Этот город (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

This Town

Режиссёр: Пол Уиттингтон

Начало 1980-х. Группа парней создает рок-группу в самый разгар политических волнений в Бирмингеме и Ковентри, показывая, как из насилия и уличных разборок может родиться творчество.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ты уходишь каждый день, не удержит тебя и тень.
А потом ты слышишь звон, С колодца желаний исходит он.
Сколько красоты, кольца и цветы.
Наши желанья непросты.
Люблю тебя я, детка.
Не могу сказать, Но будь арфа, я мог бы сыграть.
Лоцеллс-Роуд, Бирмингем, 1981 год
Тебя повстречав, я вышел в свет,
и меня озарил ответ -
Я неплохой поет.
И это - эпохи любви рассвет.
Я просто иду домой.
Из колледжа.
Идешь домой?
Это долгий путь
назад в джунгли, сынок.
Черт!
...номер 27.
Черт! Они шли за ним. Бежим!
Данте?
Джинни?
Что ты здесь делаешь?
Ты же хороший парень.
Я просто иду домой.
Ладно, помоги мне.
Хоп!
Я пытался сесть на автобус,
но автобусы в Челмсли-Вуд почему-то не ходят.
Данте, автобусы не ходят,
потому что их подожгли.
Зачем поджигать автобус,
который везет домой?
Идем со мной.
Да, сюда.
Я вся в бензине!
Какого хрена, Данте!
Блядь!
Ой!
Никогда.
Ты все-таки странный.
Ты в порядке?
М-м. Не совсем.
Не волнуйся.
Здесь безопасно. Посидим здесь до рассвета.
Я не в порядке, потому что мне разбили сердце.
Кто разбил тебе сердце?
Я пригласил одну девушку из колледжа
на чашку чая, а она отказалась.
Чая?
Я не пью.
Ну...
...возможно, она отказалась из-за чая.
Думаешь?
Помню, как ты забрался на крышу школы...
Да.
...с черным флагом анархистов.
Так вот что это было?
Мы все думали, что ты спрыгнешь.
Вы все думали, что я спрыгну.
Когда я подошел к краю,
где принимают решения...
...я тоже так подумал.
Но потом я подумал: "А что бы сказала моя бабушка?"
Ты странный, Данте, но я бы выпила с тобой чаю.
Похоже, мы проигрываем.
А чего бы мы добились, если бы победили?
Да, Данте, ты не изменился.
А как твой крутой брат?
Вперед!
Фоллс-Роуд, Белфаст, тем же вечером
Огонь!
Назад!
БРИТАНСКАЯ МРАЗЬ – ПРОЧЬ!
Ты, черный ублюдок!
Оставьте нас в покое!
Отъебись!
Товарищ, я не про цвет кожи.
Но ты же не местный.
Пол моей семьи – ирландцы!
Паб "Ворота висят хорошо"
Ковентри, тем же вечером
Как дела?
Рассмотрев отличное выступление
всех претендентов, жюри приняло решение:
победителем конкурса
ирландской музыки и танца
паба "Ворота висят хорошо" среди юношей до 20 лет стал...
...БАрдон Квинн!
Молодец!
Молодец, сынок!
Пап, ты, что, не мог подождать?
Мог бы и не приходить сюда.
Я бы все равно победил.
Молодец, сынок. Молодец!
Молодец.
ЭТОТ ГОРОД
Что?
Птицы поют.
Так неорганизованно, так бепорядочно.
Просто поют.
Тебя подбросить до дома?
На чем?
Пойдём поможешь мне.
В чем?
Слышите?
Нет, нет. Все в порядке.
Это просто птица...
...поет.
Что вы делаете?
Блядь!
Сержант!
Мы получили команду отходить.
Нас будила бабушка.
Она говорила...
...это так неорганизованно,
так бепорядочно...
...но это лучшая музыка в мире.
Сержант, нам нужно возвращаться в казармы.
Ты поешь, рядовой?
Нет, сержант.
Вся эта война,
вся это
из-за музыки.
Ты это знал?
Сержант, нам нужно уходить отсюда, пока не проснулась дневная смена.
Потому что на востоке у них свои песни...
...на западе – свои.
Да, и где мы сейчас, сержант?
Мы застряли между ними.
Ебать!
Почему бы вам не петь вместе?
Идем!
Что ты там делаешь?
Если не спишь, можешь выйти и помочь мне.
У меня колледж.
Пробный экзамен.
Мы закончим и вернемся до колледжа.
Иди сюда!
Я слушала птиц.
А потом я услышала, как он зовет тебя.
У тебя же школа.
Колледж, ба.
Он сказал, что я вернусь вовремя.
Просто помоги ему с красным дизтопливом.
Это ничего.
Очищать краденое топливо – это ничего.
Но если он попросит тебя сделать что-нибудь еще...
Ба, я даже не знаю, что такое "красное дизтопливо".
Это то, с чем ему нужно помочь.
Это незаконно, но ничего.
Это не бесчеловечно.
Ба, обещаю тебе не делать ничего бесчеловечного.
Они не могут заставить тебя делать что угодно.
Ты видела приз, который я выиграл?
Я правда его выиграл.
Просто помоги ему с красным дизтопливом,
возвращайся и иди в школу.
В колледж, ба.
Ладно.
Смотри!
Зал бинго "Вилла Кросс".
Штаб революции.
Чудом не пострадал.
Я – официальный представитель нашего района.
Нам выделили один фургон с освобожденными товарами
для раздачи в пабе "Счастливый солдат".
Кто?
Не спрашивай.
Похоже, мы здесь первые.
Можем взять самое лучшее.
Данте, помоги!
Возьми стереоаппаратуру.
Звуковая система в "Солдате" – дерьмо.
Завтра вечером будут танцы.
Ебать! Настоящий!
Здесь написано, что этот скафандр
действительно побывал в космосе.
Оставь его!
Его взяли по ошибке из клуба "Лунный свет" зулусы,
которые забыли, что владелец "Лунного света" – Робби КАрмен.
Что все это значит?
Это значит, что скафандр украли с витрины
самого страшного бандита в Южном Бирмингеме.
Так что оставь его в покое!
Если ты отнесешь его Робби КАрмену,
он решит, что ты один из зулусов,
разграбивших его клуб,
и прострелит тебе колени.
Кто такие зулусы?
Зулусы дерутся, ходят на матчи и блокируют машины.
И крадут космические скафандры.
Ты что, христианин?
Я не знаю, кто я.
Я, скорее, анархист, но почти все меня бесят
так что я не считаю себя кем-то.
Он может подумать, что я зулус, потому что я черный.
Зулусы черно-белые.
А Робби может принять тебя за зулуса
из-за внешности.
Я знаю, что ты просто странный парень.
Но для людей, которые тебя не знают, у тебя тот еще вид.
Ты выглядишь так, как будто можешь быть кем-то.
Даже в нашем районе.
Я хочу быть кем-то.
Я хочу быть поэтом.
Поэтом?
Я пишу стихи.
Ты не похож на поэта.
Ты похож на своего брата.
Какая музыка тебе нравится?
Леонард Коэн.
Боб Дилан.
Мне нравятся слова.
О.
Ты пишешь слова?
Слова приходят ко мне.
И ты делаешь из них песни?
Мелодии ко мне не приходят.
Мелодии приходят ко мне.
Они у меня в голове.
Я записала их на кассеты для вечеринок.
Там проигрывают записи, а я их записываю,
потому что они мне не по карману.
Данте, ты говоришь, что не знаешь, кто ты.
Вот...
...кто ты.
Ладно, хватит!
Пап, нахрена нам 28 дорожных конусов?
А нахрена ты их считал?
Ты считал их, потому что ты умный.
А нам нравятся умные.
Нельзя класть вещи, украденные
у Робби КАрмена, в гараж компании.
Так...
Иди сюда.
Если у него будут жалобы на влагу, скажи,
чтобы он позвонил в центр управления полетами или в совет.
Я рекомендую центр.
Так, сначала мы достаем конусы из фургона.
И обрезаем концы, чтобы увеличить отверстие на концах.
Вот так.
Зачем нам это делать?
Попробуй.
Ладно, ладно.
Я обрезаю концы конусов, а ты несешь
обрезанные конусы вон к тем жёлобам.
Зачем?
Затем, что батальоны Ковентри и Бирмингема
находятся на самофинансировании,
потому что эти ублюдки в Дублине ничего нам не дают.
И нам приходится обеспечивать себя самим,
и 80% средств мы получаем от отмывания красного дизтоплива.
Идем. Я тебе покажу.
Смотри.
Дизельное топливо.
Но оно красное.
Пап, через час мне нужно быть в колледже.
Обычное дизтопливо прозрачное, а это красное.
Правительство добавляет в топливо
для фермеров красный краситель
и дает его по субсидиям только для ферм.
Продавать его для использования на дорогах запрещено.
Поэтому сегодня мы будем удалять красный краситель
из этого дешевого дизтоплива
и разливать очищенное топливо в бочки,
чтобы продавать по обычной розничной цене.
Прибыль в 80 пенсов на галлон
пойдет на покупку инструментов и оборудования,
необходимых для продолжения войны
и освобождения шести оккупированных графств Северной Ирландии.
Затем нам это делать?
Знаешь, в нашей маленькой общине Хиллсайдс
мне говорят, что мой мальчик не вносит свой вклад.
Вон там лежат мешки с наполнителем для кошачьего туалета.
Наполнителем? Я обрежу конусы, а ты зысыпешь в них наполнитель.
Я добавлю серной кислоты,
а ты будешь пропускать через эту смесь дизтопливо,
чтобы удалить краситель.
И ты будешь это делать потому,
потому, что я тебе сказал!
Зашторены окна, заперты двери, на тропе,
Которая меня ведёт к тебе.
Видимся в дыму огненных страниц
Снимем засовы, прочь из темниц.
Я ближе к раю, на 27-ом этаже обитаю.
И вижу трассу Эм 6. Лифт починят - будет весть.
Я на землю спущусь,
С тобою закружусь.
Потом в Брайтон махнём,
И всё будет нам нипочём.
Но сейчас...
я папе совру,
Не то он прожжёт во мне дыру.
Где тебя черти носили?
У меня в глазах двоилось.
О, боже!
Идем. Присядь.
Ты порезался, Данте.
Меня избили.
Кто?
Можно воды, па?
Да, садись.
Напряжённость достигло критического уровня.
Протестующие перевернули и подожгли несколько машин,
в том числе полицейский фургон...
Пошел из колледжа по Сохо-Роуд.
Они попытались меня задержать.
О.
Тебя ударил полицейский?
Они приняли меня за другого.
Как голова?
Нормально.
Да, похоже, в порядке.
Но на самом деле – нет.
Думаю, это шок.
Да.
Я в шоке.
Ну, сотрясения мозга нет. Голова кружится?
Пап, я в порядке.
Я не ваза.
У меня болит не голова,
а сердце.
Ты о чем?
Когда закончились занятия,
я пригласил Фиону на чай или чего-нибудь еще,
а она сказала, что она только танцует.
Она танцует только рокстеди.
А я даже не знаю, что такое рокстеди.
Ты где-то гуляешь всю ночь, попадаешь в бунт,
тебя избивают так, что у тебя двоится в глазах,
а ты говоришь о какой-то девушке?
Я влюблен в нее.
О, боже!
После ее отказа я просто гулял
и почувствовал запаха дыма только на Лозеллс-Роуд.
Хендсворт всегда странный, но вчера он был очень странным.
Что случилось?
Бирмингем взорвался.
Как я и предсказывал два года назад.
Но Фиона важнее, да?
Да.
Ты любишь ее?
Да.
Средневековой любовью.
Я знаю, сейчас ты слушаешь Леонарда Коэна.
Он пишет стихи, как и я.
Ты пишешь стихи?
Одна девушка в колледже сказала:
"Такие, как мы, не пишут стихов"
"Такие, как мы"...
А я сказал, что песни ДжОан Арматрейдинг -
это поэзия, а она
из ВУлверхэмптона...
Мм-хм.
...и там еще хуже, чем здесь.
Данте, у тебя почти нет опыта...
...ни в чем.
И, возможно, в этом виноват я.
Но когда женщина решает, что ты ей не нравишься, это значит – всё.
Женщины не меняют свое мнение.
Двигайся дальше.
Найти кого-то другого.
Как сейчас голова?
Лучше, чем сердце.
Боже, в кого он такой?
МарИ?
Тебя давно не было.
Простите, святой отец.
Мне нездоровилось.
Сердце.
Что с твоим сердцем?
Закупоривание.
А еще оно разрывается.
Но я пришла не ради себя.
В своем воображении я согрешила,
но я пришла не ради себя.
Эта святая исповедальня как раз для исповедей.
Я по поводу моего внука БАрдона.
И отца БАрдона.
Эта святая исповедальня как раз для этого.
Отец БАрдона пытается привлечь его к работе в организации.
МарИ!
Святой отец, я знаю,
у вас есть связи...
Это неподходящее место...
...связи этой организацией.
Это нельзя обсуждать даже здесь.
Я сказала, что он может очищать дизтопливо.
Но я слышала, как его отец разговаривал по телефону
с кем-то из Бирмингема об удобрениях и покупке детонаторов.
МарИ! Сейчас же прекрати!
Ты не будешь подслушивать разговоры
и произносить слова, лежащие на тебе
тяжёлым бременем.
Эта чушь об удобрениях –
вот что ранит твое сердце.
Ты пыталась узнать и осмеливаешься говорить
о том, о чем лучше не говорить.
Отец, я хочу, чтобы ты поговорил с
командирами батальонов в Ковентри
и Бирмингеме и сказать им, что мой БАрдон
не должен идти добровольцем.
Добровольцем куда, МарИ?
Добровольцем в РА.
Не понимаю, о чем ты...
...и ты тоже не понимаешь, о чем ты.
...и ты тоже не понимаешь, о чем ты.
А теперь иди домой, МарИ...
...и береги свое бедное сердце.
У одинокой тюремной стены
Я услышал девушки зов:
Майкл, они забрали тебя,
За кражу зерна у Тревельяна,
Чтоб молодежь дотянула до утра.
Теперь плавучая тюрьма в заливе ждет.
Всего добьешься ты, лишь стоит захотеть
Всего добьешься ты, лишь стоит захотеть
Всего добьешься ты, лишь стоит...
Низко лежат поля Атенрая...
И добьешься ты успеха наконец
Где пташка вольная летает
Можешь ты бояться проиграть
Наша любовь парила
Ты получишь долю свою
Ты настройся на мечту
Так одиноко в полях...
Хоть и недостижимую
...Атенрая
Всего добьешься ты, лишь стоит захотеть
Всего добьешься ты, лишь...
У одинокой тюремной стены
Всего добьешься ты, лишь стоит захотеть
Ты пробуй вновь, вновь и вновь
БАрдон, может, заткнешься и займешься делом?
Затем мне это делать?
Ничего.
Я не могу оставить тебя здесь.
Я отвезу тебя домой.
Давай!
Бах! Бах! Бах-бах-бах! Бах!
Бах!
Почему бы вам не спеть друг другу?
Вы кто?
Что вы делаете в моем доме?
Все в порядке, МарИ.
Все в порядке. Я подруга Имонна.
Как вы сюда попали?
Имонн оставляет нам ключ на непредвиденный случай.
Кому это "нам"?
Сядьте, МарИ.
Я постою.
Что вам нужно?
Кое-то сказал нам, что у вас проблемы с сердцем.
Я хочу, чтобы вы ушли. Сейчас же.
Я медсестра, МарИ.
Я хотела предупредить вас,
что любой стресс лишь усугубит ваше состояние.
Вот.
Тук, тук, тук.
Как марш.
Попадание в стрессовые ситуации,
разговоры о стрессовых вопросах,
заставляют ваше сердце биться быстрее... хм...
...а это опасно для вашей жизни, МарИ.
Вы это понимаете?
Мой вам хороший совет как медсестры с 25-летним стажем:
не подслушивайте чужие телефонные разговоры.
Пожалуйста,
уйдите из моего дома.
Отдохните, МарИ.
Не поднимайте шум – это ни к чему хорошему не приведет.
Кто бы ты ни был, ты крут.
Если хочешь оставить его себе, объясни.
Они собирались выбросить его.
Кто они?
Какая разница.
Я не хотел, чтобы его выбрасывали.
Я люблю звезды и космос.
Тебе нравятся звезды?
Видишь эту сцену?
На этой сцене выступал сам Фрэнки Лейн.
Но сейчас 1981 год. Никто не знает, кто такой Фрэнки Лейн.
Я знаю.
Где ты его взял?
Кто ты такой?
Я пишу стихи.
Иногда о планетах.
Мой старший брат раньше работал на вас, мистер КАрмен.
Хотя это секрет, и я никому об этом не рассказываю.
Поэтому я не побоялся прийти сюда.
Кто твой брат?
ГрЕгори Уильямс.
Ебать!
Да, да. Я вижу это в твоих глазах.
Мы называли его Вергилием.
Он был непредсказуемым.
У него была необычная манера общения.
Он разбил за меня башку.
И я пишу стихи.
Да, и ты поступаешь порядочно – возвращаешь украденное.
Да, и ты поступаешь порядочно – возвращаешь украденное.
Или ты ищешь работу?
Нет.
Я слышал, что Вергилий ушел в армию.
Он то поднимается по карьерной лестнице,
то снова падает вниз...
из-за его непредсказуемости.
Прошлой ночью мои охранники впустили
этих ублюдков через служебную дверь.
Чертовы зулусы.
Они забрали все.
Но я получил это.
Сейчас я уже этим не занимаюсь...
...но тут я вскипел.
Они офигели.
У одного уважаемого клиента случился сердечный приступ.
Я взял на кухне мачете,
и я отрубил это у ублюдка, который полез в кассу.
Вергилий был моим лучшим начальником службы безопасности.
Он бы не допустил того, что случилось прошлою ночью.
Ты очень похож на него.
Нет, не похож.
Отец не выпускает меня ночью из дома.
Мне пора.
К черту время, сынок! Слушай сюда!
Вот. Вот оно.
В твоих глазах.
Большая редкость.
Мгновенно.
Прошлой ночью я услышал звоночек:
"Проснись, мать твою!"
На хуй Фрэнки Лейна!
Я изменю это место
и мне понадобятся новые люди.
Я просто пришел вернуть скафандр.
Ебал я в рот быть охранником!
Сначала искра, а потом огонь.
Когда увидишь – поймёшь
Если ты хоть на одну десятую, как твой брат...
...ты можешь зарабатывать по штуке в неделю
одним своим внешним видом.
Дай час, чтоб во мне огонь не угас.
Дай камень - положу в сапог,
Чтоб о тебе вспоминать я мог.
Хоть день в году - я тебя проведу.
Подари время твоё - я дам своё.
И на перекрестке уйдём в забытьё.
Блядь... это же круто-о-о!
Не надо было говорить, где я работаю.
Я ищу кое-что.
Что?
Альбом Леонарда Коэна под "Новая кожа для старого обряда".
Данте, почему ты пригласил меня на чай?
Или кофе.
Я сказал: решай сама.
Ты не пьешь?
Мой отец раньше пил.
Я видел, что алкоголь делает с людьми.
И ты не куришь дурь
и не танцуешь.
Послушай.
И даже сигареты.
Нет. Послушай и скажи, что думаешь.
Звучит, как будто записано на сорока пяти,
а воспроизводится на тридцати трех.
Послушай слова.
Под слова не потанцуешь.
Потанцуешь,
если слова правильные.
Фиона, вчера я написал стихи, которые могли бы стать песней.
Они о тебе.
Ты используешь меня, чтобы
испытать сложные чувства,
о которых ты прочёл в книгах.
А когда я придумывал последнюю строфу,
меня что-то ударило.
Что?
Полицейский.
Из-за тебя я дошел аж до Лозеллс-Роуд.
Серьезно?
Фиона, я теряю с тобой время?
Данте, ты участвовал во вчерашнем бунте?
Если я скажу, что я был там и бросал кирпичи,
тебя это впечатлит,
но это неправда.
Я просто гулял и приводил в порядок слова в голове.
Слова прилетают мне в голову,
как стая голубей на башню.
Берешь?
Она у меня уже есть.
Я использовал Коэна как повод увидеться с тобой.
Он бы это понял, как никто другой.
Не совсем.
Что?
Ты не совсем теряешь время.
"Не совсем".
Хорошо.
Этого хватит до понедельника.
Увидимся на истории.
Подбросить тебя в колледж?
Я опоздал на два часа.
Экзамен уже закончился.
О.
Что же они устраивают экзамены в субботу?
Это факультатив.
Кем ты хочешь стать, сынок?
Я хочу стать самостоятельным, па.
Что?
Ты хочешь сказать, что я не самостоятельный?
Ах, ты ублюдок!
У таких, как мы, есть долг перед своей страной и народом.
Слышить, БАрдон?
БАрдон!
Ба?
Ба?
Ба, я вхожу.
Я пришел специально, чтобы посмотреть "Доктора Кто".
Я знаю. Эм...
Что случилось?
Твоя бабушка.
Бабушка МарИ.
Недавно звонил твой двоюродный брат БАрдон.
Сегодня утром у нее был сердечный приступ.
Твоя бабушка МарИ умерла.
Данте...
...я знаю, ты ее любил.
А когда я пил, она заботилась о тебе.
Но теперь она на небесах.
В бабушкиной семье у всех слабое сердце.
В молодости она много курила.
Папа, может ты зажжешь свечу, сходишь в церковь...
...и помолишься о прощении?
Прощении за что?
Послушай меня, сынок.
Скоро из Бирмингема
приедет особый товар.
Когда он приедет, тебе придется принимать решения.
Понял?
Садитесь.
Вольно.
У вас какие-то проблемы, сержант Уильямс?
Я так не думаю, сэр.
Сегодня в 4:00 утра,
вы вышли из бронетранспортера на ЛОуэр-Фоллс-РОуд,
раскрыв себя врагу,
и подвергшув опасности себя и своих людей.
В отчете сказано, что вы сделали это,
чтобы "послушать пение птиц".
Да, сэр.
Оно было очень красивым.
Этит безрассудным поступком вы навлекли огонь на свой отряд.
Два выстрела.
В 9:00 вы снова
подвергли себя опасности
в отсеке той же бронемашины
во время передвижения по Шорт-Стрэнд.
Вы очень громко говорили всем,
чтобы они пели вместе.
Вы вступили в этот полк
с богатым криминальным прошлым.
Да, сэр.
Благодаря выдающимся заслугам вашего отца
в этом полку на это прошлое не обратили внимания.
Но я сомневаюсь...
В чем, сэр?
...что у леопардов менются пятна.
При обычных обстоятельствах я бы пропустил вас через систему...
...или направил к психиатру на обследование.
Но час назад...
...мы получили это.
О вашей бабушке.
Я решил рекомендовать вам
трехдневный отпуск по семейным обстоятельствам.
Возможно, в Англии вы сможете критически
оценить свои эмоции
и вернетесь сюда готовым к несению службы.
Дайте мне слова, и я расставлю их, как надо.
Может, пойдём выпьем чаю, Данте?
Я пришла увидеться с тобой.
Хочу дать тебе кое-что.
Увидела, что ты идёшь, и пошла за тобой.
Ты сказал, что ты поэт.
А у меня в голове много мелодий.
Я... записала их на эту кассету когда-то давно
и забыла о них, потому что...
...я не могу подобрать слов.
Данте!
У меня есть идея.
Я могу придумывать мелодии, а ты – слова.
Что скажешь?


Серия 2

Тебя повстречав, я вышел в свет,
и меня озарил ответ -
Я неплохой поет.
Фиона, вчера я написал стихи, которые могли
бы стать песней.
Они о тебе.
Ты любишь ее?
Да.
Средневековой любовью.
Отец БАрдона пытается привлечь его к работе в организации.
Говорит об удобрениях и покупке детонаторов.
Кое-то сказал нам, что у вас проблемы с сердцем.
Недавно звонил твой двоюродный брат БАрдон.
Сегодня утром у твоей бабушки был сердечный приступ.
О вашей бабушке.
Я решил рекомендовать вам
отпуск по семейным обстоятельствам.
Прошлой ночью я услышал звоночек.
Я изменю это место,
и мне понадобятся новые люди.
Если ты хоть на одну десятую, как твой брат
ты можешь зарабатывать по штуке в
неделю одним своим внешним видом.
У меня есть идея.
Я могу придумывать мелодии, а ты – слова.
Что скажешь?
Прочь через дверь, вниз на 20 этажей теперь
По шоссе до Млечного пути
Космонавт поможет мне дойти
Подвезёт меня фургон до зари
Туда, где ждет меня бабушка МАри
ПАРОМНАЯ ПЕРЕПРАВА ХОЛИХЕД
СЕВЕРНЫЙ УЭЛЬС
Что, я один?
Все отпуска, кроме как
по семейным причинам, отменили
из-за голодовки.
Куда едем?
В Бирмингемс, Бронкс.
Куда?
В район Челмсли-Вуд.
Езжай до Бирмингема, а там
ориентируйся на дым.
Давай погрузим это в фургон.
Я думал, мы займемся дизтопливом.
Ты ошибся.
В чём дело, сынок?
А под мешками есть
небольшая посылка.
Возьми и ее.
И разжигаешь ты костер
Из скуки и хандры.
И убегает день, как паникер,
В безумном ритме.
Приходит ночь.
Разборки пацанов,
Курящие торчки...
А я? Сижу я дома
И опять пишу стихи.
Господи, па, какого хрена!
За день до похорон бабушки? Она так ненавидела это!
Когда придет время хоронить меня,
я бы хотел, чтобы над моей
могилой стояли добрые люди и стреляли
из этого над моим гробом.
И я бы хотел, чтобы одним
из них был ты.
Попробуй, сынок.
Даже не знаю, мужик
ли ты вообще, БАрдон.
Она витает над домами,
Садится на верхушки труб,
Поёт вместе с дроздами:
«Данте, ведь ты не глуп.
Так сделай же из слов своих
Ты песню, как у птиц».
И вдруг – бам! – гонга звук
Донесся до моей души.
И понял я:
без музыки мои слова
Не так уж хороши.
ЭТОТ ГОРОД
Почему здесь, ма?
Я здесь пела.
По субботам, когда
ты был маленьким.
Ты трезвая?
Наверное, ты дучаешь, что это из-за новостей, но нет.
Вчера вечером я пила чай.
Ма, знаешь, это я нашел бабушку на полу.
Она любила тебя.
И тебя.
Не-а.
Я никчемная.
Мам
Она так сказала.
Она сказала: "Дочь, я не горжусь тобой".
В таком состояния ты многих бесила, говорила гадости.
Но сейчас тебе уже лучше, да, мам?
Так меня пригласили?
Мне можно прийти на
похороны собственной матери?
Папа говорит, что можно, но только трезвой.
Ха-ха!
О, да. Правила организации.
Добровольцы не пьют до 6 вечера.
Добровольцы не принимают
наркотики класса А
не торгуют ими и не живут вместе
с теми, кто это делает.
Но теперь ты чистая, да, мам?
Нарушающим правила добровольцам простреливают колени,
или их просто расстреливают.
БАрди, если я приду на похороны,
ты будешь держать меня за руку?
Я прошу тебя, БАрди.
Я хочу кое-что сделать на похоронах.
Но почему я из-за этого нервничаю?
Ну, потому что ты всегда
был нервным мальчиком.
Твоя куртка пахнет дизтопливом.
Ты играешь в марширующем оркестре?
Нет, я просто помогаю с конусами.
Это начинается с дизтоплива.
В моем случае им и закончится.
Я вижу, когда ты врешь.
Что?
Приехал какой-то товар.
Они что-то планируют,
но я отказался.
Отказался?
Я ясно дал понять.
Им никогда не бывает ясно.
Собирай свои вещи.
И где я буду жить?
Со мной в лачуге.
Ты хуже, чем РА, мама.
Если бы ты не пила хотя бы месяц,
папа попросил бы, чтобы тебе разрешили вернуться к нам.
Нет, РА не допустит примирения.
РА не прощает,
РА не забывает.
И вообще, пошли они.
Мне неплохо и в моей лачуге у шоссе.
Мам, я буду держать тебя за руку.
Только не пей.
Будь собой –
веселой и милой.
Какие песни ты пела?
ШИрли БЕйси
ДжУди ГАрленд.
А сейчас только музыку повстанцев.
Тогда мы просто шутили.
Слишком много шутили.
Да.
Наверное.
Наверное.
Мам, если хочешь,
завтра я поеду с тобой на автобусе.
Мы можем взять сэндвичи
и пирожные, как в детстве.
Курить на втором этаже.
Да, сзади автобуса полно пьяных.
БАрди
Жить без тебя – все равно
что носить в сердце резец.
Завтра в восемь часов утра мы
сядем на автобус до Бирмингема.
Да.
Я принесу пирожные.
Только приди.
И будь сама собой.
Оставлю злую ведьму
в лачуге у шоссе.
Увидимся на остановке,
мой нервный малыш.
И смой дизтопливо со своей одежды,
а то привыкнешь
и не будешь его чувствовать.
Если опоздаешь,
я уеду без тебя.
Это ты
О, да
Это ты, ты ?
Это мой первый костюм.
Я купил его в 17 лет в Кингстоне.
И я носил его с этой шляпой.
Я не могу носить это на похоронах.
Твоя бабушка любила шляпы.
Она бы хотела, чтобы ты выглядел
стильно?
Она бы хотела, чтобы ты выглядел
шикарно, понимаешь?
Тебе не нравятся эти старые слова.
Да, но когда я вижу, как хорошо
тебе в этом костюме,
мне вспоминается
молодость?
Как зовут ту девушку?
Фиона.
Твоя мама была моей Фионой.
Моей первой любовью.
Мне повезло. Я ей понравился.
Тебе нужен кто-то...
Есть одна девушка, Джинни.
А ты быстр.
А ты быстр.
Не-а.
Джинни просто веселая.
Она пишет музыку.
Сегодня возвращается твой брат.
Поговори с ним.
О чем?
О том, что тебе уже 18.
Поговори с ним о том, как выжить
ночью в Вавилоне.
Я не похож на себя.
Но это ты, Данте.
Вот кто ты.
Примерно месяц назад
твоя бабушка сказала мне:
"Нельзя держать
этого мальчика в ящике взаперти".
Поэтому сегодня, в ее честь
я открываю ящик.
Но только чуть-чуть.
Крутой и шикарный.
Привет, дядя Имонн.
С возвращением, ГрЕгори.
Прости, что заставил подняться тебя сюда,
но за мной следит спецотдел.
Ты же не хочешь, чтобы они
получили фото нас с тобой наедине.
Что вам нужно?
Ты знаешь, кто я,
я знаю, кто ты.
Я подумал, что нам было бы неплохо
заключить перемирие до похорон.
Мне уже хватит.
Отпразднуем отлучку из ада?
Перемирие
в ее честь.
Да.
Согласен.
Там будет несколько наших людей.
Мы можем поговорить о погоде.
Из-за голодовки люди
ведут себя странно.
Но мы не нарушим перемирие.
Клянусь.
Давай начнем перемирие
сейчас, ГрЕгори.
Ну.
О!
Ты пошел в отца.
Он пил.
Уже четыре года, как завязал.
А как Эстелла?
Бешено скачет со своей зависимостью
по улицам Ковентри,
как леди ГодИва.
Удивительно, что никто из
ваших товарищей не представил ее
нижней части автобуса.
Ее признали виновной в том,
что у нее большой рот, и все.
Я за ней присматриваю.
Я все еще люблю ее,
если хочешь знать правду.
Любовь?
В Ковентри?
Да.
Чертова английская алкоголичка!
Где-то в моей башке до сих пор остались
ее фото в 16 лет.
О, да.
16 лет.
Я любил тебя так, как
никогда не любил
Ты ненавидишь нас,
но учишь наши песни?
С тех пор, как впервые
увидел тебя на лугу.
Приди ко мне, пока жива
моя мечта о любви.
Я люблю тебя, как любил,
Когда тебе было 16.
Единственное хорошое у вас,
ирландские ублюдки, – это ваша музыка.
Парень играет в парке с мячом,
Косая сажень в плечах.
И когда снимает он капюшон,
Там все о мячах и голах.
Он одарен
И в клубе известном
Мог выступать бы он.
Но птицы в его голове
Кричат ему: «Ты — поэт».
Папа сказал, что теперь
ты играешь в футбол только сам.
Она останется с нами
Конечно.
Люди остаются, если их не отпускают.
Я не отпущу ее.
Как там у тебя дела?
Белфаст.
Это пиздец.
А здесь как?
Пиздец.
Я думал, ты уже прославился,
играешь в команде.
Я больше не участвую в мероприятиях,
в которых людей из рабочего класса
натравливают друг на друга.
Папа сказал, в последнее
время ты много читаешь.
Он сказал это с гордостью
или с осуждением?
Он сказал: "Он прочел
целую кучу книг".
Так что не знаю. Может, он
просто хотел сказать "слишком много"?
Ты читаешь о политике?
Да.
О порнографии?
Что?!
Просто спросил.
Ты не ходишь на танцы, не попадаешь в неприятности.
Ты обвиняешь меня в чем-то?
Ни в чем я тебя не обвиняю.
Я поспрашивал о тебе.
У людей в районе.
В основном они говорят одно и
то же: тебя почти не видно.
Папа меня не выпускает.
Но один старик,
который выгуливает собаку по ночам,
cказал, что видел тебя на мосту.
Типа ты стоял на мосту. На краю.
Когда отец пил,
люди смеялись над ним.
Я пошел на мост
и посмотрел вниз.
Никто не поймет, что
произошло дальше.
Данте, это я должен стоять на мосту и смотреть вниз, а не ты.
Мне в голову пришли слова.
Слова объяснения.
В них не было порядка, но я знал,
что если расставить
их в правильно,
я пойму.
Что?
Не знаю.
Я еще не расставил их.
Старик сказал, что
это было недавно.
Я хожу туда.
Я хожу туда иногда и стою там, чтобы у меня появились чувства.
Потом я всегда отхожу назад.
Да, пока ты не решишь не отходить.
Но сначала мне нужно много сделать.
Со словами?
Да.
Только попробуй не отойти!
Я держу тебя за руку.
Блядь, больно!
Да, так и надо,
чтобы ты помнил, что я держу тебя за руку.
Бабушка держит за другую руку, а я – за эту.
Так что если тебе когда-нибудь вздумается не отходить,
мне нужно, чтобы ты почувствовал это.
Ты понял?
Хорошо, что ты вернулся, брат.
Готов к завтрашнему дню?
Я буду в шляпе.
Какой шляпе?
Когда я в папиной шляпе,
мне хочется танцевать.
Ясно.
Значит, завтра после похорон
мы с тобой идем на танцы.
Подняли.
Джентльмены.
Как поживаешь, чувак?
Много учусь.
Я тоже.
Что это за хрень?
Это моего отца.
Когда он был крутым.
Все могут стать крутыми, кроме меня.
Идем, Данте.
Минутку, пап.
Слышал, тебя
приглашали в футбольную команду.
Не совсем в футбольную.
В Бирмингем.
Так ты будешь играть?
Я не пришел на отбор.
Увидел красивое дерево.
Решил залезть на него.
И там у меня появилась идея получше.
Ты не изменился, Данте.
Ты все такой же ленивый,
непутевый чудак.
Я не ленивый.
Все остальные - да.
А ты еще танцуешь?
Да.
Слышал о стиле рокстеди?
Нет. А что?
Ребята, вы идете или нет?
Вообще-то, мне неприятно
видеть бабушку в гробу.
Для нее это ад.
Да, она ненавидела даже
телефонные будки.
БАрди, я не пойду.
Нет, мы подождем здесь.
БАрдон, клянусь Богом, нас кто-то снимает.
А, это спецотдел.
Твой отец до сих
пор в повстанцах?
О, Данте, он, блядь,
король Ковентри.
И тебе лучше держаться от него подальше.
Любой человек возле меня на снимке
попадает в их список.
Посмотри на шляпу, я – повстанец.
Плевал я на списки.
А на что тебе сейчас не наплевать?
Вчера вечером я написал кое-что для бабушки.
Песню.
Идем послушаешь.
Под ивой я стоял
И тихо плакал.
Она нашла меня,
И мне пришлось соврать ей.
Названия все чувств моих
Она отлично знала.
И запах апельсиновой цедры
Всегда о ней теперь напоминает.
Что думаешь?
Я думал, это песня.
Что ж ты не пел?
Я не умею петь.
Что думаешь о словах?
Я ожидал чего-то охуенно удивительного.
Но это было очень-очень плохо.
Твои слова – правда, БАрди.
А я пишу только правду.
Нет, серьезно,
"апельсиновая цедра"?
Она обычно чистила мне апельсины.
Видишь?
Правда заставляет понять и разбивает сердце.
Одна девушка
дала мне кассету.
Ты о чем?
Я послушал. Она ничего.
Ты спросил, на
что мне не плевать.
Так вот, эта девушка
пришла ко мне на мост.
И тут я вспомнил, что ты пел
повстанческие песни
на вечеринках с твоим отцом,
когда мы были детьми.
И я вспомнил, что у
тебя хороший голос.
И только что я подумал, что бабушке понравилось бы, если бы я написал слова,
ты бы их спел, а эта девушка написала бы музыку.
Блядь.
Мам!
О, черт.
Мама, что ты делаешь?
Я добралась на попутках.
Боже, мама, ты садилась
в машины к незнакомцам.
Я на минуту опоздала на автобус.
Но я не забыла пирожные.
Ты пила.
Я хочу пойти туда.
Это моя мать.
Если папа увидит
тебя в таком виде
К черту его! К черту их всех!
Я хочу попрощаться с моей матерью.
И я это сделаю.
Здравствуйте, тетя ЭстЕлла.
Кто этот здоровяк?
Я – Данте.
Черт возьми, как ты вырос!
О!
Красивая шляпа.
Мне кажется, она живая.
Ладно, мне пришлось идти пешком
от подъездной дороги,
а эти туфли так давят.
Я не могу идти дальше.
Данте, возьми меня за правую руку,
а ты, БАрди, – за левую.
Отведите меня в эту церковь,
или, клянусь Богом, я подожгу ее.
Если она сказала,
значит, подожжет.
Возьми ее за другую руку.
Вот так. Пошли.
Отведите меня к гробу!
Это ЭстЕлла.
Да, это Эстелла.
Ты знал, что она придет?
Так.
Дамы и господа.
Гимны – это хорошо,
но я хочу попрощаться
с моей матерью.
По-своему.
Так, как она хотела бы.
Я спою ее любимую песню.
Когда я маленькой пела эту песню,
она всегда плакала.
Мама, пожалуйста.
Заткнись и слушай!
Прощай, бабушка.
Об этом я и говорю.
О правде.
ЭстЕлла, любовь моя.
Так, Данте.
Папа говорит, пора.
Пора для чего?
Для всего этого.
Свали!
Крещение огнем.
Да, ГрЕгори?
Сегодня вы должны оставаться со мной.
Мы поднимем тост за бабушку.
Данте, если хочешь, можешь пить воду.
Посмотри на себя.
На тебе одежда для похорон
и папина шляпа.
Похож на крутого парня.
Что значит "крутой"?
В "Счастливом соллате"
можно встретить крутых,
скинхедов и зулусов.
Крутые – из Ковентри,
скинхеды – из белых районов РЕддитча и ШИрли,
а зулусы, в основном,
местые, и они здесь главные.
К счастью, большинство
зулусов – мои друзья,
поэтому они не буду тебя трогать,
если ты не будешь чудить.
Данте, не чуди. Ладно?
Пошли.
Вергилий!
Привет, приятель.
Кто такой Вергилий?
Римский поэт II века.
Эй, вы. Это мой
старый приятель Вайр.
Эти два парня со мной.
Мой брат и кузен.
Не трогайте их.
Данте! Потрясающий вид.
Это Данте, он помог мне
перенести награбленное.
Что?
Он захотел оставить только космонавта.
Какого космонавта?
Данте, идем со мной.
Здесь еще много хороших вещей.
За то, что помог мне, можешь взять любую.
Данте, какой еще космонавт?
Ты послушал запись?
Да.
БАрдон, подойди сюда.
БАрдон поет.
БАрдон, покажи ей.
Спой что-нибудь.
Данте, твой брат сказал не чудить.
А ты чудишь.
Поверь, мой кузен поет как птица.
Это Джинни. По виду не скажешь,
но она пишет музыку.
А между вами двумя – я.
Все это было украдено, да?
Освобождено.
Чужаки должны платить.
Он наш певец, он
не должен платить.
Данте, какой еще "наш певец"?
Я хочу кое-кого впечатлить.
Я хочу, чтобы она послушала,
как разбивается мое сердце.
Он такой с рождения?
Мы воспользуемся боксом, где я оставил космонавта.
Данте, какой еще космонавт?
Пусть говорит.
Думаю, у него появилась идея.
Мы напишем втроем песню,
запишем ее на кассету,
В САттон-КОлдфилд?
Или в музыкальный магазин, где она работает.
Это песня о любви.
О любви?
Я хочу выразить
ее так, чтобы она поняла.
Джинни, идем танцевать.
Извини, она занята.
Нет, все в порядке.
Идем.
Нет, подожди.
Блядь.
Данте, давай найдем твоего брата.
Мы можем встретиться у боксов.
Я принесу магнитофон.
Так ты крутой.
Это шляпа моего отца.
Иди на хуй.
Это шляпа моего отца.
Данте, идем. Мы расскажем
твоему брату, и он вернет шляпу.
Это шляпа
моего отца.
О, блядь.
Это шляпа моего отца.
Отвали.
Да, давай! Давай!
Пусть уходят!
Дыши.
Давай.
Ты знал, что он такой?
Нет.
Он тоже.
Это в крови. Отец умел драться.
Чемпион армии в
среднем весе, КАттерик, 1969 год.
Я кого-нибудь ранил?
Да.
Меня.
Ты разбил мне сердце.
У меня дрожат руки.
Попробуй это. Успокаивает.
Так. Какого хрена?
Драка из-за шляпы?
Да.
Дело в том, Данте, что ты был хорош.
Ты уложил двух здоровил, которые
могут постоять за себя,
за десять секунд, как будто ты делаешь это каждый день.
Я этого не хочу.
Неважно, что ты хочешь.
У кого-то это есть, у кого-то – нет.
Но я не хочу этого.
Некоторые из свидетелей твоих
действий всегда начеку,
как разведчики.
С этого все и начинается, Данте.
Тебя замечают в баре "Солдат",
тебя вербуют.
Ты зарабатываешь немного
денег, потом еще немного,
а потом тебя ловят и
сажают в тюрьму.
И вот ты еще один
черный парень в УИнсон-Грин.
Данте, не смейся, это не смешно.
Я чуть не влип в это. Поэтому я ушел.
Когда меня не будет,
в твою дверь постучат.
Тебе предложат бесплатные
билеты на футбольный матч.
А там ты услышишь все эти истории
о могучих зулусах.
Сначала всё это похоже на шутку:
обчистка сигаретных
и игровых автоматов, но потом
ты связываешься с блокировщиками,
начинаешь угонять машины,
торговать наркотой.
Они хорошие люди, но они опасны.
Я не такой, ГрЕгори.
Да, и БАрдон не доброволец РА.
"Я не такой", - говорит он.
Но в конце концов они его получат.
Потому что он - умный мальчик
из семьи сторонников ИРА,
так что в конце концов
они его получат.
Единственный способ сбежать
из этих мест - убраться физически.
Если ты не уберёшься,
ты станешь тем, кем все уже тебя считают.
Иди домой.
Не показывай папе
свои кулаки.
Иди сюда.
Иди с ним.
Блядь.
Черт, на кладбище у меня украли туфли
и я никак не могу попасть домой.
Я знаю, ты побывал
в том же уголке ада, что и я,
и я хочу попросить у тебя совета.
Можно войти?
Да, конечно.
Что ты здесь делаешь?
Молюсь.
Ты молишься на шоссе М6?
У тябя может возникнуть конфликт с поклонниками шосе M1.
Нет, с поклонниками M1 в порядке.
Но я ненавижу этих ублюдков с M40.
Ну и семейка у нас, да?
Я никому не говорил об этом,
но вчера,
моему отцу привезли все компоненты
для изготовления бомб.
Больших гребаных бомб.
Видишь?
Вот что мост делает с людьми.
Как в исповедальне.
Он пытается втянуть меня.
Так что я думаю пойти
по подъездной дороге,
поднять большой палец
и уехать в Лондон.
Ты не можешь это сделать.
Почему?
Ты должен спеть мою песню.
Для птички из САттон-КОлдфилда,
в которую ты влюблен?
Не только.
Для чего еще?
Ладно.
Признание под влиянием моста.
Я должен сделать что-то,
чтобы не думать о том,
что всё бессмысленно.
И сейчас это что-то –
написание песни.
У меня есть гитара, свисток и ирландский барабан.
Я возьму их с собой.
И если у тебя нет чувств к этой
девушке, Джинни, она мне нравится.
А как же ее парень?
Я пригрожу ему тобой.
Надеюсь, мы не дерьмо.
Нет, мы не дерьмо.
Мы завоюем весь гребаный мир.
Средние пальцы моих охранников,
которые открыли служебные двери
и впустили к вам мародеров.
Надеюсь, это докажет вам
искренность моих извинений.
И надеюсь, мы сможем продолжить
наши деловые отношения,
когда вы получите деньги по страховке
и снова откроете свой ночной клуб.
Когда он снова откроется,
это будет уже не ночной клуб.
Это будет концертный зал.
И я не могу рассматривать
наши деловые отношения
без достаточных доказательств раскаяния.
Вынь это.
И положи себе в рот.
Что?
Чтобы доказать свое раскаяние,
положи этот палец себе в рот.
Пошел на хуй.
Ладно, попробую по-другому.
Засунь палец в рот
или я нажму на курок.
И ты знаешь, что я нажму,
потому что ты знаешь,
что по всему Бирмингему у меня есть дыры,
где я могу залить себе бетоном, и твои кости смогут найти
только археологи.
Почему?
Почему ты хочешь,
чтобы я это сделал?
Чтобы контролировать город, таким,
как я, нужны легенды о безумии.
Ты – часть легендарного момента.
Клади палец в рот или ты труп.
До конца.
Я меняю это место, чтобы
привлечь молодёжь.
Рынок ужинов с танцами мертв.
И мне понадобится охрана,
но мне нужны люди,
которые никогда меня не подведут.
Ты больше никогда меня не подведешь?
Хорошо.
Видишь, теперь мы в
хорошем месте.
Где друг другу доверяют.
Выплюнь.
Это пустая трата виски.
Ты – безумный ублюдок!
Безумный – это правильно.
И легенды о безумии.
О том, что я могу сделать.
Итак...
Я слышу новости
из разных чащоб
и болот, которыми покрыт этот город.
И я слышал об инциденте
в ЧЕлмсли-Вуд.
Расскажи мне о потенциале
брата Вергилия.
Смотрю как птицы улетают –
Все мои мысли о тебе.
Смотрю как тучи изчезают –
Твой образ в моей голове.
Смотрю как движутся
Машины под дождём,
Как люди поезд ждут
На станции под мостом.
Над магазинами солнце взошло.
На всех витринах имя твое.
Я хочу пройтись с тобой,
Услышать голос твой
И показать тебе то,
Что не видал
Ещё никто другой.
Благодаря тебе я чувствую
И вижу красоту.
Встречается она повсюду мне –
И там, и тут.
Лишь дай мне день – я уведу тебя
От всех препятствий
На твоём пути.
Лишь дай мне время –
И весь мир красою заблестит.
Благодаря тебе я чувствую
И вижу красоту
И воплотить ее могу и там, и тут.
БАрдон!
Я ухожу. У меня есть
для тебя небольшое задание, сынок.
Мне нужно, чтобы ты
пошел и сделал один звонок.
Из телефонной будки.
Какой звонок?
Позвони по этому номеру.
Используй кодовые слова.
Они поймут, что это правда.
Какая правда?
Через полчаса на ж/д
станции Ковентри взорвется бомба.
Блядь!
Чтобы проверить станцию
нужно 20 минут, так что
у тебя есть 10 минут, БАрдон.
Добро пожаловать, сынок.
Обними меня.
На станции полно людей.
Если ты не позвонишь,
многие из них умрут.
Мы решили, что звонить будешь ты.
Пришло время моему
сыну сделать шаг вперёд.
А теперь иди к телефонной будке и позвони!
Ах ты, блядь!
Взрыв в 10:30.
У тебя девять минут.
Иди и выполни свой долг.
Блядь!
Что? Нет!
Простите. Простите!
Что ты делаешь?!
Простите.
Простите.
Спасибо.
А, черт!
Говорите. Чем я могу вам помочь?
Майкл Коллинз.
Кодовое слово "Майкл Коллинз".
На ж/д станции Ковентри установлена бомба.
На станции. Не знаю,
на какой платформе.
Майкл Коллинз.
Какого черта?!
Простите. Эм... Простите.
Как прошли похороны?
Вы кто?
Командующий Бентли, спецотдел.
В конверте фотографии,
сделанные вчера в полночь на
ж/д станции в Ковентри.
Мне нужно успеть на паром.
Если я скажу, паром подождёт.
Откройте конверт.
Это приказ, сержант УИльямс.
Две платформы
разнесены в клочья.
Жертвы есть?
В этот раз – нет.
Была задействована бригада из Ковентри.
По нашим наблюдениям, на похоронах
у вас были близкие контакты
с ее старшими членами.
Кровная связь.
Кстати, звонок сделал парень примерно 18 лет.
Вы можете его знать.
Черт.
Да. "Черт".
Итак, сержант УИльямс,
вы вернетесь в свой отряд в Белфаст, где уже
рассматривается вопрос о проверке вашего психического здоровья.
Вам будет рекомендовано уйти в бессрочный отпуск.
Вы вернетесь в семейный
дом в Бирмингеме,
где вы будете общаться
с членами вашей семьи,
имеющими связи с подразделением ИРА в Ковентри.
Ваш следующий вопрос:
"Вы просите меня шпионить за моей
семьей?", на что я отвечаю "Нет".
Я не прошу вас шпионить
за вашей семьей.
Я приказываю вам шпионить
за вашей семьей.
А если я откажусь?
Я притворюсь, что не услышал,
вас, сержант.
Если вы откажетесь выполнить
мой приказ, я обвиню
вас в дезертирстве.
Вы отправитесь в тюрьму.
Оставьте их себе, если хотите.
Сохраните их в
семейном фотоальбоме.
У вас чертовски милая
семья, сержант.
Здесь мы узнаем, насколько мы хороши.
Теперь нам нужен только солист.
Однажды я увижу падающую звезду, загадаю желание


Серия 3

Я всё время ошибался. Теперь я понял сполна,
Для слов музыка нужна.
БАрди, это ДжИнни.
По виду не скажешь,
но она пишет музыку.
Ты пел повстанческие песни
И я вспомнил, что
у тебя хороший голос.
Если бы ты не пила хотя бы месяц,
папа попросил бы, чтобы тебе разрешили вернуться к нам.
Я все еще люблю ее.
Я знаю, ты побывал
в том же уголке ада, что и я,
и я хочу попросить у тебя совета.
ДжИнни, идем танцевать.
Извини, она занята.
Когда вы получите страховку
и снова откроете свой ночной клуб.
Когда он снова откроется, это будет уже не
ночной клуб, а концертный зал.
ФиОна, вчера я написал стихи,
которые могли бы стать песней. Они о тебе.
Теперь нам нужен только солист.
Он пытается втянуть меня.
Мне нужно, чтобы ты
пошел и сделал один звонок.
Через полчаса на ж/д
станции Ковентри взорвется бомба.
Была задействована бригада из Ковентри.
Я не прошу вас шпионить
за вашей семьей.
Я приказываю вам шпионить
за вашей семьей.
Я думаю уехать в Лондон.
Ты не можешь это сделать.
Ты должен спеть мою песню.
Я должен сделать что-то,
чтобы не думать о том,
что всё бессмысленно.
ЭТОТ ГОРОД
Ладно.
Худший случай.
Довольно тяжелый худший случай.
Солист не явился, ибо вчера
его арестовали за связи с ИРА.
Можно закурить?
Вы знаете паб "Ворота"?
Да. А ты?
И я.
Мой отец там казначей.
А я – личный секретарь.
Блядь.
В районе видели, как ты шел с табличкой в сторону трассы.
Сказали, что тебя нужно подбросить.
Да, в Лондон.
Что там в Лондоне?
Свобода.
Любимая всеми истинными патриотами.
Я еду в Лондон.
Это не тема для разговора или предположений.
Cогласна.
Твой пункт назначения - не тема для предположений.
Ты принял участие в операции как член действующего отряда.
У тебя есть обязательства перед другими его участниками.
Хочешь выпрыгнуть? Прыгай.
Мертвый ты безвреден.
А Лондоне ты угроза безопасности.
Тебе негде прятаться.
Твой отец говорит, что ему нужна помощь.
В переработке дизтоплива.
Я сказал ему, что он мне нужен.
Он из Ковентри. Он мог перепутать дни.
Данте!
Человечество заселило эту планету не только для того, чтобы помогать тебе!
В гараж пошёл, Бардона не нашёл.
Может, что перепутал. Скорее бес попутал.
Почему ты не в колледже?
Сегодня я узнал, что
человечество заселило эту планету не только для того, чтобы помогать мне.
А еще я узнал, насколько важны бывают люди друг для друга.
Особенно, если они умеют петь, а ты нет.
Мне придется придумать, как ей это объяснить.
Извини, я опоздал.
Данте, ты сказал, что у тебя есть что-то для меня.
Что-то важное.
Ну, у меня...
У меня для тебя ничего нет.
Я ради этого прогуляла колледж.
Я тоже.
Я приехала на автобусе с толпой ненормальных.
На двадцать четвертом.
А мне он нравится.
Так что ты хотел мне принести?
Не хочу об этом думать.
О чем?
У меня есть гараж.
я собирался сделать для тебя эту вещь,
но мне помешал форс-мажор.
И ты не скажешь мне, что это?
Ты когда-нибудь задумывалась о возможности того,
что все мы не реальны, выдуманы?
Нет.
Я собирался сделать для тебя эту вещь,
чтобы ты открыла эту возможность.
В ней выражена идея о том, что все мы не реальны
и что любовь – это просто выдумка.
Мне пришлось выдумать маму, потому что я никогда не знал ее, поэтому
я сделал ее идеальной, чтобы ее было легко любить.
Понимаешь, о чем я?
Я знаю, ты не куришь, но попробуй.
Нет, слова могут исчезнуть.
Данте, ты тоже девственник?
Не знаю.
Как это?
Ну, если учитывать предыдущие жизни...
Ты веришь в предыдущие жизни?
Недавно я убедился что когда-то, в прошлой жизни,
Я был бардом.
И постепенно я вспоминаю слова песен, которые я когда-то пел.
И когда ты вспоминаешь слова, ты поешь?
Нет.
Я не умею.
Жаль.
Правда жаль.
Потому что хоть ты и очень странный...
...ты очень красивый.
И если бы я когда-нибудь увидела тебя на концерте в Эрдингтоне,
и если бы ты вышел на сцену...
...вот в этой шляпе...
...и запел...
Боже...
Что?
Я бы танцевала голой под любую из твоих песен.
Я сказал нет! Блядь, нет!
Вы не заставите плясать меня под вашу дудку!
Клянусь Богом, я взорву всю эту контору к черту.
И нас обоих тоже?
Я не буду учавствовать в запланированных убийствах.
У тебя особая роль, ты не причиняешь никому вреда.
Твоя задача — спасать жизни.
За 10 пенсов.
Ты звонишь и предупреждаешь Силы Короны...
К черту Силы Короны!
...чтобы они эвакуировали людей и наши устройства
разрушили инфраструктуру системы, которая нас угнетает.
Я обещал бабушке и я сдержу слово.
Где она ночевала?!
Что?
Твоя мать. После похорон. Где она ночевала?
О чем ты?
Несколько парней, которые остались
после похорон, видели твою мать.
И что?
Она пошла к Данте.
Отец Данте впустил ее.
Она была босой, папа.
Она была босой, папа.
Босой?
Если она и пошла к Данте, то
потому, что была босой и ей некуда было идти.
Тебя волнует, где она ночует?
Да, очень волнует!
Я постоянно представляю,
как ее трогает другой мужчина.
А потом он уже труп, понимаешь?
Ты никого не отпускаешь, да?
Тот, кто видел, как она зашла туда,
сказал, что она ушла утром.
Она была в старых бутсах.
Да, наверно, она их одолжила,
потому что она была босой!
Представляю ее в бутсах...
Это не твое дело!
Выключай этот влюбленный взгляд.
Это ты выгнал ее из района ХиллсАйд.
Это было решение высшего командования.
Твоя любовь живет в двушке на обочине дороги.
Я спас ей жизнь!
Они хотели прострелить ей колени за то, что она пьяной
рассказывала о делах организации.
Эти твои дружки,
эти боссы, эти гребаные «борцы за свободу».
Тебе это понадобится
до конца недели.
Будет еще один маленький "бах!".
Телефон разрывается.
Ковентри живет слухами.
Война.
Слухи о войне.
Вы приняли решение, сержант?
Да, сэр, я принял решение.
Я не хочу возвращаться в Бирмингем
и шпионить за своей семьей.
Ладно, расслабьтесь.
Хочу быть полностью откровенным с вами.
Если вы не вернетесь в Бирмингем
и не примете предложение спецотдела,
эти фото станут доказательствами.
Теперь мы практически уверены, что звонил этот мужчина...
Мальчик.
Террорист. Который позвонил и предупредил, что
через 20 минут на ж/д станции Ковентри будет взрыв.
Поэтому мы предполагаем, что заложил бомбу тоже он.
Это не так.
Сейчас я объясню вам, что это так.
Сегодня в полдень БАрдон Квинн будет задержан
по подозрению в терроризме.
Его допросит Служба безопасности
и отдел по расследованию тяжких преступлений Уэст-Мидлендса.
Если он выживет, ему будет предъявлено обвинение в организации
взрыва в Ковентри и он будет осужден.
Мы позаботимся о том, чтобы его отправили на зону строгого режима Лонг-ЛАртин
где к нему присоединятся другие старшие члены ИРА.
В тюрьме появится слух о том,
что он сотрудничал с Силами Короны.
Сидеть он будет 30 лет,
...и я сомневаюсь, что протянет весь срок.
Но это не все, сержант.
Судя по этим фотографиям и другим доказательствам, которые
я изготовлю сам,
вам будет предъявлено обвинение в заговоре против Короны.
А также в разглашении секретной информации
о военной операции в Белфасте оперативникам ИРА в Ковентри.
И вас посадят...
Вы меня подставили.
Вы получите приговор гражданского суда.
Вы разрешили мне поехать на похороны бабушки, чтобы устроить ловушку.
Да-да. И щелк...
...щелк...
...щелк.
Альтернатива? Езжайте домой.
Выпейте с семьей.
Вы напеваетесь, они напиваются -
вы напеваетесь не сильно,
и отчитываешься перед нами, мы собираем разведданные,
и вместе мы отмоем Ковентри от вони восстания.
А, и вы получите медаль.
Позвольте повторить мой настойчивый вопрос, сержант.
Вы приняли решение?
Я спросила детвору, они сказали: «Данте на своем мосту».
Они думают, что это твой мост.
Ага.
Больше никто им не пользуется.
Знаешь почему? Потому что на этой стороне ничего нет,
А на другой стороне всякая херня.
Мост из ниоткуда в никуда.
Поэтому он никому не нужен.
Кроме тех, кто любит мосты.
И со всего района здесь только я.
И я. Где твоя шляпа?
Я не ношу здесь шляпу.
Как в церкви, там тоже не носят шляп.
Ты поешь слова?
Тебе нужно петь.
БАрдон может не вернуться.
Я не умею петь.
Я пришел сюда, чтобы меня никто не услышал.
Хорошо, что моя шляпа этого не видела.
Все могут петь.
По-своему.
Это как плавать.
Не все умеют плавать. Но все могут плыть по течению.
Наверное, я не могу.
Можешь.
Плыть по течению – это просто.
Не пытайся петь, просто плыви по течению.
Услышу только я, а мое мнение ничего не значит.
Есть...
...в Новом Орлеане...
...дом один...
Это ты говоришь. А мелодия?
Есть в Новом Орлеане
дом один
Мелодичнее...
Зовут его...
...и просто будь собой.
Известный как "Солнца восход"
Сгубил он многих несчастных парней,
Давай, Данте!
И я тех же самых пород.
Получилось!
Теперь одно лишь нужно игроку
Хорошо!
Багаж его и чемодан
Молодец! А теперь громко.
Против трафика. Пой!
Теперь одно лишь нужно игроку
Нахер мелодию, просто кричи! Громче!
Багаж и его чемодан
И только тогда он доволен был,
Громче! Это стадион Уэмбли!
Когда был в стельку пьян
Не пускайте детей за мной
Блядь!
Тропой, которая на дно ведёт
Данте.
Или пройдет их жизнь в грехе и нищете
В доме, где солнце встаёт.
Мой парень.
Данте, у них есть ножи.
Это тот, которого я побил?
Ага. С братом и другом.
Ну и хорошо.
Если это тот, которого я побил, я хочу перед ним извиниться.
Данте, сейчас не время быть странным.
Беги.
Это только между нами.
Я извинюсь.
У меня к тебе вопрос.
Какого черта ты делаешь с моей девушкой?
Мы репетировали.
Я говорю с этой пиздой.
Я задал вопрос этой пизде.
Ну, пизда ответит?
Не знаю, кто ты, но я рад, что ты пришел сюда.
Да?
Рад, что я пришел сюда, да?
ОХУЕННО РАД, ДА?!
Я рад, что ты пришел, потому что я хочу извиниться.
Ты, блядь, что?
В прошлый раз во мне что-то замкнуло.
И мне это не нравится.
Я был другим человеком.
Я поэт.
Я никому не делаю больно.
Он чё, прикалывается?
Не, не прикалывается.
Он по жизни такой.
Он безобидный.
Он живет в своем собственном мире.
Мы хотели сочинять музыку.
Джинни! Джинни! Отойди!
Прекрати! Нет! Отстань от него!
Подними его, подними!
Ну!
Я не подниму руки. Я не буду драться.
Дерись... блядь... дерись!
Он же сказал тебе, он не хочет драться. Оставь его в покое.
Убери от него своего брата!
Оставьте его в покое!
Ты сделал за меня мою работу.
Что, он, блядь, сказал?
Я извинился и теперь хочу уйти.
Щас порежу ему ебало!
Ты отстанешь от него...
Отойди!
Ты отстанешь от него, и мы больше никогда не увидимся!
Клянусь Богом. Клянусь Иисусом.
Отстань от него...
Свали!
И я больше никогда к нему не подойду.
Тайро, клянусь.
Стоп! Подожди! Блядь, подожди минуту!
Ты знаешь, как я отношусь к клятве Богом.
Если я клянусь Богом, то серьёзно.
Клянусь Всемогущим Богом, если ты отстанешь от него,
я забуду музыку и никогда, никогда больше не подойду к нему.
И да поможет мне Бог.
Карл, отойди от него.
Если ты хоть раз приблизишься к ней,
я убью тебя, понял? Понял!?
Оставь его.
Оставь его.
Он никто.
Мне его просто жаль.
Ну, давай. Идем. Идем-идем.
Есть в Новом Орлеане дом один.
Зовут его "Солнца восход"
Сгубил он многих несчастных парней,
И я... тех же самых... пород.
Ладно, вези меня в ад.
СЫНУ ОТ ОТЦА
ТОВАРИЩУ ОТ ТОВАРИЩА
Кто там?
ЭстЕлла.
Мама БАрдона.
Черт, что случилось?
Заходите.
Ты подрался?
Нет.
Я НЕ дрался.
Дай-ка взгляну.
Переломов нет.
Зубы шатаются?
Нет.
Раньше я была медсестрой.
Так я познакомилась с отцом БАрдона.
Помогала зашивать палец после драки.
В глазах двоится?
Нет.
Что вы здесь делаете?
Пойдем на свет.
Я посмотрю, нужны ли швы.
С наркотиками не связывался?
Нет.
Так с кем ты дрался?
Это называется "что посеешь, то и пожнешь".
Что ты делаешь с другими, вернется к тебе.
Это из Библии?
Это выходит из меня, как пот.
Слушаю проповеди отца.
Я здесь тоже из-за его проповедей.
Твой отец говорит, что мне может помочь Бог.
Хотя я думаю, что у меня тяжелый случай даже для Бога.
Он говорит, что знает, кто сможет меня вылечить.
Значит, мой отец – ваш друг.
Да, он мой друг.
Он не прикасается к выпивке уже 4 года, и знаете что?
Он почти всегда выглядит очень грустным.
О, это фантастическая мотивация, спасибо, Данте.
Он заставит вас молиться и исповедоваться.
Я сделаю все, что нужно.
Ты красивый мальчик... даже в синяках.
Сегодня она тоже сказала, что я красивый.
Кто?
А потом кто-то приходит
и, как нарочно, выбивает из меня красоту.
Такова жизнь в этих суровых местах, да?
Да.
Да, такова наша жизнь.
Не хочу, чтобы папа узнал об этом.
И что ты будешь делать, маску носить?
Я решил ненадолго уйти.
Куда?
Папа до трех в благотворительной столовой.
Я уйду перед его возвращением.
Вы можете подождать его здесь.
Куда ты?
Чувствуйте себя как дома.
Папа запрещает алкоголь, так что здесь ничего нет.
Данте, я должна сказать ему, куда ты пошел.
Скажите ему...
...скажите ему...
...что я иду туда, откуда все началось.
КОВЕНТРИ
Вот блядь!
Всё в порядке, он из нашей семьи,
с чокнутой стороны из Бирмингема
Что ты здесь делаешь?
Ищу тебя.
Почему в очках?
Блядь.
Что случилось?
У меня было очень напряжённый урок пения.
А что случилось с тобой?
Появились дела.
Важнее моей песни?
Да, важнее.
Решил начать курить?
Думаю, это поможет мне петь.
Или плыть, как сказала Джинни.
Правда, Джинни ушла,
потому что дала клятву Иисусу,
что больше никогда не заговорит со мной.
И я понял, что Иисус для нее важнее.
А скоро Иисус станет важным и для твоей мамы,
если мой отец добьется своего.
О чем ты?
Твоя мама у нас дома. Она пришла к моему отцу.
Данте. Какого черта ты здесь делаешь?
Привет, дядя Имонн.
Интересуюсь, можно ли побыть у вас несколько дней.
Сейчас это не очень хорошая идея, Данте.
У нас тут много чего творится.
Окей.
А можно пожить в квартире твоей мамы, БАрдон?
Сегодня её там не будет.
Что?
Мама БАрдона сейчас...
Папа, у Данте дома неприятности.
Папа, у Данте дома неприятности.
Покажи ему свои глаза, Данте.
Ему нужно временное жильё. Я разберусь с ним.
Он будет держаться подальше.
Что он сказал о твоей матери?
Сейчас он не совсем прав. Это не имеет смысла.
Я разберусь с ним, ладно?
Ладно.
Еще вот столько, и мой отец пошёл бы домой,
взял пистолет, поехал по М6 к твоему отцу
и прострелил ему голову.
Почему?
Это называется "любовь", Данте.
Давай объясню...
Это как у тебя с девушкой из САттон-КОлдфилда.
Ей нравится моя шляпа.
Это смешно.
Написать для нее песню - тоже смешно.
Какой-то девушке из среднего класса. Она выбросит кассету в мусорку.
Станет оценщицей или агентом по недвижимости,
и с 20 лет вообще не будет замечать таких как мы.
Но ты делаешь это из-за любви.
Любовь – причина безумных поступков.
Где мы?
В месте, где двери не запирают,
потому что за ними нечего красть, да и замки уже украли.
Так вот, мой отец во власти безумия любви.
Он все еще любит маму,
и его бесит одна мысль о другом мужчине возле нее.
Это квартира твоей мамы?
Это квартира моей мамы.
После переезда она всё время
пила, так что квартира может быть страшной.
По крайней мере, здесь чисто.
И убрано.
Следов выпивки нет.
На этот раз она старается.
Наверное, она верит, твой отец ей поможет.
В чём дело, Данте?
Это место.
Это место - гребаный рай.
Напиши об этом песню.
Уже написал.
Только что.
Будешь петь её сам?
Нет.
Мы споем ее вместе.
Поэтому я и пришел сюда.
Чтобы объяснить это тебе.
Это называется вокальная гармония.
Ты исполняешь мелодию, а я - речетатив и гроул.
Это не вокальная гармония.
И мне нужно придумать, как вернуть Джинни.
Мне нужно что-то сильнее Иисуса.
ЭстЕлла, дорогая.
Ты здесь?
Я знаю, ты винишь в своем изгнании,
но когда на похоронах я услышал, как ты поешь...
Папа, ты тупой говнюк.
У меня нет слов...
...чтобы выразить свои чувства, так что...
...Я спою песню, под которую мы танцевали на свадьбе.
Мне говорят: ты беден, ты молод
Мой ответ - молчите, народ.
Как не разделить песок и море,
Так и не разлучит мою любовь горе.
Спокойной ночи, дорогая.
Поэт Филип ЛАркин написал один стих.
"Тебя угробят нахрен твои мама и папа".
И все.
Вот и весь стих.
Ладно, Данте, давай попробуем.
Гармонию.
Песню, которую только что пел мой придурок-отец.
Давай.
Начинай.
Я люблю - раз, она любит - два
Она верна мне - три
Мне говорят: ты беден, ты молод
Мой ответ - молчите, народ.
Как не разделить песок и море,
Так и не разлучит мою любовь горе.
Я люблю - раз, она любит - два
Она верна мне - три
До Иисуса еще далеко, но уже неплохо.
Привет, Виргилий.
Привет, Вайр.
Как твой брат? Подлечили?
Мой брат?
Я думал, ты поэтому вернулся.
О чем ты, Вайр?
В районе это называют "резня под мостом Данте".
Здесь, на танцполе, было один на один,
и мой брат победил.
Там на мосту было трое против одного и мой брат проиграл.
Теперь я против троих.
Но хозяин меня попросил выйти на улицу.
Ну?
Давай, сделай его!
Ты. Оставь моего брата в покое.
Да, я уже пообещала Иисусу.
Добро пожаловать домой, Виргилий.
ГрЭгори?
Привет, па.
Ты ведь уехал. Что ты здесь делаешь?
Ты спишь на диване?
У нас гостья.
Тетя ЭстЕлла.
12 шагов ей не помогли, поэтому она пробует веру в Бога.
И как?
Поет она прекрасно, но много хихикает.
Чувак, лучше не надо.
Не в этом доме.
Давай поговорим.
Что случилось?
Пап, когда ты понял, чем я занимаюсь,
я пообещал никогда больше не лгать тебе.
Ты не можешь лгать мне, я это замечу.
Так что не спрашивай меня, почему я вернулся.
Потому что правда опасна.
Правда может тебя убить.
Но всё будет в порядке, потому что я солдат.
И у меня есть план.
Слушай, я устал. Пойду посплю.
Погоди.
Это законно, отвечаю.
У меня есть лицензия Министерства Обороны...
Не в этом доме.
Понимаю, но я так устал...
ГрЭгори!
Мы с Белиндой укачиваем его по очереди.
У меня никогда не получается.
Мне нужно воспользоваться складом зулусов.
Не спрашивай, не болтай.
И расскажи в округе, что мой брат Данте
теперь зулус и ходит под зулусами.
Может, теперь этот тупой паршивец перестанет подставляться.
Доброе утро, ба.
Доброе утро, ба.
По дороге к лучшему жизни течению
Оставляю позади что не имеет, блядь, значения.
Такси и пьяниц, упитых до забвения
Укладывает спать птичье пение.
БАрдон, вставай.
Доставка приехала.
Битое стекло, оружие, наркота и бетон.
Спой, добавив басы на фон.
И шоссе Эм 6 соберет стадион.
Прости, Господи.
Этот почерневший остов
скоро станет храмом.
Разбитая сцена и выжженный танцпол станут алтарем,
купелью и скамьями, посвященными культу живой музыки.
Через эту дверь пройдет весь Бирмингем.
И не только. Сюда будут приезжать со всей страны
и даже из Америки, и мы будем готовы встретить их.
Они будут приезжать ради музыки и станут потребителями
других товаров, связанных с живыми концертами.
Мой друг сказал, что вы – люди, которым можно доверять,
люди, которых он знает много лет,
люди, известные на улицах как зулусы.
Поэтому я приглашаю всех вас
присоединиться ко мне и моему святому предприятию.
И как первосвященник...
...я посвящу вас в это святое таинство.
Оставь!
«Слушай, этот сумасшедший ублюдок РОбби КАрмен.
выдул мне в лицо кокаина на 50 фунтов».
«А потом смотрел мне в глаза, как будто что-то искал».
Я ищу.
Готовность принять мое безумие
и подчиняться моим правилам.
Правила таковы.
При входе в мое заведение
всех клиентов будут обыскивать.
Спасибо, мистер КАрмен.
Все конфискованные незаконные вещества будут собираться и храниться для перепродажи.
После этого клиентам будет предлагаться наш товар
по очень неконкурентным ценам,
который они будут брать в отсутствие альтернативы.
Альтернативных источников не будет.
Потому что любому клиенту, который будет предлагать свой товар в моих заведениях
сломают обе руки.
Принять!
Я намерен продавать здесь гашиш, кокаин
и героин молодым и старым в промышленных масштабах,
чтобы музыка на сцене стала фоном
к порошку в туалете.
Так.
А сейчас первосвященник вынесет приговор.
Все, кто работает на меня, должны иметь такое же отношение к работе и взгляды,
как этот космонавт.
Он не смеётся и не плачет,
у него нет мнения и возражений,
он просто стоит там, где его поставили.
Он не общается с полицией, он не признаётся другу
или матери, откуда у него деньги.
или матери, откуда у него деньги.
А деньги будут.
Много-много денег.
Можете вытереть свои лица.
С тем, в которого я дунул два раза, будут пролемы.
В глазах у третья слева женщины я увидел зависимость.
А от последнего в очереди, который смеялся надо мной, разит виски.
Избавься от них.
И тогда их будет семь.
Их может быть больше.
Угадай, кто вернулся в город.
БАрди?
Нет, это я.
Что ты здесь делаешь?
БАрдон позвонил папе и рассказал где ты,
чтоб он не волновался.
Почему ты не в Белфасте?
Потому что мне нужно кое-что от тебя.
Что?
Чтобы ты, блядь, повзрослел.
Невыполнимо или нежелательно.
Если тебя кто-то бьет, ты должет бить в ответ.
Папа знает?
Я никогда ничего не говорю папе, но он все равно всегда узнаЁт.
Мне нужно поговорить с БАрдоном.
Позвони ему.
Нет, мне нужно, чтобы позвонил ты.
Почему?
В ближайшие недели или месяцы никаких "почему".
Просто позвони БАрдону и скажи, что ты хочешь встретиться с ним
Поболтать.
О чем?
Не знаю.
О чем вы обычно болтаете?
О музыке.
Так позвони ему и предложи поболтать о музыке.
Она же пьет. Что, в этом доме вообще нет выпивки?
Брат, сейчас только 8:30 утра.
Да, но для меня все еще вчерашний вечер. Позвони БАрдону
и скажи, что хочешь с ним встретиться в Ковентрийском Соборе.
Что?
Скажи ему, что хочешь встретиться там прямо сейчас.
Почему там?
Потому что никто из Ковентри туда не ходит, а я не хочу, чтобы нас видели.
Никаких "почему", просто позвони.
Данте?
Акустика здесь потрясающая.
Слушай.
Мой брат вернулся из Белфаста.
Он хочет поговорить с тобой.
Иди и поговори с ним.
Очевидно, этот разговор не для моих ушей.
Ближе не надо. Садь.
Ничего не говори, просто слушай.
У тебя большие проблемы, Барди.
После ж/д станции они узнали твое имя
и отправили меня обратно, чтобы прижать к стенке тебя,
твоего отца и всю ячейку Ковентри.
Черт...
Скоро приедет мой начальник,
так что повторять не буду. Заткнись и слушай.
Тебе придется мне поверить.
Они хотят большую рыбу,
поэтому они позволили тебе с отцом сорваться с крючка.
Это их методы.
Они отпускают тебя к семье, а ты взамен сдаешь верхушку.
Тебе придется быть жестким, БАрдон.
Придётся быстро стать мужчиной.
Очень быстро.
Мне нужна информация: когда, где?
Я не могу это сделать.
У меня колледж, экзамены.
БАрди, за станцию тебе светит тридцатник.
Я просто бросил в слот монету.
Да, и теперь ты на крючке.
И чтобы снять тебя, Мне нужна верхушка.
Мне нужно знать, кто отдает приказы.
В Бирмингеме некоторые банды контактируют с РА,
так что у меня есть выходы, но я мне
нужна информация и от тебя.
Если ты достанешь нужную информацию,
у нас есть шанс договориться
У меня сессия в самом разгаре.
Эта работа не для меня.
Да, БАрди, никто не мечтает о такой работе.
Но ты сам кузнец своего счатья.
Тебя я вытащу, а твой отец получит пять-десять лет,
но мне нужна верхушка.
Могло бы быть и хуже.
Но все наладится,
я позабочусь об этом.
Может, попробовать записать здесь мою песню?
Невероятно.
Студия звукозаписи, созданная Богом.
Ладно, Господи.
Буду репетировать сам.
Моя песня называется "Птичья".
Она звучит так.


Серия 4

Мне в голову пришли слова.
Я хожу туда иногда и стою там,
чтобы у меня появились чувства.
Потом всегда отхожу назад.
Не трогай его.
Мы больше никогда не увидимся!
Клянусь Всемогущим Богом.
Моему отцу привезли все компоненты
для изготовления бомб.
Я не буду участвовать в запланированных убийствах.
Тебе это понадобится
Будет еще один маленький «бах!».
Фиона, вчера я написал стихи.
Они могли бы стать песней. Они о тебе.
Это называется вокальная гармония.
Ты исполняешь мелодию, а я - речетатив и гроул.
И мне нужно придумать, как вернуть ДжИнни.
Акустика здесь потрясающая.
Студия звукозаписи от Бога.
Твой отец говорит, что мне может помочь Бог.
Значит, мой отец – ваш друг.
Да, он мой друг.
ГрЕгори, что ты здесь делаешь?
Всё будет в порядке,
потому что я солдат.
И у меня есть план.
У тебя большие проблемы, БАрди.
После ж/д станции они узнали твое имя.
Они хотят большую рыбу,
поэтому они отпустили тебя с отцом.
Эта работа не для меня.
КИрану ДОэрти было всего 25.
Сегодня он умер от голода.
Подумай об этом.
Подумай, как тело хочет.
И какой сильной должна быть воля.
КИран ДОэрти отказывался
от еды 73 дня.
Подумай об этом.
73 дня...
...каждый голос в твоей
голове умоляет твою душу сдаться.
Вот какой дух у нашего народа.
Этот дух неповиновения,
возмущения,
гнева
может быть вызван только
деспотичной несправедливостью.
Невинные люди, которым стреляют
в спину по пути в школу.
Дома, в которые ночью
врываются солдаты.
Матерей унижают, отцов
увозят в лагеря без причины,
только за их веру
в справедливость и свободу.
И теперь наши добровольцы сидят
в тюрьме, как обычные преступники.
Все это происходит с такими людьми, как мы,
всего в нескольких милях по морю.
Обычные мужчины и женщины,
ставшие гигантами и героями
из-за бесславной оккупации.
БАрдон,
наша реакция на угнетение
навсегда останется в песнях, таких, как поешь ты.
Отличная речь, Имонн.
Надеюсь, мальчик внимательно слушал.
Так.
Она готова.
Поехали.
Господи, у меня есть вопрос.
Я дала ту клятву Тобой не просто так.
Не потому, что я этого хотела.
Я спасала парня.
Думаю, ты его знаешь.
Данте.
Знаешь, он такой...
беспомощный, как...
Он большой оригинал.
В общем, я дала ту клятву Тобой,
чтобы его не били.
А сейчас мне нужно Твое разрешение,
чтобы нарушить эту клятву.
Ты как, БАрдон?
Нормально.
Так почему ты не включил сигнал поворота?
Не хватало еще, чтобы нас задержали
за нарушение правил дорожного движения.
Хочешь музыку?
Ты любишь музыку.
Как твой музыкальный проект?
Продвигается.
Ты занимаешься музыкой с Данте.
Да.
Он странный.
Да.
Я говорю не просто так.
Чтобы успокоиться,
нужно думать о чем-то другом.
Это расслабляет.
Не нравится мне
эта ерунда.
Ладно.
А что тебе нравится?
Наша музыка.
Расскажи о вашей музыке.
Ска. Два тона.
Не слыхал.
Это смесь.
Черного и белого.
То есть, без ирландских баллад?
Всего понемногу
из Бирмингема и Ковентри.
Мы смешиваем все.
Так ты собираешься
стать знаменитым, да, БАрдон?
Да.
Так или иначе.
А как же твоя клятва Иисусу?
Я открыто поговорила с ним.
Он тебя знает.
И ты ему нравишься.
Скорее всего, он знает меня через моего отца.
В общем, он сказал, что все в порядке.
Он сказал, что я поклялась
не приближаться к тебе, только чтобы спасти тебя.
И что такие клятвы можно нарушать
по уважительной причине.
Значит...
...я могу снова видеться с тобой.
Что думаешь?
Не хочу разговаривать:
берегу голос.
Став певцом, я решил
беречь голосовые связки
и говорить не более семисот слов в день.
И сколько слов ты сказал сегодня?
12.
До встречи с тобой.
Значит, не говори, а слушай.
Мой отец чинит
заводские крыши.
Иногда я езжу с ним.
Сейчас он работает в Ковентри.
Сегодня я была там.
Это идеальное место!
Для чего?
Для записи.
Для записи моих песен
нужно место, максимально
похожее на Ковентрийский собор.
Данте, это место
ТОЖЕ похоже на собор.
И оно будет свободно полгода.
Это в Ковентри, и у БАрдона
не будет оправданий не приходить.
Идем, а то опоздаем на автобус.
Когда мы приезжаем на улицу,
волонтер отключает фонарные столбы
у телефонной станции.
Ты паркуешься в темноте.
Выключаешь фары перед парковкой.
Потом мы выходим из машины
и расходимся.
На Алсестер-рОуд
есть телефонная будка.
Мы проверили, она работает.
Ты знаешь кодовое слово.
Да.
После звонка отправляйтесь в паб, где тебя знают.
Я не хожу в пабы. Я учусь.
Да?
Пишу эссе, как хороший мальчик.
Это хорошо.
Веди себя, как обычно.
Как обычно, да!
Блядь!
Осторожно!
Мы можем взорваться!
Давайте проедем по ней.
Там целая яма!
Ну, найдите другой путь.
Станция находится в тупике.
Это единственный путь к ней.
Значит, нам не повезло, да?
Чертовски не повезло.
Да?
В этом городе все время
раскапывают дороги.
Мне нужно позвонить командованию.
Нафига?
Таймер уже установлен.
Через 30 минут этот фургон
разнесет к чертям.
Давайте найдем полицейский
участок и припаркуемся у него.
Я не могу взрывать, что вздумается,
без консультаций с командованием!
Они не хотят жертв среди мирного населения.
Стоп! А это еще кто?
Стоп! А это еще кто?
Па, скажи, куда ехать, и я поеду.
Парень нервничает.
Нет.
Мы возвращаемся и разгружаемся.
ТЕрри, отключи таймер.
Черт!
Они вырыли яму прямо
там, где мы хотели проехать.
Какое невезение.
Что думаешь?
Ты права.
Это собо-о-о-р!
Мы можем записывать все здесь.
Теперь у нас есть
место для записи и репетиций.
Нам только осталось
воплотить мою мечту в реальность.
Кое-то знает, что он делает.
ЭТОТ ГОРОД
Бродяга вернулся!
Ее Величеству наконец-то хватило
здравого смысла избавиться от меня.
Знаешь, когда я обнял тебя,
что-то коснулось моего сердца.
О, да!
Вот оно.
Нужно ли это в нашем мирном городе?
Я решил заработать.
Много денег.
А чтобы зарабатывать, мне нужно
делать то, в чем я спец.
До ухода я мог это делать.
Но потом меня научили новому,
и теперь я могу выполнять
более сложную работу.
И ты хочешь работать на меня.
Нет.
Слышал, ты будешь
продавать наркоту.
Я – пас.
Кто тебе это сказал?
Да ладно, Робби, это же я.
Я задал тебе вопрос.
Так.
Сейчас ты будешь кричать:
«Кто, блядь, тебе это сказал?»
Вытащишь пистолет, и начнешь
орать, пока я не испугаюсь
и не скажу: «Вайр, мистер КАрмен».
И ты зарычишь и начнёшь стрелять в потолок,
как будто Вайр – уже мертвец.
Но прошу, избавь меня от этой сцены, потому что ты знаешь, что Вайр
рассказал мне о твоих планах, потому что он знает, что может мне доверять.
Ты тоже знаешь, что можешь доверять мне, потому что
я видел, как ты рыдаешь, как
ребенок, и дрожишь, как лист.
Я знаю, где похоронены
все твои страхи.
Я знаю, чего ты боишься.
Я тебе не работник.
Не курить.
Отвали.
Меня не было три года.
Я не хочу работать на тебя,
но мне нужна информация о том,
кому в городе можно доверять.
И я хочу получить разрешение,
чтобы делать то,
что я хочу делать.
Тебе не нужно разрешение зулусов.
В этом городе есть более влиятельные люди,
и ты знаешь, о ком я.
Наши друзья в СпАркхилле.
У меня нет друзей в СпАркхилле.
Все подряды на строительство в этом городе
проходят через руки наших ирландских друзей в СпАркхилле.
В том числе подряды здесь.
Я не делаю дороги,
я не продаю цемент,
я не торгую кирпичом.
Я собираюсь грабить банки, мистер КАрмен.
Я собираюсь грабить аэропорты и сейфы.
Поэтому мне нужно знать, какие банки,
грузовые рейсы и банковские сейфы
мне лучше не трогать.
Прежде чем нарушать закон в этом городе, мне нужно узнать правила.
Но самое главное – я не хочу
расстраивать кого-нибудь в СпАркхилле.
У меня нет друзей в СпАркхилле,
но...
но с некоторыми из них я поддерживаю диалог.
Я бы хотел начать аналогичный диалог.
А зачем им разговаривать с тобой? Ты – бывший солдат,
уволенный с позором за католическую веру
и ирландскую семью.
Возможно, у меня есть сведения
о действиях британской армии в Белфасте,
которые могут их заинтересовать.
Ты ёбнулся?
Нет, Робби. Я спешу.
Зачем ты ввязываешься в это опасное дерьмо?
Я ничего не должен бывшим работодателем.
Но благодаря им я знаю много секретов.
Так что когда будешь разговаривать с людьми
из СпАркхилла, скажи им об этом.
Скажите им, что я планирую начать деятельность
и хочу заключить сделку.
Сделку? С РА?
Они будут использовать тебя в своих целях,
а потом положат тебя под автострадой!
Ну и пусть, но только под скоростную полосу.
Вергилий.
Я не могу тебя нанять,
но я постоянно слышу истории о твоем младшем брате.
Он умеет бить и принимать удар.
Мой брат уже нанес и принял все удары.
Мы с тобой будем заниматься бизнесом,
но ты оставишь мальчика
в руках ангелов и дьяволов музыки.
Мой брат решил стать рок-звездой.
В мире столько бед
Утром для взора услада:
Светит солнце на небосводе
Земные дела всем решать надо
Но произойти может, что угодно
Люди под парусом своего эго плывут
На своих кораблях улетают
Вдаль от реальности
Им наплевать на тебя и на меня
Я пришла на прослушивание.
Увидела объявление, что вы создаете группу.
Мы ждем солиста.
Он где-то гуляет, а мы его ждем.
В мире столько бед
Ты откуда?
Из САттон-КОлдфилда.
Всего лишь нужно...
Какой инструмент?
Барабаны.
У тебя есть барабаны?
Нет.
Еще раз, да-а
Данте!
Да?
К нам пришла барабанщица без барабанов.
Привет, Данте.
Если тебя это смущает, я уйду.
Ты играешь на барабанах?
Э-э-э...
нет, вообще-то, нет.
Просто барабанщицей притвориться легче всего.
Ты просто стучишь по барабанам.
Наверное, я сказала глупость.
Данте, я думаю, ты добьешься успеха
и я хочу быть его частью.
Тебе понравилась песня, которую я посвятил тебе?
«Птичья»?
Да. Понравилась.
Поэтому я и пришла сюда.
Думаю, в тебе что-то есть.
Я написал ее для своей бабушки.
О.
Это была демо-запись.
Теперь мы можем нормально записать ее в своей студии.
Но когда я повесил это объявление в колледже,
я имел в виду, что нам нужны люди, которые умеют играть.
Это важно.
Я решил, что это моя жизнь.
Я хочу, чтобы к нам присоединился более опытный человек,
который поможет нам сделать все правильно.
Сначала я хотел посвятить песню тебе.
Но теперь она уже не о тебе.
Я хочу заниматься этим всю свою жизнь,
поэтому я хочу сделать все правильно.
А когда мы будем прилично играть,
я хочу, чтобы ты была среди зрителей
и танцевала.
Что ты сделала с волосами?
Данте!
Ладно.
Я поняла.
Я написал новую песню.
Если хочешь, останься и послушай.
Нет, не хочу.
Я хочу быть профессионалом.
Да, я услышала.
Да, я услышала.
Все ясно!
Данте!
А как же твой лимит слов?
Тебе лучше ничего не говоришь.
Я снова говорю.
Папа сказал, что грубым мой голос звучит лучше.
Кто это был?
И почему она плакала?
Плакала?
О, Данте!
Она пришла на прослушивание?
Это была та самая девушка из САттон-КОлдфилда.
Твоя любовь?
Думаю, теперь у Данте новая любовь.
Музыка.
Так.
Вот моя вторая песня.
Она даже лучше первой.
Я покажу, но мне нужен твой голос, БАрдон.
Я написал ее для твоей мамы.
Она называется «ЭстЕлла».
Начинается так:
Она щурится, когда улыбается
Солнце будто ей в глаза маячит. А когда плачет
Всё будто затопляется, так что плыви, спасайся.
Когда поёт
Хватаешься за сердце, оно вот-вот вырвется из груди
А когда пьёт
Бокал свой держишь, ведь она не остановится, пока не иссушит всё.
Эстелла, ты сильнее, знаешь,
Эстелла, всех кто мне знаком.
Эстелла, даже если
Эстелла, так не считаешь.
Сначала.
Тональность?
Ля мажор.
Она щурится, когда улыбается
Солнце будто ей в глаза маячит. А когда плачет
Всё будто затопляется, так что плыви, спасайся.
Когда поёт
Хватаешься за сердце, оно вот-вот вырвется из груди
А когда пьёт
Бокал свой держишь, ведь она не остановится, пока не иссушит всё.
Эстелла, ты сильнее, знаешь,
Эстелла, всех кто мне знаком.
Эстелла, даже если
Эстелла, так не считаешь.
Эстелла, ты сильнее, знаешь,
Эстелла, всех кто мне знаком.
Эстелла, даже если
Эстелла, так не считаешь.
Последнюю кроху хлеба ты бы отдала
Плохого бы слова не бросила
Эстелла, с тобой есть рядом люди, не забывай
Даже когда все катится за край.
А когда погода ужас, и плохо на душе
Помни, из-за тебя я одиноким не чувствовал себя
И так же не позволю и тебе.
Эстелла, ты сильнее, знаешь,
Всех кто мне знаком.
Эстелла, даже если
Так не считаешь.
ЭстЕлла
От тебя давно нет вестей.
У тебя все в порядке?
Надеюсь, ты заботишься о себе.
Если я тебе нужен, я всегда здесь.
Последнюю кроху хлеба ты бы отдала
Плохого бы слова не бросила
С тобой есть рядом люди, не забывай
Даже когда все катится за край.
А когда погода ужас, и плохо на душе
Помни, из-за тебя я одиноким не чувствовал себя
И так же не позволю и тебе.
Эстелла...
Идем, Данте, поедем домой на автобусе.
Я не поеду.
Не говори ей, это слишком странно.
Что странно?
Это не странно.
Что не странно?
Я немного поживу в квартире мамы БАрдона.
Это возле студии.
Данте спит на диване,
с которого видно шоссе М6.
А так ничего странного.
Я готовлю ей завтрак и выливаю ее водку.
И слушаешь ее пьяные истории.
И как она поет.
А потом ко мне приходит песня.
Нужно петь о том, что ты делаешь.
О своей жизни.
Ты должен написать песню о своей жизни, БАрдон.
О том, как сказать отцу, чтобы он оставил тебя в покое.
Да что ты знаешь о моей жизни, Данте?
Кое-что знаю.
Кое-что, о чем знаю всё.
Я знаю, что если ты собираешься петь мои песни,
ты должен петь без страха.
О, кстати, я решил, что ЭстЕлла
будет нам подпевать.
Ладно, я пошел.
Данте, скажи, что ты пошутил.
Данте!
Не думаю, что Данте шутит.
Только не о музыке и не сейчас.
Даже мисс САттон-КОлдфилд не смогла его отвлечь.
Он вкладывает в музыку всё.
Что с ним происходит, а с нами – нет?
О, черт! Я опоздала на последний автобус.
Ничего. Мне все равно нужно в Бирмингем.
Мы тебя подбросим.
Хочешь зайти на чашечку чая или еще чего-нибудь?
Нет. У меня встреча.
Ты, что, бизнесмен?
Какая встреча?
Тебе не нужно это знать.
Данте прав?
Ты занимаешься чем-то опасным?
Иди сюда!
Ладно, вали.
Так, сначала хорошие новости.
Я сказал остальным в группе, что хочу, чтобы вы
нам подпевали, и они поддержали идею.
О.
А еще я сделал вам завтрак.
О, Боже.
Плохие новости: вас обокрали.
Они вломились, пока вы спали.
Наверное, вы спали очень крепко.
О чем ты?
Они все разбросали.
Я уже убрал.
Но они забрали вещи.
Они знали, что сегодня день выплаты пособия.
Ваша сумочка пуста, а кошелек исчез.
Больше красть нечего.
Наверное, вы спали очень крепко.
Крепко?
Скорее, как труп.
Я с трудом снимала с себя эти кольца.
Как я этого не почувствовала?
Почему я не чувствую?
Почему бы вам не позавтракать?
Приближается день, когда вы поймете, что больше так жить нельзя.
Это из моей песни.
ЭстЕлла?
Почему бы нам не сделать этот день сегодня?
Этот твое.
Садись.
Нужна веская причина, чтобы сидеть у канала
в шесть часов утра.
Сначала я хочу поблагодарить.
За что?
За перекопанную дорогу возле телефонной станции.
Они поверили, что это случайность?
Человека, который устанавливает детонаторы, зовут ТЕрри.
ТЕрри
Хорошо.
Он очень подозрительный.
Жаль.
Но я с этим разберусь.
Что это значит?
Что парни из подразделения опустят его лицом вниз в канал?
Это значит, что я с этим разберусь.
Ты поймал рыбу.
Что?
Поплавок ушел под воду.
Вытаскивай.
Черт!
Нет, сматывай.
Да-да. В другую сторону.
Да что ж я делаю!
Не так сильно.
Не в ту сторону.
БАрди.
Черт!
Сорвалась.
Да похуй.
Блядь!
Я не умею рыбачить
и быть кротом под прикрытием.
Эти виды деятельности очень похожи.
Насаживаешь наживку на крючок и ждешь.
А кто я – наживка или крючок?
Ты – наживка, я – крючок.
Моя леска чертовски запуталась.
Ну, ты уже назвал мне имя изготовителя бомбы – Терри.
Это хорошо.
Подразделение занесет его в свой справочник.
Он высокий, низкий, толстый, худой?
Худой. Коричневые волосы.
Хорошо. Этого достаточно.
От меня уже есть польза.
Прошлой ночью еще один голодающий умер за дело.
Дело, которое я считаю справедливым и хорошим.
БАрди, не надо приплетать сюда добро, зло и справедливость.
Мы оба просто спасаем свои задницы.
Или это, или 30 лет.
Если меня поймают, я – труп.
Тебя не поймают.
Скоро мы оба будем свободны и сможем жить, как хотим.
Просто будь спокоен и делай то, что я скажу.
Держись поближе к отцу. Ходи в паб «Ворота висят хорошо».
Слушай, не говорят ли
там о человеке по имени Лемонграсс.
Лемонграсс?
Если ты услышишь это имя, значит, они заглотили наживку.
А теперь иди.
Я распутаю твою леску.
А как мой брат?
Твой блаженный брат
не знает ужасной правды.
Но, похоже, у него есть сверхъестественна способность
слышать правду в моем голосе.
Ты – девушка, которая была с Данте?
Да. Он сказал, что ты здесь работаешь.
Это он послал тебя сюда?
Нет. Я пришла сама.
Я выставила себя на посмешище?
Уходя, ты плакала.
Бедная я.
Ты поешь?
Не очень.
Я бесполезна.
Почему ты плакала?
Он сказал мне правду.
Да, он это умеет.
В основном мне наплевать на мнение других.
Но я действительно постриглась.
Очень красиво.
Ты танцуешь?
Это я умею.
А что?
Думаю, Данте никогда не был твоим парнем,
потому что он не совсем человек.
Как думаешь, с какой он планеты?
Но он умеет сочинять.
Да.
Он записал для меня песню.
Ты – девушка из САттон-КОлдфилда.
А, так вот кто я?
Он все время говорил о тебе.
Он сказал, что любит тебя.
Я была лишь стимулом для его поэзии.
Ты сказала, что выставила себя на посмешище.
Но ты не выглядишь глупо.
Вообще-то, вчера, увидев тебя на лестнице,
я подумала: «Ух ты!».
Вот.
Образ завершен.
Мой завтрак.
Ты - темная лошадка.
Здесь можно?
Полиция оставила нас в покое.
Магазин принадлежат парню по имени КАрмен.
Он владеет половиной города.
А трудно научиться играть на барабанах?
Нам нужен барабанщик, но барабанщика найти легко.
На самом деле нам нужен специалист в музыкальном бизнесе,
который знает, что людям нравится,
какие пластинки они покупают.
Покупатели пластинок скучные люди.
Лучше я научусь играть на барабанах.
Мы все испортим. Данте это не переживет.
Я не хочу облажаться.
Данте сказал, что ты работаешь в этом магазине одна.
Ты должна знать независимые лейблы.
Ты проводишь здесь концерты?
Охотники за талантами приезжают?
Самые паршивые люди.
Но ты их знаешь.
Ты предлагаешь мне работать на тебя?
Нет.
Я хочу, чтобы мы работали на тебя.
Мы либо взлетим, либо разобьемся и сгорим,
но мы сделаем это профессионально.
Вергилий, ты сошел с ума.
У нас, зулусов, есть золотое правило.
Cтрогая политика.
Их придерживается даже КАрмен.
Не связываться со СпАркхиллом и не связываться с РА.
Мне просто нужно помещение на час.
Я хочу, чтобы они увидели, что у меня есть помощники.
Как только ты вернешься в город,
все лодки в Бирмингеме будет качать.
Только смотри, чтобы никто не вломился или не угнал машину.
Если бы не ты, Вергилий,
я бы даже не подумал впускать сюда этих ублюдков.
Как только они узнаЮт твое имя, ты уже в списке.
Принести напитки?
ИРА не пьет до шести.
Никакого рома или виски до десяти.
Проведи их ко мне, ладно?
Вот, блядь.
Мы узнали, что вы хотите встретиться с представителями
комитета по организации отдыха футбольного клуба «СпАркхилл».
Я играл в Белфасте.
Но меня выгнали из команды.
Да, мы знаем.
Мы знаем о вас все.
Размер обуви?
Девятый.
Боитесь пауков.
Три срока службы: БЕлфаст, ДЕрри, ДрАмкри.
Предпочитаете ближнюю ногу.
Уволены по причине психического расстройства.
А вы знаете настоящую причину увольнения?
Предположим, мы знаем все.
Все.
Нам сообщили, что у вас есть кое-то для нас.
Ну, я надеюсь, что мы с вами наладим
благоприятные отношения.
Что у вас есть для нас, Вергилий?
Это скорее вопрос, сколько они знают и откуда они это узнали.
Сколько кто знает о чем?
Ваши ребята отправились на станцию,
но совет вырыл яму на дороге.
Это не было совпадением.
У вас есть информатор в Ковентри.
Британцы дали ему псевдоним
Лемонграсс.
Я его знаю.
Но я не знаю вас.
Вы тоже можете быть информаторами.
Поэтому мне нужно встретиться с вашим начальником.
Я предлагаю имя бесплатно в качестве жеста,
чтобы начать наши отношения в искренней обстановке.
Мы будем на связи.
Не уезжайте далеко.
Никуда не уезжайте.
Я буду здесь, среди друзей. Они очень добры ко мне.
Вам очень повезло.
Мы – люди рабочего класса с общей целью.
Хм. Вы – мои братья и я рад работать с вами.
Теперь вы в деле.
Без возможности уйти.
Вы быстро.
Это хорошо или плохо?
Либо я погубну в течение суток,
либо я привлек их внимание.
Это тот маленький ублюдок?
Да, это он.
Отъебись! Отъебись!
Нет, нет!
Эй! Нет!
О, блядь!
Па!
Это ты ограбил дом моей жены?
Это ты снял кольца, которые я подарил, с ее пальцев?
Мы не знали, что она связана с пабом «Ворота»!
Мы не знали!
Ну, теперь вы знаете.
И теперь уже слишком поздно спасать ваше единственное средство передвижения.
Нет! Нет! Нет!
Нет, папа, нет!
Это не Белфаст.
И они не причинили маме вреда.
Нет! Нет! Пожалуйста!
Всё! Всё!
Хватит! Хватит!
А теперь делаем то, о чем договаривались.
Вы, мелкие засранцы, оставите мою мать в покое,
или в следующий раз ты получишь пулю в свою сраную башку
от батальона Ковентри, Ирландская республиканская армия.
Простите! Простите!
Скажи, где вы продали кольца.
Кто это?
Доставка.
Привет, мам.
У меня есть кое-что для тебя.
Как вы их вернули?
Мы нашли грабителей.
Кто это «мы»?
Я и папа.
И какую форму убеждения вы использовали?
БАрдон, как тебе моя игра?
Я задала вопрос, БАрдон.
Я думал, ты поблагодаришь.
БАрдон, это аккорды для «Мисс Молли».
Данте, заткнись.
Вы использовали в качестве формы убеждения пистолет?
Вы использовали оружие, принадлежащее организации?
Я думал, ты будешь благодарна.
Иди с ним.
Большинство песен в ля минор, до мажор, фа мажор и соль мажор.
Обычно в том же порядке.
Это типично для рок-музыки.
Я могу исполнить «Замшевые туфли».
Какого хрена, Данте?
Что это за хрень?
Аккорды,
как слова,
повторяющиеся,
как карта.
Или как камни через реку, где река - это ритм.
Сейчас, когда я закрываю глаза,
я вижу музыку.
Я правда вижу ее.
Я вижу формы, цвета и лица.
Как будто моя голова – это цирк.
Теперь мои сны – это музыка с картинками.
Иногда эти картинки очень страшные.
Чертовски страшные.
Данте,
думаю, нам с тобой нужно выпить.
На землю! Полиция! На землю!
Так, ты! Вставай!
Садись в машину! В машину!
Привет, Джефф, это Фиона.
Мне тут кассету принесли. Думаю, тебе стоит послушать.
Аллилуйя. Хвала Господу.
Воздадим хвалу Господу.
Сегодня
я поговорю с вами
об искушении.
Смотри.
Да, Данте рассказал мне.
Но мне их вернули.
Но ты их не носишь.
Я не одобряю то, как их вернули.
И мне больше не нравится то, что они представляют.
Это место выглядит невинным и милым,
но когда темно, здесь торгуют наркотиками.
Хорошо.
Мне нужно чем-то взбодриться без водки.
Как там мой сын?
У него раньше были навязчивые идеи?
Определение птиц.
Он установил стол для птиц на карнизе окна 22-го этажа,
и он упал на чью-то машину.
А потом был космос и космонавты.
Это продолжалось некоторое время.
Но вообще он – ангел.
Я хочу, что с ним все в порядке.
Это потому, что ты тоже ангел.
И этот ангел знает, что если она сегодня отправится домой,
она зайдет в магазин, где продают выпивку.
И когда я завтра проснусь, в моей жизни будет еще одна черная дыра.
И ты знаешь?
Ты знаешь, когда знаешь. И ты знаешь, что это правда.
Так не иди домой.
Данте!
Я же говорил. Это не то, что ты думаешь.
Это моя церковь.
Какого хрена ты делаешь?
Раньше ко мне приходили слова,
и я расставлял их в правильном порядке.
Это было похоже на работу в офисе.
Но теперь приходит музыка, и она приходит, как живые картинки,
разбивающиеся волны, и на некоторые из них я не могу смотреть.
Это похоже на работу в аду.
И сегодня арестовали БАрдона.
Приезжала полиция с оружием.
Они его никогда не выпустят.
А он мне нужен.
Без него я не смогу вынуть все это из моей головы
и записать на пленку. Никогда.
Данте, они не будут держать его вечно.
Откуда ты знаешь?
Они отпустят его послезавтра за отсутствием улик.
Я не хотел тебе это рассказывать.
Но это я подстроил, чтобы БАрдона замели.
Он вызывал слишком много подозрений.
Арест должен их частично снять.
И да, они его немного побьют, но только
чтобы все выглядело по-настоящему, а потом его отпустят.
Это подстроил ты?
Да, я.
Я пытаюсь спасти ему жизнь.
Он мой солист!
Да, а если бы не я, он бы был твоим
солистом в бетоне.
И я рассказал это, чтобы ты отошёл от края,
тупой ублюдок.
Да не собирался я прыгать.
Я просто молился.
Ходи в церковь, как нормальные люди.
Мы не нормальные люди.
Их вообще нет.
Здесь.
Пойдем выпьем?
Не-а.
Пойдем домой.
Ладно, пойдем.
Ты рано вернулся.
Ты рано лег.
Что ты здесь делаешь, Данте?
А что здесь делает зажигалка ЭстЕллы?
Ты выглядишь уставшим, пап.
Тебе лучше вернуться в постель.
Я тоже пойду спать.
Ты насовсем?
Я вернулся, чтобы принять решение.
Рад за тебя, папа.
Правда.
Но ты должен поднимаешь ее.
Смотри, чтобы она не тянула тебя вниз.
ХЭндрикс, ХОлидей, ДжОплин, МОррисон.
ВИшес, Уильямс, БОнэм.
На вас сыпались градом слова?
Или с музыкой была пуста голова?
Бушуют музыкальные потоки,
Затапливают дни и грёз дОки.
Подняться с ними?
Как авто в цунами умчусь.
Поплыву по течению или...
рехнусь?
Я уже внутри него
Когда уж взялся, уйти нелегко.
Пусть течет, пусть бежит. Пусть колледж к чертям катится.
Добавь ещё и.. бирмингемского бунтаря... к сумятице.
Ад.. или рай.
Ничего не манит.
Но пусть настанет.


Серия 5

Человека, который устанавливает детонаторы, зовут ТЕрри.
Он очень подозрительный.
Будь возле отца.
Слушай, не упоминает ли он имя Лемонграсс.
Если меня поймают, я – труп.
Ты принял участие в операции как член действующего отряда.
У тебя есть обязательства перед другими его участниками.
Приближается день, когда вы поймете,
что больше так жить нельзя.
Почему бы нам не сделать этот день сегодня?
Данте, ты тоже девственник?
Не знаю.
Как это?
Ну, если учитывать предыдущие жизни...
Сделку? С РА?
Они будут использовать тебя в своих целях,
а потом положат под автострадой!
У вас есть информатор в Ковентри.
Я его знаю.
Теперь вы в деле. Без возможности уйти.
На землю! Полиция! На землю!
А трудно научиться играть на барабанах?
Нам нужен барабанщик, но его найти нелегко.
На самом деле нам нужен специалист в музыкальном бизнесе.
Привет, Джефф, это Фиона.
Мне тут кассету принесли. Думаю, тебе стоит послушать.
Ад или рай.
Ничего не манит.
Но пусть настанет.
Смотрю, птицы улетают.
И думаю о тебе.
Смотрю, как расходятся тучи.
И думаю о тебе.
Смотрю в дождь машины снуют.
Люди прибытия поезда ждут.
На магазинах вывески зажглись, На всех твоё имя, вглядись.
Из-за тебя я вижу прекрасное,
Как всё прекрасно повсюду.
Ты ждешь меня?
ДжИнни,
в этой жизни я еще девственник.
И если я хочу писать песни о любви и женщинах,
я не могу им оставаться.
Поэтому...
Поэтому что?
Ты знакома со множеством девушек.
И ты тоже девушка.
Поэтому есть два варианта.
Я или одна из множества девушек?
Да.
А кого бы ты предпочёл?
Фиону. Но, думаю, это невозможно.
Пока, Данте.
Привет, это Данте.
Слушай, в этой жизни я ещё девственник.
и если я хочу писать песни о любви и женщинах,
я не могу им оставаться.
С моим первым выбором это невозможно, второй мне отказал.
Ты – мой третий выбор.
Из-за тебя я вижу прекрасное,
Как всё прекрасно повсюду.
Из-за тебя чувствую прекрасное.
Все песни написаны одним человеком.
Он, типа, гений.
Мальчик остается?
Мой сын выдержал побои спецотдела и не проронил ни слова.
Ладно. Ставлю на голосование.
Прошу поднять руки.
«За».
«Против».
Решение принято.
Итак,
перейдем к повестке дня.
Давай.
Нам нужно поговорить о Лондоне.
Я получила письма от наших друзей из КИлберна.
Сначала нам нужно решить один вопрос.
Из Бирмингема поступила информация
о человеке по имени Лемонграсс.
Из-за тебя я вижу прекрасное,
Как всё прекрасно повсюду.
КЛУБ «ЛУННЫЙ СВЕТ»
Из-за тебя чувствую прекрасное.
И мне всё ясно.
ЭТОТ ГОРОД
Что думаешь?
Джефф?!
Что ты думаешь о песне?
Неплохо.
Но как-то слащаво.
Им не хватает ложки дегтя.
Ты уверен, Данте?
Так что, Данте?
Ты хочешь потерять девственность?
Ба!
Данте, ты сказал, что тебе нужна особая услуга.
Мой брат говорил, что ты знаешь людей,
которые занимаются сексом за деньги.
Твой брат знает, что ты пришёл сюда?
Когда это место открывается?
Через неделю.
Деньги есть в кармане, но никак не найду любовь
Вообще-то, если у тебя есть деньги, будет и любовь.
Сегодня ещё рановато.
Но есть одна женщина.
Она работает по утрам и с начинающими.
Хорошо.
Наша группа забронирует здесь место на открытие.
Всё уже занято.
Красная дорожка.
Топ-звезды – «Ю-би ФОрти».
Тогда на следующий вечер.
Данте, ты хочешь лишиться девственности или нет?
Да.
Я позвонил.
Она будет готова через полчаса.
Даже не знаю, как это будет.
Худший случай – когда ничего не будет.
Выпьешь?
Я не пью.
Без этого не получится, Данте.
Ты пойдёшь туда, начнешь нервничать.
Ничего не получится.
Мой отец говорит, это как
засунуть в рот грабителя, который украдёт твои мозги.
Ладно.
Есть идея получше.
У меня есть кое-что... что расслабляет не по-детски.
Глотаешь одну – и никаких нервов.
И ты всё делаешь на максимуме.
Грабитель во рту твои мозги крадёт.
Ум поездом по рельсам в вены плывёт
С рельсов сошёл, рассудок ушёл.
Вагон горит, пенис кипит.
Застрял обломок - поможет секс...
без рамок.
без рамок.
Девственник искал утех - первородный грех.
Ведьма на твоей метле сидит, разгар обеда бередит.
Наслаждение разливается, твоя воля рассыпается.
Выбора нет, голоса на всё ответ.
Когда сомневаешься и думаешь, сломаешься -
Поможет секс без рамок.
Ты такой милый.
Наркотой ведомый, коврами влекомый
Конечная остановка - в проклятье путёвка.
С поезда сойди, под дождь попади,
Боль ощути, а потом тарахти:
Хочу повторить.
Столько нового грех утаить.
Быстрее, быстрее!
Так, исчезните.
Замах рома.
Но ты же не пьёшь.
И запах дури.
ДжИнни, можно твой напиток?
Все сказанное не было преувеличением.
Ты о чем?
Обо всем.
В школе нас учили, что всё это обычная вещь.
Но это не так.
Секс, он как я.
Это безумие.
У тебя был секс?
Да.
Есть еще?
Нет. С кем у тебя был секс?
Не знаю.
Ладно.
ГДЕ у тебя был секс?
Не знаю.
Что ты принимал, кроме рома и дури?
Таблетки, которые дал мне Вайр.
Блядь!
Серьезно, ДжИнни.
Я нашел кое-то такое же нелепое, как я.
Это всё Вайр устроил?
Что? А, секс?
Да, он.
Ты предохранялся?
ДжИнни, из этого
получится безумная песня.
И еще, ДжИнни, я решил, что нам очень
нужен барабанщик.
Но Фиона не подойдет,
потому что она из САттон-КОлдфилда.
Ты слышал о венерических болезнях?
А еще я придумал название группы.
Готова?
Столько...
всего...
нового.
Столько всего нового.
Сегодня это обрело смысл.
То, что приходит ко мне,
я научился придавать ему смысл.
Что за таблетки тебе дал Вайр?
Не знаю.
Кажется, он называл их «свист».
Данте, пойдем.
Где твоя шляпа?
Блядь!
Вайр знает.
Данте, не возвращайся!
Данте, не возвращайся!
Если ты вернешься, ты будешь
делать это постоянно!
На расходы.
Для тебя и парня.
Все, что мы с парнем хотим, - это быть свободными.
Я поручил тебе представить
нашим друзьям в СпАркхилле идею об информаторе,
чтобы включить их процедуры безопасности.
Чтобы заставить изменить существующие операции
в случае их компрометации.
Я знаю.
Я познакомился с ребятами ХЕрефорда в АрмЕ.
Что ж...
наша уловка сработала.
Я больше не буду просить парня надевать микрофон.
В следующий раз он не выдержит.
Следующий раз будет не первым.
На пленке мужчина ТЕрри говорит о необходимости изменить что-то
в Кенсингтоне, а женщина, миссис ПОртер, обсуждает,
как связаться с людьми в КИлберне по почте.
Странно, что ячейка Ковентри обсуждает операцию в Лондоне.
Когда нам с парнем можно будет бежать?
Когда будет достаточно?
Судя по разговору
в пабе «Ворота висят хорошо», теперь ваша задача - выяснить,
что батальон Ковентри планирует в Лондоне.
А если мы ее выполним?
Можете уходить
и спокойно жить, занимаясь мелкими преступлениями.
А парень, БАрдон Квинн,
может стать рок-звездой.
Спецотдел круглосуточно наблюдает за ним.
Мы установили жучки на складе, где репетирует его группа.
У нас есть запись.
Ребят из спецотдела говорят, они молодцы.
Ноль-ноль-семь
В «Одиннадцати друзьях Оушена»
Дальше я не знаю слов.
Ты догнался, да?
Я не в шоке от барабанов, потому что Фиона сказала,
что купит их, но, блядь, они выглядят охуенно...
Они похожи на... толстяка в шикарном костюме.
Я дала вашу запись охотникам.
Судя по их реакции, думаю, в вас стоит вкладывать.
Это же не сложно, да?
Бить по толстяку в шикарном костюме палочкой.
Данте, мы слышали, что с нашей последней встречи ты изменился.
Она рассказала тебе о разгаре обеда.
Как себя чувствуешь, Данте?
Вот так.
Да, и выглядишь тоже так.
Это не просто выпивка.
Он считает, что от секса с наркотиками его песни станут лучше.
Блядь. Этого следовало ожидать от нормальной группы,
но не от Данте.
Ну...
и кто у нас будет играть на барабанах?
Фиона, повесь в своем магазине такую рекламу:
«Толстяк хотел ударить по барабану»
Знаете что?
Только он может так облажаться.
Это может передаваться по наследству.
Его отец был алкоголиком.
Некоторые не могут остановиться.
Кстати, я написал охуительную песню
благодаря открытиям в разгар обеда.
Это как...
...вы идете к замкам...
с ключами в руках, и вы долны проверить их.
Как называется песня, Данте? Помнишь?
Блядь.
Я записал слова.
Блядь!
Ты не помнишь название, ты потерял слова.
Эта вещь из разгара обеда, как она называется?
Забыл в автобусе!
Данте! Тебя отвезти домой?
Нет. Отцу лучше не видеть его таким.
Нет. Отцу лучше не видеть его таким.
Я отвезу его к моей маме.
Если кто и сможет его образумить, так это она.
Она называется «Пеликаны»!
Песня называется «Пеликаны».
Потому что
даже со ртами как пакеты для покупок, –
ох! – они прекрасны.
Я видел их по телевизору.
Когда вспомню, я спою ее для вас.
Это может быть не скоро, Данте.
Пойдем.
Сегодня
покидающие завод рабочие, сказали, что он ожидали сокращений, а не закрытия.
Завод может производить 3000 роверов в неделю,
но на прошлой неделе было выпущено всего 700.
«Бритиш Лейланд» заявляет, что она будет...
Что он здесь делает?
Я думала, он вернулся жить домой.
Ма, у меня есть для тебя работа.
Это не вбивание гвоздей.
Нужно вбить в голову этого мальчика немного ума.
Тетя ЭстЕлла...
я придумал название группы.
Мы будем называться «Столько всего нового».
Нет, не будем.
Спи, Данте.
Кто-то дал ему какую-то дрянь,
он выпил, покурил, и я сразу понял,
что он – мечта наркоторговца. Он не может отказаться.
Дай ему выспаться.
Утром... утром объясни ему недальновидность...
Боже.
Мама, ты пила.
Только пиво.
Всего две баночки.
Ты поклялась моей жизнью.
Только пиво.
Моей жизнью.
Тебе не кажется, что моя жизнь и так нестабильна?
Говорят, ты вошёл в комитет «Ворот».
Не надо, мама, этой заботы обо мне.
Прибереги её для себя.
А знаешь, Данте прав.
Под определённым углом M6 очень красива.
Мам, как я уже сказал, я даю тебе работу.
Это вопрос жизни и смерти.
Если не пресечь это в зародыше,
Данте скатится в ад, где он сейчас.
Опирайтесь друг о друга.
Смотри, чтоб он ничего не принимал.
Если ты ему поможешь, наша группа может добиться успеха.
Говорят, мы способные.
Подумай об этом. Если я стану знаменитым, я буду бесполезен для РА.
Ведь знаменитости не могут ходить украдкой
с семтексом в сумке.
Это мое спасение.
И следующим твоим глотком алкоголя
будет глоток шампанского, когда мы станем группой номер один.
Пообещай мне.
Он слишком хорош, чтобы оставить его на попечение такого слабого
и беспомощного человека, как я.
Ты слабая,
но не беспомощная.
Я вижу, что тебе наплевать на себя.
Но не на него.
Если ты облажаешься, он умрет, мы не станем знаменитыми,
и я закончу жизнь изрешеченным пулями в канаве в КрОссмаглене.
Ладно, Данте.
В твою честь – попытка номер 535.
Последнюю кроху хлеба ты бы отдала
Плохого бы слова не бросила
Эстелла, с тобой есть рядом люди, не забывай
Даже когда все катится за край.
А когда погода ужас,
и плохо на душе
Помни, из-за тебя я одиноким не чувствовал себя
И так же не позволю и тебе.
Эстелла, ты сильнее, знаешь,
Всех кто мне знаком.
Эстелла, даже если
Так не считаешь.
Эстелла, ты сильнее, знаешь,
Всех кто мне знаком.
Эстелла, даже если
Так не считаешь.
Алло.
Алло?
Я знаю, я не должен звонить,
но я не могу снова пойти с микрофоном.
Избавь меня от этого.
В прошлый раз я чуть не рассказал отцу.
У меня колледж, у меня экзамены.
Я понимаю. Правда.
Но послушай меня, БАрдон.
Мне нужно, чтобы ты разузнал все, что можно, о планах по Лондону.
Послушай, не говорят ли они о Кенсингтоне.
Если мы узнаем что-нибудь о планах по Лондону,
мы с тобой будем свободны,
сможем порыбачить по-настоящему
и посмеяться над всем этим.
И кстати,
спецотдел прослушивает ваши репетиции.
Я сейчас слушаю запись.
Вы молодцы.
Ба,
как же мне сейчас нужна твоя помощь!
Послушайте!
Ба!
Ба!
Данте, ты в храме Божьем.
Я знаю, но похоже, что его здесь нет.
Здесь только мы.
Ба!
Ладно.
Я хочу, чтобы вы послушали мою новую песню.
Чтобы вы послушали ее в самом лучшем месте.
То есть здесь.
Она называется «Пеликаны».
Я был не похож сам на себя.
Внутри столько всего:
Вселенная, пеликан.
Моя кожа – это кафтан.
Не совпадает снаружи, что в себе несёт:
Солнце пустыни, ветер города.
Внутри я это всё.
Больше не помню.
Я завершил песню, но многое забыл.
Ты был сам не свой.
Оставил в автобусе.
Ты оставляешь свои мозги в автобусе, и автобус уезжает.
А без мозгов ты делаешь глупости.
Я оставляла вещи в автобусе полжизни.
Сначала мне помогала твоя мама.
Потом мне помогал ты.
А теперь мы помогаем друг другу.
Моя мама помогла вам?
Она подбирала разбитое стекло.
Она была вашей сестрой.
Она была, как вы?
Твой папа говорит, мы были, как небо и земля.
Мне хочется думать, что она была, как вы.
Папа говорит «небо и земля», как будто
это что-то абсолютно разное,
но в песне эти слова
можно поставить на одной строке.
Вы нравитесь моему отцу.
Твой отец помогает мне.
Он делает так.
Закрой глаза.
Представь, что твоя душа – это колодец.
И на дне его – прохладная чистая вода.
Когда ты хочешь поддаться искушению,
брось ведро и утоли жажду
прохладной водой из чистого колодца твоей души.
Вот так.
Как ты?
Так же, до того,
как вы закрыли мне глаза рукой.
Но я вспомнил остальную часть песни.
Что ты делаешь, папа? Строишь ковчег?
Нет.
И да.
Я делаю ящик
для защиты справедливости
в море несправедливости.
Что? В чем дело?
Вчера я получил письмо.
После пятнадцати лет.
Я и еще 200 человек.
Они называют это «принудительное увольнение».
Начиная с сегодняшнего дня.
Я выхожу на марш протеста.
Я буду сопротивляться.
Помоги мне.
Конечно.
Братья и сестры,
как организатор третьей линии,
цыганской линии и цеха покраски,
призываю всех работников «Ровера» проголосовать.
Все, кто за забастовку
против закрытия производственной
линии «Лонгбридж Ровер», поднимите руки.
Да.
Предлагаю пройти маршем
до штаб-квартиры «Бритиш Лейланд»
Да!
и показать Майклу Эдвардсу, что мы думаем!
Хорошо.
Начавшаяся cегодня мирная демонстрация
против закрытия завода «Ровер» направилась
к зданиям администрации «Лейланд».
Профсоюзы хотят переговоров с Майклом Эдвардсом.
Оратор протестующих заявил: «Ни один здравомыслящий человек
не поверит в закрытие самого современного завода в Европе».
РОВЕР...
...НЕ УМРЕТ!
Эмоции людей, столкнувшихся
с массовыми увольнениями, были накалены, и когда путь
демонстрации был заблокирован,
между пикетчиками и полицией произошла вспышка насилия.
В ход пошли бутылки и кирпичи.
В беспорядках пострадали шесть полицейских.
15 участников пикета было задержано за нарушение общественного порядка.
Представитель компании «Ровер» заявил, что
насилие неприемлемо, и что виновные будут найдены
и привлечены к ответственности.
Алло?
Я видела в новостях.
Уже еду.
Господи, если все это – часть плана,
помоги мне понять его.
Я опускаю ведро в колодец,
набираю чистую воду
и пью. И благодарю Тебя, Господи, за то, что Ты даешь мне силы.
Я уже знаком с такими местами.
Но на этот раз я здесь за благородное дело.
Может быть, безнадёжное, но благородное.
Можете идти.
Спасибо, сэр.
Но сначала
я хочу передать послание от моего начальства.
Ты не только гребаный коммуняка, организующий беспорядки,
но еще и черномазый.
А это значит, что ты – меченый.
Я не могу дышать.
Твоя карта меченая, и путь твой ведет к беде.
Держись подальше от споров, забастовок и политических неприятностей,
или мы сделаем из тебя особый пример.
В следующий раз в гробу, который будут нести
твои сыновья, будешь ты.
Понял меня, черномазый?
А это... чтоб не забыл.
Данте, напиши песню о сегодняшнем дне.
Ты хочешь, чтобы она была политической?
Как у Боба Марли?
Как у Боба Марли?
Я хочу, чтобы она была о таких днях, как этот, и о таких людях, как наш отец.
Посмотрим, что придет мне в голову.
Блядь.
Напишу сам.
В эти выходные, БАрдон, мы с тобой едем в Лондон.
Где ты был, твою мать?
Мне пришлось делать дозу из маков в саду.
Уезжал по делам.
В КАмден.
Я нашёл отличную группу с отличными
вещами.
Сейчас я могу рассчитаться деньгами.
Я не хочу деньгами.
У меня есть деньги, так что я заплачу деньгами.
Было много концертов.
Ты тянешь эту группу сама.
Да.
МЭтти, я бы хотел, чтобы ты заплатила не деньгами.
Я же сказала: деньгами.
Ты можешь сэкономить.
О, боже.
На этот раз я не хочу всё.
Просто повеселиться вместо денег.
Но у меня есть деньги, Джефф!
Ладно, ладно,
тогда давай деньги.
О, боже, какой же ты хуев фестиваль!
Я не хуев!
Хуев! Хуев фестиваль уродов.
Вот... плачу деньгами, всё?
И потом не трогай меня, когда я сплю.
Я подумал, мы могли бы сначала выпить, как люди.
Сначала?
Ты имеешь в виду сделать что-то сначала?
Нет.
На днях я слушал одну кассету.
Новой группы. Местной.
Группа неплохая.
Но им нужен толчок.
Им нужна настоящая вещь.
Они ищут барабанщика.
Я подумал, что прежде чем отправиться куда бы то ни было,
может, мне договориться о прослушивании?
Ка... какие они?
Молодые. Приятные.
Думаю, ты могла бы научить их чему-нибудь.
Да.
Да.
Прослушивание...
О-о-о....
Почему бы и нет?
Отличный ремонт.
Когда открытие?
На следующей неделе.
Билетики можно?
Если хотите, могу достать. Будет много звёзд.
Да, мы видели рекламу в городе.
Мы внимательно следим за вами.
Мне сказали, что вы хотите эм-м-м...
покопаться у меня в мозгах.
Покопаться в мозгах.
Да.
Именно этого мы и хотим.
Я закурю. Вы не против?
Нет.
Мы по поводу человека по имени Вергилий.
Вы его знаете?
Да.
Ну?
Э-э, не очень давно.
Он работал у вас?
Да.
А потом он ушел в армию.
Насколько я знаю.
«Да» или «нет», пожалуйста. Он связался с нами через вас.
Он попросил. Я просто...
«Да» или «нет».
Да.
Где вы взяли космонавта?
Купил на аукционе.
Почему Вергилий ушел из армии?
Не знаю.
Он всегда был диковат.
Слышал, у него были неприятности
из-за ирландцев в семье.
И вы ему верите? Как другу.
Он мне не друг.
Сколько вы заплатили за космонавта?
225 фунтов плюс комиссия.
Он продается?
Все продается.
Вы доверяете Вергилию?
Предпочитаю не доверять.
Да или нет?
Да.
Он был надежным.
Вы за него ручаетесь?
Да или нет?
Ну, положа руку на сердце, я не могу
ручаться за него, поскольку не знаю ваших с ним отношений.
Он дает нам информацию. Можно ли ей доверять?
Положа руку на сердце...
Мы пришли
на за вашим сердцем, а за мозгами.
Хотя нам доступно и то, и другое.
Поймите, мистер КАрмен,
это вы познакомили нас с Вергилием, поэтому
вы отвечаете за его действия.
Блядь.
И если окажется, что
Вергилий нам врет...
...за его ошибку ответит поручитель.
как обычно бывает... у друзей.
И если ваш друг Вергилий разочарует нас,
будет обидно, если все ваши труды пойдут прахом.
Я понял.
Что вы поняли?
Вам нужна информация.
Всем нужна информация.
Вы хотите, чтобы я выяснил, чем занимается Вергилий.
Мы хотим, чтобы вы активно искали
информацию о его истинных намерениях, да.
Через друзей и любовниц.
Используя любые средства.
И чтобы вы сообщали эту информацию нам.
Я сделаю это.
Хорошо.
Ждём от вас информации,
потому что в нашей повестке дня остались неясные вопросы.
Думаю, он не будет тянуть.
Это будет моим главным приоритетом.
Свяжитесь с нами, скажем, в течение недели.
А иначе...
Хорошего открытия.
Вергилий, ты ебаный пиздюк!
Да, вот что я могу.
Это то, что вам нужно?
Не знаю, какую музыку вы играете.
В основном ска, два тона.
В основном, много разного без названия.
Мне нравится много разного без названия.
А ирландское?
Моя мама была ирландкой.
А отец?
Пакистанец.
Так ты полукровка, как и я.
Какая музыка тебе нравится?
Какая приходит мне в голову.
Не знаю, откуда она берётся.
Тебе нравятся автодорожные мосты?
Ты смешной.
Он не шутит.
У нас нечем платить.
Мне сказали, вы способные. Значит, деньги будут.
Кто это сказал?
Человек, которому я доверяю.
А еще он сказал, что в этой группе
есть гений.
Это ты?
Да.
Он пишет слова, а ДжИнни - музыку.
Вашей музыке нужна небольшая взбучка.
Так мне сказали.
Послушай.
И скажи, где она нужна.
Вообще-то
у меня нет мнения об автодорожных мостах,
но я уверена, что смогу их полюбить.
Ты возвращаешься в Бирмингем на автобусе?
На поезде.
Станцию уже открыли.
Позвони, когда послушаешь запись.
Там осталась одна.
Это для поезда.
Если мне понравится музыка, вы меня принимаете?
У нас демократия.
Мы будем голосовать.
Забыл спросить ее кое о чем.
Данте, не делай
из себя дурака.
Вы видели ее руки?
Нет.
На них были следы от игл.
Она – барабанщица.
Все барабанщики ненормальные.
Нормальный барабанщик – это странно.
А «чистого» барабанщика будем ждать вечно.
- Я «за».
- Я «против».
Перед голосованием я должен вам кое-что сказать.
Можно вопрос?
Когда к тебе приходит музыка,
она как неописуемые картины?
Иногда да.
А ко мне приходят слова.
Я как будто кричу в такт.
Она крутится у меня во рту.
Это бессмысленно, но...
Хорошо.
Мне не нравится смысл.
Где ты живёшь?
В МОзли, в крутой части.
А я в ВУде.
В дерьмовой части.
Я коллекционирую интересных людей.
Вешаешь их на стену?
Приезжай в МОзли.
Я зависаю в пабе «Бойцовые петухи».
Свободная атмосфера, музыка.
Приезжай в субботу,
я познакомлю тебя с очень, очень интересными людьми.
Поговоришь с ними
об автодорожных мостах.
А ещё я люблю космос.
О, чувак!
Мы любим космос.
Если вы все уже проголосовали,
я – «за».
Прежде чем голосовать,
БАрдон хочет тебе кое-что сказать.
Я не могу об этом рассказывать, потому что пока не знаю, что это.
Завтра я еду в Лондон.
Не знаю, чего от меня хотят.
Но я еду по просьбе отца.
Возможно после этой поездки,
мне придётся исчезнуть на некоторое время
в Дублине или Белфасте.
Но если я вернусь сюда, знайте:
я не хочу, чтобы эта группа работала, мне НУЖНО, чтобы она работала.
И, как и для тебя, Данте,
единственный вариант для меня на этой земле –
это стать знаменитым.
Для меня это касса в «ТЕско».
А для меня – музыкальный магазин.
Потом что-то вроде юридической фирмы. Потом брак.
Возможно, с юристом.
Возможно, по имени ГАри.
Думаю, вы все знаете, что для меня это жизнь на мосту.
Итак.
Я делаю то, что должен сделать, в Лондоне,
возвращаюсь сюда,
а потом мы все делаем всё,
чтобы стать охуенно знаменитыми.
А для этого нам нужен барабанщик,
который задаст нам взбучку.
Кто «за»?
Но ты...
...держись возле меня.


Серия 6

Некоторые не могут остановиться.
Это может передаваться по наследству.
Меня тошнит.
Его отец был алкоголиком.
Я решил, что ЭстЕлла будет нам подпевать.
Попытка номер 535.
Вчера я получил письмо.
Они называют это «принудительное увольнение».
После пятнадцати лет.
Предлагаю пройти маршем.
РОВЕР!
НЕ УМРЕТ!
- Ровер!
- Не умрет!
Но сначала я хочу передать послание.
Теперь ваша задача - выяснить, что батальон Ковентри
планирует в Лондоне.
И если окажется, что Вергилий
нам врет...
...за его ошибку ответит поручитель.
Мы с тобой едем в Лондон.
Я не хочу, чтобы эта группа работала, мне НУЖНО, чтобы она работала.
Вы видели ее руки? Там следы от игл.
Приезжай в МОзли.
Я познакомлю тебя с очень, очень интересными людьми.
РАЙОН МОЗЛИ, БИРМИНГЕМ
РАЙОН СОХО, ЛОНДОН
Заходи. Мы не кусаемся.
В связи с характером вашего увольнения
вы не имеете права на выходное пособие.
Ваше увольнение вступает в силу НЕМЕДЛЕННО.
Пиво, пожалуйста.
...Гребаный коммуняка, подстрекатель, сука...
Черномазый!
РОВЕР!
Ш-ш-ш.
Хочешь пойти прогуляться?
Папа!
Наконец-то!
Разбудить после дури
не так-то просто.
- Тебя видели?
- Я знаю, что делаю.
Раньше я обчищала дома.
Вообще-то...
...я часто наведывалась в САттон-КОлдфилд.
ЭТОТ ГОРОД
Только не в машине моей мамы.
- Твоя мама знает, что ты взяла машину?
- Нет.
Она была в РОтари.
В РОтари. Ух ты!
Но я спросила отца.
Он сказал, можно.
Хотя он умер.
Два года назад. Но я до сих пор разговариваю с ним.
Спроси отца, можно ли мне покурить?
ДжИнни.
Мы участницы группы,
но совершенно не знаем друг друга.
Да.
Так, может, нам...
Давай.
Только без херни.
Говори только то, что
можно сказать на одном дыхании.
Какой свет ты ждёшь?
Это важно.
Мой папа умер.
Мама принимает много
средств от депрессии, и это тяжело.
Я любила девушку из моего класса,
но это прошло.
Иногда я режу себя.
Я не хочу становиться,
как моя мама.
Я проникала в дома
и курила это дерьмо.
У моей мамы была очень тяжелая жизнь,
я ей не помогала, но я хочу
что-нибудь сделать для нее.
Я ее очень люблю!
С другой стороны, мой отец...
Что твой отец?
Не буду тратить на него дыхание.
Раз уж мы рассказываем друг другу о себе,
я должен сказать
вам кое-что важное.
Только на одном дыхании.
Прежде чем загорится зеленый свет,
иначе мы пробудем здесь всю ночь.
Нет, это Данте, для него другие
правила, пусть рассказывает.
К черту свет.
Если наша группа добьется успеха...
...мы разбогатеем...
...я куплю ферму...
...и по какой-либо причине куплю лошадь...
...я назову ее ФИоной...
...или ДжИнни.
Данте, где ты был?
Мы репетировали.
Данте, папу уволили за поведение.
То есть, он не получит выходного пособия после закрытия завода.
Он ушел,
нам нужно найти его.
Ты что...?
Это ты даешь ему это?
Нет, ДжИнни вытащила его от этого.
Слушай, Данте.
Нам нужно обыскать район, понял?
Он не сможет.
Соберись, солдат.
Мы пойдем с ним.
Мы пойдем с ним.
Скажи, где искать.
Отведи своих ангелов-хранителей в папину церковь.
Он мог пойти туда.
И есть ещё одно место.
Мистер УИльямс.
Эй, эй, эй!
Вайр!
Мистер УИльямс, вы что?
Дай пройти!
Мистер Уильямс, что вы делаете?
Мне нужна одна бутылка рома.
Ладно?
Мистер Уильямс, не надо.
Вы столько достигли.
Достиг? В чем?
Не говори мне о том, чего я достиг!
Через 23 года мне выдали уведомление об увольнении
за агрессивное и деструктивное поведение.
«Достиг»... Ты ничего не знаешь.
Где крепкие напитки, Эррол?
Мистер УИльямс.
Мистер УИльямс, я помню, в детстве
мы все смеялись над вами, когда вы пили.
Они заставляли вас танцевать!
Вспомните. Вы хотите,
чтобы ГрЕгори и Данте увидели вас таким?
Эррол, заткнись!
Теперь у вас есть Иисус, мистер УИльямс.
К черту "Ровер", найдите другую работу.
Другой работы нет!
Правительство закрывает Бирмингем.
Оно закрывает всё.
Пос...
...поставьте бутылку.
Помолитесь.
Мы помолимся вместе.
Отче наш,
Иже еси на небесех!
Какой же я хреновый отец.
Да святится имя Твое.
Дальше забыл.
Да святится имя Твое.
Мистер УИльямс, что дальше?
Да приидет Царствие Твое.
Да будет воля Твоя.
Да будет воля Твоя.
Да будет воля Твоя.
Папа?
Папа, ты где?
Па-а-па-а-а!
Господи...
...это Данте.
Я не могу.
Позаботься о нем ты.
Он говорит о тебе только хорошее.
Да будет воля Твоя.
Скажи ему, что ему не нужна работа на «Ровере».
Данте, твой папа может быть нашим водителем.
Когда у нас будет фургон, он будет возить нас на концерты.
Я решил изменить название группы.
Мы будем называться «К черту завод».
Идем сегодня ко мне? У меня есть квартира.
Сегодня не могу.
Но я хорошо провел время.
Тебе понравилось, что я покупал тебе напитки.
Не только.
Правда?
Ты хоть знаешь, кто я?
Нет. Кто вы?
Я тот, кто не должен здесь быть.
Я тоже.
Слушайте, у меня есть место.
Я живу с другом.
Ага.
У вас есть бумага и ручка?
Да.
Итак.
Итак.
Квартира пять,
УИнстенли-ГАрденс, 17,
КАмден.
Верхний звонок.
Это возле канала.
Как романтично.
Да.
Я буду там в пятницу вечером.
Поцелуешь на прощание?
Мне нужно идти.
Ладно.
Э, увидимся в пятницу.
Э, в десять.
Да. В пятницу в десять.
Хорошо.
Он заперт.
Сколько он выпил?
Много рома. Сколько лет прошло?
Четыре года.
Дьявол ждет момент, как снайпер на крыше.
Это твоя семья, Вергилий.
Твоя чертова семья.
Не говори о моей семье, ВАйр.
Никогда не говори о моей семье.
Когда ты маленьким
бегал по району, как дикая собака,
моя мама кормила тебя картошкой с яичницей,
а отец прогонял мужчин, которые использовали таких, как ты.
Да, сейчас моя семья разрознена, но я это исправлю.
Я это исправлю.
У Вергилия есть план.
Да, у Вергилия есть чертов план.
Теперь тебя ищут и Робби КАрмен, и РА.
Давай, пап, пойдем отсюда.
Ты уже "хороший".
Еще один из твоих снов.
Ты слышал, Вергилий?
Если ты подведёшь РА, они взорвут новый клуб
Робби КАрмена.
Потому что это он тебя рекомендовал.
Скажи Робби КАрмену, что я почти закончил.
И что в Бирмингеме не будет взрывов.
Скажи ему: у меня есть солдат на задании,
и когда он его выполнит, я закончу.
Да будет воля Твоя.
Но спасибо за помощь.
Ну, давай. Давай.
БАрдон, клянусь Богом, ну и место этот Сохо.
Прямо здесь я увидел такое, что уже никогда не забуду.
Ты сделал это?
Это точно был он?
Да, это был он.
И вы договорились?
Он будет у канала в пятницу?
В пятницу вечером, в десять часов.
А когда он будет у канала, твои люди смогут пустить ему пулю в голову.
Не мои, НАШИ люди.
А потом его тело увезут вместе с мусором.
Мне жаль, что тебе пришлось пройти через это, БАрдон.
Мне жаль, что тебе пришлось пройти через это, БАрдон.
А знаешь, он нормальный.
Что?
Он человек.
Ты знаешь, кто он.
Кто?
Один из тех, кто придумал морить наших героев
голодом в камерах!
Два дня назад умер еще один хороший человек.
Он член британского правительства,
и поэтому является законной целью.
Верховное командование поняло: уничтожение имущества
и убийство солдат не действуют.
Нужно убивать ИХ.
А потом они услышат «бах!».
И ты сыграл свою роль в залпе ответного огня
нашей смертельной атаки.
Знаешь, в клубе,
в мигающих огнях...
...под это ужасное диско...
...на танцполу я увидел бабушку.
Она стояла и смотрела на меня,
пока я обменивался шутками с человеком, чье убийство я готовил...
...организовал, обеспечивал.
Она посмотрела на меня...
повернулась и ушла.
Я люблю - раз, она любит - два
Она верна мне - три
Уже утро, сынок.
Ты молодец.
Поехали в Ковентри, пока не началось движение.
Мне говорят: ты беден, ты молод. Мой ответ - молчите, народ.
Как не разделить песок и море,
Так и не разлучит мою любовь горе.
Я люблю - раз, она любит - два
Она верна мне - три
Ба!
Что?
Везде, где живет Бог, отличная акустика.
Наверное, он очень любит музыку.
Папа, Данте, я быстро.
Но мне нужно поговорить с вами обоими.
Я буду говорить от своего имени
и от имени мамы.
Да, опустите свои ёбаные головы.
ГрЕгори, следи за языком в этом месте.
Говорит нарушитель всех обещаний.
Посмотри.
Я расскажу вам обоим о вашем будущем.
Нашем будущем.
Ладно, мам,
посмотри на своего мужа
и сына.
Какая-то гусеница в нашей семейной ДНК иногда
отращивает крылья, превращается в мотылька, улетает в ночь
и приносит в нашу родословную опасность и зависимость.
Данте.
Сначала ты.
Скажи маме перед Богом, что ты с собой делал.
Я курил.
Если я услышу, что ты курил ганджу, я убью тебя.
Вообще-то, не ганджу.
Это было из сада. Думаю, что это был героин.
Что ты курил?
Я убью тебя.
Вы... с ним... два сапога пара.
Сядь, Данте.
Расскажи маме, что ты делал вчера вечером.
Бренда, дорогая, я, эм...
я нарушил клятву, данную твоей бессмертной душой.
Ты – шут.
И ты, Данте, шут.
Я тоже шут,
и меня веселит эта куча противоречий.
Но шутки закончились.
После ареста папы я не спал две ночи
и написал песню о том, что произошло.
О таких, как мы, о том, кто мы и как мы живем.
Я присоединяюсь к группе.
Я буду обеспечивать успех группы за кулисами.
ГрЕгори, а это точно ты написал?
«На мосту его замерзшая рука пишет правду».
Это обо мне?
Я также позабочусь, чтобы никто не давал тебе
вещества, которые могут подрезать крылья такой красивой бабочки.
И мы будем делать это без женщины, которая дала Данте дурь.
- Мы выгоним барабанщицу.
- Да.
Согласен.
Если мы будем голосовать, нам нужен БАрдон.
БАрдон занят, но он вернется.
Откуда ты знаешь?
Правило группы номер один: не задавать вопросов о том, что я знаю,
и откуда. Но БАрдон вернется.
Я не умею петь
и играть на инструментах,
я слишком стар для этого.
Что мне делать?
Это уже решено.
Папа,
ты будешь водить фургон.
А, эм...
Эстелла будет в этом участвовать?
Твоя новая любовь – наше сердце и душа.
Придёт время, и она будет тебе нужна.
Не волнуйся
Вы будете нужны друг другу.
Ни о чём.
Она будет защищать тебя от снайпера на крыше.
Пусть все идет своим чередом.
Поют: не беспокойся
Ни о чем,
Потому что все будет хорошо!
Проснувшись утром ранним,
Радуясь первым лучам солнца,
Три маленькие птички
У моего порога
Поют сладкие песни
Так искренне и чисто,
И как бы говоря, - это наше послание для тебя!
Поют: Не беспокойся ни о чем,
Пусть все идет своим чередом.
Поют: Не беспокойся
Ни о чем,
Потому что все будет хорошо!
Проснувшись утром,
Радуясь первым лучам солнца...
Ба, клянусь,
это конец рыбалки и начало чего-то нового.
Три маленькие птички у моего порога
Поют сладкие песни
Так искренне и чисто,
И как бы говоря, - это наше послание для тебя!
Что это?
Время и место.
Они организуют нападение на депутата парламента,
секретаря кабинета министров Северной Ирландии.
Батальон Лондона узнал,
что в Ковентри есть симпатичный мальчик.
Я предал человека через поцелуй.
Как Иуда.
Зачем спецотряду эта информация?
Они позаботятся о том, чтобы депутат парламента
не пришёл на свидание.
А ты – молодец. Ты спас жизнь.
Если член парламента не придет,
РА узнает, что в Ковентри есть информатор.
Они уже знают.
Я им это сказал.
Я сказал им, что у них есть информатор по имени Лемонграсс.
Имя я придумал сам.
И когда нападение провалится,
я скажу: «Я же вам говорил».
Это была наживка.
А теперь о крючке.
Каком крючке?
Убедившись в существовании Лемонграсса,
они захотят, чтобы я сказал им, кто он.
Чье имя ты им дашь?
Это зависит от спецотдела.
Это зависит от спецотдела.
И этот человек получит пулю в голову.
Разумное предположение.
А что, если они попросят тебя дать имя моего отца?
Британское правительство не заинтересовано в устранении твоего отца.
Они хотят оставить твоего отца на месте, потому что
в его досье указано, что он
вспыльчив, уязвим и бесполезен.
Если проделанной работы будет достаточно,
мы с тобой сможем сосредоточиться на КЧЗ.
Что за КЧЗ?
Новое название нашей группы.
Нашей группы?
Да.
Я слушал ваши записи. Вы – молодцы.
Но вам нужно повзрослеть.
Мы создали группу, чтобы нам не пришлось взрослеть.
Название нашей группы – «К черту завод».
Дай угадаю.
Идея Данте?
Идея Данте.
И ты – наш вокалист.
Если твоя мордашка подошла ИРА,
она подойдет и для музыкального ТВ.
Я передам информацию в спецотдел
и скажу, что мы выполнили задачу.
Иди домой, БАрдон.
Ты своё дело сделал.
Можешь оставить рыболовные снасти.
Надеюсь, нам с тобой больше никогда не придется рыбачить.
Надеюсь.
Поймал что-нибудь, сынок?
Нет.
Думаю, ты все-таки поймал.
А вы кто?
Думаю, ты очень хороший рыбак.
Уверен, мы еще встретимся.
Послушай.
Вниз, вниз путь
В дыру, куда люди падают.
Когда не знают, как держаться за край.
Вверх мне нужен путь,
Чтоб я мог спокойно вдохнуть.
Хочу свалить
Нужно дела осуществить.
Это всё на данный момент.
«К черту завод»? Серьёзно?
Я собирался назвать нас М6,
но не хотел впутывать свою религию.
Не знаю, почему я пытаюсь
говорить с тобой, как с нормальным.
Фиона все-таки с нами.
Она неплохо играет на басу.
Но кое-то ушел.
Кто? Кто ушел?
Ты не слушал слова песни?
У меня столько всего в голове.
Песня называется «Прощание с МЭтти и ее цветами».
Наркоманам в группе не место.
А как насчет посредников убийств?
Не знаю.
Спроси ДжИнни.
У нее много правил.
Они с Фионой на басу
отвечают за многое.
Кроме слов.
Давайте попробуем спеть песню о МЭтти.
Вниз, вниз путь
В дыру, куда люди падают.
Когда не знают, как держаться за край.
Вверх мне нужен путь,
Чтоб я мог спокойно вдохнуть.
Хочу свалить
Нужно дела осуществить.
Мы с тобой похожи
Тем, что с другими не схожи.
Но союз наш ждёт раскол.
Так что я пошёл.
Я всматриваюсь в трафик.
Будто в твои глаза смотрю сам.
Мир должен увидеть
Каждый свой шрам.
Увиденное распадается на куски, мастерски.
Погружает тебя в унылый транс.
Я ждал, пока не упустил свой шанс.
Мы с тобой похожи
Тем, что с другими не схожи.
Но союз наш ждёт раскол.
Так что я пошёл.
Больше никогда.
В этом нет нужды.
Удачи пожелай
Попробовал бы вытащить тебя за край.
Но если мне не хватит сил
Обоим пиздец настанет, так и знай.
Мы с тобой похожи
Тем, что с другими не схожи.
Но союз наш ждёт раскол.
Так что я пошёл.
Мне сказали, что у нее посетитель.
Я начал представлять плохое и теперь вижу, что это правда.
Имонн, мы не можем говорить, когда между нами пистолет.
Она моя жена.
Нет.
Не жена.
Женщина в изгнании.
Меня изгнали, Имонн.
Я живу в лачуге у автострады, куда ты меня запроторил.
- Ты – подлец
- Имонн.
Тихо!
Говорить буду я.
У меня есть кое-то.
Ты – боец, Имонн.
И каждый день ты ставишь своё дело превыше себя.
Я уважаю ваш выбор.
Ты можешь застрелить меня или его.
Кто-то умрет.
И батальон откажется от тебя,
потому что ты используешь оружие
в незначительных целях и привлекаешь к себе внимание.
Я не хочу, чтобы твои люди следили за местом моего изгнания.
Убери их и оставь меня в покое.
Мы сделали свой выбор.
Иди и сражайся за свою страну.
Иди и сражайся за людей, умерших от голода.
Не надо сражаться за мать своего сына.
- Имонн...
- Я...
Вот.
Вот твой настоящий голос.
А теперь убирайся.
Как сильно ты сейчас хочешь выпить по шкале от одного до десяти?
На десять.
20.
100.
Давай оденемся, сядем в фургон,
и поедем к нашим детям.
Мы можем занять наши умы их глупыми приключениями.
Ты в порядке?
Нашла под дверью
записку:
«Держись подальше».
На заметку автору записки:
английское слово «наркотики» заканчивается на «ай-си-эс»,
английское слово «наркотики» заканчивается на «ай-си-эс»,
не на «экс».
Но такой вариант –
неплохое название для группы.
Данте,
извини.
Я пришла сюда, потому что, э...
мне нравится ваша музыка.
Данте, мне правда...
нравятся твои песни.
Я очистила
сад от сорняков
и живу без наркотивов уже шесть дней.
Как ты узнала, что у нас сегодня репетиция?
Я приезжаю сюда каждый вечер с тех пор, как получила записку.
Сажусь на автобус. Назад автостопом.
Ладно, голосуем.
Сначала я хочу отметить, что...
Кто хочет, чтобы она ушла, поднимите руку.
Хочу отметить,
что большинство песен этой группы
об искуплении.
Эта группа — спасательная шлюпка для каждого из вас.
Для меня тоже.
Вношу предложение:
запишите песню с МЭтти
и без нее, сравните записи
и проголосуйте по результатам сравнения.
Согласен.
Исполняем «Пеликанов».
Извините за опоздание. Ужасные пробки.
«Пеликаны».
Итак.
Я был не похож сам на себя.
Внутри столько всего:
Вселенная, пеликан.
Моя кожа – это кафтан.
Не совпадает снаружи, что в себе несёт:
Солнце пустыни, ветер города.
Внутри я это всё.
Есть клюв, проглатываю мир глазом не моргнув.
Биты издают ноги-ласты.
Не дай им увидеть свой страх.
Они ничего не знают.
Ноги в грязи, ноги в грязи.
Слишком долго в грязи
Хочу, чтобы мои перья развевались на ветру.
Большой клюв.
У меня большой клюв. Большой клюв.
Большой клюв.
Пусть подойдет поближе.
Не уверен.
Нет, это не он.
Прошло уже два часа.
Он не придет.
Он и не собирался приходить.
Вергилий, на этот раз ты сильно облажался.
Я серьезно.
А здесь вроде все хорошо.
Ты в большом дерьме.
Не дай им увидеть свой страх.
Вергилий.
Ты знаешь этих людей?
Я знаю этих людей.
Но знаем ли мы вас?
Можно рассказать ему, блядь,
что в этом портфеле?
Почему бы и нет?
Он сконцентрируется.
Думаю, в портфеле
20–30 фунтов пластичной взрывчатки семтекс,
таймер, провода и детонатор.
И установлено очень малое время,
закончится минут через десять.
Они наказывают МЕНЯ за то, что я порекомендовал тебя.
У тебя есть 15 минут, Вергилий.
Или ГрЕгори.
Солдат или шпион.
Информатор или стукач. Или кто ты там.
Уже 14 минут.
Поговори с ними.
И скажи мне, что знаешь, о чем они говорят.
Я знаю, о чем они говорят.
О Лемонграссе.
Важная операция пошла неудачно.
Мы хотим узнать его имя.
Дайте нам имя информатора,
или мы уйдем отсюда и чемодан взорвётся.
Мистер КАрмен, сначала я бы хотел,
чтобы вы пообещали мне кое-что.
О чем ты, блядь?
Время уходит, Вергилий.
Пообещать что?
По всему городу развешана реклама открытия вашего заведения.
Я хотел бы, чтобы на нём выступила одна группа.
Где-то в начале.
О, боже!
Да или нет, мистер КАрмен?
Да, блядь, да! Я внесу их в список.
Дай им это ебаное имя!
Это всё?
Всё.
И если хотите, господа, если это обычная установка,
без сюрпризов, я отключу механизм.
Вергилий, нет!
И, пожалуйста, где-нибудь в верхней части списка, мистер КАрмен.
ТРИ ДНЯ СПУСТЯ
Что же вы не сказали, куда мы едем?
Я бы надела подходящую обувь.
Что, в голубей будем стрелять?
20 секунд перед славы заносом,
овациями и "Кто предатель?" вопросом.
В мир медовух, кокаиновых заварух и столичных шлюх.
"Зе Ху", "Зе Стоунс, "Зе Дорс"
Сложат руки и скажут: .. "Ну, чего замёрз?"
Всё получу, не ударив по мячу.
Слова цепями, мелодии дождями.
Смирился, что прогресса не добился.
Кто-то услышав твою песню там, скажет, не надо драм.
Я знаю, это ты, мам.
Ощущаю твоих духов запах в гримёрки дымных лапах.
Твои песни звуки – радостные муки.
Я в кровать брёл, папа с пьянки пришёл.
Орёт, курит, ты делаешь вид, что шутит.
Вот что это.
Забытое воспоминание.
Так, ребята, вы готовы?
Готовы.
Готовы.
Да, мы готовы.
Хорошо, пошли.
Теперь вспоминаю я внутри,
Когда ты и я, а мне года три,
Ты говорила, будь кем хочешь, лишь творИ.
Что ж, любуйся, мам.
Секунда - и выйдем в народ, в живую на сцене
"К чёрту завод".
Прощаемся с прежними нами после всех невзгод.
Дамы и господа,
позвольте представить вам сценических девственников.
Это их ПЕРВОЕ выступление.
Они из Ковентри,
район ЧЕлмсли-Вуд.
Не могу поверить, но у них действительно
такое название. Дамы и господа,
давайте окажем ГОРЯЧИЙ бирмингемский приём группе
«К черту завод»!
Мы – группа «К черту завод»!
И нам плевать.
Это песня о нашем городе.
«Этот город».
Надеюсь, вам понравится.
Раз, два, три, четыре!
Будь кем хочешь, ведь ты отсюда родом.
Бери, что можешь, или привыкай ни к чему.
Огонь по всему городу
Неважно, что ты делаешь, просто делай что-то.
Дотянись до неба, если небо не горит.
Пули, как в темноте глаза
Ножи, как руки в кишках Копошатся.
Танцуй, не останавливайся.
Говори, что хочешь, если только тебя не слышит плохой человек,
Тогда лучше не раскрывай рта.
То, что не можешь удержать в себе,
Рано или поздно это все взорвется
Будь кем хочешь, ведь ты отсюда родом.
Бери, что можешь, или привыкай ни к чему.
Огонь по всему городу
Неважно, что ты делаешь, просто делай что-то.
Если я сваливаю,
Ты идешь со мной.
Если я в игре,
То и ты тоже.
Если я сваливаю,
Ты идешь со мной.
Мы своих не бросаем.
Забудь, что об этом городе говорят,
Его никогда не найдут, оно тонет.
Можно услышать, как дети думают:
"Как выбраться отсюда, пока не утонули все?"
Но у меня есть способ, пой со мной.
Способ есть.
Кричи, чтобы нас услышали.
Поднимай клубы пыли.
Раскрути город, пусть все исчезнет.
Скажи, что нравится в этом городе.
Этот мой город, я люблю его и не отпущу
От его магии труднее избавиться, чем от вредной привычки.
Всему, чему знаю научил, всех возвещу.
Я иду по тому пути, которым ты меня ведешь.
Я иду, веди меня на звук.
Поднимай клубы пыли.
Не сиди сиднем, когда всё жгут дотла.
Если я сваливаю,
Ты идешь со мной.
Если я в игре,
То и ты тоже.
Если я сваливаю,
Ты идешь со мной.
Мы своих не бросаем.
К чёрту завод, к чёрту завод!
 

////////////////////////////