Дневники вампира (2 сезон, 2010 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Дневники вампира (2 сезон, 2010 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Дневники́ вампи́ра» (англ. The Vampire Diaries) — американский сверхъестественный драматический телесериал, разработанный Кевином Уильямсоном и Джули Плек, снятый по мотивам одноимённой серии книг, написанной Лизой Джейн Смит.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Ранее в "Дневниках Вампира"
Больше века, я жил в тени
до этого момента.
Я знаю риск, но я должен быть с ней.
- Я Елена!
- Я Стэфан.
- Кто ты?
- Я вампир.
- Почему ты здесь?
- Соскучился по младшему брату...
Он рассказал мне о твоей бывшей,
Кэтрин.
Она разбила тебе сердце.
Это было очень давно.
Почему я так на неё похожа?
Наша любовь к Кэтрин
не была настоящей.
Кэтрин никогда мне ничего
не внушала.
Так что для меня всё было реально.
Так ты экстрасенс или ясновидящая?
Вообще-то я ведьма.
Этот шум...
Стой, какой ещё шум?
Тайлер?
Какого черта?
- Нам нужна помощь!
- Кэролайн!
Тайлер, ты поговорил с мамой?
- В чем дело?
- Твой отец...
Он мертв.
Это ты решила,
что меня ещё можно спасти
и я хотел поблагодарить тебя
...за это...
Анна!
Держи. Здесь моя кровь.
Если умрешь с моей кровью в тебе,
станешь вампиром.
Анна мертва. Я видел, как её убили.
Я знаю, она была тебе дорога.
Да, так и есть.
Ты напугала меня...
Прости.
Дженна дома?
Она должна была встретится с начальником
пожарной охраны насчет того здания.
Она не знает правды.
Они ничего не сказали.
Да, знаю. Как Джереми?
Сидит в своей комнате...
Я везде искала.
И что ты думаешь, кто-то их украл?
Да. Кто-то и правда взял мои вещи.
Помочь тебе?
Конечно...
Хочешь, заеду за тобой?
Я только хочу увидеть Джереми,
перед тем, как поеду в больницу.
Может там встретимся?
- Договорились.
- Хорошо...
Люблю тебя, Стэфан.
И я тебя люблю.
- Кэтрин?!
- Привет, Джон. И пока, Джон...
Джереми?
Ты наверху?
О Боже!
Алло, мне нужна скорая, дом 2104...
Сзади тебя...
Что?
Сзади...
Джереми!
Джереми...
Джереми!
Пожалуйста, Джереми, проснись...
ДНЕВНИКИ ВАМПИРА
Ему можно.
Что случилось?
Он сказал, что Анна
дала ему свою кровь.
...а потом он выпил эти таблетки.
А сейчас... Вроде, он хорошо выглядит.
...как в принципе и ты.
Так что я просто... Я не знаю.
Эй, посмотри на меня.
Я в порядке, понятно?
И чувствую себя как прежде.
Мне позвать сюда врача? Что мне делать?
Нет.
Он в порядке.
Всмысле, я не вампир?
Черт...
Не говори так...
Джереми... Джереми, зачем тебе все это?
Ты слышала об Анне?
О том, что с ней сегодня случилось?
Она мертва.
Джереми, Джереми, иди сюда... Садись.
Я очень сожалею из-за Анны.
Но очень важно, чтобы сейчас
ты меня выслушал.
С каждой минутой в тебе все меньше
крови Анны.
И если ты попытаешься
покончить с собой сейчас...
...ты можешь умереть.
Эй! Ты меня понял?!
Стэфан?
Да. Я все понял.
Хорошо.
Но как же таблетки, что он принял?
Он выпил недостаточно, чтобы умереть.
Так что кровь Анны просто излечила его.
- Мисс Гилберт?
- Сейчас иду.
- Тебе нужно в больницу.
- Но...
Нет-нет, я останусь с Джереми.
Не надо, мне не нужна нянька.
Как раз наоборот.
Как Кэролайн?
Не очень хорошо, Бонни...
Что случилось?
- Мы ехали, и тут Тайлер услышал какой-то шум...
- Шум..?
И у него как будто бы началась
сильная головная боль...
И он не смог управлять машиной.
Я подумал, что с Кэролайн все в порядке...
а потом... оказалось, что это не так.
Лиз...
Я приехал, как только получил сообщение...
Она в порядке?
Её оперируют, и...
Они делают все, что могут.
Мне нужна твоя помощь, Дэймон...
Конечно, что угодно, Лиз...
Мэр Локвуд погиб.
Его посчитали вампиром.
И отнесли его в подвал.
Мэр Локвуд был вампиром?
Нет-нет-нет... Была допущена ошибка.
Сказали, он упал, как и остальные...
когда Джон запустил устройство...
Но он не мог быть вампиром...
Я знаю этого человека всю свою жизнь.
И Кэрол Локвуд захочет услышать ответы...
...а я могу думать сейчас лишь
о Кэролайн.
И... И...
Все будет хорошо...
Все будет хорошо...
Бонни, как Кэролайн?
Очень слабая.
Они не знают, сможет ли она выжить.
Что?
Ты можешь что-нибудь сделать?
Какое-нибудь заклинание или ещё что-то?
Она не знает такого заклинания.
Ведь так?
Да, так и есть.
Не можешь, потому что даже Эмили...
...потребовалось много лет,
чтобы создать подобное заклинание.
О, ну зато я могу справиться с вампиром.
Это заклинание очень простое.
Я могу дать Кэролайн немного своей крови.
- Нет, не надо...
- Лишь для того, чтобы излечить её...
В больнице с ней все будет в порядке.
Да и моей крови в ней
через день уже не останется.
- Ей так будет лучше, Елена.
- Это слишком рискованно...
- Я не могу пойти на это...
- Сделай как решил.
Это ведь Кэролайн.
Понимаешь? И мы не можем позволить ей умереть.
Сделай это.
Если сделаю,
будем считать, что у нас с тобой перемирие.
Нет. Но ты все равно это сделаешь.
Ради Елены.
Знаешь, возможно ты не очень хочешь говорить
об этом прямо сейчас...
...но мы должны обсудить то,
что сегодня произошло.
Да, кто-то из вампиров из гробницы
смог проникнуть в дом,
и почти убил Джона...
Что? Что... Когда?
О чем ты говоришь?
Это было, после того как я ушел?
- А ты там был?
- Да ладно же, Елена.
Ты же знаешь, что был.
Когда ты был у моего дома?
Вот как?
Чуть ранее...
На стояли на террасе у твоего дома
и говорили
открыто, не скрывая своих чувств...
Да ладно тебе, Елена, мы же поцеловались.
Слушай, у меня на это нет времени, Дэймон...
Если ты хочешь забыть о том, что случилось,
хорошо.
Но я этого забыть не могу.
Елена.. Я пришла,
как только получила твоё сообщение.
Как Джон?
Где ты была?
В пожарном отделении.
Нужно было заполнить бумаги.
- Я уже говорила тебе об этом.
- Нет, не говорила.
Да, говорила.
Нет, Дженна, ты мне ничего не говорила.
Говорила.
Да не может быть..........
Привет..
Как Кэролайн?
Не очень..
Вот то, что мне сейчас нужно..
Кэтрин..
Ну хотя бы одного из вас я смогла обмануть.
Ну что, полегчало?
- Стэфан?
- Елена..
Что случилось?
Кэтрин, вот что случилось.
Она сказала, что ей нужно?
Нет.
Да уж, эта женщина явно знает,
как красиво вернуться.
Она сказала, что хотя бы одного из нас,
ей удалось обмануть.
Что это... Что это значит?
Она сделала вид, что она - это Елена..
..когда я пришел сегодня вечером.
Я сказала Джереми.
Не могу больше ему лгать.
Ты в порядке?
Нет, совсем не в порядке..
Я думала, что после того, как не станет
вампиров из гробницы..
-.. все наладится.
- Я понимаю.
Мы все на это надеялись.
Кэтрин была в этом доме.
Это значит, что её уже пригласили.
- И что нам теперь делать?
- Переехать?
Очень полезный совет, спасибо.
Если бы Кэтрин хотела твоей смерти,
ты бы ничего не смогла с этим поделать.
И ты бы уже была мертва. Но сейчас ты жива.
Так что у неё на уме что-то иное.
Да, и нам нужно понять,
что же все-таки у неё на уме.
Не провоцируя её.
Что произошло сегодня, когда ты думал,
что она - это Елена?
Несмотря на риск появления негативных эмоций..
на ваших и без того задумчивых лицах, скажу..
Мы.. целовались.
И ты думал, что это была я?
- Что значит, вы целовались?
- Ну, знаешь..
это когда губы соприкасаются, и..
Не надо быть таким предсказуемым, Стэфан.
Стэфан, погоди, он ведь поцеловал Кэтрин.
Не меня.
Я бы так не поступила.
У нас нет для этого времени..
Позже будет.
Джон должен знать хоть что-то.
Должна же быть причина, почему
Кэтрин хотела его убить.
Причина в том - что это Кэтрин!
Ей нравится играть в такие игры,
и глупо думать..
что мы сможем разобраться в её планах
до того момента, как она сама нам их поведает.
Вообще-то Елена права.
Джон мог что-то узнать от Изобэл.
Твоя мама общалась с Кэтрин.
Так что может и правда стоит пойти в больницу
И поговорить.
А у меня идея получше.
Какая же?
Я просто буду игнорировать это сучку.
Увидимся.
И ты считаешь это правильным?
Если Кэтрин кажется, что её игнорируют..
..её это взбесит, и она сделает следующий шаг.
Да? И что потом?
Заколем её или оторвем голову..
Подойдем к процессу творчески.
Посмотрим в общем.
Привет..
Ты пробыл здесь всю ночь?
Да, с шерифом..
И больше никто не приходил?
Дэймон, брат Стэфана,
заглянул прошлой ночью.
Как сегодня Кэролайн?
Посмотри сама.
А я тут смотрю "Берег Джерси"..
Ой, осторожней.
Все ещё болит..
- Прости..
- Ничего..
Врачи говорят,
что я быстро выздоравливаю.
Ну правда он милый?
Почему ты плачешь?
Я просто очень рада, что ты в порядке..
О, я вас всех так люблю..
И мы тебя любим.
Я хочу точно знать, кто в ответе
за смерть моего мужа.
Я пытаюсь это выяснить.
Но вы должны быть со мной откровенны.
Была ли хоть какая-то причина,
почему на Ричарда подействовало это устройство?
На что вы намекаете? Что он был одним из них?
Нет, нет, никто об этом и не говорит.
Вы просто облажались,
в этом все дело.
И поэтому ты несешь ответственность.
Кэрол.. Твой муж был одним из тех,
кто помог Джону Гилберту с его идиотским планом.
Лиз..
Кто-то убил моего мужа.
Мы здесь все на взводе.
Вы понесли ужасную потерю.
Как и весь город.
Нам нужно держаться вместе.
Ладно? Доверять друг другу.
И мы сможем со всем справиться.
Что, вернулась белая ворона?
Тайлер?
Да.
Что с тобой?..
Я запомнил тебя 12-летним..
Мне было 10, когда ты меня видел последний раз, дядя Мейсон.
Рад тебя снова увидеть.
Да, я тоже рад тебя видеть.
Проходи.
Готова?
Джон?
Я Елена.. Я не Кэтрин..
Мы знаем, что это она это с тобой сделала.
И мы должны узнать, почему.
Где она?
Может ты нам скажешь?
Я не знаю..
Ты слишком слаб,
чтобы изображать из себя крутого парня.
Так что откинься на спинку..
и ответь на пару вопросов.
Пожалуйста..
Скажи нам, зачем она здесь?
Что ей нужно?
Она попытается снова..
Если ты не будешь
доверять нам.
Вам?
Ну хотя бы своей дочери.
Моя дочь должна была уже
всадить кол тебе в сердце.
Я не говорил с Кэтрин напрямую.
Она мне никогда не доверяла.
Так что либо убейте меня, либо убирайтесь.
Потому что я не могу вынести того,
что ты с моей дочерью.
Твоя проблема в ненависти.
И эта ненависть убьёт тебя.
Может ты и не против умереть,
но у меня для тебя есть нечто другое.
Теперь в тебе моя кровь.
И теперь я могу убить тебя.
Послушай совет.
Уезжай из города. Елена не хочет,
чтобы ты здесь оставался.
Кровь будет в тебе около суток.
И этого времени достаточно, чтобы исчезнуть.
Иначе, клянусь,
я обращу тебя в вампира
и буду наблюдать за твоей ещё большей ненавистью
к самому себе.
Время пошло.
Кто этот парень рядом с Кэрол?
Это младший брат мэра Локвуда,
Мейсон Локвуд.
Он участвует в совете?
Как Джон Гилберт?
Он совсем не похож на Джона.
Хотя бы, он не такой засранец.
Да и не верит вампиров.
И ему совсем не интересен наш совет.
Слишком занят сёрфингом.
Спасибо.
Привет, Елена.
Спасибо, что пришла.
Входи.
Слушай, я хочу заскочить домой,
забрать Дженну с Джереми, и потом
уже идти к Локвудам.
Вы ещё о чем-то говорили, с Джоном?
Я..
Я попросил его уехать из города.
Попросил?
Ты угрожал ему.
Да, так и было.
Ну и хорошо.
Я хочу, чтобы он уехал, Стэфан.
Я знаю, я не должна так говорить.
Но я не хочу, чтобы в моей жизни
были такие люди.
-.. Или в жизни Джереми.
- Я понимаю, понимаю.
Что теперь будем делать?
Теперь..
Я пойду разыщу Дэймона.
Стэфан, пожалуйста,
не надо с ним драться.
Нет, Елена. Он хотел поцеловать тебя.
И мне это не по душе.
Но проблема не в нем.
А в Кэтрин.
Она на вас плохо действует,
а Дэймон так вообще слетает с катушек,
когда речь заходит о ней.
Нам не нужно все усложнять.
Ты знал, что изобретение Гилбертов
подействовало и на Тайлера Локвуда?
Ну..
Я знаю, что оно подействовало на мэра.
И тебе не интересно, почему?
Да, Бонни, мне очень интересно почему..
не вампир пострадал от
антивампирского изобретения
которое ты позволила использовать Джону Гилберту
против всех нас.
Да и насчет твоей вины,
как там Кэролайн?
- Ей намного лучше.
- Не стоит благодарности..
- Не стоит твоей благодарности.
- Это как же?
Ты прожил ещё один день.
Хорошие поступки для тебя ничего не значат, да?
Они не изменял уже содеянное зло.
Я знаю какой ты, Дэймон.
Ты можешь обмануть Елену,
шерифа и всех остальных,
но только не меня.
Один опрометчивый поступок..
я и выведу тебя из игры.
Слушай, заканчивай со своим колдовским самомнением..
Ты похоже уже начинаешь верить в то, что говоришь.
Прости.
Ты что-то говорил?
О Боже..
Дэймон сводит меня с ума.
Ходит, весь из себя,
как герой
который смог спасти Кэролайн.
Хотя это его вина в том,
что все это случилось.
Мне жаль, Бонни.
То, что сделал Дэймон,
это ужасно.
Так, мне уже лучше.
Момент ненависти к Дэймону прошел
Спасибо.
Пойду отыщу Тайлера,
выражу ему свои соболезнования.
Скоро вернусь.
Ладно.
Алло?
- Елена, где ты?
- Бонни, я знаю,
..я опаздываю. Уже сажусь в машину.
Буду через пять минут.
Мы так и не познакомились.
Я Кэтрин.
- Я знаю, кто ты.
- Конечно, знаешь.
Ты же лучшая подруга, да?
Я все пыталась разобраться в жизни Елены.
Изобэл рассказала мне,
что не все так просто.
Я уже знаю Дженну и Джереми.
И ещё я встретила милого бывшего парня, Мэтта.
который так ласков к Кэролайн.
И ещё есть ты.
Вампиро-ненавидящая ведьма-Бенетт.
Я хорошо справляюсь?
Я не первый год живу, Бонни.
Тебе следует лучше стараться.
Неплохо.
Кэтрин.
Оставь её.
Ладно.
Что ты здесь делаешь?
После того, как ты со мной обошелся
прошлой ночью
Я подумала, что в общественном месте
ты не будешь настолько жестоким.
Ты слишком далеко зашла, тебе не кажется?
Елена может прийти в любой момент.
Но ведь это весело, Стэфан.
Дэймон тоже где-то здесь.
Но я его избегаю.
Привет..
Привет, Мэтт..
Я слышала, что Кэролайн стало лучше..
Она так быстро выздоровила каким-то чудесным образом.
Наверное, теперь тебе полегчало?
Ага.
Спасибо, Елена.
У него такие голубые глаза..
Тебе нужно уйти, сейчас.
Ты мне делаешь больно, Стэфан..
А Дэймон был рад меня видеть..
Хотя он думал,
что я - твоя девушка.
Кэтрин,
не стоит.
Ну так может быть не будем устраивать
любовную ссору
перед твоими друзьями.
Прогуляемся?
Просто скажи, зачем ты здесь?
Может я по тебе скучала?..
Это причина принимается?
Что за игру ты ведешь?
- Почему ты спрашиваешь, хочешь поиграть?
- Не знаю.
- Как я могу играть, если я не знаю правил.
Нет никаких правил, Стэфан.
Разве ты не помнишь?
Нет никаких правил.
Такое чувство, что сюда пришел весь город.
Да, он же..
Был мэром.
Почему нельзя подождать до похорон?
Потому что так нужно.
Локвуды поддержали нас, когда
у нас было несчастье.
Мы быстро. Оставим еду, выразим соболезнования..
-.. и уйдем.
- Придем и сразу уйдем?
Странный план.
Вы идите. Я..
Я побуду тут.
Привет.
Как ты?
Отлично, Елена. Греюсь на солнышке.
Спасибо, что спросила.
- Дэймон...
- Елена..
Нам нужно поговорить.
Дэймон, мы достаточно близки.
И я должна знать, что с тобой.
Я поцеловал тебя и думал,
что ты мне ответила на поцелуй.
А это был твой призрачный двойник....
Как ты думаешь у меня дела?
Я думаю, что тебе больно..
Нет, мне никогда не больно, Елена.
Ты просто никогда не признаешь,
что тебе больно.
Ты становишься злым, равнодушным
и делаешь что-нибудь глупое.
А ты боишься.
Думаешь, что из-за Кэтрин
я совсем сорвусь с катушек?
Чтобы это сделать, она мне и не нужна.
Знаешь, почему..
Почему тебя так удивляет то
что я хотел поцеловать тебя?
Меня это не удивляет.
Меня удивило то, что ты думал,
что я ответила тебе на поцелуй.
Вот теперь мне больно.
Елена!
Бонни, что случилось?
- О, прости, я просто искал..
- Туалет дальше по коридору.
Слушай, я..
Я сожалею о том, что твоего отца не стало.
Сегодня день сожалений
от людей, которым на самом деле плевать.
Я помню, когда мой отец погиб..
В доме было полно незнакомых лиц
и все говорили, каким хорошим человеком он был.
В любом случае, я понимаю,
как тебе тяжело.
Только разница в том, что тебе говорили правду.
А мой отец был козлом.
Да, был.
Нашел это на его столе.
Ему все равно, он мертв.
А, знаешь, давай.
Почему бы и нет.
Эй, что тут у вас, Тайлер?
Ничего. Ничего.
Может сходишь куда-нибудь?
Локвуды владеют теперь гораздо большей территорией,
чем раньше.
Владения вампиров из гробницы
помогли им сколотить немалое состояние.
Да и почему ты так хотела
их смерти?
Ведь именно ты обратила большинство из них.
Нет ничего более раздражающего,
чем вампир с жаждой мщения, Стэфан.
Спроси Джона Гилберта.
А ты совсем не изменилась, да?
А вот ты изменился.
Стал сильнее.
Такой зазнайка. Это сексуально.
Не надо со мной флиртовать, Кэтрин.
Я не Дэймон.
И я не был помешан на тебе
последние 145 лет.
Ага.
Хотя, твой выбор девушки..
говорит обратное.
Хотя я признаюсь..
Меня беспокоит то, что ты
влюбился в кого-то ещё.
Тебя я никогда не любил, Кэтрин.
Ты все внушила мне.
И мои чувства к тебе
не были настоящими.
Верь во что хочешь, Стэфан.
Но я знаю правду.
А глубоко в душе, знаешь её и ты.
- Правду?
- Аха.
Ну, правда в том, что ты все такая же
лгущая и самодовольная
стерва, желающая всеми командовать,
какой ты всегда и была.
Так что какая бы ни была причина,
из-за которой ты здесь
Возможно, тебе стоит с ней разобраться,
и уехать из города.
Потому что если ты этого не сделаешь..
Я найду момент и вырву твоё сердце.
Хочешь знать, почему я здесь, Стэфан?
Я вернулась ради тебя.
Но проблема в том, Кэтрин
Что я тебя ненавижу.
Ненавидешь меня, а?
Звучит как начало любовного романа.
Стэфан.. А не его завершение.
С тобой все будет в порядке?
Да, затянется.
Я не это имела в виду.
Я пытался понять её.
Хотел разобраться в том, что происходит,
но зашел слишком далеко.
Пытался выследить её,
но безуспешно. О, ты бы прикрылся.
Наша бывшая пустилась в разгул...
Будь осторожна,
похоже Кэтрин пытается отбить у тебя парня.
Не в этом дело.
Да? А я подумал, очень даже неплохой расклад..
..учитывая что я решил поухаживать
за твоей девушкой.
Я пойду проведаю Дженну и Джереми.
Скажите, когда закончите.
Так и что же будем делать?
Драться насмерть?
Ну давай же, начни угрожать,
или защищать свою девушку.
Я не хочу с тобой драться.
Почему? А я бы подрался.
Кэтрин пытается натравить нас друг на друга.
Ты ведь это понимаешь?
Братишка, ну что ты беспокоишься
Нас же объединяют такие крепкие
семейные узы..
Нам нужно быть за одно, несмотря на Кэтрин.
И да, хоть я и хотел бы убить тебя,
я не собираюсь с тобой драться.
Я поцеловал Елену.
Потому что ты что-то чувствуешь к ней.
Потому что тебе не все равно.
И я не позволю Кэтрин
придти и разрушить ту часть тебя
которая наконец, после всего этого времени
позволяет тебе чувствовать.
Она попытается сломать тебя.
Попытается разделить нас.
И то, как мы поступим,
решит все.
Это наш выбор.
Так что нет, я не буду с тобой драться.
Джереми.
Что вы здесь делаете?
Собираю вещи.
И уезжаю.
То есть разобрались со всеми
"ужасными" вампирами,
и теперь возвращаетесь восвояси?
Не со всеми, но с достаточным количеством.
Пока хватит.
Передашь Елене до свиданья от меня?
Почему бы вам самим ей не сказать?
Знаешь, Джереми,
меня учили ненавидеть их.
Вампиров.
Так считаю я. Так считал и твой отец.
Мой отец смог бы иначе взглянуть
на все происходящее.
Нет, может он бы и смог поступил иначе,
но взглядам бы своим он не изменил.
Кольцо на вашем пальце, которое
должно защищать вас
это ведь кольцо моего отца?
Да.
Тогда почему оно его не защитило?
И почему он умер?
В том, что случилось с твоими родителями,
не было ничего сверхъестественного.
Это был несчастный случай.
От этого мы все никак не защищены.
Интересно, чтобы он обо всем этом подумал..
Обо мне..
Он бы посчитал, что ты ещё очень молод.
И ещё не нашел себя.
Но ты - один из Гилбертов.
и ты знаешь об ужасном секрете этого города.
А с этим знанием приходит и ответственность.
Не верю я в это семейное наследие принципов.
В какой-то момент времени, ты поверишь.
Тайлер!
- Я его ненавижу.
- О, не говори так..
Отпусти меня!
Эй, Тайлер!
- Слезь с меня!
- Эй, Тайлер, эй.. эй..
- Я сказал - слезь с меня!
Отпусти меня!
Посмотри на меня. Посмотри.
Успокойся.
Остынь.
О, Боже..
Смело было придти сюда с твоей стороны.
Я хотела попрощаться.
Уже уезжаешь?
Я знаю, что мне здесь не место.
Не дуйся.
Женщине твоего возраста это не к лицу.
Ну что, прощальный поцелуй?
А может я лучше убью тебя?
Зачем ты здесь?
Ну, ностальгия, любопытство,
и так далее..
Кэтрин, я не дурак.
Что тебе здесь надо?
Поверь, Дэймон.
Если у меня есть какая-то цель..
ты о ней вскоре узнаешь.
Ну давай же. Поцелуй меня.
Или убей.
Что выбираешь, Дэймон?
Хотя бы оба знаем..
способен ты лишь на первое.
Мой сладкий,
бедный Дэймон..
Так мне больше нравится..
М..
Подожди.
Небольшая пауза.
У меня к тебе вопрос..
Ответь на него, и нас
снова охватит страсть
Если ответ будет такой, что я жду..
Я забуду о том, как целых 145 лет
скучал по тебе.
Я забуду..
...сколько страданий принесла мне это любовь
Я забуду обо всем.
И мы сможем начать все сначала.
Этот момент очень важен для нас..
Потому что мы не ограничены временем.
В этом вся прелесть вечности..
Мне просто нужна правда,
хотя бы один раз.
Прекрати.
Я уже знаю вопрос..
И ответ на него..
Правда в том, что..
я никогда тебя не любила.
Всегда был лишь Стэфан.
Ты напугал меня.
Я просто по-дружески присматриваю за тобой.
Спасибо.
За то..
что охраняешь нас. Меня.
Это ведь я, твой верный телохранитель..
Тихий и невозмутимый.
Ты пил?
И ты грустный..
Не лучшее сочетание.
Нет, я не грустный..
Грусть, эта эмоция, присущая тем,
кому не всё равно..
Да ладно же, Дэймон. Это неправда.
Тебе не все равно.
Ты была удивлена тем, что думал,
что ты ответила мне на поцелуй..
Можешь ли ты поверить в то,
что я очень хотел этого.
- Дэймон..
- И то, что все произошедшее..
что-то для нас значит?
Ты лгунья, Елена.
Между нами двумя что-то происходит..
ты понимаешь это. Но ты лжешь мне..
лжешь Стэфану, и, самое главное,
лжешь самой себе.
- И я могу это доказать.
- Нет..
Дэймон, не надо!
Что с тобой?
- Попробуй солгать теперь..
- Прекрати..
Ты ведь не такой, ты лучше..
- Вот здесь ты ошибаешься..
- Нет-нет-нет, Дэймон...
Ты мне не безразличен, слышишь меня?
Ты мне не безразличен.
Это правда.. Но я люблю Стэфана.
И всегда буду его любить.
Елена, что-то не так?
Ничего, Джереми. Все в порядке, просто..
Иди к себе.
Нет, ничего не в порядке, Елена.
Он же хочет быть вампиром..
Нет, Дэймон, не надо!
- Не хочешь чувствовать боли?
Да это так просто!
Часть тебя, беспокоящаяся об окружающих,
её просто не станет!
Причем от тебя требуется лишь умереть.
Дэймон, нет!
Твоя мама ушла.
И ей пришлось принять успокоительное.
Я не хотел её напугать.
Я даже не понимаю,
из-за чего я становлюсь таким..
Это проклятье Локвудов..
Как же тогда ты такой спокойный?
А это не так.
Я просто научился справляться с этим.
Я не хочу быть таким..
Никто не хочет.
Поэтому это и проклятье, Тайлер.
Он увидел кольцо, поэтому он это сделал..
Он знал.
Он не видел кольца.
Это Кэтрин.
Она сделала это с ним..
Убила в нем все хорошее, что было.
В нем нет ничего доброго.
Больше нет, Стэфан...
Он решил, чего хочет.
Он не хочет проявлять чувства,
хочет, чтобы его лишь ненавидели.
Он решил, что так ему будет проще.
Пусть будет так, как он хочет.
- Я ненавижу его, Стэфан.
- Я понимаю.
Я понимаю.
Он в порядке? Стэфан, как он?
С ним все хорошо.
Шш. Все в порядке.
Дэймон убил меня.
Все будет хорошо..
О Боже..
Елена?
Привет, Кэролайн.
Что ты здесь делаешь?
Меня зовут Кэтрин.
Я надеялась, что ты сможешь передать
братьям Сальваторе послание от меня...
О чем ты вообще?
Какое ещё послание?
Игра началась.


Серия 2

Ранее в Дневниках Вампира
Больше века, я жил в тени
До этого момента.
Я знаю риск, но я должен быть с ней
- Кто ты?
- Я вампир.
- Этот шум..
- Какой ещё шум?
Тайлер!
Какого черта?
Кэролайн!
Я могу дать Кэролайн немного своей крови.
Нет. Не надо.
- Лишь для того, чтобы она исцелилась.
- Сделай это.
Белая ворона вернулась?
Тайлер?
Кто рядом с Кэролайн?
Это младший брат мэра
Мейсон Локвуд.
Дэймон,
ты мне не безразличен
Это правда, но я люблю Стэфана.
Елена, что-то не так?
Нет, Дэймон!.. Дэймон!
Нет-нет-нет-нет....
Почему я так похожа на Кэтрин?
Ты не Кэтрин.
Ты её полная противоположность.
Елена, что ты здесь делаешь?
Меня зовут Кэтрин. Я надеялась, что ты сможешь
передать братьям Сальваторе от меня послание.
"Игра началась".
Что?...
Простите?
А где все?
Сейчас середина ночи, дорогуша.
Правда?
А.. Вы видели мою маму?
Она ушла после ужина,
как и твой парень.
А потом заходила твоя подруга, Елена.
Да?
Ах да, точно.
Но она сказала,
что её зовут Кэтрин.
Можно мне что-нибудь поесть?
Завтрак будет в 7 утра.
Но я хочу есть..
Тебе нужно поспать.
Чем тут пахнет?
Вернись в кровать.
Что ты здесь делаешь?
Я не знаю..
Тебе нужно вернуться в кровать.
Кэтрин выглядела также,
как ты..
Это было очень странно.
Она кто-то из моих предков..
Слушай, я отнесла студенческий стенд в кафе..
Хоть она и из твоих предков..
Она не просто напоминала тебя.
Как член семьи. Она вела себя как ты.
Я не.. Я не знаю.
Не могу это объяснить.
Ладно? Это неприятно.
Но я ничего не знаю.
Ну и как ты можешь быть уверена,
что она и сейчас не прикидывается тобой?
Не могу. Но сидеть здесь
и переживать в незнании я тоже не могу.
Но зато я могу отнести эти призы
к игре с кольцами.
Ну а с Дэймоном ты общалась
.. после того момента, когда он убил..
или попытался убить Джереми?
Нет, Бонни.
И не буду. И я вообще не хочу
о нем говорить.
Или о чем угодно другом,
относящимся к вампирам, ладно?
Ладно, улыбнись!
Я же человек..
И должна заниматься своими делами.
Потому что иначе сойду с ума.
Хорошо.
Извини. А теперь за дело!
Давай сделаем так, чтобы
даже Кэролайн понравилось.
Потому что иначе она нас убьёт.
Не знаю, как у неё так всё получается
хорошо организовывать.
Ну, может она не человек?
Как тебе такой вариант?
Этот.. Этот браслет такой же,
что тебе дала Елена.
И он защитит меня от внушения?
Вербена очень вредна для вампиров.
Всмысле как яд?
Да, типа того.
Никто не залезет тебе в голову.
Ну а почему именно вербена?
Я не знаю. Определенные природные травы
настои из корней, и некоторые другие вещества
Очень вредны для вампиров.
Ага, как и кол в сердце.
Правильно, только он должен быть деревянным.
Ты достаточно уверен в себе..
Если рассказываешь о всех способах,
как я могу тебя убить.
Джереми, если бы я думал,
что ты хочешь меня убить..
У нас бы сейчас был совсем другой разговор.
Ну да. А вот Дэймон этого заслуживает.
Забудь о Дэймоне, ладно?
Он в сотню раз сильнее тебя.
А сейчас он ещё не совсем уравновешен.
Нужно жить дальше.
Меня убил вампир, а магическое кольцо
вернуло меня к жизни.
Мне с этого начать жить дальше?
Ну ладно, хотя бы сегодня есть чем отвлечься,
Елене ведь нужна помощь? Привет, Елена.
Привет. Ты приготовил...?
Да-да,
будем продавать целую кучу золотых рыбок
Будет очень круто.
С ним все будет в порядке.
Ему многое пришлось пережить
в последнее время.
Я просто надеялась,
что этот школьный карнавал
как-то поможет ему вернуться
к нормальной жизни обычного школьника.
А, так вот в чем цель..
Ага. Для всех нас.
Будем сегодня скучными школьниками..
Живущими в мире, где слово на В не произносят..
Хорошо.
А потом, ты отведешь меня
на колесо обозрения, на самый верх..
Потом поцелуешь меня,
и моё сердце затрепещит
Как у нормальной школьницы.
Как тебе план?
Да, отличный. Мне нравится.
Но у меня один вопрос.
Что делать с Дэймоном?
Давай и без слова на Д, ладно?
Не будем о нем сегодня говорить.
К сожалению,
из-за появления Кэтрин
он не находит себе места,
неуравновешен и опасен.
И никто не знает, что у него на уме.
Как я понимаю, Джон Гилберт
уехал из города?
Нашли вампира, который на него напал?
Шериф попросила меня разобраться с этим делом..
И я обещаю сделать все, что в моих силах.
Кстати о помощи..
Ричарда не стало..
и я буду временно исполнять обязанности мэра
И мне нужен будет кто-то,
чтобы возглавить совет.
И я хочу, чтобы это место занял ты.
К вашим услугам, Кэрол.
Я из семьи основателей города
И для меня очень важно
что я смогу помочь городу
избавиться от вампиров.
Ну как, чувак?
О..
Мы можем говорить?
Это мой деверь Мейсон.
Он ещё не уехал.
Не хочу, чтобы он нас услышал.
Он не хотел принимать участие в совете,
когда жил здесь..
И не вижу никакой причины
включать его в совет сейчас.
Эх.. Сколько кругов, семь?
Шесть. Я последний не считаю.
Ты еле полз.
Что?
Думаю даже бабушка Локвуд
обогнала бы тебя
На ходунках.. )
Ага. Супер.
Снимай ботинки.
А то грязь.. Маму не порадует.
Да, конечно.
Кстати про злось и агрессию,
о которых ты говоришь..
Заметил разницу, когда занимаешься?
Чувак, я занимаюсь тремя видами спорта..
Хожу в качалку четыре раза в неделю,
а бегаю три.. Так что, нет.
Бывают приступы?
Всмысле, как это происходит, конкретно?
Сначала все нормально.
Потом становлюсь раздраженным..
Обычно без причины.
И вообще я очень раздражительный по жизни.
Потом, все становится ещё хуже, и я срываюсь..
Теряешь над собой контроль?
Ага.
Я чувствую лишь ярость.
Как часто это повторяется?
Всмысле, раз в месяц? Только ночью?
Я лишь знаю, что теряю над собой контроль.
Понимаешь?
И в такие моменты..
Я как будто становлюсь кем-то другим.
И мне это не нравится.
Ещё чая?
Дэймон?
А, да, пожалуйста.
Спасибо, Кэрол.
Твоя мама сказала,
что ты ничего не ешь.
Невкусно.
Это же больничная еда.
Она и не может быть вкусной.
Ещё она сказала,
что завтра утром тебя выписывают.
Утром?
Я хочу уйти уже сегодня вечером..
Нет. Карнавал пройдет без тебя, Кэролайн..
Я... Я понимаю, что с твоими нервами немного
сложно это понять, но..
Бонни и Елена со всем справятся.
Я не нервная.
Как раз наоборот,
но это даже мило..
Слушай, дело не в карнавале.
Просто это место нагоняет на меня тоску.
Да ты просто сидишь в темноте..
Нет, не надо!
Что за черт?
Закрой, пожалуйста..
Что с тобой?
Закрой.
Хорошо.
Я зайду попозже, ладно?
Тебе налить?
Нет, спасибо.
Я не голоден. Только что поел.
Тебя не беспокоит,
что однажды..
Все лесные звери..
Соберутся вместе и тебе отомстят?
Ну, они же общаются..
Я кстати рад,
что это кровь из пакета,
а не
какая-нибудь девушка служит тебе обедом.
Ты такой осторожный..
Потому что думаешь, что я сорвусь..
Это так увлекательно.
Елена тоже беспокоится?
Думаю вы только обо мне и говорите
Ты слышал что-нибудь от Кэтрин?
Я думаю семья Локвудов
скрывает что-то..
Ведь изобретение Гилбертов
сработало и на них.
А вот вербена не помогла,
так что они не вампиры.
Что-то иное.
Это твоё новое помешательство?
Ах, ну если тебя хочется, чтобы
непонятные сверхъестественные существа
разгуливали по городу, ладно.
Не буду этим заниматься.
Мы не знаем, что сейчас делает Кэтрин.
Ты ведь это понимаешь, да?
И мы совсем не представляем, что ей нужно.
Да нет, как раз наоборот.
Она пришла напомнить о своей
вечной любви к тебе.
Так что разбирайся с ней сам.
ведь у меня есть более важные занятия.
Срываться с катушек.
Твоё здоровье.
Аа..
Красивое.
Да, моя подруга мне его подарила.
Что случилось?
Никому не рассказывай!
Никому не рассказывай!
Я никому не расскажу.
Ты сделаешь, что я скажу?
Я сделаю, что ты скажешь.
Хорошо.
Потому что меня мучает голод.
В игре с кольцами кончились кольца,
а для другого конкурса нужны куклы..
Ясно, я сейчас принесу...
А ещё у нас динамик в караоке полетел.
Да ладно тебе, передохни.
Посмотри вокруг..
У нас все классно получилось.
Может я и смогу отвлечься от мыслей о вампирах?
Иди проверь.
Привет. Ты Картер, да?
Ты из рабочих с карнавала.
Ну да.
О, отлично.
Что тебе, красотка?
Ты разбираешься в динамиках в караоке?
Эм, может просто покажешь, в чем проблема?
Да, Бонни. Покажи ему.
Ну, пошли.
Пошли.
Что ты делаешь?
А? Ничего, время убиваю.
Тебя жду.
Ты что-то ищешь?
Вообще-то, да.
Знаешь, где найти семейные реликвии?
Ну, фамильные вещи..
А свои деньги из фонда ты уже
успел выкинуть на ветер?
Ещё когда мне было 22!
Да нет, шучу.
Просто ищу старую вещицу моей мамы.
Ей её подарил мой отец, когда они поженились.
Для меня эта вещь важна.
Может, она была у твоего отца?
Должна быть где-то в доме..
Как она выглядит?
Лунный камень.
Чуть меньше хоккейной шайбы.
Старый, не очень красивый,
стоимость близка к нулю.
Да ладно, не парься.
Спроси мою маму.
Да, конечно, так и сделаю.
Готов?
Ага.
Джереми..
Рад видеть тебя живым.
Ты не слишком взрослый для школьного карнавала?
Да, опоздал на 150 лет.
Ты такой забавный со своими шутками,
Хотя я мог бы просто, ну,
сорвать пелену у всех с глаз
и рассказать всем, о том, кто ты.
Ну скажи, что это не было угрозой.
А может это все-таки угроза.
Знаешь, не стоит так.
Не надо строить из себя непобедимого героя.
Я всё равно могу с легкостью убить тебя.
Так что если хочешь рассказать людям,
кто я на самом деле.
Пожалуйста, валяй.
Я затолкаю это кольцо тебе так глубоко в задницу
что ты поперхнешься.
Врач сказала,
что я как новенькая.
Она меня выписала,
и сказала что нет смысла ждать до утра.
Так что позвони мне, как получишь сообщение.
Боже, как хорошо, когда темно.
Мне очень жаль..
Ну, так что случилось?
Моему мужу нравятся сексуальные извращения..
О да, супер.
Ладно.
Так..
Я пойду.
Нужно проследить за карнавалом,
думаю там все ужасно.
Ну, всмысле, боже храни Елену,
Но слово "поразительно" она понять не может.
Ещё раз
извини за все это
и надеюсь ты сможешь забыть,
что я тебя укусила.
Было бы классно. Потому что я уже забыла.
Что забыть?
Ещё не понимаю, как это работает,
но это супер.
Давай!
Хм. Следишь за ними.
Наблюдаю.
Скорее преследуешь.
А он сильный.
Он занимается тремя видами спорта..
Ещё бы он не был сильным. Ты преувеличиваешь.
Думаю я смогу с тобой справиться.
А вот и дядя..
Ну покажи, на что способен!
Это смехотворно..
- Черт..
- И все?
Ну ладно, он чемпион!
Кто следующий?
А, Стэфан хочет попробовать!
Спасибо.
Да, конечно. Можно попробовать.
Давай, Стэф..
Сделай его, Стэф!
Мой брат думает, что я смогу тебя победить.
Твой брат ошибается.
Ну ты совсем не пытался..
Ещё как пытался.
Идем.
Он что...
Нет-нет-нет, он не один из нас.
Но он гораздо сильнее, чем любой человек.
Если ты меня понимаешь.
Да что такое с этой семьей?
Если они не вампиры, но кто они такие?
Не знаю, черепашки-нинзя?
Не смешно.
Ну, зомби. Оборотни.
Совсем не время для глупых шуток.
Что? Что ты задумал?
Ну, ведь это реальная жизнь,
и здесь нет места оборотням
или боевым черепашкам..
Я сказал черепашки-нинзя.
Ей, ты.
У меня есть имя.
- Да мне все равно.
- Что...
Я хочу, чтобы ты кое с кем завязал драку..
Парня зовут Тайлер Локвуд.
Дэймон, не надо так.
Нет-нет, это просто эксперимент.
Разозли его.
И не отступай, что бы он ни сделал, ладно?
Я не отступлю.
Ну а куда ты денешься.
Ты же понимаешь, кто-то может пострадать.
Нет, кто-то очень разозлится.
И мы увидим его в гневе.
И чего мы этим добьемся?
Этот Тайлер не способен
спокойно отступить при драке.
Посмотрим, может в драку
кто-то ввяжется.
Например, его странный
и сверхъестесвенно сильный дядя.
О, привет блондиночка.
Тебя уже выписали.
Я помню.
Что ты помнишь?
Помню, как ты мной манипулировал.
Запугивал, использовал меня,
стирал мне память.
Пил мою кровь.
Ты сумасшедшая.
Ну, память ко мне возвращалась плавно
Отрывками.
Ты не можешь этого помнить.
Это невозможно.
Всмысле, если ты только не стала..
У меня есть послание от Кэтрин.
Она сказала, "игра началась".
Погоди..
Скотина.
Елена.
Что тебе нужно, Дэймон?
Я понимаю, что ты меня не сильно
сейчас хочешь видеть.
Но мне нужно, чтобы ты сейчас пошла со мной.
Что бы это ни было, мне все равно.
Пойдём со мной прямо сейчас, Елена.
Смотри куда прешь.
У тебя проблемы?
Да. Ты меня только что толкнул.
Ну и что ты сделаешь?
Ты что издеваешься?
Отвали лучше.
Ещё раз ударишь, клянусь богом, я..
Эй, Тайлер!
Тайлер, осторожно!
- Отпусти меня.
- Отойди..
Какого черта, чувак?
Твои глаза..
Пойдем.
Пошли.
Ты в порядке?
Зачем я только что это сделал?
Ты просто оказался в неудачном месте
в неудачное время.
А ты что здесь делаешь?
Меня выписали.
Мне намного лучше.
А, ты точно себя хорошо чувствуешь?
Да, знаешь, все в порядке.
Да? Просто сегодня ты была немного...
Мне намного лучше.
Намного.
Ну ладно..
Хочешь попробовать?
Ага!
Эй, убийственный бросок..
Наверно они уже были треснутые.
О нет..
Что не так?
Эм..
Мне нужно идти.
Нет, Кэр, постой.. Не уходи..
Ты в порядке? Просто может тебе стоит вернуться в..
Нет, просто оставь меня в покое.
Как это произошло?
Ну, я напоил её своей кровью.
А Кэтрин, судя по всему, убила её.
В итоге, А плюс Б, получим..
Но зачем?
Потому что Кэтрин мерзкая маленькая потаскушка.
И она сказала "Игра началась"?
И что это должно значить?
Значит, что началась игра без правил.
Хотела нам об этом сообщить.
Но почему Кэролайн?
Я не знаю.
Кэролайн сейчас наверное просто сходит с ума.
Она не понимает, что с ней происходит.
Я думаю очень даже понимает.
Все моё внушение ей из прошлого..
Сходит на нет с каждой минутой её превращения.
Мы должны её найти.
Да, и убить.
Ты не убьёшь Кэролайн.
Она знает, кто мы.
Она прямо сказать - проблема.
И мы должны от неё избавиться.
Дэймон, это совсем не так.
Мне напомнить тебе..
печальную историю
про девушку, которую звали Викки Донован?
Ага. А уж Кэролайн точно
не сможет выжить в роли вампира.
Её мать - охотница на вампиров.
Да ладно вам, все же понимаем,
как эта история кончится..
Так что давайте перейдем к последней главе.
Это не вариант, Дэймон
Нет?
Твоё молчание режет мне уши, Стэфан..
О слушай, а разве это был не школьный карнавал..
в ночь, когда ты заколол Викки?
В этом городе история повторяется.
И ты знаешь, что я прав.
Мы не убьём её.
Но другого выхода нет!
О нет..
Эй, у тебя все в порядке?
Мне так жаль..
Что?
Она правда на меня из-за чего-то злится.
Но за что, я не знаю.
- Что случилось?
- Она взбесилась..
И она весь день какая-то странная.
Одну минуту спокойная, и нервная в следующую..
Она была на грани смерти.
Ей сейчас очень тяжело.
- Ну и плюс к этому, это ведь Кэролайн.
- Ага..
Я привык к её странностям..
Эта такая,
можно её любить или ненавидеть.
Но сегодня на была... Не знаю..
Другой.
Совсем.
Я.. Я не могу объяснить..
Ты согласен с Дэймоном, да?
Стэфан
Стэфан
Эй.
Дэймон прав, но не в том, что нам
нужно делать
а в том, что случится.
Кэтрин подписала Кэролайн смертный приговор.
Мы не можем позволить,
чтобы все так закончилось.
Она сделала это из-за меня, да?
Нет, из-за меня.
Ну вот, мы дома.
Здесь мы одни. Хватит молчать.
Сказал же тебе, оставь это.
Что это был за прыжок?
Бразильские боевые искусства.
Взял пару уроков.
Не ври мне.
Я не вру.
Я кое-что видел..
Ничего ты не видел.
Я видел твои глаза.
Они светились.
Это так свет от машины отразился, наверное..
Вот и все.
- Свет от машины.
- Именно
Ты правда думаешь, что я в это поверю?
Тайлер! Хочешь узнать, что ты видел?
Ты видел, как я взбесился от того,
что пришлось вытаскивать твой зад из драки.
Где она может быть?
Что? Ты что-то услышал?
Что происходит, Стэфан? Что это?
Кровь.
Я чувствую кровь.
Он мертв.
Я его убила.
Да что же со мной такое..
Эй, эй, все в порядке.
Я могу помочь тебе.
Да?
Да, я должен.
Что ты можешь сделать?
Единственное, что я могу,
это убить тебя.
Пожалуйста, не надо!
Я не хочу умирать.
Но ты уже мертва.
Нет, это не так.
Не говори так..
Ладно? Помоги мне..
- Хорошо, хорошо..
Помоги мне, пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста..
Все будет хорошо.
Шш, все хорошо..
Это единственный выход..
Не трогай меня! Это ты меня убила!
Нет-нет-нет-нет, Кэролайн,
это была не я.
Ты это знаешь.
Это была Кэтрин.
Нет! Тогда почему она выглядит как ты?
И почему.. почему она сделала это со мной..
Стэфан, нужно отвести её внутрь..
Всё в порядке, Кэролайн. Идем со мной.
Она умрет. Это лишь вопрос времени.
Да, может и так, но не сегодня.
А может и сегодня.
Дэймон, она моя подруга.
Что бы ни случилось - виноватой будешь ты.
Давай её умоем.
Кэролайн?
Ты же не.. Ты не можешь..
Не можешь быть..
Бонни..
Я..
О, Боже, Бонни..
Просто иди..
Подойди..
Она меня ненавидит.
Бонни меня ненавидит.
Нет-нет-нет, она просто очень удивлена..
Как и мы все.
А как же Мэтт?
Как.. Как я смогу быть с Мэттом..
Шш... Не думай пока об этом,
давай пока тебя умоем.
Давай..
Я убийца.
Я монстр..
Послушай меня.
Твои эмоции сейчас очень обострены.
Это часть превращения.
И это нормально.
Говорю тебе. Ты понимаешь?
Почему это теперь всегда
происходит с моим лицом..
Это ужасно.
Кэролайн, посмотри на меня,
посмотри на меня.
Кэролайн, Кэролайн!!! Смотри на меня, смотри на меня!
Взгляни на меня. Взгляни на моё лицо.
Посмотри на лицо. Шшш.. Посмотри..
Смотри, смотри, смотри..
Видишь это? Ты это видишь?
Да? Когда ты чувствуешь кровь, скажи себе
что ты сможешь справиться с желанием,
что ты сильная
И да, неважно как это сложно..
ты сможешь пересилить себя.
Ты можешь бороться. Можешь скрыть это желание.
Посмотри, посмотри.
Только так ты сможешь жить дальше.
Попробуй, шш, попробуй..
Вот так..
Хорошо.
Зачем Кэтрин сделала это со мной?
Я не знаю.
Но хотел бы знать.
Эй.. Эй..
Я обещаю тебе
Я не допущу, чтобы с тобой
что-то случилось.
Иди сюда. Иди сюда..
Не могу поверить во все это..
Да ладно. Хватит расстраиваться.
Нам нужно похоронить тело.
А ты вроде сегодня тут всем заправляешь.
Нет?
А тебе совсем хреново, чувак.
Я говорила тебе, что произойдет,
если кто-то ещё пострадает.
Не я же это сделал!
Бонни, это не его вина!
Все, что здесь происходит,
это его вина.
Бонни, что ты делаешь?
Бонни, прекрати!
Бонни, Бонни, хватит!
Бонни, остановись,
ты же его убьёшь!
Бонни!
Эй!
Зачем.. зачем ты меня остановила?
Мы не такие, Бонни.
Мы не такие.
Кэролайн пока вроде в порядке.
Проведую её попозже.
А что насчет того парня, которого она..
Разберемся.
Дэймон прав.
Да?
Для неё все кончится плохо.
Нет, я постараюсь сделать так,
чтобы он ошибался.
Я просто.. не могу поверить, во что превратился
этот день
Не вышло у нас нормального дня.
Даже думать было глупо,
что все может быть нормально..
Ничто в моей жизни не нормально
Моя лучшая подруга - ведьма.
Мой парень - вампир.
А ещё у меня есть двойник.
.. который желает нам лишь зла.
Мне жаль.
Это не твоя вина, Стэфан.
Это ничья вина.
Знаешь,
такова жизнь.
Я в порядке.
Я в порядке.
Просто..
Знаешь, я и правда в порядке.
Я..
Я позвоню тебе завтра, ладно?
Спокойной ночи, Стэфан!
Спокойной ночи.
Мне кажется, ты хорошо влияешь
на Тайлера.
Мне приятно это слышать, Кэрол.
А, и я посмотрю, могу ли я найти
тот камень, который ты ищешь.
Наверное он валяется где-то
в комнате Ричарда.
Эй. Идешь наверх.
Через минутку.
Спокойной ночи, мам.
Спокойной ночи, Тайлер.
Извини, что был груб.. Ничего?
Да, ничего..
Ну и хорошо.
Что ты здесь делаешь?
Ты не запер переднюю дверь.
Ага.
Я бы не стал..
Я подлил туда вербены.
И зачем же?
Чтобы я смог тебя заколоть вот этим.
Ты пришел, чтобы убить меня?
Так будет честно. Ты же убил меня.
И что же заставило тебя образумиться?
Мой отец ненавидел вампиров.
Как и мой дядя.
Просто ненавидели.
И знали точно,
ради чего борятся.
Я подумал, мне тоже стоит..
Бороться ради чего-то.
Но убить тебя,
что это изменит?
Слушай, из меня не очень хорошая нянька.
И извини, молочка с печеньем
для тебя у меня тоже нет..
Козел.
Погоди.
Мой отец тоже ненавидел вампиров.
Да?
По той же причине, что и твой отец.
Только было это в 1864ом.
И тогда люди лучше умели затачивать колья.
Ты сделал?
Да, пытался. Это..
Это сложнее, чем кажется.
Что ты здесь делаешь?
Я зашел проверить,
успокоилась ли ты..
Может тебе лучше пойти..
а то моя мама скоро вернётся.
Нет. Ты меня весь день избегала.
И теперь я нервничаю ещё больше,
чем ты.
Что это значит?
Это значит, что ты могла умереть..
И меня это очень испугало.
И я подумал..
что, знаешь,
я не смогу перенести
потерю ещё кого-то из близких..
Я хоть сегодня мне хотелось тебя придушить..
Я уверен, что я люблю тебя.
И мне теперь кажется,
что ты не разделяешь это чувство.
Привет.
Который час?
Почти рассвет.
Пойдем.
Стэфан, что мы здесь забыли?
Нас заметят.
Я внушил охраннику пойти передохнуть.
Чтобы я смог поцеловать свою девушку
на вершине кольца обозрения.
Стэфан..
Давай запомним этот момент, ладно?
То, что Кэтрин сделала с Кэролайн,
возможно это лишь начало.
Да и.. С семьёй Тайлера что-то не так.
Причем мы не понимаем, что..
Потом не следует забывать о Дэймоне.
Но я вернулся в этот город..
Чтобы начать новую жизнь,
здесь, с тобой.
И нам нужно ловить все хорошие моменты в жизни..
Слушай, а как мы заберемся наверх?
Думаю от тебя требуется лишь крепко держаться.
Что?
Так здорово опять увидеть, как ты смеешься.
И будет только хуже, ведь так?
Да.
Только хуже


Серия 3

Ранее в Дневниках Вампира
Больше века я жил в тени,
до этого момента
Я знаю риск, но я должен быть с ней.
- Кто ты?
- Я вампир.
Расскажи мне о своей бывшей, Кэтрин.
Она разбила тебе сердце.
Это было очень давно.
Почему мы с ней так похожи?
Да что с тобой?
Я сам не знаю.
Ну что, вернулась белая ворона.
- Тайлер?
- Что это за парень рядом с Кэролайн?
Это Мэйсон Локвуд.
Думаю Локвуды что-то скрывают.
Они не вампиры. А что-то иное.
Я люблю Стэфана. И всегда буду его любить.
Нет, Дэймон, не надо!
Всё дело в Кэтрин.
Она убила в нем все хорошее, что было.
Я ненавижу его, Стэфан.
В ней была моя кровь.
Я Кэтрин, судя по всему, убила её.
А плюс Б...
Я так голодна!
Спасибо, что пришел, Рик.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Кофе? Виски?
Виски с кофе?
Елена сказала,
что вам нужна моя помощь.
Да. Мы подумали ты сможешь пролить
немного света
на семью Локвудов.
Откуда мне что-то знать
о Локвудах?
Ну ты и не должен.
А вот твоя мертвая..
Не мертвая, а вампирская жена
могла знать.
Исследование Изобэл,
того времени, когда вы жили в Дюке.
Ты говорил, что она многие годы
изучала этот город.
Ну, исследование Изобэл.. о Мистик Фоллс..
В нем очень много преданий и легенд.
И тогда я думал,
что большая их часть, это лишь выдумка.
Ага, как та прикольная история про вампиров.
Кроме вампиров,
о ком там ещё говорилось?
О Ликанах.
Всмысле, об оборотнях?
Да ладно. Невозможно.
Слишком уж нереально.
Правда чтоли?
Я живу на этой планете уже
160 лет.
И ни разу не встречал их.
Если оборотни существуют,
где же они тогда?
А почему вы подозреваете Локвудов?
Потому что на мэра на дне основателей
не подействовала вербена,
а вот изобретение Гилбертов очень даже.
Как и на его сына, Тайлера.
И на школьном карнавале,
его дядя Мэйсон повел себя
очень странно, когда дрался
с одним из рабочих.
Вот мы и предположили,
что возможно, он не человек.
И мы надеемся, что
исследование Изобэл
поможет нам разобраться в ситуации.
У неё осталось много вещей в Дюке.
Ну всмысле, у неё там
всё ещё есть кабинет.
Её ведь до сих пор ищут.
И можем мы заглянуть туда?
Рик, нам надо знать,
с кем мы имеем дело.
Если история человека-волка - правда,
то, судя по фильмам,
это очень хреново.
И если Мэйсон Локвуд -
один из ликанов во плоти.
А этот засранец Тайлер
их подрастающее поколение.
Значит графам Дракула, то есть нам
полная жопа.
Кэролайн?
Кэролайн?
Привет, а ты вроде говорила,
что будешь дома.
Тайлер организовывает вечеринку
у озера..
И я хотел бы,
чтобы мы вместе провели этот день..
Где ты? Перезвони.
Ты правда хочешь этого?
Чего именно?
Разбирать работы моей настоящей матери,
или ехать в Дюк с Дэймоном?
Не знаю. И то, и то.
Ну, я не уверена.
Но хотя, с Риком будет проще.
Он разделяет мои чувства к Дэймону.
Я хотела бы, чтобы и ты поехал..
Знаешь, может переждем пару дней?
Подождем,
пока с Кэролайн все утрясется.
И тогда я смогу поехать с тобой.
Но я могу все-таки поехать сейчас?
Правда, если нет, я могу остаться,
и мы вместе позаботимся о Кэролайн.
Нет, слушай, я хочу,
чтобы ты поехала. Ладно? Правда.
У тебя накопилось много вопросов
о своей родословной, о Кэтрин.
И я не хочу, чтобы из-за того,
что туда едет Дэймон
Ты бы не смогла получить ответы.
Но все же тебя не радует эта поездка?
Совсем не радует.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Давно ты не заходил.
Ну, знаешь, работы много было в школе.
Хочу чтобы ты знал,
для меня много значит то,
что Елена сможет узнать
больше о своей матери.
И я рада, что ты решил
взять её с собой.
Ну, я подумал, что
пришло время
разобрать вещи своей жены.
Слушай, Дженна, я понимаю..
Наши отношения так резко
начались и закончились..
Мне очень жаль.
Но может как-нибудь мы..
А, нет. Не надо.
Не надо, извинений, всяких там обещаний.
Елена, ты идешь?
Просто поступай, как знаешь, ладно?
Эй, всё хорошо?
Ага. Мужики и всё с ними связанное..
Прости, что у тебя не получается поехать,
Стэф.
Позвони, если что-нибудь понадобится.
О, я о ней очень хорошо позабочусь.
Ладно, пора ехать.
Ты когда-нибудь была в тех старых руинах,
в лесу?
Ты о бывшем поместье Локвудов?
Ага. Что это вообще?
Изначально там было основное здание.
С прекрасной довоенной архитектурой.
И если бы оно не сгорело до тла,
возможно, мы бы и сейчас там жили.
А что там за странный подвал?
Об этом теперь не принято говорить.
Почему?
Ну, мы же на юге, дорогой.
И здесь никто не хочет вспоминать
о рабстве.
О чем говорите?
О старых владениях семьи Локвудов.
Хочу привести народ на озеро.
Только будь осторожен.
Если что-то случится,
наша семья будет за это в ответе.
Конечно.
Я не знаю, как сделать кольцо от солнца.
Эмили смогла сделать мне такое.
Как и Дэймону.
Думаю, заклинание есть в книге.
Но это не значит,
что я смогу его произнести.
Бонни.
Ты одним взглядом можешь уложить вампира.
Понимаешь? Я думаю ты справишься.
Кэролайн уже убила, Стэфан.
И что, мне облегчить ей задачу
для следующего раза?
Мы не облегчаем ей задачу.
Мы просто даём ей шанс выжить.
Послушай, с каждым днем она все больше
отдаляется от своей обычной жизни.
От тебя, от Елены, от Мэтта.
И из-за этого ей намного сложнее
вести себя, как человек.
И как ты можешь быть уверен,
что она больше никому не причинит вреда?
А я и не уверен.
Но если мы не будем ей помогать..
Или хотя бы верить в то, что он справится..
то можем прямо сейчас заколоть её.
Я не знаю, могу ли я ей доверять.
Не после всего.
Доверься хотя бы мне.
Как тебе там сзади сидится?
Знаешь, ты так глупо притворяешься,
что всё ещё меня ненавидишь.
Не думаю, что она притворяется.
Ты убил её брата.
Так можно сказать только с большими ковычками.
Он же ожил.
Ага, благодаря кольцу,
которого ты даже не видел.
А ты правда так уверена, что не видел?
- А ты видел?
- Да.
Ты лжешь.
Елена, я видел кольцо.
Такая большая хрень.
Сложно не заметить.
Так мне даже не дадут выбрать кольцо,
которое мне придётся носить всю жизнь?
Слушай, если ты не хочешь..
Нет-нет, она очень хочет.
Что делать?
Сейчас я объясню правила.
Ведьма, которая зачаровывает кольцо,
может снять заклятье.
Так что если ты когда-нибудь
причинишь кому-то вред..
Да ничего я никому не сделаю.
Ты вампир.
И это значит, что желание убивать - часть тебя.
И как только это желание выйдет наружу,
я тебя остановлю.
Бонни, ты вообще-то моя подруга.
Я не могу не обращать внимание на то,
что произошло, понимаешь?
Если ты хочешь быть моей подругой,
докажи, что
та Кэролайн, которую я знала,
ещё жива.
Теперь, положи кольцо на кровать.
Ты правда думаешь, что я хотела
убить того парня на карнавале?
В любом случае он мертв.
Ну так хочешь,
чтобы я наложила заклятье?
Готово.
М..
Типа все?
Всмысле, не заметила ничего магического.
Ну знаешь там, мерцающих огоньков, порывов ветра..
- Ты вообще хоть раз это делала?
- Кэролайн..
Да блин, я просто хочу быть уверена,
что все получилось.
Получилось.
А если бы не получилось, а?
Развлекайся с ней сам.
Изобэл официально работала
на кафедре антропологии.
Ведь все необычные феномены
хоть как-то, но описаны в фольклоре.
Простите, привет, я Аларик Зольцман.
- Я звонил..
- А, да, конечно.
Я Ванесса Монро,
помощница по научной работе..
Занимаюсь фольклором.
Я сейчас принесу ключи Изобэл.
Ой, прости. Это мои друзья,
Елена, и Дэймон.
Надеюсь, мы тебя не сильно обременяем.
Да что вы. Кабинет Изобэл чуть дальше.
Изобэл была одной из моих первых преподавателей.
Я учусь в магистратуре.
Она была отличным учителем.
Частично из-за этого я и занялась фольклором.
Я всё-таки спрошу..
Появились новости?
Нет, к сожалению нет.
Идемте.
Сейчас принесу светильник.
Осмотритесь пока.
Здесь восхитительно, правда?
Куда она пошла?
Выдергивай.
Я сам не могу дотянуться, Елена..
Просто выдерни эту штуковину.
Мне больно...
Сучка сдохнет.
Нет, ты её не убьёшь.
Смотри внимательно.
Дотронешься до неё хоть пальцем,
я с тобой даже говорить не буду.
Что заставляет тебя думать,
что это меня убедит?
Ну получил я стрелу вместо тебя.
Но ты себя переоцениваешь.
А да, слушай я забыла, что говорю
психом, который
бросается и убивает людей,
когда захочется.
Ну ладно, вперед.
Делай, что хочешь.
А ты пытаешься мной управлять..
Если под управлением ты понимаешь
правду, прости.
Виновата.
Ну ладно.
Хватит, ладно. Я испугалась.
Ты бы на моём месте поступил также,
это же невозможно!
Кэтрин Пирс не может быть жива.
А Дэймон Сальваторе умер в 1864.
Слушай, я читала исследования Изобэл.
Ну тогда ты должна знать,
что все возможно.
Я Елена Гилберт,
дочь Изобэл.
И родственница Кэтрин Пирс.
А это Дэймон Сальваторе,
которого ты только что подстрелила.
Теперь советую быть очень милой.
Слушай, нам нужна твоя помощь.
Понимаешь. Нам нужно просмотреть
все исследования Изобэл,
всё, что связано с Мистик Фоллс.
И что мне делать, когда я увижу кролика?
Беги за ним, хватай и пей кровь.
А убивать милых беззащитных животных
это не первый шаг в становлении маньяком?
Ну, ты уже перешагнула этот этап,
и сразу стала вампиром.
Слушай, Кэролайн, для тебя всё это шутки,
так и скажи.
Нет, всё нормально.
Клянусь, всё нормально. Просто..
Просто я на солнце не была уже
несколько дней.
Все купаются и веселятся на озере,
И Мэтт тоже там..
И он сказал мне, что любит меня.
А я его избегала.
А теперь ты хочешь,
чтобы я ела кроликов Роджеров,
и я как бы немного в шоке, понимаешь?
Теперь ты ещё смеешься надо мной.
Нет, нет, я не смеюсь.
Всё очень грустно, поверь.
Просто дело в том, что..
В чем?
Когда становишься вампиром
Поведение тоже изменяется.
В каком смысле?
Ну, когда я был человеком,
я очень переживал за людей и за их чувства.
Если они страдали, плохо было и мне.
А если они страдали из-за меня,
я себя сильно винил за это.
И когда я стал вампиром..
Все эти чувства..
..тоже обострились.
То есть ты имеешь ввиду,
что сейчас я просто
опасный и психованный фрик, слетевший с катушек?
Ну я бы не стал так говорить
Но..
Слушай, пошли охотится, ладно?
А после,
мы поедем на озеро.
- Правда?
- Ага!
Мэтт был тебе очень близок,
когда ты была человеком,
и я думаю тебе полезно побыть рядом с ним.
Ну ладно!
Пошли.
Ладно..
Кролики...
В этой коробке сведения о том,
как Кэтрин приехала в Мистик Фоллс.
В апреле 1864ого.
И это все, что есть о ней?
Все из того, что я знаю.
Вот.
Возьми.
Вербена и правда помогает?
Нет. Конечно, нет.
Он что, нас слышит?
Нееет..
Иначе это было бы так ужасно...
А мысли он тоже умеет читать?
Знаешь, если хочешь,
чтобы я разделся,
можешь просто попросить.
Нет, на это он не способен.
На зато способен быть
первоклассным засранцем.
Мне кажется,
или попка Брэдли похорошела?
Да, высший класс.
- А где Форбс?
- Хотел бы я знать..
Вы что, уже ссоритесь?
Да нет, всё в порядке.
Во всяком случае у меня.
Просто не могу понять, что с ней.
Что здесь делает твой дядя?
Ты закрываешь вечеринку,
или хочешь присоединиться?
Ни то, ни другое.
Надеюсь, праздник закончится
после наступления темноты.
А что случится после наступления
темноты?
Кто-то точно напьётся и умрет..
Где-нибудь на дне бассейна.
Слышал маму,
если что-то случится, мы в ответе.
Слушай, не порти вечеринку.
Я не говорю,
что нужно всех разогнать с вечеринки,
Просто можно устроить её где-нибудь ещё.
Ну ладно.
Мы уйдем.
Что ты на него так смотришь,
таким серьезным вампирским взглядом?
Что? У меня серьезный вампирское взгляд?
А-ха, но ещё есть
встревоженный вампирское взгляд.
Хотя оба они не сильно отличается
от по-вампирски беззаботного взгляда.
А, понятно.
Думаешь, я слишком серьезный?
Ну я бы не стала так говорить, но...
- Привет Эми.
- Спасибо.
Слушай, ты так все веселье пропустишь.
Да мне пока нельзя плавать.
Фигово.
Слушай, сегодня полнолуние..
Может разведем костер,
и будем рассказывать истории про призраков?
А слушай, я даже не знаю.
Мэтт!
Что с тобой? Я тебе звонил.
Знаю, меня задержали.
Но теперь я здесь!
Привет, Кэролайн.
Иди клейся к кому-нибудь,
у кого нет девушки, Эми.
Да ты что вообще?
Она с тобой флиртовала.
Да она безобидна. Не нужно ей так грубить.
Ты злишься.
Ты весь день не брала телефон.
А теперь приходишь сюда,
и выставляешь напоказ свою ревность.
Как-то странно, Кэр.
Эй, я всё видел. Ты ей что-то внушила.
Ага, она этого заслужила.
Кэролайн, никто не заслуживает,
чтобы ему промывали мозги ради..
какого-то пустяка.
И вообще почему все так защищают
эту Эми, чтоб её, Брэдли.
Ты позволяешь ревности взять верх над собой.
А, так чувство ревности тоже усилилось.
Это супер.
А я и не говорил, что будет просто.
Ага,
лучше б я мертвой осталась.
Все равно эти усиленные чувства
меня добьют.
Молчи..
Нашла что-нибудь?
Здесь нет ничего о Кэтрин,
чего бы мы ещё не знали..
Эм, слушай,
Знаешь, такой облом,
что мы теперь не друзья.
И я не могу тебе рассказать о том, что знаю.
Ну и кто кем теперь манипулирует?
Эй, прочитайте вот это.
Упоминаний об оборотнях
в мифологии Мистик Фоллс нет.
Но вот подборка менее известных легенд.
От скандинавских скинволкеров
до болотных элдереттов.
/// Произносит фразу на древнем языке ///
Что можно перевести как
"проклятия солнца и луны".
Это древне-американские легенды
Ацтекские.
Здесь говорится о проклятье оборотней
Вирджинии.
Короче, 600 лет назад,
Среди ацтеков свирепствовало множество
оборотней и вампиров.
Они разрушали деревни,
Заниматься фермерством и охотиться
было невозможно.
Так было, пока один ацтекский шаман
не проклял их,
сделав вампиров рабами солнца,
а оборотней - рабами луны.
И, как результат, вампиры могли выходить
только ночью.
А оборотни могли превращаться в волков
лишь в полнолуние.
Когда на небе полная луна
тот, на ком лежит проклятие,
превращается в волка.
Они могут контролировать это превращение?
Если бы у них был выбор,
это не было бы проклятьем.
Оборотни могут нападать на людей.
Но инстинкты и века соперничества
заставляют их нападать на своих давних врагов.
Вампиров.
Ну..
Если бы оборотни охотились на вампиров,
я бы об этом знал.
Может их просто осталось очень мало.
Столетия назад, вампиры
практически полностью их истребили.
Но зачем им было это делать?
Ради самозащиты.
Легенда гласит,
что укус оборотня смертелен для вампира.
Пошли, ребят. Тайлер говорит, что пора уходить.
Переезжаем!
Он на меня злится.
Иди поговори с ним.
А я подожду.
Привет.
Привет. Мы тут кое-что разузнали.
И возможно это будет
покажется тебе странным.
Но я хочу, чтобы ты знал.
Что случилось?
Всё ещё злишься?
Я думал такого в наших отношениях
больше не будет.
Я сказал, что к тебе чувствую.
Что ещё тебе нужно?
Ничего, ничего.
Мне больше ничего не нужно.
Прости, Мэтт. Прости меня пожалуйста.
Мне очень-очень-очень жаль..
Я не шучу,
я не готов мириться с твоими выходками.
Больше не будет никаких выходок.
Я.. Я обещаю..
Я не знаю, что это точно значит,
и следует ли этому верить..
Но сейчас полнолуние, Стэфан.
А после того, как ты увидел,
на что способен Мэйсон Локвуд..
Я буду осторожен.
Есть ещё кое-что.
Да?
По легенде
укус оборотня может убить вампира.
Слушай, мне нужно идти.
Увидимся дома, хорошо?
Хорошо.
Так что это за место?
Нам осталось совсем чуть-чуть.
Да, Тайлер? А то ты меня уже так далеко завел.
Меня попросили перенести вечеринку.
Ну вот я и ушел с тобой.
Куда мы идем?
Почти пришли, вон за тем деревом.
Ты уверен?
Конечно, пошли..
Ну ладно....
А что это вообще за место?
Это комната,
под старым домом моей семьи.
Никто не знает, что мы здесь.
А остальные придут?
Да, если только ты не хочешь
остаться со мной наедине.
У тебя же нет девушки, а?
Ага.
Ну, пошли.
А вы смогли что-то найти о двойниках?
Ну, у этого слова много разных значений
в различных культурах.
Но обычно двойник
считается полной копией человека.
В записях Изобэл есть что-нибудь,
что может объяснить наше сходство с Кэтрин?
Больше у неё об этом ничего нет, к сожалению.
Но могу тебе сказать
что двойники обычно стараются причинить боль
своей копии
Хотят испортить ей жизнь.
И это не радует.
Как и все то,
что мы сегодня узнали.
Я просто хочу понять,
почему мы так похожи.
Есть над чем подумать, а?
Ты и правда что-то знаешь,
или же просто ведешь себя как обычно?
Ну, если я что-то и знаю,
то тебе не скажу, с таким-то отношением.
Отлично, Дэймон.
И такие слова я слышу от того,
кто хочет быть моим другом.
И знаешь что?
Друзья не манипулируют друг другом.
А помогают.
Погоди, погоди. Нет, извини..
Да что с тобой?
Нет-нет-нет.
Стой, стой. Я не могу.
Я не хочу.
- Тогда зачем ты пошла сюда за мной?
- Я не знаю.
Я даже не уверена, что и правда
хотела с тобой флиртовать.
Мне нравится Мэтт.
Оуч.
Эм.. Ну ладно.
Я пойду.
- Конечно.
- Прости..
М..
Надеюсь, ты никому обо всем этом
не расскажешь.
Иначе Дэймон убьёт меня, пока я сплю, да?
Он уже ясно дал мне это понять.
Ну, если тебе что-нибудь будет нужно,
позвони..
Надеюсь, не придётся.
Но всё-таки, если..
Слушай,
не стоит тебе этим заниматься.
Правда. Это поглотит тебя.
И будет мешать тебе жить нормальной жизнью.
Исчезновение Изобэл
было связано с её исследованиями?
Изобэл сама стала своим исследованием.
Она хотела стать вампиром.
И она этого добилась.
Да, наверное от брака после этого ничего не осталось..
В любом случае, я думал,
как буду себя чувствовать, когда я вернусь сюда.
Но всё..
Всё в порядке. Всё и правда в порядке.
Даже приятно..
что она теперь в прошлом.
И я понимаю, что..
пришло время жить дальше.
Держи.
Позволь..
Ты же не сможешь меня ненавидеть вечно..
Можно мы просто поедем?
Кстати, ты кое-что упустила.
Петрова?
Я видела эту книгу на полке.
Кэтрин приехала из Европы.
И её звали Петрова.
Катерина Петрова, если полностью.
Откуда ты об этом узнал?
Ещё давным-давно,
это имя было выгравировано
на одной из её старых побрякушек.
Мужчины тоже любят везде совать свой нос.
Скажи потом, если найдешь что-то.
Мне самому интересно.
Ты имеешь право меня ненавидеть.
Я понимаю.
Ты и раньше меня ненавидела,
но мы стали друзьями.
И очень жаль, если мы уже никогда
не сможем этого вернуть.
Так..
что..
Я потерял тебя навсегда?
Спасибо за книгу, Дэймон.
У тут укромное местечко..
Для чего же?..
Ты слышала?
- Черт..
- Что случилось?
Задел за что-то..
Что ты делаешь?
Кэролайн?
Кэролайн... Кэролайн!
Кэролайн!
Что с твоим лицом!
Хватит! Прекрати, прекрати!
Остановись!
О Боже..
Стой, послушай меня.
Мы должны сейчас же убираться
из этого леса.
Нам нужно уходить
Что это было?
Мэтт, лежи нам, и не двигайся.
Нам с тобой нужно бежать.
Он последует за нами.
Мы должны увести его от Мэтта.
Так что беги так быстро,
как только можешь. Поняла?
Бежим, бежим!
Да стой же ты!
- О ком ты говоришь?
- Это оборотень.
Он попытается убить нас,
и он может это сделать.
Эй, что вы тут делаете вдвоем?
А ты что здесь делаешь?
Нет!
Ты не вспомнишь о том,
что я с тобой сделала.
Или о том, кем я стала.
Мы просто были в лесу.
А потом на тебя напало какое-то животное.
И укусило в шею.
Так странно. Появилось из ниоткуда.
А что с Тайлером?
Я уже о нем позаботился.
Я дам Мэтту вербены.
Ты не сможешь внушить ему ничего, но..
зато и не сможешь пить его кровь.
Не могу поверить,
что я сделала это с ним.
Я понимаю.
Он единственный, на всей планете
кому я никогда бы не хотела причинить вред.
Легче не будет.
Тебе нужно научиться лучше справляться
со своими желаниями.
Я не должна быть с ним, да?
Ведь это очень опасно..
Я не лучший кандидат,
чтобы решать за тебя такие вопросы
Если бы я сам следовал своим советам,
Я бы уже очень давно ушел от Елены.
А ты думаешь, это было бы правильно?
Я знаю, что это правильно.
Но я просто не могу.
Не передашь мне?
Это был ты.
Мэтт, привет..
Не могу поверить, что на тебя напало животное..
Ага. Это ведь не первый случай
в последнее время?
Ну ты хоть в порядке?
- Да бывало и лучше.
- А как ты?
Я хорошо.. Просто.. Беспокоилась о тебе.
- Со мной всё будет в порядке.
Эми, ты прикалываешься?
Мы просто разговаривали.
А, ты так это называешь.
Ты что издеваешься?
Нет, Мэтт.
Ты ей нравишься.
И ни для кого это не секрет.
Слушай, прости. Я не хотела..
Я лучше пойду..
Прекрати.
Что ты делаешь?
Это не моя вина, Мэтт. Ты ей нравишься.
И я не хочу с этим мириться.
Ты вроде сказала
больше не будет твоих выходок.
Ну, я соврала.
Просто забудь.
Обо всем забудь.
И что, ты меня бросаешь?
Да.
Да, именно это я и делаю.
Рик.. Я думала вы с Еленой будете позже.
Сне следовало это сделать ещё утром..
Такие путешествия нам на пользу.
Но мы не можем вернуться к тому,
как все было, Дэймон.
Да ладно тебе..
Знаю же, я пробил небольшую брешь
в твоей стене ненависти.
Я должна знать правду.
Когда ты сломал Джереми шею.
Ты знал, что на нем кольцо?
Нет.
Нет, не знал.
Кэтрин вывела меня из себя. И я сорвался.
И...
С кольцом мне просто повезло.
Не знаю, чтобы я делал,
если бы на нем не оказалось кольца.
Елена, мне очень жаль.
Спасибо, что искреннен со мной.
А ответ на твой вопрос о дружбе..
Да.
Ты потерял меня навсегда.
Но ты ведь уже и так это знал.
Сегодня ты меня использовала.
У тебя была информация о Кэтрин,
которая была мне нужна.
А я думал друзья не манипулируют друг другом.
У тебя с Кэтрин намного больше общего,
чем просто внешность.
Елена?
Нет. Попытка номер два?
Кэтрин.
Не бойся.
Нам будет очень весело вместе.


Серия 4

Ранее в Дневниках Вампира
Больше века я жил в тени.
До этого момента.
Я знаю риск, но я должен быть с ней.
- Кто ты?
- Я вампир.
- Вы, наверное, Мисс Пирс.
- Пожалуйста, зовите меня Кэтрин.
Я никогда тебя не любил, Кэтрин.
Мои чувства не были настоящими.
Верь во что хочешь, Стэфан.
Но я знаю правду.
Так что, белая ворона вернулась?
- Тайлер?
- А что это за парень рядом с Кэрол?
Мэйсон Локвуд.
Ты знаешь, где хранятся
семейные ценности?
Я ищу одну вещицу,
которая досталась мне от матери.
Это лунный камень.
Я думаю семья Локвудов
что-то скрывает.
Они не вампиры. Но с ними что-то не так.
- Ликаны.
- Оборотни?
Это был ты.
В ней была моя кровь.
А Кэтрин, судя по всему, убила её..
Вот и получаем..
Я очень голодна.
- Кэтрин.
- Не бойся.
Вместе нам будет очень весело.
Смотри-ка,
даже танцевальные туфли нашел.
Дотрагиваться нельзя, Мистер Сальваторе.
Таковы правила.
А я думал,
что ты не признаешь правил.
Мой брат всё ещё расстроен,
что ты пошла на бал со мной.
Ну, Дэймону нужно признать,
что его младший брат лучше танцует.
О, похоже он себе ещё кого-то нашел.
Елена..
Стэфан, не надо..
Елена!
Твоя очередь.
Приготовься к проигрышу!
Больно, да?
Теперь ты знаешь,
что чувствую я.
Не отрицай, Стэфан.
Когда-то ты меня полюбил.
Значит сможешь полюбить снова.
Я люблю тебя, Стэфан.
Мы снова будем вместе.
Я обещаю.
Эй.. Ты в порядке?
Да, просто плохой сон..
Спи...
Кэтрин..
Признай, у меня получается
все лучше и лучше.
Было так просто забраться тебе в мысли.
Ты что, совсем забыл,
что значит быть вампиром?
Ну что, опять будем драться?
Мы оба знаем,
что я могу тебя порвать на кусочки
накрашивая при этом себе ногти.
Чего ты хочешь?
Хотела тебя увидеть.
Я скучала по тебе, Стэфан.
Может потерпишь меня немножко,
а?
Зачем ты вернулась?
По трем причинам.
Ты, ты и... ты.
Ты же знаешь, я этому не верю.
И не смогу заставить себя поверить.
Но ты всё равно знаешь,
что это правда.
Где-то глубоко внутри
твоей роскошной груди,
есть та часть, которая полюбила меня.
Что тебе нужно?
Так вот где ты проводишь свободное время
когда не используешь других в своих целях.
Я смогла заставить тебя
сказать мне правду.
Но это не значит, что я использовала тебя.
Хитрость, и ничего более.
Куда направляешься?
А дала тебе ясно понять, Дэймон.
Я не хочу иметь с тобой ничего общего.
Ну ладно. Увидемся на барбекю у Дженны.
Как ты узнал о том,
что Дженна устраивает барбекю?
Это была моя идея.
Дженна училась с Мэйсоном Локвудом
в школе.
Так что я подумал,
что такая встреча позволит
получше узнать этого парня.
И сказал Рику, чтобы он предложил Дженне..
Дженна знает, что ты там тоже будешь?
А то она не входит в число
твоих фанаток.
Отлично, спасибо!
Надеюсь, что этот персиковый пирог
как-то приукрасит моё появление.
Что ты замышляешь?
Я хочу, чтобы Мэйсон Локвуд
дотронулся до чего-то серебряного
и тогда это покажет, правда ли он оборотень
Увидимся на барбекю.
Эй, Мэйсон, есть минутка?
Нет, чувак,
Дженна Соммерс устраивает барбекю.
Слушай, дай мне 2 минуты, ладно?
Ты не можешь меня так просто избегать.
И вообще после всего мне как-то не по себе.
Тайлер, да что ты хочешь,
чтобы я тебе сказал, а?
Да, я превратился в волка.
И нет, с тобой этого не произойдет.
Откуда тебе знать?
Потому что на тебя проклятье не подействует.
Твой отец совсем ничего не знал
обо всем этом.
Как и я, пока это не случилось со мной.
Так из-за чего может появиться проклятье?
Счастье в неведении. Поверь.
Ты приехал в этот город, и ты знаешь
секрет нашего рода.
И ты думаешь,
что я не буду задавать вопросы?
Я не могу больше ничего сказать.
Извини, Тайлер.
Для тебя же будет лучше,
если я ничего не скажу.
Ты нашел тот камень?
Ты знаешь, где он?
Что в нем такого особенного?
Я же сказал.. Он принадлежал моей матери.
И он мне дорог.
Слушай, не парься.
Можешь даже забыть, что я спрашивал,
ладно?
Увидимся позже.
Не хорошо читать чужие дневники.
Я знаю. Извини.
Просто очень хотелось узнать все твои скрытые
мысли и чувства,
А дневник просто лежал на столе
и ждал, когда его прочитают..
Из личных закромов Дэймона.
Точно.. Ты же не пьёшь человеческую кровь.
Читала об этом.
А ещё читала о том,
что недавно ты видел оборотня.
Наверное это оказалось для тебя неожиданностью?
И что ты знаешь об оборотнях?
Ну приручить их точно не получится.
Их укус убивает, Стэфан.
Лучше держаться от них подальше
в полнолуние.
И откуда ты все это знаешь?
Кто, по твоему, в ответе
за истребление вампиров в 1864ом?
Семьи основателей.
И кто стоял во главе?
Локвуды.
Ты же помнишь бал основателей, да?
Ну тот, который тебе снился.
Я был там с тобой.
Это было ещё до того, как вы с Дэймоном,
узнали о моём маленьком секрете.
Друзья, давайте вместе поднимем бокалы
за моего хорошего друга, Джоржа Локвуда.
Джорж, спасибо тебе, что ты так храбро сражался
за южные штаты.
Благодарю, Мистер Сальваторе.
В конце концов, кто-то же должен был.
Можно вас на минутку,
мисс Кэтрин?
Возьми себе бокал, Генри. Сегодня ведь праздник.
Пожалуйста, мисс Кэтрин..
Я пытался разобраться в нападениях,
совершенных прошлой ночью.
Это не дело рук вампиров.
Хорошие новости, Генри.
Значит, нам не о чем беспокоиться.
Боюсь, вы меня не понимаете.
Жертв разодрали так,
что сложно даже себе представить...
Значит..
Семьи основателей скоро возьмутся за расследование.
Мы сейчас же покинем город.
Я скажу другим.
Расслабься, Генри.
Этот город - наш дом.
А вампиры - моя семья.
Я не допущу,
чтобы что-нибудь с нами случилось.
Когда я впервые увидела Джоржа
я поняла, что с ним будет много проблем.
Так значит ты утверждаешь,
что все Локвуды - оборотни?
Говорю, что в семье Локвудов
течет кровь оборотней..
А не то, что они все могут превращаться в волков.
А сколько вообще оборотней?
Всмысле, только Локвуды?
Нет, есть и другие. Правда немного.
Они практически все вымерли.
И по большей части остались в книгах,
и в очень плохих фильмах.
Теперь моя очередь задавать вопросы.
Почему ты сохранил фотографию?
Почему не сжег? Не разорвал?
Ты хочешь знать, зачем вернулась я.
Ну а у меня есть вопрос получше.
Зачем вернулся ты?
Из-за Елены?
Вряд ли.
Может быть ты вернулся, чтобы снова полюбить
такую как я?
Что в тебе такого...
что меня все ещё к тебе притягивает?
Ну так, на чем мы остановились?
А, точно.
Ты собиралась рассказать мне,
зачем ты вернулась в Мистик Фоллс, да?
Не надо так...
Отвечай на вопрос.
Я вернулась за тобой.
Ладно, тогда поиграем по моим правилам.
Что ты делаешь?
Отвечай на вопрос.
Ты что, собираешься меня пытать?
Я сделаю все, что потребуется,
чтобы ты сказала правду.
Чуть позже, в тот же вечер на балу основателей..
Нет, я не хочу больше слушать
рассказы о прошлом
Ещё как хочешь, Стэфан.
Именно это ты и хочешь услышать.
Ты одна..
Значит ли это, что всё твоё внимание
наконец-то принадлежит мне?
Твой отец устроил превосходный вечер.
Зная моего отца, могу сказать,
что он захочет устраивать такие вечера
каждый год.
Должна признать, что я немного удивлена,
что ты решил за мной поухаживать.
Из-за того, что за тебя борются
браться Сальваторе?
Нет, из-за того что я вампир,
и могу убить тебя пока ты спишь.
Простите?
Расслабься, Джорж.
Я знаю, что для тебя это не секрет.
Разговор окончен.
Но я знаю и твою тайну.
И я знаю, что ты очень силен,
но все же ты недостаточно сильный для меня.
Откуда ты знаешь, кто я?
Ты думаешь я бы стала жить в городе,
хорошенько не узнав своих врагов?
Что ты хочешь?
Что ему было нужно?
Спасибо, что разрешила пригласить Кэролайн.
Ей полезно сейчас немного отвлечься.
Ну о том, что она придёт,
я не сильно беспокоюсь.
А вот почему здесь будет Дэймон?
Потому что Аларик пожалел его.
Да ладно, Дженна.
Будь к нему добра.
Я буду добра, когда Дэймон
перестанет делать тебе больно.
А, хорошие новости! Я нашел рюмки!
Ладно, я пойду.
Ты здесь всего 10 минут,
а у меня
уже явно улучшилось настроение!
Как в старые добрые времена, да?
Только вот бутылку мне не пришлось красть у отца!
О, дорогая выпивка!
А ты мне уже начинаешь нравится!
Просто рад, что меня пригласили.
Спасибо Рику. Это была его идея!
- Правда?
- Ага, ну знаешь,
подумал, что было бы классно встретится
со школьными друзьями Дженны.
Послушать всякие школьные истории.
О, у меня их много, очень много!
А у меня секретов нет.
Только стыдно немного.
Ну, тогда за стыд!
Ваше здоровье.
Привет.
Дэймон.
А мы уже пьём, сейчас и тебе дам рюмку.
Да держи.
Пей из моей.
Не сильно я ей нравлюсь.
Мы раньше не встречались.
Мэйсон Локвуд.
А, ведь и правда.
Дэймон Сальваторе.
Я знаю. Слышал о тебе много хорошего.
Правда? Странно.
Я вообще-то полный засранец.
Привет. Просто звоню узнать как дела.
Ты получил моё сообщение о барбекю у Дженны?
Перезвони мне, как сможешь.
Стэфану звонишь?
Он мне все никак не перезвонит.
Не знаю даже, беспокоиться мне или нет.
Я уверена, что он в порядке.
О Боже, я не могу прекратить есть.
Стэфан говорит, что это отличный способ,
чтобы ослабить жажду.
Это ужасно.
Бороться с жаждой крови
каждую минуту, и так целыми днями.
Я знаю, что Стэфан ненавидит
эту часть себя.
Ну да. Как и ненавидит то,
что ему хочется твоей крови.
Он сам так сказал?
Про желание вспороть тебе яремную вену,
каждый раз, когда он с тобой?
Поверь мне, это так.
Именно поэтому мне пришлось
расстаться с Мэттом.
Эй, обед готов. Идем.
Наконец-то. Я ужасно голодна.
Знаешь, можем сидеть здесь,
сколько захочешь.
И когда твоя плоть начнет высыхать..
Знаешь, там уже есть могила
с твоим именем.
Пока говорила только я.
Твоя очередь.
Тебе легче притворяться человеком,
когда ты с Еленой?
В этом вся привлекательность?
На самом деле,
я никем не притворяюсь, когда я с ней.
В этом вся суть.
Я могу просто быть собой.
А она знает, что ты любишь меня?
Это не так.
Вот здесь ты ошибаешься, Стэфан.
Разве ты не помнишь,
как привел меня к себе домой той ночью?
Твоя семья хорошо меня приняла тогда.
Я отлично провела время, Стэфан.
Сколько ты планируешь пробыть в Мистик Фоллс?
Пока мне здесь рады.
Твой отец был очень добр ко мне,
и разрешил остаться в городе.
Он не мог поступить никак иначе..
Ты ведь потеряла семью в пожаре.
А что про меня,
я счастлив, что ты здесь.
Так значит все-таки мне здесь рады?
Ещё как.
Я знаю, что мы знакомы лишь недавно..
И я понимаю, что не я один борюсь
за твои чувства.
Но..
Я никогда не встречал такую, как ты..
Я смотрю на тебя, и вижу ангела..
Я дотрагиваюсь до тебя..
и меня бросает в жар.
А если я тебя поцелую..
То пойму, что уже влюблен в тебя.
Я люблю тебя.
Ты обо мне так многого не знаешь, Стэфан.
Узнаю больше и полюблю ещё сильнее.
Мне пора идти.
Я тебя расстроил?
Нет.
Ты не расстроил меня.
Просто очень удивил.
До завтра.
Что ты здесь делаешь?
Я говорил, что зайду..
Я устала. Тебе лучше пойти.
Признание моего брата застало тебя врасплох?
Ты не должен подслушивать.
Моей любви тебе недостаточно?
Я же сказала. Я устала.
Я хочу побыть одна этой ночью.
Пожалуйста, уходи.
Спокойной ночи, Кэтрин.
Ну что, вперед, Стэфан.
Пытай меня, держи меня здесь,
подожди, пока моё тело превратиться в пыль.
Все равно это не изменит правды.
Я никогда не внушала тебе твою любовь.
Она была настоящей. Как и моя.
- Платье! Балерина! Балет!
- Щенок! Щенок!
Щенок в балетной юбке!
- Нет.
- Собака. Кобель!
Это и правда кобель!
"Танцы с волками".
И Мэйсон побеждает.. Снова.
Да каким местом это волк?
Тетя Дженна пьянеет все сильней.
Там может хватит подливать ей алкоголь?
Я хочу ей понравиться.
Как с Локвудом?
Он мой новый лучший друг.
А вот ты где.
Весело, да?
Ага. Спасибо, что пригласила.
А у меня что, был выбор?
Я знаю, что ты обо мне думаешь..
Нет, не знаешь.
Ты не ходил, с такими как ты, на свидания.
А вот я ходила.
Ну.. Я над собой работаю.
Классный набор..
Спасибо. Это серебряные приборы,
остались от матери..
Услышать правду после полутора века отрицания..
наверное, нелегко.
Чувства не были настоящими.
Я помню твоё внушение.
Только после того,
как я показала тебе, кто я на самом деле.
Ты так сильно меня испугался...
Мне пришлось избавить тебя от страха.
Ну, какие бы у меня не были чувства тогда,
сейчас они обратились в ненависть.
Любовь, ненависть.
Слова настолько близкие...
Я подожду.
В любом случае, из-за Джорджа Локвуда
было много проблем.
Он использовал вампиров,
как своё прикрытие.
Он рассказал семьям основателей о нас.
Но он очень хотел заключить сделку.
Какую сделку?
Сделку, чтобы избавить этот город от вампиров.
Я только что поговорил с Джузеппе Сальваторе.
Облава будет сегодня ночью.
Хорошо. Настаивай на том,
чтобы они сосчитали всех
до того, как подожгут церковь.
- Обязательно.
- 27 вампиров.
Как только здание будет охвачено огнем,
ползи к выходу в верхней комнате
для церковного хора.
Я буду там, чтобы освободить тебя.
Убедись, что за тобой не следят.
Я хочу, чтобы все думали
что я погибла в этом пожаре.
Так ты знала,
что они хотели сжечь вампиров в церкви?
Я чуть ли не сама спичку бросила.
Это были твои друзья. Твоя семья.
И ты просто предала их?
И даже глазом не моргнула.
Мэйсон.
Бери себе первый кусок.
Спасибо..
Ой, простите.. Я просто животное..
Так что, Мэйсон,
вы с Дженной никогда не встречались?
Она была всегда увлечена лишь Логаном Феллом..
О, он был моей первой ошибкой.
А Мэйсон был лакомым кусочком.
Девушки к нему в очередь строились.
Правда?
А я думал, что ты волк-одиночка..
Ну, я уверен, что мне далеко до тебя,
разрывателя сердец.
Как насчет тоста?
За новых друзей.
Ваше здоровье.
Я буду очень плохой подругой,
если оставлю тебя, и пойду к Стэфану?
Ты хочешь уйти?
Он просто мне до сих пор не ответил.
И у меня появляется плохое предчувствие.
Не думаю, что это хорошая идея, Елена.
Дэймон здесь за всем проследит.
По моему опыту,
нет ничего хуже, чем навязчивая девушка..
Я не навязчивая. Я просто волнуюсь.
Ты ведь понимаешь, да?
Может я тебя отвезу?
Да. Конечно. Было бы отлично. Спасибо.
Что получил Джорж в обмен на то,
что освободил тебя?
То, что он очень сильно хотел.
Так ты отправила 26 своих друзей
умирать,
просто чтобы сымитировать свою смерть?
Не думаю.. Ты от чего-то бежала.
Что же это было?
У каждого своё прошлое, Стэфан.
И было нужно, чтобы моё осталось далеко позади.
Но благодаря тебе, мой план почти провалился,
ещё не начавшись.
Когда Джорж сказал мне,
что облава неизбежна..
Я захотела увидеть тебя в последний раз..
Вербена!
Но твой отец обратил твою любовь ко мне
против тебя.
Кэтрин!
Он отравил твою кровь.
У нас мало времени.
А потом Дэймон повел себя как Дэймон..
и почти все испортил.
Нет!
Мы вернулись за тобой.
Мы пытались спасти тебя.
Я не хотела, чтобы меня спасали.
Так значит Дэймон и я умерли ни за что!
Ни за что!
Нет, Стэфан, вы умерли ради любви.
Дженна достала "Гитар Хиро".
Может предложим ей что-нибудь другое?
Ну, а мне кстати нравится "Гитар Хиро".
Так что, мой друг,
не на того лаешь.
Слушай, хватит глупых намеков. Ты победил.
Ты просто смешон.
Спасибо.
Да ладно тебе, ты думаешь я не знаю,
для чего устроили это барбекю?
Как ты узнал, кто я?
Твой брат даже не догадывался.
Это неважно.
Я не твой враг, Дэймон.
Ты пытался убить моего брата.
Это было ошибкой.
Правда?
Кое-что пошло не так.
Я не смог вовремя заковать себя.
И я не контролирую себя,
когда превращаюсь.
Что, недрессированный?
Я серьезно.
Давай не будем вспоминать старую вражду,
она нас не касается.
Ты хочешь, чтобы я поверил,
что ты вернулся в Мистик Фоллс
наладить с нами отношения?
Я потерял брата.
Мой племянник потерял отца.
Я здесь ради своей семьи.
Давай будем выше нашей вражды.
Спасибо тебе. Я очень ценю твою помощь.
Ну мы же едем спасать твоего парня.
Почему ты такая грубая?
Да у меня просто в личной жизни бардак.
Но я уверена что у вас всё будет в порядке,
несмотря на статистику..
Если такая статистика вообще существует..
Ну в смысле, какой шанс успешной семейной жизни
человека и вампира?
Думаю, ноль.
Ну ладно, Кэролайн.
Прости.
Мне нравится эта песня.
Что играет?
Goldfrapp - "We Radiate".
Та-да.
Вот... блин.
Есть желающие выпить ещё по стаканчику
в гриль-баре?
Такое ощущение, что меня окружают старики..
Скорее образцы для подражания...
Ладно. Ну, спасибо что пригласили.
Все было здорово.
Аларик, ну что,
сыграем ещё на следующей недели?
Ага. С радостью.
Эй, знаете, я наверное тоже пойду.
Дженна.
Ты отличная хозяйка!
А ты ужасный актер.
И ужасным меня делает только это?
Пока не решила.
Но это уже прогресс.
Аларик..
вряд ли "сыграем ещё на следующей недели".
Ты уверена, что эвакуатор приедет?
Мы уже тут ждем целую вечность.
Я знаю. Странно..
Обещали уже быть к этому времени.
Ага.
Я позвоню Дженне.
Нет!
Я позвоню в автосервис ещё разок..
И немного покричу на них.
Мы можем просто пойти пешком..
Я же не могу тут оставить свою машину.
Мы за ней вернемся.
Дай мне минутку, Елена.
Кэролайн, какая часть фразы
"я беспокоюсь о Стэфане" до тебя не дошла?
Да куда ты торопишься?
Куда спешить в отношениях,
которым не суждено быть?
Знаешь, я понимаю, что ты расстроена
из-за Мэтта
но может быть хватит переносить это
на меня и Стэфана?
Да я ничего ни на кого не переношу.
Ты человек. Он вампир.
Тебе уже будет 70
а он будет все также хорош собой.
И у тебя от него никогда не будет детей,
Елена.
А твой материнский инстинкт не позволит тебе
отказаться от детей
Откуда в тебе вся эта желчь?
Я просто пытаюсь быть твоей подругой.
Понятно. Сделай одолжение,
просто престань пытаться.
Вот эвакуатор. А я пойду.
Нет, Елена, не надо..
Аа.. Кэролайн, ты делаешь мне больно..
Не оставляй меня.
Да что с тобой?
Привет. У кого шину спустило?
У неё.
Дэймон.
Что? Придумал ещё шуток про собак?
Нет.. Уже неактуально.
Знаешь..
Я думаю как раз оборотни и придумали
это миф о серебре..
Возможно, специально для таких ситуаций.
Я приму к сведению.
Я с нетерпением ждал твоего появления.
Сегодня ты нажил себе врага.
Так ты расскажешь мне,
зачем ты вернулась?
Или же будешь продолжать играть
в свои игры?
Ты разве не слушаешь,
что я тебе говорю?
Я ответила на этот вопрос уже пять раз.
Понятно, хорошо.
Ответь в шестой раз.
Мои желания очень важны для меня, Стэфан.
И мне все равно,
что придётся сделать, чтобы достичь их.
У меня очень большой список жертв.
И мне ничего не стоит добавить в него
ещё одно имя.
Хватит, Кэтрин. Если бы ты хотела смерти Елены..
ты бы уже убила её.
Я всё ещё могу.
Если придётся,
Я сломаю ей шею, как тростинку.
И ты это знаешь.
Похоже ты меня ненавидишь не так сильно,
как думал.
Я не хочу,
чтобы вы с Еленой и дальше встречались.
Если она не уйдет из твоей жизни,
я убью каждого, кто ей дорог,
и заставлю её смотреть,
а потом я убью её, и заставлю тебя смотреть.
И ты правда думаешь,
что после таких слов я не убью тебя?
Я принимала вербену каждый день
на протяжении 145 лет.
Однажды меня застали врасплох.
Больше этого не повторится.
Она почти безвредна для меня, Стэфан.
Что.. Но тогда почему..
Я же говорила.
Я скучала по тебе, Стэфан.
Просто хотела провести с тобой немного времени.
Есть кто?
Стэфан?
Стэфан?
Должно быть, ты Елена.
Как это возможно?
Как мы можем быть настолько похожи?
Ты задаешь не те вопросы.
Елена!
Ты в порядке?
Не совсем.
А ты?
Не совсем..
Кэтрин!
Может расскажешь мне, как можно было
не выполнить такую простую просьбу?
Я пыталась, понимаешь.
Но я же не могла просто похитить
свою лучшую подругу.
Нужно было занять её чем-то.
Это все, о чем я просила.
Я сказала ей,
что их отношения обречены.
И обо всем, что связано со смертностью..
И я думаю, я...
Я думаю, что у меня получилось
до неё достучаться.
Надеюсь.
Потому что не стоит забывать,
что один раз я тебя уже убила.
И могу сделать это снова.
Как барбекю?
Не очень. Всё ещё злишься?
А ты все ещё не хочешь
расстаться с секретами?
Ага.
Значит я всё ещё злюсь.
И знаешь,
я вот думал о камне, который ты искал
Я думаю, что догадываюсь,
где он может быть.
Думаешь это все шутки?
Если ты знаешь, где камень,
тогда отдай мне его.
Расскажи мне,
как действует проклятье?
Если я расскажу тебе,
ты не сможешь больше думать ни о чем другом.
А я этого не хочу.
Я думаю, я смогу справиться с этим знанием.
О да. Думаешь, что сможешь справиться?
Крутой теперь, да? Да ты не знаешь,
о чем говоришь.
Тебе нужен этот долбанный камень или нет?
Скажи мне, где он.
А ты скажи мне, как работает проклятье.
Ты должен убить человека!
Пустить человеческую кровь.
Заберешь жизнь человека,
и проклятье твоё навеки.
Так что, справишься с этим знанием?
Елена!
- Привет
- Привет..
О Боже, мне так жаль за сегодня..
Я не.. Я не знаю, что на меня нашло.
Все в порядке, Кэролайн.
Всё, что ты говорила.. Все верно.
Просто мне больно об этом слышать,
понимаешь?
Так ты на меня на злишься?
Ты просто вела себя как моя подруга..
по-своему.
В случае со мной,
по-своему ужасно.
Елена, мне правда очень жаль..
Я голоден.
Ну, проведя день в обществе своей
ревнивой бывшей, можно и не того ожидать.
Послушай, я понимаю,
что сейчас ты расстроена..
Это нормально, но..
нам нужно отнестись к ней серьезно.
Сегодня она показала,
как далеко она может зайти.
Если бы она хотела бы причинить мне вред,
она бы уже это сделала.
Я была прямо перед ней.
Елена, она не ожидала встречи с тобой.
И это не значит,
что ты в безопасности.
Я не боюсь её.
А стоило бы бояться.
Если бы Кэтрин добилась своего,
мы бы сейчас уже расстались.
А сегодняшний день научил меня тому,
что Кэтрин привыкла всегда добиваться своего.
Но ты же не имеешь ввиду,
что мы должны идти у неё на поводу?
Послушай, она просто садистка.
Понимаешь, и она угрожала тебе.
Угрожала всем.
Да, я понимаю, что она опасна..
Но каждый день, что мы вместе,
опасность и так всегда рядом.
Зачем ты даешь ей столько власти
над нашими отношениями?
Потому что нельзя отрицать того,
что происходит.
А ничего хорошего не происходит.
Вот чего она хочет, Стэфан.
Она хочет, чтобы мы ссорились.
Хочет встать между нами.
И ей это уже удалось, Елена.
Плохой денек?
Скорее столетие.
Слышал, что ты не в себе.
Что такое?
Ревнуешь, что я провела день со Стэфаном?
Я не ревную. Только не тебя.
Во всяком случае, больше не ревную.
Тогда что такой грустный?
Я попытался убить оборотня и не смог.
И теперь чувствую, что подвел себя сам.
Ну, оборотней не так легко убить.
Что ты знаешь об оборотнях?
Почему бы тебе не спросить своего брата?
Не геройствуй, Дэймон. Иначе можешь умереть.
Ничего, это со мной уже случалось.
В этот раз хотя бы есть ради чего.
Ты в порядке?
Мне так не понравилось ссориться.
Понимаю, мне тоже.
Получилось слишком реалистично.
Ты видел Кэролайн?
Да..
Ты был прав.
Кэтрин ей манипулирует.
Она слушала каждое наше слово.
Значит скоро Кэтрин все от неё узнает.
Хотела бы я ошибаться,
но я очень хорошо знаю Кэролайн.
Сегодня было слишком очевидно,
что что-то не так.
Ты не ошибаешься. Это дело рук Кэтрин.
Она всегда найдет кого-то,
чтобы делать за неё грязную работу.
Мне кажется, Дэймон тоже слышал
нас.
Ты скажешь ему,
что это было не по-настоящему?
Кэтрин поверит этому только в том случае,
если все поверят.
Это лучший способ заставить её думать,
что она добилась своего.
И все это она делает..
чтобы вернуть тебя?
Она здесь не из-за меня. Понимаешь?
Неважно, что она говорит.
Я знаю её.
Кэтрин не все равно только на саму себя.
И так было всегда.
Она неспособна любить.
Она здесь по какой-то другой причине.
Джорж.
Твой экипаж ждет.
Отлично сработано, Джорж.
Спасибо.
Теперь к твоей части сделки.
Если хоть кто-то узнает,
что мне удалось сбежать,
Я найду тебя. И убью.
И не думай, что это лишь слова.
Мы унесем наши секреты
с собой в могилы.
Ты должна торопиться.
Я люблю тебя, Стэфан.
Мы снова будем вместе.
Я обещаю.


Серия 5

Ранее в Дневниках Вампира
Больше века я жил в тени
До этого момента.
Я знаю риск, но я должен быть с ней.
Кто ты?
Я вампир.
Расскажи мне о своей бывшей,
о Кэтрин.
Она разбила тебе сердце?
Это было очень давно.
Как мы можем быть настолько похожи?
Я не хочу,
чтобы вы с Еленой встречались.
Если она не уйдет из твоей жизни,
Я убью всех, кого она любит.
Она хочет, чтобы мы ссорились.
Хочу встать между нами.
И у неё это уже получилось, Елена.
Кэтрин.
Нам будет так весело вместе.
Локвуды оборотни.
В семье Локвудов
течет кровь оборотней..
Я попытался убить оборотня,
и не смог.
Теперь чувствую,
как будто я сам себя подвел.
Сегодня ты нажил себе врага.
Скажи мне, как работает проклятье.
Ты должен убить человека!
Изумрудный Берег, Флорида,
годом ранее.
Спасибо, Карлос. Вот за меня.
Мэйсон!
Эй, Джимми, спокойно..
Давай я отведу тебя домой.
Да пошел ты!
Я знаю о тебе и Марле.
О чем ты говоришь?
Ты слишком много выпил..
Чувак. Что с тобой?
Это же я, Мэйсон!
И я не встречаюсь с Марлой.
Ты это знаешь.
Не надо так, друг.
Я убью тебя!
Джимми!
Джим..
Подожди, так тот парень умер?
Ты его убил?
Он вечно наезжал на меня..
Вбил себе в голову
что я спал с его подружкой.
Ну, а ты спал?
Нет. Нет.
Я бы так не поступил.
Он был моим другом.
Он был пьян, и напал на меня.
Я защищался.
И проклятье начало действовать.
В полнолуние, я теряю над собой контроль.
Если я не возьму себя в руки,
и не закую себя в цепи..
Я буду убивать все на своем пути.
Тебе нужно быть очень осторожным.
Даже любой несчастный случай,
автомобильная авария..
Любая смерть по твоей вине.
И ты будешь жить с этим вечно.
А ты этого не хочешь, Тайлер.
Поверь.
Ладно, где лунный камень?
Уговор есть уговор.
Я ответил на твои вопросы.
Да, я не уверен,
но думаю, что он вот здесь.
Мой отец был просто помешан
на своих тайниках.
Но я смог большинство из них обнаружить
за последние годы.
Вперед.
Ты мне скажешь,
почему для тебя этот камень так важен, а?
Я же тебе говорил,
он мне просто дорог.
Как память.
Да, только я этому не верю.
Зачем тебе камень?
Так ты знаешь или нет, где он?
Нет, слушай, я думал, что он здесь.
Не могу поверить, что Тайлер Локвуд оборотень.
Мы в этом ещё не уверены.
Наверняка мы знаем лишь то,
что оборотень - его дядя Мэйсон Локвуд.
Нам будет не сложно это выяснить.
Никаких "нам"..
Я пообещала,
что не буду ничего больше от тебя скрывать.
Но это не значит, что я
собираюсь тебя вмешивать во все это.
В нашей семье, по определению,
Я могу вмешиваться.
Это опасно, Джереми.
Держись подальше от всего этого,
ладно?
Ну ладно. Я просто так сказал.
Извини, я не хотел тебя напугать.
А, точно..
Привет.
Привет.
Готова к сегодняшнему дню?
Нет.
Я не люблю ссориться с тобой,
даже не по-настоящему.
Я понимаю. Но если Кэтрин будет думать
что мы ссоримся..
Она будет считать, что победила.
И тогда она не будет исполнять
свои угрозы.
Да, но от этого не легче.
Как и от того, что я знаю,
что Кэролайн
будет ей обо всем докладывать.
Эй, все будет хорошо.
Да, но нам придётся пойти на эту хитрость,
чтобы быть уверенными,
что Кэтрин никому не причинит вреда.
Особенно тебе.
Пообещай мне,
что она не разлучит нас.
Мы можем делать вид, что ссоримся,
Делать вид, что её угрозы и правда действуют.
Но ничего из этого
не будет правдой, ладно?
Хорошо.. Как насчет вот этого..
Когда мы будем ссориться, я скажу,
"Я больше так не могу, Елена"
Но это будет значить, что я люблю тебя.
А когда я скажу,
"Хорошо, Стэфан, мне всё равно".
Это будет значить, что я тебя тоже люблю.
Договорились.
Ты сегодня не работаешь?
Клуб историков
сегодня устраивает пикник..
Ты же меня туда и записала.
Знаю. Просто думала, что ты откажешься.
Нет. Проведу весь день
рядом со своей дочерью.
Будешь делать вид,
что ты хорошая мать?
На случай, если что-то пойдет не так,
прихвачу с собой пистолет.
Да ладно тебе.
Всего лишь один день.
Я постоянно работаю.. И тебя я почти не вижу.
Ну, предупреждаю.
У меня плохое настроение.
О, я так рада.
А почему Елена была у нас
так поздно ночью?
Елена не была...
А, да.
Приходила Елена.
Ей нужно было с кем-то поговорить.
Им со Стэфаном очень тяжело сейчас.
А с тобой все в порядке?
Да, все хорошо.
Просто в последнее время,
ты как-то изменилась..
Я не изменилась. И у меня все хорошо.
Может ты и думаешь,
что я ничего не замечаю, но это не так.
Что с тобой?
Знаешь, ты строишь из себя заботливую мать..
Но может не стоит?
Не будем испытывать судьбу.
Клуб историков Мистик Фоллс.
День добровольной помощи.
Все это организовано историческим клубом
в попытке сделать наше общество лучше.
А благодаря пожертвованиям семьи Феллов,
Это место скоро превратится
в общественный парк!
Спасибо всем, кто смог сегодня прийти сюда
и помочь нам.
Спасибо.
Стэфан, правильно?
Ещё один Сальваторе.
Тот, который хороший.
И который хочет извиниться.
Извинения не интересуют.
Слушай, мой брат повел себя
слишком импульсивно.
Да ладно?
Если ты и Дэймон
устроите настоящую войну
Могут пострадать невинные люди,
а я этого не хочу.
А у тебя в этом городе семья..
Так что думаю ты тоже этого не хочешь.
Так что может просто прекратим
эту никому не нужное соперничество
крутых парней?
Назовем это перемирием.
Я предложил это твоему брату.
На что от мне ответил отказом.
- При помощи ножа.
- Он совершил ошибку.
Я хочу проследить,
чтобы больше ошибок из вас никто не наделал.
Скажи брату,
пусть будет осторожен.
Ну, думаю ему стоит
беспокоиться о тебе только в полнолуние.
Иначе, ты не так силен. Я прав?
Иначе ты бы уже убил Дэймона.
Ты один.
Нас двое.
И осторожным придётся быть тебе.
Если он нападет на меня...
Не нападет.
Ты что делаешь?
Пытаюсь за тебя восстановить мир.
Да не нужен мне этот мир...
Ну, тогда думай,
что сегодня день наоборот.
Стэфан.
Пожалуйста, скажи, что ты не думаешь,
что простое рукопожатие решило все наши проблемы..
Нет, на самом деле,
Я думаю, что при первом удобном случае
Мэйсон Локвуд
вгонит кол тебе в сердце.
А потом и мне.
И все потому, что ты попытался убить его.
За что тебе большое спасибо,
ведь у нас так мало проблем.
Когда Джереми Гилберт
успел стать таким милым?
О нет..
Не стоит. У него свои заморочки.
Привет, чувак, как у тебя дела?
С каких пор ты спрашиваешь..
Ну не знаю, я тебя почти не видел
после похорон твоего отца,
я просто подумал...
Все нормально, Гилберт.
Ладно. Хорошо.
Эй, подожди..
Извини.
Плохой день. Даже месяц.
Слушай, ты поддержал меня тогда,
на похоронах..
Спасибо..
Хотя мне показалось это странным.
Ну, я просто понимал
твои чувства.
А что ты делаешь здесь?
Пытаюсь отвлечься.
Привет, получила смску.
Куда идем?
Ко мне.
Мама уехала на весь день.
Дома никого, выпивки много.
- Сделаешь маргариту?
- Без проблем..
Ты с нами?
Да, да, я с вами.
Ну так договорились.
Спасибо, Мэйсон..
Шериф, у вас будет минутка?
Я же не на службе.
Можно просто Лиз.
Хорошо, Лиз.
Я надеялся, что смогу с вами поговорить
насчет совета..
Я не понимаю, о чем ты.
Я знаю, что вы и другие семьи основателей
создали тайный совет.
Даже если и так,
он же тайный.
И его внутренние вопросы
с посторонними мы не обсуждаем.
Я понимаю, что когда-то я отказался
от участия в нем, но лишь потому,
что не хотел жить в этом городе.
А не потому, что не поверил вам.
Послушайте, я знаю, что вампиры существуют.
И 2 вампира живут прямо у вас под носом.
- Правда чтоли?
- Да.
И кто же они?
Дэймон и Стэфан Сальваторе.
Это невозможно.
Я знаю Дэймона Сальваторе.
Ты хоть знаешь о его заслугах
перед этим городом?
Я понимаю, что в этом сложно поверить.
Нет-нет-нет, я видела,
как он убивал вампиров.
Он наш друг.
И он член совета.
Подумайте об этом.
Когда начались нападения вампиров?
Не тогда ли,
когда в город приехали Дэймон и Стэфан?
Они не боятся солнечного света, Мэйсон.
Они приспособились. Сейчас уже не 1864ый.
Они нашли способ, Лиз.
Нет.
Дэймон Сальваторе мой друг.
А что, если я смогу все доказать?
И вот, ни с того ни с сего,
она решила стать образцовой матерью
И это именно тогда,
когда мне нужно максимально её избегать.
Но зря я всё это говорю.
Вряд ли тебе интересно.
А, нет, прости..
Так что произошло?
Ну, я повела себя как стерва.
Хотя это уже входит у меня в привычку.
Ну а как у вас со Стэфаном?
Говорила с ним?
Нет, не после той ссоры..
Он отталкивает меня.
Потому что считает, что Кэтрин
может причинить мне вред из-за ревности.
Я даже не знаю, как переубедить его.
Кэтрин опасна.
Так что может он прав?
Да, я понимаю, что она опасна,
И знаю, что Стэфан пытается меня защитить.
Но кажется, как будто он сдался..
И я.. я просто..
Что?
Я думала,
что наши чувства сильнее всего этого.
Привет, к тебе Мэйсон подходил..
Он что-то хотел?
А, да я просто просила его
помочь убрать мусор в лесу.
Я с радостью готов помочь.
Что делать?
Пойти помочь Мэйсону?
А, нет-нет, я уверена,
он сам справится.
Ты в порядке, Лиз?
Ты выглядишь грустной.
Кэролайн.. Мы немного поругались.
Я что-то могу сделать?
Нет, Дэймон, спасибо..
Я сама во всем виновата.
Ой-ой..
Вот вы и обменялись страстными взглядами.
Пойду поговорю с ним.
Нет, Елена, это не самая лучшая идея..
Что с ней?
Не парься.
Почему ты ведешь себя со своей мамой
как полнейшая стерва?
Об этом тоже не парься.
Ты ещё что-то чувствуешь к Кэтрин?
Не надо. Пожалуйста, давай не будем
говорить о том, чего нет.
Так значит это не обсуждается?
Ты это имеешь ввиду?
Нет, я просто пытаюсь сказать,
что не стоит сейчас это обсуждать.
Потому что нас слушают.
- Ну ладно, и когда же?
- Я не знаю.
Я видела её, Стэфан.
Мы практически идентичны.
Как ты можешь ненавидеть её,
но любить меня?
Ты все придумываешь... Я же.. не Дэймон.
Может не будем сейчас говорить о Дэймоне?
Знаешь, я..
Я так больше не могу, Елена.
Хорошо, Стэфан. Мне все равно.
В отношениях так важно общение..
Эй, а мне?
Вот, бери..
Спасибо, что позвал нас..
Мне кажется, Сара запала на Джереми.
Ну, рад за Сару.
Слушай..
Мне очень неудобно, что я так
с тобой обошлась,
Тогда, после озера..
Я не такая, правда.
Не надо извиняться.
- Ну что, друзья?
- Да, конечно!
Можно посмотреть?
Э, нет-нет, ни за что!
Но я хочу взглянуть..
Да, давайте посмотрим.
Что тут у нашего юного Ван Гога.
Ну ладно, хорошо.
О, какой-то страшный дьявольский волк..
О чем эти рисунки?..
Да просто наброски.
А ты ещё рисуешь, Тайлер?
Немного. Совсем чуть-чуть.
Знаешь, я сейчас как раз
работаю над одним рисунком..
Пошли, я покажу тебе.
Да, пошли.
В принципе, ничего особенного...
- Выпьешь ещё?
- Ага.
Я просто любитель..
Я видел твои рисунки раньше.
Они классные.
Глянь на столе.
Что-то не вижу..
Что значат те рисунки, а?
А?
Я не могу... Я не могу дышать..
Ответь мне. Почему?
Почему ты рисуешь волков?
Потому что..
Потому что я знаю..
Что знаешь?
Что ты знаешь, Джереми?
Я знаю, кто ты.
Спасибо. Пожалуйста!
Привет, Мэйсон.
Работаешь не покладая рук?
Помогаю, как могу.
Слышал, ты говорил со Стэфаном.
Хороший парень.
Ага, намного лучше, чем я.
Ну, хороший - понятие растяжимое.
Я тоже так думаю.
Хорошего тебе дня, Дэймон.
Пожалуйста, скажи,
что ты просто пытаешься наладить отношения..
Как прошла..
показная трагедия в ваших отношениях?
- Ты вообще о чем?
- Ой, да ладно тебе, Стэфан
Вы с Еленой не ссоритесь.
Особенно из-за меня.
Хватит, Дэймон.
Разумеется..
Хотите лимонаду?
Спасибо, милая.
Что с тобой?
Вербена. Вербена..
Ты в порядке?
Нет.
Знаешь, может это и к лучшему?
Это не к лучшему, Кэролайн.
Ничего из того, что происходит, не к лучшему.
Ладно, прости.
Я..
Не хотела выплескивать это на тебя.
Ты... хорошая подруга.
Нет, нет.
Я веду себя совсем не как хорошая подруга.
Она что, уходит?
Куда она собралась?
Слушай, я не могу сейчас говорить.
Возьми Джесса,
встретимся у холма.
И принеси..
Да, нам это понадобится.
Что случилось?
Да ничего.. Просто мне нужно..
Опять работа? А ты даже меня увидила..
Смогла провести здесь больше пяти минут..
- Это важно.
- Как и всегда.
Прости.
Что происходит?
Я не знаю.
Что-то не так.
Бывало и хуже.
- Я убью его.
- Нет, нет, стой..
Послушай меня, сядь, сядь, сядь!
Больше ни слова
о сраном мирном сосуществовании.
Ему конец.
Слушай.
Мне самому это не нравится,
он может быть опасен.
И он может нас разоблачить.
Мы должны убрать его.
Отлично. Идем.
Он будет в лесу. Убирает мусор.
Пошли.
Куда ты идешь? Что происходит?
Мне здесь будет лучше слышно.
Что слышно?
Что-то не так, Елена.
- Кэролайн?
- Шшш.
Не надо делать удивленный вид.
Ты знал, что это неизбежно.
Ну вперед. Беги.
Можем даже дать тебе фору.
- О Боже..
- Что?
Стэфан и Дэймон.
Что?!
Спасибо, Мэйсон.
Так что ты обо всем этом знаешь?
Мой дядя Джон
оставил дневник..
Он был написан каким-то
моим сумасшедшим предком.
Он написал,
что в вашей семье проклятье.
И что бы это значило?
Что вы оборотни.
Звучит как бред сумасшедшего, да?
Но потом, на Мэтта напал
волк, а это было полнолуние.
А твой дядя только вернулся в город.
И это показалось мне.. Слишком странным.
Так это правда?
О моем дяде?
Ага.
Но ты... ты не...
Волк? Или, прости, оборотень?
Нет.
Всмысле, пока нет.
Знаешь, блин..
Когда даже произносишь это,
звучит как бред...
Я так не считаю.
Ну и к тому же,
я всегда верил в такие сумасшедшие истории.
По словам моего дяди,
проклятье начнет действовать..
Если кто-то умрет из-за меня.
Это может быть убийство,
или несчастный случай.
Если я так или иначе убью кого-то,
то потом, бац, и в следующее полнолуние
я уже завываю блюзы.
Он поэтому вернулся?
Чтобы все это тебе рассказать?
Скажешь тоже. Ему пришлось мне рассказать.
Я раскусил его.
Он здесь не из-за меня.
Ему нужно вот это.
Вниз по лестнице и налево.
Осторожно. Хотя деревянные пули
и вербена
надолго их вырубили.
Что это вообще за место?
В прошлом здесь держали рабов,
в старом доме Локвудов.
Спасибо, Мэйсон.
Я очень ценю все, что ты сделал.
Закончим с ними мы сами.
Эй, ты вы же их убьёте, да?
Да. И поэтому ты должен уйти.
Я здесь как член совета,
а не как страж порядка.
Ты не должен в этом участвовать.
Ради своей же безопасности.
Лиз, да мне все равно...
А мне не все равно,
это была не просьба.
Прощай, Мэйсон.
Без лишних рисков.
- Что такое?
- Они здесь были.
Что?
Вы что здесь делаете?
Ты видел Стэфана?
Да, Елена, я его видел.
Дэймона кстати тоже видел
Где они?
А зачем тебе для этого я?
Пусть твоя подружка вынюхивает,
где они.
А твоя мама знает, кто ты?
Буду рад ей сообщить.
Без глупостей.
Её шею будет очень просто сломать.
Я смогу тебя уложить.
Хочешь поспорить?
Да, хочу.
Сказала же.
Идем.
Вот как мы сделаем.
Ты отвечаешь на мои вопросы,
а я не буду в тебя стрелять. Понял?
Сколько вас?
Лиз, пожалуйста..
Как ты смог нас провести?
Почему ты можешь находиться под солнцем?
Я добьюсь ответов через твои мучения.
Но ты же мне друг.
Эта дружба - ложь.
Ответь мне, и я убью тебя быстро.
Что такое?
Он нам ничего не скажет.
Убьём их обоих.
Кэролайн?
Что такое, Кэролайн?
Моя мама. Она собирается убить их.
Что?!
Нет-нет-нет..
- Мы должны остановить её..
- Нет, я не могу..
Елена, она же поймет,
кто я.
Елена!
Давайте. Каждому кол в сердце.
Потом сожгем обоих.
Иди посмотри.
Елена! Что ты делаешь?
Вы не можете их убить. Я вам не позволю.
- Что это было?
- Кто ещё с тобой?
Что за..
Привет, мам.
Тебе бы выпить немного офицерской крови.
Нет..
Со мной и так все будет в порядке.
Просто не сразу.
Знаешь, Дэймон прав.
Если и есть подходящее время нарушить диету, то..
Он же сказал, что не хочет, окей?
В какой неудачной мы ситуации.
Два офицера мертвы.
Да ты ещё...
Что с тобой делать?
Ты же никому не расскажешь, а?
Мам?
Мама, ну пожалуйста.
Я понимаю, что мы с тобой не очень ладим..
И что иногда ты меня ненавидишь.
Но я твоя дочь.
Сделай это ради меня?
Мама, пожалуйста.
Он ведь убьёт тебя.
Вот и убейте меня.
- Нет!
- Я не смогу с этим жить.
Убейте меня сейчас.
Ты делала мне так больно....
- Дэймон, не надо!
- Дэймон, пожалуйста!
Спокуха.
Никто никого не убивает.
Ты мне друг.
Нам стоит убрать тела.
Что это?
Это лунный камень.
Почитал про него в инете.
Камень естественного происхождения,
но говорится,
что с ними связано множество легенд.
Почему ты ему его не отдал?
Потому, что он ему нужен.
Я засранец, да?
Для него этот камень почему-то важен,
Но я ему не доверяю.
Так что я не хочу просто так
его ему отдать.
А вот вы где..
Ребят, вы же совсем не пьёте..
Или, простите. У вас разговор по душам?...
Нет, все в порядке...
Эй, а что это у тебя?
- Красивый камешек.
Ага..
Не надо играть с этим камнем.
Ну так иди и возьми его.
Слушай, я все понимаю,
Но серьезно, верни мне его.
Посмотрите-ка сюда..
Кто не успел, тот опоздал!
Повезло тебе, что ты такая милая,
когда выпьешь.
Пусть Джереми придёт и заберет камешек.
Хватит..
Сара, ты пьяна, но не надо так себя вести.
Джереми, пойдем со мной наверх.
Видите какая я, когда выпью.
Мне и тут хорошо, спасибо.
Серьезно, просто отдай камень.
Это не смешно.
- Ну ладно, эй, мне больно..
- Просто отдай мне его!
Хватит.. Отпусти меня..
- Сара!
- О боже..
Сара! Сара!
- Она сама упала..
- Она не двигается..
О, Боже..
Обманула вас.
О боже..
Ты меня с лестницы столкнул..
Слушай, он не правда не хотел..
- Отведешь её?
- Ага.
Привет, извини, меня долго не было..
И я не знаю, сколько здесь придётся
пробыть моей маме.
Дэймон говорит, что
в худшем случае уйдет три дня,
чтобы в её крови не осталось вербены.
А может и меньше.
- Привет.
- Привет.
Поужинал кроликами?
Ага. Мне уже намного лучше,
спасибо.
Отравилась чем-то..
Да, неожиданно схватило желудок...
Я выйду завтра.
Или позже.. Я скину сообщение.
Да.
Спокойной ночи.
Спасибо.
Здесь тебе конечно не Риц,
но довольно безопасно.
Принес тебе постельное белье.
И когда в твоей крови не станет вербены,
Я внушу тебе все забыть,
Будешь снова свободной.
Держи Кэролайн подальше от меня,
пожалуйста.
Я не хочу её видеть.
Она твоя дочь, Лиз.
Уже нет.
Моей дочери больше нет.
Ты не представляешь,
как сейчас ошибаешься.
Стэфан, я думаю нам стоит..
Что ты делаешь?
Кэтрин принимала вербену каждый день
и смогла к ней привыкнуть.
И у меня может получиться
привыкнуть к крови таким же образом.
Я смогу научиться контролировать свою жажду.
Ты ты не можешь. Не надо.
Я сегодня почти умер, Елена.
Потому что я был очень слаб.
Но в прошлый раз,
когда ты пил человеческую кровь..
Я сказал тебе, что найду способ остановить
Кэтрин, помнишь?
Ну так вот этот способ.
Единственный способ,
..потому что она сильнее меня.
И если это не изменится,
я не смогу защитить тебя.
Мы можем поговорить об этом позже?
Да он нас все равно услышит,
где бы мы ни были!
Потому что он пьёт вот это.
Только.. Только это сможет мне помочь.
Ты сейчас серьезно?
Или мы опять делаем вид, что ссоримся?
Потому что я уже не могу понять...
Нет, это уже по-настоящему.
Больше не притворяемся.
Отвести тебя домой?
Я не могу пойти домой.
Почему?
Потому, что мне страшно.
Чего ты боишься.
Кэролайн,
ты можешь рассказать мне.
Там будет Кэтрин..
И она захочет, чтобы я рассказала ей обо всем,
что сегодня случилось.
Она сказала, что я должна следить за тобой,
и обо всем ей докладывать.
Я знаю.
И я сначала так на тебя разозлилась..
Но потом, представила себя на твоём месте..
Чтобы понять,
как ты могла так поступить со мной,
со Стэфаном.
Ведь он стал тебе другом.
Кому она угрожала убить?
Мэтта.
Она угрожала убить Мэтта.
Я так боюсь её, Елена.
Так боюсь...
И тебе стоит её бояться.
Нам всем стоит.
Зачем она всё это делает?
Что ей нужно?
Это просто вопрос на миллион.
Добрый вечер, шериф.
Это Мэйсон Локвуд.
Я просто хотел узнать,
все ли прошло сегодня нормально.
Я вас не видел больше сегодня..
Перезвоните мне, ладно?
Привет.
Я сегодня чуть не убил девушку.
Что?!
Это была лишь случайность..
Я повел себя глупо.
Но с ней все оказалось в порядке.
Но вот и ситуация..
Знаешь, в одно мгновение..
в одну долю секунды я даже надеялся,
что она умрет.
И знаешь, чтобы ни было во мне такого...
Я не хочу ничего.
Я не хочу снова это почувствовать.
Я не сделаю этого.
Я не смогу.
Я понимаю.
Спасибо.
Не за что.
Кэролайн уснула на диване..
Понятно. А как ты?
Я иду домой.
Когда ты так поступил с мамой Кэролайн..
Ты повел себя так, как тот Дэймон,
который был моим другом
Эй..
Стэфан не стал пить человеческую кровь
Если тебе интересно.
Но она нужна ему.
И глубоко внутри, ты это понимаешь.
Можешь войти.
Ты правда думаешь,
что сможешь контролировать жажду?
Я не знаю.
Но если я даже не попытаюсь..
Так что, каждый день понемногу?
Да, всего несколько капель.
.. человеческой крови.
Я думаю, стоит попробывать.
Я тоже так думаю.
Но я не хочу,
чтобы тебе пришлось справляться в одиночку.
Что ты делаешь?
Мы будем вместе,
ты и я, Стэфан.
Всегда.
Я уже давно жду.
Мэйсон?
Что случилось?
Джимми напал на меня..
Что? Почему?
Он сказал, что я спал с Марлой.
С чего ему так думать?
Он мертв.
Я убил его.
Все будет хорошо...
Что за сцену ты сегодня устроил
Стэфану и Дэймону Сальваторе?
А я подумал, что ты будешь только рада.
Я сказала тебе держаться
от них подальше.
Почему тебе не все равно?
Я не хочу, чтобы ты на них отвлекался.
Мне нужно,
чтобы ты нашел лунный камень.
Он у тебя...?
Он у меня.


Серия 6

Ранее в Дневниках Вампира
Больше века я жил в тени
до этого момента
Я знаю риск,
но я должен быть с ней.
- Кто ты?
- Я вампир.
Он рассказал мне о твоей бывшей,
Кэтрин
Ты, должно быть, Елена
Как бы можем быть настолько похожи?
Я не хочу,
чтобы вы с Еленой встречались.
Если она не уйдёт из твоей жизни
Я убью всех, кого она любит.
Локвуды - оборотни.
По словам моего дяди,
заклятье начнет действовать только если
кто-то умрет по моей вине.
Попытался убить оборотня и не смог.
Теперь ты нажил себе врага.
Спасибо, Мэйсон. Давайте.
Каждому кол в сердце, потом сжигаем обоих.
Привет, мам.
Держите Кэролайн от меня подальше, пожалуйста
- Она твоя дочь, Лиз.
- Теперь нет.
Я ищу одну вещицу,
которая принадлежала моей мама
Это лунный камень. Спасибо.
- Так он у тебя?
- Он у меня.
- Ты на меня таращишься.
- Просто смотрю..
- Это как-то странно.
- Скорее романтично.
Как это неосторожно с нашей стороны..
Да, и правда..
Если Кэтрин о нас узнает...
Кто такая Кэтрин?
Мисс Флауэрс подумает,
что я развратница..
Если увидит меня здесь с мужчиной..
Так зачем ты тогда здесь живешь?
Ну, потому что мне нравится этот отель.
- А тебе?
- Мне тоже.
Слушай, мне надо вы душ.
- Отлично, пошли.
- Нет, пойду только я..
Я опаздываю.
Я должна помочь Локвудам с подготовкой.
О, ничего себе.
Какое совпадение, я тоже.
Ты и правда думаешь, что
приходить к ним - хорошая идея?
Мэйсон Локвуд пытался убить тебя.
Где лунный камень?
В сохранности.
Ты мне не доверяешь?
Я никому не доверяю.
Я не доверяю Мэйсону.
И хочу пойти к Локвудам,
чтобы проследить за ним.
Ну ладно.
Но тогда не будем подходить друг к другу,
или говорить.
И пялиться друг на друга тоже не стоит.
Конечно, без проблем.
Что думаешь случится,
если Кэтрин узнает что
мы все подстроили?
Боишься, что я убью тебя?
Нет, ты этого не сделаешь.
Эй, Кэт, осторожней..
Я тебе сделала больно? Прости..
Больно?
Да нет..
Немного крови каждый день,
сделает тебя сильнее, ведь так?..
Что произойдет, когда я отдам тебе камень?
Будем жить долго и счастливо.
Я обещаю.
Тогда обещаю, что принесу его вечером.
Обещаю тебе, что..
мы со всем справимся.
Я люблю тебя, Стэфан.
Ты ведь знаешь, что я тебя люблю.
Я тебя тоже люблю.
Мне нужно с тобой поговорить.
А мне типа есть о чем с тобой говорить?
Тайлер Локвуд должен убить кого-то,
чтобы проклятье начало работать.
Он ещё не оборотень.
О. Круто как. Но скучно.
Но Мэйсон Локвуд - оборотень,
И он ищет лунный камень.
Какой-то особенный камень,
сввязанный с легендой.
Вот почему он здесь.
Лунный камень..?
И я знаю, где он.
Зачем ты мне об этом говоришь?
А нужна причина?
Слушай, я просто хочу помочь.
А что сказала твоя сестра о том,
что ты узнал?
А, ты же ей не сказал, точно..
Елена не хочет, чтобы я
вмешивался во все это.
Но ты Гилберт,
и не можешь просто стоять в сторонке..
Класс!
Твой поиск жизненной цели
очевиден также, как и трагичен..
Ты мне дашь войти или нет?
Дженна.. Спасибо, что помогла
- .. управиться с волонтерами.
- Да без проблем!
Благое дело.
Да и я всегда обожала
балы-маскарады.
Как и Ричард.
Это был его любимый вечер в году.
- Эй-эй! Тайлер! Ребята!
Осторожнее с этим столом, ему 200 лет!
- Простите... Тайлер!
Мам, мы уже всё поняли.
- Стэфан, привет.
- Привет!
Я сегодня ужин готовлю.
Придёт Рик.
И ты приходи.
Знаешь, у нас с Еленой..
перерыв..
в отношениях...
- Правда?
- Да.
- А звуки сегодня утром говорили иначе..
Чутко сплю.
Хотя знаешь,
я ничего не слышала.
Ты пришла..
Да, пришла..
Кэролайн здесь не будет.
Я же уже говорила тебе.
Просто хочу быть уверена.
Знаешь, в итоге тебе все равно
придётся с ней поговорить.
Можно хоть не делать настолько очевидным то
что ты на её стороне?
Я ни на чьей стороне, Бонни.
Ой, да ладно, с момента,
как Кэролайн стала вампиром,
мы почти не видимся с тобой.
Потерять Кэролайн было нелегко...
Не думала, что потеряю и тебя.
Пойдем..
Куда?
Куда-нибудь.
Туда, где тише.
Нам нужно поговорить.
Немного ты съела..
И у меня хорошие новости.
Доктор Дэймон сказал,
что в тебе почти не осталось вербены.
Так что, надеюсь,
Мы тебе всё внушим,
И уже сегодня вернёшься к себе.
Ты и дальше будешь делать вид,
как будто меня не существует?
Да.
Так что уходи.
Как обычно, тебе все равно.
Понятно.
В принципе, все было также,
когда я ещё не была вампиром.
Подумаешь, умерла дочь..
Ты..
Ты и правда мертва?
И да и нет.
Но как это возможно?
Рик!
- Что ты здесь делаешь?
- Помогаю Дэймону.
Это я нашел информацию о камне..
А Елена знает, что ты здесь?
Вряд ли.
Что у тебя?
Это доклад Изобэл времен Дюка.
Её ассистентка мне его прислала.
А, Ванесса, горячая штучка
Да, та самая Ванесса.
Так вот, помнишь ацтекскую легенду,
что она нам рассказала?
Солнца и луна, бла-бла..
- Проклятье ацтеков, клево..
- Ага, судя по всему
у вампиров и оборотней не было никаких ограничений,
пока шаман не проклял их,
и не ограничил их силы. С тех пор,
оборотни могут превращаться лишь в полнолуние,
а вампиры не могут находиться под солнцем.
Большинство из них.
И в соответствии с легендой..
та часть проклятья,
которая связана с оборотнями
Запечатана в лунном камне.
Что значит запечатана?
С магией связано. Если что-то помогает
запечатать заклинание,
то возможно, с помощью этой же вещи можно его снять.
Ну может Мэйсон Локвуд верит,
что он может использовать лунный камень,
чтобы снять проклятье?
Если мы начнем верить
во всю эту вуду-хрень
которую в книжках рисуют, то мы будем идиотами.
- У кого камень сейчас?
- У Тайлера.
- Можешь достать?
- Да.
Видишь, в твоей жизни появился смысл.
Так значит ты все-таки веришь?
В этих же книгах пишут,
что укус оборотня смертелен для вампира.
Не обращать на это внимания,
значит быть ещё большим идиотом.
Пошли.
Не могу поверить..
Да, так много всего..
Кэтрин делает все,
что в её силах
чтобы разлучить меня со Стэфаном.
А Кэролайн вообще меж двух огней.
Да дело даже не в том,
что вам со Стэфаном пришлось ссориться напоказ.
А в том, что я вообще не знала, что вы ссорились.
Прости..
Я не хочу от тебя ничего скрывать..
Но ты дала четко понять
твоё отношение к вампирам
- И это делает меня лишней?
- Нет..
Нет, Бонни, конечно нет.
Я знаю, что важно для тебя, Елена.
И понимаю, что важно для меня.
Но что важно для нас?
Ты моя лучшая подруга, Бонни.
И я не хотела, чтобы все то,
что случилось с Кэролайн
повлияно на наши отношения.
Но ты ей тоже нужна..
Я пока не могу.. Я просто...
Она вампир. Я не могу.
Думаю, нам пора возвращаться.
Привет, Стэфан!
Привет, Мэйсон.
Не ожидал увидеть тебя здесь.
Или где-то ещё.
Ага, кое-что пошло не так..
Но теперь я в порядке.
Что вы сделали с шерифом Форбс?
А, с ней тоже все хорошо.
Но вот только теперь,
всю грязную работу тебе придётся делать самому.
Да без проблем.
Извини..
Что такое, все нормально?
Когда я до него дотронулась
Я кое-что увидела
Всмысле, у тебя было видение?
Я видела Елену.
Ты увидела Елену?
Он её целовал.
Нет, Бонни, Елена бы никогда...
Ты увидела не Елену, а..
Кэтрин.
Дэймон, ты что здесь делаешь?
Ищу своего младшего братика.
Кстати о братьях, может скажешь своему
-..прекратить за мной ходить?
- Что происходит?
Спроси этого энтузиаста.
Джереми, что он заставляет тебя делать?
Ничего не заставляет.. Мы с Дэймоном..
О нет..
Ни за что, нет-нет-нет-и-нет.
Никаких "мы с Дэймоном"
Есть только Дэймон и те,
кого Дэймон использует.
А эти люди обычно потом умирают.
Чтобы не происходило, Джереми,
держись от всего этого подальше..
Мне на самом деле все равно,
чего ты там хочешь, Елена.
Всё это происходит из-за тебя,
так что прости, ты не имеешь права говорить мне
что делать, а что нет.
Кэтрин с Мэйсоном Локвудом?
Мы это упустили.
Он приехал в город сразу после неё.
Все встаёт на свои места.
Да понимаю, но с Мэйсоном Локвудом?...
Даже не считая того, что он оборотень,
он долбанный качок.
Должно быть, она его использует.
Точно использует!
Зачем ей его использовать?
Мэйсон Локвуд ищет лунный камень,
который, вероятно, поможет снять проклятье.
- Может камень нужен и Кэтрин?
- Но зачем?
Ну.. я без понятия.
В этом вся прелесть Кэтрин.
Всегда что-то мутит.
И как мы сможем найти камень?
Джереми заберет его у Тайлера.
Ты зачем Джереми в это втянул?!
Да в Индиану Джонса поиграть ему захотелось.
Сам себя и втянул.
В один момент она такая классная,
а в следующий уже бешеная и ревнивая чудачка..
Слушай, ты же знаешь,
что я думаю о Кэролайн Форбс.
Она ненадежная, нервная,
и вообще стервозная дура.
Эй!
Но у неё доброе сердце!
Всегда готова помочь.
Но придётся привыкнуть к её переменам настроений.
Ага.
Пойду принесу удлинитель. Скоро прийду.
Привет, чувак..
Привет.
Слушай, я тут немного нарыл о том камне,
что ты мне показал.
Что? И зачем?
Не знаю..
Любопытство и скука.
- Ну и что нашел?
- Ну оказалось,
что этот камень - часть ацтекской легенды,
но я хотел бы убедиться, что это именно тот камень..
Не против, если я ещё раз на него взгляну?
Не выйдет. Отдал его своему дяде.
Но зачем?
Потому что больше не хочу иметь дела
со всеми этими легендами и проклятиями.
Я не хочу ничего знать, ладно?
Да.. Да, конечно.
Может это вообще просто выдумки..
Не бери в голову.
Все в порядке?
Я с Дэймоном и Бонни.
Позже все расскажу.
С Дэймоном и Бонни?!
Расскажи прямо сейчас.
- Ладно, дальше я не пойду.
- Ладно.
- Что вам нужно?
- Небольшая любезность.
Не дождетесь.
Как предсказуемо.. Поэтому я пришел с ним.
Я знаю, что ты не очень хочешь нам помогать
но учитывая, что ты указала на связь
между Мэйсоном и Кэтрин,
у нас наконец-то появился
шанс взять над ними верх.
-.. Так что просто выслушай нас.
- Очень просим..
Я слушаю.
Я должен все рассказать Елене.
Можешь вести себя нормально?
Посмотрим.
Эй, что ты делаешь? Ты не должна мне звонить.
Я знаю, но не понимаю, что происходит.
Дэймон во что-то втянул Джереми,
а теперь с тобой Бонни..
а я раскладываю эти долбанные маски
для Миссис Локвуд.
Ладно, слушай, все в порядке.
Подожди секунду.
Тебе просто нужно ещё раз
поговорить с Мэйсоном Локвудом
и понять, отдал ли он камень Кэтрин.
Мои видения так не работают.
Я не могу узнать что-то напрямую.
Как неудобно.
Хотя,
Давай поговорим о том ведьмовском фокусе,
который ты использовала против меня
Ну знаешь, когда у меня почти вскипели мозги.
Что это было?
Это я вызывала у тебя аневризмы.
Лопаются сосуды.
Но ты быстро исцеляешься,
так что я могу продолжать бесконечно.
Это действует только на вампиров?
Подействует на всех, кто может самоисцеляется.
Круто. Круто-круто.
Дэймон, я не буду помогать тебе
мучить его.
Мэйсон Локвуд - оборотень.
А Кэтрин вообще зло.
Они плохие.
Ну правда?
Ты так и будешь из себя строить полицию нравов?
Давай посмотрим на это с другой стороны.
Они угрожают Елене.
Так что ты, ведьма,
пересилишь себя и поможешь нам.
Да, только это был вопрос..
И в конце было слово "пожалуйста"..
Именно.
Эй, можешь убрать микроавтобус?
А то все загораживает...
Как тебя угораздило одной тут работать?
Все парни сбежали.
Сказали, какие-то чертежи нужно сделать..
В общем, я не особо в этом всем разбираюсь.
Давай я тебе помогу.
Прости.
Я обычно пью кровь из пакетов..
Она конечно не такая вкусная,
как свежая..
Но гораздо лучше крови животных
на которую меня пытался подсадить Стэфан..
Так ты крадешь кровь из больницы?
Нет, это Дэймон..
А я постепенно ворую из его запасов..
И пока у тебя есть кровь,
тебе не нужно убивать?
Я хочу убивать..
Теперь это мой основной инстинкт.
Но если я хорошо питаюсь,
я могу контролировать это желание.
И у меня все лучше получается..
Лучше, чем у Стэфана.
У него проблемы с кровью..
Он просто сходит с ума из-за крови.
Я не хотела для тебя такой жизни.
Я понимаю.
Но бывают в жизни черные полосы.
А вот и Дэймон вернулся.
Вот его сумка.
Как ты и просил.
Ладно. Берись за тот угол.
И зачем все это?
Я не хочу заляпать ковер.
Так и думала,
что услышу в ответ нечто подобное.
Не суди строго.
Он уже скоро придёт в сознание.
Похоже этот парень уже привык к цепям.
Что ты делаешь?
Ты ищешь лунный камень.
Я пытаюсь помочь тебе его найти!
А, да, супер.
Узнай, отдал ли он камень Кэтрин.
И где он сейчас...
И ещё было бы классно узнать
что они будут с ним делать..
Небольшое строение..
Темно..
Вода..
- Канализация?
- Нет..
Похоже на... колодец?
Вряд ли..
Но да.
Это колодец.
Зачем прятать камень в колодце?
Сказала же,
что получится - то получится.
Вот и все. Больше я ничего не узнала.
Эй, злючка!
Спасибо.
Ну ладно..
Просыпайся, маугли.
- Привет!!!
- Привет..
Как твоя мама?
Елена мне все рассказала.
Я.. отвезу её домой сегодня.
Кэролайн..
Ладно, ничего, мне нужно идти.
Ты нашла..
этот лунный камень?
Пока нет.
Ты помнишь старый колодец,
рядом с которым мы играли
-... в детстве?
- Ага.
- Он в лесу.
- А ты помнишь, где именно?
На окраине старого поместья Локвудов..
Почему ты спрашиваешь?
Я думаю там Мэйсон спрятал камень.
Мне нужно идти.
- Я с тобой!
- Не надо, я справлюсь..
- Хотя ладно..
- Хорошо!
Где Кэролайн?
Ей же нравятся такие мероприятия..
- Не могу поверить, что она не пришла..
- Видимо нашла себе другое занятие..
Она с кем-то встречается?
Мэтт, ну ты что. Нет, не встречается.
Кто-нибудь видел Мэйсона?
Он, м, уехал. Сказал что не уверен, что вернётся.
Странно..
Проверь колодец в старом поместье Локвудов.
Даже спрашивать не буду.
Скоро вернусь.
А ты упорный.
Да что?!
Черт!
Тебе может быть больно. Это хорошо.
А то я боялся,
вдруг ты окажешься невосприимчивым к боли..
А ты быстро исцеляешься.. Не хорошо.
Придётся мне не останавливаться.
Так вот.. Кэтрин.
Откуда ты её знаешь? Что ей нужно?
Слушай, у нас с тобой целый день..
Что происходит?
- Ты не должна быть здесь..
- Я знаю.. Но я здесь.
Что происходит?
Бонни считает, что камень здесь.
Эй, осторожно..
Я только туда и обратно..
- Елена!
- Стэфан!
Елена!
Стэфан, что случилось?
- Что происходит?!
- Вербена!!!
Помоги...
Стэфан..
- Стэфан!
- Елена...
Кэролайн, Стэфан внизу..
А цепь проржавела.. Нет-нет-нет!
Не надо, там вербена.
Кэролайн, мы должны его оттуда вытащить.
Сейчас же!
Когда вы с ней встретились?
Она тебя соблазнила? Сказала, что любит?
Ты ведь не человек,
она не может ничего тебе внушить.
Думаю у неё хватило шарма.
У неё всегда хорошо получалось.
Я же сказал тебе уйти.
Я кое-что нашел в коробке от Рика..
И что же?
Я тут проверил.. Это растение.
Аконитум Вулпариа.
Растет в горах на северном полушарии.
Чаще называют аконитом,
морозником или волчьей карой.
Что ещё?
В каждом источнике разное..
По одному мифу,
это растение вызывает превращение.
Но это вряд ли. В другом говорится,
что оно защищает людей. А ещё в одном мифе,
что растение ядовито.
Ставлю на яд.
Что Кэтрин нужно в Мистик Фоллс?
- Почему она здесь?
- Она со мной.
Почему ты спрашиваешь,
ты что, ревнуешь?
Как же некрасиво с моей стороны!
Я только что понял,
что ничем тебя не угостил..
Вкусняшка.
Держу тебя, хорошо?
- Да.
- Что происходит?
Ты убежала со скоростью света.
Я услышала крики Елены. Помоги ей!
- Готова?
- Да.
- Извини..
- Все в порядке, продолжай. Давай.
Эй.. О боже..
Елена, что у вас там?
Поднимай его!
Елена?
- Теперь может вытащить тебя..
- Подождите.
Я должна найти камень.
Потарапливайся..
Подожди.. Мне кажется, я его нашла..
Елена, что происходит?
Камень у меня! Давай!
Тяни!
О боже..
Стэфан!
Я нашла камень, Стэфан..
Стэфан, все будет хорошо..
Все будет хорошо..
- Зачем тебе лунный камень?
- Да пошёл ты!!!
Ответ неверный.
Если бы он собирался что-то сказать,
он бы уже сказал!
Теперь я займусь твоими глазами.
Колодец.
Вы найдете камень там..
Я знаю, где он..
Я хочу знать, для чего этот камень,
и почему он тебе так нужен.
- Я искал его для Кэтрин.
- Зачем?
Она хочет использовать его,
чтобы снять проклятье.
Лунное?
И скажи-ка мне, зачем вампиру помогать
оборотню
снимать проклятье, которое лишает вас возможности
превращаться, когда вздумается?
Чтобы больше мне не пришлось превращаться.
И почему же?
Потому что она любит меня.
Теперь.. Теперь я все понимаю.
Ты просто тупица. Кэтрин не любит тебя.
Она тебя использует, болван...
Я больше не буду говорить.
Да, это точно.
Время прогуляться, Джереми.
- Я остаюсь.
- Нет, тебе нужно уйти.
Я останусь, Дэймон, с него хватит.
Помоги Тайлеру..
Чтобы с ним этого никогда не случилось...
Дэймон..
Хочешь войти в игру?
Ну так вот правила. Убей или умри сам.
Этот парень - оборотень.
И он убьёт меня при первой возможности.
Так что либо смирись с этим, либо уходи.
В любому случае,
он и сам хочет, чтобы я убил его
Правда, Мэйсон?
Тяжело жить с таким проклятьем, да?
Знаешь, вот я смотрю на тебя,
и вижу самого себя
Конечно, не такого стильного и не такого умного
- Я люблю её!
- Я знаю...
Это мне очень знакомо.
Но Кэтрин лишь разобьёт тебе сердце.
Так что позволь я сделаю это за неё.
А ты ловко управляешься..
Ага, опыт не пропьёшь..
Держи.
А где морская соль?
На столе..
Так вот, вытащила я Стэфана из колодца..
он был весь в вербене и ранах..
А Бонни мне ни слова не сказала..
Я просто думаю,.. что это уже прогресс,
да?
И.. Что?
Я тебя так напугала?
Ты просто стала такой..
Не надо....
Я просто начинаю привыкать.
Такой сильной, уверенной..
Спасибо.
Не нужно забирать у меня эти воспоминания..
Я сохраню твой секрет..
А если беспокоишься о них,
просто скажи им, что все сама мне внушила
Я никому не расскажу.
И не сделаю ничего, что причинит тебе вред..
Мы никогда так не говорили. Никогда..
- И этот разговор для меня так много значит...
- И для меня..
Я понимаю..
Понимаю, что могу тебе доверять..
Но им ты никогда не будешь доверять..
Я отвезу тебя домой.
Та забудешь, что я вампир.
Я забуду, что ты вампир.
Ты будешь помнить, что болела гриппом..
У тебя был жар..
Тебя бросало в дрожь..
А я приготовила тебе суп..
И даже посалить не забыла..
А потом мы поссорились..
Ты выздоровила..
А потом твоя эгоистичная дочка..
Которая, несмотря ни на что, тебя любит..
Опять стала избегать тебя.
И все стало на свои места.
- Весь сыр-бор из-за этого?
- Ага..
Я смотрю ты удовлетворил свои
внутренние побуждения..
Должен же кто-то был это сделать..
"Кэрол...
Появилось хорошая работа во Флориде..
Я надолго уеду..
Пришлю грузчика за вещами..
как только найду себе квартиру..
С любовью, Мэйсон.. :*
Давай избавимся от тела..
Последний набранный номер...
Кто бы это мог быть..
Нет-нет-нет, не надо её провоцировать..
Мэйсон...
Ты должен был приехать уже час назад.
Ты нас не перепутала, детка?
Дэймон.
Тебе удалось меня увидить.
Думаю, Мэйсон рядом.
Да, он прямо за спиной..
Вот только не знаю, где его сердце..
Не надо было.
У меня сегодня был такой насыщенный день..
Убил оборотня, нашел лунный камень...
А кстати ты знаешь, что он прятал камень
на дне колодца с вербеной?
Похоже он тебе не особо доверял.
Но любил.
Бедняжка.
Слушай, ты где? Потому что, знаешь
я бы тебе его занес.
Попрощалась бы и так далее.
Ты даже не представляешь,
что только что наделал.
Ой, я испортил твой замечательный план?
Ты правда думаешь, что у меня нет плана "Бэ"?
А в случае его неудачи, плана "Цэ"?
И потом плана "Дэ".. Ну, алфавит ты знаешь.
Да?
Передавай привет Стэфану..
Где Джереми?
Он пошел к себе..
Сказал, что не голоден..
С кем она говорит?
Я не знаю..
Как все сегодня прошло?
Нормально, не считая пары проблем..
Конечно, я поняла!
Елена, это тебя!
Кто это?
Алло?
Привет, Елена..
Кэтрин.
Понравилась тебе ваша утренняя встреча
со Стэфаном?
Я всегда буду в курсе, Елена.
И всегда буду на шаг впереди тебя.
Когда же ты это поймешь?
Ты хоть представляешь, как легко было
пробраться в твой дом..
Заменить парфюм тёти Дженны с вербеной
на обычный..
Убедить её перестать пить свой особый чай..
- Нет.
- Дженна уже много дней шпионит для меня..
Но, не в пример тебе,
Дженна меня слушается.
И когда я сказала ей..
Что мир станет намного лучше,
-..если она просто..
- Дженна, нет!
Дженна..
Ну, ты поняла.
Эй, как она?
Доктора сказали Аларику,
что ей повезло...
И она выкарабкается..
С ней все будет в порядке..
Она помнит, как это произошло?
Нет, ничего..
Это все внушила ей Кэтрин...
Но зачем Кэтрин причинять боль Дженне?
Потому что она пытается дать понять..
Что она сможет добраться до любого..
Эй, эй, иди ко мне..
Все будет хорошо..
Нет, не будет..
Она заплатит, Елена.
Не знаю как, но она заплатит.
- Красиво..
- Спасибо..
Рада была сегодня увидеть Мэтта..
Он уже давно не появлялся..
Ну, у всех свои дела..
Ты видела Мэйсона?
Его весь день не видно..
На самом деле, Тайлер..
Мэйсон уехал назад во Флориду..
- Что?!
- Извини, дорогой..
Я знаю, как вы с ним сблизились..
Так он просто взял и уехал..
Я надеялась, что он останется..
Думала, что после смерти твоего отца..
что..
В любом случае, он уехал..
Так что остались только мы с тобой.
Мне так жаль..
Это было так глупо..
Прятаться и думать..
что нас никогда не заметят..
Я знаю..
Это случилось из-за нас..
Стэфан, Дженна в госпитале..
А Джереми может быть следующим..
И все потому..
что мы её не послушали..
Потому, что мы вместе.
- Стэфан..
- Я знаю, что ты хочешь сказать..
Тогда позволь мне это сказать.
Я была так эгоистична,
потому что очень тебя люблю..
И знаю, что ты меня любишь...
Но все кончено.
Стэфан, всё.
Елена, я не..
Нет, Стэфан.
Так надо.
Елена..
Это я взбесил Кэтрин.. Я..
Я должен был думать.. Я не подумал..
Это неважно, Дэймон.
Она победила.
Кэтрин победила.
Прости за все это..
Но с недавних пор обстоятельства изменились..
И пришлось менять планы.
Так что внушение - необходимость.
Понимаешь, мне нужен оборотень,
Того, кто был со мной, больше нет.
Теперь скажи, что ты сделаешь
чтобы помочь мне обратить нового оборотня..
Я завяжу драку с Тайлером Локвудом
И ты не остановишься.
И я не остановлюсь.
Пока?
Пока он не убьёт меня.


Серия 7

Ранее в Дневниках Вампира
Больше века я жил в тени
До этого момента.
Я знаю риск, но я должен быть с ней.
Кто ты?
Я вампир.
Расскажи мне о своей бывшей, Кэтрин.
Я не хочу,
чтобы вы с Еленой встречались.
Если она не уйдёт из твоей жизни
Я убью всех, кого она любит.
Ты, должно быть, Елена
Как бы можем быть настолько похожи?
Локвуды - оборотни.
В их семье течет кровь оборотней.
Скажи мне, как действует проклятие!
Ты должен убить кого-то!
Часть проклятья, связанная с оборотнями,
запечатана в лунном камне.
Но Кэтрин лишь разобьёт тебе сердце.
Так что позволь я сделаю это за неё.
Ты даже не представляешь,
что только что наделал.
Ой, я испортил твой замечательный план?
Ты правда думаешь, что у меня нет плана "Бэ"?
Дженна, нет!
Это было так глупо, прятаться
и думать, что нас никогда не заметят..
Но все кончено.
Я завяжу драку с Тайлером Локвудом
И ты не остановишься.
Пока он не убьёт меня.
Держи.
Меня все ещё трясет...
Что случилось?
Вперед, расскажи ему.
Тебе понравится.
Сегодня я видела Кэтрин
- Где?
- В гриль баре.
Я зашла увидеть Мэтта...
и хоть немного побыть с ним.
Сядешь за столик?
Нет, я не остаюсь..
Просто мне нужно в уборную...
Я думаю это можно опустить и
перейти сразу к делу.
Потом мне пришлось сделать вид,
что мне и правда нужно в уборную
Хотя это было не так, но я уже завралась..
Елена?
Привет, я видела тебя с Мэттом.. Ты в порядке?
Да, ну знаешь..
В принципе, какая разница..
А ты быстро учишься.
Что меня выдало? Моя прическа или одежда?
Я знаю, что Елена...
Я знаю, что Елена дома..
Я хочу, чтобы ты передала сообщение.
И какое было сообщение?
Скажи Дэймону и Стэфану,
что мне нужен камень
Или я залью этот город кровью.
Можешь рассказать ему,
что она сказала потом..
Сегодня вечером. На бале-маскараде.
Она хочет это сделать у всех на глазах.
Смерть Мэйсона застала её врасплох.
Да она просто боится. То, что она сделала
с Дженной, было актом отчаяния..
У неё кончились фокусы.
Нельзя её недооценивать.
Нужно её перехитрить.
А можно просто отдать ей камень,
чтобы она уехала?
Нет, Кэтрин нихрена не получит.
Довольно.
Сегодня я пойду на маскарад
и убью её.
Ты её не убьёшь.
Ой ну не надо опять твоих заморочек.
Ты её не убьёшь.
Правда чтоли?
Потому что её убью я.
Аккуратненько..
Закрой дверь, Джереми.
Хватит уже так переживать за меня,
я в порядке.
Доктор сказал,
что тебе не нужно делать резких движений.
Да-да, ты же не хочешь порвать швы,
истечь кровью и умереть?
Умереть я могу только от смущения..
Да ладно тебе..
Я напоролась на нож!
Это как вообще возможно?
Просто неприятная случайность..
Бывает.
Ага.
Я наверное в баре раз 20 резался.
Да я просто пытаюсь тебя поддержать..
Так, аккуратно..
Куда положить это?
Я возьму..
И что мы будем делать?
Ланч.
С Кэтрин.
Ничего мы не будем делать, Джереми.
Она пыталась убить Дженну,
мы не можем позволить, чтобы это ей сошло с рук.
Ещё как можем.
Если в этом случае все будут в безопасности.
А что если она попытается
убить кого-то ещё?
Не попытается.
Кэтрин причинила боль Дженне лишь потому,
что я не сделала то, о чем она просила.
Но сейчас я её послушаю.
У нас со Стэфаном все кончено.
А она победила. Вот и все.
Ты очень наивная, и ты знаешь это.
Ты куда?
Погуляю. Скоро вернусь.
Куда мне положить вещи?
Можно туда.
Спасибо, мисс Флауэрс.
Вы мне так помогли..
Я только рада помочь, дорогая..
Скажите, если вам что-то ещё будет нужно.
Конечно.
Оу, Кэт, успокойся.
Не надо подкрадываться к вампиру.
На ведьму нападать тоже не стоит.
Рада снова тебя увидеть..
А я рада, что ты смогла приехать.
Ты попросила.. Вот я и приехала.
Как будто бы у тебя был выбор..
Не надо строить из себя моего босса..
Ты же знаешь, что ты мне нравишься.
И где же нам придётся это носить?
На маскарадном балу, сегодня вечером.
Пойдешь со мной?
Привет, проходи..
Я получила сообщение Стэфана..
Ты принесла книгу заклинаний,
спасибо...
Что происходит?
Мы собираемся убить Кэтрин.
Я могу всё объяснить.
Да уж пожалуйста.
Мы собираемся.. убить Кэтрин.
Это оружие работает на сжатом воздухе.
Спусковой крючок вот здесь.
Есть ещё в уменьшенной версии..
А для тебя, рекомендую вот это.
Хорошо прячется за рукавом пиджака.
Нажимаешь сюда, когда готов, и..
Ну, ты хотел, чтобы я показал,
как убивать вампиров...
Что у тебя с прической?
Пытаюсь быть максимально похожа
на своего скучного двойника, Елену..
У неё плохой вкус.
Но мужчин выбирать она умеет.
А не опасно притворяться Еленой,
прямо у всех на глазах?
У меня уже неплохо получается, по правде сказать..
Да и к тому же все будут в масках.
Это благотворительный вечер.
И у нас есть веская причина на него пойти.
Ну ладно..
Ты уже видела этот камень?
Я всегда думала,
что это просто выдумки.
Я его видела. И ты нужна мне, чтобы вернуть его.
Правда? И что же ты будешь с ним делать?
Ты хочешь, чтобы я сняла проклятье?
Давай сначала достанем камень..
Мне нужна твоя поддержка.
Не думаю, что Дэймон и Стэфан просто спокойно
отдадут мне камень,
не завязав драку.
Я понимаю, что ты любишь Елену,
и хочешь быть с ней, но это очень опасно..
Многие могут пострадать..
Послушай.. Да я хочу вернуть Елену.
Но дело не только в этом.
Кэтрин переступила черту,
так поступив с Дженной.
И её нужно остановить,
пока не произошло что-то ещё.
Я не знаю, Стэфан..
Слушай, Кэтрин меня очень хорошо знает,
понимаешь?
Она знает, что я не буду ничего предпринимать
когда рядом
столько невинных людей.
И поэтому у нас есть преимущество.
Мы можем застать её врасплох.
Я смогу сделать магическую ловушку.
Это похоже на заклинание в гробнице..
Отлично. Мы можем отделить её ото всех.
Ну пожалуйста, Бонни.
Хорошо.
Оставайся, если хочешь.
Придёт Аларик.
Будем есть пиццу и смотреть телевизор..
С радостью, но я иду на маскарад
к Локвудам.
А ты разве нет?
Эм, нет..
Не после всего,
что произошло между мной и Стэфаном.
А мне нужно идти. Я должен кое-что сделать ..
Сделать что?
Да просто, пустяк. Не могу говорить..
Но я должен пойти.
Хорошо. Ну, повесились там..
Ага, представь меня в костюме..
Тебе идёт костюм..
У вас со Стэфаном все наладится.
Не думаю, Мэтт.
Мы очень разные, и это не изменится.
Знай, я всегда тебя поддержу.
Вы точно не хотите, чтобы я пошел?
Нет, я хочу, чтобы ты остался с Еленой.
Я не хочу, чтобы она обо всем этом узнала.
Хорошо, буду за ней приглядывать.
Так, если кто-то решил не участвовать,
Мы поймем..
Да, кто струсил, говорите сразу. Я не хочу,
чтобы все пошла наперекосяк
из-за того, что у кого-то затрясутся коленки. Кэролайн?
Ни за что. Это она убила меня.. Зуб за зуб.
Да и тем более оборотней там не будет.
Ах да, я же позаботился о Мэйсоне..
И если Тайлер никого не убьёт,
он не станет оборотнем.
Бонни? Ты с нами?
Но никто не должен пострадать.
Ну, кроме Кэтрин.
Сегодня вечером Кэтрин получит кол в сердце.
Ну вот, вроде все готово..
Знаешь, давай держать эту дверь закрытой..
Твой отец не был бы рад,
если бы мы пустили сюда гостей..
О, посмотри-ка..
Ты такой красивый!
Спасибо, ты тоже хорошо выглядишь, мам..
О, комплимент. Думаю, с радостью его приму..
Послушай..
Прости, что в последнее время вел себя
как засранец. Как полный засранец.
Просто..
Есть новости от Мэйсона?
Нет, и вряд ли мы их получим...
Он приезжает и уезжает, когда захочет.
Он такой человек.
Полная противоположность твоего отца.
Эту вечеринку вообще следовало бы отменить..
Маскарад - это была его идея.
Не знаю, сильно ли помогает
эта благотворительность бездомным,
Но как только у него появлялось что-то на уме..
он сам мог вести себя, как засранец.
Как полный засранец.
Но я любила его.
И я знаю, что ты тоже его любил.
Я понимаю, что ты чувствуешь себя покинутым.
И я не хочу, чтобы тебе сейчас было одиноко.
Ну, пойдем. Надевай маску!
Выйдем к гостям и будем делать вид,
что нам весело.
Думаю, мне нужно сначала немного выпить.
Елена?
Мэтт? Ты потрясающе выглядишь.
А я думал ты сказала, что не придешь.
Я не могла пропустить вечеринку.
Ты такой сексуальный в этом костюме..
Я бы...
Ладно, так что у нас..
Ты помнишь, что ты должен сделать?
Я напою Тайлера Локвуда.
И завяжу с ним драку.
Я буду бить его, пока он не взбесится.
А потом?
Я не остановлюсь, пока он не убьёт меня.
Боже, какой же ты сексуальный..
А теперь, иди.
Спасибо.
Ты её видел?
Нет..
Уверен, что справишься?
Ты сейчас с кем разговариваешь?
У меня был шанс убить её,
но я начал сомневаться..
Ну вот в этом и разница между нами, друг мой.
Я не сомневаюсь.
Ты влюблен в неё уже 145 лет.
Так что это возможно.
Я не буду сомневаться.
Ну ладно.
На самом деле нас здесь не должно быть...
Да, я знаю..
Но нужно же начинать вечеринку!
Ещё рюмку?
Эй, и мне налей.
И мне! А потом будем танцевать!
Конечно!
Знаешь, это обычно я тебя спаиваю.
А так мне даже больше нравится.
Ну, пойдем веселиться?
Думаю, это комната подойдет.
Да, отлично.
Эта та книга заклинаний, о которой я читал
в старом семейном дневнике?
Он принадлежал моим предкам, и Эмили.
Заклинание, которое я прочту,
очень похоже на то
что заточило вампиров в гробнице.
А ты можешь прочитать все заклинания из книги?
Нужна практика.
Я работала над простыми заклинаниями.
Теми, что приносят пользу.
Я не хочу знать слишком много.
И мне вообще все это не нравится,
если ты не заметил.
Но ты ведьма до мозгокостей. Это круто..
Что угодно, но только не круто.
Разве в том дневнике не было написано о том,
что произошло с Эмили?
Или ты не знаешь, что стало с моей бабушкой?
Для таких как я все плохо заканчивается.
Но если ты так думаешь, зачем помогаешь?
Потому что я не хочу,
чтобы пострадал кто-то ещё.
И потому.. что я не знаю,
как быть в стороне от всего этого.
Я чувствую себя как инвалид..
Потому что пока ты и правда инвалид..
Где Джереми? Он разве не голоден?
Он уже ушел на вечеринку Локвудов...
Так он туда пошел?
А я даже рада. Ему нужно развлечься.
А то слишком уж грустный.
Пойду принесу салфеток..
Что происходит?
В каком смысле?
Мне сегодня никто ничего не говорит..
Такое ощущение, что меня все избегают..
А теперь Джереми, типа, пошел на вечеринку?
Учитывая что он ненавидит их.
Я не знаю, что тебе сказать, Елена.
Ну тогда ты не будешь против,
если я пойду,
и встречусь с друзьями.
Погоди-погоди...
Что ты скрываешь, Рик?
Стэфан попросил приглядывать за тобой.
На случай, если придёт Кэтрин,
пока он на маскараде.
Так и Стэфан пошел на этот бал?
Он бы никогда не пошел туда просто так.
Это как-то связано со мной.
Елена, просто успокойся, ладно?
Нужно сказать Стэфану и Дэймону,
что комната готова.
Ты это чувствуешь?
Что такое? Тебе холодно?
Нет.
Простите? Я вас знаю?
Нет, меня пригласили..
Так что я здесь ни с кем не знакома.
Но вечеринка отличная!
Ты в порядке?
Странное чувство.
Пошли найдем Дэймона.
Потанцуй со мной.
Нет.
Ладно, тогда сам скажи,
кого мне убить следующим.
Может того парня? Или эту милую девушку?
Красивая ночь.
Зачем весь этот фарс?
Как Дженна? Я кстати не думала, что она выживет..
Повезло ей, что такая неуклюжая.
Как же так, не смогла себя заколоть..
- Кэтрин?
Я не хочу, чтобы сегодня кто-нибудь пострадал.
Хорошо. Отдай камень, и никто не пострадает.
Ну, видишь ли у меня камня нет.
Так что мы можем вместе за ним сходить.
У меня есть предложение получше.
Ты мне его принесешь.
А я постараюсь никого не убить за это время.
Либо сделаем по-моему,
либо ты его не получишь..
Привет, Стэфан, я не могу найти Мэтта..
О Боже, Елена, ты такая красивая.
Мне так нравится твоё платье.
Ты великолепно выглядишь!
Спасибо.. А мне нравится твоё ожерелье..
О, спасибо..
Только оно перекрутилось..
Давай помогу...
Вот так...
Теперь она парализована..
И... мертва.
Лунный камень, Стэфан. Тик-так..
Эй, я наверное спать пойду.. Ничего?
Спокойной ночи...
Спокойной ночи.
Я положил тело в багажник.
Избавимся от него позже.
Я не хотел этого, Дэймон.
Стэфан, потери неизбежны...
Да и поэтому нужно все отменить.
Что? И кто теперь сомневается?
Эй, не надо так!
Эта женщина разрушила наши жизни.
И сегодня все закончится.
Мы все сделаем вместе. Я буду рядом.
- Хорошо?
- Хорошо.
А можешь наколдовать себе пятерку по тесту?
Я не знаю такого заклинания.
А я бы такое сразу выучил...
И ещё бы заклинание на получение секса..
Или типа того.
Ты кстати не хочешь потанцевать, пока мы ждем?
Нет.
Всмысле, нет, спасибо...
Смс от Дэймона: сейчас!
Ты не сказала мне,
что здесь будет ещё одна ведьма.
Разве я не сказала?
Нет, не сказала.
Никто не должен знать, что я
во всем этом замешана.
Это все меняет, Кэтрин.
Это ничего не меняет..
Ты здесь потому,
что ты мне обязана.
И ты же не хотела потерять мою дружбу, а?
Елена..
Привет, извини.. Могу я.. поговорить со своей сестрой?
Что такое, Джереми?
У меня сообщение от Стэфана.
А?
Он и Дэймон хотят встретиться с тобой у озером
рядом с лесов. Они принесли лунный камень.
И почему ты передаешь их сообщения?
Потому что они знают,
что я тебя не боюсь.
Вы, Гилберты.. Такие отважные.
Как кстати Джон?
Ему смогли пришить пальцы?
Что здесь происходит?
Смс от Джереми: "твой выход"
Что задумали Стэфан и Дэймон?
В каком смысле?
Джереми Гилберт только что пытался меня
выманить к озеру.
Что происходит?
Я не знаю.. ничего.
Не лги мне, Кэролайн. Они что-то задумали.
Что?
Я...
Подожди.. Нет.. Хорошо...
Они попытаются убить тебя.
Так я и думала. Где лунный камень?
Он у Бонни.
И где сейчас Бонни?
Я не знаю!
Ладно, ладно.. Она наверху, наверху..
Вы что пытаетесь убить её прямо здесь?
У нас появился шанс,
и мы решили им воспользоваться.
Да вы что, спятили?
Вас же могут убить.
Мы знаем, что делаем, Елена.
И как я должна буду себя чувствовать,
если кто-то пострадает из-за меня?
Мир не крутится вокруг тебя, Елена.
Она угроза для всех нас.
И её нужно остановить.
Почему ты меня втягиваешь во всё это?
Я не хочу к этому иметь никакого отношения..
Заткнись. Какая комната?
Вон та.
И где она?
Я смогла.
Я правда не думала,
что смогу обмануть тебя.
Но я смогла!
Что за...
Стэфан?
Привет, Кэтрин.
Прощай, Кэтрин.
Ты же не думаешь,
что сможешь меня этим убить, а?
Нет.
Но вот у него получится.
Что происходит?
Эй, что происходит?
Джереми, это Кэтрин!
Она связана с Кэтрин!
Останови их, сейчас же!
Не надо! Все передаётся Елене...
Елена чувствует всю боль,
что вы причиняете Кэтрин.
Думаете только у вас есть ведьма?
Ошибаетесь. И мне почему-то кажется,
что моя ведьма сильнее.
Джереми, иди к Елене.
Проследи, что она в порядке..
Иди.
Да, давайте все проследим,
что с бедной Еленой все в порядке..
Ещё немножко...
Бонни, мне так больно..
Я не могу снять заклинание, Елена, прости..
Но я попытаюсь ослабить боль, хорошо?
Хорошо?
Асинда, мулаф..
А вот сейчас будет и правда больно.
Подожди!
Так как насчет лунного камня?
Ты в порядке?
Буду в порядке..
Они там с ней..
Ты была права.
Эта ведьма, что пришла с Кэтрин,
связала её с Еленой.
Та девушка...
Она внутри..
Останься с ней! Держи руку на ране,
останови кровь!
Куда ты идешь?
Здесь ещё одна ведьма, и я её найду.
- Нет..
- Возьми!
Нет, Джереми..
Елена, пожалуйста.
Тебе это сейчас больше нужно, чем мне.
Нет, Джереми,
я хочу, чтобы оно охраняло тебя.
Нас опять трое, как в старые добрые времена..
Брат, который меня любил слишком сильно..
И тот, который любил меня недостаточно сильно.
И ещё вампирская шлюха, которая
всегда любила только себя.
Что с тобой стало, Дэймон?
Ты раньше был таким милым и любезным..
О, того Дэймона давно нет..
И хорошо. Тогда ты был скучным.
Может вы двое уже прекратите?
Где камень?
Зачем он тебе?
Кстати Елене нравится, что вы оба
вьётесь у её ног?
Ну это уже совсем отчаянная попытка, Кэтрин.
Думаешь, тебя так сложно раскусить?
Так значит тебя не беспокоит то,
что Дэймон влюбился в твою подружку?
Хватит...
Или что? Сделаешь мне больно?
Ну давай, Стэфан..
Чтобы я ни почувствовала, почувствует и Елена.
Ну, вперед..
Или есть идея получше..
Поцелуй меня, Дэймон...
Это она тоже почувствует.
Знаешь, я немного не понимаю,
зачем тебе был нужен Мэйсон...
Зачем тебе оборотень?
Лунный камень может помочь снять проклятие,
И оборотни смогут уничтожить всех вампиров..
И в чем здесь твоя польза?
Прости за твоего ручного волчонка...
Нужно было держать его на коротком поводке..
Приму это к сведению в следующий раз.
Он был не единственным оборотнем в городе.
А где Эми?
Я не знаю, она куда-то пропала..
Может, лежит где-нибудь пьяная.
Как и я..
Эй, не надо так..
Что такое? Это же вечеринка..
Да, папочка?
Знаешь, похоже,
что твой папаша
не прочь выпить..
Эй. Это не смешно.
Что с тобой?
Да он был придурком!
Хватит, зачем ты так..
Он же умер..
Отдай мне фотографию..
Помнишь как он с тобой обращался?
Ты что издеваешься?
Просто развлекаюсь..
Положи фотографию, чувак.
Остынь, ты просто пьян..
Ну так и что ты будешь делать?
Я не буду с тобой драться.
Что происходит?
Хватит!
Хватит!
Я не могу.. Отпусти меня.
Я это сделать...
Да что с тобой такое?
Отпусти меня!
Мэтт?
Мэтт?
Как ты...
Мэтт не справился.. А если Мэтт не справился,
то у меня должно получиться.
Тайлер, осторожно!
О, Боже, Сара..
Сара, открой глаза,.. Сара, очнись..
Этого не может быть..
Этого не может быть!
Не может... Сара... Сара, вставай..
Сара, открой глаза!
О Боже..
Этого не может быть..
Тайлер?
Тайлер?
Тайлер, что происходит?
- Отойди!
- Что происходит?
Черт, где уже эта ведьма...
Не хотите в загадки поиграть?
Так ты обменяла этот камень...
Что ты там бормочишь?
Когда ты заключила сделку с Джоржом Локвудом..
Чтобы он помог тебе имитировать смерть, ты сказала,
Что дала ему то, что ему было очень нужно.
Так это был лунный камень, да?
Ты такой молодец, Стэфан,
умеешь складывать дважды два..
И все бы получилось, только вот все узнали о том,
что меня не было в гробнице..
Благодаря тебе.
Кстати, я не говорила,
как мне мешала
твоя страсть ко мне?
Она мешала не только тебе, дорогуша.
Но почему ты хочешь вернуть камень?
Ты мне так нравишься в этом костюме..
Ты просто очарователен.
Что ты будешь делать с камнем?
Стэфан, бестолку говорить с ней..
А может камень изначально принадлежал тебе..
В 1864ом ты инсценировала свою смерть..
От кого ты бежала, Кэтрин?
В 1987ом, ты был в Чикаго на концерте...
С этой шлюшкой, Лекси.
Да ладно тебе, Стэфан,
не надо делать удивленный вид..
Конечно же, я иногда наблюдала за тебой
в эти годы...
Вы стояли в переднем ряду, танцевали всю ночь..
Вы смотрели концерт Бон Жови,
а я смотрела на вас...
От кого ты бежала?
По губам: "я тебя люблю"
Не меня ищешь?
Кто ты?
Я Люси.
Что ты здесь делаешь?
Я должна была догадаться, что встречусь с Бенетт..
Откуда ты меня знаешь?
Сама разберешься.
Слушай, я не хочу с тобой бороться..
Тогда прекрати заклинание,
которое ты наложила на мою подругу!
Отдай Кэтрин лунный камень, и я все сделаю.
Зачем ты помогаешь Кэтрин?
Ты разве не знаешь, кто она?
Скажи друзьям, чтобы они принесли камень.
И все будет хорошо.
Ты не выйдешь из этой комнаты,
пока не снимишь заклинание.
Я не хочу делать тебе больно.
Это я не хочу делать тебе больно.
Слушай, у меня нет выбора..
Это стерва спасла мне жизнь,
я ей обязана
И должна вернуть этот долг.
Камень у тебя..
Я знаю, он у тебя..
Чувствуешь?
Ты можешь мне доверять.
Отдай камень мне.
Все в порядке.
Мы все веселье пропустили..
Я бы тоже выпила стаканчик.
Для вас что угодно, Мисс Кэтрин.....
Спасибо..
Нет, Дэймон, не надо!
Да, Дэймон, вперед!
Как только заклинание спадет,
Я всажу кол тебе прямо в сердце.
Боже, какой ты сексуальный...
Когда ты успел таким стать?
Кэтрин...
Заклинания в комнате больше нет.
Вы все можете уходить.
Наконец-то...
Когда я передам тебе его,
я больше ничем не буду тебе обязана.
Договорились.
И я ничего тебе не должна.
Я же сказала, договорились, отдай мне его.
Я бы не стал...
Ты должна была сказать мне,
что здесь будет другая ведьма.
Она Беннет, Кэтрин.
Но я уверена, что ты это знала.
Подожди, а как же Елена..
С Еленой все в порядке..
Заклинание уже не действует,
она быстро исцелится.
С ней Бонни.
Простите за вмешательство.
Я ссорилась с Мэттом.. Мы недавно разошлись..
А Сара была очень пьяна и все время танцевала..
И она... Она упала.
И перестала дышать..
Ясно. Твоя мама едет.
И мы уже позвонили родителям Сары..
Это был несчастный случай..
Ужасный несчастный случай..
Мама. Приехала шериф.
Я пойду расскажу ей... Главное не уходите.
Оставайтесь здесь, ладно?
Она захочет всё услышать от вас.
Мэтт в машине.. Отсыпается..
Я о нем позабочусь.
Я не хочу, чтобы его в это впутывали.
Что ты делаешь?
Пытаюсь разрулить очень плохую ситуацию.
Но зачем? Это сделал я.
Я убил её.
Но ты не хотел.
И я думаю для всех будет лучше, если...
Но она мертва!
Ты не понимаешь, что это значит.
На самом деле, Тайлер, я думаю, что понимаю.
Нет, не понимаешь, Кэролайн.
Рана уже затянулась?
Но откуда ты...
Пожалуйста, подожди.
Слушай, мне жаль, что пришлось
использовать это заклинание
Чертовы вампиры. Вечно используют в своих целях.
Откуда я тебя знаю?
Когда я отдала тебе камень,
почему я была уверена, что могу доверять тебе?
Такое чувство..
У тебя раньше было?
Наверное, в своей семье..
С бабушкой..
Мою мать зовут Джоанна, она
внучка полины..
И племянница Шилы...
Бабушки?
Так мы родственники?
Да, типа того.
Была рада с тобой встретится, Бонни..
После встречи с тобой я стала
иначе смотреть на вещи..
Я больше не буду подчиняться вампирам.
Так что спасибо..
Пожалуйста, не уходи..
Я так многое хочу узнать..
И я тоже не хочу иметь дела с вампирами..
Я ненавижу всё это..
Как мне держаться в стороне от всего?
Ты не как я, Бонни. Ты добрая ведьма.
И твоё место как раз рядом с вампирами.
Так что, береги себя, кузина.
Не беспокойся, мы ещё увидимся.
Я собираюсь ехать домой...
Тебя подвезти?
Ты в порядке?
Когда ты успел получить права?
Я ведь уже не ребенок, Бонни..
Я была бы очень признательна..
если бы ты меня подвез.
Елена..
Я в порядке, в порядке.. Бонни ослабила боль..
И мне кажется раны быстро заживают..
Да, но тебе все равно лучше показаться врачу.
Так и сделаю..
Я слышала о Кэтрин..
Это правда? Её больше нет?
Да.
Я так беспокоился о тебе..
Стэфан...
Я...
То, что Кэтрин здесь больше нет,
ничего не изменит, да?
Я хочу быть с тобой, Стэфан, и ты это знаешь.
Но для начала я хочу придти в себя..
И убедиться в том,
что близким мне людям ничего не угрожает..
как и мне..
Ты понимаешь..?
Да..
Да, я все понимаю..
Привет, Кэтрин..
Где я?
Там, где уже очень давно должна была быть..
Думаю к этому времени
ты должна была уже усвоить урок..
что не стоит связываться с ведьмами Бенетт...
Тебе стоило убить меня.
Смерти для тебя недостаточно.
Нет, Дэймон, не надо!
Дэймон, не надо!
Я нужна тебе! Елене угрожает опасность!
От кого?
Ты лжешь.. Ты как всегда лжешь...
Почему, ты думаешь, я её не убила?
Онпа мой двойник. Ей нужна защита.
Вот я и буду её защищать.
Пока ты будешь гореть в аду.
Нет, Дэймон, не надо!
Я сделаю все, что захочешь! Пожалуйста, Дэймон!
Я тебе нужна!
Дэймону! Я нужна тебе!
Я нужна тебе!
Да, Джереми, я поеду домой сама..
Скажи Бонни, что я не знаю, что она сделала..
но мне намного лучше..
Да, конечно, отвези её домой..
А я просто хочу выспаться..
Хорошо.


Серия 8

Ранее в Дневниках Вампира...
Больше века я жил в тени..
До этого момента. Я знаю риск,
но я должен быть с ней.
-... Кто ты?
Я вампир.
Расскажи мне о своей бывшей, Кэтрин.
А ты, наверное, Елена..
Как мы можем быть настолько похожи?
Локвуды оборотни.
- Скажи мне, как действует проклятье!
- Ты должен убить кого-то!
Теперь она парализована..
- И... мертва.
- Если Мэтт не справился,
то у меня должно получиться.
Тайлер, что происходит?
- Отойди! Отойди!
- Что происходит?
Так глупо было пытаться все скрыть, надеясь,
что никто о нас не узнает.
Но все кончено.
Я нужна тебе. Елена в опасности.
Она мой двойник. Ей нужна защита.
- Вот я и буду её защищать.
- Пожалуйста, Дэймон!
Где она?
В багажнике. Я сделал все так, как ты просил.
Отлично. Переложи её ко мне.
Спасибо за помощь.
Что-то ещё?
Да. Подойди.
Пожалуйста.
Ещё ближе.
Эй, Елена!
Так вот, Сара кидается на Тайлера,
он её отталкивает
А потом падает и ударяется головой.
Мэтт что-то помнит?
Он думает, что просто отключился..
Но вот я считаю..
Я считаю, что им все это внушила Кэтрин.
Поэтому я и помогла Тайлеру,
сказала, что это несчастный случай.
Да, я кстати не понимаю, зачем.
Парня все используют.
Ну это понятно.
Но если Тайлера обвинят в смерти Сары..
То у него не будет выхода.
Или может ты думаешь, что хорошая идея
сказать его матери, что её сын
теперь оборотень ?
Ну, не совсем.
А если она узнает об оборотнях в городе,
то вскоре узнает и о вампирах.
Так что я думаю, что сделала все правильно
Где твоя мама?
Возглавляет поиски Эми Брэдли..
Её тело ещё не нашли..
Эх, девушки-девушки, как можно столько пить..
Как все печально.
Слушай, ты видела, как глаза Тайлера пожелтели?
Скорее стали оранжевыми,
или даже янтарными..
Он может теперь превращаться в волка?
Только в полнолуние..
Но теперь он стал гораздо сильнее,
а может и ещё что-то в нем изменилось.
Интересно, много ли ему рассказал Мэйсон.
Знает ли он о нас?
Эй, ты ему что-то рассказала?
Ничего.. Правда..
Я не думаю, что он что-то знает.
Он выглядел очень испуганным,
и если честно..
Мне даже стало жаль его.
Ну что-то же он знает?
Ну ладно, так и быть, спрошу его!
Нет не спросишь, Кэролайн.
Он не должен узнать о нас.
Укус оборотня убивает вампира.
Он тебе не друг. Ты поняла?
Поняла.
Я опаздываю в школу.
О, конечно.
Если захочешь подсказать своей маме,
где искать тело Эми, то оно внизу ущелья
за холмом.
Это сэкономит ей немного времени.
Привет, Джереми!
Слушай, Елена может в следующий раз
меня предупреждать хотя бы?
Да и Дженна совсем не против, что вы вместе...
- О чем ты?
- Ну, вы с Еленой..
Я рад, что вы снова вместе..
- Но если она будет ночевать у тебя...
- Погоди-погоди..
Мы не вместе..
Так значит она.. она этой ночью была не у тебя?
Нет. Я видел её на вечеринке, но это всё..
И она у меня не ночевала.
Просто её кровать даже не разобрана..
А Миссис Локвуд сказала,
что её машина всё ещё на стоянке..
Где же она?
Пожалуйста..
Что вам нужно?
Пожалуйста, мне больно..
Я знаю..
Только попробую.
- Тревор!
Держи себя в руках.
Всегда ты все портишь.
Что вам от меня нужно?
Боже, ты с ней просто одно лицо.
Но я не она... Чтобы вы не думали..
- Тихо
- Я не Кэтрин.
Меня зовут Елена Гилберт.
Не надо этого делать..
Я знаю, кто ты. Я сказала - замолчи.
Что вам нужно?
Мне нужно, чтобы ты замолчала.
Это дело рук Кэтрин.
Кэтрин в гробнице.
Я же её там и запер.
- Точно?
- Что точно, Стэфан?!
Я знаю, как легко Кэтрин
могла манипулировать тобой.
Она в гробнице. Точка. Это не обсуждается.
Но она кое-что сказала до того,
как я её запер.
Я думал, она лгала..
Что она сказала?
Что Елена в опасности...
И ты не подумал, что стоило уточнить,
что она имела ввиду?
Да всё, что она говорит - ложь.
Как мне нужно было догадаться
что в этот раз она говорила правду?
- Нам нужно поговорить с ней.
- Нет-нет, давай расскажу тебе,
как все пройдет. Мы попросим её о помощи.
Она выторгует себе свободу,
а мы будем настолько глупы,
что отпустим её
А потом, освободившись, она убьёт нас.
- Именно это ей и нужно.
- Мне всё равно, на самом деле.
Плохая это идея, Стэфан..
Но речь идет об Елене.
Кэролайн..
Привет, как ты?
- Не очень..
- Как твоя мама?
Ато мне моя сказала, что она очень переживает..
из-за того, что случилось с Сарой...
Как ты узнала?
О чем ты?
Обо мне.
Как ты узнала?
Узнала что? Что тебе было плохо?
Мне просто показалось,
что я поступаю правильно, прикрывая тебя.
Я не об этом.
Слушай, это был несчастный случай.
Мне надо бежать.
И пожалуйста, не вини себя.
- Как ты?
- Всё ещё тяжело..
- Ты же не дотрагивался?
- Не надо меня недооценивать..
Ты ему позвонила?
Нет, я позвонила его приближенным.
Ты знаешь, как все происходит.
Так ты сообщила Элайдже или нет?
Они сказали, что все ему передали.
Превосходно. И что же?
Вот и всё, Тревор.
Послание он либо получил, либо нет.
Мы просто должны ждать.
Слушай, ещё не поздно.
Можем оставить её здесь...
Мы не должны всё это делать....
Я устала скрываться.
Правда? Зато мы живы.
Эдайджа очень стар. Если он пойдет на эту сделку,
мы свободны.
Эй ты!
Здесь ничего нет в радиусе нескольких миль.
И если ты думаешь, что сможешь сбежать,
Ты очень ошибаешься. Поняла?
Кто такой Элайджа?
Представь свой самый страшный кошмар.
Я не могу снять заклинание с гробницы, Стэфан...
Даже если бы захотела.
Для того, чтобы наложить заклинание,
потребовалась сила сразу двух ведьм.
Понятно, но я могу открыть дверь, да? И просто поговорить с ней?
Да, но тут Дэймон прав.
Она тебе ничего не скажет.
Только в обмен на что-то.
Я понимаю. Но я должен что-то сделать.
Я не знаю, кто похитил Елену. Я не знаю, где она.
Но есть... другой способ узнать, где она.
Как это сработает?
Я использую твою кровь,
чтобы усилить заклинание поиска.
Вы с ней кровные родственники.
Это поможет.
Так, Аларик сказал, что у нас десять минут.
Он передал мне оружие.
Ты готов.
Там..
- Она там..
- Это в 300 милях.
Нет, Бонни, нам нужно знать точнее.
Точнее я не могу.
Посмотрим в онлайн картах,
вид со спутника
Мы увидим, есть ли на местности хоть что-то.
- Это поможет нам найти Елену.
- Отлично.
- Позвони мне, если что-нибудь найдешь.
- Нет-нет..
- Я иду с тобой.
- Нет, Джереми, не идешь.
Я не собираюсь просто сидеть здесь.
А что, если она ранена?
Или ещё хуже.. Может она уже...
Нет. Вы двое возвращайтесь домой,
на всякий случай.
Я позвоню сразу, как найду её.
Но ты не можешь пойти туда один..
Одного его никто не отпустит. Пошли.
Ты идешь со мной?
Ведь речь идет об Елене.
Ничего себе! Как у тебя получилось?
Эй, Тайлер! Ты куда?
Привет.
Эм.. ты.. в порядке?
Утром ты мне солгала.
Зачем?
Слушай, Тайлер..
Я думаю на вечеринке ты меня неправильно понял.
Я все понимаю. Тебе сейчас тяжело.
- Ты лжешь.
- Нет.
Но я опаздываю.
Эй..
Как ты...
- Ты сильнее меня?
- Да ты чего...
Это просто пустяк.
Слушай, если ты что-то знаешь,
расскажи мне.
Потому что я не могу справиться с этим
в одиночку.
Прости, Тайлер.
Я думаю, что ты всё ещё не отошел от шока
после смерти Сары.
И я могу это понять.
Аларик, наверное, в восторге от своего оружия.
Что это вообще такое?
Ну, бомба или граната из вербены.
- Или что-то типа того.
- Странная штуковина.
- Сколько нам ещё ехать?
- Осталось 80 миль.
Кто думаешь похитил её?
Кто-то из прошлого Кэтрин.
Она сказала, что от кого-то скрывалась.
Может они просто ошиблись.
Спасибо, что помогаешь.
Давай мы не будем налаживать отношения в машине.
Меня это раздражает.
Да ладно тебе, Дэймон..
Мы же оба понимаем, что ты поехал
совсем не из-за меня.
Какой ты догадливый..
Кстати насчет догадливости..
Давай поговорим..
Да не о чем говорить..
Ну это не так. Очень даже есть о чем.
Давай все проясним. В том смысле, что ты поехал
чтобы помочь своему брату спасти девушку,
которую он любит
Или потому что ты эту девушку тоже любишь?
Ну давай же, скажи что-нибудь..
Мне как видишь,
нравится отношения.... налаживать.
Продолжай, Стэфан. Я могу перестать помогать
так же легко, как и начал.
Не-а. В этом вся прелесть.
Ты не можешь.
Аларик и Дженна ушли.
Он отвлечет её на время,
чтобы она не спрашивала о Елене.
Смотри что я нашел.
В той местности
нет ничего, кроме вот этого старого дома.
Ты уже отправил это Стэфану?
Да..
Не могу просто сидеть здесь и ждать...
Эй..
С ней все будет хорошо..
Ты не можешь быть в этом уверена.
Нет, не могу...
Что ты делаешь?
Я хочу попробывать ещё одно заклинание.
Может пояснишь?
Мне нужна свечка... И расческа Елены.
Да, конечно.
Только зачем все это?
Я понимаю, что это звучит странно,
но я хочу передать ей послание.....
Бонни?
Бонни!
Бонни, Бонни!
Бонни!
Бонни!
Бонни!
Бонни! Бонни!
Зачем я здесь?
Ты продолжаешь спрашивать,
как будто я тебе отвечу.
Так почему не ответить?
Это, кстати, тоже вопрос.
Вы похитили меня.
И вряд ли я смогу сбежать.
Вы хотя бы можете мне сказать,
что вам от меня нужно.
Мне лично от тебя ничего не надо.
Я просто передам тебя.
Передашь кому? Элайдже?
А ты хорошо умеешь подслушивать.
Кто он?
Он вампир?
Да, он вампир. Один из древних.
Что значит один из древних?
Опять пошли вопросы. Тебе что, братья Сальваторе
ничего не рассказывали об истории вампиров?
Так ты знаешь Стэфана и Дэймона?
Я просто слышала о них.
Около ста лет назад моя подруга пыталась
свести меня со Стэфаном.
Сказала, что он хоть и вампир, но добрый.
А мне всегда больше нравились плохие парни,
но я отклонилась от темы..
Кто такие древние?
Мы с Тревором прячемся от них уже 500 лет.
Мы устали. Мы хотим, чтобы все закончилось.
Так что ты поможешь нам все исправить.
Но почему я?
Потому что ты двойник Петровой.
Ты ключ, чтобы снять проклятие.
Проклятие?
Проклятие солнца и луны?
А, так ты все же знаешь нашу историю.
Но зачем вам нужна я?
Проклятье можно снять с помощью лунного камня.
Нет. Камень поддерживает проклятье.
А жертвоприношение может его разрушить.
Жертвоприношение?
Кровь двойника.
А двойник - ты.
Так что, чтобы разрушить проклятье,
тебе придётся умереть.
Мама?
- Что ты здесь делаешь?
- Я все знаю.
Ты решил вломиться в дом к шерифу?
Поздравляю, отличный шаг.
Давай-давай. Продолжай..
Продолжай уклоняться от ответа.
Но я все знаю.
Ты ведь такая же, как я, да?
Нет.
Можешь продолжать,
но я тебе не верю.
Я видел, как ты сильна.
Я не уйду, пока ты не скажешь
мне правду.
Тайлер..
Ты оборотень.
Просто признай этой.
Че? =)
- Хватит мне врать!
- Я не вру!
Просто скажи это!
Я не оборотень, теперь видишь?
Я хочу знать больше.
А она стала назойливой..
Что ты хочешь знать, двойник-дорогуша?
От кого вы прячетесь?
От древних.
Да, она это уже сказала. Кто они?
Первая семья вампиров
Очень старые... Мы с Роуз их немного выбесили..
Поправка - их выбесил только я..
А Роуз встала на мою сторону... И вот уже более пол-тысячелетия
Они хотят нашей смерти.
Что ты сделал?
Совершил ту же ошибку, что и многие другие.
Поверил Катерине Петровой.
Кэтрин..
Первая и единственная...
впрочем, не такая уж и неповторимая.
Я помог ей избежать своей участи.
И теперь на мне.., то есть, на нас,
поставили крест.
И поэтому второй ошибки мы не совершим.
Вот, выпей..
Спасибо..
Что произошло? Ты меня очень напугала..
Да пустяки...
Это не пустяки, Бонни.
Я много колдовала в последнее время.
Усталось накапливается...
Знаешь, когда люди устают,
они просто спят..
Ты же просто... потеряла сознание.
Силы ведьмы не безграничны.
Если я произношу сложное заклинание,
будет откат...
Откуда ты все это знаешь?
Все написано здесь.
Это как напоминание о том,
что я не непобедима..
Пожалуйста...
Не рассказывай об этом никому..
- Почему?
- Потому что это моя слабость..
И я не хочу, чтобы кто-то об этом узнал..
Кто-то, всмысле Дэймон?
Кто-то, кто может навредить мне.
Я никому не скажу. Я обещаю.
Знаешь, мне очень тяжело..
Бабушки не стало, а моему отцу
на меня плевать...
С тех пор, как не стало мамы.
И я совсем одна..
Я тоже...
Один.
Ну.. как думаешь, заклинание сработало?
Без понятия..
Мы уже близко.
Джереми сказал, там будет дорога,
после отметки в 6 миль.
Если ты хочешь немного, только скажи.
Я хочу.
О, как это мило...
Будешь крутым и сильным,
спасешь свою девушку. Ладно, не беспокойся..
Я тебя прикрою. Всё будет в порядке.
Я не шучу.
Я пил немного крови каждый день.
Каждый раз чуть больше...
И постепенно становился сильнее.
А Елена знает,
что ты пьёшь человеческую кровь?
Это её кровь я пил.
Это так романтично.
Так слушай, раз уж мы тут отношения налаживаем,
помнишь те дни, когда ты жил
ради лишнего глотка крови?
Тогда ты мог разорвать кого-то на куски
просто ради удовольствия.
Имеешь ввиду время,
когда я был похож на тебя?
Да, Стэфан, именно!
Это было тогда же, когда ты заставил меня выпить
человеческую кровь, чтобы я тоже
стал крутым и сильным..
Странно, что Елена вскрыла себе вены,
чтобы напоить кровью такого парня...
Кстати, что случилось с тем веселым парнем?
Видимо, нашел новый смысл жизни.
Он здесь.
Это была ошибка...
Нет, я же сказала,
что всё получится.
Ты должен мне доверять.
Нет! Он хочет моей смерти, Роуз!
Она ему нужна больше.
Я не могу.. Сделай всё ты,
Он простит тебя,
Но мне нужно убираться отсюда...
Эй.. Кто мы друг для друга?
Мы семья...
Навсегда..
Вы боитесь..
Оставайся здесь, с ней.
И не издавай не звука.
Роуз...
Мы можем где-то поговорить?
Да.
Здесь.
Прости, что дом в таком состоянии.
О, да ладно. Тут просто немного грязно.
Я всё понимаю.
Ну так поведай мне
из-за чего ты решилась
позвонить мне?
Я хочу стать свободной.
Я устала скрываться.
Ты можешь дать мне эту свободу.
Да, у меня есть власть,
чтобы простить тебя
и твоего маленького питомца..
Как его там зовут? Ах да, Тревор.
Но нужна веская причина.
Катерина Петрова?
Я слушаю.
Она не сгорела в церкви в 1864 году.
Продолжай...
Она жива.
Где она?
Ты не выглядишь удивленным.
Когда ты позвала меня в это
покинутое цивилизацией захолустье,
примерно в 3х часах езды от Мистик Фоллс..
Я предположил, что дело в Катерине.
Она у тебя?
Нет.
Но у меня есть нечто лучшее.
У меня её двойник.
Это невозможно.
После неё в их роду не было никого.
Я знаю это наверняка.
Это не так.
Идем, я покажу её тебе.
Элайджа, ты человек слова.
Тебе можно доверять.
Но я хочу, чтобы ты сказал это ещё раз.
Даю слово, я прощу тебя.
Идем.
Человек...
Это невозможно....
Ну привет тебе.
Дом должен быть где-то за теми деревьями.
И погоди.
В этом у меня побольше опыта
чем у тебя.
И что ты хочешь сказать?
Хочу сказать, что у кого бы ни была Елена,
Скорее всего этот тот,
кто преследовал Кэтрин в 1864 и даже раньше.
И?
И значит, что им около 500 лет и они очень сильны.
Ты правда хочешь пойти туда?
Да, я уверен в этом.
Потому что войдя в этот дом..
Мы можем не вернуться..
Хорошо. Значит, пусть будет так.
Так благородно, Стэфан
Мне кажется, в случае чего,
это будет достойная смерть.
Но ты если хочешь оставайся..
Я всё пойму.
Ну что, нас ждет долгий путь.
Пора ехать.
Пожалуйста, не отдавайте меня ему...
Решим один вопрос..
И всё.
Я так долго ждал этого дня, Элайджа..
Я правда очень сожалею.
Не надо, твои извинения не обязательны..
Нет, я хочу извиниться...
Ты доверился мне тогда, с Катериной.
И я подвел тебя.
Да, виноват был ты.
А Роуз тебе помогла.
Потому что она была тебе преданна.
И я это ценю.
Но где была твоя преданность?
Я молю о прощении.
Дарую тебе его.
Ты............
Не надо, Роуз..
Теперь ты свободна.
Идем.
Нет, а как же лунный камень?
Что ты знаешь об этом камне?
Я знаю, что он тебе нужен, и я знаю, где он.
Отлично.
Я могу помочь тебе получить камень.
Скажи мне, где он.
Так не выйдет.
Ты что, решила мне условия ставить?
Впервые от неё такое слышу.
Вербена у тебя на шее явно лишняя.
Скажи мне, где лунный камень?
В гробнице под церковными руинами.
Почему он там?
Он у Кэтрин.
Интересно.
Что это?
Я не знаю.
Кто ещё в доме?
Я не знаю.
Идем.
Роуз?
Я не знаю, кто это.
Мы наверху.
Или внизу.
Эй вы!
Кто бы вы там ни были..
Вы совершаете большую ошибку если считаете,
что сможете со мной справиться.
Вы не можете.
Слышите?
Повторяю,
Меня вам не победить.
Мне нужна девушка,
на счет три..
Или полетят головы.
Мы друг друга поняли?
Я пойду с тобой.
Не трогайте моих друзей.
Они просто хотели помочь мне..
Что за игру ты ведешь?
Пусть она уходит.
Эй, иди ко мне. Как ты? Все в порядке?
Елена!?
Ты в порядке?
Все хорошо...
Все хорошо..
Я получила твоё послание.
Где Елена?
Она дома?
А почему тогда ты здесь?
Она сказала, что хочет побыть с Джереми.
Держи.
Спасибо..
Слушай...
Насчет того, что Роуз
сказала Елене о проклятии...
Понимаю. Мы будем её оберегать
Знаешь, у нас это получится
только в том случае
если мы не будем ссориться друг с другом.
А если позволим Кэтрин встать между нами..
Или поссоримся из-за Елены...
Мы не сможем защитить её.
Да, Стэфан.
Я уже это слышал.
Эй..
Что?
Прости.
За что?
За то, что из-за меня ты стал вампиром
145 лет назад.
Хватит, Стэфан.
Много воды утекло с того времени,
Не будем это вспоминать.
Просто знаешь, я никогда
не просил за это прощения.
И мне кажется, я просто должен был это сказать.
А ты меня выслушать.
Прости меня.
То, что я сделал, было эгоистично.
Я не хотел оставаться один.
Наверное, я просто не мог без своего брата.
Знаешь, может звучит странно...
Но алкоголь помогает.
Ну, хотя бы мне.
Ну знаешь, перестаёт трясти изнутри..
Мне очень жарко...
Такое ощущение, что кожа горит..
Да?
У меня такого никогда не было.
Видимо, у волков все иначе.
В самом начале,
я была очень эмоциональна...
Все чувства усилились.
Да, знакомое ощущение.
Как возможно то, что ты вампир?
А как возможно то, что ты оборотень?
Кто ещё такой же, как ты?
Только я.
Долгая история..
Может расскажу потом как-нибудь..
А сколько ещё оборотней в городе?
Только я.
И мой дядя Мэйсон.
Но он уехал из города..
Слушай, Тайлер..
Ты не можешь об этом никому рассказывать.
Ни о себе, ни обо мне.
Никто тебя не поймет.
Я знаю.
Пойми, наши родители,
они все в совете основателей города..
И я хочу, чтобы ты пообещал,
что о нас никто не узнает.
Это вопрос жизни и смерти, Тайлер.
Да мне некому рассказывать.
Прости за то, как я себя повел..
Просто.. Я совсем один.
И скоро..
В следующей полнолуние, я превращусь в волка,
и никак не смогу себя контролировать.
Мне страшно.
Тайлер...
Все будет хорошо...
Кто здесь?
Я не причиню тебе вред.
Зачем ты здесь?
Лекси когда-то сказала,
что ты хороший человек.
Ты знала Лекси?
Тревор был моим лучшим другом.
500 лет я жила с ним...
А теперь его не стало.
И я больше не хочу прятаться..
И.. мне больше некуда идти.
Эм, прости, но я не смогу тебе помочь.
Мне не нужна твоя помощь.
Как раз наоборот.
Элайджа может и мертв,
но ничего не закончилось.
Что значит, ничего не закончилось?
То и значит.
Древние, они придут за ней.
У них нет выбора.
Они для него сделают всё .
Для кого?
Для Клауса.
Красивая пижамка.
Я устала, Дэймон.
Принес тебе вот это...
Я думал, что уже не найду его..
Спасибо.
Отдай мне его, пожалуйста.
Я просто должен сказать кое-что.
Почему ты не можешь сначала отдать ожерелье?
Ну..
Потому что то, что я скажу,
будет, наверное, самым эгоистичным
что я когда-либо говорил...
Дэймон, не надо...
Нет. Я просто должен сказать это.
Выслушай меня.
Я люблю тебя, Елена.
И я люблю тебя так сильно..
что даже немогу сделать ничего эгоистичного..
Почему ты этого не понимаешь...
Я тебя не заслуживаю.
Но мой брат заслуживает.
Боже, как бы я хотел, чтобы тебе не
пришлось этого забывать..
Но ты всё забудешь.


Серия 9

Ранее в Дневниках Вампира...
Раньше у вампиров и оборотней
не было ограничений.
Пока шаман не проклял их,
и не ограничил их силы.
С тех пор,
оборотни могут превращаться только в полнолуние.
А вампиры очень слабы на солнце.
Часть заклятья, связанная с оборотнями,
запечатана в лунном камне.
Расскажи мне о своей бывшей, Кэтрин..
Ты должно быть Елена..
Как мы можем быть так похожи?
Дэймон, не надо. Я нужна тебе.
Елена угрожает опасность.
Но проклятье можно снять
с помощью лунного камня.
Его можно снять при помощи жертвоприношения.
Нужна кровь двойника.
А двойник - это ты.
Я хочу быть с тобой, Стэфан,
Но сначала я хочу придти в себя,
и убедиться в том, что близким мне людям
ничего не угрожает.
Ты от кого-то бежала. От кого?
У всех есть прошлое.
Древние.. Мы с Роуз их немного выбесили
Что ты сделал?
Я поверил Катерине Петровой.
Элайджа, я молю о прощении.
Болгария, 1490 год.
Ещё немного, милая, ещё немного.
Тужься, ещё чуть-чуть...
Ещё немного, ещё немного, давай!
Это девочка..
Девочка..
Пожалуйста, мама..
Поднеси её ко мне...
Женщина, нет. Что ты делаешь?
Дайте мне хотя бы подержать её...
-.. хотя бы один раз.. всего один раз..
- Даже не думай об этом.
- Ты опозорила нашу семью.
- Отец, пожалуйста!
Нет, отец, нет!
Нет, Катерина, так будет лучше!
Будет лучше для ребёнка..
- Нет, мама, пожалуйста..
- Отпусти её, отпусти, Катерина.
Пожалуйста, мама..
Привет, Елена.
Стэфан здесь?
Он звонил, сказал, что это важно..
Проходи...
Привет.
В чем дело?
Ты..
Послушайте, я многое узнала
за все свои годы..
Но я не знаю, что правда, а что ложь.
В этом вся проблема
долбанной истории вампиров.
Но про Клауса, я уверена,
это не выдумка.
Кто он?
Один из древних. Он легенда.
Он из первого рода вампиров.
Как Элайджа?
Нет.. Элайджа просто шут,
если сравнивать его с Клаусом.
Элайджа был просто из его свиты.
Клаус - вот настоящая проблема.
Существует мнение,
что Клаус - самый старый вампир.
Понятно, так значит, самый старый вампир
которого только помнит мир, придёт за мной?
- Да.
- Нет.
Они пытаются сказать... Ну,
Если то, что она говорит - правда.
А это так.
А если это не так,
то мы тебя убьём.
- Не придётся.
В общем, возможность существует.
Слушайте, Элайджа мертв, так?
Значит больше о твоем существовании
никто не знает.
- Может вы просто о них не знаете.
- Слушай, не нагнетай обстановку.
Я никогда не встречался с кем-то
кто бы хоть раз видел Клауса.
И вообще,
Прошли столетия, правда
перемешалась с выдумками..
И мы не знаем, где эта правда.
Возможно это вообще
глупая выдумка,
которой детей ночью пугали.
Он существует, и никогда не сдаётся.
Если ему что-то нужно,
Он это получит. Если ты не будешь
опасаться Клауса, значит ты дура.
Ладно, так мы ничего не добьемся.
Мы тебя поняли.
Куда ты идешь?
В школу.
И я опаздываю.
Я только.. вещи возьму, и пойду с тобой.
Не стоит. Не потеряюсь.
Она ему отказала..
Заткнись, Дэймон..
Эй, давай помогу.
Спасибо.
Да не за что...
Где Елена?
Она.. сегодня немного опоздает.
Что будешь делать после занятий?
Может сходим в гриль-бар, сыграем в пул?
На выбывание.
С чего бы?
Что с чего бы?
Ну, ты меня никогда не звал поиграть в пул.
Почему же сейчас?
Эм, не знаю.. Подумал..
Подумал, что было бы прикольно. Но забей.
Нет, эй, хорошо....
Конечно. Просто...
Просто что?
Просто ты брат Елены, и...
Но я приду!
И ещё я очень плохо играю в пул.
Ну, может быть!
Простите...
Ребят, не знаете, где здесь приемная?
А, да конечно. Проходи через двойную дверь,
потом прямо и налево.
А потом сразу направо...
Ты наверное новенький?
Да, так и есть.. Наверное,
сразу видно. Я Лука.
Я Джереми. А это Бонни.
Привет, Бонни.
Слушай, Лука, я вообще сам иду
туда, может тебя проводить?
Чтобы не заплутал..
Да, спасибо, чувак.
Был рад познакомиться, Бонни.
Скажи всем, что я плохо себя почувствовала,
и пошла домой.
Не могу поверить, что я тебе помогаю.
Я не умею врать.
Займи чем-то Стэфана
Я не хочу, чтобы он знал,
где я.
А притворяться у меня получается ещё хуже.
Ты это знаешь...
Ты смогла задержать меня,
Когда Кэтрин была у Стэфана.
Да, потому что она мне угрожала.
Не стоит следовать этому примеру, но...
Стэфан меня насквозь видит.
Кэролайн, пообещай мне, как друг.
Это был запрещенный прием.
Ну хорошо.
Я обещаю.
Хорошо.
Почему ты не хочешь, чтобы Стэфан узнал?
Потому что он будет сильно против всего этого.
Ты правда хочешь пойти?
Да, я уверена..
Только она знает правду о Клаусе,
И только она сможет сказать мне, как его остановить.
Но ты просишь рассказать тебе правду того,
кто очень редко её говорил...
Ты все-таки?
Да. Я не могу просто сидеть сложа руки.
Я должна все узнать, Кэролайн.
Пожалуйста.
Кэтрин..
Дальше я сама.
Привет, Елена.
Пришла посмотреть, как я рассыхаюсь?
Прощай, Кэролайн.
Пока я стою с этой стороны двери..
она ничего не сможет мне сделать.
Пожалуйста.
Стэфан знает, что ты здесь?
Я принесла тебе кое-что.
Хочешь подкупить меня?
Что тебе нужно?
Я хочу, чтобы ты рассказала мне о Клаусе.
А у тебя я смотрю появились проблемы.
Ещё я принесла вот это.
Здесь история твоей семьи. Я прочитала книгу.
И здесь говорится, что после тебя
в твоём роду никого не было.
Очевидно, это не так.
Ты думаешь, что если ты принесла
мне семейную книжечку,
Я тебе сразу так и раскроюсь?
Нет, поэтому принесла вот это.
Ты не очень-то хорошо выглядишь.
Через сколько лет твоё тело полностью иссохнет?
Десять, двадцать?
Должно быть это больно,
высушиваться здесь и превращаться в мумию.
Я даже представить себе не могу.
А в тебе есть огонек Петровых
Ещё крови?
Это долгая история.
Клаус и я встретились
давным давно, в Англии, в 1492ом.
Это случилось после того, как я уехала из Болгарии.
Или точнее сказать, меня оттуда прогнали.
Прогнали?
Моя семья, то есть твои предки..
Они отреклись от меня.
Мою нескромность не оценили.
У меня родился ребёнок, а я не была в браке.
Для них это было бесчестье.
И это держали в секрете?
А-ха..
Моего ребенка отдали.
Меня отправили в Англию,
Мне научилась быстро осваиваится...
И вскоре стала англичанкой.
Там я впервые и познакомилось с дворянином
по имени Клаус.
Сначала он мне нравился,
до тех пор, пока я не узнала, кто он.
и что ему было от меня нужно.
Я сбежала.
Катерина!
Я знаю, что ты где-то рядом.
Я чувствую твою кровь.
Бежать бесполезно.
Клаус найдет тебя,
где бы ты ни была.
Сюда.
Там ещё кровь.
Иди на восток.
Я не могу долго сбивать их со следа.
- Я больше не могу бежать...
- Через одну милю..
Есть коттедж.
Там ты будешь в безопасности.
Теперь беги. Беги!
Так и...
Что Клаус хотел от тебя?
То же, что захочет и от тебя.
Ему нужно снять проклятье.
При помощи жертвоприношения двойника
Петровой.
Он хотел выпить всю мою кровь до последней капли.
Ладно, подружка-Роуз.
Мне нужны ответы.
О, только не говори, что ты плачешь...
только из-за того, что твой приятель Тревор
остался без головы..
Ты всегда был таким чувствительным?
Знаешь, у вампиров есть такое свойство, бац,
и ничего не чувствуешь.
И никаких эмоций..
Ну так давай так и сделаем, и ты, и я.
Это какой-то намек?
Просто наблюдательность. Наверное влюбиться
в подружку своего брата, это нелегко.
Я ни в кого не влюблен.
Может попробуешь это сказать ещё разок?
Не заставляй меня показывать себя
с плохой стороны.
Так покажи себя с хорошей.
Как найти Клауса?
Клауса не найти.
Но сам он тебя с легкостью найдет.
Да ладно тебе... Ну кто-то же должен знать
кого-то,
кто знает где он, а?
Даже если ты скажешь слово "кто-то"
ещё 200 раз,
все равно это не поможет.
Так просвети меня. Ты связалась с Элайджей.
Как ты это сделала?
Через одного очень молодого вампира.
Парня зовут Слэйтер, живет в Ричмонде.
Отлично. Я за рулём.
Нет. Ты забываешь, что не все из нас могут
находиться под солнцем.
Ну тогда ты за рулём.
Идем.
- Стэфан! Привет!
- Привет!
Мне нужно с тобой поговорить. Ты куда-то идешь?
Ну, Елена заболела... Хочу проведать её.
Ну ты и назойливый.
Да я просто беспокоюсь за неё...
Конечно, ты беспокоишься..
Ладно, знаешь, поговорим потом..
Поговорим о чем?
Я похоже кое-что сделала..
Что ты сделала?
Сказала Тайлеру, что я вампир.
Как род Петровых связан с Клаусом?
Да довольно скучная история..
Проклятье было связано жертвоприношением
Петровой.
Ведьмы довольно изобретательны
в своих заклинаниях.
Двойники были созданы для того,
чтобы заклинание можно было снять.
Как только рождается двойник,
проклятье можно разрушить.
Так ты бежала от него, чтобы он не убил тебя.
Типа того.
Помогите.. Пожалуйста, помогите мне..
Пожалуйста.. Помогите..
Я не пускаю в дом незнакомцев.
Нет.. Тревор сказал, что вы мне поможете..
Да чтоб его. Всегда даёт обещания,
которые сам не может сдержать.
Пусти девушку.
Принеси ей воды, и что-нибудь поесть.
Вы, должно быть, Роуз..
Спасибо вам..
Тревор сказал показать
вам вот это,
чтобы доказать, кто я..
Он сказал, вы поможете мне освободиться..
Ты украла это у Клауса?
Это было частью ритуала жертвоприношения.
Так я что я просто схватила его и сбежала.
От Клауса не сбежать.
А кто пытается,
все равно заканчивают в его руках
И все, кто им помогли, умирают.
Я знаю, как вы рискуете, помогая мне...
Я ничем не рискую. В полночь,
я отведу тебя к Клаусу и буду молить о пощаде.
Нет! Нет!
Задний вход. Так удобно..
В этом весь смысл... Не у всех есть такие кольца..
Откуда ты знаешь, что этот парень, Слэйтер,
сейчас здесь?
Я ему позвонила.
И он здесь. Он всегда здесь.
Отлично. Только вот что.
Если ты хоть как-то меня пытаешься подставить..
Я вырву твоё сердце и засуну тебе его в глотку.
Это у меня обычно хорошо получается.
Я старше тебя и намного сильнее.
Не заставляй меня показывать себя
с плохой стороны.
Мне ты можешь доверять.
А... А как насчет.. солнечного света?
Двуслойные и затемненные.
Ультрафиолетовый свет не проходит.
Теперь видишь все преимущества этого заведения?
Ага, а ещё и бесплатный вай-фай =)
- Привет.. Как ты?
- Привет..
Хорошо. Вот увидел вас.. Вы что-то нужно?
Ну, это долгая история, познакомься с..
Дэймоном Сальваторе...
Обращен в 1864ом, в Мистик Фоллс, Катериной Пирс.
Точнее Катериной Петровой.
Так значит я был прав..
То, что я сказал тебе о гробнице под церковью - правда.
Да, всё так. Спасибо за наводку.
Рад познакомиться.
Наверное.
Что происходит, Роуз?
Где Тревор?
Так Роуз так и не отвела тебя к Клаусу, да?
Ага.
Но не из-за того, что передумала..
Уже полночь.
Пора идти.
Когда ты поранилась?
В лесу..
Я упала..
Ты лжешь. Я бы почувствовала.
Я скорее умру, чем вернусь к Клаусу.
Пожалуйста, дайте мне умереть..
Если ты умрешь, из-за тебя умрет и Тревор.
Нет.. Нет!
Где она?
Из-за тебя мы оба погибнем!
Я только надеюсь что Клаус простит нас,
если мы её вернём.
Он принесет её в жертву...
Значит пусть будет так!
Я люблю её, Роуз..
Он убьёт тебя.
Он не остановится, пока не получит наши головы.
Значит будем скрываться до самой смерти.
Ты покончила с собой?
Клаусу нужен был двойник - человек.
Как вампир, я перестала быть ему нужна.
Но ничего не вышло.
Ты смогла уйти от всего этого...
И ты все время скрывалась от Клауса
Я недооценила его жажду мщения.
Но жить, постоянно переезжая, гораздо лучше,
чем умереть
пролив свою кровь на долбанном алтаре.
Что такое?
Боишься, что я права?
И не хочешь умирать?
Если другой выход.
Поторапливайся, возможность ещё есть,
ещё есть....
И вот уже нет.
А я сделала другой выбор.
Что ты наделала, Катерина?
Я бы помог тебе выжить..
Ты бы просто помог мне сбежать.
Но этого недостаточно.
Для меня этого было достаточно.
Ты что не видишь, Тревор?
Она использовала тебя, чтобы сбежать,
а меня, чтобы обратиться.
Клаус поймет, что мы замешаны.
И за это я прошу прощение.
Как и
за это...
Пожалуйста, поймите..
Ты только что подписала нам смертный приговор.
Пусть лучше умрете вы, а не я.
Роуз и Тревор прятались на протяжении 500 лет..
из-за того, что ты их использовала.
А Тревора недавно убили.
Никогда не думала, что он так долго протянет.
Тебя даже не беспокоит то,
что ты разрушила их жизни.
Я беспокоюсь только за себя, Елена.
И так будет всегда.
А если ты умна, поступишь так же.
Прости, что привела тебя сюда,
но если я не поем,
У меня появляются желания.. ну типа убить кого-то.
У Тайлера кстати тоже такое есть.
Понятно, что ты ещё ему сказала?
Немного.
Я пыталась свести количество вопросов к минимуму.
Ты злишься?
Да, Кэролайн. В силу обстоятельств,
я и правда злюсь.
Даже своей жизнью ты рискуешь...
Если Дэймон узнает..
Но ты же ему не скажешь, правда?
Нет, конечно не скажу.
Иначе он тебя убьёт.
Ты всегда обо мне заботишься.
Ну да. Только в случае с тобой
это очень сложно.
Тогда зачем ты это делаешь?
Почему ты стал мне другом?
Я не знаю.. Наверное, ты..
Напоминаешь мне одну мою подругу.
Мою лучшую подругу, Лекси.
У тебя есть друзья?
Ты говоришь это..
с таким сильным удивлением, Кэролайн..
Не, я просто.. Ну прости...
Я...
Расскажи мне о ней.
Расскажу когда-нибудь потом.
Мне нужно идти.
Погоди, стой. Так что делать с Тайлером?
Я не хочу, чтобы Дэймон убил его...
Ведь скоро полнолуние..
И Тайлер очень нервничает из-за этого.
Привет, Бонни!
Привет, Лука..
Как твой первый день?
Отлично!
Позволь представлю тебя моему папе.
Привет. Я Бонни Беннетт.
Доктор Мартин. Джонас Мартин.
Рад познакомиться, Бонни Беннетт.
Не хочешь присоединится?
Я.. встречаюсь с другом..
Но его ещё нет, так что...
Конечно!
Ах да, присаживайся..
Откуда вы?
Из Луизианы.
Дальний переезд.
Можно и так сказать.
Тут неплохо...
Ну это как посмотреть!
Беннетт, да?
Я знал семью Беннеттов, когда..
я жил в штате Массачусетс.
У вас предки не из Салема?
Вообще-то, да.
Ну что уж тут скажешь. Мир круглый...
О, а вот и мой друг.
Была рада познакомиться, Доктор Мартин.
Увидимся в школе.
Конечно!
Прости, я опоздал.. Ты в порядке?
Ага...
И вы уверены, что Элайджа мертв?
Очень даже.
Тревор был славным малым..
помог мне с диссертацией..
о девиантных сексуальных отношениях
времен барокко.
Я тогда получал кандидата наук по психологии.
Слэйтер все время учится с 1974ого..
С момента, когда меня обратили.
У меня 18 степеней,
3 магистра и 4 степени кандидата наук.
А смысл?
Именно. В чем смысл?
Что делать, если жизнь вечна?
Если ты знаешь, просвяти меня!
Нам нужна твоя помощь.
Если кто-то захотел бы связаться с Клаусом,
- что бы ты посоветовал?
- Электронные сообщения и объявления.
- Ты шутишь?
- Серьезно.
Я делаю рассылку,
далее люди передают друг другу,
пока сообщение не дойдет до Элайджи,
который, кстати, мертв.
И вот тут мои связи обрываются.
Да, все и правда очень плохо...
Я же говорила тебе...
Ну ладно, можешь сжульничать..
Если хочешь отыграться..
Давай уже. Бей по шару.
Ну что, ребят, дадите сыграть с победителем?)
С победителем я бы сыграл..
Ты пока готовься.. Тут уже почти полный разгром..
Где твой отец?
Да домой уже ушел.
Ну все. Теперь я пошел.
- Погоди...
- Нет-нет-нет, Кэролайн..
У тебя две секунды на то, чтобы все выложить.
В каком смысле?
Я бы может тебе и поверил, если бы не знал,
как хорошо у тебя получается
занимать чем-то людей по чьей-то просьбе.
Где Елена?
Я не могу сказать тебе.
Что значит не можешь? Ты что, шутишь?
Прости, но...
Я не могу тебе сказать.
Кэролайн, не так давно Елену похитили,
её могли убить,
а теперь ты правда не можешь сказать мне,
где она?
Ей не грозит никакой опасности.
Я бы не позволила ей
подвергать себя опасности.
Не подвергать себя опасности? Где? Что...
Она с Дэймоном, да?
У-у, нет!
Тогда где, где она?
Слушай. Если ты мне друг,
которым пытаешься казаться
сегодня, ты скажешь мне, где она.
Стэфан, ты мне друг,
как и Елена, и прости,
но я не скажу тебе, где она.
Так что, сколько из твоей истории - правда?
У меня нет причин лгать, Елена.
Нет причин делать ничего,
кроме как сидеть здесь, читать и гнить..
Так значит хоть частично это правда.
И именно поэтому ты вернулась, да?
Потому что ты хотела отдать меня Клаусу.
Ну, я 500 лет скрывалась,
подумала, может, он пойдет на сделку.
Поэтому ты попросила Мэйсона Локвуда
достать тебе лунный камень.
И ты снова права.
Что ещё нужно, чтобы снять проклятье?
О, да ты просто на глазах умнеешь.
Дело ведь не только во мне и камне, да?
Иначе не было бы причин
делать Тайлера Локвуда оборотнем.
Ведьмы с их заклинаниями..
Нужно так много ингредиентов, так много жертв..
Так значит, тебе нужен оборотень.
Верь или нет, их не так часто можно встретить.
- Кто ещё?
- Ведьма для заклинания.
Моя сбежала, но Бонни как раз подойдет.
- Кто ещё?
- Вампир.
Кэролайн...
Мог подойти кто угодно, наверное,
Но мне понравилась Кэролайн.
И ты просто хотела передать нас,
чтобы нас всех убили?
Пусть лучше умрете вы, а не я.
Вот чего я не понимаю.
Элайджа мог ходить под солнцем,
значит древние знают
о магических кольцах.
И зачем же тогда Клаусу
снимать проклятье солнца и луны?
Чтобы его не сняли оборотни.
Если вампир снимит проклятье солнца,
тогда проклятье луны останется
на оборотнях навеки.
И наоборот.
Но оборотни почти вымерли.
Это правда. Никогда их не видел, но есть слухи...
Да даже не слухи.
Мистик Фоллс?
Боже, я должен там побывать...
Похоже, классный городок!
Такой классный, что ты себе даже
представить не можешь.
А мы можем сделать так, чтобы
это проклятие вообще нельзя было разрушить?
Что ты имеешь в виду?
Ну, если лишить лунный камень силы,
тогда проклятие нельзя будет снять.
Может быть, это и возможно.
Но зачем тебе все это?
Скажи как.
Вы считаете, что я буду вам помогать разбираться...
...в чем-то, что взбесит старых вампиров?
Если я взамен даже под солнцем
находиться не смогу?
А ты хочешь под солнышком гулять?
Я смогу это устроить.
Если только ты нам поможешь.
Пойдем.
С тобой все будет в порядке.
Я знаю, просто...
Кто за этим стоит?
Я не знаю. Где Слэйтер?
Да может уже в штате Айова.
Кто его знает?
Он во всем этом не виноват.
Он хороший парень.
- Он бы не предал меня.
- Тогда кто это сделал?
Это Клаус. Неужели не понимаешь?
Ты его не знаешь.
Мне конец.
Нам всем конец.
Привет, Бонни.
Извини за то, что произошло.
Мой отец не очень воспитанный.
Все эти распросы по поводу,..
Беннеттов из Салема.
Просто ты его очень заинтересовала.
И он пытался узнать о тебе побольше.
Он не хотел тебя обидеть.
Знаешь, я кое-что почувствовала.
Я знаю. Поэтому я и пришел
сейчас поговорить.
Он бы..
... не хотел, чтобы еще кто-то знал.
Но мы оба беспокоились, что ты
все о нас сразу узнаешь.
Он просто хочет, чтобы мы здесь могли быть как дома,
Наконец-то.
Бонни, очень тяжело быть не таким как все.
Ты ведьмак?
Ну, мы предпочитаем,
чтобы нас называли колдунами.
Елена.
Стефан. Что ты здесь делаешь?
Могу задать тебе тот же вопрос.
Кэролайн тебе все рассказала.
Нет, она тебя не выдала,
Но мне не пришлось долго гадать,
что такого важного ты хотела от меня скрыть.
Я знала, что ты бы остановил меня.
Послушай.
Все, что она бы тебе ни сказала - ложь.
Не слушай ее.
Она всегда лжет, Елена.
А что если нет?
Ты не слышал, что она мне рассказала.
Тебе не надо беспокоится.
Я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось.
В этом вся и проблема.
Ты не сможешь.
Но умрешь, пытаясь.
И чем это лучше?
Стефан, ты ничего не сможешь сделать.
Самое интересное я вам еще и не рассказала.
Нет. Нет.
Нет, мама.
Нет!
Нет!
Он убил их,
всю мою семью.
Просто, чтобы отомстить за то,
что я сбежала.
Чтобы ты не делала, пытаясь спастись от него,
он выместит свою злость на
Твоих друзьях и семье,
На всех, кого ты когда-либо любила.
Нет. Посмотри на меня.
Нет. Не слушай ее, хорошо?
Всегда ты всех защищаешь...
Но даже ты должен понимать,
что она обречена.
И ты ничего не сможешь сделать,
чтобы помочь ей.
Если у тебя, конечно, нет этого.
Что?
О, нет. Вот в чем дело.
А вот и самый главный обман, да?
Ты придумала все это,
чтобы мы захотели вернуть этот камень?
Я ничего не придумала, Стэфан.
Это правда.
Нет. Дай угадаю.
Ты хочешь обменять этот камень
на свою свободу.
Ты умеешь манипулировать, долбанная психопатка.
Моя свобода?
А вот тут ты ошибаешься, Стэфан.
Мне не нужна свобода,
потому что когда Клаус появится,
чтобы всех вас убить - а так и будет
Я отсижусь в гробнице,
куда ни один вампир не зайдет,
потому что выйти отсюда уже не сможет.
И психопатка будет в самом
безопасном месте в городе.
Прости за сегодня.
Я не знала, что это произойдет.
Я тебе верю.
Хотела бы я, чтобы мы могли спасти Елену.
Я знаю, ты бы этого оченьхотел.
И я это сделаю.
Ты напоминаешь мне Тревора.
Почему? Почему его?
Потому что он всегда играл по-крупному,
и всегда думал только о себе..
Но он все равно был лучшим другом,
которого можно было себе только пожелать.
И куда это его привело?
В могилу.
И моя преданность ему чуть было
и меня не погубила.
За дружбу.
Ты прав, что борешься...
С чувствами, которые ты к ней испытываешь.
И почему же?
Потому что, если мы хотим выжить,
мы не должны ни о ком переживать.
Из-за привязанностей можно погибнуть.
Так что возможно сейчас подходящее время,
чтобы перестать обращать внимание на эмоции.
Попробую, если ты сделаешь то же.
Елена.
Я не хочу об этом разговарить, Стефан.
Давай поговорим...
Не прогоняй меня.
Елена, пожалуйста.
Я хотела узнать правду,
Стэфан, и я ее получила.
Не только я в опасности.
Но и Кэролайн, Тайлер, Бонни...
Они все нужны, чтобы снять проклятье.
Я больше не могу никого в этом винить,
Все это происходит не из-за твоего приезда
в город,
и не из-за того, что мы полюбили друг друга.
Все, кого я люблю, в опасности не из-за этого.
А из-за меня.
Это все из-за меня.
Знаешь, все это вранье.
Эмоции нельзя перестать чувствовать..
Может только, когда ты новообращенный..
Но после нескольких столетий...
Остается только притворяться.
Алло.
- Роуз?
- Слэйтер.
С тобой все в порядке?
Да. Я... я убежал.
Прости, я безумно испугался.
Да ничего. Прости, что я тебя вмешиваю.
Послушай, я не хочу в этом участвовать,
Но я кое-что узнал.
Ладно. Что ты узнал?
Вы сможете разрушить проклятие,
но вам понадобится лунный камень.
Как это поможет? Что ты имеешь в виду?
Я не понимаю.
Твой друг сможет достать камень?
Он тебе понадобится.
Да, он сможет его достать.
А что дальше?
Вам нужна ведьма.
Достаньте камень.
А остальное должна знать ведьма.
Удачи, Роуз.
Отлично.
Спасибо. Я учился актерскому мастерству.
Как ты можешь внушать мне что-то?
Вампир не может ничего внушить
другому вампиру.
А я особенный вампир.
Потому что ты один из старейших?
Теперь, я хочу, чтобы ты взял вот это
и воткнул себе в сердце.
Но это убьет меня и я умру навсегда.
Я знаю.
Но это необходимо.
Это действительно было так необходимо?
Да, так было нужно.
Он передал сообщение.
Теперь недолго осталось.


Серия 10

Ранее в Дневниках Вампира
Раньше у вампиров и оборотней
не было ограничений.
Пока шаман не проклял их,
и не ограничил их силы.
С тех пор,
оборотни могут превращаться только в полнолуние.
А вампиры очень слабы на солнце.
Часть заклятья, связанная с оборотнями,
запечатана в лунном камне.
Расскажи мне о своей бывшей, Кэтрин..
Ты должно быть Елена..
Как мы можем быть так похожи?
Но проклятье можно снять
с помощью лунного камня.
Его можно снять при помощи жертвоприношения.
Нужна кровь двойника.
А двойник - это ты.
Не надо! Я нужна вам! Елене угрожает опасность!
Клаус - вот настоящая проблема.
Он из первого рода вампиров.
Понятно, так значит, самый старый вампир
которого только помнит мир, придёт за мной?
Лука..
Позволь представлю тебя моему папе.
- Джонас Мартин.
- Ты ведьмак?
Ну, мы предпочитаем,
чтобы нас называли колдунами.
Элайджа. Один один из старейших.
Он легенда.
- Ты смогла связаться с Элайджей
Как ты это сделала?
- Через парня по имени Слэйтер.
Живет в Ричмонде.
Вы сможете снять проклятье,
но вам понадобится лунный камень
Он передал сообщение.
Теперь недолго осталось.
Елена...
Я что-то услышала..
Это были мы..
Прости..
- Мы не думали, что кто-то уже проснулся..
- Но вот, ты...
-... а мы на спим..
- Мы просто..
Ты кашки не хочешь?
Ну ладно...
Я почти голый...
Так что я лучше пойду..
Мне очень-очень жаль.
Все в порядке, Дженна, не переживай..
Он у нас часто остаётся в последнее время..
Ты.. Ты точно не против?
Ну вроде как у вас все хорошо.
Даже очень хорошо..
Ну тогда я совсем не против!
Давай.
На раз, два, три...
Привет.
Мы можем поговорить?
Зачем?
Мы были у Кэтрин.
Проходите.
Пожалуйста..
Проходите..
Тут места всем хватит.
Я скорее себе глаза выколю.
Мм, а глаза-то у тебя красивые..
Мы пришли за лунным камнем.
Не хочешь нам его просто отдать?
Знаете что?
Пусть ваша ведьмочка вытащит меня отсюда..
И забирайте все, что хотите.
А я думал, тебе здесь нравится.
Тут мило и безопасно, да и Клаус до тебя здесь
не доберется.
У меня было время передумать.
Значит все-таки проголодалась.
Я просто умираю от голода, Дэймон.
Ещё я грязная.
И к тому же мне очень скучно.
А вот скрываться от Клауса совсем не скучно.
Так что вот моё предложение..
Вытащите меня отсюда, получите лунный камень.
И я навсегда исчезну из Мистик Фоллс.
Дадите потом знать, что решили..
Вы же не поверили ей, ведь так?
Нет, конечно нет.
Нам просто нужен лунный камень.
По словам друга Роуз, Слэйтера, можно
разрушить заклинание, которое хочет снять Клаус.
Нет заклинания -
не нужно приносить в жертву двойника.
И тебе не придётся умирать.
И как вы сможете разрушить его?
Освободив его из лунного камня.
Как вы можете быть вообще уверены,
что это сработает?
Потому что за нас талантливая ведьма.
Вы уже всё обсудили с Бонни.
Он согласилась помочь нам, чем только сможет.
Ведь лунный камень у Кэтрин.
Она просто так вам его не отдаст.
Мы его у неё заберем.
Ну, он имеет ввиду
Что мы заберем его уже из её холодных
безжизненных рук,
если придётся..
Бонни должна найти способ снять
заклинание на достаточное время,
чтобы мы могли войти,
взять камень, и убраться оттуда до того,
как Бонни вернет заклинание.
Уау. Похоже, вы ребята уже все обдумали.
Ага. Мы супер.
Только одно вы не учли..
Я не хочу, чтобы вы это делали.
О чем ты говоришь? Елена, у нас нет выбора?
- А что насчет Клауса?
- Мы разыщем его,
но только после того, как достанем лунный камень.
Это будет до или после того, как он убьёт
всех, кто мне дорог,
включая вас двоих?
Елена, если мы сможем снять заклинание
с лунного камня
Мы сможем спасти тебе жизнь.
Я знаю. Вы все только это и говорите.
Так что, твоя бабушка только в старших классах
рассказала тебе о том, что ты ведьма?
Ну, она и раньше мне об этом говорила,
только я подумала тогда,
что она просто выпила лишнего.
Ну, скажу честно, так и было!
Так значит, ты в этом новенькая.
Типа того.
Мне иногда бывает очень трудно
Что именно?
Физически, бывает очень тяжело
Иногда я не справляюсь.
Идет кровь?
Да..
Я даже могу потерять сознание.
Это потому, что ты пытаешься все сделать сама.
Тебе нужна помощь.
Чья?
Природы.
Стихий.
Что угодно, что может дать тебе сил.
Ты когда-нибудь создавала связь с колдуном?
Что за связь?
Можно сказать, что мы объединяем наши силы.
И можем их удвоить.
Я покажу тебе, смотри. Дай мне свой браслет.
А ты возьми вот это.
Теперь, стой спокойно
-...и сконцетрируйся.
- Я все ещё не понимаю...
- Ага, ничего.
- Что мы делаем?
Мы создаем связь.
А личные вещи послужат талисманами.
Теперь сконцентрируйся.
Что это?
Прикольно, да?
Что-то погода сегодня как-то странно
себя ведет, да?
Это все глобальное потепление, чувак.
Да не знаю я.
Мне нужно идти.
- Увидимся, Бонни.
- пока, Лука.
Пока
Странный парень, да?
Нет, не странный.
Что такое?
Дэймон.
Нехорошо оставлять обнаженную девушку одну
в такое раннее утро....
Оу.
Прости, я подумала...
А я... прости..
Здесь больше никого нет.
Вообще-то, я пришла поговорить с тобой.
Тогда наверное я лучше оденусь.
- Это глупая идея.
- Нет, это не так.
По словам Стэфана
у твоего друга Слэйтера достаточно информации
о Клаусе.
А вы с Дэймоном сразу решили сдаться,
ничего толком о нем не узнав.
Потому что-то кто-то разнес кафе, в котором были мы.
Мы сможем узнать больше.
Главное понять, как.
Почему ты обратилась с этим ко мне?
Потому что ты мне обязана.
Если бы не я, Дэймон и Стэфан
могли бы уже убить тебя,
за то что ты похитила меня.
Или может быть потому, что они бы не хотели,
чтобы ты здесь была.
Но они заняты лунным камнем,
и у тебя появился шанс сбежать.
Мы просто не сошлись во мнениях.
Они хотят рискнуть всеми, кого я люблю.
Я так не могу.
Они просто пытаются защитить тебя.
А ты показала, что тебе абсолютно все равно
на мою безопасность.
Так что давай вернемся к тому, что ты отведешь меня
к Слэйтеру.
Так ты ничего не добьешься.
Ты бы хотела снова не бояться солнца?
Я прячусь в тени уже около 500 лет.
Как ты думаешь?
Я думаю, что знаю ведьму,
которая с готовностью поможет тебе,
если ты поможешь мне.
Привет.. Как поживаешь?
Хорошо, как ты?
Я так злюсь на себя, за то что
завязал с тобой драку...
И чувствую вину за то, что случилось с Сарой...
Я несколько дней избегал тебя,
потому что не знал, что сказать.
Не переживай, чувак.
Мне очень жаль.
Просто знай это.
Мэтт...
Привет.
Как ты?
Бывало и лучше..
Мне..
Мне нужно идти на занятия.
Ну ладно..
Вы все ещё в ссоре?
Похоже на то.
Ты понимаешь, что скоро полнолуние?
Что, у вампиров своих проблем не хватает,
решила заняться и моими?
Ты хоть думал об этом?
О... превращении.. в волка?
Знаешь, что будешь делать?
У меня есть план.
И?
Это, типа, личное.
Я вице-президент студенческого совета,
глава комитета по подготовке к выпускному,
не говоря уже о том
что я в одиночку сумела организовать
генеральную уборку города.
Ты правда думаешь, что тебе не нужна моя помощь?
Возможно я смогу на время ослабить
заклинание с гробницы
и продержать его достаточно долго,
чтобы вы могли войти
и забрать камень у Кэтрин.
Но как? В прошлый раз вас с бабушкой было двое,
и посмотри что с ней случилось.
Я прекрасно помню, что случилось.
- Но я многому научилась с тех пор.
- Бонни..
- Как вы заберете камень?
- Она давно не пила кровь.
Она слаба. А мы нет.
Не надо её недооценивать, хорошо?
У нас есть план.
Он идеальный?
Ну а какой план - идеальный?
Давайте я все сделаю. У меня есть кольцо.
Я могу войти
и выйти без всяких заклинаний.
Спасибо, шестадцатилетний.. малыш.
Почему мы только об этом не подумали?
И вообще почему ты здесь?
Возможно у меня получится помочь.
У вас есть что-то, что принадлежит Кэтрин?
Слэйтер!
Слэйтер, это Роуз. Открывай.
Его нет. Прости.
Неа, нет.
Мы проделали весь это путь не в пустую.
После тебя..
Слэйтер..
Я думаю он нам уже не сильно поможет.
Похоже тот, кто разнес то кафе,
нашел его и убил.
Ага, вероятно для того, чтобы он не смог помочь таким,
как мы.
Это парень был просто вампирским альманахом.
Знал слишком много,
это его и сгубило.
- Ты что...
- Тонированное стекло.
Ультрафиолетовые лучи не проходят.
Я раньше приходила сюда,
смотрела на день...
Мне жаль, что так вышло со Слэйтером.
Нашла что-нибудь?
М..
Защищено паролем. Я не могу залогиниться.
Ничего, пора сматываться.
Стой здесь.
Элис?
Роуз!
Он мертв!
Это принадлежало Кэтрин.
Я нашел это в её вещах,
когда думал, что она погибла.
Но это принадлежало ей.
И для чего это?
Я обращу метал в пепел.
Если высыпать его на Кэтрин,
это обездвижит её на минуту или две.
Этого достаточно, чтобы вы
смогли забрать камень и убраться оттуда.
У Мэтта на душе кошки скребутся.
Я знаю.
Но так будет лучше.
Я понимаю.
Да?
Да.
Ты не можешь с ним быть откровенной.
И это неправильно,
встречаться с кем-то, и иметь возможности сказать,
кто ты на самом деле.
Я все понимаю.
Идем сюда.
Здесь подвал, которые соединяется
со старым домом Локвудов.
Я знаю.
Правда?
Я знаю, что здесь был старый дом Локвудов.
Осторожно здесь..
Думаю, сюда направлялся Мэйсон той ночью,
в полнолуние.
Сюда.
Мэйсон рассказал тебе об этом месте?
Мэйсон свалил до того,
как начало работать проклятье.
Но вот что я нашел...
Оу..
Старые.
Кольца в стене и цепи.
Понадобятся новые цепи,
но кольца, думаю, ещё крепкие.
Я думаю, вот для чего это место.
Для полнолуний.
А что это?
Я без понятия.
Это дневник Мэйсона?
31 Августа,
Моё тело меняется...
я нервный, злой и раздражительный.
Иногда я так сильно злюсь,
что забываю, что я говорил или делал.
Я сам не свой,
с тех пор, как умер Джинни.
Что со мной происходит?
Он все записывал.
Сегодня полнолуние.
Ну и он написал, что произошло?
Возьми фонари.
Пневматическое ружьё Аларика в багажнике.
Бонни?
Идите.
Я почти закончила.
Что ты делаешь?
Ты недостаточно сильна..
Все будет в порядке.
Ты можешь пострадать.
А Елена может вообще погибнуть.
Все будет в порядке.
Обещаю.
Я обещаю.
Ладно, я пока разбирусь с вещами..
Принеси мне.. Принеси мне что-нибудь,
куда все это можно ссыпать.
Хорошо?
Она нашла его за несколько минут до нас.
Как она?
Слишком эмоциональна. Даже черезчур.
Её парень ведь только что умер.
Нельзя говорить, что она слишком эмоциональная...
Она плачет из-за себя.
Ей все равно на Слэйтера.
Она с ним встречалась
ровно столько, чтобы понять,
обратит ли он её.
Спасибо.
У тебя такое знакомое лицо.
Ты знала Слэйтера?
Нет, лично нет..
Я просто знала, что у него есть информация обо всех
вампирах, которых он знал.
И я надеялась, что он сможет вывести меня на Клауса.
Сомневаюсь.
Клауса так просто не найти.
Ты знаешь пароль Слэйтера на компьютере?
Ты серьезно сейчас это у меня спрашиваешь?
Я только что увидела своего парня
с колом в сердце..
Я понимаю.
Но какой у него был пароль?
Кем ты себя возомнила?
А что если бы я смогла убедить Роуз
обратить тебя?
Тогда бы ты показала нам его файлы?
Кто-то уже входил в систему.
Все жесткие диски пустые.
Да, видимо это сделал тот,
кто убил его.
Но к счастью для вас, Слэйтер был параноиком.
У него есть резервная копия данных
на удаленном сервере.
Ты ведь понимаешь,
Что я не дам ей свою кровь, да?
Понимаю. А вот она вряд ли.
Кристен Стюарт.
Боже, что, серьезно?...
Это все его контакты вампиров?
Слэйтер был помешан на всем этом,
практически так же как и я.
А кто это? Коди Вэббэр.
Мы с ним переписывались насчет Элайджи.
Я могу ему позвонить.
Скажи ему, что мы пытаемся
передать Клаусу,
что двойник жив.
- И что она готова сдаться.
- Что?!
О, Боже, вот почему я тебя узнала.
Передай ему это, пожалуйста.
Что ты делаешь?
Привлекаю внимание Клауса.
Если Клаус узнает, что ты жива,
он найдет тебя и убьёт.
Хотя ты наверное этого и хотела.
Либо я, либо моя семья.
Так что, вся эта затея - твоё самоубийство?
Хотела пожертвовать собой,
и спасти остальных?
Коди уже едет.
И он очень хочет с тобой встретится.
Самый младший из Гилбертов..
Какой интересный сюрприз.
Я пришел за лунным камнем.
Да-да, камень...
Он сегодня всем нужен..
Просто отдай его мне.
Уходи, малыш-Гилберт..
Если он тебе нужен, тебе придётся войти
и самому его взять.
Так и думал, что ты это скажешь.
Где же он..
Простите, я опоздала. Пришлось зайти
за гримуаром домой.
А Джереми уже сошел с дистанции, а?
Он сказал, что будет здесь.
Не самое подходящее время, Роуз.
Не надо злиться.
Почему? Что ты сделала?
Тебе срочно нужно быть в Ричмонде.
Расскажи мне обо всем.
Это что, лунный камень?
Простите что прерываю вас,
Но сегодняшний день полон сюрпризов.
Простите.
Я взял немного пепла.
Не беспокойтесь.
Я знаю, что на нем кольцо.
Так что неважно, сколько раз я убью его,
Он все равно оживет и получит ещё.
Ладно, я буду у себя,
Развлекаться с моей новой игрушкой.
А вы, ребята, можете сообщить,
когда откроете гробницу.
Как именно работает заклинание?
Дай мне свою руку.
Положи её здесь.
Теперь возьми меня за руку.
Закрой глаза.
Ни о чем не думай.
Ищи её.
Ты её увидел, да?
Я знаю, где она.
Где, черт возьми, Дэймон?
Мы не можем ждать, мы должны освободить его.
Она выпила его кровь,
она снова сильна.
У нас осталось ещё немного пепла.
Думаешь ты сможешь
подойти к ней достаточно близко?
А у меня нет выбора.
Мне потребуется немного времени.
- Сколько?
- Я не знаю, какое-то время.
Главное попасть туда как можно быстрее.
Как школа?
Великолепно.
Что-то не так?
Да нет..
15 сентября
Два часа с первого полнолуния,
когда начало работать проклятье.
Он записал своё первое превращение.
16 сентября...
он обо всем написал только на следующий день.
Я закрыл гараж.
Я смог заблокировать дверь.
Я далеко от улиц, никто не должен услышать.
Я закрепил железные кольца
на полу для карабинов.
Это что, как для скалолазанья?
Подвижные канаты.
Что он делает?
Это.. Волчий Аконит.
Я развел волчий аконит с водой, чтобы ослабить себя,
но я не мог его проглотить,
чтобы при этом меня не вырвало..
было такое чувство, что я пью кислоту..
Прошло уже больше часа, но ничего не произошло..
Стало так тихо, что я стал слышать своё сердцебиение.
И тогда..
Я всё надеялся, что потеряю сознание
и не почувствую ничего
Но я всё чувствовал... Я..
Я чувствовал абсолютно всё.
Сколько это длилось?
Три часа записи...
Четыре..
Пять...
Сколько же это будет продолжаться?...
Я не смогу... Не смогу с этим справиться..
Кэролайн, всё это..
Я не смогу через это пройти..
- Что ты здесь делаешь?
- Что ты здесь делаешь?
Ты ему позвонила?
Прости, Елена.
- Ты же сказала, что все поняла..
- Она солгала.
Дэймон Сальваторе.
Избавьтесь от неё.
Офи-геть...
Пошли. Мы уходим.
- Нет.
- Я сказал, мы уходим.
Я никуда с тобой не пойду.
Ты больше не будешь принимать решения.
А когда я их принимала?
Вы со Стэфаном все решаете за меня.
А вот это, это моё решение.
А ты подумала, кто будет тебе жизнь спасать,
пока ты "решения принимаешь"?
Ты меня не слушаешь, Дэймон.
Я не хочу, чтобы меня спасали.
Не хочу, если это значит,
что Клаус убьёт каждого, кого я люблю.
Выметайся сама,
или же я закину тебя на плечо,
и вынесу сам.
Нет.
Никогда больше так не делай.
О, у нас тут что-то происходит..
Бонни, нет!
Останови её, она недостаточно сильна!
А может достаточно?
Что происходит?
Это Бонни Беннетт.
Она использует нашу связь.
Зачем ты ей позволил?
Ты сказал мне с ней подружиться,
вот я и подружился.
О боже..
Бонни, Бонни..
Ты должен остановить её!
Остановись, Бонни!
Лука!
Бонни!
Бонни!
Бони, очнись, пожалуйста..
- Бонни, очнись!
- Да уж, пожалуйста.
Ведь я ещё здесь.
Ты в порядке?
Давай помогу..
Ты в порядке?
Не сработало..
Я недостаточно сильна..
Даже с помощью, я не могу..
О, как это плохо. Я всё ещё голодна.
Беги!
Знаешь что?
Я думаю не стоит дальше читать..
Почему, что там?
Ну..
Там причина, из-за которой это называется
проклятьем, Тайлер.
Невообразимая боль,
я думал, она никогда не пройдет..
Эта была худшая ночь в моей жизни.
Но..
Он написал, что превращение
с каждым разом проходит все быстрее.
Так что если ты справишься..
в первый раз, то и потом...
Почему ты мне помогаешь?
- В каком смысле?
- Почему тебе не все равно?
Мы никогда не были друзьями.
Это не правда.. Я знаю тебя
всю свою жизнь, Тайлер.
Мы никогда не были близкими друзьями.
Не настолько.
Я не знаю.
Просто мне кажется,
что тебе нужна помощь...
Я была одна.
Когда я стала вампиром.
Я не могла себя контролировать..
как и свои... желания.
И..
Я убила человека.
Я не хочу,
чтобы с тобой было также.
Я не хочу, чтобы ты был один.
Пойду открою...
Мэтт..
Я знаю, мне следовало позвонить.. Извини..
Что ты здесь делаешь?
Я не знаю..
Я ехал домой с работы..
И.. оказался у твоего дома.
У тебя все хорошо?
Я беспокоилась о тебе..
Я скучаю.
Ага..
Мэтт..
Привет.
Привет.
Пора идти.
Элис спит как сурок.
И ничего не помнит о сегодняшнем
ужасно тупом дне.
Мы здесь чтобы встретиться с двойником.
Спасибо, что пришли.
Я тебе руку сломаю....
Нечего вам тут искать.
Я же тебя убил. Ты умер!
Уже много веков назад.
- Ты кто такой?
- Это ты кто такой?
Я Элайджа.
Мы собирались привести её к вам..
Для Клауса. Она двойник,
не знаю, как это возможно, но она здесь.
Клаус захочет её увидеть.
Кто-то ещё знает, что вы здесь?
Нет.
Ну, тогда, спасибо за вашу помощь.
Где Лука?
Спит.
Твоё теневое заклинание было успешным.
Я смог найти эту девчонку.
Хотя, я встретился
с одним из братьев, убившим меня.
Думаю, он унес эту тайну с собой в могилу?
Вообще-то, я пощадил его.
Он скорее умрет, чем позволит чему-нибудь
случиться с девушкой.
Как и его брат.
Она будет в безопасности.
Пока.
Ну, а это именно то, что нам и нужно.
Её безопасность.
Я дома, иди.
Не нужно до комнаты провожать.
Ну, не уверена,
Пока ты доверху дойдешь,
у тебя будет время сделашь ещё
что-нибудь глупое.
Я и так себя не очень чувствую.
Не стоит меня ещё больше упрекать.
Стэфан застрял в гробнице,
и я не знаю, как его освободить.
Что я по-твоему должна делать?
Прежде всего можешь признать, что тебе не стоило
даже пытаться снять заклятье.
У меня не было выбора, Джереми!
Ага, вот и у меня его не было.
Что..
Зачем ты это сделал?
Потому что я не хотел, чтобы ты пострадала.
Послушай, Джереми..
Ты не можешь испытывать
ко мне таких чувств.
Не надо так..
Что?..
Не делай вид, что это чувство не взаимно...
Что..
Что я просто ребенок, который
влюбился в подругу своей сестры.
Ты сегодня могла умереть.
А у тебя это почти получилось.
Ну, я решил рискнуть..
Я не могу..
Я не могу.
Прости..
Ничего...
Спасибо, что привез меня домой.
Ну, твоя спутница же тебя бросила.
Не оставлять же мне тебя одну.
Она просто испугалась. Она не хотела меня бросать.
Да нет, как раз наоборот.
Он прячется уже 500 лет.
Я не могу поверить, что Элайджа жив.
Почему, думаешь, он убил тех двух вампиров,
но отпустил нас?
Если бы мне только по доллару платили,
каждый раз, когда какой-нибудь вампир
меня удивляет..
То, что ты сегодня сделала, было очень глупо.
На самом деле, единственной глупостью было то,
что ты об этом узнал.
Я же не спрашиваю, почему вы со Стэфаном,
и все остальные,
делаете все, чтобы спасти меня.
И ты тоже не должен спрашивать,
почему я пытаюсь спасти всех вас.
Дэймон, спокойной ночи, ладно?
- Что?
- Стэфан...
Стэфан!
Стэфан!
Даже не думай.
Стэфан же там, Дэймон!
Как ты мог это допустить?
Ты вообще о чем? Я был занят твоим спасением
когда ты строила из себя камикадзе.
Вам не следовало даже пытаться забрать
лунный камень,
-... это в первую очередь..
- Это был правильный шаг.
Правильный шаг? И что из всего этого правильно??
Дэймон, отпусти меня.
Дэймон, отпусти меня!
Отпусти!
Отпусти.
Пожалуйста.
Ты успокоилась?
Из всех идиотских планов, Стэфан...
Знаю.
Я найду способ вытащить тебя отсюда.
Нет, все в порядке.
Я как-нибудь сам разбирусь.
Лунный камень у Бонни.
Работайте вместе,
попытайтесь понять, как снять с него заклинание.
Ты сам себя заточил в гробнице,
а мне придётся работать вместе
с ведьмой-любительницей.
Супер.
- Держи Елену подальше отсюда.
- Ага...
Это будет так просто....
Пообещай мне.
Что чтобы ни случилось.
Ты защитишь её.
Обещаю
Ты только что совершил самую большую ошибку
за всю свою жизнь.


Серия 11

Ранее в Дневниках Вампира
Раньше у вампиров и оборотней
не было ограничений.
Пока шаман не проклял их,
и не ограничил их силы.
С тех пор,
оборотни могут превращаться только в полнолуние.
А вампиры очень слабы на солнце.
Часть заклятья, связанная с оборотнями,
запечатана в лунном камне.
Расскажи мне о своей бывшей, Кэтрин..
Ты должно быть Елена..
Как мы можем быть так похожи?
Но проклятье можно снять
с помощью лунного камня.
Его можно снять при помощи жертвоприношения.
Нужна кровь двойника.
- А двойник - это ты.
- Элайджа!
Один один из старейших.
Он легенда.
И он очень опасен.
Самый старый вампир
которого только помнит мир,
придёт за мной?
Что происходит?
Почему ты мне помогаешь?
Я была одна, когда я стала вампиром.
Я не хочу, чтобы с тобой было также.
Я не хочу, чтобы меня спасали.
Не хочу, если это значит,
что Клаус убьёт каждого,
кого я люблю.
Роуз-Мари.
Я больше не хочу бежать
Да и мне некуда больше бежать.
Она просто испугалась.
Она не хотела меня бросать.
Да нет, как раз наоборот.
Он прячется уже 500 лет.
Беги!
Что чтобы ни случилось,
защити её.
Обещаю.
Ты только что совершил самую большую ошибку
за всю свою жизнь.
Давай, поднимай трубку..
Привет, это Мэйсон. Оставьте сообщение.
Мэйсон, это опять Тайлер.
Слушай, я тебе уже всю голосовую почту
забил
Мне нужно с тобой поговорить.
Завтра полнолуние..
Я нашел твою запись,
и мне очень страшно...
Так что пожалуйста, перезвони мне.
Пожалуйста.
Помогите!
Вы вернули камень,
и что ты теперь собираешься с ним делать?
Сейчас я пытаюсь понять,
как работает заклинание солнца и луны.
Если я смогу найти способ
разрушить заклинание в камне.
Он станет бесполезным.
И по словам Кэтрин, Клаус начнет мстить.
Может быть. Если он что-то узнает.
Бонни, это не может ждать?
Стэфан в гробнице вместе с Кэтрин.
Мы должны освободить его...
Это Стэфан хочет, чтобы я этим занималась.
Ну так не надо его слушать!
Он думает, что так защищает меня,
но он ошибается!
В этот раз я встану на сторону Стэфана.
Я не хочу, чтобы тебя использовали для какого-то
страшного ритуала!
О чем это вы тут спорите?
Да мы вообще не спорим.
Пойду за кофе.
Что?
Почему ты так стремишься умереть?
Я пытаюсь сделать так,
чтобы никто другой не пострадал.
А, так придти к Клаусу с лунным камнем,
чтобы он тебя убил, это типа классная идея?
Куда ты?
Я хочу увидиться со Стэфаном.
Вряд ли. Ты врешь.
- Нет я не вру.
- Правда что ли?
Да у тебя это на лбу написано.
Ты что серьезно?
Она взяла камень.
- Как вы...
- Мы тебя проверяли.
И ты проверку не прошла.
Клаус убил всю семью Кэтрин,
потому что она разрушила его планы.
Я не могу допустить,
чтобы и сейчас вышло также.
Что ты сделала?
Так будет лучше, Елена.
Вы заперли её дома?
Так будет лучше. Поверь мне.
Елена строит из себя великомученицу.
У неё это даже лучше чем у тебя получается.
Радуйся, что мы с ведьмой пока ладим.
Вот что я вам принес..
Спасательный набор... Свечи, светильники,
и даже.. ланч.
Если отдашь это мне,
Кэтрин тоже достанется.
Ну да...
Знаете, вы оба такие спокойные,
учитывая что Клаус найдет вас и убьёт.
Если вы разрушите его планы.
Я уже умирал. Переживу.
Как только мы разберемся с камнем,
мы найдем способ вытащить тебя.
Не беспокойся обо мне.
Главное проследи, что Елена в безопасности.
Куда-то идешь?
Да...
Пообедаю в гриль-баре.
Потом футбол.
А потом ещё с ребятами куда-нибудь сходим..
Так что буду поздно.
Привет.
Привет...
Простите, это так грубо.. Вы меня не знаете.
Я Джулс, подруга Мэйсона из Флориды.
А ты, должно быть, Тайлер.
Ага.
Рад познакомиться.
я знаю, что это невежливо
так вламываться без приглашения
но я ищу Мэйсона.
Мэйсон вернулся во Флориду.
Причем довольно давно..
В этом-то и дело.
Он не вернулся.
Ну так вот, я помогаю одному писателю подобрать
историческую литературу..
Он пишет книгу про наш маленький городок.
Да, это наверное...
Скукотища, знаю. Но Кэрол Локвуд вообще
сослалась на погибшего мужа,
и сказала, что не может помочь.
А моя сестра сохранила все архивы..
Так что вот.
- Привет..
- Привет..
Что-то случилось?
К нам приехала подруга Мэйсона.
Она сказала, что он не возвращался во Флориду.
Моя мама очень волнуется,
звонила твоей, когда я уходил..
Нам нужно идти.
Хорошо.
Дверь даже не закрываешь.
Да ладно тебе, надула губки..
Хотя бы оцени мою изобретательность.
Ты думаешь это смешно?
Да, Елена. Меня очень забавляет то,
на что мне приходится идти
чтобы вновь и вновь спасать тебя.
А что об этом думает Стэфан?
Ну он посмеялся.
А что он сказал о том, что Элайджа все ещё жив?
Да, знаешь...
Я ему не сказал..
Почему?
Ну, во-первых, потому что он всё равно
помочь никак не сможет.
Во-вторых....
тоже самое.
Где Бонни?
Я думал, она с тобой.
Нет, она занимается камнем..
А я..
Елену стерегу.
А кто разберется с Тайлером и полнолунием?
Наша барби-вампир сказала, что справится.
А я подумал, почему нет?
Ведь если у неё не выйдет,
он укусит её,
и мы сразу избавимся от обеих проблем.
Погоди-ка, сегодня полнолуние?
Да, но ты слишком занята
своим самоубийством чтобы это заметить.
Что?
Шериф Форбс официально объявила
Мэйсона Локвуда пропавшим без вести.
- Что? Почему?
- Приехала какая-то девушка из Флориды,
Приехала к Локвудам, искала Мэйсона.
- Какая ещё девушка?
- Я не знаю.
Но она тут всё всполошит.
- Это нехорошо.. Где ты?
Я в гриль-баре.
Уже еду.
Планы поменялись. Теперь ты нянька.
Слушай, может погуляешь?..
Но солнышке погреешься..
Аа, погоди, ты же не можешь!
Слушай, может он, ну не знаю,
уехал куда-нибудь серфингом заниматься?
Разве это не его хобби?
Может быть.
Но его девушка уверена, что он бы ей позвонил.
Я уверена, он в порядке..
Надеюсь..
В любом случае..
Нам пора.
Позвоните, если что-то станет известно?
Конечно..
Я не попрощалась с вашим сыном..
Боюсь, он уже ушел в гриль-бар с друзьями.
Я ему передам.
Джулс..
Будем надеяться на лучшее.
Привет, я в городе
Никто не знает, где Мэйсон.
Он пропал.
Ты был прав.
Мэйсон лгал. Здесь ещё один оборотень.
Его племянник.
Эй, простите..
Можно спросить..
Вы знакомы с Тайлером Локвудом?
Загадочная подруга Мейсона..
Где кстати Мэйсон?
Гниёт в своём внедорожнике.
Если увидите его, скажите, что я его искала.
- Спасибо..
- Да не за что..
Ну что, думаешь она оборотень?
Ну, надеюсь что нет,
учитывая что сегодня полнолуние, Аларик..
Но мы точно должны это выяснить.
И что это?
Волчий аконит.
Скажи, что ты знаешь как всё это закрепить..
А ты скажи, что принесла волчий аконит.
Да. Но найти это растение очень сложно.
Вот оно.
У меня в сумке бутылки с водой.
Нужно будет сделать раствор.
Хорошо..
Парень из магазина сказал,
что цепь выдержит около 2300 килограммов.
И это удержит оборотня?
Я без понятия.
Эй, Тайлер..
Как ты?
Всё ещё человек..
О Боже, ты же не собираешься раздеваться?
Ну эти хоть эластичные.
Ну а что мне носить?
Не думаю, что получится как у Халка
не порвать трусы...
Привет.
Не знаю даже, что меня больше расстроило..
То, что я показал тебе как использовать связь..
Или то, что ты чуть не убила меня.
Слушай, прости..
Я бы не стала этого делать,
если бы это не было настолько важно..
Просто дело в том..
Я прощаю тебя.
Так много книг..
Что это?
Это книга заклинаний?
Всё это - книги заклинаний.
Откуда у тебя их столько?
Ну, ведьмы со всего мира
записывали свои заклинания в гримуарах.
Но за столетия многие из них были утеряны.
А мой отец пытается найти как можно больше..
чтобы наследие нашей семьи не пропало.
Ну они же все не были вашими родственниками..
Он считает всех ведьм своей семьей.
Говорит, что мы все связаны кодексом чести,
и должны
помогать друг другу.
Так вот почему ты так
хорошо ко мне относишься.
Это одна из причин..
Послушай...
Ты знаешь, как разрушить связь,
между талисманом и заклинанием?
Ну, зависит от заклинания,
ведь каждое заклинание полностью уникальное.
Но..
Я думаю мы справимся.
Ну привет тебе!
Можно мне виски?
И что там ещё пьёт наша дама...
О, нет, мне хватит одной рюмки..
Да ладно тебе, я же не фрик какой-то..
Просто пытаюсь быть милым с новым
человеком в городе...
Ну ладно, если вы настаиваете...
Как вы узнали, что я приезжая?
Потому что я здесь вас раньше никогда не видел..
А я здесь каждый вечер..
Прости, он тебе надоедает?
Да никому я не надоедаю!
Ну и супер..
Так и продолжай, только в другом месте
Не переживай, он безобиден.
Знаешь, он вечный пьяница..
А когда он нам надоедает,
сажаем его в такси и отправляем домой..
Не надо обо мне говорить как будто меня здесь нет!
А почему ты ещё здесь?
Спасибо за выпивку.
Ну что, голодаешь? Ты такой правильный..
Какой у тебя рекорд без крови?..
В теории ты представляешь,
что такое обескровливание, Стэфан.
Но на практике..
Всё гораздо хуже..
Твоё сердце всё ещё бьётся.
Пытаясь толкать ещё оставшуюся кровь..
Но когда кровь высыхает, твои вены слипаются,
как мокрая бумага..
Это ужасно мучительно.
Удовольствие от того, как ты мучаешься
пересилит мою собственную боль.
Жарко так..
Да и в этом платье я уже несколько дней..
Не поможешь мне растегнуть?
Да ладно тебе, Стэфан.
Хватит дуться..
Мы здесь вдвоем.
Давай не будем терять время даром..
Ты правда думаешь, что Дэймон
будет стараться побыстрее тебя отсюда вытащить?
Он получил то, что хотел.
Елену.
Хватит.
Эй.. Учитывая то, чем скорее всего
уже занимаются они,
я бы сказала, что ты можешь делать, что угодно, здесь..
Никто не узнает.
Не лезь в мою голову..
Может я и смогу провести здесь вечность..
Привет, что ты делаешь?
О, как ты вовремя.
Что это?
Это бумаги твоей мамы из
исторического сообщества.
Меня вынудили помочь миссис Локвуд..
Под вынудили, я конечно же имею ввиду,
что я очень рада помочь..
Привет. Я Элайджа.
Элайджа приехал, чтобы написать о Мистик Фоллс.
Рад познакомиться.
Знаешь, ты можешь остаться,
и сам просмотреть бумаги.
Или мы с Еленой тебе поможем
их загрузить в машину.
Или я просто попрошу кого-то завтра их забрать.
Ну да, или так.
Спасибо большое, что пригласила, Дженна.
И, Елена..
Надеюсь, мы скоро снова увидимся..
Что такое?
Эмм.. Дженна попросила..
помочь ей с коробками.
Ну ладно..
Мудрый выбор.
Что тебе нужно?
Я думаю, нам с тобой пора поговорить.
Ты можешь снять комнату чуть дальше по шоссе,
или тут неподалеку есть мотель...
но знаешь..
удобства там не ахти..
Ничего страшного.. Я только на одну ночь.
Долгая история. Я ищу своего друга.
Как его зовут?
Мэйсон Локвуд.
Я знаю Мэйсона..
Правда?
Да.. Классный парень.
Его нигде нет.
В каком смысле?
Он.. пропал без вести?
Откуда ты знаешь Мэйсона?
Друзья познакомили..
Который час?
Почти восемь.
Когда наступит полнолуние?
Не скоро.
Но Мэйсон написал, что первое превращение
может начаться немного раньше.
В его дневнике говорится, сколько ты будешь..
волком?
Несколько часов.
Может больше.
Может меньше.
Ты правда думаешь, что стоит это делать?
Да.
Мэйсон написал, что это сильно ослабит меня.
И я не смогу вырваться.
Тайлер!
Не надо!
Шш..
Не надо! Отойди!
Эй..
Прости..
Прости за неожиданный визит..
Я не желаю зла твоей семье.
Почему ты убил тех вампиров,
которые хотели забрать меня?
Потому что я не хотел, чтобы тебя забрали.
Из древних, Клауса больше всех боятся и ненавидят.
Но те, кто его боятся, отчаянно пытаются угодить ему.
Если станет известно, что существует двойник,
Целые толпища вампиров попытаются
отвести тебя к нему.
А для меня это неприемлемо.
Ты разве сам не этого добиваешься?
Можно сказать, что я не сильно заинтересован
в снятии проклятия.
И что тогда тебе нужно?
Желания Клауса довели его до сумасшествия.
Он отшельник.
Он доверяет только своему ближайшему окружению.
Типа тебя?
Уже нет.
Ты не знаешь где он, да?
И ты пытаешься использовать меня,
чтобы найти его.
Ну и для того, чтобы это сделать,
ты должна оставаться здесь
и перестать пытаться покончить с собой.
Откуда мне знать, что ты говоришь правду?
Ну, если бы это не было правдой,
твоя семья бы уже была мертва,
а я бы тебя вел к Клаусу.
Но я здесь, и предлагаю тебе сделку.
Какую сделку?
Ничего не делай.
Ничего не делай и живи своей жизнью.
Прекрати сопротивляться.
И потом, когда придёт время,
Мы с тобой вместе выманим Клауса.
А я прослежу за тем,
чтобы твои друзья не пострадали.
И что потом?
Я убью его.
- Вот так просто?
- Вот так просто.
Я человек слова, Елена.
Если я даю слово, я его сдерживаю.
И как ты сможешь оградить всех от опасности?
Знаешь, ведь у тебя есть подруга Бонни, да?
И у неё есть магические способности.
У меня есть друзья со схожим даром.
Ты знаком с колдунами.
И вместе мы сможем защитить всех,
кто тебе дорог.
Так что, мы договорились?
Я хочу чтобы ты сделал кое-что ещё.
Так ты теперь ещё и торгуешься?
Да, здесь хорошо.
Даже очень. Открытый вид на луну.
И здесь никого нет.
Если кто-то нас увидит,
они подумают, что мы спятили.
А разве нет?
Так и с какого таинственного талисмана
мы будем снимать заклинание?
О, белый камешек.
Очаровательно.
Я понимаю, выглядит он не очень..
Какое в нем заклинание?
Ты серьезно...?
Вот помогаешь девушке,
а она все ещё что-то скрывает.
- Прости.
- Да ладно, я просто шучу..
Готова?
Эй..
Тайлер.. Тайлер...
Кожа горит...
Она горит.....
Я понимаю. Постарайся просто дышать, ладно?
Я пытаюсь..
Ты должна идти.
Ты должна уйти!
Ещё рано.
Тайлер!
Тайлер!
Тайлер!
Мне так больно..
Так больно... Больно...
Мы с шерифом друзья..
Надеюсь я смогу сделать что-то, чтобы помочь найти Мэйсона..
Он хороший парень... А после похорон своего брата,
он остался и поддержал своего племянника..
- Тайлера?
- Да..
Мэйсон проводил с ним все своё время.
Помог ему справиться с горем.
Ты не притронулась к выпивке...
Знаешь, я мало пью. И мне нужно идти..
Да ладно тебе, одну рюмочку..
Ну ладно, уснуть поможет..
За здоровый сон.
Ты дурак.
А думаешь что самый умный, да?
Что тебе нужно от Мэйсона Локвуда?
Он мой друг.
Ну, жаль говорить тебе,
но вряд ли ты его найдешь.
И почему же?
Ты должна уехать из города?
Ты мне угрожаешь?
В полнолуние?
Ты настолько глуп?
Ну что, Дэймон, ещё по рюмашке?
Я думаю хватит, Рик.
Ты думаешь я тебя боюсь?
Нет, не боишься. Ты же высокомерный,
как любой вампир.
Но должен бояться.
Я почувствовала тебя сразу, как только вошла в бар.
Как и этот долбанный волчий аконит.
У меня богатый опыт.
Может в другой день
всё было бы иначе,
но сейчас не лучшее время, чтобы ко мне лезть
Ты попал в черный список
Я хочу помочь, но я не знаю, как..
Ты..
ничем не можешь помочь...
Тайлер...
Убирайся!
- Убирайся!
- Нет!
Я не хочу причинить тебе вред.
Не причинишь..
Нет..
Где она?
Не иди за ней, Дэймон. Не будь дураком.
И что, мне её просто вот так отпустить?
"Ты попал в черный список"
Что это ещё за долбанный волчий сленг, а?
Дэймон, взгляни на небо. Просто взгляни.
Если история про оборотней не лжет,
один укус - и ты мертв. Всего один укус.
Понимаешь? Не нужно рисковать.
Просто иди домой и запри двери.
Утром мы со всем разберемся.
Хорошо.
Все будет хорошо..
Ты справишься...
Держись...
Уходи..
Нет.
Иди.. Пожалуйста..
Нет, ещё рано..
Просто уходи..
Я здесь.
И никуда не ухожу.
Прости...
Тайлер!
А ты смотрю никак не можешь уйти, да?
Ты не отвечаешь на звонки.
Что тебе нужно?
Я хотела извиниться.
Признайся. Тебе просто больше некуда идти.
Прости, что так вышло с Еленой.
Я не знала. Не знала, что она хочет смерти.
Но я позвонила тебе и попыталась все исправить.
Прости, Дэймон.
И да.. мне больше некуда идти..
Нечего тебе здесь делать, Роуз.
Ну тогда..
Дэймонг!
Что с раной?
Болит...
Заживает...
Я думала, что укус оборотня смертелен... Думала...
Всё хорошо.
Все будет хорошо.
У тебя все получилось?
Конечно.
Она купилась на это...
шоу... и ничего не заподозорила.
Спасибо, Лука.
Да, конечно. Я пошел спать.
Погоди.
Элайджа хочет, чтобы мы сделали ещё
кое-что, пока не закончилось полнолуние.
Мы так и будем молчать все время?...
Ну мы можем поговорить о том,
как ты сожалеешь о том, что разрушила мою жизнь.
Что ты хочешь, чтобы я сказала, Стэфан?
Что я сожалею обо всем, что сделала?
Ну так вот, я не сожалею.
Это называется выживание.
И я приглядывала последние 500 лет
только за собой.
И смотри, куда тебя это привело.
Да, я сделала много ужасного.
Я знаю.
Но я люблю тебя, Стэфан.
Даже если ты не веришь мне.
Ты хочешь чтобы я тебе поверил?
Ну так докажи. Сделай что-то.
Докажи мне, что в тебе осталось ещё что-то,
чему можно доверять.
И что дальше? М?
Ты и дальше будешь меня ненавидеть.
Ну, может быть.
А может я увижу в тебе надежду, в конце концов.
Ты играешь со мной..
Правда?
Ты хочешь найти Клауса..
Убить его, таким образом защитив Елену?
Давай догадаюсь. Ты знаешь, где он.
Нет, не знаю.
Но я смогу помочь тебе найти его.
Не безвозмездно, уверен...
Можно начать с Изобэл.
Матери Елены.
Она была исследовательским экспертом.
И она смогла отыскать меня.
Всегда пожалуйста..
Элайджа..
Добрый вечер, Катерина.
Правильно, что ты меня боишься
О твоём освобождении попросили.
Что? Кто?!
Милая Елена хорошо торгуется.
Но несмотря на это, мы смогли договориться.
Мы с ней.
Пожалуйста..
Выходи..
- Я не могу.
- Можешь.
Я попросил на время снять заклинание.
Что касается тебя,
Ты не выйдешь, пока я не скажу.
Когда придёт Клаус, он захочет в точности знать,
где ты.
А ты можешь идти.
Елена объяснит тебе все условия.
Если она сдержит слово,
я сдержу своё.
Стэфан, нет!
Пожалуйста, не оставляй меня здесь.
Прощай, Кэтрин..
Тайлер?
Кэролайн?
Тайлер?!
Тайлер!
О Боже..
Всё хорошо..
Всё хорошо...
Ты справился... Ты остался здесь..
Всё хорошо..
Не совсем...
Привет..
Привет.....
Я поговорил с Кэролайн.
Она сказала, что Тайлер был взаперти.
Значит, это была Джулс,
тот оборотень, что напал на нас..
Да.. Извини..
Это я завязал с ней ссору.
Она шла за мной.
Ну, хорошо все, что хорошо кончается.
Ты исцелилась?
Да..
Похоже на то.
Роуз..
Я рад, что легенда была ложью.
Может, оборотни выдумали её,
чтобы держать вампиров от себя подальше..
Ну, мне повезло.
Я останусь и помогу тебе.
Поможешь мне сделать что?
Спасти Елену.
Защитить Елену. И что-то там ещё с Еленой.
Правда?
Почему?
Потому что ты мне нравишься.
И я верю в дружбу.
А мне как раз нужен друг..
Ведь друзья всегда помогут.
Просто друзья?
Просто друзья.
Ты уверена, что справишься?
Я не в любляюсь в мужчин, чьё сердце
принадлежит другой.
Я не настолько низко пала..
Но это не значит, что я не могу быть особенным другом..
Похоже, ты мне нравишься...


Серия 12

Ранее в Дневниких Вампира
Когда-то вампиров и оборотней
ничего не останавливало
но шаман проклял их
ограничив их силы,
и с тех пор
Оборотни могут обращаться
лишь в полнолуние
А вампиры очень слабы на солнце
Ты утверждаешь, что старейший вампир
всех времен придет за мной?
Ты хочешь найти Клауса?
Начни с Изобэл. С матери Елены.
Я готов предложить тебе сделку.
Какую сделку?
Мне нужно, чтобы ты ничего
не предпринимала.
И прекратила попытки самоубийства.
Почему ты мне помогаешь?
Я не хочу, чтобы ты был один.
Укус оборотня может убить вампира,
так что не стоит завязывать с ним дружбу
Ты меня поняла?
- Что ты здесь делаешь?
- Я скучал..
- Привет.
- Меня зовут Джулс.
Я пытаюсь найти Мэйсона.
- Ты должна уехать из города.
- Ты мне угрожаешь?
- Да ещё в полнолуние?
Рана заживает..
Доброе утро.
Все в порядке?
Это было животное.
Точнее волк... Ночью он напал на нас.
Ты в порядке?
Да..
Но мои друзья..
Они все погибли.
Я позову подмогу.
Прием, диспетчерская?
Говори, Джерри.
Стэфан?
Стэфан?
Ты же стоишь прямо у меня за спиной,
да?
Ага.
Доброе утро.
Я не хочу, чтобы мы снова
были порознь.
Никогда.
Я тоже этого не хочу, но...
Не порти такой момент.
Ведь ты уже собираешься его испортить,
да?
Причем уже совершенно точно..
Я не могу постоянно притворяться,
что все в порядке.
Кэтрин заперта в гробнице.
Я знаю.
Но у нас осталась одна
маленькая проблема..
ты все ещё нужна Клаусу
для жертвоприношения
Да, но Элайджа сказал,
что поможет мне.
И что все будут в безопасности,
пока мы играем по его правилам.
Ага. Пока ты играешь по его правилам.
Пожалуйста, не ищи Изобэл.
Кэтрин сказала, что Изобэл может что-то знать
Вот я и хочу задать ей пару вопросов,
и все.
Стэфан, я заключила сделку
с Элайджей.
Вот именно.
С ним заключила сделку ты.
А не я.
И тебе следует выполнить его условия.
Стэфан, я не хочу,
чтобы кто-то пострадал.
А я когда-то этого хотел?
Вот вербена... Я сделала тебе
слабую настойку.
- Ты уверен, что стоит это делать только
потому,
что у Кэтрин получилось?...
- Да.
И пора мне это выпить.
Ты в порядке?
Да..
Как Элайджа может внушать что-то
другим вампирам?
Он древний.
Я не знаю, на что он способен.
И я думаю мало кто знает.
Ну..
Возможно, за исключением Изобэл?
Думаю, стоит её спросить.
Я родилась в 1450ом году.
И мне 560 лет...
Эх жалко, что ты не бутылка вина...
И я могу умереть.
Я прожила долгую жизнь.
Знаешь, если ты сейчас
расплачешься
Я просто сам тебя убью.
Чтобы не выслушивать всё это.
Да ладно тебе, это
всего лишь небольшой укус оборотня..
И который всего лишь
смертелен для вампира...
Ну это по легенде..
А она вряд ли является
надежным источником
Пей.
Кровь исцеляет.
Да..
Вроде как помогает.
Давай проверим, иди ко мне..
Сейчас посмотрим..
Как рана?
Намного... лучше.
Да, Елена?
- Ну.. неплохо.
- Где Стэфан?
Он ушел. Я хочу, чтобы ты поговорил с ним.
Он уверен, что ему нужно найти Изобэл.
Но я думаю, что это не понравится Элайдже.
Ничем не могу помочь..
В этот раз я согласен со Стэфаном.
Но если ты готова побыть нянькой..
- некоторое время...
- Это совсем не обязательно.
Обязательно.
Елена у нас очень благодетельная..
Это у неё в природе..
Как она может отказаться помочь?
Дэймон?
Она умрет?
Возможно.
Во время укуса произошло заражение.
И становится только хуже.
Это как яд?
Я не знаю, Елена.
Я в этом не разбираюсь.
- Мне жаль.
- Всегда кто-то умирает.
Мы рождаемся и умираем.
И чем раньше она умрет, тем легче.
Здесь очень тяжело сейчас находиться.
- Как себя чувствуешь?
- Нормально.
Только все мышцы болят...
Ты справился..
Знаешь..
Это твоё первое полнолуние,
и ты никому не навредил.
Дальше будет легче.
У тебя начнет лучше получаться,
ты сможешь себя контролировать.
И будет не так больно.
Ничего из этого мы не знаем
наверняка.
Нет, но это уже что-то.
И этой ночью все прошло хорошо.
Так что давай радоваться.
Слушай, я хочу поблагодарить тебя..
Не знаю, чтобы я делал без тебя.
Если бы тебя не было рядом..
Ну.. в любом случае..
Думаю нам стоит в следующем месяце
Усилить там стены, потому что в этот раз
ты почти добрался до меня..
И ничего хорошего бы не вышло..
Что?..
Да забудь.
- Это ничего..
- Эй, нет, погоди.
Что? Что такое?
Да так, ничего особенного..
Просто дело в том, что один укус..
Ну,..
Он может стать для меня последним.
О чем ты говоришь?
По легенде..
Укус оборотня.
Может убить вампира.
Откуда ты это знаешь?
Я..
Кажется, прочитала где-то..
Привет, Кэролайн. У тебя есть минутка?
- Привет Мэтт..
- Да, конечно..
Увидимся позже..
Ничего не было, понимаешь?
Ничего.
Между нами с Тайлером ничего нет.
- Мы просто разговаривали..
- Я тебе верю..
Просто послушай, Кэролайн..
Ты всегда была немного странной,
но никогда мне не лгала..
Ты всегда была со мной откровенной.
И я тебе верю.
Ну... это хорошо.
И поэтому я тоже хочу быть
с тобой откровенным.
Потому что я..
Точнее мы..
Немного запутались.
Эм.. понятно.
Ты знаешь, я не умею красиво говорить..
Мне не нравится все то,
что с нами происходит
Я..
Я просто хочу..
Не надо..
- Почему?..
- Просто..
Но Кэр..
Нет, Мэтт, не надо.
Шериф Форбс.
Здраствуйте.
Я подруга Мэйсона Локвуда из Флориды.
Джулс, правильно?
Есть какие-то новости?
О нем никто ничего не слышал.
Я начала расследование.
И как только я что-то узнаю,
я тебе сообщу.
Привет, Дэймон...
Наш.. волк в гриль-баре.
Спасибо.
Так значит ты...?
Да, да..
Я только что оставил Дэймону сообщение.
Так ты теперь делаешь за него
всю грязную работу?
Ну у Изобэл возможно есть лекартство.
Я не смог ничего найти
в её исследованиях.
Только то, что укус смертелен.
А ты всё ещё знаешь,
как можно связаться с Изобэл?
Даже если бы я и знал,
она бы не стала нам помогать.
Кэтрин сказала, что Изобэл
знает что-то о Клаусе.
Так значит дело не в Роуз.
Дело в Елене.
У меня остался старый номер.
Он скорее всего уже не работает.
Ну значит ничего страшного,
если ты мне его скажешь.
Ты ведь знаешь, что нельзя доверять Изобэл
Даже когда речь идет об Елене.
Я понимаю.
Хорошо.
Я постараюсь найти её номер.
Если найду,
отправлю тебе его сообщением
Ненавижу всё это.
Я вампир.
Я не болела уже 5 веков.
Просто ложись в кровать.
Мы никогда не болеем.
А когда умираем..
Это всегда случается быстро и неожиданно,
и уж точно не от болезни.
Ты не умрешь.
Люди всегда так говорят.
Ты ведь раньше никогда не была
в комнате Дэймона, да?
"Унесенные ветром", Маргарет Митчелл
Здесь не так, как ты себе представляла?
Это просто комната с кроватью.
Ну может я и ожидала увидеть шелковые простыни..
Знаешь, тебе повезло
Меня никогда не любили так сильно,
как тебя.
Не думаю.
Тревор был моим лучшим другом.
Не более.
И я провела все эти годы в бегах
от Элайджы.
Я даже никогда не думала,
что было бы хорошо где-то остановиться надолго.
Вся идея семьи получает другой смысл..
когда ты вампир.
Почему ты решила так быстро сдаться?
А я и не сдаюсь.
Держи..
Зачем ты решила
пойти на сделку с Элайджей?
Это был правильный выбор.
Скорее самый простой.
Все несправедливо.
Ты правда думаешь, что твоя ведьма
уничтожила лунный камень?
Я говорила с Бонни.
Я знаю, что ей помогли.
И учитывая что это были люди Элайджы,
я в этом сильно сомневаюсь.
Ты и правда так хочешь умереть, да?
Я хотя бы бежала.
А ты даже не пытаешься.
Я так устала..
Нет, подожди!
Скажи ему, чтобы подготовил лошадей.
Все хорошо, Роуз.
Тебе нужно поспать..
Тебе станет лучше, когда ты проснешься.
Тревор, не будь дураком.
Мы никогда не сможем добраться туда
до рассвета.
Елена..
Елена, дай мне ещё крови..
Да, конечно, держи..
Вот..
Держись, я сейчас приду..
Это ты во всем виновата, Катерина.
Ты, Катерина, ты это сделала!
- Я Елена.. Роуз, Роуз, я Елена!
- Ты предала нас!
Я не Кэтрин!
Елена?
О Боже..
Это я, Елена..
О боже, Елена, мне так жаль..
- Я не понимаю, что со мной происходит..
- Все в порядке..
С тобой всё будет хорошо.
Мне показалось...
Но лишь на секунду..
Прости. Не бойся меня.
Я не боюсь.
Не боюсь..
Тебе нужен отдых.
А вот мне страшно..
Ты не одна. Я останусь здесь..
Где... здесь?
В спальне Дэймона. Ты в спальне Дэймона.
Я хочу домой..
Расскажи мне о нем..
Сэйнт-Остел.
30 километров к югу от Лондона
Поля, деревья и лошади...
Звучит прекрасно.
Но когда живешь так долго, все исчезает..
Я потеряла так много времени.
Мне жаль, что я так боялась...
Изобэл, это Стэфан Сальваторе.
Мне.. нужно поговорить с тобой.
О Елене.
Это очень важно.
- Что ты здесь делаешь?
- Жду тебя..
Слушай, здесь очень много людей..
О черт, а я вот только собрался
ей селезенку разорвать.
Послушай... Я знаю, что ты очень расстроен
из-за Роуз.
Почему все думают, что я расстроен из-за Роуз?
Я в порядке. И не знаю, может ты не в курсе,
но иногда вампиры умирают.
Я просто с ней поболтаю.
С волчицей, братишка. Успокойся.
Алло?
Ну..
Если я убила не того,
значит придётся вернуться в следующий раз.
Ты не доживешь до следующего полнолуния.
Если только..
Если только ты не скажешь мне,
как вылечить укус оборотня.
И тогда я тебя не убью.
Обещаешь?
Да.
Отвали.
Я тебя не боюсь.
Значит ты просто очень, очень тупая.
Как твоя подруга? Роуз..
Так её зовут? Ей уже плохо?
Эта невыносимая боль...
Если есть лекарство, скажи.
Или начинай опасаться за свою жизнь.
Я кстати сказала про сумасшествие?
Она будет сходить с ума..
Скоро она станет неуправляемой..
Хочешь её вылечить?
Я скажу тебе о единственном лекарстве.
Возьми кол и вонзи его ей в сердце.
Я принесла чистые простыни..
Это Елена.
Я беспокоюсь за Роуз.
Я думаю, тебе нужно вернуться.
Роуз?
О боже...
- Катерина!
- Нет!
Роуз, стой, стой, я Елена.
Я не Кэтрин.
У тебя галлюцинации.
Я не Кэтрин.
Я не Кэтрин.
Елена?
Я знаю, что это ты, а не Кэтрин.
Елена, пожалуйста. Мне нужна твоя помощь.
Кэролайн..
- Почему?
- Что почему?
Я поцеловал тебя.
Я знаю, заметила.
Так почему ты убежала?
- Я просто не ожидала...
- Правда?
А что ты ожидал, я сделаю?
Во всяком случае не это.
Ну, прости..
- И...
- И что?
Что ты хочешь, чтобы я сказала, Мэтт?
Да хоть что-нибудь. Что угодно.
Что ты почувствовала?..
Любая правда подойдет..
Хорошо..
Я чувствую..
что...
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Тогда в чем проблема?
Что ты от меня скрываешь, Кэр?
Послушай, если ты меня любишь,
ты мне расскажешь.
Так что происходит?
Эй, Мэтт. Нам нужны ещё бургеры!
Не сейчас, Дэна...
Ты в порядке?
Где Роуз?
Я не знаю.
Простите..
Вы в порядке?
Привет.
Спасибо, что так быстро приехал.
Я просто был неподалеку, Лиз..
Что случилось?
Вампир. К счастью,
один из моих помощников обнаружил тело
до того, как это увидел ещё кто-то.
Нужно увести людей..
Не пугайте людей,
но переведите всех с вечеринки в кафе.
Я обыщу восточную часть кампуса,
сможешь проверить на западе?
Конечно.
Привет, Стэфан, это я.
Я не знаю где ты, но перезвони пожалуйста.
Это важно.
Привет.
Ты что-то от него слышал?
Ты знаешь, что он задумал?
Я сейчас не особо переживаю
за моего младшего брата.
Держи.
Давай, пошли.
Что там произошло, столько полиции?
У кого-то из персонала отказало сердце..
И он упал замертво...
Эдди?
Роуз, остановись!
Роуз, Роуз! Это я, Дэймон!
Это я.
Дэймон.
Это сделала я?
Нет....! Я не хотела...
Я не хотела никому причинять вред...
Никогда не хотела...
Я знаю, знаю.
Простите меня, простите...
Вставай, я отвезу тебя домой...
Нет, у меня нет дома..
Нет так давно....
Пусть все кончится...
Пожалуйста, пусть все кончится..
Пусть все кончится...
Привет.
Прости.
Хорошую бойню ты устроила...
Бывает.
Извини, Елена..
Мне не нравится лишать людей жизни..
Никогда не нравилось.
Тебя не должно здесь быть...
В этом весь ужас смерти.. Ты охотишься..
Вынужден убивать...
Тебя мучает жажда..
И какое наслаждение чувствуешь после...
Я не хотела быть такой..
И от этого мне очень плохо..
Ну так перестань тогда об этом говорить.
Дэймон очень похож на меня..
Он старается быть человечным...
но когда у него получается..
Он бежит прочь.
Я сожалею о том, что я сегодня сделала.
Я знаю.
Ты.. должна бороться.
Я знаю, что тебе страшно, но ты должна.
Почему ты так добра ко мне?
Я же человек.
Никогда не забывай об этом.
О том, что значит быть человеком..
Я всегда об этом помнила...
И только это поддерживало во мне силы...
Мне больше не больно...
Что нам делать?
- Уходи...
- Дэймон...
Просто иди. Я все сделаю.
О Боже, пусть все кончится, пусть кончится..
Я не могу больше, пусть все закончится..
Привет..
Где ты была?
В школе... Что такое?
Ты что-то хотел?
Нам нужно поговорить.
Зачем?
Что с тобой?
Я просто не понимаю одного..
Чего?
Зачем тебе так рисковать?
Если укус оборотня убивает вампира.
Зачем тебе было так рисковать?
Потому что тебе была нужна помочь.
Я мог тебя убить.
Но ведь не убил.
Я не понимаю тебя, Кэролайн...
Почему тебе так сложно позволить другим
помочь тебе?
Нет, дело не в этом.
В этом, Тайлер.
Ты как будто.. не хочешь,
чтобы о тебе беспокоились.
И прости, я за тебя беспокоюсь.
Да, беспокоюсь,
и извини что зашла так далеко
Тем самым...
Не надо.
Прости, я..
Всем просто нужно перестать меня целовать..
Кто бы мог подумать,
что ты такой хороший?
Я не такой..
Я плохой. И мне это нравится..
Ты лжешь..
Просто спи..
Спи...
Это было моим любимым местом,
когда я была маленькой..
Откуда ты узнал?
От верблюда..
Ты же Елене сказала..
Я сплю?
Солнце так греет...
Я скучаю по солнцу..
Скучаю по времени, когда была человеком..
Человечность не самое важное.
У меня были друзья, семья.
Я жила по-настоящему..
Ты все ещё живешь..
Нет..
Живешь ты.
У тебя всегда есть смысл в жизни,
хочешь ты это признать или нет.
А я эти 500 лет просто существовала...
У тебя не было выбора.
Ты скрывалась от Клауса.
Всегда есть выбор.
Знаешь, ты портишь отличный день
своей странной философской болтавней..
Я хочу просто насладиться свежим воздухом...
Ты не против?
Можно немного...
Спасибо тебе..
За что?
Боль ушла.
Это хорошо.
Я ещё увижу их?
Свою семью?
Я думаю ты сможешь увидеть всех,
кого захочешь.
Это было бы здорово.
Может быть я увижу Тревора.
Мне больше не страшно..
Давай до деревьев наперегонки?
Ну ты же проиграешь..
Я старше и сильней!
Правда чтоли?
Ну вот только я создал этот сон,
может, я сжульничаю?
На счет три...
Раз...
Два...
Вот этот вампир..
Как ты нашел её?
Это не важно.. Важно то..
-... что все кончено.
- Спасибо тебе, Дэймон.
Ты снова помог этому городу.
Я позабочусь о теле..
Спасибо, что пришел.
Чего ты хочешь от меня?
Просто быть твоим другом.
Мэйсон бы этого хотел.
Я знаю о Мэйсоне..
И о тебе..
Знаешь что?
Что ты оборотень..
И что твоя подружка Кэролайн..
Вампир.
Как ты узнала о Кэролайн?
А ты разве не чувствуешь их?
О боже..
У тебя совсем нет опыта..
Сколько раз ты уже обращался?
Эй.. Я могу помочь тебе.
Ты знаешь, где Мэйсон?
Он мертв, Тайлер..
Его убили.
Нет!
Хочешь узнать, кто его убил?
Просто хватит!
Твоя блондинка-вампир..
Нет..
Кэролайн бы никогда этого не сделала..
За этим убийством стоит она и её друзья, Тайлер.
Кэролайн единственный вампир в городе.
Это она тебе сказала? Она солгала.
Этот город кишит вампирами.
Но не беспокойся. Мы с ними разберемся.
Кто ты?
Я - друг.
Есть и другие, как мы, они скоро приедут.
- Ты должна была уйти.
- Я так и сделала.
Но потом вернулась чтобы убедиться,
что ты в порядке.
Я очень это ценю.
И я рад, что все закончилось.
Ты же знаешь, что я в это не поверю.
Иди домой, Елена.
Отдохни немного.
Завтра будет новый день.
- Дэймон, я твой друг.
- Я и так это знаю.
И друзья обычно чувствуют,
когда другому больно..
Что ты хочешь услышать?
Что мне была не безразлична роуз? И что я расстроен?
Ну так вот, это не так.
Ну вот опять ты делаешь вид, что тебе все равно.
Дэймон, ты уже так близок.. Не сдавайся..
Я все чувствую, Елена, понимаешь?
И мне больно.
Больно ещё больше из-за того,
что это должен был быть я.
Джулс был нужен я.
Ты винишь себя..
Это было бы слишком по-человечески, ведь так, Елена?
А я не человек!
Ты говоришь, что не нужно сдаваться.
Но ты сама сдалась.
Иди домой.
Достаточно на сегодня было переживаний...
Хорошо.. Я уйду..
Спокойной ночи, Дэймон.
Стэфан.. Наконец ты вернулся.
Роуз?
Я.. позвонил Изобэл.
- Я знаю.
- Прости.
- Я должен был.
- Ничего..
- Ты её нашел?
- Не совсем..
Привет, Елена.
Дядя Джон?..
Вы в порядке?
Что случилось?
Я... потерялся.
И вы лежите посреди дороги?
Не в том смысле, потерялся..
Это метафора..
Потерялся по жизни..
Вам нужна помощь?
Ну..
Вообще-то, нужна.
Ты можешь мне помочь?
Вы пьяны.
Да нет... Ну если только чуть-чуть.
Нет, пожалуйста, не уходи..
Мне правда нужна помощь.
Не двигайся.
Мне не нужны проблемы..
Мне тоже..
Но вот от меня как раз одни проблемы.
Почему я не могу двигаться?
Как тебя зовут?
- Джессика.
- Привет, Джессика.
У меня есть секрет...
Большой секрет.
Но я никогда об этом не говорил во всеуслышанье..
Ну всмысле, какая разница?
Это ведь ничего не изменит.
И я не стану от этого лучше.
Не заставит меня завести питомца.
Я не могу быть тем,
кем хотят меня видеть другие.
Тем, кем она хочет, чтобы я был.
А вот кто я на самом деле, Джессика.
Ты сделаешь мне больно?
Я не знаю...
Потому что..
В тебе и скрыта моя проблема.
Убить тебя?
Или не убивать?
Пожалуйста, не надо...
Но я должен, Джессика..
Ведь я не человек...
И я жалею об этом.
Жалею об этом больше всего на свете.
В этом мой секрет.
Но люди столько страдают...
Пожалуйста, не надо...
Хорошо.
Ты можешь идти.
Нет!!!


Серия 13

Ранее в Дневниких Вампира
Когда-то вампиров и оборотней
ничего не останавливало
но шаман проклял их, ограничив их силы,
и с тех пор,
Оборотни могут обращаться лишь в полнолуние
А вампиры очень слабы на солнце
- Элайджа?
- Один из древних. Он легенда.
Но Клаус - вот наша настоящая проблема.
Ты утверждаешь, что старейший вампир
всех времен придет за мной?
- Я готов предложить тебе сделку.
- Какую сделку?
Мне нужно, чтобы ты ничего не предпринимала
и прекратила попытки самоубийства.
В этом случае, я прослежу, чтобы твои друзья были в безопасности.
Я позвонил Изобэл.
- Ты нашел её?
- Не совсем.
- Привет, Елена.
- Дядя Джон...
Укус оборотня может убить вампира,
так что не стоит завязывать с ним дружбу.
Ты меня поняла?
Меня зовут Джулс.
- Я знаю, что ты оборотень.
- Ты знаешь, где Мэйсон?
Он мертв, Тайлер. Хочешь узнать, кто его убил?
Твоя блондинка-вампир..
Кэролайн бы никогда этого не сделала..
За этим убийством стоит она и её друзья.
Привет!
Как дела?
Нам нужно поговорить.
Да, и правда..
Послушай..
Я много думала о том, что произошло...
хотя может и не стоило....
Это был всего лишь один поцелуй, и..
Я ещё думаю о Мэтте..
И нам не стоит заходить дальше..
Хорошо.
Ну и отлично.
Хорошо, что мы так легко разобрались.
Что случилось с моим дядей Мэйсоном?
Что?
Он мертв, и я хочу, чтобы ты мне сказала,
что произошло.
Я.. Я не..
Тогда давай я тебе расскажу.
Стэфан и его брат Дэймон убили его.
Потому что Стэфан с Дэймоном вампиры, как и ты.
- Кто тебе это сказал?
- Это правда?
Позволь мне объяснить.
Ты все это время знала, что он мертв?
- Пожалуйста..
- Ты знала?
Прости меня, Тайлер. Прости..
Я верил тебе!
В управлении шерифа считают,
что существует связь между торговлей наркотиками
и вчерашними событиями, в результате которых
в прямой близости от школы погибло
три человека.
Власти также считают, что вчерашняя гибель людей
как-то связана с пропажей туристов и
ренжера. Их всех до сих пор ищут, как и
25-летнюю Джессику Кониг,
о пропаже которой сообщили только сегодня утром.
По заявлению управления шерифа,
ведется расследование, но больше
они ничего не комментируют.
Далее в новостях - сегодняшнее выступление мэра,
госпожи Локвуд
В связи с ужасными событиями,
которые произошли в нашем городе,
мы проведем поминальную службу
сегодня на Таун Сквер,
чтобы почтить память тех, кого мы потеряли.
Приходите, и вместе мы сможем справиться
с постигшим нас горем.
Доброе утро.
Что ты здесь делаешь?
Кофе.
Хватит. Достаточно прошлого вечера.
Хватит уходить от ответа.
Зачем ты приехал?
Я вернулся, чтобы защитить тебя.
Это все, что я пока могу сказать.
Что значит это все, что ты можешь сказать?
Я расскажу тебе больше, когда пойму,
что могу доверять тебе.
О Боже, я опаздываю..
Да так часто бывает,
когда от новостей оторваться не можешь.
- Какого черта...
- Доброе утро, Дженна.
Аларик.
Знаете, я немного в шоке, потому что мы тебя
не ожидали увидеть...
вообще.
Ну, я вчера приехал очень поздно.
Елена впустила меня.
Знаете, я, наверное, пойду.
Я все ещё в шоке.
Я решил вернуться и побыть здесь немного.
Здесь? Это вряд ли.
Вообще-то, ты не можешь запретить мне
здесь жить.
Вообще-то, я её законный опекун.
Да, насчет этого...
Елена, хочешь, чтобы я прояснил ситуацию,
или сама расскажешь?
Так. В чем дело?
Прости, Дженна.
Следовало сказать тебе раньше, но..
Я биологический отец Елены.
Вот. Теперь ты знаешь.
Что?!
Ты привел нам Джона Гилберта?
Так ты спасаешь Елену?
Я пытался отыскать Изобэл,
но встретился с Джоном.
Он сказал, что сможет нам помочь.
А мы нуждаемся в помощи.
Да, но не настолько, Стэфан...
Этот парень из меня в прошлый раз
чуть барбекю не сделал.
Дэймон, новый друг Бонни работает на Элайджу,
так что можно предположить,
что лунный камень не уничтожен.
Елена верит, что
благодаря сделке, которую она заключила
с Элайджей
мы все будем в безопасности.
А ты, что веришь Элайдже?
Я ему не доверяю. Он древний,
и ему нельзя доверять.
Не можем же мы пойти и убить его,
потому что, судя по всему,
и убить-то его нельзя.
Я все ещё жду когда ты объяснишь,
зачем нам Джон Гилберт.
Он знает о жертвоприношении.
Ему рассказала Изобэл.
Он сказал, что знает, как спасти Елену.
И как же?
Он ничего не говорит,
во всяком случае мне.
Отличная работа, Стэфан. Высший класс.
Как будто у меня и без этого проблем мало.
Эй.. Мне жаль, что так вышло с Роуз.
Да какая разница. Я её знал-то 5 минут.
И после этих 5 минут она стала тебе
не безразлична.
Интересно, что бы это значило.
Это значит, что мне не все равно, Стэфан.
И значит, что я меняюсь, становлюсь тем,
кто способен на великие поступки.
Так что ты смотри..
А то я могу стать настолько хорошим,
что и тебя затмлю.
Я открою, мам.
Что случилось?
Тайлер знает о тебе и о Дэймоне.
И знает, что Дэймон убил Мэйсона.
Но я ему ни слова не говорила.
Эта та девушка, Джулс.
У них с Дэймоном была небольшая стычка.
Тайлер был так расстроен..
У него был такой взгляд,
как будто его предали..
Да, это плохо.
- Ты же ведь не скажешь Дэймону?
- Нет.
Мы уже слышали, что он хочет убить его.
Он считает, что все оборотни должны умереть,
да и это не далеко от правды, Кэролайн.
В смысле, что, если Тайлер попытается отомстить?
У него есть на это право. И он может погибнуть.
Ну так значит мы не позволим этому случиться.
Мы должны найти его и поговорить с ним,
пока он не сделал какую-то глупость.
Ты должен поговорить с ним.
Просто попытайся ему все объяснить, ладно?
Ты же всегда знаешь, что нужно сказать..
Мы с ним... Друзья.
Я была права, да?
Твоя вампирская подружка тебе лгала.
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты понял, что вампир
никогда не станет твоим другом.
Вражда с ними заложена в саму нашу сущность.
Ты понимаешь, как тупо это звучит?
Ты должен уехать, здесь не безопасно.
Я не могу просто сбежать с тобой.
Я тебя даже не знаю.
И моя мама не будет себе места находить.
- Здесь моя жизнь.
- Твоя старая жизнь.
Твоя новая жизнь только начинается.
Тебе нужно так многому научиться.
И чему же?
Выживанию.
Проклятье начало работать, Тайлер.
И важно, чтобы ты научился тому,
что значит быть ликаном.
Мы все преданы друг другу.
И заботимся о своих.
Я должна и хочу тебе помочь.
Пожалуйста, позволь мне.
Где Джон?
Его здесь нет. Он ушел.
И куда он пошел я не знаю.
Он просто ворвался к нам,
сказал Дженне,
что он мой отец, и ушел.
- Так теперь об этом все знают?
- По-видимому.
Ты в порядке?
Да..
У Дженны голова кругом идет,
но у меня все в порядке.
Он сказал, зачем он здесь?
Нет. Знаешь, Стэфан считает, что он говорит правду.
Что хочет помочь мне.
И ты ему веришь?
Нет, ни капельки.
Я тоже.
- Что будем делать?
- Убьем его.
- Дэймон...
- Это была шутка.
- Ну, не совсем шутка..
- Дэймон!
Я не трону его, Елена.
Я же теперь хороший, помнишь?
И что это значит?
Что я просто спокойно побеседую с твоим отцом.
Подожди.. Я с тобой.
Я не трону тебя. Я просто хочу поговорить.
Тогда зачем вламываться ко мне в дом?
А иначе ты бы меня пустил?
Тайлер?
Ни слова.
Тайлер, я иду на поминальную службу.
Брэди?
Укромное местечко.
Ты же просила меня держаться в стороне.
Спасибо, что приехал.
Ты уверена, что эти вампиры убили Мэйсона?
Абсолютно.
Нам следует быть осторожными.
Я не боюсь вампиров.
Я знаю, но мне нужен этот парень
больше чем месть.
Знаешь, одно другому не мешает.
Возможно мы начали этот разговор не так,
как хотелось бы..
Что случилось с Мэйсоном?
Тайлер, нам нужно о многом поговорить.
Я бы на твоем месте этого не делал.
Сейчас не полнолуние, и ты гораздо слабее.
Хорошо, что ты вернулся, Джон.
Ты сможешь помочь нам.
А как же совет? Чем они занимаются?
Дэймон Сальваторе теперь во главе совета.
Поговори с ним.
Извини..
Джереми, вот ты где..
Похоже я проспал твое возвращение..
Ну ты не много пропустил.
Сказать, что никто не рад меня здесь видеть,
это ещё очень мягко..
Сейчас все изменилось.
Ты не можешь просто так придти
и начать зачищать этот город от вампиров.
Это и не входит в мои планы.
Ну что, пригодилось тебе кольцо?
Слушай, если ты за этим пришел,
просто забирай и уходи.
Каким же человеком я буду,
если заберу его у тебя?
- Не хочешь пообедать?
- Нет, я пасс..
Ну ладно..
Привет, Бонни..
Мне не о чем с вами говорить, доктор Мартин,
как и с вашим сыном.
Должно быть, ты немного сбита с толку.
Ничего подобного.
Я доверяла Луке, а он предал меня.
Елена рассказала мне, что вы оба
работаете на Элайджу
Так что не надо лгать.
Не буду. Но это не значит,
что мы не хотим помочь тебе.
Избавьте меня от этой чуши о помощи.
Может ты и не поверишь,
но Элайджа всегда держит своё слово.
Ты можешь быть уверена, что
он сдержит свою часть уговора
с Еленой, и ты со своими друзьями
будете в безопасности.
Вы правы. Я вам не верю.
Что-то не так?
Нет, все в порядке.
- Что он сказал?
- Очередную ложь.
Я не могу в это поверить.
Елена - дочь брата мужа моей сестры.
А её мать - погибшая жена моего парня.
Такое и не выдумаешь.
Да, это и правда ошеломляющая информация..
Не могу поверить, что они все держали в секрете.
Как вообще можно сохранить такой секрет?
Привет вам..
Не против если я.. присоединюсь к вам?
А это обязательно?
Ну не обязательно, но почему бы и нет.
Посмотрите-ка кто здесь.
Нам просто нужны ответы.
Пожалуйста, не делай ничего глупого.
Хорошо, но делать глупости же так весело..
Дэймон, я серьезно.
Я просто прошу тебя,
не срывайся.
Будь лучше.
Ну, ладно.
Джон, дружище.. Как поживаешь?
Да все в порядке, Дэймон...
Рад тебя видеть.
Послушай, насчет Кэролайн..
Несмотря на её недостатки
в твоих интересах, чтобы в сложную минуту
она была на твоей стороне.
Она твой друг.
Перестань так относиться к ней
как последняя сволочь.
Я думал вампиры ненавидят оборотней.
Это пережиток давно забытого прошлого.
Но сейчас все может быть иначе.
Мы ходим в одну школу. У нас общие друзья.
Мы храним общие секреты.
Все может получиться, Тайлер.
Здесь твой дом. Но и мой тоже.
Я хочу, чтобы все получилось.
Помоги, помоги!
Чей это номер?
Черт, Тайлер.
Я пытаюсь спасти тебе жизнь,
ты что, не понимаешь?
У нас проблемы.
Так вот, Джон,
ходят слухи,
что ты много знаешь,
но ничего не рассказываешь.
Откуда мне знать, что тебе можно доверять,
Дэймон?
Древние могут внушать что-то вампирам,
по словам Стэфана.
И поэтому Кэтрин ещё в гробнице,
ведь древний внушил ей,
чтобы она там оставалась.
Только потому, что в ней уже нет вербены.
А вот у нас со Стэфаном
с этим все в порядке.
Вы что, пьете вербену?
Вкус приходит со временем...
Что-то я не вижу магического кольца на твоем
замотанном пальце...
так что если ты знаешь что-то о Клаусе,
пора начать говорить,
или я убью тебя, пока ты спишь.
Ты думаешь такое поведение убедит меня в том,
что мы на одной стороне?
Сначала мне нужно убедиться, что я могу
доверять тебе, Дэймон.
Что я могу расчитывать на тебя.
Тогда мы и поговорим.
Привет!
Привет!..
Не видел тебя сегодня..
Я тебя не избегаю, клянусь..
Вообще-то, немного избегаешь..
Ну, если только немного.
Мы можем потом поговорить?
Просто я на работу иду сейчас,
но может после,
поговорим обо всем этом?
Да, да, я бы с радостью..
Я зайду, когда ты будешь заканчивать..
- Отлично!
- Ага. пока!
Простите..
- Кэролайн, да?
- Верно.
Я ищу Тайлера.
Ты его не видела случайно?
Нет, с утра не видела.
Простите.
Я знаю, что ты лжешь.
Правда? И как же?
Это одна из волчьих способностей?
Вообще-то, так и есть.
Ну так вот и у меня они есть.
Смотрю, вытащила пулю.
Мерзко смотрелось.
У меня ещё много деревянных патронов,
да и других игрушек..
Это будет длинная ночка, дорогуша.
Хочешь быть друзьями, отлично.
Мы друзья. Теперь можешь уйти?
Я не знаю, что ещё тебе сказать,
Тайлер..
Я вернулся в этот город потому,
что мне была нужна нормальная жизнь.
Я хотел жить там, где у меня могут быть друзья,
где я смогу построить семью.
И у меня получается. У нас обоих получится.
Привет, все в порядке?
Ну это зависит от того..
Насколько ты сильно хочешь, чтобы она выжила.
Кто это?
Спроси своего брата. Где Тайлер?
Джулс?
Где Кэролайн?
Ты совершил ошибку, Стэфан.
И я собираюсь дать тебе шанс все исправить.
Где она?
Вот здесь. Хочешь доказательств?
Ему нужны доказательства.
Что происходит?
Ещё раз сделаете ей больно,
и умрете.
Ещё раз сделаем ей больно,
и умрет она.
Приведи мне Тайлера к Виккери Фоллс.
У тебя 20 минут,
а потом она умрет.
Слушай, моя подруга хочет
с тобой познакомиться..
Дэймон Сальваторе, а это...
Я тебя знаю. Ты девушка с новостей.
Ага, я Энди Стар. Рада познакомиться.
Не против, если куплю тебе выпить, Дэймон?
Да у меня уже полный стакан, Энди.
Спасибо.
Ты просто отшил её.
Я сейчас стараюсь держаться подальше
ото всех женщин.
Но не нужно быть таким грубым..
Поверь, это только в их интересах...
Стэфан?
Что случилось?
Почему я узнаю обо всем этом лишь сейчас?
Стэфан беспокоился, что ты...
что я что? Убью его?
Конечно. Это должно случится.
Нет, Дэймон, только не Тайлер.
Делай все, что нужно,
чтобы освободить Кэролайн,
-.. просто не трогай Тайлера, ладно?
- Почему?
Он оборотень. Он должен умереть.
И я хочу его убить. Это беспроигрышный вариант.
- Дэймон, пожалуйста.. Уже и так погибло много людей.
Тебе стоит прекратить это делать.
Делать что?
Считать, что я буду хорошим парнем,
потому что об этом меня просишь именно ты.
Просто будь лучше, Дэймон.
- Может свалишь?
- Что происходит?
- Ничего.
А выглядит иначе.
Ну, знаешь что, Джон.
Доверие работает в обе стороны. Убирайся.
Слушайте, у нас нет на это времени.
Мы должны освободить Кэролайн.
"Мы" ничего не должны. Я со всем разберусь.
Первое задание для папаши.
Следи за дочкой и никуда её отсюда не выпускай.
- Я иду с тобой!
- Нет-нет-нет..
В этот раз я согласен с Дэймоном.
Нет, остановись, остановись. Ты никуда не пойдешь.
Просто расскажи мне, что происходит.
Так...
Сколько вампиров в этом городе?
Зачем вы так поступаете со мной?
Зачем вы так поступаете со мной? Зачем?!!!
Ты вампир.
Почему бы и нет?
Прости, что ты сказала?
Выпустите меня.
Что прости? Я не расслышал.
Выпустите меня!!!
Ну что, получилось?
Нет, я только начал.
Брэди, давай без глупостей.
Мне просто нужен мальчишка.
Мы должны помочь ему.
Это наша обязанность.
Хочешь поговорить об обязанностях и чести?
Они вампиры.
Если они навредили одному из нас,
значит навредили всем.
А отсюда и наши обязанности.
Ты не уйдешь из этого кафе.
Ты не можешь говорить мне, что делать.
Вообще-то могу, и знаешь почему?
Потому что я приехал,
чтобы защитить тебя.
Мне ничего не грозит.
Ты говоришь о сделке,
которую ты заключила с Элайджей?
Ты правда думаешь, что он сдержит обещание?
Довериться ему было очень глупым шагом.
По-твоему я должна была довериться тебе?
После всего того, что ты сделал Стэфану и Дэймону?
Между нами возникло недопонимание,
и я совершил ошибку.
Но мы с тобой, мы семья.
Не произноси это слово.
У тебя нет такого права.
Хорошо, но это не меняет действительность.
Ты прав. Это не меняет действительность,
Может ты и мой отец,
но я никогда не буду твоей дочерью.
Ты понял?
Я знаю, что вы где-то там.
Где Кэролайн?
В надежном месте.
Освободи её, и я отпущу Тайлера.
Не нужно делать эту ситуацию
ещё хуже.
Я тебе не враг, Джулс.
Ты не думаешь, что уже немного поздно выбрасывать белый флаг?
Тебе нужно уехать из города.
Никто больше не должен пострадать.
Я не уеду без Тайлера.
Тайлер сможет сам принять решение.
Как только ты отпустишь Кэролайн.
Мой брат... Миротворец.
Но он пришел раньше меня,
так что пусть попытается.
До того, как я сделаю все по своему,
И крови прольется намного больше.
Так что верни нам Кэролайн.
Отпустите Тайлера.
Так верни нам Кэролайн. Сейчас не полнолуние.
Драка будет не совсем равная, и ты это знаешь.
Мы тебя убьём.
Я в этом не уверена, крутой парень.
Давай попытаемся ещё разок.
Отпустите Тайлера.
Ты её слышал. Вперед.
Кто из вас убил Мэйсона?
О, это я.
Ребята, проследите,
чтобы этот мучился подольше.
Мы сможем с ними справится.
Не уверен в этом..
Ну, тогда...
Тайлер! Там щеколда..
Щеколда на двери, я не могу дотянуться.
Тайлер?
Тайлер, пожалуйста... Тайлер?
Что происходит?
Что за черт?
Элайджа дал Елене слово.
Я здесь для того,
чтобы оно не было нарушено.
Вам нужно уходить.
Уходите. Сейчас же.
Когда твои друзья очнутся, передай им..
Что они должны убираться из этого города.
Мама дома?
Нет..
Я могу зайти, если хочешь.
Все в порядке, Стэфан.
Со мной ты можешь не притворяться.
Любому было бы тяжело,
после всего, через что ты сегодня прошла.
Я в порядке.
Я уже больше не маленькая девочка.
Я справлюсь.
Конечно..
Я хочу пойти в душ, так что..
Ладно.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Чего тебе?
Мы не закончили нашу беседу.
Сгораю от любопытства
Я вот подумал..
Если отбросить в сторону мои чувства, Дэймон,
то думаю вы со Стэфаном
сделаете все, что в ваших силах,
чтобы защитить Елену.
Здесь я с тобой соглашусь.
Так что я пришел с подарками.
Это ещё что такое?
Этим можно убить древнего вампира.
Здесь пепел белого дуба
со времен, когда древние только появились.
Этот кинжал нужно посыпать пеплом,
а потом вонзить им в сердце.
Откуда ты все это знаешь, Джон?
От Изобэл.
У неё очень хорошо получается все узнавать.
Но ты, конечно, уже это знаешь.
Где Изобэл?
Ну скажем так, если у неё все получится,
Клаус никогда не придёт в Мистик Фоллс.
Когда речь идет об Елене,
мы с тобой на одной стороне.
Привет.
Привет, что-то случилось?
О.. я.. Прости меня, Мэтт.
- Ты в порядке?
- Да..
У Бонни были проблемы,
ей понадобилась моя помощь.
Ну, друзья, понимаешь?
Ага. Так ты сейчас с ней?
Да.. Я не смогу сегодня придти.
Но мы можем увидеться завтра?
Да, конечно. Уверен,
что мы сможем во всем разобраться.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ты в порядке?
Все хорошо.
Я не знал, что они придут за тобой.
Ты хоть знаешь, что они со мной делали?
Мне жаль.. Но все сейчас так сложно..
Понимаешь? Я не знаю, кому верить.
Ты мне солгала.
Я соглала, чтобы защитить друзей.
Защитить тебя.
Это так сложно понять?
- Кэролайн...
- Ты просто стоял там,
когда они хотели убить нас.
Ты просто стоял и ничего не делал!
Я не знал, что мне делать.
Помогать своему другу, вот что.
- Прости.
- Нет, поздно.
Мы не друзья больше.
И то, что произошло со мной сегодня,
То, что произошло сегодня со мной
больше никогда не повторится.
Передай это своей своре волков
и убирайся из моего дома.
Извини за то, как я сегодня повел себя.
Может хватит.
Я не хочу, чтобы ты здесь оставался.
Может я непонятно выразилась?
Я пришел не для того,
чтобы ругаться с тобой, Елена.
Да, я знаю.
Ты здесь, чтобы защитить меня.
Я поняла.
Говори, что хотел.
Я хотел передать тебе кое-что.
Это принадлежало твоей матери.
- Изобэл?
- Нет.
Твоей матери, Миранде.
Я помню, как она носила его
в молодости
Я нашел его в коробке с вещами твоего отца,
которую он мне оставил.
Возьми, теперь это твое.
Миранда и Грэйсон были твоими родителями, Елена.
Я знаю, что для тебя я ничего не значу.
У тебя нет причины мне доверять.
Я сделал так много ужасного.
Но когда ты потеряла своих родителей...
Я потерял своего брата, свою семью.
Я запутался.
Я понимаю,
что вряд ли смогу все исправить..
Я знаю это, но...
Я сделаю все, чтобы защитить тебя
и твою семью.
Елена?
Как ты?
Нормально.
Ты все слышал?
Я ему не верю, Стефан.
Не верю и все.
Что сегодня произошло?
Как Кэролайн?
Мне нужна твоя помощь.
Привет. Заходи.
Мне жаль, что так вышло с вашими друзьями.
Все ведь не всегда так?
Не всегда. Правда, Брэди?
Да...
Ты просто живешь в стране, где много вампиров,
вот и все.
Обычно все намного лучше.
Мэйсон мне ничего об этом
не рассказывал.
Он пропал. Точнее, умер..
прежде чем он смог бы помочь мне.
Я не понимаю, что Мейсон
тут вообще забыл.
Его брат умер.
Ты знаешь это, Брэди.
Почему у него не хватило ума уехать отсюда
до того, как его попытаются убить.
Он остался из-за камня,
который пытался найти.
Какого камня?
Лунного камня.
Я об этом ничего не знала.
Что такое?
Так вот, лунный камень.
Он смог его найти?
- Да.
- И где он сейчас?
Я не в курсе.
- Привет.
- Привет.
- Что такое?
- Я просто беспокоился о тебе.
После всего, что
тебе пришлось сегодня пережить.
Да я в порядке.
Это хорошо.
Но, просто на всякий случай...
я позвал кое-кого...
Мы тебя всегда поддержим..
И мы не собирались уже сто лет.
Я люблю тебя (по губам)
Я тоже тебя люблю (по губам)
Не могу поверить, что ты мне позвонил.
Я подумала, что была слишком настойчива..
когда попросила Дженну дать тебе мой номер.
Мне нравятся женщины,
которые знают, чего хотят.
Спасибо.
А чего хочешь ты,
Мистер высокий и красивый брюнет?
Не такой уж я и высокий.
Я просто хочу отвлечься.
Ну, можешь мне звонить, когда захочешь.
Понимаешь в чем дело,
Мисс сексуальная репортерша,
У меня есть одна проблема,
и мне нужна помощь.
Она меня просто доводит.
Расскажи мне, в чем дело.
Я люблю женщину,
которая никогда не будет моей.
Я так и знала.
Везет мне на таких парней.
Так почему ты не можешь быть с ней?
Она с кем-то другим, да?
Да, но не в этом суть.
Проблема в том, что я люблю её, и это
сводит меня с ума.
Я себя не контролирую.
Ты не контролируешь себя рядом с ней?
Я ни с кем себя не контролирую, Энди.
Я не самый хороший парень, Энди.
Делаю ужасные вещи.
Я убиваю людей.
Не бойся.
С тобой все будет хорошо.
Почему ты убиваешь людей?
Потому что мне это нравится.
Это заложено во мне природой.
Я такой.
Но когда я остаюсь с ней, чтобы защитить,
она хочет, чтобы я стал лучше,
и перестал быть тем, кто я есть.
Ты понимаешь, в чем моя проблема, Энди?
Может, ты уже изменился.
Любви все под силу, Дэймон.
Она меняет людей.
Знаешь, хватит говорить..
Просто поцелуй меня.
И отвлеки.
Я знаю, ты ждала кого-то другого.
Я отправила Стэфана найти Изобел.
Она получила твое сообщение.
Но была занята
и послала к тебе меня.
Стефан знает, что ты сейчас здесь?
Нет. Никто не знает.
Это только между нами и Изобэл.
Я хочу выбраться из этой гробницы, Джон.
Я уже работаю над этим.


Серия 14

Ранее в Дневниких Вампира
Когда-то вампиров и оборотней
ничего не останавливало
но шаман проклял их, ограничив их силы,
и с тех пор,
оборотни могут обращаться лишь в полнолуние
А вампиры очень слабы на солнце
Ты утверждаешь, что старейший вампир
всех времен придет за мной?
Из всех древних, больше всего
ненавидят и боятся Клауса.
но я готов предложить тебе сделку.
Ты доверяешь Элайдже?
Он древний. Ему нельзя доверять.
Елена рассказала мне, что вы оба
работаете на Элайджу
Так что не надо лгать.
Я Джулс.
Я знаю, что ты оборотень.
Ты знаешь, где Мэйсон?
Он мертв, Тайлер.
Я не знаю, кому верить.
Ты просто стоял там,
когда они хотели убить нас.
Ты просто стоял и ничего не делал!
Я не знал, что мне делать.
Поздно. Мы не друзья больше.
Спасибо, что приехал.
Я не боюсь вампиров.
Мы тебя убьём.
Я в этом не уверена, крутой парень.
Элайджа дал Елене слово.
Я здесь для того,
чтобы оно не было нарушено.
Я не понимаю, что Мейсон тут вообще забыл.
Он остался из-за камня,
который пытался найти.
- Какого камня?
- Лунного камня.
И где он сейчас?
Я не в курсе.
Давай, расскажи ей.
Позвольте сразу начать с классной фразы
"Как же я сразу не догадался??!!"
Что такое, Стиви?
Когда Брэди рассказал мне о том,
что сказал Тайлер
..Что Мэйсон искал здесь лунный камень,
Я кое о чем вспомнил.
Недавно, во Флориде
я подозревал, что Мэйсон что-то задумал,
когда он спал с этой сексуальной вампирской подружкой, Кэти,
о которой он не хотел, чтобы кто-то узнал.
Понятно. Давай уже к делу, Стиви.
Да в этом все и дело, Джулс.
Дело в проклятии солнца и луны.
Мэйсон все распрашивал меня о нем,
хотел узнать, как его разрушить,
а потом появился этот ведьмак
прошлой ночью, и меня осенило.
Вампиры, лунный камень.
Они готовят все к тому, чтобы снять проклятье.
Мы не можем позволить им сделать это.
Даже если нам придётся убить всех вампиров
в этом городе.
Подвинься...
Алло.
Елена!
Как вы там?
Отлично. Мы же давно не виделись..
А когда мы увидимся?
Ну это можно устроить.
Хорошо..
Сейчас. Ну, сегодня.
Увези меня куда-нибудь..
Даже учитывая все, что происходит?
Особенно учитывая все, что происходит.
И ты уверена, что это никак не связано с тем,
что ты избегаешь своего отца,
который только в город вернулся?
Ещё как связано...
А ну тогда, куда хочешь поехать?
Я опаздываю...
Сегодня будет такой сумасшедший день...
Я должна сделать репортаж о нашем
историческом кружке..
О, как захватывающе.
Ага.. Это из-за приезда одного писателя.
Он пишет книгу о маленьких городах
в штате Вирджиния.
Как бы не уснуть.
Писатель, говоришь? Как зовут?
Элайджа Смит.
Смит. Зачем такую фамилию взял.
Ладно. Ты все поняла, правда?
Я не могу сказать, что ты меня укусил
и пил мою кровь.
А что просто мы отлично провели вместе время,
и что ты мне очень нравишься...
Ты кстати супер.
Милый, веселый, искренний..
И ты в меня по уши влюбилась.
Ведь ты можешь оказаться тем единственным...
Отлично.
Хорошего дня, дорогая.
О, привет, Аларик.
Увидимся!
Моя новая подружка..
Энди Стар, репортажи с боевых действий!
Это не так называется.
Да знаю, мне просто нравится, как звучит.
Проходи.
Вот, что Джон Гилберт дал мне,
чтобы убить Элайджу.
Сказал, что нужно посыпать кинжал пеплом белого дуба,
со времен появления древних...
Если это вообще правда...
А ты думаешь, что это подстава?
Возможно. Этот парень настоящая проныра.
Его ничего не остановит.
С чем вы сегодня пожаловали,
господин Зольцман?
Ну, сегодня мы с Дженной планировали поехать
в старый семейный домик у озера..
Но вот пришлось организовывать
проведение исторического кружка
в доме Локвудов...
Где Элайджа будет почетным гостем?
Скажи мне, что не собираешься убить его,
во время этого обеда.
Неее.. Это было бы так глупо.
Я хочу узнать, что он задумал,
перед тем, как убивать его.
Но я думаю пришла пора нам с Элайджей встретится
в нормальной обстановке.
Ну ладно. Рассказывай мне о своем ведьминском плане,
который ты так тщательно вынашивала.
Мы до сих пор до конца не знаем, что нужно Элайдже.
Ну да, не знаем.
Ну вот я и попрошу Луку рассказать мне
обо всем, что знает.
И он ничего тебе не расскажет..
А я не сказала, что у него будет выбор..
Да?
А это что ещё было?
Я не знаю.. Я думала, мы..
Я не знаю.
Привет, Тайлер.
Вы все ещё здесь.
Ну ты не против?
Тот парень вчера четко дал понять,
что вам нужно уехать.
Мы и уедем... скоро.
Слушай, нам кое с чем нужна твоя помощь.
Мы хотим, чтобы ты помог нам найти лунный камень.
Кому-то уже пора объяснить,
чем так важен этот камень.
С помощью камня можно разрушить
проклятье солнца и луны.
Я не знаю, что это значит.
Это старое проклятье, насланное
на вампиров и оборотней.
Если проклятье снимут вампиры,
они смогут находиться на солнце,
а мы сможем превращаться только в полнолуние.
Армагеддон для оборотней.
Но если мы снимем проклятье,
они смогут выходить лишь по ночам,
а мы сможем превращаться в любое время.
И вот, полное доминирование оборотней.
Тайлер, если мы сможем превращаться по желанию,
значит, нам вовсе не придётся превращаться
Только если сами не захотим.
И мне никогда не придётся снова превращаться?
Есть ещё кое-что. Стиви?
Если все эти вампиры готовятся снять проклятье,
значит они уже нашли двойника.
Есть двойник?
Сумеречный близнец.
И мы думаем, что сексуальная вампирша Кэти
все об этом знает,
и нам нужно, чтобы ты помог нам её найти.
У меня есть её.. фотография.
Мэйсон как-то привел её в наш бар.
Она никому не понравилась.
Она же вампир, а этого мы не любим..
Вот, смотри... Вот эта девушка, с Мэйсоном.
Это Елена Гилберт.
Ты её знаешь?
Я её знаю всю свою жизнь.
Привет!
Я.. работаю.
Ну, хорошо. Я вижу.
Но ты не можешь и работать,
и говорить одновременно?
Что тебе нужно, Кэролайн?
Хочу поговорить о том, о чем уже следовало поговорить
вчера вечером,
когда я все отменила.
Хочу, чтобы мы со всем разобрались.
Просто хочу поговорить о нас с тобой.
Ты только делаешь все хуже.
Я... не очень понимаю, что происходит, Мэтт..
Где ты была вчера вечером,
когда должна была прийти ко мне?
- Я...
- И не говори, что ты была с Бонни...
Потому что Бонни была здесь, Кэролайн...
И я её видел.
Вот именно.
Мэтт!
Кэролайн!
Держись от меня подальше!
Это очень важно.
Просто хватит, Тайлер, ладно?
Ты... Ты только все хуже делаешь.
Пожалуйста, Кэролайн. Мне жаль,
что так все произошло, понимаешь?
Но нам нужно о многом поговорить..
Я сказала, оставь меня в покое.
Если вы с ней хотите быть вместе, отлично.
Я ничего не буду делать.
Но сделай одолжение,
хватит мне об этом врать.
Мэтт, между нами ничего нет.
Эй! Я сказал, хватит врать!
Готова к нашему романтическому уикэнду?
Абсолютно.
Давай уедем до того, как вернется Джон,
и будет делать вид, что ему не все равно.
Пойду положу вещи в машину..
Кэролайн: нам нужно поговорить, где ты?
Елена: сейчас поедем к дому у озера.
Пожалуйста, скажи, что все в порядке.
Кэролайн: Ну ладно, не переживай.
Повеселитесь там.
Все в порядке. Просто Кэролайн написала.
Пошли. Пора ехать.
Она едет к озеру Данэм.
У её семьи там дом.
Отлично. Пора ехать за двойником.
Ты в порядке?..
Все нормально. Я просто тут первый раз,
после смерти родителей.
О..
Елена, слушай. Просто скажи,
и уедем отсюда,
поедем куда-нибудь ещё.
Мне всегда здесь нравилось.
Я хочу, чтобы и сейчас так было. Просто..
Воспоминания нахлынули.
Понимаю.
Можешь не ждать меня снаружи. Все в порядке.
Да, просто дело в том...
Что я тут застрял.
О боже, ты же не можешь войти в дом.
Не получится у нас никакой романтики,
если ты не пригласишь меня войти.
- Стэфан, я не могу.
- Что?
Мои родители оставили этот дом Джону Гилберту..
Только он может пригласить тебя войти..
Прости.. Я совсем забыла..
Ты ведь шутишь, да?
Стэфан Сальваторе, приглашаю вас войти
в наш милый домик.
Ну ты и лгунья.
А вы уже были в Ричмонде,
ну, для своей книги?
У них такая богатая история.
Нет. Мне больше интересны малые города Вирджинии.
Пытаюсь узнать как можно больше.
Для книги.
Это так интересно!
Дэймон, а ты что здесь делаешь?
Привет, ты пришел..
- Привет
- Привет!
Спасибо что нас познакомила, Дженна.
- Дэймон!
- Кэрол.
- Какой сюрприз.
- Привет.
- И тебе привет. Элайджа,
Познакомься с Дэймоном Сальваторе.
Он из семьи основателей Мистик Фоллс.
Я так рад встрече с вами.
Я тоже очень рад.
Пришла с кофе в качестве извинений..
Решила наконец со мной заговорить...
Я узнала, что сделал твой отец,
Он спас моих друзей от волков.
Знал бы я только,
что с тобой так легко помириться.
Привет, как дела?
Что ты здесь делаешь?
Бонни позвонила. Я захотел помочь.
Ну и что тут у нас?
Она пытается его обхитрить,
и похоже получается..
Посмотри как сексуально она ему улыбается.
Ладно, Кэролайн, я понял.
Ну что, может сыграем партию?
- Хорошо.
- Хорошо?
- Ага
Что со мной такое?
Ты будешь в порядке.
Давай-ка мы отойдем отсюда..
Держу его, держу..
И что это за ведьминское снотворное?
Самое сильное.
Опять воспоминания?
Джереми сломал себе руку, когда нырял с этого мостика..
Ему было шесть.
А мой отец научил
меня здесь ловить рыбу.
Так много воспоминаний.
А ты когда-нибудь думаешь о нас,
о том, что ждет нас в будущем,
что мы запомним..
Я думаю мы ещё много будем говорить
о нашем будущем,
о жизни, которая у нас будет.
Но наверное, пока не стоит строить планы.
Поговорим тогда...
Когда ты будешь готова..
Лучше просто побудем здесь.. сейчас.
А знаешь, это останется в твоих воспоминаниях.
Это место, где твой парень
шепнул тебе,
что очень тебя любит.
Что Дэймон забыл рядом с Элайджей?
Мне откуда знать?
Ты же ему помогаешь.
О ну раз ты так говоришь, Джон....
А Дженна знает о том, чем ты занимаешься
в свободное время?
Может пришло время нам рассказать ей.
Ну, она же не может вечно оставаться в неведении.
Ты сволочь.
И кстати думаю не стоит тебе у нас
оставаться на ночь.
Это недопустимо, когда в доме дети.
Это кольцо дала тебе Изобэл? Оно принадлежит мне.
И я захочу вернуть его.
Чем могу быть тебе полезен, Дэймон?
Я надеялся, что мы сможем перекинуться парой слов..
Где Елена?
В безопасности, со Стэфаном.
Стараются не высовываться, ну, понимаешь.
У нас ведь с волками проблемы..
А, да, слышал об этом.
Ещё бы, учитывая что это твой ведьмак
спас ситуацию.
Не стоит благодарностей.
Это все наводит меня на смутные сомнения
по поводу того
зачем же ты здесь.
Почему бы тебе просто не следить
за безопасностью Елены,
а с остальным я сам разберусь.
Этого недостаточно.
Вы молодые, такие самонадеянные.
Да как ты смеешь приходить сюда
и так вести себя со мной?
Ты же не можешь меня убить, чувак.
Это нарушит условия сделки.
Молчать.
Я древний.
Прояви чуточку уважения.
Как только ты перестанешь быть мне нужен,
ты покойник.
Так что делай, что говорю.
Охраняй Елену.
Мой папа всегда тут готовил..
А мама?
А она сидела здесь также, и смотрела.
Она тоже плохо готовила.
Камин затухает..
Ага.. Пойду принесу немного дров.
Я справлюсь.
Нет, там очень холодно..
Ну значит надену куртку!
Духи моей мамы..
Дженна должна была все это увезти,
но...
Все время откладывала.
И я её не виню.
Держи.
Надевай.
Это моего прадеда.
И ты в ней выглядишь очень сексуально...
Я выгляжу сексуально в куртке твоего прадеда?
Ещё как..
Стэфан.. Это же спальня моих родителей..
Что такое?
А?
Внутри пусто.
Что это значит?
Отличное место, чтобы что-то спрятать.
О боже...
У нас максимум час или два,
потом вернётся моя мама.
Вот все свечи, что я смогла найти.
Распредели их равномерно по всей комнате.
Как это сработает?
Я введу его в транс.
И буду задавать вопросы.
Это как гипноз.
Ты уверена, что у тебя хватит сил?
Для этого мне и пригодятся свечи.
чтобы черпать силы от огня..
Я принесу спички..
Я справлюсь сама.
Я никогда к этому не привыкну.
Да ладно тебе, это же так классно...
Мне нужна вода.
Да, конечно, сейчас принесу.
Это что было? "Это же так классно"?
Ты ему так нравишься...
- И?
- Ну и..
Что, ты лучше будешь с этим предателем-ведьмаком?
Мне не нравится Лука.
Просто, знаешь, он меня сразу понял...
И он был.. не таким как все.
А Джереми ты знаешь всю свою жизнь,
и тебе кажется, что для тебя он так и останется
братом Елены.
Но ты ведьма, а я вампир,
И знаешь, мы вообще не в праве..
Быть требовательными к парням?
Нет.
Осуждать других.
Похоже, он просыпается.
Фиговый денек выдался.
Ага. Как горло?
Болит..
Неприятный этот Элайджа,
но прическа у него забавная.
Эй, ещё выпьешь?
Его будет очень сложно убить...
Ага. Я бы подумал дважды,
прежде чем поверить в то
что кинжал и немного пепла все за тебя сделают.
Тебе будет нужно больше информации.
Только источников у меня нет.
Что у вас с репортершей?
Привлекательная, да?
Не надо её убивать, пожалуйста.
Если бы я её убил, кто бы об этом
в новостях передал?
Просто не надо, ладно?
Она подруга Дженны, и достаточно уже того,
что мне приходится ей лгать обо всем.
А я ненавижу лгать.
Мне пора.
Заеду за Дженной.
Сиди, провожать не нужно.
Удачи!
Ну ты и сильный...
Понадобилось все содержимое шприца...
Унесите того. Он мертв.
Привет, Дэймон.
Рада снова тебя видеть.
Это наверное оставшиеся дневники
Джонатана Гилберта.
Один был у Джереми, но Джон сказал, были и другие.
Здесь изложена вся его жизнь.
Я пойду наберу дров.
Оставлю тебя ненадолго..
Нам пора.
Ты готов?
От них ты не получил ничего, кроме лжи.
А девушка, которую ты знал с рождения,
она среди вампиров.
Среди тех, кто убил Мэйсона.
Они наши враги.
И если они снимут проклятье...
Мы все умрем.
Так ты готов?
Да.
Ну и хорошо.
Потому что если ты струсишь,
тебе придётся иметь дело со мной.
Ты понял?
Где Елена?
Уехали на выходные к домику у озера.
Со Стэфаном?
Да, со Стэфаном.
И кто дал ей на это разрешение?
Я. А пока ты не найдешь адвоката,
и не подашь заявление, так и будет.
И ты ничего с этим не сможешь поделать.
Я думал ты к ним просто не очень строга,
но ты просто ведешь себя беспечно.
Она хотела уехать от тебя подальше, понятно?
И у меня тоже такое желание,
так что я переночую у Рика
Ведь он такой хороший парень, да?
Ты уже перешел черту.
Он врет тебе, Дженна.
- Что?
- Он когда-нибудь рассказывал тебе
что произошло с его женой?
- Она умерла?
- Правда?
И тело нашли?
А ты что-то знаешь?
Спроси Рика.
Я бы с радостью послушал, что он скажет.
Хорошего вечера.
Доброе утро, солнышко.
Я видел это в каком-то странном фильме с пытками.
В общем, там был такой ошейник,
а я просто решил заменить шипы на деревянные
и когда я потяну за цепь...
Я слышала, что лунный камень у тебя.
Если бы ты только понимала всю
иронию
того, что сейчас происходит.
Позволь сказать тебе, как все пройдет.
Вы будете меня пытать, я ничего не скажу,
потом кому-то вырвут сердце.
В прошлый раз не повезло твоему другу Мэйсону.
В этот раз может не повезти тебе.
Сколько потребуется времени?
Я не знаю. Он сопротивляется.
Пожалуйста, хватит. Пожалуйста.
Ну вот..
Почему вы работаете на Элайджу?
Из-за Клауса.
Мы все хотим его смерти.
Ты тоже хочешь его смерти? Почему?
Потому что она у него.
И мы должны её вернуть.
Кого? О ком ты говоришь?
О моей сестре.
Сестре?
Зачем она ему?
Он ищет способ снять проклятье
без помощи двойника.
Он заставлял ведьм помогать ему
от поколения к поколению.
Что обещал вам Элайджа?
Если мы поможем ему убить Клауса,
он обещал вернуть её нам.
И как же убить Клауса?
Как убить древнего?
Он убьет меня, если я скажу.
Не заставляй меня.
Все в порядке, Бонни.
Мы найдем другой способ узнать это.
Нет.
Как убить Клауса?
После жертвоприношения, Клаус будет уязвим, слаб.
Это наш единственный шанс.
После жертвоприношения?
Что значит после?
Клаус будет уязвим.
Но Елена погибнет.
Да.
Елена должна умереть.
Нет!
Пусть лежит.
Если начнет шевелиться...
убей его.
Не двигайся!
Просто позволь мне вытащить пулю..
Она попала мне в сердце.
И я должен её вытащить.
Я не буду нападать на тебя.
Я так не думаю.
Тайлер, зачем ты это делаешь?
Я не позволю вам снять проклятье.
Ты знаешь о проклятьи?
Вы врете. Все вы.
Нет, клянусь тебе, мы..
не хотим снять проклятье, Тайлер.
Мы не хотим этого.
Правда что ли?
А я хочу.
Я не хочу вечно быть таким.
Тайлер, я просто хочу спасти Елену.
С Еленой все будет в порядке.
А вот этого они тебе не сказали.
Ну и кто теперь врет?
Что ты хочешь сказать?
Чтобы снять проклятье,
Елена должна умереть.
Ты там деревья выращиваешь что ли?
Стэфан?
Стэфан, что ты там делаешь?
Я чувствую твой запах.
Все в порядке.. Все в порядке..
С тобой все будет хорошо.
Все хорошо. Все будет хорошо.
Тайлер?
Я не знал, что они хотят с тобой сделать.
Я не знал..
Я просто...
Я просто не хотел оставаться таким и дальше..
Прости меня Елена...
Все в порядке...
Знаешь, в чем прелесть дроби?
Она движется в твоем теле.
И наносит максимум повреждений.
Где лунный камень?
Свыкнись с мыслью, дорогуша.
Ты его никогда не получишь.
Не это ищете?
Вперед. Берите.
Ну а ты что же?
Не хочешь попробовать?
Нет? Да? Нет?
Где девчонка?
Я не знаю.
На самом деле все равно.
Ты понимаешь, что я спас тебе жизнь уже в третий раз?
Так значит он планировал убить её с самого начала.
Да. Жертвоприношение, часть плана
Элайджи.
Понял. Яснее некуда.
Наконец-то.
Ты пропустил все веселье.
А вот и ты.. Ты в порядке?
Да, прости, я, я...
В бумагах разбирался...
Хотя на самом деле...
Я уснул. Прости.
Дженна, я просто урод..
Нет, все хорошо.. Главное, что ты в порядке.
Прости меня...
Завтра я весь в твоем распоряжении, ладно?
Ага. Звучит заманчиво.
Ну и хорошо. Спокойной ночи, Дженна.
Спокойной ночи.
Ведьма мне прямо так и сказала.
Он своего добьется с помощью жертвоприношения.
Думаю, стоит тебе продержать её там ещё немного.
Будь осторожен, постарайся, чтобы тебя не убили.
Ага. Я уже весь день стараюсь.
Это был.. Дэймон.
Нам нужно поговорить.
Что такое?
Он узнал, что Элайджа запланировал для тебя
смерть на жертвоприношении.
Я знаю сделку, на которую пошла, Стэфан.
Элайджа очень осторожен со словами.
Он обещал защитить моих друзей.
Но он ни слова не сказал обо мне.
Так значит, ты знала, как для тебя все закончится?
Когда стоит выбор,
умрут ли люди,
которых я люблю, или же я.
Я понимаю, что выбор очевиден.
Елена, как ты... Как ты могла стоять со мной на мосту,
и говорить о нашем будущем,
когда для тебя нет никакого будущего?
Прости, Стэфан. Я просто пытаюсь сделать так
чтобы людям, которых я люблю,
ничего не угрожало.
И чтобы тебе ничего не угрожало.
Нет. Ты просто идешь на смерть.
А как это отличается от того,
когда ты говоришь, что умрешь ради меня?
Потому что я уже долго прожил.
Я прожил 162 года, а ты только начала жить.
А теперь ты хочешь, чтобы тебя убили?
Это не геройство. Это трагедия.
И Лука будет что-то помнить?
Нет.
Он будет помнить, что потерял сознание,
вот и все.
Может нам дождаться Кэролайн?
Она собиралась отвезти Луку
обратно в гриль-бар..
Сказала закрыть дверь, когда будем уходить.
Ну, надеюсь она не будет с ним церемониться.
Подожди..
Ты младший брат Елены..
Я знаю тебя всю жизнь.
Ты даже был панком..
Я помню твой переходный возраст...
помню, как ты строил из себя эмо..
как употреблял наркотики..
и вот однажны, ты стал..
таким сексуальным и милым парнем..
Ты думаешь, что я сексуальный?
А со всеми этими событиями,
ну, проклятие, жертвоприношение..
Хватит...
Ау?
Есть кто-нибудь?
Маме.
Мэтт.
Я не в настроении, чувак.
Я должен кое-что сказать.
Хорошо. Говори.
У меня был очень сложный период,
и я не могу об этом говорить,
но Кэролайн была рядом и помогала мне.
Заботилась обо мне так
как никто другой за всю мою жизнь.
И я влюбился в неё.
И не знаю как в неё не влюбиться,
ведь она просто замечательная.
Но она любит тебя, и ты ей нужен.
И если быть откровенным, она заслуживает кого-то
вроде тебя.
Так что береги её, ладно?
Да, чувак. Конечно...
Увидимся, Мэтт.
Ага.
Мама?
Мне жаль Брэди и твоих друзей.
но если я поеду с тобой..
то больше никакой лжи.
Никакой лжи.
Ты правильно поступаешь.
Я не могу остаться здесь.
Не сейчас.


Серия 15

Ранее в Дневниках Вампира
- Должно быть, ты Елена.
- Как мы можем быть настолько похожи?
Ты двойник Петровой.
Ты ключ к снятию проклятья.
Проклятья солнца и луны?
Клаус - вот наша проблема.
Он из первого поколения вампиров.
И что, самый старый вампир
всех времен
придет за мной?
Он один из древних.
Он легенда.
Я готов предложить тебе сделку.
Какую сделку?
Мы с тобой вместе выманим Клауса
А я прослежу, чтобы твои друзья
не пострадали
И что потом?
Потом я его убью.
Увези меня куда-нибудь.
Куда ты хочешь поехать?
Наверное, это остальные
дневники Джонатана Гилберта
Я пришел с подарками.
Этим можно убить древнего.
Это то кольцо, что тебе
дала Изобэл
Оно принадлежит мне.
И я захочу его вернуть.
Он когда-нибудь рассказывал тебе,
что случилось с его женой?
Ты что-то знаешь?
Почему бы тебе лучше не спросить
об этом Рика?
Как вы убьете Клауса?
После жертвоприношения.
После жертвоприношения?!
Елена должна умереть.
Так значит, ты знала,
что для тебя все закончится?
Когда стоит выбор,
умрут ли люди, которых я люблю,
..или же я.. Я понимаю,
что выбор очевиден.
Ты просто идешь на смерть.
Это не геройство. Это трагедия.
Огонь в церкви почти потух,
успев забрать с cобой
жизни вампиров.
И хотя вокруг нас была
лишь война,
в нашем город больше не было
демонов ночи...
Во всяком случае, так мы считали.
Но монстры, погибшие в страшном огне
успели продолжить свой род.
Ты это слышал?
- Останься здесь.
- Нет, Томас.
Все хорошо, дорогая,
все вампиры мертвы.
Да, Ханория. Они сгорели в церкви,
и мы теперь в безопасности.
Пожалуйста, Джонатан..
Я беспокоюсь.
Ну ладно, я тоже пойду.
Я докажу, что вампиров здесь
больше нет.
Видите?
Томас!
Томас!?
Томас!
Нет, оставайся внутри!
Вернись в дом!
Нет!
Я знал, что умру.
От вампира невозможно убежать.
Я видел вампира,
который убил меня.
Я узнал его.
Это был Стэфан Сальваторе.
Как дела?
Ну, я принял душ, побрился.
Позавтракал. Чувствую себя отдохнувшим.
Ну, хоть у тебя все в порядке.
Кстати я слышал хорошую новость.
Тайлер Локвуд прошлой ночью
сбежал из дома.
Откуда ты знаешь?
Ну, я услышал это от Шерифа Форбс.
А она все узнала от очень обеспокоенной
Кэрол Локвуд.
Ну значит, хватит об оборотнях,
пришло время...
...убить Элайджу?
Именно.
Ну, это будет непросто.
Он очень опасен.
Ну, у меня найдется для него
специальный кинжальчик.
Он древний.
Мы не знаем всех его способностей.
Доверься мне, Стэфан.
Я все учту.
Мне не нужны сюрпризы.
О, Дэймон, не говори мне,
что ты будешь осторожен, это впервые.
Да, Стэфан, стану как ты!
И это печально для нас обоих.
Ладно, мне надо бежать. Нужно спланировать
убийство. Нелегкий будет денек.
Старое владение Феллов начинается
за этой оградой.
Ах, Феллы.. Одна из семей-основателей.
Почему ты так об этом говоришь?
Мои исследования показали,
что здесь уже было поселение
почти за два столетия до них.
Сюда переселились люди с
северо-востока страны.
Из Сейлема, если быть точнее.
Штат Массачусетс?
Это там, где сжигали ведьм?
И это значит, что так почитаемые
семьи основателей..
не основывали этот город.
И я считаю, что мужское население
устроило так,
чтобы их считали основателями города
с 1860ого года.
Да уж, мужики свою территорию охраняют.
Да, это точно.
Элайджа, это мой друг,
Аларик Зольцман.
Я получил твоё сообщение, что ты
показываешь Элайдже
старые городские владения.
Вот и подумал присоединиться..
Ну знаете, люблю окунуться в историю.
Куда идем дальше?
Я очень интересуюсь историей
рабов, получивших свободу.
И знаете, я считаю,
что потомки рабов -
это и есть настоящие хранители
американской истории.
Ну, у меня с собой только планы
участков
Список жителей города в машине,
так что дайте мне минутку.
Аларик Зольцман.
Так значит ты один из тех,
кто не безразличен Елене
и кого нужно защищать.
Как и Дженна.
Не нужно ревновать.
Мне не очень нравятся девушки
настолько моложе меня.
Да это шутка, Рик, расслабься.
Привет, что делаешь?
Да думаю вот о прошлой ночи.
Да, да, я тоже..
Это было сложное заклинание.
Я чувствую, что потеряла очень много сил.
Мне нужно больше практики.
Ну да, может быть, не знаю..
Может придешь сегодня к нам вечером,
Попрактикуешься, станешь сильнее.
Да, конечно. Спасибо.
Он идет...
Может расскажешь мне,
что за фигня вчера произошла?
Прости?
Не делай вид, что не понимаешь.
Вы оба были здесь и потом...
И что?
Это все, что я помню.
Вот я играю в пул,
а в следующую секунду
просыпаюсь в туалете.
Прости, Лука, но вчера
все было как обычно.
Я принесла тебе кофе,
и мы сыграли в пул.
Знаешь, я думаю, что ты лжешь.
А я думаю, что тебе пора отвалить!
Ты все ещё злишься?
Да, я все ещё злюсь.
Мы просто не сошлись во мнениях,
Стэфан
Не можем же мы всегда
соглашаться друг с другом.
Елена, ты готова принести
себя в жертву Клаусу.
И говорить, что мы не сошлись
во мнениях,
немного неуместно.
Правда что ли?
Ну что, Джонатану Гилберту
было, что написать?
Причем немало.
Он писал о безумных вещах,
но при этом скрыл все
от семей основателей.
Об этом никто не знает...
И об этом..
ты мне никогда не рассказывал.
Мы тогда очень...
разозлились на семьи основателей
за то, что они сделали с Кэтрин.
Мы хотели отомстить.
Тогда я ещё не знал о кольце
Джонатана Гилберта.
Я не знал, что он...
Что он выживет.
Он описывает тебя,
как настоящего монстра.
Я им и был.
Я хочу, чтобы ты знала правду.
Но я хочу, чтобы ты услышала её
от меня.
В первые недели,
после того, как я стал вампиром,
я наслаждался этим.
И я совершил много зла.
Кто хочет умереть следующим?
Я, я следующая!
Нет я, ты же обещал!
А ты что?
Знаешь, если ты не сможешь
нормально играть.
Я тебе оторву голову.
На раз-два.
Смотрю, ты не один, братишка.
Ни в чем себе не отказывай.
Ты спятил что ли,
приводить их сюда
когда на нас охотится весь город?
Дэймон, если ты беспокоишься
о семьях основателей
не стоит, они либо уже умерли,
либо скоро умрут.
Уходи отсюда,
и никогда об этом не вспоминай.
И ты тоже.
Уходи отсюда.
И никогда об этом не вспоминай.
Дэймон, ну зачем ты так.
Я просто решил поразвлечься.
Остаться в живых для
меня более увлекательно, Стэфан.
Нам нужно быть более осторожными.
Вести себя умнее.
Как Кэтрин.
И смотри как все для неё закончилось.
Меня здесь больше ничего не держит.
Рядом с тобой.
Я уезжаю из города.
Ты меня ненавидишь. Понимаю, понимаю..
Ты обещал мне вечные страдания,
я понимаю,
но не стоит уезжать из города.
Дэймон, я стану лучше. Я обещаю.
Нет, из-за тебя нас обоих убьют.
Так что оставайся и умирай
здесь один.
Тогда я был не в себе.
Я чувствовал свою вину.. из-за того,
что я сделал со своим отцом,
с моим братом.
Я должен был измениться.
Только так я мог выжить.
Звучит, как будто ты был
как Дэймон.
Я был намного хуже.
Кроме лекции по истории Мистик Фоллс,
ты смог что-то узнать об Элайдже?
Нет.. Все прошло довольно скучно.
Конечно, Дженна думает что он очарователен.
Ты похоже ревнуешь. Он ревнует?
Типа того.
Может не стоит обо всем этом здесь говорить.
Энди... я ей внушил
что она не должна раскрывать мои секреты,
правда ведь?
А-га.
У меня рот на замок.
Это все очень странно.
Мне просто нужна подходящая возможность.
О, а вот и Дженна со своим
новым парнем.
Привет!
Привет, ребята!
Слышал у вас была встреча
фанатов истории.
Ага, думаю можно это и так назвать.
Знаете, хотел бы я с вами поболтать,
но мне нужно разобраться с бумагами.
Нет, знаете, давайте не разбегаться.
Давайте устроим ужин!
Вот это моя девушка, сплошные идеи!
Можно устроить ужин у меня.
Сегодня вечером, не против?
Я не против, а ты, Дженна?
Не знаю, получится ли сегодня...
У меня планов нет!
С удовольствием присоединюсь к вам.
Супер.
Пей..
Хорошая девочка.
Я пришел к тебе с подарками.
Не было времени походить по магазинам,
но кое-что я тебе купил.
Ну что, кровь похоже тебе помогла.
Ты почти вернула себе свою красоту.
Что тебе нужно, Дэймон?
Догадайся, кто вернулся в наш город?
Твой старый приятель, Джон Гилберт.
Правда? И зачем?
Говорит, что любит свою дочь.
Хочет защитить её от Элайджи
и злого Клауса.
Так трогательно.
Ага, очень.
Он мне рассказал сказку о том,
как убить древнего.
И ты хочешь узнать, правда ли это.
В любом случае я бы не сказала тебе.
И почему же? Ты же хочешь смерти
Элайджи и Клауса
не меньше меня.
Смерти Клауса, да. Смерти Элайджи - нет.
Он внушил мне остаться здесь.
Если он умрет, я застряну тут навсегда.
Фигово тебе.
Забудь, Дэймон.
Попытаться убить Элайджу - это самоубийство.
Ты не сможешь.
- А может и могу.
- Не можешь.
Даже с помощью кинжала и
пепла белого дуба?
Нет. Дэймон, если ты убьешь Элайджу,
я останусь тут навсегда.
А ты и правда боишься.
Просто сначала вытащи меня отсюда,
и я помогу тебе.
Помогу... убить Элайджу,
или... спасти Елену, что угодно.
Если я освобожу тебя,
ты будешь потягивать маргариту
на каком-нибудь далеком острове,
где Клаус до тебя не доберется. Ни за что.
Это не так. Я останусь.
Дэймон, пожалуйста, не надо.
Ну, спасибо тебе, ты мне рассказала все,
что мне нужно знать.
Я ничего тебе не рассказала.
Наоборот. Ты подтвердила,
что можно убить древнего,
чем я сегодня вечером и займусь.
Догадайся, кто придёт сегодня ко мне на ужин..
Многие недели ничего не менялось.
Мною двигала жажда крови.
Я охотился, настигал жертву, убивал.
И мне больше не было ничего нужно.
Как получилось,
что тебя никто не поймал?
В то время была война.
А во время войны...
крови предостаточно.
Ты что, совсем идиот?
Алексиа Брэнсон, так её тогда звали.
Лекси? Твоя лучшая подруга, Лекси?
Так вот как вы познакомились?
Что она делала в Мистик Фоллс.
Она слышала, что это хорошее место для вампиров.
Она не знала, что всех вампиров жестоко убили.
Ей был нужен дом, и я пригласил её пожить у меня.
Не обязательно было позволять мне остаться,
но ведь ты напал на меня, а скоро рассвет.
Бездомной выбирать не приходится.
Хотя может я ошибаюсь.
Я... хотел избавиться от тел.
Боже, ты просто мясник..
Кто?...
В том, чтобы быть вампиром, есть добро,
а есть и зло.
Так вот, в тебе лишь зло.
Ну.. Придется это изменить.
Ты в порядке?
Когда я говорю о ней, вспоминаю о том,
о чем хотел бы забыть.
О том, что Дэймон убил её?
Так что у вас с Алариком?
Я вижу, что у вас что-то не так...
Я не знаю.
Мне он очень нравится.
Даже больше чем нравится.
И я хочу, чтобы у нас все получилось.
Но я все время чувствую, что он скрывает
от меня что-то. А потом Джон
постоянно наговаривает на него.
И что же?
То, во что я не хочу верить.
И во что я не верю.
Только не в то, что говорит Джон.
А, ну все понятно.
Доверие - вот основа всех отношений.
Я так благодарна Дэймону за то,
что он мне все рассказывает.
Это плохая идея.
Не бывает плохих идей.
Бывают лишь плохо реализованные
отличные идеи.
Нет. Мне не нравится, что Элайджа
в доме вместе с Дженной.
С Дженной все будет в порядке.
Да и вообще, мы просто постараемся
о нем разузнать побольше.
Это же безобидно.
Просто постараемся
о нем разузнать побольше?
Конечно.
Слушай, никаких неожиданных нападений.
Никаких планов.
Ничего, что может причинить вред Дженне, хорошо?
Слово скаута!
Эй, Дженне нужно помочь открыть бутылку вина..
- Спасибо.
- Да ничего..
Так...
Что это?
Это на десерт.
Элайджа сильнее меня.
И быстрее.
Главное - эффект неожиданности.
Ну вот... А он мне понравился.
Такой старомодный, элегантный.
И поэтому, ты должна предложить мужчинам
выпить в этой комнате чего-нибудь крепкого.
А все девушки будут делать кофе на кухне..
Это дискриминация какая-то...
Хватит болтать...
Кто его пригласил?
Джон! Какой сюрприз..
Сваливай отсюда.
Когда Дженна сказала мне, что она пойдет на ужин
с Элайджей, я решил, что не пропущу все веселье.
Никакого веселья не будет, Джон.
Это просто ужин для друзей.
Дело говорит.
- Привет!
- Привет..
Спасибо..
Книжка весит целую тонну...
Я такая голодная..
У вас есть что-нибудь перекусить?
О Боже... Так это свидание.
Нет, это не совсем свидание...
Больше похоже на "мы же целовались,
и мне показалось, что тебе понравилось"
Джереми, я хочу быть уверена, что Елена
не против наших отношений..
Перед тем, как они начнут развиваться..
Я и не знал, что моя сестра может решать,
с кем мне можно встречаться..
Она моя лучшая подруга, я ей все рассказываю.
А то что мы вместе может её изрядно удивить.
Ну ладно, ладно, мы просто...
Побудем вместе, поужинаем,
ты потренируешься с заклинаниями.
- Ничего такого.
- Ну ладно.
Но ведь ты... была не против того поцелуя?
Нет, все было супер..
Добрый вечер.
Спасибо, что пришел. Пожалуйста, проходи...
Погоди минутку.
Если у тебя есть какой-то подлый план
о том, как пройдет сегодняшний вечер,
настоятельно советую подумать.
Да нет, ничего такого.
Просто хочу получше узнать тебя.
Ну, это хорошо. Потому что, знаешь,
хоть я и заключил с Еленой сделку,
если ты попытаешься противостоять мне,
я убью тебя и всех в этом доме. Все ясно?
Яснее некуда.
Дженна! Я так рад тебя видеть.
Как ты?
Отлично выглядишь.
Спасибо..
Не знаю, стоит ли тебе говорить, Дэймон,
но по словам Элайджи,
твоя семья не основывала этот город.
Ну рассказывай.
Как я сказал Дженне ранее,
первые основатели города приехали из Сейлема
после начала охоты на ведьм в 1690ых годах.
И на протяжении последующих ста лет
они создали это поселение,
где они могли не бояться преследований.
Потому что они были ведьмами.
Ага, но нет никаких доказательств того,
что в Сейлеме были ведьмы.
Энди у нас журналист. Так много знает.
Ну, история утверждает, что в ближайшем поселении
прошла волна выступлений против ведьм
и ведьмам было некуда бежать.
Их привязали к столбам на открытом поле,
и сожгли.
Говорят, там до сих пор можно услышать их крики.
Огонь поглотил их. Передайте мне пожалуйста..
Думаю не стоит повторять эту историю
на историческом кружке.
А по мне так это похоже на старую сказку
о привидениях.
Так почему ты так хочешь найти
места, где произошли эти.. предполагаемые убийства.
Ну знаете.. Мне просто интересно это как историку,
конечно же.
Ну конечно.
Джонатан Гилберт просто сходил с ума.
Думаю только так и может быть,
когда посвящаешь свою жизнь изучению вампиров.
Он изучал древних.
Ты шутишь..
Это он написал уже в старости, смотри..
Множество страниц, и таким небрежным почерком..
Что это?
Только с помощью кола из особого дерева,
древнего белого дуба, можно убить древнего вампира.
Когда это дерево сгорело, казалось,
что надежды уже нет.
Он пытался выяснить, как можно убить древнего.
Но пепел этого дерева сохранился,
а ведьмы выковали кинжал,
чей металл может соединиться с пеплом.
И эта алхимическая связь рождает необходимый
для убийства яд.
Елена...
Интересно, правда ли это?
В смысле, ты правда думаешь,
что этот кинжал существует?
Я в этом уверен...
Потому что Джон отдал его Дэймону.
Джон отдал Дэймону оружие,
которое может убить Элайджу? Вот это вот?
Нанести удар может лишь человек,
а любое сверхъестественное создание,
воспользовавшись кинжалом, погибнет.
Джон пытается убить Дэймона.
Кто-нибудь хочет выпить немного коньяка?
У меня лежит бутылка,
которую я хранил многие годы.
Я откажусь, спасибо. Думаю пары бутылок вина
мне было достаточно.
Почему у тебя отключен телефон?
Позвони мне.
Что происходит, Стэфан?
Дэймон собирается убить Элайджу.
Сегодня.
Мужчины могут пройти с напитками в гостиную
Должен сказать, что угощения были так же приятны,
как и все присутствующие.
Вы мне нравитесь...
А вот это тебе,
сделай хоть что-то полезное.
Давай я помогу, что сделать?
Я справлюсь.
Дженна, ты... ты в порядке?
Да, Рик, все хорошо..
Думаю, это моя вина.
Что ты ещё натворил?
Я мимоходом упомянул, что ты не был с ней
полностью откровенен,
когда говорил о своей погибшей жене.
Ах ты сукин сын..
Мне кажется, я уже четко дал тебе понять, Рик.
Мне нужно моё кольцо.
Алло. Помедленней, помедленней..
Стэфан?
Дай-ка я угадаю. Кроме лунного камня,
двойника..
льва, колдуньи и платяного шкафа,
тебе нужно отыскать ведьминское кладбище..
Иногда кажется, что можно тебе доверять, Дэймон
и я скажу тебе - "да".
И ты знаешь где это кладбище?
Возможно.
Скажи мне, почему оно так важно?
Я не настолько тебе доверяю.
У тебя тут целая книжная коллекция..
Кстати, вот что интересно.
До появления книг,
люди все равно знали свою историю.
Господа, мы совсем забыли про десерт!
Элайджа?
Мисс Стар...
Кинжал убьет тебя,
если ты используешь его.
Простите ребята, десерт готовить дольше,
чем я предполагала..
Обычно я его просто достаю из упаковки...
Знаете.. хоть мы и собрались здесь как друзья,
но я... бы очень хотела задать вам пару вопросов
по исследованию, над которым вы сейчас работаете.
И я с радостью отвечу.
Отлично, просто супер..
Рик, сделай мне одолжение,
принеси мою записную книжку из сумки?
Элайджа, а Джон сказал тебе,
что он не только дядя, но и отец Елены?
Да, я в курсе.
Ну конечно. Она его ненавидит, так что думаю
нет нужды включать его в список неприкосновенных...
Рик, она в переднем кармане...
Там.. Простите, сейчас вернусь.
Что мне очень интересно,
так это то, Элайджа, как ты хочешь убить Клауса?
Господа, есть пара вещей,
которые, я думаю, нужно сразу прояснить.
Я позволяю вам жизнь только для того,
чтобы вы присматривали за Еленой.
Я позволяю Елене жить у себя в доме,
обычной жизнью и даже видеться с друзьями.
Если от вас будут проблемы,
я заберу её и вы никогда больше её не увидите.
Так вот, мой первый вопрос.
Когда вы только приехали в Мистик..
Теперь избавься от тела,
пока Дженна не принесла десерт.
Хорошо.
Елена, нам нужно поговорить...
Да какой толк от разговоров,
если вы с Дэймоном мне лжете?
Если вы не согласны со мной, хорошо.
Я ничего не смогу с этим поделать,
но если вы снова будете
шептаться у меня за спиной, я...
И что ты сделаешь? Что ты сделаешь, Елена?
- Это моя жизнь.
- Вот именно.
Это твоя жизнь, и я сделаю все,
чтобы ты её прожила.
Да? И все... твои... рассказы о прошлом,
ты говорил мне правду,
или же просто хотел отвлечь меня?
Я рассказывал тебе о времени,
когда я считал, что все потеряно.
Когда потерял веру в себя,
и то же самое происходит с тобой сейчас.
Это не то что...
Да, это именно так, и ты не хочешь это признать.
Ты потеряла веру в себя.
А вот Лекси,
она не позволила мне потерять веру в себя.
А я не позволю это сделать тебе.
Все эти люди либо уже мертвы, либо умирают,
Что ты чувствуешь?
Ничего. Я ничего не чувствую.
Это потому, что ты закрыл в себе то,
что осталось в тебе от человека.
Ту часть, которая позволяет тебе чувствовать.
Разве не в этом вся суть?
Есть другой путь. И он больше подойдет для тебя.
Он лучше?
С начала, нет.
Ты не сможешь ограничивать свои чувства.
Как только ты позволишь,
они нахлынут на тебя.
Ты будешь чувствовать боль в их взглядах,
когда ты забираешь их жизни.
Будешь слышать плач тех, кто их любил.
И зачем мне все это? А?
Потому что если ты будешь страдать,
ты также сможешь любить.
Из-за любви, Стэфан.
В этом вся суть.
У вампиров все чувства усилены.
Когда мы страдаем, это тяжко.
Но когда мы влюбляемся....
Лекси показала мне, что есть выбор.
И тогда я начал бороться
за свою собственную жизнь.
Я хочу, чтобы и ты смогла.
Я хочу, чтобы ты боролась.
Ты сказал, что сегодня не будет никакого насилия.
И это говорит тот, кто только что убил..
Эй, я решился только потому,
что была отличная возможность.
а не потому, что я планировал сделать это,
пока Дженна дома.
Ты не можешь и дальше мне лгать.
Эй, я твой друг, черт тебя возьми.
А друзей у тебя нет.
Так что хватит лгать.
Элайджа мертв.
Все сделал Аларик.
Древние верили в честь и достоинство.
Раньше вампирам было запрещено убивать
других вампиров.
Кинжал забрал бы сразу две жизни.
И если кинжал не вынимать из тела,
древний, по всем параметрам, мертв.
Что произошло?
Я хочу, чтобы ты нашел Елену.
Сейчас же.
О, прикольно. Как это работает?
Это называется связью.
Я могу вытягивать силы..
из других ведьм, из луны,
из различных стихий.
И значит теоретически, ты можешь
черпать силы во мне?
Что?
Ну, человек же тоже почти стихия.
Ведь... человек по большей мере состоит из воды.
Ты прав.
Посмотрим, что из этого выйдет.
А ты что тут забыл?
Джереми!
Что мой сын рассказал тебе?
Что он рассказал тебе?
Он рассказал мне о вашей дочери.
Я знаю, что она у Клауса,
и я хочу помочь вам вернуть её.
Но я хочу, чтобы мы работали сообща.
Пожалуйста...
Это ради твоего же блага.
Нет! Нет!!!
Нет!!!
Если с моим сыном из-за тебя что-то случится,
ты мне за все ответишь.
Ты в порядке?
Да..
Что случилось?
Он забрал мою силу..
Он здесь.
Не вмешивайся.
Я должна поговорить с ним наедине.
- Елена...
- Стэфан, все в порядке.
Он не может зайти в дом.
Знаете, я конечно не могу зайти в дом.
Но я достаточно терпелив.
Я подожду, пока вы сами выйдете.
Им не следовало этого делать...
Наша сделка расторгнута.
Давай заключим её снова.
У тебя нет на это никакого права.
Тогда посмотрим, как ты приведешь Клауса
в Мистик Фоллс
в поисках двойника, который истек кровью и умер.
Стэфан не даст тебе умереть.
Да, не даст.
Он даст мне своей крови, чтобы исцелить,
А потом я убью себя и стану вампиром,
как до этого сделала Кэтрин.
Так что если ты не хочешь, чтобы история повторилась,
пообещай мне, как раньше, пообещай мне..
что все, кого я люблю, будут в безопасности.
Даже если они пытались убить тебя.
Прости, Елена.
Так что делай, что задумала.
Нет!!!
Да, да, я согласен на сделку.
Позволь мне исцелить тебя.
Дай мне слово!
Я даю тебе слово.
И маленькая подсказка.
Не стоит снова вынимать кинжал.
Куда пропал Джон?
Может быть туда же, куда и все остальные?
Слушай, Дженна, я...
Прости, сегодня я...
Что случилось с Изобэл?
Знаешь, Джону не стоило затрагивать эту тему.
Это не ответ.
Он лишь хочет разрушить наши отношения.
И это тоже не ответ.
Я не могу об этом говорить, Дженна.
Я все думала, что дело во мне.
Что я все придумала..
Я должна доверять тебе.
Ведь это главное в отношениях?
Но потом я думаю, что возможно Джон прав.
И ты не говоришь мне правду.
Так... ты говорил мне правду?
Хорошо, я поняла.
Это уже ответ.
Да, неловко вышло.
Знаешь, я могу все уладить
уже завтра, если хочешь.
Или же не стоит...
Тебе это нужно?
Забирай.
Оно твоё.
И после того, как ты поступил с Дэймоном.
Оно тебе понадобиться больше, чем мне.
Что это у нас тут...
Наш лунный камешек..
Я оставлю его у себя.
Значит, вот и все.
Пока мы не возьмем кинжал,
он будет мертв.
Типа того.
Ну ладно. Спокойной ночи.
Знаете, вы хотите, чтобы я боролась.
И я буду бороться.
Но если так,
вы больше ничего не будете от меня скрывать.
И так будет начиная с этого момента.
Справедливо.
Ладно..
Хорошо.
Похоже, она передумала...
Как же ты до неё достучался?
Я рассказал ей о том времени,
когда я принимал неверные решения,
и кое-кто наставил меня на правильный путь.
Лекси?
Да.
Помнишь её?
Куда-то собрался?
Ты должно быть та вампирша,
о которой рассказывал Стэфан.
Да, это я.
А ты видимо брат, который его ненавидит.
Мы уже не сможем восстановить отношения.
Знаешь, этот гнев, который ты чувствуешь
по отношению к Стэфану..
Ко всем...
Ты думаешь, что можешь его контролировать,
но это не так.
Скоро гнев станет управлять тобой.
Помоги ему.
Ему нужна помощь.
Я помогу.
Энди?
Я думал, ты ушла...
Привет, Дэймон...
У тебя есть халат?
Как ты выбралась?
Я знала, что если буду тебя умолять
не убивать Элайджу,
то ты его убьешь.
Мало кто знает, что древние могут внушать
что-то другим вампирам...
Но когда они умирают,
их внушение перестает действовать.
И ты все знала?
И я все ещё здесь!
Я не сбежала.
Я говорила правду, Дэймон.
Я помогу тебе...
Так что...
Принесешь мне халат?


Серия 16

Ранее в сериале
- Должно быть, ты Елена
- Как мы можем быть настолько похожи?
Ты двойник Петровой.
Ты ключ к снятию проклятья.
- Проклятья солнца и луны?
- Клаус - вот настоящая проблема.
Он из первого поколения вампиров.
Самый старый вампир всех времен
- придет за мной?
- Элайджа..
Он один из древних.
Я готов предложить тебе сделку.
Какую сделку?
Мы с тобой вместе выманим Клауса
А я прослежу, чтобы твои друзья
не пострадали
- И что потом?
- Потом я его убью.
Я пришел с подарками.
Этим можно убить древнего.
Попытаться убить Элайджу -
это самоубийство
Ты не сможешь.
Даже при помощи кинжала
и пепла белого дуба?
Если ты убьешь Элайджу,
я останусь тут навсегда!
Пока мы не вытащим кинжал,
-...он будет мертв.
- Типа того.
Как ты выбралась?
Я знала, что если буду умолять тебя
не убивать Элайджу,
то ты именно это и сделаешь.
Когда древние погибают,
их внушение перестает действовать.
Что тебе сказал Лука?
Он сказал о вашей дочери.
Я знаю, что она у Клауса
Я хочу помочь вам вернуть её.
Нет!
Он забрал мою силу.
Стэфан, мы опаздываем в школу.
- Я не против опоздать.
- Стэфан, это же школа..
Знаешь, такое заведение, куда
мы постоянно забываем ходить.
Школа?
Даже не припомню, что это..
- Стэфан! Ну ладно, 5 минут.
- Только 5 минут...
Доброе утро, Дэймон.
Что ты здесь делаешь?
Я сказал тебе убираться.
Ты с ума сошел?
Надела её одежду?
Думаешь, это сработает?
Ты думаешь, что я Кэтрин?
С чего бы?
Кэтрин в гробнице!
Разве нет?
Что здесь происходит?
Не знаю, это ты мне скажи.
Кэтрин все ещё в гробнице или уже нет?
Что ты делаешь?!
- Как ты смогла выбраться?
- Стэфан, ты делаешь мне больно!
Хватит, Кэтрин!
Что хватит?
Мне уже так легко быть тобой.
- Что она здесь делает?
- Когда мы убили Элайджу,
его внушение перестало действовать,
и сучка вышла из гробницы.
- Но как это возможно?
- Он же древний.
У них свои способности.
Я не хочу, чтобы ты была здесь.
Пусть она уйдет.
Я тебе нужна, Елена.
- Я нужна всем вам.
- О да.
Мы все хотим одного...
смерти Клауса.
А вы все здесь,
бегаете, как курицы
- с отрубленными головами.
- Мне не нужна твоя помощь.
И я не хочу, чтобы ты нам помогала.
И это очень глупо с твоей стороны.
Ты знаешь, где Клаус?
А когда он появится,
сможешь его узнать?
Если ты что-то знаешь,
говори или убирайся.
Ну ладно. Тогда пойду в гриль-бар
на ланч... может и Дженна
не против перекусить.
Сегодня вечером в гриль-баре - живая музыка!
- Привет, Мэтт.
- Привет..
Живая музыка?
Да, у бара дела идут не очень.
Пытаемся хоть как-то держаться на плаву.
Как и все..
Есть новости от Тайлера?
Вообще ничего, а у тебя?
Нет, с тех пор как он приходил сюда
поговорить со мной.
Я оставлял ему несколько сообщений.
Он приходил поговорить с тобой?
- И что он тебе сказал?
- Немного, на самом деле.
Ну, мне кажется,
..он просто хотел попрощаться, только он
не сказал об этом прямо. Не знаю, в общем.
И это все?
Да..
Да, это все, Кэролайн.
Почему? Может,
хочешь мне что-то рассказать?
Да, я..
В смысле нет, я..
Не все так просто.
Я не понимаю.
С каких пор это я нормально
выражаю свои мысли,
а ты даже не знаешь,
что сказать?
Нет, ты прав, прости..
Ты знаешь, каково мне.
Все в твоих руках.
Либо решись наконец рассказать мне все,
либо оставь меня в покое.
Почему она все ещё здесь?
Она ведь освободилась.
Но хочет того же, чего и мы -
смерти Клауса.
Может быть мы для неё единственный
шанс выжить.
А может она решила вновь плести
вокруг вас с Дэймоном свои сети.
- Я хочу, чтобы она уехала.
- Я тоже.
Но ты права, она решила остаться.
Может стоит нам хотя бы попытаться
выяснить, почему?
Как? Она постоянно лжет.
Знаешь, мне тоже все это не нравится,
но в чем-то она права.
Мы ничего не знаем о Клаусе.
А она что-то знает.
Да, но это не значит, что я хочу,
чтобы она жила с тобой.
Может стоит переночевать сегодня у тебя?
Не получится..
Я сказала Бонни и Кэролайн,
что они могут прийти.
Бонни очень напугана,
потому что потеряла свою силу,
а у Кэролайн опять проблемы с Мэттом.
Так что сегодняшний вечер только
для женской половины.
Может и Кэтрин стоит прийти.
Пошли.
Жареное мясцо..
Если ты пытаешься
вернуть кинжал
То просто зря тратишь своё время.
Он неуязвим.
Я не шучу.
Откуда ты так много знаешь
о древних вампирах?
Я провела 500 лет
скрываясь от одного из них.
Когда я сказал тебе,
что собираюсь убить Элайджу
Почему ты не предупредила меня,
что я умру,
если сам воспользуюсь кинжалом.
О, так много правил..
Все очень запутано.
Ты знала, что я могу умереть?
Элайджа рассказал тебе, что планировал делать?
Это у него был кинжал, чтобы убить Клауса?
Почему ты все ещё здесь?
Потому что вы не заставили меня уйти.
Ты не станешь.
Ещё как стану.
Дэймон, не глупи.
Я хочу смерти Клауса
не меньше вас.
А может и больше.
Если бы я не хотела помочь,
я бы уже давно ушла, правда?
Можешь ненавидеть меня.
Но у нас одна цель.
А ты знаешь..
Я всегда добиваюсь того, чего хочу.
Я хотела выйти из гробницы.
И не важно кому бы пришлось
заплатить за это жизнью.
Я знала, что ты можешь умереть.
Она вышла из гробницы?
Да.. Мы пытаемся с ней разобраться.
Просто будьте осторожны.
У неё слишком хорошо получается
быть Еленой.
Пока Кэтрин все ещё здесь,
нам нужно найти способ
вернуть твою силу.
Послушай, я хочу уговорить
семью колдунов сотрудничать.
Я хочу найти способ,
чтобы мы смогли помогать друг другу,
учитывая, что Элайджа выбыл из игры.
Это невозможно.
Они нас ненавидят.
Мы либо завоюем их доверие,
либо кто-то умрет.
Думаешь сможешь убедить их
хотя бы мирно с нами поговорить?
Я попытаюсь.
Спасибо. Держи меня в курсе.
Ладно, пойду обратно в класс.
Хорошо, увидимся.
Да ладно тебе!
Елены нигде не видно.
Я скоро все ей расскажу.
Я обещаю.
Хорошо.
Плохо все вышло. Джон напомнил
Дженне об Изобэл...
и теперь она знает,
что я ей в чем-то солгал.
Если Джон не будет осторожен,
его жизнь может оборваться
прямо на кухне..
Ага, только легче сказать, чем сделать.
Я отдал ему своё кольцо.
Так что..
Знаешь, Дженна все спрашивает про Изобэл.
Была ли она убита..
Почему не нашли тело...
Сколько мы сможем ещё держать
её в неведении?
Думаешь, стоит рассказать ей правду?
Я говорю, что не могу быть с ней
и все скрывать.
Это нечестно,
и я не хочу таких отношений.
К тому же, для неё становится все опаснее
оставаться в неведении.
Я думала, что стоит подождать
до тех пор,
пока мы не разберемся с Клаусом.
Но, знаешь, даже тогда,
как ей об этом сказать?
Это не так легко воспринять
Прости, что все сваливаю на тебя,
Но я думаю, что это должна решать ты.
И чтобы ты не решила, я пойму.
Я хочу быть с ней откровенен, но до тех пор
между нами ничего не может быть.
Спасибо, что пришел.
Я не хотел. Но мой сын..
считает, что мы должны вас выслушать.
Бонни сказала, что у вас есть информация
об Элайдже.
Элайджа мертв. Мне жаль.
Выслушайте меня. Мы сможем помочь.
Пожалуйста.
Мы знаем, что ваша дочь у Клауса.
Я сожалею, что пришлось узнать об этом
таким способом
но хорошо, что мы теперь знаем.
Мы можем помочь друг другу и вернуть её.
Как?
Подозреваю, что у вас с Элайджей был план
убить Клауса.
Мы поможем осуществить этот план.
Вы можете нам доверять. Я обещаю,
мы все обещаем.
- Что делаешь?
- Не твое дело.
Ну что, дуешься?
Это дневники Гилберта?
1864....
Как я могу помочь тебе,
если ты даже не говоришь,
над чем работаешь?
Можешь мне сказать, где именно убили
множество ведьм несколько столетий назад?
Нет.
Значит ты не можешь помочь.
Если тебя это утешит,
я рада, что ты жив.
Эмили Бэннетт рассказала мне
о сожжении ведьм.
Это важное событие в ведьминском фольклоре.
Когда ведьмы умирают насильственной смертью,
из них выходит особая энергия,
наделяя силой место их смерти.
Думаю Элайджа очень хотел узнать,
где произошло сожжение.
И что он собирался сделать,
когда бы нашел его?
Я не знаю.
Что говорят отец-колдун и сынишка-колдун?
Она все ещё не ушла...
или не умерла?..
Последний раз говорю,
я хочу помочь.
Так что может хватит секретов?
У Элайджи не было оружия,
чтобы убить Клауса.
Но он верил, что если колдун сможет создать
сильную связь с магической энергией
Им оружие и не понадобится.
Магическая энергия типа той,
что на месте сожжения сотни ведьм?
Нам просто нужно найти это место.
Но что если они и правда смогут найти
место сожжения?
У них не выйдет. Мы пытались, Лука,
многие недели.
Но у нас нет запасного плана, отец,
а мы должны пойти на все, чтобы спасти Грету.
Мы спасем её.
Но нам поможет Элайджа,
а не Стэфан с братом.
Они... наши враги.
И с ними нужно покончить.
- Ты хочешь убить их?
- Нет.
Я позволю это сделать Элайдже.
Заказать китайскую еду или пиццу?
Можно и не спрашивать...
Сейчас все сделаю.
Лучше давай я..
Ты веришь, что Джонас был с нами
откровенен?
Я не знаю чему верить.
Я думаю, он в растерянности. И не знает,
кому можно довериться.
Ну не один он такой.
Ну так что, какой фильм будем смотреть?
Может, "Дневник Памяти"?
Кэролайн, сколько ты уже раз смотрела этот фильм?
Да какая разница...
Ну разница-то..
Привет.
Что тут такое?
Девичник.
Как ты?
Так ты уже слышала о моей ссоре с Риком.
Он ужасно себя чувствует...
А это все не для того, чтобы меня развеселить?
Нет, нет, мы просто решили собраться..
Но, знаешь, если ты захочешь поговорить...
Ага, вот у меня такой богатый опыт
в успешных отношениях с парнями...
Вы с Мэттом тоже?..
Ты даже не представляешь себе.
Ну ладно..
Все дело в Изобэл...
Он что-то скрывает от меня.
Ну можно попробовать найти этому оправдание,
может есть какая-то очень важная причина,
из-за чего он не может рассказать все тебе.
Может, он просто пытается защитить тебя?
Ну это не ему решать.
В том смысле, что я заслуживаю правды,
как и все остальные.
Иногда не так все просто.
Нет, когда тебе кто-то дорог,
все не так.
Знаете что нам нужно сделать?
Пойти на танцы. Сегодня в гриль-баре живая музыка.
- Я за.
- И я.
- Я тоже.
И я за.
Ты уверен?
Я бы пошел вместо тебя, если бы мог.
Нет. Я недостаточно силен,
чтобы послать тебя туда.
Я справлюсь.
Я буду рядом.
Используй всю мою силу.
- Если почувствуешь слабость...
- Отец..
Я хочу этого не меньше твоего.
Сконцентрируйся на Элайдже.
Представь его себе мысленно.
Готово.
Я в доме Сальваторе.
Тело Элайджи должно быть где-то там.
Что ты видишь?
Елену и Дэймона. Читают что-то.
Хорошо.
Если Элайджа там, ты это почувствуешь.
Будь внимателен.
Чем-то помочь?
Мне скучно.
Сегодня Эмили Бэннетт схватили члены совета.
Они похитили её прямо из дома,
и отвели туда же,
где были сожжены её предки около ста лет назад.
Эмили умерла на том же месте.
Тут не говорится, где именно?
Нет.
Знаешь, ты так мило пытаешься помочь...
Аха..
Но я на это не куплюсь.
У меня нет причины лгать тебе, Дэймон.
Это ложь.
Я голодна.
Ты тут нежеланный гость,
сама себя покормишь.
В этих ничего нет.
Нашел что-нибудь?
Нет...
Плохо.
Ага, полный облом.
Елена мне мешает.
Что такое?
Она сильнее меня.
Потому что это не Елена.
Это Кэтрин Пирс. Лука... убей её.
- Что?
- Она вампир.
Найди кол, и вонзи ей в сердце.
Дэймон!
Кэтрин?
Что произошло?
Дэймон...
Лука, что происходит?
Лука! Лука...
Ты что делаешь?
Останавливаю долбанную телепатическую
атаку ведьм.
Иди к ним и сделай что-нибудь.
Нет...
О Боже, Лука..
Лука, мне так жаль...
Пожалуйста...
Очнись, сын..
Открой глаза...
Лука...
Мальчик мой...
Мне нужно выпить.
Привет, Мэтт.
Да уж, как-то все это странно.
- Дженна...
- Не сегодня, Рик.
Сегодня я променяла тебя на текилу.
Вижу..
Ну, текила с тобой не так хорошо
будет обращаться.
Ну значит у тебя с ней много общего!
Слушай, Дженна,
Ага, ну это же твоя вина?
Потому что.. что бы ты от меня не скрывал...
Что ты думаешь я не смогу нормально воспринять,
Ты ошибаешься.
Всего лишь год назад я ещё училась в университете
курила травку,
не могла даже о рыбке в аквариуме
позаботиться
А теперь я заменяю детям родителей,
думаю, я смогу воспринять нормально что угодно, Рик.
Дженна..
Он же сказал, что все в твоих руках.
Да, но я ничего не могу поделать...
Почему? Просто скажи ему, как он тебе дорог.
Ага, но ведь останется так много секретов..
У Аларика с Дженной та же история.
Может в этом и есть главная ошибка?
Мы пытаемся защитить людей, которых любим,
скрывая от них все.
Но в конце концов, мы все равно
делаем им больно.
Что ты задумала?
Что она делает?
Всем привет!
Аплодисменты этой группе!
Ведь они здорово выступали?
Это ничем хорошим не кончится.
Знаете, есть один парень...
и...
он попросил наконец сказать,
что я к нему чувствую..
Как будто это так просто...
Знаете,
я хоть и много говорю,
но не всегда знаю, что сказать.
И вот сейчас как раз такой момент.
Я не знаю, как правильно выразить свои чувства...
Я могу спеть!
- Точно!
- Она будет петь?
Да, знаете, я и правда спою.
Все, пора тебе со сцены..
Ты позволишь осуществить мне мои мечты
стать рок-звездой
а вы будете мне аккомпанировать.
Что за песня?
А она молодец.
Мэтт, я..
- Вы убили его!
Он мертв, и у меня больше никого не осталось.
И скоро ты поймешь, каково это.
Вот, держи.
Какого черта?
Это за то, что не сказала,
что я могу погибнуть из-за кинжала.
В следующий раз.
Всажу кол тебе в сердце.
Так вот как ты обходишься с теми, кто...
пытается тебе помочь...
- Ты хочешь помочь?
Тогда начинай говорить.
С радостью, но тебе это не понравится.
А ты попробуй
Хорошо. Джон Гилберт и Изобэл хотят,
чтобы ты и Стэфан
ушли из жизни Елены.
Это не новость.
Он предложил мне сделку
Он знал, что убийство Элайджи позволит
мне выбраться из гробницы.
И он дал мне выбор.
Либо я остаюсь и помогаю разобраться с Клаусом,
либо он убьет Стэфана.
Но он все же попытался убить меня.
Да.
Это было частью сделки.
Я могла спасти только одного из вас.
И ты выбрала Стэфана.
Конечно.
Ты хотел правды, Дэймон.
Лучше мне было солгать тебе?
О, простите...
Извини, Елена...
Знаешь, мне правда нужно возвращаться к работе...
Точно...
Не стоит... Кэролайн и Мэтт..
В туалете?!
- Ну, если они счастливы,
- То и я счастлива.
- Понятно...
Кстати об этом...
тебя не разозлит,
если я скажу что начала встречаться с твоим братом?
Тебе нравится мой брат?
Я знаю, это странно,
но он был таким милым, поддерживал меня.
С ним я счастлива.
И я даже представить не могу,
о чем ты сейчас думаешь...
Я думаю, что...
Моему брату пришлось страдать
намного больше других,
и....
он заслуживает быть с кем-то, вроде тебя.
Правда?
Правда.
Привет, Стэфан, я в гриль-баре..
Не слышу тебя.. Подожди... Ага..
Куда направился?
Лука мертв. Его отец идет за Еленой.
Я пойду с тобой.
- Нет, не пойдешь.
- Подожди.
Мне не нужна твоя помощь.
И я не хочу, чтобы ты помогала.
Я знаю, что делать, Дэймон.
И ты должен позволить мне помочь.
Доктор Мартин, вы в порядке?
Где она?
Я не понимаю...
Мой сын мертв..
Чтобы вы не задумали сейчас сделать,
есть другой путь...
Они убили Элайджу и убили Луку.
Мой единственный шанс вернуть дочь,
это Елена.
Нет, нет, доктор Мартин..
Где она?
Я не знаю. Я не видела её.
Какого черта?
- Свет отключили
- Ну так даже и лучше..
Да, но мне нужно идти...
Эй!
- У нас проблема.
- Что случилось?
Джонас здесь, и ему нужна Елена.
О Боже...
У нас есть план, но нужно увести отсюда Елену.
Что я могу сделать?
- Пора убираться отсюда...
- Я должна найти Елену.
Она со Стэфаном, она в порядке.
Никто отсюда не выйдет, пока она не будет у меня.
Не надо. Пожалуйста, не надо.
Бонни, эй, Бонни!
Бонни!
Бонни, эй, Бонни?
Идем..
Доктор Мартин..
Мне очень жаль, что так вышло с Лукой.
Я никогда этого не хотела.
но... позвольте помочь вам спасти вашу дочь.
Мне поможет только Элайджа.
Вам не нужен Элайджа.
Кэролайн!
Не трожь её!
Мэтт, нет!
Мэтт!
Нет, Мэтт!
Мэтт!
Мэтт!
Так..
Дыши, Кэролайн, просто дыши.
Тебе нужно это выпить.
Пожалуйста, пожалуйста..
Лука..
Не могу поверить, что он мертв..
После всего, что мы с ним сделали..
Нет, после всего, что он с тобой сделал!
Слушай, прости конечно, я знаю,
что ты очень расстроена,
но я - нет.
Я ничего не могла сделать, чтобы помочь..
Я была бесполезна.
И я очень жалею об этом.
- Слава богу..
- Ещё ничего не закончилось.
- Что происходит?
- Он объяснит.
Когда вы вернулись?
- Несколько минут назад.
- Вы проверили комнаты?
Почему нам нужно было это делать?
Всегда пожалуйста.
Не нужно было убивать его.
Это было необходимо.
Как вы убедили её пойти на это?
Мы и не убеждали. Это была её идея
Оу.. это.. нехорошо.
Именно, это совсем не хорошо.
Проблема решена.
Думаю, ты захочешь вернуть это..
Но вот твои вещи
придётся сдать в чистку..
Уведите её отсюда до того, как вернётся Дженна.
Больше ничего не хочешь сказать?
Это не изменило того,
что я о тебе думаю.
Если уж быть откровенной,
ты мне тоже не нравишься.
И если честно, была бы рада, если бы ты умерла.
но если мы хотим одолеть Клауса...
Нам нужно, чтобы ты была жива.
С моей стороны тебе нечего опасаться, Елена.
Если вы уж ни во что не верите,
поверьте хоть в это.
Спасибо, что проводил меня.
Как-то неожиданно все случилось в баре
Дженна, ты в порядке?
Послушай...
Изобэл мертва...
И в её смерти было нечто,
о чем я не могу тебе сказать.
Не я должен тебе об этом рассказать.
Ты расстроена, ненавидишь меня...
Я понимаю.
Но просто знай, что я люблю тебя.
Хотя бы это я могу откровенно сказать тебе.
Спокойной ночи, Рик..
Спокойной ночи..
Привет..
Добралась наконец...
Это был очень странный день..
Я понимаю..
Я беспокоюсь за тебя..
Не надо..
Нет, я серьезно, Бонни..
Единственный колдун, который
мог вернуть тебе силу, мертв.
И... мне кажется, что ты
сильно винишь себя за все..
но я хочу, чтобы ты знала,
что я буду рядом, чтобы ни случилось.
Хотя когда ты расстроена, ты ведешь себя интересно...
Это ты...?
Когда он схватил меня.
Он вернул мне мою силу.
И сделал кое-что ещё.
Джонас хочет, чтобы я убила Клауса.
И он успел сказал, как?
Да.
Сказал.
Знаешь, что я не могу понять...
Что?
Откуда в городе узнали, что Эмили - ведьма?
Ведь по словам Джонатана Гилберта,
об этом знал только он.
И я знаю, что он бы её не сдал.
Да, следовало мне догадаться.
Она знала обо мне.
И мне это было не по душе.
А знаешь, чего не могу понять я?
А мне не все равно?
Почему ты не хочешь сказать мне,
где были сожжены ведьмы.
Потому что я без понятия.
Ты знал, что Эмили Бэннетт могла освободить меня
из гробницы.
И что-то мне подсказывает, что ты сделал все,
что смог,
чтобы Эмили была в безопасности.
Но по твоим словам, ты даже не знал, что её убили.
И кто теперь лжец?
- Сегодня ты сделал мне очень больно.
- Зуб за зуб.
Ты раньше был жалким...
Грубым..
и очень жестоким.
Ты это заслужила.
Таким ты мне нравишься больше.
Кэтрин.
Кэтрин, в доме есть ещё шесть спален.
Выбери любую.
Привет.
Какого черта...
Я видел твоё лицо...
И кровь... Я пил твою кровь...
Ты умирал.
Моя кровь исцелила тебя.
Что значит, исцелила?
Как твоя кровь может исцелять?
Потому что так действует кровь вампиров на людей.
Вот кто я на самом деле.
Я вампир, Мэтт.
Нет...
Но все будет хорошо,
я расскажу тебе все,
и ты поймешь, почему я все это от тебя скрывала.
И все будет хорошо...
Все будет хорошо?!
Да, потому что мы вместе, и мы любим друг друга.
Вампиры..
О боже...
Викки, тогда, в госпитале...
Я думал, что она бредит...
Что?
Викки, она знала о вампирах..
и я...
Что.. что ты сделала?
Ничего, ничего, Мэтт!
Я должен уйти....
Нет, нет, нет, я не позволю. Я не позволю тебе уйти.
Что ты сделала с моей сестрой?!
Ничего, ничего, клянусь тебе,
клянусь, я ничего не сделала!
- Что ты с ней сделала?
- Ничего, Мэтт!!!
Тебе нужно успокоиться, Мэтт..
Джон и Джереми уже спят?
Думаю да.
Если я сейчас тоже лягу,
думаю есть шанс, что на утро не будет похмелья..
Это ещё кто?
Привет. Ты, должно быть, Дженна.
Я...
мать Елены.
Изобэл....


Серия 17

Ранее в Дневниках Вампира..
У вампиров и оборотней не было ограничений,
пока шаман не проклял их, ограничив их силы.
С тех пор, оборотни могут превращаться
только в полнолуние
а вампиры очень слабы на солнце.
Часть проклятья, связанная с оборотнем,
запечатана в лунном камне.
Должно быть, ты Елена.
Как мы можем быть настолько похожи?
Ты двойник Петровой.
Ты ключ к снятию проклятья.
Ты знаешь мою дочь, Елену.
Мне уже так легко быть тобой.
Я не хочу, чтобы ты была здесь.
Мы все хотим одного...
смерти Клауса.
Самый старый вампир всех времен придет за мной?
У Элайджи не было оружия убить Клауса.
Но он верил, что если колдун сможет получить
достаточно магической энергии
То оружие и не понадобится.
Магическая энергия типа той,
что на месте сожжения сотни ведьм?
Я вампир.
Я не позволю тебе уйти, только не так.
Что ты сделала с моей сестрой?!
Дженна спрашивает об Изобэл.
Изобэл мертва.
Привет. Должно быть, ты Дженна.
Я мать Елены.
Изобэл..
Привет, Елена.
Рада снова тебя видеть.
Снова?
А ты значит та девушка,
с которой встречается мой муж.
Я должна поговорить с Еленой. Я могу войти?
Нет, не надо..
Не приглашай её.
- Я должна с тобой поговорить, Елена.
- Нет...
Ты знала, что она жива?
Рик? Джон?
Они знали?
Я все объясню, Дженна.
Нет..
Нет, Дженна, пожалуйста..
Дженна, пожалуйста.
Подожди, Дженна, пожалуйста подожди..
Дженна, поговори со мной... Я..
Я должна объяснить, что происходит..
Дженна, пожалуйста.
Изобэл только что пришла к ним прямо домой.
Что ей нужно?
Я не знаю. Но собираюсь это выяснить.
Не думаю, что вам стоит говорить ей,
что я здесь.
Что? Почему?
Будет лучше, если она и Джон не узнают,
что я осталась в городе после того,
как выбралась из гробницы.
Так ты вроде с ними скорешилась..
Заключила с Джоном сделку,
и я чуть не погиб.
Я сделала, что должна была,
чтобы выбраться из гробницы.
Теперь я снова выбираю себе союзников.
Что тебе известно?
Известно, что я хочу смерти Клауса.
И значит, я на вашей стороне.
Кроме того, если понадобится снова
поменяться местами с Еленой,
то чем меньше людей знают, что я здесь - тем лучше.
Подумай об этом, Стэфан. Правда, не глупи.
Знаешь что... Может..
позвонишь Аларику и скажешь, что его жена
только что пришла к его девушке.
Привет. Она все ещё наверху?
Она не выходит из комнаты.
Ты ей что-то сказала?
Ничего. Она со мной не разговаривает.
Нам нужно как-то все исправить, Елена..
Да уж..
Привет, Дженна...
Я не хочу тебя видеть, Рик. Уходи.
Хорошо, но послушай.. Мне сложно представить,
что ты сейчас чувствуешь..
Ярость и предательство, в принципе это все.
Куда ты идешь?
Я переночую на кампусе.
Мне нужно закончить одну работу,
и я не хочу находиться здесь.
Дженна, пожалуйста, остановись.
Позволь нам объяснить тебе, что происходит..
Елена, сходи сегодня к Локвудам
и прими пожертвования от исторического сообщества
для фонда, который организовала твоя мама.
Хорошо, но Дженна, пожалуйста..
Я не хочу снова слушать вашу ложь.
- Дженна, просто...
- Пусть идет.
Лучшей ей не быть здесь,
учитывая обстоятельства.
Но вот если бы ты был немного более откровенен с ней
с самого начала..
Прости, Елена.
Ты ведь понимаешь, что это твоя вина?
Понимаю.
Я не могу его нигде найти.
Его нет дома. Он не отвечает на звонки.
Как ты могла дать ему уйти?
Пришла моя мама, и он сбежал.
Я не знала, что делать.
Твоя мама что-нибудь знает?
Нет.. Она думает, что мы поссорились.
Но он знает обо мне, и сходит с ума из-за Викки.
Понятно, слушай.
Ты должна найти его.
И должна его успокоить.
Внушить ему, если потребуется.
Он пил вербену?
Я ему обычно подмешивала на работе,
но не прошлой ночью, так что нет.
Сегодня будет встреча у Локвудов,
попробую отыскать его там.
Позвонить Мэтту.
Звонок Мэтту.
Вы позвонили Мэтту. Оставьте сообщение.
Все плохо.
Сначала Изобэл и Дженна, теперь Мэтт.
- Все просто ужасно.
- Да уж..
Елена, можешь спуститься, пожалуйста?
Я хочу поговорить с тобой.
Мне нечего сказать тебе.
Пожалуйста, это важно.
Ты тоже, Стэфан.
Я попросила Джона об одолжении.
Ты пригласил её войти?
У нее есть информация о Клаусе.
Пожалуйста, послушайте, что она скажет.
Хорошо. Что ты знаешь?
С моего предыдущего появления, я делала все,
чтобы отыскать Клауса.
Мы знали, что единственная возможность,
это найти его раньше, чем он тебя.
Единственная возможность чего?
Спасти Елену.
Тебе вообще лучше помалкивать,
после всего, что ты сделал.
Ты нашла Клауса?
Нет. Никто не знает, где он.
Но начали ходить слухи,
что существует двойник.
И значит любой вампир, который
хочет выслужиться перед Клаусом
будет пытаться схватить тебя.
Я не куплюсь на это.
Когда ты была здесь в прошлый раз,
ты дала четко понять, что я для тебя ни черта не значу.
А теперь вот так сразу
я должна поверить, что ты хочешь мне помочь?
Изобэл помогала все это время.
Клаус был одержим желанием найти Кэтрин много столетий.
Одно лишь слово любого из вампиров с гробницы
о том, что Кэтрин жива,
привело бы Клауса прямиком в Мистик Фоллс,
и он бы нашел тебя.
Так что мы убили их.
И почти убили Стэфана и Дэймона вместе с ними.
У меня есть дом, где ты будешь в безопасности.
Он оформлен на тебя.
Ни один вампир не сможет туда войти
без твоего разрешения.
Даже я.
Позволь мне помочь тебе.
Хочешь помочь?
Тогда убирайся из моего дома.
Да.. Ещё трупик.
Нужно забрать все гримуары.
Они собирали их многие годы.
Я хочу быть уверена,
что книги будут в надежном месте.
Слушай, может снова подожжем его
и уже кремируем наконец?
Прояви немного уважения.
Хотя бы к нему.
Ну ладно. Я похороню его.
Что именно мы ищем?
По словам отца Луки,
в одной из книг есть заклинание,
которое позволит впитать оставшуюся энергию от ведьм
в месте их смерти.
Не знал я, что вы с папашей были настолько близки.
А мы и не были.
Когда он вернул мне мою силу,
он передал послание.
Если я смогу отыскать место,
где были сожжены ведьмы из Салема,
я смогу унаследовать их силу,
и использовать её, когда потребуется.
Отлично. Внесем это в сегодняшний список дел.
Унаследовать древнюю силу мертвых ведьм.
Так ты знаешь, где сожгли ведьм?
А я забыл тебе об этом сказать?
Нам что, придется прочитать все эти книги,
пока мы не найдем нужное заклинание?
Не совсем.
Заклинание в этой книге.
- Отлично.
- Забираем остальное.
Идем.
Фр.: Спасибо, дорогой.
Хороший домик.
И главное, в собственности.
Иди ко мне..
Так рада тебя видеть, Кэтрин.
Слышала, ты была занята.
Да, ещё как..
Нужно было заключить сделку с Клаусом,
чтобы спасти твою жизнь.
Держи. Один из виноделов Авиньона.
Вкусный.
Так зачем было являться в дом Гилбертов?
Джон сказал мне, что это дамочка встречается с Риком.
И я начала ревновать.
Значит Джон тебе полностью доверяет,
раз он пригласил тебя в дом.
Он думает, что я помогаю ему защитить Елену.
И он немало мне рассказал обо всем..
что происходит.
Расскажи мне, что ты узнала.
Ты была права. Я не смогла подобраться к Клаусу.
но я нашла путь к его доверенным лицам.
Один из его колдунов.
Ох уж этот Клаус и его ведьмы.
Он сказал, что Клаус дарует тебе свободу,
если мы доставим ему камень и двойника.
Я смогу достать камень.
Так ты снова предашь братьев Сальваторе...
Я была бы не против выступить за них,
если бы пришлось,
но им ничего не светит.
Их ведьма потеряла свою силу,
а единственное оружие они использовали
чтобы убить Элайджу.
Если останусь с ними, мне конец.
Но твое появление все изменило...
Думаешь Изобэл сказала правду о том,
что пошли слухи о двойнике?
Слушай, я не верю ни единому её слову,
но думаю было бы глупо игнорировать предупреждение.
Тебе стоит остаться у нас.
Здесь нам будет проще присматривать за тобой?
Что? В доме, в который может войти любой вампир? Нет!
В её доме ей будет безопасней.
Ну, значит мы останемся у нее.
Так вот наш план? Вы оба
всегда будете рядом со мной?
Скажешь, когда придумаешь план получше..
Ну ладно. Тогда почему бы двум моим телохранителям
не прогуляются со мной
на ланч к Локвудам.
Я пойду.
А я нет. У меня ведьминское мероприятие
вместе с Бонни.
Так значит, ты отведешь её в...
Не надо сразу затихать при моем появлении.
Если у вас есть план,
как избежать страшной участи, что уготовил нам один вампир
пожалуйста, поведайте мне.
Правда, у вас есть план,
как из всего этого выпутаться?
Я достала вам лунный камень,
оборотня, и даже кинжал, чтобы убить Клауса.
А сейчас у вас только камень.
Если он вообще у вас ещё есть..
- Нет, он у нас..
- И где же?
В отличном месте.
Я была с вами откровенна,
пришло время и мне ответить тем же.
Я тоже буду с тобой откровенен.
Не путай тот факт,
что мы тебя не сожгли ночью, с доверием.
Хорошо.
Пусть будет по вашему.
Офицеры не смогли разобраться,
что послужило причиной пожара,
но они нашли кровь.
Тела нет, лишь кровь.
Ты думаешь, не обошлось без вампиров?
Я начинаю думать,
что без них здесь ничего не обходится.
Миссис Локвуд, вы, вы видели Мэтта?
Я думала, что он будет помогать на сегодняшнем ланче.
Нет, дорогая, я его не видела, прости.
Но если ты его найдешь,
спроси, не слышал ли он новостей от Тайлера..
Да, конечно..
От него до сих пор ничего не слышно?
Нет. Он оставил записку,
что ему нужно кое с чем разобраться,
хотела бы я знать, где он..
Простите....
Привет, как продвигаются поиски Мэтта?
Плохо. Что если он кому-то расскажет?
Что, если он всем расскажет?
Нет, мы должны найти его и убедиться,
что этого не произойдет.
Есть идеи, где он может быть?
Хотела бы знать, он никогда не сбегал...
Знаете, все должно было пройти не так..
Я должна была ему рассказать все в подходящий момент,
подходящим способом, а он должен был
нормально отреагировать, потому что любит меня..
Мы поможем тебе найти его.
Мне просто нужно побыть здесь из-за Дженны.
Хорошо. Позвоните, как освободитесь.
Я пока буду искать его сама.
Может сам появится.
Как и ты когда-то.
На этом месте убили и Эмили Беннетт?
Основатели решили, что будет поэтично
сжечь ее на том же месте, что и остальных.
Откуда ты знаешь, где их сожгли?
Потому что я пытался спасти ее.
Эмили была моим единственным ключом вернуть Кэтрин.
Тогда я ещё не знал,
какая маленькая сучка эта Кэтрин.
Уверен, что это то место?
Какую бы ведьминскую шутку ты не задумала, не надо.
Потому что она несмешная.
Я ничего не делаю.
Я не могу двигаться.
Мое кольцо не работает...
Сделай что-нибудь..
Ведьмы не хотят, чтобы ты был здесь.
Так что думаю, это то самое место.
Пойду подожду снаружи.
Привет, Рик.
Изобэл.
Что тебе нужно?
Нужно кое-что доделать.
Нечего тут доделывать.
Тебе может и нечего, а мне есть что.
Я должна извиниться перед тобой.
Для этого уже немного поздно.
Нет, не за то, что было в прошлом.
С этим мы уже разобрались..
Но я сожалею, как поступила с твоей девушкой.
Так было нельзя.
Слушай, не знаю какие вампирские штучки у тебя на уме,
но меня это не интересует.
Конечно, ведь я внушила тебе отпустить меня.
Сейчас я понимаю, что не могу пойти на то, что должна,
не сказав тебе, как сильно я любила тебя.
А так и было..
Я очень сильно любила тебя.
Он твой.
Может поторопитесь?
Да пошла ты, Эмили.
Знайте, вы там сами по себе.
Передашь мне книгу?
Слушай, ты уверена что стоит?
Ты беспокоишься обо мне?
Да, конечно, беспокоюсь.
Я уверена.
Что это?
Это духи ведьм, что погибли здесь.
Я чувствую их.
Понятно. И что они говорят?
Я не.. не могу сказать.
Ну, супер.
Куда ты?
Здесь...
Вот здесь.
Помоги мне расставить свечи.
Что они говорят?
Что такое?
Ничего.
Они готовы.
Пожертвование
фонду стипендий имени Миранды Соммерс-Гилберт,
получит Елена Гилберт.
Что ты делаешь?
Просто отвлекающий маневр.
Историческое сообщество было создано моей мамой.
Она считала всех вас своей семьей,
и была бы очень тронута таким подарком.
Что происходит? Он в порядке?
Красивое платье.
Не против, если я его позаимствую?
Пожалуйста, пропустите шерифа.
У него.. у него кровь, он будет в порядке?
Да, я разберусь.
Знаете, отойдите все!
Хорошо? Ему нужен свежий воздух. Все в порядке.
Елена.
Все нормально?
Звоню Дэймону.
Уходим отсюда, пошли..
Это Изобэл, Дэймон, только она могла.
Скажи ему, чтобы приехал и разобрался с Джоном.
Тебе придется рассказать совету,
почему Джон не такой уж и мертвый.
Где она? А?
Прости, Стэф, но я не могу позволить тебе
следовать за мной.
Боже...
Бонни?
Ты меня пугаешь..
Бонни!
Ты в порядке?
Я сделала это.
Все хорошо.
Простите, что вас так напугали..
Он просто неудачно упал..
Врачи уже едут.
Привет.
Как он?
Он мертв.
Через пару часов будет как новенький.
О чем ты говоришь? Дэймон, он мертв.
Ну...
Вот в чем дело..
Кольцо Джона досталось ему от семьи Гилбертов,
и оно защищает своего обладателя от смерти
если она вызвана сверхъестественным существом.
Но он не дышит. У него нет пульса.
Задышит. Доверьтесь мне.
Нужно будет придумать какую-нибудь историю..
эпилептический припадок,
злоупотребление алкоголем
подскользнулся-упал-очнулся-гипс, что угодно.
Но сейчас я должен унести его отсюда.
Да.
У Локвудов ложный вызов.
Хорошо, да, спасибо.
Привет.
Шериф Форбс.
Мэтт, что случилось?
Я хочу увидеть дело о смерти Викки.
- Что?
- Моя сестра.
Я хочу видеть файл ее смерти.
И хочу знать, как вы скрыли то,
что она была убита вампиром.
Мэтт, ты должен успокоиться.
Ты не в себе...
- Ты не знаешь о чем говоришь...
- Не лгите мне!
Мэтт, успокойся сейчас же.
Стэфан? Я думал что вы с Еленой уже дома.
Что?
Нет, нет...
Мы можем ехать?
Я в твоем доме, но нужно поторапливаться.
Дэймон быстро найдет дом.
Ему и 20 минут хватит, чтобы узнать,
где ты остановилась.
Мы к тому времени будем уже очень далеко.
Хорошо. Где вы?
Прости, Кэтрин.
Я сделала то, что должна была.
Ему нужен был лунный камень и ты.
Ему?
Кому ему?
Привет, Мэтт, если ты слушаешь это сообщение,
значит ты прослушал и 25 предыдущих, что я тебе оставила..
И везде прошу я об одном...
Перезвони мне.
Ты здесь..
Меня привезла твоя мама.
Моя мама?
Я обвинил ее в укрывании причин смерти Викки
а она сказала, что арестует меня.
Ты что-то ещё ей говорил?
Я ничего не сказал о тебе.
Мне показалось, что она не верит ни слову из того,
что я говорю.
Так что я остановился.
Потом она меня привезла сюда,
сказала, чтобы я успокоился,
И потом ее куда-то вызвали по работе.
Мэтт...
Почему ты рядом, если ты все ещё боишься меня?
Потому что я должен узнать больше
о Викки..
о тебе...
Я расскажу тебе все, что ты захочешь.
Слушай, в книге наверное есть что-то
что сможет объяснить, что там произошло.
Это было просто предупреждение.
Какое ещё предупреждение?
Это неважно.
Но, как бы, это важно для меня.
Я получила большую силу.
Они сказали быть с ней осторожной.
И сколько этой магической силы ты получила?
Бонни..
Ответ на твой вопрос - очень много.
Думаешь, этот дом?
Это лучший вариант для укрытия в этом городе.
Клянусь, если ее здесь нет...
Не нужно быть таким пессимистом.
Я наверх.
Это вещи Изобэл.
И мы точно по адресу.
Но где они?
Я не знаю, Стэфан.
Если тебе нельзя ничего внушить,
это не значит,
что я не могу заставить тебя идти за мной.
Так значит..
Тебе внушили
предать Кэтрин?
Если и так, я бы не сказала тебе.
Ты солгала.
Ты нашла Клауса, ведь так?
И он знает, где я.
Ты ведешь меня к нему?
Что это?
Мои родители...
твои бабушка с дедушкой,
поставили надгробие здесь, когда стало ясно,
что полиция не найдет мое тело.
Они приходят каждую неделю, и приносят цветы,
хотя здесь никто не похоронен.
Та Изобэл, которую они знали, и правда умерла.
Так что может здесь и похоронена та часть меня,
ещё человека,
та часть, от которой я отвернулась, став вампиром.
та часть, которая мечтала, что однажды встретится
со своей дочерью.
Что?...
А встретилась ты с другой моей стороной...
той, которая готова предать своё дитя.
У меня Кэтрин и лунный камень.
Двойник в безопасности?
Да.
Тогда отпусти её.
Отпустить её?
У Клауса уже есть все, что нужно.
Твоя роль окончена.
И ты сделаешь то, что тебе внушили.
- Вот и все?
- Вот и все.
- Кто это был?
- Прости меня, Елена..
За то, что так тебя разочаровала.
И после того, как я напала на тебя в лесу,
я заставила тебя все забыть.
И пообещала себе, что буду держаться на расстоянии.
Но я не смогла...
Потому что я люблю тебя..
Правда. Я очень люблю тебя, Мэтт..
Боже, мне так жаль, что Викки погибла..
И я бы очень хотела, чтобы ты хоть что-то сказал.
Я совсем один.
Нет, ты не один..
Моей матери все равно,
моя сестра мертва,
а все мои друзья мне лгут.
А ты..
Я осталась прежней. Осталась прежней..
Просто, просто я...
Не надо, нет. Это слишком.
Все это уже слишком.
Я не хочу ничего знать.
Скажи мне, что я должна сделать?
Скажи, что мне сделать, я..
Я хочу помочь тебе.
Ты можешь заставить меня все забыть.
Ты уже это делала.
Я не думаю, что это...
Пожалуйста, сделай, чтобы я все забыл, Кэролайн.
Я не хочу смотреть на тебя и видеть того,
кого я вижу сейчас.
Но может быть потом...
Просто сделай, чтобы я забыл, Кэролайн!
Хорошо.
Хорошо, Мэтт.
Это от Изобэл?
Никогда не думала,
что буду страдать из-за ее смерти, и вот...
Она была твоей матерью.
Почему меня отпустили?
Все, что Джон рассказал Изобэл
теперь, можно предположить, знает и Клаус, так?
И значит он знает,
что ты не собираешься становиться вампиром.
И он знает, что мы следим,
чтобы с тобой ничего не случилось.
Он понимает, что я не буду бежать от него.
И поэтому стоит перестраховаться,
потому что нас уделали,
всех нас.
Что это?
Договор дарения. Нашего дома.
Сейчас он оформлен на имя Зака.
Как только подпишешь, дом станет твоим.
Вы отдаете мне свой дом?
У Изобэл была неплохая идея насчет дома,
где будет безопасно.
Ты просто останешься здесь, пока все не кончится.
Здесь ты можешь контролировать,
кого ты приглашаешь в дом, а кого нет
Но я буду ну очень расстроен,
если ты меня не пригласишь.
Клянусь, я не знал, что она собирается делать.
Мне жаль...
Мне очень, очень жаль...
Дэймон, отпусти его.
Нам с ним нужно поговорить.
Я сказала же тебе об этом не беспокоиться...
Предупреждение.. Это все, что ты собиралась мне рассказать?
Нехилое такое предупреждение, Бонни...
Здесь говорится, что если ты используешь слишком много силы за раз,
то это убьет тебя.
Сколько силы потребуется, чтобы убить древнего?
Вся..
Нет...
Я не позволю тебе сделать это..
Джереми, ты думаешь, я родилась с этой силой,
чтобы поднимать перья и зажигать свечи?
Я была призвана сделать большее.
Никто не призван идти на смерть.
Елена не позволит тебе умереть ради нее.
Поэтому ты ей и не скажешь.
Ты вообще понимаешь, что говоришь?
Это не только ради Елены, Джереми.
Это ради тебя.
Ради всех вас..
Если я единственная смогу остановить все это,
тогда это решение приму я, и никто другой.
Сама.
Я все сделал.
Я выпил настойку с вербеной.
Пошел к ней, и она все мне рассказала.
А потом я попросил заставить меня забыть.
Спасибо, Мэтт.
Я понимаю, это нелегко, но...
Я рада, что ты мне рассказал о том,
что произошло вчера ночью.
Теперь расскажи мне все, что она сказала тебе.
Для меня она как умерла...
Она и правда умерла.
Я всегда знал, что они с Кэтрин были близки..
но я не думал, что Изобэл с ней работали против меня.
Два наиболее безразличных и самовлюбленных вампира,
они и правда были подругами...
Но если ты был о ней такого мнения,
зачем было доверять ей?
Потому что я был рядом, когда ты родилась, Елена..
Я видел, как несчастна она была, когда отдавала тебя.
И потому что она была первой, кого я полюбил.
и когда она сказала, что поможет тебе...
Я поверил ей.
Теперь я сделаю все, о чем ты меня попросишь.
Если ты будешь чувствовать лучше,
если меня не будет рядом,
я уеду.
Ты все испортил, Джон.
Все, к чему ты прикасаешься, рушится.
Но из родителей у меня остался лишь ты.
И может я научусь не ненавидеть тебя.
Хорошо.
Бонни сказала, что заклинание сработало.
Она теперь как рэмбо.
Ну хоть что-то сегодня удалось.
Кэтрин не знает, что Бонни вернула свои силы.
А Изобэл не в курсе того, что сделали сегодня вы с Джереми и Бонни.
И значит об этом знаем лишь мы.
И наше секретное оружие - это Бонни.
Аларик?
Я скучал...
Клаус..


Серия 18

Ранее в Дневниках Вампира
- Должно быть, ты Елена.
Как мы можем быть настолько похожи?
Ты двойник Петровой.
Ты ключ к снятию проклятья.
- Проклятья солнца и луны?
- Клаус - вот наша проблема.
Он из первого поколения вампиров.
Самый старый вампир всех времен придет за мной?
- Элайджа..
- Он один из древних.
Он легенда.
Ну вот и все. Пока кинжал в его теле, он мертв.
У Элайджи не было оружия убить Клауса.
Но он верил, что если колдун сможет получить
достаточно магической энергии
То оружие и не понадобится.
Магическая энергия типа той,
что на месте сожжения сотни ведьм?
Здесь говорится, что если ты используешь
слишком много силы за раз, то это убьет тебя.
Сколько силы потребуется, чтобы убить древнего?
Вся..
Я вампир..
- Я не хочу ничего знать.
- Скажи мне, что я должна сделать?
Я выпил настойку с вербеной,
а потом попросил заставить меня все забыть.
Теперь расскажи мне все, что она сказала тебе.
Я смогла связаться с его доверенным лицом.
Это один из его колдунов.
Он твой.
У меня Кэтрин и лунный камень.
У Клауса уже есть все, что нужно.
Аларик?
Я скучал..
Клаус..
Что же это за парень без нормальной одежды..
Ладно, надеть эту жесть
или этот ужас?
Черное тебе больше к лицу.
О, спасибо, дорогая.
А теперь пара вопросов..
Кинжал и белый перел у братьев Сальваторе, так?
Они использовали кинжал, чтобы убить Элайджу.
Найдешь его в подвале их дома.
Понятно, пусть кинжал остается там где и сейчас.
Воскрешать Элайджу я точно не буду.
Он как заноза в заднице.
Не забудь, что ты в ссоре со своей девушкой, Дженной.
Да, это тетя Елены. Из-за того, что солгал об Изобэл.
- Что еще?
- Это все.
Ты так нервничаешь...
Пожалуйста, просто... убей меня.
Я рассказала тебе все, что знаю.
Знаешь, я верю что ты так считаешь.
Но может есть что-то, о чем ты не знаешь?
Что они могли скрывать от тебя?
Хоть что-то..
Скажи мне.
Они с Бонни пытались выяснить,
есть ли способ
убить древнего без кинжала.
Бонни, это ее лучшая подруга?
Но ты сказала, что она лишилась своих сил.
Так и есть.
Или так было. Я не знаю.
Ты ведь похитил меня, помнишь?
Я не в курсе последних событий.
Ну значит придется все выяснить самому.
Пожалуйста, просто убей меня, и закончим это.
Поступив по доброте душевной?
Я искал тебя 500 лет.
И твоя смерть будет длиться
как минимум половину этого срока.
Я хочу, чтобы ты взяла этот нож...
и ударила себя им.
Теперь вынь его..
И пока меня не будет, я хочу,
чтобы ты это делала снова и снова.
А когда тебе надоест,
начни с другой ноги.
Куда ты идешь?
Пойду посмотрю
на свою драгоценную девушку-двойника.
Не надо хмуриться, Катерина...
Веселье только начинается..
Продолжай.
Пожалуйста, подпишите здесь..
и здесь.
Хорошо..
Так дом теперь твой? Они просто отдали его тебе?
На время.
Как единственный владелец, только я
могу приглашать сюда людей определенного типа...
ну ты понимаешь..
Твое личное убежище..
Типа того.
Убираться тут наверное целую вечность..
Думаешь Бонни правда может справиться с Клаусом?
Она сказала, что с силой погибших ведьм она
сможет убить его.
Элайджа считал, что это сработает.
А он был древним, так что...
- Нужно просто найти Клауса.
- Да.
А она не может использовать заклинание поиска?
Нет.. Для этого нужна вещь,
принадлежащая Клаусу.
Поверь, я ее уже об этом спрашивал.
Думаешь, он убил ее?
Кэтрин?
Наверное.
Ну, к этому все и шло..
Верно.
Спасибо вам, мистер Генри.
Простите.. Я совсем забыла..
Стэфан.
Не хотел бы ты зайти в мой дом?
С радостью. Спасибо.
Тебе что, 12?
Ну одному из нас точно.
Если я приглашу тебя, ты обещаешь
слушаться нового владельца дома?
- Нет.
- Я серьезно, Дэймон.
Все будет по-моему. Ты обещал.
Никакой лжи, никаких секретных планов. Запомнил?
Да, Елена, конечно.
Тогда пожалуйста, заходи.
Молчать.
Спасибо...
- Подождите, вы куда?
- В школу..
Нет-нет-нет..
Мы отдали тебе дом не для того,
чтобы ты из него выходила.
Ведь там где-то Клаус..
- Мы это знаем наверняка
- Ну да..
- Но где он? Никто не знает.
Послушайте, я правда ценю то,
что вы для меня делаете.
И я смогу здесь спать зная,
что мне ничего не угрожает.
Но я не готова быть здесь заключенной.
Как скажешь, Елена.
Не беспокойся, я готова.
Как только он покажется, я с ним разберусь.
Я знаю как.
И по-моему, рядом с Бонни,
самое безопасное место.
Пойдем?
Подождите, я с вами..
Кэролайн ушла в школу пораньше..
Я знаю. Я пришел к вам.
Я не знаю, что делать.. что говорить,
как вести себя рядом с ней.
Нельзя допустить, чтобы она узнала.
Она хочет, чтобы я пошел с ней на танцы..
Что мне делать?
Ну так иди с ней на танцы.
Я не справлюсь..
Она меня слишком хорошо знает, она все поймет..
Черт возьми, Мэтт, просто сделай это.
Она моя дочь.. Мой ребенок... Мне..
- Мне нужно время.
- Я понимаю, но...
Послушай, если все,
что Кэролайн сказала тебе, правда
она не единственный вампир.
Братья Сальваторе вампиры.
А семья Гилбертов знает обо всем.
А Тайлер Локвуд вообще непонятно кто.
Оборотень.
В этом городе я никому не могу доверять.
Мне просто нужно время
чтобы понять, что делать.
- Я не смогу обмануть ее.
- Сможешь.
Она считает, что ты ничего не помнишь.
Выиграй мне немного времени.
Пожалуйста, Мэтт..
Привет, класс.
Что..
мы сегодня проходим?
Учитывая что сегодня вечером будут ретро-танцы,
всю неделю мы проходим 60ые годы.
Точно..
Шестидесятые..
Так вот..
шестидесятые...
Хотел бы я что-то хорошее рассказать
о шестидесятых, но...
Отстойные это были годы.
Если не считать Битлс, конечно.
Благодаря им все было не так печально.
Так, но что же ещё?
Ядерные ракеты на Кубе,
и... мы впервые побывали на Луне.
Уотергейтский скандал..
Уотергейт был в 70ых, Рик.
В смысле, Мистер Зольцман.
Ну да..
В голове все перемешалось,
60ые, 70ые..
Спасибо, Елена.
- Привет, Дана.
- Привет..
Разберешься со списками?
Конечно..
Спасибо.
Привет!
И что это было?
Практикуюсь перед вечером...
Знаешь, я нашел старый пиджак..
Если ты ещё хочешь,
чтобы я был твоим Джоном Кеннеди..
Отлично..
Думаешь Елена знает, что потребуется от тебя,
чтобы убить Клауса?
Нет, и ты ей не скажешь.
Она должна знать, что ты не можешь этого сделать.
Ещё как могу.
Поверь в меня хоть немного.
Это нечестно.
Ты не можешь использовать
силу стольких ведьм не погибнув при этом..
Мы не знаем этого наверняка.
Ты обещал никому об это не рассказывать,
и я тебе доверяю.
Я пойду на это, и если ты кому-то расскажешь, клянусь я..
Что? Что ты сделаешь?
Привет, Джер.. Как ты?
Как живется в одном доме с Джоном?
Бывало и лучше.
Слышал что-нибудь от Дженны?
Она пока решила жить на кампусе
и не возвращаться домой.
Я опаздываю на занятия.
Что такое?
Я попросила его хорошо одеться для танцев
и его это не порадовало..
Привет, Елена, вот ты где. Слушай..
Может это будет звучать странно,
но очень сексуальный парень попросил спросить тебя,
идешь ли ты сегодня на танцы?
Скажи ему, что у нее есть парень...
Ну ты сможешь хотя бы встретится с ним..
Он придет на танцы..
Его зовут Клаус.
Прости, что ты только что сказала?
Его зовут Клаус...
Знаю, не лучшее имя, но он очень сексуальный..
Где он? Он здесь?
Я не знаю..
Он внушил это ей.
Он попросил оставить последний танец для себя
Это же так мило...
Значит пойдем на танцы и найдем его.
Правда? И как же?
Мы даже не знаем, как он выглядит.
Что-то мне подсказывает что мы увидим
не 16-летнего подростка с прыщами.
Он может быть где угодно когда угодно..
И он мог что-то внушить людям в школе.
Там будет не так безопасно,
как вы на то надеялись.
А вот и ты.
Простите, что опоздал.
Слушай, нужно, чтобы ты устроил меня надзирателем
на танцах сегодня вечером.
Клаус сделал первый шаг.
Так, ну найдем мы его, что потом?
- Каков наш план?
- Я.
Я и есть ваш план. Он не знает, сколько сил
я получила.
Если найдете его, я смогу его убить.
Это будет не так-то просто..
Он же самый старый и злой вампир.
Аларик дело говорит. Что, если...
А мне понравилось.
Не важно, что он древний.
Я смогу уложить любого,
кто встанет у меня на пути.
Я смогу убить его, Елена..
Я знаю, что смогу.
Ты была права..
Ведьма полна сил и желания убивать.
Ужасно.
Нужно будет убить ее, Мэддокс.
Думаешь у этого Аларика есть
одежда в старом стиле?
Арбалеты, деревянные патроны
и оружие на сжатом воздухе?
Кем ты говоришь был этот парень?
Местный охотник на вампиров.
А, ну это объясняет, почему у него
такая отвратительная одежда.
Все, что я смог найти. Он любит бурбон.
Знал я, что хоть что-то мне в нем понравится.
Вечером будут школьные танцы..
Я хочу, чтобы ты разобрался с этой ведьмой.
Если у нее столько сил,
она почувствует мое появление за километр.
Я не смогу подобраться к ней. Ты должен сделать это сам.
В этом теле? Я долбанный учитель истории.
Она может ранить меня..
Ну не меня, Клауса,
но ты понимаешь, о чем я.
Ни одна ведьма не сможет совладать с такой силой.
Это убьет её.
Меня бы убило.
Нужно заставить ее использовать эту силу.
Значит нужно провоцировать ее, пока она не умрет?
Потребуется не так много времени
Просто продолжай нападать на нее,
пока она не умрет.
Тело Аларика
продержиться дольше, чем ее.
Как? Он же человек.
В этом я смогу помочь.
Я смогу создать заклинание, которое защитит тебя.
Вот ты где!
Ты чуть со мной не разминулась!
Как я выгляжу?
Оделась как Жаклин Кеннеди?
Ага!
Отлично выглядишь!
Спасибо..
Все в порядке?
Просто устала на работе...
Ты просто слишком много работаешь..
Господин президент...
- Привет!
- Привет.
Шериф..
- Прости..
- Повеселитесь там..
Так и сделаем!
- Пока.
- Счастливо.
Твои родители похоже просто обожали
все запаковывать..
Ну, что думаешь?
Твигги или секси-хиппи?
Знаешь, ещё не поздно отказаться...
И что, пропустить все веселье?
Я все время очень переживала из-за Клауса..
И похоже в итоге убедила себя,
что его на самом деле не существует.
Но это не так.
И сегодня,
мы положим всему этому конец.
Я люблю тебя.
Скажи это после того, как все закончится..
Причем закончится уже сегодня.
Отличный прикид, мистер Зольцман, просто отпад!
Спасибо, Дана, спасибо.
И кто же с тобой сегодня на танцах?
Я Чэд, мистер Зольцман, с третьего курса.
Чэд, ну конечно..
Не хотели бы вы со своими друзьями
немного повысить свою успеваемость?
Подожди..
Послушай, я хочу, чтобы это было у тебя.
Знаешь, такие кольца может и носили, но в 50ых..
Нет, я серьезно, Бонни.
Кольцо не сработает в моем случае.
Но оно же было сделано ведьмой..
Чтобы защищать от сверхъестественного..
А я сама такая.
Я хочу хоть как-то помочь..
Я не могу просто... Позволить тебе умереть.
То, что ведьмы предупредили меня не значит,
что я умру.
Так значит есть шанс, что ты не погибнешь?
Послушай, извини но...
как ты знаешь моим девушкам
не очень-то везет..
Эй..
Послушай, я..
Я не могу объяснить это.
Но я чувствую.
У меня достаточно сил, и я справлюсь, Джереми.
Я знаю, что смогу.
Я достаточно сильна.
Дэймон.
Добрый вечер.
Привет..
Ты отлично выглядишь..
Ты тоже.
Ну что, все готовы?
Спасибо всем что пришли!
Сейчас у нас будет особая песня,
для Елены,
от Клауса..
Отстойная и дешевая уловка.
Он просто дразнит нас.
Я знаю здесь всех.
Может его здесь и нет.
Но он хочет, чтобы мы думали, что он здесь.
Это же вечеринка.. Так веселитесь.
- Пусть он сам к нам придет.
- Хорошая идея.
Нет, нет, я совсем не хочу танцевать..
Ну тебе же и хуже.
Вон Рик..
Скоро вернусь.
Интересный у него подход, да?
Похоже он немного чокнутый..
- Меня он не удивил.
- Совсем?
Скажи, если заметишь что-то необычное.
Здесь Кэролайн. Она ничего не знает.
- Мы должны рассказать ей.
- Я все сделаю.
Как дела?
Страшно немного.
А ты как?
Спокоен как удав.
Да ладно тебе, помнишь прошлые танцы?
Вампиры такие...
А ты такая....
Ага. И ты тогда победил.
Да! Мы победили.
А ты хорошо танцуешь..
Я ещё и не такое умею!
Потанцуй со мной..
Я плохо танцую..
Не наговаривай на себя..
Что такое?
Ты сегодня особенно красивая..
Привет, ребят.
Привет, как поживаешь?
Не против, если я на время заберу у тебя твою спутницу?
Нет, ничего..
Принесу нам чего-нибудь выпить.
Спасибо... Слушай..
Что такое?
Здесь Клаус.
- Что?!
- Ага..
Где?
Мы не знаем. Но будь внимательна,
может заметишь что-нибудь необычное, ладно?
Не против?
Ты слышал наш разговор с Джереми, да?
- Так это правда?
- Да.
А насчет шанса, что ты можешь и не погибнуть?
Это тоже правда?
Он был таким грустным, я не хотела,
чтобы он ещё больше переживал.
И значит ты пойдешь на этой ради Елены,
не смотря ни на что?
Не смотря ни на что.
- Хорошо.
- Ты не должен ей рассказывать.
Твой секрет останется со мной, но...
У тебя столько сил,
нет ли способа увеличить твои шансы на победу?
Осторожно, Дэймон.
А то подумаю, что тебе не все равно.
О, не стоит.
О чем они говорят?
Кто знает...
Что-то не так, Джер? Ты в порядке?
Нормально.
Все нормально.
Все хорошо?
Я не уверена.
Джереми.
Что ты делаешь?
Елена думает, что лучше всем держаться вместе.
Да все в порядке. На мне кольцо.
Дело... Дело в Бонни.
Что такое?
Если ты что-то знаешь,
расскажи мне.
Если Бонни попытается справиться с Клаусом,
вся эта сила убьет ее.
Что?..
Но она не хочет, чтобы об этом узнала Елена,
потому что если Елена узнает,
то она попытается остановить Бонни
И тогда может погибнуть уже Елена..
И что мне делать?
Я должна с тобой поговорить.
Подойди, подойди.
Пожалуйста скажи, что ты не знал,
что Бонни собирается закончить жизнь суицидом.
А ну супер. Джереми сказал тебе,
-... а ты все рассказал Елене.
- Да, я все ей рассказал.
Ты обещал ей больше никаких секретов.
Я передумал.
Как ты могла утаить это от меня?
- Потому что я знала, как ты отреагируешь.
- Нет..
- Нет. Это не вариант.
- Это наш единственный вариант.
Мы найдем другой способ, ладно?
Бонни, ты не погибнешь спасая меня.
У меня есть силы защитить тебя.
Если я не использую их и что-то случится,
-...я этого не переживу.
- Я не позволю тебе.
Просто ответь на один вопрос.
Если бы ты была на моем месте,
на что бы ты пошла?
Теперь ты понимаешь, почему я должна это сделать.
Нет.
Нет!
Что-то не так?
Ты в порядке, Гилберт? Что-то выглядишь фигово.
Чувак ты серьезно?
Вы выбрали не то время и не того парня.
Эй идиоты!
Дайте-ка угадаю. Привет от Клауса?
Нет-нет-нет, не убивай его... Он под внушением.
- И?
- И то, что это лишь отвлекающий маневр.
Иди найди Бонни и Елену, я разберусь. Вперед.
Елена!
- Что случилось?
- У него Джереми.
- Что?
- Что?!
Да, Джереми у Клауса. Идем.
Куда ты нас ведешь?
Еще чуть-чуть.
Подожди... Что-то нет так.
Где Джереми?
Я просто хотел уйти подальше от этих танцев.
Эти 60ые...
Это десятилетие не по мне.
Кто вообще решил сделать вечер в стиле 60ых?
Мне 20ые годы намного больше нравятся.
Тот стиль, вечеринки,
джаз..
Аларик..
Ты пил вербену?
И зачем же ты спрашиваешь, Елена?
Он под внушением.
- Не-а. Ещё попытка?
- Что происходит?
Я дам вам подсказку.
Я не Аларик.
Клаус.
Сюрприз!
О нет..
Нет, это невозможно.
Расслабься, Елена. Я не причиню тебе вреда.
Сегодня ты не стоишь у меня на пути..
А вот с тобой все иначе.
Я не говорил, что знаком с колдунами?
Придется тебе стараться сильнее.
Ну слушай... Давай уже!
Убьешь это тело,
найду новое.
Может быть Джереми?
Иди. Беги!
Беги!
Что произошло?
- Клаус в теле Аларика.
- Чего?
Он вселился в него, или что-то типа..
Найдите Стэфана. Сейчас же!
- Ладно.
- Бегом!
Можешь убить его?
Его защищает какое-то заклинание.
У тебя сила сотни ведьм. Сломай его.
Я пытаюсь..
Но если я убью Аларика,
он вселится в кого-то ещё.
Он знает, на что я способна.
И пытается убить меня.
Нет.
Сегодня Клаус не победит, ни за что.
Ты все ещё готова пойти на все, чтобы убить его?
Эй, ты в порядке?
М.. Да.
Я просто.. Ищу Стэфана.
Серьезно, что произошло?
Просто...
оставайся с Мэттом, ладно?
Что такое?
Да у них очередная ссора...
Что же ты так долго.
Хочешь по-хорошему,
или по-плохому?
По-плохому. Понял тебя.
Что? Убьешь своего любимого учителя истории?
Аларик бы хотел, чтобы я так поступила.
И он бы хотел, чтобы ты вдоволь настрадался.
Ты только посмотри на себя..
Это все, на что ты способна?
Ну так давай выясним это.
Вот и вы.
Что ты делаешь? Где Бонни?
Она сделает, что должна.
- Что?
- Где она?
- Стэфан, позволь ей сделать это.
- Черт возьми, Дэймон, где она?
Бонни, нет!
Нет!!!
Бонни, Бонни!
Бонни, Бонни, очнись...
Стэфан, она не дышит..
Стэфан, Стэфан, у нее нет пульса...
Стэфан, сделай что-нибудь, пожалуйста,
Стэфан, пожалуйста.. Дай ей своей крови,
сделать что-нибудь, пожалуйста..
Слишком поздно...
Прости.
Нет...
Нет...
Нет-нет-нет...
Бонни, Бонни, пожалуйста...
Нет-нет-нет-нет....
Стэфан, уведи Елену отсюда.
Я разберусь.
Что значит, разберешься?
Шериф не должна узнать об этом..
Необъяснимая смерть это последнее,
что нам сейчас нужно.
Это же Бонни!
Отведи ее домой.
Сейчас же!
Возможно Клаус все ещё здесь.
Эй, эй..
Нет... Джереми...
О Боже, Джереми, что с ним?
- Я найду его.
- Нет!!!
Дэймон! Эй, я получил твое сообщение,
но не могу никого найти.
Где Елена, и где Бонни?
Нам с тобой нужно серьезно поговорить...
Держи, выпей это...
Я не могу,
Сможешь..
Пожалуйста, выпей..
Это моя вина..
Нет-нет-нет...
Нет, послушай..
Во всем виноват Клаус, слышишь?
Это все из-за Клауса.
Что ты с ней сделал?
Можешь пожалуйста успокоить ее?
Не говори так,
как будто меня здесь нет.
- Пожалуйста, успокойся.
- Ты знал!
Ведь так? Ты знал, что если она
использует слишком много силы,
-.. то она умрет, да?
- Да.
Да, я знал.
Ты должна выслушать меня,
Так что приготовься к тому, что я скажу.
Бонни должна была умереть.
То, что Клаус вселился в Аларика стало
полной неожиданностью.
Она не была к этому готова.
А он не собирался останавливаться.
И мы тоже не смогли бы его остановить.
До тех пор, пока он не поверил, что она мертва.
Он должен был поверить в это!
Она использовала заклинание.
И с ней все в порядке.
Знаешь, а мог бы мне рассказать.
Зачем, чтобы ты все сразу
рассказал своей девушке?
Ты понимаешь, через что ты
заставил ее пройти?
Видишь, поэтому я тебе и не сказал.
Потому что ты бы никогда не смог на это пойти.
Не пойми меня неправильно, Стэфан.
Я не против быть "плохим" парнем.
И я решу, кому жить, а кому умирать,
а ты будешь следить, чтобы не пострадали остальные.
Я даже позволю ей меня ненавидеть.
Но в итоге,
она выживет благодаря мне.
Ты уверена, что здесь безопасно?
Да, уверена..
А что это?
Роутер с вайфаем.
Раз уж мы здесь застрянем,
думаю будет неплохо иметь интернет под рукой.
Ты не должен оставаться со мной..
Послушай, я теперь тебя из вида не упущу.
Я хочу, чтобы ты поговорил с Еленой..
Скажи ей, что мне очень сожалею о том,
на что пришлось пойти нам с Дэймоном.
Ну..
Может тогда..
Сама ей об этом скажешь?
Бонни!
Пожалуйста,...
Елена, прости меня..
Все в порядке, все в порядке...
Я просто хотела увидеть твое лицо...
Я не успела предупредить тебя...
Все в порядке.. Дэймон мне все объяснил.
Слушай,
Клаус должен был поверить в ее смерть.
И твоя реакция должна была быть настоящей.
Я понимаю, зачем ты так поступил.
Ты обманул Клауса,
а Бонни осталась жива.
Так выпьем за двуличность.
Но позволь мне сказать кое-что, Дэймон.
Бонни не погибнет из-за меня,
я не допущу этого.
Мы должны убить Клауса, Елена.
Настоящего Клауса.
Который в скором времени, вероятно,
проведает тебя,
зная что Бонни мертва.
Только она сможет сделать это.
Мы найдем другой способ.
Надеюсь.
Послушай, пощечина была лишней..
Извинения приняты.
Но позволь и мне кое-что сказать.
Если будет стоять выбор между тобой и Бонни,
я позволю Бонни умереть.
И я всегда выберу тебя.
Спокойной ночи, Дэймон.
Спокойной ночи.


Серия 19

Ранее в Дневниках Вампира
- Должно быть, ты Елена.
- Как мы можем быть настолько похожи?
Ты двойник Петровой.
Ты ключ к снятию проклятья.
- Проклятья солнца и луны?
У вампиров и оборотней не было ограничений,
пока шаман не проклял их, ограничив их силы
- Клаус - вот наша проблема.
Он из первого поколения вампиров.
Самый старый вампир всех времен придет за мной?
Катерина, я скучал по тебе..
- Клаус!
- Клаус в теле Аларика.
Он вселился в него
И пока меня не будет,
будь здесь, Катерина.
Элайджа..
- Он один из древних.
- Он легенда.
Ну вот и все.
Пока кинжал в его теле,
он мертв.
У Элайджи не было оружия убить Клауса.
Но он верил, что если колдун сможет получить
достаточно магической энергии
То оружие и не понадобится.
Здесь говорится, что если ты используешь
слишком много силы за раз
то это убьет тебя.
Бонни не погибнет из-за меня,
я не допущу этого.
Только она сможет сделать это.
Мы найдем другой способ.
Элайджа..
Элайджа..
Катерина!
Прошу меня извинить..
Добрый вечер, Тревор..
Я рад, что ты смог прийти.
Я не мог пропустить празднование дня рождения.
Не мог, учитывая наш общий дар.
Где эта таинственная девушка,
о которой ты говорил?
Прошу сюда..
Дорогая..
Здравствуйте.
Элайджа! Это я, Елена.
О Боже...
Прошу меня простить.
Вы мне напомнили одного человека.
Катерина, позволь познакомить тебя
с лордом Элайджей.
Рада познакомиться, милорд.
Я тоже, Катерина.
Я не могу... не могу дышать.
Что со мной произошло?
Ты в порядке?...
Я не ... не могу находиться в этом доме.
Ты не был приглашен..
Мне нужно выбраться отсюда..
Что произошло?
Я расскажу тебе.
Но не здесь.
Я могу тебе доверять?
А я могу доверять тебе?
Елена!
- Привет
- Привет..
- Не видела Елену?
- Нет..
Привет, дорогуша
О, мой кофе.
- Доброе утро..
- Доброе утро..
- Эй, где Елена?
- Я не знаю, Стэфан..
Она твоя девушка. А моя здесь.
Как твое плечо? Не против, если снова укушу тебя?
- Я так голоден..
- Ещё не зажило..
Может сегодня попьешь донорскую кровь?
- Я уже опаздываю на работу...
- Нееет..
Привет, это я. Где ты? Перезвони.
Что ты делаешь?
Она не игрушка.
Это не твое дело, Стэфан.
Ага.
Ты ее слышал.
Я должна идти на работу...
- Пока!
- Давай!
Нет, неужели она...
Постараюсь как можно быстрее.
Да уж, поторопись.
Я хочу поскорее выбраться из этого тела.
Если возникнет задержка, позвони мне.
Ты знаешь, насколько раздражительным я становлюсь.
Куда он?
За моим телом.
Пора мне выбраться из этого тела с ужасной прической.
Уверен, что это хорошая идея, Клаус?
Ну, скоро полнолуние.
Я убил ведьму, у меня есть лунный камень,
да и двойник уже готов.
Да, я готов снять это проклятье.
А зачем проводить ритуал в этом городе?
Ведь здесь многие постараются остановить тебя.
Потому что должен. Здесь место рождение двойника.
А я и не знала, что это одно
из необходимых требований.
Ну, откуда же тебе знать. Ты предала меня
и уехала в Англию перед тем,
как я смог бы тебе все рассказать, Катерина.
Но я нашел город, где ты родилась.
И убил твою семью.
Так что мы почти в расчете.
Будем надеяться, что Елена
не так глупа, как ты.
Она не побежит.
Она скорее умрет,
чем подставит под удар кого-то, кого она любит
Именно на это я и рассчитываю.
Ты не уйдешь, пока я тебе не скажу.
Выглядишь уже лучше.
Откуда у вас этот кинжал?
Я все тебе расскажу.
Но мы должны быть за одно, Элайджа.
Мне нужно твое слово.
Ты давно потеряла право ставить мне условия.
Никаких условий.
Я предлагаю тебе свою помощь.
А в обмен, мне нужна твоя.
И зачем мне даже обдумывать такое предложение?
По той же причине, по которой ты не убил меня.
Тебе нужна моя помощь, чтобы убить Клауса.
А мне нужен ты.
Где ты?
- Ты в порядке?
- Да, все хорошо.
- Где Элайджа.
- Рядом со мной.
Где? Я сразу приеду.
Нет, нам с Элайджей нужно поговорить наедине.
Послушай меня, ему нельзя доверять.
Он использует тебя, чтобы добраться до Клауса.
Элайджа дворянин, Стэфан.
Он живет по кодексу чести. Я могу доверять ему.
И он знает, что с моей стороны будет очень глупо
предать его снова.
Вытащив кинжал, я показала,
что мне можно доверять.
- Ты не можешь пойти на это одна..
- Это мое решение, Стэфан.
И пожалуйста, уважай его.
И проследи,
чтобы Дэймон не ничего не натворил.
Позже созвонимся.
Она только что повесила трубку?
- Да.
- Она спятила.
Если кто и может заручиться его помощью,
чтобы убить Клауса, так это она.
Бонни - вот наш способ убить Клауса, Стэфан.
Он думает, что она мертва.
С ней у нас есть шанс.
Она не сможет выжить. Елена ищет другой путь.
Ее путь ее же и прикончит.
Так что нам нужно найти ее и остановить.
- Нет, ты не должен вмешиваться.
Что?!
Слушай, мне это все нравится не больше твоего.
Но мы должны доверять ей. Позволим ей сделать то,
что она задумала.
Таков твой план. Но у меня план лучше.
Я сказал, не вмешивайся!
Он здесь.
Клаус в городе?
Он вселился в тело Аларика.
Ещё бы.
Один из его любимых трюков.
А какие трюки еще у него есть?
Что он будет делать?
Ты единственный, кто его знает.
Да, это так.
И где же загадочный виновник торжества,
о котором я так много слышала?
По-светски опаздывает.
Он любит появляться красиво.
А вот и он.
Катерина, позволь представить тебе,
лорд Николаус.
Имя Николаус дал мне мой отец,
но пожалуйста,
называй меня Клаус.
Элайджа!
Елена, что ты здесь делаешь?
Что случилось?
Да небольшие неприятности, Кэрол.
Я надеялся, что ты сможешь помочь.
Я иду на собрание, так что..
Мы всего лишь на минутку.
Конечно, проходите.
Спасибо.
Ну, для начала...
Мне нужно переодеться.
Можно попробовать примерить костюмы моего мужа..
Я ещё их не убрала...
Отлично.
Откуда ты знаешь, что в ней нет вербены?
Потому что я тот, кто отучил ее принимать настойку.
Прямо перед тем, как ты и твои друзья убили меня,
Дважды.
Прошу меня простить, я быстро.
- Алло?
- Привет, Стэфан!
- Это Дженна.
- Привет Дженна..
Где Елена? И Джереми?
Они не берут телефон.
Елены в данную секунду здесь нет, все...
все в порядке?
Она оставила мне странные сообщения о том,
чтобы я держалась подальше от Рика..
Что происходит?
По телефону очень сложно объяснить, но..
она надеялась, что ты поживешь на кампусе ещё немного.
Это проблематично, учитывая что я сейчас на кухне.
Погоди, так ты дома?
Да. Что происходит? Где Елена?
Я встречаюсь с Риком в гриль-баре на ланче,
-...чтобы поговорить.
- Дженна, слушай меня внимательно..
Делай что угодно, но не ходи на встречу с Алариком
в гриль-бар.
Я сейчас же приеду к тебе и все объясню.
О, я бы с радостью помог тебе,
но ты ведь не хочешь, чтобы я сделал что-то глупое?
Ты правда так будешь себя вести?
Ты и твоя девушка всем заправляете,
А я просто не вмешиваюсь, Стэфан.
- Привет.
- Привет..
- Пошли.
- Куда мы идем?
Действуем сами по себе, поразбойничаем немножко.
Идем!
Предполагаю,
что колдунов Мартинов с нами больше нет.
Именно.
Прости.
И Катерина.
Мое внушение перестало на нее действовать, когда я умер.
Она у Клауса.
И мы думаем, что она может быть уже мертва.
Сомневаюсь в этом.
Это не в стиле Клауса.
Смерть - слишком мало, за все то, что она сделала.
Я не понимаю..
Ты говоришь, что желаешь смерти Клауса,
но хочешь, чтобы Кэтрин
заплатила за предательство.
У меня есть на это свои причины.
Было время...
Когда я бы сделал все ради Клауса.
Откуда ты, Катерина?
Я лишь недавно в городе..
Катерина из Болгарии.
Здравей, Катерина (болг.)
Очень хорошо получается.
Ты не против, брат?
Я бы хотел побыть с ней наедине...
Совсем нет. С днем рождения, брат.
Да..
Клаус - мой брат.
Да, я тебя услышала..
Просто пытаюсь это переварить.
Знаешь, я немного старомоден,
но думаю выражение, которое ты сейчас ищещь,
это "полная жесть".
Не думаю, что это хорошая идея.
Ты журналист, занимающийся расследованиями.
Вот мы и расследуем.
Аларик, ты дома?
Это Энди, подруга Дженны.
Слава Богу.
Ух, ты был прав.
Она и правда копия Елены.
Ага.
Думали, что ты уже можешь быть мертва.
К сожалению, нет.
Привет, Дженна.
Спасибо тебе,
что не пошла в гриль-бар.
- Стэфан...
- Нет, послушай..
Я все объясню.
Привет, Стэфан.
Как делишки?
Древние из одной семьи?
Мой отец был богатым землевладельцем,
в одной европейской деревне.
У моей матери было семеро детей.
Так твои родители были людьми?
Мы все были людьми.
Наше становление вампирами -
очень долгая история, Елена.
Но просто знай, что мы старейшие вампиры в мире.
Мы из первой семьи вампиров.
и других вампиров обратили мы.
Да, но Клаус твоя брат.
И ты хочешь его смерти.
Мне нужно немного свежего воздуха.
Я все ещё чувствую себя.... мертвым.
Пойдем.
Что вы здесь делаете?
Пришли спасти тебя.
Нет, дорогуша. Мы здесь, чтобы выяснить,
стоит ли ее спасать.
Точно.
Я догадался, что ты можешь быть еще жива.
Аларик-Клаус слишком много знал.
И я подумал, что он оставил тебя в живых.
Это...?
Вербена, твое спасение.
Она не избавит меня от текущего внушения.
Всегда есть лазейка. Он сказал тебе
оставаться здесь, пока он не разрешит уйти?
Ты не знаешь. Он сказал, что ты должна делать все,
что он попросил до скончания веков?
- Нет.
- Вот и твоя лазейка.
Выпей и больше он тебе ничего не внушит.
Отдай.
Сначала ответь на один вопрос.
Вы с Изобэл нас подставили, зачем?
Я думала, что у вас нет шансов против Клауса,
и решила подумать о себе.
И куда это тебя привело?
Держи..
Будь осторожна.
Если он узнает, что у тебя есть вербена,
отсюда ты уже никогда не выйдешь.
Ты у меня в долгу.
И я спрошу с тебя по полной.
Идем.
Рада была познакомиться.
Знаете, люблю я резать..
Это успокаивает.
Может это из-за того, что в руке нож...
Я все ещё жду от любого из вас объяснений,
что за черт здесь происходит?
Ну, ты ей расскажешь,
Стэфан, или лучше я?
Рассказать что?
Ты веришь в вампиров, Дженна?
Нет?
Ну да, кто верит-то? Но веришь ты или нет,
они играют важную роль в истории.
И как учитель истории,
Я считаю их обворожительными...
Зачем мы вообще говорим об этом?
Ну, ты злилась на меня, потому что я многое скрывал.
И вот один из моих секретов.
Я помешан на вампирах.
Вот.
Я это сказал.
Ты шутишь?
Ни капельки.
А как ты, Стэфан?
Тоже фанат вампиров?
Книги нравятся.
Брэм Стокер.
Тяжело читается, но мне нравится.
А ты знал, что вампиры старейшие
создания ночи?
Ну кроме оборотней, конечно.
Оборотни.
Оборотни!
Теперь я знаю, что ты шутишь.
Знаешь, я читал, что существует проклятие ацтеков,
которое действует на оба вида.
Оно делает оборотней рабами Луны,
а вампиров - рабами Солнца.
Вроде как-то так, да, Стэфан?
И знаешь, эти существа пойдут на все,
чтобы снять это проклятье.
И им будет неважно,
скольких придется ради этого убить.
Как ты уже видела,
ничто не может убить древнего.
Ни солнце, ни огонь, ни даже укус оборотня
Только с помощью кола из единственного дерева.
Но моя семья, конечно же, его сожгла.
Так вот откуда взялся белый пепел
-...для кинжала..
- Да.
Ведьмы не хотели, чтобы истинно бессмертные создания
спокойно ходили по этой земле.
У каждого существа должна быть слабость,
чтобы в мире поддерживался баланс.
Так значит солнце не может убить древнего..
Так почему Клаус так помешан на том,
чтобы снять проклятие солнца и луны?
Верный вопрос.
Проклятье солнца и луны..
Звучит как-то по библейски,
не находишь?
Не вижу причин для веселья.
Посмотри-ка что я нашел..
Римлянские письмена.
Я помню, как наносил гравировку на этот свиток..
Тогда я был немного пьян..
Лучшие твои работы, это ацтекские рисунки.
А как же африканские резные рисунки?
Я ими гордился.
Все-таки ацтекские лучше..
Кто сможет усомниться в существовании того шамана..
Да уж..
Я не понимаю.
Так те ацтекские рисунки о проклятьи, это работа Клауса?
Как и римские свитки, резные рисунки африканских племен,
а также работы других культур, которые нам приглянулись.
Но зачем?
Проще всего узнать о существовании
двойника, или же
найти давно потерянный лунный камень,
если все представители обоих видов
их ищут.
Так значит это не ацтекское проклятье?
Проклятье солнца и луны... это подделка.
Его не существует.
Что?!
Я знаю, что это звучит безумно,
но... вампиры существуют.
Не против если я налью себе ещё немного вина?
- Убирайся.
- Прости?
Я не знаю, чего ты хочешь добиться,
или зачем все это говоришь, но...
- Дженна...
- Я сказала, убирайся!
Ты ее слышал.
Боюсь, что я не хочу.
Хорошо! Тогда уйду я.
Ты никуда не уйдешь.
Стэфан!
Дженна, уходи отсюда сейчас же!
- Ты не можешь убить меня, Стэфан.
- А ты посмотри как я это сделаю.
Стэфан!
Может сегодня меня и не защищает заклинание,
но если ты убьешь это тело,
что не даст мне выбрать Дженну
-... в следующий раз?
- Дженна, уходи.
Но ты.. ты...
Я сказал уходи!!!
Убей меня.
Только напомни Елене как легко будет мне ей отомстить,
если она попытается не дать мне снять проклятье.
Мы с Клаусом придумали проклятье солнца и луны
более тысячи лет назад.
Но если проклятья не существует...
Существует. Просто другое.
Настоящее проклятье намного страшнее.
Это проклятье, действующее на Клауса.
Что это все значит?
Клаус пытался снять это проклятье последнюю тысячу лет.
Ты его единственная надежда.
Что это за проклятье?
Твой телефон так и будет раздражающе вибрировать,
так что ответь, пожалуйста.
Стэфан?
Что случилось?
Нет..
Нет-нет-нет...
Ладно, скоро буду.
Клаус был у Дженны. Я должна идти к ней.
Боюсь, это не было частью нашего уговора.
Она - моя семья, Эдайджа. Я должна.
Я вернусь.
Даю тебе слово.
Оно для меня ничего не значит,
пока ты не докажешь обратное.
Спасибо.
Ты же должен бежать за мной..
И поймать!
Но если я поймаю тебя, игра закончится.
Спасибо, что отвлек меня..
Ты выглядела такой одинокой, вот я тебя и пожалел.
Клаус обещал провести со мной день,
но после вчера он не вернулся.
Да, Клаус живет лишь по собственным правилам.
Он очень обаятельный человек.
Думаю девушкам сложно ему отказать.
И все же...
Я не понимаю, почему он начал ухаживать за мной..
Мне кажется, что я ему полностью безразлична.
Многие браки были основаны и на меньшем..
А разве плохо хотеть большего?
И думаешь что Тревор даст тебе это?
Тревор верит, что любит меня,
но настоящей любви нет, если она безответна..
Ты согласен?
Я не верю в любовь, Катерина.
Я не могу согласиться, милорд.
В жизни много жестокости.
Если мы перестанем верить в любовь,
зачем тогда вообще жить?
- Я вас прервал?
- Он вернулся...
Долгая была ночь...
Что произошло?
В одной таверне завязалась драка...
Дженна, Боже..
Нет..
Мне очень жаль...
Я не хотела, чтобы все так вышло..
Когда я была маленькой, моя мама рассказывала мне истории.
Истории о вампирах.
Я никогда не думала, что это может оказаться правдой.
Но это правда, Дженна.
Я должна была рассказать тебе.
Но я думала, если ты не будешь ничего знать,
то будешь в безопасности..
Но потом все полетело к чертям..
и не смотря на все мои старания
отгородить тебя от всего этого
Все стало только хуже...
Кто ещё знает?
Джереми?
Джон?
Мы просто пытались защитить тебя.
- Защитить меня?
- Прости..
Я все тебе расскажу.
Нет, Елена,.. Вообще-то это я должна была
защищать тебя
-... и Джереми
- Я знаю, но ты ничего бы
не смогла сделать...
Не все так просто..
Нет.. Это так...
- Я не понимаю, как..
- Я знаю, эй..
Почему вы мне не рассказали?
Мне страшно.
Я знаю..
Я знаю..
Я знаю.
Прости.
Дженна, мне так жаль...
С ней все будет в порядке?
Она в шоке.
Я попыталась рассказать ей
как можно больше,
но на самом деле лишь начала..
Мне очень жаль, Елена.
И мне все это не нравится..
Это не твоя вина, Стэфан..
А моя.
В любом случае.
Я должна возвращаться.
К Элайдже.
Погоди, что? Нет, нет!
Стэфан, я обещала ему, что вернусь.
И я не нарушу обещание.
Со мной все будет хорошо.
И куда же ты собралась?
- Назад к Элайдже.
- Нет!
Пропусти меня, Дэймон..
Если ты только попробуешь уйти
из этого дома...
Дэймон, спокойно..
- Не лезь, Энди.
- Отпусти ее.
Ты что шутишь? Она только вернулась.
Ты меня слышал.
Я сказал, отпусти ее.
Уже дважды за сегодня ты вставал у меня на пути.
Не стоит этого делать в третий раз.
Может убавишь?
Что такой сердитый?
Ну, полезы это тело мне больше не приносит.
Хочешь выпить?
Нет, Катерина, я не хочу выпить.
Давай.. Может, расслабишься..
Я хочу
чтобы ты села
и заткнулась.
Мэддокс, почему так долго?
У тебя очень много багажа.
Грета. Наконец-то.
Привет, дорогой..
Хорошее тело.
Готов из него выбраться?
Добро пожаловать обратно.
Расскажи мне,
Какое проклятье лежит на Клаусе?
Присаживайся.
В моей семье были хорошие отношения,
но Клаус и мой отец не сильно ладили.
Когда мы стали вампирами,
он узнал правду.
Клаус не был сыном моего отца.
Много лет назад моя мать ему изменила.
Это было ее страшным секретом.
Клаус смешанных кровей.
Конечно, когда мой отец
узнал об этом,
он отыскал и
убил любовника матери,
как и всю его семью.
Конечно, он не понимал,
что разжигает
войну между видами,
которая идет по сей день.
Война между видами?
Между вампирами...
И оборотнями.
Так это значит, что настоящий отец Клауса
был оборотнем?
Кто же тогда Клаус?
Он оборотень?
Или вампир?
Он и то, и другое.
Он мог бы быть сильнее,
чем любой оборотень или вампир
Но природа не терпит
такое нарушение равновесия
поэтому ведьмы,
следящие за природным балансом сил
сделали так, чтобы часть моего брата,
являющаяся оборотнем
оставалась скрытой.
Это и есть то проклятие,
которое хочет снять Клаус?
Он хочет получить все возможности оборотней.
И если это у него получится, Клаус начнет новый род.
Он создаст свою собственную рассу.
Которая станет угрозой не только для вампиров,
- а для всех.
- Но ведь ты помогал ему.
Я помогал,
потому что любил его.
Но сейчас все изменилось,
он должен умереть.
Теперь у нас есть кинжал
Мы можем остановить его.
Если оборотень ранен серебром,
он исцеляется.
Древнего нельзя убить ничем, кроме как с помощью
пепла белого дуба
и серебрянного кинжала.
И в этом вся ирония.
Кинжал на нем просто не сработает.
Что? То есть Клауса невозможно убить?
Есть лишь один способ убить
любое сверхъестественное создание
Это могут сделать хранители природного балланса.
Ведьмы?
Если у них достаточно магических сил.
Но это может убить их.
Проклятие должно быть разрушено
в полнолуние.
В момент превращения Клауса.
В это время он наиболее уязвим.
Ведьма, если у нее достаточно сил,
Может убить Клауса.
Что, если бы я сказала,
что знаю ведьму,
которая обладает такой силой?
Тогда я скажу тебе ещё кое-что,
что тебе необходимо знать.
Полнолуние уже завтра, брат.
После стольких столетий, наконец-то пришло время.
Я говорил с ведьмами.
Они верят, что нашли способ
спасти двойника.
Какая разница, выживет она или нет?
Она положит всему конец, вот и все.
И что, она должна умереть, потому что
тебе так хочется?
Она человек.
Ее жизнь ничего не значит.
Я прошу тебя подумать об этом.
Ты настолько глуп,
что она стала тебе небезразличной?
Конечно нет.
Любовь - величайшая слабость вампиров,
а мы не можем быть слабыми, Элайджа.
У нас нет чувств,
и нам все безразличны.
Когда-то нам было не все равно.
Это было слишком давно и уже неважно.
Скажи ведьмам, чтобы не напрягались.
Жертвоприношение пройдет так, как запланировано.
Ты нашел способ спасти двойника?
Да, Елена.
Нашел
Но к сожалению..
Катерина взяла все в свои руки,
думаю ты уже знаешь, как все было.
Тебе она нравилась, да?
В этом ошибка многих, как мне говорили.
И я не совершу ее снова.
Не стоит так злиться на своего брата...
Знаешь, он просто беспокоиться за Елену, и..
Просто уходи, пожалуйста.
- Я знаю, что ты тоже о ней беспокоишься...
- Энди..
Иди уже.
Хорошо.
Устал от своей игрушки?
Не начинай, Стэфан.
Она нужна мне, чтобы отвлечься.
Она человек.
А ты подвергаешь ее жизнь опасности.
Ты должен быть мне благодарен за то,
что она здесь.
Она сдерживает меня от того,
на что я действительно готов пойти.
Ты прав.
Спасибо.
За то, что любишь
мою девушку.
Ну вот мы к этому и пришли.
Да, вот и пришли.
Знаешь, ты можешь любить
Елену сколько захочешь
Если это означает, что
ты будешь защищать ее.
Но у меня есть то,
чего у тебя не будет никогда.
Да ну?
И что же это?
Ее уважение.
Хватит!
Что ты наделал?
Я не понимаю.
Катерина сбежала.
Она исчезла.
Неужели...
- Что ты ей сказал?
- Я ничего ей не говорил.
Не лги мне!
Я найду ее.
Даю слово.
Если ты не сделаешь этого,
тоже даю слово,
ты умрешь.
Ты пригласила его в дом?
Мы с Элайджей пересмотрели
условия сделки.
Правда чтоли?
Вам двоим
я не причиню вреда.
Я прошу только лишь одну
вещь взамен.
Какую?
Извинение.
Что?
Я прошу прощения за то,
что сыграл свою роль в твоей смерти.
Я защищал Елену.
И я буду всегда
защищать ее.
Я понимаю.
Жертвоприношение
состоится, Дэймон.
Бонни сможет убить
Клауса, не навредив себе,
а Элайджа знает
как спасти мою жизнь.
Я говорила тебе, что найду другой способ.
И я его нашла.
- Это правда?
- Да.
И ты веришь ему?
Да.
Тогда идите все к черту.
Сейчас он злится на меня.
Но он изменит свое мнение.
Возможно.
Я же сказал тебе уйти.
Но ты же мне это не внушил.
Я хочу быть здесь.
Просто позволь мне быть здесь.
Я очень расстроен.
А ты знаешь что случается,
когда я расстроен.
Ты должна уйти.
Нет.
Ты должен знать, что
кому-то ты небезразличен.
И ты мне небезразличен, Дэймон.
Эй...
Эй... Посмотри на меня.
Убирайся отсюда,
пока я тебя не убил.
Просто уходи.
Иди!
Сейчас же!
Елена?
Ну вот, совсем другое дело..


Серия 20

Ранее в Дневниках Вампира
- Должно быть, ты Елена..
- Как мы можем быть настолько похожи?
Ты двойник Петровой.
Ты ключ к снятию проклятья.
Проклятья солнца и луны?
Это проклятье, действующее на Клауса.
И кто же Клаус?
- Он оборотень или вампир?
- Он и то, и другое.
В детстве мама рассказывала мне
истории о вампирах
Но я никогда не думала, что это
может оказаться правдой.
В чем заключается проклятье Клауса?
Ведьмы, хранители природного баланса
сделали так, чтобы часть моего брата,
являющаяся оборотнем оставалась скрытой.
Он хочет получить все возможности оборотней.
- Клауса нельзя убить?
- Проклятье можно снять
в момент превращения Клауса.
В этот момент он наиболее уязвим.
Бонни сможет убить Клауса,
не причив вреда самой себе
а Элайджа знает, как спасти меня.
Идите все к черту.
Сегодня полнолуние
Думаю можно полагать,
что Клаус готов снять проклятие.
Елена сказала, что проклятье
солнца и луны - ложь..
А настоящее проклятье наложено на самого Клауса
Клаус вампир, но в нем течет
кровь оборотней.
Проклятье сдерживает ту его часть,
что является оборотнем.
Но если он сможет снять его..
Он будет представителем сразу двух видов.
Тогда зачем мы собираемся позволить
ему снять проклятье?
Мы можем убить его сегодня.
- С помощью Бонни..
- Дэймон..
Нет. Бонни не может использовать столько сил
и не умереть.
Я напишу ей прекрасную поминальную речь.
Это не вариант, Дэймон.
Ладно, как разрушить это проклятье?
Ну сам по себе ритуал достаточно прост.
Что требуется для ритуала..
вы уже знаете.
Лунный камень.
Колдун, который сможет использовать
энергию полной луны
чтобы снять заклинание,
скрытое в лунном камне.
После этого, Клаус,
будучи и оборотнем, и вампиром..
принесет в жертву по одному
из каждого вида.
А какова моя роль?
В финальной части ритуала.
Клаус должен пить кровь
двойника
пока двойник не умрет.
Здесь-то и понадобится твоя помощь.
Это эликсир, который я раздобыл
около 500 лет назад для Катерины.
Он обладает мистическими свойствами
способными вернуть жизнь.
- То есть я умру?
- А потом оживешь.
И в этом твой план?
Ведьминское зелье без
указания срока годности?
Если нужно вернуть ее к жизни,
почему не использовать кольцо Джона?
Эти кольца работают лишь на людей.
Двойник - сверхъествественное создание.
И скорее всего, кольцо не сработает.
Как по мне, так и с эликсиром
нет никаких гарантий.
Что если он не сработает, Елена?
Значит, я просто-напросто умру.
У Клауса есть все, что необходимо
для ритуала?
У него есть оборотень?
Клаус ждал возможности снять проклятье
более тысячи лет.
И если сейчас рядом с ним нет оборотня
...уверен, что к ночи он появится.
Тайлер, дорогой..
Это твоя мама.
Я не знаю, где ты,
но ты мне нужен..
Произошел несчастный случай,
и я в больнице..
Пожалуйста, Тайлер.
Возвращайся домой.
И почему я это сказала?
Потому что ты и правда неудачно упала.
Завтрак чемпионов?
Меня окружают идиоты,
а это мне поможет.
Знаешь, а ты ведь сам не помогаешь.
Элайджа - древний вампир, Стэфан.
И мы пытались убить его.
И ты после всего этого ему веришь?
А что ты хочешь, чтобы я делал,
Дэймон?
Елена приняла решение.
И она решила доверять Элайдже.
А я доверюсь ей.
И зачем? В этом случае она умрет.
Потому что давно она поверила мне.
Она решила доверять мне,
несмотря на то, кем я являюсь.
Так что если доверять чьим-то инстинктам,
так только ее.
Ну значит ты тут и есть
самый главный идиот.
Она доверяет и тебе.
Может тогда не стоит быть настолько уверенным
в ее инстинктах?
Думаешь он поймет,
почему я готова пойти на это?
И почему же?
Я ключ к снятию проклятья.
Клаус здесь из-за меня.
Если его не остановлю я,
многие пострадают.
Так что все довольно ясно.
Знаешь, есть возможность,
что эликсир не сработает.
Не хочу вводить тебя в заблуждение.
Я знаю, на какой риск иду.
- Дженна, Дженна!
- Убирайся!
Дженна, опусти арбалет, хорошо?
Это я.
- Держись от меня подальше.
- Что происходит?
Это я, Елена, клянусь.
Он отпустил меня.
Клаус отпустил меня.
Докажи.
Ладно, в первую ночь,
что мы провели с тобой вместе
Джереми вошел как раз в тот момент,
когда я...
Так стоп, это он.
Зачем ему отпускать тебя?
Он хотел, чтобы я передал послание.
Жертвоприношение произойдет сегодня.
Тайлер?
Мама..
Ты вернулся..
Вернулся.
Боже!
Прости..
Не хотела тебя напугать..
Все нормально, просто я не знал,
что ты здесь.
Ага, просто хотела встретиться
с тобой на перерыве и немного побыть вместе.
- У меня ланч через час.
- Отлично!
Пойду доделаю кое-что,
и мигом вернусь!
- Увидимся!
- Хорошо!
- Она что-то подозревает?
- Нет, но..
Я больше так не могу.
Я постоянно с ней
уже на протяжении нескольких дней
и мне эта роль
очень сложно дается.
А она.. либо тоже хорошо притворяется,
либо она все ещё та же Кэролайн.
Она уже не та, что раньше.
Она вампир.
Сейчас я не знаю,
что именно это значит.
Послушай, я понимаю,
что это сложно понять..
Но меня воспитывали бороться с ними.
Они монстры, Мэтт.
У них нет души, в них нет
человечности
Судя по поведению Кэролайн,
это не так.
Она просто притворяется.
Я верила, что Дэймон Сальваторе
мой главный союзник
в этом городе.
Но он оказался убийцей.
Они убили твою сестру.
Какие ещё доказательства тебе нужны?
Мог бы задать вам тот же вопрос,
шериф.
Почему вы ничего не сделали?
Почему вы сомневаетесь?
Потому что мне нужно больше информации.
И потому что, не смотря на все,
что я сказала,
я все ещё смотрю на нее и вижу..
вижу свою дочь.
Дэймон - наша проблема,
а не Кэролайн.
Мы должны сосредоточиться на нем.
Не следовало мне тебя во все это
впутывать, Мэтт..
Спасибо тебе за твою помощь,
но дальше я разберусь сама.
Так ты ничего не помнишь?
Нет.. как будто я потерял сознание
и очнулся через три дня.
- Там была Кэтрин.
- Она под внушением.
Дэймон дал ей немного вербены
Но она не может уйти,
пока ей не разрешит Клаус.
- Где Дэймон?
- Я видела, как он поднялся наверх.
Так что я ещё сделал?
Ты исчез.
Не хотел больше все это слушать.
Я хочу, чтобы ты понял,
почему я иду на это.
И почему же? Моим мнением
можно пренебречь.
Со мной все будет в порядке, Дэймон.
Я выпью эликсир,
Бонни убьет Клауса.
и тогда все наконец кончится.
- Если это сработает.
- Это сработает.
Ты просто думаешь, что это сработает.
Хочешь, чтобы это сработало.
Почему я единственный кто уверен,
что ничего не выйдет?
- Должен быть другой путь.
- Его нет.
И значит ты умрешь, Елена.
А потом оживу.
Я не готов пойти
на такой риск.
А я готова.
Это моя жизнь, Дэймон.
Мой выбор.
Я не могу потерять тебя.
Ты и не потеряешь.
Другой путь есть.
Что ты делаешь...
Дэймон, нет!!!
Нет, Дэймон!
Что ты сделал?
Что ты сделал?!
Я спас ей жизнь.
Ты хочешь умереть, а так я буду уверен,
что ты оживешь.
Как вампир!
Она станет вампиром!
Это лучше, чем ничего.
Как мог ты, из всех людей,
сделать за нее этот выбор?
Ну вперед, пожелай
мне вечных мучений.
Поверь мне, ты смиришься с этим.
Стэфан!
Признай..
Ты бы сам хотел это сделать,
но кишка тонка.
Дэймон, нет!
Убирайся отсюда!
Что здесь происходит?
Просто уберите его отсюда.
О Боже.
Дженна, внизу есть пакеты с кровью,
Принеси их, сейчас же.
Все хорошо, все хорошо..
Все будет в порядке..
Мне так жаль.
Все хорошо.
Прости..
Ну, похоже это нам уже
не понадобится.
С кровью вампира эликсир бесполезен.
Скажите Елене, что я вернусь к ночи.
Все пройдет как мы планировали.
Мы оба знаем,
что эликсир все равно бы не сработал.
Проблема в том, Дэймон
что ты хочешь сделать, как лучше,
но не все понимаешь.
Она никогда не простит тебя.
А никогда для вампира..
Это слишком долго..
Спасибо.
Всем вам.
Не за что, мы будем внизу.
Я знаю, что это очень тяжело.
Да уж..
Я пытался защитить тебя от всего этого.
Я должен был быть уверен,
что ты сможешь жить с этим знанием дальше.
Так как, я смогу?
У тебя уже получается.
Слушай, Дженна..
Я знаю, что нам о много нужно поговорить..
Эй..
Я рада, что ты в порядке..
Мне следовало раньше это сказать..
Как он мог так поступить? Зачем?
Эй..
Мы никогда не говорили об этом..
А том, что все это значит.
Это неважно.
Конечно важно.. эй..
Это важно.
Я хочу, чтобы ты
пошла со мной..
Стэфан, я не могу..
Нет-нет, это не далеко..
И только пока светло.
Я обещаю..
Что ты здесь делаешь?
Это я должна у тебя спросить.
Я сказала, чтобы ты не приезжал.
Она моя мать. Я должен был.
Нужно убираться отсюда
И успеть связать себя цепями
до наступления ночи.
Тайлер?
Джулс.
Оставлю вас на пару минут.
Спасибо.
Только на пару минут, Тайлер.
Я понял.
Она просто следит,
чтобы со мной ничего не случилось.
Так что, вы теперь с ней друзья?
Она помогала мне.
Как ты?
Слышала о твоей маме.
И пришла проведать ее.
Она сильно упала,
но с ней все будет в порядке.
А с тобой?
Как ты?
Да держусь вроде.
Хорошо..
Ага..
Мне нужно идти..
Нам с Джулс пора ехать.
Вы снова уезжаете?
Я уехал не просто так, Кэролайн.
Твои объяснения потерялись
где-то вместе
с твоим "прощай"..
Ну..
Береги себя.
Тайлер..
Идем.
Привет, Кэролайн, это я.
Я думала ты собиралась вернуться
и побыть немного вместе.
Слушай, я должен поговорить с тобой.
Это важно.
Спасибо.
Мне то же самое.
Я облажался.
Да..
И правда облажался.
Джентельмены?
Чего грустим?
Клаус, полагаю.
Собственной персоной.
Спасибо за тело, друг.
И какова причина, по которой
ты решил зайти поздороваться?
Мне сказали, что вам с братом
нравится драгоценный двойник.
Подумал, что нужно напомнить вам, что не нужно
делать ничего, о чем потом будете жалеть.
Ха..
Спасибо за совет.
Думаю не удастся уговорить тебя
все отложить, а?
Ты шутишь..
Он шутит, правда?
Не, не думаю..
Ну что значит один месяц..
для целой жизни?
Давай на чистоту.
У меня есть вампир.
Есть оборотень.
И все, что мне необходимо.
Ритуал пройдет сегодня.
Так что если хочешь
дожить до завтра.
Не пытайся ничего испортить.
Это было забавно.
Но ты ведь попытаешься все испортить, а?
Думаешь, если бы я вывел
оборотня из игры
Она бы смогла смириться с мыслью..
Что я пытался обратить ее в вампира?
Думаю, это будет не важно,
потому что ты уже будешь труп.
Но без оборотня..
он не сможет сегодня провести ритуал.
А это значит, что я могу выиграть ей
один месяц
до следующего полнолуния.
Но ты все равно труп.
Ты мне поможешь или как?
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Где мы?
Это сюрприз.
Нужно пройти еще немного...
Я ведь ещё не вампир, знаешь..
И мои ноги все еще устают...
Готова поговорить обо всем этом?
Этим утром я думала...
выживу я или умру, а сейчас..
Я стану вампиром... Я..
Даже не знаю, что чувствую.
Боже, здесь так красиво...
Я думаю ты знаешь, что чувствуешь.
Я просто хочу, чтобы ты знала,
что мне можно рассказать.
Я не могу..
Стэфан, я..
Я не хочу говорить об этом.
Если не хочешь, будь по твоему.
Сегодня твой день..
Но..
До вершины ещё долго идти
Пойдем. Никогда не знаешь,
что сможешь увидеть.
Мы будем пробираться так до вершины?
Да..
Ну а ты не можешь просто
запрыгнуть со мной туда?..
Нет, сегодня твой последний день,
как человека.
Зачем же сейчас жульничать.
Смотрите-ка кто достаточно глуп,
чтобы придти сюда..
Ну, кому-то же нужно его пригласить.
Дэймон..
Можешь..
войти в дом.
Ты что пытаешься меня убить?
Я дал тебе вербену,
и теперь пришел за должком.
Дальше я разберусь, Рик.
- Уверен?
- Да, пусть за это
ответственность понесу лишь я.
Возвращайся.
Не отдавайте Елену Клаусу.
- Хорошо..
- Ответственность за что?..
Я хочу знать, где Клаус держит
своих оборотней?
Зачем тебе это? Что ты задумал?
- Нет оборотней, нет ритуала.
- Нет..
Тебе нельзя вмешиваться, Дэймон.
Клаус убьет тебя и всех,
кого ты когда-либо знал.
Мне просто нужно выиграть немного времени.
Нет. Ни за что.
Ты же должна быть непротив..
Это даст тебе ещё целый месяц
твоей жалкой жизни.
Точно. Только вот я не тот вампир
которого он планирует принести в жертву.
- Что?
- Ага.
У него есть Кэролайн Форбс и
Тайлер Локвуд.
А мне ничего не угрожает.
- И откуда ты это узнала?
- Эй!
Эй-эй-эй,
я просто пытаюсь прожить
ровно столько, чтобы выбраться отсюда.
Что если я скажу тебе,
что в Елене вампирская кровь?
Что?!
Представь как весело будет вечно
соревноваться с Еленой за Стэфана.
Типа, наверное, вечно?
Гробница.
Они в гробнице.
Спасибо.
- Тайлер?
- Ты в порядке?
Да.
Думаю, что да.
Я уже пыталась..
Ведьмы вкололи мне вербену...
Кто они такие?
Думаю, они с Клаусом.
Кто такой этот Клаус?
Тайлер..
Тебе не следовало сюда возвращаться.
Думаю Бонни нужно будет сделать
для меня кольцо от солнца...
Да, без проблем.
Я больше никогда не смогу
смотреть "Бэмби"...
Я бы и правда не советовал...
Что лучшее в том,
чтобы быть вампиром?
Ты чувствуешь, как будто
море по колено.
Можешь быть кем угодно.
Прекрасное становится ещё прекраснее.
Все твои чувства обострены,
ты чувствуешь все сильнее..
Даже любовь.
А что худшее?
Худшее ты знаешь..
Кроме потребности в крови..
Злость превращается в ярость.
Когда тебе грустно,
ты в отчаяньи.
Сильнее чувствуешь горе..
Потери..
Все это может свести с ума.
Вот почему многие из нас начинают
игнорировать эмоции.
потому что становится...
совсем невыносимо.
Знаешь, какое-то время для меня...
отрицательные стороны перевешивали
положительные
И сколько тебе потребовалось,
чтобы привыкнуть?
Ну, я до сих пор пытаюсь это сделать.
Каждый день.
Что еще?
Идем дальше...
Мы не прошли даже полпути.
Все в порядке?
Что ты делала?
Кофе. Хочешь?
Скади мне, что ты делала?
Я делала кофе.
Подожди..
Сними свой браслет...
А теперь..
Я хочу, чтобы ты..
открыла окно
и встала на солнце.
Но я сгорю...
У тебя нет выбора.
Довольно.
Значит я ошибся.
Ну тогда ладно.
Я хочу, чтобы ты для меня кое-что сделала.
Кого ты хочешь спасти?
Блондинку, или волка?
Ты правда думаешь,
что Клаус оставил их без охраны?
Мечтать же не вредно.
Что ты здесь делаешь?
Где Кэролайн?
Слушай, чувак,
не время строить из себя героя.
Где она?
И что он с ней сделал?
Я просто хочу спасти ее, не против?
Повезло тебе что один раз сегодня
я уже облажался.
А так бы ты уже был бы мертв.
Проклятье солнца и луны - ложь?
Это то, что узнала Елена.
Клаусу нужен этот ритуал..
но по другой причине.
И думаешь поэтому нас и схватили?
- Для жертвоприношения?
- Да.
Он убьет нас?
Думаю да.
Да..
Все время, что меня не было,
Джулс пыталась научить меня принимать себя таким,
какой я есть.
И как бороться с этим.
Видимо, все это уже не важно.
Почему ты не попрощался?
Ты просто уехал.
Хочешь сейчас об этом поговорить?
Ну если мы умрем,
хотелось бы знать правду..
Почему ты уехал от меня?
Я знал, что ты меня ненавидишь.
я думал, что ты заслуживаешь
кого-то лучше
чем я в своей жизни.
Мне было больно. Ты отвернулся от меня,
когда мне была нужна твоя помощь.
Но..
Я никогда не смогу ненавидеть тебя, Тайлер..
Дэймон?
На улице твой друг с заряженным
деревянными пулями ружьем.
Думаю стоить объясниться.
- Что, Мэтт?
- Мэтт знает, кто ты?
Нет, я...
Тс.. Завтра это решишь.
Давай сначала вытащим тебя отсюда.
Подожди, Дэймон, нет!
Я не уйду без него!
Сегодня рано темнеет.
Как быстро ты сможешь убраться отсюда?
Мне нужно добраться до подвала
в старом доме моей семьи.
- Я свяжу себя цепями.
- Я помогу ему.
Не заставляйте меня жалеть об этом
Вот и добрались!
Да это небольшая горка,
если сравнивать с Эверестом.
Никто не любит хвастунов, Стэфан.
О...
Да..
Можешь сказать...
Что сказать?
То, что ты хотела бы сказать но...
боишься, как я на это отреагирую.
Я ничего не хочу говорить, Стэфан.
И это все равно ничего не изменит.
Может тебе станет легче.
Послушай, я знаю, что ты уже думала об этом.
Выпить кровь вампира, чтобы спастись.
Я думал об этом множество раз.
Ты думал об этом еще до того,
как появился Клаус?
Конечно..
Елена...
Если бы выбор лежал на мне..
Я бы захотел быть с тобой вечно.
Так почему ты никогда об этом не говорил?
Потому что если бы это было для тебя
приемлемым вариантом, ты бы сама сказала.
Просить об этом тебя было бы эгоистично.
Но это не остановило Дэймона.
Ему не стоило делать этого.
Он сделал это потому, что любит тебя.
Но если он так поступил со мной, Стэфан,
значит он не понимает, что такое любовь.
И если честно, сама не уверена, что понимаю.
Мне 17 лет...
Откуда мне все это знать?
Но я знаю, что люблю тебя, Стэфан.
Это я знаю.
Но что будет в будущем, как мы будем жить...
Все это я хотела узнать
со временем
Я должна была повзрослеть.
Решить, хочу ли я детей...
создать семью. Постареть...
Я думала, что у меня всегда будет выбор,
а что.. сейчас?
Больше ничего нет.
Елена, скажи.
Пожалуйста.
Я не хочу становится вампиром, Стэфан.
И никогда не хотела.
Я понимаю.
Все будет хорошо..
Эй, Мэтт?
Эй.. Ты его ударил?
Я разве забыл упомянуть,
что у него была винтовка с деревянными патронами?
Тайлер?
Начинается.
Бери этого умника и идем.
Идем!
Спасибо тебе за сегодня.
Вы заставили меня понервничать.
Я подумал, что вы могли сделать что-то глупое.
Ты готова, дорогая?
Я готова.
Нет.
Я бы не стал.
Нет причины умирать и тебе тоже.
Нет.
Стэфан, эй, эй, все в порядке... все в порядке.
Я пойду.
Больше никто не должен пострадать...
Нет смысла и тебе.
Эй..
Я люблю тебя..
А я люблю тебя.
Закрой глаза.
Закрой глаза.
Вот ты где. Когда я пришел, никого не было.
Где Дэймон?
Что происходит? Он в порядке?
Лучше бы этому волку на нас не нападать.
Не вовремя, братишка.
Что ты задумал?
Спасаю всех.
Думал, ты поймешь.
Просто скажи Елене, чтобы никуда не уходила.
- Она уже ушла, Дэймон.
- Что?
Пришел Клаус.
Он забрал ее.
Я разберусь.
Тайлер!
О, боже...
Я не знаю, смогу ли продержаться еще немного.
Убирайтесь отсюда.
- Тайлер, все будет хорошо..
- Идите!
У тебя есть время. Мы почти пришли, просто...
В этот раз все быстрее..
Тайлер, все в порядке...
- Дэймон..
- Я в порядке..
Убирайтесь отсюда!
Идите в подвал Локвудов.
Если он удержал его внутри, удержит и снаружи.
А если нет... используйте это.
Я выиграю вам несколько секунд.
Бегите, бегите!
Где Мэддокс?
Он был должен уже вернуться.
Я не знаю.
Что ты делаешь?
Где Елена?
Она с Гретой, уже в пути.
Время почти пришло.
Я не знал, что ты был приглашен.
Я пришел сказать,
что ты должен отложить ритуал.
Мы разве это уже не обсуждали?
Да, но это было до того, как я спас оборотня,
вампира, и убил твоего колдуна.
Что прости?
И ты можешь за это меня убить. Мне все равно.
Это все сделал я.
Катерина, оставь нас на минутку.
Я слышал о тебе.
Сумасшедший и импульсивный вампир.
Влюбленный в девушку своего брата.
Я знал, что один из вас попытается остановить меня.
Только вот гадал, кто.
Что хорошо в оборотнях, так это то,
что они часто путешествуют группами.
Хочешь взглянуть поближе?
Джулс.
Когда проводишь целое тысячелетие
пытаясь снять проклятье..
Кое чему учишься.
Правило первое.
Всегда должен быть запасной план.
Запасной оборотень.
Запасная ведьма.
И запасной вампир.
Да, с этим проблем тоже не будет.
Давай, спускаемся здесь.
- Дверь выдержит?
- Нет.
Помоги мне с воротами.
Помоги мне с этими воротами!
Тайлер?
Это я. Кэролайн...
Тайлер?
Эй, Дэймон....
Эй..
Дэймон..
Что случилось?
Он ушел. Он отправился на ритуал. Прости..
Я должна была. Он бы узнал, что я пью вербену,
если бы я этого не сделала.
Сделала что?
Клаус. Он заставил меня позвонить ей,
чтобы выманить ее из дома.
Ему нужен был другой вампир.
Кому ты позвонила?
Кому ты позвонила, Кэтрин?
- Куда мы идем?
- Нам в эту сторону.
Ты ведь сестра Луки, да?
Я слышала о тебе.
Он и твой отец искали тебя.
Ну, значит они просто теряли свое время.
Я не пропала.
Боже, я ничего не вижу...
Дженна?
Дженна, Дженна..
Дженна, эй, эй, Дженна...
Дженна!
О Боже, нет..
Дженна, нет...
Он убил ее?
Почему? Я сделала все, о чем он просил.
Она не мертва.
Она обращается в вампира.
Ему следовало использовать меня...
Почему он не взял меня?
Он не мог.
Дэймон, он сказал, что ты и так одной ногой в могиле.
Что это ещё значит?
Что это значит?....
А что это, Дэймон?
Это укус оборотня.


Серия 21

Ранее в Дневниках Вампира
- Должно быть, ты Елена..
- Как мы можем быть настолько похожи?
Ты двойник Петровой.
Ты ключ к снятию проклятья.
Клаус вампир,
но в нем течет кровь оборотней.
Проклятье сдерживает ту его часть,
что является оборотнем.
Но если он сможет снять его..
Он станет представителем сразу двух видов.
Клаус хотел, чтобы я передал послание.
Жертвоприношение произойдет сегодня.
Сам по себе ритуал достаточно прост.
Ведьма использует
энергию полной луны
чтобы снять заклинание,
скрытое в лунном камне.
После этого, Клаус,
будучи и оборотнем, и вампиром..
Принесет в жертву по одному представителю
каждого вида.
- А какова моя роль?
- Клаус должен пить
кровь двойника
пока двойник не умрет.
- Я не могу потерять тебя.
- Ты и не потеряешь.
- Есть и другой путь.
- Дэймон, нет!
Она станет вампиром! Как мог ты,
из всех людей, сделать за нее этот выбор?
Она никогда не простит тебя.
Укус оборотня может убить вампира.
Так что не стоит заводить таких друзей.
Ты меня поняла?
Тайлер?
Без оборотня..
он не сможет провести ритуал сегодня.
Правило первое.
Всегда должен быть запасной план.
- Запасной оборотень.
- И запасной вампир.
Она обращается в вампира.
- Почему он не взял меня?
- Он не мог.
- Что это, Дэймон?
- Это укус оборотня.
- Кэролайн, позволь я помогу!
- Отойди, я справлюсь!
Кэролайн, дверь долго не продержится.
- Отойди же!
- Тайлер, пожалуйста!
Мэтт! Нет, эй, нет!
Это же Тайлер!
- Но он пытается нас убить.
- Подожди!
- Он ранен.
- Кэролайн, не подходи.
- Мы сможем обойти его.
- Ты рихнулась?
И больше не стреляй в него, ладно?
Мэтт, возьми меня за руку.
Он у меня на прицеле.
Мэтт, возьми меня за руку.
Так вот как выглядит укус оборотня.
- Ага.
- Ну не так все плохо.
но вскоре станет.
Так вот и все?..
Ты просто... умрешь?
Ну это зависит от того,
слышала ли ты что-то о лекарстве?
Вот и я тоже.
145 лет знакомы,
и даже не попрощаешься?
Ты этого не заслуживаешь.
Нет, не уходи так.
Никогда не планировал расстаться с тобой
на хорошей ноте, Кэтрин
Клаус заставил меня позвонить Дженну,
чтобы выманить ее.
И я ничего не могла сделать.
У меня не было выбора.
Для этого я и дал тебе вербену.
У тебя был выбор.
Выбор был либо умрет она, либо я.
Я выбрала ее.
Я помог тебе.
Ты была мне обязана.
Теперь, когда клаус умрет,
ты уйдешь отсюда
без единой царапины,
а тетя Елены умрет.
Почему-то всегда
ты остаешься в выигрыше.
Как так выходит?
Я не позволяю любви
встать у меня на пути.
Наслаждайся вечностью в одиночку,
Кэтрин.
Что ты собираешься делать?
Предложу себя Клаусу для жертвоприношения.
Он не согласится.
Он видел укус,
он сказал, что твоя кровь заражена.
Прости, Дэймон.
Но Дженне конец,
и ты ничего не можешь с этим поделать.
Голова трещит..
Что со мной такое?
Ты помнишь, что произошло?
Ты позвонила мне..
Была так напугана..
Я должна была догадаться,
что это не ты.
Как только я вышла из дома,
кто-то схватил меня.
- Вампир.
- Клаус.
Это был Клаус.
Он заставил меня пить его кровь.
И потом..
Потом, я ничего не помню.
Где мы?
Что случилось?
Мы рядом с карьером.
Он привел нас сюда.
Почему я ничего не помню?
Дженна, ты помнишь..
что я рассказывала тебе о том,
как становятся вампиром?
Да, если умрешь с кровью вампира
в своей кровеносной системе, то..
Боже.
- Он убил меня.
- Дженна, послушай меня.
Послушай меня,
все будет хорошо.
Я вытащу тебя отсюда.
Я вампир?
И думаю ты очень голодна.
Не пытайся выйти из круга.
Я запечатала его заклинанием.
Ты в ловушке.
- Что бы ты ни делала.
- Грета..
Пожалуйста, просто...
отпусти ее.
Ее выбрал Клаус.
Пей!
Дженна, не надо!
- Я не могу...
- Отпусти ее!
Нет!
Этого достаточно.
Дженна..
Все будет в порядке..
Посмотри на меня...
Эй.. посмотри на меня.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо..
Бесполезно.
Все эти гримуары...
Должно быть что-то,
что не даст Елене
стать вампиром.
Мы будем искать.
До самого конца.
Жертвоприношения происходит по порядку,
с момента появления полной луны.
Сначала, в жертву будет принесен оборотень.
Потом вампир.
И потом придет черед двойника.
Как только Елена умрет,
проклятье будет разрушено.
- Клаус станет представителем двух видов.
- Когда мы нападем?
Смерть Елены активирует ту часть Клауса,
которая является оборотнем.
И он будет уязвим в момент превращения.
И в этот момент нужна Бонни.
Ты уверен, что Бонни
выживет?
Если после ее действий
он будет на краю смерти,
Я сам смогу все закончить.
Дэймон.
Тебе не понравится,
что я сейчас скажу.
Говори прямо. Жертвоприношение состоится или нет?
Состоится.
Я пытался помешать,
но все очень... усложнилось.
Тогда все по старому плану.
Мы сейчас встречаемся с Бонни.
У него Дженна, Стэфан.
Что?
Он заставил Кэтрин выманить ее из дома.
Что такое? Что случилось?
Он будет использовать ее
как вампира для проведения ритуала.
О Боже..
Как ты себя чувствуешь?
Чувствую себя как обычно,
но... не совсем.
Все ярче.
Огонь жарче.
Какая-то часть внутри меня боится,
но есть и другая, которой все равно.
Вампиры могут отключать
человеческие эмоции.
И это не лучшая их сторона.
Ведь я умру, да?
Нет!
Дженна, я не позволю этому случиться.
И мне все равно, на что придется пойти.
Кто это?
Должно быть, оборотень.
Что со мной происходит?
Я произнесла заклинание,
чтобы замедлить твое превращение.
И тебя видимо сейчас разрывает изнутри.
Грета, ведьмы ведь должны поддерживать
природный баланс сил..
И ты обязана сделать так,
чтобы проклятье не было разрушено.
Обязана я только Клаусу.
Он мой господин.
Приятно осозновать,
что у меня все еще остались союзники.
Здравствуйте, красавицы.
Вы готовы?
Давай, заходи!
Видишь что-нибудь?
Здесь небезопасно.
Если он захочет войти,
он с легкостью это сделает.
Откуда ты вообще знаешь, что я вампир?
Я внушила тебе забыть!
Я выпил настойку вербены.
И притворился, что все забыл,
чтобы можно было следить за тобой.
Это была идея твоей мамы.
Что, так и моя мама знает?!
О Боже! Ты ей все рассказал!
И что она тебе на это сказала?
Твоя мама ненавидит вампиров.
Она выросла, ненавидя вампиров.
И видимо она всегда
будет ненавидеть вампиров.
А ты?...
Что, я?
Что ты думаешь о нас?...
Думаю, что мы застряли в этом доме,
пытаясь сделать так,
чтобы твой друг нас не разорвал в клочья.
Да слышу я.
Отлично. Я как раз проголодался.
Елена уже несколько дней
не отвечает на звонки.
Я должен ее увидеть.
Ну, ты на день с ней разминулся,
Джон.
О чем ты?
Она у Клауса.
Жертвоприношение состоится ночью.
Как ты это допустил?
Ты должен был защищать ее.
И чего же ты добился,
защищая ее?
Она в безопасности.
Я напоил ее своей кровью.
- Что ты сделал?!
- Когда Клаус убьет Елену
при жертвоприношении,
она к нам вернется.
Причем точно и в качестве того,
кого ты больше всего ненавидишь.
Но на твое мнение всем плевать,
на самом-то деле.
Сейчас не лучший момент выводить
меня из себя.
Ты разрушил ее жизнь.
Ты ведь это понимаешь?
Понимаю, Джон.
Я не оставил ей выбора,
разрушил ее будущее.
Поверь, я все понимаю.
Только вот все становится еще хуже.
Как может быть еще хуже?..
Лунный камень у меня..
Я искал его около пяти столетий.
Жалко даже теперь его отдавать.
Луна достигла своей высшей точки.
Ты помнишь все,
что нужно делать?
Я все помню.
Все, что я сделала...
Я просто хотела помочь Тайлеру..
Ты Джулс?
Я не хотела, чтобы он был один!
Приступим?
Продолжай читать.
"Эмили Беннетт. Раздел заклинаний,
которые она подготовила
для моего предка,
Джонатана Гилберта"
Ага, похоже он был ей
небезразличен.
Здесь написано о заклинании
по возвращению жизненных сил, над которым она работала
Да, я видела.
Но она не написала, что конретно
делает это заклинание.
Может быть Джонатан написал об этом
в одном из своих дневников...?
Знаешь, можно попросить Стэфана
принести их..
Кто-то идет.
Эй, что ты здесь делаешь?
Элайджа и Стэфан наверху.
Не против, если я поговорю с Джереми
наедине?
Да, конечно, конечно..
Что-то произошло?
Джереми..
Кое-что случилось с Дженной.
Почему он выбрал Дженну?
В качестве наказания за вмешательство.
Клаус собирался использовать
Тайлера и Кэролайн.
- Но Дэймон спас их.
- Тогда нам следует идти.
Сейчас же. Пока Дженну еще не принесли
в жертву.
- Я могу убить Клауса сама.
- Бонни...
Если ты используешь столько сил,
ты погибнешь.
Мы это уже обсуждали.
И это не вариант.
Как и то,
чтобы позволить Дженне умереть.
Ну, в этом похоже
Стэфан согласен с тобой.
Мы предложим ему другого вампира.
Того, кто ему больше подойдет.
Меня.
Скажи мне, что все получается..
Все получается.
В тот день, когда юристы сказали мне,
что я стану опекуном,
знаешь, о чем я сразу подумала?
Разве больше некому этим заняться?
Дженна, кроме тебя
никто бы не смог
так позаботиться о нас с Джереми..
Мне сейчас просто кажется, что я почти ничего
для вас не сделала.
Но это не так..
Ты почти все свое время
посвящала нам..
Оглянись, Елена..
- Я подвела вас.
- Нет.
Это не так.
Это я подвела тебя.
Прости..
Послушай..
Ты вампир, и чувство вины у тебя
намного сильнее..
Но в то же время,
ты намного сильнее и быстрее.
И ты можешь бороться.
Я смогу выжить.
Со мной все будет в порядке.
Я хочу, чтобы ты поверила мне.
Пообещай мне,
что как только откроется возможность,
ты...
Побежишь.
Ты же не думаешь,
что я убил его?
Нет.
Нет.. Одних деревянных пуль мало,
чтобы убить оборотня.
Он все еще где-то там.
Ты думаешь моя мама хочет убить меня?
Я не думаю, что она знает,
как с тобой поступить.
Да уж, этого я и сама про себя не знаю.
Что такое?
Подожди..
Нет, не стреляй!
Что ты творишь?
- Дай мне свою куртку.
- Что?
Куртка, сними ее.
Эй..
Эй..
Кэролайн..?
Бонни использовала заклинание
поиска.
Они у карьера Стивенса.
Я пойду туда первым,
приходите с Бонни, когда придет время.
Как только полнолуние
войдет в последнюю фазу.
Она должна скрывать свое присутствие
до этого момента.
Он не должен знать,
что она жива.
А ты человек чести.
А ты?
Ведь весь наш план...
завязан на доверии к тебе,
Элайджа.
Я вас не подведу.
Клаус твой брат.
Я хотел убить собственного брата
тысячу раз.
Но я никогда не мог этого сделать.
Клаус был не единственным
моим братом.
У меня были и другие братья и сестра.
Родители.
У меня была семья.
И на протяжении столетий,
Клаус выследил их всех одного за другим
и отнял их у меня.
Он выбросил их тела в море
Где их невозможно отыскать.
Ты хочешь мести.
Иногда и в мести есть честь,
Стэфан.
Я не подведу вас.
Пожалуйста, положи всему этому конец.
Я принес дневники Гилбертов.
Думаю, что знаю,
о каком заклинании идет речь.
Где Дэймон?
Наверху. Аларик хотел переговорить с ним.
Что он сделал?!
Он не мог позволить Дженне умереть.
У нас есть ведьма.
Она может убить Клауса.
И никому вообще не придется умирать!
Кроме Бонни.
Боже, Стэфан, черт тебя дери.
Эй, ты в порядке?
Все нормально.
Да уж, такой у меня братец..
Всегда исправляет мои ошибки.
Ну привет, Дженна.
Отпусти ее.
Я понимаю, что я должна умереть,
но она тут не при чем!
Осторожно.
- Елена, не надо..
- Нет, Дженна!
Мы не можем оставить Джереми одного..
Я следовала твоим указаниям и
сделала все, что ты хотел.
И я не бежала. Пожалуйста..
Ну и ну..
Не помню,
чтобы тебя приглашали.
Я пришел поговорить.
Что ж, хорошо.
Чем могу быть полезен,
господин Сальваторе?
Мы нашли кое-что в древниках
Гилберта.
Джонатан записал историю одной
женщины, которая
обратилась за помощью к Эмили.
Ребенок этой женщины был очень болен
и умирал.
Эмили использовала заклинание, которое
связало жизненную силу матери со своим ребенком.
Пропусти все до момента,
как нам спасти Елену.
Ну ребенок умер,
но жизненная сила матери
вернула ее дочку к жизни.
Мы и так знаем,
что Елена не умрет.
Но она станет вампиром.
Не станет, если уцелеет ее душа.
Ее душа, ты серьезно?
И ты собираешься поверить
в эту божественную фигню?
Я не хочу, чтобы Елена стала тем,
от кого я защищал ее
всю свою жизнь.
Можешь это называть божественным вмешательством
или мистической энергией,
как хочешь, но мой ответ "да"...
Я буду верить, что все получится.
Что происходит?
Я.. я не знаю.
Ты можешь их слышать.
Ты можешь услышать что угодно..
просто сфокусируй свое внимание на них..
Тебе не нужно убивать Дженну.
Я займу ее место.
Ну даже не знаю..
Мне очень по душе их женское трио.
Они как три богини..
принесенные в жертву у алтаря природы.
О чем они говорят?
У меня... не получается.
Ты сможешь..
Просто расслабься, и сконцертрируйся.
Не надо играть со мной в игры.
Ты получишь то, что тебе нужно.
Я слышу их..
Слышу Стэфана..
Что они говорят?
Всегда геройствуешь, да?
Наслышан о тебе..
Просто поменяй нас местами.
Меня и Дженну.
О Боже..
Что такое?
Он хочет занять мое место.
Как там Тайлер?
Спит.
Утром ему уже будет лучше.
Ему просто... нужно немного отдохнуть.
Хорошо.
Так вот какая у тебя теперь жизнь, да?
Зато не соскучишься.
Знаешь, в последние дни мне было
с тобой так хорошо и весело..
И знаешь, Кэролайн,
Я даже подумал, что... смогу..
привыкнуть к тому, что ты вампир.
Ты и правда сможешь!
Мэтт..
Я не знаю, смогу ли
по-настоящему это сделать, Кэролайн.
Мэтт!
И я все понимаю..
У тебя теперь другая жизнь.
А знаешь какая у меня жизнь,
Кэр?
Моя жизнь - это гулящая мать,
и куча счетов,
которые нужно оплачивать
потом школа, работа,
и иногда на самом деле мне очень фигово.
но это все равно моя жизнь..
И..
И я думаю, что мне будет лучше
без всего этого..
Давай уже Бонни,
нужно убить этого гибрида.
Готово.
Это все?
Идем.
Я скоро вернусь.
Подожди, что это значит?
Нет! Я тоже иду,
я должен быть там!
Я хочу быть уверенным,
что с вами все в порядке.
И кто же тогда проследит,
что ты сам в порядке?
У меня есть кольцо..
Слушай, я все равно пойду.
Осторожно,.. осторожно...
Идите. Я останусь с ним.
- Время пришло.
- Хорошо.
Оружие в машине.
Бонни - единственное оружие,
которое нам пригодится.
Бонни!
Что это значит?
Я не могу рисковать больше
ни чьей жизнью.
Я не могу оставаться здесь,
когда там Дженна!
Прости.
Ты не можешь так поступить...
Дэймон!
Прости, друг, но она права.
Нет! Вы не можете так поступить!
Бонни!
Бонни!
- Елена...
- Я должна сделать хоть что-то..
Это не должно случиться. Все это..
Вот и выход из сложной ситуации.
Знаете, это так забавно,
ты говорила о том, что нужно сохранить семью..
и тут появляется Стэфан,
и исполняет твое желание.
Стэфан...
Все в порядке.
Ну.
Кто сегодня умрет, Елена?
Нет!
О, не беспокойся.
Выбора на самом деле нет.
Нет, Стэфан!
Нет!
На твоего парня у меня другие планы.
Мне он нужен живым.
Но пока...
Скажи как будешь готова, Грета.
Нет..
- Твоя очередь.
- Нет, Дженна, нет..
Все хорошо, Елена.
Я знаю, что делать.
Дженна, нет!!!
Отключи чувства...
Дженна..
Отключи их..
И тебе больше не будет страшно.
Нет! Дженна!
Нет, Дженна...
Нет..
Мне так жаль..
Они собираются его убить?
Да.
Время пришло.
Спасибо, Елена.
Гори в аду.
Нет...
Я чувствую...
Началось...
Да, да...
Нет!
Ты же умерла!
Вставай, Елена...
Унеси ее отсюда.
А как же ты?
Я не уйду, пока он жив.
Иди!
Элайджа?
Привет, брат.
В память о нашей семье, Николаус..
Я не выбрасывал их тела в море!
Их тела в безопасности.
Если убьешь меня, никогда не сможешь их найти.
Элайджа!
Не слушай его...
Элайджа..
Я отведу тебя к ним.
Я даю тебе слово... брат.
Сделаешь это,
и я убью вас обоих.
- Ты умрешь.
- А мне все равно.
- Простите меня.
- Нет!
Нет!
От них уже должны были быть какие-то новости...
Ты все это прочитал?
Да.
Так значит ты понимаешь, что произошло с матерью ребенка,
после того, как ребенок вернулся к жизни?
Она спасла свою дочь.
И нашла покой.
Джон...
Я хочу, чтобы ты передал это Елене от меня.
И еще вот это.
Эй, что происходит?
Позаботьтесь друг о друге,
Пожалуйста..
По-моему они пришли..
Если ты проснешься вампиром,
я сам заколю тебя.
Так что не стоит...
Ведь я не смогу смириться с тем,
что ты будешь ненавидеть меня вечно.
Как она?
Пока не знаю.
А как Дженна?
Нет..
Прости, Джереми...
Елена!
Как ты себя чувствуешь?
Я в порядке.
Привет...
Да, мы тебя подстрелили...
Но рана заживает.
Ты была права.
Не нужно было мне возвращаться.
Нет, просто...
Тебе не нужно было уезжать.
И ты не должен уезжать сейчас..
Ты шутишь, правда?
Уже второй раз я пытался тебя убить.
Ну, у каждой дружбы свои недостатки.
Мэтт расстался со мной.
Мне жаль..
Знаешь, вместо того,
чтобы снова уезжать от меня..
ты мог бы просто сказать...
"Спасибо, Кэролайн,
за то, что заботишься обо мне..
и извини за то,
что я снова чуть не съел тебя"
Эй..
Эй..
Иди ко мне..
Осторожно..
Спасибо, Кэролайн,
что заботишься обо мне..
Всегда пожалуйста..
Все готово?
Да.
На кладбище было место рядом
с семьей Гилбертов,
Я внушил двум могильщикам выкопать могилы.
Как она?
Она потеряла всех своих родителей.
И ей плохо.
Я почти готова.
Не торопись.
Джон хотел, чтобы я передал тебе это.
И это.
Джереми...
Мне так жаль..
Мне так жаль, что ты потерял так многих..
У меня все еще есть ты.
"Елена...
Нелегко быть обычным отцом особенному ребенку
И я с этим не справился.
И из-за своих предрассудков, я подвел тебя.
Меня терзает то, что все могло бы быть иначе,
если бы я чаще прислушивался к тебе.
Для меня путь окончен.
Для тебя же, это возможность состариться,
и заботиться о своем ребенке лучше, чем это делал я.
Для этого ребенка я и отдаю тебе свое кольцо.
Я не прошу простить меня...
или забыть...
Я прошу только поверить в то,
что независимо от того, читаешь ты это письмо
будучи человеком или вампиром,
я все равно люблю тебя.
Как любил и всегда буду любить.
Джон.
Мы возвращаемся домой...
Я думаю, что обойдусь без кофе с кексами.
Дэймон, мы нужны ей сейчас.
Все мы.
И какой дальнейший план, Стэфан?
Проклятье разрушено.
Как же ты планируешь убить
всемогущего вампира-оборотня
и его двуличного брата?
Ни одной идеи.
Так придумай, причем быстро.
Я не допущу, чтобы Елена потеряла еще кого-то.
Не буду ничего обещать, брат.
И что это должно значить?
Тайлер Локвуд укусил меня.
На самом деле чуть оцарапал,
но вот оно..
Мы найдем решение.
Лекарство.
Нет никакого лекарства, Стэфан.
Мы не дали Елене стать вампиром, так?
Мы нашли способ, когда уже все было потеряно.
Эй.
Я найду способ.
Хочешь сделать что-то для меня?
Не говори об этом Елене.
Не стоит ей знать,
что придется оплакивать еще одну могилу.


Серия 22

Должно быть, ты Елена.
Как мы можем быть настолько похожи?
Ты двойник Петровой.
Ты ключ к снятию проклятья.
Клаус вампир,
но в нем течет кровь оборотней.
И проклятье сдерживает ту его часть,
что является оборотнем.
Во время превращения он будет уязвим.
И тогда придет черед Бонни.
Если после ее действий
он будет на краю смерти,
Я сам смогу все закончить.
У меня была семья.
Клаус выследил их одного за другим
Он выбросил их тела в море
..где их невозможно отыскать.
Их тела не в море!
Они в безопасности.
Если ты убьешь меня,
ты никогда не найдешь их.
Нет!
И кто же спасет тебе жизнь,
пока ты сама "принимаешь решения"?
А я не хочу, чтобы меня спасали.
Есть и другой способ.
Что ты.. Дэймон, нет!
Я напоил ее своей кровью.
Она станет вампиром
Как ты мог лишить ее возможности выбора?
Она тебя никогда не простит.
Тайлер Локвуд укусил меня.
Укус оборотня убивает вампира.
Потом станет легче..
Но ты это и так знаешь..
Чего ты хочешь?
Я хочу извиниться.
Дэймон..
Пожалуйста..
Елена, я напоил тебя своей кровью,
это было ошибкой.
Да, это было ошибкой.
И я знаю, что не заслуживаю
твоего прощения, но...
Оно мне необходимо.
А мне необходимо время..
И возможно достаточно много времени.
Да, конечно.
Ну что ж, не торопись.
Слезь с меня.
Ты этого не сделаешь.
Только что же сделал.
Ты знаешь, что было с Роуз,
Стэфан.
Мне все равно.
Сегодня ты не умрешь.
Ну и каков твой план, супермен?
Я найду выход.
Конечно.
Чудесное лекарство.
Удачи с этим.
Я попросил Бонни найти
хоть что-нибудь.
Всегда геройствуешь, Стэфан.
Просто скажи мне "прощай" и хватит уже.
Лежи спокойно.
Береги силы.
Смотрю времени даром не терял.
Это было великолепно...
Сколько прошло времени?
Почти два дня...
Полнолуние прошло,
но ты оставался волком.
Значит, я могу превращаться, когда захочу.
Что приятно.
Я помню все убийства, которые совершил.
Да уж, за тобой пришлось прибираться
на всем пути.
Все как в старые времена, брат.
Ты достаточно повеселился.
Напомню, что мы заключили сделку.
Да, точно.
Теперь не напомнишь, какую?
А, да, подожди, вспомнил.
Точно.
Ты хочешь воссоединиться
с нашей семьей.
Ты дал мне слово, Николаус.
А какой же брат
нарушит свое слово?
Даже учитывая то,
что ты пытался убить меня.
Я мог это сделать.
Но не стал.
А теперь убить меня не сможет никто.
Даже ты.
Расслабься, Элайджа.
Я все простил.
Где они?
Ты должен взбодриться...
Я достаточно скоро
приведу тебя к ним.
Простите, вы позвонили абоненту,
который не в состоянии что-либо делать.
Мне нужна твоя помощь.
Должно быть ты меня с кем-то
перепутал.
Знаешь, мне не позволяют
помогать другим.
И я вынужден бездумно сидеть здесь,
пока мою девушку приносят в жертву на алтаре.
Дэймон умирает.
- Что?...
- Тайлер Локвуд укусил его.
У нас очень мало времени.
Что нужно?
Показ фильма "Унесенные ветром"
на главной площади
Ты привела меня посмотреть
фильм для девчонок?
Нам нужно было хотя бы выйти
из дома, Джер..
Так что пусть это отвлечет нас
хоть на 3 часа.
Так вот, что мы делаем?
Притворяемся, что у нас в жизни все отлично?
Но ведь нужно жить дальше, так?
Дышать, кушать, спать.
Просыпаться и повторять
все по кругу.
Пока однажды не станет легче.
Привет! Вот вы все где..
Кто голоден?
Мы правда будем так себя вести?
Да, мы правда будем так себя вести.
Возьмем пример со Скарлетт..
Мы смогли пережить эту войну.
Я понимаю, что вам пришлось
пройти через настоящий ад..
а моя мама знает, что я вампир.
и ощущение,
как будто Атланта и правда сгорела.
И все же,
несмотря ни на что..
мы будем стойкими.
Хорошо.
Что будем есть?
Что-нибудь вкусное.
Я не уверена, что все получится.
Ты ведь уже проводила
спиритический сеанс раньше, так?
Связывалась с Эмили Беннетт.
Возможно кто-то из ведьм знает,
как помочь Дэймону.
Будем надеяться,
что они захотят это сделать.
Бонни..
Бонни..
Эмили.
Зачем ты пришел сюда, Стэфан?
Мне нужна твоя помощь.
Я должен знать, есть ли заклинание,
способное исцелить от укуса оборотня?
Нет.
Природа следит,
чтобы во всем было равновесие.
Это правда,
или ты просто не хочешь говорить,
потому что речь о Дэймоне?
Возможно пришло время ему умереть.
Нет.
Это не природное равновесие.
Это просто казнь.
Я не дам тебе того,
что ты хочешь.
Так значит есть способ спасти его?
Пожалуйста,
если ты что-то знаешь, скажи мне.
Помоги мне спасти моего брата.
Бонни.
Они не хотят, чтобы мы здесь
находились.
Они считают, что
я злоупотребляю их магической силой.
Они что-то знают.
Способ есть.
Они просто не хотят
рассказать мне о нем.
Я слышала, как они произнесли имя..
Какое имя?
Клаус.
Кэрол, привет.
Как ты себя чувствуешь?
Лучше, к счастью.
Очень неудачно упала.
Тебе разве сейчас не нужен отдых?
Я уже отдохнула,
и теперь готова вернуться
к работе.
Расскажи мне, как обстоят
дела с вампирами в городе?
Было несколько связанных с ними
событий,
но я решаю этот вопрос.
Правда?
А то ведь это я сделала тебя ответственной за
безопасность этого города,
и в последнее время я не вижу
никаких результатов.
Я сказала, что решу все вопросы.
Тогда уж постарайся, шериф.
Потому что если не справишься,
я найду другого.
Привет..
Привет..
Смотри-ка кто не смог устоять перед
фильмом с такой любовной историей..
Не прогуляешься со мной немного?
Знаешь, ты нарушаешь правила..
Сегодняшний фильм хоть как-то смог
бы нас отвлечь.
А завтра бы вернулись
ко всем нашим проблемам и переживаниям.
Знаю. Хотел бы, чтобы это могло подождать,
но времени нет.
Послушай, прошлой ночью,
когда Дэймон помогал Тайлеру
Кое-что произошло.
Тайлер уже начал превращаться,
и укусил Дэймона.
Что?
Значит.. Значит он..
Да..
Боже..
Он пришел ко мне сегодня утром..
и... и хотел извиниться.
А я практически захлопнула дверь
у него перед носом.
Он просил не рассказывать тебе,
но я подумал,
что если ты хочешь поговорить с ним..
не стоит ждать.
Стэфан..
Еще не все потеряно.
Возможно существует лекарство.
но чтобы его получить,
я должен отыскать Клауса.
Нет, он убьет тебя.
нет, у него была возможность убить меня,
но он не стал.
Неважно, что сделал Дэймон,
и из-за чего вернулся в город,
Именно я обратил его в вампира.
и если есть шанс найти лекарство
Ради него я должен отыскать его.
Иди поговори с ним.
Просто скажи ему,
что надежда все еще есть.
Господин Сальваторе,
подглядывать за девушкой -
признак дурных манер.
Мои извинения, Мисс Кэтрин.
Но раз ты здесь,
у меня запутались завязки
на корсете.
Может, сможешь их развязать?
Конечно.
Будешь скучать по мне,
пока защищаешь Южные штаты?
Конечно.
Тогда надеюсь постараешься
побыстрее вернуться.
Боюсь, что мне будет одиноко
без тебя.
А я думаю в компании Стэфана
тебе понравится.
Это правда так ужасно,
желать вас обоих?
Дэймон.
Елена?
Разве ты не видишь?
Она играла с тобой.
Все, что тебе следовало сделать,
это сказать ей нет и уйти.
У тебя был выбор.
Пообещай мне,
что поскорей вернешься.
Я обещаю.
Привет, Кэтрин.
Я ждала уже два дня.
И я уже должна быть свободна
от внушения Клауса.
Он должен уже быть мертв.
У нас возникли сложности.
Сложности?
На самом деле уже неважно.
Я просто должен найти его.
Есть предположения,
где он может быть?
Клаус, ты вернулся..
Посмотри-ка кто решил
к нам зайти.
А ты все продолжаешь приходить, да?
Мне нужна твоя помощь.
Это для моего брата.
Ну, что бы это ни было,
придется немного подождать.
Видишь ли, у меня одно обязательство
перед своим братом,
причем очень срочное.
Ты понимаешь, насколько важна семья,
иначе тебя бы здесь не было.
Мой брат дал мне слово,
что он
вернет мне родных.
Я так и поступлю.
Ну и что теперь мне с тобой делать?
Чувствуешь?
Прямо у твоего сердца.
Малейшее движение,
и тебе конец.
Он просто пытается помочь
своему брату.
Ведьмы сказали,
что у тебя есть лекарство.
Давай заключим сделку.
Дай мне лекарство,
и я сделаю все, что ты пожелаешь.
Проблема в том, что я не знаю,
насколько ты будешь мне полезен таким
какой ты сейчас.
Ты почти что бесполезен.
Мда, выглядит плохо.
А чувствую себя я еще хуже.
Мое подсознание преследует меня,
Рик.
Пожалуйста, скажи что хоть
от этого лекарство есть..
Сто грамм.
Отлично..
Боже..
Так значит брат прислал тебя,
чтобы все не закончилось суицидом?
Он просто хочет помочь.
Он всегда это делает...
Пытается исправить ошибки прошлого.
Ты наверное желаешь моей смерти.
Из-за меня погибла Дженна.
Я не виню тебя в смерти Дженны.
О, конечно винишь..
И не будем забывать,
что это я обратил твою жену в вампира
За это ты уж точно
должен меня ненавидеть.
Так, давай стакан.
Мы еще
недостаточно пьяны для
такого разговора.
Убей меня.
Пожалуйста.
Пошел ты.
Нет.
Елена...
Елены здесь нет, Дэймон.
Ни звука..
Мне нужна кровь..
Мне нужна кровь...
Где Дэймон?
Знаете, сейчас не лучшее время, шериф.
Поверьте.
Шериф, сюда.
Я бы туда не входил.
Я просто хочу поговорить с ним.
Не стоит.
Лиз.
Все это ожидание
так портит впечатление от такого фильма...
Аларик, привет.
Скажи мне, что ты с Еленой.
Она пошла проведать Дэймона.
Я думал ты как раз у него.
Нет, он исчез..
Я думаю, он ищет ее.
а копы ищут его.
Послушай, он не в лучшей форме,
Джереми.
Так что если найдешь ее,
отведи ее в безопасное место, ладно?
Я уже в пути.
Если Дэймон слетел с катушек,
ты ничего не сможешь сделать, чтобы
остановить его. Так что позволь нам разобраться.
А ты все продолжаешь
Ты бросила меня тогда,
и вот что вышло, Дженна мертва.
А теперь я пойду искать свою сестру.
А ты можешь попробовать
меня остановить.
Я слышал об одном вампире,
он просто псих
То спятит, то снова возьмется за голову.
Когда спятит,
он великолепен.
В 1917, он поехал в Монтерей
и вырезал целую деревню
иммигрантов.
Настоящий мясник.
Звучит знакомо?
Я уже очень давно не такой.
Но вот с таким вампиром я бы
мог заключить сделку.
Такой талант мне бы пригодился,
когда я уеду из этого города.
Катерина, подойди..
Нет!!
Нет... Нет.
Нет.. Нет..
Тебе нужно лекарство?
Вот и оно.
Твоя кровь и есть лекарство.
Да уж природа постаралась.
А теперь...
Давай поговорим, ты и я.
Кэтрин?
Дэймон.
Где Елена?
Я хочу увидеть Елену.
Хорошо, но давай сначала
уведем тебя отсюда, ладно?
Где Дэймон?
Что вы с ним сделали?
А почему тебя вообще это волнует?
Ты знаешь кто они,
и на что способны.
Послушайте, я понимаю,
почему вы ненавидите их, но вы ошибаетесь.
Они убийцы, Елена.
Вот и все.
Дэймон Сальваторе
у входа в гриль-бар.
Подождите. Позвольте
мне пойти туда с вами.
Он болен.
Ему плохо, он сам не свой.
Пусть будет здесь.
Привет, это я.
Я с Дэймоном у гриль-бара.
О Боже..
Боже..
Пулевое ранение рядом с гриль-баром.
Вызовите сюда скорую.
С тобой все будет в порядке.
Все будет хорошо.
- Джереми!
- Мама?
Мама, что ты наделала?
Я целилась в Дэймона.
На нем кольцо.
Она человек, кольцо не сработает.
- Кэролайн...
- Я разберусь.
Давай, Джереми.
Просто пей. Давай, Джереми, пей.
Что ты делаешь?
Помогаю ему.
Джереми, пей..
Пожалуйста.. Пожалуйста..
Пожалуйста..
Бонни, что происходит?
О Боже...
Я знаю, что нужно делать.
Мне нужно, чтобы вы подняли его.
- Несите его за мной
- Нет-нет-нет-нет..
Нельзя его двигать.
Это место преступления.
Мама, ты отпустишь их..
Так, давай приятель..
Держу тебя.. Держу тебя..
Вот и оно.
Ты хочешь спасти брата?
Как насчет того,
чтобы послужить мне лет десять?
У меня на твой счет большие планы
после того, как мы уедем из города.
Я больше не такой.
Ну, тебе же хуже.
Из тебя бы вышел отличный
помощник.
Подожди.
Так-то лучше.
Я хочу, чтобы ты выпил со мной.
Пей до конца.
До конца.
Ты делаешь все, что я прикажу,
а я спасу твоего брата.
Вот наша сделка.
И еще один.
Это вообще возможно?
Для этого есть заклинание,
но нужно, чтобы они дали мне силы
использовать его.
Нет.
Что? Что это?
Они злятся, что я вернулась сюда.
Они не желают помогать.
Но они должны.
Они сказали, что будут последствия.
Он просто ребенок.
Скажи им, чтобы заткнулись.
Эмили. Эмили!
Я знаю, ты здесь.
Пожалуйста, помоги мне.
Я люблю его.
Нет!
О Боже..
Бонни..
О Боже, Джереми..
о Боже..
Что произошло?
Это неважно.
Ты в порядке..
Ты в порядке..
Спасибо.
Немного мы оставили этим Янки, да?
Нам нужно быстро уходить отсюда,
пока огонь не добрался до боеприпасов
Елена.
Дэймон.
Эй, эй..
Нам нужно увести тебя отсюда.
Нужно спрятать тебя...
Куда мы идем?
Куда угодно!
Подожди.
Я хочу пойти с тобой.
Эй..
Эй..
Успокойся.
Мы должны вытащить тебя отсюда.
Ты быстрее, чем я думала.
Почему ты всегда бегаешь от меня?
Потому что я знаю,
что ты последуешь за мной.
Тогда позволь следовать за тобой вечно.
Напои меня своей кровью.
Я не буду поить тебя кровью, Дэймон.
Но если хочешь, ты можешь сделать это сам.
Это твой выбор.
Я выбираю тебя, Кэтрин.
Посмотри на меня.. Эй.
Я Елена.
Елена.
Обещай мне, что ты не скажешь
моему брату.
Я обещаю.
Это будет наш маленький секрет.
Нет.. Дэймон..
Нет..
Я должен..
Если нам суждено быть вместе вечно..
Дэймон, остановись!
Ты делаешь мне больно!
Дэймон, не нужно этого делать..
Пожалуйста, остановись..
Ты делаешь мне больно..
Елена.
Дэймон..
Дэймон..
Это была Бонни.
Джереми жив.
Я думала, что убила его.
Так и было.
Я не понимаю.
Однажды я тебе все объяснила.
Но я.. заставила тебя все забыть,
потому что была напугана тем,
что ты можешь сделать..
Но сейчас..
Я не хочу лгать.
И не буду больше тебя бояться.
И я не хочу, чтобы и ты меня боялась.
Я все еще твоя дочка.
Это я.
Это я, мама.
Воскрешение из мертвых
Эй, как ты?
Пытаюсь понять, что со мной не так.
Чувствую себя иначе, как-то странно.
Еще бы, ты был мертв.
Было бы странно,
если бы ты чувствовал себя нормально.
Бонни, я..
Я не знаю, как отблагодарить тебя.
Можешь поблагодарить меня завтра.
И послезавтра.
И после-послезавтра.
Спокойной ночи, Джереми.
Спокойной ночи.
Привет, приятель.
Мне нужно идти..
Что-нибудь нужно?
Нет, нет..
Вроде все в порядке.
Хотя знаешь, если подумать,
я могу остаться здесь. Не против?
Да, да, конечно,
без проблем.
Ну и хорошо.
Аларик...
Спасибо тебе за все..
О, ты можешь поблагодарить меня завтра
послезавтра и после-послезавтра...
Чувак, ну что за фигня.
Так и знал, что ты подслушивал.
И после-после-послезавтра.
Елена.
Все хорошо, Дэймон.
Я здесь.
Елена, уходи отсюда.
Я могу причинить тебе вред...
Нет. Ты этого не сделаешь.
Я буду с тобой до самого конца.
Я не оставлю тебя.
Уходи отсюда..
Эй..
Эй-эй-эй..
Держись..
Все хорошо..
Все хорошо..
Все хорошо...
Ничего не хорошо.. Ничего..
Все эти годы я винил Стэфана.
Но ведь меня никто не заставлял любить ее.
Это был мой собственный выбор.
И в этом выборе я ошибся.
Скажи Стэфану, что мне жаль..
Ладно?
Я передам ему.
А ты готов сотрудничать.
И похоже тебе это даже нравится.
Больше не буду.
Не раньше, чем ты дашь мне лекарство.
Не раньше, чем мы заключим сделку.
Выбор за тобой, Стэфан.
Ты можешь либо остаться здесь,
и жить в Мистик Фоллс,
либо можешь насладиться тем, кто ты.
уехать со мной из города..
и спасти жизнь своему брату.
Проснулся твой дух...
Дорогая,
Отнеси это Дэймону и возвращайся.
Ты хочешь, чтобы я ушла?
- Нет!
- Да.
И на твоем месте...
Я бы поторопился.
Она не принесет ему лекарство...
Она не принесет ему лекарство...
Это еще более печальное зрелище,
чем я представлял.
Надежда все еще есть..
Я так часто ошибался в выборе...
и это привело меня сюда.
Я заслуживаю этого.
Я заслуживаю смерти.
Нет.
Это не так.
Это так, Елена. Все нормально..
Если бы я сделал другой выбор,
я бы не встретил тебя.
Мне так жаль.
Я сделал тебе столько зла..
Ничего...
Я прощаю тебя.
Я знаю, что ты любишь Стэфана.
И это всегда будет Стэфан.
Но я люблю тебя.
Ты должна знать это.
Я знаю..
Если бы ты встретила меня в 1864,
я бы тебе понравился.
Ты мне нравишься и сейчас.
Таким, какой ты есть.
Спасибо.
Пожалуйста.
Вообще-то поблагодарить
вам стоит меня.
В том смысле, что я принесла лекарство.
Я думала, что ты умерла.
Так и было.
Ты освободилась.
Да, наконец-то.
И все же ты пришла?
Я была тебе обязана.
Где Стэфан?
Ты уверена, что тебе не все равно?
Где он?
Платит за вот это.
Он теперь с Клаусом.
Я бы не ждала его в скором времени.
Что значит "он теперь с Клаусом"?
Он пожертвовал всем, чтобы спасти своего брата
даже тобой.
Но хорошие новости в том,
что у тебя останется Дэймон.
Прощай, Елена.
И любить их обоих - это нормально.
Так было и со мной.
Думаю, брат,
ты теперь воссоединишься со своей семьей.
Положите его к остальным.
Сегодня вечером мы уезжаем из города.
Так значит...
Елена: Дэймон в порядке, где ты?
Катерина все же успела?
Знаешь, ты вряд ли в скором времени ее увидишь.
Потому что она пила вербену?
Я не вчера родился, Стэфан.
И очень редко меня можно одурачить.
К тому же, далеко она не уйдет.
И ты мне в этом поможешь.
Чего ты на самом деле хочешь от меня?
Со временем я все объясню.
Когда мы уедем из этого прискорбного городка.
Значит здесь мы закончили?
Можем идти?
Не совсем.
Знаешь, у меня для тебя есть подарок.
Подойди, дорогая.
Не бойся.
Видишь ли, я хочу быть уверен,
что ты уважаешь нашу сделку.
И что ты будешь мне полезен.
Я мог бы внушить ей успокоиться,
но настоящий мясник должен любить охоту.
А теперь можем идти.
Аларик?
Аларик.
Джер..
Анна?!
Викки?!

 

 

////////////////////////////