Бессонница (1 сезон, 20 год). Цитаты и фразы из сериала

Insomnia

Режиссёр: Боркур Сигторссон

Боркур СигторссонЖизнь Эммы (Вики Макклюр) кардинально меняется за несколько дней до ее сорокалетия, когда она попадает в ловушку бессонницы, вызванной тревожным прошлым ее матери. По мере того, как прошлое постепенно выходит на поверхность, Эмму начинают преследовать сомнения и страхи. Внезапная госпитализация матери, возвращение сестры и тревожное ощущение, что за ней кто-то наблюдает, втягивают Эмму в мир, где искажается правда. Кажется, что прошлое никогда не спит, и теперь Эмме предстоит разобраться с его тенями, чтобы найти путь к спокойствию.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Девять, два, три, три,
один, ноль, один, один,
один, три, один, два,
три, один, пять,
два, один...
один, два, два, девять, два, три, три,
один, ноль, один.
Два, один, три, три...
Три, один, два, три...
Два, один, ноль.
Один, ноль, один, один, один,
три, один, два,
три, один, пять, пять,
два, один, ноль,
два, два, один, два...
БЕССОННИЦА
Мама.
Уилл.
Ты почему не спишь?
Мне показалось, там чудовище.
В этом доме только одно чудовище.
И знаешь, кто это?
Это я.
Что это?
Удав обыкновенный.
Ну, разумеется.
Очень красиво.
Спасибо.
Постарайся уснуть.
- Ты тоже, мама.
- Я попробую.
Сладких снов.
- Ты в порядке?
- Да.
Да?
Касательно петиции
"Стоквелл против Стоквелл",
чтобы у ребёнка Нейтана было
своё собственное представительство,
и, Розмари, можешь назначить
встречу с миссис Элис?
Дату её суда опять перенесли.
МАМЕ - 40!
Фиби.
Что случилось?
Да, где ты?
15-е отделение.
Да, уже еду.
Эм.
Здравствуйте, мне нужно 15-е отделение.
Поднимитесь по лестнице и направо.
Спасибо.
Здравствуйте, я ищу Фиби Борнетт.
Я её сестра, Эмма.
- В восьмой палате, конец коридора.
- Спасибо.
Вы, наверное...
Фиби, что...
В чём дело?
Я думала, с тобой что-то случилось.
Я знала, что иначе ты не придёшь.
Это мама, Эм.
Да пошла ты, Фиби.
Эмма.
Эм, ты можешь не психовать?
Она ведь не очнётся.
Не верится,
что ты меня сюда заманила.
Она вчера разбила себе голову об зеркало.
И?
Врач сказал, всё плохо.
Возможно, она не выживет.
Но я сегодня жду друзей,
так что мне нужно ехать.
Эмма, ты... да брось.
Прости, когда ты вернулась?
Не знаю. Пару месяцев назад.
Пару месяцев назад?
И так ты решила со мной связаться?
Ты можешь, пожалуйста, вернуться,
и мы всё обсудим?
Фиби, я не хочу находиться
рядом с этой женщиной,
и ты прекрасно это знаешь.
Я думала, с тобой что-то стряслось.
То, что ты делаешь,
это ненормально.
Эм.
- Привет.
- Привет.
Мама, у меня новая шутка.
Да, приготовься.
Большое и зелёное,
и у меня в носу.
Не знаю.
Что большое и зелёное,
и у тебя в носу?
Большая козявка.
- Очень хорошо.
- Где твои перчатки?
Давай. Поторопись.
Куда ездила с утра?
Надо было в офис заглянуть
и подписать документы.
Реально? В воскресенье,
в таком виде? Ух ты.
Теперь-то они сделают тебя партнёром.
Ты точно не перерабатываешь?
Ты вчера не спала.
Я тебя разбудила?
Да. Да, разбудила.
- Прости.
- Ничего.
Эй, поехали.
Ну же, ты хочешь поиграть в футбол?
- Хлоя всё ещё в постели.
- Конечно же.
Во сколько они приедут?
- В два часа.
- Ладно.
Я закончил с чили.
Просто пригляди за ним.
- Будет сделано.
- Спасибо.
Вот так. Хорошего дня.
- Давай. Пока.
- Пока.
Пожалуйста, не говори сегодня ничего.
Насчёт чего?
Насчёт моего дня рождения,
сорокалетия.
Да, но ты выглядишь не старше 32,
милая, так что...
Хлоя, пожалуйста, иди переоденься.
Они уже скоро приедут.
Я не буду есть красное мясо.
С каких пор?
С тех пор, как ваше поколение
захреначило планету.
- Что...
- Хлоя.
Иди наверх,
переоденься сейчас же, пожалуйста.
Знаешь, я...
на прошлой неделе
от неё снова пахло травкой.
Мне кажется, это...
из-за той девочки Эми.
Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет, ребят.
- Не бегай.
Бен, Уилл наверху. Иди поищи его.
Вот так.
- Как дела?
- Привет. Хорошо.
- Привет.
- Как сам?
Всё хорошо.
- Привет.
- Привет.
Забудь о еде, накорми меня вином.
- Справедливо.
- Отлично.
Я возьму.
Что готовишь, Роберт?
Я делаю крамбл.
О, знаменитый крамбл.
- Вот они.
- Вот и тролли.
- Привет, Бен.
- Мальчики, не здесь.
Ты можешь ему сказать?
Как раз собирался.
Ладно, мальчики, идёмте.
Идёмте, сходим в мастерскую.
Давай, Уилл, идём.
Сюда, быстро.
Ты какая-то бледная.
Что случилось?
Я не записывалась на приём,
доктор Сэндфорд.
Да брось.
Я в порядке.
Просто у меня проблемы со сном.
Такой вопрос.
Бессонница бывает наследственной?
Иногда.
Смотря, чем она вызвана.
Стресс, наверное.
Позвони, если так и будет дальше.
Нет смысла быть мученицей.
Нужно принимать лекарства.
Привет, Мишель.
- Здравствуй.
- Привет.
Быстро ты переоделась. Молодец.
Есть открытое, если хочешь, Хло.
Не хочу.
О, Эм.
Не может быть.
Почему ты не напомнила?
Потому что на работе много дел.
Но это твоё сорокалетие.
Мы должны закатить вечеринку.
Нарядиться, достать светящиеся ленты,
неделю отходить потом.
Нет, спасибо.
Может, в следующем году.
Да, мама Эм умерла в 40 лет.
И мне кажется,
она хочет обойтись без шумихи.
Не может быть.
Не знал, что она выпустила эту пластинку.
Да, я ездила на неё в Камден
две недели назад.
- Серьёзно?
- Да.
Страсть Роба к винилу наследственна.
Можешь, пожалуйста,
открыть дверь, Хлоя?
Она была хороша?
Она была так хороша. Невероятна.
Я так тебе завидую.
- Привет.
- Тётя Фиби.
- Боже.
- Привет.
Я так скучала.
- Боже мой.
- Всё хорошо?
Да. Где ты была?
Где-то на Амазонке?
Немного в Бразилии,
потом немного в Индии.
- Как круто.
- Знаю.
Но я рада вернуться.
- Привет.
- Как дела?
- Привет.
- Привет.
Так рад тебя видеть.
Как дела?
Да, хорошо.
- Рада тебя видеть.
- Хорошо.
- Да. Привет.
- Привет.
Хоть бы сказала, что вернулась.
Я решила тебя удивить.
- Выпить?
- Да, пожалуйста.
- Хорошо.
- Да, хорошо. Только воды. Спасибо.
Хорошо. Хорошо.
У нас полно еды.
Поставлю ещё тарелку.
Мы пили слишком много белого вина.
Да, да, кажется, это обсидиан.
- Обсидиан. А где ты его взяла?
- Обсидиан. Он хорош для...
Друг купил мне в Бразилии.
Хочешь, привезу парочку?
Когда привезёшь?
Я хочу такой.
Как настоящее интервью.
А из чего оно состоит?
Я не могу...
Я объясню.
Пишешь... Нужно резюме.
- Отправить резюме.
- Да.
Мне нравится. Так интересно.
- Особые навыки.
- Как следует, да.
Это твой, Роб?
Стол? Да, он мой, да.
Он великолепен.
В новом баре выглядел бы отлично.
Хлоя заставила тебя
дать ей работу в новом баре.
- Тебе ж понравилось тем летом работать?
- Да. Было весело.
- Мне понравилось.
- Ты работала в баре?
Ты должна мне за битую посуду.
Фиби, ты можешь...
Фиби, можешь мне помочь?
Да, конечно.
Ты ещё слишком юна для барменши.
Почему я такая старая?
Бармен на полставки.
- Ты была хорошим барменом.
- Временным барменом.
Ладно, что такое?
Ты не можешь просто заявляться
без приглашения, Фиби.
Я твоя сестра, Эм.
Я могу появляться, когда захочу.
Я просто хотела извиниться.
В больнице всё пошло не так.
Я знаю, это должно быть было шоком.
Шоком?
Это было совершенно недопустимо.
И пока ты здесь,
ничего никому не упоминай.
Ты это сможешь?
Если просто игнорировать дерьмо,
оно не рассосётся.
Твой муж не знает,
что с нами было в детстве.
Это неправильно.
Пожалуйста, хотя бы подумай о том,
чтобы её проведать.
Посидеть с ней,
высказать всё, что у тебя на душе.
- Для твоей же пользы.
- Хватит на меня давить.
Я к ней не поеду.
Мне нечего ей сказать.
Ясно?
Мама, можно мне ещё крамбл и мороженого?
Да, две минуты, медвежонок.
Мне нужно об этом подумать.
Не сейчас.
Не говори, что это из-за сорокалетия.
Это брехня, Эм.
Ты не превратишься в неё.
Ты не сраный оборотень.
Не существует дурной крови,
Господи Иисусе.
- Это твой?
- Нет.
Так это вино для тебя?
Для тебя?
Для тебя. Ладно.
Один, ноль, два, два, девять, два,
три, три, один, ноль, один, один,
один, три, один, два, три,
один, пять, пять, два, один, ноль,
два, два, девять, два, три,
три, один, ноль,
один, один, один, три,
один, два, три, один, пять,
пять, два, один, ноль,
два, ноль, девять, два, три, три,
один, ноль, один, один, один, три,
один, два, три, один,
пять, пять, два, один, ноль...
С днём рождения, мамочка.
У тебя тоже дурная кровь.
Твою мать.
Я рисовала людей
в их среде обитания, да.
Ты в порядке?
Господи Иисусе.
- У Уилла кровь, Роб.
- Да, да.
- Господи.
- Боже мой, открой рот.
Без паники. Открой рот, открой.
Я только... Хорошо.
Хорошо.
- Это стекло.
- Боже мой.
Всё в порядке. Стёклышко.
Ещё есть?
Что-то ещё чувствуешь?
Я посмотрю. Открой рот.
Я проверю, давай.
Открой рот, Уилл.
Хорошо. Ладно.
Отпей немного.
- Я порезал губу.
- Да, я знаю, знаю.
Я там стакан разбила.
Но я же знаю, что я всё убрала.
Тарелки были далеко.
- Хорошо. Хорошо.
- Я всё сразу выбросила.
- Эм, послушай, успокойся.
- Да ради бога, я в порядке, Фиби.
Ладно, ребят.
Кто хочет устроить
гонки на закорках?
Бен, да?
Хочешь? Хорошо,
мы побьём наш рекорд.
Мы их обойдём, ясно?
Побежим вокруг дерева,
вокруг сарая.
- Готов?
- Давайте.
- Идёмте.
- Здорово.
Да, давай. Мы победим.
Победим.
- Давай.
- Всё хорошо?
- Пойдём. Пойдём.
- Погнали.
Скорее, давай.
Ты в норме?
Что у вас там с Фибс?
Она появилась, и я вся на нервах.
Ну, Фиби у нас такая, да?
Иди ко мне.
Я убрала осколки.
Не понимаю, что произошло.
Я бы не причинила боль детям.
Что? Я даже не сомневаюсь.
Я это знаю.
Разбитое стекло повсюду, да?
Завтра приду пораньше
и уложу Уилла.
Это будет замечательно.
Уилл так обрадуется.
Ты точно в порядке?
А то ты много бокалов вина выпила.
Да.
Просто хотела расслабиться.
Правда?
С этим я тебе легко помогу, полагаю.
Как твоя спина?
Ну, ты знаешь, справляюсь.
Мамочка.
Один, два, три, один,
пять, пять, два, один, ноль,
два, два, один, два, три, три,
один, ноль, один, один, один...
- Да. Что-то ещё?
- Эмма?
Эмма?
Большинство дел дойдут до суда
только через 10 месяцев.
Из-за пандемии мы сильно отстаём.
Идеальный вариант
для неблагополучных семей.
И что нам делать?
Посредничество и арбитраж.
Стараться урегулировать дела до суда.
Я знаю, это сулит меньше гонорара фирме.
И в семейном праве
важны выступления в суде,
но лучше предложить быстрые решения,
чем длинные и дорогостоящие.
И это будет хорошей рекламой.
Я не против. Фейсал?
В моём отделе проблем нет.
Спада преступности тоже.
Эмма, тебя ждут в суде.
Стоквеллы.
Спасибо.
Бесплатный клиент?
Да, он не видел сына целый год,
и я это исправлю.
Мы тебя не задерживаем.
Спасибо.
У мистера Стоквелла
была зависимость от лекарств.
Она давно неактуальна.
Больше года у мистера Стоквелла
не было никаких проблем с лекарствами.
Моя клиентка переживает за Нейтана.
Ваша клиентка не раз оставляла сына
с мистером Стоквеллом,
когда они жили вместе.
И как ни странно,
во время развода появились проблемы.
Правда в том, что миссис Стоквелл
не разрешает моему клиенту
общаться со своим сыном.
Суду известно,
что это были веские причины.
Да, 17 сентября их встреча отменилась
из-за свинки Нейтана.
Но в тот день он ходил в школу
и был здоров.
А другие встречи были отменены
по похожим причинам.
Моему клиенту важны встречи с Нейтаном,
чтобы наладить отношения.
Это в интересах и отца, и сына.
Согласен.
Мистер Стоквелл обязан встретиться с сыном
только под наблюдением в ближайшее время.
После обеда в детском центре
есть место для встречи.
Мой клиент будет рад им воспользоваться.
Уроки заканчиваются
в половине четвёртого.
Слишком скоро.
Моей клиентке нужно подготовить сына.
Отказывать во встрече нет причин.
Она состоится.
Спасибо.
Алло?
Привет, сынок.
Как ты, сынок?
Рисуешь, да?
Да, я вернусь в офис через час.
Тебе помочь?
Мамочка. Я хочу мамочку.
Нет, нет, Нейт.
Папа тут. Всё хорошо.
Подписала.
На столе, в красной папке.
Мамочка! Дайте мне маму!
Дорогой.
Блин, мне пора.
Я перезвоню. Пока.
Что случилось?
Я ни при чём.
Может, лучше и я буду рядом с Нейтаном?
Слушай, Нейт, тебе почитать сказку?
Убирайся!
Почему он меня боится?
Что ты ему наговорила?
Что я наговорила?
Ты теперь меня обвиняешь?
Обычно Нейт не такой.
Простите, он расстроен.
Посмотрите на него.
- Нет, Нейт.
- Нет, нет, нет. Не нужно всё усложнять.
Пойдём, сынок. Давай.
Усложнять?
Мы устроим другую встречу
и подготовим его.
Сейчас будет холодно.
И я покажу вам снимок.
С малышом всё хорошо?
Да, конечно.
Ваш возраст - это большой риск,
но на сроке 11 недель...
пока что проблем не вижу.
Вам придётся многое пережить.
Но лучше рассказать родным.
Они вас поддержат, ладно?
Да.
Хорошо?
Эмма.
С каких пор ты спишь за столом?
Да я задумалась.
Закончил работу?
Да. Я решил тебе сказать,
что вроде бы ты станешь партнёром фирмы.
Вроде бы?
Ну, гарантий нет.
Решит совет директоров.
Но трать меньше часов
на бесплатных клиентов.
Да я их всех выгоню,
как стану партнёром.
Конечно.
Пойдём выпьем.
Если бы.
Обещал Роберту уложить Уилла спать.
Брось, мы давно не отдыхали.
Я знаю.
Иди, повеселись.
Ладно. А ты дальше думай о своём.
Эмма.
Пит.
Прости, ты не брала трубка,
а твой офис закрыт.
Извини, телефон на беззвучном.
Слушай...
ты хороший адвокат,
и мне повезло, что ты мне помогаешь,
но я так больше не могу.
А что случилось?
Я знаю, сегодня было тяжело,
но ведь это шаг вперёд.
Правда? Как?
Я видел, что сын не хочет меня знать.
Я едва смог сдержаться,
чтобы не сорваться.
У меня ничего не осталось.
Сын меня боится, Эмма.
Понимаешь, как мне тяжело?
Нет. Нет, мне не понять этого, Пит,
но ты большой молодец.
Ясно?
Но сейчас важно держаться,
ведь она ждёт, что ты отступишь.
Как ты поедешь домой?
На автобусе.
Идём, я тебя подвезу.
И мы поговорим.
Привет.
Прости, срочный клиент.
Ничего, тебе же хуже.
Уилл показал мне свой...
показал свой танец
для школьного спектакля.
Он такой уморительный.
Фиби чуть не описалась.
Фиби здесь?
Наверху, читает ему сказку.
Тебя злило её отсутствие,
теперь злит факт, что она здесь.
Я думаю, возможно...
Я вернулась, как раз вовремя.
- Привет.
- Привет.
Что читали?
Эм, мы можем поговорить с тобой?
Да, через десять минут.
Только уложу его.
Ладно.
Давай, дорогой. Сладких снов.
Пока.
О, ты выбрал любимую сказку мамочки.
Я хотела, чтобы тётя Фиби её почитала.
Я знаю, но мама дома,
и мамочка тебе почитает.
"В мире солнца и на сухой земле
жила ящерица по имени Люси".
Я в порядке. Пить не буду.
Слушай, я просто хотела...
Фиби, мне сейчас не до этого, ясно?
Я не сплю, и мне всё хуже.
Поэтому ты такая злая?
Брось, Эм,
у многих бывает бессонница.
Это не из-за твоего юбилея, да?
Ты не спишь по другой причине,
но забудь об этом, Эм.
Тебе легко говорить.
Мама сказала,
что я стану такой, как она.
С дурной кровью.
Ты серьёзно?
Да, и что?
Мама всякой чуши наговорила.
Подумаешь.
Больше она тебя не мучила.
Вот именно, и зачем тебе вдруг захотелось
наладить с ней общение?
Ты одержима прошлым, потому что
не можешь наладить жизнь в настоящем?
И зачем ты здесь, Фиби?
Я за два дня видела тебя чаще,
чем за весь прошлый год.
Я хотела побыть с вами.
Тебе деньги нужны
или ещё что-то?
Ты сильно вымоталась.
Кто знает?
Может, ты тоже свихнулась.
Как и она.
С днём рождения, мамочка.
Мы сделали тебе открытку.
С СОРОКАЛЕТИЕМ
Я хочу выспаться.
Предложить назначенному судом...
Зараза.
Предложить назначенному судом
социальному работнику оценить
отношения Нейтана Стоквелла
с обоими родителями.
Нейтан очень резко
отреагировал на встречу с отцом.
Привет, Мишель.
Надеюсь, ты сейчас работаешь,
а не спишь.
И надеюсь, у тебя всё хорошо.
Я хотела,
чтобы ты выписала мне снотворное.
Отсюда такое позднее
голосовое сообщение.
Ладно, я тебе перезвоню.
Люблю тебя. Пока.
Эмма?
Всё хорошо?
Да, у меня небольшая проблема
с твоим диктофоном.
Я не уверена...
Но это странно.
В смысле?
Ну...
Я не уверена,
что на диктофоне есть какие-то записи.
О, дай взглянуть.
Я не нашла инструкций.
Ясно, спасибо.
Один, один, три, один,
два, три, один,
пять, пять, два, один, ноль...
Один, пять, пять, два,
один, ноль, два, два,
девять, два, три,
три, один, ноль, один,
один, один, три, один,
два, три, один,
пять, пять...
Два, один, ноль, два, два, девять,
два, три, три,
один, ноль, один,
один, два, один, два, три, один,
пять, пять, два, один, ноль,
два, два, девять,
два, три, три...
У тебя тоже дурная кровь.
Три, один, ноль, один, один...
Миссис Морган подойдёт через 20 минут.
Да, мне нужно бежать.
Я перезвоню.
Мамочка?
Во мне нет дурной крови.
Я не ты.
И я никогда тобой не стану.
Я не сплю, и мне всё хуже.
Эм, это я.
Ничего не хочешь рассказать нам?
Командные галлюцинации -
причина насилия по отношению к детям.
И тогда появилась страшная дама?
Ночью я вижу только её.
Где вчера вечером была ваша жена,
если не здесь?
Почему ты сказала,
что я была там?
А зачем мне врать?
Ты становишься параноиком, Эм.
Мы женаты 20 лет.
Именно это меня беспокоит.
Не одна старая ложь,
а множество новых.
Ты не спишь, Эм!
Сама не помнишь,
что творишь половину времени!
Один, пять, пять.
Она всё повторяет за нашей мамой.


Серия 2

В этом доме только одно чудовище.
И знаешь, кто это?
Это я.
Я не сплю, и мне всё хуже.
Твой муж не знает,
что с нами было в детстве.
Это неправильно.
Я бы не причинила боль детям.
Я даже не сомневаюсь.
Ты сильно вымоталась.
Кто знает?
Может, ты тоже свихнулась.
Как и она.
Я никогда тобой не стану.
Да, слева, справа
и по центру из Вестминстера...
БЕССОННИЦА
Эмма.
Твоя сестра звонила пару раз.
О, спасибо.
И просто предупреждаю,
миссис Морган недовольна.
Она ничего не хотела подписывать без тебя.
Ясно, да.
Можешь перенести на завтра?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Твою ж мать. Извини.
Всё нормально.
Всё в порядке?
Ага.
Я просто немного устала.
Не удалось хорошо выспаться.
Я могу помочь?
Нет.
Я сейчас позвоню миссис Морган,
чтобы всё уладить.
- Конечно.
- Спасибо.
О боже. Спасибо, спасибо, спасибо.
Ты наша спасительница.
Это первая игра в сезоне.
Они меня убьют, если не приду.
Это не первый раз, когда Хлоя пропадает,
когда она должна присматривать за Уиллом.
Что очень смешно,
учитывая, что её телефон,
всё время приклеен к её рукам.
Эй, Уилл!
Угадай, кто здесь.
Набрал бы Эмму,
но она не отвечает.
Но я напишу ей
и сообщу, что ты здесь.
Предупреждён - вооружён.
Да, я никогда не пойму вас двоих.
Эй, угадай, кто здесь.
- Привет.
- Тётя Фиби посидит с тобой.
- Как тебе повезло, да?
- Обнимашки?
Слушай, как только папа уйдёт,
мы будем есть мороженое.
Да?
С ним всё в порядке?
Я думаю, немного не в духе.
Он такой душка.
Да.
Верно.
Фиб?
Ты в порядке?
Да.
Просто много всего происходит.
Это гормоны.
Эй, с Хлоей и Эммой
я стал невольным
экспертом по гормонам, так что...
Всё в порядке.
По большей части...
Я беременна.
У меня будет ребёнок.
Охренеть.
Это восхитительно.
Да?
Прежде чем ты спросишь,
я не знаю, кто отец.
- Ясно.
- Но не так.
Я нашла донора и сделала ЭКО.
Я...
Во всяком случае,
я всегда хотела сделать это сама.
Просто иметь свою маленькую семью.
Подумала, что, наверное, пришло время.
Блин. Молодец.
Я ещё никому не говорила.
- Ясно.
- Эмма не знает.
Я просто хочу пережить 12 недель
и потом сказать,
- когда буду готова.
- Конечно.
Я так рад за тебя.
И Эмма тоже будет рада.
Давай сюда эти сексуальные
опухшие лодыжки.
Ты такой чудик, Роб.
Ладно, давай. Пора на крикет.
Эй, иди сюда.
Спасибо, что пришла на помощь.
Боже мой. Боже, боже.
Боже.
Боже мой. Ребёнок, Фибс.
Мир знает, что произойдёт?
Отвали, Роб.
Эй, "дядя Роб".
Ты будешь классной мамой.
- Ну всё.
- Пока.
Увидимся.
Ладно, пошли, Уилл!
Мороженое!
Один, пять, пять, два,
один, ноль, два,
два, девять, два, три, три,
один, ноль, один,
один, один, три, один, два,
три, один, пять, пять, два...
Два, один, ноль, два,
два, девять, два, три, три,
один, ноль, один, один, один, три,
один, два...
Один, ноль, два, два,
девять, два, три,
три, один, ноль, один, один, один,
три, один, два, три,
один, пять, пять, два,
один, ноль, два, два,
девять, два, три, три, один,
ноль, один, один, один,
три, один, два, три,
один, пять, пять, два, один,
ноль, два, два.
Я пошла.
Тебе что-нибудь нужно?
Нет, спасибо.
Хорошего вечера.
Вот дерьмо.
ИГРА, Я НЕ МОГ СВЯЗАТЬСЯ С ХЛОЕЙ.
ПОПРОСИЛ ФИБИ. БУДЬ С НЕЙ ВЕЖЛИВА!
Слушай, я не могу связаться с Хлоей,
пришлось попросить посидеть Фиби.
Постарайся быть с ней вежлива.
Помни, ты единственная,
кто у неё есть.
Добро пожаловать в Сент-Агнес.
Зайдёте?
Фибс?
Привет. Уилл в порядке?
Да, в порядке.
Не очень разговорчив.
Бог знает, что случилось с Хлоей.
Наверное, с парнем.
Мне нужно поговорить с тобой, Эм.
Ты видела пропущенные?
Слушай, вчера всё немного
вышло из-под контроля.
- Прости.
- Дело не в этом.
А в чём?
Мама умерла.
Когда?
Этим утром.
Я пошла за кофе,
когда вернулась, её не стало.
Это было ужасно, Эмма.
Она не выглядела спокойной.
И что я должна сказать?
Умерла наша мама.
Ты не хочешь об этом поговорить?
О чём тут говорить?
Знаешь, с того дня,
как нас отвезли в детский дом,
это ты решила,
что её больше не существует.
И если ты не говоришь о ней,
это не значит, что я тоже не буду.
Прости.
Это был просто шок.
Врач сказал, что ей становится лучше.
А потом её просто не стало.
Она больше не с нами.
Я подержала её немного за руку.
Было такое ощущение,
будто она наполнилась водой.
Я пыталась сказать что-то хорошее, но...
я не могла ни о чём думать.
Она пыталась задушить тебя в детстве.
Я никогда не смогу простить ей этого.
Но это произошло со мной.
И если я могу простить её,
не понимаю, почему ты не можешь.
Тебе было легче.
Тебе всегда было легче.
Даже когда мы были в Сент-Агнесе.
Тебя хотели забрать в семьи.
Просто потому, что я была младше.
Мне было пять.
Я была симпатичнее.
Всё ещё.
Посмотри на свою жизнь, Эм.
У тебя есть Роберт, дети.
У тебя есть работа.
Ты никогда этого не хотела, Фиби.
Возможно.
Спасибо, что посидела с Уиллом.
Мне нужно выяснить,
где, чёрт возьми, Хлоя.
Ладно.
В больнице сказали,
что завтра я могу забрать её вещи.
Очень хочу, чтобы мы поехали вместе.
Я подумаю.
Увидимся.
Да. Пока.
Нам больше не придётся её видеть.
Два, два, девять,
два, три, три,
один, ноль, один, один, один,
три, один, два, три.
Один, пять, пять, два, один, ноль,
два, два, девять,
два, три, три,
один, ноль, один, один, один, три,
один, два, три,
один, пять, пять, два, один, ноль,
два, два, девять, два, три,
один, ноль, один...
- Привет.
- Привет.
Доброе.
Вы с Уиллом выглядели очень мило.
Не хотел тебя беспокоить.
Ему приснился кошмар?
Нет, просто я задремала,
пока обнимала его.
Он не кажется тебе странным?
Я не заметила.
Ладно.
Эм, есть кое-что...
Есть кое-что, о чём я
хотел с тобой поговорить.
Бар Джулиана...
Он обсудил со мной
изготовку какой-нибудь мебели.
Он связал меня с дизайнером.
Кажется, он за углом моего офиса.
Я знал, что не понравится.
Слушай, я понимаю,
какое это влияние окажет на нас,
на тебя, но мне это нужно.
Роб, думаю, это отличная идея.
Хорошо.
И да, нам обязательно стоит это обсудить.
Просто мне тоже нужно поговорить с тобой.
Хлоя.
Хлоя, подойди сюда, пожалуйста.
Тебя не было всю ночь?
Да, я только что встала,
готовилась с Эми.
Ясно, ты занималась всю ночь
в такой одежде.
- Привет, пап.
- Привет.
Знаешь, подготовка бессмысленна,
если ты провалишь экзамены.
Хорошо, мама.
Я в душ.
Я ещё не закончила с тобой, Хлоя.
Ух ты.
Она явно развлекалась,
и это нормально.
Это естественно.
Но нам нужно смириться.
Нужно хотя бы встретиться с этой Эми.
И, Эм...
тебе нужно провести
немного времени с Хлоей.
Ей это нужно.
- Я знаю. Проведу.
- Верно.
И о чём ты хотела поговорить?
Это может подождать.
Мне пора на работу.
Хорошо.
- До встречи.
- До встречи.
Спасибо, что пришла.
Не за что. Ты в порядке?
Это похоже на какой-то безумный сон.
Я не знаю, что чувствовать.
Тогда пошли.
Пожалуйста.
Это всё, что у неё было с собой.
Спасибо.
Можно мне её увидеть, пожалуйста?
Я могу пойти и узнать.
Ждите здесь.
Что?
Зачем ты хочешь её увидеть?
Не знаю.
Возможно, мне нужно успокоение.
Ты сказала, что провела с ней вечность.
Ну, может, я хочу увидеть её снова.
Знаешь, я удивлена,
что ты не хочешь пойти,
увидеть доказательство,
что она и вправду умерла.
Знаешь, ты вообще не приходила к ней...
Приходила, вообще-то.
Приходила к ней вчера.
Почему не сказала мне?
Не знаю, но лучше бы не приходила,
потому что это не дало мне
никакого успокоения.
Я только и думала о дурной крови.
Да чтоб...
Вся эта дурная кровь -
всё чушь, Эм!
Это второе детское проклятие,
не понимаю,
почему ты на нём зацикливаешься.
Я могу увидеть маму, пожалуйста?
Боюсь, это невозможно.
Тела вашей матери здесь больше нет.
Её перевезли в другое учреждение.
В похоронное бюро?
Нет, необходимо провести вскрытие.
Извините, а зачем вам это делать?
Похоже, она умерла,
не от кровоизлияния в мозг.
Поэтому необходимо уточнить причину смерти
и обстоятельства вокруг неё.
Полагаете,
её смерть была подозрительной?
Ну, это и надо установить.
С вами свяжутся,
когда смогут выдать тело.
Мне очень жаль.
Это должно быть ошибка, да?
Да.
Я на работу.
Срань!
О боже мой, простите!
Я вас не увидела. Просто...
Пробовали смотреть на дорогу?
Вы в порядке?
Да. Пофиг.
Блин.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ "ЦВЕТУЩИЙ САД"
КЭРОЛАЙН МИТЧЕЛЛ
Извините. Извините.
Сказала Бакли, что ты опоздаешь.
Спасибо.
- Пробежимся по моим заметкам в обед.
- Конечно.
Спасибо.
Входите.
- Привет.
- О, привет.
Угощайся.
Боюсь, мне их уже хватит.
Ясно, спасибо.
Итак, две вещи.
С партнёрством вроде всё хорошо,
хотя, очевидно,
ничего обещать не могу.
Фейсал определённо на твоей стороне.
Я тоже.
С Бакстером нужно поработать.
Ясно, что нужно,
чтобы привлечь его на свою сторону?
Больше того, что ты делаешь,
думай как партнёр
и держи в центре внимания
интересы фирмы.
Что подводит меня ко второму моменту.
Бесплатная защита.
Мы не можем позволить
тратить на неё много времени.
Это наша граница.
Нужно повышать доход.
Придётся оставить дело Стоквеллов.
Я строила отличное дело
об отчуждении родителей.
Можешь передать коллегам
из другой фирмы.
Если ты проделала работу,
они будут рады продолжить.
Ангус, мне он доверяет.
Бакстер обхаживает Ричарда Дейвиса.
Застройщика, который построил
новые комплексы в Кэнэри-Уорф.
Хорошо.
Он...
зять Аманды Стоквелл.
Она работает на него.
Господи.
Для тебя это
потенциальный конфликт интересов.
Если ты не откажешься от дела,
и мы потеряем Дейвиса,
то вряд ли ты получишь партнёрство.
Бакстер организовал сегодня ужин
в Баундэри, чтобы закрепить сделку.
Тебе тоже стоит прийти.
Там будет Аманда.
Если ты поможешь умаслить её,
это покажет Бакстеру,
что ты серьёзно настроена насчёт фирмы.
Скажи Стоквеллу,
что ты не можешь его представлять.
Сегодня.
Все должны понять
Деревья дают нам дышать
Давай, Уилл, присоединяйся.
Молодцы.
Дают нам дышать
Дают нам дышать
Хорошо.
А теперь все вместе
- Эй.
- Уилл.
- Уилл.
- Уилл.
Бенни, ты в порядке?
Помочь подняться?
- Да, всё хорошо.
- Ладно.
Уилл, ты извинишься перед Беном?
Так. Ладно. Сделаем паузу?
Да, конечно.
- Ладно. Пойдём поговорим.
- Перерыв.
Привет.
Ты меня спасла.
Спасибо, что забрала.
- Пожалуйста.
- Хорошо.
Если бы решала я,
ты бы стала партнёром.
Да? Отлично.
Спасибо.
Твою ж. Чуть не забыла.
Можешь назначить встречу
с Питом Стоквеллом на завтра,
- но только не в офисе?
- Конечно.
- И я заказала тебе такси.
- Отлично.
КЭРОЛАЙН МИТЧЕЛЛ
- Розмари?
Я пришлю адрес,
но мне нужно кое-куда съездить.
Конечно.
Спасибо, подождёте тут пару минут?
Хорошо, милая.
Спасибо.
Здравствуйте.
Мне нужно кое-что передать
Кэролайн Митчелл.
Она работает сегодня?
Она в зале отдыха, вон там.
Туда?
Хорошо, спасибо.
Хочешь ещё печенье?
Будешь?
Кэролайн.
Я сегодня сбила тебя с велосипеда.
Да.
Я просто хотела спросить,
всё ли в порядке, и извиниться.
А ещё ты уронила вот это.
Это так неловко.
Я весь день замышляла
какую-то жуткую месть.
Нет, я уже забыла об этом.
Это капля в море по сравнению с тем,
что бывает здесь.
Ну, это полностью моя вина.
Я отвлеклась.
Моя мать была в больнице.
Ничего.
Я не пострадала, и я знаю,
что за стресс - ходить в больницу.
Моя мама часто туда попадает.
Да, ужасные места.
Если тебе понадобится ремонт велосипеда,
то дай мне знать.
А можно обратиться к тебе,
чтобы тебя засудить?
Я занимаюсь семейным правом,
так что, к сожалению, нет.
Но если что-то возникнет,
то дай знать.
А я думала, что это я опаздываю.
Готова улыбаться всю встречу?
Я расслаблюсь
и буду думать о партнёрстве.
Звучит умно. После тебя.
Спасибо.
Фейсал Ахмед, партнёр.
- Очень приятно.
- А это Эмма Аверилл,
старший юрист семейного права.
Очень приятно.
Мы хотим познакомить вас со всей фирмой,
а не только с коммерцией.
Рад встрече, Эмма.
Аманда говорит,
ты очень смышлёная.
Эмма делает фантастическую работу
и придаёт отделу семейного права
человеческое лицо.
Отлично сказано.
Там есть пара напитков, которые
требуют нашего внимания. Пройдёмте.
Я знаю, наверное, это неловко,
но без обид?
Конечно, без обид.
Ангус сказал,
что у тебя тоже маленький сын.
Да, Уилл, ему шесть.
Боже, они так очаровательны
в этом возрасте, да?
И полны вопросов.
- Что ж, выпьем.
- Выпьем.
Нейтан так быстро взрослеет.
Моргнёшь и пропустишь.
Аманда.
В чём дело?
Зачем ты здесь?
Я думал, мы ужинаем,
чтобы обсудить Нейтана.
Боже, наверное, помощница всё напутала.
Наш ужин завтра.
Она не так тебе сказала.
Чушь. Опять твои игры, да?
Эмма.
А ты здесь нахрена?
Ты мой адвокат.
Прости, я должна была позвонить.
И сказать,
что выпиваешь с моей женой?
Пит, прости.
Я больше не могу представлять тебя.
Это конфликт интересов.
Я всё объясню.
Я знаю про конфликт интересов.
Я не дурак.
Ты такая же, как и другие.
Ты за тех, кто больше платит.
Хватит, Пит. Это не так.
Я же просил уладить всё к вечеру.
О чём ты думала?
Это не может быть ошибкой.
Она водит его за нос.
Мне плевать на Пита Стоквелла
и тебе должно быть тоже.
А мне не плевать.
Мне важны все мои клиенты.
Дело не в том,
чтобы набить себе карманы.
Бесплатная защита
не оплатит тебе ипотеку, Эмма.
Иди домой.
Что я вообще делаю?
Почистил зубы?
Да.
Хороший мальчик.
Сейчас я тебя...
Приятно и укутано.
Хочешь поговорить?
О чём?
Давай, дружок.
Что случилось у вас с Беном?
Это на тебя не похоже.
Ты мог его поранить.
Вы поругались?
Не знаю.
Дружище, что происходит?
Эй, да что с тобой?
Может, хочешь поговорить с мамой?
Я не хочу говорить с мамой.
Ладно.
ЛЮБОВЬ РЕДКА,
И ОНА ПОВСЮДУ
Джулиан.
Так и думала,
что граффити знакомое.
Что это ты бродишь по этим местам?
Да так, гуляю по улицам,
ем кебаб после дерьмового дня.
Так это и есть новый бар?
Да.
А он больше, чем кажется в брошюре.
Я бы показал,
но это опасно для здоровья.
Подвезти домой?
Да, было бы здорово, спасибо.
Ну давай, опиши его мне.
Ладно. Будут дизайнерские коктейли,
маленькие тарелки...
для молодых амбициозных профессионалов,
у которых никогда не будет своего дома,
но будут хотеть
"Белый русский" на овсяном молоке.
И это будущее наших детей.
Да.
Мебель Роберта будет выглядеть потрясно.
Я давно ему говорю,
чтобы он её продал.
Это подарок на годовщину
для Мишель.
Что ж, молодец, что не забыл.
Он просто его толкнул?
Без причины, ни с того, ни с сего?
Как я сказал, он был сам не свой.
Не могу добиться от него
больше одного слова.
Он перестал шутить.
Может, он чем-то болеет?
Как там Мишель?
Она в порядке?
Да, у неё всё хорошо.
У Бена, к счастью, тоже.
Но, Эм...
Мишель дала мне для тебя рецепт.
Снотворное.
Всё настолько плохо?
Да.
Когда мы встретились,
я рассказывала, что моя мама умерла,
когда я была ребёнком.
Ага.
Но это неправда.
Она умерла пару дней назад.
Понятно, ладно...
Мне жаль...
Тогда если она не умерла,
то где она была?
Она была в психиатрической клинике.
Почему? Что случилось?
Ладно. Незадолго до своего сорокалетия,
она перестала спать и...
стала вести себя нестабильно.
Два, один, ноль, два.
Мне было пять, Фиби было семь.
Один, три, один, два,
три, один, пять, два.
А потом, в ночь на её сорокалетие,
я увидела, как она пытается задушить Фиби.
После этого мы попали в детдом.
А дальше ты знаешь,
приёмные семьи и так далее.
Это ужасно. Просто...
Да.
И поэтому, наверное,
мне так трудно заснуть.
Знаешь, 40 лет казались такими далёкими,
но вот они здесь.
И я только об этом и думаю.
Она всегда говорила,
что стану такой же, как она,
и что у меня, как она выражалась,
дурная кровь.
Видимо, в нашей семье
она у каждого второго ребёнка.
Прости, что не сказала тебе раньше,
но я никому не говорила.
Я просто не хочу,
чтобы это было частью моей жизни.
Это мои тараканы,
а не чьи-то ещё.
Ничего. Я понимаю.
Но, Эм, я тебя люблю.
И твои тараканы - мои тоже, ясно?
И мне жаль.
Это слишком сложно держать в себе.
Спасибо.
Надеюсь, сегодня я усну.
ЭФФЕКТЫ ОТ ДЕПРИВАЦИИ СНА
Привет.
Ты в порядке?
Я нашёл это в белье Хлои.
О боже.
- Эм, нужно поговорить с ней срочно.
- Меня это просто достало.
Эм, не ройся в её сумке.
Давай поговорим с ней.
Хлоя, подойди сюда, пожалуйста.
Эмма. Эмма, стой!
У тебя в сумке
ещё больше наркотиков?
Охренеть, мам,
ты теперь роешься в моей сумке?
Не смей говорить со мной в таком тоне.
Это меньшее из твоих проблем.
Меньшее? Ты серьёзно?
Это вторжение в мою личную жизнь.
- Слушай, Хлоя.
- Папа!
Одно дело - травка,
но это уже слишком.
Это просто немного кокса.
Охренеть!
И, наверное, он у тебя от подружки Эми.
Тебе бы на такое не хватило.
Эми тут ни при чём.
- Она...
- Ну да, конечно.
Думаешь, я совсем дура, Хлоя?
Ладно, этот разговор ещё не закончен.
Миссис Аверилл.
Да.
Инспектор Хилдрет и сержант Кейн.
Простите, что мы так рано.
Ничего, если мы войдём?
Да, конечно.
Это полиция.
Ты вызвал полицию?
Конечно нет.
Нам нужно задать вам пару вопросов
насчёт смерти вашей матери.
Да, хорошо.
Проходите в гостиную.
Что происходит?
Ничего, не переживай. Всё хорошо.
Сделаешь завтрак Уиллу? Ладно.
Я думала, что вскрытие - это ошибка.
Так она умерла не от травмы головы?
Вы видели свою мать
в воскресенье утром после того,
как её положили в больницу, так?
Недолго.
Мне позвонила сестра.
Думала, что с ней что-то не так,
а оказалось, что с моей матерью.
И я ушла.
Значит, это был не совсем визит.
Я не видела свою мать 35 лет.
И не хотела видеть.
Но у неё была серьёзная травма.
Это на вас не повлияло?
Нет.
И потом вы вернулись
во вторник утром?
Да.
Я постояла у кровати, и всё.
В котором часу?
В 10, 10:30.
Вы заметили что-нибудь необычное
или кого-нибудь?
Нет, не припомню.
Вы заметили изменение
в состоянии матери?
Нет.
Почему вы не сказали сестре,
что навестите Патришу во второй раз?
Вы говорили с Фиби?
На подушке вашей матери нашли кровь
от носового кровотечения.
А волокна наволочки попали
в носовую полость и горло.
Результаты вскрытия показали,
что её задушили.
Вам придётся дать
официальные показания.


Серия 3

Я не сплю, и мне всё хуже.
Я рассказывала, что моя мама умерла,
когда я была ребёнком.
Ага.
Но это неправда.
Она умерла пару дней назад.
Ты сильно вымоталась.
Кто знает?
Может, ты тоже свихнулась.
Как и она.
Я никогда тобой не стану.
Миссис Аверилл,
инспектор Хилдрет и сержант Кейн.
Нам нужно задать вам пару вопросов
насчёт смерти вашей матери.
Фиби.
А, вот ты где.
Тебе пора в кроватку.
Мамочка.
Результаты вскрытия показали,
что её задушили.
На подушке вашей матери нашли кровь
от носового кровотечения.
А волокна наволочки попали
в носовую полость и горло.
Вы заметили что-нибудь необычное
или кого-нибудь?
Нет, не припомню.
Вы заметили изменение
в состоянии матери?
Нет.
БЕССОННИЦА
Не уезжайте, миссис Аверилл.
- Спасибо.
- Будем на связи.
Значит, в воскресенье ты ходила к маме,
а не на работу?
Я думала, что-то случилось с Фиби.
Так поэтому ты так странно себя вела,
когда она объявилась?
Да, мы поссорились.
Она мне соврала.
Уточню,
ты снова была у мамы во вторник,
но когда тебе сказали,
что обстоятельства смерти подозрительные?
Просто ты знала о вскрытии.
Роб, мне совершенно нет до неё дела.
Не расскажете, что происходит?
Потом поговорим.
Хлоя, мы потом многое обсудим.
Ну да, у меня нашлась бабушка,
о которой я не знала,
а вы причитаете из-за кокса?
Какая долбанутая семейка.
Эм.
Это же я.
Ты больше ничего не хочешь сказать?
Нет? Сейчас самое время.
Нет. Ничего.
Честное слово.
Ладно.
Ты обратилась бы к адвокату,
на всякий.
Спасибо, Эм, но я её не убивала.
Они говорят, что её убили,
и сначала под подозрением родные.
Может, есть член семьи,
о котором нам неизвестно?
Я таких не знаю.
Никто же не вылез из леса
когда-то давно, чтобы забрать нас.
Почему ты сказала,
что я приходила тем утром?
А зачем мне врать?
Ты становишься параноиком, Эм.
Нет, я не параноик,
но мне пришлось всё рассказать Робу.
Может, это и неплохо.
Надо было рассказать много лет назад.
Но я решила не рассказывать, Фиби.
Знаешь, ты вернулась,
открыла дверь
ко всевозможному дерьму
и протолкнула меня внутрь.
Спасибо.
Да. Могу отправить наброски, да.
- Ага.
- Роберт.
- Да.
- Можно вас?
Конечно. Сейчас.
Ладно, мне пора.
Ладно, до скорого. Пока.
Уилл случайно ничего
страшного дома не видел?
А что? С чего такой вопрос?
Я недавно это у него забрала.
Он был очень недоволен.
Рисует как одержимый.
Эмма. Пришла Кэролайн Митчелл.
Ей не назначено,
но у тебя есть время.
Да, конечно.
Направь её в конференц-зал.
Я подойду.
И ещё можешь договориться
о встрече завтра с Питом Стоквеллом?
Но не здесь, а в какой-то кофейне.
Хватит прятаться.
- Конечно.
- Спасибо.
- Привет, Кэролайн.
- Привет.
- Как ты?
- Отлично.
Ты сказала, что можно прийти,
если мне что-то будет нужно.
Да. Конечно.
Садись.
- Дело в маме.
- Ясно.
Я хотела разобраться с доверенностью.
Но боюсь, что слишком долго тянула.
Её душевное состояние...
Да.
Слушай, всегда гораздо проще всё решить,
пока не стало поздно,
но всё возможно.
Я так злюсь на себя.
Много лет назад скачала документы,
но...
не могла заставить себя заполнить их.
Всё откладывала.
И вот теперь я здесь.
Ну ладно. А ты как?
Как твоя мама?
Она скончалась.
О боже.
Эмма, мне очень жаль.
Спасибо.
Слушай, у меня сейчас много работы,
тобой заняться я не могу,
но я хочу помочь.
Может, встретимся после работы?
Было бы чудесно.
И раз уж не на работе,
я могла бы взять вина.
- Вино всегда помогает.
- О да, всегда.
Ты так здорово рисуешь, Уилл.
Правда.
Что это?
Рисунки очень красивые,
но очень страшные.
Мне приснился кошмар.
И тогда появилась страшная дама?
Ночью я вижу только её.
О, дружище.
Кошмары ведь не настоящие.
Хотя иногда кажется, что это не так.
Ты поэтому плохо спишь?
Если тебе снятся кошмары,
можешь просто позвать нас с мамой.
Мы сразу же придём в твою комнату
и защитим тебя.
Обещаю.
Привет, Хло.
Тут осталась тебе еда.
Привет, Уилл.
Кроха, тебе не пора спать?
Уложить тебя? Давай.
- Доброй ночи, сынок.
- Доброй, папа.
Хлоя, можно тебя?
- Я сейчас подойду.
- Да.
Хло, прости...
за то, как мы повели себя утром.
Не лучшим образом.
И, слушай, если у тебя проблемы
с наркотиками,
помни, что можешь со мной поговорить.
Я хочу, чтобы мы были
честны друг с другом.
Мама мамы умерла много лет назад,
вы мне так говорили.
Ты знал о ней?
- Всё сложно.
- Папа, не сложно.
Либо человек жив, либо нет.
И ты же сам сказал,
что мы должны быть честны друг с другом.
Нет, я не знал о ней.
Мама и тебе о ней не сказала.
Папа, ты понимаешь, как это плохо?
- Хлоя.
- Я пойду уложу Уилла.
Я на кухне.
Ну как ты?
Да нормально.
Эм, Уилл не в порядке.
Я говорил с его учительницей.
И она показала мне альбом,
в котором он рисует странные рисунки.
Что за рисунки?
Не знаю, он сказал,
что это из-за его кошмаров.
Ты же не слышала,
чтобы он нас звал?
- Нет.
- И я тоже.
Сейчас он спит.
Поговори с Хлоей.
Да.
Поговорим?
Я не хочу ссориться.
Я знаю, ты злишься на то,
что я не сказала тебе о моей маме,
но она не то что была твоей бабушкой.
Она была нездоровой.
Слушай, она была безумной.
Думаю, ты хотела сказать, мам, что у неё
были проблемы с психическим здоровьем.
И я хотела хотя бы познакомиться с ней.
Ты не смогла бы,
она лежала в психбольнице.
Я даже не знаю, как она выглядела.
Хлоя, я пытаюсь с тобой помириться.
Ясно?
Но ты должна уважать то,
что я не хочу это обсуждать.
ЭМИ: НАДЕЮСЬ, ЭТО ТЕБЯ ПОДБОДРИТ.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
И ещё, Хлоя,
больше не приноси наркотики в этот дом,
не выходи за рамки.
Ладно?
Ну, я пыталась поговорить с Хлоей,
но она и слушать меня не хочет.
Да, я слышал.
Мне кажется, она заслуживает знать о том,
что случилось у вас с мамой.
Она уже взрослая.
Расскажи ей.
Я решила молчать не просто так, Роб.
Сейчас ты решаешь много скрывать, да?
Я понимаю, почему ты
не рассказала мне когда-то о маме.
Тебе было проще притвориться,
что она умерла.
Но мы женаты уже почти 20 лет.
И это... Именно это меня беспокоит.
Речь не об одной старой лжи,
а о множестве новых.
И о том, как легко ты врёшь.
А, вот ты где.
Тебе пора в кроватку.
Мамочка.
Уилл.
Это моё тайное место.
Не бойся.
ДОМАШНЯЯ КАМЕРА НАБЛЮДЕНИЯ
СПАСИБО ЗА ВАШ ЗАКАЗ!
Хорошо выглядишь.
Собираюсь в бар.
Встреча с Джулианом в 10.
Отлично.
Думал, ты уже ушла.
Сегодня начну позже.
Выспалась?
Да. Вроде того.
Вроде того?
Прости, надо ответить.
Алло, Джулиан.
Да.
- Твой костюм готов.
- Да.
Увидимся на спектакле.
- Папа.
- Давай, до встречи.
Привет, сынок.
Ну ладно. Давай, давай. Отлично.
Ты в порядке? Всё хорошо?
Наверное, нервничает перед спектаклем.
Не нервничай перед спектаклем.
Жёлуди лучшие.
Жёлуди лучшие!
Пойдём.
Не опоздай на спектакль.
Не опоздаю.
Пока.
- Спасибо.
- Держите.
ДОМАШНЯЯ КАМЕРА НАБЛЮДЕНИЯ
А здесь кирпичная кладка, три-Би.
Будет отлично смотреться.
- Да.
- Эмма.
- Оставишь нас?
- Ладно.
Прости, Роберт только что ушёл.
Я пришла к тебе, а не к Роберту.
Я видела это в твоей машине,
а теперь в спальне Хлои.
И от единственного объяснения
в моей голове меня просто тошнит.
Извини, тебе придётся пояснить,
я не понял.
Ты ведь Эми, да?
Погоди.
Я не понимаю, о чём ты, Эмма.
Ей 18, Джулиан.
Хлое, да, я знаю.
Я был на её дне рождения.
Нет, не увиливай.
Ты понимаешь, что я говорю?
- Пойдёмте.
- Так.
Ого. Ух ты.
Ты правда так думаешь?
Хлоя купила украшения там же,
где я купил подарок Мишель -
значит, я сплю с твоей дочерью?
Поработав на тебя, она отдалилась
и стала очень скрытной.
А её новую подружку Эми
я даже никогда не видела.
Не могу поверить, что ты серьёзно.
Коробка такая же!
Это популярный магазин!
Ты ей всегда нравился.
Всем известно.
- Я видела вас вместе.
- Мы давно знакомы.
Наши мальчики в том же классе.
Твою мать, Эмма,
ты обо мне так думаешь?
Думаешь, я такой?
Я думаю, что что-то здесь не так.
Я нашла у неё наркотики.
Наркотики? Ей 18, Эмма.
Ты много чего не знаешь о Хлое
или не одобряешь, но это её дело.
Но я тут ни при чём.
Что с тобой, Эм?
Роберт сказал, что ты не спишь.
Да, я не сплю, Джулиан,
но проблема не в этом.
Видимо, я не так всё поняла.
Это не ошибка.
Аманда меня подставила.
Она просто хочет, чтобы ты в это верила.
Она так умело врёт,
что ты начинаешь сомневаться в себе.
В глубине души я знаю, что я прав.
Эмма, ты слушаешь?
Да. Прости, Пит, слушаю.
Надо было сразу сказать,
что я просто не хотела тебя подводить.
Ты не хотела это обсуждать.
Это другое.
Ладно, справедливо.
Последнее время со мной нелегко,
и не только тебе.
Но я нашла для тебя
прекрасного нового адвоката.
Она эксперт по отчуждению родителей.
Я пришлю тебе контакты.
Там ящик для пожертвований.
Привет, Лиам.
Привет, Мэй. Как дела?
- Спасибо.
- Конечно.
Привет.
Там ящик для пожертвований.
Не опоздала.
Мишель заняла тебе место, кажется.
Ладно, спасибо.
Привет.
Здравствуйте, рада вас видеть.
Садитесь.
Привет.
Джулиан должен был прийти.
Как у вас с ним дела?
Он какой-то мутный.
У нас сегодня годовщина.
Надеюсь, он подарил что-то хорошее.
Аэрогриль.
Ты как? Нормально?
Ладно.
О господи. Такие лапочки.
Спасибо и добро пожаловать
на наш осенний спектакль.
- Мы представляем дубы и жёлуди.
- Он пришёл.
Все должны понять
Деревья...
Спасибо за разговор.
Не за что.
Точно не зайдёшь?
Знаешь, я плохо себя чувствую.
Поеду домой, прилягу.
Давай.
Слушай, не забывай,
отношения трудны даже в лучшие периоды.
Если он уже был в отношениях,
то будет в десять раз сложнее.
Но это же не значит,
что всё кончено?
- О, блин.
- Фибс. Ты как?
- Да, да, нормально.
- Точно?
Да, всё хорошо.
Наверное, что-то зажало.
Нет, я очень рада, что он сказал,
что ему нужно подумать.
Теперь и у тебя будет время
решить, встречаться ли с мудаком,
у которого сразу двое женщин.
Я не хочу решать.
Знаю, солнце. Мне жаль.
День очень дерьмовый.
Ты должна понять маму.
Ей тоже очень дерьмово.
Наша мама умерла.
Она держит всю боль в себе.
Ладно.
Хорошо.
Зубы.
Идеально.
Ну же, давай быстрее.
Ты не познакомишься со своим принцем,
сидя на концерте среди папаш.
Хлоя, ты шутишь?
- Ну, как он?
- Всё нормально.
Я всё пропустила?
- Да, да.
- Всё-всё?
Ты всё пропустила.
Ты мне нужна.
Скажи, что происходит у вас с Джулианом.
О чём ты говоришь?
Он - это Эми, правильно?
Ты с ним говорила.
О господи.
Значит, это правда.
Я взрослая. Это не твоё дело.
Конечно же моё!
Я твоя мама!
Мишель - моя лучшая подруга!
Твой папа его просто уроет!
- Мы любим друг друга.
- Нет.
Да, любим.
Нет, он просто польщён,
а ты впечатлилась.
Это не любовь, Хлоя!
А когда ты пойдёшь в универ,
по выходным будешь присматривать за Беном?
Готовить ему рыбные палочки
и терпеть его капризы?
Предупреждаю,
Джулиан тебе не поможет.
У него будет новая девка.
Всё будет не так.
Я даже начинать не буду про развод, грязь
и хаос, который он принесёт обеим семьям.
Почему ты всегда думаешь о плохом, мама?
Да потому что это плохо!
Чтоб тебя, Хлоя, да что с тобой не так?
Иногда я не понимаю,
откуда у меня такая дочь.
Как ты впуталась в такое дерьмо?
Потому что жизнь вообще запутанная!
А я влюбилась.
Это нормально.
Но ты не знаешь, что такое норма,
потому что твоя жизнь - это просто ложь.
Я сейчас.
Ты даже с матерью не справилась.
Чего ты так боишься?
Что ты долбанёшься, как она?
Хлоя, прости.
Я перегнула.
Простите.
Поехали домой.
Хлоя!
Я хочу спать.
Да, понимаю, друг.
Беги.
Пойдём.
Прости меня, Хлоя.
Зря я тебя ударила.
Это чересчур.
Зря я так сказала про твою маму.
Ты тоже прости.
Ты расскажешь папе о Джулиане?
Да, я же должна.
Мам, пожалуйста, не надо.
Он не поймёт.
Всё равно всё кончено.
Что с тобой такое?
Её бросили,
и она сорвала злобу на мне.
Я не спрашивал, что с ней такое.
Я спросил, что с тобой.
Мы не бьём своих детей, Эм.
Это главное правило.
Да, я знаю, и мне стыдно,
но она сказала очень обидные слова, Роб.
Слушай, Хлоя не ангел.
И да, она умеет довести.
Но зачем же бить её?
Она сказала про мою маму.
О господи.
Боже, да она же подросток.
Она будет любую хрень нести,
чтобы тебя задеть.
Но ты взрослая!
Я поняла.
Спасибо, поняла. Извини.
У тебя трудный период.
Но не срывайся на детей.
Ты поставила в доме камеры.
На что я, блин, смотрю, Эм?
Господи.
Уилл в порядке, чтоб ты знала.
Но посмотри.
Эм, посмотри. Возьми.
Это ты.
Он рисовал тебя.
Это тебя он боится, Эм.
Ты ходишь по дому во сне
и пугаешь его.
Давно это продолжается?
Пару дней, неделю.
Твою мать!
Почему ты мне не сказала?
Я пытаюсь! Я хотела тебе сказать.
Твоя... Твоя мама,
её... болезнь
или как её там...
она наследственная?
Я не знаю.
Я пытаюсь это выяснить.
Что ж, тебе нужна помощь.
Пока ты не навредила
кому-нибудь или себе.
Два, два, девять, два, три,
три, один, ноль,
один, один, один, три,
один, два, три, пять, пять,
два, один, ноль, два,
два, один, два, три,
три, один, ноль, один...
Я боюсь мамочку.
Я тоже.


Серия 4

Я не сплю, и мне всё хуже.
Я видела это в твоей машине.
И от единственного объяснения
в моей голове меня просто тошнит.
Я влюбилась. Это нормально.
Но ты не знаешь, что такое норма,
потому что твоя жизнь - это просто ложь.
Эм, это же я.
Ты больше ничего не хочешь сказать?
Мне приснился кошмар.
И тогда появилась страшная дама?
Ночью я вижу только её.
Уилл, не бойся.
Он рисовал тебя.
Это тебя он боится, Эм.
БЕССОННИЦА
- Привет.
- Привет.
Есть пять минут?
Да, но потом у меня встреча.
Что с ней было?
Какой был диагноз? Ты знаешь?
Не знаю. Нам не говорили.
И ты не хочешь знать?
А что, если это наследственное?
Брось, не наследственное.
Мы же в порядке.
Ну, я надеюсь,
потому что завтра мой день рождения,
и я всё думаю только об этом.
Я спать не могу.
Фиби, нам не говорили,
куда её отправили.
Мы не знаем, где она была все эти годы.
А теперь нам говорят, что её убили.
- Паршиво выглядишь, Эм.
- Спасибо.
Ты тоже. Что случилось?
Почему пришла так рано?
Мы с Робом поссорились
очень сильно.
В общем, придётся снять
какой-то номер на пару дней.
Не глупи.
Оставайся у меня.
Нет, не хочу тебе мешать.
Не помешаешь,
но будешь на диване, ладно?
Спасибо.
Всё будет хорошо.
После дня рождения.
Снова ты с этим бредом?
Дурная кровь...
Хватит об этом думать, прошу.
Ты себя так с ума сведёшь.
Отдохни, ладно?
Постарайся поспать.
- Отличная идея.
- До скорого.
Она была в охраняемом блоке.
В Хелмсвуде.
ХЕЛМСВУД
- Доброе утро.
- Здравствуйте, я к Джейн Зимбе.
Меня зовут Эмма Аверилл.
Хорошо. Минутку, пожалуйста.
Ваша сумка и содержимое карманов.
Проходите через арку направо.
Спасибо.
Поднимите руки.
Спрашиваю на случай,
если её диагноз наследственный.
У меня дети.
Судя по тому, что я здесь вижу,
на свободе Патриша дважды ходила к врачу.
Беспокоилась об истории
психических расстройств.
То есть наследственный?
Возможно,
это было проявление её паранойи.
Она жаловалась на бессонницу.
У неё были ожоги на пальцах.
Появлялись, когда она ходила во сне.
- И что ей сказал врач?
- Почти ничего.
Направление не дал.
Отправил её, посоветовал вернуться,
если лучше не станет.
А с каким диагнозом она была здесь?
Было сложно определить.
Мы рассматривали
параноидальную шизофрению.
Патриша была
практически немой всё время здесь.
Практически немой?
Что это значит?
Случай необычный.
Обычно избирательная немота
наблюдается у детей.
Так что наш диагноз
был больше догадкой.
Это может прозвучать странно,
но я помню,
как она всё повторяла ряд чисел.
Всегда одни и те же числа
в одном и том же порядке.
Вы такое за ней замечали?
Говорю же, здесь она молчала.
Можно мне осмотреть её палату?
Конечно.
В другом блоке,
с более ограниченными условиями.
Изначально вашу маму лечили там,
но перевели в менее охраняемое крыло
15 лет назад.
Эмма?
Очень страшно,
когда твой мозг действует тебе во вред.
Палата Патриши была здесь.
Будучи здесь,
она кому-нибудь причинила вред?
Нет, только себе.
И всего раз.
Мы проводим лечение искусством.
Вы в порядке?
Да.
Просто я никогда не думала о ней,
как о человеке.
Мы всё это выбросим,
можете забрать парочку.
Ваша сестра забрала.
Фиби была здесь?
Да, приходила регулярно,
вплоть до прошлого месяца.
Потом это стало невозможно.
Мне очень жаль.
Знаю, и мне.
Всё нормально.
Будем наблюдать за вами
следующие пару недель,
но, по-моему,
выскабливание не потребуется.
Но если всё же придётся,
процедура неприятная, но и несложная.
Занимает день.
А когда я смогу снова попробовать?
Слушайте...
сначала организму нужно прийти в себя,
не менее цикла.
Но в вашем возрасте,
должен напомнить,
что вероятность успешного ЭКО
крайне небольшая.
Почему для некоторых это так легко?
- Алло.
- Привет.
Я была в Хелмсвуде.
Мне сказали, ты её навещала.
Это правда?
Тебе не должны были говорить.
Почему ты не сказала?
Не хотела, Эм.
Это было только между нами с мамой.
Я хотела поставить точку.
Ты мне врала, Фиби.
Говорила, что не навещала её.
Ты не дала мне выбора.
И что это значит?
Брось, Эмма.
Что было бы, если бы я тебе сказала?
Ты вела бы себя так,
будто я тебя предала.
Делала бы мою жизнь адом,
пока я не перестала бы навещать,
потому что так лучше для тебя.
Но мне было бы плохо.
Так что да, я соврала.
Ради себя.
Мир не крутится вокруг тебя, Эмма.
Молодец.
Привет.
Не думал, что увижу тебя.
Да. Уилл меня позвал.
Не могла не посмотреть на следующего
лучшего вратаря Англии в действии.
Ну, или запасного вратаря.
Эмма у меня.
Сказала, вы поссорились.
Да, наверное, можно и так сказать.
Как она?
Всё будет хорошо. Как всегда.
Господи.
Поверить не могу, что он посмел
сюда прийти после того, что было вчера.
В смысле?
- Чёрт.
- Что?
- Дерьмо.
- Да что?
Фиби, в чём дело?
Хлоя...
Я не понимаю.
Как Джулиан связан с Хлоей?
Ты же шутишь?
Это шутка, да?
Мне очень жаль.
- Эй!
- Роб!
Ты!
Моя дочь...
Моя маленькая дочь, урод!
- Роб...
- Ты знал её.
- С самого детства знал.
- Роб, послушай.
Прошу, хватит. Прекрати!
Всё хорошо. Не бойся.
Я всё могу объяснить.
- Я могу объяснить.
- Тебя убить мало.
Не приближайся к моей семье.
Что? Что?
Уилл, Уилл, пошли. Мы уходим.
Давай. Всё хорошо. Прости, прости.
Давай. Идём.
Хло!
Хлоя.
У меня один вопрос.
Нет, я не разрешала войти.
Я убедиться, что ты в порядке.
Всё хорошо.
- Он тебя заставил?
- Что? Нет, папа.
Я с тобой это обсуждать не буду.
Мы обязательно сейчас это обсудим.
- Он тебя заставил?
- Нет!
Если хочешь знать,
я сама к нему пристала.
- Твою мать!
- Почему ты так бурно реагируешь?
Бурно реагирую?
Хлоя, а как я должен реагировать?
Ты ударил его по лицу.
Не хочу о нём говорить.
Поговорим о тебе.
Неужели ты такая глупая?
Я не глупая. И это не твоё дело.
А как же Мишель?
И Бен?
Ты вообще не думала?
Представляешь хоть,
как больно ты им сделала?
Говоришь как мама.
В смысле я говорю как мама?
Мама об этом знала?
Хло? Поэтому она тебя ударила?
Хлоя! Хло, ты куда?
Твою мать. Дерьмо!
Да, Роб.
Почему в наше "расскажи мне всё"
не входит,
что наша дочь-подросток
переспала с нашим другом?
Я сама недавно узнала.
Она умоляла не говорить тебе.
Да господи. Умоляла?
Конечно умоляла.
Я её отец. Заслуживаю знать.
Понимаю, но учитывая всё, что происходит,
я решила, что так лучше.
Хлоя сбежала.
Позвони, если свяжется с тобой.
- Звучало не очень.
- Да.
Она пыталась защитить Хлою.
Я знаю.
Просто...
учитывая всё остальное...
это уже слишком.
В смысле "всё остальное"?
Видимо, она ходила во сне.
Я не знал,
что она установила в доме камеры.
Явно боялась того, что может сделать.
Могла весь наш дом сжечь.
Но... это хуже всего.
- Господи.
- Ты как?
Да ё... Господи.
- Боже.
- Я задыхаюсь.
Ладно. Господи.
Прости, прости меня.
Задыхаюсь.
Так, полегче.
- Дыши.
- Отпусти.
Смотри на меня. Смотри на меня.
Фиби, прости, я не подумал.
Уилл.
Привет, сынок.
Нарисуй здесь побольше.
Ты пришла.
Не думал, что придёшь.
Ты хотел, чтобы все остыли.
Я не...
Я запаниковал.
Прости.
Я честно рад, что ты здесь.
Я тоже.
Может, лёд приложить?
Господи.
Он и правда тебе врезал?
...заботясь о своём новорожденном.
Её потомство будет жить
исключительно на...
ФИБИ
ПРОСТИ...
ПРОСТИ, ЧТО СОРВАЛАСЬ.
ВО СКОЛЬКО ПРИМЕРНО ТЫ ВЕРНЁШЬСЯ?
ХОТЕЛОСЬ БЫ ПОГОВОРИТЬ.
ФИБИ: ВЕРНУСЬ ПОЗДНО,
НО ПОСТАРАЙСЯ ПОРАНЬШЕ ЛЕЧЬ.
КЭРОЛАЙН МИТЧЕЛЛ
- Да, Кэролайн.
- Привет.
Ты сможешь приехать,
если будешь свободна на этой неделе?
То есть если ещё хочешь.
Да, слушай, я сегодня свободна,
если тебе удобно.
Отлично. Тогда, может, в восемь?
Да, супер.
Большое спасибо.
Отправь мне свой адрес.
Он спит. Фибс, ты не обязана.
Всё нормально.
Останешься на ужин?
Хочу что-то заказать.
Готовить никакого желания.
- Тогда определённо.
- Отлично.
- Привет.
- Привет. Проходи.
Спасибо.
Я сейчас укладываю маму,
но не стесняйся.
Чувствуй себя как дома.
Я минут на десять отойду.
Да, конечно, не спеши.
Ну вот.
Здесь всё в порядке,
все твои любимые вещи.
Я устала быть бременем.
Ты не бремя.
И никогда не была бременем.
Лучше бы ты дала мне умереть.
Сегодня мы об этом
говорить не будем, ладно?
Вот твой стаканчик.
Постарайся уснуть.
О, лягушки.
Ужасны. Знаю.
- Мама их собирает.
- Да благослови её.
Это было...
совершенно противно.
И теперь я хочу пива.
И мне принеси.
Я потеряла ребёнка.
Ё-моё.
Блин, мне жаль, Фибс.
Ничего, всё нормально.
Бывает. Риск существовал.
Хочешь об этом поговорить?
Я совершенно не хочу об этом говорить.
Ладно.
Так. Принесу тебе пиво.
Это муниципальная собственность?
Да. Страховка папы
пошла на лечение мамы.
- А умер он?
- В 89-м. В аварии.
Мама сломала позвоночник
и с тех пор не ходит.
Боже, это ужасно.
А теперь у неё ещё и Паркинсон.
Это пошатнуло её душевное здоровье.
На самом деле, её только недавно выписали
после попытки самоубийства.
Мне приходится следить,
чтобы рядом не было ничего, что...
В общем, я на нервах.
Сочувствую.
Такова жизнь. Ты просто держишься.
Ну да.
Так, мы почти закончили.
Нужна будет её подпись.
Я тебе так благодарна, правда.
Да не за что.
Наверное, надо допить.
Ясно, домой я поеду на такси.
Та-да! Решил нас развеселить.
Где ты взял?
Если я скажу, что у дочери-подростка,
ты меня осудишь?
Жизнь так быстро проходит.
Спасибо.
А я столько всего хотела сделать.
Я не обижаюсь на маму,
но время просто пролетает.
Я поняла,
что год в пешем походе по Таиланду
никогда не станет частью моего опыта.
Годы тают, это правда.
Я часто жалею,
что была так сосредоточена на карьере
в первые годы жизни Хлои.
Но я поняла, что столько лет спустя
я поступаю с Уиллом точно так же.
Знаешь, у меня завтра день рождения.
Сорок лет.
Скорее бы всё закончилось.
Ого.
Ты заслуживаешь кое-чего особенного.
Что ты имеешь в виду?
Это же лекарство твоей мамы.
Просто левамфетамин.
Он не вызывает никаких трипов.
Просто обостряет ум.
По сути, спиды.
Всё нормально?
Да.
Сто лет ничего не принимала.
Это как на велике кататься.
Блин.
О, спасибо.
Жесть!
Твою ж мать!
Забыла упомянуть, что он жжётся.
Да уж, немножко.
Тебе придётся дать мне
номер барыги Хлои.
Я покупаю не такую крутую.
А ведь раньше мы принимали
сомнительные решения, помнишь?
- Да.
- Да.
Когда мы так постарели?
Я так депрессую.
Что?
Прости, я кое-что вспомнил.
Фиби, ты помнишь, как решила покинуть
цивилизацию в своём фургончике?
Покинуть.
- Сколько ты протянула?
- Не помню.
- Дней 18.
- Да, кажется.
Именно 18 дней.
В мою защиту, ощущалось это дольше.
И пахло так же.
Послушай, я жила
в трейлер-парке в Уордсуорте.
В Уордсуорте.
Ну, а у тебя?
Твой папа - юрист?
Нет. Я не знаю, кем он был.
Он сбежал ещё до моего рождения.
Тяжело расти без отца.
Да у меня и мамы будто не было.
А что случилось?
Ты не обязана рассказывать.
Да всё нормально.
Ладно. Короче говоря,
у мамы случился срыв,
и нас с сестрой у неё забрали.
- Это жёстко.
- Да.
Я всегда думала,
что она просто чудовище.
Но теперь...
Странно, но сегодня я поняла,
что, может быть, это не всегда было так.
Ну ладно, всё запутано.
Кто тебя растил?
Классные приёмные родители.
Им было уже за 60,
когда они меня взяли.
Они уже умерли,
но я их просто обожаю.
Моей сестре Фиби не так повезло.
Она... много переезжала.
Как ты думаешь,
Фиби тебе завидует?
Я бы завидовала тому,
какой ты стала.
Не знаю. Мы очень разные.
Мои предки хотели ещё ребёнка.
Но я не хотела сестрёнку.
Что ж.
- Жжётся?
- Да.
Да, да.
Господи, ну давай. Решайся уже.
- Боже.
- Боже.
- Фиби, поставила пластинку!
- Разве не крутая?
Разве не крутая?
Я уже лет 20 это не слушал.
- Да.
- Жизнь тяжела
И я тоже
Дай мне что-нибудь
Чтобы я не сдох
- Я танцую как батя, Фиби.
- Точняк.
Что стало с моим телом?
Она такая напряжённая.
Она ненавидела, что мне нравится
пререкаться с жильцами, понимаешь?
- Мне нравится прикалываться.
- Да, да.
Она такая:
"Ну же, Кэролайн.
Ты заполнила отчёт
о клизме мистера Картера?"
"Кэролайн, ты снова не заперла
медицинский шкафчик?"
Или "Кэролайн, может...
Может, наденешь на голову утку
и, типа, станцуешь для меня?"
Знаешь, на этой неделе
я ещё не чувствовала себя так хорошо.
Что, дерьмовая неделя?
- О, тебе лучше не знать.
- Всё так плохо?
Ладно, сама напросилась.
Короче...
я несколько дней не спала.
Моя 18-летняя дочь
спит с нашим женатым другом.
Меня допрашивают
по делу об убийстве моей мамы.
А ночью я ходила во сне,
взяла подушку и держала её
над головой своего сына.
Ого.
Так что да, неделька ещё та.
Да, ясно. Это тяжело.
Тяжело. Ещё как.
Да.
Пойду проверю, как мама.
Ага.
Блин.
Наверное, это прозвучало хуже,
чем было на самом деле.
Там была подушка.
Наверное, я с кровати упала.
И я... Не то чтобы...
Да.
- Ещё на дорожку?
- Хотелось бы.
Я завтра снова в ночную смену.
Если приму ещё, то не усну.
Ну конечно. Я пойду тогда.
Слушай, может, ты заберёшь с собой?
Завтра всё равно дадут новый рецепт.
Считай это подарком на день рождения.
Спасибо.
Спасибо.
Я возьму свои вещи.
Хорошее было время.
Угу.
Столько возможностей.
Будущее, друг мой,
лежало у наших ног.
Куда всё это испарилось?
Я думала, что у меня полно времени.
Зачем я так тянула?
Всё из-за всей этой херни.
Дети, долбаный муж.
Фиби...
Ещё не поздно.
Тебе за сорок,
но ты ещё не умерла. Верно?
Послушай меня, ладно?
Я говорю очень серьёзно.
Любой мужик был бы счастлив с тобой.
Ты находка.
Ну да, ты немного того,
но... ты супер.
Спасибо.
С тобой я всегда чувствую себя лучше.
Эй.
Эй, Фибс.
Я приберусь.
Блин.
С днём рождения
С днём рождения
С днём рождения
С днём рождения
Счастливого дня рождения...
А я была тобой
А я была тобой
Если бы они были мной,
А я была тобой...
С днём рождения
С днём рождения
Один, ноль, два, два, девять, два,
три, три, один, ноль, один,
один, один, три, один, два,
три, один, пять, пять, два,
один, ноль, два, два, девять, два,
три, три, один, ноль, один,
один, один, три, один, два,
три, один, пять, пять, два.
Следующие два года
пройдут для неё в подготовке.
Её потомство...
Привет, Фейсал.
Да, Эм, ты должна знать,
в офис приехала полиция.
Расспрашивает о тебе.
О чём именно спрашивают?
Какое у тебя настроение,
в каком ты состоянии была в понедельник?
Розмари сказала им
о твоих передвижениях.
Что случилось?
Моя мама.
Что с твоей мамой?
Она умерла на той неделе.
Полицейские говорят, что её убили.
Господи.
Я тут ни при чём.
Слушай, позвони,
если что-нибудь понадобится. Хорошо?
- Мне пора.
- Спасибо. Пока.
Как думаешь, Фиби тебе завидует?
Фиб?
Один, один.
Боже. Фиби, что ты сделала?
Пойдём со мной.
Семь, два, два,
девять, два, три, три,
один, семь, один, один, один,
три, один, два, три, один,
пять, пять, два, один, ноль, два,
два, девять, два, три,
четыре, один, ноль, один, один, один,
три, один, два...
Господи, какое тяжёлое утро.
Как будто у меня рот песком набит.
И у меня.
День рождения Эммы.
Так странно, что она не здесь.
Думаю...
надо позвонить и проведать её.
Мне нужно рассказать тебе
кое-что об Эмме, Роберт.
Вчера я не упомянула.
Что?
Когда мы были детьми
и нас отправили в детдом,
Эмма в основном была нормальной.
Как будто случившееся с мамой
её не особо затронуло.
Но потом она истерила.
И творила странные вещи.
Словно делая это почти бессознательно.
- Будто сама не знала.
- Какие вещи?
Как-то утром я проснулась
в нашей общей комнате,
а Эм стояла
и в руке у неё была ручка.
Она писала цифры.
Повторяла их на стене.
Она будто была в трансе
и не знала, что это делает.
Суть в том, что...
так делала наша мама.
Писала цифры.
А Эмма снова за своё.
Когда ты показал мне видео,
свечи, ванну, дверь...
Она всё повторяет за нашей мамой.
Как ты думаешь,
она способна зайти ещё дальше?
Как ваша мама?
Она не спит.
И она... помешалась
на случившемся.
Это может всё усугубить.
Думаю, вполне возможно,
что она сделала что-то с мамой
и даже не помнит.
Доктор Зимба слушает.
Здравствуйте, это Эмма Аверилл.
Мы на днях виделись.
Да. Чем могу помочь?
Я просто...
хотела задать вам вопрос.
Вы рассказали о визитах моей сестры,
что "Вплоть до прошлого месяца.
Потом это стало невозможно".
А что это значит?
Слушайте, гости могут
сильно влиять на эмоции.
Да, да, я это понимаю,
но мне надо понять,
что это значит.
Что именно стряслось?
Она ударила её.
- Патриша разозлилась и...
- Ударила её?
Когда она её ударила?
Я не могу сказать.
Простите, мне пора.
Нет, я...
Не представляю.
Ты будто о другом человеке говоришь.
Думаю, Эмме не место дома.
Думаю, она согласилась бы,
будь она в здравом уме.
Я могу остаться,
чтобы помочь с детьми.
Привет, с днём рождения.
Как дела?
Когда ты вернёшься?
Есть разговор.
Ты поспала?
Тётя Фибс, папа печёт оладья.
Эм.
Фиби!
Фиби, выходи, надо поговорить!
Мама хочет поговорить с Фиби,
и всё. Беги к себе.
- Иди.
- Фиби!
Ты поиграй,
а я приду через пару минут.
Нельзя просто запираться.
- Я поговорю с ней.
- Фиби!
Фиби!
Мне нужно пойти.
Какого хрена ты делаешь
в моём доме с моей семьёй?
Я им нужна.
Зачем ты им нужна?
Ты приходишь, когда захочешь.
Я не знаю, что с тобой происходит,
но я нашла обрывки маминых картин.
Узнала, что ты на неё напала.
Я понимаю,
как всё было хреново для тебя,
но если ты что-то в пылу натворила,
ты должна мне сказать.
Я должна знать! Это ты убила её?
Ты себя слышишь?
- Ты убила?
- Ты не спишь, Эм!
Сама не помнишь,
что творишь половину времени!
Не заходи. Я посмотрела видео.
- Я всё знаю.
- С дороги!
Это мой дом!
Эм, хватит! Перестань!
Какого? Что происходит?
Эмма Аверилл, вы арестованы
- по подозрению в убийстве...
- Что?
- Патриши Борнетт...
- Что?
- в 10:27, во вторник 3 октября 2023-го.
- Это всё ты.
Вы имеете право хранить молчание,
но вашей защите навредит,
если вы не упомяните что-то,
на что будете опираться в суде.
- Это неправда.
- Эм.
Я невиновна.
Я позвоню Фейсалу.


Серия 5

Я не сплю, и мне всё хуже.
Очень страшно,
когда твой мозг действует тебе во вред.
Она ходит во сне.
Я не знал,
что она установила в доме камеры.
Она всё повторяет за нашей мамой.
- Я должна знать! Это ты убила её?
- Ты себя слышишь?
- Ты убила?
- Ты не спишь, Эм!
Это же лекарство твоей мамы.
По сути, спиды.
- Моя маленькая дочь, урод!
- Роб, послушай.
Прекрати!
Посмотри на свою жизнь, Эм.
У тебя есть Роберт, дети.
Эмма Аверилл, вы арестованы
по подозрению в убийстве Патриши Борнетт.
Эмма Аверилл.
Вы принимали алкоголь
или наркотики за последние сутки?
Да. И то, и другое.
Что вы принимали?
Когда принимали?
И сколько?
Амфетамин. Ночью.
Сколько, точно не знаю.
БЕССОННИЦА
Хлоя не отвечает.
Я звонил Фейсалу, но...
он занимается
уголовными делами в фирме Эммы.
Уверен, Эмма позвонит ему,
но я не знаю,
когда у неё будет возможность.
Я не могу в это поверить.
- Как там Уилл?
- Успокоился.
Вдруг её обвинят?
Как отреагируют дети?
Что мне...
Что я должен им сказать?
Вдруг её посадят?
Хватит, не будем забегать вперёд.
Посмотрим, что скажет Фейсал, ладно?
Я просто не смогу справиться сам.
Поступим так.
Уилл что-то сказал про тренировку.
Отвези его, выберешься из дома,
подышишь воздухом.
Вам обоим будет полезно.
А я поеду домой за вещами
и останусь сколько нужно.
Иди сюда, иди. Всё будет хорошо.
Ладно.
Спасибо, Фиби.
Ты не одинок, Роб.
ФЕЙСАЛУ АХМЕДУ
ЭТО ФИБИ, СЕСТРА ЭММЫ.
ДУМАЮ, ВАМ СТОИТ ЭТО УВИДЕТЬ.
Я скоро вернусь!
Смотри, головастики.
Пойдём.
Эмма!
Эмма!
Что случилось?
Вы её отпустили?
Мы пока не допросили вашу жену.
Но у нас к вам несколько вопросов.
Из-за чего вы вчера поссорились?
Что?
Когда мы приехали,
Эмма пыталась
проникнуть в дом, разве нет?
Не нужно быть детективом,
чтобы понять, что она тут не ночевала.
Так часто бывает,
что вы так сильно ссоритесь
и кто-то ночует не дома?
Почему вы её не впускали?
Вы боялись за свою безопасность?
Зачем задавать вопросы,
если вы не даёте мне ответить?
У нас были разногласия по поводу,
не связанному с этим.
Насчёт нашей дочери-подростка.
И... мы оба вспылили.
Ссоримся ли мы? Нет.
Необычно ли это? Да.
Но у нас в целом необычная неделька.
За последнюю неделю Эмма
проявляла какие-то другие признаки,
которые вы могли бы
назвать тревожными или необычными?
Нет, никаких.
Ещё вопросы?
Да, ещё один вопрос.
Где вчера вечером была ваша жена,
если не здесь?
- У своей сестры.
- Нет, это не так.
Вы не знаете, с кем она могла быть?
Нет. Она занятая женщина.
А я ей не секретарь.
Спасибо.
Спасибо. Спасибо, что пришёл.
Тебя не обижают?
Нет, но я хочу выбраться.
Давай всё по порядку.
Уилл и Хлоя в норме?
Роберт сказал, что да.
Какого хрена, Эм?
Это какое-то недоразумение.
Да, но тебя арестовали,
потому что нашли родственную ДНК
под ногтями твоей матери.
Не знаешь, могла ли там оказаться твоя?
Ну же. Ты же знаешь, что я не помогу,
если будешь молчать.
Да.
Да...
Утром, перед её смертью,
я была в больнице.
В палате, она схватила меня за руку.
И не отпускала.
Я отпрянула.
Она меня поцарапала.
Вот и всё.
Ты не сказала полицейским,
когда они приезжали?
- Нет, но я знаю, как это звучит.
- Ты солгала полиции?
Я не подумала.
А что с амфетамином?
Давно принимаешь?
Нет, это не постоянно. Это...
Это вообще было один раз.
Выглядит это плохо.
Я сглупила.
Это новый способ
отпраздновать сорокалетие?
Фиби уже привезли?
Я спрошу.
Сейчас главное пройти допрос
и оправдать тебя, поняла?
Да.
Я уже думал, что это сон.
Нет. Я здесь.
Я вижу.
Надо проверить телефон.
Вот блин.
Что там?
Мишель. Прислала голосовуху.
Слушай, она грубая, когда злится.
Нет, нет, слушай, не включай.
Не...
Я не злюсь на тебя, Хлоя.
Ты должна это знать.
Я так разочарована.
Помнишь своё 14-летие?
Ты сказала, что я тебе как тётушка.
Не знаю, как эта девочка могла
так со мной поступить.
И я тебя совсем не знаю.
Наверху мальчик плачет и ждёт папу,
а я не решаюсь сказать ему,
что папа не вернётся.
Я думала, что всё так надёжно.
Почему вы оба такие эгоисты?
Если бы нас не поймали,
ты бы ушёл от неё?
Слушай, в любом случае было бы трудно,
но, Хлоя...
Теперь мы вместе.
Я думала...
Боже, это звучит так глупо.
Но я убедила саму себя,
что это неважно,
что ей всё равно,
потому что она тебя не любит, но...
она тебя любит, и это ужасно.
Мне надо... Мне нужно подумать.
Хло...
Хлоя, пожалуйста...
Хлоя.
- Хлоя.
- Папа, где ты?
Дома. А что?
Можешь меня забрать?
Конечно могу.
Медвежонок, футбол!
Дружище, что с тобой?
Почему маму забрала полиция?
Просто чтобы с ней поговорить.
О чём?
Тебе не стоит беспокоиться.
Мне снова снилась плохая дама.
Эй, послушай,
мама не плохая дама, ясно?
Она просто...
Просто сейчас она сама не своя.
Вот и всё.
Хочу, чтобы мама вернулась.
Как раньше.
Знаю.
Я знаю.
Поехали играть в футбол.
Значит, Патриша пришла в сознание
в больнице всего один раз
на несколько минут,
пока вы были в её палате?
Почему вы раньше не сказали?
У меня в последнее время
проблемы со сном.
Мне просто в голову не приходило.
Да. Да, мы видели ваш рецепт
на снотворное.
Конечно, вы должны были сказать полиции,
что ваша мама очнулась,
хоть ненадолго.
- Но вы не сказали?
- Да, не сказала.
Чтобы никто не узнал,
что вы у неё были.
И что ваша мать схватила вас,
когда вы её душили.
Я её не душила.
Я ничего ей не сделала.
Это ваша версия событий?
Так и было.
Ясно. Что ж...
Я думаю, всё было так.
Вы десятки лет подавляли травму,
которую ваша мать
нанесла вам и вашей сестре.
И её появление в вашей жизни
что-то вас пробудило.
Вы импульсивно поехали к ней.
Для этого вы пропустили встречу
с важным клиентом и покинули офис.
В больнице вы увидели её,
у вас пробудилась многолетняя ярость,
и вы сделали с ней то, что она пыталась
сделать с вашей сестрой 35 лет назад.
Задушили.
Она так схватила вас,
что содрала кожу,
но вы её пересилили.
Она почти сразу умерла.
Всё было не так.
Вы были на месте преступления.
ДНК доказывает,
что там произошла борьба.
И вы специально скрыли важную информацию
во время первого показания.
Возможно, сейчас самое время
сказать нам правду.
- Вы убили свою мать, Эмма?
- Нет, это не я.
Сколько раз вам повторять,
что я её не убивала?
Вы...
Вы Фиби проверили хотя бы?
Я проверила.
Вчера я зашла в психиатрическое,
и мне сказали, что она ударила мать.
Я 35 лет свою мать не видела.
Зачем мне её убивать?
Фиби Борнетт не подозревается в убийстве.
Почему нет?
Она была в её палате последней.
У вас есть доказательства,
что моя клиентка трогала подушку?
Как мы указали в отчёте,
результаты неопределённые.
Вы не можете связать её
с орудием убийства.
А имеющиеся улики
подтверждают её версию событий.
Мама схватила её за руку.
За одну.
Если бы она боролась за жизнь
и схватила одну руку,
схватила бы и другую.
У моей клиентки
остались бы ссадины на обеих руках.
Всё остальное у вас косвенное.
Эмма Аверилл - уважаемый член
правового сообщества.
Ей ни разу и штрафа за парковку
не выписывали.
Она замужем,
у неё двое прекрасных детей.
Она не стала бы рисковать всем этим,
чтобы убить женщину,
которую 35 лет считала мёртвой,
и которая, вероятно, и так умирала.
- Это всё?
- Сомневаюсь.
Сейчас для обвинений не хватает улик.
Это хорошо,
но ещё ничего не закончилось.
Подвезёшь меня к машине,
пожалуйста?
Да, конечно.
Фиби отправила видео,
на которых ты ходишь во сне.
Что? Зачем? Я об этом...
Я знаю, но это может пригодиться.
Такое может помочь нам выстроить защиту.
Какую ещё защиту?
Сраная невменяемость?
Что я чокнутая, как и мама?
- Ну нет.
- Эм, я на твоей стороне.
Не забывай.
- Грёбаная Фиби, она меня с ума сводит.
- Ты думаешь на неё?
Да, думаю, потому что она была там.
Она последняя видела маму
в день её смерти.
И я ей не доверяю
и никогда не доверяла.
Мы никогда не были близки.
Я бы очень хотел знать почему.
Привет. Есть кто дома?
Посмотри на головастиков.
Чтоб тебя, Эмма.
ПО ОДНОЙ И КАЖДЫЙ ДЕНЬ
МИССИС ДЖОАН МИТЧЕЛЛ
Её ведь отпустят, да?
Надеюсь, Хло. Надеюсь.
А я-то думала,
что я сейчас источник драмы в семье.
Я пока не готов над этим смеяться.
- Знаю. Прости.
- Ничего.
Я хотела бы заехать домой.
Правда?
Да, но не навсегда.
Просто мне нужно время, чтобы подумать.
Ладно.
Почему быть взрослой так сложно?
Наверное, это расплата
за счастье в детстве.
Извини. Привет, Уилл.
- Всё нормально?
- Привет, Уилл.
Давай рюкзак. Спасибо.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
ДЕТСКИЙ ДОМ СЕНТ-АГНЕС
Кто первый до парка?
Идём.
Эмма, подожди меня!
Должны быть здесь.
Где они?
Фиби, отойди от неё!
Давно мы эту не читали.
- Ты не обязана читать.
- А я не против.
"Сарина, выглядывая из окна,
- подумала, что это чудо весны..."
- Все они одинаковые.
А как насчёт "Потерянной дочери"?
Ты больше смеялась бы,
если бы не я.
Мама.
Скоро лекарство подействует,
и тебе станет лучше.
Здравствуйте. Вы Джоан Митчелл?
А кто спрашивает?
Я Фиби, сестра Эммы.
Можно зайти?
На самом деле, я сейчас занята.
Эмма вчера была у вас?
Да, да. Она...
Она помогла мне с документами.
Было весело. Да.
Хороший получился вечер.
- У неё ведь день рождения?
- Да.
- Какой она была?
- Эмма? Да, да.
Она была... в порядке.
Что-то случилось?
Они ваши?
Указан ваш адрес.
Не хотите зайти?
Да, спасибо.
Что вы делали вечером?
Мы...
немного выпили,
но это ведь неважно.
Для Эммы важно.
Она сейчас очень хрупкая.
Слушайте, я не осуждаю.
Я не стала бы, поверьте.
Но в последнее время она сама не своя.
И раз она была под кайфом,
может, рассказывала вам
что-то о нашей маме?
Знаю, это странный вопрос,
но я должна знать. Это очень важно.
Я пытаюсь докопаться до правды.
Вы же знаете, как бывает.
Начинаешь болтать и...
- Мне интересно...
- Послушайте, это был...
был вечер перед её днём рождения.
Нам было весело.
Но что касается семейных драм,
я просто подруга Эммы.
Со мной это никак не связано.
Простите.
Да. Конечно. Хорошо.
Мы точно не знакомы?
Мне кажется, я вас где-то видела.
- Не знаю...
- Это вряд ли.
Ладно.
Извините, что потревожила.
Эм.
Я вспомнила,
почему никогда не доверяла тебе.
- Ты меня пыталась утопить.
- Утопить?
Ты о чём? Где ты?
В Сент-Агнесе.
Оставайся там. Я приеду к тебе.
Зараза.
Фиби!
Фиби, Фиби! Боже мой!
Твою мать!
Господи!
Скорую, пожалуйста!
Да, срочно нужна помощь!
Мою сестру сбили на машине.
Детдом Сент-Агнес.
Прошу, быстрее! Прошу!
Фиби.
Оставайся со мной, умоляю.
Пока всё, спасибо.
- Не буду вам мешать.
- Спасибо.
- Мама, ты в порядке?
- Да.
- А Фиби?
- Ей здесь помогут.
Всё будет хорошо.
- А где Уилл?
- У Финли.
Может, тебе кофе принести?
Да, было бы здорово.
По-моему...
внизу есть кафетерий, так ведь?
- Деньги есть?
- Нет.
- Возьмёшь мне чай?
- Да.
Спасибо.
Что говорят врачи?
Слишком рано судить.
Господи, Эм.
- Тебя отпустили?
- Да, за недостаточностью улик.
Ясно.
Ещё десять дней назад
всё было хорошо.
Мы... Мы были счастливы.
Как всё так быстро изменилось?
- Где твоя машина?
- Что?
Полиция её конфисковала?
Ты что, думаешь, это я сбила Фиби?
Не знаю.
Я не знаю. Не знаю.
Просто... То есть...
Я нашла её у дороги.
Тот, кто её сбил, скрылся.
Как ты можешь?
Как я могу не думать так?
Серьёзно, Эм?
Ещё утром ты кричала,
что желаешь ей смерти.
И теперь она в больнице,
и только ты была рядом,
когда её сбили.
Ещё и то, что случилось с вашей мамой.
Скажи, Эм,
что бы ты думала на моём месте?
Извините, немного пролила.
А можно нам зайти к тёте Фиби?
Нет, она в операционной.
Ещё долго там будет.
Мне всё равно нужно забрать Уилла.
- Хорошо.
- Да.
Я буду телефон держать рядом.
Напиши, если будут новости, ладно?
Хорошо.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Пока.
Мама!
Итак.
Первая операция прошла хорошо.
Слава богу. Она поправится?
Пока неясно,
но сейчас надежды больше, чем было.
Мы остановили внутреннее кровотечение
и уменьшили давление на мозг.
Но насколько всё плохо
станет ясно только, когда она очнётся.
Можно посидеть с ней?
Ваш голос может помочь.
Хотя вряд ли в ближайшее время
она придёт в себя.
И мы провели выскабливание.
Доктор, наверное, решил, что не нужно,
но, учитывая её ослабленное состояние,
мы не стали рисковать.
- Я не понимаю.
- Выкидыш.
Простите. Думал, вы знали.
Недавно у вашей сестры был выкидыш.
- В последние несколько дней.
- Боже мой.
Мне так жаль,
что ты потеряла ребёнка, Фиби.
Жаль, что ты не пришла ко мне.
Я бы тебя поддержала,
как ты поддерживала меня.
Помнишь, когда нас везли в детдом,
и мы сидели в полицейской машине.
Ты так крепко меня держала,
будто никогда меня не отпустишь.
Я тебя никогда не отпущу.
Я обещаю.
Ты должна поправиться, Фиби.
Я поеду с тобой
в какой-нибудь санаторий.
Ты научишь меня йоге.
Но до пальцев ног я не смогу дотянуться.
Фиби.
Фиби, привет.
Как ты?
Прости меня за всё.
Я не пыталась утопить тебя, Эм.
Это была не я.
На меня подумали.
Думали, что я травмированная.
Думали из-за того, что ты сделала.
С числами, помнишь?
Я?
Ты расписала всю стену
в нашей комнате.
Два, три, три, один,
ноль, один, один, три,
один, два, три, один, пять, пять, два,
ноль, один, ноль, один, три,
один, один, один, пять, пять.
Один, ноль, один, один, ноль.
Эмма?
Доброе утро, девочки.
- Они идут.
- Пора вставать.
Фиби, что ты наделала?
Идём со мной.
Я сказала, что это была я.
Не хотела, чтобы у тебя были проблемы.
Ты им нравилась.
И я тебя не толкала.
Эм, я тебя вытаскивала.
Эмма! Эмма!
Фиби, отойди от неё!
- Ты в порядке?
- Она в порядке.
Идём со мной.
Фиби! Фиби!
Я всё неправильно помню.
Может, это и была я.
Может, это я убила маму.
И просто не помню этого.
Ты помнишь лягушку?
У маленькой девочки.
Я видела лягушку.
Эм, это было так странно.
ЭММА АВЕРИЛЛ
СТАРШИЙ ЮРИСТ
Сейчас!
Здравствуйте. Вам помочь?
Именинница дома?


Серия 6

Мы точно не знакомы?
Мне кажется, я вас где-то видела.
Я вспомнила,
почему никогда не доверяла тебе.
- Ты меня пыталась утопить.
- Эмма.
Я тебя не толкала.
Эм, я тебя вытаскивала.
Ты поставила в доме камеры.
Тебе пора в кроватку.
Мамочка.
Он рисовал тебя.
Это тебя он боится, Эм.
БЕССОННИЦА
Вам помочь?
Именинница дома?
Уже поздно, но я только с работы.
Хотела занести Эмме тортик
и поздравить её.
Эммы нет дома.
Простите, мы с вами вроде незнакомы.
Я Кэролайн.
Мы с Эммой познакомились в больнице.
Наши мамы лежали в одном отделении.
Ясно.
Вообще-то, я хотела проведать её.
Вчера она была сама не своя.
Ну ладно, я пойду.
Вы передадите ей привет?
Простите. Простите, вы сказали,
что видели Эмму вчера?
Да, она была у меня в гостях.
Ясно.
Может, зайдёте?
Я не хочу вам мешать.
Ну же, на улице ливень.
Я готовлю...
но могу сделать чай.
- Точно?
- Да.
Спасибо.
Пойдём на кухню.
Ты сказала, что Эмма
была в странном настроении.
Мы просто выпили.
Она немного расстроилась,
разозлилась, наговорила всякого.
Да, у неё напряжённый период.
Тебе я тоже сочувствую.
Как твоя мама?
Скончалась.
Блин, сочувствую.
Когда?
Прости...
Сегодня.
Чёрт.
Ты извини. Я...
Да нет, тебе не за что извиняться.
- Я пойду.
- Нет. Нет, нет. Нет, пожалуйста.
Останься. Ты голодна?
Я столько наготовил. Поужинай.
Здрасьте.
Простите, мне нужен доступ к капельницам.
Она будет спать до утра.
Поезжайте домой, отдохните.
Нет, я останусь, спасибо.
Очень вкусно.
Рад, что понравилось.
В детстве это было любимое блюдо Хлои.
- Спасибо.
- Не за что.
Вы мамина подруга?
Она о вас не говорила.
- Хлоя.
- Что?
Почему мы устроили
сраный званый ужин,
когда тётя Фиби умирает,
а мама там одна?
Не знала, что всё так серьёзно.
Машина сбила её и скрылась.
Но она поправится, ясно?
Попробуем торт?
Я не хочу, спасибо.
Да ладно. Всего кусочек.
А кусок с цифрой 40
мы можем оставить вашей маме.
Разве не нужно подождать Эмму?
По кусочку.
Разбудим Уилла на тортик?
Нет, он же спит.
Нужны тарелки.
Да.
С СОРОКАЛЕТИЕМ
Фиби.
Тебе что-то нужно?
Эмма.
- Ты как?
- Эм.
- Позвать медбрата?
- Нет, Эм.
Твоя подруга.
- Моя подруга?
- Да.
Она была в Сент-Агнесе.
Какая подруга?
Это она.
Это она была у пруда.
Она тебя толкнула, Эм.
Твоя подруга тебя толкнула.
- Я ездила к ней.
- Помедленнее, Фиби.
Я ездила к ней,
так как нашла таблетки.
Какая подруга, Фиби?
Скажи кто.
Она тебя толкнула.
Ты не помнишь лягушек, Эм?
Лягушек?
Это было в Сент-Агнесе.
Не помнишь лягушек?
- Фиби.
- Эм, она тебя толкнула.
- Эмма, ты в порядке?
- Фиби, отойди от неё.
Что случилось?
Очень вкусно.
А ты сама не будешь?
У меня диабет.
Приходится кормить других.
Ясно.
Ты говоришь о Кэролайн?
Фиби?
Фиби.
Ты имеешь в виду Кэролайн?
Иди. Всё хорошо.
Ну вот.
Привет, Эмма.
Это наша дочь Кэролайн.
Твоя новая сестричка.
Решили познакомить вас,
прежде чем забрать тебя домой.
Кэролайн, ты любишь лягушек?
Покажи ей головастиков, Эмма.
- Иди.
- Иди, Кэролайн.
Фиби.
Фиби, когда ты её видела?
Когда ты видела Кэролайн?
Блин.
Я пойду лягу.
- Да, давай.
- Да.
Было приятно познакомиться, Хлоя.
Ага.
Доброй ночи, Хло.
Сладких снов.
КЭРОЛАЙН МИТЧЕЛЛ
Привет, это Кэролайн.
Оставьте сообщение.
Если честно,
я и сам уже немного устал.
Ну да, я тебя понимаю.
Да.
Так что я иду спать.
О, конечно. Да...
Давай я приберусь.
Ты не обязана.
- Прошу.
- Ну хорошо.
У вас очень красивый дом.
Спасибо.
Большое спасибо за ужин.
На здоровье. Да.
Давай я...
Я провожу тебя.
Осторожно.
Видимо, я устал сильнее, чем думал.
Кажется, со мной что-то не так.
- Что-то не так.
- Давайте устрою тебя поудобнее.
Да, это... хорошая идея.
- Всё хорошо.
- Да.
Спасибо. Гостиная вон там.
Спасибо.
- Прости.
- Я держу тебя.
Мне нужна Хлоя.
Можешь...
позвать Хлою?
Хлоя.
ДЛЯ ЭМИ:
В ТУПИКЕ, В ПОЛВТОРОГО
Что со мной такое?
Я не могу... идти.
Ноги не двигаются.
Я не...
Что происходит?
Что со мной?
Это просто седативное.
Что ты делаешь?
Пойду проверю, спят ли детки.
Нет. Нет! Стой.
Нет!
Дом престарелых "Цветущий сад".
Чем могу помочь?
Здравствуйте, извините, что поздно.
Мне нужна Кэролайн Митчелл.
Простите, но она сегодня не приходила.
Ясно. Спасибо. До свидания.
ЭМИ
Я думала, после всего, что было,
она похожа на меня.
Но я увидела этот дом.
Тебя.
Тут всё так идеально.
Кэролайн.
Кэролайн.
Идём.
Они водятся здесь.
Они где-то здесь.
Где же они?
Эмма? Эмма!
Я ездила к ней,
так как нашла таблетки.
Абонент временно...
Похер.
Вам помочь?
Роб в порядке?
Всё хорошо.
Он просто немного выпил.
Простите, мы незнакомы.
Я подруга семьи.
Приглядываю за Уиллом.
Мне нужно поговорить с Хлоей.
А, так вы...
А не поздновато?
Да...
Простите.
А можно мне проведать Роба?
Конечно.
Проснись, проснись, ну же.
МАМА
Абонент временно недоступен.
Быстрее, блин!
Служба спасения, что у вас случилось?
В мой дом пробралась женщина.
Она опасна.
Мне страшно.
Пострадают мои дети. Помогите.
Уилл?
Уилл?
Я знаю, что ты здесь.
Я тебя найду, Уилл.
Роб.
Роб.
Роб.
Роб.
Дети в порядке, просто спят.
- Я пойду к ним.
- Они в порядке!
Эмма.
Сядь, ладно?
Мне нужно подумать.
Я вообще ничего этого не хочу.
Давай просто... прекратим.
Прервёмся на минуту.
- Ладно?
- Да.
Не представляешь, каково мне было
увидеть тебя после стольких лет.
Ведь мама не рассказывала о тебе.
Говорила, что прошлое в прошлом,
и его нельзя изменить.
И вот я тебя встретила.
В больнице.
Здравствуйте, я ищу Фиби Борнетт.
Я её сестра, Эмма.
- В восьмой палате, конец коридора.
- Спасибо.
Вы, наверное...
И я поняла, что это ты.
Твоё имя.
Всё встало на свои места.
Эмма Борнетт.
Идеальная Эмма.
И ты пыталась утопить меня.
Я была ребёнком.
Не хотела сестру.
Мне не нужна была сестра.
Но как бы я ни просила,
меня просто не слушали.
"Она такая милая,
такая бедняжка, такая умная.
Подожди, Кэролайн,
ты тоже её полюбишь".
Ведь меня им было мало.
Они хотели и тебя.
И именно из-за тебя...
произошла авария.
В которой умер твой отец?
Мы ехали из Сент-Агнеса
после встречи с тобой.
Просто дай ей шанс, милая.
Я не хочу сестру!
Не начинай, Кэролайн.
Прекрати сейчас же!
Всё из-за тебя.
Кэролайн!
Я сказал, хватит! Прекрати!
Повторять не буду. Слышишь...
Алан, осторожно!
Я могла бы свободно жить своей жизнью,
вместо того, чтобы столько лет
заботиться о маме.
Единственное, что я осилила, -
быть сиделкой.
И вот я здесь.
Я устала.
Я одна.
А у тебя есть всё.
И какой у тебя план?
У меня нет плана.
Я не хотела всего этого.
Но потом, снова тебя увидев...
Я на работу.
Я поняла, что должна тебя узнать.
Не могла себя остановить.
Просто не могла.
Я должна была с тобой поговорить.
Хотела, чтобы мы встретились.
И уронила свой пропуск.
Простите. Я вас не увидела.
И ты сделала именно то,
на что я рассчитывала.
Ты вернула его.
И потом случилось кое-что странное.
Какое-то время ты правда мне нравилась.
Мы пили, веселились,
говорили друг с другом.
Я никогда не говорю.
Понимаешь?
Ведь люди...
Они чувствуют, что я какая-то другая.
Так утомительно...
пытаться это скрыть.
То, что со мной не так.
А потом появилась ты.
Вот даже сейчас...
я могу с тобой поговорить.
Как Фиби?
Она пришла ко мне,
беспокоилась за тебя,
и по её лицу я поняла,
что она меня почти узнала.
Она осознала бы и сказала тебе.
А ты пошла бы в полицию,
и мы перестали бы быть друзьями.
Мама осталась бы одна,
я не могла это допустить.
Но когда я вернулась...
я...
увидела маму...
Всё, что со мной не так...
началось с тебя.
Ты убила мою маму.
Да.
Да.
Ты права.
Во всём виновата я.
Прости.
Можно...
я налью себе вина?
Ты...
Ты всё это не заслужила.
И мне нравилось с тобой общаться.
И да, мы из очень разных миров,
но...
мы с тобой обе ненормальные.
Мы понимаем друг друга.
Как давние друзья.
Да. Да.
Как давние друзья.
Эмма.
Я тебе не верю.
А очень...
зря!
Эти звуки.
Ненавижу эти звуки.
Папочка?
Прошу, папочка, ты меня пугаешь.
Хватит.
Прошу, хватит, папа.
Папочка.
Папочка.
Хватит.
Папа, хватит.
Теперь тебе лучше, папочка.
Тебе лучше.
Я подумала, если он перестанет бороться,
ему станет лучше, и всё будет хорошо.
Он знал, что со мной что-то не так,
поэтому хотел тебя.
И знаешь что?
Он был прав.
А, вот ты где.
Тебе пора в кроватку.
Идём.
Давай, пойдём.
Ну же.
Быстренько.
Уже поздно, Уилл.
Под одеялку.
Кэролайн!
Иди ко мне, сыночек.
В другой комнате моя дочь. Быстрее.
Мамочка.
Эмма.
Мамочка!
Мамочка! Нет! Нет!
Мамочка!
Помогите!
Мама, мамочка.
ПРОДАНО
- Ты в порядке?
- Да.
- Всё хорошо?
- Да.
Малыш.
Ты как?
Вы уже всё собрали?
- Да.
- Всё-всё?
Привет, мама.
- Ты в порядке?
- Да.
Всё будет хорошо.
- Привет.
- Да. Всё отлично?
- Ты в порядке?
- Да.
Как Уилл?
Ему уже гораздо лучше.
И надеюсь, с этой новой фирмой
я смогу работать дома.
Так будет лучше всем.
С переездом проблем не будет, да, Хлоя?
Да. Конечно.
Ей тоже потребуется время.
Так что я хотела с тобой
кое-что обсудить.
Ладно.
Это немного странно,
просто послушай.
В больнице я много думала
о тех цифрах мамы.
- Ясно.
- В общем...
Короче, когда я проснулась,
было один, ноль, один.
И когда я отключилась,
на часах Уилла было 2:33.
А теперь смотри.
Это Кэролайн у двери
зажигает свечи.
Как мама, как я.
Посмотри на время.
1:55.
2:10.
Мы всё делали в одно и то же время.
Я не думаю,
что числа были случайными.
Это было время.
Один, шесть, один, один, один,
три, три, два, один,
пять, пять, два, один,
ноль, два, два, девять,
два, два, три, три,
один, ноль, один, один, один, три, один.
Как предсказание?
Не знаю. То есть, Фиби,
я всем этим, как ты, не увлекаюсь,
но, по-моему,
других объяснений нет.
Значит, мама проигрывала
эти предсказания.
Предостережения.
Но просто не понимала их.
Не могла ими управлять.
Я не знаю.
Если бы мама не сошла с ума
из-за этих мгновений из будущего,
тогда с нами не случилось бы то,
что случилось, Эм.
Не было бы Сент-Агнеса.
Не было бы Кэролайн.
Вы бы не познакомились.
Смотри.
Вот, посмотри.
Это уроборос.
Змей, поедающий собственный хвост.
Это бесконечный вечный цикл.
Бесконечное вечное безумие.
Да.
Ты разорвала круг.
Земля ей пухом.
Бедная мама.
Вы как? Трудитесь?
- Да, мы в порядке, спасибо.
- Отлично.
- А ты?
- Да.
Здесь ещё много.
Испытываешь удачу.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Три, один, шесть.
Четыре, один, ноль.
 

////////////////////////////