Дом с прислугой (1-4 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Дом с прислугой (1-4 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Servant

Дороти и Шон Тёрнер нанимают молодую няню Лианну, чтобы та помогла им присматривать за новорожденным ребенком. Но со временем становится ясно, что все это совсем не то, чем кажется на первый взгляд.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Шон.
Думаешь, это она?
Открой дверь – и увидишь.
Ладно.
Привет. Лиэнн?
Лиэнн? Лиэнн Грейсон?
Здравствуйте, миссис Тернер.
Добро пожаловать.
Давай, заходи. Там же дождь.
Да.
Шон. Чемодан.
Привет, я Шон.
Рада знакомству, мистер Тернер.
Мне...
- Да, конечно.
- Хорошо.
- Снимай мокрую одежду.
- Да.
Вот так.
Красивый у вас дом.
Очень приятно слышать.
Я всё тебе покажу.
Гостиная.
Столовая.
Кухня.
Спальня хозяев – справа.
Детская – слева.
Он крепко спит. Нам очень повезло.
Вон там личная берлога Шейна.
А вот, наконец, и твоя комната.
Мы ее не обставляли,
можешь выбрать обстановку на свой вкус.
А вот и ванная.
Если будет течь труба, сообщи.
Это тоже починят.
Ми не знали, в котором часу ты приедешь,
поэтому у нас только холодные закуски.
Разложи вещи
и приходи к нам на кухню.
- Шон.
- Да.
СПИСОК ОБЯЗАННОСТЕЙ
Кажется, она милая.
Но какая-то тихая, правда?
Она далеко от дома.
Естественно, она нервничает.
Мы должны создать для нее
комфортные условия.
Да, я понимаю.
- Сколько ей лет?
- А какая разница?
Не знаю. Я ожидал женщину... постарше.
Не такую странную.
Если ты всё испортишь...
Что? Нельзя поделиться наблюдением?
Я хочу произвести хорошее впечатление.
Она просто служанка, дорогая.
Постарайся не забыть об этом. Ладно?
У тебя есть братья или сестры, Лиэнн?
Нет, миссис Тернер.
Я сейчас читаю
потрясающую книгу на эту тему.
О том, как место в семье
определяет черты характера.
Например, средний ребенок
может быть хорошим переговорщиком,
но часто чувствует
несправедливость жизни.
А вы...
Уверенная в себе,
ответственная и решительная.
Я старшая из двоих детей.
Избалованный, эгоистичный
и любящий всех покритиковать.
Классический единственный сын.
Хобби?
Да ладно, Шон. У 18-летних девушек
нет времени на хобби.
Я люблю читать.
Правда? Каких писателей?
Журналы.
Теоретически это тоже чтение.
Миссис Тернер говорит,
вы работаете на дому. Чем занимаетесь?
У жены работа более гламурная.
Я профессиональный бонвиван, то есть...
Живете в удовольствие.
Французское слово.
Шон создает рецепты, Лиэнн.
Повар-консультант.
Сотрудничает с лучшими
ресторанами города.
Кормлю толстяков маслом и сливками.
Не будь так самокритичен, дорогой.
Про него статьи пишут.
Все говорят: «Невероятный вкус».
А ты, Лиэнн?
Чем хочешь заниматься? В будущем.
Какие у тебя цели в жизни?
Я хочу удачно выйти замуж
и растить собственных детей.
Видишь, дорогая,
для кого-то этого достаточно.
Думаю, с формальностями покончено.
Кофеварка «Гаджиа».
Не знаю, писала ли жена об этом
в имейлах,
но трогать ее нельзя.
Она старинная. С характером.
Только Шон может заставить
это приспособление сварить кофе.
А в остальном...
надеемся, ты будешь
чувствовать себя здесь как дома.
Я уверена, ты сразу понравишься Джерико.
С нетерпением жду встречи.
Здорово.
Предлагаю тост.
Да, выпьем за твой приезд.
Шон, в холодильнике есть
винтажное шампанское.
Мне 18 лет, миссис Тернер.
Глоточек не повредит.
Нет. Конечно.
Какая глупость. Извини.
Надеюсь, ты не думаешь...
Хочешь позвонить домой?
Можно с нашего домашнего.
В старом добром Висконсине
хотят знать, что ты приехала.
А как же: «Дорогая, я постараюсь»?
Я стараюсь, но это мой дом.
Не хочу, чтобы меня осуждали,
когда я пью
или дрочу в середине дня.
Не смей мастурбировать,
пока она в нашем доме.
Это мы еще посмотрим.
Всё хорошо?
Наверное, я пойду спать.
Да, конечно. У тебя был тяжелый день.
Да. Спокойной ночи, Лиэнн.
Надеемся, тебе тут будет хорошо.
Если тебе что-то нужно, что угодно,
обязательно скажи нам.
Вы так добры, мистер и миссис Тернер.
МАТЕРИНСТВО:
ПУТЕШЕСТВИЕ В НЕИЗВЕДАННОЕ
ПАРОЛЬ
СИГНАЛИЗАЦИЯ ВКЛЮЧЕНА
Отче наш небесный,
да святится имя твое...
Прошу...
Отче наш небесный,
да святится имя твое... Прошу...
Отче наш небесный,
да святится имя твое...
Прошу...
Отче наш небесный,
да святится имя твое...
Прошу...
Отче наш небесный,
да святится имя твое...
Прошу...
Отче наш небесный,
да святится имя твое...
Прошу...
Отче наш небесный,
да святится имя твое...
Прошу...
Привет, малыш.
Сейчас поменяем тебе подгузник.
Да, вот так. Да.
Так, а теперь ложись.
Хорошо.
Ладно, и раз, и два.
Так, возьмем один из этих и...
Ты такой милый. Надо же.
КУЛИНАРЫ-НОВАТОРЫ
АССОЦИАЦИЯ «ПРОВИЗИЯ ФИЛАДЕЛЬФИИ»
ТУТ ЗАЙЦЫ
Напомни, почему я это делаю.
Потому что на телевидении
всегда не хватает работников.
Прошу, не издевайся надо мной
хотя бы сейчас.
Я вся на эмоциях из-за происходящего.
- А по тебе не скажешь.
- Потому что я не плачу?
Ты очень стараешься сдержать слезы?
Я ухожу от сына
впервые с момента его рождения.
Разве нельзя поддаться эмоциям
и не оправдываться за это?
Может, ты не готова.
Может, это поспешное решение. Может...
Доброе утро, мистер Тернер.
Лиэнн.
За мной приехали.
- Ладно.
- Привет.
- Три бутылочки молока в холодильнике.
- Ясно.
А в морозильнике еще больше.
Просто... следи за ним. Не переохлади.
В случае чего звони мне.
Да, миссис Тернер.
Итак, думаю, нам надо поговорить.
Она ушла. Можешь это положить.
Всё в порядке, мистер Тернер.
Это называется кукла реборн.
Мы потеряли Джерико в 13 недель.
Однажды утром
он просто не проснулся, бедняга.
Дороти тяжело это восприняла.
Неделями не вставала с кровати.
Психологический срыв.
Эта штука вернула ее к жизни.
Терапия трансферным объектом,
или как там говорит эта шарлатанка.
Пока что мы держим это в тайне.
Про смерть никто не знает.
Мы хотим оградить Дороти
от чрезмерного сочувствия.
Знают только ее отец и брат.
А теперь ты.
И парковщик,
с которым я однажды выхлестал
две бутылки Гренаш и одну Сиры.
Не знаю, сколько продлится
этот спектакль.
Но мы заплатили тебе до конца месяца,
а Дороти работает допоздна, так что...
За 15 минут на автобусе
можно доехать до центра.
Приятного отдыха.
Вопросы есть?
Нет, мистер Тернер.
Вообще никаких?
Я пойду погуляю c Джерико.
Будет весело. Не плачь.
Не плачь. Не надо плакать.
Ладно? Я с тобой. Всё будет хорошо.
Это в твои обязанности не входит.
Я не против.
Знаешь что?
Я настаиваю. Оставь. Спасибо.
Авария произошла около 18:00
на углу 18-й и Уолнат.
Полиция подтвердила
личность одного из погибших:
это был мистер Эрик Шерман,
гость города.
НОВОСТИ
ПОГОНЯ НА ПЛОЩАДИ РИТТЕНХАУС
Слухи, что второй автомобиль скрылся,
пока не подтвердились.
В прямом эфире с площади Риттенхаус
Дороти Тернер, новости 8 канала.
Мама дома.
- Привет.
- Привет.
Ты уже поужинал?
Тебя ждал.
Что там?
Надеюсь, рыба.
Три разные блюда из кролика.
Ням-ням.
Это кубики желе?
Замороженный сок.
Если бы ты вернулась тогда,
когда обещала,
он бы таял на теплом мясе.
Где Джерико?
Спит. Моментально заснул.
Они с ним не дождались меня?
А ты ее просила?
Маленький паучок
Лез по водостоку
Дождь пошел
И смыл паука
Выглянуло солнце
И лужи высохли
И маленький паучок
По трубе полез опять
Ты знала, что она религиозная?
Кто? Лиэнн?
Она молится. Я видел.
По-настоящему,
типа «сложи руки и попроси пони».
Думаю, это мило.
А я думаю, это странно.
Перестань уже играть с сиськами.
У меня мастит.
Кажется, температура поднялась.
Но спасибо за понимание.
Мне плевать, во что она верит.
Но дома мне этого не нужно.
Не хочу, чтобы она обращала тебя.
Если она начнет обращать тебя
в свою веру,
я выброшу ее шмотки
на улицу и сменю замки.
Ты прав. Надо было нанять
сатанистку-стриптизершу.
Одно из двух:
либо ты разочарован, что эта юная девица
тебя не возбуждает.
Теоретически да.
Или ты не можешь смириться с тем,
что она воспитывает твоего сына.
Старомодный мужчина сидит на унитазе
и завидует успехам жены.
Ты угадала. Второй вариант.
Слушай, Лиэнн нам нужнее, чем мы ей.
Девятьсот долларов на месяц
и самая холодная комната –
это еще хороший вариант.
Не страшно, если она
принесет нам немного религии.
Привет. Дороти дома?
Она на работе, хотя ты и сам это знаешь.
А она там?
Приехал оценить няню?
Я целую неделю ждал,
это вполне уважительно.
Пообедаем?
Так она секси?
Кто? Няня? Нет конечно.
Жаль.
А если бы и была, я бы не...
Нет, конечно. Что с тобой?
Занозу загнал.
И ее всё устраивает?
Няня, которую нельзя трахать,
знает о происходящем?
Я рассказал ей, она подыгрывает. Она...
Получает деньги и живет у вас бесплатно.
За что? Даже подгузники не надо менять.
Я уже думал,
что мы зашли слишком далеко.
Но потом ты позволил Дороти нанять няню,
это просто вишенка на торте.
С ней нужно вести себя нормально.
Слышал, что сказала Натали?
Никаких резких движений и перемен.
Натали не врач.
Моей сестре нужна
профессиональная помощь.
Через какое-то время она придет в себя.
А если это никогда не случится?
Куклу на тренировку по футболу
не поведешь, Шон.
Выпьем за боль.
Сюда.
Вот так, малыш. Пристегнем тебя.
Прекрати.
НОВОСТИ 8 КАНАЛА
ТЕРНЕР
Знаешь, мне очень нужно в туалет.
- Можешь...
- Да.
Иди к папе.
- Удачи.
- Да.
Давай. Я его уложу.
- Ладно.
- Иди ко мне.
Хорошо.
Извините, миссис Тернер, я слышала...
Нет, всё в порядке.
Заходи. Пожалуйста.
У меня мастит.
Я весь день в разъездах,
ничего не успеваю.
Нужно раскупорить железы.
Я слишком часто пропускала кормление.
Придется кормить его смесью.
У него будет рак.
И в этом буду виновата я.
Извините, что вмешиваюсь,
миссис Тернер...
думаю, вы не должны сдаваться.
Парад должен пройти через этот район,
и у местных чиновников
возникла серьезная проблема.
УБОРКА УЛИЦ
Мэм, что вы думаете о воскресном параде?
Я тут по воле Бога.
Если меня хотят выгнать,
пусть Бог ищет мне другое место.
Часики тикают,
праздники приближаются,
а рабочих рук не хватает.
Я Дороти Тернер, новости 8 канала.
Сейчас я уложу его спать, мистер Тернер.
И сбегаю в аптеку за лекарствами
для миссис Тернер.
Меня не будет всего полчаса.
Присмотрите за ним?
Ее здесь нет. Леди Тернер на работе.
Спасибо, мистер Тернер.
Можешь не спешить. Зайди в бар.


Серия 2

Мы потеряли Джерико в 13 недель.
Это называется кукла реборн.
Я уверена, ты сразу понравишься Джерико.
- Жду встречи.
- Дороти было тяжело.
Не страшно, если она религиозна.
Она ушла. Можешь это положить.
Я пойду погуляю с Джерико.
Она подыгрывает.
Куклу на футбол не поведешь, Шон.
ПАРОЛЬ
СИГНАЛИЗАЦИЯ ВКЛЮЧЕНА
ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
- Хорошо.
- Мы на месте.
Мэм.
Дом, милый дом.
Спасибо.
Да, пожалуйста.
Эй!
- Не оставляй его.
- Что...
Привет.
Привет.
Привет.
Всё хорошо.
Он скучал по мне?
Что?
Он по мне скучал?
Ты по мне соскучился? Да?
Да.
Конечно.
Ты голодный? Голодный, правда?
Вот так.
Чей это ребенок?
Мистер Тернер?
Ты же знаешь, что она там сейчас
прикладывает к груди чужого ребенка.
Я сделала что-то не так?
Спрашиваю еще раз.
Чей это ребенок?
Это ваш ребенок, мистер Тернер.
Это Джерико.
Ну, сосать грудь он не хочет.
Лиэнн, выкупаешь его?
Обычно тогда он успокаивается.
Конечно, миссис Тернер.
Привет, милашка.
- Ладно.
- Спасибо.
Хорошо.
Ну и денек.
Когда я приезжаю в Южную Филадельфию,
понимаю, как нам повезло.
Я рассказывала
о новой девушке в команде?
Изабель какая-то там. Ей 24 года.
Симпатичная, милая.
Умеет держаться перед камерой.
Но какие у нее амбиции.
Когда я уходила в декрет,
она была стажером.
Сейчас у нее телепробы.
Не хочется так говорить,
но она сосала много членов.
Где ты ее нашла?
Кого? Стажера?
Лиэнн.
Не знаю.
Подумай.
Я опубликовала объявление в Твиттере.
Моя знакомая гримерша
рекомендовала девушку.
Когда я с ней связалась,
она уже получила место в семье,
но, видимо, поделилась ссылкой,
и за неделю
мне пришла дюжина резюме.
То есть однокурсница коллеги знакомой?
Что сказать? Нам повезло.
Вкусная форель.
Такая плотная. Ты добавил кардамон?
Звездчатый анис.
Это Джулиан. Поговорим в следующий раз.
Привет, я знаю, что уже поздно,
но перезвони, если можешь.
Кое-что случилось,
и я не понимаю, что делать, Джулиан.
Вот так. Молодец.
ПАРОЛЬ НЕВЕРЕН
ЕЩЕ 2 ПОПЫТКИ
ПАРОЛЬ
ПАРОЛЬ НЕВЕРЕН
ЕЩЕ 1 ПОПЫТКА
Что?
Ноль.
ПАРОЛЬ НЕВЕРЕН
Нет. Прекрати.
Нет.
Прекрати.
- Прекрати.
- Что происходит?
Кто сменил хренов пароль?
ОТКЛЮЧЕНО
- Куда ты с ним собрался в это время?
- Прокатиться.
Я знаю, дети любят движение.
Ты обкурился?
Всё в порядке, миссис Тернер?
Шон решил весь дом разбудить.
Я возьму его к себе в постель.
Ложись спать, Лиэнн.
ДОСТАВКА
МОЛЛЮСКИ
- Привет.
- Распишитесь.
Спасибо.
СВЕЖИЕ МОРЕПРОДУКТЫ
Спасибо. Извини.
Это за мной.
Дороти, нам надо поговорить.
Что такое? Я спешу.
Увидимся вечером. Попробуй поспать.
Привет.
Я с ним поиграю, мистер Тернер.
Я знаю, что у вас важная работа.
Хренова заноза.
Черт!
Привет. Мне написала Дороти.
Это насчет сегодняшнего ужина?
Приезжай немедленно.
Я иду на работу. Что случилось?
Не по телефону. Приезжай поскорее.
Черт.
Молодец. Ты такой хороший.
Ты такой милашка. Ты просто молодец.
Всё хорошо, детка. Вот так.
Молодец.
ЛИЭНН ГРЕЙСОН
Черт.
Ты такой молодец.
Хорошо.
У меня есть только 20 минут.
Что ты делаешь на полу?
Маленький.
Всё хорошо? Всё хорошо.
Вот твое одеялко.
Чей ребенок?
Думаешь, я не спрашивал?
Она сказала...
Неважно, что она сказала.
Кукла исчезла,
а в колыбели лежал младенец.
Она его подменила.
Ты видел, как она
зашла в дом с ребенком?
Не совсем.
Всё произошло так быстро.
Их обоих не было дома.
Я услышал шум.
Поднялся наверх.
- Потом вернулась Дороти.
- Когда это произошло?
Вчера.
И этот ребенок пробыл здесь всю ночь?
Я не знал, что делать.
Я хотел попросить тебя о помощи.
Ты сказал, что не видел,
как она с ним вошла.
Какая на фиг разница...
Я пытаюсь понять, Шон,
кто это сделал – девушка или Дороти.
Девушка, естественно.
- Кто может подумать...
- О чём?
Что ненормальная белая женщина
с горя украла ребенка?
- Я не буду пить.
- Ты в шоке.
Да, а новости ты смотрел?
Рассказывали о пропавших детях?
Я не знаю.
Сейчас надо делать это.
Ясно? А не полы шлифовать.
Это чей-то ребенок, Джулиан.
Я знаю.
Когда узнаем, откуда он,
сделаем то, что надо.
Это самый неудачный день.
Не делай ничего,
пока я с тобой не свяжусь.
Дороти тебя убьет.
- Война против наркотиков усилилась.
- Поздоровайся.
Служба по борьбе с наркотиками
обыскала жилой дом в Кенсингтоне.
Найдены вещества, включая героин,
стоимостью на улицах
более ста тысяч долларов.
Мужчина и женщина...
НАЙДЕНЫ НАРКОТИКИ
...жители этого дома
сопротивления не оказали.
Их детей, к счастью, забрали под опеку
городские службы.
Это Дороти Тернер, новости 8 канала.
Шон?
Мы вас дождались, миссис Тернер.
- Ого.
- Да.
- Вот так, малыш.
- Привет.
Что ты творишь, черт побери?
Эта девушка – просто находка.
Хватит это повторять. Она мало просит,
но не факт, что ей можно доверять.
Месяц назад ты Джерико
и в метро не брала.
А теперь оставляешь его с незнакомкой?
Тогда в метро ездило
много психически больных,
которые кололи младенцев
и детей шприцами.
Я лично делала об этом репортаж.
Один раз укололи одного ребенка –
это еще не много.
Не шевелись.
Хренов дом разваливается,
до чего не дотронься.
Знаешь,
некоторые мужчины любят,
когда их шлепают и бьют палкой.
Хорошо за это платят.
Возвращаются к женам
все в синяках и с занозами.
Мне хватает наказаний.
Мне бы не было это противно.
Но пришлось бы тебя бросить
и рассказать всем,
что Шон – очень плохой мальчик.
Если повернешься, я посмотрю впереди.
Я не хочу поворачиваться.
Почему?
У тебя встал?
А ты мне чем-то поможешь?
Уже прошел ровно год.
День рождения Джулиана.
Ого.
Год без секса.
Думаю, скоро тебе пришлют
медаль за отвагу.
Уложи его спать, пожалуйста.
С днем рождения.
Привет.
Заходи. Не обращай внимания на полы.
У Шона кризис мужественности.
С днем рождения.
Остужено до шести градусов.
Оптимальная температура – восемь.
Люблю рисковать.
Скоро будет готов ужин. Мидии мариньер.
Красное вино подойдет?
После вас.
Любимая.
Я поговорил со своим другом Роско.
Попросил выяснить о пропавших детях.
- И?
- И?
На этой неделе в Фэрхилл
украли младенца.
Господи! Бедные родители.
Да. Я им сочувствую.
Но Дешон и Шанез – другой расы.
Белые дети не пропадали.
Чей бы ребенок ни был,
его никто не ищет.
Еще одну ночь
он в этом доме не проведет.
Разве я предлагал?
Мне показалось, ты к этому клонишь.
Я просто говорю, что нужно разобраться.
Сейчас нельзя идти в полицию.
- Дороти этого не переживет.
- Согласен.
Она приняла куклу,
а теперь, похоже, приняла его.
Особой разницы нет.
Как ты можешь так говорить?
А вдруг она придет в себя?
Вдруг всё вспомнит?
Прошло шесть недель.
Наверное, стоит подумать, что делать...
если она не придет в себя.
Вот. Попробуй это.
Дороти, ты не разочаровываешь.
А ты на день рождения
не приходишь с девушкой,
и это разбивает мне сердце.
Да. И почему я не хочу
стать толстым и скучным, как вы?
- Без глютена?
- Шону не говори.
Как у тебя дела, Дотти?
Ну, моя работа висит на волоске,
я не высыпаюсь,
и мне напомнили,
что у меня год не было секса,
и сиськи болят.
Но у меня отличная помощница.
Это очень важно.
Та девушка?
Лиэнн. Она просто находка.
Ты с ней незнаком?
А ты ее тщательно проверила?
И ты туда же. Что Шон тебе наговорил?
Незнакомка в гнезде,
надо быть осторожными.
Она отлично ладит с Джерико.
Если ей доверяет мой ребенок, то я тоже.
Мой коллега не доверял няне
и поставил в детской камеру.
Стол накрыт. Хотите...
Нет! Не трогай. Отойди.
Знаешь, наверное,
я всё-таки приведу девушку на ужин.
Здесь хватит на четверых, да?
Ты кого-то пригласил?
Я надеялся, ты меня познакомишь.
Няня.
Может, пригласим ее?
- Нет. Так нельзя.
- Да.
- Отличная идея. Конечно.
- Дороти, нет.
Дороти, она служанка.
Ты только послушай себя!
Что ты делаешь?
Хочу посмотреть на эту воровку детей.
Извини, ты уже спала?
Нет, только что приняла ванну.
Мы хотели тебя пригласить
присоединиться к нам внизу
и повеселиться.
Так. Какой у тебя размер, 36-й?
Эти платья тебе будут великоваты.
Как и мне.
Посмотрим.
Пойдем.
Лиэнн, это мой бат Джулиан.
Рад знакомству, Лиэнн.
Сегодня день рождения Джулиана.
С днем рождения, Джулиан.
Ты не такая, как описывал Шон.
Шон ко всем критичен. Я поставлю мидии.
Пойдем.
Нет. Джулиан, ей 18.
Пару глотков не повредит.
Что скажешь, Лиэнн?
Чтобы поддержать тост.
Вот это правильно.
За Джулиана.
С днем рождения.
Никогда не забуду день,
когда ты родился,
и не прощу того,
что всё внимание стали уделять тебе.
Спасибо.
Ничего другого я не ожидал услышать.
И за Лиэнн.
Добро пожаловать в семью Тернеров.
Да, конечно.
Добро пожаловать, Лиэнн.
Знаю, кулинар свои блюда
хвалить не должен,
но выглядит отлично.
Я уже всё приправила.
Ему не угодишь.
Оно безвкусное.
Я правда не чувствую вкуса.
Теперь ты грубишь при гостях.
Нет, я чувствую нотки петрушки.
Спасибо.
Как тебе наш город, Лиэнн?
Она почти не выходит.
В конце улицы есть хорошее кафе.
И парк. Люблю гулять там с Джерико.
Я не ощущаю вкуса вина.
Шон, ты ведешь себя странно.
Разве ты не слышишь?
Я говорю, что не чувствую вкуса.
- Извините...
- Кто-то погуляет с собакой?
Кажется, его сейчас вырвет.
Шон. Думаю, тебе надо выйти.
Шон склонен к злоупотреблениям, Лиэнн,
думаю, ты это заметила.
Я подогрею это для него.
Это было в чертовом соусе!
Ты смотри. Разваливается в кастрюле.
Дороти!
Дороти?
Что вы здесь делаете?
Не трогай ее.
- Не делай резких движений.
- Что произошло?
Дороти, ты меня слышишь?
- Я вызову скорую.
- Нет.
Нет.
Дороти.
Ты помнишь?
Помнишь, что случилось с Джерико?
Коржи я купила, а крем Шантийи
приготовила сама.
Та-да! Знаю: откуда у меня время,
если я постоянно вытягиваю занозы
из задницы мужа?
Шон рассказывал,
что он встречается с доминанткой?
Мама уже идет.
Думаю, сегодня ничего не будет.
Привет.
О нет. Прошу, не надо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Да? Всё хорошо.


Серия 3

- Он по мне скучал?
- Да.
Чей это ребенок?
Это ваш ребенок. Это Джерико.
Кукла исчезла, в колыбели лежал
младенец. Она его подменила.
Я поговорил с другом, Роско.
Попросил выяснить о пропавших детях.
Что ты вытворяешь?
- Где ты ее нашла?
- Что сказать? Нам повезло.
Хочу увидеть похитительницу.
Дороти, помнишь,
что произошло с Джерико?
Она приняла куклу,
а теперь, похоже, приняла его.
Вдруг она всё вспомнит?
Наверное, стоит подумать,
что делать, если она не придет в себя.
ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
- Штаны не мог надеть?
- Сейчас три ночи, чёрт побери.
Это Роско, о котором я тебе говорил.
- Мой свояк Шон.
- Привет.
Так вы частный детектив?
Я работаю в отделе кадров, но...
Он подрабатывает детективом.
Он профессионал.
Оплата у него по дням,
и самое главное, ему можно доверять.
Так что вы выяснили?
В соцсетях на Лиэнн Грейсон ничего нет.
В архиве в Висконсине –
ее свидетельство о рождении.
Может, она и правда девушка с фермы,
приехавшая в большой город.
В 05.00 есть самолет до Мэдисона.
Разберемся, с чем имеем дело.
У меня кейтеринг.
А я тебя приглашал?
Не оставляй ее наедине с Дороти.
Пока не узнаем больше.
Нужно фото девушки,
чтобы показать в ее родном городе.
Посмотрим, узнают ли ее.
У тебя есть ее фото?
На резюме. Я принесу.
- Видел поставщика рыбы?
- Нет, шеф.
Сегодня надо многое подготовить.
А еще будешь всё пробовать
перед подачей.
Шеф?
У меня какой-то вирус.
Поразил вкусовые луковицы.
Доброе утро, Тоби.
Доброе утро, миссис Тернер.
Он снова о своих вкусовых луковицах?
- Кажется, это серьезно.
- Всему виной его стиль жизни.
Я много лет его предупреждала.
У нас десяток дипломатов,
ожидающих пять идеальных блюд.
Может, на вкус будет собачье дерьмо,
а на вид – фуагра.
- Тоби, овощи в погребе.
- Да, шеф.
Вас кто-то ждет за дверью.
Если не поставщик рыбы, мне конец!
У него сегодня тяжелый день.
Садись позавтракай со мной.
Знаю, это баловство,
но сегодня выходные, мы поделимся.
Лиэнн. Это Тоби.
Тоби работает у Шона...
Как называется твоя должность, Тоби?
- Ученик шеф-повара.
- Ученик шеф-повара.
Значит, еще не шеф-повар.
Потому что он чистит овощи
и моет кастрюли.
Он думает, что Шон его учит,
а, по-моему, это детский труд.
Да.
Какие скользкие, бляха.
- Шон!
- Блин.
- Это угорь?
- Да. Я его запеку в соли.
Тоби, подай молоток и гвозди
из верхнего ящика.
- Да, шеф.
- Мне нужна помощь.
Он еще шевелится.
Будет шевелиться еще несколько часов.
Забавные эти угри.
Не сразу осознают, что умерли.
Ладно. Разрежь здесь и здесь.
Лиэнн, чем займешься на выходных?
Сдерем кожу с этого засранца.
Почему он еще шевелится?
Надо же, сколько крови. Держи.
А мы уже начали волноваться.
- Извините, миссис Тернер.
- Нет.
Как я сюда попала?
Тоби. Он довольно силен.
У тебя упал сахар в крови.
Ты такая худая.
Вот. Ромашковый чай с мёдом.
Его собрали пчелы из Новой Зеландии.
Думаю, ты еще адаптируешься у нас.
Какое у тебя сложилось мнение?
Мне здесь очень хорошо, миссис Тернер.
Дороти.
Называй меня так.
Дороти.
Какая ты милая.
С сегодняшнего дня мы станем подругами.
- Тоби.
- Шеф.
Попробуй это.
Слишком остро, шеф.
Надеюсь, ты не ошибаешься.
Я должен ответить.
Через пять минут вытащи его из соли.
Да, шеф.
Алло.
Мы приехали
в Мухосранск, штат Висконсин.
Только что выяснили адрес
фермы Грейсонов.
Туда час ехать.
Получил фото?
Да, какого хрена?
Она похожа на мертвую.
Пришлось прокрасться к ней в комнату.
Она спала.
Через час я буду показывать
это фото ее вооруженным папе с мамой.
Интересный будет разговор.
Джулиан, видео тормозит. Плохая связь.
Я перезвоню, когда мы туда доберемся.
Хорошо.
С ней всё хорошо?
Она проснулась.
Я отвезу ее в город. Пообедаем вместе.
Почему?
Потому что у нас выходной.
- Оставлю малыша с тобой.
- У меня кейтеринг.
Посади его в кресло-качалку.
Пусть понаблюдает за папой.
Шон, хочешь что-то сказать Лиэнн?
Ничего не приходит в голову.
Ты напугал ее,
выделываясь перед Тоби с тем угрем.
- Это я виновата, миссис Тернер.
- Чепуха.
Шон.
Извини, если я расстроил тебя, Лиэнн.
Ну вот. Не так уж и сложно.
Когда вы вернетесь?
Когда закончим.
Поймаем такси на улице.
Не урони его.
Шеф.
- Привет, как дела?
- Говорить можешь?
Да, их обеих нет дома.
Мы в доме Грейсонов.
Думаю, ты захочешь сам это увидеть.
Похоже, здесь был пожар.
Это точно тот дом?
Роско проверил в реестре.
Нам дали этот адрес.
Дом на фамилию Грейсон.
Семья из трех человек. Это здесь.
Ну и вонь.
Вы нашли какие-то фото или личные вещи?
Подожди. Это еще не всё.
Стоп. Что это?
На стене. Вернись. Назад.
По-моему, тебе идет. Мне нравится.
Покажись.
Смотри. Ей очень идет, правда?
И она купила туфли,
которые идеально подходят.
Я выплатила ей
следующую зарплату авансом.
Как там Джерико? Соскучился по нас?
Он не сказал.
Тоби его вымотал. Он спит.
Пойду гляну, как он.
Кажется, вы отлично ладите.
Мы знакомимся поближе.
О чём вы говорили?
Ну...
Ты же ее знаешь.
Она очень стеснительная.
Приходилось каждое слово вытягивать.
Она не говорила, откуда родом,
где провела детство?
Вроде бы нет. А что?
Было бы неплохо побольше узнать
про человека, живущего с нами.
Вся Филадельфия знает,
что ты отличный интервьюер.
Я вынюхаю любую существующую сплетню.
Как свинья трюфель.
Она предложила сегодня
посидеть с Джерико.
Бесплатно.
Если хочешь,
давай закажем где-то столик...
Отнесись ко мне как к жене...
или как к шлюхе.
Как тебе приятнее.
А что ты будешь делать с ним?
Тренироваться на нем?
Жестоко, если его никто не съест.
Этот инстинкт убийцы
тебя до добра не доведет.
Хочешь получить сотню?
А что надо сделать?
Посидеть тут.
Присмотреть за домом.
Ты сегодня молодец.
Спасибо, шеф.
Мистер Тернер пригласил вас
на романтический обед?
Ну...
Для Шона на первом месте работа.
Он не просто шеф-повар,
но и самый строгий в мире критик.
Во всём найдет недостатки.
Вы познакомились тут, в Филадельфии?
Расскажи мне о себе.
Расскажи, кто такая Лиэнн Грейсон.
Я не очень интересная.
Уверена, это неправда.
У тебя дома кто-то есть?
Может, остался парень?
Думаю, что это «возможно».
Знаешь,
если захочешь поносить
что-то из моих вещей,
только попроси.
Ты носишь 41 размер, да?
Одолжить тебе мои туфли, Дороти?
Машина здесь.
Ты такая красивая.
Хорошо выглядишь. Мне нравится.
Спасибо.
Я не знала, что ты еще тут.
Извини. Шон попросил меня остаться
и убрать в кухне.
Я не против.
Выпьешь со мной?
Тут или...
Ну, я не могу бросить Джерико.
Ладно.
Может,
сходишь в погреб и выберешь вино?
Конечно.
Красное.
«Зинфандель».
Красивое слово.
Да.
Это сорт винограда, но...
Есть хочешь?
Да. Конечно.
Тут есть чатни из хурмы, я сам готовил.
Французский багет, сыр.
Могу приготовить нам омлет с индейкой
и с болгарским перцем,
грибами, которые я...
Жареный угорь со свекольным агродольче.
Я открою.
Здравствуйте.
- Ты кто?
- Я Тоби.
Доброй ночи, Тоби.
Как я понимаю, их нет дома.
Если хочешь его огорчить,
выбери вино подороже.
Тысяча долларов за бутылку.
Представляешь?
А где-то люди голодают.
То мне нравилось больше.
Недаром говорят,
что вкус надо развивать.
Как ты тут устроилась?
Мистер и миссис Тернер
очень добры ко мне.
Нравится дом?
Очень красивый.
Большинство вещей,
которые ты видишь здесь,
им не принадлежат.
Ценные вещи. Мебель.
Ее собрал мой отец.
Дом – это, конечно, важно.
Но если задуматься про траты...
Обслуживание, ремонт.
Это достаточно тяжелая ноша.
В общем, если постараешься,
можешь вынести отсюда тысяч 80.
Сотню вряд ли.
Но дело вот в чём.
Ситуация очень серьезная.
И если захочешь обидеть Дороти,
тебе придется иметь дело со мной.
Ты был здесь?
Когда это произошло.
Они позвали тебя на помощь?
Ты что-то видел?
Вино 94 года на вкус
не такое, как я думал.
Наверное, всегда так бывает.
Всё в порядке.
Не нужно всегда беседовать с водителем.
Он меня узнал.
Хотя бы твое эго сегодня насытилось.
Ты знаешь, чем я зарабатываю на жизнь.
Рассказываешь идиотам плохие новости.
Я развиваю отношения
в условиях ограниченного времени.
Беседовать с водителем – моя работа,
а твоя – отказаться от хорошей рыбы.
Джулиан?
Я был неподалеку. Где вы ужинали?
- В «Фиштауне».
- «Фиштаун» того не стоит.
О да. Спросим мнения эксперта.
Джулиан, вопрос тебе.
Как человек без вкусовых сосочков
может трижды отказаться от блюда?
Текстура была не та. Где Тоби?
Сказал, что у него дела.
Я посмотрю, как он там.
Нет, Лиэнн. Я сама.
Мне так нужен адекватный собеседник.
Что ж, спокойной ночи.
Только не 94 год!
Чёртов кисляк!
Я должен тебе кое-что показать.
Ты не спишь.
Рада тебя видеть.
Взаимно.
Да.
Привет.
Мы выехали из дома
и направились в аэропорт.
На выезде из города
наткнулись на кладбище.
Роско предложил взглянуть.
Вон там.
СТИВЕН ГРЕЙСОН
- Это ее отец?
- Смотри дальше.
ЛОРА ГРЕЙСОН
ЛИЭНН ГРЕЙСОН
Вся семья погибла во время пожара.
Как такое возможно?
Та милая, невинная девушка,
живущая у вас,
назвалась именем мертвого ребенка.
Как думаешь, что ей нужно?
Скорее всего, деньги.
Сколько? Что она сказала?
Наговорила кучу всякой фигни.
Наверное, ее цена зависит от того,
что она знает или думает, что знает.
Это невозможно.
Неужели?
Она очень постаралась
попасть сюда и замести следы.
Она знала, что найдет тут куклу?
- Она не была удивлена.
- Тогда кто ей сказал?
Никто ни хрена об этом не знает.
Думаешь, это шантаж?
Я не знаю, что это такое.
Но чем дольше она тут пробудет,
тем дороже вам это обойдется.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.


Серия 4

Эта девушка – находка.
ЛИЭНН ГРЕЙСОН
Не факт, что ей можно доверять.
Спрашиваю еще раз. Чей это ребенок?
Это ваш ребенок. Это Джерико.
Думаешь, это шантаж?
Она постаралась
попасть сюда и замести следы.
Чем дольше она тут пробудет,
тем дороже вам это обойдется.
Мы в доме Грейсонов.
Ты захочешь сам это увидеть.
Стоп. Что это? На стене.
И если захочешь обидеть Дороти,
тебе придется иметь дело со мной.
Это чей-то ребенок, Джулиан.
Мы узнаем, откуда он,
и сделаем то, что надо.
ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Пахнет мочой.
Дай взглянуть.
Но когда? В какой раз?
В ванной моего отца на нижнем этаже.
Правда?
Секс был так себе.
На выходных получилось лучше.
Убеждай себя в чём хочешь, милый.
Мне пора на работу. Дату уточним позже.
Нужно подобрать акушерку.
Хороших быстро бронируют.
Это дорого обойдется, да?
Тебе жаль денег для бедного Гарри?
Гарри?
Можно подбирать имя для ребенка
на таком раннем сроке?
Ты назовешь второго. Девочку.
Мы с ней не поладим.
Я это уже чувствую.
Гарри.
Ладно.
Молодец, Гарри.
ГАРРИ
- Почему не спишь?
- А ты почему не спишь?
Посмотришь, как он там?
Радионяня работает.
Знаю, но если я туда зайду,
придется его кормить.
Пожалуйста.
Оденься.
Привет. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо?
Всё прекрасно.
Молодец.
Кто-то хорошо спал.
Всю ночь.
Что ты сегодня готовишь?
Мороженое из лобстеров.
Как можно это говорить, тем более есть?
Бросим вызов пересудам.
Предрассудкам.
Кажется, нет.
Я сегодня сама за рулем.
Еду в какую-то глухомань.
Если хочешь
пригласить гостей, я буду рада.
Не сегодня.
Мы становимся занудами.
Лиэнн подумает, что у нас нет друзей.
Я уверена, у вас много друзей, Дороти.
До свидания.
Герои бывают разные.
От пилотов до сотрудников
МЧС на улицах.
Но мы обычно не вспоминаем
работников коммунальных служб,
которые трудятся в тоннелях
у нас под ногами.
Фатберг.
Этот двухтонный шар
кулинарного жира и влажных салфеток –
беда системы канализации нашего города.
Я проведу день
с героями, поддерживающими порядок
в нашей канализации.
Молодец.
Привет.
Лиэнн? Можешь спуститься?
Привет, как дела?
Ты не смотрел?
Ну, ты же записала.
Вот и он. Лучик света.
Если бы от мамы не воняло,
она бы взяла тебя на ручки.
Да, взяла бы.
Вы звали, Дороти?
Да. У тебя есть планы на завтра?
Нет. Никаких планов.
Хорошо. Коллеги хотят
познакомиться с малышом,
и я решила взять его с собой.
Нельзя.
Чем ты с ним займешься?
Спустишься в канализацию?
Ты же вроде не смотрел.
Я видел концовку.
Нет. Ему 18 недель.
Он готов к появлению в обществе,
а Лиэнн позаботится о нем,
пока я работаю.
Что скажешь, Лиэнн?
А еще увидишь,
как снимают телепередачи.
Я с удовольствием.
Тогда договорились.
Я приму ванну. Принесешь его мне?
Привет, малыш.
Ладно.
Нас злило, когда это делали с нами.
Пихали под нос младенцев.
Приходилось говорить что-то хорошее.
«Он так похож на тебя».
Помнишь Рози Дорчестер?
Мы думали, у ее малыша синдром Дауна.
Пока не увидели мужа.
Да, но нам волноваться не о чем,
ведь Джерико идеальный.
Для нас.
Мы не знаем, что подумают другие люди.
Что они будут говорить о нас за глаза.
Ты хочешь меня расстроить?
Я просто хочу, чтобы ты не превратилась
в одну из тех, кого презираешь.
Но... Я хочу им похвастаться.
И мы это сделаем.
В свое время.
Сейчас он такой хрупкий.
У него крошечные легкие.
Выйди, пожалуйста.
Я хочу одеться.
Я миллион раз видел тебя голой.
Сейчас я не чувствую
уверенности в себе.
Прояви снисходительность.
Может, ты и прав.
Неужели?
Насчет Джерико.
Я знаю, как ты его любишь
и хочешь защитить.
И он такой малюсенький.
Иди сюда.
Скажу, что у него насморк.
Вот так.
- Скажи папе споки-ноки.
- Споки-ноки.
Споки-ноки.
Пойдем спать. Я знаю, ты устал.
Ты такой милый. Подоткну тебе одеялко.
Ты так рано встала.
Я не знала,
в котором часу приедет машина.
- Поговори с Лиэнн.
- По поводу?
Объясни ей, почему всё отменяется.
Похоже, она ждала этого выезда.
На хрен ее и ее разочарование.
Не надо...
Пожалуйста, не ссорься с ней.
Она нужна в этом доме.
Ладно, я ей объясню
вежливо и рационально,
что это я решил оставить его дома.
Спасибо.
Мне что-то попало в глаз?
Чёрт!
Что?
Это зубная паста.
Ты плюнула мне в глаз зубной пастой.
Привет.
Никуда вы не идете.
Заходи!
«Сине ква нон», Сира.
Я заказал его в январе.
Не стой столбом, открывай.
- Боже мой.
- Чувствуешь вкус?
Вообще не чувствую.
Надо сходить к врачу.
Думаю, у меня чёртов рак костей.
Где чудачка?
У себя в комнате. Если хочешь,
могу показать, чем она занята.
Ах ты старый хитрый лис.
Ты уже видел ее голой?
Это первое, что ты хочешь знать?
Мы сможем это записать?
Собрать доказательства?
Доказательства чего?
Она ест консервированный суп,
молится и ложится спать,
но когда она думает, что мы уснули,
начинаются странности.
Какие странности?
Она берет к себе ребенка.
Разве вы ей не за это платите?
Нет. Няни так не делают.
Это превышение полномочий. Разве что...
Лиэнн? Лиэнн Грейсон?
Здравствуйте, миссис Тернер.
- Что ты сейчас куришь?
- Сам подумай.
Ребенка никто не ищет,
потому что ребенок не пропал.
А если она биологическая мать?
Зачем ей подкладывать
своего ребенка вам?
Девочка совсем юная.
Религиозное воспитание.
Она изменила имя и сбежала.
Сама она справиться не может.
Она хочет найти дом для ребенка,
хороший дом, красивые вещи.
- Ты хочешь его оставить?
- Я этого не говорил.
Нет. Ты мне рассказал сказочку.
Почему ты просто не скажешь,
что хочешь его оставить?
А ты бы не хотел?
Двенадцать присяжных в суде
над Тимоти Йорком по делу об убийстве
вчера выслушали заключительные речи.
На сегодняшнем заседании,
говорят, был вынесен вердикт.
Мы ожидаем известий
в течение ближайших часов
и сообщим вам.
Привет.
Куда она направилась?
Она ходит с ним на прогулку
по кварталу пару раз в день.
Далеко они не уходят.
Заберу это на работу.
Тебя поить – только переводить продукт.
Слушай, можешь...
кое-что для меня попробовать?
Вот.
Клубничное?
Из лобстера.
Да ну на хрен!
Джулиан?
Сегодня возле Верховного суда
кипят страсти –
присяжные вынесли вердикт по делу
Тимоти Йорка, обвинявшегося в убийстве.
«Невиновен», – сказала старшина.
Нам сообщают, что Тимоти Йорк
сейчас сделает заявление.
НОВОСТИ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
ВЕРДИКТ ВЫНЕСЕН
Тимми, можешь что-то сказать?
Тимми, скажи, ты это сделал?
Я рад,
что присяжные выслушали все факты
и смогли вынести правильный вердикт.
Это всё, что мне советуют говорить
в данный момент.
Мистер Йорк, вы можете
что-то сказать родным жертв?
- Надеюсь, убийцу поймают.
- Тимми, это ты сделал?
Вот и всё. Тимоти Йорк
отправился домой свободным человеком.
Если справедливость восторжествовала,
это подчеркивает ужасную истину –
убийца еще на свободе.
Я Дороти Тернер, новости 8 канала.
- Где она?
- Лиэнн?
Она была с тобой. Она взяла его
и пошла к тебе на работу.
- Я ее с утра не видела.
- А я видел.
- Надеюсь, убийцу поймают.
- Тимми, это ты сделал?
Вот и всё. Тимоти Йорк
отправился домой свободным человеком.
- Если справедливость...
- Видишь?
- Вот и он.
- Привет.
Ничего не хочешь нам рассказать, Лиэнн?
Привет.
Я поехала с ним на автобусе в город.
Мы увидели толпу
и фургон вашего канала.
Я не хотела вас отвлекать,
вы же были так заняты.
Наверное, страшно выступать в эфире
перед большой аудиторией.
С волнением можно справиться.
Надеюсь, вы не сочли меня грубиянкой,
Дороти, что я не поздоровалась.
Нет, не глупи.
Но жаль, я не знала, что ты там.
Джерико мог бы познакомиться
со съемочной группой. Да.
Знаете, мистер Тернер прав.
Он еще слишком мал,
чтобы показывать его стольким людям.
Все захотят его подержать.
Слышал, Шон?
Ты был прав... на этот раз.
Садись,
посмотрим сюжет с самого начала.
Посмотрим.
Привет.
- Шон, откроешь вино?
- Да.
Вот.
- ...сегодня возле Верховного суда...
- Смотри.
Вот мама.
- Видишь маму.
- Вот мамочка.
Эту запись мы навсегда сохраним.
Да, твое первое
появление на телевидении.
Ух ты.
Ты тоже впервые появилась
на телевидении, Лиэнн?
Да, Дороти.
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое.
Осени своей благодатью эту семью.
Думаешь, это имя достаточно сильное?
Что?
Джерико. Джерико Тернер.
Я хочу, чтобы люди
относились к нему серьезно.
Ко. Ко. Ко. Твёрдо.
Звучит сильно. «Джерико».
Можно изменить написание,
сделать имя особенным.
Да, как хочешь.
Шон. «Шон».
Звучит мягко.
Шоны обычно не достигают успеха.
Шон Коннери.
Ну, «К», Коннери. Видишь?
Эта буква спасает.
Спокойной ночи.
Ты точно пойдешь сегодня на работу?
Я не калека.
Я беременна.
Просто...
Джерико.
Джерико.
Я спустилась перекусить. Можно?
Поищи чего-нибудь.
Оно из лобстера. Тебе не понравится.
Я никогда не ела лобстера.
Я сказал тебе не брать
его туда сегодня.
Я ехала на автобусе. И увидела...
Прекрати.
Она сказала, что я могу
понаблюдать за ее работой.
Она обещала.
Чтобы между нами всё было хорошо,
верь мне на слово, что я знаю,
как лучше для Дороти и малыша.
- Я никогда не обижу Джерико.
- Не называй его так.
В разговоре с Дороти – да.
Но не со мной. Никогда.
Я думала, вам нравится это имя.
Дороти сказала, вы его выбрали.
Это был не первый вариант.
У нее...
гиперактивная иммунная система.
Чувствует инородное тело
и уничтожает его.
Она внушала себе, что убила их всех.
Дошло до того, что мы даже
любовью заняться не могли.
Я не хочу снова подвергать ее этому.
Так что... если есть способ...
Шоколадный соус.
Так лучше.
Тебе не хватает горечи.
Если подать его в шоколадной бомбе,
спрятав мороженое,
это бы удивило людей,
в потом шипучка из лимонного щербета,
которая дополнит шоколад
и подчеркнет вкус рыбы.
Звучит очень вкусно, мистер Тернер.
Почему мы?
Я знала, что буду тут счастлива.
НОВОСТИ 8 КАНАЛА
11 МАРТА 2011 ГОДА
Удачи тебе, Хлоя.
Конечно, мы хотим поблагодарить
всех мам и тетушек,
приехавших издалека,
чтобы побыть с дочерями сегодня,
подшить им платья, нанести макияж.
Есть время познакомиться
с еще одной конкурсанткой,
которая стоит в конце и скучает.
Как тебя зовут, красавица?
Лиэнн.
Лиэнн, рада познакомиться. Откуда ты?
Из Висконсина.
Улыбнись и посмотри в камеру,
передай привет всем в Висконсине.


Серия 5

ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Дороти!
- Доброе утро, мистер Тернер.
- Дай ей от меня под зад.
Дороти?
Дороти.
Привет.
Лиэнн.
Вас ждет мистер Тернер.
Да, ему нужна машина.
Поэтому он меня всю неделю возит.
В последнее время
он странно себя ведет.
Ты ничего не заметила?
Странно? В каком смысле?
Я не знаю.
Мило.
Шон не с кем не бывает милым.
Это ему не свойственно
Только если чего-то хочет
или что-то натворил.
Думаю, дело в этом.
Ты находишься с ним всю неделю.
Если бы ты что-то знала,
то сказала бы мне?
Я не думаю,
что у мистера Тернера роман.
«Роман»?
Кто говорил о романе?
Я об этом и не думала,
пока ты не упомянула.
Я готов, а ты?
Две секунды.
Шон на этой неделе делает
презентации в ресторанах.
Поэтому надел пиджак,
в котором он будто бы выглядит на 25.
А ты до сих пор
с мылом надеваешь ту юбку.
Вот этого Шона мы знаем и любим.
На этой неделе я редко буду дома,
ты одна справишься?
Я буду не одна.
Джерико составит мне компанию.
Тебе тепло? Тебе тепло.
Ладно, поехали.
Ты готов?
Весело, правда?
Я выиграла.
Вот как это делается.
Привет, крошка. Сюда.
Иди сюда. Эй.
Привет.
Ты не закрыл парадную дверь.
Я зашел через боковую.
Шон дал мне пароль.
Под грилем есть ключ,
если двери закроются.
Я тебя напугал?
Нет.
Но я точно знаю, что тебя напугает.
Что?
Открой и увидишь.
Сверчки.
Шон просил привезти их и подготовить.
Наверное, у тебя дома их много.
По ночам я их слышала.
Сейчас я слышу только машины.
Какие они на вкус?
Как курица.
Ты серьезно?
Нельзя оставлять ее возле дома.
Не в этом районе.
Могут украсть вместе с ребенком.
Спасибо.
Я отвлеклась.
Ты работаешь у Тернеров? Шона и Дороти?
Я няня, Лиэнн.
Я Ванда. Это Оливия. Поздоровайся.
Я вас видела на улице.
Да, мы всё утро не могли зайти в дом.
Я вечно забываю ключи.
Красивый дом.
А еще в нем тепло.
Хотите выпить?
Откуда ты, Лиэнн?
Из Висконсина.
Семья большая?
Я одна.
За сколько они купили этот дом?
Я не знаю.
Можно поискать.
Подвинься.
Ты рассказывала
о своей родине. Вайоминг?
Висконсин.
Но я всегда хотела куда-то поехать.
Например, в Азию?
У моей тети была книга про Японию.
Ты знала, что целый город там
был уничтожен бомбой?
Ну надо же.
Мне пора.
Привет.
У вас всё в порядке?
Всё хорошо. Можешь идти.
Тогда ладно.
Видишь? Теперь он стоит вдвое дороже.
Черт.
Я должна ответить.
Оливия, сколько тебе лет?
Шесть.
А мне сколько, по-твоему?
Тридцать?
Чертов гад.
Всё в порядке?
Мне надо съездить в город
оплатить штраф,
иначе моего бойфренда депортируют
из вашей гребаной страны.
Сделаешь одолжение?
Да, конечно.
Присмотри за ней час. Она боится метро.
Пусть посидит тут.
Так. Одежда, любимая игрушка,
всё, что ей нужно, здесь.
И не корми ее. У нее аллергия на всё.
Я вернусь за час, не больше.
Если не разбудим Джерико,
можем поиграть.
Ладно.
Девяносто семь, 98, 99, 100.
Кто не спрятался – я не виновата.
Оливия? Что случилось?
Ты кого-то видела?
Мужчину. Он выбежал на улицу.
Извини. Мы с бойфрендом поругались.
Ничего.
Нам было весело правда?
- Теперь я могу забрать ее домой.
- Да.
Я у тебя в долгу.
Приходи в любое время. Обе приходите.
Что нужно сказать новой подруге?
Спасибо, Лиэнн.
Пока.
Хорошо.
ГИГИЕНА ВАЖНЕЕ ВСЕГО
Всем нравится бесплатный макияж в ТЦ,
но если фанаты гигиены добьются своего,
он будет объявлен вне закона.
Я с утра поговорила с покупателями
и поинтересовалась
их мнением о грядущем запрете.
Меня это не касается,
у меня аллергия...
- Ты любишь пирожные?
- Пирожные?
В «Карлос» на углу Фишер и Третьей
делают удивительный кофейный бисквит.
Хочешь кусочек?
Да, пожалуйста.
Туда и назад 40 минут на автобусе.
Но оно того стоит.
Сдачу можешь оставить себе.
Эй?
ДОРОТИ
ФИЛЛИ – УАЙД
Ты посмотри.
У меня на лице прямо лунный кратер.
У меня никогда не было герпеса.
Я думала, у меня иммунитет.
Сегодня я буду в тренде в соцсетях.
Хэштег: у Дороти Тернер герпес.
Вы не съели торт.
Что?
Мы с Шоном легли спать пораньше.
Но спасибо, что ты за ним съездила.
Не за что, Дороти.
- Да.
- Привет, я Лиэнн, соседка.
А Ванда дома?
Ванда?
Да, я познакомилась вчера
с ней и Оливией. Милая у вас дочка.
Думаю, вы ошиблись. У нас нет детей.
Так откуда вы?
Извините, я...
ОТКЛЮЧЕНО
ГОТОВ К ВКЛЮЧЕНИЮ
ПРЫГАЙ ДЛЯ СЖИГАНИЯ
Поверьте слову женщины,
сидевшей на всех диетах,
прыжки на батуте
лучше всего подходят для похудения.
Заболеваниям сердца подвержено
всё больше подростков,
и жителей Филадельфии призывают
отдыхать активно...
ЭТОТ ПОРОСЕНОК...
Да.
- Где ты это взяла?
- В подвале.
- Что ты там делала?
- Вино я не трогала.
Что?
Греческая еда или индийская?
Как там наш мальчик?
Всё хорошо.
Я не ощущаю вкуса, так что...
Лиэнн. Пообедаешь с нами?
Я как раз собиралась поесть супа.
А ты его очень любишь, да?
Я делаю заказ,
скажи, если передумаешь.
Хорошо.
Привет. Всё хорошо.
- Послушай, я знаю.
- Она не узнает.
Я этого делать не буду.
Неужели это так необходимо?
Хватит заботиться
об удобствах этой чудачки.
Покажи, что ей не рады.
И это твой ответ? Глупые шутки?
На твоем месте я бы в ее комнате
отопление отключил.
Дал понять, что ей не рады.
Шон?
Шон?
Вас зовет Дороти, мистер Тернер.
Шон.
Беги к ней, собачонка.
- Жду не дождусь твоей свадьбы.
- Ты прямо ходячая реклама.
Ты знаешь, где выход.
- Завтра созвонимся.
- Да.
ШОН
Лиэнн. Помоги, пожалуйста.
Можешь сдавить вот здесь?
Сегодня же заменю спинку кровати.
Мы спим в одной кровати,
а у меня заноз нет.
Потому что ты толстокожая.
Ты на две трети носорог.
Тебе помочь или нет?
Отзываю предыдущее заявление.
Есть.
Ого.
Не трогай ее.
ТОМАТНЫЙ СУП КЭМПБЕЛЛА
КОНСЕРВЫ ДЛЯ СОБАК
- Привет.
- Привет.
Так подойдет?
Да мне плевать.
Сколько ты еще у них проработаешь?
У этих Тернеров.
Если тебе интересно,
я знаю семью в Фермонте,
они платят по 600 долларов наличным
каждую неделю.
Здесь тебе столько не платят?
Я не могу бросить Джерико.
Молодые няни вроде тебя нарасхват,
мамы меньше волнуются.
Поэтому платят больше.
Зарабатывай, пока можешь.
Мой тебе совет.
Я сказала «нет».
Я просто хочу помочь.
Я не знала,
что с ползунками что-то не так.
Что?
И не обязательно меня было посылать
так далеко за тортом.
Могла бы просто попросить меня уйти.
Ты о чём?
Прикрывай рот рукой.
А когда она дома, он постоянно плачет.
Со мной он не плачет.
Вообще никогда.
Оливия?
Оливия?
Подожди... Так.
Господи, она не дышит.
У нее анафилактический шок.
Чертова аллергия.
Мне нужен инжектор.
Где ее инжектор?
Ты не живешь на этой улице, да, Ванда?
Что?
Кто тебя послал?
Кто просил подружиться со мной?
- Всё не так. Он...
- Кто?
Джулиан! Его зовут Джулиан, ясно?
Работает с моими родными.
Он дал мне $300.
Чтобы поговорить с тобой,
посоветовать уйти.
Вот и всё.
Прошу, помоги мне!
Можно тебя на пять минут?
Когда жаришь этих сверчков,
внутренности скукоживаются,
а панцирь твердеет,
создавая полости в брюхе и груди,
которые можно заполнить тауматином,
а он в 2000 раз слаще сахара.
Пару капель внутри насекомого
кажутся целым кубиком сахара,
поэтому я кладу меньше.
Я знаю, они неприятные,
поэтому если не хочешь...
Моя тетя говорила,
что сверчок в доме...
к несчастью.
К какому несчастью, Лиэнн?
Они липкие.
Как карамельный попкорн.
Могу полить их соусом бер сюзет
и подать вот так.
Без тебя я бы не справился.


Серия 6

В старом добром Висконсине
хотят знать, что ты приехала.
А ты ее тщательно проверила?
Кто такая Лиэнн Грейсон?
Я не очень интересная.
Уверена, это не так.
Она ест консервированный суп,
молится, ложится спать.
Думаю, стоило бы узнать побольше
о человеке, живущем наверху.
Свидетельство о рождении в Висконсине.
Может, она и правда девушка с фермы,
приехавшая в большой город.
Та милая, невинная девушка,
живущая у вас,
назвалась именем мертвого ребенка.
- Откуда ты, Лиэнн?
- Из Висконсина.
- Семья большая?
- Я одна.
ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Да вы там тонете.
Да.
Держите.
- Хорошо.
- Вот так.
- Спасибо.
- Привет, малыш.
Он немного стесняется
незнакомых людей. Да.
Ты полетишь в такую погоду?
Там льет, как из ведра.
Это чартерный рейс.
Не думаю, что их волнует безопасность.
Ты ешь мой сумах?
Раньше его было больше.
Да, дорогой. Именно это я и делаю.
Я пробираюсь по ночам в кухню
и ем твои драгоценные специи ложками.
Может, не лететь?
До вечера мне найдут замену.
Ты так говоришь перед каждым полетом.
Думаю, у тебя фобия.
Нет у меня фобии.
Есть вещи, которые я люблю
и которые я терпеть не могу.
И вторая колонка уже заполнена.
Это ее первое письмо.
Я уже думала, что всем на нее плевать.
От кого оно?
- Мне откуда знать?
- Открой.
Даже не думай.
ЛИЭНН ГРЕЙСОН
Лиэнн?
Чтобы я подвезла тебя в аэропорт,
нам пора уже выходить.
Вы уезжаете, мистер Тернер?
Шон едет c «Филадельфия Иглз».
Его уговорили готовить для них.
Это огромная честь.
Вернусь завтра утром.
На стойке есть кое-что для тебя.
До вечера.
Шон.
Я ТЕБЯ НАШЕЛ!
Дождик, дождик, уходи
В другой день ты к нам приди
Малыш хочет погулять
В другой день приди опять
Привет, цветочек.
Они дома?
На работе.
Давай посмотрим на него.
Обувь.
Дороти запрещает ходить тут обутым.
Трубам ливневки в центре города
уже больше ста лет,
и сегодня они сказали: «Хватит с нас».
УРОВЕНЬ ВОДЫ РАСТЕТ
Лиэнн. Всё...
Дороти Тернер.
Мы знакомы?
Нет. Но я вас знаю.
Это мой дядя Джордж, Дороти.
Родственники.
Извините. Мы никого не ждали.
Я тут проездом на день.
Решил сделать ей сюрприз.
Посмотреть, хорошо ли она себя ведет.
С ней нет никаких проблем.
Правда, Лиэнн?
Это для ребенка.
Какая щедрость.
Это из вяза. Из особого дерева,
которое растет в нашем поле.
- Это...
- Ваш муж.
Конечно. Это повар.
Как мило.
Я приготовлю ужин.
Присоединитесь к нам, Джордж?
- Привет.
- Привет.
Как долетел?
Трясло сильно. Я на два слова.
Скоро накрывать на стол.
Всё в порядке.
У нас до сих пор дождь.
Они готовы?
Убавь газ и переверни их кожицей вниз.
Это всё для тебя?
Нет, у нас гость. Приехал дядя Лиэнн.
- Кто?
- Ее дядя Джордж.
Не знаю, родственник ли он ей
или друг семьи.
Это слово употребляют по-разному.
- Дороти, кто в нашем доме?
- Я тебе уже сказала.
Дороти, попроси его уйти.
Не могу. Я пригласила его на ужин.
Мы не знаем, кто этот человек.
Лиэнн за него поручилась.
А кто поручился за нее?
Прекрати истерику. Он старик.
Кажется, я пересушила.
Дороти!
Перезвони, когда будешь ложиться спать,
и не волнуйся.
Ну вот.
Бон аппетит.
Как говорят в Париже.
Хорошо.
Здорово было.
Это рецепт Шона.
Хотя я лично никогда не кладу чеснок.
Жаль, что вы с ним не встретились.
Но работа есть работа.
Он занимается молекулярной гастрономией.
Шон посрамит любого
профессионального повара.
Хотя человек он неплохой.
Просто иногда людям надо
твердой рукой указать на их место.
Да. Именно так Шон и говорит.
А чем вы занимаетесь, Джордж?
Спасением.
Кораблей?
Иногда.
Было очень вкусно, Дороти.
Безупречные манеры.
Она всегда была милой.
В детстве она была красавицей.
Хотя сейчас и не скажешь.
Мы недавно знаем Лиэнн,
но кажется, что она всегда жила с нами.
Надеемся, что она у нас надолго.
Боюсь, дома возникли проблемы.
Лиэнн нужна там.
Это идет вразрез с нашими планами.
У вас есть контракт?
У нас устное соглашение.
Месяц испытательного срока.
Да, верно, но это на случай...
Если вы захотите от нее избавиться.
Извините.
- Джулиан?
- Боже! Там льет как из ведра.
Почему ты не позвонил?
Шона нет дома,
если ты ищешь собутыльника.
Я знаю.
Он позвонил мне с кухни в Бостоне.
Это мой брат Джулиан.
Джулиан, это дядя Лиэнн, Джордж.
Рад знакомству.
Ты уже ужинал?
Доем за вами.
У тебя большая семья, Лиэнн?
Или это единственный родственник?
Какое у тебя расписание работы?
Наверное, он просто хочет есть.
Маме виднее.
Итак...
что мы будем делать?
Помоги хозяйке убрать со стола.
Нет.
Для начала скажите,
кто вы на самом деле такой.
Я тот же, кто и вы, Джулиан.
Правда?
Дяди.
На нас больше ответственности,
чем кажется.
В случае трагедии мы помогаем.
Берем ребенка под свое крыло,
если мы добрые люди.
Мы оба хорошие люди. Верно, Джулиан?
Убрала остатки еды с тарелок?
Да.
Помой их, а я вытру.
Заходи и закрой двери.
У нас проблема.
Еще какая.
Он хочет забрать у нас Лиэнн.
Хорошо. Пусть забирает.
Как он может намекать,
что этот дом недостаточно хорош для нее?
Честно, Джулиан, я так разозлилась.
Что именно он тебе сказал?
Если он думает ее забрать,
это будет через мой труп.
Помоги ему срыгнуть.
Это очень мило с вашей стороны,
но необязательно.
У нас есть посудомойка.
Нам пора.
Поезд отходит утром.
Найдем себе жилье возле вокзала.
Даже не думайте.
Нет, погода ужасная.
Оставайтесь у нас. Места достаточно.
- Не хочу вам мешать.
- Прошу, дядя.
- Он останется на ночь.
- Ну уж нет.
Я знаю, что делаю, Джулиан.
Он остается на ночь.
Чёрта с два.
Дороти настояла.
Ясно? Не переживай, я посплю на диване.
Что он знает? О нас? О ребенке?
Он за эти всем стоит.
Я уверен.
Мы превратили свободную комнату
в детскую.
Но Шон говорит, диван вполне удобный.
Вы думаете, что ей с вами лучше.
Она такая милая девушка.
Гордость вашей семьи.
Лиэнн ждет светлое будущее,
и мы с Шоном поможем ей
реализовать мечты.
Считайте меня старомодным, Дороти,
но места ребенка – в семье.
Да, я полностью согласна.
Но Лиэнн уже не ребенок.
Это моя мама.
Сколько вам было,
когда она умерла, Дотти?
Она меня так называла. «Дотти».
Думаю, вам можно надеть пижаму Шона.
Посмотрю, что у него есть.
Можно войти на минутку?
Я просто хотела немного поболтать
перед сном.
Я знаю, что твой дядя переживает,
и он имеет на это полное право.
Мы уже должны были
официально тебя нанять.
Но ты же знаешь, как заняты мы с Шоном,
это просто вылетело у нас из головы.
На второй странице указано,
что я немного повысила тебе зарплату.
Это дорогой город,
и я хочу, чтобы тебе было комфортно.
Джерико очень расстроится,
если ты сейчас уедешь.
Он так к тебе привязался.
А я к нему.
Мы все полюбили тебя
за эти несколько недель, Лиэнн.
Даже Шон, а ты же знаешь,
что он не любит никого.
Если честно, ты стала частью этой семьи.
Или дело в чем-то другом?
Может, ты с нами несчастна?
Нет, я здесь очень счастлива, Дороти.
Тогда скажи об этом своему дяде.
Чтобы он понял, чего хочешь ты.
Это не имеет значения.
Если он говорит,
что я должна уехать, то...
Мы должны убедить его,
что тебе надо остаться.
Мы вдвоем.
Да.
Нам хорошо вместе, и я не позволю
этой вонючке всё испортить.
Дорогая, собери всё необходимое
и едь в «Марриотт», дождись меня там.
Меня никто не выгонит из моего дома.
И не волнуйся. Джулиан здесь.
Джулиан весит 72 килограмма,
в основном это кокаин.
Если этот дядя хочет
забрать Лиэнн домой, пускай.
Найдем другую няню.
Хорошую. Самую лучшую.
Ты не знаешь,
что я сегодня увидела в ее глазах, Шон.
Она нас любит больше, чем своего...
Боже, не хочу даже этого говорить.
Я не знаю, откуда Лиэнн,
но, видимо, там плохо.
Это не наша забота.
Это я.
- Ты что делаешь?
- Дядя Джордж куда-то свалил.
Что?
В постели его нет.
Я проверил все комнаты.
Он... Он ушел?
Если ты ему дала код сигнализации.
Конечно, не давала.
Тогда он где-то в доме!
Дороти, думаю,
нам надо убираться отсюда.
Я не позволю незнакомцу
выгнать меня из моего дома.
- Стой, куда ты?
- Найти его.
Я везде смотрел!
Кроме ее комнаты.
- Зачем ему быть у нее в комнате?
- Он же ее родной дядя.
Или человек, назвавшийся дядей,
чтобы втереться в доверие.
Почему ты на полу?
Ты в порядке?
Ну всё. Пусть убирается отсюда.
Нет! Оставь его.
Что? Он в детской кроватке.
Я вижу.
Слушай, если мы его выгоним,
то потеряем Лиэнн.
Так что ты предлагаешь с ним делать?
Я могу взять Джерико к себе.
Запру двери. Ты посторожи.
Смотри, чтобы он никуда не ушел.
Утром я с ним разберусь.
Безумие какое-то.
Джулиан, не все семьи
нормальные, как наша.
Просто не спускай с него глаз.
Доброе утро, соня.
Как спалось?
Как младенцу.
Джулиан.
Ну, дождь прекратился.
Бог послал нам хороший день.
У вас 43-й размер? Как у Шона.
Он купил эти туфли в 2012 году.
Кожа хорошая,
но так и не смог их разносить.
Он был бы не против
отдать их хорошему человеку.
Поблагодарите его от меня.
Лиэнн?
Попрощайся.
- Она не хочет...
- Я не с вами говорю, леди.
Джулиан, я... Я разберусь.
Лиэнн.
Ты ничего не хочешь сказать дяде?
Я хочу остаться.
Как насчет остальных?
Тех, кто заслуживает твоей помощи.
Бросишь их ради этого? Ради нее?
Тогда ладно.
В следующий раз приеду с тетей Мэй.
Ей ты отказать не сможешь.
Это безбожный дом.
Тебе удалось.
Я одену его.
Как думаешь, что он имел в виду?
Какую-то ерунду.
Кто ж его знает?
Дороти?
Выходные девятого числа,
я пришлю подтверждение.
Отлично. Спасибо, что вошли в положение.
И вас тоже.
Всё в порядке?
Надо же, ты уезжаешь на день
и думаешь, что без тебя всё развалится.
Всё улажено.
Воскресенье через три недели.
Ничего не планируй.
Почему?
Потому что я договорилась
в маленькой церкви на Сансом.
Будем крестить нашего сына.
Ты меня не отговоришь.
Это отличный повод
познакомить его со всеми
и показать, какой он идеальный.
Разбуди его через 23 минуты,
иначе будет капризничать.
Ладно.
Молодец. Да.
Молодец.


Серия 7

ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Дороти.
Смотри...
с ним всё хорошо.
Видишь?
С Джерико всё хорошо.
Мне кажется,
что сейчас со мной всё хорошо.
Я давно не была такой уравновешенной.
Самое главное – я отлучаю его от груди.
Знаю, мне... было так обидно.
Но я так занята,
мне сложно сцеживать молоко.
И половина утекает в канализацию,
а потом снова в водопровод.
Не благодари, Филадельфия.
Замри и напрягись.
А еще Шон.
Мы теперь так мало касаемся друг друга.
Иногда я хочу его обнять
и показать, что я рядом.
Но когда я инициирую близость,
всегда думаю,
придется ли трахаться с ним.
Ладно, Дороти.
Подумай про ситуацию,
вызывающую у тебя стресс.
Только одну?
Что мы говорили про шутки, Дороти?
Ладно.
Почувствуй, как стресс
влияет на твое тело.
Вдох. Выдох.
Вдох.
Боже мой, мне так жаль.
Это такой сумасшедший дом.
Раньше было намного легче.
Сделаем перерыв?
Нет, это просто Лиэнн.
Обычно она ведет себя тише мыши.
Лиэнн?
Я не рассказывала?
Мы с Шоном наняли няню.
Джерико ее обожает.
Вот так.
Можем договориться на следующую пятницу.
Я пока подумаю.
Здесь немного больше,
я благодарна тебе за помощь.
Кинезиология – просто дар божий.
Беременность всё изменила,
но сейчас я начинаю
новый этап самоисцеления.
Беру на себя ответственность
за свое благополучие.
Ты же понимаешь, да?
Это за мной.
Лиэнн! Принеси его вниз на обнимашки!
Дороти, нам надо об этом поговорить.
Наверное, она укладывает его спать.
Как твоя подруга
я не могу тебе позволить...
Машина перекрыла улицу. Надо бежать.
Слушай, Шон вот-вот вернется,
он поможет тебе со столом.
И давай мы как-нибудь
угостим тебя ужином.
Эй!
Натали! Что ты делаешь наверху?
Маленькая стерва застала меня врасплох.
А что ты делала наверху?
Мне показалось, я слышала шум.
Это Лиэнн?
Дороти тебе о ней рассказала?
Вы наняли няню, Шон? Для куклы?
Да, Лиэнн помогает по дому.
Она подыгрывает.
Это всё часть иллюзии. Ясно?
Бреда.
Эта кукла была временной мерой.
Я тогда ей объяснила,
что это не лечение и не выход.
Но это помогает. Ты видела Дороти.
Она будто переродилась.
Знаю, ты не хочешь сталкиваться
с этим, никто не хочет,
но чем дольше оставить всё как есть,
тем будет тяжелее.
Я знаю, что лучше для моей жены.
Я так не думаю.
Думаю, ты используешь куклу
как эмоциональный костыль, как и она,
и, похоже, вы начинаете верить,
что это правда.
Мы сделали так,
как считали нужным... тогда.
Но всё зашло слишком далеко.
Дороти нужно разбудить.
Привет.
Привет.
Моя грудь сейчас просто взорвется.
Только не на кальмара.
Смотри. Разве природа не прекрасна?
Но вино лучше.
Слышал о терапии
биологической обратной связи?
Когда присылаешь свое говно,
чтобы понять, больна ли раком?
Это электронный мониторинг
функций организма.
У одной коллеги была мигрень,
ей помогло.
Поэтому ты уволила Натали?
Я не увольняла Натали.
Я пересматриваю свои потребности.
Пытаюсь вернуть контроль над своим
прекрасным покрытым шрамами телом.
Молодец.
Люди вроде Натали говорят то,
что ты хочешь услышать.
Ты сильнее, чем она считает.
Спасибо.
Но она моя подруга, и мне неудобно.
И я пригласила ее завтра на ужин.
Ты пригласила ее сюда?
В чём проблема?
Просто открылся новый ресторан.
Там красиво.
Я не хочу ходить в твои новые рестораны.
Там, где заставили есть в темноте,
было жутко.
Я хочу для разнообразия
принять гостью у себя дома, как раньше.
Посмотри мой сюжет. Трогательно до слез.
БЛЮЗ СОБАЧЬЕГО ПРИЮТА
Все любят милых щенят.
Но количество бродячих собак
на улицах стало катастрофическим.
И местные власти начали огрызаться.
Я Дороти Тернер, новости 8 канала.
Когда еды не хватало,
съедали всё до последнего кусочка –
сердце, печень, желудок.
Теперь у нас много животных,
много растений, много отходов.
Люди забыли старые обычаи.
Не думаю, что смогу это съесть.
Звучит как вызов.
На ужин придет гостья,
но я тебе оставлю попробовать.
Кто придет?
Натали, кинезиолог.
Да, вы уже знакомы.
Я думала, она угрожает Джерико.
Так и есть.
Если унюхает грязный подгузник –
нам конец.
Я не могу держать это в секрете.
Я могу помочь?
Я не могу ни на минуту
оставить Дороти наедине с Натали.
Но если кто-то поможет мне с подачей,
присмотрит за кухней...
Как хостесс?
Да, как хостесс.
ДИКИЕ И ЖЕСТОКИЕ
НОВОСТИ 8 КАНАЛА
Я в парке Фермонт,
к востоку от водохранилища,
где этим утром на двух бегунов
напала бездомная собака
и сильно их покалечила.
Служба по контролю за животными
пытается справиться
с нашествием агрессивных собак,
терроризирующих местных жителей.
На Джорджа Грейсона ничего нет.
Конечно, это не настоящее его имя.
Подожди, я не доверяю автопарковщику.
Он сказал, что приехал на поезде.
Можешь взломать камеры наблюдения
на 30-й улице
и узнать, откуда он прибыл?
Нет, не могу. И ты же знаешь,
что я тебе выставлю счет?
Мой свояк за всё заплатит.
Сделай всё возможное, чтобы найти его.
У меня сейчас ужин. Перезвоню завтра.
Двадцать тысяч. А у тебя?
Восемь тысяч.
Только восемь?
Пришлось пойти на хитрость,
чтобы Дороти не заметила.
Семейная жизнь – это сложно.
Может, он уехал навсегда.
Или припарковался через дорогу
и наблюдает за нами.
Он спал в колыбельке, Шон.
Он правда тебя напугал?
Он пришел осмотреть дом.
И теперь он захочет больше,
чем 28 тысяч.
Тогда я что-нибудь продам.
Свою коллекцию вин.
Давай без резких движений.
Кто сегодня придет на бойню?
Красавица-стажерка, которую
она ненавидит, Изабель как-ее-там?
Натали.
Натали? Наша Натали?
На хрена вы ее пригласили?
Дороти ее уволила. И Натали считает,
мы должны привести ее в чувство.
Заставить понять, что это кукла.
Это может быть проблемой.
С Натали мы разберемся.
Лиэнн... Лиэнн обещала помочь.
С каких пор мы ей доверяем?
С тех, когда я...
Добрый вечер. Я Лиэнн.
Извините за мое поведение тогда.
Дороти рассказывала об ограблениях,
происшедших в этом квартале,
и я приняла вас за грабителя.
Что именно ты тут делаешь?
Всё, что попросят Тернеры.
Вот и ты.
Чудесно выглядишь.
Мне нравится твоя прическа.
Мне бы такую уверенность в себе.
Натали.
Джулиан.
Мы сегодня повеселимся,
я уже это предчувствую.
Как дела на работе, Дороти? Всё хочу
посмотреть твой репортаж, но пропускаю.
Я рада туда вернуться.
Но всё равно испытываю чувство вины.
Я очень нужна Джерико.
Вина может помочь
прекратить деструктивное поведение.
Да, а «долгое путешествие
начинается с одного шага»,
и «любовь победит всё».
Лиэнн расскажет,
что у нас на ужин. Прошу...
Сегодня у нас традиционное
шотландское блюдо –
хаггис с картофельным пюре и репой.
Хаггис приготовлен из лука,
овечьих потрохов,
овса и карамелизированного чернослива.
Внутри желудок начинен вереском,
чтобы подчеркнуть
шотландское происхождение блюда.
Благослови, Господи, нас и эти дары,
которые мы получим
от твоих щедрот. Аминь.
Аминь.
Вам еще что-то понадобится,
мистер и миссис Тернер?
Вино. Целое ведро.
В подвале дышит бутылка
австралийского гренаша.
Принесешь?
- Да.
- Спасибо.
С каких пор вы стали религиозны?
Мы всегда были верующими людьми.
Верно, Шон?
Очень вкусно, дорогой. Такая авантюра.
Поверю тебе на слово.
Шон не ощущает вкуса.
Это очень мешает ему в работе.
Сильный стресс иногда
может отключить органы чувств.
Одна из моих пациенток ослепла
сразу после смерти мужа.
- Боже мой.
- Это просто вирус.
Неужели?
Как весело.
Мы давно не собирались вместе.
Вообще-то, Дороти, не так уж и давно.
- Ты не помнишь?
- Натали, ты до сих пор куришь?
Так больше нельзя.
Что именно?
Сидеть без десерта.
У нас будет кронахан. Лиэнн?
Почему вы меня перебиваете?
Потому что только ты с этим согласна.
Что происходит?
Дороти, нам надо поговорить.
Услышь меня: ты нездорова.
- Я понимаю.
- Правда?
Посмотрите на себя.
Посмотрите на свои лица.
Вы так рады, что загнали меня в угол.
Особенна я разочарована в тебе, Шон.
Что, по-твоему, я делаю?
Я только раз попыталась взять всё
в свои руки, и вы так реагируете?
Думаете, я не справлюсь.
Бедная Дороти.
Она не знает, что для нее лучше.
Я сама решила уволить тебя,
Натали, и я не передумаю.
Теперь я мать. Я дикая львица.
И я сама могу исцелиться.
Мне не нужна кинезиология, гомеопатия
или чтобы кто-то разглядывал
мои какашки под микроскопом.
Я Ши-Ра.
И я сильнее, чем вы думаете.
Она права.
Откуда нам знать, что лучше для Дороти?
Мы нанесли этой женщине
непоправимый вред.
Она же твоя сестра. Сделай что-нибудь.
Ты видела, какой она была.
Мне такая Дороти нравится больше.
Извините. Я посмотрю, как там моя жена.
Привет.
Что ты делаешь?
Возьму его вниз, чтобы обнимать там.
Уйди с дороги.
Ты выпила.
Ты на каблуках.
Будешь спускаться по лестнице?
Вдруг с ним что-то случится?
Иди сюда. Да.
Ты никогда себе не простишь.
Он такой сонный. Иди сюда.
Да.
Я просто хотела им похвастаться.
Мы так и сделаем.
Скоро. Пойдем.
Наверное, тебя это очень веселит.
Что, простите?
Иногда она бывает противной, верно?
Но всё это напускное.
Она на самом деле хрупкая.
Я думаю, Дороти сильная.
Что именно тебе рассказали парни?
Ничего?
Логично.
Они вызвали меня.
Они писались со страху,
не знали, к кому обратиться.
Я помогла им успокоиться,
показала выход.
Что они сделали?
Вот ты где.
Дороти настаивает,
чтобы мы сыграли в игру.
А Дороти нельзя огорчать.
Дорогая, на твоем месте
я бы искала работу постабильнее.
Минутку!
Джулиан!
Джулиан.
Боже мой.
Боже мой.
Боже мой, Джерико. Боже.
- Джулиан.
- Я помогу.
Думаю, обойдемся без десерта, Лиэнн.
Кажется, он цел. Все пальцы на месте.
Что это было?
Бродячая собака.
Забежала через черный ход.
Их на улицах полно.
Ты сама говорила.
Это...
Мы вызовем службу контроля за животными.
Они разберутся.
Боже мой, если бы с ним
что-то случилось.
Ничего с ним не случится, пока я рядом.
Чей он?
Я не видел ошейника.
Ребенок, Джулиан. Чей это ребенок?
Ну, мы...
Надо было тебе
раньше сказать, что происходит.
Но это для твоего же блага.
Это всё няня. Та девочка.
Да. Она приехала с ним.
Кажется, изнасилование с инцестом.
Я не знаю подробностей,
но Шон и Дороти думают его усыновить.
Всё честно и законно.
Она думает, что он – Джерико.
Небольшое сходство есть.
Дороти не это нужно.
К чёрту Дороти!
Что нужно всем нам? Мы тоже были рядом.
Почему я не купил себе куклу?
Ты кому-то рассказал?
О чём?
О том, что видел.
Что мы сделали.
Как я могу?
Я не сплю ночами.
Почти не ем.
Ничто меня не возбуждает.
И легче не становится. Я просто...
Я вспоминаю...
и вспоминаю... и вспоминаю.
Я позабочусь о тебе, Джулиан.
Ждать еще долго?
Здесь же не нужна полиция?
У нас не было выбора.
Да.
Да, хорошо. Быстрее.
Хорошо. Спасибо.
Служба отлова уже едет.
Всё хорошо.
Обними меня.
Извините, но думаю,
нам надо расходиться.
Мы понимаем, Дороти. Всё нормально.
Вызвать тебе такси?
Натали сегодня поедет со мной.
Мое пальто. Девочка повесила его...
Да.
Я тебя не брошу.
Джулиан.
А если Господь сотворит необычайное,
и земля разверзнет уста свои
и поглотит их
и всё, что у них,
и они живые сойдут в преисподнюю,
то знайте, что люди сии
презрели Господа.


Серия 8

Она приняла куклу, а теперь и его.
Ничего не изменилось.
Я рассказывала про новенькую
в команде? Изабель как-то там.
- Выпьешь со мной?
- Конечно.
А вдруг с ним что-то случится?
Ничего не случится. Пока я рядом.
Чей это ребенок?
Шон и Дотти хотят дать ему
настоящий дом.
Она думает, это Джерико.
Что парни тебе рассказали
о случившемся?
Что они сделали?
Куклу на футбол не поведешь, Шон.
- Я не сплю, почти не ем.
- Всё в порядке.
А где моя кукла?
Я постоянно это вспоминаю.
ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Хорошо.
Я знаю. Да.
Эй.
Да пошел ты!
Что у тебя за дела? Чем ты занят?
Обратная сферификация.
При реакции лактата кальция с альгинатом
вокруг жидкости
сразу же образуется мембрана.
Лови рыбу.
Медицина здесь бессильна.
А ты что здесь делаешь, Голлум?
Тоби пригласил Лиэнн на свидание.
Это не совсем свидание и...
Поэтому сегодня
с ребенком сидит дядя Джулиан.
Отнеси его наверх девочкам
и скажи Дороти, что нам пора.
Конечно.
- Ты меня всю неделю избегаешь.
- Знаю. Я был занят.
Как Натали?
Три дня не выходила из моей квартиры.
Запретила есть молочку.
Говорит, головные боли – это нормально.
- Что ты ей сказал?
- Ничего криминального.
Она поверила в усыновление.
В то, что вы с Дороти дадите ему жизнь,
которой у него – бла-бла-бла.
- Сам знаешь.
- Что она сказала?
Что эта ужасная идея
приведет к серьезной
психологической травме.
В чём-то я с ней согласен.
На твоем месте я бы их не ел.
К чёрту. Я умираю с голоду.
Дороти расстроена,
что перестала... кормить.
Я хотел показать,
что ее молоко не пропадает.
- Боже.
- Хочешь выпить?
Да.
Шон подарил мне его на первую годовщину.
Оно винтажное.
Но застежка малюсенькая.
Нужны тоненькие пальчики.
Наверное, вы идете в интересное место.
Вручение ежегодных наград
в сфере журналистики.
Шон – мой гость.
- Вас...
- Пригласили. Да.
А куда тебя ведет Тоби?
На боулинг.
Там работает его кузен,
нам дадут дорожку бесплатно.
Думаю, ты очень нравишься Тоби.
В этом плане.
Он очень милый парень.
Тебе с ним повезло.
Шон попросил принести его вам.
У этого счастливчика свидание
с дядей Джулианом.
Подождите.
Подождите.
Народ.
Секундочку.
Давайте сфотографируемся.
Станьте вместе.
Обними ее, Тоби. Она не сломается.
Вот. Как мило.
- Это наша машина.
- Хорошо.
- Джулиан, присмотри за ним.
- Ясно.
Роско? Чем ты занят сегодня вечером?
Так поднимай свой толстый зад
и езжай в боулинг.
Она отправилась туда с парнем.
Посмотри, с кем она будет общаться.
...доберется до самых сложных углов.
Секретные ингредиенты
«Оксиклин» помогают...
Ваша семья в безопасности?
Что бы вы делали, если бы ваши близкие
завтра исчезли, не оставив даже записки?
ПОХИЩЕНИЕ В АЛЛЕГЕЙНИ?
Эй!
Эй!
Ты не спишь?
Засранец.
Эй!
Чёрт.
Чёрт!
Привет, это Шон Тернер.
Оставьте сообщение, желательно короткое.
Перезвони. Серьезно, чувак,
запей чёртово фуа-гра.
Перезвони мне.
Всё хорошо. Я ее нашел.
- Ребенок с ней?
- Что?
Ты рядом с ней?
Покажи мне ее. Покажи.
Подожди.
Подожди, у меня другой звонок.
Следи за ней.
Ты звонил?
Его нет.
- Кого нет?
- А ты как думаешь?
- Привет, Джулиан.
- Привет, Дотти. Ты как там?
Всё отлично. Как Джерико?
Лежит тихо, как мышка.
Я просто спрашивал Шона,
где он оставил Шатонёф-дю-Пап.
Не смей его пить.
Ладно, нам пора занять свои места.
Поцелуй его за маму.
Ладно. Перезвони, когда...
Чёрт!
Джуджу. Что ты тут делаешь?
Дотти. Ты одета?
А вот и он.
Улыбнись дедушке, малыш.
Их нет дома.
Мог бы и сказать.
Я был впечатлен твоей актерской игрой.
Что у них открыто?
Где они?
На какой-то подхалимской телевечеринке.
Значит, пить дармовое шампанское
ей здоровья хватает?
Слушай, папа, я рад тебя видеть,
но сейчас я немного занят.
Знаешь, она днем написала мне смс.
Спрашивает, стоит ли
приглашать на крещение тетю Дженну.
Она всегда любила тетю Дженну.
Крещение?
Я пережил много позора
в истории этой семьи,
но она не потащит этот мешок в церковь.
Мы с Шоном осторожно
отговариваем ее от этой идеи.
Это что такое? Я хочу полнотелое вино.
Им нужно избавиться от этого дома.
Чем быстрее, тем лучше.
Слишком много призраков.
Сейчас рынок недвижимости в упадке.
Может, весной. Когда зацветут яблони.
Что такое? Ты в завязке?
Нет.
Не совсем.
Джуджу, если я тебе покажу кое-что,
сможешь сохранить это в тайне?
Могу попробовать.
Посмотри на это.
Скажи, что ты здесь видишь.
Что ты видишь?
Сам знаешь что.
Скажи.
Это ребенок.
Какой ребенок?
Джерико. Вот. Это Джерико.
А если я тебе скажу, что это не так?
Если я скажу, что это Андерс,
а его мама – шведка.
И за небольшую плату ему ищут новый дом.
Что... Прости. Что?
Выслушай меня.
Надо избавиться от куклы.
Мы все этого хотим.
Что если мы положим вместо нее
этого мальчика?
Не скажем ни слова.
Пусть она сама его найдет.
Посмотрим на ее реакцию.
Если запаникует, сразу же его заберем.
А если нет...
Если она не заметит разницы...
во всем, кроме генетики...
этот мальчик может стать
Джерико Тернером.
- А я заберу этот секрет в...
- Извини.
- Что?
- Извини. Я смеюсь не поэтому.
Я хотя бы ищу выход.
Когда они возвращаются?
В двенадцать.
Я не могу так долго ждать.
Надо выгулять собак.
Вызываю такси. Будет через две минуты.
Это не самая плохая идея.
Андерс, как там его.
Мы тоже думали о чём-то подобном.
Я на всё готов,
чтобы избавиться от этой чёртовой куклы.
И если сделаем по-моему,
будет похоже, что ничего не произошло.
Для Дороти.
Мы-то обо всём знаем.
Не знаю, как ты держишься, Джуджу,
после того что видел.
Я ничего не сделал.
Ты всегда был сильным. Борцом.
- В отличие от Дороти.
- Не начинай. Не сейчас.
Я рад, что мы родили ей брата.
Как быстро он сюда приехал.
Никогда не знаю,
предвещает ли это удачную поездку.
Обсудишь это с Шоном?
Думаю, его это заинтригует.
Поцелуешь внука?
Да. Шутишь. Молодец.
Роско, где ты?
На 20-й, подхожу к Сайпресс.
Ладно, дальше я сам.
Конец смены, иди домой.
Мы пришли.
Спасибо, что проводил.
Конечно. Без проблем.
Я отлично провел время.
- Я тоже.
- Хорошо.
Нет. Извини, просто...
Дело не в тебе. Я...
Как смешно. Где настоящий ребенок?
Будешь дальше притворяться?
Выкладываешься на полную, да?
Впечатляет.
Он вернется через час и десять минут.
Будем продолжать?
Передай подгузники, Джулиан.
Да. Вот так.
Сколько?
Я дам тебе 50 тысяч наличными.
Но вот что я за это хочу.
Когда Дороти сегодня вернется домой,
в колыбельке будет ребенок.
Который дышит, брыкается,
писает. Согласна?
Он уже едет?
Старый козел... Мы его ждем?
Дядю Джорджа?
Он должен быть уже дома.
С моей тетей.
Я был в Висконсине.
Я нашел дом Лиэнн Грейсон.
Я видел ее школу,
местный магазин, могилу.
Ты назвалась именем
покойницы, ну и ладно.
Мне уже плевать, кто ты вообще такая.
Я хочу поговорить с тем,
кто тобой командует.
У меня воняет изо рта, Джулиан?
Да ты просто ненормальная.
Интересно, как готовят сладкую вату.
Это же просто краситель и сахар...
а что делает машина?
Почему она крутится?
Думаю, Шон знает.
Меньше чем через час
Дороти вернется домой.
Она снимет туфли
и побежит наверх к кроватке.
Что она там увидит?
Интересный вопрос.
Я в интересном настроении.
Что она увидит?
Джерико.
Ребенка, которого она
считает Джерико. Хорошо.
Отталкиваемся от этого. Где он?
В кроватке.
Я веду переговоры с умственно отсталой?
Чего ты хочешь?
Что ты увидел, Джулиан?
Семьдесят пять тысяч.
Когда ты пошел проверить,
как у него дела, что ты увидел?
Сотня. Но это потолок!
Спасибо, что присмотрел за Джерико.
Я рада, что вы побыли вместе.
Дальше я сама.
Думаешь, мне слабо?
Испытываешь меня?
Если ты считаешь, что он живой,
что будет, если я его отпущу?
- Ты его не уронишь, Джулиан.
- Да ну?
Ты никому не причинишь зла намеренно.
Спускайся вниз,
потому что через пять, четыре, три...
я это сделаю!
Два, один!
Он в доме.
Он внизу.
Ребенок!
Ребенок!
Ребенок!
Просыпайся, малыш!
Ребенок!
Дороти?
Ребенок!
Ребенок!
Я первый сюда пришел.
Джулиан!
Он открыл Неф-дю-Пап. Нюхом чую.
Посмотрю, как он там.
Привет.
ШАТО-РАЙЯС
ШАТОНЁФ-ДЮ-ПАП
Вот и ты.
Как он себя вел с тобой?
За всю ночь ни разу ни пикнул.
Вот молодец.
Можно его подержать?
Конечно.
Эй, Ванда?
Привет.
Зачем ты тогда звонил?
Это уже неважно.
Нас посадили за столик для гостей.
Я думал, Дороти взбесится.
Но она была спокойна.
Она стала другим человеком,
лучше, чем была.
Не знаю, дело в ребенке или в Лиэнн.
Она знает.
- Что?
- Лиэнн.
Она теперь всё знает.
Джулиан, какого хрена?
Я рада, что ты еще не спишь. Помоги мне.
Как прошел вечер?
Хорошо.
Ты понимаешь, о чём я?
Поцеловались на прощание?
Я ему в этом плане не нравлюсь.
Ты уверена?
Вы ошибались, миссис Тернер.
Не можешь расстегнуть?
Замок тугой.
Попробуй ногтями.
Свои я сгрызла.
Дай я сама.
Лиэнн!
Боже мой. Ты такая неуклюжая.
Помоги собрать.
Больше бусинок не видишь?
Кажется, несколько
закатилось под кровать.


Серия 9

ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Получается.
- Боже мой.
- Вот так.
О боже. Я не могу.
- Я не могу.
- Ты это сделала. Конец.
- У тебя получилось.
- Он здоров?
Всё в порядке.
Молодец. Да. Поздравляю.
- Он дышит? Он здоров?
- Да, дышит.
- Он идеален.
- Дайте мне посмотреть.
Джерико.
Какая красота.
Вы хотите сохранить плаценту?
Сохранить?
Да, некоторые делают из нее таблетки.
Помогает от послеродовой депрессии.
ДЖЕРИКО
ЭТО МАЛЬЧИК
Готов? Давай.
Вот так... Привет!
Готов? Смотри сюда.
Ты разозлился.
И напоследок хорошие новости.
Посмотрите.
Наша Дороти Тернер
сегодня выложила фото
с новорожденным сыном.
Ребенок появился на свет 11 дней назад
и весил три килограмма триста грамм.
Я слышала, она назвала его Джерико.
Верно. Красивое имя
для красивого малыша.
Да. Поздравляю, Дороти.
Вся команда с нетерпением
ждет твоего возвращения на работу.
Когда ты будешь готова, конечно же.
Всё хорошо?
Да.
Так когда они тебя ждут?
В августе. На неделю.
Судить, пробовать,
определять победителя.
Значит, Калифорния. На телевидении.
Да, какой-то кабельный канал.
Не думаю, что его здесь показывают.
Почему ты так странно себя ведешь?
Вовсе не странно.
Думаешь, мне будет завидно?
Если ты забыл,
я каждый день на телевидении.
Уже нет.
Я пять недель назад
родила дома без наркоза.
Прояви хоть немного уважения.
Уложи его спать и помоги мне.
Я соберу вещи, а ты понесешь.
У меня голова кружится.
Всё натуральное.
Почему Джерико?
Что оно означает? В Библии.
Ничего оно не означает.
Просто красивое имя.
Это имя привлекает девчонок? Не знаю.
Может, ты его обрекла
на карьеру священника.
«Лунный город».
Ты права. Ни хрена это не означает.
Когда приедет няня?
Не знаю. Я ее еще не подобрала.
И они все такие молодые.
Не знаю, можно ли им доверять.
Ты же не хочешь,
чтобы тобой командовала старая карга.
Тебе нужна услужливая девушка.
И если она к тому же знойная...
Я больше не могу.
Забери это всё.
Ты плохо на меня влияешь.
- Пока.
- Пока.
Пока, малыш.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Вам куда?
Я знаю.
Привет.
Привет.
Вот.
Вот так.
Можешь подержать? Вот так.
Эй.
Гурман, который сегодня едет домой...
шеф Филипп.
Шеф Шон?
Ваши свекольные чипсы были кислые,
а лимон сладкий.
Корочка из кокосовой крошки
отлично подчеркнула текстуру ягненка,
но на одной тарелке им не место.
Так что... для вас это конец.
У него 36,2.
Идеально!
Можно болеть
и без повышения температуры.
Если волнуешься, езжайте в больницу.
Чтобы я была похожа на истеричку?
И скажи, чтобы накладывали тебе
больше тоналки.
У тебя усталый вид.
Потому что я устал.
Да ладно тебе. Не начинай.
Тут жара градусов сто.
Как бы я хотела сейчас быть на работе.
Я его кормлю каждые полчаса.
Он не спит по ночам. И помочь некому.
Может, пусть дядя Джулиан
наконец-то поможет?
Думаю, он снова на наркотиках.
Не хочу к нему обращаться.
Я вернусь в понедельник.
Может, вы с Джерико
заедете за мной в аэропорт?
Он всю дорогу проспит, он это любит,
и вы оба меня встретите.
- Думаешь только о себе.
- Дор...
Ладно. Иди сюда, дружок.
Хорошо.
Хорошо.
Да.
Ваш шоколадный делис не застыл,
а маршмеллоу просто ужасен.
Надо было его опалить,
чтобы получилась горечь.
Вы этого не сделали,
но покрыли золотым листом?
Это как полировать какашку.
Не слушай этого ужасного человека.
Шеф, отдайте свой нож.
Всё хорошо?
Мое-мое.
Ладно.
Шеф Шон.
Я бы это даже собаке не скормил.
Вы позорите профессию.
Вы вообще хотите здесь быть?
Да.
Шеф Дрю.
Шеф, у меня один вопрос.
Вы знаете, что такое соль?
Конечно, знаю.
Вы уверены?
Шеф Мейсон, отдайте свой нож.
Лиэнн. Всё хорошо?
Сигнализация на вашей машине
уже полчаса воет.
Я не нашла ключи.
- Шон.
- Вторник. Рыбный рынок в Ричмонде.
Ключи. Где ключи?
Миссис Тернер.
Вы снова способны к зачатию.
Скоро у Джерико
может появиться братик или сестричка.
Да.
Я и сама могу, Лиэнн. Я же не инвалид.
Люблю всегда что-то делать.
Да, я заметила,
ты много помогала Шону в кухне.
Это не прошло незамеченным.
Я многому у него научилась. Он очень...
Талантлив, да.
Если тебе хватает времени
на всё остальное.
Я уделяла Джерико мало внимания?
Я этого не говорила, Лиэнн.
Не выдумывай.
Я больше не засну.
Если не будем шуметь, Джерико
проснется не раньше чем через час.
Может, я попробую приготовить
омлет Шона с кайенским перцем?
Я знаю, как вы его любите.
Это необязательно.
Нет. Я с радостью приготовлю.
Ты рано встала.
Готовлю завтрак для миссис Тернер.
Уже положила кайенский перец?
- Собиралась.
- Нет, не надо.
Она любит острую еду,
но на самом деле
не усваивает ее, так что...
Если она думает, что перец там есть,
то чувствует его вкус.
Попробуй другой рукой.
Лиэнн.
Подача.
Это не было преступлением.
Полиция говорит, такое часто случается.
Сорок раз в год.
Может произойти с кем угодно.
Отнесу наверх, пока горячий.
Спасибо, Лиэнн.
Просто оставь на кровати.
Вы идете в спортзал?
Нет. Если бы.
У нас репортаж
о реставрации городского бассейна,
и идиот-продюсер решил,
что будет весело окунуть туда меня.
Не знаю. Может, остановлюсь
по дороге и куплю что-то новое.
Побалую себя.
Вам идет этот купальник, Дороти.
Ты такая милая.
И все знают,
что вы недавно родили ребенка.
Естественно, что вы немного набрали вес.
Омлет из белков с кайенским перцем.
Если он внутри не мягкий,
могу переделать.
Дороти?
Я уже уезжаю.
У меня доставка! Мне нужна машина.
Мне нужнее.
Я не знаю.
Я почувствовала запах гнили и...
Я пытался предупредить,
что везу ее в город.
Прошу, скажи, что это никто не снимал.
Никто не видел.
На рыбу не попало?
Я умираю.
Не умираешь. Просто тебя тошнит.
Ты съела что-то не то.
Позвонишь мне на работу, дорогой?
Я всё сделаю. Просто очисти желудок.
Пусть всё выйдет через рот.
Вот так.
Я не знаю, что с ним делать.
Он вернется в понедельник.
Заказ на пятницу.
Муж на вас очень разозлится.
Шон!
Победитель шоу «Рукавица гурмана»
2019 года.
Поздравляю.
Шеф Мэри-Энн, готовить надо с любовью.
Чтобы быть лучшей, не оставляйте
в сердце места ни на что больше.
Браво, дорогой.
Я это девять раз повторил.
Я больше не хочу участвовать в телешоу.
Спасибо. Для меня это очень важно.
Я наконец открою свое кафе,
и моя дочь Дорис будет очень рада.
Возвращайся домой.
Спасибо.
Что?
Да. Конечно. Ты же знаешь.
В понедельник. Еще заключительная серия.
- Спасибо.
- Поздравляю.
У тебя всё хорошо?
Я смогу открыть свое кафе. Спасибо.
Да, конечно.
Ее блюдо было таким воздушным.
Наверное, нам пора нанять няню.
Вот и я.
Малыш, всё хорошо. Иди сюда.
Иди сюда.
Мама здесь.
Всё хорошо, дружок.
Хорошо.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Всё хорошо. Мама рядом. Да, малыш...
ШОН
ТЫ ПРИЕДЕШЬ?
ШОН
ОТВЕТЬ
ШОН
ПРЕКРАТИ ЭТО
ШОН
ПОШЛА ТЫ
Боже мой.
НОВОСТИ 8 КАНАЛА, ФИЛАДЕЛЬФИЯ
У реставрации бассейна
за два миллиона долларов
было много противников.
ПЛЫВИТЕ ИЛИ ТОНИТЕ В РОКСБОРО
Но в эти выходные
он снова откроет двери,
и пловцы увидят, на что именно
были потрачены деньги.
Я спросила местных жителей,
что они об этом думают.
Как самочувствие?
Меня заменяет старая добрая Изабель.
Она красивая.
Конечно. Как же иначе? 36,2.
Отлично.
Посиди со мной. Мне скучно.
Не могу. У меня на плите блюдо.
Раньше ты просил меня
пробовать твои блюда.
Говорил, у меня отличные
вкусовые рецепторы.
Хорошо, что ты сегодня больна.
Этот сюжет тебя недостоин.
С вами Изабель Кэррик из Роксборо.
Да ладно!
Можно тебя на пять минут?
У рыбы фугу не очень хорошая репутация.
Она содержит тетрадоксин,
в 1200 раз более ядовитый, чем цианид.
Готовить ее нужно очень аккуратно.
Не надрезать внутренности.
Если в мясо попадет кровь,
человек может отравиться и умереть.
Мне нужно знать, какая она на вкус.
Опиши.
Она острая.
А потом горькая.
Это севиче.
Блюдо инков.
Его готовят без огня.
Оно сырое, но по сути готовое.
- Мне не нравится.
- Попробуй еще раз.
Мне нужно знать,
почему тебе не нравится.
Почему вы с ней остались?
После того, что она сделала.
Это был несчастный случай.
Это была ошибка. Люди ошибаются, Лиэнн.
Она была с ним четыре дня сама.
Ждала, чтобы я приехал и помог.
Если бы я был дома, этого бы
не произошло. Это была моя ошибка.
На вкус как примятый фрукт.
Как яблоко, слишком долго
лежавшее на солнце.
Иди сюда.
Всё хорошо, дорогой.
О...
Жизнь моя.
Да.
- Я его возьму.
- Что?
Я его возьму.
Я и сама могла, Лиэнн.
Вы больны, Дороти.
Вы можете заразить Джерико.
Да, ты права.
Конечно.
Делайте как лучше для ребенка.
Всегда.


Серия 10

ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
ДЖЕРИКО
Есть несколько теорий
относительно избавления от плаценты.
Религиозная, суеверная и медицинская.
Ее можно употребить
ради пищевой ценности,
для лечения или предотвращения
послеродовой депрессии.
Можно выбросить ее в реку...
веря, что жизнь ребенка
будет протекать гладко.
Или закопать ее в землю гладкой стороной
кверху, чтобы отвадить злых духов.
Что бы вы ни выбрали,
значение плаценты ребенка одно и то же.
Когда одна жизнь начинается,
другая заканчивается.
ДЖЕРИКО
Они уже едут.
Как всё прошло?
Джерико заплакал, когда ему полили
голову водой. А все засмеялись.
Лиэнн.
Хорошо выглядишь.
Вот мы и дома.
Да.
Красивый дом, да?
Я много лет здесь не был.
Спасибо.
Внизу есть туалет?
- Спасибо.
- Спасибо.
Колин, как дела?
Рада встрече.
Хочешь его подержать?
Познакомишься с Колин?
Пойдем со мной.
Привет.
Привет.
Я поклялась,
что ноги моей не будет в церкви,
и вот я на коленях,
делаю вид, что молюсь.
Если ад существует,
мы точно будем гореть в нем вместе.
Это не так уж приятно слышать.
Лиэнн, ты еще здесь?
В сложившихся обстоятельствах
всё прошло хорошо.
Ты хоть слышал, что говорил священник?
У меня так билось сердце,
я боялся, что меня инфаркт хватит.
Дыши. Всё кончено.
Никто ничего не подозревает.
И с Дороти всё в порядке, да?
Это же праздник. Она счастлива.
Сейчас мы стоим на том месте,
где родился Джерико...
после 11-часовых схваток,
завершившихся родами в воде
без анестезии.
Ты такая храбрая, Дороти.
Связь между нами много значит.
Когда его положили мне на грудь, я...
Боже мой. Оповещение о пропаже ребенка.
Однажды я потеряла Мэттью в магазине.
Самые сложные 13 минут в жизни.
Как она может позволить себе такой дом?
Так близко к центру?
Сюрприз.
Чем занимается ее муж?
Шон бросает вызов
гастрономическим предрассудкам.
Повтори, чувак.
Он шеф-повар.
Наверное, у ее мамаши с папашей
полно денег.
Есть картинка.
Звук тоже.
- Привет. Поздравляю.
- Привет.
Удивительно. Где вы его нашли?
Он сам попал к нам в руки.
Как часто нам в жизни
выпадает второй шанс, Джуджу?
- Эй, осторожнее!
- Назад! Перемотай.
Стоп.
Убедиться, что наше физическое
и ментальное «я» уравновешены.
Что они синхронизированы, понимаете?
Ведь в мире существует столько вещей,
непонятных нам, выбивающих нас из колеи.
Привет.
Я Дороти.
Можно к тебе?
Хорошо.
Какая красивая куколка.
Как ее зовут?
Это не куколка. Это Памела.
Привет, Памела.
Она говорит, ты можешь ее подержать.
Ты его видел?
И да, и нет.
В доме его нет. Пока что.
Покатайся по кварталу.
Если увидишь его, ликвидируй.
Как это – «ликвидируй»?
У тебя есть машина.
Включи фантазию.
- Я попаду в тюрьму.
- Не будь трусом.
Так они тебе сказали... что она сделала.
Дороти однажды очнется и будет винить
всех нас в том, что мы с ней сделали.
Включая тебя.
Так где он? Джерико?
Я тоже могу подыграть и подержать его.
Сейчас я его найду, Натали.
Пожалуйста.
Крокембуш?
Ты голодна, да?
Да.
Боже мой. Восхитительно.
Как вкусно. Что это?
Кажется, печень.
Шон говорит, это семейный рецепт.
- Ты не видела Джерико?
- Кого?
Ребенка.
Далеко он убежать не мог.
Расслабься. Отдохни наконец.
Привет, цветочек.
Джулиан?
Привет, Шон.
- Я...
- Я знаю, кто вы.
Восемьдесят шесть тысяч.
Это всё, что я могу вам дать.
У меня больше нет. И не будет.
Так что берите и уходите.
«Не дай мне быть слишком бедным
или слишком богатым.
Дай мне только, что нужно каждый день».
Так если дело не в деньгах...
что вам нужно?
Ребенок?
Лиэнн?
Вы знаете, кого пригласили
в свой дом, Шон?
Когда дует ветер, ребенок качается
Когда сломается балка, ребенок упадет
Упадет ребенок вместе с колыбелькой
Ему больше нравится «Маленький паучок».
Дороти так красиво ему поет.
И он сразу засыпает.
Тогда, наверное,
Дороти – лучшая в мире мама.
Что случилось?
Что она наделала?
После пожара
было проще убедить всех,
что Лиэнн тоже умерла.
Мы с женой привезли ее в Пенсильванию
и воспитали, как велел Бог.
А мы здесь причем? Почему она здесь?
Ваша жена не помнит о встрече с ней.
Это было давно.
Но Лиэнн постоянно говорила о том дне.
Она думала, что Дороти очень красивая.
И умная.
Она рассказывала Лиэнн
разные истории по телевизору.
Укачивала ее после молитвы.
Лиэнн радует тех, кого любит...
и причиняет боль тем,
кто ей не нравится.
Это был несчастный случай.
Ему было еще рано умирать.
Бог наметил путь для этой женщины.
Он хотел, чтобы она страдала.
Но ты решила, что тебе виднее.
В воздухе до сих пор запах гнили.
Я его почувствовала, как только вошла.
Она ко мне добра.
Она снова причинит ему вред.
Она причинит вред тебе.
Боюсь, Лиэнн совершила
необдуманный поступок.
Который не так легко исправить.
Я только хочу знать, чей это ребенок.
Вы знаете ответ на этот вопрос.
Нет, не знаю.
Тогда зачем вы его оставили,
если он не ваш?
Ради Дороти.
Вы не знаете, что она пережила.
Ей это было нужно.
А что нужно Шону?
Что?
Что исцелит бедного сломленного Шона?
Я не сломленный.
«Он исцеляет сокрушенных сердцем
и врачует скорби их».
Какие у вас скорби?
Что вас мучает, Шон?
Что она с вами сделала?
Занозы.
- Да, у меня занозы.
- Да.
Еда...
Я не чувствую вкуса еды с ее приезда.
Да.
- Убери от него руки.
- Джулиан, нет.
Спроси его, Шон.
Я не знаю, что вы хотите услышать.
«Просите – и дано вам будет».
Я хочу, чтобы он остался.
Кто? Кто, Шон? Просите.
Джерико.
Да.
Я хочу вернуть своего сына.
Да.
- Я хочу его вернуть.
- Да.
Мы помогаем праведникам.
Их молитвы должны быть услышаны.
Почему?
Кто сказал, что они
не заслуживают второго шанса?
И если я могу это для них сделать,
я сама принимаю решение.
Этот дом тебя меняет.
Что они сделали с моим цветочком?
Я только что его разбудила.
Благослови, Господи, Дороти Тернер,
стоящую у нас перед глазами.
Как любезно.
Мы знакомы?
Это моя тетя Мэй, Дороти.
Мы очень признательны
за любовь и доброту,
проявленные вами к нашему цветочку.
Теперь она член нашей семьи.
Правда, Лиэнн?
Да, миссис Тернер.
Я его возьму.
Мы разливаем шампанское.
Мой отец произнесет речь.
Присоединяйтесь, тетя Мэй.
Возвращайтесь домой.
Вы оба.
Дороти.
Когда она завтра проснется, он исчезнет.
Больше никаких кукол. Никаких игр.
Как и должно было быть.
Ты наша слуга, а не ее.
Прошу минуточку внимания.
- Вот и он.
- Потом поговорим.
Мы собрались, чтобы поздравить его.
Разве он не чудесен?
Да.
Я хочу кое-что сказать
прекрасной семье, живущей в этих стенах.
Вот что:
путь, на который вы ступили,
будет тяжел.
Но вы сделаете всё, что можете.
Мы в этом уверены.
И вы дадите ему любовь. У вас ее много.
А еще вы будете делать ошибки.
Как и все мы.
Сегодня нам всем на телефоны
пришло уведомление о пропаже ребенка.
Для родителей каждый день тревожный.
Всё может измениться за секунду.
Стоит лишь сделать неверный шаг
или отвлечься.
Всё в руках судьбы.
Но если вам повезет,
если вам очень повезет...
и вы доживете до старости,
я вам обещаю...
что вы запомните только хорошие моменты.
Ниспосланные вам Богом.
Пожалуйста, поприветствуйте
в семье Тернеров... Джерико.
За Джерико.
Хорошо.
- Спасибо, шеф.
- Пожалуйста, шеф.
Вот и всё. Он наш на всю жизнь.
«Сеется физическое тело,
а воскресает – духовное».
- Что это...
- Эй.
На счастье. Подарите ее
Джерико на 21 день рождения.
- Спасибо, шеф.
- Поздравляю, шеф.
Мы точно раньше не встречались?
Вы мне кажетесь знакомой.
Это невозможно.
Я бы вас запомнила, Дороти.
Здравствуйте. Миссис Тернер здесь?
Спасибо.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Миссис Тернер?
Да, я Дороти Тернер.
Мэм, нам дали ваше имя и адрес
в связи с пропажей ребенка.
Ханна? Ханна!
Иди сюда, детка.
Боже мой. Я так за тебя переживала.
Мы думаем, что она
случайно пошла за вами из церкви.
Разве вы не получили уведомления?
Цвет Филадельфии – наша полиция.
Доброй вам ночи.
Пойдем.
Пошли домой.
Где они? Они ушли?
Я подумал, что нас слили копам.
Я ничего не чувствую.
Что ты сделал?
Я ничего не чувствую.
Я не ощущаю вкуса, Джулиан. Это всё она.
Не давай этой ненормальной
заморочить тебя.
Наши спутники зафиксировали
сильный циклон,
надвигающийся с востока.
Он застал нас врасплох.
Прогнозируемая скорость ветра –
95 километров в час,
возможно повреждение зданий.
В Филадельфии объявлено
штормовое предупреждение.
Закройтесь дома
и не выходите без крайней необходимости.
Спасибо, Дайан.
Да, ветер становится сильнее.
А теперь – что делать лайнбекеру
с вывихнутым плечом? Крис...
Данте будет через две минуты.
Я сейчас, дорогая.
Ты дал ему деньги?
Он их не взял.
Религиозные фанатики.
Совсем не умеют вести переговоры.
Я молился о его воскрешении, Джулиан.
Ты сказал ему то, что он хотел услышать.
Я узнаю своего сына.
Она его вернула.
Я заплатил Роско,
чтобы он сегодня понаблюдал.
Вряд ли что-то случится,
но на всякий случай.
Джулиан.
Отдохни.
Кто называет ребенка «Данте»?
Мы это сделали.
Да.
Наше маленькое чудо.
Не могу поверить, что эта прелесть...
появилась из меня.
Я с трудом верю, что он настоящий.
Он настоящий.
Это Джерико.
Леди, с вами всё в порядке?
Угон машин в городе
приобрел характер эпидемии.
Кто это делает? Подростки.
Сутки назад федеральные силы
окружили участок в Уилмингтоне
после сообщения о выстрелах.
ОБЛАВА В УИЛМИНГТОНЕ
По последним данным, внутри до сих пор
находится около десяти людей,
половина из них – дети.
Неизвестно, чем закончится
противостояние между агентами АТФ
и Церковью меньших святых
и находится ли на участке ее лидер,
скандально известная Мэй Маркхэм.
После трех дней напряженных переговоров
агенты АТФ заметили в здании дым.
Огни решили, что больше
ждать не могут и войдут внутрь.
Не знаю, удастся ли подойти поближе.
Посмотрим, что происходит.
Боже мой!
Ники, ты цел?
Произошел какой-то взрыв,
а сейчас я слышу выстрелы.
Боже мой.


Серия 11

ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Дорогая миссис Тёрнер.
Меня зовут Лиэнн Грейсон.
Мне 18 лет, я родом из хорошей,
любящей семьи в Висконсине.
Я смогу стать
ответственным и высокоморальным
опекуном для вашего сына.
Обещаю усердно работать,
чтобы угодить вам
и быть принятой в вашу семью.
- Он у тебя?
- Кто?
ДЖЕРИКО
Спрус-стрит, 9780.
Это срочно. Вопрос жизни и смерти.
Он исчез.
Значит, это Лиэнн.
Ты меня слышишь?
Они забрали Джерико.
Куда ты звонила?
В полицию. А ты что думал?
Не стой так! Сделай что-нибудь!
ЭТО МАЛЬЧИК!
У тебя получилось! Умница.
Официальные данные ещё не обнародованы,
но, очевидно,
глава секты Мэй Маркхэм мертва.
Вот. Это она.
Эта женщина сегодня была в моём доме
и забрала Джерико.
Значит, вашего ребёнка
украла мёртвая женщина?
Нет.
Шон!
Мистер Тёрнер?
Помните меня?
Я офицер Рейес.
Моя сестра
преднамеренно и мухи не обидит.
Она делает пожертвования
приюту для животных.
И дому престарелых тоже, чёрт возьми!
Скажи ей, Шон.
Будет вскрытие.
Сколько дней это займёт?
Три-четыре.
Моя смена уже заканчивалась,
но я узнала адрес.
Речь шла о ребёнке.
Он не настоящий.
Это Дороти.
Поставьте блокпосты в радиусе 80 км
по всему городу.
Я не должна вас учить
выполнять вашу чёртову работу.
Неважно, что я говорю там.
Послушайте меня здесь.
Она инсценировала свою смерть.
Не знаю. Она была в этом доме.
Шон, слава богу. Прошу, скажи им.
Расскажи им о Лиэнн.
Расскажи им о её семье.
Скажи им найти Джерико!
Он в шоке.
Грег, оставьте нас на минуту.
- Дороти, присядьте, пожалуйста.
- Я не инвалид.
- Дороти наверху?
- В моём кабинете.
Дай ей успокоительное, если надо.
Прошу.
Да.
- Чёрт возьми, давай с...
- Лиэнн ушла. Ясно?
Она забрала его.
Не знаю, дело в дяде или...
Но его нет, Джулиан. Ребёнок исчез.
Хорошо.
Нет ребёнка – нет преступления.
Дороти наверху всё им рассказывает.
Дороти не в себе после несчастья.
- Эй, она не сумасшедшая.
- Никто этого не говорит.
Но нам нужно защищаться.
Я проинструктировал Натали в машине.
Что она будет говорить?
Всё отрицать.
«Ребёнок? Какой ребёнок?»
Мы окунули его в святую воду, Джулиан.
Люди видели!
Это ещё одна причина
побыстрее их отсюда выгнать,
пока они не начали копать.
Чёрт возьми, Шон.
Видишь это?
За это можно сесть на 20 лет.
Офицер Рейес, извините.
Офицер Рейес, её защитные механизмы
сейчас работают на пределе.
Ей нужно побыть наедине.
А вы кто, её врач?
Кинезиолог.
И близкая подруга.
Послушайте, то,
что случилось с Дороти...
Это немыслимо.
Это защитная реакция
её подсознания. Вот и всё.
Да, но она говорила о няне. О Лиэнн.
Я... Я у неё спрошу.
Она прислала своё резюме
с обратным адресом.
Я не могу его найти!
Дороти создала непреодолимый барьер,
чтобы защититься от правды.
Это просто моё профессиональное мнение.
- И кукла – часть этого?
- Была частью.
Теперь она отказывается от куклы,
это важный шаг к исцелению.
Ведь мы видим только то,
что можем выдержать.
Почему я не могу его найти?
Какая гадость, правда?
- Выглядит как живой.
- Да.
А у вас есть?
Дети? Нет.
У меня тоже.
Говорят, если ставить кого-то другого
на первое место, жизнь меняется.
Не попробуешь – не узнаешь.
Точно.
Разве мы можем понять, что они пережили?
А?
От такого невозможно оправиться.
Офицер Рейес, вы ещё на месте?
Что там с 10-32?
Ложная тревога. Мы уезжаем.
Поняла.
Надеюсь, вы знаете, что делаете.
Чёрт возьми.
Это правда она, Джулиан.
Знаешь, у моей жены много недостатков,
но она отличная журналистка.
Ну, вы открыли двери своего дома
чёрт знает каким сектантам.
Но хорошо то, что теперь они ушли.
Это всё, что ты можешь сказать?
Кто они вообще такие?
Что у них за религия?
Чего они хотели от нас?
- Как она?
- У неё сильный стресс.
Я добавила немного мелатонина ей в чай.
Гомеопатия ещё никого не спасла.
Слушайте, о какой женщине она говорит?
- Это тётя Лиэнн?
- Глава какой-то секты.
Все её родные чокнутые.
Лучше к ним не соваться.
Кажется, в этом случае
я согласна с Джулианом.
Наверное, стоит осознать,
что это за ситуация.
Что же это?
Возможность двигаться дальше, Шон.
Позволить Дороти погоревать.
Что? Нет.
Да. Шон, ты её любишь
и потому делаешь это.
Но она оплакивает не того ребёнка.
Он не мёртв.
И вообще, мы его любили.
Мы о нём заботились.
Он никогда не был вашим, Шон.
Его место здесь, с нами.
Я хочу надеяться на лучшее.
Ну уж нет. Крикни: «Уроды». Давай.
Эй, урод!
Давай, чувак.
- Ну же. Брось мне вызов.
- Сделай это.
Дороти?
Дороти!
Что это?
Камера?
- Я...
- Это она её установила?
Они проникли к нам в дом, Шон.
Они за нами следили.
Да. Да.
Да.
О боже.
Эти фото использовать нельзя.
Здесь её даже не видно.
Поищу фото получше,
пока пурпурный в принтере не закончился.
А для кого листовки?
- Для соседей.
- Наших соседей?
Да, мы должны пообщаться с соседями,
рассказать, что произошло.
ВЫ ВИДЕЛИ ЭТУ ЖЕНЩИНУ?
- Чем это поможет?
- Возможно, кто-то что-то видел.
Цвет машины,
в каком направлении они уехали.
Любая информация будет полезна
в течение первых двух суток.
После этого...
Не стоит об этом думать.
- Я это сделаю.
- Ты?
Да, я хочу помочь.
Посмотри на меня.
Люди не любят помогать незнакомцам,
излучающим отчаяние.
Не знаю почему. Мы инстинктивно
списываем их со счётов.
Людям нужна уверенность.
У тебя неуверенный вид, Шон.
Я два дня не спал.
Но ты прав.
Мы должны делать то, что умеем.
Поэтому я буду руководить операцией
отсюда, а ты – прочёсывать район.
Вот. Раздай их на Спрус, 19-й и Волнат.
Потом купи чернила
и вернись домой по Локуст и 21-й.
У нас 35 часов, чтобы найти его.
- Но мы справимся, да?
- Да, конечно.
Хорошо. Иди.
Шон?
- Есть новости?
- Нет. Никто ничего не видел.
Похороны Мэй Маркхэм
прошли на территории разрушенной церкви.
Скорбящих было немного.
Но с каждым днём
посетителей становится всё больше.
Я узнал одну из жертв.
Я видел его фото по телевидению.
Он оживил мою дочь, которую
несколько лет назад сбила машина.
Спасибо.
Вы прихожанка церкви Меньших святых?
Не может быть,
чтобы эти сектанты кого-то оживляли.
Люди верят во что угодно.
ШОН
ОБНАРУЖЕНИЕ ПРОКАЗЫ
Нас не пустили снимать сзади.
Это была зона отчуждения.
Но там недалеко роща,
кто-то мог сбежать.
Могли быть выжившие.
Жареные гребешки со сладким картофелем,
соусом песто и стружкой пармезана.
Нет, я не голодна.
- Это твоё любимое блюдо.
- Неправда.
Как проходят поиски?
След обрывается семь лет назад.
Но кто-то должен был её увидеть.
Наверняка её кто-то прятал.
Ты найдёшь ответ.
Дорогой, спасибо, что веришь в меня.
Что с твоей рукой?
Я обжёгся.
- Мне жаль.
- Всё не так плохо, как кажется.
Сегодня паспорт можно купить
меньше чем за тысячу долларов.
Любой человек может стать
кем-то другим за одну ночь.
Надо изучить эту тему.
Есть новости от Роско?
Его машина до сих пор стоит у входа.
Ему нельзя полностью доверять.
И то, что он не берёт трубку,
не значит, что они его похитили.
Но он может быть с ними?
Преследовать их?
Этот сэндвич с курятиной
просто божественный.
Я бы тебе его приготовил.
Не такой. У них секретный рецепт.
К чёрту сэндвич. Как мы их найдём?
Церковь Меньших святых
была официально распущена после пожара.
Их след простыл.
Ну, мы должны их найти,
пока Дороти не впутала в это
всех вокруг.
Мы не сможем постоянно ей мешать,
а она не бросит поиски.
Ведь у них Джерико.
Кто?
Ребёнок. Чёртов ребёнок.
ПРОПАЛА
Я думал, мы ищем её тётю.
Искали.
Но я поняла,
что нужно зайти с другой стороны.
Она слишком умна.
Она умеет заметать следы.
Но Лиэнн... Лиэнн зелёная.
Она наивна. Она наделает ошибок.
Если найдём Лиэнн,
она приведёт нас к Джерико.
Теперь мы должны заняться Лиэнн.
ПРОПАЛА
И у тебя такой уверенный вид.
Я пользуюсь витаминным кремом.
У нас 12 с половиной часов,
чтобы его найти. Вперёд, Джулиан.
ПРОПАЛА
Предположим, они не пересекли границу
и ехали со средней скоростью
105 километров в час,
не знаю, по десять часов в день,
они могли уже полстраны проехать.
Наш сын может уже быть в Уичито.
Вот чем ты занималась? Рисовала графики?
А ты что сделал?
Ну, я солдат и ожидаю приказа.
То, что я сейчас скажу,
тебе не понравится.
Но это правда.
Слушаю.
Я думала, ты станешь лучшим отцом.
Честное слово.
- Ты это несерьёзно.
- Неужели?
Нет, ты в шоке.
Если честно, я думала, ты повзрослеешь.
- Ты по нему скучаешь? Я тоже.
- Ой, да ладно.
- Это не одно и то же.
- Нет? Да пошла ты!
- Не повышай на меня голос!
- Знаешь, что я думал?
Я думал, ты всегда будешь его защищать.
И не думал, что ты...
Нет.
Давай. Скажи это.
А если он мёртв?
Если бы ты точно знала,
что бы ты сделала?
Ты знаешь, что я бы сделала.
Как и любая хорошая мать.
- Скажи.
- Отправилась бы за ним.
Куда?
Если есть хоть малейшая вероятность
существования другого мира,
кроме этого,
я бы отправилась туда за ним.
- Нож, верёвка или таблетки?
Не верёвкой.
Своим ремнём Hermes у его колыбели.
Прошло 48 часов.
После 48 часов
хороших новостей не бывает.
Что такое?
Он жив.
Джерико жив.
НЕ ГОВОРИ НИКОМУ, РЕБЁНОК ЖИВ.
- Доброе утро, Ноэл. Как дела?
- Спасибо.
- Хорошего дня.
- Хорошего дня.


Серия 12

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Ты слышишь? Они забрали Джерико.
Она оплакивает не того ребёнка.
Он не мёртв.
Мы должны их найти,
пока Дороти не впутала в это
всех вокруг.
А она не бросит поиски.
Ведь у них Джерико.
Это Роско, о котором я тебе говорил.
Вы частный детектив?
Леди, с вами всё в порядке?
Что это?
Они за нами следили.
ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Пожалуйста.
Не плачь, порадуй маму.
Ты налила воды в ванну?
Он так морщит лицо,
когда плачет. Смотри.
Знаю, ты хотела побыть одна,
но, может, хотя бы впустишь уборщицу?
Ладно.
Вдруг он голоден?
...порадуй маму.
- А если его не кормят?
- Конечно, кормят.
Детей не похищают для того,
чтобы мучить.
Попробуй ты. Давай, положи телефон.
Хорошо.
Да?
Да.
Привет.
- Привет.
- Она его не любит.
Привет.
Они что-то прислали!
Что это значит?
Это от меня.
Я заказал его пару недель назад
на крещение.
Красивый, да?
На крещение
не дарят маленькие скафандры.
А что дарят?
Серебряную подвеску
с умирающим человечком?
Да, я странный.
У меня живот свело.
Всегда так бывает, когда плачет Джерико.
Почему он плачет, Джулиан?
У тебя свело живот,
потому что ты четыре дня не ела.
Я его чувствую.
Это просто проекция твоих страхов.
Возможно, он плачет. Возможно, смеётся.
Или какает в подгузник.
Ты никак не можешь это узнать.
Ты ни во что не веришь.
И никогда не верил.
Знаешь, кто ты, Джулиан?
Ты атеист.
Кто хочет полететь в космос?
Ты хочешь, чёрт побери.
Что ты готовишь?
Французские тосты с карамелью.
Она их любит.
Да, в восемь лет любила.
Отнесёшь ей, когда будет готово?
Почему сам не отнесёшь?
Я не знаю, что ей сказать.
Только хуже делаю.
Задам тебе неудобный вопрос.
Как у тебя с финансами?
На что?
Думаю, требование выкупа её обнадёжит.
У неё появится надежда.
Какую сумму будем просить?
Фальшивый выкуп, который мы не заберём
и не заплатим?
Дай подумать. Двадцать миллионов.
Нужно дать Дороти реальную цель.
Пусть оценит свои драгоценности.
Всё-таки занятие.
Может, попросим 350, 250?
Не стесняйся.
Лучше постарайся найти их раньше неё.
- Пригорает.
- Что?
Ох ты ж...
Освободись, брат.
Плоть.
Да.
Освобождение.
Боль – это хорошо.
...отважный.
Кто это?
- Извини. Я оставил ключи здесь?
- Где ты был?
Всю ночь просидел у входа.
Джулиан попросил побыть на страже.
Ты уже всё убрал?
После праздника.
Еда осталось? Я умираю с голоду.
Что?
Застегни мне платье.
Извини.
Мы куда-то собираемся?
Да. Звонили из студии, просили приехать.
Думаешь, это хорошая идея?
Мелани на больничном,
нужна соведущая на шесть часов.
Может, обсудим это с Шоном?
Мне не нужно разрешение Шона.
Но Джерико.
Именно. Джерико.
Вот почему я это делаю.
Заходи сюда.
Можешь её образумить?
- Обычно нет.
- Она хочет пойти на работу.
Прошло уже четыре дня,
я не могу просто лежать.
Я должна успокоить Джерико,
сказать, что всё будет хорошо.
По телевизору?
Я буду говорить только по сценарию.
Но если они смотрят новости,
Джерико сможет увидеть маму.
Это безумие.
Я буду соведущей,
записывай с самого начала.
Да, хорошо.
Ты совсем спятил?
Почему ты позволил ей уйти?
Надо, чтобы её не было дома.
Где он был, чёрт возьми?
Ты меня спрашиваешь?
Эй, где ты был?
В машине, как ты мне и сказал.
Я выставлю тебе счёт за все 12 часов.
Какая вкуснота.
Я ужасно проголодался.
Есть кленовый сироп?
Я каждый день проверял твою машину.
Она не двигалась с места,
и тебя там не было.
Роско, какой сегодня день?
Понедельник.
Роско, сегодня пятница.
Нет.
Пятница?
Моя жена и дочь, должно быть, волнуются.
Позвоню им...
Да, минутку.
Я пропустил концерт Кэсси на флейте?
Что последнее ты помнишь, Роско?
Что? Не знаю.
Я был в машине.
Праздник только закончился.
На улице стояла какая-то женщина.
Я подумал, что ей нужна помощь...
Не знаю, что было потом.
Меня тошнит.
Я принесу воды.
Ты ему веришь?
- Я его не так уж хорошо знаю.
- Ты его нанял.
А сколько ты знаешь частных детективов?
Он сделал 26 фото своего кармана.
Есть 12-секундное видео.
Возможно, со звуком.
Прошу.
Прошу, хватит.
Не бойся, Роско.
Это Лиэнн. Это Лиэнн?
Мы хотим тебе помочь.
Прекратите.
С тобой не случится ничего плохого.
Почему он так плачет?
Что они с ним делают?
- Они его ломают. Как и все сектанты.
- Я не хочу здесь находиться.
Это я?
Ты был с Лиэнн.
Не морочь нам голову.
Ребёнок был у неё?
Я никого не видел. Я только что очнулся.
Я повыдираю тебе зубы, Роско.
- Попробуй.
- Подожди. Успокойся.
Не смей морочить нам голову.
- Подожди.
- Мы от него ничего не узнаем.
- Его обработали или накачали наркотой.
- Он там был.
Вообще-то я вас слышу.
Возможно, ты видел то, что нам поможет.
Надо только добраться до этого.
- Хочешь узнать, что случилось?
- Да.
Что ты предлагаешь?
Напоить? Влить в него бутылку вина
и послушать, что он скажет?
Позвоним Натали.
О нет.
- Нет.
- Да.
- Давай.
- Через мой труп.
- Привет, дорогая.
- Привет.
- Где она?
- Дороти? Она на работе.
Это хорошая идея?
Думаю, нет. Пусть Шон всё объяснит.
Шон?
Загипнотизируй нам одного человека.
Возможно, он что-то видел,
но блокирует это.
Ты ничего мне не скажешь?
Что именно?
Джулиан всегда высмеивает
мои гипнотические сеансы.
- Я высмеиваю не тебя, а пациентов.
- Он не верит в гипноз.
Я этого не говорил.
По-моему, люди, позволяющие себя
гипнотизировать, слабы и уязвимы,
они находятся на социальном дне.
Но сейчас ты не против?
У меня к тебе
большая-пребольшая просьба:
загипнотизируй нашего друга.
Поднимите руки
ладонями кверху, пожалуйста.
Отлично.
Сопротивляйтесь.
Сопротивляйтесь.
Хорошо. Отлично.
Скажу сразу: вы в безопасности.
Я буду полностью записывать
весь наш сеанс
и приложу все усилия,
чтобы вам было комфортно.
Можно перемотать чёртов дисклеймер?
Введи его уже в транс.
Гипноза без согласия не будет.
Я хочу знать, что произошло
за эти четыре дня.
Отлично. Руки, пожалуйста.
Когда я начну давить, сопротивляйтесь
и считайте от ста до одного.
Девяносто девять.
Девяносто восемь.
Девяносто семь.
Девяносто шесть.
Девяносто пять.
Девяносто четыре.
Девяносто три.
Он в трансе.
О чём вы хотите его спросить?
Где ты был, Роско?
Они отвели меня в... комнату.
Они не включали свет.
Моя рука...
Они связали мне чем-то руки.
Солома.
Куда вы поехали?
Мы не уезжали.
Из Филадельфии?
Запах.
Что-то испортилось.
Сгнило.
Что ты видишь? Что ты слышишь?
Он за дверью.
Кто?
Сделайте глубокий вдох.
Вы здесь в безопасности.
Ну уж нет. Возвращайся туда.
Кто за дверью?
Колени! Колени!
Они перед ним на коленях.
У них идёт кровь.
Ты видишь Лиэнн?
- И... И...
- Думаю, надо притормозить.
У него вместо руки крюк.
Ты видишь ребёнка?
Ребёнок там? Ребёнок у него?
Плачет.
Ребёнок плачет.
- Ребёнок плачет.
- Он цел?
Четыре.
Четыре.
Ребёнок.
- Передают ребёнка вперёд.
- Нам надо остановиться.
Где... Где он ждёт.
Он его держит.
Что он с ним делает?
Глаза.
Глаза. Глаза.
Он выдавливает глаза и выбрасывает их.
ВОСЬМОЙ КАНАЛ
ФИЛАДЕЛЬФИЯ
Добрый вечер.
Это Восьмой канал, я Уокер Рауш.
В сегодняшнем выпуске:
рождественские игрушки-убийцы.
Шокирующая история, которая
не оставит родителей равнодушными.
Сегодня Мелани с нами нет,
но её заменяет наша талантливая
Дороти Тёрнер.
Дороти.
Здравствуйте.
Это вечерние новости.
Начнём с пробок, в которые вы,
возможно, попадёте по пути домой.
Лесли, как там дела?
Вы очень перепугались.
Думаю, вам нужно время,
чтобы обдумать увиденное.
Почему я не мог это вспомнить?
Разум очень силён.
Он хорошо защищает нас.
Как вы себя чувствуете?
Ну и представление.
Ой, да ладно.
- Ты видел то же, что и я?
- Его накачали наркотой.
Он мог видеть что угодно.
Никто так не поступит
с ребёнком, правда?
Натали, объясни этому идиоту.
Это всё галлюцинации.
Нет. Я узнала всё, что он описал.
Я работала с людьми,
испытавшими околосмертные переживания.
О боже. Околосмертных переживаний
не существует.
Есть переживание смерти
и есть переживание жизни,
между ними ни хрена нет.
Неопознанный труп женщины
был обнаружен на обочине шоссе
в среду утром.
Медэксперт считает, что её тело
лежало незамеченным около двух недель.
Что ты делаешь, детка?
А на что похоже?
Делаю из макарон
записку с требованием выкупа.
Почему ты так стараешься найти ребёнка?
Шона я понимаю. А тебя...
Ради Дороти.
Всё ради дорогой Дороти?
Или ты тоже по нему скучаешь?
Джерико мёртв.
По нему. Другому ребёнку.
Я всегда хотел отправиться в космос.
Так.
В смысле, в очень далёкий космос.
Дальше ледяных планет.
Дальше Млечного Пути.
Я хотел добраться до края и постучать
в эту чёртову стену.
Но, возможно, нет никакой стены.
Поэтому...
Я решил не лететь туда.
Дорогой, посмотри на меня.
Я правда хочу тебе помочь.
Я всё испробовала.
Когнитивистику, осознание,
психодинамику. Мы принимали кислоту.
- Ничего не помогает.
- Потому что ты не разрешаешь.
Дорогой, ты должен во что-то поверить.
Даже если это звучит глупо.
Спасибо тебе... что сделал это.
Что вернулся туда.
Я не пользуюсь этим карманом.
Я... Мне надо домой.
Побыть с родными.
Что ты им скажешь?
Что папа задержался на работе.
Связь плохо ловила.
И мне снились кошмары.
Надеюсь, вы его найдёте.
Надеюсь, он жив-здоров.
Это все новости на сегодня.
Дороти, ты хорошо
провела время за столом?
Ещё как, Уокер.
Было приятно пообщаться дома
со зрителями...
...всех возрастов.
У нас осталось немного времени,
можем спросить у Мелани,
как её здоровье.
- Мелани...
- Вообще-то, Уокер,
я уверена, Мелани не будет против,
я бы хотела использовать оставшиеся
20 секунд для просьбы о помощи.
Мы все знаем,
как нелегко сбежавшим подросткам,
я тоже принимаю эту проблему
близко к сердцу.
Лиэнн Грейсон исчезла пять дней назад.
Если кто-то видел Лиэнн
или знает, где она находится,
пожалуйста, звоните мне на канал.
И, Лиэнн,
если ты это смотришь,
прошу, вернись домой.
Нам всем тебя не хватает.
И если нашим зрителям интересно,
Мелани заверяет нас,
что завтра выйдет на работу.
До встречи.
Спокойной ночи.
Доброй ночи.
Я не слышал, как ты вошла.
Я звала тебя.
Я сам отмою.
Нужно только
добавить к пригоревшей карамели воды
и довести до кипения.
Вряд ли меня теперь пригласят
вести новости.
Любая хорошая мать поступила бы так же.
Меня больше не тошнит.
Я снова могу дышать.
Наверное, он спит.
Да. Я тоже так думаю.
Да?
Зачем она меня ищет?
Лиэнн?
Шон!
Ты где, Лиэнн?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Почему ты не сказал ей, что она сделала?


Серия 13

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Он исчез. Лиэнн тоже.
Мы должны пообщаться с соседями.
- Есть новости?
- Нет.
Если найдём Лиэнн,
она приведёт нас к Джерико.
Ты знаешь, что я бы сделала.
Как и любая хорошая мать.
- Роско, какой сегодня день?
- Понедельник.
- Роско, сегодня пятница.
- Пятница?
Есть 12-секундное видео.
Возможно, со звуком.
- Прошу.
- Не бойся, Роско.
Это Лиэнн?
Если кто-то видел Лиэнн
или знает, где она находится,
пожалуйста, звоните мне на канал.
- Зачем она меня ищет?
- Ты где, Лиэнн?
Почему ты не сказал ей, что она сделала?
ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
О нет! Нет.
Пожалуйста.
Нет!
Видишь? Не о чем беспокоиться.
Вообще-то беспокоиться есть о чём.
Ваша плацента прикреплена низко
и закрывает шейку матки.
Предлежание плаценты.
Оно незначительное, но любое движение
может его обострить,
и у вас начнутся преждевременные роды.
Никаких больниц.
- Шон, скажи ей.
- Да, мы много больниц повидали.
Мы хотим дать этому малышу
наилучший возможный шанс.
То есть в следующем месяце
вы должны соблюдать постельный режим.
Я буду лежать в постели здесь.
Правда, Шон?
Если ваши ноги коснутся земли,
попадёте в больницу.
Месяц в постели?
Запросто.
СУДНЫЙ ДЕНЬ ДЛЯ МЕНЬШИХ СВЯТЫХ
ПРОПАЛА
ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ ЛИДЕР «ТЁТЯ МЭЙ»
Что-то есть?
Оказалось, что в Роксборо видели
тощего наркомана из зоомагазина.
Очевидно, у коллег давно на него зуб.
В Честнат-Хилл похожая девушка,
но... не она.
В этом-то и проблема,
когда просишь людей о помощи.
Им не всегда можно верить.
В Олд-Сити её нет,
я отправила Джулиана в Уэст-Честер.
Спрошу, как у него дела.
Лиэнн есть в этом списке.
Я чувствую.
Шон.
Этих козлов нет дома.
Ты громко стучал?
Нет. Я позвонил в ворота,
но мне не открыли.
Что мне теперь делать?
Подожди. Я выясню, кто там живёт.
Это полный кошмар.
Да, но она пришла в себя.
И она умна. Возможно, что-то разузнает.
А дальше что?
Покажи дом ещё раз.
Он огромный. Это один дом?
Да. Я смотрел вид со спутника.
Он роскошный до неприличия.
Я хочу такой.
Так, владельцы дома – семья Марино.
Занимаются продажами электроники.
Часто ходят в церковь.
Кому нужна такая безопасность?
Богачам.
Тем, кто скрывается.
Кто-то идёт.
- Что это? Сообщение?
- Подожди.
Это чёртово меню навынос.
С меня хватит. Я всю ночь за рулём,
я возвращаюсь,
и я хочу на завтрак бекон.
И никакой хреновины
с низким содержанием натрия.
Она уже четыре дня ничего не постила
в соцсетях. На неё не похоже.
Она постоянно постит фото
своих двоих сыновей.
Может, они в отпуске или заняты.
Возможно, Мэй Маркхэм держит
эту семью в плену в их собственном доме.
Или промывает им мозги, что ещё хуже.
Это место, где, возможно, видели Лиэнн.
Одно из десятка.
Ты знаешь, что было с остальными.
Почему ты такой пессимист?
За целую неделю мы не были
ближе к нашему сыну, чем сейчас.
Возможно, он за теми воротами,
а ты готовишь хумус!
Допустим, ты права.
Мы отправимся туда, ты начнёшь кричать.
Что произойдёт с ним?
Нет, конечно.
Ты прав.
Я поеду туда завтра, наведу справки.
Пока что не надо никуда ехать.
Это просто дом.
Девять спален. Это не дом, это барак.
Там вполне можно
собрать и обучить армию.
Сосед говорит, они уехали из города.
Сосед?
Соседям доверять нельзя, каждый раз,
когда в подвале находят трупы,
бывает так:
«Сосед ничего не подозревал».
Подожди. Кто-то едет.
Что это? Продукты?
Да, доставка.
Значит, они дома и им есть кого кормить.
Что мне делать?
Поезжай домой.
Бургеры.
Бургеры сложно перевозить. Суши.
За час сюда привезут отличную рыбу.
Ребята, не будем усложнять
и остановимся на пицце.
Марино. Итальянская фамилия.
Я не хочу открывать пиццерию.
Ты ничего не открываешь.
Просто составляешь меню,
чтобы нас пустили за ворота.
«Сырус Хрустус». Понял?
- Религия не привлекает посетителей?
- Почему ты не печатаешь?
«Настоящие филадельфийские пироги».
«Из божьей печи в ваши уста».
- Без глютена на заказ.
- Подожди.
Подвинься. Я сама.
Медленно. Давай.
Да. Да.
Хорошо.
СЫРУС ХРУСТУС
ЛУЧШИЕ ПИРОГИ В ФИЛАДЕЛЬФИИ
Поздравляю. Мы официально
занялись доставкой углеводов.
Надеюсь, у нас получится.
Пицца хорошая и по конкурентным ценам.
Если они там, то сделают заказ.
Разнеси меню по соседям,
прежде чем поедешь домой.
Зачем?
Чтобы не было подозрительно.
Что теперь?
Ничего. Будем ждать.
Если вы смотрите нас регулярно,
то могли заметить, что Дороти Тёрнер
не появлялась на нашем экране
последние несколько недель.
Из-за ухудшения состояния здоровья
ей требуется отдых.
Но сейчас Дороти Тёрнер
на связи с нами по телефону.
Дороти, добрый вечер.
Добрый вечер, Уокер.
Как ты себя чувствуешь, Дороти?
Я очень перепугалась, скажу честно.
Но врачи – молодцы,
я следую их советам
и отдыхаю перед родами.
Это будет сложно,
ведь ты всегда такая активная.
Ну, иногда нам нужен отдых,
мы должны понять,
что природа лучше знает.
Мы все желаем тебе
скорейшего выздоровления, Дороти.
Спасибо, Уокер.
И особая благодарность всем зрителям,
приславшим мне цветы и открытки.
Мы с мужем были тронуты.
Благослови вас Бог.
Я же рядом. Могла бы
назвать меня по имени.
- Ты это записал?
- Да.
- Я хочу посмотреть.
- Стоп. Ты никуда не пойдёшь.
Прошло две недели. Со мной всё хорошо.
Я не для того тебе тысячу раз
подтирал задницу.
Отнеси меня вниз.
Ты слышал, что сказала врач.
Мои ноги не должны касаться земли.
Я же растяпа.
А ты сказала, что справишься.
Но если хочешь, я позвоню в больницу.
Койка тебя ждёт.
Ты мучитель.
У меня закончились кальмары.
Я завтра приготовлю ещё.
Я хочу сейчас.
Ты хоть знаешь,
как долго готовится кляр?
Мука из Амстердама.
Почему ты не можешь ничего не делать
как нормальный человек?
Шон?
«Сырус Хрустус», что будете заказывать?
Можно, пожалуйста, ваш адрес?
Гиацинт, 1406.
Через час будем. Спасибо.
Ты слишком дорого берёшь.
Каждая 13-долларовая пицца
нам обходится в 30 долларов.
Так почему они до сих пор не заказали?
Не знаю! Но все соседи в восторге.
Пицца с трюфелями. Белые грибы,
трюфельное масло, много бурраты.
Да, шеф.
- Шеф?
- Что?
Зачем мы работаем на доставку?
Я хотел себя испытать.
Да, но пицца?
Ты ел пиццу с любимым человеком?
Я ел пиццу даже на свиданиях.
Верно. Пиццей нужно делиться.
Раньше всегда делились едой,
семья ела вместе.
Преломляла хлеб.
Шон?
Да, «Сырус Христ... Хрустус».
Где вы находитесь?
Получилось.
Готово? Я незаконно припарковался там,
где нарисовали велодорожку.
Он уже двадцать минут
возится с базиликом.
Если заказ отменят, я его убью.
Что на тебе надето?
Я был в опере. У меня своя жизнь.
- Натали ненавидит оперу.
- Ну и отлично.
Нельзя доставлять пиццу в костюме.
Шон!
Это точно они?
Двадцать пицц с сыром.
В этом доме куча голодных людей.
Ни один из них
не проявил индивидуальности.
У меня готовится ещё шесть.
Печь всего одна.
Что на тебе надето, чёрт возьми?
Они ни за что не поверят,
что это разносчик.
Придётся послать Тоби.
- Тоби?
- Хромоножку?
Это просто доставка.
Разница только в том,
что мы будем наблюдать.
Мне кажется, это нарушение
моих прав как сотрудника.
Может, прекратишь жаловаться
и возьмёшь чаевые?
Что мы будем делать, если это они?
Дороти туда пускать нельзя.
Шон!
Дорогой?
Спрус-стрит, 9780.
Я не могу.
Я не могу встать с кровати.
Он уже доехал?
Почти.
Почему так долго?
Почему они не отвечают?
- Да?
- Пицца.
Ворота открываются.
Отдает пробкой?
Я не ощущаю вкусов.
Мог бы налить другого.
- Сам налей, чёрт возьми.
- Ладно.
Я что-то пропустил?
Здравствуйте.
- Здравствуй.
- Спасибо.
Да, остальная пицца в машине.
Привет.
Это всё дети?
А кто заплатит?
А, они наверху.
Это просто вечеринка?
- Детская вечеринка.
- Куда он идёт?
Я позвоню ему и скажу возвращаться.
Подожди.
Лиэнн?
Я тебя нашла.
Зачем ты здесь?
Вы заказали пиццу.
Сюда.
Нет. Иди за ней. Иди за Лиэнн!
Извините. Меня послали сюда за деньгами.
Вот.
Да, конечно. Извините.
Мой муж читал мне книгу.
Он очень устал.
Мы теряем время!
- Останови её!
- Просто...
- Дороти, подожди.
- Нет.
- Дороти, подожди.
- Отойди!
Нельзя врываться туда как торнадо.
Возможно, у неё Джерико!
Но у неё его нет!
Лиэнн работает в семье,
у которой и так много проблем.
Думаешь, им нужен ребёнок,
если женщина в таком состоянии?
Я не знаю. Не знаю, но я не могу...
Не проси меня сидеть здесь без дела.
Ты нашла Лиэнн.
Теперь нужно разработать стратегию.
Мы должны соблюдать осторожность.
Нам нужно, чтобы она принесла
к нам Джерико. Верно?
Бедная женщина. Думаете, это рак?
Я похож на онколога, чёрт возьми?
И почему вы не сказали мне,
что там Лиэнн?
Мы не были уверены. До сих пор.
Вы послали меня шпионить за ней, да?
Миссия выполнена.
Добро пожаловать в чёртово ЦРУ.
Эй.
СЫРУС ХРУСТУС
ОНЛАЙН-ЗАКАЗ
НОВЫЙ ЗАКАЗ – ЛИЭНН
1Х ПИЦЦА МАРГАРИТА
Только что заказали ещё одну пиццу.
Одну маргариту.
Лиэнн в панике.
Она не хочет, чтобы Тоби
вернулся и сказал, что нашёл её.
Я должен доставить пиццу?
- Поговорить с ней?
- Сейчас она не знает то, что знаем мы.
И пока мы не придумаем
хоть какой-то план,
пусть... так и будет.
Ты здоров? Выглядишь ужасно.
- Со мной всё отлично.
- А как там Натали?
О боже. Натали, Натали.
Всех интересует Натали.
Я никогда не спрашивал о Натали.
Понятия не имею, как у неё дела.
Думаешь, с ней всё хорошо?
Хочешь пойти и сделать всё сам?
Она хочет принять участие.
Хочет думать, что чем-то занята.
Заходи.
Присоединяйся.
Что ты здесь делаешь, Лиэнн?
Я хотела попрощаться.
Но думала, что ты начнёшь
убеждать меня остаться.
А ты бы меня послушала?
Возможно.
Но я должна была уйти.
У меня не было выбора.
С Тёрнерами было что-то не так?
Это всё Дороти.
Я больше не могла ни дня с ней прожить.
С меня хватит.
Оставь.
Она не такая как в телевизоре.
Она эгоистичная и жестокая.
Она злая.
- Дороти.
- Я на минутку.
Позовите, если будет что-то интересное.
Ты спустилась вниз? Почему не позвонила?
Не переживай. Я справилась.
Она не всерьёз.
Со мной так постоянно.
Люди хотят подружиться,
но у меня нет на это времени.
Они становятся мелочными и завистливыми.
Ничего нового.
Я помогу.
Я могу сама.
Как думаешь, сколько ещё?
Девяносто секунд.
Отлично.
Сделай доброе дело, принеси её,
когда испечётся.
Они возьмут тебя назад,
если захочешь.
Миссис Марино хорошо ко мне относится.
А как же Джерико?
Наверняка он по тебе скучает.
Не говори им, что я здесь.
Обещай мне.
Тоби?
Послушай, они просто переживали за тебя.
Что ты наделал?
Эй. Я...
Что случилось?
Я слишком резко встала.
Лиэнн?
Лиэнн? Лиэнн?
Лиэнн?
- Лиэнн!
- Включи мне звук.
- Ладно...
- Тоби. Слышишь меня?
Да. Она упала. Миссис Ти, я позвоню 911.
Не советую.
Ты вошёл в частный дом
и дал девушке наркотик в пицце.
Что?
Сделай вот что.
Подними её с пола,
положи на заднее сиденье машины
и привези сюда.
Если не сделаешь этого,
я позвоню 911 сама.
Но...
Не переживайте. Я всё уладила.
Кусочек.


Серия 14

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Мы хотим дать этому малышу
наилучший возможный шанс.
Месяц в постели? Запросто.
Почему не позвонила?
Не переживайте. Я всё уладила.
У меня какой-то вирус.
Поразил вкусовые луковицы.
Лиэнн есть в этом списке.
Он огромный. Это один дом?
Кому нужна такая безопасность?
Тем, кто скрывается.
Ты составляешь меню,
чтобы нас пустили за ворота.
Хочет думать, что чем-то занята.
- Лиэнн?
- Я тебя нашла.
ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Это тебе.
Дороти?
Снотворное, которое я положила в пиццу,
раздражает желудок,
так что поешь хоть немного.
Как я...
- Тоби?
- Да, тебя привёз твой друг Тоби.
Мне нужно уехать.
Где Джерико?
Я не знаю.
Побудешь здесь, пока не вспомнишь.
А если она захочет в туалет?
Я оставила ей ведро и туалетную бумагу.
У нас три ванных и гостевая уборная.
Мы должны быть заодно.
Только тогда это сработает.
- А если она не заговорит?
- Заговорит.
Помнишь душераздирающий репортаж
2015 года о реабилитации наркоманов?
Наркомана нужно изолировать.
Убрать с глаз все искушения.
Быть твёрдым и последовательным.
А когда он сдастся
и признает, что вредит себе,
то ступит на путь к исцелению.
Она не наркоманка.
Героин, религия – одно и то же.
Лиэнн большую часть жизни
находилась под влиянием сектантов.
Она им верна.
Надо разорвать эту связь,
и тогда она скажет, где Джерико.
Всё так просто?
Ни при каких обстоятельствах
не заходи туда без меня.
Она будет тобой манипулировать.
Ты не так силён, как думаешь.
Звони, если будут новости.
Смотри, дорогой, приехали строители.
Видишь? Мы всё отремонтируем.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Как дела?
Искать ребёнка – это одно,
но держать в плену на чердаке
похищенную 18-летнюю девушку –
величайшая глупость.
Она не пленница.
Да ну? А как это назовут юристы?
А я думал, как расслабиться. Спасибо.
Моя чёртова рука.
Постоянно о ней забываю.
Ты ничего не чувствуешь?
Ничего. Как будто у меня её нет.
Ой, сходи к врачу.
Похоже, у тебя тромбоз мозга.
Почему это тромб...
Она что-то сказала?
Маленькая Анна Франк на чердаке.
Я не могу попасть к ней.
Она может сказать Дороти что угодно.
Думаешь, я сам этого не знаю?
Если бы я мог с ней поговорить,
убедить её,
может, она скажет, где он.
Или заманит Дороти прямо в лапы
к безумной тётке.
Она не поможет Дороти.
Ты слышал, что она сказала Тоби о ней.
ЛЕТАЙТЕ КАК ПИТЕР ПЭН
Питер Пэн сказал,
что для полёта нужно думать о хорошем.
А я отправилась в аэродинамическую трубу
King of Prussia,
чтобы на самом деле
преодолеть гравитацию.
Я нашла томатный суп
только в третьем магазине.
Наверное, кто-то делает запасы на зиму.
Вижу, ты устраиваешься поудобнее.
Это не маскарадный костюм.
В семье, где я работала,
мать очень больна.
Я нужна маленькому мальчику Серджио
и его родным.
Мне их очень жаль.
У меня перед ними обязательства.
У тебя и перед нами обязательства.
Ты подписала контракт.
Я не могу отдать вам Джерико.
Тогда скажи, где он.
Возможно, завтра ты передумаешь.
Движемся вперёд шаг за шагом.
Сегодня она была такой раздражённой.
Раньше она так себя не вела.
Вообще-то, мы раньше её не запирали
с ведром вместо туалета.
Это потому что они не могут
на неё повлиять.
А сама она думать не умеет.
Ей промыли мозги.
Может, разрешим ей вечером спуститься,
но будем за ней наблюдать.
Я её спрашивала,
а она раз за разом отказывалась
сказать мне, где Джерико.
Я просто думаю...
Мы почти вернули его домой,
а ты хочешь вмешаться?
Пожалуйста, доверься мне,
я сделаю всё как надо.
Ты должна вернуть его.
Я вам уже сказала.
Почему ты не хочешь сделать это?
Миссис Тёрнер. Прекратите.
Прекратите.
Он мне нужен!
Боже, мне больно!
Кажется, я вчера
во время полёта сорвала спину.
- Это же полтора метра над землёй.
- Ну, мышцы те же.
Может, я отнесу ей завтрак.
У нас есть стратегия.
Вдруг она скажет мне то,
чего не говорит тебе.
Она доверится тебе, а не мне?
Возможно. Иногда ты бываешь...
Бываю кем?
Я попробую достучаться до неё.
Одно яйцо.
Дай тебе волю – ты её разбалуешь.
- Попроси водителя подождать.
- Конечно.
Завтрак?
Моя мама всегда готовила нам
по яйцу на завтрак.
Осторожнее с гирляндами.
Они давно здесь лежат.
Удивительно, что вообще работают.
А как у тебя в детстве
проходил завтрак, Лиэнн?
Мы всегда кушали вместе.
Что бы ни случилось за день,
мы собирались вместе
и делились новостями.
Где Джерико?
Я хочу поговорить с мистером Тёрнером.
Можешь сказать мне то,
что хочешь сказать ему.
Ну, ладно.
Ты нас не рассоришь.
У нас с Шоном семья.
А у тебя, похоже, семьи никогда не было.
Привет, Лиэнн.
Ты нашла Анжелу.
Я называю её миссис Баррингтон.
Она стояла у нас в спальне
в квартире на Риттенхаус.
В основном на неё надевали шарфы.
Я не знал, что она так поступит.
Притащит тебя сюда.
Почему вы ей не сказали?
Это должен сделать один из вас.
Ты не знаешь Дороти.
Ты не знаешь, что с ней будет.
Она этого заслуживает.
Если кто-то хочет её наказать – пускай.
Это не сравнится с тем,
что она с собой сделает.
Ты хочешь нам помочь, Лиэнн, я знаю.
Взамен позволь мне помочь тебе.
Только скажи, где он.
И я дам тебе всё, что захочешь.
Я хочу в ванную.
Что у вас с рукой?
Несчастный случай.
Вам больно?
Ужасно.
СЭНДВИЧ-МАНИЯ ПРИВЕЛА К НАСИЛИЮ
Ранее в бургерной Джермантауна
произошла потасовка.
Когда сотрудники объявили,
что будут выдавать в одни руки
только по два сэндвича с курицей,
началась драка.
Чёрт. Да, детка!
Давай, детка!
- Иди сюда!
- Что ты делаешь?
Это не твоё.
Бей его!
Бей его!
Где он?
- Где он?
- Нет!
Ты забрала его у меня!
Скажи, где он!
Как спалось?
В два ночи меня накрывает паника.
Будто моё тело помнит то,
что разум забыл.
Странно, что это всегда
происходит в два ночи.
Думаю, дело в Джерико.
Может, поговорим с Натали,
и она тебе что-то выпишет.
Да.
Ты бы этого хотел.
Превратить меня в зомби.
Я этого не говорил.
Извини, дорогой.
Я просто устала.
Как спалось?
Я раньше за вас молилась, Дороти.
А теперь – нет.
Хорошо, потому что мы
не потерпим дома суеверий.
Лиэнн, ты можешь это прекратить
в любой момент!
Столетние яйца.
Их вымачивают в чае. Поэтому такой цвет.
Мы не пытались
завести ребёнка до 35 лет.
Иначе ей пришлось бы
распрощаться с карьерой.
Поэтому она винит во всём себя.
Мы уже почти сдались.
Не знаю, зачем я тебе это рассказываю.
Потому что вы хотите,
чтобы я её пожалела.
Или лучше её поняла.
Если честно, я тебе скажу всё,
что хочешь, если ты его вернёшь.
Кого?
Не притворяйся.
Ты хороший человек.
Я знаю, что ты для нас сделала.
Скажите, кого вы ищете.
Джерико.
Верни нам Джерико.
Джерико мёртв, мистер Тёрнер.
Секретная смесь трав Джулиана.
Главное, чтобы не наркота.
Мне не нужна Дороти под кайфом.
С каких пор она снова пьёт бурбон?
Выпивает по рюмке на ночь.
Ненавижу таких людей.
Меня раздражает этот самоконтроль.
Надо это заканчивать. Она в ужасе.
Ты с ней виделся?
Но она ничего не говорит.
И не скажет, пока сидит в заложниках.
Мы не преступники.
Нет. А кто же мы?
Мы жертвы. Разве не понятно?
«Пусть Господь рассудит нас.
Пусть Господь отомстит тебе за меня,
но моя рука тебя не коснётся.
ШОН
Как говорится в старой пословице,
от злодеев исходят злые дела,
но моя рука тебя не коснётся.
Потом Давид вышел из пещеры
и закричал Саулу: "Господин мой!"
Когда Саул оглянулся,
Давид поклонился ему до земли,
выражая почтение.
Давид сказал Саулу:
"Зачем ты веришь, что Давид
желает тебе зла?"»
Конечно, детей жалко больше всего.
Если взрослые жертвуют свободой воли
в угоду религиозным мошенникам,
это их выбор,
но дети так невинны, их разум такой...
Как сказать:
такой, который всё в себя впитывает?
Пористый.
Я вспомню.
Точно пористый.
Давай я поднимусь и сыграю плохого копа.
Нет.
Мило с твоей стороны, но нет.
Я сама разберусь с Лиэнн.
Первое правило журналистики:
задай простой вопрос
и повторяй его до тех пор,
пока не получишь ответ.
Но обещай мне, что когда мы его найдём,
ты предоставишь переговоры мне.
Я умею общаться без эмоций.
Я не стану на колени, как некоторые.
- Ты о чём?
- Ни о чём.
Он не рассказал тебе?
На крещении дядя заманил его в подвал
и заставил молиться.
Молиться?
Молиться о чём?
Я не помню.
Ты добавил сюда скотч боннет?
Хорошая попытка.
Но я заберу этот рецепт
с собой в могилу.
Нет, что-то здесь есть.
Нага вайпер. И ты смешал его
с пеперончини.
Отсюда сладость и острота.
Паста переварена, но это каждый скажет.
Угадал.
Дорогой.
К тебе вернулся вкус.
Куркума. От кругов под глазами.
Каких кругов под глазами?
- Она заговорит со дня на день.
- Думаешь?
Мы её депрограммируем.
Хорошо, если только это.
Что ты предлагаешь?
Я просто хочу убедиться,
что мы не пересекаем черту.
- Ты там был?
- Нет конечно.
Люблю колбасные изделия.
В них есть всё. Соль, горечь, умами.
Наверное, приятно снова ощущать вкус.
Это произошло внезапно.
Если Дороти увидит у тебя это...
Что она сделает?
Я тебе помогу, Лиэнн.
Хочешь, я отвезу тебя к родным?
Я не могу вам сказать, где он.
И не надо.
Просто верни его домой.
- Я знаю, ты можешь.
- Шон?
Я дома.
Смотрите, чтобы она
не застала вас здесь, мистер Тёрнер.
Где он?
Он в лучшем мире.
Среди любящих его людей.
С нами он доволен и в тепле.
С нами он в безопасности.
В безопасности от вас.
Ох...
Рука вся горит. Дороти!
Дороти!
Чёрт.
Дор...
Дороти?
Где она?
Что ты сделала с...
Что ты наделала?
Она не хотела говорить.
Это уже слишком.
Такого не бывает.
Дороти.
Дороти.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Тебе помочь?
Я сама.
Она не плохой человек.
Просто она его слишком любит.
Вы её снова чувствуете, да?
Ладонь.
Поэтому вы встали и нашли меня?


Серия 15

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- Тоби? Что ты наделал?
- Что... Что случилось?
Лиэнн? Лиэнн?
Где Джерико?
Мне нужно уехать.
Держать в плену на чердаке
похищенную 18-летнюю девушку –
величайшая глупость.
Ты хочешь нам помочь, Лиэнн, я знаю.
«Как говорится...»
Дорогой. К тебе вернулся вкус.
Он мне нужен!
Боже, мне больно!
Где он?
Что ты наделала?
ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Меня зовут Лиэнн Грейсон.
Лиэнн Грейсон.
Лиэнн Грейсон.
Я из Висконсина.
Меня зовут Лиэнн Грейсон,
я из Висконсина.
Мой талант – печь торты.
Ты встала.
Мы с Шоном решили, что для разнообразия
тебе стоит выходить из комнаты.
Каждый день чем-нибудь заниматься.
Скажи, какое время ты предпочитаешь.
Начать можем сейчас.
Не знаю, любишь ли ты голубику.
Уверяю тебя, она сладкая, а не терпкая,
но не все любят ягоды в блинчиках.
Поэтому у нас есть шоколадная крошка.
Или можно положить
ягоды со сливками отдельно.
Не помню, там нужно среднее пламя
или сильное.
Шон!
Шон!
Ладно.
Извини, что мы забыли о тебе
на выходных.
Наверное, ты умираешь с голоду.
Я исправлюсь.
С нами будет кто-то ещё?
Я подумала, ты захочешь увидеть друга.
Привет.
Так.
Спасибо.
- Тоби.
- Да, пожалуйста.
И Лиэнн.
Мне не надо.
Очень вкусно, миссис Тёрнер.
Попробуй.
Доброе утро, шеф.
Тоби всегда сильно интересовался Лиэнн,
и я решила его пригласить.
Не смотри на меня так.
Ты меня напугала. Очень.
Знаю. Я причинила ей боль.
Я зашла слишком далеко.
Но всё равно мы должны
вытянуть из неё правду.
Это единственная надежда
вернуть Джерико домой.
Я думала, ты будешь гордиться,
что я разработала новую стратегию.
Ну, как дела?
Хорошо.
Я хочу извиниться за тот вечер с пиццей.
Я ничего не знал и...
Миссис Тёрнер мне чётко всё объяснила.
Это важный шаг
в процессе исцеления. Признание.
Верно.
Ну, похоже,
ты попала в плохую компанию.
То же самое было со мной
в старших классах.
Они не были религиозны,
но любили кокаин.
Не то чтобы я...
То есть я однажды пробовал, но...
Наверное, Джерико рад, что ты вернулась.
Давно я не видел этого малыша.
Сегодня Джерико у дедушки.
Важно поддерживать связь поколений.
Верно.
Я тут подумал, Лиэнн,
когда всё придёт в норму,
может, пойдём отпразднуем, если хочешь?
Вдвоём?
Да, хорошо,
когда есть к чему стремиться.
А когда мы переживём этот ужас,
Лиэнн сможет пойти куда захочет.
Конечно.
Было весело, правда?
А если бы ты нам помогла,
было бы ещё веселее.
Видишь ли, Лиэнн,
я делаю то, что должна...
...согласно требованию выкупа.
«Не говори никому, ребёнок жив».
Постой.
Вот. Залечить порезы.
Нет, спасибо.
Лиэнн, я не такой человек...
Мне жаль, что я сделала тебе больно.
Но пойми, ради Джерико
я готова на всё. На всё.
Он часть меня, понимаешь?
Можете меня запереть.
Одна чашка кураги.
Одна чашка рубленых фиников.
Одна чашка масла.
Миссис Тёрнер?
Подпишите здесь.
Спасибо.
Шон!
Смотри.
Какой крошечный.
Что это значит?
У него гениталии?
Ты это заказал?
Нет.
Надо её выпустить.
Мы ей обещали, что с утра.
Они взломали наш пароль
и пользуются нашими кредитками.
Сообщение.
Что там написано?
О боже.
Гениально. Но в будущем давай сначала
обсуждать такие вещи.
- Что это за хрень?
- Ты этого не посылал?
«Принесите 200 000 на фуд-корт
ТЦ "Франклинвилль" завтра в 20:00.
Только наличные».
Я знаю, что ей нужно занятие.
Ведь от похорон один шаг до убийства,
но это даст ей надежду
и ухудшит ситуацию.
Во-первых...
Я уже тебе говорил.
Я понимаю, почему она это сделала.
- Во-вторых, я этого не посылал.
- Ты не посылал.
Как это – ты не посылал?
- Не посылал, чёрт возьми.
- Кто же послал?
Нет.
Это не могут быть они.
Он не хотел денег. Он наотрез отказался.
Ты предложил недостаточно.
Он знал, что получит 200,
если надавит посильнее.
Вдруг это ловушка?
Есть вероятность,
что Дороти не пойдёт в ТЦ
завтра с сумкой денег?
Нет конечно.
Тогда предлагаю
использовать заначку во благо
и по старой доброй традиции
заплатить этим козлам.
Чёрт.
Джулиан, слава богу. Ты говорил с Шоном?
Я видел записку.
Ну-ка, помоги мне.
Я не знаю, что в какую коробку класть.
Придётся складывать всё вместе.
Ну и бардак.
Я всегда говорила Шону:
если нет свободных денег, ты нищий.
Думаешь, это они?
Кто ещё это может быть?
Ну, у Шона есть сомнения,
но я уверена, что это они.
Они знают, что Лиэнн у нас,
конечно же, они вышли на контакт.
Шон себя накручивает. Это они.
Этого хватит?
И близко нет.
Придётся просить людей об одолжении.
Что это?
Ты же меня знаешь. У меня всегда
есть заначка на чёрный день.
Слава богу,
что у меня есть младший брат.
Семья прежде всего. Всегда.
С вами снова Восьмой канал.
Следующий репортаж
Изабель Кэррик ведёт
из нового ресторана в Филадельфии.
Большое спасибо, Даг.
В воздухе витает любовь.
Телефоны уже помогают нам
найти компанию для ужина.
А в этом новом ресторане в центре
идея свидания вслепую
реализуется буквально.
ЛЮБОВЬ С ПЕРВОГО КУСКА
Говорят, красота в глазах смотрящего,
но если ничего не видно,
то в чём интерес?
В беседе? Прикосновениях? Интуиции?
Даже еда меняет вкус, если её не видно.
Я нахожусь здесь
на первом свидании вслепую
с самым желанным холостяком Филадельфии
Фрэнком Клементе.
Он придирчиво выбирает пару...
Ты представляешь?
Почему ты решил попробовать...
Шестьсот долларов за ящик «Равелло».
Каждый доллар поможет.
Оно стоило 1 200 долларов. За неделю
я бы продал его по себестоимости.
Тогда мы ещё неделю
не видели бы Джерико.
Да, ты права. Поможет каждый доллар.
Мы близки к цели?
Не хватает ещё 20 тысяч.
Джулиан очень нам помог, правда?
Да, он просто лапочка.
Я получила предложение
от Джейсона Тейлора.
Помнишь, как он был впечатлён,
когда ты её нёс в дом?
Он часто занимается на велотренажёрах.
Не хочу, чтобы он её лапал
потными руками.
Будет больно, Шон,
но я уверена, ты выдержишь.
Оставить тебя одного,
чтобы ты попрощался?
Вы говорили, что я могу
находиться внизу с 9:00 до 10:00.
Уже 10:45.
Я бы хотела испечь пирог.
Пирог?
Вот список необходимых ингредиентов.
Шон!
Да, я сегодня немного занят.
Если у вас нет времени,
попросите Тоби привезти их.
- Я постараюсь.
- Шон!
Туда долго ехать?
Полчаса, но она хочет приехать пораньше.
- Чтобы не рисковать.
- Да.
Это ненормально.
Ты платишь выкуп за не своего ребёнка.
- Разве это нормально?
- Нет.
Что здесь делает толстяк?
Я просил его кое-что принести.
Ты была в моей гардеробной?
Вы не ограничивали мои прогулки.
- Ты взяла моё платье.
- У вас их так много.
На ней оно выглядит лучше.
Спасибо, шеф.
Это ингредиенты, которые я просила?
- Тоби.
- Привет.
Что ты готовишь?
Пирог.
Нам пора ехать.
- Пробок нет.
- Да.
Поможешь мне?
Джулиан за ними присмотрит,
чтобы Лиэнн не перетруждалась.
Она за последнее время
столько пережила.
Я ненадолго.
Да, я об этом позабочусь.
Не отдавай им сумку,
пока они не вернут ребёнка.
А ты не спускай с неё глаз.
Она не уедет,
пока Джерико не будет дома.
Он волнуется.
Поезжай за ним.
Какой пирог ты печёшь?
Фруктовый.
Я предпочитаю шоколадный.
Нам больше достанется.
Что мы готовим? Какой рецепт?
Это королевский пирог.
Обычно его подают на Богоявление.
Моя мама пекла его по воскресеньям.
И меня научила
для выступлений на конкурсах красоты.
На конкурсах красоты?
Она сказала, что это будет мой талант,
поскольку у меня их не было.
Я ни разу не победила.
К тебе едут Шон и Дороти.
А что дядя с тётей? Они там будут?
Я тебя не прошу нападать на них.
Держись в стороне.
Ты наблюдаешь за фуд-кортом?
Ближе не подходи. Так нормально.
Позвони, когда они приедут.
Что случилось?
Ничего страшного.
- Люди, которые тебя удерживают...
- Я не хочу об этом говорить.
Извини.
Для королевского пирога
нужен ещё один ингредиент.
Он сказал, возле фонтана с богиней...
Вот он.
- Шон, мы пришли.
- Я вижу.
Ну, мы приехали на пять минут раньше,
давай присядем и...
Ладно.
Может, что-то закажем,
чтобы не привлекать внимания.
Подожди, я выключу динамик.
Роско?
Приехала твоя сестра.
Ясно.
Думаю, мы готовы.
Она вставала с постели
только по воскресеньям.
Чтобы испечь пирог.
- Мы тренировались. Она брала бутылку.
- Бутылку?
Бренди.
Для глазури.
Если она не выпивала её раньше.
Мы договорились: если я хорошо выступлю
в конкурсе, то положу туда куклу.
Я это делала четыре раза.
- Только четыре?
- Да.
Давай.
Перед тем как его есть,
мама надевала своё лучшее платье.
Она разрезала пирог.
И говорила,
что кукла достанется особенному.
Особенной всегда была моя мама.
В смысле?
Она всегда находила куклу.
Она держала её в руках, чтобы я видела.
И заставляла меня сказать это.
«Ты особенная».
Где сейчас твоя мама?
Горит.
- Уже 20:20. Что нам делать?
- Подождите.
ТЦ закрывается через 40 минут.
Так подождите ещё 40 минут.
- Где Лиэнн?
- Печёт пирог.
Возможно, это ловушка.
Нас выманили из дома, чтобы забрать её.
Не переживай.
У меня всё под контролем. Не отключайся.
А где твой дружок?
Ему пришлось уйти.
Дороти просила его не задерживаться.
Он закрыл дверь с той стороны.
Ладно. Пора спать, Золушка.
Я делаю уборку.
Я потом всё уберу.
Вытащите пирог из духовки,
чтобы он остыл?
Я установила таймер.
Его ещё и глазурью покрыть?
Когда остынет.
Тогда покроем его глазурью с бренди.
Ну, тогда, может, и я съем кусочек.
Он закрыл тебя на замок?
Они считают, так лучше для меня.
Я адаптируюсь.
Она пошла посмотреть,
не узнает ли кого-то поблизости.
С ней всё хорошо.
Она в магазине шоколада.
Эту посылку, чёртову куклу,
оплатили с твоего счёта.
Наверное, взломали.
Не думаю, что эти люди шарят в технике.
Они же вяжут снопы.
Разве что у кого-то есть доступ
к твоему ноутбуку. Какой у тебя пароль?
С большой буквы Д-ж-е-р-и-к-о.
Джерико.
Имя твоего сына.
Совсем невозможно догадаться.
Я же говорил: что-то не так.
Их не деньги интересуют.
Это есть в твоей истории, тупой идиот.
Если это сделал не ты и не Дороти,
у кого ещё был доступ?
Вон!
Да.
Зачем ты так с ней поступила?
Она поменяла ему постель.
Она взяла с собой его обезьянку.
Я хочу, чтобы она получила по заслугам.
Нас просят уйти.
Но мы останемся на стоянке.
Может, они решатся пойти на контакт там,
как думаешь?
Джулиан?
Джулиан.
Извини. Эта хрень мне не по силам.
Это Шон.
Я сейчас не могу подойти к телефону.
Где она?


Серия 16

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Вы знаете, кого пригласили в свой дом?
Лиэнн совершила
необдуманный поступок.
Миссис Марино хорошо ко мне относится.
В семье, где я работала,
мать очень больна. Я им нужна.
Что ты сделала?
«Принесите 200 000 на фуд-корт
ТЦ "Франклинвилль" завтра в 20:00».
Что-то не так.
Им не нужны деньги.
Зачем ты так с ней поступила?
Я хочу, чтобы она получила по заслугам.
Джулиан?
ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Детка? Пришла посылка!
Дороти?
Заткнись.
Извини. Но иди посмотри.
Я читала, что колики необязательно
бывают от несварения желудка.
Это может быть результат душевной боли.
У него нет душевной боли, дорогая.
Он младенец.
Ну...
Ну, покинуть материнское лоно –
это травма.
Это решение нашей проблемы.
Если напьёмся кофе, спать не захочется.
Она готовит волшебный кофеин?
Вроде того.
Ты ещё пенку не пробовала.
Портафильтр. Пятьдесят восемь
миллиметров, хромированная латунь.
Нет.
- Я пойду.
- Приготовлю тебе макиато.
Где она?
Где она?
Джулиан, останови его!
- Ни шагу вперёд.
- Послушай.
Я уже объяснила вам в машине.
Если хотите видеть Лиэнн,
отдайте нам Джерико.
«Не обижай слугу,
который беден и нуждается».
Второзаконие.
«Добро пожаловать в джунгли,
здесь всё хуже и хуже».
Guns N' Roses.
- Лиэнн!
- Не смейте кричать в моём доме.
Как она могла сюда вернуться?
Она уверяла нас, что всё поняла.
Ладно. Давайте успокоимся
и поговорим как цивилизованные люди.
Джордж.
Сделайте одолжение.
Давайте всё обсудим.
Мы можем договориться?
Поговорим об этом.
Я не могу никому ничего поручать.
Шон, будь настойчив и следи за деньгами.
Мы договаривались,
что вы отдадите ребёнка.
Вы договаривались не со мной.
- Где вы его нашли?
- Он был в ТЦ.
Записку послала Лиэнн.
Она морочила вам голову.
Похоже, кто-то решил перекусить ночью.
Как прошёл ваш вечер, миссис Тёрнер?
Успешно. Мы нашли твоего дядю.
Сейчас он внизу.
Вы не очень убедительно лжёте.
Удивительно, ведь у вас большой опыт.
Не пытайся меня разозлить, Лиэнн,
у тебя ничего не выйдет.
Джерико должен вернуться домой, и тогда
ты отправишься к своему дяде,
где тебе и место.
А пока что сиди тут под замком.
Гниение.
Что-то испортилось.
Трубы. Мы меняем водопровод.
Дом. Конечно же.
Джордж.
- Она это сделала.
- Это проблема с трубами.
Водопровод старый.
Его надо было заменить лет десять назад.
Фундамент рушится.
Он в отчаянии из-за её неповиновения?
По моему мнению, нет.
- Вот вы где.
- Как долго?
- Что?
- Как долго она здесь?
- Как долго...
- Неделю. Она провела тут неделю.
Вы удерживали её всё это время?
О нет.
Нет, нет.
- Нет.
- Господи!
Так нельзя.
- О чём он?
- Он совсем спятил.
- «Они не ведают, что творят...»
- Он молится за нас?
- Нет, он...
- Эй! Не молитесь за меня!
«...ибо ты добр и милостив
и крепко любишь всех,
кто взывает к тебе».
- Меня не за что прощать.
Может быть, ещё не поздно всё исправить.
Остановите его.
Шон!
Не знаю, чего ты хочешь.
- Иди наверх.
- Где она?
Где она?
Буду резать его на куски,
пока он не скажет, где Джерико.
И чего ты добьёшься?
- Что ты предлагаешь?
- Поговорить с ним на его языке.
Он псих.
Дай мне поговорить с ним
с глазу на глаз.
Тебе?
Ты говорила с ним в машине
и разозлила его.
Я ему подыграю.
Сделаю вид, что верю в эти бредни.
Может быть, он доверится мне.
Так. Я дрался три раза в жизни,
и каждый раз из-за Дороти.
- Теперь будет четвёртый.
- Я не могу с тобой драться, Джулиан.
Но тебя можно избить.
Почему ты не боишься?
- Тебя?
- Её.
Того, что она сделала.
Ребёнок. Он не должен был здесь быть.
Это была ошибка!
Джулиан, я разберусь.
Шон, я в этом сомневаюсь.
Ты нужен Дороти.
Ну что? Он намекнул, где Джерико?
Он чёртов псих.
Постоянно говорил о возвращении Лиэнн.
Что такого важного в доме,
где мы её нашли?
Я пытался ему врезать,
но он не позволил.
Где Лиэнн?
В безопасности.
Что вы наделали, Шон?
Нам нужна была помощь,
а обратиться мы могли только к ней.
- И вы её похитили?
- Мы не знали, что делать.
Это всё её вина.
Она вселила в вас
надежду на невозможное.
Это было жестоко. Безответственно.
Мы должны её вернуть.
В тот дом?
Почему она должна туда вернуться?
Объясните мне.
Я знаю, она особенная... и вы.
Но я не понимаю. Прошу, объясните мне.
Лиэнн не снимает пластмассовые бусы,
которые ей сделал тот мальчик.
Может, мы вытянем из неё
какую-то информацию.
Ты похоронила её заживо, Дотти.
Она не очень надёжный источник.
Он не должен видеться с ней.
Они сговорятся. Объединят усилия.
На кону жизнь твоего племянника.
Пойду посторожу у её дверей.
Но сначала выпью ещё.
Лиэнн... по натуре бунтарка.
С самого детства.
Это вызывает опасения.
Она часто отступает от...
...правил нашей коммуны.
А...
Какой именно коммуны?
Вы знаете, кто мы такие.
- Нет, я не знаю.
- Знаете.
Вы притворяетесь, что не знаете.
Джордж, я понятия не имею, кто вы.
Мы среди вас.
Хотя стараемся не занимать много места.
Возможно, вы видели нас на углу улиц,
под эстакадами.
Мы получили
второй шанс в жизни.
И мы его используем,
чтобы воплощать в жизнь волю Божью.
Чтобы помогать другим.
Но... Постойте. Говорите, вы чёртов...
Но мы можем помогать только тому,
кому прикажут,
а Лиэнн не повинуется.
Она постоянно упрямится,
проявляет свободу воли.
Джерико.
Так его звали?
Джерико.
Принести его сюда,
вообще сюда приехать...
Она не имела права
принимать это решение.
Она не следовала правилам.
Поэтому ребёнок не мог остаться.
И...
Она и дальше своевольничала.
Вот доказательства.
Но что я могу сделать?
Как я могу всё исправить?
Я по нему скучаю.
Ваша единственная надежда –
отправить её туда, где она нужна.
Куда её направили.
И молиться о прощении.
Прощении за что?
Вы и это знаете.
- Алло?
- Это Шон Тёрнер?
- Да.
- Меня зовут Тейлор,
я из «Войны вкусов».
Вы видели нашу передачу?
Да, я смотрел несколько выпусков.
Мне понравилось. «Ваш путь окончен».
Именно. Вы хотите поучаствовать
во втором сезоне?
- Ого. Правда?
- Да, как наш главный судья.
Я? Да ладно. Главный судья?
Да, было бы здорово.
Отлично. Съёмки начнутся в ЛА
через пару недель.
Юристы подготовят документы.
Да, дело в том,
что я не могу сейчас уехать.
Если бы съёмки были в Филадельфии,
я бы постарался, но...
Нашему ребёнку два месяца.
- У вас полно забот.
- Да. Именно.
Если вы её вернёте, Шон...
...и всё исправите...
Я отменю то, что она наделала.
Я вас исцелю.
Тогда вы воссоединитесь с ним.
Куда вы идёте? Куда он идёт?
Он приготовит мне мазь.
Ясно. И? Что нового?
Ничего. Ему нужна только Лиэнн.
Но он идёт играть в доктора.
Не просите у меня объяснений.
ЖИР
Мы должны связаться с Мэй Маркхэм.
Очевидно, решения принимает она.
Как мы это сделаем?
- Не знаю. По его телефону?
- Вряд ли у него есть телефон.
Похоже, у него есть
только свадебный костюм
и мои итальянские туфли.
Что ещё он тебе сказал?
Ничего особенно. Он только...
Он настаивал, что Лиэнн
надо вернуть Марино...
О господи. Сколько можно говорить
об этой чёртовой инвалидке?
Он упомянул божественное возмездие.
Что? Это бесценно.
Что? Огонь? Саранча? Потоп?
- Ну, я знаю, но...
- Но что?
Ну, подвал через день после того,
как мы её привезли.
Мне не нравятся эти твои слова, Шон.
Если ты думаешь, что я отдам ему Лиэнн
до того, как возьму на руки сына...
Нет, я знаю.
Если ты ему веришь,
ты такой же безумец, как и он.
Я ему не верю.
Ты добился успехов, Шон,
но теперь я беру дело в свои руки.
Я говорю очевидные вещи,
но ваш дом не оборудован
для содержания
такого количества пленников.
Он не пленник.
Пока он не миновал Дороти, он пленник.
Как и та Рапунцель наверху.
Я должен с ней поговорить.
Она не тот милый ребёнок,
которым ты её считаешь, Шон.
Да ну? Так кто же она?
Я серьёзно, Джулиан. Кто она?
Что он говорил обо мне?
Мой дядя.
Ничего.
Я вас слышала.
Некрасиво обсуждать людей за глаза.
Он сказал, мы должны вернуть тебя туда,
где нашли.
Сказал, что ты там нужна, и...
И вы ему верите?
Я не знаю, во что верить.
Ты ослушалась дядю и тётю,
когда приехала к нам?
Ты пришла, потому что хотела помочь?
Прошу, нам сейчас нужна твоя помощь.
Я вам уже сказала, Шон.
Я не думаю, что Джерико
может вернуться домой, Шон.
Но, возможно, может.
Думаю, мы можем всё уладить.
Никогда не мешайте человеку молиться.
Вы знаете, что можете сегодня купить
за 200 000 долларов?
То есть не вы,
потому что вам ничего не нужно,
но в реальном мире...
эти деньги могут помочь
многим нуждающимся людям.
Можно их накормить.
Построить дома и так далее.
Выбирайте любую благотворительность.
Раздайте их нищим.
Вы безнадёжны!
«Тот, кто надеется на богатства, увянет,
а праведный будет цвести,
как зелёная ветка».
Как вы можете называть себя праведным?
Вы похитили моего сына!
Она была в подвале?
Нет.
Не знаю. Возможно.
Всё усиливается.
Её присутствие здесь – это инфекция.
Она распространяется.
- Что она натворила?
- Нет, я...
- Думаю, дело не в этом.
- А как вы это объясните?
Что она тебе сказала?
Мы должны отвезти её
в тот дом сегодня же.
Где находится ребёнок?
Здесь их обоих держать нельзя.
Ты сам говорил.
- От него больше пользы, чем от неё.
- Оставим дядю и отпустим Лиэнн.
Мы хотя бы знаем, где она.
- Дороти на это не пойдёт.
- Поэтому мы ей не скажем.
Я просто это сделаю, а ты мне поможешь.
Ни фига подобного.
Ты её отвлечёшь. Будешь приманкой.
Молитесь со мной.
Нет.
Молитесь о наставлении её
на путь истинный.
Молиться за неё?
Никогда в жизни.
Вы должны покориться, Дороти.
Покориться кому?
Богу, позволившему вашему драгоценному
цветочку сбежать с моим ребёнком?
- Эй! Руки прочь от неё!
- Ты...
- Джуджу, осторожнее.
- Что ты ему сказала?
Ничего.
Что это за хрень?
Чёрт! Ой, они все в грязи!
Вы оплакиваете ваши грязные деньги.
Оплакивайте ваши поступки.
Сегодня: арахисовое масло
из вашего магазина,
возможно, вызывает рак.
- Арахисовое масло?
- Знаю.
Не насладишься старым добрым...
- Так, пойдём.
- Подождите.
Я пойду с вами.
Но обещайте отвезти меня в другое место.
Отвезите меня туда, где меня не найдут.
Куда угодно, но подальше отсюда.
Хорошо? Обещайте мне.
- Но твой дядя сказал...
- Что бы он ни сказал...
Он не вернёт Джерико.
Прошу. Подальше.
Обещаю.
Вы врёте.
Шон!
Шон!
Алло?
Шон, это Тейлор из «Войны вкусов»,
вы просили перезвонить.
Подержи его, а я обуюсь.
- Вы сейчас не можете говорить?
- Секунду, Тейлор.
- Алло, Тейлор? Вы слушаете?
- Да, я слушаю.
Спасибо за звонок.
Я рад, что вы мне перезвонили.
У меня изменились обстоятельства,
и я смогу быть в Лос-Анджелесе.
- Я думала, вы не можете уехать.
- Нет, Лос-Анджелес мне подходит.
Это чудесно.
...женщина, которая прыгнула
в бассейн и спасла кота.
А теперь главные новости этого вечера
в репортаже Изабель из Вест-Честера.
Я обещаю.
Это Изабель Кэррик в прямом эфире
неподалёку от имения Марино
в Вест-Честере,
где разыгралась трагедия.
Подробности нам неизвестны,
но сообщается о стрельбе.
ПЕРЕСТРЕЛКА В ЖИЛОМ ДОМЕ
Если она не покинет этот дом...
Мне наплевать.
Мне плевать, что случится.
Мне нужен только мой сын.
Вы должны ответить
за свои поступки, Дороти.
Она получила от меня по заслугам.
Если бы Шон не спустился,
я бы оставила её здесь!
Что вы натворили?
Разве вы не понимаете,
что больше никогда не увидите Джерико?
«Кто соблюдает закон,
но согрешит в чём-то одном...»
Ещё раз вы мне
процитируете Писание...
- «...виновен во всём!»
Шон. Шон, что ты делаешь?
Здесь много полиции,
городские службы пытаются выяснить,
что произошло.
Как видите, репортёров сюда не пускают,
на место трагедии ещё прибывают
машины полиции и скорой помощи.
Говорят, соседи услышали несколько
выстрелов около часу ночи,
то есть полчаса назад.
Количество жертв до сих пор не ясно.
Власти ещё не обнародовали
информацию о местонахождении
и состоянии жителей дома.
Будем следить за развитием событий.
Я Изабель Кэррик, Восьмой канал.
Смотрите, что вы натворили.


Серия 17

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Мистер Тёрнер? Помните меня?
Я полицейский Рейес.
Надеюсь, вы знаете, что делаете.
Где она?
Надо поговорить с ним на его языке.
Ребёнок. Он не должен был здесь быть.
Это была ошибка.
Лиэнн постоянно проявляет свободу воли.
Ваша единственная надежда –
отправить её туда, где она нужна.
Тогда вы воссоединитесь с ним.
Подробности нам неизвестны,
но сообщается о стрельбе.
ПЕРЕСТРЕЛКА В ДОМЕ
ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Соседи сообщили о серии выстрелов
в час ночи, полчаса назад.
Представители власти
ещё не обнародовали информацию
о местонахождении и состоянии
жителей дома.
Мы будем следить за развитием ситуации.
Я Изабель Кэррик, Восьмой канал.
Ты довольна?
Вот к чему привело твоё неповиновение.
Какое отношение к этому имеет она?
Что вы сделали с этой семьёй, Джордж?
Они пострадали?
Это Мэй? Она в этом замешана?
Отвечайте.
- Что вы наделали?
- Я так и знал.
Он всех Тёрнеров на фарш порубит.
Лиэнн. Иди за ней
и выясни, что ей известно.
Лиэнн.
Лиэнн.
Я хочу поговорить с тобой.
Расскажи, что случилось в доме Марино.
Прошу, оставьте меня в покое.
Лиэнн, я в отчаянии.
Расскажи хоть что-нибудь. Что угодно.
Я не должна была сюда приезжать.
О чём ты? Почему?
Это... Это было не моё место, а теперь
уже поздно. Слишком поздно.
Ты ничего не исправишь,
запёршись на чердаке.
Выходи, пожалуйста.
Джордж.
Что Мэй с ними сделала?
Джордж?
Ты правда считаешь,
что это они виноваты?
Он настаивал на возвращении Лиэнн
в этот дом,
а теперь там произошло нападение.
Может, целью была она.
Ну, я не хочу,
чтобы мне перерезали горло.
Он что, в коме?
Не знаю.
Он знает, что виноват,
поэтому и не отвечает нам.
Он притворяется.
Не знаю, Дотти.
Это хорошо.
Значит у нас есть то,
что им очень нужно.
У нас преимущество,
таким образом мы вернём Джерико.
Вы нас не запугаете! Слышите?
Кто такие Марино?
Они были семьёй, как и вы.
И почему ты должна была быть там?
Объясни мне.
Он меня послал.
Кто? Дядя Джордж?
Кто-то истолковывает знаки и говорит,
куда мы должны отправиться.
У каждого есть своё место,
и я ослушалась его, прибыв сюда.
Я нарушила правила.
А что бывает, если нарушить правила?
- Что-то есть?
- Я стараюсь.
Что это?
Я делала репортаж об этой секте.
Я знаю о них больше, чем кто-либо
на канале, больше, чем полиция.
Я должна доказать, что они
это сделали. Что они ещё активны.
Секты выживают, когда ведут себя
осторожно, а они сейчас в панике.
Что ты ищешь?
Доказательства. Возможно,
они и раньше делали нечто подобное.
Можешь не притворяться, брат.
Мы здесь вдвоём.
Я знаю, что ты меня слышишь.
Ладно. Хорошо.
Засранец.
ЛИЭНН
Здравствуй, Эрик. Это Дороти Тёрнер.
Как дела?
Я бы хотела попросить тебя об одолжении.
Возможно, у тебя есть информация
относительно репортажа Изабель.
Да, семья Марино.
О боже...
Нет, спасибо.
Ты лучший, Эрик. Спасибо.
Всё плохо.
Тройное убийство.
Господи.
Но представляешь,
младший ребёнок пропал.
Маленький мальчик.
С3РДЖИ0.ГЕЙМЗ
Горожане выражают сочувствие
в связи с этими трагическими новостями,
однако судьба пропавшего
десятилетнего мальчика Серджио Марино
вызывает всё большее беспокойство.
Дороги перекрыты,
волонтёры ходят по домам
в соседних кварталах.
Но надвигается буря,
и времени остаётся мало.
Эти люди были убиты, а ребёнок пропал.
Знаю.
Похищения малышей, убийство семей.
А что будет с нами?
Мы в безопасности. У нас есть рычаги.
Это копы.
Хорошо. Они приехали за этим клоуном.
- Нельзя его отдавать.
- Ты спятила?
Мы так далеко зашли благодаря мне.
Мы уже близко.
Джордж заключит сделку.
Нельзя позволить посторонним
вмешаться сейчас.
Это же полиция, Дотти.
До сих пор нам от полиции
не было никакой пользы.
Если отдадим им Джорджа,
нам придётся, как и вначале,
сидеть и ждать звонка.
И что же нам делать?
Спрячьте его.
Спрятать его?
Уберите его отсюда,
а я поговорю с полицией.
Хватай за ноги.
Боже.
Так.
Чёрт.
Чёрт.
Вот блин.
Ладно.
Полицейский Рейес.
Миссис Тёрнер, всё хорошо?
Есть новости о Джерико?
Нет. Мне жаль.
Можно войти?
Конечно.
- Я сейчас его уроню.
- Не роняй!
Он выскальзывает. Чёрт.
О чёрт. Блин.
Чёрт.
О чёрт.
Куда это ты собрался?
Заткнись! В доме коп.
Какого...
Заткнись уже. Ты слишком
громко дышишь. Заткнись.
Вообще-то, я хотела поговорить
с вашим мужем. Он дома?
- О боже.
- С Шоном?
С Шоном... Да.
А вот и он.
Мистер Тёрнер. Как ваша рука?
Всё хорошо. Спасибо, что спросили.
Я бы хотела поговорить с вами наедине.
Или... Давайте поговорим все вместе.
Прошу.
Уверена, что вы слышали
о семье в Уэст-Честере.
Да. Только что видели
по телевизору. Какой ужас.
Вы знакомы с семьёй Марино?
Нет, не припоминаю.
А с их няней Лиэнн?
Что такое?
Что происходит?
Ну...
Я надеялась, вы мне объясните.
СЫРУС ХРУСТУС
Привет, ребята. Это я, Серджио.
Спасибо, что присоединились.
Сегодня расскажу об игре «Call of Duty:
Modern Warfare 2 Remastered».
Я очень люблю эту игру
и обновление «Гулаг»,
а сегодня у нас особая гостья.
Нет.
Ну же, Лиэнн. Поздоровайся со зрителями.
Не бойся. У меня их всего девять.
Это моя няня Лиэнн.
Она неплохо играет в «Call of Duty»,
хотя раньше никогда
не играла в видеоигры.
Она убила 13 врагов в первом раунде.
Ладно, Серджио, я могу идти?
Ещё одну игру.
Я собирала доказательства.
Я ждала, пока не узнаю
что-то конкретное.
Вы понимаете, насколько незаконно то,
чем вы занимались? Шпионство.
- Вас могли арестовать.
- Я знала, что вы мне не поверите.
Во время вашего последнего визита
вы отнеслись ко мне как к сумасшедшей.
Говорю вам: в этом точно замешана секта.
Поэтому Лиэнн была там.
Они похитили моего сына,
а теперь похитили и сына Марино.
Если бы вы послушали меня,
может, мы бы это предотвратили,
но моему сыну могу помочь только я.
Я понимаю ваше разочарование, Дороти.
Хотите верьте, хотите нет,
но я пытаюсь помочь.
Я поверю в это,
если вы найдёте Джерико раньше меня.
Лиэнн!
В доме есть кто-то ещё?
Нет, просто дом старый. Он садится.
Почему... вы меня не слушаете?
Это зацепка по Мэй Маркхэм.
Послушайте, Дороти.
Мистеру Марино приходилось нелегко.
А как же мальчик?
Он пропал, но записка мистера Марино...
Записка? Какая записка?
Он оставил подробную записку.
Мы ищем тело.
Понимаете?
Нет, они просто хотят вас
в этом убедить.
Должно быть, они сами написали записку.
Это обман.
Нет, Дороти, секта здесь ни при чём.
Иногда разум видит то, что хочет видеть.
Мы выстраиваем связи, которые...
Я пытаюсь помочь вам это понять.
Вы понимаете?
Значит, это всё – просто совпадение.
Просто невезение. А мы здесь ни при чём.
Да.
Ну, тогда ничего не изменилось...
И вы зря тратите время.
Займитесь своим делом,
а я займусь своим.
Мотор.
Лиэнн. Мотор.
Доедай ужин, Сердж.
Но у меня съёмки. Я буду знаменитостью.
Мы обещали твоей маме,
что ты вечером хорошо покушаешь.
Спаржа – это гадость.
Ладно.
- Ты знаешь, кто к тебе придёт.
- Нет.
Слишком поздно. Она уже в пути.
Ты плохо себя вёл? Как дурачина?
- К тебе придёт тётя Джозефина.
- Нет!
- Беги давай!
- Нет!
Извините, мистер Марино.
Мы просто играли.
Всё хорошо.
Папа, с тобой всё хорошо?
Я просто рад видеть
тебя счастливым, Сердж. Вот и всё.
Что это было? Ветер?
Извините, можно мне стакан воды?
Конечно. Да... Я принесу.
Дороти, с вами всё хорошо?
- Уберём его отсюда.
- Что?
Поднимай.
Я просто...
Головная боль. Пронзает, как иголкой.
- Мигрень. Мне это знакомо.
- Да.
Поднимай выше.
Я выйду на секунду.
Спасибо. Ночь была тяжёлая.
- Вы точно не хотите чего-то покрепче?
- Нет.
Если честно, я очень беспокоюсь, Шон.
Дороти впуталась
в очень опасную ситуацию.
Ну да. Это её инстинкт репортёра и...
Я уже не раз видела такое.
Люди вроде Дороти
впутываются в подобные ситуации.
Видят связь, которой нет.
Они воспринимают чужую боль.
Я хотела заехать и предупредить вас.
Я даже не на дежурстве.
Я вам благодарен.
Ну, я... Мне будет спокойнее,
если я осмотрю помещение.
Неофициально.
Зачем?
Просто няню семьи Марино так и не нашли.
Нужно проверить все зацепки,
даже самые неправдоподобные.
Лучше этим займусь я,
чем другие полицейские.
- Верно.
- Теперь вы понимаете, да?
- Да.
- Так.
Это мой кабинет,
но она здесь проводит расследование.
Знаете, я ими занималась.
Церковью Меньших святых.
- Правда?
- Да, конечно.
Даже если есть сомнения, я должна
проверить все зацепки. Это моя работа.
Они убеждали людей в том...
В том, что творят чудеса.
Но их уже давно нет, Шон.
- О боже.
- Что происходит?
Она захотела осмотреть дом.
- И Шон разрешил?
- Конечно. Это же Шон.
Лиэнн...
Надо вынести его отсюда.
Вот так.
Эта её зацикленность на Лиэнн,
мне кажется, я не совсем понимаю,
что происходит.
Ну...
Когда у нас появилась кукла,
Дороти дала объявление о поиске няни,
и мы получили много резюме.
Целую кучу, в том числе от Лиэнн,
Дороти оно очень понравилось, и...
Но когда Лиэнн увидела, в чём дело,
когда увидела настоящего Джерико,
она испугалась.
Она не согласилась
работать у нас и ушла.
Потом Дороти увидела её на улице
и поняла, что она, наверное,
работает на другую семью,
и стала ею одержима.
Она просто подумала,
что Лиэнн до сих пор наша няня.
Вот...
- Какое странное совпадение.
- Да, знаю. Это безумие.
И зря я позволил ей поверить в это, и...
И я это понимаю.
Поговорите с ней, Шон.
Да.
А что там?
Чердак. Ну, знаете, кладовка.
Мы... Он постоянно закрыт.
Мы никого туда не пускаем.
В общем...
Так. Давай быстрее.
Мне тяжелее, чем тебе.
- Ладно. Сиди тут.
- Что? Нет.
Боже мой.
Это сделала Дороти?
Она иногда сюда заходит.
Шон.
Знаете, как тяжело
причинять боль своим родным?
Люди такими не рождаются.
Это противоестественно.
Мистер Марино страдал,
его жена болела,
и он не смог справиться с болью.
Понимаете, о чём я?
Вашей жене нужна помощь.
- Извините. Я просто...
- Всё в порядке?
Просто голова закружилась.
Пойдем вниз. Здесь больше делать нечего.
Извините за беспокойство, Дороти.
Этого больше не повторится.
Я вас проведу.
Спасибо, не стоит.
Я сама найду выход.
Послушайте, я знаю, что пересекла черту.
Я не хотела никому вредить.
Я просто не хотела,
чтобы вы навредили сами себе.
Заткнись на хрен.
О боже.
Чёрт возьми, можешь...
Позвоните мне, если передумаете.
Поговорим как друзья.
Она ушла.
Что, чёрт возьми, ты делаешь?
Я просто...
Ой, неважно!
Трагическое завершение
страшного дела.
Несколько минут назад
прессе сообщили,
что тело младшего сына Марино
было обнаружено
в скрытом лазе под лестницей.
Десятилетнему Серджио
выстрелили три раза в голову.
Похоже, отец застрелил его через стену.
Выражаем глубокое сочувствие
родным и друзьям семьи Марино.
Сотрудники канала
потрясены этими новостями,
и мы жалеем,
что рядом не нашлось никого,
кто мог бы остановить это бессмысленное
проявление насилия.
Давайте договоримся, Джордж.
Забирайте Лиэнн
и отправляйтесь с ней куда хотите.
Она ваша родственница, а не наша.
У вас свои обычаи, я это понимаю,
но верните нам нашего сына.
Обещайте вернуть нам Джерико.
Вы согласны?
Отвечайте, Джордж.
Давайте договоримся.
Вы согласны?
Очнитесь, Джордж! Ответьте мне!
Господи. Осторожнее.
- Соглашайтесь!
- Не зли его.
Верните нам Джерико.
Соглашайтесь на сделку.
ДЯДЯ ДЖОРДЖ, СПРУС-СТРИТ, 9780
Это адресовано ему.
Открывай, чёрт возьми.
На всякий случай не подходи близко.
Это кассета Betamax?
Betamax? Кто-то ещё использует Betamax?
Пришёл ответ.
Джордж.
Лиэнн должна сегодня посмотреть
эту кассету. Отдайте её мне.
Мы должны ей показать.
У нас нет времени.
Где у вас магнитофон Betamax?
- У нас такого нет.
- Не то десятилетие, Джордж.
Она должна посмотреть кассету сейчас же.
Она должна это знать.
Но, Джордж, постойте.
Пусть идёт.
Сработало.
Я разоблачила их обман.
СОБЕРИТЕ ИХ ВМЕСТЕ В СОЧЕЛЬНИК
Господи!


Серия 18

Мы в доме Грейсонов.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Похоже, здесь был пожар.
Несколько минут назад
было найдено тело младшего сына Марино.
Похоже, отец застрелил
своего десятилетнего сына.
Давайте договоримся, Джордж.
Забирайте Лиэнн,
но верните нам нашего сына.
ДЯДЯ ДЖОРДЖ
СПРУС-СТРИТ, 9780
Пришёл ответ. Она должна
посмотреть кассету сейчас же.
Она должна знать.
ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
- А тебя как зовут?
- Хлоя.
Хлоя. Что ж, удачи тебе, Хлоя.
Конечно, мы хотим поблагодарить
всех мам и тётушек,
приехавших издалека,
чтобы побыть с дочерями сегодня,
подшить им платья, нанести макияж.
Есть время познакомиться
с ещё одной конкурсанткой,
которая стоит в конце и скучает.
Как тебя зовут, красавица?
Лиэнн.
Лиэнн, рада познакомиться. Откуда ты?
Из Висконсина.
…пожелаем им удачи на конкурсе талантов.
Я Дороти Тёрнер, Восьмой канал.
Ты всё портишь. Вставай.
СОБЕРИТЕ ИХ ВМЕСТЕ В СОЧЕЛЬНИК
- Это Джулиан.
- Он не отвечает.
Наверное, незаметно ушёл утром.
Они уже готовы?
Почти.
- Вуаля.
- Отлично.
Дороти, ты уверена, что это
именно то, что мы думаем?
Конечно. Что ещё это может быть?
ТРАГЕДИЯ В ГЛУБИНКЕ
В ПОЖАРЕ ПОГИБЛА СЕМЬЯ ИЗ ТРЁХ ЧЕЛОВЕК
ФЕРМА В МЕДИСИН-БРИДЖ
СГОРЕЛА ДОТЛА В ВОСКРЕСЕНЬЕ
ПОЖАРНЫМ УДАЛОСЬ ПРЕДОТВРАТИТЬ
РАСТРОСТРАНЕНИЕ ПОЖАРА В ЛЕСАХ
СЕМЬЯ ГРЕЙСОН: СТИВЕН,
ЕГО ЖЕНА ЛАУРА И ДОЧЬ ЛИЭНН
Джордж.
Завтрак.
В общем, я заказала вам плеер Betamax.
Прогнозируется сильный снегопад,
но Стюарт, курьер FedEx, не боится бурь.
Он со Среднего Запада. Доставил нам
комод во время урагана Сэнди,
значит, и Betamax сейчас доставит.
Я знаю, что это запись
очень важна для вас.
Я хочу помочь чем могу.
У нас уговор.
Что это?
Это было у вас в ящике.
Наверное, выпало.
Я подумала, что для вас это ценно.
Тогда вы знаете.
Пришло время.
Сюда, пожалуйста.
Дороти, как дела?
Хорошо. Кажется.
Он попросил разрешения
воспользоваться грилем.
Моим грилем? Зачем?
Не знаю. Он просто попросил.
- Не смотри на меня так.
- Я не смотрю.
У меня всё под контролем.
Лиэнн?
Я видел твой дом.
Или то, что от него осталось.
Если хочешь с кем-то поговорить
об этом… поговори со мной.
У тебя чаепитие, да?
Ты надо мной насмехаешься.
Чего ты хочешь, Джулиан?
Все эти шутки с дверью и музыкой…
Не так уж это и ловко.
А я здесь только потому,
что ты этого хочешь.
Ты сказал: если захочу поговорить.
Да. Сказал.
Ладно, выкладывай.
Я не знаю, с чего начать.
Можешь начать с неё.
Похоже, у тебя какая-то глубокая травма.
Она напоминает мою маму.
У неё такие же глаза.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Чем могу помочь?
- Я ищу Шона.
Шон?
Дорогой, этот человек
утверждает, что знает тебя.
Неужели вы собираетесь сидеть здесь?
На улице холодно.
Не страшно. Нам подходит.
Кого он ищет?
У нас гость.
Ну… где вы познакомились?
Я нечасто встречаю
таких близких друзей Шона.
Шон, расскажешь?
Он частный детектив.
Мы с Джулианом наняли его
выяснить, кто такая Лиэнн.
О, Шон. Не может быть.
Я думал, что у неё тёмное прошлое.
Напрасно беспокоился.
Почему ты не рассказал это мне?
Что сдедишь за нашей няней.
Я не хотел тебя впутывать.
Я чувствую себя дурой.
Раз уж теперь я в курсе,
расскажите мне всё.
Всё, что может объяснить,
зачем забрали Джерико.
Мне нечего рассказать.
Как это возможно?
Когда вы занимались Лиэнн, что вы нашли?
Почти ничего.
Только старую сгоревшую ферму.
Там произошёл несчастный случай.
Твоя мать была близка с дядей и тётей?
Это её брат?
Джордж и Мэй – моя названная семья.
Мы не родственники.
Они сказали, что Бог прислал их туда,
где я лежала в пепле.
Сказали, что Бог дал мне второй шанс.
Важна каждая деталь,
которую мы узнаем об этих людях.
Вся информация, даже, казалось бы,
незначительная. Это азы журналистики.
Всё в порядке?
- Всё хорошо.
- Принесу тебе выпить.
- Я сказала: всё хорошо.
- Я принесу.
Прошу… позвольте мне. Это моя вина.
Что это?
Я нашла их здесь.
Наверное, это нашей мамы.
Нам запрещается слушать музыку.
Они говорят, это тёмное искушение.
Но я этого не понимаю.
Мне она кажется светлой.
Я хочу тебе кое-что показать.
Из местного архива.
Смотри, как она меня держит.
Будто хочет бросить.
Дороти не держала бы так Джерико.
При чём здесь Дороти?
Раньше я думала, что она идеальная мать.
Она была такой красивой.
Нежной.
В отличие от моей мамы.
Но я заблуждалась.
Это несправедливо.
С ребёнком произошёл несчастный случай.
Она не виновата.
Тогда кто же виноват?
Я бы сказал, Бог.
Если бы я считал, что он есть.
Так что, наверное, виноват я.
Я думал, безопаснее будет
не говорить тебе об этом. Я ошибался.
Нельзя врать друг другу, Шон.
Пообещай мне.
Извините. Я зашёл в туалет по дороге.
Спасибо.
Джуджу, это Дотти.
Я бы не звонила,
если бы это было неважно, но…
Мне очень тяжело.
Джерико всё плачет и плачет,
я всё перепробовала и…
Я не могу с этим справиться.
Так что… может, ты заедешь…
Джуджу, хотя бы на пару часов.
Ладно. Просто перезвони мне. Пока.
Почему ты не поехал?
Мой дилер раздобыл убойную
наркоту. Я не мог не попробовать.
Она была одна с его телом четыре дня.
Теперь я думаю…
…а если бы я приехал?
Зачем ты мне это рассказываешь?
Хочешь, чтобы я её пожалела?
Нет.
Просто когда происходит что-то ужасное…
…а ты притворяешься, что всё хорошо…
Это съедает тебя изнутри.
У моей мамы было
любимое зелёное платье…
…и я решила его уничтожить.
Чтобы освободить в её сердце
место для меня.
Я положила его на конфорку.
Я не знала, как быстро
распространяется огонь.
Мне было совсем не страшно.
Я просто была зла.
Я будто тоже горела.
Тётя с дядей сказали,
что я выполняла волю Божью.
Что ужасные вещи
происходят не просто так.
Ты с этим согласна?
Думаю, если Бог такой…
Я не хочу иметь с ним дела.
Он не уйдёт из этого дома без неё.
Значит, наша сделка не сорвётся,
пока Лиэнн у нас.
Ладно. Пойдём в дом. Здесь так холодно.
Могу принести одеяло.
Мило с вашей стороны, Роско,
но не стоит.
Надо проверить, как там Джордж.
Здесь хорошо, свежий воздух.
Я думал, мы ещё здесь побудем.
Я правда замёрзла,
но можно продолжить разговор в кухне.
Роско, что ты делаешь?
Я не могу пустить вас в дом.
Почему?
Он сказал мне продержать вас на улице
до заката… во что бы то ни стало.
Кто?
Джордж.
Что вы вообще делаете?
Я же сказала, что хочу вам помочь.
Вы что, думали нас обмануть?
Сбежать отсюда, не выполнив то,
что требуется от вас?
- Скажите мне!
- Мне нужно было время на подготовку.
Это мы должны делать одни.
- На подготовку?
- Да.
Мы все должны быть готовы.
Встреча произойдёт, когда пробьют часы.
Это точно.
Хорошо.
Очень надеюсь.
- Извини.
- Уходи.
Ты не понимаешь. Послушай меня, Шон.
Ты же меня знаешь.
Знаешь, что я человек рациональный.
Со мной что-то происходит.
Что-то меняется.
И эти перемены к лучшему.
Что ты имеешь в виду?
Я не могу объяснить.
Знаю только, что это началось
после встречи с ним.
И когда он попросил меня
о простой безобидной услуге,
я знал, что должен согласиться.
Уходи, Роско.
Я просто говорю, что им можно доверять.
Они не такие, как мы.
Они особенные.
Я не должна этого делать.
Они говорят, что всё приятное опасно.
В Рождество дети
всегда сидели на коленках у Санты
и шептали желания ему на ухо.
Но сейчас детские психологи утверждают,
что так мы воспитываем манипуляторов.
Они считают, что детей следует приучать
высказывать свои желания напрямую,
безо всяких игр.
Я не могу.
Почему у тебя в руках нож?
Хочешь меня ранить?
Ты говорил, что любишь меня.
Все мне врут.
Она придёт за тобой.
Пусть приходит.
С Мэй я справлюсь.
Не Мэй.
О боже! Откуда вы взялись?
С вами всё в порядке?


Серия 19

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Дороти, ты уверена, что это
именно то, что мы думаем?
Конечно. Что ещё это может быть?
Встреча произойдёт, когда пробьют часы.
Очень надеюсь.
Уходи, Роско.
Я просто говорю, что им можно доверять.
Они особенные.
С ребёнком произошёл несчастный случай.
Она не виновата.
- Тогда кто же виноват?
- Наверное, виноват я.
ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Доброе утро, Джордж.
Где Джордж?
Он ушёл.
Ушёл? Когда?
Вчера ночью.
Наверное, он пошёл за Джерико.
Наверняка вернётся к обеду.
Ты говорила, что твой отец
приедет не один?
Что?
На обед. Кажется, ты говорила,
что он будет с дамой.
Да. С Кортни.
Мы не обязаны этого делать.
Нет, обязаны.
Джерико сегодня нужна семья.
Это его первое Рождество.
То есть будем я, ты,
Джулиан, Фрэнк, Кортни и Лиэнн?
Да, конечно, Лиэнн. Ещё надо
оставить место для Джорджа.
Значит, семеро.
Приготовлю двух гусей.
Хорошо.
Мы им покажем
идеальное Рождество Тёрнеров.
Они не могут просто забрать его назад.
Похоже, Шон думает иначе.
А учитывая нестабильное
душевное состояние Дороти,
задавать слишком много вопросов
будет нежелательно.
Мы и так прилагаем все усилия,
чтобы она не впутывала полицию.
Для этого и нужны контракты.
Что я тебе всегда говорил?
Устные соглашения – ничто
по сравнению с письменными.
Я не понимаю.
У них есть ребёнок или нет?
Это не твоё дело, Кортни,
но раньше у них ребёнок был.
Постойте, а чьего ребёнка
они сегодня ждут?
Слушай внимательно!
У них был ребёнок,
потом его заменили куклой,
потом куклу заменили на ребёнка,
а теперь опять на куклу.
Но теперь Дороти во всём разобралась
и ожидает, что йети из Висконсина
вот-вот приедет с настоящим ребёнком.
Понимаешь, Кортни?
Нет.
Держи себя в руках, Кортни.
Мы висим на волоске.
С Рождеством, мать вашу.
Так. Спокойно.
Шоу начинается.
Осторожно, Джулиан.
Привет. Заходите, не мёрзните.
Пошёл снег?
- Привет.
- Ты так похудела.
А это Кортни. Кортни, Дороти.
Дороти Тёрнер, Восьмой канал.
Я твоя большая поклонница.
Как мило.
Приехали ваши гости.
Лучшее в работе повара то…
…что всем плевать, если не выйдешь.
Она думает,
что он сегодня вернётся, Шон.
Твой дядя дал понять, что шанс есть.
Мой дядя ушёл.
Он не вернётся.
Ты этого не знаешь.
Взгляни на мою руку, он её исцелил.
Он хочет нам помочь.
Мой дядя не такой, как я.
- Он не нарушит правила.
- Почему нет?
Что за правила? Объясни мне.
Я хочу понять.
Пожалуйста.
Лиэнн, мне кажется, что…
наше время на исходе.
Что сделает Дороти,
если он сегодня не вернётся?
Итак, сначала пино гри, затем мальбек,
а затем очень сладкий рислинг.
Мальбек с гусём?
Она сказала, что отправится за ним
на тот свет, если он существует.
Дороти не сделает такой глупости.
Я уже не знаю.
Не могу ничего предугадать.
Мы должны быть готовы к тому,
что всё пойдёт не по плану.
«Не по плану»?
Ты же не веришь, что этот человек
сегодня вернёт твоего сына.
Есть доказательства. Записка. Роско.
То, что он вчера сказал Дороти.
Это возможно.
Боже, Шон. Мне уже кажется, что
я один в этой семье сохранил рассудок.
Ну, если больше никто…
Завершающий штрих.
- Я хочу сказать…
- Ничего.
- Ладно.
- Мы договорились, что ты молчишь.
Ну, я хочу кое-что сказать.
Я хочу поблагодарить Бога за то,
что мы собрались сегодня здесь.
Вместе.
За этот красивый дом, где много еды,
которую мы всю не съедим.
Этот… Картофель Ла Боннотте
стоит 300 долларов за полкило.
Нам очень повезло.
И мы все это знаем.
И, возможно, мы не имеем права ни о чём
просить, но нам кое-чего не хватает.
Так что, пожалуйста, забери это.
Мы этого не заслуживаем.
Нам это не нужно.
Только верни нам то, что мы потеряли.
Аминь.
Спасибо, дорогой. Какие красивые слова.
Да.
Приступим?
Триста долларов за картофель.
Извини. Что это вообще было?
- Джулиан.
- Повторяю. Что это вообще было?
Это была просто молитва.
Не делай из мухи слона.
Не делаю я никакого слона.
Я просто не думал,
что у нас в гостях священник.
Не напрягайся ты так.
Что плохого в вере?
Вера творит чудеса в мире боли.
Боли? На мою боль
тебе всегда было плевать.
- Извини, Дотти.
- Ничего.
Давайте просто поедим.
Шон, гусь такой вкусный.
Он просто… тает во рту.
Да.
Шон – мастер.
Спасибо, Кортни.
Лиэнн, будешь гуся?
Да, пожалуйста.
С удовольствием попробую.
Отлично.
Вы слышали? Возможно, это они.
Приготовьтесь.
НАТАЛИ
- У тебя телефон звонит.
- Я в курсе. Спасибо.
Так, садитесь в машину.
Лиэнн, Фрэнк говорит, ты из Висконсина.
Да. Джулиан,
передай картофель, пожалуйста.
Извините, пожалуйста.
НАТАЛИ
Будем благодарны за то,
что я сейчас получу.
Всё хорошо?
Да.
А у тебя?
Я точно не знаю, как должна себя вести.
- Как люди ведут себя после…
- Никак.
Почему ты не отвечаешь на её звонки?
Не сегодня.
Джуджу, пропустишь свою очередь.
Мы совершили ошибку.
Я хотел сказать, что мне жаль.
А мне – нет.
Теперь я чувствую себя иначе, Джулиан.
Я стала сильнее. Это приятно.
Думаю, тебе тоже приятно, правда?
Мы поступили неправильно.
Я не в своём уме.
Тогда позволь мне забрать твою боль.
Как прошлой ночью.
Что ты делаешь, Лиэнн?
То, что хочу.
Джуджу?
Мне надо идти.
Они собираются играть.
Я решил потихоньку уйти.
- Обед был вкусный.
- Спасибо.
Уже 15:00.
О чём ты думаешь?
Что, возможно, я была неправа.
Подожду до заката.
Да.
Фильм.
Два слова.
- Рыба?
- «Челюсти: Возвращение». Дальше.
Обязательно надо играть?
Если хотим убедить Дороти,
что нам весело, то да.
Ладно, книга.
Дисквалифицирована за непонимание
самого простого правила. Дальше.
Джулиан! Веди себя хорошо!
- Книга. Молодец, дорогая.
- О боже.
Может, они нас испытывают?
Наблюдают за нами?
Уже 15:30.
Не думай об этом.
О чём мне ещё думать?
О том, как обнимешь Джерико,
и о том, что будешь делать дальше.
Сначала я понюхаю его головку.
Вдохну его запах.
Потом я спою ему.
Я всегда хотела быть матерью,
которая поёт колыбельные.
А ты что сделаешь?
Не знаю.
В любом случае
я дам ему понять, что люблю его.
Уже 15:31.
Еда. Потребление.
Тошнота. Рвота.
Ты всегда любил соревноваться.
Голод.
Голодный?
Голодный. Кто-то голодный.
Наверное, я слишком тебя за это поощрял.
Однако тогда
я считал, что именно так
надо воспитывать мужчину.
Первое слово. Второе слово.
Большой.
Шарик.
О боже, хватит показывать это,
давай дальше.
Какое последнее слово?
Всё хорошо, дорогая?
Гребля. Конвульсии.
Умираешь. Мёртвый.
Сколько там слогов?
«Очень голодная гусеница».
Да.
Молодец.
Вы обе молодцы.
Я как раз собирался это сказать.
Да неужели?
Ты отлично играешь, Дотти.
Извините, мне надо отлить.
- Есть новости?
- На дорогах пробки.
Наверное, они застряли.
Я проверю новости о ДТП.
Ну, а вы продолжайте играть.
Приятно видеть радостных людей.
Шон, обстановка накаляется.
Думаю, нам пора.
Нет, пожалуйста, останьтесь.
Ей нужна ваша поддержка.
Не прячься, Джулиан.
Я знаю, что ты сейчас чувствуешь,
и знаю, что ты не хочешь этого признать.
Куда делись Дороти и Лиэнн?
Они не хотят поиграть?
Нет.
Послушай меня. Я хочу тебе помочь.
Позволь мне поговорить с тобой.
Джулиан.
Мы начинаем без тебя.
Пропустишь этот раунд.
Ты меня слышишь?
Позволь мне поговорить с тобой.
Не переживай это сам.
Не понимаю,
почему ты хочешь остаться один.
Перезвони мне.
Что это было?
Джулиан?
Из-за метели ситуация на дорогах опасная
по всей Филадельфии.
СИЛЬНЫЙ СНЕГОПАД
Кто едет в отпуск,
пусть готовится к задержкам.
Что это было?
Кортни?
Что происходит?
Что?
Что случилось?
- Он не дышит. Помоги!
- Как?
Искусственное дыхание. Что-нибудь!
Что случилось?
Дороти, не смотри.
Вызови скорую.
Звони 911!
Какой адрес?
- Спрус-стрит, 9780.
- Спрус-стрит, 9780.
Да. Пожалуйста, пришлите скорую.
Человек не дышит.
Уже две минуты.
Приляг, Дороти. Мы разберёмся.
Спрус-стрит, 9780.
Почему он не дышит?
Давай, Джулиан.
Парамедики уже в пути.
Джуджу.
Джулиан.
Джулиан.
Слава богу.
Ты был мёртв. Ты не дышал.
Поговори с нами. Как ты, мой мальчик?
Я видел его там.
С ним всё хорошо.
Что? О ком ты говоришь? Кого ты видел?
Приехали парамедики.
Его надо проверить.
Может, у него повреждение мозга.
- Пошёл ты, папа.
- Вставай.
Вы что-то принимали?
Только ибупрофен.
И вот это.
Поедем за вами на его машине.
Пожелай Дороти спокойной ночи.
И спасибо за обед.
Дороти?
Он так странно себя вёл.
Я видела то, что вы сделали в подвале.
Шон не должен об этом знать.
Зачем это?
На всякий случай.
Если Джерико не вернётся.
Вы умрёте, чтобы быть с ним?
Конечно, Лиэнн.
Я его мать.
Дороти?
Дороти?
Дороти!
Мистер Тёрнер.
Кажется, вы ищете Джерико?


Серия 20

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Теперь я чувствую себя иначе, Джулиан.
Я стала сильнее.
Она придёт за тобой.
С Мэй я справлюсь.
Не Мэй.
Звони 911!
Пожалуйста, пришлите скорую.
Человек не дышит.
Дороти?
Я видела, что вы сделали в подвале.
Зачем это?
План Б.
Мистер Тёрнер.
Кажется, вы ищете Джерико?
ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Мистер Тёрнер.
Кажется, вы ищете Джерико?
Вы кто?
Тетя Джозефина.
Возьмите это и спрячьте
в надёжном месте.
Это подарок для Лиэнн. Плеер Betamax.
А что с Мэй и дядей Джорджем?
Они больше в этом не участвуют.
Можно войти?
Что…
Вы можете мне доверять.
Дороти Тёрнер.
Воительница.
Кто вы?
Тетя Джозефина.
Тетя Джозефина?
Тетя Джозефина.
Где Джерико?
Мы можем посидеть вместе?
Я хочу посидеть с вами.
Вы что-то с ним сделали?
Нет.
Это всё так запутанно.
Идите сюда.
Ни один человек не должен
нести такое тяжкое бремя.
Что вы делаете?
Дороти.
Вам была уготована другая судьба.
Я знаю, что вы сделали ради сына.
То, на что вы готовы
ради него, впечатляет.
Но пора это заканчивать, верно?
Вы заслуживаете покоя.
Я не понимаю, зачем вы мне это говорите.
Это не всерьёз.
Было бы всерьёз –
вы бы принесли мне его.
Мне нужно увидеться с Лиэнн.
Ей срочно нужна моя помощь.
Нет.
Нет, я вас туда не пущу,
пока не получу сына.
К сожалению,
это произойдёт в таком порядке.
У нас есть свои обычаи.
- Дороти, может, подумаем…
- Нет.
Я не пущу вас к ней.
Я этого не сделаю. Вы поняли?
Я больше не буду играть в ваши игры.
Вы так долго боролись, да?
Можете уже прекратить.
Теперь всё будет хорошо.
Дороти, я думаю, она хочет нам помочь.
У вас 15 минут, и не больше.
А потом вы расскажете мне всё,
что я хочу знать.
Иначе я вас отсюда выставлю,
и вы больше никогда не увидите Лиэнн,
клянусь.
Джерико в обмен на Лиэнн.
Вот так.
К тебе пришли.
Кто именно?
Говорит, она твоя тётя.
Как её зовут?
Назвалась тётей Джозефиной.
Они сейчас подойдут.
Не оставляйте меня
с ней наедине.
Вот и она. Наша маленькая Лиэнн.
Почему на тебе вуаль?
Скажи, Лиэнн, чего ты хочешь.
Я хочу остаться с Тёрнерами.
Боюсь, это не вариант.
- Почему?
- Тебе здесь не место.
Это не так.
Что ты думаешь?
Что будешь здесь счастлива?
Что это семья тебя любит?
Это неправда.
Мы с Лиэнн сегодня уедем.
Я дала вам обещание
и хочу его выполнить.
Что это?
МАЛЕНЬКИЙ ПОРОСЁНОК…
Это правда, дорогая.
Джулиан, кое-что произошло.
Перезвони мне.
Дороти?
Что ты делаешь? Всё в порядке?
Открой дверь.
Дороти.
Чёрт.
ВВЕДИТЕ КОД ДОПУСКА
Какого чёрта?
Дороти!
Дороти!
Дороти!
Всё готово?
Да.
Что это?
Твоё последнее предупреждение.
Смотри внимательно.
Приветствую вас,
адепты церкви Малых святых.
Меня зовут дядя Фредерик,
я обучу вас ритуалу воссоединения.
Мы покажем, как вернуть
заблудшего члена церкви к свету.
Для этого требуется практика,
точность и планирование.
Три кита.
Для наглядной демонстрации
юная кузина Марион…
…поможет мне.
Ритуал проводится в четыре этапа.
Первый этап – призыв.
ПРИЗЫВ
Смотрите, как наши кузены в Ланкастере
исполняют призыв.
Мы выбираем музыку, напоминающую
о важном для нас моменте на Земле.
Когда мы влюбились,
когда произошло что-то хорошее…
Затем мы раним свою плоть, чтобы
избавиться от этого лживого чувства.
Можете использовать любую музыку.
Лишь бы она напоминала вам
о вашей земной жизни.
Следующий этап – посвящение.
ПОСВЯЩЕНИЕ
ОТДЕЛЕНИЕ ДУШИ ОТ ТЕЛА
Сначала мы их ослепляем.
Это можно сделать с помощью ножа,
рук или масла.
Следующая часть посвящения –
вскрытие плоти конечностей.
Когда вы надрежете
каждую конечность раскалённым ножом,
душа освободится из тела
и будет готова к единению с Богом.
Дороти!
Дороти!
Остаётся последний шаг.
Освобождение.
ОСВОБОЖДЕНИЕ
Тело нужно сжечь на костре,
сложенном вручную.
В качестве топлива
подойдут обычные ветки.
Эти шаги важно совершить
быстро и по порядку,
иначе смерть может не наступить.
Это может быть сложно
физически и эмоционально,
но вы должны напоминать себе,
почему это так важно.
Ведь если один из нас собьётся с пути,
обратной дороги не будет.
Приняв срочные меры,
вы спасёте невинных мужчин и женщин.
И хотя это мог быть ваш родной человек,
не забывайте, кто ваш настоящий враг.
Удачи вам,
да ниспошлёт вам Господь силы.
Ты приняла решение бросить
своего подопечного и прийти в эту семью.
Хочу знать почему.
Дороти была нужна моя помощь.
И ты ей помогла?
Да.
Но, Лиэнн, у нас одна цель.
Служить ему.
Пойдём. Посмотрим, можно ли тебя спасти.
Дороти!
Нет.
О боже, нет.
О нет.
Нет.
Отче Небесный, я согрешила против тебя.
Я прошу тебя простить меня.
Приди в мою жизнь и возроди мою веру.
Я отрекаюсь от всего земного
и открываю сердце тебе, о Господи.
Я прошу тебя управлять моим телом
для твоих целей.
Я отрекаюсь от всего земного
и открываю сердце тебе, о Господи.
Я прошу тебя управлять моим телом
для твоих целей.
Я забуду Дороти Тёрнер.
Что-то не так, Лиэнн?
Зачем мне это говорить?
Мы должны быть готовы отречься от всего.
Мы не должны испытывать привязанность.
Продолжай, Лиэнн.
Я забуду Дороти Тёрнер.
Я забуду Дороти Тёрнер.
Это грех – желать чего-либо,
даже любви своей матери.
Ты сбилась с пути, Лиэнн.
Настал час расплаты.
Отче Небе… Отче Небесный…
Какого чёрта?
Дороти, открой чёртову дверь!
Я не выйду из этой комнаты.
Почему?
Они его убили, Шон.
У меня… ужасное предчувствие.
Я приняла решение.
Тебе это неизвестно.
Поверь мне. Ты этого не хочешь.
Мне нужен мой малыш.
Тогда открой дверь.
И мы что-нибудь придумаем.
Но для этого мы должны быть вместе.
Я знаю, ты неспособен понять,
что чувствует мать.
У нас одна душа на двоих.
Я должна быть с ним.
А как же я? Ты мне нужна.
Что мне делать? Как мне жить без тебя?
Мне очень жаль.
Я правда не хотела причинять тебе боль.
- Надеюсь, ты меня простишь.
- Я тебе этого не прощу. Никогда.
Клянусь.
Слишком поздно. Я уже приняла решение.
А что я скажу ему, если он ещё жив?
Что ты оставила его сиротой из-за…
Заткнись уже.
Твои крики меня отвлекают.
Ты так не поступишь с сыном. Я это знаю.
Отче Небесный,
я воссоединю душу этого ребёнка с Богом.
Спасу её от её собственного зла
и верну её душу к свету.
Ты сгоришь, как и все остальные.
Господи.
Ты цела?
О, Лиэнн.
Она причинила тебе боль?
Нет, всё в порядке.
Зажми рану. Вот так.
Шон, они здесь, внизу!
Идти можешь?
Успокойся. Дыши глубже.
Шон!
Я его приведу… он поможет.
Я на минуту. Если понадоблюсь, зови.
Я сейчас вернусь.
Дороти.
Она хотела убедить вас,
что его больше нет.
Что?
Это не так.
Я вам его верну.
О, Лиэнн.
О, спасибо.
Я сейчас вернусь.
Шон!
Видишь?
Она защитила меня.
Как будто я её дочь.
Тщеславие – это грех, тётя Джозефина.
Шон! Они в подвале. Я нашла их.
Мы его вернём, Шон. Она согласилась.
Она его принесёт.
Ты мне не веришь.
Ну и ладно.
Ты не слышал того, что она сказала.
Ты увидишь.
Лиэнн?
Лиэнн?
В любую минуту.
Дороти, не думаю, что она его вернёт.
Поверь в меня.
Я не так слаба, как ты думаешь.
Когда ты была в детской…
И сказала, что у тебя плохое
предчувствие, что тебе кажется…
Я ошибалась.
Помнишь, как в прошлом августе
я поехал в Калифорнию,
а ты осталась одна на неделю?
Шон, зачем ты сейчас рассказываешь
о поездке в Калифорнию?
Потому что кое-что произошло.
Но перед тем как я тебе это скажу,
знай, что это всё правда,
и я рядом…
Шон, замолчи.
Нет, я должен тебе сказать.
Нет, Шон, замолчи.
Плыви, плыви, лодочка
Тихо по течению
Наверное, это сигнал из другого места.
Жизнь просто сон
Маленький паучок
Лез по водостоку
Пошёл дождь
И смыл паучка
Выглянуло солнце
И высушило лужи
Лиэнн?
И маленький паучок
Снова вверх полез
Ты цела?
Лондонский мост рушится
Рушится, рушится
Что у тебя в руках?
Лондонский мост рушится
Моя прекрасная леди
О, мой малыш.
Джерико.
Теперь мы семья.
Не знаю, почему я
продолжаю поступать плохо.
Мне самой иногда страшно.
Я чувствую, как зло во мне всё растёт.
Но мне надоело слышать,
что со мной что-то не так.
Может, со мной всё в порядке.
Может, я такая от природы.
Но я знаю, как это бывает.
Я знаю, что они придут за мной.
Но не переживай.
Я буду готова.
Я знаю, что, убив тебя, развязала войну.


Серия 21

ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Мост над Темзой упадёт, упадёт...
Не оставляйте меня с ней!
Я хочу остаться с Тёрнерами.
Я верну душу этой девочки.
ВТОРНИК
ВОСКРЕСЕНЬЕ
ПОНЕДЕЛЬНИК
Ты не можешь. Это преступление!
Ты предаёшь всё, во что веришь.
У него два зуба, Джулиан!
Он не может жевать. Вопрос закрыт!
У меня под окном офиса
ночует одна беззубая.
Она однажды туфлю жевала!
Не надо ограничивать его возможности.
Чувствую, третий зуб лезет!
Кто-то сегодня будет капризничать? Да.
Лиэнн, скажи, дети легко могут подавиться.
И когда это ты
в последний раз был в офисе?
Почему дверь открыта?
Шон, хватит шуметь! Ты его напугаешь.
Что у тебя с лицом?
Я очень долго этого ждал.
Мужчины чувствуют себя ущербно,
потому что не кормят грудью.
Знаешь, Шон, время от времени
проводи самоанализ, ладно?
Спрашивай себя: «Для кого я готовлю?»
«Для себя или Джерико?»
Ты был на одной встрече
анонимных наркоманов!
Я этого не выдержу.
Проголодался, малыш? Пора ням-ням!
Это трудно, но мы обещали
его поддерживать…
Я всё слышу!
Почему дверь открыта?
Быстро все заткнулись!
Пора.
Ах, Шон!
Как сладко причмокивает!
- Как итальянский ребёночек.
- Ему нравится!
Я знал, у него исключительный вкус!
- Держи ещё.
- Быстрее, дай ещё.
Смотри, он хочет ещё.
Тебе нравится?
Завтра можем устроить пикник на пляже.
Лиэнн.
Там никого нет.
Мы смотрели.
Вы не знаете, что искать.
Взгляд стеклянных глаз?
Я не виноват, что все сектанты похожи.
Можно хотя бы тёмные очки надеть.
Добавить перчинки.
Они могут войти в вашу жизнь,
а вы и не заметите.
Прости, что не закрыли дверь.
Прошло три месяца с визита тёти Джозефины,
которая, по твоим словам, не вернётся.
Если бы за тобой хотели прийти,
почему они этого ещё не сделали?
Они терпеливы.
Может, отменим поездку на пляж.
Всё равно завтра холодно.
Нет! Нам нужен воздух.
Нам нужно солнце!
Нужно почувствовать песок в ботинках.
Вдруг я не смогу?
Посмотри на Джерико.
У него лезет третий зуб.
Потрогай!
Острый!
Ты в безопасности, Лиэнн.
Ведь чтобы добраться до тебя,
им придётся пройти через нас.
А мы зубастые.
Я ещё не видела океан.
Он великолепен!
Это просто Нью-Джерси.
Когда сегодня пойдёте гулять,
попробуйте, наконец, дойти до парка.
Лиэнн это нужно.
Может, заманить её туда любимым супом?
За тобой пойдёт без супа.
Я вижу, какая между вами связь.
Другие жёны ревновали бы.
Но не ты?
Ты сильная.
Ревность тебя не украшает.
Умоляю.
Меня всё украшает.
Помнишь, что я тебе приготовил
в первый раз?
Букатини с ботаргой.
Приготовлю завтра на пикник.
Для Джерико.
Отцовство превратило тебя в романтика.
Я всегда был романтиком!
Вира едет с нами завтра?
Да.
Она обожает океан.
Говорит, от него эффект, как от алкоголя.
Класс. Она мне нравится.
Больше, чем Натали?
Её рейтинг рухнул, когда она кинула меня,
пока я был в клинике.
Зато первые два раза она была рядом.
- Да.
- Мне нужно уйти.
Можешь погулять с Лиэнн и Джерико?
Уговори её сходить в парк.
Но не дави, ладно?
Хотел сделать вам сюрприз…
Купил вам с Дороти подарок.
Не за что.
Спасибо. Так ты с ними погуляешь?
Очень хороший подарок, Шон.
Джулиан, перенести то,
что делаешь, на улицу -
и тебе полезней, и нас бесить не будешь.
Мне не полезно общаться с ранимыми людьми.
Поверь, будь у меня выбор,
я бы тебя не просил.
- И что у тебя такое неотложное?
- Всякие дела!
Дела?
Шифровщик хренов.
Идёшь за новой кофемашиной!
Возьми меня!
Привет!
Я сегодня твой компаньон… Эскорт.
Чёрт! Короче, я иду с вами гулять.
С вами обоими.
На улицу.
Ура!
Жду вас внизу.
Как хорошо.
Свежий воздух.
Реальные люди.
Короче, Лиэнн, я... спросил Шона,
можно ли с тобой погулять.
Думал, будет эмоционально...
Впрочем, неважно. Прогулка - та ещё пытка.
Выслушай извращенца.
У нас с тобой бывает…
Секс?
Да. И мне нравится. Очень нравится.
Ты могла заметить, я в последнее
время немного изменился.
Ты стараешься быть хорошим.
Ну, я всегда старался быть хорошим.
Лучше, когда не стараешься.
Дай объясню.
Я чувствую себя стрёмным дядькой,
который тайно спит
с ранимой няней своей сестры. Так?
Ты должна спать с кем-то помоложе.
У кого накаченный пресс, густые волосы,
блеск в глазах,
лицо, не омрачённое реальностью
и интеллектом.
Твой отец встречается с молодыми.
Об этом и речь!
Слушай, мы сошлись, когда нам было плохо...
Как две мухи, которые
трахаются на унылой кучке дерьма.
- Но теперь, думаю, нам л...
- Нет!
Мне нравится наш секс. Мне хорошо.
И хватит строить из себя того,
кем не являешься.
Вира едет завтра с нами на побережье.
Лиэнн!
Господи.
Простите.
Держите.
ЭТВУД
СПОРТИНВЕНТАРЬ
Знаете, кто я?
Я не медведь. Я не бык.
Я орёл.
Парю в небе, высматривая свежее мясо!
И когда мне говорят, цены
на свиные потроха падают, мне плевать!
Мне говорят, говядина «упала»…
Что б он ни сказал, делай наборот.
Папочка захочет сделать из тебя повара.
Я не говорю, что не надо учиться готовить,
если захочешь.
Просто не проживи всю жизнь
в его тени, ладно?
75000 баксов в год!
- Что это за хрень?
- Каждый день по полчаса.
Представь, какие у вас всех будут икры.
Дороти тебя убьёт.
Где Лиэнн? В парке были?
Немного не дошли.
Когда последний подрядчик
не справился, я связался с мэрией.
Сказали, пришлют кого-то.
Геолога или типа того.
Непонятно, когда, но мы не сдаёмся.
До сих пор не верится, что…
мы выкарабкались.
Завтра ты увидишь океан.
Поиграешь в песочке.
Походишь по нему ножками.
Ложись, вот так.
Простите, я уже его уложила.
Вообще-то, я пришла к тебе.
Надеюсь, угадала с размером, худышка.
Но если не подойдёт или не понравится,
всегда можно вернуть.
Главное, чтобы тебе было комфортно.
Он не на завтра. Слишком холодно.
Это просто для вдохновения.
Я подумала, вдруг у тебя нет такого.
Спасибо, Дороти.
Мама не давала мне носить бикини
до 15 лет.
Как будто метр спандекса
мог защитить меня от мира.
Как твой дневник, пишешь?
Только не бросай.
Когда изливаешь чувства на бумагу,
они будто оживают.
Это может пугать.
Но даст тебе контроль над ними.
Ложись пораньше.
Завтра у нас большой день.
БУКАТИНИ С БОТАРГОЙ
КОПЧЁНАЯ ФОРЕЛЬ
Прямоугольные...
или «кошачий глаз»?
«Кошачий глаз».
Всё по силе нам,
если по ветру идти.
Не терпится увидеть, что дальше.
Прости меня.
- Даже шторм любой пройдёт!
- Даже шторм любой пройдёт!
Так перед каждой поездкой. Скоро закончат.
Станем прямо и спину не прогнём!
Ни разу мы спину не прогнём!
- И однажды шторм пройдёт!
- И однажды шторм пройдёт!
Спорим, ты не знал,
что твоя мама - пиратка!
Шторм! Загружу холодильник -
и можно ехать.
Знаю, что ты из Висконсина, Лиэнн,
но в этой обуви ты замёрзнешь. Поверь мне.
Думаю, вам лучше поехать без меня.
Не обсуждается! Нет, без тебя
будет уже не то.
Нет. Я не хочу всё испортить.
Тогда поехали с нами!
Говорил, она не готова.
- Ну, в машине и так тесновато.
- Джулиан.
Так будет лучше для Джерико.
Только избегайте посторонних людей.
Нужно ехать, пока нет пробок.
Мы вернёмся после ужина.
Ладно.
Пока!
ШОН ТЁРНЕР
Шон? У вас всё хорошо?
Да, всё отлично. Хотел узнать, как ты.
За вами не следили?
Не думаю.
За нами пара качков, но это неудивительно.
Мы на их территории.
Покажите мне.
Они молятся другому богу. Безобидные.
Да, вы правы.
Там хорошо?
Да. Нормально.
Дороти просто светится от счастья.
Не упускает ни шанса похвастаться Джерико.
Джулиан чуть не засудил парковщика.
А посмотри на него сейчас!
Они выглядят счастливыми.
Не думал, что в наркоклинике
реально замутить, но, кто знает,
может, у них всё серьёзно.
Опять сидишь в подвале?
Прямо за тобой. Третий ряд сверху.
Шестая бутылка справа.
Петрюс 96 года.
Пикантное, с мягким послевкусием,
превосходно подойдёт к томатному супу.
Попробуй расслабиться и насладиться.
Ты заслужила.
Пока.
Лиэнн, привет! Как ты?
Тоби. Не хочешь зайти? Я дома одна.
На мне купальник. Он раздельный.
Холодно для купальника.
Прямо сейчас я помогаю другу с переездом,
но могу прийти около десяти вечера.
ДОРОТИ ТЁРНЕР
Дороти! Всё хорошо?
Хочу показать тебе кое-что.
Какой он...
Ему нравится!
Ну, и ещё кое-что.
Тут жутко холодно.
Так что решение остаться дома было мудрым.
Спасибо, Дороти.
Ещё съездим.
Мы скоро поедем домой.
Ты не поверишь,
но Джулиана атаковала стая бешеных чаек.
Наверное, приняли его за пирожок с крабом.
Я их не виню,
но лицо они ему расцарапали. Бедняжка.
Пара уколов от бешенства - и жить будет.
Разберётся.
Немного унижения никому не навредит.
Только ему не говори.
Ладно, до скорого. Чао!
Птицы.
В центре города произошла
ещё одна автомобильная перестрелка.
Похоже на дело рук гангстеров,
но подозреваемых пока нет...
ШОН ТЁРНЕР
Привет, мы всё пытаемся выехать.
Где это ты?
Кто-то вломился в дом.
Ты серьёзно?
Что случилось?
Спрячься! Или иди на улицу!
Я вызову полицию.
В дом кто-то залез.
Трое подозреваемых разыскиваются
в связи с убийством девушки Виктории,
чьё тело было найдено в реке.
Далее в эфире...
Мужчина, оголившийся перед копами
в магазине пончиков, заявил, что...
Кто тебя прислал? Кто теперь главный?
Я была такой же.
Нас воскресили, но мы не обязаны
слепо следовать.
У нас есть свой свет.
У нас есть выбор.
Полиция!
Есть кто дома?
Господи! Ты в порядке?
Она в порядке?
Я в порядке, Дороти.
Прости, что уехали.
Нельзя было оставлять тебя одну.
Это было ошибкой.
Что произошло?
Мне нужно в туалет.
Что произошло?
Добрый вечер, миссис Тёрнер.
Со слов вашей няни, мисс Грэйсон,
и после осмотра дома мы заключили,
что этот взлом - один из серии
ограблений в вашем районе.
Взломщик ждёт, когда семья
уедет на выходные, как вы,
и входит в дом.
Судя по всему, этот влез
через окно на чердаке.
К сожалению, в это время
в доме была мисс Грэйсон.
И, очевидно, взломщику удалось вынести
какие-то вещи.
Мы установим камеры наблюдения.
В каждой комнате в доме.
Полиция убеждена, что это рядовое ограбление.
Послушай.
Люди всегда во всём ищут закономерности.
Всё должно иметь смысл.
На всё должна быть причина.
Ничто не бывает случайно, да?
Не знаю, что более жестоко.
Жить в мире, который к нам безразличен,
или в том, что постоянно нас испытывает.
Что бы ни случилось, мы рядом, Лиэнн.


Серия 22

ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
-Господи. Вы ещё здесь?
-Простите.
Майки забыл крепления.
Пришлось везти их
из Коншохокена.
Постарайтесь побыстрее.
У меня гости.
-Сделаем.
-Отлично.
Что происходит?
Шон тебе разве не сказал?
Нет?
На сколько человек вы готовите?
Чёрт. Я должен был тебе сказать.
Да, должен был.
Ну что, тогда обсудим
всё сейчас.
Попробуем так.
Лиэнн, к нам сегодня
придут гости…
Я вам говорила остерегаться незнакомцев.
Сперва дослушай, милая.
Мы два месяца
провели в списке ожидания,
и вот освободилась дата.
В обычной ситуации
я бы на такое не пошла,
но это, может быть, единственный шанс
создать достойное окружение для Джерико.
Какая мать лишит своё дитя
такой возможности?
Мы одна семья.
Такие решения мы должны
принимать сообща.
Да, тут я с тобой согласна.
Нужно было сперва
обсудить с тобой.
Прости меня.
Мы всё отменим,
если идея тебе не по душе.
Но – просто для справки –
я с ними общалась в Интернете
и даю честное слово:
тебе не о чем беспокоиться.
Это люди нашего круга.
Они мамочки. Такие же, как я.
Мамочки?
Да, родная. Мамы с малышами.
Всего-то.
И Джерико это нужно?
Он проснулся.
Ничего. Я сама.
Одеть его во что-нибудь нарядное?
В честь праздника?
Я там наверху всё доделал.
Я про мониторы.
Могу показать, что к чему,
если хотите.
Нет, спасибо.
Мистер Галлахер, верно?
Райли или... Мистер Хи-Хи – для детишек.
Здравствуйте, Мистер Хи-Хи.
-Привет.
-Добро пожаловать.
Лиэнн.
Это Мистер Хи-Хи.
Он поможет нам провести праздник
для мам и малышей.
Может быть,
подойдёшь поздороваться?
Здравствуйте, Мистер Хи-Хи.
Меня зовут Лиэнн.
Проходите. Мы будем здесь.
-Места всем хватит.
-Хорошо.
Осторожно.
На Карибах в соус
добавляют кровь для густоты.
Такая вот изюминка.
Доминиканский рецепт.
Как я выгляжу?
-Бесподобно.
-Хорошо.
Спасибо, что согласилась ради Джерико.
Идём встречать первого гостя?
Да?
Шон, убери козлиную голову.
Привет! Дороти?
-Да!
-А это у нас кто?
Джерико…
-Она затеяла это ради себя, да?
-Мамам бывает одиноко.
У неё есть мы.
Иногда хочется чего-то нового.
Может, побудешь со мной на кухне,
пока не разойдутся?
Да и помощь не помешает.
Хорошо.
И все вместе.
Здравствуй, Ноа,
Маленькая пчёлка,
Мы так тебе рады
Мэтью.
Здравствуй, Мэтью,
Маленькая пчёлка,
Мы так тебе рады
Теперь Элла.
Здравствуй, Элла, маленькая пчёлка
Мы так тебе рады
Не плачь.
Тише! Эйприл спит. Готовы?
Здравствуй, Эйприл,
Маленькая пчёлка,
Мы так тебе рады
Жужжим, как пчёлки.
Ещё!
Молодцы!
-Ура!
-Молодцы.
А вы здесь зачем?
Дотти позвала меня
мониторить камеры.
Чтобы гости тебя не напрягали.
Да, мы прикроем, подруга.
Видишь? Никто не даст тебя в обиду.
Хлопаем в ладоши!
Вот мои глазки
-Где?
-В кабинете, в шкафу.
Мой носик, носик
Вот моя макушка
Плечи, коленки и пальчики
Вот как моё тело
Растёт, растёт, растёт
-Молодцы.
-Ура.
-Ещё разок.
-Три, четыре…
Неслабо.
Офигенная штука.
Готово. Хочешь, я отнесу?
Я сама.
Ты ещё кормишь грудью?
Да.
Я пыталась прекратить,
но мне так его не хватало,
а я хочу, чтобы он был рядышком
как можно дольше.
Первое блюдо –
эмпанады с цесаркой,
дань уважения карибской кухне.
Стой, Лиэнн.
Подойди, я тебя со всеми познакомлю.
Знакомьтесь: это наша
чудеснейшая няня Лиэнн.
Она с нами полгода
и уже стала частью семьи.
-Всем привет.
-Привет, Лиэнн.
Присядешь? Мы делаем
кормушки для птиц.
Да нет. Я там помогаю Шону.
Всего на минуточку.
Сядь рядом со мной.
Тут все свои.
Садись.
Откуда ты родом, Лиэнн?
На филадельфийку не похожа.
Я из Висконсина.
Бедняжка, так далеко от дома.
Мой дом здесь.
Лиэнн к нам очень привязалась.
В том числе за это
мы её и полюбили.
Итак, Дороти,
расскажи нам, каково это –
быть звездой.
Мы с Брайаном тебя смотрим.
Да? Серьёзно?
Так приятно.
Передашь птичий корм?
-Спасибо.
-Ваш ребёнок.
Ой! Спасибо.
Он любит трюки с исчезновением.
Мне понравился репортаж
про «Центр помощи наркозависимым»
Южной Филадельфии
Ты всегда выбираешь
близкие тебе темы?
Что?
Я слышала, твой брат
борется с зависимостью.
Извини. Зря я начала...
Тебе, наверное,
неудобно об этом говорить.
Да перестань. Почему же неудобно?
Да, в прошлом у нас
возникла такая проблема, и...
Нашей семье пришлось тогда нелегко.
Но всё позади.
Поэтому у вашего дома стояла скорая?
И столько полиции.
Скорая помощь?
Я что-то не…
Да, был один
инцидент на Рождество,
но это не ахти какое событие.
На Рождество? Да нет.
Я не про то. Тогда стояло лето.
Страшная жара.
Нет, ты что-то напутала.
Я так не думаю.
Кэрри, ты же помнишь?
Да, это точно было летом.
Но определённо не у нас.
Я помогу Шону на кухне.
Жаль, звука нет.
Ты заметил?
Что заметил?
Они как-то напряглись.
Нет. Это ты от нечего делать
себе напридумывала.
Все довольны.
Дороти светится.
Как скажешь, маэстро.
Этим людям нельзя доверять.
Они здесь не ради неё.
Лиэнн.
Не знаю, что ещё сказать.
Ты в безопасности.
Джулиан и Вира следят
за каждым уголком в доме.
Никто из вас меня от них не защитит.
Вы их даже узнать не сможете.
Лиэнн, мы хотим помочь.
Только скажи нам как.
Они выделяются.
Одеваются странно, как будто только
изображают нормальных людей.
И ваша еда им бы не понравилась.
А ещё у них спины
все покрыты шрамами.
Мама, сделай несколько глубоких вдохов.
Воздай благодарность за то время,
что выкроила для себя
и своего малыша.
Второе блюдо –
шоколадные сферы с козлятиной.
Вариация доминиканского рецепта.
Я поставлю поднос возле окна.
«Кошка» и «корова».
Вдох. Прогнулись в пояснице.
И выдох.
Подтянули пупок к спине.
Ладони и стопы
плотно прижаты к полу.
И сделаем ещё один
цикл «кошка-корова».
Сделали вдох, прогнулись.
Раскрыли грудь, сделали выдох.
Втянули живот, выгнули спину.
Несколько глубоких вдохов…
Чёрт.
Лиэнн, прости, пожалуйста.
Что ты делаешь?
Лиэнн.
Они тебя прислали.
-Никто меня не присылал.
-Уходи.
Это мой дом. Это моя семья,
и я не позволю тебе их у меня отнять!
-Это что за фигня?
-Я не знаю, почему она на меня орёт.
Она что-то искала.
Спросите, что она искала под кроватью.
Это правда?
Я уединилась,
чтобы покормить Ноа.
Не знала, что это твоя комната.
А зачем полезла под кровать?
Я уронила на пол соску Ноа.
Ты врёшь.
Нет… Сейчас, я докажу.
Она была в кармане.
Нет, она лежала под кроватью.
Хорошо. Вот и разобрались.
Мэм, я прошу прощения
за недоразумение.
Думаю, вам лучше
спуститься вниз, к гостям.
Я пройду?
Да.
Детка, мы на секундочку.
Хорошо.
Обязательно поганить праздник?
Меня хотят убить, Джулиан.
Ты должен помочь.
Завязывай с драмами, Лиэнн.
Это богатые
тётки из элитного района.
Они похожи на сектанток?
-Нет.
-Тогда уймись, Лиэнн.
Дай Дороти сегодня порадоваться.
Мамуля
-Моя мама-мамуля и я
-Здорово.
Вы ведь этого добивались?
Чтобы я боялась всю свою жизнь.
Убегать я не стану,
даже не надейтесь.
Я подожду их здесь.
И постою за свою семью.
Я из этого дома не уйду.
Шон.
Приветик, солнце.
Где все?
Вышли, наверное.
Все разом?
Похоже. Я ненадолго отлучился.
Не подходи.
Стой там, где стоишь.
Да ты меня не бойся.
Я не кусаюсь.
Не подходи, говорю.
Не нервничай.
Всё хорошо?
Ты один из них?
Покажи спину!
Покажи мне шрамы.
Тише, Лиэнн.
Я тебя убью.
Ты меня понял? Я тебя убью!
Лиэнн.
Брось сейчас же.
В чём дело?
Лиэнн угрожает Мистеру Хи-Хи
кухонными ножницами.
Вы меня бросили.
Приехал мороженщик.
Мы вышли на одну секунду.
Лиэнн, он тебе ничего не сделает.
Попросите его показать спину.
Даже не подумаю.
Ничего страшного. Если так нужно...
Покажи им спину.
Она у него вся в шрамах.
Смех да и только.
Вот.
Ладно. Можете одеваться, Мистер Хи-Хи.
Это уже слишком.
Проходите, пожалуйста, в гостиную.
Лиэнн, на два слова.
Я же сказала: ты в безопасности.
Мы ради тебя установили
систему видеонаблюдения за $6000.
Я позвала Джулиана и Виру
поддержать тебя.
Я уже не знаю, что ещё я могу сделать,
чтобы ты не волновалась.
Боже мой, эти дамочки
мне такого не простят.
Меня никто не слушает.
Мы только этим и заняты, Лиэнн.
Побудь пожалуйста, здесь,
пока гости не уйдут.
Друзья,
я прошу прощения.
У Лиэнн сейчас сложный период в жизни.
Такой уж возраст.
Давайте забудем всё плохое
и лучше выпьем.
-Да? По бокальчику.
-Или по два.
Шон, принеси, пожалуйста, бокалы.
Садись. Вот так. Удобно?
Ой, спасибо. Раздай, пожалуйста.
Никого не забудь.
-Спасибо.
-Вот это да.
У всех есть?
Давайте поднимем дружно бокалы.
Выпьем за материнство.
Мы вступили на тернистый путь,
полный бесчисленных трудностей.
Страхов. Сомнений.
Но сегодня мы чествуем себя.
Ну что? За всех супермамочек.
И папочек.
-И папочек.
-Не забывайте.
Папочек.
За нас.
За нас!
Боже мой.
Я не знаю, откуда они взялись!
Мы найдём спрей!
Вызовите, блин, дезинсектора!
Шон сейчас вызовет!
У нас сливочный торт!
Откуда они взялись?
Вон он. Нормальный такой улей.
С крыши, скорее всего, прилетел:
провалился в трубу
и застрял в дымоходе.
Такое бывает?
А то. По крыше никто не ходил?
Нам утром камеры устанавливали.
Вот и ответ.
Кто-то из рабочих, видимо,
случайно пнул.
Налетели все разом. Как по сигналу.
Это нормально?
Ну да.
Пока летели, очухались,
а от удара совсем озверели.
Я засунул руку в камин.
В самый эпицентр.
А меня не ужалили.
Если интересуют повадки насекомых,
то вам не ко мне.
Собственно, проблему мы решили.
Больше не потревожит.
-Счёт пришлю в конце недели.
-Да, спасибо.
Лиэнн залезла на крышу
и сбросила улей.
Камеры должны были её поймать.
Ты себя слышишь?
Она залезла на крышу?
Думаешь, я брежу?
Деваха сюда припёрлась с ребёнком,
причём со своим, скорее всего.
Со своим?
Ты мне не рассказывал.
У меня и раньше были подозрения.
И если я прав,
то ей ох как не нравится,
что другая женщина
упивается ролью мамочки.
А мы расплачиваемся.
Как расплачиваетесь?
Преданностью.
Дороти.
Давайте я.
Я хотела найти Джерико друзей.
Даже этого не смогла.
У Джерико здесь есть всё,
что ему нужно.
И у вас тоже.
Можно с тобой поделиться?
Глупость, конечно.
Мне вы можете всё рассказать, Дороти.
Меня как будто прокляли.
Всё валится из рук,
понимаешь?
Ужас какой.
Сказала – и аж самой стыдно стало.
Уж кто бы жаловался.
Сегодня я уложу Джерико.
-Хорошо.
-А вы отдохните.
По-моему, всё идёт своим чередом.
Не волнуйтесь.
Спокойной ночи.


Серия 23

ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Малыш! Малыш? Да едем мы! Едем уже.
Что с тобой?
Короче, да, было очень больно.
И я была такой юной!
Понимаешь меня?
Но мама правильно сделала,
что не дала мне подержать
мою малышку в больнице.
Так я избежала
нездоровой привязанности к ней.
Но Лиэнн всегда рядом!
Смотрит, как другая растит её ребёнка.
Я… просто в шоке.
Знаю. Но даже если он - её…
…она вполне охотно позволяет
Дороти и Шону играть с ним в семью.
Малыш, у неё уже давно крыша потекла.
Скоро всё вокруг затопит.
А вдруг в один прекрасный день Лиэнн
решит свалить вместе с ребёнком?
Что тогда?
Дороти до конца жизни будет искать сына?
Хреновый сценарий.
А ты права.
Но у нас нет законных оснований.
Хотя можно доказать родство с Лиэнн…
Старовата для шеста, сестрёнка.
Да пошёл ты.
Еду снимать сюжет про конкурс двойников
Мэрилин Монро.
И к твоему сведению,
для стриптиза я не стара.
Попросишь Лиэнн, чтобы не давала Джерико
долго спать днём?
Он всю ночь капризничал.
Я измотана, а мешки под глазами -
не те пышные формы,
которыми Мэрилин гордилась.
Ладно.
Скажи Шону, сегодня или завтра
зайдёт одна из мамочек,
забыла у нас сумку с подгузниками.
Точно не скажу.
Это может исправить только стопка водки.
Как и тебя.
Аминь!
Вы на Арубу собрались?
Нет, с Лиэнн в парк.
Пойдешь? День охренительный.
Нет. Мы с ней и до перекрестка не дошли.
Как ты затащишь её в парк?
Думаю, она готова. Мы все делаем успехи.
Скоро мы станем нормальной семьёй.
Да.
Насчёт этого…
Я подумал, нужно сравнить
ДНК Джерико и Лиэнн.
На хрена это делать?
Чтобы знать наверняка.
И, может, начать процесс усыновления.
Узаконить наш бардак.
Джулиан, у нас всё хорошо. Не вмешивайся.
- Позаботься о себе. У себя дома.
- Я пытаюсь спасти--
Спасти что?
Шона от него самого.
Он говорил о свекольном латте.
Я в этом кошмаре не участвую.
Не нашел его шапку. Сейчас вернусь.
Джулиан, подержишь его? Пока я ищу.
Я весь в капусте.
У него может быть аллергия.
Готов?
Нашел его очки от солнца.
Смотри, какие крошечные.
Можем далеко не ходить.
О, цветочки. Смотри.
Смотри, цветы! Деревья!
Знала, что их можно есть?
- Цветы можно есть?
- Некоторые - да.
Это одуванчики. Их можно есть целиком.
Это цветок горчицы. Это портулак.
Из него выйдет отменный чимичурри.
Много витаминов, жирных кислот.
Его можно добавить в суп,
гарнир или жаркое.
Здорово.
- Мелочь есть?
- Да, сейчас поищу.
Держи.
Я хочу домой.
Осторожно, горячо.
Засунь язык обратно в рот, Шон.
Я не в духе.
Значит, пока я строила из себя
мёртвую диву,
Изабель освещала дело Капловица.
Ваше звучит веселей, Дороти.
Мне приятно, Лиэнн.
Но поверь, я бы всё отдала
за хорошее убийство.
А знаете, почему мне досталась Мэрилин?
Я, мол, более округлая. Представляете?
Мне нравятся твои округлости, Дороти.
Эй! Хватит, ты смущаешь Лиэнн.
На вкус, как весна.
Опять суп, Шон?
Прогулка меня вдохновила.
Суп из одуванчиков. Вкусно.
Я что-то не очень голодна.
Мне платье все кишки передавило.
Пойду вырежу себя из него.
Я его искупаю.
Нет. Он соскучился по мамочке.
Ну, как дела?
Да как-то не очень. Плохо сплю.
С женой ссоримся на пустом месте.
У тебя просто отходняк от секты.
Это как с дурью.
Поверь, найдёшь новый наркотик.
Ты больше не видел этих
извращенцев-сектантов?
Они тебя не достают?
Нет.
А что мы здесь делаем?
Если твоя сестра или Шон меня увидят,
им это не понравится.
Во-первых, у нас в качалке воняет,
как от старика
с хроническим стафилококком.
Чёрт!
Вот чёрт!
Дерьмо!
А чёрт!
А во-вторых, ты поможешь мне
достать ДНК Лиэнн и Джерико.
Это проще простого. Я уже купил
всё необходимое.
Вот. Просто засунешь малышу в нос.
Ну уж нет. Просто-- купи домашний тест.
Там надо регистрироваться, с кредиткой.
Слишком долго! Дело срочное.
Я заплачу более чем щедро.
Джулиан, мне надоело играть в детектива.
И не суй это никому в нос.
Это не так работает.
Прошу, в последний раз, по старой дружбе.
Я кое-кому позвоню. По старой дружбе.
Есть у меня знакомый лаборант.
Задолжал мне.
Но я только проконсультирую.
Я в этот дом ни ногой.
Но заплатишь всё равно.
Не знаю, что б я без тебя делал.
Бомж или хипстер? Фиг поймешь.
Это кому?
Подросткам в парке. У них голодный вид.
Поможешь мне отнести?
Нет. Пора укладывать Джерико.
Эй!
Принёс поесть.
Что это?
Надеюсь, понравится. Это пицца аль тальо.
В основе - томатный соус,
начинка из взбитого сала,
а верхний слой из--
лукового джема с виноградом.
Странно, но ничего так.
Круто, ну-- Короче, я просто…
Оставлю это здесь. Ешьте на здоровье.
Ладно.
Да.
Да. Волос Лиэнн и Джерико. Легко.
Но обязательно с фолликулами.
Лучше несколько, вдруг не подойдёт.
Уже сложнее.
И ещё кое-что: у тебя на всё полчаса.
У него есть время сегодня вечером.
- Результаты завтра.
- Понял, иду.
Я всё успею. Стой, а ты где?
В больнице, навещаю родственника.
И неси наличку.
Такое недёшево провернуть, Джулиан.
Знаю. Всё недёшево.
Джу-Джу?
Пап!
Помоги!
Пожалуйста, помоги нам.
Прости, малыш.
Будет больно.
Эй, тише, тише.
Иди ко мне. Всё хорошо.
Ты в порядке. Всё хорошо.
Чёрт.
- Что ты делаешь?
- Чёрт!
Лиэнн.
Я просто--
Пару недель назад, когда мы, ну это…
Занимались сексом?
Да, это.
Я--
Я потерял часы.
Я смотрю, нашёл.
Но будучи здесь…
я понял, что скучаю по тебе.
По твоей близости. Прикосновениям.
Ты лжёшь.
Я думаю о тебе всё время.
Мне больно!
Прости! Я-- немного увлёкся.
Чёрт!
Нет, Джулиан.
Не знаю, что ты задумал,
но ты должен уйти.
Сейчас.
- Привет!
- По поводу нашей затеи.
Есть волос мелкого, и ничего от Лиэнн.
Ни одной волосинки!
На расчёске смотрел? И на подушке?
Отличная идея! Конечно, смотрел!
Ладно-- А, может, взять волос Дороти?
Доказать, что она не его мать.
Думал, важно доказать,
что это ребёнок Лиэнн,
и убедить её отдать нам его законно?
Я долго думала,
и мне кажется, ничего не изменится,
пока Дороти не признает правду.
После этого можно говорить об усыновлении.
Привет.
Поищи на диване.
Волосы Дороти.
Проклятье. Роско уже здесь.
Волосы Дороти.
Чёрт! Ничего!
Бинго!
Нашёл её щётку.
- Я перезвоню.
- Давай.
Было сложнее, чем ты думаешь.
Ясно.
Вы разве не хотели попроще?
Ты опять кормишь этих сквоттеров, Шон?
Думаешь, это хорошая идея?
Они как уличные коты.
- Никогда не уйдут.
- Это голодные дети, Дороти.
Прости. Знаю, для тебя это важно.
Я просто злая. Меня отправляют
освещать парад питомцев в Иствике.
Леопардовое платье!
- Привет.
- Привет! Я зайду в сортир?
Конечно, иди за мной.
- Сюда.
- Спасибо!
Не за что!
Шон! А вдруг они присматриваются?
Не хватило одного ограбления?
Дороти. Они не уголовники.
Просто ребёнок хотел спокойно посрать.
Нам нужно думать о своём ребёнке, Шон.
Одно другому не мешает.
Слушай, я понимаю, тебе жаль этих детей…
- Алло?
- Карлос! Отменяй парад питомцев!
- В смысле?
- Есть сюжет!
- Что? Где?
- Езжайте ко мне домой!
- Лео брать?
- Конечно, берите Лео.
Здравствуй!
Я Дороти Тёрнер, восьмой канал.
Хочу поговорить с вами о вашей участи.
Я бы хотела обсудить
вашу ужасную ситуацию.
Я не хочу вас напугать.
Просто хочу,
чтобы люди узнали о вашей участи.
Неудивительно, что эти дети
не доверяют взрослым.
Мы архитекторы сломанной системы,
из-за которой они оказались на улице.
Здравствуй, как тебя зовут?
Поговорим с тем юношей.
Извини! Привет!
Можно с тобой поговорить?
Скажи, ты давно живёшь на улице?
С тех пор, как вышел из детдома.
Это ужасно!
Расскажи,
с какими сложностями ты столкнулся.
С чего бы начать.
Сложно было добиться какой-то помощи.
Ну, по началу.
А у меня проблемы с сердцем--
Проклятье! Картинка пропала.
Можно--
Ладно.
Нужна другая история.
Нет.
Шон?
- Кейтеринг заказывали?
- Привет!
Привет, как дела? Я принёс сэндвичи.
Обычные. С курицей и сыром.
Ладно, не совсем обычные.
Сыр фермерский, купил у амишей.
Хлеб на закваске…
Снимай его! Это шикарно!
Сэндвич! Сэндвич!
Спроси у него, что он делает,
и зачем.
Сделаем из этого семейный сюжет.
Ну! Вперёд! Снимаем!
Да, как видишь. Возьми сэндвич.
Сэндвич?
Ешьте, ешьте, ешьте.
Участь этих детей удручает.
Зачем я повторяю это слово?
Но местный герой откликнулся на их беду,
и начал кормить этих беспризорников
полезной и вкусной едой.
На, держи. Сэндвич?
Бери! Курица и сыр.
- Спасибо за помощь. Им понравились.
- Не за что.
Я жил на улице.
Я знаю, что такое голод.
Я просто хочу помочь.
Посмотри! Это твой папочка!
Он станет большой звездой!
Не будем загадывать.
Всё будет. Вот увидите.
Эй. Я возьму его, Лиэнн.
Мне бы не помешала помощь,
ведь у меня всего две руки.
Шон, вы отлично держитесь.
Камера вас любит.
Спасибо, Лиэнн.
Жаль, ты не в кадре.
Не хотела перетягивать внимание.
Думаете, вам удастся мотивировать людей?
Надеюсь.
Мне больно видеть таких людей,
особенно в моём городе.
И моя финалочка. Я ей очень довольна.
Крепкие, здоровые, выращенные на пастбище…
Как вы любите. Настоящий герой.
- И Кортни с прогнозом погоды.
- Не хватило времени.
…Филадельфия продолжит…
Великолепно, дорогой. Я так тобой горжусь!
- Да, так горжусь!
- Привет!
Ну, нет!
Нет, нет, нет, нет,
никаких срывов у меня под носом.
К тому же, мне нужней.
Джу-джу, что случилось?
И не пытайся мне лгать. Я сразу пойму.
Я не хочу потерять и тебя, Дотти.
Я никуда не ухожу.
Это из-за мамы?
Я хочу, чтоб ты оставила ребёнка себе.
Конечно, Джерико останется со мной.
Ты из-за чего переживаешь?
Что это?
Я сделал анализ ДНК Джерико.
Что?
- Зачем?
- И твоего ДНК.
Джулиан, что происходит?
Джерико не твой ребёнок.
Конечно, Джерико - мой ребёнок.
Что на тебя нашло?
Господи, опять наркотики?
Джу-Джу, мы найдём хорошее место,
где тебе помогут.
- Мы все на твоей стороне!
- Ты не понимаешь.
Я видел Джерико.
Я видел его--
Видел его, когда умер.
Он был там со мной.
Он умер, Дотти.
Я взял твой волос и его.
Джерико не твой ребёнок.
Это доказано.
Ладно, я тебе верю.
Верю, что ты что-то видел.
Та ночь была ужасной.
- Дотти.
- И ты ещё не совсем здоров.
Тебе нужно время.
Теперь я вижу.
Дотти.
Я открою.
Привет!
- Привет, я заберу сумку?
- Конечно, конечно!
Да. Входи.
Лиэнн! Не знаешь,
где сумка Брук с подгузниками?
Надеюсь, всё на месте.
Это был полный хаос.
Тебя не ужалили, надеюсь?
Я в норме. Не переживай.
Это моя расчёска!
Наверное, выпала.
Прекрасно, всё на месте.
- Спасибо ещё раз.
- Да, да.
Что-то ещё нужно, Дороти?
Нет, спасибо, Лиэнн.
Я хочу поговорить с братом.
Это её расчёска.
Ясно.
Ты взял её волос. Не мой.
Значит, результат ошибочный.
Джулиан.
Никогда больше такого не делай.
Это серьёзный подрыв доверия.
Да, не буду.
Обещаю.


Серия 24

ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Я так рада, что подошли по размеру.
Ну просто красотка.
Взгляни на себя.
Теперь все увидят мои ноги.
Ну и ладно, пусть видят.
Все девушки сейчас так одеваются.
В этом можно весь день ходить.
Хоть в парк, хоть в магазин.
На улице опасно.
Да, я на будущее.
Спешить некуда.
Ну что, разомнёмся немножко?
Готова к занятию?
ВИВИАН ДЕЙЛ
Где ты только
откопала эти пластинки?
Я их сто лет не видела.
Кстати, я была на концерте Вивиан Дейл
в нью-йоркском клубе
в Нижнем Ист-Сайде.
Она так рано умерла.
Наркотики, по-моему.
Или её парень сильно избил.
Уже не помню. Но…
на сцене она была просто богиней.
Она столько страдала,
но боль делала её только сильнее.
Отлично. Да!
Не просто отводи,
а посылай поток энергии
через кончики пальцев.
Да, помни об этом в каждом движении.
Ну красота!
Я ужасно танцую.
Что?
С чего ты это взяла?
Мама так говорила.
Когда я готовилась к конкурсам красоты,
она не давала мне ужинать,
пока я не выучу танец.
Я хорошо помню,
что старалась изо всех сил.
Но к вечеру была такой
измученной и голодной,
что уже ничего не получалось.
Милая моя.
Дороти, иди сюда!
Что такое?
Спец по безопасности!
Вот блин.
Я совсем забыла,
что мы его вызвали на сегодня.
Вы вернётесь?
Нет, извини.
Но завтра продолжим. Хорошо?
Даже отсюда вижу
где-то 15 смертельных угроз.
Начиная со стола.
Сюда накладки.
А насчёт того шкафчика…
Острые углы?
Хуже. Детки любят карабкаться.
В США каждые 2 недели
упавшая мебель убивает ребёнка.
Да вы что!
Спокойно. Шкафчик мы привинтим.
Отлично.
Теперь розетки.
Сто детей в год
погибают от удара током.
Что очень печально.
Защитные ворота,
под перилами – оргстекло.
А то просунет голову между балясинами.
Лиэнн, займи его, пока мы не закончим.
Спасибо.
Знаю. Всю химию придётся убрать повыше.
Да не надо. Повесим замки на все шкафы
и на ручки плиты.
Это обязательно?
Я профессиональный шеф,
а всякие прибамбасы…
- Шон.
- Вам это не нужно.
Пока я здесь,
Джерико в безопасности.
Лиэнн.
Проголодался. Пора кормить.
Извините.
У вас няня в доме хозяйка, да?
…репортаж.
По словам
организаторов…
Не нравится он мне.
Лиэнн, он не из этих твоих сектантов.
У него давно свой бизнес.
Я знаю, что лучше для моего сына.
ВЕСЕННИЙ БАЛ
…в Тоскане.
Почему Изабель отдали
«Весенний бал»?
Я освещала эту хренотень восемь лет.
И хорошо, что обратились не к вам.
- Вы нужны нам дома.
- …«Весеннее веселье».
- Сама атмосфера…
- Всё равно обидно.
Взяли и забыли.
Пары кружатся в танце,
бар – к услугам…
Не пойму, достаётся ему
что-то или нет.
Как ввели прикорм,
молока стало меньше.
Может, на смесь перейти,
чтобы вес набирал?
Нет. Ваше молоко полезнее.
Вы просто график не соблюдаете.
И пьёте мало воды.
Выпейте, пожалуйста.
- …если кто-то из знакомых…
- Пейте.
- …ещё не обследовался…
- Отстань от меня.
…особенно если он старше 55 лет,
сейчас самое время.
Хватит откладывать
и придумывать отговорки.
Мужчины не любят
ходить по врачам,
но в данном случае речь идёт
о жизни и смерти.
Уолтер,
ни слова моему тренеру.
Вот ты где.
Гуляешь. Это полезно.
Ну что, мир?
Куда вы?
Попросила о встрече с начальством.
Иногда нужно прийти и сказать,
чего ты хочешь.
Джерико – с Шоном. Держи кулачки.
Не приближайся.
Я только поговорить.
- Привет.
- Доброе утро.
Вот, шеф, познакомьтесь.
- Сильвия. Привет.
- Привет.
Роскошно устроилась
поваром на яхте у одного мужика,
а его взяли и замели.
Вот, теперь бы хоть
кредит за учёбу выплатить.
Всё ясно.
Привет, Лиэнн.
Это моя девушка Сильвия.
Лиэнн заботится о Джерико.
Какой пупсик.
Сколько ему? Месяцев 18?
Всего девять. Но он уже большой.
Он совершенство.
Ну так вот,
если вдруг придёт большой заказ
и понадобятся лишние руки,
Сильвия готова.
Есть рекомендации.
Не от мужика, который сидит.
Но год в ресторане Жан-Жоржа
даром не прошёл.
Здорово. Да.
Только обычно я не…
Иногда жалеешь,
что заранее не подстраховался.
Мне нужно работать.
Конечно.
Первую смену отработаю бесплатно.
Как стажёр.
Хорошо. Буду иметь в виду.
Спасибо, шеф.
Тогда до завтра.
- Давай.
- Безумно рада знакомству.
Люблю «Войну вкусов».
Какого хрена, а?
Я понимаю: барышне нужна работа,
но навязывать мне повара!
От Тоби я такого не ожидал.
А что у вас завтра?
Заказ для мероприятия.
Слушай, если хочешь, подключайся и ты.
Да, с радостью.
Круто. А Дороти посидит с Джерико.
Делала конфеты?
Нет.
Сделаем мягкую карамель
с маракуйей и флёр-де-сель.
Набрасываешь массу на крюк,
пока не напитается кислородом
и не побелеет.
Забавная штука.
Заодно подкачаешь свои тоненькие ручки.
Я сильнее, чем кажется.
Да, охотно верю.
Таскать весь день такого бутуза.
Как уложишь его, приходи.
Обсудим меню.
Да, шеф.
Спец по безопасности прислал смету.
$3000 за пластмассовые херни, которые…
Спасибо. Да. Я тоже.
Жду с нетерпением.
Я вернулась! Вернулась в строй.
Расширенный репортаж
о граффити в центре.
Может, это просто чтобы отвязаться.
Пусть. Мне дали шанс доказать,
что я ещё чего-то стою.
Конечно, стоишь.
Да!
Нас могут показать на всю страну.
- Когда съёмки?
- Завтра.
И если повезёт, то всю неделю.
Завтра Лиэнн нужна мне на кухне.
У тебя есть Тоби.
Работы до фига,
так что без Лиэнн никак.
Может, кто-то другой посидит с Джерико?
Я что, должна щёлкнуть пальцами
и найти новую няню для нашего сына?
Нет, просто я уже успел
обрадовать Лиэнн.
Шон, в любое другое время –
пожалуйста.
Но эту неделю я должна посвятить
себе и своей работе.
Если ты не против.
Прости.
Сегодня не получится позаниматься.
Вы куда-то идёте?
Да, ко мне всё же проявили
должное уважение.
Мне дали большой репортаж.
Буду всю неделю
пропадать на работе.
Шон нашёл себе
другого помощника на кухню,
чтобы ты могла посидеть с Джерико.
Я правильно её застегнула?
Когда вернётесь?
Поздно.
Эфир прямой, но потом вечеринка.
Нужно и там поснимать.
Нехорошо надолго оставлять Джерико.
Лиэнн, я понимаю:
тебе не по себе, когда я не дома.
Не все застегнула.
Ты не привыкла с детства видеть
работающих женщин,
но для большинства людей
это нормально.
Я люблю свою работу.
Она приносит мне радость.
Я становлюсь лучше как мама.
А если, не дай бог,
с Шоном случится беда,
то я одна смогу прокормить семью.
Обещаю: с Шоном ничего не случится.
Спасибо.
И спасибо за то,
что подменяешь меня.
Когда сегодня
увидишь меня на экране,
вспомни, что я там
только благодаря тебе.
Надо будет и о твоём будущем подумать.
Ты ведь могла бы закончить школу.
Причём дистанционно,
даже не выходя из дома.
Подумай, чего лично тебе
хочется от жизни,
а мы постараемся тебе
в этом помочь.
Меня волнует только эта семья.
Привет, карапуз.
Фасоли хочешь?
Ты придурок?
Он подавится.
Он просто с ней поиграет.
Ты тарталетки проверял?
Ещё пять минут.
Кольцо не хочешь снять?
Кислота может камень повредить.
Если бы эта хрень ещё снималась.
Придётся распиливать у ювелира.
Не думал, что будет мало.
Шестой размер.
Шестой у меня на левой.
Так я для левой и купил.
Зайка,
этот пальчик – для бриллиантов.
- Ясно.
- Ты совсем уже?
Шон сказал «брюнуаз», а не соломкой, блин.
- Слушай, Тоб. Сходи проветрись.
- Ладно.
- Отнеси ребятам в парке.
- Ладно.
Зачем грубить Тоби?
Что, прости?
Где корзиночки из радиккио?
Вот так шеф. Хвалю.
Слушай, Шон, а ты не думал
открыть свой собственный ресторан?
Думал, конечно.
Но это вряд ли осуществится.
У меня есть знакомые инвесторы.
И они ищут
именно такого шефа, как ты.
Молодого, крутого, незаурядного.
Суперзвезду.
Мне бы хоть этот день пережить.
Когда получишь
первую звезду «Мишлен»,
вспомни обо мне.
Шеф, я их не нашёл.
Может, перекочевали?
Ты больной? Какой бездомный
откажется от такой еды?
Чёрт. Спец по безопасности.
Лиэнн, откроешь?
И спроси, всё ли у него есть.
Вот. Если понадоблюсь,
я буду на кухне.
Я бы не отказался от твоей компании.
Не хочу ничего повредить
в таком красивом доме.
Давно тут работаешь?
Несколько месяцев.
Не обижают?
Вечера хоть свободные?
В городе полно клубов.
Сколько тебе?
Мне 18.
Занимаешься?
Ну там, зумбой всякой.
Ты должна хорошо танцевать.
Покажи пару движений.
Ну что такое?
Не надо меня бояться.
Мой кореш держит клуб в городе.
Элитный.
Я тебя проведу без документов.
Я сама виновата, да?
Раз вырядилась, как шлюха.
Теперь довольна?
Ты довольна?
Смотри, блин, куда прёшь.
Тоби, карамель готова.
Ты там уснул?
Помоги с сервировкой.
Что?
Не так! Господи.
Ты готовые испортишь.
Тоби!
Вынеси, пожалуйста, мусор!
Почему ты терпишь её грубость?
Все шефы грубят.
Шон тоже на тебя постоянно орёт,
но не так.
Она хочет задеть.
Сильвия очень не уверена в себе.
Такие люди иногда…
Ты ей даже не нравишься, Тоби.
Ты просто хочешь нормальной жизни,
а другие считают, что имеют право
тобой помыкать.
Унижать тебя. И ждут,
что ты будешь это терпеть.
Так нечестно.
Лиэнн! Дороти.
Алло.
Джерико сейчас ест батат.
Я помню.
Здесь, на Брод-стрит,
со мной граффитист Диего Уильямс.
СТРИТ-АРТ И ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА
Для уличной тусовки он Ди Уилз.
Если вы из Филадельфии,
то наверняка видели его тег
в центре города.
Диего, расскажите, что послужило
вдохновением для этой работы.
Ида Б. Уэллс была журналисткой
и первым борцом
за гражданские права.
В конце 19 века
она привлекла…
всеобщее внимание к…
Мисс?
Что с вами?
Забери его. Он мешает работать.
Тише. Я уже здесь. Всё хорошо.
- Чуть не упал.
- Простите.
- Шеф.
- Куда поставить?
Чёрт. Ещё рано.
Пять минут. Тоби, отдай, что есть.
Осталась кухня.
Нам начать с…
Нет! Через полчаса!
У плотника почасовая оплата.
Оставьте сраную кухню!
Я сам! Спасибо.
Дело ваше.
Подпишите частичный отказ от работ.
Лиэнн, подпиши, пожалуйста.
Не нервничай.
Глаза разуй!
Не провожайте.
- Пардон.
- Вот же су…
Несите так, будто там
долбаный плутоний.
Где севиче?
Где севиче?
- Извини, я…
- Ты что!
Ты отдал им севиче?
Вот же дебил конченый!
Я думал, всё готово. Я…
Я в жизни не встречала
такого никчёмного придурка!
Я тут из кожи вон лезу,
а ты весь день
только под ногами путаешься!
Ты хоть представляешь,
как ты меня позоришь?
Ты своей тупой башкой это понимаешь?
Дебил! Иди в задницу!
Чтоб тебя никто никогда
больше не нанял…
Блин.
Это кольцо.
Боже мой. Вот блин.
Это что ещё за херня?
- Она…
- Прижми рану!
Тоби! Где её палец?
- Где палец?
- Что?
- Ищи палец.
- Палец.
Отдадим врачам.
Они пришьют его обратно.
- Ясно. Я его что-то не вижу!
- Не нашёл?
- Нет! Его негде нет!
- Тоби!
- Я его не вижу!
- Тоби!
- Что? Что?
- Тоби!
- Тоби!
- Что?
Привет. Видел Дороти по телеку?
Нет.
У нас тут творилась полная жесть.
Ты должен увидеть.
Мисс?
Что с вами?
Ничего.
А почему вы изобразили именно её?
Она не знала страха.
В одиночку изобличала зверства,
которым на юге
подвергали афроамерикан… цев.
Господи!
Она уже не оправится. Конец.
Я не давала ему бутылочку,
чтобы вы сами покормили.
Хорошо, что вы дома.
Когда он исчез…
я думала…
что если мой малыш ко мне вернётся,
я больше ни о чём никогда не попрошу.
Но всё равно что-то не то.
Не могу объяснить.
Такое ощущение…
будто вселенная меня наказывает…
будто я…
что-то потеряла.
Иди сюда.
Чего ещё мне не хватает?
Что со мной такое, а?


Серия 25

ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Доброе утро!
Что я вижу! Кто-то нашёл мой комбинезон!
- Это ничего?
- Да.
Бери всё, что найдёшь на чердаке.
Я правильно понимаю? Ты идёшь с нами?
Ты слышал?
- Лиэнн идет на фестиваль!
- Здорово, Лиэнн!
Нужна смелость, чтоб выйти в толпу.
Я готова.
Ну, день шикарный, и мы все будем рядом.
- Смотри. Помёт термитов.
- Похоже на чёрный перец.
Я видел фотки. Это помёт термитов.
На полке со специями.
Придётся вызывать дезинсектора.
Шон прав.
Я узнаю. Похоже на опилки.
Этому дому уже сто семьдесят пять лет,
как мы все знаем.
Не думаю, что он развалится сегодня.
Взгляни, пожалуйста!
Ты будешь стоять здесь, 3-Б.
Рядом с батутом?
Места мало.
Тысяча орущих весь день под ухом детей.
Да. Это районный праздник, дорогой.
Зачем столько киосков с дерьмовой едой?
- Что это за хрень?
- Жидкий азот.
Конечно, опасный химикат на кухне.
Прошу прощения.
А можно его вынести отсюда?
Шон приготовил большой сюрприз
для фестиваля.
Звучит зловеще.
А где Вира?
Она не придёт. Вызвали на работу.
А я дай, думаю, зайду.
Прогуляюсь, сестру поддержу.
Ты пришёл из-за «муравейников»!
Когда-то ты их обожал!
- Может, даже чересчур.
- Отстань.
Ты видела парк?
- И их?
- Кого, беспризорников?
- Их стало намного больше.
- Они тут временно.
Да, а ты кормишь их деликатесами!
Так всё начинается.
Скоро от попрошаек прохода не будет,
и дом сразу упадет в цене.
Так, я не хочу сегодня об этом думать.
- Ты будешь в этом?
- Джулиан!
Ну, как настрой?
Нормально. Просто хочу,
чтобы всё прошло гладко.
Столько деталей нужно держать в голове!
Люди просто хотят развлечься.
Никто не ожидает Диснейленд.
Идём?
Лиэнн! Ты идёшь?
Лиэнн! Иди сюда!
Ой. Простите.
Вуаля! Мороженое готово.
Это мой муж. Такой шоумен!
НАКОРМИМ БЕЗДОМНЫХ!
Подаётся на мини-тостах
с кленовым порошком и панчеттой.
- Шеф Тоби положит вам его в рот.
- Идём, я вам всё покажу.
Можете выстроиться в очередь?
Тут у нас метают топоры.
Дороговато, но безумно популярно.
А здесь будут народные танцы.
Это тент с барбекю.
Ребята приехали из округа Бакс.
Обещают что-то феноменальное. Попробуйте!
Ой, а там у нас...
В чем дело?
Ублюдки!
Прислали её?
Дороти, не принимайте на свой счёт!
Конечно, принимаю!
Я им лично предлагала снять сюжет
про наш фестиваль.
Они думают, если долго меня игнорировать,
я уйду по-тихому.
Знаете, что?
Возьми.
Иди к мамочке. Давай!
- Уверены?
- Да.
У Джерико сейчас будет
дебют на телевидении.
- Дотти, какого чёрта?
- Я мать, работающая на телевидении.
Я из кожи вон лезла,
чтобы имя себе сделать.
Не позволю заменить себя дилетанткой!
В жопу их. Я буду в кадре!
- Подумай еще раз.
- Подумала.
Пока не поздно,
надо взять повествование в свои руки.
Ну, а он? Вдруг тётя Мэй увидит?
Она следит за новостями, как коршун.
Я не стану делать вид,
что у меня нет сына.
НОВОСТИ ВОСЬМОГО КАНАЛА
Дороти, привет!
Изабель, дорогая!
Какой яркий наряд!
Ну, это форма организатора.
Я подумала, ты захочешь
взять у меня интервью для своего сюжета.
Ну... Да, конечно.
- Это короткий репортаж, но...
- Класс.
Карлос, думаю, стоит зайти поглубже,
чтобы кадр был поинтересней.
И нужно будет сделать
пару вставок с Шоном.
В пять начнётся кукольное шоу,
будет, что поснимать.
Пойду поговорю с Шоном. Ты пока здесь?
Да.
Тебе точно понравится.
- Спасибо, мужик.
- Не за что.
- Привет!
- Как Лиэнн?
- Она с Дороти.
- Чувак, тут очередь!
Я в ней не стою, козел.
Она полезла в кадр. Не смог отговорить.
Так это ж хорошо?
Хорошо? Видел грёбаные мемы?
- Те, с коровой?
- Да! Му-у-у!
Дороти справится с троллями в Твиттере.
Ты меня не слушаешь!
Она машет Джерико перед камерой.
Остановись уже.
Что?
Эта твоя выходка с ДНК.
Ты очень сильно рисковал.
- Я хочу всё исправить.
- Джулиан.
Хочешь помочь – иди развейся! Повеселись.
Дороти приложила много усилий.
Чёрт, ну и жара!
Съешь мороженого.
Шон.
Нэнси! Ого, привет!
На наших кофе-брейках
ты нас так не балуешь!
А где миссис Тёрнер?
Она очень занята.
Это она всё организовала...
- Ну да. Много дел.
- Да.
- Надеюсь, скоро вас познакомлю.
- Буду рада.
- Мороженого?
- Я не ем молочку.
Точно.
Я была неподалёку. Решила зайти.
Ну, рад был тебя видеть!
Увидимся!
Шеф, перчатки.
Так и знал!
- Мы просто друзья.
- Так и поверил!
«Кофе-брейки»?
Она твой психотерапевт?
Это групповая терапия?
- Или «АА»?
- Ничего такого.
Она... мой пастор.
Господи! И давно?
Пару месяцев. Мне очень помогает.
Ужасно за тебя рад.
- А Дороти в курсе?
- Ещё нет.
И не говори ей.
Это многое объясняет.
Безбожным ты мне нравился больше.
А ты мне больше нравился, когда пил.
Мы на фестивале на Спрюс-стрит,
и за мной потрясающая труппа акробатов.
«Кара Божья жестока» из Филли.
Ты в порядке?
Они тебя напрягают, милая?
Всё этот сердобольный шеф.
То, что он делает, конечно, благородно,
но всему есть предел.
Это семейный праздник.
Вы можете попросить их уйти?
У меня есть идея получше.
Эй, вы за это заплатили?
Вы в курсе, что вход на фестиваль платный?
Вы платили? Нет?
На выход! Вам пора идти. Сейчас.
Выход находится в самом конце этой улицы.
За участие надо платить.
Вперёд. Пошли!
Спасибо. Можешь идти.
Что будем рисовать?
Тигра, пожалуйста.
Без проблем.
Проходи, садись на стул.
Классный комбинезон!
Спасибо!
Он мне от мамы достался. Он был её.
Это мило.
Мне от мамы досталась
только её ужасная нервозность.
Не напрягай лицо. Хорошо.
А вы с матерью общаетесь?
Прости.
Пришлось отойти на секунду.
Что ты сказала?
- Ничего.
- Так, не напрягай лицо!
Почти закончили.
Простите. Извините.
Зои!
ГЛАВНАЯ СЦЕНА
ВЕСНА НА СПРЮС-СТРИТ
Люди выставляют напоказ только хорошее.
Ничего не подумай,
в этом году фестиваль на ней держится.
Только хорошее?
Они с мужем выглядят счастливой парой,
но...
Не хочу сплетничать.
Да ладно! Между нами.
Я так скажу:
один раз я видела перед их домом скорую.
И минимум дважды – полицию.
- Вот и думай.
- Простите.
Нехорошо за глаза обсуждать других людей.
Подслушивать тоже нехорошо.
- Рада была видеть.
- И я.
Пока.
А! Ты их няня.
- Ты была на крещении Джерико.
- Да.
Напомнишь своё имя?
Лиэнн.
- Точно. Эм, Грэйман? Грэй...
- Грэйсон.
Её было не заткнуть.
Так что...
Спасибо, что вмешалась.
Мы с Дороти давно дружим.
Она устроила мне
первые пробы на телевидении.
Раз вы такие подруги,
почему вы так стараетесь ее ранить?
Это не так.
Не понимаю, о чем ты.
Я просто делаю свою работу.
Ну да.
ЛИЭНН ГРЭЙСОН
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
ЛИЭНН ГРЭЙСОН
Ну что, друзья, у нас последняя участница.
- Как тебя зовут?
- Кейли.
- Сколько тебе лет?
- Восемь.
Давайте все дружно похлопаем Кейли!
Кейли, можешь начинать.
Жги, Кейли! Жги, Кейли! Жги, Кейли!
- Привет!
- Привет!
Ты полутигр!
Нет... Мне нравится! Классно!
Думала, ты работаешь.
Мороженое закончилось,
так что я освободился.
Кейли!
Чем хочешь заняться?
А что ты предлагаешь?
Да!
Да. Да.
Миссис Тёрнер?
- А?
- Простите, что прерываю.
Я... видела вас по телевизору.
Я Нэнси из Унитарианской церкви.
Я пастор Шона. Он много о вас рассказывал.
Привет, Джерико. Рада тебя видеть!
Простите. Шон посещает ваши службы?
Счастье видеть,
как человек заново обретает веру.
Не хочу навязываться,
но буду рада видеть вас
в нашей церкви, миссис Тёрнер.
Мы не кусаемся.
Дороти.
Простите. Как, вы сказали, вас зовут?
Пастор…
- Ой, просто Нэнси.
- Нэнси.
Рада познакомиться.
Эй, неплохо!
Как Сильвия?
Не знаю.
Она динамит меня после того,
что случилось.
- Динамит?
- Перестала отвечать.
Ты не виноват.
Я втянул ее в эту ситуацию, так что…
Если честно, мне стало легче.
Я сразу знал, что она мне не подходит.
Мы друг друга замучили, так что…
Рад, что всё в прошлом.
- Класс!
- Отлично! Что выбираешь?
Ламу.
- Спасибо!
- Спасибо!
Держи.
Нет, нет, ты ее выиграла! Она твоя!
Хочу подарить её тебе.
Ну, хочешь, я её пока поношу?
- Ладно.
- Ладно.
Слушай, мы должны попрыгать на батуте.
Если хочешь.
- Давай.
- Что думаешь?
- Да, конечно.
- Да?
- Пойдем на батут.
- Ты когда-нибудь прыгала?
- Нет.
- Никогда не прыгала на б...
Ты чего в самом углу?
Это не страшно. Клянусь тебе.
Это весело!
- Да?
- Да.
Так и знал. Это акула.
Это зубы, а в итоге будет челюсть акулы.
- Даже не близко.
- Что?
- Они вообще из разных миров.
- Но цвет-то серый? Слон?
Чувствуете ли вы тепло солнца,
которое освещает карты на этом столе?
Три лишних минуты.
Всего три минуты,
и, конечно, всё взорвалось.
Всё... забрызгано розовым.
Шон заставил меня залезть в духовку
и всё отмыть до блеска.
Сказал, уволит, если найдёт
хоть одно розовое пятнышко.
- Алло?
- Привет, Шон.
Это Тэйлор из «Рукавицы Гурмана».
Помнишь меня? Давно не общались.
Знаю, ты очень занят, но хотела сказать:
мы будем снимать спин-офф шоу.
На восточном побережье.
Хотим тебя на главную роль.
Мы приезжаем...
Хочешь потанцевать?
Серьезно?
Да.
Слушай, он меняет темп!
Вот ты где.
Я познакомилась с твоим пастором.
Ты что, ходишь с Джерико в церковь?
Да.
И случайно забыл рассказать мне.
Думал, ты скажешь, это глупо.
Да пошёл ты.
Что, я не прав?
Конечно, это глупо!
Ты теперь у нас религиозный?
Знаешь, эти походы в церковь
очень мне помогают.
Что ж, рада за тебя.
Но ты таскаешь нашего сына в этот цирк
и принуждаешь его верить в Бога.
- Ты его крестила!
- Это другое.
И в чём же разница?
Это было жестом.
Для тебя – может.
Мне нет дела до твоих секретов.
Но в вопросах воспитания сына
я хочу открытости.
Я хочу, чтобы в жизни Джерико
была церковь.
Как некая опора.
Для меня это важно.
Для начала сойдёт.
Это не то, что ты думаешь.
Это не только латынь и ладан.
Там обычные люди, которые общаются,
как мы с тобой.
Думаю, тебе понравится Нэнси,
если дашь ей настоящий шанс.
Чудно.
Значит, наш ужин не будет неловким.
- Наш ужин?
- Да, я её пригласила.
- А со мной посоветоваться?
- С каких пор мы советуемся?
- Я хочу есть!
- Что?
Голодная! Я за едой!
Простите?
Здрасьте.
Вы ещё работаете?
Простите.
Тоби. Тоби!
Дороти!
- Помочь?
- Нет, нет, я держу.
Лиэнн?
Наверное, наверху.
Вот ты где!
Слава богу. Мы переживали.
Тоби сказал, ты сбежала.
Я просто немного устала.
Ну, ещё бы.
Посмотри на себя.
Ты, наверное, совсем без сил.
Для тебя это большой шаг.
Быть в толпе незнакомых людей.
Мы оба тобой очень гордимся. Правда, Шон?
А что с этим делать?
Я выиграла её для Джерико.
Значит, отнесу в детскую.
- Ты в порядке?
- Да.
Что-то случилось? С Тоби?
Ничего не случилось. Было весело.
Я рада.
Ну, я буду ложиться.
Хотите, чтоб я уложила Джерико?
Нет, я сама уложу его чуть позже.
А ты иди.


Серия 26

ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Дороти, всё хорошо?
А у тебя? Уже почти полдень.
Да?
Выглядишь неважно.
Я в порядке. Простите. Уже встаю.
Нет, нет. Полежи.
Сегодня воскресенье.
Я просто...
Так тобой горжусь.
Ты выбралась из дома – и что?
Никакой беды не случилось.
Жизнь наконец-то налаживается.
«Лягушки пляшут бодро
все ночи напролёт,
А белая ворона
ручьями слёзы льёт».
Вот белая ворона, я не она.
А, так тебе смешно, да?
Опять?
Вот так. Вот так.
Шон слушает.
Я польщён, но мне
пока не до этого.
Да.
Хорошо.
Да, и вам.
Хорошо. Спасибо, пока.
Всё хорошо.
Шон. Твой сын
буквально слезами обливается.
Я буквально две секунды поговорил.
-С кем?
-Это по работе.
По какой работе?
Кто такая «Тейлор-продюсерша»?
Из шоу «Война вкусов».
Тебя позвали в жюри?
Здорово же.
Что?
Зовут вести новый сезон.
Съёмки – в Филадельфии.
Шон!
Здорово же!
Ты уже говорила.
Ты в курсе, как это здорово?
Ты вдруг стал таким скрытным.
Не хотел, чтобы ты нервничала…
Нервничала из-за твоего успеха?
Да я откажусь. У меня семья.
Надо соглашаться.
Это из-за того, что ты вдруг уверовал?
Очень мило, Дороти.
Лиэнн!
Лиэнн!
Спасибо. Ты меня спасла.
Захватишь петунии возле ворот?
И он думает отказаться,
представляешь?
У Шона низкая самооценка.
-Он вроде бы в себе уверен.
-Да что ты?
Милая, он делает вид.
Я уже привыкла его подпинывать.
Вроде можно сажать.
Вот так.
Что вы делаете?
Нужно разделить,
иначе не приживутся.
У них, как у нас,
красота требует жертв.
Бритьё, стрижка,
диета, приседания.
Пасторша, похоже вбила ему в голову,
что амбиции – грех.
Какая пасторша?
Он и тебе не сказал?
Любопытно.
Шон у нас завёл интрижку.
С Иисусом.
Нет, я не знала.
Он у меня такой внушаемый.
Да, я позвала её завтра на ужин.
Друзей держи близко, врагов ещё ближе.
Не выдай меня Шону.
Вот.
Какая прелесть.
Цветочки, секретики.
Девичник.
Выглядит ненадёжно.
На время сойдёт.
Дороти рассказала мне о шоу.
Я рада.
Шоу не будет.
Со мной – уж точно.
За такие вещи приходится платить.
На этот раз будет по-другому.
Я же здесь.
Это очень мило, Лиэнн.
Но гордость – путь к погибели.
Вас будто подменили.
-Решили затворником стать?
-Двоих не выдержит...
Какого хрена, Лиэнн?
Простите, пожалуйста.
Поверь мне.
Вот это куда страшнее.
Надеюсь, ты привыкнешь.
К тому, что я замужем
за латентным благоверцем?
Я выбрал самую современную церковь.
И всё же…
Лиэнн какая-то странная.
-А когда Лиэнн была не странная?
-Точно.
Не обижай завтра за ужином Нэнси.
Я? Да я невинная овечка.
Нет, ты волчица.
Ты согласился вести шоу?
Ну Дороти, ну сколько можно?
Да что с тобой происходит?
Такие возможности
на дороге не валяются.
Надо хвататься за них обеими руками.
Иначе сын запомнит тебя
человеком, который струсил.
Где панамка?
Где панамка? Вот она.
Хорошенькие?
-Даже очень.
-Ты тоже идёшь.
Да.
Нужно и дальше бороться со страхами.
Весна пришла.
Всё цветёт, а мы дома сидим.
Холодно.
Не выдумывай. Солнце вон светит.
Ладно.
Для начала давай глубоко подышим.
Я не слышу, чтобы ты дышала.
Лиэнн.
Нет, нет.
Мы знаем, что ты сделала.
Мы знаем, кто ты.
Тебя не тронут. Всё хорошо.
-Она дома?
-Кто?
Лиэнн.
Нет.
Проверите?
Нет, я не проверю.
Это частная собственность.
-Привет.
-Привет.
Ты изменилась. Причёска?
Да. Волосы завила.
Ты без Виры?
-Без Виры.
-Почему?
Без понятия. Я мысли не читаю.
Вот, принёс
безалкогольное игристое.
Её преподобие тут?
Нет. Но я очень жду встречи с ней.
Ты ревнуешь?
Она покусилась на святое?
Весёленький будет вечер.
Всё приходится самой.
Это ещё что?
Я не ем. Я пробую.
Сообщение от «Тейлор-продюсерши».
Так ты ещё не палился.
Вы с сестрой бессовестные.
Совесть – ничто.
Не соглашайся.
-Кто доложил?
-Догадайся.
Она просит убедить тебя
пойти за своей мечтой.
Шон. Нет.
Я и не собираюсь!
-А почему?
-Что значит «почему»?
В тот раз у неё отшибло память.
А новый сезон
разбудит нашу спящую красавицу.
Вспомнить, нахрен, всё.
Я хочу просто жить дальше.
Ага. А я хочу быть
двухметровым баскетболистом.
Так что помалкивай.
А где, кстати, Дороти?
КАМ 1 ПРИХОЖАЯ
КАМ 2 ПАРАДНЫЙ ВХОД
Господи.
КАМ 4 ЗАДНИЙ ДВОР
КАМ 6 ПЕРЕУЛОК
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Привет, я Нэнси.
Пастор Шона из Унитарианской церкви.
Ты ведь Лиэнн?
Как вы узнали?
Шон сказал.
Я налегке.
Греюсь молитвами:
только что со службы.
Они на кухне?
Подождите их здесь со мной.
Да, хорошо.
Нэнси, ты давно пришла?
Почему нас не позвала?
-Вы заняты.
-Ничего страшного. Это я рано.
Спасибо. Я очень тронут.
Нэнси. Добро пожаловать.
Лиэнн, можно тебя на секундочку?
Пообщайтесь пока. А мы скоро.
Что это было?
Вы о чём?
Я видела. Камеры всё записали.
Почему ты нам не сказала?
-Вы за мной следили?
-Нет. Ну, только один раз.
Не хотела, чтобы вы нервничали.
Почему все так беспокоятся
о моих нервах?
Я обязана нервничать.
Я видела,
как они гнались за тобой по дому.
Тебя ранили?
Это сектанты?
Господи.
В голове не укладывается.
Больные люди.
Столько месяцев прошло.
Бездомный парень тоже с ними?
А если бы с тобой тогда был Джерико?
-Всё нормально.
-Нет, не нормально.
У тебя просто шок.
Боже, а я тебя ещё
потащила в парк, где…
Тебя, наверное, до сих пор трясёт.
Нет.
Я больше не боюсь.
Просто пока не готова.
К чему не готова?
Вы бросили меня там одного
с Шоном и её преподобием.
Спасайте.
Господи.
Рыба вот уже на протяжении
многих веков
символизирует плодородие и перерождение.
Я предлагаю на ваш суд
несколько рыбных блюд.
В нехарактерной для меня манере.
Никакой молекулярной кухни.
Никакого смелого сочетания вкусов.
Традиционные рыбные блюда.
Просто, изящно, со вкусом.
Под стать этой речи.
Начнём с рыбы хикаримоно.
Переводится как «сияющая».
Нэнси, попробуй сперва ты.
Я веган. Думала, ты знаешь.
Не страшно. Не беда.
Давай я…
Что-нибудь сейчас наколдую.
Я мигом.
Нэнси, я много читала
про унитарианский универсализм.
Я из УУ. Ты из УУ.
Мы из УУ. Раз, два, три.
Где правда, там и мы.
Ха-ха, навсегда.
Ух ты.
Ретрокричалка. Здорово.
Я в таком восторге от УУ.
Ты больше в восторге от себя.
Джулиан. Атеист. Нигилист.
Главное – верить хоть во что-то.
Я ведь вас даже не представила.
Извините.
Нэнси, расскажите немного о себе.
Вы защитили кандидатскую по теологии?
Я магистр богословия.
Магистр. Всего-то лишь. Чудесно.
Извините, я на минутку.
Дороти – магистр
язвительной лингвистики.
Вы попали под раздачу.
Идём.
Ничего себе. Шон, ты гений.
Нэнси, прочитаете молитву?
Нет. Я просто гость сегодня.
Ну пожалуйста. Мы будем рады.
Аминь.
Лиэнн, это очень грубо.
Шон, она пошутила.
Нэнси, извини.
Это ты извини. За моё кошмарное вино.
Дешёвое пойло из супермаркета
и правда ужасно, или это ты такой сноб?
Не выпью даже за деньги.
А я бы выпил. Наверное.
-Нет.
-Да!
Правда. Прямо у всех на виду.
Прости господи.
Этой Сьюзан лет 85.
Она руководит хором,
туговата на ухо
и страдает метеоризмом.
Представьте:
хор поёт «Мой маленький огонёк»,
она дирижирует и тут как…
Ох уж эта Сьюзан.
Далее у нас снетки, обжаренные целиком
с лаймом, кориандром и айоли с халапеньо
Я тебе очень сочувствую.
Да нет, я обожаю волнистую картошку фри.
Зачем ты его разбудила?
Сбила ему режим на неделю вперёд.
Тепла захотелось.
Нэнси, а вот что вы с Шоном
обсуждаете во время исповеди?
-Дороти!
-Что?
Я поддерживаю беседу.
Мы не исповедуем.
Чувство вины меня не интересует.
Сделать потеплее?
Да нет. Спасибо.
У вас все руки в мурашках.
Да, и правда.
Шон теперь известный ведущий.
Я ещё не согласился.
«Ноль попыток –
ноль попаданий».
Да! Спасибо.
Пастор цитирует Уэйна Гретцки?
Наш клавишник Брент – фанат шоу.
Он чуть в обморок не упал,
когда Шон пришёл на службу.
Брент выучил весь твой текст
из того сезона.
Того сезона? О чём вы говорите?
Вечно всё забывает.
Особенно когда слегка завидует.
День рождения мой пропускала.
2011-й не в счёт.
Прошлая осень как в тумане.
Мамнезия.
Рано сматывать удочки.
На безрыбье и рак рыба.
Стендап подъехал.
-Ты у нас тоже шутник.
-Красное вино к рыбе.
На дворе 1995-й?
Гренаш идеально сочетается с макрелью.
-Зараза.
-Шон.
Прости.
Нет, нет, не надо.
Возвращайся к Нему.
Нет!
Пусть воссоединится…
Что вам от меня нужно?
Я не такая, как вы.
Мы знаем.
Ты отвергла Его. Но осталась здесь.
Вы не заодно с ними?
Теперь уже нет.
Ладно, я сдаюсь. Это худший ужин из всех,
что я подавал.
То есть можно уже не есть
этот волос в томатном соусе?
-Нет.
-Боже.
Я рада.
Мистер Тёрнер – профессионал.
Я прививаю Лиэнн вкус.
Она нас так выручает.
Она тоже верующая.
Уже нет.
Я не знал. И давно?
Как разуверилась в сказках.
И вашим, и нашим.
Баланс восстановлен,
катимся дальше к погибели.
Ура!
Ты молода и пока ищешь себя.
Юности это простительно.
Спасибо, что разрешили.
Лиэнн!
Ничего.
Мой путь тоже прямым не был.
Не у меня одной.
Но я знала, что однажды я...
воссоединюсь с Ним.
Я вижу вас насквозь.
-Вижу вашу прогнившую душу.
-Хватит!
А вечер-то – просто огонь.
У Лиэнн сейчас
проблемы в жизни.
Какие проблемы?
Это личное.
Да,
вечер выдался насыщенный,
но, по-моему, самым разумным сейчас будет
разойтись и лечь спать.
-Вы не обидитесь?
-Ну что вы.
Я ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА
РАВЕНСТВО ЗДОРОВЬЕ ОБРАЗОВАНИЕ
Я не со зла.
-Посиди ещё немного.
-Да нет.
Лиэнн.
Может быть, это мой сан
тебя так взволновал,
но знай: я всегда буду тебе рада,
если вдруг захочешь со мной поговорить.
О чём угодно.
О чём угодно?
Обсудим ваши секреты?
Мои секреты?
Шон, мы делимся
только с молитвенной группой.
Я никому не рассказывал. Клянусь.
Благодарю...
за столь чудесный ужин.
Нравилось слушать, как она кричит от боли?
Думаю, нравилось.
Нравилось, что она такая миниатюрная.
Как букашка.
Думай лишь о добре,
которое вершишь сегодня,
и прости себя за прошлое.
Вам Бог не поможет.
Как ты смеешь судить меня?
Осторожно, Нэнси. Букашки кусаются.
Раз...
и нет вас.
Ну спасибо вам всем.
Нэнси.
Как-то всё это…
Идеально, да?
Нэнси.
Нэнси, постой.
Отвали от меня на хрен.
Это было мощно. Ты как?
Чувствую себя прекрасно.
Как ты узнала про шалости Нэнси?
Интуиция.
Неплохо.
На «Реддите» пишут:
нашу Нэнси в 2012-м обвинили
в нападении на родную мать.
Охренеть. Оказывается,
старушка ещё и деменцией страдала.
Нэнси.
Научишь меня курить марихуану?
Как-как? Марихуану?
Ну и ну.
Так. А, вот.
Начнём с готовых самокруток.
Спокуха. Заначка старая.
Уже так не прошибает.
Как раз для тебя.
Вот так...
Теперь затянись.
Хорошо. И сделай малюсенький вдох.
Прекрасно. Выдыхай до конца.
Умница.
Нет. Мне и так хорошо.
Не ври, Джулиан.
Мы снова друзья?
Так это дружбой называлось?
А ну свалил отсюда.
Всё хорошо?
Конечно.
Спасибо за беспокойство.
Лиэнн. Иди в дом.
Джулиан, запри за собой ворота.
Шеф Мэри-Энн, вы победитель
шоу «Война вкусов» 2019.
Поздравляю.
Шеф Мэри-Энн,
сердце шеф-повара
несвободно – оно занято
любимым делом
Спасибо.
Я безумно счастлива.
Смогу наконец открыть своё кафе.
Моя дочка Дорис так обрадуется!
Поздравляем.
Спасибо.
Лиэнн!
Лиэнн?
Что ты тут делаешь?
Чипсы такие вкусные. Угощайтесь.
Что на тебя нашло?
Нэнси – дура.
Ты ведь никак не могла знать о том,
что сделала Нэнси.
Я думал, ты нас поддерживаешь.
Я и поддерживаю.
Поддержите и вы меня для разнообразия.
Так мы поддерживаем. Правда.
Неправда. Не так…
Лиэнн, не хочешь – не верь.
А я в Него верю.
Он вернул мне сына твоими руками.
Не Бог вернул вам Джерико.
А кто?
Соглашайтесь, Шон.
Шоу пройдёт хорошо.


Серия 27

ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
ВОЙНА ВКУСОВ
Моя жизнь не всегда была гладкой.
Родителям было не до меня,
в 17 я ушёл из дома.
Меня спасла кулинария.
Научила заботиться о себе и о других.
Я понял: не важно, через что ты прошёл.
Важно, кого ты накормишь сегодня.
Еда может окрылить,
а может разбить сердце.
Так что если боитесь огня…
проваливайте с моей гребаной кухни.
ВОЙНА ВКУСОВ
ФИЛАДЕЛЬФИЯ
Мы так тобой гордимся!
Это твой папочка!
Шон, это прекрасно.
Это перевернет вашу жизнь.
Ну, не знаю.
У него мало фальшивых татуировок
для звездного шефа.
Нет. «Война Вкусов: Филадельфия»
станет самым успешным сезоном из всех.
Все будут знать имя Шона Тёрнера.
Ну, как бы ни сложилось, ты великолепен,
и мы все за тебя очень рады.
- И вы, Дороти?
- Что?
Конечно!
Джерико пора гулять.
Ну, что, готов?
Иди ко мне. Да, да.
Ты ж не намекаешь,
что лучше Босоногой Графини!
Она сокровище нации!
Когда познакомишь меня с Падмой Лакшми?
Думаю, никогда.
А с Айной Гартен?
Мы на разных каналах.
Ну? Выкладывай,
зачем мы сюда вышли без Шона.
Ты должен перестать трахаться с няней.
Я не в духе, так что не пытайся отрицать.
Просто хватит!
Это в прошлом, ясно?
Что тебя гложет, Дотти?
Дело в работе?
У всех бывают затишья. Это временно!
На неё напали, Джулиан!
Она в порядке?
Кто знает? Она говорит, да.
Я уже вообще ни в чем не уверена.
Я правда не помню Шона
в прошлом сезоне «Войне вкусов».
Кажется, я схожу с ума.
Ты испытывала жутчайший стресс.
Ничего.
После родов у меня был туман в голове.
Это нормально.
Просто не приставай к Лиэнн.
С ней и так тяжело справляться.
Нужно придумать, что с ней делать.
Эта секта сюда больше не вернется.
Лиэнн, я...
Не подумай,
я не хочу стеснять твою свободу,
но можно попросить тебя кое о чём?
О чём, Дороти?
Во время прогулок можешь не ходить в парк?
Там уже целый лагерь этих бездомных,
а в свете последних событий,
думаю, так будет безопасней.
Опасность была, но это в прошлом.
Не переживайте из-за них.
Милая.
Кем бы они ни были, это всё равно секта.
Видишь опасную закономерность?
У нас разный взгляд на вещи.
Я в целом обеспокоена тем,
какие решения ты принимаешь.
Поэтому я записала тебя на прием
к моему гинекологу.
Я случайно узнала,
что ты занимаешься сексом с моим братом.
Дороти, вы рылись в моих вещах?
Нет.
Разумеется, нет!
Это бы меня очень расстроило.
В церкви малых святых
нам не разрешали личные вещи.
У тебя есть право на личную жизнь.
В этом доме всё строится на доверии,
поэтому мы всегда
должны быть друг с другом честны.
Спасибо за этот разговор, Дороти.
Он дал мне много пищи для размышлений.
Привет! Вот так, молодец.
Ладно. Немного неприятно,
но в целом безобидно.
Так часто бывает, что молодежь
высмеивает тех,
кто для них является авторитетом.
Тебе легко говорить.
Она не тебя высмеивает.
И это ещё не всё. Я...
Я боюсь, нам самим
не справиться с её заморочками.
Я не из тех, кто обвиняет жертву,
но она неосторожна!
Она очарована этими бродягами.
И?
«И»?
Маньяки гнались за ней по дому!
Она притягивает психов!
Не хочу, чтоб мой сын был рядом с ними!
Дороти, Джерико в безопасности.
Знаю, ты на нервах.
Ты не дилетант,
чтоб сидеть дома и ждать,
когда тебе дадут работу!
Это тут при чём?
Сегодня редкий вечер.
Без звонков, готовки, без «Войны вкусов».
Мне не... мне не хватает сил
паниковать по любому пустяку.
Что ж, прости, Бобби Флей.
Как я могла подумать,
что ты найдешь время на семью?
Я наконец добился успеха, а ты бесишься?
- Шон.
- Это не только мой успех! Это наш успех.
Я пытаюсь обсудить что-то срочное!
Да, голодных детей в парке,
которые представляют для нашей семьи
зловещую угрозу.
Скажи, когда ужин будет готов.
Спасибо!
Идём.
Он прекрасен.
Он чудо.
Пойдем. Хотим тебе кое-что показать.
Привет, красавчик.
Что в ней такого?
Она особенная.
Не боится восстать.
Против кого?
Любого, кто преградит ей путь.
- Господи!
- Эй!
Простите.
Простите. Извините. Простите.
Дороти.
Возьми коляску.
Скажи, зачем ты взяла моего сына
в этот табор,
рискуя его безопасностью,
вопреки моей просьбе не делать этого.
Дороти, вы так и не поняли.
Я б не взяла его, будь это опасно.
Там все желают ему добра.
Всё готово. Пулькоги подают горячим,
так что идемте.
Лиэнн. Тебе 18.
Можешь считать их безобидными,
хоть я так не считаю.
Но ты не вправе решать,
что безопасно для моего сына.
Я просила по-хорошему,
но у меня нет выбора.
Я запрещаю тебе ходить в парк.
Забавно, как вы одержимы контролем.
Почти как тётя Мэй.
Видите опасную закономерность?
Пахнет вкусно, Шон.
Хочу, чтоб ты попробовала. Поешь с нами?
Шон, она вынесла его к тем людям!
Его обидели?
Нет, но...
- Ну, я с ней поговорю.
- Этого мало.
Что ты предлагаешь, вышвырнуть ее?
Мы знаем, Лиэнн не идеальна,
но ты сама предложила
помочь ей реабилитироваться.
Почему решила сдаться?
Что... я не сдаюсь.
Так, может, порадуешься уже?
Мы как-нибудь решим проблему с Лиэнн.
Сейчас у нас... всё так хорошо,
как давно не было.
Давай насладимся ужином и этим
чилийским Ширазом, которое я купил...
Дороти! Да ладно! Ужин остывает!
Дороти в порядке?
Да, в порядке.
Она просто переживает,
что ты общаешься с теми
ребятами в парке.
Они хотят учиться у меня.
Видят во мне то, что не видят другие.
Почему они к тебе так относятся?
Может, я это заслужила.
Лиэнн! Подойди, пожалуйста!
- Привет, Вира!
- Как дела?
Хорошо.
Что-нибудь нужно, Дороти?
Сядем здесь!
Привет, Лиэнн!
Лиэнн, скажу тебе честно.
Ты меня вчера очень разозлила.
Но после крепкого сна и утренней йоги
на меня снизошло озарение.
Мы с тобой вечно бодаемся,
потому что ты заперта в четырех стенах!
И с твоим прошлым
у тебя не было опыта независимой жизни!
А Джулиан рассказал мне,
что Вира занималась танцами.
Да. Дороти сказала,
тебе нравятся ваши уроки танцев.
Говорит, у тебя талант!
Думаю, тебе идеально подойдет
танцевальная семиотика.
Послушай. Тебе понравится!
Что тут за собрание?
Иди или молчи.
Смотри, в Нью-Джерси есть институт,
который предлагает двухмесячный курс
по семиотике танца,
где у тебя будут
технические классы в студии,
и уроки по основам анатомии
и использованию семиотики
в повседневном общении.
Это как наука для танцоров,
приправленная философией.
Там будет не только учеба.
Дважды в неделю студентам
организуют развлечения, типа боулинга.
Слушай, ты приобретешь ценный опыт
для будущей карьеры.
Например, ты любишь детей.
Если однажды ты решишь
преподавать танцы детям,
это будет полезной строчкой в резюме.
Но круче всего то,
что у них всегда длинный список ожидания,
но Вира пустила в ход свои связи,
и тебя готовы принять прямо сейчас.
Все расходы берем на себя.
Ты должна только сказать «да».
Да. Что думаешь, Лиэнн?
Ты зрелая, творческая,
и слишком умная,
чтобы отказаться от такого шанса.
Да?
А после всегда можно вернуться.
Да, безусловно!
Мы всегда ждём тебя в гости.
Супер!
Я купила тебе билет на поезд на завтра.
Классы начнутся только в понедельник.
А зачем ждать?
Думаю,
Лиэнн не терпится начать приключение!
Маленький сувенир.
Ты была такая красивая
в этом платье
на дне рождения Джулиана год назад.
Возьми его с собой.
Не нужно.
Не хочу забирать у вас платье.
Как ты могла
вообще не посоветоваться со мной?
Я пыталась.
Ты сказал мне улыбаться и есть ужин.
Я ей не доверяю. Это не работает.
Джерико её любит.
Мне не по себе, когда она рядом.
Страшно оставлять Джерико с ней,
а это проблема,
ведь оставаться с Джерико – её работа!
Посмотрим правде в глаза.
Пока она здесь,
за ней в любой момент может прийти секта.
У нас просто нет выбора.
И знаешь, эта учеба пойдет ей на пользу.
Она поймет, что хочет от жизни большего,
и все останутся в плюсе.
То есть, мой голос
вообще ничего не решает!
А это и мой сын тоже!
Но ты сделаешь по-своему!
Мне нужен партнёр,
а не безвольный, покровительственный муж,
который без зазрения совести
газлайтит жену!
- «Газлайтит»?
- Да!
Ты пытаешься внушить мне, что всё хорошо
и что я должна быть счастлива,
но это грёбаная ложь!
Ты должен быть на моей стороне!
Когда учеба закончится,
мы с ней встретимся. Переоценим.
Так будет честно.
ВИВИАН ДЭЙЛ
ПРИКОСНОВЕНИЕ ДУШИ
Лиэнн, может, присоединишься?
Спасибо, миссис Тёрнер.
Мне и здесь хорошо.
Это плохая идея.
Я плохую идею за три штата чую,
эта – ужасна.
К счастью, решать не тебе.
Именно. Джулиан, у тебя свой процесс.
Не вмешивайся в их.
Знаю, не мне осуждать других
за неразумные поступки,
но сейчас я осуждаю тебя
за неразумный поступок.
Слушай, милый!
Сейчас речь не о тебе, ясно?
Я признательна всем за заботу,
но вопрос не обсуждается.
Лиэнн сегодня уезжает,
прими это, как данность.
Что?
Я должен отвезти Лиэнн на вокзал.
Тоби, ты рановато.
Ладно, я подожду в ма...
Ладно, вот здесь твой билет.
И там же номер бронирования.
И у меня есть номер телефона
и адрес института...
- Я возьму его. Вот так.
- Ладно.
Думаю, тебе лучше
попрощаться с ним сейчас, Лиэнн.
Да.
А ее ты спросила, чего она хочет?
Лиэнн знает,
что такой шанс выпадает редко.
И что это за хрень? Семиотика танца?
- Всё хорошо, тише.
- Похоже на развод.
- Это не развод.
- Смотри, стульчик!
Откуда знаешь, прочла в интернете?
Нравится стульчик? Да.
- Ты же любишь этот стульчик!
- Успокойся!
Вира лично знакома с директором института.
Вира сосала члены за Судафед.
Она не танцевальный эксперт.
Почему ты так противишься ее отъезду?
Вы можете перестать орать
и поговорить спокойно?
Всё хорошо.
Я поеду, мистер Тёрнер. Всего два месяца.
Тебе там понравится!
Обещаю.
Он покакал.
Я б сменила ему подгузник,
но подумала, ты не хочешь,
чтобы я касалась его
своими наркоманскими руками.
Ситуация сложная, ясно?
Ты не знаешь всех тонкостей.
- Это долгий процесс.
- Ты назвал меня наркошлюхой!
Тут ничего сложного, Джулиан.
Я делала то, о чём жалею,
но прошлого не изменить,
и я признаю это без стыда,
потому что стыд ведёт к рецидиву.
Ты мерзко поступил,
использовав мое прошлое против меня.
Ты права. Но мне не жаль.
Ну, всё, и не смей...
Я не переживу это снова. Не переживу.
- Ты что наделала?
- Ничего.
Где он, черт возьми?
В смысле? Я посадила его на стульчик!
Я посадила его на стульчик! Я не...
Я ничего не сделала!
В подвале.
- Слава богу.
- Господи, только не снова!
Я ничего не сделала!
Просто посадила его на чертов стульчик!
Заткнись!
- Кухня!
- Ты только что там был!
Он сидел на стульчике! Джулиан, стой!
- О нет!
- Проверю камеры.
Мы поддались панике. Надо вызвать копов.
Как ты могла от него отвернуться?
Что с тобой не так?
Что не так с тобой?
Лиэнн. Ты в порядке?
- Ты теряешь себя в этих страданиях!
- Чёрт!
Ты не можешь продолжать подавлять их.
Твои родители - мозгоправы, а не ты.
Я работаю.
Каждый день разгребаю свое дерьмо
Не весело, но я это делаю.
Ты должен обратиться
к самой сильной боли в жизни,
если хочешь измениться.
И я тебе с этим не помогу.
Я должна защищать себя.
Отлично. Защищай себя подальше от меня.
Чёрт.
Дороти?
Что за фигня?
Лиэнн! Если не поедем сейчас,
опоздаешь на поезд!
Чёрт.
Если у тебя есть мозги,
садись на поезд и уезжай навсегда.
Я запутался.
Лиэнн?
Езжай домой, Тоби!
Гусеницы? Какого черта?
Где мой сын?
У тебя десять секунд!
Ты знаешь, на что я способна.
Он спит в детской.
Он был там всё время.
Это невозможно.
Я весь дом обыска...
Господи!
- Малыш. Малыш.
- Привет!
Всё хорошо. Всё хорошо.
Вира не вернется.
Это было неизбежно.
Она тебе не подходит.
Вы оба сломлены.
Но тебя не надо чинить.
Лиэнн остаётся.
Когда Лиэнн здесь, Джерико здесь.
Она остаётся.
Ты что, рехнулся?
Она кого-то подослала,
спрятать от нас нашего сына.
Это извращение.
Она больна!
Я не хочу снова потерять сына!
Лиэнн остаётся.
Нет! Шон, мой план в действии.
- Ты не можешь...
- Лиэнн,
хочу извиниться за свою жену.
Не смей извиняться за меня!
Мы будем очень благодарны,
если ты останешься, насколько захочешь.
Я очень этому рада.
Спасибо, что пытались
расширить мой кругозор, Дороти.
Но я не могу оставить Джерико.
Без меня с ним может случиться,
что угодно.


Серия 28

ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Спасибо.
Она здесь.
Всем доброе утро.
Доброе утро, Лиэнн.
Спасибо.
А мне можно шарик?
Здравствуйте, Дороти. Доброе утро.
Вот.
Три недели на этом долбаном диване.
Не представляю,
как буду весь день на ногах.
Я приготовлю ужин.
Спасибо тебе, но...
Мы снимаем серию испытаний,
потом у меня интервью с...
Блин, уже не помню.
Помощник мне бы не помешал.
Нам повезло.
В доме аж две звезды.
Чёрт, это за мной.
Пообедаем вместе на площадке?
Для Джерико это сильный стресс.
Так Лиэнн же…
Ладно.
Не заходи во мою спальню.
Свои вещи я сама постираю.
Алло?
Нет, я не могу взять сюжет.
Сына не с кем оставить.
Да, я тоже расстроена,
но что поделаешь?
Спасибо.
Дороти, разрешите мне вам помочь.
Это моя работа.
Поскольку до тебя всё никак не доходит,
так и быть, скажу прямым текстом.
Не смей даже касаться Джерико.
Мы на обход. Проверим, как оно.
Лиэнн?
Не знаю, помнишь ли ты меня.
Я Изабель.
Коллега Дороти.
Мы виделись на празднике.
Помню.
Всё нормально?
Да.
Ну ладно. Береги себя.
Слушай, это меня, конечно,
совсем не касается...
но...
знаешь, Дороти не специально.
Она... С ней бывает непросто.
Как вы узнали, что это из-за Дороти?
Я проливала такие же слёзы.
В своё время.
Я ведь начинала её стажёркой.
Сразу после универа.
Я у Дороти столькому научилась.
Она была такая добрая, щедрая,
даже одалживала мне свою одежду.
А мой стиль тогда
оставлял желать лучшего.
Но порой она была,
как моя мама говорит, «сущей мегерой».
Я рыдала и размазывала по щекам
дешёвую тушь,
как какой-нибудь гот.
Дай угадаю: ты не так держала ребёнка?
Или твоя стрижка за $30
делает тебя похожей
на безработную стриптизёршу?
Не в бровь, а в глаз.
Я просто хочу ей помочь.
Но она только раздражается.
Она та ещё перфекционистка.
Её стандартам трудно соответствовать.
Но даже она иногда ошибается.
Блин, с работы.
Прощай, выходной.
У меня к тебе предложение.
В среду я не очень занята.
Может, выпьем кофе?
Мне друг не помешает.
Да. С удовольствием.
Круто. Тогда до скорого.
Хорошо.
Аккуратнее надо.
Картиной прикрою.
Криво висит.
Что? Сам позвал помогать.
Я волновался.
Ты что-то давно
не опустошал наш холодильник.
Я умею не попадаться Дороти
под горячую руку.
-Думаешь, оценит?
-Это её любимая.
Тут вроде как про угнетение вагин.
Я вижу только чёрную дыру.
Или ты спрашивал,
оценит ли Дороти твой жест?
Я уже из шкуры вон лезу.
Надо у Лиэнн кое-что починить.
Тащи инструменты.
Ага, ты иди, а я догоню.
Целый день сверлят?
С 6 утра.
Дороти от них сбежала.
Джулиан, ты что-то хотел?
Достань стакан.
Налей молока.
До краёв.
Я лучше пойду.
Если правда этого хочешь…
Это ведь одна из твоих любимых.
Пусть висит у всех на виду.
Ещё не всё.
Раму в комнате Лиэнн
и разболтанную ручку в ванной я починил.
Подвал доремонтируют через час.
Ему останется высохнуть.
И я заменил сломанную ламель.
Какая жалкая попытка вернуться
в супружескую кровать.
Дороти, этот дерьмовый диван
мне спину угробит.
-Мало мне мучений?
-Ты знаешь,
как мог бы всё исправить. Это просто.
Дороти, перестань.
Мы это вроде уже обсудили.
Да, и я по-прежнему не понимаю,
почему ты меня не слушаешь
и отказываешься её увольнять.
Потому что она возродила нашу семью –
ты сама не видишь?
Да, мы искали помощницу,
но всё было нормально
и до появления Лиэнн.
Нет, не было.
Ты что-то недоговариваешь.
Чем она тебя зацепила?
Или запугала?
Она никого не запугивала, Дороти.
Мы её семья.
И из-за нас ей пришлось несладко.
То есть из-за меня, да?
Она украла моего сына, Шон.
Мне пришлось.
Нашего сына.
Присмотри себе новый диван.
Всё, всё. Идём на ручки.
Идём к маме.
-Ты здесь.
-Да.
Если хочешь, приходи завтра на съёмки.
Сидеть взаперти с разгневанной Дороти
– то ещё удовольствие.
Останьтесь. Музыку послушаем.
До встречи с Дороти я не знал,
что такое одиночество.
Ну то есть...
Я много времени проводил один.
Но меня это... не напрягало.
А с тех пор, как появилась она,
я хочу быть только с ней.
Мне одиноко как никогда.
Хочется просто собраться за одним столом.
За болтовнёй и вкусной едой.
И просто обнять её и сына.
Я разве многого прошу?
Нет.
Нет, я всё ещё занята.
Да, я огорчена не меньше твоего.
Да... Кстати,
а можно тебя кое о чём попросить?
Отдай, пожалуйста, сюжет Джереми.
Да… Ты прелесть.
Ладно, как-нибудь заскочу.
Вместе с Джерико – для обнимашек.
Спасибо.
-Ты не пошёл?
-Начало перенесли на пару часов.
Решил сварить бульон
к особому ужину.
Ужину?
Ты пропустила премьеру шоу,
вот и...
отпразднуем сейчас в кругу семьи.
Посмотрим завтра новый выпуск,
а я приготовлю традиционное дзампоне
на подушке из чечевицы с маленькими…
Скажу папе, чтобы привёл Кортни.
Ну, я рассчитывал
на совсем уж узкий круг.
Фуршет в 7:00.
Пап, привет. Да. Ну как ты?
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Привет.
В городе не соскучишься.
Кому-то плохо?
Нет, уже нет. Там бездомный
сознание на тротуаре потерял.
Не приходил в себя,
и я вызвала скорую.
Сказали, у него обезвоживание,
но жить будет.
Я зря так паниковала,
просто не смогла пройти мимо.
-Понимаешь?
-Да. Всё правильно.
Лучшие пончики в штате.
С кофе – самое то.
Я сварю.
А Дороти разве нет?
Нет, она в последнее время
редко бывает дома.
-Сливки, сахар?
-Чёрный и горький, спасибо.
Бери пончик. Они правда объедение.
Ух ты. Дороти хранит
все свои репортажи?
А ты свои нет?
Ага, конечно. Мои биографы
жить не смогут без видео,
где я вещаю в купальнике. Нет уж.
Но этот могла бы записать.
C'est la vie.
А что там?
Да ничего особенного.
Я как-то прознала, что ФБР
вот-вот вломится с рейдом к одному козлу.
Мужик сколотил мутный хеджевый фонд.
Даже интервью у него заранее взяла
под выдуманным предлогом
Ты так рисковала.
Было страшно, но оно того стоило.
Зачем Дороти твоё видео?
Я всё расписала и показала ей.
Она пришла в восторг,
но сказала, что я не продавлю идею.
Что начальство меня и слушать не станет.
И сама сняла сюжет.
И ей достались все лавры?
Выходит, так, но история
попала в эфир, а это главное, да?
ПРОСТО ПОНЧИК
Дороти так редко теперь появляется.
Мы уже начали переживать.
Как она?
Нормально.
Она всё время с Джерико.
Да? А что с ним такое?
Ничего. Он совершенство.
Слава богу.
Я боялась, он заболел
или ещё того хуже.
В том году к ним ведь скорая приезжала.
-Боже.
-Снимай.
Извини.
Спасибо.
Что это, Лиэнн? Ты порезалась?
Нет, нет.
Кто-то тебя ранил?
Нет, никто… Это не Дорот…
Это не она.
Хорошо. Я не настаиваю.
Но если вдруг захочется поговорить,
дай мне знать. Ладно?
Ладно.
Откройте глаза.
Что сегодня случилось?
Мы обходили квартал
и заметили скорую.
Зачем приехала – не знаю.
Парень был здоров.
Видела его до этого в парке.
Он был без сознания?
Нет, в сознании.
Всё было нормально.
Вы слышали, о чём
говорила с врачом та блондинка?
-Та, что зашла потом ко мне.
-Нет.
Но разговор был серьёзный.
Врач как будто злился.
Мы кое-что принесли.
Встаньте.
Эта вещь была нашими оковами.
Символом нашего страха.
Но я больше не боюсь.
А вы боитесь?
Нет.
Не уверена, что шеф Стивен так задумывал.
Да. Шеф Стивен,
скажу вам пару ласковых насчёт…
ИЮНЬ - ЗАМЕТКИ
Я думала, вы уже спите.
Обо мне не переживай.
Я просто ходила к друзьям.
И вы могли бы с ними подружиться.
Ладно.
Доброй ночи, Дороти.
Изабель? Чем могу помочь?
Я всё знаю.
Изабель,
Джереми лучше сделает репортаж, вот и всё.
Нет. Я пришла
не спасать свою карьеру.
А положить конец твоей.
На этот раз от тюрьмы не отвертишься.
А-а. Ясно.
Ты с ней говорила?
Что ты знаешь?
Уверена, что далеко не всё.
Лиэнн?
До свидания.
Ты вызвала скорую,
чтобы разузнать о Дороти?
Да.
Прости за ложь, Лиэнн.
-Я провожу расследование.
-Лиэнн!
Всё думала о том,
что узнала на празднике.
Решила сама покопаться,
но мало что нашла.
Зато врач скорой мне намекнул.
Его коллега в августе приехал на вызов.
Подробности он утаил,
но явно был в ужасе от увиденного.
Тогда я подняла записи о смерти.
Это не Джерико.
Ребёнок твой, Лиэнн?
Дороти его отняла?
Мы никакие не подруги?
Я... Нет, ты чудесная, Лиэнн.
И я искренне за тебя переживаю.
Она... ранила тебя.
А ещё убила своего сына.
Что будет дальше?
Разоблачение. Ей место в тюрьме.
Папочка наверняка откупился.
Но хоть карьеру ей испорчу.
Слушай, я правда не хочу,
чтобы ты пострадала, Лиэнн.
Ты и так натерпелась.
Но я не могу молчать.
Ух ты, у меня съёмка через час.
Так. Не бойся, Лиэнн.
Я тебя в беде не брошу.
Найду тебе другую семью.
Коротая умеет ценить хороших нянь.
Ты говорила с Изабель?
Да. Мы с ней почти подруги.
Подруги? Она поэтому заявилась,
обвиняя меня в…
А о своей роли
ты рассказала?
Объяснила, почему мне пришлось…
Это такая мелкая месть?
Дороти.
Я совсем держу на вас зла.
Вы сделали то, что должны были,
чтобы вернуть Джерико.
Любая хорошая мать
поступила бы так же.
И что это было?
Я пойду к себе.
А может быть, не надо?
Не бойся своих желаний, Джулиан.
Лиэнн! Ты где ходишь?
Сервируй закуски,
мне ещё коктейли готовить.
Откроешь?
Ни за что. Там мой отец.
А я ещё не помедитировал.
Лиэнн, разложишь поленту
по корзиночкам?
Ну а ты продолжай
дальше ни хрена не делать.
Стой.
-Что?
-Ты в этом будешь?
Я ещё и разодеться должна ради тебя?
Прости, что жена тебя позорит.
-Привет. Как вы?
-Привет. Здравствуй...
Простите за мой вид.
Сижу целыми днями с Джерико.
Ничего другого в голову не лезет.
Лиэнн, готовь коктейли.
Она ещё здесь.
На кухне стоят закуски.
Тогда гляну, что приготовил
твой знаменитый муж.
Папа.
-Шеф Шон!
-Кортни.
Я пыталась её выдворить.
Но не вышло. Как видишь.
Потому что ты
слишком мягкая, Дороти,
ты не готова на крайние меры.
И вот результат.
Но я обдумывала новый план.
Вне дома, потому что в этих стенах
никому нельзя доверять.
Я теперь точно уверена,
что Лиэнн нужно изолировать.
Ради её же блага.
В спецучреждении?
Дотти, это серьёзный шаг.
Девица нездорова.
Что ещё остаётся?
Я не работаю. Я не сплю.
Я даже думать рядом с ней не могу.
Ты поможешь мне?
Грибные гребешки с устричным муссом.
Я переоденусь.
Отлично.
Жду с нетерпением.
А я не откажусь.
Да, вполне.
Спасибо.
-Красота.
-Спасибо.
-Шон?
-Спасибо.
-Дороти?
-Не хочу.
Я предупреждал…
-Я помню.
-Вот-вот.
Жизнь меня не баловала.
Да это так, анонс.
-Не скромничай.
-В 17 ушёл из дома.
Меня спасла кухня.
-Фартучек.
-Научила заботиться о себе...
-Тебе его отдали?
-…и о других.
Одолжишь, если что?
Я понял: неважно,
через что ты прошёл.
Важно, кого ты накормишь сегодня.
-Да, шеф.
-Ещё бы.
Так что если боитесь огня...
Что?
…проваливайте из моей кухни.
-Дороти, шоу начинается.
-Отстань. Оно записывается.
Мы ведём прямой репортаж из Честера,
где события принимают
угрожающий характер.
Сюжет должны были отдать Джереми.
Но он подхватил какой-то грипп,
и его заменила Изабель.
Подозреваемые открыли
огонь по полицейским.
Она это заслужила, Дороти.
Для тех, кто только что присоединился:
рядовой арест обернулся
полицейской операцией
По словам полиции, в доме по меньшей мере
трое вооружённых подозреваемых.
Ситуация накалена до предела.
В любой момент
она может обостриться
и привести к жертвам.
-Пригнись. Давай за мной. Быстро.
-Уходите!
Ещё и выстрелы. Я своими руками
подготовила себе замену.
Я должна там быть.
Стойте тут.
Ближе не подходите, хорошо?
Здесь вас не зацепит. Не уходите.
Спасибо.
СТРЕЛЬБА В ЧЕСТЕРЕ
Как вы сами слышали,
кто-то из людей в доме открыл огонь.
Началась настоящая перестрелка.
Но мы продолжим освещать...
Чёрт!
Колумбус! Срочно скорую.
-Он вооружён!
-Охренеть.
- Она не дышит.
- Её убили?
Слава богу, тебя там не было, Дороти.


Серия 29

ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
…с прискорбием сообщаем,
что наш репортёр Изабель Каррик
скончалась сегодня на месте происшествия,
ей было 28 лет. Восходящая звезда…
Вы в порядке?
Нет.
Что это было, Лиэнн?
Я думала, вы поймёте.
Мою коллегу убивают, а у тебя…
на лице улыбка.
Изабель хотела сделать вам больно.
Она бы и дальше пыталась вас обидеть.
Я хотела помочь.
«Помочь»?
Как помочь?
Простите...
Вы что, уже уходите?
Кортни неважно себя чувствует.
Я подожду в машине.
Прости меня за этот вечер.
Тебе не за что извиняться, милая.
Я рад, что ты в безопасности.
Надеюсь, мы продолжим
тот разговор, который начали…
Да, найдём время на неделе
поговорить о твоей няне.
А сейчас тебе надо поспать.
Да. Пусть спина отдохнёт.
Привет.
Где твоя травка?
Я всё выкинул, торчилла.
Зачем?
Если начну, то не остановлюсь.
Отдал бы мне.
Поверь, она тебе никак не поможет.
Что?
Снимай штаны.
Что?
Сейчас?
Все давно спят.
КАМЕРА 4 ЗАДНИЙ ДВОР
Билтонг с икрой?
Я просто налью себе кофе.
Присядь.
Я его возьму, поешь.
Ему лучше со мной.
- Можем поговорить?
- О чём?
О вчера.
А что тут скажешь?
Дороти, что мне сделать,
чтоб ты перестала меня игнорировать?
Сам знаешь, что, и чётко дал понять,
на чьей ты стороне.
На твоей, Дороти! Всегда.
Работаешь сегодня?
Вечером снимаем судейские решения,
вернусь поздно.
Но я могу всё перенести.
Нет, боже, не надо.
Работа на телевидении – не шутка, Шон.
Нужно брать быка за рога и не отпускать.
Что делаешь?
Читаю.
О чём?
Дай мне его,
а сама прими душ и переоденься.
Я же здесь!
Нет. Не могу это есть.
Я долго готовил.
Не ешь это дерьмо!
Молока? Нет?
Что такое?
Какого чёрта?
Что-то в горле.
Ты её съела?
Во рту что-то шевелилось!
Проглотила?
ГЛАВНЫЙ ВХОД
ТЕБЕ, ДЕДУШКА
ШОН
Лиэнн?
Хорошо побегала?
Да.
Можешь уделить мне пару минут?
Тебе так идёт мой комбинезон!
Я подумала,
можем подобрать тебе ещё что-нибудь.
Лиэнн.
Откуда они у тебя?
Раньше я себя наказывала.
Мы должны были быть безупречны.
Никаких грешных и эгоистичных мыслей
Только служить ему.
Вчера,
когда ты сказала, что хочешь помочь…
Ты как-то винишь себя в том,
что случилось с Изабель?
Не хочу видеть, как ты себя калечишь,
я лишь хочу понять, во что ты веришь.
И всё.
Не переживайте.
Точно?
Я больше не причиняю себе вред.
Не следую их правилам.
Теперь я сама решаю.
Наверное, приятно.
Да.
Ты такая хорошенькая!
Хочу селфи с моей девочкой. Да.
Так.
Покажите.
Это Фрэнк Пирс. Оставьте сообщение.
Привет, пап.
Перезвони, пожалуйста, это срочно.
Спасибо.
Чёрт.
Это Фрэнк Пирс.
СРОЧНО ПЕРЕЗВОНИ
ЕСТЬ РАЗГОВОР
КАК ЗОВУТ ТВОЕГО ДРУГА-ПСИХИАТРА?
Дороти, два часа ночи!
Ой, пап, прости.
Я весь вечер пытался дозвониться.
Ты ещё там?
Пап, прости. Сейчас перезвоню.
Ты ещё общаешься с Дейлом Маккензи?
Что?
С твоим другом - врачом.
Да. Мы с Дейлом
по вторникам играем в пиклбол.
Класс. Устрой нам с ним
личную сессию у нас дома.
Если думаешь, это поможет,
я с радостью устрою вам встречу…
Он пообщается с Лиэнн
и выдаст направление на госпитализацию.
Ты сейчас серьёзно?
Да. Я изучила вопрос.
Она создаёт угрозу для себя и окружающих.
Это клинический случай.
Она путает фантазии с реальностью.
Манипулирует людьми. Калечит себя.
Не знаю, что это:
химический дисбаланс
или результат промывки мозгов,
но в любом случае, она должна уйти.
И тогда всё будет хорошо.
Я пришлю тебе фотографии.
Организуй нам сессию, а Лиэнн я уговорю.
Я позвоню Дейлу с утра.
Отлично. Пока.
КАМЕРА 4 ЗАДНИЙ ДВОР
Вот так. Потихоньку.
Да.
Тебе нравится?
Знаешь, мы с Шоном пару лет назад
ходили к семейному психологу.
Это изменило наши жизни.
Как?
Ну, у нас были напряжённые отношения.
Я больше зарабатывала, и…
В то время я так сильно
старалась всем угодить,
сделать всё идеально.
Но вы и сейчас такая.
Это долгий процесс.
Чтоб оправиться от такого детства,
как у тебя, нужно много времени.
Ты с кем-нибудь об этом говорила?
Не знаю, хочу ли я меняться.
А может сделаем это вместе?
Я много думаю о нас с тобой.
Я правда хочу понять тебя,
чтобы мы снова сблизились.
А что, можно вместе?
Конечно.
Ладно.
Спи, мой хороший, радость моя
? Мама тебе купит соловья, ?
? А если он не будет петь, ?
? Мама тебе купит крепкую сеть. ?
? А если сеть прорвёт улов, ?
? Мама тебе купит сундук шёлков. ?
? А если сносятся шёлка, ?
? Мама тебе купит козлика. ?
Привет, Дороти.
Доктор Маккензи, спасибо, что пришли.
Прошу, входите.
Эта подойдёт?
Тут вас никто не побеспокоит.
Эта вполне устроит.
А вот и она.
Лиэнн, это доктор Маккензи.
Рад знакомству, Лиэнн.
Здрасьте.
Как я поняла, сначала доктор Маккензи
хочет поговорить с нами по отдельности.
Я права?
Я думала, мы сделаем это вместе.
Так ты сможешь говорить свободно, Лиэнн.
О себе, обо мне.
Можешь ни о чём не беспокоиться.
Да?
Всё так, Дороти.
Может, хочешь присесть, Лиэнн?
Что ты здесь делаешь?
А ты что?
Уборку!
А…
Шон дома?
На работе.
Ты, может, зашёл к Лиэнн?
Я просила об элементарной преданности.
Не спать с женщиной,
которая портит мне жизнь.
В моём доме, на моей террасе!
Не могу остановиться.
Ты не понимаешь, кто она.
Я понимаю её лучше, чем кто-либо из вас.
Думаю, всем будет лучше,
если ты найдёшь способ
помириться с Лиэнн.
Почему вы оба её боитесь?
Что с вами не так?
Дай я поговорю ней.
Не выйдет.
Она в кабинете с Дейлом Маккензи.
С папиным дружком?
Да, он проводит анализ.
Он подонок!
Как ты додумалась попросить отца?
Он хотя бы не спит с моей няней!
Да, но ещё не вечер.
Если хочешь вернуть моё доверие,
ты сейчас уйдёшь
и не будешь мне мешать!
Ладно.
Делай, как знаешь. Но это большая ошибка.
Это Шон. Оставьте сообщение.
Шон, срочно езжай домой!
Тут полный трындец! Перезвони.
Я подумала, вы закругляетесь.
Как прошло?
Хорошо.
Ваша очередь.
Даже не знаю, как вам это удалось,
но она не выглядит
обиженной или хоть сколько запуганной.
Вы явно мастер своего дела.
Не хочешь его уложить?
Нет, ему нормально.
Ну, вы узнали всё, что нужно?
Почти. Твой отец
передал мне твои наблюдения.
Я хочу чуть больше узнать о её прошлом.
Ну...
Не знаю, всё ли она рассказала вам,
как мне.
А её иллюзии...
Я в ужасе от того,
что от неё можно ожидать.
А Шон с Джулианом не понимают.
Они до сих пор потакают её патологии!
Она управляет ими, как как куклами.
Она словно червяк,
который залезает под кожу и…
и выедает путь прямо к сердцу!
Спасибо.
Спасибо.
Как приятно,
что хоть кто-то готов выслушать меня.
Прости, не знаю,
какого чёрта она его позвала.
Эй. Всё хорошо.
Дороти просто хотела помочь.
Ну, когда Дороти хочет помочь, обычно…
Кофта Мило.
Лежала снаружи.
Мы не можем его найти.
Спасибо.
Огромное спасибо, что пришли.
Ой. Надеюсь, мы вас не слишком задержали.
Нисколько.
Хорошо.
Пап?
А я тебя не ждала.
Что ж, может быть побеседуем?
Сейчас? Ладно.
Можем выпить кофе на кухне.
Я схожу за Лиэнн.
Э, Дороти, твой отец
выразил своё беспокойство
насчёт нестабильной обстановки в доме.
Ясно.
Его главная забота – безопасность внука.
Да, конечно!
Главное – благополучие Джерико.
- Лиэнн?
- Лиэнн - не та,
кого я пришёл осмотреть сегодня.
Не поняла?
Мы переживаем за тебя.
За твоё самочувствие.
Пап?
Эй!
- Ты чего пришёл?
- Джулиан звонил. Сказал…
Не объясните, в чём дело?
У нас с Дороти личный разговор.
- Дай нам минуту, Шон.
- Дороти, в чём дело?
Я сама не знаю.
Лиэнн?
Дотти, ты совсем не спишь.
Никого не подпускаешь к малышу.
Твоё состояние небезопасно,
ни для тебя, ни для Джерико.
- Погодите.
- Не перебивай, Шон.
Также у тебя развилась
параноидальная зацикленность
на девушке, которая живёт здесь.
- Зацикленность?
Она причиняет себе вред!
Украла у меня ребёнка!
Скажи ему, скажи!
Скажи ему правду! Она больна!
Послушай себя, милая! Ты сама не своя!
Джулиан прав.
Вы подонок.
А ты... Я верила,
что ты хоть раз поступишь правильно!
Мы лишь хотим отправить тебя туда,
где ты сможешь отдохнуть!
- Пап!
- В каком смысле?
Я объясню. Я обязан докладывать
о любой ситуации,
где есть риск для ребёнка.
- Плешивый ублюдок!
- Рад видеть, Джулиан.
Я попросил Дейла
не вмешивать в это дело суд.
Но в случае отказа от лечения…
- Без угроз!
- Если Дороти откажется от помощи,
я буду вынужден привлечь службы…
- Всё ради её же блага, Шон.
Все помнят, что произошло.
Тогда ты решил вопрос, теперь решаю я.
Заткнись! У Дороти сложный период.
Но это ошибка! Чёртова ошибка, Фрэнк!
Шон прав.
Дороти может лечиться дома.
Мы все её поддержим.
Разделять их с Джерико сейчас
будет жестоко для них обоих.
Дороти - удивительная мама.
Она нить, связывающая эту семью.
Я у неё учусь.
А Джерико ничего не угрожает.
Дороти легко передаёт его мне. Правда?
Помните, как мы вчера играли во дворе?
Покажем им?
Давайте.
Спасибо, Лиэнн.
Привет!
Готовы?
Видите?
Пап, я перееду сюда и буду помогать.
Мы не позволим ничему случиться.
Да. Мы все готовы помогать.
Если вы точно понимаете,
какая это ответственность,
ухаживать за Дороти, помогать ей отдыхать,
я буду рад пойти навстречу.
Спасибо.
И как вы двое дотянули до такого!
- Иди в жопу, пап.
- Как мило.
Сейчас выпишу ей рецепт на Тразодон.
Я взял пробную пачку,
её должно хватить на первое время.
Прими одну прямо сейчас.
Поможет тебе поспать.
Умница.
Пойдём. Давай присядем.
Спи, мой хороший, радость моя,
Мама тебе купит соловья,
А если он не будет петь,
Мама тебе купит крепкую сеть.
А если сеть прорвёт улов,
Мама тебе купит сундук шёлков.
А если сносятся шёлка,
Мама тебе купит козлика.
А если козлик будет злой,
Мама тебе купит браслет золотой.


Серия 30

ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
...меблированный подвал, что довольно необычно.
Потолки – 4,5 метра.
На втором этаже –
библиотека с небольшим камином.
Основной камин –
на первом этаже.
ТАУНХАУС
ПРОДАЖА ИЛИ АРЕНДА
Район очень востребованный.
Не каждый день на Спрюс-стрит
выставляются сразу три таунхауса.
Мы на месте.
Если вы готовы,
можем начать просмотр.
Район чудесный, правда?
Просто мечта.
Прошу.
ПОСТЕЛЬНЫЙ РЕЖИМ!
Чеснок.
С оливковым маслом или...
Джерико, вон мама.
Поздоровайся.
- Милая.
- Дотти!
Ты голодная? Садись. Позавтракай.
Сока хочешь? Я тебе налью.
- Там на плите кофе.
- Да, хочешь – кофе. Как скажешь.
Я как знал,
что ты сегодня спустишься.
На завтрак у нас
душистая каша из амаранта,
булочки с шелковицей,
мандарины сацума и кусковой бекон.
Ты хорошо отдохнула?
Тразодон – это вещь.
Это ребята из парка.
А, да, он поработать вызвался.
Мы сказали Фрэнку,
что отменим препарат.
Пусть только наш дебильный папаша
забудет ключи
или песню группы Steely Dan –
сразу сдам в дом престарелых.
Сюда он не придёт.
Без твоего разрешения.
Поддерживаю.
Мы все понимаем,
что дело не во Фрэнке.
А в нас. В нас с вами.
То, что вы хотели со мной сделать...
Пытались меня отослать...
Многие не смогли бы такого простить.
Но я здесь, чтобы вам помочь,
и я буду помогать.
Даже если вы против.
Не нужно больше со мной воевать.
Давайте снова станем одной семьёй.
Начнём с чистого листа.
Только не думайте,
будто я на вас сержусь, Дороти.
Я вас простила
и буду прощать всегда.
Я перегнула палку.
Ты просто хотела помочь.
Теперь я это вижу.
Прости меня, Лиэнн. Больше не буду.
Думаю, начать с чистого листа –
это отличная идея.
Давай, всё получится.
Ползи.
Хочешь обезьянку?
Тогда ползи к ней.
Ты ей веришь?
Получается.
И я нет.
- Умница.
- Умница.
Она хитрит. Играет,
усыпляет нашу бдительность.
Осторожничает, и это понятно.
Дороти играет,
только если уверена в победе.
А Лиэнн вне подозрений,
раз ты её трахаешь?
Лиэнн ни за что
не навредит Дороти.
Она безобидная.
Ну да.
Не спускаем с глаз с обеих.
На всякий случай.
Закончим?
Думаю, да. Ты не обидишься?
Конечно же, нет.
Завтра ещё позанимаемся.
Оказывается, мне этого
так не хватало.
Мне тоже.
Джерико я возьму?
Да. Лучше ты.
Я, может быть, вздремну.
Только не ползайте без меня.
Я не позволю.
Знаешь, сколько раз
за годы нашей совместной жизни
ты искренне извинялась?
Не знаю, Шон. И сколько?
Посвяти меня.
Расскажи, что задумала.
Задумала? Я пытаюсь всем угодить.
Как ты и хотел.
Я тебя знаю.
В самый неожиданный момент
ты вдруг возьмёшь и...
Возьму и что?
Что я могу сделать, Шон?
Когда доктор Маккензи сказал,
что я опасна для Джерико,
я поймала твой взгляд.
Ты не хотел, чтобы меня увезли,
но верил, что я могу навредить сыну.
Не забуду никогда.
Есть новости о Мило?
Увы.
Никаких.
Это они его забрали.
Чтобы насолить нам.
Не потерплю несправедливости.
МЭЙДЖОР УАЙНЗ
Ты ей веришь?
Однажды в средней школе
Дотти врезала одному козлу –
Кевину Паркеру.
Её отстранили на неделю
и заставили письменно извиниться.
А она написала, что так ему и надо:
нечего было меня дразнить.
Моя сестра не терпит несправедливости.
Настало время отпустить прошлое.
СЕНТЯБРЬ
ПРИЕЗЖАЕТ НЯНЯ!!!
СНОВА НА РАБОТУ!
Шон, всё нормально?
Нет.
Ты как-то связана со смертью Изабель?
Кажется, вам уже хватит.
Это не ответ.
Дороти спрашивает?
Она злится.
Боюсь, как бы не наделала глупостей.
Понятно.
Спасибо, что сказали.
У неё не получается просто нас любить.
Стой. Что бы она ни сделала,
не навреди ей.
Пообещай мне.
Вы поэтому тут сидите?
Вы боитесь,
что я могу навредить Дороти?
Доброй ночи, Шон.
Буп!
С добрым утром, засоня.
Уже почти 9:00.
Что-то случилось?
Да нет.
Я подумала: может, нам прогуляться?
Кофе – на тумбочке.
Буду ждать внизу.
Есть.
Я вас сюда привела,
чтобы вы сами увидели:
моих друзей вам бояться не нужно.
Я им рассказала о вас.
О том, что вы для меня значите.
Что значит наша семья.
Одиннадцатый канал
ищет утреннего диктора.
Что?
Мой друг нашёл это в баке
возле их студии.
Джанетт Дэш летом уходит на пенсию.
Дороти, это же такая
замечательная возможность.
Не придётся куда-то мчаться
ради пустякового сюжета.
График стабильный.
Будете ужинать с Шоном каждый день,
укладывать Джерико спать.
Вы ведь так об этом мечтали.
Меня не возьмут.
Шанс есть.
Я просто хочу показать,
что мы все здесь заодно.
Попало в глазки?
А кто у нас такой чистенький?
Мама.
Да.
Мама.
Это я!
Я твоя мама.
Твоё первое слово – «мама».
Мама. Мама.
Я при параде, как просили.
- Не слышу комплиментов.
- Я занята.
Почти готово.
Пробуй.
Невероятно.
Идеально сбалансировано.
Где ты взяла рецепт?
Ты приготовил это,
как только мы переехали.
Не знал, что ты шпионила.
Много у тебя ещё секретов?
Нет. Ни в коем случае.
Сегодня?
- А почему нет?
- Что это?
«Романе-Конти» 78-го года
нашей мамы. Амброзия, блин.
Зевс и тот свои бутылки
ещё не откупорил.
Ну, мы-то не Зевс.
Сегодня вторник. Во вторник, Дороти?
Вторники маму не смущали.
Да и какое тебе дело,
если только не думаешь сорваться?
Дело не в том,
пью я или нет.
А в нашей маме.
- Открыть вино – значит...
- Проститься.
Я знаю.
Поэтому момент идеальный.
Начнём с чистого листа.
Да?
Один бокал не навредит.
Все алкоголики так говорят.
Ты сможешь бросить снова.
Верь мне. Я тебя не подведу.
Джулиан, ты не должен...
Я выпью. Открывай.
- Ты уверен?
- Всё равно рано или поздно сорвусь.
Так хоть повод хороший.
Ладно. Тогда принесу графин
и бургундские бокалы.
За матерей.
И за новую жизнь.
Что чувствуешь?
Салют в детстве.
Осень на ферме.
Фиалки.
Мамины любимые.
Секс.
Дороти?
Дай я скажу, Шон.
Очевидно, что мы с тобой
смотрим на вещи по-разному.
Я иногда гадаю, нравится ли тебе жизнь,
которую мы выстроили,
или я умудрилась всё испортить...
Ты вдруг ударился в религию...
Чего я не разделяю.
И я из-за этого
так сильно на тебя злилась.
Но теперь уже нет.
Ты обрёл веру.
А я только злость.
Что, наверное, делает тебе честь.
Прости меня.
О, Дороти.
И ты меня прости. Я...
Понадобилось время.
Но я втёрся к ней в доверие.
Я сделаю то, что нам нужно...
Тише. Тише.
Настал её час.
Её сила питается тьмой.
Крепнет с каждой ночью.
Повсюду гниль.
Их дом кишит паразитами.
Ты чуешь гниение?
А дальше-то что будет?
Конец.
Ну и где твоя соска?
Была же где-то здесь.
В этом он замёрзнет.
Уйди с дороги.
Куда вы?
Просто подальше отсюда.
Что будете там делать?
Начну заново.
Можно с вами?
Нельзя.
Неужели не ясно? Нельзя!
Я последую за вами куда угодно.
Хоть на край света.
Лиэнн, забирай всё.
Они твои.
Этот дом, мой брат, мой муж.
Забирай что хочешь.
Только, пожалуйста,
дай мне взять сына и уехать.
Это только ради вас.
Шон! Джулиан!
Какого хрена?
Дороти, почему ты в платье?
- Дороти, нет!
- Отдай Джерико.
- Нет!
- Давайте успокоимся.
- Закрой рот, Джулиан! Уйди.
- За что вы меня бросаете?
Я тебе не мамочка, поняла?
И не подруга. Я твой босс.
А ты просто нечастная соплячка,
которой лечиться надо.
Ты каким-то чудом
околдовала этих конченых идиотов.
Дороти, дай мне ребёнка.
Не смей так на меня смотреть.
Только не сейчас.
Я на тебя никак не смотрю.
Я не допущу, чтобы с сыном
что-то случилось. Ни за что.
Я знаю. Знаю.
Я ухожу.
Мне жаль, Дороти.
Нет!
Дороти!
Дороти! Господи. Джулиан!
Нет, нет!
Джулиан, звони в скорую.
- Чёрт!
- Скорее!
Я звоню!
- Джулиан, быстрее!
- Сейчас!
Пожалуйста, помогите!
Дороти! Как же так, Дороти?
- Скорую вызвал.
- Джулиан!


Серия 31

ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
ВОЙНА ВКУСОВ
[Лиэнн напевает]
[люди болтают]
[продолжает напевать]
[зрители радостно кричат]
[ведущий] В первой серии нового сезона
«Войны Вкусов».
Шеф Омар. Странгола прети.
Любимое блюдо моей мамы.
Моя бабушка готовит намного вкуснее,
а ее уже 15 лет нет с нами!
- Проваливай с моей кухни!
- [зрители кричат]
Шон! Шон! Шон!
Что ты делаешь? Кто вообще так делает?
[Шон] На фига делать гоголь-моголь острым?
У тебя на глазах шалфей вянет! Что это?
[конкурсант 1] Э… Кориандр.
- [Шон] Это водяной кресс.
- Да, водяной кресс.
[Шон] Ну, что это у нас тут?
Это типа кресс-ганаш? Что это?
- Это ээ… Кукурузный…
- [Шон] Что это?
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ДОРОТИ!
Добавь масла! Фу, какой кошмар!
[звонит телефон]
[Лиэнн] Как там дела?
Три месяца назад ее сюда не загнать было.
Теперь не выгнать.
[охранник] Сэр,
здесь нельзя употреблять алкоголь.
- [вздыхает]
- [охранник] Уберите флягу!
Меня тут все бесят.
[Лиэнн] Вы скоро приедете?
Надо подписать кучу бумаг.
Шону надо.
[Лиэнн] Готовлю любимый пирог Дороти.
Отлично. Умираю с голоду.
Клиника дороже, чем Гарвард,
а кормят отвратно.
- [Лиэнн] Ты купил цветы?
- Да.
Они в багажнике.
Запасные ключи в прихожей.
[Шон] Джулиан! Иди сюда!
Я побежал.
[напевает]
[писк сигнализации]
- [охает]
- [автомобильный гудок]
[шофер] Эй! Смотри, куда прёшь!
[невнятная речь из телевизора]
- [Шон в ТВ] В курсе, с кем говоришь?
- [конкурсант 2] Да.
[Шон] Что ж, вот твои гребаные эмоции!
Пять минут, народ!
Шеф Омар! Ну, показывай!
[полицейские сирены]
[Шон] Прекрасно.
[полицейские сирены]
[галдеж]
- [Шон в ТВ] …ревёшь на моей кухне?
- [конкурсант 2] Нет, шеф.
[Шон] В твоих слезах больше соли,
чем в этом блюде!
Если ты сдаёшься, тогда вали, вали, вали!
[конкурсант 3] И трюфель.
- [Шон] Трюфель. Грибы с трюфелем.
- [конкурсант 3] Шеф, испеку пирог.
[Шон] Это…
- Нет, нет, нет! Что ты творишь?
- [зрители кричат]
Да ты издеваешься!
Что будешь подавать? Угольки?
- Нет, шеф.
- Сама б такое съела?
Нет, шеф.
- [кряхтит]
- [взломщик кряхит, стонет]
[кряхтит]
[тяжело дышит]
[открывается дверь]
[пищит сигнализация]
[пищит сигнализация]
Только церкви можно это видеть.
[радиоведущий] Кажется, утреннее солнышко
готово смениться проливным дождем.
«Божий план!», говорит.
[вздыхает, тяжело дышит]
РОСКО, ЧТО ПРОИСХОДИТ?
ГДЕ ВСЕ?
[люди смеются]
[говорит невнятно]
[говорит невнятно]
Ну, да, как там говорится?
Налей себе выпить. Накрась губы.
И возьми себя в руки.
[женщина 1 смеется]
[звонит телефон]
- [Роско] Лиэнн?
- Роско, где вы?
Не знаю. Нас тут выкинули.
- [Лиэнн] Кто выкинул?
- Эй, отдай!
Лиэнн, ты в порядке?
Вы ушли с постов.
Нас разогнали копы. Запихнули в фургоны.
Всё произошло быстро.
Может, местные пожаловались.
Нет. Это церковь! Неужели неясно?
Они меня прижимают. Один пробрался в дом.
- Осмотрись, скажи, где вы?
- [тяжело дышит]
Какой-то автовокзал на окраине.
Ловите такси. Везите всех, кого сможете…
[Снэйк] Что происходит?
Лиэнн, они вернулись?
- [Снэйк тяжело дышит]
- Я смогу их задержать.
Просто поспешите.
- [дети галдят]
- [люди болтают]
- [кричит]
- [пес лает]
Джуки! Джуки! Что на тебя нашло?
[тяжело дышит]
- [раскаты грома]
- [гудки в телефоне]
[Шон] Это Шон. Оставьте сообщение.
[набирает номер]
[гудки в телефоне]
[Джулиан] Это Джулиан.
[вздыхает] Попробуйте позже.
[гудок]
Джулиан, ну где вы? Перезвони.
[тихо доносится голос]
[торговец] Я на той улице,
что ты мне сказал.
Ладно, ладно. Пока останусь здесь, хорошо.
[говорит невнятно]
Просто перезвони мне, как сможешь, ладно?
[резкий выдох]
- [охает]
- [велосипедный звонок]
[торговец кряхтит]
[кряхтит, кашляет]
[тяжело дышит]
- [кричит]
- [стонет]
- [продолжает стонать]
- [бегунья резко выдыхает]
[продолжает стонать]
[бегунья] Эй! Эй, приятель!
Ты как, в норме?
- Не шевелись. Я… я сбегаю за помощью.
- [тяжело дышит]
Тише, тише, тише. Все будет хорошо.
[кричит]
[кричит]
[Лиэнн тяжело дышит]
[Лиэнн охает, кричит]
[кряхтит]
- [кряхтит]
- [кряхтит]
[кряхтит]
[одышка]
- Чёрт.
- [стонет]
[кряхтит]
[кричит от боли]
- [писк сигнализации]
- [тяжело дышит]
[бегунья плачет]
- [стук в окно]
- [Лиэнн кричит, охает]
[торговец кряхтит]
[бегунья кричит]
[крики]
- [автомобильный гудок]
- [кряхтит]
[продолжает сигналить]
[соседка] Вы совсем охренели?
[визг шин]
- [кряхтит]
- [клаксон умолкает]
[одышка]
[кричит]
- [крик продолжается приглушенно]
- [почтальон свистит]
[тяжело дышит]
[дрожащее дыхание]
[Тетя Джозефина]
Ты сгоришь, как остальные.
[охает, дышит]
[шмыгает, кряхтит]
ДВИГАТЕЛЬ СТАРТ/СТОП
КЛЮЧ НЕ НАЙДЕН!
[предупредительный сигнал]
[свист почтальона]
[свист продолжается]
[тяжело дышит]
[звук запуска двигателя]
[по радио играет «Memories»]
[автомобильный гудок]
- [двигатель глохнет]
- [радио выключается]
[тяжело дышит]
[Лиэнн тяжело дышит]
[высокий мужчина] Лиэнн Грэйсон.
Ты должна вернуться.
- Ты меня поняла?
- [нервно дышит, стонет]
Так всем будет лучше.
[стонет, прерывисто дышит]
Мы не хотим тебя обидеть.
Даже если захотите, не сможете.
Я не та, кем была раньше.
Я нечто большее.
[прерывисто дышит]
[звук запуска двигателя]
[прерывисто дышит, шмыгает]
Как ни старайтесь,
никто из вас меня не остановит.
[прерывисто дышит]
Ладно, ладно.
Эм…
[кашляет]
[кашляет, шмыгает]
[кашляет]
[тяжело дышит]
[кряхтит, дышит]
[мужчина кряхтит, кричит]
- [шум сигнализации]
- [мужчина продолжает кричать]
- [охает, кричит]
- [звук столкновения]
[тяжело дышит]
[сигнализация и гудки]
[громко дышит]
[сигнализация и гудки продолжаются]
[кричат]
[задыхается]
[крики продолжаются]
[сигнализация продолжается]
[тяжело и громко дышит]
[хватает ртом воздух]
[кричит]
[кричит от боли]
[кряхтит, кричит от боли]
[охает, кряхтит]
[крики продолжаются]
Нет! [кричит]
[крики продолжаются]
[кряхтит]
[кричит]
[тяжело и громко дышит]
[тяжело дышит]
[громко дышит]
[подъезжает машина]
[открывается дверь машины]
Лиэнн! [тяжело дышит] Что произошло?
Всё кончено.
[машина уезжает]
[Снэйк] Тебя ранили?
Впредь нужно быть умнее.
[Лу] Больше не повторится.
[Лиэнн] Я знаю.
Можете идти.
[тяжело дышит]
[охает]
ДОРОТИ
ПРИНИМАТЬ РАЗ В ШЕСТЬ ЧАСОВ
ОТ БОЛИ
ОКСИКОДОН
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
[захлопывается дверь скорой]
[невнятный говор по рации]
[Лиэнн] Здравствуйте, Дороти!
Рада, что вы дома.
Это вам.
Отвезите меня наверх.
[Шон] Я провожу вас в её спальню.
[дверь закрывается]
Охренеть, какой длинный день. [вздыхает]
[играет колыбельная]
[Дороти] Не могу. Меня тошнит.
[невнятная речь Дороти]
- [Дороти кряхтит]
- [невнятная речь Шона]
Что говорят врачи?
[вздыхает]
При травмах спины сложно делать прогнозы.
При хорошем раскладе,
если она продолжит физиотерапию,
сможет почти полностью
восстановить подвижность.
А при плохом… [вздыхает]
…даже думать об этом не хочу.
Ну, дома она быстрее поправится.
Главное – поддержать ее, да?
[вздыхает] Удачи с этим.
[Дороти] Разве что чашку чая.
[Лиэнн] Как она?
Отдыхает.
Спрошу, чего бы ей хотелось.
Это не лучшая идея.
Почему?
Нужно дать ей время привыкнуть...
ко всем нам.
[Дороти] Закрой дверь.
Доброй ночи, Лиэнн.
[гул, треск]


Серия 32

ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
[Джерико плачет]
[резкий вдох] Джерико.
- [стонет]
- [Джерико плачет]
Мамочка рядом! [тяжело дышит]
[Лиэнн] Слишком просто.
Не хочу её шокировать.
Она месяцами питалась
пресной больничной едой.
У вас же интервью с GQ.
Дороти только вернулась.
Вдруг я буду ей нужен?
[Лиэнн] Дороти нужна нормальная жизнь.
Поезжайте.
- Я остаюсь.
- [Джулиан вздыхает]
Мы как-нибудь продержимся полдня.
Идите, одевайтесь.
GQ ждёт.
[Джулиан отпивает]
[сигнал сообщения]
[Дороти прерывисто дышит]
- [дыхание]
- [Лиэнн] Доброе утро.
- Нет. Я сказала Шону. Я не хочу...
- Шону пришлось уехать по делам.
Но он знает,
что вы в надёжных руках.
Где мой сын?
- Давайте-ка…
- Не трогай меня.
Оставь.
Вам больно, Дороти.
Пройдёт. Уходи.
Я понимаю: вам тяжело,
но не нужно быть жестокой.
Звоните, если понадоблюсь.
Больше вас не потревожат.
- [вдох]
- Никакого стресса.
[Лиэнн]
Кашу она не ела. [вздыхает]
Хорошо выглядишь.
[Джерико гулит]
Сможешь это приготовить?
Вроде бы ничего сложного,
а Дороти будет очень приятно.
Хочу побыть с Джерико до обеда.
Да, только я не смогу, как Шон.
- Ладно. [вздыхает]
- [Джерико гулит]
Да, Лиэнн. Нам, наверное,
не стоит продолжать, пока Дороти дома.
Шон работает.
Дороти лечится.
Мы теперь за них.
[журналистка] Уроженцы Филадельфии
бурно обсуждают
массовый исход
жителей в пригороды.
8 КАНАЛ - ФИЛАДЕЛЬФИЯ
ВСПЛЕСК ПРЕСТУПНОСТИ
Неужели наш городок
теряет шарм?
Марша, мама троих детей,
делится взглядом изнутри.
[Марша] Филли уже не тот, что прежде.
- Город погряз...
- [щелчок]
[Лиэнн] Не надо это смотреть.
Наш город всё так же прекрасен.
Джулиан сделал вам шакшуку.
Мило, правда?
Мы хотели вас порадовать
каким-то ярким вкусом.
[вздыхает] Где мой брат?
Пусть придёт.
Может, чуть позже.
Как самочувствие?
Всё чешется... И болит.
Держись от меня подальше.
Я поговорю с врачом насчёт дозировок.
Поешьте.
[стонет]
- Дороти.
- [стон]
- Ну же. Всего ложечку.
- Нет.
- [возглас]
- Умница.
[Дороти плюёт]
Я знаю, что вы не нарочно.
Шон сказал, что ваш желудок
не сразу приспособится.
Я вам что-то хотела показать.
Это мой подарок
в честь вашего возвращения.
Я его сшила из старой одежды Джерико,
которая стала ему мала,
пока вас не было.
Он уже такой большой.
Мать должна решать…
...что делать с одеждой ребёнка.
А не ты.
Ты ещё и это у меня отняла.
[глубоко вздыхает]
[звонит телефон]
Да, алло.
[Шон] Всё нормально?
Дороти не берёт трубку.
[дыхание]
Всё хорошо.
Отдыхает, наверное.
[Шон] Ты в шкафу Лиэнн?
Да я... думал, мы шифруемся.
[Шон] Ясно. Скажи Дороти, чтобы
перезвонила мне.
Шон, не грузись.
Всё плохое уже случилось.
[вздыхает]
[вдыхает запах]
[Лиэнн]
Знаю: вы на меня злитесь.
Но тогда на лестнице
произошёл несчастный случай.
И я...
Простите меня за одеяло.
Нужно было посоветоваться с вами.
А ещё у вас гости.
- [Дороти ахает] Ты мой сладенький.
- М-м.
Мамочка так соскучилась.
Дай его мне.
Съешьте два кусочка.
[откусывает, жуёт]
- Ещё. Ещё разок.
- [жуёт]
- Давай.
- [Лиэнн] Хорошо.
- [Лиэнн смеётся] Вот так.
- Привет.
- [Лиэнн] Скучал по маме?
- [Дороти] Привет.
- Какой ты большой. [смеётся] Ну и ну.
- Давай сядем.
- [шмыгает] Ты ползаешь?
- [Лиэнн смеётся]
- Да? [смешок]
- М-м.
Мы скоро и ножками пойдём.
- Да? Ой.
- Ой. [смеётся]
Вот смогу взять тебя на ручки,
и тогда уже не отпущу. [шмыгает]
И будем только мы с тобой вдвоём,
а больше никого, зайчик.
Ладно.
На сегодня, пожалуй, хватит.
Нет. Ты его только что принесла.
[Лиэнн] Дороти,
врач запретил вам перенапрягаться.
Пожалуйста. [тяжело дышит]
[шаги удаляются]
[Дороти] Ненавижу тебя.
[прерывисто дышит]
[вздыхает]
- Привет.
- Привет.
Всё хорошо?
Дороти выписали из больницы.
Она сама себе на уме и никого не слушает.
Она сказала, что…
Иногда лучше...
...показать человеку,
что ты ему доверяешь.
[Джулиан мычит] Ну привет, Тобс.
- Ты чего тут?
- [Лиэнн шмыгает носом]
Шон попросил помочь,
пока он на съёмках.
Так что будем видеться.
А ты чего тут?
Для Дороти.
[звонят в дверь]
[стон] Ай.
Привет, красотка! [смеётся]
Я пришла
к нашей королеве воинов.
Она сейчас отдыхает.
Зайдите в другой раз.
Она мне написала.
Дорогу я найду. [смеётся]
Ну-ка... Извини. [смешок]
- [Дороти] Они из «Мьель»?
- [Кортни] Из «Фьоре».
[Дороти] [охает] М-м!
Они просто божественные.
- Всё для моей крошки. [смеётся]
- [Дороти смеётся]
[скрипит половица]
Я принесла Дороти цветы.
[Дороти] Корт, закрой дверь.
[щёлкает языком]
Привет.
Уже вернулись?
Дороти мне звонила, просила прийти.
Звонила вам?
Ты видела, что там творится?
[люди на улице разговаривают и шумят]
Шон, Дороти там тебя зовёт.
[смешок]
А что такое?
- [дезинсектор 1] Дайте ещё баллон.
- [дезинсектор 2] Я знаю!
[дезинсекторы говорят неразборчиво]
[голоса людей]
[мужчина] Мы их заметили вон там...
Что за фигня?
[дезинсекторы шумно дышат]
- [дезинсектор 1] Чисто.
- [дезинсектор 3] Спускаю.
[дезинсектор 4] Я держу.
[скулит]
[скулит]
- [Шон] Клопы.
- [Кортни] Гадость!
Похоже, весь район поразило.
[Джулиан] Сказали осмотреть швы.
- [возглас]
- [Кортни ахает]
- [Джулиан] Блин! [выдох]
- Фу, фу. [охает]
Как будто по мне ползают.
Ну и как, блин, быть с Дороти?
Боже. [шмыгает] Я звоню Фрэнку!
[оба вздыхают]
[звонят в дверь]
Что происходит? [тяжело дышит]
Вы где? [стонет]
[автоответчик]
Ваш звонок очень важен для нас.
[Джулиан] Твою ж мать.
Оставайтесь на линии.
[гудки]
- [стук в дверь]
- Ваш звонок очень важен для нас.
Пожалуйста, оставайтесь на линии.
Да ладно.
- Отец?
- [шумно дышит через маску]
Я не собираюсь жертвовать костюмом.
Это «Том Форд».
[Фрэнк] Дезинсекторов вызвали?
[Джулиан] Полчаса на грёбаном телефоне.
- [Фрэнк] Господи.
- [Шон кряхтит]
[Фрэнк] Как Дороти?
Я ещё не поднимался.
Всё время строчит сообщения.
Вряд ли её получится перевезти.
Я даже не знаю, что ей скажу.
Ничего не говори.
Чтобы зря не пугать.
Сперва дождёмся помощи.
Ещё травмирует себя в панике.
Не волнуйся. Лиэнн вроде бы с ней.
[Дороти ахает]
Не шевелитесь.
Что ты делаешь?
Уход за собой творит чудеса.
А то вы стали сама не своя.
Это поможет.
Лиэнн.
Я раньше брила дядю.
Не волнуйтесь, рука не дрогнет.
Куда все делись?
Где Кортни? [тяжело дышит]
Кажется, она в душе.
В душе?
Вам не нужно было звонить
ни Кортни, ни Шону.
У нас и так с вами всё хорошо.
Лиэнн, отойди от меня!
[вскрик] [стоны]
Как хотите.
Будете с недобритыми ногами.
А давайте я вас накрашу.
- Да, сделаем губки поярче.
- Что? Нет!
[возглас] [кусает]
[Лиэнн стонет от боли]
Чёрт! [всхлип]
Давай. [вздыхает]
- Итак, позволь набраться наглости…
- [глотает]
…и затронуть тему
твоих перепихонов с няней.
[усмехается] Кто бы говорил.
Ты с Кортни сколько,
месяцев девять, десять?
Какой у неё срок годности? [прихлёбывает]
Я с ней счастлив, Джулиан.
Как и с предыдущими. Был какое-то время.
А ты с ней счастлив? С няней.
С Лиэнн?
Не знаю. [вздыхает]
С ней… [глубокий вдох]
[кряхтит] Так не объяснишь. [вздыхает]
[прихлёбывает]
[тяжело дышит через маску]
Где тебя носило?
Я примчался сразу же,
только у нас проблема.
Дороти, не хочу тебя пугать,
но в доме клопы.
Клопы?
Господи!
Вот почему я весь день чешусь.
[Шон] Весь район заражён.
Их уничтожают, просто медленно.
Но я тебя вытащу, не волнуйся.
«Не волнуйся?»
Не видишь, что со мной? [стон]
Я… я тебя сам перенесу.
- Нет.
- Давай попробуем.
Будет больно — скажи.
Нет! Ты меня не коснёшься.
Пусть лучше меня клопы сожрут.
Ну зачем ты так?
Ты меня оставил с ней одну.
Дороти. [глубокий вдох]
Дай телефон.
[вздыхает]
Позови Кортни.
[играет колыбельная]
А ты чего не в модном прикиде?
Не хочу.
[поцелуй]
[вздыхает] Что не так?
Ничего.
Удивительно.
Что бы я для вас ни делала —
для Шона, для Дороти, —
вы всё время несчастны.
Всё чуть сложнее. [вздыхает]
Знаешь, как это ужасно,
когда тебя не ценят, Джулиан?
Это так злит.
Как жучки, которые ползают под кожей.
[дерево трещит]
Дороти пора в туалет.
Мы разговариваем.
[глубокий вдох] Иди.
Позвони им.
Ты уверена?
[глубокий вдох] Я справлюсь. [вздыхает]
[делает вдох, кряхтит]
[Лиэнн] Я помогу.
[кричит]
[Дороти стонет]
[мочится]
[глубокий выдох]
[Дороти стонет]
[ахает]
[Лиэнн тяжело дышит]
Такое случается.
Хорошо, что я всегда
за вами убираю, да?
[кричит, стонет]
[Лиэнн] Руки.
[вскрик] [плачет]
[Лиэнн] Я постираю.
[хлопает дверь]
[плачет]
- Твари.
- [охает]
Сколько ждать дезинсекторов?
- Три часа.
- Три часа!
Я заплатил. Но соседи дали больше.
Там шесть машин.
Я схожу.
- Я сам!
- [Шон] Держите...
[голоса людей]
[громко дышит через маску]
[женщина] Извините.
[женщина] Извините.
КЛОПЫ
- [Джулиан] Здрасте!
- Здаров.
Я обзвонил всех уничтожителей клопов,
и все заняты,
а я живу тут в двух шагах.
Где-то явно есть свободные руки,
и если найдёшь тех, кто нас выручит,
я буду прыгать до потолка.
Я ж тут не главный, бро.
А можешь найти главного?
Я ща.
- Поразительно, да?
- Боже.
Её дар набирает силу.
Внушает благоговение.
Вы о чём вообще?
[смеётся] Вот так она оберегает нас
от тех, кто желает нам зла.
Вы не видите? Грядёт война.
А она нас защищает.
Защищает вашу семью.
Откуда вы берётесь такие?
Вы извините,
но это скорее вопрос гигиены и чистоты,
а не магии вуду.
Вы ведь сами чувствуете.
Когда она близко.
Вас затягивает, вы осознаёте,
что она есть ответ.
Такова её сила.
[играет джаз]
Ты ещё тут?
Да, сказали остаться,
пока дезинсекторы не уйдут.
[вздыхает] Прости.
Не хотела, чтобы ты тут застрял.
Ты ни при чём.
[Тоби вздыхает]
Моя абуэла готовила мне моле
всякий раз, когда я грустил.
То в футбольную команду не возьмут,
то в баскетбольную.
[смешок]
Короче, я частенько его ел.
Я подумал, нам всем нужна сегодня
утешительная еда.
Это для меня?
Ага.
- [усмехается]
- Да?
Вкусно.
Ага.
- [плачет]
- [скрипят половицы]
Кто там? [плачет]
Боже.
Я съем хоть всю тарелку,
только дай увидеть сына.
Раньше я вам нравилась.
Мы танцевали.
Сажали цветы.
Секретничали.
Как подружки. Помните?
[резкий выдох]
Куда всё делось? [вдох]
Я осознала, что ты такое.
Что я такое?
Ты зло.
М-м.
Открыть вам секрет, Дороти?
Я начинаю лучше узнавать
людей из вашего окружения.
Шон, Джулиан очень сильно вас любят.
Но знаете, какое чувство
в них ещё сильнее?
Страх передо мной.
Раньше я переживала,
но теперь меня это не так задевает.
Я думаю, страх этот настолько силён,
что они не осмелятся
зайти в эту комнату,
пока я здесь.
Не осмелятся, даже если вы закричите.
[тяжело дышит]
Сейчас у вас осталась лишь я.
- Сколько домов поразило?
- [дезинсектор 2] Что?
[кричит] Сколько домов поразило?
[кричит] Пятнадцать, двадцать.
Почти весь квартал.
[тяжело дышит]
[молится на арамейском языке]
[раскаты грома]
[Шон] Очень странно.
Я оборвал интервью с GQ,
а они просят меня вернуться завтра
и дать им большое интервью.
Удача так и прёт.
- Здорово.
- [Фрэнк] Ну не злись.
[Кортни] Фрэнк, у меня кожа горит.
Уведи меня отсюда!
[раскаты грома]
[голоса бормочут]
[Лиэнн] Дороти?
[Дороти] Лиэнн.
Кто это?
Я наняла сиделок.
Они будут здесь жить.
Мы с Кортни сегодня
весь день изучали варианты.
[Лиэнн] Что? Почему?
Ты знаешь ответ.
Можешь идти.
Эту битву ты проиграла, Лиэнн.
Я очень стараюсь на вас не злиться.


Серия 33

ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
[смех, болтовня]
Привет! Бонжур!
Семья у вас – не прелесть ли?
Представиться мы в нетерпении.
- Роберта.
- И Беверли.
[Роберта] Переложите груз на наши плечи.
С вами профессионалы.
В два счета Дороти излечим!
Мы стольким людям помогли!
Нам ничего уже не ново.
Так что не волнуйтесь!
[обе] Бобби и Бев держат свое слово.
- [Шон] Круто!
- [Джулиан аплодирует]
[Шон] Хотели ее сдавать,
пополнить семейный бюджет,
но руки так и не дошли.
Кажется, ремонт делали в 50-х.
Владельцы до родителей Дороти.
Сейчас направо.
Через эти ворота – короткий путь в парк.
- [Бобби] А, ясно.
- [Бев] Понятно.
- [Шон] По четвергам там фестиваль шляп.
- [Бев, Бобби] Ого!
- [Шон] Бесят эти-- Да.
- [Бобби] Ой, спасибо.
[Бобби] Бев, еще ступенька.
[Шон] Вот эта дверь справа.
Пришли.
Значит, тут внутренний телефон
для связи с Дороти.
Здесь должна была жить Лиэнн,
но мы поселили ее наверху.
Дороти хотела,
чтоб она была ближе к малышу.
Знаю, тут не самые шикарные условия,
так что если мы можем помочь
сделать ее более комфортной…
Ах, дом ведь и обидеться может!
Этому просто нужно немного заботы.
[Бев] Нас всё устраивает.
[Шон] Ну, я рад.
Так. Если что-то понадобится, мы наверху.
Ой, Дороти просила зайти к ней,
когда обустроитесь.
Ага! Дай нам минутку, дорогой.
Хорошо. Ну, с новосельем.
[покашливает]
[хлопает дверью]
Как близняшки из «Сияния»?
- Обживаются в новой квартире.
- Хмм.
Всё было хорошо.
Дороти не знает, что натворила.
Думаешь, они из секты?
Конечно, из секты.
Ну, у тебя в парке целая армия.
А секта не такая изощренная,
чтоб подсунуть тебе «троянского коня».
Ты просто плохо их знаешь.
Лиэнн, я проверил их рекомендации,
как ты меня просила.
Там всё чисто.
Может, стоит дать им шанс.
[причмокивает]
Может, стоит поискать получше.
Что-то всплывет. Что-то из их прошлого.
Псевдоним, временной пробел,
заметка о смерти. Что-нибудь.
Думают, я глупая.
Не вижу, что они готовятся напасть.
Разве они не знают,
что я делаю с теми, кто мне угрожает?
Так, я наняла вас, чтобы вы помогли мне
как можно быстрее вылезти из этой кровати.
Врачи говорят, возможно, я уже
не смогу ходить. Но я им не верю. Нет!
Не хотим задеть тебя
своим удивленным видом.
Просто редко встречаешь пациента,
который проявляет столько энтузиазма.
Ясно.
Прежде всего, нам важно
обрисовать для тебя картину лечения.
Иногда телу просто нужно время.
[Дороти] Ммм.
Не мой случай.
Я попробую всё!
Что угодно.
[каркает]
[охает, прерывисто дышит]
ОЧИЩЕНИЕ - С МАСЛОМ ПАЛО САНТО
ДЛЯ СЧАСТЛИВОГО ДОМА
ГАЛ ЭДЕМ САССОН
АСТРОЛОГИЯ 2022
[стук в дверь]
- Доброе утро, тыковка!
- Ой, здрасьте!
Доброе! [вздыхает]
В чем дело?
Эта японская барышня
любого научит наводить порядок.
Эта книга изменит твою жизнь.
А... [смешок] Вы очень заботливы. Спасибо.
Что, это еще не всё?
Знаю, тебе тяжело видеть,
как сестра мучается,
а напряжение в доме такое,
что хоть ножом режь!
Но ты можешь
перестать волноваться, пирожочек.
- Э--
- Скоро всё изменится.
[Лиэнн] Привет, ангелочек.
Как спалось, малыш?
- ТЁТУШКА БОББИ
- ТЁТУШКА БЕВ
[Бобби и Бев болтают и смеются]
- [Бобби] Три, два, один.
- [резкий вдох]
- Да. [вздыхает]
- [Бобби] Ах, умница. Хорошо.
Всё безнадежно.
Ой… [смешок] …не говори так.
Я устала от этих упражнений.
Я несколько недель
делала эти упражнения в клинике.
Но я там же, где была четыре месяца назад.
Пора начать думать нестандартно.
[смешок]
Позвоночник связан со всем телом, милая.
Возможно,
что-то когнитивное или психическое
мешает тебе продвинуться вперед.
То есть я недостаточно этого хочу?
Нет, конечно, нет!
Когда мой сын плачет в детской,
я не могу к нему пойти.
Я не знаю, вдруг он напуган,
или голоден, или ему больно.
Я лишь могу слушать, как он плачет.
А он кричит и думает:
«Почему мамочка не идет?»
Я хочу попробовать встать.
[глубоко дышит]
[из колонки звучит "Love Survive"]
[Лиэнн] Вы сегодня не работаете?
Ой, я взял выходной.
В смысле, у меня позже ночные съемки.
Ясно.
А это для кого?
Для Дороти.
А это, ээ-- книжка про языки любви.
Бев и Бобби подарили.
Тонкий намек на то,
что я не умею разговаривать с женой.
Эм, видимо, это мой язык.
Зря вы позволяете Бев и Бобби
лезть в вашу личную жизнь.
Дело не в этом! Просто ээ--
я хочу сделать ей приятное.
Ну, рада, что вы снова готовите.
Мы волновались.
[звонок в дверь]
[звук уезжающей машины]
Где наши бабушки?
Наверху, у Дороти.
- Лиэнн думает, они из секты.
- Ерунда.
Она убеждена.
- Они купили до хрена всего на Амазоне.
- Ой, отнесешь вниз?
Эм, н-нет. У-- меня от подвала мурашки.
Джулиан, я занят.
Сейчас все заняты,
можешь, пожалуйста, отнести это вниз?
Ладно.
[прерывисто дышит]
Нет.
КРОВАТЬ НУЖДАЛАСЬ В ОБНОВКЕ!
Нет.
РАЗЛОЖЕНО ПО ЦВЕТАМ!
Нет.
Нет.
ПОРЯДОК ВОКРУГ — ПОРЯДОК В ГОЛОВЕ.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
НАВЫКИ ОБЩЕНИЯ ДЛЯ ПОДРОСТКОВ
Да пошли вы!
Похрен.
[глубоко вздыхает]
[Бобби] Ты уверена?
Мы обычно не советуем--
[Дороти] Я готова.
[Бев] Главное, не спеши. Это не гонка.
[Дороти] Нужно подвинуться к краю.
- [Бобби] Тише, тише.
- [Дороти стонет]
- [Бобби] Обними меня.
- [Дороти] Ладно.
[Бев] Не спеши.
- [Бобби] Подключай торс.
- [Дороти] Да.
- [Бобби] Опирайся на меня.
- [Бев] Я поддержу сзади.
- [Бобби] На счет три.
- Ага.
- [обе] Один, два…
- Мм-хм. Хорошо.
- …и встаем. Вот так.
- [Бобби] …три. Хорошо.
- Все хорошо? Отлично.
- Хорошо. Мм-хм.
Чудно. Давай, Дороти.
- Давай. Дай мне руку.
- [Бобби] Вот так, хорошо.
- [Бев] Держишь? Хорошо.
- [Бобби] Да.
[Бев] Теперь второй.
Держись, держись, уже почти.
- [Дороти стонет] Ага.
- [Бев] Еще чуть-чуть. Давай я…
- Мы тебя держим.
- [Дороти дышит]
- Стоишь? Стоишь! [смеется]
- Ах! [смеется] Да!
[вздыхает]
Я знала, что смогу! [тяжело дышит]
Молодец, Дороти!
Да, правда. Ну, теперь осторожно сядем...
Нет. Хочу попробовать шагнуть.
- Э-- Может быть, в другой раз.
- Э, мм-хм.
Нет, сейчас, я все равно стою.
- Дороти, боюсь, ты еще не готова.
- На счет три.
- Раз, два… [кряхтит] …три.
- Напряги пресс.
- [кричит]
- [Бев кричит] Ой.
[глухой стук ногой]
[бьет ногой по чему-то]
[кричит, прерывисто дышит]
О бо--
[жужжание]
[заикается] Мать моя женщина!
[жужжание продолжается]
[тяжело дышит]
[из колонки звучит романтическая песня]
[дверь открывается и захлопывается]
Там всё нормально?
Кошмарно, просто кошмарно.
Не расстраивайся,
что не получилось с первого раза.
Настанет день, когда ты будешь готова.
Теперь хотя бы недельку нужно отлежаться.
- [фыркает]
- Дай себе время восстановиться.
Надо попробовать что-то другое.
Есть альтернативные методы?
Можно рассмотреть варианты.
Постарайся не терять надежу, Дороти.
[вздыхает]
Идите.
[глубоко вздыхает]
Я хочу немного побыть одна.
[Лиэнн] Последняя пуговка.
[охает] Отлично.
Ты мой умничка! Готов? Полетели, полетели!
- [визжит] Вот так, здорово.
- [гулит]
[Лиэнн] Специально меня дразните?
Дразним?
[Лиэнн] Это вызов, да?
Не понимаю, чего вы ждете.
Делайте то, зачем пришли.
Лиэнн, м-мы купили эту игрушку
у Амишей в Ланкастере.
Думали, Джерико понравится.
[Бев] Мы не хотели тебя обидеть.
Джерико не нужны ваши игрушки.
И не ходите в мою комнату.
[из колонки звучит
"All Along I've Loved You"]
- Эта больница - одна из многих…
- [стук в дверь]
- …которые сейчас переполнены.
- Дороти? Дороти?
АСТРАЛЬНАЯ ПРОЕКЦИЯ
[вздыхает] Я тебя сразу услышала.
…медперсонал отчаянно ищет способы
удовлетворить потребности пациентов.
У нас тут полная жесть творится, да?
…больничное безумие в Филадельфии
не поддается разумному объяснению…
- [звук ТВ стихает]
- Подумал, ты голодна.
Я видел, какими ужасными пудингами
тебя кормят Бев и Бобби.
Узнаёшь это?
Питивье с уткой и трюфелем.
То самое блюдо, из-за которого я
чуть не бросил кулинарный колледж.
Ничего сложнее в жизни не готовил.
Но ты хотела попробовать,
и я четыре месяца
делал и переделывал,
пока не получилось хоть что-то похожее.
Я стал поваром благодаря тебе.
Я тот, кто я есть, благодаря тебе.
Попробуешь?
Я лучше поем пудинг.
- [включает ТВ]
- [журналистка] …попросил ФАЧС помочь
больницам и другим учреждениям,
которые не справляются.
Все понимают, как страшно сегодня
быть жителем Филадельфии.
Уокер, тебе слово.
[скрежет измельчителя]
[скрежет стихает]
Эй, чем этот пирожочек тебя обидел?
[смешок] Это питивье. Не пирог.
- [Бев смеется]
- [смешок] Дороти не стала есть.
Что ж, так и подумала.
- Да.
- Шон, милый.
Да.
Нам нужно кое-что обсудить с тобой.
Что такое?
Нам кажется, Дороти стала терять надежду.
Сегодня кое-что пошло не по её плану.
Но это еще не всё.
Лиэнн абсолютно нам не доверяет.
Она копит в себе злость.
Джулиан отказывается делиться с нами,
хотя его явно что-то сильно беспокоит.
А женщина, которую ты обожаешь,
отвергает тебя.
И мы не можем понять, почему так!
Ну, если вы хотели просветить меня в том,
что у меня в семье куча проблем,
вы опоздали. Я уже знаю.
Прости, если прозвучало грубо.
Но мы считаем, единственный способ помочь
Дороти – быть честными друг с другом.
Так что выкладывай все карты на стол.
Скажи, что мы упустили.
Даже не знаю.
Поделись с нами, милый.
Наверное-- [вздыхает]
У нас много непроработанных травм.
Эти стены видели потери близких людей.
У Дороти с Джулианом здесь умерла мама.
И не только.
Ясно.
Ты подтвердил наши догадки.
У нас есть одна довольно смелая идея.
[чиркает спичкой]
[Бобби задувает спичку]
Давайте возьмемся за руки.
Ты всё еще можешь отказаться.
Бев, будь добра, встань рядом со мной.
[Джулиан вздыхает]
Простите за задержку.
[Шон] Ты вроде не хотела
в этом участвовать.
[Лиэнн] Передумала.
Спасибо всем, что пришли.
Знаю, у кого-то были сомнения,
они все мне понятны.
Дороти, этот сеанс для тебя.
Пора сформулировать желания.
Что, вслух?
- Да, пожалуйста.
- А.
Духи уже слушают нас.
Ладно.
Я... ищу ориентиры.
Наверное... Наверное,
мне просто нужна поддержка.
[нараспев] Ом…
Что происходит?
- Бобби становится проводником.
- Ну, конечно.
- Чем еще заняться во вторник?
- [Лиэнн шикает]
[резкий вдох]
Я стою у входа в тоннель.
Яркий белый свет озаряет другой его конец.
Дует лёгкий ветер.
Проход открыт.
Положите первый предмет в центр круга,
пожалуйста.
А-а! У нас первый гость.
Это мужчина, у него темные волосы.
И мягкая энергия. [смешок] Он нам машет.
Э-- Буква «Б» тебе о чем-то говорит?
«Б»?
Или «Р». Не очень четко вижу.
«Р»? Э-- Дядя Роберт! [смешок]
Роберт?
[смеясь] Да. Он кивает.
Это папин младший брат.
- Это его сигары.
- Да ну, ты ж не веришь--
[Бобби] Следующий предмет.
[Дороти мычит]
Нам навстречу идет женщина.
Странно,
она немного похожа на тебя, Дороти.
Огненно-рыжие волосы.
- [Джулиан фыркает]
- Мама.
[Джулиан] Это просто смешно.
Показывает воспоминание.
[Бев] Они так могут.
Ты прибегала к ней в кровать,
когда тебя мучали кошмары?
[Дороти] Господи! Да постоянно!
Только она могла меня успокоить.
Я почти что забыла об этом.
Духи ничего не показывают просто так.
- Я могу истолковать?
- Пожалуйста.
Думаю, она пытается сказать,
что просить поддержки – это нормально.
- Та девочка живет в тебе.
- [Джулиан вздыхает]
Это полный бред. [вздыхает]
Она обращается лично к тебе, Джулиан.
Ой, да ладно?
Она говорит, тебе пора себя простить.
Все люди ошибаются.
Это еще не всё.
[Дороти] Что такое?
Как-- как бы это описать.
Это э-- предупреждение.
[Шон] Предупреждение?
[Бобби] Она показывает мне этот дом,
но э-- он другой.
Лупится краска. Стены и полы гниют.
Я впервые вижу все так четко.
Теперь я смотрю на дом с улицы.
Я что-то вижу через окна.
По-- по дому летает черная тень,
словно грозовая туча.
Э-ээ-- Кровь стынет в жилах. Это зло.
Оно-- Оно укоренилось в доме.
Окутало вашу семью.
Я что-то слышу.
Где-то плачет ребенок.
[Дороти] Ребенок?
У бабушки умер ребенок. Может, это он?
- Шон.
- Пора завязывать.
[кричит]
[стонет]
Что происходит?
Он так плачет! Больно ушам!
Э, Бобби, это надо остановить.
Он-- Он надрывается.
Никто не идет на помощь.
- Это очень стрёмно.
- Почему никто не идет?
Стой, нет! Узнай, что произошло!
Ч-чт-- что?
- Заканчиваем.
- Что это было?
- Заканчиваем!
- Кто это был?
[постанывает]
Да.
Пора закрыть дверь в потустороннее.
[Лиэнн] У меня есть предмет.
[Бобби] Хорошо. Положи на стол.
[звон металла]
Даже не посмотрите?
Узнаёте его?
Вы же его искали в моей комнате, да?
Что ж, вы его нашли.
[Бобби] Я-- я впервые вижу этот предмет.,
Но могу попробовать истолковать--
Возьмите его.
- Помните, как пользоваться?
- [Джулиан] Лиэнн.
[Лиэнн] Сначала вы выколете мне глаза.
Потом сделаете надрез от плеча до локтя
и оставите истекать кровью.
Ну, и в конце подожжете меня, всё верно?
Ну, так давайте! Чего же вы медлите?
[Дороти] Господи! Это безумие.
Я искренне не понимаю,
о чем ты сейчас говоришь.
«Лжесвидетель будет наказан,
и лгун не уйдет от расплаты».
Может, расскажете, кто вы на самом деле?
[Дороти] Лиэнн.
- [Бобби кричит]
- [Шон] Ого!
- [рвется ткань]
- [Бобби охает, стонет]
[Бев] Боже мой!
[Бобби] Слезь с меня!
[стонет, громко дышит]
- [Бев охает]
- Шон, включи свет!
- [Дороти] Вы не ранены?
- [Бобби стонет]
[Лиэнн] Оправится.
- [Джулиан] Вставайте.
- [Шон] Мне так жаль.
Лиэнн! Ты не смеешь срывать одежду
со всех, кто приходит в этот дом!
Она не из них. Мне нужно было убедиться.
[Дороти] Лиэнн, иди к себе!
Что?
Ты допустила ошибку. И опозорила себя.
Тебе пора уходить.
Слышишь меня?
Тебе здесь не рады!
[хлопает дверью]
[Джулиан] Чуть не забыла оружие.
Отстань от меня.
Ты чего на меня так смотришь?
Что ты хотела сделать?
Что, Джулиан?
Как далеко бы ты зашла,
если бы у нее спина была в шрамах?
Ты точно хочешь знать?
Да, точно хочу.
Убила бы ее на хрен.
[Шон] Я их проведал. Они в порядке.
Бобби говорит,
подобное смятение и агрессия –
не редкость в нашей ситуации.
Обычно среди детей пациента.
Им кажется, Лиэнн чувствует себя
беспомощной. Я пытался объяснить--
Короче, главное, они остаются.
Хорошо.
- Блины с черникой.
- Ах.
Раньше ты их обожала.
Как раньше уже не будет.
Пожалуйста, попытайся это понять.
У меня ночные съемки. Тебя можно оставить?
- Шон?
- Да?
Можешь не уносить блинчики?
Я устала от пудинга.
[Шон смеется] Конечно.
[звук удаляющихся шагов]
[вздыхает]
[шум помех из ТВ]
[глубокий выдох]
[кто-то рядом глубоко дышит]


Серия 34

ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
- [усилие, возглас]
- Уши надеру!
- Блин. Валим!
- [подросток 1] Сладость или гадость!
[подросток 2 смеётся]
[Лиэнн]
Мама, а ты себя боялась?
Я себя боюсь.
Мне снятся странные сны.
Снится, как по дому
ползёт чёрная тень.
И я знаю, что она - это я.
Люди страдают, когда я злюсь.
Может, я пошла в тебя.
Страшнее всего то,
что мне это ощущение
начинает нравиться.
Это такое... наслаждение.
[смеётся]
И помните, дети:
фантиков нет у опасных конфет.
[Уолкер] Погодите.
Это что за щёголь семнадцатого века?
- Уолкер, не давай ему повода.
- [Шон] Что-что, Уолкер?
- А ну повтори.
- [Дороти смеётся]
[Мелани] Любимцы Филадельфии.
[Уолкер] Это да.
Спасибо Дороти,
нашей Мария-Антуан...
- [телевизор пищит]
- Любимцы Филадельфии?
М-м. Пресса звёздные пары любит.
Удачный был год.
Все тебя звали
королевой Хэллоуина.
Да. Не то что сейчас.
Не так уж сильно мы изменились.
[щёлкает языком]
Нет смысла друг другу врать, Шон.
Каждый сделал выбор.
[заикаясь] Я уже не та, что раньше,
и ты тоже.
[вздыхает]
[щёлкает языком] Спасибо за обед.
[Уолкер]
А в Филадельфии начал...
[приближаются шаги]
[Лиэнн] Что вы делаете?
Доброе утро, зайчик.
Мы надеялись в последний момент
найти костюм для Джерико.
Это вещи мамы Дороти.
И вам нельзя их трогать.
А ты будешь наряжаться?
Нет. Хэллоуин – для детей.
О, деточка, не соглашусь. Мы с подругами
в своё время так куролесили.
В смысле?
Как же? Хэллоуин –
это шанс обуздать свои страхи.
Отдаться во власть самым тёмным фантазиям.
Уверена, тебе не надо объяснять.
[шипит]
[подростки смеются,
говорят неразборчиво]
Ну давай!
- Гады.
- [люди смеются]
- [усилие]
- [продолжают смеяться]
Грёбаный праздник!
Вот так вот потакать хулиганам.
Вся недоразвитая шпана вдруг начинает
вымещать свою агрессию
на приличных налогоплательщиках.
Смешно сказать. [вздыхает]
- Машина, да?
- Изгажена. [глубокий вдох]
Ты что, дом украшаешь?
Дороти же не сможет в этом году.
Вот я и хочу её порадовать.
[смешок] Хочешь её задобрить.
[вздыхает] Не надейся, братишка.
Пока мы верны Лиэнн,
Дороти и знать нас не желает.
Я не верен Лиэнн.
Неужели?
Разве не из-за неё
дела у тебя идут в гору?
Я уже смирился с таким раскладом.
[глубокий вдох] Рекомендую.
Весь жилет в этой сраной пене!
[дети смеются, разговаривают]
- Отвратительно, да?
- [Дороти] Нет, нет.
[смеётся] Он очаровательный.
Да ладно, не стесняйся. Костюм ужасный.
И правда ужасный. Но вы ни при чём.
Это я должна была заранее
купить ему костюм.
Просто у меня голова кругом идёт…
Не переживай. Наверняка в доме
найдётся что-то получше.
А кем вы его наряжали в том году?
Может, нам переделать его старый костюм?
Я… Я не знаю.
Я забыла.
[Бев] Ну… [смешок] Бывает.
[Бобби] Подумай, милая.
А мы пока глянем,
не осталось ли чего в магазинах.
[шёпотом] Да? Да.
[голоса людей]
- [кашляет]
- [сигнал]
ДОРОТИ
БОЛЬШЕ ПАУКОВ, БОЛЬШЕ КРОВИ.
- Шон Тёрнер?
- Да.
О, и впрямь вы.
Слушайте, мы... мы ваши фанаты.
- Спасибо.
- Смотрим вас каждую неделю.
- Мне очень приятно.
- Да ладно.
Счастливого Хэллоуина.
Хорошего дня.
И вам.
- [голоса людей]
- [мужчина] С Хэллоуином.
[фанатка] Крутое шоу, Шон!
ПРОДАЕТСЯ
ПРОДАНО
[Лиэнн] Здесь костюмы и маски.
Они принадлежали маме Дороти.
Обязательно их верните.
Вечером будьте на улице.
На всякий случай.
Они идут за мной.
Они уже в моём квартале.
Думаю, они даже купили здесь дом.
Сегодня я выйду на охоту.
Они хорошо умеют скрываться.
А в моём присутствии
с них слетают маски.
Но сегодня маски будут и у нас.
Подойдите.
[Снэйк] Сроду не наряжалась на Хэллоуин.
Папа вечно твердил, это грех.
Открыть тебе секрет?
Грешить весело.
[вздыхает]
[Уолкер]
Ущерб от Ночи непослушания
в этом году оценивается
в полтора миллиона долларов.
Мы поговорили
с комиссаром полиции Филадельфии.
[комиссар] Мы не намерены
потакать истерии.
Было увеличено число
полицейских нарядов…
[Бобби]
Фирменного лобстера заказывали? [смеётся]
[охает] [вдох] Какая прелесть.
Лучше, чем тыковка, да?
[смеётся]
Гораздо лучше. Гораздо! [смешок]
[охает] Это Шон придумал.
- [Бев] Что это?
- А-а.
Да так, ничего.
Какой-то секретик, да? Делись.
Да, расскажи. Мы не болтушки.
Что это за мать, которая не помнит
первый костюм своего крохи?
[малыш гулит]
И со мной такое не впервые.
Я выпала на какое-то время.
Есть целый период моей жизни,
который я никак не вспомню,
как бы сильно я ни старалась.
От одной мысли голова закипает.
Я сомневаюсь, что это нормально.
Мне страшно.
В голове все воспоминания не удержишь.
Какие-то из них
выветриваются с возрастом.
[смешок] Нам ли не знать?
Возрастное, наверное.
Дело в другом.
Дамы. Лобстер. Нам пора идти.
- [смешок]
- [Шон] Ты готов, малыш?
Буду звонить по FaceTime.
Ты ничего не пропустишь.
Спасибо.
[охает] Жалко, я не могу пойти с вами.
- Мамуля тебя любит, проказник.
- [малыш лепечет]
Не больше одной конфеты.
И смотри, чтобы не напугали.
Я не позволю.
[женщина] Бу!
- [смеётся] Бу!
- [девочка визжит]
- [малыш хнычет]
- Идём.
[голоса людей]
[приглушённая музыка]
[играет томная музыка]
[музыка затихает]
ШОН
FACETIME ВИДЕО
- [вздыхает]
- Он заказал звонок. Не может без тебя.
[смешок]
Омарчик мой, я так тебя люблю.
[смешок] Ну как, ему весело?
Тусовщик, весь в маму.
[Дороти] Шон…
...спасибо тебе.
[Шон] Да перестань.
[Дороти] Всё хорошо?
- Что такое?
- Нет, ничего.
Показалось, увидел знакомого.
[неразборчивая речь по ТВ]
Ничего себе. Ты кто?
Кукла.
Я иду гулять.
[причмокивает] Э-э,
Шон и Джерико на празднике,
а я главный по конфетам.
[вдох]
Давай я позже с тобой схожу.
Тебе необязательно.
Одной лучше не ходить.
Не волнуйся.
Знаешь, тебе больше не нужно
за меня бояться.
Я за себя постою.
- [звонок в дверь]
- [Лиэнн жуёт]
[вздыхает]
- Сладость или гадость?
- Привет. Красивая корона.
- Спасибо.
- Бери парочку.
Ну вот.
- Мило. [вздыхает]
- [звонок в дверь]
- Привет.
- Сладость или гадость?
[Джулиан] Я понял. Бери.
- Помогите!
- Лиэнн!
Не ешь конфеты...
…а то станешь толстым червячком.
- [отец] Пусти его!
- И будешь один.
[плача] Мама! Папа!
Извините.
Она учится в театральном. [вздыхает]
- Ты совсем сдурела?
- А что?
- В Хэллоуин все друг друга пугают.
- Да, понарошку.
Никто не хочет потом
разориться на психотерапевтах.
[выдох] Ещё и конфеты кончились.
[звонок в дверь]
Выглядишь охрененно.
- Что?
- А-а... [откашливается]
- Тоби. Привет.
- [смешок] Привет.
Ты сама сшила?
Да, почти.
Круто получилось.
У меня дела.
- У тебя дела?
- [мычит]
А я как раз в ту сторону шёл. Э-э…
Тоби, сегодня я должна быть одна.
Хорошо. Давай так.
Каждый будет сам по себе,
просто я пойду рядом.
- Только недолго.
- Хорошо.
[глубокий выдох]
Извини, э-э...
- ...если ладонь потная.
- Всё хорошо.
Просто... Хотя я же в перчатках…
Зайдём сперва сюда.
К новым соседям.
Ладно.
[запись зловещего хохота]
Сладость или гадость?
Недавно переехали?
Ну да. А-а...
а вы не слишком взрослые для такого?
- У нас с щитовидкой проблемы.
- Нам всё равно.
Больше ничего не скажете?
Извини?
[Тоби] Ладно, Лиэнн. Пойдём.
- [вздыхает]
- [усмехается]
[запись зловещего хохота]
Слишком взрослые?
Не дай бог к 30 так скатиться.
Иди веселись, Тоби.
Что? Нам и так весело.
Извини.
У меня свои дела,
а ты мне будешь только мешать.
Стой.
[вздыхает]
Отвяжись, Тоби.
Так, дети, каждому по одной.
- [девочка 1] Сладость или гадость?
- [девочка 2] С Хэллоуином. Спасибо.
Стойте! Вы куда?
Вот она я. [дыхание]
А ты так и будешь стоять?
Извините. Мы знакомы?
Зачем притворяться?
Я же здесь! Ну, нападай!
[резкий вдох]
- Ой! [смешок] Извини, солнце.
- [пёс лает]
Кажется, ты меня с кем-то спутала.
[лай продолжается]
Вот, возьми конфетку.
- Сладость или гадость?
- [девушки смеются]
Уходи, Тоби.
[хохот и плач на записи]
[вздыхает] Тоби.
Ты не Тоби.
[вскрик]
[возгласы]
[усилие]
Я больше не боюсь.
- [усилие]
- [кричит, плачет]
Мы просто хотели тебя напугать!
В шутку!
[плача] Мама! Мам!
Мам!
- [звонок в дверь]
- [крики с улицы]
[стук в дверь]
[крики, хохот]
[мужчина 2] Детей! Съесть детей!
Съесть детей. [рычит]
[приглушённые крики и вопли]
[мальчик] Бу! Попался.
Бу.
Бу!
[Лиэнн] Я так испугалась.
А я тебя пугаю?
А сейчас?
[монстр на записи]
Эй! Чего уставились?
[усмехается]
[ведьма на записи]
Чую страх! [хохочет]
А сейчас?
[шум, крики]
[плачет]
[треск проводов]
- [дети кричат]
- [хохот на записи]
[волчий вой]
[рычание и хохот на записи]
Они все рехнулись.
Её идеи заражают остальных.
Она теперь и детей не жалеет.
Бедные создания.
Я боюсь, мы поздно вступили в борьбу.
То есть то, что мы задумали,
может не сработать?
Должно сработать.
У нас нет права на ошибку.
У меня дети. Ты понимаешь?
Если она узнает и придёт за мной…
В её мире не будет места
для твоих детей.
[шумный вдох] Хаос разрастается.
Город падёт,
и это всего лишь начало.
Ты нам нужен.
[глубокий вдох]
Ты свёл нас с их семьёй,
а дотянуться до неё можно лишь через них.
Отбрось страх.
Головоломка уже начинает складываться.
[вдох] И если я не просчитался,
сами Тёрнеры захотят нам помочь.
[хохот на записи]
[смеётся]
Ещё не спите?
Хэллоуин – это охрененно.
Вы что-то хотели мне сказать?
Я обязан тебе всем. Я... я это знаю.
И я очень благодарен.
Но если из-за этого я лишусь семьи,
лишусь Дороти, оно того не стоит.
- Я бы всё вернул.
- Шон.
Вы уже сделали выбор.
Отвечайте за него
как взрослый человек.
[дрожащий выдох]
[приближаются шаги]
Дороти.
Шон.
- Я не хотел делать выбор.
- [вздыхает]
Я считал, что так лучше для тебя.
Для нашей семьи.
О чём ты говоришь?
Я тебя потерял.
И я с этим не смирюсь.
Джулиан прав. Пока она в нашем доме,
ты меня не простишь.
Что ты хочешь сказать?
Я готов пойти на что угодно,
лишь бы избавиться от Лиэнн.
Я на твоей стороне.
[вздыхает]


Серия 35

ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
[Дороти вздыхает]
[охает]
Прости меня.
- Боже.
- [смешок]
[вздыхает]
Ты дышишь на меня.
- Нет, не останавливайся.
- [смеется]
Спасибо, что разрешаешь мне дышать.
[Дороти смеется]
Рада, что мы снова в одной команде.
[жужжит подъемный механизм]
[жужжание продолжается]
[вздыхает]
Я хочу сесть в кресло.
Уверена? Позвать Бев с Бобби?
А для тебя я слишком тяжелая?
Брось.
Не хочу сделать тебе больно.
Один мой учитель йоги говорил,
что боль – это дар.
Ну и козёл.
[смеется]
[Шон делает вдох, кряхтит]
- Всё, я готова.
- [Шон] Хорошо.
[Дороти стонет] О боже.
[кряхтит]
[стонет, тяжело дышит]
[вздыхает]
Ладно. [вздыхает]
В городе новый шериф.
Это безопасно.
Все пользователи поставили пять звезд.
Что вы делаете?
Не оставишь нас наедине? Пожалуйста.
Она не готова!
Она может опять покалечиться.
Мы справимся.
[жужжание]
- Догоню!
- [смеется]
[Шон] Бев? Бобби?
[Бобби] Идем-идем!
Бев в последний момент
решила заняться бровями.
[Шон] Забыл твои таблетки. Я быстро.
[прерывисто дышит, охает]
- [Лиэнн] Дороти?
- [шаги становятся громче]
[Дороти кряхтит]
[Лиэнн] Дороти.
[Дороти стонет]
- [Лиэнн] Дороти?
- [звук бегущих ног]
- Сейчас.
- [стонет]
- [кричит]
- [охает]
- [плачет]
- Вы в порядке?
[Дороти стонет]
[Лиэнн] О чем он думал,
сажая вас в это жуткое кресло?
- Что ты с ней сделала?
- Ничего.
- [Лиэнн] Шон!
- [Бев бормочет]
- Что произошло?
- Я в норме.
Сказала же, она не готова!
- Она чуть не вывалилась!
- Правда, я в порядке!
Пожалуйста, просто оставьте нас одних.
[шепотом] Дайте нам минутку.
ТЁРНЕРАМ
[Дороти тяжело дышит] Боже!
[охает]
«ЦМС претендует на храм неподалеку.
Хотим вернуть свой Заблудший Цветок».
«Создайте для нас возможность
вечером в четверг,
и мы оставим вашу семью в покое».
- Это они.
- [стук в дверь]
[Бев] Готова принять нас, душенька?
Э… Минуту, Бев. Шон переодевается.
- Думаешь, новые соседи?
- Наверняка.
Да.
Столько домов продали одновременно!
Она нужна им! Наши мольбы услышали.
Да. Но они уже пытались.
Ну, в этот раз они лучше подготовятся.
Тем более сейчас мы можем помочь.
Не знаю, безопасно ли вмешиваться.
Ну, помочь не в прямом смысле.
Скажем так, подготовить почву.
Здесь прямо сказано:
«Создайте для нас возможность».
Устроим вечеринку. Коктейльную вечеринку,
чтоб познакомиться с новыми соседями
по Спрус-стрит.
Ладно, но будем осторожны.
Осторожней, чем когда-либо.
Джерико должен постоянно
быть у нас в поле зрения.
Да, он будет с нами внизу, в манеже.
А что до Лиэнн,
попросим Бев и Бобби ее отвлекать.
- Они в этом профи.
- Да.
Боже, Шон, так ведут себя монстры?
Неужели мы монстры?
Вечеринку?
Познакомиться с соседями.
Знаем, ты такое не любишь, так что
купили тебе билет на игру «Сиксеров».
Один билет? Я что, пойду в одиночестве?
- Лиэнн должна остаться. Помочь нам.
- [Джулиан вздыхает]
Да и вообще, ваши с ней отношения…
нездоровые.
Кое-что придется изменить.
И я хочу знать, на чьей ты стороне.
Сдайте билет.
Не знаю, что вы задумали,
но я не буду марионеткой
в вашей переоценке моей жизни.
Мы приняли Лиэнн в наш дом.
Она часть семьи.
Фактически, это не так.
Вы серьезно снова задумали ее вышвырнуть?
Вам напомнить, как плачевно закончились
все предыдущие попытки?
Как тебя угораздило
выбрать самого худшего человека
себе в девушки?
[плачет ребенок]
Она выбрала меня.
Ох!
[плач продолжается]
[вздыхает] Схожу за ним.
Мог бы хоть раз в жизни по-братски
поддержать меня,
когда Дороти оскорбляет мою девушку.
Дело же не в тебе!
Мы знаем, Лиэнн странная, но всё сложнее.
У нее гребаные сверхспособности, Джулиан.
Она влияет на реальность.
Существует некая связь между ее мозгом
и остальным миром.
Она опасный человек, Джулиан.
- Не пора ли тебе жрать таблетки?
- Охренеть.
Ты будто героиню Стивена Кинга описал.
- Ты спятил.
- Ладно.
Давай так: пару дней последи за тем,
что происходит вокруг нее.
Если не заметишь за ней
ничего по-настоящему жуткого,
начну пить таблетки.
Вы должны быть в студии.
У меня изменился график.
Куда собрались?
Мы с Дороти решили устроить
небольшую вечеринку
для новых соседей.
Вот иду с ними знакомиться.
Ясно.
Не знаю, зачем вы пытаетесь
что-то скрыть от меня, Шон.
[звук дверного звонка]
- Здрасьте!
- Здрасьте! Я Шон Тёрнер, мы соседи.
Мы с женой устраиваем посиделки,
хотим вас пригласить.
- Ах! Что ж, спасибо.
- Ага.
- Когда?
- В четверг, около семи.
- Что ж, передам жене.
- Чудно.
[соседка 1] Удачи!
Что-то принести к столу?
Я делаю обалденную клубнику в шоколаде.
Нет, главное, приходите.
[вместе] Здрасьте!
- Здрасьте, у нас…
- [соседка 2] Будет вечеринка?
Случайно подслушали.
Да.
Готовитесь к апокалипсису?
Э... Нет. Хотим себя побаловать.
Эш говорит,
меня нельзя пускать в гипермаркет.
Так вы нас приглашаете?
Ага. Да. В четверг, семь вечера.
Мы придем.
[Шон] Класс! Ладно, хорошего вам дня!
- Спасибо!
- И вам.
Насчет парочки могу ошибаться,
но это не важно.
Все сказали, что придут,
так что разберемся на месте.
Заманим их сюда,
а дальше – не наша забота.
Не совсем.
Нужно вычислить,
кто из секты, и помочь им.
Ты прав.
Зададим им вопросы,
чтобы понять, похожи ли они на тех,
кто купил бы здесь дом, или…
- Они притворяются.
- Именно.
[Лиэнн, в отдалении]
Они живут в невежестве,
ходят с фальшивыми улыбками…
[продолжается неразборчивая речь]
Вы должны взять всё, что захотите.
У вас получится.
Я научу.
Мои рисунки.
Всё в этом блокноте так или иначе сбылось.
Если вы чего-то хотите,
изобразите это на бумаге.
Шон!
И ответ придет к вам.
Главное – верить,
- что вы этого достойны.
- [человек 1] И мне.
Что там происходит?
Что, эти люди теперь живут в парке?
Почему не сказал,
что всё зашло так далеко?
Ну, ты со мной не разговаривала.
Кто эти люди?
Бывшие члены церкви малых святых.
Они отступники. Последователи Лиэнн.
Надо положить конец этому безумию.
Завтра ее здесь не будет.
У нас больше нет права на ошибку.
[скрежет лезвия]
Такой острый.
Забавно, как что-то столь полезное
может стать смертельным,
попав не в те руки, да?
[резкий вдох]
Да.
Спрячу их под замок.
Зачем эта вечеринка, Шон?
Дороти давно не выходила.
Она соскучилась по общению.
А я хочу видеть жену счастливой.
Ладно.
Скрывайте, что хотите.
Но я люблю эту семью.
И ничто этому не помешает.
Ничто.
[звонок в дверь]
[играет джаз]
[гость] Торт Шона - просто шедевр!
[смеясь] У-у!
Поверить не могу, что я в гостях
у Дороти Тёрнер!
- [выдох-смешок]
- [соседка 2] Можно?
- [соседка 2] Спасибо.
- Конечно.
[щелчок затвора]
[пфр-пфр]
- Эй! Можешь потусить здесь?
- [гулит]
Присмотри за ним,
пока я общаюсь с гостями.
Без проблем. Лучше буду
петь детские песенки,
чем рассказывать соседям, кем работаю.
- А кем ты всё-таки работаешь?
- [плачет]
Да пошел ты!
[гость 1] Кстати, мы смотрели
почти все серии вашего шоу.
Неужели все?
Лично я точно что-то пропустил.
- Но супруга…
- [охает]
Можно ваш автограф, душка?
[выдох-смешок] Конечно.
ШОН ТЁРНЕР
СЕРДЦЕ КУХНИ
Я смотрела все сезоны «Войны Вкусов»,
вы – самый сексуальный ведущий.
- Прямо все серии?
- Ммм.
Секретный ингредиент на прошлой неделе?
- Ваши узкие джинсы?
- [смешок] Мою жену сложно смутить.
Ой, нужно кое-что проверить на кухне.
Прошу меня извинить.
- [гость 1 откашливается]
- [смеется]
- Ммм. Обожаю Хелен Бэрд.
- Ой, да… Она гениальна.
- Простите.
- Мм-хм.
Не терплю обывателей,
которые называют ее работы порнухой.
Любите живопись? Прелестно.
Кто ваш любимый импрессионист?
Дега.
- А! Хороший выбор.
- Ммм.
Я всегда была неравнодушна к Мане.
А вы что скажете?
Ой, эм... Сьюзи у нас избирательная.
А мне вроде как все нравятся. [смешок]
Хмм. Интересно.
А как вы относитесь к Богу?
[Джулиан] Серьезно?
Если она существует,
у нее жестокое чувство юмора.
Чудно. Спасибо. Очень помогло.
- Что?
- [смешок]
[гость 2] Ого.
Торт Шона выглядит обалденно.
- [гости смеются]
- [гость 2 смеется]
[Шон] Держите.
Итак, очень важный вопрос
новым жителям района:
где покупаете вино?
Вообще-то, мы сами делаем вино.
Да ну!
Да, органическое.
У нас в округе Бакс свой виноградник.
Ого!
М-мы бы принесли бутылку...
Просто… не хотели никого обязывать
его пробовать.
Почему? Вам оно не нравится?
Вообще…
нравится.
Простите, неловко вышло.
Я отойду, с вашего позволения? Я ээ… Ох!
- Вы с женой, должно быть, гордитесь ими.
- [гость 2] Ммм.
Очень. Детей вырастили – можно и на покой.
- [Сьюзи смеется]
- [Лиэнн] Почему решили переехать сюда?
Мы с Ивонн много лет влюблены в Филли,
и я подумал: «Почему нет?»
Мне предложили работу в больнице Брин-Мор.
[Лиэнн] Ммм.
Я имела в виду не в Филли,
а именно сюда, на эту улицу.
Здесь высокая преступность.
На меня не раз нападали,
а однажды вломились в дом,
когда я была одна.
Ого! Боже! Даже представить боюсь,
каково тебе было.
Я не напрашиваюсь на сочувствие.
Просто говорю,
что вы сделали смелый выбор.
Или, возможно, глупый выбор.
Чудесная вечеринка, не правда ли?
[Снэйк] Ищите любой намек на церковь.
Следующий дом.
СМОЙ МОИ ГРЕХИ КРОВЬЮ,
ПОМАЖЬ МЕНЯ ДУХОМ СВОИМ.
[охает] Кто-нибудь из вас ходит в церковь?
Церковь переоценена.
Кто-нибудь из вас жил на ферме?
Что думаете о документалке «Клятва»?
Библия – круто или отстой?
Какой у вас любимый вкус лимонада?
[смеется] Когда наступит конец света?
- [шепотом] Мы ужасные детективы.
- [стонет]
[ребенок хнычет]
Хорошо проводите время?
Очень. У вас прекрасный дом.
Спасибо. Вы уже были на кухне?
Шикарно.
У Шона тут свой собственный рай.
Внутренний двор – это наша гордость.
Очень рекомендую глотнуть свежего воздуха.
[смешок]
[дверь открывается, закрывается]
[Дороти смеется] Лиэнн?
Сходи проверь, закрыты ли ворота во дворе.
Мы снова разговариваем?
Сможешь сделать?
Или найти кого-то поспособней?
[Лиэнн громко ахает]
В тебе есть что-то
от французской новой волны.
Я преподаю фотоискусство,
и мне всегда нужны новые модели.
- Нет.
- Уверена?
Я не скуплюсь на оплату.
Ну, и к слову,
у нас с женой свободные отношения.
Отвалите.
У вас всё хорошо?
Прости меня…
Думал, это взаимно.
Спасибо за это.
[вздыхает] Я старалась не для тебя.
Вы назло обижаете меня?
Слушай и запоминай.
Мы не в тех отношениях,
которые нужно налаживать.
Ты мне никто.
Я терпела твое присутствие,
потому что была вынуждена.
Но я уже не беспомощна.
Я не обязана тебе симпатизировать
и не буду.
Это катастрофа.
Пора принять, что наш план провалился.
Ни за что. Хочу,
чтоб сегодня и духа ее здесь не было.
Как?
[вздыхает] Мы пока не предоставили им
идеального шанса.
Тут полно свидетелей.
Но с этим ничего не поделать!
- Думаешь?
- Мм.
Сходи в погреб и отключи рубильник.
Давай, иди.
[смешок] Господа?
[звон бокала]
[смешок] Господа!
Э… Я тут подумала,
мы можем вместе сыграть в игру.
Она классная. Значит, так.
Кто-то начинает цитату,
а кто-то другой ее заканчивает.
Э-это может быть строчка из книги,
песни или фильма...
Главное, она должна быть узнаваемой.
Вообще, это любимая
игра нашей семьи [смеется] в дороге.
Джулиан? Поможешь привести пример?
Я не очень хочу участвовать.
Боже, не будь занудой.
[Джулиан вздыхает]
«Я бедный парень, не знаю любви».
? «Он бедный парень,
вырос он в бедности». ?
[все смеются]
Ну, хорошо, моя очередь. Итак.
«Это была весна надежд».
«Это была зима отчаяния».
[Дороти аплодирует]
- [Сьюзи смеется]
- [Дороти смеется] Теперь вы.
- [щелчок отключения света]
- [все охают]
[Дороти] Э…Без паники!
Это старый дом. Видимо, пробки.
Шон!
[Шон] Уже! Ждите!
[Шон] Ну вот.
- [Шон] Сувениры на память.
- [Дороти] Спасибо, дорогой.
- [Шон] Разбирайте фонарики.
- Ой, спасибо.
[Дороти издает смешок]
- [Бев] Спасибо.
- [Шон] Держите.
На кухне – кофе и аперитивы,
только, пожалуйста, идите осторожно…
Угощайтесь.
[все неразборчиво разговаривают]
Ну, чего они тянут? Темнее уже не станет!
Нужно верить. Осталось недолго!
- [Дороти] Откуда ты знаешь?
- Мы все сделали правильно.
Она им нужна. Скоро все кончится.
[Дороти] Надеюсь, ты прав, Шон.
Я не выдержу с ней больше ни дня.
Если не сработает, придумаем что-то еще.
Мы не сдадимся!
Здесь будем только ты, я и наш малыш.
[Дороти вздыхает] Это самое важное.
[звук поцелуя]
[нападающие и Лиэнн кряхтят]
[Лиэнн плачет и кряхтит]
- [треск электрошокера]
- [Лиэнн кричит]
[Лиэнн стонет, плачет]
[грохот]
[Лиэнн плачет]
- [стук падения]
- [охает] Что происходит?
- [звон бутылок]
- [скрип металла]
[треск]
[плачет]
Джерико!
[кричит]
[Дороти кричит]
- [предметы падают с грохотом]
- [Шон стонет]
- [Дороти кричит]
- [Шон] Запри манеж!
- [ребенок плачет]
- [Шон] Сюда! Выходите!
[Шон] Быстрее, выходите!
- [Дороти кричит] О боже!
- [Шон стонет]
[ребенок плачет]
[Лиэнн тяжело дышит]
[плач продолжается]
Мы одна семья.
Что мне еще сделать,
чтобы вы, наконец, поняли?
[плач продолжается]
- [скрежет металла]
- [галдят люди на улице]
[вой сигнализации]
[плачет ребенок]
[звук сирены в отдалении]
[галдеж]
[Снэйк] Лиэнн!
Лиэнн!
[продолжается звук сирены]


Серия 36

ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Миссис Дюретт планирует подать иск
до окончания следствия.
Тем временем зияющий провал,
в 17-м квартале Спрюс- стрит
свидетельствует о вопиющей халатности
в одном из самых престижных
районов Филадельфии.
Несмотря на то, что жильцы
явно не желают покидать свои дома,
в мэрии и Департаменте
дорожного строительства
действительно обсуждается вопрос
о начале эвакуации уже в ближайшие недели.
В клубе «Севенти Сиксерз» важная сделка.
Подробности — у Тома.
Сразу после рекламы…
[в отдалении воет сирена]
[визжат шины]
[Лиэнн] Пора вставать.
Праздник Джерико — через час.
Нужно спуститься к гостям.
[Дороти вздыхает] Гости не мои.
И не буду я спускаться.
Будете.
Вы же не хотите прослыть
равнодушной матерью.
[судорожно дышит]
Ты зря суетишься, Лиэнн.
Никто сюда не сунется,
пока перед домом яма.
[Лиэнн] Не беда.
Праздник пройдёт с вами или без вас.
Но я хочу, чтобы вы пришли.
Торжество семейное.
[вздыхает]
[блеет овца]
Восемь. Восемь глаз.
Да, у людей от такого
волосы встают дыбом,
но бояться не нужно.
Они нападают,
только если их кто-то обидит.
- А? Ещё разочек?
- [блеет овца]
Не надо.
[смотритель] ? По трубе водосточной
взбирался паучок ?
? Но хлынул дождь,
И смыло паучка ?
? Тут вышло солнце,
Дождя и след простыл… ?
? И снова… ?
Тебе уже хватит.
Может, пойдёшь лучше к гостям?
А ты мне не указывай.
Вон хозяйка.
Она меня наняла.
Здесь так убого.
Где друзья Дороти?
Я этих людей впервые вижу.
Лиэнн накануне
приглашает гостей на день рождения,
который был полгода назад.
Ещё это землетрясение дорогу разворотило.
- И почему никто не пришёл?
- [плачет ребёнок]
- Бедная Дороти. Как она это вынесет?
- [вздыхает]
Я не вынесу.
[Шон] Тебе помочь одеться?
Нет. [вздыхает]
Я не стану наряжаться на радость Лиэнн.
Как же так? Нам почти удалось, Шон.
Больше нам не подвернётся возможность
застать её врасплох.
Сектанты, видимо, расстроились и уехали.
Не уверен.
Такие, как они, легко не сдаются.
Очень надеюсь.
Иначе она так и будет тыкать меня носом
в то, что я в своём доме пустое место.
[смешок] Отмечать полтора года.
Это что ещё за идиотизм?
Она нам мстит, Шон, и жестоко.
Должно же быть спасение.
Джулиан. Его она послушает.
Он не пойдёт против неё. Он ей верен.
Может, и нет.
Есть шанс до него достучаться.
Всем привет. Здравствуйте.
Я только хотела вас поблагодарить
за то, что пришли отметить
полтора годика Джерико.
Знаю: время непростое. [смешок]
Дороти, этот праздник – мой вам подарок.
Джерико исполнился год,
пока вы лежали в больнице,
и мы не праздновали.
А ещё я знаю,
что у вас было много других дел,
поэтому взяла все хлопоты на себя.
Вы ведь любите вечеринки.
Я пригласила Дороти
из вашего любимого «Волшебника страны Оз».
[глубокий вздох]
Ребёнку нужна гармония.
Он должен знать, что его любят.
- Джерико окружён любовью.
- [малыш гулит]
[блеет коза]
Наверняка Тодд Животновод
ещё не весь свой классный зоопарк
вам показал.
Желаю всем повеселиться
в этот особенный день.
А, Джулиан. Колпаки.
Принесёшь колпаки?
- Спасибо.
- Да.
[кряхтит, вздыхает]
[Тодд] Продолжим знакомиться
со зверятами?
Колпаки. Колпаки.
- [Шон] Ты что делаешь?
- Я ищу.
[Шон]
Джулиан, в кого она тебя превратила?
Да и нас тоже.
Мы у неё в заложниках.
Будь позитивнее.
Обычный праздник.
Как у тебя всё просто и понятно.
Ты считаешь?
Может, мне начитаться Библии
и рассказывать сказки
про няню-чародейку?
Это ведь куда более рациональная
форма эскапизма.
Даже представить не могу,
что она испытывает.
Родной муж решил вконец поехать мозгами,
когда он ей так нужен.
Смеёшься? Это говорит мне тот,
кто трахает девицу,
которая изводит его сестру?
Сам ты поехал.
[Лиэнн] Джулиан!
Ну беги.
Извините, мисс.
- А вы не видели здесь соломенное чучело?
- [стонет]
Кажется, мы с ним разминулись
на дороге из жёлтого кирпича.
[вздыхает] Не сейчас.
Как хотите.
Тухлый у вас праздник.
[выдох] Это не ко мне.
[вздыхает]
[Тодд] А кто-нибудь из вас знает,
какой у змеи голос?
[шипят]
[Тодд] Правильно.
Давайте погладим Рози.
Только очень нежно.
Двумя пальчиками проводим по чешуйкам.
Вот так. Видите?
Ну, кто у нас самый смелый?
Кто погладит Рози?
[ахает, посмеивается]
[Тодд] В дикой природе
Рози, в основном, ест птичек.
- [шипит]
- [ахает]
- [ахает]
- Ай. Извините.
[заикаясь] Она переутомилась.
- Просто... уже день.
- [Лиэнн мычит]
[шёпотом] Простите.
Ну что, скажем нашей Рози «пока!», да?
Залезай. Давай.
- Тодд Животновод?
- М- м?
Зверей приструните,
или Шон отправит их на гриль.
[Лиэнн] Пойду переоденусь.
Скоро вернусь.
[шаги]
[плачет ребёнок]
[плач продолжается]
[ахает]
[плач продолжается]
Ты.
Я могла бы дог...
[приглушённые крики]
[крики, звуки борьбы]
[крики]
[стон]
[дыхание]
Масло. Скорее.
[дыхание]
Аж троих убийц подослали
к хрупкой девушке.
С первого раза у вас ведь не вышло.
По- твоему, Бог ещё тебя любит?
Мы спасители добра.
Вы мученики, чьи тела мы сожжём.
- Замолчи.
- [дыхание]
[соседка] Нога онемела.
- Уиллоу, найди кинжал.
- [ребёнок плачет]
[вдох]
Сказали лишь поставить метку.
Нет, надо её добить.
Она непредсказуема.
- Где спички?
- [Уиллоу] [возглас]
- Они у меня.
- Давай.
- Да заткни ты ребёнка.
- [усилие]
- [усилие]
- Эш!
[дыхание, усилие]
- [плач продолжается]
- [возгласы]
- [ребёнок хнычет]
- [всхлипы]
- [кричит]
- [ребёнок плачет]
Ш-ш.
[длинные гудки]
[Лу] Алло?
- Лу.
- [Лу] Да?
Здесь на третьем этаже трое
и ребёнок.
Займитесь ими.
[Лу] Уже идём.
[Тодд] Они, вообще-то, чистюли.
А в грязи валяются только для того,
чтобы охладиться, потому что…
Кто знает?
Они мало потеют.
Да, а для розовых свинок грязь –
это ещё и хорошее
солнцезащитное средство.
Хитрюги.
Правда ведь?
- И тут свинка!
- [Джулиан] Колпак?
[Тодд] Дашь свинке колпак?
Я это не надену.
[Джулиан]
Тебе я тоже враг. [откашливается]
Нет, ты мне не враг.
Ты сам знаешь.
Ты родной мне человек, и я тебя поддержу
даже в самый нелепый
и деструктивный период твоей жизни.
- Даже себе во вред.
- Ага, поддержка так и прёт.
Это мне нужна поддержка, Джулиан.
Лиэнн объявила войну моему существованию,
а ты встал на её сторону.
Не вставал я ни на чью сторону.
Слушай, мне просто жалко её.
- [смешок]
- Ей пришлось несладко, Дотти.
Мать её гнобила.
Таскала по конкурсам, внушила ей,
что её не полюбят.
Она же видит вас с Джерико.
И чувствует разницу.
Тебе не понять.
Я делала репортаж о конкурсе
в свой первый год.
Видела жестоких мамаш.
[Джулиан] Значит, представляешь,
каково было Лиэнн.
М-м.
[Джулиан] Ну что… [вздыхает]
...коровка или свинка?
- [смеётся]
- [говорит неразборчиво]
- [смеётся] О-о.
- [смеётся]
[ахает]
[Бев] Мы сделали копии
самых первых фотографий Джерико,
чтобы напомнить тебе
о тех чудесных моментах.
ДЖЕРИКО
СЕРЬЕЗНЫЙ - УЛЫБОЧКУ - СОНЯ
[Бев] О! [посмеивается]
[Бобби усмехается]
- [возглас]
- [Бев смеётся]
- Спасибо.
- [Бобби] Не за что.
Чудесный альбом. [усмехается]
Джулиан, пора есть торт.
Это так мило, но я просила без подарков.
У нас есть всё, что нужно.
Ой, не придумывай.
Чтобы тётушки Джерико
да пришли с пустыми руками?
Ладно. Давайте уведём коз.
- И пойдём дальше.
- [козёл блеет]
Хорошо, хорошо.
- Помашем ручкой Леонарду.
- [козёл фыркает]
Ну всё, всё. Давай.
Спокойно. Идём.
- Спок... Пойдём
- [козёл ревёт]
- Джулиан, ты где?
- Ты видела свечи?
Не найду чёртовы свечи.
Там я смотрел.
Их ни в одной коробке нет.
- [вздыхает]
- Ты их заказала?
Ты плохо искал.
Да, я заказала свечи.
- Свечей полно.
- Не надо.
- Выноси без них, хорошо?
- [удар]
[козёл блеет]
[блеяние продолжается]
[удар в дверь]
Жесть.
[блеяние продолжается]
[Джулиан] Блин. [выдох]
Тихо, тихо.
- Ты куда это? А ну идём.
- [кряхтит] Давай. Идём.
- [смотритель] Ну давай.
- Подними, Джулиан.
[говорят неразборчиво]
Выноси торт. Живее.
[пыхтит]
Да блин.
- [вздыхает]
- Теперь убедился?
Ты про что? Про сраного козла?
Да, про сраного козла.
Джулиан, ты что, слепой?
Не мешай мне.
Я спасаю праздник твоего сына.
Моего умершего сына.
[вздыхает] Или так. Мальчика.
А, ну ясно.
Ты боишься остаться наедине с собой.
Ты цепляешься за Лиэнн
в своём бесконечном страдании,
лишь бы не испытывать
человеческих чувств, как все мы.
Но я тебя умоляю: не теряй головы.
[Лиэнн] Джулиан.
Друзья, внимание. Сейчас начнётся
что-то очень-очень интересное.
Да... Торт уже вынесли,
так что начинаем петь.
А свечей не было?
? С днём рожденья тебя ?
? С днём рожденья тебя ?
? С днём рожденья, дорогой... ?
[Лиэнн] Пой.
? Джерико ?
- ? С днём... ?
- [рычит]
[кричит]
[кряхтит]
[гости кричат]
[шипит]
[Тодд] Я поймаю.
- Деточка, ты как?
- Я в порядке.
[заикаясь] Ещё воспалится.
У меня есть перекись водорода...
[заикается]
Я в порядке.
Не надо храбриться. [посмеивается]
Идём со мной.
[ребёнок плачет]
- Уйди! [кричит]
- [овца блеет]
Вот, держись за перила.
Ох, деточка.
Давай-ка ножку положим повыше. [охает]
[резкий вдох]
Вот же зубастый оказался пёс, правда?
Я просто хотела порадовать родных.
Я понимаю.
Так. Устраивайся поудобнее.
Откинься на спинку.
Сейчас достану перекись, бинты,
промою рану,
и ты вернёшься на праздник.
Посиди минутку смирно.
Немножко будет щипать.
[резкий вдох]
[неровное дыхание]
[Бев] Деточка, ты лучше присядь.
Ну и чем ты это объяснишь?
- [Джулиан] Начинается.
- Или это нормально?
Не надо из всего делать трагедию.
Хватит лить дерьмо мне в уши.
На себя лучше посмотри.
Это в каком смысле?
Ты веришь во всю эту
абсурдную магическую хрень,
лишь бы ни за что не отвечать.
Твоя вера снимает с тебя вину.
Какие мы стали умные.
Прекрати. Это основы психологии.
Ты был в Калифорнии.
Еда и слава для тебя
оказались важнее семьи.
Признайся.
Ты лицемерный ублюдок.
Ты меня ударил?
Ты не пришёл, Джулиан!
Хотя она звонила.
Но мы это не обсуждаем, да?
И не обсудим,
ведь ты бежишь от реальности.
Один намёк — и ты снова под кайфом.
Взгляни на себя.
Никчёмный наркоман.
Взрослый, блин, мужик,
нашёл себе юную подружку.
И так на ней двинулся,
что семью готов продать!
Конченый неудачник.
- [стон]
- [выдыхает, тяжело дышит]
Совсем охренел?
[песня «Funkytown»]
[пыхтят]
- [щёлканье]
- [Бев вскрикивает]
- [щёлканье]
- [Бев вскрикивает]
- [щёлканье]
- [Бев стонет]
- [щёлканье]
- [Бев плачет]
[песня продолжает играть]
[вскрикивает]
[вздыхает]
[тяжело дышит]
В такие минуты я себя нисколько не жалею.
Я просто не понимаю, чем ты заслужила
столь великую честь.
Я не понимаю,
почему ты должна воссоединиться с ним!
Ты стала символом порока
и тьмы.
Но сегодня Господь преподаст нам
урок смирения.
[смеётся]
Ты считаешь,
что всё в твоих руках, деточка,
но ты ошибаешься!
Понимать что-то не наше дело.
Наше дело — служить.
[крики]
[звуки борьбы]
- Трусливый говнюк!
- Мудак несчастный!
[кашляет]
[кашляет]
[тяжело дышит]
[кашляет] Каж...
Кажется, это из подвала.
[кашляет]
Камин разожгли.
Джулиан, не мешай!
Джулиан, подожди!
- Не мешай!
- Я не дам её убить!
Джулиан, вернись!
Джулиан! Джулиан!
[выдох] Лиэнн!
[в отдалении играет музыка]
Лиэнн!
[усилие]
[песня обрывается]
[Бев кряхтит]
[давится, кашляет]
[Шон] Что с ней?
Звони в «скорую».
[Лиэнн тяжело дышит]
[смеётся]
[длинные гудки]
- [смеётся]
- [диспетчер] 911. Слушаю.
[переговоры по рации, неразборчиво]
[воет сирена]
[закрывается дверь]
Клянусь: я даже не догадывалась.
Я была с ней знакома долгие годы.
И даже представить себе не могла,
что она состоит в секте.
[вздыхает]
Мне так стыдно за мою беспечность.
Нет, нет, вы ни при чём.
[вздыхает]
Вы обе были ко мне так добры.
И это главное.
- Ты делаешь невероятные успехи, Дороти.
- [смешок]
Ты одна из самых бесстрашных
моих пациенток,
но я думаю, что нам
всё же пора попрощаться.
Я понимаю.
[Шон] Они подселили к нам сектантку,
но и это не помогло.
Джулиан, ты видел лицо Бев?
Это уже из ряда вон.
[Джулиан] Согласен.
Так не может продолжаться.
Зря я тебе всё это наговорил.
[вздыхает] А я зря тебе врезал.
Мы же братья.
Если бы не дым, я бы тебе навалял.
Само собой.
Мы с тобой оба подвели Дороти.
Скрыли от неё правду.
А ведь можно иначе.
[Лиэнн] Идёшь, Джуджу?
Не хочу лезть не в своё дело…
[Дороти] Что такое?
Лиэнн одержима тобой до фанатизма.
Я думаю, она внушила себе,
что между вами
есть некая божественная связь.
В каком-то смысле это её новая религия.
[глубокий вдох]
Знаю: тебе тревожно.
Дороти, сломленные люди готовы отдать
за свою веру всё, что у них есть.
Подобная одержимость неискоренима
и часто зарождается ещё в раннем детстве.
[вздыхает]
Мне даже кажется, что она скорее умрёт,
чем отпустит тебя.
[охает]
[вздыхает]
8 КАНАЛ
[стонет]
[вздыхает]
[стонет]
[стонет]
20 ИЮЛЯ 2011 - 23 ИЮНЯ 2011
11 МАРТА 2011 - 10 ИЮНЯ 2011
[тяжело дышит]
11 МАРТА 2011
КОНКУРС КРАСОТЫ «МИСС СРЕДНИЙ ЗАПАД»
ДЕТИ — НАШЕ БУДУЩЕЕ
- [Дороти] Как тебя зовут?
- [девочка] Хлоя.
[Дороти] Хлоя.
Желаю тебе удачи, Хлоя.
Что ж, скажем спасибо
всем мамам и тётушкам,
которые привезли своих девочек
из разных уголков страны,
штопали платья, делали макияж.
Познакомимся
ещё с одной конкурсанткой.
Вот она,
крутит большими пальчиками.
- Как тебя зовут, красавица?
- Лиэнн.
[Дороти] Очень приятно, Лиэнн.
Откуда ты?
[Лиэнн] Из Висконсина.
А давай сейчас улыбнёмся пошире
и посмотрим вот сюда.
Привет, Висконсин!


Серия 37

ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
[стонет]
[свист ветра]
[лай собак вдалеке]
- [отдаленный шум]
- [охает]
[шаги, шорох]
- [тихий стук дверью]
- [шаги приближаются]
[открывается дверь]
[звук удаляющихся шагов]
[дверь открывается, закрывается]
[охает] О бо... [громко дышит]
ЗНАЧИМАЯ ФОРМА
ГРЕХОПАДЕНИЕ
ЛЮЦИФЕР
[раскаты грома]
[телефонные гудки]
- [стажёр] Алло?
- [Дороти] Эрик,
Нужно, чтобы ты подтвердил одну фамилию.
Ролик получил?
[Эрик] Получил. Скажи, что искать.
Короче, на 30 секунде
в кадре появляется девочка,
мы задаем ей вопросы.
Она должна была подписать согласие, да?
Хмм. Имя знаешь?
Да. Лиэнн Грэйсон.
Ей тогда было лет восемь-девять.
Понял. Повиси.
Ладно.
ДЕТИ – НАШЕ БУДУЩЕЕ
Мы подошли к конкурсу талантов.
- Я Дороти Тёрнер, восьмой канал.
- Я в тебе разочарована. Подъем!
- [Эрик] Дороти?
- Да! Да, я здесь.
Мне жаль, Дороти.
Видимо, она не подписала согласие,
или подписалась другим именем.
Уверен?
Да, уверен.
[вздыхает]
ВИВИАН ДЭЙЛ
[играет чувственная музыка]
[жужжание лампы]
[Лиэнн] Как спалось?
[Джулиан сплёвывает]
Беспробудно. [вздыхает]
Не надоело слушать одно и то же?
[смешок] Потанцуй со мной.
Ой, нет. Я плохо танцую, когда трезвый.
[Лиэнн] Да брось.
Я поведу.
[Джулиан] Нужно обсудить,
что произошло на празднике.
Нет, не нужно.
В доме участились несчастные случаи.
Расслабься.
Со мной ты в безопасности.
Что... Как это понимать?
Скажи, что не я один это вижу.
Скажи, что тоже видишь,
какой трындец происходит вокруг.
Джулиан, замолчи. [целует]
[кряхтит] Черт!
Прокусила губу!
Ты много болтаешь.
Эмульсия разрушится.
Думаю, будет лучше...
- Ты слышала, что я сказал?
- Да, шеф.
Ладно. Вот твоя сраная эмульсия.
[зрители в студии галдят, "Бу-у!"]
[Шон] Пять минут!
Говоришь, тебе времени не хватило?
- Ты что, ревешь на моей кухне?
- Нет, шеф.
В твоих слезах соли больше,
чем в этом остром соусе!
Шеф, я вроде забыл...
[Шон] Довольно оправданий, Доминик!
Вали нахрен с моей кухни!
[зрители в студии]
Вали отсюда! Шон! Шон! Шон!
- [смешок] Охренеть.
- [лепечет]
Да, точно.
- Папочка - звезда интернета.
- [Шон, на планшете] Проваливай!
[зрители ликуют]
- Что это?
- Сам знаешь, что.
Твое вечернее чтиво.
Нашел что интересное?
[шепотом] Нам нужно об этом поговорить.
Только не здесь.
[Шон] Лиэнн. Всё сходится на ней.
Она злится – всё плохо.
Она счастлива – всё налаживается.
Как по волшебству.
И пока мы ей преданы,
всё идет своим чередом.
Нашествие клопов, трещины в доме,
падение Дороти, Джерико.
В книге описывается кое-что подобное.
Фаустовская сделка.
Это безумие. Бред сумасшедшего.
[Шон] Ты думал,
что нашел надгробие Лиэнн, помнишь?
Мы тогда решили,
она над нами подшучивает, а вдруг нет?
Вдруг она умерла?
И переродилась во что-то?
Секта считает, что служит Богу.
- [кашляет, хрипит]
- [Шон] Именно.
Лиэнн отказалась от их веры, когда ушла.
Падший ангел.
[давится, кашляет]
Что происходит?
Чт... [хрипит]
Не можешь говорить?
[кряхтит, кашляет]
Это сделала Лиэнн?
- [Джерико лепечет]
- [Лиэнн] Что вы здесь делаете?
[Дороти] Захотела сменить обстановку.
Нужно было позвать меня.
[вздыхает]
[кряхтит] Идете гулять с Джерико?
[Лиэнн] Да.
- Вот бы с вами. [кряхтит]
- [Лиэнн] Скоро.
[тяжело дышит]
[Лиэнн вздыхает] Я могу вас оставить?
Да. Я работаю над одной историей.
[Лиэнн] Я могу помочь?
Нет.
Пока нет зацепок.
Я ищу иголку в стоге сена.
[Лиэнн] Странная поговорка.
Лично я не вижу в этом ничего сложного.
Вы справитесь.
На то вы и Дороти Тёрнер.
- [Лиэнн] Хорошо. [невнятно]
- [вздыхает]
Думаешь, ее остановят серебряные пули?
На крайняк?
- «Оборотни». Ну да.
- [вздыхает]
[вздыхает] Чеснок?
Нет.
Она любит мою пасту с чесночным соусом.
ВАМПИРЫ
Точно.
Может, она боится воды?
Не видел, чтоб она купалась. А ты?
Конечно.
Твое здоровье.
[прочищает горло]
[Роско] Эй!
Привет!
Роско, какого хрена?
Ты давно там прячешься?
Простите, не хотел напугать.
КАКОГО ХРЕНА, БРО?
[Роско] К вам кое-кто пришел.
Он ответит на все ваши вопросы.
[Шон] Джордж.
НОРМАЛЬНО ЧЕЛ ИМИДЖИ МЕНЯЕТ
Здравствуй, Шон.
Здравствуй, Джулиан.
[Роско] Он сказал мне ждать снаружи.
Удачи!
Как вы сюда вошли? Дверь на замке.
[Джордж] У нас есть
более насущные вопросы.
Сегодня необычайно важный день.
Я пришел во всем сознаться.
Пора рассказать вам правду
о Лиэнн Грэйсон.
[Эрик] «Страшный пожар убил
семью из трех человек в Висконсине».
«Тело дочери,
Лиэнн Грэйсон, так и не нашли.
Признана погибшей».
Бла, бла, бла. «Ей было восемь лет».
- Известна причина пожара?
- Нет.
[вздыхает]
[Джордж]
Я очень виноват перед вашей семьей.
Это мы должны у вас просить прощения.
[вздыхает] Вы пытались раскрыть нам
глаза на неё, а мы не верили.
[Джордж] Недавно я принял решение
покинуть церковь малых святых.
Я намерен исправить ошибки.
И самая чудовищная из них в том,
как мы поступили с вашей семьей.
Мы вас обманывали.
Лгали вам.
Как и друг другу.
Когда-то давно я пытался повеситься.
Я был очень несчастен.
Когда я очнулся в больнице,
на меня смотрела женщина.
Её звали Мэй Маркхэм.
Она сказала мне, что я скончался
и был воскрешен как слуга Господа.
Я не знал, зачем еще мне жить,
и решил принять веру.
Так начался наш путь
в роли тети Мэй и дяди Джорджа.
Мы обращали людей в нашу веру.
Очень успешно.
Родители Лиэнн погибли при пожаре,
когда она была совсем юной.
Мать обращалась с ней очень жестоко.
И в их смерти
Лиэнн в большей степени винила ее.
Лиэнн подходила нам идеально.
Я сказал ей то же,
что Мэй когда-то сказала мне.
Что она погибла при пожаре
и воскресла, чтобы служить Господу.
Но мы недооценили глубину ее травмы.
Она очень быстро обрела
непоколебимую веру в сверхъестественное.
И когда Ли... Лиэнн покинула нас,
она стала убеждать себя,
что превращается во что-то иное.
САТАНА 2.0
Но всё это – неправда.
По сути, всё, во что верит наша церковь,
– это иллюзия.
Лиэнн – запутавшаяся, одержимая
и совершенно обычная девушка.
- [Шон] Что?
- И не более.
Чушь собачья! Мы слишком много видели!
Вчера на празднике Джерико
звери слетели с катушек!
Женщина чуть не погибла!
Я впервые видел,
чтоб у кого-то так раздуло лицо.
Как объясните это?
Утром я навестил Беверли Элкотт
в больнице, в рамках моего покаяния.
Ее укусила змея,
но она на пути к выздоровлению.
Чего?
Яд перуанского ботропса
может вызывать резкое опухание
и обесцвечивание лица и конечностей.
- [кричат гости]
- [плачет ребенок]
[змея шипит]
Самое простое объяснение
почти всегда верное.
[Дороти вздыхает]
Что известно о ее матери?
ПОЖАРНЫЕ БОРЮТСЯ С ОГНЕМ
НА СТАРОЙ ФЕРМЕ
[Эрик] Хмм. Лора Грэйсон.
Похоже, любила выпивать.
Арест за вождение
в нетрезвом виде в 2005.
Ой, серьезная авария была.
Ясно. [выдох] Можно покопаться.
Начнем с дат? Дата рождения, ареста,
дата смерти, что-то еще?
Мать точно в этом замешана.
Я хорошо помню,
как у меня пропал вкус и осязание,
когда Лиэнн на меня обиделась.
Осязание и вкус могут временно пропасть
из-за обычной простуды
или под воздействием наркотиков.
Может быть,
она подсыпала что-то вам в еду,
чтоб вы решили, что она вас наказывает.
Я постоянно засаживал занозы!
Как будто дом меня атаковал.
Это один из ее любимых трюков.
Нередко бывало,
что после того, как я ее наказывал,
на следующий день
находил у себя в кресле
щ... щепку или осколок стекла.
КУКЛА?
Как только Лиэнн уходит,
Джерико снова становится куклой.
Мы обыскали тут каждый сантиметр.
Она нигде не могла б его спрятать.
В этом я уверен.
У старых домов всегда есть секреты.
У вашего их особенно много.
[кричит] Ребенок! Ребенок!
Ребенок! Проснись, самозванец!
- [Джерико хнычет]
- [Лиэнн шикает]
[Ш-ш-ш!]
[Джерико хнычет]
[Джерико плачет]
[Джордж] Под вашим районом
есть целая сеть туннелей.
В 19 веке их проложили богатые семьи,
чтобы перемещать душевнобольных
родственников в госпитали.
В высшем обществе было не принято
выставлять напоказ семейные проблемы.
Лиэнн с самого начала знала
про эти туннели.
Мы берем за правило изучать секреты
дома, прежде чем входить в него.
Вот как Лиэнн
принесла в вашу жизнь младенца.
Как заставляла его исчезать
и появляться снова.
Простая иллюзия.
[Эрик] Дороти, ты гений.
Её мать, Лайла,
умерла через два дня после пожара.
17 апреля 2011 года.
Включи видео
от 17 апреля следующего года.
Присмотрись к отражению
после твоей заключительной фразы.
Что видишь?
[Дороти] Слышали фразу:
«Так и съела б эту милую мордашку?»
Кондитерская на 20 улице
реализовала очень смелую идею.
Капкейки с лицами.
8 НЬЮЗ
КАПКЕЙК ТЕБЕ УЛЫБАЕТСЯ
[Дороти] Расскажите, как родилась
такая вкусная идея?
Эм... ну, это был эксперимент
ко дню всех влюбленных,
но появился спрос.
Эм... Наверное, люди любят есть людей.
Особенно тех, кто им не нравится.
[смешок]
Это моя учительница.
Ммм. Съела её!
Что ж, это настоящий лакомый кусочек
для сладкоежек и поклонников
местных печенек, тортиков и пирогов.
Их разбирают за милую душу. И лицо.
Я Дороти Тёрнер, восьмой канал.
- [Дороти охает]
- [Эрик] Видишь?
[Дороти] О боже!
Теперь посмотри выпуск
от того же числа следующего года.
[Шон] Нет! Я видел,
как она манипулирует жизнью и смертью.
Была еще ээ... собака и...
и коллега Дороти в прямом эфире!
СЕМЬЯ МАРИНО?
В каждом несчастье мы ищем смысл.
Ну, а мой мальчик?
Знаю, он умер.
Но это ребенок, он мне как родной.
Мы искали заметки о пропавших детях.
Ничего... Я знаю – это мой сын!
В «Филадельфии Инкуайрер»
напечатали некролог в сентябре 2019.
Тело женщины нашли в парке Фитлер-Сквер.
Передоз.
Ее иногда видели с младенцем.
Мальчиком с голубыми глазами.
Но если о его пропаже не заявляли,
откуда вы знаете?
У нас есть свои люди на улицах,
свои источники.
[Дороти] …творятся необъяснимые вещи.
Этим утром
трое местных жителей доложили,
что видели в небе
огромный летающий диск.
Скептики уверены: НЛО не существует.
И весь этот ажиотаж – не что иное,
как иллюзия или вообще розыгрыш.
Что я могу сказать:
инопланетные друзья,
если вы и правда там, маякните мне!
НЛО ИЛИ МАССОВОЕ СУМАСШЕСТВИЕ?
[речь в перемотке назад]
[Дороти] …могу сказать, инопла...
[Эрик] Эта девочка приходила к тебе
каждый год в день смерти матери.
Это просто капец.
[Шон] За что она с нами так?
За что она так с Дороти?
Один раз, в юном возрасте,
Лиэнн видела Дороти.
После смерти матери
она стала одержима ею.
Раз в год я разрешал ей
приезжать на съемки Дороти
в надежде, что это поможет ей
принять утрату.
8 НЬЮЗ - 17 АПРЕЛЯ
[Джордж]
Она чуть ли не за месяц выбирала наряд.
Но ей мало было наблюдать.
Ей нужно было стать частью жизни Дороти.
Она следила за Дороти неделями.
[Дороти] ? Спи, мой хороший радость моя. ?
? Мама тебе купит соловья. ?
[звук сирены]
[Джордж] Поворотным моментом
стала смерть вашего сына.
[голоса по рации]
[хлопок дверью]
[Джордж] Это был ее шанс.
[плач ребенка]
[Джордж]
Думаю, она увидела в покинутом младенце
Божий промысел. Возможность обрести мать,
о которой она мечтала.
[Джордж] И она ей воспользовалась.
Здравствуй, Джерико.
[ребенок кашляет]
[Джордж] Надеюсь, вы понимаете,
что мне нелегко дается это признание.
Примите мои извинения.
И соболезнования.
Исцеление начинается с истины.
Пусть оно начнется и для вас.
Моя последняя просьба к вам
будет непростой.
Но это самая
важная часть моего искупления.
Вы должны помочь мне вернуть Лиэнн.
[Шон] Мы сами этого хотим, Джордж.
И вернуть ребенка.
[Роско] Всё, что вы мне говорили, – ложь?
[вздыхает]
Я бросил семью ради вашей веры. [вздыхает]
[Джордж] Ты сыграл свою роль.
Тебе пора вернуться в семью.
Наша история подходит к концу.
[напевает]
[играет легкий джаз]
Это всё вы приготовили?
Ой.
Поможешь накрыть на стол?
Ужин почти готов.
[открывается дверь]
- [прочищает горло]
- А вы где были?
Укрепляли братские узы.
Твой голос!
[Джулиан] Мне уже намного лучше.
Можешь поставить на стол?
[Джулиан кряхтит, прерывисто дышит]
[вздыхает]
[пьет]
Как прошел день, Лиэнн?
- Мы с Джерико ходили на рынок.
- О-о!
Джулиан, что у тебя с голосом?
[глотает] Аллергия. [шмыгает]
- Уверен?
- Дотти, не передашь соль?
Ой, его не нужно солить.
Я строго следовала рецепту мамы.
Помнишь, какие обалденные ужины
она нам готовила?
Боже, как же она нас любила!
Шон, что нового?
Я стал звездой интернета.
Правда? Обалденно!
Приятно, наверное!
Я не один такой. Ничего особенного.
Неправда!
Если честно, я думаю расторгнуть контракт.
- Вы не можете!
- Он может всё, что хочет.
Что?
[раскаты грома]
Не испытывайте судьбу.
[шмыгает]
Ммм.
- [шмыгает]
- Приятно, да?
- Снова поужинать всем вместе?
- Ммм.
[стук дверью]
[раскаты грома]
Прости своего покорного слугу
за богохульство.
Ибо согрешил я ложью.
- [щелчок кнута]
- [дрожащее дыхание]
Своим обманом…
я подверг эту семью страшной опасности.
[стонет]
Но нам всем грозит опасность.
Это наша последняя надежда.
Прошу, прошу… [заикается]
…надели их силой
вернуть нам нашего падшего ангела.
- [стонет, плачет]
- [щелчки кнута]
Прости меня. [кряхтит]
Прости меня.
[кряхтит] П... Прости меня.


Серия 38

ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
[Уолкер] Мы не знаем, сколько
филадельфийцев остались без света.
Съёмочная группа Восьмого канала
отправилась в район Кенсингтон
и ведёт репортаж с места событий.
[Синди] Уолкер, как известно,
к Филадельфии
приближается ураган второго уровня.
Погода в очередной раз
решила нас удивить.
Здесь, в центре города,
уже довольно ветрено.
[Уолкер]
Стоит опасаться наводнения?
Да,
власти говорят об угрозе подтопления.
Автомобили глохнут.
А ливневая канализация
едва-едва справляется.
Джефф, покажи зрителям.
- [писк]
- [Синди] Что за странный звук?
[кричит]
[кричит]
Ну и ну. Знаете выражение
«бегут, как крысы с корабля»?
Вот это, похоже, оно.
Кстати о крысах. Центр по…
[щелчок]
[раскаты грома]
В Международном аэропорту Филадельфии
на данный час задержаны все рейсы,
не за горами и перекрытие дорог.
Ураган пришёлся
на лунное затмение,
и на улицах непроглядная тьма.
А как от дождя спасаются животные?
УТРАТА РЕЧИ
И ВЛИЯНИЕ СТРЕССА НА ФАНТОМНЫЕ СИМПТОМЫ
[Лиэнн] Что читаешь?
СУДНЫЙ ДЕНЬ
- Да так... [глубокий вдох]
- [выключается телевизор]
Как обычно. [вздыхает]
Всякую дичь.
Психические расстройства?
По-твоему, ты сходишь с ума?
[Джулиан тяжело дышит]
- Слушай. Раз. Два. Три.
- [раскат грома]
Три секунды.
Значит, эпицентр грозы –
в трёх милях.
Тебе страшно?
Нет, конечно.
Но ты чего-то боишься.
Ну да, может, я...
[кряхтит] …в принципе слегка
побаиваюсь всяких катаклизмов.
Но у нас что ни гроза,
то ураган столетия.
Уловка телевизионщиков.
[раскаты грома]
Ты ложись спать, не жди меня.
Я днём кофе нахлебался.
Хорошо.
[ведущий] …к западу.
Циклон растянулся
от Миссури до Арканзаса
и продолжает свой путь на восток.
Для Филадельфии эта гроза
может оказаться
ураганом столетия.
Автомагистралью Скулкилл
лучше не пользоваться.
Ураган надвигается с юга,
и здесь мы видим
- тёплый атмосферный...
- [Шон] Выключи.
- [ведущий] Он идёт...
- [щелчок]
- [Джерико плачет]
- Да блин. Разбудил.
Иногда, если отвернёшься,
он снова засыпает.
[шёпотом] Зачем привёз?
[плач прекращается]
[шёпотом] Так лучше.
Если гроза его разбудит,
с нами ему будет спокойнее.
- Стой. Ты все окна проверил?
- Конечно.
А на кухне положил полотенце?
- Чтобы с улицы не натекло.
- Положил.
[вздыхает]
Про подвал я даже думать не хочу.
[вздыхает]
[вздыхает]
[прихлёбывает]
[глотает]
[тяжело дыша]
В парке оставаться нельзя.
Скажи, что нам делать.
Если гроза вас гонит, уходите.
Мы тебя одну не оставим.
Это опасно.
Ты мне веришь?
Ты вся моя жизнь.
Тогда иди.
Уводи остальных.
И неси мою весть миру.
[раскаты грома]
[люди кричат неразборчиво]
[Шон] Прости, что поздно.
Пришлось ждать, пока Дороти заснёт.
[Джулиан]
Он точно тут появится?
Он сказал привести её сюда.
Они ведь с ней просто поговорят, да?
Куда-то отведут и починят?
Разумеется. Ей же будет лучше.
Её приведёшь ты.
Тебе она доверяет.
Да конечно.
Тебе она доверяет ещё больше.
Ты ей как отец.
Она знает, что я заодно с сектой.
[заикаясь] Что я ей скажу?
«Слушай, а пойдём в подвал
в 2 часа ночи»?
А ты бы мог затащить её сюда ради секса.
Гениально.
Только я начал думать, что мы уже
достигли морального разложения.
Да, действительно.
Лучше силой волочить её вниз
по чёртовой лестнице, Джулиан.
Эта психопатка годами
следила за твоей сестрой.
Ты будешь помогать или нет?
- Я её приведу. [вздыхает]
- Хорошо.
- [тяжело дышит]
- [стук]
[тяжело дышит]
Шон?
Шон!
[стонет]
Вот зараза.
[стук продолжается]
[прерывисто дышит]
- [мобиль гремит]
- [свистит ветер]
[тяжело дышит]
[вздыхает]
- [кричит, стонет]
- [рама грохочет]
[стонет, тяжело дышит]
Вытри, пожалуйста, пол,
пока паркет не испортился.
[продолжает тяжело вздыхать]
[вздыхает] Лиэнн.
Ты удивительный человек.
[вздыхает] Порой напоминаешь мне меня.
И под торшером тоже.
Мы с тобой обе... настойчивые.
Никогда не сдаёмся.
[шёпотом] А это не всегда хорошо.
Вы так говорите,
будто со мной что-то не так.
Будто хотите от меня избавиться.
А я лишь стараюсь
сделать вас счастливой.
Моё счастье не твоя забота.
И никогда ей не было.
Почему вы никак не можете меня полюбить?
[охает] Лиэнн.
Вокруг столько других людей.
Почему именно я?
Я даже Шону и Джулиану разонравилась.
Вы могли бы объяснить им,
что вовсе я не монстр.
- Помочь с корсетом?
- [вздыхает] Нет.
Я помогу его снять, если…
Нет, не надо.
Я его даже не ношу.
- Но врач сказал...
- Боже, Лиэнн, успокойся.
Дай мне хоть что-то сделать самой.
Потом ещё поговорим, ладно?
Может, я помогу тебе
взглянуть на вещи иначе.
[вздыхает]
- [ходунки скрипят]
- [вздыхает]
[стонет, вздыхает]
[вздыхает]
[стонет]
[тяжело дышит]
[вздыхает]
[стонет]
[фыркает]
[смеётся]
И это всё, что ты можешь? [смеётся]
[Лиэнн смеётся]
Ты совсем сдурела? Спускайся!
[смеясь] Это всё для меня, Джулиан.
[смешок]
Ты не видишь?
Гроза. Он наслал её на меня!
Так он надеется сломить меня,
но у него не выйдет.
Я уже победила.
Идём вниз.
Я что-то покажу.
[тяжело дышит]
Нет.
[резкий вдох]
- [ахает]
- Шон!
- Джулиан! [кричит]
- [Джулиан кряхтит]
- [Джулиан пыхтит]
- [Лиэнн плачет]
- [оба кряхтят, пыхтят]
- [Лиэнн, глухо] Шон!
[приглушённо] Не надо, отпусти.
[Шон вскрикивает]
[оба тяжело дышат]
[приглушённо мычит]
[кряхтит]
[прерывисто дышит]
- Никого не вижу.
- Просто иди.
[Лиэнн прерывисто дышит]
Здравствуй, Лиэнн.
[мычит, пыхтит]
А это кто?
[Лиэнн кряхтит]
А вам лучше уйти.
Зачем вам огонь?
Неважно. Идём.
- [Лиэнн мычит]
- [Шон] Всё уже, идём.
[Лиэнн всхлипывает]
[Джерико плачет]
[плачет]
[возглас]
[кричит]
[стонет]
- [дыхание]
- [плач продолжается]
[кряхтит]
[кряхтит, дышит]
[плач продолжается]
Сыночек, я иду. [вдох]
- [с усилием] Всё, всё, я уже здесь.
- [Джерико плачет]
Ш-ш.
Ш-ш.
[усилие]
Тише, зайчик. Ш-ш. Всё, всё.
Мамочка здесь. [дыхание]
[Джулиана рвёт] [кашляет, сплёвывает]
Всё уже. Её больше нет.
Мы не хотим доставлять тебе неудобств.
Ты только выслушай.
Хорошо.
Какой смысл делать вид,
что эти жалкие путы тебя сдержат?
Нам обоим известно, кто ты такая.
[тяжело дышит]
Если я когда-то был к тебе добр,
умоляю: вспомни об этом.
Когда ты пришла в их дом,
тобой двигала любовь,
но то была любовь эгоистичная.
Она навлекла разорение и гибель
на всех нас.
Всё несчастья этого мира –
творение его рук. А не моих.
Ты неверно его понимаешь.
[заикаясь] Он не видит ни тебя, ни меня.
[с заминкой] Его совершенный миропорядок
нам постичь не дано.
Мы можем лишь служить ему.
Ты внушал мне эту чушь всю мою жизнь.
Я в неё больше не верю.
Я не стану снова ему служить. Никогда.
Тогда ты воистину пала.
[Лиэнн прерывисто дышит]
Встань.
Я буду скорбеть до тех пор,
пока мои силы не иссякнут,
ибо мир утрачен.
Не смеши меня.
Может, это уже не его мир,
но солнце будет всходить и дальше.
Нет, не будет. Знаки ясны.
Оглядись.
Ты не должна существовать.
Ты открытая рана на теле земли,
и весь мир из-за тебя страдает.
Тех,
кого ты любишь – Дороти, её семью, –
ты всех их заточила в ад на земле.
Нынешний потоп всего лишь начало.
Расшатанный мир –
это мир вечных страданий,
и лишь ты можешь их прекратить
и спасти всех нас.
[глубокий вдох]
Ты не приняла от нас истинную смерть,
ведь мы не способны тебя убить.
Твоя ярость и своенравие
пылают жарче огня.
Лишь одной сущности это по силам.
- Лишь она достаточно сильна.
- [прерывисто дышит]
[шёпотом] Ты.
Не могу.
Я-я буду здесь и помогу, цветочек.
Сперва глаза, затем руки и ноги.
[заикаясь] Если ты правда любишь
Тёрнеров, верни им их жизнь.
[плача] Освободи их.
И знай, что они
никогда тебя не забудут.
[плачет, прерывисто дышит]
А самое главное… [плачет]
…Господь простит тебе все твои грехи
и злодеяния.
Кто сказал, что я злая?
[давится]
[стонет]
- [сектантка всхлипывает]
- Беги.
- [сектанты кричат неразборчиво]
- [удары]
[сектант]
Мы ещё здесь. Откройте!
- [сектантка кричит] Нет!
- [сектант кричит]
- [сектантка кричит] Не надо! [кричит]
- [удары]
Он твой.
- [шелестит дождь]
- [раскаты грома]
[Лиэнн напевает колыбельную]
[шёпотом] Кто это?
[приближаются шаги]
На это я не рассчитывал.
[поворачивается ручка двери]
[дверь скрипит]
Стой. Положи.
Только хуже сделаешь.
Она просто чокнутая девица.
Не паникуй.
[свистит ветер]
[раскат грома]
Ты слышал?
Она сказала, гроза пришла из-за неё.
Чушь собачья. [прерывисто дышит]
Это просто ветер.
[ветер завывает]
[Шон кричит]
[Шон стонет, кряхтит]
[прерывисто дышит]
[вскрик]
[охает] Охренеть. [дышит]
[Шон кряхтит]
Прости нас за то,
что мы с тобой сделали.
Пожалуйста. Мой телефон – на столе.
Я только вызову Шону «скорую».
[раскаты грома]
[кряхтит, тяжело дышит]
[стонет]
[резко выдыхает, стонет]
[кряхтит]
[Лиэнн напевает колыбельную]
Нет. Не подходи!
- [продолжает напевать]
- [прерывисто дышит]
- [стонет]
- [Шон] Отойди от меня!
Шон! [кряхтит]
[кричит, стонет]
[Дороти] Шон!
[делает вдох, отплёвывается]
[диспетчер] 911. Слушаю.
- Нужны две «скорые».
- [Шон прерывисто дышит]
9780 Спрюс-стрит.
- [Шон выдыхает]
- Несчастный случай.
[тяжело дышит] Лиэнн.
Что случилось? Где Шон?
- Ш-ш.
- [воет сирена]
[Лиэнн]
Проверьте Джерико.
[воет сирена]
[переговоры по рации]
[врач] Со слов няни, несчастный случай.
[переговоры по рации продолжаются]
[Шон кряхтит]
[прерывисто дышит]
[шёпотом] В этот дом
я вас больше не впущу.
[бормочет]
[кряхтит]
[стонет, прерывисто дышит]
[прерывисто дышит]
Что ты сделала?
Я не виновата, миссис Тёрнер.
Это несчастный случай.
Вы же знаете: всякое бывает.
Остались только мы.


Серия 39

ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
[Дороти] У меня муж с братом
попали в больницу.
[администратор] Подождете?
Поймите, ситуация очень серьезная.
Я… я не смогла с ними поговорить.
Не… не знаю, в каком они состоянии!
Посмотрите в окно, мэм.
Не вы одна сейчас
пытаетесь связаться с родными.
Вам придется подождать.
Просят подождать.
[вздыхает]
Слушай, не хочу тебя огорчать,
но я должна знать, что с ними произошло.
[Лиэнн] Дороти, не переживайте.
С ними всё будет хорошо.
Вернутся домой целые и невредимые.
[администратор] Миссис Тёрнер?
Д… да, это я.
Готова вас слушать. Как зовут пациентов?
Так, Шон Тёрнер и Джулиан Пирс.
- Могу соединить напрямую.
- Ой, да, пожалуйста! Огромное спасибо!
- [нервно дышит]
- Секунду.
[Шон] Алло!
[взволнованно дыша] Шон! Ах, Шон!
Слава богу. [глубокий вдох] Ты в порядке?
[Шон] Дороти, я в порядке.
Слушай, Дороти, я должен тебя увидеть.
Нам нужно кое-что обсудить.
Ты сейчас одна?
[Дороти вздыхает] Ну, Лиэнн рядом.
Родной, что же нам делать?
Мне не выйти из дома!
[Шон] Детка,
боюсь, я могу тут долго проторчать.
Народу дофига.
Ну, а как долго? [шмыгает]
Не… не знаю.
Несколько дней. Может, неделю.
[прервисто дышит, стонет]
Шон, я так долго не выдержу!
Дороти, послушай. Я что-нибудь пришлю.
Тоби принесет тебе продукты,
так что не переживай.
[глубоко вздыхая]
К черту еду, мне нужен ты!
- Сейчас это невозможно.
- Нет.
[Шон] Хочу сделать тебе приятное.
Прошутто, черный трюфель, всё, что любишь.
[прерывисто дышит] Нет, Шон!
[Шон] Знаю, родная.
Слушай, Тоби принесет еду в восемь утра.
Не забудь.
Доверься мне, все будет хорошо.
- Люблю тебя.
- [вздыхает] Да.
[Джерико плачет]
[Дороти] Ш-ш-ш!
Всё хорошо, главное – держаться вместе.
[Джерико плачет]
[Дороти]
Нельзя показывать ей, что нам страшно.
Давай притворимся, ладно?
- [телефонные гудки]
- [щелчок в трубке]
[доктор Уоделл] Алло?
[Лиэнн] Алло, доктор Уоделл?
Вас снова беспокоит Дороти Тёрнер.
Здравствуйте, Дороти. Э… Секунду.
[Шон] Дороти?
[Лиэнн] Как самочувствие?
[Шон] Лиэнн?
[Лиэнн] Доктор Уоделл сказал вам,
как близко к артерии вошел нож?
Чудо, что вы еще живы.
[Шон] Дороти сильнее
нас с тобой вместе взятых.
Она тебя поборет.
[Лиэнн] Отдыхайте, Шон.
После больницы
вам придется строить свою жизнь с нуля.
На это нужны силы.
Дороти?
Я останусь здесь на ночь.
Малыш может испугаться грозы.
Да и вам без Шона неспокойно.
[вздыхает]
[взволнованно дышит]
- [Джерико плачет]
- Мы в порядке.
[продолжает тяжело дышать]
Всё хорошо. Хорошо.
[Джерико гулит]
[играет чувственная музыка]
Я подумала,
логичней повернуть диван на телевизор.
Когда ты это сделала?
Мне не спалось. Перевозбудилась.
Давайте втроем
посмотрим какой-нибудь фильм.
Ладно.
Только если хотите.
Да, конечно.
Отлично.
[звонок в дверь]
А, это Тоби.
Не откроешь дверь?
Лучше, вы сами.
У нас с Тоби…
Я всё равно собиралась в туалет.
- [вздыхает]
- [звонок в дверь]
Да иду я!
[кряхтит]
ЗА РЕМОНТНЫМИ РАБОТАМИ.
ПРИТВОРИСЬ, ЧТО ГОВОРИШЬ С ТОБИ.
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ. СРОЧНО.
[Дороти] Да! Тоби, спасибо тебе большое.
Да, нам их не хватает, но врач сказал,
они быстро идут на поправку.
Да!
Да, конечно, я ей передам.
Ладно, спасибо еще раз. До скорого.
[глубоко дышит] Тоби передает привет.
- [Джерико гулит]
- Поможешь мне с корзиной?
[скрип двери]
Ммм.
Что посмотрим?
Мне без разницы.
Ну, выбирай ты.
Подготовь всё наверху.
Мы с Джерико поднимемся через минуту.
Знаю я ваши уловки…
Пытаетесь меня отвлечь, чтобы сбежать.
Это в вашем духе.
Выгляни в окно.
Думаешь, мы с Джерико далеко убежим?
В моем состоянии?
Если бы могла, уже ушла бы.
Смотрим здесь.
[Лиэнн] Дождливые дни созданы для кино.
Может, посмотрим ужастик?
Это вышло случайно!
Я никого не хотела убивать!
Что ж, красавица моя,
о случайностях я знаю всё!
А ты не забыла про красные туфельки?
Туфельки, точно! Туфельки!
Лиэнн?
Да?
[вздыхает] Мне что-то нехорошо.
Пропали!
[вздыхает] Спина болит, ноги.
Я, пожалуй, выпью таблетку
и немного посплю.
[Джерико гулит]
Я могу оставить Джерико с тобой?
Можешь его искупать, почитать ему книжку.
Вы точно не против оставить его со мной?
[цокает языком] Конечно, нет.
Знаю, ты его любишь.
- …Здесь ты бессильна!
- Уходи, пока на тебя не уронили дом…
[Джерико хихикает]
[прерывисто дышит]
Принесешь игрушки для ванной?
Искупай его у себя, пока я отдыхаю. Ладно?
Конечно.
[тяжело дышит]
[шепотом] Джерико, мамочка сходит на улицу
поговорить с папочкой…
и сразу за тобой вернется. Обещаю.
Я только поговорю с папочкой
и заберу тебя отсюда.
[сглатывает] И мы ее больше не увидим.
[глубоко вздыхает]
Ничего не бойся, мой храбрый малыш.
[продолжает глубоко дышать]
Ты мой самый любимый на свете сыночек.
Ну что, готовы?
- Да.
- Хорошо.
Мы… Мы с тобой пойдем купаться!
[Лиэнн] У-у-у.
[кряхтит] Умничка.
Мой хороший. [смешок]
[Дороти стонет]
[глотает]
Отдыхайте, Дороти.
Скажи: «Мамочка, пока!». Ммм.
Пока! Пока!
- [Джерико гулит]
- Мм-хм.
[Джерико лепечет]
[звук льющейся воды]
[Джерико лепечет]
[Лиэнн из радионяни]
А ну-ка… Намылим волосики.
Джери, подними голову. [охает] Что это?
[Лиэнн смеется] А ну-ка! Нет!
[Дороти кряхтит]
- [тяжело дышит]
- [ходунки скрипят]
[вода перестает литься]
[льется вода]
[Джерико гулит]
[Лиэнн болтает]
[тяжело дышит]
[Лиэнн бормочет] Что ты делаешь?
[кряхтит]
[резкий выдох, кряхтит]
[резкий выдох]
[звук шагов]
- [громко дышит]
- [Лиэнн] Что? Эту?
Эту?
Конечно! Эту! Ты хочешь эту.
[кряхтит]
[кряхтит]
[Джерико плачет]
[одышка]
[стучит] Эй!
- [с одышкой] Эй! Привет!
- Дороти.
- [кряхтит] Боже!
- Привет!
Господи! [тяжело дышит]
- [стонет]
- Боже, прости, прости! [охает]
Что с вами произошло? Лиэнн постаралась?
Типа того. [вздыхает] Она на хрен спятила.
Я тебе давно это говорю, Джуджу!
- Да.
- [тяжело дышит] Я скучала!
Еле сюда допёрла.
Твоя корзина…
[тяжело дышит]
А вдруг бы Лиэнн первая до нее добралась?
Тоби сказал, она эм… стала его динамить…
Я подумал, если она услышит его имя,
не захочет открывать дверь.
Он ей небезразличен.
[Джерико плачет]
[плач продолжается]
[Джулиан] Дотти.
Шон… Пора это сделать.
Знаю.
Что?
Дотти. [нервно дышит]
Нам нужно кое о чем поговорить.
Может, это не лучшее место для разговора.
Поехали к Фрэнку.
Что? Я никуда не поеду!
Я тебя понимаю, но… прошу,
ты должна мне довериться.
Довериться? Я не оставлю Джерико с ней!
[вздыхает]
Дотти. [вздыхает]
Довольно!
Будете настаивать – я выйду из машины!
Ладно. Ладно. [вздыхает]
Джулиан, выбора нет.
Придется говорить здесь.
[Лиэнн напевает]
[продолжает напевать]
Дороти, ты хорошо помнишь
август прошлого года?
Август?
[заикается] Кто тебе сказал?
Что ты помнишь? Когда случился провал?
Шон, откуда ты вообще знаешь…
Я уже давно мучаюсь.
Такое чувство, что схожу с ума!
- [Шон] Тогда я не был готов…
- [вздыхает]
…но сейчас готов.
Думаю, я могу тебе помочь. Что ты помнишь?
Ничего.
Вообще ничего не помню.
Я полетел на съемки серии
«Войны Вкусов» в Лос-Анджелес.
Это потом уже я стал лицом нового сезона.
Ну и?
[Шон] Я пытался обсудить это
с тобой в спальне. Помнишь?
Не знаю. А в чем дело?
К чему вообще этот разговор?
Не стоило мне туда лететь.
Думаю, я и тогда понимал.
[цокает языком] Я просто устал.
Никто не предупреждает,
как сложно быть отцом.
А я не прирожденный родитель, как ты.
Мне просто нужен был перерыв.
И я думал, у меня есть на это право.
Хотя бы ненадолго.
Наверное, я всегда был трусом.
Шон, если ты намекаешь,
что изменил мне в Калифорнии,
давай отложим этот разговор до тех пор,
пока не будем в безопасности.
- [плачет]
- Джулиан! Эй, ты чего?
Че… через пару дней ты мне позвонила.
Сказала, тебе тяжело.
Я слышал по голосу.
С чего бы я это сказала? Не было такого!
Ты просто не помнишь.
Я знал, что нужен тебе.
Н-но я всё равно решил не приходить.
Вместо этого поехал за наркотой.
Я так решил…
Мне так жаль, что я не пришел!
Вы оба спятили!
[смеясь] Я не звонила тебе!
- [шмыгает]
- [смешок] Что?
[Дороти из телефона] Джуджу, это Дотти.
Эм, я бы не стала звонить по пустякам,
но эм… [плачет]
…мне сейчас правда очень тяжело.
Эм… [плачет] …Джерико всё плачет и плачет,
я уже всё перепробовала.
И э… [резкий вдох]
Эм… У меня заканчиваются силы.
[шмыгает]
В общем… Ты не мог бы заехать?
Хотя бы на пару часиков.
Эм, ну всё. Перезвони, ладно?
[резкий вдох] Пока.
Я не… не понимаю, что происходит.
Когда всё это случилось,
Натали предложила помочь.
Она сказала,
что есть новая эффективная терапия.
Дороти, постарайся понять,
мы не знали, как до тебя достучаться.
Ты как будто была с нами,
но где-то далеко.
А мы привыкли,
что сложные решения принимаешь ты.
[Дороти] Что происходит?
Я в конец запуталась.
Кто-нибудь может мне
нормально всё объяснить? Пожалуйста!
Я пытаюсь. Появилась кукла.
И как будто что-то сдвинулось.
Она тебе помогла. Ты думала, это он.
Вот так просто мы вернули Дороти.
И я не знал,
как долго это может продлиться,
но… Ради жизни с тобой
я был готов мириться с этим вечно.
Кукла?
Я думала, кукла – это кто?
Шон?
[Шон] Знаю, ты будешь винить себя.
Иначе ты не можешь. Но я не дам тебе.
Мы оба были на пределе,
но я скинул всё на тебя и уехал.
Это была случайность.
Ужасная, нелепая случайность.
Ты… Помнишь, как жарко было в то лето?
Даже асфальт плавился.
Ты поехала с ним в магазин.
У тебя были заняты руки.
[Джулиан плачет]
- Что?
- [Шон] Знаю, ты хочешь это забыть,
но сейчас нужно всё вспомнить, Дороти.
Родная, это была просто ошибка.
[Джулиан] Дотти, постарайся вспомнить.
[офицер полиции]
Миссис Тёрнер, вы в порядке?
Миссис Тёрнер, я офицер полиции.
Позволите мне спросить про вашего сына?
Его же Джерико зовут?
Что произошло?
Можете вспомнить?
РЕЙЕС
[глубоко дышит] Соболезную, мэм.
Дороти.
Милая, поговори со мной. [тяжело дышит]
Дороти, вернись!
[Шон] Умоляю, вернись к нам.
[кричит]
- [кряхтит] Джулиан! Джулиан!
- Дороти, успокойся! [кряхтит]
[Дороти кричит]
- Прошу, Дороти! Хватит! Я люблю тебя!
- [кряхтит]
- Дороти! Боже! Дороти!
- [кряхтит и стонет]
Дорот… [стонет]
- [стонет]
- Господи! Дороти!
[Дороти] Нет! Нет! [плачет] Нет!
О боже! О боже! О нет! [кричит]
[Джулиан и Шон кряхтят, вздыхают]
Ну всё, Дотти. Мы дома.
[Шон кричит] Лиэнн, спустись сюда!
Мы все ей рассказали! Все кончено!
[тяжело дышит] Лиэнн!
[Лиэнн] Я здесь. Не нужно так кричать.
[Джулиан]
Она знает правду, Лиэнн. Всё кончено.
[Лиэнн] Дороти, Джерико по вам соскучился.
[Джулиан] Шон, смотри! [тяжело дышит]
[Лиэнн] Не хотите подержать сына?
[Джулиан] Это кукла.
- [Шон] По-твоему, это смешно?
- [Лиэнн] Шон, мне не до смеха.
[Джулиан]
Хватит разыгрывать гребаный спектакль!
Всё кончено!
Мы знаем про туннели,
и что ты меняла туда-сюда куклу и малыша,
чтобы свести нас с ума.
Твои фокусы больше не сработают.
Никто тебе не верит. [тяжело дышит]
[Лиэнн] Я бы не спешила с выводами.
Дороти?
Даже не представляю,
как вам сейчас тяжело.
И мне жаль, что всё вот так произошло.
Но теперь вы всё знаете.
Знаете, что я для вас сделала.
Убирайся из нашего дома, Лиэнн!
Ты психически неадекватна,
и должна оставить нас в покое. Сейчас же!
[Лиэнн] Когда я узнала,
что вы виноваты в его смерти…
[Шон кричит] Немедленно!
[Лиэнн] …я так на вас злилась!
- [Дороти тяжело дышит]
- А потом я поняла свою цель.
Помочь вам исправить эту ошибку.
[Джулиан] Она долбаная психопатка.
Не слушай ее.
[Лиэнн]
Дороти, я способна на необычайные вещи.
Вещи, в которые сложно поверить.
Но самое удивительное – это то,
что я сделала ради вас.
Я воскресила вашего сына.
Не слушай ее.
Родная, это был не Джерико.
Это был чужой ребенок.
[Лиэнн] Эта кукла здесь потому,
что Шону и Джулиану тяжело дается вера.
Я должна была их наказать.
И вернула Джерико туда,
где он останется, если не будет меня.
[Джулиан] Дороти, мы нашли семью,
они ищут своего ребенка.
Буквально в соседнем штате!
[Шон] Милая,
она украла этого младенца у другой мамы!
Чтобы мы подумали, что она – особенная!
[Джулиан] Сейчас она его где-то прячет.
Она манипулировала нами, а теперь тобой.
Они не понимают… Не могут понять.
А вы можете.
- Мать узнает своего ребенка.
- [резкий вдох]
[Шон] Родная, это был не Джерико…
Прошу, поверь мне.
Не всему есть разумное объяснение.
Как объяснить связь матери и ребенка?
Или жизнь и смерть?
Или меня?
Но вы знаете правду, Дороти, так ведь?
Вы держали его.
Слышали, как бьется его сердце.
- [стонет, тяжело дышит]
- И вы знаете, что это был Джерико.
Знаете, что это был ваш сын, Дороти.
Знаете.
Дороти, вы же верите мне?
[Джулиан] Она пытается воспользоваться
твоей уязвимостью.
Не слушай её! [тяжело дышит]
Дороти, я могу вернуть его навсегда.
[Джулиан] Да заткнись на хрен!
Заткнись уже!
И такого больше не повторится.
Здесь будем только вы, я и он.
[Шон] Держись от нее подальше.
Когда-то вы сказали,
что на все готовы ради Джерико.
- [стонет]
- Это ваш шанс.
От вас требуется лишь сказать «да».
[Джулиан шепчет] Не надо.
Скажите «да», и всё будет хорошо.
Я дам вам всё, чего вы хотите.
[Шон] Пожалуйста, Дороти.
Просто скажите «да».
«Да».


Серия 40

ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
[Лиэнн] Вы говорили,
что на всё готовы ради Джерико.
- [Дороти хмыкает]
- [Лиэнн] Это ваш шанс.
От вас требуется лишь сказать «да».
Скажите «да», и всё будет хорошо.
Я дам вам всё, что вы хотите.
Скажите «да».
[раскаты грома]
Дайте мне минутку.
Ждите в машине, хорошо?
- Нет.
- [Джулиан] Ты что?
Она опасна.
Ты не знаешь, что она сделала.
[Джулиан] Она, может, прячет
похищенного ребёнка.
Не прячу.
Это правда.
Ребёнка здесь нет.
И мы все это знаем.
Я справлюсь.
Хорошо.
Ты же не серьёзно, нет?
Пора начать ей доверять.
Если что, мы прямо возле дома.
Идём.
Идём.
- [Лиэнн] Дороти.
- [прерывисто дышит]
Дороти.
Дороти, обернитесь.
Что ты такое?
Неважно.
Я принадлежу вам.
Вы забудете о своей боли.
И мы снова будем счастливы.
Не будем.
[прерывисто дышит]
[всхлипывает]
Но я вам нужна.
[всхлип] Дороти!
Я исправлюсь. Обещаю. Я…
Вы не хотите его вернуть?
[плачет]
[целует]
[Лиэнн плачет]
[музыка из заставки новостной программы]
[ведущая] Наблюдается подтопление
множества дорог и магистралей,
приходят сообщения о разрушениях,
вызванных ливнем.
[Лиэнн продолжает плакать]
Я тебя больше не боюсь!
Хуже ты мне уже не сделаешь.
[резкий вдох]
У меня была только одна мечта!
Почему у меня её отняли?
[Дороти] Лиэнн!
Лиэнн!
Лиэнн!
Я знаю: это был мой сын.
Знаю, что ты мне его вернула.
Но я не позволю сделать это снова.
По-вашему, я была не права?
По-вашему, я злая?
Нет. Это самый добрый поступок,
который совершали ради меня.
Я отдала бы всё на свете,
лишь бы вернуть его хоть на минутку.
А ты подарила мне месяцы с ним.
Но боль, которую я ощущаю…
...это часть моей к нему любви.
Я должна её ощущать.
Нет, ты не злая.
Я злая.
Я ужасная.
Вы даже не представляете насколько.
Тише, тише, тише. Я тебя знаю.
В Висконсине,
когда наша кухня загорелась,
я убежала в свою комнату и спряталась,
ведь я знала, что пожар – моя вина.
И знала, что меня накажут.
И я слышала, как родители кричат.
И я могла их спасти, но не стала.
- Ты испугалась. Ты была крохой.
- Нет. Нет.
Я впервые в жизни почувствовала,
что счастлива.
Ведь я желала им смерти.
Последнее, что помню, –
это как дядя Джордж меня уводит.
Он меня воскресил.
Но я этого не заслужила.
Я никогда не буду достойна его.
[всхлип] Никогда не получу прощения.
Как же всё достало,
я уже не могу больше стараться…
А ты простишь меня?
Мать, убившую своего ребёнка?
Вы совершили ошибку.
Неважно, что ты сделала.
Я знаю, какая ты.
Мы познакомились, когда ты была
совсем ещё девчушкой. Помнишь?
[смеётся]
Тебя должны были любить.
Я бы безумно гордилась
такой дочкой, как ты.
[раскат грома]
Поздно, Дороти.
Я не знаю, как это прекратить.
Ты спасла меня.
- Всё из-за меня.
- Нет.
Рядом со мной опасно.
Пожалуйста, вернёмся в дом.
[раскаты грома]
- Идём.
- [часто дыша] Хорошо.
СИЛЬНЕЙШАЯ ГРОЗА
[Мелани] Река Скулкилл
не разливалась так больше ста лет.
Из-за этого остановлено движение
по автомагистрали Скулкилл.
[диктор] Оборвало провода…
[Джулиан] Жду Дороти ещё 5 минут
и захожу.
[диктор] …может оказаться
смертельно опасной.
[Джулиан вздыхает]
Ясно. Армагеддон.
Ой, у тебя протечка.
- Жесть. Швы, наверное, разошлись.
- [стонет]
Блин. [вздыхает]
[кряхтит] Замри.
[вздыхает]
Это «Брунелло».
Для тебя ничего не жалко.
[Шон] Спасибо.
[Джулиан]
Тебе надо в больницу.
Что они там застряли?
[Шон вздыхает]
Я вас прощаю.
И Джерико вас простил.
[мычит]
[всхлипывает]
[диктор] Люди бросают автомобили
посреди затопленных улиц.
- Если вы ещё не укрылись…
- Прижми. Я захожу.
…поторопитесь.
[Шон] Вон они.
Отвезём Шона в больницу,
пока всё не перекрыли.
[Дороти] Как? Что случилось?
Да ничего страшного.
Садись.
Я лучше останусь.
Я вам там не нужна.
[Дороти] Лиэнн, тут опасно.
Ты потом отсюда не выберешься.
Позволь тебе помочь. Садись.
Идём.
Я схожу за вещью,
которую оставил дядя Джордж.
Теперь ты их береги.
[хлопает дверь]
[Мелани] Благодарю, Уолкер.
Это очень необычная гроза.
Она началась ночью
совершенно внезапно
и лишь продолжает усиливаться.
Кроме того,
нежданный грозовой фронт,
главным образом, охватил Филадельфию
и, похоже, не намерен смещаться.
[Уолкер] Именно.
По словам наших метеорологов,
он только растёт,
захватывая соседние округа.
Минутку.
Только что пришло сообщение:
произошла массовая авария на 676-й…
[пищат мыши]
[Лиэнн] Мне так жаль.
Надеюсь, я тебя не подведу.
[Уолкер] Мелани ушла сегодня пораньше,
чтобы побыть с семьёй.
Я же остаюсь
и продолжу поминутно освещать
это беспрецедентное погодное явление.
Дело серьёзное, друзья.
Многие остались без света,
а власти
ломают голову над тем,
как такая гроза
могла подкрасться незаметно.
Повторю... [говорит неразборчиво]
[льётся жидкость]
Вот на хрена мы тут сидим?
Надо бы двигать.
Мы тут все в опасности.
[глубоко вздыхает]
Ты потерпишь?
Ждём ещё минуту.
[раскаты грома]
[длинные гудки]
ТОБИ
FACETIME ВИДЕО
Привет, Лиэнн. Э-э… [смешок] …так странно.
Я только что о тебе думал.
Часто думаешь обо мне?
Э-э...
Ну,
я хотел тебе позвонить после работы,
спросить, может,
ты хочешь встретиться.
Очень хочу.
[Тоби] Здорово. Класс. [смешок]
Что будем делать?
[причмокивает] Пойдём в ресторан,
где ты сам печёшь пиццу.
Честное слово, это прикольно.
Или можно поиграть в мини-гольф.
И то, и то.
[Тоби] Хорошо, договорились. И то, и то.
Что будем делать потом?
[Тоби] Потом... можно поесть джелато
и пройтись по набережной,
если будет не слишком холодно.
А если будет, то я, конечно,
отдам тебе свою куртку.
- Я ведь [усмехаясь] джентльмен.
- [смешок]
Идём завтра?
[Тоби] Ладно. Давай.
[заикаясь] Хотя я не уверен. Э-э...
Может, завтра всё ещё будет дождь.
Нереальная гроза.
Дороги перекрывают. Ты слышала?
Завтра дождя не будет.
Отлично. Тогда до завтра. Договорились.
Э-э, слушай,
я тут ещё работу не закончил.
Но я...
Я жутко рад, что ты позвонила, Лиэнн.
Я тоже.
[Тоби] Пока.
Пока.
Если вы до сих пор на улице,
мы советуем немедленно...
[говорит неразборчиво]
[раскаты грома]
[Лиэнн] Я так старалась тебе угодить.
А тебе всё было мало.
Но это неважно,
ведь теперь у меня новая мама.
А от тебя мне уже ничего не нужно.
Жаль только, что не могу спросить.
Что ты чувствуешь…
...когда горишь?
[Джулиан] Ну что за идиотизм?
[кряхтит] Всё, я пошёл.
[кряхтит]
Лиэнн!
[гремят ключи]
[вскрикивает]
[Дороти] Давай объедем.
[Дороти] Адрес – 9780 Спрюс-стрит.
Всё здание горит.
Там внутри человек.
9780 Спрюс-стрит.
Что? Пожалуйста, скорее. В доме девушка.
- Лиэнн!
- [Джулиан] Лиэнн!
[Шон] Вашу ж мать!
Джулиан, не подходи!
[Джулиан] Да что за хрень… Господи!
[Шон] Чёрт! Дороти, не подходи!
[Дороти] Боже. Лиэнн.
[Шон] Отойди.
Это всё вы!
Нет, мистер Тёрнер.
У нас не получилось.
Ей пришлось самой.
Она сделала выбор.
Она выбрала спасти всех нас.
[играет блюз]
[вдыхает]
[выдыхает]
[прерывисто дышит]
[воет сирена]
[блюз продолжает играть]
[тяжело дышит]
[музыка замедляется и затихает]
[судорожно дышит]
[дышит, кричит]
[полицейский] Неприятно.
Врачи говорят,
у вас этой ночью швы разошлись.
Сможете ответить на пару вопросов?
Да, спрашивайте, я готов.
[офицер Рейес]
Причину пожара установить не смогли.
Но разгорелся он быстро.
Подозревают утечку газа.
РЕЙЕС
Раньше в доме такое случалось?
Дом очень старый.
А вы... кого-то ждёте?
Труп в мешке.
[усмехаясь] Мы пока
не нашли ничьих останков.
Там точно кто-то был?
Вам есть где переночевать?
Да, я забронировал отель.
У вас, считайте, новая жизнь.
Получите компенсацию.
Сделаете свеженький ремонт.
Заодно все недоделки устраните.
Не думаю, что мы вернёмся.
Я вас помню.
Вы приезжали в тот день.
Когда умер мой сын. [делает вдох]
Вы были ко мне добры.
[шёпотом] Спасибо.
[делает вдох] Я думаю...
Что если...
...мёртвые остаются с нами?
Не физическая оболочка, а...
Многие чувствуют то же самое, Дороти.
Это неспроста.
И что если в определённые...
[прерывисто дышит]
...исключительные моменты…
...их снова можно увидеть?
Я в 17 лет угодила в жуткую аварию.
Неслась на 160 в час
на родительской машине по шоссе.
Когда «скорая» приехала,
у меня не было пульса.
Я всегда думала: может, нас вернули,
потому что мы понимаем, что такое боль.
Мы должны помогать хорошим людям
справляться с трагедией.
Людям вроде вас.
[тихо] Вы одна из них.
Церковь малых святых...
спасла меня.
Они устроили меня в полицию
и однажды
попросили... [вдох]
приглядеть за нашей сестрой.
Лиэнн?
Тело ещё не нашли.
Может, секта замела следы?
Может, она выбралась?
Лиэнн больше нет.
Ни хрена себе мы везунчики.
Ну не знаю.
У меня доброе предчувствие. [вздыхает]
Начнём заново.
[цыкает] Вызову такси.
Ты боролся за меня. [глубокий вдох]
[тихо] Спасибо.
И ты вернулась.
[тихо] Идём.
ТАКСИ
«БАХУС»
ПРОДУКТЫ И КУЛИНАРИЯ
[офицер Рейес] Джулиан!
ПОЛИЦИЯ
Можно на два слова?
Я уже ответил на все вопросы.
[вздыхает] Ну что ещё?
[вздыхает] Поговорим?
О чём?
Всё уже.
Прошлое Рождество.
Твоё сердце тогда остановилось.
- [Кортни кричит и плачет]
- [Фрэнк] Что?
- Он не дышит. Помоги ему!
- [Шон] Как?
[Фрэнк] Э-э, массаж сердца!
[прерывисто дышит]
[целует]
[делает вдох, судорожно дышит]
- Что? Нет.
- Ты теперь трезвенник.
Может, видишь всё немного яснее?
Чувствуешь себя крепче.
- Я, наверное, пойду.
- Когда даруют второй шанс,
это не просто так.
[вздыхая] Боже.
Вы на что намекаете?
[тяжело дышит]
На что, блин, намекаете?
Думаю, ты знаешь.
Мы будем рядом,
когда захочешь поговорить.
Мы теперь семья.
Охренеть.

 

 

////////////////////////////