона!

Серия 2

Вино.
Ненавижу такие сборища.
Гай.
Плевать на вас.
Плевать на вас на всех.
Отдайте нам свои деньги и сдохните.
Марк Антоний! Марк Антоний!
Из своего укрытия на острове Сицилия
мятежный Секст Помпей
вымолил у нас мир.
И морские пути в Рим снова открыты!
Сюда идут корабли с зерном.
Голод закончился!
О нет.
Сколько можно меня мучить?
Неужели я мало наказана?
Ливия!
Я опять, чтоб вам всем сдохнуть,
беременна.
Ливия.
- Ты сошла с ума?
- Как я могу быть беременна?
Моя жена разгромила
домашнее святилище!
На глазах рабов оскорбила и богов,
и нашего покровителя!
- Ты не прикасался ко мне…
- Ты что, забыла, что мы полностью…
Мы полностью зависим от его милости.
- …кроме одного раза.
- Он рискует.
Он рискует, укрывая нас.
Ты это понимаешь?!
Вокруг нас одни сплошные враги!
Антоний, Лепид, Гай.
Сицилия – последнее убежище.
Нам больше некуда бежать.
О, я знаю.
Ступай и объяснись перед Секстом.
Он только что вернулся из Рима.
- Мама.
- О, малыш, сынок. Тиберий.
- Прости меня, Секст.
- На твоем месте
я бы не стал гневить богов.
А что они для меня сделали?
Я слышал твою новость.
Я тоже с новостями.
Это касается вас обоих. Послушай тоже.
Надеюсь, моя жена извинилась.
Они подписали мир. Диктаторы.
Я думал, это гиблое дело –
договариваться с ними.
Просто затянулись торги.
Но зима без еды их переубедила.
Теперь мы "союзники".
Мое положение официально признано,
а в ответ я снимаю блокаду с Рима.
Ха. Для тебя это хорошая новость.
В условия договора
входит амнистия для всех,
объявленных вне закона,
изгнанных во время войны.
Что, естественно, касается и тебя,
Нерон.
Постой. Они согласились
амнистировать меня?
- Вообще всех.
- Ну да.
- Мы можем вернуться домой?
- Можете.
Ну и денек.
Может, тебе гневить богов почаще?
Я забылась. Больше не повторится.
М-м.
Меня тошнит.
Спокойной ночи. Спокойной ночи.
Он мой?
Вряд ли. Нет.
Благодарю тебя за то, что заставил их
внести в договор амнистию.
- Это была твоя идея.
- Ты это сделал.
Ты поставил Рим на колени.
Что ты теперь чувствуешь?
Тебе не обязательно возвращаться.
Ты условился жениться
на племяннице Скрибонии,
чтобы скрепить союз с Гаем Юлием.
- А я не буду любовницей.
- Но в Риме у тебя ничего нет.
Мой дом, мое наследство, моя жизнь –
всё это в Риме, Секст.
И я хочу это вернуть.
О боги, ненавижу беременность.
А ты попробуй третий раз
за четыре года.
Марк Антоний всегда был жеребцом.
О, забыла сказать,
вчера ко мне приходил двоюродный брат
Либон.
Ты знаешь, что он стал опекуном
Ливии Друзиллы после смерти ее отца?
Спрашивал, можно ли что-нибудь сделать
для Ливии и ее мужа.
- Что? Она еще жива?
- Они вернулись в Рим, без гроша.
- И живут у Либона.
- Ну конечно, амнистия.
Либон сказал, они провели зиму
на Сицилии у Секста Помпея.
Он надеется, что ты поговоришь с Гаем.
- Они хотят вернуть часть имущества.
- Какова наглость.
Я не могу сидеть сложа руки.
Либон – родня и хочет
поскорей их выставить.
Пошли им какой-нибудь еды и раба.
Так не интересно. Ты ведь не забыла,
что она сказала на свадьбе?
Нет. Но это было так давно.
Тебе не любопытно снова увидеть Ливию?
Послушав твой рассказ, – не особо.
А мне – да.
- Я возьму этот.
- Хорошо.
Зачем? Что ты задумала?
Вот еще, взгляните.
Мама.
Либон? От Скрибонии
есть какие-нибудь вести?
- Послушай, Ливия…
- Но ты ходил к ней?
Да, но я пытался тебе сказать -
она снова вспомнила твою свадьбу.
К тому же, вы никогда не ладили.
Если честно, нет надежды,
что она заговорит о тебе с мужем,
да и вряд ли он послушает.
- Спасибо.
- Мне жаль.
Ливия. Идем с нами ткать.
Ливия, тебе нельзя выходить одной.
- Муж мой.
- Тихо.
Папочка? Это я.
А здесь, медвежонок,
наш семейный мавзолей.
В этих урнах – все наши предки.
Двадцать восемь консулов
и пять диктаторов.
- Диктаторов мы не упоминаем.
- Не упоминаем.
А это мой отец. Ему – вина.
Сегодня мы также чтим память
Публия Клавдия Пульхра.
Двести пятьдесят лет назад
он был консулом
и командовал римским флотом
во время великой битвы.
Естественно, перед наступлением
он посоветовался с богами,
но жрецы сказали ему,
что священные курицы отказались
клевать.
- И что он сделал?
- Тогда он вспылил и закричал:
"Ну тогда пускай пьют!"
И выбросил их всех в море.
Он проиграл битву, но преподнес нам
важный урок.
Никогда не топи кур…
Не выходи из себя.
Угу.
Я вернусь завтра.
Нужно найти Антигону.
Либон? Разрешите.
Либон, мне нужен совет.
Как друга, а не как опекуна Ливии.
Очевидно, у семьи Ливии до сих пор
остались важные связи.
- Как и у тебя, Либон…
- Да.
Но Ливия нет, как и всех его денег.
В связи с амнистией, я надеюсь вернуть
часть имущества,
но, очевидно, придется делать это
через суд, а это всегда политика.
И я подумал, может, мне развестись
с Ливией и жениться на той,
что будет более полезна
в текущей обстановке,
менее связана с республикой.
Найду тихую, послушную вдову
с кучей денег.
Ну да. Я об этом подумаю.
К тому же Ливия не особо старается
в койке, а ее отец совершил ошибку,
дав ей образование, как мальчику.
Какому мужу это понравится?
Ну, пожалуй.
Может, возьмем шлюху,
прежде, чем вернемся?
До обеда не успеваем.
Прима.
Мы думали, вы погибли.
Домина.
- Что?
- Я хочу от него избавиться.
Я вернулась за своим. Но для этого
мне нужен новый муж.
Человек с деньгами и влиянием.
И потому мне нужно избавиться
от плода.
Послушайте, госпожа,
если даже вы не истечете кровью,
вы никогда не сможете родить.
Я беременная попрошайка без приданого.
Кому я такая нужна?
Антигона знала бы, как это сделать.
Она вернулась в Рим. Вы не знали?
- Нет. Где?
- Ее продали. На рынке.
- Что?
- Она всё потеряла.
Прима!
Ничего сделать нельзя. Она в Субуре.
Я вернусь за тобой.
- Я вот подумал, стоит ли…
- А вот и ты, муж мой.
Эта рабыня только что прибыла.
Она подарок Ливии от Скрибонии.
От Скрибонии?
Ливия просила меня переговорить
со Скрибонией,
чтобы та замолвила за тебя словечко
перед Гаем.
Что? Ливия спятила?
Скрибония ее терпеть не может.
Я ей говорил, что просить бесполезно.
Есть еще записка.
- Даже не верится.
- Это ужасно расточительно.
За те же деньги она могла
купить им жилье.
Нерон, боюсь, ей придется спать
в вашей комнате.
А где Ливия?
А где Ливия?
Привет.
Дорогая. Наконец-то я вижу здесь
что-то стоящее.
Добрый вечер, госпожа.
Добрый вечер.
Вот только вы не совсем госпожа,
не так ли?
Ни рабов, чтобы провожать вас,
защищать, нести кошелек,
ни колец, ни ожерелья,
ни драгоценностей.
И простое платье по прошлогодней моде.
Я могу тебя взять на пробу до Календ.
Получишь еду, вино и постель.
- Я хочу женщину. Африканку.
- О.
А кроме того, я жду от тебя
послушания и благоразумия.
Тогда добро пожаловать в Дом Бальбины.
Госпожа.
Прошу. Она из Африки.
А как насчет нее? Повернись.
А других что, нет?
Рада вас видеть.
Вот она из Африки. Мы держим ее здесь,
потому что она пыталась бежать.
Годится. Уходи.
Десять ассов.
Антигона.
Антигона, ох. Иди сюда. Антигона.
Антигона.
Он забрал Тиберия и ушел. Я не могла
найти тебя. Я не знала, где ты!
Там, в лесу, он ударил меня,
и я потеряла сознание.
А когда очнулась, вас уже не было.
Я кричала, кричала, но ты не пришла.
Я не знала, где ты. Прости меня.
Я не знала.
- Я вытащу тебя.
- Взять ее.
Я еще не знаю, как, но вытащу.
Я тебя спасу! Спасу!
- Ливия! Ливия.
- Убери. Убери от меня свои лапы!
Никто отсюда не убегал,
но многие пытались!
Если еще вернешься, кем бы ты ни была,
я заставлю тебя работать
до конца твоих дней!
Спасибо.
- Где же вы были?
- Мыла и воды.
Скорее.
Вас могли убить.
О, Ливия. Где ты была?
На улице весь день и весь вечер –
так негоже для римлянки.
Это мое платье? Во что ты впуталась?
Извини.
Ливия. Ты меня прости,
но я стала замечать,
что твой брак трещит по швам.
И даже случалось, - и не раз, -
я слышала, что ты перечишь мужу.
Да, я слышала.
Дорогая Ливия, я тебя умоляю,
помни свое место и веди себя
соответственно.
Долг каждой римской женщины
рожать и растить детей для Рима.
Во всём и всегда
безусловно поддерживать мужа.
И быть для других примером скромности,
целомудрия и добродетели.
Конечно, Геренния, ты права.
И, позволь сказать, для начала
ты могла бы помочь мне ткать.
Рабы такие вещи замечают.
Спасибо.
А теперь ступай к мужу.
У него хорошие новости.
Что это?
Где ты была целый день? М?
- Ходила искать Антигону.
- Антигону?
Ты моя жена и не можешь шататься
по Риму одна.
Так вот она – твоя хорошая новость?
Ты попросила Либона
обратиться к Скрибонии,
даже не спросив меня. О чём ты думала?
- Она пригласила нас на ужин?
- Гай Юлий пригласил на ужин меня.
К себе домой.
Конечно, тебе придется пойти со мной.
И конечно, ты знаешь, что это значит?
Конечно.
Я снова в игре.
Чего улыбаешься?
У меня плохое предчувствие.
Это ошибка, Скрибония.
И что ты предлагаешь? Отменить?
Меня беспокоит, что ты…
Что мы будем выглядеть,
будто злорадствуем.
Я лишь пригласила их на ужин,
что тут плохого?
Похоже на мелкую месть
под видом доброты.
Я всего лишь пригласила их на ужин.
Пожалуй, я знаю тебя лучше,
чем ты себя.
Я буду мила с Ливией. Обещаю. Хорошо?
Заставляют нас ждать.
Не стоило надевать тогу.
Мы уже встречались?
С моим отцом. Да. В ночь резни.
Нерон!
Позволь мне говорить. Пожалуйста.
Напрасно ты в тоге,
у нас всё по-простому.
Ливия.
Какая же радость снова видеть тебя.
Спасибо.
Ливия. Ты повзрослела.
Ты тоже.
Забавно, правда? Мы с тобой
обе беременны. И Октавия.
Славный дом. А Марк Антоний пришел?
Он шлет привет. Зато здесь Меценат.
Хорошо.
Очень мило. Ты сама выбирала цвета?
Конечно, дом не такой большой,
как был у твоего отца.
Да.
Я знаю семью, что его купила.
Разбогатели на рабах.
Конечно, это твой круг общения.
Надеюсь, за ту рабыню,
что ты прислала, тебе дали скидку.
А я-то думала,
ты хоть немного научилась скромности.
Ты не представляешь, чему я научилась.
На этот раз тебе повезло,
что пригласили.
- Как бы там ни было, тысячи…
- Ливия, когда тебе рожать?
Где-то в конце года. А тебе?
- Осенью. У тебя ведь еще мальчик?
- Вылитый отец.
Я предпочитаю бои.
По-моему, скачки все подтасованы.
Видел, как в прошлом месяце
убили возницу?
- Хотя бы не моего.
- Это было некрасиво.
Знаете, что я не выношу?
Проклятый театр.
Ну что, Ливия, расскажи нам
о своих путешествиях.
Мы ведь давно тебя не видели.
Да, мы несколько лет были в бегах.
Италия, Афины, Сицилия и Спарта –
везде, где примут. За нами охотились,
как за кабанами в лесу.
- Ливия. Непростые времена.
- За нас была назначена награда.
- Все это понимают.
- Даже печально,
что пришлось потерять всё,
чтоб приобрести скромность и мудрость.
Но как всегда говорил мой отец:
"Если хочешь посмотреть скачки,
заплати за вход".
Он ведь покончил с собой
под Филиппами?
Ты себя недооцениваешь, Ливия.
Сколько жен покинули мужей,
когда те были в бегах?
А некоторые их даже предали.
Мы чтим твою преданность и храбрость.
- Мой отец меня так воспитал.
- Его мы тоже чтим.
Извините.
- Прошу простить мою жену.
- Ничего, позволь мне.
Она меня спровоцировала.
Вы не слышали, что она сказала мне
перед ужином.
Видела, как она смотрела
на моего мужа? Октавия!
Прости, если мы тебя расстроили.
Не ты.
Я глубоко уважал твоего отца и жалею,
что так вышло.
Я всё гадала, кто же предупредил его
перед резней.
Нам нужно посмотреть,
что теперь можно для тебя сделать.
- Я вернулась не умолять.
- А зачем ты вернулась?
Найти нового мужа.
Есть кто-то на примете?
- Ливия.
- Благодарим вас обоих.
- Не будем вам докучать.
- Не забудьте остатки.
Спасибо.
Соню никто даже не попробовал.
- Домина?
- Спасибо!
Неужели ты принял ее всерьез?
Это всё игра.
Сообщают, что в Субуре началась чума.
Ты не слышал, что она сказала мне
в атриуме.
Октавия уезжает в Грецию
со своим мужем,
и я хочу, чтобы ты поехала с ней,
к морю.
- Ты меня наказываешь?
- Это ненадолго.
Ради твоего здоровья. Ради ребенка.
Ты тоже уходишь?
Годы войны, борьбы и удачи привели
тебя, Гай,
к самой вершине.
Будет жаль, если ты всё это потеряешь,
совершив какую-нибудь глупость.
- Избавься от этого.
- Спасибо, Тихо.
Ну что, как всё прошло?
А. Марка Антония не было.
Не предложили преференций
и даже не упомянули
о возвращении имущества.
О, и еще, это тебя удивит:
Ливия опозорила себя и всех остальных
своим дерзким язычком.
И я один, как дурак, явился в тоге!
- Тогда зачем он тебя звал?
- Он не звал.
Мужчины вообще хоть что-то знают?
Как думаешь, она бы вышла за меня?
Ливия.
Связи ее родни для такого как я…
И она плодовита.
Меня даже ее ум не смущает.
Что скажешь?
Ты завидный жених.
О боги, Ливия. Ты постоянно смотришь
на дверь. Чего ты ждешь?
- Тиберий!
- Мальчик какой-то странный.
Я никак не могу его унять.
Ты его сама кормила?
Кормилицы не было.
Он вырос в лесах и полях.
Он видел такое, что не стоит видеть
даже взрослому, не то, что ребенку.
Но пока у тебя нет детей,
тебе не понять.
Я родила троих детей,
пока ты была вдали от Рима.
Но все они умерли.
Прости меня.
Ливия? Кто это?
- Сопровождение для Ливии Друзиллы.
- Куда ты уходишь? Ливия!
Что?
Я никогда не буду любовницей, ничьей.
- Однако ты пришла.
- Тебе нужно увидеть, что покупаешь.
Тогда назови свои условия.
Я хочу вернуть свое наследство.
По праву рождения.
Всё состояние: фермы, шахты, дома,
деньги, рабов. Всё.
- Что-то еще?
- Да, мне нужен отряд солдат.
- О, "отряд солдат".
- Верно.
А взамен, что я получу?
Ты разведешься со Скрибонией
и женишься на Ливии Друзилле
из рода Клавдиев –
одной из пяти величайших семей Рима.
Ты сам говорил,
что есть лишь три причины жениться:
деньги, власть и семейные связи.
У тебя нет семьи.
- А у тебя – ничего кроме.
- Значит, мы созданы друг для друга.
Твой брак со Скрибонией закрепит
мир с Секстом ненадолго.
Нельзя оставлять его на Сицилии
с флотом, который может перекрыть
поставки зерна.
Ваши семьи никогда не дружили.
Скрибония выиграла тебе время, и всё.
Твой муж знает, что ты здесь?
Он тайно планирует развестись со мной.
Хм.
Он считает, что связь моей семьи
с республикой уже не выгодна
для его смехотворной
политической карьеры.
С твоей же политической карьерой
всё иначе.
Наследие моих предков-патрициев
придало бы тебе веса,
расположив к тебе
старые семьи в сенате.
Ты ничтожество из провинции
без знатных предков и посмертных масок
в атриуме,
сразу бы приобрел благородство
и блеск моей семейной истории.
Такое не купишь.
Похоже, купишь.
На тебе женится Агриппа.
- Маловато.
- Нет, будет скандал.
Если тебя это волнует,
я не хочу за тебя.
Кое-кто может обвинить меня
в смерти твоего отца.
Он сам выбрал свой путь.
Сейчас я выбираю свой. Дай мне знать.
А зачем тебе отряд солдат?
И не забудь, ты уже взял мое приданое.
- Агриппа!
- Гай.
Я думаю развестись со Скрибонией.
Что? Зачем?
Чтобы жениться на Ливии.
- На Ливии.
- Прости меня.
Ты не серьезно.
В политическом плане это разумно.
- Разве?
- Она принесет нам положение, голоса.
Мне она ничего не принесет,
а на тебя навлечет скандал.
Бросить беременную жену,
чтобы жениться на чужой такой же.
- Это вообще законно?
- Я поговорю со жрецами.
Наше будущее и так висит на волоске.
Марк Антоний, его дружки в Сенате
и другие подонки,
что хотят вернуть республику,
вырежут тебя как проказу,
дай им только повод.
А как же Секст? Если ты так избавишься
от Скрибонии,
он воспримет это однозначно.
Мы только что объявили треклятый мир.
Это означает войну с Секстом.
Она всё равно начнется. Со всеми.
В конце концов.
Умоляю тебя, Ливия, не делай этого.
В Риме женщины ткут одежду
и рожают детей.
Мы живем тихо, без голоса,
скромно и послушно ждем,
пока нас купят, продадут
и выдадут замуж наши мужчины.
- Не надо.
- Это его решение. Ты сам знаешь.
Ты можешь предотвратить
развод со Скрибонией, ваш брак.
- Это всё разрушит.
- Всё в любом случае разрушится.
Ты потеряешь сына. И младенца.
Я всегда это знала.
Но, если хочешь посмотреть скачки,
в самом деле нужно заплатить за вход.
Я только забочусь о друге.
Придя ко мне втайне от него?
Тебе повезло, что я умею держать
язык за зубами.
Я считаю, мы должны дружить.
Ты понимаешь, о чём я?
Вам придется подождать за дверью,
у нас битком.
Эй. Постой, постой, постой, подожди.
Стоять.
Снимите цепи!
Что происходит? Что вы делаете?
Одевайся, Антигона.
Боги повернулись к нам лицом.
Ах! Бальбина.
Я заплатила за эту рабыню.
У меня есть расписка.
Она была освобождена,
и ты не имела права ее покупать.
Тебе придется это доказать.
По закону она моя.
Она не уйдет без полной компенсации.
Ты права. Она не уйдет
без полной компенсации.
Заберите у нее все деньги.
Ты не представляешь, с кем связалась.
Это уже неважно.
Это твой дом, Гай Юлий тебя защитит,
а потом и я приеду.
Да. Скоро?
Сейчас узнаю.
Спасибо за солдат.
Когда мы всем объявим?
В конце года.
Я разведусь со Скрибонией,
когда она родит, и потом сможем
пожениться.
Жрецы согласились?
Конечно, придется отдать
твоих детей отцу.
Таков закон. Мы можем держать
всё в секрете до конца года.
Марк Антоний останется на востоке,
когда мы изгоним Секста с Сицилии?
Или они объединятся против нас?
Помогите!
Как же больно!
Нужно еще воды!
Скорее принесите еще воды!
- Ты еще кто такая?
- Я помогу.
Поставьте ее на ноги. Скорее.
Так.
- Откуда ты знаешь, как надо?
- Ничего, ничего, ничего.
Было бы проще, если бы она умерла.
Это я так.
Хорошо.
Вот так. Всё хорошо.
- Тужьтесь, тужьтесь.
- Я знаю.
Умница.
Отлично, отлично. Еще. Еще.
Умница.
- Получилось.
- Что?
- Родила.
- Родили. Родили.
- Не верится.
- Да.
Сожалею, господин. Это девочка.
Но мать будет жить.
- Вы даруете ребенку жизнь или смерть?
- Жизнь.
Хорошо.
Поздравляю.
Как будто из меня вышла статуя.
Но девочка, слава богам, здорова.
Гай даровал ей жизнь и назвал Юлией.
Надеюсь, путешествие на восток было
безопасным.
Ты угрюм, Меценат. В чём дело?
Выкладывай.
- Что случилось?
- Он развелся со Скрибонией.
Поверить не могу!
Да, после всего,
что "ты для меня сделал".
Шлюха!
Проклятая шлюха!
- Поздно проявлять принципиальность.
- Думаешь, он лучше меня?
Как долго, по-твоему, он проживет,
деля власть с Марком Антонием?
Уверена, ты прав. Впрочем,
"как всегда".
Этот человек убил
твоего дорогого папашу.
Ты предал республику,
моего отца, а затем меня.
С того момента ты для меня мертв.
Просто я тебе не говорила.
Как бы там ни было, надеюсь,
ты найдешь тихую послушную вдову
с кучей денег.
Спасибо, Тихо.
И я нашла Антигону.
Сумасшедшая! Оставить мужа!
Спасибо вам за гостеприимство.
Я этого не забуду.
Тиберий, мамочке пора уходить. Эй?
Пока ты жива, ты никогда не увидишь
ни одного из своих детей.
Конечно, это твое право,
но никто не живет вечно.
Ничего.
Мерзкая шлюха! Что ты наделала?!
Заткнитесь. А ну прекратите бардак.
Эй, вы тоже! Убирайтесь!
Да, я уже должна была уехать,
но вещей всегда больше, чем кажется.
Обязательно было отнимать у меня мужа?
Обязательно было звать меня на ужин?
Ее зовут Юлия.
Мы о ней позаботимся.
Как же быстро возвышается тот,
у кого совсем нет чувств.
Они похоронены под Филиппами.
Добро пожаловать, домина.
Прима.
Это Юлия.
Воды, я рожаю. Где Антигона?
Что случилось?
Антигона!
Дышите, домина. Давайте, вот так.
Антигона! Антигона!
Так… Ничего-ничего. Ничего.
Ничего. Ничего.
Вот так, давайте сюда. Держите ее.
Вот так, а теперь тужьтесь.
Тужьтесь еще.
Еще разок. Вот так.
Давайте, тужьтесь еще. Тужьтесь.
Тужьтесь.
Вот так, хорошо, я его вижу.
Уже почти. Вот так.
Да. Да. Поймала. У вас мальчик.
Мальчик.
Ливия!
Мы просим великого Сатурна,
кому посвящены эти дни отдыха,
даровать нам здоровье и процветание.
Я просила вас вмешаться и запретить им
издеваться на Тиберием.
Я десять лет старалась вернуть
дружбу Октавии и Скрибонии.
Сейчас не время начинать эту битву.
Гай не отдаст власть. Как Цезарь,
он пойдет против сената.
Случиться может что угодно.
Я обнял твоего отца
после битвы под Филиппами.
Он просил меня позаботиться о тебе.
А ты предала его. Вышла за человека,
который уничтожил его и всё,
во что он верил.
Тебе больше нечего доказывать.
Отступи и войди в историю тем,
кто восстановил в Риме республику.
Я не хочу быть диктатором.
Я хочу быть богом.
Так тому и быть.

Серия 3

Милостивая и прекрасная Прозерпина,
владычица мертвых и супруга Плутона,
владыки подземного царства.
Это я, Скрибония,
дочь Луция Скрибония Либона.
Сегодня я прошу тебя наслать
жгучую боль на чрево Ливии Друзиллы.
Пусть дитя Гая Юлия в утробе Ливии
умрет в страшных муках.
Пусть дитя Ливии Друзиллы и Гая Юлия
выскользнет на пол и будет лежать там,
мертвое и вонючее, как и те,
что были до него.
Пусть кровь изливается
из лона Ливии Друзиллы
до тех пор, пока она не умрет
в тоске и отчаянии.
Добрая Прозерпина, забери мать и дитя
в свое подземное царство.
И пусть гниют они там во тьме
до конца времен.
Сделай это, о, щедрая Прозерпина,
до январских Ид,
и взамен я дам тебе красное вино,
финики и трех розовых поросят.
Сатурналии – древний,
религиозный праздник –
не повод, чтобы напиваться.
Свободный день – это привилегия,
и в этом году любой,
кто вернется после темноты
или испачкает пол,
будет иметь дело со мной.
Сегодня к ужину приглашены
госпожи Октавия и Скрибония,
и те, кто отвечает за пир,
до своего ухода должны приготовить еду
и накрыть стол.
Спасибо.
Господин, прошу прощения,
но к вам пришли.
Сегодня праздник.
Сенаторы Корвин и Красс.
И также Мурена. Остальных я не знаю.
Мы знали, что рано или поздно,
кто-нибудь придет.
Не думал, что с ними будет Красс.
Твои враги раскрыли свои лица.
Так даже лучше.
Они не убить тебя пришли. Не здесь.
Не сейчас. Они не настолько глупы.
Цезарь тоже так думал.
Красс. Мурена. Корвин.
Добро пожаловать.
- Здравствуй. Приветствую.
- Приветствую.
Как там Ливия? Она выйдет к нам?
Ты наслушался грязных сплетен,
будто моя жена говорит о политике.
И будто я ее слушаю.
Извини, что потревожили
в праздничный день,
но мы хотели поговорить неофициально,
до сессии сената в новом году.
От имени сената в целом,
мы надеялись понять,
как ты видишь будущее.
- Будущее?
Как, по-твоему, события развиваются?
Или нет?
Хм.
Нам выпало жить в бурные времена.
После убийства Цезаря
целое поколение не знает ничего,
кроме гражданской войны.
Но войны уже закончились,
причем, давно.
Да, время летит.
Сложно представить, что прошло 15 лет
с тех пор, как ты,
Марк Антоний и Лепид получили
полную и абсолютную власть в Риме.
- От самого же сената.
- На определенный срок,
который уже давненько истек.
- Особые меры были необходимы.
И сейчас Марк Антоний мертв,
а Лепид почти мертв.
И внезапно, ты остался один.
И в связи с этим, сенат интересуется,
к чему, собственно, мы пришли?
С точки зрения закона, конституции,
и фактически.
Теперь, раз мир был восстановлен,
и твоя работа, в сущности…
…закончена.
Ты была права. Сенат приказал
мне отдать власть.
Цезарь отказался,
и смотри, что с ним стало.
Я не собираюсь отдавать власть.
Ладно. Но мы не повторим ту же ошибку.
Отец, вот сыр, твой любимый,
с нашей старой фермы в Каперне.
Прошлый год выдался удачным.
Гай не отдаст власть. Как Цезарь,
он пойдет против Сената.
Случиться может что угодно.
Гай был хорошим мужем и отцом
Тиберию и Друзу.
Ты знаешь, что я его полюбила.
Я не хочу, чтобы он погиб, как Цезарь.
Быть может, есть какой-то способ
восстановить республику.
Помоги мне найти его.
Готов?
- Давай, Ромул, давай. Давай, быстрее.
- Тиберий, ты снова проиграешь.
- Давай, скорее.
- Да, так держать, Рем!
- До конца, до конца. Не жульничай!
- Ромул догоняет.
Ты поставил своего впереди
еще на старте.
Кому какое дело до их мнения,
пусть катятся к…
- Меценат.
- А!
- Агриппа.
- Я только что говорил,
что нужно послать Красса подальше.
- Знаю, слышала из сада.
А я говорил, что они принуждают его
выбирать:
либо сдать власть и открыто вернуть
ее сенату,
тем самым, фактически,
восстановив республику,
либо открыто послать сенат
куда подальше,
тем самым признавая,
что Гай теперь диктатор.
Почему нельзя их проигнорировать?
Потому что они правы.
Мое положение незаконно
и неконституционно.
Ну и ладно. Из тебя будет
отличный диктатор.
Но ведь мы не этого добивались.
Или нет?
Только мы отдадим власть,
станем уязвимы. У нас много врагов.
Если не отдадим, их будет больше.
Цезаря пырнули ножом 23 раза.
Те бешеные псы-республиканцы
уже все мертвы.
Прости, Ливия, я не хотел оскорбить
твоего отца.
Ничего, Агриппа,
он был бешеным псом-республиканцем.
Я лишь говорю,
что людям надоела война.
Они примут диктатора в обмен на мир.
На какое-то время,
а потом – раз и нет.
Ладно, ты прав, убьем их: Корвина,
Красса и остальных.
- Я предлагал не это.
- Верный способ.
По-моему, это всё равно,
что послать их всех.
А что тогда? Просто взять и отдать всё
честолюбивому мерзавцу, вроде Корвина?
Ему плевать на республику,
он просто хочет быть тобой.
А Красс воевал против нас за Секста,
а потом – за Антония.
Мы воевали всю свою жизнь.
Мы заслужили эту власть
потом и кровью.
С чего нам ее возвращать?
Она твоя, Гай. Бери ее. Бери сейчас.
Ты выше этого, Гай.
Самое время это показать.
Они оба правы, придется выбирать.
Либо одно, либо другое. И быстро.
А ты куда уходишь?
Я обещала свозить мальчиков к отцу,
пока ты решаешь.
- Только не останавливайся, давай!
- Давай!
Нет, он не догонит. Беги, беги. Беги.
- Давай, не останавливайся.
- Тиберий, Друз, ваша мать пришла.
Скорее.
- Азартные игры?
- Сегодня Сатурналии, Антигона.
Нам можно. Да?
- Идем. Давай.
- Скорее. Тихо.
- Стой. Всё, давай, бегом.
- Бегом, бегом.
- Только не перепутай.
- Не приказывай мне.
- Иди!
- Это мой план!
Дай сюда, дай сюда.
- Осторожно. Осторожно.
- Это она. Точно.
Бежим. Бежим. Бежим.
Юл, подожди. Мне нельзя выходить
из дома одной.
- Ты же с нами. Идем.
- Ладно.
Поприветствуйте отца.
Здравствуй, отец, это мы.
Прими, пожалуйста, в дар вино
из нашего поместья в Приверно.
- Дайте ему пирог.
- Он засох.
Ему так нравилось. Вино для дедушки.
Ты всегда дурно обращаешься с отцом.
Он предал республику.
Мы об этом не говорим.
Марцелл сказал, что ты отравила отца.
Все знают, что ты позвала его на ужин,
чтобы отравить.
Марцелл так сказал?
Послушайте, оба. Я не имела ничего
против вашего отца.
Но если бы я хотела его отравить,
я бы сделала это не на званом ужине.
Просто устрицы попались плохие.
Сами знаете, как ваш отец их любил.
- Я сказал Марцеллу, что он лжец.
- И он макнул тебя в нужник.
- Неправда!
- Тиберий.
- Потом я отомстил Марцеллу.
- В своих битвах римлянин сражается сам.
Интересно, где Марцелл слышал
эти сплетни?
- Всё равно, это неправда.
- Именно.
- Покажи черепашкин член.
- Это хвостик.
Это черепаший член.
С ума сходят. А что теперь?
Подождем, когда Тиберий заметит
пропажу.
Ну да, а потом: "Прости,
мы украли твою черепаху".
- Она не вылезает.
- Нет, Юл,
мы тихонько вернем ее на место,
после "долгих поисков".
- И это смешно?
- Сейчас Сатурналии, глупый,
все разыгрывают друг дру…
Марцелл!
Зачем ты это сделал?
Это же черепаха Тиберия.
- Антония!
- Бежим, бежим отсюда.
Винний уже пришел!
Мы опоздаем на ужин!
- Где Марцелл и Юл?
- За тобой, матушка.
- Где вы были… Вы выходили одни?!
- Мы видели мертвое тело.
Винний от него избавится.
О чём вы думали?
- Мы еще поговорим об этом.
- Юлия?
- Я скажу твоей матери.
- Что ты мне скажешь?
- Здравствуй, мама.
- Марцелла, где твой муж?
Агриппа уже здесь.
Дядя Гай вызвал его на рассвете.
- Никто не спросит.
- А Ливия?
- Я не боюсь Ливии.
- Ну и дурак!
Сам дурак.
Может, и его тоже убьешь?
- Не волнуйся.
- Добро пожаловать!
- Веселых Сатурналий!
- Я рада тебя видеть. Это тебе.
Спасибо.
- Как животик?
- Утром он пинался.
- Я молилась за тебя.
- Спасибо.
О, Юлия.
Не тревожься, мы его найдем.
С праздником.
- Подвинься, чего расселся.
- Я подвинусь, устраивайся.
- Вы, мальчики, такие странные.
- Да ладно тебе.
Сегодня я слышала сплетню,
будто бы я отравила первого мужа.
Да, я тоже слышал.
- Надеюсь, это правда.
- Если бы.
Гай, давай уже начинать.
Мы просим великого Сатурна,
кому посвящены эти дни отдыха,
даровать нам здоровье и процветание.
Не забывать о нашей семье
и уберечь нас от неприятелей.
Мы, все присутствующие здесь, навечно
связаны друг с другом кровными узами.
И нет на свете ничего важнее.
За семью.
- За семью.
- За семью.
Прекрати. Прекрати.
Что я тебе говорила? Марцелл.
Не понимаю, о чём вы думаете.
Марцелл, Юл, я с вами говорю.
Ведите себя прилично,
всё-таки праздники.
- Ты принял решение?
- Он всегда долго думает.
Точно. Тратит время зря
на всякие раздумья.
Именно.
Нужно найти Ромула, пока они ужинают.
Я уже дважды обыскал весь дом.
Это опять те дети.
Идем, посмотрим на улице.
Живая?
Да. Только беременная.
Я принял решение насчет сената.
Но всё же хочу узнать твое мнение,
что мне делать.
Ты победил в войне, нажил состояние
и покрыл славой свою семью.
Тебе больше нечего доказывать ни мне,
ни другим.
У нас есть всё, что нам нужно.
Отступи, живи себе мирно
и войди в историю тем, кто восстановил
в Риме республику.
Республика была прогнившей,
ленивой и изнеженной.
Мы можем добиться гораздо большего.
Значит, будешь диктатором?
Нет, Ливия. Я не хочу быть диктатором.
Я хочу быть богом.
Хорошо.
Так тому и быть.
- Мы нашли Ромула.
- Что?
Черепаху Тиберия. В сточной канаве,
в переулке возле дома.
Они пытались спрятать труп
после убийства.
- Кто об этом знает?
- Только Тихо и я.
Никому не говори.
Я просила вас вмешаться
и запретить им издеваться на Тиберием.
Он почти взрослый.
Должен сам постоять за себя.
- Это зашло слишком далеко.
- Неженки здесь не выживают.
Поговорите с Октавией.
Я десять лет старалась
вернуть дружбу Октавии
и притворялась, что хочу дружить
со Скрибонией.
Я не пожертвую этим ради черепахи.
Заявление делать не обязательно.
Нет смысла провоцировать сенат.
И ни к чему начинать войну
без крайней необходимости.
Мы уже вернули сенату
контроль над казной.
Мы вновь открыли суды.
Они хотят вернуть легионы, Гай.
В этом всё дело.
Кто командует армией,
тот владеет всем. Они тоже это знают.
Если отдашь армию, ты никто.
И это они тоже знают.
Я не верну им армию!
Я подкуплю Красса
крупной военной кампанией.
Он отомстит за поражение деда в Парфии
и вернет утерянные штандарты.
Ты обещал эту кампанию мне.
Также я прошу тебя на год отказаться
от места консула.
Мне нужно отдать его другому.
Корвину. Мурене?
Пизону.
Гай, он был ближайшим другом
моего отца.
Он боролся против Цезаря.
Боролся против тебя.
Он был и остается лидером
сторонников республики.
Если он станет вторым консулом,
все остальные будут поспокойнее.
- Он это поймет и откажется.
- Не откажется, если ты попросишь.
Сходи к нему, одна. Ради меня.
- Он любит тебя как дочь.
- Любил, пока не вышла за тебя.
- Он тебе жизнью обязан.
- Он этого не знает.
Если кто-то и убедит его
стать консулом со мной, это ты.
- Может, не стоит верхом?
- Ту кампанию ты обещал Агриппе.
Чего тебе, Марцелл?
Помощь не нужна? Мы слышали,
ты ищешь свою черепаху.
- Мы умеем искать черепах.
- Ничего ты не умеешь, Марцелл.
Что ты сказал?
Я сказал, пошел в жопу!
Пусти меня!
- Ну всё. - Хватит!
- Не надо мне помогать.
Оставь моих мальчиков, и убирайся!
Мой отец был консулом Рима.
Ты была рабыней и шлюхой.
Господин.
Друз.
Идем.
Красс. Давай же, кончай.
- Матушка!
- Кто это?
- Твоя жена. - Матушка!
- Что?
Подожди здесь.
Ни за что не угадаешь,
что сделала Антигона.
Вы сражались благородно. Как римляне.
- Это еще не конец.
- Нет, конец.
Нет, не конец.
Ха! Ливия Друзилла. Кто научил тебя
ездить на лошади?
Он.
Что?
Ливия Друзилла?
Пизон. Как ты? А мальчики?
Живы. А ты?
Беременна. Опять.
Можно поговорить с тобой?
В новом году Марк Агриппа сложит
полномочия консула.
Мой муж пожелал, чтобы ты занял
место Агриппы
и служил Риму рука об руку с ним.
- Так это он тебя послал.
- Он считает, Риму повезет,
если им будет править человек
с твоим опытом.
Я бежал по сточным канавам,
когда за мою голову назначили награду.
Я приговорен к смерти без суда,
на который имеет право
каждый гражданин Рима.
Тебя помиловали.
Любой был бы "счастлив" обрести
такой опыт.
Ты знаешь, что власть двух консулов
обеспечивает баланс.
Мой муж уважает
твои политические взгляды.
Его предложение искренне.
Но срок его полномочий давно истек.
Он что, отдаст власть?
Передаст контроль над армией?
- Он… - Даже не трудись.
- Пизон.
Твой муж вор, Ливия.
И я не встану рядом с ним,
чтобы убедить дураков в обратном.
Никто не может законно удерживать
власть,
если только сенат Рима
сам не дарует ее!
Подумай о сыновьях, Пизон.
Как это на них отразится.
Это подкуп? Или угроза?
Я обнял твоего отца после битвы
под Филиппами.
Он просил меня позаботиться о тебе.
А ты предала его и всё,
за что он боролся.
Вышла за того, кто уничтожил и его,
и всё, во что он верил.
В первый раз я искренне рад,
что мой друг мертв.
Я предала его?
Ты позволил ему умереть.
Ты лишил себя жизни с ним? Нет.
Ты приполз и спрятался здесь.
Я умоляла мужа сохранить тебе жизнь!
На коленях! И ты принял помилование
и спасся.
Ему следовало вернуться домой.
Но он поставил свою честь выше меня.
Бросил меня одну.
Спасибо за поддержку.
- Что случилось?
- Ничего. Избавься от нее.
Домина.
- Обычно ты не так робок с ней.
- Ненавижу, когда ты смотришь.
Я не смотрела.
Зачем ты убил черепаху?
Не знаю. Просто убил и всё.
Юлия разболтала?
Послушай. Ты Марк Клавдий Марцелл.
Твой дядя – самый могущественный
человек в Риме,
ты его любимчик и не можешь делать
что-то просто так.
Я попытаюсь всё уладить,
но если тебя спросят,
ты должен твердо стоять на своем
и говорить всем правду,
что это сделал Юл.
- Юл? Но это неправда.
Юл не нашей крови.
Он сын Марка Антония,
и если бы Октавия не усыновила его,
он бы не выжил.
Ты незаменим, а он – нет.
Ты понимаешь?
Тебя ждет блестящее будущее, Марцелл.
Не рискуй им.
Ни из-за Тиберия,
ни из-за кого-то еще.
Юл тебя поймет.
Вот так.
Пришла госпожа Октавия.
Извини, что я с такими новостями.
Этим утром мой сын Марцелл предложил
Тиберию
поискать его пропавшую черепаху.
Твои сыновья напали на него.
Твоя вольноотпущенница Антигона
ударила его.
Без всякой причины. По лицу.
И поцарапала глаз.
Я поговорю с ней. Конечно.
Нет, нет, нет, Ливия. Разговора мало.
Такое поведение нельзя терпеть
от женщины с ее прошлым.
Ее нужно отослать.
Такое изложение событий вызывает
у меня сомнения.
Извини, ты хочешь сказать,
что мой сын лжет?
Ты всегда видишь в других хорошее,
а у Марцелла нет ни твоего ума,
ни характера.
Ты балуешь его, но похоже,
совершенно не знаешь.
Если бы ты не забросила своего сына,
он был бы нормальным,
а не позором для всей нашей семьи!
Твою семью уже ничем нельзя опозорить!
А ты, ты… Ты соблазнила чужого мужа,
когда сама была беременна.
Ты не лучше бродячей артистки,
даром что родовитей многих.
В твоих словах что-то есть, Октавия.
Но… пока я жива,
Антигона никогда не покинет этот дом.
Доброй ночи.
Ты была права. Надо было пресечь
издевательства над Тиберием.
Теперь Октавия нам не помощница.
Нет.
Одна из наших подруг оставила
сигнал вечером. Германка.
Сообщи, что она узнала.
А что делать с Тиберием?
Пусть Тихо насыплет золы
в какую-нибудь коробочку.
Тиберий?
Медвежонок, Ромул умер.
Тихо нашел его на кухне.
Наверное, что-то не то съел.
- Мы не хотели тебя расстраивать.
- Мне очень жаль. Вот.
Мы кремировали его как римлянина.
Ступайте на уроки.
Сочувствую.
- Ты оскорбила мою сестру.
- Она оскорбила меня.
А Пизон?
- Теряешь хватку.
- Что?
Я просила уладить всё с сенатом
два года назад!
- Я бы выглядел слабаком!
- А кем выглядишь сейчас?!
Нужно сделать что-то такое,
чего они не ожидают.
- И что?
- Откуда мне знать? Я потеряла хватку.
- Я не в настроении, Ливия.
- Спроси вежливо.
Что?
Очень вежливо.
Овцы Пизона подсказали Ливии идею.
Пизон отказался,
как я и предупреждала.
Он также сказал, что никто не может
удерживать власть законно,
если только сенат сам ее не дарует.
- И что?
- Ну, нужно, чтобы они это сделали.
Они сами должны отдать тебе власть.
По закону.
И с какой бы стати сенату это делать?
Потому что среди них полно овец.
- Как ты, Фортуната?
- Я рабыня, госпожа. А как вы?
В твоем возрасте меня продали
в бордель.
Мы заботимся обо всех своих друзьях.
Не верится, что ты думаешь об этом.
Это совершенно безумный риск!
Как и бросать вызов сенату.
Здесь есть хотя бы
видимость законности.
- Если получится.
- И тем он будет отличаться от Цезаря…
- Если получится!
- …которого зарезали у стен Сената.
Ты хочешь поставить всё
на какую-то догадку об овцах Пизона?
Это чересчур заумно!
- Почему мы вообще слушаем…
- Женщину?
За день до битвы при Акции, мы узнали,
что он задумал бежать с Клеопатрой.
Я сказал, пусть уходят,
и их флот сдастся,
а мы победим без сражения.
- Но ты сказал…
- Ни за что.
Покончим с этим сейчас.
Раз и навсегда.
Один бросок костей. Всё или ничего.
Ты правда хочешь поставить вообще всё
на это?
Мы "зарядим" кости.
Зачем Ливии так говорить?
А Антигона? Что на нее нашло?
На нее-то!
Ливия возлагает на сыновей
большие надежды, как любая римлянка.
Я точно знаю, что она хочет,
чтобы Юлия вышла за Тиберия,
когда придет время.
- Надо с ней поговорить.
- Не за Марцелла или кого-то еще.
Я сказала… Я сказала ужасные слова,
Скрибония.
На твоем месте, я бы больше
об этом не упоминала.
Можно сделать ей подарок,
чтобы показать, насколько ты выше ее.
Новую черепаху в подарок от Марцелла
своему дорогому кузену Тиберию.
Следует ожидать, что на заседании
будет человек пятьсот. Всё те же лица.
Это список тех,
на кого мы можем положиться:
либо они тебе должны,
либо им плевать на республику.
Им нужна лишь стабильность
и место у корыта.
Больше сотни.
Здесь – те, на кого положиться нельзя.
По разным причинам.
И те, кто предан семьям Красса
и Корвина. Чуть меньше сотни.
Эти, скорее всего, будут против тебя,
потому что хотят вернуть республику
в той или иной форме.
Человек двадцать.
Остальные могут склониться
в любую сторону. Наши овцы.
Выше нос, Агриппа. Если не выгорит,
ты всегда можешь их убить.
У нас есть против них
хоть какой-то козырь?
- А вот этот?
- Этот печально известен долгами.
Используем это.
Вы хотели меня видеть?
Нам очень жаль, тетя Ливия.
Это Юл убил черепаху.
И мы купили Тиберию другую,
точно такую же.
Это не Юл, а я. И ни о чём не жалею.
Я могу идти?
Бедный Тиберий. Вам надо было
бросить его умирать в горах.
Мне очень жаль.
Горит жилой квартал. Смотри.
Это не из моих.
Тебе не приходило в голову,
что если завтра всё пойдет не так,
то к ужину у нас
снова будет проклятая республика?
Я иногда гадаю,
сильно ли это опечалит Ливию.
Уже поздновато сомневаться
в ее преданности.
Я бы никогда ей не простил.
…наши враги разгромлены.
Никогда еще… Рим не был…
Выше нос, Гай. Если не получится,
ты всегда можешь развестись со мной.
Помнишь день, когда мы стояли
у той паршивой палатки
и думали, что нас там убьют?
Конечно, я могу ошибаться
и на этот раз.
Авгур провозгласил, что полет птиц
благоприятствует делам этого дома.
Начинаем заседание сената.
- Отцы-сенаторы. Я взываю к богам…
- Ну, началось.
Не терпится увидеть,
как он выкрутится.
Кости брошены. Если получится,
считай, ты спасла Рим от него самого.
Мне достаточно спасти Гая.
Я сделал то,
что должно было быть сделано.
Я отомстил за своего отца Юлия Цезаря,
действовал во имя спасения государства
во время войны.
Теперь в Риме мир!
Суды открыты. Казна полна.
Наши моря свободны от пиратов!
Храмы восстановлены.
Дороги и акведуки исправлены.
Наши границы защищены.
- Наши враги разгромлены!
- Да.
Еще никогда Рим не знал такой славы
и такого великого будущего.
И поэтому… я слагаю с себя полномочия
и возвращаю полную власть над городом,
провинциями и армией
сенату и народу Рима!
Какого хрена он творит?
- Кто-то должен сказать.
- Красс.
Да.
От имени сената и народа Рима
мы благодарим тебя
за все победы и достижения.
- Да. Да.
И также мы благодарны тебе
за этот великодушный и щедрый жест.
Да, да!
Либон.
Двадцать лет нас разрывали
ужасные гражданские войны,
и, наконец, они кончились.
Торговля возвращается медленно,
но верно. Но она еще неустойчива.
Как и этот с трудом завоеванный мир,
и не стоит об этом забывать.
Риму нужна стабильность. Риму нужна…
- Верно!
- Риму нужна уверенность.
Придут времена, когда тебе придется
уступить власть,
но эти времена еще не настали.
От имени сената и народа Рима, я прошу
тебя передумать и умоляю остаться.
- Останься. Останься.
- Аспренат.
Не припомню,
чтобы я хоть раз соглашался
с предыдущим оратором,
но на этот раз я думаю, что он прав.
Наши войска еще сражаются в Галлии,
Испании, Германии и Македонии.
Сенат должен учесть,
что подумают наши враги в провинциях,
и племена, скопившиеся
на наших границах,
когда увидят, что человек,
который так долго руководил Римом,
внезапно ушел.
- Они увидят в этом слабость.
- Сабриний.
Так пусть сенат проявит себя
и покажет силу.
Пусть сенат проголосует за то,
чтобы вернуть этому консулу
власть над провинциями,
которые угрожают Риму!
- Где стоят все легионы.
- Если сенат хотя бы рассмотрит…
- О, он нас морочит.
…это предложение, оно должно иметь
ограниченный срок действия
и возобновляться – или нет –
по решению сената.
Гай. Гай. Гай.
Ты это сделала, Ливия.
Гай. Гай…
Агриппа прав.
Из него выйдет отличный диктатор.
Предлагаю голосовать.
Я нашла способ. Гай станет богом.
Но у бога будет сын.
И я научу его тому,
что необходимо делать.
У нас есть время. Мы подождем.
Чтобы восстановить республику,
ее нужно сперва уничтожить.
Прошу, пойми меня.
И прости.
Великая и всемогущая Прозерпина,
прими эти скромные дары,
я рада исполнить обещанное.
Эй.
Мы победили.
Это был мальчик.
У нас еще будут мальчики.

Серия 4

Ливия, не ходи туда.
Давай, дыши!
- Всё хорошо.
- Мамочка!
Ливия.
Мама, что не так?
Домина!
- Мамочка!
- Ливия, милая…
- Мама.
- Давай, медвежонок. Тужься, тужься!
- Хорошо. Еще!
- Тужься!
- Еще!
- Молодец!
- Молодец. Еще, давай, тужься!
- Всё будет хорошо.
Давай.
- Нет!
- Простите!
- Тужься!
- Нет! Иначе обоих потеряем!
Ты справилась! Справилась.
Это мальчик.
Вот так.
Что ж, паршиво вышло.
Может, в другой раз повезет.
- Что?
- В этот раз всё иначе,
еще одни роды тебя убьют.
Нет, нельзя! У меня должен быть сын.
Сын от Гая, я… я должна!
Мне жаль, милая.
- Если об этом узнают, мне конец.
- Ты должна сказать Гаю,
когда он вернется из Испании.
- Нет, нет!
Тебе придется рассказать,
рано или поздно!
Если он узнает, что я не смогу родить,
то разведется со мной
и женится на той, кто может.
Так всё устроено.
Тебе нельзя беременеть!
Для тебя это смерть!
- Как и развод.
- Он не разведется.
Он не захочет. Но, в конце концов,
ему придется. Уж об этом позаботятся.
Гай будет разочарован!
В ее возрасте
другого шанса может не быть.
Ему придется встать перед выбором.
Но Юлию надо выдать замуж.
Ты не хочешь подождать
благоприятных обстоятельств?
Мы ждали, когда вернутся Гай
и Марцелл, чего еще ждать?
Это может расстроить Ливию.
Тиберий всё равно не женится на Юлии,
Гай его не любит.
Даже Ливии его не убедить.
Если выдавать Юлию за родню,
то только за Марцелла.
Нам нельзя ждать и рисковать – тоже.
Тогда лучше всё устроить,
пока Ливия еще…
Тише. Мы приступим,
когда вернется Гай.
- Ливия.
- Гай.
Мне очень жаль. Я так старалась,
прости.
Ничего. Будут еще. Много детей.
Она поправится?
Она потеряла много крови.
Подождите немного с новой попыткой.
Отец! Ты дома!
Юлия, я скучал. Как твои дела?
Как успехи в греческом?
Мне нужно идти.
У меня всё хорошо, спасибо.
…мы пока ждем.
Как она?
Нам очень жаль.
Чтобы тебя подбодрить, мы принесли
последние отчеты казначейства.
Мы так старались всё испортить,
но у нас не получилось.
В следующий раз отправляй меня
на войну, а сам оставайся здесь.
Я сыт по горло проклятой политикой
и бюрократией.
А как же утраченные штандарты армии?
Парфяне постоянно повышают цену.
Дипломатию переоценивают.
Дай мне мои легионы,
и я верну наши штандарты,
и не только их.
Ты же обещал. Два года в Риме,
пока ты воюешь в Испании.
А потом я пойду в поход. Таков уговор.
Это было не уговором,
а скорее намерением.
Но ты нужен нам здесь.
Мне ты нужен здесь.
Гай! Мы все так расстроены!
Мне очень жаль.
Мы можем поговорить наедине,
пока ты не увлекся делами?
Конечно. Идем.
У нас был уговор!
Я надеялась, что с тобой
будет Марцелл.
Я оставил его в Остии с Тиберием.
Они вот-вот вернутся. В чём дело?
Что ж, пока ты воевал,
наша дочь стала взрослой.
Пришла пора подумать о ее замужестве.
Мы всегда втайне надеялись,
что, когда время придет,
ты объединишь наши семьи и отдашь Юлию
замуж за моего сына, Марцелла.
Конечно, есть много
достойных кандидатов,
но никто не сомневается
в величии его семьи,
хоть до семьи Ливии им далеко.
Агриппа женат на моей Марцелле,
а Тиберий помолвлен с Випсанией,
так что Марцелл – очевидный выбор.
Если ты решишь выдать ее за родню.
Красс предложил союз
через брак с Юлией.
И не он один.
Но, конечно, нет ничего важнее семьи.
Я тоже хотел в зятья Марцелла.
Можно считать, что они обручены?
Но это тонкое политическое решение.
Мне нужно подготовить почву,
прежде чем объявить об этом.
Пока это останется между нами.
- Можно сказать Юлии? Она будет рада.
- Или Марцеллу?
Никому нельзя, пока я не скажу.
Ясно.
Юл?
Спасибо, Прим.
Мой отец вернулся. Я подслушала
его разговор.
Меня выдают за Марцелла.
Мы знали, что тебе найдут мужа.
И это буду не я.
Твой отец убил моего. И моего брата.
А по тебе не скажешь.
Тиберий!
Не волнуйся, милый. Она поправится.
Он просто расстроен.
Октавия и Скрибония что-то затеяли.
Что-то важное.
Им нужна я.
- И германка оставила сигнал.
- Я же говорила.
- Я разберусь, не волнуйся.
- Так почему ты еще здесь?
Спи уже!
Она поправится.
Да. У матери всегда всё хорошо, Друз.
Хочешь, позовем шлюху?
- Ох, Марцелл!
- Мама, я так рад тебя видеть.
- Я так скучала!
- Какой он красавчик!
Прекрасно выглядишь!
- Только глянь на засранца!
- Рассказывай всё!
Испанские племена просто безумны.
Но бельгийские, похоже, еще хуже.
Еще могут подумать, что он воевал!
- Может, он наконец повзрослел.
- Отрастил яйца?
Ну сделай над собой усилие.
С возвращением, Марцелл!
Как Испания? Говорят, хуже,
чем мы думали.
Зато ты научился сражаться.
Марцелл владеет мечом,
как никто другой! Все так говорили.
Неужели? Ты должен как-нибудь
преподать мне урок.
Ты давно не держал меча в руках,
это будет нечестно.
Эй! Но на пару взмахов я еще способен.
Да. На пару.
- Не смей отворачиваться, мальчишка!
- Я тебе не мальчишка.
Агриппа.
- Занятия! Всем живо вернуться!
- Но Марцелл…
Марцелл, иди с нами. Марцелл.
Идем, Юл.
С возвращением, Тиберий.
Иларика, скажи, как бедняжка Ливия?
Мы так волновались.
Агриппа затеял ссору,
с Марцеллом, в атриуме.
Я говорила, с завистью Агриппы к парню
нужно что-то делать.
- Он теперь мужчина.
- Хм. Ты уже видел Октавию?
Она передает привет.
Как это мило.
Отдохни.
Ты обо мне не забыла.
Ни за что.
Милый, ты стал еще красивее!
Я серьезно. Хотя ты и так красавчик…
- Просто я много был на солнце, и…
- Ты очень загорел.
У меня ужасные новости,
я разузнала у повитухи.
Антигона считает,
новая беременность убьет Ливию.
И повитуха с ней согласна.
Мне жаль, но Гай знает?
Это же всё меняет.
Он должен о таком узнать.
- Вам так не кажется?
- Я согласен.
Решай сама.
- Мы разбудим ее ради этого?
- Нет, пусть отдыхает.
Он хочет тебя видеть. Плохо дело.
Правда, что она больше не сможет
иметь детей?
Я задал тебе вопрос.
Убирайся.
Мне жаль, Гай. Антигона не должна была
такое скрывать.
- Да.
- Бедная Ливия.
Красс, говорят, ты хотел жениться
на моей дочери?
Если бы не я,
он бы весь Дунай потерял!
За ним должок.
Вот проклятье,
и что мне теперь делать?
Ничего.
Твоя жена умнее всех мужчин в Риме.
И краше.
В чём дело?
Ни в чём.
Ты врешь. Я по голосу слышу.
Значит, вести плохие,
и ты боишься их мне сообщать.
Он знает. Скрибония расспросила
повитуху.
А Юлия выходит замуж за Марцелла.
Его заставили согласиться,
пока ты была не у дел.
Должно быть, Скрибония в восторге.
Совместные внуки с Гаем.
Она долго этого ждала.
Этот брак неприемлем.
Как и мое нынешнее положение.
Где ты был?
- Кто это?
- Мой новый раб, Априон.
Я привез его из Испании.
Что с тобой такое?
- Я знаю, ты женишься на Юлии.
- На Юлии?
- Ты не знал?
- Нет.
Разве ты не знаешь, как тебе повезло?
Все в Риме хотят жениться на Юлии!
Кроме Тиберия.
Знаешь, он хотел меня убить. Тиберий.
- В Испании.
- Ты шутишь?
Моя когорта держала брод через реку.
Его – чуть выше, охраняла ущелье.
Варвары атаковали на рассвете,
мы были в меньшинстве.
- И он не направил людей на помощь?
- Не-а.
Ему сказали удерживать ущелье,
так он и сделал.
Декурион спрятал меня в болоте.
Всех остальных убили. Я видел,
как он сидел верхом и наблюдал.
Он не тот, кем кажется. Он жесток.
Гай?
Тебе следует отдыхать.
Прости, что не могу родить наследника.
Я знаю, как ты о нём мечтал.
Я хотела сказать тебе сама,
когда наберусь сил.
Однако, теперь ясно,
что наше положение изменилось.
Цель брака – это рождение детей,
а я больше на это не способна.
Ты должен со мной развестись.
Все этого ждут. И мы оба знаем,
что этим всё и кончится.
- Мне плевать, чего от меня ждут.
- Да, но ты всегда хотел сына.
Прости, Гай. Я люблю тебя.
Но не могу думать только о себе.
- Может, мы подождем?
- Чего?
Я всё решила. Я поеду искать себе дом
в окрестностях Рима.
В браке с тобой я была счастлива,
как никогда.
И я благодарю тебя за это.
Мой секретарь оформит бумаги.
Тебе нельзя никуда выходить.
Поезжай за мной сегодня, с сыновьями.
- Она разводится с ним?
- Ушла сегодня утром!
Ищет себе дом на озере.
Конечно, в наше время
она вправе так делать.
Но во времена моей матери
такое было невозможно!
Хотя, не отрицаю,
Гаю так будет даже проще.
Как бескорыстно.
Я составлю список достойных невест.
Из подходящих семей.
Ты мне поможешь?
Конечно. Но помни,
нам еще свадьбу планировать.
- Поверить не могу.
- А тебе какое дело?
- Мне нравится Ливия.
- Несправедливо.
Ну, важнее всего,
что Тиберию и Друзу – конец.
Да. Только это и важно.
Да.
Эй! Домина.
Полагаю, вы знаете, кто я такая.
Да, в цокольном этаже маловато света.
Зато нет вероятности,
что он загорится и вы спалитесь.
Твоя жена сказала,
тебя давно нет дома.
- Она танцовщица.
- Актриса!
Как ты узнала об этом месте?
После родов я не могу иметь детей,
и мы с Гаем разводимся.
- Что?
Если ты захочешь расторгнуть помолвку
между твоей дочерью Випсанией
и моим Тиберием, я пойму.
Даже не подумаю! Мне очень жаль.
Он правда не пускает тебя
в поход на парфян?
Тебе ли не знать!
Ты всегда всё знаешь.
Мне и о браке Юлии и Марцелла
не рассказали.
Он отдает ее Марцеллу?
Когда это решили?
Я не знаю, меня не спросили.
Думаю, политически это неразумно.
И ее мужем должен был стать ты.
Он должен был предложить тебе.
Или Крассу, после его побед
на Балканах.
Но, видимо, он думает,
что за Марцеллом – будущее.
Не говори, что поход на парфян
возглавит тоже он!
Я ничего не знаю.
Я покидаю Рим, Агриппа.
Надолго. Окажешь услугу?
Мальчики. Хочешь, я их усыновлю?
Просто присмотри за ними.
Ты знаешь, о чём я.
Конечно. Обещаю.
- Юлия!
- Я знала, что ты будешь у храма.
Боги одарили тебя всем, что ты хотела.
Не верится, что она ушла. Ливия.
Даже не попрощалась.
Знаешь, как я узнала о разводе?
Твой отец прислал Мецената
с бумагами на следующий день,
как я тебя родила.
Хочешь, чтобы я жалела Ливию?
Не надейся.
И когда ты собиралась мне рассказать?
- О чём?
- О моем браке.
Могла бы с Меценатом передать.
Отец, я не смогу подарить ему сына.
А это всё меняет. Как бы я ни грешила,
я уже наказана.
Я просила богов. А теперь – тебя.
Помоги мне разбить моих врагов!
У меня есть еще шанс, если всё пойдет,
как я задумала.
Если я смогу остаться с Гаем.
Это еще возможно.
Возможно.
Я прихвачу с собой?
- Это несправедливо.
- Но она не сможет родить.
- Она чуть не умерла в родах!
- Ну, мужчине нужен наследник.
Вот пусть сами его и рожают.
- Ты говоришь, как Ливия.
- И я этим горжусь.
Агриппа, где ты был?
Ливия тебя искала.
Ты уже слышал новости?
Мой дядя разводится с ней,
а Юлия выходит замуж
за моего брата Марцелла!
Это знак величайшей милости.
Наверное, Марцелл очень отличился
в испанской кампании!
Да как же!
Она блефует.
- Она и недели вне Рима не протянет!
- Ливия – гордая женщина.
Я хочу сына, всегда хотел.
Разве я о многом прошу?
Разве я виноват?
Иначе – для чего это всё?
Всё это? Это наследие!
Наследник – не всегда родня по крови.
Ты прав! Это дурацкая гордость!
Ливия Друзилла из семьи Клавдиана!
Я хочу Юлию.
Зря ты пообещал ее Марцеллу.
- Стоило – мне.
- Кто тебе рассказал?
Моя дура-жена и все ее сестры узнали
прежде меня!
Я же делал всё. Всё, о чём ты просил!
Это неуважение.
Ты не держишь слово.
- Ты не отдал мне свою дочь!
- Агриппа.
Я дал тебе власть,
а Ливия ее удержала!
А ты избавился от нее,
как только она стала не нужна.
Ты остался в палатке при Филиппах.
Ты был слишком болен,
чтобы сражаться при Акции. Ты трус!
Агриппа!
Марцелл этого не заслужил.
Это нечестно.
А как насчет Верины?
Дочери Марка Вериния Павла?
- Неземной красоты!
- Но из провинции.
- Зато с деньгами.
- С большими деньгами!
Корнелия. Корнелия,
дочь Гая Корнелия Сципиона.
Да, лицом не вышла, зато… Гай!
Разве я не просил никому не говорить
о свадьбе Юлии и Марцелла?
- Брат, я не…
- Твоя дочь сказала Агриппе,
а я ей не говорил.
Ты предала моё доверие.
Всё изменилось. Помолвка расторгнута.
Полегчало? Гай. Гай.
Не будь к себе строг. За один день
ты потерял ребенка, друга и жену.
- У меня много дел.
- Я с ними поговорю.
Он для меня мертв. И она тоже.
Можно у тебя пожить?
Время прощаться.
Остались только мы, Медвежонок.
Ты потеряла сознание.
У Пизона, на озере. Мальчики здесь.
В это время в Риме Октавия подыскивает
тебе замену.
А Агриппа и твой муж
крупно поссорились из-за Юлии.
Помолвку расторгли,
и твой муж не хочет
говорить ни с Октавией,
ни с Агриппой, ни с тобой.
- Ха.
Ты не удивлена.
Ты ему еще как-то насолила,
или это всё не просто так?
Он остался один. Он пошлет за ней.
- А что, если нет?
- Значит, нет.
Не волнуйся, Друз.
Агриппа о вас позаботится.
Как? Он в опале! Ты что, не слышала?
Чем он нам поможет?
Мне нужно поговорить с Пизоном,
наедине.
Моя жизнь кончена.
Я пытался убить Марцелла в Испании.
Я говорил?
Я должна тебе кое-что рассказать.
Когда я привезла в Рим тело отца,
то поклялась на его могиле,
что сделаю всё возможное,
чтобы возродить республику.
Об этом никто не знает.
Даже Антигона и уж точно, не Гай.
Это бы меня погубило.
Конечно, когда я вышла замуж за Гая,
я поняла, как это можно сделать.
Поэтому я помогла уничтожить Лепида,
Марка Антония и всех,
кто был у нас на пути.
Но в итоге я поняла,
Гай никогда не расстанется с властью.
И теперь главное то,
что будет после его смерти.
После Гая, власть должна отойти тому,
кто вернет ее сенату
и убедится в том,
что сенат ее получит.
Ты же не обо мне говоришь?
- Я говорю о Друзе.
- О Друзе.
Но ему потребуется помощь.
Когда-нибудь, и где-нибудь.
Гай уже просил тебя
стать вторым консулом.
И снова попросит. Теперь – соглашайся.
Ливия Друзилла.
Ты истинная дочь своего отца.
Всегда.
Всегда.
Агриппа. Агриппа хочет жениться
на Юлии.
Она моя невеста! Да кто он такой!
- Он мой муж, вот он кто!
- Его семья – пустышка!
Что ж, для меня она вполне сгодилась.
- Он же стар.
- Ты сама во всём виновата.
Она не знала, что это тайна.
Если уж подслушиваешь чужие разговоры,
хотя бы делай это правильно!
Агриппе разболтала Марцелла.
Это нечестно! Я тут главная жертва!
- А как же я?
- А я?
Я знала, что Ливия это так не оставит.
- Что за чушь, Скрибония!
- Ты бы ее и в дожде обвинила.
Ты всё потеряла!
Ты всё это устроила,
ты всё и исправишь.
Ты пойдешь к отцу и скажешь,
что это ты подслушала нашу беседу!
- Не пойду.
- Нет, пойдешь!
Тогда он снова доверится
нам с твоей матерью,
и мы попробуем всё наладить!
Значит, ее спасут,
а кто думает обо мне?
Ты же римлянка! Прояви стойкость!
Гай и Агриппа поссорились.
Может, ты еще и женишься
на моей дочери.
Он послал за тобой.
Я привез тебе письмо.
Гай просит твоей помощи,
чтобы разрешить кризис в его делах.
Я бы ни за что не подумал,
что ты сама создашь проблему,
решить которую можешь только ты,
чтобы напомнить Гаю, чего он лишится
после развода.
Нет, но даже я недооценил обиду,
глубоко сокрытую в Агриппе,
и его мучительную ревность к Марцеллу.
Гай и Агриппа наговорили друг другу
такого, чего не должны были.
Возможно, их уже не помирить.
А тебе ли не знать,
что власть Гая частично зиждется
на страхе перед Агриппой.
Когда об этом узнают,
их враги объединятся.
Полагаю, так и будет.
Ты ошибаешься, Ливия.
Он уже не отступит.
Ты сгниешь тут одна от старости,
разделяя ложе только
с проклятой гордостью!
Послушай меня, Меценат.
"Я никогда и ни за что на свете
не состарюсь в Риме,
пока мой муж спит с другой.
Я вынесу всё, кроме этого".
Так она и сказала?
Тебе придется поехать самому.
Ни за что.
На том берегу ей будет лучше,
медвежонок.
Она ничего не почувствует.
Ты боялся смерти?
Всем запрещено ее бояться.
По крайней мере, в легионе.
Это не по-римски.
Гай писал мне о твоих успехах.
Я ему не нравлюсь. Напоминаю об отце.
- Это он тебе сказал?
- Нет, Марцелл.
Мы можем здесь остаться?
Я хочу остаться.
- И чем займешься?
- А почему надо чем-то заниматься?
Кто сказал?
О, я знаю. После службы в армии
я буду занимать разные должности,
пока не окажусь в вонючем сенате,
как дедушка.
- Он не жаловался.
- А если мне ничего этого не нужно?
Тогда, медвежонок,
ты родился напрасно.
- Гениально.
- Идиот.
Новости из Рима! Все всё узнали!
Гай и Агриппа готовы
друг друга растерзать,
грядет политический кризис!
Мне плевать, какой ценой.
Главное – сделай!
Подкупи его чем-нибудь другим!
Нам нужно договориться
с проклятыми преторианцами,
пока Агриппа не напомнил им о себе.
Мне плевать, что вы ему обещаете…
Не грусти, милая. Что бы ни случилось,
всё будет хорошо.
Почему? Потому что Ливия разведена
и бесплодна?
Не все считают,
что это в жизни главное.
Да что они понимают!
Когда мы взрослеем, у нас
появляются чувства к мужчинам.
Иногда – весьма сильные.
Это естественно.
Но эти чувства не имеют отношения
к браку.
Каждая должна выйти замуж за того,
за кого велит ее отец, на благо семьи.
И Юлу твоим мужем не бывать.
У тебя есть всё, кроме свободы. Но…
Пока ты соблюдаешь правила
игры и рожаешь мужу детей,
ты можешь делать, что угодно.
Главное, будь осторожна.
Любовь моя. Отец разозлился,
что я разболтала о помолвке,
и меня заперли в комнате.
Кто знает, за какого козла
меня теперь отдадут.
Это может быть кто угодно с Форума.
Мое сердце разрывается.
Мы часто обсуждали совместную жизнь.
Так давай сбежим!
Мы можем быть свободными,
и жить в Египте или на востоке.
Там, где мой отец нас не найдет.
Жду твоего ответа с нетерпением
и любовью.
Готов?
Нет, это ошибка.
Где твой меч?
Я его не взял. Вопросы решают не так.
Нужна Юлия? Сражайся за нее!
Или ты боишься? Потому что я не боюсь!
Никто и не говорил, что ты боишься.
Стой, Агриппа!
- Я не вижу!
- Твой отец был великим человеком.
Пошли прочь от меня!
Марцелл тебя не заслуживает.
Его отец в подметки не годится моему,
а семья Агриппы – никто!
Ты должна быть моей,
но в этом праве мне отказано.
Твой отец приказал снарядить
экспедицию в Аравию,
под командованием Марка Элия Галла.
Я попросил разрешения пойти с Галлом.
Может, я обрету там славу или смерть,
или славную смерть.
И перед смертью я буду думать о тебе.
Юлия?
Ливия. Выглядишь лучше.
Мне и правда лучше. Как ты?
Хорошо, спасибо. Всё хорошо.
- Нашла себе дом?
- Нет, всё не то.
И цены на жилье у озера безумны!
- Я встретила Агриппу.
- Агриппу?
Это я виновата, не была рядом,
когда была нужна!
Когда ты была мне нужна, ты развелась
со мной и сбежала на озеро.
Но я не составляла
списки мужей на замену.
Ты блефуешь, и ты это знаешь.
Я дочь Марка Ливия Друза,
я никогда не блефую.
Для тебя семья превыше всего,
это твоя единственная слабость.
Если ты хочешь стать богом,
от нее нужно избавиться.
Агриппа был неправ, и он это признал.
Я сказала, что ты хочешь наградить его
за преданность.
Что?
Предоставив ему честь вернуть
утраченные штандарты армии в Парфии.
- Ты обещал ему этот поход!
- Генералы все рвутся к власти,
посмотри хотя бы на Красса!
- Агриппе не нужна твоя власть,
ему нужна твоя любовь.
Этот поход – единственное,
чего он жаждет больше твоей дочери.
Но я сказала,
что ты дал слово Марцеллу,
и теперь это дело чести.
Он понимает, что ты не хотел
его унизить,
и не против женитьбы Марцелла на Юлии.
Он просит у тебя прощения.
Он здесь, сейчас. Ты его примешь?
Если нет – тебе придется его убить.
Ты на это способен, Гай?
Тише, тише, тише.
- Да что с вами такое?
- Всё наладилось!
- Всё хорошо! Марцелл женится на Юлии!
- Что?
О да!
Мой брат пригласил нас всех на ужин,
чтобы отпраздновать.
Встретимся в атриуме в сумерках.
О, и не забудь список девушек для Гая.
Да!
Значит, вот и всё, Юл.
Быть мне с Юлией.
Дядя скоро введет меня в сенат,
набираться опыта.
Опыта заседаний?
Как бы я хотел отправиться
с тобой в Аравию!
Многие ждут такого годами.
Возможности попасть в сенат.
Завоевывать Аравию – вот приключение!
Идем, не то опоздаем на ужин.
Что это ты тут делаешь?
Тише.
Нашей семье есть за что
благодарить богов.
Мы просим их защитить
брак моей дочери с Марцеллом.
И брата Агриппу и его кампанию
по возвращению Аквилы с востока.
И племянника Юла в его великом
военном походе в Аравию.
Надеюсь, вы не стали меня ждать.
Нет, нет. Мы только начали.
Заносите!
С возвращением.
- По Аппиевой дороге не проехать!
- В сумерках так всегда.
Он прав. Стоило выехать пораньше.
Хороший совет. Спасибо, Агриппа.
Итак, после случившегося,
мы с Ливией обсуждали развод.
Естественно. Но я не хочу
видеть рядом с ней другого.
И она другого не хочет.
У меня есть прекрасная дочь,
и с Марцеллом они подарят мне сыновей.
Несомненно!
- За молодых!
- За молодых!
Я же говорила, он не разведется.
Больше, чем сына,
он жаждет только власти.
Может, я смогу ему ее дать.

Серия 5

- Ливия.
- Здравствуй, Нерон.
Гай приносит извинения,
что его задержали.
Нерон здесь. Поторопись.
Придержи их до конца,
когда все уже насытятся.
Главное – это выждать удобный момент.
- Как мальчики?
- Друз прекрасен. Истинный римлянин.
- А Тиберий?
- А вот с ним что-то неладно.
Если что пойдет не так,
тебя не спасет даже Ливия.
Слуги. Устрицы.
Сию минуту, Тихо.
- Устрицы!
- Да, почему так долго?
- Простите, госпожа.
- Ненавижу выбрасывать еду.
- Знаю, госпожа.
- Ничего, ничего,
я съем одну из вежливости. Устрицу?
Терпеть их не могу.
- Устрицу?
- Нет.
Но они вкусные.
Еще какие.
Госпожа! Вы зря вернулись.
Тибр разливается каждый год.
Дело не в реке.
Винний.
Госпожа.
Прима! Прима.
Умерла час назад. Мне очень жаль.
Чума. Сыпь видна явно.
Это еще не всё.
- Ливия.
- Агриппа.
Всё в порядке, здесь мой врач Муса.
Не буди его, он наконец-то заснул.
Нет, не трогай! Что ты делаешь,
Антигона? Муса велел его не трогать.
- Муса – идиот.
- Госпожа?!
- Муса – лучший врач в Риме.
- Кто эта рабыня?
Что ты… Нет, Муса велел
держать занавеси закрытыми.
- Чушь!
- Его надо держать в тепле.
Вы его убьете! Он сгорает заживо.
- Дальше решать ей.
- А вот и нет.
- Это – мой дом.
- А он мой брат!
Хватит!
Вон.
Я велел тебе остаться в деревне.
Да. Поэтому я и вернулась.
Велел бы приехать, ты бы осталась.
Да. Необязательно.
- Господин?
- Вот, видишь? Муса знает, что делает.
Отдыхай, отец.
А где мои внуки?
Оставьте мертвых здесь.
А остальных вынесите в сад под портик.
Сожгите все матрасы и дайте им чистые.
Принесите чистой воды
из нового акведука,
прямо из трубы, не из бассейна.
И закройте дверь.
Веселей, Марцелл.
Ты ведь только этого и ждал.
В кои-то веки она права.
Настал твой час.
Он будет жить? Гай.
Запертый с Мусой и его зельями?
Недолго.
Гордая и прекрасная Прозерпина.
Царица мертвых и жена Плутона,
владыки подземного мира.
Это снова я, Скрибония.
Дочь Луция Скрибония Либона.
Сегодня я прошу тебя отнять жизнь
у моего бывшего мужа, Гая Юлия Цезаря.
За то, что он жестоко развелся
со мной,
чтобы жениться на честолюбивой шлюхе
Ливии Друзилле.
Я прошу тебя отнять жизнь
у Гая Юлия Цезаря.
Весть разнеслась. Оттесните их.
За то, что он заставил меня
отдать мою дочь Юлию
честолюбивой шлюхе Ливии Друзилле,
пусть Гай Юлий Цезарь умрет от чумы.
Сделай это для меня,
добрая Прозерпина.
В обмен на жизнь Гая Юлия Цезаря
я отдам тебе двух новорожденных ягнят
из поместья.
Этот умер. Поднимайте.
Поняли.
Пусть они пьют. Надо пить.
Уезжайте из Рима.
И возьмите с собой мальчиков.
Прибыл Пизон.
Спасибо, Друз. Дайте сигнал.
Пусть наши друзья держат ухо востро.
Особенно германка, испанец и сириец.
Эту неделю мы платим за новости
вдвойне.
Он не может умереть.
Не может, я не готова.
Еще нет.
Избавьтесь от Октавии и ее врача.
Не понимаю как.
Ему хуже. Надо готовиться.
- К чему? Он диктатор в ярком плаще.
- Я знаю, кто он.
После его смерти пустоту заполнит
людская природа. Начнется война.
Ты прав, он должен выбрать преемника.
Но как? Он же не царь. И не передаст
корону после смерти.
Точно не законным путем.
Законностью займемся позже.
Если сенат признает его преемника,
новой войны не будет.
Но все знают, что он готовит
к этому Марцелла.
Да, даже Марцелл это знает.
Хотя бы что-то он знает.
Марцелл незрел, эгоистичен и слаб.
Скверные качества для диктатора.
- Нам нужен Агриппа.
- Возможно, он удержит мир.
- На какое-то время.
- Агриппа не честолюбив
и не любит политику.
- Он сделает так, как хочет Гай.
А Гай – так, как хочешь ты?
Он хотел жить вечно.
Он поймет, что Марцелл не готов.
Марцелл завел много новых друзей
за эти годы.
Они думают, он готов.
Принимайтесь за работу.
Ты уверена в Агриппе?
Он ненавидит республику, как и Гай.
Но не так, как Марцелл.
И Агриппа любит Рим. И меня.
И он куда старше.
Марцелл может править десятки лет,
мы не вернем республику.
Друз уже знает, что ты от него ждешь?
Еще слишком рано.
Гай должен знать, что умирает.
- А лодка?
- Нет, до нее не добраться.
Прошу прощения.
- Хорошо, что вы пришли.
- Прости, Агриппа.
Уровень воды быстро спадает,
нужно доставить зерно в город
и убрать тела.
И куда подевался Марцелл?!
Когда он наконец нужен.
- Как он?
- Плохо. Очень плохо.
Тогда надо готовиться.
Лучше всего было бы
что-нибудь официальное.
- Его кольцо. Завещание.
- Он мне обещал.
Так было бы куда проще.
Об остальном позаботимся мы.
- Марцелл.
- Мы с тобой, Марцелл.
Дорогой Юл, мой отец умирает.
Жаль, что тебя здесь нет.
А Марцелл – не там, где ты.
Почему ты мне не пишешь?
Дай знать, что ты жив.
Что ты делаешь? Ты должна быть
с отцом. Идем, все ждут.
Эй.
- Где мой муж?
- Кто знает? Где-то.
Раздеть его и дать 20 плетей,
когда будет время. Спасибо.
Антигона. Что ты делаешь?
Что должна. Если не убрать Октавию,
он умрет.
Но ты не знаешь,
сможешь ли его спасти.
Нет, не знаю.
Будет похоже на чуму. Времени хватит.
Жар, боль в голове и мышцах.
Неси им еду и вино. Живо.
- Это Ливия тебе велела?
- Конечно нет.
- Дозу нам не рассчитать.
- Я знаю.
Они могут не заболеть,
или умереть в корчах.
- Да, таков риск.
- Это же Октавия!
Я знаю, кто это!
- Он говорит с мертвыми.
- Мне нужно поговорить с ним.
- Обязательно сейчас?
- Наедине. Сейчас. Октавия, прошу.
Не можешь оставить его в покое?
Иди домой и поспи.
Мы с Мусой будем за дверью.
- Они здесь?
- Этих больных нужно убрать из дома.
- Рабы убьют их всех.
- Госпожа.
- Я не голодна.
- Надо поесть, госпожа.
- На пустой желудок много не сделаешь.
- Хоть немного вина.
Просто поставь. Спасибо.
Конечно.
- Она отодвинула вино.
- А что мне-то с этим делать?!
- Я видел мою мать.
- Твою мать? И как она?
Ну, знаешь... Мертва.
Но в целом – неплохо.
Они от меня что-то скрывают.
Октавия и Муса.
Это чума. По всему Риму.
Агриппа и Пизон обо всем позаботятся.
- Я столько всего хотел сделать.
- Гай, ты должен бороться.
Не бросай меня. Не сейчас.
Пусть Антигона тебе поможет.
Мое завещание. Из храма.
Книги учета и счета.
Подготовь их. У Фела всё есть.
- Что ему с ними делать?
- Марцелл. Мое кольцо.
Гай, он не готов. Еще нет.
Пусть Агриппа всем займется.
Пока Марцелл не подрастет.
Мое наследие. Моя кровь.
Приведи Марцелла. И Юлию.
- Агриппе это не понравится.
- Помоги Марцеллу. Обещай мне.
Я люблю тебя.
- Он уснул.
- К нему можно?
Тут ничего не сделаешь.
Идите и принесите жертвы.
Вы все.
Я пошлю за вами, когда он проснётся.
Ну, хотя бы Марцеллу отравили.
- Держи.
- Проклятье. Нет!
- Он что-нибудь сказал?
- Он видел вашу мать.
Доставьте – и сразу назад.
Фел, иди в храм Весты,
возьми завещание,
отнеси в мою комнату.
Никому ни слова.
Приготовь счета и книги учета
и принеси их ко мне.
Всё хорошо, он борется.
Видите? Я же говорил. Он не умрет.
Столько шума из ничего.
Планы изменились.
Тишина! Можете задавать любые вопросы.
Он выбрал Марцелла. И не передумает.
Ну, значит, всё. Монархия.
Пока нет. Знаю только я.
Он послал за Марцеллом,
но тот не знает.
Если мы сможем изолировать Гая, тогда…
Я буду диктовать условия.
Ливия Друзилла.
Это очень опасная игра.
О, я знаю.
Что нужно от меня?
Ты – консул, ликвидирующий
последствия наводнения.
Распределяй людей эффективно.
Пошли Марцелла в Грецию,
если придется.
Сука!
Вот этот дом. В нём три входа.
Один спереди, два сбоку.
Что ты здесь делаешь?
Почему не с дядей?
Марцелл?
- Марцелл!
- Я просто…
Ничего, всё в порядке.
Я просто запыхался, и всё.
Не говори моей матери.
Всё решено. Когда умрет дядя,
они убьют Агриппу и закроют сенат.
- А как же Ливия?
- Нельзя убить женщину.
И она популярна в Риме:
все ее любят, кроме тебя.
- Это ошибка.
- Почему?
Друза и Тиберия убьют,
а она не важна.
А Тиберия зачем? Он нам не угроза.
- Мне нужно к дяде.
- Я с тобой.
Если это тебя утешит, я изгоню Ливию
на мелкий остров у побережья.
- Убить было бы милосердней.
- Вместе с этой сукой Антигоной.
- Домина.
- Мой плащ.
- Ну и где тебя носило весь день?!
- Марцелл, ты должен быть в порту.
- Мне нужно увидеть дядю.
- Это срочно. Ты нужен в Остии.
- Езжай сам. И уйди с дороги.
- Пизон – консул,
прояви к нему уважение.
А сам катись в Остию.
- Хозяйка…
- Муса!
Октавия. Октавия!
Тетя Октавия! Антигона, помоги!
- Тихо! Тихо, быстрее!
- Антигона!
- Что мы наделали?
- Заткнись и впусти воздух!
- Тетя!
- Тихо, лед. Лед с кухни, неси, живо!
Еще стрел! Скорей, туда!
Копья – пошли!
- Октавия? Что с ней такое?
- Еще! Скорей!
Быстрее, поднимите! Помогите мне!
Господин! Господин!
- Вот лед.
- Поздно. Поздно!
Марцелл, отправляйся с матерью
и женой. Мы обо всём позаботимся.
Всё хорошо, Марцелл, иди.
- Поднимите одеяло.
- Сыпьте на него.
- Антигона.
- Весь лед на него, живо!
- Антигона!
- Фортуната. Фортуната!
Он умер?
Его объял Великий Сон.
Если он проснется, выживет.
Но готовьтесь к худшему.
Октавия. У нее жар. Еще воды.
Дайте ей еще воды!
Октавия?
Что с тобой случилось?
- Как она?
- Больна. А ты как думаешь?
Ну хоть ты аппетит не потеряла.
Два года.
Целых два года, а я еще не беременна.
Ты хоть знаешь, как это унизительно?
Ты слышал отца. Где его внуки?
А теперь он умрет,
и уже слишком поздно!
Я закатываю ужины всем
старым слюнявым сенаторам Рима
ради твоей политической карьеры.
А ты меня даже не трахнешь!
Слишком занят своим рабом.
Вышла бы за Тиберия.
Он явно умеет трахаться. С женщиной.
Марцелл. Марцелл!
Нет!
Представь, что это Тиберий!
Нет! Животное!
- Чего расхныкалась?!
- Грязное животное!
- Всё-то я делаю неправильно!
- Членосос!
- Пошла ты!
- Мальчик по найму!
Ты хотела ребенка.
Ну вот сейчас тебе будет.
Перестань!
Как только он умрет,
я с тобой разведусь.
Уберите.
- Мы волнуемся за твоего дядю.
- Да.
- Хотели спросить, нет ли новостей.
- Еще не слышал.
Случай с моей матерью…
Юлия в своих покоях.
Насколько я понимаю,
если что случится, тебе сразу доложат.
Конечно. Я туда уже ходил,
но там был Агриппа и остальные.
- Ты говорил с ним?
- Он болен.
И моя мать заболела, вот и…
Тогда завтра. Первым делом.
Идет.
Если он мертв, будем действовать.
Вот он. Наш час настал.
Теперь все свершится.
Сперва – Агриппу.
А потом сыновей Ливии.
Как он?
Сердце слабое. Жар спал.
Так же было и с Виннием.
Он умер ночью.
Он спас жизнь моему отцу.
Его пепел и Примы
отправят в семейный склеп.
Ливия. К Марцеллу вчера
приходил Марк Лициний Красс.
Сегодня что-то случится. Сейчас.
Матушка! Подойди сюда, здесь люди.
Думают, мы скрываем его смерть.
Пусть стража встанет в этом проходе.
Живо.
- Просто убедиться!
- Преторианцы! Сюда!
- Ливия, нам нужно увидеть Гая.
- В чём дело?
Прости, Ливия, но по Риму ходят слухи,
что Гай мертв.
Что ж, слухи неверны.
Мой муж, может, и болен,
но точно не мертв.
Даже женщина увидит разницу.
Спасибо, что позвали.
Ливия. Люди говорят, что у него чума.
- Какие люди?
- Можно его увидеть?
Ты называешь меня лгуньей,
Марк Мессала Корвин?
Чтобы пожелать ему здоровья.
Лишь на минуту.
Я не позволю куче людей толпиться
у его кровати
из-за какого слуха на Форуме.
Это правда. Мой отец жив.
- Вот видите.
- Да! Да!
Ему нужно назвать преемника,
ради сохранности государства!
Какого еще преемника?!
Голоса за него в сенате были отданы
только ему лично.
Не навеки, не кому-то другому.
Он не может просто передать их.
Он заслужил это право,
трудясь на благо Рима.
- Это противоречит традиции и закону.
- Хотя бы пусть выкажет предпочтение!
А потом сенат может голосовать!
Последнее, что нам нужно сейчас, –
это раскол в наших рядах и смута.
Пусть он всё решит.
Большего мы не просим.
- Послушайте! - Да, всё верно!
- Значит, так!
Забирайте своих людей – и уходите!
Хорошо! Я отведу консула к моему мужу.
Гней Кальпурний Пизон расскажет
о ваших опасениях.
- И я тоже пойду.
- Зачем?! Вдруг я искажу его слова?
Выдумаю? Консулу Рима
больше не доверяют?
Твои взгляды хорошо всем известны.
Пизон! Довольно!
- Агриппа. Иди сам.
- Только со мной.
- Это что еще значит?!
- Мой муж болен!
Ведите себя уважительно в этом доме.
Я ничего не знаю о политике,
и плевать я на нее хотела.
Раз вы спорите,
я спрошу у мужа, чего он хочет.
А потом передам его слова.
Передай ему наши наилучшие пожелания.
Ты останешься со мной.
Ливии можно доверять.
- Можешь его разбудить?
- Ему скоро конец, так или иначе.
- Что за проклятье?!
- Что?
- От него ждут имя преемника.
- Не выйдет!
- Он уже выбрал Марцелла!
- Тогда почему у вас такое лицо?
- Потому что я назову другого.
- Нельзя. Надо выполнить его волю.
Я знаю, ты права,
я должна так поступить.
Чтоб тебя.
Ну же. Тихо!
Если пойдете против него,
а он выживет…
Ты знаешь, что он говорил о Марцелле.
Это его выбор.
Когда он назовет Марцелла,
всё равно надо это сделать.
А если он еще жив?
Такого шанса уже не будет.
Марцелл и его друзья делают ход.
- Откуда ты знаешь?
- Ты не видишь?
Это было худшее в том походе…
Я разбудила Гая. Он был не рад,
но понимает ваши тревоги
и благодарит за пожелания.
Если что случится,
эти счета государства
передаются в сенат, консулу Пизону.
И еще, если боги решат
забрать его жизнь,
он смиренно просит сенат рассмотреть
в качестве Первого Гражданина
и его преемника – его брата и друга
Марка Випсания Агриппу.
- Что? Что?!
- Он обещал мне!
И отдает свое кольцо Агриппе. Возьми.
- Это его кольцо.
- Надо будет его вернуть.
А ну с дороги.
Глянь на лицо Марцелла.
Какая картина.
Вы не посмели!
Что он скажет, если очнется?
Марцелл! Быстрее. Пойдем.
Мы так за тебя волновались.
Марцелл!
Посиди со мной.
Дорогой, не волнуйся. Всё в порядке.
Беспокоиться не о чем.
Нет, он… Он назначил преемником
Агриппу. Моего дядю.
Агриппу? Но он обещал тебе.
Я так старался.
Я сделал всё, что он от меня хотел.
Ну, разумеется. Я это знаю.
Марцелл, послушай меня.
Послушай меня. Твой дядя совершал
ужасные поступки.
Поступки, которые не стоило совершать.
Его руки по локоть в крови.
У всего есть цена.
Она не для всех.
Будь благодарен.
Госпожа. Октавии намного лучше,
но Марцелла еще больна.
Я решил сообщить.
А испанец и германка оставили сигналы.
Иди. Я останусь с ним.
Спасибо, Юлия.
Пожалуйста.
Они начали жечь трупы.
Испанец всегда опаздывает.
Улыбайся и плати.
Улыбайся и плати.
Если умрет – разведусь с Марцеллом.
А ты что? Ты тоже будешь свободна.
Ни мужа, ни опекуна.
Открою публичный дом.
Публичный дом?
В Помпеях.
Надежный респектабельный дом у моря.
Оставлю его мальчикам.
- У тебя получится.
- Гай!
Я буду вести счета.
Гай, ты очнулся, ты смог!
- Как же пить охота.
- Быстрее.
Юлия. Долго я спал?
Даже не знаю, с чего начать.
Ты опоздал.
Я всегда опаздываю.
Он жив. Ему лучше.
Так почему ты столь уныла?
Марцелл взял меня, как рабыню.
Лицом вниз на ложе.
Муж насиловать не может.
Но всё-таки…
Правда, он предпочитает раба.
- Как и многие, это нормально.
- Так говорят.
Тебе надо забеременеть,
дитя тебя защитит.
- Не от Марцелла, он мне мерзок.
- Повзрослей!
Считаешь, тебе всё положено
по праву рождения.
Но это всё вмиг отнимут!
Как отняли у меня!
Проснитесь. У него был Агриппа.
Он зовет вас.
Агриппа вернул мне кольцо.
- Власть – это не только семья.
- Это было мое решение.
Марцелл не готов. И ты это знаешь.
Ты обещала. Я верил тебе.
Ты доверил мне сделать тебя богом.
И ничто меня теперь не остановит.
И если мне когда-нибудь придется
спасать тебя от тебя же,
доверь мне и это.
Он вас простил?
Пока не знаю.
Итак. Германка подслушала разговор
между Марцеллом и Скрибонией.
Если бы Гай умер и назначил Марцелла,
Агриппу и мальчиков убили бы.
Тиберия и Друза. Вас бы изгнали.
И меня.
Надо же, вспомнили.
- Она уверена?
- Она всё слышала.
И Скрибония об этом знала?
- Что ж. Это плохо.
- Марцелл молод.
- Очень плохо.
- Он переживет Гая.
И Агриппу.
А может, и нет.
Будет благоразумно убить его.
Отравить.
Не считаете?
- Марцелла.
- Я…
Не вижу, какой у нас выбор.
Это же нелепо!
Я отравила Нерона. Вашего мужа.
Намазала его устрицы
болиголовом за ужином.
Я столько лет этого ждала.
Но месть – это блюдо,
которое подают холодным.
Как устрицы.
Ты убила его в моем доме
за моим столом!
О чём ты вообще думала?!
Кто бы заподозрил вас
в подобной глупости?!
- Ты не имела права!
- Это он не имел права!
Он бросил меня умирать в горах.
Ваш отец освободил меня.
Я была гражданкой.
Есть ли еще что-то, чего я не знаю?
Я отравила Бальбину,
хозяйку лупанария.
И еще Октавию и Мусу.
Но дала немного. Чтобы не мешались.
Мне очень жаль Марцеллу,
ее не должно было там быть.
Кажется, это всё.
Я была гражданкой.
- Антигона. Он зовет тебя.
- Меня?
Я не забыл о тебе. И своем обещании.
Ты родня мне. Мы – семья.
Но я хочу внуков.
Тебе пора устроить свои Игры.
Мой дар.
Благодарю тебя.
Итак.
Я обязан тебе жизнью. Я не забуду.
Марцелл.
А я как раз иду к твоей матери.
- Марцелл пришел. Ливия!
- И она здесь!
- Ливия! - Ливия!
- Спасибо.
Она здорова!
- Прости за вторжение.
- Ливия.
- Я хотела узнать, как ты.
- Намного лучше, благодарю.
- И я тоже не умерла.
- Я подожду.
Отужинай с нами.
Что ж. Ему не жить вечно.
Марцелл устроит свои Игры. Вы слышали?
Это удар по мошне!
- Мои стоили полмиллиона.
- Это дар от дяди Гая.
- Кстати, как дела у Мусы?
- Тоже мне врач. Себя бы исцелил.
- Устриц, домина?
- Нужно чистить занавеси.
Да, они все в пепле от трупов.
Я не могу заставить его
даже попробовать устрицы.
Мой первый муж любил их.
- Юлия, дорогая, съешь чего-нибудь.
- Следуй моему примеру.
Агриппа тоже ест, когда голодный.
Тиберий. Друз. Теперь вы будете
жить с мамой.
Плевать.
Что?
Может, он и впрямь не готов.
Марцелл.
Помимо моего отца, ты единственная,
кому я полностью доверяла.
Больше никаких тайн
и никаких сюрпризов.
Марцелл ненавидит устрицы.

Серия 6

Жаль, что тут нет отца.
Он любил эти холмы.
И хорошо, что нет. Вы замужем за тем,
кто уничтожил республику.
И травите собственного племянника.
- Марцелл – не родня мне по крови.
- Вас бы заперли и лишили ужина.
Как в тот раз, когда вы подсматривали,
а они собирались убить Цезаря.
Вот она.
Беладонна.
- И это она?
- С ума сошли?
От ягод можно заболеть.
Листья вас убьют.
- А корни хуже всего.
- Это больно?
Нет, скорее, так: сердце бьется,
как безумное. Есть жар, но нет пота.
И вы видите то, чего нет.
А потом сердце перестает биться.
Тебе вечно снится смерть.
Попробуй драться за свою жизнь
на горе трупов. Такое не забывается.
Не говори никому. Никогда. Про сны.
Я никогда не предам тебя.
Мне нужно заронить семя в жену.
Давай покончим с этим.
Не забудь масло.
Молодец, мой дорогой.
Не забудь: твой дядя ждет нас…
Госпожа. Октавия и Марцелл
у вашего мужа. Он послал за вами.
- А что случилось?
- Ливии уже доложили, что мы здесь?
А я говорила, что...?
- В чём дело?
- Я хотел поговорить о мальчиках.
Конечно, они уже не мальчики.
Тиберий.
Тиберий – мой лучший управляющий.
Битвы приносят славу,
но управление – это фундамент Рима.
Я собираюсь закрыть глаза
на возрастной ценз,
чтобы ты вступил в должность
на пять лет раньше всех прочих.
- Отлично! Молодец.
- Да. Спасибо тебе.
И Друз! Я объединю две наши семьи,
выдав за тебя свою младшую племянницу,
малышку Антонию.
Но сперва она войдет в возраст.
Благодарю, отчим. Надеюсь, ей лучше.
Муса сказал, ей нельзя на взморье
хотя бы неделю. Я останусь тут, с ней.
Но Марцелл отвезет своих сестер
вместо меня.
- Марцелл?
- Да, я сказала Гаю,
что ему нужно отдохнуть.
Что-то он сам не свой.
- Да, он выглядит усталым.
- Я сам за себя скажу.
Чего ты ухмыляешься?!
Я устрою в доме весеннюю уборку,
пока он пуст. Скрибония мне поможет.
И наконец, Марцелл.
Да, я назначил Агриппу
непосредственным преемником.
Но это краткосрочное решение.
Поэтому осенью
я приму Марцелла в семью, как сына
и наследника.
Спасибо, дядя!
То есть – спасибо, отец!
И я разъясню его положение сенату.
Публично.
Согласна. Время пришло.
Вряд ли Гаю нужно наше одобрение.
Марцелл, ты – будущее Рима.
Что ж. Подождем,
пока он вернется в Рим.
- Осенью.
- Это вряд ли.
В городе царит чума,
а Гай еще с того раза не оправился.
Если с ним что-то случится,
Агриппа не успеет спасти нас.
Нужно сделать это в Байях.
Я не смогу контролировать обстановку.
Я не знаю ни рабов, ни распорядка дня.
И у меня нет доступа на кухню,
как здесь.
- Хотя бы Октавия этого не увидит.
- Нужно подключить испанца.
Лишь доверенный раб войдет на кухню
в домике у моря.
Лишь доверенный раб будет служить
Марцеллу.
Но продавать сплетни – одно,
а это – другое!
А потом ему придется исчезнуть.
Навсегда.
Нет. Мы дадим ему новое имя
и новую жизнь. Свободу. Деньги.
Нельзя оставлять ему жизнь.
Он слишком много знает.
Что? Это не по-римски?
Слишком многое мы не сможем
контролировать.
Подождем до осени
и сделаем это здесь.
Мы едем в Байи.
Пусть Тихо готовит испанца.
Что?
Юл.
Марцелл отправляется с нами в Байи.
- Что? Кто сказал?
- Был семейный совет.
Разумеется, меня не пригласили.
Юл, я так больше не могу.
Мы в одном доме,
и это сводит меня с ума.
Мы всё время на виду,
Октавия с нас глаз не спускает.
Госпожа?
Он усыновит Марцелла. Твой отец.
И что? Мне пора.
Он усыновит меня осенью.
Это поможет избежать недоразумений.
Как в тот раз. С Агриппой.
Что с тобой?
- Ты какой-то…
- Какой?
Ты… погружен в раздумья.
Всё отлично. Замечательно.
Марцелл. Твой час пробьет.
И тогда твои друзья будут рядом.
Удачной дороги.
Жаль, что мальчик так ненадежен.
Мог бы прожить подольше. После.
Что-то происходит.
Матушка. Антигона. И Тихо.
- Они едут в Байи.
- Не только. Что-то плохое.
Давай улизнем. Добудем вина и шлюху.
Неужели тебе ни капли не любопытно?
- Ты слишком сильно волнуешься.
- А ты – слишком мало.
Я вовсе не волнуюсь.
- Ты опоздал.
- Эта сука нагружает меня больше всех.
- Она в дурном настроении.
- До сих пор?
Они трахаются каждый день,
а ребенка всё нет.
А с кем сейчас встречается ее муж?
Когда не работает – всё время
с этим козлом Юлом.
- А его друзья-политики?
- Часто ходит к Крассу. Как обычно.
Твои сведения очень ценны.
Но сейчас от тебя понадобится иное.
Что именно?
Узнаешь позже.
Я должен быть осторожен.
Три года назад я был никем. А сейчас?
Домашний раб первой семьи Рима.
Поверь мне, свобода лучше.
- Я должен быть осторожен.
- Ты должен быть полезен.
Иначе они скажут суке,
что ты берешь деньги.
Тебя заставят признаться под пытками.
И продадут на дальние рудники.
Вместе со мной.
Они – наши хозяева, Априон.
Не забывай.
Эй. Отцепись.
А они вообще кто? Ты узнавал?
Ни звука.
Через черный ход. И сразу домой.
Что вам угодно?
Постой.
- Что такое, Юл?
- Ничего. Доброй ночи.
Доброй ночи.
- Я слышал, ты едешь в Байи.
- Я слышала, ты нездоров.
Ты ненавидишь море.
Не бери в голову.
- Раньше ты говорила, о чём думаешь.
- А ты ко мне прислушивался.
- Ты выполняла мои просьбы.
- Марцелл еще не готов,
ты сам так сказал.
- Мне хотелось бы доверять тебе.
- И это взаимно.
И мне нужен сын.
Я пыталась.
Я знаю. Я люблю тебя.
Я знаю.
Ты останешься?
Кто последний – тот раб!
- Я… пойду погуляю.
- Я с тобой.
Да нет, давай поборемся!
- Будущее Рима.
- Так говорят.
Я легко победил. Слишком легко.
Вот наша проблема. Еду готовят там,
и только потом приносят сюда.
- Почему нельзя подсыпать в вино?
- Порошок всплывет на поверхность.
Его нужно добавить в еду.
Чтобы вкус мог перебить горечь.
Если кто-то сможет.
Ну что ж. У нас нет выбора.
Тихо встретится с испанцем.
Как только раб узнает,
пути назад не будет.
Но что он скажет?
"Доминус, я шпионил за тобой для Тихо,
а теперь он велел тебя отравить".
Если ему поверят, то будут
пытать и продадут, и он это знает.
- Нужно подождать.
- Чего? Смерти Гая? Или Друза?
Марцелл должен умереть первым.
Власть не должна ему достаться.
- Друз.
- Что?
Вот в чём дело? Так ведь?
Если Гай умрет, Друз – следующий.
Вы хотите восстановить республику.
И Марцелл на это не пойдет,
поэтому он должен умереть.
Вот о каких тайнах вы шептались
с Пизоном.
Дело ведь не в том, чтобы
защитить мальчиков. Дело во власти.
Дело во всём сразу.
И вы читаете мне
нотации о тайнах и лжи!
- Я защищала тебя!
- Я не ваша личная отравительница.
- Неси эту чушь моему первому мужу!
- Я была гражданкой!
Пошло оно всё!
Справляйтесь сами!
Юл?
Я оставила рабов на вилле.
Если твой отец узнает…
У него хватило мужества взять то,
что хотел.
В чём дело?
Мы нашли это во время уборки.
Узнайте, где мой брат. Живо!
Гай. Нам нужно поговорить наедине.
Это важно.
Доминус велит уйти.
Тиберий, останься. Не хочу,
чтобы ты где-то блуждал.
Моя рабыня нашла дыру в стене
за сундуком в покоях Марцелла.
Там лежат его вещи.
Гребень, печать, кольцо его отца,
что было потеряно год назад.
- Зачем Марцеллу прятать свои вещи?
- Конечно, незачем.
Это раб, с которым он спит, Априон.
Гад, которого он привез из Испании.
Понятное дело, он вор. Плетей ему.
Гай, я тревожусь не из-за этого.
Там были мешочки с монетами.
Очень много денег.
Откуда юному рабу взять столько?
И украсть он их не мог,
мы бы заметили.
Ему явно кто-то платит,
но остается вопрос: за что?
- Где этот раб?
- Он в Байях. С Марцеллом.
- Хорошо, верни их.
- Нет-нет-нет. Я хочу поехать.
Сама, сейчас.
Тиберий. Тиберий.
Да. Прости, отчим.
- Я пошлю с тобой людей.
- Хорошо.
Обыскать дом. Особенно – покои раба.
Конечно. Что мы ищем?
Всё, чему там не место. Иди.
Она не твоя рабыня, а отчима.
- И что?
- Ну, вообще-то,
совокупление с чужой рабыней –
это воровство.
Чего тебе, Тиберий?
Пора прятать твою коллекцию
греческой эротики.
- Дом обыскивают.
- Зачем?
Октавия нашла в доме шпиона.
И отчим встревожен.
Шпиона.
Кому надо шпионить за Октавией?
А я думал, что ответ очевиден.
Нет, не очевиден.
Матушка тайно платит людям
во всех поместьях.
Чтобы проверять
счета от управляющего.
Но Октавия не управляет поместьями.
Нет, нет. Не управляет.
Ты совершенно прав, Друз.
А твоя коллекция эротики?
И ее спрячь.
- Я защищала тебя.
- Мне не нужна защита.
Мне нужно доверие.
Ты всегда была моей сестрой.
И всегда будешь.
Вы изменились.
И ты тоже. Нам пришлось.
Но я всё еще верю в республику.
И всегда буду.
Вы ему сказали? Друзу.
Он слишком юн.
- А что насчет Тиберия?
- А что Тиберий?
Он не честолюбив,
и его никто не любит.
Он последний,
кто станет преемником Гая.
Я больше не буду тебя защищать.
Тогда ладно.
Что?
Сюда.
Зачни со мной ребенка.
Я хочу понести от тебя.
Я не могу его терпеть.
Ты не представляешь, как это:
тебя покрывают, как телку на гумне,
а все стоят и ухмыляются.
Если я понесу,
он оставит меня в покое.
Хотя бы на год.
И все остальные – тоже.
Никто не узнает, что отец – ты.
И только подумай. У моего
и твоего отца будет один внук.
- Да, разозлятся оба.
- Пусть это не традиционная месть.
Но лучше, чем ничего.
- Повторим вечером?
- Да.
Эй! Где вы были?
Трахались в лесу, конечно.
Я просто спросил.
Идем, ужин почти готов.
Умираю с голоду. А ты?
Встретишься с испанцем. Сегодня.
Впутывать его – ошибка. Он слаб.
Что бы она ни думала,
кому-то придется погибнуть.
- Мы граждане.
- И это будем не мы.
Мы женаты. Ты беременна.
За моими мальчиками не придут.
Тиберий и Друз – не твои мальчики.
А ее.
Она освободила нас. Мы нужны ей.
Мне тоже это не нравится.
Устрой встречу.
Юлия, где ты была? Мы тебя ждали.
Убедись, что еды хватит на всех.
Закончишь подавать – встретимся,
где условились.
Юл.
Наверное, тебе кажется,
что о тебе забыли.
Ведь других продвигают вперед.
Но твои отец, мать и брат погибли,
сражаясь с Гаем.
Если бы не доброта Октавии,
ты тоже был бы мертв.
А поэтому – имей терпение.
Я это учту.
Серьезно, Марцелл, хоть раз
будь повежливее со своей женой.
Мой отец разрешит мне развод?
- Нет. Но ничто не длится вечно.
- Тебе легко говорить.
Мой первый брак был сродни смерти.
И ты украла моего отца для второго?
Нет. Я не крала.
Но для нас обоих
всё было очень непросто.
Мы все – дети войны.
Мой брат молил о пощаде,
когда его резали на куски.
Эй, ты. Налей вина.
- Чтоб тебя!
- Прости, доминус, я споткнулся.
- Безмозглый придурок!
- Хватит. Уйди, Априон.
Это случайность. Ясно?
Давай тебя переоденем.
И так всегда.
Даже если к рабам хорошо относиться,
им это не идет на пользу.
Не волнуйся. Жена Марцелла
его немного ревнует.
Дай мне эту тунику.
Да, доминус.
- Прошу прощения.
- Ничего.
Антигона!
Им нельзя встречаться!
- Где он?
- Кто?
- Ты говорил с испанцем?
- Нет, он опаздывает.
- Но он всегда опаздывает.
- Идем.
- Всё хорошо?
- Он спит с Марцеллом.
- Погоди, что?
- Испанец.
- Отсюда ненависть к Юлу и Юлии.
- Вы уверены?
Я их видела. Он этого не сделает.
- Простите меня. Я не знал.
- Уже слишком поздно!
Всё в порядке. Проиграна только битва,
но не война.
А что нам теперь делать с Марцеллом?
По мне – так это полный разгром.
Ну, матушка, с чем мы имеем дело?
Тихо! Тихо!
Юл…
- Что?
- Ничего. Ничего.
Особый гонец из Рима. От Тиберия.
- Госпожа, мне стыдно…
- Они знают. Про Априона.
Октавия нашла его деньги.
Она прибудет завтра.
- Он всё расскажет.
- Ладно. Это поражение.
Доминус?
Ты должен кое-что знать.
О твоей жене. И Юле.
Нужно отослать испанца. Срочно.
Ливия.
Мы были не правы.
Это не поражение, это шанс.
Пусть повара приготовят
что-нибудь острое, что любит Марцелл.
- А если Октавия прибудет первой?
- Тиберий пишет – завтра.
Я знаю. Но победа так близко.
Придется пойти на риск.
Приведите испанца.
Эй! Я только что из города.
Там этот болван Квинт с сестрой.
Вчера ночью.
Да?
Ты ведь трахал мою жену в лесу.
Прости. Так и было.
Я не думал, что ты ее любишь!
Не люблю.
Планы изменились.
- Прояви уважение.
- Домина.
- Ты знаешь, кто я, Априон.
- Конечно, домина.
Так слушай меня.
Я спасу тебе жизнь.
Еще я сделаю тебя свободным и богатым.
Сегодня Тихо проводит тебя
к кораблю у порта.
Тебя отвезут, куда захочешь.
На корабле – твое золото.
И грамота, что сделает тебя
свободным гражданином Рима.
Взамен – сегодня за ужином
ты подмешаешь
порошок из этой фляжки
в еду Марцелла перед подачей.
- Что это?
- Не важно, что это.
Потому что госпожа Октавия нашла,
где ты прячешь деньги.
Завтра она возьмет тебя под стражу.
И под пытками ты расскажешь,
кто и почему дал тебе деньги.
А потом, если ты еще будешь жив,
тебя продадут.
Сделай это для меня.
И я смогу тебя защитить.
Я – Ливия Друзилла из Клавдиев.
И мы всегда держим слово.
Я не могу.
Здесь тебе больше не жить.
Но сейчас ты можешь выбрать будущее.
Пытки и смерть или богатство
и свобода.
Я люблю его.
Я знаю.
Бери. Сделай, как она просит.
Всё будет хорошо.
Сегодня ты гораздо счастливее.
Да. Это морской воздух.
Да. Ты врешь мне в лицо.
Да, возможно.
Юлия!
Юлия. Была в городе?
О, ты вспомнил, что мы говорили.
И заметил покупки. Ого.
- Что с тобой такое?
- Я узнал, чем ты занималась с Юлом.
И как только мы вернемся в Рим,
я расскажу матери и твоему отцу.
- Скорей бы узнать, что он скажет.
- Я буду отрицать.
Тебя видели в объятьях
сына Марка Антония.
- Он будет отрицать.
- Он бросится на меч, выпади шанс.
А знаешь, зачем ждать до дома?
Я им напишу. Сегодня.
Сними кольцо. Рука опухает.
А с тобой-то что?
Ничего.
Сегодня я поем здесь.
- Прости меня.
- Не трогай! Убирайся!
Марцелл! Что с тобой такое?
Ужин подан.
Марцелл будет есть в своих покоях.
Один.
Тихо.
Будь осторожен.
Я люблю тебя.
Мясо.
Платье испортили этой ужасной тесьмой.
Она абсолютно никуда не годится.
Как ни посмотри.
А где Юл? Я его не вижу.
- Я не знаю.
- Вот он.
- Что с твоим лицом?
- Он знает.
Я знаю. Он расскажет отцу.
Нет. Я с ним поговорю,
он этого не сделает.
А если сделает?
Тогда я покончу с собой.
А мужчина покончил бы с ним.
Здравствуй, Юл. Что с твоим лицом?
Я несколько раз ударил себя кулаком.
Я думал, это очевидно.
Поставь сюда, я умираю с голоду.
Мне жаль.
Мне тоже.
Тушеные мозги с грудинкой –
по такой жаре?
- Да уж. Нет, спасибо большое.
- Не волнуйся.
- Марцелл съест наши порции.
- И вообще все.
Я потом ветры пускаю целую неделю.
Никто не хочет об этом знать,
Марцелла!
- Я просто сказала!
- Ну правда ведь!
Я всё сделал.
- Точно?
- Я всё сделал.
Ты славный малый.
Идем, а то прилив пропустим.
Антигона! Быстрее.
Марцелл болен. Все больны.
Что?!
И Юл, и Юлия – им так плохо!
- Ты посылал за мной, отец.
- Истинно так, Ливия Друзилла.
Очередной "серьёзный" разговор.
Здесь сказано, что ты изменила мужу
с Секстом Помпеем.
- Да.
- Неоднократно.
- Включая один раз на взморье.
- Не один.
А потом ты изменила ему снова
с Гаем Юлием Цезарем
в одном доме в Риме.
И ты уже восстановила власть сената?
Совсем забыла! Займусь на той неделе.
Я стараюсь, отец.
Правда? Неужели?
- Или власть тебя одурманила?
- Это такое бремя…
- Ливия! Вас должно стошнить.
- Не сейчас!
Выпейте морскую воду, и вас стошнит.
Испейте моря!
Ливия.
- Антигона!
- Изрыгните всё!
- Моему брату очень плохо.
- Помоги ему. Прошу!
Я сейчас!
Он весь горит!
Он должен выпить. Пусть он выпьет.
Марцелл. Выпей это.
Выпей.
Попробуй снова.
Всё хорошо.
Мы здесь. Скоро тебе станет лучше.
- Что со мной творится?
- Выпей, живо!
Хорошо. Еще раз.
- Где Юл?
- Пей!
Я дам тебе кое-что.
И что же?
Твою свободу.
Так красиво.
Да. Очень красиво.
Ну всё. Тише, тише.
Прости меня.
Марцелл? Марцелла!
Матушка! Его отравили.
Что? Что?
Марцелл. Марцелл, я здесь.
- Матушка.
- Я здесь.
Марцелл.
Нет! Марцелл!
Марцелл, нет, нет, нет, нет!
Нет! Нет, нет, сын мой!
Ливия.
Значит, испанец нас всех поимел.
Октавия приехала.
Ну да.
Он писал письмо.
"Дорогая матушка". Больше ничего нет.
От Ливии Друзиллы
Марку Випсанию Агриппе.
Марцелл внезапно скончался в Байях.
Его отравил его же раб.
Да!
Гай приказал, чтобы его нашли
и казнили.
Разумеется, семья не вынесет
это на люди.
И историки скажут,
что Марк Клавдий Марцелл скончался
внезапно в Байях от горячки.
Октавия разбита. Все ей сочувствуют.
Мы найдем раба. Пошлем гонцов
во все провинции. От Галлии до Сирии.
Не прекратим поиски.
Вилла. Сожги ее.
- Она семейная.
- Дотла.
На похоронах Гай произнес
трогательную речь.
Весь Рим скорбит.
Прах Марцелла отправили
в новый мавзолей на реке.
Кто бы мог подумать,
что он уйдет первым в семье?
Гай призовет тебя обратно в Рим.
Будь готов.
Теперь Юлия выйдет за Агриппу.
Марцелле будет нужен новый муж.
На улице выстраивается очередь.
Я дарю вам с Тихо мой дом
на Целийском холме.
И мое поместье в Нэпи.
Благодарите Тиберия.
Мальчик умен, как вы.
Я знаю.
Так покажите это.

Серия 7

- Эй ты, прочь из моей повозки!
- Отвали от меня!
Вот он! Сюда!
Тихо?
Вот он! А ну вернись!
Стой, чтоб тебя! Держи его!
Спасибо. Приятно было познакомиться.
Заходите еще. Спасибо.
Сюда! Вот он! Держи его!
Пусть его. Дальше не пойдем.
Друз! Друз!
Тихо? Ты от них избавился?
Да, госпожа.
Тихо, ты только никому об этом
не говори.
Особенно – моему отцу.
Или Ливии, когда она вернется.
Спасибо.
- Где ты был?
- Мне конец.
Ливия, приехала твоя кузина.
Что? Которая?
Очаровательная.
Порция!
Как же я рада тебя видеть!
Какой приятный сюрприз.
- На этом всё, спасибо, Пизон.
- О, домина.
- Когда ты вернулась?
- Пару дней назад.
Укачивало всю дорогу, как всегда.
Зато уехала из Македонии.
Что тебя привело?
Как ты? Как твой муж?
Скрывается под Римом.
- Боится, что Агриппа его убьет.
- Что?
- Именно поэтому я здесь.
- Что, прости?
- Хочешь сказать, ты не знаешь?
- Да, именно это я тебе говорю. Да.
Как только мы вернулись,
мужа обвинили
в государственной измене сенату
и народу Рима.
- В измене? Прима?
- Я полагала, ты знаешь.
- Кто его обвинил?
- Марк Лициний Красс.
Красс.
- Что он такого сделал?
- Прим в точности выполнил приказ.
То есть, ему приказали
совершить измену?
Да. Твой муж.
Суд против Прима будет со дня на день.
Если вину признают, его казнят.
И всё имущество конфискуют.
Ливия, ты одна у меня осталась.
Мне больше не к кому обратиться.
Мы возвращаемся в Рим.
- Я тут думал…
- Хочешь избавиться от него сейчас.
- Здесь, в лесу.
- Это бы решило многие проблемы.
Прим не дурак. Он придет не один.
- Оставь мелочи мне.
- Как это будет выглядеть?
Лучше, чем публичный процесс,
где всех собак повесят на нас.
Всё рухнет. Всё.
Посмотрим, как пойдет.
Прим. Я почти обиделся.
Я попросил Марка Мессалу Корвина
защищать меня в суде.
У нас всегда были
политические разногласия, Гай,
но я знаю, мы сможем
действовать заодно.
Что ж, для начала ты мог бы попросить
старого друга Красса снять обвинения.
Красс обманул меня
на два миллиона золотом.
Мы больше не общаемся.
Их факты неоспоримы.
Моего клиента сам сенат назначил
правителем Македонии.
Перед его отъездом ты,
в качестве консула, лично попросил его
возглавить легион в военных действиях
против племен,
которые ранее торжественно подписали
мирный договор.
Само собой, с сенатом.
Твои точные слова: "Забудь договор
и к чёрту сенат,
мне нужны победы, золото и рабы".
И это, в общем и целом, наша защита.
Мы будем отрицать.
Однако, если твой клиент
готов взять на себя
всю ответственность
за незаконную войну в Македонии…
- Его казнят.
- Мы можем добиться изгнания.
Но его лишат всего состояния.
Как только он покинет Рим, я дам ему
вдвое больше. Слово римлянина.
А как же мое слово римлянина?
Мое имя, моя честь римлянина?
Итак, в итоге, ты предлагаешь
моему клиенту
солгать под присягой и взять на себя
вину по обвинению,
которое должно быть предъявлено тебе.
А после ты тайком ему заплатишь.
- Соглашайся или уходи.
- Нет.
Увидимся в суде.
Они блефуют. Они не доведут до суда.
Суда допустить нельзя.
Мачеха, мы не ожидали тебя.
Это что за ужас?
Это Марцелл. Дар Октавии от сената.
Она не хочет держать его в доме.
По крайней мере,
председателем в суде будет Либон.
Может, он затянет процесс,
выиграет нам время.
Нужно срочно с ним встретиться.
Серьезно, Гай?
Неужели про Прима всё правда?
- О, сразу к делу.
- Сама знаешь,
войны за границей сохраняют мир дома.
Есть доказательства,
что ты отдал приказ?
В письменном виде – нет, конечно.
Есть ли свидетели,
что могут солгать ради нас?
- Я плыл на корабле в Грецию.
- Там был Марцелл.
Он умер, Гай, от него уже нет пользы.
- С Примом может случиться несчастье?
- Вот и я о том!
- Прима не трогать.
- Какой у нас выбор?
- Это будет равнозначно признанию.
- Виновен один из них,
и это не может быть он.
- Порция – семья.
- Не моя.
Верно. Говоришь,
как истинный ростовщик.
Всем плевать на Прима или Македонию.
Особенно Крассу.
Дело в тебе.
И отсюда вопрос: Красс просто хочет
погубить тебя,
или что-то получить за то,
чтобы не губить?
Хорошо бы узнать поточнее.
Я пойду к Крассу. Осторожно.
Нет. Тиберий сходит. Но спасибо, Юл.
- Я обещала Порции помочь ее мужу.
- Это неразумно.
Мое слово еще чего-то стоит.
Его проблему ты решил.
А что насчет моей?
Насчет твоей мы пока не знаем.
Глазам своим не верю.
Марцелл. Да уж.
- Есть вести от Антигоны?
- Нет, уже целую неделю.
- Пора бы ей вернуться.
- Она не остановится.
Должно быть, что-то пошло не так.
Гай спрашивал, где она?
Я сказал ему, что она в поместье
в Нэпи.
Всё будет хорошо.
Ей это было нужно,
после потери ребенка.
- Разверните его.
- Что?
- Пока Октавия не вернулась.
- Тут еще кое-что. Вам нужно знать.
В чём дело?
Где ты была ночью?
А ты что, мой муж?
Нет, недостаточно хорош.
Смирись, Юл. Я тебя умоляю.
И недостаточно хорош,
чтобы даже послание передать.
Что?
Сперва вперед меня лез Марцелл,
теперь этот мерзкий Тиберий.
О чём ты говоришь?
Увидишь. Все увидят.
Я люблю тебя, Юл.
И всегда буду любить.
Тихо.
Ты всё не так понял.
Ну да.
Она ждет вас обоих. Сейчас.
Вы всё не так поняли.
Спасибо, Тихо.
Дети.
- Давно ты знаешь?
- Какая разница?
- Отец знает?
- Конечно, нет.
Иначе Юл бы распрощался с тобой
и с Римом.
А если бы ты забеременела?
Твой отец убил бы тебя.
Сейчас суровое время,
твой отец может всё потерять.
А если он всё потеряет –
мы всё потеряем.
И сейчас каждый должен
играть свою роль.
Твоя роль, Юлия, быть добродетельной
римской матроной.
- Эта роль так удается тебе.
- Ты дочь Августа и вдова Марцелла!
Я терпела эту свинью целых два года!
Сама бы сыграла эту роль!
- Он уже год как мертв!
- Да, и каждый день
я благодарю того раба-отравителя,
и надеюсь, его никогда не найдут!
Юлия.
Что ж, веселье закончилось, Юлия.
Сейчас и навсегда.
Правила писаны для всех.
Даже для таких, как мы.
А какие правила писаны для тебя?
Что нам делать?
Сама знаешь, что.
Отказать, отказать, отказать.
Разрешить. Устройте это.
Пришел Красс.
Красс, спасибо, что пришел так быстро.
Не за что.
Полагаю, это насчет Прима.
Прости, Гай. Я бы помог,
но сейчас не могу сдать назад,
не теряя чести.
Сам знаешь, до Прима я был
губернатором Македонии.
И ты также знаешь, что это я был
посредником в заключении мира
между варварами и сенатом.
А теперь варвары обратились ко мне
с просьбой о возмещении ущерба,
и мой долг ее выполнить.
- Ну еще бы.
Как ты знаешь, Прим собирается
заявить,
что это я приказал ему
нарушить договор.
Я не знал.
Естественно, я думал,
что он действовал в одиночку.
- Конечно, в одиночку.
- В таком случае, тебе нечего бояться.
Моя жена говорит то же самое.
Сам знаешь, что подлец Корвин ввязался
только чтобы позлить меня.
Нельзя позволить ему очернить нас.
Виноват Прим.
Он пошел против сената.
Ты пойми, мне жаль,
но ему придется за это ответить.
- Справедливо.
- Всегда рад.
Скоро мы ждем тебя на ужин.
Теперь понятно, он просто хочет
тебя погубить.
В эту игру могут играть двое.
О боги, как жарко.
Где гроза, когда она так нужна?
Скоро все придут.
Ливия вернулась.
Я забыла тебе сказать.
Это неважно.
Она уже ничего не сделает.
Я бы поспорила.
Она убила Марцелла.
- Что?
- Отравила его. Я уверена.
- Откуда она могла знать?
- Ей рассказала одна моя рабыня,
я продала ее на плантации.
Ее никогда не найдут.
Да и никто искать не будет.
Вы здоровы, госпожа?
Не знаю.
Господин.
Он явно в панике по поводу того,
что скажет Прим.
Пусть отрицает, сколько хочет.
Важно разнести эту историю
по всему Риму до суда,
чтобы ущерб был еще больше,
когда она выйдет наружу.
Он у нас.
Нужно сохранить жизнь дураку Приму,
пока он не даст показания.
Он в лачуге на холмах.
Никто его не найдет до суда.
У меня есть преинтересная сплетня
про Ливию Друзиллу.
- Ты ведь не вернешься туда?
- Ты меня совсем за дурака держишь.
Нет, конечно нет.
Ты безрассудный.
- Пылкий. Импульсивный.
- Ну да.
И своенравный. Но не глупый.
- Возьми меня с собой, Друз.
- Ты не знаешь, куда я иду.
А мне плевать.
- Тогда пойдем.
- О, всё же ты дурак.
Я поговорила с Гаем.
Он принял решение, что нам нужно
найти Прима, чтобы всё уладить.
- Но вы дали слово.
- Да, дала.
И убить его сейчас хуже,
чем дать высказаться.
В общем так, я послала за его женой.
Она будет здесь в третьем часу.
Мы с ней поспорим, а потом она уйдет.
Я всё устрою.
Друз, проснись. Убирайся отсюда.
На этот раз мне точно конец.
- Дай пройти.
- Проходи.
- Тихо? Попробуй.
- Годится. Что там?
Так.
- Друзья готовы.
- Много?
- Достаточно.
- Порция пришла. Мне пора.
Я им скажу.
Дорогая Ливия.
Суд всё-таки будет.
Мы не смогли его избежать,
придется уладить иначе.
Твой муж не может сказать сенату,
кто приказал ему начать войну.
Почему? Твоему мужу
ничто не угрожает,
по закону его ни за что
не могут судить.
- Ты хорошо осведомлена.
- Пусть лишь признает, что сделал.
Прима освободят и всё закончится.
Да, сенат предоставил Гаю иммунитет
своим голосованием.
Но если они решат, что он злоупотребил
этой привилегией,
они легко могут отнять ее.
И потом его могут обвинить в измене.
Так что даже не думай,
будто Гай может пойти против сената.
Ты не знаешь Прима.
Честь для него превыше всего.
Он никогда не признает свою вину.
Он, скорее, покончит с собой.
Он готов сделать это до суда?
Он сохранит свою честь
и собственность,
а я найду тебе нового мужа.
Любого в Риме, кого захочешь.
Его честь или жизнь? Что это за выбор?
Ты обещала мне помочь.
Ты дала мне слово!
- Позволь с ним поговорить.
- Нет! Нет, ни за что.
Он имеет право решить сам.
Что ж, я тебе поверил,
хоть знал, что ты лгала.
Посмотрим, приведет ли она
нас к Приму.
Беглые рабы.
Плантация уже близко, госпожа.
Работай! А ну! Не смотри на меня!
Собаки! Получай.
Жалкие лодыри!
Еще рыдаешь? Тебе что приказано?
Эй!
Фортуната? Это ты?
В этом поместье
была германская рабыня…
Мне нужно поговорить с Друзом.
Наедине.
Ты скажешь ему, что это была ошибка.
Друз тебе скажет,
что у него и так неприятности.
С облегчением от того,
что он будет молчать,
ты отправишься за покупками.
- Ну ладно.
- Либон, вот и ты.
- Прости, я опоздал.
- Прошу, садись. Что ты нам скажешь?
- Пятерых судей уже отобрали.
- Сколько наших друзей?
Флакк – точно, и думаю, Вульсон,
но остальные трое нам не подчиняются.
Прим запросто вывернется,
если они ему поверят.
И должен вам сказать,
Корвин уже пустил слух.
За утро я встретил троих, кто знает,
что Прим собирается тебя обвинить.
Всегда есть шанс,
что он покончит с собой до суда.
- А он об этом знает?
- Господин,
в атриуме Гай Юний Силан.
Говорит, это важно.
- Кто?
- Сенатор: старое имя, новые деньги.
Голосует за нас.
Проклятье.
Вот теперь у тебя проблема.
Гай Юний Силан сказал мне,
что третьего дня
ты проник в его дом и совратил
молодую рабыню.
Потом его рабы
гнались за тобой досюда!
- Это правда?
- Нет.
Где твоя рассудительность?
Где самоконтроль? Ты сын моей жены!
Надо бы выпороть тебя как раба.
Я совратил его дочь.
Ты помолвлен с моей племянницей!
Тебе не пристало прыгать
на дочерей сенаторов!
А ты сам! В моем возрасте
ты поимел всех в Риме!
Мне Агриппа рассказал.
В том числе чужих жен:
жену Цицерона и мою мать.
- Заткнись, Друз.
А ты легла под Секста на Сицилии!
Все об этом говорят!
Друз!
Я Нерон Клавдий Друз.
И ты мне не отец.
Конечно, это не пустой звук.
Но в этом доме я бог, запомни.
- Тихо! Десять плетей в атриуме.
- Гай…
Гай, нет! Позволь мне разобраться.
Не трудись. Мне плевать.
Идем. Это было очень дипломатично.
Что-что, а твою фамильную
гордость он унаследовал.
- Он еще молод. Он извинится.
- Ты всегда его оправдываешь.
"Друз не мог сделать ничего плохого".
"Друз никогда не виноват".
Его не будут пороть, как раба.
Будут, если я прикажу.
Он научится послушанию и уважению.
Ради тебя я предала двоюродную сестру.
Не проси предать сына.
Не совершай ошибку отца,
выбрав не ту сторону.
Друз, иди с Тихо на конюшню.
Приведи трех лошадей.
- Куда мы едем?
- Куда прикажут.
Туда, где Гай тебя не найдет, болван!
Он ревнует. Отчим.
Знает, что ты любишь Друза
больше всех на свете,
потому что Друз напоминает тебе
твоего отца.
Я же похож на своего отца.
Поэтому меня никто не любит.
Кроме Друза.
Чтоб тебя.
Ой.
Приберите здесь!
О, Марцелл.
Что?
Тихо! Планы немного меняются.
Прости Юл, нынче никому
нельзя доверять.
Надеюсь, ты занял себе
место на процессе.
Завтра здесь будет битком.
То, что мы познакомились поближе
после смерти Марцелла,
пошло нам обоим на пользу.
У них еще нет плана.
Они только надеются,
что он покончит с собой до суда.
Но они не знают, где он?
Нет.
Август тебя никогда не ценил.
Я не совершу этой ошибки.
Будет гроза.
Дорогу! Дорогу! Посторонись!
Пропустите. В сторону.
Эй!
- Антигона!
- Остановите их!
Стой!
- Эй, в чём дело?
- Кому сказано, стоять!
Эй, дамочка, вы что творите?
- А ну рот закрой!
- У нас всё по закону!
- У нас бумаги есть!
- Заткнись, пока не прикончил!
Всё это время я думала,
что вы обо мне забыли.
Ни на день. Ни на день не забывала.
Пора принять ванну.
Друзья нашли Прима.
Он в охотничьем домике в лесу
на юге, за городом.
- Телохранители?
- Два и старый раб.
Последний шанс. Ты уверен?
- Удачи.
- Она не понадобится.
За мной! В дорогу!
Матушка.
Прости, что я сказал тебе про Секста.
Когда всё кончится, встанешь на колени
и попросишь у отчима десять плетей.
Я его не боюсь.
Значит, ты куда глупее, чем я думала.
То, что ты сказал тогда возле дома…
Неважно, любят тебя или нет.
Тебя уважают. А скоро будут бояться.
Меня такие вещи не волнуют.
Значит, ты тоже глуп.
Это правда?
Про тебя и Секста.
Я его любила.
Четверо сзади.
Здравствуй, Прим.
Чтоб тебя!
Тебе это не понадобится.
В твоей жене течет кровь
моего отца и моя.
Я дала ей слово помочь,
и я его сдержу.
Красс тебя использует.
Возможно, Корвин тоже.
Им нет дела до тебя,
они хотят погубить Гая.
Если ты приехала уговорить меня
не давать показания в суде,
ты только зря трудишься.
М-м. Всё как раз наоборот.
Мы опоздали. Его уже перевезли.
Мы всю ночь скакали как болваны,
а он, должно быть, проскользнул
мимо наших людей у ворот.
Прости.
Идем. Нам пора в суд.
Могу одолжить брадобрея.
- Но нас не вызывали в свидетели.
- Это они так думают.
Мне нужно увидеться с этим человеком,
передай ему письмо.
Но это не к спеху.
- Прямо как в театре.
- Скорее, как на арене.
Тишина!
По обвинению в государственной измене
Марка Прима,
бывшего губернатора Македонии,
суд готов заслушать стороны.
Обвинение.
Суд услышит, что Марк Прим,
будучи губернатором Македонии,
отдал приказ начать военные действия
против племен Дуная
без разрешения на то сената Рима.
Суд услышит от легата, командующего
Пятым легионом в этой кампании,
от вождя местных племен,
которые потеряли имущество
и множество людей,
а также от римлянина, который подписал
мирный договор от имени сената,
то есть, от меня…
…суд услышит, что Марк Прим виновен
в измене.
И в заключение я скажу, сколь уместно,
что его защищает Марк Мессалла Корвин,
не человек, а крыса без совести
и чести.
Прекрасные слова
от обыкновенного мошенника
и отъявленного повесы,
в чьем мерзком обществе
ни одна римская матрона не будет
в безопасности.
Защита.
Этот суд услышит, что обвиняться
в государственной измене
сегодня должен не мой клиент
Марк Прим,
а Цезарь Август,
сын божественного Юлия
и первый гражданин Рима.
Цезарь Август!
А вот и я!
Никто не вызывал тебя свидетелем.
Серьезно? Ты сказал всем,
что это сделал я!
Это вопиющая попытка сорвать
судебный процесс
и запугать моего клиента!
Я председательствую в суде, а не ты.
И мне решать, что это такое.
Протестую! Его не вызывали свидетелем!
Любой имеет право ответить
на публичное обвинение.
А он что здесь делает?
Он тоже не свидетель!
Я позволяю. Тишина!
Правда ли, Август, что ты приказал
правителю Македонии
начать военные действия
вопреки римскому сенату?
- Неправда!
- Ну а что он мог еще сказать?!
Но сейчас мы услышим нечто
совсем иное от обвиняемого.
Мы вот-вот услышим правду.
Марк Прим.
Три года назад, прежде чем отправиться
в Македонию,
ты был вызван в дом этого человека –
Цезаря Августа?
- Да!
С целью обсудить
твое новое назначение на востоке.
- Да.
И, конечно же, чтобы в частном порядке
отдать тебе приказ?
Как оказалось, да.
Приказ нарушить
заключенный сенатом мир
и пойти войной на дунайские племена!
- Да.
Приказ лично от этого человека –
Цезаря Августа.
Нет.
Не от Цезаря Августа. Нет.
Приказ был отдан его племянником
Марком Клавдием Марцеллом.
Ну, конечно, гениально.
Марцелл говорил со мной наедине
после нашей встречи.
Он дал мне понять,
что это приказ от его дяди.
Естественно, зная об их отношениях,
я ему поверил.
И хотя, я действовал добросовестно
и всегда на благо Рима…
- Что это было?
- Жена всех нас обдурила.
- Теперь я понимаю, что меня…
- Да, пожалуй.
…ввел в заблуждение
Марк Клавдий Марцелл.
"И таким образом, урожайность пшеницы
в поместье намного выше,
чем мы ожидали…"
Спасибо, что заставила нас
этой ночью попотеть.
Пожалуйста.
Во что это обошлось?
Я дала Приму слово,
что ты выполнишь ваш уговор:
изгнание и деньги, как ты обещал.
И как только пыль уляжется,
по-тихому устроим помилование.
Прости за то, что я сказал
о твоем отце.
Ты изменился с тех пор, как заболел.
Даже когда я очнулся,
я думал, что умер.
А потом подумал, что однажды умру.
Друз готов к наказанию.
Но сначала он хочет извиниться.
Должен признать, он меня поразил.
- У парня храброе сердце.
- А ума ни на грош.
Из него выйдет отличный солдат.
Но не больше.
У меня к тебе просьба.
Не насчет Друза.
Его хоть до смерти забей, мне плевать.
Нужно принять некоторые меры
на будущее.
Значит, по закону не получилось.
Тогда попробуем по старинке.
Он всегда ходит в бани с Агриппой
в девятом часу.
Сделаем все там, внутри.
В девятом часу.
Преторианцам сообщишь сам, уже после.
Оставь их мне. Ты уладь с сенатом.
Марцелл. Кто бы знал.
Кстати, его статуя разбилась.
- Добрый вечер, госпожа.
- Завтра.
За ними нужен присмотр.
Несмотря на то,
что поддержка у них небольшая,
нельзя недооценивать Красса.
О, Скрибония, наконец-то ты пришла.
А что такое?
Я уже давно собирался
с этим разобраться.
Юлия, твой траур по Марцеллу
закончился.
Очевидно, тебе снова пора замуж.
Мы не хотим, чтобы тебя
мучила скука долгими вечерами.
И я думаю, никто их лучше не скрасит,
чем мой брат,
Марк Агриппа.
- Я тоже так думаю!
Что? За моего мужа?
Почему она выходит за моего мужа?
А как же я?
- Спасибо, отец.
- Моя мать знает?
Посмотрим, что она скажет,
когда вернется.
- Марцелла, ты выйдешь за Юла.
- За меня?
Юл, я отдаю тебе
мою старшую племянницу,
как символ моего уважения и любви.
Мы с твоим отцом под конец стали
врагами,
и Марцелла свяжет наши семьи
и залечит раны.
Конечно. Я очень благодарен.
- Спасибо.
- Хорошо.
- Я тоже рад!
- Антигона вернулась,
- За семью! - За семью!
- За семью! - За семью.
Прошу прощения.
Гай, можно тебя на пару слов?
Конечно.
Послушай, Гай.
Завтра в банях ты умрешь.
В девятом часу.
Мы жутко волновались.
- А где германка?
- В поместье в Нэпи. Там безопасно.
Разве она не хочет домой?
Ее деревню сожгли. Родителей убили.
У всех нас такое прошлое, Ливия.
Я хочу найти ей хорошего мужа
и дать приданое.
Так и сделай.
И да – мы расплатимся со Скрибонией
в свое время.
И никаких тайных актов возмездия.
- Я снова беременна.
- Что?
Беременна.
Правда?
Как ты?
Боюсь. Немного. Само собой.
Да, этого мы не потеряем.
Я знаю.
- Порция.
- Ты поздно.
- Что случилось?
- Ливия до него добралась как-то.
Было ошибкой обратиться к ней.
Я не могла отказать. Прим меня умолял.
В любом случае, это было ожидаемо.
Я должна была сыграть свою роль.
Ты обманула Ливию, ты, должно быть,
гениальная актриса.
И, конечно, никто тебя не осудит,
если ты с ним разведешься.
Не терпится посмотреть на их лица,
когда станет известно.
Не беда. На лучшее я и не рассчитываю.
Не скажу, что я совсем недовольна.
За Марцелла.
За Марцелла.
Они гребут к Риму. Сообщат,
когда всё будет кончено.
- Что вы задумали?
- Ничего.
Вставай на ноги!
Сдохни, тварь!
Вставай!
Порция?
Прошу, позволь, я сам.
- Что?
- Я устала. Доброй ночи.
Как глупо.
Ты когда головой думать будешь…
Доброй ночи.
Отправишься на восток,
возьми с собой Друза.
На передовую.
Брат, и ты просишь меня об этом прямо,
не скрываясь?
Мальчик хочет получить
шанс покрыть себя славой в битве.
Исполни его желание, вот и всё.

Серия 8

Великая и прекрасная Немезида,
гордая богиня мести.
Это Октавия, дочь Атии Бальбы Цезонии.
Почему ты не слышишь мои молитвы?
Мой сын мертв уже год.
Сколько еще я должна ждать?
Мое сердце сковано льдом и разбито.
Отдай мне убийцу моего сына,
гнусного раба Априона.
Я пожертвую тебе всё мое стадо
из поместья в Милонии.
Умоляю. Даруй мне месть.
Умоляю, даруй мне месть.
Я – Цезарь Август!
И я дам любому, гражданину или рабу,
тысячу монет золотом
за голову предателя,
Марка Мессалы Корвина!
Мы ищем вашего хозяина.
Доминус.
Один из вас должен что-то знать.
Куда пошел ваш хозяин. Куда он бежит.
Что-нибудь?
Хоть что-нибудь?
Благодарю.
Пизон, мы с Гаем покидаем Рим.
Сицилия, Греция, Азия, Сирия.
Путешествие займет годы.
Это объясняет, почему принялись
устранять недовольных.
Чтобы свершить задуманное,
Гай нужен нам живым. Он должен выжить.
Как и ты, разумеется.
Цель оправдывает средства.
Я предал все свои принципы,
один за другим, ведь я верю,
твой план восстановить республику –
наш единственный шанс.
Но самая важная составляющая
твоего плана – Друз.
Юноша, который понятия не имеет,
чего ты от него ждешь.
- Есть загвоздка.
- Какая?
Друз на это не способен.
Он лишен рассудительности.
Политического склада ума.
- И что, всё? Это конец?
- Нет.
Просто нам нужен кто-то другой.
Нам нужен Тиберий.
Тиберий? Серьезно? Ты его видела?
Он презирает Рим, ненавидит политику.
Он хочет сидеть в библиотеке.
- Не важно, чего он хочет. Его убедят.
Убеждения тут не помогут,
этого нужно хотеть, безумно.
Признай уже, Ливия. Всё кончено.
Ничего не кончено!
Они юны, время есть.
Нет, это я и пытаюсь тебе сказать.
Тебя не будет много лет,
ты можешь не вернуться.
А если вернешься – я могу быть мертв.
- Нам нужно знать. Им нужно знать.
- Они не готовы. Пока.
Мне нужно знать.
В моем возрасте никогда не знаешь,
что будет завтра.
Это он.
- Куда вы собрались?
- Мы не ждали тебя сегодня, матушка.
Ненавижу обращение "матушка".
А как же тебя называть, матушка?
Завтра в третьем часу я с Пизоном
отправляюсь в мавзолей.
- Вы должны прийти.
- Прости.
Это очень заманчиво, но с утра
мы будем охотиться на Корвина.
Уже нет.
Видимо, нас ждет серьезный разговор.
Наверное. Я не пойду.
- Нет, пойдешь.
- Не пойду.
- Один я не пойду.
- Еще как пойдешь.
Нет, вот уж точно нет.
Простите, господа. Где дом Октавии?
Прямо по улице.
- Ты не…
- Что?
Готова.
Ты не говоришь со мной с тех пор,
как я предложил уехать.
У нас огромное поместье рядом с Римом.
Я хочу всё устроить.
На нашей земле. В нашем доме.
- Для нашего ребенка.
- Я же сказала, что поеду.
Они уезжают на годы,
мы с ними всё равно не поедем.
Ты свободна с 15-ти лет,
но это ничего не значит.
Для вас с Ливией.
Ты везде за ней ходишь.
Даже когда она убивает.
В ней вся твоя жизнь.
Ведь ты так боишься жить своей.
Я говорил не в обиду.
Я хотела сказать.
Я попрошу еще кое-что.
- Завтра я отправляюсь в мавзолей.
- Конечно.
С мальчиками.
- И всё равно пришел последним!
- Он сводит меня с ума!
И слон говорит голому мужчине:
"Как ты этим дышишь?"
- Понимаешь, Гай?
- Ливия!
- А я хотел послать поисковый отряд.
- Вот, иди сюда.
Нет?
- Вы еще не нашли Корвина?
- Это вопрос времени.
А все эти казни так необходимы, Гай?
Их всех честно судили, матушка.
- А сколько их было?
- Тебе нужно выйти замуж.
- Что?
- Подать пример.
- Сам подавай!
- Срок скорби вышел.
Когда я перестану скорбеть,
Гай, я сообщу.
Диктуешь мне, что делать,
а сам позволил этому Приму обвинить
моего покойного сына в предательстве.
Ты должен отомстить за честь семьи,
а не позволять ему уползать в ссылку.
Тому, кого ты должен убить.
Позор тебе, Гай Юлий.
Надеюсь, его корабль поглотит буря.
Простите, домина.
Что?
А где же Прим?
Он в порту. Ждет свои деньги
и корабль в Афины.
- Всё хорошо, матушка?
- Мы обещали ему помилование.
Это было, скорее, намерение,
чем обещание.
Надеюсь, я не помешала
твоему ужину со Скрибонией.
- Она пришла с Октавией.
- Что?!
И возлежала рядом с тобой,
будто вы женаты.
- Она спасла нам жизнь.
- Она предала любовника.
- Я называю это верностью.
- Тоже мне верность!
- Ты простишь Прима.
- Его жена спала с Крассом.
- Он глупец, но не предатель.
- И столь же опасен.
- Он солгал ради нас в суде.
- Он обвинил Марцелла.
- А кого еще винить?
- Это убивает мою сестру!
Послушай. Прим уезжает с честью,
живой и с кучей моих денег.
А помилование может подождать.
Хорошо. Можно и сейчас.
Абраксас?
Госпожа.
Ты ревновала.
К кому именно?
Антигона покидает нас.
Тебя она не покинет.
Его нашли. Априона.
Кто-то похоронил его тело в лесу.
В Байях. Рядом с виллой и портом.
- Ты уверена?
- Да.
- Это кольцо я подарила Марцеллу.
- Его похоронили?
Всё это время я искала по всему свету,
а он лежал здесь.
Как его похоронили?
Его кто-то убил.
Перед тем, как закопать.
Да.
Рядом с телом нашли это.
Грамота об освобождении. На его имя,
от его хозяина – Тита Марция Мемора.
Разумеется, это искусная подделка,
ведь его хозяином был Марцелл.
Значит, после убийства моего сына
его заставили замолчать.
И возникает вопрос.
Кто это был?
Я хочу побыть одна.
Октавия. Октавия, я кое-что скрывала
от тебя, ото всех. Про Марцелла.
- Когда все думали, что Гай умрет…
- Да.
Марцелл ждал, что он назначит его
преемником.
И его друзья тоже этого ждали,
влиятельные друзья.
Если бы Гай умер, Марцелл собирался
казнить обоих сыновей Ливии.
А их с Антигоной отправить
в ссылку до конца их дней.
- Нет, это невозможно…
- Он сам мне сказал.
- Это ложь!
- Не ложь! Это было спланировано.
У него были свои причины,
как и у его друзей.
Ливия. Ливия говорила… говорила,
что я его не знаю.
Ты упускаешь главное.
Если знала я, кто еще знал?
А если знала Ливия?
На что пойдет любая мать,
чтобы защитить своих детей?
А Антигона разбирается в снадобьях.
Скрибония… Что мне делать?
Что мне делать?
В остийский порт.
Телеги нагоним по дороге.
Да, господин.
Ты в этом уверен?
Я дал ему слово.
Мне жаль, что вы узнали так.
В конце концов, ты же свободна.
Так ли это?
Мы живем в запутанном клубке чувств
и обязательств,
и общего прошлого… с другими людьми.
Я не знаю, что такое свобода.
Возьмите. Они ждут внутри.
- Ты против?
- Я боюсь.
- Я тоже.
- Вы боитесь отказа.
А я – согласия.
Отец. Мы приносим тебе вино
из поместья Антигоны в Нэпи.
Двадцать лет назад,
после битвы при Филиппах,
я привез тело вашего деда из Греции.
И ваша мать дала его духу
священную клятву вернуть республику,
за которую он умер.
Она вышла за своего врага и превратила
его из головореза в диктатора.
Чтобы Друз мог наследовать.
- Что наследовать?
- Власть отчима.
- И вернуть ее сенату.
- Что? Ты знал об этом?
Нет. Но когда знаешь предысторию –
легко сделать вывод.
Отчим знает, почему ты за него вышла?
Всё было не так.
Сначала я выживала.
Потом полюбила.
Но после этого я стала
видеть возможности.
Да. Наверняка так и было.
Тиберий, ваши предки жертвовали собой,
своей кровью,
чтобы построить Римскую республику.
А ваш отец предал всё это.
Во имя чести нашей семьи
это искупление возлагается на вас.
Почти все мои друзья погибли
ради этого! Проявите уважение!
Но что нам нужно делать? Конкретно.
Продолжайте жить, как и раньше:
в армии и в сенате,
верно служите Риму и вашему отчиму.
Но когда придет время – будьте готовы.
Прочее предоставьте мне.
В твоих устах всё так просто.
Твой брат не справится один.
Ему нужна твоя хитрость,
проницательность.
Без этого, без тебя
у него не получится.
Он не выживет.
Я это сделаю. Сделаю.
А я – нет! Они же его убьют!
Как и всех, кто вставал
на пути Цезаря Августа.
Сына божественного Юлия.
Я этого не сделаю.
Ни ради тебя, и тем более
ради политической идеи.
Так сделай ради Друза.
Он глупец.
Республика мертва. И твой отец тоже.
А для меня и ты мертв.
- Погоди. Куда ты? Она не хотела.
- Хотела.
А вот и нет. Стой! Тиберий!
Забудь! Пускай бежит!
Я знаю, куда он.
Пусть Тиберий уедет, сегодня же.
Это ваша клятва. Не его.
Прошу, попроси Тихо всё устроить.
Ну, так в чём дело?
Вы четверо были в Байях,
когда умер Марцелл.
- Зачем ты ворошишь былое?
- Появились новые сведения.
Теперь мы знаем,
что раб Априон был убит в Байях.
Его тело нашли зарытым
в лесу рядом с виллой.
И нам придется подумать о том,
не была ли к этому причастна Ливия.
Ливия? Безумней слов я еще не слыхала.
Зачем Ливии участвовать в подобном?
Мне очень больно даже говорить
об этом.
Но Марцелл…
Марцелл хотел убить Тиберия и Друза,
став преемником моего брата.
Но Априон отравил и Ливию.
И меня. И Юлию.
Да, но ведь вы не умерли.
Умер только Марцелл.
- Это глупо. Это был Априон!
- Да,
- Марцелл напал на него. Я видела.
- Прямо перед ужином.
- Априон был в ярости.
- Это объяснение уже не годится.
Раб действовал не один.
Ему заплатили большие деньги,
явно Ливия.
И что Ливия вообще там делала?
Она ненавидит море.
И как раб вообще раздобыл яд?
Антигона дала Марцеллу что-то выпить.
- Она дала выпить нам всем.
- Морской воды, чтобы нас стошнило.
Но Марцелла не стошнило,
он просто умер.
И Антигона ненавидела Марцелла,
это все знают.
И она разбирается в ядах.
Все знают и это.
Она не могла убить Априона,
и Ливия тоже.
Нет. Нет, наверняка это был Тихо.
Он уходил с виллы перед ужином.
Куда он ходил?
Кто-нибудь видел его в тот вечер?
К чему вы всё это ведете?
Мы должны погубить ее.
Как она – моего сына.
- Гай должен узнать.
- Матушка, пожалуйста…
Для Ливии всё должно быть неожиданно.
Без предупреждений.
Пусть она не успеет
придумать оправданий.
Это всем понятно?
Ты поняла?
Мы пойдем к моему брату немедленно.
Что ж. Вот и конец помолвки сестры
с Друзом.
- Я всё еще не верю.
- И Тиберий останется без жены.
Что ты думаешь?
Она могла убить Марцелла?
Если да, то она спасла меня.
Я рада, что он мертв.
Всегда была и всегда буду.
И его гадкий наглый раб тоже.
Надо что-то делать.
Что?
Я скучаю.
Я вижу тебя каждый день,
но так сильно скучаю.
Иногда нужно бороться за свои желания,
Юл.
А иногда – забрать силой.
Может, пора выбрать сторону?
Ненавижу чаек. Жрут всё подряд.
Как и ты.
Прим!
Добро пожаловать в Остию.
Мы привезли подарок.
- Это неожиданная честь.
- Так и так пришлось бы приехать.
Мы думаем расширять порт.
Больше публичных домов.
- Он имеет в виду склады.
- Я вам очень благодарен.
Мы не забываем друзей.
Иначе наши друзья забудут нас.
Я нашел корабль в Афины,
отплывает завтра.
Что касается ссылки,
то могло быть гораздо хуже.
В Греции неплохое вино
и благосклонные женщины.
Как хорошо снова быть
на одной стороне.
Мы всегда были на одной стороне.
Вы ведь знаете, что я ничего не знал.
Про Корвина и Красса.
- Разумеется.
- И конечно, я развожусь с Порцией.
Пусть Ливия найдет тебе новую жену.
Она это обожает.
Да, я ей напишу. Спасибо.
Хорошо.
А ты не спешил.
- Я обещал Октавии.
- И Ливии ты тоже обещал.
Погрузи его на корабль до Афин,
пусть скинут в море.
Отвезти телегу в Рим.
- У Варики?
- Он здесь.
Действуй сам.
- Варика!
- Нерон Друз!
Такая честь – видеть тебя здесь.
Вина нашему гостю!
- Я ищу брата.
- Тебе сюда.
Кстати, нам привезли
прекрасных новых германок.
Я всегда могу прислать их,
если захочешь.
Нам надо поговорить.
Думаешь, это невозможно?
В теории?
Тиберий!
Это было бы невероятно.
Вот так творить историю. Вдвоем!
Восстановить семейную честь.
Отомстить за деда. За республику.
Я не боюсь.
Но в одном она права.
Я не смогу без тебя.
Она убила Марцелла. Матушка.
- Теперь это очевидно.
- Что?!
Значит, и отца тоже она убила.
- Мы этого не знаем.
- Я всегда это знал.
Так всегда бывает с теми,
кто связан с матушкой.
Они умирают.
Она – чудовище. И Гай тоже.
Вот так всё и происходит.
Так у них происходит.
У нее есть его власть.
А когда он умрет – она использует нас.
Конца не будет.
Я не боюсь умереть, Тиберий.
Я боюсь не жить. Но я… просто глупец.
Тетя Ливия. Прости меня.
Тихо сказал, что ты здесь.
Это важно. Есть кое-что для тебя.
Сведения.
Но мне нужно кое-что взамен.
Брак с Юлией будет полезен для меня.
Политически.
Она выходит за Агриппу.
Конечно. Но он не будет жить вечно.
И когда она станет свободна,
прошу, устрой всё.
Ради меня. А не для Тиберия,
например, или кого еще.
- Не говори, что не можешь.
- Не скажу. Что-нибудь еще?
Да. Я хочу иметь вес,
как Тиберий и Друз.
Я – сын Марка Антония,
и мне надоело, что меня задвигают.
Радуйся, что до сих пор жив.
Мы договорились, тетя Ливия?
Ты многого хочешь.
Я многое предлагаю.
Нашли Корвина. Он в Туллиануме.
Можно к тебе?
Как тебя зовут?
Валерия.
Мы в ловушке. Ты и я.
Мы оба.
В комнате, где всегда темно.
И в этой тьме мы нащупываем дверь.
Только двери нет.
Лишь стены и тьма.
И всё, чего мы ищем,
каждый из нас, – немного…
…счастья.
Матушка.
Буду, кем захочешь.
Корвин. Гай передает привет.
Он не удосужился прийти.
Я – римский гражданин. И сенатор.
Я имею право на публичный суд.
- Но мы бы не получили и его.
- Вы – два деспота, чего вы ждали?!
- А я имею право на суд.
- Я знаю, и он будет.
Но тебе там быть необязательно.
Погоди! Я скажу, кто убил Марцелла!
Я знаю, кто убил Марцелла. Все знают,
кто убил проклятого Марцелла!
Тело не должны найти. Или опознать.
Вы хотели нас видеть.
Итак, Тихо. Что случилось с Априоном?
Повтори.
- С Априоном?
- С испанцем.
Я велела его убить.
- И я убил.
- Я дала ему слово!
- Ваше слово погубило бы всех нас.
- Это не тебе было решать!
Мы не могли оставить испанца в живых,
и вы это знаете.
- Он должен был умолкнуть.
- Но он не умолк.
- Я зарыл его в лесу.
- Недостаточно глубоко.
Его нашли. Они знают, знают всё.
Что мы сделали, как и почему.
- Прости.
- Октавия – дома с дочерьми.
Она ждет Гая.
И теперь мы боремся за свои жизни.
Все мы.
Можно убежать. Сейчас. Нам с тобой.
К Календам будем на побережье –
и исчезнем. Навеки.
И так признаете свою вину.
Поиски не прекратятся.
- Мы потеряем всё.
- Кроме жизни. И ребенка.
Останемся – потеряем и это.
Вы пойдете с нами?
Нет. Я – дочь Марка Ливия Друза.
Я не нарушаю слово и не бегу.
Но вы – решайте сами.
Ведь это и значит быть свободными.
Благодарю вас за службу. И за дружбу.
Я никогда вас не забуду.
Куда мы направимся? В Египет?
У меня там осталась семья.
Что-то вроде дома.
Не для меня. Я родилась в Риме.
Моя мать родилась в Риме.
И мать моей матери.
Я гражданка. Это мой дом.
А она – моя сестра.
Я остаюсь.
Пойдемте.
Вы уверены?
Уверены.
Ливия поступила с Марцеллом
просто ужасно.
Как и Марцелл с ней.
Как и я поступаю сейчас.
Мужья и жены. Матери… и дети.
Яд и кровь.
Этому нет конца.
Никогда не будет конца.
- Марцелл заслуживает мести.
- И мы тоже.
Они здесь.
Гай, я должна сказать тебе
нечто ужасное.
О Ливии и Марцелле.
И Антигоне, и Тихо.
Они убили моего сына.
Пизон пришел. Прости за мои слова.
Я не позволю, чтобы с тобой что-то…
Чтоб тебя!
Тиберий. Она мертва. Тиберий, девушка!
- И зачем вы сюда приходите?
- Что ты наделал?
- Что случилось?
- Что ты наделал, Тиберий?
Я говорил с матушкой.
Варика – слишком опасен. Уходите, оба!
Идем. Отведи его домой.
Я разберусь с Варикой. Идите.
Если есть план,
то пора им воспользоваться.
Ей конец!
О, все собрались. Оставили мне
что-нибудь? Есть хочу.
Мы все тут думали,
не ты ли отравила Марцелла.
- Прости, что?
- Моего сына. Это ты его убила?
Твоего сына? Зачем мне это?
Ты знала, что Марцелл планировал
убить Друза и Тиберия?
- Что?
- Ты знала?
- Я не знала! И я в это не верю.
- Он сам мне сказал.
- Но мне не говорил.
- Ты знала. Ты знала!
Ты платила германской рабыне
в доме Скрибонии,
равно как и Априону в моём.
- Что?
- Рабыня во всём созналась.
Она подслушала Марцелла
и доложила Антигоне.
- Это ложь.
- А ты молчи, вольноотпущенница,
здесь у тебя нет права голоса!
- Что всё это значит?
- Раба, Априона,
нашли мертвым в Байях.
Его тело зарыли. Спрятали.
- Думаешь, я его убила?
- Конечно, нет. Ты приказала Тихо!
- А Антигона дала Марцеллу яд.
- Мы не знаем, что это было.
И я заплатила рабу за мое отравление.
- И всех остальных.
- Средства, мотив и возможность,
Ливия, у тебя было всё.
Если думаешь, что это я, – встань
и скажи!
Кто-то должен за него вступиться!
Он мертв! Мой брат мертв!
- Их надо пытать.
- Мы не рабы.
- Но были рабами, какая разница?
- В том, что они больше не рабы!
И их не будут пытать.
- Гай, мне нужно знать.
- Раз так – пытайте и меня!
- Значит, она должна…
- Гай, зачем мне это?
- Хватит!
Хватит. Прекратите. Вы все.
Твоя рабыня-свидетельница. Приведи ее.
Пусть объяснится. Пусть говорит.
Я продала ее.
Ее можно найти?
Конечно, ее можно найти.
Так найди.
Агриппа. Пусть эту рабыню найдут.
И вернут.
- Гай.
- Марцелл отомщен.
Раб мертв. Я отведу тебя домой.
- Сестра, позволь я…
- Кто убил раба?
- Идем.
- Я сама ходить умею!
Это далеко не конец, Октавия.
Совсем не конец.
- Что думаешь?
- Я думаю, мы выбрали сторону.
Она перед нами в долгу.
Ну?
Он знает. Но никому не говорит.
Почему?
Агриппа рассказал.
Это ты его? Марцелла.
Он хотел убить вас обоих, медвежата.
А отца?
Нет… мой милый… Это была я.
Ваша мать ничего об этом не знала,
еще очень много лет.
Почему?
Потому что он заслужил.
Я это сделаю.
Помогу ему… Друзу.
Я это сделаю.
Матушка.
Ты должен проследить,
чтобы Скрибония не нашла эту рабыню.
И что Ливия не оставила следов.
Марцелл первым обнажил меч.
Он был не готов. Драться с Ливией.
Совсем не готов.
- Доказательств нет.
Что будешь делать?
Я не знаю.
Я не буду об этом говорить больше
ни с кем, никогда.
И ты тоже.
Спасибо, идите.
Я люблю тебя. Ливия Друзилла.
Я тоже тебя люблю.

Серия 9

Наша семья всегда боролась за республику.
Теперь придётся бороться,
чтобы сохранить её.
Но чтобы восстановить республику,
нам сначала надо её разрушить.
Республика была порочна и ленива.
Мы можем добиться куда большего.
Я хочу быть богом.
Я прошу тебя пронзить жгучей болью
лоно Ливии Друзиллы.
Пусть ребёнок Гая Юлия
во чреве Ливии Друзиллы
умрёт в мучительной агонии.
Окажи мне услугу.
Мальчики. Мне усыновить их?
Пригляди за ними.
Власть должна отойти тому,
кто вернёт её сенату.
Ты не обо мне говоришь?
Я говорю о Друзе.
Гай Юний Силан сказал мне,
что две ночи назад
ты вломился в его дом
и трахнул его рабыню.
Я трахнул его дочь.
Друз!
Я поставил тебя на это место,
а Ливия удерживала тебя.
И ты от неё избавился,
когда она стала бесполезной.
И давно вы знаете?
Мой отец знает?
Разумеется, нет.
Иначе Юлу больше не видать
ни тебя, ни Рима.
Существуют правила даже для таких, как мы.
Я приму Марцелла в свою семью
в качестве сына и наследника.
Спасибо, отец.
Разъясни его положение сенату.
- Уже пора.
- Что ж, вряд ли Гаю нужно наше одобрение.
Ты не мальчиков защитить хочешь.
Дело лишь во власти.
Марцелл должен умереть раньше.
Он не получит власть, никогда.
Марцелл.
Нет, Марцелл!
Марцелл, нет, нет, нет, нет, нет.
Гай, у меня для тебя ужасные вести.
Насчёт Ливии, Марцелла
и Антигоны с Тихо.
Они убили моего сына.
Её нужно уничтожить.
Думаете, это я?
Орудие, средства и возможности, Ливия.
У тебя было всё это.
Юлия, твой траур по Марцеллу окончен.
Пора тебе подумать о следующем браке.
И я не могу придумать для тебя
лучшей партии, чем мой брат Марк Агриппа.
И я тоже.
Марцелла, ты выйдешь за Юла.
Пока я жива, Антигона никогда не будет
отослана из этого дома.
Я тебя не забуду.
Я дочь Марка Ливия Друза.
Я не нарушу клятву и не сбегу.
Я люблю тебя, Ливия Друзилла.
И я тоже тебя люблю.
АВГУСТ И ЛИВИЯ ТРИ ГОДА БЫЛИ
В ВОСТОЧНЫХ ПРОВИНЦИЯХ.
ВО ГЛАВЕ СЛАБОГО СЕНАТА ОСТАЛИСЬ
СЛАБЫЕ КОНСУЛЫ...
НАРОД ЗАХВАТИЛИ ПОРОК,
ГОЛОД И НЕНАВИСТЬ.
ЗА 19 ЛЕТ ДО РОЖДЕНИЯ ХРИСТА...
РИМ ПОГРУЗИЛСЯ В ХАОС.
Чтоб тебя.
Добрались.
Хочу принять ванну.
Насчёт этого...
Мы быстро.
ДОМИНА
Хочешь знать, что я задумал?
Мы идём в лупанар.
Нас долго не было.
А там можно узнать то,
чего не знают во дворце.
Хочу послушать мнение народа.
Плевать я хотела на их мнение.
Я хочу принять ванну.
Выпьем немного.
Нас никто не узнает.
Ты же сама говорила мне слушать народ.
Чудно.
Слышь, ты.
Если привёл свою девку,
платить всё равно придётся.
Шесть ассов, и я твоя.
Делай со мной что пожелаешь.
Мальчики тоже есть.
Нам вина
и что-нибудь из еды.
Да нечего тут есть, болван!
В городе голод.
Ты что, спал?
Хлеба нигде нет,
и зерна тоже не достанешь.
А где проклятый Август?
Последние три года
прохлаждается на востоке.
И срать он на нас всех хотел.
Если этот ублюдок
и его шлюха-жёнушка заявятся в Рим,
их следует бросить в сраный Тибр!
Ну, ты узнал мнение народа.
Идём.
Эй! Плати за вино.
Сама его пей.
Эй!
Гай!
Гай!
Ливия!
Гай!
Ливия!
Ну-ка, вернись!
Хотела смыться, не заплатив!
Слезь с меня!
Ну-ка, прекратите!
Бросьте их обеих за решётку!
- Довольно!
- Убери руки!
Гай!
Тиберий!
Простите, Випсания.
Тиберий, ваша мать.
Друз.
Тиберий.
Пошёл прочь!
Гай и мама вернулись.
Что?
- Чтоб тебя!
- Её не могут найти.
Они ещё не скоро должны были вернуться.
Отчим!
Ищите её у реки!
Мы её отыщем!
А ты-то на что уставился?
Ты видела женщину?
Темноволосую!
Она недавно подралась со шлюхой!
Ничего не видела.
Где моя жена, ублюдок?
СЕРИЯ ПЕРВАЯ - ЗАГОВОР
Стражи украли твои браслеты.
Они правда из золота?
Они моей матери.
Эй!
Эй, ты! Ты!
Я Ливия, жена Августа!
Заткни пасть!
Чтоб тебя!
Ты шлюха?
Что?
Нет.
А я стану шлюхой.
Получу новое платье, кучу еды.
Отсюда можно отправлять послания?
Если есть деньги.
Если нет, завтра пойдёшь на рынок.
Какой?
Рынок рабов.
Стражи тебя продадут.
Это запрещено, но им дела нет.
Если у тебя нет денег.
Я горожанка, они не смогут.
Доказать можешь?
Вот и я нет.
Попробуй поспать, Ливия.
Нужно хорошо выглядеть,
иначе тебя продадут на поля.
А в поле лучше не попадать.
Там долго не протянешь.
Мы на рынке.
Я тут впервые, а ты?
Эй, шагайте!
За что ты тут вообще?
Пыталась украсть хлеб у Фауста.
Он собирает дерьмо на дубильне.
Знаешь его?
Я думала, хлеба нет.
Нет.
Если не знаешь, где искать.
У Фауста всегда есть хлеб.
Шагай.
В шлюхи.
В шлюхи.
В поле.
Мне жаль, Ливия.
- Как тебя зовут?
- Урса!
Шагай.
Смазливая римлянка, знает язык.
Здоровая девственница,
готова к работе в лупанаре
или к лёгкой работе дома.
С чего начнём?
Пять тысяч.
Пять тысяч.
Пять с половиной?
Пять с половиной.
Шесть тысяч?
Шесть тысяч!
Шесть с половиной?
Она того стоит.
Шесть с половиной?
Продано, шесть тысяч.
Моложе, чем кажется.
У неё за плечами многолетний опыт.
Улыбайся, сучка, иначе пожалеешь.
Крепкая и тощая.
Кормить её будет выгодно,
учитывая нынешние голодные времена.
При должном обращении
много лет прослужит вам на кухне
или в поле.
С чего начнём?
- Тысяча?
- Многовато.
Тысяча, кто-нибудь?
Дарий.
Эта кошёлка - точная копия Ливии Друзиллы.
Отдам её за 950.
Поразительное сходство,
кроме фингала, разве что.
Вы серьёзно? 950.
Купить бы её в подарок Тиберию и Випсании.
900.
Или нет.
900.
Я Ливия, дочь Марка Ливии
и жена Цезаря Августа.
Ливия?
И я дарую 50 тысяч серебром
тому, кто передаст весть моему мужу.
Да она ещё и с юмором.
800, выгодное предложение.
Ливия...
- 500!
- Ливия!
- Пизон!
- Ливия!
Я Гней Кальпурний Пизон!
Освободите её немедленно!
- Отпусти её.
- Почему так долго?
Пока снизится цена.
Ты! Живо верни сюда последнюю девчонку!
Ливия! Что произошло?
Ты хотел узнать мнение народа, вот что.
Мы всю ночь тебя искали.
- Чудно.
- Ливия!
В городе настоящий голод.
Если я не накормлю Рим,
я не смогу им править.
Знаю.
Я позвал префектов анноны.
Ты должна послушать.
Я принимать ванну!
Сожгите этот лупанар дотла!
Ты, должно быть, Аэлина.
Я Ливия.
Тихо.
Вы нас напугали.
Она прекрасна.
Да.
Похожа на Антигону.
Она вам кое-что оставила.
У неё было мало времени,
чтобы подготовиться.
Она сказала, что будет ждать вас
у реки в подземном мире,
и просила передать вам это.
Её яды.
Она сказала, что они вам понадобятся.
Простите, я...
Не хотел спрашивать об этом в письмах.
В глубине души Гай знает,
что мы убили Марцелла.
Но ему нет до этого дела.
И это не изменится,
пока я ему полезна,
а я всегда буду полезна.
Значит, всё хорошо?
Иначе мы бы были мертвы.
Октавия всё ещё носит траур по Марцеллу.
Каждый день.
У нас не было выбора.
У меня был.
Мне понадобится твоя помощь.
Префекты анноны, доминус, -
Тит Корнелий Сикул и Марк Кассий Элва.
Без тебя знаю.
От лица сената и римского народа
я приветствую вас дома.
Надеюсь, после такого долгого путешествия
вы в добром здравии.
Государство,
город Рим, всё это, абсолютно всё, я сам,
держится на одном негласном соглашении.
Полмиллиона нищих римлян
позволяют паре сотен сенаторов
жить в роскоши прямо у них на глазах.
Почему?
Потому что мы согласились
давать хлеб бесплатно
каждый день в году.
Именно поэтому они ещё
не убили нас
и наши семьи, пока мы спим.
Август, при всём уважении,
мы впервые видим
такие сильные штормы,
а над погодой мы не властны.
Торговцы из Сицилии и Египта теряют
шесть из семи судов.
Склады в Остии пусты.
Как только что-либо поступает в порт,
мы доставляем это вверх по реке.
Август, всё дело в кораблевладельцах.
Они нас подвели.
Вы - префекты анноны.
Я назначил вас на этот пост
после предыдущего голода,
чтобы такого не повторилось.
Назначил вас обоих.
Я доверился вам обоим.
А вы меня подвели.
Прочь.
Друз Нерон, Тиберий Нерон, Юл Антоний.
Правда ли, что ночная стража
продала мать на рынок рабов?
Её никто не хотел покупать.
Жаль, я этого не видел.
Где Домиций?
В поместье Октавии с моей сестрой.
Я уже за ним послал.
Есть новость от Агриппы?
Он должен был покинуть Испанию
десять дней назад, но ветры против него.
Вы должны были рассказать мне о голоде.
А что бы ты сделал?
Мы не хотели тебя тревожить.
Да и префекты клялись,
что скоро ситуация наладится.
Что ж, вы - новые префекты анноны.
Мы отправимся в порт Остии
и обыщем все склады.
Все?
Найдём торговцев зерном,
посмотрим, что они скажут.
Тиберий, созови сенат.
Экстренное заседание.
Никого не осталось.
Все покинули Рим.
Советую запереть двери.
Префекты анонны. Проклятье.
Он нам доверяет.
Мы можем его впечатлить.
Нет. Иначе Домиций тоже был бы здесь.
Он прав.
Да.
Две когорты преторианцев
вошли в город по моему приказу.
Пусть стоят на страже. Ступай.
Не знал, что Октавия в Риме.
Да, и кто-то рассказал ей о Гемине.
На твоём месте я бы нашёл ей другой дом,
пока не узнала мама.
Лучше беспокойся о том,
что мама думает о твоей жене.
Ну да, поэтому ты и Друз.
- Вы можете просто...
- Да.
Октавия.
Госпожа.
Я решила не сообщать об этом своему брату,
если не появится необходимость.
Твой сын Друз...
открыто живёт с германской любовницей
в доме, который купил
рядом с моим.
Если бы он просто пользовался рабыней,
вопросов бы не возникло.
Но он её освободил.
Теперь девчонка разъезжает
на расшитом драгоценностями паланкине,
будто они женаты.
Друз помолвлен с моей дочерью Антониной.
Подобное поведение оскорбительно
и неуважительно
- к нашей семье.
- Я разберусь.
Если, конечно,
ты не хочешь отменить помолвку.
Ты узнал о Друзе?
Ну...
Ливия, я приказал выпороть сторожей.
- Вот твои браслеты.
- Спасибо!
И...
Урса.
Где ты живёшь?
В городе мёртвых.
Мы спим в одной из гробниц.
Ты сказала,
что нужно знать, где искать хлеб.
Ты знаешь, где его искать?
А мне придётся возвращаться в лупанар?
Нет.
Можно оставить платье?
Знаю, о чём ты думаешь.
- Если мы не знаем о хлебе,
- Идёмте, туда!
...значит, есть зерно,
о котором мы не знаем.
А если есть зерно,
о котором мы не знаем, то...
о чём мы ещё не знаем?
И почему мы не знаем?
Вот! Фауст живёт здесь.
Это он! Вон Фауст!
Проклятье!
Египетское зерно.
Где он его берёт?
Тихо, раздай его и срочно отыщи Фауста.
Прости, забыла, что ты больше
не у меня в подчинении.
Я с радостью помогу.
Урса?
Вот он, наконец.
Мы условились не говорить при всех.
Это срочно. Август вернулся в город.
Знаю.
Мы планировали убраться
до его возвращения.
Да, всё так.
Избавимся от зерна.
От всего да поскорее.
Тогда цены на него рухнут,
и Август начнёт задавать вопросы.
Он прав.
Мы будем увеличивать количество зерна
постепенно.
Нужно держать себя в руках.
Вам-то хорошо.
А нас Август ненавидит.
Нашей карьере конец.
Ты хотел денег.
Если я пойду на дно,
то утяну вас за собой.
Я начинаю сомневаться в Сикуле.
Випсания.
У вас фингал.
Где она?
Выйди.
Прости, что помешала процедуре.
Что ты делаешь?
Ты кем себя возомнила?
Мой сын Друз
помолвлен с племянницей Августа.
В следующем году они поженятся,
так что он не может жить с женщиной.
Я дочь короля.
- Уже нет.
- И не подчиняюсь приказам.
Моим подчинишься.
Собирай вещи.
Будешь жить в моём поместье за Римом,
пока я не подыщу тебе мужа.
Я не оставлю Друза.
И не уеду из Рима.
Друз меня освободил,
и я вольна делать что хочу.
Это его дом, не твой.
Старуха.
Иди за мной.
Как жена Тиберия, ты будешь пользоваться
большим уважением в обществе.
Но мне нет до этого особого дела.
Ты будешь подавать пример женщинам Рима,
поэтому не должна подглядывать,
а должна поддерживать мужа в его карьере.
Тиберия это не интересует.
И меня тоже.
Мы хотим уехать из Рима.
Построим большой дом за городом,
чтобы нас никто не отыскал.
Этому не бывать.
Ты всегда была с причудами.
Я просто сказала ей. Ничего более.
Домиций, а вот и ты.
Мы о тебе волновались.
Пошли за Антонией,
скажи, что пришёл её муж.
Домиций, представляешь,
дядя с Ливией вернулись, а мама
набросилась на неё из-за Друза
и той германской шлюхи.
А вот и нет!
- Антония. Я на неё не набрасывалась.
- Хотела бы я это видеть.
Присядь, дорогая.
Девчонка в этом не виновата.
Мне её жаль.
А Антонину тебе не жалко?
Её жених позорит своё имя
на глазах у всех наших знакомых.
Как можно быть такой терпимой?
Невыносимо, и где ты этого понахваталась?
Юл здесь? Он послал мне записку.
Юл?
Дядя сделал его префектом анноны,
так что веселье кончилось.
Марцелла, не говори так
о своём бедном муже.
Марцелла никого не щадит.
Значит, Юл теперь префект.
Что ещё нового?
Ты нашёл Фауста?
Нет, он залёг на дно.
- А девчонку?
- Нет.
Твой ход, Ливия.
В общем, я пошёл в государственную казну
и взглянул на перепись населения.
Фауст числится по своему адресу
как свободный человек под именем
Тит Корнелий Фауст.
Это значит, что раньше
он был рабом Тита Корнелия Сикула,
префекта анноны.
Да чтоб тебя!
Август, с возвращением.
Домиций.
Нашёл что-нибудь?
Склады в порту пусты.
Торговцы винят погоду и друг друга.
Пизон! Какими судьбами?
Пытаюсь быть в курсе всего.
У меня послание от твоей жены.
По меньшей мере,
один из префектов анноны - предатель.
Сикул снабжал своего бывшего раба зерном.
В больших количествах.
Поверить не могу.
И что это значит?
А то, что в городе есть зерно,
и если вы знаете, где оно,
значит, префект анонны лгал всему городу.
А если он лгал об этом,
то о чём ещё он лгал?
Если один из префектов лжёт,
то как нам доверять второму?
Цены на зерно непомерны.
Так что вполне возможно,
что это вовсе не голод.
Это заговор.
С твоего дозволения
я прикажу взять префектов.
Живыми.
Они нужны мне живыми, особенно Сикул.
От мёртвых проку не будет.
Поздоровайтесь с матерью.
Тиберий. Ты изменился.
Мама.
А вот ты - нет.
Красивый фингал, мама.
Видел бы ты ту подавальщицу.
Германка - это неприемлемо.
Ладно. Я сниму ей дом.
Слишком поздно.
Вывези её из Рима завтра к вечеру,
или это сделаю я.
Я найду ей дом на другом конце города.
Не смей её трогать.
Ты должен был за ним присматривать.
Что будешь делать?
Что скажешь о новом зяте Октавии?
О Домиции?
Он безжалостен, амбициозен и умён.
Такого сына у тебя нет.
Я знал его отца.
Однажды пытался его убить.
Во время гражданской войны
он менял стороны трижды.
Ему веры нет.
А меня он пытался отыметь.
С Домицием нужно быть начеку.
Прочь.
Август приказал арестовать вас обоих.
Что? Почему?
Им стало известно,
что вы раздаёте зерно приближённым,
и они сомневаются в вашей честности.
Я ничего не скажу.
Ты предашь нас обоих.
Я уеду. Сяду на корабль.
Боюсь, так не выйдет.
Нет!
Заткни его!
Благородное самоубийство.
Что из этого можно на него свалить?
Пока не разберёмся,
тебе нужно покинуть Рим.
Без тебя и Сикула они ничего не докажут.
Я сегодня не буду присутствовать на ужине
в доме своего брата.
Завтра я возвращаюсь за город,
так что передайте мои извинения.
Мама?
Твои сложности с Ливией
необходимо разрешить.
Ради семьи.
Твоя дочь в следующем году
выходит за её сына.
Всё может измениться.
Сложность, как ты выражаешься, в том,
что она убила моего брата.
И в отличие от тебя,
я никогда ей этого не прощу.
У нас нет доказательств,
что это сделала Ливия.
Я никак не пойму,
ты наивна или просто глупа.
Я не дам тебя в обиду.
Никогда.
Я люблю тебя, Друз.
Я не пойду на ужин.
Мы идём играть к Вильбии.
Свободен.
Друз, мы можем поговорить?
Что?
Моё первое детское воспоминание,
как мама размозжила голову человеку камнем.
Она вся была в крови.
Её грудь, ладони, руки.
Его лицо превратилось в месиво.
Я не оставлю Гемину.
Ты должен прийти на ужин.
Нет, не должен.
Нет, должен.
Я должен отдать дань уважения.
Жди меня дома.
Я быстро.
Это правда... твоё воспоминание?
Она была... впечатляющей.
Это было лет семь,
может, пять назад.
Да, будто целую вечность назад,
но всё же так странно.
Никогда не видела город таким.
Антония, прошу, хватит ныть.
Мне уже тошно.
- Антония.
- Друз?
Марцелла. Как поживаете?
Чудесно.
Поговорим о чём-нибудь хорошем.
Випсания.
Что?
Знаю. Забудь.
Проклятье, прошло три года,
а оливки всё так же ужасны.
- Да, вкус не очень.
- Это настоящая проблема.
Греки нынче слишком поздно их собирают.
А она тут что делает?
Он привёл свою шлюху на ужин?
- Друз...
- Приветствую. Что на ужин?
Что ты творишь?
- Нет, нет, нет, нет.
- Я просто хотела поздороваться со всеми.
Это кто ещё такая?
Эта германская шлюха
порочит честь моей сестры.
Ливия.
Боги всевышние.
Ты знала про Друза?
Я с этим разбираюсь.
Он порочит честь моей племянницы,
моей семьи!
В том, что в городе голод,
виноват не он, а ты.
Я говорила, три года - это слишком.
Не меняй тему!
Я и не меняю!
Ты потерял контроль
и срываешься на моего сына,
потому что можешь.
Раньше ты не был слабым.
Вот и не становись таким. Я это презираю.
Неужто весь этот крик стоит из-за Друза?
- У нас есть проблемы посерьёзнее.
- Агриппа!
Отец.
Я никогда не видела Рим таким.
Всё будет хорошо?
Разумеется.
- Да уж.
- Ливия.
У тебя проблемы.
Преторианцы на улицах.
Стражу забрасывают камнями.
Ты знал, что стена Аврелиана в огне?
Дай нам минутку, хорошо?
Ладно.
- Випсания!
- Да?
Как ваш брак?
Секс мне нравится, а Ливия - нет.
- Ясно.
- О, боги.
Ты прав насчёт Друза.
Но ничего не изменилось.
План всё тот же.
Ты станешь богом.
Натаскаем мальчиков.
Убьём любого,
кто встанет у тебя на пути, вместе.
Не люби я тебя, было бы проще.
Любовь делает нас слабыми.
А мы не можем себе этого позволить.
Нет, уж точно не сейчас.
С Друзом я разберусь.
У тебя другие заботы.
Спит без задних ног.
Да будь он проклят.
Да как он только мог?
Вы их нашли?
Этот гадёныш, Сикул, заколол себя клинком.
А Элва сбежал.
Они всё знали.
Я обыскал его дом и оставил там стражей
на случай, если он вернётся.
А ещё послал людей к воротам,
но, возможно, он уже покинул город.
Возможно?
Да конечно покинул.
Ты что, совсем уже?
- А что мне было делать?
- Ты должен был их найти,
потому что без этих ублюдков
мы останемся без зацепок и без зерна!
- Зато мы знаем, кто за этим стоит.
- Народ это не накормит.
Если в ближайшие пару дней
не найдём хлеб, всем нам конец.
Довольно.
Дайте нам пару минут.
Они и впрямь всё знали.
Неужели было так сложно
держать рот на замке и не болтать о Друзе?
Без нашего брака, Юл,
ты никто.
Помни об этом.
Мы тебе не помешали?
Итак, слушайте.
Урожаи в Египте и на Сицилии
были хорошими.
Вполне.
Предположим, Элва, Сикул
и кто-нибудь там ещё
закупили много зерна
и каким-то образом спрятали его от Рима.
Цены взлетели.
Они привозят его понемногу, сохраняя цены.
Значит, они в сговоре
с крупными торговцами зерном.
Город им платит, чтобы они молчали.
Моя казна опустела.
Но где же они прячут зерно?
Речь идёт о миллионах глиняных кувшинов.
В атриуме столько не спрячешь.
Все склады в порту пусты.
Мы проверили.
Равно как и лодки.
Так где же оно?
Где-то же оно должно быть.
И уж точно не в Египте.
Я знаю, где оно.
Ну, не точно, но знаю, где искать.
А нам ты сказать собиралась?
Ну, это же очевидно, разве нет?
Если вдуматься.
В общем, германка - большая проблема.
Гай против неё.
А Друз не хочет её оставлять.
Она должна исчезнуть, навсегда.
Я позову друзей.
Не нужно её убивать.
Тогда как она исчезнет?
План жестокий.
Как и всегда.
Отпустите её!
Оставьте меня в покое!
Будь здесь.
- Тиберий.
- Нет!
Отпустите!
Мама.
Уберите свои грязные руки!
Отпустите меня, ублюдки!
У вас всегда так?
Я же говорил.
Она чудовище.
Нам нельзя здесь оставаться, Тиберий.
Мы утонем.
Сбежать невозможно.
Ни у кого не получалось.
Ты не знаешь мою мать.
Теперь я мать.
Ты дал клятву
своей матери, мне, своим предкам.
Ты поклялся возродить республику
после смерти Августа.
Если он вдруг посчитает тебя угрозой,
то убьёт, не раздумывая.
Ты не получишь его силу.
А без неё
у тебя не будет шанса
вернуть в Рим демократию.
Ты был готов рискнуть всем ради девки?
Пизон, она мертва?
Да, Друз.
Мертва.
800.
900.
Даст кто-нибудь тысячу?
Продано!
За 900.
По-настоящему роскошная девушка
в добром здравии.
Бегло говорит на латыни,
происходит от рода германской знати,
к тому же...
она очень сведуща в любовном искусстве.
Здесь в Сутри такую драгоценность
найдёшь нечасто.
Первая ставка - восемь тысяч.
Восемь тысяч.
Даст кто девять?
Вы были правы.
План жестокий.
Урса, теперь ты моя.
Будешь жить с моим другом Пизоном
в его доме за пределами Рима.
Я буду шлюхой?
Нет, нет.
Ты научишься читать, писать
и лечить людей с помощью трав.
Чего?
Получишь новое платье.
Спасибо, Тихо,
за твою помощь
и вообще за всё.
Я тут подумал...
Раз вы вернулись,
то вам нужна охрана.
Как раньше.
Но у тебя есть поместье, новая жизнь.
Я потерял Антигону, теперь всё иначе.
Моя жизнь...
потеряла всякий смысл.
Остановите коней.
Не хотел спрашивать об этом в письмах,
но как ваши отношения с Ливией?
В каком смысле?
Твоя жена отравила твоего племянника, брат.
Не всем такое по нраву.
Ты её простил?
Но не забыл, так ведь, брат?
Тебя это мучает.
Гложет.
Нужно подняться выше.
Славно поговорили.
Что это у нас тут?
Целый египетский флот с зерном на якоре.
Она была права.
Ливия.
Переправить всё зерно в Рим.
Я тут вспомнил,
как мы были генералами
и вели свою армию через воду
к славным победам
над нашими сёстрами и псами.
Август узнал, где спрятано зерно.
И подозревает меня.
Я единственный живой человек,
который знает, что ты в этом замешан.
Я никогда тебя не предам.
Знаю.
Моё завещание в доме.
Больно.
Осталось недолго.
Гладиаторы в белобрысом парике!
Домиций.
Где пропадал?
Ты пропустил великий сбор в форуме.
Народу было море.
Дядя произнёс речь, все ему аплодировали,
а потом в толпу кинули
сотни буханок хлеба.
Драка была похлеще, чем на играх.
Я так рада, что голод закончился.
Точно. Все лавки были закрыты,
а дома сидеть - скукотище.
Она говорила о голодающих людях.
Когда всё уляжется,
я хочу принять участие в расследовании.
В каком расследовании?
Мы ведь должны найти каждого,
кто был замешан в этом заговоре.
Нет. Мы должны всё замять.
Если все узнают о заговоре,
Августа посчитают слабым
за то, что он это допустил.
Да, и глупым.
А если нет,
все подумают,
что он положил конец голоду.
Очень умно.
Да.
Идея не моя.
Мальчики.
Я думал об этом
всё время своего отсутствия.
Юл,
Тиберий,
Друз
и Домиций.
Вы мои сыновья.
И хоть я должен считать иначе...
Республика мертва.
Её не вернуть.
Поэтому, к добру или к худу,
теперь я - Рим.
И после моей смерти он перейдёт к вам.
Ко всем вам.
Если вы захотите.
Если захотите,
вы должны показать мне,
что готовы.
Что ж, хорошо, что я не амбициозен.
Прятаться в тени куда безопаснее.
Уж поверь.
Юл, хорошие новости.
Я вновь беременна,
теперь нам безопасно видеться.
Доброй ночи, Юл.
Не так уж и безопасно.
Я скучаю.
Завтра на нашем месте?
В пятом часу.
Ты должен разобраться с Агриппой.
Ты позволила всем думать,
что Сикула разоблачили Пизон и Тихо.
Женщина должна знать своё место.
Идём спать.
Я задержусь.
Разбуди меня.
Гай начинает выбирать преемника.
Это будет опасно.
Ты уверен, что хочешь этого?
Нужно пополнить ряды шпионов.
За заговором с голодом и префектами анноны
стоит кто-то очень хитрый.
Кто-то умный.
Его нужно найти.
Но без шума.
Прошу!
Твой новый хозяин тебя ждёт.
В ПАМЯТЬ О МУИРИНН ЛЕЙН КЕЛЛИ

Серия 10

Твой сын Друз помолвлен
с моей дочерью Антониной.
Он открыто живёт с германской наложницей.
Я не дам тебя в обиду. Никогда.
Он оскорбляет мою племянницу,
мою семью!
Я не оставлю Друза.
Германка - большая проблема.
Она должна исчезнуть, навсегда.
Нет! Нет! Нет!
По-настоящему роскошная девушка.
Первая ставка - восемь тысяч.
Я тут подумал,
раз вы вернулись, то вам нужна охрана.
Я потерял Антигону, теперь всё иначе.
А ты-то на что уставился?
Идём спать.
Я задержусь.
В глубине души Гай знает,
что мы убили Марцелла.
Твой новый хозяин тебя ждёт.
- Да уж.
- Агриппа
У тебя проблемы.
Без нашего брака ты никто.
Я вновь беременна,
теперь нам безопасно видеться.
Не так уж и безопасно.
Домиций, вот и ты.
Пошли за Антонией,
скажи, что пришёл её муж.
Что скажешь о новом зяте Октавии?
Он безжалостен, амбициозен.
Я скучаю.
Завтра на нашем месте?
Такого сына у тебя нет.
Антонина, да перестань ты уже!
ВЛАДЕНИЯ ОКТАВИИ, САБИНСКИЕ ХОЛМЫ, РИМ
Да, Пугнакс, иди сюда.
Это я его позвала.
Пугнакс, подними свою тунику.
ЗА 18 ЛЕТ ДО РОЖДЕНИЯ ХРИСТА
Хочу узнать, что к чему,
прежде чем выйду замуж.
Не хочу лежать в ступоре перед Друзом
в первую брачную ночь.
Тётя Ливия тоже так делала
до того, как выйти замуж.
Антигона сказала.
А это яйца?
А мать спросить не могла?
Она отправила меня к тебе.
И что мне с этим делать?
Ох, милая.
Не думаю, что эта штука в меня влезет.
Антония!
Это мама. Скорее!
Антония!
Слушай. Запомни правила.
Не давай ему в зад,
для этого есть мужчины-рабы.
И не бери в рот.
Для римской дамы это настоящий позор.
Ясно.
ДОМИНА
Не спеши одеваться.
Ты вообще понимаешь,
какой нам грозит риск?
Конечно понимаю.
Но мне плевать.
Он нас видел?
Почём мне знать?
Здравствуй, дедушка.
Это я, Друз.
Я принёс тебе дары
и прошу о благословении.
На мою свадьбу.
Нельзя просто попросить его и уйти.
Это грубо.
В общем... да.
Я женюсь на Антонине,
младшей дочери Октавии.
Если ты помнишь,
несколько лет назад
мама отравила её сына, Марцелла.
С тех пор они не говорили.
Что неудивительно.
Поэтому все мы ждём этого воссоединения.
Но...
как тебе известно,
мы с Тиберием поклялись
восстановить республику
после смерти Августа.
И мама говорит,
что я должен жениться на его племяннице,
родить ему внуков.
Ради чести нашей семьи
и славы Рима.
Честь и слава?
- Серьёзно?
- Знаю.
Но ради чего ещё?
Любви.
Надежды.
Свободы.
Кому до этого дело?
Мама настаивает на этом браке.
Это самое главное.
Да, это самое главное.
Пугнакс!
Скорее, беги сюда.
Пугнакс, скорее. Скорее.
Там что-то в воде.
Это правда обязательно?
Лучше перестраховаться.
Ты же не хочешь, чтобы рабы говорили о том,
что ты спишь с мужем сестры.
Единоутробной сестры.
Серьёзно?
У меня появилась идея
о том, как сорвать свадьбу.
Это...
жестоко, но должно сработать.
СЕРИЯ ВТОРАЯ - СВАДЬБА
Помнишь нашу свадьбу?
Какой лютый стоял холод.
Твой бывший муж, моя бывшая жена.
Друз и Юлия кричат на руках у Антигоны.
Как же это было давно.
И вот...
последние двое детей покинули нас.
Наконец-то.
Представь, сколько бы денег мы сохранили,
если бы они женились друг на друге.
- Ты это к чему?
- Что?
- Иди сюда.
- Это правда.
- Мы бедные?
- Нет!
- Это я-то бедный?
- Хватит.
Агриппа.
Пошлите за поваром.
Как ты знаешь,
политика - не моё сильное место.
Но этот,
этот новый брачный закон,
который мы пытаемся продавить через сенат,
принуждающий аристократию жениться
и начать рожать людей, он...
Он не очень популярен.
Так что...
я хотел поинтересоваться,
не могли бы мы отложить голосование.
Нет.
Слушай, брат,
можешь провести голосование без меня?
Ты, должно быть, шутишь, что ли?
У меня есть важные дела.
Пизон меня ждёт.
Ливия.
Для меня это тоже сюрприз.
Вы двое попросили меня
провести эту свадьбу.
Что ж, есть одно условие.
Я знаю, что вы не любите условия,
но всё пошло наперекосяк.
После истории с той германкой.
- Её звали Гемина.
- Пришло время
вам обоим помириться.
Иначе я отказываюсь.
Ладно.
Мне жаль.
Неправда.
Ты наверняка поступила бы так снова.
Да.
Но мне это не понравилось.
Мне жаль, что это так.
Ну вот, Пизон.
Мы помирились.
Мне неприятно лгать ему о той девчонке.
Он не оставил нам выбора.
Мы много лет ждали этой свадьбы.
Нельзя, чтобы он всё испортил.
Да, мы и правда долго ждали.
И этот брак закрепит его положение
в качестве наследника Августа
и сделает его сердцем семьи.
Так что прояви к нему любовь и уважение,
иначе потеряешь его.
А вместе с ним мы потеряем всё,
потому что от одного Тиберия
толка никакого.
Тебе это в голову не приходило?
Мне нужен ваш голос в сенате.
А этот дурацкий новый брачный закон.
Никому он не нравится.
Чья это вообще была идея?
Моя.
- Твоя?
- Проголосуйте "за".
Да что же это происходит, Ливия?
Всё зависит от этого голосования.
Не опаздывайте.
У тебя точно есть время на измены?
Ливия приказала тебе нянчиться с Октавией.
Да, ну, она спит.
А Ливия - параноик.
В итоге она предаст тебя,
если придётся.
Ливия.
Она сделает это, несмотря ни на что.
Порой мне кажется,
что ты многого не понимаешь.
Мама!
Мама!
Мама.
- Марцелла.
- Мама.
Марцелла.
Милая, ты вся мокрая.
Это было ужасно.
Я так испугалась.
- Да у тебя жар.
- Нет, нет, нет.
Он был такой бледный.
И он выглядел
- несчастным.
- Что?
И руки у него были холодные, как лёд.
У кого?
У Марцелла.
Ты о нём?
Юлия. Юлия, вот ты где.
Антония!
Да я уже давно в курсе, идиоты.
Марцелле приснился сон. Кошмар.
Они сейчас выйдут в сад.
Юлия, все думают, что ты спишь.
Идём, я проведу тебя в спальню через кухню.
Антония, послушай.
Знаешь,
мы с Юлом
бываем вместе,
только когда я беременна.
Так что все дети у меня от мужа.
Традиционный способ.
Я никому не скажу.
Идём.
О, Домиций.
Где ты был?
Не мог уснуть.
Всё в порядке?
В порядке, да.
Прошу прощения,
но я отойду ко сну.
Рабы ушли?
Постой.
Какое красивое.
Спасибо.
Господа сенаторы.
Завтра
Рим будет праздновать свадьбу
в семье Цезаря Августа.
И нет ничего более важного
для Цезаря Августа,
чем институт брака.
И где же он тогда?
Да, где он?
Ведь он способствует рождению детей,
самого ценного достояния Рима,
о чём многие из аристократии,
по-видимому, забыли.
Этим новым законом
Цезарь Август даёт социальные
и финансовые стимулы
для тех, кто женится и рожает детей.
И облагает
разумными штрафами тех,
кто решил не исполнять свой долг
перед Родиной.
Как хранитель законов и нравов Рима,
Цезарь Август ожидает,
что его собственная семья
подаст пример остальным,
и он просит вас...
Он обесчестил мою мать!
И мою тоже!
Он просит вас
следовать ему.
Я передаю установленный документ в сенат
и объявляю голосование.
Не волнуйся.
Я продавил сенат.
Я и не волновалась.
Скажи мне, Тиберий,
зачем она решила выпятить
нравственность Августа?
Они знают, что он трахал всё,
что движется.
До того, как женился на твоей матери,
разумеется.
Я сам этого не пойму.
Но как бы там ни было,
она планировала это несколько месяцев.
Завтра я не приду.
Я знаю.
Свадьба.
Тебя это беспокоит?
Мне нет дела до Друза.
У меня есть ты.
Сестра.
Ты выглядишь уставшим.
Дядя.
Антонина.
- Ты готова?
- Уже не терпится.
Видели бы вы моё платье.
Мама, можно я повидаюсь с Випсанией?
Нет!
Антонина, постой.
Что стряслось?
Поговорим наедине.
Випсания!
Друз.
Это я.
Антонина.
Ты выросла.
Я готова.
Антонина, пойдём со мной.
Вы с ней поговорите.
О чём поговорим?
Она будет задавать вопросы.
- А какие ответы?
- Кто знает?
Я всегда ошибалась.
Тётя Ливия. Простите.
Как жена Друза
и член моей семьи,
ты станешь очень публичным человеком.
Как ты будешь себя вести?
Я буду подавать пример
скромности и целомудрия.
Прямо как вы.
По крайней мере, в публичной жизни.
А какие, по-твоему,
самые важные качества
римской жены?
Плодовитость
и верность моему мужу,
его карьере
и его семье.
Вы просто идеальная пара.
Вчера Марцелл
явился из загробного царства.
Во сне его сестре.
Он приходил сообщить,
что всем своим сердцем
против этого брака.
Как и я.
Я просто не могу смириться
с мыслью о том, что выдам свою дочь
за сына Ливии.
Мне...
Мне очень жаль, Гай.
Я пыталась забыть об этом.
И боги знают, как сильно я старалась.
Но я не могу.
Я объявил об этом в сенате.
Объявил праздничные дни.
Все, кого мы знаем, придут на свадьбу.
Кроме Марцелла.
Может,
если ты поговоришь с Ливией
- всего один раз.
- Нет.
Ни за что.
Я обвиняла её в ужасных вещах.
Что, если я ошибаюсь?
Что, если права?
Я бесконечно прокручиваю это
у себя в голове и не могу обрести покой.
Никогда.
Я не могу взять и отменить свадьбу
за день до её проведения.
Я понимаю.
Разумеется, окончательное решение за тобой.
Но кое-что я могу сделать.
Ваш муж желает вас видеть.
Он отложил свадьбу.
На неопределённый срок.
Долго же она откладывала.
Заплати.
И какая же причина?
Разумеется, они посоветовались с Авгуром.
Завтрашний день считается "несчастливым".
Мы всегда знали,
что Октавия на это не пойдёт.
Но брачный закон уже не отменить.
Да, но всё же.
Я надеялась избежать того,
что придётся сделать.
Кому захочется терять такой рычаг давления?
Точно.
Мне всё подготовить?
Пока нет.
Эй, Друз.
Что ты здесь делаешь?
Ты же завтра женишься.
Не вспоминай.
Давай сыграем в кости, Вестилий.
Слушай, я обещал Тиберию,
что не буду больше играть с тобой.
После того раза.
Он полагает, что твоя безрассудная
и импульсивная натура
- ведёт к саморазрушению.
- Да, да.
Я всё это знаю.
Идём.
А ещё у меня нет денег.
А у меня есть.
Эй.
Уходи, Друз здесь.
Зря ты пришла.
Ты так не говорил,
когда я водила его сюда каждый вечер,
и он сорил деньгами.
Ты получала свою долю.
Друз для нас необычайно важен.
У нас на него большие планы,
и мы не хотим, чтобы ты всё испортила.
Так что, мне с ней разобраться?
Брат, я постоянно задаюсь вопросом:
"Есть ли необходимость в насилии?"
Иногда это просто приятно.
Друз!
Вильбия.
Рад тебя видеть.
Нам тебя очень не хватало.
Ну, кто побеждает?
Пока что никто.
Я слышала.
Это вредит моей репутации.
Самый могущественный человек на планете
не может организовать свадьбу.
Я думал, моя сестра уже всё забыла.
Дай ей время.
Ты так спокойно это приняла.
У тебя есть план?
У тебя всегда есть план.
Да, у меня есть план.
План есть.
Ливия...
Что?
Что?
Это всегда помогало нам
справиться с неудачами.
Мы не занимались этим
уже несколько недель.
Недель.
Я...
Что?
Ты меня больше не хочешь?
Нет, просто...
Ничего.
Прости.
Дай ей время.
Она одумается.
Нет, не одумается.
Ливия, я...
У тебя была всего одна задача. Одна.
Убрать диваны для свадебного пира?
Нет, дай всем выходной.
Вы так уверены,
что свадьба точно состоится.
Если что-то будет идти не так,
пошли за мной.
И что же может пойти не так?
Нет! Это всё твои прихоти.
Ненавижу тебя.
Держи себя в руках.
Имей смелость хотя бы это признать.
- Нужно лишь подождать.
- Чего?
Мне 18.
Все мои подруги уже замужем!
Випсания замужем, Антония замужем,
даже Марцелла была замужем дважды, и Юлия.
В смысле "даже Марцелла"?
Ты выйдешь замуж
по воле твоего опекуна,
как все остальные римские девушки.
Я не какая-то простая римлянка.
И никогда не выйду ни за кого,
кроме Друза!
У них одна из пяти величайших семей Рима.
У них 28 консулов.
А сколько у нас?
Один.
Твой отец был простым ростовщиком
из Веллетри.
Мой дед.
- Антония, прошу тебя.
- Нет! Нет!
Что бы, по-твоему, ни сделала Ливия,
не наказывай за это мою сестру.
- Помолчи.
- Да.
Закрой свой рот.
Хорошо.
Да. Так и быть.
Клянусь всеми богами,
пока ты не благословишь этот брак,
я не буду есть.
Да.
И я тоже не буду.
Господи.
Не переживай.
Недолго мы будем голодать.
В каком смысле?
Она права.
Ливия хочет этого брака.
Она всё исправит.
Я поговорю с ней и удостоверюсь, что...
Это было на удивление легко.
Ты у меня в долгу.
Это ведь ты не хотел,
чтобы Друз женился на Антонине.
Я лишь...
хотела насолить Ливии.
Даже она не сможет из этого выкрутиться.
Ты всё ещё не веришь,
что она убила моего брата, не так ли?
Если честно, Марцелла,
раз ты спросила,
то я не верю,
что Ливия на что-то такое способна.
Сама мысль о том,
что эта женщина управляет шпионской сетью
и ведёт тайную игру...
Вряд ли.
Она добилась всего через постель.
Как и любая другая девушка в Риме.
Ты всё ещё у меня в долгу.
Что произошло?
Октавия!
Где они?
На меня не смотри.
Знаю, это не твоя вина.
Да, твоя.
Ты этого не предвидела?
Октавия не могла поступить иначе.
Может, нам и её отравить?
Некоторые вещи не следует говорить вслух.
Слушай.
Забудь об Октавии.
Нельзя взять Рим,
если у тебя нет сильной армии.
А она сейчас на германской границе.
Сделай меня генералом рейнской армии,
и я подчиню её себе.
Тогда неважно, на чём я женат.
"На ком я женат".
Мне уже 20 лет.
Жизнь проходит мимо меня.
Отправь меня на войну.
Свадьба состоится через четыре дня.
На иды.
Подходящий для свадьбы день.
Заткнись и подожди немного.
А ты обрюхать наконец-то свою жену.
Я хочу связать семью Агриппы со своей.
Ох, мама.
Значит,
ситуация...
под контролем?
Чего же ты тогда такая смурная?
Когда мужчина отказывает женщине в постели
впервые за время их брака,
о чём он думает?
Честно говоря,
это может быть что угодно.
В этом году мне будет 40.
Помню.
Даже не знаю, что тебе дарить.
Я старею, Пизон.
Я не готова быть старой.
Мама хочет, чтобы ты забеременела.
Это можно понять.
Я взяла с собой одно из её платьев.
На всякий случай.
Надень его.
В прошлый раз я проиграл целое состояние.
Все драки - постановка.
Кстати, о постановках.
Многие люди не верят в историю про Авгура
и несчастливый день.
Я и сам не верю.
Это унизительно
с политической точки зрения,
учитывая новый закон.
Многие интересуются,
почему ты внезапно передумал
выдавать племянницу
за одну из пяти великих семей.
И они заключили,
что Друз внезапно попал в немилость.
Некоторые сенаторы,
с которыми я общаюсь,
довольно неприкрыто интересуются,
не хочешь ли ты подсунуть племянницу им,
раз она вернулась на рынок.
Она не вернулась на рынок.
И что же у Ливии на уме?
Она считает, что нужно подождать.
Но она не знает мою сестру так, как я.
Кроме того,
я не в настроении ждать.
Агриппа.
Мы как раз собирались за город.
В Риме невыносимая жара.
Послание от вашего брата.
Раз ваша дочь не будет выходить замуж,
он хочет, чтобы она пошла в жрицы.
В храм Весты.
Что? Мама!
Должно быть, это ошибка.
Вовсе нет.
Это высочайшая честь
для любой женщины.
А в храме всегда недостаёт кандидаток.
Нет.
Нет. Мама.
Возьми записку от твоего дяди
и передай её старшей жрице.
Отправляйся сейчас же.
Стой.
Оставь нас. Пожалуйста, уходи.
Агриппа, в чём дело?
Ты ведь не хотела отдавать её замуж.
- Нет, нет.
- Твой брат это уважает.
Речь была только о сыне Ливии.
Уважай альтернативу.
На всю жизнь запереть её в храме?
Всего на 30 лет,
потом выйдет замуж.
Ей будет 48.
Ей будет 48. Это жестоко!
Это просто брак, Октавия.
Политический союз между семьями.
Ничего личного.
Она сделала это личным.
Твоего сына отравил его собственный раб.
Все так говорят.
Нет доказательств,
что она замешана.
Вы их просто не нашли.
А ты сам не особо-то и старался их искать.
В смысле?
Да, Агриппа,
я видела,
как ты смотришь на Ливию.
Если ты изменишь своё решение
касаемо брака,
лучше с этим поспешить.
Передай моему младшему брату,
что я скорее брошу её гнить в этом храме,
чем позволю ей выйти
за отпрыска из семьи Ливии.
Так и скажу.
Да! Скажи!
Ты об этом не сожалеешь.
Если честно,
я считаю, этот брак
лишь приблизит моего брата
к ужасной и насильственной смерти.
Твой отец тоже был оптимистом.
Я не хочу быть Августом.
Я даже собой не хочу быть.
Я бы рад помочь тебе
сберечь честь и славу Рима
и восстановить республику, но я...
просто не могу.
Очевидно,
со мной что-то не так.
Но мне дорог мой брат.
И я хочу, чтобы он остался жив.
Пожалуй, это моя единственная цель.
Я знаю.
Что ж...
я им сообщил.
И что она?
Стала рвать и метать.
Мама была такой же.
Как и ты.
Знаешь, брат,
мне очень жаль Антонину.
Как управлять Римом,
если я и с семьёй не управляюсь?
Она стала жертвой былых свар.
Брат,
женщины как собаки,
они чувствуют страх.
Лошади!
Антонина.
Он отправил её в храм Весты.
Что?
Этого мы не предвидели.
Когда она даст клятву,
всё будет кончено.
Так вытащи её оттуда.
Как? Мужчинам нельзя заходить в храм.
Придумай что-нибудь.
Я тебя догоню. Скачи. Скачи!
Приведи лошадь.
Вот и он, храм Весты.
Я должна была сегодня выйти замуж.
Священное пламя Рима.
Мы храним его днём и ночью.
Если оно погаснет,
то гнев богов обрушится на весь Рим.
И на нас.
Верховная жрица,
я Антония, дочь Марка Антония.
Это моя сестра Антонина.
Я знаю, ты была обещана сыну Ливии.
Я с ней знакома.
Мы были лучшими подругами в детстве.
Мы троюродные сёстры.
Мы постоянно ходили друг к другу в гости.
Но она использовала меня и предала,
как она использует и предаёт всех.
Она безжалостна,
эгоистична
и жестока.
Я покажу храм
и покои,
где ты будете жить с остальными.
Ты это слышала?
Интересно, что Ливия
сделала верховной жрице.
Она так её ненавидит.
Верховная жрица,
а это правда,
что, если весталка нарушит обет целомудрия,
её похоронят заживо?
К счастью, такое бывает редко.
Где твоя сестра?
О нет.
Схватить её! Схватить!
Простите. Простите.
Вернись!
- С ума сошла!
- Стой!
Не двигайся.
Всё хорошо?
Тебе повезло.
Спасибо, Тихо.
Устрой всё.
- Покончим с этим.
- Госпожа.
Тётя Ливия, вы должны мне помочь.
Я не могу стать весталкой! Не могу!
Антония и Юл сказали, вы поможете.
Они ошиблись!
Я никому не могу помочь,
потому что я женщина!
А у женщин нет власти в Риме.
Поэтому, если хочешь что-то сделать,
стой за спиной мужчины и следи,
чтобы тебя никто не увидел.
Ведь иначе тебя просто разорвут на куски.
Спрячь её, пока я не вернусь.
Матушка всё исправит.
Но не позволяй ей.
Не выходи за Друза.
Вернись в храм и отдайся службе.
Что?
Ливия - чудовище.
Она хочет контролировать всех и вся,
чтобы никто не мог дышать.
Ты не представляешь, каково это.
Она даже указывает,
когда нам отдаваться.
А каково это вообще?
Ну, если надеть одно из её платьев,
потрясающе.
А знаешь, нет.
У меня есть мысль получше.
Лучше, чем что?
Друз, послушай.
Если я тебе отдамся, и мы...
Ну, ты знаешь...
Я не буду девственницей
и не смогу стать весталкой.
И нам разрешат пожениться.
Даже я понимаю,
что это ужасная мысль.
Я не выйду за труса.
Тебе и не придётся.
Ах ты...
Ты идиотка.
Что тебе нужно?
Ты не хочешь отдавать дочь
во служение в храм Весты.
И я не хочу.
Ещё я не хочу,
чтобы мой сын лежал в мавзолее,
но ты отняла его у меня.
Как когда-то отняла моего брата
у Скрибонии,
потому что такая уж ты, Ливия.
Ты воровка.
Ты крадёшь людей, жизни
и мечты.
Но всё же ты хочешь,
чтобы я объединила наши семьи,
чтобы твой сын сумел унаследовать
хоть какие-то жалкие обрывки
лавров Августа.
Ты понимаешь,
что я не хочу этому потворствовать.
Твой приёмный сын Юл
имел интимную связь с Юлией.
И до, и во время,
и после её брака с Марцеллом.
А теперь она предаёт Агриппу.
Если об этой связи станет известно,
это унизит твоего брата
и умалит его власть.
Особенно теперь,
после утверждения закона о браке.
Само собой, Юлу останется
отправиться в ссылку
или покончить с собой.
Так что свадьба состоится.
На иды этого месяца,
через четыре дня.
Ты поступишь так с моим братом?
Мне не придётся.
Скрибония, что вы тут делаете?
Почему вы не на свадьбе?
- Её отменили.
- Что?
Почему?
Ливию многие ненавидят.
Ты точно не единственная.
Послушайте, Скрибония.
- Думаю, я беременна.
- Что?
- Это же прекрасно.
- Разве?
Почему же?
А если он не захочет меня,
когда я растолстею?
Но план всегда был таким.
Ради этого мы и старались.
Ты пришла ко мне за советом.
Ты пришла, чтобы свершить месть.
Делай, как я тебе говорю,
и получишь всё, чего только захочешь.
Вы всегда были единственной в этой семье,
кто относился ко мне
хоть с каким-то уважением.
Я всегда видела в тебе потенциал.
Я об этом не забуду.
Хорошо.
Я слышал,
один из твоих рабов недавно умер.
- Это правда?
- Купить нового?
Про вас с Юлей, это правда?
Я люблю её.
Всегда любил.
Я не помню, когда было иначе.
Этого не изменить.
Отец,
ты не должен был
оставлять меня одну.
Не знаю, сколько ещё
я смогу с этим справляться.
Оно гложет меня изнутри.
Мама.
А вот и она.
- Вы бросили нас волкам.
- А вас бросили обратно.
Но вам не всегда будет так вести.
Ну что, Юл,
теперь ты понял?
Что ж...
моя сестра изменила решение.
Неожиданно.
Свадьба состоится на иды.
Через четыре дня.
Это ближайшая свободная дата.
Полагаю, ты каким-то образом
в этом замешана.
И я тебе благодарен.
Насколько?
Это всё был блеф, верно?
Про храм Весты?
Мы не блефуем.
Можно мне вина?
О, боги, как же это вкусно.
Ты голодна?
Немного.
Что случилось?
Мать ничего не говорит.
Сколько, два часа?
Осторожно, Антонина.
Да мне всё равно.
Видишь, а ты боялся.
И опять без повода.
Как обычно.
Ливия.
Смотрите, платье для свадьбы.
Пизон купил мне его в лавке.
Привет.
Смотри, вон Антонина.
Молодец.
Теперь довольна?
Её семья намного ниже моей.
Моя тоже.
Да.
Добро пожаловать
на свадьбу Нерона Клавдия Друза
и Антонины,
дочери Октавии и Марка Антония.
Великая Юнона,
богиня брака и плодовитости,
мы просим тебя благословить сей день.
Прими в дар этого ягнёнка с моей фермы.
Итак, Друз,
ты берёшь в жёны Антонину?
Беру.
Антонина,
ты берёшь Друза?
Ну ладно.
Теперь, Друз,
она твоя.
А теперь зарежем ягнёнка!

Серия 11

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Твой приёмный сын Юл
имел интимную близость с Юлией
и до, и во время,
и после её брака с Марцеллом.
Вы бросили нас волкам.
Вас бросили обратно.
Марцелл!
Ливия и Тихо убили моего сына.
Нет доказательств,
что Ливия замешана!
Ты сам не особо-то и старался их искать!
- В смысле?
- Да, Агриппа!
Я видела, как ты смотришь на Ливию.
Что бы, по-твоему, ни сделала Ливия,
не наказывай за это мою сестру и Друза.
- Помолчи.
- Да.
Закрой свой рот.
Ты вообще понимаешь,
какой нам грозит риск?
Конечно понимаю.
Но мне плевать.
За заговором с голодом и префектами анонны
стоит кто-то очень хитрый.
Его нужно найти.
Но без шума.
Думаю, я беременна.
Это же прекрасно.
Делай, как я тебе говорю,
и получишь всё, чего только захочешь.
Ты поклялся возродить республику
после смерти Августа.
Если он вдруг посчитает тебя угрозой,
то убьёт.
Нельзя взять Рим,
если у тебя нет сильной армии.
А она сейчас на германской границе.
Сделай меня генералом рейнской армии.
Отправь меня на войну.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
ЗА 19 ЛЕТ ДО РОЖДЕНИЯ ХРИСТА
И ты?
Это должен быть мальчик.
Так и будет.
ДОМИНА
Кармента,
великая богиня плодородия.
Это я, Ливия,
дочь Марка Ливия.
Прошу, прими этот дар.
А взамен сохрани жизнь Юлии
и её новорождённому.
Но только не мальчику.
Если ты пошлёшь ей девочку,
я принесу тебе ягнёнка.
Да. Вы молодец.
В третий раз должно быть легче.
Вот так.
Тужься, Юлия.
Зажгите больше ламп!
Живее!
Они вызывают ребёнка на свет.
Ясно.
Всё будет хорошо.
Так думала Метелла.
И Люция, и Руфилла.
Теперь они и их дети мертвы.
Турия!
У меня срочное дело в храме Весты.
Мой муж - первый горожанин.
Мы в курсе.
- Уступи мне дорогу.
- Сама уступи.
Это кому, неужто тебе?
Хочешь поспорить?
- Разворачивайтесь.
- Не посмеешь.
Моя личность неприкосновенна.
Засуди меня.
Не сходите с места.
Жди меня через час.
СЕРИЯ ТРЕТЬЯ - ПРЕДАТЕЛЬСТВО
Это Германия.
Главный переход через Альпы,
но племена отрезают путь.
Они забираются на деревья
и нападают на наши войска.
Обкрадывают и убивают всех.
Какой у нас план?
Мы пошлём разведчиков в лес,
они доложат, как обстоят дела,
а затем мы всё обсудим
и придумаем план сражения.
Серьёзно?
А у тебя какие предложения?
Ночь переждать в долине,
а на рассвете атаковать.
Очистить лес,
отогнать племена к их поселениям
и сжечь их дотла.
Отличный план.
Позавтракаем?
Да, бери его за ноги.
Мы нападаем на рассвете.
Что?
Если ты этого не ожидал,
представь, как удивится враг.
Да, мне их жаль.
Кого?
Всех на войне.
Это пустая трата жизни
словами вроде "честь" и "слава".
Те, кто идёт на войну
ради собственной выгоды,
обманывают тех, кто идёт.
- Это письмо от матери?
- Да.
Беременность Юлии протекает хорошо.
Все делают, что им велено.
Всё под контролем.
И зачем писать это шифром?
Дело привычки.
Она просто любит драму.
Мама счастлива.
Это самое главное.
В чём дело?
Та германка, рабыня Друза.
- Гемина...
- Да?
Что ты с ней сделал?
Её продали на рынке рабов в Сутриуме
по поддельным документам.
Как вы просили.
Кто её купил?
Толстяк.
Ты не узнал?
Нет. Я проследил за ним до лупанара
и решил, что владелец он.
Так ты не проверил?
Рабов вечно продают.
Если за ней нужно следить постоянно,
только скажите.
Проклятье.
Я допустила оплошность.
Она снова в Риме.
- Вы уверены?
- Я её видела.
У неё собственные рабы,
паланкин и свои покои.
Видимо, Друз её как-то нашёл.
Этого я и боюсь.
Узнай, кто владеет покоями.
Если Гай узнает...
Просто дайте мне адрес.
Давай, тужься.
В последний раз.
Ну же, Юлия.
Давай, давай.
Ты сделала это! Умница! Умница!
Он мёртв, да?
Это был мальчик.
Главное, что ты жива.
Вот бы уехать куда-нибудь,
вместе,
прочь из Рима.
Может, в Германию.
Можем осмотреть войска.
Я покажу тебе, откуда я родом.
Заснеженные горы.
Я по ним скучаю.
Хочешь вернуться домой?
У меня нет дома.
Всё исчезло.
Я не могу остаться надолго.
Моя дочь рожает.
Гай?
Я тоже беременна.
От тебя.
Это мальчик.
Я нашла германского жреца
из моего племени, чтобы убедиться.
Если дать богам правильную жертву,
взамен тебе дадут мальчика.
Ты не рад?
Я освобожу тебя.
Официально.
Дам денег, найду мужа.
Твой сын будет горожанином.
Наш сын.
Ты переедешь в маленький город.
- Что?
- Я сам в таком вырос.
Не так уж плохо.
Я делала всё, о чём ты просил.
Я была пленницей
этого проклятого места!
И теперь,
когда я дарю тебе сына,
ты шлёшь меня прочь!
Она не дарила тебе сыновей!
Я дочь короля.
О тебе позаботятся.
- Прости, Агриппа.
- Нет.
Главное, ты в порядке.
Не говори отцу пока что.
Разумеется. Прошу вас.
Я не смогла.
Не переживай.
Скоро ты снова понесёшь.
Антония,
за четыре года
моя дочь была беременна трижды,
а вы с Випсанией ни разу.
Моя семья должна быть примером.
Так и будет.
Кое-что случилось.
Сколько она уже у тебя?
Почти год.
Проклятье,
да ты же хранитель общественной морали.
Сам так решил.
О чём ты думал?
Спать с рабыней не считается.
Это все знают.
Но ты говоришь народу жениться
и спать со своими супругами.
И ты женат на Ливии.
Ну правда, о чём ты только думал?
- Я просто её захотел.
- Как и Друз.
Ладно, что тебе нужно?
Достойный муж.
Кто не станет задавать вопросов,
и поскорее.
Может, твой родственник,
который живёт в Риме,
не связанный со мной.
Она точно будет держать рот на замке?
- Если об этом узнают...
- Никто не узнает.
Уверен?
Ты стал тем, кто ты сейчас,
не благодаря сантиментам.
Она угроза твоему авторитету и браку.
- Найди ей мужа.
- Просто скажи, где она.
Не тронь моего сына.
Он никакой не твой сын!
Он сын рабыни и всегда им будет.
Он не может унаследовать твоего имени.
В нём моя кровь.
Ну ладно.
Найду я ей мужа.
Тебе бы увезти Ливию из города ненадолго,
пока я всё расхлёбываю!
За мной.
Ты ему сказала?
Всё пошло не так.
Он сказал, что найдёт мне другого мужа.
За пределами Рима.
Я этого ожидала, но не тревожься.
Не тревожиться?
Ты не из наших краёв
и не знаешь, как всё устроено.
Развестись с Ливией было бы сложно.
И в социальном,
и в политическом плане.
Но, конечно, если она умрёт...
Гай будет волен делать, что хочет,
потому что он всегда делает, что хочет.
Легко сказать.
У неё стража.
Она живёт во дворце
и не знает о моём существовании.
Можешь предоставить это мне.
Дорогая Ливия,
завтра мы поднимаемся в горы.
Нам не терпится начать воевать.
Ну, всем, кроме Випсании,
а Тиберий весьма молчалив,
но...
Антонина передаёт привет.
Зря она поехала.
Женщинам не место на войне.
Ты подала ей неправильный пример.
Я хотела удостовериться,
что ты в порядке.
Точнее, что я одержу победу.
Помнишь, о чём мы мечтали?
Собрать вещи,
открыть лупанар в Помпеях.
Давай уедем из Рима.
Ты же этого не любишь.
Только мы вдвоём.
А ещё стража.
И конюхи.
И слуги.
И гонцы.
Лучше умереть.
Подумай над этим.
Прости.
Пора подавать пример.
Оставь нас.
Я знаю, кто вернул её в Рим.
И это был не Друз.
То, что я вам скажу,
будет сложно принять.
На данный момент потеря контроля
может стать роковой.
Я помню, он спросил,
что мы хотим с ней сделать.
Тогда я не придал этому значения.
Но, видимо,
он приказал купить её с аукциона, и...
Он хорошо замял следы.
Но это не всё.
Она дружит со Скрибонией.
Ты вернул мой паланкин?
Да.
Вернул.
Молодец, Тихо.
Спасибо.
Болван!
Здравствуй.
Что, прямо сейчас?
Другие планы?
Домиций!
Как поживаешь?
Хочу попросить об услуге.
Домиций.
Я хочу на пару дней
увезти твою жену к морю.
Ты ведь не против?
Пожалуйста...
Вам точно стоит поехать.
Я не выношу жары.
У меня тоже есть домик у моря.
Я бы уже туда уехал,
но сейчас столько дел.
Я вас знаю?
Я Вильбия.
А я дочь Августа,
так что оставь
свои никчёмные советы при себе.
Езжай насколько хочешь.
Что тебе нужно, Вильбия?
Аудиенция с Ливией Друзиллой.
И зачем же?
Это уже моё дело.
Если просишь о помощи,
то и моё тоже.
Ты не был так высокомерен,
когда просил меня организовать для себя
новые голоса для консульских выборов,
из гильдий под нашим контролем
и городских районов.
Есть и другие кандидаты при деньгах.
Послушай, я помогу.
Но лучше обратиться к тому,
кого Ливия действительно любит.
Гней Кальпурний Пизон.
Кто это?
Вильбия.
Я баллотируюсь на пост консула,
а он может добыть мне голоса.
Это весьма затратное дело.
Уж поверьте, для моей семьи
это минимальное требование.
Ливия!
Я хочу её убить.
Твой муж спал с рабыней.
Так делают многие.
Он это хотя бы скрывал.
Я знавал тех, кто делал это дома
на глазах у своих жён.
Она рабыня.
Она ничто.
Она тебе не угроза.
Ты же сама говорила,
Гая другие не интересуют.
Ему есть дело только до власти.
Да.
Так что же изменилось?
Что?
Дело не в девчонке,
а... в предательстве,
вся эта тайная жизнь.
Думаешь, это месть за Марцелла?
И я этого не предусмотрела.
А значит, я его не знаю.
А я должна его знать.
От этого зависит моя жизнь.
И моя тоже.
Теперь я знаю.
Мой брак разрушен,
и я не знаю, как это исправить.
Я хочу её убить.
Нельзя.
Теперь она принадлежит Гаю, а не Друзу.
Она неприкосновенна,
и её нельзя убить.
Это роковая ошибка.
Знаю.
Езжай домой,
улыбайся и помни,
на римском троне будут твои сыновья.
Несите тёплую воду и тряпки!
Опускайте его! Опускайте!
Принесите воды!
Тёплой воды!
Антонина, пусть это сделают рабы.
Антонина, пусть это сделают рабы!
А ты вообще где был?
Со мной всегда.
Боже!
Видела бы ты!
Это было великолепно.
Наш знаменосец затерялся в дыму,
Друз прорвался к нему,
ведя за собой войско.
Их окружали разъярённые дикари,
и один за другим люди вокруг него гибли.
Он убил их предводителя в одиночном бою,
поставив на кон свою жизнь.
Но зачем же?
Это грязная война
против грязных людишек.
Здесь нет славы,
иначе отчим бы нас сюда не послал.
За это точно не стоит умирать.
Послушай,
без обид, но...
что не так с твоей женой?
Тиберий.
Слезь с меня!
Тиберий...
Внутри Тиберия живёт плохой Тиберий.
И всегда жил.
Чаще он спит, но...
порой...
просыпается, делает ужасные вещи
и оставляет Тиберия со всем разбираться.
Кто его будит?
Мать.
Я ни разу не успел спросить.
Сегодня к тебе придёт Ливия.
- Откуда вы знаете?
- Я знаю её.
Отошли своих рабов.
Свидетели нам ни к чему.
Я скажу, что была там и всё видела.
Будь готова.
Пока ты носишь его ребёнка,
ты в безопасности.
С тобой ничего не случится,
он не позволит.
Гай - бог Рима.
Он устанавливает свои правила.
Она не смогла дать ему сына, а ты дала.
Будешь рожать одного за другим,
а этого он жаждет больше всего на свете.
Сыновей Рима.
Дашь ему их,
и он твой.
А если он твой,
Рим тоже твой.
Осталось лишь убрать с дороги эту старуху.
Ты в порядке?
Уж поверь мне,
эта проблема разрешится сама по себе.
- Просто дай этому время.
- Знаю.
А пока что сделать ничего нельзя.
Да, хорошо.
Пусть всё решится само.
Я поняла.
Хорошо.
Наконец-то мы свободны.
Никаких мужей, Рима и младенцев.
Вот бы остаться тут навсегда.
Вот бы мой муж умер.
Знаю, но не понимаю почему.
Да никто не знает.
Мама его обожает.
И Марцелла,
а она ненавидит всех.
Холоднее его я никогда не встречала.
И он ненавидит меня за то,
что я не могу понести.
Мой отец сам его выбрал.
Его семья важна.
- Развестись не удастся.
- Знаю.
- Но...
- Но что?
Ну... он может умереть.
Такое случается.
Марцелл же умер.
Антония, что ты такое говоришь?
Гляди, Юл.
Твоя сестра не может подарить мне детей.
Так разведись.
Она племянница Августа, не могу.
Я от тебя тоже не понесла.
Хотя даже от Юла однажды смогла.
Ты же подмываешься лимонным соком.
Я просто сказала.
Я не жалуюсь.
Я не спала с Юлом уже много лет.
Беременность было бы сложно объяснить.
Такое было с моей матерью.
Она покончила с собой.
Это пришло вам.
Что будем делать с девчонкой?
Это от неё.
Она меня вызывает.
Но почему сейчас?
Она знает, что я знаю?
"Важное изменение...
То, что вы должны знать".
Не может быть.
- Не ходите.
- Я пойду.
- Это ошибка.
- Но не моя.
Да, всё готово.
Минуту.
Итак, я нашёл ей мужа.
Небольшое поместье вверх по Тибру,
в прошлом году овдовел.
В качестве приданого
возьмёт часть моей земли.
Сперва её нужно освободить.
Ты будешь свидетелем.
Чем скорее, тем лучше.
Что ж... Это было просто.
Мы тут одни.
Я сама всё украшала.
У меня была целая куча времени.
Когда я не трахалась с твоим мужем.
Я была ребёнком,
когда меня выкрали, насиловали,
привезли в твою страну рабыней.
Знаешь, что потом бывает?
Тебе нет дела?
А потом я встретила Друза
и полюбила его.
А он - меня.
Он освободил меня.
А потом появилась ты
и продала меня, как пса.
Но теперь я беременна
сыном твоего мужа.
Тебе пришла пора
уступить мне место...
навсегда.
Нет!
Она хочет убить мужа.
- Антония?
- Да, Антония.
Единственный добрый
и достойный человек в этом семействе.
Мы её довели.
У неё на то есть причины?
Всего она не говорит,
но... он её пугает.
А развестись она не может.
Она в ловушке.
Как было у меня с Марцеллом.
Если подумать...
когда мой отец умрёт,
Домиций станет твоим главным соперником.
А на Ливию полагаться нельзя.
Твой отец бы не колебался.
Как и мой.
Всё хорошо?
Гемина?
Гай.
Брат.
Не смотри на меня, брат.
Твоё слово для меня закон.
Прикажи тут всё убрать, брат.
И узнай, кто это сделал.
Во что бы то ни стало.
Проклятье.
Эй.
Где я?
В моём доме, в Риме.
Вы не вышли,
так что я зашёл.
Рана глубокая, но чистая.
Антигона была бы счастлива.
- Тихо...
- Что?
Мой браслет...
Он хочет поговорить.
Ты в порядке?
Спасибо.
Она пыталась меня убить.
Люди продолжают делать эту ошибку.
Гай просил меня узнать,
кто это сделал,
и принести ему его голову,
а я всегда делаю то,
о чём он просит.
Без исключений.
Всегда.
- Я ни разу его не предал.
- Знаю.
Но я всегда любил тебя.
И это знаю.
Так что... Мой сын.
Я хочу, чтобы Гай официально его усыновил
ради его будущего.
И я знаю, что для подобного
мне нужна твоя помощь.
И это цена твоего молчания?
Ну, я бы не говорил об этом так.
Я бы и так это сделала.
Тихо.
- Тихо!
- Что?
Мой брак разрушен,
но теперь я знаю, как его исправить.
Я должна рассказать всё Гаю.
И прошу твоего согласия,
потому что от этого
может зависеть и твоя жизнь.
Вы в этом уверены?
Это риск.
Но больше всего Гай ненавидит слабость,
а я была слаба слишком долго.
Хорошо.
Передай послание Гаю,
а затем уезжай из Рима.
На всякий случай.
Езжай в Египет, в Александрию.
Пора узнать, кто стоял за голодом.
Ведь заговор начался там.
Эй. Береги себя.
Береги мою дочь.
Всегда.
Здравствуй.
Не забывай меня.
Ладно?
Болит?
Очень сильно.
Ты меня предал, любимый.
Из-за тебя я чуть не умерла.
Так что теперь мы квиты.
Прости за Марцелла, Гай.
Я сожалею.
Прости, что всё так вышло.
У меня не было выбора.
Ты могла прийти ко мне.
И сказать что?
Не болей. Не старей.
Живи вечно и оберегай меня
от Марцелла и его друзей.
Он был угрозой даже тебе.
- Октавия.
- Знаю.
Это моё бремя. И я его несу.
И что же мы будем делать?
То, что и планировали.
Сделаем тебя богом.
А как же ты?
Хочешь быть богиней?
Ну, если мне предложат,
я над этим поразмыслю.
Отдыхай.
Нужно было стать гладиатором.
Благородное и честное дело.
Никакой политики.
Тебя все пытаются убить.
Да, но не исподтишка.
Её убила Ливия.
Она мне сказала.
И Марцелла тоже.
Она призналась?
Она сделала то, что было необходимо.
Как и всегда.
То, что должен был сделать ты.
Дело не в том, что она убила Марцелла.
А в том, что её поймали.
Ты должен кое-что сделать.
Не надо.
Что бы это ни было, не надо.
Развод?
Изгнание.
Неофициальное.
И это останется между нами троими.
Надолго?
Я позабочусь о мальчиках,
пока ты не вернёшься.
Наш уговор всё ещё в силе, так ведь?
Да чтоб тебя.
Это от матери?
От Пизона.
Мама пала.
Её отправили в изгнание.
В изгнание? За что?
Не написано.
Ну, это всё.
Всё кончено.
Что?
Ничего.
Всё.
Она не мертва.
Всё равно что мертва.
Можешь представить её
на одном из островов?
Нас будут вспоминать.
И, если повезёт, забудут.
Без брачной связи...
мы для него никто.
Никто не узнает о Друзе и Тиберии.
Мы не отомстим за своего деда.
Не восстановим республику.
Мы справимся.
Пока жив Агриппа.
А затем...
Время покажет.

Серия 12

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Нам всем очень интересно,
ты ли отравила Марцелла?
Простите, что?
Твой муж спал с рабыней.
Предательство,
вся эта тайная жизнь.
Думаешь, это месть за Марцелла?
Я это не предусмотрела.
Я вас знаю?
Я Вильбия.
А я дочь Августа.
Что тебе нужно, Вильбия?
Аудиенция с Ливией Друзиллой.
И зачем же?
Мой сын.
Я хочу, чтобы Гай его усыновил.
Мне нужна твоя помощь.
Я баллотируюсь на пост консула.
Затратно.
Домиций безжалостен
и амбициозен.
Холоднее его я никого не встречала.
Домиций станет твоим главным соперником.
Юл имел интимную близость с Юлией.
Мы с Юлом бываем вместе,
только когда я беременна,
так что дети от мужа.
Всё, Юлия, веселье кончилось.
Порция.
Из семьи у меня только ты.
Мне не к кому обратиться.
Уезжай из Рима.
Берегите мою дочь.
Езжай в Египет.
Не забывай меня.
Пора узнать, кто стоял за голодом.
Убедиться.
Я беременна...
сыном твоего мужа.
Узнай, кто это сделал.
Во что бы то ни стало.
Ты меня предал, любимый.
Дело не в том, что она убила Марцелла.
А в том, что её поймали.
Ты должен что-то сделать.
Развод?
Изгнание.
Её отправили в изгнание.
Без брачной связи мы для него никто.
Мы не отомстим за своего деда.
Не восстановим республику.
ГОД СПУСТЯ
Должность консула - величайшая честь,
которую может оказать Рим.
И для меня честь представить
победителей выборов этого года.
Публий Корнелий Сципион.
И Луций Домиций Агенобарб.
Я к вашим услугам.
Всегда.
Мама любила празднества в честь выборов.
Жалобы, предательства,
заговоры.
Не думал, что скажу это,
но интересно, вернётся ли она однажды.
Теперь всё зависит от нас, брат.
Всё.
Не стоит завидовать, любимый.
Поступи ты по-моему,
Домиций был бы мёртв.
Утром Агриппа уедет из Рима.
Я скоро рожу.
Не знаю, когда ещё нам представится шанс.
Поздравляю, консул.
Ты обещал подумать.
Отомстить Ливии жажду не я, а ты.
Время самое подходящее.
Она одна, слаба.
И не в Риме.
Она уже мертва, Марцелла.
- Ты просто не заметила.
- Молодец, Домиций.
- Славная работа.
- Благодарю.
Август и Агриппа не будут жить вечно.
Ваша мать изгнана.
Нужно приготовиться к следующему шагу,
чтобы помешать Домицию.
Что ты задумал?
Триумвират.
Разделим между ними тремя всё поровну.
Власть,
землю
и армию.
Нужно убрать Домиция.
И его сторонников.
Надеюсь, Юла убирать не придётся.
Друзья мои,
могу я предложить вам танцовщицу?
Нет.
Ты можешь отменить правила
ограничений на высоту инсул.
Мне нужно поговорить с Ливией.
Она в изгнании.
И я не знаю, где она.
Что мне ещё сказать?
Спроси у Пизона.
Кто это с Домицием?
Вильбия и его брат.
Предприниматель, продавал Домицию голоса.
Благодарю.
От жены никаких вестей?
Последнее письмо она написала из Египта.
И это было давно.
Прошёл почти год, брат.
Ты ведь скучаешь.
Я это знаю.
Я больше ни минуты не стану
терпеть это представление.
Что? Нет, мама...
- Мама!
- Молчать.
Понимаю, о случившемся
никто не должен узнать,
и всем запрещено об этом говорить,
но от семьи нельзя хранить тайну.
Все знают, что сделала Ливия
с той бедняжкой.
И ты правильно сделал, что изгнал её.
Мужчине не пристало жить одному.
Я твоя сестра,
и мой долг сказать это тебе.
Ты должен развестись с Ливией.
Ты достоин быть свободным,
снова жениться
на какой-нибудь молоденькой...
девушке из подходящей семьи,
которая подарит тебе сына.
А не непрошенное мнение
и бесконечные скандалы.
Приму это за согласие.
ДОМИНА
Проклятье.
СЕРИЯ ЧЕТВЁРТАЯ - ИЗГНАНИЕ
Ливия, ты всю жизнь жила по клятве,
данной своему отцу.
Ты дала её ещё ребёнком.
Пизон, вы отрекаетесь от меня
или от республики?
Не отрекаюсь я.
Но я знаю, какая на тебе
ноша.
И я бы понял, если бы ты от неё устала,
как и твой отец.
Он бы хотел,
чтобы в твоей жизни был смысл.
Он бы тебя освободил.
Обо мне не тревожьтесь.
Мне не приходится каждое утро
приводить себя в порядок,
чтобы выглядеть идеально
и решать проблемы разных болванов.
Я могу быть...
собой.
Я счастлива.
И ни о чём не жалею.
Возможно, так ты проживёшь...
всю свою...
жизнь.
Ты к этому готова?
Нет.
Гай приедет.
В итоге ко мне со своими проблемами
обязательно прибежит какой-нибудь болван.
Вот увидите.
Раб, с которым ты спишь,
слишком зазнался.
Ждём.
Что?
Мы постоянно чего-то ждём.
Мы оба.
Ждём ребёнка.
Ждём, когда умрёт мой муж.
Ждём, пока умрёт мой отец.
Только это и делаем.
А люди вроде Домиция не ждут,
а берут, что хотят.
Не беспокойся.
Я тоже возьму.
Осторожно.
Юл, ребёнок.
Он выходит уже.
Зови повитуху!
- Веди меня домой!
- Проклятье.
Боги, пожалуйста,
позвольте мне выжить.
Доминус!
Ты самая прекрасная женщина
во всём проклятом мире!
Иди ты, Агриппа!
Всего четыре часа,
и я поверить не могу.
Я люблю тебя, Юлия.
- И я тебя.
- Я только узнала.
Ещё один мальчик.
- Пора выпить.
- Я согласна.
Да!
Ты стал дедом.
Снова.
Против твоих не возражаю.
Луций Випсаний Агриппа.
Добро пожаловать.
А ты, юный Гай,
спи вдоволь, пока можешь.
Через 20 лет ты будешь гонять своё войско
и пороть отставших в каком-нибудь лагере.
И ты, Юлилла, выйдешь замуж
и родишь детей.
И уже твой муж будет
слоняться по детской, как я.
И...
если у Друза родятся мальчики,
ты выйдешь за одного из них.
Волшебство.
Идём отсюда уже.
Я так хочу пойти к форуму.
У тебя правда начались схватки
во время секса?
Да.
Я уже почти кончила.
Представь себе, какое огорчение!
А где был Агриппа?
Он уезжал из Рима.
Мы знали, что до родов
это наш последний шанс быть вместе.
О, боги, мне плохо.
Представляю.
Марцелла.
Ты видела младенца?
Дядя?
Дядя.
Мы можем поговорить?
Сейчас. Это очень важно.
Мне жаль сообщать тебе такое,
но порой человеку приходится делать то,
что ему не по нраву.
И я считаю, что это мой долг
перед тобой и семьёй.
Это о твоём муже?
Нет, это не о Юле.
А о Юлии.
Каприя! Где домина?
Юлия!
Юлия!
Он знает. Дядя.
Он знает. Марцелла ему рассказала.
Что?
Она подслушала вас с Антонией
на пороге твоей спальни.
Что?
О твоей связи с... Ты знаешь.
Я увидела её
и сразу поняла, что она что-то замыслила.
Она всегда была гадюкой!
Мы называли его по имени?
Нет.
Дядя спрашивал имя,
но Марцелла не сказала.
Агриппа меня убьёт!
И Юла, и детей.
- Но они от него.
- Он не поверит.
Скажи Антонии и Юлу, я должна бежать.
Нет! Ты не можешь сбежать!
Не навсегда!
Береги моих детей.
Поклянись всем богам.
Клянусь.
Ливия!
Ливия!
Пизон просил передать,
что кто-то приехал.
Это опасные люди.
В какой-то степени
они связаны с Римом и очень опасны.
Так что будь осторожна.
Особенно сейчас,
ведь ты беззащитна.
Это Ливия Друзилла.
Меня зовут Вильбия,
и я пришёл просить вашей помощи.
Мой дед приплыл сюда
на рыбацкой лодке.
Рим - город возможностей.
Он был безграмотен, не знал латыни.
Но он был умён и умел работать.
И теперь у нас с братом
есть земля, своё дело
и рабы.
Но, разумеется, зарабатывать
тяжким трудом и талантом - вульгарность.
И меня никогда не примут
ни в политике, ни в обществе...
без хорошей жены.
Ваша семья - одна из величайших в Риме.
С вашим влиянием и личными связями
я надеялся,
что вы найдёте мне жену своего уровня.
Взамен на моё молчание.
Все знают, что Август принял закон
о традиционных семейных ценностях.
Как же он будет огорчён,
если узнает, что его пасынок
Тиберий однажды напился
и убил девочку-подростка
в лупанаре моего брата.
И что его другой пасынок, Друз,
должен мне сотни тысяч,
проигранных в пылу азарта.
И да, у меня есть его клеймо.
Вы, конечно, женщина
и можете не знать,
что подобные игры в Риме запрещены.
И их запретил сам Август.
Будет тебе жена.
Не вынуждайте меня возвращаться.
Меня шантажирует сутенёр.
Меня, дочь Марка Ливия Друза.
Привезти моих сыновей!
Так, так, так. Разумно ли это?
Всё это время вы никак не общались
ради их же блага,
и ты до сих пор можешь
навредить их статусу.
Вы её слышали.
Ты злобная,
глупая сучка!
Ты уничтожила мою дочь и её брак!
Что?
Я что, виновата, что она потаскуха?
Она забрала у меня Агриппу,
а теперь и он её не устраивает.
И это ещё я должна жалеть её?
Эту испорченную принцессу?
И поделом ей!
У каждого своё горе, и ты должна
справляться с ним, как подобает римлянке!
- Пропадите пропадом.
- Не смей предавать свою семью!
Юл.
Нас зовёт Август.
Кто в этот раз?
Юл.
Я не могу потерять второго сына.
А я не могу потерять дочь!
Она опозорила семью!
- Как ты смеешь её обвинять!
- Потому что она виновата!
Она пала ниже любых
самых низких стандартов, Скрибония!
Ты должна пойти к своему брату.
Поезжайте к Ливии.
Вы обе.
И как она поможет?
Её изгнали, и она никогда не вернётся.
Гай её ненавидит.
Он не прислушается к её словам.
Да и что она может сказать?
Они это сделали!
Ей даже в Риме показываться нельзя,
иначе её убьют.
А вы только рады.
Никто не знает, где она.
Мы знаем, где она.
Она убила твоего сына!
Октавия, она убила Марцелла.
Моя дочь обесчестила свой брак с Агриппой.
Юлия сбежала.
Но я её найду.
Если узнает Агриппа,
то разведётся с ней.
Она будет прилюдно опозорена.
Равно как и я.
Наши отношения будет не спасти.
Принесите мне голову любовника Юлии.
Отыщите его.
Кем бы он ни был
и чего бы это ни стоило.
Конечно.
Кто-нибудь знает, кто это?
Если честно...
я поражён.
В это сложно поверить.
Нужно работать сообща,
найти этого мужчину.
Наши жёны близки с Юлией.
Кто-то из них знает, кто он.
Эй.
Мы с тобой.
Мы римляне.
Мы ни за что не отступим.
Он выследит меня, как пса.
Антония тебя не предаст.
Тебе следует к ней пойти.
Сейчас же.
Домиций.
Что ты тут делаешь?
Кто любовник Юлии?
Не знаю.
Ты её лучшая подруга.
Я знаю, что ты знаешь.
Скажи его имя.
Мы ведь его знаем.
- Это должен быть кто-то знакомый.
- Мне больно!
- Кто он?
- Мой палец! Нет...
Нет, она боялась, что их раскроют.
Клянусь богами,
она никому не говорила, даже мне.
Ты лжёшь!
- Кто он?
- Нет...
Кто он?
Домиций, прошу, умоляю тебя.
- Домиций, я...
- Кто он?
Он...
Юл, нет! Юл! Нет.
Брат, нет. Нет!
Что произошло?
Проклятье, я чуть его не убил.
Тише, всё хорошо.
Проклятье.
Это происходит.
Это ужасно.
Судя по всему, моя жена пропала.
Вижу, ты знал.
Я разберусь.
С чем, брат?
С чем ты разберёшься?
Где...
сейчас...
моя...
жена?
Как я понимаю...
Юлия...
обесчестила свой брак
и свою семью.
"Обесчестила"?
Я с этим разберусь.
И с кем...
она его обесчестила?
Я с этим разберусь.
Не смей её трогать.
Я не убиваю женщин.
Но мужчины -
другое дело.
Она - связующее звено между нами.
Нерушимое.
Развода не будет.
Это позор для моей семьи.
А как же моя семья?
Я с ней разберусь.
Найди её...
и любовника...
к завтрашнему вечеру.
Иначе всё кончено.
Если ты с ней разведёшься,
всё будет кончено.
Знаю.
Я не устала.
Не хочешь спать?
Агриппа.
- Прочь.
- Нет.
Не уйдём.
- Мы поклялись их беречь.
- Прочь!
Прочь! Прочь!
Прочь!
Прочь! Прочь!
Отец...
Отдай его.
- Он мой брат.
- Нет.
Он мой брат.
Агриппа!
Агриппа, прошу!
Ступай, ступай.
Ливия.
К тебе гость.
И если я ещё не ослеп,
это тот самый болван с проблемами.
Ливия.
Ты ещё здесь?
Сказала же, я не смогу помочь.
Прошу.
Я не за себя беспокоюсь.
Если о Юле узнают,
ему придётся себя убить.
Агриппа убьёт его первым.
Ливия! Умоляю вас.
Я велела вам разойтись ещё давно.
Вас поймали.
Так чего ты хочешь от меня?
Можешь пока пожить тут.
Но на этом всё.
Всё?
- Меня изгонят.
- Ты привыкнешь.
Вы у нас в долгу, Ливия!
Когда все винили вас в смерти Марцелла,
мы вступились за вас!
Ливия, она здесь.
У меня есть свои заботы.
Прячься. Он пошлёт солдат.
Я не стану бежать.
Не от этого.
Я отправляюсь к Ливии.
- Порция.
- Кузина.
Я думала, ты не захочешь со мной говорить.
Ну, ты меня обманула.
Я была в непростом положении.
Под Крассом с раздвинутыми ногами.
Слышала, ты странствовала.
Как поживаешь?
Думаю, ты знаешь, что я живу на попечении
у своего двоюродного дяди, Юния.
Правда то, что о нём говорят?
Всё хуже.
Он импотент,
поэтому принуждает меня к куннилингусу.
Да. Унижается, словно раб.
Каково это?
Куннилингус?
Ну, Юнию - 82,
но я лишь вдова,
так что ничего не поделаешь.
Я могу предложить тебе мужа.
- Я поэтому здесь?
- Твоего возраста.
Здоров, красив и богат.
Но...
Он предприниматель.
Я щедро тебе заплачу,
а ваш брак даст мне немного времени.
Простишь ли ты меня?
Останься на ужин.
Просто убей его.
Ты должна быть примирителем.
Ну так потом его убей.
Спасибо, что пришли.
Юл?
Я зря вмешался.
Прости меня.
Я помогу тебе поговорить со своей сестрой.
Она вернётся сегодня утром.
Но поверь,
из всей нашей семьи
она одна не способна на ложь.
Она не знает, с кем была Юлия.
Домиций?
Наши отцы были друзьями.
Они вместе сражались.
И вместе умерли.
Когда всё кончится,
нам с тобой нужно обсудить будущее.
Риму нужны правители.
Хорошо.
Вот и славно.
Пока ничего.
Друз и Тиберий приносят извинения.
Они уехали на рассвете.
Возможно, они знают, где Юлия.
Я сказал Агриппе.
Найти Юлию нужно до вечера.
Она скажет имя,
и мы отдадим любовника Агриппе.
Это единственный шанс всё исправить.
Марцелла дала нам список тех,
кто может укрывать Юлию.
Вы двое организуете поиски
со Страбоном и преторианцами.
Я распоряжусь.
Но никто не должен знать, что вы ищете.
Домиций,
один дом ты должен осмотреть лично.
Друз.
Юлия.
Как Юл?
Ищет самого себя,
чтобы Агриппа мог его убить.
Тиберий.
- А она-то сама как думает?
- Пошёл ты.
Хорошо, что мы убили
твою проклятую черепаху!
Проклятье!
Мама, мы получили твоё послание.
Пизон сказал нам о Вильбии.
Нам очень жаль.
Жаль?
Я скучала.
Очень.
Чтоб вас, мать из меня никудышная.
Младенцы скучны.
Дети тоже.
А я всегда любила празднества и политику.
Но кто их не любит?
И работу по дому я терпеть не могла.
Вся эта традиционная ерунда.
Неужели всё так плохо?
Ливия!
Солдаты!
Они обыскивают дом.
Будьте тут, не попадайтесь на глаза.
Ливия.
Рад, что вы в добром здравии.
Домиций.
В чём дело?
Говорит, что ищет Юлию.
Цезарь хочет,
чтобы его дочь вернулась сегодня же,
дабы избежать политических трудностей.
Если не вернётся к вечеру,
её рабынь допросят с применением пыток.
И они выдадут ему имя любовника Юлии.
Ого.
Но почему ты говоришь это мне?
Да я и сам не знаю.
Но Август просил
передать вам это при встрече.
Как жена?
Хорошо, спасибо.
Мы с ней будем рады
вашему скорейшему возвращению...
в Рим.
Как и я.
Передавай ей привет.
Чтоб тебя.
Туда.
Как ты могла?
Я не заставляла её предавать мужа.
Снять.
Всё снять.
Что происходит?
Мы ждём доминуса.
В этом нет нужды.
Они останутся одетыми.
Анализ.
Рабыни Юлии выдадут Юла.
У него нет шансов выжить,
что облегчает твои планы на престол.
Всё равно бы этим всё закончилось.
А что?
Юл думает, что мы втроём поделим власть.
Что?
Ему не понравится,
когда мы вернём её сенату.
Иначе всё сложится так,
как угодно Домицию.
Разумеется.
Если ты останешься в изгнании,
а Агриппу отстранят,
рядом с Августом будет свободное место.
А мы этого не хотим, да?
Мама?
Если кто и может усмирить Агриппу,
так это ты.
Я что-то упустил?
Разве Юлия
не тот самый болван с проблемами,
которого мы так ждали,
чтобы вернуться в игру
и напомнить о тебе твоему мужу?
С чего бы мне помогать Юлии?
Я тут из-за её матери.
Ты сама виновата.
И Юл один из нас.
Ливия!
Так ты уже в курсе ситуации?
Да.
Юл был чудным мальчиком.
Весь в отца.
Я даже сейчас вижу в нём его.
Он лишь мой пасынок.
Но теперь...
он мой единственный сын.
Только ты можешь повлиять на моего брата
и усмирить Агриппу.
Я знаю.
Знаю.
Ты у меня в долгу.
Ты должна помочь.
Я не знаю как.
Не знаю.
Мне жаль, правда.
Ну, конечно.
Конечно.
Что?
Ничего.
Мы искали Юлию.
Прекрати.
Это нечестно.
Не знаю, зачем я это сделала.
Я не думала, просто сказала.
Теперь меня ненавидят.
Да.
Готова?
Другого выхода нет.
Езжай к отцу и признайся.
Расскажи ему всё.
Иначе Юла выдадут твои рабыни.
Должна пролиться кровь.
Тогда мужчины успокоятся,
Агриппа успокоится.
Ты ещё можешь спасти себя и свой брак.
Твой отец простит тебя,
потому что не может иначе.
Он не позволит Агриппе
с тобой развестись.
Езжай и скажи ему то,
что я тебе сказала.
Тебя проводит Тиберий.
Может, Друз?
У него свои заботы.
Не переживай.
Хорошо.
Ты...
Порция согласилась выйти за Вильбию
во благо семьи.
Отвези её в Рим и устрой всё.
- Сейчас?
- Сию минуту.
Да.
Юлии там не было.
А Ливии?
Её я видел, да.
Что она сказала?
Справлялась о моей жене.
Мы ждём Агриппу.
Успеют ли они до захода солнца?
Думаю, да.
Пусть так.
- Запиши.
- Вильбия!
Друз!
Мама прислала тебе жену.
Быстро она.
Она времени не теряет и держит слово.
Это Порция.
Дочь сенатора Марка Порция Катона,
наша близкая родственница.
Она вдова
и очень хочет сбежать от своего опекуна.
Мама даст ей приданое.
Она может иметь детей?
Я родила мужу двух сыновей.
Но они умерли.
И ты за меня выйдешь?
Да.
В Риме вас ожидают её опекуны.
Сейчас?
Мама хочет, чтобы условия
были согласованы сегодня вечером,
чтобы между нашими семьями
не было недопониманий.
Я обо всём позабочусь.
Мы с тобой породнимся.
Однажды я тебе отплачу.
Если уж собрался, то давай.
Нет, молю вас, не надо.
Нет!
- Помогите.
- Не делайте этого.
Отчим.
Агриппа.
Юлия вернулась
по собственной воле...
и смиренно просит вашего прощения.
Она клянётся перед богами,
что её дети от Агриппы.
Её краткая и единственная связь
началась во время последней беременности.
Я требую его имя.
Прошу...
Кто это?
Говори.
О приданом.
Боги.
Свадьбы не будет.
Простите.
Я пришлю рабов, они уберут.
Я и подумать не мог, что это Вильбия.
Я его почти не знал.
Не знаю, что сказать.
Можешь извиниться за то,
что привёл его в наш дом,
учитывая последствия.
Это...
останется между нами.
Навсегда.
Разумеется, Август.
Спасибо вам, Тиберий
и Юл.
- Что это было?
- Оставьте нас.
Ливия.
Разумеется.
Ты не заслужила.
Прости меня, Юл.
Я ни о чём не жалею.
У тебя было всё, чего ты хотела,
а ты всё разрушила.
У меня было то, чего хотела ты.
Может, дело в этом.
О, боги.
Всё хорошо. Это скоро уберут.
- Беги!
- Папочка?
Папочка!
Так ты меня не забыла.
А я забыла.
Почему так долго?
За голодом стоял Домиций.
Как вы и думали.
Доказательства есть?
Погибли, пока мы с ним говорили.
С возвращением, Тихо.
А им что нужно?
Гай.
Я скучал.
О, я тоже.
Она это сделала.
Мы возвращаемся.
Спасибо, что нашла Юлию.
Юлия - вольная душа.
Она терпеть не может чужих правил.
Она совершенно точно твоя дочь.
Я не о ней тревожусь.
А об Агриппе.
Он не заговаривал с тобой
об усыновлении его детей?
- Агриппа?
- Да.
Нет.
Наверное, думал, что ты ему откажешь.
Это очень серьёзная просьба.
Особая честь.
Которая сможет связать вас.
Снова.
Агриппа.
Юлия.
Сегодня мы празднуем
усыновление моих внуков,
сыновей Агриппы,
Гая...
и Луция.
Однажды они присоединятся
к Домицию,
Юлу,
Тиберию
и Друзу...
и будут определять будущее Рима.
За семью.
- За семью.
- За семью.
- За семью.
- За семью.
Вкусное вино.
О нет.
Ливия.
Что ж, хвала богам.
Какая же она живучая тараканиха.
Мы отстраним сенат.
Юлия спала не с Вильбией.
А с кем же?
Вот именно.
Было весело.
Ну уж нет.
Повелитель,
здесь главная жрица с завещанием.
Простите, я быстро.
- Гай.
- Турия.
- Рада встрече.
- Приветствую.
Мы принесли завещание,
как ты и просил.
Он меняет завещание?
Теперь сыновья Агриппы -
следующие кандидаты на престол.
Мне пришлось кое-чем пожертвовать.
Завтра поговорим.
Долго же ты собиралась
исполнить наш уговор.
А мне от него какой прок?
Другие бы решили, что ты пошутила.
Меня никто не знает.

Серия 13

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Юлия обесчестила свой брак.
Кто это?
Твой отец не позволит Агриппе
с тобой развестись.
Езжай и скажи ему то,
что я тебе сказала.
Порция согласилась выйти
за Вильбию во благо семьи.
Отвези её в Рим и устрой всё.
Мама прислала тебе жену.
Что это было?
Ливия.
Верховная жрица.
Я с ней знакома.
Мы были лучшими подругами...
Турия.
...в детстве.
Она использовала меня и предала,
как использует и предаёт всех.
Моя личность неприкосновенна!
Антония, за четыре года
моя дочь была беременна трижды,
а вы с Випсанией ни разу.
Моя семья должна быть примером.
Так и будет.
Антония хочет убить мужа.
Он её пугает.
Ты лжёшь!
Если подумать,
Домиций станет твоим главным соперником
в получении власти.
Когда всё кончится,
нам с тобой нужно обсудить будущее.
Риму нужны правители.
Хорошо.
Сегодня мы празднуем
усыновление моих внуков,
сыновей Агриппы.
Он меняет завещание?
Теперь сыновья Агриппы -
следующие кандидаты на престол.
Долго же ты собиралась
исполнить наш уговор.
Пришлось чем-то жертвовать.
Всё кончено.
Что?
Ничего.
Всё.
ГОД СПУСТЯ
ЛЕСА ЗАПАДНОЙ ГЕРМАНИИ
ЗА ШЕСТНАДЦАТЬ ЛЕТ ДО РОЖДЕНИЯ ХРИСТА
Римские торговцы.
Они проходили через лагерь.
Мы сказали им, что это безопасно.
Где остальные?
Снимите их, сложите костёр
и отомстите за них.
Нужно перейти Рейн.
У меня для тебя подарок.
Тиберий, я думал, ты на Балканах.
Мы там и были.
Мама передавала привет.
Но не от всего сердца.
Рад тебя видеть!
И я тебя, Друз.
Послушай.
Ты знаешь, почему отчим здесь?
Он говорил?
Он должен быть в Галлии.
Он не бывал в Германии.
И это тайна.
Никто не знает.
Даже мама не знала.
Ты что, проделал этот путь,
чтобы потревожиться?
Не за этим.
За этим.
Что думаете?
Тиберий, что происходит?
Он лезет в самое пекло.
В какое пекло?
Да так, ерунда.
ДОМИНА
Готово.
Ваше кольцо Августа.
В точности как настоящее.
Да, этот грек - гений.
Всё готово.
Сделаем это завтра.
Устрой всё.
Мы же готовы, да?
Ну...
Да.
Но мне это не по нраву.
Людям говоришь одно,
а делают они совсем другое.
Если нас поймают,
ваша ссылка будет не временной,
а моя будет самой что ни на есть вечной.
Гай уехал и может не вернуться.
Я должна знать,
кому перейдёт его власть,
чего он хочет после смерти.
Мне нужно его завещание.
Оно хранится в храме Весты.
Она влиятельная богиня.
Мы столько готовились.
Я не пойду на попятную.
А если боги прогневаются?
Плевала я!
Они лишили меня всего!
Я была ребёнком.
Что я им сделала?
Или кому бы то ни было?
Им не было до меня дела.
Вот и мне до них нет дела.
СЕРИЯ ПЯТАЯ - СВЯТОТАТСТВО
Держи.
Проклятье.
- Снова кухня.
- Да.
Хорошо, что моя жена на море.
Приютишь меня ненадолго?
У меня что, лупанар?
Увидимся за ужином.
Глянь на себя.
Сразу встревожилась, напряглась,
пытаешься найти
скрытый мотив моих действий.
"Он меня обманывает?"
"Или хочет, чтобы я так думала?"
"Или скрытого смысла нет?"
Всё готово.
Сегодня утром.
Дай мне знать.
Это дурной знак.
А вот и нет.
Ты уже уходишь?
Да, Турия.
Я вернусь сегодня вечером.
Хорошо.
Я сказала жрице,
что отправлюсь навестить отца.
Она отпустила меня на весь день.
Юл.
Как добралась?
Где все?
Насчёт сестры не знаю,
а Домиций с Марцеллой
несколько часов назад пошли к поселению.
А я решил,
что лучше останусь на пляже.
Разумеется. Смотри.
Что это?
А ты как думаешь?
Мы дадим это Домицию.
- Что?
- Мы же всё обсудили.
Это ты всё обсудила!
Если не хочешь сделать это ради сестры
и спасти её от несчастной жизни,
сделай это хотя бы ради себя.
Я пригласил его сюда,
чтобы обсудить будущее Рима.
Вот и славно,
он ничего не подозревает!
Будет проще, если он будет жив!
Это самое подходящее место.
За городом, далеко от целителей.
Так Ливия отравила Марцелла.
Домиций стоит между тобой
и всем, чего ты хочешь.
Или говоришь, что хочешь.
Он сломал твоей сестре палец,
пока та нас защищала.
Ты это ему вот так простишь?
Что это?
Кузина Каприи знает женщину
у ворот Аврелиана.
Идём.
Я тебе кое-что покажу.
Что?
Куда ты идёшь?
Юл, отдай это мне.
Ты понимаешь,
что если отравишь кого-то в нашей семье,
в этом обвинят Ливию?
Не обвинят.
И что?
Да где твоя благодарность?
Она столько для нас сделала.
Она хотела вернуться в Рим.
Она нас использовала.
Ты права.
Идём.
Что?
Куда ты?
Юл! Что?
Хотел показать, что думаю о твоём плане.
Да что с тобой?
Болван!
Юлия!
Что это тут у меня?
Она у меня! Попробуй забери!
А, точно, ты же не можешь,
потому что не умеешь плавать
и боишься воды,
равно как и всего остального!
В чём дело?
Тряпка! Ничтожество!
Членосос несчастный, ненавижу!
Вот оно! Вот оно!
Ты о чём?
Это дочка Августа?
Да, это она.
Приветствую.
Чем это она размахивала?
Ты же знаешь Юлию.
Здравствуй, Галл.
- Антония.
- В чём дело?
Юлия, ты же помнишь
Гая Азиния Галла.
Отвали!
Это было невероятно.
Боги!
Кто ты?
Что ты тут делаешь? Уходи!
Простите за вторжение.
Но хорошо, что я не ваш муж.
Мужья не любят, когда их жён застают
за такими прелюбодеяниями.
Кто ты? Что тебе нужно?
Ты должна уйти.
Всё хорошо. Ступай.
К несчастью, Аврелия,
твоя ситуация куда серьёзнее.
Став весталкой,
ты дала обет целомудрия
на время служения в храме.
И тебе известно, что любую,
кто нарушит этот обет,
погребут заживо.
Зачем ты мне это говоришь?
Я твой друг.
Я сделаю так,
чтобы об этом никто не узнал.
А взамен ты должна позаимствовать
завещание из хранилища храма
и завтра в четвёртом часу
принести его к дому сената.
Затем, день спустя,
забрать его оттуда же
и вернуть на место.
- Чьё завещание?
- Цезаря Августа.
Я не могу.
Будь уверена.
Я без колебаний
расскажу всё верховной жрице.
Найду свидетелей.
- Рабы всё подтвердят.
- Нет, нет.
- Все знают...
- Нет!
...как рьяно Турия
следует правилам ордена.
Да.
Ты обязан его вернуть.
И больше я тебя не потревожу.
- Ливия.
- Как прошло?
Пока я была там, неплохо.
Но девочку мне, конечно, жалко.
Ты принесла ей счастье.
А потом горе.
Итак, расскажешь мне, зачем всё это?
Тебе лучше не знать.
В этом явно замешана Турия.
О вашей давней вражде
с верховной жрицей знают все.
Может, тебе всё же найти мужа?
Нет уж.
На что он мне сдался?
Это тоже рабство,
пусть неофициальное.
Ты дала мне деньги,
я стала независимой.
Я делаю, что хочу.
Сплю, где пожелаю.
И наконец сбежала от своего опекуна.
Я этого не забуду.
- Молодец.
- Ты тоже.
Жрица согласилась.
Ну же, поторопись.
У Антонии важное объявление,
а я уже давно кончила.
Живее.
Теперь, когда все здесь,
у меня новости.
Говори.
Я беременна.
Беременна.
Не прошло и пяти лет.
Молодец, Антония.
Встань.
А мы думали, он евнух.
Спасибо.
Скорее бы рассказать твоему дяде.
Домиций,
я принесу жертву
во имя здоровья вашего...
Смотри, как бы с тобой
того же не случилось.
...и во имя будущего.
Я знаю, что ты трахаешься с Галлом.
Ты только за этим сюда и приехала.
Я помню своего дядю.
К чему ты?
И хочу даровать вам...
Если забеременеешь,
на меня не рассчитывай.
Антония, Домиций, поздравляю!
Я подойду к Юлии.
Мы поговорим завтра.
- Да, хорошо.
- Привет.
В любое время.
Ты за меня не рада?
Рада.
Почему бы вам не пойти со мной?
Будет весело.
Юлия, а вот и твои дети.
Узнаёшь кого-нибудь из них?
А ты в хорошем настроении.
Что ты задумала?
Да так, всё как всегда.
Как дела у вас с Юлией?
- А у вас с Гаем как?
- Я первая спросила.
Мне не стало легче,
когда я убил её любовника.
Думал, что полегчает, но... нет.
Зато твоих мальчиков усыновили.
Хочешь сказать,
что измена моей жены того стоила?
Я к тому, что это куда важнее.
Тебя не тревожит то,
что моих сыновей он усыновил,
а твоих нет?
- С чего бы?
- Да полно тебе.
- Что?
- Не лукавь.
Ты любишь власть больше жизни.
Ну, и?
Ну, возможно, к примеру,
ты хочешь,
чтобы Друз стал
следующим Первым гражданином.
У него нет ни амбиций, ни мозгов.
Да, а у тебя и того,
и другого вдоволь.
Ну, да.
Послушай.
Пообещай мне кое-что.
Когда я умру,
присмотри за моими детьми.
Особенно за мальчиками.
А если я умру первой?
Я присмотрю за твоими, сама знаешь.
Согласна?
Разумеется.
Хорошо.
Проклятье.
- Турия.
- Аврелия.
Мы можем поговорить?
Сегодня, когда я шла навещать отца,
на улице меня остановил мужчина.
Я видела его впервые,
но он меня знал.
Он велел мне сделать кое-что,
а если я откажусь,
пригрозил сказать вам,
что я нарушила свой обет...
с женщиной.
Это было мерзко.
Он сказал, что найдёт свидетелей
и что у вас не останется выбора,
кроме как осудить меня.
Кто это был?
Какой-то мужчина.
Высокий, красивый,
с тёмной кожей и лысой головой.
И что он тебе велел?
Он велел мне взять из хранилища
завещание Августа
и завтра принести к дому сената,
а затем встретиться там же,
чтобы забрать его.
Никто бы не узнал, что его брали.
Август будет благодарен за то,
что ты раскрыла этот заговор.
А пока пусть это останется между нами.
Завтра ты отнесёшь его завещание к сенату,
как он тебе и велел.
Остальное предоставь мне.
Отойдите от меня.
Для домины.
Как по-твоему,
каковы планы Августа на наследование?
Очевидно, он хочет, чтобы его дело
продолжали сыновья Агриппы,
которых он усыновил,
чтобы они оберегали его наследие.
Да, но они так юны.
Сколько им?
Четыре года и год.
Если с ним или Агриппой
что-нибудь случится,
кто-то, очевидно,
должен вступить на престол
и взять правление на себя.
Разумеется, пока они не подрастут.
Как по-твоему, какое место
занимают Друз и Тиберий?
Место у выхода.
Друзу политика неинтересна,
а Тиберию тем более.
Ладно.
Я рада за тебя и ребёнка.
Знаю.
Между нами с Юлом всё кончено.
Что?
Нет.
Ты любила его всю жизнь.
Больше нет.
Ты так уже говорила.
Всё кончено.
Я тебе не верю.
- Правда.
- Я тебе... не верю.
Антония, я серьёзно.
Проклятье! Чтоб тебя!
Завещание. Так не пойдёт.
Я всё устрою.
Вернусь к вечеру.
Ты уверена, что ты видела,
как мужчина с сумкой
заходил внутрь этого дома?
Да, великая жрица, уверена.
Я могу вам помочь?
Я Тихо, выполняю поручения Августа.
Да, ты впрямь красив.
Однако сейчас Август не в Риме.
Его жена дома?
Она уехала.
Но к вечеру вернётся.
Пусть придёт ко мне в храм,
как только вернётся.
Могу я спросить, в чём дело?
Она прекрасно знает, в чём дело,
как и ты.
Проклятье.
Я видела его завещание.
Гая.
Что?
Как ты умудрилась это провернуть?
Его же оберегают весталки.
Быть не может.
Насколько всё плохо?
Угощайся. Эй!
Значит, всё достанется
усыновлённым мальчикам?
Ожидаемо.
Их усыновили благодаря тебе.
- Кто исполнитель?
- Домиций.
И это после истории с неверностью Юлии?
Именно.
Ни слова о Друзе и Тиберии?
Ни единого.
Пока мальчики не достигнут совершеннолетия,
власть переходит Агриппе или Домицию.
А как же ты?
Ты что-нибудь получаешь?
Да полно.
Он ещё не умер.
Многое может измениться.
Это пустяк.
Это значит, что единственное,
что ему важно, -
это кровь, его кровь.
Так было всегда.
Я думала, он поумнел.
Так государством управлять нельзя.
Важно давать признание заслугам,
навыкам, опыту.
Нельзя просто передать свою власть любому,
кто появится из вагины твоей дочери.
Можно, если ты правитель,
а ты его им сделала, так что…
Ливия! Останешься на ужин?
Мы закололи козу.
- Опять новое платье?
- Да.
Возвращаясь к Домицию.
Когда мы используем против него
то, что знаем?
Когда понадобится.
Привет.
Впервые за всю твою убогую жизнь,
Марцелла,
ты почти счастлива.
Я только что
снова трахалась с Галлом в лесу.
Люблю наставлять рога Юлу.
По сути своей,
это такой пустяк,
но в то же время почему-то приносит мне
очень большое удовлетворение.
Это ключ к спокойствию?
Изменять Юлу?
Полное отсутствие амбиций.
Это ключ к долгой жизни.
Что ж, попасть в Германию легко.
Племена разбегаются.
Армию они создают долго.
Но они попытаются вас задержать.
Они любят засады.
Знают, где ждать, и могут ждать днями.
Обстреливают колонну дротиками
и отступают.
И возвращаются с новыми.
Их воины сражаются голыми,
но в обуви.
Короли и генералы носят штаны.
Штаны?
Да.
К несчастью, мода там не в приоритете.
Но во многих отношениях
их культура весьма продвинута.
Женщин чтят,
и они могут выйти за того,
кто им понравится.
Мужчины доверяют им в принятии
важных решений от имени племени.
К счастью, в Риме всё не так.
Послушай, Друз.
Я хочу, чтобы ты кое-что сделал,
но решил попросить лично.
Я не хочу, чтобы ты шёл в Германию
ради отмщения тех торговцев.
Я хочу, чтобы ты пошёл туда
и остался там.
Я хочу, чтобы ты захватил Германию
от Рейна до Эльбы для Рима.
Священный поход.
Первая провинция с тех пор,
как мой отец Юлий Цезарь завоевал Галлию.
Ты должен сотворить историю.
Но в чём суть?
Там лишь лес и болото.
И люди по какой-то причине
не хотят быть рабами.
Надеюсь, Домиций не обидится за то,
что ты предпочёл ему моего брата.
Он старше, знаю,
и он опытен,
и я ему благоволю.
Но думаю...
Друз это заслужил.
За Друза.
За Друза.
Удачи, Друз.
Что это было?
При чём тут Домиций?
Это невероятная честь!
- Нет.
- А вот и да.
Это настоящее самоубийство.
- Что? Ничего подобного.
- Всё именно так.
И вопрос в том:
почему ты в этом участвуешь?
Мой... долг -
принести нашей семье славу,
потому что она - залог нашего успеха.
Твой долг - остаться в живых.
Иначе всё остальное
окажется бесполезным.
Не зная я тебя,
сказал бы, что ты завидуешь.
Ладно, послушай,
дорогой болван.
Это просто безумие.
К тому же опасное.
Если ты преуспеешь,
лавры достанутся отчиму.
Если ты потерпишь поражение,
вина ляжет на тебя.
Погоди.
Так к чему конкретно ты клонишь?
Это какая-то ловушка?
- Я знаю своего дядю.
- Его не знает никто.
Даже мама.
Вы двое что-то задумали.
И не говорите, что именно.
Да, потому что это разобьёт нам сердца.
Ладно.
Мне ему сказать, что я занят?
Нет. Конечно нет.
Я поговорю с мамой.
Просто...
Постарайся в это время не умереть.
Что?
Я не знаю как...
Нам конец.
Уже?
Я ждала тебя...
20 лет.
Не желаешь вина?
Нет, спасибо.
Но тебе не повредит.
Я была молода и влюблена.
Я и подумать не могла,
что это не взаимно.
Поэтому, когда много лет назад
ты попросила меня
взять из хранилища
завещание Марка Антония,
чтобы твой муж мог его прочесть,
я поверила тебе.
И когда ты пообещала
сразу же его вернуть,
я и подумать не могла, что ты врёшь.
Мы же были лучшими подругами.
И я тебя любила.
Я стояла полностью голой
перед всем орденом.
Меня пороли до крови на спине.
Но эта боль...
не сравнится с болью
от твоего предательства.
И отказа.
И вот...
история повторяется.
Но думаю, в этот раз
ты не посвятила мужа в свой план.
Чего ты хочешь?
Я была весталкой почти 30 лет.
Мне осталось несколько месяцев.
Я хочу наслаждаться жизнью,
и моего жалования будет недостаточно.
Я хочу твои поместья
в Италии, Греции и Египте.
Их все.
Взамен на моё молчание
ты отдашь мне всё.
Ты был прав.
Нам конец.
Аврелия всё рассказала.
Турия просит вернуть завещание?
Завтра утром.
Итак, как там ваша кухня?
А вот сейчас ты не в духе.
Что произошло?
Я всё думаю о том, когда мы с тобой
достали завещание из храма.
А отчего ты хмурая?
Это был твой успех.
Твой первый триумф.
Это было начало всего для Гая,
для меня и для тебя тоже.
Когда ты отнесла завещание в форум,
то уничтожила Марка Антония.
Он хотел, чтобы его похоронили в Египте,
хотел оставить всё Клеопатре.
Год спустя он умер, как и Клеопатра.
Она мне нравилась.
Ещё бы.
Она была не промах.
И потом остался только Гай.
Властелин мира.
Всё, что у него есть, его статус,
он обязан этим завещанию.
И это ему не стоило ничего.
Пришла пора платить по счетам.
Что?
Я допустила ошибку.
Эй! Скажи!
В чём бы ни было дело, я разберусь.
Ты не сможешь.
Не с этим.
Даже ты.
Эй. Эй, эй, эй.
Тебе угрожают?
Спустя столько времени?
Кто? Кто это?
Скажи мне кто!
Кто бы это ни был,
я с ним разберусь.
Ты же знаешь.
Эй.
Ты шутишь, Ливия?
Не знаю.
Прости меня.
Как прошёл...
ваш разговор с Домицием?
Ты узнал всё, что нужно Ливии?
Да полно тебе.
Ты не ступишь без Ливии и шагу.
К несчастью, оно и правильно.
Послужной список в политике.
Это она велела тебе его сюда пригласить,
сказала, что говорить,
и теперь ты ей всё доложишь.
Но он не глуп.
Как и она.
Они тебе не доверяют.
И когда придёт время,
твой труп бросят в Тибр.
Лучше отступи.
Серьёзно.
Открой лупанар.
Тебе продали...
не яд.
Знакомая кузины Каприи
у ворот Аврелиана
докладывает Тихо,
а тот отчитывается перед Ливией.
Тебе продали слабительное.
Она здесь.
Всё готово?
Грек заменил печать новым кольцом.
Жди снаружи.
Вот завещание Августа.
Возьми.
Ты его не читала?
Нет, не успела.
Зачем оно тебе понадобилось?
Хотела знать, что получу...
я.
Я принимаю твои условия.
Бумаги скоро будут готовы.
Отправь их в мою резиденцию на озере.
Я еду завтра.
И ещё кое-что.
Прости меня...
за всё.
Я не смогла подарить Гаю детей,
поэтому пришлось проявлять
свою верность другими путями.
С ним иначе нельзя.
Я перед тобой в долгу.
Мы были подругами.
Я любила тебя.
Но предала.
Мы больше не увидимся,
поэтому... я хотела, чтобы ты знала,
что мне жаль.
Очень жаль.
Невероятно жаль.
Мне всегда нравились
браслеты твоей матери.
Я помню.
Пришли и их тоже.
Я их потеряла.
Как и многое другое
уже давно.
Новое завещание.
Оно идентично старому,
не считая изменений.
Этот грек - гений.
Храни его.
Если с Гаем что-то случится,
оно понадобится.
А настоящее исчезнет,
как только придёт время.
Не понимаю.
Вы получили желаемое - новое завещание,
в котором наследователь - Друз.
Да, вам пришлось заплатить Турии,
но вы всё ещё богаты.
Я не могу дать ей того, что она хочет.
Не могла раньше, не могу сейчас.
Она заберёт у меня всё,
но этого будет недостаточно.
А в итоге она пойдёт к Гаю,
и он ей поверит.
И нам придёт конец.
Верховная жрица охраняется богами.
Она неприкосновенна, её нельзя убить.
Я не стану в этом участвовать.
Как и мои друзья,
- даже для вас.
- Либо она, либо я, Тихо.
Нельзя убить человека, не убивая его.
Особенно если его нельзя трогать.
Будет непросто.
Но завтра она едет на озеро.
Вот как мы поступим.
Она едет на озеро.
Отправляйтесь.
Это Ливия, дочь Марка Ливия Друза.
Я прошу твоего прощения,
ведь я защищаюсь
от несправедливой мести
слуги твоей, Турии.
Она посрамила свой орден
и предала твоё доверие.
Я делаю то, что должна.
И прошу тебя меня понять.
В благодарность я прикажу,
чтобы после моей смерти
построили храм богам.
И прекраснее его не будет.
Тише.
Эй...
Эй!
Выпустите!
Эй, Квинт!
В чём дело?
- Пошла.
- Кто вы?
Выпустите!
Уводите повозку с дороги.
Нет! Стойте!
Выпустите!
Это святотатство!
Это грех! Вы не имеете права!
Моя личность неприкосновенна!
Заложите проход.
Никто не войдёт.
Никто не выйдет. Никогда.
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Да вы знаете, кто я?
Ливия...
Ливия...
Ливия!
Целая?
И невредимая?
Вы были правы.
Пещера далеко.
Как вы о ней узнали?
Мы играли в ней,
когда были детьми.
Мы с Турией.
Думаете, они нам это простят?
Кто?
Боги?
Вот и узнаем.
Приведи ко мне жрицу Аврелию.
И принеси копию завещания Агриппы.
Я люблю тебя.
Ливия?
Я могу остаться?
Не хочу быть одна.

Серия 14

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Свадьба с Юлией пошла бы мне на пользу,
политически.
Она выходит за Агриппу.
Но он не будет жить вечно.
Когда она останется одна,
ты всё исправишь.
Моя дочь обесчестила свой брак с Агриппой.
Юлия спала не с Вильбией.
Тебя не тревожит то,
что моих сыновей он усыновил,
а твоих нет?
Любовь делает нас слабыми.
Я видела его завещание.
Значит, всё достанется
усыновлённым мальчикам?
- Кто исполнитель?
- Домиций.
За голодом стоял Домиций,
как вы и думали.
Ты не веришь,
что она убила моего брата?
Отомстить Ливии жажду не я, а ты.
- Это письмо от матери?
- Да.
И зачем писать это шифром?
Дело привычки.
Приведи ко мне жрицу Аврелию
и принеси копию завещания Агриппы.
Я хочу, чтобы ты захватил Германию
для Рима.
Если он вдруг посчитает тебя угрозой,
то убьёт не раздумывая.
Ты не получишь его силу.
Это невероятная честь.
- Нет.
- А вот и да.
Это настоящее самоубийство.
И вопрос в том,
почему ты в этом участвуешь.
Со мной что-то не так.
Внутри Тиберия живёт плохой Тиберий.
И всегда жил.
Тиберий, она мертва.
Чаще он спит, но...
Кто его будит?
Мать.
Её яды.
Она сказала, что они вам понадобятся.
ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ
ЗА ДВЕНАДЦАТЬ ЛЕТ ДО РОЖДЕНИЯ ХРИСТА
Ну всё, хватит драться.
Перестаньте. Тише.
Помоги мне, пожалуйста.
Перестань.
- Агриппа.
- Ну, хватит, не злите свою мать.
Я серьёзно. Хватит.
Не трогай его.
Агриппа.
Ну всё, довольно.
Остановить повозку!
Достаточно.
Хватит, я сказал!
Они опять ругаются.
Мальчики, всё, всё!
- Агриппина, хватит.
- Вам же сказали!
Гай, а ну быстро расселись.
Агриппа.
Юлилла, верни её.
Агриппа!
Агриппа.
- Я всё видел!
- Я рожаю.
Роды начались!
Ты не можешь потерпеть до Рима?
- Что?
- Нет? Ну хорошо. Конечно.
Да, да.
Ладно. Дети, построиться!
Гай!
Луций!
Юлилла.
Он уже на подходе.
Юлилла?
Я сейчас тебя поймаю!
Интересно, где же она спряталась?
Я нашёл! Я победил!
Иди сюда.
Давай, садись.
Я тебя нашёл.
Я так устал.
Уже не в форме.
За маму не переживайте.
Всё хорошо.
Женщины любят пошуметь.
Знаете, мой отец
привозил нас сюда,
когда я был ваших лет.
Мы осматривали ловушки,
а потом...
Потом мы с братом убегали
и кидались камнями в птиц.
Это было волшебно.
Знаете...
Я сражался в битвах и...
топил корабли, и…
строил храмы и акведуки.
Но никогда не был счастливее, чем тогда.
Ну, разве что сейчас.
Он на подходе, я его чувствую!
Папочка?
Папа, очнись.
Вот вы где.
Посмотрите, это мальчик.
Упитанный мальчик.
Что? Что такое?
Агриппа?
О, любовь моя.
Спасибо.
Что?
ДОМИНА
СЕРИЯ ШЕСТАЯ - СВОБОДА
Мой друг.
Мой брат.
Сенатор.
Полководец.
Архитектор.
Воин.
До тех пор...
До тех пор...
пока этот город стоит...
на холмах...
люди будут помнить его имя.
Марк Випсаний Агриппа.
Эй. Эй. Всё хорошо.
Он больше тебе не нужен.
Он больше тебе не нужен.
Август.
Это последняя воля
Марка Випсания Агриппы,
которая хранилась в храме Весты.
Интересно, что там.
Не шути так.
Подделка завещания - кощунство.
Наверное.
Но это гениально.
Если управляешь храмом,
управляешь будущим.
Я знала, что он всё оставит Гаю.
А тебе нужно больше денег?
На них можно купить людей,
армию,
а они никогда не лишние.
Я займу свою комнату.
Мальчиков - в старую комнату Тиберия,
а девочек - в Друза.
Малыш поспит с сиделкой.
- Всё хорошо?
- Да.
Присядь, дорогая.
Ну, привет.
Юлия вернулась к родителям,
и каково это?
Хотя тебе быстро найдут нового мужа.
Уже сказали, кто это будет?
Что? После двух браков и пятерых детей?
Нет, с меня хватит.
Тебе всего 27.
Ты правда думала,
что тебя снова не сосватают?
Ну что это за тон, право слово?
А какой тон тебе нужен?
Конечно, ты могла бы забрать моего мужа,
но, к сожалению,
так уже не получится.
Так, ну всё, достаточно.
Скорее, за него отдадут тебя, Антония.
Почему? Ты что-то слышала?
Я знаю, что ты интересна Домицию.
Но ещё есть Друз.
Что?
Или Галл, или Вар.
Они бы неплохо вписались в сенат.
Или даже Тиберий,
раз отец Випсании не может голосовать.
Почему ты такая бесчувственная?
Много практиковалась.
Ну правда, Марцелла,
даже траур едва начался.
Почему ты всегда такая зануда?
Пока я ходила в трауре,
всем было наплевать.
Как только отец Марцеллы
рассыпался в прах,
я тут же оказалась
под отцом Антонии.
Я так быстро забеременела,
что даже не была уверена от кого.
Матушка.
Вот и я об этом.
Тебя оставили в покое после двух мужей,
а у тебя всего-то четверо детей.
Да, у меня-то были отношения
только с мужем.
Октавия!
Для праведного гнева уже поздновато.
Пошла ты, Марцелла.
Ах ты драная...
Марцелла, хватит.
Марцелла.
Беги, Юлилла.
Беги что есть сил.
Не останавливайся, не оглядывайся.
- Хватит!
- Как глупо.
Проклятая Марцелла!
Она дразнила Юлию
её следующим браком.
Каким ещё следующим?
Все сейчас только об этом и говорят.
Она сказала,
её могут выдать за кого-то из вас.
Матушка с Пизоном.
Собирайся.
Не говори никому.
Я любила Агриппу.
Как только могла.
Он поддерживал баланс между мной и Гаем.
Его смерть не влияет на преемственность.
Насколько всем известно,
приёмные сыновья Августа
так и наследуют всё.
Но новое завещание
всё расставит по местам.
Если только он не выдаст Юлию замуж,
тогда это всё усложнит.
Было бы лучше, если бы не выдал.
Но он выдаст.
Тогда выбор её мужа -
очень важное решение
для политики.
Я знаю.
Он должен пользоваться милостью
и иметь влияние.
Тогда это будет Друз.
Юл, я вас оставлю.
Нет.
Что "нет"?
Нет, я не могу устроить
твой брак с Юлией.
Ни сейчас,
ни вообще когда-либо.
Ты мне обещала.
Я сделал всё, что ты просила.
Гай позволит тебе стать консулом,
а я всё оплачу.
Да сейчас каждый второй - консул.
А мне нужна Юлия.
Тебе нужна дочь Августа.
А почему нет?
Прости.
Это последний раз,
когда твоя семья меня предаёт.
Сомневаюсь.
Мой отец правил миром бок о бок с твоим,
но меня все словно считают
за прокажённого.
Я лишь жду, пока стану консулом.
Я клянусь всеми богами,
я расстрою все их планы на корню.
Не расстроишь.
Ливия, послушайте.
Всю жизнь я делала то,
чего желали другие.
Я заслужила свою свободу.
Даже рабы её получают.
Что?
Я больше не хочу выходить замуж.
Пусть меня оставят в покое.
И учитывая, кто вы,
полагаю, вы поймёте меня
- и встанете на мою сторону.
- Всё верно.
Что?
Я не хочу выдавать тебя замуж.
Будет беспорядок.
Брак всё усложнит, так что...
Ну, хорошо. Ладно.
Вы всё устроите?
Друз.
Все обсуждают,
за кого отдадут Юлию.
Если это неизбежно,
то она пойдёт за тебя.
Ты же не против?
Я люблю Антонину.
Но это же просто брак.
Его не воспринимают как личное.
Самое главное -
восстановить республику.
Если нужно жениться на дочке Августа,
я женюсь.
Сообщи своей жене.
Домиций тоже захочет жениться на Юлии.
Это оставьте мне.
Разыщи мою сестру, поскорее.
И Скрибонию.
И Ливию.
Если полагаться на полученные измерения,
тогда мы...
Домиций.
- Прошу прощения.
- Да, конечно.
Ливия.
Ты меня искала?
Я хочу, чтобы ты сегодня
поговорил с Августом.
Скажи, что ты слишком уважаешь
свою жену Антонию,
поэтому не претендуешь на брак с Юлией.
С чего мне так говорить?
Чтобы порадовать меня.
Ну, не хочу тебя расстраивать,
но если Август
захочет выдать
свою дочь за кого-то ещё,
то я хотел бы быть в числе кандидатов.
И если меня выберут,
я ни за что не откажусь.
Домиций.
Это всё?
Знаешь, я никогда не рассказывала Августу,
что это ты организовал голод.
При помощи своего друга Марка Кассия.
И так он получил деньги,
чтобы стать консулом.
Это ложь.
Мои люди нашли твоего связного в Египте,
через которого ты покупал зерно,
а в Рим продавал в шесть раз дороже.
Его пришлось пытать,
но он всё рассказал.
Так что, понимаешь...
Теперь всё.
Ты оставишь меня ради Юлии?
Если так сложится,
мне придётся.
Но мы всё равно
завтра едем в Германию?
Конечно.
В ближайший год ничего не будет.
Ну что ж,
тогда хорошо.
Всё равно...
нам было хорошо быть вместе.
Это меня женят на Юлии.
Что?
Отчим обожает Друза,
потому что все вокруг его обожают,
но он ему завидует
и, думаю, побаивается.
Он ни за что не отдаст ему свою дочь.
Он выдаст её за того,
кого ни капли не боится.
За того, кого все считают бесполезным.
Да, из кандидатов ты самый бесполезный.
Он будет даже рад отдать Юлию
за единственного, кто этого не хочет.
Потому что он чудовище.
К тому же...
ты больше не имеешь политического веса
после смерти отца.
Я не важна.
Ребёнка брать с собой нельзя.
Он нас затормозит.
И это опасно.
За ним присмотрит Антонина.
Тогда ты готова?
Я была готова
всю свою жизнь.
Домиций.
Я уже ухожу.
Ему нездоровится.
Я говорила, что все эти встречи
слишком утомительны,
но он не слушает.
Я в порядке.
Это просто озноб.
Чего хотел Домиций?
О, Домиций заходил сказать,
он не хочет претендовать
на роль следующего мужа Юлии.
Но он сказал это вежливо,
проявил крайнее уважение.
Послушай, Ливия,
раз уж все мы здесь,
у меня для тебя подарок.
Юлия.
Она должна выйти замуж.
И на этот раз за кого-то из твоей семьи.
Поэтому...
она выйдет за Тиберия.
За Тиберия?
За Тиберия?
И тогда, возможно,
у нас наконец-то будут общие внуки.
О, спасибо.
Да, спасибо.
Что ж, я...
Я очень рада,
что ни одной из моих дочерей
не придётся разводиться,
ведь это всегда так неприятно.
Они бы вернулись домой
и стали бы жаловаться на всё и вся.
Знаю, в таких вопросах
я обычно с тобой советуюсь,
но я хотел сделать сюрприз.
И он удался.
Нет!
Нет! Нет!
Приведите мне Тихо!
Тиберий?
Ты что, издеваешься?
- Это шутка, да?
- Говори потише.
Могло быть и хуже.
Тебя могли отдать за Домиция.
Послушай меня, это хорошо.
С Тиберием можно договориться.
У вас не будет детей,
и тогда всё отойдёт твоим мальчикам.
Они - будущее Рима.
Плевать на Рим!
А как же моё будущее?
Это просто помолвка.
Учитывая траур,
у тебя ещё много времени до свадьбы.
- Юлия...
- Нет.
- Юлия.
- Скрибония, оставь её.
Это ещё не худший исход.
Не худший для Тиберия.
Отчим явно мне не доверяет.
И уже не станет доверять.
Но правда, Друз, это всё неважно.
Август хочет, чтобы всё унаследовали
сыновья Юлии,
ведь в них его кровь.
Но в своём завещании
своим преемником он объявит тебя.
Ты его подделала?
Нам не нужна ещё одна гражданская война.
Именно.
Да и какие у нас варианты?
Сделать ход сейчас.
Я командую рейнским легионом.
Но я поведу его не в Германию,
а поведу на Рим.
Агриппы нет, а отчиму нездоровится.
Это лучший момент.
Он будет биться. Ты же знаешь.
Не будет, если умрёт,
как Марцелл.
Ты достанешь яд,
а я - армию.
К концу года мы восстановим республику.
Чтоб тебя.
Ливия...
Либо ты говорила не всерьёз
о свержении его тирании
и мести за своего отца?
Ответь на вопрос, Ливия.
Мы подождём,
как собирались.
Так мы предопределим исход.
Нет, не предопределим.
Тебе так кажется,
но это лишь мечты.
А жизнь совершенно непредсказуема.
Уж ты должна это понимать.
- Это слишком опасно!
- Как и ожидание!
Тиберий пропал.
Что значит "пропал"?
Они с Випсанией покинули Рим
ещё до рассвета.
Оставили ребёнка и вот это.
Это для вас.
Он не вернётся,
вот что там сказано.
Найти их
и вернуть.
Друз. Друз, пожалуйста.
Никто другой не справится.
Найди своего брата.
- Гай не простит...
- Поговорим позже.
Антонина.
Ливия. Простите,
мы собираем вещи в Германию.
Германик!
Хотя поездка, само собой,
пока откладывается.
Так ты уже слышала?
Випсания оставила мне ребёнка и записку.
Я даже не поверила.
Что Тиберий вообще творит,
по его мнению?
Если дядя узнает,
что он отказывается жениться на Юлии,
ему конец.
Вообще всему конец.
О чём ты?
Я знаю, что вы хотите,
чтобы они сделали.
Друз говорит во сне.
То, что не смеет сказать днём.
Сперва я мало что понимала.
Какие-то слова...
Опасения.
И в итоге я поняла.
Само собой, я никому не сказала.
Даже самому Друзу.
Потому что это был бы крах.
Да, ты права.
Иногда люди забывают,
что дядя убил моего отца.
Косвенно.
Так же как убил вашего.
Поэтому мы восстановим республику.
И если вам потребуется моя помощь,
только скажите.
Я люблю тебя.
И попрошу тебя присмотреть за Друзом.
То есть...
мне шпионить за мужем?
Да, всё верно.
Поняла.
Заходи. Заходи.
Заходи.
Ты, заходи.
Давай к нам.
Смотри, видишь?
Идём.
Заходи.
Здесь все удовольствия мира.
Видишь?
Добро пожаловать, проходите.
Налейте даме вина,
подайте виноград и оливки.
Желаете уединиться с юношей
или с девушкой?
Да мне всё равно.
Я дочь самого Августа.
И мне ещё не делали куннилингус.
Здравствуйте, боги.
Здравствуйте, богини.
Это я, Випсания Агриппина.
Даруйте мне здоровье.
Даруйте крепкие сандалии.
И помогите сбежать от матушки.
А взамен
я никому не скажу,
что вас не существует.
Что там?
Моё счастливое детство.
Его Друз подарил
на восьмой день рождения.
Украл его у Тихо.
А где его голова?
Дай сюда этого треклятого коня!
Что?
Отец отломал ему голову.
Зачем?
Не знаю.
Это вино, Тиберий.
Попробуй.
Вот.
Парень, ты когда-то видел клитор?
Иди, иди сюда.
Давай, покажи ему.
Покажи свою мохнатку.
Ради всех богов, Нерон!
Он же ещё ребёнок.
Не трогай!
Ты никогда о нём не говоришь.
- Никогда.
- Отец.
Это мамино?
Я спросила, это мамино?
Надень его.
Если подумать, это даже забавно.
Глубоко внутри,
да и снаружи, по сути, тоже,
мы с тобой совсем одинаковые.
Это как:
"Вот ты, вот тебе платье,
ложись тут, выпей пока вина,
он сейчас подойдёт,
а следом за ним кто-то ещё".
И почему этот куннилингус такое табу?
А я скажу,
потому что это здорово.
О, проходите, мы работаем.
Юлия.
Гракх.
Здравствуй.
Как поживаешь?
Как там...
твоя жена?
Юлия, что ты здесь делаешь?
Я здесь в трауре. А ты?
Тогда проходи, Гракх.
Возьми меня.
Меня уже все брали.
Домиций.
Ты ждал здесь меня?
Я просто хотела поблагодарить
за помолвку Юлии с Тиберием.
- Ты пойдёшь со мной?
- Конечно нет.
Допустим, ты права.
Допустим, Ливия убила твоего брата.
Что?
Боги наконец-то вернули тебе зрение?
Скорее, Ливия.
Но я задумался.
Ты помнишь любовника Юлии,
которого все искали,
но так и не нашли?
Я последняя об этом забуду.
Ты думаешь, это Ливия подставила Вильбию?
Чтобы Агриппа убил его?
Но это точно был не Юл.
Он даже зад себе
с трудом может вытереть.
Марцелла.
Ладно.
Вот что я знаю.
Это Ливия заставила мою мать
согласиться на брак Антонины.
И именно Ливия узнала про голод
тогда, когда...
Ну, знаешь, про префектов и про подкупы.
Именно так эта крыса Урса стала жить
с новым папочкой Ливии, Пизоном.
Тебе, Домиций, следует больше внимания
обращать на женщин,
на рабов и на слухи,
если хочешь знать, что происходит.
Если Вильбию правда убили из-за Ливии,
она окажется в опасности,
если нужные люди об этом узнают.
А разве важно, правда это или нет?
Главное, чтобы нужные люди поверили.
Это будет очень опасная игра.
Если хочешь получить власть
в этом городе,
рано или поздно
от Ливии придётся избавиться.
Друз его разыщет.
Он хочет вас видеть.
Эй, как ты?
Я хотел тебе сказать.
Завещание Агриппы.
Он оставил тебе множество земель.
Ты почти так же богата, как я.
Правда?
Он всегда тебя любил.
Думаешь, я поспешил с Юлией?
Но пускать такое на самотёк плохо.
Показывает слабость.
Особенно теперь.
Никто не считает тебя слабым.
Я сегодня видел Тиберия и Випсанию.
Нужно найти ей нового мужа.
Что ты думаешь о Галле?
Нет нужды торопиться.
Сперва поправляйся.
Нет, нужно быть готовыми.
Если кто-то захочет напасть,
он нападёт сейчас.
Никто не собирается на нас нападать.
Зачем вы достали яды?
Пока незачем.
Ливия.
Оба моих сына вышли из-под контроля.
Ситуация шаткая.
Тиберий, проснись.
Проснись.
Ливия сегодня не пришла,
потому что она не любит тебя.
Никогда не любила.
Как-то раз, давным-давно,
когда ты был маленьким,
она убила тебя.
Я тебе не рассказывал?
Она придушила тебя
собственными руками.
Ты не мог дышать.
А когда ты уже умер,
убила тебя,
знаешь, что она сказала?
Выбор был он или мы.
Собственными руками...
убила тебя.
Она чудовище. Проснись!
Это был просто сон.
Нет, не просто сон.
Я не мог дышать.
Может, ты сперва оденешься?
Оставь нас.
Я знал, что без этого хлама ты не уедешь.
Это мамины.
Она так долго их искала.
Что ты помнишь про отца?
Про отца?
Ничего.
Совсем ничего?
Я помню его труп.
Помню, как в атриуме
к нему подходили люди.
А мама повела нас есть пирог,
праздновать.
Это всё, что ты помнишь?
Он был с миндалём.
- А что?
- Я не могу вернуться.
Я знаю.
Но тебе придётся.
Нет, я не должен.
Нет, должен.
Я не должен.
Однажды ты станешь свободным.
Но не сейчас.
И не так.
Пожалуйста.
Отпусти меня.
Пожалуйста.
Посмотри на меня.
Он никогда тебя не простит.
Это опасно.
Для всех.
Это опасно для тебя.
На себя мне наплевать.
Я знаю.
Я...
Я им не управляю.
Ни собой.
Ни им.
Я не справлюсь без тебя.
Я... Я задыхаюсь.
Ты не можешь...
Не можешь оставить меня.
Тиберий, нет, нет.
Нет, прекрати. Хватит.
Перестань. Хватит.
Нет. Прекрати. Хватит.
- Я чудовище.
- Нет. Нет.
Нет, ты мой брат.
Ты мой, ты мой брат.
Хорошо?
Сколько самоуверенности.
Мама.
С возвращением.
- Всё хорошо?
- Да.
Это не я придумала
женить тебя на Юлии.
Да. Но вам не жаль, верно?
Не жаль.
Что?
Это же бред.
Но вы же всё исправите?
Надо поговорить.
Твой отец болен.
Отлично. Так ему и надо.
Надеюсь, он умрёт в муках.
Он желает вас видеть.
Сейчас.
Не заставляй его выбирать между нами.
Он выберет меня.
О, отец.
Мне так жаль, что ты болен.
Всё хорошо.
Нет, не хорошо.
От тебя пахнет лупанаром.
Это новые духи,
Марцелла подарила.
Мать сказала тебе о свадьбе?
Конечно.
Спасибо.
Это большая честь.
Да. Думаю, Агриппе бы это понравилось.
Мои поздравления, Тиберий.
Я рад за вас обоих.
Поздравляю, Тиберий.
Сочувствую вам обоим.
Отчим.
Мы пришли попрощаться.
Антонина.
Прощай, Антонина.
Я вернусь к свадьбе.
Завоюй мне Германию.
Даже жаль, что это не ты.
Будь осторожна.
В Тиберии живёт другой человек,
и лучше с ними встречаться.
Мне так жаль.
И твоего отца,
и из-за Тиберия и развода.
Да, меня скоро выдадут снова.
Я напишу за кого, когда узнаю.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Спасибо, что вернул его.
Если хочешь подождать, подождём.
Я поведу легион в Германию.
Я люблю тебя, мама.
Не возвращайся в Германию.
Прошу, это опасно.
Тебя поэтому послали.
Нет, это не так.
Ты снова волнуешься зря.
Я не могу потерять и тебя.
Нужно кое о чём поговорить.
Я напишу.
Но ты никому не пишешь.
А тебе напишу.
Друз.
Мы готовы ехать, ждём тебя.
Мне нужно закончить.
- Дурацкий шифр.
- Сейчас.
Я помогу.
Что за срочность?
Я хочу кое-что передать Тиберию.
Спасибо.
"М".
Один-два.
"А".
Шесть-восемь.
"Т".
Три-четыре.
Ты уверен, что это его шифр,
а не мамин?
Я не такой дурак.
И это самый последний?
Проклятье.
Хотя нет, шифр верный.
У брата был всего один.
- А вот этот для Ливии.
- Хорошо.
Сегодня я уже не вернусь.
Догонишь как сможешь.
Ты, ступай за мной.
По коням.
Тиберий, знаю, ты не согласишься,
а мать и подавно.
Но пришло время действовать.
Если я приведу свои легионы в Рим,
а ты вернёшь свои с Балкан,
отчиму придётся сложить власть.
Если действовать вместе,
мы восстановим республику
без войны и кровопролития.
Для Ливии, от Антонины.
Но один я не справлюсь.
Чтобы продемонстрировать силу,
нужно действовать сообща.
Для Тиберия, от Друза.
Подумай.
И дай свой ответ.
И не сообщай ни маме, ни Пизону.
Невероятно,
даже по твоим меркам.
Прошу оставить нас.
Антонина, полагаю.
Дай мне письмо.
Пиши ответ.
Написать, что я поддержу отчима?
А какой у нас выбор?
Отравить отчима
и представить завещание,
что ты подделала,
объявить Друза его преемником.
Или нет.
Мама.
Когда я был маленьким,
ты правда задушила меня
собственными руками?
Да.
И что?
Что ж, тогда это неизбежно случилось бы...
рано или поздно.
Мы были в бегах.
За нас объявили награду.
Нас окружили в лесу, мы прятались.
И тогда ты начал плакать.
- Либо я, либо ты.
- Я остановила плач.
Когда опасность миновала,
тебя окунули в ручей.
И от холода ты ожил.
- Я был в загробном мире.
- А затем вернулся.
Со мной вернулся кто-то ещё.
Я не верю в "плохого" Тиберия.
Эту страшилку Друз выдумал в детстве.
А теперь пиши.
Я предал свою жену...
и самого себя.
А теперь ещё и брата.
Это точная копия?
Оригинал я отдал Тиберию.
А ключ к шифру?
Он всегда под замком.
Антонина и рабы всегда были рядом.
Добудь его.
Без ключа шифр мне не разгадать.
Я... Я вас не подведу.
Матушка сказала,
что тебе придётся выбирать
между нами.
Я или она.
Она или я.
И она сказала,
что ты выберешь её.
Она не любит тебя.
Она не любит тебя.
- Никогда не любила.
- Никогда не любила.
- Она чудовище.
- Она чудовище.
Либо я, либо ты,
матушка.
И я выберу себя.
Что ты наделал?
Давай.
Не могу дышать!
Я думала, что умерла!
Я задыхалась!
Это был просто сон.
Кошмар.
Это было как наяву.
Как наяву.
Словно на мне кто-то сидел.
А что ты здесь делал?
Я не мог уснуть.
Был на кухне и услышал какой-то шум.
Ложитесь спать, да.
Домиций. Давненько ты не заходил.
А я тут праздную смерть Агриппы.
Присоединишься?
Насчёт этого.
Я только что узнал.
Это не Агриппа убил твоего брата.
Его подставили.
Это была Ливия.
Супруга Августа.

Серия 15

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Ты должен завоевать Германию.
Я командую рейнским легионом,
но я поведу его не в Германию,
а поведу на Рим.
Отдай это брату.
Это важно.
Брату и только ему.
Это точная копия?
Оригинал я отдал Тиберию.
Без ключа шифр мне не разгадать.
Пиши ответ.
Написать, что я поддержу отчима?
А какой у нас выбор?
Агриппа?
О, любовь моя.
Это меня женят на Юлии.
Он выдаст её за того,
кого ни капли не боится.
Мать сказала тебе о свадьбе?
Спасибо. Это большая честь.
Я больше не хочу выходить замуж.
Я люблю её
и любил всю свою жизнь.
Юлия.
Гракх.
Прости меня за Марцелла, Гай.
Мне очень жаль.
У меня не было выбора.
Нет.
Дело не в том, что она убила Марцелла,
а в том, что её поймали.
Мама, твои сложности с Ливией
необходимо разрешить.
Сложность, как ты выражаешься,
в том, что она убила моего брата.
И в отличие от тебя,
я никогда ей этого не прощу.
Если хочешь получить власть в этом городе,
от Ливии придётся избавиться.
Я только что узнал.
Это не Агриппа убил твоего брата.
Это была Ливия,
супруга Августа.
ЛЕСА ЗАПАДНОЙ ГЕРМАНИИ
ЗА ОДИННАДЦАТЬ ЛЕТ ДО РОЖДЕНИЯ ХРИСТА
Отец.
Спасибо, Германик.
Нашёл!
Балломар, он тут.
Нас нашли.
Всё кончено.
Вон они.
Германик.
Балломар!
Здравствуй.
Лорд, ваша жена.
Друз!
Друз, последние четыре дня
вас искал по лесам весь твой отряд.
Мы...
Мы отправились на охоту.
Никого об этом не предупредив?
Друз...
Любовь моя,
нам пора трогаться в путь.
Проклятье. Свадьба.
Совсем забыл.
Идём, Германик.
Мы едем в Рим.
Бедный дядя Тиберий снова женится.
ДОМИНА
Где тебя носило?
Мы ждали тебя, как какие-то рабы.
Тише, тише.
Ублюдок.
Поскольку радостный день уже завтра,
полагаю, вы прочли соглашение.
Итак, на время брака
невеста остаётся
собственностью своего отца, а не мужа.
После свадьбы, начиная со дня свадьбы,
обе стороны соглашаются отказаться
от всех сексуальных отношений.
Следовательно,
в браке не будет беременности и детей.
Обе стороны предоставляют друг другу
полную свободу,
помимо выполнения обычных
социальных и общественных обязанностей.
Невеста будет получать ежегодное пособие
в размере 100 тысяч сестерций,
а взамен обязуется всегда соблюдать
общепринятые стандарты
социального поведения.
Всё ещё не понимаю,
зачем этот пункт про мораль.
Мы согласны.
По очевидным причинам,
этот документ не имеет юридической силы,
но, как я полагаю,
обе стороны наконец согласны.
За молодожёнов.
Я смотрю, ты очень рада свадьбе.
Они друг друга ненавидят.
У обоих будет своя жизнь.
Юлия неуравновешенна, как и он.
Порадуйся хотя бы,
что Друз возвращается.
Друз ещё более неуравновешен.
Он многого добился,
тут даже ты должна согласиться.
Сраное болото. Глупая война.
Как же я ошибался.
Зато там можно раздобыть себе репутацию.
И умереть.
Да ладно.
Ты могла бы попросить мужа вернуть его,
если бы хотела.
Скоро.
А пока безопаснее держать Друза и Гая
на расстоянии.
Особенно сейчас.
Что?
Октавия умирает.
Проклятье.
Сколько ей осталось?
Сперва Агриппа, теперь Октавия.
Она никогда тебя не любила.
Да, но после её смерти
Гай останется один,
а это нехорошо.
То есть ты хочешь сказать,
что у нас сейчас
крайне критический момент во всём,
и нам нужно спокойствие
и стабильность, а вместо этого…
Что может пойти не так?
Не переживай.
Мы за всем проследим.
Она ещё у Пизона.
Да знаю я, где Ливия.
Мои люди караулят её
уже несколько дней.
Завтра она уедет до заката.
Иначе она опоздает на свадьбу.
Сопровождать её будет Тихо
и четыре стражника.
И всё?
В лесу полно жестоких головорезов.
Завтра ты убьёшь жену Августа.
Посмеёшься, когда она умрёт.
СЕРИЯ СЕДЬМАЯ - ПРОКЛЯТИЕ
Урса, мы опоздаем.
Солнце уже встало.
Но глянь-ка.
Ливия заставляет нас ждать.
Какая неожиданность.
Выдвигаются.
Вперёд.
Как ты?
Не пойдёшь?
Даже на церемонию?
Гай, пожалуйста, вернись...
сюда после свадьбы.
Я хочу тебя кое о чём попросить.
Я уже здесь. В чём дело?
Насладись праздником
и пообещай вернуться ко мне позже.
Поклянись.
Клянусь.
Ну?
Юлия! Юлия, ну же!
Пора вставать.
Ты сегодня выходишь замуж!
Уходите. Дайте мне поспать.
Ты что, совсем?
Так не может продолжаться.
Соберись уже наконец.
Нет.
Я сегодня не смогу без вина.
Ты всегда без вина не можешь.
Весь Рим уже знает
о твоей интрижке с Гракхом.
Удивительно, что твой отец ещё не знает.
Даже я в курсе,
а я живу в лесу в сраной Германии.
А если прознают о том,
где вы встретились...
Что? А где они встретились?
В общем, Юлия,
попробуй воспринимать свой брак
с Тиберием как новое начало.
Новое начало, говоришь?
Мне надоело,
что меня продают,
покупают и измываются,
как над тёлкой на скотном дворе.
А тебе нет?
Таковы правила,
мы должны им следовать.
Послушай,
ты должна быть
крайне осторожна с Тиберием.
В нём есть то,
чего ты точно не хочешь видеть.
Я тебя удивлю, Антонина.
Я не желаю видеть Тиберия
в принципе, целиком.
"Новое начало"?
Серьёзно?
Ты что, совсем?
"Таковы правила,
мы должны им следовать".
Чего ты вообще ждала?
Хорошо, ладно.
У нас новый план.
Главное - пережить сегодняшний день.
Не подпускать её к Гракху,
Тиберию, вину,
её отцу и Юлу.
Эй, Тиберий.
Как поживаешь?
Как поживаю?
Что ж, мою прекрасную хрупкую жену
выдали за этого тупоголового болвана Галла.
И пока он всячески оскверняет тело
моей прекрасной хрупкой жены,
мне придётся жениться на пьянице,
с которой я не могу развестись
и даже поиздеваться не могу,
потому что она дочь тирана-психопата.
Даже не знаю, Юл.
Как думаешь, как я поживаю?
Ага.
Ну а ты?
Не против вести церемонию?
Нет. Нет, конечно.
У нас с Юлей всё уже давно кончено.
Мне совершенно всё равно,
за кого она выходит и с кем спит,
хоть я и не понимаю,
что женщины находят в Гракхе.
В общем, я совершенно не против.
Галл и Випсания тоже приглашены.
Нужно держать Тиберия
подальше от них обоих.
И Юлии. И мамы.
Не хватало только,
чтобы появился плохой Тиберий.
Это вода, что течёт до самого моря?
Да. Стекается со всех рек и водопадов,
но сперва она течёт к Риму.
Вежливо.
Едем уже.
Ты.
Мне уже надоело смотреть на то,
как ты лежишь и жалеешь себя.
Друз был неправ.
То есть, по большей части он прав,
но сейчас неправ.
Плохой Друз.
Нет, он не плохой,
он просто импульсивный.
А в неудачное время
и не с теми людьми
импульсивность может быть опасна.
Поэтому Друз и плохой.
И он до сих пор любит ту шлюху Гимину.
Он сам сказал?
Он говорит во сне, сам знаешь.
И о чём же ещё он говорит?
Во сне?
Маменькин ученик.
Презрение в твоём исполнении
мне нравится больше жалость.
Ты права, Антонина.
Нужно держать Друза подальше от отчима.
И нужно, чтобы его отозвали из Германии.
В тех лесах живёт тьма.
Что-то...
чужое.
Она его поглощает.
Я тоже это чувствую.
Август.
Надеюсь, вы в добром здравии.
Позвольте представить вам
официальный доклад
легата из рейнской армии.
А есть неофициальный?
Это жестокая война на истощение.
И это сказывается на всех, включая Друза.
Он крупно рискует, ведёт с фронта.
Его жена волнуется,
хочет, чтобы его отозвали.
Но его люди его обожают
и последуют за ним.
Мне нужно расшифровать его письма.
Добудь мне ключ.
Друзей я не забываю.
Сыграйте с ним в кости,
а я в это время поищу ключ.
Да уж, люблю я хорошие свадьбы.
Заговоры, ссоры, драки.
Помню свою первую свадьбу.
Вы за ужином хотели убить Гая и Агриппу.
Это что, отец тебе рассказал?
Нет, я подслушала ваш спор.
Вы сказали, это своего рода традиция.
Так и было.
Но я бы, конечно,
сделал это после десерта.
Убей я их двоих тогда,
мы бы избежали множество проблем.
И нашли бы другие.
Ливия, ложитесь!
Взять женщину!
Остальных убить!
Беги! Ливия, беги!
Урса!
Остановите лошадей!
Взять её!
Пизон!
Оставь! Не трогай, не трогай.
Так лучше.
Беги, Тихо.
Мне конец.
Ну же, вали уже!
Иди и найди Ливию!
Пообещай мне, поклянись.
Я вернусь.
Они бросили лошадей.
Разбредайтесь,
используйте рога.
Один раз - сообщить, где вы.
Два - если они рядом.
И помните, мне она нужна живой.
Нет, нет, нет!
Надо бежать!
Моё тоже оборви. Живо!
Где мы?
Если мы тут потеряемся,
то никогда не выберемся.
Вода. Ручей ведёт к реке.
А река к Риму.
Бежим!
Приветствую.
Красивая маска.
Думаете, что-то произошло?
Нет. Твоя мать опаздывает.
Как всегда.
Она же Ливия.
Нельзя заставлять гостей ждать.
Да где же её носит?
Не знаю, Друз.
Возможно, объединяет
мои балканские легионы
с рейнской армией,
чтобы свергнуть Августа.
Да ладно, я же просто предложил.
Хотел помочь.
Тиберий.
Друз.
Галл. Випсания.
Простите, что пропустил вашу свадьбу.
Я тебе даже завидую.
Но, конечно, ты был в Германии
и наслаждался своей славой.
Да, всё так.
В следующем году я хотел стать консулом,
но, как я понимаю, ты меня опередил.
Боюсь, что так.
Мне не стоило и пытаться.
Да, именно.
Ещё увидимся.
За мной.
Перестань.
Идём. Я всегда буду рядом.
Всё будет хорошо.
Нет, не будет.
Нет, будет.
Нет, не будет.
Может, и не будет.
Август.
Ливия исчезла.
Бери когорту.
Обыщите дороги отсюда до поместья Пизона.
Позови мою дочь.
Отец.
Пожалуй, о таком муже, как Тиберий,
мечтают не все.
Это уж точно.
Ты готова?
Славный союз.
Гракх, ты без жены?
Она рожает. Со вчера.
Не обращай внимания.
Я подожду Юлию.
Вряд ли это будет продолжаться долго.
Наслаждаемся, пока можем.
Юлия ещё никогда не была так несчастна.
Тиберий, ты готов?
Юлия, согласна ли ты?
Тогда я поздравляю вас.
Браво!
Принесите жертву.
Ливия даже не появилась.
Все наверняка надеялись,
что свадьбу отложат или отменят,
но Гай вынудил их начинать без неё.
Нет.
Дело сделано.
Они женаты.
Возможно, всё будет не так плохо,
как мы предполагали.
Сомневаюсь.
Мне жаль, что я всё пропущу.
Нескончаемая злоба
и взаимные обвинения,
жестокость,
которые украшают нашу семью.
Если честно,
я с нетерпением жду,
когда буду вечно бродить
по пустошам подземного мира.
Мне пора возвращаться.
Нет.
Нет.
Прошу, не уходи.
Не оставляй меня.
Я не хочу быть одна.
Да, конечно.
Где ты была?
Германик устроил истерику.
Странно, что ты не слышала.
Ливия ещё не приехала?
Где Скрибония?
Не знаю, но ничего.
Всё идёт хорошо.
Где Юлия?
Ты должна была быть с ней.
Она только что была здесь.
А Гракха ты видишь?
Нет. Так, проверь покои,
а я спрошу, видел ли её кто-нибудь.
Старшая тут я,
поступим по-моему.
Ну, и что же нам делать?
Ладно.
Эй, вы нигде не видели Юлию или Гракха?
Гракх с Галлом и Вистилием.
Ну, был только что.
А вот и доска для костей.
Нет.
Тиберий.
А где Тиберий?
Видимо, ушёл.
"Видимо, ушёл"? Что?
Ну-ка.
Кто поможет мне заплатить за свадьбу?
Или моё новое поместье?
Он обещал за ним следить.
Боги, Юл.
Ты должен отговорить Друза
от игры в кости.
Слушай, лучше не надо.
Нет, надо.
Ну, Юл, готовь серебро.
Тебе никогда не везло.
Давай пройдёмся.
Какая максимальная ставка?
Друз, милый,
могу ли я с тобой поговорить?
Извините, мне нужно обобрать Августа,
чтобы купить нам новый дом.
Мечтай.
Это очень срочно.
Антонина, уверен, это может подождать.
Вистилий, помоги Юлу угомонить Друза.
Ты знаешь, какой он,
когда начинает играть.
Знаю.
В покоях Юлии нет.
Свободные комнаты.
Простите. Позвольте.
Прошу прощения.
Юлия, что ты делаешь?
Юлия, во имя всех богов!
Идите прочь, вы обе!
Гракх, как ты смеешь?
Мало того, что она недавно овдовела,
так она ещё и жена Тиберия!
И это день её свадьбы.
Знаю, но я не могла удержаться.
Что?
А тебе-то что надо?
Юл!
Юл! Довольно! Прекрати!
Отойди!
Юл, пожалуйста!
Юлия! Юл!
Она без сознания.
- Юлия.
- Уходи, мы разберёмся.
Я это запомню.
Ты это забудешь, если не хочешь,
чтобы об этом узнала твоя жена и мой дядя.
Юл, ты болван!
Зачем ты пришёл?
Я оставила тебя с Друзом!
Там Вистилий.
Он знает, что делать.
Так что ж, теперь всё не так уж и хорошо,
и нам нужна Ливия.
Урса, послушай.
Так, ты иди вдоль реки одна.
Иди, пока не найдёшь подмогу.
А ты что будешь делать?
Подожду тут немного и пойду следом.
Им нужны не мы все, а только я.
Почему? Кто они?
Если останешься, можешь умереть.
Одной тебе безопаснее.
Плевать, пойдём вместе.
Нет. Делай, как я сказала.
Все всегда меня слушаются.
Я тебя тут одну не оставлю.
Ясно?
Бежим!
Скорее!
- Прыгай!
- Не могу!
Давай!
Заткнись!
Перережь девчонке горло,
а затем дуй в рог.
Нет!
Нужно идти.
Чтоб тебя, тут тупик!
Проклятье!
Не повезло, Друз!
Римлянин никогда не сдаётся.
Где Вистилий?
Он недавно улизнул
с женой Сципиона, Полиллой.
Тем временем
Друз проиграл целое состояние.
О новом доме и не мечтай.
Друз!
Увеличим главную ставку,
иначе я не верну свой выигрыш.
Если ты его проиграл,
это уже не выигрыш.
Что предлагаешь?
500 за бросок?
Ставлю 10 тысяч.
Друз!
Ты больше не глупый мальчик.
Ты легат рейнской армии!
Антонина.
Больше никогда в жизни
не смей говорить таким тоном
с мужем на людях.
Что такое, отчим?
Ты же не боишься проиграть?
Всё моё - твоё, сам знаешь.
Армии, деньги, женщины.
Бросай.
Идём.
Надо найти Тиберия.
Випсании тоже не видно.
Это старый серебряный рудник.
Тихо, что с Пизоном?
Когда я уходил, он был жив.
Он велел присмотреть за вами.
Спасибо.
Спасибо, Тихо.
Я думала, они тут.
В моей спальне кто-то есть.
Вистилий!
Полилла.
Антония. Антонина.
Что ты делаешь в наших покоях?
Я спросил у Друза разрешение.
Я велела тебе за ним присматривать.
Да, но он...
Нам пора.
Твоё исподнее.
Супругу привет.
Что?
Не знаю. Ничего.
Галл не позволяет ей видеться с сыном.
Тиберий, проснись.
Друз.
Друз, у тебя сердце волка,
и я люблю тебя.
Но этот волк проиграл
немыслимое количество денег
за крайне короткий промежуток времени.
Ты прав. Проиграл.
Но темнее всего перед рассветом.
Нет.
Да.
Отчим, могу я с тобой поговорить?
Хорошо. Игра окончена.
Да ладно! Ещё разок.
Один бросок.
Всё или ничего.
О нет.
Если выпадет пара, любая,
мы сравняемся.
Сравняемся?
Шансы невелики, Друз.
- Шесть к одному.
- А если пара не выпадет,
я отдам в шесть раз больше,
чем проиграл.
А сейчас хорошенько подумай.
Если сейчас проиграешь,
то разоришься,
и я заберу у тебя всё,
и даже глазом не моргну.
Я тоже, отчим.
Уж будь уверен.
С легионами ты так же поступаешь?
Никто не жаловался.
Немыслимо.
Это ключ к шифру.
Это копия. Оригинал я вернул.
Я хотел узнать,
удалось ли найти Ливию?
Страбон её найдёт.
Уверен, всё хорошо.
Что?
В смысле "что"?
Если есть что сказать, говори.
Я думал о своей дочери.
И об этом.
Всё потому, что мы убили ту весталку.
Мы её не убивали.
Я её замуровал
и оставил умирать во тьме,
потому что вы попросили.
Вот и расплата.
Богам нет до тебя дела.
Им нужна я.
И всё же вот он я.
Они отходят.
Пора уходить.
Антигона рассказала мне о вашем плане...
с мальчиками.
Вы хотели, чтобы они
восстановили республику,
и не рассказали мне.
Эта тайна могла тебя погубить.
Это уж я сам должен решать.
Я голыми руками убил того испанца.
Я заслужил ваше доверие.
- Я тебя освободила.
- Чтобы я выполнял грязную работу.
Я освобождаю тебя от грязной работы.
Иди.
Вперёд. Всё кончено.
Я сам решу, когда всё кончено.
Сегодня я могу умереть.
Умереть за вас.
Так что закройте рот
и послушайте вот что.
В ночь после похорон Агриппы
вам приснился кошмар,
и вы не могли дышать.
Это был не кошмар.
Это был Тиберий.
Ваш сын прижал к вашему лицу подушку.
Когда я примчался, вы уже не дышали.
Не оттащи я его, то погибли бы.
А Випсания просто смотрела.
Что-нибудь ещё?
Да. Вы совершаете ошибку.
Республика была ужасна.
Полна коррупции, никакого порядка.
Нам куда лучше живётся
с диктатором вроде Августа.
И Риму тоже.
Бежим!
Урса.
Стой, стой. Где Ливия?
О нет.
Что?
Она уводит их от нас.
Она тут!
Вот она!
Тихо! Тихо!
О, боги!
Ливия.
Узнаёшь меня, дорогая?
Ты знала моих братьев.
Варику и Вильбию.
И мне сказали,
что это ты убила Вильбию.
Что, не хочешь говорить?
Я, знаешь ли, очень любил Вильбию.
Поэтому скоро
я у тебя на глазах вспарю тебе брюхо.
Возможно, тогда ты уделишь мне
минуту своего драгоценного внимания.
Но сперва
мы тебя отымеем.
Все сразу.
Проклятье!
Нет.
Я дочь Марка Ливия Друза.
Меня никто не имеет.
Что она делает?
Нет, нет!
Нет!
Проклятье!
У меня раскалывается голова.
Юлия, ты себя убиваешь.
Да.
А смерть всё не торопится.
Вон она! Ливия!
Стой.
Снова опоздала?
Ты ошибался насчёт республики.
Ну, вот и проверим.
Они здесь!
Центурион!
Хвала богам!
Центурион!
Она жива!
Домина.
Вы нашли Пизона?
Его везут в Рим.
Ливия всё ещё не приехала.
А вообще-то, знаешь что?
Мы без неё справились.
Проследили, чтобы Юлия не напивалась,
уберегли её от беды.
Ну почти.
Не считая Гракха.
И мы заткнули ему рот.
И хотя Друз выставил себя полным ослом,
даже тут всё в итоге закончилось хорошо.
Теперь можно и выпить.
Да.
Дело сделано.
- Уверен?
- Уверен.
Не забудь своих обещаний.
Я ничего не забываю.
Всё хорошо?
Будет.
Осталось обрубить концы.
Тиберий, знаю, ты не согласишься,
а мать и подавно.
Но пришло время действовать.
Если я приведу свои легионы в Рим,
а ты вернёшь свои из Балкан,
отчиму придётся сложить власть.
Сделаем его живым богом,
как он и хотел.
И вся его старость будет освящена славой.
Если действовать вместе,
мы восстановим республику
без войны и кровопролития.
Но один я не справлюсь.
Нужно действовать сообща.
Продемонстрировать силу.
Подумай
и дай свой ответ.
И не сообщай ни маме, ни Пизону.
Отчим. Гости расходятся.
Спасибо.
Друз.
Ты позволил Вистилию
прелюбодействовать в нашей спальне?
Да.
Нет? Возможно.
Кто знает?
Я люблю тебя.
Рабы сменят простыни.
Этого явно недостаточно.
Всё закончилось.
Вижу.
Чудное платье, мама.
Что я пропустила?
Тиберий был великолепен.
Всё прошло отлично.
Полагаю, всему этому есть
разумное объяснение.
Разбойники.
Наших стражников убили,
а Пизона ранили.
Но пока он жив.
Зря ты так удивился,
когда увидел Ливию, дорогой.
Надеюсь, больше никто не заметил.
Пизон.
Эй, ты бросила меня умирать.
И?
Тихо, ты тоже бросил меня подыхать.
Рад видеть.
Кто это был?
Муска. И его дружки.
Брат Вильбии.
Кто-то рассказал ему о Ливии.
Это совершенно точно был кто-то из семьи.
Их хорошо проинформировали.
Мы поквитаемся. С каждым.
Но не сейчас.
Проклятье!
Что тебе нужно?
Это мои покои, больной ты ублюдок.
Выметайся.
У меня очень болит голова.
Ты что творишь, Тиберий?
Тиберий!
Что ты творишь, гад проклятый?
Его тут нет.
Так что же я пропустила?
Друза нужно отозвать из Германии.
Зачем твоя мать хочет видеть Гая?
Не знаю.
Завтра поговорим.
Я думала, что ты не придёшь.
Я всегда приду.
Я скоро тебя покину.
Но перед этим...
я хочу тебя кое о чем попросить.
Конечно.
В обмен на жизнь моего сына...
я прошу тебя лишить жизни
одного из сыновей Ливии.
Какого захочешь.
Тиберия или Друза.
Это вопрос чести семьи.
Ты должен восстановить справедливость.
Ведь я уже не могу.

Серия 16

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
В обмен на жизнь моего сына...
я прошу тебя лишить жизни
одного из сыновей Ливии.
Мы с Тиберием
поклялись восстановить республику.
Если он вдруг посчитает тебя угрозой,
то убьёт.
Ты должен завоевать Германию.
Это невероятная честь!
Это настоящее самоубийство.
И вопрос в том,
почему ты в этом участвуешь.
Мне нужно расшифровать его письма.
Друзей я не забываю.
Тиберий,
знаю, ты не согласишься,
но пришло время действовать.
И не сообщай ни маме, ни Пизону.
Друза нужно отозвать из Германии.
В тех лесах живёт тьма.
Она его поглощает.
Без нашего брака, Юл,
ты - никто.
Я знаю, что ты трахаешься с Галлом.
Если забеременеешь,
на меня не рассчитывай.
Юлия спала не с Вильбией.
Юлия?
Нет.
Сегодня я не смогу без вина.
Ты всегда без вина не можешь.
Нам нельзя здесь оставаться.
Мы утонем.
Сбежать невозможно.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
ЗА ДЕВЯТЬ ЛЕТ ДО РОЖДЕНИЯ ХРИСТА
- Левой! Левой!
ШТАБ РИМСКОЙ АРМИИ
ЗАПАДНАЯ ГЕРМАНИЯ
Ливилла!
Вистилий обмолвился,
что ты отказался возвращаться в Рим.
Не совсем отказался.
Лишь отложил.
Нужно ещё немного времени,
чтобы договориться с херусками.
Друз,
это не шутка?
Я всё объяснил.
Цезарю Августу?
Ты обезумел?
Идём-ка.
Я на пороге.
На пороге невиданного прорыва.
Никто такого не добивался.
Новая провинция.
От Рейна до клятой Эльбы.
А Ливии об этом известно?
Моя армия не для того
четыре года проливала кровь в этих лесах,
чтобы какой-то завистливый старик
украл мои лавры
и отдал мою победу
недостойному ублюдку!
Прости.
Любовь моя,
это измена.
ДОМИНА
В чём дело?
Юлия? Тиберий?
Дети!
Луций, Юлилла,
что вы творите?
В постель!
Тиберилл.
Эй!
Что ты тут делаешь?
Это твой ребёнок.
Наверное. Они все на одно лицо.
В доме бардак, дети как звери.
Не тебе нас бронить.
Мы с тебя берём пример.
Мама, мы не ждали тебя так рано.
Что здесь Випсания делает?
Ты позоришь семью.
- Стараюсь.
- Ливия.
Боги.
Ливия, мне сказали, ты здесь.
Тиберилл всё больше походит на меня.
Вижу черты Юлии,
а вот Тиберия отнюдь.
Он ведь не будет против,
если я его усыновлю?
У тебя уже есть Гай и Луций.
Но этот наш истинный внук.
С твоей и моей кровью.
Доминус.
Ты для этого меня сюда позвал?
Нет.
Нам нужно поговорить.
СЕРИЯ ВОСЬМАЯ - КОНТРОЛЬ
Опять ты?
Ты едешь в Германию.
Сейчас.
Что?
Ты должен вернуть Друза.
Он отказался?
И мне плевать как.
Конечно.
Отчим знает?
И уже, похоже, давно.
Пока что всё в порядке.
Он спокойно воспринял.
Таков уж Друз.
Он подрывает его авторитет.
Нет, если об этом не узнают.
Если вернёшь Друза домой,
я всё уложу.
Но он должен вернуться.
Постарайся не погибнуть, папа.
Я пока послежу за порядком.
Не сомневаюсь.
Кастор, дядя Друз заупрямился.
Нужно за ним съездить.
Будь с мамой, пока я не вернусь.
Идём, Кастор.
Если с Друзом что-то случится...
я никогда тебя не прощу.
Из-за тебя он торчит там,
на первой линии, год за годом.
Я умолял тебя вернуть его домой.
Как и Антонина.
Ты знала, что это его сломит,
но не слушала.
Ты жаждала победы.
Он тоже жаждал.
Он ребёнок.
А ты его мать.
Верни его домой, Тихо.
Десять дней туда.
Десять обратно.
Я послала Тиберия.
Через три недели
он вернётся с Друзом.
Кстати о Тиберии,
пока тебя не было,
ко мне заходил Галл.
Он сказал, что Тиберий
наведывался к Випсании за его спиной.
Я, конечно, сказал,
что он ошибается,
ведь Тиберий
теперь женат на моей дочери, Юлии,
и что никто бы так
не посрамил мою семью.
Уж точно не твой сын.
Но на следующий же день
мне пришло письмо от Друза
с отказом выполнить приказ.
Не верю я в перемирие.
Он нужен Риму.
Он хочет тебе угодить.
Он во главе армии,
которую может обратить против меня.
Он подрывает моё доверие.
Это же Друз.
Этим всё сказано.
Приструни мальчишек, Ливия.
Или это сделаю я.
Не тревожься.
Пизон обсуждал с тобой
восстановление республики?
Пизон? Ему 150, не смеши.
Проклятье!
Нет, нет, нет!
Ливия, ты и правда вернулась.
Поговорим?
Неподходящий момент.
Для меня тоже.
Я беременна.
Что?
Кто отец?
Ну, ты верно догадалась, что не Юл.
Мы много лет не делили ложе.
К счастью, есть простое решение.
Уедешь из Рима,
родишь за городом,
ребёнка отдадим рабыне.
Что за вздор, Ливия?
Я не собираюсь всю зиму
прятаться в унылой глухомани.
Я хочу оставить ребёнка,
ведь его отец мне очень дорог.
Почему нет?
Потому что он внебрачный.
Точно.
Посему тебе нужно пойти к Юлу,
заставить его с этим смириться
и принять дитя.
Не смотри на меня так.
Юлии ты помогла,
когда она носила Тиберилла.
Тиберий закрыл рот
и растит ублюдка, как родного.
Раз ты уговорила Тиберия,
ты и моего Юла увидишь.
Всем ведь известно, в каком восторге
мой дядя от маленького Тиберилла,
первого кровного внука Ливии
и Цезаря Августа.
Мы же не хотим, чтобы слухи
о его происхождении
начали гулять в сенате.
О, и советую поторопиться, Ливия,
живот уже заметен.
Ну, идём.
Не нравится мне это.
Почему ты без должной охраны?
Охрана нарядилась торговцами-галлами.
Это тайная встреча.
Так нужно.
Херуски и так очень рискуют.
Как и ты.
Мы вообще должны были в Рим ехать.
Путь недолгий.
Я хочу поставить точку,
прежде чем ехать.
Подарить Августу мир.
Подтверждение нашего успеха.
Понимаешь?
Угу.
Германик.
Спасибо, Ливилла.
Она принесёт удачу.
Но она не нужна.
Мы едем домой.
Идёмте.
Соберём вещи.
Кто-то проболтался.
Вас предали.
Может, и Друза тоже.
Гай не может знать
обо мне, о нас,
о республике, обо всём.
Нас бы убили, меня уж точно.
Послушай,
когда Тиберий вернёт Друза,
всё уляжется.
С Друзом ты справилась,
справишься и с остальным.
Я про Домиция
и, конечно же, про Юлию.
Она пьёт.
Дети без присмотра.
Тиберий трахает Випсанию.
Марцелла тебя шантажирует.
А твой муж хочет усыновить Тиберилла.
Нельзя допускать
этого ублюдка в самое сердце рода.
Я потеряла контроль.
Нужно навести в доме порядок, Ливия.
- Я знаю.
- До возвращения сыновей.
Ты доволен, Балломар?
Разумеется.
Я тоже.
Знаешь, какая у меня жизненная философия?
Ну и какая?
Её нет.
Взять моего брата.
Умнее его лишь один человек.
Он столько читает.
Платона и этого второго.
Счастлив ли он?
Нет, ни капли.
Или моя мать.
Умнее её никого.
Её вечно терзают какие-то думы.
Постоянно.
Радостна ли она?
Есть ли толк?
Друз.
Вот. Держи.
Твоё время пришло.
Смерть ждёт.
Засада!
Друз, беги!
Берегись!
Аэлина?
Всё сделано.
Отлично.
Начнём уборку.
Отпусти!
Иди на хер!
Что ты делаешь?
Отцепись.
Гай, Юлилла, Агриппина и Кастор,
вы живёте здесь,
покуда я не скажу иначе.
Продолжите учёбу.
Вот ваш наставник.
Хорошо, удачи вам.
Дети пока что поживут с нами.
- Ясно. Домиций, идём.
- Антония, нам нужно поговорить.
Юл, дождитесь Ливию в её комнате.
В чём дело?
Твой муж станет проконсулом Африки,
надолго уедет.
О, а он уже знает?
Гай сейчас сообщит.
Ему там не понравится.
Как и мне.
Ты останешься в Риме с детьми.
Я думала, ты будешь рада.
Да, брак мой не назовёшь безмятежным,
но всё же...
Я предана мужу.
Ты слишком добра.
Твоя мать была права.
Да, она всегда на это жаловалась.
Пожалуй, нужно сказать спасибо.
Нет, лучше помоги мне.
С Юлией и Юлом.
Ливия отправила Юлию
отсыпаться в наш семейный дом.
Когда она придёт в себя,
мы с тобой напомним ей
об её обязанностях,
как её самые давние друзья.
Её что, будут держать там под замком?
Ладно.
Что-то ещё?
Да, Марцелла беременна.
Она хочет оставить ребёнка.
И что?
Мне сделать вид, что он от меня?
Так будет лучше для семьи.
- Для всех.
- Кроме меня.
К чему нам ещё один скандал?
Я на это не пойду, Ливия.
Ни ради тебя, ни ради семьи.
И уж точно не ради Марцеллы.
Теперь я понял,
какие в этой семье порядки.
Полагаю, это вы решили
отослать меня в Африку?
Мы же в Риме.
Женщины ничего не решают.
Напоминаю, что я прислушался к вашей воле
по поводу брака Юлии.
А потом подослал брата Вильбии меня убить.
Но я уважаю твою дерзость, да.
На это нужна выдумка и смелость.
Но сколько можно?
Нам с тобой нужно поставить точку.
Ваш отец был великим римлянином.
Я восхищался им.
А твой - нет.
Я его презирала.
Да, на наших плечах разный груз.
Что вы задумали?
Я сохраню твои тайны
и поддержу твои амбиции насчёт мужа.
А взамен?
Ты повинуешься.
Проконсул Африки, а?
Да это же награда.
А ведь он пытался нас убить.
Что толку от эмоций?
А что толку их сдерживать?
Ты сам знаешь, он нужен нам живым.
А вот Марцелла - нет.
Ты же шутишь?
Юл не примет ребёнка.
Это проблема.
Проблема она, и давно.
Я знаю.
Я довольна терпела.
И всё же это риск.
Тиберий Клавдий Нерон!
Сообщите легату!
Тиберий!
Как ты так быстро добрался?
Где он?
Рана гниёт.
Я видела такое тысячу раз.
Ничего не поделаешь.
Вы подоспели вовремя.
И, кстати,
он не видит.
Кто там?
Антонина?
Это я, Друз.
С твоим братом.
Тиберий?
Чудесно.
Подоспел к моей мучительной
и скоропостижной смерти,
которую ты предрекал.
Ты не умрёшь.
Нет, умру.
Нет, неправда.
Тихо.
Я рад тебе.
От Тиберия толку не будет.
Матушка послала вас
вернуть меня домой.
В какой она будет ярости.
Хорошо, что я не доживу.
Что случилось?
Отряд германцев устроил засаду.
Отвлекли нас маленькой девочкой,
напали с фланга.
Пробили ему ногу копьём.
Германец отнёс его домой,
как стемнело.
Остальные пали.
Мы собрались домой, Тихо.
Уже собрали пожитки.
Эй, эй.
Знаю, тебе тяжело.
Но это лишь смерть.
Когда-нибудь все реку пересекут.
Я увижусь с дедушкой
и с Антигоной,
и с грёбаным Марцеллом.
Он будет ныть,
что матушка его отравила.
Да.
Не грусти.
Я всё в жизни успел.
Я пил, я...
играл, прелюбодействовал,
был женат,
я любил...
и воевал.
Я оставил детей
и не посрамил свою семью,
чем, думаю, многих удивил.
Да.
Хотел бы я увидеть, как дети растут.
Выдать Ливиллу замуж.
Теперь это сделаешь ты.
Конечно.
И ты закончишь наше дело.
Нет.
Всё кончено.
Без тебя
республика…
Нет.
Неправда.
- Правда.
- Нет, молчи.
- Так и есть.
- Поклянись.
Ты это сделаешь.
Ради меня.
Мать всё устроит.
Тебе нужно лишь
явиться и улыбаться.
Прошу.
Клянусь.
Прекрати мои муки.
Ты знаешь, эта рана не заживёт.
Ты не можешь о таком просить.
Нет, могу.
Не можешь.
Я могу.
Тихо поможет.
Прости, опоздала.
Как и всегда.
Ты так и не ответила
насчёт усыновления Тиберилла.
Это прекрасная идея, ты прав.
Я стал часто думать о будущем.
О внуках.
О Риме, что им оставлю.
Юл старается.
И Домиций хороший человек.
- Им можно верить.
- Верно.
А вот Друз меня беспокоит.
Да, он...
равнодушен к политике.
А у Тиберия нет амбиций.
Не верится, что это твои дети.
И мне.
В последнее время на меня давит эта ноша.
Видимо, возраст.
Порой хочется...
сдаться.
Вернуть как было.
По-настоящему в этот раз.
Восстановить республику.
Уйти.
Открыть лупанарий в Помпеях,
как мы мечтали.
Я бы мог...
отдать власть сенату.
Осчастливить твоего отца.
Хочешь отказаться от всех наших трудов?
Нет уж.
Гори эта республика.
Ещё раз об этом заговоришь,
и я от тебя уйду.
Передай послание Пизону.
Проклятье.
Я ещё жив.
Я готов.
Зови Антонину.
Спи крепко, Друз.
Тихо?
Береги их всех.
Передай Антигоне, я скучаю.
Тиберий.
Не бойся.
Прошу.
Я готов.
Спасибо.
Не бери больше мужа.
Никогда.
Мама.
Ты напишешь в Рим?
Нужно сообщить.
Папа.
Ливия. Вот и ты наконец-то.
Как дела?
Юлия всё ещё в бешенстве.
Пока не выпускайте.
Я не передумаю, не начинай.
Не буду.
Тогда зачем звала?
Пора возвращать долги, милый.
Жди здесь.
Я не раб.
Да что ты?
Меня встревожила твоя весть.
Гай знает про Друза,
про республику.
Он проверял меня вчера.
Меня.
Если бы знал, не проверял бы.
Как он может знать и не знать?
Но кто сказал? Марцелла?
Я без понятия.
Нужно выяснить, Ливия.
На весах наши жизни.
Я хочу тебе поблагодарить
за то, что вернул брата.
Он тебе доверял.
Он всем доверял.
Потому и мёртв.
Хочешь сказать,
это была не случайность?
Вообще-то случайность, но...
не вполне.
Такой исход был предрешён.
И он это знал.
Вистилий.
Он сказал задержаться.
Вистилий любил брата.
Не его одного.
Успокойте Клавдия, прошу.
Да, домина.
Тело готово к пути.
Мы ждём вас.
Послушай, Антонина,
после траура
ты ещё выйдешь замуж, конечно же.
И когда придёт время,
надеюсь, ты выберешь меня.
Решать, конечно, твоему дяде, но...
он не будет против.
Вистилий.
Пора везти брата домой.
Ну наконец-то.
Я ни слова не слышала от Юла.
Он в вашем семейном доме.
Надеюсь, вы договорились.
Ну, он в курсе ситуации.
Он вырастит ребёнка?
Он выдвинул условия.
Условия?
Он желает обсудить их с тобой,
когда тебе будет удобно.
Хорошо.
Спасибо, Ливия.
Наконец-то.
Он и в собственной спальне плутает.
Здравствуй, Юл.
Выглядишь лучше.
Ей и самой лучше.
Антонии нельзя знать.
Никому нельзя.
Мы будем молчать.
До конца.
Что это?
Я люблю её.
Всегда любил.
О, боги.
Это ты?
- Это был ты?
- Именно он.
И это твоё условие?
Я буду хранить вашу тайну, а вы мою?
Нет, Марцелла.
Боюсь, нет.
Ты ведь не сможешь.
Тебе её жаль?
Нисколько.
Это твой последний шанс.
Беги от меня.
Беги и не оборачивайся.
Ведь я уничтожу и тебя,
и всю твою жизнь.
Я знаю.
Но почему-то...
этот вариант мне нравится
больше остальных.
С возвращением.
Дело сделано.
Наш долг уплачен, Ливия.
Я сказал рабам, что она пропала,
но тело, возможно, найдут не скоро.
А когда найдут, ты скажешь всем,
что она рассказала тебе о беременности,
что её мучили стыд и раскаяние,
и она была в растерянности.
Я сделала, что могла, но...
Она ушла в иной мир,
как римлянка.
Дальше я сама.
Ливия!
Тебя зовёт дядя.
Друз умер.
Это правда?
Скончался от ран.
Отец скажет всем, что он упал с коня.
Не хочет подрывать дух солдат вестью о том,
что его величайшего военачальника
убили германцы.
По-моему, это низость.
Где Ливия?
Ну вот...
и конец.
Всё кончено.
Так ты...
сдаёшься?
Ты понимаешь,
что тогда смерть Друза напрасна?
Как смеешь ты?
Ты создала римский трон,
усадила на него мужа,
а теперь просто опустишь руки,
и эту проклятую тиранию
продолжит какой-нибудь его родственник?
Рим - это вам не наследство.
Это неслыханно.
Власть нужно брать в свои руки,
и мы это сделаем.
Мы отнимем бразды.
Эта тирания умрёт вместе с Августом.
Твой отец за это жизнь отдал.
Как и твой сын.
Ты не имеешь права сдаться.
Ни единого.
Я Ливия,
дочь Марка Ливия Друза.
И я делаю, что хочу.
От Друза.
Прости, матушка.
Прошу, не держи на меня зла.
Я сделал, что смог.
Тиберий поможет тебе
закончить начатое.
Он обещал мне.
Твой сын, Нерон Клавдий Друз.
У меня для тебя весть, мама,
и она тебе не понравится.
Друза предали.
На утро после смерти Друза
Вистилий сделал мне предложение.
Я опешила.
Племянница Августа -
немыслимая партия для Вистилия.
Его семья имеет вес в провинции,
не более.
Однако он с уверенностью сказал,
что мой дядя согласится.
Что, естественно, навело нас на мысли
об отчиме и Вистилии.
А потом мы вспомнили
о письме Друза Тиберию,
где он писал
о восстановлении республики.
Как вспомнили и гонца,
которому Друз его доверил.
Вистилий.
Да, вот откуда Гай обо всём узнал.
"И не сообщай ни маме, ни Пизону".
Так он написал.
Поэтому ты и жива.
И поэтому он отправил Друза на войну
и не отзывал.
Это была не почесть.
Это был капкан.
Да.
И Вистилий всё это знал.
Потому он доносчик моего дяди.
Перед нами дилемма, мама.
Без нашего отчима
ты - никто.
Если решишь мстить,
лишишься власти.
Если сохранишь власть,
всю жизнь проведёшь
подле убийцы своего сына.
Но его смерть не была напрасна.
Нет.
Я свободен.
Не гонюсь больше за вашей
безнадёжной мечтой о республике.
Эта мечта
умерла вместе с братом.
Нужно было убить меня,
пока был шанс.
Да.
Нужно было.
Она выберет власть.
Он прав?
Что ты выберешь?
- Власть или месть?
- У меня будет всё!
А Вистилий?
Он должен сдохнуть.
И ждать я не стану.
Не придётся.
Гай это устроит.
Мне нужно было давно его отозвать.
А мне попросить тебя.
Ты был прав.
Абсолютно во всём.
Ты посадишь Тиберия
на престол после Августа?
Да.
Исправишь все его деяния,
перечеркнёшь его наследие?
Именно так.
Теперь тебе нужно спалить дом дотла,
как и всех его обитателей.
Доброй ночи, Пизон.
Доброй.
О, Тиберий,
я как раз хотела узнать, как ты.
Тиберий?
А, это ты.
Если увидишь Тиберия,
передай соболезнования.
Я хочу побыть с сыном.
Слушаюсь.
Ты не мой сын, конечно.
Но ты Тиберилл, внук Августа.
Ты не повинен ни в чём.
Ни во лжи.
Ни в убийствах.
Ни в мести.
Ни в чём, на чём зиждется Рим.
Жизнь несправедлива.
Зато тебе не придётся быть консулом.
Или биться...
за восстановление Римской...
Республики.

////////////////////////////