ДВБС (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала
Long Time No Sex
Режиссёр: Лим Дэ-хён, Чон Го-ун
Пара с угасающими отношениями начинают следить за изменяющими друг
другу супругами.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Все персонажи, места, организации, события и
сюжетные ходы в этой дораме вымышлены
- Пока
- Что?
Спасибо, что подвёз
Ага
Я пойду
Счастливо доехать
Я пойду
Да
Ладно
Пока
- Пока
- Пока
- Спокойной ночи
- Пока
Эй
Что?
Ты правда уйдёшь?
Нет
Снимай штаны
Сейчас? Прямо здесь?
Ты же хотел серьёзных и глубоких отношений
Значит, тебе нужно войти поглубже
Ну тогда держись
Порази меня
Ну привет
Меня это так возбуждает
Отлично
Приступай
- Не зайдёшь?
- Что?
Да-да, уже иду
Пока
Что?
У Чжин! Что случилось?
Ты чего?
Почему ты так? У Чжин
- У тебя сейчас трусы треснут
- Что?
В какой момент всё началось?
Только что. Это случилось только что
Я не открою, пока ты не скажешь правду
У меня встал в кинотеатре,
когда мы с тобой впервые взялись за руки
И у тебя постоянно стоял или только временами накатывало?
Ненадолго упал, а когда мы взялись за руки на улице,
снова встал
Ну что, открыть мне дверь?
Там... там кто-то идёт...
- Кто?
- Курьер
- Это курьер
- Курьер?
- Поздоровайся с ним
- Открой дверь, прошу
Расследование будет продолжено
К следующему сюжету
7 ЛЕТ СПУСТЯ
Отчёт МВФ потряс корейский рынок недвижимости
В нём говорится, что цены на недвижимость
в Корее росли слишком стремительно,
так что постепенно они будут снижаться
Словно в подтверждение этого отчёта
как в Сеуле, так и в провинции цены на дома
и квартиры уже упали на 14
и 17 процентов соответственно
В таких условиях нагрузка на трудящихся...
Когда мы покупали жильё, цены только росли,
с чего они вдруг падать начали?
Процентную ставку повысят...
Они снова подскочат
Ключевая процентная ставка поднялась до 5% впервые за 10 лет
Граждан беспокоит экономическое...
Остановитесь на одном
Почему ставка-то растёт?
Как может платёж разом на 500 тысяч вон увеличиться?
Самому не верится
Три чашки кофе в день
Ты снова пил кофе
У тебя же бессонница, зачем ты так хлещешь кофе?
Я боялся уснуть за рулём
У нас дома есть кофе
Пей перед уходом, ясно?
Хорошо
В такие времена нужно помогать друг другу
Я не хочу вечно питаться тушёным кимчи с рисом
Да знаю я
Готово
Давай
Спасибо
Мой дом стал для меня сплошной головной болью
Мой ежемесячный платёж по процентам - 1 миллион вон
С моей нынешней работой
мне едва удаётся сводить концы с концами
Но ведь это же не я устроил глобальную пандемию
Я усердно и добросовестно работаю, но...
Боже
Переключи, а то несварение будет
- Сейчас
- Мне так обидно...
Я не вижу никакого выхода
Плачь!
Схожу-ка я в ванную
Только воду не расплёскивай
Ладно
ДАВНО БЕЗ СЕКСА
Серия 1. Можно любить двоих, но не больше
- Удачи
- Удачи
Свободно
Я это нюхом чую
Здравствуйте, госпожа. Вы бронировали номер?
Нет, не бронировала
А у вас нельзя снять номер на пару часов?
На пару часов?
Простите, госпожа, наш отель не предоставляет таких услуг
Беда... и зачем отелю такие строгие правила?
Согласны?
Тогда можно нам номер на ночь?
Минуточку, госпожа, я проверю свободные
Валите, валите, валите уже отсюда
Валите, валите, валите уже отсюда!!!
У нас остался один двухместный номер. Возьмёте его?
Сколько стоит?
Стоимость ночи в таком номере - 180 тысяч вон
Боже, с ума сойти. А если я заплачу наличными?
У нас единая цена для оплаты наличными, картой
и через сайт
Такой ценник за одну ночь - это обдираловка
В мотелях за одну ночь всего 50 берут
Так идите и проведите ночь там
Нет номеров?
Да нет, оппа, дело не в этом
Мы с ней просто заболтались
Можешь подождать ещё чуть-чуть? Я почти закончила
Пойдём уже
А то уже вот-вот
все начнут выходить из похоронного зала
Да знаю я, знаю
Мы просто пропустим по стаканчику
Раз так, тогда ладно
А если я оплачу наличными, может, уступите за 150 тысяч?
Простите, но цена - 180 тысяч, госпожа
Боже, никакой в вас гибкости, кошмар какой
Ну сделайте одолжение, а?
Я с таким трудом его сюда притащила
Простите, госпожа
Тогда можете одолжить мне 30 тысяч?
Я верну вам наличными при выписке
Или и так нельзя?
Тогда при выписке с вас будет 30 тысяч вон
Я так больше не могу, сука
Вам светит очень долгая жизнь, судя по вашему упорству
Спасибо
Вы дали мне 150 тысяч вон
Заполните эту форму, пожалуйста
Оппа!
Вот ваш ключ. Лифт по правую руку от вас
Сплошной гемор. Я так от этого устала
Чхве Чон Сок, оскорбления, приезжал 3 раза
Пак Сэ Ри, туристка с романом на стороне
Вот так
Занимает деньги
Чёрт, без сладкого сейчас умру
Сеул
- Район Сочхо! Такси!
- Сюда!
- Такси!
- Такси!
- Сюда!
- Такси!
- К нам!
- Сюда!
- Сюда!
- Почему уезжаете?
Свободно
Занято
"Гобау", закусочная для таксистов
Наутро
Свободно
- Здравствуйте
- Эй
У меня сейчас перерыв
Вы не могли бы пойти мне навстречу? Вы спасёте мне жизнь
- Что?
- У меня предчувствие
Сегодня мне крупно повезёт
Куда вам нужно?
- "Канвон Лэнд"*
- "Канвон Лэнд"?
* Известный корейский курорт с казино
Район Сабук, город Сабук, уезд Чонсон, провинция Канвон
Канвон?
- Я не повезу вас туда сейчас
- Погодите
Раз, два, три, четыре
400 тысяч вон наличными. Поехали
- 400 тысяч?
- Да, 400 тысяч
Целых 400
400 тысяч? Этого не хватит
Мне же ещё возвращаться
- А если 500?
- 500?
- 500
- 500
Ну же
Договорились
Спасибо
Не зря у меня хорошее предчувствие сегодня
М-да
Чонсон так далеко
- Поехали
- Да
Алло, руководитель Пак
Что, все вышли на работу?
Вау, вы у меня такие трудолюбивые
Знаешь что?
Тут так получилось,
что мне перепало налички
Я съезжу ещё немного подниму. Подмени меня
Ну да
Нет, нет!
Откуда тебе знать, проиграю я
или заработаю деньжат?
Удачно вам поработать. Пока
Водитель
Мы можем кое-куда заехать?
- Куда?
- Кванджу в провинции Кёнги
Кванджу в Кёнги? Прямо сейчас?
Да, сейчас
Оу, уже так поздно
Всё равно же по дороге. Сделайте одолжение, а?
Ну пожалуйста
Пожалуйста, водитель
В караоке так лишние минуты дают
А я не буду
Вот, нам сюда
- Сюда?
- Да, сюда
Прямо здесь
Сеул
Водитель, у меня это займёт от 10 до 40 минут
Подождите меня
Сколько именно мне вас ждать?
Ну, где-то от 10
- до 40 минут
- Ну ё...
Погодите
Так, раз, два...
Две сотни?
Две
Подождите, пожалуйста
Ну же
Вы должны выйти через 30 минут
Если затянется, я могу там пробыть
- и 50, и 60 минут
- 50-60 минут? Да уж...
Здесь парковаться нельзя. Припаркуйтесь там и подождите
Я подойду туда
Ладно, тогда я остановлюсь там
До Чонсона ещё далеко
Возвращайтесь поскорей
Какой хороший мне сегодня водитель попался
Мне очень везёт
Я серьёзно, возвращайтесь скорей
- Ладно, до встречи
- Ладно?
Парковка запрещена
Итак, давайте я зачитаю вам письмо
"Я - работающая женщина тридцати восьми лет"
"Я работаю уже 3 месяца"
"Моя работа начинается в 7 часов вечера"
"И как только люди это выдерживают?"
"На ужин..."
Спасибо, аджосси
"Я так подавлена"
"Мне станет лучше, если я услышу"
"по радио любимую песню"
"Эта песня утешит меня в дождливый день"
"Пожалуйста, поставьте новую песню..."
- Хорошо-то как
- "группы "Глен Чек"
Сейчас многие работают в ночную смену
И дожди зарядили
Что?
Помогите!
На помощь!
Что это? Погодите
Чёрт! Это ещё что?
Да что там такое?
На помощь!
Я здесь! Ну же!
Чёрт, машина сейчас поплывёт
Вода...
Вода...
Ай!
Эй!
Мне нужна помощь!
Я здесь...
О нет, ну же!
Цена: 700 миллионов
680 миллионов
650 миллионов
580 миллионов
Хотите посмотреть дома? Заходите
Агентство недвижимости "Оннара"
Нет, я из квартиры 609 в доме 113
Мы выставили её на продажу, но пока никаких новостей
Верно
Значит, вы из квартиры 609
Да
В последнее время
покупателей не видать
Это так ужасно
А вы торопитесь?
Да, есть немного
Тогда есть предложение
Как насчёт снизить цену?
До 550 миллионов?
Мы покупали за 700 миллионов
Хотите, чтобы мы потеряли 150 миллионов?
Ясно
100 миллионов - это много
Но это реальная рыночная цена
Счастливы те, у кого нет ни долгов, ни заёмных домов
Автомастерская "Шинби"
Сможете отремонтировать?
Это просто груда металла
Если ваше такси столько времени провело под водой,
то всем деталям конец, включая двигатель
Господин
- Слушаю
- Ну,
я проверил место, где вы затонули
Вы сами остановились там,
где парковка запрещена
Согласно условиям страховки,
вам не возместят ущерб, если машина
стояла в запрещённой зоне
Простите
Но я же не знал
Будь это в моих силах, я помог бы вам
Но я просмотрел записи с вашей камеры
Вы сами передвинули знак, запрещающий парковку
Кошмар
Попробуй-ка
Солёное?
Пересоленное?
Очень вкусно
Очень вкусно?
Зачем ты столько кимчи из редиса делаешь?
- Для двоих это многовато
- А, просто...
хочу ещё Чон Су дать
Его семье нравится моё кимчи
Хватит его бесплатно кормить
Пусть платит, 50 тысяч за контейнер
Вот как?
Когда встречаетесь? Я присоединюсь
Отдай ему кимчи, а он пусть взамен
угостит нас чем-нибудь дорогим
Да не надо, я сам всё отвезу
- А вот и нет
- Да ну, зачем это тебе?
Не-а
Хочу встретиться с Сэ Ён, сто лет не виделись
Правда?
Тогда как насчёт завтра?
Ладно
Когда тебе отдадут машину?
Ну, ремонт должен где-то неделю занять
И чем мы это заслужили?
И так тяжело было, теперь ещё и машина в ремонте
Страховка всё покроет
Платить не придётся
Во всём виноват другой водитель
Вот и пусть платит
Какой придурок может врезаться в припаркованную машину?
И то правда
Зачем ты столько кимчи из редиса притащил?
По случаю и для вас сделал
- Вышло очень вкусно
- Ясно
Спасибо
Кстати, я так мечтала о жареной курице
А вместе с вами её ещё вкуснее есть
- Правда?
- Да
- Вместе есть вкуснее
- Да
Вкуснятина
А где Ён Гук?
А, Ён Гук же
стала вегетарианкой
- Ясно
- Ясно
- Правда?
- Да
Так что из-за нашей дочери
мы больше не можем заказывать курицу
- Мы так давно её не ели
- Ага
А ты почему не ешь?
У меня расстройство желудка
Странно как-то. Ты даже не позавтракал
Вот как?
Кстати,
ты не чуешь запах виски?
Откуда здесь виски?
Нет, клянусь, я чую запах виски
Виски?
Это моё
Что, мама?
Дочка
Поешь что-нибудь
Спасибо, мама
Сегодня у тебя всё хорошо?
Да
Мне нравится, когда рынок нестабилен,
так что я часто покупала акции биотехов,
но, кажется, это был неправильный подход
Вот оно что
К счастью, я продала часть вчера и даже осталась в выигрыше
Тут тётя Чжин пришла
Может, прервёшься и поздороваешься?
Хорошо, мама, дай мне минутку
Ладно
Здравствуйте, тётя Чжин
Привет, Ён Гук
Может, дать тебе карманных денег, чтобы ты вложила их в акции?
Мне хватает, тётя
Я зарабатываю на том, что инвестирую
карманные деньги от родителей
Вот как?
И сколько ты уже заработала?
Немного, потому что стартового капитала было маловато
Думаю, около миллиона вон в месяц
Так много?
У меня впереди ещё долгий путь
Сэ Ён, тебя что-то беспокоит?
Почему ты столько пьёшь?
Онни
Как часто вы в последнее время занимаетесь сексом?
Давненько я этого слова не слышала
"Секс"
Меня это начинает так напрягать,
что я превращаюсь в алкоголичку
Если я не выпью, то ночью уже не усну
Видишь, как рука дрожит?
Ох, уже так заметно
Знаешь, раньше у Чон Су было высокое либидо
Ему нужно было хотя бы раз в день
И я всегда это предвкушала
Не думала, что Чон Су у тебя такой
Отличный мужик
Ну да, он был отличным мужиком
Но где-то год назад
он внезапно начал портиться
Секс у нас стал реже. Сперва раз в три недели,
а потом так вообще раз в три месяца
А теперь совсем пропал
И тут есть кое-что совсем уж подозрительное
Недавно я решила его проверить
Что?
Всё не так, как раньше
Ты про что?
Размер, что ли?
Длина или толщина?
Объём спермы
Чон Су
Мне немного стыдно об этом говорить, но...
Ты про что?
Уф, и как про это сказать-то?
Чёрт, давай тогда я первый
Что?
Я в глубокой заднице
Объём спермы сильно уменьшился
Раньше, когда он кончал мне в рот,
она прям выплёскивалась
А теперь, стоит мне один раз глотнуть, и всё
Говорю тебе, как мышка пописала
Значит, у тебя хорошо получается глотать
Ну да. Чтобы получалось, нужно любить вкус
Да, я в этом очень хороша
Может, всё потому, что я давно не глотала?
Я уже всё на свете передумала
А вдруг какая-то женщина до меня уже всё проглотила?
Вот что мне приходит в голову
Кажется, моя женщина мне изменяет
Твоя женщина?
Ты про кого? Сэ Ён?
Сэ Ён - моя жена
Моя женщина
То есть у тебя есть, помимо жены, любовница?
Ну да
Но не это сейчас важно
Проблема в том, что она изменяет
А это проблема? Это точно проблема?
Эй
У моей женщины роман на стороне
Так ведь и у тебя роман
То есть ты думаешь, что я спятил?
Ну да, понятно почему
Но можно ведь любить двух женщин одновременно
Сейчас ты, наверное, меня не поймёшь
Но со временем до тебя дойдёт
Запомни это
Можно любить двоих, но не больше
От трёх и дальше - уже не любовь
Мне бы тоже не помешало протеином подзарядиться
Надо было глотать, пока давали
И почему меня так воротило?
Правда, что ли?
А когда у тебя последний секс был?
У меня?
Когда же это было?
Даже вспомнить не могу
Онни, ну как же так
Разве можно годами подавлять свои желания?
Я ничего не подавляю
Занятые взрослые люди умеют удовлетворять
себя самостоятельно
Онни, ну о чём ты?
Очнись уже
Ты же закрываешь глаза на опасность у себя на пороге
Снаряды уже прямиком в Восточное море падают,
а ты такая думаешь:
"В меня снаряд точно не попадёт. Я не умру"
Голодный человек
хоть через стену перелезет, чтобы в чужой дом забраться
Ты же понимаешь, о чём я сейчас?
Вы оба оголодали до невозможности
Будь настороже
Ладно, а чего такого стыдного ты хотел сказать?
Ах да
Чон Су
У меня к тебе просьба
Какая?
Помнишь, когда был ливень...
Прекрасно, у меня тоже есть к тебе просьба
Можно я первый?
- Что такое?
- Я хочу тебя кое-куда сейчас сводить
Сейчас? Куда?
Тебе там тоже понравится
Ты будешь со мной как моё алиби
Куда мы пойдём?
- L-G-впе-рёд!
- L-G-впе-рёд!
- L-G-впе-рёд!
- L-G-впе-рёд!
- Ki-a!
- Ki-a!
Нуна, посмотри сообщения
И как мы так встретились? Какое совпадение
Как ты можешь так со мной?
- L-G-впе-рёд!
- L-G-впе-рёд!
Ты говорила, что фанатка "Kia"
- Ki-a!
- Ki-a!
- Ki-a!
- Ki-a!
Эй, ты куда?
Сейчас вернусь
Ура! Так держать!
Это чистое совпадение. Я пришёл посмотреть бейсбол
и заметил тебя
Я ещё так удивился
Нужно было позвать тебя, вместе бы сходили
Дурак, не додумался
Что ты несёшь?
Но я увидел, как ты болеешь за "LG",
и для меня это был шок
Чон Су
Мне нравятся и "Kia", и "LG"
Настоящий фанат бейсбола
может болеть за обе команды
Но так же не бывает
Или можно за все команды разом болеть, что ли?
Так делают только непостоянные фанаты
А этот мужчина - фанат "LG"?
Ты всерьёз начинаешь меня пугать
Ты за мной аж сюда притащился?
Нуна
Я тоже пришёл на бейсбольный матч, смотри
Ты меня очень сильно разочаровал
Ты и дальше будешь такие кривые подачи делать?
Раньше ты одни страйки подавал. Что на тебя нашло?
Если бы мы играли в бейсбол, я бы сказала, что тебе крышка
Это была твоя третья подача, и все базы уже заполнены
Теперь счёт полный
Что будешь делать дальше?
Отправишься в запасные?
В запасные?
Не слишком ли жестоко?
Вы с этим мужиком после игры разойдётесь по домам?
Чон Су
- Да, нуна
- Иди уже
Я сегодня планирую повеселиться. А тебе пора домой
Подумай о жене, которая ждёт тебя дома
Ты ведь позвонишь мне?
Хорошо, позвоню
А ты сегодня пойдёшь домой, правда же?
Да-да, а сейчас мне пора обратно
- Не ходи за мной
- Ладно
Посмотрю игру по телевизору
На телефоне то есть
Вот же, а...
Нуна, прости меня!
Обещаю, что отныне буду только страйки подавать!
Иди уже!
Спасибо
В одиночку я вряд ли вынес бы на всё это смотреть
Зачем она со мной встречается, а?
Потому что у тебя "Порше"?
Эй, она не такая
У неё самой "Бентли"
В любом случае
что будешь делать, если тебя поймают?
Меня никогда не поймают
Дать себя поймать - всё равно что предать жену
Я никогда её не предам
Да уж, подвеска тут выше всяких похвал
Отличная машина, когда взял?
- Эту?
- Да
Это машина жены
Купил ей два месяца назад, в честь нашей годовщины
А ты крутой. И жене внимание уделяешь,
и любовнице своей
Самуэль
Тебе уже пора снова встать на ноги
Хотел бы я всё наверстать
Чон Су, ты правда думаешь...
Мы оба работаем не покладая рук
Этого вполне достаточно
Знаешь, провалиться со стартапом не так уж и страшно
Ну подумаешь, разок потерпел неудачу
Просто не повторяй своих ошибок
Мы тогда оба провалились, но почему в итоге у тебя всё иначе?
Родственники со стороны жены помогли
Так или иначе, я всегда на связи
Хватит уже водить такси
Давай замутим что-нибудь
Твой диплом впустую пропадает
Что, выпускник Сеульского университета
уже не может водить такси?
А?
Чего огрызаешься? Мы же друзья
Ты так это сказал...
Ты меня пугаешь. Перестань
Даже если б я хотел, я больше не могу водить такси
Пока ты покупал новый "Порше", я утопил свою машину
Ей конец
Это как так?
Машина утонула и сдохла
Это не страховой случай
Но ведь эту машину купила тебе У Чжин в кредит?
Вот поэтому, Чон Су,
я хочу попросить у тебя одолжение
- Понятно
- Что?
Я не такой уж тугодум
Так ты понял?
- Самуэль
- Что?
Я считаю тебя своим единственным другом
Спасибо тебе большое
Так что я не хочу тебя терять
Я твёрдо уверен, что друзья
не должны ни одалживать, ни занимать деньги
Если честно, такси стоит сущие пустяки
Я бы с радостью тебе его купил
Но что тогда станет с нашей дружбой?
Мы попадём в неловкие отношения кредитора и заёмщика
Я этого ни за что не допущу
Ты не мог бы мне одолжить 20 миллионов?
Я давно уже хотел спросить, но ты постоянно меня прерывал
Этого более чем достаточно для подержанной машины
Не продолжай
Мне неуютно. И я против
Нет - значит нет
Что ты делаешь?
Я только что помылась
И даже везде побрилась
Видишь, какая я там голенькая?
Рад за тебя. С гигиеной так гораздо проще
Эй, Рим Пак Самуэль
Вставай. Сейчас не время спать
Почему?
Когда наша пара стала асексуальной?
Ну чего ты из мухи слона раздуваешь?
Что ты делаешь?
Эй, что...
Парочки всегда занимаются этим спонтанно
Я не готов. Чего ты так вдруг...
Давай будем с тобой как все
Сосредоточься
Я не люблю такие неожиданности
У тебя отлично получается
Это же как маршмеллоу. Уже почти
Нет, подожди, хватит
Ну вот-вот же
Хватит, остановись
Да что такое?
Мне не нравится, когда это превращается в долг
Ты из любви это сейчас делала?
Ты чего вдруг о любви заговорил?
У нас общий бюджет. Вот что такое любовь
А секс только помогает любви расцвести!
Ты знаешь, что я вчера ел на ужин?
А мне нужно это знать,
чтобы иметь право тебя потрогать?
Остынь. У меня сейчас нет настроения
Прости
Ты себя очень подозрительно ведёшь
Может, ты мне вообще изменять начал?
Говорят,
что голодный хоть через стену лезть будет, а еду добудет
Поговорки не врут
Как будто такие, как я, способны завести роман
Чтобы изменять, нужны деньги, как у Чон Су
Что?
У Чон Су есть роман?
Да?
Именно
Ты же не врёшь, чтобы откосить от секса?
Не вру
Чтоб его
Выпей воды с мёдом
У Чон Су два телефона
С любовницей он общается по второму
Жадный ублюдок
Сэ Ён, значит, из-за него напивается до беспамятства
А он купил второй телефон?
Как там Чон Су говорил?
Две любимых -
это нормально
А если их три или больше - это уже не любовь
Он псих
Телефон мужчины - это его член
Иметь два телефона - всё равно что иметь два члена
А как же курьеры?
У некоторых и по 5 телефонов бывает
Я это образно сказала
Так и я просто пошутил
Стоит мужику разжиться деньгами,
как у него сразу улетучиваются мозги
И он начинает считать, что у него два члена
Я так просто это не оставлю
И что ты сделаешь?
Отрежу твоему другу лишний член, конечно же
Как это? Может, не стоит?
Да я просто всё скажу Сэ Ён
- Что?
- Она и так подозревала
Это их личное дело. Не надо туда лезть
Я так не могу
Пока
Мне хана
Сон Сэ Ён
Онни, я как раз собиралась тебе звонить
Сэ Ён...
Что у тебя? Случилось что?
Что? Это ведь у тебя неприятности
Ты в порядке?
О чём ты?
Такси твоего мужа затонуло
А это не страховой случай
- Бедняжка
- Что?
Самуэль попросил дать ему в долг,
но Чон Су отказался
Наверняка Самуэль обиделся. Как он?
Самой интересно
Чего ты?
Чего аж домой ко мне пришёл?
Чон Су
У меня там шахматная игра подвисла на 100 тысяч вон!
У меня плохие новости
Какие?
Моя жена знает, что у тебя роман
Что?
Кошмар
Иди сюда
Она всё расскажет Сэ Ён
Ты же знаешь, у неё слово с делом не расходится
Зачем ты ей рассказал, сволочь?
Прости. Сам не думал, что проболтаюсь
Ты дурак?
Все мозги растерял?
И что теперь?
Я в заднице, я в такой заднице
Что же делать?
Ты такой недоумок
Готов стать виновным в моём разводе?
Я пришёл предупредить, чтобы ты подготовился
Так не пойдёт. Где сейчас У Чжин?
- А что?
- Нужно с ней встретиться
- Постой здесь
- Эй!
Эй!
Но... Чон Су!
Вот же...
Дерьмо
Прыгай, бестолочь!
Мне на колени встать?
Не нужно этого делать
Я же правда встану
- Эй, не надо...
- Это между мной и ей
Зачем устраивать сцены у меня на работе?
Вот же навязался, а
Я на самом деле завёл интрижку
Как и моя любовница
- Это чистая правда
- Рада за тебя
Я думаю, что Сэ Ён должна об этом знать
Если она узнает, она будет обижена до глубины души
Зачем ты из этого такую проблему делаешь?
Если ты это понимаешь, зачем пошёл на измену?
Мы с Сэ Ён связаны крепкой дружбой, я не могу
просто закрыть глаза на всё
Это противоречит моей жизненной философии
- Твоей жизненной философии?
- Да
Забери его
Что?
- Эй!
- Чего это он?
Решил сбежать?
Сам пришёл сюда, встал на колени,
а теперь сбегает?
Бежит назад
Я бегал за телефоном
- Что?
- Чего вернулся? Иди домой уже
Погоди минутку
Дай отдышаться, прежде чем я скажу нечто важное
О чём это он?
Ты что творишь?
Можно мне искупить свой грех деньгами?
- Что?
- Это как?
У Чжин,
прошу тебя разок изменить своей жизненной философии
Я заплачу тебе за это
Я умоляю тебя
встать сейчас на защиту моей семьи
Эй, не перегибай
- Слышишь?
- Ты что-то с чем-то
Деньги всё решают?
Нет, я так не считаю, что ты
Это моя последняя надежда
Если я сейчас облажаюсь, мне конец
Я в отчаянии, понимаешь?
Ну спаси меня разок
Может, хотя бы узнаешь,
о какой сумме идёт речь?
Что ж, говори
Сколько ты мне дашь?
Ты чего?
Ладно
- Три миллиона?
- Нет
- Тридцать
- Тридцать?
Тридцать миллионов
Для меня это тоже немалая сумма
И чтобы не было недопонимания,
это не цена твоей жизненной философии
Просто самое большее, что я могу тебе дать -
тридцать миллионов
Я для своей уверенности
хотел бы дать именно столько
Понимаю,
что в твоих глазах я кажусь
обычным изменщиком
и негодяем
Ты видишь меня именно таким
Я понимаю,
но я правда хочу защитить свою семью
Да, в этом нет никакого смысла,
но я правда люблю жену
всем своим сердцем
Ради Сэ Ён
я готов отдать оба своих глаза
Я готов отдать ей хоть сердце,
хоть печень
Ну да
Я правда не хочу терять Сэ Ён
И ещё...
Ён Гук...
Как она будет расти, если её родители разведутся?
Я могу перевести тебе деньги прямо сейчас
Я поэтому взял телефон
Никаких последствий не будет
Это честные деньги, У Чжин
Чон Су, хватит тебе. Это полная чушь.
Смотреть уже не могу
Убеди её, ну пожалуйста
М-да...
Ладно. Давай так и сделаем
Ты чего это?
Спасибо
А?
Чон Су
Прости меня
Кстати,
ты не специально меня подставил?
Когда я отказался одолжить денег,
ты решил начать меня шантажировать?
Всё совсем не так. И всё-таки я прошу прощения
Молодец
Грязные деньги - всё равно деньги
Но раз ты взял мои грязные деньги,
ты ничем от меня не отличаешься
Больше не притворяйся чистеньким
Хорошо
Если у тебя всё, проваливай
Не хочу тебя больше видеть
Прости, Чон Су
Сегодня ты преподал мне отличный урок
Отныне я больше никому
не буду доверять
Спасибо огромное!
Уехал?
Зачем ты так? Это на тебя не похоже
Тебе же нужно новое такси
Откуда ты узнала?
А почему ты сам мне не сказал?
Прости
В любом случае ты не виноват
Он не был тебе другом
Ему плевать, жив ты или нет
На твоих похоронах он бы отделался конвертом с деньгами,
лишь бы показать, какой он добрый
Найди себе машину
Тебе нужна работа
Все эти машины принадлежат нам
Многие из них в идеальном состоянии
А машина, которую вы видели в Интернете, находится прямо там
Но если вы осмотритесь, то можете найти себе что получше
В этом нет ничего плохого
- Ну да
- В таком случае
сразу же дайте мне знать
Тогда я посвящу вас в детали
Простите, какой пробег у этой машины?
Ого, да у вас нюх на хорошие машины, госпожа
Пробег тут небольшой, всего 20 тысяч километров
А 20 тысяч - это много?
20 тысяч - это считай что новая машина
Вот как? И сколько она стоит?
У Чжин, это "Грандер"
Так как это "Грандер",
цена тут будет немного кусачая
Милая, это как-то чересчур. Надо нам такое?
Ну что, останавливаетесь на этой машине?
Подождите
Да, давайте
Ого, а вы решительны, госпожа
Пойдёмте за мной
Сеул
У Чжин,
вот это "Грандер"
Другое дело
Прибавь громкость
И динамики тут на высоте
Знаешь, как непросто сохранять наш уровень жизни?
Мы едва-едва оттолкнулись ото дна
Но мы ведь вместе, значит, всё как-нибудь разрешится
- Самуэль
- Что?
Мы с тобой честно работали, так?
Ну да. Мы честно работали
Но все деньги уходили на оплату процентов,
мы даже питаться нормально не могли
Это верно, мы даже кофе не могли себе позволить
Тебя не расстраивает, что честная жизнь стоит так мало?
Взгляни на нас
Если честно, у нас нет будущего
Как бы мы ни старались, мы будем жить так до самой смерти
Что это?
Мой чёрный список
Чёрный список?
Не знаю, считать ли это везением,
но я знаю много таких же, как Чон Су
Таких, кто гонится за чем-то большим,
не умея довольствоваться тем, что у них есть
Таких, кто пытается заполучить то, что им не принадлежит
Мы с тобой
должны перестать так жить
ДАВНО БЕЗ СЕКСА
Серия 2
Погоди
Ты чего? Давай дальше
- Сегодня мне нужно домой пораньше
- Что?
Мне пора
Ну как так, я уже вся мокрая, ну
Нет... ты сводишь меня с ума
Правда. Я тоже не хочу от тебя уходить
Но всё равно уйдёшь?
Я должен
Да ладно?
Вечно ты уходишь
Ка Ён. Отныне мне нужна будет твоя помощь
Ладно. Мне без разницы
Ты должна мне помогать
Сказала же, ладно
Хорошо. Ка Ён
Я виноват перед тобой, так что у меня для тебя есть подарок
Можешь выйти из машины?
Что там?
Сама увидишь
- Оппа
- М?
Откуда это?
А, это? Я сегодня днём всё подготовил
Ты же любишь капельный кофе
Нельзя же вливать в меня на ночь глядя кофеин и уходить
Специально меня дразнишь?
А он без кофеина
Это полное сумасшествие!
Ты такой внимательный
А буду ещё лучше
- Смотри же
- Хорошо
- Оппа
- Что?
И как мы только встретились спустя все эти годы?
Обычно я не верю в такие вещи
Но...
думаю, это судьба
Какая извилистая у нас судьба
Не могла нас свести до того, как ты женился
Прости, что я женился
Правда, говорят, что брак - это могила для любви
Думаю, теперь я понял, откуда это взялось
Я хочу, Ка Ён,
чтобы наша с тобой любовь продлилась долго
Пусть наша любовь будет долгой. Да?
Да
Серия 2: Цена свиданий
Шалом
- Шалом
- Шалом
Ну что, у нас уже все на связи?
- Отвечайте
- Да
- Да
- Да
Раз все здесь, давайте начнём нашу семейную встречу
и обсудим самое важное на повестке, ладно?
- Отзовитесь!
- Да
Начнём с тебя, Самуэль
Ты знаешь, что папе скоро исполняется 70 лет?
Что?
Ну да
Сразу видно, что забыл
Нет. Мы с У Чжин говорили об этом
Просто ещё не определились с подарком
Самуэль. Все эти годы его любовь доставалась тебе одному,
потому что ты у нас единственный мальчик
Как ты мог забыть про его день рождения?
Или что же, это твои сёстры должны
организовать ему праздник?
Неужели ты стесняешься встречаться с нами?
Все мы знаем, что у тебя не очень хорошо с финансами
Ну и что, что ты занял у нас 20 миллионов
Однажды ты всё вернёшь, мы не сомневаемся
Но даже если у тебя напряжёнка с деньгами,
нельзя так себя вести
Мы избаловали его, потому что
он был единственным мальчиком и самым младшим
Самуэль
Чтобы избавить тебя от хлопот, мы выяснили,
чего именно хочет отец
Ему нужны электроскутер и компьютер
Ты же знаешь, что папа до сих пор пользуется
твоим компьютером 15-летней давности, да?
Знаю. Я должен купить ему компьютер
Точно. На оба подарка нужно 3 миллиона
С едой и прочими мелочами выйдет 4
С каждого по миллиону
Если для кого-то это слишком много, поднимите руку
Я свою долю внесу
70 лет бывает только раз в жизни
Я устрою отцу грандиозный праздник,
даже если мне придётся продать всю кровь
Я считаю, это мой долг перед отцом
- Конечно, я за
- И я за
- Если надо будет, я даже украду
- Да
- Ладно
- Мне уже пора
Подвези меня!
Это кто там, твоя жена?
- Что?
- Ты же сказал, её нет дома
Это ты, Чжин?
Нет, её правда не было, она только что пришла
- Только работу закончила
- Тогда пусть поздоровается
- А я вот никогда не выйду замуж
- Да что с вами?
- Твоя жена - счастливица
- Выключи это
Корейский конкурс музыкальных талантов
Да уж, и что на неё нашло
С ума сойти, ужас
Порой моя собственная дочь меня пугает
Онни, Сон Чжи великолепна
Вот именно. Почему она так хороша?
Только не очередное первое место
Гран-при в категории младшеклассников
достаётся У Сон Чжи из школы "Дэрон"
У меня совсем нет денег
У меня нет денег даже на то, чтобы купить ей букет цветов
Она должна подумать о своих братьях и сёстрах
Разве можно сейчас выбиваться в гении?
Гении? Её называют гением?
С её 5 лет стало понятно, что у неё дар
Но я притворилась слепой
Я из кожи вон лезу, пытаясь
в одиночку прокормить трёх детей
Для меня это не талант, а катастрофа
А твой бывший не платит тебе алиментов?
Эй
Это курам на смех
Даже на уроки фортепиано не хватает
Вот как
Кошмар, эти так называемые учителя как с ума посходили
Хотят, чтобы я отправила её учиться в Европу
Какая ещё заграница?
Я не могу с ней даже по Корее попутешествовать. Европа?
Заграница?
Каждый раз, как она идёт на конкурс,
я не могу наскрести денег даже на аренду платья для неё
Онни, на деньги можно купить всё,
кроме того, что есть у неё - таланта
Воспитывай Сон Чжи как надо, а я тебе помогу
Заткнись. Чем ты мне поможешь?
Нужно было лучше думать о предохранении!
- Мамочки, что с ней такое?
- Прикрой уши, пойдём отсюда
Кажется, скоро у меня появится побольше денег
И тогда я точно тебе помогу
Твой муж устроился на работу?
На работу? Ну, что-то вроде того
- Она уже в девятом классе
- Вкусно
Откладывать некуда
А ей точно нужно учиться за рубежом?
Посмотри на своих друзей. Чей ребёнок остался учиться здесь?
Потом ты об этом пожалеешь
Да к тому же, с ней ещё и Да Ин будет
Нельзя же их разлучать, согласись
Тебе не кажется, что ты слишком давишь на девочек?
У неё скоро учёба начинается.
И тогда она уже никуда не поедет
И Да Ин нужно сразу же ехать вместе с ней
- Подумай об этом
- А Да Ин-то это зачем?
- Не решай за них
- И что тогда?
- "Шуи Цинин Фа"?
- Если мы все уедем,
- как ты будешь жить здесь один?
- "Шуи Цинин Фа"?
Да не волнуйся ты за меня, я сам много лет учился за границей
Шуи Цинин Фа
500 мл - 399 000 вон
250 мл - 299 000 вон
Он пьёт дорогой алкоголь
"G90". Хорошая машинка
Нет, не влезай сюда
Боже, ну и куда он едет?
Упс, простите
Куда ты едешь?
С какой целью приехали?
Эй!
Это же не то место
Прокуратура?
Разворачивайтесь и уезжайте
Хорошо
Вот же...
Что случилось?
- Ты хоть знаешь, где он работает?
- Где?
- С ума сойти
- Ну и кто этот гад?
Вау, у меня до сих пор сердце колотится
Почему?
- Знаешь, куда этот мужик поехал?
- Да куда же?
В прокуратуру. Он прокурор
- Вау
- Ого
Мы поймали крупную рыбку
Как бы так к нему получше подобраться?
Нет, я не для того тебе рассказал
Нам вообще не стоит с ним связываться
О чём ты?
У этой сволочи есть дети, положение в обществе
и будущее. Ему есть, что терять, а нам - нет
- У нас преимущество
- Какое ещё преимущество?
Он по щелчку пальцев может нас посадить
Это полное безумие
Только безумцы гребут деньги лопатой
Мы же решили побезумствовать
Ты меня пугаешь. Да, мы решили безумствовать,
- но нужно же выбирать...
- Что, Чжун Хо?
Нуна, менеджер снова вышел из себя
- Он ищет тебя
- Поговорим позже
Хорошо, иду
От него нужно отказаться
Ладно-ладно
Отказываемся?
Ну и срач они после себя оставили
Они тут даже "Mo?t et Chandon" хлестали?
Мерзость какая
Ужас
Мамочки, а это что?
Не научились пользоваться задницей по назначению?
Дерьмо по всем простыням размазали, гадость!
Умереть можно
Вони нет. Больше на шоколад похоже
Что? Шоколад?
Это шоколад
Люди не умеют испражняться шоколадом
Они что, размазывали шоколад по себе и...
и так развлекались?
Изврат
Как бы их наказать?
Потому-то я тебя и вызвал
Осмотрись здесь внимательно
Может, получится взыскать с них за ущерб?
Какая мерзость
Сколько презервативов?
- Три
- У них интрижка
Женатая пара на такое не способна
Женатая пара таким не занимается
Как же отвратительно
Это просто ни в какие ворота
- Гадость
- И как теперь быть?
Нельзя спускать им это с рук
Точно. Устрой им взбучку, У Чжин!
Здравствуйте, это отель "Ист-Вэст"
Отель "Ист-Вэст"
Госпожа, вы случаем не теряли смарт-часы?
Вернётесь за ними в воскресенье?
Да, хорошо
Нуна
Что-то хорошее случилось?
Ты в отличном настроении
Стоило изменить взгляды, как жизнь заиграла красками
Я рад, что ты повеселела,
но почему меня так пугает твой настрой?
<font size="120">ЦЕЛЬ НА МЕСТЕ
Поиск: электроскутер
Любимая У Чжин: цель на месте
Удостоверение личности Ли Ка Ён
Её адрес у меня
Всё верно. Вот, это ваше, госпожа
Я могу идти?
Да, госпожа, не задерживаю вас
Спасибо
Цель выходит
Да нет, зачем тебе столько ехать?
Я сама приеду
Сейчас возьму такси
О, и такси сразу подъехало. Отлично
Сеул
Милый, минутку
К площади Ханганро, пожалуйста
Хорошо
- Спасибо
- Спасибо
Привет!
А вот и ты
- Я же предлагал приехать
- А я сама приехала
Свободно
Взгляните сюда
Пойдём
Умираю с голода
В машине ребёнок
Резиденция "Роши", только для женщин
Правда
Давай мы...
Вот тебе!
Давай, камера, работай
Мы встречаемся каждый день, но
я всё равно ненавижу прощаться
Так как теперь мы с тобой в одном районе,
можем ещё и гулять вместе
Согласна
Погоди
Та-дам
Что это?
В честь наших 200 дней
Ка Ён
Это подарок на 200 дней? Спасибо
- Красиво, да?
- Очень красиво
Вот только... Ка Ён, я очень благодарен,
но я не смогу принести это домой
Ах да
А если сказать, что это от коллеги?
Это будет подозрительно
Так что я отдаю это обратно тебе
Пусть стоит у тебя
Хорошо
Да?
Иди к себе
Ты первый
- Пока
- Пока
Самое то для Мун Чи
Мун Чи, всё уже остыло. Приступим?
- Привет
- Они живут в одном районе
Да. В пределах 10 минут
Столько усилий ради такой мерзости
- На, попей
- Спасибо
А мужчина-то
женат
Где доказательства?
У него на заднем стекле
наклейка "В машине ребёнок"
То есть ему даже ребёнок не помешал?
А женщина...
мне её жаль
Она расплакалась. Мне стало её жалко
Забудь про жалость
В этой стране все женщины так или иначе страдают
У неё столько хорошего впереди
Зачем ей встречаться с женатым мужиком?
Молодых дурочек тянет на подонков
Ты ведь тоже встречалась с подонком
Вот-вот
Как этого избежать, когда подонков пруд пруди?
А тебе приходилось встречаться с женатым?
Нет, пронесло
Хватит пустой болтовни
Покажи мне лучше фотки
Сейчас
Я не смог нормально выставить экспозицию
Мало хороших вышло
Снял бы на телефон
Смотри уже
Здесь нет железной улики
- Они же обнимаются
- Ну и что?
Можно обнимать друзей, можно даже незнакомцев
Тогда что нам нужно?
Нечто такое, чтобы точно было понятно, что между ними
Например, как они входят в мотель
Вот-вот. Тут не отвертишься
Это тоже ничего не доказывает
Я ходил в мотели просто для того, чтобы поспать
- С кем?
- Что?
Это было давно
В твоём духе
Женщина одинока, про неё забудь
Нашей целью будет женатый мужчина
Достань фото его жены,
выясни, где он работает,
и что самое важное - добудь железную улику
- Ясно?
- Ясно
Это непростая работёнка
Придётся ужом крутиться
Самуэль
У таких бедняков, как мы с тобой,
не бывает лёгкой работы
Он выходит, это он
Возьми камеру
Снимай на телефон
Что, что там?
Похоже, это его жена
И она беременна
Снова?
До свидания
Спасибо за самгетан
- Ты у меня молодец, милый
- Ты тоже
Спасибо
- Пойдём домой
- Да
Умничка
Устала?
В душ и спать
- Всё хорошо?
- Да
Квартира их или съёмная?
Сеул
Всё снял
Осталось узнать, где он работает
Как думаешь, во сколько он уезжает?
Понятия не имею
Устал, что ли?
Спать хочется
Поехали
Куда?
Добро пожаловать
Вы сдаёте почасово?
Нет, только на всю ночь
Понял, хорошо
Стандарт - 40 тысяч, улучшенный номер - 50 тысяч
Улучшенный, пожалуйста
Прошу
Мотель "Чувства"
Спишь?
Нет
Зачем ты просил номер с почасовой оплатой?
Да так, по привычке
Мы с тобой в мотелях всегда брали номера с почасовой оплатой
Это сто лет назад было
Ты любила улучшенные номера,
поэтому мы всегда просили именно улучшенные
А ты всё помнишь
У меня хорошая память
Кстати, давненько мы с тобой
так не лежали, да?
Угу
Ты чего?
Соскучился
Да уж
А это не...
Что?
- Не сигнал?
- Сигнал?
К сексу?
Ой, я просто захотел обнять тебя,
потому что мы давно не обнимались
А, бесплатные обнимашки
А что, тебе хочется?
Да не то чтобы
Но мы с тобой уже давно живём как соседи,
а не как женатая пара,
и я подумала, что надо бы исправиться
Сексом надо заниматься только тогда,
когда оба этого хотят
А ты не боишься, что если так пойдёт и дальше,
у нас его не будет?
А ты боишься?
Давай начистоту. Мне кажется,
сейчас для меня секс с тобой будет
всё равно что секс с братом
Но, может, нужно хоть немного усилий приложить?
Мы всё-таки женаты
Приложить усилий? Каких?
Может, закроем глаза, и ты просто вставишь мне?
Мы же не животные, чтобы бездумно спариваться
Это даже для скота уже как-то чересчур
В брачный сезон у них начинается гон,
тогда-то они и спариваются
А у людей гона не бывает?
Я тут как-то узнал,
что можно возбудиться,
когда слушаешь, как говорят,
что в тебе нравится
Может, попробуем?
И что в этом такого возбуждающего?
Ну, давай хоть попробуем
Почему нет?
Ладно
- Начнём?
- Да
Я первая?
А, мне нравятся твои пальцы
Они у тебя толстые
От таких пальцев бывает больше удовольствия,
чем от иного члена
Спасибо
А у тебя
исключительные лидерские навыки
Ты быстро соображаешь,
у тебя есть характер и сильная воля
Тебя не сломаешь
Ты прирождённый воин
Спасибо
А, я люблю твои двойные веки
Они у тебя от природы, не сделанные
Достались мне бесплатно
Может, так сразу и не скажешь,
но ты очень верная
Ты поддерживала меня, когда мне пришлось нелегко
Ты подбадривала меня и обещала, что всё наладится
Со стороны этого не видно,
но вообще-то ты очень хороший человек
"Вообще-то"?
Что же ещё...
Знаешь, это здорово помогает
Тебе нравится?
Да, глаза слипаются
Знаешь, есть одна штука...
АСМР*. Вот, это типа того
* автономная сенсорная меридиональная реакция,
феномен получения удовольствия от слуховых стимулов
Понял
Давай в следующий раз что-то другое попробуем?
Более пикантное
Например, грязные разговорчики
Грязные разговорчики?
Так давай сейчас
Давай спать
Нам выезжать в 4 утра
Спокойной ночи
- Я выключу свет
- Ага
Благодаря этой работе мы теперь столько
времени вместе проводим
Мы с самой свадьбы
столько не общались, скажи?
Сама радуюсь
Сеул
Кстати, насчёт того гадкого прокурора
Чиновники на высоких должностях
недосягаемы для таких простых смертных, как мы
Ну да, к нему не подберёшься
А с этими ребятами нам понадобился всего день,
чтобы добыть адрес и фото всех членов семьи
Если захотеть, их очень легко затравить
Тебя это не злит?
Если так подумать, то да
Если кому-нибудь это понадобится, до нас
будет очень легко добраться
Мы мелкие сошки
Это точно
Свет зажёгся
Он встал
Ранняя пташка
Сберегательный банк "NS"
Номер 202, просим вас проследовать...
Мы даём женщинам более высокий кредитный рейтинг
Но почему? Разве им проще платить по кредиту?
Женщины не служат в армии,
поэтому вряд ли скроются от банка
По статистике у них больший коэффициент погашения
Понимаю
Ваша процентная ставка будет зависеть
от ваших кредитной истории и кредитного рейтинга
Максимальная процентная ставка может составить 24 процента
24 процента?
Не слишком ли это много?
Думаете?
Сберегательный банк "NS"
Сделаем селфи?
Достаточно
Боже. У них такие высокие процентные ставки
24 процента
По закону это максимальная ставка
Все они выглядят довольно молодо
Видимо, они не боятся высоких процентов
Думаешь, не боятся?
Наверняка у них ситуации похожи на нашу
Скоро они станут такими же, как мы
Кажется, тут полно служебных романов
Знаю. На всякий случай я всех сфотографировал
Хорошо
Когда здесь обеденный перерыв?
- Наверное, в полдень
- Что ж...
Посмотрим, что произойдёт в обед
- Что?
- Куда она делась?
Когда мы приехали за ними сюда, то припарковались здесь
Где мы припарковались?
- Вон там
- Там?
Должно быть, здесь они тайно встречаются
На днях я именно сюда Ка Ён привёз
Где их машина?
Это наша
А это их?
Пойдём
Ты такая голодная?
Да, была. Но сейчас мне намного лучше
Вкусно?
Да, очень вкусно. И еда, и ты
Ты сводишь меня с ума
Хочешь, чтобы я тебя съела?
Да. Я сделаю всё, чтобы ты меня съела,
кроме развода
Что такое? А?
Давай скорей сюда. У нас осталось десять минут
Хорошо
Я быстро
Ругайся на меня
Ты чёртов... придурок!
Ещё! Продолжай
Козлина!
- И почему ты такой?
- Что?
Извращенец
Да, я извращенец
- Подонок
- Да, я подонок
Свинья!
Закончилось
Неужели всё?
Зачем вернулся?
Он кончил. Мужик кончил
- Кончил?
- Они выйдут с минуты на минуту
Правда?
Как они успели?
И поесть, и потрахаться за двадцать минут?
Ну, разве этого времени недостаточно?
О чём ты?
Если я правильно помню,
мужчине требуется в среднем семь минут...
чтобы кончить
Семь минут?
Да
Столько хлопот ради каких-то семи минут?
Аж плакать хочется
Они вышли
Есть
Думаю, мы собрали достаточно доказательств
Окей, хорошая работа
- Поехали
- Поехали
"В пятницу..."
"в 12:40"
"положи 20 миллионов наличными..."
"внутрь шкафа с пожарным краном..."
"на парковке, из которой ты сделал траходром..."
"и уходи"
Иначе я расскажу о твоей интрижке
"Иначе"
"я расскажу о твоей..."
"интрижке"
В пятницу, в 12:40, положи 20 миллионов наличными
внутрь шкафа с пожарным краном на парковке...
20 миллионов — это не слишком?
Давай остановимся на 10?
Похоже, у него не так много денег
Оставь 20 миллионов
Это более чем разумно
Он же работает в банке, добыть деньги ему нетрудно
Сомневаюсь, что сотрудники берут там кредиты
А если он решит, что 20 миллионов -
это много, и позвонит в полицию?
Это разрушит его жизнь
Давай при формировании ценника
разграничивать богатых и бедных
Много зарабатываешь - платишь больше
Мало - меньше
Это справедливо
Разве мир справедлив?
Речь не только о справедливости
Нам поддадутся, только если цена будет посильной
В противном случае изменник
может психануть и задёргаться
Тогда мы окажемся в опасности
- Ты так думаешь?
- Да
Для первого раза ограничимся 15 миллионами?
- Думаю, так будет лучше
- Хорошо
15 миллионов
15 миллионов
А вдруг полиция устроит засаду на парковке?
Забудь. Я сама это сделаю
Нет, я всё сделаю
Мы не можем позволить себе чересчур осторожничать
Что я тебе говорила? Только безумцы получают большие деньги
Ты права
"Если ты позвонишь в полицию,"
"я раскрою твою тайну"
Служба доставки "Священная миссия"
Дорогому Квак Пён У
Мы обязаны следовать правилам
Если кредит миллион и меньше,
то мы можем обойтись без сложных процедур
- Хотите воспользоваться?
- Нет
Что ж... хорошо
Большая чашка
Дорогому Квак Пён У
Что это?
Чёрт...
Господин Квак, вы что-то купили?
- Планшет
- Отличная покупка
Хорошего дня
Козлина!
И почему ты такой?
Мне конец
Ужас
Положи 15 000 миллионов внутрь шкафа с пожарным краном...
на парковке, из которой ты сделал траходром, и уходи
Иначе я расскажу о твоей интрижке
Если ты позвонишь в полицию, я раскрою твою тайну
Сообщи в полицию
Что ты несёшь?
Нет. Я не могу этого сделать, Ка Ён
Почему нет? Сообщи в полицию и уходи ко мне
- Не хочешь?
- Я никогда этого не говорил
Всё не так просто
Если ты позвонишь в полицию, я раскрою твою тайну
Что делать?
Впервые вижу твою жену
Верно. Впервые
Ты говорил, что не спишь с ней
Не сплю
Но она беременна
Да. Это было давно
Это было давно. После мы не спали
Ка Ён
Ты должна мне помочь
Помочь в чём?
Помоги мне выпутаться
всего разок
Что? Ты просишь у меня денег?
Да
Ка Ён, у меня нет 15 миллионов
У меня нет таких денег
Можешь заплатить половину?
У меня нет денег, поэтому просто сообщи в полицию
Ка Ён, мы оба виноваты
Так что ты должна помочь мне
Что, мать твою? Мы оба виноваты?
А когда трахал меня, тоже так думал?
Пожалуйста, помоги мне разок
Я буду разорён. Мне придётся взять кредит
Давай, бери
- Бери, не сомневайся, ты же эксперт
- Я не могу взять здесь кредит!
Хочешь разрушить мою жизнь?
Тебе проценты по кредиту дороже меня?
Таково твоё представление о любви?
Разве любовь не требует решать проблемы совместно?
Никто не заставлял тебя изменять
Я хотела начать встречаться с тобой после развода
Если денег мало, дай хотя бы 5 миллионов
Ты наверняка можешь взять кредит в крупном банке
Пожалуйста
- Подожди
- Что?
Подожди
Ты говорила мне, что любишь, но теперь
я вижу твоё истинное лицо
На тебя просто бесполезно ругаться
А, точно. Ты же возбуждаешься, когда тебя ругают
Ка Ён!
Ка Ён, может, прекратишь уже?
В таком случае,
верни мои деньги
Я одолжил тебе деньги на депозит студии
Я даже проценты не взимал
3 миллиона?
Их даже на переезд не хватило. И я не могу их вернуть
Почему нет? Я же одолжил тебе деньги
Верни их
Серьёзно. Если повторишь это ещё хоть раз,
я пойду к твоей жене и расскажу ей всё
Стой-стой-стой
Погоди
- Уйди с дороги
- Хорошо
Мне кранты
<font size="130"> День Х
Эй
Да
Не нервничай так сильно
Не буду
Выдвигаемся
Ты же оставил такси на парковке, да?
Да, вчера. 120 тысяч вон за день
С ума сошёл?
Сберегательный банк "NS"
Он ушёл. Что мне делать?
Там же не будет полиции?
Мне так страшно
Не бойся
Главное - настрой
Сберегательный банк "NS"
Осторожно осмотрись. Я подам тебе знак
Сберегательный банк "NS"
До свидания
Он вернулся
Забери деньги
Любимая У Чжин
Любимая У Чжин
- Да?
- Забрал?
Я пока наблюдаю
И долго будешь наблюдать?
Я хочу быть максимально осторожным
Что, если там полиция?
На крыше много людей?
Ранее было около десяти человек
Сейчас где-то примерно семь
Они похожи на полицейских?
Нет, не похожи
Но меня беспокоит, что они слишком похожи на гражданских
Современные полицейские очень хорошо маскируются
Меняем план
Оставайся там. Я сама поднимусь
Нет, я сам возьму на себя самое опасное
Почему ты говоришь так неуверенно?
Слушай внимательно
Если меня арестуют,
я скажу им, что был один
Тебя не арестуют
Этот парень - трус. Вряд ли он пошёл в полицию
На верхней полке в моей комнате
лежит книга "У тебя выгорание? У меня тоже"
Я спрятал в ней заначку
Что?
У тебя выгорание? Алло?
Аминь
Простите. Одну минуту
- Одну минуту
- Боже
Простите!
Подождите... Простите...
Мне нужно отправить посылку
Простите
Мне нужно отправить посылку!
"Я могу вам отдать максимум 7 миллионов вон"
"Я старался собрать как можно больше,"
"но это всё, что у меня получилось"
Здесь ровно 7 миллионов
Ровно 7 миллионов?
Невероятно. Мы и правда заработали
- Это всё, что он написал?
- Нет, есть ещё
"Я умоляю вас. Я хочу защитить свою семью"
"Прошу, пощадите меня"
"Я всего лишь человек,"
"который совершил ошибку, потому что"
"у него скопилось слишком много любви
и он не смог удержать её в себе"
Зачем же так беспечно раскидываться своей любовью?
"Если закроете на это глаза,"
"я обещаю вечно каяться"
"и никогда не повторять своей ошибки"
"Не знаю, кто вы,"
"но я не сообщал в полицию"
"Надеюсь, эти деньги"
"немного ослабит ваш гнев"
"Умоляю вас"
Лично мой гнев это не ослабило
Мы просили 15 миллионов вон
И это мы ещё сжалились над ним
Это лишь показывает,
как мало он любит свою семью
Он оценил свою любовь всего в 7 миллионов.
Безответственный гад
Такие подонки, как он, должны страдать, согласна?
Ай, жжёт
Ай... Жжёт
Достаточно
Отец, я не собиралась спрашивать
Но где ты сделал татуаж бровей?
Ну зачем ты?
Я выгляжу глупо?
- Вовсе нет
- Нет
Вам очень идёт
- Верно?
- Да
Ты сделал его в Сеуле в честь своего 70-летия?
Ну да, всё так
И это было недешево
- Понятно
- Боже
Самуэль хорошо потрудился
Боже, ты шикарно выглядишь на своём юбилее
Кстати, где У Чжин?
Давно не виделись!
Простите, что опоздала
- Здравствуйте
- Здравствуй
Мы давно не виделись,
- так что я не могла прийти с пустыми руками
- Боже
Это для вас, отец
Это полезно для вашей кожи
- Божечки
- Полный набор уходовой косметики
Ты и нам что-то купила? Господи
Я знаю, что мы с Самуэлем нечасто могли вас баловать
Но сегодня мы исправимся
- Отец, попробуй
- Отец, попробуй это
Вот, возьмите
Вкусно
Отец, это "Шуи Цинин Фа"
Это очень дорогой алкоголь
Верно
Что? 399 тысяч вон?
- С ума сошёл?
- Это же его 70-летие
Молодец
"Шуи Цинин Фа"
Последний раз я пил его 20 лет назад
Примерно тогда, когда моей тесть был в моём возрасте
Я сильно потратился,
но оплатил ему путешествие в Китай
И он привёз оттуда именно этот алкоголь
в качестве сувенира
Его уже
нет с нами
Как и его дочери
Сегодня же праздник
Согласна
Отлично
Давай ещё
- Пей медленно
- Хорошо
Как ты узнал об этом месте? У тебя же нет денег
Ну...
Случайно наткнулся
Пицца
У Чжон
Что?
Не ожидала тебя увидеть
Что это? Деньги?
А ты как думаешь? Оплата академии для Сон Чжи
Что? Это и правда деньги
Откуда?
Пусть Сон Чжи получит образование, несмотря ни на что
В нашей семье никогда не было такого гения, как она
Мы должны взять на себя ответственность
и воспитать этого гения
Но у вас же тоже нет денег
Дочь дорога мне,
но и сестрёнка мне тоже важна
Мой муж нашёл новую работу
Правда? Это отлично
Так что прими их
Я правда не должна их брать,
но возьму
Прости, У Чжин
И спасибо
Эй
Служба доставки "Священная миссия"
ДАВНО БЕЗ СЕКСА
Серия 3
Ты
прям на лету схватываешь.
Всё благодаря тебе.
У тебя так хорошо получается
Всё это время твой талант пропадал впустую
Это метод игры на гармонике
Нравится?
Хватит уже играть на гармонике
Я сейчас взорвусь
С ума сойти
Нунним, что с тобой?
Челюсть
Кажется, я её вывихнула
Ты вывихнула челюсть?
У меня же не настолько большой
Может, я слишком резко насадилась
Вставай давай. Нам нужно к доктору
Я не могу пошевелиться
Тогда я вызову скорую
Пэк Хо, уходи
Нельзя, чтобы нас с тобой застали вместе
в гостинице
Нунним, даже в такой ситуации ты первым делом
беспокоишься обо мне
Не волнуйся обо мне, уходи
Со мной всё в порядке
Нуна
Уходи скорей
Тогда я смогу вызвать скорую
Уходи
Быстрее
Скорая помощь
ДАВНО БЕЗ СЕКСА
Серия 3: Настоящий поцелуй
Тебя правда возбуждает военная форма?
На мне кроп-топ, узкие джинсы и очки
Я тоже от твоих вкусов в шоке
Давай просто примем друг друга
Говорят, что переодевания
позволяют подогреть отношения женатой пары
Я тут почитала по теме,
и оказалось, что в Корее много таких пар, как наша
Примерно у одной трети всё так же
Мы не странные
Супер. Салют!
И всё же мы должны постараться, согласись?
Мы уже выбились из середнячков
В середнячках нам быть опасно
Упс, кажется, я поправился
Зачем ты так? Сбиваешь настрой
Туговато сидит. Я вспотел весь
Настолько туго?
Да. Можно я хоть немного пуговиц расстегну?
Пока бургер не доем
Да уж...
Совсем терпеть не умеешь?
Я тоже хочу расстегнуть свои узкие джинсы
Не догадываешься, почему я втягиваю живот
и ничего не расстёгиваю?
Давай вместе расстегнёмся и спокойно доедим
Ты только до этого додумался?
Да что на тебя нашло?
Мы же хотим наконец всё наладить
Нам обоим неловко, но нужно стараться перетерпеть
Да что я такого сказал?
Я надел военную форму, потому что ты этого захотела
Я приготовил бургер, потому что ты этого захотела
Что не так?
Я делаю всё, что ты просишь
Всё, что я прошу?
Я не твой начальник!
Я что, только ради себя тут стараюсь?
Я пытаюсь решить проблему с асексуальностью
нашими совместными усилиями!
Мне кажется,
тебе совсем наплевать на наши отношения
Зачем бы я всем этим занимался, если бы мне было плевать?
Если ты злишься, не надо вымещать всю злость на мне!
Так не пойдёт
Ладно
Сама не знаю, чего я пытаюсь добиться от придурка,
который совсем не понимает женщин
Снова ты за своё
Не уходи
Это ты снова вывел меня из себя
Ну чего ты постоянно ко мне прикапываешься?
Вот-вот
Мы вечно спотыкаемся об одну и ту же проблему
Вот почему мы всё это время ничего не предпринимали
Потому что знали, что снова об неё споткнёмся
Похоже, я просто забыла?
Тогда я уйду
Шутник
Привет, нуна
Ты чего здесь так поздно?
Сбежала из дома
Снова?
Одну минутку
Стандартный одноместный, да?
Не обязательно одноместный, можно и двухместный
Хотя нет, давай люкс
Менеджер ругает нас, если мы
бронируем люкс со скидкой сотрудника
Плевать, просто дай его мне
Я пашу день и ночь за гроши,
- но не могу воспользоваться скидкой?
- И то правда
Тогда бронирую люкс
Но за последствия я не отвечаю
Конечно
- Извините
- Чем я могу вам помочь, господин?
Кто вы?
Я работаю здесь
Банковский чек, 100 тысяч вон
По сотне на каждого
Вы никогда меня здесь не видели
- Что?
- Что?
Сегодня я не заселялся в номер 708
Вы двое не видели меня, ясно?
Если проболтаетесь,
ваша жизнь превратится в ад
Чёрт
Что это было? Почему этот придурок смеет нам угрожать?
Спасибо
Кстати, нуна,
похоже, в номере, где он остановился, что-то случилось
Проверь
Кан Пэк Хо
Тебе конец
Самуэль, открывай дверь
Зачем?
Мне нужно ещё время
Мне тоже, но у нас работа образовалась
- Что за работа?
- Выходи сейчас же
Могла бы просто сломать дверь
Где ты спала прошлой ночью?
Где же ещё? В отеле
Просил же тебя избавиться от привычки
убегать из дома, когда мы поругаемся
Когда меня доводят, мне остаётся только сбегать
Тогда не доводи меня
И что же вчера тебя так довело?
Хочешь опять поругаться?
Давай забудем про эмоции
и разделим личную и рабочую жизнь
- Ты сможешь?
- Конечно. Это же работа, в конце концов
Просто считай нас деловыми партнёрами. Или кишка тонка?
Ты невероятна
Раз уж мы деловые партнёры, давай говорить по-деловому
О да, давайте
"Давайте"? "Давайте"?
Боже
Что там за работа?
Вчера вечером в отеле меня осенило
Отныне мы должны вымогать большие деньги у богачей
Если будем вымогать деньги у обывателей, как в прошлый раз,
то так ничего и не заработаем
Вы не знаете, как устроен бизнес
Я видел немало тех, кто ушёл на дно
в погоне за большими деньгами
Уважаемый партнёр,
как вы сможете заработать деньги, если всего боитесь?
Собираетесь вечно этим заниматься
и вести двойную жизнь?
Давайте определим основную цель
Мы остановимся, как только достигнем этой цели
Сколько вы хотите заработать?
Столько же, сколько мы вложили в эту квартиру,
- 150 миллионов
150 миллионов?
Конечно, это выглядит логично,
но как мы своим занятием заработаем 150 миллионов?
Потому я и говорю, что мы должны что-то сделать...
с богачом, которого я поймала
У него наверняка интрижка
Если любовница тоже замужем,
сможем взять деньги с обоих,
то есть получить двойной доход
И ещё: почему это мы не можем заработать 150 миллионов?
Мы так тяжело трудились
Но пока у вас есть только его имя и номер телефона
Не говори, проблемка
Прокололась
В этом-то и проблема, уважаемый
Следите за языком
Дайте взглянуть
Кан Пэк Хо?
Поиск по карте: Камнерезная мастерская "Пэкхо"
- Что? Что такое?
- Вот
Ого, обалдеть. Камнерезная мастерская "Пэкхо"?
Щёлкните по ссылке
Камнерезная мастерская "Пэкхо"
Камнерезная мастерская "Пэкхо"
Более 30 лет на рынке камнеобработки
У них даже сайт есть
Да это же судьба
Вау, в каком же страшном мире мы живём
Они продают камни
"Все эти 30 лет мы думали только о камнях"
Много ли стоят камни?
Достаточно, чтобы он мог ездить на иномарке
и носить в бумажнике банковские чеки
Кан Пэк Хо, торговец камнями. Ты - наша цель
Камнерезная мастерская "Пэкхо"
камни для ландшафтного дизайна
Камнерезная мастерская "Пэкхо"
камни для ландшафтного дизайна, антикварные каменные изделия
Угорь
полезен для кожи
Вот
Дорогая, скажи "а"
Им нужно сто лет обжираться
Проще ботекс вколоть
Почему ты до сих пор не отчитался о камнях,
проданных "Ёнхак Констракшнс"?
- О, ну...
- Вместо того чтобы заворачивать угря в салат,
подготовь отчёт. И сдай мне все чеки
Хорошо
Ближе. Держитесь ближе!
Не подгоняйте меня. Я и так максимально близко подобрался
- Давай руку
- Хорошо
- Ты в порядке?
- Да
Она же вывихнула челюсть
Она вывихнула челюсть, но лезет в гору
Её выносливость поражает
Поэтому он ел угря
Кстати, вы много потратили на угря
Я ел по своей прихоти?
Я еле съел две порции, потому что по одной там не продают
На нас смотрят. Ведём себя как пара
Мы и есть пара
Чан Ми! К тебе мама пришла
Что?
Она спрашивает,
почему ты так долго не приходила
Ну,
я вывихнула челюсть и не могла приходить
Моя дорогая Чан Ми, мама скучает по тебе
"Я тоже скучаю по тебе, мама"
"Не беспокойся обо мне,"
"хорошенько лечи свою челюсть"
Вот что она говорит
Чан Ми, теперь я буду приходить чаще
с дядей Каном
Будь осторожен
Хорошо. Ты молодец
Эй, пошли
Чан Ми? Это кличка собаки?
Чан Ми?
Они что, выезжают на трассу?
Нам нельзя на этот съезд
Чёрт
И куда они в итоге направляются?
Море - это уже перебор
- Смотри под ноги
- Хорошо
Проводят время вместе?
Хорошо, вот и всё
- Они меня с ума сводят
- Здравствуйте
Они куда-то уплывают
Простите
Если сесть здесь на лодку, куда можно поехать?
Туда
И что там?
Обычный гостевой дом
Гостевой дом?
Гостевой дом?
То есть вон там в море — это плавучий гостевой дом?
Именно
Здравствуйте!
Зачем она это делает?
Здравствуйте!
Меня проигнорировали
Чем они занимаются?
Вы приехали рыбу ловить?
Я тоже работаю
Делаю вид, что рыбачу
Клюёт! Может, морской окунь?
- Окунь?
- Чокнутый придурок
Я всё слышу
Какой силач. Вау
Так весело
Ого, ты такая мастерица
Ты хоть что-нибудь не умеешь делать?
Вот
На. Попробуй
Хорошо, теперь ты
Держи
Кстати, нунним, мы давно не беспокоили твою челюсть
Боже, когда мы уже сможем продолжить обучение?
Думаю, уже можно
Ну, не нужно переусердствовать
Настроение у них хорошее. Думаю, сегодня у них всё будет
Они проделали такой путь. Обязательно будет
Пожалуйста
Давайте же
Они уходят
- Ушли
- Вошли внутрь
Они внутри
Отлично
Теперь надо как-то перебраться туда
Как нам туда попасть?
Кому-нибудь из нас придётся туда сплавать
Плыви. Плыви вперёд
Пэк Хо
Да, нуна
Пэк Хо
- Не стесняйся
- Хорошо
Хорошо
Хлопни... меня по заднице
Что?
Ты пересмотрела видео на YouTube,
моя нуна
Ещё
Нуна, тебе нравится?
- Что?
- Что?
Почему окно открыто?
- Прыгай!
- Туда?
Хватайся за руку
Где полотенце?
Мне... удалось сделать несколько фоток
Ты такой молодец!
Ты в порядке?
Ты можешь простудиться
Вы говорите... неформально
Значит, мы больше не на работе?
Ага
Прости
Я была резка с тобой
Нет, это ты прости. Я тоже был...
таким мелочным
Замёрз
Надо было купить соджу в магазине,
где с нас столько денег содрали
У нас есть соджу
- Соджу? Откуда?
- Соджу
Вот
Пока я был там,
украл соджу у Пэк Хо
Откуда в тебе столько крутости?
Нет ничего лучше соджу, когда холодно
Может... попробуем сделать то, что ты предлагала?
Что?
Приложить усилия
Похвалить друг друга?
Ты сказала, что надо попробовать грязные разговорчики
Попробуем?
- Сейчас?
- Да
Сейчас. Как это делается?
Знаешь, это как секс по телефону
Мы делали так, когда встречались
Верно
Попробуем? Ты согласна?
Что ж
Давай попробуем
Дзы-ы-ынь
Дзы-ы-ынь
Алло?
Да, алло
Привет
Привет. Как тебя зовут? Где ты?
Я Чжин, и сейчас я где-то плыву
Чжин, что где-то плывёт, приятно познакомиться
Ты сейчас одна?
Да. Сейчас
я одна в своей комнате
Ты одна в своей комнате. Я тоже один
Я сижу в грузовике совершенно один
Ты тоже один
Что на тебе из одежды?
Майка и шорты
Майка и шорты?
Сексуально
Для тебя майка и шорты - это сексуально?
Да
У тебя странный вкус
Ты сейчас мокрая?
Я вот мокрый,
с головы до пят
Хоть выжимай
Я тоже мокрая
Где?
Обязательно спрашивать? Ты знаешь где
У тебя такой приятный голос. Как только я услышала его,
сразу потекла
Можешь раздвинуть ноги?
Ноги?
Да
Сейчас я пососу тебе ухо
Ты попросил меня раздвинуть ноги, чтобы пососать ухо?
Ой, забыл объяснить
Я предпочитаю начинать с ушей и постепенно двигаться вниз
Хорошо. Действуй
Сейчас я лизну тебя
в ухо,
в шею,
в грудь
Лижу
Спускаюсь ниже
Ниже
Сними штаны
- Так сразу?
- Хочу тебе отсосать
Мне нравится сразу переходить к делу
А, кстати... сегодня я не надел штаны
По правде говоря, на мне сейчас ничего нет
Я совсем голый
Ты такой сексуальный
Ого, у тебя уже встал
Когда это произошло?
Когда ты сказала "Алло"
Вот как
Теперь я тебе отсосу
Ты не соврал
Я разучилась целоваться
- Давай попробуем
- Что?
Мы и правда поцеловались
Это из-за соджу?
Это, конечно, сыграло на руку
Как же сложно зарабатывать деньги
Знаю
Мы чисто на эту поездку 500 тысяч потратили
Это немало
- Да?
- Ничего страшного
Нам просто нужно больше зарабатывать
Теперь, когда у нас есть доказательства, давай действовать
Сколько нам попросить?
10 миллионов с каждого, итого 20?
Такими темпами нам 100 миллионов не скопить
С одного дела нужно как минимум 50 миллионов
А 50 миллионов - это не перебор?
Если они поделят сумму пополам, то нет
Но по женщине не видно, что у неё много денег
Тогда справедливости ради
попросим 20 у Ён Э, а 30 у Пэк Хо
В сумме будет 50. Что скажешь?
Ладно
Согласен
Я устала. Давай спать
20 миллионов для Ён Э
30 миллионов для Пэк Хо
Или мы всё расскажем
На весь свет расскажем
Кто из них будет первым?
Начнём с Ён Э, пусть это будет на могиле Чан Ми
Мы влипли
Дорогой вымогатель,
я не знаю, откуда вы обо мне услышали,
и как так получилось, что вы меня преследуете,
но мне вас жаль, беднягу
Вкусно, скажи же?
- Вкусно
- Поешь немного
Боже, как сладко целуются
Сунде от госпожи Пак
Это приятно?
У чужих губ, наверное, совсем другой вкус?
Скажешь тоже
Мы с тобой слишком стары, чтобы помнить
Я никогда ни с кем не целовалась
Что?
Что ты говоришь?
Да ладно
У тебя же...
двое сыновей, и ты ни разу не целовалась?
Чушь
Не чушь
Мы пропускали часть с поцелуями
Божечки
Чем больше я о тебе узнаю, тем сильнее тебя жалею
Хочешь со мной попробовать?
А можно?
- Иди сюда
- Простите
- А я только разохотилась
- Можно мне ещё риса?
Хорошо, сейчас принесу!
Знаете,
я всю жизнь обслуживала мужчин
- Горячо, будьте осторожны
- Хорошо
- Я сначала принесу вам рис
- Хорошо
<font color="#dbb97d">- Суп готов! <font color="#95b4c9">
- Чтобы обеспечить мужа и двух сыновей,
я работала в кафе, куда приходили одни мужчины
и где я только и делала, что готовила
Но для мужа и сыновей
я всю жизнь оставалась лишь кухаркой
Вид загораживаешь
Эта кухарка обеспечивала им достойную жизнь,
но они и не думали её ценить
Это не для тебя, Чан Ми
Что?
Единственной, кто заботился обо мне,
была моя собака Чан Ми
Только Чан Ми
в охотку прижималась ко мне
Чан Ми
Чан Ми
Чан Ми
Не так давно Чан Ми умерла
И тогда я совсем расклеилась
Я решила, что прожила свою жизнь зря
И что теперь?
Когда я бодрствовала, я задыхалась,
и в груди было тесно
Поэтому я поднималась в горы всё выше и выше
Боже
И тогда...
Я встретила его
Как подарок от божеств,
чтобы возместить тяжёлую жизнь,
он появился передо мной
Спасибо
Мне так неловко
смотреть на вас. Простите
Мне следует поблагодарить вас, глядя в лицо
Он показал мне,
что и мужчина может быть красивым
Он показал, что я могу быть счастливой рядом с кем-то
Я могла бы умереть,
так и не поцеловавшись ни разу,
но он подарил мне мой первый поцелуй
<font color="#dbb97d">- Я хочу, чтобы время остановилось <font
color="#95b4c9">
- Встречи с ним
я ждала целых 60 лет
Так что не вставайте на моём пути
Я не могу дать вам денег
Мне всё равно, что будет дальше
Конец
У Чжин, мне кажется, её бесполезно шантажировать
Тогда удваиваем ставку для второго
Поменяй цену в записке для Пэк Хо
- С 30 на 50
- На 50?
Какой псих столько отдаст?
Псих, которому есть, что терять
Что он делает?
Кого он хочет встретить?
"Давай встретимся"
Чего это он?
Психи повсюду
Пойдём отсюда
Номер скрыт
Алло? Кто это?
Господин со скрытым номером, говорите громче
Ты, наверно, вымогатель
Вы звонили в полицию?
Зачем мне звонить в полицию?
Мне тоже не хочется туда обращаться
Значит, звонили
У вас могут возникнуть большие неприятности
Хватит уже. Не звонил я
Эй, слушай меня внимательно
Я хочу дать тебе денег
Я готов отдать их тебе
Просто есть кое-какие сложности, вот и всё
Да что там...
Это ведь несложно. Просто...
Я не люблю длинные звонки. Давай встретимся
Ты знаешь, где я работаю, да?
Завтра в 22:00 приходи в камнерезную мастерскую "Пэкхо"
Увидимся там
Обязательно приходи
Чёрт
Это слишком рискованно
Да
Правда, вспомни, сколько мы уже всего сделали
Да
Мы уйдём в минус, но не ходи
Это слишком опасно
Ты меня удивляешь
Почему? Я не хочу подвергать тебя опасности
Нет, я пойду
Интуиция мне подсказывает,
что этот аджосси искренен
Всё точно обойдётся?
Да
Мы должны рискнуть, чтобы заработать большие деньги
Камнерезная мастерская "Пэкхо"
Камнерезная мастерская "Пэкхо"
Что это было?
Аджосси
Успокойтесь
Нет необходимости в насилии
Что...
Эй
Боже
Мы так не договаривались!
Вы сами сказали мне прийти
Боже мой. Подождите
Ой, чтоб вас
Мой зуб!
Твою ж
Аджосси
Моя рука!
Ты выбрал тальк, самый слабый из всех камней
Может, перестанете меня бить? Очень больно
Вы мне зуб выбили
Сдавайся
Сдаюсь
Аджосси, вы наверняка думаете, что я работаю один
Одно сообщение - и вам конец
Я сдаюсь
Мой кулак твёрд, как алмаз, ублюдок!
Должно быть, нелегко тебе живётся,
раз ты пошёл на эту работу
Это, случаем, не моя жена тебя наняла?
Это была не она
У тебя есть жена?
Нет. Я не женат
Сколько тебе лет?
Я не обязан вам говорить, это мои персональные данные
- Налить вам ещё стаканчик?
- Давай
О боже!
Я держу свои обещания
Я могу дать деньги, которые ты просил
Правда? Спасибо вам
Но как я и сказал, это будет сложный процесс
Мне нужно будет воспользоваться средствами компании
Так что давай составим контракт
Контракт?
Усложнять не хотелось бы, но как иначе?
Я начал этот бизнес на деньги, которые предоставил мой тесть
И моя жена
всё ещё отвечает за управление финансами
Вот почему я хочу, чтобы мы составили контракт
О каком контракте вы говорите?
Ты, похоже, талантливый фотограф
- Я?
- На твоих фотографиях
мы выглядим красивыми
Я был тронут этим
Поэтому с тебя будет несколько фотографий наших изделий
Мы выложим твои фотографии на нашем сайте
А ещё напечатаем календари, чтобы я раздавал их клиентам,
а жена - прихожанам церкви
Господин, спасибо вам за комплимент
Но если я подпишу контракт,
мне придётся раскрыть свою личность
Ты всё ещё не доверяешь мне?
Ну, я могу поверить вам, но...
Если меня поймают на измене,
то выгонят без гроша в кармане
Это нам обоим на пользу
Нам обоим это выгодно. Разве не отличная сделка?
Ну, вы правы, но...
Контракт
Напиши здесь своё имя и паспортные данные
Потом подпиши. Я сразу же переведу тебе деньги
Ты просил 50 миллионов вон, да?
- Да
- Давай вычтем 10 миллионов
Что? Но...
Эй, я знаю, что цену на фотографии устанавливает фотограф
Но 50 миллионов - это слишком много
Ни за что! Я не могу вернуться с такой суммой.
У вас будут проблемы
Мой начальник - страшный человек
Разве можно так легко срезать 10 миллионов?
Тогда давай договоримся на 45 миллионов
Минус 5 миллионов
Ты ведь можешь замолвить за меня словечко
Да
Договоримся на 45 миллионов
Запомни
С этого момента
ты - третий по известности фотограф в Корее
Если хочешь заработать деньги, то решись хотя бы на это
Имя
Самуэль! В чём дело?
Ты ранен?
Чёрт
Откуда это всё?
Почему у тебя такие синие щёки?
Взгляни
Тебе и зуб выбили?
Самуэль!
Всё нормально
У меня ещё много зубов
Целых 27 осталось
Я рад, что это меня избили, а не тебя
Что это?
Я позаботился обо всём
Это будет длинная история
Дорогой
Камнерезная мастерская "Пэкхо": перевод на 43 515 000 вон
А куда делись ещё 6 485 000 вон?
А, просто
Этот аджосси упорно настаивал на скидке
Он хотел снизить до 40 миллионов
Мне едва удалось выбить 45 миллионов
Он резал по живому
Тогда где ещё 1 485 000 вон?
Это подоходный налог в 3,3%
Понятно. Подоходный налог
Он сказал, что это обязательно
Ты молодец
Сейчас это может прозвучать грубо
Но нам нужно заработать ещё 110 миллионов
Нет, У Чжин. Я в порядке
Почему...
Почему я наслаждаюсь этой работой?
Я чувствую себя живым
Ты почувствовал вкус денег
Я хочу больше
Поехали
Подпись: Самуэль
ДАВНО БЕЗ СЕКСА
Серия 4
Погоди. Дай я вставлю...
Стой, ключ-карта
Больно
Погоди. Стой!
- Что?
- Подожди
Давай сперва поговорим
Восемь лет прошло
Давай поговорим после
- Подожди
- Ну что ещё?
Нет, подожди
- Значит, мы поговорим после секса
- Да
- Не сбегай потом
- Не сбегу
Сперва я отведаю тебя, а потом надо будет восполнить силы
Я угощу тебя чем-нибудь мясным
Как это снимается?
Трусов хватит
Ладно, трусы
Красные?
Вбок
Нет, ниже
- Чуть выше
- Здесь?
Да, прямо там
Хорошо
Чёрт!
Алло
Сейчас...
Да, хорошо
Да
Куда они делись? Мои трусы
Что там, чего ты так переполошилась?
Свекровь меня искала
Что-то серьёзное?
Она хочет говяжьи рёбра в ченбане
- Что-что в ченбане?
- Говяжьи рёбра в ченбане
Давай потом сделаем это по-нормальному
А сейчас
мне надо бежать
Оденься
Какого чёрта? Вот так внезапно?
Вы уже приехали?
Нет, не заходите. Подождите у входа
Да, прошу прощения
Мы снова встречаемся?
О чём ты?
Я замужем
Но мы же занимались сексом. Значит, мы встречаемся?
Что?
Две женщины не могут встречаться
Мы в такси. Говори потише
И пойми всё правильно
У нас не было секса
Так, потискались немного
Ты же обещала не сбегать
Как была сукой, так и осталась
Снова грубишь
Я же говорила, что не люблю грубости
Ну да, люди не меняются
И на что я только надеялась?
Водитель
Не заезжайте внутрь. Можно остановиться здесь
Я выйду здесь,
а её высадите по тому адресу, что я сказала
Нет, я выйду вместе с ней
Здесь мой дом. Тебе нужно ехать к своему
Я выйду с ней. Спасибо
Говяжьи рёбра в чанбане
- Спасибо
- Пожалуйста
Эй. Давай сперва поговорим
С ума сошла?
Только быстро
Эй, а когда ты захотела встретиться, чего ты ждала?
Чтобы встретиться с тобой, я разорвала отношения длиной в год
И зачем? Я такой ответственности не просила
Чтоб тебя! Ты правда ненормальная?
В кайф по моей гордости топтаться?
А ты, когда злишься, всё так же несёшь что ни попадя
Ты же потом будешь звонить мне, плакать и извиняться
- Я точно знаю
- А вот и нет
На этот раз я брошу тебя первой
- И больше не звони мне
- Ни за что в жизни
Сеул
ДАВНО БЕЗ СЕКСА
Серия 4: Бывшие под запретом
У Чжин, можно хоть на минуту включить кондиционер?
Очень жарко
Потерпи
У нас давно не было работы, а тарифы подняли
- Тарифы подняли?
- Да
Зимой подорожал газ,
а летом ещё и электричество
Если ты бедный, то помирай и от жары, и от холода
Такая у них цель была?
Готово
С животными белками у нас сейчас туговато
Приступим?
Попробуй
"Пэк Сан Бон"
"Постоянный клиент, каждый день - новый партнёр"
"Женат ли - неизвестно"
От блокнота уже мало пользы
"Ван Чуль Ги, за 40"
"Запросил двухместный номер, заселилось трое"
"Извращенец. Женат ли - неизвестно"
А мне весело читать этот блокнот
В нём мои кровь, пот и слёзы
Так или иначе, нужно определить следующую цель,
чтобы можно было включить кондиционер
- Ну...
- Что?
Ничего
Говори
- Да пустяки
- Говори уже!
Ну, просто
на днях у меня были такие пассажиры
С интрижкой?
И что? Они выглядели бедно?
Да нет, на вид денег у них хватало
У тебя остался адрес в навигаторе?
Да, оба адреса
Почему ты раньше не сказал?
И кто они?
Эй, что там?
Почему не открывается?
Давай толкнём вдвоём
На раз, два, три!
Есть
Погоди
- Раз, два, три!
- Три!
- Открылась!
- Что это там?
Что за грохот?
- Это что?
- Это что?
Откуда это?
- Откуда?
- Вода?
Кому понадобилось столько воды заказывать?
- Это не я заказывал!
- Тогда кто же?
Ты, конечно. Я бы не додумалась
- Что?
- Дай глянуть!
Это я заказал
Неправильно количество указал
Боже, курьер, наверное, тут упахался!
Бери одну за раз
Береги спину
Ну и как мы будем её здесь искать?
У тебя же и адрес второй есть?
Да
У Чжин, может...
не будем браться за это дело?
Если честно, у меня
плохое предчувствие
Мне показалось, они уже расстались,
они тогда рассорились в пух и прах
Интрижка так просто не заканчивается
- Это она
- Она?
Она сейчас упадёт!
- Она пьяна?
- Просто в стельку
Это точно она?
Ну вроде да. Причёска и одежда похожи
О нет, рамён!
Да уж
Ты уверен?
Ну да, наверное
Говори яснее! Ты уверен или не уверен?
Уверен на 99%
- А что с ещё одним процентом?
- Ещё с одним?
Ну, вдруг у неё есть сестра-близнец
7 дней спустя
Вот и она
Всю неделю она ни с кем не встречалась, так?
Да, точно
Должно быть,
они с той женщиной расстались после ссоры в такси
Её это выбило из колеи, похоже
Не знал, что люди могут так шататься
Вот бы они воссоединились друг с другом
Я тоже на это надеюсь
Тогда мы заработаем денег
Что?
Она и так сильно страдает
Давай оставим их в покое
Давай подождём до выходных
У Чжин, с каких пор ты стала такой непреклонной?
Раньше я тоже была мягкой
Мне хватило пошататься, как она, чтобы стать такой, как сейчас
Могла бы и дома поплакать
Не могу на неё смотреть
- Хватит!
- Перестань
Перестань уже
Эй
В каких облаках ты в последнее время витаешь?
Возьми себя в руки
Простите
Может, пойдём отсюда?
Если свяжемся с ней, она может переломать нам все кости
А мы и не будем с ней связываться
Не волнуйся
А если она всё-таки выйдет на нас?
Чем могу вам помочь?
Пришли учиться?
Мы пока думаем
Смогу ли я так драться?
Конечно. Заходите
- Ну...
- Поговорим внутри
Мы ещё немного подумаем
Эй
Это не церковь, а стоянка для дорогих автомобилей
Я пойду первой. Паркуйся и приходи
Хорошо
- Здравствуйте
- Как ваши дела?
Господь хочет, чтобы мы всё начали сначала
Конец знаменует собой новое начало
Одним людям труднее заканчивать,
другим, бывает, сложнее начинать
Если у вас что-то не получается, вам следует научиться
Как этому научиться?
Чтобы найти ответ, обратимся к Библии
Кто такой Господь?
Господь есть Альфа и Омега, Начало и Конец всего
Господь всегда пребывает с вами,
и потому вы можете закончить одно и начать другое
Трудности будут всегда
Но мы должны верить,
что Господь всегда с нами,
- Аминь
- Не оставляйте надежды,
и Господь всегда пребудет с нами
Господь ясно обещал Иакову
"Я буду с тобой"
Когда Господь с нами, мы радуемся даже трудностям,
что бы с нами ни случалось
Могла бы сходить в туалет и до начала службы
Аминь
По сути своей, ваша жизнь -
это произведение искусства, созданное Господом
В глазах Господа ваша жизнь...
- прекраснее чего бы то ни было...
- Эй, пошли
Так только сталкеры поступают. Не доходит?
Я пришла сюда помолиться
О чём ты думала, придя сюда?
Ты не скучала по мне?
Не думала, что из-за тебя снова окажусь в этом дерьме
Когда ты мне позвонила, не нужно было отвечать
Да, не нужно было
Встретиться с тобой снова было плохой идеей
Я угодила в ту же колею
Не могу сосредоточиться на работе,
не могу засыпать по ночам,
аппетит пропал
Такими темпами я заболею и умру
Поэтому я здесь
Я тоже. Я тоже не могу есть
Я хочу поцеловать тебя
Мы сейчас в церкви
Может, хоть обнимемся?
Не бросай меня больше. Со мной тебе будет хорошо
Что? Что такое?
Снаружи их не видно
Ты записала их разговор?
Записала, но что они говорят, не разобрать
Боже, эта пара сложная
Здесь мы доказательства не соберём. Давай подождём снаружи
- Ладно?
- Ладно
Пойдём
Она выходит
- Будешь есть?
- Эй, смотри
Это её свекровь
Её свёкор
И её муж
- Берегите себя
- Выглядят счастливой семьёй
Счастливой семьёй?
- Пойдём
- Хорошо
Они садятся в машину. За мной
Думаю, она живёт со своими свёкрами
Не может быть
Это такой стресс
Давай!
- Нет!
- Закрыто. Не успели
Чёрт. Что теперь делать?
- Я пойду за ними
- Подожди. Эй!
Ты справишься?
Спасибо, что подвезли
Пойдёмте уж
- Вы не голодны?
- Пойдёмте
На дорогах такие пробки
Давайте поедим чего-нибудь
Хорошо
- Нажми кнопки
- Лифт поднимается. Этаж 34 и 38
Этаж 39
Мы поужинаем дома
Конечно. Надеюсь, вы не пожалеете,
что не присоединились к нам
Этаж 34. Двери открываются
- До свидания
- Приятного вечера
Спасибо, ребята. О, кстати
- В субботу... Знаешь, да?
- Да
- Не забудь
- Да
Двери закрываются
Этаж 38. Двери открываются
Дверь разблокирована
Двери закрываются
Благословение союза двух семей
Зачем ей эта мастерская, если у неё и так много денег?
Наверное, это её хобби
Какое дорогое хобби. Сколько
стоит содержание этого помещения?
Может, всё здание принадлежит ей
На этот раз мы пойдём вдвоём
Хорошо
Пошли
Иди ко мне, милый
Вера различается даже между
районами Мапо-Ёнсан-Сондон и
районами Новон-Добон-Канбук
Мама, он пришёл
Уже?
Боже
Ничего себе
Не все элитные вещи одинаковы
Видно, что вы каждому подарку уделили особое внимание
Мы ведь хотели, чтобы всё прошло скромно
Теперь мы чувствуем себя обязанными
Я сузил список настолько, насколько смог
Я еле удержал их от того, чтобы прислать ещё больше
Мы благодарны, но...
Эй. Неси сюда
Боже. Твоей матери пришлось
потрудиться, чтобы всё это подготовить
- Она любит такое
- Да?
Здесь немного, но мы выражаем нашу благодарность
Раздай их своим родителям и друзьям
Ого. Выглядит очень роскошно
Это мыло ручной работы сделано моей невесткой
Она использует только лучшие ингредиенты
Мы больше не покупаем магазинное мыло
Вау. У вас золотые руки
Спасибо
Да уж, она явно хочет заморочить нам голову
После таких подарков
она заставит тебя забеременеть поскорее
Как ты, мама?
Не говори так. Твой брат - врач
Есть правило, что жёны врачей должны
выходить замуж с тремя ключами
Традиция: если муж обладал хорошей профессией, то в
приданом жены должны были быть ключи от машины,
квартиры и офиса
Я же согласилась на 300 миллионов вон
300 миллионов вон?
Но мы ограничимся 100 миллионами?
У тебя есть докторская степень.
Она же была простой медсестрой
Медсестра не ровня врачу
Со мной не обойдутся так, как ты с невесткой
У меня докторская степень
Не будь такой наивной
Корейские свекрови понукают
даже невестками, получившими докторскую степень в Нью-Йорке
Что мне тогда делать?
Подожди
Сливы
Вот
- Это подойдёт
- Что это?
Золото? Почему оно лежит в холодильнике?
Если бы нас ограбили,
полез бы грабитель проверять холодильник?
Ты права, мама. Ты такая хитрая
Откуда это?
Это приданое, которое принесла
невестка, когда выходила замуж
Хочешь его передарить?
В наши дни все так делают
Посмотри на их хвостики
Такие пухлые и милые, скажи?
Это весит 375 грамм
375 грамм? Сколько это стоит?
Достаточно, чтобы купить седан среднего размера?
Ты обескровила семью невестки
Знаешь ли ты, сколько стоит
вырастить ребёнка в наши дни?
Тем более выучить его на врача
И когда придёт время его женить,
ты захочешь вернуть эти деньги
Тем не менее, это подарок её семьи
Какая разница, если теперь они мои?
Послушай. Если мы отправим это...
своим будущим родственникам,
мы победим
Как она смеет приказывать мне,
когда приходить и уходить?
Одним движением пальца!
Вот бы отрезать ей этот палец и сварить в ченбане
С чёртовыми говяжьими рёбрами
Чёртовы говяжьи рёбра!
Говяжьи рёбра, да пошли они!
Свёкры... да пропади они пропадом!
Сдохните, свёкры!
- Тяжко тебе?
- Да
- Я хочу кое-что сделать
- Что?
Что ты делаешь? Ненормальная? Держись крепче
- Это опасно
- Разве ты не смотрела фильм "Удар"?
Забудь про "Удар" и держись крепче!
Кайф!
Тебе нравится?
Поехали!
Ну как? Что чувствуешь?
Не знаю
Не трать впустую
Верни, как только сделаешь затяжку
Где ты это взяла?
Тебе не нужно знать
Еле достала специально для тебя
Это же не сигаретами пахнет?
Почему ты такая милая?
Я всегда была милой
Нет
Чокнутые сучки
- Пойдём внутрь?
- Я прямо чую,
сегодня мы с пустыми руками не уйдём
- Как тебе?
- Сними их почётче
- У Чжин, я не могу их снимать
- Так-то
- Давай ты сама?
- Ты думала об этом?
- Почему?
- Думала
Они же девушки
- Позволь мне тоже спросить
- Ладно, давай
- Что?
- Не изображай из себя джентльмена
У меня странные ощущения
Правда, что ли?
Пошли
Чёрт
Хватайся за ногу
- Иди сюда
- Что ты делаешь?
- Вот так
- Боже, у тебя такой сексуальный пресс
- Да ладно
- Раздвинь
Раздвинь шире. Вот так
Щекотно
Щекотно
- Щекотно?
- Да
Я оближу тебя всю
Ты вся будешь в моей слюне
Как тебе удалось сдержаться?
Я думала, что умру
Поэтому я позвонила тебе
- Тебе нравится?
- Мне нравится заниматься этим в палатке
Погоди
- Погоди
- Что?
Чёрт. Мой телефон
Чёрт
Мне пора
- Что ты делаешь?
- Где моя одежда?
Куда ты?
Извини. Мне пора
Ты правда уходишь?
Да, мне надо
- Чёрт
- Почему ты всегда так внезапно уходишь?
Потому что мне начинают внезапно названивать
И я пугаюсь до смерти
- Эй. Позволь мне кое-что спросить
- Хорошо
Ты любишь своего мужа?
Мужа? Да, я его люблю
Он стоит целых 300 миллионов вон
- Что? 300 миллионов вон?
- Это было моё приданое
Разве могу я не любить его? Я обязана
Эй. Если ты вот так сейчас уйдёшь,
ты больше меня не увидишь
Я тоже не знаю, что делать
Мне уже пора
Прости
Если ты сейчас уйдёшь, всё будет кончено!
- Я устала от этого. Давай расстанемся!
- Пошли
Почему ты так говоришь?
Они снова расстались?
И надо же было им снова разругаться!
Это больше не имеет значения
У меня есть доказательство
- Пошли
- Пошли
Боже
Браво
От тебя так и несёт духами
Что ты здесь делаешь?
А ты что здесь делаешь?
Да уж, и правда, что я здесь делаю?
Тебя кто-то подвёз? Ты ведь пила?
Да, всего глоточек
Один глоточек
Зачем так душиться, когда идёшь домой?
Ты хочешь скрыть какой-то запах?
О чём ты?
Мне просто нравятся духи
Знаешь...
ты себя как-то странно ведёшь
Это как?
Во-первых,
ты приходишь домой сильно позже
А ещё ты слишком много улыбаешься
Да. Твоё лицо... оживилось как-то, что ли
Ты была совсем... Ты изменилась
- Я?
- Да
Я спрошу в лоб
Что?
У тебя роман?
Что?
У тебя появился другой? Мне интуиция подсказывает
Ты встречалась с другим
С другим?
С другим?
Кто, я? Нет у меня другого мужчины
Ты точно не встречаешься с другим мужчиной?
Я никогда не встречалась с другими мужчинами
Богом клянёшься?
Нашим сыном клянёшься?
Да. Богом и нашим сыном клянусь
Не врёшь
Ты смотришь прямо в глаза
Не вру
Фотографии, записка для шантажа, видеозаписи
Этого будет достаточно?
"Если хотя бы тысячу вон не доложишь,"
- "мы отправим эти файлы..."
- Да
"родителям твоего мужа и в его стоматологическую клинику"
Мы отправим эти файлы родителям твоего
мужа и в его стоматологическую клинику
Может, мы с тобой...
попробуем сегодня?
Вот так вдруг? Попробуем?
Я кое-что приготовил
Что?
Бутылку "Dom Perignon"?
Что за "Dom Perignon"?
"Dom Perignon" - это пустяки
Я стырил у них
Что смешного?
Ты так смешно ешь нарезной хлеб
Ты свинья, что ли?
Я - свинья. И что с того?
Давно мы так не смеялись
Ты ведь вон там сидела
Может, пока на нас ещё действует, займёмся делом?
- Каким?
- Сексом
Сексом?
Чем нам следует заняться? Повтори ещё раз
Сексом!
Что такое секс?
- Показать тебе?
- Да
Если мы даже после травки не сможем этого сделать,
с нами всё кончено?
С нами давно всё кончено. Ты разве не знала?
А ты знал?
- Да
- Я думала, что ты не знал
Мы ввязались...
в займы, криминал и асексуальный брак
Наша жизнь разрушена
Боже, кажется, меня сейчас вырвет
Погоди-ка
Уф, как же хочется есть
По поводу прошлой ночи...
Давай так больше не делать
Хорошо
- Все документы у тебя, да?
- Да
- Давай без ошибок
- Хорошо
Служба доставки "Священная миссия"
Хоам 2
Набранный вами номер не отвечает. Пожалуйста, оставьте...
Боже. Ты в порядке?
Что такое? Соскучилась по мне?
Что это?
Не знаешь?
Наши фото
Чёрт возьми, что это?
В пятницу 8 сентября в 23:00 положи 40 миллионов вон наличными
на мотоцикл без номера возле дома своей любовницы
Не волнуйся, я найду этих придурков и убью
Ты кого-нибудь подозреваешь?
Подозреваю
Тебя
Меня?
Ты же шутишь?
Я пришла проверить, ты это или нет
Боже, это так подло
- Как ты могла такое подумать?
- Это было обоснованное подозрение
Ты много страдала из-за меня,
и тебе нужны деньги
Ты меня тогда накурила для того, чтобы подставить?
Как ты можешь говорить такое?
Точно, ты бы не призналась, даже сделай ты это
Чёрт. Даже если ты в шоке,
как ты можешь подозревать меня?
Не кто-то другой, а ты
Независимо от того, ты это или нет,
давай прекратим наши отношения
Я же сказала, это не я!
Поймаю этих придурков и докажу
Расстанемся мы или нет,
у меня шарики за ролики едут от идиотизма ситуации
Убирайся
Эй, я их поймаю и докажу
Просто подожди
Офицер полиции №1
?Миллионам, пребывающим?
?во тьме незнания?
?Принесите?
?яркий свет благой вести?
?Посланники света, о скорей же?
?Принесите яркий свет благой вести?
?Ночь темна от грехов?
?Так озарите же её солнцем?
?Посланники света, о скорей же?
?Пока вы трудитесь во имя Господа,?
?Он неизменно пребывает с вами?
?Следуя Его воле, расскажите о Его милости?
?Принесите яркий свет благой вести?
?Посланники света, о скорей же?
?Принесите яркий свет благой вести?
?Ночь темна от грехов?
?Так озарите же её солнцем?
?Посланники света, о скорей же?
Быстрее
- Погнали
- Хорошо. Погнали
- Самуэль!
- Да?
Думаю, на этот раз у нас получилось!
- Сумка тяжёлая
- Правда?
Да, очень тяжёлая
Давай проверим
Боже, снова сработало!
Служба доставки "Священная миссия"
- Ух ты, да!
- Да!
Как же мне сейчас обалденно!
Что? Кто это?
Мы влипли. Чо Вон погналась за нами
Что?
Откуда она взялась?
Держись крепче!
Что ты хочешь сделать?
Оторваться!
Она всё ещё на хвосте!
Чёрт
Ой, простите
Ты ведь не пострадал?
- Да нет
- Лезь давай, залезай
Куда? Куда залезть?
Здравствуйте
Ой, вы чего это?
- Ложись давай
- Лечь?
Что? Лечь?
Водитель, здравствуйте
Вы кто такие?
Страховые мошенники, которые специально себе вредят?
Нет, у нас всё нормально
Мы в порядке
Вы не пострадали?
Боже, какое облегчение
Мы не пострадали, но ваша машина немного помялась
Может, у нас получится договориться?
Ну уж нет. Так не пойдёт
- Она приближается
- Давайте выйдем и посмотрим
- Нет!
- Может, посмотрим сразу в автомастерской?
Там просто маленькая царапина
Это не моя машина
Машина принадлежит моему начальнику
Боже! Это ещё кто?
Господин, у вас есть визитка?
Если дадите мне визитку, я отремонтирую
вам машину, будет как новая
У меня пока нет визитки
С чего вы только взяли, что у всех в мире есть визитки...
это просто предрассудки!
- Вы правы
- У вас есть ручка?
Записывайте
- Поторопитесь
- Эй
- Спасибо
- Я тебя вижу
Как открою дверь, сразу бежим
- До свидания!
- Спасибо, господин
Эй, вы куда?
- Победа!
- Эй! Чтоб вас!
Победа!
Вот же гады
Что?
Чёрт
Заводись быстрей
Быстрей!
Чёрт. Куда они пропали?
Психанутые ублюдки
Чёрт! Вы трупы!
Эй!
Стой!
Отстань!
Остановись!
Мамочки!
Эй, смотри вперёд!
Сказала же, смотри вперёд. Ну что за идиот
Вот же...
А почему тут пусто?
Чёрт!
Чтоб его!
Девка, ты труп
Простите
Вы в порядке?
Слышите меня?
Эй
О боже!
Я в порядке, господин
- Вы...
- Идём
Вы тот самый парень?
Сумка
Вы точно не ранены?
Простите, господин
Разве вам не нужно в больницу?
Где же он?
Набранный вами номер не отвечает
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала
Чёрт
Ну и что ты собираешься делать, сучка?
- Выбить из тебя дерьмо
- Что?
Дура ненормальная
Чем питаешься, что такая сильная?
Я только начала. Сожми зубы
Чтоб тебя
Подожди
Подожди
Зачем ты меня останавливаешь?
Подожди!
Мне очень жаль
Подожди!
Подожди!
Боже, как же больно
Больно? Боль тебе не повредит
Не надо меня бить. Давайте всё обсудим
- Обсудим?
- Очень больно
Что мне обсуждать с такой, как ты?
Мне очень жаль
Я всё вам верну
Пожалуйста, не надо меня бить
Ладно. Возвращай
Вот
Больно
Иди сюда, бесстыжая
Эй, Су Чжи
Я нашла тех, кто тебя шантажировал
Я же говорила, это не я
Я и уточек вернула
Так что не волнуйся
Просто отпусти их
И сумку им отдай
Нет, не отпущу. Я убью их
Ты знаешь, что было в сумке?
Там золото. Чистое золото весом 375 грамм
Мой папа купил уточек для семьи мужа,
когда я выходила замуж
Но
они чуть не достались посторонним
Пусть лучше их заберут шантажисты
Зачем отдавать им такие ценные вещи?
Я расплатилась за свою измену
И наказала семью мужа за всё, что они сделали
Просто я считаю, что мы все этого заслужили
О чём ты говоришь?
Прости, что подозревала тебя
Прости, что доставила тебе столько проблем
Нет, я не могу
расстаться с тобой
Чо Вон
Давай начнём встречаться по-настоящему
Что?
Если это считается плохим,
что ж, я стану плохой
Я скучаю по тебе
Брось там всё и иди ко мне
Правда?
Ты ведь серьёзно?
Ладно. Я сейчас же приеду к тебе
Эй. Забирай и вали подальше
Слушай сюда
Если ещё раз появитесь перед нами,
вам двоим точно кранты
Ясно
Ах да. Твой товарищ валяется вон там
Что?
Мой муж...
Что вы с ним сделали?
Я тут при чём? Он сам врезался в машину
Что посеешь, то и пожнёшь
"Муж"? Чокнутые придурки
Самуэль!
Самуэль!
Боже!
Здесь человек без сознания
Здесь лежит человек, и он без сознания
Пожалуйста, пришлите помощь
Скорая помощь
Госпожа
Посмотрите сюда, пожалуйста
Посмотрите сюда, прошу вас
Доктор, мой муж будет в порядке?
Больше всего нас беспокоило обширное кровотечение
Но снимки КТ не показали ничего критичного
Это просто небольшое сотрясение
Какое счастье
И не говорите
Как вы получили такие травмы?
Хотели заработать себе на жизнь
Ювелирные изделия "Хын Док"
Добро пожаловать
Я работаю с золотом уже 40 лет
У меня глаз намётан. Здесь 375 грамм
375 грамм?
375 грамм...
Сейчас будут стоить...
Около 28 миллионов вон
Всего 28 миллионов?
- А сумку вы не продаёте?
- Нет
Она в хорошем состоянии
Если вы продадите и сумку...
то получите 40 миллионов
Вы и в сумках разбираетесь?
Моя жена продаёт сумки
В любом случае сейчас лучше не продавать золото
Цена на золото растёт
Подождите и продайте его попозже
Чон Мин Су
Чон Мин Су
Идёт вызов
Алло?
Алло?
Столько времени прошло...
Прости, что звоню только сейчас
Ничего страшного, Муэль
Прости меня за то, что произошло в тот день
Знаешь,
я попал в серьёзную аварию
Что?
После того, как я пришёл в себя,
я подумал о тебе, Мин Су
Мы давно не виделись
Ты сильно пострадал?
Где ты сейчас?
Мин Су
Может, встретимся?
Им Пак Самуэль
ДАВНО БЕЗ СЕКСА
Серия 5
- Вода. Вода закипела
- Что?
Погоди. Я сейчас
- Вытереть?
- Ага
Поцелуй меня
Твоё лекарство вон там
Ага
- Я в ванну
- Ладно
Зачем столько вещей?
Мне на пять дней столько не надо
Всякое бывает
Милая, что-то случилось?
А?
- А что?
- Да странно просто
видеть у нас дома такой беспорядок
Ты же любишь убираться
Да просто...
мне как-то разонравилась уборка
Ты ещё не готов?
А, нет ещё
Слушай, а может
подумаем про искусственное оплодотворение?
Зачем?
Сама сказала, что без секса это странно,
как будто ты просто машина для вынашивания
Ну да, я так сказала,
но сейчас всё ещё страннее
Правда? И что же у нас такого странного?
Так ведь мы встречаемся только по выходным,
и ты уходишь сразу после
Мы как животные какие-то
Тебя всё устраивает?
Да всё отлично
- Правда?
- Да
Ты не согласна?
- Ты меня не любишь?
- Я люблю тебя
Тогда в чём проблема?
Мы любим друг друга, занимаемся сексом,
планируем ребёнка
Всё идеально
- Что такое?
- Началось
- Началось?
- Думаю, всё получится
Так
Секунду
Я пять дней копил сперму
Ясно. Молодец
Ещё чуть-чуть так, и я скоро кончу
Может, я сверху?
Нет-нет, у меня не было времени на спорт,
мне надо поупражняться
Вот как?
Да, так
В последнее время мне разонравилась уборка
Я хочу поговорить с тобой. Я соскучилась по тебе
Муэль
Алло?
ДАВНО БЕЗ СЕКСА
Серия 5: Смотреть на огонь
- Хорошо?
- Да
Давно не виделись
Да
Знаешь,
а я была даже рада
твоей травме
Что?
Потому что из-за неё ты позвонил мне
Я думала, мы больше никогда не увидимся
Я тоже рад тебя видеть
Ну что, может, прогуляемся?
У тебя всё хорошо?
Нет
Что вы делаете?
Чёрт
Эй там!
Что посеешь, то и пожнёшь
Почему он не отвечает?
Алло?
Почему ты так долго не отвечал?
А?
А что такое? Я собирался ложиться
- Ты собираешься спать?
- Да
Уже лёг?
Ну да, я в кровати
Я сегодня очень устал
Ты тоже ложись сегодня пораньше
- Правда?
- Угу
Ладно
Поверить не могу. Как он посмел мне врать?
У каждой лжи есть причина. Знаешь же?
Нет
Я могу не верить себе, но я всегда верю Самуэлю
Боже правый
Да разве можно так верить мужчине?
Взгляни на меня
Эй
Самуэль не похож на твоего бывшего мужа
Думаешь, не похож? А я вот в этом сомневаюсь
У вас с ним давно не было секса
Это знак
У него нет столько денег, чтобы мне изменять
У него дыра в кармане
А что, хоть у кого-то из моих мужей водились денежки?
Ты такая дура
Нет
Может, я слишком остро реагирую
Наверное, неумение выбирать мужчин -
это у нас семейное
Единственный, кого мы могли назвать отцом,
был тем ещё отбросом
Может, он ещё жив
Если так, то наверняка живёт за счёт женщин,
лицо-то ему досталось на зависть
Из всех парней, с которыми ты встречалась,
больше всего я ненавижу Самуэля
У него такое же дружелюбное лицо, как у отца
Он вечно создаёт проблемы и увиливает от ответственности
Эй, ты заходишь слишком далеко
С кем ты его сравниваешь?
Как член семьи, я говорю тебе правду
М-да...
Из тех, с кем ты встречалась...
Это был Ки Сок?
Самый яркий из них
Он был лучшим
Он был худшим
Я мало знаю о его характере
Но он был очень щедр
Купил мне кошелёк
Прислал венок, когда открывали это место
В этом и состоит любовь
Слова и ничего больше?
Это не любовь. Это мошенничество
Эй, ты уже дважды разводилась,
потому что совсем не разбираешься в мужчинах
Эй!
Мы сейчас про мои проблемы? Нет же, про твои
Приди в себя, пока не закончила так же, как я
Если будешь сидеть и думать, что твой муж совсем не так,
твоя жизнь превратится в ад
Приглядывай за ним, если не хочешь потом обрыдаться,
когда он тебя предаст
Сделай уже что-нибудь со своим лицом, а
Не пей слишком много
Что посеешь, то и пожнёшь
Прямая трансляция
Я поведу
Нет, я поведу
Тебя только выписали
Я в порядке. А ты ночью работала
Тебе нужен отдых
Я поведу. Давно хотел, соскучился
Тогда ладно
Поехали
Ты в порядке?
Что?
Да. Думаю, я полностью поправился
Точно хочешь сразу начать работать? Тебе нужен отдых
Меня не было слишком долго
Мне нужно...
наверстать упущенное время
Не ожидала, что из больницы ты выйдешь полным сил
Случилось что-то хорошее?
Что?
Хотел бы я, чтобы это было так
Я пойду
Что?
- Куда ты поедешь?
- А?
К чему этот вопрос?
Таксист всегда кружит по дорогам
Показалось, ты предвкушаешь что-то
Я поеду. Не забудь вовремя пообедать
Ты тоже
Что?
- Алло?
- Алло
Ты поел? Сейчас как раз время ужина
Да. Я перекусил
Ко мне пассажир садится. Я тебе перезвоню
Чжун Хо
Можно ты больше не будешь внезапно окликать
меня с таким настроем?
Подмени меня на трёх следующих сменах
Боже
Это очень жестоко
Столько работать без отдыха -
это нарушение прав человека
Заплачу тебе в двойном размере
Боже мой
Договорились
На такое нарушение я пойду
Спасибо
Не за что
"У тебя выгорание? У меня тоже"
"Как выжить интроверту"
Ты всегда умеешь меня утешить
Ты отлично вышла на этой фотографии, пусть она будет у тебя
Автомобили напрокат
Простите
Да, госпожа
Сколько у этой лошадиных сил?
Лошадиных сил, госпожа?
Здесь...
Ну...
Мне очень интересно
Могу я спросить, почему вас интересуют лошадиные силы?
А что, нельзя, что ли?
Разве это не главное в машинах?
Полагаю, вы правы
Но в службе проката машин
мало кто спрашивает про лошадиные силы, госпожа
Эта выглядит мощно
На ней ведь можно обогнать кого угодно, да?
Да, госпожа
Это мощная машина. Вы хорошо разбираетесь в автомобилях
Тогда лучше я возьму её
Свободно
Свободно
Свободно
Что значит "нет"?
Вот увидишь...
Хотя она красивая
А если у меня нет, то я уже не нравлюсь?
- Ну ты даёшь
- Нет
- Тебя только иномарки устраивают?
- Никаких иномарок
Нет
Сказала же, нет!
Это так смешно
Мне купить машину?
- Машину
- Машина - это хорошо
Я думал
купить машину,
когда заведу себе девушку
- Правда?
- Да
Так ты думаешь, что скоро купишь машину?
Ну, я даже не знаю
Мне купить машину?
Всё зависит от тебя. Решай сам
Ну да
А кто у тебя был до меня, У Чжин?
Да самый обычный парень
Он изменял мне
У Чжин, вот как я к тебе отношусь
Я хочу помочь тебе залечить все раны,
которые тебе нанесли
Я говорю от всего сердца
Мне можно тебе доверять?
Да
Можно
Ответь мне серьёзно
Может, со стороны так не кажется, но меня легко обидеть
Я серьёзно подумал перед тем, как ответить
А мне можно тебе доверять?
Да
Давай впредь будем честны друг с другом
И мы скажем друг другу,
- если наши чувства изменятся
- Хорошо
А пока мы оба молчим,
мы можем быть спокойны
Я за. Я буду рассказывать тебе обо всём
Обо всём на свете. И я куплю машину
О да
- Давай сядем в такси
- О, приехало?
Я сяду первым
Отдашь мне свой пиджак? Мне холодно
Холодно?
Накройся, чтобы согреться
- Давай вместе
- Вместе?
Пассажир, простите
- Мы на месте. Просыпайтесь
- Хорошо
Отойди
Вот так
Не трогай меня!
Держи
Да
Ты занят?
Что? Я работаю
Когда ты закончишь?
Не знаю. Может, часа через два домой поеду
Не сажай грубых пассажиров
Это не от меня зависит
Поешь что-нибудь
Хорошо. Ты в отеле?
Да, сегодня суматошный вечер
Нам обоим приходится постараться
Продолжай в том же духе
Госпожа?
Я - сержант Пак Хён Чжин из участка "Сонпа"
Здесь нельзя парковаться. Пожалуйста, отъедьте
Могу я отъехать чуть позже? У меня срочное дело
Нет, не можете. Отъезжайте
Тогда я отъеду через 10 минут. Просто выпишите мне штраф
Я хотел ограничиться предупреждением,
но если вы настроены так...
Да, выписывайте
В 21:10 27-го сентября
вам выписан штраф за незаконную парковку
Вы согласны с этим?
Да, согласна
Госпожа, вы должны сейчас же отъехать
Ладно. Спасибо за вашу усердную работу
Боже, давно мы не ставили эту песню
Давайте послушаем, что нам заказали
1 год назад
Простите
Простите?
Да?
Да
Извините, что беспокою, но у меня
закончилось средство для чистки дисков
Можно одолжить его у вас?
Я заплачу за всё, что использую
Да, конечно. У меня есть чистящее средство
Сколько я буду вам должна?
Всё в порядке. Просто верните мне бутылку, как закончите
- О, нет-нет. Мне неудобно
- Боже
Всё в порядке. Как ваш коллега по мытью,
я полностью понимаю вашу ситуацию
Вы такой щедрый
Что вы
Что ж
Я помогу вам
Нет-нет, не надо, я сам
Ну же
Ну, это... Мне так неловко
Большое спасибо
Чжун Хо плакал, когда увольнялся
Никакой благодарности за работу, которую ему дали
И не говори
В любом случае, я его отчитала
Постой
О, здравствуйте
- Здравствуйте
- Здравствуйте
Я хотела отблагодарить вас за то,
что вы одолжили мне средство
Что вы, не надо
Это по акции: два по цене одного
Возьмите. Я должна отплатить за вашу доброту
Ладно, тогда я возьму. Спасибо
- Здравствуйте
- Здравствуйте
- Вы любите пиво?
- Что?
- Здравствуйте
- Ага
- Хотела вас угостить
- Снова?
Это пустяк
Соседи должны делиться
Продолжать отказываться невежливо,
поэтому я приму. Спасибо
Я должен вам дать что-нибудь взамен
Может, хотите зайти?
Вы будете не против?
Как вы так нарезали арбуз?
Так хорошо получилось
Я видел это у одного блогера
Мой муж ест фрукты, только когда я их нарежу
Моя жена поступает точно так же
Угощайтесь
Я люблю арбуз,
но чаще всего я дома одна...
потому что мой муж приезжает только по выходным
А есть арбуз одной — это роскошь
Понятно. Вы видитесь с мужем только по выходным
Я тоже люблю арбуз, но нас всего двое,
поэтому мы его редко покупаем
Так что спасибо вам
Как вас зовут?
Познакомимся, раз мы соседи
Меня? Моё имя...
Мин Су
Что ж, Мин Су, я Самуэль
- Муэль
- Да
У тебя дома совсем не пахнет
Как интересно. А ведь мы с тобой
Меня так раздражает неприятный запах из канализации
Поскольку нашему дому уже много лет,
мне пришлось поискать информацию
Но в итоге я нашёл решение
Правда? Как тебе это удалось?
Ну...
Это трудно объяснить
Давай я тебе сам всё сделаю?
Это быстро
Всё из-за того, что уплотнительное кольцо
ненадёжно закреплено
Так что, если...
затянуть его вот так,
запах будет не таким сильным
Кстати, у тебя очень чисто
Я заметил, что и ванная у тебя очень чистая
Поделись лайфхаками, как поддерживать чистоту в доме?
Ну...
Может...
поможем друг другу с уборкой?
Обменяемся нашими лайфхаками по уборке
Мы можем сначала убраться у тебя, потом у меня
Будем по очереди помогать друг другу
Это облегчит уборку нам обоим
Как коллеги по уборке?
Вот в чём идея?
Дорогой!
Что? Помочь переодеться?
Простыни такие свежие и чистые
Правда?
Так приятно
Ого, книжные полки как в библиотеке
Впечатляет
Дорогая, ты гений уборки?
Выглядит потрясающе
Ой
Дорогой, ты откуда? Сегодня будний день
Смотри, сюрприз!
Ты что такое творишь?
Ты, видимо, очень удивилась
Я пришёл, потому что соскучился
И что такого в том, что я пришёл домой?
- Погоди
- Что?
Твой рюкзак. Я возьму твой рюкзак
Боже, как же жарко
- Погоди, твои носки!
- Мои носки? Что с ними не так?
Кажется, они дырявые
- Дай посмотреть
- Я их вчера купил
А, это узор такой
Снимай носки
Хорошо
И всё-таки... если честно, почему ты здесь?
У тебя уже климакс не за горами,
поэтому я решил, что нам надо лучше стараться
и отпросился на сегодня
Так-то
Уф
Тогда...
тебе надо будет потом вернуться на работу?
Да. Я постарался накопить как можно больше спермы
Ты что, машина-спермоподатчик?
Не будь так строга
Чтобы сперма нашла своё местечко,
нам надо общаться и чаще видеться. Да это и приятно
Верно. Тогда мне принести тебе таблетки?
А может, попробуем сегодня без таблеток?
Этот тигр поможет нам
Нет, тогда я... Я очень сильно устану
Меня ещё куча работы ждёт
Ладно
Должно быть, я оставила свой телефон в стиральной машине
- Ты занималась стиркой?
- Да
Боже. Ты так часто стираешь
Случаем...
ты не стиральная машина?
- Смешно, да?
- Да
- Ну я схожу за таблетками
- Хорошо
Вы чувствуете, как расслабляется всё тело
Расслабьтесь и вдохните
Теперь медленно выдохните
Ни о чём не думайте
Погоди пару секунд
- Сконцентрируйтесь на своём дыхании
- У меня сегодня хорошее предчувствие
Муэль, у тебя всё в порядке?
Боже
Прости
Ты, наверное, очень удивился
Это могло бы плохо кончиться
Но...
ничего же не произошло
Ты дала ему снотворное?
Да
Не могла же я допустить, чтобы ты увидел то,
чего не следовало
Нам нужно перестать заниматься уборкой вместе
Почему?
Ты сама знаешь почему
Что такого я должна знать?
Мы сделали что-то не так?
Всё, что мы делали, - это совместная уборка
Мне пришлось прятаться,
а тебе - дать своему мужу снотворное
Я думаю, это неправильно
В последнее время мы получали много сообщений
от тех, кто страдает
Тому, кто поделился с нами этой историей,
сейчас очень непросто
Знаете...
Нет ничего сложнее, чем забыть человека
Я поставлю песню, как вы и просили.
Просто забудьте обо всём
Тот человек тоже это поймёт
Музыка соединяет наши сердца
Чон Мин Су
Госпожа
Простите, но можно мне остаться ещё на 10 минут?
По-моему, вы это уже говорили
Здесь вам не парковка. Пожалуйста, отгоните машину
А вы не можете мне выписать ещё один штраф?
Обещаю, что уеду через 10 минут
Это в последний раз
В следующий раз я вас арестую
Спасибо
Можете побыстрее, пожалуйста?
Быстрей
Спасибо за вашу работу
Я поехала
Жаль, что я не могу так жить
Аптека "Сихва Ёнхап"
Ему плохо?
Что? Почему он едет домой?
Пойдём
Вот так
Прямая трансляция
Что?
Мин Су
Мин Су, это я, Самуэль
Муэль
Ты в порядке? Вид у тебя не очень
Прости за доставленные неудобства
Зайди ненадолго, пожалуйста
ДАВНО БЕЗ СЕКСА
Серия 6
Первая ночь
У Чжин
У Чжин, это я, Самуэль
Вы поздно
Еда уже остыла
Простите, я поторопился к вам
сразу же после звонка
Вы разве были не дома?
Вы принарядились
Примите это, прошу
У вас дома очень красиво
Я прибралась
У Чжин
Что?
Можно ли мне
взять вас за руку?
Зачем вы спрашиваете?
Чтобы вам не было дискомфортно
Просто берите и всё, это же такой пустяк. Вот
Отныне больше не спрашивайте
Берите бездумно
Я не хочу вести себя с вами бездумно
У Чжин, как вам удаётся так естественно...
говорить о подобном?
А что, это вас отталкивает?
Нет, мне нравится. Просто я в этом полный ноль
Самуэль, а вы всегда такой робкий?
Я не робкий
Мне говорят, что я заботливый
Вы ведь не разочаровались во мне, правда?
Мне всё нравится
Противоположности хорошо сходятся
Значит,
мы - идеальная пара
Да
У Чжин
А можно мне поцеловать...
3 года брака
Я не знаю, что со мной
Не могу кончить
Может, остановимся?
Что же это?
Может, это из-за лекарства от выпадения волос?
Не мучай себя
Давай я перестану его принимать?
Нет. Твои волосы тебе дороги
Не волнуйся из-за этого
Пусть они мне дороги, но...
Давай думать об этом как о погоде
Бывают солнечные дни, а бывают облачные
Спасибо
Давай займёмся сексом?
Хочешь секса - бери и трахай
Я решил сперва спросить, есть ли желание у тебя
Если ты набросишься на меня и начнёшь ласкать,
желание придёт само собой
Правда?
Сегодня
я наброшусь на тебя
Сегодня я немного устала
Завтра мне рано на работу
Вот как?
Спи давай
Мне пока что-то не хочется
Заснёшь тогда одна?
А ты чего?
Посижу за компом и пойду спать, когда устану
Ладно
Спокойной ночи
- Что?
- Чем занят?
Да ничем таким
- Я открою дверь
- Ладно
Как тебе?
- Купила себе бельё?
- Ага, купила
Красивое
Сейчас самое время
вернуться солнечной погоде
Да
Давай постараемся
- Иди в спальню
- Ага
Давай начистоту
Ты больше не видишь во мне женщину, да?
И вовсе это не так
Ты всё такая же отпадная и сексуальная
Это моя вина
У тебя тело и язык противоречат друг другу
Если честно, я не знаю, чему верить
Это мне нужно расстраиваться, слышишь?
Не тебе одному
Я купила себе такое бельё, потому что отчаялась
Ты хоть знаешь, как тяжело делать то, что не привык?
Напялить на себя это и постучаться к тебе в дверь...
было очень тяжело
А знаешь, как тяжело, когда у тебя не встаёт?
Это всё из-за моих лекарств
Прояви понимание и подожди немного
Или прям нужно меня пилить?
Сколько ещё мне проявлять понимание?
Давай просто разведёмся!
Как ты можешь так легко об этом говорить?
Не надо такое говорить
Сам себя ты удовлетворяешь же?
Вот и продолжай
ДАВНО БЕЗ СЕКСА
Серия 6. Давно Без Секса
Чёрт побери
Совсем сбрендила
Да уж...
На крышу перед дверью 113 квартиры
В пятницу, в 00:30, положи сумку
с 30 миллионами на крышу
перед дверью 113 квартиры
Иначе я сообщу твоему мужу
и жене твоего любовника о вашем романе
Если заявишь в полицию, я расскажу о вас
Помни, я наблюдаю за каждым твоим шагом
вплотную
Назначенный день
Чёрт
Вот же...
Что за рюкзак? Не видел его раньше
Не видел, значит?
Что?
Куда ты ходила?
На работу
На работу? У тебя же выходной, нет?
Не на ту работу
На нашу с тобой
Но мы ведь собирались сделать перерыв
- Собирались
- Ну да
Но на меня сама выскочила лёгкая добыча
И ты решила поработать одна?
Зачем ты занялась этим одна?
Потому что переживала за тебя
- И кто на этот раз?
- Это...
таксист
Таксист?
Тебе удалось стрясти что-то с таксиста?
Нет. С девушки, с которой у него роман
У таксиста не так-то много денег
Ясно. А дамочка оказалась побогаче?
- Чем она занимается?
- А мне откуда знать?
Какая-то сучка, завёдшая интрижку
Ах да
Тут вот какая интересная штука
Какая?
Они живут в одном доме с нами
В нашем доме?
Да
Удивительно, да?
В нашем доме, значит?
Муж девицы, кажется, научный сотрудник в Пхохане
и бывает дома только по выходным
А девица-то красивая
Только очень одинокая, видимо
Зачем ещё пренебрегать хорошо зарабатывающим мужем
и крутить шашни с таксистом?
Ты к чему сейчас ведёшь?
Я просто честно отвечаю на твои вопросы
Ты хочешь сказать, что тот таксист -
это я?
Да
А улики есть?
У тебя не может быть ни одной твёрдой улики
Есть, почему же
Вчера они вместе зашли в одну квартиру
Этого разве мало?
Следить за ними было раз плюнуть
Мне даже напрягаться особо не пришлось,
потому что всё происходило в соседней квартире, сволочь!
Ну это уже из ряда вон
Тебе нужна консультация психолога
Ты начала следить за мной?
Мало того,
ещё и шантажировала невинного человека?
Кем ты себя возомнила?
Ты всё неправильно поняла
И совершила огромную ошибку
Это ты совершил огромную ошибку
Интересно?
Интересно, есть ли в этом рюкзаке деньги?
Мне вот интересно
Сама ещё не проверяла
Но если в этом рюкзаке полно денег,
что будем делать?
А ты не думала сперва
поговорить со мной, прежде чем всё это делать?
Полагаешь, не думала?
У тебя такая предсказуемая реакция
Давай откроем вместе и посмотрим, что внутри
Уверяю тебя, нет там никаких денег
Между нами ничего не было
Бедняжка, ты ничего не заработаешь
Ты уже ничего не видишь, кроме денег
Даже за нашими соседями следить не гнушаешься
- Бедняжка
- Ладно
Давай откроем
Я вижу деньги
Очень много денег
Всё-таки деньги? Чёрт возьми
Не зря же там оказались деньги
Что ты ей сказала,
чтобы она дала тебе деньги?
Что ещё я могла сказать?
Пригрозила точно так же, как и в предыдущие разы
Ты...
зло
Знаешь это?
Да
Я заработала эти деньги. Руки прочь
Чтоб тебя!
Чёрт!
Хочешь закончить всё на этом, да?
Отлично
А ты видишь у нас другое будущее?
Кто дал тебе право так со мной обращаться?
- Откуда у тебя такая уверенность?
- О чём ты?
Хоть на колени падай, мне всё равно
Я видел всё тогда!
Два года назад
В тот день, когда ты ушла из дома
Ты больше не видишь во мне женщину, да?
Это мне нужно расстраиваться, слышишь?
- Не тебе одному
- Прояви понимание
- и подожди немного
- Сколько ещё мне проявлять понимание?
Давай просто разведёмся!
Сам себя ты удовлетворяешь же?
Вот и продолжай
Абонент не отвечает, пожалуйста, оставьте сообщение...
У Чон А
Ким Сэ Ро Ми
Чон в бегах!
Ли Юль До
Кобель
Позвонить
Да я спятила
Кобель
Кобель
Привет, сто лет, сто зим
Следишь за моим профилем, да?
Ты несёшь бред
А как ты узнала, что я в Сеуле?
На хрен пошёл
Я позвонила по ошибке
Давай с тобой развлечёмся
Слушай, приходи в номер 1069 в "Гранд Сьют"
Давай встретимся
Ночной вид тут потрясающий
А ты совсем не изменился
Зачем мне туда идти?
Размечтался
У меня здесь "Дон Периньон" завалялся
Какой бы сумасшедшей я ни была, к тебе я не пойду
Ты же обыкновенный подонок
Посмотрела ночной пейзаж, пойду
Дождь собирается
Побудь ещё немного
Лучше вернуться, пока дождь не пошёл
После дождя ночной вид здесь ещё лучше
Ты же знаешь
На что уставилась?
Твоя красота сейчас зашкаливает, сумасшедшая сучка
Я ужасно сейчас выгляжу
На мне нет макияжа
Ты и впрямь ничего о себе не знаешь
Никакой макияж тебе не нужен, сучка
Перестань ругаться, псих
Тебя заводит слышать, как я ругаюсь, да?
Ты полоумный мерзавец
Сгинь, придурок!
Так сексуально
Почему ни одна другая девушка не умеет ругаться, как ты?
Идиот
И по твоей ругани я тоже скучал
Знаю, ты тоже по мне скучала
Будешь отрицать?
Кобель уже готов перестать гадить
Я замужем
Не вздумай шутить со мной
Ты замужем, я женат
Всё по-честному
Я не такая дрянь, как ты
Как же
Ты такая же, как и я
Врать не умеешь и только притворяешься крутой. Такая милашка
Боже
Скажи честно
Тебя ведь жутко расстраивает,
что после свадьбы ты уже не можешь
открыто показать, какая ты симпотная?
Что? Ты чего плачешь?
У тебя такой тяжёлый брак?
Ну да, брак - дело такое
Теперь ты понимаешь, как мне сейчас тяжело?
Да ты ублюдский придурок, и ничего больше
Ладно, ладно, я придурок
- Не плачь
- Отвали
Я придурок
Но на таких придурков можно положиться, чтобы поплакать
Так что не стесняйся. Плачь, сколько хочешь
Перестань
- Хватит
- Не двигайся
Ты ведь знаешь, какой я честный, да?
У меня стоит
Ты чокнутый подонок
В такой ситуации?
Да
Всё ещё хочешь переспать со мной?
Да
Эй, смотри
- Вот
- Что с тобой не так?
Проверь. Ты ведь это чувствуешь?
Чёрт. Всё, о чём ты думаешь, это секс?
Ты грязное животное
Это ты выглядишь сексуально
Почему ты винишь меня?
Не пойми неправильно
У меня нет к тебе чувств
Делай всё, что хочешь, дрянная сучка
Да, я дрянная сучка
А ты - кобель
Да. Я - кобель
Я всё видел той ночью
Я пошёл за тобой, потому что волновался
Отель выглядел очень дорогим
Перед тем отелем
я столько всего передумал
"Может, зайти внутрь?"
"Или лучше притвориться слепым и глухим?"
Почему ты просто не пошёл за мной?
Я ждал примерно час, и только потом ты вышла
С кем ты была
в тот день?
Просто ходила встретиться с другом
Ты пошла в отель, чтобы встретиться с другом?
Ты спала с тем другом?
Если я скажу честно, ты тоже всё расскажешь?
Да
Это было всего раз
Ты спала с тем придурком, которого называешь другом?
Кто это?
Чон Ги Сок
Твой бывший парень?
Но я клянусь. Это было всего раз,
и я ничего к нему не чувствовала
Как ты можешь спать с тем, к кому у тебя нет чувств?
Как это возможно? Ты - животное?
Я ошиблась. Я сама во всём виновата
Я тоже сожалею об этом. Я не буду оправдываться
Нет уж, оправдывайся. Почему бы и нет?
Хоть до ночи оправдывайся, и то будет мало
Прости. Я не права
Ты понимаешь, что ты наделала?
Теперь твоя очередь. Будь честен со мной
Мне нечего сказать
Будь честен со мной! Я ведь была честна!
Что ты хочешь знать? Спал я с ней или нет?
Я не спал с ней
Да быть такого не может
Ты пошёл к ней домой, но ничего не произошло?
Нет, ничего не произошло
Мы...
"Мы?"
Вот как. Уже "мы"?
Мы товарищи по уборке. Мы лишь убирались вместе
"Убирались"?
Мы оба серьёзно относились к уборке,
поэтому помогали друг другу убираться. Вот и всё
Мы ничего не делали
Она тоже приходила к нам домой?
Да
Ты чокнутый придурок!
Она ведь, получается, видела мою косметику,
одежду и даже моё бельё!
Она трогала моё одеяло? Скажи мне
Мы помогали друг другу убираться, так что...
Да ты просто ударил меня ножом в спину
Я специально не говорил тебе, чтобы
ты не поняла неправильно
Но мы лишь убирались. Клянусь
Если вы лишь убирались,
зачем она дала столько денег?
Ты решил трусливо отпираться до конца?
Почему это я отпираюсь? Я рассказываю всё, как есть
Тогда что вы делали полчаса,
когда ты ходил к ней в последний раз?
Ты убирался с ней так поздно ночью?
В тот вечер ей нездоровилось
Так что я принёс ей лекарство
и присматривал за ней, пока она не уснула. Вот и всё
Что в этом предосудительного? Она ведь не незнакомка
Кто приносит лекарство своей больной соседке
и укладывает её спать?
Ты любил её, не так ли? Отвечай!
Ты любил её?
Да, она мне нравилась
Честно говоря, мне нужен был собеседник
Ты не слушаешь меня
А она меня слушала
После встречи с ней
я понял, благодаря ей,
насколько одиноко мне было
Тебе было одиноко? А у тебя не слишком
много долгов, чтобы чувствовать одиночество?
Пока ты бездельничал
после того, как безответственно уволился
и потерял свой бизнес, я работала день и ночь,
чтобы сберечь нашу семью
У меня вот не было времени чувствовать себя одиноко!
Получается, только ты одна упорно трудилась, чтобы сберечь семью
А я ничего не делал, да?
Ты знаешь, как тяжело рядом с тобой?
Почему, думаешь, у меня не вставал?
Пораскинь мозгами, что ли
Кто бы захотел спать с той,
кто постоянно унижает других?
У кого на такую встанет?
Ну да. Потому-то я и переспала с Чон Ги Соком
Сколько бы я ни унижала и ни бранила его,
он возбуждается всякий раз при виде меня
Ладно. Я тоже возбуждался при виде Мин Су
Ну наконец-то ты говоришь правду
Ты возбуждался?
Да, я возбуждался
С тобой мне тревожно и беспокойно,
потому что твоё настроение меняется каждые 10 минут
У меня такое ощущение, что я ангиной болею
Но после встречи с заботливым человеком,
которому не плевать, как я себя чувствую,
мне стало спокойно, что я даже возбудился
Но я хотя бы не стал с ней изменять,
в отличие от тебя
Да ну? Ты у нас невинный цветочек?
И когда ты мастурбировал, то совсем не думал о ней?
Судя по твоей реакции, ещё как думал
Ты у нас воплощение невинности, значит?
Что насчёт тебя? Сколько раз ты занималась
сексом с Чон Ги Соком?
Про презервативы хоть не забывала?
Достаточно
По крайней мере у меня не появились чувства к нему,
и я не веду себя как трагический
персонаж из мыльной оперы
Ты целых два года молчал в тряпочку, и что теперь?
Не забыла ли я презервативы?
Забыла. И что с того, чёрт побери?
Ты отвратительна
А ты ещё хуже
Строишь из себя милашку, а на самом деле
думаешь о чужой жене,
пока мастурбируешь
Физически ты был со мной, но твоё сердце было с ней
Это ещё больший обман
"Обман?"
Ты, должно быть, не знаешь, что значит это слово
Обман - это...
когда спят с кем попало, стоит только возбудиться!
Почему ты просто не переспал с ней?
Я бы ещё поняла такое
А, у тебя не встал даже на соседку
Наверно, поэтому у вас ничего было
Если бы у тебя встал, ты бы уже давно с ней переспал
Что ты делаешь? Что на тебя нашло?
Думаешь, у меня не может встать?
Я покажу тебе. Смотри
- Из ума выжил, что ли?
- Да, именно так
Боже, разговаривая с животным, я превращаюсь в животное
Теперь понимаю, как приятно сходить с ума. Чёрт. Смотри
Выпендриваешься, что у тебя есть член?
Руки прочь. Смотри. Я покажу тебя, как у меня встаёт
Тебя же нравятся члены. Смотри
- Прекрати!
- Встал, да?
- Не трогай меня
- Прекрати!
Не трогай меня
Эй. Тебе нравится? Смотри! Встал! Смотри
Вау, он наконец-то встал! А можно всё-таки потрогать?
У меня встал прямо перед тобой! Вот я животное, да?
Что это?
Камень?
Эй. Кто-то кинул камень в окно
Чёрт. Ты такой подлый, значит?
Как ты мог взять это в такой ситуации?
Я пытаюсь исправить созданную тобой проблему
Это мои деньги! Не трогай их!
Это не твои деньги! Это деньги Мин Су!
Это деньги неверной супруги, так что они мои!
Она не изменяла своему мужу, мы должны вернуть их ей!
На чьей ты стороне? Отпусти!
- Отпусти!
- Отпусти!
- Отпусти!
- Отпусти!
Чтоб тебя
Чёрт
Не делай этого. Прекрати!
Прекрати! Чёрт! Ты думаешь,
я никогда не злюсь, потому что просто не умею?
Почему ты доводишь такого доброго человека,
как я, до приступов ярости?
Отлично стираешь, молодец.
Не забудь всё просушить и сложить
Я что, твоя собака? Сама складывай!
Ты вообще знаешь, как складывать одежду?
Ударь меня
- Отойди
- Ударь меня. Просто ударь меня
Прекрати. Боже
- Не делай этого
- Ударь меня
Прекрати!
Хватит. Эй!
- Эй. Не подходи
- Отпусти меня
- Отпусти
- Не подходи
Чёрт
- Боже.
- О нет!
Чёрт!
Чёрт
Вот же чёртов ублюдок
Эй! Куда ты пошёл?
Врубай аварийку и съезжай на обочину!
Я всегда тебя слушал
Но сегодня я перестану, чтоб тебя!
Как же классно от того, что не нужно тебя слушать
Тебе лучше остановиться
Нет. Не буду
Ты пожалеешь об этом!
Не пожалею
Чёрт. Пропусти!
Чёрт
Вот так
Чёрт
Открой
Чёрт
Что?
"Что?"
Что?
Эй!
Эй!
Я открыл. Прекрати. Чокнутая
Эта мелкая...
Эй!
Отдай это мне
Чёрт
Отдай. Я тебя пну
Отдай. Я тебя пну
Эй!
Она сошла с ума
Это же деньги, твои любимые. Соберись уже!
Теперь я тоже поняла, как приятно сходить с ума!
Ты всегда была сумасшедшей. Нельзя сойти с ума сильнее!
- Отдай
- Пожалуйста, хватит
- Отдай
- Хватит!
Скорее
Хватит!
Если не будет у меня,
то пусть ни у кого больше не будет!
7 месяцев спустя
Учитывая возраст квартиры, она очень чистая, скажите?
Да, она чище, чем я думала,
и всё же она старая
Это не такая уж проблема, вы можете сделать ремонт
Я могу подсказать вам компанию,
там сделают хорошую скидку
А вы случайно не знаете, кто здесь жил раньше?
Здесь жили сами хозяева
Молодожёны, прямо как вы!
Они были такой милой парой
Они переехали в дом получше, их жизнь круто изменилась
Должно быть, это место приносит удачу жильцам
Много хорошего произошло с теми,
кто жил здесь раньше
Мы подпишем контракт
Подпишете?
Боже, они наконец-то нашли отличных арендаторов
Тогда я свяжусь с хозяевами
и сразу же назначу встречу
На два года... Боже
Вы приняли правильное решение
Боже
Простите
А вы не знаете, прежние жильцы переехали?
Да, так и есть
Эта пара скоро переедет сюда
- Кто вы?
- Эй, не надо
Я курьер
- Боже
- Боже
- Ты в порядке?
- Да
- Он курьер
- Ясно
"Бёлдон Логистикс"
Отец
Помнишь тех людей?
Тех, кто заказывал бутилированную воду оптом
- Квартира 609?
- Да, они переехали
Отличные новости
Каждый раз, как я прохожу мимо их квартиры, у меня руки болят
Ты пострадал из-за них. Когда я вспоминаю об этом,
до сих пор злюсь
Сегодня у меня хорошее настроение
Пойдём поедим больших свиных котлет?
- Больших свиных котлет? Ну пошли
- Поехали
Бёлдон Логистикс
Будильник
Не существует идеального расставания
Расставание означает конец истории,
созданной отношениями двух людей
Это как взорвать ладно построенный дом
и остаться одному среди руин
Его придётся своими же руками возводить заново
Клубничная ферма "Шалом"
Клубничная ферма "Шалом"
Боже. Вот что значит дружба между отцом и сыном
Приходите обедать
Самуэль, тебе досталось одно из самых сложных заданий
Наносить наклейки
Уже весь вспотел, наверное
- Иди накрывай на стол
- Ага
Клубничная ферма "Шалом"
Эй
Почему ты продолжаешь
спать в машине, если можешь ночевать у отца?
Это глупо
Это последний тренд
Про автокемпинг слыхала?
Какая глупость
Он замёрзнет, пытаясь следовать трендам
Его даже застукали за курением
Боже мой
Кое-кто оказался в нашей семье настолько придурковатым,
что начал курить после 40 лет?
Оставьте его в покое
Хорошо? Не пилите его
Отец, ты задеваешь мои чувства
Я не пилю его, а беспокоюсь о нём
Может, и беспокоишься, а выглядит, будто пилишь
Оставь его в покое
Отец, хватит оставлять его в покое
Это не любовь
В наши дни люди не знают, что такое настоящая любовь
Это правда
Любовь - это...
- несвобода
- Точно
- Любовь - это ярмо, оковы
- и одержимость
- Точно
Те, кто говорят о свободе, ничего не знают о любви
Поэтому сейчас все разводятся
Как он
Эй, ты перегнула палку
У этого разведёнки будет несварение желудка
Хотя мне всё равно
Что? Что такое? Сбегаешь?
Он сбегает?
Ему правда звонят?
Алло?
Я звоню из агентства недвижимости "Оннара"
Вашу квартиру готовы купить за 620 миллионов вон
Хорошие новости, да?
Правда?
Да. Квартира ведь в совместной собственности с женой?
Нужно, чтобы вы оба пришли к нам в офис
Алло?
Когда нужно прийти?
Агентство недвижимости "Оннара"
Ты рано
Да, боялся застрять в пробках
Ты тоже рано
Хотела осмотреться
Ясно
У нас есть немного времени
Хочешь кофе?
Хочу поговорить с тобой
О чём?
Если не хочешь, забудь
Ты уже ела?
Ну...
Да?
У меня к тебе просьба
Речь о том, что...
Я сейчас буду говорить
Просто ешь
Не смотри на меня
Не смотри на меня, ладно?
Самуэль
У тебя ведь всё хорошо?
Просила же не смотреть на меня
Ты ничуть не изменился
Делаешь, как я говорю
У меня не очень
Было сложно
Эта квартира единственное, что у нас осталось...
после развода
Скоро и её не останется. Так странно
За последнее время
я часто вспоминала дни, когда мы купили квартиру
Мы смело взяли этот огромный кредит...
и были так счастливы, став её хозяевами
Я подумала...
Мы были так счастливы вместе
Я много думала о том,
как мы докатились до такого
И пришла к выводу...
что мне пора тебя отпустить
Да, я решила это сделать
И я поняла...
что перед этим я должна ещё кое-что сделать
Я хочу сделать это сейчас
Прости меня, Самуэль
Это моя вина, что мы так закончили
Думала, тебе будет достаточно,
если я просто буду рядом с тобой,
хотя от тебя я требовала большего,
потому что принимала тебя...
как должное
Я...
Я...
Ты был таким добрым и умным, а я погубила тебя
Прости
Спасибо, что прожил со мной шесть лет
Теперь я буду жить хорошо
Ты тоже живи хорошо
Ты тоже меня прости
Нуна
Не могла бы ты меня зарегистрировать?
Нет
В этом месяце ты регистрировался слишком часто, так что нет
Как же так
Пожалуйста, всего разочек. В этом месяце
я не так часто бывал здесь
- Что?
- Щебетун мой
- Долго ждал?
- Не замёрз?
- Не замёрз
- Хорошо
Здравствуй, нуна. Вот и я
- Вижу
- Это для тебя
О, спасибо
Нуна, зарегистрируй
Держи
Из-за того что твой парень такой милый,
вам повысили категорию номера до люкса
- О, боже мой. Она сумасшедшая
- Боже мой
Что? Видел, да?
У Чжин хороша. Она знает, как нужно
Нуна, я люблю тебя
Благодаря тебе я приятно отмечу конец года со своим щебетуном
Спокойной ночи, господа
Нуна
- С Рождеством
- С Рождеством
- Щебетун
- Перестань меня так называть
- Они такие красивые
- Правда, да?
Выпишите меня
Сейчас, спасибо вам
Ты занята?
Пойдём?
С Рождеством
В это Рождество я отправляюсь в путешествие
Я собрался путешествовать
не где-нибудь, а по своей комнате
Мы можем путешествовать, где бы мы ни находились
Да, мы можем думать, что знаем всё о своих комнатах,
но лично я считаю, что это не так
Даже в маленькой комнате много деталей...
У Чон А
Алло?
Привет, разведённая дама. Что делаешь на Рождество?
Встречаюсь с друзьями
Не смеши меня. Нет у тебя друзей
Хватит дурить и приходи ко мне
Дети говорят, что хотят вместе с тобой задуть свечи
Сон Чжи, поговоришь с тётей?
Ты не слышала? Я встречаюсь с друзьями
Правда? Ты ведь не будешь хандрить?
Нет
- Я вешаю трубку. Пока
- Эй, подожди
Кто там?
У Чжин. Это я, Самуэль
Во даёшь...
Что ты здесь делаешь в праздник?
А что ты делаешь одна дома в праздник?
У тебя нет парня?
Тебе правда интересно?
Не думаю, что должна рассказывать тебе такие личные вещи
Не должна
Клубника вкусная
Да, в этом году хороший урожай
Как твоя семья? У них всё хорошо?
Да, у них всё хорошо. А у твоей сестры?
Да
Хочешь вина?
Нет
В холодильнике есть немного пива
Нет, я за рулём
Ладно
Неважно. Давай выпьем. Я выпью
Давай выпьем
Когда ты жила одна,
ты позвала меня в такую же квартиру
- Ты помнишь?
- Помню
Раньше ты практически жил в моей квартире
Так и было
Мы были тогда такими милыми
Верно
Что насчёт этой квартиры?
Здесь никого не было?
С какой стати ты этим интересуешься?
Ну, просто интересно
Ты моя бывшая жена
Рассказать тебе?
Ну... думаю, здесь кто-то был?
Нет, здесь никого не было
Почему ты ни с кем не познакомилась?
О, помнишь того прокурора, которого мы отказались ловить?
- Из ресторана?
- У него ещё родинка здесь
Шуи Цинин Фа, китайский ресторан?
- Да
- Да?
Он закрутил роман с другой женщиной
И мне вспомнился ты
Боже, этот проклятый прокурор
Бери первая
Что ты делаешь? Ты пьян?
Извини.
Мы разведены.
Но мы же можем просто заняться сексом.
Действительно.