Дневники вампира (6 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Дневники вампира (6 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Дневники́ вампи́ра» (англ. The Vampire Diaries) — американский сверхъестественный драматический телесериал, разработанный Кевином Уильямсоном и Джули Плек, снятый по мотивам одноимённой серии книг, написанной Лизой Джейн Смит.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Ранее в "Дневниках Вампира"...
Заклинание, которое Странники
использовали в Мистик Фоллс
уничтожает магию духов.
Иная сторона разрушается,
и все внутри вместе с ней.
А как же ты? Что будет с тобой?
Джереми,
я буду в порядке.
Когда Странники умрут,
Лив прочтет заклинание,
и ее магия позволит тем,
кто на иной стороне,
вернуться обратно.
- Дэймон...
- Я знаю.
Боже... Аларик, что ты...
Идем. Тебе нужно идти.
- А как же Дэймон?
- Тебе нужно возвращаться домой, к брату.
А я найду Дэймона.
Я не могу найти Дэймона.
Я не уйду без него.
Я не позволю тебе
умереть за них.
Нужно снова прочесть заклинание.
- Мы не можем, была лишь одна попытка.
- Но Дэймон на иной стороне.
Елена. Ты можешь попрощаться.
У Дэймона наконец было все,
чего он хотел.
Он был счастлив. Он должен быть здесь.
Все было ложью.
Ты сказала мне, что сможешь вернуться.
Я люблю тебя.
Бонни, не смей.
Прошу, не оставляй меня...
Я люблю тебя, Елена.
Прощай.
Бонни! Бонни!
Думаешь, будет больно?
Я не зна...
Мистик Фоллс.
Какого черта это было?
Понятия не имею.
- Выйди на улицу и посмотри.
- Сама туда выходи и смотри.
Эй, я починила лампу...
О боже... Шериф Форбс...
А я думала это серийный убийца.
Хуже, на самом деле,
ведь ты будешь жива,
когда я позвоню твоим родителям.
Собирайтесь и уезжайте.
Правда, шериф Форбс,
вам больше нечем заняться,
кроме как прогонять нас
за банки с пивом?
И на это идут наши налоги.
*Вы покидаете Мистик Фоллс*
Могло быть и хуже.
Мелани Питерсон арестовали на прошлой неделе
за распитие алкоголя.
Наш город превращается в тот,
что был в фильме "Свободные".
Так, ладно, пора отсюда сваливать.
Джесси?
Эй, Джесси...
Джесси?
Джесси...
Не говори ничего.
Все будет в порядке.
Я позову на помощь.
Смотри. Наверху!
ДНЕВНИКИ ВАМПИРА 6
Сегодня был хороший день.
Лето окончено,
и я вся в нетерпении.
Второй курс.
Похоже, в этом году
нужно будет выбрать специализацию,
и начать строить свою жизнь.
Я так и поступила.
Ты смотришь на будущего
доктора Елену Гилберт.
Итак. Вопрос.
Мистер Уэзерли жалуется на боль в груди
и удушье.
Кто мне скажет,
какие анализы нужно провести?
Гилберт.
Пульмональная ангиограмма
даст полную картину
кровообращения в артериях и легких,
а именно это мы изучаем
при эмболии легких,
диагноз, для которого характерны
симтомы Мистера Вуэзерли.
Отлично. Кое-кто читает наперед.
Запомните это.
Через три года пригодится.
А сегодня вам нужно знать лишь
о больничной утке.
Двигаемся дальше.
А я впечатлен.
Спасибо.
Ну, может один день
я просто наблюдала,
но зато у нас теперь неограниченный доступ
к банку крови.
И поверь,
это будет очень кстати.
Некоторые из нас
все еще не могут привыкнуть к тому,
что нужно пить кровь других людей.
Поделиться?
Нет, я выпила немного по дороге сюда.
Знаешь, а это всегда будет непривычно.
Что? Что одна древняя ведьма
сделала меня вампиром,
или что 4 месяца назад я воскрес из мертвых?
То, что ты мой
профессор в колледже.
В защиту Аларика скажу,
что он не мог внушением вернуть себе
работу в школе.
Нет, наша школа, гриль-бар, городская площадь,
благодаря анти-магическому заклинанию Странников,
как и все в Мистик Фоллс,
вне досягаемости для тех,
у кого клыки.
Многие из нас не были дома
несколько месяцев.
Но есть и плюсы,
уровень преступности снизился.
Хотя не уверена,
что Мэтт об этом читал.
Отличный прием, Донован.
Ты снова доказал,
что самозащита - лучшее нападение!
Скажем так,
для него сейчас все отлично.
И кажется, он теперь берет жим лежа больше,
чем Джереми,
что очень странно.
А Джереми...
Хотя, о моем брате лучше не говорить.
Поговорим о Стэфане.
Я слышала,
он искал зацепки о ведьме,
которая может связаться с мертвыми.
Эй!
Тащи сюда свой зад, малыш.
Зарплата.
Мы не общались несколько месяцев,
и значит его поиски ответов на произошедшее
полностью его поглотили.
Ему больно.
Он так много потерял.
Как и мы все.
И каждый справляется с болью, как может.
Я бросила Уитмор.
Зачем мне болеть за их футбольную команду?
Это первая игра сезона, Кэролайн.
Пора вернуться домой.
Я дома! И подписала договор аренды
на свой новый дом.
На границе с городом,
где тебе нельзя находиться.
Это не дом. Это грустно.
Тебе даже не нравится футбол!
Нет, но нравится пить на парковке перед ним.
Кэролайн, ты придешь.
Тайлер, не веди себя так,
будто у тебя есть право голоса.
Ты пропустил целый год.
А ты меня целый год преследовала.
И вот я здесь.
Так что тащи сюда свою задницу.
Кэролайн, я заберу тебя из дома
в 6 часов вечера, завтра.
Хорошо? И чтобы в боевом настрое. Пока.
Итак... Продолжаем разговор.
Я не нашла заклинание,
которое может убрать анти-магическую зону,
но в книге говорится о Странниках,
и хоть в этом мало толку,
это значит я иду в верном направлении.
- Милая...
- Да?
- Тебе стоит завтра пойти с ними.
- Нет. Мы лучше посмотрим фильм.
Мы провели вместе все лето.
Боже. Ты от меня устала.
Кэролайн,
ты потеряла одну из лучших подруг.
Понятно, что ты хочешь держаться за привычное,
но Елена тоже ее потеряла,
и ей тебя не хватает.
Нет. Елена уж точно проживает на планете "отрицание",
где футбол важнее, чем то,
что ее парня
унесло в пустоту.
Ты знаешь,
что она о нем почти не плакала?
Она была сломлена из-за Бонни много месяцев,
но каждый раз,
как я упоминаю Дэймона,
будто ничего не произошло!
Кэролайн, Елена пережила больше горя,
чем кто-либо, кого я знаю.
Будь с ней помягче.
Что, кто-то опять затоптал
цветочную полянку Миссис Дэвис?
Двух ребят доставили в больницу
со странными ранами на шеях.
Нападения вампира? Но как?
Вампирам нельзя быть в Мистик Фоллс.
Нет, но они могут охотиться на границе.
Ланч сегодня у меня короткий.
Я со всем разберусь. И послушай.
Подумай над предложением Елены, ладно?
Мистик Фоллс никуда не денется.
Эй, не забудь свою корзину.
Она не хочет двигаться дальше.
Я понимаю.
Я тоже этого не хочу.
Я не хочу думать, что все изменилось,
и что нужно начинать сначала.
Худшее, что могло произойти,
произошло.
Но я не буду меняться.
Вот так прошел твой день.
Как все у тебя?
Может вернемся к моменту,
что Рик вернулся к жизни,
чтобы стать профессором в колледже?
Оккультизм.
Это слово в прямом переводе означает
"скрытое".
Таким образом, изучение оккультизма...
Таким образом, изучение оккультизма,
это изучение скрытых знаний.
Сегодня мы поговорим,
как оно связано с воскрешением.
- Я сказал что-то смешное, Лив?
- Нет, просто ирония. Но ничего.
О, Мистер Локвуд.
Как мило, что вас отпустили к нам с тренировки.
Простите за опоздание.
Обычно, не все оккультные группы
имеют единый взгляд на свою цель.
Прости, принцесса.
Я лишь хотел посмотреть,
на какой мы странице.
Тсс. Я пытаюсь слушать.
...Тертуллиан,
и западная церковь верили
в воскрешение плоти,
а вот гностики были убеждены,
что воскрешение существует лишь
в духовном смысле.
Елена, ты же знаешь,
что я чувствую запах.
Я преподаю группе ребят,
которые для меня как кровяные колбаски.
Убери сейчас же.
Прости.
В то время, как другие, вроде ранних отцов церкви...
Люк, эй...
Слушай, мне нужно бежать...
Нет, я быстро, очень быстро.
Меня... последние дни мучает жажда.
Как думаешь, может это из-за...
Ну, знаешь
Ты спрашиваешь, есть ли побочные эффекты
у древних психотропных трав,
которые я тебе даю? Знаешь,
как бы клинических испытаний не было.
Ну еще бы.
Не спрашиваю. Я просто думала,
может быть ты
ну, не знаю,
добавишь что-нибудь в следующую порцию?
Да, или же следующую порцию
лучше не принимать.
Что это значит?
Люк, твоя идея,
чтобы я могла его видеть, помнишь?
Ты был такой: "Эй, Елена, прости, что подвел вас,
Прости, что из-за меня твой парень погиб", помнишь?
Помню. И мне жаль.
Я доказал это, когда сделал Аларику браслет от солнца,
ведь ты просила.
- Да, я знаю.
- И когда я пошел против правил
моего ковена,
чтобы достать эти травы.
- Ведь ты просила.
- Верно.
Но пришло время вернуться к реальности.
Слушай, я в порядке.
В порядке, обещаю.
Просто приходи ко мне к 5, ладно?
- Елена...
- Спасибо!
Эй, Дин, мне кажется
в моем чеке не хватает одного ноля.
- Ну да, мне пришлось вычесть 200 баксов.
- За что?
Дэн Зиммер сказал, что ты поцарапал
крышу его Шелби.
Жена Дэна поцарапала крышу его Шелби.
Забавно, похоже ты говоришь,
что мой лучший клиент - лжец.
Ты просто обокрал меня, Дин.
И что ты сделаешь, малыш? А?
Уволишься? Или поедешь туда, откуда пришел?
Так я и думал.
- Алло?
- Привет, звоню проверить,
не появился ли тот контакт?
Все еще работаю над этим.
Хорошо. Держи меня в курсе.
Скажешь потом, как прошло.
Ты уже все это прочитала?
От корки до корки,
но нигде нет ничего о том
как снять анти-магическое поле.
И если мне предстоит одной вернуть наш город,
мне нужно больше информации.
Ясно, ну ладно,
я принес "Древнее колдовство, том второй".
Читала.
Как насчет "Исскуство порчи" и "Основы магии"?
Пойдет. Спасибо.
- Как там Стэфан?
- В порядке.
Часто вы общаетесь?
Не знаю. Пару раз в неделю.
Я сейчас рискну и спрошу, Кэролайн.
Тебя что-то беспокоит?
Он не попрощался.
Дэймон и Бонни погибли,
и он просто уехал.
Ни звонков, ни писем,
просто-напросто исчез.
Я с ним не общалась все эти месяцы.
Я почти уже убедила себя, что он находится
на какой-то далекой горе,
и там нет мобильной связи.
Или же он просто не хочет напрягать тебя
каждым намеком на зацепку,
которая никуда не приводит.
Или мне просто нужно смириться с этим.
Спасибо за книги.
Почему Джереми не берет трубку?
Я не знаю. Делает домашнюю работу
или вроде того.
Домашнюю работу?
Включи громкую связь, пожалуйста.
Джереми, я знаю,
что ты меня слышишь.
Подними свой зад с дивана
и сделай что-то полезное.
Иначе что? Придешь и заставишь?
Пришлю шерифа арестовать тебя
и привести на границу города,
где я сама надеру тебе задницу.
Мэтт, помоги, пожалуйста.
- Да, я с ним разберусь.
- Спасибо.
Так что, это и все, да?
Видеоигры. Случайные девушки.
Пьяный к обеду каждый день.
Слушай, ужасно, что Бонни погибла, Джер.
Я понимаю. Но тебе нужно начать
жить дальше.
Как? Вступить в отряд по защите общества?
От чего именно вы нас защищаете?
От кражи велосипедов? От мусора?
Магии здесь нет. Город в безопасности.
Пока. Но Кэролайн
работает над способом
изменить это.
Так что лишь вопрос времени,
когда нам вновь придется решать проблемы,
которые появятся вместе с вампирами.
Ты охотник. У тебя есть навыки.
Используй их.
Если нет магии, значит я больше не охотник.
Да, ты прав, Джер.
Ты теперь вообще никто.
Привет...
Привет. Ты дома... А я думала,
что ты зайдешь в 5.
Я знаю. Слушай, Елена.
Я больше не могу тебе помогать.
Это из-за того,
что я сказала тебе про жажду?
Все в порядке.
Я возьму больше крови
в больнице.
Я работаю там. Это просто.
Елена, ты сейчас ведешь себя
как сумасшедшая.
- Ага.
- А я не поставщик наркоты.
Нет, ты мой друг.
Друг, несмотря на тот факт,
что мой парень застрял
на иной стороне.
Елена, не надо.
Так как ты решил
остановить заклинание,
которое его бы вернуло.
Друг,
который у меня в долгу.
Нет. Друг, который беспокоится и видит,
что ты живешь в отрицании.
Я знаю, у тебя есть еще.
Елена, хватит.
Где оно?
Посмотри на себя?
Где оно?
Я должна увидеть Дэймона, Люк,
и я не спрашиваю.
Я хочу свести Рика
и Джо из больницы.
В смысле, мы же оба знаем,
что он неровно дышит
к сексуальным докторшам.
Сколько думаешь нужно времени тому,
кто воскрес из мертвых,
чтобы начать ходить на свидания?
Тот факт, что ты можешь произнести это
не меняясь в лице,
еще одна причина, почему я тебя люблю.
Так, что, месяца 3?
Слушай, а почему на заднем сидении нет
ведьмы Беннетт?
В смысле, Люк что, не может смешать травок
и в честь Бонни?
Знаешь, если бы я ехала вместе со всеми,
кого я потеряла,
мне понадобился бы автобус.
Или ты просто знаешь,
что Бонни согласилась бы с Люком.
А тебе уж точно не стоит призывать того,
кто скажет тебе правду.
Мы можем об этом не говорить?
О чем? О том, что я мертв?
Ведь это так.
Технически,
ты был мертв еще при нашей встрече.
Точно. А теперь меня просто нет.
Дэймон, прошу не говори так.
А эта беседа - разговор тебя умной и спокойной
с тобой иррациональной и на наркоте.
И это доказательство
твоего сумасшествия.
Ага. Конечно.
Куда прешь, козел.
Оу. Прости.
Все еще привыкаю быть человеком.
Мое терпение на высоте.
Да, Тайлер,
не хочу тебя поучать,
но разве с такими проблемами с агрессией
стоит напиваться прямо перед полнолунием?
Все проблемы под контролем.
Тренер позволяет тренироваться
с футбольной командой.
Я надираю задницы вполне официально.
Пока не напьешься и не сделаешь нечто глупое,
активировав проклятье оборотней снова.
Аларик, спокойно.
Все под контролем.
Хорошо. Но... на всякий случай.
Серьезно?
Знаешь, я не написался с момента
своего воскрешения.
И даже говорить такое трезвым - меня пугает.
Как единственный здесь трезвый,
говорю тебе, Тайлер.
Этой девушке
ты совсем не нравишься.
Спасибо за пивас.
В холодильнике мышь повесилась.
- Придется нам это пополам пить.
- Пей одна.
Ну что, пойдем пообедаем?
Там на пристани есть ресторанчик с крабами,
если ты не против.
Да, я бы с радостью,
но я сказал Дину,
что заскачу в мастерскую.
О, какая "новая" отмазка.
Слушай, без обид, Айви,
но это ты сегодня пришла ко мне.
Ну я же не жениться тебя зову.
Стэфан, ну же.
Мы уже вместе два месяца.
А я ничего не знаю о тебе
или твоей семье.
Твои друзья,
о которых ты молчишь,
...звонят, и ты становишься странным.
- Странным?
Да. Становишься странным.
Давай сыграем в игру.
Ты говоришь мне факт о себе,
и я говорю тебе факт о себе.
Ну, я уже все о тебе знаю.
Ты из Колорадо,
ты любишь собак.
Твой отец - ходячая проблема,
но ты великодушно позволяешь ему
платить за аренду.
Ну, ладно. Твоя очередь.
Теперь скажи мне что-нибудь и о себе.
Я вампир.
Ты просто ужасен.
Эй...
А еще ты мне нравишься...
Слава богу. Хоть кому-то за 20.
Все остальные сопровождающие расселись
вокруг бара с бургерами.
А ты вегетарианка.
Я не ем красное мясо.
Смотрю на кровь весь день.
Ведь я работую в медицинском центре.
А не из-за того, что я серийный убийца.
Я Джо.
Аларик. Я преподаю оккультные науки.
Я и не знала,
что есть такой предмет.
- Ага...
- Я не к тому, что он неважен.
Можно?
Знаешь, я вроде как гермафоб.
Гермафоб?
Прямо вегетариенец касательно людей.
Ага, именно.
Извини, отойду на секунду.
Мне нужно сделать... Телефонный звонок.
Когда я перестал быть человеком,
разучился и флиртовать.
Где ты?
Что ты ищешь?
Думала, осталось...
Видимо нет.
А это что?
Эй, ты в порядке?
Не знаю. Я еще в западном полушарии?
Давай я помогу...
Прости. Я из Нью-Йорка,
слишком мы зависим от сотовой связи.
Куда едешь?
Мистик Фоллс. Мой GPS сдох,
и я решила сама искать путь.
Тихо. Теперь пора остановиться и отпустить ее.
Я все еще голодна.
Ты убьешь ее,
как почти убила последнего,
и предпоследнего, и пред-предпоследнего.
Я поняла, Дэймон. Я ее отпущу.
Мне просто...
Нужно еще немножко.
О Боже...
Ты что...
Кэролайн, это не...
Нет!
Помогите! Помогите, пожалуйста.
Что ты наделала?
Какого черта ты питаешься людьми?
Все хорошо. Я внушала остальным.
Так, погоди.
Так это ты по границе лазаешь?
Что делаю?
Ты знала, что моя мама
разыскивала здесь неподалеку вампира?
Видимо это травы,
которые мне дает Люк.
От них такая жажда...
Видимо я уже не мыслю здраво.
- Эй, какие травы?
- Из-за них я вижу Дэймона.
Я могу говорить с ним... и... быть с ним... и...
Так вот что ты делала все это время?
В галлюцинациях была с мертвым парнем?
Я пыталась пережить горе, Кэролайн.
Поверь. Я знаю, что значит горе.
Горе для меня уже на научном уровне,
я пыталась.
Но каждый раз...
Я зацикливаюсь на том,
что никогда больше его не увижу.
Чувство, будто я умру.
Слушай, я понимаю,
правда, я понимаю.
Но есть и другие способы пережить все это.
Типа каких?
Бросить колледж и ходить на пикники с мамой
рядом с границей города?
Или может поступить в стиле Стэфана,
и ездить из страны в страну,
в мнимой надежде найти способ
вернуть Дэймона и Бонни обратно.
Мы все справляемся.
Так это делаю я, ясно?
Но ты не справляешься, Елена.
Ты просто жмешь на паузу.
Слушай, я позвоню маме,
и она все исправит.
Но тебе нужно уходить отсюда
и спрятаться, ладно?
Просто... Иди.
Что я делаю?
Помогите мне...
Пожалуйста, помогите...
- Все хорошо.
- Вы должны мне помочь.
Там была девушка.
Я видела ее.
Она выглядела обычно,
но клянусь богом,
у нее были клыки и она меня укусила!
- Помогите мне...
- Что здесь происходит?
Я видела девушку...
Найдите ее...
- Что случилось?
- Там была девушка...
-... а я... я... заблудилась.
- У нее была собака.
Она ее укусила.
Когда заблудилась,
остановила девушку,
спросить куда ехать.
- У той была собака, и она ее укусила.
- Все было так?
Смотрите на меня.
Мэтт. Что здесь происходит?
На девушку напали.
Не уверен, что мы знаем подробности.
Мэтт, вези ее в больницу, сейчас же.
Нет... Вы не слушаете...
Эй-эй-эй-эй...
Что вы делаете?
Нам нужно с ней поговорить.
Поговорим, как только ее осмотрят.
Вы даже не спросили ее,
что случилось.
При всем уважении, Трипп,
у вас общественная программа для волонтеров.
И я шериф. Дайте сделать свою работу.
Езжай!
Елена. Два пропущенных вызова.
Алло?
Стэфан, это ты?
Я знаю, что мы очень давно не говорили...
Елена, привет.
Что случилось?
Мне нужно, чтобы ты сказал,
что у тебя есть зацепка.
Ведьма... Или кто-то, кто знает ведьму,
которая что-то знает. Что угодно.
Мне нужно, чтобы ты дал мне надежду и сказал,
что ты найдешь Дэймона и вернешь его.
Пока нет.
Но как ты это делаешь?
Как ты нормально просыпаешься утром?
Как ты проживаешь день,
и справляешься со всем?
Скажи мне, что ты делаешь,
чтобы пережить все,
потому что у меня не выходит.
На этот вопрос нет ответа, Елена.
Нет, есть только вечность.
И поэтому ты должен
дать мне надежду.
Потому что вряд ли я
смогу прожить вечность без него.
Не могу. Я сдался.
Ты сказал, что ты искал его.
Искал.
И потом понял,
что это бесполезно,
и что я должен жить дальше,
и... я остановился.
Что значит ты остановился?
Я попрощался с ним, Елена.
И стал жить дальше.
Дэймона нет.
Пришло время и тебе попрощаться.
Нет...
Где ты?
Игра начнется минут через 15.
В курсе, что Елена подсела
на какой-то ведьмовской наркотик?
Ага, Люк Паркер травит ее каким-то варевом,
чтобы она могла видеть Дэймона.
Эй, помедленней. Что?
Она становится кровожадной и запутанной.
- Она сегодня чуть не убила девушку.
- В этом нет смысла...
Да, как не было и в том,
что она так быстро смирилась с утратой Дэймона.
Теперь все ясно. Не смирилась.
Она живет в стране фантазий.
Она в порядке?
Не особо. Особенно пока Люк
играет с ней в доктора,
лучше ей явно не станет.
Я с ним разберусь.
Мы просто встретимся с моим другом.
Все будет в порядке.
Сара, стой, пожалуйста.
Вернись в машину! Стой! Сара!
Эй, я не причиню тебе вреда.
Ты похитил меня.
Слушай, я знаю,
тебе страшно,
и мне жаль,
что это с тобой произошло,
но я лишь могу пообещать,
что это не повторится вновь.
С чего мне тебе доверять?
Потому что на меня нападали столько раз,
что и не сосчитать.
Мне разрывали горло.
Мне ломали шею, выламывали руку.
Я тонул. Я умирал и возвращался к жизни.
Я потерял всю семью,
которая у меня была,
и не хочу терять кого-то еще.
Я хочу защищать таких, как ты.
Как мы.
Это... отличная история, но...
Дело в том,
что я никому не верю. Никогда.
И это очень разумно.
- Эй, ты видел Елену?
- Она не придет.
Похоже, она сейчас не в себе.
Что случилось?
Ты этим занимался все лето?
Пудрил мозги Елене?
Помогало с чувством вины,
или отчаянно искал друзей?
Где сейчас Елена?
А что? Чтобы заставить ее думать,
что Дэймон жив?
Кто так поступает?
Она чуть не убила человека!
Ты пьян. Не трогай меня.
Ну где твоя магия, Паркер?
Что такое?
Не можешь говорить?
Держись подальше от Елены,
или будут проблемы,
которые магия не исправит.
Эй! Завязывайте!
Сказал хватит!
Все под контролем, да?
А?
Скажешь мне, из-за чего это произошло?
Идем, подальше отсюда.
Тебе нельзя здесь быть.
Ты даже не настоящий.
Просто мое подсознание заставляет видеть то,
что я хочу.
Один звонок моему брату
и сразу готова все бросить?
Ты знаешь,
что я хочу тебя видеть, Дэймон.
Но я теряю контроль, причиняю боль людям.
Так почему я здесь?
Ты хочешь жить дальше?
Живи дальше.
Я никогда не благодарила тебя.
За что?
Что спас Стэфана и...
Что вернул Аларика и Тайлера.
Спасибо.
Елена...
Нет, я не закончила... Я...
Я хочу поблагодарить тебя за то,
что дал мне все, чего я желала.
Всепоглощающую любовь. И страсть.
Приключения.
Я бы больше ничего не хотела,
лишь бы это продолжалось вечно.
Но нет.
Я в последний раз вижу тебя.
И прощаюсь, Дэймон.
Я люблю тебя.
Но должна отпустить.
Ты все еще не смирилась.
Я... Нет... Я...
- Я попрощалась, Дэймон.
- Я тебя не виню.
Ты знаешь, что тебя ждет.
Через сколько дней
ты снова побежишь к Люку?
Нет. Я же сказала.
Это был последний раз, Дэймон.
На этом... все.
Вечность мучений, агонии и горя.
И ты все чувствуешь.
Хватит, Дэймон. Хватит, прекрати!
Ты лезешь мне в голову,
не надо, пожалуйста.
- Ты будешь чувствовать это вечно.
- Нет!
А ты можешь быть
еще большим засранцем?
Я не сдержал себя. Знаю.
Не сдержал? Люк не виноват,
что твоя подруга давит на него психологически,
заставляя исполнять любой бред,
который придет ей в голову.
Горе. Это называется горем.
Твой брат выжил в тот день,
помнишь?
А остальные потеряли близких
из-за него.
Я знаю это, Тайлер.
Я думаю об этом каждый день.
Как и Люк.
А еще многие из вас вернулись к жизни,
благодаря мне.
Так что как минимум сделай одолжение,
и отстань от брата.
Ты права. Прости.
Ага. Только у близнецов такой магии нет.
Это нужно сказать Люку в лицо.
Я... Я скажу. Послушай...
Лив, 4 месяца назад,
у меня были силы на все.
Я мог заставить любого
делать то, что захочу.
Я был сильнее,
чем большинство людей на планете.
И потом все это исчезло. И единственное, что осталось -
это злость.
Зачем ты мне это говоришь?
Я хочу, чтобы ты поняла,
что я пытаюсь справиться с этим.
Ладно. Удачи тебе с этим.
Зачем ты так?
Я пытаюсь поговорить с тобой,
а ты просто смотришь на меня так и уходишь.
А чего ты хочешь от меня, Тайлер?
Это Стэфан. Оставьте сообщение.
Привет, это я.
Просто хотела сказать,
что сегодня день выдался плохим.
Все разошлись.
Каждый будто делает вид,
что сможет справиться один.
Елена ушла,
и кажется, она так боится принять то, что произошло,
что становится совсем другой.
И если интересно, Тайлер просто
прячется в Уитморе, делая вид,
что все хорошо,
и что он сможет перебороть свой ген оборотня.
Мэтт и Джереми никогда теперь не выезжают
из Мистик Фоллс.
Между нами и ними возвели невидимую стену,
и никто ничего с этим не делает.
Я даже иногда думаю,
что они надеются,
что мы не вернемся.
И вот я, сижу в кафе,
на границе с городом, разыскивая способ
вернуть наш дом.
Мы потеряли двух близких там друзей.
Мы нужны друг другу.
Нам нужно держаться вместе, Стэфан.
Или скоро от нас останется лишь фотография в альбоме,
лежащая на какой-нибудь полке.
И поэтому, я не перестану звонить тебе,
пока ты не поднимешь трубку
и я не услышу твой голос,
и ты не скажешь, что поможешь мне все исправить.
Я не перестану верить в нас.
Тебе нравится быть вампиром?
Почему бы тебе не поспать?
Поговорим завтра,
когда наркотик выйдет из твоего организма.
Потому что со всеми похоронами
и началом учебного года...
Мы никогда не говорили о том,
как ты справляешься.
Имеешь в виду, мое воскрешение?
Ну, переезд из Мистик Фоллс помог.
И раз моя бывшая сейчас
счастлива замужем за педиатром на Аляске,
меня не ожидают странные встречи.
Я про жажду крови.
Усиленные эмоции и бессмертие.
Честно, Елена...
Мне противно в вампирах все.
Мне тоже.
Или раньше так было.
А потом я раскрыло и хорошую сторону.
Ну знаешь... Понимание того,
что любовь может быть вечной.
И у меня было это с Дэймоном.
И значит остаток вечности,
у меня будет пустота в сердце,
где должен быть он.
Поверь. Станет легче.
Я знаю,
как пережить смерть.
Поверь. У меня с ней много связи.
Нельзя просто двигаться дальше.
Это ложь.
И чтобы я когда-нибудь смогла полюбить,
и вечность стала терпимой,
мне нужно от тебя кое-что.
Что?
Тебя создали древним заклинанием вампиризма,
и значит ты можешь внушать другим вампирам.
А раз я не могу перестать быть вампиром,
я хочу, чтобы ты забрал Дэймона.
Я хочу, чтобы ты внушил мне забыть,
что я его любила.
Каждый день говорю тебе,
что ненавижу их.
И я каждый день все равно их готовлю.
Бон Аппети.


Серия 2

Ранее в "Дневниках Вампира"...
Иная сторона разрушается,
и все внутри вместе с ней.
Нужно снова прочесть заклинание.
Мы не можем, была лишь одна попытка.
Но Дэймон на иной стороне.
Заклинание, которое Странники
наложили на Мистик Фоллс
убирает магию духов.
Вампирам нельзя быть в Мистик Фоллс.
Нет, но они могут охотиться на границе.
Люк Паркер травит ее каким-то варевом,
чтобы она могла видеть Дэймона.
Травы, от них такая жажда...
Пожалуйста, помогите.
Стэфан не попрощался.
Дэймон и Бонни погибли,
и он просто уехал.
Мне нужно, чтобы ты сказал,
что найдешь Дэймона
и вернешь его? Потому что вряд ли
я смогу
прожить вечность без него.
Не могу. Я сдался.
Я хочу, чтобы ты забрал Дэймона.
Я хочу, чтобы ты внушил мне забыть,
что я его любила.
Думаешь, будет больно?
Я не зна...
Как-то странно вышло.
Что случилось? Где все?
Ты куда пошла? Эй?
Ну, клыки на месте,
значит я еще вампир.
И либо я мертвый вампир,
либо в Мистик Фоллс есть магия.
Смотри...
Я точно его взорвал
где-то с час назад.
Почему мы не видим остальных?
Если мы все еще на иной стороне,
как минимум мы должны видеть живых.
Где мы, черт возьми?
И я не в географическом смысле.
Я понятия не имею.
Джер, идем, а то мы...
Мэтт! Прости.
Мне нужно было переночевать.
Джер сказал,
что ничего страшного.
- Это не дом Джера.
- Ну и не твой тоже.
Слушай, не переживай так,
я могу просто уйти.
Да, может так и поступишь?
Зачем ты ее сюда привел?
Тебе не стоит быть рядом с ней,
тупица,
не после вчерашнего.
Кэролайн внушила ей забыть
о нападении Елены.
- Ничего страшного.
- Ничего страшного?
А, точно, я забыл. Тебе на все плевать.
- Привет!
- Привет!
Что ты делаешь?
Я подумала,
что будет мило...
Но видимо я переборщила.
Прости, я думала...
Забудь, что я думала.
Нет, я просто не ожидал,
что ты все еще здесь,
вот и все.
Точно. Зачем считать, что кто-то,
с кем ты провел ночь, захочет вместе позавтракать.
- Я лучше пойду...
- Нет-нет-нет, Айви...
Стэфан, я понимаю.
Ты мне очень интересен,
а я тебе... периодически.
Не стоит завтракать.
- Не переживай.
- Айви.
Слушай. Давай сегодня поужинаем,
хотя...
Готовить лучше буду я.
Прошло 4 месяца.
И мне пора смириться.
Ты Бонни тоже забыть собралась?
Из-за ухода Бонни я грущу, Джер.
А из-за ухода Дэймона я опасна.
Аларик заставит меня забыть
эти воспоминания,
а потом и о том,
что я его об этом попросила.
Мне нужно, чтобы вы
тоже скрывали от меня правду.
- Тайлер и Стэфан в деле.
- А как же Кэролайн?
Почему-то не думаю,
что ее придется долго убеждать.
Ты сказал, что Стэфан искал способ
вернуть Бонни и Дэймона.
- Я так считал.
Я скидывал ему зацепки
много месяцев.
И я верил,
что он их расследует.
Ну, я была немного занята
анти-магическим пузырем,
и как ты видишь,
магии в Мистик Фоллс все нет,
и моя миссия с треском провалилась.
А теперь ты мне говоришь,
что все это время
никто ничего не делал,
чтобы вернуть
Бонни и Дэймона?
Я бы не сказал, что никто.
Ну же, дай подсказку.
Я ничего не знаю.
Вы ведьмы так ужасающе скрытны.
К счастью для меня,
у меня дар раскрывать правду.
Ладно, есть ковен в Орегоне,
они нашли способ общаться
с предками на иной стороне,
когда она еще существовала.
Может быть, они знают,
что стало с твоими друзьями.
Они называют себя ковеном Близнецов.
Их мало, они странные
и не любят чужаков.
Видишь? Ты все же кое-что знаешь.
Я просто хотела,
чтобы ты заслужил.
Так-так-так...
А вот и кое-кто из прошлого.
Привет, красавица.
Расскажи подробней.
Я многое изучил
в библиотеке факультета психологии.
В кратце, мы будем использовать
гипнотерапию и технику изменения воспоминаний.
Мы будем говорить,
ты расслабишься
и откроешь мне свой разум.
Мы будем искать воспоминания,
которые глубоко внутри,
и каждое воспоминание, связанное с Дэймоном,
которое мы найдем,
я изменю,
и в итоге это приведет нас
к основному воспоминанию,
стерев которое
мы создадим эффект домино
среди всех остальных воспоминаний.
Может просто внушишь мне забыть все сразу,
и мы пойдем выпьем пива?
Я внушением изменю
три года твоих воспоминаний.
Если бы было так просто,
мне бы не было так страшно.
У меня есть вопросы. Ответь на них честно.
Я отвечу честно на все вопросы.
У тебя есть сомнения насчет этого?
Да, но я знаю,
что это необходимо.
- Ты боишься?
- Скорее мне грустно.
Почему грустно?
Потому что я не хочу
прекращать любить его.
Ты доверяешь мне... копаться в твоих мыслях?
Я полностью тебе доверяю.
Ну, тогда, давай...
Давай начинать.
Кем был Дэймон Сальваторе.
Он был моим парнем.
Я любила его, но он умер.
Когда ты впервые его встретила?
- Я тогда училась в школе.
- Кэтрин...
- Нет, я Елена.
- Я Дэймон.
И каким он был?
В нем было что-то другое,
опасное, но такое,
что пугало меня.
Он был чарующим.
- Я не знаю, чего я хочу.
- Это неправда.
- Ты хочешь того же, чего и остальные.
- Что?
Как он заставил себя чувствовать?
Будто все возможно.
У тебя была встреча на дорого с незнакомцем,
но он был лишь незнакомцем.
Незнакомец.
Двое людей встретились ночью.
Ты в порядке?
Да... Давай просто.... Продолжать.
Сколько улиц нам еще обходить?
Сколько раз ты будешь задавать вопросы,
ответы на которые я не знаю?
В этих машинах что-то странное.
Да, им всем более 20 лет,
но при этом они выглядят новыми.
А это совсем не сгоревший до корочки
дом Елены.
Читай.
"Редкое солнечное затмение
можно будет увидеть
в 12 штатах"
Дату!
10 мая... 1994ого.
Это что... Мы... Это невозможно.
Думаю, не стоит спрашивать, где мы.
Стоит спросить лишь когда.
Расскажи мне об этом моменте.
Нет, знаешь что?
Если я и буду жалеть о чем-то,
то лучше об этом.
Он поцеловал меня.
И... мне не следовало
позволять ему.
Я знала, что он влюблен в меня,
и хотя мы со Стэфаном тогда
не были вместе,
не стоило ему позволять.
Он поцеловал тебя.
Ты считала, что так нельзя.
- Ты ему сказала.
- Я сказала ему, что это неправильно.
- Кто такой Дэймон Сальваторе?
- Он был моим парнем.
Я любила его, но...
Он...
Он умер.
Почему бы... Почему бы нам
не передохнуть, а?
Честно, я бы сейчас выпил.
Интересно, а бухло есть
в этом ретрограде?
Так странно снова здесьт быть.
Я практически выросла
на этом крыльце.
Ну ладно.
Расскажи подробности.
До того,
как иной стороны не стало,
моя бабушка сказала,
что принесла жертву,
чтобы я обрела покой.
Подробности своей теории.
Ну, это точно не "обрести покой".
Иначе, я бы не застряла здесь с тобой.
Грубо.
Должно быть, она... Не знаю,
отправила меня куда-то,
и когда я взяла тебя за руку,
и тебя тоже.
Ну может она успела прошептать секретное слово,
ну или подсказку, ведьминский способ
выбраться отсюда?
Нет, но если сюда нас привела магия,
то магия сможет и вытащить нас отсюда.
И эти сдвинутые бровки
о чем мне говорят?
Магии у тебя нет.
Супер.
Я думала,
уж ты точно не будешь отговаривать
меня стирать приятные воспоминания о Дэймоне.
Да, но мы в прямом смысле нашли зацепку!
Что, если мы что-то выясним?
Что, если Дэймон вернется домой,
все станет, как обычно,
а ты будешь просто сидеть,
вся странная и в замешательстве?
Тогда Аларик вернет мои воспоминания.
- Но...
- Что "но"?
Ну же, Кэролайн,
говори, что собиралась.
Я не хочу давить,
чтобы ты согласилась.
Я не знаю, что сказать.
Я просто думала, что
сказала бы Бонни.
И?
И она сказала бы,
делай то, что для тебя лучше.
Слушай, мне кажется это здорово,
что у тебя все еще есть надежда, правда,
но ради меня самой,
я должна его отпустить.
Ну тогда воспользуйся планом
"что бы сделала Бонни Беннетт".
А я стикеры на машину прилеплю.
- Люблю тебя.
- И я тебя люблю.
Отношения девушек. Так мило.
Я слышал,
ты ушла из колледжа.
А я слышала,
что ты шпионил
за моей личной жизнью.
Когда останавливаться?
Скоро. Тебе стоит передумать.
Внешний вид в наше время
решает не все.
Ну знаешь,
не приму феминистические советы
от парня, который только что
использовал язык,
чтобы добыть секреты из гардеробщицы.
Специалиста по одежде.
Ты это сейчас придумал.
Так что про ковен Близнецов тоже придумал?
Ведь я о них не слышала.
Кто они?
Понятия не имею.
Мы едем не к ним.
Что?! А куда мы едем?
Увидишь.
- Привет.
- Привет...
Ты вовремя, я как раз...
Я наткнулась на твоих друзей.
- Что? Где?
- Прямо здесь.
Стэфан! А тебя сложно выследить.
Я не был уверен,
что твой подруга
пригласит нас,
но она сказала, что дом твой,
и это значит, приглашений не нужно,
правда?
Бурбон есть?
Вкусно готовишь, приятель.
Так откуда вы знаете Стэфана?
Мы с ним вместе учились в школе.
И он встречался с моей лучшей подругой.
Ну ему можно встречаться.
В смысле, они расстались.
Я просто не знала,
что он кого-то встретил.
Так как именно вы познакомились?
Машина Айви была в мастерской,
где я работаю.
Ты работаешь в автомастерской?
Это расслабляет.
А что? Чем ты раньше занимался.
Да он просто на все руки мастер.
А у тебя прекрасная ключица.
О... Спасибо... Наверное...
Прости. Я всегда смотрю
на шею женщине.
Обожаю шеи.
Как и Стэфан, да, Стэфан?
Уже нет.
О, как глупо.
Нельзя просто измениться.
Энзо твой парень?
Боже, нет.
Ты бы с таким встречалась?
Алло! Я прямо здесь.
У меня очень чувствительный слух,
прямо сверхъестественный.
Ты веришь в сверхъестественное, Айви?
Я никогда даже не задумывалась.
А я очень в это верю.
Попросил ведьму прочесть
заклинание поиска,
чтобы найти здесь моего друга.
Я не знала, что ты готовишь.
Я и не умею. Как спала?
А то я не очень. Мой матрас в 1994ом
какой-то неровный.
Что у тебя там?
Это Мисс Обнимашки.
Я потеряла ее, когда мне было 9,
но вернулась домой
прошлым вечером, и она была там.
А еще я нашла это
в доме бабушки,
ее старый гримуар.
- А я вот нашел это.
Выпил ее в прошлом году,
когда умер Рик.
Так мы в моменте прошлого,
или вроде того?
Все, что существовало в 1994ом,
существует сейчас.
Хорошо это или плохо.
Слушай, было время,
когда я не могла читать заклинания.
Этот гримуар научил меня многому.
Может быть,
я смогу научиться вновь.
Если ты все еще ведьма,
что при твоем везении и навыках
маловероятно.
Поддержать не судьба?
Я четко понимаю,
что мы в каком-то странном
ином времени.
Но вот ты не думала,
что может это ты негативишь
по отношению к моему естественному поведению?
- Ты просто смешон
- Нет. Я логичен.
Ешь свои блинчики.
Да, и...
- Можешь вот кроссвордить разгадать.
- О боже, спасибо!
Завтрак с самым нелюбимым знакомым
и кроссворд из 1994ого!
Так...
Слово из 7 букв...
Ты вы просто шутите.
Бонни, посмотри дату на газете.
10 мая, 1994ый.
Тот же день, что и вчера.
Мы проживаем один день
снова и снова.
Ну, это доказательство.
Мы в аду,
в моем личном аду,
и ты в нем со мной.
Пьем до дна.
Слишком рано для этого,
не считаешь?
Уже стемнело.
Я про жизнь.
Где Сара?
Не знаю.
Я не ее опекун.
Я пойду пробегусь.
Вы двое не очень-то друг друга
любите, а?
Он старается придать
моей жизни смысл.
Почему ты не сказал ему,
что я еще здесь?
Не хотел.
Эй!
Пять миль вместе с группой этим утром
для тебя недостаточно?
Трипп, здраствуйте.
Да я просто пар выпускаю.
Что такое?
Вчерашняя девушка, та,
что с укусом животного.
- Ты знаешь, где она ночевала?
- Да, у меня дома.
- Не особо понимаю, как так вышло.
- Она сейчас там?
Нет. Ушла. А что?
У меня два приятеля-полицейских в участке.
Один из них сказал,
что шериф пробила ее номера,
машина оказалась украденной.
- Шутите?
- Нет.
Может я параноик, но кажется,
что здесь что-то нечисто,
и я хочу быть в курсе.
Ясно.
Дай мне знать,
если она снова появится у тебя дома.
Да, конечно.
Это был вечер выборов Мисс Мистик Фоллс.
Стэфан должен был пойти со мной,
но он не появился.
Его место занял Дэймон.
Он спас меня от смущения
у всех на глазах.
Он взял меня за руку, и повел на улицу
там где были другие пары,
и мы танцевали.
Я помню, что это было впервые,
когда я это поняла.
- Что поняла.
- Насколько он сексуален.
Я никогда...
Не позволяла себе замечать это.
Конечно, я понимала, что он привлекателен,
но я смотрела на него иначе.
Ты спустилась по лестнице,
и там никого не было.
Мне было тяжело,
но я пережила.
Кто такой Дэймон Сальваторе?
Он был моим парнем. Я любила его,
но он умер.
Рик, я ненавижу это.
Сколько еще это будет длиться?
Пока мы не найдем основное воспоминание,
когда ты поняла, что любишь его.
Ну, это просто.
Это было после того,
как я узнала о кровной связи.
Все говорили мне,
что мои чувства ненастоящие,
но я знала правду.
Твои чувства были вызваны кровной связью.
Кто такой Дэймон Сальваторе?
Он был моим парнем.
Это не то. Нужно компать глубже,
искать раньше.
Я, я не знаю, ясно?
Может когда мы провели ночь
вместе, в мотеле.
Я тогда еще не была снова со Стэфаном,
и я помню, как лежала в кровати с Дэймоном,
думая лишь о том,
что хочу поцеловать его.
Я так хотела его поцеловать...
Никто никого не целовал.
Кто такой Дэймон Сальваторе?
Он был моим парнем.
- Это не то. Дальше.
- Я не знаю, Рик!
Ну так подумай, Елена.
Подумай, когда ты поняла,
что он тот, к кому у тебя есть чувства,
кого ты любишь, и осознала,
что эти чувства
могут быть вечны.
Поверь. Такое не забывается.
Может лучше отбросить все это.
Это было плохой идеей.
И я так больше не могу.
На этом все. Прости.
Слово из 7 букв,
"Убей меня сейчас".
- Эта шутка устарела 6 недель назад.
- Как и кроссворды.
Каждый день, два месяца
я делаю одно и тоже,
и не могу угадать
27 по горизонтали.
Старая скороговорка,
включенная в топ-40.
Я ненавижу блинчики!
Не вымещай на них свою злобу.
Эти блинчики, как и я,
ждем, чтобы к тебе вернулись ведьминские силы,
и мы убрались отсюда.
Ты же знаешь, я пытаюсь.
Неуспешно!
Видимо мы все же в аду.
Я не только застрял с тобой,
но и застрял с бесполезной тобой.
Ты слышал это?
А что мне слышать, Бонни?
Нас здесь только двое.
Нас здесь было двое и два месяца назад,
И мы сейчас здесь вдвоем.
Клянусь, я что-то слышала.
Может это звук жизненного отчаяния.
Слышал, что в аду именно так.
Знаешь, что? Думаешь мы в твоем аду?
Мне приходится проводить один и тот же день
с тем, кто мне меньше всего по душе!
Так что может мы застряли в моем.
Так, Стэфан, скажи нам.
Этот домик, такой очаровательный.
Когда ты его купил?
Около месяца назад.
Нет, больше, помнишь?
Мы встретились два месяца назад
и у тебя он уже был.
Ты жил здесь больше двух месяцев?
Да, выходит что так.
Ну это очень странно,
потому что все думали,
что живешь ты в другом месте,
и ты должен был заниматься расследованием,
а не ремонтом машин!
Ну, я решил отойти от старой работы.
Нельзя отойти от расследования,
пока ты не раскрыл дело, Стэфан.
Может просто бросим это дело?
Я счастлив с такой жизнью,
и ведь это самое главное, да?
Спокойно, милая,
не нужно сцен.
Видимо все это просто
большое недопонимание.
Думаю это все прояснит.
- О боже!
- Энзо!
Да что с тобой такое?
Столько секретов.
От чего ты бежишь, Стэфан?
Я... Я не...
Успокойся, и иди за мной.
Пошли наверх.
Сцен не нужно говоришь?
Какой трус может бросить своего брата?
Ты не знаешь, о чем говоришь.
Так почему не просветишь?
Привет. Время явно не подходящее.
Прости,
с Еленой ничего не выходит.
Мне нужна небольшая помощь.
Говори, в чем проблема?
Я пытаюсь заставить ее понять,
когда она
впервые полюбила Дэймона,
но у нее это никак не выходит.
Да, потому что она не хочет признавать то,
что все и так знают.
Она влюбилась в Дэймона, когда
еще была со Стэфаном.
Унесла бы ты его отсюда.
Он скоро очнется, и мне как-то не хочется
второго раунда.
Прости, что ты услышал это.
Все хорошо, Кэролайн.
Мне правда все равно.
Почему?
Почему тебе все равно?
Тебе никогда не было все равно.
И это мне очень нравилось.
Знаешь, среди всего сумасшествия
в наших сломанных жизнях,
тебе не было все равно.
Почему сейчас ты остановился?
Потому что мне пришлось.
Я должен был жить дальше.
Знаешь, в месяцы перед переездом сюда,
я исследовал каждую зацепку,
которую бросал мне Аларик.
Говорил с каждой ведьмой,
с каждым шаманом,
с каждым медиумом в 20 странах
по всему миру,
каждая зацепка приводила в никуда.
Но у Энзо другая зацепка!
Есть ковен в Орегоне.
Ковен Близнецов. Ага.
Я тоже их изучал, Кэролайн.
Я ничего не нашел,
потому что
ничего сделать нельзя.
Дэймон и Бонни мертвы.
Мне пришлось с этим смириться,
и когда я смирился,
пришлось жить с нуля.
Я не мог просто жить свою старую жизнь
с друзьями.
Я не мог быть рядом с Мистик Фоллс,
или с Еленой,
Или со мной?
Я думала, что мы достаточно близки.
Ты что, не слышал в сообщениях,
которые я тебе оставляла,
что без тебя мне было очень плохо?
Ты их даже не слушал.
Я должен был жить дальше.
Выбора не было.
Я должен был бросить все.
Давай я выдам тебе заключение.
Ты козел.
Если не хочешь,
чтобы он был в доме.
Выброси его сам.
Абонент недоступен.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Люк, где ты?
Мне нужно еще,
прямо сейчас.
Я начинаю...
Я не хочу это слышать, Рик.
Мы пытались.
Это не сработало.
Все кончено.
Не сработало,
потому что ты не была откровенной.
Я не была...
Ты спятил?
Я была с тобой откровенна.
Думаешь я хочу говорить с тобой
о своих любовных отношениях?
Ты не была честной
с самой собой.
Слушай, я хочу услышать все о Дэймоне
со времени, когда ты была со Стэфаном.
Нет. Я была всегда верна Стэфану.
- Конечно.
- Я все делала.
- Я знаю.
- Я была с ним,
даже когда он отключил чувства.
- Я это знаю.
- Даже когда он оставил море тел
от Флориды до Вирджинии.
Я боролась за него.
Я знаю, что боролась, Елена.
Ты не хочешь признавать, потому что тебе кажется
будто ты предаешь Стэфана,
но так у нас ничего не получится.
Я любила Стэфана все это время.
Я бы никогда не навредила ему.
Елена, тебе повезло любить
двоих людей в таком молодом возрасте.
В этом нет ничего плохого.
Все в нормально.
Нормально любить их обоих.
Так раньше говорила Кэтрин.
Грустно, что мой злой двойник
был умнее меня.
Все нормально, Елена.
Расскажи мне.
Расскажи мне о моменте,
когда ты его полюбила.
Это был мой день рождения.
Мы с Дэймоном все лето искали Стэфана.
И я пыталась казаться счастливой,
когда Кэролайн решила устроить вечеринку,
но мне было грустно.
Я почти была готова не идти.
Я даже из комнаты
не хотела выходить,
пока не пришел Дэймон
и не вручил мне подарок.
Это было ожерелье,
которое дал мне Стэфан.
Я потеряла его, но Дэймон знал,
сколько оно для меня значит.
Мое ожерелье.
Знал, что оно было связано
с моими чувствами к Стэфану.
И хоть Дэймон любил меня,
он отдал мне то единственное,
что давало надежду
для меня и его брата.
Я знаю, что ему было больно,
но он сделал это.
Это было...
Самое бескорыстное,
что я когда-либо видела,
и в этот момент,
я полюбила его.
Я не хотела.
Это пугало меня, но...
В этот момент, я влюбилась в него.
Сделай это.
Все хорошо. Я готова.
Я хочу, чтобы ты была уверена.
- Ты уверена?
- Уверена.
Просто забери это,
пожалуйста.
Дэймон не заходил к тебе.
И не дарил тебе ожерелье.
Вечеринка была ужасной,
и ты весь вечер смотрела фильмы
и ела попкорн с Джереми.
Дэймон, нет!
Джереми.
Дэймон.
Убил Джереми.
Он сломал ему шею
у меня на глазах.
Елена...
Кто такой Дэймон Сальваторе?
Он брат Стэфана.
Он был монстром,
а потом умер.
- Привет!
- И тебе привет!
Приоденься и приезжай в Уитмор.
Тайлер тоже приедет,
развлечемся.
- Ты веселая.
- Это правда. Хороший день был.
Я прогуляла занятия и была с Риком.
Мы... мы говорили о Бонни.
Я поплакала, но не знаю,
будто мне начало становиться лучше.
Так что тащи сюда свой зад,
и давай повеселимся.
Не против, если я проберусь в общежитие
в нашу комнату и переночую там,
как раньше?
Звучит отлично. Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Ну и ну...
Хреновенько получилось.
Эй... Эй...
Я сейчас вернусь.
Твои друзья уехали?
Эй, что случилось?
Знаешь мой друг,
когда выпьет, буянит.
Ага. Хотя бы твоя подруга Кэролайн милая.
Точно.
Пойду выброшу.
Отпусти ее.
Хорошо.
Там девушка плачет о тебе,
потому что ты ей дорог,
а я здесь и вижу,
что в тебе нет ничего достойного.
Знаешь, Дэймон однажды сказал мне,
что пообещал тебе
вечные страдания, и я помню,
как думал,
"что же его брат такого сделал,
чтобы вызвать столько ненависти?"
Но теперь я понимаю.
Ты ему не брат.
Братья не бросают друг друга.
И каждый раз, когда я увижу,
что ты решил все бросить,
каждый раз,
когда ты постараешься начать новую жизнь,
которая является ложью,
я заставлю тебя заплатить.
Я подарю тебе страдания,
которых ты заслуживаешь.
Говорил же. Все дело в шее.
Это Бонни. Оставьте сообщение.
Привет, это я.
Снова оплатил тебе телефон.
Твоя мама сказала, что можно.
Похоже,
ей меня было очень жалко.
Может она тоже хочет услышать
звук твоего голоса.
Откуда мне знать...
Я так злюсь на тебя, Бонни.
Да, до сих пор.
Ты говорила, что мы будем говорить до последнего,
так что ты заслужила
эти упреки от меня на голосовой почте,
которую ты никогда не прослушаешь.
Думаю позвоню и накричу еще и завтра.
Ты меня очень напугал.
У нас проблемы.
Сара странная.
Ее машина украдена.
Ей нужно уехать.
А ты что, шериф Дьюи?
Откуда ты это знаешь?
Не важно, откуда он это знает.
Он прав.
Я украла ее у бывшего босса.
У него были шаловливые ручки,
так что и я пошалила
с его ключами.
Слушай, без обид,
но лучше найди
другой ночлег.
- Я все понимаю.
И спасибо, что вы мне помогли.
Правда, спасибо.
Все нормально.
У меня тут семья, вроде как.
Я конечно с ними не встречалась,
но мой отец,
вероятно он живет здесь.
Вряд ли он оставит меня спать на улице.
Мэтт, пусть останется,
пока не найдет отца.
Серьезно, Джер?
Я в комитете защиты общества,
и она ворует машины.
Ладно, хорошо, мы останемся в доме
Стэфана и Дэймона.
Там никого.
Ты не можешь уйти.
Я пообещал Елене,
что присмотрю за тобой.
Но вряд ли она что-то сможет сделать.
Она сказала,
что у нее здесь семья.
Возможно, снова ложь,
но я выясню.
Спасибо, Мэтт.
Слушайте,
Джереми хороший парень.
Просто ему сейчас тяжело.
Я все о нем знаю.
Я вырос с его отцом.
Стоп. Вы из Мистик Фоллс?
Родился и жил,
пока родители не разошлись.
Наверное поэтому я так переживаю за город.
Моя семья очень поддерживала его,
одна из семей основателей, вроде как.
Какая семья?
Феллы. Я Томас Винсент Фелл III,
если точно.
Мой отец назвал меня Триппом,
но я был таким неуклюжим,
что взял фамилию матери,
когда она ушла.
Можешь представить?
Трипп Фелл (упал).
Если вы из семьи основателей,
значит вы знаете обо всем,
что в нем происходит, так?
Что, тайному рукопожатию
меня не научили?
Слушай, мне пора. Увидимся позже
на тренировке, ладно?
- Да, конечно.
Предсмертные слова?
Знаешь, я тоже по ним скучаю.
Отгадала
27 по горизонтали.
Хотела бы.
27 - это камень,
и я будто толкаю бесконечную гору.
Старая скороговорка из 40ых.
Группа Пёрл Джэм.
Йеллоу-лед-беттер.
Подходит.
Ты издеваешься надо мной?
А ты надо мной?
Я это не вписывала.
Как и я.
Здесь есть кто-то еще.


Серия 3

Ранее в "Дневниках Вампира"...
Дэймона нет...
Аларик внушит мне забыть все воспоминания,
когда мы с Дэймоном были вместе.
Тайлер и Стэфан в деле.
Просто забери их,
пожалуйста.
Вампирам нельзя быть в Мистик Фоллс.
Нет, но они могут охотиться на границе.
Нет!
Кэролайн внушила ей забыть
о нападении Елены.
Все нормально.
Вы из Мистик Фоллс?
Я из семьи основателей, вроде как.
Предсмертные слова?
Где мы, черт возьми?
1994ый год.
Если сюда нас привела магия,
то магия сможет и вытащить нас отсюда.
Отгадала 27 по горизонтали.
- Я это не вписывала.
- Как и я.
Здесь есть кто-то еще.
Стэфан не попрощался.
Дэймон и Бонни погибли,
и он просто уехал.
Отпусти ее.
Здесь тебе не парковка, малыш.
Да? Ну а я и не работать приехал.
Мне нужна пара выходных.
А мне, похоже,
нужен новый механик.
Я сказал, мне нужна
пара выходных.
Ты что тупой?
Упрощу.
Останься и работа твоя.
Уедешь - потеряешь.
Какого черта ты так силен?
Ты нанял вампира.
Следущий раз,
лучше проверяй сотрудников.
А теперь заткнись и не двигайся.
Ты не представляешь,
как давно я хотел это сделать.
Понимаешь,
я хотел начать все сначала,
жить нормальной жизнью,
с нормальной работой и боссом-козлом.
Это ты, кстати говоря.
Это место должно было стать
моим убежищем,
и так и было до вчера.
Идем со мной.
Это моя девушка Айви.
Кое-кто убил ее вчера ночью
у меня на глазах,
и мне нужно вернуться домой.
Последнее место,
где я хочу оказаться.
Найти его и убить его.
И как я сказал,
мне нужна пара выходных.
Тебе нужен отгул на пару дней.
Спасибо, приятель.
Возьму.
А теперь возьми мою машину
и езжай в лес.
Ты похоронишь мою девушку и забудешь
об этом.
Да, и когда я вернусь,
ты дашь мне прибавку.
Я буду волонтером в больнице до 2 часов,
а потом, думаю, можем поехать
на вечеринку у местечка для купания.
Обычно, когда переезжаешь,
распаковываешься.
Я не останусь.
Прошлая ночь,
просто минутный момент слабости.
"Минутный момент?"
Может тебе все же вернуться в колледж?
Кэролайн, нуждаться в друзьях,
это не слабость,
минутная или нет.
Скажи это Стэфану,
которому никто не нужен.
Дай ему поблажку.
Он потерял брата.
Конечно, его брат был бездушным
маньяком-убийцей,
но все же.
Что?
Ничего. Я просто... просто пойду.
Я завтракаю с Энзо,
так что...
- Энзо?
- Аха.
Одно путешествие вместе,
и вдруг,
уже завтракаете вместе?
Да, похоже на то.
Забавно, но в последнее время
он один из самых стабильных людей.
Ладно. Тогда пригласи его
на вечеринку.
- Елена.
- Ну же. Мэтт
уйдет со своих разминок,
а Тайлер пропустит тренировку с командой.
Даже Джереми придет.
Мы уже целую вечность
не собирались все вместе.
Будет весело!
Не заставляй прибегать
к тяжелой артиллерии.
Иначе буду слать селфи каждые 5 минут.
- Ладно, ладно, я приду на вечеринку.
- Ура!
Но я не перееду.
Об этом мы поговорим
за желе-шотами!
Что с ней сделал Аларик?
Я лишь знаю, что она не помнит,
что она видела в Дэймоне,
и мы должны
оставить все именно так.
Я провела с ней всю ночь,
она странная.
Она не похожа на саму себя.
Да. Это потому, что она счастлива.
В этом же смысл?
Наверное.
Слушай, нужно идти.
Не рано еще машину-то мыть?
Ну да, я просто грунт привез,
чтобы вы могли облагородить
парк на 4ой улице.
А красный грунт оставляет следы.
- Кто знал?
- У моих друзей вечеринка,
я бы на нее сходил после ланча.
Тебе что,
разрешение нужно?
Я не твоя мамочка.
Иди.
И захвати Джея.
А то он все утро машину отмывал.
Повеселиться немного.
Ты поведешь.
А я буду пить.
И оба, будьте внимательны.
В последнее время
животные часто нападали.
- Он про укушенную собакой.
- Да, я догадался.
В душе четыре разбрызгивателя.
Кто такой грязный,
что нужно аж четыре?
Ты бы удивилась.
Будешь бурбон или... бурбон?
Ненавижу бурбон,
но обожаю этот дом.
Можно я сделаю вид, что нашла отца
и он живет вот здесь?
Поверь, не лучшая идея.
Почему? Моя мама жила в Мистик Фоллс
за годы до моего рождения.
От кого-то же она залетела.
- Может просто спросишь у нее?
- Хорошая идея,
давай сходим на кладбище.
- Ясно. Прости.
- А чей это вообще дом?
- Двух братьев.
Один уехал, второй умер.
- Эй, быстрый вопрос.
- Быстрый ответ: нет.
Как смешно. У нас сегодня вечеринка.
Что скажешь,
можно позаимствовать пару бочек из бара?
И сама приходи.
Ты, алкоголь и мой брат.
Почему эта комбинация звучит
так знакомо и опасно?
Как твоя трахея, Люк?
Если честно, он извинился.
Я работаю над собой. Стараюсь не пить,
и избегаю того,
что меня сильно злит.
Приходи в бар после часа.
Постараюсь помочь.
Ты снова это делаешь.
Что делаю?
То, что становишься сучкой,
когда тебе кто-то нравится.
Это довольно очевидно.
Я не сужу тебя.
Он секси.
Привет, хвастунишка.
- Ты сейчас назвала меня "хвастунишкой"?
- Эй, не я это прозвище придумала.
Кто-то из волонтеров.
А что? Иногда ты хвастаешься.
Ну хотя бы звучит мило.
Небольшой урок.
Я Лиам, ты Елена.
Видишь,
как легко запомнить?
Хвастун.
Ты чего-то хотела,
кроме как занизить мою самооценку?
Вообще-то, да.
Какие у тебя планы сегодня днем?
Мои друзья готовят вечеринку
рядом с моим родным городом,
и там будет девушка, с которой я хочу
тебя познакомить.
- Просто приходи.
- Хорошо.
Стэфан?
Привет....
Что...
Знаешь, 4 месяца, это слишком долгий срок
чтобы тебя не видеть.
Я знаю. Поэтому я и здесь.
Просто заехал поздороваться.
Сам везу.
Ладно.
Нужна клубника, яйца,
молоко и... свечи.
Прошло много времени,
но ты не могла колдовать
будучи опорой,
и мне интересно,
какая глупая мысль
заставила тебя считать,
что теперь можешь?
Знаешь, когда все началось,
ты не умел жарить блинчики,
а теперь их даже можно кушать.
Молоко.
Не обязательно быть пессимистом-Питером.
Есть доказательства,
что мы не одни.
Во-первых.
Не давай прозвища.
Это моя фишка.
А "доказательство" -
таинственно разгаданный кроссворд,
может ты его разгадала.
Я не вписывала то слово.
Нет, ты просто в этом не уверена.
А еще не знаешь,
что говоришь во сне.
Яйца!
И к чему ты это?
Что я разгадала кроссворд во сне?
В этом смысла больше,
чем если это не так.
Я вижу, что ты делаешь.
Что я делаю?
Отказываешься таить надежду,
что вновь увидишь Елену,
чтобы потом не разочаровываться.
Я отказываюсь надеяться,
потому что надеяться не на что.
Шкварки!
Нет в списке и "фу".
Нет, Дэймон.
Здесь были шкварки на этой полке.
Они здесь были каждый день,
в каждый наш поход сюда,
последние 4 месяца.
Слышишь?
Слышишь, Дэймон?
Так звучит надежда.
Теперь в больнице,
и выглядишь иначе, да?
Да, похоже этот цвет
скрывает все выделения,
которые на меня попадают за день.
Хотя по-большей части
я лишь наблюдаю,
но, не знаю, мне здесь нравится.
Видеть, как больным становится лучше,
это воодушевляет.
Ты изменилась.
Выглядишь счастливее.
А ты? Ты счастлив?
Кэролайн рассказала мне немного.
О том адском ужине?
Именно так она и сказала.
А между причитаниями,
она даже упоминула,
кое-что о твоей новой работе и девушке.
Айви, да? Айви ее зовут?
Стэфан, все нормально.
Правда.
Все в порядке, обещаю.
Я просто рада снова тебя увидеть, понимаешь?
Было очень тяжело в последние месяцы
после смерти Бонни.
Хотя бесчувственно такое говорить тому,
кто только что потерял брата.
Мне... мне жаль.
Нет, я тоже научился справляться с болью,
вроде как.
Слушай, ты случайно не знаешь,
где Кэролайн?
Она мне не перезванивает,
а я хотел бы извиниться за то,
как себя вел.
Она будет у места для купания сегодня.
Тебе стоит придти.
Нет, нет, я не уверен,
что готов
окунуться в прошлое.
Без обид.
Стэфан,
они же и твои друзья.
Ну же. Я понимаю, что мы больше
не можем собираться в грилль-баре,
но это не значит,
что нельзя проводить время вместе.
Приходи, пожалуйста.
Если не ради этого, то хотя бы чтобы убедить Кэролайн,
что Энзо для нее не лучший кандидат в парни.
А Энзо там будет?
Да, но я могу его и не приглашать.
- Лучше, чтобы пришел ты.
- Нет, не переживай.
- Да, наверное я заскочу.
- Супер.
Ты понял правила?
Да. Первое правило. Не говорить Елене,
что она страстно любила Дэймона,
или ты меня убьешь.
Второе правило. Вообще не говорить о Дэймоне,
или ты меня убьешь.
Да.
- Правило третье. Надеть черные очки...
- Не издевайся надо мной.
Нужно позволить Елене жить счастливую,
игнорирующую проблемы жизнь зомби,
как она и хотела.
В этой фразе была как поддержка,
так и осуждение.
Я поддерживаю ее. Она сделала то,
что было нужно
чтобы не грызть невинных людей на дороге,
но это не значит, что мне нравится
одной мариноваться в этом ужасе.
Ну, помаринуемся вместе.
Спасибо. Правда, спасибо.
Но я не Стэфан.
Правило четыре.
Не произноси имя этого козла, иначе...
Убьешь меня. Понял.
Оу! Это кровь или пирог?
Пожалуйста, скажи пирог.
Это, наверное...
Ширли. Специальное блюдо не из меню.
В этой кафешке
отлично кормят.
Скажи, что стер ей память?
Забавно как.
Если сделать все правильно,
стирать уже нечего.
- Ты убил ее?
- Не удивляйся так.
Ну прости, но смерть меня шокирует,
так как пропавших начинают искать,
...а это уже приводит...
- К шерифскому расследованию?
Как страшно.
У меня уже 3 предупреждения.
На 4ом штраф?
Видимо здесь где-то что-то замыкает.
Или кто-то кинул монетку,
и карусель заработала.
Знаешь, не очень-то я понимаю твою надежду.
Ладно. Предположим,
здесь есть кто-то еще.
Откуда ты знаешь,
что мы сможем вырваться?
Ну, ты говоришь,
что это твой личный ад.
Если здесь кто-то еще,
значит это не твой ад,
а раз это не твой ад,
значит сюда нас перенесла бабушка,
а если она перенесла,
значит можно выбраться.
Целую логическую цепочку ты себе сплела.
Спасибо. А раз теперь
надежда восстановлена,
давай поиграем.
Когда мы выберемся,
что первое ты скажешь Елене?
"Прости, что убил Бонни,"
"но она была самым доставучим человеком в мире".
"Никак не затыкалась. Всегда говорила"
"Удивительно, что я так долго держался,"
"но вот что. Я думаю, так лучше,
ведь у нее не было магии,
и она была бесполезной".
- Дэймон?
- Что?
Не знаю. Я все еще бесполезна?
Это моя машина.
Это моя машина!
Он целеустремленная, но милая,
всегда оптимистична,
не забывает про дни рождения.
Что еще?
Никогда не бросает своих друзей.
Да, точно. Она очень преданная.
Отлично. Выдумывайте.
Уверен, она сможет оправдать все эти
высокие ожидания.
О, точно.
Умеет превосходить ожидания.
- Так она идеальна.
- Именно.
Почти что.
А сколько вы уже вместе?
Мы? Нет... Я... Мы...
Мне не вместе,
но были, когда-то.
Но уже нет.
Как давно?
А то вы себя нормально вместе чувствуете.
Уже что, прошло два года?
Время летит.
Сколько мне еще слушать это...
Этот звук альтернатива твоему голосу,
и я наслаждаюсь.
Как она сюда вообще попала?
Ты оставил ее здесь в 1994ом?
Я не знаю, Бонни.
Это было 18 лет назад.
Многое в тот день произошло.
Так ты признаешь,
что ты вряд ли оставил ее тут?
Очень маловероятно.
И значит это доказывает, что...
Кто-то мог ее сюда привезти, Бонни!
Да. Я это признаю.
Дэймон...
Я знаю.
Я скажу Елене,
как сильно ее люблю.
А потом извинюсь,
что убил тебя.
Стоп. Ты видел это?
В этот раз видел.
Пойдем с ним познакомимся.
А озеро как-то отличается
от места для купания?
Место для купания!
Но спасибо,
что я теперь как деревенщина.
А что? Где были вечеринки
у тебя в школе?
Ну, в чьем-то доме, или в другом,
там, где самый большой бассейн.
Видимо я люблю хвастаться.
Ага. Но теперь моя очередь,
ведь уверена, никто у вас там
не умел делать так.
Джереми?
О боже...
Елена.
Простите, что прерываю то,
что явно являлось выражением
настоящей любви,
но я сестра Джереми,
и нам бы хотелось пообщаться
немного по-семейному.
Приятно же быть сиротой.
Ты пригласил девушку,
на которую я напала?
Нет, я пригласил девушку,
которой Кэролайн внушила это забыть.
Она ничего не знает.
- Джер, но зачем рисковать?
- Она хорошо выглядит в бикини.
Теперь я пойду?
Я может и за рулем,
но если блеванешь в машине,
я тебя убью.
Знаешь, эта собакой укушенная - красотка,
какая-то дрянная.
Почему ты ее так называешь,
собакой укушенная?
Ну это же бред. Какая собака
укусит тебя в шею?
Я не знаю, чувак,
но видал довольно грозных собак.
Как дела, Тай?
Получил смс от Елены.
Она хочет встретиться.
Постой.
Ты тоже считаешь,
что девушку
с двумя ранками на шее
укусила собака?
Думаю, что если она так сказала,
значит так и было.
Тогда ты идиот.
А ты пьяный придурок.
У всех свои недостатки.
Может скажешь это погромче?
Джей, отвали.
Нет-нет-нет, мне кажется
ты назвал меня придурком.
Я просто хочу это выяснить.
Эй, Джей, Джей, то,
как ты себя ведешь,
только придурки так и поступают.
Эй. Не кипятись.
Я просто развлекаюсь.
Хотите по пиву?
Ага.
Прости.
Привет, это Стэфан,
оставьте сообщение.
Да. Не отвечать на звонки,
это его новая фишка.
Он сказал,
что приехал извиниться.
Врать. Еще одна из его новых фишек.
У Стэфана куча новых фишек.
Привет! Ребят, видели Стэфана?
Я даже не знал,
что он вернулся.
Расскажешь нам, что мы здесь все делаем?
Вы не помните это место?
Мы сюда пробирались и напивались,
когда наши родители делали гриль.
Конечно, родителей у нас уже меньше,
но ведь веселиться мы можем?
Вообще-то, я не могу.
Я пытаюсь бороться с яростью,
и это мне не поможет.
Мой друг напился,
а утром у нас тренировка, так что...
Ну, ладно, не хочу звучать как алкоголичка,
но я хочу выпить, кто-нибудь выпьет со мной?
Я!
Ну, до дна.
Ну вот, мы и веселимся.
Мне весело.
Разве всем не весело?
Ведь так весело!
Ну ясно,
это было большой ошибкой.
Я лишь хотела провести день,
где мы сделаем вид,
что не отдаляемся друг от друга.
Ну в этом и проблема, Елена.
Никто из нас не притворяется.
Некоторые из нас
выбирают жить со своими проблемами.
- Думаю, нам лучше уйти.
- Да уж.
Что происходит?
Мне одиноко, понимаешь?
Бонни нет, Стэфана нет.
А Энзо, о ужас,
оказался другом-убийцей.
Я все еще рядом Кэр.
Да.
Ты все еще рядом.
Может выпьем еще и...
Ладно. Не выпьем.
- Он был за пикапом.
- Нет, он был спереди.
- Ты уверен?
- Да, я полностью уверен.
Он был прямо здесь.
Это брезент.
Мы увидели брезент.
А это... Это на таймере.
И включилось само по себе.
Но твоя машина...
Я оставил ее здесь в 94ом.
- А кроссворд?
- Ты заполнила его, Бонни.
И значит мы одни, в моем аду,
без способа от бабули спастись.
Мы никогда не выберемся.
- Отдай мне свое кольцо.
Что?
Отдай мне кольцо.
Я только и слышу,
что надежды нет,
и что это твой ад,
но если все так плохо,
положи этому конец?
Надежда единственное,
что движет мной, Дэймон,
но если ты отчаился, надежды нет,
так и уйди,
ведь ты не помогаешь.
Тяжелый день, да,
Дэймон?
Прости. Что за манеры.
Я Кай.
Рад познакомиться.
Шкварки?
Уверен, что найдешь дорогу обратно?
Прости, у моей подруги Кэролайн
сейчас кризис.
У нее выдались тяжелые месяцы.
Обычно она очень милая.
Вообще-то, я рад,
что не встретил ее,
иначе тогда было бы неловко,
когда я бы сделал это.
Целовать девушку,
пытающуюся свести тебя со своей подругой?
Красный флаг.
Возможно. Но у меня есть подозрение,
что тебе такие нравятся.
Это был лед для Кэролайн.
Да, но ты умрешь,
поэтому думаю она тебе простит.
Я не хочу тебя убивать,
Стэфан.
Но вот он хотел.
Я вроде сказала Энзо принести еще льда.
Ты это таким тоном сделала?
А то я понимаю,
почему он не принес.
Поздравляю. Теперь это твоя работа.
Иди принеси льда.
Разве мы не должны веселиться?
Это поэтому ты привел свою последнюю
печальную попытку
делать вид, ты не страдаешь по Бонни?
Чтоб веселиться?
От Энзо: у нас проблема.
Так. Кавалерия в пути,
так что давай отложим наш маленький спор,
пока все не разрулим, лады?
Нет, спасибо.
Да ты, должно быть, шутишь.
Я тебе жизнь спас!
Чтобы даровать мне вечность страданий?
Ну, ладно.
Я уменьшу длительность вечности.
Стэфан...
Хорошие новости, Кэролайн.
Я помешал охотнику на вампиров.
Плохие новости... Стэфан сам стал
охотником на вампиров.
Что ты делаешь?
Лучше спроси у него.
Что ты наделал?
Может прекратишь?
О, тебя это раздражает?
Ты бы послушал, как вы с Бонни ругаетесь
каждые 5 минут.
- Так ты следил за нами.
- Конечно следил.
Вы двое - самое близкое,
что у меня есть к телевидению.
Это конечно не "Спасатели Малибу", но...
- Помнишь этот сериал?
- Нет, не помню.
Чувак, обязательно посмотри.
Тебе же спасательницы нравятся,
сексуальные?
Этот день просто монументально плохой
даже в серии плохих дней,
и мне нужно знать,
кто ты такой, что ты здесь делаешь,
и как это связано со мной,
либо я разорву тебе глотку.
Темперамент тебе лишь навредит, Дэймон.
Ты отталкивал Бонни
уже сколько раз?
О, стоп. Я знаю. 13!
Думаешь,
я с ней несдержан?
А мне она нравится.
Ты же не очень.
Ладно, ладно, прости, правда.
Я просто стал неловким в общении
лицом к лицу.
Ответы, сейчас же.
Может тебе выпить?
Обычно тебя это успокаивает.
Спасибо.
Потом ты злишься, потом грустишь
и снова успокаиваешься.
Странный цикл, и слушай,
если серьезно,
то я следил за тобой лишь потому,
что хочу убить тебя.
Вербена в бурбоне.
Почему ты даже не ожидал?
Кто покупает мебель
в продовольственном магазине?
Ну наверное кто-то покупает.
Иначе... этого бы здесь не было,
Я не очень-то знаком с вампирами,
но из того, что я вычитал,
кол в сердце должен решить проблему, да?
Всегда можно сражаться грязно, Дэймон.
Как в тот раз, когда вы играли с Бонни
в монополию
и ты украл из банка.
Не круто.
- Я тебе голову оторву.
- Нет, не сможешь.
Я же не знал, какую бутылку ты возьмешь,
так что обвербенил все.
Держись от него подальше.
О, а вот и бесполезная.
Слава богу.
Я видел,
как ты пыталась колдовать эти месяцы.
Что будешь делать,
снова облажаешься?
Это же стыдно.
Стыдно для тебя.
Беги.
Ладно. Ладно-ладно.
Так быстро сдаешься?
Мне стыдно за тебя.
Прости, что назвал тебя самой доставучей в мире.
Я еще его не встречал.
Оу. Там всегда вмятина была?
Какая к черту разница?
Это бочка.
Лив мне их одолжила.
Это когда ты ей одолжил
свои яйца?
Ладно поднимай уже бочки.
Вообще-то, не стоит.
Мне очень нужно место в багажнике.
Это разве не твой друг, Джей?
Какого черта ты сделал?
Я избежал кола,
который он хотел вогнать в Стэфана и в меня.
Кол?
Так ты не знал, что твой друг
охотник на вампиров?
Ну, зато теперь знаешь.
Нет-нет-нет, это невозможно...
Возможно,
но хоть я бы и посмотрел, как ты осознаешь
это ужасное откровение,
мне нужно похоронить тело.
Вали отсюда.
Стэфан!
Стой, ладно. Прости.
- Я не знала об Айви, но...
- Но что? Что?
Я обманывал себя,
считая, что с ней я ушел от жизни?
Да, я знаю, что ты думаешь,
Кэролайн.
Вообще-то я хотела сказать,
"но убийство Энзо не вернет ее тебе".
Нет, но это не даст ему напоминать мне о брате.
Я убью его, и спокойно уеду,
и начну все заново.
Так вот почему ты оставил сообщения мне на телефон,
извиняясь.
Вот почему ты навестил Елену,
вот почему ты пришел на вечеринку,
чтобы убить Энзо и начать сначала?
Да.
Я тебе не верю.
И я знаю, глубоко внутри ты скучаешь по городу,
по нам, своим друзьям.
Я знаю, что здесь ты вспоминаешь,
как ты нам нужен, как ты нужен... мне.
Но если я не права, уходи.
Беги, начинай сначала,
но Боже, если я права,
если хоть немного ты хотел
проведать Елену,
у которой последние 4 месяца были ужасными,
или Аларика, который вернулся из мертвых,
или меня...
Даже если ты хоть немного
хотел проведать меня.
Останься.
Слушай, а разве ты за льдом не пошла?
Пошла, пока не поняла,
как та девушка высокомерна.
- Как?
- Ну у меня есть самоуважение.
Хотя может и поняла я это лишь на полпути к заправке,
но так или иначе.
Стоп. На полпути к заправке?
А где она находится?
Я не знаю. Рядом с 13 шоссе,
под Мистик Фоллс.
Прости, что теплое пить приходится.
- Вы не видели Сару?
- Нет, а что?
- Льда нет.
- Переживешь, Джер.
Кэролайн внушила той девушке
принести льда. Она не принесла.
Почему, она что, пьет вербену?
Нет, ей пришлось идти в Мистик Фоллс за ним.
- Ей пришлось пересечь границу.
- Внушение - это магия.
А это значит все воспоминания,
внушенные забыть,
вернулись, и Сара,
та на которую ты напала,
а ты внушила...
Знаешь, кто я.
Проснулся. Отлично.
А теперь перейдем к вопросам.
Дай угадаю, отвечу верно,
получу шкварок?
Неверно, получу кочергой?
Что? Нет-нет-нет,
они для меня.
А кочерга для тебя.
- Знаешь, не нужно этого делать.
- Нет?
- Мы в одной команде.
- Правда?
Всегда пытаешься убить напарников?
Главное то, что ты
вернула себе магию.
Это сработало.
Вы что... Вы же не думали,
что я хотел убить Дэймона?
Где в этом вообще смысл?
Кто будет убивать
треть населения?
Я не монстр.
Я знал, что Бонни придет.
Она всегда приходила,
все 13 раз,
и я знал, что с правильной мотивацией
у нее получится вернуть магию.
Хотя я немного переживал
после твоих слов
что жизнь Дэймона
не будет достаточной мотивацией,
но все получилось.
Видимо так вы проявляете любовь.
Так ты все это сделал,
чтобы я вернула магию?
Конечно же.
Ведь твоя магия - ключ,
чтобы убраться отсюда.
Может это единичный случай.
Джей мог действовать один.
Да, может Джей, которого я знал с 10 лет,
как-то сам по себе стал охотником на вампиров.
Я такой дурак.
Я все лето обучался вместе
с одним из семьи основателей,
думая, что ему лишь важно
чтобы мы старушек от краж защищали.
Вот я очень хотела
так провести субботний вечер.
Загружай.
А что случилось
с твоей машиной?
Все немного сложно.
Я сам, приятель. Увидимся позже.
Грустные простачки,
как грустные клоуны,
знаешь, такие жалостливые,
но такие забавные.
Я не в настроении, Лив.
Оу. Прозвучало, как угроза.
Нет, просто просьба.
Упс.
Ты этого хочешь?
Увидеть,
как я сломаюсь?
Ты прав. Прости.
Просто мне легче,
если ты просто агрресивный засранец.
Почему?
Так я могу не беспокоиться,
что влюблюсь.
Проверил все комнаты, Сара ушла,
но похоже отсюда все забрала.
Ясно, ясно.
Мы с Кэролайн
бьдем искать ее на границе.
А я буду искать в городе.
Позвоню,
если что-то найду.
Я решила оставить здесь свои вещи,
пока мы ее ищем,
если не против.
Да, конечно.
И я еще подумала, ну, знаешь,
если там охотники на вампиров,
то жить одной прямо рядом с ними,
наверное, не лучшая идея.
Ты официально распаковываешься?
А то твой метод переезда
немного странный.
Да, я распаковываюсь!
Прости, что на тебя сегодня
озлобилась.
Просто иногда кажется,
что у тебя тайный способ
со всем справляться.
- Это...
- От Бонни?
Да.
Вот так.
Ты только что открыла мой способ
со всем справляться.
Иногда я не могу.
Я скучаю по Бонни.
Скучаю по Мистик Фоллс.
Скучаю по старой жизни,
Скучаю...
- По Стэфану?
Да, скучаю по Стэфану.
Кэролайн...
Ты и Стэфан...
У тебя есть к нему какие-то чувства?
Да, наверное они были.
Слушай, нужно идти и найти эту девушку,
прежде чем она нас сдаст.
Тяжелая ночка?
Пирог исправит эту проблему.
Хотя официантки явно не хватает.
Моя вина. Прости.
Я всех сегодня отослал домой.
Нельзя, чтобы ты продолжал
убивать официанток.
Нужно быть более скрытным,
когда питаешься.
Никогда не знаешь,
кто наблюдает.
Уверен,
обычно это срабатывает, да?
Сразу вырубает вампиров.
Видишь ли, а я не совсем
обычный вампир.
Я могу сопротивляться вербене,
недолго, но...
Достаточно, чтобы убрать тебя.
Нашел это у одного из ваших парней.
Только похоже
он его убил.
- Кто ты?
- Стэфан Сальваторе.
У нас с вами нечто общее.
Один из семей основателей. Благодарю.
А вообще, если не против,
у меня свой способ их убивать.
Главное, чтобы ему было больно.


Серия 4

Ранее в "Дневниках Вампира".
Дэймона нет.
Я хочу, чтобы ты внушил мне забыть,
что я любила его.
- Кто такой Дэймон Сальваторе?
- Он был монстром.
Это моя девушка Айви.
Кое-кто убил ее вчера ночью
у меня на глазах.
Убийство Энзо не вернет ее тебе.
Если я убью его, то спокойно уеду,
и начну все заново.
У меня свой способ их убивать.
Вампирам нельзя быть в Мистик Фоллс.
Нет, но они могут охотиться на границе.
Сара, та на которую ты напала,
а ты внушила...
Нет!
Знает, кто я.
Моя мама жила в Мистик Фоллс
за годы до моего рождения.
- Где мы, черт возьми?
- 1994ый год.
Мой личный ад.
Мы никогда не выберемся.
Здесь есть кто-то еще.
Мы в одной команде.
Всегда пытаешься убить напарников?
Главное то, что ты
вернула себе магию.
Ведь твоя магия - ключ,
чтобы убраться отсюда.
Я, конечно, пробрался в овальный кабинет,
и сфоткал себя у окна
в стиле Кеннеди.
Но сразу подумал: "и что мне теперь
с этой фотки?".
Боже, да ответь ты уже на вопрос!
Как нам выбраться
из этой сумеречной зоны?
Сначала у меня вопрос для тебя.
Как ты думаешь, почему ты застрял
в 10ом мае, 1994?
Проклятый переживать солнечное затмение
снова и снова?
Да откуда мне знать?
Ну, я слышал, что ты говорил Бонни,
будто это твой личный ад.
Мне интересно, почему.
Я нашла все, о чем ты просил.
Открывашку, душевой трап,
точильный камень, джем,
карманный ножик, том экциклопедии на букву "О",
гвоздь и черный маркер.
Что теперь?
Не могу показать
со связанными руками.
Бонни.
Спасибо.
Так, ладно. И как же эта куча мусора
вытащит нас отсюда?
Я объясню, как только ты расскажешь
что ты сделал 10 мая 1994ого года?
А какая с этого разница?
Считай так. Магия Бонни - лишь половина уравнения.
А мои нераскрытые знания - вторая,
а значит ты домой попадешь за просто так.
И я хочу знать,
заслуживаешь ли ты пойти с нами.
Или я просто запытаю тебя,
пока не скажешь
нечто полезное.
Будешь пытать,
я разозлюсь,
и не захочу тебе помогать.
Кому вообще стоит такое объяснять?
Побудь спокойным.
Хватит пытаться его впечатлить.
Почему тебе просто не рассказать ему?
Может потому,
что я не хочу говорить
о худшем поступке
в моей жизни, Бонни.
У-у. Я весь во внимании.
Мистик Фоллс, 1994 год.
Готов к плохим новостям?
*Курт Кобейн найден мертвым*
Я тебя почти не видел
последние 50 лет, Стэфан.
Мог бы пригласить брата войти.
- Скажи, зачем мне это делать?
- Проверь свой автоответчик.
Я пытаюсь перелистнуть страницу.
Да, я слышал твое сообщение.
Еще слышал, что ты отправил Лекси цветы
через 17 лет,
после того, как оставил ее гореть на крыше.
Ну...
Ты немного опоздал, но я вижу,
что ты хочешь загладить прошлое.
Хочу лишь знать, почему.
Ну, могу сказать это, Стэфан.
Устал я разрывать Нью-Йорк сити.
Может вечеринки надоели,
или совесть замучила.
Для этого нужно,
чтобы она была.
И потом меня осенило...
И я сказал себе,
"разве не было бы здорово,
если бы я проснулся в своей кровати
и начал все сначала?"
Видимо, ты Дэймон.
Дэймон, это... Зак Сальваторе.
Он сейчас владеет домом.
И знает историю нашей семьи.
Я сказал ему, что если ты напортачишь,
то я сам с тобой разберусь.
Почему ты всегда ожидаешь от меня худшего,
Стэфан?
Не ожидаю.
Иначе я бы не позволил этого.
Заходи, Дэймон.
Благодарю.
- Готов начать сначала?
- Еще как.
Привет.
Есть новости о сбежавшей девушке?
Нет. Мы с Кэролайн прошерстили
границы Мистик Фоллс
уже трижды.
Ни следа Сары.
Ее нет на дорогах,
а значит скорее всего
она в Мистик Фоллс.
Это плохо, Стэфан.
Ее внушение пропало,
как только она пересекла границу.
Она знает,
что Кэролайн и я - вампиры.
Слушай, мне нужно ехать,
поговорим позже.
И куда ты якобы собрался?
Я возвращаюсь домой.
Саванна не твой дом, Стэфан.
Ты бежишь,
и прячешься там.
Здесь твой дом.
Нет, это было моим домом,
но я больше
не могу туда попасть.
И поэтому, у меня новый дом.
Так ты просто
признаешь поражение,
и вернешься к выдуманной новой жизни?
Слушай, моя "выдуманная" жизнь кончилась,
когда Энзо решил убить
мою не очень-то выдуманную девушку Айви,
так что я приеду домой,
соберу вещи,
и начну все сначала.
Делая вид, что твоей жизни здесь
никогда не существовало.
Ты бы удивилась тому,
как легко можно забыть прошлое, Елена.
Я не куплюсь. Ты потерял брата.
Я не верю, что ты в порядке.
Обо мне не стоит беспокоиться.
Подобное я делал и раньше.
- У меня своя система.
- Так покажи мне.
Докажи мне,
что эта "система" работает.
Если я поверю,
что ты и правда счастлив,
тогда позволю уйти,
но если я не куплюсь,
что скорее всего,
то буду тебя пилить,
пока не вернешься,
а пилить я буду не слабее Энзо.
Уговор?
Конечно.
А что насчет нашей сбежавшей, Сары?
Ну, мы не можем пойти в Мистик Фоллс,
так что теперь
разберутся Мэтт и Джереми.
Молодчина. Ничего в себе не держи.
Он что, до сих пор пьян?
Да. Засранец пришел ко мне
в 4 часа утра, пьяный в стельку.
А я думал что вы искали Сару вместе.
Я искал. И ее точно нет
в винном погреме дома Сальваторе.
Слушай, а что насчет ненавидящего-вампиров
смотрителя?
Если Сара обратится за помощью к нему,
будут проблемы.
Я сейчас еду в офис Триппа.
Думаю, смогу заставить его мне поверить
и рассказать, что он знает.
Будь аккуратен.
- Аларик.
- Привет.
И кто у нас здесь?
Это Джереми.
Джереми Гилберт.
Он еще...
- Несовершеннолетний?
- Ага.
Да, я вижу.
Я надеялся,
что ты дашь ему
что-то для быстрой регидрации
после алкоголя.
А, конечно. Ты про препараты,
которые мы экономим
для профессиональных атлетов
и голодающих детей
в странах третьего мира?
Ну ладно, начнем тогда с полных анализов.
Баночка,
кровь, токсикология.
Ты бы еще на венерические заболевания проверился.
- Серьезно?
- Ага.
По коридору и налево.
Мне стоит знать?
Просто еще один день
из жизни профессора окультизма.
Ну, если приходится следить
за пьяными засранцами,
то у нас с тобой больше общего,
чем я думала.
Я знаю, мне жаль, Кэрен.
Джей был хорошим парнем.
Обещаю.
Вы узнаете первыми.
Хорошо.
- Трипп, вы в порядке?
- Нет.
Я только что сообщил родителям Джея,
что это я вчера нашел их сына
мертвым в лесу.
Я слышал.
- Вы знаете, что произошло?
- Ты расскажи.
- Он же поехал на вечеринку с тобой.
- Я не знаю.
Он был пьян,
я предложил отвезти его домой,
а он сказал, пойдет пешком.
Мне стоило отвезти его домой.
Ясно.
Я дам шерифу свои показания,
и попытаюсь выяснить,
что случилось с Джеем.
Стойте, может мне поехать с вами?
Я, наверное, последний,
кто видел Джея живым.
Ладно, верно. Проедемся вместе.
За работой меня нужно развлекать.
Расскажите страшную сказочку.
Напомни мне не убивать его.
Может расскажешь,
и как раз мысли переключишь?
На чьей ты стороне?
На той, где вернутся
к тем, кого мы любим.
Ладно.
В мая 1994ого, я жил здесь.
Вернулся домой,
чтобы встать на праведный путь.
Можно тоже выпью?
Голод замучал.
Конечно.
Вкусно, да?
О да, но я не помню,
я убил эту белку сам,
или поймал в крысиный капкан?
Надеюсь что сам,
а то на крысином капкане
много было их помета.
Язычком поводи.
Вкус больше отдает шерстью,
или зернистыми шариками?
Как дела, Зак?
Ты чего в магазины так зачастил?
Кое-кому из жильцов
захотелось блинчиков с черникой.
Знаешь, может мне заправлять
пансионом Сальваторе?
Привет...
Взять на себя обязанности Зака,
подружиться с Гейл.
Она пьет вербену.
Как и Зак,
а значит зубы прочь.
Супер. Наш спаситель псих
и нарколептик.
Нет-нет-нет, я не сплю.
Дай угадаю.
Ты убил беременную женщину.
Заткнись, Кай. Ты даже не слушал.
Я слушал тебя во сне.
Ты был вместе со своим дальним племянником аком,
но почему-то называл его "дядей",
ведь это так нормально.
Ну и беременная Гейл,
с большой мишенью на груди.
Ясно.
Скажи мне,
что не убивал беременную женщину.
Да именно это и случилось.
Иначе почему именно сегодня
его личный ад?
Слушаем дальше.
Единственная причина,
почему ты еще жив,
это потому что я думал,
что ты сможешь вытащить нас отсюда,
помочь нам, но у тебя вообще нет ответов.
Ты просто взрослый ребенок,
с джемом на пальцах!
Ну ладно.
Чтобы вернуться, мы сконцентрируем энергию затмения
с помощью
магического реликта.
Называется асцендент,
и выглядит вот так, Дэймон.
Прошлый раз он был у нас
на северо-западном побережье
В Орегоне.
- У вас?
- Он принадлежал моей семьей.
Так что вот немного крови,
чтобы начать.
Теперь нам нужно заклинание поиска,
чтобы найти реликт.
Ну что, сможешь вытащить нас отсюда,
Бон-Бон?
Еще как.
- Она милая.
- Была милой.
Прости.
Мне тоже,
но что было, то было.
Ну, после налогов,
и мед страховки,
у меня остается... 206 долларов и три цента
на эту неделю.
- Хочешь напиться?
- Стэфан, мед страховка?
Да. Когда начинаешь сначала,
лучше делать все,
чтобы выглядеть человеком.
А, ясно. Так никаких привилегий вампира?
Никакого багажа,
и ничего из нашей старой жизни, да?
А это что?
Ты меня подловила.
Видишь ли, Дэймон больше не может
называть ее бабулемобилем, так что...
Да, твой брат любил
мучить людей раздавая прозвища,
ну или просто мучить людей.
Может быть и такое мнение.
Так твоя система чтобы жить дальше
включает соженные мосты
и плохую работу?
Мы еще не дошли до веселой части.
До коммунальных платежей?
Нет, до решения,
кем быть следующие 30 лет.
Хочешь быть астронавтом,
хочешь быть олимпийским атлетом,
хочешь пропустить медицинское училище,
и бам, ты доктор.
Идем. Проверишь меня.
Я покажу тебе,
как это делается.
Ну ладно, давай посмотрим.
Вперед.
Малыш тот еще пьянчужка.
Под капельницей с физ. раствором.
Ему повезло,
что я ему желудок не промывала.
Да, знаешь, у него выдалась
тяжелая пара месяцев.
Ты привел его сюда, чтобы временно исправить ситуацию,
а он снова придумал оправдания?
Нет, вообще-то я здесь за советом от профессионала.
Пинок под зад обычно помогает.
Джереми тоже поможет.
Знаешь, если он хоть немного похож на сестру,
уверена, он справится.
Здесь ничего такого,
чтобы я не исправляла каждый вечер на кампусе,
или не делала сама,
когда была студенткой.
Ясно.
А как же ты?
Тоже на вечеринках отжигал?
А, да, да. Меня даже выгоняли из библиотеки,
просто постоянно...
Она просто на ночь закрывалась.
Ага. Головою в викканской библии?
Так, еще небольшой профессиональный совет.
Когда успешный и сексуальный врач,
хотя немного зажатый,
флиртует с тобой,
уделяй ей больше внимания.
Кэролайн сейчас в общежитии,
а новостей о Саре нет,
А значит она либо прячется,
или она уже запланировала
разоблачить меня в вечерних новостях.
Ну, если она тебя разоблачит,
тогда начнешь свою жизнь
в другом месте,
свободной от сверхъестественной драмы.
Супер.
Ты готова увидеть систему в действии?
- Готова.
- Ну ладно.
- Передай мне свое кольцо.
- Что?
Твое кольцо.
Ладно...
Елена Уильямс...
Стэфан Купер, что ты делаешь?
Мы уже очень давно друг друга знаем,
и ты всегда была мне
прекрасным другом.
Я всегда любил тебя,
и я хочу провести с тобой
всю свою жизнь.
- Ты...
- Стой!
Ты ведь делаешь предложение не это из-за того,
что я беременна?
Нет... Нет.
Я делаю предложение,
потому что ты моя опора.
Ты всегда меня поддерживала,
в реабилитационных центрах,
в тюрьме,
после травмы на корриде.
Ты помогала мне, когда я срывался,
и, милая, этот ребенок,
лучшее, что было в нашей жизни.
Ты выйдешь за меня?
Да!
Ты сумасшедший.
Видишь? Новые личности,
новая жизнь.
Просто же.
Спасибо вам большое! Спасибо...
Что-то не выходит.
Может нужна карта побольше.
Или у тебя было мало опыта
и ты теперь хреновая ведьма.
Игорируй его, Бонни.
Считай его генератором шума.
Я так отключался от своей семьи.
Я вырос с кучей братьев и сестер,
и все они постоянно болтали.
Но это научило меня сосредотачиваться.
Спокойно, большой брат.
Она тебя не знает.
Хотя бы купи ей выпить.
- Можно называть тебя Лиз?
- Конечно!
У тебя такая милая дочь.
Да, за Кэролайн нужен глаз да глаз,
но это того стоит.
Я избавлюсь от этого фото.
Стэфан, сфотографируй нас с Заком вместе.
Конечно...
Спасибо, Стэфан.
А я вернусь к своим желаниям.
Что у тебя с рукой?
Я не знаю...
И как это поможет нам смотреть
на затмение?
Размещаешь это между собой
и кое-чем очень горячим.
А! Работает!
Мой муж тебе зад надерет.
Как-нибудь пригласим тебя на обед.
Дэймон, что ты сделал с Гейл?
Все в порядке?
Похоже игра окончена.
Эй, посмотри на меня.
Иди домой.
Забудь, что ты нас видела.
Эй, как ты вообще смог выпить кровь Гейл?
- Она пьет вербену.
- Заваривает в кофе.
Я ее оттуда убрал,
да и от Зака тоже.
Эти люди мои друзья.
Зак - семья. Они мне верят.
Будут верить нам обоим.
Слушай, я пью кровь
лишь внутри нашего дома.
Кусаю, пью, стираю память.
Все отлично выходит, Стэфан.
Я же сказал,
начинаю жизнь сначала.
Кровь движется в сторону Вирджинии.
Видимо какая-то ошибка.
Заклинание работает.
Реликт в Мистик Фоллс.
Он так...
близко...
Он прямо...
Здесь.
Очень хорошо.
Это асцендент?
Единиственный и неповторимый.
Спасибо за игры, козлина.
Это была просто еще одна проверка того,
что магия Бонни
сработает для нашего заклинания.
Думаю, ты готова.
Собирайте вещи.
Мы возвращаемся домой.
Вот чего я не понимаю, Дэймон.
Зачем возвращаться в мою жизнь,
а потом врать и нарушать все правила?
Ну, если бы я не солгал,
ты бы разозлился.
Верь или нет,
мне здесь нравится, Стэфан.
Получишь назад свое кольцо от солнца,
когда решишь иначе себя вести.
А теперь ответь на вопрос.
- Почему ты сюда вернулся?
- Я соскучился по брату.
Я хотел снова видеть в себе человечность, Стэфан,
хотел снова иметь чувства,
и когда я решил вернуться домой,
все чувства нахлынули, как я и надеялся.
Поздравляю, теперь что?
Ну же, брат. Давай сядем в машину и поедем,
только ты и я.
А? Поведешь мою машину,
сниму тебя с этой вегетарианской диеты,
научу тебя снова пить кровь.
Будет здорово, Стэф.
М? Что скажешь?
Ну же! Доверься мне!
Да, я могу представить
путешествие с тобой.
Хорошо.
Могу представить кровь невинных людей,
и череду тел позади.
И как ты заставишь меня снова пить кровь людей,
и будешь смеяться надо мной,
когда я буду страдать.
Да ты просто оптимист, Стэфан.
Я просто смотрю на факты, Дэймон.
В 1912ом ты убедил меня снова пить кровь людей,
и я стал после этого мясником.
В 1942ом я снова из-за тебя чуть не сорвался,
просто потому, что ты
нуждался в общении.
В 1977ом, ты оставил мою лучшую подругу умирать,
когда я отправил ее помочь тебе,
а теперь я счастлив.
У меня новая жизнь, все в порядке,
но ты просто не можешь смириться,
да, Дэймон?
Да не пытаюсь я разрушить
твою новую чертову жизнь.
Тебе даже стараться не нужно, Дэймон.
Тебе нужно лишь существовать,
ведь что бы я ни делал,
куда бы ни поехал,
ты будешь со мной вечно,
пытаясь уничтожить все,
что я создаю.
Я не знаю, почему я думал,
что в этот раз все будет иначе.
Я хотел, чтобы было иначе,
но ты всегда срываешься.
Видимо, поездка отменяется?
Да, поездка отменяется.
По словам Кэролайн,
Сара нигде нет,
но теперь пропал еще Энзо.
Видимо убивает где-то чужих девушек.
Беременная, помнишь?
Моя самая глупая ложь.
Можно вернуть все обратно?
Нет, но через 30 лет
придется придумать новую личность.
Если не придумаешь, люди начнут спрашивать,
почему ты не стареешь.
Но когда я впервые встретила тебя,
ты сказал, что не был в Мистик Фоллс
около 15 лет.
Что заставило тебя вернуться раньше срока?
Ты сама сказала. Я встретил тебя.
С 1864ого года я был плотником,
водителем скорой,
гастарбайтером,
учеником в школе.
А почему теперь автомеханик
за 200 баксов в неделю?
Без причины.
Да, наверное тяжело, столько изменений
без контстанты в твоей жизни.
Мы не говорили о твоем брате.
Странно слышать,
что ты называешь Дэймона
лишь моим братом.
А как еще его называть?
Я уже даже и не знаю.
Уже? Что это значит?
Знаешь что? Это, это неважно...
Все меняется, да?
За изменения.
Кому какое дело,
что подумают люди?
За изменения.
Почему ты бродишь вокруг
как умалишенный?
Я ищу идеальное место.
Мы должны знать,
где сконцентрирована сила затмения.
Мог бы сначала показать нам асцендент.
Да, но я хотел почувстовать твою руку
у себя на груди.
С ним явно что-то не так.
Ты просто не привыкла,
что с тобой флиртуют.
Знаешь, так хочу выбраться отсюда
и поговорить с кем-то еще.
Можно мы просто немного помолчим,
пока этот идиот с устройством
пытается выровнять звезды?
Эй! Что за прогулки на природе?
Я использовал асцендент, чтобы понять
где мы должны будем стоять
во время затмения.
Супер. Давай поколдуем,
и свалим оттуда подальше.
- Орегон.
- Что?
Я читала эту газету
уже тысячу раз.
Здесь что-то про Орегон.
Почему это важно?
Кай сказал, что у него братья и сестры?
А-ха.
"Семья зверски убита в Портленде".
Единственный пропавший, старший сын,
22-летний Малэкай.
Кто называет ребенка Малэкай?
Они просто ожидали,
что я вырасту злым.
Все эти дети были убиты.
Алё! Не все умерли.
У меня сердце лежало
к одной из сестер.
Иначе я бы ей легкие вскрыл,
а не только селезенку.
Чего?
Можно выжить без селезенки.
Что-то мне подсказывает,
что это не гипотетически.
Ну, этих двух я повесил на лестнице.
Этой я вогнал в живот
охотничий нож,
а этого утопил в бассейне.
Он так сопротивлялся.
А я такой,
"Я тебя последним оставил,
ты неблагодарный маленький..."
Ну, так и вышло.
Ты просто убил всю свою семью.
Ковен, если быть точным.
Ну, знаете, семью ведьм.
Ты на нее давил, чтобы колдовала,
а сам ведьмак?
Примерно, да.
Но вот силы нет.
Ну и, конечно,
ковен Близнецов
не очень-то хорошо восприняли то,
что я сделал в Портленде.
Поэтому они изгнали меня сюда.
Это место - тюрьма.
Они создали ее для тебя.
Это не твой ад, Дэймон.
А мой.
Это типа честно?
Ты по факту как Древний вампир.
Ты уже убивал Древнего.
И думай лучше о драке,
может тогда в бутылку не полезешь.
Доволен?
Я пытаюсь помочь тебе собраться,
Джереми.
- В чем твоя проблема?
- Моя проблема в том,
что все думают, что у меня ее нет.
У меня есть право быть таким сейчас.
Бонни мертва.
Она знала, что погибнет,
и попрощалась по телефону,
чтобы ты...
Продолжай. Для чего?
Чтобы я вернулся к жизни, да?
Ты, Елена, Стэфан, Тайлер, Энзо.
Она спасла всех, кроме себя.
Слушай, Джереми.
Хочень поговорить о своем негодовании?
В этом дело?
Моя жена ушла, потому что больше хотела
быть вампиром, чем моей женой.
Я выяснил, что это Дэймон обратил ее,
а потом она погибла.
А потом Дженна. Она умерла,
а потом и я умер,
а потом умер тот, кто убил мою жену,
и я по нему скучаю,
а теперь я не могу даже поговорить с девушкой
без мыслей о том, чтобы вгрызться ей в шею!
Я, Джереми, чувствую это негодование много лет! Лет!
Я понимаю, ясно?
Но я нахожу способ двигаться дальше,
потому что это необходимо.
Мы всегда находим способ
жить дальше!
Ясно?
Точно.
Так если мы бы встретились
в каком-то случайном городе через 30 лет,
мы бы делали вид,
что не знаем друг друга?
Елена, я избегаю Мистик Фоллс, а не тебя.
Мы можем общаться, видеться,
и если тебе нужен будет ремонт машины,
сделаю все по себестоимости.
- Прощай, Стэфан.
- Прощай.
Привет, друг.
Я заметил, что ты не радовался моей помолвке.
Как так?
Сложно радоваться за того,
кто отправил твоего брата в больницу.
А, точно-точно-точно. Ладно.
Напомни, который этот?
Со сломанным носом или с переломом руки?
А то я пьяный был.
Я все еще жду поздравлений
с моей помолвкой.
"Я очень за тебя рад".
Вот так.
Это и все, что ты можешь?
Ну же, чувак,
ударь меня, давай.
Тебе что, это нравится?
Ты больной ублюдок.
Иди домой, приведи себя в порядок,
и забудь, что это произошло.
Какого черта ты делаешь?
Мы не выпустим Кая отсюда.
Он признался,
что он серийный убийца.
Да мне плевать.
Я хочу выбраться отсюда.
Почему тебе плевать? Может из-за того,
что ты сам натворил?
Может убийство кучки детей
не так страшно для того,
кто убил
беременную женщину?
Я ошибаюсь?
- Ты оставил дверь открытой?
- Нет, а что?
Вечеринка в честь затмения супер.
Я совсем не видел солнца,
когда шел сюда.
Ты забываешь, насколько мы сильны,
когда пьем кровь людей.
Зак.
- Дэймон, пожалуйста, не трогай ее.
- Верни мое кольцо, Стэфан.
Вот так.
Я от тебя никогда не избавлюсь, да?
Нет, нет, не избавишься,
ведь в 1912ом я показал тебе,
кто ты, Стэфан.
А в 1942ом я дал тебе свободу.
А в 1977ом я почти убил
твою лучшую подругу,
ведь это ты должен был придти
мне на помощь, Стэфан.
Ты у меня в долгу,
и уйден вечность на то,
чтобы расплатиться.
Нет!
Вечность страданий, брат.
Как я и обещал.
Ауч. Бедный племянник дядя Зак.
Стэфан внушил Заку забыть
о своей девушке и о ребенке,
но не смог скрыть все эти убийства.
Совет основателей переизбрали,
и Стэфан уехал,
покинув Мистик Фоллс
на 15 лет. Мы оба это сделали,
а когда я увидел дядю Зака снова,
я не мог на него смотреть, не вспоминая,
что я все испортил,
и убить его было настоящим облегчением.
- Ну что, мы можем теперь вернуться?
- Ну же, Бонни.
Ты хочешь вернуться домой к друзьям,
а я хочу вернуться и подарить
ковену Близнецов ужасную смерть.
Все в выигрыше.
Слушай, я понимаю, этот парень не образцовый гражданин,
но я должен вернуться,
не только ради Елены,
но и ради моего брата.
Прости, Дэймон.
"Прости" не для меня.
Эй, может у нас тут и недопонимание,
но не вздумай ее трогать.
Да уже плевать.
Мы пропустили затмение.
- Перенесем на завтра?
- Нет.
Вы с шерифом не очень-то ладите.
Лиз и моя жена
соперничали в школе,
что-то касательно капитана
команды по хоккею на траве.
- Вы женаты?
- Был женат.
Да. Крис умерла в аварии.
Мне жаль.
Именно поэтому
я уехал из Мистик Фоллс.
Слишком много воспоминаний.
Что вы скажете шерифу насчет Джея?
Только то, что видел.
Море крови.
Возможно, горный лев.
Еще одно нападение животного?
Я слышу сомнение.
Это прозвучит странно,
но вчера вечером Джей сказал мне,
что выслеживал вампира.
Это же бред какой-то, да?
Я тебе кое-что покажу.
Вроде ты решила уехать.
Я забыла куртку, Стэфан.
Что с этим парнем?
Я же сказал,
у меня своя система.
Позволять кому-то себя избивать,
чтобы все чувствовать?
Ты последняя, кто может меня поучать тому,
как справляться с потерей.
Ты не один горюешь, Стэфан.
Я потеряла Бонни, когда ты потерял Дэймона,
но я смогла справиться.
Да, и все сама?
Да!
Мне было тяжело.
Я знаю, что ты отталкиваешь меня,
ведь мне Дэймон никогда не нравился.
Поверь мне,
дело не в этом.
И я знаю, что он твой брат. Я понимаю,
но зачем причинять себе столько боли
ради такого отвратительного человека?
Он же не заслуживает твоего горя.
Должен быть иной способ
продолжать жить дальше.
Прости, что я не могу забыть его,
как сделала ты, Елена.
- Никто его не забыл.
- Ты забыла.
Ты стерла его.
О чем ты говоришь?
Ты попросила Аларика внушить тебе забыть
все хорошее, что сделал Дэймон.
Ты сделала его монстром в своих мыслях,
потому что не могла справиться с горем
после его потери.
Я не верю в то, что ты говоришь.
Зачем мне это делать?
Потому что ты любила его,
а он любил тебя,
и когда Дэймон умер,
часть тебя умерла вместе с ним.
Нет. Боже... Что? Нет, нет.
Стэфан, как я могла любить Дэймона?
Поверь мне, я долго
задавал себе этот вопрос,
а потом я все увидел сам.
Дэймон вдохновлял тебя,
он толкал тебя контролировать свою темную сторону,
и когда ты умерла, лишь он мог
заставить тебя вновь чувствовать
себя живой,
а он чувствовал себя с тобой человеком.
Ты любишь Дэймона по той же причине,
почему его люблю я,
ведь несмотря на все то, что он сделал,
нам очень тяжело жить без него,
но тебе и не приходится,
в отличие от меня,
так что я буду справляться по-моему.
А ты справляйся по-своему.
- Что это за место?
- Это секрет.
Секрет, который я доверяю
лишь тем, кому доверяю.
Помнишь про утечку газа здесь летом?
Я приехал проверить,
что с бабушкой все хорошо.
Я вернулся первый раз
за много лет.
Когда я пересек границу,
что-то изменилось.
Воспоминания сразу нахлынули.
И я понял, что моя жена
не погибла в аварии.
Ее убили,
и высосали кровь у меня на глазах,
а убийца внушил мне поверить,
что виноват был я.
И мне пришлось выяснить,
какой монстр...
способен на такое...
Вампиры.
Они реальны,
и один из них убил мою жену,
а вот он... убил Джея,
и я заставлю его выдать имена
всех своих вампиров-друзей,
начиная с того, кто укусил твою подругу, Сару.
Сара?
Попытаешься что-то сделать,
я вызову 911 и расскажу всему миру
о твоей сестре-вампирше.
Эй, давай спокойнее. Чего ты хочешь?
Ответов. Я нашла это,
когда обыскивала дом прошлой ночью.
Это моя мать,
а знаю я это потому,
что у меня была другая фотография с детства.
Мою мать звали Джейн Доу.
Ее тело еще было теплым,
когда ее привезли в больницу
на 6 месяце беременности.
Медсестры думали, что я тоже мертва,
но один из докторов
срочно сдела кесарево,
и я выжила.
Я прожила 3 месяца в инкубаторе.
Они не знали, кто был моим отцом,
как и я сама,
но тогда я нашла это.
Твой отец Зак Сальваторе.
Как ты мог стереть целую главу моей жизни?
Слушай, Елена, хоть я и люблю думать,
что я довольно мудрый человек,
пора нам прекратить делать вид,
что я знаю, что лучше для других.
У меня сейчас есть свои проблемы,
и я думаю, что это все объяснит лучше,
чем это сделаю я.
"Дорогая Я, если ты это читаешь,
значит кто-то проговорился
про мою выборочную потерю памяти.
Ставлю на Кэролайн.
Да, ты любила Дэймона.
Ты любила его с поглощающей тебя страстью,
и когда Дэймон умер,
пустота, оставленная им, была слишком темна.
Ожидание вечности без своей второй половины,
ты начала действовать безрассудно.
Ты стала тем, кем не являлась.
Монстром.
Аларик может восстановить
потерянные воспоминания.
Тебе нужно лишь попросить его,
но, надеюсь, ты не станешь.
Я пыталась поступить иначе,
но боль не прекращалась.
Я хочу,
чтобы ты познала себя
в отсутствии того,
кто делал тебя самой собой.
Если у тебя есть надежда на будущее,
значит тебе уже лучше, чем мне.
Тебе уже дали шанс
начать все сначала.
Воспользуйся им.
И хочу,
чтобы ты была счастлива."
Так что ты хочешь,
чтобы я сделал?
Можешь оставить у себя,
сохрани его, на случай,
если я захочу вновь его прочесть.
Со стыда наедаешься?
Думаю о той беременной женщине.
Она любила блинчики.
- И ты это запомнила?
- Это запомнил ты, разве нет?
- Ты делаешь блинчики каждый день.
- Потому что мне скучно.
Нет, потому что ты наказываешь себя.
Ты считаешь это своим адом.
А значит чувствуешь сожаление.
И этим ты отличаешься от Кая.
И значит для тебя надежда есть.
Слушай, мы все еще можем
выбраться отсюда, Бонни.
Нужно просто украсть
этот заумный асцендент,
и понять, что знает Кай.
А потом кинем его.
У него ведь все равно нет способностей.
Вообще-то, это не так.
Хватит так делать.
Это неприятно.
Вот в чем дело.
У меня необычный эффект на магию.
Я не создаю ее сам,
но могу поглощать ее из остальных,
временно.
В семье меня считали выродком.
И мне было больно.
Ладно. Мы все поняли.
Видите, почему мы не поладили
с моим ковеном?
Чую ультиматум.
Если я поглощу всю магию Бонни,
я просто напросто убью ее,
но если будем работать вместе,
всё вернемся домой друзьями,
или я возьму ее магию,
убью вас обоих
и уйду один.
Ну и как мы поступим?
Эй!
Айви...
Стэфан, мне нехорошо.
Твой друг Энзо
заставил меня выпить его кровь,
и теперь меня мучает жажда.


Серия 5

Ранее в "Дневниках Вампира".
Дэймона нет.
Я хочу, чтобы ты внушил мне забыть,
что я любила его.
- Кто такой Дэймон Сальваторе?
- Он был монстром.
- Где мы, черт возьми?
- 1994ый год.
Мы никогда не выберемся.
Здесь есть кто-то еще.
Чтобы вернуться, мы сконцентрируем
энергию затмения с помощью
магического реликта.
Называется асцендент/
- Ты снова это делаешь.
- Что делаю?
То, что становишься сучкой,
когда тебе кто-то нравится.
Это моя девушка Айви.
Кое-кто убил ее вчера ночью
у меня на глазах.
Айви.
Твой друг Энзо
заставил меня выпить его кровь,
и теперь меня мучает жажда.
Вампиры убили мою жену.
И я заставлю его выдать имена
всех своих вампиров-друзей,
- Алло?
- Привет. Трипп Кук.
Хотел сказать спасибо,
что отдал мне
того вампира, Энзо.
Это очень помогло.
Энзо? Я думал...
Я думал, ты должен был убить его.
Убью потом, когда узнаю все,
что знает он.
- И что он тебе сказал?
- Судя по всему, проблема с вампирами
в Мистик Фоллс не такая серьезная.
Если бы он знал имена,
он бы мне их уже выдал.
Бог знает, сколько я всего с ним делал,
чтобы разговорить.
Ну это... приятно слышать.
Ага. Похоже они теперь перебрались в Саванну,
я послал туда несколько ребят.
Они все проверят,
посмотрим, что найдут.
Спасибо за информацию.
Семьям основателей
лучше держаться вместе, да?
Конечно.
Айви?
Смотрю сделала новую отделку.
Видимо стоит сказать,
что я убила твоего босса, Дина.
Я очнулась, а он хоронил меня в лесу.
Я выпила его кровь до капли,
но мне было мало.
Да. Я знаю это чувство.
- Тогда почему ты не помог мне?
- Я пытаюсь тебе помочь.
Две пакета с кровью
и урок про солнце?
Супер! Большое спасибо!
Слушай, мне нужно увезти тебя
из Саванны.
Эй, я погибла из-за тебя,
потому что ты врал мне о том,
кто ты,
и потому что твой друг Энзо
превратил меня
в нечто из сериала про "Баффи".
Айви, успокойся. Когда ты вампир,
все эмоции усилены.
Правда? Посмотри на меня!
Я была хорошим человеком.
Я хорошо училась,
ездила домой на Рождество,
у меня даже свой магазинчик был!
- Айви, прошу.
- А теперь я убийца,
и я буду убивать снова и снова,
и это твоя вина.
- Стэфан? Откуда ты...
- Мне нужна услуга.
Что ты делаешь?
И что это за ящик?
Подожди.
О Боже...
Где я? Что ты сделал?
- Айви? Как это вышло?
- Энзо обратил ее.
А потом Стэфан сломал мне шею
и я очнулась в сундуке.
Да. Мне нужна небольшая помощь.
Нет.
Нет, нет, нет!
Присмотри за ней немного,
а я попрошу Люка
сделать ей кольцо от солнца.
Введи ее в курс дела,
обучи самоконтролю, пожалуйста.
Нет. Это не мои проблемы.
Это твои проблемы!
Этих проблем бы не было,
если бы ты оставила меня в покое.
А я вас слышу, вы же знаете?
Я все слышу прямо-таки отлично.
Мне стоит напомнить,
что здесь рыщет охотник на вампиров?
Его здесь нет. Он в Саванне,
поэтому мы и уехали.
Знаете в чем реальная трагедия?
Смотрю, ты не очень-то ему нравишься, и...
Заткнись! (вместе)
Слушай, Трипп почему-то решил стать
самопровозглашенным охотником на вампиров
на восточном побережье.
Это небезопасно,
если она не научится себя контролировать.
И если кто-то может ее обучить,
так это ты.
Ну и не стоит мне льстить,
я и так это знаю.
Просто на пару часов,
а потом ты никогда меня не увидишь вновь.
Ты думаешь, я этого хочу?
Я не знаю. Ты скажи.
Ладно.
Когда будем кушать?
Возвращение на родину.
Итак, поднимите руки те,
кто знает
сверхъестественное происхождение
сегодняшней вечеринки?
Солдат времен гражданской войны,
ужасно покалеченный
в многочисленных битвах,
и каким-то чудом переживших их,
чтобы вернуться домой
к любимой женщине.
Когда он наконец-то вернулся
на свою ферму,
он нашел ее в постели со своим братом,
и сделал то,
что сделал бы любой разумный человек
Он хладнокровно убил своего брата
и потом побежал за своей возлюбленной
на кукурузные поля.
Мне нужно завести обмундирование
на стадион сегодня,
и если хочешь,
после этого я мог бы тебя забрать
и мы пошли бы вместе.
- В смысле, как на свидание?
Потому что ответ - нет.
По легенде,
леди Уитмор каждый год появляется ночью,
одетая в белое,
вся в крови своего любовника,
и бежит через поле, крича от страха.
И какая мораль у этой истории?
Не влюбляйтесь,
особенно в девушку своего брата.
Ну ладно, народ.
Повеселитесь сегодня.
И аккуратнее.
Знаешь, это предупреждение из сказки
имело бы больший эффект на меня
пару недель назад.
Дэймона может и нет,
но мне все еще приятно
осуждать его жизненный выбор.
Кстати о нем, ты еще не передумала
касательно того,
что я внушил тебе забыть о нем?
Ты так говоришь "еще",
будто однажды я проснусь
и пойму, что моя жизнь окончена,
если я не вспомню
больные воспоминания
о любви к серийному убийце.
- Я должен был спросить.
Знаешь, может ты и прав.
Может быть я совершаю ошибку,
или же я сама себе дала ценный совет
как быть счастливой,
и я им воспользуюсь.
Увидимся сегодня на вечеринке?
Знаешь,
я бы лучше встретился
с вампирами за 30,
вернувшимися с того света.
- Меньше народу будет.
- Ну же, Рик.
Наденешь водолазку, пропустишь три стрижки,
и превратишься в профессора Шейна.
Я вполне могу отстаться дома
и отрастить себе волосы.
Ты прячешься. Ты становишься
ненавидящим себя вампиром-отшельником.
Вот что. Тебе был дан шанс
начать все сначало.
Воспользуйся им. Будь счастлив.
Я счастив... Типа.
Именно. Увидимся в 8,
но не в этой футболке,
ты ее уже дважды надевал
на этой неделе.
А вот и ты. Супер.
Идешь сегодня вечером?
В пятницу перед праздником?
Нет. Буду учиться.
Сарказм. Какой удивительный ответ.
Думаю, тебе стоит пойти со мной
на кукурузные поля.
Кукурузные?
А-ха.
А Дороти и Тото с нами пойдут?
Смешно. Знаешь,
вообще-то
есть даже термин,
объясняющий почему люди так делают.
- И какой же?
- Веселье!
Не против повеселиться со мной?
Не знаю. А ты будешь пытаться
свести меня с кем-то из своих подруг?
Не знаю. А ты будешь вновь неожиданно
целовать меня?
Уж точно не когда
ты так говоришь.
Мне нужно идти.
Еще приглашу кое-кого.
Ты приглашаешь нескольких людей
быть сегодня твоей парой?
Я приглашаю нескольких людей,
чтобы повеселиться.
А кто будет моей "парой",
зависит от тебя.
Ты в хорошем настроении впервые за десятилетие.
Сегодня у меня будет
жаркое свидание с моей девушкой.
Да, если Кай говорит правду.
Я думаю ужин и кино.
Хотя знаешь? Нафиг ужин и кино.
Лучше сразу перейти к приятному.
Да, если я смогу произнесли заклинание,
а я не узнаю это,
пока не увижу его.
Что случилось с надеждой, Бон?
Помнишь я был таким "буу, грр",
а ты вся такая "ура, ура,
мы выберемся отсюда!".
Слушай,
я хочу домой больше всего на свете,
но Кай - социопат.
Кто даст гарантии,
что он нас не кинет?
Я. Ведь я просто убью Кая
и любого другого на своем пути домой.
Я услышал свое имя.
Надеюсь в хорошем контексте.
Затмение произойдет
прямо над нами,
в идеальной позиции относительно
созвездия Близнецов.
Тебе нужно прорыть дыру
в туннели под нами.
- Мы прочтем заклинание там.
- Зачем?
А ты никогда раньше не телепортировалась
через затмение?
Так, слушай,
свет от затмения
пройдет вниз
и активирует асцендент.
Произнесешь свои ведьминские словечки,
и пуф!
Все, кто будет стоять в кругу света,
держа асцендент, попадут домой.
Под словечками,
я думаю ты подразумеваешь заклинание.
Дай мне его увидеть.
Когда придет время.
Ты куда собрался?
В город. Мне нужно собрать
важные вещи.
- Ну, что скажешь?
- Скажу, что ты надела мое платье,
и видимо ты глухая,
учитывая, что я сказала,
что на вечеринку мы не идем.
Так ты лучше проведешь время
в общежитии с молодым вампиром?
Нет. Лучше бы я пошла на вечеринку,
лучше бы у меня были друзья,
которые не игнорировали меня месяцами,
а потом не обращались
ко мне за помощью.
Только что поняла,
почему Стэфан привел меня сюда
ради самоконтроля.
Сделай себе одолжение. Расслабься.
И признай,
что он тебе нравится.
Что прости?
Я видела, как ты на него смотрела
в тот вечер,
когда пришла на ужин.
Оставалось только
с ложечки его покормить.
Знаешь, мои отношения со Стэфаном
сугубо... сложные. Ясно?
Тебе разве не нужно практиковать
свои навыки или как?
Готово. Видишь?
Я в порядке.
Ты уже внесла свой номер мне в телефон,
в качестве экстренной вампирской помощи.
Я знаю, что я сгорю на солнце,
мы обсудили внушение,
и как нужно питаться.
Слушай, но уже поздно,
давай пойдем на вечеринку.
Обучишь меня, как пить кровь,
не убивая при этом людей.
Стэфан будет здесь очень скоро.
Потом делай что хочешь, но уже с ним.
Может хоть в настольную игру сыграем,
или займемся чем-то
не связанным с вампирами?
Наконец-то хорошая идея.
Во что хочешь сыграть?
Не знаю. Скраббл.
Есть турнамент, классика,
и путешествия.
Что доктор Лафлин здесь делает?
Сексуальная.
А я думал, что медицинский халат
к ней намертво прирос.
Я пригласила ее.
Я их свела,
но никто еще
об этом не знает.
Идем, пора веселиться.
Стэфан, привет. Это уже третье сообщение
о том, что твоя психопатша-вампир
сбежала от меня!
И если ты не заметил,
снаружи уже темно,
так что каждая мертвая девушка
сегодня на твоей совести.
Градусный метод
оценки студентов?
Знаешь,
я алкоголь почти не чувствую.
Но это не повод прекращать.
Присоединишься?
Нет, я пришел забрать кольцо
у Люка.
Дай угадаю.
Ты сыграл карту
"Дэймон мертв, и это все твоя вина".
Чего ты хочешь, Стэфан?
Энзо создал вампира,
когда они с Кэролайн нашли меня.
Имеешь в виду свою девушку
из Саванны?
Та, про которую ты заставил меня поверить,
будто это ведьма, которая знает,
как помочь Дэймону и Бонни?
Ее зовут Айви.
Я надеялся, что ты сможешь
внушить ей успокоиться,
уехать подальше от меня,
и жить нормальной жизнью.
Просишь меня помочь расстаться?
Я лишь прошу дать ей возможность
начать сначала.
Чтобы это ты начал все с начала.
Прости, Стэфан.
Не все так просто.
Было просто, когда ты внушил Елене
забыть о Дэймоне.
Ты первый забыл о нем, приятель.
Он был моим братом.
Да, и он был
моим лучшим другом.
А теперь проваливай с моих глаз,
пока я не внушил тебе стать тем,
кем ты был раньше.
Ты напугала меня.
Правда? Это было не страшно.
А это будет.
Вот так, поймала, покушала,
теперь "стереть".
Что стереть?
Что ты со мной делаешь?
Похоже, вышло не совсем правильно,
и я все еще голодна.
О Боже, я и правда тебя убью.
Тебе нужно бежать, беги! Серьезно!
У меня ужасно получается.
Эй! Ты ведь знаешь, что есть большой шанс,
что ты сам роешь себе могилу,
и не переживаешь?
Похоже я вернулся как раз вовремя.
Алкогольный лимонад, гранж,
все карточки с Алексом Родригесом,
и пейджер. Серьезно?
555-привет-кай. Ни за что не отдам
этот номер.
И это "важные вещи",
за которыми ты ходил?
Слушай, будущее на словах отличное.
Мне очень интересен Интернет,
но 1994ый год - большая часть моей жизни.
Не хочу тосковать по нему.
- Давайте спустимся вниз.
- Нет.
Мы никуда не пойдем,
пока ты не покажешь мне заклинание.
Ладно.
Так мы действительно
никуда не пойдем?
Ладно, не хочешь показывать заклинание,
тогда прочти его сам.
Нужна моя магия?
Бери ее.
О-оу. Она храбрится.
Я серьезно, Кай.
Ты же этим грозился,
разве нет?
Если я не прочту заклинание,
чтобы выбраться,
ты просто заберешь мою магию
и оставишь умирать,
а сам прочтешь заклинание.
Давай же.
Забери магию.
Не злись, если так и будет.
Бонни?
Все в порядке.
Он меня не убьет.
Отсюда выглядит иначе.
Эй, Бонни.
Эй, ребят!
Хватит!
Он не знает заклинания,
а значит он нам не нужен.
Нет! Нет!
Бонни!
Хорошая работа, Бонни.
Мне кажется,
я узнаю это чучело.
Ты так говорила
про каждое чучело.
Ну, тогда мы официально потерялись.
По правде,
2 налево, 3 направо.
Я скачал фото поля со спутника,
прежде чем придти сюда.
Соперничающийся тип.
Ясно.
Вопрос, твой ли я тип?
Если честно, нет.
Но ведь люди меняются, правда?
О-оу.
Что?
Ты все еще думаешь о бывшем.
Очень амбициозная мед-студентка,
отчаянно желающая стать доктором,
чтобы доказать
парню, который бросил ее,
что он совершил большую ошибку.
Вообще-то, он умер.
Или это.
- Прости, я думал это Стэфан был...
- Нет.
- Черт.
- Ага.
Все нормально, ничего.
Его звали Дэймон,
но сегодняшний вечер не о нем.
А о нас с тобой.
Не прикольно!
О, профессор Бурбон.
Как вовремя.
Догадываюсь,
в больнице ты видишь и похуже.
Там все естественно,
неприятно, но естественно.
А зомби, призраки, нежить -
это не прикольно.
- Не переведено -
Ты случайно не видела здесь Елену?
Она просто заставила
меня придти на эту вечеринку.
О, дай угадаю. Сказала выйти из кабинета,
пожить немного?
Нас свели вместе. Ну ладно.
Может побудешь джентльменом и уведешь меня отсюда,
потому что я слишком стара для всего этого,
и мне нужно выпить. И покрепче.
- Я думал, ты гермафоб.
- Я сделаю исключение.
Вечеринка отстой.
У тебя 5 минут, потом я уйду.
Видишь? Говорила же,
будет весело.
Легка на помине...
Боже..
О нет...
Помоги...
Елена.
Елена, подойди сюда.
О боже...
Как все плохо?
Я справлюсь.
Не уверен,
что ты можешь что-то сделать.
Я сделаю все, что смогу.
Иди посмотри, вдруг кому еще нужна помощь,
хорошо?
Ну же, иди.
Послушай меня.
Ты отпрыгнула вовремя.
Тебе очень повезло,
а теперь попытайся
вытащить отсюда как можно больше людей.
Иди.
Тайлер?
- Я был за рулем машины, Елена.
- Что?
Этот парень выбежал
прямо передо мной,
он ранен. Сильно.
Если он умрет,
я вновь стану оборотнем...
Ты нужна мне здесь.
Мы в каком-то рве.
Не знаю где точно,
но ты мне нужна,
пожалуйста быстрее.
Тайлер, ты не понимаешь.
Ты проехал через все поле.
Здесь раненные люди повсюду.
И что мне теперь делать?
Просто, слушай... Подожди.
Не давай ему потерять сознание.
Помоги ему с ранами,
пока я найду Джо и Аларика.
У тебя кровь.
Я в порядке.
Нет, не в порядке.
Дай посмотрю.
Стоп. Что за черт?
Не думаю,
что это моя кровь.
Так, из-за этого все будет сложнее.
Думаю, мне нужно
увести тебя отсюда.
Нет, это не вариант.
Ты бледный.
Не выносишь вида крови?
Да. Нечто вроде этого.
Не переживай. Потом привыкнешь.
- Звони 911 и за мной.
- Хорошо.
Слава Богу...
Ты упустила ее?
А, так ты решил прослушать сообщения
через миллион часов?
Нет. Я ее не упускала,
она мне шею сломала.
- Какого черта ты так долго?
- Я задержался.
И где же ты задержался?
- На полпути из города.
- Ты уезжал?
Я положил кольцо Айви
под твою переднюю дверь.
Да мне плевать на какое-то тупое кольцо,
Стэфан!
Ты серьезно задумал оставить
свою бывшую вампиршу мне на попечение,
и потом просто уехать из города?
Боже, да кем ты вообще стал?
Тем, кто пытается начать все с начала,
а потом случайно появляетесь вы с Энзо,
и теперь у меня на хвосте охотники,
и новый вампир,
жаждущий убить меня,
а также всех на своем пути,
и "начать жить сначала" не очень-то получается,
Кэролайн.
Знаешь, что худшее в этом всем?
Около месяца назад,
я желала, чтобы Дэймон вернулся,
потому что я знала,
произойди это,
ты тоже ко мне вернешься.
Но прямо сейчас, я хочу лишь
чтобы ты снова сел в машину и уехал.
Где ты?
Я совершила одну оплошность.
А, ты про мою сломанную шею?
Да, я заметила.
Ладно. Две оплошности.
Слушай, мне жаль.
Скажи мне точно, где ты,
и жди,
я приеду за тобой.
Может... прекратишь,
и дашь мне сосредоточиться?
К счастью, штука совсем неплохая.
Фруктовая газировка.
Дэймон,
я кое над чем работаю.
А к несчастью - твой интеллект,
ведь ты уничтожила наш шанс
убраться оттуда и превратила его
в гигантского...
Засранокебаба.
Подумай, Дэймон.
В какой тюрьме пленник
получает ключ?
Это вопрос с подвохом,
или этот шампусик подействовал?
Я думаю, что ковен Близнецов создал это место
через заклинание Беннеттов.
Что, если поэтому бабушка отправила меня сюда?
Это лицо означает полное непонимание.
Знаешь, последнее, что сказала мне бабушка,
так это быть сильной.
Что, если этим она хотела сказать,
что у меня есть сила выбраться?
У меня есть асцендент,
мощное небесное событие,
а также огромное желание
быть подальше от тебя.
Вот почему Кай не убил бы меня.
Ему нужна была Беннетт.
Я была его единственным шансом.
Эй, ты куда собралась?
Домой.
Ты идешь?
- Что случилось?
- Я сбил парня на дороге.
Не специально. Просто несчастный случай.
Ну, это же хорошо, да?
- Ты знаешь, о чем я...
- Неважно.
Если он умрет, я...
Звони Елене.
Скорые уже в пути.
Давай поближе, нужны твои руки.
Хорошо.
Пальцы направь сюда.
Это остановить кровотечение.
А я пока его осмотрю.
- Ты как, держишься?
- Да, все нормально.
Держи пальцы
на тазобедренной артерии.
Его пульс снижается.
Это у тебя не первый опыт?
Записалась в армию
сразу после медучилища.
Это семейное. Хотела просто уйти.
Доктор Лафлин, это мой друг Тайлер,
там раненный,
и похоже все серьезно,
и я не знаю, где они.
Зови меня Джо.
Включи громкую связь.
Сейчас.
- Тайлер, ты меня слышишь?
- Я не знаю, что делать.
Кажется, он теряет сознание.
Отвечай на мои вопросы так точно,
как только можно.
- Кровь есть?
- Море.
Еще течет? Он истекает кровью?
Нет... Кажется, кровь остановилась.
У него текла кровь из носа или рта?
Да.
Какого цвета? Красная или черная?
Черная. Она действительно черная.
- Что нам делать?
- Возьми его за руку.
Что теперь?
Пусть ему будет уютно.
Недолго осталось.
Пора, Дэймон.
Ну ладно.
Да будет неловко.
Вот так?
Ага.
Уверен, есть миллиард людей,
с которыми ты бы предпочла быть.
Не совсем.
Давай до...
Забыли кого-то?
Вы правда думали, что я не пытался
убить себя раньше?
А ведь я убивал, много раз,
многими способами.
Возьмешь его,
и следующая стрела полетит ей в сердце.
Твой выбор.
Держу, вот так.
Нет!
Дэймон, нет!
Ну же, чувак. Прошу,
ты должен жить.
Ну же, приятель.
Ну же, нельзя умирать!
Хватит, Тайлер, хватит...
Просто остановись.
Ты ничего не можешь сделать.
Я убил его.
Нет, не убил.
Да, убил, Лив.
Мы так старались,
чтобы этого не произошло,
а хватило лишь парнишки,
выбежавшего на дорогу.
Что ты делаешь?
Лив, стой, стой!
Что ты творишь?
Ты не убивал его, Тайлер.
Убила я.
Так, приехали скорые.
Джо сказала,
что дальше разберутся врачи.
Не думаю,
что она дотянет.
Ее трахея...
Искривлена, если использовать термины.
Похоже закручена.
Так или иначе,
ей не хватает воздуха.
Лиам, я могу помочь.
Хорошо. Держи ей голову,
а я проткну легкие.
Ты это когда-нибудь делал раньше?
Практиковался на грейпфруте.
Не вышло.
Нет, Лиам, не в этом смысле.
Я могу...
Сработало.
- Ты правда сделал это.
- Не будь такой удивленной.
Бонни, уходи отсюда.
Я не выдержу.
Но ты справишься.
Не надо!
Нет...
Нет!
Как себя чувствуешь?
Ты правда хочешь знать?
Ведь я напичкана болеутоляющими,
из-за которых я и говорю это.
Я рискну.
Я думаю, что ты замечательный.
Ты смелый, забавный,
не говоря о том,
что самый красивый мужчина,
которого я видела,
и мне совсем не боюсь говорить тебе это,
ведь уже не молода,
и знаю, чего хочу.
Может я спятила,
но считаю, что мне было суждено встретить тебя.
И вот сейчас ты либо говоришь что-то,
либо целуешь меня,
либо бежишь отсюда.
Да уж.
Я думаю, что ты замечательная, умная,
и одна из самых сексуальных женщин,
которых я встречал,
я бы рад был считать, что нам с тобой
было суждено встретиться,
ведь это значило бы,
что у меня есть судьба,
а не эта жизнь,
которой я сейчас живу.
Но сегодня был ужасный день.
Ты посчитала меня скучным,
на грани алкоголизма,
а раз ты не знаешь меня,
меня настоящего,
ты не хочешь поцеловать меня,
и уж точно хочешь,
чтобы я сейчас сбежал.
Ты прав.
Сегодня был ужасный день.
И ты действительно
алкоголик.
Но ты совсем не скучный, Рик.
Где ты? Я здесь стою
уже лет сто.
Не преувеличивай.
Я почти на месте.
Нужна помощь?
Я слышал по радио о несчастном случае
на кампусе.
Похоже многие там пострадали.
Я в порядке.
Вообще-то,
у вас кровь.
И возможно шок.
Пожалуйста,
уходите.
Я не думаю...
Вот так.
Вот так.
Девушка, одетая как леди Уитмор,
я был уверен, что она умрет,
но тебе удалось ее спасти. Как?
Я не знаю. Новичку повезло?
Елена, она должна была умереть.
Но не умерла.
В мире есть сумасшедшие и странные вещи.
Те, которые не может
объяснить наука.
Назови хоть одну.
Ладно...
Почему ребенок
делает первых вздох?
Это рефлекс. Жидкость
в легких новорожденного...
А я думал, что целовать меня - хуже смерти.
Ты спрашивал, каков мой тип.
Ты был сегодня героем,
просто невозможным
и не из этого мира героем.
Это мой тип.
Мы закрыты.
Я говорил с Еленой.
Все равно закрыты.
Она сказала,
все остальные выжили.
Не хочешь поговорить о том,
что случилось?
Мне нечего сказать.
Ты сегодня убила человека.
Нельзя делать вид,
будто этого не было.
- Удивишься.
- Лив.
Лив.
Он бы умер.
Ты ничего не могла сделать,
чтобы спасти его,
поэтому ты спасла меня.
Ты спасла меня.
Я не смогу отплатить тебе за это.
Но могу пообещать,
что я не упущу этот шанс.
Да.
Это случилось.
Я буду говорить в слух...
В крипте
с членами моей семьи.
Со всеми, кроме тебя,
Дэймон.
Ведь где бы ты ни был,
ты точно не здесь.
Должен сказать...
У меня плохо выходит жить
без тебя.
Я пытаюсь начать сначала,
но...
У меня не выходит.
Я не знаю, что делать, брат.
Не знаю.
И что? Пропал ненадолго,
и что, уже можно выбрасывать
бутылку отличного бурбона?
- Дэймон...?
- Ага.
Во плоти.
- Почему я могу тебя видеть?
- Потому что я не мертв, Стэфан.
Пойло, конечно, хорошее,
но не настолько,
чтобы начать видеть мертвецов.
Мне очень многое нужно рассказать,
но... я вернулся.
Я вернулся.
Да.
Я вернулся, Стэф.


Серия 6

Ранее в "Дневниках Вампира".
Дэймона нет.
Я хочу, чтобы ты внушил мне забыть,
что я любила его.
- Кто такой Дэймон Сальваторе?
- Он монстр.
Чтобы вернуться, мы сконцентрируем
энергию затмения с помощью
магического реликта.
Нет!
Вампиры убили мою жену.
И я заставлю его выдать имена
всех своих вампиров-друзей,
Нужна помощь?
Даже если ты хоть немного
хотел проведать меня.
То останься.
У меня плохо выходит жить
без тебя.
Я не знаю, что делать, брат.
Мне очень многое нужно рассказать,
но... я вернулся.
Пожалуйста, отпустите меня.
Понимаю, это все выглядит по-варварски,
но я даю слово,
здесь ничего личного.
Зачем вы это делаете?
У нас не хватит времени
для рассказа об этом,
но... поверь...
Тебе не нужна такая жизнь.
Если это вообще жизнь.
Ну же... Ну же....
Ну же, ну же!
Ну давай...
Что это? Что это?!
Что происходит?
- И я тоже скучал, приятель.
- Не могу поверить.
Я думал, тебя нет.
Ну ты же не думал,
что меня не стало навсегда?
Я же тебе вечность страданий обещал.
Он вернулся?
- Но как?
- Я не знаю.
Честно, все что сказал Стэфан
после "Дэймон вернулся"
как-то размыто.
А что насчет Бонни?
Она принесла себя в жертву,
чтобы я вернулся.
Я не хочу,
чтобы кто-то знал.
Нет смысла делать все еще сложнее,
чем уже есть.
Но что мы скажем остальным?
Он сказал, что ее там не было.
А где именно, "там"?
- Мистик Фоллс, 1994ый?
- Знаю.
Группа ведьм собралась вместе
и создала
какой-то пространственно-временное чистилище.
Казалось бы, можно было выбрать
год получше,
чем год самоубийства Курта Кобейна.
А то там было очень депрессивно.
Так как же ты вернулся?
Долгая история.
Большая вспышка света,
и путешествие сквозь
десятилетия.
Я расскажу обо всех приключениях
в этом странном аду,
но сначала,
есть кое-кто,
кого я хочу увидеть.
Я не хочу его видеть.
Я понимаю,
но это ты чувствуешь сейчас,
Елена.
Если бы ты считала,
что есть шанс
вновь увидеть Дэймона,
ты бы никогда
не попросила мне внушением стереть память
о любви к нему.
ЧТО она сделала?
Она... попросила Аларика...
- Дэймон убьет меня.
- Тебя нельзя убить.
Попытаться ему это не помешает.
Что ты думаешь произойдет,
когда я его увижу?
Я должен ее увидеть, Стэфан.
Наши глаза встретятся,
салюты взорвуться,
и природный баланс
будет восстановлен.
Она любит меня.
- Он психованный убийца!
- Ты так считаешь,
потому что я стер
все хорошие воспоминания.
Но я не представляю ничего,
что сбалансирует плохие воспоминания.
Обещай мне,
что не снимешь внушение.
- Обещай мне.
- Хорошо, ладно?
Пока ты сама не попросишь.
- Спасибо.
- Но, Елена,
я надеюсь, ты попросишь.
Мне нужно идти.
У меня смена в больнице.
- С каких пор?
- С тех, когда Дэймон вернулся
и я отчаянно пытаюсь избегать его.
Ладно, но если избегаешь кого-то,
добавь в списку и Джо.
Я внушил ей забыть
о нашем "свидании"
вчера вечером,
но не сработало.
Что значит, не сработало?
Ну, либо она принимает вербену,
либо есть другая причина,
но внушение не работает.
- Попробуй выяснить, почему.
- Ладно, я попытаюсь.
Ты позвонишь Джереми?
Мне пришлось сказать ему про Бонни
по телефону.
Представь,
как он все воспринял.
- Ты куда собрался?
- На улицу.
Ты обещал мне,
что поможешь мне найти родственников.
Просто... позже, ладно?
Нельзя просто сказать,
"Зак Сальваторе твой отец,
плохо, что он умер", а потом уйти!
Я не могу сейчас
этим заниматься.
Что же такое срочное,
что заставило тебя
отлепить задницу от дивана?
Это точно не школа. Не работа.
Если это другая девушка,
сначала в душ сходи.
Мне просто нужно пройтись.
Возвращение шестерки Триппа.
Ой, прости.
Все нормально,
приятель.
Ты нагнись,
и я свеженькой покушаю.
Пасс.
Ну же.
Мне будут нужны силы,
когда ты поможешь мне сбежать.
Прости, но если Стэфан сдал тебя,
значит ты этого заслужил.
А когда моральный кодекс Стэфана
стал главным источником правды?
Разве не он сбежал
в какой-то отдаленный маленький город,
заставив всех поверить,
что он все еще ищет брата?
Не совсем геройский поступок,
если спросишь.
И все же, основному населению
безопаснее, пока ты здесь.
Да, наверное ты прав,
ну, кроме Елены,
Стэфана, Кэролайн и тебя.
Что, думаешь, произойдет,
если я расскажу твоему боссу
о знакомых мне вампирах...
и их... подельниках?
В Саванне лишь бензин прожег.
В доме, о котором ты говорил,
кроме пакетов с кровью
ничего нет.
Странно. Видимо учуяли тебя раньше.
Поездка была бы неудачной,
но я наткнулся на девушку,
которая подходила под твое описание.
Недалеко от Уитмора,
500 миль от места,
где ты говорил, она будет.
- Это Айви?
- Она самая.
Я даю тебе день,
чтобы вспомнить
где твои друзья-вампиры,
или мы с тобой
проедемся в Мистик Фоллс.
Почему ты не сказал,
что Энзо все это время
был в плену?
Если честно, не думал,
что его кто-то хватился.
- Мэтт!
- Прости.
Я не разобрался,
какие вампиры нам по душе,
а какие нет!
Ладно, а как Айви?
Она тоже там?
Трипп вчера въехал с ней и другими
в границу города.
О Боже...
А ты знаешь, где Трипп сейчас?
Он проверяет какую-то зацепку,
но мне он не сказал, какую.
Ты сможешь выяснить?
Мы должны знать
его следующую цель.
Если Энзо заговорит,
ими будете вы.
Ну этого явно не будет,
ведь мы его вытащим оттуда, да?
Хотя бы ради того,
чтобы я надрала ему зад за то
что он вообще попался.
А есть идеи, как Триппу удалось
схватить его?
Никак. Я сдал его.
Кто там?
Привет, это я.
Я хотел поговорить.
Я не могу, не сейчас.
Слушай, я знаю,
почему ты так поступила.
Но это нереально.
Знаешь что реально?
Твои чувства ко мне.
Ты однажды сказала мне,
что это самое реальное чувство
в твоей жизни.
- Тех чувств нет.
- Ну же, Елена.
Ты сама многим внушала, чтобы знаешь,
что так можно лишь скрыть правду.
и как бы ты не хотела
о ней забыть,
в итоге останется лишь ложь.
Понимаешь?
Я слышу твое дыхание.
Не преставляешь,
как долго я хотел услышать твое дыхание.
Просто открой дверь, Елена.
И все может вернуться к тому,
как было.
Просто...
Просто открой дверь,
Елена, прошу.
Ну или как минимум отойди от двери,
потому что я сейчас ее вышибу.
Серьезно? Ты выпрыгнула в окно?
Что, если что-то это видел?
Знаю, знаю, запаниковала, наверное.
Слушай, он был застрял там один
на много месяцев.
Он просто
хочет увидеть тебя.
Слушай, я понимаю,
что должна чувствовать,
но еще я знаю текущие чувства,
и я счастлива.
Что, если я взгляну на него,
и мои старые чувства
пробьются сквозь внушение.
Не пробьются,
но даже если и так,
разве это так плохо?
Да. Я начала все сначала,
как и ты.
Я сделала выбор,
и выбрала свое будущее.
Стэфан, я вчера поцеловала Лиама.
Забудь, что ты это сказала,
и уж точно не говори Дэймону.
Потому что он убьет его, да,
как убил и моего брата.
Я хотел сказать,
это разобьет ему сердце.
Слушай, как ты хочешь поступить?
В смысле, ты же все равно
с ним встретишься.
Я знаю, просто не хочу
чтобы это произошло сегодня, ладно?
Я не...
Я просто... Не готова.
Мне нужно идти.
- Елена...
- Привет.
Я не знала,
что сегодня ты будешь здесь.
Да, я просто немного изменила
свое расписание.
Ясно, иди за мной.
Сара, что ты делаешь?
Могу задать тебе
тот же вопрос.
Тебе нельзя здесь быть.
Судя по твоему лицу,
ты либо качаешь порнуху,
либо тебя тоже здесь быть не должно.
Что ты делаешь в офисе Триппа?
Чего тебе нужно?
Информация о людях,
которые здесь жили.
Ты знаешь что-то о семье Сальваторе?
Не особенно.
Ну, по словам Джереми,
Зак Сальваторе - мой отец.
Он якобы погиб при нападении животного,
и, на удивление, мать тоже,
но я была внимательной.
И знаю, когда так пишут,
а твой босс явно много знает
об убийствах хищниками.
Так ты решила, что вломиться сюда -
хорошая идея.
Видимо у нас это общее.
А теперь либо помоги мне,
или придумывай отмазку,
ведь я скажу твоему боссу,
что ты был здесь.
"Нападения животных" лежат вон там.
Профессор Зольцман.
Что, не мог внушением
стать "Доктором".
- Не могу поверить, что ты вернулся.
- Ага.
- Так... как ты?
- Давай поглядим, Рик.
Я выцарапал себе путь
из какой-то мини-ретро-вселенной
и обнаружил,
что лишь внушение поможет мне
переодеться,
ведь этот антимагический шарик
не дает мне попасть домой,
а потом я узнаю,
что мой лучший друг,
вместо того,
чтобы разобраться с этим,
решил, что лучше всего ему будет
внушить моей прекрасной и милой девушке
забыть,
что она любила меня.
Все супер, Рик.
Спасибо, что спросил.
Слушай, Дэймон.
Я знаю, что ей было плохо без меня, ясно,
но... стирать всю память? Серьезно?
Она любила тебя,
и это убивало ее.
Ну, это приятно,
но я вернулся!
Давайка сделаем обратное внушение, ладно?
Ладно, как только Елена скажет,
что она этого хочет.
Точно.
Но вот в чем дело.
Она не захочет все вспомнить,
потому что не помнит,
зачем ей все вспоминать!
Курица, яйцо.
Я знаю, и мне жаль.
Жаль?
Она видеть меня не хочет, Рик!
Я понимаю, Дэймон,
но она счастлива,
и я не лишу ее всего этого,
пока она меня не попросит.
Я же не против счастья Елены!
Я лишь хочу,
чтобы она была счастлива со мной!
Ладно.
Слушай, Энзо был неосторожен.
Трипп бы в итоге его поймал,
а мы все были бы в опасности.
Точно. Так что ты передал ему Энзо,
чтобы мы не попались, а теперь
ты спасаешь его,
чтобы мы не попались?
Классно.
Я думал, что Трипп убьет его.
Я не думал, что он его оставил в живых
ради информации.
Ну, в этом случае, похоже
ты был просто практичен.
- Так ты Айви тоже сдал?
- Что?
Ну, ты же не хотел иметь с ней дел.
Хотел, чтобы она ушла,
и ее нет!
Знаешь что?
Тебе стоит написать
благодарственное письмо Триппу.
Погоди секунду.
Энзо обратил Айви, так?
Охотник ее убил,
но плохой при этом я?
Это не я угрожаю
сдать вампиров
чтобы спасти свою шкуру.
Единственный, кто сдал
другого вампира,
это ты, Стэфан.
Вот почему ты помогаешь.
Вина за то,
что схватили друга Дэймона.
Да, Дэймон мой брат,
и я первый смирился с его уходом.
Энзо не смирился.
И если спасти его друга-идиота
как-то поможет мне возместить это,
то именно так я и поступлю.
Супер. Рада за тебя.
Скажешь,
когда придумаешь,
как все возместить мне.
Идем внутрь.
Ну и где он?
Мне нравится твой браслет.
Из чего он сделан?
Без понятия.
Пока ты здесь,
можно узнать твое мнение по одному вопросу?
Да, конечно.
Пациент женщина.
Сильный ушиб головы,
массивное внутреннее кровотечение,
многочисленные переломы.
Она была жертвой
на кукурузном поле.
Где она сейчас?
Пьет с друзьями.
Я не понимаю.
Я тоже.
Пациентка
не поступала в больницу,
даже с такими травмами.
Лиам сказал,
что ты ей помогла на месте.
Неплохая работа для кого-то
через пол-года в колледже.
Да, знаешь, мне кажется
они преувеличивают
ее травмы.
Было темно, да, и было много крови.
Хватит. Я знаю, кто Аларик.
И я знаю, кто ты.
Если пропадут еще
пакеты с кровью,
я знаю, с кого спросить.
Ну, кто-то постарался.
Ни одного фото Дэймона.
Странно, что ты просто там стоишь,
большой и задумчивый.
Говорит фрик, преследующий мою сестру.
Фактически,
я просто лежу и жду.
Почему Бонни не вернулась?
Почему она не вернулась?
Потому что ее там не было.
Там был лишь я.
Знаешь, я оплачивал ей телефон,
чтобы звонить ей и слышать
все те же слова
каждый день.
Звучит прикольно.
Наберу ей.
Зачем?
Она ненавидела тебя.
Бонни не было со мной, Джереми,
потому что она обрела покой.
Она в лучшем мире.
Откуда ты узнала?
Кроме того, что я не поверила
будто проникающую брюшную рану
подлатали
даже без аптечки первой помощи?
Да и в кофе моем
ты явно не крапиву искала.
С Алариком, я не была на 100% уверена,
что он пытался внушить мне,
но потом вспомнила
что мне на любовном фронте не сильно везет.
И конечно,
понравившийся мне сексуальный препод
окажется вампиром.
- Тогда кто ты?
- Я занята.
Если хочешь остаться,
там на третьем этаже
есть подносы,
которые нужно вымыть.
Это и все?
Ты позволишь мне остаться?
Ты спасла жизнь девушке,
а не пила ее кровь.
- Меня это устраивает.
- Но ты совсем не боишься,
даже не беспокоишься.
Есть только один способ
противостоять внушению
без помощи вербены,
быть ведьмой.
Ты ведьма.
Как насчет небольшой сделки?
Ты не спрашиваешь обо мне,
а я не спрашиваю о тебе.
Идет.
И можешь сказать Аларику,
если он хочет избежать
сложных отношений,
не нужно для этого
прятаться за внушением.
Может и хорошо,
что я росла не здесь.
А откуда ты сама?
Назови год,
а я назову город и приемную семью.
Хорошо.
Интересно, что внутри.
Заперто.
Заперто - значит важно.
- Привет, Кэр, он у вас?
- Нет, Энзо здесь нет.
Есть идеи, куда Трипп мог его отвезти,
кроме очевидного?
Подожди.
Дай взгляну.
Кэролайн, у нас еще одна проблема.
Трипп...
У него телефон Айви.
И? Он же убийца,
украл телефон,
удивительного мало.
Да, но твое имя наверху
списка набранных номеров.
О боже, он знает, кто я.
И думаю знает,
где найти тебя.
Это Бонни. Оставьте сообщение.
Это и все?
Это сообщение на голосовой почте?
Правда?
Я впервые жду звук твоего голоса,
и это все, что я получаю?
Супер.
Кстати, я в твоей комнате,
и это не так странно,
как звучит.
Я лишь хотел сказать,
что благодаря тому,
что ты сделала,
сегодня я смог увидеть Елену.
Спасибо тебе,
и прости.
А еще, я и не знаю,
что сказать,
или что я должен сказать,
кроме того, что...
отрицая все законы мироздания,
я даже немного по тебе скучаю.
О, слушай, мне пора.
Так ты не забыла мой номер.
Это хорошо.
Да. Я подумала,
нажму на кнопку "Дэймон"
и посмотрю, что будет.
- И что же будет?
- Я не знаю.
Я даже не понимаю,
что делаю.
Я просто...
Думаю, что нам нужно встретиться,
лицом к лицу.
Не смогу избегать тебя вечно.
Придешь в общежитие?
Да. Да.
Буду здесь. Там.
Буду там, точно, очень скоро.
- Тогда увидимся.
- Ладно.
Вот это скорость.
Кто ты такой?
Дэймон?
Елена, успокойся.
Найди Кэролайн и езжайте
на Олд Миллер роуд.
Мы его вернем.
У меня была интересная беседа с Еленой.
Да, и я с радостью бы послушал,
но не прямо сейчас.
Куда спешишь,
срочные оккультные занятия?
Да. Мне нужно кое-где быть.
И если ты не против...
Так почему не внушишь мне уйти с дороги?
Слушай, не думаешь,
что пришло время
поговорить откровенно?
Ладно, как насчет этого?
Мой лучший друг,
он только вернулся с того света,
но сейчас я должен спасти его
от охотника на вампиров,
пока тот не провез его
через антимагическую зону
и не убил снова.
Так что дружеский совет.
Думаю, лучшая идея -
держаться от меня подальше.
- Доброе утро, солнце.
- Энзо?
Это навевает воспоминания.
Рад, что нашел способ вернуться,
приятель.
Хотя боюсь
наша встреча будет короткой.
Мы едем в Мистик Фоллс,
известный своими мостами
и причудливым шармом,
а также большой
вампирской мухобойкой.
Стэфан мог сказать мне,
что в городе охотник.
Видимо он подзабыл,
а то ведь
именно благодаря нему
я в этой тюрьме.
Зачем ему это?
Завидует моему акценту.
Может он так поступил,
потому что я
убил его новую девушку.
Да. Этого достаточно.
Прости, мам.
Елена тут проходит пробы
в Top Gear.
Да. Хорошо.
Пока.
Моя мама перекроет 13ое шоссе.
Триппу придется ехать в объезд,
а город ведут лишь две другие дороги.
Какую шину колоть,
переднюю, заднюю?
Все равно?
Выглядит,
будто нас занесло.
Что думаешь? Елена?
Я хочу вернуть память.
Стоп. Что?
Я решила.
Если Дэймон выживет,
я хочу,
чтобы Аларик вернул воспоминания.
Я не помню, что когда-то любила его.
Но я также не могу игнорировать
то, что мне не нравится,
просто чтобы избежать правды.
Как я вообще могу принимать решения
если я не знаю половины?
Не нужно разбирать весь движок.
Нам просто нужно заманить Триппа,
и схватить всех.
Знаешь, это не твоя вина.
Как раз моя.
Слушай, ты не единственный,
кто сдался.
Каждую секунду последних 4 месяцев
я думал лишь о том,
когда следующий раз глотну крови,
или когда облажаюсь
и наврежу кому-то,
зачем я вернулся к жизни,
чтобы быть этим... существом,
я ведь охотился на вампиров,
и вот сам стал им.
Поиски Дэймона - единственное,
что переключало мои мысли,
но я занимался всем этим,
чтобы отвлечь себя.
Ведь если честно, Стэфан,
я тоже сдался.
Вон.
Это он. Оставайся в машине.
- Он знает, как ты выглядишь.
- Он считает, я на его стороне.
Да, если Энзо его не разубедил.
Скажи Елене, что он здесь.
Добрый вечер.
Вез друга на мальчишник,
и машина просто встала.
Думаете, сможете нам помочь?
Я совсем не понимаю
в машинах.
Ясно...
Может... тогда подвезете нас?
Кто это?
Рик. Он что-то задумал.
Надеюсь хорошее.
Засранец у меня в долгу.
Простите, я тороплюсь.
Да, мы тоже.
Стэфан.
Стэфан, что происходит?
Дэймон и Аларик в границе города.
Мне нужно идти.
О боже...
Я вернулся ради этого?
Знаешь, в первый раз
тоже было не очень весело.
Все хорошо. Я здесь.
Как?
Я пошла за тобой,
как преследовательница,
не лучший мой поступок в жизни.
Нет, нет. Освободи его.
Перенеси меня через границу.
Здесь уходит магия. Я умру.
Ты умрешь,
если я сдвину тебя.
Я должна остановить кровь.
Порвана нижняя часть аорты.
Я знаю. Это меня и убило.
Ну тогда меня рядом не было,
и не было кровоостанавливающей марли.
Вставай, давай, вставай!
Что происходит?
Ты еще со мной?
Пока я занимаюсь раной,
я хочу, чтобы ты подумал о том,
что пытался внушением заставить забыть
самую умную женщину на кампусе
забыть о свидании,
свидании, на котором я собственноручно
спасла десяток жизней,
даже макияж не нарушив.
Аларик? Держись.
Не теряй сознание.
Ну же.
Твое сердце будет биться.
И это не были твои последние слова.
Аларик!
Аларик!
Не теряй сознание.
Ну же.
Как... как... Что-то не так.
- Не шевелись.
- Нет.
Что-то не так.
Я не должен был выжить.
Но нет причин и умирать.
Я затянула рану.
Теперь нужно
везти тебя в больницу.
Да. Я скажу ей.
Спасибо.
Я была на 9ом шоссе.
Там авария,
но их там не было.
Да. Я знаю.
Им пришлось уходить.
Что случилось?
Стэфан сказал, что...
Что, Кэролайн? Что?
Аларик пересек границу,
но там была Джон
и она спасла его.
Значит он в порядке.
Он в порядке, да?
Да, Елена,
в порядке.
Тогда почему у тебя такое выражение лица?
Что случилось, Кэролайн?
Вся магия ушла из него,
но Джо спасла его
перед смертью.
Что?
Я не знаю, что это значит,
Кэролайн.
Аларик больше не вампир, Елена.
Он человек.
Спасибо, что подвез.
Да, я подумал,
что не стоит заставлять тебя
угонять еще одну машину.
Почти смешно вышло.
Надежда еще есть, Донован.
Если я бы сказал,
что знаю о твоей семье,
ты пообещаешь выслушать мой совет?
Постой.
Ты знаешь мою семью?
Прочти любую книгу
по истории семей основателей
этого города.
Парни, которые жили в этом доме,
это Дэймон и Стэфан Сальваторе.
Зачем ты мне сейчас это говоришь?
Потому что....
Они вампиры.
И куда бы они не пошли,
смерть и боль идут следом.
И если ты ищешь семью,
здесь ты ее не найдешь.
Сделай себе одолжении,
и уедь отсюда так далеко,
как только сможешь.
Ну же!
Нет, черт!
Джер...
Я пытаюсь выключить почту
на телефоне Бонни,
но не могу без ее пин-кода.
Почему я не помню ее пин-код?
Отвали!
- Эй, все будет хорошо.
- Нет, не будет!
Ее нет!
Бонни нет!
Джо спасительница.
Как себя чувствуешь?
Больно, очень.
Плохо, что в Мистик Фоллс нет вампиров,
чтобы исцелить тебя.
Ну, у меня тут морфий капает потихоньку.
Еще один плюс.
Елена, мне очень жаль.
Нет, нет, Аларик.
Я просто рада, что ты в порядке.
Да прошлого часа,
я даже и не хотела возвращать
свои воспоминания.
И это я решила их лишиться.
Теперь я должна смириться с тем,
что ты мне их не вернешь.
Я знаю, как сильно ты ненавидел
быть вампиром.
И я рада, что хотя бы один из нас
получил желаемое.
А чего именно хочешь ты?
Взглянуть Дэймону в глаза,
зная все, что я знаю,
и что я забыла.
Узнать свои чувства к нему.
Я хочу доверять
своим чувствам.
Надеюсь, сможешь.
Удачи тебе.
Эта больница ужасна.
Странно,
как тут вообще кто-то выживает.
Обычно не выживают.
Тебя как можно скорее
переведут в Уитмор.
Спасибо.
Делаю свою работу...
Эй...
Ты сделала больше.
Ты вернула мне мою жизнь.
Спасибо тебе.
Я был на грани, на грани!
Я знаю. Мне жаль.
Я понимаю. Всем жаль.
Тебе жаль,
что ты сдался,
жаль, что отдал Энзо этому охотнику.
Рику жаль,
что использовал внушение.
И уверен, если бы Елена все помнила,
ей бы тоже было жаль.
Ты должен понять,
как ей было тяжело.
Мне так надоело слышать,
как ей было тяжело.
Мне тоже было тяжело, как бы.
Ты хотя бы знал, что у тебя есть дом,
куда можно вернуться.
У нее не было ничего.
Для нее, тебя просто не было.
И до сих пор нет.
Рик сказал, что она стала счастливой,
когда стерла воспоминания.
И знаешь что?
Я не хочу, чтобы она была счастлива.
Я хочу, чтобы она была несчастной, как и я.
Закончил?
- Да, закончил.
- Молодец.
Хватит накручивать себя.
Тебе нужно встретиться с ней.
А что, если ничего не выйдет?
Что, если это чувство недостаточно сильно,
чтобы побороть внушение?
Ну ты же не выяснишь это,
сидя здесь?
Иду ва-банк.
Привет.
Привет.
Так что,
я последняя остановка
на извинительном туре Стэфана Сальваторе?
Можем мы забыть это,
пожалуйста?
- Я пытаюсь.
- Послушай, Кэролайн...
Что ты хочешь,
чтобы я сделал?
Не заставляй гадать и скажи,
чтобы мы снова смогли быть друзьями.
Да, в этом и дело, Стэфан.
После всего этого я...
Уже не хочу быть друзьями.


Серия 7

Ранее в "Дневниках Вампира"...
Я хочу, чтобы ты внушил мне забыть,
что я любила его.
- Кто такой Дэймон Сальваторе?
- Он был монстром.
- Где мы, черт возьми?
- 1994ый год.
Мы никогда не выберемся.
Здесь есть кто-то еще.
Чтобы вернуться, мы сконцентрируем
энергию затмения с помощью
магического реликта.
Забыли кого-то?
Я вернулся.
Я знаю, кто Аларик. И кто ты.
Ты ведьма.
Стоп. Вы из Мистик Фоллс?
Родился и вырос.
Одна из семей основателей.
Стэфан мог сказать мне,
что в городе охотник.
- Я хочу вернуть воспоминания.
- Стой, что?
Я хочу,
чтобы Аларик вернул воспоминания.
Аларик!
Я не должен был выжить.
Аларик больше не вампир, Елена.
Он человек.
Тебе нужно встретиться с ней.
Так... Я начну.
Я знаю, что Аларик выжег
наши отношения из твоей головы,
но пожалуйста, скажи, что память возвращается,
ну хотя бы частично, ведь я смог прожить
последние месяцы лишь преставляя этот момент.
Я не знаю, что сказать.
Просто, это просто. Скажи,
что скучаешь по мне, как я скучал по тебе.
Я помню... боль
Помню все ужасные вещи, что ты сделал
с дорогими мне людьми.
Я правда не помню ничего хорошего между нами.
Я думала, когда встречу тебя,
все изменится, но...
Может, тебе нужно еще время.
Дэймон, я знаю, что любила тебя.
Да.
И я знаю, что, похоже, простила тебе
все ужасное, что ты совершил.
Да.
Но я просто ничего не помню.
Прости, я...
Я просто...
Не чувствую ничего.
Прости.
Ага.
Я...
Ага.
Дэймон... мне правда очень жаль.
Эй, слушай, не стоит играться
с медицинской аппаратурой.
Продолжай, у нас здорово выходит.
Вспомним всё ужасное, что я сделал
с близкими Елены.
Я превратил Кэролайн в свою личную
пачку вампирского сока.
Сделал сестру Мэтта вампиром
и угрожал убить Бон-Бон пару раз.
Больше, чем пару.
Неправда! Иногда я так шутил.
И ты убил лучшую подругу Стефана
на его дне рождения.
Неудачное совпадение.
А затем сломал шею Джереми,
когда Елена сказала,
что никогда не полюбит тебя.
С другой стороны, давам припомним
все мои очаровательные и геройские поступки
которые ты стёр из её памяти.
Если бы я мог всё вернуть, вернул бы.
Знаю.
Слушай. Несмотря на то,
что мой список отвратительных поступков
включает твоё убийство, я рад, что ты жив.
- Спасибо, приятель.
- Ага.
Хотя, если бы ты умер вампиром,
вместо того, чтобы стать человеком,
твоё внушение бы спало,
и Елена вновь была бы со мной.
Как душевно.
Спасибо большое.
А она теперь будет помнить
лишь плохое обо мне.
И так будет вечно.
Если ты меня сейчас убьешь,
это уже навсегда.
Не забывай.
Доброе утро.
Привет. Не знаю, удачное ли время.
Слушай, что я тебе скажу, док.
Ты будешь нарасхват, когда
куча *вампиров*, желающих стать людьми
придёт к тебе, чтобы повторить тот трюк,
проделанный вчера вечером с Риком на границе.
Ну, для справки,
я спасла жизнь Аларику, потому что
с такой раной
можно было выжить,
мне хватило времени и помог страх
потерять самого интересного парня
за последнее время.
И такое не повторить,
поэтому вы никому не расскажете.
- А она командир.
- Ага.
Мне нравится.
У тебя есть костюм и пара чистых носков?
Да, наверное.
Отлично, я тебя выписываю.
Сегодня сбор средств для больницы.
Будут мои помощники,
и мне нужен кавалер.
Заполняй бумаги.
Ну здраствуй. Что за беспорядок
ты устроил вчера на границе.
Машины столкнул.
Хорошо, что Мэтт был неподалеку
и отвёз тебя домой.
Ты привел меня сюда?
Ты напал на моих друзей.
На что рассчитывал?
Твои друзья убивают людей.
Давай, Энзо, спрашивай, что хотел.
И будем с этим заканчивать.
Стэфан тут убеждал нас
свернуть тебе шею,
но на удивление, я предложил
продумать нашу ситуацию как следует,
и вытянуть из тебя информацию, прежде чем убить.
Не будь козлом.
Можно вытянуть из него вербену,
внушить все забыть,
и он никогда больше не вернётся в Мистик Фоллс.
Ты что, думаешь, он тут один бегает,
вампиров убивает, а?
Пока Трипп выпытывал у меня имена твоих друзей,
я слышал несколько важных звонков
а также нас навещали таинственные помощники,
многие из которых были одеты в форму,
похожую на ту, в которой ты тут гарцевал.
Я хочу знать, чего от них ждать
пока он с нами.
Они делают то же,
что делали и вместе со мной.
Ищут вампиров, вроде вашей подруги
Кэролайн Форбс.
Тебе два часа, чтобы узнать имена его людей
и что им известно.
После этого он будет не нужен,
избавься от него.
Ничего не чувствуешь?
Чувствую страх и вину.
Ещё у него голубые и очень красивые глаза,
но.. нет.
Я не помню, что любила его.
Ну раз не помнишь, то и пусть.
И это твой совет?
Елена, взгляни на свою жизнь.
У тебя всё в порядке с учебой, ты идёшь за мечтой,
встретила Лиама, у которого тоже глаза красивые,
и он не убивал твоего брата.
Правда.
Я недавно прогнала Стэфана.
Может, перерыв от братьев Сальваторе
пойдёт нам обоим на пользу.
Смотри. Идёт твой мечтатель. Мне пора.
- До встречи
- Давай.
Угадай, кто обратился сегодня
в больницу для артроскопии.
И тебе привет.
Леди Уитмор, девушка с костра,
которую ты непонятным мне образом
спасла от смерти.
Она у нас училась на стипендии
пока не выбила руку в прошлом году.
Теперь ей нужно чистить сустав
каждые полгода.
Ты до сих пор об этом.
Но вот что странно.
Она не помнит, как пострадала
в аварии в кукурузном поле.
Ну, наверное, она выпила прилично.
Я проверю её анализы,
а то вдруг она пришелец,
или супер-солдат какой-нибудь.
И когда волонтеров
начали подпускать к анализам?
Никогда, но если сдашь меня,
я не возьму тебя сегодня на фандрейзер.
А нам всем надо быть.
Джо сказала, это обязательно.
Всё равно это может быть свиданием.
Кто у нас тут проснулся.
Как самочувствие?
Будто меня стрелой прострелили.
Ясно, так или иначе, не знаю,
как ты сумела разбить асцендент
на миллион кусочков
но нам надо собрать его обратно
до затмения в пол-первого.
Поможешь? Ты у нас любишь загадки.
Не хочу помогать. Ты психопат.
И это твоя тюрьма. Я тебя не выпущу.
Ты убьёшь меня, как только мы выберемся.
У тебя травма.
Твоя память сейчас не в лучшем виде,
и ты думаешь, что магия защитит тебя,
но если я возьму тебя за руку,
то твоя магия станет моей.
Что ты сказала, а? Что?
Прочтешь заклинание и вернёшь нас домой?
- Странно.
- Что странно?
Тебя не касается. Мы больше не друзья,
и значит, тебе нельзя
просто так тут появляться. Пока.
Кэролайн. Ты в опасности.
У людей Триппа есть твоё имя.
И что? Ты меня защитишь?
Так вот слушай! Мне не нужна такая защита,
и что самое главное, я её не хочу.
Мам, можно, я перезвоню?
Я тут жвачку от туфлей пытаюсь отлепить.
Солнце, это нельзя отложить.
Ты знаешь, где сейчас может быть Трипп Кук?
Трипп? Нет, не знаю, а что?
Один из его людей столкнул меня с дороги,
и они убьют меня, если не вернут его.
Отвечай на звонок, Энзо!
Я ей сегодня не позвонила.
Я всегда звоню маме по субботам,
но сегодня я решила: "Пофиг,
я хочу поспать,
позвоню завтра"
Не волнуйся, мы почти на месте.
Почти на месте?
Ты сказал
"два часа и убей его".
Ты помнишь, как давно это сказал?
Как можно установить таймер
и при этом не взглянуть на часы?
Скажи, что Трипп еще жив.
Трипп еще жив.
Хорошо терпит боль, но он жив.
Почему ты так долго не отвечал?
Пальцы были в крови,
и тачскрин никак работал.
Не убивай его, ладно?
Его люди забрали мою маму,
так что не трогай его,
чтобы я вернула маму.
Энзо, пожалуйста.
Я хотел сделать мир лучше,
избавившись от них,
научить ребят вроде тебя быть сильнее, защищать себя,
но посмотри на себя.
- Ты не на той стороне.
- Это не совсем так.
Просто очень сложно понять
мою сторону.
Есть новости. Люди Триппа
похитили шерифа Мистик Фоллс.
Что?
Запасной план на случай, если со мной что-то случится.
И ты говоришь,
быть на твоей стороне?
Устройте встречу на краю города.
Обменяете меня там.
Они знают, что будут там в безопасности.
Пошлите Мэтта.
Они ему доверяют.
Антибиотики.
Болеутоляющие.
Час и сорок три минуты.
Я справлюсь.
Серьёзно?
Ты не умеешь наливать шампанское?
Я не говорил, что я профессионал.
Первое и главное правило -
в бокалы наливать поровну,
и не проливай мимо.
Спасибо.
За то, что не уволила?
Я тебе даже не плачу.
За возможность отплатить тебе.
Я убила человека,
чтобы ты не стал ,оборотнем
и ты решил, что помощь по бару
это достаточная компенсация?
Я бы лучше заковал себя в подвале
и превращался каждый месяц,
чем носил такой галстук.
Он съехал.
Нужно гордиться
своим внешним видом.
Так ты что, почетный гость или как?
Я выиграла награду
за зажим для боевых условий.
Уитмор любит показывать меня, когда нужны деньги.
То есть ты гений.
Или она кодунья-волшебница.
А что, то, чт она ведьма - тайна?
Я не практикую, и поэтому я не ведьма,
просто много работаю. Кто его пригласил?
Он сам себя пригласил,
чтобы следить за Еленой.
Не будь циником.
Я пришёл веселиться
с моим когда-то умершим лучшим другом.
Это кто?
Это Лиам Дэвис,
круглый отличник, стипендиат,
ходит на дополнительные занятия,
а также потомственный врач.
И выглядит ничего. Наверное, парень Елены.
Я говорил,
что ты мне нравишься?
Я хотел сказать "не нравишься".
Ты же понимаешь, что они куплены?
Еще одна теория заговора?
Супер солдаты захватывают мир
чтобы устраивать аферы на фандрейзерах?
Когда ты так говоришь,
я выгляжу полным лузером.
Когда я выиграю поездку на Фиджи, я тебя не возьму.
Теперь, пожалуй, возьму.
- Принесёшь нам по бокалу?
- Конечно.
Извини, я не знала, что ты придёшь.
Вино или пиво?
Не важно, чего-нибудь.
Дэймон Сальваторе, бывший Елены. Рад встрече.
- Лиам.
- Лиам....
- Стоп, Дэймон?
- Дэймон.
Бывший, который умер?
Ну, как тебе сказать...
Это не совсем правда.
Ну, образно умер. В смысле, эмоционально.
У нас был тяжелый разрыв,
но мы его пережили, верно?
Мы... теперь друзья.
Да.
- Да.
- Да.
Бывший встречает нового парня.
Ну что, тебе сейчас страшно?
Я чувствую угрозу,
но я думаю, что уложил бы тебя.
Уверенный в себе. Секси.
Дэймон.
Извини. Что происходит?
Сфокусируйся! Иди в бар, принеси Шардоне.
- Ненавижу Шардоне.
- Знаю.
Что ты делаешь?
Объясню за танцем. Позволишь?
Привет, красавица.
- Что вы с ним сделали?
- Он в норме.
Немного крови потерял.
У него, наверное, нехватка железа.
Хватит уже, на кону жизнь ее матери.
Погоди, дай понять.
Чтобы ты начал хоть немного уважать Кэролайн,
ей пришлось не обращать на тебя внимание?
- Это так работает?
- Заткнись, Энзо!
И зачем здесь три цепи?
Он что, Халк, что ли?
Я его не сковывал.
Нет, но ты позволил своему помощнику Энзо,
ведь всегда так хорошо происходит
объединение с врагом.
Прелестно.
Поэтому она тебя ненавидит.
Поэтому ты её довел до ручки в Саванне.
Поэтому она сказала тебе измениться.
Она тебя ненавидит,
потому что по факту совсем не ненавидит.
Прости, ты все еще говоришь?
Её к тебе тянет, приятель.
Передавай маме привет.
То, что он сказал, мы не будем обсуждать никогда.
Зачем ты это делаешь?
Зачем? Потому что я потрясающий танцор,
будет ужасно не поделиться талантом
со всем миром.
Не волнуйся, я не видел этой улыбки.
Мисс Мистик Фоллс.
Мы танцевали в первый раз.
Стэфан не пришёл.
Жажда крови замучала, какой шок.
И я подменил его.
Если пытаешься пробудить воспоминания,
то это не лучшая идея.
Я подошёл к тебе,
сексуальный до ужаса,
и спас тебя от полного унижения.
Конечно, ты переживала о Стэфане,
но там был момент, один лишь момент,
когда всё остальное ушло
и остались лишь мы с тобой
Послушай, Дэймон, я сегодня не одна.
Нельзя вот так приходить и портить мне вечер.
Просто приходить? О чем ты?
Я прошёл сквозь время и пространство,
чтобы быть с тобой.
Я знаю, но послушай.
Ты хочешь,
чтобы я чувствовала вину?
Поверь, Дэймон, я уже ее чувствую.
Мне не по себе, и прости,
но я не знаю, что тебе сказать.
Что ты хочешь услышать? Я не помню нас.
А я помню, и несмотря на разлуку,
несмотря на мою боль,
я бы никогда не стал стирать то, что у нас было.
Даже утопая в горе,
я бы держался за все те моменты,
что у нас с тобой были,
за каждый твой смех,
за все счастье,
которое у нас было.
Я бы лучше был
каждую секунду в агонии,
чем стёр воспоминания о тебе.
Мне нужен воздух.
Похоже все просто "отлично".
Да, это моя вина.
Не надо было ей внушать.
Не надо было запивать болеутоляющее спиртным.
То, что ты сделал для Елены, это её выбор.
Запомни это. Я серьёзно.
Я не пил болеутоляющее.
Я ужасно себя чувствую, но наслаждаюсь
каждым моментом человеческой боли.
За беспомощность и приземлённость.
Ура.
Выходит, мы оба в прошлом сверхъествественные существа.
Организуем группу поддержки?
Вообще-то, я отказалась от своей магии
и убрала ее подальше,
на всякий случай.
Я не знал, что так можно.
Скажем так, я отдалилась
от трагически неблагополучной семьи
и ни капельки не пожалела.
Привет. Кто тебя впустил?
Один знакомый радиолог,
встретил в качалке.
Что там с Тайлером?
Всё просто:
Это не твоё дело.
Лив, я не говорю тебе не веселиться,
потому что мы здесь как раз для этого
но когда ковен позовёт обратно,
им будет всё равно, кого мы любим.
Ты прямо как отец, и это не комплимент.
Лив.
Удачи с твоим радиологом.
А меня оставь в покое.
Так. Так.
Где последняя часть?
Где она?
Не может быть.
Это ищешь?
Ты украла асцендент, негодница.
Ты же не думала использовать его и бросить меня?
Ты оставила кровавый след.
Где ещё тебе можно поиграться в медсестру?
Отпусти меня!
Я думал, вытащить ключи,
но это всё равно что забрать сыр
из мышеловки.
Кстати говоря,
мыши совсем не любят сыр.
Представляешь?
У нас час до затмения.
Пора домой, Бонни.
Я хочу вспомнить.
Ты, мягко говоря, немного опоздала.
Хочу попробовать вспомнить.
Осознание того, что в моей жизни не хватает части,
сводит меня с ума.
Я хотя бы постараюсь все вспомнить.
Да.
И как ты это сделаешь?
Со внушением ничего не поделаешь,
но что если мы отмотаем воспоминания назад,
мы сможем что-то задеть,
и память вернётся?
Да, конечно, скажи, что мне сделать.
Приведи меня туда,
где я последний раз призналась тебе в любви.
Я принёс тебе подарок.
Мисс Каддлс.
Я решил, ты захочешь взять мишку.
Спасибо.
Ты думаешь, я чудовище.
Конечно, я убил или покалечил большинство родных,
но после долгих раздумий,
я пришёл к выводу,
что стоило лучше сдерживать свой гнев.
Ты сказал, что хочешь убраться?
чтобы, цитирую: "подарить
ковену Близнецов ужасную смерть."
Ну я не серьезно.
Я бы сделал что угодно, чтобы вернуть семью,
и больше всего я боюсь,
как научиться снова жить в мире.
Я надеялся, ты будешь позитивным примером.
Ты хороший человек, Бонни.
Храбрая, верная, терпеливая.
Я хочу быть таким.
Что скажешь?
Друзья?
Я хочу домой.
Вот и они.
Мам?
Кэролайн, стой! Граница.
У тебя кровь! Что вы с ней сделали?
Я в порядке.
Давайте так - вы её отпускаете,
и мы отдаем его.
Сначала Трипп.
Отпусти её, или убью.
Солнышко, всё хорошо.
Стэфан, пусти Триппа.
Он перешёл, теперь она.
Ты как?
Что со мной происходит?
О боже.
Что ты с ним сделал?
Это не я.
Видимо, Энзо обратил его в вампира
пока мы к нему ехали.
Сейчас или никогда.
Чтобы ты не решила идти без меня.
Прощай, 94ый.
Что происходит?
Давай быстрее.
- Не могу
- Быстрее!
Не могу, магия ушла.
Что ты несёшь?
Ты только что читала заклинание.
Ничего нет.
Нет магии.
Странно.
Неужели я её куда-то случайно поместила?
Ой, я вспомнила. Я её спрятала.
Где теперь твоя магия?
Помнишь, ты хотел быть как я?
Храбрым, верный, терпеливым?
Ты спрятала её в мишку, да?
Чёрт!
Где твой сраный медведь?
Его нет. И мы здесь застряли, навсегда.
Извини.
Я не помню, как мы с тобой здесь были.
Ладно.
Что ты помнишь?
Что тебе внушили?
Я помню, что нужно было
остановить Странников.
Ага.
У тебя был план, но ты не говорил никому,
что планируешь сделать,
а потом я узнала о твоей смерти.
Ты вроде врезался на машине в гриль-бар,
и подорвал себя,
чтобы вызывать
цепную реакцию и взрыв.
Тебе не хватает всего лишь
одной маленькой детали.
Ты была со мной в машине.
Что?
Я был готов ехать, но дверь открылась,
ты прыгнула в машину и сказала,
"Мы будем вместе".
И ничего не хотела слышать.
И в тот самый момент я понял,
что ты создана для меня,
ведь ты чокнутая, как и я.
Расскажи что-то еще. Порадостней.
Счастливое? В Денвере есть машина для льда,
и у неё богатые воспоминания.
Что ещё?
Сложно забыть твой выпускной вечер.
Я забыла, так что...
Жаль. Одна из твоих лучших речей.
Ты очень страстно и мило
сказала мне, что любишь меня
и ни за что не станешь за это извиняться.
А моё любимое воспоминание,
которое я пережил миллион раз за последние четыре месяца,
это летняя ночь
перед тем, как ты уехала в колледж.
Ты хотела показать мне метеоритный дождь,
так что мы выехали непонятно куда
а когда стали падать метеориты,
дождь,
пошел дождь.
Ты была так уверена, что он пройдёт,
что я тоже в это поверил,
я взял тебя за руку...
Это не работает, извини.
Может, надо стараться чуть сильнее?
Я стараюсь!
Я понимаю, что у нас была потрясающая жизнь,
и мне очень нравилось то,
что ты безрассудный,
и я была с тобой свободна,
но когда ты сейчас смотришь мне в глаза, то я...
Что?
Что ты чувствуешь?
Чувствую...
Будто смотрю на незнакомца,
потому что я не смогу дать тебе то,
чего ты хочешь,
потому что я не могу вспомнить.
Есть то, что стереть нельзя,
и ты это знаешь.
Эй.
Извини.
Куда ты идешь? Елена!
Елена!
Елена!
Эй!
Что ты делаешь?
Еще полторы минуты,
и ты умрешь.
Эй...
Я пытаюсь снять внушение.
Это единственный способ.
Нет-нет-нет-нет.
Эй, послушай...
Я бы все отдал,
чтобы ты вспомнила,
но я не буду рисковать
твоей жизнью.
И я бы никогда не это не пошел...
Даже если ты этого не помнишь.
Отвезу тебя домой.
Это совсем не нужно.
У тебя ушиб на голове.
Может быть сотрясение,
и я уж знаю, что лучше не верить на слово,
что ты потом сама проверишься в больнице дома.
Можешь идти. Мы в порядке.
Милая, может хотя бы пойти и проверить
как долго нужно будет ждать?
- Легко.
- Спасибо.
Тебя она все еще не подпускает.
Ага. Не поможете мне
это исправить?
Прости, Стэфан. Я ее мать.
- Мне нельзя.
- Это точно.
- Мы будем снаружи, ладно?
- Да.
Дайте осмотрю.
Прошу не спрашивай маму
о ее мнении.
Ты все слышала?
Да. У меня супер-слух, я все слышу.
Только если прислушиваешься.
Почему?
Почему прислушивалась?
- Почему тебя ко мне тянет?
- Не тянет.
Ладно...
Почему тебя ко мне тянуло?
Мы сказали, что больше об этом
говорить не будем, так что...
Слушай, Кэролайн,
прошу, поговори со мной.
Скажи мне, как, скажи мне, почему...
Пожалуйста помоги мне понять
как я упустил это.
Да что это за дурацкий вопрос?
Почему меня к тебе тянуло?
Я не знаю, Стэфан, может потому,
что я думала,
что ты достоин,
ведь когда я проснулась вампиром,
ты сказал мне, что я со всем справлюсь,
и я справилась,
А когда я смотрела, как Елена
уходит от тебя к брату,
я не понимала, как она может
отпустить такого, как ты,
и еще ты был
моим лучшим другом,
и я тебе доверяла.
Прости.
Прости меня, что я не увидел этого,
прости, что...
Чувства были не взаимны?
Нет, я этого не говорил... Я... Я...
Слушай,
я не знаю, что чувствовал.
Ты знаешь,
у меня мысли были не на месте,
но мне ужасно жаль за то,
как я с тобой поступил.
Да, знаешь...
Я знаю, что ты чувствовал, Стэфан,
ведь если бы ты чувствовал ко мне
хоть толику того,
что я начинала чувствовать к тебе,
ты бы не ушел от меня,
и я не ненавижу
тебя за это.
Я не неавижу тебя за то,
что горевал по брату,
не ненавижу, что был
самым большим засранцем на планете
в это время,
и принимаю твои извинения.
Но меня ты все еще ненавидишь.
Да.
Да, я ненавижу тебя,
ведь если не буду
ненавидеть тебя за то, что разрушил нашу дружбу
значит придется ненавидеть за это саму себя.
Но мне кажется,
что я заслуживаю лучшего.
Я вспомнила там кое-что.
Местами, немного, но...
Я помню те звезды,
и потом начался дождь.
Когда ты стала вампиром,
часть меня возрадовалась,
ведь вдруг появился шанс,
что ты
будешь в моей жизни вечно.
Но потом другая часть была
в ужасе,
ведь я понял, что ты потеряла жизнь,
которую хотела прожить.
Начался дождь,
и что потом произошло, Дэймон?
И пока меня не было,
ты частично вернула себе эту жизнь.
Ты успешна и счастлива.
Да, конечно, ты наверное была бы счастлива
если бы мы попробовали снова,
но правда в том....
Тебе лучше без меня.
О чем ты говоришь?
Я умер.
Ты начала с начала.
Я и хочу, чтобы ты прожила
свою жизнь.
И была счастлива.
Я люблю тебя, Елена.
Достаточно, чтобы отпустить.
Пошел дождь, а что потом?
Стало холодно и грязно.
Ты была несчастна, потом мы сели в машину
и поехали домой.
Ну вот...
Видимо мне стоит снова обдумать
вопрос с болеутоляющими.
Мне нужно переодеться и заказать пиццу.
Ладно.
Ауч.
Это? Был несчастный случай в детстве.
- Я потеряла селезенку.
- Авария?
Скорее даже не несчастный случай,
а просто мой брат пытался зарезать меня
охотничьим ножом.
Как и говорила,
трагически неблагополучная семья.
Да уж.
Я все настроение испортила, да?
Нет, нет, скажем просто,
что у нас обоих сложное,
трагичное
и неблагополучное прошлое.
Думаю мы друг другу подходим.
Привет.
Привет...
Ты все еще
разговариваешь со мной.
Прости, что я так сбежала.
Что это?
Я наконец-то взглянул
на бумаги леди Уитмор.
Оказывается, ее отправили домой
без операции на плечо,
потому что оперировать уже нечего.
Похоже, все спонтанно исцелилось,
и теперь еще встреча с твоим
мертвым парнем?
Ничего не сходится.
Единственное,
что ясно, так это то, что ты не только лгунья,
но что ты лгунья с секретами.
Или ты расскажешь мне правду,
или я сам все выясню.
И для тебя, и для меня.
Выпьем, Хорэйшио Фелл.
Идем.
Пора покинуть "корабль".
Нет-нет-нет, подожди.
Пусть пройдет минутка.
Все разъясниться.
Пообещай мне,
что это навсегда.
Я обещаю.
За оптимизм.
Бонни.
Ты всё еще жива.


Серия 8

Ранее в "Дневниках Вампира"...
Чтобы вернуться, мы сконцентрируем
энергию затмения с помощью
магического реликта.
А как же Бонни?
Она пожертвовала собой,
чтобы я смог вернуться.
Где теперь твоя магия?
В безопасном месте.
Да, я ненавижу тебя,
ведь иначе придется ненавидеть саму себя,
но я заслуживаю большего.
Она тебя ненавидит,
потому что её к тебе тянет, приятель.
Я наконец-то взглянул
на бумаги леди Уитмор.
У нее больше нет травмы плеча.
Ты не только лгунья,
ты лгунья с секретами.
Я старше тебя.
На 5 минут.
Просто хочу узнать,
на какой мы странице.
Когда ковен позовёт нас обратно,
им будет всё равно, кого мы любим.
Ты говоришь как отец,
и это не комплимент.
Джозетт!
Где они?
Джо!
Выходи, Джо.
Я знаю, ты меня слышишь.
Джозетт!
Где они, Джо?
Эй, все будет в порядке, ладно?
Все играют в одну игру.
Вы же хотите немного поиграть?
Хотите поиграть в прятки?
Вот так.
Выходи, Джо.
Ты знаешь,
тебя я не убью.
Проснись-проснись.
Вот так.
Как я...
Так удачно оказалась здесь
при помощи твоего верного друга?
Ты была бы в восторге
от моих навыков вождения,
но я уже вырубил тебя болеутоляющими.
Где мы сейчас?
Портленд, Орегон, отсюда
такие знаменитости
как Кортни Лав, Тоня Хардинг,
и другие замечательные люди.
Ты мог отвезти меня куда угодно,
то привез в Портленд?
Здесь я вырос.
Я считаю затмения с тех пор,
как меня заточили на пустой планете,
и судя по моему личному календарю,
я здесь уже 6771 повторяющийся день,
и значит, в реальном мире,
в который мы никогда не попадем,
ведь ты спрятала магию
в плюшевого мишку,
сегодня мой любимый день в году.
И какой же?
День Благодарения.
Я приготовлю обед.
Я вампир!
Ну не знаю.
Может меньше ударения на "вампир".
Я... вампир.
Не так много способов
сказать об этом.
Ну а может Лиам прекратит копать
касательно чудесного исцеления
Леди Уитмор,
и ты перестанешь жаловаться.
Или он продолжит копать,
поймет, что я
напоила ее вампирской кровью,
и сбежит.
Знаешь, все это можно решить
одним простеньким внушением.
Значит лгать, лгать кновь,
и вновь, и вновь.
Ладно. Если ты хочешь
сказать ему правду,
я поддержу тебя на все сто,
но если ты торопишься с этим
чтобы отгородиться
от своих противоречивых чувств
к своему бывшему,
который только что вернулся к жизни,
тогда предлагаю тебе
попридержать свои клыки.
- Джо!
- Привет.
Где Аларик?
"Не убивайте гонца" (С).
Что-то сказал о мальчишнике экспромтом.
Нельзя пропускать "День Друзедарения".
Мэтт и Джереми и так подчищают
все за Триппом,
а мама Кэролайн вынуждена работать.
Здесь и так уже мало друзей!
Ну, если станет легче,
мы отпраздновали этот день
придорожным чили.
Слушай, а тебя приглашали
на "Друзедарение"?
Конечно. Кэролайн сказала купить
стручковую фасоль.
А что? Тебя не пригласили?
- Нет.
- О, чувак.
Задел чувства не той девушки.
Что значит Бонни
в тюремном мире?
Дэймон сказал,
что ее там не было,
и что она обрела покой...
Почему он мне сразу не сказал?
Почему не сказал о том,
что могло полностью
изменить твою жизнь?
Даже не знаю.
Он не хотел давать тебе надежду.
Он правда думал,
что Бонни погибла, освобождая его.
Но раз она прислала
плюшевого мишку,
значит она может быть...
Бонни еще жива?
О Боже!
Да, так что мы в Портленде,
пытаемся отследить
ковен Близнецов.
Асцендент.
Это замечательно.
Аларик, может не будешь
распространяться об этом?
Я отслеживал их 4 месяца.
Это просто тупик.
Стэфан передает привет.
Стой, что...
Бонни жива?
Вот почему Кэролай сказала мне купить
как индейку, так и клюкву?
Стэфана не пригласили.
Видишь, что наделал?
Нам за тебя отрабатывать.
Очень надеюсь, что решишь проблему
до Рождества.
Ага. Ну, я рад,
что вас все это так забавляет.
Начни с ней встречаться,
и нам всем будет лучше.
Я не думаю о ней в этом смысле.
Она моя подруга.
Которая стала бы классной девушкой.
Смотри. Во-первых, она красива, очевидно.
Во-вторых, она тебя терпит.
И в-третьих,
очень организованная.
Организационные навыки?
У этой женщины нет недостатков,
Стэфан.
Ну, она спала с тобой.
Видишь? Снова плюс.
О, смотрите. Мы пришли.
Узрите ковен Близнецов точно так же,
как я 4 месяца назад.
Воспоминания...
Легкая поступь малышей,
ведьмы, заклинания,
а отец с матерью
зовут меня выродком.
Почему ты захотел
вернуться сюда?
Потому что я наконец
могу кому-то все показать.
Мой ковен постарался сделать так,
чтобы нас не нашли,
но раз их здесь нет
чтобы быть параноиками,
ме каса э сю каса
(мой дом - твой дом).
Идем.
Как я и говорил
3000 миль назад,
здесь пусто.
Может теперь мы поедем обратно?
Знаешь что?
Проверь снова GPS.
Если мы ничего не видим, не значит,
что это не существует.
Примерно как и чувства Кэролайн к Стэфану.
Забавно. Не останавливайся.
(голосом медведя)
О нет, Стэфану все еще больно,
что он разрушил дружбу с Кэролайн?
Он ей так нравился,
а он разбил ей сердце.
Видишь, Стэфан?
Даже медведь в теме.
Я это понял за милю,
хотя у меня мозги из ваты.
Отдай-ка.
Мисс Кадз - 1,
невидимый странный дом - 0.
Кому отдать фарш?
Ну, и тебе привет.
Я возьму.
Привет, я Джо.
Ты... Мы раньше встречались?
Лив, и нет, но ты встречаешься
с моим профессором по оккультизму,
и видимо это как-то привело
к приглашению на День Благодарения.
Я тоже рада познакомиться.
Где Люк?
Он снаружи, тестирует новый видеофильтр
на телефоне.
Он готовит это глупое старое видео
с нашего дня рождения.
Нам 22. Ура.
Что с ней такое?
Лиам, привет. Ты пришел.
Принес белое вино
и сдаюсь.
Я должен извиниться.
Я вновь проверил записи Леди Уитмор,
и все нормально,
я бы знал это сразу,
если бы я проверил дважды,
прежде чем бросаться обвинениями,
необоснованными, пустыми, глупыми.
Достаточно прилагательных?
Почти что.
Рада тебя видеть.
И тебя тоже Лиам.
Идем.
Поможешь?
- Ага.
- Спасибо.
Так ты...
Рисковала карьерой,
подменив медицинские записи
Леди Уитмор?
Рада, что сработало.
Да. Спасибо.
У кого-то есть предположения
как мишка Бонни смог снять то,
что прятало дом?
Сказал он
и не засмеялся.
Джо сказала, что лишилась магии,
спрятав ее куда-то.
Может быть Бонни
заточила магию в этом?
Зачем Бонни прятать магию в мисс Кадлз?
Чтобы ей не воспользовался Кай,
чтобы выбраться.
Не могу сказать,
что скучаю по этому.
Вперед, братишка.
Пахнет замечательно.
Не совсем обед с индейкой,
но это то, что было
у моей семье в холодильнике
Не трогай его.
Твой пейджер? Почему.
Потому что он новый,
хорошо выглядит,
не хочу, чтобы ты его сломала.
Слушай, Кай...
Моей магии нет,
а значит мы застрянем здесь навсегда.
Может поделим мир пополам,
и пойдем своей дорогой?
Ясно.
Я тебя вырубил, похитил
против твоей воли.
Не видно,
что я пытаюсь извиниться?
Я никогда тебе не доверюсь,
и ты мне не понравишься,
даже на одну лишь секунду.
Прекрати пытаться.
Просто дай мне спокойно уйти.
Ладно. Но мы можем хотя бы
пообедать в последний раз
прежде чем возобновится
мое вечное одиночество?
Так ты согласен?
Последний обед, и потом мирно
разойдемся своими дорогами.
И в День Благодарения,
можешь взять мою машину.
Как могу помочь?
Отлично!
Соберитесь все
вокруг стола рядом
с вашими местами,
и мы...
Простите, опоздал.
Каждый из нас скажет что-то,
чему он благодарен,
но не больше 100 слов.
Хочешь выпить?
Когда сядем, вряд ли Кэролайн
позволит кому-то встать.
Я совсем не в настроении.
Я чем-то сильно тебя обидел?
Нет, Тайлер. Не обидел.
Кто-нибудь хочет посмотреть
неловкое детское видео с Лив?
Знаете что? Сейчас отличное время,
чтобы выключить все,
что только можно выключить.
"Тот, кто победит..."
Да, конечно, пусть еда остывает.
Ведь это все
намного важнее.
С Днем Рождения! Помашите ручками!
- Привет, Джози!
- Привет, Джози!
Сколько вам?
Четыре.
Складывать умеете?
Давайте немного посчитаем.
Ладно. Один плюс один?
Два!
Два плюс два?
- Четыре!
- Молодцы!
Что вы смотрите?
Голос будто бы твой.
Это мой голос.
Я сняла это видео 18 лет назад.
На Дне Рождения двух близнецов.
О Боже...
Лукас и Оливия?
Джо, от Джозетт?
Стоп. Вы знаете друг друга?
Я их сестра.
Джо жила здесь.
Здесь ку вещей,
газетные статьи
о медицинском зажиме Джо,
ее детские фотографии,
а вот здесь она подросток.
Так, Стоп. Назад.
Этой Кай
с планеты 1994ого.
Погоди, Джо - его сестра?
Либо это, либо они оба
любят такие свитера.
Не знал, что у меня гости.
Вы встречали Кая?
Встречал?
Видел, как он умирает,
и видел как он оживает.
А что? Знаешь его?
Да. Он мой сын.
Я Джошуа Паркер.
Дэймон Сальваторе.
Что за черт случилось?
Я не знаю.
Что с вами, ребят?
Они больше тебя не видят,
Дэймон.
Значит не увидят и этого...
Нет...
Так если вы друг друга не знаете,
как вы все оказались
в одной маленькой гуманитарной школе?
Здесь был друг нашей семьи,
Шила Беннетт.
Ты знала бабушку Бонни?
Она взяла меня под свое крыло.
Она также помогла моей семье
изгнать Кая.
Кая?
Кай, который был с Дэймоном?
Который был моим братом.
Близнецом.
В вашей семье две пары близнецов?
Да, так было, пока мой ковен
не заточил Кая в тюремный мир.
Теперь есть лишь Люк и я.
Прости, ты сказал ковен?
О Боже, Лиам...
Все еще здесь!
Кажется,
он сказал, что он Овен.
Ага.
Слушай, у нас нет штопора для вина на столе.
Лиам, у тебя есть штопор в комнате.
Принеси его.
И не торопись.
Так ты говоришь,
вы изгнали Кая?
Кай убил 4ех наших братьев и сестер,
чтобы заявить о себе,
но по-настоящему он гнался
за Лукасом и Оливией.
Почему?
Потому что в нашем ковене,
близнецам предназначено
быть лидерами.
Вот откуда и тупое название.
Близнецы.
Кай хотел быть лидером,
но это было невозможно,
если Лукас и Оливия живы.
Я защитила их своей магией.
И это еще больше
его взбесило.
Где они?
Мой брат родился
без собственной магии.
Он лишь мог
брать чужую.
И он чувствовал себя,
как фрик.
Мои родители видели,
как он срывался,
изолировался, и они поняли,
что он никогда не сможет возглавить
наш ковен,
и они заводили детей,
пока не родилась
новая пара близнецов.
Кай все понял, и сорвался.
Где они?
Бегите!
Просто нужна информация.
Не пытаюсь завести врагов.
Забавный способ
доказать это.
Ты был заточен с Каем.
Я должен знать,
как ты выбрался.
Самые странные 4 месяца
моей жизни.
Вечное повторение одного дня,
это расстраивает.
Кай все еще там?
Да, с моей подругой, Бонни,
и именно поэтому я здесь.
Кай знал, как сбежать?
Слушай, я скажу все,
что вы хотите знать,
но сначала мне нужно
кое-что от вас.
Круглое, такое,
много стрелочек, колесиков
и прочего.
Гораздо сложнее описать,
чем я думал.
Асцендент.
Да. Вы знаете.
Где он?
Зачем мне отдавать тебе
ключ к тюрьме моего сына?
Потому что я скажу "пожалуйста"?
Ты представляешь чувство, когда
приходишь домой и видишь
четыре трупа своих детей?
Еще одна покалечена,
а двое сбежали, спасая себя?
Думаешь эта картинка
когда-то покидала мои мысли?
Он был психопатом,
и они отослали его.
Кай попал в тюрьму,
а Джо сумела выжить,
и теперь мы - лидеры.
Ну, раз все узнали друг друга
немного получше,
может передадите роллы?
Прости, что семейная драма
не подходящая тема беседы
для застолья, Кэролайн.
Я не об этом...
Лив...
Оставь меня одну...
Так, мне кажется,
я что-то упустила.
Если ты и Лив можете быть лидерами
своего ковена,
почему она так несчастна?
Потому что лидеров не двое,
да, Джо?
По традиции нашего ковена,
после своего 22ого дня рожнения,
объединяют свои силы.
Сильный побеждает, впитывая силы близнеца,
а слабый...
Слабый... что?
Слабый умирает.
Кэролайн ищет тебя.
Хочет извиниться.
Почему ты мне не сказала?
О чем?
Что мой ковен требует,
чтобы мой брат и я
стали единым целым после 22 лет?
Ведь это так нормально.
Ты говоришь с тем, в ком ген оборотня,
превращающий в волка.
Слушай, если вы не хотите объединения,
не надо.
Ваш ковен вас не контролирует.
Моему ковену нужен лидер.
Не понимаешь этого,
потому что ты
не один из нас.
Ты даже не должен
быть в моей жизни.
Позволь мне
помочь тебе.
Ты не сможешь помочь.
Почему ты думаешь,
я пытаюсь от тебя избавиться?
Когда я смотрю на тебя...
Я вижу то,
чего мне не позволено иметь.
Я либо умру в объединении,
либо выживу, зная,
что убила собственного брата.
Скажи мне, Тайлер,
как ты сможешь мне помочь?
Когда ты говоришь про объединение,
ты же не это имеешь в виду?
Как раз это
я и имею в виду.
Если Кай вырвется,
он пойдет прямиком к Джо.
Его способности вытягивать магию
одолеет Джо,
она погибнет, и наш ковен останется
в руках психа.
Ну это не факт, раз еще есть два блондинчика,
слава богу.
Слушай, давай поговорим
про асцендент.
Я не выпущу его, Дэймон.
Ладно. Я не хотел говорить подобное,
ведь ты его отец и так далее,
но если он выберется,
я просто убью его.
Все просто.
Я следил за Джо
всю свою жизнь.
Она хорошо справлялась,
пережила войну,
стала врачом,
но если она сольется с Каем,
она прекратит существование.
Кай будет не только
проблемой нашего ковена.
Он будет всеобщей проблемой.
Кажется, я встретил твоего отца.
Ну, это маловероятно,
учитывая, что он живет в Портленде.
Веришь или нет,
я сейчас в Портленде.
Рик, прямо сейчас скажи
что у вас происходит.
Дэймон исчез, просто растворился?
Эй, осторожней,
а то звучит,
будто ты правда переживаешь
за моего брата.
У меня нет к нему чувств,
но это не значит,
что я хочу,
чтобы он исчез.
Он не исчез.
Это какое-то скрывающее заклинание.
Аларик говорит с Джо,
пытаясь выяснить, как его снять.
А мы могли сидеть все вместе,
играя в настольные игры.
Для сведений, Джо пригласили на праздник,
а меня - нет.
Кодекс дружбы говорит,
что в таких ситуациях,
вроде вашей с Кэролайн, я должна,
без исключений,
вставать на сторону подруги.
Может уже поцелуетесь и замутите.
А то всем неловко.
Ты просто злишься,
что никто не знал как разделывать индейку.
Откуда ты знал,
что мне можно довериться?
Довериться в чем?
Когда ты сказал мне,
кем ты являешься.
Откуда ты знал,
что можешь доверить мне
такую важную тайну?
Все просто.
Я любил тебя.
И хотел,
чтобы ты знала все.
С тебя обед.
Рик, послушай меня.
Если мой отец знает,
что вы хотите открыть мир Кая,
он посчитает,
что вы хотите освободить его.
И он будет действовать.
Какого черта ты делаешь?
И не хочу расстраивать, Рик,
но вы проехали 3000 миль впустую.
Асцендент у меня.
Решила пошутить, да?
Джо? Ты в порядке?
Что-то не так.
Джо?
Джо, что случилось?
Думаю мой отец...
Джо, что происходит?
Мой отец
пытается убить меня.
О чем она говорит?
Ее отец
пытается ее убить?
Джо, Джо, ответь мне.
Рик?
Елена, что там случилось?
Что-то происходит с Джо.
Вы должны найти ее отца и остановить то,
что он с ней делает.
Ну, это проблема,
ведь даже если бы мы увидели дом,
я не был в него приглашен.
Пригласи его.
Можешь войти!
Но мы не видим дом.
Им нужна магия!
Черт.
Елена, мы должны что-то сделать.
Явные признаки гемоптизиса.
Заткнись, Лиам.
Спроси их, видят ли они старое пень
рядом с домом?
Да, я вижу его.
Идите к нему!
Серьезно?
Ты кушаешь одно блюдо
уже 45 минут.
Преступление, насладиться
нашим последним обедом?
Мы пообедали вместе в день Благодарения.
Теперь сдержи свое обещание и отдай мне
ключи от машины.
Думаю, нужно будет показать тебе
как работает сцепление.
Мягкое очень.
Хватит преследовать меня
и дай ключи!
Ладно. Преследую.
Но разве ты не хочешь услышать,
как закончится моя история?
Я читала газету.
Ты убил свою семью,
и твой ковен отправил тебя в эту тюрьму.
Мой отец отправил меня в эту тюрьму.
Мой отец,
великий лидер ковена,
который презирал меня все 22 года,
а потом запер здесь.
Будто его... дети не имеют значения.
Ковен всегда на первом месте.
Если у Кая есть доступ
к асценденту,
и он там вместе с ведьмой Беннетт,
он найдет способ выбраться.
Это, хотя бы,
не даст ему объединить силы.
Ты просто убьешь Джо?
Ковен важнее семьи.
И что нам делать с этим ножом?
Может это версия мисс Кадлз от Джо.
Отличный бросок.
Похоже изчезновение,
это их фишка.
Ага.
Эй. Есть новости от Джо?
Ты должна сказать мне,
что происходит.
Принеси еще льда.
Я не идиот, Елена.
Я знаю, что ты лжешь мне,
и что бы это ни было,
просто скажи, прошу.
Она умирает!
Доктор Лофлин, смотрите на меня.
Джо, ты меня слышишь? Джо!
Ну же, доктор Лофлин.
Очнитесь!
Проверь зрачки.
Матерь божья.
Какого... Что с ней?
Я не знаю.
Звони 911.
Я окажу первую помощь.
Звони 911. Нужна помощь.
Она сейчас умрет.
Лиам...
Лиам... Времени мало.
Что ты делаешь?
Елена... Твое лицо...
Все в порядке.
Моя кровь ее исцелит.
Джо?
Я в порядке.
Я принесу тебе воды.
Елена, Елена, стой!
Как ты это сделала?
Как ты это сделала?!
Я вампир.
Ты кто?
Но это неважно, и хотя ты мне нравишься,
моя жизнь и так слишком сложная.
Так что ты ничего не вспомнишь
о сегодняшнем вечере
или о Леди Уитмор,
или о том,
что мы вообще были вместе.
Ты пойдешь домой, отдохнешь,
и увидимся с тобой на работе
в понедельник.
Увидимся в понедельник Елена.
Оливия, Лукас?
Оливия?
Лукас?
Выходите.
Выходите, где бы вы ни были.
Хватит.
Я сделаю это.
Я объединюсь с тобой.
Только больше никого не трогай.
Так Джо согласилась объединиться?
Ну, нам было нужно
небесное событие,
так что мы решили использовать затмение
на следующий день.
Она даже собрала весь наш ковен помочь.
Сила затмения
соединит нас воедино.
Ты знаешь слова?
Готовился
всю свою жизнь.
Я ничего не чувствую.
Джозетт,
что ты наделела?
Почему я не чувствую твою магию?
И почему они все молчат?
Они должны что-то произносить.
Они должны что-то произносить, верно?
Это объединение.
Все должно быть иначе.
Они меня обманули.
Вместо того, чтобы использовать силу затмения
для объединения,
моя отец послал меня сюда,
но куда делать магия Джо?
Знаешь, я не понимал.
Магия просто так не исчезает.
Но потом исчезла твоя,
когда ты скрыла ее
в мисс Кадлз, и кинула меня.
Моя негодная маленькая сестра-близнец
спрятала свою магию.
В этом.
Она там?
Да, здесь.
Магии все ее много.
Ну, то есть было.
Я впитал ее в себя.
У тебя вновь есть магия.
Рада за тебя.
Еще у меня асцендент.
Неважно.
Для заклинания нужна ведьма Беннетт.
Насчет этого, я видел,
как ты дважды произносила заклинание.
Не думаю, что мне нужна
ведьма Беннетт для заклинания.
Думаю, мне нужна лишь
кровь Беннеттов.
Итак, давайте начистоту.
Мы поехали в аэропорт,
снимали кучу вещей
ради безопасности,
чтобы приехать сюда,
и чтобы мои мозги поджарил
папаша Кая,
кто кстати исчезает в воздухе.
Пуф! Лишь чтобы найти нож Джо,
наполненный магией,
и узнать, что асцендент,
т.е. то единственное, зачем мы сюда летели
в первую очередь,
находится у Джо,
в Уитморе, в 5 минутах от места,
где мы начинали.
Супер.
Джо сказала, что спрятала его
для уверенности,
что Кая никогда не выпустят.
Гениально. Супер.
Тогда едем домой.
Резко. Вперед.
Ребят, послушайте. Так нельзя, ясно?
Нужно найти иной способ и такой,
чтобы в конце пути моя девушка не погибла.
Девушка?
У вас было около 3 свиданий.
Класс, Дэймон.
Что? Он ее еле знает,
а ее дьявольский близнец там,
где сейчас Бонни.
Я сделаю все, что нужно,
но мы не выпустим ее брата, ладно?
Асцендент вне игры.
Ладно. Получу асцендент от Джо,
делай все, что потребуется,
понял меня?
Понял.
Что ты делаешь?
Что? У тебя идея получше?
Доброе утро.
Где я?
Ты вырубилась,
так что я принес тебя домой.
Похитил меня? Романтично.
Я защищаю тебя, Лив.
Я не позволю тебе
принести себя в жертву,
потому что ковену нужен лидер.
Они придут за мной.
И пусть.
Магия не работает в Мистик Фоллс.
И даже если они найдут тебя,
им придется действовать
по-старинке.
Им придется пройти через меня.
Прости, что испортила праздник.
В следующий год
возместишь.
Мы найдем иной способ, Лив.
Я не позволю тебе умереть.
Привет.
Привет.
Ты здесь.
Это... хорошо.
Мне никуда идти не придется.
Очевидно,
что скушали не все.
Собрала мне в коробку?
Слушай, ненавидеть тебя не значит,
что я хочу,
чтобы ты умер с голоду.
Кроме того, Бонни жива.
Знаешь, мне кажется это первый день Благодарения,
когда есть за что быть благодарным, так что...
Кэролайн, слушай...
Когда Дэймона не стала... Я...
Оттолкнул тебя.
Да, я знаю, Стэфан.
Ты всех отталкнул.
Это твоя фишка.
Но я оттолкнул тебя
сильнее всех.
Я знал, что ты будешь той,
кто будет со мной
и даст выплакаться,
но я не хотел больше плакать.
И оттолкнул тебя
сильнее всего.
Спасибо,
что сказал это.
Послушай.
Наслаждайся объедками!
Ты должен был
взять меня с собой.
Но для начала, ты должен был сказать мне,
что Бонни жива,
и уже потом взять меня с собой.
Ну, у Рика было больше миль на карточке,
и Рик не забывал умышленно
все наши с ним отношения.
Да.
Я это заслужила.
Так вы с Бонни провели
последние 4 месяца вместе?
Да.
Что вы делали?
Ругались преимущественно.
Готовили, ели.
Дошли до тетриса, но я победил,
и она разозлилась.
Говорили.
Много.
Похоже в английском языке много слов,
и Бонни знает их все.
Ага. Я знаю,
это прозвучит странно,
но я рада,
что вы были друг у друга.
Она пожертвовала собой,
чтобы я вернулся.
Вау.
Потому что когда она не говорила,
она слушала.
Она слушала часами, вновь, вновь и вновь,
и когда у меня появилась возможность
вернуться,
она помогла мне ей воспользоваться.
О чем вы говорили?
А ты как думаешь?
Я рассталась с Лиамом.
Доктор будущий Гуманитарий
не был достаточно хорош?
Что случилось?
А ты как думаешь?
Послушай, я сейчас на перепутье,
когда я могу прожить свою жизнь так,
как мне, наверное, стоит, быть успешной,
в безопасности...
и вероятно очень счастливой.
Или я могу рискнуть всем этим
ради маленького отголоска чувства внутри,
которое я не могу отбросить.
Ну, Роберт Фрост,
что же вы выберите?
Я не знаю.
Но я знаю того,
кто смог бы мне дать отличный совет.
Есть шанс, что ты захочешь помочь мне
вернуть мою подругу Бонни?
Чтобы я спросила у нее?
Конечно.
Что?
"Я солгал?"
Машины нет.
Ублюдок забрал машину.


Серия 9

Ранее в "Дневниках Вампира"...
Я понимаю, что у нас была потрясающая жизнь,
но я чувствую,
будто смотрю на незнакомца.
Чтобы вернуться, мы сконцентрируем
энергию затмения
с помощью
магического реликта.
А как же Бонни?
Она пожертвовала собой,
чтобы я вернулся.
Джо его сестра?
В нашем ковене,
Кай хотел быть лидером,
но это было невозможно,
если Лукас и Оливия живы.
Я не дам тебе умереть.
Если Кай вырвется,
он пойдет прямиком к Джо.
Его способности вытягивать магию
одолеет Джо,
и наш ковен останется в руках психа.
Для заклинания,
мне нужна лишь кровь Беннеттов.
Ублюдок забрал машину.
Асцендент у меня.
Мы не выпустим ее брата, ясно?
Асцендент вне игры.
Ладно. Достань асцендент от Джо.
Понял.
Послушай, я сейчас на перепутье,
Есть шанс, что ты захочешь помочь мне
вернуть мою подругу Бонни?
Конечно.
Тук-тук.
Привет, заходи.
О, это одна из "тех" ночей.
Да уж, твой энтузиазм зашкаливает.
Прости.
У меня был плохой день,
я не со зла.
Хотя возможно.
Но беру слова назад, ладно?
Хорошо.
Тайский ужин.
Ну знаешь, я подумал,
что начать лучше с ужина.
И это здорово.
С голода умираю.
А для тебя где бутылка?
О, как смешно.
Ты же не внушал ему напиться.
Нет, я внушил ему сделать все необходимое,
а учитывая, что асцендент - ключ
к тюремному миру ее больного брата,
я думаю потребуется пара рюмочек,
чтобы все узнать.
Клянусь, твой отец меня обожает.
Так близок к благославлению
я еще не был.
Он пришел к нему,
и он попытался убить меня.
Это благославление?
Он же не попытался
убить меня.
Просто выгнал меня
из вашего стремного дома.
В детсве он не был "стремным".
Но когда брат убивает остальных,
стремность рождается.
Так ты... Просто сбежала?
Я не сбежала.
Меня отпустили.
Был уговор. Предать брата,
и получить свободу.
А как в сделку попал асцендент?
Они не знали,
что он у меня.
А когда все всплыло,
я уже уехала.
До сих пор не понимаю,
зачем он тебе.
С ним мне спокойнее,
будто я все контролирую.
Пока он у меня,
никто не сможет с его помощью освободить Кая.
И Кай до меня не доберется.
Стыдно, но раньше я
спала с ним под подушкой.
Раньше?
Да, раньше. А сейчас я повзрослела,
и храню его в ящике с нижним бельем
рядом с вазой.
Ну, это объясняет,
почему ты всегда голодная.
Нет, я всегда голодная,
потому что вегетарианка.
Ясно.
Ну...
Еще по-немногу?
Ага.
И больше не отвлекаемся.
Ты понимаешь, что он тебя убьет,
когда поймет, что ты с ним сделал?
И дружбе конец, спасибо.
Я же не кричал,
когда ты разрушил свои отношение с Кэролайн?
Да не разрушал я...
Да, уверен, она в порядке.
Она в отпуске с мамой,
кушает мороженное из стаканчиков,
и убеждает себя,
что ты ей вообще никогда не нравился.
Закончил?
Осторожно, Стэфан,
знаю,
с виду легко быть
большим и крутым Сальваторе,
но вскоре обнаружишь себя посередине дороги,
открывая свое сердце незнакомцу
в жизненном кризисе.
Да, супер. Так когда произойдет великое ограбеление?
Если все прошло удачно,
значит уже произошло, а значит...
Вот он.
Спасибо, приятель.
Держи.
Возвращайся к Джо,
будь ей хорошим парнем,
забудь, что это всё произошло.
Серьезно, я выигрывать не должен.
Две недели без бухла
на превращают тебя в железного человека.
Я же могу вокруг тебя
круги наворачивать.
То есть можешь смошенничать.
Ну или тебе придется
изрядно попотеть
перед женской командой по волейболу.
Думаю они будут не против.
Ладно, я сдаюсь.
Что ты сделал с моим грустным
братом-пьяницей?
Он отменил симку Бонни,
рыдал,
пока были слезы,
и перестал горевать.
Он готов жить дальше.
Что?
Это про Бонни.
Дэймон сказал,
что она обрела покой.
Он думал,
что Кай убил ее,
но потом обнаружил,
что она жива,
и он делает все, чтобы ее вернуть...
Ты снова его защищаешь. Вау.
И для этого всего-то понадобилась
мнимая надежда вернуть Бонни.
Нет-нет-нет-нет, Джер,
она не мнимая.
Лив ищет способ
отправить нас туда,
чтобы мы нашли Бонни
и вернули ее.
А если не сможете?
Джер, это хорошая новость.
Ты права, Елена.
Хорошая новость.
Сегодня я снова увижу Бонни,
и все будет так, как раньше,
ведь я подобного
еще никогда не слышал.
Я привез тебя в Мистик Фоллс
чтобы спасти
от семьи сумасшедших ведьм.
Ты не можешь уехать просто потому,
что Дэймону нужно заклинание!
Так что, я здесь заключенная?
Я похожа на Рапунцель?
Ну, по правде...
Разве Люк не справится?
Он занят тем,
что наслаждается последними неделями свободы,
без меня,.
но со своим сладким рентгенологом.
Ну и я отдохну.
Мэтт, помоги мне с ней.
Не могу.
Это же ради Бонни.
Тайлер, я не могу больше тут находиться.
У меня нет одежды,
и я уже неделю
завтракаю пиццей!
Нужно возвращаться
к нормальной жизни.
Если ты уйдешь,
и твой ковен найдет тебя...
То придется объединиться с братом?
Слушай, ну все не так плохо.
Если я выживу,
ты будешь
с очень сильным лидером
ковена Близнецов.
Если не выживу,
встречайся с Люком.
Эй...
Для меня это не шутки, ясно?
А я буду смеяться,
ведь если я представлю
свою жизнь в этом городе,
в бегах от своей семьи,
все будет ужасно.
Я найду способ.
И сейчас она практически ссорились
из-за "слияния близнецов"?
Этот город ненормальный.
Со временем привыкаешь.
Или не успею,
и меня убьет вампир,
как они убили
твоего друга Триппа.
Этого не будет,
ведь я этого не допущу.
И с этим, программа общественной защиты
Мистик Фоллс
официально закрыта.
Ты знаешь,
что теперь.
Я помогла тебе,
ты помоги мне.
Время для семейной встречи.
Что Мэтту нужно от Стэфана?
Я не знаю. Это же Мэтт.
Еда, деньги,
новый соц класс.
Что бы ни было,
это отвлечет Стэфана
от того, что облажался с Кэролайн.
А ты обо всем знала,
о ее чувствах?
Она мне давно сказала,
и что бы ты не думал,
я хочу, чтобы они оба
были счастливы.
Даже если она внушением забудет
обо всем в нем хорошем?
Привет.
Спасибо, что пришла.
Не переживай. Мне нужен был повод
выбраться из этого общежития.
Слишком много парней. Ужас.
Все с собой?
Да. Кровь Беннетт.
Люси, если уточнить.
И асцентент от
как-там-ваша-фамилия.
Паркер.
Так это тот известный асцендент?
Ага.
Удивлена,
что Джо его отдала.
Почему?
Только это
удерживает Кая в его тюрьме.
Если выберется,
придет за Джо.
Ну, добрая Джо... Решила помочь...
Может начнем уже, что ли?
Ладно. Мне будет нужна луна,
чтобы активировать асцендент.
Времени будет около 8 часов,
когда окажетесь там -
времени будет мало.
А как мы вернемся?
Вот, выпейте.
Что это?
Это моя кровь.
Она свяжет вас со мной,
я смогу найти вас и вернуть.
Еще одну передайте Бонни.
Вы ждете тоста?
Пейте.
С горчинкой.
Интересно почему.
Приступим?
Что?
Я приходила сюда каждый день
после несчастного случая,
много месяцев.
Тут похоронены твои родители.
Да, но не в 1994ом.
В 1994ом они были еще живы.
Да, как и Бонни.
Так что давай к ней.
И смотри в оба.
Здесь где-то бродит
сумасшедший любитель свиных шкварок.
Ладно?
Ага.
Идем.
Вы носили обтягивающие джинсы?
Какие-то странные.
Будто меня ужали.
И зачем такие делать,
раз телефоны большие?
Не знаю, что тебе сказать,
приятель.
О Боже, я как те парни, да.
Те, кто просто не затыкается.
Ненавижу таких.
Я сидел с таким на самолете.
Просто ужас.
И кстати насчет самолетов,
вы недавно летали?
Что за странный
контроль над жидкостями
и какой-то стриптиз на секьюрити-зоне?
Странно.
Они боятся террористов.
Да, но прости, террористы те,
кто заставляет людей
снимать ботинки.
Я болтун, знаю. Простите.
Я просто в тюрьме сидел долго.
Не совсем в обычной тюрьме,
ну знаете, а скорее...
Так, мы приехали.
В особенной...
С вас 30 баксов.
Ну ладно.
Джинсы...
Держите это.
Стойте, стойте, сейчас.
О, жвачка, класс.
Ну же, приятель.
У меня времени мало. Давай быстрее.
Да, уже, сейчас.
Так, так...
Кажется это подойдет.
Благодарю.
Бонни?
Ничего. У тебя?
Нет, я проверила все комнаты,
и подвал в придачу.
Дэймон, ты... не думаешь, что Кай...
Слушай. Давай не перепрыгивать
к грустным умозаключениям, ладно?
Ладно.
О Боже, Дэймон.
О Боже, Дэймон. Это кровь.
Вот и перепрыгнули.
Что ты далаешь?
Если Бонни у Кая,
нужно поговорить.
И ты ему позвонишь?
Я ему на пейджер наберу.
Прости. Забыл,
что в 1994ом тебе было 2 года.
Пейджеры - древний способ связи.
Я знаю,
что такое пейджер.
Как он работает?
Звоним засранцу на 555-хейя-кай
Оставляем свой номер.
И потом вешаем трубку.
Что дальше?
А теперь мы сидим у телефона
как 13-летняя девочка,
и ждем.
Расслабься.
Я сейчас встречу одного
из редких живых родственников.
Фактически, он не жив.
У Стэфана пополнение в семье?
Я заинтригован.
Энзо,
какого черта ты здесь забыл?
Видимо спасаю цыпочку
от самого скучного
в мире ланча.
Мэтт и Стэфан?
Милая, они тебе не ровня.
Гляди на меня. Я Энзо.
Тот, кто убил Триппа.
О Боже...
Для записи,
он первый пытался
меня убить.
Да ты просто ужасный помощник.
Энзо, уходи.
Или что?
Или я начну оттуда,
на чем закончил Трипп.
Ну так вперед.
Привет. Я бы не стал этого делать
на твоем месте.
Навредишь ему, я наврежу тебе.
Но закапывать два трупа
как-то сегодня настроения нет.
Угрожаешь рядом со впечатлительными
членами семьи?
Как грубо.
О чем ты говоришь?
Обо мне.
Он... говорит обо мне.
Я дочь Зака и Гейл,
Сара Сальваторе.
Ну, я официально в аду.
Это место - мой собственный ад.
Эй!
Что это было?
Мои пробы.
Для "Наш мир: Лондон".
Скрестим пальцы.
Думаю, меня туда возьмут.
Это был видео-дневник.
Что? Нет.
Дневники это глупо,
особенно на видео.
Тогда почему ты думал,
что это твой ад?
Ну, думаю потому,
что я застрял здесь с Бонни.
Что может быть хуже этого?
Дэймон...
Кай, если ты хоть волос тронешь
на ее раздражающей
ведьминской голове,
я убью тебя и...
Это так мило.
Зачем все портить словом "раздражающей"?
Бонни?
Елена?
Елена, это ты?
Да, это я. Я здесь.
Я в доме Сальваторе.
В 1994ом.
Я не могу поверить,
что слышу твой голос.
Как ты здесь оказалась?
Долгая история.
Знай, что я пришла за тобой.
Кай бросил тебя в Портленде?
После того, как приготовил обед Благодарения,
и украл мою кровь.
Странные выдались дни.
Где он сейчас?
Я не знаю. Я угнала машину,
и еду обратно
в Мистик Фоллс.
Погоди.
Ты угнала машину?
Ты кто такая?
Теперь крутая, по-видимому.
Крутая в Манси, Индиана.
От Манси ехать 6.5 часов,
ну, плюс-минус немного.
Лив заберет нас через 7.
Если не будешь останавливаться
ради комнаток для маленьких ведьм...
Я успею...
Я возвращаюсь домой.
Ты возвращаешься домой.
Скоро увидимся.
Хорошо...
Ты беспокоишься из-за Кая.
Если у него кровь Бонни и асцендент,
у него есть все, чтобы выбраться.
Что, если он уже выбрался?
Как я могу помочь?
Одну Ззиму, пожалуйста.
Смешно.
Ты заказывать будешь
или просто пялиться?
Ладно, ну тогда содовую...
Лив?
Лив. Иронично.
Где он?
Странный вопрос,
обвинительный тон.
А значит ничего для меня хорошего.
Супер. Избежать ответа,
пошутить.
Отличное решение.
О чем ты говоришь?
Асцендент.
Где он?
Понятия не имею!
Ты думаешь, что я дура?
Хотя наверное,
так и есть.
Вино, тайская еда,
этого хватило.
Джо, у меня его нет.
Ты говорил Дэймону,
где он?
Нет. Нет, слушай, мы все решили,
что найдем другой способ вернуть Бонни.
Или ты правда думаешь,
что ЭТО мое стандартное чтиво?
Мы с тобой единственные, кто знает,
где он был.
И его нет!
Послушай. Я клянусь тебе,
я никому не говорил.
Я бы никому не сказал!
Ты прав. Ты бы никому не сказал.
Но это не значит,
что не делал.
Что ты имеешь в виду?
Дэймон вампир.
Утверждаешь,
что Дэймон мне внушал?
Слушай, он бы этого не сделал.
Он мой друг.
Ладно, докажем это.
Мы едем в Мистик Фоллс.
Если ты под внушением,
оно спадет,
когда ты пересечешь границу.
Если ничего не произойдет,
тогда ты прав.
Он твой друг.
Бон аппети.
Погоди.
Что?
Ничего. Давай кушать.
Так. А кто разгадал кроссворд?
Шесть букв, безграмотная ведьма, на Бэ.
Здесь про Кая и Джо.
Да. Лучшие хиты Кая
преследовали нас каждый день.
Если Кай выбрался,
он вновь пойдет за Джо.
Дэймон, он убьет ее.
Ну, если я правильно понял их правила,
он, по факту, с ней "сольется".
Что скорее всего
приведет к ее смерти.
Шансы где-то 6 к 1.
Тогда зачем она отдала тебе асцендент?
Потому что я ее мило попросил?
Музыки не хватает.
Пойду-ка включу что-нибудь.
Это единственное,
что удерживало Кая,
и она отдала его тебе?
У нас тут Нирвана, Найн Инч Нэйлз,
Бойз ту Мен, это Стэфана.
Дэймон.
Ладно.
Она мне его не отдавала.
Аларик укран его у нее.
Аларик украл у нее?
После моего внушения.
Что?
Елена, стой.
Конечно ты внушаешь
лучшему другу.
Действительно, переступим черту.
Эй, я пытаюсь вернуть Бонни!
Хватит уже.
Дэймон, я хочу вернуть Бонни
больше всего на свете.
Она мой лучшая подруга.
Но для тебя, она нечто иное,
правда?
Она - шанс, чтобы я поняла,
какой ты весь замечательный,
чтобы я смогла вновь
в тебя влюбиться.
И неважно, кто пострадает в процессе,
раз Дэймон получит то,
что Дэймон хочет.
Она говорит, что ты дурак,
и Стэфан соглашается.
Теперь она говорит,
что ты бесполезный,
и Стэфан не соглашается.
Он говорит, над тобой классно шутить.
Все тебя ненавидят.
Не ревнуй, что не слышишь,
ведь ты просто блондинистый мешок с начинкой.
Радуйся, что мне эта начинка не по душе.
И после третьей приемной семьи,
мне дали свободу,
процесс кстати говоря очень сложный.
Да. Ты похоже на ту,
которой лучше самой по себе.
Слушай, хочешь пить хочешь?
Можно.
Простите, можно нам
два шоколадных коктейля?
Это... традиция семьи Сальваторе.
Я за традиции.
Так, слушай. Через 10 секунд
ты встанешь и выйдешь отсюда со мной,
улыбаясь,
будто все в порядке.
Сыграть тебе думаю будет несложно.
Я знаю,
что ты лжешь.
Готова идти?
Эй!
Вы куда собрались?
Прокатиться по-семейному.
Все хорошо, Мэтт, обещаю.
Я скоро тебе наберу.
Хорошо.
Ты в Твиттере есть?
Я только что зарегался.
Зафоллови меня.
Кобра-кай1972.
Ну, как в карате-пацане!
Знаешь, что можно фолловить звезд?
И они все постят какой-то бред.
Просто... угарно.
Здесь пусто как-то.
Пора закрываться.
Постой, постой.
Хочу выпить что-то стоящее.
Не бурбон.
Я и без него уверен в своей мужественности.
Водка - скучно, ром -
слишком по-тропически.
О. Текила.
Хотя я под текилой не очень.
Как насчет джина? Странный выбор?
Нет, если тебе 50.
Но ты выглядишь на 19.
Мне нужен какой-нибудь документ.
Да, конечно, конечно.
1972ой. Хорошая попытка.
Нет, это правда. Но это
не самое интересное
на удостоверении.
Вот, посмотри снова.
Имя, адрес.
Малакай Паркер.
О Боже...
В последний раз при встрече...
Я пытался убить тебя.
Давай начнем с того,
начем закончили.
Я так не думаю.
Жизнь намного проще с магией.
Ощущение,
как от мошенничества.
Грустно,
что ты меня не узнала.
И значит отец стер
все следы моего существования.
Семейные фото, фильмы,
И индейку в виде отпечатка руки.
Скотина.
Держись от меня подальше.
Ты никогда не умела
играть в прятки.
В смысле, тебе было 4,
но прятаться то легко!
Мне кажется, она справилась.
Пора уходить отсюда.
Тебе не кажется странным,
что они просто встали и ушли?
Я сказал ему,
что она - его семья.
Если хотят поговорить,
пускай.
Тебе-то какое дело?
Мне важна правда,
важна достоверность.
Или ты просто ненавидишь Стэфана.
Вообще-то, да.
Он бросил своего брата,
сдал меня
охотнику на вампиров,
и сделал больно той,
которая не сделала ничего плохого.
Но я не из-за этого.
Нет. Мне не нравится то,
что он это делает,
и все еще считается героем,
а вот я уже для всех злодей.
Да, потому что ты
убиваешь людей.
А что, Стэфан не убивает?
Ну же. Мы же с тобой знаем,
что это неправда.
Я просто не скрываю это,
но Стэфан, нет,
кто знает, что он творил?
Он просто лжец с целой кучей секретов.
Ну же. Давай расскроем их.
Я сказала тебе,
что Зак Сальваторе - мой отец,
а Гейл - моя мать.
У меня есть снимки.
И это твои доказательства?
Украденное фото?
Ты сдала себя сразу,
как только села в машину.
Почему ты мне не веришь?
Потому что прямо сейчас, Сара Сальваторе
в общежитии,
университет Дюк,
магистратура по искусству,
и ее не кидали
из семьи в семью,
ее удочерила сразу из больницы
замечательная семья.
Я позаботился об этом.
Ты знаешь ее.
Она моя семья.
Хотя она меня не знает,
я о ней заботился
всю ее жизнь.
А кто же ты такая?
Моника.
Меня зовут Моника.
10 мая 1994ого день не выдался.
Я почему-то злился на Стэфана.
Я даже не помню за что,
но в своей стандартной манере,
все выплеснул.
Люди погибли.
Многие,
и веришь или нет, с этого дня,
я чувствовал ужасную вину.
И я думал, что это мой ад, Елена.
А знаешь, кто так не считал?
Бонни.
Ее надежды
хватало на двоих.
Из-за нее я справился,
благодаря ей я выбрался.
Кто знал? Проводишь много времени вместе,
не убивая человека,
и становишься друзьями.
Я делаю это ради Бонни, Елена,
а не ради тебя.
Вот и все.
Дэймон и Бонни.
Кто бы мог подумать?
Не делай из этого
еще более неловкую ситуацию.
Она уже наверное
проезжает Уитмор.
Если не потерялась.
У нее с топографией не все в порядке.
Знаешь, готова поклясться,
раньше качели скрипели.
Скрипели.
Я исправил.
Мы с Бонни приходили сюда
каждый день.
Здесь было легче всего
представить тебя,
а мне были нужны
любые воспоминания.
Забавно.
У меня было так много хороших воспоминаний
об этом доме,
и после одного плохого,
я его сожгла.
Я просто не могла
снова смотреть на него.
Не верится,
что его нет.
Хочешь зайти внутрь?
Да. Да, хочу.
Прости, что я стерла воспоминания.
Они были лишь наполовину мои.
У нас будут новые.
Ты чувствуешь это?
О, нет.
Нет-нет.
Мы еще не должны были вернуться.
Дэймон, у нас был еще час...
Что ты наделела?
Кай здесь. Нам нужно возвращаться
в Мистик Фоллс,
пока он не забрал
еще больше ее магии.
Нет. Сначала отправь меня туда.
Не могу.
Бонни почти доехала!
Отправь меня назад!
Елена, ты пересекла границу.
Прости, Елена.
Нет... Нет...
Я встретила Сару в лагере,
или, как называл его мой приемный отец,
лагерь свали-уже-отсюда.
У Сары была замечательная жизнь.
У меня? Не очень-то.
И когда я узнала, что у нее нет желания
найти свою семью...
Решила найти ее вместо нее.
Подумала, что хуже уже точно не будет.
Ну, учитывая то, что мой брат
убил ее мать,
когда та была беременна,
я в этом не уверен.
Я дал ему поверить,
что ребенок погиб.
Я хотел защитить ее.
И хоть сейчас мой брат не такой,
как был раньше,
безопаснее, если он не знает.
Я знаю, может это черезчур,
но я хочу, чтобы ее жизнь была нормальной,
несмотря ни на что.
Видишь ли, проблема с тобой в том,
что сейчас есть угроза,
о ней знает еще кто-то,
кроме меня.
Я не трону тебя.
Просто сними с себя вербену.
Ты никогда не встречала
и не слышала о Саре Сальваторе.
Забудь все, что здесь произошло.
Уедь из Вирджинии,
и никогда не возвращайся.
Привет.
Ты как?
Ты кто?
Ты внушил ей? Зачем?
Она не моя семья,
она просто прикидывалась.
И я пытаюсь
избавиться от нее.
Уезжай отсюда.
Какого черта?
Не кричи, милая,
и не шевелись.
Энзо, что ты делаешь.
Я хочу знать все,
и чтобы мне не мешал звук блендера.
Я уже сказал,
что она прикидывалась.
Сары Сальваторе не существует.
Она умерла ребенком,
когда Дэймон убил ее мать.
Тогда зачем слушать эту девушку 20 минут,
зачем уводить ее,
чтобы поговорить наедине?
Зачем стирать ей память, Стэфан?
Она что-то знает.
Ну же. Не делай этого.
Отпусти ее.
Видишь? Сам себя закапываешь.
Лжеца видно за милю.
Как насчет обратного отсчета?
Ведь справедливо, да?
5 секунд,
4, 3,
Энзо, отпусти ее, или я клянусь,
Ты что?
Я убью тебя!
Убьешь? Стэфан, 5 секунд вышли.
Нет!
Не глупи. Не глупи.
Просто подумай.
Всего можно было избежать,
если бы ты рассказал правду.
Но неважно. Я выясню, рано или поздно.
Бонни доберется до дома,
а нас там не будет.
До следующей кометы
или полнолуния.
С этим мы сможем вернуться
столько раз,
сколько нужно,
пока ее не вернем.
Стоп. Вы говорите о Бонни Беннетт?
Ведь по правде,
она была не очень-то здорова.
Нет!
Как же мне это будет приятно.
О, слушай, мне тоже.
Да, Дэймон, я украл немного
магии Лив,
когда пытался убить ее.
И во мне немного еще осталось,
прости.
Забыла частичку.
Нет!
О боже...
Ты в порядке?
Видимо это тот
антимагический барьер,
а значит в Мистик Фоллс
непойманный псих,
и вампиров,
чтобы его остановить, здесь нет.
Упс.
Слушай, мне жаль,
что Энзо ее убил. Он..
Монстр. Да, я в курсе,
но ты мог его остановить,
и не сделал этого.
Что, думаешь мне было легко?
Видеть смерть
невинной девушки?
Я не знаю.
Ты не очень-то
делишься чувствами.
Мэтт, я обещаю,
что все мои поступки
я обдумываю много раз,
чтобы быть уверенным,
что поступаю верно.
Так значит нам верить,
что ты - лучше знаешь?
Нет. Ты лишь должен верить,
что я ничем не похож на Энзо.
Проблема и в тебе,
ведь неважно,
как близки вампиры и люди,
наши жизни всегда значат меньше.
Так что когда дойдет до дела,
мы будем по разные стороны.
Это знал Трипп, но не я.
Джереми?
Дай угадаю. Она не с вами?
Она ехала, но...
В последний момент,
что-то пошло не так,
и ничего не вышло.
Но Дэймон в порядке, да?
Не делай этого.
Почему же?
Думаю, будет лучше
найти применение твоему гневу.
Не против снова побыть охотником?
Зачем?
Я хочу, чтобы ты помог мне
убить Энзо.
Джо перевезла меня через границу.
Я говорил ей,
что она спятила,
что ты мне не внушил бы.
Слушай, Рик.
Мы должны были вернуть Бонни.
Мы и так планировали ее вернуть.
Нельзя лишь было внушать мне
красть у моей девушки,
когда мы пообещали ей,
что ее брат не выберется.
- Да, я знаю.
- Где он? Кай?
Он здесь, но это не наша вина.
Я оставил Бонни записку в доме.
Я сказал ей,
что мы будем на твоем крыльце.
Она вероятно сейчас там,
за полчаса до срока.
Она жертвовала ради нас всем,
снова и снова,
и вот,
мы должны были ей помочь.
Она совсем одна.
Мне кажется,
у джина плохая репутация.
Я бы не хотел
тебя убивать,
но убью.
Какого черта ты хочешь?
Это прозвучит странно,
но я хочу спасти жизнь Лив.
Готов пойти на сделку с дьяволом?


Серия 10

Ранее в "Дневниках Вампира"...
- Как же Бонни?
- Она пожертвовала собой,
чтобы я вернулся.
Она совсем одна.
Прости, что я стерла воспоминания.
У нас будут новые.
Я ненавижу тебя за то,
что разрушил нашу дружбу,
и мне кажется,
я заслуживаю лучшего.
Энзо, отпусти ее, или я клянусь...
Нет!
Не против снова побыть охотником?
Зачем?
Я хочу, чтобы ты помог мне
убить Энзо.
- Достань асцендент от Джо.
- Я понял.
Дэймон вампир.
Думаешь, Дэймон внушал мне?
Он бы этого не сделал.
Он мой друг.
Джо перевезла меня через границу.
Слушай, Рик.
Мой ковен заточил Кая
в тюремном мире.
- Кая?
- Он наш брат, мой близнец.
По традиции ковена,
близнецы объединяют свои силы.
Сильный побеждает,
впитывая силу близнеца.
- А слабый умирает.
- Я не позволю тебе умереть.
Кай здесь.
Видимо это тот антимагический барьер,
а значит в Мистик Фоллс
непойманный псих,
и вампиры не могут
его остановить.
Какого черта ты хочешь?
Готов пойти на сделку с дьяволом?
Ты сильно захочешь меня убить,
если я скажу, что задержусь?
- Что случилось?
У меня вероятный код 480,
бегство с места аварии,
один СБД, четверо в пути.
А твои прошлые парни понимали язык,
на котором ты говоришь?
Я пропущу ужин.
Так ты теперь мой парень?
Нет больничного кода
для неловкого молчания.
Дай мне два часа.
И не выбрасывай ужин.
Доктор,
у нас молодая женщина,
брюшная рана.
Ее в третью палату.
Нужно 10 миллиграммов морфия.
Моя в сознании.
Очень много крови,
переломов нет.
Где здесь логика?
Ее нет. Что с тобой случилось?
Тебя сбила машина?
Я не могу дышать.
Все хорошо.
Ты можешь сказать мне,
что случилось.
Милая?
Посмотри на меня.
Что с тобой случилось?
Я заколол ее.
Прости. Пришлось.
Ты же понимаешь, что объявила войну?
Идем. Там Кэролайн.
Ну же...
Нет, я не вижу тебя.
И сегодня не 10 мая 1994ого.
Сегодня церемония
наряжания елки,
и обратного мне не доказать.
Я только поняла,
что в этом году Рождество придется пропустить,
ну знаешь, учитывая то,
что я умру, если пересеку границу.
А разве Рождество не твое любимое время года?
Было любимым временем года,
когда я могла жить в своем доме
и помогать украшать городскую елку,
а еще пить какао с друзьями.
Что ты здесь делаешь?
Ты же должна быть на церемонии с елкой
в Мистик Фоллс.
Ну в этом году все иначе.
Я просто подумала,
если ты не можешь вернуться на праздники,
не значит, что праздник
не может придти к тебе.
Ты даже привезла
наши любимые украшения.
Мам...
Привет! Я не знал, какие подойдут,
купил оба варианта.
Что ты здесь делаешь?
Твоей маме понадобились гирлянды.
У тебя огромная комната,
и я подумала,
что нам пригодится еще одна пара рук.
Маленькие, очевидно же.
Ты смотришь, как я сплю?
Нет. Я смотрю, как ты почти в обнимку с книгами Рика,
а учитывая, что вы с ним поругались...
Не в обнимку.
Сколько времени?
Время Рику завести новую библиотеку.
Мы искали всю ночь.
И клянусь, я не нашла ничего,
что хоть отдаленно
напоминает асцендент.
Значит мы плохо смотрели.
Пора продолжать.
- Что-нибудь нашла?
- Нет.
Снова пялишься.
Я просто...
Все, что ты делаешь ради Бонни.
Спасибо.
Ради нас она бы сделала все.
Привет, Рик.
- Ты видела Джо?
- Нет, только вчера.
А что?
Я всех расспросила в больнице.
Со вчерашней ночи
ее никто не видел.
Поступили больные с колотыми ранами,
и один из больных тоже пропал.
Это был Кай.
Джо знала, что он придет за ней,
так и вышло.
Не хочу тебя учить на любовном фронте,
но если ты знал, что психованный брат Джо
в бегах,
и ищет ее, ты не подумал,
что присмотреть за ней
не такая уж и плохая идея?
И что мне нужно было делать,
Дэймон?
Попросить тебя внушить Джо
сидеть дома?
Ребят, если Джо у Кая, нам нужен план.
План прост. Найти Кая, убить Кая.
И главное, Кай не должен погибнуть.
Ты думаешь я буду защищать того,
кто гонялся со мной по дому
с бейсбольной битой,
когда мне было 4?
Люк прав, Тайлер.
Ты совсем спятил.
Прямо сейчас, вам обоим
предстоит слиться ради ковена, так?
А значит один выживет,
другой погибнет,
но если мы поможем Каю и он найдет способ
объединиться с Джо,
это больше не ваша проблема.
Пока Кай не станет
самым могущественным в нашем ковене
и не начнет всех убивать.
И что-то подсказывает мне, что это произойдет.
Что именно он хочет,
чтобы мы сделали?
Просто подумай
о социопатическом Райане Рейнольдсе.
Не припоминаю.
Предчувствие беды, раздражение.
Не помогает.
Ну, если у него даже одно полушарие,
он будет прятаться там,
где вампиры не смогут его найти.
Так что, может
между играми в Марио,
будете с мелким Гилбертом держать ухо востро?
Да, понял. Увидим, дадим тебе знать.
Кто это был?
Дэймон. Похоже,
в Мистик Фоллс теперь психопат.
А ты ему сказал, что мы охотимся за психопатом
вне Мистик Фоллс?
Да как-то видимо забыл упомянуть.
Слушай, тебе лучше уходить отсюда.
Энзо скоро будет здесь.
Давай убьем вампира.
Так, Бивис и Батхэд на дозоре.
Кто-то еще сейчас полон уверенности?
Если честно, во всем этом
вообще мало смысла.
Как вообще может не иметь смысла то,
что два близнеца сольются воедино?
Слушай, Джо нужна магия,
чтобы объединение сработало.
А она избавилась от нее в 1994ом.
Кай сказал, что Джо спрятала свою магию
в ноже.
Видимо он в Портлэнде,
где она лишилась магии в 1994ом.
Он проверял. Ножа там нет.
Он думаешь,
кто-то его забрал.
У Джо нет магии,
потому что она в ноже,
который был украден и спрятан
вашим покорным.
Кай его не найдет.
Да, если Кай
не прочтет заклинание поиска.
- Это невозможно.
- Почему?
Кай родился без возможности
читать заклинания.
Дай угадаю. Кай хочет,
чтобы мы прочти заклинание поиска.
Если мы найдем нож,
Джо вернет себе магию,
Кай сможет объединиться с ней,
а вы с Люком будете жить.
Это просто бред.
Это наша работа.
Слияние - наш долг ковену.
Поэтому мы вообще родились.
Нет, мы родились потому,
что наш ковен решил,
что Джо недостаточно сильная,
чтобы одолеть Кая.
Почему мы должны умирать из-за того,
что наша сестра слишком слаба,
чтобы победить психопата?
Знаешь, месяц назад,
мысли о бегстве
тебя даже не посещали.
Потому что месяц назад
Кая здесь не было.
Но сейчас он здесь.
Люк, мы не обязаны
этого делать.
У нас есть шанс прожить нормальную,
человеческую жизнь.
Мы можем быть счастливы.
Если единственный способ вернуть магию Джо,
это отдать ей нож,
то Кай придет за ним.
Рик прав.
Если даже Кай
не сможет прочесть заклинание,
он сделает своей целью
найти его.
Кай найдет его. Супер. Я рад.
Почему ты даже не переживаешь?
Потому что если Кай придет за ножом,
я убью его, ведь нож,
здесь, где я его и спрятал.
Та-да.
Я знаю, что пытался в детстве вас убить,
но должен признать,
очень здорово быть в кругу семьи
в праздник.
Папа еще не приехал?
Да, знаешь что?
Он и не приедет.
Помнишь его друга Стивена?
Ему там с мебелью нужно было помочь,
так что папа не приедет.
Но ведь это негласное правило,
что шериф и ее муж
вместе ставят звезду на елку.
Ну значит у Локвудов
будет в этом году такая честь.
Между вами что-то происходит?
Все будет хорошо,
обещаю.
Мама, я уже в старших классах.
И готова к взрослым разговорам.
Никаких переживаний в праздник, ладно?
И эта елка сама себя не украсит.
Иди.
Может ты встретишь
милого сёрфера?
Вряд ли. Конференция отца
в двух часах от любого пляжа.
Милый сёрфер? Где?
Нигде. Отец Бонни
берет ее с собой в коммандировку,
а я спрошу родителей,
может ли она провести праздники
с нами.
Ты серьезно?
Да. Мы втроем никогда
не проводили Рождество порознь.
Пусть так и продолжается,
хотя Джереми это не понравится.
Его всегда весело помучить.
Люблю тебя.
Почти так же,
как люблю мучить Джереми.
Ну, супер. Теперь Рождество спасено,
давайте повесим гирлянды на елку,
пока от них не выросли ваши ляжки.
Давай, я помогу.
Что ты здесь делаешь?
Ну, твоя мама попросила о помощи.
Нет, Стэфан. Что ты здесь делаешь?
Если ты думаешь,
что повесив пару гирлянд
поможет мне забыть,
каким отвратительным другом ты был,
то ты ошибаешься.
- Кэролайн, я стараюсь.
- Ты стараешься?
Нет. Это слишком просто.
Мы вешаем рождественские огни.
Кто угодно может быть друзьями,
вешая рождественские огни.
Кому какао?
Я уже ухожу.
Мама?
Ой, что-то мне совсем не...
Мам! Ты в порядке?
Чем он занимается?
Может играет в крестики-нолики сам с собой,
как сумасшедший?
Это антимагическая граница.
Джо сможет вернуть магию там,
когда же вот здесь....
Эй! Что вы со мной сделали?
Сестренка очнулась.
Какого черта ты делаешь?
Я не видел тебя 18 лет.
Выдави уж "привет".
Что вы сделали?
То, что ты должна была сделать
18 лет назад.
Это не сработает, Кай. У меня нет...
Магии. Да. Я помню.
Ты спрятала его в нем.
Какого черта?
Пытаюсь вернуть Джо...
Ее магию.
Не работает.
Хватит, хватит, чувак.
Я хотел убить тебя,
когда у тебя мозг был размером с желудь.
Думаешь, не убью сейчас?
Плевать.
Я на это смотреть не буду.
Как драматично.
Так.
Сестренка.
Попытаемся снова.
Хватит.
Я сама решила спрятать магию.
И я сама должна вернуть ее,
если только не истеку кровью,
а это случится в следующие 30 минут.
Не будет ли это иронией,
если ты убьешь меня до церемонии слияния?
Я пойду найду бинты,
а ты пока придумай,
как перенести магию из этого ножа
в нашу сестру.
И сделай это
до моего возвращения,
чтобы мне не пришлось
резать тебе глотку.
- Привет.
- Привет.
Что случилось?
Я не знаю. Потеряла сознание.
Вот, мы украшаем все,
и вот, она уже лежит на полу.
Может она покушать забыла.
Знаешь, иногда,
она пропускает завтрак.
А когда ты в последний раз ела, Кэролайн?
В смысле пила?
О Боже. Ты прямо как Стэфан.
Он только что пошел за тем,
что утолит голод.
Она сейчас под седативными.
И будет какое-то время спать.
Можешь меня как-то отвлечь?
Как продвигается исследование
касательно асцендента?
Не очень.
Мы с Дэймоном
всю ночь читали.
Боже. Бедная Бонни.
Думаешь, она знает,
что сейчас Рождество?
Знаешь, ей никогда не нравилось
быть вдали от нас в Рождество.
Я не знаю.
Но хорошо, что она этого не знает.
Так вы с Дэймоном...
Я знаю, что ты думаешь,
и нет.
Вообще-то я хотела сказать,
что замечательно, что он всегда рядом с тобой,
когда тебе это нужно.
Знаешь, всегда,
и в радости и в горе.
Похоже, я недостаточно ценила его.
Ты явно недоедаешь.
Наверное, думаешь,
что ты такой умный?
Это Дэймон?
И почему у меня твоего номера нет?
Знаешь, тебя не было в своей комнате,
как и твоей подружки с пухлыми губками.
Не нормально, что ты знаешь,
где комната Лив.
Дай угадаю. Вы, 3 идиота,
решили, что слияние Кая с Джо
вам на руку.
Я пока не уверен, как в этом всем участвует Люк,
но у меня богатая фантазия.
Я пытаюсь сохранить жизнь
своей девушке.
Звучит знакомо?
Мы оба знали,
что это не сработает.
Где Джо?
Я не скажу тебе,
и пока ты не грозишься
оторвать мне голову,
помни, это будет гарантией того,
что Кай объединится с Джо.
Вы что, так обо мне думаете?
Что я сразу прибегаю к насилию?
У меня есть вопрос. Точнее, слушай.
Я понимаю, почему ты не хочешь
объединяться с Лив,
никому не нужно такое лицо - с ее волосами.
Понимаю. Но почему ты думаешь,
что слияние Кая с Джо будет лучше?
Вроде как я слышал,
что он убил четверых детей,
и это даже без магии.
Хотя все будет супер. Уверен,
когда Кай
получит такую власть,
он сразу успокоится.
Стой.
А я то думал мы встречаемся
выпить чаю с пончиками.
Я отдаю тебе информацию о девушке,
которая якобы должна быть
дальней племянницей Стэфана.
И я не очень бы хотел,
чтобы он узнал.
И зачем ты мне помогаешь?
Я думал, мы перестали быть друзьями
после убийства той "актрисы".
Моника. Ее звали Моника.
У нее было два имени.
Сначала Сара, потом Моника,
может еще кто.
Я спросил,
почему ты мне помогаешь?
Она знала что-то,
что Стэфан не хотел, чтобы она знала.
И по какой-то странной причине,
тебе очень интересны секреты Стэфана.
Возможно потому что у него есть все,
чего у тебя не будет.
Ответить на гребанный вопрос.
Зачем ты мне помогаешь?
Потому что я хочу,
чтобы твоя одержимость
увела тебя подальше отсюда.
Это все, что мне рассказала Моника
про свое прошлое.
Бери и уходи.
Думаешь я этого не ожидал?
Кэролайн очень поможет
содержимое в этом стакане.
Мне кажется, или выглядит все очень плохо
для того,
кто просто потерял сознание?
Один врач только что вышел
из рентгенологии.
Я слышал, как он сказал глиобластома.
Глиобластома? Нет, но это же... Нет.
Нет, нет.
Пару недель назад
мы привезли ее сюда,
после того,
как ее схватили люди Триппа.
Врачи сделали анализы,
и похоже они нашли
что-то подозрительное.
Нет, но в этом нет смысла, Стэфан.
Кэролайн бы нам что-то сказала.
Или же мама
ей еще ничего не сказала.
Что происходит с Лиз Форбс?
МРТ показало повреждение
ствола головного мозга.
И пошли метастазы в спинной мозг.
Оперировать можно?
Если опухоль разрослась,
это будет невозможно.
Но ведь это значит...
Она знает?
Уже как пару недель,
но такие новости осознают не сразу.
Разве не будет проще
в миллиард раз,
если мы просто заколим его колом?
Да, но он не будет страдать.
Придержи дверь.
Стоп. Здесь важно не то,
чтобы он страдал.
Важно то, чтобы он больше никого не убил.
Он только что убил
невинную девушку, Джер.
Он заслуживает страдания.
Чувак, ты говоришь как Трипп.
В смысле тот, чью шею вскрыл Энзо,
за то что тот
хотет защитить невинных?
Я просто говорю,
что ты немного перебарщиваешь.
Может в этом и проблема,
Джер.
Мы всегда глядели не в ту сторону,
потому что вампиры наши друзья,
но скольким людям нужно умереть,
чтобы мы поняли наконец,
что людей убивают вампиры?
Так что, так же поступишь со Стэфаном?
А как же Елена и Кэролайн?
Просто помоги мне
отнести его в машину.
Слушай, я знаю,
что ты чувствуешь.
У меня было сверхъестественное желание
убить свою сестру, помнишь?
Но вся философия
"мы против них"
сведет тебя с ума.
Или вообще в могилу.
Эй, все будет в порядке.
Нужно просто избавиться от Кая,
чтобы ты меня освободила.
Слушай, Джо. Ты больше не можешь
от этого бежать.
Ты получила 18 лет свободы.
Теперь верни себе магию
и сделай это.
Ты в долгу перед ковеном.
Ты так думаешь,
что я избегаю ответственности
перед семьей?
Люк - для меня всё.
Если мы сольемся
и он умрет...
Можно сказать,
умру и я.
Если Кай сольется со мной,
он будет могущественнее любого из нас.
Тебе никогда не приходило в голову,
что ты можешь одолеть его?
Тебе было 22,
когда ты была против него в прошлый раз.
С тех пор, ты была военным врачом,
ты спасла сотни жизней,
в больнице тебя боготворят.
Смотрю ты подготовилась.
Ты моя сестра,
а я твоя.
Посмотри как многого ты добилась
без магии.
И ты этого добилась
не слушая, что ты недостаточно сильна.
Лив!
Я же ее предупреждал.
Кай, хватит!
Разве будет не смешно,
если я убью ее
с помощью ее же магии?
Стоп. Это смешно или грустно?
А то я уже запутался.
Слушай, как там огненное заклинание?..
"Инсендия", да?
Кай, довольно.
Это и все? Мы вместе будем убивать засранца,
а ты со мной даже не говоришь?
Слушай, ты взорвал свою машину,
и тебя нужно было подвезти.
Это не значит,
что мы должны говорить.
Ну ладно, слушай. Я согласен,
что внушить тебе предать свою леди -
иррациональное решение
из-за недолеченного желания
все контролировать.
- Ясно.
- Чего?
Прости меня, Рик.
Это все?
Да.
Супер. Теперь идем.
Вот она.
Так ожидаемо.
Я угрожаю Лив,
а ты делаешь все, чтобы ее спасти.
Кладбище? Серьезно?
Упс.
Похоже ты нашел
антимагическую границу.
Я нарисовал на земле линию
для общего удобства. Видишь?
Да. Всегда пожалуйста.
Спасибо. Убей его.
Аларик, нет!
О чем ты говоришь?
Ее сознание помутилось.
Дам ей немного своей крови,
ладно?
Убей его.
Нет, нельзя.
Если Кай умрет,
Лив и Люку придется объединиться.
Это не справедливо.
Кого волнует? Убей его.
Рик, не надо.
Я могу победить.
Одолеть Кая.
Мне лишь нужно время
стать сильнее.
Мы тронуты, правда.
Убей его сейчас!
Я найду способ выиграть.
Пожалуйста,
ты должен мне верить.
Пусть он будет жив.
Рик.
Зачем ты сказал Дэймону,
где они?
Потому что понял,
что слушать вас двоих - большая ошибка.
Кай монстр.
И ты просто рискнешь
жизнью сестры?
Какая в этом вообще логика?
Эй! Я с тобой говорю.
Оба, успокойтесь!
Джо считает,
что сможет одолеть Кая.
Мы с тобой знаем,
это бред.
Кай в миллион раз сильнее.
Она умрет, и первое,
что сделает Кай - убьет всех
в нашем ковене
в наказание за то,
что изгнали его,
а потом перейдет на невинных людей,
ведь он псих, ему скучно,
и он убийца.
Ладно. Тогда я эгоистка, Люк,
но лучше я буду живой эгоисткой,
чем мертвой мученицей,
которая послужила своему ковену.
Люди умрут.
И это будет наша вина.
Помни это.
Ты в порядке?
Там 22-летний колдун-социопат
где-то в окресностях Мистик Фоллс.
Но у нас есть план.
Мы справлялись со всем злом,
которое встречали,
у нас всегда был план,
но это...
Если Кэролайн потеряет маму.
это убьет ее...
- Я знаю.
Она не заслуживает этого, Елена.
Она хороший человек.
- Она веселая, она добрая.
- Я знаю.
Я должна сказать ей.
Это лишь вопрос времени,
когда она внушит доктору,
а я не хочу, чтобы она узнала
от чужого человека, понимаешь?
Позволь мне.
Нет, Стэфан, тебе необязательно.
Сообщи Дэймону. А я скажу Кэролайн.
Я не был рядом с ней.
Кэролайн нуждалась во мне,
а я сбежал.
Так что, да, обязательно.
Наверное, тогда запрем твоего брата,
пока вы двое не, ну ты поняла.
Сольем силы двух близнецов
в следующее небесное событие?
Да. Такое даже нормально и не скажешь, да?
Кстати, я встречалась с докторами,
юристами,
и даже с творческими людьми,
но никто из прежних моих парней
никогда бы этого не понял.
Сейчас...
Будь осторожен.
Так эта антимагическая фигня,
она... как купол, или как пузырь?
Если бы ты был в боинге над Мистик Фоллс,
ты бы умер?
Знаешь, может быть опасно,
вот летишь ты в Нью-Йорк,
а пилот меняет курс из-за погоды.
А может я убью тебя,
ты попадешь в ад,
и спросишь там целую кучу Странников,
которые произнесли заклинание.
Много странников?
Значит заклинание серьезное.
Очень серьезное заклинание.
Настолько,
что покрывает каждый сантиметр города.
Какого черта ты делаешь?
Тренируюсь в броске.
Мы не убьем его, Дэймон.
Можно узнать,
почему ты постоянно отказываешься от логики
ради новой девушки?
Не знаю, как я так долго
не говорил тебе этого,
но ты полный козел.
Бонни застряла там из-за него.
Она там, а я здесь,
и ненавижу себя за это.
Да, а вот его убийство
явно облегчит процесс,
так что хватит делать вид,
что это касается кого-то еще,
а не тебя лично.
Тебе кажется колесико сменить нужно.
Ну, елка. Давай начинать.
Вот это настоящая новогодняя елка.
Разве не красивая?
Суть праздников в том,
чтобы быть с любимыми.
И именно поэтому эта традиция
настолько особенная в нашем городе.
Она напоминает,
что куда не посмотришь -
везде друзья.
Самая большая ошибка
этого года...
Включая парней и их подарки.
Стэфан просто не умеет дарить подарки!
Он тебе подарил шар со снежинками?
Да, причем Мистик Фоллс,
будто мне и так мало
этот город
видеть каждый день.
А мне браслет понравился.
Конечно понравился, ведь
я умею подарки дарить,
и не покупала его на заправке.
Похоже кто-то упускает
основной смысл Рождества.
Ну же, мы счастливые и здоровые,
и мы вместе.
Эй...
Эй... Новостей нет.
Они все еще делают анализы.
Кэролайн, нам нужно поговорить.
Привет, ты где? Я тебя не слышу.
Я в медицинском центре.
А ты где?
Связь ужасная.
- Дэймон, ты меня слышишь?
- Эй, Елена!
Не поставишь другую музыку?
Всегда представлял,
что умру под Эверли Бразерс или...
Он перестал говорить.
Он никогда не затыкается.
Что с его цепями?
Он что, заклинание читает?
Рожденственское чудо.
Ах ты ж высасыватель магии.
Ты забрал всю магию из заклинания Странников.
Очень много магии.
Я просто ненавижу
это заклинание.
Рик!
Эй, вставай...
Возьми мою руку, Рик.
Идем.
Почему ты не мертв?
Если мы сегодня
что-то и узнали,
так это то,
что врагов нужно убивать быстрее.
Тогда чего ты ждешь?
Давай, убей меня.
Я сказал врагов.
Не льсти себе.
Чего ты хочешь, Энзо?
Ты был прав.
Я завидую Стэфану.
У него то, чего хочу я.
Уважение, семья,
и девушки,
которых он не заслуживает.
Он все бросает, и все же как-то
снова в выигрыше.
Ты поможешь мне
уничтожить каждую частичку счастья
из его жизни,
а когда ничего не останется,
я решу, будешь ли ты жить.
Да, и...
Счастливых праздников.
В смысле тот самый дом?
Только что вошел в парадную дверь,
которую я теперь буду запирать,
раз Кай теперь
супер-заряженный и прячется.
Давай просто радоваться тому,
что мы можем пойти домой.
Мне сейчас хорошие новости
просто необходимы.
- День ужасный.
- Расскажи.
Слушай, я не знаю,
какие у нас с тобой были или сейчас
отношения, или какими они должны быть,
но я знаю,
что сегодня плохой день,
и я просто... Хочу тебя увидеть.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Заходи.
Я приготовлю тебе ужин,
и мы поговорим о плохих днях.
В этом просто нет смысла.
Мама бы что-нибудь сказала мне.
Мы забеспокоились, и...
Елена внушила врачу все рассказать.
Ясно, значит у мамы опухоль в мозге.
Мы просто дадим ей вампирской крови.
Кэролайн, разве ты не считаешь,
что если бы наша кровь лечила рак,
то мы бы уже об этом знали?
Ясно. Так когда будет операция?
В этом проблема.
Нельзя.
Ну если нельзя оперировать,
тогда химиотерапия, да?
Опухоль растет так быстро,
что врачи
не думают,
что это поможет.
Ну, значит они ошибаются,
ведь они ее совсем не знают.
Они не знают, какая она сильная.
В смысле,
она ведь выживет, Стэфан.
Да?
Мы скучаем, Бонни.
Я скучаю, друзья.
Это невозможно.
Что?
Ее нет.
Я ее взорвал.
Да? Ну ты меня не доставал
последние 4 месяца, так что
у меня было немного времени.
Считай это
ранним подарком на Рождество
и поздним на твое воскрешение.
Спасибо тебе.
И да, сделай одолжение.
Не умирай снова.
Запчасти очень сложно найти.
Договорились.
Договорились.
Да уж.
- Ну, мы дома.
- Ага.
- Останешься?
- Ну, не знаю.
Может придется убить Джереми
если пойму,
что он спал в моей кровати.
Омела. Умно.
Эй... Есть кто?
Дэймон, что ты делаешь?
Ты впустишь меня или...
Я наложил на нас
заклинание сокрытия.
Правда, гениально?


Серия 11

Ранее в "Дневниках Вампира"
Я дочка Зака и Гейл, Сара Сальваторе.
Почему ты мне не веришь?
Потому что Сара Сальваторе поступило в Дьюк
и изучает искусство.
Кто ты такая?
Меня зовут МонИк.
Я хочу знать всё.
Не делай этого.
- Нет!
- Ты узнаешь раньше или позже.
У моей мамы опухоль мозга.
Я дам ей свою кровь вампира.
Если бы наша кровь излечивала рак,
мы бы об этом уже знали.
По традиции ковена, бризнецы соединяют свою силу.
Сильнейший побеждает,
а слабейший погибает.
Почему мы должны умирать, если наша сестра
не может победить брата-психопата?
Слияние - это наш долг ковену.
Для этого мы рождены.
Это барьер против магии.
Ты вытянул всю магию
из заклинания странников.
Очень много магии.
Я не знаю, кто мы друг другу,
и кем мы можем стать,
но я хочу увидеть тебя.
Приходи.
Есть кто?
Я наложил заклинание сокрытия.
В детстве я никогда не был в ресторане,
и поэтому меня всегда привлекали повара.
Отец давал мне готовить.
Научил отмерять всё на глаз.
Научил, как использовать приправы.
Но сейчас в ресторанах все по-другому.
Везде таймеры.
Нажал кнопку - картошка фри опустилась.
Просигналило - ты ее вынул. Никаких усилий.
Почему я здесь?
Я провёл восемнадцать лет в заброшенных ресторанах
и теперь хвастаюсь плодами моего труда.
Я не про "Мистик Гриль"
А, ты про Мистик Фоллс?
Я немного нервничаю -
ты очень симпатичная.
Почему я здесь, Кай?
Я взял заклинание,
которое не пускает вампиров в Мистик Фоллс,
и как бы впитал его,
то есть съел, что ли.
Классно, да?
Сначала я ем магию, а потом,
я её теряю. Но заклинание такое сильное,
в общем,
магия из меня просто течёт. Она меня окружает.
Я не совсем понимал,
насколько я себя не контролирую,
пока не встретил управляющего кафе,
Он сказал "Сюда нельзя, мы закрыты,
и у вас на плече девушка без сознания"
А я посоветовал ему не судить меня.
И постарался ударить его инфарктом.
Но он начал безостановочно блевать,
мне это не понравилось,
я попробовал снова и сломал ему спину, что ли.
Я не уверен в этом, потому что
когда я третий раз произнес заклинание,
он взорвался кровью.
- Ой.
- Ты что, с ума сошел?
Я же говорю, во мне слишком много магии.
Когда я опробовал себя на управляющем,
то понял, что если начну слияние с Джо,
и фонтан моей магии превратит её в труп,
то сливаться мне будет не с кем.
Поэтому ты здесь, Елена.
Мне надо контролировать свою магию.
Практикуя её с тобой.
Точнее, на тебе.
Но есть и хорошая новость.
Когда он наконец-то перестал дёргаться,
у меня вышло заклинание сокрытия.
Спасибо.
Его легко наложить и снять.
Столик на троих.
Ты даже не представляешь.
Это именно то,
что я хочу увидеть рано утром.
Я забыл, что ты тут живешь.
А ты случайно
не мог бы помочь мне с колонками у Кэролайн...
дома?
Спасибо за кофе.
- Извини, ты как?
- Хорошо.
Задело кожу и одежду.
Где здесь можно найти футболку?
У Дэймона в комнате, наверху.
Что ты делаешь у меня дома?
Что-то вроде заклинания огня.
Оказывается, вспомнить былую магию
сложнее, чем снова сесть на велик.
Извини за вазу.
Она была дорогая, да?
Я не знаю, но знают в музее.
Набери их.
Слава богу, завтрак.
Скажи, что ты принёс вина.
А ты думала, я буду смотреть на это трезвый?
А на что мы будем смотреть?
Сегодня мы делаем батончики.
Через месяц я выиграю слияние
и стану лидером моего ковена,
благодаря чему он выживет.
Лив назначила мне тридцатидневный режим
до следующего небесного явления.
А почему этот режим ты соблюдаешь в моей гостиной?
У Дэймона проснулось чувство вины.
Надо же. И где он сам?
Я доплатила, чтобы палата была отдельная.
Ты недооцениваешь количество женщин,
которые умрут за шанс провести со мной ночь.
Ну, я пока еще жива.
Елена на связь выходила?
Ещё как выходила.
Она написала
"Возникли трудности"
"Пришлось остаться. Давай в другой раз?"
И грустный смайлик.
Жаль. Ты хотя бы
помирился с Риком?
Понемногу. Сначала
я разрешил ему превратить мой дом в Хогвартс,
потом я позвонил шерифу,
и попросил её разослать ориентировку
на серийного убийцу по имени Кай Паркер.
Мои ребята уже его ищут.
Никто, подходящий под описание,
ночью не появлялся.
Какого черта он делает?
Плохая новость - в ординаторской не было соковыжималки.
Хорошая - теперь уже есть.
- Что это?
- Смузи из капусты.
Помогает восстанавливать ДНК
и замедляет рак.
Тебе тепло?
- Да.
- Давай накинем
еще одно одеяло.
Это чтобы она задохнулась?
Я просто пытаюсь помочь.
Потому что современная медицина ползёт как черепаха.
Не понимаю, почему нельзя пропустить все догадки
и сделать то, что работает.
Например, кровь вампира.
Мы не будем опять это обсуждать.
Тогда о чём поговорим?
О том, как врачи не могут оперировать,
химиотерапия не работает,
а радиация не уменьшает опухоль?
Дэймон, подключайся
и покажи свою поддержку.
Для этого тебе нужно будет
ее получить, Кэролайн.
Ты не веришь, что кровь сработает?
За сто семьдесят лет я никогда не видел,
чтобы наша кровь лечила рак.
Но если шериф хочет стать подопытной крысой
в эксперименте
со странной непредсказуемой магией...
Я не стану тебя отговаривать.
Солнышко, пока что
я буду доверять науке,
и следовательно, пойду домой, как сказал врач,
проведу день в тепле
и подожду результатов сканирования.
Маме виднее.
А я пока пойду проверю, чтобы
ведьмы не уничтожили мой дом.
Пока.
Дэймон - существо мерзкое, но одежда у него что надо.
А что ты делаешь в спальне Дэймона Сальваторе?
Джо сожгла мне футболку.
Значит, ты без футболки в его спальне?
У тебя, наверное, такие противоречивые чувства.
Как тренировки?
Джо ужасна. Если бы она встала против Кая,
то проиграла бы за девять секунд.
Люк так и говорил.
Но у тебя есть время вернуть ей форму.
Люк тебе надоедал?
Писал эсэмэски. Я его игнорирую.
Если он узнает, что ты тренируешь Джо...
Не узнает, ладно?
Ты поливала мою орхидею. Потрясающе.
Я хотела, чтобы всё было как раньше,
когда ты вернёшься домой.
Привет.
Что это такое?
Стефан вызвался
перенести твой видео-центр сюда,
так что ты сможешь смотреть телевизор из любимого кресла.
Я подсоединил колонки к Дивиди-плееру
и оставил пульт на столе.
Спасибо.
А никому не пришла идея
просто передвинуть кресло?
Что такое?
Никогда не видел людей с четвертой стадией рака?
Нет, не видел.
Один из плюсов того, что я часто начинаю
жизнь с чистого листа
в том, что жизнь тебя не догоняет.
Если ты начнёшь смотреть Друзей сейчас,
я вернусь как раз к свадьбе Моники и Чендлера.
Стефан, ты знаешь, как смеяться?
Зависит от шутки.
А что, ты уходишь?
Каждая минута на счету.
Я поеду посоветоваться
с ведущим мировым экспертом
по глиобластоме.
Я загуглила ночью.
И куда тебя направил Интернет?
В Дьюк.
Дьюк?
Знаешь что? Я тебя отвезу.
Я собирался ехать в ту сторону
чтобы навестить друга
- Друга?
- Да.
Стефан, я знаю всех твоих друзей.
Елена. Я. И всё, собственно.
Лучше будет вам съездить вдвоём.
Спасибо тебе, Стефан.
Я буду звонить каждый час.
А я буду сверять по тебе часы.
Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Пока.
Мы в моей школе?
Здесь много туалетов,
нет огнеопасных покрытий,
и все на каникулах.
Не удивительно, что Америка стала тупее,
пока я был взаперти.
Никто не ходит в школу.
Это ты?
А вот и Бонни.
Вы такие невинные.
Улыбаетесь, как будто с вами
никогда не станется ничего плохого.
Ты не против, если я опять превращу
твою кровь в кислоту?
Опять?
Да. Так я тебя сюда
затащил, можно сказать.
Я пытался превратить кровь
и при этом, по-моему,
взорвал пару капилляров в твоей голове,
и ты потеряла сознание.
Кай, не надо этого делать.
Послушай...
Кай, остановись. Стой!
Кольцо.
Кай, моё кольцо плавится.
Кай, хватит!
Нет, нет, нет.
Нет, нет.
Нет.
Это кольцо что-то для тебя значило?
Никогда не понимал
сентиментальной привязанности к вещам,
ведь это так грустно, когда они теряются.
Это не в счёт. Меня отвлекли
На тебе моя футболка?
Школа магии.
Чем могу помочь?
Кай запер меня в здании школы. Приходи быстрее.
Елена?
Да ну?
Черт.
Яблочко.
Твой друг, о котором я никогда не слышала
,
фотограф с мировым именем?
Это выставка студентов.
Отлично. Искусство первокурсников.
Раз ты так хорош в выборе молодого потенциала,
объясни, откуда ты его знаешь?
Да, я звонила
по поводу консультации с доктором Муром.
Хорошо, они могут нас принять.
Я, наверное, тебя догоню.
Центр онкологии, Ди-четыре. Подойдёшь потом ко мне.
Ага.
Извините. Вы не подскажете,
где работы Сары Нельсон?
В дальнем углу. Хороший выбор.
Она одна из лучших.
Спасибо.
Как говорит пословица, когда умирает ребёнок,
ангел берёт его на руки
и облетает все места, которые он любил,
чтобы увидеть их в последний раз,
прежде чем отправиться на небо.
Это я и хотела показать,
используя общий план.
А так же я хотела словить солнечный свет
вспыхивающий в окнах,
потому что он прячет отражение зрителя
который смотрит на них сверху.
Отлично.
Что ты тут делаешь?
То же, что и ты.
Ищу картины,
чтобы украсить свои стены.
А потом я прочитала вашу статью
в "Нью Инглэнд Джорнал оф Медицин"
На тему
уменьшения опухолей, с использованием гипертермии.
Её непросто прочитать.
Я же не сказала, что всё поняла.
Это история болезни мамы.
Все говорят,
что вы потрясающий эксперт по глиобластоме.
и мне очень нужен эксперт,
потому что по словам врачей моей мамы,
ей нельзя участвовать в клинических испытаниях.
И вы не станете расспрашивать меня
о страховке и конфеденциальности,
а только честно скажете, что думаете.
Врачи все делают правильно.
Это опухоль четвёртой степени.
Можно попробовать радиацию на весь мозг,
но это серьёзно повлияет
на качество её жизни.
И вызовет когнитивный и словесный упадок,
потерю двигательной функции,
а также развитие боли,
устойчивой к морфину
Вы хотите сказать, что нет
никакого медицинского решения?
К сожалению, нет.
У меня есть пациент в таком же состоянии.
Он не отвечает на процедуры.
И сейчас его время на исходе.
Я хочу его видеть.
Ну привет.
Футболка что надо.
Спасибо.
Кое-кто сжёг предыдущую.
И это было классно, кстати.
Я понимаю, почему Дэймон на тебя запал.
Ты просто чокнутая!
Жалко футболку.
Ты переживаешь за неодушевлённый предмет,
но не за людей, убитых тобой?
И что, мы будем как на ток-шоу,
обсуждать моих демонов,
и менять меня к лучшему?
Ты любил кого-нибудь в жизни?
Я любил брата Джоуи.
Мы играли в доктора Марио и он всегда побеждал.
Я хорошо помню момент, когда
я наконец-то у него выиграл.
Но любимое воспоминание - это когда
я наконец-то забил его до смерти.
Не трать энергию,
пытаясь изменить меня.
Рики научил меня тому,
что главное в жизни - любить себя.
А я люблю себя.
Целый день прошёл,
а я ещё не спасла ни одного твоего друга.
Какое горе.
Читай уже заклинание сокрытия
я заберу Елену,
а ты вернёшься к беспорядку в моём особняке.
Ладно.
Что ты делаешь? Вот же дверь.
- Я туда не пойду.
- Что?
Если Кай меня увидит, мне конец.
Мне хватит сил колдовать отсюда.
Надеюсь, сокрываешь ты лучше, чем учишь.
Судя по моей гостиной,
Джо узнала немного.
Ничего, чуть-чуть практики,
и она будет полностью готова.
Лив.
Лив?
Лив!
Извини.
Что ты здесь делаешь?
У неё времени в обрез.
Нет!
Лив исчезла, нужен план Б.
Что значит исчезла?
Близнец забрал её, а я не могу просто так влететь внутрь.
Кай убьёт Елену, чтобы мне насолить.
Мне нужна ведьма.
Я смогу.
Ты и свечку не можешь зажечь.
Сокрытие - одно из первых заклинаний,
которые учат Близнецы.
Я узнала его ещё ребёнком.
- Но?
- Мне нужно будет стоять рядом с Дэймоном,
когда я буду это делать, то есть придётся зайти внутрь.
Должны быть другие варианты.
Есть.
Вот он.
Дай угадаю - у Джереми арбалет.
Кая убивать не будем.
Нельзя, чтобы Кай убил Елену.
Никто никого не убьёт.
Другие идеи есть?
Отец разозлился.
Он хочет, чтобы мы вернулись в Портлэнд.
Я им помогала.
Они себе сами помогут.
Мы им не летающие обезьянки.
Хочешь забрать эти книги?
Забрать, оставить - какая разница?
Ты сказал ему, что я тренирую Джо?
Поэтому он разозлился?
Конечно, сказал, ты такой же, как и он.
Я могу думать сам.
И я говорил, что Кай слишком опасный.
Чтобы стать лидером ковена.
Ты тратишь время зря, Джо.
Мы оба знаем, что она его не одолеет.
Ты не понимаешь.
- Что?
- Ты сокрыл меня,
и я не смогла противостоять.
Ты сильнее меня.
Ты этого не знаешь.
Я знала это уже давно.
После той ночи, когда я
пыталась вернуть людей по ту сторону,
и ты нарушил моё заклинание.
Ты почти падала.
Ты была слаба.
Мы должны быть равными.
Но ты сильнее.
Я знаю тебя, Люк.
Ты любишь меня,
и часть тебя надеется,
что я смогу победить,
но это не тоже самое, что бросить монету.
Если мы сольёмся, ты победишь, а я умру.
И это меня пугает.
Хочешь собрать книжки -
собирай.
Я их читать не буду.
Я нашёл его здесь, когда пришёл проверить товар.
Извините, что побеспокоил вас в выходной..
Нет, спасибо, что позвонил.
Навряд ли он умер от инсульта.
Двадцать два часа и восемнадцать минут.
Столько времени сверхъестественные существа
могут появляться в Мистик Фоллс,
и уже у нас на руках
первый труп.
Извини, Мэтт.
Мы выясним, кто это сделал,
и разберёмся с ним.
Это никогда не закончится?
Нападения, уловки.
Это снова наша жизнь.
Мистик Фоллс.
Остается Мистик Фоллс.
Если тебе здесь нравится...
Эй!
В порядке?
- Да.
- Всё в порядке.
Колин Фелпс, неоперабельный рак.
Твой мозг били радиацией месяцами.
И не смогли тебя спасти.
Да, я бы тоже лежала.
Если бы пила столько болеутоляющих.
И врач сказал, что они могут
только создать тебе условия,
пока ты ждёшь смерти.
Мне очень жаль.
Родные - прочерк.
И это тоже обидно.
Но в истории моей мамы
в этой графе
написано моё имя.
Кэролайн Форбс.
У неё есть только я.
Мы только встретились,
но ты не сможешь вспомнить
это потом.
Если это заклинание испуга,
то оно работает превосходно.
Что ты делаешь?
Ничего.
Работаю над самоконтролем.
Я слышу, как Кай треплется.
Что он говорит?
Он говорит, жалко,
что у тебя нет вампирского слуха.
Я понимаю, что ты меня не любишь.
Вы были друзьями, тут появилась девушка.
- Неудобно
- Скорее, надоедливо.
Потому что он беспокоится обо мне?
Да, в ущерб логике и здравому смыслу.
Неужели ты не делал такого ради девушки?
Тихо.
Ладно.
Надо же, работает.
Ты, видимо, пришёл сюда
чтобы выдвинуть требования?
Я пришёл узнать, какие у тебя планы.
Ненавижу вопросы без ответа, а ты много таких оставил.
Например, какую тайну ты хотел защитить
дав мне убить ту несчастную аферистку,
которая прикидывалась давно забытой Сарой Сальваторе?
Я последовал за тобой
в твоём незаметном красном Порше
на выезд в Чэпел Хилл, и вот мы здесь.
На выставке Сары... Нельсон.
Тебе какое дело?
Похоже,Дэймон не понимает
что ветви твоего семейного древа
заканчиваются не только тобой.
Называй меня старомодным,
но я не люблю секреты между братьями.
Я пойду расскажу Саре, как тебя зовут....
Не надо.
Почему ты не хочешь встретить Сару Нельсон?
Ты же приехал сюда посмотреть её работы.
Что ты хочешь услышать, Энзо?
Что она моя родственница?
Да, она дочка Зака Сальваторе.
и соответственно моя пра-пра-пра-пра-племянница.
Я забрал тело её матери в больницу
после того, как Дэймон убил её.
Чтобы спасти Сару, маме сделали кесарево,
но я утаил это от Дэймона,
чтобы она хорошо жила
в доме, где о ней заботятся и её любят.
Вот тебе моя тайна.
Почему ты прячешь это?
Хочешь сказать Дэймону, что я лгал ему
последние восемнадцать лет - прошу.
Он возненавидит меня. Или поймёт,
что это лучшее, что я мог сделать.
Но когда ты ему скажешь,
тебе не на чем будет зацикливаться.
- Алло.
- Я думала, мы тут встретимся.
Я тут решил прикупить
одну фотографию.
Потрясающе. Ты можешь ко мне придти?
Я провожу эксперимент.
Какой еще эксперимент?
Покажу, когда придешь. Поторапливайся.
Знаешь, что?
Забирай-ка ты её себе.
Фотография мне надоедает. Я не буду покупать.
Привет.
Как ты здесь очутился?
Заклинание невидимости Джо.
Если ты нас видишь, значит, ты с нами.
Давай, пора уходить.
Моё кольцо пропало.
Кай расплавил его.
- Что?
- Не хочу вас прерывать,
но заклинание не бесконечно.
Под школой есть туннели.
Молодец. Побежали в котельную, живо!
В порядке?
В полном.
Что ты вообще несёшь?
Ты говорила, что равна по силе Люку.
Я соврала. Он сильнее.
Тогда бежим.
Куда бежать, Тайлер?
Мы это уже пробовали.
Семья будет охотится за мной.
Они хотят, чтобы я соединилась.
Хорошо, тогда иди.
- Пошёл ты.
- Я серьёзно, иди.
Ты же хочешь, чтобы я это сказал?
Иди. Упади в свою собственную могилу,
если ты этого хочешь.
Я тебя не остановлю.
Я знала, что ты был ошибкой.
Всё это было ошибкой.
Это не было ошибкой.
Это не было ошибкой.
Я звонил отцу.
И сказал ему, что мы против.
Я думал, ты хочешь следовать своей судьбе.
Убийство родной сестры - это не моя судьба.
Я же говорил, что могу думать сам.
- Ты в норме?
- Да.
Троих людей тяжелее скрывать, чем двоих.
Эй!
Почему у тебя течет кровь?
Дай угадаю.
Магия - штука сложная, да, Джо?
Извини.
Не бойся.
Пусть видит, как я его отметелю.
Беги отсюда.
Где Елена?
Я думал, у нас тут сокрытие.
Ты имеешь что-то против?
Больно, наверное.
Я становлюсь всё лучше и лучше.
Сокрытие, иллюзии. Это всё одно и то же.
Нет.
Наконец-то я всё наладил.
Теперь мы сможем это сделать.
Будет ли вскоре небесное явление,
которое тебя интересует?
Я хотел бы...
Я в порядке.
Давай, родная, давай!
Ты не представляешь, как давно
у меня не было аппетита.
Час назад он умирал от рака мозга.
А теперь взгляни.
Улыбнись, Стефан, это хорошие новости.
Моя кровь сработала. Он в порядке.
Слишком уж легко.
По сравнению с чем?
Кровь вампира лечит рану
и она исчезает в течении минут.
Это всегда легко, Стефан.
Магия в буквальном смысле.
Почему я никогда не слышал
о том, что наша кровь лечит рак?
Потому что вампиры, как правило,
не ухаживают за смертельно больными.
Я хочу, чтобы это сработало.
Стефан, я прошу тебя -
поверь, что это сработает.
Или хотя бы поверь,
что я верю, что это сработает.
Я вижу, ты в это веришь.
Тогда отвези меня к маме.
Пора домой.
Хорошо.
Так.
Расслабься.
Что такое? Я её не достал?
- Что?
- Есть другой осколок.
Застрял в моём сердце.
Что? Нет-нет-нет.
Смотри на меня. Я его достану.
Если ты хочешь что-то сказать...
Не сейчас.
Самое время...
Давай же!
Правда?
Ага.
Обманули дурака...
Подгадали время.
Елена, ты как?
Живее не бывает.
Что в работах Сары
я нахожу таким притягательным?
Они темноваты,
у них нездоровый оттенок.
Наверное, это такое наследие.
У неё непростая семья.
Её дядя, точнее, его предок -
кровавый психопат.
- Его предок?
- Он очень старый.
Пытался убить меня несколько раз.
Один раз у него получилось.
Недавно он оставил меня умирать,
и это было мучительно.
Я лежал,
а в меня тыкал раскалённой кочергой
человек по имени Трипп.
А я молчал,
и наслаждался болью.
Если бы вы знали о моём прошлом,
вы бы поняли, что сейчас поднялись
неприятные воспоминания.
Тогда я стал планировать своё возмездие.
Бесплатное вино пользуется успехом.
Лучшая месть терпелива, она утончённа.
Но никто не увидит её, пока не будет поздно.
Тем не менее.
Будь лапочкой и помоги мне
упаковать фотографии.
Ты не против, что гость под пентобарбиталом?
Ничего.
Главное, выиграть время,
чтобы вернуть тебе форму.
При условии, что меня
не похитят до завтра,
может, мы сходим поужинать?
Ну я не знаю, конечно,
каждый раз, когда мы идём на свидание,
нас похищают, меня отсылают в тюрьму,
или твои чувства похищают другие.
Я не уверен, что всё пойдёт....
Так и будешь дуться,
или сходишь со мной поужинать?
Завтра узнаем.
Я помогу тебе убраться, если хочешь.
Чашка аммиака на две чашки мясного маринада.
Ты изобрела пятновыводитель?
Я не боюсь вида крови.
Я же говорил, она хозяйка.
Думаю,
она справится с этим.
Джо недостаточно сильна, Рик.
Она не лгала бы об этом.
Нет, я не думаю, что она обманывает.
Он впитал заклинание размером
с Мистик Фоллс, Рик.
Он изменил правила.
Кай сейчас лежит как овощ.
Мы подождём, пока его украденная магия уйдёт,
а тогда она у него выиграет.
- Не сможет.
- Придётся.
Она сможет.
Ладно.
За женщин, которые
совершают сумасшедшие поступки,
и которых мы за это любим ещё сильнее!
Если Сара - дочка Зака,
то, значит, ты - дядюшка Стефан?
Я раскрыл тебе эту тайну,
которую храню восемнадцать лет, и это твоя реакция?
Я считаю благородно с твоей стороны
присматривать за ней всё это время.
Ей повезло, что в её жизни есть ты,
хоть она этого и не знает.
Это само собой разумеется,
но я буду признателен, если...
Твоя тайна останется со мной.
Спасибо.
Это тебе спасибо.
Спасибо, что поехал со мной сегодня,
и что подключил колонки,
и что не вёл себя, как будто
я чокнутая, потому что именно так
я себя чувствую последнее время.
Так что спасибо.
Пожелай мне удачи.
Вот ты где.
А мы собирались фильм посмотреть.
Как было в Дьюк, милая?
Хорошо. Очень хорошо.
Спасибо, что побыл с ней, Мэтт.
Обращайся. До встречи, шериф.
- Пока, Мэтт.
- Пока.
Пока.
Я встретилась с экспертом в Дьюк.
Она сказала, что твои врачи
делают всё правильно.
И что нет ничего,
что можно сделать для излечения.
Это её точка зрения.
Новые точки зрения
ничего не поменяют.
Ты умираешь, мам.
И у нас нет вариантов.
Поэтому я дала свою кровь
пациенту с раком.
И исцелила его.
Он умирал, и моя кровь исцелила его.
Я бессмертная, а ты нет,
и я всегда знала, что когда-то потеряю тебя.
Но сейчас я к этому не готова.
Ты должна приехать на вручение дипломов.
Мы должны не соглашаться
по поводу цветов для моей свадьбы.
У нас впереди должны быть долгие годы,
полные подарков на Рождество
и спусков по реке на плотах.
Я хочу всего этого.
Хочу, чтобы ты жила за меня,
Может, это эгоистично,
но это... правда.
Я тоже этого хочу.
Хорошо.
Помогите... мне.
Всё образуется, мама.


Серия 12

Ранее в "Дневниках Вампира"
Я не знаю, кто мы друг другу,
и кем мы можем стать,
но я не чувствовала себя живее.
По традиции нашего ковена,
после 22ого дня рождения,
...близнецы объединяют свои силы.
- И слабый умирает.
Я найду способ.
Я не дам тебе умереть.
Я ненавижу тебя,
за то что разрушил нашу дружбу.
и мне кажется, что я заслуживаю большего.
Я не был рядом с ней.
Я был нужен Кэролайн,
но я сбежал.
Ты умираешь, мам, и у нас нет выбора,
поэтому я дала свою кровь
пациенту с раком, и исцелила его.
Я не готова потерять тебя.
Хочу, чтобы ты жила ради меня.
Всё образуется.
- Кэролайн Форбс?
- Колин?
- Какого черта ты со мной сделала?
- Что?
- Привет.
- Привет.
Мама еще спит.
- Не разбуди ее.
- Что случилось?
Я не знаю.
Он был в порядке,
когда мы оставили его в Дюке.
Он нормально ходил,
не чувствовал боли,
и кушал всю эту ужасную еду из автомата.
Да, ну а сейчас он точно не в порядке.
Стоп. Мне казалось, ты внушила ему все забыть
после того,
как напоила его своей кровью.
- Как он смог найти тебя?
- Я не знаю.
Что, если это кровь не его?
Есть шанс, что твоя мама переоформила дом на тебя?
Я не знаю. Возможно.
Она везде успевала,
говорила что со всем нужно разобраться.
Он вампир,
а значит после того,
как ты дала ему крови...
Он умер.
Калькулятор. Калькулятор.
Где же калькулятор?
Конечно, под серийный убийцей в коме.
- Привет.
- Привет.
Сэндвич?
Не могу, я опаздываю на свою смену в больницу.
Ясно.
О, новенькое.
Да, Джо сделала мне новое кольцо дня.
- Нравится?
- Не знаю. Оно работает?
Ну, я здесь стою, так что...
Да, в доме и в тени.
Я знаю, что все сомневаются в магии Джо,
но у неё есть ещё месяц, чтобы стать сильнее
и победить в слиянии с Каем.
Немного поддержки тебя не убьёт.
Кстати об убийствах.
Он все ещё считает овечек,
или что там снится психопатам?
Аларик уехал из города,
чтобы найти какую-то волшебную безделушку для помощи Джо,
а твоё задание присмотреть за Каем, не придушив его подушкой.
Ладно.
А если он будет дергаться,
дай ему пятьдесят миллиграмм пентобарбитала.
Ты симпатичная, когда играешься в доктора.
Эй, ты кое-что забыла.
Ты случайно сегодня не занята вечером?
Я знаю один классный итальянский ресторан.
Они так фаршируют баклажаны,
на вкус будто человека ешь.
А я как раз очень люблю баклажаны.
- Отлично.
- Хорошо.
После этого, я хочу пригласить тебя
сходить в артхаусный кинотеатр.
Там крутят какую-то французскую драму.
Я не знаю французского.
Мы не будем смотреть кино, глупая.
Мы будем прятаться сзади и кидаться попкорном в хипстеров.
Стоп. Мы уже ходили на такое свидание?
Дэймон, это жульничество.
Ты уже всё обо мне знаешь.
Жульничать - это стирать воспоминания о нас.
- Вот что это такое.
- Я серьёзно.
Если мы планируем встречаться,
то нельзя просто начать там, где бросили,
потому что я ничего не помню.
Я понимаю.
- С чего бы ты хотела начать?
- Сначала.
Я работаю до шести, можешь меня забрать.
- Ясно.
- Ясно.
- Хорошо
- Хорошо.
- Отлично.
- Пока.
- Пока.
Может, Атлантида,
или Море Спокойствия?
- На луне?
- Ага.
Говорят, там хорошо. Очень... спокойно.
Я серьёзно. Выбери реальное место.
Почему мы должны проводить весенние каникулы
где-то кроме это кровати,
из которой нам все-таки придется вылезти.
Забей на это.
- Оливия, ты дома?
- Оливия?
О боже, он рано.
Кто рано?
Милая, это твой старик.
Вот, надень.
Отец? Что он тут делает?
Хочет отвести меня с Люком на обед.
Прячься!
Пап, привет! Я думала, мы позже встретимся.
Да, но я хотел провести
пару минуток со своей дочуркой.
С днём рождения.
Спасибо.
Я проверила дозу фентанила миссис Мёрфи.
Присматривайте за ней. Спасибо.
Мне сказать?
Время смерти... не установлено.
Зато с позитивной стороны,
я прошла по кампусу, не воспламенившись,
так что спасибо.
Мне нужна помощь.
Врачи из Дюка прислали карточку Колина.
Этот снимок делали в начале недели.
А этот...
Сняли здесь, 10 минут назад.
Красное видите?
Я хоть и не врач, но дела у него идут фигово.
Кровь его не исцелила.
Она ускорила рак и убила его.
Теперь у меня пациент на десятой стадии.
Которой, кстати,
в природе не существует.
Он смертельно болен и в то же время вампир,
то есть все его чувтсва усилены,
и он не может умереть.
Вы можете объяснить мне,
почему я здесь слушаю истории
про Колина - вампира с раком?
Потому что Кэролайн вчера дала мне свою кровь,
и теперь то же самое случится со мной.
- Привет.
- Есть новости?
Пока нет. Джо с таким еще не сталкивалась.
А ты знал, что Кэролайн
даст маме вампирскую кровь?
Да, я видел, как она исцелила Колина.
А потом ты ушёл, и он умер,
так что вместо исцеления было убийство.
Кэролайн думала, что это сработает.
Но ты так не думал, Стэфан.
Тебе же сто шестьдесят пять лет.
Ты уже работал в больницах.
И поэтому я эксперт
в лечении рака вампиризмом?
Можно же было немного изучить вопрос,
или хотя бы подождать денёк?
А ты была такая рациональная,
когда умер Дэймон, да?
Её мама смертельно больна.
Ты не видела надежду в её глазах,
когда она решила, что может спасти маму,
и я не хотел лишать её этого.
У Джо есть идея.
С точки зрения науки, это наш лучший шанс.
Если проблема в вампирской крови,
тогда полное переливание крови человека
может её стабилизировать.
А можно еще меньше уверенности, док?
Мы идём по неизведанной тропе.
Это не просто медицинская проблема, Дэймон.
А магическая.
Тогда твоя квалификация подходит...
Ты же ведьма-врач.
Ты уже поверил в мою магию? Спасибо.
К сожалению, с таким не сталкивалась
ни одна ведьма,
но если у тебя план получше,
то я слушаю.
Почему ты не сказала, когда у тебя правда
день рождения?
Чтобы избежать этого разговора.
На мне правда много подводки?
Если тебе с Люком по двадцать два года,
значит, вам пора сливаться.
Поэтому мы с Люком пробудим
свои волшебные способности убеждения
и папа поверит, что Джо сильнее Кая,
и нам с Люком не придётся сливаться.
На тебе слишком много подводки,
а его не должно тут быть.
Он не останется, и почему на тебе галстук?
Я собираюсь просить лидера ковена Близнецов
отменить старинную традицию.
Поэтому я должен выглядеть серьёзно.
- С ним должен поговорить я.
- Очень плохая идея.
Пообещай мне не ввязываться.
А что, если вы его не убедите?
- Убедим.
- Ты умрёшь.
Ты сольёшься с Люком, он победит, ты погибнешь.
Ты мне веришь?
- А есть выбор?
- Значит, не волнуйся.
Ты меня не потеряешь.
Привет.
"Привет, переливание крови
не дают раку съесть её живьём"
или "Привет, надо найти место для шерифа
в семейной гробнице"?
Не знаю, Джо до сих пор
проводит какие-то тесты.
Она скоро выйдет.
Не знаю, помнишь ли ты,
но мы с Лиз довольно близки.
Да.
По меркам людей, она...
терпима.
Я вижу, что ты за неё переживаешь,
как и мы все, и если можно будет помочь,
то поверь мне, мы это сделаем.
Да.
- Привет
- Привет.
Кофемашина сломалась.
Что это за больница?
Если не можете починить кофемашину,
то как вы человека вылечите?!
Может, хочешь нормальной еды?
Тут наверняка есть автоматы, в которых наливают
первую группу.
Мы облажались. И конкретно.
Зачем я дала ей ту кровь?
Ты пыталась помочь.
Нет. Я пыталась исправить то,
что не должна была исправлять.
Это как пример из учебника по психиатрии.
Послушай, ты оптимистка.
Ты хочешь верить, что всё возможно,
и это как раз то, что нужно слышать твоей маме.
Поняла?
Комната Колина.
Я не могу умереть.
Почему я не могу?
Эй, успокойся, успокойся.
Всё хорошо.
Не хорошо!
Я в агонии. Я чувствую, как растёт опухоль.
Мы поможем, но не надо делать себе больно.
Хочешь мне помочь?
Помоги мне умереть.
Зачем ты это сделал?
У него было желание, я его исполнил.
Переливание крови не сработало,
так что ты убила не только его, красавица.
Достаточно, Дэймон.
Ничего, он просто говорит то,
что все остальные думают.
Я убила свою маму.
Это Кэролайн, оставьте сообщение.
Кэролайн, где ты?
Набери меня, или просто... просто приди сюда.
Добрый день.
Добрый.
- Как себя чувствуете?
- Как подушка для иголок.
И какой вердикт?
Переливание помогло?
Мы пока не уверены.
Джо всё ещё проводит анализы.
Нельзя обманывать больных людей.
Это портит карму.
Мы думали, это замедлит
размножение раковых клеток,
но ничего не вышло.
Мне жаль.
Как Кэролайн?
Хорошо. Она пошла принести еды.
Елена!
Она ушла,
и я не могу ни найти её, ни связаться с ней.
Она не простит себя за это, да?
Эй.
Я прослежу, чтобы её нашли.
Обещаю.
Спасибо.
Ты пришёл! Отлично!
Тут нужна помощь в одном деле.
Мне нравятся вот эти, потому что подсолнечники
её любимые цветы,
но в то же время,
кажется, что они слишком жизнерадостны
для похорон, по-моему.
Поэтому есть другой вариант.
Ведь розы - это классика, да?
Особенно в этом розовом оттенке.
Конечно, вазу надо поменять, но....
Если ты собрался сказать что-то,
чтобы подбодрить меня, не стоит.
Я этого совсем не заслуживаю.
- Я и не хотел.
- Хорошо.
Я вообще-то думаю, что у тебя
есть дела поважнее,
чем планирование похорон своей мамы,
которая, кстати, ещё жива.
Да, но всё это надо сделать.
Она же не захочет прожить остаток жизни
вампиршей в мучительной боли.
Так что я должна сделать то,
что умею, вместо того, чтобы всё испортить.
Какой букет?
Кэролайн, ты пошла на риск.
Он не окупился, но ты сделала это от любви.
Ты сделала маме еще хуже, да,
но как ты поступишь теперь?
Спрячешь голову в песок?
Я не...
Я не знаю, что ей сказать.
Не надо ей ничего говорить.
Просто посиди с ней.
Не могу. Не могу даже...
Взглянуть ей в лицо.
Когда я был молод,
моя мама сильно заболела,
и вместо того, чтобы быть с ней,
я избегал её, как только мог.
Я собирал её любимые цветы,
ходил в город за чаем, который она любила,
и делал вид, что делаю это для неё,
но всё было не так.
Я просто боялся увидеть её,
а потом мой отец...
Отослал её, и она умерла.
Я отдал бы всё, чтобы провести с ней ещё один день.
Что, если она меня не простит?
Ей не в чем тебя прощать.
Она просто хочет, чтобы ты была рядом.
Вы отказываетесь объединяться?
Мы хотим разобрать иные варианты.
Других вариантов нет.
Если близнецы не сольются,
тогда линия Близнецов
окончится с моей смертью.
И значит вымрет целый ковен.
Это то, чего вы хотите?
Нет, конечно нет,
но у тебя шикарное здоровье.
Кай в заморозке.
А значит у нас есть время
со всем разобраться.
Тут не в чем разбираться.
Вы были рождены для этого.
Нет, папа. Для этого были рождены
Кай и Джо.
А мы были твоим запасным планом
ведь ты считал первый выводок бракованным.
Кай психопат,
и причем очень опасный.
Пап, Джо справится,
она может выиграть.
Мы лишь просим дать ей шанс.
Я не прошу вас о том,
чего сам никогда не делал.
Тебе легко говорить?
Ты слился со своим братом, и ты победил.
А не упал замертво.
Все работает иначе,
и ты это знаешь.
Один впитает черты другого.
Ваши души объединятся
в новое существо.
Которое будет выглядеть,
как я.
Да, я знаю,
что я сильнее Лив,
и значит я выиграю при слиянии,
и какие бы поэтические нотки тут ни были,
я убью собственную сестру.
Я не могу так.
Не вовремя, Локвуд.
Настроение ни к черту.
Какого черта ты делаешь?
Я облегчу тебе процесс.
Дам тебе варианты ответа.
А: "Я идиот".
Б: "У меня проблемы,
но я слабый человек,
поэтому нападаю,
когда люди спят".
Цэ: "Варианты А и Б верны".
Отец Лив в городе.
Она пытается убедить его
позволить Джо и Каю слиться.
А, так ты решил придти к Каю
и подстраховаться.
На случай, если папа Паркер
откажет Лив и Люку,
ты отпустишь его, и он сольется с Джо.
И хоть я ценю твои старания,
он больной псих, магический сифон.
Я не позволю тебе просто уйти с ним.
Я готов тебя просто расцеловать,
замечательный ты тупица.
О чем ты говоришь?
Да, штука работает на ура.
Спокойной ночи!
На час тебя это точно вырубит.
Не лучшее время.
Ну, прости уж, близнецелла.
Проблемы надвигаются, да?
Где Тайлер?
Ну, хорошая новость в том,
что твой парень и я,
думаю, у нас есть решение.
Немного божественного вмешательства,
и думаю все получат то,
чего они хотели.
Мне лишь нужно задать
папе Паркеру один вопрос.
-... не против ему трубку передать?
- Я хочу поговорить с Тайлером.
Он не может подойти.
Да?
Здравствуйте, сэр.
Дэймон Сальваторе беспокоит.
День Благодарения вместе отмечали.
Я тут сидел и гуглил
сегодняшние небесные события,
и вот стало интересно.
Совпадение осей Меркурия и Венеры
дает достаточно мощи для проведения
вечеринки слияния?
А что?
Приму этот уклончивый ответ за "да".
Вот такая ситуация.
Мне нужно, чтобы вы использовали
парад планет
чтобы слить близнецов-блондинов
как можно быстрее,
ведь, к сожалению,
ваш вышедший из каматоза сынок
куда-то пропал и полон решимости
опередить вас.
Проснись и пой,
маленький засранец.
О, пытаешься взорвать сосуды
в моем мозгу?
Прости, не сработает.
Похоже, что вся собранная тобою магия
испарилась, пока ты спал,
и это меня радует.
Не переживай. Я знаю,
где найти еще.
Правда думаешь,
что я тебе поверю?
Нет, а я не доверяю тебе.
Не просто нужен магический насос,
и ты единственный такой в городе.
Приветик.
Обсудим мою плату.
Итак. Мне нужна игла на 12.
Не знаю, что с ней делать,
но она мне нужна.
Ты не врач,
хватит играть в игры,
ведь я вампир,
и оторву тебе голову,
если ты облажаешься.
Поддерживаю,
так что делай свой трюк с высасыванием,
и лиши ее магии сейчас же.
Понимаю, что вы видите друг в друге.
Вы дисФАНкциональны.
Заметили, как я круто выделил ФАН в дисфункциональны?
Давай уже, Кай.
От твоей болтовни мне хочется умереть.
Это хорошо.
Работает?
Понятия не имею.
Какого черта тут происходит?
Что он здесь делает?
Привет, сестра.
Немного занят.
Скоро приду к тебе.
Елена?!
Я дам Дэймону все объяснить.
Я останусь с тобой.
Ты что, с ума сошел?
Слушай. Ты сказала мне,
что Лиз умрет
через 8 часов,
если магия продолжит свое действие.
Он крадет магию.
А ты окончила мед училище.
Я думал, ты поймешь,
к чему я это устроил.
Если ты думаешь, что Кай все это делает
по доброте душевной,
поверь мне,
души у него нет.
Какова цена?
Он хочет слияния.
Сегодня.
Ну вот. Готово.
Шериф... Как себя чувствуете?
Все хорошо?
Да, кажется да.
О, Боже... Нет, нет, нет.
Кажется, у нее сердечный приступ.
Это так трагично,
знаешь, вы из кожи вон вылезли,
чтобы лишить ее тело магии,
а ее сердечно оказалось неготово
к такому вторжению.
Кай, ты должен все исправить!
Я не могу объединиться сегодня.
Я не готова.
Ты почти сожгла мой дом.
Думаешь я этого не знаю?
К счастью для тебя,
я обо всем позаботился.
Дэймон, что ты наделал?
Слушай, я...
Магический шеесверт.
Нестареющее заклинание.
А вроде как сейчас ты должна убегать.
Я всю свою жизнь убегала от тебя.
Больше я бежать не буду.
Что ты здесь делаешь?
Думаю о том, как я горжусь тобой
и твоим братом.
Вы выстроили здесь себе
хорошие жизни.
Это значит ты подумаешь над тем,
о чем мы просили?
Конечно.
У нас общая история,
общая кровь.
Мы должны держаться вместе.
Мы ведь семья.
Ты проводишь слияние?
Кая выпустили.
Он идет за Джо.
Я не могу позволить ему
добраться до нее.
Папа, хватит!
Я убью ее.
Она недостаточно сильна, отец!
Мне жаль.
Она недостаточно сильна, отец!
Другого выбора нет.
Она сказала нет!
Тайлер!
Тайлер, хватит!
Он собирался убить тебя.
Я в порядке.
Я в порядке.
Люк, куда ты идешь?
Ты мне доверяешь?
Куда ты идешь?
Я скоро вернусь.
Обещаю.
Посмотри только на эти планеты,
такие яркие и блестят.
О, Джозетт, ты не поверишь,
как я устал от затмений.
Давай с этим уже покончим.
Знаешь, если ты думаешь,
что я последние 18 лет не думал
о том, как ты меня провела,
то ошибаешься.
И если это снова подстава,
я вырву нечто более важное,
чем селезенку,
вроде языка
или сердца.
- Заключительные слова будут?
- Ты паразит.
Ты убил людей,
которых я любила.
Ты воткнул охотничий нож
мне в живот,
ты разрушил мою жизнь.
Теперь я разрушу твою.
Ну это мы еще увидим.
Разве нет?
Какого черта ты сейчас сделал?
Я только что вырубил магией
свою старшую сестру.
Но ты не переживай,
она будет в порядке,
ведь ты сольешься со мной.
Ты хочешь объединения со мной,
и грустно тебя разочаровывать, братик,
но мы не близнецы, ясно?
Все работает не так.
Ну, это правда,
но у нас одни родители,
одна кровь,
и благодаря твоему заточению
в магической ловушке,
мы одного возраста,
так что тут Аве Мария, и...
все равно может не сработать,
но я сделаю все,
чтобы спасти жизнь сестре,
так что...
Мы просто с тобой попробуем.
Спасибо, но я пасс.
Что не так?
Боишься потягаться с тем,
у кого есть шанс
тебя одолеть?
Ладно. Твои похороны.
Будьте со мной, шериф.
Дышите!
Елена, привет.
Что случилось?
Сердце. Я теряю ее, Дэймон.
Ладно, без обид, Елена, но думаю,
нам нужен нормальный врач.
Так найди его!
Люк, нет!
Люк, нет!
Нет!
Люк!
Ну же, Люк, очнись...
Сколько она уже?
Что сколько? Мертва?
Я не знаю. Думаю, прошла минута.
Хотя по ощущениям как час.
Разряд!
Кэролайн?
Дорогая, я ухожу.
Ты хочешь попрощаться?
Эй. Я внушил тебе спасти ее.
И если не хочешь,
чтобы я вырвал тебе глаза,
продолжай спасать! Держи.
Я сделал все, что можно.
Она умерла. Мне жаль.
Убирайся отсюда.
Забудь, что ты бесполезен.
Нет-нет-нет, я не позволю этому случиться!
Проснитесь!
Эй, ее нет....
Ну же...
Нет, нет, нет, нет...
Мам, мам, мам...
Мамочка, нет, мама!
Нет!
Не оставляй меня, прошу...
Пожалуйста...
Пожалуйста не оставляй, мама...
Кэролайн?
Ты меня не слышала, милая?
Мне пора уходить.
Ты не хочешь попрощаться с мамой?
Мама?
Все хорошо, детка, я здесь.
Мама...
Нет, нет, все хорошо. Я здесь.
Все хорошо.
Я с тобой.
Я с тобой, малышка.
Все в порядке.
Милая моя.
Куда ты идешь?
Мне нужен воздух, вода,
или не знаю...
Ведь она...
Она чуть не умерла у меня на руках, Дэймон.
Мама Кэролайн чуть не умерла
у меня на руках.
Я думал, ты хотела начать заново,
а то, кстати, это как раз то,
на чем мы остановились.
Мне плевать.
Жизнь слишком коротка.
Бессмертие или нет,
я не хочу терять ни минуты.
Привет, странница.
Привет.
Ты в порядке?
Я сидела здесь и пыталась придумать,
что же сказать.
Думаю, стоит начать с извинений за то,
что чуть тебя не убила.
Ну, милая, не надо.
Ты меня знаешь.
Мне редко в жизни везет.
Прости, что меня не было рядом.
Я не смогла, и...
Нет-нет-нет-нет...
Это не твоя вина.
Прекрати винить себя в этом.
- Сможешь, ради меня?
- Да.
А теперь скажи серьезно.
Хорошо.
Мам, ты переписала дом на мое имя.
Пару недель назад.
- На случай, если что-нибудь...
- Да, но я...
Пока к этому еще не готова.
Прости, и обещаю тебе,
я продержусь так долго,
как только смогу, ладно?
Хорошо.
Иди ко мне...
Привет...
Привет...
Откуда он у тебя?
Похоже, кто-то починил кофемашину.
Запах обалденный.
Отдала бы миллион долларов
за латте без кофеина.
Что скажешь? Принесешь его
своей бедной и больной маме?
- Конечно.
- Хорошо.
Я скоро вернусь.
Ну, похоже чудесное исцеление можно исключить.
Может есть другой способ.
Мне нужно,
чтобы ты мне кое-что пообещал.
Хорошо.
Когда я умру,
ты будешь нужен Кэролайн.
Даже если она
так не считает.
Ей будет нужен кто-то,
чтобы двигаться в жизни дальше.
Кто-то, чтобы заставить ее улыбнуться.
Обещай мне, что поможешь ей,
Стэфан.
Я обещаю.
Люк...
Люк, очнись...
Люк...
Хорошо. Ты еще жива.
Это спасет меня от проблем с Риком,
когда он вернется.
Но так или иначе я опоздал.
Люк пришел,
и он слился с Каем.
Ну, видимо добавление выражения
"слияние близнецов"
в вокабуляр было ошибкой,
ведь они не близнецы.
Его не должно было здесь быть.
Он здесь лишь потому,
что ты отпустил Кая!
Люк, Люк, очнись.
Очнись, Люк.
Позволь мне дать ему
немного своей крови.
Она не поможет.
Сейчас борьба между ними.
Тот, кто очнется - победил,
а кто не очнется..
Ты слышишь меня?
Ты... слышишь меня?
Почему Люк мне не перезвонил?
Хочешь, я пойду за ним?
Да. Нет. Я не знаю!
Папа.
Что наделал твой брат?
Люк?
Очнись, Люк...
Ну же...
О боже...
Мы должны уехать.
Она с вами
никуда не поедет.
Люк умер.
Что?
Я чувствую.
Он слился с Каем. Кай победил.
Люк мертв.
Я не верю тебе.
Нужно бежать, Оливия.
Я никуда с тобой не пойду!
Думаешь он спасет тебя?
Она останется со мной.
Если передумаешь, ты знаешь,
где нас искать.
Эй, тише, тише...
Очнись...
Люк...
Он мертв.
Он спас меня, и умер.
Его нет... Люк...
Люди побеждают и проигрывают.
Ну, кроме меня.
Я всегда побеждаю.


Серия 13

Ранее в "Дневниках Вампира"
- Где же мы?
- В 1994ом.
Чтобы вернуться, мы соберем энергию асцендента.
Но как же Бонни?
Она пожертвовала собой,
чтобы я смог вернуться.
Она совсем одна.
Мы скучаем, Бонни.
Я скучаю, ребята.
Мне жаль, что я внушением стерла воспоминания.
Мы создадим новые.
Мне нужно, чтобы ты мне
кое-что пообещал.
Когда я умру, Кэролайн будет нужен кто-то,
чтобы двигаться дальше.
Пообещай мне,
что поможешь ей, Стэфан.
Я обещаю.
По традиции нашего ковена,
близнецы объединяют свои силы.
Слабый погибает.
Я знаю, что я сильнее Лив,
и значит я выиграю в слиянии.
Один близнец впитает черты другого.
Ваши души объединятся
в новое существо.
Люк, не надо!
Люк мертв.
Он слился с Каем. Кай победил.
Люди побеждают и проигрывают.
Я же всегда побеждаю.
С днём рождения, Бонни.
Привет!
Не хочешь... Помочь мне немного?
Я немного занят.
Ладно, хорошо.
Тогда будешь все украшать.
День Рождения Бонни.
Я знаю,
какой сегодня день.
Тогда ты знаешь, как она бы хотела,
чтобы мы его провели.
Она бы хотела,
чтобы мы отмечали,
приготовили ее любимые блюда,
посмотрели ее любимые фильмы.
Так мы сделаем вечеринку для того,
кто на нее точно не придет.
Как позитивно.
Или отметим то,
что ты идешь в школу искусства.
Хотя стоп, нельзя,
я ведь нашла твое заявление в мусорке.
Почему ты не сказал мне,
что задумываешься
пойти в школу искусства?
Не задумываюсь. Сдам лишь самоподготовку.
Они никогда меня не возьмут.
Джер, я видела твое портфолио.
- Ты хорош.
- Это неважно.
Я не уеду, пока не узнаю,
в порядке Бонни или нет.
Мам, я не звоню проверить как ты.
Просто начинаю готовить пирог
ко дню рождения Бонни,
и хотела узнать,
по твоему рецепту
туда 3 яйца бить, а не 4, да?
Ясно. Ну я лишь на расстоянии звонка,
если что-то понадобится...
Пока.
Мне кажется, или ее глаза
следуют за нами?
Точно кажется.
Я не видела Мисс Кадлз 12 лет.
Ну эту медведицу Бонни прислала
из 1994ого
Кажется, оригинал она потеряла.
Нет, она ее не теряла.
Я ее забрала.
Да, когда мы с Бонни были детьми,
мы очень сильно поругались,
и чтобы ей отомстить,
я похитила Мисс Кадлз.
А еще не хотела, чтобы мама пришла
и все увидела,
так что я похоронила мишку в лесу.
Я даже отметила м&м'ками место,
где ее оставила.
Но кто-то видимо все съел.
Ну, уверен, Бонни уже пережила
эту потерю.
Но не Мисс Кадлз.
Она где-то там,
совсем одна, как Бонни.
Знаешь что?
Я пойду и найду ее.
- Что сделаешь?
- Да. Сегодня День Рождения Бонни.
Стой, стой. Погоди.
Кэролайн,
ты через многое прошла.
Тебе не кажется, что возможно ты перепутала,
по какому поводу
ты действительно грустишь?
Да, наверное,
но мама умирает,
а моя лучшая подруга
застряла в другой вселенной,
а ее медведица
в яме в лесу,
и из всего этого списка
я могу исправить лишь один пункт.
Ясно.
С Днем Рождения, Бон-Бон.
Привет!
Думаешь можно стырить штучку
до вечеринки?
Думаю, Кэролайн
поджарит нас на солнце.
Стоит рискнуть.
Дай уберу.
Знаешь, мы так и не поговорили о том,
что ты меня поцеловал.
И про то,
что ты мне ответила?
- Да.
- Я знаю.
В этом вся фишка поцелуев,
о них не нужно говорить.
Ясно. Ну, я хотела, чтобы ты знал,
что все нормально.
- Да?
Да. У нас... все хорошо.
Очень хорошо.
- Значит поговорили?
- Вроде того.
Супер.
Привет?
Нет, это невозможно,
зачем ему...
Не за чем. Слияние прошло,
он собрал вещи и уже едет в Портлэнд!
Забыл уже,
какой большой этот дом.
О, кексы!
Простите, я что-то прерываю?
Что ты здесь забыл?
Забавно, но...
Мне нужна ваша помощь.
Зачем нам передавать письмо Джо?
Я не смог найти ее
через заклинание поиска,
ну и, знаете,
это хорошо,
ведь в нормальных обстоятельствах
я бы был очень рад
выпустить ей кишки.
Зачем нам помогать тебе, Кай?
Ну, если вы до сих пор еще не поняли,
я социопат.
Знаем. В шоке.
Мне нравится таким быть.
Знаете, меня не мучает вина...
или любовь...
И когда я объединился
с моим братом Люком,
и победил, что здорово,
ведь я впитал его возможность колдовать.
но теперь я не могу прекратить думать,
как умер Люк,
и что жизнь Лив разрушена.
И по какой-то причине,
я не могу
перестать из-за этого грустить.
Ты грустишь?
Да, видимо, когда я впитал магию Люка,
я также впитал и некоторые его черты,
вроде сочувствия.
Я загуглил,
как преодолеть душевную боль,
и было сказано,
что нужно все написать
в письме, и сжечь его,
тогда все пройдет.
И я начал писать.
И вода просто начала литься из моих глаз.
С вами такое бывало?
вода... будто струилась...
из моих глаз, будто я...
какой-то пришелец извергающий воду.
- В смысле ты плакал?
- Да!
И после этого, я сжег письмо,
но чувства... они остались.
И мне очень хочется,
чтобы Джо
узнала, как мне жаль,
что я разрушил нашу семью,
но взглянем трезво, ребята, ладно?
Именно ты, Елена, из всех людей
можешь увидеть сквозь то,
что я сделал в прошлом,
что во мне есть... Есть добро.
Где-то в глубине.
Так ты поступила с Дэймоном.
Так, мне кажется мы закончили, идем.
А что, если он сделает для нас
кое-что взамен?
Я надеюсь ты привез меня сюда
не чтобы подглядывать
за девушками-студентами?
Она не просто студент.
Познакомься с настоящей
Сарой Сальваторе.
Цветок, который Стэфан
держал в секрете
все эти годы.
Какое тебе вообще дело?
Дэймон думает, что он убил Сару,
но вместо того,
чтобы успокоить брата,
Стэфан использует это,
чтобы держать Дэймона в узде.
Как это по-братски, да?
И я помогу тебе справиться
с невинной девушкой, или что?
Убьешь меня?
Тогда вперед, убей меня.
Я не хочу тебя убивать, Мэтт.
Я просто хочу,
чтобы ты выполнил пару поручений.
Пошел ты, я не буду
твоей шестеркой
всю оставшуюся жизнь.
Я не хочу тебя убивать,
но я убью тебя.
Посмотрите-ка.
Как храбро.
Восхищаюсь,
как ты терпишь боль.
Это у вас семейное?
Интересно, у твоей мамы
такой же болевой порог?
Я тут проехался в Южную Каролину,
присмотрелся к маме-Донован.
Горячая штучка, я скажу.
Хорошо, а раз мы все решили,
пора тебе познакомиться с Сарой Сальваторе.
Печальная работа с металлом.
Я пыталась его починить.
Я не смогу вернуть Бонни с этим.
А я думала, ты всемогущий лидер
ковена Близнецов.
Я разрушил асцендент,
чтобы его нельзя было
использовать вновь.
Ну а мы сможем использовать
этот мусор,
чтобы хотя бы
отправить ей сообщение?
- Сегодня ее День Рождения.
- Правда?
Да, очень грустно...
Наша Бон-Бон...
Наверное нарядится
на свою вечеринку,
и на нее совсем никто не придет.
Кстати,
интересно, знает ли она,
что сегодня ее
день рождения?
Или же все дни слились в одно
море страдания.
Даже не знаю...
Одна из коронок целая.
Это радует.
И я очень силен.
Да.
Что ты хочешь ей передать?
Ну, если Бонни нужна магия, чтобы вырваться,
мы просто сообщим ей,
где ее найти.
Я собиралась надеть это
на церемонию слияния.
Платье, в котором
я должна была умереть.
Как Люк мог так поступить?
Не он сделал это с тобой.
А Кай.
И он закончит то,
что начал,
убив тебя и всех членов
ковена Близнецов.
Так что бери все, что нужно,
и давай убираться,
иначе он умер ни за что.
Просто свалить, как сделал мой отец?
Прожить остаток жизни, думая,
сегодня ли Кай найдет меня?
Мне просто нужно было
пойти на слияние.
И тогда, мы с Люком
были бы вместе.
Всю нашу жизнь,
мы не разлучались.
Я не знаю,
как теперь жить.
Мне очень жаль, Лив.
Я не могу бежать,
Тайлер.
Кай забрал всю мою жизнь.
И теперь мне некуда идти.
Эй, эй, эй, взгляни на меня,
взгляни.
Что бы ты ни хотела сделать,
я помогу тебе
пройти через это.
Хорошо.
Тогда я хочу убить Кая.
Так. Мы знаем, что Джо
спрятала магию
в охотничьем ноже.
Бонни переслала свою
через Мисс Кадлз.
Какое хранилище магии
не приходит мне в голову?
Давай дам подсказку...
Странная любовь.
Кэтрин?
- Старше.
- Сайлас.
- Красивей.
- Я не знаю.
Сайлас был достаточно красив.
Кетсия. Ее кровь на камне Сайласа.
Он насыщен магией.
Да! Так что в Бонниленде,
на острове рядом с Новой Шотландией
есть магическая батарейка,
ждущая своего часа.
Нужно лишь напомнить Бонни об этом.
А что напомнило тебе?
Я планировал съездить туда.
Поменять обстановку, вроде как.
Есть лимит,
сколько ты можешь терпеть
Мистик Фоллс.
О, слава богу.
От вас двоих меня до сих пор
тошнит.
Наконец-то знакомое чувство.
Люк меня не полностью изменил.
Какого черта он здесь делает?
Привет.
Знаешь, если надумал
преследовать меня,
мог бы захватить лопату.
Не, я не люблю копать.
Мазоли.
Ты все время хоронишь трупы.
Да, но я их не отрываю.
Так ты думаешь,
что найдешь плюшевого медведя
и все исправишь в этом мире?
Знаешь что?
Ты прав.
Это просто глупая трата времени.
Лучше мне пойти в бар,
и завязать драку,
чтобы почувствовать боль.
Слушай, если считаешь меня сумасшедшей,
понимаю.
Возможно так и есть,
но никто не заставляет тебя быть здесь.
Ну мне стоит остаться, присмотреть за тобой,
вдруг у тебя будет нервный срыв.
Люди обычно так не меняются.
Люди обычно и не сливаются со своими братьями.
Кстати, меня устраивают
все качества Люка,
типа волос, любви к мужчинам.
Кроме разве что роста.
И вы серьезно в это верите?
Я не предлагаю его любить,
но если мы сможем найти, как вытащить Бонни оттуда...
То надо довериться человеку,
который меняет личности за ночь?
Это как Елена в обратную сторону.
Она была чистой женщиной,
встречалась с хорошим Сальваторе,
А потом стала неживым вакуумом для крови,
начхала на добро и зло,
и стала встречаться с плохим.
Всё было не так.
Я наверняка пропустил пару деталей,
но это общий пересказ того,
что мне рассказал Дэймон в мире-тюрьме.
Кстати, там сейчас есть ведьма,
которую надо спасти, так что
давай подключай умения Близнецов и чини ту штуку.
Ладно.
Что ты делаешь?
Давай, ответь мне.
Что ты делаешь?
Когда мы с Люком были маленькие,
то играли в прятки.
И придумали, как жульничать, используя заклинание
чтобы видеть через глаза друг друга.
Давай, Кай. Ты уже закончил?
Эта сволочь в доме Сальваторе.
Какого чёрта он там забыл?
Понятия не имею. Конечно, у Дэймона
найдутся причины с ним работать.
Лив, я понимаю, что ты сейчас злишься.
я понимаю это лучше любого, но...
Но что? Я должна жить дальше,
перебороть это?
Я думаю, ты не просто пробил стену,
когда мама умерла.
Лив, хватит! Нравится или нет,
но Кай - ваш лидер.
Убьёшь его - погибнет ковен.
Ты, твой отец, Джо. Ты.
Мы и так мертвы.
Он будет убивать ковен,
наших друзей, и девочку в маке,
которая положит не ту картошку.
Так я хотя бы заберу его с собой.
Стой. Я говорил, что если кто-то попытается
навредить тебе, то придётся идти через меня.
И это касается тебя самой.
Извини, Тайлер.
Я сам.
Надо думать, ты не профессиональная баскетболистка.
Урна слишком низко стоит.
Мне понравилась твоя камера. Хочу себе такую взять.
Как она тебе?
Надёжная модель.
Ты какой фотографией интересуешься?
Да всего понемногу.
Ну, у неё хорошая передача цвета,
хороший подбор тонов.
Ей надо снимать в сыром формате,
иначе с яркостью будут проблемы,
а ещё... Ты вообще не понимаешь, о чём идёт речь?
Нет. Не понимаю, извини.
Ничего, ты сам на это пошёл.
Ты не виноват, что использовал второй по популярности подкат
к девушке с фотокамерой.
Да? А какой первый?
Предложение позировать для фоток в жанре "Ню"
Мне очень приятно,
и я уверена, ты отличный парень, но...
Нормально, я понимаю.
Удачи с фотографией.
Спасибо.
Умеешь ты клинья подбивать, что уж там.
Я попробовал.
Да ну? Даже похрюкать было бы эффективнее.
Надо вернуть тебя на лыжню.
Такс, давай мне свою куртку,
кошелек и телефон.
Я не могу отправить вас туда физически,
но наверное, могу это сделать частично.
Наверное?
Помнишь фильм "Призрак"?
Бонни будет Деми Мур,
потому что она живая, ясное дело,
ну а мы все станем Патриком Суэйзи.
Призраком.
Кстати говоря, очень жаль Патрика,
умер так рано.
Она нас увидит или нет, Кай?
Не знаю, я такого раньше не делал.
Давай вдохнём поглубже,
закроем глазки,
и...
Что случилось со столом?
О боже.
Бонни? Бонни!
Она меня не слышит.
И мы не можем ничего коснуться.
Отличная работа, Кай.
Это место - мой личный ад.
Позер.
Эй!
На связи корреспондент из ретро-мира,
Бонни Беннетт.
К нам в студию сегодня пришёл
особый гость Дэймон Сальваторе!
Нет.
Что?
Это самая старая бутыль бурбона в дома.
Мы договорились, что если не можем
вынести нашего плена больше ни дня,
то... выпьем всю бутылку.
А потом убьём себя.
Стоп.
Стоп. Что случилось? Почему мы снова здесь?
Не знаю. Заклинанию нужно очень много магии.
- Я потерял связь.
- Так подключись опять.
Это не так просто. Кровь видишь?
Наверное, это плохой знак.
Бонни хочет себя убить!
А она это сможет? Это возможно в мире-тюрьме?
Я не мог. Но тогда это было
моё одиночное заключение.
Они не хотели, чтобы я закончил свой срок раньше.
Я пробовал все, что только возможно.
Я ездил в Вашингтон.
Там был музей, в котором стояла
настоящая гильотина.
Мы поняли. Для всех, кому не повезло
быть тобой, смерть значит смерть.
Надо её остановить. Дать ей надежду,
послать ей сообщение.
Как? Она нас не слышит.
Сообщение уже в атласе.
Я кое-что написал на Новой Шотландии.
Надо только заставить её увидеть.
Но как нам открыть атлас,
если мы не можем ни к чему касаться?
Надо, чтобы Кай усилил свою магию,
и мы бы пошли на физический контакт.
И при этом отправить вас троих туда? Ну конечно.
А давайте я вдобавок оживлю ваших родителей,
и мы попьём чаю вместе?
Извини.
Безчувственно.
А если отправить только меня?
Что? Нет.
Это может сработать. Сфокусироваться на одном человеке.
Если усилить заклинание, то ты сможешь взаимодействовать
пока я буду держать чары.
А если не удержишь?
Магия овладеет мною,
и я не смогу вытащить Джереми.
Он застрянет там навечно.
Джер.
Не надо ничего говорить.
Если я доберусь до неё, мы спасем ей жизнь.
Если же нет...
То я буду рядом с ней, когда она умрёт.
Это что, ЭмЭндЭмс?
- Где?
- Вон там.
Немного левее, левее.
Вон там.
Извини, это просто листок.
Тебе очень весело?
Ну, мы в лесной глуши,
ищем плюшевого мишку,
закопанного в могиле
девятилетней версией тебя.
Я не могу сказать это с серьёзным выражением лица,
так мне весело.
Ты напился. Отдай.
Нет уж. Тебе ещё копать и копать.
Ты засранец.
- Засранец?
- Да.
Ты злишься.
Я не злюсь, понял?
Я просто недовольна, потому что
у меня сейчас эмоциональный кризис,
а ты сидишь себе и дразнишься.
Определённо злишься.
Я не злюсь, понял?
А стоило бы.
Мама умирает, лучшая подруга
застряла в каком-то зазеркалье
а ты пытаешься улучшить ситуацию,
- поисками какой-то игрушки?
- Заткнись!
Теперь тебе легче?
- Нет.
- Давай ещё раз.
Пошёл ты!
Хорошо, пусть выйдет.
Не могу поверить, что ты это сделал.
Ты первая начала.
Приятно было, да?
Самую малость.
Я не знала про ваш с Бонни договор.
Это было моей идеей.
Я придумал его, когда мы посмотрели
"Телохранителя" в миллионный раз.
Не думал, что её на это хватит.
Не могу смотреть.
Привет, Энсель Адамс.
Понятия не имею, кто это.
Куда тебе ехать?
В Вирджинию. Мистик Фоллс.
В Вирджинию?
Это автобус по кампусу.
У него пять остановок.
Ты не уедешь дальше больницы Ленокс.
Отлично. Мой приятель свалил,
а куртку с телефоном я оставил в его машине.
Поэтому я не хожу в приюты для животных.
Пойдём, я покажу тебе остановку настоящих автобусов.
Отличная идея.
А то я тут... замерзаю.
По дороге есть кафешка.
Возьмём по чашке, и ты согреешься.
Жалко, что кошелек остался в куртке.
А как ты собирался оплачивать билет?
Шармом.
Ну, в таком случае, я куплю тебе его
вместе с кофе.
Спасибо.
Пойдём.
Наш самоубийственный бурбон.
Мы с Бонни договорились выпить его вместе.
Так я и поступлю.
За тебя, Бонни.
Кай прав обо мне?
Я полностью изменилась, превратившись в вампира?
Кай - психопат.
Не пускай его в свою голову.
Не пускаю.
А ты задумываешься над тем,
были ли мы вместе, если бы я была человеком?
Значит, такой разговор.
Всего лишь вопрос, Дэймон.
- Нет.
- Что нет?
Нет, мы не были бы вместе, если бы ты была человеком.
У тебя был выбор. Ты выбрала Стефана.
Как человек, ты спешила домой к нему.
Машина слетела с моста, ты обернулась,
и внезапно, я появился в картине.
Я проверю Джерри.
Что происходит?
Так, девяносто четвёртый. Поехали.
Где чертова карта?
Работает.
Быстрее ищи Новую Шотландию.
Новая Шотландия, нашел.
Нет!
Кай, сделай что-то!
Кай?
Нет! Что ты делаешь?
Ну ты даёшь. Это было жестко.
Заткнись!
Ко мне всё возвращается, Ливви.
Знакомое ощущение...
Хватит, Кай!
Которое бежит по мышцам..
Хватит!
Когда ждёшь, что кто-то сгорит до смерти.
Я скучал по этому чувству.
Убей меня, Кай.
Ты уже убил моего лучшего друга.
Так что давай.
Заканчивай.
Почему я не могу это сделать?
Мне наплевать на тебя.
Почему я не могу убить тебя?
Давай, Кай, сделай это. Давай.
Давай! Убей её!
Что там происходит?
Лив пытается убить Кая.
Джереми!
Джереми!
Верни меня назад.
Джереми, смотри на меня.
Я полумертвый.
Надо остановить Бонни.
Пожалуйста.
Хорошо.
За то, что продержалась так долго.
С этим пора заканчивать.
Будь здесь.
По-моему, очищение моей души уже прошло,
и больше сидеть нет смысла.
- Поехали домой.
- Давай.
Погоди минуту.
- Что это такое?
- Да ну тебя.
Нет, я серьёзно. Это что, ухо?
О господи.
Каддлз?
Мы его почистим, и будет как новый.
Да.
Подожди.
Прости меня.
Кай!
Иди сюда!
Она под нами.
От меня не спрячешься!
Что ты делаешь?
Я же сказал, берегу для особого случая.
Нет! Ты что!
Не надо этого делать.
Выключи двигатель, Бонни.
Не умирай.
Наверное, нет смысла ничего записывать.
Но Дэймон, Елена... и кто там ещё:
если найдёте это и поймете,
как оно работает
передайте всем, что мне жаль.
Бонни, нет.
Скажите, что я пыталась.
Очень старалась, чтобы получилось.
Я просто слишком сильно скучаю.
Скучаю по поздравлениям незнакомцев,
по ужинам в ресторанах,
по шуткам друзей...
Когда я провожу здесь каждый день одна,
и мне не с кем поговорить,
уже несколько недель,
я не могу пережить... это одиночество.
Есть только один способ его выключить.
Простите.
Джереми.
Я надеюсь, что твоя жизнь проходит
без сожалений.
Надеюсь, ты сражаешься за лучшую жизнь.
Никогда не сдавайся,
и оставайся самым сильным.
Так говорила бабушка.
самым...
сильным.
Давай, Бонни, вставай!
Давай.
Оставаться сильной.
Я здесь не умру!
Давай! Поднимайся!
Бонни, поднимайся!
Давай! Быстрей!
Давай
Джереми. Джереми.
Джереми, очнись.
Кай! Очнись! Чёрт!
Джереми, очнись!
Очнись!
Джереми.
Я в норме.
Бонни, она...
Я её видел.
Всё будет хорошо.
Я могу спасти кусочек, если хочешь.
Бонни не хотела бы, чтобы пропадал такой торт.
Я вообще понимаю. Понимаю, через что она прошла,
почему она решилась закончить жизнь,
чувствуя себя сломленной и одинокой.
Каждый день повторяется...
Разочарование, страдание.
Ложишься спать, просыпаешься и начинаешь всё снова.
Но не только она в ловушке.
Джереми, я знаю, что ты думаешь.
Не говори, что я должен стать сильнее.
Я хотела сказать, что можно жить дальше.
Бонни решила спасти себя,
а из того, что ты мне сказал,
она хочет для тебя того же.
Поступи в универ. Мы тебе поможем.
Просто... найди жизнь, которую хочешь,
и будь счастлив.
А ты как?
Я буду в порядке.
Обещаю.
Уезжай отсюда.
И не оборачивайся.
Как я здесь оказалась?
Сначала я очнулся на полу.
К сожалению, подушку ты мне пожалела.
а я когда я понял, куда ты ушла,
то побежал в дом Сальваторе,
где ты лежала без сознания.
Я убедил Елену дать тебе немного крови...
И теперь, когда ты в порядке,
я больше не хочу тебя видеть.
Тайлер, стой!
Ты мне соврала!
Нет! Я не хотела сделать тебе больно!
Ты соврала мне!
Успокойся, пожалуйста.
Я не успокоюсь.
Я бы сделал всё для тебя,
а ты выбрала смерть вместо меня.
Ну? Как тебе свидание в кафе?
Она тебе нравится, да?
- К чему это всё?
- Ты был тестом.
Я хотел понять, каким человеком
является последняя из Сальваторе.
Что значит "Каким человеком?"
Она отмела твои неумелые попытки очаровать её,
но оказалась доброй самаритянкой,
когда тебе нужна была помощь.
По шкале от одного до десяти,
её чистота составляет
где-то.. девять с половиной.
Когда я с ней покончу, она будет единицей.
И что, внушишь ей быть плохой?
Не стану я внушать.
Я хочу, чтобы она сделала всё
по своей воле.
Что ты несёшь?
Я проникну в её жизнь,
заставлю её делать то, что её даже не снилось,
пока она не попросит сделать её вампиром.
Стефан думал, что защитит её,
а я покажу, как сильно он ошибался.
Джереми решил учиться искусству.
Внуши ему умение рисовать,
потому что у него не очень получается.
Не будь занудой.
Ему пора жить дальше,
и..
мне тоже.
Мне не понравился этот переход.
Слушай. я...
Я сделала в жизни несколько ошибок.
Любовь к тебе к ним не относится,
И да, Аларик внушил мне, что я тебя не люблю,
И да, я когда-то любила Стефана.
В ночь моей смерти,
Мэтт вёз меня к нему,
но я всё равно пришла к тебе.
Дэймон, я всегда прихожу к тебе.
Не важно, помню ли я тебя,
Не важно, вампир ли я или нет.
Ты говоришь это, потому что не можешь изменить себя.
Нет, Дэймон. Мне всё равно, что бы я сделала человеком.
Меня-человека здесь нет. Есть просто я.
И если прошлое - это место, где мы не вместе,
тогда...
Хватит нам в нём жить.
Да.
Новая Шотландия?
Дэймон, да ты гений.


Серия 14

Ранее в "Дневниках Вампира"
Я знаю, о чем ты думаешь.
Поступи в школу искусства.
Найди жизнь,
которую ты хочешь, и не оглядывайся.
Познакомься с настоящей
Сарой Сальваторе.
Стэфан отдал меня на смерть,
и это вылилось в дни пыток.
Тогда я начал планировать свою месть.
Я заставлю ее делать то,
о чем она и не мечтала,
пока не будет умолять
сделать ее вампиром.
Не знаю, помнишь ли ты,
но мы с Лиз довольно близки.
Мне нужно, чтобы ты мне
кое-что пообещал.
Когда я умру, Кэролайн будет нужен кто-то,
чтобы двигаться дальше.
Пообещай мне,
что поможешь ей, Стэфан.
Я обещаю.
Эй, Тони, я уже ухожу домой.
Сделай мне одолжение,
проверь дом Локвудов.
Кэрол снова звонила,
опять что-то увидела после пяти мартини,
и еще подростки запланировали костер
около 13 шоссе.
Никто еще не жаловался,
но будут.
Пока!
Форбс.
Сейчас же буду.
Эй, что случилось?
Несчастный случай на мосту Виккери.
Водитель не справился,
машина съехала прямо в воду.
- Есть жертвы?
- Двое.
- Выжившие?
- Одна.
Мы нашли ее на берегу без сознания.
Должно быть,
она выбралась из машины и отключилась.
Елена Гилберт.
Где ее брат?
Кто погибшие?
Миранда и Грейсон, ее родители.
Несчастный случай Гилбертов на мосту Викери.
Открыто для дальнейшего расследования.
Ректор Вэбер,
Я знаю, что выпускной лишь
через несколько месяцев,
но Джереми приняли в замечательную
школу искусства.
Джереми Гилберт? Не думаю.
- Не с его успеваемостью.
- А что с ней?
Есть пара часов? Ладно.
Начнем с наркотиков на первом году.
Вы про год,
когда погибли его родители?
Ладно. Тогда какие отговорки
для следующих 3 лет
непрежной посещаемости?
Внешкольные занятия,
здоровье и фитнес,
ну и вроде того.
В смысле, вы же помните,
каким он был костлявым?
Нет, но я помню те 4 месяца,
когда он подстроил свою смерть.
Забавное уточнение - он ее даже не подстраивал.
Мы поехали на остров
рядом с берегами Канады
в поисках лекарства от вампиризма.
и Джереми...
- Дэймон!
Для вас это что, шутки?
Нет. Смотрите.
У Джереми был тяжелый период,
я знаю, но именно поэтому
мы хотим, чтобы он поехал.
- Да.
Ну, простите,
но я не могу это позволить.
Может теперь
попробуем по-моему?
Мы уже внушили ему дорогу
в школу искусства.
Прости, что я хотела,
чтобы мой брат выпустился.
Выпустится.
Только незаслуженно.
Так...
Атмосфера маленького города
не подходит креативному духу
Джереми Гилберта, и вы считаете,
что ему пришло время
покинуть Мистик Фоллс к черту.
За телефон Мэтта, ведь ясно же,
что он важнее,
чем мой последний день в городе.
Я здесь, разве нет?
А где Тайлер?
Он порвал со своей девушкой.
Ему поблажка.
Я все же хочу выпить, пока Аларик
не передумал,
что мне можно выпить.
Гриль закрыт еще час.
Я сделаю исключение.
- Пьем.
- Пьем.
За тебя, братишка.
Клянусь, Джереми,
если получу звонок
из вытрезвителя из Санта-Фэ...
Заставишь свою девушку
снова провести тест на ЗППП?
Ну хоть это прояснили.
Почему Энзо все еще жив,
и почему он звонит тебе?
Тебе не о чем беспокоиться.
Привет, сегодня Джереми уезжает,
чтобы ты ни хотел,
это подождет день.
Вообще-то не подождет.
Не беспокойся.
В Дюк тебе ехать не придется.
Дюк сам к тебе приехал.
Что это еще зна...
Из этой странной паузы делаю вывод,
что либо тебя заклинило,
либо пришла Сара.
Так или иначе
хорошие новости.
Прояви учтивость, и не стоит
разглагольствоваться касательно нашего
небольшого плана.
Твоему языку лучше быть внутри рта.
Мэтт. Привет!
Что ты здесь делаешь?
Мне позвонил менеджер
этого заведения.
Ему нужны были фотографии для сайта,
и он сказал,
что ты говорил обо мне.
Конечно, обычно мои фотографии
мрачнее, но обычно,
мне и не платят,
так что спасибо.
Пожалуйста.
- Может покажешь мне здесь все?
- Да, конечно.
Посмотрите-ка кто выпустился!
- Он был не против?
- Конечно.
Ну, почти исключенный,
пропустивший 100 дней школы,
и вряд ли способный написать слова "кошка",
но конечно.
Он был не против
выпустить тебя досрочно.
Мы немного помогли процессу.
Пойду принесу выпить.
- Она в порядке?
- Будет.
Как и мы все.
Как-нибудь, мы все найдем способ
жить без тебя, Джереми.
Слушай, а я уже справился.
Кстати, посмотри под шляпу.
Я стащил прощальный подарок
из запасов девушки Рика.
Убери подальше, придурок!
Скажи своей сестре,
что убью тебя... Снова.
Если серьезно подумать,
то отъезд Джереми к лучшему.
Уверена, все вокруг него
напоминает ему о Бонни,
а Елена всегда хотела
защитить его
от вампирской драмы.
Конечно, он идет в школу искусств,
и там процент хороших зарплат
один из самых низкий в стране,
но я очень за него рада.
Уверена,
что достаточно взяла?
Вся суть этого - хорошо провести
здесь время, в расслабленной
и мирной обстановке,
в окружении того,
что она любит.
Вроде альбомов и настольных игр.
"Антология Шекспира"
Тома с 1 по 12ый.
Все книги,
то которых у нее не дошли руки.
Слушай, не сложно будет...
Ответить на звонок?
Ну, да, хорошо.
Ладно...
- Прости.
- Да ничего.
Есть.
Почему моя мама звонит тебе?
Ты у меня за спиной что-то узнаешь?
Ну, привет, Стэфан.
Какой у тебя милый голос.
Зачем ты ему звонишь?
Ты тихо ушла из дома сегодня,
даже не поздоровавшись.
Может я уже и не шериф,
но я все еще мать.
Что ты задумала?
Если я скажу,
сюрприза уже не будет.
В большую спальню (шепотом).
Хотя бы скажи, Стэфан там по своему желанию
или же нет.
- Ни то, ни другое.
Он здесь потому, что ты попросила его
приглядеть за мной.
Милая, это неправда.
Мам, я слышала,
как ты говорила с ним в больнице.
Ты попросила его присмотреть за мной,
улыбаться, и помогать мне двигаться дальше
в жизни
после твоей смерти.
Уверена, это не единственная причина,
почему он там.
Мам, все нормально.
Мне просто нужна помощь.
Я позвоню тебе через 3 часа
и все скажу.
До тех пор, секрет.
Люблю тебя.
Не хочу быть грубым,
но мне кажется
умирая люди не работают.
Просто сказал.
Как себя чувствуешь?
Так, что не хочу оставлять работу незаконченной.
У меня есть незакрытые дела.
Ну, могу попробовать помочь
закрыть пару из них.
Да.
Это был я.
Я.
Тоже я.
А я это вроде Стэфан.
- Хотя стоп. Нет. Я.
- Да уж.
У меня всегда были подозрения.
А как насчет этого?
Родители Елены.
Я и не знал,
что дело еще открыто.
Ну, в то время, я заботилась
о Елене и Джереми, и не хотела
проводить их через все это.
А когда я была уже готова
снова открыть рану,
Елена справилась с потерей,
и мы с тобой стали друзьями,
и я беспокоилась, что...
Что,
что я был виновен?
Лиз, нет. Нет, обещаю тебе.
Миранда оставила мне
это сообщение
за два часа,
как они сели в машину,
за два часа как они упали с моста
без причины.
Лиз, это Миранда Гилберт.
Я хочу поговорить с тобой
кое о чем очень важном.
Пожалуйста, позвони мне как сможешь.
Черт возьми.
Похоже у тебя тут прямо-таки старомодное
настоящее расследование шерифа.
Ты же знаешь, что я вампир, да?
Старшая сестра с почти идеальными чувствами,
которая может подкрасться к тебе совсем беззвучно.
Неповезло тебе. Отдавай.
Дэймон отдал мне его, и технически,
это из запасов девушки Рика.
Ну, Дэймон идиот,
а Аларик удобно для него смылся.
Так что кричать смогу
лишь на тебя.
Да, Рик ушел.
Он беспокоился,
что кто-то сможет его узнать,
когда он должен быть мертв.
Точно. Мне и в голову не пришло.
Наши жизни
такие странные.
Это просто преуменьшение века.
Дай мне зажигалку.
- Что, серьезно?
- Да.
Я только что поняла,
что покурить косячок
со своим младшим братом,
это самое нормальное
что мы делали за последние годы.
Посмотри что я нашла на...
Знаешь, если хочешь прокатиться,
тебе стоит надеть шлем.
Это велосипед,
на котором я научилась кататься.
Не знаю,
почему мама оставила его.
У меня были вспомогательные колесики сзади,
и огоньки, которые мигали
при нажатии на педали.
Потом однажды, мама сняла их,
и сказала, что пора стать
взрослой девочкой.
Можешь представить вспышку гнева
маленькой принцессы.
Ну там же были огоньки.
Как можно тебя винить.
Так что... тут происходит?
С проводкой не очень, так что решил
поправить ее немного.
Ты ведь понимаешь, что не обязан
все это делать, да?
Ну тут, вообще-то,
могут начаться
серьезные проблемы.
Голая проводка,
пожар от искры.
Нет, я про то,
что ты здесь, со мной.
Знаешь, если хочешь быть где-то еще...
Не хочу.
Итак.
Знаешь, все было бы намного веселее
если бы тут было...
Верхний ящик справа.
О, ну вы посмотрите-ка.
Вот почему ты такой плохой шериф.
Нет. Я плохой шериф потому, что один из моих
лучших друзей
проходит по многим открытым делам.
Сначала надо все закончить.
Как скажешь.
Можно тебя спросить
про ту ночь?
Ты видел Елену,
а Стэфан спас ее из той машины.
Да, Стэфан всегда герой.
Вы оба были в городе,
в ночь когда ее родители погибли.
- Почему?
- Ну, верь или нет,
Лиз, но у меня однажды
тоже была мама.
Она умерла около той даты.
В годы, когда мои чувства были при мне,
я приезжал и клал цветы
на ее могилу.
Ты о ней никогда не говорил.
А нечего говорить.
Она умерла, от болезни
прошлых веков.
Туберкулез.
Почему мне кажется,
что ты что-то недоговариваешь.
Вот что.
Почему бы нам не использовать
твои навыки,
и не решить это?
Иди сюда. Смотри.
Итак.
Почему Гилберты поехали
по мосту Виккери,
если по Олд Миллер Роуд
было бы на 10 минут быстрее,
и почему нет следов шин
на месте аварии,
и почему в машине было много багажа,
будто они уезжали из города.
Что-то произошло той ночью.
Дай мне свою машину.
- Ни за что на свете.
- Ну же.
Я переезжаю,
начинаю новую жизнь.
Мне нужна машина.
А она должна быть моей?
Просто внушишь себе новую.
Боже, сколько думаешь машин
мы уничтожили?
Больше, чем обычная семья, да?
Универсал мамы и папы. Это раз.
Внедорожник на мой день рождения.
Кэтрин завернула мою машину
вокруг фонарного столба.
Это три.
Они нам как-то мало картошки положили, да?
Достаточно. Просто ты все съела.
О Боже, пойманы с поличным.
Слушай,
жми красную кнопку.
Слушай, уже нажала!
Ну... Все официально.
Я худшая сестра в мире.
- Не будь глупой.
- Не могу.
Мама и папа умерли,
и что я делала?
Ты стал проблемой Дженны,
ведь я не справлялась.
Я закрылась от тебя.
Закрылась ото всех.
Никогда не думал, что из-за этого
ты стала плохой сестрой.
Вообще-то было даже легче
проходить через это не одному.
Когда ты пережила это,
мне стало совсем одиноко.
Это была не твоя вина.
Ты справлялась. Я нет.
Что, Дэймон?
Я со своим братом.
Я хочу с тобой
кое-что проверить.
Сможешь прийти в офис шерифа?
Не уверена,
что это хорошая идея,
быть сейчас рядом с шерифом.
Мы с Джереми покурили
твой прощальный подарок.
- Ты обдолбалась?
- Нет.
Хотя немного дало.
Ясно.
Закапай капли в глаза,
побрызгайся духами и скушай полпиццы.
- Это важно.
- Хорошо.
Я скоро приду.
Фух.
Увидимся дома.
Что за странный запах?
Слышал, ты уезжаешь из города.
Наверное умно,
учитывая попытку меня убить,
и - сюрприз - я все еще здесь!
Мы можем немного затемнить их,
если хочешь,
ну и добавить фото
посетителей или меню.
Нет, отличные фото.
Я пришлю их своему менеджеру.
- Оу, перелистал.
- О Боже...
Совсем забыла,
что эти фото тоже там.
Тебе говорили,
что ты очень и очень
хороший фотограф?
Да, но очевидно,
что это фото сделала не я.
А кто? Хотя, забудь,
меня это не касается.
Для тебя это будет шоком,
но сейчас не лучшее время.
Для тебя это будет шоком,
но мне плевать.
Есть туннель рядом с рекой
по 13 шоссе.
Темное, уютное.
Приведи туда
нашу подругу-фотографа.
Да? И что ты с ней сделаешь?
Возьму за руку,
скажу комплименты,
стандартная процедура знакомства.
Хочешь с ней встретиться,
приходи сюда.
Видишь, звучит будто ты
говоришь мне, что делать.
Ну и сейчас ты снова
будешь угрожать моей матери?
Это так храбро.
Да, ты прав. Это неуместно.
Кроме того,
что твоя мама когда-либо мне делала?
Ну, кроме одной ночи...
Я вешаю трубку.
Я решил найти
местную цель.
Так более благородно,
да, Джереми?
Что-то хочешь сказать?
Ему кровь немного мешает.
А вот, он сказал...
Какого черта ты сделал?
Пока ничего серьезного.
Так что, переобдумаешь
мое предложение?
Слушай, ты купила целый ящик этого.
Есть идеи, куда их положить.
Под лестницей есть чулан.
Ты в порядке?
Ты понимаешь, что до какой бы книги
моя мама ни добралась,
она может быть последней,
которую она прочитает.
Джейн Эйр - 600 страниц.
Что если она не дочитает, или хуже,
что если прочитает половину
и поймет, что ей не понравилось?
Что, если она потратит свое последнее время
на ужасную книгу?
Я не хочу брать отвественность за то,
что испорчу ее последнее чтиво.
Кэролайн,
позволь разобраться с книгами.
Нет-нет, я должна это сделать.
Скорее всего я читал
каждую из них.
И я с радостью
возьму ответственность.
Эту я открою.
- Думал, это для твоей мамы.
- Ну, так и было.
Если честно, я не знаю,
зачем мы поехали домой по этой дороге,
и я понятия не имею,
почему у нас было столько багажа.
А почему нет было следов торможения?
Если причина, почему твой отец
мог съехать с дороги,
будто пытался что-то объехать
без торможения?
Я переписывалась с Бонни,
когда все случилось.
Стыдно, понимаю.
А что насчет голосовой почты?
Меня не было дома тем вечером.
Ты правда думаешь,
что с аварией родителей
что-то нечисто?
Я не знаю, но учитывая,
какой это город,
я бы сильно не удивилась.
Прости, Елена.
Я знаю, что стоило раньше это поднять,
но в те первые недели,
когда погибли твои родители, я...
Нет. Ты позаботилась обо мне и Джереми.
Я помню.
Бедная Дженна пыталась
и не выходило,
но ты позволила нам
остаться у тебя.
Водила нас в школу,
готовила ужин.
Стоп. Ты готовишь?
Ты правда пыталась.
Посмотрю,
знает ли что-то Джереми.
- Спасибо.
- Ничего.
Эй...
- Ты в порядке?
- Да, да, нормально...
- Да?
- Все хорошо.
Ясно.
Конечно, я пойду за еле знакомым парнем
в странный тоннель.
Ну ты бы лучше снимала
жаренную картошку?
Мне казалось,
что тебе нравятся мрачные снимки.
Граффити. Как возбуждающе.
Это Мистик Фоллс.
Мрачнее этого не будет.
Насчет тех фото,
моя соседка сняла их
для своей выпускной работы.
У меня нет парня,
если тебя это интересует.
Ну, мы здесь. Где тебя носит?
Я здесь. Не видишь меня?
Нет. Не вижу.
Сделай пару шагов влево.
А вот и я.
Мэтт!
Они немного опаздывают.
По-видимому,
мама решила сегодня разобрать
все незакрытые дела за свою карьеру.
Ну, тогда им предстоит много работы.
И знаешь, я считаю,
что это неважно.
Что неважно?
Неважно, какую книгу прочитает твоя мама
в свое последнее время.
Неважно, хорошая книга
или ужасная.
Неважно, потому что жизнь
не состоит из последних мгновений.
Она состоит из всего,
что было до ее завершения.
Я знаю.
Я просто хотела,
чтобы все было идеально.
- Я просто хотела...
- Контролировать?
Послушай,
если кто и может контролировать смерть,
так это ты.
Я знаю, что она попросила тебя
приглядеть за мной.
- Кэролайн, я не из-за...
- Все в порядке, правда.
Я рада, честно, ведь я не знаю,
могу ли справиться со всем этим в одиночку.
Я здесь не потому, что твоя мама
меня попросила.
- Тогда почему ты здесь?
- Ну, потому что ты мой друг,
и потому что знаю,
что значить
потерять мать.
И потому что когда ты сказала,
что ненавидишь меня,
это было наверное худшее
что я слышал за долгое время.
Думаю, мы оба знаем,
что я никогда тебя не ненавидела.
Одному из нас лучше что-нибудь сказать.
Скажи ты.
Но не это.
Я вызвала 911.
Тебе нужно убираться.
Что за человек может сбить другого
и потом просто уехать?
Вы в порядке? Что случилось?
Нужна помощь?
Я был неподалеку,
и услышал вас.
Мы ждем долбанную скорую,
но ему плохо, очень плохо.
Его дыхание...
- Кажется, у него повреждено легкое.
- Вылечи.
А вы что, врач или вроде того?
Не совсем, милая.
О Боже, нам нужно что-то сделать.
Слушай, я могу помочь, но...
Как тебя зовут?
- Сара.
- Сара? Слушай.
Ты должна сохранять спокойствие,
ты сейчас увидишь то,
чего раньше никогда не видела.
Обещай мне,
что сохранишь спокойствие.
Я обещаю. Помогите ему,
пожалуйста.
О Боже...
Ты спокойна, милая?
Как вы сейчас...
Вы что...
А вот и ты.
О боже, что случилось?
Случился Энзо-засранец, вот что.
Ты издеваешься? Садись.
Я надеру ему задницу.
Мне не нужно, чтобы старшая сестра
наказывала громил.
Чего хотела шериф?
Она хотела поговорить о ночи,
когда погибли родители.
Она думает,
что случилось что-то еще,
и может это был
не несчастный случай.
Тогда что это было? Вампир,
или оборотень на дороге?
На что еще мы могли наткнуться?
Мама позвонила ей
за пару часов до аварии.
Она оставила срочное сообщение,
прося перезвонить.
Думай. Ты помнишь что-то необычное
той ночью?
Что?
Я...
Я раньше курил травку в комнате.
Мама поймала меня
тем вечером.
И сказала,
что за это меня арестуют.
И позвонила шерифу.
Она была вся такая серьезная,
но я слышал,
как Дженна хихикала рядом.
Это был наш последний разговор,
ссора сквозь дверь.
Тогда все ясно.
Да. Я ей сообщу.
Сообщение было шуткой.
Миранда хотела, чтобы ты
арестовала Джереми за травку.
А как насчет всего остального?
Дорога, отсутствие следов.
Как насчет багажа?
Был шторм за день до этого.
Отец Джереми планировал поехать
в домик у озера, но их застиг шторм.
- Шторм.
- Да.
Шторм, из-за которого упали
электрические столбы
на Миллер роуд, и вот почему
они поехали по мосту Виккери,
и там были проблемы со стоком до ремонта,
и значит дорога была мокрой.
Мокрая дорога,
нет следов шин.
Шторм, вот и причина.
Тайна раскрыта.
Может позвонишь Кэролайн
и скажешь ей,
чтобы удивила меня завтра?
Я не очень себя
хорошо чувствую сегодня.
Конечно.
Пойду заведу машину.
Да, спасибо, что сообщил.
Если будут новости, звони, ладно?
Пока.
Что случилось?
Как шериф?
Ты не должен был этого слышать.
Дэймон сказал,
что ей стало хуже.
Я не могу сейчас уехать,
не когда шериф больна,
а Энзо в бегах.
Время неподходящее.
И правда, потому что подходящее
было пару лет назад.
Энзо мог убить тебя сегодня,
или в другой день,
Лив швырнула тебя через комнату,
и не будем забывать,
что ты и правда умирал.
Она права.
Пришло время свалить отсюда.
Ты заслуживаешь нормальную жизнь, Джер.
Ты заслуживаешь жизнь того,
кого беспокоит лишь
потеря родителей.
Давай. Я отвезу тебя в аэропорт.
Давай лучше я его провожу.
А тебе лучше быть с Лиз.
Я позвоню, когда доберусь до аэропорта,
и когда приземлюсь.
Через пару дней,
ожидай подарок размером с внедорожник.
Так, стоп. Ты подаришь мне машину?
Только не разбей, ладно?
Так, ложись.
Красивая пижамка. Прям секси.
У меня даже нет сил
сказать тебе,
как меня это напрягает.
Ты сегодня
хотела большего, да?
Касательно аварии.
Если бы была сверхъестественная причина их смерти,
было бы легче,
это была бы причина.
А так, это просто
несчастный случай.
Глупый несчастный случай.
Нет. Ты хотела винить кого-то.
Я сделала все правильно, Дэймон.
Я прожила хорошую жизнь.
Я позаботилась о семье.
- Просто...
- Я понимаю.
Иногда ужасные вещи происходят
с замечательными людьми.
Должен признать, даже приятно то,
что я одна из немногих
людей в Мистик Фоллс,
умирающих своей смертью.
Я удивительно обычная.
И я не против.
А вот Кэролайн напротив.
Она родилась стать необычной.
И она должна знать,
как сильно я ей горжусь.
Да, она узнает.
Ты сама ей скажешь.
Ну же.
Ложись поудобней.
Вот так.
- Спасибо.
- За что?
За сегодня,
что был рядом.
Знаешь, я не смог провести много времени
со своей мамой перед ее смертью.
Я вызвался написать
надгробную речь,
но когда она умерла,
я даже не пришел на похороны.
Хочешь второй шанс?
Напиши для меня.
Только сделай одолжение.
Без пошлости.
Не обещаю.
Я бы сейчас выпила.
Да?
Я сейчас вернусь.
Со льдом, или чистый?
Лиз?
Где она?
Элизабет Форбс,
в какой она комнате?
- Кэролайн.
- Дэймон.
Она уснула.
Я не смог ее разбудить.
Сказали,
что она попала в кому.
Сказали, что создадут комфортные условия.
Какой комфорт. Она умирает.
Я не успела попрощаться.
Я не успела попрощаться с мамой.
Тайлер, привет, это Стэфан.
Тебе стоит вернуться в Мистик Фоллс.
Маме Кэролайн уже совсем нехорошо.
Я еще тебе наберу.
Что сказали врачи?
Она стабильна, но, сам знаешь.
Сколько ей осталось?
Недолго.
Врачи говорят,
из комы не вывести, так что...
Мне нужно подышать.
Я должна была быть с ней.
Ты не знала.
Но я знала, что она больна,
и что все плохо.
Кэролайн..
Я ее дочь, Стэфан...
Я должна была успокоить ее,
сказать ей,
что у меня все будет хорошо,
и поблагодарить,
что она была замечательной мамой.
Боже, я даже не помню,
что последнее я ей сказала.
Я должна была быть с ней
в последние минуты.
Ты все еще можешь.
О, да. В аэропорту непродохнуть.
Ага. И очередь на досмотр огромная.
Не хочу, чтобы ты пропустил рейс,
а то завтра у тебя вводное занятие.
Слушай, это и так наверное ясно,
но не открывай это,
пока не выйдешь из автобуса.
Положи все над сидением.
Направишься сюда.
Автобус отвезет тебя в город
в 30 милях от Санта-Фэ.
И я не знаю, настоящие это
нападения животных,
или нечто иное, но проверить это стоит.
Я займусь.
И, чувак, тебе придется что-то замутить
из рисунков, чтобы доказать историю,
ведь если Елена узнает,
что это одна большая ложь,
она не просто убьет тебя,
она еще и меня убьет.
Да, Елена будет в порядке, пока считает,
что я в безопасности.
- И счастливой.
Знаешь, ответственный опекун
попытался бы остановить тебя...
Но?
Но, веришь или нет, ты теперь и правда взрослый,
и ты нашел свое предназначение.
Так что иди к нему.
Ясно, что быть охотником на вампиров
не помогает вести здоровую социальную жизнь.
Да, да и к тому же,
социальная жизнь
это не так приколько,
как надирать зад вампирам.
Просто не глупи там, ладно?
Я буду присылать зацепки.
А ты можешь их проверять.
Ты уже проходил
через это.
Не беспокойся обо мне, ладно?
Знаешь,
у меня же и имейл будет, и так далее.
Помолчи. Дай тебя обнять.
Я горжусь тобой, Джереми.
Слушай, сделай одолжение...
Если Бонни когда-нибудь вернется...
Ты будешь первым,
кому я позвоню.
Постарайся убрать мысли.
Ладно.
Пострарайся вспомнить лучшее воспоминание
с мамой.
Я не знаю. Их много.
Все хорошо, хорошо. Расслабься.
Закрой глаза. Открой свой разум.
Мы будем жить в ее воспоминаниях.
Мы так можем?
Возьми ее за руку.
Я хочу остановиться.
Если остановишься, никогда не научишься,
милая.
Я не хочу учиться.
Еще как хочешь.
Я не могу.
Просто крути.
Я упаду.
Я держу тебя, милая.
- Ты не упадешь.
- Мне страшно.
Верни дополнительные колесики!
Получается.
Крути дальше. Ты сможешь.
Не отпускай, мамочка.
Не отпущу,
пока ты не готова.
Не отпускай. Я не готова.
Уже готова.
Мам...
Мама...
Она умерла.


Серия 15

Ранее в "Дневниках Вампира"...
Люка нет. Он слился с Каем,
и Кай победил.
Я всегда выигрываю.
Я бы сделал все ради тебя,
но вместо меня ты выбрала смерть.
Я никогда не хочу тебя видеть.
Бонни нужна магия, чтобы выбраться.
Нам лишь нужно сказать ей,
где ее найти.
Дэймон, ты гений.
Маме Кэролайн уже совсем нехорошо.
Она родилась стать необычной.
И она должна знать,
как сильно я ей горжусь.
Ты сама ей скажешь.
Когда ты сказала, что ненавидишь меня...
Думаю, мы оба знаем,
что я никогда тебя не ненавидела.
Она умерла.
Так, у меня пластыри,
хирургические инструменты,
и врачи
уже выслали вертолет.
Ты смеешься надо мной.
Нет, милая. Я над собой смеюсь.
Нет ничего прекраснее,
чем впервые увидеть
как ребенок катается на велосипеде
без колесиков сбоку.
Вот так... И нет ничего хуже,
чем увидеть, как они падают.
Ну, вот и все.
- Мамочка?
- Да?
Я умру?
Я бы сказала, твои шансы выжить - 100%.
А ты умрешь?
Ну...
Все когда-то умирают, милая,
но до этого еще
очень и очень нескоро.
А как же, если ты умрешь,
а я останусь?
Ну, тогда ты уже будешь взрослой,
и я буду тебе не нужна.
Думаю, ты всегда будешь
нужна мне.
Прости. Пришла за водой.
Набирай.
И что ты НЕ пишешь?
Поверишь, что твоя мама доверила мне
написать речь?
Это... Мило, наверное.
Думаю, хотела дать мне урок
касательно моей собственной мамы.
Я должен был написать для нее речь,
но я просто...
Делиться не обязательно.
Точно.
Я просто к тому,
что сегодня, наверное, худший день
в моей жизни.
И я не уверена, что стоит начинать его
общаясь с тобой по душам.
Без обид.
Да ничего.
Хорошо.
Спасибо за воду.
Эй, блондинка.
Сегодня не худший день твоей жизни.
Сегодня и завтра, всё просто,
будет много людей рядом,
и днем, и ночью,
будто они боятся оставить тебя одну.
А худший день?
На следующей неделе,
когда останется лишь тишина.
Чтобы ты знала.
Спасибо за подсказку.
Конечно.
Обращайся.
- Запланировать похороны
- Разобраться с цветами
- Прием в Мистик-Гриль
- Отменить кредитные карты
- Забрать личные вещи из больницы
- Заказать катафалк
- Сертификат о смерти
- Встретиться с юристом
- Продать дом?
Вы все спрашивали,
как можете помочь.
Здесь заданий на 5 дней.
Мы же сделаем их за день.
Мы сломаем обычные правила,
и справимся со всем.
Я хочу, чтобы с мамой попрощались
и похоронили к концу дня.
Конечно, Кэр.
Все что нужно.
Елена, ты пойдешь со мной.
Куда мы идем?
Выбирать гроб.
Выдвигаемся.
Ты за рулем.
Я отправила машину Джереми.
Джереми! Я забыла добавить его в список,
чтобы позвонить.
Ничего. Я уже позвонила.
День 278
в этом долбанном тюремном мире.
Два сломанных пальца,
9 пластырей,
ушная инфекция,
но плевать.
Я "зафесматосила" всю магию
из этого канадского камня,
и я вновь могу колдовать.
Во время затмения в 12:28,
я попаду домой.
Слышите это, да?
Домой!
Уверена, что не хочешь,
чтобы я подержал волосы
или вроде того?
Не подходи ко мне.
Это отвратительно.
Мы не достаточно долго встречаемся,
чтобы ты это видел.
Я чувствую вину.
Я смеялся над вегетарианским блюдом,
а оно вот как тебя.
Я умираю.
Долбанная тайская еда.
Больше никогда.
Знаешь, может нам стоит
пропустить похороны?
Мы пойдем.
Здаров.
Стой-стой-стой-стой.
Слушай, я знаю,
ты меня ненавидишь,
но правда...
Мне очень нужно
увидеть сестру.
Думаю,
она так не думает.
Что ты здесь делаешь?
Я звонил сказал,
что болен,
а ты... ты повесила трубку.
У меня пищевое отравление.
Разве звук рвоты
на другом конце провода
тебе ничего не прояснил?
Слушай...
Есть проблема, о которой я беспокоился
со дня слияния,
потому что мы провели его неправильно.
Знаешь, все это "ты не мой близнец", и
"Да ладно, все норм, давай уже".
Все сработало, что, в целом, круто.
И я сейчас довольно милый,
если тебе интересно.
Но я все ждал, когда что-то пойдет не так,
ну и что-то пошло,
потому что я...
Где туалет?
О Боже, Рик...
Сюда...
Не думаю,
что у тебя пищевое отравление.
Я должен был объединиться с тобой,
но слился с Люком.
Теперь я болен,
и думаю поэтому тебе плохо.
Я чувствую, будто и правда умираю,
а если я умру,
умрешь ты,
отец, Лив, и весь наш долбанный ковен.
Можешь мне помочь, как бы, прямо сейчас?
Что ты делаешь?
Беру галстук у папы
для похорон.
Он с тебя кожу сдерет.
Бери мой.
Хорошо.
Ты закончил писать речь?
Не совсем.
Это важная речь.
Я закончу ее, Стэфан.
Папа сказал,
что нельзя плакать.
Отец просто не способен
к человеческим чувствам.
А тебе 10.
Плачь, если хочется.
Не думаю, что буду.
Почему же?
Мама-ангел приходила ко мне и сказала,
что все будет хорошо.
Когда это было.
Прошлой ночью во сне.
Она навестила меня.
А к тебе она приходила?
Видимо я все пропустил.
Вот так. Иди уже.
Я смотрю речь пишется полным ходом.
Еле ползет.
Слушай, мне нужен совет,
и не веди себя как засранец,
потому что больше спросить
мне некого.
О, звучит многообещающе.
Что я сейчас сказал?
Ладно, слушай.
Кое-что произошло
между мной и Кэролайн.
О, наконец.
А потом умерла ее мама,
и у меня не было возможности
с ней об этом поговорить,
и я не знаю, как лучше поступить.
Заканчивай.
- Что?
- Ну...
она не та самая.
Если бы была ей,
ты бы меня не спрашивал.
- Да, но я даже...
- Ты любил дважды
за всю жизнь, Стэфан.
Не говоря о том,
что лица у них были одинаковые,
чувства сейчас похожие?
Не вся любовь настоящая,
брат.
Кэролайн нужна настоящая,
а если нет, заканчивай,
пока все не стало хуже.
Но не сегодня.
Сегодня не стоит.
Твоя мама была такой чувствительной женщиной,
даже после того,
как твой отец ушел с другим парнем.
Спасибо, Мисс Магрудер.
Уверена, увидим вас на похоронах.
Ну, добро пожаловать в мир
странных сочувствий.
Поэтому всегда наготове
должен быть ответ.
Я могу порекомендовать целых 3.
Как ты через это прошла...
Твои ответы будут разными
для каждой категории людей
в твоей жизни.
Случайные знакомые,
частые встречи, и любимые.
Я поцеловала Стэфана.
Хочу с ним об этом поговорить,
но если решил он отрицательно,
то не будет откровенным.
ну, не сегодня.
Тогда поговори с ним завтра.
У тебя сейчас много дел.
Нет. Думаю,
что хочу узнать сегодня.
Мы отстаем от графика. Идем.
- Боль в суставах?
- Уху.
- Головная боль?
- Ага.
Ты беременный?
Хватит уже шутить.
Чувство, будто меня разрывают изнутри.
Это довольно личное.
Твоему парнишке
тут обязательно быть?
Я не оставлю ее одну с тобой.
Так что привыкай.
Так. Твои показатели в порядке,
температура тоже.
Можно подождать патологий,
но с медицинской точки зрения ты здоров.
Да, еще бы,
ведь проблема от магии!
Кстати тебя не тошнило уже...
Эй... Эй!
О, мне лучше!
Да, потому что начал забирать
мою магию!
Прости за это.
Случайно вышло, но я...
Вау. Мне реально намного лучше.
- Ты должна отдать мне свою магию.
- Что?
Фальшивое слияние не сработало,
ведь я должен был получить твою магию,
верно?
Просто... Я не знаю... Возьми ее...
И засунь в плюшевого медведя
или вроде того, и отдай мне.
Эй, слушай.
Я с легкостью могу сломать 7 твоих костей
одним движением руки, ясно?
Настроен скептически, а, Рик?
Можно звать тебя Рик?
Слушай, приятель, тебе нужно знать одну вещь,
Джо выживет только если выживу я,
и если тебе этого мало,
знаешь, сила, которая сдерживает
тюремные миры
исходит от лидера ковена близнецов.
Если я умру, миры рухнут, ясно?
Не вижу понимания.
Хочешь, чтобы я начал сначала,
и по слогам?
Ты сказал тюремнЫЕ мирЫ.
Их больше одного?
А никто об этом не говорил?
Ну вот и все.
Я готова.
Никто меня не остановит.
Есть магия, асцендент
и затмение.
Нет.
Нет...
Я беспокоюсь за Кэролайн.
Мне кажется она не так хорошо справляется,
как ей кажется.
Ты еще не закончил?
Нет, не закончил,
и никогда не закончу.
Я не хороший человек,
и мне не нужно стоять перед всем городом
и делать вид,
что я хороший.
Это последняя насмешка Лив
из-за великого посмертия.
Эй... Тише...
Ты хороший... Вроде.
Не помогает.
Это не ради тебя, Дэймон.
Это даже не ради Лиз.
Это ради Кэролайн и того,
что она должна услышать.
Ладно?
Ты пропустил речь.
Я знаю.
Почему?
Я не мог решить,
что сказать.
Ты мог просто попрощаться.
У меня нет выбора.
Еще как у тебя есть выбор.
Магия твоя,
чтобы отдавать или не отдавать.
Как ты считаешь мне поступить?
Слушай, моя жизнь полна мучениц,
которые идут к плохим парням,
пытаясь быть героями,
и все кончается плохо.
Кому-то больно или кто-то умирает,
и этим кем-то можешь быть ты
или Бонни, любая,
что бы ты ни выбрала.
Если ты хочешь сражаться
и сохранить магию,
я буду рядом,
если же нет...
Ну, тогда...
Я любил тебя и не ведьмой,
и практически уверен,
что буду любить независимо от магии.
Практически уверен?
Да, минимум 92 процента.
Кэролайн.
Ты в порядке?
Да. Нормально.
Учитывая... Обстоятельства.
Уверена, что в порядке?
М-ху. Да.
Нет.
Я не знаю.
Сейчас, я думала
к какой категории тебя отнести,
чтобы знать, что отвечать,
но потом поняла,
что не знаю,
к какой категории ты бы хотел относиться,
и я, я думала, что сейчас, наверное,
совсем не подходящее время,
чтобы это выяснять".
Могу назвать категории.
Кэролайн, я...
Я хотел бы поговорить с тобой обо всем,
правда, но...
Может когда будем одни,
и уже лучше не сегодня.
Да, боже, конечно.
Сейчас не подходящее время.
Прости меня.
Эй, эй.
Не извиняйся.
Мы поговорим, когда все закончится.
Кэр.
Все готовы.
Тебе нужна минутка?
Нет, я в порядке.
Я буду в порядке, мама,
я обещаю.
Все будет хорошо
после этого дня.
Я готова.
Так, меня, похоже,
занесло в адский мир снежной тундры.
Либо это, либо у меня наконец
нервный срыв.
...Аврора Бореалис...
...Северное сияние...
...повторяющееся небесное событие...
...1 сентября, 1903 года...
Наконец, ты опоздал.
Да.
Оливия говорила,
что ненавидит все мои галстуки,
так что пришлось купить новый.
Ты пьяный?
Как сказать.
Сколько дней подряд можно пить,
чтобы снова стать нормальным?
- Ты не зайдешь туда.
- Отвали, чувак.
Это мама Кэролайн. Я не пропущу ее похороны.
Мне жаль,
что так вышло с Лив.
И я знаю, что последнее время
тебе нелегко,
но Кэролайн не заслуживает твоих проблем.
Мы собрались здесь, чтобы почтить
и выказать свое уважение
опоре нашего общества,
нашей сестре,
нашей защитнице,
шерифу Элизабет Форбс.
Мы здесь также для того,
чтобы показать любовь и поддержку
семье Лиз и ее друзьям.
Вызываю шерифа Форбс.
Последний вызов шерифа Форбс.
Ответа нет.
Рация номер 2-6 вне доступа
после 12 лет и 4 месяцев службы в полиции.
Ушла, но никогда не будет забыта.
Смирно!
Лиз Форбс была моим другом.
В свои последние часы,
она попросила меня передать
сообщение ее дочери,
но я ее прервал прежде, чем она продолжила,
сказав, что она сама все расскажет Кэролайн.
Но она уже не смогла.
Твоя мама хотела, чтобы ты знала,
как она тобой гордилась.
И ей стоило.
Ты прекрасная, сильная женщина,
великодушный друг,
и яркий свет в море тьмы.
Она сказала, что ты особенная,
это правда.
Такой была и она.
Лиз была героем для города,
героем для всех вас,
и она была героем для меня.
Прощай, шериф.
Мы будем скучать.
Спасибо всем, что пришли.
Это для моей мамы.
Уходи спокойно...
Уходи с добром...
Уходи с любовью...
Уходи с гордостью...
Оставь этот день.
Оставь его позади нас.
Твой день окончен.
Уходи с молитвой.
Идем же во тьму.
Без страха.
Не в одиночку.
Давай же надеяться...
Что мы благополучно...
Вернемся домой...
Хорошего вечера. Спасибо.
Спасибо вам большое.
Я трезв.
Не проси меня уйти.
Не прошу.
Рад, что ты взял себя в руки.
Дело в том, Тай, что я понимаю тебя.
Мы прошли через многое,
и наверное все немного спятили.
Я думал,
знаешь, смотря на всех копов,
которые пришли сегодня ради нее.
Я хочу быть частью чего-то подобного,
поэтому поговорил с одним из полицейских,
и он дал мне анкету.
Существует программа тренировки офицеров.
На первый взгляд прикольно, и чувство,
будто я должен был стать частью этого.
Для тебя я анкету тоже взял.
Эй, ты уходишь?
Да. Думаю, достаточно уже похоронных дел на сегодня.
Я провожу тебя домой.
Нет. Здесь же близко.
Все в порядке, Елена.
Я просто не думаю,
что быть сегодня одной
хорошая идея, понимаешь?
А я думаю, что мне как раз это и нужно.
Спасибо за все, что сделала сегодня,
Елена.
Я никогда этого не забуду.
Пожалуйста... Но...
Все будет хорошо, Елена.
Просто нужно было пережить
сегодняшний день.
О Боже...
Давай начинать.
От меня, от нашего ковена и тюремных миров -
спасибо!
А какой еще есть тюремный мир?
Место с ужасными людьми
вроде меня, уверен.
Поздравляю. Ты спасаешь их жалкие жизни
от смерти.
И не напрягайся ты так.
Тебе все равно
не нравилось быть ведьмой.
Заткнись.
О, боже.
Я успею.
Северное сияние, затмение,
все небесные события.
Я смогу выбраться.
Ну же...
Ну же...
Кто ты?
А кто вы?
Готово.
Спасибо.
И мои поздравления.
Хорошей тебе жизни, сестренка.
Что он сказал?
Мне было плохо
не из-за пищевого отравления.
А почему?
Он сказал, я беременна.
Я не знаю, что сказать...
Я не...
Я не знаю, что теперь делать.
Выходи за меня.
Что?! Нет, нет!
Предложение из жалости.
Нельзя такое делать
беременной бывшей ведьме.
Я даже не знаю,
хочу ли детей,
не говоря о свадьбе.
О Боже. Что ты делаешь?
Я купил его в день после смерти
твоего брата.
Мама Кэролайн была больна,
а ты была в опасности,
и я подумал, что жизнь слишком коротка.
Я пытался подгадать идеальный момент,
который должен был настать утром
с завтраком в постель,
ну, до того как ты начала избавляться
от вчерашнего ужина.
Рик...
Мы можем говорить о выборе и так далее.
Правда.
Но я был бы счастлив
вырастить ребенка с тобой.
Это то,
на что я в жизни уже и не надеялся.
И это не предложение из жалости, Джо.
Я люблю тебя.
Ты выйдешь за меня?
Я не верю в это.
Ты уверен?
На 92 процента.
Да!
Да.
Да.
Хорошая речь.
Спасибо.
Что пробило писательский клин?
Мне просто нужно было напомнить,
что прощание
не ради меня.
Я подвел тебя, не пойдя
на похороны нашей матери.
Не хотел подвести никого сегодня.
Знаешь, я думаю ты был неправ
насчет Кэролайн.
Я понимаю, что не могу объяснить,
что я чувствую к ней,
но чувствую что-то,
и может не вся любовь истинная,
мы с тобой не самым приятным способом
это выяснили, но...
Я думаю, сейчас может получиться
что-то даже лучшее.
Ну тогда, брат, хватит тратить свое время
здесь, со мной.
Думаю, такие новости сегодня ей подойдут.
Я сказала, что в порядке, Елена.
Я не верю тебе.
Весь день,
меня что-то мучает.
Ты так быстро хотела все закончить,
будто... ты куда-то торопилась.
Ты так переживала, чтобы пережить сегодня,
даже не задумываясь,
что будет завтра
и потом я поняла.
Завтра ты чувствовать не хочешь.
Таков план, да?
Завтра ты не будешь чувствовать,
ведь просто отключишь свои чувства.
Я думала, что справлюсь с самым сложным,
и потом как-то снова приду в норму,
как обычно,
но потом Дэймон дал мне понять,
что дальше будет хуже.
Ты слушаешь Дэймона?
Хуже мне не пережить, Елена, ясно?
Я даже не предполагала,
что может быть еще хуже!
Так будет лучше.
Лучше? Кэр,
ты говоришь об отключении чувств.
В этом нет ничего лучшего.
Это по твоему опыту.
У меня больше контроля над вампиризмом,
чем когда-либо было у тебя.
У меня все будет иначе.
Не будет иначе, Кэр.
Будет смертельно.
Ты видела, что случилось,
когда так поступила я.
Да, в этом и дело, Елена.
Ты это сделала.
Ты не могла справиться с болью,
когда твой брат умер,
и ты отключила чувства.
Дэймон умер, и ты стерла
все воспоминания.
Стэфан переехал в Саванну,
и стал автомехаником!
Что, думаете только вам можно
избавиться от горя?
Ты только что назвала две главных ошибки
в моей жизни.
А они были ошибками?
Ведь когда ты вернулась,
худшая часть горя
уже ушла,
мне это и нужно.
Я просто хочу,
чтобы боль ушла.
А если бы Стэфан сказал днем нечто другое,
это бы изменило твое решение?
Да, я слышала.
Ну, он не сказал,
так что это неважно.
Моя мама умерла, Елена.
Мне... так больно,
что не могу дышать,
Я не могу... Не могу, если станет еще хуже...
И я не обязана.
Никто не обязан.
Это нечестно.
Да. Я понимаю. Правда.
И я знаю, что тебе кажется,
что ты все для себя решила,
но, пожалуйста, послушай меня.
Я не позволю тебе
сделать это.
Это не твой выбор.
Куда ты ушла, Елена? Перезвони мне.
Бонни?
Единственная и неповторимая.
Ты выбралась!
Кэролайн?
Прости, что вошел.
Дверь была не заперта.
Кэролайн?
Кэролайн?
Я не понимаю.
Ты была в моем доме,
в тюремном мире 1903ьего.
Смотри.
Я не знала, что камера включена,
когда выбиралась.
Поздравляю.
Ты засняла стены.
Подожди.
Кто ты?
А кто вы?
Что это?
Вот, останови.
О боже.
Что?
Это моя мать.


Серия 16

Ранее в "Дневниках Вампира"...
- Кто ты?
- А кто вы?
Ты выбралась!
Вот. Останови.
О Боже. Это моя мать.
Я объединился
с моим братом Люком,
и победил, видимо, когда я впитал
магию Люка, я также впитал и некоторые его черты,
вроде сочувствия.
Мы оба знаем, что между нами не было ненависти.
Я поцеловала Стэфана.
Хочу с ним об этом поговорить,
но если всё плохо, то он не будет честным.
Мы поговорим, когда все закончится.
Мы собрались здесь, чтобы почтить
память шерифа Элизабет Форбс.
Ты говоришь об отключении чувств.
Я просто хочу,
чтобы боль ушла.
Если бы Стэфан сказал днем нечто другое,
это бы изменило твое решение?
Моя мама умерла, Елена.
Я не позволю тебе сделать это.
Это не твой выбор.
Куку!
Он пустой.
Налей, пожалуйста.
По-моему, тебе хватит.
Посмотри на меня.
Я сейчас напряженно
пытаюсь беспокоиться о твоём мнении.
Извини, не выходит.
Я вызову такси.
Вот в чём дело. Моя мама умерла,
и я положила её тело, убитое раком,
в сырую землю четыре с половиной часа назад.
Я вам соболезную.
Нет-нет-нет. Я не об этом.
Просто понимаешь, мои ноги
целый день мучаются в самых неудобных
туфельках в мире, и только твоя текила
может помочь мне облегчить ситуацию.
Ясно.
- Я ещё налью
- Благодарю.
Кэролайн Форбс, девушка с того озера.
Лиам. Парень, о котором я давно позабыла.
Эй!
А я только хотел сказать, какая ты сексуальная.
- Ты пьяный.
- Я немного выпил.
Целый день играюсь в шафлборд наверху.
Везунчик, а я весь простояла на похоронах мамы.
Какой ты симпатичный.
Ты уже стал врачом?
Стоп. Твоя мама умерла?
Хочешь свалить отсюда?
- Я...
- Что такое? Подружка?
Все знают, что ты не с Еленой Гилберт.
А с чего мне быть с Еленой?
Ни с чего,
но даже если бы встречался с ней, то всё равно,
потому что все не важно.
Ни-че-го.
Кэролайн!
Как будто она здесь и не жила.
Что с домом?
Совсем пустой. Кэролайн всё забрала.
Разве что двери с петель не сняла.
Так что? Она вдруг резко включила чувства,
вернулась в дом, забрала всю одежду,
записки и уехала из города?
В этом просто нет смысла...
Сказала девушка, которая сожгла свой дом.
Думаешь, она пытается оборвать
все связи с прошлым?
Уж точно не собралась устроить распродажу.
Так, на меня ты почему злишься?
Не я это сделала.
Знаю, извини.
Я поищу вокруг кампуса,
может быть, кто-то её видел.
Дай мне знать, если что-то узнаешь, ладно?
Хорошо, я сообщу.
Тебе не помешает подруга.
О боже. Бонни?
- Как ты...
- Живая.
Пора мне привыкнуть к этому.
Не могу поверить, что Бонни выбралась.
Хотя могу.
Она у нас отважная.
Помощь нужна?
Я успел передумать до того, как ты ответишь.
У меня появляются приступы вины, когда я на тебя смотрю.
Чувства - дело тяжёлое.
Как и этот ломик.
Я просто сказал.
Раскапывать могилу матери?
Это мрачно даже для меня,
и совершенно ни к чему.
Бонни видела её живой в мире-тюрьме девятьсот третьего года.
Тут есть видео.
Хочешь пересмотреть?
Моя мама умерла от чахотки в тысяча восемьсот пятьдесят восьмом.
Не может быть, чтобы мы потратили время,
и перетащили гроб в семейную усыпальницу,
и в итоге узнали, что её здесь нет.
Так ты просто позвал меня,
потому что тебе нужен друг?
Нет. Ты хотел знать, возможно ли,
что она существует в другом мире-тюрьме.
На что я ответил "Да".
На что ты ответил отрицанием.
На видео кто угодно, но не она.
А кто тогда?
Не знаю. Призрак?
Может, у неё есть злой близнец?
Класс.
Если маму заключили в девятьсот третьем,
ей на видео должно быть лет семьдесят.
А если она как ты?
Я знаю маму.
Она не вампир.
Она не в тюремном мире.
Она умерла от туберкулеза в пятьдесят восьмом.
Если ты так в этом уверен,
почему до сих пор не открыл гроб?
Поздравляю.
Всё, что ты знал о матери - неправда.
В будущем концентрируйся на левой стороне.
Она привлекательнее.
О господи.
Мы уже встречались.
Да. Ты спас Мэтта
своей кровью.
Ах да. Сара, верно?
Не хочешь ли выпить со мной чаю?
Чем ближе ко мне, тем лучше ракурс.
Смелая.
Мне нравится.
Не-фланелевая блуза, не-фланелевые футболки,
и...
Как я соскучилась по не-фланелевому свитеру.
Ненавижу девяносто четвёртый.
Я купила это шампанское,
когда мы с Дэймоном решили,
что сможем тебя спасти.
Но мы не смогли, и я его не выпила.
Так что за тебя.
Ты торчала тут в одиночку,
пока мы были там и жили полной жизнью...
Это худший тост в истории.
Я снова дома, и это главное.
За нас.
Ладно.
Давай обсудим то, что я отвела
Джереми в школу искусств.
Значит, ты теперь его муза?
Какой ужас.
Сделай одолжение. Не говори ему, что я вернулась.
Стоп. Ты что, ему не звонила?
Я просто... хотела дать ему побыть нормальным.
Пока мы не затащим его обратно в безумие.
Да, я тоже,
но Бонни, надо хотя бы сообщить, что ты в порядке.
Обязательно. Я сообщу.
Возвращаться к жизни непросто.
Поверь мне, я пробовала.
К тому, у нас есть бесчеловечная соседка,
которой очень нужно вмешательство.
Кэролайн.
Ты здесь.
Какая восприимчивость.
Что ты делаешь?
Начинаю с нуля. Всё по-новому!
Новая постель, новая одежда.
Я даже купила
нам новый фен.
О боже! Бонни вернулась. Привет!
Я думала, ты сейчас в девяносто четвёртом.
Я выбралась.
Мы беспокоились о тебе.
То есть вы беспокоились о тех, кто рядом со мной.
В смысле, чтоб я их не убила.
Забавная история. Помните Лиама?
Елена встречалась с одним красавчиком,
но потом осознала, что любит Дэймона,
и внушила Лиаму, что у них ничего не было.
Кэролайн, что ты с ним сделала?
Съела его,
и он был пальчики оближешь.
Вы знаете, что симпатичные парни вкуснее остальных?
Ты убила бывшего Елены?
А можно я сама расскажу?
Напомни мне, почему мы ей снова рады.
Скажи, что Лиам не умер.
Так вот. Я пила кровь,
а тоненький голосок в голове,
который говорит, когда остановиться,
не появился.
Ещё, пожалуйста.
Как неудобно.
О боже.
Ты заляпал кровью моё ожерелье!
Теперь придётся его отмывать.
Что ты со мной делаешь?
Собиралась выпить всю твою кровь,
но я не в настроении тащить
твой труп через лес,
тем более в этих туфлях.
Можно бросить в мусор.
Но всех всегда находят в мусоре,
и поскольку я последняя, с кем тебя видели,
меня станет допрашивать полиция.
Вдруг один из копов напомнит мне о маме.
Что это значит?
Лиам, ты усложнил ситуацию.
И ты не убила его, потому что это было неудобно?
Елена, я потеряла человечность.
А не отупела.
Меньше всего я хочу дать вам
причину разрушить мне жизнь.
Как странно.
Вроде бы Кэролайн, а вроде и нет.
Бонни, как нам не хватало твоих комментариев.
Итак, в обмен на хорошее поведение,
я хочу год, в котором не буду чувствовать
боль, сожаление и горе.
Не надо закрывать меня в клетке,
и точно не стоит будить во мне
какую-то скрытую эмоцию, надеясь,
что вернётся моя человечность.
Ты хочешь, чтобы тебя оставили в покое,
и обещаешь никого не убивать?
Именно так.
Но если кто-то попытается,
переключить меня обратно...
Хотя бы на минутку...
То я стану вашим худшим кошмаром.
Отлично!
Я хочу латте.
До встречи!
Святая Кэролайн даже без человечности не теряет свой нимб.
Да, пока её не переключит и она им кого-то не задушит.
Даже если так...
Это ей на пользу.
Выпустить пар, уменьшить толпу.
А то здесь чересчур много людей.
Дэймон, если она кого-то убьёт...
Ты не виноват, Стефан.
Пока ты понял, что чувствуешь к ней,
было слишком поздно.
Она сделала выбор.
Будь так добр, погуляй по Мистик Фоллс,
- вдруг кто-то пропал.
- Не вопрос, брат.
Чуть позже.
Да.
Почему не сказал брату, что мама жива?
Я понимаю.
Мама в мире-тюрьме,
следовательно, она психопатка.
Не хочешь портить воспоминания брата о мамочке.
Скажу, когда узнаю правду.
Правду.
Поэтому ты здесь.
Твоя сестра отослала меня и Елену в девяносто четвёртый.
Ты сможешь переслать меня в девятьсот третий.
Теоретически да, смогу,
но мне нужен асцендент.
Для мира девятьсот третьего года.
Как новоизбранный президент ковена Близнецов,
ты должен знать, где он.
Так достань его.
С удовольствием.
Ты чего-то хочешь. Ну надо же.
Так.
С тех пор, как Бонни вернулась,
я постоянно о ней думаю.
Что я сделал, как она сейчас.
Надоедает, вообще-то.
Слушай.
Я хочу её увидеть.
Хочу извиниться,
и ты мне в этом поможешь.
И всё? Энзо?
И больше ничего?
Имя - это очень личная информация, Сара.
Видишь? Разве не приятно?
У меня есть фотографии,
на которых твои вены выглядят ненормально.
Они здесь, на карточке.
Путь от пряток в углу
до наглого шантажа ты прошла за час.
Впечатляет.
Я хочу больше знать о тебе.
Понимаю.
Раз.
Я очень быстрый.
Два. Я очень сильный.
Это же семьдесят баксов!
Три - я очень богатый.
Богатый, сильный, быстрый,
странные вены,
исцеляешь людей кровью.
Что ты такое?
- Ты что, шутишь?
- А похоже на шутку?
Хорошо, если хочешь, я это озвучу.
Я вампир.
и?
Ты плохо расслышала?
Я говорю, что вампир.
Знаешь, Энн Райс, Дракула
это мерзостные "Сумерки".
Я знаю, что это такое.
Просто я думала, есть что-то ещё.
Ничего. Вампиризм переоценивают.
Кэролайн.
Кто эта милашка, которой мы открываем
наши тайны и секреты?
- Я Сара.
- Сара.
Фотограф Сара? А Стефан...
Милая...
Сходи-ка ты в бар.
Как хорошо, что меня не волнуют твои планы
на эту бедняжку.
Раньше я была бы в моральном затруднении.
Раньше?
Не может быть.
Да, сразу после похорон матери.
Спасибо, что пришёл. Я шучу!
Меня это не волновало.
Что-то ты слишком весёлая.
Вообще-то я скучаю,
поэтому и приглашаю симпатичных парней
придти на склад Уитмора вечером.
- Ты же любишь танцевать?
- Обожаю.
Там и увидимся.
Стефан, привет!
Привет. Я спрошу у тебя кое-что,
и ты должен ответить мне максимально честно.
Я буду отвечать честно.
Хорошо.
Ты помнишь, что вчера был возле Кэролайн?
Ага, был.
Такое не забудешь.
Как это понимать?
Мы с ней неслабо так замутили.
Укусы какие-нибудь были?
Наверное.
Я люблю кусать девушек за нижнюю губу,
но по-моему,
странно, что ты меня об это спрашиваешь.
Нет. Она тебя кусала?
Не припомню.
А у вас с ней что-то было?
Я-то думал, она свободная,
я не знал, что вы с ней... ну...
Свободная. Мы не вместе.
Класс.
Можно, я пойду уже,
а то я опаздываю на вечеринку,
и ты меня напрягаешь вопросами.
Какую вечеринку?
На складе рядом с кампусом.
Кэролайн там будет, если хочешь посмотреть.
Привет, Стэфан.
Привет. Слушай,
не думал, что спрошу у тебя такое,
но...
Ты не против сходить на рэйв?
Не совсем то, что я хотела устроить
в честь твоего возвращения.
Нам надо разделиться и искать Кэролайн.
Нам надо разделиться и искать Кэролайн.
Отличная идея.
Удачи.
Всё хорошо.
Танцевать будешь?
Вообще-то, я кое-кого ищу.
Это вечеринка. Веселись!
Потише, парень.
Танцуем.
Слушай, мне очень надо найти подругу.
Что я сделаю? Ты горячая штучка.
Какого чёрта вообще?
Что делать? Я горячая штучка.
На нём были следы от укусов?
Нет, следовательно, она дала ему свою кровь
И он не помнит, что она пила его.
Он помнит, как они целовались, причём очень подробно.
Но больше ничего.
Значит, она заметает следы,
все до единого. Это неплохо.
Нет, это как раз плохо.
Она использует его, как пакет с кровью.
Каждый раз, когда проголодается.
Или будет пить из пакетов в нашем холодильнике,
которые она же и принесла.
Подожди. Ты её защищаешь?
Я говорю, что она никому не навредила,
и в морге не добавилось новых тел,
и студенты никуда не пропадают.
Что, если она сможет это контролировать?
Мы дадим ей год, она будет счастлива, а потом...
А что потом? Снова щёлкнет выключателем человечности,
и начнёт чувствовать всё, что отложила на будущее.
Ей снесёт голову,
и это будет исключительно моя вина,
потому что она это сделала из-за меня!
Она это сделала из-за боли.
Её мама умерла, её мир перевернулся.
Она задала мне один простой вопрос.
Я должен был честно ответить ей,
но я этого не сделал.
Взгляни мне в глаза и скажи,
что я не мог все это остановить.
Какой у нас план?
Не могу поверить, что говорю это,
но спасибо за звонок.
Ой-ой-ой! Кэролайн слетела с катушек?
Если да, то ожидаемо.
Злорадствуешь, когда моей подруге так плохо?
Странно, что я по тебе соскучилась.
Бонни, я же объяснял.
Наши отношения остались в девяносто четвертом.
Думаешь, один звонок
сделает нас друзьями?
Не надо притворяться, Бонни.
Я как жар, который не сбросить.
Точно, как болезнь.
Ты в порядке?
Я обожгла какого-то козла
своей магией, так что да, шикарненько.
Когда ты вернулся,
тебе было сложно снова влиться в жизнь?
Ту, в которой мой брат был авто-слесарем,
а девушка забыла, что любит меня?
Да.
А ты почему позвонил?
Да так... маленькая услуга.
Ты может не знаешь, но когда Кай слился с Люком,
он пережил метаморфоз.
Был личинкой-социопатом,
стал чуть менее злой бабочкой.
И каждый, кто в это поверил, полный идиот.
Больше не произноси его имени, ясно?
Да... Хорошо, уже забыл о нем.
А что за услуга?
Не беспокойся, я сам разберусь.
Удачного рейва!
Эй.
Это кто был?
Бонни.
Она не хочет этого.
- Не верит, что ты изменился.
- Но я изменился.
Ты... ты же ей все понятно объяснил, да?
Короткие слова, легко восприимчивые.
Этого не будет.
Конец истории.
Обидно.
А то история мамы Сальваторе
просто невообразимая.
О чем ты говоришь?
У меня есть сильная зацепка
касательно асцендента.
Я проверил архивы Близнецов.
Лили схватили в порту
в Нью-Йорке в 1903 году.
Что, если она пыталась вернуться?
Ведь это логично.
Она... Она только прибыла из Европы,
где она...
Где что?
Говори же.
Прости.
Ты мне не скажешь, да?
Нет. Прости. Горло резко пересохло.
Пойду выпью микстурку.
И может Бонни передумает,
к тому времени,
как мне станет лучше.
- Вот это внешний вид.
- Не ревнуй.
Знаешь, тебе стоит больше улыбаться.
Ты красавчик.
Ну, спасибо.
И очевидно ты пришел
понянчить меня,
но у меня были менее
привлекательные няньки.
Учитывая, что ими были старые женщины,
а мне было 8.
Я не хочу тебя нянчить, Кэролайн.
Еще как хочешь.
Ты, Елена, Бонни.
Вы не считаете,
что у меня может быть нормальная,
вампирская жизнь без человечности,
без убийств,
а ты еще чувствуешь вину,
за то что облажался
на похоронах моей мамы.
Ты права. Так и было,
а потом я пришел извиниться
и сказать тебе,
что я чувствую -
но тебя уже не было.
И теперь мне плевать.
Но мне нет,
и позволь мне сказать,
что я чувствую.
Я сказала, мне плевать.
- Ты мне нравишься, Кэролайн.
- Хватит.
Я не знаю, когда это стало
не просто дружбой,
но это произошло и испугало меня,
я тебя оттолкнул,
но вот мы здесь.
Вау! Видишь? Совсем не трудно, да?
Потребовалась пара лет,
рак у моей мамы,
мне отключить чувства,
и ты наконец сказал это!
Это хорошо. Злость.
Это значит,
что ты хочешь чувствовать.
Нет, Стэфан. Знаешь что?
Это значит,
что меня это бесит,
так что оставь меня в покое.
Эй, эй, впусти чувства.
Будет больно,
ты захочешь умереть,
но я буду рядом.
Я помогу тебе пройти через это,
но ты должна дать мне шанс.
Пожалуйста.
Вернись.
Не стоило этого делать.
Эй!
Где ты был?
Очередь в туалет длинною в милю.
Ты только посмотри
на всех этих сумасшедших.
Ну ты и скучный.
Понятно,
почему Елена с тобой не замутила.
Говори правду. Насколько ты хорош
в хирургии?
Я на втором курсе.
И я просто ужасен.
Супер! Пойдем со мной.
А вот и ты! Наконец-то.
Где твоя подружка?
Что, не хочешь с ней светиться
рядом со Стэфаном?
Думаю, я для нее не так очарователен,
как для самого себя.
Но у тебя акцент.
Все, что ты говоришь,
уже очаровательно.
Похоже, мы нашли исключение.
Я сказал ей, что вампир,
и у нее глаза просто потухли.
Полное отсутствие интереса.
.
Что смешного?
Стэфан приглядывал за Сарой
с момента ее рождения,
а значит он защитит ее
любой ценой.
Ясно.
И что же нужно делать,
когда не хочешь,
чтобы кто-то имел дело с вампирами?
Внушаешь им наплевать
на все, что связано с вампирами.
Кэролайн Форбс,
ты гений.
Спасибо.
Может теперь я покажу тебе
и другие свои таланты?
Прости, милая.
Все не так весело,
когда ты - не ты.
Привет...
Привет!
Привет...
Что ты здесь делаешь?
Не пугайся, но...
Привет.
Говори быстрее...
Говори же.
Я хотел....
Извиниться...
За все, что сделал.
За причиненную боль.
Бон?
Ты слышала, что я сказал?
Если вновь увижу твое лицу,
я выжгу его.
Я себе немного иначе
это представлял.
Бонни, эй, это я...
Куда ты ушла? Перезвони.
Это сработало.
Сработало?
На тебе завязаны эмоции Кэролайн?
Я видел это в ее глазах.
Она все еще там.
Нам лишь нужно найти ее.
Стоп. Она ушла?
Стэфан, она четко дала понять,
что если мы начнем лезть,
она ответит.
Значит найдем ее, запрем,
и я буду стараться,
пока не получится.
Я могу вернуть ее, Елена.
Хорошо.
Хорошо, нужно ее найти.
Думаешь я правда хочу с тобой говорить?
Оу. У кого-то плохая ночка?
Почему у тебя телефон Энзо?
Я украла его,
но не этот вопрос
ты должен сейчас задавать.
Тебе стоит спросить,
"а почему у Энзо
номер Сары Сальваторе в телефоне"?
или же, "где Сара Сальваторе"?
И, наконец, "какого черта
ты хочешь с ней сделать, Кэролайн"?
Привет? Энзо?
Сюда, милая.
Вообще-то, я ищу...
Энзо. Да. Я слышала.
Но его здесь нет.
Только я.
Кэролайн, на кой черт тебе Сара?
Вот! Правильный вопрос!
Спасибо, что спросил!
И так уж вышло,
что я собираюсь ее убить.
Эй... Успокойся.
Здесь лишь я. Его нет.
Бонни, это касается моей матери.
Кай многое знает
о моей матери.
Мне плевать.
Я сказала,
что не хочу вновь его видеть,
но ты все равно его привел.
- Я знаю, Бонни...
- Я неясно выразилась?
Он просто хотел поговорить.
Теперь я хочу поговорить.
Так что послушай.
- Я знаю, что он причинил тебе боль.
- Я сказала послушай!
Я хочу, чтобы ты чувствовал,
что и я.
Ты был там,
когда он впервые сделал мне больно,
пустил стрелу в живот.
но тебя не было при дальнейших событиях.
Когда он гонялся за мной в больнице,
когда он душил меня,
когда связал меня
и оставил в машине.
И вот вдруг,
он хочет быть милым,
начать сначала.
- Бонни.
Звучит знакомо?
Он лгал, и потом вновь
заколол меня!
.
И потом наступила худшая часть,
ведь когда все кончилось
он оставил меня
одну.
Я хотела бы поделиться этим чувством,
но я не могу.
Я хочу, чтобы ты ушел.
Бонни, прости...
Убирайся!
Привет! Я делаю маргариты.
Хотите выпить?
Где Сара?
Вижу, Стэфан поведал тебе
свой большой секрет.
Где она, Кэролайн?
Не здесь. Иначе было бы глупо.
Она с Лиамом.
Поздоровайся!
Алло?
Сара помогает Лиаму
с его хирургическими навыками.
Прошу! Прошу, не трогай меня!
Я не хочу этого делать...
Ага. Тебя наверное исключат,
а потом обвинят в убийстве.
Поэтому я и внушила тебе
исполнять мои желания.
Нет, пожалуйста, прошу!
Слушай, Кэролайн. Мне жаль.
- Мне не стоило на тебя давить.
- Очевидно.
Я четко это дала понять.
Слушай, мы понимаем,
что сейчас ты не чувствуешь, Кэр,
но если ты убьешь Сару,
это будет преследовать тебя вечно.
Поверь. Так было со мной,
и это ужасно.
Я внушила студенту
провести операцию
племяннице Стэфана.
И ты все повернула
касательно себя?
Боже, у тебя просто дар, Елена.
Посмотри на меня, Кэролайн.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Хочешь, чтобы я уехал из города?
Я уеду из города.
Я буду от тебя так далеко,
как только возможно.
Пожалуйста, отпусти ее.
В этом проблема, Стэфан.
Не особо важно,
как ты далеко.
Ты остаешься собой.
Добрый, преданный,
тот, кто одним взглядом
может убедить меня,
что я не спятила.
Тот Стэфан,
который мне понравился,
и тот Стэфан,
который может меня вернуть.
Убийство Сары это не изменит.
Я знаю.
Поэтому лучше просто
изменить тебя.
Откажись от этой своей части, Стэфан.
Кэролайн, о чем ты говоришь?
Если Стэфан хочет спасти жизнь Сары,
ему лишь нужно
отключить свои чувства.
Почему вы оба так на меня смотрите?
Мне нужно все повторить?
Он не откажется
от своей человечности.
Елена, Стэфан давно
от тебя освободился.
Он теперь может думать сам.
Этого не будет, Кэролайн.
Эй, Лиам.
Нет, пожалуйста!
Нет, нет!
Вырежи ей селезенку.
- Кэролайн!
- Расслабься.
Она может жить без селезенки.
Но знаешь, лучше побеспокоиться об инфекции.
Пожалуйста не делай этого!
- Нет-нет-нет!
- Мне так жаль...
Эй, Лиам. Помнишь нашу беседу утром
об откровенности?
Где ты?
- Не отвечай ему, Лиам.
- Медчасть в Уитморе.
Эй!
Прошу, не трогай меня!
- Иди! Выведи оттуда Сару!
- Удачи добраться туда вовремя.
- Как там дела, Лиам?
- Нет, нет!
Лучше мне стать педиатром.
Знаешь что? Я передумала.
Оставь селезенку.
Давай будем более символичны.
Пожалуйста, нет!
Вынь ей сердце.
Лиам, ты все еще там?
Я не в настроение для преамбулы.
Просто скажи, почему моя мать
застряла в 1903ем.
Ты не вернешь свою мать.
Это странно.
Звучит, будто ты попросил сейчас
убить тебя.
Ты попросил не углубляться,
и я сразу перешел к концу.
И почему же мы не вернем ее?
Существует лишь два тюремных мира,
моя, созданный в 1994ом,
и созданный в 1903ем
лишь для того,
чтобы запереть твою мать
и все ее сумасшествие.
Ты сказал, что мы вернем ее!
Я говорю тебе,
будучи в полудобром здравии,
ты этого не захочешь.
А я говорю тебе,
как вампир, поедающий людей,
тебе не стоит меня доводить!
Я пытаюсь спасти тебе жизнь.
Скажи мне, как ее вернуть!
Твоя мама мясник, ясно?
Она мясник.
Она обратилась в 1858ом,
подстроила свою смерть,
уехала в Европу,
где она
немного свихнулась.
- Нет...
Тела горой, она переезжала,
убивала еще,
потом снова переезжала.
Около 3000 трупов в целом.
Хватит.
И почему-то, мой ковен решил
что они должны остановить ее,
и они ее подловили на пристани
в Нью-Йорке
пока она не уничтожила Манхэттэн.
И, конечно, когда они пришли к кораблю,
там уже все были мертвы.
Все было так ужасно,
что они сожгли корабль.
Я сказал, хватит!
Думаю, я сам найду выход.
Привет, это Джереми. Оставьте сообщение.
Привет, Джереми.
Это Бонни.
Это очень длинная история,
но я вернулась.
У меня был план поехать
в Нью Мексико,
и удивить тебя,
ну, не знаю,
придти как одна из моделей
для ваших классов по рисованию.
Послушай, Джер.
Я не уверена,
что я все еще та Бонни, с которой ты хочешь быть.
То место изменило меня,
и, не знаю,
боюсь я новую себя
или наоборот сама себе нравлюсь.
Если ты не против,
я сначала разберусь в себе,
а потом обещаю навестить тебя.
Надеюсь, ты в порядке.
Пока, Джер.
Нет, пожалуйста!
Лиам, Лиам, нет!
Ты только делаешь хуже.
Так будет только хуже.
Ты убьешь меня!
Лиам, я умру!
Лиам!
Я такое раньше не использовал.
Мне так жаль...
Ты не поверишь,
но мне правда больно
смотреть на это.
Грустно.
Лиам, она прекратила орать, она...
Думаю, она потеряла сознание.
Убей ее.
Позвони мне,
когда закончишь.
Телефон Стэфана.
Кэролайн, где они?
Эй. Ты же будешь врачом, да?
Сколько человек живет без сердца?
- Наверное, где-то секунды 3?
- Она даст ей умереть, Елена.
Я не могу найти их нигде.
У нас кончается время!
- Верни меня.
- Что?
Стэфан, что ты имеешь в виду?
Вернуть тебя откуда?
Просто не забудь вернуть меня.
Нет. Нет. Нет-нет-нет-нет.
Стэфан, нет! Стэфан, нет!
Стэфан, нет!
О Боже...
Елена, мне так жаль...
Я не понимаю, что я делаю.
Остановись.
Я должен вынуть ее сердце.
Эй, все в порядке.
Все будет хорошо.
- Привет.
- Стэфан, привет...
Слава богу, я нашла ее, я...
Она будет в порядке.
О, правда?
Стэфан, все нормально?
Будет через одну секунду.
Мне это было нужно.
Пожалуйста, не говори,
что ты отключил чувства.
Стэфан, не смей говорить,
что ты отключил чувства!
Ладно.
Не буду.
Он их отключил.


Серия 17

Ранее в "Дневниках Вампира"...
- Кто ты?
- А кто вы?
О Боже. Это моя мать.
Существует лишь два тюремных мира,
мой, и созданный в 1903ем, чтобы запереть твою мать
и все ее сумасшествие.
- Скажи мне, как ее вернуть!
- Твоя мать мясник, ясно?
А вот и настоящая Сара Сальваторе.
Я заставлю ее делать то,
о чем она и не мечтала,
пока не станет умолять сделать ее вампиром.
Я беременна.
- Ты выйдешь за меня?
- Да.
Моя мама умерла,
и я хочу, чтобы боль ушла.
Если кто-то попытается вернуть мои чувства,
я стану вашим худшим кошмаром.
- Ты мне нравишься.
- Хватит.
Вернись.
Кэролайн, на кой черт тебе Сара?
Я собираюсь ее убить.
Если Стэфан хочет спасти жизнь Сары,
ему лишь нужно
отключить свои чувства.
Стэфан, не смей отключать чувства!
Просто не забудь вернуть меня.
Ну что, жизнь тяжела?
Не ходи там!
Я только что там вымыла.
Ну прости, Золушка.
- Что ты делаешь?
- Мы со Стэфаном провели здесь время.
Не все уцелело,
и теперь я возвращаю бару
свой привычный вид.
Вся фишка отключения чувств в том,
что тебе плевать, как все выглядит.
Я хожу здесь в колледж, Энзо.
И я хочу продолжать это делать,
но как только я привлеку внимание,
взлом, порча имущества, трупы...
Люди попытаются изменить мою жизнь.
И тогда я буду гнить в клетке,
вместо того, что мне стоит делать,
а именно готовиться к прослушиванию.
Ты, Кэролайн Форбс, вампир без чувств,
прослушиваешься на школьную пьесу?
Мюзикал.
И очевидно, да.
Учусь же на драматурга.
А что ты здесь забыл?
GPS телефона сюда привел,
хотя это не объясняет,
почему тебе нужно было
красть его вчера.
Потому что только у тебя
был телефон Сары Сальваторе.
Зачем тебе понадобился
номер Сары?
Использовать ее жизнь как козырь,
чтобы Стэфан тоже отказался от чувств.
Это умно, но расстраивает.
- Скажи мне, что она жива.
- Она жива, если перенесла
всю инфекцию после неумелой хирургии Лиама.
А значит человечность Стэфана
уже в прошлом.
Как я и сказала,
я сделаю все,
чтобы сохранить мой образ жизни.
и предлагаю тебе не лезть.
И если ты не против,
пойду готовиться к прослушиванию.
Как вчерашний рэйв?
Ну, громкий, странный,
как любой рэйв.
Мне стоит что-нибудь знать,
или хочешь о чем-нибудь поговорить,
как брат с братом?
- Где мы храним оружие?
- Прости?
Арбалеты,
гранаты,
и все охотничье,
на чем был помешан Джереми?
А, точно. Трон!
Елена меня сдала.
Я в шоке.
Не подходящее время
для отключения чувств, брат.
Сделай себе одолжение.
Не лезь ко мне сегодня.
Эй. Спокойно.
Где я?
Ты в медицинском центре Уитмор.
Я доктор Лофлин.
Прошлой ночью...
Ты выпила слишком много.
Профессор нашел тебя
на танц-поле.
Я вроде как помню это.
Я была на рэйве в честь весенних каникул.
Мне нужно домой.
Вообще-то,
тебе нужен покой.
Мы присмотрим за тобой
какое-то время.
Ты потеряла много жидкости вчера.
Ладно?
Кстати говоря,
я не рада тому,
что больницу
мы превращаем в сверхъестественную тюрьму.
Слушай, сегодня первый день
весенних каникул.
Кампус как город призраков.
К тому же,
ей стоит быть в безопасности,
пока кровь Елены не выйдет из ее организма,
если только конечно ты не хочешь приглашать
еще одного вампира Сальваторе
на свадьбу.
Мне уже кажется,
что тайная свадьба - лучший вариант.
Да.. Да, мне тоже.
Слушай, ей внушили забыть прошлую ночь,
и вскоре, она вернется в Дюк,
в безопасности, не помня,
что случилось,
и вообще ничего не понимая.
Дюк.
Неплохое имя.
Немного нахальное,
но вроде и милое, да?
Малышка Дюк.
Эй. Стоп.
Мы уже придумываем имя ребенку?
- А ты еще не начинал?
- Нет.
Начинал, конечно, уже начал!
Приведи пример.
Джозетт младшая.
Убирайся отсюда.
Мне пора на обход.
Дэймон.
Что ты делаешь?
Я ищу...
Здоровый выброс
своему гневу.
Пока еще не нашел.
Стэфан без чувств в одной артерии
от Стэфана-мясника.
И каждый такой день равняется
году вины,
ожидающий его после.
Ну, знаешь, не хочу добавлять масла в огонь,
но мы потеряли
не только Стэфана.
Мы потеряли и шанс
вернуть человечность Кэролайн.
Похоже, это на нем завязаны
чувства Кэролайн.
Нет, спасибо.
Ну тогда хотя бы забери,
потому что я готов разбить и это.
Ладно.
Кто это?
Это...
Это Лилиан Сальваторе.
Твоя мать жива?
Да. Оказалось, что она жила
в тюремном мире 1903ьего больше века.
Твоя мать жива.
А, да. Жива и здорова, а не в сосновом гробу
в котором я думал, что похоронил ее
в 1858ом.
И, похоже, она вампир,
и к тому же она не просто вампир...
Дэймон, твоя мать жива!
Она мясник, Елена.
Хотя все логично.
Стэфан был таким маменькиным сынком.
Насколько маменькиным?
Он бы повесился на ее завязки передника,
если бы это вызвало
ее одобрение.
Мы оба. Мы любили ее.
Она значила для нас все.
Что?
Нет, не выйдет.
Это наш способ вернуть Стэфана!
Разве не сможет его мать
вернуть ему чувства?
Елена, эта женщина убила столько людей,
что целый ковен ведьм решил
построить ей вечную тюрьму!
Нельзя решить проблему одного мясника,
выпустив второго.
Подумай об этом. Если все сработает,
мы вернем не только Стэфана и Кэролайн...
Мы вернем и твою маму.
Тебе разве совсем не хочется
увидеть ее?
Я знаю пару ведьм,
которые смогут помочь.
Я не помогу тебе.
Я ненавижу Кая, и ты знаешь это,
и первое, что ты сделал,
когда я вернулась,
это привел его ко мне
чтобы якобы извиниться.
Да, и я извинился,
что повел себя как засранец.
И вот ты здесь, меньше чем через сутки,
просишь меня
работать с ним.
Бонни, нам нужен Кай,
чтобы попасть в 1903ий.
И нам нужна кровь Беннетт,
чтобы прочесть заклинание.
Слушай. Мы придем, заберем мою мать,
она вернет Стэфана,
он вернет Кэролайн,
домино чувств,
УРА!
Все в выигрыше.
Если я дам тебе свою кровь,
ты уйдешь с моих глаз?
Возможно,
хотя...
Думаю,
ты захочешь присоединиться.
Будь со мной, Бонни Беннетт.
Возможно, у меня есть ответ
на все твои молитвы.
Тебе нужен асцендент 1903ьего.
Ну, конечно. Я сейчас залезу в карман
и вытащу его.
Если ты действительно ищешь способ
загладить вину за тот ад,
через который ты меня провел,
вот решение.
Ладно. Проблема в том,
что Близнецы держали существование
мира 1903ьего в тайне многие поколения.
И чтобы найти ключ к этой тюрьме,
мне пришлось изучить старые тексты,
разбить заклинания сокрытия...
и...
Стой.
Как странно.
Он и правда в моем кармане.
Когда Дэймон рассказал мне
про маму Сальваторе, я стал искать,
и если я бы захотел,
я мог бы выпустить ее.
Свеженький лидер ковена Близнецов и так далее,
мне даже не нужно небесное событие
чтобы перенести нас туда.
И в чем подвох?
Я пойду с вами.
Ну же. Будет весело.
Знаешь, 1903ий, "позолоченный век".
Ты когда-нибудь мечтала о путешествии во времени?
Я скорее умру от холеры,
чем проведу день с тобой.
Ты скорее умрешь от рук
твоей подружки Кэролайн.
Думаю, это будет из-за
какой-то глупости,
типа она перестанет стирать вещи,
а ты это как-то прокомментируешь,
и она вырвет тебе язык.
Ну, в смысле,
был бы только способ вернуть ей
ее человечность...
Может здесь
Можно научиться многому.
Но это не изменит это.
Это не ускорит время.
Но раз все принципы разрушены.
И мне...
Все еще больно.
Эй! Мне кажется, все шикарно!
Тронуло, правда.
Но не хватало немного...
Подлинности.
Какого черта ты делаешь?
Это был режиссер!
А ты вампир без человечности,
поешь о разбитом сердце.
Это перформанс, Стэфан.
Да, Кэролайн, особенно учитывая
как осторожны ты следуешь
рутине студентки,
прямой и узкой,
все, чтобы не совершить ошибку,
о которой ты будешь жалеть через год,
когда снова вернешь чувства.
Ну, кроме того,
что разрушила мою жизнь.
Ну, если у тебя отключены чувства,
то тебе должно быть плевать,
как я справляюсь.
Нет-нет-нет, видишь, где ты не права,
я как ты, я хочу делать
неприятные вещи,
пока у меня нет чувств,
но в отличие от тебя,
у меня нет системы,
чтобы держать себя в узде.
Ну, это не моя проблема.
А я сделаю это твоей проблемой.
Если моя жизнь развалится,
когда я верну себе человечность,
то и твоя тоже.
Когда я с тобой закончу,
ты будешь купаться в ошибках.
Это серьезно вопрос мести?
Да, в ней, а это -
это кошмар той,
кто любит все контролировать.
Так я уничтожу твою жизненную рутину.
И так я...
Заставлю тебя меняться...
День за днем.
Пока ты не сломаешься.
Черт.
Крокодил Данди звонил.
Он хочет вернуть нож.
Да. Знаешь, он давно не в моде,
как и эта шутка.
Ауч.
У меня нормальный внешний вид
по стандартам 1903ьего года?
Эй. А кто сказал,
что ты с нами?
Встретить женщину, которая родила
двух моих возлюбленных?
Я!
Хоть я и силен, но есть лимит
касательно количества людей,
которых я могу переместить
этим заклинанием.
И поэтому нас двое.
Приступим?
Да. Вернем маму.
А красивое же это место в аду.
Вы идите вперед.
Мы с Каем прочтем заклинание поиска
для асцендента.
Но у Кая и так есть асцендент.
Зачем нам искать еще один?
Асцендент не может пересекать миры,
а значит нужно найти его отражение,
здесь, в 1903ьем.
Страница 10 книги путешествий между мирами.
Идем?
Я не хочу оставлять тебя с ним одну.
Все будет в порядке.
Он же теперь хороший, помнишь?
Новая страница.
Новая страница? Ты мне веришь.
Черта с два.
Дэймон и Елена должны встретить его мать одни.
Теперь молчи, и давай искать асцендент.
О, черт!
Твой байк в порядке?
- Одолжить деньги на автобус?
- Серьезно?
Я только что закинуло тело режиссера
в жаровую трубу.
Ты знаешь как тяжело добиться прослушивания
во время каникул?
Да ну. Тебе было просто, Кэролайн.
Тебе лишь нужно было заплакать,
рассказать о похоронах мамы,
добавить про рак,
и - бац - твоя жизненная рутина в норме.
- Я ошибаюсь?
- Твое единственное предупреждение.
Уходи.
Опрятная и аккуратная Кэролайн,
всегда в рамках приличия.
Хорошо с контролем,
ужасно с местью.
Я разобрала твой байк.
Я оторвал твоему режиссеру голову зубами.
Боже, Кэролайн, серьезно,
ты правда открутила каждый винтик?
В смысле, мне сколько, 10 минут
потребуется чтобы его собрать?
Ты просто недоразумение
среди всего безчеловечного вампирского сообщества.
Так, у меня пара вариантов. Готова?
Вообще-то, я тут подумала,
что человек по имени Аларик
не должен иметь права
давать кому-то имя.
Не я же себе имя давал!
Правда. Ладно, у тебя есть право вето.
Отлично. Тогда вето на "Дюк".
Я тебе перезвоню попозже.
Что ты здесь делаешь?
Надеюсь, что у тебя достаточно вербены,
чтобы достать блондинку и ее дружка
отсюда и поместить их в подвал Сальваторе
без продолжительной драмы.
Ты ведь понимаешь,
что я человек,
против двух вампиров без сожаления?
А, понятно.
Девченка забеременела,
и ты сразу весь размяк.
Вампирский слух.
Знаешь, я вообще-то хочу
чтобы мой ребенок
вырос с отцом.
То бишь, с трусом-отцом.
Поиграете с ним в бег от мяча,
пойдете на рыбалку
и сбежите от рыбы.
У меня оружие в квартире.
Можем мы секундочку подумать о том,
как странно то, что мы находимся
в доме, где ты вырос?
Дэймон, ты такой милашка.
Спасибо.
Только это Стэфан.
А это...
Это я.
Но мы пришли не общаться.
Берем асцендент,
и ищем мою мать.
И когда она перенастроит Стэфана,
я придумаю, что мы с ней дальше будем делать.
Ты можешь дать ей еще один шанс.
Шанс на что,
вырезать еще огромную кучу людей?
Стэфан был мясником.
Ты не переставал верить в него.
А где была Лили между 1858 и 1903?
Она заливала кровью Европу,
пока мы со Стэфаном справлялись с потерей.
Не совсем по-матерински, Елена.
Лично для меня, моя мать умерла
когда мы похоронили ее пустой гроб.
А женщина, которую мы ищем,
это просто способ вернуть брата.
Дэймон?
Привет, мама.
Было время, когда я отмечала дни в календаре.
Я сдалась после пары лет,
но учитывая ваш странный вид...
Вы провели здесь больше века.
Да. Мы бы пришли пораньше,
но я думал, что тебе вполне уютненько
в семейной крипте.
Моя вина.
Ну, фактически, я умерла в 1858ом,
после того, как медсестра
напоила меня вампирской кровью.
И никогда не пришло в голову приехать
и все объяснить?
Как вы оказались здесь....
Миссис Сальваторе?
Миссис Сальваторе?!
Я не знаю как ее называть.
Пожалуйста, зовите меня Лили.
Это было 31 октября 1903ьего.
Я только что прибыла в гавань Нью-Йорка.
И ночное небо было все покрыто живыми огнями,
и вдруг из ниоткуда,
напал целый ковен ведьм,
и когда я очнулась,
их не было.
Никого не было.
В ту ночь, небо вновь окрасилось красками,
и так продолжалось постоянно.
Это называется тюрьма.
Видимо ты выбесила много людей.
Эта жизнь была будто вечность назад.
Ты на диете?
Я опустошила каждую скотобойню
неподалеку отсюда и каждую мясницкую лавку
на ужасном пути от Нью-Йорка
до Мистик Фоллс.
И вот здесь последняя кровь.
Две капли в неделю,
чтобы быть в сознании.
Звучит просто ужасно.
Я справляюсь.
Я слышала, что ты и твой брат обратились
во время войны.
У-ху.
Наверное, ваш отец был в ужасе.
Был,
а потом Стэфан разорвал ему глотку.
Простите, плохо смеяться,
но рада за Стэфана.
Я ненавидела этого человека.
Да, я знаю,
настолько, что оставила с ним своих детей,
подстроила смерть,
и ушла вступить в коалицию мясников.
Ну, приятно видеть, как ты повзрослел, Дэймон.
Как твой брат?
Эй?
Есть кто?
Черт, Стэфан? Чего тебе нужно?
Я тебе принес предложение мира.
Думаю, после твоего пения и мытья полов,
тебя мучает жажда.
Видишь, вот так действует вампир без чувств
Я причиняю настоящую боль.
Оставь меня в покое.
Зачем? Задумала сдаться,
все отпустить, но не срываться?
Стэфан, хватит.
Ну же, Кэролайн.
Наплюй на все.
Серьезно, будет приятно.
Я не позволю тебе
разрушить свою жизнь.
Хорошо.
Тогда я тебя ее лишу.
У тебя очень красивые руки.
Знаешь почему я здесь?
Потому что вина
не дает мне ночью уснуть.
Я не... ожидаю, что ты мне поверишь.
Но мне нужен от тебя
еще один шанс.
Бонни! Послушай меня!
Прости... Я... О Боже...
Я не хотел. Не хотел этого делать.
Но все равно сделал,
и даже если ты говоришь правду,
старый ты все еще внутри.
Асцендент в эту сторону.
И ты веришь, что я смогу вернуть Стэфану
его чувства?
Последнее воспоминания Стэфана о вас,
это видение ангела, говорящего,
что все будет хорошо.
И ты вновь станешь ангелом.
Ему не стоит знать,
какая ты на самом деле.
Конечно я помогу.
Я бы очень хотела вновь его увидеть.
Пакуй вещи.
Отлично.
Я сообщу остальным.
Сообщишь кому, прости?
Ты так много обо мне знаешь,
я думала, ты слышал
о моих компаньонах.
Каких компаньонах?
Все...
Это мой сын Дэймон.
Он здесь,
чтобы отвести нас домой.
Так-то лучше.
Теперь пример для подражания.
Дэймон правда провел в клетке с тобой 5 лет,
и не покончил с собой?
Забавный засранец.
Понятно, почему ты его собутыльник,
однако придется тебе завязать с пойлом
пока грудью кормить будешь.
Что ты вообще здесь забыл?
Думал ты ненавидишь Стефана.
Так и есть.
У меня готова целая
схема мести для него,
но, к несчастью, чтобы
кому-то навредить нужно сначала о нем позаботиться.
Значит ты хочешь вернуть ему человечность
только, чтобы напомнить ему как сильно вы друг друга ненавидите?
Вдвоем играть гораздо интереснее.
Прошлой ночью, невинной девушке
насильно вырезали селезенку
так как ты втянул ее в это.
Если ты так развлекаешься,
тебе стоит присмотреться в зеркало, друг.
И что, переосмыслить свое отношение к людским жизням?
Нет, осознать свое полное, очевидное...
одиночество.
Ты меня подловил.
Да, я просто унылый злодей,
а у тебя дом, достигаешь все цели.
Жена, ребенок, смерть.
Звучит мило.
Что ты делаешь?
Что тут делаешь ТЫ?
Весенние каникулы ведь.
Никто не отменял тренировки.
Он в порядке?
Все нормально.
Ну ты и отморозок.
Второе правило потери контроля...
Не спасать незнакомцев.
Спрячься в своей комнате.
Я разберусь с тобой позже.
Подведем итог...
Отпускаешь, значит, что ты идиот,
ты увеличиваешь шанс, что тебя поймают,
и хуже всего то, что постоянно нужно выбирать..
Энзо.
Твою мать.
Эти вампиры были заперты здесь с тобой
все это время?
Мы повсюду были вместе.
Они были на борту той ночью,
бедняги.
Эти бедняги тоже испытывают слабость
к оторванным головам, да?
Наоборот.
Эти люди спасли меня.
Меня изгнали сюда, потому что я была монстром.
Я жадно пила кровь любого
в чье горло могла вцепиться.
Но будучи взаперти здесь,
мне пришлось столкнуться со зверем
которым я стала,
и как только у нас не стало провизии,
мои друзья пожертвовали своими порциями ради меня,
и я знала, что если выпить все,
как требовало все мое тело,
не хватит но то, чтобы их пробудить,
и я научилась
контролировать жажду... ради них.
Из-за них я почувствовала себя человеком.
Я дам им оставшуюся кровь, чтобы пробудить их.
Она не просто мясник,
она спятивший мясник!
Или может она в долгу перед ними.
Что, ты издеваешься?
У нее тут вампирский кукольный домик.
Дэймон...
Разве это не асцендент?
Он.
Почему Бонни не здесь?
Потому, что Бонни не ищет асцендент, Елена.
Заклинание усиливается.
Асцендент где-то рядом.
Почему ему быть именно здесь?
Не знаю. Не я его сюда положила.
Если ты не веришь что я мог измениться,
зачем провела со мной весь день,
еще и завела непонятно куда?
Я мог бы тебя выпотрошить снова.
Твои друзья и не услышали бы твоих криков.
Быть может ты и прав.
Может глубоко внутри часть меня
верит что есть в тебе что-то хорошее.
И ты права!
Ищу, ищу, ищу, и нет.
Они не спрятали асцендент
в случайной куче...
Бонни.
Что ты делаешь?
Втираюсь в доверие и бью ножом в спину.
- Неприятно, правда?
- Бонни, прошу не надо.
Чего не надо? Не оставлять тебя тут одного,
не доводить тебя до того,
что хочется убить себя?
Я почти покончила с собой из-за тебя!
Бонни, прошу. Поверь мне. Я изменился.
Я знаю.
И я тоже.
Они хотя бы еще дышат.
Видать Дэймон записался в добродеятели,
раз подослал к нам армию спасения.
Что если мы оставим ему сообщение.
Что ты делаешь?
Не даю тебе оставить уборщицам
два мертвых тела,
не говоря о том, что это бывший опекун Елены
и лучшй друг твоего брата.
Тебе нравилось быть запертым и подвергаться пыткам,
чтобы вернуть свою человечность?
Должно быть жутко утомительно продумывать каждый шаг,
подавлять жажду убить
и просто покончить с ними.
Отойди назад.
Ладно, если ты так хочешь.
Эй.
Эй! Куда ты собрался?
Ты считаешь я не знаю всего о тебе?
Ведь я научил тебя самоконтролю, помнишь?
Замри и не издавай ни звука.
Что ты делаешь?
То, чему ты сопротивляешься.
Если стараешься меня искусить,
то это не выходит.
Мне и не нужно стараться.
Глубоко внутри, мы с тобой одинаковые,
Кэролайн.
Давай, отклонись на секунду от графика.
У нее весьма аппетитная шейка.
Твоему вампирскому зверинцу придется
сесть на следующий поезд.
Один колдун выбыл.
Вы хотите их бросить?
Нет, Дэймон. Ты не можешь спасти меня оставив их.
Мы вернемся за ними, обещаю.
Пошли.
Дэймон выгляни в окно.
Это северное сияние?
И наш обратный билет отсюда.
Он у тебя?
- Да.
- Хорошо.
Да вы издеваетесь.
Идите. Начинайте заклинание.
Я приведу ее.
Время просыпаться.
Нет!
Я сказал, они не идут.
Что ты наделал?
Мы увидимся с ними позже. Пошли.
Ты не понимаешь, Деймон.
- Я не оставлю их.
- Придется.
Они моя семья.
Эти люди моя семья.
Эти психи может и твоя семья,
но Стэфан Сальваторе - моя,
и если ты не хочешь помочь ему,
я оставлю тебя гнить здесь.
Ты поняла меня?
Дэймон!
Бонни!
Милая пижамка.
Энзо, привет.
Я звонила тебе прошлой ночью?
От тебя пришло смс встретиться,
но я не помню чтобы мы виделись.
Слушай, Сара.
Вмешаться в твою жизнь было ошибкой.
Зачем тогда вмешался?
Назовем это полным и очевидным одиночеством.
Правда в том, что ты была пешкой
в игре, к которой я потерял всякий интерес.
Ты необыкновенная девушка, Сара Сальваторе.
Ты заслуживаешь лучшего.
Сара Сальваторе?
Почему ты зовешь меня так?
О Боже.
Это плохо.
Что?
Я выхожу замуж за идиота.
Ты мог умереть сегодня.
Как и в любой другой день.
18 лет, вот сколько мне нужно,
чтобы ты прожил.
Помоги мне вырастить ребенка.
Тогда мы выпустим его или ее в большой мир,
а ты сможешь бегать с оружием за вампирами, как идиот.
Ладно?
Да.
Весь мир держится на этих штуках.
Чем быстрее ты научишься, тем лучше.
Ты бы мог меня научить.
Это больше по части Стэфана.
Он мог бы стать твоим репетитором,
как только вправишь ему мозги.
Стэфан был прав.
Ночью после моих похорон,
ангел навестил его... я.
Я только обратилась, и...
Захотела увидеть своих мальчиков..
Но как только я наклонилась к уху Стэфана,
проснулся голод.
Все что я слышала, это пульс в его венах,
я могла чувствовать лишь запах крови.
И я сбежала
для вашего же блага.
И не важно как сильно вы по мне скучали,
потому что я скучала в разы сильнее.
Рад слышать.
Тебе нужно поспать.
- Дэймон.
- Да?
Как бы сильно я бы ни хотела
узнать вас получше,
боюсь, я... я не могу быть собой
пока мы не освободим тех, кого бросили там.
Когда мы вернемся за ними?
Скоро, не переживай.
Твой тюремный мирок никуда не денется.
Где у них тут еда?
О, Господи.
Кто ты тако...
Надо бы проверить сколько осталось крови в холодильнике
пока Лили спит.
У тебя ее глаза.
Ты взяла ее?
Это единственная детская фотка моего парня
в мире.
Конечно же я ее взяла.
Дай-ка мне ее.
Таким ты сегодня мне понравился.
Разочарованный и без иллюзий?
Ты это видишь каждый день.
Сын свой матери.
Она просто способ вернуть Стэфана.
Я знаю она уже не та женщина, которую ты помнишь,
но дай ей время.
Тебе повезло, что ты такая милая,
а то твой оптимизм очень выбешивает.
Ну, и мне известно не понаслышке,
что поиск добра в других не пустая трата времени.
Ну, кое-кто бросил своих детей,
чтобы стать матерью для других вампиров.
Думаю поиск "добра" подождет немного.
Тогда хорошо, что у нас есть целая вечность.
Все было не так плохо.
Видишь. Самоконтроль переоценивают.
Я даже не помню как мы вернулись
в мою комнату.
Где моя рубашка?
Рядом с девушкой, которую мы оставили
истекать кровью
в прихожей.
Ты был прав.
По-твоему гораздо веселее.
Эй, привет, Бон-Бон.
Простите.
Невовремя я.
Нет, нет, все нормально, я...
Я собираюсь навестить Рика,
и узнать как там дела у Стэфана и Кэролайн,
так что...
Надеюсь это стоило того.
Я просто хотела сказать спасибо,
за то что помог мне найти выход сегодня.
Ты знаешь, что там наверху чекнутая леди,
которая хочет вернутся в тот тюремный мир любой ценой?
Но мы же не собираемся обратно,
так ведь?
Нет, конечно нет.
Хорошо.
Потому что у меня есть кое-что для тебя,
подарок с 94ого.
Я хотела отдать его тебе вчера,
но потом ты поступил как придурок,
и не заслужил его.
В общем, я...
Это же не то, о чем я думаю?
Если бы не твои записки
на карте Новой Шотландии,
я бы никогда не вспомнила что там
была магия на острове,
и я точно не стояла бы здесь сегодня.
Так что за эту прогулку по 94му, я привезла тебе кое-что.
Лекарство.
Лекарство от вампиризма.
Я знала, что ты планировал
сам его достать.
Ты прочертил весь путь на карте по километрам.
Почему ты отдаешь его мне?
Потому, что моя мама счастлива будучи вампиром,
и потому что я верю, что смогу
вернуть Кэролайн проверенным способом,
но в основном потому, что знаю, ты хотел отдать его Елене.
А что если я не хочу отдавать его ей?
Это уже не мое дело.
Я просто заканчиваю то, что ты начал.
Можешь отдать его ей, или нет.
Тебе решать.


Серия 18

Ранее в "Дневниках Вампира"...
Если Стэфан хочет спасти жизнь Сары,
ему лишь нужно отключить свои чувства.
Стэфан без чувств в одной артерии
от Стэфана-мясника.
Твоя мать жива?
В тюремном мире 1903ьего.
И вы верите,
что я смогу вернуть
Стэфану его чувства?
- Пакуй чемоданы.
- Я сообщу остальным.
У нее вампирский кукольный домик.
- Они не с нами.
- Они моя семья!
Я оставлю тебя гнить здесь.
Мы вернемся за ними позже.
Мы же никогда не вернемся, правда?
Нет, конечно нет.
Ты была пешкой в игре,
к которой я потерял всякий интерес.
Ты не обычная девушка,
Сара Сальваторе.
- Почему ты так меня назвал?
- У меня есть кое-что для тебя.
Лекарство от вампиризма.
Я знала,
что ты хотел отдать его Елене.
А что если я не хочу отдавать его ей?
Так...
Ну хватит...
Так, кто тут прикалывается?
Крис, ты там?
Вот урод.
Боже...
Крис? Крис?
Фуу...
Ты на меня фукаешь?
Фу!
Я напугала его!
Я напугала тебя, правда?
С этим стулом ну и с бутылкой?
Кто вы такие?
О, я Кэролайн,
а это Стэфан.
А этот... Вкусняшка.
Попробуй.
Что происходит?
Ну мы с Кэролайн поспорили,
она сказала,
что напугает тебя до смерти.
В прямом смысле до смерти.
Но ты должен понять,
что она впервые
это делает и еще не понимает,
что неожиданное падение мертвого тела
это обычное клише.
Клише? Парень был моим другом.
Ну тогда почему ты не в шоке,
не в панике,
без сердечного приступа?
Ну же. Хоть что-нибудь.
Похоже ты не расслышал.
У тебя сердечный приступ.
Что ты...
Моя... грудь. Что происходит?
Она жульничает.
Вот что происходит.
Помогите мне.
Все нормально, расслабься,
это мысли.
Ты только думаешь,
что у тебя сердечный приступ.
Теперь у тебя сжалось горло.
Ты не можешь дышать.
О Боже...
Это что, пауки у тебя по всему телу?
Посмотри-ка.
Я победила.
Парню было настолько страшно,
что он умер
от сердечного приступа.
Не, это нечестно.
Технически,
он умер из-за жульничества.
Победа это победа.
- И ты знаешь, что теперь.
- Да, к сожалению, знаю.
Караоке.
Так ты вытащил меня с больничной койки,
потратил бак бензина
на ночное путешествие,
чтобы привезти меня к дому
посреди пустыря?
Как только я открою эту дверь,
ты больше не моя проблема.
А я вообще была твоей проблемой?
С тех пор как твой
пра-пра-пра-дядя Стэфан
чуть не убил тебя.
Чего?
Пришло время
встретить свою настоящую семью.
Здравствуйте.
Вы ищите моего сына?
Я ошибся.
Простите, а мы с вами...
Я ошибся адресом.
Не хотели побеспокоить.
Какого черта это было?
Я встречал эту женщину в 1903ьем.
Что?
Это она обратила меня в вампира.
Чувствуешь запах?
Мама готовит.
Это бекон?
Да, или какой-нибудь ребенок,
похищенный из соседнего городка.
Эй, шш. Она же услышит.
Ты должен дать ей шанс,
как его дала тебе я.
Она твоя мама.
Нет. Она способ вернуть Стэфану его чувства,
потому что без сомнений у него и Кэролайн
сейчас клыки в чьих-то телах.
И чем скорее мы выведем
наших сверхъестественных убийц
из игры, тем лучше.
Ты видел мою футболку?
Тебе лучше без нее.
Я не уверена,
что твоя мама считает так же.
Бери мою.
Вау.
Это было любимым блюдом Дэймона.
Яичко на тосте.
На вкус не как я помню.
Ну, ты был человеком,
когда пробовал это.
А вкусы меняются с годами.
Но Елена,
ты же у нас новенькая, да?
Я обратилась пару лет назад.
Скучаешь по тому,
как быть человеком?
Иногда.
И если я поняла верно,
чтобы освободить моих компаньонов
оттуда, где их заточили,
нам нужен магический предмет.
Асцендент.
Да. Асцендент.
Где он?
В безопасности. Особой.
И еще нужно небесное событие.
Нужно будет все узнать, да.
Потерпи. Нужно время.
Они очень редкие.
Скоро полнолуние. Сработает?
Если нет, лиридический метеоритный дождь
через две недели.
Ну, посмотрите-ка.
Уже совсем не женщина - альманах фермера.
Вообще-то,
я приняла твой совет
и занималась на компьютере Стэфана.
Просто чудесное изобретение.
Столько знаний.
И видео того,
как коты ездят на роботах-пылесосах.
Все в порядке?
Это Джо. Кто-то нападает на людей в Уитморе.
Дай угадаю... Одна блондинка,
а другой любит превращать людей
в восковые фигурки.
Именно это я и хочу выяснить.
Спасибо большое за завтрак.
Кто эта женщина,
и откуда ты знаешь,
где моя семья?
И почему я этого не знаю?
Потому что твой дядя Стэфан
внушил тебе
забыть, чтобы о тебе не знал
другой твой дядя, Дэймон...
После того,
как он убил твоих родителей,
ты бы тоже разделила их судьбу,
если бы не вмешался твой первый дядя.
Это к нему ты вез меня?
Вообще-то, нет.
Хороший брат
недавно стал плохим,
и я надеялся оставить тебя на попечение
плохого брата,
который по факту
сейчас не так плох,
как хороший брат.
Я ни черта не поняла.
Да, я могу повторить это, милая,
но тебе не станет легче это понять.
Ты хотела узнать,
кто та женщина?
Она самая страшная женщина,
которую я встречал.
Саус Хэмптон, Англия, 1903 год.
Никаких больных пассажиров.
У меня есть билет.
Я заплатил.
Правда? Ну а вот у нас не лазарет!
На корабле есть врач.
Он может мне помочь.
Свали, приятель,
пока не заразил нас всех
своим туберкулезом.
Кто вы?
Та, кто понимает,
что вам нужен врач.
Я... очень это ценю,
но если я даже смогу пройти карантин,
у меня уже нет билета.
С этим я смогу помочь.
Идем. У нас мало времени.
Я думал, мне предстоит новая жизнь,
и поможет мне в этом
самая стильная женщина.
К тому моменту, как корабль доплыл
до гавани в Нью Йорке,
каждый на борту был мертв,
включая меня.
Ты забудешь все, что знаешь
о своей настоящей семье.
Ты проснешься в своей спальне,
забудешь, что слышала фамилию Сальваторе.
Или же ты наконец-то расскажешь мне все.
Ты на вербене.
Да.
Твой друг Мэтт приходил ко мне,
и дал немного.
Эй, Тейлор Свифт.
Мы пытаемся здесь учиться.
Где менеджер
этого заведения?
Кто-то звал менеджера?
Я не сломал ему ребра.
Просто немного дыхалку ему сбил.
Чувак сознание потерял на 20 секунд.
Так может ему не стоит
проходить эту программу подготовки?
Мы же там не чтобы бочонки пива таскать.
Хочешь перекусить?
"Хочешь перекусить, офицер Локвуд?"
Позер.
Это куда мы попали?
Смотрите! Офицеры полиции на тренировке.
Вы здесь чтобы арестовать нас?
Можешь теперь уходить.
Какого черта ты делаешь?
Просто наслаждаюсь музыкой.
Хотите спеть следующими?
Нам нужно убираться отсюда.
Нет, останьтесь.
Кэролайн принимает заказы.
Держи. Пиши Елене.
Скажи ей, что мы едем на кампус
и проверим его.
Видишь буковки?
Считай это мелкой
печатной машинкой.
О, ты прав.
А-ха.
"Дорогая Елена,
надеюсь, ты в добром здравии"
Нет, нет. Коротко и мило.
Просто "Едем на кампус".
Да. Тогда когда мы найдем их,
я позабочусь о Кэролайн,
а ты смотри Стэфану прямо в глаза.
И я верну его к изначальному состоянию.
Именно.
И когда мы это сделаем,
мы спасем моих друзей?
Конечно.
Я понимаю, как сильно ты переживаешь
по этому поводу.
Как мне закончить, "люблю тебя"?
Валяй.
Ты же любишь ее, да?
Это тебя не касается,
но да, люблю,
а она меня.
Мы влюблены!
И ты боишься, что все разрушишь,
если дашь ей лекарство.
Вчера, когда твоя подруга Бонни пришла...
Ты шпионила?
Ну, я не хотела подслушивать.
Я не привыкла слышать чужие голоса... Я...
Серьезно?
Я не могла не услышать,
и не каждый день слышишь
как говорят про лекарство от вампиризма.
Давай об этом никому не говорить,
ладно?
В смысле, не говори об этом Елене.
Я даже не знаю,
нужно ли ей это лекарство.
И ты боишься, что да,
и что отдав лекарство
потеряешь ее.
Мы больше похожи,
чем ты готов признать, Дэймон.
Никто из нас не может перенести мысль
об одиночестве.
Он без сознания,
но я дала ему своей крови,
и показатели пришли в норму.
Чем больше будет жертв,
тем сложнее будет объяснить,
почему они здесь.
Да, я знаю. Поэтому надеюсь,
что Дэймон с его мамой
скоро их найдут.
Прости. Ты сказала про маму Дэймона?
Она не мертва?
Нет, она была заточена в тюремном мире 1903ьего,
где сейчас заточен Кай.
Кай в тюремном мире 1903ьего?
Прости. Тебе никто не сообщил?
Я на 13 часу 12-часовой смены.
Кто-то мог бы просто
прислать сообщение.
Ты... прости.
- Так Кая нет?
- К счастью да.
Это замечательные новости.
Действительно замечательные.
Ты беременна.
Я все думала, почему
ты пьешь кофе без кофеина,
особенно на 13-часовой смене.
Последнее, что нужно ребенку,
это дядя-психопат.
У вас с Алариком будет ребенок.
Я...
Джо, это... Это замечательно.
Я... Я так рада за вас.
И ты все это сделала?
Ты совершила ошибку.
Знаю, начиная с того,
что доверилась
вампиру-преследователю,
который устроил встречу
с одним голубоглазым барменом,
чтобы я увидела, как его собьет машина,
а ты сыграешь роль героя.
Пока ты спал, я прошлась по твоему телефону,
видела сообщения Мэтту.
Ну значит неприятного разговора не будет.
Я дура,
что вообще верила тебе.
Не изматывай себя.
Я помню, что значит быть наивным.
Бациллы распространились в ваших легких,
и разъедают полости.
Кровотечение продолжится.
Вы можете его остановить?
Думаю да, но требуемая доза
на этой стадии - дорогая.
Вопрос не в цене,
если лечение будет эффективным.
Уверяю вас, будет.
Скольких людей вы спасли подобным способом?
Говорите честно.
Ни одного. Я обещаю им здоровье,
и продаю им лаванду вперемежку с касторкой.
Что?
Зачем вы это говорите?
Я думал, вы мне поможете.
Он солгал.
Какой правдивый прогноз для него?
Он умрет в течение недели.
Скорее всего,
он уже не увидит землю.
Оставьте нас.
Вам тоже стоит уйти.
Я не хочу отплатить вам за доброту,
заразив вас.
Вы не можете.
Я уже болела
туберкулезом.
- Как же вы выжили?
- Я не выжила.
Тогда кто вы, ангел?
Слушай, мы послушали твое пение,
похлопали в ладоши.
Можно теперь идти?
Давайте играть в жизнь Кэролайн.
Я понятия не имею как это.
Еще как знаешь!
Вы оба встречались со мной,
а значит все обо мне должны знать,
и я буду задавать вопросы о себе,
и кто ответит верно - выживет.
Ты больна.
Когда у меня день рождения?
Тайлер.
10 октября.
Очень хорошо.
Так, Мэтт. Твоя очередь.
Какой мой любимый цвет?
Вопрос с подвохом.
У тебя нет любимого цвета.
Верно!
А теперь тай-брейк.
Первый ответивший побеждает.
Какое было у моей мамы
последнее воспоминание перед смертью?
Откуда мы вообще можем это знать?
Я ведь говорила в какой-то момент.
Нет, не говорила.
Ну же. Тик-так, тик-так.
Судьи ждут финального ответа.
Какое было у моей мамы последнее воспоминание,
прежде чем она сыграла в ящик?
Ну, похоже,
Уитмору нужен новый
учитель философии.
Твоя мама учила тебя
кататься на велосипеде.
Бинго!
И Стэфан побеждает,
а значит вы оба в пролете,
и это не так плохо,
ведь это значит,
что мы убьем вас обоих.
Судя по жертвам,
они начали в библиотеке,
потом забрали пару охранников,
рядом с футбольном полем,
и потом направились к кинотеатру.
И знаешь что самое в этом шокирующее?
Что я не в шоке.
Главная информация для врача.
Уменьшить эпидемию можно
узнав масштаб проблемы.
Вообще-то, я не в шоке потому,
что я была на их месте,
и все было так же плохо,
и это будет вечным ужасным напоминанием,
что во мне есть нечто,
способное на то,
что делают сейчас они.
Но ты не позволишь
этому случиться.
Ты будешь слишком занята
медицинской практикой в маленьком городке,
леча ветрянку у маленького Стиви.
Какое-то время да,
пока маленький Стиви не станет подростком,
а я не повзрослею ни на день.
Ты говорила Дэймону об этом?
Что ты имеешь в виду?
Я видела, как ты отреагировала,
когда узнала о моей беременности.
Ну, я...
И вечность будущей жизни пронеслась
у тебя перед глазами,
и очень тебя напугала.
Я... Я просто рада за тебя и Аларика.
Аларика, который был недавно вампиром,
а теперь у него ребенок.
Ты обсуждала это
со своим парнем?
Он знает, что я чувствую,
и еще он знает, что я никак
не могу это изменить,
поэтому нет смысла обсуждать.
Ясно.
И откуда мне знать, что это не ты
внушал мне все это время,
заставляя поверить в ужасную семейную историю.
Тебя вырезали из чрева мертвой женщины.
Стэфан внушил забыть правду,
но эмоциональные шрамы не исчезли.
Как иначе ты объяснишь
свои болезненные увлечения?
Повешенье Мари Стюарт...
Не очень мотивирующий постер, да?
Да. Ну, в смерти есть нечто,
кажущееся... не знаю...
Привлекательным?
Ну, позволь сказать,
нельзя полностью наслаждаться смертью,
пока сам не окажешься на грани.
Я не слышал эту песню
с детства.
Я знаю.
Зачем вы это делаете?
Так сложно поверить,
что кто-то может проявить доброту?
Меня бросили в исправительном доме
в 4 года.
Это место известно не своей добротой.
Я тоже понимаю, что значит
быть выброшенным,
будто мусор.
Меня отправили в санаторий, гнить,
оставили умирать,
меня бросил собственный муж,
который молился, чтобы все быстро кончилось,
не чтобы я меньше мучилась и страдала,
а чтобы я его не обременяла.
Но мне дали второй шанс.
И я не только ушла от жизни,
в которой я была не нужна,
но и обрела новую семью.
Туда вы направляетесь. К ним?
Нет, я бы не вынесла быть вдали от них.
Они здесь, путешествуют со мной.
Как ты и я, они изгои.
Ты мог бы присоединиться.
И никогда не быть одному.
Кажется, конец уже близко.
Или же начало.
Выпей это, Лорензо.
Если твой брат охотится,
он не будет долго в одном месте.
Да, но начинать где-то нужно.
Елена сказала, что напали на студента,
который выходил из музея современной истории.
Ну и ну.
Мама лучше знает.
Елена говорит, они в баре.
Идем.
Нам нужно обсудить, что будет,
если Стэфан не вспомнит меня.
Ты что, смеешься?
Ты его мать.
Конечно он тебя вспомнит.
Скажи мне, что справишься.
Что, если я скажу что-то не то?
Полтора века - долгое время вдали.
Все будет в порядке.
Почувствуй то, что чувствовала,
когда возвращалась за нами.
Когда я возвращалась за вами?
Да. В 1903ьем.
Ты узнала, что мы вампиры,
и приплыла в гавань Нью-Йорка,
после 40-летнего путешествия в Европу,
и ты...
Оу.
Ты возвращалась не за нами.
Нет. Не за вами.
Прости.
Ты справишься.
Нам лишь нужно попытаться.
Я пыталась, Дэймон.
С тех пор, как я увидела тебя вчера,
я пыталась всем сердцем
воссоединиться с той, кто была
вашей матерью,
вспомнить, каково это плакать по вам,
после того, как отец изгнал меня.
После обращения,
единственным бОльшим чувством,
чем желание увидеть вас,
был страх того, что я сделаю,
когда вновь буду рядом.
И я осталась в стороне.
Я должна была найти тех,
кто поможет мне вновь обрести себя,
и... К моменту,
когда моя новая семья
помогла мне это сделать,
все, что я чувствовала к своей старой семье,
к тебе и твоему брату,
пропало.
И я ненавижу,
что не могу почувствовать больше.
Мне очень жаль.
Решка, я убью Тайлера,
орел - я убью Мэтта. Идет?
Мне подходит.
Похоже кто-то злится.
Он волк. Это его спокойное лицо.
Вы спрашиваете, почему все ненавидят вампиров?
Посмотрите на себя.
Издеваетесь над людьми без причины.
Это очень храбро.
Что ты делаешь?
Ты серьезно?
Что такое, Стэфан?
Не привык, что люди отвечают?
Нет. Не привык, что люди
такие тупые.
Ладно, Тай, хватит.
Стэфан, ему жаль.
Тай, стоп. Он убьет тебя.
Видишь эту мелкую вену на лбу?
Я раньше думала,
что это секси,
но сейчас я уверена, что это кровь
покидает его мозг.
Пошла ты, Кэролайн.
Ну же.
Любой из вас, нападайте.
Тай, хватит!
Слушай, Кэролайн,
я с радостью
убью его для тебя,
но я знаю, каким засранцем он был
во время ваших отношений,
так что если хочешь...
Хочу.
Ну же, Тайлер.
Давай!
Тай, хватит. Она убьет тебя.
Уходи отсюда, Мэтт.
Отличный удар, Тайлер.
Она прямо сказала тебе, что не любит?
Она говорила очень мягко,
но да, суть такова,
хотя слушай, я же не планировал
исполнить свою часть сделки
освободив ее друзей,
так что... мы в расчете.
Дэймон.
Не, все нормально.
Уже 150 лет же прошло.
Говорит тот, кто ждал Кэтрин Пирс
больше полутора веков.
Чувствовать боль нормально, Дэймон.
Лили вторая женщина, бросившая тебя.
Говорит женщина,
не бросавшая меня.
Слушай, можешь побыть со мной и пофлиртовать,
либо же помочь мне с планом "Б",
ибо с Лили не выйдет.
Стэфан не знает о ее чувствах.
А еще Стэфан не идиот.
Может твоя мама хорошая лгунья?
Куда же ты идешь?
Куда угодно. Не знаю.
Просто позволь уйти.
Нет. Теперь слушай.
Эй! У меня лишь одно решение, и это ты,
так что ты войдешь в тот бар,
и сделаешь представление всей своей жизни,
или же скажи своим иссохшим вампирам - прости прощай.
Ясно?
А что, если я не верну его?
Ты не облажаешься.
Я хочу знать, что независимо от исхода
сегодня с твоим братом,
ты поможешь вернуть мне моих людей.
Я тебе уже сотню раз говорил,
что мы их вернем.
И это правда?
А зачем мне лгать?
Дэймон...
У тебя есть возможность дать своей любимой
человеческую жизнь, которую она хочет,
и ты все еще не сказал ей правду.
Шоутайм.
Так какой-то вампир-самаритянин спасает тебя от смерти,
дает тебе суперсилы,
внушение,
и ты никогда не стареешь.
По-моему, неплохая сделка.
Да. Потому что ты не знаешь о голоде.
Меня разбудили ужасные крики
разносящиеся по кораблю.
Я был ослеплен светом северного сияния.
Все мои чувства усилены
почти до боли,
но ни одно не сравнится
с жаждой крови.
Что здесь случилось?
Женщина,
которая помогла мне,
убила их всех.
Все мертвы.
Где она?
Я не знаю.
Она сказала мне найти вас.
Она хочет, чтобы вы пили мою кровь,
чтобы завершить обращение.
После съедания шарлатана,
я обыскал весь корабль ради этой женщины,
но ее не было.
Ее обещания новой жизни и новой семьи
были ложью.
Она сделала меня монстром
и потом бросила.
С какой целью?
Кто знает? Может странная игра.
Как та, в которую ты играл со мной.
Именно.
Но цель была той же.
Я хочу сделать с тобой,
что сделали со мной.
Сделать тебя монстром.
Прости, Мэтт, ну же...
Не смей умирать, чувак.
Для тех, кто ведет счет,
если Мэтт умрет, ты снова будешь
бегать писать на пожарные гидранты?
О, а это очень хороший вопрос.
В смысле, если гнев заставил тебя считать,
что ты справишься с нами,
может это природа пытается воссоединить себя
со своей сущностью.
Заткнись!
Кто это?
Это моя мама.
Иди.
Уведи его отсюда.
Вот. Бери мою машину.
Идем, чувак.
Так... У тебя есть мама?
У меня была мама.
Она умерла, так что кто бы это ни был,
Дэймон неумело пытается вернуть мои чувства.
Дай угадаю. Потом ты вернешь мои чувства.
Я так не думаю.
Прости, Стэфан, но спасибо за фору.
Елена! Нам нужна помощь!
О Боже, Мэтт!
Все нормально,
ты выживешь.
Нет.
Мэтт, выпей долбанную кровь.
Я сказал, не нужно.
Нужен врач.
- Но...
- Где Джо? Эй!
- Мэтт!
- Помогите!
Что это было?
Сейчас, позволь мне помочь.
Уверена, у тебя много вопросов.
Ну то, что ты не постарела ни на день,
отвечает на главный.
Я мясник.
Вся вина, которую ты чувствуешь
из-за отсутствия контроля
это моя вина, а не твоя.
Ты унаследовал это.
Поэтому мне пришлось уехать.
Жажда крови мне была в новинку,
я боялась, что наврежу тебе
или твоему брату.
Последний раз я видела тебя
в день похорон.
Тебе это не приснилось.
Я была твоим ангелом.
Потом скажи ему,
что хотела бы видеть, как он взрослел.
Если бы я только была рядом,
чтобы увидеть,
как ты повзрослел,
защитить тебя от темперамента отца,
но мне было так стыдно за то,
кем я стала,
что к моменту, когда я научилась контролировать голод,
и когда я плыла за тобой и твоим братом,
меня выследили и заточили в тюремный мир
ковен близнецов.
Единственное, что помогло тебе
в заточении в этом ужасном месте,
это надежда вновь увидеть сыновей.
Я знаю, что нет слов,
которые оправдают то,
что я покинула тебя,
но у нас есть целая вечность,
чтобы я попыталась.
"Твой ангел вернулся к тебе".
Твой ангел вернулся к тебе.
И я никогда тебя не покину.
Мама.
Мой милый, милый мальчик.
Как ты нашел ее?
В списке того, о ком надо беспокоиться,
она не числится.
У тебя ночь, Стэфан,
ночь для самобичевания,
для нервного стыда,
а потом ты пойдешь за Кэролайн.
Мне не нужна ночь.
Я найду ее.
Ты и от обезболивающих отказываешься?
Нет.
Тогда почему отказался
от моей крови?
Знаешь сколько раз я погибал,
ну или был на грани?
В большинстве случаев я был рядом с людьми,
которых считал своими друзьями.
Прости, не с людьми. С вампирами.
- Мэтт...
- Не говори мне,
"мы не все такие", Елена,
потому что вы такие.
В одном шаге от подобного.
Я не это хотела сказать.
Я думаю, что у тебя есть
полное право злиться.
Но почему не позволить мне
сделать тебе лучше?
Нельзя говорить,
что ненавидишь вампиров,
а потом использовать их
себе на пользу.
Можно лишь одно, Елена.
Таково это для меня.
Хорошо, раз вербены больше нет в крови,
как тебе Саусхэмптон?
Я могу внушить еще и приятный домик.
Или ты можешь дать мне выбор,
которого не дали тебе.
Слушай, ты сам сказал.
Сделаешь это, и все станет лишь хуже.
Да, но ты будешь цела.
Что, если я поклянусь
никогда не искать Сальваторе?
Из того, что ты мне рассказал,
я не очень то хочу быть частью семьи.
Хорошей тебе жизни,
Сара Нельсон.
Ну, Мэтт выжил, чтобы дальше ненавидеть вампиров,
Стэфан ушел за Кэролайн,
а маму я познакомил с такси через мобильный.
Принимаю ставки,
где возникнут проблемы.
Я хочу устроить праздник в честь ребенка Джо.
Оу.
Какой плавный переход темы.
Беременность Джо - лучшая новость
за долгий промежуток времени,
и мне кажется, что я отреагировала не так,
как мне стоило.
Почему нет?
Потому что я почувствовала... Не знаю.
Ревность?
Да, немного.
В смысле, я всегда хотела семью,
до... ну, ты знаешь.
И это шокирующее напоминание,
что у меня такого никогда не будет.
Но у меня есть жизнь с тобой,
чего я тоже очень хотела,
а значит все будет хорошо.
Мне просто нужно немного погрустить.
А что, если все могло бы быть иначе.
Что, если бы ты могла
все изменить?
Все так, а не иначе.
Ничего не поменялось.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Надеюсь это важно.
Я позвонила отцу, сказать, что Кая нет,
но он лишь хочет знать,
где асцендент.
Мы должны его уничтожить.
- Зачем?
- Прежде чем ты ответишь,
мне наверное лучше сначала сказать,
что я уже отдал его Лили.
Что? Ты же обещал Бонни, что...
Это неважно.
Ты должен вернуть его, сейчас.
Расскажи.
Еще до 19 столетия,
твоя мама попала в группу ведьм,
которых изгнали из ковена близнецов.
Их считали еретиками,
и вытягивающими магию, как Кай,
но это не все.
Лили обратила их,
и они стали как вампирами, так и ведьмами.
Но это невозможно.
Вампиры не могут быть ведьмами.
Эти ведьмы владеют магией,
только когда вытягивают ее
откуда-то.
А будучи вампирами...
У них есть неисчерпаемый запас.
Они берут магию
из самих себя.
Они плыли уничтожить Близнецов,
но ковен добрался до них первым,
и изгнал.
Еретики безжалостны.
Вампиры с силой ведьм,
искажение природы.
Им нельзя позволить сбежать.
Представьте Кая с жаждой вампира.
Теперь представьте шесть таких.


Серия 19

Ранее в "Дневниках Вампира".
Лекарство от вампиризма.
Я знала,
что ты хотел отдать его Елене.
А что если я не хочу отдавать его ей?
Если кто-то попытается вернуть мои чувства,
я стану вашим худшим кошмаром.
Тай, хватит!
Привет, мама.
И ты веришь, я что я смогу вернуть Стэфану
его чувства?
И когда мы это сделаем,
мы спасем моих друзей?
Их назвали еретиками.
Вампиры с силой ведьм.
Женщина сделала меня монстром,
а потом бросила.
Кто это?
Печальная попытка Дэймона вернуть мои чувства.
И дай угадаю...
Значит ты вернешь свою человечность.
Меня не устраивает.
Я больше тебя не покину.
Мама.
Тебе нужно идти за Кэролайн.
Я найду ее.
О, ангелочек.
- А тут миленько.
- Шикарно.
Так. Я голодна.
Можно поохотиться в баре,
где я с радостью выпью кровь
кого-нибудь из прислуги,
и ты поноешь о том,
какая твоя мама сучка...
Что за мать не любит
собственных детей?
Без разницы. Она сплела паутину лжи,
и ты не включил свои чувства.
И значит ты хочешь пить кровь людей,
и я полностью это поддерживаю.
Так... что мы забыли
в мотеле на Гроув Хил?
Я подумал,
что стоит передохнуть.
Ага.
Первый шаг... Убедить ее,
что мои чувства отключены.
Я скажу ей, что встреча с мамой на меня не повлияла,
и я требую продолжения банкета.
Посмотрите-ка.
У Святого Стэфана план.
Дай угадаю...
И тот, с кем кошечка,
будет говорить о своих чувствах.
Мучить ее,
пока не сломается.
Продано.
Мне нужно напомнить вам двоим,
что в предыдущий раз,
когда Кэролайн подумала
что мы пытаемся вернуть ей чувства,
она начала убивать?
Ну а в этот раз она не узнает.
Кому ты звонишь?
Можно мне новых полотенец в комнату?
Спасибо.
Я голоден и подумал,
что съедим того,
кто их принесет.
Видишь?
Он будет убедителен.
Ладно, допустим она тебе поверит.
Откуда тебе знать,
что она вообще захочет его видеть?
О, она захочет.
Дэймон, заткнись.
В смысле, сложновато тебе будет, да, брат?
А то она будет ожидать многого.
Так, я что-то упустила?
Ничего.
Погоди секунд.
- А вы с Кэролайн...
- Занимались? Да.
А, так это после того, как она...
Неважно.
Я бы не хотел,
чтобы все случилось так,
но я изменить ничего не могу,
так что забудем?
Больная тема. Ясно.
Так и что нам делать,
когда завоюешь доверие?
Мы ее обескровим,
сделаем слабой, а потом забросаем
всем, что ей было небезразлично.
Память о том, кем она была,
о ее друзьях и маме.
- Ты принесла его?
- Да.
Что это?
Кэролайн избавилась от всего
из своей прошлой жизни.
Ее мама отправила ей письмо,
чтобы оно дошло уже после ее смерти,
как и вышло,
но Кэролайн уже выключила свои чувства.
Может сработать.
Конечно, если только секси Стэфан не заинтересует
ее больше, чем воспоминания.
Я не позволю этому случиться.
А теперь что ты делаешь?
Готовлю нам выпить.
Такой джентельмен.
Ужин.
Полотенца!
Уверен, что хочешь этого?
Просто заканчивай.
Три дня спустя.
Стэфан?
Да.
Что случилось?
Нас поймали.
Привет!
Эй. Какой сюрприз.
Ну, знаешь, я был неподалеку.
Подумал, нужно зайти
и принести другу что-нибудь на утро.
Спасибо. А что это?
Это мокка латте фраппачто-то.
Не знаю. На угад ляпнул.
Очевидо. Елена сказала мне,
что вы нашли Кэролайн,
и это супер.
Забавно, что она ничего не сказала
про лекарство от вампиризма.
Пожалуйста, скажи,
что не проболталась.
Нет. Очевидно, ты тоже.
Ну да, слушай.
У меня дел много, понимаешь?
Моя мама в городе.
И номер в мотеле
превратил в тюрьму.
Представляешь скольким людям я внушил
чтобы это произошло?
Думаю, что многим,
и поэтому мне интересно,
как ты нашел время
завести своей подруге кофе?
Ты когда-нибудь слышала
про апрельские лириды?
Да, я тоже нет. Так или иначе,
это тупая комета,
которую моя мама хочет использовать
чтобы вытащить своих друзей
из 1903ьего тюремного мира.
Да, но мы не выпустим ее людей.
Ну, возможно я увеличил возможность этого
отдав ей на хранение асцендент.
Что сделал?
Иди сюда.
Дэймон, ты же сказал,
что ее друзья
это вампиры с магией.
Думаю стоит звать их
ведьмпирами.
Звать их стоит теми,
с кем мы никогда не встречались.
Но это неважно,
ведь ей нужна ты,
чтобы открыть дверь в 1903ий, Бонни.
А значит она придет искать меня.
Ну мы остановим ее.
Слушай, Лили как коллектор.
Если долго игнорировать звонки,
тебя оставят в покое.
Нет. В итоге тебе отключат электричество.
Лучше исправь все,
пока это не стало моей проблемой.
И не приходи сюда вновь,
делая вид, что я тебе не безразлична.
О, я тебе рассказывала?
Нас пропустят в пекарню прямо
рядом с кампусом.
Я понятия не имею, о чем ты сейчас.
Попробовать торт
для нашей свадьбы.
Тебе же напоминать не нужно?
Дата уже скоро.
И здесь я должен сделать вид,
что мне не плевать,
каков торт на вкус?
Я только что просидела всю ночь
в отеле, вместо того,
чтобы присматривать комнату после свадьбы.
Прояви интерес к торту.
Я говорила, что милая пекарня
по соседству с еще более милым текила-баром?
Мм. Текила. Обожаю.
Выиграла. Снова.
Сколько уже раз?
Оу.
Елена. Привет.
Мы очень внимательно
присматривали за твоими друзьями.
Да. Очень внимательно.
Да, я заметила.
Ага.
Хорошие новости. Смена окончена.
И я пришла вас освободить.
В этом случае, проверю-ка я номер
для новобрачных.
Припасы тут.
Карты тоже тут, на случай,
если заскучаете.
Еда, карты, поняла.
Ну, супер, увидимся через пару часов.
- Рик?
- Да?
Очень приятно видеть тебя счастливым.
Спасибо.
Думаю они проснулись,
так что...
Повеселись.
Так...
Клетка для вампиров в отеле.
Как они узнали,
что мы здесь?
Почему ты такой спокойный?
Помоги мне.
Я уже пытался.
Ты попусту тратишь энергию.
Каждое мое движение отдает,
будто мне бумагой по венам водят.
Они хотят нас иссушить.
Сначала обескровливают,
потом морят голодом.
Я знаю, что значит иссушить вампира, Стэфан.
Я бы не стал на твоем месте.
Я реально чувствую,
как сжимаются мои клетки.
Ты понимаешь, что водка
для иссушенного вампира
как соль для человека?
Что за лекции?
Заткнись, и дай мне насладиться.
Тук-тук.
Елена... Дай угадаю.
Полиция человечности - твоя идея.
Мы правда хотим вернуть тебя,
Кэролайн.
Помнишь время, когда Джереми умер
и ты отключила свои чувства,
попыталась убить королеву выпускного,
а именно лучшую подругу, Бонни?
Я забыла. Стэфан, это было до или после того,
как она убила официантку без причины?
Думаю, уже после.
Видишь, мы со Стэфаном считаем ироничным то,
что ты думаешь,
что можешь учить нас справляться
со смертью любимого человека.
Я не пришла проповеди читать, Кэролайн.
Я пришла показать тебе это.
Письмо от твоей мамы пришло в общежитие,
через пару дней после похорон.
Очевидно, она что-то хотела тебе сказать.
Похоже на настоящее?
Ее идеально ровный почерк.
Да. Я помню, как она научила меня
писать мое имя курсивом.
И что, я должна прочесть это,
и вернуться к грустной и жалостной,
Кэролайн без матери?
- Сожги его.
- Что?
Я сказала,
"стой там и выгляди глупо"?
Нет, я сказала, "сожги его".
Ну может я сначала
его прочитаю?
Тебе не плевать?
Ну а что будет, если ты вернешь себе человечность,
и возненавидишь меня за то,
что я разрушил последнее,
что твоя мама хотела тебе сказать?
Эти слова правда сейчас вышли
из твоего рта?
Боже!
Сожги!
Сейчас же!
Стэфан, не надо!
Нет!
Прости, Елена,
но если ты хочешь вернуть нас,
тебе придется стараться намного сильнее.
Привет, Мэтт.
Слушай, а женщина,
которая выглядит, будто никогда
не была в ресторане раньше,
она тебя ждет?
Супер. Она рано.
Что ты хочешь,
чтобы я сделал?
Просто подожди 10 минут,
скажи, что я опаздываю,
ну и задержим ее,
пока я не найду необходимое.
Ладно.
А я думал ты ушел учиться на шерифа.
Благодаря Стэфану и Кэролайн,
я шнурки сейчас еле завязать могу.
Что, преследуешь кого-то?
Я уже закончил с этим.
Решил, что прямо подход - лучше.
Одна из твоих посетительниц
задолжала мне пару ответов.
Здесь мне проблемы не нужны, чувак.
Это зависит от того,
как пройдет беседа.
Я знаю тебя.
Ты приходил ко мне домой
пару дней назад.
Да, и так уж совпало,
что мы с твоим сыном старые друзья.
Боже.
Лорензо. Это ты.
Вы двое друг друга знаете?
Фраза "мир тесен" приходит на ум.
Как и "ужасное недоразумение".
Моя компаньонка на ланч еще не пришла.
- Присоединишься на стаканчик?
- Буду не против.
Она сожгла письмо.
Это был мой главный козырь.
И впустую.
Слушай...
Тот факт, что у тебя не выходит
мучить людей,
этого не стоит стыдиться.
Для этого у тебя есть я.
Ну зато Аларик и Джо
могут вычеркнуть этот отель
из своего списка.
У них есть варианты?
А-ха. Джо беременна.
Они не хотят никуда лететь.
А у тебя есть список?
Куда бы ты поехала
на потенциальный медовый месяц,
прежде чем родить потенциального ребенка?
Нет.
Но не здесь.
А я думал, тебе здесь нравится.
Правда?
Где здесь цветочный орнамент кричит
тебе "Елена Гилберт"?
Ну, простите, милочка.
Мы просто никогда не играли,
в игру "представим, что мы с тобой люди".
Ну ладно. Давай сыграем.
Ты человек.
Через 5 лет, где ты?
Легко. С тобой.
Скучно. Скажи индекс.
На чердаке в Трайбеке,
над баром,
в котором ты работаешь.
Я Мэтт Донован в твоей фантазии?
Так... Ты... Ты владелец бара,
и когда ты не работаешь там,
ты... лежишь на диване,
наливаешь мне вино,
массажируешь ноги
после долгого дня в больнице,
Я в программе хирургической ординатуры.
Конечно же.
Дети?
Да, конечно, в итоге.
Нам стоит, наверное, завести двух,
ну знаешь, чтобы они друг друга занимали,
когда мы, ну знаешь, будем отвлекаться на другое.
Ты все продумала, да?
А как же ты? Твоя очередь.
Через 5 лет, что ты видишь?
Аа! Это пытка!
Крыски все не угомонятся.
Серьезно, настоящая пытка.
Елена и Дэймон говорят о своем будущем вместе.
Серьезно. Я хочу умереть.
Они в итоге совершат ошибку,
и когда совершат, мы наскочем,
и выпьем кровь первого,
кто нам попадется.
О боже, что бы я сделала
хотя бы ради глотка
человеческой крови.
Знаешь, когда пьешь кровь из горла,
а артерия у жертвы еще пульсирует?
Я так люблю это.
А я думал,
что у тебя вены будто картонные.
Это так.
Отвлеки меня от этого.
Не соскучились?
Уйди, Дэймон.
Принес вам очень легкое чтиво,
из раздела преступлений.
Интересно... Кто из вас идиотов
напал на охранника на стадионе
и спрятал тело в тележке для прачечной?
Это была я.
Класс способ,
хотя хорошо, что твоей мамы нет,
а то было бы очень тяжело
такое замять.
Чего ты ко мне привязался?
Стэфан тоже здесь.
Его доканывай.
Потому что Стэфан не ломал
ключицу бармена на двое.
Знаешь,
это вообще-то довольно грустно.
Прямо вижу Лиз сейчас,
как она звонит родителям,
сообщает новость,
гадает, где она ошиблась, как мать.
У нее был рак, Дэймон.
Вот где она ошиблась.
О, вини ее.
Здоровый подход, Кэролайн.
Знаешь, а ты прав.
Мне стоит быть как вы с Еленой,
играть в представление будущего,
которого не может быть,
ведь это так нормально.
Может мне делать вид,
что я могу родить ребенка,
иметь нормальную семью,
или получить работу без нужды
начинать все сначала через 5 лет.
И оперировать пациентов,
без желание пить их кровь.
Ну ты и сука, когда голодна.
Мне интересно, Дэймон.
Какое чувство, знать,
что ты не можешь дать ей то,
чего она правда хочет?
Заткнись, Кэролайн.
Я просто говорю факты, Елена.
Ты не хочешь этой жизни.
Можешь строить фантазии сколько хочешь,
но в этой жизни, в той,
в которой ты вампир,
тебе всегда придется мириться.
И это очень грустно.
- Я не могу это слушать.
- Елена.
Я не хочу это слушать, ясно?
Можно мне пожалуйста сэндвич с курицей
и чашку супа?
Конечно, и что вам подать к ним,
фри или картофельные скинсы.
Простите. Вы сказали скинсы?
Я... К сожалению не знаю, что это.
Ничего не нужно. И мне тоже.
Это было странно.
В чем проблема? Твоя диета на крови
заставила забыть,
как кормят в ресторанах?
Это мой первый раз.
Как вышло? Как у болтливой дурочки?
Что ты имеешь в виду?
Я думала, ты знаешь.
Последние сто лет я была в тюрьме.
Старая история.
Лили, ты обратила меня и оставила
на корабле, полном обезглавленных трупов.
Лучше бы ты сказала,
что забыла номер моей каюты.
Всё было не так.
В ту ночь, когда я тебя обратила,
меня с друзьями захватил ковен Близнецов.
Надо же.
Все эти годы ты думал, что я тебя бросила?
Я бы так не поступила, Лорензо.
Будь добр больше не упоминать
обезглавленные трупы.
Эти привычки уже позади.
Зато вам со Стефаном есть о чем поговорить.
Ну или нет.
Они не виноваты,
но из-за них я вспоминаю своё тёмное прошлое.
Материнский инстинкт тебе незнаком.
Наоборот.
Он был направлен в другую сторону.
В моём мире-тюрьме вместе со мной
сидело ещё шестеро.
Я заботилась о них, когда мы голодали.
Две капли крови в неделю,
так мы экономили провизию.
Короче, рутина.
Преданность - это не рутина, Лорензо.
Вообще-то, не принято
обсуждать такие личные дела.
Я надеюсь, ты голоден.
Похоже, что моя напарница не придёт...
Бонни Беннет.
Мои компаньоны все ещё
заключены в тюремный мир.
Мисс Беннет предложила вызволить их.
Неужели?
Пока ищу.
Она пропала.
Я же говорила проследить.
Я не смог. Она была с Энзо.
Когда они ушли?
Не знаю, но лучше поторопиться.
Ты знаешь, сколько в этом доме мест
чтобы что-нибудь спрятать?
Спасибо, что привёл меня домой.
Бонни, ты в порядке?
Но ты зря беспокоишься
об асценденте.
Дэймон уверял меня, что всё будет хорошо.
Тебе предстоит многое узнать о сыне.
Что ты имеешь в виду?
Он не всегда заслуживает доверия.
Я думал, ты знаешь.
Тебе сейчас весело?
У меня украли асцендент,
единственный способ спасения моей семьи!
Твоей семьи?
Ты знаешь, что я такое, Лорензо.
Ты видел ужасы
на том корабле.
Люди в этой тюрьме - единственное,
что удерживает меня
от превращения обратно в чудовище.
Твоя настоящая семья здесь,
в этом доме.
Проваливай.
Лили, спокойно.
Я говорю, проваливай!
Дэймон, Кэролайн неправа.
Я не осяду.
- Но ты хочешь стать человеком.
- Ты сам сказал.
В таком случае, нам не быть вместе.
Вот именно, так не пойдёт.
Человеком ты выбрала Стефана.
Почему ты так себя ведёшь?
Скажи, чего ты действительно хочешь.
Что я, по-твоему, должна сказать?
Что я никогда на сто процентов
не соглашусь быть вампиршей до конца света?
Хорошо, но я смирилась с этим,
потому что в таком случае я буду с тобой всегда,
и этой мысли для меня достаточно.
А тебе что, не достаточно?
Прекрасно. Мама звонит.
Так отвечай.
Ты нажала на вызов случайно?
Где ты был?
А ты что, моя мама?
Он с тобой?
Кто со мной?
Асцендент!
Его нет там, где я оставила,
и уборщице он навряд ли нужен.
Может, он в другом месте?
Это единственное, что сможет вернуть моих людей.
Нет, он не в другом месте.
Ну, у меня его нет,
так что проверь под подушками.
Ты меня не слышишь, сынок.
Он мне нужен.
У меня и так хватает позиций
в списке проблем, мама.
Найди его,
И не забывай, что я могу легко уничтожить
что-то очевь важное для тебя.
Внутри обувной коробки.
Прятать ты учился у своей матери.
Ты не станешь это делать.
Принеси мне асцендент,
или я разобью средство от вампиризма
своими руками.
Тут как будто миллион градусов.
Не то слово.
Заговорил.
Ты же молчал раньше, когда я
сражалась с Еленой.
Я боялась, что ты её жалел.
Нет, просто тяжело было вставить слово.
Гораздо лучше.
Очень рекомендую.
Спасибо, не надо.
Ты уверен?
Я бы тебе помогла, если хочешь.
Говорю, не надо.
Я слышала.
Знаешь, что ещё я слышу?
Твоё сердце
ускорилось.
Я тебя волную?
Кэролайн.
Когда ты её включил?
Что ты имеешь в виду?
Твоя гуманность и не выключалась всё это время.
Дэймон и Елена знали, где нас найти,
потому что ты им сказал,
и поэтому они нападали на меня.
У тебя тепловой удар.
Я, по-твоему, тупая, Стефан?
Ещё недавно ты сорвал с меня всю одежду.
А теперь не хочешь даже целоваться?
Что случилось?
Не хочешь использовать меня?
Не хочешь разрушить несуществующие отношения?
Прекрати.
Не бойся, Стефан.
Я уже не настроена на поцелуи.
...
...
Ближе не подходи.
Ты не знаешь, что делаешь, Бонни.
Я прекрасно всё знаю.
Я защищаюсь.
Я решила поставить себя на первое место.
Слушай, я не против феминизма,
но отдай мне асцендент,
и я обещаю, что Кай не выберется.
Ты мне обещаешь?
Что это вообще значит?
Дело уже не Кае.
Люди, которых это освободит,
в миллион раз сильнее его и нас,
и ты не представляешь, как они
повеселяться с вновь человеком Еленой.
У мамы средство, Бонни.
В каком это смысле?
Если я не принесу её это, она его уничтожит.
Тебя шантажирует родная мать?
Яблочко от яблони недалеко падает.
...
Стой!
...
Если я отдам его тебе,
то снова пожертвую собой,
снова рискну жизнью,
то снова окажусь мёртвой!
Не дави на меня, Бон Бон.
Ты хочешь дать Елене жизнь человека?
Чтобы она постарела счастливо и без тебя?
Если бы ты этого хотел,
ты бы уже отдал ей средство.
Я не права?
Не права, говорю?
Я тебя знаю, Дэймон.
Я провела с тобой четыре месяца,
напролёт.
Мы буквально попали в ад и вернулись.
И ты сейчас напуган сильнее,
чем когда-либо раньше.
Дело не в том, что случится,
если не дать Елене средство.
Ты боишься, чтО будет, если ты дашь.
Думаешь, что справишься?
Освободишь кучу людей, которые убьют меня,
и любого на своём пути,
а потом проведёшь семьдесят лет,
наблюдая старение и смерть Елены.
Если ты этого хочешь,
бери.
Слава богу.
Перекушу.
Выйдите из машины.
Мам, что ты...
Выйдите из машины!
Вы арестованы за убийство
Криса Бентона, Джейсона Хьюза...
Мам, это я, Кэролайн.
Боюсь, что вы ошибаетесь.
Моя дочь добра и полна сочувствия.
Она помогает страждущим.
Ты не реальна. Это невозможно.
Я воспитала дочку достойным человеком.
Стой! Я знаю, что ты делаешь.
И она знает, как мне бы не понравилось такое поведение.
Заткнись! Стой!
Ты не можешь быть тут.
Вы - не моя дочь!
Я знаю, что ты делаешь, Стефан.
Моя мама умерла. Она мертва.
Это нереально.
Работает.
Впусти в себя эту боль.
Моришь голодом, ранишь,
насылаешь видения?
Такой у тебя план?
Ты должна вернуться, Кэролайн.
Отстань от меня.
Дай, я тебе что-то покажу.
Возьми за руку.
...
Говорю, отстань!
Я помогу, если ты позволишь.
Возьми мою руку.
Прошу, Кэролайн.
...
Мне не нужна твоя помощь.
Я хочу только твоей смерти.
У тебя снова зачастило сердце.
Давай я помогу.
...
Кэролайн, не надо.
Хорошо.
Нитка и иголка, как по заказу.
А почему ты вдруг решил
заняться вышиванием?
Мы с Кэролайн провели весь день
в лесу в поисках плюшевой игрушки,
и теперь её надо починить.
Кэролайн очень нацеленная.
Да, я в курсе.
Что это такое?
Настоящее воспоминание
Спасибо.
Видели бы вы её лицо
когда этот медвежонок распался на части.
Ты хороший друг, Стефан.
Надеюсь, однажды ты станешь ей больше, чем друг.
Я умираю.
Мне можно быть резкой.
Это сохраняет время.
Я не думаю, что сейчас самое время
для меня и Кэролайн,
учитывая происходящее.
Вини меня, не стесняйся.
Нет, но если я начну что-то с Кэролайн,
я хочу чего-то идеального...
Без боли, горя и потерь.
Придётся долго ждать.
А я терпеливый.
Хотите, я отошлю его для вас?
Нет, спасибо, я ещё не закончила.
Я завтра отправлю.
У меня есть общая идея.
Но только...
Я тоже хочу идеальности.
Вы - хорошая мама.
Надеюсь.
Хочу увидеть остальное.
Дай мне её увидеть!
Стой, стой.
Мам!
Мам! Это я, Кэролайн!
Выходи во двор.
Я хочу поговорить.
Я хочу прочитать письмо.
Ну мамочка!
Мам, пожалуйста.
Вернись.
Пусть она вернётся.
Не могу.
Нет! Покажи мне видение снова!
Я хочу увидеть маму, Стефан.
Я хочу знать, что написано в письме.
- Я уже отдал тебе письмо.
- Нет.
Нет.
Нет!
Что она хотела мне сказать?
Не знаю, но его больше нет.
Нет.
Это я виновата.
Это полностью моя вина.
Нет.
Я пыталась убить тебя,
а потом заставила выключить его,
а потом мы... О боже...
Кэролайн, всё хорошо.
Прости меня, Стефан.
Я всё испортила.
Я всё испортила.
Скажи, что асцендент у тебя.
Не могу, потому что его нет.
Тогда ты знаешь, что сейчас случится.
Как в старые добрые времена.
Я напортачу, ты меня накажешь.
Что-то никогда не меняется.
Не стоит возмущаться.
Мы оба знаем, что это во благо.
Ты сейчас чувствуешь облегчение.
И понимаешь,
что Елена никогда тебя не покинет.
Ты сделал выбор за неё.
В этом нет вреда.
Если ты счастлив,
то ей необязательно знать.
Хотя подожди.
Если Елена останется навсегда твоей -
это будет выполнение желания.
А совсем не наказание.
Дэймон!
Дэймон, это...
Средство от вампиризма.
Я оставила его, чтобы ты нашла,
потому что Дэймон не спешил отдавать его тебе.
Это правда?
Елена, я всё объясню.
Вам будет о чём поговорить.
...
Как она?
Что ты делаешь?
Собираюсь домой, там есть душ и виски.
А что с Кэролайн?
Не хочет меня видеть.
Стефан, все эмоции, что она отталкивала,
вернулись обратно с огромной скоростью.
Мне не нужен урок о том,
как работает переключатель гуманности.
Поверь, она не хочет меня видеть.
Может, пусть Кэролайн решит, что она хочет?
Привет.
Привет.
- Кэролайн...
- Не надо.
Не надо.
Ты как?
А как я могу быть,
когда я всё испортила?
Не волнуйся обо мне.
Я не выключу её снова,
но ты.. и... мы...
Это...
Мне надо выйти отсюда.
Ты пришёл.
В девятьсот третьем, я болел.
Моя семья бросила меня,
ты взяла меня под своё крыло
и спасла от смерти.
Оказывается, преданность важна и для меня.
Сейчас машины такие тихие.
Их очень сложно услышать.
Я вышла побродить, чтобы развеяться.
И чуть не устроила аварию.
Я извинилась,
но водитель был напуган тем,
что я прошлась перед автомобилем.
Его сердце стучало, как барабан.
Я видела пульс на его шее,
и в тот миг, я позабыла все проблемы.
Я не ощущала боли,
отчаяния или одиночества.
Боюсь, она мной овладела.
Что я наделала?
Что я наделала?
Ничего.
Ты в порядке.
А ты рассказывал о будущем
и планах через пять лет?
Это было не так уж и тонко, да?
Я понимаю, но если я приму это,
то всё изменится.
Я не думала, что снова это увижу.
Знаешь, я тоже.
Мама угрожала уничтожить его...
- И я её не остановил.
- Почему?
Потому что твоя фантазия испугала меня до ужаса.
Я запаниковал.
Дэймон, это была только игра.
Я вижу через пять лет только тебя.
Ты видишь всё своё будущее,
и я хочу его для тебя.
Хочу, чтобы ты жил в городе,
была хирургом и завела семью.
Но почему ты хранил от меня тайну
так долго, а потом хотел уничтожить её?
Потому что я идиот, эгоист,
и очень люблю тебя,
и не хочу тебя терять.
Всё так...
Всё так непросто.
Мы отдадим его кому-нибудь другому.
Маме Бонни или Кэролайн.
Я уже пробовал отдавать в залог.
Ну наверняка есть длинный список
вампиров, которые отдадут что угодно,
лишь бы начать снова.
Ты возьмёшь средство, Елена.
Я не хочу, Дэймон.
Я не буду жить без тебя.
Ты используешь средство,
и я сделаю то же самое.
Что?
Я не хочу встретить будущее без тебя.
Я тоже стану человеком.


Серия 20

Ранее в "Дневниках Вампира"...
Кай заточен в тюрьме 1903-го года.
Так Кая нет?
К счастью да.
Я беременна.
- Ты выйдешь за меня?
- Да!
Я всегда хотела семью.
Но этого никогда не будет.
До 1900ых, Лили оказалась с группой ведьм,
которых изгнали из ковена Близнецов.
Еретики безжалостны,
вампиры с силой ведьм.
Нельзя позволить им выбраться.
Ты обратила меня и оставила на корабле,
полном безголовых трупов.
Нет, в ночь, когда я тебя обратила,
меня и моих друзей захватил ковен Близнецов.
Асцендент - это единственное,
что поможет мне вернуть друзей.
Если бы я была человеком,
ничего бы не вышло.
Именно.
Лекарство от вампиризма.
Я оставила его, чтобы ты нашла,
ведь Дэймон никогда бы не предложил его тебе.
Почему ты держал это в секрете от меня?
Я очень тебя люблю и не хочу терять...
Я не хочу жить без тебя.
Ты примешь лекарство, Елена.
И я приму его вместе с тобой.
Не говори... Ты сбежала со своей смены,
и идешь сюда,
помочь проверять работы.
Ты так хорошо меня знаешь,
только вот скорее я буду вся покрыта
кишечной желчью Миссис Робинсон,
чем буду проверять работы.
Приму это за "нет".
Я только что поняла, что сегодня
моя последняя смена как незамужней женщины.
Хочу скорее выйти замуж.
А я уже считаю дни.
Как и я.
- Доктор Лофлин?
- Да.
Здравствуйте, я офицер Бейкер.
Есть место,
где мы можем поговорить?
Конечно.
- А в чем дело?
- Я здесь касательно профессора Зольцмана.
Как я понимаю, у вас скоро свадьба.
Что-то случилось?
Нет.
Все...
В порядке.
Эй, эй, эй...
О боже, не стоит.
Сюрприз!
Нет-нет-нет, этого не может быть...
- Счастливого девишника!
- Счастливого девишника!
Какого черта происходит?
Счастливого мальчишника!
Все кафе для нас одних?
Настоящий рай.
Если бы Кэролайн была здесь,
мы бы уже планировали день в СПА.
Но она пропала без вести.
- И это понятно.
- Учитывая все.
И я подумала, что просто... набьем рты.
Вы гениальны.
Вроде ты была вегетарианкой.
Бонни, не порти все.
Просто говорю,
что это бургер не из домашнего огородика.
Ребенку не нравится отказ от мяса.
Кроме того, моя вечеринка,
что хочу, то и ем!
Хотя лучше бы вот это была водка.
Ага.
Слушайте, мне не нужно знать,
чем занят Рик, да?
Наверное в кино.
Да, ну или... мини-гольф.
Мне нужен кетчуп.
Так мы поговорим об этом?
- О чем?
- Серьезно?
Твоей лучшей подруге
придется вымаливать это у тебя?
Я знаю о лекарстве, Елена.
Знаешь?
Как это вообще возможно?
Дэймон звонил прошлой ночью,
и рассказал мне все,
включая сумасшедший план
принять лекарство вместе.
Дэймон звонил тебе?
Ему нужно было поговорить с кем-то,
когда ты прекратила разговор, не сказав ему,
что думаешь.
Все произошло не совсем так.
Я цитирую:
"Она смотрела на меня, будто на пришельца,
а потом
практически телепортировалась из комнаты"
Дэймон Сальваторе стоит перед тобой,
и говорит тебе о том,
что хочет вновь стать человеком.
Ты бы не испугалась?
В смысле... Мне было нужно время подумать.
Ведь 24 часа назад я даже не думала,
что можно будет вновь
стать человеком.
Но ты хочешь
вновь быть человеком.
Да.
Точнее... хотела.
Если честно, все сейчас очень сложно.
Вы что, уже наелись?
Что значит ты предложил
тоже принять лекарство?
Я просто... стоял рядом,
и это как-то вырвалось.
Ладно. И как все должно сработать?
Все просто.
Елена выпивает,
становится снова человеком,
я пью ее кровь,
и если никто не высосет кровь из меня,
то мы состаримся и умрем
от обычной простуды.
Ясно. То есть ты облажался,
и теперь в панике.
Я не облажался.
Дэймон, если ты примешь лекарство,
ты уже никогда
не сможешь стать вампиром.
Ясно?
Послушай меня.
Ты даешь обещания, которые не можешь сдержать.
- А теперь нервничаешь.
- Как и ты?
Ты правда хочешь быть человеком?
Я хочу быть с Еленой.
И что сказал Стэфан?
Ты правда хотел провести
последний холостятский вечер
обсуждая мой жизненный кризис?
Дэймон, скажи мне, что ты сообщил
166-летнему брату,
что ты собрался стать человеком.
Скажу.
В итоге.
За тебя.
Прости, я опоздал.
Ну, учитывая, что парень, который здесь живет,
пытался убить нас пару дней назад, я тебя не виню.
Да, но мы здесь ради Рика, ведь так?
Я здесь за бесплатным бухлом.
Пиво плюс болеутоляющие
ровно еще одна поездка в больницу.
Решил сейчас выучить математику?
Кто тебя-то пригласил?
Дэймон.
Я никогда не был на мальчишнике.
Но уже вижу его обаяние.
- Где Стэфан?
- Не знаю и плевать.
Привет, это Кэролайн!
Но да, вы вкурсе, ведь вы мне звоните,
оставьте сообщение
и я вам перезвоню.
Пока!
Такая счастливая на этой записи.
И кстати о счастье, эти басы,
которые ты слышишь на заднем фоне,
это гениальная идея Дэймона
провести мальчишник Рика,
несмотря на то, что моя мать, похоже,
теперь живет здесь.
Я ее избегаю, кстати говоря,
если ты не заметила.
Я всего лишь прошу тебя перезвонить мне.
Иначе у меня уже прекратятся причины
избегать все,
что происходит у меня в жизни.
Вроде того, что делаешь ты,
что кстати полностью понятно,
но для меня и моих проблем
время очень плохое.
Тебе нужно быть здесь.
Возвращайся.
Это было так мило...
Что ты делаешь в моей спальне?
О, поверь мне, есть много мест,
где бы я лучше сейчас был...
Привязанный к тележке,
чтобы мне селезенку резали, к примеру.
Но к сожалению для меня, я здесь,
потому что твоя мать нуждается в помощи.
Моя мать?
Похоже, ее любимый асцендент уничтожен.
Она в неважной форме.
И ты можешь
потратить немного времени.
Что ты знаешь о моей матери?
Здравствуй, мама.
пора нам с тобой поговорить.
Это совсем не нужно.
Я просто хотела подышат воздухом.
Что это, наркоманский тик?
У меня тоже самое.
Забавно, как это работает, да?
Это что, какой-то...
Эксперимент по сближению матери и сына?
Нет, нет. Ты четко дала понять свои чувства,
когда тебе пришлось плести ложь,
чтобы вернуть мне человечность.
Я не знаю, что тебе сказал Энзо,
но уверяю тебя, я в порядке.
Знаешь, Энзо рассказал мне
очень многое,
включая то, что потеряв надежду
вернуть своих друзей,
ты вчера сильно сорвалась.
Просто сорвалась.
В смысле, раз ты передала ген мясника мне...
Спасибо за это, кстати...
Мы можем об этом поговорить.
Здесь не о чем говорить.
Знаешь...
Лично я, когда чувствую,
что перейду черту,
у меня начинает выделяться слюна
глубоко во рту.
Такое у тебя случается?
А потом мои вены начинают сильно зудеть,
и голод поглощает меня.
Каждый звук, каждый запах.
Мир вокруг меня рушится,
и я слышу лишь пульсирование
чьей-то крови,
и я чувствую,
что она должна быть моей.
Но догадываюсь, у тебя этой проблемы нет?
Напиваться до полусмерти.
Таков твой план на будущее?
Просто беру страничку
из книги твоей жизни.
А, прости, все страницы.
Может уйдем отсюда?
Идем.
Я отвезу тебя домой.
Как программа подготовки офицеров?
Ты из-за нее такой засранец?
Частично.
Помнишь же, я пока в запасе,
так что ты должен мне все рассказывать.
Помощник шерифа Тэйлор
перестал звать меня красавчиком.
Думаю это прогресс.
Может это потому,
что помощник Тэйлор
на больничном неделю,
после того, как ты надрал ему зад
перед стажерами.
Да, и знаешь что? Поделом ему.
Да что с тобой такое?
Ты что, не можешь не срываться?
Это программа - шанс для тебя
сделать что-то в своей жизни.
Нет. Она значит это для тебя,
потому что я понял,
что однажды на этой работе
мне придется пристрелить кого-то,
убить, а я не хочу вновь
становится волком.
Так может и не быть, Тай.
Тебе просто нужно
научиться самоконтролю.
Следи за собой, Мэтт.
Контролируй, Тай.
Ну же.
Ты этого не стоишь.
Где ты, и прошу, скажи,
что ты со стриптизершами.
Представь это, а потом представь
полную противоположность.
Я с нашей мамой.
Я вообще не хочу
ничего представлять.
Ты знал, что это она обратила Энзо?
Это арифметически невозможно,
Энзо обратился в тысяча девятсот...
третьем. Похоже, они вместе были на корабле
и плыли в Нью-Йорк.
Он был болен, и она его пожалела.
А мы-то думали, что у нее уже нет
материнской жилки.
У нее еще проблемы
мясницкого характера
То, что ты натворил с асцендентом,
вызвало в ней жажду крови.
Тогда почему она на свободе?
Запри ее,
и возвращайся на вечеринку, брат.
Да, запру,
если до этого дойдет.
Что-то еще?
Нет.
Передавай "люблю" маме. Шутка.
Видишь? Вот что я называю
упущенной возможностью.
Идеальное время сказать брату,
что ты променяешь клыки
на домашние брючки.
Без понятия, о чем ты говоришь.
Еще как понятно.
Возможно я убедил Аларика
при помощи алкоголя
пролить свет на последние новости.
Ну, ты последний,
кто может критиковать меня
за сокрытие информации,
мой брат от той же матушки.
Ты собирался мне рассказать,
что Лили обратила тебя?
Ну, как только ты бы научился
перезванивать.
Я был занят.
Чем, перспективы после принятия лекарства?
Нет смысла впадать в огонию.
Ты не пойдешь на это.
И кто сказал?
Ты.
Ты эгоист, Дэймон.
Быть человеком - не то,
чего ты хочешь.
Ну, ты не пойми неверно.
Мне это в тебе нравится.
Мужчина должен быть постоянен,
но послушай того, кого ты оставил
гореть, чтобы спасти собственную шкуру,
никто не изменится так сильно,
даже под волшебным влиянием
Елены Гилберт.
В любом случае, твое здоровье.
Так по факту, Дэймон сделал тебе
вампирскую версию предложения
а ты просто ушла.
Я сказала, что подумаю.
Почему мы говорим про меня?
Это твоя вечеринка.
Поверь, я бы лучше поговорила о том,
что мне еще нужно найти
неотвратительное свадебное платье,
или о том, что я не могу попросить сестру
быть моей подружкой невесты,
потому что ей не дозвониться,
или о том, что я не могу прекратить есть,
вообще, никогда!
Ну, большое решение.
Жги.
Думаю, тебе стоит согласиться.
Решение принято.
Что мне не будет хватать плюсов?
Вроде внушения владельцу кафе
закрыться для нас пораньше,
или что, если я заболею?
Или что, если ты-человек
не будешь влюблена в Дэймона?
Кто-то же должен был сказать.
Это бред.
Сверхъестественность не меняет того,
кто ты.
Я бы знала. Я бывшая ведьма,
выхожу замуж за бывшего вампира.
Глубоко внутри ты знаешь, кто ты,
и чего хочешь.
Любовь всегда требует "рывок веры",
большой страшный прыжок над лавой,
и ты можешь разбить себе сердце,
или можешь стать самой счастливой
на земле.
И я рада, что я его сделала.
Кстати о нем...
Городская площадь. 10 минут.
Дай угадаю...
стриптиз на коленях,
а теперь тебе стыдно?
Как ты узнала?
Очень смешно.
Может ваша вечеринка и круче,
но у меня хотя бы вредной еды навалом.
Ты поэтому бродишь по городу
с картошкой фри?
Посмотри наверх.
Что ты там делаешь?
Просто прочищаю мысли.
Задал девушке очень важный вопрос вчера.
А она не дала ответ.
Как ужасно.
Да ничего.
Ей, наверное, просто нужно было подумать.
Хочешь картошки?
Принесешь?
Видишь? Сублимация - это весело!
- Ты насмехаешься.
- Ничего подобного.
Я учу тебя, как перенаправить
инстинктивный импульс
в социально приемлемое русло.
Либо так, либо придётся пить кровь белки
ну или кролика, например.
Приходилось охотиться на кроликов?
- Унизительно.
- Представь,
что ценишь что-то сто пятьдесят лет,
а потом представь, что это у тебя забирают.
Это полностью истощает.
Моих друзей нет.
Дай мне погоревать.
Твоё горе привлекает внимание,
и твоё счастье, что я не Дэймон,
потому что он бы запер тебя в камере.
А ты нет.
Тебе так нужна душевная близость,
или это просто беседа двух потрошителей?
Бывшего потрошителя,
который хочет спасти
наши отношения.
Нет, я так не выдержу.
Ты была единственной,
кто мог включить мою человечность.
Дэймон мне наврал.
Но ведь сработало!
Я думаю, что очень глубоко
ты все ещё любишь меня.
Стефан,
женщина, что тебя вырастила,
жила в тени мужа, изменника и садиста.
Она была слабой, поэтому заболела и умерла,
а затем родилась новая Лили,
которая брала то, чего желала,
и нашла семью, принявшую её.
Когда я смотрю на тебя,
то... не могу сказать, что не люблю.
Просто я вспоминаю жалкую тряпку,
о существовании которой очень хотела бы позабыть.
Тогда начнём сначала,
с чистого листа,
и я помогу тебе справиться с этим всем.
Мы начнём по-новой.
Только...
Доверься мне.
Ты не умеешь смотреть в глаза,
когда говоришь неправду.
Извини за бардак.
Мне тут нравится.
Впитай красоту в себя,
и наедайся картошки фри,
потому что транс-жиры людям вредны.
Ты действительно принял бы микстуру
или ты просто боялся того,
что потеряешь меня?
Честно говоря, и то, и другое.
А вот чего боюсь я.
Я боюсь, что если ты её примешь,
то потеряешь кое-что, что любишь.
Жизнь вампира.
Не хватало ещё, чтобы ты на меня обижался.
- всю оставшуюся жизнь.
- Не знаю.
Я сексуальный, когда обижаюсь.
Да ладно тебе, Дэймон.
Ты готов отдать всё это?
Продолжение следует.
Я хочу тебе кое-что показать.
Куда мы пойдём?
Для начала вниз, если ты не захочешь идти по лестнице.
Живёшь всего лишь раз?
Раз или два.
Ты знаешь, что не принято пить бурбон за тысячу долларов
в одиночку?
Ты реально это сделаешь?
Сделаешь прыжок?
- Заведёшь семью?
- Да
- Такой план.
- Хочешь пьяного совета?
- Валяй.
- У меня в боку тридцать швов.
Все мои друзья - убийцы, кроме тебя.
Ты человек,
и это чудо, что ты ещё жив.
Если ты хочешь так растить ребёнка - ты козёл.
Какой-то фиговый вышел холостяцкий тост.
Беги из города, вот мой совет.
Забирай счастливую невесту,
будущего ребёнка, свою чудесную жизнь
и делай ноги,
пока не слишком поздно.
Ты ушла рано, потому что плохо себя чувствовала.
Здесь не происходило ничего необычного.
Иди домой.
Разбитые бокалы,
сильный запах свежайшей крови.
Воссоединение семьи прошло очень гладко.
Какого черта ты так долго копался?
Мне пришлось внушать всем, кто был в ресторане.
Я искал Дэймона, который, вроде как, в поисках Елены.
Поскольку он не берёт трубку,
выходит, остались только мы с тобой.
Только мы с тобой.
Неплохо звучит, не так ли?
Нам можно привыкать к этой фразе.
Что ты имеешь в виду?
Точно.
Ты же не слышал.
У Дэймона есть лекарство,
и если верить хвальбе, он примет его вместе с Еленой.
Я бы наверное знал, если бы мой брат
собирался стать человеком.
Судя по шоку на твоём лице,
ты не знал.
Либо мы сейчас будем стоять
и спорить о надёжности слова Дэймона,
либо разделимся и найдём твою маму,
пока она не оторвала им головы.
Какой вариант выберешь?
Плохие новости. Дэймон забрал Елену,
может, ты хочешь переместить вечеринку?
Да, в постель, если смогу идти.
О боже.
Доброго вечера, мисс Беннетт.
Я прогуливалась, увидела вас в окне,
и подумала:
"Я её знаю".
Эта леди разрушила мою жизнь"
Кто это?
Лили Сальваторе.
Будь осторожна.
Бонни уничтожила кое-что, очень важное,
и я теперь чувствую неутолимый голод.
Я сделала это не из злости, Лили.
А чтобы запереть Кая.
Должен быть способ спасти моих друзей.
Его нет, но если бы даже был,
я бы не помогла.
Оставь нас,
и проваливай.
Твоя ошибка.
Нет, прошу!
Я беременна.
Близнецы.
Что?
Удачи тебе.
Успокойся. Я тебе помогу.
Что ты любишь больше всего в вампирской жизни?
Если можно выбрать только одно,
то, конечно исцеление людей.
Никто ещё такого не говорил.
Ну тогда просвети меня.
Я люблю всё...
Скорость, жажду,
улучшенные чувства,
а главное, отпадный вид
в куртке из черной кожи.
Но я что-то забыл.
О, вспомнил.
Забираться людям в голову тоже весело.
Мой старый дом.
Ты не вспомнишь, но здесь я в первый раз
поцеловал тебя.
Ещё одно счастливое воспоминание, удаленное Риком.
Но это не реально.
Это фантазия.
Ты поместил её в мою голову.
Разве не в этом смысл?
Наша жизнь грандиозна,
но мы бы много потеряли без всего этого.
В моей жизни было очень много фантазии,
хватило бы на сто человек.
Но я отдал бы всё за одну жизнь с тобой.
Ты принёс его с собой.
Не мог же я оставить его в мыльнице.
Я хочу этого, Дэймон.
Хоть будущее и пугает меня,
но я очень этого хочу.
Я знаю.
Ты хотела этого с момента посвящения в вампиры.
Для тебя обратного пути нет.
А это не в моём стиле.
Ты импульсивный и безбашенный!
И дико влюблённый в тебя.
Навсегда, сколько бы это ни было.
И средство не изменит этого, Елена.
Я готов к реальности, если и ты готова.
Я тебя люблю.
Пока нас не разлучит смерть.
До дна.
Как ощущения?
Не знаю, я...
Я чувствую себя....
- Вот это красота!
- Что красота?
- Извини.
- Ты первая.
Может, баклажаны под сыром?
Любишь баклажаны, да?
А это плохо?
Ты не любишь баклажаны.
Обожаю его. Просто запоминаю.
В уме.
Для чего? Для второго свидания?
Для пятилетнего юбилея.
Держись.
Я отнесу тебя домой. Ты будешь в порядке.
Эй, Елена.
Эй.
Ты меня до смерти испугала.
Я вроде бы... в порядке.
Что случилось?
Наше первое свидание.
Что?
Да.
Дэймон! Ко мне возвращаются... воспоминания.
Дэймон, средство аннулировало внушение.
Всё сработало.
Стоп.
Не исцеляется.
Дэймон, не исцеляется. Это значит, что...
Сработало, сработало.
Что ты сейчас чувствуешь?
Чувствую...
Чувствую, что хочу поцеловать тебя.
Подожди.
Это Стефан.
Надеюсь, оно того стОит.
У нас с Еленой нежный момент.
Дэймон, не пей микстуру.
Что?
Откуда ты вообще знаешь?
Лили убежала от меня, и быть человеком сейчас невыгодно.
- Что происходит?
- Ты был прав.
- Надо её заточить.
- Что он говорит?
Я больше не слышу.
Видимо, мама Сальваторе.
Извини, но в тюрьму я больше не сяду.
Я не хотела превращаться в эту женщину.
Я так долго её сдерживала,
но мои сыновья испортили всё.
Они пытались помочь.
Смотри на меня.
Не помогли!
У тебя кровь.
Ты выпила его.
Ты человек.
Не надо мной питаться.
- Да...
- Прошу.
Надо, Елена.
Нет! Нет!
Да что же это...
Елена!
Собраться!
- Нет!
- Всё хорошо.
Обычно, мы не удаляем проникающие объекты на месте, но не волнуйся.
Сожми мне руку, если не можешь дышать.
Не сжимаешь?
Хорошо, это хорошо.
Давай, вставай.
Нет, лучше не надо вставать.
Я слышала, что она сказала. Близнецы.
Значит, я первый номер в списке жертв Кая,
Поздравляю, тебя понизили до второго места.
Спасибо, что разломала
этот чертов асцендант, и надеюсь,
что невозможно выбраться из мира-тюрьмы.
Обещаю.
Он не выберется.
Худший девишник на свете, да?
Поехали в больницу.
Я проникла в туннели.
Она прошла через решётку.
Может, она ещё там.
Мы снаружи, так что иди домой.
Мы разберемся.
Елена в порядке. Вставай.
- Надо найти Лили.
- Да.
Я в норме, спасибо, что спросил.
Ты бы сказал мне, или тебе это...
легче быть эгоистом, как обычно?
А ты как думаешь?
Думаю, что тебе не время становиться человеком.
Я хочу быть с Еленой.
Ты представляешь, каково это было для меня
услышать новость от Энзо?
Узнать, что я вот так теряю брата?
Конечно, я знаю, каково это.
Поэтому ничего и не сказал.
Давай поищем нашу матушку?
Смотри, что ты сделал с мамой.
Я уродка.
Через пару дней, месяцев или лет
ты увидишь это по-другому.
Какая разница, одна ли я,
боюсь ли я упасть с обрыва?
Тогда я стану тобой, да?
Грустной и одинокой.
Нет-нет-нет.
Не надо этого делать.
Не делай, прошу.
Останься ради нас, своих сыновьев,
тех, о ком, я знаю, ты заботишься
в глубине души.
И кто заботится о тебе.
Ты смотришь в мои глаза.
У тебя всегда были красивые глаза.
Ты в норме?
Привет! О боже.
Ничего, это не моя кровь.
Как... как Бонни?
Нормально, Дэймон дал ей немного своей крови.
Как ты? Как себя чувствуешь? Как ребёнок?
Вообще-то, дети.
Оказывается, их там двое.
Близнецы.
Хорошо.
Чем больше, тем веселее.
Даже если Кай не убежит из своей тюрьмы,
моя семья попытается забрать их у нас.
Новое слияние Близнецов ковена оставит Кая без его могущества.
Они не узнают.
Как это возможно?
После свадьбы, мы исчезнем.
Мы уедем куда-то, где твоя семья нас не найдёт.
Аларик, я не могу просить тебя бросить свою жизнь.
Ты, ребёнок... дети.
Вы и есть моя жизнь.
И мне нужно беречь вас.
Хорошие новости с фронта.
Бонни в норме, Джо в норме,
а Лили уложили в долгую зимнюю спячку.
Похоже, что ты сильно задумалась.
Я помню всё, каждый момент.
Как будто миллион маленьких кусочков сердца
встал на место.
Я помню миг, когда мы встретились,
когда мы влюбились друг в друга,
как сильно я не хотела любить тебя,
но это было...
меня как будто унесло течением.
- Оно меня поглотило.
- Это же хорошо, да?
Дэймон, я помню всё,
каждый поцелуй,
каждый разговор.
Ну и что тут плохого?
Мы ужеобсуждали это, Дэйлмон,
это средство на острове.
Что? Нет, это совсем другое.
Разве? Я помню это, как будто всё было вчера.
Прими средство со мной.
Тогда я пойму, что ээто всерьёз.
Тогда я точно буду любить тебя,
даже когда всё закончится.
Прими его.
Будь человеком, как я.
Когда-то я хотел быть человеком.
А теперь не представляю себе более убогой участи.
Ты ушёл от меня тогда,
потому что не хотел, чтобы я передумала.
- Потому что не хотел этого.
- Эй, это было давно.
- Ты не продумал всё это.
- Что? Нет!
Ты так боишься потерять меня, что решил,
что выдержишь человеческую жизнь.
- Не говори мне, что думать.
- Ладно.
А что Стефан? Что он думает?
Мне начхать, что он думает.
Я сделал выбор. И не хватало, чтобы он
утопил меня в вине, заставив передумать.
Дэймон, я люблю тебя
больше, чем вообще человечески возможно.
Я не хочу навредить тебе,
но тебе нельзя это делать,
пока не поговоришь со всеми друзьями
и с самим собой.
Эй?
Смотрите, кто проснулся.
Лорензо, это ты?
Хотел убедиться, что ты в достойных руках.
Выпусти меня и поговорим, как цивилизованные люди.
Не выйдет.
Я сам разберусь.
Она хрупкая.
Ей надо быть с людьми, которым можно довериться.
Говорю же, я разберусь.
Я тебя навещу, Лили.
Теперь это семейный вопрос.
Раньше ты меня спрашивала,
каково это - потерять что-то, что я берёг
сто пятьдесят лет.
Ты права.
Я бы был уничтожен.
Уже поздно меня уговаривать.
Никогда не поздно, в этом смысл вечности.
Ты будешь моей мамой в грядущем веке,
и следующем за ним, и ещё в одном,
и однажды, может, нескоро,
но однажды
Ты увидишь меня своим сыном.
Стефан.
Ты не знаешь, что такое опустошение.
Но узнаешь,
потому что я придумаю, как вернуть моих людей.
Любой ценой.
Подходите.
Завтрак для важного дня!
Пора убираться из этой дыры.


Серия 21

Ранее в "Дневниках Вампира"...
Лекарство от вампиризма.
Ты примешь лекарство, Елена.
И я приму его с тобой.
Я не могу позволить тебе это,
прежде чем ты позволишь всем
попытаться тебя отговорить.
- Я беременна.
- Ты выйдешь за меня?
Да.
Если моя жизнь развалится,
когда моя человечность начнет возвращаться,
то развалится и твоя.
Я пыталась убить тебя,
а потом заставила отключить чувства.
Я все разрушила.
До 1900ых, Лили была с группой ведьм,
которые были изгнаны
из ковена Близнецов.
Еретики безжалостны,
вампиры с силой ведьм.
Им нельзя позволить сбежать.
Пора нам выбираться отсюда.
Вчера ты сильно сорвалась.
Я уничтожена.
Ты не представляешь,
что такое опустошение.
Но ты узнаешь.
Елена?
Привет снова, Бонни.
Лили. Я думала, Стэфан
запер тебя в клетке.
Это так, но из тюрьмы
легко сбежать.
Ты, из всех людей,
должна это знать.
Чего ты хочешь?
Мне нужно постоянно повторять?
Если ты до сих пор не знаешь,
чего я хочу...
Ты хочешь вернуть
свою стремную вампирскую семью.
Ну, а я буду повторять,
что это невозможно.
Правда? Какое слово,
вы, ведьмы, так часто повторяете?
"Лазейка"?
Даже если есть лазейка,
я не помогу тебе найти ее.
Да, ты четко дала понять
свою позицию.
Похоже, мне этого не удалось,
ведь ты думаешь,
что я пришла за твоей помощью.
Это не так.
Какие милые словечки, Бонни.
Вот еще одно... Умри.
Вау. Бегать у тебя выходит не очень.
Нет магии? О, это моя вина.
Я приходил раньше.
И возможно забрал магию во сне.
Но ты пытайся.
Это мило,
будто у тебя небольшой припадок.
- Как ты...
- Ты думала,
что сможешь обманывать людей,
и не будет никаких последствий?
А теперь...
На чем мы остановились?
Вставай-вставай! Ну же! Нет времени спать!
Нам нужно за Джо?
- За Джо?
- Да.
Все в порядке?
Я надеюсь, ведь ей идти под венец
через 10 часов.
Идем.
Свадьба ждет.
О нет.
- Их здесь нет.
- Что такое?
Мои туфли. Мои прекрасные,
ужасно дорогие,
"надень их раз,
и потом положи в шкаф", туфли.
Они пропали.
Хочешь, чтобы я сделала
заклинание поиска?
- На мои туфли?
- Аха.
- Это возможно?
- Я не знаю, по правде.
Но подожди. Мне нужно понять,
как работает эта глупая штука.
Класс. Ломай!
Ведь мятое платье точно
отвлечет внимание
от голых ног.
Эй, эй, тише.
Не паникуй уже сейчас.
У тебя еще 8 часов
до церемонии.
Без-алкогольная мимоза?
Раз, безалгокольная мимоза
это апельсиновый сок,
и два, я не могу пить.
Но кто-то должен пить.
Ты пей.
Я выпью, в итоге,
но человеком я выпить смогу меньше,
это дешевле,
но далеко не так весело.
Пьем.
Нет-нет.
Расслабься.
Телефон Джо.
Хорошо...
Это не хорошее "хорошо".
Это проблемное "хорошо".
Да, мы вам перезвоним. Пока.
У Даниэллы грипп.
Звучало, будто ты сказала,
что у Даниэллы грипп,
что невозможно, ведь Даниэлла
мой организатор свадьбы.
Да.
И насколько она больна?
Она может работать?
Зависит от того,
сколько рвоты тебе нужно на свадьбе.
Если честно, я думаю это даже к лучшему,
потому что неважно,
как хороша была Даниэлла,
я уверена, что я лучше.
Кэролайн.
Я скучала.
Я тоже по себе скучала.
Спасибо, что вернули меня.
Привет!
У нас очень много дел,
и не очень много времени.
Елена, просто выпей.
Иначе сил не хватит.
Бонни, выключатель на левой стороне,
сзади.
И Джо, я вижу твои туфли
под диваном.
Так, кто заправляет парнями?
Так, пиджаки на месте.
У меня кольца.
И клятвы.
И... что делаем теперь?
За Аларика Зольцмана,
у которого после сегодня
будет секс
только с одной женщиной,
всю жизнь.
Серьезно, с одной.
И даже пялиться нельзя будет.
Не то чтобы цыпочки бросались
на профессора оккультных наук, но...
Да, стоит сделать что-нибудь,
пока ты еще можешь.
Ага, и помните, как было здорово,
когда вы двое ругались?
Прости. Сегодня полнолуние.
Сегодня особенно неимется.
А у тебя какая отмазка?
Что? Что такое?
Работа на свадьбе.
С учтивостью, Кэролайн.
Это судьба. Милая судьба.
Так, у парней теперь есть работа.
Невеста и подружка
занимаются прической и макияжем.
А я пока пойду на место свадьбы,
и исправлю то,
что там портят.
Елена, плойка для волос!
Да, я вижу ее, Кэр.
- Ясно.
- Я человек, но не слепая.
И я не очень-то хрупкая.
Не надо быть со мной тише воды, ниже травы.
Вообще-то нужно,
ведь при неосторожности
можно порезаться, получить инфекцию,
и возможно умереть.
Знаешь что?
С моей удачей,
это очень даже вероятно.
Так какие ощущение в мире живых?
Все иначе. Я медленная.
Я смотрю в обе стороны,
прежде чем перейти улицу.
- Но приятно...
- Не быть монстром, вроде меня,
который отключает чувства,
и совершает убийства,
вместо того,
чтобы горевать, как человек.
Я хотела сказать,
"не носить кольцо от солнца
все время".
И, прости меня, Елена,
Я пытлась сделать тебе больно,
когда сказала тебе,
что ты никогда
не будешь счастлива с Дэймоном
не будучи человеком.
А теперь ты человек, и я надеюсь,
это не из-за того, что я заставила тебя подумать,
что ты будешь несчастна целую вечность.
Кэр. Я хотела стать человеком
с момента обращения в вампира.
К тому же, я последняя,
перед кем ты должна извиняться.
Спасибо. Я просто хотела
начать с простого извинения.
Тур ужасных извинений.
Если увидишь Стэфана, то знай,
я его избегаю.
Я просто хочу сначала
наладить свою жизнь.
И начну со своих друзей.
Стэфан не твой друг?
Со Стэфаном... сложно.
Я просто подумала,
Ну, ты свободна.
Он весь день проведен с Дэймоном.
Что случилось с Дэймоном?
Немного. Просто он
сказал, что примет со мной лекарство.
Дэймон Сальваторе?
Человек? Я...
Даже представить это не могу.
Да, и что-то мне подсказывает,
что он тоже.
"Конечно, я буду другом жениха, Рик,
но сначала, проведи день с убогими,
чтобы меняпохитил собственный брат
на день твоей свадьбы".
Слушай, разве ты не ненавидишь
свадьбы?
Я больше ненавижу
игры разума Стэфана.
Так ты мне сообщишь в итоге,
куда черт возьми мы едем?
Ну же. Это твои последнии дни
в качестве вампира.
Нельзя винить меня в том,
что я хочу
провести время с моим братом.
А, вот. Мы приехали.
А Мистер Роджерс ожидает нас?
Ты же знаешь,
что Мистер Роджерс мертв, да?
Ну, мы присоединимся к его выдумкам,
если ты не перейдешь уже к делу.
Это тот дом, в котором я жил
во время многочисленных попыток
начать все сначала.
Добро пожаловать в пригородный кошмар.
Ты думаешь,
я все это не продумал?
Я думаю, что ты представлял жизнь с Еленой.
Я не думаю, что ты представлял соседей,
или ипотеку,
Или детей...
Я не знаю.
Может это не твое.
Тихо. Тихо.
Я здесь не ради злой цели.
Так говорят все,
у кого есть злая цель.
Я сказал Лили, что зайду.
Мы в загадки играть будем?
Окей, знаешь что? Неважно.
Прости, ведьмочка.
Если ты думаешь, что я позволю тебе,
кто все портит, зайти к той,
кто тоже все портит,
в день свадьбы Джо,
тебя ждет кое-что еще.
Она одинока и голодна.
И это съесть нельзя.
Я не пытаюсь ее накормить.
Я не хочу,
чтобы она спятила.
Здесь целая куча песен
из того века,
который ей знаком.
Я подумал,
что ей станет легче.
Если ты не настоящий монстр,
ты передашь ей плеер.
Я хочу вернуть семью.
Я хотела лишь этого,
вернуть свою семью ко мне,
где им место.
Что?
Она бормотала что-то
о своей семье,
и я подошла слишком близко,
она напала на меня как зверь.
Похоже она уже достигла стадии сумасшествия
из-за иссушения.
Ты думаешь это все из-за ее иссушения?
Мне сложно объяснить все это,
но да, разум начинает обманывать себя.
Начинаешь видеть
вещи или людей.
А что происходит,
когда эта фаза завершается?
Ну, Стэфан сказал,
что у него есть план,
знаешь,
чтобы вернуть ее на ноги.
Этот план включает
выпускание ее из клетки?
Если он считает,
что она откажется от своей "семьи"...
Она должна.
Бонни, ты уже уничтожила асцендент.
А что, если есть лазейка?
Мне хоть и страшно,
но я думаю уже пора
надевать свадебное платье.
Что-то не так.
Это же не платье, да? Скажите, что не платье.
Мы обсуждали тот факт,
что исушенный вампир заперт в клетке,
менее чем в 15 метрах под нами.
Она сделала что-то с платьем?
- Платье в порядке.
- У меня просто параноя.
Так, машина здесь. Кто едет?
Кэролайн предложила,
почти без угроз,
чтобы я забрал украшения для столов,
но походу Донован может
эпично облажаться.
Я помогу!
Спасибо!
Нет, не туда. Сюда.
Немного повыше.
Знаешь, это не "немного".
Я тебе не цветочник.
Да. И думаю, ты это знала.
Кэролайн, зачем я здесь?
Я пыталась убить тебя.
Я отключила чувства,
но я все же пыталась тебя убить.
А ты мой друг, и мне жаль.
Это забавно.
Мы с тобой давно расстались,
но пытки бывшей и ее нового парня,
это плохо для эго.
- Он не мой парень.
Кем бы он ни был.
Я не в курсе.
Ты должен знать,
что я никогда бы не сделала этого,
если бы не...
Все в порядке, Кэр,
и если хочешь все исправить,
позволь мне убраться отсюда.
Отличная попытка, да,
но если бы я выходила замуж,
и алтарь выглядит вот так,
я бы развелась через неделю,
так что давай, Локвуд.
Следующий ряд.
Думаю, тебе стоит
самой это сделать.
Лив, что ты здесь делаешь?
Ты же знаешь, что Джо моя сестра, да?
Класс! Снова изменения!
Выпивка поможет. Да покрепче.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
- Как дела?
- Хорошо.
Все еще выздоравливаешь от травмы?
Какой травмы?
Травмы головы, из-за которой ты стал
моносилабическим говнюком.
Моносилабическим. Это очень длинное слово,
для исключенной из колледжа.
О, прости, мне стоило остаться в Уитморе,
когда мой засранец парень сказал мне,
что больше не хочет меня видеть?
Постой. Ты на меня злишься?
Я потеряла брата, а потом парня,
и все за неделю.
И вместо того, чтобы прийти ко мне,
ты пыталась убить себя.
Мне было больно.
Это не оправдывает поступок.
Ты говоришь мне о том,
как не слетать с котушек?
Вау. Знаешь что?
Я подожду снаружи.
Свадьба в Близнецах - значит
сюда идет огромный ковен.
Елена говорит,
что она иссушена,
и поэтому спятила, но...
Да.
Она убила двух на прошлой недели,
когда еще не была иссохшей.
Я знаю, прозвучит безумно,
но мне снятся кошмары,
с ней и Каем.
Смотри.
Что это?
Когда у Бонни Беннетт предчувствие,
не стоит игнорировать.
Что ты думаешь мы должны сделать?
Я знаю, чего делать не нужно.
Оставлять ее в руках двоих,
которым мы не доверяем.
Да, здесь мило.
Бразильская древесина,
сквозной настил,
новая кухня.
И каких животных
ты здесь готовишь?
Ну, учитывая, что будучи человеком,
тебе нужно есть,
и я решил показать тебе,
каков на вкус будет у тебя ужин.
Ты не готовишь, Елена не готовит.
Да и у кого есть время, с работой и детьми?
Стейк из Солсбери. Кушай, Дэймон.
Тебе понадобится энергии для этого.
Правда что ли? И что это?
Это остаток твоей жизни.
Бумажная работа?
Это твой большой ход?
Позволь мне спросить.
Когда последний раз ты выполнял
любую бумажную работу?
Налоги, мед-страховка, водительские права?
Каждый идиот в стране это делает.
Думаешь у меня возникнут проблемы?
Будут, когда ты впервые встретишь урода,
которому нельзя внушить или убить.
Возможно. Тогда я просто приду домой,
открою пивасик из моего прекрасного
холодильника из нержавейки.
Который тебе будет не по карману,
если нет работы.
И если хочешь сказать,
что займешь деньги у меня,
не сможешь.
Ну, это не очень-то по-братски.
По-братски. Видишь ли,
я не буду знать, где ты живешь.
У тебя в венах будет лекарство,
и если я буду знать,
где ты,
тогда кто-то сможет выследить тебя,
забрать у тебя лекарство,
и превратить тебя в 172-летний труп.
Что такое? Так далеко
ты не продумывал?
Знаешь, в итоге,
пойдут слухи,
и вам с Еленой нужно будет уехать.
Придется изолировать себя,
ни друзей, ни семьи.
Это будет твоя жизнь, Дэймон.
Это будет твоим адом.
Ну, вот здесь ты ошибаешься, брат.
Это не будет моей жизнью.
А вот это будет.
Знаешь, Елена четко дала понять,
чего хочет.
И это не Трайбека.
Нью Йорк слишком населен как по мне,
но этот дом над моим баром,
рядом с медицинской школой.
Дом где-то на северо-западе.
В смысле, я бы сказал тебе, где он,
но ты дал четко понять,
что не хочешь знать.
Я посмотрю наверху.
У меня пошел третий бокал,
так что помедленней.
Знаешь, мы с тобой переживали,
что он не все продумал.
Так вот, он продумал.
Это же Дэймон! Не продумал!
Он готов на это, Елена.
У него запланирована целая
маленькая идеальная жизнь.
Я тоже хочу с ним идеальной жизни, Стэфан,
поверь,
но жизнь не идеальна.
Так, слушай, у тебя еще пара часов,
так что надави,
пусть он все увидит.
Эй.
Помнишь,
что много пить нельзя?
Вспомнила.
Как раз до того, как сказала бывшему
как заставить своего парня,
разувериться в наших отношениях.
Что, если я совершила большую ошибку,
приняв лекарство?
Единственной твоей ошибкой
был этот последний
бокал шампанского.
Я пойду сделаю кофе,
пока ты себя не накрутила до чертиков.
Да, ладно.
Джо?
Ты в порядке?
Джо!
Эй, Джо, Джо!
Джо! Джо!
Врач прислал результаты анализов.
Дети в порядке, ты тоже.
Он думает, это была...
Приступ паники,
вызванный стрессом, беременностью,
и сильным недостатком еды.
Да.
Каковы шансы, что ты будешь
удивительной подружкой невести
и оставишь этот ужасный эпизод
между нами?
Я не хочу беспокоить Рика.
Конечно.
Не говори ей, что я тебе рассказала.
Хорошо, но я хочу ее видеть.
- До свадьбы, нет.
- Елена!
Рик, если где и нужно быть суеверным,
так это в Мистик Фоллс.
Так, ладно, но что случилось?
Врачи думают, что у нее был приступ паники.
То есть она не хочет выйти за меня и паникует?
Супер.
Нет, сегодня день ее свадьбы,
в ней подрастают два маленьких человечка,
и она не может заниматься самолечением как ты,
бурбонное дыхание.
Прости. Просто... Я видела, как она упала
и хотела по-вампирски прибежать к ней,
но не смогла,
а потом, я увидела ее рану на голове,
и я хотела дать ей вампирской крови,
и снова не смогла.
Погоди. Так ты жалеешь о своем выборе?
Нет, ведь... потом я подумала:
"Что бы сделал человек?".
Тогда я позвонила 911,
привезла ее в больницу,
и позволила врачам делать их работу,
Это придало мне сил.
Почему ты мне не сказал?
Не сказал что?
Как здорово снова быть человеком.
Сначала я боялась, что это все
притупит мои чувства, но все наоборот.
Я снова...
чувствую связь с миром.
Я чувствую...
Жизнь?
Да.
Это потому, что есть снова цель в жизни.
Жизнь конечна,
и это...
Наверное, самое замечательное чувство во всем мире.
Ребята, я сделала отличные коктейли
с капелькой текиллы.
Ладно, много текиллы.
И здесь только один из вас.
- Что ты натворил?
- Абсолютно ничего.
Ответил он сердито.
Ничего не изменилось.
Что? Раз она пришла сюда,
в красивеньком платье и с новой стрижкой,
я должен забыть, как она себя повела?
Нет. Ты должен поговорить с ней,
как взрослый,
и решить ваши проблемы.
Ты не знаешь наших проблем.
Нет, но я знаю о твоих проблемах.
Если только тебе уже хватает
двух недель в полицейской академии
и абсолютно никакой цели в жизни.
Когда она была рядом,
ты хотя бы пытался, Тайлер.
Ты даешь мне совет в отношениях?
После всех ваших драм со Стэфаном?
Сделай одолжение.
Разберись сначала в своей жизни.
И позволь МНЕ волноваться о своей.
Ну, я ценю твои усилия, Стефан,
но, наверное, уже пора
заканчивать твой тур по моей жизни.
Адрес достал?
Да, костюмы в машиине.
- Можно ехать.
- Отлично.
Да, ещё кое-что.
Давай уже.
Научишь меня, как надо стирать,
менять масло, чистить зубы?
- Расставания.
- Что с ними?
Ты, видимо, о них не думал, да?
Что, если вы с Еленой не рождены друг для друга?
Я не самый большой романтик на земле,
но, кажется, у нас с этим всё в порядке.
Да, я так же говорил четыре года назад.
Мы с Еленой тоже думали, что это навсегда.
За словами следи.
Это обычный реализм.
А если что-нибудь пойдёт не так?
Ты будешь человеком, одиночкой,
в изоляции.
Такого не случится.
Ведь влюблённые всегда вместе.
Они никогда не ругаются, никогда не обижаются,
никогда не расходятся.
Давай я покажу.
Ты не спишь?
Тяжелая ночь?
Просто.. долгая.
Повторяю себе,
что ещё пару лет резидентуры,
и я на свободе.
Садись, пропустим по бокалу.
Я вообще-то устала.
Пойду отсыпаться.
О боже, Елена нашла работу! На помощь!
Это только два года.
Смотри, что будет через семь.
Привет.
Ты напился.
Странно, что ты меня осуждаешь.
Ты сама просила купить бар.
Я просила его купить, Дэймон,
а не засыпать в нём каждый вечер.
Да? Даже этот бар намного нежнее тебя.
Я только закончила резидентуру.
Я рву когти, чтобы построить карьеру.
А я упиваюсь, пока строю свою.
Если ты недоволен, то продай бар.
И что потом?
Мне всё равно, Дэймон.
То, что ты хочешь делать.
В том-то и дело, Елена.
Я не могу делать то, что хочу,
потому что я хочу пить всю ночь,
не напиваясь при этом.
водить машину, как псих,
и не бояться смерти.
Хочу оторвать кому-нибудь голову,
и не бояться ареста.
Всё верно, Дэймон.
Ты не можешь делать эти вещи.
Из-за тебя!
Не могу из-за тебя.
Скажи это.
Это была чертова ошибка.
Так и есть.
Это была ошибка.
Прочь из моей головы!
Я вижу, что ты делаешь.
Проблема не в моём одиночестве.
Проблема в твоём одиночестве,
без меня, без Елены.
Какой же ты эгоист, брат.
Даже если вы с Еленой
опровергнете статистику,
и будете любить друг друга,
каждый час каждого дня.
Ты не можешь управлять смертью.
Она человек. Она может умереть в любой момент.
Что за жизнь настанет для тебя
без неё?
Ты уже ссоришь нас,
разрываешь наш союз, и убиваешь её?
Это жестоко, брат.
Она просила о жестокости.
Так это и её идея?
Забавно,
что два самых близких мне человека
полные садисты.
Если ты это сделаешь, то станешь человеком навсегда.
Что бы ни случилось, обратной дороги нет.
И что же мне сделать?
В том-то и дело. Я не могу сказать.
И Елена тоже.
Нельзя делать это ради меня или неё.
Надо желать человечности ради себя.
Извините, им нужно ещё несколько бокалов.
Спасибо.
Привет! А где Джо? Она что...
Она в порядке, её отпустили.
Хорошо. Тут есть черный вход, если через него уйти
- то её не заметят.
- Я ей скажу.
Хорошо.
Стэфан.
Я подожду Джо.
Ладно.
Я не привык отпугивать людей.
Люди неудобно рядом с Сальваторе в смокингах.
Это будит...
воспоминания.
Упс. Елена снова человек.
Ожидать еще одной смены братьев?
Он с тобой?
Нет, ему нужно время подумать.
Звучит загадочно.
Ты не хочешь, чтобы он согласился?
Это не мне решать.
Стэфан, я не он.
Можешь сказать мне, что ты думаешь.
Конечно, я этого не хочу.
Он мой брат.
И думать о том, что я его потеряю...
Я понимаю.
Что, по-твоему, он сделает?
Ты не знала Дэймона человеком.
Он жил бесцельно.
Всегда искал чего-то большего.
Он был честным и приятным парнем,
но не сильным.
Сильным он стал позже,
когда нашёл себя,
когда стал истинным Дэймоном.
Он любит быть вампиром,
и я сомневаюсь, что он от этого откажется.
Она нас убьёт.
Я думал, смысл в то, что мы её контролируем.
Не Лили, а Кэролайн.
Свадьба через полчаса.
Нам надо её вырубить,
и оттащить её в котельную.
Максимум полчаса.
Бонни.
Энзо, наверное, её выпустил.
Надо всех предупредить.
Мэтт?
Мэтт, что случилось?
Не могу дышать.
Как будто шею сдавливают.
Так, держись. Я...
Мэтт.
Чая. Ёарл Грей.
Чем я обязан встрече?
Я слышала, ты пытался передать мне
какой-то Эм-Пэ-Три плеер.
Я не поняла, что это такое,
но всё равно спасибо.
И тебя выпустили из камеры ради благодарности?
Конечно, нет,
Но я находчивая.
Стоит ли мне опасаться неизбежного кровавого следа?
Вообще-то нет, не стоит.
Я убивала до того, как потеряла семью,
но сегодня, я её верну.
Если ты пытаешь устроить тайную встречу...
Не волнуйся, всё не так.
Мне нужна помощь с моей клятвой.
Что рифмуется с лошадиным хомутом?
Развод.
А твоя клятва?
Я свои секреты не выдаю.
Тут кстати очень много Близнецов.
Я не знал, что вас так много.
А в ковене особо нечем заниматься,
кроме размножения.
А ты там не видел моего отца?
Нет, вообще-то, но ты большая умница,
что пригласила того,
кто пытался тебя убить.
Он дарит хорошие подарки.
И никогда не говори "большая умница" беременной.
Жаль, что я не могу тебя увидеть.
Это хорошо, что тебе жаль.
Скоро увидимся.
Пока.
Может, мне просто
оставить свой подарок и уйти?
Папа.
- Что ты здесь делаешь?
- Ты моя дочка,
и я...
не жду, что ты согласишься...
Но если бы я не предложил провести тебя в церкви,
я бы этого себе не простил.
Ты меня избегаешь.
Что? Нет. Я никого не избегаю.
Я пытаюсь организовать этот цирк.
Ты видел, куда они засунули бар?
Кэролайн, можно поговорить?
Давай уже, говори.
Я не прав, я всё обернул на себя,
я эгоист.
Нет. Нежелание потерять брата
не входит в моё определение эгоизма.
А вот принуждение к выключению человечности,
с другой стороны...
Да, это... Это гораздо жесче.
Да.
Ты меня ненавидишь?
Нет, конечно же, нет.
Но мне очень не понравилось, как ты решила эти вопросы.
Я могу сказать то же самое.
Я написала список.
Всего, что я натворила с тех пор,
когда ты начал мне нравится.
Всё началось прошлым летом, когда ты уехал.
Я сходила с ума, где ты,
не понимала, почему ты не перезваниваешь.
Говорила, что ненавижу тебя, когда ты меня игнорил,
пропустила последний вздох мамы, целуясь с тобой.
- А потом она умерла...
- Кэролайн.
Мне было нужно
услышать, что ты чувствовал
что-то ко мне,
а ты не сказал,
и это так на меня повлияло,
что я сделала худшее, что может вампир.
Я выключила человечность,
а когда решила, что больше мне делать нечего,
то заставила тебя поступить так же.
Но я тебя простил.
В этом всё дело, Стефан.
Старая Кэролайн не простила бы себя.
Она бы ударила меня и спросила:
"Какого чёрта ты делаешь?"
Мне не нравится то, что я сейчас чувствую.
Потому что ты любишь управлять,
но сейчас потеряла эту возможность.
Возле тебя я чувствую то же самое.
Так и работают чувства к кому-то.
Становишься уязвимым.
Ты...
Лишаешься контроля.
Я знаю.
Но сейчас в моей жизни
полно вины и горя,
и у меня остался только контроль,
и я не думаю, что могу этого лишиться.
Привет.
Вроде как платье подружки
должно выглядеть очень странно?
Джо не сильно наседала.
Я говорила со Стефаном.
А он на меня наседал.
Видимо, это ты виновата.
Его аргументы были убедительны.
Я сделал свой выбор...
Но потом...
Ты мне мяч испортил!
Радуйся, что не испортил лицо!
Иди домой, возьми мамины ключи от машины.
Мне пора на свадьбу.
С другой стороны...
Не забудь...
Остатки еды.
Я знаю, ты уже три раза сказал.
Сорок лет вместе, и каждый раз
"Ты не забыла остатки?"
Я тебе что, маразматичка?
Я приму его.
Я был вампиром очень долго.
Всё бы хорошо,
но я лишусь этого ради того, чтобы стать твоим мужем,
твоим партнёром.
Отцом твоих детей.
Нельзя принимать его ради меня.
Стэфан тоже это говорил,
но вы неправы.
Можно.
Я приму его ради нас.
Ясно?
Даже если не сработает, даже если всё пойдёт наперекосяк,
даже если я буду одиноким,
даже малейший шанс на идеальную жизнь с тобой
гораздо лучше бесконечной жизни без тебя.
Я знаю это, Елена.
Я люблю тебя.
И буду любить тебе до последнего вздоха на этой земле.
Куда ты исчезла?
Бонни и Мэтт куда-то пропали,
а теперь ты с Дэймоном?
Ты в своём уме? Это же свадьба!
Это же волшебный вечер Джо,
и ты его портишь.
Мы начинаем без тебя.
- Не смешно.
- Немного смешно.
Я не хочу учить вас,
как проводить свадьбу, но...
Больше никого не ждём!
Пусть начинают играть.
По-моему, начали.
Что? Нет.
А который час?
О господи. Нет. Нет. Мы опаздываем.
Ну, это ты начала распускать руки.
Дэймон, надевай свой костюм.
Уже, уже...
Надеюсь, оно того стоило.
Знаешь,...
Фу, гадость, не сейчас.
- Вы видели Бонни или Мэтта?
- Они что, не пришли?
Ой, идите уже, быстрее.
Хорошо.
Бонни.
Бонни.
Эй.
Это был...
Итак?
Я готов присоединиться к вашему клубу.
Большая ночь для нас обоих.
Я горжусь тобой.
А я тобой.
Добро пожаловать всем
на наш волшебный вечер
свадьбы Аларика Зальцмана
и Джозетты Лофлин
Джозетта и Аларик подготовили свои клятвы.
Что-то не так.
Здесь никого.
Быть может, твои компаньоны дали не тот адрес.
Это не они дали мне адрес.
А кто тогда?
Мы не должны быть здесь сейчас.
Мы провели жизнь, убегая от судьбы,
и побеждая её.
Но мы выстояли,
и я встретил тебя,
самую красивую,
весёлую,
и невероятно умную женщину,
что я когда-либо знал.
Ты вдохновляешь меня.
Мы показала мне, что счастье
это то, что я могу получить в этой жизни.
И поэтому...
Я клянусь быть с тобой,
любить тебя,
и убегать с тобой от судьбы
всю оставшуюся жизнь.
Джозетта?
Боже, мне будет непросто продолжать.
Попробуем.
Аларик Зальцман, ты...
Джо? Джо?
Джо? О боже.
Джо? Джо? Джо?
О господи. Нет.
Нет! Нет! Нет!
Я бы подождал до фразы "пока смерть не разлучит нас"
но она оказалась прямо на носу.
Я прав?
Соскучились?
Нет?
Ну и ладно.


Серия 22

Ранее в "Дневниках Вампира"...
Лекарство от вампиризма.
Ты примешь лекарство, Елена,
и я приму его с тобой.
- Рана не заживает.
- Сработало.
Маленький шанс на идеальную жизнь
с тобой, в сто крат лучше,
чем вечная жизнь без тебя.
Я составила список того,
что я делала с момента,
как ты мне понравился.
Ты любишь все контролировать,
и потеряла контроль.
Это происходит, когда влюбляешься.
Контроль это все,
что у меня есть,
и не думаю,
что могу от него отказаться.
Бонни!
До 1900ых, Лили оказалась
с группой ведьм, изгнанных
из ковена Близнецов.
Вампиры с силой ведьм.
Им нельзя позволить выбраться.
Пришло время
выбираться отсюда.
Добро пожаловать на свадьбу Аларика Зольцмана
и Джозетт Лофлин.
О Боже..
Скучали?
Что ты делаешь?
Жду тебя.
На земле,
на месте нашей первой встречи?
Люблю символичность.
Все плохо, да?
Мне кажется,
с тебя танец, мисс Гилберт.
Дэймон, просто скажи.
Как все плохо?
Потанцуй со мной, прошу,
Елена.
Елена!
Ну же, Елена.
Давай, очнись же.
Елена.
О Боже...
Кто-нибудь, помогите...
Кай!
Ну же! Просто выпей!
Нет... Нет!
Стэфан! Стэфан!
Она не просыпается.
О боже...
Она не просыпается. Я не понимаю.
Отнеси ее в больницу сейчас же.
Да.
Она человек. Что, если она не...
Ничего личного,
но теперь это семейный вопрос.
Дайте угадаю. Тюремный мир?
Ну убивать меня нельзя,
ведь иначе и вы умрете, правда?
Эй, мне жаль близняшек.
Я не хочу чувствовать угрозу
моему лидерству
из-за будущих двух Близнецов.
Знаешь...
Когда твоя семья решает,
что ты кусок дерьма без права на искупление,
то...
Наверное, лучший вариант - показать им,
что они правы, да?
Этого должно хватить.
Нет!
Слишком слабо. Давай же.
Это же наш особый момент.
Да. Прости. Я не могу.
Не делай этого.
Не сдавайся.
Почему?
Мне больше не за что бороться.
Дэймон!
А... Бонни Бэннетт.
Ты не представляешь,
как я рад сейчас слышать твой голос.
Дэймон, Кай выбрался.
Я знаю.
Рад, что ты в порядке.
Я беспокоился,
что Кай уже добрался до тебя.
Так и есть, и не знаю почему,
но я еще жива.
Он взял мою кровь,
и все.
Это не все.
Он был на свадьбе.
Джо мертва. Он убил ее.
О Боже...
А Елена без сознания,
и не просыпается.
Врачи говорят мне,
что физически с ней все в порядке.
Я не знаю, что делать, Бон.
Будь там, ладно? Я приду.
Хорошо, вы очнулись.
Простите за неаккуратность,
но вы оба были без сознания,
когда я вытащил вас со свадебной мясорубки.
Куда мы едем? Елена!
Елена в больнице с Дэймоном.
Кай мертв,
и Близнецы умирают вместе с ним,
вас двоих я забрал,
чтобы решить бОльшую проблему.
Есть проблема больше?
Валери? Малкольм?
Садись в машину, пожалуйста.
1702,
по 12 шоссе.
Это... Это же здесь, верно?
В смысле,
я же хорошо разбираюсь с картой.
Он... он сказал,
что они здесь.
И наверное, им очень страшно.
О ком ты говоришь?
Мои друзья.
Кай вернул их назад,
когда сбежал из тюрьмы.
Они где-то здесь.
Он соврал тебе.
Здесь никого нет.
Ты заключила сделку с психом,
и теперь много людей мертвы.
Ты тратишь свое время!
Где моя дочь? Лив!
Лив?
Тайлер...
Боже, нет...
Этого не может быть...
Боже...
Что со мной происходит?
Кай мертв, Лив.
Я слышал крики.
Твой отец, твой ковен,
они все там,
умирают, а значит...
Нет... нет... нет...
Я люблю тебя, Лив.
Я должна знать,
если это конец для нас.
Нет... Ты не умрешь,
не после всего.
Ты не умрешь, Тайлер.
Сейчас полнолуние.
Если обратишься,
то то исцелит тебя.
Ты должен.
Нет. Я не активирую проклятье.
Ты однажды сказал мне, что я дала тебе
второй шанс,
и ты пообещал мне,
что не потратишь его впустую.
Я люблю тебя.
Позволь мне
сделать это для тебя.
Не потрать впустую.
Я люблю тебя.
Не-е-е-т!
Ну же, ответь.
Отвечай черт тебя!
Тай?
Мэтт, слушай меня.
Расскажи всем...
- Тай, что случилось?
- Я активировал проклятье...
Нет...
Скажи всем вампирам
держаться от меня подальше.
Не знаю, смогу ли контролировать,
за кем погонюсь.
Мой укус их убьет.
Дай угадать.
Там тоже никого.
Ты пришел,
чтобы поиздеваться?
Нет. Я пришел сюда,
чтобы вернуть тебя в клетку, где тебе место.
Я похожа на мясника, Стэфан?
Я уже говорила, что надежды
воссоединиться с семьей
хватает,
чтобы преодолеть жажду.
Может ты прекратишь
использовать слово "семья"?
Они просто кучка случайных людей,
которых ты обратила.
Мы провели вместе полтора века.
Мы преданы друг другу.
Наши отношения глубже,
чем любые другие в прошлом.
Какое слово
мне стоит использовать?
Лили, либо ты идешь
со мной сейчас,
либо уйди из моей жизни.
Ты понимаешь меня? Своего сына?
Прости.
Малкольм, где ты, милый?
Что ты дала Каю?
Я думала, ты собирался уйти.
Скажи мне,
что ты дала Каю в обмен
на свою семью?
Я дала ему своей крови.
Выпью за другую жизнь, папа.
Не вовремя?
Странно, да?
Я превратил себя
в одного из еретиков Лили.
Это просто шикарно.
Я могу вытягивать магию
из своего вампиризма,
и превращать это в еще больше магии.
Похоже у кого-то очень плохой день.
Плохой песик.
Держи. Скажи это.
Нет, я не буду.
Ладно. Я скажу.
Здесь лежит Елена Гилберт,
веселая девушка
и удивительный друг.
Я рад, что хотя бы одного из нас
это забавляет.
Я должна найти в этом юмор, Мэтт,
иначе альтернатива...
Альтернатива - это попрощаться,
а я просто...
Не готова к этому пока что.
Бонни, идем.
Нам пора ехать в больницу.
Что случилось?
Что это?
Я нашла это на кухне.
Все путешествия во времени
не обошлись без камеры, Бон.
Вот так.
Ура! Ты увидела послание!
Это сообщение самоуничтожится
через 10 секунд.
Шучу.
Так или иначе, тебе наверное интересно,
почему ты жива,
ведь я должен был выкачать твою кровь,
миллилитр за миллилитром.
Ты ведь это заслужила.
Ты оставила меня в 1903ьем,
что мне не по душе,
но похоже ты забыла про тот
канадский камень
с кровью ведьмы Беннетт.
И, хоть я и выбрался,
я хочу заставить тебя страдать
новым, и если так можно сказать,
абсолютно гениальным способом.
Что это?
Смотри дальше.
От Рика:
Тай оборотень. Кай вампир.
Что со мной происходит?
Ты случайно не покормил
четвероногую машину для убийства вампиров?
Как все исправить?
Легко. В Новом Орлеане лекарство.
Я принесу его для тебя.
Просто скажи,
что ты сделал с Еленой.
Этого я не могу.
Единственное, что тебе не стоит делать,
это раздражать меня.
Я сейчас очень нервный,
и скоро начну обезглавливать людей,
которые мне не по душе,
начиная с тебя,
если она не очнется.
Что ты черт возьми сделал с моей девушкой?
Мне не так страшно,
когда я вижу 4 размытых версии тебя.
Исправь все! Это же заклинание!
Она абсолютно здорова.
Все так и будет,
пока она не очнется.
Молодая, прекрасная Елена Гилберт,
навеки замороженная в этом моменте.
Итак, Бонстер!
Я связал жизнь Елены с твоей.
Правило в том,
что пока ты жива,
Елена будет спать.
О Боже...
Скажи мне,
что это неправда.
Еще какая правда.
И пожалуйста, не пытайся искать способ
как-то все это исправить,
ведь, как очень могущественный лидер Близнецов,
я сделал так, что если ты попытаешься
меня перехитрить,
то вы с Еленой сразу умрете.
Я лишь хочу сказать,
что твое предательство
меня задело, Бон,
и все это по факту твоя вина.
Тебе нужно уезжать из города, Бон.
Я не позволю Каю выиграть.
Бон, Елена единственная,
за кого переживает Дэймон Сальваторе.
Он убьет тебя.
Тебе нужно уходить, сейчас!
Дэймон подумай об этом.
Каждый день, когда ты просыпаешься без Елены
в твоих руках,
у тебя будет ужасное жалание
убить Бонни.
Конечно, можно со всем покончить,
и убить ее сейчас.
Но Елена никогда
не заговорит с тобой после этого.
Погоди, погоди, я...
Мне нужна пара секунд.
Ну, это же ты выбрала
прогулку в 5 миль,
чтобы попрощаться со мной.
Это не прощание, Стэфан.
Кроме того, на этом переходе
я сказала тебе,
что не хочу быть вампиром.
Подумала,
что подходящее место, учитывая все.
Ведь ты снова слабый человек?
Ты знал,
что я никогда не хотела быть вампиром,
даже до того,
как пошли в этот поход.
Ты просто хотел,
чтобы я сама сказала это.
И к чему это привело?
Я просто хочу сказать,
что ты знал меня
лучше всех.
Всегда знал, и поэтому...
ты уже знаешь, как сложно для меня..
Найти слова,
чтобы попрощаться.
Тогда не нужно.
Я тоже не могу. Ни сейчас... никогда.
- Где Дэймон?
- Бонни выследила Кая.
Он ушёл выбить из него секрет заклинания.
Стэфан, насчет Елены...
Если не удастся развеять чары,
ты будешь в порядке?
- А ты?
- Конечно нет,
но когда она очнётся, то останется моей подругой,
после того, как Бонни проживёт долгую
и счастливую жизнь.
Но вы... вы были родственными душами.
И я хочу знать, что ты выдержишь это.
Я не думаю, что Елена вошла в мою жизнь
чтобы стать моей родственной душой.
Может так и было,
Мы любили друг друга,
но она была единственной,
из тех, кого я знаю, кто верил,
что мой брат заслуживает любви.
И она напомнила, что я тоже
раньше так думал.
И её вера в него
свела нас с Дэймоном обратно.
Да, я любил её...
больше, чем я когда-либо думал, что смогу,
но в конце концов,
он был нужен мне больше, чем она.
Ты поэтому...
решила держаться от меня подальше?
Потому что думаешь, что я живу прошлым?
Нет. Стэфан, я...
Наверное, ты считаешь, что я ищу отговорки,
но мы с тобой...
Я не могу говорить сейчас, прости.
Эй!
Живые ещё остались?
Всем живым поднять руку.
Мне нужна кровь.
Не только кровь.
Может мазь какая-нибудь.
Выглядит фигово.
Друзья считают тебя остроумной?
Если бы так и было,
если бы ты знала много шуток,
если бы ты всегда могла рассмешить друга,
тогда бы тебя оставили в живых,
вместо Елены.
Так и есть. Черный юмор - твоя фишка.
Я же просто творю магию.
Сними чары, Кай!
Не могу.
Время не повернуть.
Я не могу снять заклинание, Бонни.
Моя смерть сделала их вечными.
Ладно. Тогда подождём укуса оборотня,
чтобы убить тебя.
Хочешь прикол?
Я не верил, что оборотни существуют,
пока меня не укусил один.
Дело в том, Бонни,
единственный способ превратиться в волка,
это магия,
так что в принципе их яд тоже магия.
Так что я взял,
и втянул в себя эту магию.
Нет, нет.
Потанцуй со мной.
Эта ночь должна была быть нашей
Скажи, Дэймон.
Я вижу все у тебя в глазах.
Насколько всё плохо?
Кай связал тебя с Бонни.
Ты не очнёшься, пока она жива.
Что?
Он победил, Елена.
Что ты будешь делать?
Дэймон?
Дэймон?
- Бонни.
- Дэймон.
Эй... Эй...
Ты совсем глупый?
Я подал тебя умирающую Бонни
на серебряном блюдечке, а ты...
Совсем ничего не понял.
Дэймон.
Всё хорошо.
Дэймон.
Перевожу: она сейчас загнётся.
Дэймон.
Конечно, ты можешь ей не помогать.
А просто уйти в сторону.
Она умрёт от разрыва легких,
на твоих руках крови не будет,
и вы с Еленой получите жизнь,
о которой всегда мечтали.
В любом случае, решай быстрее.
Извини, Бонни.
Дэймон.
И всё? Он тебя оставил?
Я расчитывал, что он будет мучаться,
хотя бы немножко.
Мог бы хотя бы подбросить монетку.
Орёл - выбирает тебя, решка - выбирает....
Выпал орёл.
Ты думала, я тебя оставлю?
Да ты что.
У меня еще остались для тебя прозвища.
Идем.
Ну, пора приступать. Вы двое первые.
Это просто, Бон.
Берёшь её за руку....
Закрываешь глаза...
И пускаешь её в свои мысли.
Мы устроим девишник?
Давай уж, запрыгивай.
Мы-то с ней ещё увидимся,
а тебе надо прощаться основательно.
Кэр, иди ко мне.
Позаботься обо всех, пока меня не будет.
Конечно.
Обещаю.
Пообещайте мне обе.
Записывайте всё,
что случается в жизни, каждый роман,
каждую любовь, когда начнёте семью,
когда фантазируете об убийстве Дэймона.
Записывайте,
чтобы когда я проснусь,
я могла прочитать о жизни моих подруг,
и почувствовать, будто я была с ними.
Мне так жаль, Елена.
Правда очень жаль.
Это не твоя вина...
Эй....
У нас обеих будет всё, что мы пожелаем.
Только не в одно и то же время.
Эй.
Бонни Беннетт,
Ты провела всё жизнь, жертвуя чем-то
ради меня.
Теперь настала моя очередь.
У меня еще одна лишь просьба.
- Хорошо.
- Хорошо.
Сделай это в последний раз.
Вот, пожалуйста. Ты довольна?
Очень.
Теперь твоя очередь.
Значит, я коп?
Я надеюсь на это, Мэтт.
В нашей сумасшедшей жизни,
ты всегда оставался собой...
Человеком, преданным,
добрым.
Надеюсь, что ты проведёшь жизнь
сражаясь за таких, как ты.
Знаешь, большой шанс,
что я тебя больше никогда не увижу.
Мэтт.
Взгляни на всё, что мы с тобой пережили.
У нас есть шанс.
Ты решишь, что боль никогда не закончится.
Но она пройдёт.
Но ты должен пустить ее в себя.
Её нельзя победить.
Она больше тебя.
Сначала ты будешь тонуть в ней,
но потом, ты начнёшь выплывать,
и с каждым новым вздохом,
ты станешь сильнее.
И я обещаю, ты победишь боль.
Аларик.
Джереми.
Я хотел приехать раньше.
Хотел успеть на свадьбу.
Хорошо, что ты не успел.
Ты приехал!
Да, три рейса отменили.
Быстрее было дойти пешком.
А я ведь держалась.
Извини.
Хотела для тебя сделать вид, что я сильная.
Когда ты очнёшься,
помни, что я провёл свою жизнь,
делая то, что я рождён был делать.
Я был счастлив.
И... Где мы в этом видении?
Не здесь. Не в Мистик Фоллс.
Тебе надо выбираться отсюда, Тайлер.
Тебе надо решить, что ты хочешь делать,
кем ты хочешь быть,
и сражаться за это.
Ты будешь в порядке, Тайлер.
Ты теперь волк.
Не стоит бороться. Прими это.
Пусть это будет тем, что выделяет тебя.
Спасибо, что столкнулся со мной тогда в коридоре.
Я не думала, что смогу быть счастливой вновь,
а потом я встретила тебя.
Ты всё изменил для меня.
Ты спас мне жизнь.
Я очень тебя люблю,
и поэтому жду не дождусь узнать,
какую жизнь ты выберешь себе,
через лет 60 или 70, когда мы встретимся.
Говорю точно, что это будет не в школе.
Будь счастлив.
Скоро увидимся.
До встречи, Елена.
Лорензо.
Ты вернулся.
Ты думаешь, что я чудовище?
Все мы чудовища, так или иначе.
До друзей моя жизнь была ужасной.
Даже как мать... и как жена,
я не была счастлива,
но я нашла этих людей,
и стала частью чего-то большего.
Ты можешь понять это?
Могу, потому что я искал подобное
всю свою жизнь.
Что такое?
Это здание.
Его вчера здесь не было.
Видимо, Кай скрыл его...
А когда умер...
Не может быть!
Лорензо!
Это наша семья.
Она будет в безопасности здесь?
Если кто-то узнает, что в её теле есть лекарство,
то каждый вампир, желающий стать человеком,
будет ломиться в дверь.
Бонни закроет её.
И мы обязуемся не открывать её никому.
Это значит, что...
Значит, мне пора прощаться.
Могла просто сказать мне, что сделать.
Я знала, как ты поступишь.
Ты знала, что злой и эгоистичный Дэймон Сальваторе
пожертвует любовью всей жизни,
чтобы спасти ее лучшую подругу?
Я знала, что любовь моей жизни
поможет своей подруге,
даже если ему придётся какое-то время пожить без меня.
Здесь все будет невероятно скучно
без тебя.
Нет, Дэймон, потому что ты
не станешь просто сидеть и ждать меня.
Я планировал начать голодовку,
потому что для иссушенных время летит быстрее.
Дэймон, ничего не выйдет, если ты закроешься.
Ты должен жить дальше,
наслаждаясь всем.
Я хочу,
чтобы ты был счастлив.
Так как насчет танца?
Вчера ты сказала о своём списке причин,
почему любовь ко мне испортила твою жизнь.
И я понимаю.
Я не упростил ситуацию...
Но у меня тоже есть список.
Причин, почему любовь к тебе изменила мою жизнь.
Ты была рядом, когда я нуждался в друге.
Ты заставляла меня смеяться,
и танцевать.
Ты сказала, что я снова найду любовь.
Я понимаю, что тебе нужно время,
тебе нужно пожить без меня,
Я понимаю, что мне придётся ждать.
И я готов.
Я подожду.
А когда ты будешь готова,
я тоже буду готов.
Ты правда готов к этому?
Готов провести семьдесят лет без тебя?
Кто может быть к такому готов?
Я люблю тебя, Дэймон Сальваторе.
Я тоже тебя люблю.

 

 

////////////////////////////