Долгая ночь (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Chen mo de zhen xiang

Режиссёр: Чэнь Ифу

Молодой прокурор вот уже долгие годы пытается исправить судебную ошибку, за что расплачивается своей жизнью.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЦЗЯНТАНЬ, 2010
Пассажиры без багажа — сюда.
Пассажиры с багажом — через зону досмотра.
Кто без багажа, проходим.
С багажом — в очередь на досмотр.
С багажом — на досмотр.
Кто без багажа — проходите.
Вам в зону досмотра.
Весь багаж подлежит досмотру.
Эй, подождите.
Весь багаж должен пройти досмотр.
Там всего пара одеял.
- Стойте! Пройдите через зону досмотра.
- Пустите.
Там только одеяла и личные вещи.
Вы что, меня не слышите?
- Охрана! Задержите его!
- Прочь!
- Стой!
- Стоять!
- С дороги!
- Стоять!
- Пропустите!
- Стоять!
Задержите его!
Стоять! Ни с места!
- Стой! Стоять!
- Ни с места!
Не двигайся!
- Опусти чемодан!
- Стой! Все сюда!
- Назад!
- Поставь чемодан!
Что в чемодане?!
Там бомба!
Всем разойтись!
- Не снимать! Отойдите!
- Уберите телефоны! Разойдитесь!
Срочно эвакуировать посторонних!
Мы сейчас на площади Синьчэн,
у конечной станции третьей линии метро.
Примерно в четыре часа дня
неизвестный проник на станцию с чемоданом.
Когда его окружила охрана,
он заявил, что в чемодане бомба.
Подозреваемый сейчас примерно
в 20 метрах от выхода 3Б.
Под этими зданиями —
недавно открытая линия метро.
Над ними — шоссе 206.
Всех людей со станции метро эвакуировали.
Дороги над ней уже перекрыли.
Тем не менее станция расположена так,
что, если бомба взорвётся,
ущерб будет колоссальный.
Поэтому мы выманили его к выходу из метро.
- Снайперы на позициях?
- Да, на крыше дома через дорогу.
Но подозреваемый очень осторожен.
Он прячется где-то у выхода.
И снайперам не прицелиться —
обзор ограничен.
И мы даже не знаем, что в чемодане.
Без моего приказа не стрелять.
- Так точно.
- Да.
Дайте воды.
Стойте.
Позвольте я.
Все назад! Назад! Сдохнуть хотите?!
А?! Тогда все вместе сдохнем!
Все взорвёмся!
Не могу прицелиться.
- Назад! Прочь!
- Разойдись!
СПЕЦНАЗ
Я Жэнь Юэ Тин, капитан полиции.
Я хочу вам помочь!
Мне плевать, кто вы! Я вам не верю!
Просто скажите, что вам нужно.
Я безоружна.
- Стоять!
- Я сейчас медленно к вам подойду.
Скажите, что вам нужно.
Ну слушайте!
Скажите им уйти!
Дайте мне машину и увезите отсюда!
Иначе я вас всех убью!
Хорошо. Мы дадим вам машину.
Да?
Воды?
- Я на это не куплюсь!
- Хотите пить?
Не хочу!
- Это просто вода.
- Ладно.
Несите сюда.
Нет! Стоять!
Поставьте на землю!
Назад!
Она взорвётся! Там бомба!
Унесите чемодан отсюда, живо!
Территорию очистили,
сейчас его осмотрит сапёр.
ДОЛГАЯ НОЧЬ
Поднажмите, народ! Копайте глубже!
Не халтурим!
- Пусть кто-нибудь проверит камыши!
- Есть, капитан!
Тише ты. Аккуратней.
Капитан Янь. Слава богу, вы приехали!
- Введёте в курс дела?
- Да.
Недавно ученица, только
сдавшая вступительные,
ночью села в такси и пропала.
Только мы вышли на подозреваемого,
он в тот же день погиб в аварии.
По словам свидетелей,
тело жертвы должно быть где-то у реки.
Но после убийства
несколько дней шли ливни.
- Весь берег размыло.
- Идём сюда.
Территория огромная. А рук мало.
И, если тело глубоко, собаки его не учуют.
Мы уже много дней ищем,
но пока безуспешно.
Пару дней назад огласили
результаты экзаменов.
У жертвы самый высокий балл в городе.
Нам поступил приказ
раскрыть дело за неделю.
Уже не знаю, за что хвататься.
Надеюсь, вы поможете.
Перестаньте копать.
Принесите бамбук.
Поняли? Заточите стебли.
Раздайте всем по стеблю.
Учуете что-то — сразу доложить.
- Так точно!
- Есть!
Капитан Янь! Нашёл!
Наш репортёр сообщает, что неизвестный,
арестованный три месяца
назад в метро с телом,
скоро предстанет перед судом.
К другим новостям.
Цена акций компании «Корн»
взлетела на 80%.
Говорят, что компания заключила контракт…
Имя?
Чжан Чао.
Возраст?
46.
Род занятий?
Род занятий?
Юрист.
Как тело попало в чемодан?
Я его убил.
- Ну как?
- Капитан Жэнь.
Уже признался?
Да, он признался в убийстве.
Детали ещё выясняем.
Он охотно сотрудничает.
Жертва — его друг.
Говорит, убил его случайно.
Они подрались из-за денег.
Его зовут Чжан Чао,
владелец юридической фирмы.
Ведёт уголовные дела.
Он довольно известен в Цзянтане.
Чжан Чао.
Знакомое имя.
Спросите, зачем он пошёл с телом в метро.
Зачем вы пошли с телом в метро?
- Избавиться.
- Избавиться?
В метро, что ли, его оставить?
Я хотел доехать
до горы Сюшуй
и сбросить тело в озеро.
Чжан Чао,
если скажете правду,
вам смягчат приговор.
Кто в здравом уме
поедет избавляться от тела на метро?
Почему не на машине?
Я собирался.
Собирался поехать на машине.
Но так испугался,
когда убил его,
что сильно напился.
А в городе взялись за пьяных водителей,
я испугался, что меня
остановят и найдут тело.
Поэтому я вызвал такси.
Давайте помогу. Давайте.
- Мне не сложно.
- Нет-нет, не надо.
Спасибо большое. Спасибо.
Поехали.
Извините, а можно побыстрее?
- Я тороплюсь.
- Конечно.
Скоро приедем.
Что такое? А?
- Вы целы?
- Цел, цел.
Ты куда смотришь, а?
Простите, пожалуйста.
Но вы резко остановились… Я просто…
- Пробка впереди.
- Я не успел затормозить.
- Ты мне весь бампер помял!
- Простите. Мне так жаль.
- Смотри, какая вмятина! Я вызову полицию.
- Я не виноват.
- Полицию?
- Да.
Как скажете.
После того ДТП
у меня не осталось выбора.
Я решил сесть на метро
и доехать до пригорода.
Я понадеялся,
что там не всех досматривают.
Вот и решил рискнуть.
Но почему вы сказали, что у вас бомба?
Потому что
меня окружили охранники и полицейские.
Мне некуда было бежать.
Ну,
и я разнервничался
и сказал, что у меня бомба.
А это вы пытались выдать за детонатор?
Это пульт от игрушечной машинки.
Как я уже вам сказал,
я тогда сильно напился.
Я был пьян и напуган.
Поэтому случайно прихватил
пульт от машинки.
Цао.
Доложи потом капитану Гу.
Чжан Чао — опытный юрист.
Он знает наши методы.
Не дайте ему себя обдурить.
- Понял. Будет сделано, капитан.
- Спасибо, Цао.
Давайте по порядку.
Как именно вы убили жертву?
Мы с ним…
сильно поругались.
Прошу, в последний раз!
Хорошо! Я дам денег.
Вот сразу не мог согласиться?
Я почти ничего не помню.
Я не хотел.
Но задушили.
Стоя спереди или сзади?
Денег дать?! Дам я тебе денег!
Кажется, спереди.
Подумайте ещё раз. Вы уверены?
А может, и сзади.
Я правда не помню.
Дать тебе денег? Денег дать?!
Я взял…
Вон там лежал старый кабель.
Потом…
я его бросил на балкон.
Нашёл.
Ма, привет. Как успехи?
Результаты пришли?
Да, пришли.
Вот.
Под ногтями жертвы остались
частицы кожи и крови Чжан Чао.
Отпечатки на кабеле также
принадлежат Чжан Чао.
К тому же…
странгуляционный след на шее жертвы
совпадает со следом от кабеля.
Соответственно, можно сделать вывод,
что именно им подозреваемый
и задушил жертву.
Отлично.
Тогда я пошёл писать отчёт.
Эй, постой. И Мин.
Мне всё-таки кажется,
тут не всё так просто.
Почему?
Сложно объяснить.
Но как-то уж слишком всё
идеально складывается.
И кое-что меня насторожило. Смотри.
Видишь, здесь, на конце кабеля,
какие-то царапины.
Мой племянник — монтажник
кабельного телевидения.
Я его спросил.
Он тоже без понятия,
откуда они могли взяться.
Покажи-ка мне кабель.
Да. И это тебя смутило?
Я так думаю, вариантов тут всего два.
Первый — подозреваемый
его поцарапал ногтями,
когда душил им жертву.
Второй — его поцарапали инструментом
или мебелью. Кабель-то старый.
Согласен?
Резонно.
А то. Не ищи загадки там, где её нет.
Мне кажется, ты просто устал.
Столько-то работать.
Так, всё. Как закроем это дело,
возьми пару отгулов
и отдохни. Да? Я пошёл.
Я вас помню. Капитан Жэнь.
Чжан Чао. Значит, вы юрист?
В 29 стали преподавателем.
В 31 —
самым молодым в истории
университета профессором.
В 34 вы уже были заместителем декана.
Все были уверены,
что вскоре вы станете деканом.
Но вы влюбились в студентку.
И отказались от работы
ради ваших отношений.
В 36 вы открыли юридическую
фирму «Цзян Дун».
За эти десять лет
ваша фирма вела 1116 дел.
И почти ни одного не проиграла.
Вы стали известным в Цзянтане юристом.
Господин Чжан, у меня вопрос.
Какое обращение вам больше нравится:
господин профессор или господин юрист?
Можно просто «убийца».
Из 1116 дел единственное,
что вы проиграли, —
это когда вы защищали в суде
прокурора Цзян Яна, верно?
Верно.
Любой юрист рано или поздно
терпит поражение.
Но среди всех этих дел
более сотни были невероятно сложными.
И даже тогда вам удавалось
защитить клиентов.
Но вы не подали апелляцию
по делу Цзян Яна?
Он был вашим студентом.
Любимым студентом.
За что же вы его так возненавидели,
что в конечном итоге убили?
Вы раскаиваетесь?
Что сделано, то сделано.
Толку теперь раскаиваться?
Подозреваемого зовут Чжан Чао.
Он был профессором политики и права.
Позже открыл частную практику.
Чжан Чао чистосердечно признался
в убийстве Цзян Яна.
Убитый, Цзян Ян,
был сотрудником прокуратуры уезда Пинъян.
За два дня до убийства
они поругались, сосед вызвал полицию.
- В полицейском участке есть запись…
- У тебя тоже «Мо Сяо Сянь»?
…с камеры наблюдения,
сделанная 11-го марта.
Ничего себе. А наша капитан фотогеничная.
12-го марта на конечной станции
третьей линии метро, площади Синьчэн,
неизвестный мужчина пронёс
на станцию тяжёлый чемодан.
В зоне досмотра он повёл
себя подозрительно.
Сотрудник охраны спросил, что внутри,
тот что-то невнятно ответил.
Затем сбил с ног охранника и заявил,
что в чемодане бомба.
Полиция сразу же выехала на место.
Капитан полиции Жэнь Юэ Тин начала
переговоры и обезвредила подозреваемого.
После чего сапёр открыл чемодан…
После ужина газеты развези.
…в котором обнаружили
тело молодого мужчины.
Сообщается, что имя
подозреваемого — Чжан Чао.
Он преподавал в университете,
затем открыл юридическую фирму.
А, кстати. Торговый автомат
ещё надо починить. Понял?
Его жертву зовут Цзян Ян,
он работал прокурором.
Как нам сообщили,
два года он провёл в тюрьме…
- Эй! Ты чего?
- Зачем выключил?
- Странный он какой-то.
- Скажи?
Капитан Жэнь,
значит, вы совершенно уверены,
что убийца — Чжан Чао?
На сегодня это всё. Спасибо за внимание.
Господин Чэнь, я долгое время
слежу за делом Цзян Яна.
Собрала сто с лишним страниц заметок.
Но раз Цзян Яна убили,
то вся работа насмарку.
И я подумала, может, сделать
спецвыпуск о случае в метро?
Знаешь, Сяо…
Это отличная мысль.
Весь город следит за этим расследованием.
- Но придётся задержаться.
- Хорошо. Сейчас же начну.
- Юэ Тин?
- Господин Чжао.
Перед конференцией я ездила
в тюрьму допросить Чжан Чао.
Интуиция мне подсказывает,
здесь что-то не так.
Что именно?
Пока не могу сказать.
Может, Чжан Чао что-то задумал?
У нас есть все необходимые улики.
Его дело передадут в прокуратуру.
Но если найдёшь что-нибудь важное,
обязательно поделись
с прокурорами по делу.
Только ни одной мелочи не упусти.
Поняла.
Сяо Цянь.
Наш обзор этого дела набрал больше
миллиона просмотров всего за пару часов!
Иди домой. Хватит его проверять.
Завтра первое слушание.
Суд будет не из простых.
Да брось. Чего ты переживаешь?
И так ведь ясно, что Чжан Чао
приговорят к смертной казни.
Ещё ничего не решено.
Кто знает, что будет завтра?
Возьми запасной аккумулятор.
Подсудимый Чжан Чао обвиняется
в преднамеренном убийстве.
Полиция города Цзянтань
завершила расследование.
Сегодня начинается суд по делу Чжан Чао.
Мы будем держать вас
в курсе хода слушания.
Подсудимый,
у вас есть возражения касательно улик,
представленных прокурором?
Мне страшно.
И, конечно,
я соболезную погибшему и его семье.
Но помимо этого
я чувствую замешательство.
Я не понимаю, почему предстал перед судом
и обвиняюсь в убийстве.
Должно быть, это какая-то ошибка.
Ведь я…
я никого не убивал.
К тому же 12-го марта
меня не было в городе.
Тишина!
После того, как Цзян Ян вышел из тюрьмы,
Чжан Чао пустил его пожить к себе.
Позже между ними возник
конфликт на почве денег.
В ночь убийства…
Чжао,
мне сегодня утром звонили.
Это дело очень озадачило
вышестоящие власти.
Вот мы говорим, у нас правовое общество.
А что в правовом обществе главное?
«Люди важнее всего». Вот главный принцип.
Наше право руководствуется
презумпцией невиновности.
А вы что?
Обвинили его, лишь бы
поскорее закрыть дело.
И что теперь? Всё заново?
Господин Гао, я понимаю ваше недовольство.
Согласен, нам стоило бы быть внимательнее,
изучить все детали дела.
Я соберу специальную следственную
группу по этому делу.
В неё войдут лучшие сотрудники
уголовного отдела.
Мы сделаем всё возможное,
чтобы как можно скорее всё выяснить.
Был у вас один следователь.
Слышал, он просто гений.
Вы про Янь Ляна?
Если есть возможность,
попросите его вам помочь.
Конечно.
ЛЮБИМЫЙ СЫН ЯНЬ ЛЯНА И ШУ ЛАНЬ
ЯНЬ СЯО ДУН
Янь нас спас!
Точно.
Если бы не вы, так бы и копали.
Наливай!
Мы все хотим вас поблагодарить, капитан.
- Да.
- Всё, хватит.
- Ого!
- Здрасьте.
- Сколько народу!
- Начальник Чжао, и вы здесь!
Так и знал, что вы здесь.
Садитесь, садитесь.
- Прошу! Приятного аппетита.
- Садитесь с нами. Сюда, сюда.
Это вам в благодарность от нас
с мужем. Если что, есть добавка.
Спасибо большое.
- Ешьте, мальчики.
- Спасибо.
Садитесь. Прошу.
- Пельмени тут лучшие в городе.
- Уговорили.
Подай стакан.
Как ты вообще?
Дома всё хорошо, надеюсь?
Чжао, вы пришли…
насчёт того дела с телом в чемодане?
Да уж. Ничего от тебя не скрыть,
всех насквозь видишь, да?
Начальник управления Гао настаивал,
чтобы делом занялся ты.
Чжао.
Я вас кое о чём просил…
Вы ещё этим не занимались?
А ты всё никак не успокоишься, да?
Ладно.
Я даю тебе слово,
если поможешь мне с этим делом
о трупе в чемодане,
я лично пойду в управление
и поговорю насчёт Минъяна.
- Вы сдержите слово?
- Я хоть раз врал?
Привет.
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
Капитан Жэнь. Доброе утро.
Капитан Жэнь.
Янь Лян?
- Какими судьбами?
- Его Чжао пригласил.
Капитан Гу.
Доброе утро. Принёс нам завтрак.
Спасибо.
Налетай, народ! Не стесняйтесь.
Янь Лян.
Проснулся?
Я тебя со всеми познакомлю.
Доброе утро.
Итак. Позвольте представить.
Это Янь Лян.
Это капитан Гу.
Он будет в нашей следственной группе.
Это капитан Жэнь. Её ты знаешь.
Юэ Тин.
Янь Ляна я позвал по просьбе
начальника управления Гао.
Надеюсь, вы сработаетесь.
Почему он?
Это капитан Янь Лян.
Да, я знаю.
Янь Лян, господин офицер.
Это вы раскрыли дело Снеговика,
которое потрясло всю страну.
Рад, что вы присоединились
к следственной группе.
Я надеюсь,
вы поймаете убийцу, и меня оправдают.
Отличные очки.
Дорогие?
Ну… Знаете… Жена их мне купила. Я не знаю.
22 ИЮНЯ 2010 ГОДА, СУББОТА
Янь Лян иногда бывает непредсказуемым.
Но я уверен, он к чему-то клонит.
Какое у вас зрение?
Минус три левый, правый —
минус три с половиной.
Я просмотрел записи прошлых допросов.
Там вы без очков.
В тюрьме нужно разрешение
на ношение очков.
Перед судом нужно было ознакомиться
с бумагами. И я подал запрос.
В метро вы тоже были без очков.
А когда выступали в суде — в очках.
Не понимаю.
В любом случае они не для дали.
Как вы добирались до работы?
На машине.
И как вам дороги в Цзянтане?
С утра и вечером — пробки.
Но, само собой, не такие,
как в Пекине или Шанхае.
А если не на машине, то как?
На такси.
И на метро тоже.
Третью линию открыли совсем недавно.
Она идёт до пригорода.
До 12-го марта вы ей ездили?
В то время было
очень много дел.
Я уже не помню.
Раз не вы его убили, зачем вы признались?
Его тело
я обнаружил у себя дома.
Я жутко испугался.
Ничего не соображал, вот и признался.
Вы три месяца не соображали,
а в суде вдруг разум прояснился?
Офицер Янь,
я раньше был профессором в университете.
И десять лет занимался уголовным правом.
Я вёл множество дел.
Так что…
Всё это время я думал, как быть.
Я сразу же пожалел, что признал вину.
Ведь я никого не убивал.
Однако…
вокруг этого дела столько шума…
Я боялся, что в тюрьме будет уже поздно
отказываться от показаний,
и я решил подождать до суда
и там сказать правду.
Только так я мог бы спастись.
Если вы не убивали Цзян Яна,
тогда почему под его ногтями
обнаружили частички вашей кожи и крови?
Незадолго до его смерти
мы с ним сильно поругались.
И подрались.
И в ходе драки
он мне поцарапал шею и руки.
Мы с ним так сцепились…
Сосед аж полицию вызвал.
Наверное,
кровь под ногтями — с той драки.
Хотите сказать,
что Цзян Ян чистюлей не был?
Он целый день не мыл руки?
Иначе под ногтями не осталось бы
частиц вашей кожи.
Если бы он их помыл,
даже не слишком тщательно,
под ногтями почти бы
не осталось вашей ДНК.
Я говорю вам правду.
Чжан Чао, не надо с нами играть.
Я лишь хочу помочь следствию.
Офицер Янь.
Я не знаю, мыл ли Цзян Ян руки или не мыл.
Может быть, его кто-то похитил
сразу после нашей драки,
и он попросту не успел помыть руки.
Не несите ерунды.
Господин Чжан,
я готов поверить вашим словам
и взглянуть на это дело под новым углом.
Вот только одного я не пойму.
Если это не вы убили Цзян Яна,
зачем везти труп в метро
и всех ставить на уши?
Пусть даже убийца не вы,
но вы сядете за ложное сообщение
о готовящемся теракте
на срок от трёх до пяти лет.
Зачем вы это сделали?
Офицер Янь,
я чрезвычайно рад,
что дело будете вести вы.
У вас 24 дня, чтобы раскрыть его.
Если всё пройдёт как надо,
в последний день
вы узнаете
всю правду.


Серия 2

ЦЗЯНТАНЬ, 2003
Здрасте! Аспирантура. Цзян Ян.
Держи.
НАРОДНАЯ ПРОКУРАТУРА
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПРИЁМЕ НА РАБОТУ
Да! Да!
До свидания!
Мы с Цзян Яном познакомились в интернете.
И у нас завязалась переписка.
- Цзян Ян!
- Цзян Ян каждый день мне писал.
Я не верила своему счастью.
А потом он,
чтобы больше со мной не разлучаться,
втайне сдал экзамены
и устроился в нашу прокуратуру.
И мы стали коллегами.
Я была слишком молода
и слишком импульсивна.
Знаете,
сейчас мне кажется,
что это я его убила.
ДОЛГАЯ НОЧЬ
ЦЗЯНТАНЬ, 2010
12 МАРТА 2010 ГОДА, ВТОРНИК
Почему вы решили, что это он?
Начальник, за допрос Чао отвечал я.
И, как вы знаете,
он сам во всём сознался.
К тому же под ногтями Цзян Яна нашли
частички кожи и кровь Чжан Чао.
Помимо этого, отпечатки на орудии
убийства принадлежат Чжан Чао.
Мы проверили камеры в том районе.
На них он тоже попал.
В вечер убийства
он приехал туда на своей «Ауди»
и больше из района не выезжал.
- И вы поверили ему на слово?
- Да перестань.
И Мин, и проводившие допрос
офицеры не виноваты.
Ведь все улики
подтверждают признание Чжан Чао.
У нас были все необходимые доказательства.
Точнее, мы так думали.
Так, Ма.
Покажи ещё раз запись с камеры.
Эта запись была сделана
у квартиры Цзян Яна
в семь вечера в день его убийства.
Это чёрный «Ауди» Чжан Чао.
Хотя качество записи
оставляет желать лучшего.
И в это время на улицах уже темно.
Лица водителя совсем не видно.
После суда Чжан Чао сказал,
что одолжил свою машину Цзян Яну.
И что за рулём в тот день
был не он, а Цзян Ян.
Мы отследили по распечаткам
с телефона и выпискам с карты,
где в тот день был Чжан Чао.
Он весь тот день провёл в черте
Цзянтаня. А потом он сказал,
что и телефон с картой одолжил Цзян Яну.
Но он сознался в убийстве.
И по времени всё сходится.
С чего нам было думать,
что он тогда был в Пекине?
В день убийства Чжан Чао
находился в Пекине.
За тысячу километров отсюда.
Но его первые показания
- подтверждаются нашими уликами.
- Да.
- Не похоже на совпадение.
- Точно.
Что судмедэксперт сказал?
Цзян Ян был задушен
между 8 и 12 часами вечера.
Значит, убийца в это время был там.
Но у Чжан Чао железное алиби.
Чжан Чао знал все детали преступления.
Он как будто сам был там
и наблюдал за убийством Цзян Яна.
А как вам такой вариант:
Чжан Чао кого-то покрывал и признался,
чтобы настоящий убийца ускользнул.
А сейчас, когда опасность миновала,
он отказывается от показаний.
А возможно ли такое,
что убийца — его жена?
И он её выгораживает.
Но если это его жена,
то каков истинный мотив Чжан Чао?
- Привет, Чжоу.
- Держите.
Спасибо. Да, слушаю?
Чжан. Это вам.
- Спасибо, Чжоу.
- Не за что.
ДЛЯ ЧЖАН СЯО ЦЯНЬ
Госпожа Чжан, мне очень
понравилась ваша статья.
Простите.
Отлично!
Пустим на первую полосу.
Господин Ли,
у меня отличные новости.
Оставьте нам завтрашнюю первую полосу.
Это будет сенсация.
Может, обсудим это с бюро
общественной безопасности?
Значит, так.
Сними с этого письма копию.
И попроси подготовить
заметку для новостей.
Пару слов. Без подробностей.
Это фото и письмо завтра
будут на первой странице.
А после обеда сходишь в бюро.
Дело громкое, надо их уведомить.
- Ясно.
- Иди.
Эй. На вот, попробуй.
Спасибо.
Ты, кстати, принесла то, о чём я просил?
Сейчас гляну…
А, это? Держи.
Эй, смотри! Видал?
Кто это?
Чжао Сяо Цянь из газеты.
Лю, а я не знал, что ты читать умеешь.
Да иди ты.
Короче, ты читал о Лю Минъяне?
Он под прикрытием работал.
Лю Минъян…
А, да. Чуть не разрыдался, пока читал.
Во-во-во. Её статья.
Когда вы получили письмо?
Час назад.
«Госпожа Чжан. Мне очень
понравилась ваша статья.
Она честная и непредвзятая.
Вы настоящий профессионал.
Как ваш преданный поклонник,
я хотел бы сыграть с вами в судоку.
Точнее, я хотел бы сыграть с полицией.
Спорим, они не решат это дело за 24 дня?
С этого момента я раз в три дня
буду посылать вам по одному
из девяти фрагментов фото.
Помогу полиции, и совершенно бесплатно.
За 24 дня вы соберёте все фото.
И тогда вы поймёте,
кто на самом деле убил Цзян Яна.
Но я не хочу сразу раскрывать все карты.
Откажетесь — последствия будут ужасными.
Погибнут невинные люди.
Цены на место на кладбище взлетят.
Правила такие: получив письмо,
вы должны через день публиковать
фото на первой полосе газеты.
Если же вы не опубликуете фото,
в тот же день в полночь
где-то в городе раздастся взрыв.
Надеюсь, вы воспримете мои слова всерьёз.
Искренне ваш,
ХГП».
Отдайте его криминалистам.
Вдруг на письме есть отпечатки.
Кто ещё к нему прикасался?
Наш сотрудник Чжоу.
Главный редактор Чэнь и я.
Так, Лю.
- Слушаю.
- Иди в офис газеты
- и возьми отпечатки у Чжоу и Чэня.
- Так точно. Уже иду.
Редактор говорит,
что это письмо станет сенсацией.
Скажите, можно завтра
разместить его на первой полосе?
Нет. Мы не знаем,
кто и зачем отправил письмо.
- Нужно всё проверить.
- Будем держать в курсе.
Хорошо. Что ж, я тогда пойду.
Что думаете?
Что мне сказал Чжан Чао
на прошлом допросе?
24 дня.
Нельзя это публиковать.
Так мы лишь посеем панику.
Но если вдруг угрозы реальны,
если он что-нибудь взорвёт…
Из-за нас пострадают люди.
Янь Лян. Ты что скажешь?
Отправитель письма —
видимо, сообщник Чжан Чао.
И сейчас главное — его найти.
Но как мы это сделаем?
Выпустим ограниченный тираж.
Пусть думает,
что мы играем по его правилам.
И тогда он себя выдаст.
Тираж доставим в киоски
в радиусе трёх километров
от офиса газеты.
Будем следить за покупателями.
Я уверен, отправитель будет в их числе.
Вечернюю газету.
И у каждого из киосков
мы заранее выставим патрульных.
Проследите за ним.
Вас понял.
Внимание, парень в чёрном.
Проверьте документы.
Вас понял.
Что ж…
Я доложу обо всём начальству
и запрошу подкрепление.
Мне нужно осмотреть место убийства.
Что, сегодня?
Я вызову криминалистов.
Не надо.
Я туда не улики искать еду.
Возьмите Ма. Он толковый.
Я вчера говорила с Чжан Чао.
Насчёт этой игры в судоку.
А он что?
Сказал, это совпадение.
Капитан Янь,
меня вот что насторожило…
Почему Чжан занервничал,
когда вы спросили про очки?
У него близорукость.
На метро он почти не ездит.
Но при этом сразу нашёл
вход на новую станцию.
Что это значит?
Он уже там бывал.
После суда Чжан Чао сказал,
что нашёл чемодан на этом месте.
Открыл его и внутри увидел тело Цзян Яна.
А где он якобы задушил Цзян Яна?
Вот здесь.
- Где вы нашли кабель?
- Там, на балконе.
Блин!
Это жена Чжан Чао, Ли Цзин.
Что вы тут делаете?
Полиция меня предупредила, что вы приедете
осмотреть квартиру. Пришла проследить,
чтобы ничего не пропало.
Простите за беспокойство.
Вы что-то ценное на балконе храните?
Да нет, всякий хлам.
Я хотела вас спросить,
как продвигается дело моего мужа?
Мы над ним работаем.
А что, вы что-нибудь вспомнили?
Я уже всё сказала.
Добавить мне нечего.
Чжан Чао говорил с вами на эту тему?
Нет.
Вы знали Цзян Яна?
Да, знала.
И что вы можете о нём рассказать?
Он был тот ещё подонок.
Он учился у моего мужа.
Взял у нас 300 тысяч юаней и всё промотал.
Жил у нас, за съём не платил,
даже не работал толком нигде.
Я столько раз из-за него
ссорилась с мужем.
Но он не слушал. И что теперь?
Вы не в курсе, у Цзян Яна были враги?
Не знаю.
Лучше у мужа моего спросите.
У вас остались вещи Цзян Яна?
Я почти всё выбросила.
Ждала до последнего,
думала, может, его родные заберут.
Потом пришла его бывшая жена.
Но ничего не взяла.
Меня эти вещи ужасно нервировали.
Вот я их и выбросила.
Всё, что осталось, — на той полке.
Хотя кое-что там из вещей мужа.
Ну знаете, его старые книги и письма.
Если хотите, забирайте всё. Я скоро
собираюсь сдавать эту квартиру.
Народ, я поесть принёс.
- Спасибо.
- На сытый желудок и работается лучше.
Какой вы у нас заботливый.
- Большое спасибо.
- Не за что.
Большое спасибо.
- Спасибо.
- О, пришёл.
Ты вовремя, я как раз лапшу вам принёс.
С чесноком есть?
Да, специально для тебя.
Налетай.
Я пока продолжу рассказывать.
И начальник заодно тоже послушает.
Итак.
Мы получили отчёт от криминалистов.
Отпечатки на письме и фото
принадлежат двум людям.
Их личность установили по отпечаткам,
которые Лю снял в офисе газеты.
Первая — Чжан Сяо Цянь,
журналистка газеты.
А второй — главный редактор, Чэнь Миншэн.
На конверте…
На конверте нашли ещё отпечатки.
Они принадлежат Чжоу
и другим сотрудникам.
Янь Лян.
Можно потише?
- Дальше.
- Помимо этого,
никаких отпечатков на фото
и конверте не нашли.
А значит, наш таинственный отправитель
очень осторожен и не так прост.
Насчёт фото.
Нам этом фото — улица Фэншань.
Я всё проверил.
В нашей провинции таких две.
Первая — в новом районе города Пинчан.
Её открыли в прошлом году.
А вторая — в уезде Пинкан.
И её открыли в 49-м.
Мы сравнили объекты вдоль дороги,
и можем заключить,
что это дорога в уезде Пинкан.
Давайте отвлечёмся от улик.
Кто ещё мог знать Цзян Яна?
Капитан, может, поговорить
с Чжан Сяо Цянь?
Чжан Сяо Цянь?
Она утром приходила.
Чжан Сяо Цянь писала
статью про Лю Минъяна.
И наши все глаза выплакали,
когда её читали.
Даже я всплакнул пару раз.
Вы и сами знаете,
какая у нас тяжёлая работа.
И какая она неблагодарная.
Ма, как доешь,
покажи ту статью капитану Ляну.
Ладно.
Покажи сейчас.
Как вам известно, на станции метро
полиция задержала мужчину.
Сапёры открыли чемодан,
в котором, по его словам, была бомба.
Но вместо неё в чемодане
нашли тело мужчины.
Как зовут жертву? И почему его убили?
Что связывало жертву и задержанного?
Почему задержанный решил избавиться
от тела на станции метро?
Обо всём этом
вы узнаете в спецвыпуске
газеты «Вечерний Цзянтань».
Да? Кто это?
Янь Лян.
Понадеялся, что вы в это время не спите.
А, капитан Янь.
Что-то случилось?
Что-то нужно изменить в статье?
Нет-нет. Я хотел спросить,
вы завтра свободны? В районе обеда.
Так… Минутку, я посмотрю своё расписание.
В час дня устроит?
Конечно.
Хорошо. Тогда до завтра.
Капитан Гу, как думаете,
план капитана Яня сработает?
Не понимаю, чего все на него молятся.
Пришёл и украл наше дело…
Мой одноклассник с ним работал.
Говорил, что он гений.
Оглянуться не успеешь, а дело раскрыто.
Что, серьёзно?
Вот и посмотрим.
- Капитан.
- Простите за опоздание.
Да ничего страшного.
Я внимательно прочитал вашу статью…
АГЕНТ СЛУЖБЫ ПО БОРЬБЕ
С НАРКОТИКАМИ МИНЪЯН
Надо же. Я польщена.
Мы с Минъяном вместе учились.
Попали в один отдел.
Изначально это дело поручили мне.
Но я попал в больницу с аппендицитом.
И его отдали Минъяну.
Знаете,
я общалась с его родными.
Так удивилась, что его сын
с ним почти не общается.
А потом Минъян сказал,
что по долгу службы,
работая под прикрытием,
часто по два-три года не бывает дома.
Сын его почти не знал.
Минъян боялся,
что он так и вырастет без отца.
Каждый раз он старался
подольше оставаться дома,
чтобы наверстать это время.
- Готовы заказать?
- Чашку чая.
Хорошо. Сейчас принесу.
Я вот почему позвонил:
мне интересно ваше мнение о Цзян Яне.
Цзян Яне?
Цзян Ян…
У Цзян Яна, как и у Лю Минъяна,
трагическая судьба.
Я больше года готовила по нему материал.
Восемь лет назад он получил диплом
одного из лучших университетов.
А потом его приговорили
к двум годам тюрьмы.
Из-за чего он лишился семьи и карьеры.
Когда вышел, стал ремонтировать телефоны.
А потом его убили.
За что он сел?
Я подробностей не знаю.
Если хотите знать,
каким Цзян Ян был в молодости,
вам стоит поговорить
с его бывшей девушкой, У Айкэ.
Идите домой, отоспитесь.
Я подежурю.
Ну же, идите домой.
- Вы слышали капитана Жэнь.
- По домам.
Идём, парни.
- Доброй ночи.
- Идём, парни.
До завтра.
Капитан, если завтра у вас будет время,
я бы хотел съездить к У Айкэ.
Ладно.
Всё, идите домой.
А то вы как будто тут поселились.
Мне и тут хорошо.
ЗАКОН КНР О ПРОКУРАТУРЕ
Пить хотите?
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ
Что там?
Хоу Гуйпин.
Уезд Пинкан, улица Фэншань.
Цзян Ян, Хоу Гуйпин.
Что их могло связывать?
Хоу. Гуй. Пин.
Х.
Г.
П.
Проверьте по базе, есть ли
информация по Хоу Гуйпину.
Адрес его есть?
Хоу Гуйпин десять лет как умер.
ДАТА СМЕРТИ: 2 НОЯБРЯ 2000 ГОДА
Умер?
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Мы с коллегой хотели бы задать
вам пару вопросов о Цзян Яне.
Вы видели репортаж?
Да.
Меня это так шокировало.
Не представляю, кто мог желать ему зла.
Цзян Ян — ваш бывший парень, да?
Да.
Но это было очень давно.
Он тогда закончил университет.
Мы какое-то время встречались.
Но потом мы…
В общем, просто не сложилось.
И мы расстались.
Позвольте спросить,
как по-вашему, каким он был?
Цзян Ян у нас был единственным аспирантом.
Он был красивый, воспитанный.
Его все любили.
В прокуратуре считали,
что его ждёт блестящая карьера.
Он отлично проявил себя,
и его повысили.
Его назначили начальником
отдела расследований.
Всего через год.
У него было четверо подчинённых.
Мой папа тогда был начальником
городской прокуратуры.
Цзян Ян часто бывал у нас дома.
Папе он очень нравился.
Знаете,
мы с ним
тогда даже поговаривали о свадьбе.
Все смотрят!
И что? Пусть завидуют.
Идём.
Но потом
появилась одна девушка
и разрушила наше с ним счастье.
Кто?
Ли Цзин.
ПРОКУРАТУРА УЕЗДА ПИНКАН, 2003
- Добрый день.
- Обедать идёте?
Да? Кто это?
Это Цзян Ян, старший прокурор?
Да. Кто это?
Это Ли Цзин.
Ли Цзин?
Ли Цзин!
Привет, красотка.
- Ну хватит тебе. Я вообще-то по делу.
- Да?
Я слышала, ты начальник
отдела прокуратуры Пинкана.
Боже, как официально.
Я просто слуга народа.
Ты на выходных свободен?
Я приеду в Пинкан, надо встретиться.
Что ж у тебя за дело такое,
что по телефону не сказать?
Там всё очень сложно.
При встрече расскажу.
- Хорошо.
- Я сообщу место и время.
Ладно.
- Вот, готово.
- Спасибо.
А что это так вкусно пахнет?
Да так, новый рецепт попробовала.
Привет. Гоцин, ты уже обедал?
Нет ещё.
Ты чего? Не рад,
что я нам обед приготовила?
Да просто… Надо поговорить.
Накосячил где-то?
Нет, конечно. Скажешь тоже.
Просто мне только что
позвонила однокурсница.
И…
Однокурсница?
Да.
Красивая?
Если честно, да, она привлекательная.
Но я ведь красивее, чем она?
Да куда тебе до неё.
Да шучу я, шучу.
Ты красивее.
Так вот.
Она мне позвонила
и сказала, что у неё ко мне какое-то дело.
Но детали скажет только лично.
Я вот что предлагаю.
Давай ты пойдёшь со мной?
Сядешь рядом, будешь всё слышать.
И если что-то пойдёт не так,
ты меня спасёшь?
Идёт?
Умоляй меня.
Умоляю, умоляю!
- Гоцин, тебе оставить?
- Ешьте, ешьте.
Попробуй картошку. Не пересолила?
Ты сама приготовила?
Я думал, ты её в столовой взяла.
Да вкусно!
То-то же.
Эй.
Ли Цзин. Я тебя не узнал.
Ну конечно.
Стал прокурором и сразу
забыл старых друзей.
Ты меня поняла.
Я слышала, тебя на той неделе повысили.
Но почему ты переехал в Пинкан?
Видимо, у меня судьба такая.
Простите. Вы что-нибудь выбрали?
- Мне то же, что и ему.
- Хорошо, сейчас.
Так ты говорила, у тебя
ко мне какое-то дело.
Слушаю.
Ты помнишь Хоу Гуйпина?
Да. Помню.
Так жалко его.
Сочувствую.
А он ведь умер…
в уезде Пинкан, да?
Два года уже прошло, но…
Я до сих пор каждый день о нём думаю.
Его дело не даёт мне покоя.
Я обязана узнать правду.
Поэтому я и решила с тобой встретиться.
Ты поэтому мне позвонила?
Ли Цзин,
само собой, я тебе помогу.
Сделаю всё, что от меня
зависит. В рамках закона.
Мне кажется, он не утонул.
По-моему, его убили.
Да ну. Быть не может.
После его смерти полиция Пинкана
приезжала в наш университет.
Ты помнишь, что нам тогда сказали?
Насколько я помню, нам тогда сказали…
что Хоу Гуйпин утонул в деревне,
где работал учителем.
Что это был несчастный случай.
Они так сказали, потому что
не хотели поднимать шум.
В документах по его делу сказано,
что он изнасиловал местную жительницу,
полиция пришла его арестовать,
а он бросился в реку.
Бред какой-то!
Хоу Гуйпин на такое не способен!
Я тоже считаю,
что он на такое не способен.
И знаешь, что ещё?
Пока он там работал,
случилось ещё кое-что странное.
Девочка из его класса покончила
с собой — отравилась пестицидами.
Полицейские провели вскрытие.
Оказалось, её изнасиловали.
И Гуйпин стал искать виновного.
Он посылал запросы
во все возможные инстанции…
И… ты полагаешь,
что из-за этого его убили?
А потом всё повесили на него?
Прошу. Ваш кофе.
- Спасибо.
- Приятного аппетита.
Ты ведь начальник отдела расследований.
Ты мог бы…
Заново поднять то дело? Оправдать его?
Смерть Хоу Гуйпина
стала страшным ударом для всей его семьи.
Да что тут думать-то?!
Цзян Ян, ты обязан помочь!
Выясни правду, пусть его оправдают!
Позволь представить.
Это У Айкэ, моя коллега
и девушка.
- Здравствуй. Приятно познакомиться.
- Взаимно.
Садись к нам.
Извиняюсь.
Я понимаю,
что это дело будет очень непростым.
Но я прошу лишь об одном:
узнать, что с ним случилось.
Цзян Ян, чего тут раздумывать?
Ты ведь прокурор. Это твой долг.
Да. Но…
Если не хочешь за это браться,
я обращусь к папе.
К папе?
Мой папа — начальник
городской прокуратуры.
И начальник Цзян Яна.
Что ж, в таком случае…
Я помогу.
Спасибо.
Ты как будто до сих пор
сомневаешься, помогать ли ей.
Да нет.
Но если всё так, как она сказала,
то дело точно будет очень запутанным.
И в нём замешано много людей.
А я всего год как приехал.
У меня мало опыта.
А ты хочешь, чтобы я пошёл в полицию
и обвинил их в халатности.
Но ты ведь прокурор.
И начальник отдела расследований.
Это твоя работа —
расследовать спорные дела.
Проще сказать, чем сделать.
К тому же я ещё никого не оправдывал.
Всё бывает впервые.
Вот с дела Хоу Гуйпина и начнёшь.
А я расскажу о нём папе. Он тебе поможет.
- Но это дело…
- Всё, никаких больше «но»!
Ты мужчина или нет?
А мой пол-то тут вообще каким боком?
Ладно.
Тогда я буду делать всё, как ты скажешь,
и всенепременно докопаюсь до правды.
Ты не ради меня должен помочь.
Это твой долг как прокурора.
Я не хочу, чтобы ты стал
одним из тех прокуроров,
что думают только о себе.
Таких лицемеров и без того хватает.
Понял. Виноват.
Тогда отныне я вообще
не буду думать о себе.
Я прокурор, и мой долг —
помогать людям и охранять закон.
И с завтрашнего же дня я этим и займусь.
Прости меня, пожалуйста,
- что был таким трусом.
- Хватит!
Когда пойдёшь в участок, оденься прилично.
А то опять скажут,
что мой парень — оборванец.
Да? Кто скажет?
Я была слишком молода
и слишком импульсивна.
Знаете,
сейчас мне кажется,
что это я его убила.
Эта Ли Цзин не так проста.
Я попрошу проверить её биографию.
Да?
Что?
Ясно.
Сейчас буду.


Серия 3

Капитан.
- Что это?
- Из прокуратуры прислали.
Заявление на пересмотр дела Хоу Гуйпина.
ПИНКАН, 2003
Но его ведь уже закрыли.
- Кто подал заявление?
- Вы его видели.
Начальник отдела расследований, Цзян Ян.
Опять этот Цзян Ян…
Ему что, больше заняться нечем?
Ладно.
Идём в прокуратуру.
ДОЛГАЯ НОЧЬ
ЦЗЯНТАНЬ, 2010
Меня кое-что сильно смущает…
Я всё ломаю голову, но не могу понять.
Видите ли,
у меня ОКР.
Я который день из-за этого всего не сплю.
Не могу успокоиться, пока
не разложу всё по полочкам.
Я почти отчаялся…
И тут появились вы.
Смотрите.
Это орудие убийства Цзян Яна.
Это телевизионный кабель?
Да.
На нём какие-то царапины.
Именно. Вот здесь, с краю.
Едва заметные.
И что вы думаете?
Ну…
Мой племянник устанавливает кабельное.
Я его спросил.
Он сказал, что во время установки
такие царапины появиться не могли.
Кто ещё, кроме нас, знает?
Я ещё Гу И Мину сказал.
А он ответил, что у меня паранойя.
Он звёзд с неба не хватает.
Посмотри на мою голову. Внимательно.
И на лицо.
У меня выпуклый лоб и квадратная челюсть.
Знаешь, что это значит?
Это признаки человека незаурядного ума.
Капитан Янь.
Из полиции Пинкана прислали.
И всё?
А где отчёт о вскрытии?
Лю, почему в деле нет отчёта о вскрытии?
Я не знаю, капитан.
Они прислали нам всё, что у них было.
Капитан Гу.
Вы не могли бы съездить
в Пинкан, в архив полиции?
Спросите, почему нам
не прислали отчёт о вскрытии.
Вообще-то, у меня и без того дел хватает.
И…
Ладно. Они могут подождать
до моего возращения.
Я съезжу. Так и быть.
Припаркуй машину. Я подожду внутри.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Да?
- Я из полиции Цзянтаня.
- Что-то не так?
- Что-то не так?
На выдачу материалов уголовного дела
нужно согласие капитана Ли Цзяньго.
Пусть подпишет ваше заявление.
Почему вы прислали дело без отчёта
о вскрытии? Мне самому его искать?!
Так я поищу. Идём.
Стойте! Капитан Гу!
У нас его нет. Можете не искать.
Хоу Гуйпин, говоришь?
Он давно погиб.
Его дело закрыли.
А материалы мы уже передали в архив.
Мы не обязаны передавать
дела в прокуратуру.
К тому же такие старые.
Зачем тебе материалы по нему?
Цзюнь. Заявление.
Видите ли,
у нас есть основания полагать,
что это дело надо пересмотреть.
ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПЕРЕДАЧУ МАТЕРИАЛОВ
У нас тут не архив.
Я старые дела не храню.
Мне и без того забот хватает.
Всего доброго.
Но мы только что из архива и… Но…
Идём.
Да.
Отчёта нет. Я всё обыскал.
Раз уж вы там, сходите
заодно в прокуратуру.
Может, там остались
материалы по делу. Хорошо?
Ладно.
Заводи. Едем в прокуратуру.
Да пошёл этот Ли Цзяньго! Да?
Он ведь просто капитан полиции!
Значит, он не выше меня по должности.
А говорил со мной, будто я пустое место!
А нечего орать с набитым ртом. Попей воды.
Держи.
Да, формально он не выше
тебя по должности,
но он начальник уголовного отдела.
И у него в подчинении
человек 60-70 минимум.
Это не повод мне хамить!
Я ему ещё устрою.
Так…
Если Ли Цзяньго не подпишет заявление,
нам не выдадут материалы дела.
Успокойся.
В нашем уезде все отчёты
по уголовным делам пишет
местный патологоанатом, Чэнь Минчжан.
Может быть, обратишься к нему напрямую?
А я-то тут при чём?
Все отчёты о вскрытии хранятся в архиве.
Иди туда, пиши заявление
на выдачу дела, всё же просто.
Само собой, я уже туда ходил.
Но сотрудник архива требует
подпись Ли Цзяньго.
Попроси начальника помочь.
Не забывай…
что ты из прокуратуры.
Полиция вас боится. Вот и пользуйся этим.
Да, я тоже так думал.
Но этот Ли Цзяньго…
Доктор Чэнь, мне правда
очень нужна ваша помощь.
Мне нужно узнать причину смерти.
Я бы вас не беспокоил,
но это крайне важно.
Кем тебе приходился погибший?
Он был моим другом.
В этом деле много нестыковок.
Вы наверняка сами заметили.
Погоди-ка.
Так говоришь, погибший был твоим другом?
Да. Мы с ним вместе учились.
ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПЕРЕДАЧУ УЛИК
Отчёт… тебе нужен по личным причинам?
Ну, да, пока что по личным.
Не беспокойтесь, мне нужно
на него лишь взглянуть,
проблем из-за меня у вас не будет.
Да господи. Ты и так меня не беспокоишь.
Я, по-твоему, похож
- на того, кто боится проблем?
- Непохожи.
Дело в том…
В том, что…
- Нет. Нет, прости.
- Почему?
Да почему нет?
С этим делом что-то было не так, да?
Вроде того…
Если я тебе помогу,
я очень сильно подставлюсь.
Нет, забудь.
Но, доктор Чэнь, вы должны мне помочь!
Мне больше не к кому пойти!
Умоляю вас!
Говорю же, это слишком опасно.
Ладно. Сейчас прикину
свои финансовые риски…
Скину десять процентов.
Ладно, так и быть. Даже чуть больше.
Тысяча?
Это моя зарплата…
Не ори ты так!
Это моя зарплата за месяц.
Слушай, парень.
В Пинкане всего два патологоанатома.
Мы в год по 50 тел осматриваем.
Ты думаешь, мы их всех по именам помним?
А вот Хоу Гуйпина я до сих пор помню.
Крайне странная история.
В каком смысле — странная?
Встретимся после работы.
Тысяча…
Это грабёж средь бела дня!
У него ничего не треснет?
В общем, мне придётся… затянуть ремень.
Балда.
Но зато теперь я точно уверен,
что там что-то нечисто.
И дело Хоу Гуйпина надо открыть заново.
Только боюсь, он не придёт.
Пусть рискнёт.
Вымогатель. Где это видано, чтоб
прокурор подкупал полицейского?
Бесит.
Слушай.
Когда будешь давать ему
деньги, попроси выдать чек.
А когда закроем дело,
натравим на него прокуратуру.
И ему придётся всё вернуть.
- Ужасная идея.
- Отличная.
Доктор Чэнь.
Это твоя девушка?
Да.
Какая красотка!
Ну что?
Сегодня я угощаю.
Только выберу я. Что-нибудь лёгкое.
Чтобы желудок не нагружать.
Хорошо.
Официант!
Официант!
Добрый вечер. Готовы заказывать?
Нам три порции лапши со свининой.
Хорошо.
И поторопите повара.
Доктор Чэнь.
Отчёт о вскрытии.
Да, конечно. Уговор есть уговор.
Только должен предупредить.
Этот конверт как ящик Пандоры.
Откроешь его — обратного пути не будет.
Если ты сомневаешься,
я могу вернуть деньги.
Но тогда
за наш ужин заплатишь ты, ладно?
Нет, я уверен.
Давайте.
У меня ещё один вопрос.
Если, конечно, ты не против.
Да, слушаю.
Если ты узнаешь, что Хоу Гуйпин не утонул,
что ты будешь делать?
Хоу Гуйпин всё-таки не утонул?
Я никогда и не говорил, что он утонул.
Но я слышал, в отчёте
сказано, что он утонул.
Это потому, что тот отчёт написал не я.
Но ведь в нашем уезде все отчёты
о вскрытии по уголовным делам пишете вы.
Вы не поняли?
Мой отчёт кто-то подделал.
Но кто на такое осмелится?
Уже? Ешьте, пока не остыло.
Приятного аппетита.
Ну так?
Ты всё ещё хочешь купить
настоящий отчёт о вскрытии?
Хочу.
А вы с ним были близкими друзьями?
Да нет. Скорее, приятелями.
На твоём месте я бы в это не лез.
Ты молод. У тебя ещё вся жизнь впереди.
Не надо.
Это дело намного сложнее, чем ты думаешь.
То есть… я не сомневаюсь, ты умный малый.
Вот только…
должность у тебя не та.
- Он начальник отдела!
- И что?
Начальник отдела в уезде —
всё равно что замначальника.
К тому же такой юнец.
Ли Цзяньго не воспримет тебя всерьёз.
Будет всячески тебе мешать.
А без его согласия это дело не откроешь.
Тогда подскажите нам,
кто может заново открыть дело?
Тут нужен кто-нибудь рангом повыше.
Мой отец — начальник
городской прокуратуры.
Он сможет?
Ну, раз так,
можете попробовать.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ
ИМЯ: ХОУ ГУЙПИН
СУДМЕДЭКСПЕРТ: ЧЭНЬ МИНЧЖАН
ЗАВЕРИТЕЛЬ: ЛИ ЦЗЯНЬГО
Офицер,
я правильно понял,
вы можете его оправдать?
Я не офицер. Мы не из полиции.
Мы сотрудники прокуратуры Пинкана.
Дело Хоу Гуйпина нам показалось
очень подозрительным.
Но нам нужно заявление
от его родственника,
чтобы заново открыть дело
и продолжить расследование.
Так это что же?
Вы и сами не уверены,
удастся ли его оправдать?
Не уверен. Но надежда ещё есть.
Послушайте.
Я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы Хоу Гуйпина оправдали.
Оправдали…
А вы знали, что он был первым…
Первым в нашей деревне,
кого взяли в университет.
Когда он уезжал,
мы ему такие проводы устроили…
Даже наш староста
сам лично пришёл его поздравить.
Он был гордостью нашей деревни.
Кто бы мог подумать,
что всё закончится таким позором?
Отец Гуйпина работал учителем.
А тут такое…
Когда ему обо всём сообщили,
его сердце не выдержало.
Его отправили в больницу.
Там он вскоре и умер.
А мама Гуйпина,
моя старшая сестра,
от горя потеряла рассудок.
Никого теперь не узнаёт. Так её жалко…
После того случая нам стыдно
смотреть в глаза соседям.
Так прошу, скажите, что мне сделать?
Что подписать?
Эй, Ли.
- Я поехал.
- Давай.
Я предупредил Ли Цзин.
Она оставила нам ключи.
Разрешила пока оставить у себя.
Она успела тут прибраться.
Видимо, сразу после прошлого визита.
Сделай побольше фото.
Всё измерь и запиши.
Хорошо.
И ничего больше Ли Цзин не говори.
Вдруг она причастна к убийству.
Нужно быть осторожнее.
Вы уж простите, у моего мужа
всё из головы вылетает.
Отнесёте сами, ладно?
Приятного.
Мне пора. Возвращайся без меня.
- Капитан Янь.
- Здравствуйте.
Как там Минъян?
Да всё так же. Бредит, ничего не помнит.
Капитан Янь, что-то случилось?
К Минъяну ещё и журналистка пришла,
она до сих пор здесь.
Серьёзно?
Выпейте, пожалуйста.
Ну не упирайтесь. Хотя бы попробуйте.
Ну же, смелее.
Попробуйте.
Я не люблю кофе.
- Но это…
- Не люблю кофе.
- Поставьте на тумбу.
- Ладно.
Вкусные, да?
Тише-тише, не подавитесь.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Садитесь.
- А, да.
Потихоньку. Не подавись.
Острое, да?
У всех есть медаль. А мне не дали.
Так и дуешься? Вот ты злопамятный.
Будет тебе медаль.
Не смей мне врать.
А то арестую.
Цзян Ян! Цзян Ян!
Что такое? Война, что ли, началась?
К вам Ли Цзяньго пришёл.
Ли Цзяньго?
Хорошо.
Посмотрим, что он сделает.
На нашей территории.
- Пригласи.
- Ага.
Здрасте.
- Добрый день.
- Капитан Ли.
- Не отвлекаю?
- У меня встреча через пять минут.
Садитесь.
Вы свободны.
Итак, чему обязан?
Я пришёл к тебе…
насчёт дела Хоу Гуйпина.
Его уже давным-давно закрыли.
Все нужные улики мы собрали.
А ты требуешь его открыть
из-за какого-то отчёта о вскрытии?
Что за детский сад? А?
А если все начнут нас из-за такой
ерунды дёргать? Работа встанет.
Капитан Ли,
я всё понимаю.
Правда. Мы в прокуратуре знаем,
какая у вас тяжёлая работа.
Врагу не пожелаешь.
Но что прикажете делать?
Родственники Хоу Гуйпина на коленях
меня умоляли пересмотреть дело.
И что, мне их проигнорировать?
Мы и не сомневаемся,
что вы провели тщательное расследование
и всё оформили как надо.
А мы быстренько всё проверим и отстанем.
Стандартная процедура. Да?
Нет, я всё понимаю.
И будь мне всё равно,
я бы не пришёл сюда лично.
Но дело — двухлетней давности.
Тело уже кремировали.
Свидетели бог знает где.
Новые улики на месте преступления
вы уже не найдёте.
То есть вы намекаете,
что полиция помогать не будет?
Ты не понял? Нужно тебе всё разжевать? Да?
В уезде Пинкан каждый год —
по 60 дел. И все на нас.
У меня и так людей не хватает.
И полно нераскрытых дел.
Так что,
раз ты у нас самый умный,
то сам убийцу и ищи.
Ах ты!
Нет, ну какой же подонок…
По правде говоря, у него есть
все основания не открывать дело заново.
К тому же этому делу уже два года.
Его и впрямь сложно будет пересмотреть.
Господин У,
вас просто не было в деревне Хоу Гуйпина.
Из-за тех слухов
все его родные стали изгоями.
Но я уверен, что он ни в чём не виноват.
И у меня есть новые зацепки.
Если я не выясню правду…
зачем тогда вообще быть прокурором?
Ладно. Тогда я позвоню
главному прокурору Дину.
Встречусь с ним и попрошу помочь.
Алло? Привет, Дин.
Это я.
Да. Я опять насчёт дела Хоу Гуйпина.
Мы можем встретиться?
Я хотел бы лично всё обсудить.
У нас есть новая информация.
Хорошо. Спасибо большое.
Он завтра тебе позвонит. В десять утра.
Спасибо.
Огромное спасибо.
Да?
Хорошо, поняла.
Вам письмо. Сейчас.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо, Чжоу.
ДЛЯ ЧЖАН СЯО ЦЯНЬ
Капитан Жэнь, мы вернулись.
Как прошло?
Мы обыскали весь архив полиции Пинкана.
Пришлось, конечно, на них наорать…
Да уж. Типичный капитан Гу.
Хлебом не корми — дай поорать.
Но мы там ничего не нашли.
Чёрт.
Потом поехали в прокуратуру.
И вот там уже было кое-что
по делу Хоу Гуйпина.
Цзян Яну всё-таки удалось
заново его открыть.
Все его записи — здесь.
Мне сказали, что и отчёт
о вскрытии он достал.
Вот только в архиве его нет.
А где он?
Принесите сюда все вещи
Цзян Яна из квартиры.
Ещё раз всё прошерстим.
Что сидим?
Второе письмо!
Может, проверим его на отпечатки?
Незачем.
Опять ничего не найдём. Как и на первом.
Так можно его опубликовать в газете?
Да.
И держите нас в курсе.
Нашёл.
На почте сказали, что это письмо
забрали из почтового ящика
на улице Дунло в районе Сичэн.
Оттуда же, откуда забрали первое.
Там есть камеры?
Маловероятно. Сичэн — очень старый район.
Там уже давно хотят всё перестроить.
Но жильцы отказываются переезжать.
Там даже водопровода нет, какие камеры?
Два анонимных письма
из одного и того же места.
Понимаете? Он нас провоцирует.
Но других зацепок нет.
Капитан Жэнь.
Вы не могли бы сегодня ночью
проследить за этим ящиком?
Хорошо.
Поешьте.
Не хочу. Живот болит.
Так тем более вам поесть надо.
Серьёзно вам говорю. У вас живот болит,
потому что вы из-за работы
забываете поесть.
Совсем себя не бережёте.
Гу, жуй молча.
Слушайте, как по-вашему,
Янь Лян раскроет это дело?
Столько дней прошло,
а мы топчемся на месте.
И вообще, он меня раздражает.
Чем раздражает?
Он наглый, высокомерный,
считает себя лучше других.
И сегодня вот:
«Капитан Жэнь,
вы не могли бы
сегодня ночью проследить за этим ящиком?»
Кто он такой, чтоб вам приказывать?!
Совсем берега попутал.
Я с ним работала над одним делом.
Такой уж он человек.
И всегда таким был.
Да господи…
Что там?
Мама опять хочет вас с кем-то свести?
Я так вам скажу, приличные парни
через чужих мам не знакомятся.
То ли дело я…
Жуй молча, а?
Внимание всем. Тут подозрительный мужчина.
Если он бросит письмо — хватайте его.
Вот ему делать нечего.
Пошёл в ночи пластик собирать?
Внимание. Следите за машиной
на восемь часов от нас.
- Сфотографируйте номера.
- Вас понял.
Капитан Янь, как продвигается дело?
Непонятно.
В каком смысле?
Такое чувство,
что кто-то всё тщательно спланировал.
Есть такое…
Вы о чём?
Просто…
незадолго до убийства Цзян Яна
я с ним встречалась.
И мне показалось,
что он как будто ждёт своей смерти.
Если не случится форс-мажора,
то это будет последний телефон,
который я чиню.
Почему? Вы закрываетесь?
Вроде того.
Но почему?
Просто устал.
В тот день
он был какой-то до странного спокойный.
Он починил мой телефон,
а потом пригласил в кафе.
Попробуйте.
Если я вам скажу,
что на некоторое время пропаду
или…
или что я уже больше не вернусь…
и из-за этого вы не сможете
закончить статью,
вы сильно на меня обидитесь?
А вы куда-то уезжаете?
Даже не знаю.
Я ещё не решил.
Просто звучит так,
будто вы собрались уехать.
Нестрашно. Мы живём
в век высоких технологий.
Я смогу в любое время взять
у вас интервью по телефону.
Если бы я знала,
что это наш с ним последний разговор…
Капитан…
Слушаю.
Вы вчера совсем не спали? Бедолаги.
Подъём.
Я вам завтрак принёс.
Спасибо, капитан Чжао.
- Вы молодцы, ребят.
- Спасибо, капитан.
- Спасибо.
- И чтоб сегодня на работе не ночевали.
Идите домой, отоспитесь.
- Янь Лян. Доброе утро.
- Капитан.
Новая зацепка.
Ли Цзин, жена Чжан Чао, —
бывшая девушка Хоу Гуйпина.
Да ладно?!
Я сразу понял, что она не так проста.
Кого-нибудь ночью видели
у почтового ящика?
Никого.
Кроме одного мужчины, собиравшего мусор.
Хотя было кое-что интересное.
Не мы одни за ним наблюдали.
Кто они?
Пока неизвестно.
Номера пробили. Но они поддельные.
Поддельные?
Ну что ж… Похоже,
за каждым нашим шагом следят.
А что с тем мужчиной?
Который мусор собирал.
Ничего.
Такая подстава.
Всю ночь глаз не сомкнули,
а толку никакого.
К ящику только этот оборванец подошёл.
Мы подумали, что он нам и нужен.
Но нет. Он просто наклонился
за пустой бутылкой и ушёл.
Фото есть?
Нет. А надо было?
С каждым днём
становится всё интереснее.


Серия 4

А ну, стой! Я тебя догоню!
- Лови его!
- Раз-два-стоп!
Не догонишь! Не догонишь!
Тормоз!
МЯОГАО, 2000
Смотри! Что это там?
Подгреби туда.
Это труп!
Парни, зовите взрослых!
ДОЛГАЯ НОЧЬ
ПИНКАН, 2003
Алло? Доброе утро!
- Цзян Ян?
- Да?
Я бы правда очень хотел вам
помочь с делом Хоу Гуйпина.
Но без достаточных оснований
дело заново не открыть.
Надеюсь, вы понимаете.
Да.
Конечно.
В любом случае спасибо.
Ты чего такой злой? Разбросал всё…
Мне только что звонил прокурор Дин.
Сказал,
что обсудил с твоим отцом эту ситуацию.
Но мы не сможем заново
открыть дело и пересмотреть его.
Улик недостаточно.
И что будем делать?
Не, так-то я его понимаю.
У нас мало сотрудников, а работы много.
Но я всё равно не сдамся.
Хоу Гуйпина оболгали,
и я уверен, что мы обязательно
найдём новые улики по его делу.
Раз он не хочет его открывать…
Ладно.
Мы сами всё расследуем.
Найдём улики, и тогда
его наконец пересмотрят.
Мой герой.
Тут мило.
Большое спасибо.
Почему вы нам не сказали,
что в университете
встречались с Хоу Гуйпином?
Вы меня спрашивали только
про Чжан Чао и Цзян Яна.
И я рассказала всё, что знаю.
А что, Хоу Гуйпин как-то
связан с этим делом?
Или вы пришли посплетничать?
Хоу Гуйпин может быть
косвенно причастен к этому делу.
Если честно, мы зашли в тупик.
А нас подгоняют.
Да и Чжан Чао уже
много месяцев под стражей.
Вам, наверное, его не хватает.
Если вы не против,
расскажите нам про Хоу Гуйпина.
Это давняя история.
Мы были однокурсниками.
Начали встречаться на первом курсе.
Вокруг Хоу Гуйпина девушки так и вились.
Красивый, весёлый. Спортсмен к тому же.
Наш университет направлял
волонтёров учить детей в деревнях.
Он вызвался.
Но из деревни Мяогао
он больше не вернулся…
МЯОГАО, 2000
Прошу. Тут замок сломан.
Я потом всё починю.
- Да ничего.
- Ну вот, пожалуйста.
Твой новый дом.
Мне нравится.
Что ж, ты пока устраивайся.
- А мне пора на урок.
- Хорошо.
- Вечером мы с Ма ждём тебя на ужин.
- Спасибо. Тогда до вечера.
- Да, до вечера.
- Ага.
За нашего нового учителя!
Учитель Хоу, с прибытием в Мяогао.
- Добро пожаловать.
- За тебя.
Большое вам обоим спасибо
за такой радушный приём.
На самом деле Мяогао — отличное место.
Полное самообеспечение, всего хватает.
Только от города далеко.
Да и с досугом тут так себе.
К нам каждый год
приезжали учителя-волонтёры.
И месяца не выдерживали. Сбегали.
Учитель Ма всю жизнь тут проработал.
Встретил тут свою половинку.
Да?
Прекрати!
Но да, так и было.
Технически наша школа считается средней.
Но на самом деле там
учатся все местные дети.
Одним лет 12, а другим все 18.
Ма ведёт математику и физику.
А на мне — рисование,
музыка и физкультура.
Языки вести некому.
И мы надеемся, что ты нас выручишь.
- Ты справишься.
- Постараюсь.
- Давайте за нас.
- Да, за нас.
А, кстати,
Гао по пятницам уезжает.
Все выходные в городе.
А я тут живу безвылазно круглый год.
Так что ты не стесняйся,
если что — заходи.
- Ладно.
- Вдвоём веселее.
- Хорошо.
- Да, не стесняйся.
А, да. Завтра из комиссии
по образованию приедут.
«Корн-груп» пожертвовала
деньги нашей школе.
А завтра мы их директора принимаем…
Чёрт! Мои одеяла!
Как ливануло…
А теперь дадим слово директору Циню
из уездной комиссии по образованию.
Как известно, ученье — свет.
Президент компании «Корн», Сунь Схуаньфу,
оказал нам неоценимую помощь,
пожертвовав деньги этой школе.
Они пойдут не только на новые классы,
но и на новые учебники, и даже
на новые электронные часы для учеников.
Надеюсь, его щедрость станет примером
для всех остальных предпринимателей.
Сегодня
мне выпала честь наградить его титулом
почётного президента средней школы Мяогао.
Ваши аплодисменты.
Благодарю, директор.
Я надеюсь, что и впредь вас
не разочарую. Благодарю.
Большое всем спасибо.
Тихо, учитель пришёл!
Доброе утро, класс.
Я ваш новый учитель на этот год.
Меня зовут Хоу Гуйпин.
Приятно познакомиться.
Вы не подскажете,
кто в вашем классе самый старший?
Гу Сяомэй.
Гу Сяомэй. Хорошо. А кто самый младший?
- Головастик.
- Он самый мелкий.
Головастик, значит?
Понятно.
Итак.
Начиная с сегодняшнего дня,
я буду учить вас китайскому
и английскому языкам.
Но прошу строго не судить. Спасибо.
Простите.
Слушаю?
Я сотрудник прокуратуры уезда.
Цзян Ян. Прокурор Цзян.
Чем обязаны?
В ночь на второе ноября 2000-го
к вам пришла жительница
Мяогао, Дин Чуньмэй.
Кто принял её заявление?
- Дин Чуньмэй?
- Да.
- Сейчас посмотрю.
- Спасибо.
Дин Чуньмэй.
Ничего.
Дин Чуньмэй.
Гао Чжиюань и Ян Дэсинь.
Гао Чжиюань. Ян Дэсинь.
Могу я с ними встретиться?
- Их перевели.
- Перевели?
Да, кажется, накануне Нового года,
то есть в 2001-м.
У нас вечно рук не хватает.
И персонал гоняют между участками.
Тогда ещё через день в Мяогао
нашли тело мужчины.
У вас остались записи?
Конечно. Громкое было дело. Минутку.
Спасибо.
Вот, нашёл.
ЗАЯВИТЕЛЬ: СУНЬ ЮЙЦЗЭ
- Вас не затруднит снять для меня копию?
- Хорошо.
Мы с женой как раз возвращались
с рыбалки и тут увидели его.
Да.
А где именно вы его увидели?
Вон там. Видите?
- Там, да?
- Ага.
А мужчина лежал в воде
лицом или спиной вверх?
Насколько я помню, спиной вверх.
Его всего опутали водоросли.
- Да.
- И…
муж хотел его перевернуть,
но просто так не получилось.
- Да.
- Я тогда так перепугалась.
И тело было всё раздутое…
Так. До конца урока мы с вами успеем
выучить ещё один иероглиф.
Ну что?
Кто-нибудь знает, как он читается?
- Цзюнь.
- Да. Это «цзюнь».
А смысл этого иероглифа можно
понять по тому, как он пишется.
Смотрите.
Иероглиф «цзюнь» состоит из трёх частей.
Первая — сюэ. Вторая — линия.
А третья — коу.
Иероглиф сюэ в древности означал «рука».
Похоже, да?
Вертикальная черта — это жезл.
А «коу» — это тот, кто отдаёт приказ.
В сумме получается тот, кто отдаёт
приказы и держит жезл. Император.
Позже «цзюнь» стало означать «господин».
Домашнее задание. Прочитать главу
«Беззаботное скитание» из книги Чжуан-цзы.
- Все свободны.
- Встать.
До свидания, учитель.
Простите…
- Есть кто?
- Да? Вы к кому?
Вы учитель Ма?
Да, это я.
Я из прокуратуры.
Можно задать пару вопросов?
- Да, конечно. Прошу, садитесь.
- Спасибо.
- Вот, прошу.
- Спасибо.
Я хотел бы с вами поговорить
о вашем учителе, Хоу Гуйпине.
- О том самом деле?
- Да.
Учитель Ма,
а что ученики обычно делают
после окончания школы?
Поступают в университеты?
Если бы.
Никуда они не поступают.
Я тебе кое-что покажу.
Это результаты выпускных
за последние годы.
Вот, взгляни.
Ну да…
Но у них был бы шанс поступить,
если бы они лучше сдали
китайский и английский.
Да. Именно.
Например, Вэн Мэйсян.
Отличные же результаты.
А по английскому всего 15 баллов.
Или Гэ Ли.
А чем они сейчас занимаются?
Не хотят доучиться?
Деревенским детям
и школьной программы за глаза.
А после выпуска они едут
в город, находят работу
или остаются здесь.
Те девочки, например,
которых ты только что назвал,
устроились на текстильную фабрику.
- На фабрику?
- Да.
Здрасте. Простите, пожалуйста.
Где мне найти Вэн Мэйсян?
Вэн Мэйсян? Там, в третьем ряду.
В третьем?
- Она?
- Да, в центре которая.
А, вижу. Спасибо.
Привет. Ты Вэн Мэйсян, верно?
Ну да.
У меня к вам предложение.
Мне кажется, вам стоит
вернуться в школу, всего на год.
У вас большой потенциал.
Жаль его тут хоронить.
Особенно тебе, Мэйсян.
Ты отлично сдала выпускные.
И могла бы с лёгкостью
поступить в университет,
если подтянешь английский и китайский.
И ты, Гэ Ли.
У тебя были отличные оценки.
Но ты перенервничала на экзамене.
У тебя тоже есть все шансы.
В общем, если хотите,
можете ходить в школу
после работы или на выходных.
Будем дополнительно заниматься.
Я в вас верю. Вы умные.
И у вас всё получится.
Вы ещё так молоды.
Не сдавайтесь.
Учитель Хоу.
Да?
Добрый вечер.
Я им рассказала про вас.
И все тоже захотели доучиться.
Так это замечательно!
Спасибо вам огромное.
Спасибо, учитель.
Поехали!
Видимо, такая у него была судьба.
Иногда одно решение меняет всю жизнь.
Если бы я тогда его отговорила,
судьбы многих людей сложились бы иначе.
Мэйсян? Иди домой.
Да. Я скоро.
Только пробный экзамен допишу.
Но ты уже много недель не была дома.
Завтра суббота. Проведи выходные
с бабушкой и дедушкой. Да?
Потом закончишь.
Ладно…
Да куда я ручку дел?
Нашёл.
А, кстати.
Гэ Ли давно не появлялась.
И на фабрике тоже. Она заболела?
Она…
Нет, она здорова.
Да? Ну и славно.
Странная она…
Учитель Хоу.
Да? Что такое? Что-то случилось?
У вас есть планы на вечер?
Да нет, вроде бы никаких.
Поеду в город ужинать.
Просто…
мне надо вам кое-что рассказать.
Я подумала, может, мы…
Конечно. Поужинаем вместе.
Заодно всё мне тут покажешь.
Я ведь новенький в вашей деревне.
Ну что, идём?
Вэн Мэйсян!
Вэн Мэйсян!
А это кто?
Я её учитель.
А вы?..
Учитель? Очень приятно.
Взаимно.
Я тоже тут учился. В классе Ма.
Я двоюродный брат Мэйсян.
Я обещал как-нибудь свозить её в город.
Да всё времени не было.
Да, Мэйсян?
Поехали. Садись.
Я не хочу.
Я поужинаю с учителем.
Не будь такой букой, а.
И не донимай учителя.
Мэйсян.
Мэйсян.
Бабушка с дедушкой уже заждались.
Мэйсян.
Давай так.
Сегодня съездишь в город
с братом, проведаешь родных.
- А со мной — в следующий раз.
- Слышала? В следующий раз. Идём.
До свидания.
Не заставляй бабулю ждать.
Всё, садись уже.
Вы уж простите.
Хорошего вечера.
До свидания.
Учитель Хоу!
Учитель! Откройте дверь! Скорее!
На помощь!
- Что?
- Я пошла в туалет,
- а там у двери кто-то на полу лежит!
- Что?!
- Мэйсян!
- Мэйсян!
Срочно в больницу!
Мэйсян? Ты меня слышишь?
Держись, Мэйсян!
Мэйсян! Держись! Скорее, прошу!
Откройте дверь!
Спасите её!
- Вам сюда нельзя.
- Прошу…
Спасите её!
Вы не помните, когда это случилось?
Кажется, в октябре.
В субботу, шестого октября.
В ночь на седьмое.
Я на выходные уезжала домой к родителям.
Мама как раз в ту субботу
слегла с ангиной.
Мы с папой повезли её в больницу.
Так что дату я отлично помню.
Значит, она умерла седьмого октября?
В воскресенье, рано утром.
Да.
Ну? Как она?
Нам очень жаль. Она умерла.
Мы сделали всё, что могли… Простите.
Нет, стойте. Как же так? Спасите её!
Стойте! Нет!
Вернитесь!
Только 18 исполнилось…
- 18?
- Да.
Ясно.
- Вы староста деревни?
- Да.
- Где её родители?
- В Цинчжоу на заработках.
Вы не в курсе,
у Мэйсян есть двоюродный брат?
Невысокий, светловолосый.
У него ещё чёрная машина.
Вы его знаете?
Этот парень никакой не брат Мэйсян.
Это Юэ Цзюнь. Говорят,
он работает на каких-то бандитов.
Бандитов?
Да?
Позавчера вечером он повёз Мэйсян в город.
Она не говорила куда?
В какое-нибудь плохое место.
Несколько дней назад я видела,
как он околачивается
рядом с фабрикой.
Он как будто кого-то поджидал.
Мэйсян? Иди домой.
Да. Я скоро.
Только пробный экзамен допишу.
А, кстати. Гэ Ли давно не появлялась.
И на фабрике тоже. Она заболела?
Она…
Нет, она здорова.
Сегодня приходил Юэ Цзюнь.
Требовал, чтобы я поехала с ним.
Мне так страшно…
Он и за Гэ Ли приходил. Но она спряталась.
Хоу Гуйпин заявил в полицию уезда Пинкан
об изнасиловании его ученицы.
Заявление приняли.
И он наивно полагал,
что преступника посадят.
Как там то дело, о котором ты рассказывал?
Есть новости?
Полицейские
на следующий день осмотрели тело Мэйсян.
Сказали, её изнасиловали.
Они собрали образцы спермы.
Юэ Цзюня сразу же арестовали.
Теперь его посадят.
Но что толку?
Вэн Мэйсян это уже не вернёт.
Ничто не вернёт.
Это из-за меня она умерла.
Понимаешь?
Всю неделю, стоит мне закрыть глаза,
и я вижу Вэн Мэйсян,
в той машине,
и как она с мольбой
на меня смотрит.
А я…
сразу почувствовал, что что-то не так…
Кто там?
Да, сейчас.
Иду я.
Думаешь, крутой?!
Герой херов! В полицию настучал?!
С девкой тут развлекался?
Пока я в тюрячке сидел?!
Хватит!
Ой, прости.
Я, наверное, не вовремя, да?
На самом интересном месте вас прервал?!
Ты. Вставай.
- Идём!
- Пусти!
- Пусти меня!
- Заткнись! Вставай!
Вставай!
Ну? Ударь меня ещё раз. Давай, ударь меня!
- Я тебя урою!
- Эй ты!
Юэ Цзюнь! Пусти его!
Сейчас же!
Совсем охренел? Мне полицию вызвать?!
Учитель Ма, этот извращенец
сюда каких-то девок водит.
Что о вашей школе подумают?
Пошёл вон. Пошёл вон!
Хорошо. Как вам угодно.
Но тебя я запомнил.
Только сунься ко мне, я тебя урою, гондон!
Слышь, ты!
Иди сюда!
Уймись. Не лезь к нему.
Не надо.
Ты как? Сильно досталось?
Жить буду.
Цзин.
Ты сама-то как?
К сожалению, на этом он не успокоился…
Простите.
Если бы я не дала ему тот фотоаппарат,
может, он остался бы в живых.
Какой фотоаппарат?
Плёночный фотоаппарат.
Хоу Гуйпин снял на него что-то важное?
В тот вечер он отправил
мне последнее письмо.
Я отдала его Цзян Яну.
Возможно, оно осталось среди его вещей.
Капитан Янь.
Криминалисты звонили. Нам пора.
Капитан Жэнь, мы проверили третье письмо.
Его опустили в ящик на востоке города.
Видимо, придётся расширить зону поиска.
Капитан Янь. Среди вещей Цзян Яна
мы нашли чек из фотостудии.
- Дата есть?
- Октябрь 2000-го.
Так, Лю, запроси ещё подкрепление.
- Отправим патрульных на восток.
- Есть.
- Вы куда?
- В фотостудию Цзиньшань.
Не тратьте время. Десять лет ведь прошло.
Всё равно съезжу. Вдруг что-нибудь найду.
У тебя с собой есть фото
той вешалки из квартиры Цзяна?
Пока меня не будет,
походи по соседним магазинам,
супермаркетам,
строительным, торговым центрам.
Посмотри, не продают ли там такие же.
Не похожие, а такие же.
- Всё понял?
- Конечно. Будет сделано.
Простите. У вас продаются
такие же вешалки?
- Именно такие?
- Да.
К сожалению, нет.
- Уверены?
- Да. Таких нет.
Извините. У вас есть такие же вешалки?
Нету.
Извините. Можно вас?
- У вас есть такие же?
- Нет, таких нет.
Простите. У вас есть
такие складные вешалки?
Нету. Но вы спросите на оптовом рынке.
Спасибо.
У вас случайно не продаются такие вешалки?
Конечно, у нас какие хочешь есть.
Если тут не найдёте,
- значит, их вообще в Китае нет.
- Спасибо.
Продолжается расследование
по делу «Корн-груп».
Компанию обвиняют в финансовых махинациях…
Сегодня какой-то парень приходил.
Спрашивал про вешалки.
Глава комиссии по ценным бумагам заявил,
что он лично проверит
законность операций компании…
Вернулись?
Эй. Вот, держи.
- Выпей чаю.
- Спасибо.
Как у вас успехи?
У тебя ручки нет?
Не одолжишь, а?
- Держи.
- А, спасибо.
Слушай…
Я тут это…
Мы ведь уже столько лет
работаем в одном отделе.
Ну да.
Мы почти как лучшие друзья, да?
Да.
- На работе и вне работы тоже…
- Капитан.
Хватит.
Я всё равно не скажу, где капитан Янь.
Ладно.
Слушай, Ма…
Капитан.
Эй, а ну, стой!
У кого он этого набрался?
ПАРИКМАХЕРСКАЯ
- Извините.
- Да?
Здесь вроде была фотостудия?
- Вы про студию Цзиньшань, что ли?
- Да.
- Так она сгорела.
- Давно это было?
Ну… Несколько лет назад.
- Спасибо.
- Не за что.
В ту ночь в участке дежурил не я.
Если честно, уже и не помню,
где я тогда был.
Где же я был…
Не ответите?
Да, алло? Я ещё на работе.
Нет, меня не жди.
Уложи дочку и сама тоже ложись.
Жена звонила.
Точно! Жена в ту ночь рожала.
Я поехал с ней в больницу.
20-е сентября 2003-го.
20-е сентября 2003-го.
День рождения дочки.
Нашёл. Пожар в фотостудии Цзиньшань.
Владелец Ли Дабэй. Погиб при пожаре.
ИМЯ: ЛИ ДАБЭЙ
ДАТА СМЕРТИ: 20 СЕНТЯБРЯ 2003 ГОДА
Семь точек.
- Единица.
- Единица?
Да.
Всё.
Опять?
Да. Сегодня мне везёт.
У меня всего 120 юаней.
И всё? Не, нет денег — топай отсюда.
Да будут тебе деньги.
- Будут — поговорим.
- Сейчас принесу.
Дао, привет.
Я это…
Мне сегодня что-то не везёт.
Я опять проиграл.
Ты не мог бы мне одолжить?
Король.
Сколько надо?
- Пас.
- Где-нибудь… Ну, десять тысяч хватит.
- Десять?
- Да.
Две четвёрки.
- Нет, стой! Ты меня задушишь!
- Да надо бы.
- Забыл, сколько ты мне торчишь?
- Я помню, помню.
Чтоб через неделю всё вернул. Понял меня?
Да. Я всё верну, правда!
- Пшёл вон!
- Ухожу…
Я всё тебе верну.
Хер я тебе что верну.
Семестр уже месяц как начался.
Если честно, Цзин…
Да?
Продолжишь копать — и тоже сдохнешь.
Кто это? Алло?
25-Е ОКТЯБРЯ, 2000


Серия 5

ФОТОСТУДИЯ ЦЗИНЬШАНЬ
МЯОГАО, 2000
Здравствуйте. Мне фото напечатать.
- Сколько копий?
- Две.
Вам они срочно нужны?
Обычная печать — 15 юаней.
Срочно — 25.
В полседьмого будут готовы.
- Срочно.
- Срочно, да?
- Ваш чек.
- Спасибо.
Охренеть… Вот так свезло!
Алло. Привет, Цзюнь. Ты где?
ДОЛГАЯ НОЧЬ
- Да?
- Алло. Привет, Цзюнь. Ты где?
Не твоё собачье дело.
Слушай… Мне тут фото на печать принесли.
Очень интересные.
- Не хочешь взглянуть?
- Некогда.
Ладно, давай я сам вечером их привезу.
Дебила кусок.
Простите?
Есть кто?!
- Чего?!
- Я за фото приехал.
Ты мне стекло сейчас разобьёшь!
- Чего тебе?
- Я приехал за фото.
Какими?
А, да. Там с плёнкой что-то не то.
Ты её засветил, что ли? На ней ничего нет.
- Как это?
- Ну вот так.
Но у меня импортная плёнка. Японская.
В смысле — ничего нет?
Я ничего с ней не делал.
Производитель тут вообще ни при чём.
Просто ты её засветил.
Так и быть, я верну тебе деньги за печать.
Ладно. Только саму плёнку тоже верните.
Я её уже уничтожил.
- Уничтожили?
- Да.
Делать мне нечего —
бракованные плёнки хранить.
Вы её выбросили?
Да не выбросил. Говорю же, я её уничтожил.
Нет, стойте. Верните её!
- Нет больше твоей плёнки.
- Верните сейчас же!
А ну, откройте!
Эй! Откройте!
Вернитесь!
Сейчас же откройте дверь!
Вы слышите?!
Откройте! Верните мою плёнку!
Эй! Откройте! Откройте!
Верните мне плёнку! Сейчас же!
Откройте!
- Верните плёнку!
- Стучи сколько влезет, придурок.
Эй!
Вы не имеете права!
Мы поговорили с Ли Цзин.
ЦЗЯНТАНЬ, 2010
Она сказала, что дала
Хоу Гуйпину фотоаппарат.
Неужели?
Взгляните на эти фото.
Предупреждаю.
Лучше сразу сознайтесь. Или хуже будет!
Послушайте.
Ли Цзин каждый день названивает в участок.
Она уже вся извелась.
Раз не вы убили Цзян Яна,
почему вы не помогаете поймать убийцу?
Давайте ещё раз.
Вам знакомо это место?
Да взгляните вы!
Ладно.
Раз вам так нравится в тюрьме,
там и останетесь.
Оно мне не просто знакомо…
Знаешь, как профессор права…
я тобой горжусь.
Твоя жажда справедливости
и смелость заслуживают уважения.
Ты правда молодец, Хоу Гуйпин.
Однако я не вправе…
говорить тебе, как поступить.
Да, конечно.
И всё же, раз ты просишь
моего непредвзятого мнения по этому делу,
то я позволю дать тебе
совет как преподаватель.
Самое главное — чтобы
ты закончил обучение.
Поэтому я надеюсь, ты вернёшься
к учёбе и получишь диплом.
- Один билет до Цинчжоу.
- Хорошо.
Прошу, ваш билет.
Посадка началась!
Может, останешься?
Пожалуйста, береги себя.
Звони мне каждый день, хорошо?
Конечно. Не бойся, всё будет хорошо.
Никто меня там не съест.
Не хочу, чтобы ты уезжал.
Посадка заканчивается.
Ну всё. Успокойся.
Посадка заканчивается.
Хоу Гуйпин!
Хоу Гуйпин!
Я вернусь.
Сюда? В конце коридора, да?
Да, в конце.
Эй, Цзюнь.
Цзюнь!
Я знаю, что ты там. Открой!
Кто там?
Это я, Дабэй. Открывай.
Цзюнь, слушай…
Какого хрена ты ко мне припёрся?
Дело есть, Цзюнь. Вот, смотри, смотри.
И что это?
Фото, про которые я говорил.
Жди здесь.
Откуда они?
Ко мне пару дней назад парень
пришёл, просил их напечатать.
И я сразу понял, надо их вам показать.
Так что я оставил их себе.
А плёнка?
Плёнка? Я её спрятал.
Это ты правильно.
И что ты за неё хочешь?
Ну, я…
Я вам её отдам.
А вы за это простите мой долг.
Я ведь не так много и должен. По рукам?
Совсем охренел, гнида?! Ничё не попутал?
Вздумал господина Лана шантажировать?
Цзюнь.
Я согласен.
Отпусти его.
Господин Лан, спасибо. Вы так великодушны.
Спасибо большое…
Принеси плёнку.
Так это…
Она у меня.
Взял с собой.
Держи. Вот. Тут всё.
- Это единственная копия?
- Конечно.
Единственная. Других нет.
Так вы знаете,
что на остальных фрагментах фото?
Это дело…
по сравнению с другими — как небоскрёб.
Какая разница, что внутри него?
К тому же…
вы и сами скоро всё узнаете.
ПОЛИЦИЯ ПИНКАНА
Я хочу подать заявление.
Привет. У нас проблемы.
У Хоу Гуйпина есть копия фото.
Понял.
Я всё улажу.
Цзюнь.
Этот придурок нас обманул.
Есть копии.
Привет, Цзюнь. Ты чего это в такой час?
Что случилось?
Ли Дабэй. Думаешь, самый умный, да?
- Да что случилось?
- Чего встали? Разнесите тут всё.
Что?! Не надо! Стойте!
А когда именно
второго ноября 2000-го
вы видели Хоу Гуйпина в последний раз?
То была пятница.
Днём он на поезде приехал из города,
взял мотоцикл и сразу уехал.
Даже не пообедал.
Гао по пятницам обычно в деревне.
Но в тот день он в пять вечера уехал.
В школе из учителей остался только я.
Вечером я сначала посмотрел телевизор…
Потом вдруг проголодался
и пошёл на кухню приготовить себе лапши.
И тут голова закружилась.
Я чуть лицом в кастрюлю не упал.
А потом я пошёл обратно к себе.
Решил прилечь.
Знаете, у меня это давно уже.
Обычно я принимаю аспирин
и сразу ложусь спать. Наутро проходит.
Но в тот день я не мог найти таблетки.
И тут я услышал во дворе мотоцикл.
Это Хоу вернулся.
Кто там?
Это Ма.
Сейчас.
Добрый вечер.
- Что-то случилось? Заходите.
- Да я на минутку.
У тебя есть аспирин? Мне что-то нехорошо.
Да, сейчас.
Держите.
Спасибо большое.
А, подождите.
Может, вас всё-таки в больницу отвезти?
Да не, не надо.
Приму таблетки, и сразу полегчает.
Доброй ночи.
И вам.
Сейчас.
- Всё-таки отвезти, да?
- Привет.
Погоди. Я пришёл извиниться.
Принёс выпить и закусить.
Ничего мне от тебя не надо.
Пошёл вон отсюда!
Да погоди ты. Уймись. Послушай.
Я не виноват в том,
что случилось с Вэн Мэйсян.
Правда. Позволь всё объяснить. Хорошо?
Другое дело. Как ты это ешь?
Гадость какая. Фу.
Давай садись. Смотри, что принёс.
Чуть не забыл. Самое главное.
Ну ты чего? Пойдём.
Всё обсудим. Да? Ну же. Садись.
В общем,
в нашей деревне есть традиция.
Что бы ни случилось, мы все споры решаем
за столом.
А то ты правда как не свой.
Вот, держи.
Ладно, я первый.
Ну хорош.
Да, я подонок.
Да, я скотина.
Но ты же не такой.
Не опускайся до моего уровня.
Ладно.
На.
Держи.
Пырни меня. И будем считать, что мы квиты.
- Ну давай. Я серьёзно. Ну же!
- Ты…
Чего тебе надо?
Короче.
Давай выпьем. И я всё тебе расскажу.
Другое дело.
Повторим.
Короче,
мне тут сказали,
что ты опять в полицию ходил.
Кто тебе сказал?
Скажем так…
Что бы ты ни делал, они всё знают.
Кто — они?
Они…
большие шишки.
А я просто на них работаю.
Ты встал у них на пути.
И они обратились ко мне.
Но они правда не желают тебе зла.
Давай оставим всё в прошлом.
И тебя не тронут. Обещаю. По рукам?
Смотри.
Три штуки. Это тебе. Если мало — скажи.
Купить меня решил?
Я не продаюсь.
Из-за тебя погибла моя ученица!
И ты считаешь, что её жизнь
стоила какие-то три тысячи?
Они знают, что в полицию
ты отнёс копию фото.
И что оригинал у тебя.
Им он очень нужен.
Назови любую цену,
они не обидят. Слышишь?
Это ты меня послушай.
Мне плевать, на кого ты работаешь.
Кем бы они ни были,
они ответят по закону.
Завтра я снова пойду в полицию.
И вас всех посадят!
Вы ответите за смерть Вэн Мэйсян.
Я не допущу, чтобы она погибла напрасно.
Вон!
Дорогая Цзин,
всё оказалось куда запутанней,
чем я думал.
Кажется, ты права, и мне грозит опасность.
Но я должен довести начатое до конца.
У меня есть лишь одна копия фото.
Плёнка осталась в фотостудии Цзиньшань.
Я отправлю тебе чек оттуда.
Пожалуйста, сохрани его.
ДЛЯ ЛИ ЦЗИН
Стоит мне закрыть глаза,
как я сразу вспоминаю Вэн Мэйсян.
Может, после смерти
она стала звездой на небе.
Я надеюсь,
что она обрела покой.
Пора.
Учитель Хоу.
Кто там?
Откройте. Это Дин Чуньмэй.
Сейчас.
Что такое?
Можно горячей воды набрать?
А мне фильм понравился.
Ну правда же смешной. Особенно это:
«Аньхун. Я так скучаю.
Так скучаю, что уснуть не могу».
Слушаю.
Интересно, кто это.
Не беспокойтесь, господин Лан.
Считайте, с Хоу уже покончено.
Я ему лошадиную дозу
афродизиака в вино подмешал.
Ага.
Да. Я послал к нему ту вдову.
Небось, они уже в кровати.
Ещё двух пришлёте? Думаете, стоит?
Ладно. Да, я их встречу.
Не переживайте. Ага.
Иди домой. А я сбегаю в школу.
- И никому ни слова.
- Поняла. Будь осторожна.
А вы той ночью не слышали
ничего странного?
Знаете, я глуховат.
Я тогда пошёл к себе, выпил
аспирин и сразу лёг спать.
Я тогда ещё радио включил.
В общем, я почти сразу уснул.
А потом…
посреди ночи приехала полиция.
Я проснулся от воя сирены.
И я сразу понял: с Хоу что-то случилось.
Здравствуйте. Здесь живёт Дин Чуньмэй?
Чем могу помочь?
- Вы Дин Чуньмэй?
- Да.
Я из прокуратуры.
У меня к вам пара вопросов
насчёт Хоу Гуйпина.
Вы куда?
Я уже всё рассказала полиции.
- Спросите в участке.
- Эй.
Алло?
Да. Минут через 15. Я перезвоню.
Хорошо.
С дороги! Осторожно!
Пуэр. Для желудка полезно.
Спасибо.
Отчёт о вскрытии Хоу Гуйпина
так и не нашли?
Я знаю, у кого он может быть.
У кого?
У Чэнь Минчжана.
Я узнал, что в то время
все отчёты о вскрытии
по уголовным делам в Пинкане
писал Чэнь Минчжан.
Надо с ним поговорить.
Я вам ещё сделаю.
- Как успехи?
- Я весь Цзянтань обошёл.
Похожих вешалок много,
но точно таких же нет.
Доктор Чэнь, простите, что так поздно.
И что отвлекаем вас от работы.
Не извиняйтесь.
Я давно уже оставил практику.
Вы наверняка слышали о деле Чжан Чао.
Да, видел в новостях.
Что скажете?
Я почти не знаю Чжан Чао.
Мы всего пару раз встречались.
Боюсь, тут я вам не помогу.
В ходе расследования его дела мы выяснили,
что оно связано с делом Хоу Гуйпина.
Доктор Чэнь,
вы были патологоанатомом полиции Пинкана.
Вы помните дело Хоу Гуйпина?
Вы, должно быть, это ищете.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ СУДМЕДЭКСПЕРТИЗЫ
ПОЛИЦИЯ ПИНКАНА
Это отчёт о вскрытии? Так он сохранился?
Благодаря двум людям.
Кому?
Цзян Яну и Чжу Вэю.
Стойте. Она не пьёт.
- Нет, пью.
- Слово барышни — закон.
- Я сам.
- Я налью.
Я сам, спасибо.
Ну что ж… За тебя.
Слава богу, обошлось.
Я должен вам кое-что рассказать.
Пару недель назад кто-то разбил
окно моего кабинета.
Пока я бежал на улицу, он уже скрылся.
Почему ты мне не сказал?!
Не хотел тебя пугать.
Но ты его хоть видел?
Нет. Темно было. И он сразу же сбежал.
А потом мне кто-то позвонил.
И сказал,
что я умру, если не оставлю это дело.
А теперь кто-то испортил тебе тормоза.
Что дальше?
Вдруг они твою машину взорвут?
Я начальник отдела расследований.
Ничего они мне не сделают.
А если бы в твою машину
кто-нибудь врезался?
Ты бы там на месте и погиб!
Ну прости.
Не злись. Обещаю,
в следующий раз я тебе первой расскажу.
Ладно? Ну не дуйся.
И всё-таки будь осторожен.
Кстати, дело-то открыли?
Ещё нет.
Ясно. Я поначалу тоже не думал,
что оно такое запутанное.
Но потом я направил отчёт начальству.
Меня сразу перевели в другой участок.
А на отчёт мой не ответили.
Хоу Гуйпин уже больше двух лет как умер.
Новых улик уже не найти.
Даже если дело откроют,
вы не найдёте убийцу.
Я бы тебе посоветовал забыть про это всё.
Здесь вся сумма,
что ты заплатил за мой отчёт.
- На, держи.
- Нет. Я не возьму.
- Бери.
- Да не возьму я.
- Перестаньте.
- Бери, говорю.
Не спорь со мной.
Да господи, я тогда пошутил.
Я просто хотел посмотреть,
насколько тебе это важно.
А, да. Скоро мой друг подойдёт.
Минчжан.
Вэй!
Позвольте представить.
Мой друг, самый известный
следователь Пинкана.
Чжу Вэй.
Здравствуйте. Я Цзян Ян.
Привет. Садись.
Кстати, сказать, какое у него
прозвище? Пинканский Рэмбо.
Пинканский…
- Рэмбо?
- Рэмбо?
- Ой, забейте, он шутит.
- Ничего я не шучу, вообще-то.
Рассказать вам, почему его так прозвали?
Много лет назад был у нас
в Пинкане один чиновник.
Он пошёл с проверкой в офис
какой-то финансовой пирамиды.
И в это же самое время
туда ворвались грабители.
Взяли в заложники всех, кто там был.
И тут в их офис заходит наш Рэмбо,
безоружный и совсем один,
и, воспользовавшись моментом,
голыми руками всех обезвредил.
- Представляете?
- Да хорош уже. Всё не так было.
А, да. Чуть не забыл.
Один из них выстрелил.
И пуля угодила прямиком Вэю в задницу.
Слушай, а в правую или левую ягодицу?
Да чтоб я помнил.
Давай штаны спущу, ты посмотришь.
Да. Давай гляну.
Может, потом?
Ну, молодёжь. Шуток не понимают.
А сам-то? Постыдился бы.
Не видишь, тут девушка.
Ну, и тот чиновник окрестил его
Пинканским Рэмбо.
Обязательно расскажи
это на моих похоронах,
если я погибну на задании.
Тьфу-тьфу-тьфу.
Типун тебе.
Чжу у нас крайне…
серьёзно относится к работе.
Никому спуску не даст.
Зато ваш главный враг,
Ли Цзяньго,
нашего Вэя как огня боится.
Не неси ерунды. Никто меня не боится.
Той истории сто лет в обед.
А тогда почему он вас боялся?
А я расскажу.
В те годы
Вэй был начальником отдела.
А этот гад, Ли Цзяньго,
был его замом.
Однажды
Вэй поймал мерзавца,
который сначала изнасиловал,
а потом убил женщину.
На её теле живого места не было.
И, пока его вели в комнату для допроса,
этот подонок со всей дури
ударился головой о стену.
И сказал, что это Вэй его избил.
После чего семья убийцы
по совету Ли Цзяньго
подала на Вэя в суд.
За превышение полномочий.
Ну и вот. Ли стал капитаном.
Подставив Вэя.
Капитан Чжу, выпьем за вас.
Да сядь ты, бога ради.
У тебя вот есть группа поддержки.
И ты ничего не боишься.
Уже что-то.
Мне не нравится, к чему ты клонишь.
Дружище.
У него вся жизнь впереди, понимаешь? Да?
Цзян, так…
Налей себе.
Я слышал, ты многого добился
в последние месяцы.
И я рад, что у нас в прокуратуре
теперь свой человек.
Тем более такой.
Итак.
За тебя.
Чэнь мне рассказал,
что ты думаешь бросить дело Хоу Гуйпина.
Ну, если честно,
я ещё не решил.
У Цзяна и без того забот хватает.
Не дави на него. Он ещё так молод.
Хочешь, чтобы он всю жизнь
на это дело положил?
Ты-то уже старик, а его в это не втягивай.
Капитан Чжу,
так что вы хотели сказать?
Что Хоу Гуйпина подставили.
Всё, перестань.
Хватит. Закрыли тему.
Капитан Чжу.
Вы сказали, что Хоу Гуйпина подставили.
У вас есть доказательства?
Нет.
Тогда почему вы так решили?
Пару месяцев назад
мне позвонили с неизвестного номера.
Здравствуйте. Это капитан Чжу Вэй?
У меня есть информация
по делу…
Хоу Гуйпина.
Он невиновен.
Я говорю, его подставили.
25 ОКТЯБРЯ, 2000


Серия 6

Уж целый год прошёл, а мне всё не везёт…
Ну ты чего?
- Я же дал тебе денег.
- Мне что-то нездоровится.
Где болит?
Иди сюда. Ложись. Сейчас я тебя вылечу.
У меня волшебные руки.
Живот болит.
Живот?
- Ниже.
- Тут? Ещё ниже?
Ещё ниже.
Да. Вот здесь больно.
Я ходила в деревенскую больницу.
Врач сказал, что всё хорошо.
Сказал съездить в уездную больницу.
Я поехала. Там мне тоже
сказали, что всё хорошо.
Но всё равно болит.
Как думаешь, что со мной?
Врач ведь сказал, что всё хорошо.
Чего ты себя накручиваешь?
А ещё я слышала,
что последнее, что видел человек,
отпечатывается у него в глазах.
Как думаешь, в глазах Хоу Гуйпина
остались мы с тобой?
Ерунды не неси. Что за бабушкины сказки?
Человеческие глаза — не фотоаппарат.
Всё равно мне как-то не по себе.
Хоу Гуйпина уже кремировали.
Он обратился в прах.
Мне до сих пор каждую ночь снятся кошмары!
Послушай...
Я начал искать здание для магазина.
Правда?
У нас с тобой будет
свой супермаркет в уезде.
Наш собственный?
ДОЛГАЯ НОЧЬ
Когда мне позвонили,
я как раз был на задании.
ПИНКАН, 2003
Связь была плохая,
и звонок быстро прервался.
Я перезвонил как смог,
но никто не ответил.
Я выяснил,
что звонили с таксофона.
Так значит,
есть свидетель его убийства?
И в таком случае
мы сможем пересмотреть дело.
Решено.
Я продолжу это расследование.
Вот и славно.
Я тебе помогу.
Есть кто?
Мама!
- Здравствуйте.
- Нам три «Спрайта».
- Что ещё?
- Пачку сигарет. «Лицюнь».
Сколько с меня?
22 юаня.
Держите.
Идём внутрь.
Всё хорошо. Мы просто хотим поговорить.
Идёмте.
Подожди здесь, зайка.
Садитесь.
Вы Дин Чуньмэй?
Да.
А пацан этот ваш?
Да.
Получается, вы снова вышли замуж?
А кто тогда его отец?
Вы его родили?
Эй. Оглохли?
Мальчик ваш?
Или вы его купили у торговцев людьми?
Нет, конечно.
Точно?
Вы в курсе, что покупать
детей противозаконно?
И что ваши соседи могут донести?
Это сын моего друга.
А я за ним приглядываю.
Друга, значит?
И где он сейчас?
Как его зовут? Адрес?
И почему сын друга зовёт вас мамой?
Дин Чуньмэй.
Предупреждаю.
Если этого мальчика похитили,
вы сядете в тюрьму.
Да нет, никто его не похищал.
Это сын моего друга.
Давайте так.
Позвоните своему другу.
Точно.
Пусть придёт и сам подтвердит.
Аппарат вызываемого абонента занят.
Перезвоните позже.
Аппарат вызываемого абонента занят.
Перезвоните позже.
Он с кем-то говорит.
Я два раза позвонила.
Телефон занят.
- Я потом ещё позвоню.
- Ладно.
Мы вам верим.
Не волнуйтесь так. Расслабьтесь.
Садитесь.
Садитесь.
Вообще-то, мы хотели спросить кое-что ещё.
Слушаю.
Три года назад
вы ночью пришли в полицию и заявили,
что Хоу Гуйпин вас изнасиловал.
Помните такое?
Доктор Чэнь,
большое спасибо за помощь.
Кажется, в последний раз
мы с вами встречались на конференции…
12 лет назад.
Да. Надо же, как летит время.
Оглянуться не успеешь — уже на пенсию.
Зачем вы в ту ночь пошли
к Хоу Гуйпину домой?
Там ведь всё случилось?
Я хотела набрать у него горячей воды.
Лекарство заварить.
А он…
Вдруг на меня бросился…
Время помните?
Время…
Я уже не помню, во сколько это было.
Вроде бы…
часов в восемь вечера.
Но зачем вы пошли за водой
на территорию школы?
У вас тут полно соседей.
Неужели у них тоже не было?
Я…
Я не очень-то лажу с соседями.
То есть ничего плохого они мне не делали.
Но за глаза
распускают обо мне всякие сплетни.
Говорят, что я проклята.
Что одержима злыми духами.
Поэтому я не хотела идти к ним.
А средняя школа Мяогао
часто у меня закупалась.
Они заказывали у меня
рис, масло, соль, приправы и всякое такое.
Мы с учителем Хоу пару раз встречались.
По нему было видно, что он городской.
Такой образованный и такой воспитанный.
Так значит,
этот благовоспитанный мужчина
силой затащил вас к себе домой,
когда вы пришли за водой,
а потом изнасиловал?
Да нет, никто никого силой не затаскивал.
Мы с ним немного выпили…
- И…
- Учитель Ма жил неподалёку.
Как же так вышло,
что он совсем ничего не услышал?
Я так испугалась,
что не могла издать ни звука.
Чуньмэй.
Чего ты трезвонишь?
Кто это?
Юэ Цзюнь?
Тот мальчик снаружи — он твой?
Ты ещё кто такой?
Полиция.
Ну и чего вам здесь надо?
Мы никаких законов не нарушаем.
Дин Чуньмэй сказала,
что тот мальчик — ваш сын. Это так?
Ну да, и дальше что?
Вы женаты? Кто его мать?
Я его нашёл.
А что, это преступление?
А мне можешь найти?
Я правда его нашёл.
Кто-то его бросил у меня на пороге.
Надо было его бросить помирать?
Если что, я его даже зарегистрировал.
То, что ты его зарегистрировал,
ещё ничего не значит.
Мы должны проверить, не похитил ли ты его.
Идём. Поговорим в машине. Давай, на выход.
- Ты что творишь?
- Ничего.
Уймись ты. Идём.
Спокойно, спокойно. Они просто поговорят.
Присядьте.
Дин Чуньмэй.
Я вам задам один вопрос,
и вы должны ответить честно.
Диктофон включён.
Мы всё записываем.
И используем эти записи в суде.
Вы меня поняли?
Вы меня поняли?
Когда вы вышли от Хоу Гуйпина,
то сразу пошли в участок?
Да.
Вы сказали, что пришли к Хоу Гуйпину
в районе восьми часов.
В участок вы пришли только в 11 вечера.
Минус время на дорогу.
Другими словами, вы провели
у Хоу Гуйпина больше двух часов?
Получается, да.
И ни разу не позвали на помощь?
Нет.
И никто больше к нему не приходил?
Нет.
Как думаете, Хоу Гуйпин
покончил с собой
из-за того случая?
Испугался, что его посадят?
Не знаю.
А какие у вас отношения с…
Его Юэ Цзюнь зовут, да? Кто он вам?
Мы с ним…
- Ну, мы…
- Отвечайте честно.
Он иногда
остаётся на ночь.
И давно вы любовники?
Уже три года.
Значит, ваш роман
начался ещё до того,
как Хоу Гуйпин умер?
Да.
Дин Чуньмэй, я скажу как есть.
Дело Хоу Гуйпина заново открыли.
Он не покончил с собой. Его убили.
Кто его убил?
Откуда мне знать?!
Незадолго до смерти
Хоу Гуйпин подрался с Юэ Цзюнем.
И тот грозился его убить.
Оказывается, у вас с Юэ был роман.
Вы рассказали ему об изнасиловании.
Он, естественно, вышел из себя
и убил Хоу Гуйпина. Верно?
- А вы его покрываете.
- Нет, нет.
Я ему не говорила.
Тогда кто его убил?
Я правда не знаю.
Ну, как успехи?
Дин Чуньмэй.
Юэ Цзюнь сразу же вас сдал.
Он всё рассказал.
И его показаний хватит,
чтобы вас посадить.
Скажите правду.
Хоу Гуйпин правда вас изнасиловал?
Хватит прикидываться.
Живот болит.
Завязывайте.
Юэ Цзюнь сказал, что вы соврали полиции.
Он вас сдал.
Если скажете правду, приговор будет мягче.
Послушайте…
Будете упорствовать —
всю жизнь проведёте за решёткой.
Но если вы скажете правду,
мы попросим смягчить вам приговор.
Не надо его защищать.
Я знала, что ему нельзя верить.
Знала, что на него нельзя положиться.
Я правда не думала,
что всё вот так закончится.
И я честно не желала Хоу Гуйпину смерти…
Не торопитесь. Вот, держите. Всё хорошо.
Мы с капитаном Чжу на вашей стороне.
В тот вечер
ко мне пришёл Цзюнь.
Он сказал,
что даст десять тысяч,
если я пересплю кое с кем.
Я дала ему пощёчину, спросила,
за кого он меня держит.
А он мне ответил, ну…
«Ты ж не хочешь всю жизнь здесь прожить.
Ты же знаешь, что все про тебя говорят».
Он сказал, что увезёт меня в город,
что у нас будет свой магазин.
И что мне даже работать не придётся.
Он сказал,
что я буду просто сидеть с детьми.
И я согласилась.
Эти десять тысяч были от кого-то ещё?
Я не знаю, кто именно их ему передал.
Знаю только,
что Цзюнь работает на какого-то Ху.
А полное имя?
Я не знаю.
А Хоу Гуйпин вообще не сопротивлялся?
Спросите Юэ Цзюня.
Он что-то подмешал в вино.
Юэ Цзюнь просил вас
оставить там улики, да?
Он сказал мне,
что я должна…
ну, после этого всего,
принести полотенце со спермой Хоу Гуйпина.
Потом он сказал,
чтобы я через час пошла в полицию
и заявила об изнасиловании.
Значит,
бельё со следами спермы,
которое нашли дома у Хоу Гуйпина,
подбросили ему вы?
Дин Чуньмэй.
Послушайте.
Мы бы к вам сюда не явились,
если бы и так не знали всех деталей дела.
Я спрошу в последний раз.
Как именно умер Хоу Гуйпин?
Я…
Вы его не убивали.
Но вы на кого-то работали, так ведь?
Не бойтесь.
Если вы поможете найти убийцу, обещаю,
вас никто и пальцем не тронет.
Я…
- Я…
- Чуньмэй!
Ничего не говори! Они ничего не знают!
- Пошёл вон!
- Убери руки! Ничего не говори!
- Пусти меня! Они ничего не знают!
- Заткнись!
Ничего не говори!
Дин Чуньмэй. Что вы хотели сказать?
Я…
Ничего.
СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР, ГОРОД ЦЗЯНТАНЬ
- Заключённый 167.
- Вы не скажете, который час?
10:30.
Доктор Чэнь.
Вы лично проводили вскрытие Хоу Гуйпина.
Вы не заметили ничего подозрительного?
Странное было дело.
Непонятно, где правда, а где — ложь.
В смысле?
Образцы спермы на белье,
оставленном Дин Чуньмэй,
и в самом деле принадлежали Хоу Гуйпину.
И да, при осмотре в её влагалище
также нашли его сперму.
Однако это ничего не доказывает.
Я бы не верил её словам.
Видите ли, даже такие улики
можно сфальсифицировать. Проще простого.
В этом деле два важных вопроса.
Первый — действительно ли
Хоу Гуйпин утонул.
Второй — точное время его смерти.
Если он действительно сам утопился,
мы бы нашли остатки пены
вокруг его носа и рта.
И в лёгких было бы много воды.
Как и в его желудке.
Но, как видите, ничего такого я не нашёл.
Судя по содержимому желудка,
он умер примерно через час
после приёма пищи.
- Примерно через час?
- Да.
Далее… В материалах дела сказано,
что кто-то видел Юэ
примерно в восемь вечера,
он шёл к Хоу Гуйпину
с едой и бутылками вина.
Минут через 20
они о чём-то повздорили, и Юэ ушёл.
В половину девятого
Дин Чуньмэй обнаружила,
что у неё отключили горячую воду.
Она взяла термос и пошла к Хоу Гуйпину.
До его дома идти минут 15.
По её словам,
они с Хоу Гуйпином немного выпили,
и у неё закружилась голова.
Хоу Гуйпин этим воспользовался
и изнасиловал её.
От него она вышла примерно в 22:30.
Вернулась домой. Помылась.
В 23:30 она пошла в полицейский участок.
Офицеры выехали в 23:50.
Но, когда они пришли,
Хоу Гуйпина дома не было.
На следующий день
его тело нашли в реке местные жители.
Еда в желудке Хоу Гуйпина — та же,
что нашли на месте преступления?
Точно такая же.
В показаниях Дин Чуньмэй много нестыковок.
В восемь вечера Хоу Гуйпин
и Юэ Цзюнь садятся есть.
На записи Дин Чуньмэй это
косвенно подтверждает.
Когда она пришла к Хоу Гуйпину,
он, скорее всего, уже поужинал.
Если Хоу Гуйпина убили около девяти,
то Дин Чуньмэй при этом присутствовала.
Вы правы.
А следующий вопрос будет ещё интереснее.
Когда именно умер Хоу Гуйпин?
Его убили во время изнасилования
или сразу после него?
Или…
Или даже до него?
Как это — до?
Хотите сказать, что даже мёртвый может…
Да, может. Эякуляция — это просто реакция
спинного мозга на раздражение.
Головной мозг тут вообще
почти не участвует.
В течение пары минут после смерти
мужчина ещё способен эякулировать.
При условии,
что половые органы стимулируют.
Впрочем,
это всё просто мои догадки.
Капитан. Почему вы отпустили Юэ?
Из участка звонили.
Меня вызывают на срочное задание.
И что дальше?
Я собирался отвезти его к нам в участок
и там как следует допросить.
Прокурору вести допрос никто не даст.
Эй, Цзоу.
Ты поведёшь.
Давай так. Я вернусь
и выбью им обоим повестки.
Селянка и мелкий хулиган.
Никуда они не денутся.
Садись.
Помнишь, на месте преступления
были такие старые поручни?
- Ну да.
- Сейчас поедешь туда,
измеришь их, сделаешь несколько фото,
и, как в прошлый раз,
поищешь точно такие же.
Хорошо. Будет сделано.
Капитан Янь?
Добрый вечер.
- У вас в издательстве что-то случилось?
- Я как раз собиралась вам звонить.
Сегодня днём звонило начальство,
мол, читатели жалуются
на недобросовестную рекламу.
Нам велели внести правки в тираж.
Боюсь, сегодня мы уже не успеем.
Господин Сунь,
господин Ху.
У меня плохие новости.
У нас в уезде новый прокурор,
зовут Цзян Ян.
На днях приходил ко мне.
Сказал,
что хочет заново открыть дело Хоу Гуйпина.
Прошу прощения.
Простите! Простите, пожалуйста.
Мне так жаль. Простите. Простите.
Хватит уже извиняться.
Милочка,
ты в курсе, сколько стоила эта икра?
40 штук баксов.
Или 300 тысяч юаней.
Не понимаешь?
Объясню более наглядно.
Рыночная цена пшеницы —
60 центов за цзинь.
Икра, которую ты рассыпала, стоит
как 30 с хреном тонн пшеницы!
Так дошло?
30 тонн пшеницы.
Попробуй хоть. Не стесняйся.
Ну. Попробуй. Открой рот!
Ху.
Уймись, это просто икра.
Вытрись.
Свободна.
Как там, говоришь, прокурора зовут?
Цзян Ян.
Капитан Янь. У нас ЧП.
Мы находимся у недостроенного
дома на севере Цзянтаня…
20 минут назад здание взорвалось.
- Приехали?
- Что тут случилось?
Ну… Недостроенный дом взорвали.
Тут никогда никто не жил.
Мы начали разбирать завалы,
пока что пострадавших не нашли.
Кто, говоришь, компания-застройщик?
«Корн-груп».
«Корн-груп»?
Чжан Чао! На выход.
Хватит с нами играть. Вы не понимаете?
Если пострадают невинные,
их кровь будет на ваших руках!
На моих?
Офицер Янь, я вас не понимаю.
Почему на моих?
Я сижу в тюрьме.
За мной наблюдают круглые сутки.
Я как на ладони.
Так как я могу быть повинен
в чьей-либо смерти?
Я правда вас сейчас не понимаю.
Всё это дело как чудовище в густом тумане.
Я не знаю, как оно выглядит,
потому что вижу лишь его очертания.
Чжан Чао, дайте нам хотя бы ещё время.
Мы делаем всё, что можем.
Нам не нужны новые жертвы.
Мне очень жаль,
но это правда не в моей власти.
Это дело как поезд,
у которого отказали тормоза.
Вы не сможете его остановить.
Только уничтожить.
Но я дам вам дружеский совет.
Не забывайте публиковать фото.
Сейчас взорвали пустующий дом.
Что взорвут дальше — я не знаю.
Вчера на севере города, в районе Линьцзян,
в недостроенном здании
раздался мощный взрыв.
Если точнее, даже два взрыва.
Первый раздался в 11:58.
А второй — пару секунд спустя.
Здание заброшено.
Поэтому погибших и пострадавших не было.
Мы уже получили отчёт криминалистов.
Внутри здания и рядом с ним не обнаружили
следов взрывчатых веществ.
И хотя в здании был проведён газопровод,
к магистрали его ещё не подключили.
Значит, можно исключить
утечку газа как причину взрыва.
И всё-таки кое-что
мы на месте происшествия нашли.
Раскладную кровать, печку и вентилятор.
Взрывчатки не было.
Но там прогремело два взрыва.
Как такое вообще возможно?
Никого подозрительного
поблизости не заметили?
Неподалёку от дома есть парк.
Вокруг Воробьиного озера.
Там часто по вечерам гуляют местные.
Они говорят,
что рядом с тем зданием
часто видели бездомных.
Бездомных?
Ты прав, с каждым днём
это дело всё интереснее.
Ладно. Вы уже двое суток в участке.
На сегодня всё.
Идите домой, отдохните.
Не могу.
Хочу ещё раз туда съездить.
Мне кажется, мы что-то упустили.
Ладно.
Не могу понять, где был эпицентр.
Представьте, что вы здесь живёте.
Что бы вы делали вечером?
Приготовила бы себе поесть.
Что, например?
Когда я была маленькая,
у нас тоже была такая печка.
Стояла во дворе,
и папа на ней часто готовил.
В доме её держать опасно.
Если вентиляция плохая,
можно отравиться угарным газом.
А кем был ваш отец?
Офицером полиции.
Всю жизнь там проработал.
Мама говорила, что почти его не видела,
даже когда она ждала меня.
Когда я родилась,
он ловил преступников в другом уезде.
А когда мне было 12,
он попал в перестрелку.
Пуля пробила бедренную артерию.
Его отвезли в местную больницу.
Там была всего одна операционная.
И в то же время туда привезли девочку.
Попала в аварию.
И папа пропустил её вперёд.
Вам, должно быть, его не хватает.
Поначалу я на него злилась.
Не понимала, почему он так поступил.
Почему не подумал о нас,
почему пожертвовал собой.
А потом я сама пошла в полицию.
Идём.
Это та девочка?
Да, она выжила.
Не начинайте.
Потом очень сложно бросить.
А вам ведь ещё рожать.
Скажете тоже.
С нашим-то графиком работы
у меня времени нет
даже на свидания ходить.
Да, мне его не хватает.
От него пахло сигаретами.
Ну что ж.
Сегодня мне снова звонил
начальник управления Гао.
Просит поторопиться с этим расследованием.
Кроме того, утром я звонил
в офис газеты «Вечерний Цзянтань».
Они отложили тираж из-за жалоб читателей.
Я ещё раз объяснил им
всю серьёзность ситуации.
Редакторы газеты меня заверили,
что этого больше не повторится.
И что сегодня будет новый выпуск.
Тираж уже несколько дней
доставляют в указанные киоски.
Вы сказали, это поможет найти отправителя.
Но пока что ваша тактика ничего не дала.
И ещё взрыв этот…
Я считаю, нам пора запросить подкрепление,
расширить зону поиска
и раскрыть наконец это дело!
Люди ждут ответов.
Меня категорически не устраивает то,
как медленно продвигается расследование.
Не понимаю, чего вы возитесь?!
Янь Лян.
Скажи что-нибудь.
Есть предложения?
Вы целиком и полностью правы.
Ну и?
И всё.
Так, не ёрничай.
Лучше поделись с нами своими догадками.
Сегодня утром
мы с капитаном Жэнь вернулись
на место происшествия.
Мы очень внимательно осмотрели ту печку.
И пришли к выводу,
что взрыв случился не из-за неё.
Прошло уже девять дней с момента,
как мы получили первое письмо.
Нам дали 24.
Осталось 15 дней.
Так что давайте уже соберёмся.
Ведь скоро мы узнаем всю правду.
Хорош паясничать!
Серьёзно, у тебя есть предложения?
Когда играешь в шахматы,
сначала нужно расставить фигуры.
Мне кажется,
что почти все фигуры на доске.
До этого мы расследовали это дело линейно.
Но этот метод ничего нам не дал.
Это всё — дело Хоу Гуйпина,
в котором замешаны
Дин Чуньмэй, Юэ Цзюнь, Ли Дабэй.
Ли Дабэй уже мёртв.
Динь Чуньмэй и Юэ Цзюнь
скрываются или пропали.
Нужно найти тех, на кого работал Юэ Цзюнь.
Здание, которое ночью взорвали,
принадлежит корпорации «Корн-груп».
На первый взгляд — совпадение.
Но я почти уверен,
что всё это дело как-то связано
с корпорацией «Корн-груп».
Чэнь Минчжан предоставил нам
отчёт о вскрытии Хоу Гуйпина.
Цзян Ян и Чжу Вэй несколько лет
расследовали убийство Хоу Гуйпина.
Цзян Ян уже мёртв.
Значит, у нас осталась
всего одна ключевая фигура.
Чжу Вэй.
А, вот и ты.
Повезло тебе, приятель.
Ян вчера уволился.
У его жены приступ случился.
Будет с ней сидеть.
Короче, будешь ночным сторожем,
тут и делать-то ничего не надо.
И за доплату, да.
Чего молчишь?
20-30 юаней за день, ещё 20 за ночь.
Итого 50 юаней в день. Согласен?
А, кстати. Курить тут нельзя.
Тут вентиляция плохая.
Ещё противопожарка сработает.
Так что кури на улице. Понял?
Да.
25 ОКТЯБРЯ, 2000


Серия 7

ЦЗЯНТАНЬ, 2010
У КОРПОРАЦИИ «КОРН-ГРУП»
ЗАКАНЧИВАЮТСЯ СРЕДСТВА
ДОЛГАЯ НОЧЬ
- С управлением транспортом связывались?
- Да, уже.
Такие чёрные «Сантаны»
в то время были очень популярны.
Последних цифр на номере не видно,
так что под описание
попадают тысячи машин.
Все нам не проверить.
Проверьте те, что связаны с «Корн-груп».
Хорошо. Будет сделано, капитан.
Интересная у этой компании история.
Я уже попросила ОБЭП её проверить.
Капитан Янь, а вы не думали,
что Чжу Вэй и Чжан Чао
на самом деле жертвы?
И что они как-то связаны
с корпорацией «Корн-груп»?
Кэ. Люй. Собирайтесь, поедете со мной.
Вы куда?
Нам только что поступил
звонок насчёт Чжу Вэя.
Его вроде кто-то видел в старом городе.
Надо проверить.
Будьте осторожны.
Мы скоро, капитан.
Мои люди сообщили,
что полицейские повсюду ищут Чжу Вэя.
Мне, кстати, недавно
снился Чжу Вэй.
Таращился на меня налитыми кровью глазами
и пистолетом ещё тряс.
- Ху.
- Да?
Кинь всех своих на поиски.
Его во что бы то ни стало надо найти.
Если полиция доберётся
до него первой, нам всем конец.
Простите, мы из полиции.
- Это вы нам звонили?
- Да-да, это был я.
Я его видел рядом с переулком.
Давно видели?
Где-то часов в семь-восемь.
- Лицо хорошо разглядели?
- Только в профиль.
Ясно. Спасибо.
- Вы не видели этого мужчину?
- Этого? Нет, не видал.
Простите. Вы не видели этого человека?
Нет, никогда.
Прошу прощения.
- Вы его не видели?
- Нет.
- Не-а.
- Посмотрите внимательно.
Извините. Вы не видели этого человека?
Нет.
Простите. Вы не видели этого мужчину?
Нет, не припомню.
Вы случайно не видели этого человека?
Вы не видели этого человека?
Взгляните. Он недавно здесь был.
Здравствуйте. Мы из полиции.
Вы, случайно, не видели этого человека?
Ребят. Вы ведь только что меня
спрашивали. Не видел я его.
- Нет, не спрашивали.
- Да только что.
Идём.
Дело в самом разгаре.
Не переживай.
Никто меня не найдёт.
Я спрячусь
у всех на виду.
Смерть Яна не будет напрасной.
КОРПОРАЦИЯ «КОРН-ГРУП»
Возьмите трубку! Ну же, Чжу!
Дин Чуньмэй! Дин Чуньмэй!
Дин Чуньмэй!
Есть кто? Дин Чуньмэй, откройте!
Простите! Вы не знаете,
где сейчас хозяйка магазина?
Я несколько дней её не видел.
- Да? Ладно, спасибо.
- Не за что.
- Да?
- Наконец-то вы ответили!
Где вы? Я весь день не могу
до вас дозвониться!
Я на задании в другом уезде.
В горах связи не было.
Ладно, не суть.
Срочно приезжайте в Мяогао.
Дин Чуньмэй пропала.
Дома никого, сосед сказал,
что давно её не видел.
Кажется, она всё-таки сбежала.
Чего?!
Жди там. Я уже еду.
Хорошо.
Ну ты чего? Не ешь всухомятку. На, запей.
Спасибо, пап.
Айкэ.
У меня недавно была встреча в Пекине.
- Угадай, кого я там встретил.
- Кого?
Твоего дядю Цзи.
Как у него дела?
Он теперь работает
в Государственной прокуратуре.
Как здорово!
Он спрашивал, как ты тут.
Он надеется, что ты успеешь
построить карьеру, пока ещё молода.
Пап, я ведь девушка. Какая мне карьера?
Не неси ерунды.
В больших городах
девушки тоже строят карьеру.
И ещё он сказал,
что они как раз ищут
талантливых молодых сотрудников.
По-моему, это твой шанс!
Попробуй хотя бы.
Не отказывайся от такой возможности.
Пап, в уезде Пинкан тоже не так уж плохо.
А я и не говорил, что в Пинкане плохо.
А, ясно.
Ты из-за Цзян Яна не хочешь
отсюда уезжать?
Нет! Вот ещё.
Давай так.
Предложи и ему поехать. С тобой.
Ну пап!
Цзян Ян сейчас занят
расследованием дела Хоу Гуйпина,
у него на учёбу ни сил, ни времени нет.
Не надо его отвлекать.
Айкэ.
Айкэ.
Ты моя единственная дочь.
Поверь мне, всё, что я делаю,
я делаю ради тебя. Да?
Ну наконец-то!
- Чего вы так долго?
- Ой, не спрашивай.
Доктор Чэнь? Вы тоже приехали?
Как-то это всё подозрительно.
Дин Чуньмэй не стала бы
просто так сбегать.
Поэтому я и позвал с собой Чэня.
Цзоу, чего встал? Открой дверь.
Сейчас.
Эй! Идите сюда!
- Что там?
- Нашёл что-то?
В доме явно кто-то убрался.
Смотрите.
Это кровь.
Судя по всему, довольно свежая.
На этой стене висело зеркало.
Чёрт…
Значит, за Дин Чуньмэй пришли.
Не накручивай себя.
Может, она случайно его уронила.
Кстати, я утром проезжал
здание «Корн-груп».
И увидел Юэ с мальчиком на руках.
Но Дин Чуньмэй говорила,
что днём она с ним сидит.
Я сразу понял, с ней что-то случилось.
Я поехал сюда, а её и след простыл.
Ясно.
Поехали к Юэ.
- Линь!
- Да, капитан?
Никого сюда не пускать.
- Понял.
- Особенно Ли Цзяньго.
Есть.
Капитан Чжу.
Пинканский Рэмбо.
Зря стараетесь. Меня скоро выпустят.
Слушайте, уже столько времени прошло…
А от Чжу никаких вестей.
Вдруг что-то случилось?
Не переживай. Чжу своё дело знает.
Он профи. Кого он только не допрашивал.
Он сознался? Что сказал?
Это мне?
Да. Да, поешьте сначала.
Старею я, наверное.
Этого утырка не так-то просто раскусить.
До 11 часов его мурыжил,
а он так ничего и не сказал.
Но я попросил своих ребят
опросить соседей.
И один из них сказал, что в тот вечер,
часов в 11,
он слышал звук бьющегося стекла.
А ещё женские крики.
Но он не уверен, что кричала Дин Чуньмэй.
У него от шума собака разлаялась.
Он решил, что это муж с женой ссорятся,
так что не вслушивался.
Судя по всему, именно
в то время к ней пришли.
Знаешь, я боюсь,
что она уже мертва.
Очевидно, что нападавший был не один.
И к тому же они потом там всё убрали.
Чтоб их… Вот ведь мрази…
Успокойся.
Что-нибудь придумаем.
Этим утром я вспомнил
одну интересную деталь…
Какую?
Когда мы поехали
в Мяогао поговорить с Дин Чуньмэй,
мы встретили Юэ.
И мы почти их раскололи.
Ну?
Если бы мы отвезли их
в полицейский участок
и допросили, Дин Чуньмэй
во всём бы созналась.
И тут, ни с того ни с сего,
мне позвонил Ли Цзяньго
и вызвал на срочное задание.
А когда я вернулся, Дин Чуньмэй пропала.
Хочешь сказать, за нами кто-то следит?
Кто-то доложил Ли Цзяньго?
Поэтому я решил ему подыграть.
Сегодня после допроса
я попросил одного из своих
притвориться связным Юэ Цзюня
и передать ему телефон.
Затем мы закрыли его в одиночке.
И я сам слышал, как он кому-то позвонил.
Правда, не понял, кому именно.
И если сейчас Ли опять позвонит,
значит, я был прав.
Значит, мои догадки верны.
Слушаю.
Ты вчера задержал Юэ Цзюня?
Его адвокат требует его освободить.
Откуда у этой шпаны адвокат?
Ли Цзяньго,
ты что, совсем за дурака меня держишь?
Ты ведь сам ему адвоката нанял.
Чжу Вэй, следи за языком. Не зарывайся.
Сейчас же отпусти его!
Вот, пожалуйста.
И часа не прошло, как позвонил.
Юэ Цзюнь — просто пешка.
А за ним стоят большие шишки.
Криминальная группировка.
А ты смекаешь.
Да? Слушаю.
Ясно.
Юэ Цзюнь звонил Ху Илану.
Ху Илан затем позвонил вот ему.
И они с Ли Цзяньго минут 20
о чём-то говорили.
И сразу после этого разговора
Ли Цзяньго позвонил мне.
И кто это?
Сунь Cхуаньфу.
А кто он?
Сунь Cхуаньфу.
Гендиректор «Корн-груп».
Мы внимательно изучили его биографию.
У него есть связи как в органах,
так и в криминальной среде.
В 90-х в Пинкане хотели
модернизировать бумажную фабрику.
Госбюджета не хватало,
и Сунь Схуаньфу её выкупил.
Так и появилась компания «Корн пэйпер».
Довольно скоро фабрика
стала приносить доход
и стала важнейшим предприятием региона.
Пять лет спустя «Корн пэйпер» прошла
регистрацию на фондовой бирже.
Ранее это не удавалось
ни одной пинканской компании.
Затем Сунь Схуаньфу основал «Корн-груп»,
у корпорации восемь дочерних предприятий.
Они занимаются практически всем:
бумага, одежда, недвижимость,
продукты питания.
«Корн-груп» сейчас проверяет отдел
по борьбе с экономическими преступлениями.
Вы чего?!
Показываю глубину этого дела.
Дело о трупе в чемодане —
лишь рябь на воде.
Кто бы ни стоял за этим всем,
он кинул в воду камень и смотрит,
дойдут ли до нас волны.
Как там поиски Чжу Вэя?
Его кто-нибудь видел?
Пока что никаких зацепок.
Чжу Вэй — опытный полицейский.
Но не дайте ему вас перехитрить.
Прошу прощения, у вас случайно
не продаются такие поручни?
Такие — нет.
Ладно, спасибо.
Простите. Не подскажете,
у вас продаются такие поручни?
Какой-то он короткий.
Возьмите подлиннее.
У нас есть из титанового сплава.
Очень прочные,
специально для пожилых людей.
Мне нужен такой же.
Прошу прощения.
Здрасте. Вы не подскажете,
где купить такой же поручень?
Дорогой, ты где-нибудь
видел такие поручни?
- Видел. Ну да.
- Правда?
Так и где его можно купить?
- Купить?
- Да.
Хотите, я вам прямо с фабрики закажу?
Сколько вам нужно? Оптом дешевле.
- Здрасте.
- Добрый день.
- Меня зовут Ма, я вам звонил.
- Да-да, помню.
- Здравствуйте.
- Да, здравствуйте.
Вот, взгляните.
Это ваши?
Да, это с нашей фабрики.
А они все одинаковые,
или есть разница между партиями?
У нас, конечно, небольшая фабрика,
но международный сертификат
качества мы получили.
Мы уже десять лет работаем.
С Европой и США.
Между разными партиями
едва ли будет какая-то разница.
Господин Лу, я не сомневаюсь
в качестве вашей продукции.
Но этот поручень фигурирует
в деле об убийстве.
Можно как-нибудь узнать,
когда именно его изготовили?
Это бы нам очень помогло с расследованием.
Так вот оно что…
Дайте-ка ещё раз взглянуть.
Да, конечно.
Вы не могли бы сфотографировать
его с внутренней стороны?
В смысле?
С 2008-го года мы начали
гравировать все поручни.
Маркируем номер партии
на внутренней стороне поручня,
чтобы в глаза не бросалось.
- Хорошо, я попробую.
- Хорошего дня.
- Спасибо!
- Не за что.
- Здравствуйте!
- Добрый вечер.
Нам две порции пельменей. С острым соусом.
- Уксуса и чеснока не жалейте.
- Хорошо! Сейчас приготовлю!
Нам нужно ещё раз съездить
в квартиру Чжан Чао.
Но ведь жена хотела её сдавать?
Зараза!
Господи боже…
Смотри, что ты натворил!
Ну что с тобой делать?
Опять пустой чайник на огонь поставил!
Я знаю, что ты не специально,
но теперь нам опять новый чайник покупать!
Сколько ж можно-то?
Нет, посмотри! Доволен, а?
Капитан Янь? Стойте!
Обычный старый теннисный мяч.
И чего он вечно с ним таскается?
Положи на место.
Этот мяч — подарок
его погибшего сына. Положи.
Я всё понял!
Что вы поняли?
Взрыв на той стройке…
В тот вечер преступник
заклеил все окна на этаже.
То есть циркуляции воздуха не было.
Он ставит на печку
алюминиевый чайник без крышки.
Помните, чайник был пустой, без воды.
Затем он открывает мешок муки
и рассыпает её по всей комнате.
Вентилятор, что мы там нашли,
работал на батарейках,
ведь света в доме не было.
Итак, он всё подготовил,
затем он включает вентилятор,
и рассыпанная по полу мука поднимается
в воздух и заполняет весь этаж.
Спустя несколько минут
дно чайника проплавилось.
А к тому времени мука поднимается с пола
и заполняет всё пространство.
И как только чайник прогорел,
прогремел первый взрыв.
А что насчёт второго взрыва?
После это ударной волной от первого взрыва
выбивает окна.
В помещение попадает свежий воздух,
и он опять поднимает муку.
Из-за чего происходит второй взрыв.
Криминалисты указали в отчёте,
что на месте обнаружили уголь или пепел.
Должно быть, это сгоревшая мука.
Кроме того, на печке нашли алюминий.
Но сама печка чугунная.
В ней нет алюминиевых деталей.
Кто бы это всё ни придумал,
он намного умнее, чем мы предполагали.
Ишь, разоделся. По какому поводу?
Ужинаю с родителями девушки.
Ну, удачи тебе.
Ну пошли.
Осторожней. Тут коридор узкий,
берегите руки.
Не беспокойтесь.
- Здравствуйте.
- А, вы.
- Добрый вечер.
- Здравствуйте.
Значит, сдаёте квартиру?
Да, начала показывать.
Но пока что не сдала.
Арендаторам нужна квартира
со всей мебелью.
Так что привожу её в товарный вид.
Сами понимаете, мой муж
до сих пор в тюрьме.
В книжном тоже дела так себе…
А мне нужно на что-то жить.
А что? Хотите сами её снять, капитан Янь?
А когда вы успели снять поручни со стены?
Позавчера. Чжан Чао их
для родителей установил.
- Мне они не нужны.
- Куда вы их дели?
В мусор выкинула.
В баках ничего нет.
Мусоровоз недавно отъехал.
Алло. Отсюда только что отъехал мусоровоз.
Выясните, где он. Скорее.
Похоже, едет на перерабатывающий завод.
Тормози!
Тормози!
А ты неплохо водишь.
Прямо как я в твои годы.
Стойте! Подождите минутку!
Да постойте вы!
Простите.
Мы из полиции.
- Что случилось? Я что-то нарушил?
- Нет-нет.
У нас вопрос. Как часто вы забираете
мусор из района Цзянчжоу?
Ну, знаете, район-то небольшой.
Раз в неделю — за глаза.
- Мусор оттуда ещё в кузове?
- Нет, я его уже сгрузил в эту кучу.
А вы случайно не видели
поручень примерно такой длины?
Да нет, вроде не видел.
Спасибо.
Офицер, подождите.
Вот. Перчатки наденьте.
- А, спасибо.
- Вот. Держите.
- Спасибо.
- Не за что. Так я могу ехать?
Да, конечно.
- Спасибо.
- Не за что.
Капитан Янь! Нашёл!
Тише, тише.
Держу.
Сделай фото.
Капитан Янь.
Вы что, в канализацию упали?
- Будущей тёще не понравился?
- Вентилятор включи. Живее!
Ну и вонища…
Капитан Янь,
а дата производства поручня
правда так важна?
Если там примерно та дата,
о которой я думаю,
то, возможно, моя догадка верна.
И мы раскроем дело?
Всему своё время.
Алло? Офицер Ма,
я выяснил,
когда изготовили те ваши поручни.
Ту партию мы сделали в июне 2009-го.
А в магазины когда её доставили?
В том году на эти поручни
был большой спрос.
Мы каждый месяц отгружали партии.
То есть к покупателю
они попали только через месяц?
Да, примерно.
Понял. Большое спасибо.
Всегда пожалуйста.
Ну что там?
Июнь 2009-го.
То есть июнь прошлого года.
- Куда мы в такую рань?
- Хорош копаться.
Готов? Нас два ареста ждут.
Кого?
Ху Илана и Сунь Схуаньфу.
У нас разве есть доказательства?
Или только телефонные звонки?
Этого недостаточно.
Цзян,
я на своём веку допросил
сотни преступников.
Знаешь, почему Юэ Цзюнь так нагло
себя вёл и ничего не сказал?
Потому что за ним стоит Ху Илан.
А за Ху Иланом — Сунь Схуаньфу.
И никто им ничего не может сделать.
Но как только мы их арестуем,
этот ушлёпок Юэ сразу расколется.
Чжу, стойте. Послушайте…
Давайте не будем спешить?
У нас вообще нет улик.
Даже повода их арестовать нет.
- Мы так только привлечём к себе внимание.
- Повод мне не нужен.
Три года прошло со смерти Хоу Гуйпина.
Где предлагаешь искать новые улики?
Вся надежда на показания свидетелей.
Хорошо.
Но у вас хоть ордер есть?
Как вы их арестуете?
Ордер… Скажешь тоже.
Начальник меня сегодня вызвал,
он дал добро на наше расследование.
Но при одном условии. Он настаивал,
чтобы мы не поднимали шума.
Так что успокойся. Всё схвачено.
Стойте…
Вы Ху Илан?
Я спросил, вы Ху Илан?!
- В чём дело?
- Наручники.
- А вы Сунь Схуаньфу?
- Чем обязан?
- Вы Сунь Схуаньфу или нет?
- В чём дело?!
Никаких вопросов.
Мы потом с вами поговорим.
Вы Сунь Схуаньфу или нет?
По какому вы поводу?
- Я знаю, что это вы. Арестуйте его!
- У вас ордер есть?
Вот, прошу. Вы же умеете читать?
ХУ ИЛАН
Наручники. Живо.
На господина Суня у вас ордера нет.
Вы не имеете права!
Вы хоть знаете, кто такой господин Сунь?
Да как вы смеете?!
Вы ещё за это ответите.
Хорошо.
Господин Сунь может остаться.
А вы поедете с нами.
Идём.
Не так быстро.
- Ху.
- Да?
- Как зовут офицера?
- Чжу Вэй.
Чжу Вэй.
Конечно.
Гроза Пинкана. Наш доблестный рыцарь.
Раз ко мне пришёл сам офицер Чжу,
пусть даже и без ордера на мой арест,
жители Пинкана мне не простят,
если я не окажу ему содействие.
Да и некрасиво выйдет,
что деньги налогоплательщиков
зазря тратятся на ваш бензин.
Не переживайте.
Я тоже поеду с вами
и постараюсь помочь следствию.
Возвращайся в прокуратуру.
Я отвезу их в участок.
Если повезёт, что-нибудь да узнаю.
Всё, езжай, говорю.
Если обоим прилетит —
кто будет вести дело?
А так хоть тебя не отстранят. Я позвоню.
Чжу…
Что ж, господин Цинь,
ваши полицейские — настоящие профи.
Ну рассказывайте.
Что тут такое творится?
Как вам, наверное, известно,
«Корн-груп» с этого месяца будет
представлена на фондовой бирже Шэньчжэня.
Наша компания создала тысячи рабочих мест
для жителей уезда Пинкан.
Мы ведущая компания региона.
И, несмотря на всё это,
до меня вечно доходят грязные слухи,
что я якобы состою в банде
или занимаюсь какой-то
противозаконной деятельностью.
Само собой, я не опускался
до споров с этими сплетниками.
Ведь, будь они правы,
достиг бы я таких высот?
Чжу Вэй.
Мы все знаем, как ты добросовестно
исполняешь свою работу.
Но в данном случае ты должен был
принять во внимание все обстоятельства.
Господин Сунь — выдающийся
предприниматель и надежда Пинкана.
А ты его арестовал,
не предоставив никаких улик
и даже не выдвинув обвинений!
Да что с тобой такое?!
Отвечай мне! Что это значит?!
Офицер Чжу, должно быть,
тоже поверил этим слухам
и засомневался в моей порядочности.
На самом деле это к лучшему.
Так я докажу свою невиновность
и заткну рот всем сплетникам.
Переведёте стрелки и прикинетесь святошей?
Заставите всех поверить,
что вы хороший человек.
Юэ Цзюнь и Ху Илан сейчас в допросной.
Давайте подождём, что они скажут.
Ху Илан — мой помощник.
Я уверен в его порядочности.
Офицер Чжу, держите нас
в курсе вашего расследования.
И обязательно сообщите,
в чём виновен Ху Илан.
Если он в чём-то замешан,
я не стану его покрывать!
Но если он всё же невиновен,
я не позволю вам порочить его доброе имя.
Я обращусь к вашему руководству.
Вот гондон…
Да кем он себя возомнил?!
Юэ и Ху сразу нас раскусили.
Ни слова сегодня не проронили!
В пять вечера
мне звонил начальник управления,
спрашивал, как успехи.
А потом этот сраный адвокат явился!
И меня заставили их обоих отпустить!
А что делать… Улик-то нет.
Предъявить нечего. Как будто я не знаю!
А ну, стой.
Ты за рулём.
В общем, подводя итог:
у нас ни улик, ни показаний.
И что нам делать?
Поди сюда.
Нам нужно ещё раз поговорить с Юэ Цзюнем.
Как можно быстрее.
Иначе можем вообще забыть про это дело.
Он наш последний шанс.
- Стой!
- Держи его!
А ну, стой!
25 ОКТЯБРЯ, 2000


Серия 8

ЦЗЯНТАНЬ, 2010
Войдите.
Осторожно.
Добрый вечер, Ма.
Да?
Я принёс вам подарок.
Думаю, вам будет интересно.
И что это?
Это поручни.
Выудили их из мусоровоза.
Они с места преступления.
И складная вешалка.
Мы купили такую же, как там была.
А телевизионный кабель у вас уже есть.
Возможно, теперь пазл сложится.
Отлично. Спасибо большое. Сейчас взгляну.
Можете не торопиться.
- Я пока поговорю с Чжан Чао.
- Хорошо.
ДОЛГАЯ НОЧЬ
Капитан Чжу,
вы только вернулись с задания.
Несколько дней не спали.
Может, отложим до завтра?
Нет. Нутром чую — надо ехать,
иначе мы его уже никогда не найдём.
Ну, как скажете.
Какой же вы всё-таки упёртый.
Жена за вас не переживает?
На мне она давно уже крест поставила.
Все надежды только на сына.
Её и всей нашей родни.
Он в среднюю школу пошёл. Высокий вымахал.
Пару дней назад он видел,
как школьные хулиганы
вымогали у малышни деньги.
Он с ними сцепился. Троих уложил.
А эти придурки даже опомниться не успели.
Он хороший парень.
Правда, оценки так себе.
Тоже хочет пойти в полицию. Весь в меня.
Спасите! На помощь!
Вы слышали?
Кто-то звал на помощь.
Идём. Посмотрим, что там.
Держи его!
Стой, сука!
Всем стоять! Полиция!
- За ним!
- Бежим!
Стой!
Стоять!
Ни с места!
Ну и что случилось?
Ничего не случилось.
Мы тебе жизнь спасли, вообще-то.
Этих парней за тобой Сунь Схуаньфу послал?
Каких парней?
Я встал у обочины поссать
и случайно поскользнулся.
А офицер помог мне подняться. Вот и всё.
Если бы не мы,
ты бы уже в реке рыб кормил.
Сунь Схуаньфу тебя заказал, да?
Хватит его покрывать!
Отвечай,
он и от Дин Чуньмэй так же избавился?
Мне-то откуда знать?
У неё и спросите.
Думаешь, самый умный?
Не хочешь по-хорошему говорить?
Давай по-плохому.
Вы что задумали?
- Чжу!
- Не лезь!
Пока не скажешь, где она,
никуда не уйдёшь.
Итак.
Где сейчас Дин Чуньмэй?
Угадай. Я же сказал, не знаю.
- Не скажешь, да?
- А что?
Ударишь? Так вперёд.
- Ударить?
- Да! Ударь!
Чжу! Хватит!
Говори.
Кто были эти люди? Кто тебя схватил?
Кажется, это люди Ху Илана.
Они убили Дин Чуньмэй, верно?
Не знаю.
А если подумать?
Я правда не знаю.
Ху Илан мне не говорил. А я не спрашивал.
Но, скорее всего, да.
Юэ, ты вот о чём подумай.
Ху Илан хочет тебя убить.
Сегодня ему это не удалось.
Но рано или поздно он своего добьётся.
Если поможешь расследованию
и расскажешь нам
о преступлениях Сунь Схуаньфу,
то обещаю, мы сделаем всё возможное,
чтобы тебе дали по минимуму.
Так ты хоть останешься в живых.
Но решать тебе.
Хорошо.
Тогда расскажи нам, что на самом деле
случилось с Хоу Гуйпином в тот вечер?
Ху Илан со мной связался,
велел найти девушку.
Ей надо было соблазнить Хоу Гуйпина,
а потом обвинить в изнасиловании.
Он дал мне 20 тысяч.
Я поначалу думал,
что Хоу Гуйпин — обычный учитель-волонтёр,
что с ним проблем не будет.
Хотел сначала сам с ним поговорить.
Я попросил его забыть об этом деле,
даже денег предложил.
Я не ждал, что он окажется
настолько упрямым.
Он меня выставил.
Если бы я знал, что он умрёт,
не стал бы об это всё мараться.
Но зачем Ху Илану убивать Хоу Гуйпина?
Хоу Гуйпин заявил в полицию,
что ты изнасиловал его ученицу.
Но потом с тебя сняли
обвинения и отпустили.
Второе заявление даже не приняли бы.
Всё не так просто, как вы думаете.
Хоу Гуйпин…
Что?
Говори!
У Хоу Гуйпина был список жертв,
и ещё у него было фото.
Список?
Хочешь сказать,
изнасиловали не одну девушку?
Капитан Чжу, мне дальше с вами нельзя.
Я подожду здесь. Сколько надо.
Хорошо. Мы быстро.
Эй, Линь. Линь.
Капитан Чжу?
- Вторая допросная свободна?
- Да, конечно.
- Я её займу. И на завтра забей.
- Вас понял, капитан.
Алло? Капитан Ли?
Можно сигарету?
Юэ Цзюнь,
давай к делу.
Раньше сядешь — моложе выйдешь.
Расскажи нам всё.
С самого начала.
Мне велели
подставить Хоу Гуйпина.
К кому именно ты отвозил девушек?
К Ху Илану.
Ху Илан велел мне привозить ему девушек.
Причём девственниц.
Я подлавливал их у текстильной фабрики.
Туда часто устраивались
вчерашние выпускницы школы.
За каждую он мне платил. Много.
Что он с ними делал — без понятия.
Что на фото, о котором ты говорил?
Не знаю.
- Не знаешь?
- Я его не видел.
Да что ты. А где оно?
Скорее всего, его уничтожили.
Как на самом деле умер Хоу Гуйпин?
Что вы здесь делаете?
Это не ваше расследование!
- Ли Цзяньго!
- Отойдите.
Я не знаю.
- Хорош валять дурака!
- Я правда не знаю.
Мне лишь сказали найти
девушку и подставить его.
На выход.
Стоять.
Никто никуда не идёт.
Ты арестовал Юэ Цзюня.
Но у тебя на него ничего нет.
И ты снова его задержал? Да?
Сказать, что это? Превышение полномочий!
Тебя что, отстранить?
А ты попробуй.
Я, вообще-то, расследую дело об убийстве.
И он добровольно согласился
дать показания. Ты против?
Да, против.
Ты нарушаешь протокол.
Все на выход. Живо!
Все вон!
А ну, стоять!
Я вас не отпускал!
Чего тебя вообще сюда
понесло посреди ночи?
Испугался, что я узнаю правду?
Испугался?
Что за бред. Чего мне бояться?
Но я твой начальник.
И я имею право контролировать
ход расследования.
Контролировать, серьёзно, что ли?
Да ты ему только мешаешь!
Лживый подонок!
Я больше десяти лет работаю в полиции.
Думаешь, я не понимаю, что вы сговорились?
Ты покрываешь Ху Илана
и Сунь Схуаньфу, этих насильников!
Как тебя земля носит?!
Чжу Вэй, предупреждаю.
Продолжишь в том же духе,
- и я тебя арестую!
- Давай!
Вперёд!
Арестуйте меня! Чего стоите?!
Да кем ты себя возомнил?! Подонок!
Продажная мразь!
Прикуси-ка свой язык.
Нет уж, я всё скажу.
Ты позор всего нашего участка.
Только и можешь, что бандосов прикрывать!
Заткнись!
Ну всё!
Ты пересёк черту, Чжу Вэй!
Хватит с меня.
Я добьюсь твоего отстранения!
- Да на здоровье!
- Успокойтесь, прошу вас.
Ты превысил полномочия,
незаконно арестовал Сунь Схуаньфу,
уже этого хватит для отстранения!
Думаешь, тебе всё дозволено?
Так вот нет, не надейся.
Всё. Ты допрыгался, приятель.
Я звоню начальству.
Ноги твоей в участке не будет!
Убери руки!
Капитан Чжу, у вас кровь,
вам надо в больницу.
Идём.
Цзян, что бы дальше ни случилось,
береги себя.
Ты должен довести дело до конца.
Хорошо, а теперь едем в больницу. Скорее.
Всё нормально.
Ему тоже досталось.
Я и так слишком долго его терпел.
Слушай,
если со мной что случится,
проследи, чтобы Юэ Цзюнь остался в живых.
Он наша последняя надежда.
Без него дело не раскрыть.
Не беспокойтесь.
Клянусь, я не подведу.
Чжу Вэй!
Ты отстранён от работы.
Я уже сообщил в отдел
внутренних расследований.
- Собирай манатки.
- А приказ?
Будет тебе приказ!
И инспекторы тоже скоро будут.
Что? Не веришь мне?
Увести его!
Не думал, что ты так далеко зайдёшь.
Даже для тебя это низко.
Хорошо.
Как тебе угодно.
Ты тоже на выход.
Прокурорам сюда нельзя, забыл?
На этот раз
Чжу серьёзно влип.
Но какое они имеют право его арестовывать?
Они вызвали инспектора,
и тот заметил,
что в табельном пистолете
Чжу не хватает патрона.
После чего его допросили,
и Чжу сказал,
что увидел, как Юэ Цзюня похитили,
и сделал предупредительный
выстрел в воздух.
А показания Юэ его слова не подтвердили.
Что он сказал?
Он сказал, что Чжу Вэй на него напал.
Что Чжу был сильно пьян
и силой его удерживал.
А затем
Чжу Вэй его избил,
а потом направил табельный
пистолет на его гениталии
и угрожал убить, если тот не даст
показания против Сунь Схуаньфу.
Скажет всем, что Юэ напал на тебя,
и Чжу Вэю пришлось в него выстрелить,
чтобы тебя спасти.
Юэ отказался.
И Чжу Вэй выстрелил, но промахнулся.
А Юэ с перепугу обмочился.
Но это наглая ложь!
Нет…
- Я должен идти.
- Хоть ты не нарывайся!
- Если я не вмешаюсь, Чжу посадят!
- Ты ничем ему не поможешь.
И ты никого не переубедишь.
Чжу Вэй правда ведь выстрелил,
чтобы припугнуть Юэ.
К тому же…
Ли Цзяньго подал жалобу
за публичные оскорбления.
И Сунь Схуаньфу тоже —
за незаконное задержание без ордера.
Таковы факты. И их достаточно для ареста.
Тем более надо вмешаться!
Я должен рассказать им правду!
Бандиты разгуливают на свободе,
а офицер сидит в тюрьме?!
А я говорю, не вмешивайся!
Даже не думай.
Но почему?
Чтобы жертва Чжу Вэя не была напрасной.
Он сказал,
что заставил тебя поехать с ним.
И всю вину за случившееся взял на себя.
И вообще,
прокурор У, между прочим,
тоже сильно рискует, защищая тебя.
Потому что у тебя вся жизнь впереди!
Но сейчас ты бессилен.
Чжу просил тебе передать,
чтобы ты пока забыл об этом деле.
Войдите.
- Здравствуйте.
- Цзян Ян, присаживайся.
Господин У,
вы столько сделали,
чтобы меня защитить.
Огромное вам спасибо.
В прокуратуре вы не последний человек.
Вы не могли бы помочь офицеру Чжу?
Он ранен, его незаконно арестовали.
Если с ним что-то случится,
мы никогда не раскроем дело Хоу Гуйпина!
Цзян Ян, господин Дин
высокого о тебе мнения,
поэтому и помогал тебе с расследованием.
Знаешь, я тоже в молодости был таким.
Бесстрашным, упрямым.
Всегда готовым прийти на помощь.
Если я видел, как страдает невиновный,
спать не мог,
пока правда не восторжествует.
Но прошло много лет.
И я стал мудрее.
Послушай моего совета.
Ты сделал всё, что мог.
Подумай о себе и об Айкэ.
Сосредоточься на своей работе.
Я не сдамся.
Да, я поначалу сомневался,
браться ли за дело.
Но теперь, узнав правду,
я уже не смогу отступить.
Господин У,
если это всё, я пойду.
Цзян Ян.
Как ты знаешь, Айкэ сейчас
готовится сдавать экзамены
для поступления в госпрокуратуру.
Я прошу, не отвлекай её. Ей нужно учиться.
Знаешь, я…
Ну…
Тебе мой папа что-то сказал?
Нет.
Просто мне кажется,
что мы с тобой слишком разные.
И у нас
слишком разные планы на будущее.
Скажите,
дом, в котором жили ваши родители,
довольно старый, да?
Ему уже лет 30.
Мама получила ту квартиру от работы.
И кем работали ваши родители?
Эту информацию
вы можете найти в материалах дела.
Сегодня я хочу просто с вами
поговорить, не о деле.
Мама работала кассиром в банке.
Затем её перевели в отдел кадров,
где она работала до пенсии.
Отец преподавал в университете.
Теорию электроцепей.
Его студентов даже брали
в космическое управление.
Так забавно. Профессор,
а радио сам починить не мог.
Я часто над ним подшучивал,
что он сапожник без сапог.
Они сильно сдали, когда вышли на пенсию?
Мама — да, сильно. Память её подводила.
Под конец она никого не узнавала.
А отец — нет.
Он никогда на здоровье не жаловался.
А в конце 2008-го у него внезапно
случился сердечный приступ.
Я тогда был в командировке.
Я выяснил, когда изготовили
те ваши поручни.
Ту партию мы сделали в июне 2009-го.
А моя мама даже скорую вызвать не смогла.
Её вызвали соседи.
Но он был уже мёртв.
А спустя два месяца
ушла и мама.
Зато быстро и безболезненно.
И, когда Цзян Яна освободили,
вы сдали квартиру ему.
Да.
Чжан Чао,
вы знали, что Хоу Гуйпин
умер не своей смертью.
Но не помогали с расследованием.
Из-за Ли Цзин, да?
Офицер Янь,
а я думал, мы с вами просто разговариваем.
Я просто хочу узнать, что вами двигало.
Откровенно говоря,
мной двигали эгоистичные мотивы.
Я влюбился в свою студентку.
А для преподавателей это табу.
По этой же причине я потом уволился.
Но главная сложность в деле Хоу Гуйпина —
до Мяогао сложно добираться.
Я бы чисто физически
не смог бы им помочь бороться с системой,
даже ради своего ученика.
- Привет.
- Привет.
- Ты чего? Что-то случилось?
- Не, ничего.
Просто, как посадили Чжу,
за мной повсюду следует машина.
Та же самая машина?
Не знаю.
Тебе кто-то угрожает?
Да брось, я прокурор.
Никто меня не тронет.
И тем более средь бела дня.
Но кто за тобой следит?
Сама как думаешь?
Ваша вода.
- Что-нибудь ещё?
- Нет, спасибо.
Не верится, что вы с У Айкэ расстались.
Без меня ей будет лучше.
А что с Чжу Вэем?
Отделался малой кровью.
Чэнь мне сказал,
что за него вступился начальник
и попросил смягчить наказание.
И ещё жители Пинкана написали
коллективное письмо.
В общем, его освободили,
но отстранили от работы
и отправили заново проходить обучение.
Могло быть и хуже.
Да.
Я к нему ездил во время весенних каникул.
Он держится молодцом. А как иначе?
Но стоило мне упомянуть Ли Цзяньго,
он сразу в лице поменялся.
Я жду, когда его восстановят в должности.
И продолжим расследование.
Учитель Ма мне тогда передал список жертв.
Я всех их по одной опрашиваю.
Я могла бы помочь их опрашивать,
если ты не против.
Может, им проще будет говорить с женщиной.
Я очень хочу хоть помочь с этим делом.
И график у меня сейчас свободный.
Ладно.
Ты сказала, что хочешь
мне что-то передать.
ДЛЯ ЛИ ЦЗИН
ФОТОСТУДИЯ ЦЗИНЬШАНЬ
Второе ноября 2000-го.
В тот день убили Хоу Гуйпина.
Это последнее письмо,
что он мне отправил.
Там сказано,
что оригинал плёнки он отдал
в фотостудию Цзиньшань.
И попросил меня сохранить чек,
мало ли однажды пригодится.
Надо ответить.
Профессор Чжан? Какой приятный сюрприз.
Цзян Ян…
Мне рассказали, что с вами стряслось.
И ты там совсем один.
Прошу тебя, будь осторожен.
Конечно, профессор.
Я звоню
сообщить тебе, что принял решение
уволиться из университета.
Потому что…
я влюбился в свою студентку.
Вы сейчас про Ли Цзин, да?
Да.
Мы с ней помолвлены.
И у меня к тебе просьба.
- Да, слушаю.
- Мы открыли книжный магазин.
И я хочу, чтобы она начала новую жизнь.
Так что…
пожалуйста, не втягивай её
в это расследование.
Конечно, профессор.
Я больше её не побеспокою.
Спасибо.
Есть кто?
- Четвёрка.
- Погоди-ка!
- Я выиграл!
- Опять всё собрал.
Да чтоб тебя…
Да? Слушаю.
Здравствуйте. Вы владелец
фотостудии Цзиньшань?
Да? Я хочу у вас заказать свадебные фото.
В такое-то время?
Приходите завтра утром. Хорошо?
Подождите.
Мы доплатим за срочность.
И фотографий надо много,
гостей только сто с лишним…
Да? Ну раз такое дело…
Подождите на месте. Я скоро буду.
- Это вы мне звонили?
- Да, я.
Чего ж вы днём не пришли?
Занят был. А свадьба уже скоро.
Сейчас, дверь открою…
Вот, прошу.
Тут — образцы. Тут — цены. Смотрите.
Незачем.
Чего?
Но откуда у вас этот чек?
Я прокурор.
Полегче, милочка. Больно же.
Можешь приходить на массаж в любое время.
Счёт пусть на моё имя выставят.
Было бы ещё время.
В полиции дел по горло.
Господин Ху.
Вот, взгляните.
Ли.
Что такое?
- Когда сделали фото?
- Позавчера.
Этот прокурор всё никак не уймётся?
Кстати,
что насчёт того блондина?
Я уже всё уладил.
Отошлём его на время.
И что я получу, если вам помогу?
Если вы поможете доказать
невиновность Хоу Гуйпина,
это дело войдёт в историю юриспруденции.
А мне-то какая с этого радость?
Цзян Ян вас зовут, да?
Давайте сразу к делу.
Сколько вы мне дадите за эти фотографии?
Я запрошу компенсацию.
Скажем, тысячу юаней.
И всё?
И лично от меня — ещё две.
Нет, стойте!
Сколько вы хотите?
- Пять тысяч?
- 50.
- Где я столько возьму?!
- Это уже не моя проблема.
Я, вообще-то, жизнью рискую, помогая вам.
Хотите сказать,
моя жизнь не стоит 50 тысяч?
- Ну, нет так нет.
- Стойте!
Я достану деньги. Что-нибудь придумаю.
Давайте так.
Я дам вам неделю, чтобы собрать всю сумму.
Приходите в следующую субботу.
Тогда и отдам вам фото.
Если до субботы не успеете —
сделки не будет. Так что поторопитесь.
Удачи вам.
Отец Чжан Чао умер в 2008-м.
Мать — в феврале 2009-го.
Их квартиру он сдал Цзян Яну.
А поручни эти сделали
только в июне 2009-го.
Верно. Родители Чжан Чао уже давно умерли.
Зачем Цзян Яну эти поручни?
В его медкарте нет упоминаний о переломах.
И во время вскрытия я следов
серьёзных травм не видел.
Там такие же шурупы.
Того же размера и такой же длины.
Хотите сказать,
что эти поручни можно было снять
и заменить складной вешалкой,
при этом не оставив следов?
Или наоборот — убрать вешалку
и установить поручни,
также не оставив следов.
Если Чжан Чао не было в квартире
во время убийства Цзян Яна,
у нас всего два варианта.
Либо Цзян Яна убил кто-то третий.
Либо же Цзян Ян
совершил самоубийство.
Если его всё же убили, как думаете,
кто мог желать ему смерти?
Не знаю.
Но убийца точно стоял сзади Цзян Яна.
И, судя по отчёту,
он почти не сопротивлялся,
когда его душили.
Скорее всего, он знал убийцу.
Возможно, это тот самый
таинственный аноним.
Или, например, кто-то из его друзей.
Если речь всё-таки об убийстве,
то, по принципу Локара,
на месте должны были остаться
следы присутствия убийцы.
Пусть даже самые незаметные.
Но они точно были бы.
Например, следы его ботинок на полу.
Частички одежды.
Посмотрите.
Под ногтями должны быть
частицы его кожи и его ДНК.
Или, скажем, волосы на полу.
Но мы ничего такого
на месте преступления не нашли.
Что, если Цзян Ян помог всё спланировать?
Хотите сказать,
Цзян Ян знал, что той ночью
его задушат насмерть?
Убийца наверняка заранее
поселился в том же районе.
А потом, в ночь убийства,
он не просто надел перчатки,
он оделся точно так же,
как обычно одевается Чжан Чао,
чтобы выдать себя за него.
А после убийства
он просто ушёл.
На следующий день вернулся
Чжан Чао и убрал все улики.
Одно «но».
Когда нашей жизни что-то угрожает,
наш мозг непроизвольно активизирует
инстинкт самосохранения.
Даже если они обо всём договорились,
жертва перед смертью
всегда пытается защититься.
Борется за жизнь.
Наше тело не позволит
просто так себя убить.
Инстинкты не позволят.
Поэтому уголовный кодекс Китая
трактует содействие самоубийству
как преднамеренное убийство.
К тому же — какой тогда мотив?
А насчёт неё что скажете?
Знаете, глядя на все эти
предметы по соседству,
мне кажется,
что поручень тут вообще лишний.
Скорее всего, его установили
просто для отвода глаз.
Но даже если это орудие убийства…
Нет, я не думаю,
что Цзян Ян смог бы сам себя задушить.
Ему бы просто не хватило сил.
Это всё равно что попытаться
самого себя поднять за волосы.
Это физически невозможно.
Он бы почти сразу ослаб и ослабил хватку.
Видимо, мы что-то ещё упускаем из виду.
Алло! Прокурор Цзян.
Слушайте сюда.
Я дам вам ещё один час.
Если вы не приедете, забудьте про сделку!
Да не выходи.
Доктор Чэнь, у меня правда не было выхода.
Не бери в голову.
Цзян, послушай…
Бросай ты это дело. Если ты пострадаешь,
что я скажу Чжу Вэю?
Не бойтесь.
Всё будет хорошо. Мне пора. С меня ужин.
Будь осторожен.
До встречи!
Алло? Привет, Лили.
Ты не занята?
Приходи сегодня ко мне.
В смысле — зачем?
Я тебя сюда только по одному поводу зову.
Угощу тебя ужином.
Я вру?! Да как ты смеешь!
Ничего я не вру.
Я…
Я только что сорвал джекпот.
Слышишь меня?
Ладно.
Мне уже пора.
Но я тебя жду.
Приходи!
ЦЗЯН
Опять, что ли, пробки выбило?
Идём.
Эй! Эй, вы!
Стойте! На помощь!
Откройте! Откройте дверь!
Спасите!
Слышите меня?! На помощь!
25 ОКТЯБРЯ, 2000


Серия 9

ПИНКАН, 2006
Давай без этого.
Даже не думай!
Что, серьёзно?
Хоть подвезёте?
Ты что, инвалид?
Сам донесёшь.
Положи в багажник. Идём.
Да что с ними?
Чёрт.
Водка-то хоть мне?
ДОЛГАЯ НОЧЬ
Прошу прощения.
Мы из полиции.
Это вы нам звонили?
- Да, это я.
- Вы его видели?
Да, недавно видел.
Да? Где и когда именно?
В нашем районе.
Когда именно — уже не помню.
Он ещё ехал на моторикше.
Вы не могли бы описать, как она выглядела?
Да самая обычная. С грузовым прицепом.
Металлическим таким.
Я сразу, как его увидел,
полез за телефоном.
Но снять не успел — он уже уехал.
Какого цвета была моторикша?
Синего.
Красного.
Внимание всем постам.
У нас появилась зацепка.
Свидетели видели подозреваемого
в этом районе, он был на моторикше.
Одни говорят, что моторикша синяя,
другие — что красная.
Предлагаю разделиться.
Нам нужно проверить
улицу Вэньчан, Сяоцинхэ,
улицы Юньху и Чангуан и районы
рядом с проспектом Пинъань.
Если что заметите, сразу доложить.
Вас понял.
Принято, капитан.
За ним!
Внимание всем постам.
Следую за красной моторикшей.
На прицепе — зелёный брезент.
Водитель одет в синюю куртку
и чёрную кепку.
Будьте внимательны. Конец связи.
Прошу, ваша лапша.
Кэ, подойди.
Проверь вон там.
Вы чего?
Простите.
Пятое письмо.
Можно как-нибудь резкости добавить?
Давайте я попрошу.
ПОЛУЧАТЕЛЬ: ЧЖАН СЯО ЦЯНЬ
Хорошо.
Сяо Цянь.
Да? Что такое?
Хорошие новости: нам заказали рекламу.
Кто?
«Корн-груп». Только что звонили.
Но ведь мы опубликовали
статью о взрыве на их стройке.
С чего бы им у нас заказывать рекламу?
Я тоже удивился. Выезжаем в семь.
Господин Ху.
А. Здравствуйте.
Проходите.
- Здравствуйте. Давно не виделись.
- Да уж, давненько.
А всё потому, что ваша газета процветает.
К вам теперь просто так не попасть.
Да ну что вы.
А это кто?
Наш криминальный репортёр, Чжан Сяо Цянь.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Прошу к столу.
- А, конечно.
Присаживайтесь.
Спасибо.
Присаживайтесь.
- Прошу.
- После вас.
Знаете, Чэнь,
я много слышал
о вашей журналистке и её работах.
Это ведь она — автор той статьи
о взрыве в нашем здании?
Отличная получилась статья.
Господин Ху, мы не хотели вас обидеть.
Кроме того,
её лицо показалось мне очень знакомым.
Скажите,
мы с вами прежде нигде не встречались?
Простите, но вы меня с кем-то спутали.
Да я пошутил!
Все красавицы чем-то похожи.
Итак. За это досадное недоразумение.
Ведь благодаря ему я наконец-то
с вами обоими встретился.
- За встречу.
- Будем.
- А вы что?
- Сяо Цянь. Хоть попробуй.
Отличное вино.
Официантка. Принесите «Вечерний Цзянтань».
А знаете,
я даже и не думал, что судоку —
такая увлекательная игра.
А теперь прям жить без неё не могу.
Прошу, ваша газета.
Вы молодцы.
Слушайте,
расскажите всё-таки,
кто отправляет эти анонимные письма?
Это ведь вы всё придумали?
Господин Ху,
мы правда не знаем, кто их отправляет.
Верно, Сяо Цянь?
Молодцы. Не выходите из роли.
Ладно, можете не говорить.
Фотография в этот раз какая-то нечёткая.
Мы передали её следственной группе.
Они должны что-нибудь выяснить.
Даже не сомневаюсь.
Ли, ты новости смотрел?
А сам как думаешь?
Так, может, уладишь этот вопрос?
Я давно ушёл из полиции.
И я и так уже очень вам помог.
Как будто мы тебе не помогали
всё это время.
Ты что, правда не понимаешь?
Это и твоя проблема тоже.
Когда опубликуют все фрагменты фото,
правда всплывёт наружу!
Хотя ладно.
Раз ты спокоен, то чего мне паниковать?
Мы ведь в одной лодке.
Если потонем, то все вместе.
Ладно. Я что-нибудь придумаю.
Помнишь, как ты сомневался,
когда я предложил тебе пойти в полицию?
А после выпуска из академии
ты даже больше меня
загорелся этой работой.
Ты никогда не жалел,
что стал полицейским?
Ладно, давай начну с конца.
Если бы ты вёл это дело,
что бы ты сделал?
Отдыхай, дружище.
Ни разу не пожалел.
Капитан Янь?
Вы сегодня поздно.
Я давно хотела у вас кое-что спросить.
Что вы чувствуете, когда раскрываете
очередное дело?
Я ничего другого не умею.
Каждый раз, раскрывая дело,
я чувствую пустоту.
Как будто чего-то не хватает.
И только новые дела помогают
мне заполнить эту пустоту.
Так я и попал в этот порочный круг.
Знаете, мне кажется,
что вы,
Минъян и Цзян Ян
очень похожи.
Мне до них далеко.
Глупости.
Мы ещё кое-что выяснили.
Пару дней назад
наша следственная группа
и комиссия по регулированию
банковской деятельности изучила
документы «Корн-груп».
И мы выявили множество нарушений.
Банк «Цин Чжоу», предоставляющий
кредиты «Корн-груп»,
проводил много незаконных операций.
Банк выдавал огромное число
кредитов подставным фирмам,
принадлежащим «Корн-груп».
Затем эти компании
за счёт этих заёмных средств
выплачивали кредиты
самой корпорации «Корн-груп».
Отдел по борьбе
с экономическими преступлениями,
изучив отчёты «Корн-груп», выяснил,
что как минимум пять лет
компания работает в убыток.
Но самое странное, даже с учётом этого
банки всё равно продолжают
выдавать ей новые кредиты.
Я уверен, что «Корн-груп»
как-то связана с нашим делом.
Если «Корн-груп» в самом деле причастна,
доказать это будет сложно.
Это частная компания.
И она бы так не взлетела,
не будь у её директора
связей в высших кругах.
Тут нужны веские улики.
И всё-таки…
мы должны сообщить
об этом расследовании
начальнику управления Гао.
Я сегодня днём к нему съезжу.
На этом всё. Спасибо.
Вы уже нашли Чжу Вэя?
Мы опросили местных.
И поставили патрульных в старом городе.
Несколько раз мне казалось,
что я его видел.
Чжу Вэя отстранили от работы
за полгода до истории с Чжан Чао.
Затем он приезжает в Цзянтань.
По старым номерам до него не дозвониться.
Наш противник — опытный полицейский,
лучший следователь своего уезда.
Он умён и хитёр.
С ним нужно быть начеку.
Как только найдём Чжу Вэя,
считайте, что дело наполовину раскрыли.
Не сдаёмся, ребят!
Времени почти не осталось!
- Да!
- За дело!
Найдём его.
Начальник Гао.
Ну рассказывайте.
Как продвигается дело?
Наша следственная группа кое-что выяснила.
Судя по имеющимся у нас сведениям,
очень вероятно, что в деле
замешана корпорация «Корн-груп».
Да?
«Корн-груп» — самая
известная компания в городе.
Знаю.
И к тому же одна
из первых частных компаний,
представленных на бирже.
Её гендиректор Сунь Схуаньфу —
самый влиятельный бизнесмен
во всей провинции.
И если…
корпорация и впрямь причастна,
вся экономика Цзянтаня может пошатнуться.
Знаете, Чжао,
каким бы сложным ни было дело,
кто бы ни был замешан,
мы должны его раскрыть
во что бы то ни стало.
И наказать виновных
по всей строгости закона.
И помните, я всегда на связи.
Если понадобится моя помощь,
только скажите.
Люди, ресурсы, — что угодно. Ясно?
Большое вам спасибо.
Мы вас не подведём.
- За нас, ребят.
- За нас.
Будем.
Между первой и второй —
перерывчик небольшой. Согласен?
Спрашиваешь ещё.
Вот за что я его люблю.
Впервые в жизни я могу пить
столько водки «Маотай», сколько влезет.
Ну слушай.
Ты три года там страдал. Так?
Конечно, я решил тебя побаловать
в честь твоего освобождения.
Ты сам себя слышишь?
Какое ещё «в честь моего освобождения»?
Так говоришь,
будто я в тюрьме три года просидел.
А я всего лишь заново проходил обучение,
чтобы снова вернуться к работе.
Цзян Ян, насчёт дела Хоу Гуйпина…
А ну, цыц.
Так.
Мы сегодня собрались
отметить сразу три повода.
Предлагаю тост.
Во-первых,
Чжу наконец-то закончил
обучение в полицейской академии.
И даже вернётся к работе.
Его восстановили в звании.
Да хорош уже. Что там второе?
А второй повод
касается меня.
Друг мой. Дружище.
Я недавно…
решил…
уйти с работы.
С чего это вдруг?
Смог бы судмедэксперт
позволить себе «Маотай»?
А? То-то и оно.
Не смог бы.
Все эти три года
я торговал на бирже.
Акции продал.
И теперь переезжаю в Цзянтань.
Ну что вы на меня так смотрите?
Я буду приезжать к вам в гости.
И вы сможете приезжать.
- Договорились? Ну и всё.
- Я за тебя рад.
Что ж.
Выпьем…
за Чэня.
И за его блестящее будущее в Цзянтане.
Желаю удачи, дружище.
- А, ещё третий.
- Поставь.
Не томи.
Что там?
А третий повод
отметить нам сегодня предоставил Цзян Ян.
Прими…
мои поздравления.
Стоп-стоп.
О чём это он?
Ты, что ли…
Ты женился!
- Хрена себе!
- У его сына день рождения был!
Ему уже два года!
Да ты гонишь! Он ведь гонит, да?
Почему я всегда последний обо всём узнаю?!
А ну, покажи фотку жены. Давай!
Я жду! Фотку! Живо!
Ну давай уже, господи.
Эти три года я часто ездил в Мяогао.
Там мы и познакомились.
Она лучшее, что со мной случалось.
Её зовут Го Хунся,
работает на заводе удобрений.
Да, она не слишком образованная,
зато понимает меня.
А самое главное —
она во всём меня поддерживает.
До чего симпатичный пацан.
Да. Весь в тебя.
Ну а в кого же ещё? В тебя?
Го… тоже ничего.
Только она тут выглядит старше тебя.
Или мне кажется?
На четыре года старше.
Да ну?
А для старушки ничего. Ну правда.
- Весьма себе.
- Всё, Чжу Вэй.
Хорош язвить! Она не старая, а зрелая.
- Сильнее.
- Хамло!
- Она в самом соку!
- Бей сюда, то плечо уже отнялось.
Но в чём-то он прав.
Этой девушке…
до твоей У Айкэ очень далеко.
А ты-то чего хамишь?
Напился уже, что ли?
- Забей.
- Ну да, точно напился.
Всё нормально. Проехали.
Эй, Цзян.
Не-не-не, хорош.
- Не обижайся на меня. Я пошутил.
- Всё хорошо.
- Прости старого дурака.
- Я же сказал, всё нормально.
Пусть говорит.
В наказание я выпью три стопки.
Всё, хватит.
Ты там живой? Это всего первая.
Всё. Не надо. Тебе хватит.
Цзян Ян, может, не надо?
Но… Ну как хотите.
Зато она меня любит.
Мне этого достаточно.
Вот именно.
Чэнь.
Ты сказал — три. Наливай.
Давай я с тобой выпью.
Нет, не притворяйся!
Тебе ещё за ужин платить!
Чэнь?
Чэнь? Чэнь!
Чэнь.
Я знаю, что ты не спишь.
А знаешь что? Я тебя арестую
за обман и вымогательство!
Не знал, что у него
такой актёрский талант.
Давай.
За нас, приятель.
Ну рассказывай.
Как там продвигается дело Хоу Гуйпина?
Ну расскажи, не боись.
Я тебя подвёл.
Пока тебя не было…
последние улики пропали.
Юэ Цзюнь пропал.
Фотостудия, куда Хоу Гуйпин
отдал плёнку, сгорела.
А её владелец погиб.
Последняя наша надежда! Всё пропало!
Так, а ну, подбери сопли. Не реви!
Всё нормально.
Я вернулся, так?
Начнём заново. Идёт?
С самого начала.
Как зовут твоего сына?
Цзян Сяошу.
Как порода куриц?
Дебил.
Курицы — «сяошань».
Да ну тебя.
Давай налью.
Это пульт от игрушечной машинки.
Как я уже вам сказал,
я тогда сильно напился. Я был пьян
и напуган.
Поэтому случайно прихватил
пульт от машинки.
ПИНКАН, 2007
Привет. Заберёшь Сяошу
из садика? У меня дела.
Хорошо.
Чжу! Скорее!
Привет.
Ты чего такой довольный?
Угадай.
Ты разве не должен сына
из садика забирать?
Я жену попросил.
Ну колись уже, что стряслось?
Смотри.
Его зовут Хэ Вэй.
После окончания школы он
с группой безработных ребят
сколотил банду «13 хулиганов».
Потом его посадили.
Дали шесть лет за тяжкие телесные.
Вскоре после освобождения
он во время драки убил человека.
Но успел сбежать до того,
как приехала полиция.
И тогда его объявили в розыск.
В прошлом месяце
он зачем-то вернулся домой,
сосед вызвал полицию. И его поймали.
Вчера двое моих коллег его допрашивали,
и он рассказал о другом убийстве.
В надежде, что приговор смягчат.
Он сказал, что одного из членов его банды
наняли убить женщину.
И было это в 2003-м, в Мяогао.
- Так это он про Дин Чуньмэй?
- Похоже на то.
Значит, мы с тобой едем в тюрьму?
- Да.
- Класс!
Если я всё расскажу,
меня не казнят?
Мы не можем этого обещать.
Но мы сделаем всё возможное,
чтобы вам смягчили приговор.
Если ваши показания помогут раскрыть дело,
то прокуратура не будет
настаивать на казни.
Хорошо.
Я расскажу.
Как звали его жертву?
Я не знаю.
Знаю только, что у неё
был магазинчик в Мяогао.
Кто её убил?
Ван Хайцзюнь.
А почему вы уверены,
что он её убил?
Мы с ним старые друзья.
Где-то в начале 2005
мы пошли поужинать.
И он спьяну мне разболтал.
Сказал, что в 2003 он похитил женщину.
А потом убил её.
А тело выбросил
где-то в горах за деревней.
Почему Ван Хайцзюнь её убил?
Её ему заказали.
- Кто заказал?
- Он не сказал.
Боялся, что заказчик и его убьёт.
Где мы можем найти Вана?
Он работает в «Корн-груп».
Начальником охраны.
Ты сам всё слышал.
Он совершенно точно говорил
про Дин Чуньмэй.
Значит, так. Ты должен
арестовать Ван Хайцзюня.
А после этого найти тело Дин Чуньмэй.
Не учи учёного. Поехали.
Стой. Чжу, стой.
Ты же понимаешь, что на кону?
Никому не говори.
Возьми только тех,
кому ты доверяешь. И поторопись.
- Надо застать их врасплох!
- Не переживай.
У меня есть несколько друзей
в разных участках.
- Их и попрошу помочь.
- Хорошо.
Главное, чтобы Ли Цзяньго не узнал.
Давно пора раскрыть это дело.
Полиция! Как тебя зовут?
- Ни с места!
- Лежать!
Имя, быстро!
Ван Хайцзюнь.
- Лежать!
- Дай наручники!
Пещера — дальше по этой тропе.
- Скоро придём.
- Хорошо.
Осторожнее.
Мы на месте.
Дальше прохода нет? А?
Ну да.
Тут везде вода…
Ладно. Спасибо.
Шэн, Чжан,
- ну что?
- Ничего.
Там только камни.
Капитан Чжу, там что-то есть!
Копайте дальше!
Куда столько земли?!
Вот. Что скажешь?
Нет, не то. Это коровья кость.
Коровья? Ты уверен?
Я вообще-то судмедэксперт.
Корову от человека отличу.
Хэ Вэй нас обманул.
Сучонок…
Чэнь!
Ну что?
- Мы арестовали Ван Хайцзюня.
- Серьёзно?
И нашли тело в глубине пещеры
в горах рядом с Мяогао.
Правда, тело почти полностью разложилось.
Но Чэнь подтвердил,
что, судя по скелету,
жертвой была женщина.
Тело мы уже передали судмедэкспертам.
Я даже не надеялся,
что нам с тобой так повезёт.
Где Ван Хайцзюнь?
А тебе какое дело?
Такое, что это дело об убийстве.
Дальше я им займусь. Свободен.
Размечтался.
Я веду это дело.
Я арестовал подозреваемого и нашёл тело.
С хрена ли дальше ты?
Я старше по званию. И я лично им займусь.
Чжу Вэй, не переживай.
Я доложу начальству о твоих заслугах.
Вся слава достанется тебе.
Обойдусь.
Не забывайся. Считай, что это приказ.
Да плевать я хотел на твои приказы.
Ли Цзяньго,
мы прекрасно знаем,
чего ты этим добиваешься.
Ван Хайцзюня уже арестовали.
А совсем скоро
я и тебя посажу.
- Ах ты!
- Чжу! Нет, не надо!
Чжу, нет! Успокойся!
- Чжу! Не надо!
- Пусти меня!
- Чжу!
- Я его убью!
- Нет! Возьми себя в руки!
- Чжу!
Я попрошу инспекторов
ещё раз с тобой поговорить.
Я твой начальник. Ты обязан
исполнять мои приказы.
Чжу Вэй, у нас полно других дел.
И рук не хватает.
Займись лучше ими.
Не надо.
Я тебя не боюсь.
И знаешь что? Сегодня
я никуда из участка не уйду.
- Буду за тобой следить!
- Следить?
Да как ты смеешь?!
Ещё раз говорю: займись тем делом о краже.
Думаешь, я тебе ничего не сделаю?
- Ну да.
- Хорошо.
Чжу Вэй, раз ты настаиваешь,
я тебя отстраню.
Вообще от всех дел.
Может, так до тебя дойдёт?
- Пустите!
- Чжу, стой! Чжу, он того не стоит! Нет!
У нас есть доказательства.
Ван Хайцзюню не отвертеться.
Это громкое дело. Я подключу прокуратуру.
Не переживай. Положись на меня.
Ладно.
Как прикажете, капитан Ли.
Займусь другим делом.
Я за ним прослежу.
Если вдруг что случится,
сразу сообщу.
Хорошо.
- Что-нибудь ещё?
- Это всё.
Арестуй Ли Цзяньго!
- Что случилось?
- Сейчас же его арестуй!
Так, присядьте.
Так случилось-то?
Ван Хайцзюнь мёртв.
Что?!
Кто-то убил Ван Хайцзюня!
Езжай в больницу.
Чего стоишь?! Бегом!
Так, Цзюнь. Хватай камеру
и сразу же езжай в больницу.
Встретимся в морге.
- Понял.
- Ну? Чего стоишь?!
Да чтоб их…
- Вы куда?
- Мы хотим осмотреть тело.
Простите. У нас приказ никого не пускать.
Мы из прокуратуры.
А в вашем участке умер подозреваемый.
Идём.
Вам сюда нельзя. У нас приказ.
Без разрешения капитана вам сюда нельзя.
Капитана, да?
А ордера из прокуратуры вам мало?
Простите.
Слушайте сюда. Вы не имеете
права меня не пускать.
Нет! Стойте!
Говорю же, у нас приказ.
Я спрошу у капитана.
Капитан Ли? Да.
Хорошо. Понял.
Проходите.
Сделай фото.
ВАН ХАЙЦЗЮНЬ
Чэнь, привет. Плохие новости.
Что такое?
Ван Хайцзюнь внезапно умер,
пока его допрашивал Ли Цзяньго.
Врачи поздно приехали.
Ты серьёзно?! Можешь осмотреть тело?
Да, я как раз сейчас в морге.
Хорошо. Проверь, нет ли травм на голове.
Ничего.
Да быть не может. Должны быть следы травм.
Или его отравили… Посмотри,
есть ли на теле следы укола.
Если нет, значит, яд был в воде или еде.
Тогда придётся ждать результатов вскрытия.
Нет, ничего.
Проверь ещё раз.
На руках и на шее.
И попробуй натянуть кожу.
Так след от укола проще будет заметить.
Ладно, сейчас.
Цзюнь.
Да, на шее есть красная точка.
Ли Цзяньго совсем уже страх потерял…
Цзян Ян, пожалуйста,
не лезьте с Чжу на рожон.
Ладно.
Вчера ночью я допрашивал Ван Хайцзюня.
Но, к сожалению,
он ничего не сказал.
Было уже поздно,
подозреваемый очень устал.
Я отправил офицеров спать и предложил
продолжить допрос завтра.
После того как они ушли, я собирался
проводить Ван Хайцзюня в камеру.
И тут он вдруг начал биться в конвульсиях.
Сперва я решил, что он притворяется.
Но вскоре понял, что ему и впрямь плохо.
Поэтому я вызвал в участок скорую.
Но он уже был мёртв.
К сожалению, врачи не смогли помочь.
Врач сказал,
что он умер из-за гипогликемического шока.
Господа,
это я виноват.
Я не уберёг подозреваемого.
И я готов понести наказание.
Вы применяли силу,
чтобы выбить из него показания?
Разумеется, не применял.
Если хотите,
можете поговорить с офицерами,
присутствовавшими на допросе.
Когда Ван Хайцзюню стало плохо,
вы были одни?
- Да.
- Офицеры уже ушли?
Верно.
Он хорошо себя чувствовал после допроса?
Как правило, после допроса
все подозреваемые сильно устают.
Однако же никаких странных
симптомов я не заметил.
Врач сказал,
что причиной смерти стала гипогликемия?
Верно. Гипогликемический шок.
Мы проверим его медицинскую карту.
Кроме того,
мы хотели бы запросить
записи с камеры на допросе.
Конечно.
Прошу прощения.
Но это невозможно.
Вчера забыли включить камеру.
Забыли?!
Все допросы должны записываться на камеру!
Мне очень жаль.
Мы допустили досадную оплошность.
Разумеется, как капитан,
я возьму всю вину на себя.
И как это нам поможет?!
Подозреваемый уже умер!
Ли Цзяньго, уж поверьте,
на этот раз я вас засужу!
Господин прокурор,
мы должны быть непредвзяты.
Попрошу вас держать себя в руках.
Да, подозреваемый умер в участке.
Однако не по вине офицеров полиции.
Единственная их вина — в том,
что они не включили камеру.
И за это они, безусловно, будут наказаны.
Но тут нет состава
уголовного преступления.
Хорошо.
Тогда скажите,
откуда на шее Ван Хайцзюня след от иглы?
О чём вы?
На шее Ван Хайцзюня
с правой стороны след от укола.
Вам фото показать?
Я не знаю.
Я сегодня же запрошу проведение вскрытия.
Хорошо.
Господин Сунь просил
передать тебе кое-что.
Что там?
ИНСУЛИН
Ты издеваешься?
Смерти моей хочешь?!
Господин Сунь сказал,
что обо всём остальном
он позаботится сам.
Не переживай.
Да, кстати.
Я нашёл Нини врача.
Настоящего эксперта, в Австралии.
Обо всём договорился.
В конце года её прооперируют.
Я о ней позабочусь,
как о родной дочери.
Ладно, попрошу Ло.
Ты что творишь?!
Ты что, первый день на этой должности?!
Как ты мог забыть про камеру?
Даже новички про неё никогда не забывают!
Да, это глупая ошибка.
Я сам не понимаю, как мог так оплошать.
Обещаю, это не повторится.
Да какая теперь разница?!
У тебя подозреваемый умер!
Как ты это объяснишь?!
С этого момента ты отстранён.
Напиши отчёт и молись,
чтоб тебя не уволили!
Да, Чэнь? Слушаю.
Я проконсультировался с коллегами.
Мы сошлись во мнении, что след от иглы
на шее Ван Хайцзюня свежий.
Должно быть, появился перед смертью.
Врачи сказали, что он умер
из-за гипогликемического шока.
Но Вань Хайцзюнь не болел диабетом.
Мы пришли к выводу,
что ему насильно вкололи инсулин.
А синяки на руках и шее,
скорее всего, остались
в результате борьбы.
Но нужно будет дождаться
результатов вскрытия.
Чэнь,
что мне теперь делать?
Ты уже подал запрос
на проведение вскрытия?
Сразу же как вернулся из участка.
Хорошо. Ответа на запрос
ждать ещё три-пять дней.
А сейчас самое главное — сохранить тело.
Не будет тела — не будет никаких улик.
- Да. Я за ним прослежу.
- Удачи.
- Да?
- Привет.
Ты кого-то ещё попросил забрать Сяошу?
Нет. Я же тебя попросил его забрать.
Приезжай в садик. Сяошу пропал!
Как пропал?!
Успокойтесь. Мы обязательно его найдём.
Где Сяошу?!
В 4:30 сюда приехала какая-то женщина.
Она сказала, что она ваша подруга
и что приехала его забрать.
Я спросила у неё ваше имя и адрес,
и она на все вопросы ответила правильно.
Я ей поверила
и отпустила с ней вашего сына.
Хватит плакать!
Полиция.
Надо позвонить в полицию. Вставай.
Смотри! Там! Это Сяошу?
Осторожно!
Сяошу! Сынок! Сяошу!
- Вы что делаете?
- Это не он.
Идём. Его здесь нет. Поехали дальше.
Есть новости?
Я всех полицейских послал на его поиски.
Мы запросили запись с камеры у садика,
- её сейчас изучают.
- Спасибо.
Надо же, оба здесь?
Работаете даже по ночам?
Или случилось что?
Цзян Ян,
я знаю, как вы заняты, так что…
решил вас выручить.
Но можете меня не благодарить.
Я посидел с вашим сыном.
- Иди сюда, Сяошу.
- Сяошу!
- Сяошу!
- Забрал из садика, покатались…
- Сынок… Ты как, сынок?
- Сяошу!
- Такой лапочка.
- Сынок! Я чуть с ума не сошла!
Правда, очень уж непоседливый.
Хунся, уведи его домой.
В общем, если что, обращайтесь.
Я всегда с радостью с ним
посижу. В любое время.
Ах ты, мразь! Убью!
- Цзян!
- Все сюда!
- Цзян!
- На помощь! На меня напал прокурор!
- Пусти меня!
- Цзян! Цзян, успокойся!
- Эй, ты! А ну, камеру убрал!
- Отойди.
Да они в сговоре!
- Полицейский произвол!
- Пошли вон отсюда!
Только попадись мне ещё.
Пошёл вон.
Уж поверьте,
мы ещё встретимся, и даже не раз.
- Уходим.
- Мудак сраный.
Вернёшься — живым не отпущу!
Чуть не забыл. Подарок вашему сыну.
Чтоб ты сдох!
И на кой чёрт Ху Илан этот цирк устроил?
- В больницу!
- Тело… Чёрт…
Скорее! Бегом!
Где тело?
Утром было здесь.
Вот суки!
Хайцзюнь!
- Пожалуйста, подождите в приёмной.
- Хайцзюнь…
25 ОКТЯБРЯ, 2000


Серия 10

Почтим его минутой молчания.
ПИНКАН, 2007
Теперь слово родным.
Поздно уже, давайте без речей.
Хайцзюнь!
- Пожалуйста, подождите в приёмной.
- Хайцзюнь…
Чжу. Быстрее!
Хайцзюнь был вашим старшим братом,
а вы даже пару слов о нём не сказали.
Мам. Если бы мы его не кремировали,
не получили бы 300 тысяч.
И вообще, нам ещё обратно домой ехать.
- Замолчи! Не хочу я этих кровавых денег.
- Я…
Соболезную.
Ну всё, не плачь.
- Успокойся, мам. Идём.
- Нам пора. Ну тише, тише.
Хватит плакать.
- На сегодня всё.
- Хорошо.
Эй! Кто тут за главного?
Здравствуйте. Чем могу помочь?
К вам из больницы
поступило тело Ван Хайцзюня?
- Да.
- Где оно?
Мы его кремировали.
Родственники забрали прах.
- Что ты сказал?!
- Вы чего?!
ДОЛГАЯ НОЧЬ
Я теперь каждый раз
вздрагиваю, когда вы мне звоните.
Сразу думаю, что-то случилось.
Я тебя не просто выпить позвал.
Ну правда, Чэнь,
думаешь, мне нравится тебя дёргать?
И мне нет.
Чэнь,
если бы ты мне тогда не дал
тот отчёт о вскрытии,
я бы уже давно работал
в городской прокуратуре.
Три штрафных. И не сдуйся на второй.
Смотрите, как заговорил.
Ещё и стрелки переводит.
Я и не хотел тебе отчёт давать,
это ты тогда настоял.
Да забей.
Он упрямый, как осёл.
Упрямый осёл.
Ладно.
На сегодня
это последняя.
Чжу с утра на работу.
На какую работу?
Я сдаюсь.
Пинканский Рэмбо…
сдаётся?
Видит бог,
я сдаюсь.
Я проиграл Ли Цзяньго. Уж простите.
Цзян.
Раз уж даже Чжу сдался,
может, и ты оставишь это дело?
Сам посуди. Ван Хайцзюня убили.
И даже тело его кремировали.
Мы зашли в тупик.
Я смогу.
Я не сдамся.
Вот вернусь домой
и запишу всё, что нам известно.
Я не дам этим уродам победить!
Я продолжу дело. Я их не боюсь!
А о последствиях ты думал?!
О семье своей думал?!
Чэнь прав, подумай ещё раз.
Они всех свидетелей убирают!
Да, конечно, ты сотрудник прокуратуры,
представитель закона,
тебя-то они не тронут.
Да, тебе ничего не сделают.
Но семье твоей ещё как сделают.
Подумай о них!
Как муж и отец,
ты в первую очередь должен
думать о жене и сыне.
Их никто не защитит, кроме тебя.
Господин Цзян. Боюсь,
мы с вами друг друга не поняли.
Мы можем поговорить?
Или, раз у вас дела,
я могу сегодня ещё раз посидеть
с вашим сыном после садика.
Мне правда несложно.
Я развёлся с женой.
Сын остался с ней. Что вам ещё нужно?
Я хочу поговорить.
Прошу, садитесь.
Господин Цзян,
вы уже много лет в прокуратуре.
А живёте в каком-то клоповнике.
Мы как раз закончили
строительство новой виллы…
Что вам от меня нужно?
Мы с вами не с того начали.
Господин Сунь хотел бы с вами подружиться.
Он вами восхищается.
А на вилле, кстати,
есть свой бассейн, вся мебель…
Я не продаюсь.
Я понимаю, у вас много дел.
Такой стресс, надо думать…
Дамы,
ему надо расслабиться.
Привет.
- Приветик.
- Вы что делаете?
- Давай выпьем?
- Не трогай меня!
- Не трогай! Пошли вон отсюда!
- Господин Цзян!
Эй. Пошли вон.
Бокал поставь.
Какая у вас выдержка.
Впечатляет.
Я правда хотел бы,
чтобы мы стали друзьями.
Скромный подарок.
И сколько здесь?
500 тысяч.
Ничего себе.
В жизни не видел столько денег.
А Ли Цзяньго, наверное,
ещё больше получил?
Так мы и вас не обидим.
Вот, прошу. Они ваши.
Я ведь уже сказал, я не продаюсь.
Я не Ли Цзяньго.
И никогда не стану таким, как он.
Как жаль.
Алло?
Да. Сейчас буду.
На прошлой неделе нам сообщили,
что наш прокурор Цзян Ян берёт взятки
и часто бывает в элитных клубах.
Господин Лян,
Цзян Ян очень порядочный молодой человек,
он ни разу не брал взяток.
Мне кажется,
это всё какое-то недоразумение.
Господин прокурор,
взгляните.
Нам сообщили,
что вы потребовали
взятку в 300 тысяч юаней.
Официантка из клуба подтвердила,
что вы их постоянный гость.
Меня подставили!
Сядьте на место.
Господин Дин.
Нам очень жаль,
но мы вынуждены провести расследование.
Вы отстранены от работы. Пройдите с нами.
Что случилось?
Цзян Яна арестовали!
Ты должен ему помочь!
Помочь? Но как?
У них были фото.
Показания официанток.
Дома нашли крупную сумму.
У Ху Илана были деньги и связи.
Я против него был бессилен.
Цзян Ян правда брал взятки?
Нет, его подставили.
Ху Илан обманом заманил его в тот клуб.
Цзян Ян отказался от денег и девушек.
Но по фото со скрытых камер
этого было не понять.
Затем Ху Илан попросил своих людей
подбросить домой к Цзян Яну 300 тысяч.
И его обвинили во взяточничестве.
Вы тогда были адвокатом Цзян Яна
и уговорили его признать свою вину?
Ему хотели дать четыре года.
Цзян Ян всё отрицал и подал апелляцию.
И я спросил совета у своего наставника,
профессора Шэня.
Он сказал, что лучше
Цзян Яну всё признать,
тогда срок будет меньше.
К тому же Цзян Ян
всё это время был под арестом,
это пошло бы в зачёт срока.
И после оглашения приговора
Цзян Яна могли бы отпустить.
А что дальше?
Что было дальше, вам известно.
Цзян Ян провёл в тюрьме два года.
А когда вышел,
лишился всего.
ПИНКАН, 2009
ТЮРЬМА ПРОВИНЦИИ ЦЗЯН СИНЬ
Короче. Ли Цзяньго ушёл в отставку.
Но это не конец.
Как только найдём улики,
отправим его за решётку.
Чем теперь займёшься? В смысле работы.
Даже не знаю.
За эти два года
я научился чинить мобильные телефоны.
А что, неплохо.
Тогда можем открыть свою мастерскую.
Я — инвестор, а ты — владелец.
А как дело пойдёт, откроем ещё парочку.
Через пять лет
у нас будет своя сеть!
Точно тебе говорю.
Нам бы хоть одну открыть.
А кстати, сегодня вечером там же.
Я закупил «Маотай». Пей сколько влезет.
Чего молчишь?
РЕМОНТ ТЕЛЕФОНОВ
Подождите минутку.
- Я скоро закончу.
- Хорошо.
Господин У?
Сейчас, только закончу
с телефоном. Вы подождёте?
- Конечно. Не торопись.
- Спасибо.
Всё, готово.
Сколько с меня?
- 30 юаней.
- Сейчас.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
Господин У. Какими судьбами?
Хотел повидаться.
Прошу, проходите.
Поговорим в подсобке. Проходите.
Я сделаю вам чаю. Идём.
Вот, садитесь. Пойду чайник поставлю.
- Да не надо, что ты.
- Нет, садитесь. Я сейчас.
Цзян Ян,
ты уже полгода как вышел.
Как ты поживаешь?
Не жалуюсь.
В тюрьме были курсы переподготовки.
Научился там ремонтировать телефоны.
Так что мне и сейчас
на жизнь вполне хватает.
Ты ведь был лучшим студентом курса.
Так досадно…
Кто сказал, что прокуроры
не могут чинить телефоны?
Один доктор из Пекинского
вообще мясником стал.
Садитесь, пожалуйста.
Вот, прошу. Ваш чай.
- Когда тебя посадили, я даже…
- Это всё в прошлом.
Не будем об этом.
Я слышал,
ты до сих пор
расследуешь дело Хоу Гуйпина?
Мы с Чжу
не готовы сдаться.
Все эти годы
я потратил на это расследование,
такая у меня судьба.
Если я его не раскрою,
то хоть умру, пытаясь.
Но у меня совсем нет улик.
Был свидетель, но его убили.
Я нашёл фотостудию,
но она сгорела.
Я нашёл убийцу, но и его убили.
Чжу заставили заново три года учиться.
А я два года отсидел в тюрьме.
А когда вышел, улик уже не осталось.
Господин У,
я так устал…
Ты здоров? А? Так страшно кашляешь…
Всё хорошо.
Правда.
В тюрьме чем-то переболел. Всё хорошо.
Да что ж тут хорошего?
Здоровье важнее всего.
Обязательно сходи к врачу.
Да я ходил. Лекарства пью.
В этом месяце я выхожу на пенсию.
И мне все эти годы
кое-что не даёт покоя.
И я хочу сбросить эту ношу.
Когда я стал главным прокурором,
кто-то прислал мне этот конверт.
Мне кажется, из-за этого фото
Хоу Гуйпина и убили.
Там ещё список имён. Точнее,
там имена трёх девушек.
ВЭН МЭЙСЯН
ГЭ ЛИ
ЛИ СЮЭ
Хоу Гуйпин опрашивал
своих учениц. Там всё есть.
Возможно, я заблуждаюсь,
но мне кажется, что эта информация
должна помочь раскрыть это дело
и найти всех жертв.
Вы кому-нибудь это показывали?
Нет.
Но почему нет?
Почему не показали?
Этот список и фотография…
это важные улики!
Если бы вы продолжили расследование,
вы могли бы спасти жизнь стольким людям!
Я не такой храбрый, как ты.
У меня просто духу не хватило!
Если бы…
Прости меня.
Мне так жаль.
Теперь понятно, почему ничего не вышло.
Чтоб его, этого У.
Если бы он сразу передал нам улики,
всё могло бы быть совсем иначе…
Вэн Мэйсян.
Гэ Ли.
Ли Сюэ.
Ещё по одной? Давайте, парни.
За новый процветающий бизнес Чэня.
Не бойся, он платит.
Не злись на У.
Уверен, у него были на то причины.
Зато теперь у нас есть фото
и список жертв.
Если хоть одна согласится
дать показания по этому делу,
считай, мы его раскрыли.
Верно?
Ладно, закроем тему.
Просто посидим, как в старые добрые. Да?
А то мы так редко встречаемся.
А, да, кстати, дружище Чэнь.
Давай-ка ты перед тем, как пить,
достанешь банковскую карту.
А то опять напьёшься, уснёшь,
а счёт оплачивать мне.
Ну что ты пристал?
Всего один раз за нас платил.
Сколько ж можно припоминать?
Сейчас.
Код-то скажешь?
6869.
Услышал? Запомнил?
Отлично. Итак. За нас!
Давайте есть.
А Сяошу ведь в этом году идёт в школу, да?
Да. Точно.
Тогда передай ему от меня подарок.
Чэнь, я не могу.
Ты и так помог мне
с мастерской. Я не возьму.
Цзян, мы ведь лучшие друзья. Так?
И тебе эти деньги нужнее.
- Возьми.
- Чэнь, ну правда, не надо.
Возьми!
Бери!
Так, всё, держи.
Ломается, понимаешь…
Друга позоришь. Тоже мне.
Чэню и так денег на жизнь вперёд хватит.
Всё.
Всё, наливай давай.
Цзян.
Я тут что думаю…
Может, заново женишься
на Хунся? Как думаешь?
Просто Чжу мне говорил,
что она замуж так и не вышла.
Наверняка она тебя так и ждёт.
Верно?
Так вот. Ты ведь к ней ездил,
как вышел из тюрьмы?
Да, несколько раз навещал.
Но по делу Хоу Гуйпина
пока никаких подвижек.
И мне нет смысла подавать апелляцию.
- Так что я…
- Это тут вообще при чём?
Забудь ты хоть на минуту
про дело Хоу Гуйпина и апелляцию.
Живи жизнь!
Точно.
Ждём до конца года.
До конца года я тебя пилить не буду,
ладно?
А в следующем году женись на Го Хунся.
А мы погуляем на свадьбе.
Отличная мысль.
Чэнь,
я обязательно тебе всё верну,
как начну зарабатывать.
Да господи. Как скажешь.
Ты чего?
Кажется, я бумажник потерял.
- А?
- Он был в кармане.
Много там было?
Да нет, немного. Всего пара сотен.
Куда ты его положил?
Так. Отставить панику.
Но он только что был…
только что был в кармане…
На полу нет? Уверен?
Успокойся.
Никто не умер.
Чэнь тебе новый купит, да, Чэнь?
Да, само собой.
Видишь? Садись.
Успокойся.
Забей ты на этот бумажник.
Давайте есть. А то остынет. Уймись.
Мне придётся менять документы
и открывать новую банковскую карту.
Я…
Слушай, я попрошу ребят из участка помочь.
Сделаем тебе заново
все документы в один заход.
За один день. Хорошо? Слышишь?
Я потерял свой бумажник…
Я его потерял…
Потерял… Как же так?
Потерял…
Ну ты чего? Тише, тише, всё хорошо.
Тише.
Всё будет хорошо.
Цзян!
Как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Сколько мне осталось?
Типун тебе!
Раз профессор Чжан и Ли Цзин пришли…
Видимо, мне недолго осталось.
Ерунды не неси.
Не хотите отвечать?
Ладно. Я сам угадаю.
Видимо, у меня рак.
Правда, в медицине я не слишком силён.
Сильный кашель,
с кровью, потеря сознания…
- Рак лёгких?
- Ну хватит.
Плохо дело?
Нет.
Правда.
У тебя начальная стадия.
Вторая. И врачи дают хорошие прогнозы.
Честно?
Ну ладно, между второй и третьей.
Да правда.
Не веришь, сам прочитай карту.
Хунся и Сяошу уже в курсе?
Уже едут. Вечером будут.
И когда меня выпишут?
Даже не думай. Ты останешься, пролечишься.
Как полегчает — отправлю тебя за границу.
Там тебя вылечат.
Не надо меня обнадёживать.
Я знаю, какие у меня примерно шансы.
Даже если я начну лечение,
у меня всего пара лет.
Чжу,
мне ещё столько надо сделать…
Ты сейчас о чём?
У меня так мало времени…
Я хочу попробовать ещё раз. Пожалуйста.
Даже если ты раскроешь дело,
Хоу Гуйпина это не вернёт.
И даже если ты подашь апелляцию,
в лучшем случае присудят компенсацию.
- Тебе оно надо?
- Надо.
У меня есть фото.
Есть список жертв, этого хватит.
Давай попытаемся?
- Цзян Ян…
- Пожалуйста.
Цзян, прошу, успокойся.
Послушай меня.
Я всё-таки твой преподаватель.
Ты уже столько выстрадал,
разве тебе этого мало?
Через что он прошёл…
Легко тебе говорить.
Перестань. Не надо.
Нет, пусть послушает.
Цзян Ян поступил по совести.
В отличие от тебя,
Цзян Ян боролся до конца.
Вот ты университетский профессор.
Ты первый понял, что Хоу Гуйпина оболгали,
но ничего не сделал!
И именно из-за тебя
Цзян Яна посадили.
- Он два года из-за тебя отсидел!
- Чжу!
К чему вы сейчас об этом?
Сейчас не время и не место!
Я лишь пытался помочь Цзян Яну.
Помочь, серьёзно?
Ты всё это время думал только о себе!
Да конечно…
А ну, повтори! А что, я неправ?
Ты хоть раз подумал о Цзян Яне?
Чем ты ему помог?!
Я молчал лишь из уважения к нему!
- Чжу!
- Чжу, успокойтесь!
- Это ты его угробил!
- Стой!
- Чжу!
- Ну не в больнице же!
Я тебя раскусил.
- Ты хотел…
- Чжу! А ну, стой!
…чтобы Хоу Гуйпин умер,
чтобы жениться на Ли Цзин!
- Хватит, Чжу Вэй! Сейчас же замолчите!
- Цзян Ян, не вставай!
Ложись! Цзян Ян.
Цзян Ян… Всё хорошо. Тише-тише, сейчас…
Вот так. Всё хорошо.
Чжу Вэй выпустил пар, бывает.
Всё хорошо.
АДМИНИСТРАЦИЯ
Да?
И что теперь?
Ху Илана раскрыли. Вдруг я следующий?!
Ли, ты что, наконец забеспокоился, а?
Конечно, забеспокоился!
Как только опубликуют фото,
моей карьере, моей жизни конец!
Да, я тоже об этом много думал.
Предлагаю не торопить события.
Будем брать пример с господина Суня.
Из любой ситуации ему удаётся выйти сухим.
Будто ничего и не было.
С господина Суня?
Конечно, у него-то семьи нет.
Его мать в том году умерла.
Я бы тоже с его деньгами не переживал.
Сидел бы себе в горах, медитировал.
Но я не он. И что мне делать?!
Все эти годы мне доставались
лишь крохи с вашего стола.
А мне всю семью кормить!
Конечно, я переживаю!
В отличие от него.
Я ещё позвоню.
Хорошо.
Я на вас рассчитываю.
И помните:
если я пойду ко дну,
то всех вас утащу за собой.
Чжу, пора прекращать.
Ситуация ухудшилась.
Остановись, пока ещё не поздно.
Вот в чём мы с тобой совершенно не похожи.
Ты готов всё бросить.
Ты можешь отступить
и дальше вести свой бизнес.
Я не такой.
Я слишком упёртый.
Я не могу сойти с выбранного пути.
И я не успокоюсь, пока все фрагменты
фотографии не опубликуют.
А потом буду наблюдать,
как эти мрази грызут друг другу глотки.
Я заставлю их всех заплатить
вдвойне за все страдания Цзян Яна.
Заставлю их трястись от страха
до конца своих дней.
Тогда,
пожалуйста, будь осторожен.
Чжоу, где моё письмо?
Сегодня для вас писем нет.
- Как это? Точно?
- Сегодня ничего. Да, точно.
Это отчёт о вскрытии? Так он сохранился?
Благодаря двум людям.
- Кому?
- Цзян Яну и Чжу Вэю.
Незадолго до убийства Цзян Яна
я с ним встречалась.
И мне показалось,
что он как будто ждёт своей смерти.
Если всё пройдёт как надо,
в последний день
вы узнаете
всю правду.
Это физически невозможно.
Нет, не думаю, что Цзян Ян
смог бы сам себя задушить.
Ему бы просто не хватило сил.
Ма, идём.
Есть кто?
Ау?
Мы с Сяо Цянь собирались
проверить это оборудование.
Послали запрос начальству,
но нам отказали…
Чжан Сяо Цянь…
- Сяо Цянь!
- Да?
Подойди.
Это…
Капитан Жэнь.
Где?
Ничего не трогайте! Я сейчас!
Шестое письмо прислали.
Его никто не трогал?
ДЛЯ ЧЖАН СЯО ЦЯНЬ
Нет. Мы за этим проследили.
Когда его нашли?
В три часа дня у нас было собрание.
После него увидели письмо.
- Неси сигнальную ленту.
- Есть.
Это несущая стена,
её очень сложно просверлить.
Хотите сказать…
Я хочу сказать, что кабель
могли продеть через эти отверстия.
То есть вы всё-таки полагаете,
что Цзян Ян покончил с собой?
Пока что сложно сказать.
Но вполне возможно.
Но…
как именно?
Я осмотрел соседнюю комнату.
На полу никаких царапин или других следов.
Очень странно, конечно…
Капитан, я боюсь,
что вы ищете не в том направлении.
Капитан Янь, мы нашли анонима.
Стоп.
Вот он.
- Приблизить можешь?
- Сейчас.
- И кто это?
- Чжу Вэй.
ИГРА В СУДОКУ ПРОДОЛЖАЕТСЯ:
ГДЕ ПРОГРЕМИТ СЛЕДУЮЩИЙ ВЗРЫВ?
Выясните, какая компания доставляет
воду в офис газеты.
Он наверняка работает под другим именем.
И разошлите фото Чжу Вэя в каждую компанию
по доставке воды в Цзянтане.
Мы обязаны его найти!
Ма. Собирайся,
- мы едем к Чжан Чао.
- Хорошо.
Я ведь уже говорил.
Я тогда был сильно пьян.
И к тому же был напуган.
Поэтому случайно взял пульт от машинки.
Цзян Ян жил в квартире ваших родителей?
Откуда тогда там взялся этот пульт?
У Цзян Яна есть сын. Цзян Сяошу,
он иногда гостил у отца.
И машинку ему купил Цзян Ян.
ПОЧТА КИТАЯ
До свидания!
- Пока!
- До свидания!
Эй. Сяошу, а тебя что, не забирают?
У мамы сегодня смена.
Она вечером за мной приедет.
- Тогда я пошёл. Пока!
- Пока.
Здравствуйте.
- Сяошу в классе.
- Спасибо.
Нравится?
У тебя такая была?
Когда вы поймаете негодяев?
Скоро.
Но до тех пор никому не говори,
что я приходил.
Мама скоро приедет.
- Сяошу!
- Мам!
Залезай.
Держись крепче, ладно?
Ну всё.
У него уже крыша потекла.
ЧЭНЬ МИНЧЖАН
Нет.
Это невозможно.
25 ОКТЯБРЯ, 2000


Серия 11

ЦЗЯНТАНЬ, 2010
Положите ботинок.
Я же тебя просил не звонить
по этому номеру.
Я в психиатрической больнице.
Она пропала!
Сейчас же уезжай оттуда.
Встретимся у меня в 11 вечера.
Хорошо.
ДОЛГАЯ НОЧЬ
Здесь у нас дизайн и разработка.
Производственный цех — в восточном крыле.
Если хотите, могу и его показать.
Незачем.
Моему другу нужно
кое-что сделать на заказ.
И я сразу вспомнил о вас.
Хорошо.
Что именно ему нужно?
Я толком не понял.
- Он сам вам всё расскажет.
- Хорошо.
Кажется, что-то с пультом
дистанционного управления.
Вы их делаете?
Пульты дистанционного управления…
Это не совсем наш профиль.
ЖЭНЬ ЮЭ ТИН
Простите.
Мне пора, долг зовёт. Спасибо за помощь.
Заходите ещё.
Не переживайте.
Мы всё выясним, и я сразу перезвоню.
Что случилось? Тираж снова отложили?
Нет. Мне только что звонили.
Нашу газету сегодня не привезли
ни на почту, ни в службы доставки.
Понятно.
КАПИТАН ЯНЬ
Добрый вечер.
У нас ЧП.
Я лично проследила
за отгрузкой сегодняшнего тиража.
Но читатели звонят и жалуются,
что газету им не доставили.
И жалоб очень много.
Как это?
Мы позвонили на почту и в службы доставки.
Они говорят, что нашу газету не привезли.
И мы не можем дозвониться
до водителя, забравшего тираж.
Вас понял.
Только в нашем городе
больше 25 дочерних предприятий
корпорации «Корн-груп».
За всеми нам не проследить.
Его часто видели в этих районах.
За час он успеет проехать
километров 100, если на машине.
Но он ездит на моторикше.
Её скорость в два раза меньше.
Он знает, что за ним следят,
и может поехать на машине.
Очередной взрыв!
Где на этот раз заложат бомбу?
Если вам дорога жизнь — бегите!
Я кое-что нашёл.
Грузовик, который развозил газету.
В тоннеле есть камера?
Его совсем недавно открыли.
Камеры ещё нет.
Как правило, машины тоннель
проезжают за две минуты.
Но камера наблюдения на выезде засняла
этот же грузовик через пять минут.
- Куда он потом поехал?
- Он должен был поехать на почту
или в офис службы доставки
на востоке города.
Но этот грузовик свернул
на ближайшем съезде
и поехал на юг по шоссе 101.
Но почему на юг?
Там завод по переработке.
- По переработке мусора?
- Да.
Вот, смотрите.
Слушаю. Через 20 минут буду.
Опустите телевизор!
Вы же его на ногу себе уроните!
- Вот, смотрите! Хотите кубик?
- Сынок, осторожнее!
- Минъян, спускайся!
- Спускайтесь.
- Опустите телевизор.
- Хотите, я вам его дам?
Сынок, послушай меня!
Опусти его. Положи телевизор!
- Капитан Янь!
- Осторожно!
- Он его уронит! Скорее!
- Минъян!
Положи телевизор.
Положи!
Сегодня праздничный концерт для полиции!
А мне не дают посмотреть!
Так он уже прошёл.
Поздно ведь.
Отойдите. Уйдите все.
- Идёмте.
- Выйдите отсюда.
- Идёмте.
- Завтра его ещё раз покажут.
- Точно покажут?
- Да, в записи.
Конечно, покажут.
Ты врёшь.
Я хоть раз тебе врал?
Сынок! Тише. Всё хорошо! Слезай.
Ну же, слезай.
Сыночек мой… Минъян…
Не смей мне врать!
Я полицейский.
Я знаю.
Я знаю, что ты полицейский.
Сынок…
Ну-ну…
Я всё понял.
Скоро раскроем дело.
А когда мне дадут медаль?
Опять ты со своей медалью.
Скоро.
Да? Слушаю?
Мы нашли грузовик.
Подозреваемый работает на «Корн-груп».
Что это значит?
Что случилось?
В восемь вечера кто-то запостил угрозы
на странице «Вечернего Цзянтаня».
Мы сразу же сообщили
отделу кибербезопасности.
Они отследили телефон отправителя.
Сообщение отправили из района «Сити-хоум».
- И Мин уже туда выехал.
- «Сити-хоум»?
Застройщик — «Корн-груп»?
Да.
И ещё кое-что.
Час назад с того же аккаунта
этот пост прокомментировали.
«Отсчёт пошёл. Шесть».
И что это значит?
- Во сколько это написали?
- Около девяти вечера.
Он просто нас провоцирует.
С 9 до 12…
Если верить первому анонимному письму,
что взрыв прогремит в полночь,
то он будет писать каждые полчаса.
Что-нибудь ещё?
Да. В 21:30 написал «пять».
И в 22:01 — «четыре».
Вы его отследили?
В девять писал из района «Сливовый сад».
В 21:30 с текстильной фабрики
«Корн-груп» на юге.
В десять — из головного офиса «Корн-груп».
Не понимаю.
Между этими местами минимум час езды.
В 22:31 — с завода «Корн-груп»
в районе Гаосинь.
«Сад Цзинь Хуэй» в 23:02.
В 23:28 — бумажная фабрика.
«КОРН-ГРУП»
БАЗА ОТДЫХА ЦЗИНЬ ЦЗЯН
ЗАВОД «КОРН-ГРУП»
ТЕКСТИЛЬНАЯ ФАБРИКА
«СИТИ-ХОУМ»
«СЛИВОВЫЙ САД»
БУМАЖНАЯ ФАБРИКА
«КОРН-ГРУП»
Он точно работает не один.
Их как минимум двое. А то и трое.
«Внимание. Жители "Сити-хоум",
"Сливового сада" и "Сада Цзинь Хуэй".
Ваши три района в опасности.
Просим всех покинуть дома до полуночи
и сообщить своим соседям».
Да ну, утка какая-то.
Вот людям нечего делать.
Сегодня в полночь вновь раздастся взрыв.
- Смотри, что мне прислали!
- Бежим!
Бегите! В здании бомба!
Спасайтесь! В здании бомба! Бегите отсюда!
- Дорогой, скорее!
- Пап, бежим!
- Да, сейчас.
- Алло, мам? Срочно уходи из дома!
Там бомба! Спасайся!
Скорее!
Сюда! Все на выход!
Бегом! Покиньте здание!
БУМАЖНАЯ ФАБРИКА
Привет.
- А, снова ты.
- К друзьям приехал.
- Пропустишь меня?
- Да, конечно.
Внимание всем! Приготовиться!
Скоро выезжаем.
Старый город.
Бумажная фабрика.
- Бегите! Утечка хлора!
- Все на выход!
Бегите!
Покинуть здание! Утечка хлора!
Бегом! Утечка хлора!
Откройте ворота! Скорее!
Откройте ворота!
У нас утечка хлора! Откройте ворота!
Скорее! Скорее!
- Все на выход! Бегите против ветра!
- Скорее!
Без паники! Всё под контролем!
Бегите против ветра!
Не заходите. Тут ещё опасно.
Слава богу, успели.
Иначе бы тут всё рвануло.
- Чжу Вэя нашли?
- Ещё нет.
Как вы это допустили?!
Столько зданий эвакуировали!
Весь город на ушах!
Преступник оставил
сообщение с угрозами в Сети,
чтобы посеять панику.
И это была чрезвычайная ситуация.
У нас было всего полчаса,
чтобы среагировать.
Нам не оставили выбора.
Вы хотя бы выяснили,
кто отправляет анонимные письма?
Подозреваемого зовут Чжу Вэй,
он бывший офицер полиции.
Но, к сожалению, он от нас ускользнул.
Мы обязаны его найти,
чего бы это ни стоило!
Я лично с вас спрошу!
Вас понял.
В общем, я допросил работников фабрики.
В 23:40 кто-то вдруг начал
кричать: «Утечка хлора!»
Рабочие тут же подхватили.
На фабрике началась паника.
В итоге охранники включили сигнализацию.
Работники побежали с фабрики
через южные ворота.
И уже через десять минут
там никого не осталось.
Выглядит всё так же, как в прошлый раз.
Взрывчатку мы там не нашли.
Взгляните на фото.
Мы вызвали экспертов и вместе с ними
осмотрели место происшествия.
Судя по бойлеру и показаниям
счётчика воды,
кто-то перекрыл впускной клапан,
из-за чего труба перегрелась.
Благо, мы вовремя приехали,
иначе бы котёл рванул.
Ребят,
у нас почти нет времени.
Хоть какие-нибудь зацепки нашли?
Преступник наверняка раньше
работал на этой фабрике.
Ма, проверь список сотрудников
за последние два года,
включая временных сотрудников.
Сравни его со списками доставщиков воды.
- Вас понял.
- И поторопись.
Да?
Переходим к запасному плану.
Уверена, что справишься?
Чжу.
Будь осторожен.
И ты себя береги.
- Вы что-то ценное на балконе храните?
- Да нет, всякий хлам.
Я хотела вас спросить,
как продвигается дело моего мужа?
Непонятно, где правда, а где — ложь.
Незадолго до убийства Цзян Яна
я с ним встречалась.
Если я вам скажу,
что на некоторое время пропаду
или что я уже больше не вернусь…
- Благодаря двум людям.
- Кому?
Цзян Яну и Чжу Вэю.
Если Чжан Чао не было в квартире
во время убийства Цзян Яна,
у нас всего два варианта.
Либо Цзян Яна убил кто-то третий.
Либо Цзян Ян совершил самоубийство.
Он как будто ждёт своей смерти.
В чём мотив?
Хоу Гуйпин.
ЧЖУ ВЭЙ
ХОУ ГУЙПИН
ДАТА СМЕРТИ: 2 НОЯБРЯ 2000 г.
СПИСОК СОТРУДНИКОВ
Капитан Янь.
Чжоу Синьминь.
- Что за компания?
- «Донху».
Чжу.
Меня зовут Янь Лян.
Неплохо устроились. Очень умно.
Развозите воду,
заправляете торговые автоматы.
Все двери вам открыты.
Как вы меня нашли?
Год назад вы работали на бумажной фабрике.
Так и знал, что надо другое имя взять.
Что в следующий раз взорвёте?
Головной офис «Корн-груп»?
Я знал, что этот день настанет.
Только вот не думал,
что так скоро.
Я понял, как вы взорвали
тот заброшенный дом.
А вот насчёт фабрики
у меня ещё осталась пара вопросов.
Ну и что вас интересует?
Как вам удалось оказаться
в шести разных местах за один час?
Вы ведь догадались,
что у меня были помощники.
Я поехал. Будьте осторожны.
Чжан Сяо Цянь?
Она с самого начала была
в курсе этого плана?
Через пару дней сами всё узнаете.
Вы не могли бы ответить
ещё на один вопрос?
Почему вы были уверены,
что все работники успеют покинуть фабрику
всего за десять минут?
Я уже год живу в Цзянтане, и четыре месяца
изучал все дочерние
предприятия «Корн-груп».
На фабрике любая ошибка
может обернуться серьёзной трагедией.
И на ней уже два раза до этого
происходила утечка хлора.
Последняя — в 2009,
тогда много людей погибло.
С тех пор на фабрике ввели правило:
в случае утечки хлора
все работники должны покинуть здание
любыми способами.
В тот вечер
я просто зашёл на фабрику
и начал кричать: «Утечка!»
Мне поверили.
А руку
я обжёг в котельной, перекрывая клапан.
И стоило идти на такие жертвы
ради незнакомца?
Когда мне по ночам не спится,
я тоже задаюсь этим вопросом.
Стоило ли оно того?
В это дело
мы с Цзян Яном
вложили всю душу, все силы.
Мы раз за разом терпели поражение,
но каждый раз
начинали сначала
и продолжали наше дело.
Мы отказались от родных,
от карьеры.
Мне приходится скрываться во мраке,
ждать своего часа.
Вы даже не представляете,
как я жду первых проблесков рассвета.
Но я знаю,
сердцем чувствую, что дождусь.
Сперва я даже не понимал, что мной движет.
Но потом наконец осознал.
Мной движет вера.
Когда кто-то совершает преступление,
рано или поздно он ответит по заслугам.
Неважно, насколько
он богат или влиятелен.
Закон должен быть един для всех.
И благодаря этой вере,
вере в закон,
мы с Цзян Яном смогли столько лет
продержаться и не опустить руки.
Стоило ли оно того?
Скажите сами, Янь Лян.
Если полицейский не будет искать
справедливости, то кто будет?
Обычные люди, что ли?
Чжу,
я уже почти понял, как всё было.
И я вами восхищаюсь.
Знаете, в этом городе,
кроме моего друга Лю Минъяна,
мне и поговорить-то толком не с кем.
Но когда мне предложили это дело,
когда я узнал про всех вас,
то я понял, что зря себя жалел.
Что всем вам…
ещё более одиноко.
Вы больше года ведёте эту борьбу.
Вы заслужили отдых.
Доверьтесь мне.
Я раскрою это дело.
Могу я вас кое о чём попросить?
Когда меня будут допрашивать,
я хочу, чтобы присутствовали главы
полиции и прокуратуры провинции.
Я постараюсь.
Этого дня
мы ждали семь лет.
Целых семь лет.
Мы едва не отчаялись…
Дайте ему воды.
Не торопитесь. Мы слушаем.
Молодого человека на этом фото
звали Хоу Гуйпин.
Десять лет назад он погиб.
Десять лет назад
этот юноша решил поехать
учителем-волонтёром
в деревню Мяогао уезда Пинкан.
Там он узнал, что местный бизнесмен
использовал молодых девушек, продавал их
чиновникам в обмен
на правительственные гранты.
В ночь на 25 октября 2000-го
он случайно сделал фото,
на который попали участники этого сговора.
И из-за этого фото…
его…
в конечном итоге убили.
Слева направо на этом снимке:
капитан уголовного отдела
полиции Пинкана Ли Цзяньго,
генеральный директор корпорации
«Корн-груп» Сунь Схуаньфу,
член совета директоров
«Корн-груп» Ху Илан,
Гэ Ли, похищенная сотрудница
текстильной фабрики.
А последний на фото —
это зять Цинь Дачуаня,
бывшего заместителя мэра Цин Чжоу,
Цзэн Сяндун.
Выходи. Живее.
Да?
И что нам делать?
Приезжай ко мне. Сунь уже здесь.
Нужно поговорить.
- И поторопись.
- Хорошо.
Каждый раз, когда мы находили зацепку,
они тут же её уничтожали,
а свидетелей — убивали.
Вы ведь опытный полицейский.
Про это дело давно все забыли.
Одной только фотографии
и записи показаний Дин Чуньмэй и Юэ Цзюня
будет недостаточно, чтобы его раскрыть.
Прокурор У передал нам
не только эту фотографию,
но и список жертв изнасилований.
Хоу Гуйпин лично его составил
незадолго до того, как его убили.
Мы ещё тогда опросили, кого смогли.
Вэн Мэйсян,
ученица Хоу Гуйпина, покончила с собой.
Но мы нашли Гэ Ли.
Мальчик, которого Юэ Цзюнь
передал на попечение Динь Чуньмэй,
на самом деле сын Гэ Ли.
Но его у неё почти сразу отняли.
Когда мальчику исполнился год,
он тяжело заболел. У него нашли
лимфобластную лейкемию.
Но его спасли.
Ему пересадили костный мозг.
А донором стала его мать, Гэ Ли.
И только поэтому
её оставили в живых.
Где сейчас Гэ Ли?
В психиатрической больнице.
Однако
несколько дней назад она оттуда пропала.
К счастью,
у нас есть ещё одна свидетельница.
Мы договорились, что если найдём Гэ Ли,
то спрячем последнюю свидетельницу.
Ведь она последняя наша надежда.
И единственная, кто видел
смерть Хоу Гуйпина.
Перед тем как сдаться,
я отправил её в безопасное место.
Удачи вам, ребят.
И будьте осторожны.
Капитан Жэнь, не спускайте
глаз с подозреваемых.
Я не удивлюсь, если они
попытаются покинуть страну.
Установите за ними круглосуточную слежку.
Если куда-нибудь поедут, сразу сообщайте.
Да, поняла.
Сегодняшнее слушание
и показания Чжу Вэя
меня просто шокировали!
Офицер полиции и прокурор
все эти годы собирали улики
и защищали свидетелей.
Они всю жизнь положили на то,
чтобы добиться справедливости.
Именно на таких людях
должна стоять правоохранительная система.
Верно, Чжао?
Конечно.
К сожалению, большинству
из нас далеко до них.
А есть и вовсе паршивые овцы,
берущие взятки и покрывающие преступников,
из-за чего нам ещё сложнее охранять закон.
А мы им это позволяем.
Из-за своей невнимательности.
До сих пор помню, когда я только
выпустился из полицейской академии,
мой учитель мне сказал,
что полицейский — слуга народа.
И он должен ставить народ превыше себя.
А все, кто об этом забывают,
рано или поздно за это поплатятся.
Я доложу
об этом деле и сегодняшней встрече
секретарю партии Хань Кэмину.
- Буду держать вас в курсе.
- Хорошо.
Думаешь, так легко сбежать за границу?
Мы там вообще никто и языка не знаем.
Нас даже рядом с нашими родными
не похоронят, если вдруг что.
Мы сможем от них отбиться.
Оружие у нас есть.
Я их не боюсь.
Я с 19 лет работал в полиции.
Думал, всю жизнь и проработаю.
Если б я только знал,
что вот так всё кончится.
Ли,
пусть даже они нашли Чжу Вэя,
пусть даже он сдал нас всех с потрохами
полиции и прокуратуре…
Всё равно мы живём в правовом государстве.
Будем судиться.
А без улик и свидетелей
приговор не вынесут.
Так давайте прикинем,
чем нам это всё грозит.
Разумеется, будет большой скандал,
когда опубликуют всё фото.
Ну да.
Но что было в ту ночь,
никто, кроме нас, не знает.
И если мы вчетвером
будем всё отрицать,
никто нам ничего не сделает.
Вот именно.
Как говорится,
бог всё видит. И всё знает.
Господин Сунь,
простите, но к чему вы это сейчас?
Не забывайте,
что именно мы все эти годы
решали все вопросы,
чтобы вы могли наслаждаться жизнью.
Ни хрена вы не решили.
Именно из-за вас двоих
мы и оказались в этой ситуации.
Одного заботят только деньги,
а второй тупой как пробка.
А ну-ка, повтори.
Когда у «Корн-груп» были проблемы,
кто вам выбивал правительственные гранты?
А ещё именно я нашёл для вас
землю под застройку,
в центре города
и по смехотворно низкой цене!
И давайте не будем забывать,
что это я протащил вас на биржу!
Успокойтесь. Прошу вас.
Криками вы ничего не решите.
Прямо сейчас
нам нужно решить, как быть.
Ло только что звонил.
У них есть свидетельница.
Ты уверен?
Уверен.
Что такое?
Ты точно уверен?!
Точно.
Да в чём дело-то?
Есть ещё свидетельница.
Она видела смерть Хоу Гуйпина.
Но как это возможно?
Да, я слышал,
что Цзэн Сяндун умеет обойти закон.
Он часто проворачивал аферы,
чтобы помочь своему тестю.
Но всё оказалось куда серьёзнее.
Я даже не догадывался,
что он замешан в аферах
корпорации «Корн-груп».
И что способен на убийство.
Имя Хоу Гуйпина
так бы навсегда и осталось
незаслуженно запятнано позором,
если бы не Цзян Ян и Чжу Вэй.
Если бы не их преданность делу
и не их жертва.
А мы на это дело обратили внимание
лишь после взрыва и публикаций фото.
Сколько невинных людей пострадало…
Это всё наша вина.
И мы обязаны всё исправить.
Нужно попросить мэра Циня и его дочь
помочь нам с расследованием.
25 ОКТЯБРЯ, 2000


Серия 12

ЦЗЯНТАНЬ, 2010
ДОЛГАЯ НОЧЬ
Ты пришёл.
- Лекарства пьёшь?
- Да.
Я тебе деревенских яиц принёс.
- Да незачем было.
- Сварил для тебя пару.
Или тебе их подогреть в горячей воде?
У меня хорошие новости.
Только из штанов не выпрыгни.
Ты правда думаешь, что меня
что-то может так обрадовать?
Пока ты в больнице прохлаждался,
я выяснил, где сейчас Гэ Ли и её сын.
Ну вот.
- А я ведь предупреждал.
- Гэ Ли?
И где она?
В психиатрической больнице.
Садись.
Хорошо.
Отличные новости.
А сына её мы с тобой уже видели.
Помнишь, как мы ездили к Дин Чуньмэй?
- Конечно.
- В первый раз.
И у неё там был маленький мальчик.
Ты хочешь сказать, что это сын Гэ Ли?
Господи…
За что ты нас так дразнишь?
Так её сын
всё это время был у нас под носом?
Чжу.
Слушай.
Мы сможем доказать их вину.
Если докажем, что сын Гэ Ли
на самом деле ребёнок Цзэн Сяндуна.
И если Гэ Ли даст показания в суде.
Цзэн Сяндун не абы кто, а зять заммэра.
Ты правда думаешь, что нам дадут
взять у него образец крови
и провести анализ ДНК?
Кроме того, Гэ Ли уже
много лет в больнице.
Сунь Схуаньфу обо всём позаботился.
Суд даже слушать не станет сумасшедшую,
и её показания не будут иметь силы.
Сейчас самое главное — придумать,
как наверняка доказать его вину.
Иначе все наши жертвы будут напрасными.
И что же нам теперь делать?
Да не переживай ты.
У нас ещё
осталась Ли Сюэ.
Её даже полиция найти не может.
Нам-то куда?
- На, поешь.
- Я не голоден.
Ну попробуй.
Хоть кусочек.
Я отвечу.
Цзян? Привет.
Привет, Чэнь. Это Чжу Вэй.
А, привет.
Как у вас успехи?
Пока никак.
Впрочем, неудивительно.
Я тут вот что подумал…
Мяогао далеко от города.
И данные переписи населения
там редко обновляют.
В начале нулевых
все записи велись в бумажном виде.
Может быть, вам проверить
городские архивы?
Прошу прощения. Тут такой бардак.
Мы всего две недели как перенесли
архив из старого города.
И руки всё не доходят его разобрать.
Спасибо. Дальше мы сами.
Хорошо.
Ты бы отдохнул. Совсем себя не бережёшь.
- Всё хорошо.
- Вы можете не торопиться.
А я вернусь к делам.
- Да, конечно. Спасибо.
- Удачи.
Курить тут запрещено.
Да, знаю.
Хорошо.
Чжу.
Чжу, смотри.
Вот.
Ли Сюэ в июне 2004-го
сменила имя
на Чжан Сяо Цянь.
Мы её нашли.
Нашли.
Наконец-то.
Получилось!
Порядок.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Меня зовут Цзян Ян.
- Чжан Сяо Цянь.
Здравствуйте. Садитесь.
Вы сказали, у вас какая-то сенсация.
Я вас слушаю.
Прошу прощения. Вам что-нибудь принести?
- Зелёный чай.
- Хорошо. Сейчас.
На самом деле мы вас пригласили…
по другому поводу…
И по какому?
ЧЖУ ВЭЙ
ВЭН МЭЙСЯН, ГЭ ЛИ, ЛИ СЮЭ
Я вам тогда звонила.
Я помню. Зимой, вечером.
Но вы почти сразу повесили трубку.
Я пытался вам перезвонить,
но вы звонили с таксофона.
Хоу Гуйпина…
подставили.
Да. Да.
Капитан Гу.
Можно взять отгул, как закроем дело?
Зачем? Девушка тебе мозг выносит?
Мы чуть не расстались.
Я обещал познакомиться с её родителями.
А потом начал пропадать
на работе днями и ночами.
Даже поесть иногда не успеваю.
Но она всё понимает.
Помогает моим родителям.
Мы с ней собираемся пожениться.
Красава.
Повезло тебе встретить такую девушку.
Давай так. Как только закроем дело,
возьмёшь недельный отпуск.
Устроит?
Да. Спасибо, капитан.
Живее. Давай сюда.
Что там такое?
Прошу прощения. Эй, ребят.
Молоток подай.
Ребят, что у вас стряслось?
Да колесо поломалось. Вот, чиним.
- Можно побыстрее? Мы на задании.
- Конечно, не переживайте.
Что у них стряслось?
Колесо сломали. Чинят.
Как они не вовремя.
Сколько их там человек?
Трое.
- Пусть поторопятся. Иди подгони их.
- Хорошо.
- Может, вам помочь?
- Не, спасибо.
Пойду посмотрю.
Пригнись!
Назад!
Ма, ты как?
Стоять!
Ни с места!
Она здесь. Свидетельница.
Свидетельница приехала.
- Можем приступать.
- Хорошо.
Прошу. Не волнуйтесь.
Мы все здесь собрались, чтобы вам помочь.
Всё будет хорошо.
Меня зовут Чжан Сяо Цянь.
Раньше меня звали…
Ли Сюэ.
То есть вы та самая Ли Сюэ
из списка Хоу Гуйпина?
Хоу Гуйпина подставили.
Он не насиловал Дин Чуньмэй
и уж тем более своих учениц.
В ночь убийства
я оказалась рядом…
Интересно, кто это.
Не беспокойтесь, господин Лан.
Считайте, с Хоу уже покончено.
Я ему лошадиную дозу афродизиака
в вино подмешал. Ага.
Да. Я послал к нему ту вдову.
Небось, они уже в кровати.
Ещё двух пришлёте? Думаете, стоит?
Ладно. Да, я их встречу.
Не переживайте. Ага.
Иди домой. А я сбегаю в школу.
И никому ни слова.
Поняла. Будь осторожна.
Учитель Хоу? Вы как себя чувствуете?
Всё нормально.
Давайте я вам помогу.
Не надо. Я сам.
- Давайте я останусь с вами?
- Вы чего? Нет.
Не трогайте меня.
Уходите. Оставьте меня в покое.
- Уйдите. Вон!
- Ну вы чего?
Уберите руки!
Учитель Хоу.
- Уходите.
- Но я хочу остаться с вами.
Нет! Нет-нет-нет! Откройте!
Учитель Хоу. Я у вас свой термос оставила.
Пожалуйста, откройте дверь.
Я термос заберу и уйду.
Ладно.
Вы ещё кто?!
Вы чего?!
Пустите!
- Динь Чуньмэй! Иди сюда.
- Пустите меня!
- Что вам надо?! Убирайтесь!
- Сними с него штаны.
Прекратите! Что вам нужно?!
Пустите меня!
Живее, блин!
Держи крепче! Дин Чуньмэй! Живее!
Сейчас.
Почти уже.
Всё.
ХОУ ГУЙПИН
После школы
я устроилась на фабрику.
И как-то раз после смены
сразу за воротами фабрики
меня подловил Юэ Цзюнь.
Он силой усадил меня в свою машину
и отвёз в отель в городе.
Но почему ваше имя
было в списке жертв ещё
до смерти Хоу Гуйпина?
Потому что Юэ Цзюнь
и до этого меня подстерегал,
ещё до начала расследования.
Но тогда мне удалось сбежать.
Возможно, какая-то из учениц
рассказала об этом Хоу Гуйпину.
Тот вечер…
до сих пор худший в моей жизни.
Я начала панически бояться темноты.
Потому что не могла уснуть.
Стоило мне закрыть глаза,
как я видела лицо того парня.
И даже если я засыпала,
мне всегда снился один и тот же кошмар.
Чтобы не думать об этом,
я начала слушать радио.
Однажды…
я попала на юридическую
передачу «Полдень»…
Сегодня у нас в гостях Хань Кэмин
из бюро общественной безопасности.
Он ответит на вопросы слушателей.
Если у вас есть вопросы к юристу,
вы можете их задать на нашем форуме.
Или звоните на нашу горячую линию,
телефоны 828953 и 828954.
Господин Хань, вам слово.
Поздоровайтесь со слушателями.
Всем добрый день. Меня зовут Хань Кэмин.
В эфире снова программа «Полдень».
А теперь мы ответим на звонки слушателей.
Здравствуйте. О чём бы вы хотели
спросить господина Ханя?
Здравствуйте. Я хотела спросить,
что нужно делать,
если кто-то обидел девушку.
Здравствуйте.
Я не совсем понял ваш вопрос.
Что именно вы имели в виду
под словом «обидел»?
Ну, я…
Если на неё напали…
Первым делом стоит обратиться в полицию.
Хорошо…
Если я правильно понял,
что вы имели в виду,
то вот что я бы посоветовал вам сделать.
Итак, первым делом…
соберите улики преступления.
Подробно опишите ситуацию в заявлении.
Затем сложите всё это в конверт.
И отправьте его сами себе.
Конверт не вскрывайте.
Затем, когда будете готовы,
передайте его полицейским.
У вас остался номер,
с которого звонила та девушка?
Да. Но, кажется, она звонила с таксофона.
ПОЛУЧАТЕЛЬ: ЛИ СЮЭ
Хань Кэмин — это, случайно,
не нынешний секретарь партии Хань Кэмин?
Да.
А письмо…
сохранилось?
Вы не обращались в полицию?
Я узнала, что капитан Чжу Вэй
из пинканской полиции
занимается этим делом.
И я решила ему позвонить.
Здравствуйте.
Это капитан Чжу Вэй?
У меня есть информация…
по делу…
По делу Хоу Гуйпина.
Он невиновен.
Я говорю: его подставили.
Дядя?
Ты что тут делаешь в такое время?
Я тебя обыскался.
С тех пор прошло много лет.
Всё это время я жила
под именем Сяо Цянь.
Пока однажды не встретила Цзян Яна
и Чжу Вэя.
И тогда я поняла,
что больше не могу молчать
о том, что со мной случилось.
Что Ли Сюэ должна им помочь.
Как вы вышли на Цзян Яна и Чжу Вэя?
На самом деле, это они меня нашли.
Я больше не Ли Сюэ.
Я Чжан Сяо Цянь.
Я веду криминальную колонку в газете.
Единственное, что я могу, —
так это написать статью о прокуроре Цзяне,
чтобы привлечь внимание к этому делу.
Но большего не просите.
Вы хоть представляете,
как долго мы вас искали?
Вы понимаете,
что вся надежда только на вас?
Как вы можете быть такой эгоисткой?!
Чжу, успокойся.
Вам плохо?
Ничего. Обычная простуда.
- Простите. Можно нам тёплой воды?
- Да? Сейчас.
Всё хорошо.
Почему ты ей не сказал, что у тебя рак?
Что толку с этой статьи? Или с интервью?
Что они нам дадут?!
Скольким ты уже писал?
И что это дало?
Тебе хоть кто-нибудь ответил?
И лечиться не хочешь.
Ты что, не понимаешь,
что сам себя гробишь?
Я знаю, ты за меня переживаешь.
Не надо.
Чжу…
Ну правда, сам подумай.
Она и так уже настрадалась.
Даже от имени своего отказалась.
Она имеет право жить счастливо.
Если она даст показания на камеру
или выступит в суде,
все узнают, что с ней случилось.
И тогда все её знакомые начнут
об этом шептаться у неё за спиной.
Будь она твоей дочерью,
ты бы с ней так поступил?
Ей и так тяжело.
А мы что-нибудь придумаем.
Обязательно.
Ладно.
Пусть будет по-твоему.
Пап. Лекарство.
Я уже…
Хорошо.
- Пап.
- Да?
Можно тебя спросить?
Конечно. Что такое?
Куда люди попадают после смерти?
Они попадают на небеса.
А что делать, если я буду по тебе скучать?
Давай я полотенце на место повешу…
Пап.
Но ты не ответил. Что мне делать?
Когда ты захочешь со мной поговорить,
найди облачко на небе,
три раза про себя скажи
моё имя, а потом говори.
И тогда я услышу всё, что ты скажешь.
Папа…
Папа!
Не спится?
Ты не жалеешь,
что вышла за меня?
Я недавно ходил в больницу…
6 АВГУСТА 2009
…на повторный осмотр.
Врач сказал,
что мне осталось ещё месяцев пять.
Времени почти не осталось.
Поэтому
я хочу потратить его с умом.
И я прошу вас всех
меня не отговаривать.
И что ты задумал?
Я попросил Хунся съездить
в родную деревню Хоу Гуйпина.
Его мать в прошлом месяце умерла.
А у дяди случился приступ.
Ему тоже недолго осталось.
Я много об этом думал.
И решил покончить с собой.
Выслушайте меня.
После этого
вы расскажете обо всём,
что случилось за эти годы,
в Интернете.
Выложите то фото
и список жертв.
Если мы привлечём внимание СМИ,
то у нас есть шанс раскрыть дело.
Всё, закончил?
Ты спятил, что ли?!
Как у тебя вообще язык повернулся?!
Даже если тебе остался всего день,
не смей себя его лишать.
Проведи его с женой и сыном. Понял?
Не смей об этом даже думать.
Твоя смерть ничем не поможет.
Вы меня не переубедите.
Я уже всё решил.
Я хочу умереть достойно.
Что достойного в самоубийстве?!
Все решат,
что ты был просто очередным
продажным прокурором,
попавшимся на взятке,
который трусливо наложил
на себя руки из-за того,
что тюрьма его сломала.
Ты совсем уже?!
Никто не знает,
чем ты все эти годы занимался!
И ни одна живая душа тебя не пожалеет!
Раз ты уж всё решил,
у меня встречное предложение.
- Чжан Чао?
- Ты сейчас о чём?
Я тебе помогу.
Ты что говоришь!
Помогу добиться справедливости.
Главное, запомните: мы должны им передать…
9 СЕНТЯБРЯ 2009
…только эти фрагменты фото.
Больше ничего.
В общем,
наша основная задача —
привлечь внимание СМИ,
чтобы о нас заговорили.
Чем больше людей узнают о деле,
тем больше шансов его раскрыть.
Нам нужны опытные следователи.
В идеале — Янь Лян.
Он с любым делом справится.
Если мы сможем привлечь его внимание,
то он наверняка докопается до правды.
Нет.
Вас ведь посадят.
Ли Цзин ни за что не согласится.
Я её уговорю.
Я против.
Я никогда не соглашусь
на убийство Цзян Яна!
Хочешь сесть?
- Так вперёд.
- Чжу, да угомонись ты уже!
У нас нет выхода.
Я всё равно и так, и так умру!
Я думаю, нам стоит рассмотреть
план Чжан Чао.
Но у меня одно условие.
Я не хочу быть для вас обузой.
У тебя ещё несколько месяцев.
Зачем тебе умирать раньше времени?!
Я правда не понимаю.
Есть ли какой-нибудь способ,
чтобы я сам, один, довёл дело до конца,
но результат был бы такой же?
Это невозможно.
Кто-то должен будет всё закончить после…
После твоей смерти. Другого варианта нет.
Это единственный шанс.
А я сделаю…
удавку.
Я открою.
Что вы здесь делаете?
Я попросил её прийти.
Мы ведь это обсуждали.
Не смей её в это втягивать!
Капитан Чжу рассказал мне про ваш план.
И я согласилась помочь.
Не надо.
Я не позволю!
Прокурор Цзян,
я много об этом думала…
Если дело Хоу Гуйпина не пересмотрят,
то я так и буду жить в страхе
до конца своих дней.
Хорошо.
Раз вы хотите помочь,
у меня к вам одна просьба.
Не давайте показаний.
Только если другого выхода не будет.
9 МАРТА 2010
Ну вот и всё, готово.
Зачем такая здоровая?
Это как складная вешалка для одежды.
Только с двигателем и пультом.
Смотри:
ты просовываешь шею сюда.
После чего ты в любом случае
начнёшь сопротивляться.
Любой человек на пороге смерти
всеми силами пытается спастись.
И я советую…
нажать кнопку на пульте
и сразу его выбросить.
Ты попытаешься освободиться.
Но эта вешалка…
не даст тебе оставить на стене царапины.
Профессор Чжан.
Когда вы утром придёте,
не выкидывайте сразу устройство.
Оно слишком большое.
Разберите его и вынесите на балкон.
Чтобы не привлекать внимания.
И выньте оба мотора.
Их положите в сумку.
И выбросите их, когда будете уходить.
И помните.
Эти поручни для пожилых нужно
установить ровно на то же место.
Отверстия тут на том же расстоянии.
Шурупы одного размера.
Тогда…
никто ничего не заподозрит.
И самое главное.
Уже на станции метро скажете,
что это детонатор.
Ну что ж…
Тогда сегодня ночью и приступим.
Мы так долго ждали.
Спасибо вам всем.
Давай без этого.
Ещё чего.
Мы обязательно встретимся
в следующей жизни.
И снова будем пить самую дорогую водку.
За Хунся и Сяошу не переживай.
Все расходы я беру на себя.
Пока он не вырастет.
Спасибо, друг.
Если бы я тогда не позвонила…
Цзян Яну,
ничего бы этого не было.
Но уже поздно раскаиваться, да?
10 МАРТА 2010
Профессор.
Вы первый.
- Вы соседей перебудили! Уже успокоились?
- Простите.
- Помирились?
- Да, конечно.
Ну вот и славно. Ладно, мы пойдём.
- Извините.
- Идём.
- До свидания.
- Ещё раз подерётесь — арестую.
Пора.
Ты точно готов?
Всё, садись. Ты как?
Цзян Ян, ты как? Цзян Ян?
Да, этого хватит.
Надеюсь, что хватит. Прости.
11 МАРТА 2010
Простите. Вам пора пройти к выходу.
Посадка скоро закончится.
Туда.
- Секретарь Хань.
- Добрый день.
Здравствуйте.
Прошу, садитесь.
- Продолжайте.
- Конечно.
Перед смертью Цзян Ян снял это видео.
И просил нас его вам показать.
Если вы смотрите это видео,
значит, я уже мёртв.
Я семь лет расследовал это дело.
И все эти годы
нас игнорировали, нам мешали.
Моя семья чуть из-за него не распалась.
Но я всё равно никогда не сдавался.
Я продолжал бороться.
Ведь у меня не было выбора.
К сожалению, только так
я могу до вас достучаться.
Это были очень мрачные годы.
Как будто бесконечно долгая ночь.
Но я всё равно ждал рассвета.
Я столько раз спрашивал себя,
стоило ли оно того.
И вот, я его вижу.
Только в конце жизни понимаешь,
прожил ты её достойно или нет.
Жалеешь ли ты о чём-либо.
И сейчас, глядя в лицо смерти,
я ни о чём не жалею.
Я боролся.
Все мы боролись.
Но сейчас…
я умоляю вас продолжить
наше расследование,
восстановить честное имя Хоу Гуйпина,
спасти от позора его родных,
найти ответы на все вопросы…
и наказать…
всех виновных.
Цзэн Сяолэ.
Гэ Ли нашли.
Полиция. Выходите.
- Что случилось?
- Вы арестованы.
- Руки убрал! Ты знаешь, кто я?
- Спокойно!
Да знаем мы, кто ты.
Вяжи его.
Уведите.
Шагай.
Здесь её показания и улики.
Мы всё проверили.
- Открывайте дело.
- Так точно.
Шокирующие новости по делу о трупе
в чемодане. Следственная группа…
Прошу, ваш суп. Приятного аппетита.
Спасибо.
Руководство «Корн-груп»
обвиняется в убийстве.
Сообщается, что бывший заместитель
мэра Цинчжоу, Цин Дачуань,
и его зять Цзэн Сяндун также
причастны к этому делу.
Мы будем следить за развитием событий.
Ни с места!
Он мёртв.
2 СЕНТЯБРЯ, ЦЗЯНТАНЬ
Следственная группа полиции
Цзянтаня задержала подозреваемых
и предоставила неоспоримые
доказательства их вины.
Все участники преступной
группировки предстали перед судом,
кроме Сунь Схуаньфу.
Он покончил с собой,
чтобы избежать наказания.
Цзэн Сяндун, зять бывшего
заместителя мэра Цинчжоу,
обвиняется во взяточничестве
и изнасилованиях.
Он вынудил Ли Цзяньго,
бывшего капитана полиции Пинкана,
и своего подчинённого Ло Гана
оказывать ему содействие.
Корпорация «Корн-груп»
незаконными способами
получала дешёвую землю
и государственное финансирование.
С помощью взяток, угроз и шантажа
она открыла дочерние предприятия
практически во всех отраслях
и незаконно обогатилась
более чем на миллиард юаней.
Члены преступной организации признались
более чем в 20 преступлениях,
включая три убийства.
Спустя несколько месяцев слушаний,
2-го сентября 2010-го,
народный суд признал их
виновными и вынес приговор.
Цзэн Сяндун, признанный
виновным в изнасилованиях
и организации преступной группировки,
приговорён к пожизненному заключению
и полному пожизненному
лишению политических прав.
Ху Илан, признанный виновным
в предумышленном убийстве,
а также в организации
преступной группировки,
приговорён к пожизненному заключению
и полному пожизненному
лишению политических прав.
Ли Цзяньго и Ло Ган, признанные
виновными в предумышленном убийстве,
по решению верховного суда приговорены
к смертной казни
и конфискации всего имущества.
Цинь Дачуань, признанный
виновным во взяточничестве
и в злоупотреблении властью,
приговорён к десяти и пяти годам
тюрьмы соответственно.
Приговоры были объединены.
Встать, суд идёт.
Подсудимый Чжан Чао,
за умышленное уничтожение и подделку улик
вы приговариваетесь
к двум годам заключения.
За заведомо ложные угрозы
террористического акта вы приговариваетесь
к четырём годам заключения.
С учётом объединения приговоров,
суд приговаривает вас
к пяти годам заключения.
Подсудимый Чжу Вэй,
за взрыв в нежилом здании
вы приговариваетесь
к трём годам заключения.
За поджог вы приговариваетесь
к пяти годам заключения.
С учётом объединения приговоров,
вы приговариваетесь
к семи годам заключения.
Цзян.
Этот момент наконец-то настал,
и мне вдруг вспомнилось,
что ты мне однажды говорил.
Ты сказал: «Чжу, что бы ни случилось,
мы должны верить в нашу страну,
в наши законы
и в наше будущее».
Теперь я понял.
И поверил.
Чжан Сяо Цянь приговорена
к двум годам тюремного заключения
с отсрочкой исполнения.
Товарищи.
Бюро общественной безопасности
торжественно вручает специальной
следственной группе полиции Цзянтаня
почётную награду второй степени.
А четырём следователям этой группы —
награду первой степени.
Давайте поздравим этих следователей.
Янь Ляна,
Жэнь Юэ Тин, Гу И Мина
и Ма Сяолиня.
Итак. Попрошу вас подняться
на сцену за наградами.
Ваши аплодисменты.
Отдать честь!
Отдыхай.
СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
ЛЮБЯЩИЙ МУЖ И ОТЕЦ ЦЗЯН ЯН
Привет, дружище.
Ну вот, мы все здесь.
У нас всех всё отлично.
Так что…
покойся с миром.
Ты не зря потратил
на это дело столько лет…
ЛЮБЯЩИЙ МУЖ И ОТЕЦ ЦЗЯН ЯН
…и отдал за него жизнь.
Спасибо.
Давно хотел вам это вернуть.
Мне пора, долг зовёт. Спасибо за помощь.
Заходите ещё.