Инспектор Рэй (1-2 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

D.I. Ray

Режиссёр: Нирпал Бхогал, Одри Кук, Алекс Пиллаи, ...

Недавно получившая повышение инспектор полиции Рачита Рэй берётся за дело, в ходе которого сталкивается с личным проблемами, преследующими её всю жизнь.

Все фразы и цитаты

Серия 1

При покупке трёх самое дешёвое - в подарок
Простите, дорогая. Где яйца?
По-моему, в конце, там.
Спасибо.
Лучше б вы не переставляли всё так часто,
а то я запомнить не могу.
Вообще-то я тут... не работаю.
Стоять! Полиция!
Стоять! Полиция!
Брось нож!
Нет, нет, нет, нет.
Констебль Уэллингтон!
Чёрт.
Держитесь. Я вызову подмогу.
Статус ноль, статус ноль, это детектив-инспектор Рэй.
Нужна скорая и подкрепление к Центральной библиотеке.
Ранен офицер, срочно требуется помощь.
У подозреваемого большой кухонный нож.
Можете назначить на происшествие меня? Центр пять-ноль.
Роб? Он теряет сознание.
Говорите с ним и давите на рану.
Центр пять-ноль диспетчеру, я с ним поговорю.
Чёрт.
Эй, ты!
Полиция!
Мы займёмся им, можете немного отойти?
Так нельзя!
Просто прекратите! Дайте мне сосредоточиться, пожалуйста.
Хватит со мной говорить.
Нет, нет, нет, просто... замолчите! Все!
Я инспектор полиции, меня зовут Рачита.
А вас как?
Тарик.
Хорошо, Тарик, я хочу помочь вам.
Я не при исполнении, у меня нет наручников и дубинки,
никакого оружия. Хорошо?
Видите?
Тарик, можете сказать, зачем вам нож?
Если я это не сделаю, они придут за мной,
они... они... нет, уберите! Уберите!
Всем отойти! Отойдите!
Они меня увидят! Уберите его!
Тарик, посмотрите на меня.
Посмотрите на меня. Я могу помочь вам. Я ХОЧУ помочь вам.
Тарик, мне нужно, чтобы вы положили нож,
и я сделаю так, чтобы с вами ничего не случилось.
Они идут, они идут!
Я скажу им по рации,
что у нас тут всё хорошо, ладно?
Что мы просто говорим. Вы не против?
Полиция!
Центр пять-ноль - диспетчеру.
Центр пять-ноль, слушаю.
Передайте командиру, что угроза снижается
и подозреваемый спокоен,
и чтобы он дал отбой во избежание эскалации?
Тарик...
никто не пострадает, если только вы положите нож.
Спокойно и медленно.
Спасибо, Тарик.
Вы отлично справились.
Можете сделать пару шагов назад?
Мы дадим вам полотенце и нальём горячего чая.
Отойдите от ножа!
Медленно!
Спокойно! Спокойно!
Вы арестованы.
Вы не обязаны говорить, но ваша защита пострадает,
если на допросе вы не упомянете факты, на которые
впоследствии будете опираться в суде.
ДЕТЕКТИВ-ИНСПЕКТОР РЭЙ. 1-й сезон 1-я серия.
Поздравляю.
Героиня дня.
Поздравляю, детектив-инспектор Рэй.
Спасибо, сэр.
Это суперинтендант Бирдсмор.
У вас наверное уши горят, Рэй.
Сэр.
Чаю, пожалуйста.
Вы отлично справились с инцидентом на Сэнтинари сквэр.
Спасибо.
В отчёте сказано, что нарушитель учится на
втором курсе Ист-сайдского университета
и страдает от психоза,
но это могла быть и попытка теракта.
С этими персонажами никогда не ясно.
Вы вошли к нему в доверие, установили связь,
вышли на его уровень.
Вы спасли жизни.
Спасибо, сэр.
Он был на волоске, но теперь я рад сообщить,
что констебль Уэллингтон идёт на поправку.
Я рада это слышать, сэр.
Я заметил, что вы за последние годы не раз просили о переводе
из Отдела реагирования в Тяжкие преступления.
Верно, сэр.
Я сожалею, что вас раньше не замечали.
В отделе убийств освободилась должность детектива-инспектора.
Это явно поинтересней, чем реагирование.
Вы откуда, Рэй?
Из Лэстера, сэр.
А по происхождению?
Моя семья из Пенджаба.
Так. Откуда именно?
Из середины, хотя родные по отцу из Бенгалии... кажется.
Я поговорю с командой, и посмотрим, что я смогу сделать.
Именно вы нам сейчас и нужны.
Спасибо, сэр.
Здрасте. Я детектив-инспектор Рэй.
Я к старшему детективу-инспектору Керри Хендерсон.
Ах, да... я позвоню ей.
Пока я жду,
можно мне забрать пропуск в отдел убийств?
Конечно. Сейчас.
Мэм, к вам пришла детектив-инспектор Рэй.
Спасибо, Мэм. Она сейчас будет.
Минутку. Я только что из отпуска.
Вы очень загоревшая.
Там отличная погода.
Хотя мы слегка переели кальмаров.
С этой недели - диета.
Нашла.
Спасибо.
Это не тот.
Ой... напомните, как вас зовут.
Детектив-инспектор Рачита Рэй,
а не констебль Боуджа Алланд.
Простите за неудобство, мэм.
Я не посмотрела.
Ничего. Вы только дайте мне правильный пропуск.
Конечно.
Спасибо.
Детектив-инспектор Рэй? Эс Дэ И Керри Хендерсон. Сюда.
Это детектив-сержант Квеси Эдмунд и
детектив-сержант Клайв Боттомли.
Здрасте.
Второй завтрак, Клайв? Или третий?
Скорее четвёртый, мэм.
Похоже, рекорд.
Я в форме, мэм. Слежу за собой.
Вот как?
Да.
Это детектив-констебль Карли Лэйк...
Доброе.
...и детектив-констебль Лиам Пэйн.
Доброе утро, мэм.
Это детектив-инспектор Рачита Рэй, она присоединится к нам.
Ну, давайте сразу к делу.
Кофе и любезности отложим на потом.
Вот ваше первое с нами расследование, детектив-инспектор Рэй.
Жертва - Имран Азиз - убит ударом ножа в грудь,
прямо в сердце.
Его нашли в машине, которая стояла на безлюдной улице
возле промзоны в Астоне.
В этом районе нет камер слежения,
мы не нашли телефон и чьи-либо отпечатки, не считая его.
мы не нашли телефон и чьи-либо отпечатки, не считая его.
Другие явно стёрли.
Инспектор Рэй поведёт дело Имрана Азиза,
поскольку это У Кэ Эс.
Простите, мэм, я не знакома с этим термином.
Он новый, мы теперь называем такие преступления
убийствами с культурой спецификой.
Они все знают, что меня перевели туда для галочки.
Я не ждала баннера "добро пожаловать в убойный",
но меня приняли очень прохладно.
Ну, факт тот, что ты теперь там,
и им придётся с тобой работать.
Просто будь самым лучшим детективом,
каким только можешь быть.
Покажи, что ты заслуживаешь эту должность.
Знаешь, когда я начинал в отделе вооружённых грабежей,
мой тогдашний Эс Дэ И дал мне очень хороший совет.
Три правила.
Ни с чем не соглашайся, никому не верь, всё проверяй.
У вас акцент неместный. Вы из Восточного Мидленда?
Я из Лэстера, но много лет была в отделе
реагирования в Бирмингеме.
А, ясно.
Что с Анджали Капур, подружкой Имрана Азиза?
Её исключили?
У нас нет причин подозревать её, мэм.
Она косметолог, и во время смерти
Имрана делала краску для свадьбы.
Мы пытались связаться с ней - это приоритет,
поскольку она была самым близким его человеком,
но она нас избегает.
Наверняка семья пытается её заткнуть.
Нам нужны её показания.
Она обвиняла своих братьев?
Нельзя сходу записывать это в У Кэ Эс.
Кто-то из его близких знал о его перемещениях в тот вечер.
По уликам пока что не похоже, чтобы у него были враги,
а это обычно указывает на кого-то, связанного с семьёй.
Это проведённый вчера утром допрос
младшей сестры жертвы, Моны Азиз.
Вторая леди - её мать и опекун Сальма Азиз.
Как видите, она вполне уверена в том, кто убил её брата.
Они ненавидели Имрана потому, что мы мусульмане.
Они - это...?
Капуры, её братья.
Они считают себя важными из-за своей
этой автомобильной компании.
А это просто дерьмовые лимузины для тех,
кто хочет выпендриться.
Они просто клоуны. И все знают, что они мухлюют.
В каком смысле?
На автомобильных финансах. Страховка, и всё такое.
Они ненавидели моего брата за то, что он делал свой прокат.
Он конкурент, и ещё - индуска встречается с мусульманином.
Братья против, и парень погибает.
Печально, но типично.
Нужно действовать.
Детектив-инспектор Рэй теперь в курсе, и надо как
можно скорее проводить аресты.
Босс.
Но раз вы так уверены, что это они,
почему их не арестовали раньше?
Скажем так, их сообщество сейчас
не то чтобы на нашей стороне -
из-за некоторых прошлых... инцидентов.
Почему именно вы решили, что это У Кэ Эс?
Насколько я понимаю, так называемые убийства
чести обычно совершаются в состоянии аффекта, и...
это убийство не отвечает всем критериям... У Кэ Эс.
У нас есть телефоны братьев Капур,
на которых найдены сообщения и голосовухи
с угрозами мистеру Азизу.
Ты что делаешь?!
Мы тебе говорил - держись подальше от нашего бизнеса и семьи!
Занимайся дальшей готовкой и прочей своей хуйнёй!
Мы знаем, что ты ползаешь рядом и пытаешься украсть наш бизнес!
Оглядывайся почаще! И лучше не подходи к Анджи!
Ты меня понял?
Хотя корректность тут ключевой вопрос,
у нас сейчас нет других подозреваемых,
а двое потенциально опасных людей всё ещё на свободе.
Они также могут сбежать, поэтому... тик-так.
Полиция! Полиция!
Полиция!
Руки не опускать!
Ни с места!
Руки вверх! Не двигаться!
Подозреваемый задержан. Всё чисто, мэм.
Что вы делаете? Пустите меня!
Отпустите меня!
Что она сказала?
Не вырывайтесь.
Зачем ты так вцепился? Зачем?!
Хватит сопротивляться.
Отпусти меня.
Кабир Капур, вы арестованы по подозрению
в убийстве Имрана Азиза.
Вы не обязаны говорить, но ваша защита пострадает,
если на допросе вы не упомянете факты, на которые
впоследствии будете опираться в суде.
Всё, что вы скажете, будет использовано
как доказательства.
Навин Капур, вы арестованы по подозрению
в убийстве Имрана Азиза.
Какого хера?! Это гон какой-то!
Вы не обязаны говорить, но...
Тебе поручили грязную работу - вязать пакистанцев?!
Вы не обязаны говорить, но ваша защита пострадает...
Кокосиха!
Где мой брат?
В другой комнате.
А мама с папой? И где Анджали?
Мы не знаем, где ваша сестра.
Она не хочет с нами говорить.
Как думаете, почему, Кабир?
Её бойфренда только что зарезали.
Вы не слишком ладили с Имраном, верно?
Это не я.
Что вы сделали с ножом, после того
как вонзили его в грудь мистера Азиза?
Без комментариев.
Значит, вы не отрицаете, что убили его?
Без комментариев.
У нас есть текстовые и голосовые сообщения
с угрозами от вас и вашего брата.
Я...
Вы покрываете брата? И поэтому говорите "без комментариев"?
Без комментариев.
У нас есть записи, где вы угрожаете Имрану
из-за конкуренции в бизнесе и его отношений с вашей сестрой.
Капур Карс - ваше семейное предприятие,
и я понимаю, как важно уважать семью.
Ваша сестра игнорировала нужды семьи.
Она пошла наперекор вам.
Вот, как вы это восприняли?
И поэтому убили Имрана?
Большинство людей, не связанных с убийством,
ответили бы на наши вопросы. Они бы сотрудничали.
При всём уважении, офицер, мой клиент имеет право молчать.
Я это понимаю, но если он правда невиновен,
то почему прячется за фразой "без комментариев"?
Кого вы пытаетесь защитить, Навин?
Без комментариев.
Вы говорите "без комментариев", и что вы этого не делали.
Невиновный сказал бы "я тут не при чём".
Думаете, он сказал бы что-то другое?
Давайте исходить из того, что вы это СДЕЛАЛИ -
вы ведь не отрицаете.
Почему вы его убили?
Без комментариев.
Что вы сделали с ножом?
Без комментариев.
Это потому, что он встречался с вашей сестрой,
или потому, что он хотел стать вашим конкурентом?
Или всё сразу?
Без комментариев.
Мои коллеги сейчас с вашим братом,
и я так понимаю, что он более сговорчивый.
Вы сказали, что вы с братом отвезли мать
в храм на Харвисон Роад,
а потом поехали на заправку Шелл, где-то
между восемью и восемью двадцати.
Да.
У вас сейчас есть возможность рассказать свою историю,
свою версию событий.
Это запись с камеры на заправке Шелл.
Тут не видно ни вас, ни вашего брата.
Что?
Но мы там БЫЛИ.
Почему вы лжёте, Кабир?
Мы там были! Мы там были!
Это ведь неправда.
Вы были с Имраном Азизом.
Один из вас за это сядет.
Вы правда хотите, чтобы это были вы?
Никаких. Ёбаных. Комментариев.
Мы конечно молодцы, что взялись за Капуров,
но у нас по-прежнему нет материальных улик против них.
Показания Анджали имеют ключевое значение.
Мы должны разговорить её.
Ну, до сих пор она нас избегала. Думаете, она вдруг
возьмёт трубку и вы поболтаете?
Её братьев арестовали, а значит, возможно,
она готова говорить.
Привет, это Анджали. Оставьте мне сообщение.
Здравствуйте, Анджали, меня зовут детектив-инспектор
Рачита Рэй,
отдел убийств Вэст-Сэнтрал.
Мне нужно срочно поговорить с вами насчёт
вашего партнёра Имрана Азиза.
Я... соболезную вашей утрате.
Я знаю, что моя команда неоднократно
пыталась связаться с вами.
Я следователь по этому делу.
Я знаю, что вам сейчас тяжело,
но если вы можете перезвонить мне...
0 1 2 1 4 9 6 0 1 3 1. Я буду очень благодарна.
Спасибо.
Продолжайте пробовать.
Детектив-инспектор Рэй. Сержант Кхатри. Меня отправили к вам
помочь наладить контакт с семьёй.
помочь наладить контакт с семьёй.
А, хорошо. Здрасте. Вас ввели в курс дела?
Да, да, мне рассказали, какая ситуация
у семей Капур и Азиз.
Мы сейчас не можем связаться с Анджали Капур,
но будем пытаться найти её. Желательно одну.
Подальше от семьи. Логично.
Не всех женщин из Азии контролирует семья.
Я этого не говорил.
Какие языки вы знаете, сержант?
Хинди, урду и панджаби.
А вы, мэм?
У меня тройка по испанскому.
Приступим?
Когда нас отпустят? Мне надо прибраться.
Они устроили погром. Дверь выбили!
Не могли в звонок позвонить?
Ну, они должны думать о своей безопасности.
Интересно, что соседи думают.
Связываться с полицией стыдно.
И люди обожают сунуть нос в чужое дело.
Погиб молодой человек,
который, как мы полагаем, был очень важен для вашей дочери Анджали.
Поэтому нам нужно поговорить с вами обоими.
И Анджали.
Я им очень соболезную. Потерять ребёнка...
Но, пожалуйста... я хочу домой.
Простите, миссис Капур, но вам пока нельзя домой.
У вас есть родные, к которым вы можете пойти?
Мы можем пожить у моей сестры.
Кабир говорит, что они с Навином отвезли вас в храм в 7:30.
Это так?
Я сделала расмалай.
На Холи?
На Дашару.
Холи в конце зимы.
Навин и Кабир говорят, что потом сразу поехали на заправку,
но мы просмотрели запись с камеры,
и их там не было.
Вы говорите, что они лгут?
Ну, нет.
Мои мальчики не лжецы.
И не убийцы.
Миссис Капур, мне нужно найти вашу дочь.
Мы пытались связаться с ней, но она не хочет с нами говорить.
Вы знаете, где она может быть?
Прошу вас. Мы за неё волнуемся.
Да, я тоже!
Думаете, если бы я знала, я бы не сказала вам, где она?
Придурок.
Какого хера?
Это детектив-инспектор Рэй. У меня на пороге
подозрительная посылка.
Мне нужно подразделение...
Мэм, сержант Кхатри здесь.
У меня на пороге вчера оставили конверт с телефоном-одноразкой.
Адресованный мне. Его проверили сапёры,
и с телефона сняли отпечатки и ДНК.
Есть частичный отпечаток, совпавший с Имраном Азизом.
Вероятно, это его телефон.
Была Бэ Эм Вэ, которая поспешила уехать с места,
но я не успела записать номер.
Мэм, у Анджали Капур Бэ Эм Вэ.
Можете узнать её номер и ввести в систему распознавания, Карли?
Лиам, я хочу как можно скорее разблокировать телефон.
Приступаю.
Есть вероятность, что он принадлежал Имрану Азизу.
Возможно, Анджали пытается связаться с нами.
Сержант Кхатри, я хочу вернуться к Капурам домой
и осмотреть комнату Анджали.
Босс.
У них такой влюблённый вид.
Мы должны найти её.
Она выездной косметолог. Наверное, здесь она училась.
Школа косметологии "Эрина". Сертификат об окончании.
Здравствуйте. Инспектор Рачита Рэй. У вас есть минутка?
Я хотела спросить вас об одной выпускнице - Анджали Капур.
Тут есть кто-нибудь, кто её знает?
Да, мы обе учились тут, и нам предложили работу,
но она хотела работать на выездах.
Она не любит соблюдать правила и предпочитает работать одна.
Она встречалась с Имраном, когда училась тут?
Нет. Встречалась Я.
Вы с Анджали были подругами?
Теперь нет.
Так не делается! Понимаете?
Сколько вы с Имраном были вместе?
Несколько недель. Мне казалось, что мы подходим друг другу,
но я видела, что ему не слишком интересно.
Он пытался создать свою автомобильную компанию
и постоянно был слишком занят для меня.
А потом однажды пришёл в салон.
Они познакомились здесь?
Он нарывался на них.
Вы про Капуров?
Да.
Они были готовы на всё ради своей дурацкой фирмы.
Вы о чём?
Знакомые моего дяди по мечети пытались открыть прокат бизнес-автомобилей.
Он сгорел в первую же неделю.
Говорили, что это было ради страховки, но не знаю.
Это наверняка Капуры.
Рэй?
Чёрт.
Мэм?
Что происходит?
Почему вы не передали дело в прокуратуру?
Мэм, техотдел взламывает телефон, который,
как я считаю, принадлежал Имрану Азизу.
Он может привести нас к кому-то ещё.
Пока мы не найдём в нём улики,
нужно опираться на то, что есть.
Капуры держат в офисе мачете.
Запись с камеры не подтверждает их алиби,
и один из них отказывается говорить.
Но мэм, все эти улики - косвенные.
У нас достаточно оснований для обвинения в убийстве.
Местные жители недовольны,
что мы не ставим это в приоритет.
Нам нужна их поддержка.
Смысл в том, чтобы вы помогли с этим, а не наоборот.
Все хотят, чтобы дело было однозначным, но это не так.
Вы точно не преследуете свои интересы, мэм?
У нас недостаточно улик, чтобы обвинять братьев.
Вы слышали Надию. Она звучала довольно уверенно.
Но ещё она обожглась с Имраном.
Да, я знаю. Я к тому, что
иногда мы проецируем свои обиды.
Только не я, сержант.
Карли?
Мэм?
Давайте попросим у суперинтенданта ещё 12 часов.
Они имеют право на отдых, мы всё равно
не сможем допросить их сейчас,
так что продолжим утром.
Вы уверены?
Да.
Вы уверены?
Да.
Спасибо, Карли.
Лиам, узнайте, как у технарей успехи
с телефоном Имрана Азиза.
Сейчас, мэм.
И... мы должны ешё раз проверить алиби братьев Капур.
Мэм.
Можешь мне кое с чем помочь?
Открывай.
Нет, не то.
А это.
Что скажешь, Рэч? Оформимся официально?
В прошлый раз ты предлагал немного иначе.
Да, но я тогда здорово насвинячился.
Праздничные запои - это риск, и потом... у меня не было кольца.
Оно красивое. Правда.
Но это как-то странно, я даже не знакома с твоими родителями.
Это легко исправить.
Будет красиво.
Маленькая свадьба,
ближайшие родственники, кое-какие друзья, коллеги.
Я себя за язык кусаю каждый раз, когда они приводят своих жён,
и те душнят и жалуются так сильно, как ты никогда не сможешь.
Ты суров.
Да, но это правда.
И потом,
ты ведь знаешь, что будет после свадьбы?
Похмелье.
Медовый месяц.
Я всегда хотела съездить на Мальдивы.
Да?
Три правила.
Лезвие НЕ совпало.
Нет следов ДНК, которые связывали бы...
...улику IJF3 с убийством Азиза.
Алло?
Здравствуйте, это детектив-инспектор Рэй.
У меня есть запись с камеры на вашей заправке.
Я хотела вас кое о чём попросить.
Можете проверить камеру?
Конечно.
Какое сейчас время на её часах?
Секунду.
Мы ведь не опоздали, мэм?
9 35.
Спасибо.
Мачете, найденное в Капур Карс, чистое.
Лиам, вы убедились, что камера была на среднем гринвичском?
Нет, мэм.
Чёрт, вы всю ночь тут были?
Часы показывали не то время.
Какие часы?
Часы камеры на заправке.
Они были не на Эс Гэ Вэ, а всё ещё на британском летнем времени,
то есть, они спешат на час, а значит, братья Капур были там
в промежуток с восьми до восьми двадцати,
во время убийства Имрана Азиза.
Они говорят правду. Они не убийцы.
Лиам, сходите в изолятор и скажите, что алиби
Кабира и Навина Капуров подтвердились.
Пускай их выпустят под залог, а мы продолжим расследование
и докажем, либо опровергнем их причастность.
Вам нужно сперва сказать боссу.
Вы здорово подставите её перед суперинтендантом.
Я сообщу начальству, когда будет надо.
Карли, свяжитесь с техотделом,
скажите, что нам срочно нужно вскрыть телефон.
Имрана убили не из-за его отношений с Анджали.
Нужно проверить его бизнес.
Поехали в кэш-энд-кэрри. Карли, встретимся там.
Привет, это снова Карли. Есть новости по телефону?
Инспектор Рэй, на пару слов.
Мэм, мы только...
сейчас же!
Я вас догоню.
Вы сознательно нарушили инструкцию,
не предъявив обвинения Капурам.
Потому что это не они, мэм. Камера подтвердила их алиби,
а экспертиза показала, что мачете - не орудие убийства.
Я хочу, чтобы впредь вы докладывали мне
о всех новостях по этому расследованию.
И чтобы сержант Кхатри всё это время был в вашей команде.
Нам нужны его лингвистические и культурные навыки.
Скажите ему, что он с нами на постоянной основе,
пока следствие не кончится.
Надеюсь, вы найдёте убийцу Имрана Азиза...
и быстро.
Я намерена, Мэм.
Но хочу сделать всё правильно.
Я просмотрела все камеры здесь и поблизости.
На записях нет ничего необычного, мэм.
В основном как Имран Азиз приезжает и уезжает на машине.
В истории офисного телефона и и-мейлах тоже ничего.
Это бессмысленно.
Постойте. Это странно.
Вот его бронирования контейнеров.
И вот сколько он их забронил за последние три месяца жизни.
Я сравнил это число с тем же периодом за прошлый год, и вот.
Их в пять раз больше.
Я думала, у компании были проблемы.
Да. Но ещё страннее то, что прибыль такая же,
и нет заметного роста.
Я сейчас смотрю платежи с его счёта.
Большинство - довольно регулярные.
Что, наверное, ожидаемо для кэш-энд-кэрри.
А за последние три месяца?
Я подумал о том же.
Смотрите.
Шесть платежей по три тысячи, каждый - с нового счёта.
Чьего?
Какой-то консалтинговой фирмы.
Это кэш-энд-кэрри из Хэндсворта.
Вот именно. Какие у них дела с консультантами?
Если только это не прикрытие.
Анджали была его ближайшим человеком.
Она должна знать о бизнесе Имрана больше.
Я хочу знать, почему она так боится говорить с нами.
Мэм, только что сообщили, что номер машины
Анджали Капур засветился в километре от вашего адреса.
Значит, это она. Она оставила телефон,
чтобы связаться с нами.
Где машина сейчас?
К сожалению, тогда этот номер и заметили в последний раз -
9го ноября в 20 24 на Гроувстон Роад.
Продолжайте искать.
Тони, надо снова поговорить с Капурами.
Я пришлю адрес Сумитры Капур.
Это сестра мистера Капура, они сейчас живут у неё.
Встретимся там.
Мэм.
Вы, наверное, голодны.
Кетчуп нужен?
Нет, спасибо.
Я буду на кухне... если вам что-то понадобится.
Слишком много жира. Но - это её дом.
Вы скоро вернётесь к себе.
Мальчики ничего не едят.
Мне очень жаль, что вы столько всего пережили,
но мы просто пытаемся найти информацию,
которая поможет расследованию.
Нам правда нужно найти вашу дочь.
Что вы тут делаете?
Нам нужно поговорить с Анджали.
Если вы обращаетсь с ней так же, как с нами,
чего удивляться, что она от вас бегает?
Да ладно, брат.
Не смей, сука, меня так называть.
Ты мне не брат.
Я знаю, что вы и Кабир непричастны к смерти Имрана,
поэтому я отпустила вас.
поэтому я отпустила вас.
Но это значит, что убийца ещё на свободе,
и Анджали может быть в опасности.
Что?
Я знаю, что ваша дочь хочет связаться с вами.
Я думаю, это она передала мне телефон Имрана.
Пожалуйста, миссис Капур, помогите нам.
Попросите Анджали выйти на связь.
Мы хотим только защитить её, и я знаю, что вы тоже этого хотите.
Детектив-инспектор Рэй. Алло?
Мама оставила мне сообщение.
Но я не хочу давать показания.
Анджали?
Вы должны кое-что знать.
Там не только Танго и Кэш.
Вы должны разблокировать телефон,
но если они узнают, что я говорю с вами...
Мне надо идти.
Я объясню при встрече. Я пришлю вам адрес.
Но приезжайте одна.
Анджали, вы в порядке? Вам кто-то угрожал?
Мэм?
Привет, Тони. Я знаю, что уже поздно,
но они хотят вас на постоянку.
Хорошо.
Анджали Капур хочет поговорить.
Я перешлю вам адрес, встретимся там.
И вызовите подкрепление, но пускай оно
не действует без моей команды.
Я не хочу её спугнуть.
Приступаю, мэм.
Мэм.
Тони, вы скоро?
Минут через десять, мэм.
Чёрт.
Простите. Я... искала ключи от машины.
Кажется, я села в птичье дерьмо.
Спасибо, что встречаетесь со мной.
Они не должны узнать, что я здесь.
Имран был в деле.
Его отец оставил бизнес с кучей долгов.
Я пыталась объяснить братьем, что у него
нет денег на автомобильную компанию.
Эти люди предложили ему выход,
и у него не было выбора, кроме как согласиться.
Кто они?
Я не могу назвать имена.
Анджали, это вы оставили мне телефон Имрана?
Они сказали, что будут дальше использовать его бизнес,
но он принадлежал его семье.
Ему было страшно.
Он сказал им, что хочет прекратить это.
Я хотела, чтобы он прекратил.
Но они его заставили.
Они угрожали его матери и сестре.
И мне.
Давайте поедем в участок. Вы дадите официальные показания.
Я могу помочь вам, защитить вас. Я на вашей стороне.
Я знаю, что ваши братья не при чём.
Помогите показать это остальным.
Анджали!


Серия 2

Я инспектор полиции, меня зовут Рачита.
В убойном освободилась должность детектива-инспектора.
Именно вы нам сейчас и нужны.
Инспектор Рэй поведёт дело Имрана Азиза,
поскольку это У Кэ Эс.
Мы теперь называем такие преступления
убийствами с культурой спецификой.
Подружку Имрана Азиза исключили?
У нас нет причин подозревать её.
Мы пытаемся связаться с ней, но она нас избегает.
Я хочу знать, почему она так боится говорить с нами.
Вооружённая полиция! Полиция!
Отпусти меня!
Значит, вы не отрицаете, что убили его?
Без комментариев.
Почему вы лжёте, Кабир?
Это не я!
Часы показывали не то время. Они говорят правду.
Это не они, а значит, убийца ещё на свободе,
и Анджали может быть в опасности.
Вы должны кое-что знать.
У Имрана были проблемы. Он был напуган.
Мы можем защитить вас.
Мэм! Мэм!
Что случилось?
Анджали убежала.
Почему?
Она испугалась.
С кем она? Куда побежала?
Голова раскалывается...
Диспетчер, сообщение от Ромео Оскар шесть-семь, приём.
Да, шесть-семь, слушаю. Говорите.
Ранен офицер. Пришлите скорую к игровой площадке
Холихед Роад Парк.
Ждите дальнейших уточнений. Приём.
Назад! Тише, тише.
На мне должна быть ДНК.
Вызовите криминалистов, срочно.
Шесть-семь, можете доложить о состоянии офицера?
Диспетчеру от шесть-семь - ранена детектив-инспектор Рачита Рэй.
Травма головы, дышит, в сознании.
Нужны криминалисты.
Принято. Отбой.
Подозреваемый сбежал.
Можете прислать дополнительные патрули,
чтобы найти его и оформить место преступления?
Принято. Скорая будет через десять минут.
Можете осмотреть ту область?
Нападавший пришёл оттуда.
Мэм.
Мэм.
Дайте ориентировку на её машину.
Она пыталась мне что-то сказать. Мы должны найти её.
Мэм. Мэм!
Вы как?
Камеры не видят площадку,
поэтому придётся опросить жителей.
Да, можно вызвать команду.
Кто-то наверняка что-то видел.
Когда будет подкрепление?
Через десять минут.
Идёмте.
Мы успеем обойти несколько домов.
Я думаю, вам лучше никуда не идти.
Я в порядке.
Вы теряли сознание.
Ну, теперь я очнулась.
Разделимся и обойдём в два раза больше домов.
Нет! Будем держаться вместе.
На всякий случай... мэм.
Ладно. Идёмте, сержант.
Я инспектор Рэй.
Я хочу спросить о нападении, которое было
на игровой площадке не больше часа назад.
Вы что-нибудь видели или слышали?
Нет.
Ну, если что-то вспомните,
позвоните.
Я видела возле площадки девушку.
Можете описать её?
Она была такого же цвета, как вы.
А вы...?
Кого-нибудь ещё рядом видели?
Кажется, нет.
Рэй!
Какого чёрта вы делаете?
Всё нормально, мэм, меня просто стукнули по голове.
Мне нужно взять у этой леди показания.
Что последнее вы помните?
Я говорила с Анджали Капур. Она пыталась что-то рассказать
о людях, с которыми Имран работал.
И подтвердила, что передала мне его телефон.
А потом убежала, а я почувствовала боль
в затылке, дальше всё потемнело.
Оружие не нашли?
Криминалисты ищут отпечатки пальцев, мэм.
Мэм, Анджали боялась за свою жизнь.
Наверное, поэтому она пряталась.
Мой нападавший скорее всего следил за мной, чтобы найти её.
Мы должны продолжить опрос.
Вам нельзя вести его, вы ключевой свидетель.
Карли, возьмите показания у инспектора Рэя.
Я могу сама их записать, мэм.
Да... оно и видно.
Отправляйтесь в больницу, сейчас же.
Карли, сопроводите инспектора Рэй.
Мэм.
Криминалистам понадобится ваша одежда.
Вы хотя бы её смогли сохранить.
Одним косяком меньше.
Лиам, за мной.
А кто будет искать Анджали?
ДЕТЕКТИВ-ИНСПЕКТОР РЭЙ. 1й сезон 2я серия.
Где она?
Вот. Чита?
Как вы узнали, что я здесь?
Нам позвонил офицер. Кхатри?
Сказал, что у тебя травма головы.
Что случилось, милая?
Всё в порядке. Небольшой замес.
Мне нужно работать. Я ищу одну девушку.
Только не торопись.
Привет.
Мартин!
Как она?
Нормально.
Не обязательно было приезжать. Никому из вас.
Меня скоро выпишут.
Что случилось?
Объясни им, что волноваться не надо? Мне нужно на работу.
А врачи что говорят?
Небольшой сотрясение. Я в порядке.
Возможно, лучше отдохнуть, прежде чем рваться на службу.
Поехали ко мне, я за тобой присмотрю.
Да, или поживи маленько у нас.
Можешь посмотреть, где медсестра?
Да, конечно.
Кто-нибудь хочет кофе?
Нет, спасибо.
Я бы выпил чаю.
Чай...
Я схожу с вами, Мартин.
По-моему, у входа было кафе.
Идёмте.
Я сказала техотделу, что телефон Имрана - приоритет.
Признаков оружия пока нет.
Криминалисты собрали образцы со скамейки,
одежды инспектора Рэй и со всего участка.
Инспектор Рэй. Мы не ждали вас так скоро.
Вы не должны отдыхать?
Врачи дали добро, мэм.
Хорошо. Ну... не торопитесь.
Квеси, Клайв, займитесь поиском машин
и опросом жителей.
Мэм.
Карли, Лиам, как успехи с камерами слежения?
Ждём ответа из пары источников.
Хорошо, поторопите их.
Да, мэм.
Напали на одного из наших.
Мы должны ясно дать понять,
что не потерпим агрессию против наших офицеров.
Суперинтендант готов при необходимости
выделить больше ресурсов на поиски.
Ладно, за работу. Всем спасибо.
Вам правда лучше поехать домой, Рэй.
Команда справится без вас.
До свидания, мэм.
Мэм.
Привет. Вы как?
Зачем вы позвонили моим родителям?
Ну, будь это мои родители, они хотели бы знать, что со мной.
Хотя мои бы подтянули в госпиталь половину Вест-Брома
с едой.
Я взрослый человек.
Решать должна была я.
Ну, я отец. Ничего не могу поделать.
Инспектор Рэй.
Выезжаю.
Что такое?
Нашли машину Анджали Капур.
Где?
Сюда, мэм.
И больше ничего? Никакой сумки с вещами?
Нет, мэм.
Сюда!
Мэм, это она.
Не похоже, чтобы были синяки, порезы или переломы.
Я взяла образцы с тела и из-под ногтей,
чтобы проверить на ДНК.
Видите?
На запястьях и ногах нет следов, которые
указывали бы на связывание.
Что с токсикологией?
Анализ крови и мочи показал успокоительные и алкоголь.
Однако вода в лёгких указывает на то,
что причина смерти - утопление.
Но раз нет следов борьбы,
и её не связывали...
Раз нашли успокоительные и вискарь -
может, она просто не выдержала.
То есть...?
Инспектор Рэй.
Суперинтендант хочет поговорить.
Спасибо.
Мне жаль, что на вас напали, Рэй.
Как вы?
Хорошо, сэр. Спасибо.
Как идёт расследование?
Я считаю, что смерти Имрана Азиза и Анджали Капур связаны.
Ходят разговоры о суициде,
но я не верю, что Анджали Капур могла покончить с собой.
Зачем ей убивать себя, если она хотела поговорить со мной?
Если она боится...
Вполне естественно, что вы чувствуете
ответственность за Анджали.
Да, сэр. Я считаю, это был тот же, кто напал на меня.
Это могли быть братья.
Они не убивали Имрана Азиза, и я не думаю,
что они могли убить сестру.
И вы больше ничего не помните про нападение?
Боюсь, нет, мэм. Всё было очень быстро.
Простите, сэр.
Инспектор Рэй и я должны были обсудить это до встречи с вами.
Факт тот, что после черепно-мозговой травмы
нельзя недооценивать, как она могла на неё повлиять.
Как её начальник, я взволнована.
Согласно инструкции, она должна пройти терапию.
Да, согласен. Мы поставим вас в приоритет на консультации.
Я не думаю, что мне нужны...
ментальное здоровье наших офицеров крайне важно,
особенно тех, которые управляют другими.
Сэр.
Если позволите, мне нужно вернуться к команде.
Конечно.
Вас специально приставили ко мне?
Хотелось бы, чтобы они думали о таких вещах, но нет.
Похоже, это счастливая случайность.
Я раньше никогда этого не делала.
Давайте начнём с нападения на площадке?
Что вы после него чувствуете?
Я боялась, что потеряю ценного свидетеля,
поэтому приняла решение.
И вы были готовы рискнуть собой?
Я не должна была идти одна.
Я потеряла контроль над ситуацией, и...
Такое со многими бывает.
Но со мной всё как-то...
иначе.
В каком смысле?
Взгляды, оценки, случайные комментарии.
Меня не считают равной. Ни один из них.
Я вынуждена постоянно доказывать, что заслуживаю быть здесь.
Вы говорите, что на работе вас не уважают.
А есть те, кто уважают?
Может, кто-то, с кем вы можете говорить?
Мой партнёр... наверное.
Точнее, мой жених. Мы только что помолвились.
Поздравляю.
Я ещё не сказала родителям.
Думаете, они будут разочарованы?
Нет... они будут в восторге.
Они видели его несколько раз, но очень любят.
Он белый.
В смысле... они не прямо совсем индийцы.
Моя мама живёт тут с шести лет,
а папа приехал в 15.
И вы не хотите рассказывать про отношения
скорее по своим причинам, а не из-за родителей?
На работе про нас никто не знает.
Но может, было бы лучше, если бы знали.
Думаете, они бы приняли вас лучше,
зная, что у вас белый партнёр?
Наверное нет.
Я всю жизнь старалась не выделяться.
И никогда не получалось.
Я недостаточно индианка для индийцев,
и... я не белая.
Знаете, когда я была ребёнком...
мы поехали к родственникам в Лондон,
мой отец сел в машину в шлёпках
и забыл взять с собой туфли.
Так что мы остановились на Холлоувэй роад и пошли на рынок,
чтобы он купил какую-нибудь дешёвую обувь.
И я помню одного парня...
который кричал на него и называл...
"пакисташкой".
Как вы себя почувствовали?
Я взбесилась.
На своего отца,
за то, что он привлекал к себе внимание,
как какой-то...
А потом взбесилась на этого парня.
Но по большей части я злилась...
потому что мой отец ничего не сказал.
Он нихера не сказал.
Я не хотела, чтобы меня так называли.
А вас называли?
В лицо - нет.
Но когда люди говорят что-то в лицо...
это хотя бы можно доказать.
Ты ведь не говорил про нападение на площадке?
Нет, конечно нет. Я не хотел волновать её.
Ты ведь её знаешь.
Хорошо. Драма ни к чему.
Простите.
Такое ощущение, что он головой бьётся в мой мочевой пузырь.
Мама из-за изжоги уверена, что это девочка,
но я никогда не верила в эту чепуху.
Я тоже.
Теперь она бесится, что я хочу рожать дома.
Не надо было ей говорить.
Боже мой!
Это бабушки Джин?
Я отдавал его на реставрацию.
Всё нормально?
Да, извини. Просто гормоны.
Мама с папой знают?
Пока нет. Я думаю, им надо сперва познакомиться с ней.
Они тебя полюбят.
Нашли без проблем, мэм?
Да. Спасибо.
Я забыла сказать, за баром есть туалет для
маломобильных. В него чуть проще попасть.
Спасибо. А то я бегаю каждые пять минут.
У меня с сыном было так же. Это ваш первый?
Нет, я только будущий дядя.
Ну, надеюсь, вы не против побыть сиделкой.
Я... принесу закуски, если вы готовы.
Да... спасибо.
Поздравляю. Это отличная новость.
Ура.
Ура.
Так. В чём дело, Рэч?
Что?
Это же не из-за официантки?
Это ведь ничего не значит.
Нет, не из-за этого.
Извини.
В последнее время столько перемен,
что я ещё пытаюсь осознать.
И все эти разговоры о ребёнке.
Я рада за неё - правда - но...
Эй, эй, эй, эй. Всё нормально.
Я по-прежнему согласен с тобой.
Мы можем быть классными дядей и тётей,
весь этот хаос ни к чему.
В нашем-то возрасте.
Ну, это облегчение.
Давай поедем домой и НЕ заделаем ребёнка?
Звучит идеально.
Большое спасибо, что пришли.
Без проблем. Мне надоел Зум.
В общем, в лёгких было значительное количество воды.
Значит, она точно утонула?
Дело в том, что я отправила образцы воды на анализ,
и в них совсем нет следов водорослей.
Эта вода не из канала.
Собственно, такой воды не может быть
ни в каком пруду, озере или реке.
Она утонула не в канале. Её тело перевезли.
Получается, вода в лёгких...
Я думаю, из-под крана, или...
Её могли утопить в ванне,
а потом перевезти тело, чтобы разыграть суицид?
Тогда на ней должны были остаться следы борьбы.
Не обязательно.
С полотенцем следы можно скрыть.
Имран и Анджали знали что-то, за что их убили.
Мэм. Навина Капура снова арестовали.
Что?
Его сейчас привезут.
Спасибо.
Куда он проебался?
Замолчите, мистер Капур.
Эй! Руки на хуй!
Где мой адвокат?!
Скоро будет.
Где мой адвокат?!
Скоро будет.
Серьёзно? Вы опять за своё?
Что происходит?
Мы арестовали его по подозрению в похищении и убийстве.
Я ничего не делал!
Почему?
Родственница заявила, что Анджали Капур жила у неё.
Она говорит, что за два часа до встречи на площадке
видела, как Анджали ругается с Навином.
Навин сказал, что не видел свою сестру со смерти Имрана.
Врёт либо свидетельница, либо он.
Свидетельница говорит, что Анджали жила у неё дома.
Она обратилась к нам, когда услышала о смерти вашей сестры.
Она сказала, что вы были в доме и ругались с Анджали,
а потом вместе ушли.
Моя сестра мертва.
На инспектора Рэй напали. Это тоже вы?
Нет. Я должен быть с семьёй, а не этой хернёй заниматься.
Насчёт Анджали.
Почему вы соврали, что не видели её?
Нельзя так.
Отвечайте на вопрос.
А вы как думаете?
На меня не смогли повесить Имрана - и вот новый повод.
Это травля.
Вы видите, сколько полицейской жестокости?
Она не только в Штатах.
Моя семья разбита.
Мама не в себе.
Они пытаются сломать нас.
Думают, что мы не будем отбиваться, но мы ещё как будем!
Вы убили свою сестру, Навин?!
Она ведь принесла вам много горя, правда, Навин?
Вас арестовали, люди про вас говорят.
Про вашу семью. Репутация и бизнес страдают.
Для вас это всё важно, да, Навин?
Вы наверняка рассержены.
Вас это разозлило?
Поэтому вы убили свою сестру, Навин?
Можете задавать вопросы по одному, детективы?
Сядьте, мистер Капур.
Анджи позвонила мне.
Она хотела поговорить, поэтому я поехал к ней.
Она сказала, что хочет поговорить с этой
полицейской насчёт Имрана.
А теперь она мертва.
Она была очень напугана.
Из-за чего вы ругались?
Я сказал ей, что не надо говорить с полицией.
Потому что вам плевать на правду.
Я сказал, что вы обойдётесь с ней так же, как с нами.
Что мама и папа не могут это выносить.
Я хотел, чтобы она вернулась.
И не делала ещё хуже.
Получается, что вы не сумели её отговорить, Навин.
Она не послушала вас - как и раньше, когда вы
хотели, чтобы она не встречалась с Имраном.
Вы не смогли добиться своего, так?
Поэтому я спрашиваю вас, Навин -
как далеко вы готовы зайти, чтобы защитить честь семьи?
Да в самом-то, блядь, деле!
Это не я! Вы поняли?!
Это был не я!
Они ещё не признались?
Мэм, лаборатория вскрыла телефон Имрана Азиза.
Это все сообщения за последние три месяца.
До этого переписки не было.
Они все между Имраном Азизом и одним номером.
"Семь умножить на Ти и Си, пятница, пять умножить на Ти и Си, понедельник.
Нужно обсудить активы".
Анджали сказала про кэш-энд-кэрри,
что там был не только "танго и кэш".
Наверное, это и есть Ти и Си.
Танго и кэш.
Вы проверили это, когда я дала показания?
Нет, мэм. Простите.
"Танго и кэш" - уличное название фентанила.
У нас с Квесом было связанное с ним дело.
Один хуила смешал его с кокаином
и отправил своего ребёнка продавать его.
Кончилось смертями.
Думаете, Имран Азиз его импортировал?
Возможно. У него были финансовые трудности.
Но что за разговор про активы?
Нужно запросить в банке информацию.
Клайв, можете заняться этим?
И как только судья выдаст ордер, нужно, чтобы следователь
по финансам съездил в банк и проверил
все деловые счета Имрана.
Надо понять, как деньги приходят и уходят.
Тут есть третья сторона.
И надо отследить этот номер.
И выяснить, с кем Имран имел дело,
кто мог убить его и Анджали.
Какого чёрта происходит? Дверь была...
Никого не видно.
Наверное, он убежал, увидев меня.
Следов взлома нет.
Надо проверить камеры в здании и на улице...
и дорожные, которые поблизости.
И сохранить место для сбора отпечатков и ДНК.
Анджали убили так же.
Кто-то пытается меня запугать.
Наверное, тот же, кто убил Анджали.
Надо позвонить криминалистам. Пускай пришлют команду.
Меня уже отправили на терапию.
Вдруг они решат, что я параноик?
Что, если меня снимут с дела?
Рэч, это серьёзно!
Тебя могли убить.
Ты должна сообщить об этом.
И тебе точно нельзя оставаться тут.
Давай собираться. Ты поедешь ко мне.
Эй.
Никакое дело не стоит твоей безопасности.
Ладно.
Тебе точно ничего не нужно?
Сперва площадка, теперь это.
Когда мы будем жить в одном доме,
моим нервам будет гораздо лучше.
Ты пугаешь меня, Рэй.
Я ведь не рассказывала тебе про терапию?
Нет. Как прошло?
На самом деле неплохо.
Я поняла, что есть вещи, о которых я не говорю.
Рэч...
ты ведь знаешь, что можешь говорить мне что угодно?
Я скажу маме и папе про помолвку.
Просто...
в госпитале был неподходящий момент.
Прости, если тебе было неловко.
Нет, делай что нужно и когда нужно.
Они твои родители. Я знаю, как они для тебя важны.
И ты тоже.
Я жду, пока криминалисты ответят,
но это наверняка связано с расследованием.
Это нападение слишком уж похоже
на причину смерти Анджали Капур.
Кто-то пытается меня запугать.
Но вы его не видели?
И не слышали, как он вошёл?
К сожалению нет.
Мэм. Кажется, мы что-то нашли.
Это сняла камера на парковке ресторана
где-то через час после нападения на игровой площадке.
Постойте, это...?
Да, мэм. Машина Анджали Капур.
С виду она пустая, но непонятно, есть ли внутри кто-то ещё.
Они могла быть в багажнике.
Можете отмотать и увеличить лицо?
Давайте разошлём это изображение и включим в дневные брифинги,
у нас и во всех соседних отделениях.
Если кто-то из офицеров сталкивался с ним, он может его узнать.
Теперь это наш главный подозреваемый.
Что технари сказали про номера?
Они отключены, мэм.
Мы знаем, что Имран Азиз использовал одноразовую звонилку.
Он вполне мог быть связан с организованной преступностью.
Последнее, что Анджали Капур мне сказала -
это что там был не только танго и кэш.
Что его бизнес использовали, и он был напуган.
Нужно быстро опознать этого парня.
Давайте я налью вам вина.
Терри, Рачите тоже налей.
Я правильно произношу?
Абсолютно, но называйте меня Рэч, миссис Хантер.
Просто Сьюзан.
Поздравляю вас обоих.
Поздравляю вас обоих.
Вы будете...?
Нет, пап.
Простите.
Она пьёт только красное.
Есть открытый Мальбек.
Вообще-то, я пока что пас.
Выпью газировки.
Ты говорил с сестрой?
Да, она сказала, что постарается зайти попозже.
Надеюсь, её подвезут.
Твоя мама думает, что ей нельзя водить в таком состоянии.
Ну... может, у меня много лишнего времени, и я зря волнуюсь.
Ваши родители тоже на пенсии, Рачита?
Нет. Мой отец работает в Службе здравоохранения,
а мама читает лекции по физике частиц.
Как они познакомились?
Пока учились в Бирмингемском.
А после выпуска вместе переехали в Лэстер.
Вообще-то, они только что отметили юбилей - 40 лет.
Как мило!
Мы со Сьюзан как-то ходили на индийскую свадьбу.
Дочери одного парня, с которым я работал.
Еда была просто невероятная.
Хотя для меня, боюсь, слегка островатая.
Садитесь.
Рэч, можешь подать салат?
Ага.
Спасибо.
Ну вот. Тут всё вегетарианское.
Рэч не ест мясо.
Но я врать не стану.
Тофу - супер, но ничто не лечит похмелье так,
как сэндвич с беконом.
Мне совсем чуть-чуть, пожалуйста.
Рэч.
Держи.
Спасибо.
Чудесно!
Дорогой, у тебя нет обезболивающих?
Да где-то были. А что, мигрень?
Я всё говорю ей сходить к врачу.
Это бесполезно, Терри.
Сейчас даже записаться нельзя.
Мы не в приоритете, как...
Давайте есть.
Простите. Мне надо ответить.
Карли? Всё в порядке?
Простите, что беспокою, мэм, но есть новости.
Позвонил хозяин Гхары,
рабочего клуба в Лоцеллсе, насчёт Кабира Капура.
Он требует вас.
Где он сейчас?
Трезвеет в полицейском фургоне, мэм.
Буду через 20 минут.
Мне... очень жаль, но...
Что такое?
Кабира Капура задержали в пабе.
Похоже, он пьян и хочет поговорить со мной,
так что мне надо туда. Мне очень жаль.
Постой, постой, постой.
Зачем тебе в это вмешиваться?
Для этого есть сержанты и констебли.
Я вообще-то уже управляла командой.
Брось, Рэч.
Ради этого не стоит портить вечер.
Мои родители давно хотели с тобой познакомиться.
Я хочу быть там.
Последнее, что нам нужно - это чтобы его снова приняли.
Это возможность узнать от него что-то ещё.
Но не тогда, когда он в сопли.
Решать мне.
Не ругайтесь из-за нас.
Мы теперь будем видеть вас гораздо чаще, милая.
Обязательно. Добро пожаловать в семью, дорогая.
Что случилось?
Он был очень пьян. Его отказались обслуживать,
поэтому он бросил стакан в окно и разбил его.
Хозяин его знает.
Он в курсе, через что семья проходит,
и не будет выдвигать обвинения.
Но Кабир повторял, что хочет поговорить с вами.
Спасибо, вы всё сделали правильно.
Я должен был уйти.
Просто... дома было невыносимо.
Блядь!
Он... сказал мне.
Сказал не говорить, что он виделся с Анджи.
Он сказал, что вы будете нас кошмарить.
Это сделал не мой брат.
Он бы никогда...
никогда не обидел Анджи.
Она наша чичи баба.
Была.
Кабир, о чём вы хотели со мной поговорить?
Анджи была...
сильной. Понимаете?
Она не хотела ввязываться ни в какие незаконные дела.
Она постоянно грузила нас с Навином за то,
что мы курим бошки.
Нэв велел мне ничего не говорить.
Он думал, что вы всё обернёте против нас.
И сделаете так, будто мы сами в деле.
За несколько дней до его смерти они поссорились...
Анджи и Имран.
Было... часа три ночи.
Я слышал, как она говорит по телефону.
Я думал, она клюёт ему мозги потому что думает,
что он изменяет.
Но она сказала, что дело не в этом.
Просто был какой-то тип, с которым Имран занимался бизнесом.
Каким бизнесом?
Он сказал, что больше не работает с ним, но...
она узнала, что он с ним встречается в ту ночь.
Лиам.
Узнайте, где была машина Имрана Азиза
за три дня до его убийства примерно в три часа ночи.
Возможно, тот, с кем он встречался, последним видел его живым.
Мэм.
Я знаю, дружище, но я буду дома, когда ты проснёшься.
Да, обещаю.
Ладно. Можно мне поговорить с Дади?
Хорошо. Я люблю тебя.
Ну, ладно. Я поговорю с ним завтра.
Спасибо, мам.
Мэм.
Спасибо, что приехали так поздно. Просто мне нужна вся команда.
Без проблем.
Кофе хотите?
Да, да. Спасибо.
У вас же волосы обычно собраны?
Я ужинала с родителями Мартина.
Ваш мужчина?
Да.
Я впервые с ними встретилась.
Так у вас всё-таки получатеся двигаться в своём темпе?
Вы о чём?
Отношения и так сложны,
когда все лезут в твои дела.
Вы знаете, какие мы.
Вообще-то нет.
Я никогда не встречалась с азиатом.
Что? Это ничего не значит.
Ага.
В школе все азиаты держались вместе,
а моими лучшими подружками были Клэр и Меган.
Я общалась с братьями Меган и их друзьями.
Сами знаете, как оно.
В школе.
Просто я никогда не встречала никого, с кем была бы...
такая связь.
Анджали сказала, что Имран хотел выйти из
своих криминальных дел.
Кабир Капур почти уверен, что это наркотики.
Но для фентанила тут слишком уж много контейнеров.
Что думаете?
Наверное, большая партия кокаина или героина.
Мэм? Согласно телефонной компании,
номер, с которым Имран Азиз переписывался,
был только симочным.
Вероятно, его купили за наличку.
Казалось бы - но я проверил, и его оплатили с бизнес-счёта.
Я уточнил в банке, и он совпал со счётом, который недавно
делал переводы кэш-энд-кэрри Имрана Азиза.
Клайв сейчас говорит с финансовым следователем.
Хорошо, отлично, спасибо.
В общем, счёт принадлежит компании
Эн Кью Ди Лоджистикс.
Это консалтинговая фирма,
под управлением некоего Ника Дэвиса.
Единственный известный адрес Эн Кью Ди Лоджистикс -
это их бухгалтер в Испании,
но они сверились с Налоговой службой,
и тот же счёт раньше был связан с транспортной компанией.
Значит, консалтинговая фирма может быть тольком звеном в цепи,
по которой идут деньги,
чтобы отвлечь внимание от реальных дел Имрана.
Нам нужно найти этого Ника Дэвиса.
Возможно, из-за него Анджали и Имран и ругались.
Она не одобряла, что Имран работает с ним.
Если он использовал Азиза, чтобы возить незаконные товары,
то нам нужно знать, куда они поступали.
На какой-нибудь склад контейнеров или в грузовой парк.
По-правде, их не так много.
Мэм, система слежения заметила машину Имрана Азиза на Эм шесть
примерно в трёх километрах от Брэкстоу в четыре утра,
за трое суток до его смерти.
В Брэкстоу есть грузовой склад.
Пускай Клайв его проверит. Карли, Лиам и Квеси,
посмотрите, что засняли камеры поблизости.
А мне...?
Вы со мной, сержант.
Хорошо.
Оказывается, в убойном довольно стрессово.
Инспектор Рэй.
Что за самодеятельность, Рэй?
Мэм, мы нашли склад,
на котором могут храниться большие партии
фентанила и других наркотиков, ввезённых
через кэш-энд-кэрри Азиза. Мы едем туда.
Почему я слышу об этом впервые?
Простите, мэм, я не хотела терять время.
Чёрт, вот съезд.
Возвращайтесь, Рэй. Мы...
Думаете, это хорошая идея?
Связь пропала.
Вот номер контейнера Азиза.
Похоже, он всё ещё на месте.
Это какой-то из тех.
Значит, мы в правильном месте.
Осталось только найти его.
Бинго.
Тони?
Сюда.
Мэм?
Можете открыть его?
Нет, у меня нет доступа внутрь.
Клайв, можете найти дежурного клерка из магистратского суда?
Мне нужен ордер на контейнер.
Скажите, что у нас есть надёжные сведения,
что внутри большое количество незаконного груза.
Ещё нам понадобятся медвежатники.
Как магистрат?
Подписал сразу, чтоб поскорее вернуться на свою вечеринку.
Большое спасибо, Клайв.
Мэм.
Сюда.
Вы кого-то не пригласили, мэм?
Открыто, мэм.
Можете прислать несколько скорых?
Я думал, тут наркотики.
Мэм, скорее!
Узнайте, где скорые.
Всё будет хорошо.
Только дыши. Медленно.
Мы тебе поможем.
Убийство чести, как же.


Серия 3

Анджали убили так же.
Кто-то пытается меня запугать.
Теперь это наш главный подозреваемый.
Оказывается, в убойном довольно стрессово.
Что скажешь, Рэч? Оформимся официально?
Имран Азиз вполне мог быть связан с организованной
преступностью.
Его бизнес использовали, чтобы ввозить незаконные товары.
Нам нужно знать, куда они поступали.
Система слежения заметила машину Имрана Азиза на Эм
шесть примерно в трёх километрах от Брэкстоу, за трое
суток до его смерти.
В Брэкстоу есть грузовой склад.
Я думал, тут наркотики.
Мэм, скорее!
Убийство чести, как же.
Маску придётся подержать, дружок.
Сатурация семьдесят плюс.
Надеюсь, с подачей кислорода вырастет.
Куда вы его везёте?
В реанимацию в городской травме.
Хорошо, спасибо.
Криминалисты приехали.
Давайте расчистим для них путь.
Мэм.
Я хочу знать, кто и откуда привёз этот контейнер.
У контейнеров есть только номера.
Их очень много.
Мне нужен доступ ко всем вашим камерам.
Вы в порядке?
Дырка совсем маленькая. Через неё не могло поступать много воздуха.
Бог знает, сколько он просидел на деревянном поддоне.
Он же совсем ребёнок.
Вы должны вести свою команду, Рэй.
Ей нужен полноценный брифинг в отделении.
Да, мэм, но сначала я съезжу в госпиталь
и прослежу, чтобы все показания выжившего были зафиксированы.
Это можно поручить констеблю.
При всём уважении, мэм, правильней будет поехать мне.
Я была на месте, поэтому мы сохраним цепь доказательств, и со мной поедет сержант Кхатри.
И раз вы перевели его в мою команду,
я хочу использовать его коммуникативные навыки.
А остальные?
Остальная команда может заняться поисками водителя,
который вёз 15 трупов.
Мэм.
Детектив-инспектор Рэй. 1й сезон 3я серия.
Как он?
Боюсь, нам придётся ввести его в искуственную кому.
Чтобы снять отёк мозга.
На какой срок?
Пока не знаю. Вы не смогли найти родственников?
Ещё нет. Мы над этим работаем.
Прошу прощения.
Вызовете сюда патрульных?
Мы должны узнать, как только он очнётся.
Они не должны отходить ни на секунду. Если надо - пускай писают в кружку.
Хорошо, понял.
Предварительный осмотр патологоанатома показал,
что все 15 взрослых умерли от удушения.
Но это надо будет подтвердить вскрытием.
У некоторых в карманах были небольшие суммы наличных,
которые оказались донгами - это вьетнамская валюта.
Значит, они вьетнамцы?
Надо полагать, но это ещё предстоит подтвердить.
Выживший юноша в искуственной коме.
Возможно, мы сможем допросить его только через пару дней.
Сейчас приоритет - выяснить, как Имран Азиз был замешан
в торговле людьми, поэтому нам нужно арестовать
и допросить водителя грузовика.
Какие новости, Лиам?
Камеры засняли, как грузовик въезжает в парк,
выгружает контейнер и через полчаса уезжает.
Мы ввели номер в систему, чтобы выяснить,
откуда он приехал и куда уехал.
А сам контейнер?
Тяжело выяснить, кто официальный владелец.
Ну, свяжитесь с производителем и узнайте у него.
Торговцы людьми всегда замешаны в других преступлениях.
Дальнобойщики, которые работают с кэш-энд-кэрри -
как у Азиза - идеальное прикрытие для перевозки людей.
Нужно выяснить, куда людей отправляют после того,
как ввозят в страну. Это поможет выйти на торговцев.
Мэм, я позвоню в отдел борьбы с работорговлей.
Там могут знать группы в соцсетях, где предлагают незаконный въезд.
По-моему, это называют "программой трудового обмена".
Хорошо, сделаем вид, что нам интересно.
Как скоро мы сможем вызвать переводчика с вьетнамского?
Пожалуйста.
Спасибо.
Ни у одной из жертв не нашли мобильного телефона.
Сейчас у всех есть телефоны.
Если только их не забрал тот, кто их ввозил.
Есть совпадения по ДНК?
Боюсь, нет, мэм.
Мэм, у некоторых жертв были семейные фотографии,
но никаких документов.
Здравствуйте, детектив-констебль Рэй.
Я детектив-ИНСПЕКТОР.
Простите, детектив-инспектор Рэй.
К вам пришла леди.
Вы, должно быть, Мин.
Очень приятно, и спасибо, что так быстро приехали.
Без проблем.
Хотите присесть?
Констебль Лейк нашла один сайт.
Мы хотели бы, чтобы вы начали переписку на вьетнамском
и сделали вид, что хотите поехать в Британию на заработки.
У них есть свой мессенджер. Я всё подготовила.
Конечно. Что именно мне сказать?
Для начала - что вы увидели рекламу, и вам нужна их помощь,
и спросите, как быстро они могут отвезти вас.
Хотите кофе?
Нет, спасибо.
Говорят, в конце месяца.
Постойте... можно раньше, но дороже.
А работу они вам найдут?
"У нас есть очень хорошие вакансии водителей,
работайте сколько хотите, без контракта".
Скажите, что вам интересно,
но вы хотите узнать больше, прежде чем слать им деньги.
"Есть бизнесы, с которыми мы сотрудничаем. Ничего незаконного".
Спросите "почему я должна верить"?
Думаете, они нас раскусили?
Что они пишут?
"Диш Ту Ю - можете узнать про них.
И ответьте как можно скорее.
Есть лишь несколько мест".
Они закончили чат.
Карли...
Уже приступила.
Мэм.
Система слежения нашла грузовик.
Здесь видно, как он едет на запад по Эй 12.
Раз так, то я ставлю на Филикстоу.
Свяжитесь с Филикстоу и попросите пограничников проверить этот номер.
Если он проезжал через них, я хочу знать, откуда,
и какие были документы.
Хотя... чёрт с ним. Поезжайте сами.
В приоритете найти водителя
и свериться с базами.
Есть, мэм.
Диш Ту Ю работают по всему Западному Мидленду, но похоже,
что есть центральный хаб, откуда работают многие доставщики еды, мэм.
Поехали со мной, Карли. Вы тоже, Мин.
Мальчик из контейнера повторял одно слово...
что-то типа "Ча".
Ча?
Это значит "папа".
Я детектив-инспектор Рэй. Я хотела бы с вами поговорить.
Не волнуйтесь, у вас не будет проблем. Мне просто нужна помощь.
Не английский.
Он сказал, что им нельзя говорить с вами.
Как думаете, стоит попробовать с ней?
Может быть.
Простите мне моё невежество.
Вы хотя бы не считаете всех китайцами.
Люди здесь не хотят говорить с полицией. Им слишком страшно.
Мы хотели спросить вас о рекламе программ
трудового обмена.
Нам сказали, что в компании Диш Ту Ю можно найти работу.
Они работают вместе - люди там и люди здесь.
Вы имели дела с людьми, которые работают на этой стороне?
Может, что-то слышали. Например, от водителей.
Они приходят в агентство и получают деньги.
У большинства нет банковских счетов,
и агентство хранит их документы.
Вы знаете название агентства?
Нет, но оно наверняка много зарабатывает.
Нет, но оно наверняка много зарабатывает.
Работники почти ничего не получают,
живут по шесть человек в одной комнате.
И вынуждены спать по очереди.
Простите, мне надо работать, в офисах скоро ланчи.
Спасибо.
Давайте ещё поспрашиваем у водителей.
Может, вы сможете помочь, Мин.
Конечно.
Они вряд ли что-то скажут, но нам нужна любая информация об агентстве.
Детектив-инспектор Рэй.
Мэм, я только...
Я возвращаюсь.
Притеснение?
Само собой, мы очень серьёзно относимся к таким обвинениям.
Особенно в текущем климате.
Не понимаю. Что именно я, по-вашему, сделала?
Была пара инцидентов, связанных с констеблем Нотт.
У меня есть одна версия событий, мне нужна ваша.
Констебль Нотт?
С ресепшна.
Она в первый день дала мне не тот пропуск.
Я была слегка раздражена, она извинилась,
я тоже, и всё. Это мелочь.
Сегодня, когда она ошиблась с вашим званием,
вы её поправили. Помните?
Да.
Она сказала, что это было оскорбительно.
Что?
Вы наверняка понимаете, что мы должны проверить эту жалобу.
Ещё рано говорить, будет ли внутреннее расследование.
Вы шутите?
Можно мне вернуться к работе?
Ещё кое-что.
Мы не нашли улики, что к вам домой кто-то вторгся.
На меня напали. Как на Анджали.
Детектив-инспектор Рэй, я думаю, что это расследование
влияет на вас сильнее, чем кам кажется.
По-моему, вы явно травмированы.
У вас одно новое сообщение.
Мэм, это Карли. У нас не получилось с водителями Диш Ту Ю.
Мы всё ещё пытаемся опознать подозреваемого с камеры,
который садился в машину Анджали. Мы возвращаемся в участок.
Я хочу выяснить, связывает ли что-нибудь торговлю людьми
с бизнесом Азиза.
Мэм.
Да вы просто клоуны.
Мона, вы что-нибудь знаете о людях,
с которыми Имран работал?
О каких таких людях?
У него были тесные отношения с какими-либо компаниями?
Например, которым он регулярно поставлял товар? Возможно, в обход формальностей.
Вы к чему клоните? Думаете, мой брат был замешан в какой-то мутной херне?
Имрана зарезали. За то, что он мусульманин.
И вдруг он же и преступник.
Мона, пожалуйста.
Я понимаю, что это больная для семьи тема,
но у нас есть информация о вашем бизнесе,
связанная с нашим расследованием.
Какая?
Когда ваш отец скончался, у его компании было много долгов.
Мы думаем, Имран кому-то помогал, чтобы заработать
и спасти семейное предприятие.
Нет! Это не так! Почему вы это говорите?
Вы должны искать его убийцу! Это херня какая-то!
Мама!
У твоего отца перед смертью были проблемы.
Он не хотел оставлять нас так. Имран хотел всё исправить,
но не сказал мне, чем занимается. Если бы он...
Анджали сказала, что он хотел порвать с ними, но не мог.
Возможно, люди с которыми он работал, контролировали его.
И поэтому их обоих убили.
Он однажды с кем-то поссорился.
С каким-то человеком, возле дома.
Вы помните как он выглядел?
Так. Вот.
Мы найдём тех, кто это сделал. Я обещаю.
Значит, Имран точно знал нашего подозреваемого, раз тот был у него дома.
Мона решила, что мы считаем Имрана преступником потому, что он мусульманин.
Да, я знаю.
На меня весь день собак вешают.
Констебль обвинила меня в притеснении.
Что вы сделали?
Она дала мне не тот пропуск.
Я думала, что была слегка недовольна,
но, оказывается, я её кошмарила и травила.
А чей это был пропуск?
Констебля Боуджи Алланд.
Знаете, как-то раз, когда я забирал Дилана с футбола,
мне привели другого коричневого ребёнка.
И что вы сделали?
Отвёз домой и напоил чаем.
Нет. Я сделал то же, что всегда -
извинился за их же ошибку.
Паршиво это, правда, сержант?
Да... мэм.
Да, замечательно, большое спасибо. Пока.
Мэм...
Мне звонил констебль из Нортвикского отделения.
Он узнал подозреваемого с кадра, который мы разослали.
Полгода назад он ездил на вызов по семейному насилию.
Парня арестовали и посадили на ночь в камеру,
но подружка не заявила на него, и его отпустили.
Значит, его принимали?
И досье, и протокол ареста закрыты.
Я не могу узнать даже его имя.
Это странно.
Но вы узнали адрес?
Да, мэм. Констебль всё записал в свой журнал.
Ну, почти всё - имя оказалось псевдонимом.
Тогда получите ордер на этот адрес и вызовите подкрепление.
Мэм.
Миссис Азиз тоже подтвердила, что видела его.
Сверьтесь с тактической командой насчёт применения оружия.
Я хочу штурм первого уровня.
Всё чисто, мэм. Подозреваемый не здесь.
Одна взрослая женщина, двое несовершеннолетних.
Как долго вы с ним встречались?
Я встречалась с Марко всего пару месяцев.
И когда в последний раз его видели?
Не знаю. С полгода назад.
И вы знали его только под именем Марко?
Как вы познакомились?
Давайте посмотрим, что по телеку?
Мы разговорились в пабе.
Это был просто секс.
Обычно он даже не оставался ночевать.
Наверное, он не сильно любил шоколадные хлопья и яблочный сок.
Но он поднял на вас руку?
Я тогда уже говорила... мы оба выпивали,
начали ругаться.
Полицию вызвала не я. А моя соседка Кэрол.
Её муж умер, ей нехер делать, вот она и лезет в чужие дела.
И всё. После того вечера я его больше не видела.
Вы бывали у него дома?
Как я уже говорила - я про него ничего не знала, и не знаю.
После своего мудака-бывшего я не хотела снова...
Спасибо, что уделили время.
Инспектор Рэй.
Да, я сейчас там.
Простите, это кто?
Телефон, мэм.
Спасибо. За мной.
Инспектор Рэй?
Да.
Я Морин Гроувс.
Спасибо, что так быстро приехали в отдел разведки.
Присаживайтесь.
Вы только что были дома у Лоры Милн.
Да, верно.
К сожалению, сработала сигналка.
Этот человек у нас на заметке.
Ваш подозреваемый связан с текущей операцией
по борьбе с организованной преступностью.
Один из погибших в вашем деле на момент смерти
был информатором в нашем расследовании.
Вы имеете в виду Имрана Азиза?
Кто его куратор?
Боюсь, я не могу это разглашать.
Однако я могу сказать вам, что человек, которого вы ищете -
Магнус Трэнтер.
Спасибо за информацию.
Мои боссы сказали, что вы можете продолжать своё расследование.
Мои боссы сказали, что вы можете продолжать своё расследование.
Однако Трэнтер под нашим наблюдением,
и надо, чтобы так и оставалось.
Нельзя, чтобы что-то угрожало нашей операции.
У нас есть шанс раскрыть
огромную международную сеть наркоторговцев.
А как же торговля людьми?
Несомненно, это очень серьёзно,
и потребует отдельного расследования.
Однако это не входит в нашу операцию.
Я дам вам свой номер.
Вы должны сообщить мне, прежде чем предпринимать что-либо
в отношении Трэнтера.
И,
само собой, вы должны очень тщательно выбирать,
что рассказывать своей команде.
Конечно. Спасибо.
Привет.
Я заезжал к тебе.
Но мне сказали, что ты в Уорвикшире.
Отлично, теперь все будут трепаться.
Хендерсон не должна узнать. Она и так думает, что меня взяли для галочки.
Она на мне оторвётся, если узнает, что мы вместе.
Я тут подумал - давай я поговорю с начальством
насчёт этого вторжения. Это поможет?
Нет. Определённо нет.
Слушай, я знаю, что ты хочешь как лучше,
но мы должны разделять работу и личное.
Я только что приехала в офис, перезвоню потом.
Ладно. До связи.
Мэм. Я проверяю биографию Лоры Милн.
Думаю, стоит...
давайте пока поставим это на паузу.
Что? Почему?
Сейчас это не приоритет.
Она фигурант или нет?
Найти водителя важнее.
Мэм. Это Лиам, он у пограничников.
Лиам?
Мэм.
У пограничников нашлось изображение водителя,
и все водители обязаны показывать документы,
которые сканируют и хранят в базе, в том числе права.
Его зовут Карл Шоу. На погранконтроле не было
проблем с ними или его документами.
Я скину вам его водительское.
Спасибо, Лиам.
Квеси, проверьте Карла Шоу. Я хочу знать, есть ли у него судимости,
и нужно срочно проверить этот адрес.
Приступаю.
Нужен напарник, мэм?
Да, поехали. Квеси, последите за делами тут?
Конечно, Мэм.
Когда вы в последний раз видели сына, миссис Шоу?
Я не помню.
Я вам говорю - он тут больше не живёт.
Нам срочно нужно его найти. У вас есть его номер?
Он недоступен.
И как вы с ним общаетесь?
Куда он пошёл?
Это ваш телефон, миссис Шоу?
Отслеживать звонки очень просто.
Иногда он звонит мне от своей девушки.
Мне нужен её номер.
Не понимаю, как по этим картинкам можно что-то понять.
Чей это ребёнок, миссис Шоу?
Моей подруги.
Можете повесить обратно?
Клайв, попросите Карли проверить мисс Луизу Бэннет по полицейской базе?
Если она хоть раз заявляла о преступлении,
её номер будет записан.
Миссис Шоу, если вы не будете с нами сотрудничать,
вы сильно ухудшите положение Карла.
А если мы узнаем, что вы нам врали, вы окажетесь по уши в дерьме
за то, что мешали расследованию.
Он велел мне ни с кем не говорить.
Кто?
Карл.
Когда он это сказал?
Вчера ночью. Он психовал.
Из-за чего?
Я не знаю.
Наверное, из-за УЗИ.
Какого УЗИ?
Луизы, его подружки. Она на 20й неделе.
Оно сегодня?
Нам нужно узнать, во сколько УЗИ Луизы Бэннет.
Да, мэм.
Лишь бы будущий отец приехал вовремя.
Надеюсь.
Вот он.
Карл Шоу?
Карл, всё нормально. Я детектив-инспектор Рачита Рэй, офицер полиции.
Я хочу поговорить.
На УЗИ идёте, дружище?
Мы нашли контейнер, который вы привезли в грузовой парк в Брэкстоу.
Чёрт!
Аккуратней!
Чем больше вы будете бегать, тем больше у вас будет проблем, Карл.
У нас есть доказательства, что контейнер везли вы.
Вы знали, что в нём люди?
Это вы перекрыли воздух?
Они мне велели.
Кто?
В Филикстоу. Чтобы пограничники ничего не заподозрили.
Они ищут на контейнерах дырки для воздуха.
Я должен был после контроля сразу открыть их.
Но была очередь.
Когда я наконец-то смог остановиться,
было уже поздно.
Кто вас нанял, Карл? Кто велел перекрыть воздух?
Диспетчеру от Сьерра Браво два девять. Срочное сообщение.
Слушаю.
Дэ Тэ Пэ, чёрный Мондэо,
номер - Виски Юниформ один один Гольф Оскар Хостел.
Карл, вы меня слышите? Карл.
Карл Шоу погиб на месте.
Камеры госпиталя засняли машину.
Водитель очень похож на нашего подозреваемого, Марко.
Клайв, как идут поиски чёрного Форда Мондэо,
который сбил Карла Шоу?
В Вест-Мидс - без особых успехов.
Мы потеряли его через полчаса после аварии.
Проверьте все соседние регионы. Квеси, помогите ему.
Он наверное поменял номер.
Всё равно попробуем.
Я... съездила в Нортвикское отделение
и узнала настоящее имя Марко.
Вероятно, это Магнус Трэнтер.
Возможно, что он следил за нашими перемещениями,
чтобы найти Карла Шоу вперёд нас.
Карли, проследите, чтобы подруга Карла Луиза Бэннет
попала в убежище, желательно за пределами Мидленда.
Сомневаюсь, что эти люди пожалеют беременную.
Я могу поговорить с ними.
Нет, это должна быть женщина.
День выдался довольно дерьмовый.
Да. Не самый лучший.
Пойду домой.
Доброй ночи, босс.
А не хотите выпить?
Извини, приятель. Ваше здоровье, парни!
За тебя, сынок!
Я не знала про это заведение.
Тут здорово.
Мы с Диланом смотрели тут мячик ещё когда
я носил его пристёгнутым к груди
в этих штуках, которые как рюкзак.
Сейчас бы я с ним спину сорвал.
Сколько ему лет?
В сентябре будет восемь.
Ого.
Да, да. Смотри.
Красивый.
Он отличный мальчик.
Мы с его мамой больше не вместе.
Что случилось?
У Кирин был рак груди.
Боже мой. Мне так жаль, Тони.
Всё нормально. Химиотерапия помогла, она в ремиссии.
Но... мы оба после этого осознали,
что жизнь коротка.
У человека есть только один шанс. Ну, кроме вас, индусов.
Нет, мы по сути были чисто родителями.
Никаких НАС на тот момент уже не было... а может и раньше.
Тяжело, наверное.
Да нет, мы справляемся.
Знаешь, она отличная мама.
Мы делим его примерно 60 на 40, смотря как я работаю.
Сегодня он с моей матерью. Поди уже мороженого объелся.
И смотрит Лучшего пекаря. И слушает Лату Мангешкар.
Это кто?
Да брось. Ты по-любому её слышала.
Она написала кучу песен для болливудских фильмов.
У нас дома редко играла индийская музыка.
Мама в основном слушала Арчерс.
Ну, звучит неплохо.
Да!
Но у моей бабушки была одна бангара-песня на кассете.
Она знала семью чувака, который её пел,
и мы с моей младшей кузиной Нишей
постоянно просили включить её.
Со... Сохо роад...?
"Это была Сохо роад"... да! Сохо роад.
Это хит! Она у меня в плейлисте.
Эта, да.
Боже мой. Да... нет!
Я знаю, что вы хотите! Давайте! Танцуем!
Да.
Давайте, давайте!
Спасибо, друг.
Какой номер?
Он ещё не приехал. Десять минут.
А ты заказал?
Может, я сяду на автобус.
Мартин. 5 пропущенных.
Да... я слишком стар, чтобы догоняться.
Эй, ты в порядке?
Да, просто слегка вялая.
Ага... хочешь, я принесу воды?
Да, можно.
Я наверное схожу в душ.
Да. Да, давай.
Боже мой.
Привет... я хотел тебе налить,
но твоё молоко пахнет несвежими носками.
Ничего, я всё равно опаздываю.
Вообще-то... мне нужно делать дела.
Ладно...
тогда не буду тебе мешать.
Ну...
Ты помнишь, где я оставил...?
Возле двери.
Увидимся.
Ну, как прокатились?
За рулём была Дибо.
Он почти всю дорогу спал
и дал мне насладиться Бирмингемом.
Он стал таким утончённым!
Мы очень рады, что вы смогли приехать, потому что...
собственно, у нас есть новости. Правда?
Мы помолвились.
Милая!
Слава богу.
Простите, можно мне колу? Не диетическую.
Да, а нам можно бутылку просекко?
Ты ведь за рулём?
Обратно поведёт твой отец.
Его отреставрировал знакомый из ювелирного квартала.
Идеально подходит.
Где будете покупать? Или ты переедешь к Мартину? А то у тебя совсем тесно.
Вообще-то, как раз появился вариант,
и я договорился на просмотр.
На Фаркуар роад.
Эджбастон?
Там живут очень многие наши лекторы из Бирмингемского
университета. Очень престижное место.
Ладно. Все решили, что заказывать?
Знаете, что? Давайте отменим просекко.
Принесите лучше бутылку шампанского?
Мартин, это так экстравагантно.
Дайте поухаживать за тестем и тёщей.
Кажется, твоя мама поднакидалась.
Ещё бы. Она выпила бутылку практически одна.
Яблоко-яблоня.
Я тебя вчера потерял.
Прости, день был долгий.
Я заработалась и решила, что проще заночевать у себя.
Тебе нельзя туда возвращаться, Рэч. Там небезопасно.
Я волнуюсь, что ты там одна.
Ты не говорил, что смотришь дома.
Ну, я подумал, что пора запускать процесс.
Вообще, я думаю снова посмотреть
дом на Фаркуар роад, если ты не против.
Клайв?
Мэм, вьетнамский парень очнулся.
Скоро буду.
Что такое?
Мальчик проснулся.
Тебе вечно куда-то надо. Да?
Извини.
Спасибо. Спасибо что пришли, Мин.
Без проблем, я как раз...
ладно, начнём аккуратно.
Расслабленно, без резких движений. Я не хочу его напугать.
Мин, объясните ему, что мы просто
хотим поговорить, что у него не будет никаких проблем.
И мы хотим ему помочь.
А потом спросите, как его зовут,
и объясните, кто мы.
Где мой отец?
Ты знаешь английский?
Да. Выучил в школе.
Меня зовут Рачита, я офицер полиции.
А тебя как?
Меня зовут Тао.
Тао, слушай. Тебя никто не обидит. Я хочу тебе помочь.
Я хочу спросить, как ты сюда попал.
Ты не против?
Моя...
моя мать болеет, и нам нужны деньги на лечение.
Мой отец договорился с людьми, которые могли сделать визы
и работу на короткий срок.
Он не говорит по-английски, поэтому я сказал, что должен поехать с ним.
Сколько тебе лет, Тао?
16.
И я посмотрел - Бирмингем не слишком далеко от Манчестер Юнайтед.
Это твоя любимая команда?
Ты знаешь, с кем говорил твой отец?
Он общался по телефону и интернету.
Ему сказали, что с нами будут ещё четверо,
что мы поедем через Доху, а потом Венгрию.
И придётся день подождать во Франции,
но через неделю мы будем в Бирмингеме.
Но они говорили, что грузовиков не будет. Они соврали.
А потом, через несколько часов,
они убрали свет.
То есть, закрыли вентиляционные отверстия? Наверху?
Было очень жарко, и запах...
был таким сильным. Из-за пота и туалета мы не могли дышать.
У нас кончилась вода, Лам и Тай пытались
проломить потолок досками.
Тай начал сходить с ума, поранил руки, пока бил в стену.
Мой отец...
нашёл маленькую дырку и велел мне сидеть рядом с ней
и не двигаться.
Одна леди
сказала, что выходит замуж.
Кто-нибудь открывал контейнер?
Водитель открывал.
Потом закрыл и поехал.
Потом открыл другой человек.
Он был рассержен.
На кого-то кричал по телефону. Мне было страшно.
Я закрыл глаза, потому что подумал -
если он решит, что я мёртв, то не тронет меня.
Всё хорошо, Тао. Ты в безопасности.
Насчёт человека, который кричал... ты его помнишь?
Он был большим. Как рестлер.
Это мог быть он?
Да. Да, может быть.
Я особо не открывал глаза.
Так где мой отец?
Где мой отец?
Кто там?
Кто там?
Я ненадолго, чисто проведать.
Привет.
Привет.
Хотел убедиться, что ты в порядке.
Это... вегетарианская патти. И большая картошка.
Ты ведь...
ты не ешь рыбу, так?
Это из магазина моего приятеля Фаза.
Про которого я тебе рассказывал.
По-правде, там офигенная еда,
я брал для себя, и решил, что тебе тоже...
Я помолвлена.
И я твой босс.
Ты выглядишь разбитой.
Отдохни. Ладно?
Что бы ты ни делала...
не застревай.
Один шанс.
Но я индуска. Помнишь?
Я не верю в эту чушь про одну жизнь.
И в следующей я могу стать ленивцем. Буду на расслабоне.
Или Бейонсе.
Привет.
Ты ещё на работе?
Нет, уже дома.
Ты же знаешь, что там опасно.
Я знаю. Знаю.
Так приезжай ко мне.
Знаешь... я наверное сегодня останусь у себя.
День был долгий. Не переживай.
Хорошо. Как хочешь.
Пока.
Ладно. Ты был прав. Сделай это.
Один шанс.
Один шанс.


Серия 4

Имрана Азиза убили не из-за его отношений с Анджали.
Нужно проверить его бизнес.
Мэм, это она.
Я считаю, что смерти Имрана Азиза и Анджали Капур связаны.
Человек, которого вы ищете - Магнус Трэнтер.
Как вы познакомились?
Мы разговорились в пабе.
Это был просто секс. После того вечера я его больше не видела.
Три правила. Ни с чем не соглашайся,
никому не верь, всё проверяй.
Я заработалась и решила, что проще заночевать у себя.
Тебе нельзя туда возвращаться, Рэч. Там небезопасно.
Я волнуюсь, что ты там одна.
Мы с его мамой больше не вместе.
Жизнь коротка. Есть только один шанс.
Ладно. Ты был прав. Сделай это.
Мэм?
Мэм, вы меня слышите? Это Карли.
Тело сержанта Кхатри забирают, мэм.
Простите, мэм... мне нужна ваша одежда, для криминалистов.
Детектив-инспектор Рэй. 1й сезон 4я серия.
Здравствуйте, Рачита.
Сэр.
Для протокола - это суперинтендант Бирдсмор,
я опрашиваю детектива-инспектора Рачиту Рэй 22-го ноября, в понедельник.
Также присутствует сержант Льюис Кей.
Спасибо, что уделили нам время, детектив-инспектор Рэй.
Я хотел бы для начала поговорить об основных событиях
перед происшествием.
Было 20 часов 30 минут, я собиралась ложиться,
потому что день был тяжёлым.
В каком смысле?
Мы видели, как сбили насмерть важного свидетеля,
а потом я брала показания у нелегально ввезённого подростка, который вышел из комы
и только что потерял отца.
Зачем сержант Кхатри приходил к вам?
Он принёс еды. Рыбу и картошку.
Вернее... вегетаринаское патти и картошку.
Он знал, что я весь день не ела.
Как долго он пробыл у вас?
У нас был короткий разговор на пороге, и он ненадолго вошёл.
За это время я убрала еду и приняла телефонный звонок.
От кого?
Эс Дэ И Хантер.
Кажется, вы с ним помолвлены.
Да, верно.
Вы сказали Эс Дэ И Хантеру, что сержант Кхатри у вас дома?
Нет. Он зашёл ненадолго.
Можете рассказать, что видели, когда сержант Кхатри уходил от вас?
Он... прощался.
Когда его застрелили, и он упал на меня...
я увидела двух мужчин на мотоцикле.
Один из них...
у пассажира был пистолет,
всё случилось очень быстро.
Я полагаю, одним из них был Трэнтер. Скорее всего.
Вам кажется вероятным, что Трэнтер скорее приехал
к вам домой, чтобы найти вас, а не сержанта Кхатри?
Думаю, да.
Офицеры опрашивают ваших соседей
и ищут любые другие камеры слежения, кроме уличных.
Само собой, они нашли видео с вашего крыльца.
Ладно. Опрос прерван в 10 ноль пять утра.
Меня волнует то, что вы совершенно не осознаёте,
что за вами следили, и в результате
мы потеряли офицера.
Я мог бы поприсутствовать.
Да ладно.
Что он велел делать дальше?
Меня заселят в гостинцу. Я должна сидеть тихо.
И впредь ездить на ней.
Хочешь, я поеду с тобой в гостиницу?
Я не должна никому говорить, где она.
Не глупи. Это же я.
Мы ведь хотели не светиться на работе?
Что ты там делала, Рэч?
Я же звал тебя к себе.
Я просто хотела пару дней поспать в своей постели.
У себя дома, со своими вещами. Последить за своими помидорами.
Хотя уже поздно. Похоже, они засохли.
Откуда он знал, что ты будешь там?
Трэнтер?
Нет. Сержант Кхатри.
Он... предложил мне съездить в магазин его друга,
а я сказала, что мне нужно вернуться домой и собрать вещи.
Но как-то странно, нет?
Парень, которого ты почти не знаешь, внезапно
приезжает в дом, в котором тебя вообще не должно быть.
Он был добр ко мне.
Сам знаешь, как тяжело идёт расследование.
Мне нужно возвращаться. Будь осторожна Рэч. Аккуратней за рулём.
Я позвоню.
Это инспектор Рэй. Нужно встретиться. Это срочно.
Мой коллега умер на моих глазах. У меня на пороге.
Знаю, я слышала. Мне очень жаль.
Я не хочу компрометировать ваше расследование,
но я считаю, что его убил Магнус Трэнтер.
Я практически уверена.
Инспектор Рэй, я понимаю, что вам нужен именно Трэнтер.
К сожалению, для нас он всего лишь пехотинец, один из многих.
Мы пытаемся раскрыть
одну из крупнейших сетей контрабанды в Британии.
У нас есть возможность
сократить ввоз наркотиков в Мидленс на 50 процентов.
Хорошо.
Но если мы добудем сведения, которые могут повлиять на ваше расследование,
мы наверняка сможем работать вместе.
Этот человек убил офицера полиции.
Я хочу встретиться с куратором Имрана Азиза.
Я думаю, он может помочь мне,
не подвергая риску вашу операцию.
Хорошо. Я поговорю с боссами.
Спасибо.
Полицейских из Вест-сэнтрал вызвали на адрес в Бирмингеме.
Здесь мы нашли сержанта Кхатри.
Отдел тяжких преступлений ведёт следствие.
На данном этапе мы не понимаем мотив нападения.
Могу вас уверить,
что виновный будет призван к ответу -
ради семьи сержанта Кхатри, а также ради всех его коллег.
Надеюсь, отдел тяжких бросит на это все ресурсы.
Мэм.
Какие новости?
Мэм, я проверил биографию Лоры Милн
и её связь с Трэнтером.
Так, и...?
Я нашёл свидетельства о рождении её детей.
У них разные отцы.
У одного - Нил Грант, а у другого...
Магнус Трэнтер.
Значит, он был не просто секс-партнёром.
Интересно, почему она соврала нам.
Мне тоже, мэм.
Эй? Лора?
Наверху, мэм!
Наверху, мэм!
Чёрт.
Похоже, она уехала в спешке.
Постойте.
Поезжайте в начальную школу Грэйстоун,
адрес есть в письмах на холодильнике.
Выясните, знают ли там какие-нибудь адреса, где может быть Лора и её дети.
И мне нужен обыск. Для верности.
Мэм.
Что происходит?
Директор школы сказал,
что они какое-то время жили по этому адресу.
Временно,
но он видел возле школы человека, похожего на Трэнтера.
Вооружённая полиция!
Сюда!
Тут никого нет, мэм.
Здесь тоже пусто.
Диспетчер, мы вошли на территорию. Никого нет.
Офицеры...
Пока ничего, босс.
Можете посмотреть, как у Лиама успехи с поисками телефона и карт Лоры Милн?
Хорошо.
А мы пока продолжим обыск.
Нет признаков, что тут были дети.
Ни одежды, ни игрушек, ни сладостей.
И никаких личных вещей. Чем он тут занимается?
Выглядит не очень удобно.
Вообще ни разу.
Помогите его поднять.
Прямо сундук с сокровищами.
Шри-Ланка?
Ну, это явно не он.
Сумайра Кумара.
Зачем ему это?
Пускай команда сделает опись всех предметов.
Мэм, один мой друг работает в отделении на Элтон Роад.
Он участвует в расследовании убийства сержанта Кхатри.
Так.
Баллистическая экспертиза готова.
Пули не совпали ни с каким зарегистрированным стволом.
Я подумал, что вам стоит знать, мэм.
Спасибо.
Вот.
Ой. А как же вы?
У меня на кухне есть ещё два.
Клайв.
С карты Лоры Милн сняли двести фунтов в банкомате
на вокзале Гранд сэнтрал, 15 минут назад.
Выезжаю.
Полиция! Открыть ворота!
Двери закрываются.
Поезд до Эдинбурга на 15 35
отбывает с платформы номер семь.
Можете попросить задержать поезд на седьмой?
Полиция!
Лора Милн, вы арестованы по подозрению в соучастии в преступлении.
Где мои дети?
С ними всё хорошо.
Мои коллеги с ними, мы ждём службу опеки.
Почему вы солгали о своей связи с Магнусом Трэнтером?
Я не хотела вмешиваться в его дела.
Я залетела случайно.
Я не думала, что он хочет заниматься Майло.
Я его ни о чём не прошу, он только иногда даёт деньги
или вещи.
И всё.
Куда вы ехали?
В Эдинбург, к маме. Мне нужно отдохнуть.
Дети перепугались, когда вы заявились.
Почему так торопились?
Я на нервах.
Не хочу, чтобы меня во что-то втягивали.
Лора, у вас есть актуальный номер Магнуса?
Он звонит только со скрытых. Или просто приходит без предупреждения.
У него всегда разные телефоны. Так мы общаемся.
Твоя мама скоро придёт.
Не хочешь взять трубку?
Кто тебе звонит, Майло?
Почему ты не хочешь взять трубку?
Так, Майло, тебя не будут наказывать,
но мне придётся его забрать.
Давай сюда. Всё нормально.
Майло для 9летнего получает много звонков.
Он только для игр. Номер никто не знает.
Кроме его отца.
Нужно как можно скорее отследить его номер.
Босс.
Карли?
Как дела с поисками телефона Трэнтера?
Лиам над этим работает, мэм.
Хорошо. Я хочу посмотреть кассету,
которую нашли у Трэнтера вместе с паспортом.
Криминалисты проверили её на отпечатки и ДНК
и ничего не нашли, мэм.
Техотдел сделал нам копию, она в уликах.
Кто-нибудь её смотрел?
Мы ждём вашего разрешения, мэм.
Отлично. Какая дата?
Март две тысячи седьмого, время - 23 ноль пять. Мэм.
Спасибо, Карли.
Знаете что?
Констебль Нотт должна была передать мне кое-какие материалы, но я забыла их забрать.
Сходите за ними?
Конечно, мэм.
Спасибо, Карли.
Чёрт.
Здравствуйте, это детектив-инспектор Рэй из убойного.
Можно поговорить с кем-нибудь из отдела нравов насчёт прошлых расследований?
Да, отлично. Спасибо.
Меня интересуют дела после две тысячи седьмого, связанные с секс-работницами.
Рэй?
Мне сказали, что телефон Трэнтера опознали. Хорошая работа.
Что бы вы ни делали, это может подождать до завтра.
Езжайте домой и отдохните.
Мы всё ближе и ближе к нему, мэм.
Вы должны работать с командой.
Я как суперинтендант должна настоять, чтобы вы отдохнули.
Разведка напрямую передала мне информацию.
Критически важную для нашего дела.
Хорошо.
Мне нужно её услышать.
Но брифинг команды можно провести утром.
Мартин
Налить вина?
Нет, спасибо.
Похоже, тебе не помешает.
Прости, что не ответила на звонок.
Мне нужно было побыть одной.
Всё сразу навалилось.
Ничего.
Ты точно не хочешь выпить?
Можно... поговорить с тобой неофициально?
Конечно.
Хорошо. В общем, я привлекла внимание, пока искала Трэнтера.
Чьё внимание?
Разведка наблюдает за ним.
Чёрт.
Имран Азиз был информатором.
Думаю, за это его и убили.
Я попросила о встрече с куратором, но это будет не сразу.
Значит, тебе лучше держаться от них подальше, Рэч.
Да, но я не хочу.
Конечно не хочешь.
Но если разведка проводит крупную операцию,
то ни в коем случае нельзя её сорвать.
Тогда все точно окажутся в дерьме.
В первую очередь ты.
Прости, я знаю... что ты не это хочешь слышать.
Но я пытаюсь тебе помочь.
Я знаю. Ты прав.
Спасибо.
Спасибо всем, что пришли.
Я должна поделиться с вами важной информацией.
Я встречалась со службой разведки.
Она следит за нашим подозреваемым - Магнусом Трэнтером.
Она и сообщила мне его имя.
Простите, что не провела брифинг раньше,
но я избегала межведомственного инцидента.
Вы наверняка понимаете.
Так и что с Трэнтером?
Он под следствием в рамках операции по раскрытию
огромной наркосети. Фентанил - не единственное,
что ввозили через кэш-энд-кэрри Имрана Азиза.
Они также возят кокаин и героин в количествах, которые не видели
уже много лет.
Их расследование сосредоточено на наркотиках.
Меня больше волнуют убийства сержанта Тони Кхатри,
Имрана Азиза, Анджали Капур и Карла Шоу,
а также торговля людьми.
Вероятно, эта группировка ведёт свою деятельность
не первый год,
и через Вьетнам выходит в соседние страны.
Я дала детективу-инспектору Рэй полномочия проводить обыски, в том числе - любых объектов, связанных с Трэнтером и его сообщниками, чтобы арестовать их.
Но сейчас мы должны убедиться, что не мешаем текущей тайной операции.
Я заверила разведку, что этого не будет.
И мы должны сообщать ей о всех важных находках.
Инспектор Рэй права.
Все расследуют одну и ту же группировку.
Почему мы ещё не смогли найти телефон Трэнтера?
Мэм, телефон Трэнтера пропал из сети.
Мы анализируем данные и пробуем найти его через созвоны с его сообщниками.
Спасибо. Держите меня в курсе, Лиам.
Мэм.
Что насчёт паспорта девушки со Шри-Ланки
и кассеты?
Похоже, она тоже работник-нелегал.
Я попросила Карли опознать её.
Сейчас мне нужно, чтобы вы бросили все силы на поиск и задержание Трэнтера.
Можете распространить изображения по большему
количеству участков, Клайв?
Мэм.
Мэм.
Сумайра Кумара зарегистрирована как налогоплательщик.
У неё также полноценное водительское удостоверение,
и она со-владелица законного бизнеса.
Они с мужем держат службу выездного клининга под названием Клин Скаур.
Значит, она не меняла имя?
Нет, мэм.
Кофе?
Да, чёрный, пожалуйста.
Хотя зачем? У неё нет криминального досье.
Я должна сказать, почему не стала показывать вам эту кассету.
Вы ведь никому ничего не говорили?
Нет, мэм.
Хорошо, потому что я доверю вам деликатную информацию.
Её паспорт неспроста лежал вместе с кассетой.
Очень вероятно, что она и есть та женщина, которая на этой...
записи.
Я позвонила в отдел нравов.
За неделю до этой записи
была попытка ограбления борделя в Дигбете.
Полиция её предотвратила.
Я считаю, что мужчина на записи -
один из тех, кто её расследовал,
и что он может быть связан с преступной группировкой Трэнтера.
Я ещё не ввела копию, которую нам дали, в улики,
но...
возможно, мне придётся пойти с ней выше.
Но можно попросить вас довериться мне
и пока не рассказывать остальным?
Сумайре тогда было 15 лет.
Полиция. Можете открыть дверь?
Здравствуйте. Меня зовут детектив-инспектор Рачита Рэй.
Это моя коллега детектив-констебль Карли Лэйк.
В чём дело?
Мы ищем Сумайру Кумару.
Полагаю, это вы.
Ага.
Можно войти, Сумайра?
Спасибо.
Сумайра, я хотела попросить вас о помощи.
Кажется, вы работали в борделе в Дигбете?
Это было очень давно.
Я понимаю.
Но вы должны помнить ограбление,
которое там было. Наверняка было страшно.
Мне пора на работу.
Я знаю, что вас ввезли нелегально.
Я хочу, чтобы это больше ни с кем не случилось.
Полиция предотвратила ограбление, верно?
Вы что-нибудь помните о полицейских, которые вам помогали?
Нет.
Констебль Лэйк, фотографии, пожалуйста.
Это вы, не так ли, Сумайра?
Вы занимались сексом с одним из этих офицеров?
Мы знаем, что вы были несовершеннолетней.
Он применил силу?
Спать с несовершеннолетним - это преступление,
и мы можем наказать его.
Неважно, что он полицейский.
Нет.
Всё было не так.
Тогда можете рассказать, что случилось?
Мои боссы увидели, что я ему нравлюсь.
Они сказали, что если я буду спать с ним, мне больше не придётся там работать,
и они дадут мне денег и вернут паспорт.
Я не хотела дальше быть пленницей.
Вы узнаёте этого человека?
Вы узнаёте этого человека?
Сумайра, пожалуйста.
Помогите нам.
Он был одним из моих боссов.
Клайв, это Рачита. Я хочу вас кое о чём попросить.
Свяжитесь с каким-нибудь из патрулей в Харборне.
И попросите проехать мимо одного дома, но...
как будто они просто патрулируют, пускай не выходят из машины.
Я сейчас пришлю адрес и почтовый индекс.
Мэм.
Спасибо, Клайв.
Это старший детектив-инспектор Элейн Питерсон. Я была куратором Имрана Азиза. Буду рада с вами встретиться.
Мэм?
Простите, Карли.
Отвезите её в участок и организуйте временное жильё.
Мне нужно на встречу.
Мэм.
12-45, отель Холлингтри Лодж. B99 3CV.
Да... романтично.
Какого хера ты тут делаешь, Мартин? Где куратор?
Где копия кассеты, Рэй?
Какой кассеты?
Я знаю, что ты её видела. Её внесли в улики.
Верно.
Поэтому моя копия не поможет тебе защититься.
Думаешь, я единственный коп у них на крючке?
Они уже стёрли оригинал.
Они хотят защитить свой актив. Это их рычаг давления.
Осталась только твоя копия.
Отдай её мне.
Ты сказал Трэнтеру, что Имран рассказывает полиции о наркотиках и торговле людьми?
Я повторю вопрос.
Где копия кассеты?
Как ты узнал, что я буду здесь?
По-правде, заманить тебя было легко.
Ты сказала мне, что очень хочешь поскорее
встретиться с куратором.
Так кто наблюдал за мной?
Ты или Трэнтер?
Он обо всём докладывал мне.
Я не думал, что Тони в твоём вкусе.
Ты использовал молодую, уязвимую женщину.
Ребёнка.
Они подставили меня.
Сказали, что ей 19.
Потом показали её паспорт. И дали понять,
что я должен закрыть расследование налёта,
иначе они передадут кассету моему начальству.
У меня не было выбора.
Мне пришлось работать с ними.
Поэтому ты убил Имрана?
А за что убили Анджали?
Ты знаешь, что стреляли в меня, а не в Тони.
Я предупредил их насчёт Имрана,
чтобы они запугали его, а не убивали.
И её тоже.
Но потом...
всё усложнилось.
Мне нужна эта кассета.
Наверное, так было проще всего?
У людей уже есть предрассудки и предубеждения
насчёт азиатской преступности, и поэтому...
всё получилось.
Я не ждал, что ты станешь детективом-инспектором по этому делу.
Это всё похерило!
У меня не было выбора. Я должен был сбить расследование с курса.
Ты всё знал - всё это время!
Они благодаря тебе были на шаг впереди.
Ты был готов закрыть двоих невиновных парней за убийство.
Ты ничего не сможешь доказать.
Отдай мне кассету.
Чем скорее ты отдашь кассету,
тем скорее мы с этим покончим.
Мартин, пожалуйста... это ни к чему. Прошу тебя.
Пошли.
Забирай.
Привет, Рэч.
Я отдам кассету.
И ничего не скажу.
Я тебе не верю.
Ты слишком правильная.
Мартин, пожалуйста!
Прости, Рэч, но я тебя знаю.
Садись в машину.
Полиция!
Полиция. Руки на виду!
Отойти от машины!
На землю, быстро!
Руки над головой!
Всё чисто?
Магнус Трэнтер. Вы арестованы за убийства
сержанта Тони Кхатри, Имрана Азиза, Анджали Капур и Карла Шоу.
Эс Дэ И Хантер.
Вы арестованы за препятствование правосудию,
должностное злоупотребление,
сговор с целью тяжких телесных...
Пошёл!
Отвали.
сговор с целью убийства...
и половой контакт с несовершеннолетней.
Вы не обязаны говорить, но ваша защита пострадает,
если на допросе вы не упомянете факты, на которые впоследствии будете опираться в суде.
Всё что вы скажете, будет использовано как доказательство.
Три правила.
Ни с чем не соглашайся, никому не верь...
всё проверяй.
Вы согласны назвать нам имена людей, с которыми работали?
У которых было это видео?
Это телефон, с помощью которого вы общались с Магнусом Трэнтером?
И через который вы сообщили Магнусу Трэнтеру,
что детектив-инспектор Рэй встречается с вами в отеле?
Ваша невеста, детектив-инспектор Рэй.
Она раскрыла вашу связь с Магнусом Трэнтером, не так ли?
И в частном разговоре выразила разочарование от того,
что разведка не даёт ей встретиться
с куратором Имрана Азиза.
У неё были основания считать, что вы перехватите её,
чтобы выяснить, что именно она знает о Трэнтере, его сообщниках
и их связи с Имраном Азизом.
Вы на всех этапах мешали этому расследованию
и передавали информацию преступной группировке.
Я права, Эс Дэ И Хантер?
Мне нужна защита.
Подкрепление поехало за вами и Трэнтером в отель,
куда вы заманили свою невесту.
Детектив-инспектор устроила ловушку.
И вы попались.
Здравствуйте, миссис Капур.
Я пришла не задавать вопросы.
А только выразить своё почтение.
И извиниться.
За всё.
За то, как обращались с вами и вашей семьёй.
И я...
очень сожалею насчёт Анджали.
Такого не должно быть.
Подарок. Для вашей семьи.
Стиралка работала так громко, что ничего не было слышно!
Ну зачем ты это?!
Ты покупала в прошлый раз.
Я оплачу, а ты забирай поднос.
Босс.
У тебя поди полегчало на душе.
Ты завтра идёшь к Бирдсмору?
Ага.
Хорошо.
Когда он даст тебе старшего детектива-инспектора...
я займу твою должность.
Мечтай-мечтай.
Отличный паб, босс.
Мне его показал друг.
За Тони.
За сержанта Тони Кхатри.
Мы арестовали крупного игрока
и раскрыли коррумпированного офицера - благодаря вашим усилиям.
Однако вы были в отношениях
с офицером, который оказался глубоко коррумпированным.
Это уже достаточные основания для расследования.
Я всё понимаю, сэр.
Я уверена, что вы не найдёте никаких нарушений с моей стороны.
Я сожалею лишь о том, что сразу же не сообщила о записи отделу борьбы с коррупцией.
Но в свою защиту я скажу, что она была нужна как приманка,
чтобы арестовать как Эс Дэ И Хантера, так и Магнуса Трэнтера.
Когда я узнала о преступных связях Эс Дэ И Хантера,
я не была уверена, кому можно о них рассказать.
Мы ещё не затрагивали вопрос ваших личных отношений
с начальством, как и обвинений в притеснении.
Я признаю, что иногда действовала поспешно,
но это всегда было в интересах общественной безопасности, сэр.
Что касается обвинений - мне жаль, если констебль Нотт подумала, что я её притесняю.
У меня не было таких намерений.
Меня волнует то, что более крупные преступники всё ещё на свободе.
Мы понимаем вашу озабоченность.
Мы поручим это новой команде.
Но это МОЁ расследование.
Вы поручили мне раскрыть убийство.
Я это сделала.
Я нашла убийцу Имрана и Анджали, разоблачила коррумпированного офицера,
и моя команда начала расследовать
действующую у нас сеть работорговцев.
Я хорошо показала себя, и у меня ещё осталась работа.
Отчасти это наша вина.
Боюсь, мы подвели вас, Рэй.
Я был вынужден назначить вас
из-за этнической специфики дела,
но в результате
мы поставили вас в ситуацию, которая оказалась вам не по зубам.
Вы попросту не были готовы.
Я знаю...
и вы знаете...
в чём тут дело.
Я жду, пока помощник главного констебля разрешит мне
отстранить вас на время расследования.
Мне нужно на встречу.
Эс Дэ И Хендерсон расскажет вам, как действовать
перед расследованием.
Он вообще не хотел, чтобы я тут работала. Правда?
И вы тоже.
Но я с ним не соглашусь.
Вы БЫЛИ готовы.
Будьте переменами


Серия 5

Удачи на смене.
Привет.
Как дела?
Я домой. Доброй ночи.
Ага.
Всё нормально, всё нормально. Я с вами.
Всё в порядке. Без паники. Дышите.
Сейчас кто-нибудь придёт. Я с вами.
Клайв?
Мэм, простите что так поздно,
но это срочно.
Кто жертвы?
Почему вы не могли сказать по телефону?
Погибшая женщина - медсестра из госпиталя.
Мужчина - Фрэнк Чапман.
Мэм, его машина вон там.
Внутри кровь.
Её нашли заведённой и с открытыми дверьми.
Мэм.
Большая часть крови на водительском кресле и рядом с ним.
Оружия не видно?
Нет, мэм.
А также нет брызг крови и следов пороха.
Все окна цели, нет никаких повреждений
снаружи или внутри автомобиля.
Непохоже, чтобы травму нанесли внутри.
Значит, он уже истекал кровью, когда сел в машину.
Если кровь его - то да, скорее всего.
Мы сейчас же отправим образцы в лабораторию.
Хорошо, спасибо. Клайв, попросите Лиама
достать записи с местных камер?
Мэм.
Где тела?
Внутри, мэм, их готовят к вскрытию.
Нужно торопиться, пока пресса не узнала.
Что с остальными Чапманами?
Им ещё не сказали.
Дело должны вести мы, а не они.
Нельзя, чтобы они всё взяли в свои руки.
Сам Дон. Фрэнк Чапман.
Даже с мёртвым лучше не связываться.
Судя по ранам,
первый выстрел был с небольшого расстояния,
хотя важные органы не задеты.
Могло начаться внутреннее кровотечение,
но не обязательно смертельное.
Итак, первый был неточным. А второй?
Гораздо более прицельный.
Это вяжется с версией стрельбы из машины.
Стрелок попал в центр тяжести, задел важные
органы - лёгкие, сердце.
Его точно хотели убить.
Фрэнк умер за считанные минуты.
Хватило же им смелости вынести босса.
Кто в здравом уме рискнёт начать войну с Чапманами?
ИНСПЕКТОР РЭЙ. 2-й сезон 1-я серия.
Вы в курсе, что Карли согласилась на должность
детектив-констебля в Ист-Мидс?
Да, я ей и посоветовала.
Нам понадобится как можно больше людей,
так что к вам пойдёт новый констебль,
она выйдет немедленно.
Детектив-констебль Шарлин Эллис.
Мы надеемся, что вы обучите её.
Старший констебль организовал ряд мероприятий по рекрутингу,
чтобы поддержать представителей меньшинств
и женщин и позволить им добиться максимальных результатов.
Вы показали себя одним из лучших наших детектив-инспекторов,
но учитывая то, какое внимание привлечёт
убийство Чапмана, вы должны иметь в виду,
что за каждым вашим шагом будут следить.
По этой причине Бирдсмор хочет
ускорить ваше дисциплинарное слушание.
Он хочет...
проследить, чтобы я держала рот на замке.
Рачита,
я думаю, мы с вами неудачно стартовали.
Я лично боролась за ваше возвращение.
Я восхищаюсь и уважаю ваше упорство
в работе.
Вам не всё равно.
Прошу прощения, что пришлось так долго входить в курс дела
после отмены вашего отстранения.
Прошло ровно три недели,
суперинтендант.
Да.
И в свете текущих событий
мы исправили эту оплошность.
Отдел профессиональных стандартов уже провёл вам брифинг
по поводу завершения расследования
ваших отношений с Эс Дэ И Мартином Хантером.
И снял с инспектора Рэй все уголовные обвинения.
Да, и хотя доказательств вины
не было найдено,
остаются два других вопроса:
обвинение в притеснении младшего по званию коллеги
и личных отношений с руководством.
Однако было принято решение закрыть их
с помощью устного предписания.
Вы должны избегать близких личных отношений,
которые могут привести к конфликту интересов,
уважать власть старших по званию офицеров...
мы можем сделать паузу, суперинтендант?
Что касается инспектора Рэй и уважения
авторитета старших офицеров -
возможно, эти офицеры должны воздерживаться
от расового профайлинга, а также определённых высказываний,
которые демонстрируют уровень их предвзятости.
Например, предположения о языках,
которыми офицер владеет, и месте его происхождения.
Не будем углубляться.
От меня ожидали, что я буду офицером определённого типа,
и когда выяснилось, что я не соответствую этим ожиданиям,
был сделан вывод, что я не справилась.
Я думаю, случилось недоразумение.
Меня искренне жаль, что вы расстроены.
Мы вовсе не хотели этого.
Пожалуй... нам всем пойдёт на пользу,
если мы будем смотреть вперёд.
У нас новое не только здание.
Мы развиваемся во всех областях.
Инспектор Рэй, если вы готовы сотрудничать с нами,
то уверяю вас, путь к званию старшего
детектив-инспектора будет быстрым.
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы поддержать вас.
Мне надо идти. Я не буду мешать вам
и Эс Дэ И Хендерсону двигаться дальше.
Нам НУЖНО, чтобы вы сотрудничали с нами, инспектор Рэй.
И мыслили, как мы.
Такие офицеры, как вы, необходимы
для дальнейшего улучшения Вест-Сентрал.
Я понимаю, сэр.
Нам НУЖНО, чтобы вы сотрудничали с нами, инспектор Рэй.
И мыслили, как мы.
Медсестру зовут Меган Паркс.
Она недавно получила квалификацию,
заканчивала 18-часовую смену.
Скорее всего, она оказалась не в то время не в том месте.
Возможно, что она была целью, но судя по
второй жертве, можно предположить,
что она попала под огонь случайно.
Также есть возможный свидетель.
Кажется, он носильщик.
Нужно как можно скорее найти его и поговорить.
Квеси, займётесь этим?
Я хотела бы помочь, мэм.
Фрэнк Чапман явно пытался получить медицинскую
помощь, когда его догнали.
Мы можем достать телефонные данные Чапмана?
Я уже сделал запрос, мэм.
У такого как Чапман есть куча одноразовых звонилок.
Вы точно не найдёте их все.
Что мы знаем о Чапманах?
Они ростовщики, которые держат несколько
ломбардов в этом районе.
Ну, давайте называть вещи своими именами, мэм -
они преступная семья.
Фрэнк Чапман - это Тефлоновый дон из Мидлендс.
Он уже давно на радаре отдела организованной преступности,
но его ни разу не смогли осудить.
Он, типа, чист. Как и все Чапманы.
Наверное, какие-то их пехотинцы сидят,
но Чапманы не пачкают руки, и это помогает.
Хорошо.
Улики показали, что у Фрэнка шла кровь
ещё до того, как он сел в машину, и раз так,
то где был первый выстрел, и как вышло, что он
смог сесть в машину и уехать?
Полиция!
Полиция! Полиция!
Полиция! Полиция, ни с места!
Чисто!
Всё чисто!
Чисто!
Всё чисто, мэм.
Преступность - дело выгодное.
Кто-нибудь может оформить этот телефон?
Это наверное Дэйв и Сюзи Чапман в детстве.
Их дочь Сюзи уже несколько месяцев за границей,
где-то в Испании.
Фрэнк Чапман числится владельцем всех предприятий,
но говорят, что повседневными делами занимается
его сын Дэйв. Во всяком случае, он делегирует.
А их мать?
Иветт Чапман?
Умерла пару лет назад.
Сюда!
Брызги крови указывают на то, что в него стреляли где-то здесь,
но других следов нет.
Они наверное стояли совсем рядом.
Нет следов ни борьбы,
ни проникновения со взломом.
Может, убийцу пригласили.
Или у него был ключ.
Если это конкурент,
он наверняка держал бы дистанцию и убил бы его на нейтральной территории, а не дома.
Это слишком рискованно.
Люди в той машине явно были настроены серьёзно.
Почему провалилась первая попытка?
Как думаете, сколько отсюда до госпиталя?
В это время суток - минут двадцать.
Итак, что произошло
между первым выстрелом, который был здесь,
и вторым, возле госпиталя?
Вы бы стали наливать выпить тому,
кто хочет вас убить?
Квеси?
Мы нашли свидетеля с видео, мэм.
Его зовут Майкл Адодже.
Он по ночам работает носильщиком,
но сейчас он пациент.
Говорит, что подрался с родственником,
и отказывается давать подробности.
Мэм, кто-то здорово обработал его.
Смысла нет. Тот, кто сделал это,
постарался, чтобы он не заговорил.
Мне жаль, мэм.
Что такое?
Мы опоздали.
Они добрались до него.
Началось.
Ваша сестра присоединится к нам, мистер Чапман?
Она ещё едет из Коста-Дорада.
Мистер и миссис Чапман, я думаю,
лучше не обсуждать подробности
расследования при вашей дочери.
Джои, дорогая. Поиграй у себя в комнате?
Я знаю, что это насчёт деда.
Посиди в планшете.
Ладно.
Но я хочу, чтобы потом вы мне всё рассказали.
Вы знаете, что ваш отец Фрэнк делал или с кем он
мог быть с девяти вечера до момента происшествия?
Нет.
Когда вы в последний раз его видели?
Где-то днём.
Я ходил к нему обсудить кое-какие дела.
Вы знаете, какие у него были дальнейшие планы?
Без понятия.
Папа?
Эми. Старшая.
Они проверяют наши алиби, милая.
Боюсь, мы обязаны исключить вас.
Мы спасли. В постели.
Джои снятся кошмары - бедняжка -
так что я была с ней.
А она может спать в любых условиях.
Кто-нибудь может подтвердить, где вы были?
Мы были дома.
Спали.
В постели.
Ваш отец в последнее время упоминал что-нибудь необычное?
Какие-нибудь конфликты, недоброжелателей?
Ну... была куча людей,
не одобрявших то, как он работал.
Мистер Чапман, на данном этапе любая информация
будет полезна, какой бы незначительной
она ни казалась...
папа был чист.
Знаете, помимо погибшей медсестры, есть ещё
носильщик, который лежит в больнице сильно избитый.
Мы пытались говорить с ним,
но он просто отказывается отвечать нам.
А может, вы оставите нас в покое
и начнёте искать того, кто убил моего отца,
офицер?
Госпиталь подтвердил, что у носильщика
два сломанных ребра, сломанная ключица,
сотрясение и внутреннее кровотечение.
Нападение не попало на камеры.
И нет никаких свидетелей. Это тупик.
Я хочу узнать, с кем Фрэнк имел дело незадолго до смерти.
Давайте тщательней расследуем бизнес Чапманов.
Нужны детали: клиентская база,
с кем они сотрудничали.
Мы изучаем список предприятий Дейва и проверяем их.
Хорошо, и давайте также проверим их сотрудников.
Мы выражаем соболезнования
семье Меган Паркс.
Меган была очень любима соседями
и начинала многообещающую карьеру в здравоохранении.
Её потеря - глубокая трагедия для всего города.
Я хочу заверить вас, что наши колеги
полиции Вест-Сентрал...
"Коллеги"?
...работают круглые сутки, чтобы привлечь к ответу
виновных в этом жестоком и бессмысленном преступлении.
Они признают свои прошлые неудачи
и намерены вести это расследование
с новым подходом...
Мистер и миссис Паркс? Я детектив-инспектор Рачита Рэй...
Обжилась в новой квартире? Позвони мне. Мама.
Новая запись
Бирдсмор, Хендерсон, 21 марта
Так когда мы встретимся?
Завтра вечером?
Та же марка и модель,
что была во время нападения.
Улик будет немного.
Простите.
Спасибо, дружище.
Мэм, это был Лиам.
Машину впервые заметили на торговой улице
в Ювелирном квартале, примерно в двухстах метрах
от одного из магазинов Чапманов.
Затем - на Хокли, когда она ехала на юг.
После этого мы потеряли её, и он не смог
проверить другую информацию о ней.
Совет здорово наебал нас, выключив камеры.
Не то слово.
Я знаю, кто может помочь.
Он бывший соцработник.
И знает всё, что там творится.
Его стоит навестить.
Поехали.
Пап, она приехала!
А ты слишком взрослая для обнимашек?
Совсем никак?
Я рада тебя видеть, курочка.
Семейная встреча?
Думаете, они знают, что мы здесь?
Где твоя злая мачеха?
Папа! Тётя Сюзи купила мне сумку.
Ага.
11летке именно это и нужно.
Как Бирдсмор обращался с вами
после возвращения?
Я "необходима для дальнейшего развития Вест-Сентрал".
Вот бы мне таким быть.
Может, зарплату бы подняли.
Но серьёзно, после того,
что они вам устроили, я бы послал их подальше.
Но мне недавно ипотеку подняли.
После вас, мэм.
Привет!
Привет.
Рад тебя видеть, брат.
И я тебя, Хардип.
Погоди.
Он делает офигенный кебаб тандури. Прям тает во рту.
Как Сэм?
Да неплохо в целом. Занята.
Привет.
Что это за мясо?
А какое вы хотите?
Я сделаю вам пару коробок.
Вы очень добры, но вообще я вегетарианка.
Вон из моей лавки.
Да я шучу!
Хардип, мы расследуем двойное убийство
возле госпиталя Вест-Сентрал.
Да... я слышал про эту бедную девушку.
Вы случайно не узнаёте эту машину?
Вы можете рассказать, что знаете о Фрэнке Чапмане?
Я не знал его.
Но наверняка слышали.
Я знаю, что он умел решать вопросы...
когда люди не хотели связываться с вами.
Без обид.
Ага.
Но для наших цена всегда была выше.
То есть?
Ну, не-белых.
Они всегда платили больше.
Что-нибудь ещё?
Нет.
Знаете, это не обычная рутинная перестрелка.
Кто-то зашёл слишком далеко,
и рано или поздно будет ответ.
Чем раньше мы найдём убийцу Фрэнка Чапмана,
тем скорее погасим пожар, пока он не разгорелся в полную силу.
Я не хочу в это ввязываться.
Меган была не при чём.
Мэм, послушайте...
Она была невинной прохожей. Клайв рассказал мне,
как много вы делаете для местной молодёжи.
Я знаю, что вам не всё равно.
У нас есть шанс предотвратить
другие подобные трагедии.
Ходят разговоры.
Про одну семью.
Что за семью, дружище?
Она приехала из Лестера.
Занимается всем тем же,
и она... зашла на территорию Чапманов.
Торговля украшениями?
Ага.
И остальное.
У себя они всё держали.
Фамилия будет?
Мохани.
Я поговорила с бывшим коллегой из Лестера,
который имел дело со старшим ребёнком в семье Мохани -
Равиндером, он же Рав.
Несколько лет назад его принимали за хранение огнестрела,
но это было первое нарушение, и он отсидел два года.
Мы также поговорили со старым другом Клайва,
бывшим соцработником, который подтвердил что после
появления Мохани между ними и Чапманами
всё больше напряжённости.
Похоже на начало войны за территорию.
Что думаете?
С вашего разрешения, мэм, я бы хотела
допросить Мохани.
У нас достаточно доказательств?
Нельзя опираться на слухи, инспектор Рэй.
В свете предыдущих неудач нужно быть осторожней с профайлингом.
Фрэнк Чапман за все эти годы наверняка нажил
множество врагов, но вряд ли кто-то из них решился бы его убить.
Может, ответ нужно искать в его семье. Как насчёт наблюдения?
Я буду рада запросить для вас разрешение на слежку,
но я прошу сперва убедиться,
что они к этому причастны.
Даже не опоздали!
Рачита, это мой муж Ник.
Привет.
Здрасте. Инспектор Рэй.
Очень приятно.
Взаимно.
Это мой брат Итан.
Привет.
Привет.
Надо идти, иначе бронирование сгорит.
Хорошо. Спасибо.
Собственно, мы идём выпить и закусить.
И будем рады вашей компании.
Вы очень добры, но у меня есть планы. Хорошего вечера.
Тебе куда-то надо?
У меня полно работы.
Вызвать тебе такси?
Да ничего.
Я прогуяюсь.
Чем ты занимаешься?
Я администратор.
Может, в следующий раз выпьем?
Пожалуй, лучше не надо.
Знаешь эту фразу - "дело во мне, а не в тебе"?.
В общем, в моём случае
это правда так.
Извините, мы закрыты.
Свинолюб чёртов.
Спокойно.
Не советую болтать насчёт Мохани.
Рав Мохани.
Понторез чёртов.
Пошли.
Я думал, у нас нет полномочий.
Вы записаны?
Я детектив-инспектор Рэй, а это детектив-сержант Боттомли.
Мы наводим справки и хотели узнать,
можно ли нам поговорить с владельцем.
Я Шаран Мохани. Это семейное предприятие.
Вы по какому вопросу, офицеры?
Мы хотим узнать, не узнаёте ли вы этот автомобиль.
Нет, не узнаю.
А вы?
Боюсь, нет, офицер.
Вы не могли бы сказать,
в чём дело?
Мы расследуем серьёзное происшествие
и пытаемся собрать как можно больше информации.
Что за происшествие?
В воскресенье в 11 вечера был убит Фрэнк Чапман,
и также погибла молодая медсестра.
Мы слышали...
но мы никогда
не имели с ним никаких дел.
Но вы наверняка знаете, кто он.
Как вас полностью зовут?
Детектив-инспектор Рачита Рэй.
Интересно, что к нам прислали именно вас,
детектив-инспектор Рэй.
Простите. Нужно ответить.
А теперь, если вы не против... вы не очень помогаете бизнесу.
Есть большая вероятность,
что убийство Фрэнка Чапмана связано с территорией.
Хардип казался очень уверенным,
но мы должны отработать все возможные версии.
У Фрэнка было полно врагов,
Дэйв Чапман даже подтвердил это.
Мэм, я отследил машины Мохани,
как вы просили, и в вечер инцидента
машины Шаран, Прийи и Рава стояли
возле семейного персидского ресторана под названием Киш.
Вы можете связаться с рестораном и попросить записи с камер?
Приступаю, мэм.
Клайв, Квеси, давайте
дальше следить за Чапманами и Мохани.
Шарлин, продолжите расследовать магазины Чапманов,
выясните, когда Фрэнк их посещал, и узнайте,
что можете, у сотрудников.
Мэм.
Фрэнк был очень хорошим боссом.
В каком смысле?
Ну...
я работаю тут 30 лет, и он
ни разу не забыл мой день рождения.
И когда вы в последний раз видели его?
В воскресенье.
Он приходил на встречу.
В чём дело?
Я не хочу давать показания.
Хорошо.
Может, это и неважно.
Нам пригодится любая информация.
Когда он уходил, я видела,
как он повздорил с каким-то парнем.
Вы помните, как он выглядел?
На нём была форма Сэндрайт?
Супермаркета?
Ага.
Я узнала её потому, что сама там закупаюсь.
Хорошо, секундочку.
Где мы?
Воскресенье.
Карен, Джермейн,
Лиза... секундочку.
Сохаил,
Сэм, Грэм,
Викки...
Эй!
Алед?
Полиция! Стоять!
Эй! Идиот чёртов!
Да ну!
Стоять!
Ну блин.
Вы как, Эллис?
Вы арестованы за нападение на полицейского
и по подозрению в убийстве Фрэнка Чапмана.
Вы не обязаны говорить, но ваша защита пострадает,
если на допросе вы не упомянете факты, на которые впоследствии будете опираться в суде.
Отъебись.
Алед...
у нас есть свидетель, который видел,
как вы ругались с Фрэнком Чапманом возле его комиссионки
в день его убийства.
Вы можете рассказать, из-за чего был спор?
Почему вы побежали от нас?
Что вы сделали, Алед?
Ничего.
Это не первый ваш арест, правда?
Ничего так резюме.
Откуда вы знаете Фрэнка Чапмана? Вы работали на него?
Нет.
Мы расследуем убийство, Алед.
Я повторю вопрос.
Из-за чего вы ругались с Фрэнком Чапманом?
Из-за того, что он поганый уёбок! Они все такие!
Кто все?
Чапманы!
В каком смысле?
Они всё поднимали проценты
и сказали, что я должен им 25 штук, подпрягли меня на закладки,
сожгли мой скутер, явились домой к моей матери
и напугали её до усрачки! Вот так они работают!
Загоняют человека в долги, а потом херят ему всю жизнь!
Они все ёбаные бляди!
И заслуживают того, что получили.
Сколько вы брали, Алед?
Две штуки.
Я тут жертва!
И что случилось после ссоры?
Я пошёл в паб и нахуярился.
Меня видела куча людей.
Я бы никогда не пошёл против Чапманов.
Вам точно можно тут быть?
Да, врач дал добро.
Я так-то девчонка крепкая.
Как вообще прошло?
Ему предъявили нападение на полицейского,
но свидетели подтверждают его алиби
на время убийства.
Лиам, как дела к экспертизой машины Фрэнка?
Нашли другие опечатки
на ручках задних дверей, но они
не бьюся по нашей базе.
Кровь тоже его. И ещё пришли результаты
по стаканам с виски с его кухни.
На одном были следы его слюны,
но на втором - никакой ДНК.
Значит, стрелок даже не пригубил его?
Есть кое-что ещё, мэм.
Я изучал видео
из персидского ресторана, как вы велели,
и вот, посмотрите.
Рав Мохани уходит где-то в 22 18 и не возвращается.
Шаран и Прийя остаются в ресторане до часу сорок пяти ночи,
а потом камеры замечают его машину
меньше чем в километре от госпиталя.
У Рава Мохани есть почерк. Он любит обозначать свою территорию.
В Лестере он уже использовал тактику запугивания.
Он может многого добиться, атаковав Чапманов,
и сейчас у него нет алиби.
Изучите звонки и перемещения Рава Мохани
в последние дни перед убийством Чапмана.
Я поговорю с Клайвом, узнаю, кто на прощании с Фрэнком.
Квеси, вы ещё в магазине Мохани?
Да. Я здесь, мэм.
Отлично. Оставайтесь там. Присмотрите за Равом.
Я всё хотел сказать - после встречи с Мохани...
не знал, что владеете знаками.
Я давно проходила курс. И помню
несколько слов, в основном ругательных.
У них там траур или праздник?
Не может быть.
Что?
Это Лу Киркби.
Какого хера он тут делает?
Это кто?
Раньше занимался
всем на свете: мошенничество, наркота, и прочее.
Я слышал, что он сидит двадцатку.
Думаете, его стоит проверить?
Может быть. Хотя, наверное,
он просто торгует лицом.
Да блин... чтоб тебя.
Держите.
Пасиб.
Вы вчера не в ней были?
Долбная стиралка сломалась.
Мастер сможет только во вторник.
Что ему нужно?
Что-то намечается.
Они знают.
Это всё для вида. Они знают, что мы наблюдаем.
Они ХОТЯТ, чтобы мы тут были.
Пап.
Всё нормально?
Ага. Прости, милая. Призадумался.
Тяжёлый день.
Дорогой. Я думаю, тебе лучше поднять тост
за папу сейчас. Пока она меня не вывела.
Давай.
Кило, Майк 4 5 9 центру.
Идёт вооружённое ограбление ювелирки Мохани.
Поправка: это похищение.
Двое белых мужчин в балаклавах. Они уводят Рава Мохани.
Сьерра, Браво 2-9 - центру.
Сьерра, Браво 2-9, слушаю.
Пришлите патрульные машины и поддержку с воздуха.
Они едут на северо-запад в сторону Ринг Роад.
Чёрный Трэнзит, номер папа 3 7 ноль ноябрь либра фокстрот.
Папа был человеком чести.
Да.
Папа был легендой.
Силой.
Таких как он больше не было.
Машина замечена на углу Хай стрит и Ринг Роад.
Вы слишком близко! У нас нет подкрепления!
Сьерра Браво 2-9, есть контакт?
Мэм?
Забрав его у нас
таким образом,
они вырвали само сердце
нашей семьи.
Мэм, тормозите!
Мэм!
И мы не успокоимся, пока не отомстим за Фрэнка.
Да!
Правда?
Фрэнк! Фрэнк! Фрэнк!
Стойте! Тормозите!
Сьерра, Браво 2-9, оставайтесь на
месте и ждите подкрепления.
Блядь!
Сьерра, Браво 2-9, оставайтесь
на месте и ждите подкрепления.


Серия 6

Вы что сейчас устроили?
Это ЖЕНСКИЙ туалет, Клайв.
Вы могли нас убить.
Но не убила ведь.
Перехватом
должны заниматься патрульные машины!
Но они не справились, и мы их потеряли!
Если хотите прыгнуть со скалы - пожалуйста,
но остальных за собой не тащите.
У нас тут не "Тельма и Луиза".
Простите, что слегка превысила скорость.
У него плохое зрение.
Мэм?
Машина развернулась, оторвавшись от вас,
потом её заметили неподалёку от Спаркбрук и снова потеряли.
Нападавших не опознали?
Они были в балаклавах, но судя по тому, что видел сержант Эдмундс -
двое белых мужчин, выше ста восьмидесяти, крепкие.
Скажите, что суперинтендант... одну секунду.
Рэй. Патрик.
Инспектор Рэй, это инспектор Патрик Холден.
Специалист по похищениям.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Он и его команда будут плотно сотрудничать с вами.
Я не знала, что меня будут контролировать.
Дело очень крупное.
Такой протокол.
Это не из-за вас, Рэй.
У меня другое впечатление, мэм.
Рачита, моя команда организует штаб, чтобы помочь со сбором информации...
пускай продержатся до моего приезда.
Мне надо ехать. Отбиваться от прессы.
Рэй.
Я думаю, нужно распределить обязанности, чтобы не было недоразумений.
Несомненно.
Уверяю вас, мы здесь для того, чтобы поддержать вас.
Мы будем отслеживать и собирать любые сведения по похищению,
чтобы вы могли заниматься убийствами Фрэнка Чапмана и Меган Паркс.
Но мы должны быть на связи.
Конечно. Главное - спасение жизней.
Мне не терпится поработать с вами, Рачита.
Итак, мы уже отследили его передвижения
незадолго до убийства Фрэнка Чапмана,
и мы наблюдали за магазином Мохани в момент похищения.
Я отправил патрульных и криминалистов, чтобы оцепить место и собрать видео.
А сейчас нам нужен максимум информации о его
образе жизни, финансах, деловых связях,
передвижениях и круге общения
за последние полгода.
Важнее всего понять, какие у него отношения
с Чапманами, но на данном этапе нельзя ничего исключать.
Мохани в городе относительно недавно,
так что это может быть продолжением
какого-то конфликта из Лестера.
Также нужно учесть, что это может быть связано
с тюремным сроком Рава - возможно,
кто-то, кого он обидел,
хочет отомстить.
Он глухой с детства и носит слуховой аппарат.
Я не знал.
Можно попросить направить кого-нибудь из вашей команды к нам,
чтобы синхронизировать все сведения?
Констебль Эллис?
С радостью, мэм.
Лиам, нужно найти машину похитителей.
Есть данные владельца - строитель из Дадли.
Патрульные уже едут по его адресу, но похоже, что они клонировали номер.
Хорошо, продолжайте смотреть камеры и выясните, где он был, кроме Спаркбрука.
Есть.
Мы уже много знаем о Раве Мохани
как подозреваемом по делу Чапманов,
но теперь он заложник, и возможно,
что его собираются казнить.
Так или иначе, его жизнь под угрозой.
ИНСПЕКТОР РЭЙ. 2-й сезон 2-я серия.
Это кто?
Констебль Эллис.
Шарлин. Я из убойного.
Блядь.
Кто угодно мог вас увидеть.
Всё нормально, Тайлер. Мы были осторожны.
Да. Я всё проверила.
Они всегда наблюдают.
Чапманы?
Нет, блин, рептилоиды.
Слушай, Тайлер, тебя никто не заставлят ничего делать,
но ты сам знаешь, какой расклад. Ты поможешь нам - мы...
Мы просто исполнители.
Они при нас не обсуждают такие дела.
Но ты ведь что-то слышишь.
Дай нам адрес, и можешь вернуться
к своей Плейстейшн и сунуть голову в песок.
Есть один склад.
Где?
Спаркбрук.
Вы знаете, где именно в Спаркбрук?
Как мама поживает?
При чём она тут?
Надеюсь, хорошо себя ведёт?
Будет жаль, если она снова загремит,
особенно сейчас, когда ты с ней.
Никто не выходил на связь с требованиями или угрозами?
Нет.
Я хочу полный список украденного.
Зачем вы теряете время здесь?
Вы должны искать его!
Миссис Мохани, мы делаем всё, чтобы найти вашего сына.
Этим занимаются офицеры-специалисты.
Вы знаете кого-нибудь, кто мог хотеть похитить его?
Думаете, я бы тогда не вернула его сама?
По-вашему, это может быть связано с убийством Фрэнка Чапмана?
Мой брат боец, а не убийца.
Но вдруг другие считают его причастным?
Чем дольше вы нас кошмарите, тем в большей опасности мой сын.
Я всё, мэм.
Оформите его для сержанта Эдмунда?
Ни в коем случае. Я его не отдам!
Он был здесь в момент похищения вашего сына и имеет отношение
к расследованию, мы имеем полное право его забрать,
и на нём может быть полезная информация.
Вы ничего не найдёте.
Как бы вы ни относились к нам, миссис Мохани,
мой первый приоритет сейчас - найти вашего сына.
Живым.
Мой сын никак не связан с убийством Фрэнка Чапмана.
Я абсолютно уверена.
Что скажете? Вы ей верите?
Я верю, что она перепуганная мать,
но ещё верю, что она хочет найти его вперёд нас.
Поэтому не хочет, чтобы мы изучали её вещи.
Инспектор Рэй.
Мой источник помог. Мы едем туда.
Пришлёте нам адрес?
Да. Сообщением.
Можете доехать до участка на патрульной и как можно скорее
передать ноутбук Лиаму? Мне нужно к Холдену.
У него есть наводка насчёт Рава.
Мэм.
Этому парню можно верить?
Он напуган, и он прежде не подводил.
Ему светит пять лет.
Его мать уже сидела.
Ох уж эти мамины сынки.
Полиция!
Полиция! Полиция!
Полиция!
Полиция!
Полиция! Полиция!
Чисто!
Полиция!
Полиция!
Проверить машину!
Проверить машину!
Немедленно выйти!
На выход!
На водительском чисто!
На пассажирском чисто!
Машина пустая!
Машина пустая!
Чисто! Всё чисто!
Чисто!
Шарлин, вызовите криминалистов
и проследите, чтобы им не мешали.
Мэм.
Свежие. Его увезли недавно.
Ваша команда может возглавить поиски?
Конечно.
Квеси?
Мэм.
Можете связаться с командой по похищениям и попросить добыть
любые записи с камер в промзоне Хаверхилл?
Нам нужно найти машину, на которой увезли Рава Мохани.
Будет сделано.
Спасибо.
Это наверняка Чапманы.
Это наверняка Чапманы.
Ваш мамин сынок мог их предупредить?
Чёрт! Он развязал руки!
Мэм, я зашёл в тупик со второй машиной.
На этом участке полно мёртвых зон.
Они знали, что делают.
Попросите пресс-службу
объявить в соцсетях, что нужна информация
о любых машинах, которые въезжали или выезжали из промзоны.
Мэм, на ноутбуке Рава Мохани кое-что нашли.
Кто она такая? Родственница?
Рав получил этот снимок от Фрэнка Чапмана
через мессенджер с шифрованием
за три дня до его убийства.
Технари восстановили ещё четыре фотки детей,
которые были удалены.
Они все примерно одного возраста.
И похоже, одной этничности.
Это та же самая девочка.
Но Фрэнк отправил Раву только это фото.
Шарлин, можете связаться с командой по детской эксплуатации
и попросить расследовать остальные снимки?
Эта девочка должна быть в приоритете.
Лиам, в файлах есть геометки?
Они отключены, мэм.
Ну, у Фрэнка Чапмана
и Рава Мохани были какие-то дела.
Надо выяснить, какие именно.
Да, хорошо. Без проблем.
Что они сказали?
Что их команда уже загружена
тысячами фоток детей без одежды,
поэтому наши не в приоритете.
Я только что говорила с супером.
Можно посмотреть фотографии?
Они довольно упёртые, мэм, я сказала "их НУЖНО расследовать",
а они велели обращаться, когда мы будем уверены.
Нужно поговорить с Мохани и узнать, что это за девочка.
Думаете, она родственница?
Кем бы она ни была, это первое весомое доказательство,
что Фрэнк Чапман и Рав Мохани общались,
и что был какой-то конфликт и переговоры,
которые могли стать мотивом для убийства.
Похоже на Бирмингем. Можете приблизить, Лиам?
Это Би Ти Тауэр.
И библиотека.
Её наверняка фотали к югу от центра.
Уже лучше. Есть мысли, где именно?
Я думаю, где-то в районе Селли Банк Эстейт.
Да, хорошая догадка.
Ладно.
Вы двое - уточните локацию,
а завтра устройте обход.
Квеси, поговорите с Чапманами?
Клайв, можете организовать помещение
возле резиденций Чапманов и Мохани,
чтобы устроить там пункт наблюдения?
Все ошибаются, и мы должны в этот момент быть рядом.
Рачита?
Знаю, день был долгий.
Не хотите по кружке?
Спасибо.
Пресса взялась за нас по-полной,
только и ждёт, пока мы сядем в лужу.
Я думаю, поэтому Бирдсмор слегка на нервах.
Обычно ему не так интересно.
Ладно... ваше здоровье.
Мэм.
Знаете что?
Я всегда думала, что мы можем что-то изменить,
но такое ощущение, будто всё так же, как во времена моего отца.
Он на пенсии, но отслужил 30 лет.
Правда?
Нарушения общественного порядка.
Ему не хватило сил на убойный, но...
он бы никогда это не признал.
Мой отец очень гордый.
Прямо как моя мама.
Она лектор, который не преподаёт
к Оскфорде и Кэмбридже, конечно же, по собственному выбору.
Ваши родители поддержали ваше решение стать полицейским?
Ну, они...
я имею в виду
не с точки зрения культуры, а...
родители ведь переживают за будущее детей.
Да, у них были сомнения насчёт моей идеи пойти
в полицию, но я сменила колледж на патруль,
и они быстро привыкли.
Рачита...
я знаю, что не всегда держалась безупречно, так что...
я подумала, что, может, сегодня лучше будет
сказать вам прямо и неофициально.
Так.
Человек из вашей команды приходил ко мне.
Он взволнован тем,
как вы ведёте некоторые
аспекты расследования.
Кто именно, мэм?
Я не скажу.
Моя команда должна не бояться высказываться...
неважно, кто это, Рачита.
Я помню, вы говорили, что готовы,
но может, стоит подумать, правильное ли это...
привет, милая.
Мы тут выпивали за углом, решили зайти поздороваться.
Повторить?
Ага. Почему бы и нет?
Ещё одно большое красное, пожалуйста.
Это было прям скверно.
Можно упасть тебе на хвост?
Нам в одну сторону.
Да, конечно.
До завтра.
Я отлично провёл вечер.
Я тоже.
Итак...
не обменяться ли нам номерами?
Можно спросить насчёт инспектора Рэй?
Ага.
Я слышал, она поймала грязного Эс Дэ И. Хантера?
Было дело, да.
Так что у Хендерсон и Бирдсмора за претензии к ней?
В смысле?
Они будто постоянно под неё копают.
Я не могу понять, где это.
Возможно, придётся обойти много домов.
Хорошо.
У тебя будет время ответить на мой вопрос.
У вас веские основания обвинить их в дискриминации.
Знаю, но мне нужно больше времени.
Ага.
Я просто не знаю, как я хочу поступить.
Вы же не ведётесь на эти обещания скорого повышения?
Постойте, тут дело не в скорости.
Я бы уже получила эту должность, если бы меня не подвинули.
Но посмотрите, какое лицемерие.
У них есть все эти правила
и квоты, но это показуха.
Они не хотят ничего менять.
Начать процесс о дискриминации - единственный
способ добиться перемен.
Я знаю. Я знаю. Я понимаю.
Я просто не хочу потерять уважение и доверие своей команды.
Рачита, система использовала вас как символ,
а потом попыталась сделать козлом отпущения.
А когда не получилось, они пришли, поджав хвост,
уговорили вернуться, а ваш выбор - ничего не делать.
Нет, нет, мой выбор - делать свою работу. Я хочу, чтобы мне не мешали.
Миссис Мохани, вы в курсе, что ваш сын переписывался
с Фрэнком Чапманом незадолго до его смерти?
Нет.
Ваш брат не упоминал это?
Нет, не упоминал.
Вы знаете этого ребёнка?
Что происходит?
Этот снимок вашему сыну прислал Фрэнк Чапман.
Мы думаем, она может быть связана с его исчезновением.
Миссис Мохани, она может быть вашей внучкой?
Ни в коем случае.
Может, она родилась, пока ваш сын отбывал срок?
Может, он не знал о ней?
Или не хотел, чтобы знали вы?
Мы не деревенщины.
Мы не деревенщины.
Мало того, что ваши громилы тут всё перевернули,
так теперь ещё и вы со своими идиотскими гипотезами!
Миссис Мохани, если вы что-то знаете, вы должны сказать сейчас же.
Мало того, что под угрозой ребёнок, с каждой секундой, что мы тянем,
ваш сын в большей опасности.
Это дело важнее, чем лично вы.
Вы должны помогать нам.
Хорошая работа. Я думаю, вы до неё достучались.
Имейл от криминалистов. Боюсь, на складе
не нашли ДНК, не считая Рава Мохани.
Спасибо. Я встречусь с Квеси у Чапманов,
посмотрим, что они скажут и не скажут.
Помнишь эту игру?
Стучи и беги.
Ага. Меня всегда ловили.
Здрасте. Констебль Эллис.
Здравствуйте, я констебль Пэйн. Я хотел спросить, не видели ли вы этого ребёнка?
Кто она?
Этот снимок был у вашего отца.
Это вряд ли.
Мы раньше её не видели.
На что вы намекаете?
Он отправил этот снимок человеку по имени Равиндер Мохани.
Вы знаете, зачем он мог это сделать?
Папа не докладывал нам обо всём.
И не упоминал этого человека?
Я о нём не слышала. А ты?
Нет.
Значит, вы не знаете,
о чём ваш отец мог общаться с Равиндером Мохани перед своей смертью?
Я же говорю - я не слышала
ни про какого Равиндера.
Знаете, обычно прощание не проводят, пока нет тела.
Почему вы так спешили с Фрэнком?
Папа этого хотел бы.
Чтобы мы все...
были вместе.
Здрасте. Констебль Эллис.
Полиция?
Да, Вест-Сентрал.
Мне нужно задать несколько вопросов.
Вы не могли бы сказать своё имя?
Миссис Доната Малек.
Миссис Малек, вы узнаёте этого ребёнка?
Очень милая.
Да.
Я видела её.
С кем?
Тут проживает некая Доун Хьюс.
Одна спальня, и она указана как единственный жилец.
Мы наблюдали. Никто не приходил и не уходил.
Но тут точно кто-то есть, мэм.
Здравствуйте.
Я офицер полиции, детектив-инспектор Рачита Рэй.
Мы опрашиваем жителей вашего района.
Можно мне с вами поговорить?
Вы можете открыть сами, или же мои коллеги
подождут здесь, пока я съезжу за ордером, Доун.
Здравствуйте.
Я инспектор Рачита Рэй. Вы Доун Хьюс?
Можно я войду, и мы поговорим?
Вам наверняка ни к чему, чтобы соседи всё слышали.
Почему вы не открывали, Доун?
В чём дело?
У вас есть дети?
Нет.
Вы знаете эту девочку?
Нет.
Мы считаем, что этот снимок сделан где-то неподалёку.
Есть свидетель, который говорит, что видел вас с этим ребёнком.
Дадите нам минутку?
Вы не против, если я тут осмотрюсь?
Я не могу вам помочь. Извините. Вы можете уйти?
Я хочу, чтобы вы ушли!
Пожалуйста.
Я видела имейл из службы опеки. Так держать.
Вы ведь сообщите мне, когда они сделают заключение?
Обязательно, мэм.
И...
Итан.
Я видела, как вы уезжаете вместе.
Я бы на вашем месте воздержалась.
Почему?
Просто поверьте мне.
Скажем так - он может быть легкомысленным,
особенно в отношении женщин.
Тогда придётся отменить свадьбу.
Мэм, есть новости от отдела баллистики.
Изображения двух пуль, извлечённых из тела Фрэнка Чапмана.
Итак, если присмотреться, то видно,
что следы от нарезов очень разные.
Пуля А была выпущена из полуавтоматического Тауруса,
в то время как Бэ - из полуавтоматического Глока калибра 9 миллиметров.
Значит, это два совершенно разных пистолета?
И не только.
Пистолет, из которого выпущена первая пуля,
уже много лет не используется.
Это фактически винтажная модель.
Значит, первый небрежный выстрел и второй - более прицельный -
делал не один и тот же человек.
Это два разных стрелка.
У нас два пистолета
и два убийцы.
Отлично. Спасибо. Без проблем.
Я сообщу ей. Спасибо.
Мэм, звонили из опеки.
Врач осмотрел девочку.
Следов физической травмы нет,
она хорошо ест и пьёт.
Где она сейчас?
Её увезли
в центр службы опеки.
Спасибо, Лиам.
У меня для вас кое-какие документы.
У меня для вас кое-какие документы.
Это медосмотр
неизвестной семилетней девочки,
проведённый в клинике в Индии.
Он был среди приложений в удалённой переписке
между Равом Мохани и адресом,
принадлежащим приюту к югу от Дели.
Ещё было вот это.
Это она.
Саджна.
Я проверил его в паспортной службе, это подделка.
Похоже, её ввезли нелегально.
В одном из имейлов сотрудник приюта
спрашивает, где ребёнок будет жить,
и вот что Рав ответил.
Вы можете прочитать адрес, указанный в имейле?
5 Эй Илбрук Хаус,
Эджбастон, Бирмингем, Би 15 6 Си Си.
И вы можете подтвердить, что это ваш адрес, Доун?
Вы сами знаете.
Мой коллега констебль Пэйн изучил
ноутбук Равиндера Мохани.
Он нашёл переписку между Равом
и индийским приютом.
Я спрошу прямо,
вы и Равиндер Мохани причастны
к незаконному ввозу этой девочки из Индии?
Как вы объясните то, что ваш адрес,
который вы сейчас зачитали,
и где мы нашли ребёнка,
был заявлен как будущее место проживания девочки?
Вы знаете, что бывает с незаконно ввезёнными детьми?
Их часто продают
как домработников
и используют как рабов, но чаще
они попадают к педофилам.
Полагаю, вы знаете, что педофилы делают с детьми, Доун?
И вы знаете, что светит людям, связанным
с торговлей ими?
Минимум 14 лет.
Вы представляете, как эта девочка перепугана?
Она не знает, зачем её привезли в эту незнакомую страну,
не знает, кто будет о ней заботиться.
Ей семь лет, Доун.
Семь!
И она совсем одна!
Он не стал бы ничем таким заниматься.
О ком вы говорите, Доун?
Рав.
Полное имя?
Равиндер Мохани.
И какие у вас с ним отношения?
Он был моим парнем.
Был?
Мы расстались.
Значит, вы не вместе.
Это Рав Мохани привёз ребёнка к вам домой?
Этот снимок явно сделали возле вашего дома.
Вы знаете, как он мог попасть к Фрэнку Чапману?
Вы знаете, что Фрэнка Чапмана убили через несколько дней
после этой фотографии, так что говорите. Кто она?
Кузина Рава.
Кузина?
Как её зовут?
Она ему никакая не кузина, правда, Доун?
Он попросил меня присмотреть за ней,
а потом пропал, я не знала, что происходит.
И я переживала, но я не хотела отвечать за неё!
Я не знала, что мне делать с ребёнком!
Доун, когда вы в последний раз видели Рава Мохани?
Он приходил в воскресенье.
Во сколько?
Поздно, типа... в 10 30.
Говорил, что будет в восемь. Я устроила скандал, потому что
ревновала, но он сказал, что был на каком-то семейном ужине.
У Рава Мохани может быть алиби на время убийства
Фрэнка Чапмана и Меган Паркс.
Что такое?
У вас посетитель, мэм.
Не торопитесь, миссис Мохани.
Мне звонили.
Кто?
Одна из мартышек Чапмана.
И прислали вот это.
Им нужна информация о делах Рава с Фрэнком.
Но я ничего не знаю.
Они сказали, что если я не скажу, о чём говорили
Фрэнк и мой сын, то они его убьют.
Эй!
Он иногда увлекается.
Дай нам поговорить.
Давай всё проясним. И пойдём дальше.
Ненавижу, когда остаются хвосты.
О чём вы с моим отцом говорили перед его смертью?
А он тебе не сказал? Жаль.
Видать, он думал, что ты слишком тупой.
Он тебя выбесил?
Поэтому ты его и убил?
Это ведь ты, правда?
Просто признайся. У тебя нет выбора.
Пошёл на хуй!
Ладно.
Что у вас?
Сэр, один велосипедист
смотрел свой регистратор - его подрезали, и он хотел узнать, записал ли номер, а потом заметил вот это.
Включайте.
Он единственный, кто сам вызвался помочь нам.
Остальные слишком напуганы.
Он сказал, что его мать была медсестрой.
Он использует приложение для поездок.
Вот здесь он чуть не упал.
Вы можете узнать точное место?
Как она?
Слегка сбита с толку
из-за всех переживаний,
но в целом довольна.
Ей определят в приёмную семью,
как только найдётся вариант.
Она понимает английский лучше, чем говорит сама,
так что мы общаемся частично на английском, и частично на панджаби.
Она была такой спокойной, когда её нашли.
Этот ребёнок привык к одиночеству.
Саджна?
Привет. Ты меня помнишь?
Да.
Он сделала его для вас.
Какой красивый. Спасибо.
Вы можете спросить...
узнаёт ли она человека на фото?
Равиндер.
Ты встречалась с его друзьями?
Лиам?
Мэм, гражданин
передал запись с регистратора,
где видно двух людей в масках,
и с ними, похоже, Рав Мохани.
Мы узнали место через его приложение для велопоездок, и кажется, есть точные координаты.
Заброшенный спортзал. Инспектор Холден вызывает
вооружённый отряд и переговорщика.
Какой адрес?
Чорлот уэй, но...
Какой адрес?
Чорлот уэй, но...
хорошо. Я рядом. Я поеду туда.
Что такое?
Она сказала, что рядом.
И едет туда.
Чёрт.
Свяжись с Холденом, быстрее.
Нужно связаться с ней по рации.
Тогда все узнают, что она без подкрепления.
Мэм?
Я здесь.
Не видно ни вэн, ни других людей.
Хорошо.
Его могли снова увезти.
Когда будет отряд?
Кажется, через девять минут. Они могут быть вооружены.
Пожалуйста, дождитесь подкрепления.


Серия 7

Полиция! Полиция!
Я офицер полиции.
Я не вооружена. Меня зовут детектив-инспектор Рачита Рэй.
У меня есть удостоверение. Можно показать?
Покажите руки!
Я офицер полиции.
Руки держать на виду!
Отбой! Отбой!
Это наша. Проверьте остальное здание.
Какого чёрта вы пошли сюда без подкрепления?
Мне показалось, что кому-то нужна помощь.
Один выстрел. С небольшого расстояния.
Если это сделал Рав, на нём будут следы.
Нужно вызвать криминалистов и не загрязнять место.
Мне нужна ваша рация.
Это инспектор Рэй, я на месте с инспектором
Холденом и спецгруппой.
Тут один белый мужчина, убитый.
Мы знаем жертву. Это Дэвид Чапман.
Равиндер Мохани, которого мы ищем, не здесь.
Мне нужны патрульные, вертолёты и все камеры, какие есть.
Сообщите всем подразделениям, что Равиндер Мохани
теперь главный подозреваемый в убийстве Дэвида Чапмана,
возможно он опасен и вооружён.
Слабый узел или нечеловеческая сила?
Может, и то и другое.
А может, Рав увидел шанс и использовал его.
Он бы не оставил его добровольно.
Отлично. Значит, Рав не только вооружён, но ещё ничего не слышит, на нервах, напуган и готов стрелять.
Это дополнительная проблема.
Я отдал вашу одежду криминалистам, мэм.
Патрульные привезли свежую.
Спасибо.
Это поможет перерасти в катастрофу.
Сегодня искать Рава Мохани будем явно не только мы.
ИНСПЕКТОР РЭЙ. 2-й сезон 2-я серия.
Итак, во Фрэнка Чапмана стреляли дома,
а потом ещё раз возле госпиталя.
Дэвида Чапмана застрелили в заброшенном спортзале,
где он держал Рава Мохани.
На месте не нашли никакого оружия,
так что, если Рав забрал его,
он либо выбросит его, либо использует снова.
Чей это пистолет?
Мы знаем, что было двое похитителей.
Может, Рав смог забрать у одного из них ствол.
В наше время от верности до измены всего несколько фунтов.
Разве одного из них не могли перевербовать Мохани?
Может, стоит задержать обе семьи?
И допросить их тщательней.
Нет.
С меня хватит отговорок
"без комментариев" и "я не знаю".
За Чапманами и Мохани следят.
Инспектор Холден смотрит за всеми, так что мы увидим, кто сделает первый ход.
Эксперты тоже могут что-то найти.
Как с этим связана она?
Я всё ещё думаю, что речь о торговле людьми.
Эти фотки на ноутбуке Рава - как список покупок.
Но Рав не ввозил в страну никаких других детей.
Индийские власти подтвердили это, а раз так - почему Саджна?
Может, она правда от Рава.
Рачита, вам нужно кое-что увидеть.
Мы пропускаем все камеры через распознавание лиц.
Это Рав.
Да.
Мы едва разминулись.
Это тот пистолет?
Чёрт.
Кое-что ещё.
С другой камеры возле места.
Белый мужчина бежит оттуда, где расположен зал.
Может, это один из похитителей.
Я тоже так думаю.
Мы его не опознали.
Но мы продолжим смотреть все камеры.
Ну, спасибо, что держите в курсе.
Сообщите, если будут ещё новости.
Конечно. Езжайте домой. Отдохните.
На работе прояснилось?
Нет.
Не стоит. Я за рулём.
Ну, до утра выветрится.
Я просто подумал...
может, мы сможем...
немного поговорить.
Зачем?
Затем, что... в прошлый раз не поговорили.
И ты... недоволен?
Нет.
Нет. Мне было... это
было здорово, само собой.
Но я был бы не против
узнать тебя поближе.
Керри предупреждала насчёт тебя.
Что она сказала?
Что ты легкомысленно относишься к женщинам.
Серьёзно? Керри так и сказала?
Я к тому что...
я как раз этого и хочу.
Знаешь, она и сама не ангел.
Номера на втором вэне были фальшивые,
как и на первом. Мы сняли кое-какие отпечатки,
но совпадений опять нет.
В телефоне, найденном у Дэйва Чапмана, тоже ничего,
но мы знаем, что телефон Рава был выключен во время убийства Фрэнка Чапмана.
Последний пинг был после того, как он ушёл из ресторана Киш.
Это не значит, что он поехал в госпиталь убивать Фрэнка.
И не доказывает, что он ездил к Доун.
В этой квартире постоянно движ.
Не то слово. Я поговорю с Холденом. Нужно продолжать наблюдение.
Доун не там, но могут быть другие.
Ещё кое-что. Спортзал, где держали Рава,
назывался "У Джейка". И я вспомнил.
Отличная работа, Лиам. Спасибо.
Детектив-инспектор Рэй.
Инспектор Холден вызывает вас в контрольную комнату.
Возможно, видели Рава Мохани.
Пассажир узнал Рава Мохани на остановке автобуса 242.
Камеры засняли это шесть минут назад.
Спецгруппа в пути.
Это он.
Подозреваемого видели по указанным координатам.
Повторяю, подозреваемого видели.
Дельта Гольф Семь, ваша локация?
До цели 30 секунд.
Подозреваемый в автобусе.
Он должен быть там.
Давай.
Начинаем перехват.
Где они?
Полиция!
Полиция!
Он должен быть там.
Сесть!
Сидите!
Где он? Я его не вижу. Мы его потеряли?
Дельта Гольф Семь, есть новости?
Руки вверх!
Он в автобусе или нет?
Здесь всё чисто!
Чисто.
Всё чисто.
Чёрт! Куда он делся?
У вас целая команда, как вы его потеряли?
Камеры могут снова заметить его.
Наверное, он ушёл до перехвата.
Мэм? Вы хотели меня видеть?
Я постараюсь не задерживать вас, Рэй.
Я знаю, что сегодня особенно сложный день.
Это из-за того, что я вошла в зал...?
Нет.
Может, вам лучше присесть.
С нами связался начальник тюрьмы Марчбэнк.
С нами связался начальник тюрьмы Марчбэнк.
Говорит, у одного заключённого есть важная информация
об убийстве Фрэнка Чапмана.
Но как мы можем быть в нём уверены?
Конкретно этого мы знаем.
Он согласен говорить только с вами.
Почему?
Это Мартин.
Будет нелегко
брать показания у бывшего женихна. Я понимаю.
Мне это нравится ничуть не больше вашего.
Мы пытались переубедить его,
чтобы он поговорил с кем-нибудь ещё, но
он уверен, что вы захотите это услышать.
Откуда мы знаем, что ему что-то известно?
Он коррумпированный офицер, который за годы
накопил много преступных связей.
Но отдел профстандартов должен знать.
Да, но их расследование ещё не окончено.
Вы не обязаны это делать, Рэй.
Я хочу подчеркнуть,
что главное - ваше благополучие.
И если вы согласитесь поговорить с ним, мы проведём полную оценку рисков.
С вами будет ещё один офицер, и потом будет обязательная сессия у психолога.
Мы не настаиваем, Рэй.
Какое бы решение вы ни приняли...
я поддержу его. Даю слово.
Когда вам нужен ответ?
Чем скорее, тем лучше,
если честно.
Теперь все знают, что Рав Мохани -
главный подозреваемый,
и стало известно, что он недавно вышел по УДО.
Родители Меган подали жалобу.
Они уверены,
что если бы не досрочное,
он бы ещё сидел,
и их дочь была бы жива.
Они хотят ответов, и их можно понять.
Конечно.
И если у Мартина есть полезные сведения,
это может предотвратить новые жертвы.
Может, я могу снова поговорить с девочкой. Саджной.
Я знаю, что она как-то замешана.
Может, разгадка в ней.
Да, но что, если нет?
Освобождение Мохани рассматривают как политический акт.
И напряжение растёт.
От Бирдсмора требуют пресс-конференции.
Я сообщу своё решение.
Спасибо, Рачита. Я это ценю.
Что ты хотел доказать?
Тем, что пошёл один.
Тупой...
тупой ублюдок.
Я не видел, что случилось,
клянусь.
Ты тогда уже ушёл.
Не смотри на него. Смотри на меня.
Извините. Извините.
В общем...
это было после того, как ушёл Стиво.
Босс сказал, что хочет поговорить с Мохани один.
Как Мохани освободился?
А я ебу?
Мне не сказали, что он Халк.
Он не ответил прямо
ни на один вопрос босса, даже до того
как всё случилось.
Ты же говорил, что ничего не видел.
Не видел.
Но я слышал, как они говорят.
О чём?
Мохани говорил только то,
что это не он застрелил старика.
В смысле, мистера Чапмана.
Ну ещё бы он это не говорил.
Но он повторял это много раз.
"Это не я".
"Это не я".
А потом босс сказал ему кое-что странное.
Он сказал Мохани "я знаю, что это не ты".
Выключи.
Выключи! Выключи!
Нет, нет, нет. Подожди.
Оставь.
Она не моя. Ну, не вся.
Блядь, чувак.
Мне нужно видеть тебя, когда ты говоришь.
Я потерял вот это.
Я просто рад, что ты жив.
Тебе нельзя никому говорить, что я здесь, Шив. Серьёзно.
Я никому не скажу.
Бро, можешь доверять мне.
Любой, кто увидит мистера Мохани
или что-то знает о его местонахождении,
должен сейчас же позвонить в диспетчерскую
по номеру за моей спиной.
К нему ни в коем случае нельзя подходить.
Как уже было упомянуто, у мистера Мохани проблемы со слухом,
что может осложнить попытки
коммуникации с ним.
Дженэтт Смит, Бирмингем Газетт.
Вы считаете, что Рав Мохани убил Меган Паркс и Фрэнка Чапмана?
Это дело ещё открыто, я передам вопрос
ведущему следователю детектив-инспектору Рэй.
Во-первых, никто не говорит, что мистер Мохани кого-то убил.
У всех есть право на презумпцию невиновности, в том числе и у него.
Но я могу сказать, что он фигурант по делу о смерти
Дэвида Чапмана
и призываю его связаться со мной или кем-то из моей команды.
Верно ли, что ваша политика поблажек меньшинствам привела к смерти трёх невинных людей?
Мы можем придерживаться темы брифинга?
Почему Дэвид Чапман после убийства отца не находился под защитой полиции?
Мне больше нечего добавить. Извините.
Есть ли связь между враждой Мохани и Чапманов и ростом насилия на расовой почве, охватившего город в последние дни?
Меган Паркс стала случайной жертвой войны банд за территорию?
Мы расследуем все аспекты, но я могу заявить, что Меган Паркс была невинной жертвой,
и мы прикладываем все силы, чтобы найти её убийцу или убийц.
Вы просите людей быть бдительными,
но бдительность не останавливает пули.
Безопасно ли нам выходить на улицу, пока этот человек на свободе?
Может появиться новая Меган Паркс.
А вдруг погибнет ребёнок?
Как инспектор Рэй уже сказала,
она и её команда используют все доступные ресурсы,
и задержание мистера Мохани на данный момент их приоритет.
Уверяю вас, делается всё возможное.
Вы ещё здесь?
Я согласна.
Я согласна.
Я поговорю с Мартином.
Точно всё нормально?
Вы думаете, что это ошибка?
Неважно, что думаю я.
Он ведь не меня протащил через такое дерьмо.
Хендерсон права. Вы не обязаны это делать. Вы ничего ему не должны.
Я делаю это не для него.
Я не думал, что ты придёшь.
Никаких напарников.
Мы команда.
Я буду говорить только с тобой.
Это мои условия.
Клайв, оставите нас?
Вы должны иметь сопровождение.
Всё нормально.
Как поживаешь, Рэйч?
Давай без этой херни.
Я рад тебя видеть.
Я соглашался только на тебя.
Потому, что это даёт тебе какое-то чувство контроля?
Нет.
Это единственный способ передать тебе информацию.
Тогда рассказывай.
Я вижу, тебя всё ещё таскают по всяким парадам инклюзивности.
"Детектив-инспектор Рачита Рэй.
С ней мы в безопасности".
Пресса уверена, что скоро рванёт.
Ты справишься с таким давлением?
Раскрытие этого дела как раз пойдёт
тебе на пользу, правда?
Ты докажешь, что можешь заниматься
не только "убийствам с культурной спецификой".
Что ты знаешь о Фрэнке Чапмане?
У меня есть для тебя имя.
Я часто его тут слышу.
Особенно с тех пор, как Фрэнка шлёпнули.
Рав Мохани
невиновен.
Тебе нужно расследовать
Лу Киркби.
Продолжай.
Киркби был в первом составе группировки Чапмана в 80х.
Они с Фрэнком были ближе, чем братья,
что странно, потому что Фрэнк ни разу не упоминал его.
Ты знал Фрэнка Чапмана?
Я удивлён что ТЫ удивлена.
Ты сказал
"БЫЛИ ближе, чем братья".
Да.
Они лет 15 назад сильно поругались,
прямо перед тем, как Киркби сел.
Из-за чего?
Деньги, женщина, неудачная делюга.
Никто не знает, а Лу не говорит.
Но ссора была крупной, и он с тех пор
точил зуб.
Откуда ты это знаешь?
Киркби был тут до моего перевода.
И, видать, был сильно популярен.
Значит, ты даёшь мне слухи, которые нельзя проверить.
Но это ведь не меняет факты?
Киркби хотел вернуть должок, и через месяц после того, как он выходит, Чапман гибнет.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Мало того, что ты грязный,
теперь ты ещё и стукач.
Ты с этого что-то получишь.
Что-то важное.
Да, верно.
Я надеялся, что мы сможем оставить прошлое.
Ты хочешь скостить срок.
Ты знаешь, что не выживешь тут.
Ты знаешь, как я старался...
пробить твою эту броню?
Я делал всё что мог,
чтобы получить хоть одну искорку,
намёк на какую-то искреннюю симпатию.
Что-нибудь.
Что угодно.
Знаешь, я даже один раз спросил твою мать
"как до неё достучаться?".
Даже она не знала.
Но это не остановило меня.
Я по утрам убирала твоё кольцо в бардачок,
перед тем как идти на работу.
Мне было стыдно.
Я много лет говорила людям, что брак - не моё,
а потом согласилась на первое же предложение.
Но на самом деле
мне было стыдно не за то, что я помолвлена.
А за то, что с ТОБОЙ.
Там наверху не знают,
что ты спала со своим подчинённым?
Если узнают, твой нимб наверняка потускнеет.
Твои новые друзья в курсе, что ты продаёшь информацию в обмен на УДО?
Я обязательно передам Лу, что это ты дал мне его имя.
Я помню, что говорил, но всё изменилось.
Ясно? Люди задают вопросы.
Я не знаю, на сколько меня ещё хватит.
Что вы ожидали? Выкопали яму - теперь полезайте.
Клайв?
Всё хорошо?
А не я у вас должен это спрашивать?
Как прошло?
Поехали отсюда.
Нет, нет, нет.
Они не за тобой.
Это участковые.
Обходы свои проводят.
Я просил тебя не давать мне спать.
Но ты сильно устал.
У меня есть для тебя задание.
Я уезжаю из страны.
Мне нужно, чтобы ты забрал сумку.
Порядок.
Ты точно знаешь, что делаешь?
Знаю. Я выучил всё наизусть.
Ладно.
По словам Мартина Хантера, Лу Киркби ненавидел Фрэнка Чапмана, так что либо Мартин неправ, либо Рав невиновен и у нас есть другой подозреваемый.
Эта зацепка от Эс Дэ И Хантера, мэм?
Да, он сказал, что есть информация, я была обязана её проверить
и сегодня утром съездила с Клайвом в Марчбэнк.
Всё в порядке.
Я в порядке.
Думаете, он говорит правду?
Я думаю, всё бывает в первый раз, мэм.
Рав может быть невиновен.
У нас есть криминальное досье Киркби?
Да, мэм, вот оно.
В основном там мелочи,
когда ему было 20 с чем-то.
Взломы, кражи - подобное, и в больших количествах,
но он сидел только дважды.
Кража в 93м,
тяжкие телесные в седьмом.
За это он получил 20 лет. Отсидел 15, 10 из них в Марчбэнк,
получил УДО за хорошее поведение.
Месяц назад?
Да, мэм.
Где Киркби с тех пор?
Пока неясно, мэм.
Похоже, он не светился.
Мой человек на всякий случай посматривает за его любимыми местами.
И я попросил прислушаться к разговорам.
Освобождение Лу наверняка кто-то заметил.
Освобождение Лу наверняка кто-то заметил.
Хорошо. Нужно выяснить, есть ли у него алиби на время убийства Фрэнка.
А что с человеком, который убежал из зала?
Его зовут Дэгси.
Полное имя мы пока не установили.
Никто не видел его с вечера убийства.
Он тоже залёг на дно.
Я проверю зал Джейка и другие локации.
Слежка за Мохани пока ничего не дала,
а Сюзи Чапман сегодня ушла из поля зрения.
Я запросил машину, чтобы последить за квартирой Доун Хьюс,
туда поедет констебль Эллис.
Ладно, за работу.
Соедините с убойным.
Подозрительная активность возле квартиры Доун.
Приезжайте поскорее.
Его нашёл один из ребят. Это...
это Дэгси.
Вон там.
Мэм? Я возле Джейка. Дэгси нашли мёртвым. Хорошо.
Похоже на передозировку,
но по времени слишком близко к побегу Рава.
Что-то нечисто.
Мэм.
Внутри квартиры точно есть движение.
Люди Холдена смотрят за обоими входами.
Может, там ничего нет.
А может, что-то есть.
Вот он.
Цель выходит.
Полиция!
Полиция! Ни с места!
Сумку на землю!
Медленно!
Руки держать на виду!
Вперёд!
10 тысяч наличкой, паспорт, звонилка.
Содействие преступнику, препятствование правосудию, проникновение.
Это для начала.
У меня был ключ!
Да, был. Кто его дал?
Мы расследуем тройное убийство, мистер Басра.
Я ничего не сделал.
Любой, кто играл хоть какую-то роль,
даже самую маленькую, почувствует на себе всю силу моей команды и закона.
Я просто помог знакомому. И всё.
Какому?
Раву Мохани? Это он дал вам ключ?
Я...
не помню.
Вы за плохую память можете получить 10 лет.
Это тревожная сумка Рава Мохани, вас попросили
забрать и привезти её - значит, вы либо говорили с ним, либо знаете кого-то, кто говорил.
Я просто случайно нашёл её.
Так вы обычный взломщик?
У которого есть ключ от дома жертвы?
Его я тоже нашёл.
Везучий вы взломщик.
Вам его дала Доун?
Вы говорите, что нашли ключ.
Значит, вы видели, кто и где его потерял.
Поэтому вы туда пошли?
Вам понравилась живущая там женщина?
Постойте...
если бы вы крали, вы бы украли гораздо больше.
Значит, вы не знаете Рава,
и вы не вор - у вас остаётся одна причина идти в эту квартиру.
Я не насильник.
Тогда хватит чепухи, Шив.
Где Рав Мохани?
Это запись с камеры час назад.
Стоп. Смотрите.
Это точно встреча.
Разговор наверняка про то, что Рав не принёс сумку с деньгами.
Даже Рав Мохани должен платить за проезд.
Чёрт.
Отлично. Что теперь?
Мы хотя бы знаем, что он в стране.
Да, но он в два раза отчаянней, и по-прежнему с пистолетом.
Мы нашли у Шива эту звонилку.
Через неё он общался с Равом.
У него наверняка тоже такая.
Он говорит, что вэн должен был увезти Рава в ливерпульский порт.
Он не знает, что там. Контейнер или другая машина.
Он клянётся, что не знает.
Спасибо.
Да, но "почти" не означает "поймали", правда, Рэй?
При всём уважении, мэм, мы бы ничего не добились, если бы констебль Эллис не нашла друга Рава.
Слава богу, что хоть кто-то проявил инициативу.
Простите, но меня это достало.
Мне надоела вся эта публика.
Я слишком много извиняюсь, когда мы косячим, но никто не приходит нас хвалить, когда у нас есть результаты.
Мне был нужен результат.
Простите, но мне нужно работать.
Прикиньтесь Шивом.
Нет. Он поймёт.
По-любому.
Этот телефон - улика.
Мы можем своими действиями скомпрометировать его.
Но ещё это может быть шанс найти Рава.
Когда он писал в последний раз?
Чуть больше пяти минут назад, мэм.
Мы теряем время.
Похер.
Это детектив-инспектор Рачита Рэй. Шив у нас под стражей. Сдавайтесь, и давайте поговорим. Это ваш последний шанс.
Ничего не говорите.
Вы знаете, что я вас не слышу.
Я сдамся, но я хочу сперва встретиться с вами.
Только с вами.
Я пришлю адрес.
Нет. Мы не можем согласиться.
Подозреваемые не могут диктовать условия.
Он уже ускользал от нас, мэм,
а это шанс задержать его, не рискуя.
На этот счёт есть ясные инструкции.
Мы ждём переговорщика и пока спецгруппа мобилизуется, и ещё нужен переводчик.
У нас нет на это времени.
Надо действовать сейчас, иначе Рав опять исчезнет, и уже навсегда.
Сьерра Браво 2 9.
Хорошо. Идите к складу.
Когда увидите подозреваемого, держите дистанцию.
Принято.
Вооружённая группа наблюдает за нами.
Не допускайте эскалации.
Рав?
Чёрт.
Да чтоб тебя.
Я не вижу вас, Рав.
Не забывайте, ему нужна возможность читать ваши губы.
Держите руки на виду.
Без резких движений.
Я одна, Рав, как вы просили.
Хорошо. Зовите его по имени.
Постарайтесь выманить его.
Вы в порядке?
Рав, вам нужна медицинская помощь?
Вы видите меня, Рав?
Можете читать по губам?
Это из-за девочки.
Вы про Саджну, Рав?
Расскажите о ней. Расскажите о Саджне.
Фрэнк и Дэйв
узнали.
Узнали, что вы ввезли её?
Рав, они пытались шантажировать вас?
Фрэнк хотел, чтобы я начал с ним работать.
Мне нужен иммунитет.
Иммунитет не даётся тем,
кто обвиняется в убийстве, Рав.
Рав?
С Дэйвом Чапманом была самозащита.
Самозащита?
Но я не убивал Фрэнка и медсестру.
Меня подставили. Я невиновен!
Я выслушаю всё, что вы скажете. Ясно?
Каждое слово.
Кто вас подставил?
Рав?
Мне нужно, чтобы вы стояли на месте.
Хорошо?
Стойте и будьте спокойны.
Мне нужно, чтобы вы отдали пистолет мне.
Хорошо. Просите, но не требуйте.
Нужно разрешить всё так, чтобы никто не пострадал.
Вы понимаете, что я говорю?
Вы должны положить пистолет
на пол.
И тогда мы сможем нормально поговорить. Хорошо?
Я прошу вас
отдать своё оружие.
Иначе я не смогу помочь защитить вас и вашу семью от Чапманов
Хорошо.
Уберите палец со спускового крючка,
а потом
возьмите рукоятку указательным и большим пальцем.
И положите оружие на пол.
Аккуратно и медленно. Хорошо?
Аккуратно и медленно.
Полиция! Полиция!
Рав, положите пистолет.
Полиция!
Положите его! Положите!
Положите пистолет!
Бросить оружие!
Бросай оружие!
Назад!
Отъебитесь от меня!
Он хотел сдаться!


Серия 8

После вчерашнего Офис во вопросам поведения полиции открыл расследование.
Благодаря вам департамент теперь кишит их сотрудниками.
Сэр, я считаю, что оружие было использовано согласно протоколу.
И всё же это привело к ранению подозреваемого,
и далеко не самого обычного.
Вы обе должны будете дать Офису
показания насчёт этой операции.
Я вижу здесь...
закономерность, Рэй.
Вы одна допрашивали заключённого.
Инспектора Рэй попросили это сделать, сэр.
Не одной!
Этого не было в оценке рисков.
Вы также преследовали машину похитителей
и поставили сержанта Боттомли в опасность, хотя должны были
дождаться патрульных машин.
Этот инцидент имел значительные последствия
для сержанта Боттомли.
Вы вошли в заброшенный спортзал,
где мог находиться заложник -
без подкрепления, рискуя собой и,
возможно, другими.
И вы настояли на встрече
с опасным подозреваемым без поддержки команды.
Сэр, вообще-то с ней был...
инспектор Рэй!
Вы обученный переговорщик?
Нет, сэр.
Тогда почему вы считаете приемлемым вмешиваться
в опасные ситуации при первой же возможности?
Сэр, я следовала своей интуиции.
Ваша интуиция
привела к тому, что стреляли в подозреваемого.
То, что вы без разрешения вступили в контакт
с вооружёным и враждебным подозреваемым,
вызвало необходимость применения силы!
Вы опасны для себя и для других.
Это ваша вина, Рэй!
Миссис Мохани...
в моего сына стреляли.
У меня нет времени на ваши сраные вопросы.
Скажите мне, детектив-инспектор.
Вы прекрасно знаете, что он невиновен, и вы были там.
Почему вы ничего не сделали?
ИНСПЕКТОР РЭЙ. 2-й сезон 4-я серия.
Простите, что беспокою вас так поздно...
ничего.
У меня на глазах стреляли в человека.
Это была моя вина.
Я как будто вернулась в тот вечер,
когда погиб Тони.
Ваша интрига с Тони никак не связана
с тем, что его застрелили.
Рачита, ваши чувства абсолютно нормальны.
Прошло всего несколько месяцев.
Вина выжившего - очень частое явление,
и подобные события могут вызвать...
у Тони был сын.
А кто есть у меня?
Никого.
Это должна была быть я.
И всем было бы похер.
Это должна была быть я.
А ваши родители, Рачита?
Как бы они пережили вашу потерю?
Вы про мать, которая бросала меня одну, потому что так сильно переживала,
что о ней подумают другие,
что на меня ей было плевать?
Знаете, я...
нашла девочку-нелегала.
Одну, в шкафу.
И она была...
так спокойна.
Я поняла её.
Как девочка.
И как взрослая.
Член моей команды пожаловался на меня.
Он думает, что я безрассудна.
Это так?
Нет.
Я добиваюсь результатов.
Мы сейчас ведём крупное расследование.
Я только переехала, я была на обучении, и...
а что с отдыхом? Вы делаете паузы?
После того, что случилось с Мартином и Тони,
и после отстранения...
я неделю не выходила из дома.
Бывают дни... когда мне кажется,
что я не смогу встать с постели.
Я будто...
парализована.
Я не могу туда вернуться.
Поэтому вы избегаете серьёзных отношений с мужчинами?
Так я сохраняю контроль.
И вы чувствуете, что для этого обязательно
держать всех на расстоянии?
По мне так, это очень одинокая жизнь.
Можно вас спросить, Рачита?
Про девочку, которую вы нашли.
Что вы ей сказали?
Что ей нечего бояться.
Что она не одна.
Тебе куда-то нужно?
Прости, да.
Мне надо вернуться.
Я должен быть у Ника и Керри.
Побыть дядей.
Подозреваемый в убийстве Равиндер Мохани ранен полицией
Побыть дядей.
Ник уехал, а Керри работает круглые сутки,
Подозреваемый в убийстве Равиндер Мохани ранен полицией
чтобы получить детектив-суперинтенданта.
Подозреваемый в убийстве Равиндер Мохани ранен полицией
чтобы получить детектив-суперинтенданта.
Керри метит в детектив-суперинтенданты?
Сейчас вроде как полно квот,
но у неё всё получится.
Она умеет
добиваться своего.
Я думала, вы с ней ладите.
Так и есть.
Рачита, это снова Хирока.
Если подключился Офис по вопросам поведения -
это не ваша вина. Они хотят сделать вас крайней.
...столько, сколько можно.
Мисс Дхаван, это детектив-инспектор Рэй.
Прошу вас, просто Амара.
Здрасте.
Мы как раз обсуждали инициативы по борьбе с вооружённой преступностью.
Перемены ведь начинаются внизу?
Да. Не помешало бы больше людей.
Без них дела не раскрываются.
Да, мы обсудили нехватку ресурсов, иснпектор Рэй.
Я отлично слышу ваши запросы.
Я тоже брамми, на все сто.
Я из Лестера.
У меня в Лестере есть родные.
Слушайте, в свете текущей ситуации,
если я сумею стать мэром, я обещаю продолжать работать не покладая рук, чтобы поддерживать финансирование полиции
и вашей бесценной работы ради нашей безопасности.
Отличные новости. Нам нужен новый чайник. Наш при смерти.
А теперь - если позволите...
Это ты сделала?
Жёлтый - мой любимый цвет.
Можно спросить о доме, где ты жила?
Тебя там кто-нибудь навещал?
Саджна,
ты можешь указать...
кого-нибудь, кого узнаёшь?
кого-нибудь, кого узнаёшь?
Спасибо, Саджна.
Можешь рассказать об этом человеке?
Она сказала, что он бывал на пороге.
А эта леди?
А эта леди?
Хорошо. В общем, Саджна
опознала Прийю Мохани и Фрэнка Чапмана.
Что ещё?
Я нашёл данные, что фальшивый паспорт
Саджны попал в систему
в субботу 12го марта в этом году,
и её привезли по туристической визе.
Значит, это было на время.
Зачем? Какая цель?
Я пытался получить больше информации
через Эн А Бэ Пэ, но они пока не отвечают.
Я бы не заморачивался. Они отбреют тебя
и скажут, что это не наше дело.
Пускай Саджну теперь расследуют они, но у нас всё ещё есть
основания быть в курсе их расследования,
особенно если оно связано с нашим тройным убийством.
Боюсь, придётся доканывать их, пока они не пойдут нам навстречу.
Тест на отцовство готов.
И?
Она не дочь Рава Мохани.
Саджна сказала, что Фрэнк Чапман
и Прийя Мохани бывали в квартире Доун.
Рав сказал, что Фрэнк хотел с ним сотрудничать.
Что это значит?
Если Саджна говорит правду,
то Доун не говорила, что встречалась с Чапманом,
тем более - что он бывал у неё.
Нужно снова поговорить с Доун и Прийей Мохани. Они обе врали.
И снова обыскать их дома. Их нужно задержать.
Посмотрим, кто первым расколется.
Принято, центр.
Дочь тоже здесь.
Нам нужно поговорить с вами о Фрэнке Чапмане.
Я же сказала, я о нём ничего не знаю.
Мы знаем, что он бывал у вас дома. Зачем вы нас обманули?
Доун, вас переместили ради вашей безопасности, и пока что вы сотрудничали с нами. Если не хотите снова быть арестованной -
сотрудничайте дальше. Что он делал у вас дома?
Доун Хьюс, вы арестованы...
он хотел фотку.
Какую фотку?
Ребёнка.
Откуда вы знаете Прийю?
Она сестра Рава.
Зачем Фрэнку Чапману была нужна фотография ребёнка?
Не знаю.
Серьёзно, Доун.
Честно. Он не говорил.
Он дал мне телефон и велел сфотать её, пока он ждёт.
Он давал вам ещё какие-то указания насчёт снимка?
Там не было ничего такого, он просто хотел её фотку.
Это же Фрэнк Чапман. Мне пришлось.
Вы сказали об этом Раву и Прийе?
Итак, мы знаем, что Саджна - девочка на фото -
не дочь Рава, но он как будто защищал её
от Фрэнка Чапмана, и она также знает вас.
Откуда?
Как вы связаны с этим ребёнком, Прийя?
Какова роль Доун во всём этом?
Кого?
Зачем эту девочку ввезли в страну, Прийя?
Я объясняю вам. Этого ребёнка - крайне уязвимого,
сироту - привезли
из Индии, чтобы использовать - скорее всего
как домработницу... или чего похуже.
Вы и ваш брат были причастны к этому?
Мы знаем, что вы контактировали с ним.
Мы нашли телефон-одноразку при обыске вашего дома, Прийя.
Без комментариев.
Прийя Мохани отказывается сотрудничать,
когда речь идёт о Саджне.
Мы арестовали её за соучастие,
и скорее всего до суда её выпустят под залог.
Шарлин, что со звонилкой?
Связь с Равом началась в то утро, когда он хотел покинуть страну, но телефон Прийи активен уже несколько недель.
Мы ещё анализируем данные.
Мэм?
Я изучал деловые контракты Чапманов.
Так.
Последние три года у них был контракт с советом на работу приставов,
очень выгодный.
О какой сумме речь?
Три миллиона - минимум.
После трёх лет была опция продлить его ещё на два года.
Спасибо.
Этого не случилось,
то есть они почему-то внезапно переобулись в самый последний момент.
Мы знаем, почему?
Пока наводим справки.
Отличная работа, Квеси. Держите нас в курсе.
Мэм, за последние часы
поступили сообщения о нескольких нарушениях порядка.
На магазинах оставляют граффити "Правосудие для Меган".
Они все принадлежат южноазиатам.
Хорошо, я поговорю с Эс Дэ И насчёт усиления патрулей.
Нам нужно продвижение по всем аспектам этого расследования,
так что давайте поторопим баллистику.
Будет хуже и хуже, пока мы не докажем, что Рав Мохани невиновен.
Ладно, за работу.
Насилию, которое мы видим в последние дни, нет оправдания.
Понятно, что люди чувствуют себя беззащитными
перед лицом опасности.
Забирайте товар!
Правосудие для Меган!
Но, как ваш депутат,
я считаю своим приоритетом проследить,
чтобы мы разобрались в этом деле,
надавить на полицию Вест-Сентрал и,
если мистера Мохани признают виновным, сделать так,
чтобы он ответил по всей строгости закона,
чтобы общество почувствовало себя в безопасности.
Как видите,
все пули
совпадают.
Значит, из одного и того же пистолета
убили Меган Паркс,
Фрэнка Чапмана и Дэйва Чапмана?
Выходит, Рав Мохани стрелял во всех троих?
Ладно.
Давайте поговорим с прокурором по особым делам
и объясним, что Равиндеру Мохани нужно предъявить
обвинения в убийствах, как только он очнётся. А его друга...
Шива, мэм.
Попросим обвинить его в пособничестве. Вероятно, будет залог, но...
был второй пистолет,
из которого Фрэнка Чапмана ранили у него дома.
Вы говорили, что это практически винтажная модель.
Верно, мэм.
И где он?
Инспектор Рэй, почему вас это так волнует?
Потому, что пропала единица оружия.
Одна из многих. Если все расследования ставить на паузу
из-за пропавших стволов, мы ничего не сделаем. Нельзя отвлекаться.
Мы знаем, что Рав Мохани убил всех трёх жертв.
Но так ли это?
Пускай пистолет в его отпечатках, но сейчас
нет доказательств, что он был на месте убийства Фрэнка и Меган.
Можект, у Рава был сообщник, который ранил Фрэнка дома.
Да, если у Рава при похищении был пистолет, этот Дэгси обыскал бы его
и забрал до того, как он попал к Дэйву.
Или же пистолет был кого-то из людей Чапманов.
Меня не только прессует старший суперинтендант из-за расследования О Вэ Пэ, но ещё,
из-за скандала в прессе, зам старшего констебля интересуется...
Рав признал, что убил Дэйва Чапмана, защищаясь, но утверждал, что не убивал Фрэнка или Меган.
Тот факт, что есть ещё один ненайденный пистолет,
означает, что возможно на свободе ещё один убийца.
Я хочу, чтобы офицеры искали этот старый пистолет.
Мы что-то пропустили. Я это знаю.
Я в доме.
Пистолет не здесь.
Киркби приговорён к 20 годам за спонтанный акт насилия
Что ты узнал?
Пистолета нигде нет. Один парень из магазина Сэлли Оак сказал,
что за несколько дней до убийства возил вашего отца по городу.
Он был на созвонах и договаривался о встрече... с Мохани.
Что ещё?
Он хотел поручить мне кое-кого пасти.
Кого?
Какого-то делового партнёра. Женщину.
Ты помнишь её имя?
Я так и не узнал. Он передумал.
Сказал, что сам разберётся.
Что дальше, босс?
Как он?
Боюсь, без изменений.
Привет, это Итан. Оставьте сообщение и я перезвоню.
Прекрати с ней встречаться.
Керри.
Керри.
Мама?
Наконец-то!
Я сделала чай.
Спасибо.
Почему ты не позвонила и не сказала, что придёшь?
Я пыталась, но ты никогда не отвечаешь.
В общем, я рада, что пришла.
Но ты живёшь на чемоданах, милая!
И холодильник пустой.
Мне пришлось идти в супермаркет.
Нельзя готовить еду из тостов,
энергетиков и куска заплесневелого сыра.
А заморозка...?
Ты профессиональная женщина, Рачита.
Нельзя так жить.
Здесь никто не бывает.
И всё же.
И я не переживаю, что обо мне подумают.
Это что за намёки?
Да брось, мам.
Ты так долго притворялась перед всем миром, что сама забыла, кто ты такая.
Ну, я точно не из тех, кто ест заморозку и тухлый сыр.
Садись.
Нельзя прятаться в работе. Работа - не главное в жизни.
В твоей - да.
Неправда.
Серьёзно, мам. Ты оставляла меня в комнате размером с чулан
и уходила читать лекции. Мне было восемь лет.
Это было только на каникулах.
И мы никогда никуда не ездили.
Мне приходилось работать больше других, чтобы добиться
того же, что было у менее компетентных людей.
Думаешь, что-то изменилось?
Меня обвиняют в том, что был ранен подозреваемый.
Косичку?
Можно хвост.
Я сделаю косичку.
Знаешь, я...
собираю улики, чтобы засудить департамент.
Мам?
Думаешь, не стоит?
Я столько раз в жизни хотела высказаться.
Начать бороться.
Но знаешь, что?
Мне нужно было кормить нас,
платить за крышу над головой.
Так что я не высовывалась
и шла дальше.
Я думаю, тебе стоит хорошо подумать,
прежде чем раскачивать лодку.
Институты могущественны,
а ты лишь одна женщина.
Я сделала дал чавал. Давай.
Поешь.
Квес, ты же расследовал
дела между Мохани и Чапманами?
Ага.
Вот что всплыло.
Я изучал документы Мохани и нашёл это.
Компанию, которую они недавно основали, и посмотри, для чего.
Для услуг приставов.
Погоди.
"Защита добродетели"?
Это название компании,
которая подавала заявку на контракты.
Которые были у Чапманов?
Контракт выставили на тендер.
Срок уже на подходе, но эта компания Мохани
подала заявку на первый этап тендера.
Думаешь, поэтому Фрэнк Чапман и общался
с Равом Мохани? Дело в шантаже?
Наверняка. С такими суммами и их конторами
микрозаймов они могут использовать уязвимых людей,
предлагать им деньги, чтобы оплатить долги.
Это идеальный способ выбить ещё больше денег.
И кого в совете Мохани контролируют,
раз у них хватило сил тягаться с Чапманами?
Спасибо за чай, Лиза.
Не за что.
Я хотел поговорить насчёт Лу.
Говорят, ему дали досрочное.
Он каждый вечер ходит в бильярд.
Но со мной не связывался.
Даже не писал.
Выходит, вы не в хороших отношениях?
Это его выбор.
Не мой.
Мне жаль это слышать.
Лиза, вы в курсе, что Лу планирует покинуть страну?
Зачем ему это? Фрэнк мёртв, от кого он бежит?
Вы знаете, что он тут же снова сядет.
Он думает, что это он виноват.
В чём?
Я...
простите.
Мне пора на работу.
Доброе утро.
Доброе.
Есть успехи с поиском пистолета?
Пока нет, мэм. Как у вас вечер прошёл?
Сидела одна, смотрела телек.
Мэм, есть новости насчёт
звонилки Прийи Мохани.
Я опознала номер, с которым Прийя
последние недели регулярно общалась.
Чей он?
Похоже, это другая одноразка.
Он не зарегистрирован. Однако по данным сети
можно сузить радиус его использования до нескольких улиц.
Мы можем выяснить, связаны ли они с какими-либо преступниками или семьёй Мохани?
Да,
я могу попробовать, мэм. Это довольно дорогой район.
Не из тех, где обычные притоны.
Мэм?
Я ещё вернусь к вам.
Ещё кое-что, мэм.
Я не уверена, что это важно.
Насчёт... этой одноразки.
Так.
Она также светилась возле отделения полиции.
Нашего?
Вы думаете...?
корумпированный офицер.
Вы думаете...?
корумпированный офицер.
Мы можем оставить это между нами?
Да.
Пока мало информации, чтобы обсуждать это с остальными.
Какой департамент вам нужен?
Можете соединить с Бюро сбора данных?
Назовите своё имя, пожалуйста.
Детектив-инспектор Рэй. Отдел убийств Вест-сентрал.
Я хочу подать заявку на перехват телефонного номера.
На каких основаниях?
Я полагаю, что коррумпированный офицер общается с подозреваемым.
Это срочная заявка.
Срочная заявка подтверждена,
мы свяжемся с вами.
Он должен быть в течение 15ти минут.
Не расскажете, что с вами происходит?
В смысле?
Вы спите в машине,
не меняете одежду.
Мы с Сэм поругались, и она меня выгнала.
Врать не стану, это довольно погано.
Наверняка вы оба скоро остынете, и всё вернётся в норму.
Прошла уже пара недель.
У меня дома есть диван.
Спасибо.
А вы с Бирдсмором...?
Всё, он должен быть здесь.
Это он?
Да, он.
Лу Киркби.
Лу Киркби?
Я детектив-инспектор Рэй, и вы знаете детектив-сержанта Боттомли.
Я не общаюсь с индусами.
Боюсь, сегодня придётся.
Мы знаем, что вы планируете уехать из страны, и ваш куратор тоже знает.
Где вы были в воскресенье 20го марта с 10ти до 11ти 30ти вечера?
Что за дела?
Отвечай на вопрос, Лу.
Я был в пабе.
В каком?
Белая лошадь. Дигбет.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Я был в баре
с шести вечера до закрытия.
Зачем вы пришли на похороны Фрэнка Чапмана,
раз ненавидели его, о чём все знают?
Я хотел убедиться, что этот уёбок точно помер.
Жаль, что его ядовитая сука жива.
Ты про кого?
Его соска на стороне. Алиби я дал.
Если хотите что-то ещё - придётся вам меня крепануть.
Нужно проверить женщин, которые встречались с Фрэнком Чапманом.
Посмотрите соцсети, гугл,
местные новости - вдруг что-то найдётся.
Приступаю, мэм.
Спасибо.
Для человека с возрастом и репутацией Фрэнка странно,
что от бывших ничего не слышно.
Поэтому нужно внимательно смотреть за Лу.
Кем бы ни была эта "ядовитая сука", она достаточно важна,
чтобы он ненавидел её так же, как Фрэнка,
и она может быть в опасности.
Дал с рисом?
Обожаю дал.
Нужно только приготовить рис.
Если честно, я даже не знаю, как тебя отблагодарить.
Мне не хватает еды Сэм.
Слушай, а я даже не видела её фотку.
Она точно существует?
Сейчас.
Вот моя Самина.
Клайв, можно задать тебе вопрос?
Это ты сказал Бирдсмору, что я ходила к Мартину одна?
Что?
Да нет, Рачита.
Конечно нет. Я бы никогда так не поступил.
А про то, что было после похищения?
Нет, мы про тебя совсем не говорили.
Но вы что-то обсуждали?
Нет, я не то имел в виду. Это...
В чём дело?
Я просто видела, как вы говорили на стоянке.
Вы как будто...
Нет.
...ругались.
Нет, мы просто болтали.
Я могу чем-нибудь помочь?
Нет. Не хочешь сходить в душ, пока рис готовится?
В шкафчике в ванной есть запасные полотенца.
Отлично, супер. Спасибо.
Я попользуюсь твоим гелем?
Да, конечно.
Чуваки, ездил на бытовуху - жена была ХОРОША.
Ха-ха, знакомо.
Я подумал, что готов к апгрейду, моя миссис меня уже достала.
Покажи ей, кто босс. Не будет же она на тебя писать заяву.
Лол, я заберу твою миссис, как закончишь с ней, всегда хотел блондинку.
Двух пакисташек одним выстрелом.
Раву так или иначе пиздец. Проснётся сидящим за убийство, а то и вовсе не проснётся.
Но что насчёт Рэй?
В этом самый кайф - благодаря ему мы от неё избавимся.
Невелика потеря. Сука психованная.
Немудрено, что она тебя выгнала.
У вас с Керри что-то случилось?
Что?
Я вчера видела, как вы с ней ругались.
Выглядело серьёзно.
Ты в отношениях с ней?
Уже нет.
Значит, ты использовал меня, чтобы отомстить ей.
Нет!
У меня нет времени на эту херню.
Рачита!
Совет округа Вест-Сентрал.
Тема: непродление контракта на работу приставов.
Тема: непродление контракта на работу приставов.
Есть фотографии Фрэнка на благотворительном приёме по детскому раку,
вместе с его покойной женой Иветт, примерно 10летней давности,
но похоже, после её смерти он был один. Я проверяю другие зацепки.
Если он с кем-то встречался, он это не афишировал.
Но вряд ли его бы волновало, что другие подумают о нём
и его партнёрах.
Думаете, "ядовитая сука" - это бывшая,
которая может быть связана с его убийством?
Ну...
Я не знал...
вы опоздали.
Мэм, к вам пришли.
Здрасте. Вы насчёт повторной беседы с Саджной?
Вроде того. Вы можете включить запись первого разговора с ней?
Да, конечно.
У меня кое-что на уме.
Промотайте ближе к концу.
Вот.
Смотрите. Видите?
Она взялась за живот и начала говорить на панджаби,
но переводчица уже ушла.
Меня это взволновало, так что я пересмотрела эту часть,
а потом попросила перевести.
Она тут говорит, что ей плохо.
Поэтому она здесь.
Что-нибудь ещё сказала?
Нет, это всё. Но вы видели разговор и читали отчёт.
По-моему, она в полном порядке.
Возможно, что кто-то велел ей это сказать?
Мне тоже инетресно.
Хорошо, давайте...
запросим согласие на обследование.
Простите, нужно ответить.
Инспектор Рэй.
Инспектор Рэй,
я детектив-сержант Оуэн Брукс.
Я ваш посредник из Эн А Бэ Пэ.
Вы запрашивали прослушку телефонного номера.
У нас есть для вас кое-какие записи.
Я должен напомнить, что прослушка -
очень деликатный и конфиденциальный метод,
поэтому информацию нельзя разглашать команде
или использовать как доказательство, ни при каких обстоятельствах.
Присаживайтесь, надевайте наушники.
Номер, который вы просили перехватить,
был активен несколько часов назад. У меня есть для вас запись.
Миссис Чаттерджи?
Она не смогла прийти.
Простите, а вы кто?
Прийя, послушай меня.
Что тебе нужно?
Фрэнк Чапман мёртв.
...брат, Прийя.
Ты что-нибудь говорила полиции?
Держи рот на замке.
Отъебись и занимайся своей кампанией, Амара!
Амара Дхаван.
Похоже, вы работали с моим отцом, депутат Дхаван.


Серия 9

Убивают не пушки, убивают копы!
Придёт он в сознание или нет,
я так понимаю, мы готовы
обвинить Равиндера Мохани в убийствах
Фрэнка Чапмана, Дэйва Чапмана и Меган Паркс.
Улики по убийствам Фрэнка и Меган неоднозначные, сэр.
Правда?
Они указывают на кого-то ещё?
Это явно война за территорию
между двумя преступными семьями.
Боюсь, это расследование несколько сложнее, сэр.
Тогда давайте я его упрощу, иснпектор Рэй.
Вы видели, какой там бардак.
Нас обвиняют в расизме по отношению к человеку, совершившему насильственное преступление.
Мы должны поддерживать общественный порядок,
и для этого нужно закрыть это дело!
Я знаю, и я понимаю срочность сэр, но...
и всё же из-за вашей непонятной лояльности
мы попали в эту передрягу.
Если вы не сможете в ближайшее время найти кого-то ещё,
я заявлю, что Равиндер Мохани - единственный подозреваемый.
Пока из него не сделали чёртвого мученика.
Часики тикают, инспектор Рэй.
Я поняла, сэр.
ИНСПЕКТОР РЭЙ. 2-й сезон 5-я серия.
Мы начали слежку за домом и машинами
Амары Дхавани. Команда работала всю ночь.
Спасибо, что так быстро организовали её.
Патрик и его команда раньше работали в центре слежения.
Надеюсь, это даст результаты.
Ладно, я пойду.
Рэй.
Нужно поговорить о расследовании Мохани,
которое ведёт О Вэ Пэ.
Да, конечно.
Они захотят на кого-нибудь повесить вину,
так что мы должны подстраховать друг друга, Рачита.
Действовать как команда.
Сами знаете, как бывает.
Вообще-то не знаю.
Просто будьте начеку. Их волнует
оптика вокруг инцидента со стрельбой в Рава,
так что не надо давать им повод менять нарратив.
А какой нарратив сейчас, мэм?
Опасный подозреваемый в тройном убийстве был ранен при попытке достать заряженный пистолет.
Который он почти отдал мне. Не обязательно было стрелять в него.
А если бы он выстрелил в ВАС?
Они просто делали свою работу.
Ставки очень высоки.
Я знаю, какие ставки, мэм - для нас обеих.
Тем более нужно оставить любые разногласия, которые у нас есть,
и действовать сообща.
Хотя бы сегодня, хорошо?
Понятно, мэм.
Я только что из вашего офиса.
Да, мы опять разминулись.
Точно. Сегодня важный день.
Я хотел пожелать вам удачи.
Вам тоже.
Я знаю, что так не положено,
но может встретимся потом? Перекусим, проведём разбор полётов,
если хотите?
Эти следователи бывают жёсткими,
и если захотите разрядиться...
Да. Хорошо, давайте.
Отлично. Я напишу.
Ага.
Итак, два дня назад Сюзи Чапман говорила с Амарой в Палате совета.
Мы не знаем, о чём, но знаем, что накануне Амара созванивалась с Прийей Мохани.
Слишком много совпадений.
Это наверняка из-за контракта с советом, мэм.
Мы знаем, что и Чапманы и Мохани были готовы за него дать на лапу,
но не знали, кому именно.
Вряд ли есть кто-то более влиятельный,
чем будущий мэр.
Я знаю, что это похоже на аккуратное и красивое дело о коррупции, но ещё это связано с убийствами Фрэнка и Меган.
Нужно понять, как.
Простите, мэм.
Пришлось перепарковаться.
Чёртовы пикетчики перекрыли стоянку.
Я припарковалась на соседней улице.
Нужно узнать правду, пока на Рава не повесили чужие убийства,
так что давайте быть открытыми ко всему.
Все под подозрением, все мотивы вероятны.
Кстати говоря,
Лу Киркби не объявился?
Я не видел его с бильярдной.
Нужно найти "ядовитую суку", про которую он говорил.
Если она правда бывшая Фрэнка, она может знать что-то важное,
особенно насчёт их ссоры. Нам нужно имя.
Джес, отдай мне телефон, милая?
Но я хочу досмотреть...
хватит сидеть в телефоне. Спасибо.
Во сколько ужинаем?
У меня поздняя встреча. Я не знаю, когда вернусь, так что не ждите.
Пока. До встречи.
Я устала.
Мы можем ещё раз почитать Паддингтона?
Переключаюсь на машины, мэм.
Это самые важные часы - когда Амара едет на работу и с работы.
Она одна, в безопасности, и никто не подслушивает - кроме нас.
Распределите смены между собой как хотите,
но мне нужно, чтобы Амару Дхаван всегда видели и слышали.
Мэм.
Торжественое открытие городской академии плавания
Номер мобильного телефона
0 результатов по вашим критериям
Мэм, кажется, я что-то нашёл.
Что?
Вернее, не что, а кого.
Женщина по имени Клэр Дойл. У неё школа плавания.
Вот ещё одна, примерно тех же времён, когда Лу Киркби сел.
Если Клэр Дойл встречалась с Фрэнком,
то может быть, что Лу про неё и говорил.
Минутку.
Так.
Да, я её видел.
Лу наверное тоже, на похоронах Фрэнка.
Так он и узнал, что она жива.
Это точно она.
Проверим её, мэм?
Да.
Хорошая работа.
Позвоните ей, мы её навестим.
Спасибо ещё раз, что пустили переночевать.
Не за что.
Я вас в тот вечер чем-то расстроил?
Вы с тех пор как-то странно со мной держитесь.
У меня просто много всего на уме.
Кажется, оно.
Всё ещё не верится, что он мёртв.
И эта бедная девушка.
Меган Паркс.
Да. А теперь и Дэйв Чапман.
Мы усилили охрану в Академии.
Ученики должны чувствовать себя в безопасности.
Потрясающее здание.
Да.
Тут был муниципальный бассейн, который хотели закрыть.
Фрэнк выкупил его и попросил меня создать Академию.
Держитесь прямо!
Как мы поняли, вы с Фрэнком были в отношениях. Это верно?
Да, пару лет.
Но это было давно.
Вы знали, что он женат?
Простите, я не осуждаю.
Просто пытаюсь понять ваши отношения.
Да, я знала.
И что между вами случилось?
Мы вместе решили всё прекратить.
Последний раз мы общались в его день рождения
4 или 5 лет назад.
Всем нужно двигаться дальше.
Есть какая-то причина, почему там нет фотографий?
По-моему, они остались в коробке.
На плавании не заработать. Зачем Фрэнку был нужен этот проект?
У Фрэнка когда-то ничего не было,
как почти у всех детей, ходивших в этот бассейн,
и он не хотел, чтобы они его лишились.
Вы знали кого-нибудь, кто держал обиду
или угрожал Фрэнку?
или угрожал Фрэнку?
Простите, нет.
Лу Киркби - знакомое вам имя?
Да, я слышала про Лу. Он был другом Фрэнка.
Мы слышали, они сильно поругались незадолго до того, как Лу сел,
как раз когда вы встречались с Фрэнком.
Я про это ничего не знаю.
Лу в прошлом месяце освободили.
Клэр, простите за этот вопрос,
но мы задаём его всем знакомым Фрэнка...
вам нужно моё алиби?
Да.
Одна наша девочка выиграла его на соревнованиях
в Дадли в тот же самый вечер.
Я была там.
Я привезла её и её маму домой где-то к полуночи.
Я дам вам их контакты.
Спасибо.
Проверите алиби?
Как только мы вернёмся, мэм.
Вы обратили внимание на шкафчик?
Да, я видел графин.
Возможно, перед тем как во Фрэнка стреляли, он наливал виски как раз для Клэр.
Но на бокале нет отпечатков.
Да. И мне не дают покоя
эти пропавшие фотографии.
Ага. В коробке, как же.
Думаете, стоило предупредить Клэр насчёт Лу Киркби?
Если Лу правда точит зуб на Клэр, он бы что-нибудь сделал на прощании.
Сейчас меня больше интересует, что Клэр Дойл от нас скрывает.
Продолжайте копать. Попробуйте найти пропавшие снимки.
Убивают не пушки, убивают копы!
Чёрт, их ещё больше.
Может, они знают, что О Вэ Пэ здесь.
Допрос сегодня? Почему вы не сказали?
Вот ещё двое с кровью на руках!
Давайте через чёрный ход.
Ну, с формальностями покончено.
Давайте приступать.
Поскольку фокус расследования несколько сместился...
простите, что значит "сместился"?
Рав Мохани недавно умер в госпитале.
Теперь расследуется применение смертельной силы.
Итак, вы поехали встретиться с Равиндером Мохани,
главным подозреваемым по делу об убийстве.
Вы наверняка понимаете моё замешательство.
Вы говорите, что командир вооружённой группы и все её члены посетили брифинг,
проведённый старшим офицером, Эс Дэ И Хендерсон.
Да, это верно.
И всё же, рассказывая о самой операции, говорите,
что не знали, что спецгруппа на месте.
Я знала, что она в этом районе. Но думала, что она гораздо дальше,
и под наблюдением Эс Дэ И Хендерсон и Дэ и Холдена.
Для какой цели?
Чтобы провести операцию согласно инструкциям. Но Эс Дэ И Хендерсон и я согласились,
что они не должны проявлять активность.
Мистер Мохани просил меня прийти одной.
Что вызывает вопросы к вашему решению
пойти на встречу с подозреваемым.
Я не считала подозреваемого угрозой для себя.
Я ни разу не чувствовала себя в опасности.
Это была единственная возможность безопасно задержать его
и получить важную информацию, связанную с нашим расследованием.
Какую информацию?
Не знаю. Его застрелили до того, как он сказал.
Ясно.
Теперь я хотела бы кратко затронуть жалобу,
поданную против вас.
Простите, но какое отношение она имеет к делу?
Ну, есть мнение, что если рассматривать её в контексте
гибели мистера Мохани от рук полиции,
эта жалоба может указывать на закономерность, которая ставит под сомнение
способность инспектора Рэй принимать ясные и объективные решения.
Я не думаю, что стрелять в Рава Мохани было МОИМ решением - ясным или объективным.
Я не первая, кто обращает внимание на ваше безрассудное поведение.
Например, Эс Дэ И Хендерсон
высказывала схожие опасения.
Эс Дэ И Хендерсон?
Помимо прочих.
Вы имеете в виду суперинтенданта Бирдсмора?
Вы хотите ответить на вопрос, инспектор Рэй?
Я знаю, что я видела. Стреляли на убой.
Рав собирался сдать своё оружие, и его всё равно застрелили.
Я напоминаю, что ваши слова будут занесены в протокол.
Я знаю. Но нарратив уже и так написан, правда?
Он был написан ещё тогда, когда офицеры открыли огонь.
Это расследование не окончено.
Мы продолжим опрос на этой неделе.
Спасибо.
Хирока. Выходит, Хендерсон утром мне просто наврала.
Она хочет удержать меня на поводке.
Нет, она хочет сделать вас крайней.
Как и Бирдсмор.
Полиция застрелила азиата.
Чтобы избежать скандала на расовой почве, им нужно обвинить офицера-азиата.
Из вас делают козла отпущения.
Вы в опасности, Рачита.
Мне надо идти, но позвоните мне.
Сегодня утром вы сказали, что мы должны быть командой и страховать друг друга.
Да.
Вы меня обманули.
Вы не защитили и не поддержали меня. Скорее наоборот.
Мне жаль, что вам так показалось. У них свои интересы.
А какой интерес у вас, мэм?
И по поводу жалобы, которая была якобы не под запись... О Вэ Пэ про неё знал.
Почему её слили?
Сейчас не время и не место.
Меня выставляют какой-то бунтаркой, горячей головой, которой нельзя доверять.
Я же говорила, они всё искажают.
Нет. Это вы им сказали.
Зачем? Чтобы подставить под удар?
Вы знаете, что я близка.
У нас есть зацепки по Амаре Дхаван и Лу Киркби, но вы хотели обвинить Мохани любой ценой.
И не только добились этого, но ещё смогли свалить вину за его гибель на офицера-азиата.
Комиссия по повышению наверняка будет впечатлена, особенно во главе с Бирдсмором.
Я ваш дипломный проект, да?
Знаете, что, мэм?
Идите на хуй.
Мэм?
Алиби Клэр Дойл подтвердилось.
Это было ожидаемо.
Она слишком хорошо подготовилась. Фрэнк был святым,
и они чудесно провели время.
Что-то здесь не так.
Да, согласен.
Я нашёл пропавшие фото.
На сайте с архивом выпускников Академии.
Это Фрэнк Чапман?
Да.
Это единственные, где он есть.
Я на всякий случай проверил все года.
Интересно, почему Клэр не хотела их показывать.
Я попробую выяснить, кто они.
Обращайтесь с любыми дальнейшими вопросами по завещанию.
Да, обязательно.
Спасибо, мистер Хэммонд.
Я провожу вас.
Я позвоню на следующей неделе, если вы не против.
Конечно. Я всегда доступен. В любое время.
Спасибо ещё раз.
Её видели в бассейне и в участке. Скажите, что дальше, босс.
Мохани не обвинили. Эту суку нужно предупредить!
Ты знала?
ЧТО знала?
Что если с Дэйвом что-то случится, бизнес перейдёт тебе.
Я обо всём позабочусь, Люси.
Для начала устрою чистку.
У тебя и девочек всё будет хорошо.
Я выпью и проведаю Эми.
А ты можешь побыть одна.
Дэйв, где этот ёбаный ствол?
Зачем ты копаешься в папиных вещах?
Мне просто не хватает его.
Мне тоже.
Мы можем ещё раз почитать Паддингтона?
Конечно, милая, но сперва закончим уроки.
Ещё одно упражнение.
Как хорошо, что меня не учил на дому отец.
Я его уже делала.
Слушай внимательно.
Вдруг чему научишься.
Грэнджер Лэйн. Там же вроде магазин Мохани?
А что?
Машина Амара туда приехала.
Она опять движется.
Мэм?
Мы только что видели машину Амары возле ювелирки Мохани. Она пробыла там всего несколько минут.
Куда едет сейчас?
Похоже, что в госпиталь Гринхилс.
Это центр, где работают специалисты.
Пять отделений - акушер-гинеколог, офтальмолог, почечник,
ортопед и паллиативная помощь.
Наверное, она кого-то навещает. Больного родственника?
А может, Амара сама больна.
Я вспомнил, где видел название госпиталя.
Штраф за парковку?
За неделю до убийства Фрэнка и Меган. На имя Рава.
Значит, Рав Мохани и Амара Дхаван были в одном и том же госпитале
в течение двух недель. Совпадение?
Или они навещали одного человека?
Я поеду туда. Попросите Квеси тоже подъехать?
Мэм.
Простите, мэм, ложная тревога. Похоже, Амара возвращается на работу.
Спасибо, Лиам. Раз она уложилась в 10 минут - вряд ли это родственник.
Направьте Квеси в Палату совета.
Слушайте, я офицер полиции. Меня зовут...
я знаю, кто ты, и чем занимаешься.
Убийствами Чапманов и этой медсестры.
Прекрати расследование.
Этот ублюдок Мохани теперь мёртв.
Дело закрыто, ясно?
Не заставляй меня возвращаться.
Не заставляй меня возвращаться.
Всё нормально, мэм?
Ага.
Простите, что заставила вас ждать.
А вы простите, что мы так внезапно,
но в расследовании убийства важна каждая секунда.
Без проблем.
Чем я могу помочь?
Мы отрабатываем одну из многих наводок
и надеемся, что вы сможете кое-что прояснить.
Я постараюсь.
Насколько мы понимаем, Рав Мохани и Фрэнк Чапман боролись за один и тот же подряд от совета,
на услуги приставов и коллекторов
для налоговой службы.
Разве? Я конечно слышала, что случилось с мистером Мохани.
Ужасно. Так жаль его семью.
Вы знали, что он и Фрэнк Чапман были конкурентами?
Мой мандат в основном связан с сообществом.
Жилищные вопросы, социальные, и так далее.
Я не особо в курсе махинаций с тендерами.
Но буду рада посоветовать, к кому обратиться.
Давайте проясним,
вы говорите, что никогда не встречались
и не общались ни с кем из Мохани или Чапманов?
По вопросам совета?
По любым вопросам.
Собственно, я недавно заезжала в магазин Мохани
выразить соболезнования.
По радио только что сказали про Рава,
а я была рядом.
И подумала, что так будет правильно.
Гражданский долг, так сказать.
Почему вы решили, что она будет там?
Простите?
Если бы умер кто-то из моих родных,
я был бы дома,
а не на работе.
И вы правы. Там никого не было.
Они закрыли магазин.
Простите, что не могу быть полезней.
Спасибо. Вы очень помогли.
Простите, что опоздала.
Ничего.
Боюсь, я не смогу остаться надолго.
Учитывая, что вы расследуете три убийства, я рад, что вы вообще пришли,
особенно после этого допроса.
Как прошло?
Нам обязательно об этом говорить?
Нет, конечно нет.
Хотите чаю?
Да, будьте добры.
Спасибо.
Вы готовы заказывать?
Через пару минут.
Всё нормально?
Сегодня...
мне угрожали и потребовали,
чтобы я прекратила расследование.
Вы знаете, кто это был?
Белый мужчина, тёмные волосы.
Примерно метр 80. Я не рассмотрела.
Он хотел выставить виноватым Рава Мохани,
как и Бирдсмор.
Бирдсмор так и сказал?
Я этого не допущу.
Если раньше я сомневалась, теперь я уверена, что Рав невиновен.
Вы не доложили об угрозе, да?
Что команда думает? Вы ей сказали?
Кто-то из них недавно пожаловался на меня. Пока я не узнаю кто...
Вы не можете доверять никому.
Именно.
Понимаю.
Про что была жалоба?
Мои методы
считают рискованными.
Рискованными? Ваши методы?
Ага.
Есть мысли, кто это был?
Возможно.
Я увидела кое-что, что не должна была видеть, и не знаю, что делать.
Это с телефона Клайва.
Двух пакисташек одним выстрелом.
Рачита, это ужасно.
Я знаю, и они даже не скрывают имена, кроме этого.
Его сообщения самые гадкие.
Вы говорили об этом с Клайвом?
Если скажу, то он поймёт, что я...
Шпионила.
Да.
Чёрт, это Лиам. Мне надо идти.
Идите. Идите.
Я как будто вывалила на вас кучу дерьма и убегаю.
Вовсе нет, и вы не убегаете.
Но пожалуйста, будьте осторожны, и доложите о сегодняшнем.
Да.
Мэм, мы записали звонок Амары
Прийе Мохани.
Я сделала что обещала, Прийя. Теперь твоя очередь.
Ты договаривалась с Равом, а не со мной.
Он умер, Амара. Всё кончено.
Может, я вспомню, как Рав убил Фрэнка.
Это не он!
Кому полиция поверит?
Уважаемому депутату или сестре убийцы?
Найди девчонку.
Я хочу, чтобы возле временного дома Саджны дежурил офицер.
Я устрою это, мэм.
Что Амаре нужно от Саджны?
Не знаю, но это явно важнее, чем борьба двух семей за муниципальный подряд.
Простите.
Звонил мой информатор. Лу Киркби согласен на встречу.
Сейчас?
Завтра вечером.
Я расспрошу его про Клэр Дойл.
Хорошо. Наконец-то прогресс.
Квеси, можете завтра проведать Сюзи Чапман?
Узнайте, что ей известно про этот приставский контракт.
Хорошо.
Прекрати расследование.
Дело закрыто.
Не заставляй меня возвращаться.
Точно всё нормально, мэм?
Да, я просто немного устала.
Как и все. Езжайте по домам.
Вы сегодня хорошо поработали.
Как думаешь, Рэй в порядке?
Да. Наверняка.
Ладно... ладно.
Хочешь выпить?
Да, конечно.
Я не заставляю.
Да нет. Я с радостью.
Отлично. Ну, куда ты меня ведёшь?
Я вас узнала. Доктор Патэл, да?
Боюсь, нет.
Вы похожи на моего зубного.
Вы похожи на моего зубного.
Простите, дорогая.
Доброе утро.
Доброе.
Интересно вечер провёл?
Нет, довольно тихо. А ты?
Так же.
Мэм, кажется, Амара снова едет в госпиталь.
Да, я знаю, Джасмин,
но иногда приходится делать то, что не хочешь.
Когда это кончится?
Уже скоро.
Обещаешь?
Обещаю.
Мам?
Мам, почему ты плачешь?
Может, у неё правда больной родственник.
Сообщите, если будут ещё новости.
Конечно, мэм.
Пришли результаты обследования Саджны, мэм.
Она здорова, по всем пунктам.
Тогда кто говорил ей, что она больна?
Лиам, напомните, что там за пять отделений в Гринхилс?
Ортопедия, акушер-гинеколог, почки,
паллиативная помощь и офтальмоголия.
Вдруг Рав тайно встречался в госпитале с Амарой?
Что такое, мэм?
Мэм.
Больной ребёнок правда есть.
Но не Саджна.
Амара.
Инспектор Рэй. Что вас сюда привело?
Я знаю про Джасмин, и я знаю, что вы задумали.
Мы три года ждали почку.
Я больше не могу ждать.
И не буду.
Вы пытаетесь оправдать...?
но это правда.
Только не для восьмилетней девочки, которую я нашла в шкафу.
Её зовут Саджна.
Её привезли из сиротского приюта в Индии.
Пожалуйста, не надо.
Что теперь?
Амара Дхаван,
вы арестованы по подозрению в сговоре с целью незаконного ввоза ребёнка для пересадки органов.
Вы не обязаны говорить,
но ваша защита пострадает, если на допросе вы не упомянете факты, на которые впоследствии будете опираться в суде.
Всё сказанное вами будет использовано как улики.
Дадите мне минутку?
Мэттью говорит, что ты получишь шесть лет за торговлю людьми, если Амару закроют.
Почему ты не сказала мне?
Он бы всё ещё был жив.
Ты всегда была тупой.
Я всё ещё расследую отношения вашего отца и мистера Мохани.
Мне точно не нужен адвокат?
Я просто собираю и делюсь информацией, мисс Чапман.
Ну, на меня не смотрите.
Я просто турист.
Остаться не думаете?
Я пока не знаю, какие у меня планы.
А что с семейным бизнесом?
Говорят, вы его продаёте?
Не верьте всему, что слышите, офицер.
Вообще, я всем дала две недели отпуска.
С оплатой, конечно.
Вы очень щедры.
Папа не дружил с бухгалтерией.
Мне нужно провести полный переучёт. И чтобы не мешали.
Мало ли что я найду.
Был ещё контракт с советом на работу приставов.
И что?
Рав Мохани пытался отбить его.
Совет сказал Фрэнку, что придётся снова подать заявку.
Это наверняка создало проблемы.
Но теперь ведь это не важно?
Рав Мохани мёртв.
Как и мой отец с братом.
Но Шаран Мохани - нет.
Это контракт более чем на три миллиона в год.
Деньги меня не интересуют. Не так,
как папу и Дэйва.
И вы согласны его отдать?
По-вашему, я похожа на пристава?
Мохани убил моего брата и отца. Дело закрыто.
Спасибо что уделили время, мисс Чапман.
Спасибо, Квеси.
Получите ордер на обыск мусорного бака,
а также на ломбард, пока Сюзи ничего не убрала.
Похоже, она вовлечена гораздо глубже, чем мы думали.
Пускай Шарлин поведёт их. Держите меня в курсе.
Привет. Это Сэм.
Простите, что не могу ответить. Оставьте сообщение,
и я перезвоню.
Пора браться за дело серьёзно. Налей самый лучший ирландский.
Двойной.
Тут прямо пещера Алладина.
Сюда!
Подозреваемый, в которого стреляли полицейские, умер в госпитале
Шарлин?
Мы нашли деталь от пистолета, мэм.
Вы уверены?
Один из ребят сразу же подтвердил, что она от Тауруса, мэм.
Похоже, мы нашли часть пистолета,
из которого стреляли во Фрэнка.
У Чапманов?
Да.
Это очень важно. Это может доказать невиновность Рава.
Да.
Вы всё это время были правы, мэм.
Отдайте его на экспертизу как можно скорее.
Да, мэм.
Какого хера?
Всё в порядке, мэм?
Да. Вы отлично поработали,
Шарлин.
Пока.
Мэм?
Рачита?
Блин.
Мэм?
Садись. Я сделаю кофе.
Не, я пас, спасибо.
Ладно, как хочешь.
Слушай, прошла уже пара дней,
а ты всё... тебя как будто...
говори уже.
...тебе будто в компот нассали.
Я не буду говорить с тобой в таком состоянии.
Да ты вообще со мной не говоришь.
Знаешь почему, Клайв? Потому что я, блядь, не знаю, что тебе говорить.
Что это значит?
Мэм, вы о чём?
Похер.
Я знаю о вашем чатике. Шефы Мидленда.
Ты за мной шпионила?
Ну, теперь ясно.
Я видела сообщения.
Угрозы мне. Мемы, гифки, охуенно смешные
расистские и сексистские шутки,
которыми вы друг друга травите.
Но ты же не видела ничего от меня.
Так?
Не видела. Потому что я ничего не пишу.
Да, но ты всё равно в этом чате.
Ну, я туда не вступал. Меня добавили.
И из такого чата нельзя просто выйти.
Поверь, я пытался.
Ты не понимаешь.
Сэм тоже.
Поэтому она меня выгнала.
Она сказала - либо разоблачи их,
либо между нами всё кончено.
Так сделай это. Расскажи.
Я рассказал - Бирдсмору.
Да, и что он сделает?
Да нихуя.
Я думаю, он один из них.
Он на три звания старше меня.
Что мне делать?
Надо было сказать мне.
А тебе - мне.
Поверить не могу, что ты считала меня таким же.
Прости.
Слушай, Бирдсмор будет смотреть за каждым моим шагом.
Я не могу доложить кому-то ещё -
он поймёт, что это я.
Конец моей карьере.
Я не могу уйти.
И я потеряю Сэм.
Не потеряешь.
Потому что я расправлюсь с этим мудаком,
и ты мне поможешь.


Серия 10

Убийство Равиндера Мохани - шокирующее событие.
Полицейские работают, чтобы защищать людей,
поэтому чья-то смерть - это всегда ужасно.
Полиция Вест-сентрал глубоко опечалена гибелью
мистера Мохани.
Независимый офис по вопросам поведения полиции сейчас ведёт расследование.
Все мои офицеры будут с ним сотрудничать.
Мудила.
Однако я хотел бы
напомнить общественности, что беря оружие,
вы подвергаете риску себя и других.
Офицеры полиции вынуждены в моменте
принимать очень сложное решение.
И всё же опять не-белый человек потерял жизнь
из-за действий полиции. Что вы на это скажете, суперинтендант?
В полиции до сих пор есть проблема расизма?
Я хочу подчеркнуть, что мистер Мохани всё ещё
подозреваемый в тройном убийстве.
Но я позволю ответить инспектору Рэй,
которая присутствовала при инциденте.
Это была сложная ситуация,
и всё причастные офицеры сожалеют о таком исходе.
Было ли влияние каких-либо внешних факторов,
будет решать О Эв Пэ.
Но мы согласны, что всем отделениям полиции,
включая наше, нужно внимательно посмотреть на себя,
задать своим сотрудникам ряд вопросов и быть готовыми
услышать неприятные ответы.
Полный баллистический отчёт ещё составляют,
но это увеличенное изображение
детали пистолета, найденной в комиссионке.
Она от Тауруса калибра девять миллиметров.
Эксперты подтвердили, что она совпадает с пистолетом,
из которого в первый раз стреляли во Фрэнка Чапмана.
Значит, кто-то из своих.
Боже мой.
Эксперты думают, что его распилили болгаркой.
Остальные части могут быть в Турции, Испании,
в Индии - да где угодно.
Чапманы всегда убирают за собой. Поэтому их не привлекали.
Это вышло случайно. Кто-то паниковал.
Если во Фрэнка стрелял Дэйв, значит, второй пистолет тоже его.
Но это не объясняет интервал между
первым и вторым выстрелом,
а также зачем он это сделал.
Мой источник считает, что Дэйв хотел захватить власть.
Зачем Дэйву Чапману хранить второй пистолет?
Почему он не уничтожил его, как первый?
Может, Рав говорил правду, что его подставили.
И Дэйв хотел использовать его отпечатки,
чтобы убив Рава, обвинить его.
Это всё гипотезы.
Кстати, я приду на допрос Амары Дхаван.
Нет, постойте, мэм. Со мной будет Квеси.
Суперинтендант попросил меня.
Ясно.
У нас сейчас недостаточно фактов для обвинения.
Лиам пытается найти врача, который должен был оперировать Джасмин.
Нужно выяснить, кто вовлечён в эту историю с донорством.
До встречи, Рэй.
Похоже, Бирдсмор за вами приглядывает.
Деталь пистолета выиграла нам немного времени, но всё ещё нужно назвать убийцу Фрэнка и Меган,
пока он опять не прицепился.
ИНСПЕКТОР РЭЙ. 2-й сезон 6-я серия.
Не обязательно было забирать меня.
Нам нужно поговорить.
Шарлин...
посмотри-ка.
Кстати... я нашёл это в ванной.
Тут в основном коридоры и двери Гринхилс,
но смотри.
Амара приезжала на этой неделе одна,
и спустя десять минут
она в ярости.
Её прямо выбесили.
Кажется, на двери есть номер.
Ю Джи. Первый этаж.
Что это?
Записи с камер Гринхилс, мэм.
Амара Дхаван встречается с доктором.
Можете съездить туда и узнать, что это за доктор?
Мэм.
Ты поведёшь или я?
И ещё...
Надо заехать за кофе.
Суперинтендант Бирдсмор. Приватный и-мейл.
Копия: старший детектив-инспектор Хендерсон
Детектив-констебль Пейн, я думаю, вам стоит подать формальную жалобу в письменном виде...
Детектив-инспектор Рэй
...безрассудное...
Какого хера, Лиам?
...безрассудное...
Какого хера, Лиам?
...поведение...
Какого хера, Лиам?
...поведение...
Шарлин, можно кое-что спросить?
Конечно.
По-твоему, инспектор Рэй хороший босс?
Да. Да, очень.
Со своими особенностями, но...
Например?
Ну, просто все по-разному переживают стресс.
Хендерсон и Бирдсмору незачем следить за каждым её шагом.
Чёрт.
Что?
Лиам, что ты сделал?
Чем могу помочь?
Здрасте. Я констебль Пэйн из Вест-сентрал.
Это моя коллега констебль Эллис.
Нам нужно кое-что узнать.
Вы можете сказать, кто из персонала принимал в кабинете Ю Джи 13 30го марта?
Одну секунду.
Доктор Марк Стэнбери, специалист по почкам.
Он сегодня на работе?
Боюсь, нет. Он в отпуске по семейным обстоятельствам.
Доктор Стэнбери, я детектив-констебль Пэйн из Вест-сентрал. Вы можете открыть дверь?
Свет включен.
Слышишь?
Да.
Саджну - девочку, найденную в квартире Доун -
привезли в Англию по туристической визе
12го марта 22го года, забрав из приюта в Индии.
Перед отъездом она прошла
медосбледование.
Вероятно, уже было известно, что она по тканям и группе крови подходит
вашей дочери Джасмин,
и поэтому является хорошим донором.
Я говорю "донором",
но она не достигла возраста согласия,
а брать органы у живых детей в этой стране вообще незаконно.
Но вы наверняка знаете.
Фрэнк Чапман каким-то образом узнал это,
и мы считаем, что Рав Мохани пытался защитить Саджну
от Фрэнка.
Почему Фрэнку был так интересен этот ребёнок?
Он узнал о вашем сговоре с Равом Мохани?
И шантажировал вас?
Да?
Мэм, срочное дело.
В предварительном отчёте сказано, что доктор Стэнбери умер
от отравления угарным газом в период от 12ти
до 18ти часов.
При обыске дома мы нашли записку его детям, в которой он просит прощения.
А также документы на развод и счета за кредитки. На тысячи фунтов.
У него были проблемы с деньгами.
Мы знаем, что Чапманы и Мохани занимались займами.
Думаете, он задолжал Раву?
Может, он согласился провести операцию, чтобы долг простили, или же его заставили.
Лиам, нам потом надо будет поговорить.
Хорошо, мэм.
Раз так, давайте обсудим логистику.
Для протокола, инспектор Рэй вернулась на допрос.
Доктора Марка Стэнбери нашли мёртвым.
Боже мой.
Интересно получается - ещё один человек
гибнет после того, как связался с вами.
Тот, кто знал о ваших планах.
Вашей сделке с Равом Мохани. Вашей коррупции.
Это безумие.
Давайте обсудим логистический аспект,
хорошо?
Мне сказали только то, что это будет в частной клинике.
Как она называется?
Не знаю.
Когда пересадку должны были провести?
Точной даты не было, но на следующей неделе.
И что Рав хотел делать с девочкой, после того,
как вы возьмёте у неё что вам нужно?
Вам вообще есть дело?
Конечно есть.
Мы пробовали всё.
У моей дочери почечная недостаточность.
Я не знала, дождётся ли она донора.
Я не могла рисковать потерять её.
И когда Рав пришёл ко мне и сказал...
что может привезти ребёнка из-за границы...
подходящего по здоровью
и согласного пожертвовать орган,
я не могла это игнорировать.
Что ещё он обещал?
Он сказал, что позаботится о ней,
что её жизнь станет лучше.
А взамен он получил бы контракт на три миллиона.
Вы наверняка знали риски.
Другой опцией было смотреть, как моя дочь медленно умирает.
Поменялись бы вы на неделю со мной местами.
Я каждый вечер приходила домой,
смотрела своему ребёнку в глаза и понимала, что абсолютно ничем не могу ему помочь!
Что будет с моей дочерью?
Мэм. Вы должны это услышать.
В полном отчёте по детали пистолета
из комиссионки сказано, что в нарезах найдена
ДНК Фрэнка Чапмана, а также следы
ДНК других Чапманов.
Значит, это пистолет Фрэнка?
Похоже на то.
Получается, тот, кто стрелял в него дома,
пришёл без оружия.
Ещё есть частичный отпечаток,
совпавший с неопознанным отпечатком
на ручке двери машины Фрэнка.
Дэйва Чапмана?
Нет, не Дэйва.
Нам нужно взять пальцы и ДНК остальных Чапманов.
Один из них убил Фрэнка и Меган.
Спасибо за помощь.
Теперь пожалуйста откройте рот, чтобы мы сделали мазок.
Спасибо.
Не покидайте город, пока мы не дождёмся результатов.
Конечно...
детектив-инспектор Рэй.
...у меня на столе.
Да, я представляю, каково вам.
Но что если...?
Лиам?
Есть секунда?
Да.
Это вы, да?
Подали на меня жалобу.
В чём я была безрассудна?
Безрассудна?
Я не говорил этого, мэм,
честно, и это была не жалоба. Я беспокоился.
И сказал Эс Дэ И Хендерсон, что вам нужно больше поддержки.
Почему вмешался суперинтендант?
Не знаю. Наверное, она ему сказала.
На следующее утром после перестрелки с Равов Мохани он начал требовать, чтобы я сделал всё формально.
И оформил это именно как жалобу.
Я не знал, что как мне поступить.
Простите, мэм.
Значит, Лиам пришёл к вам с вопросом, а вы сделали из него жалобу. Зачем?
Чтобы показать О Вэ Пэ?
У вас есть план как от меня избавиться? Вы с Бирдсмором заодно?
Насколько я поняла, Лиам подавал неофициальную жалобу.
Вы использовали меня в своих целях, а теперь хотите списать.
Во-первых, успокойтесь.
Простите?
Во-вторых - мне жаль, что вы так считаете.
Знаете, что? Пора таким как вы и Бирдсмор послушать себя со стороны.
Нам НУЖНО, чтобы вы сотрудничали с нами, инспектор Рэй. И мыслили, как мы.
Вы должны иметь в виду,
что за каждым вашим шагом будут следить.
...чтобы я держала рот на замке.
Вы меня записывали?
А вы меня вините?
Боже мой, да Бирдсмор из средневековья.
Я ненавижу работать на него.
Правда?
Рачита, пожалуйста...
не делайте этого.
Не докладывайте.
Можешь открыть рот пошире, дорогая? Как твоя мама.
Эми тоже нужна.
Её не смогли найти.
Вы знаете, где она может быть?
Ей 17. Она делает всё, что хочет.
Я ей не мать.
Нужно решить кое-какие вопросы.
Это ненадолго. Никуда не уходи.
Серьёзно. Мне нужно, чтобы ты держала рот на замке
и делала, что я скажу.
Мэм.
Загадочный номер из чата в Вотсапе -
это одноразка. Провайдер сообщил,
что он светился в 12 ноль два возле этого киоска.
Бирдсмор.
Попался.
Ого. Вы уверены, что это он?
Абсолютно. Он пишет по много раз за неделю.
В основном что-то женоненавистническое, иногда гомофобное,
часто расистское, но всегда что-то мерзкое.
Боже мой.
Нужно устроить ловушку. И связать Бирдсмора с источником.
Но без санкции от кого-то старшего
по званию это слишком рискованно.
Я знаю.
Знаю, что рискованно,
и что прошу Клайва о многом,
но это слишком важно,
и нельзя это упускать.
Бирдсмор олицетворяет все проблемы нашего отделения,
и эти люди из чата тоже
считают себя неприкосновенными.
Хорошо, Рачита, но как ваш друг - я не хочу, чтобы вы на этом погорели.
Если я погорю...
я переживу это.
Но если всё получится, мы разделаемся с ним
и такими, как он. И поэтому...
оно того стоит.
Да ну на хер.
Одной из учениц академии Клэр Дойл,
в которую вложился Фрэнк Чапман,
была Лора Киркби.
В смысле, дочь Лу?
Она умерла.
Я ещё раз поговорю с Лизой Киркби.
Давайте подумаем, что делать с Бирдсмором. Вы смотрели за ним?
Я видел, во сколько он приехал на работу.
В тот же момент, когда он писал в чат.
Я думаю, он держит телефон в машине.
Значит, там мы его и возьмём.
Я пришёл ради Лизы.
И Лоры.
Можно спросить, что случилось?
Она начала учиться...
в академии...
в 13 лет.
В ней что-то изменилось.
В каком смысле?
Она перестала есть.
Перестала куда-то ходить друзьями,
и с нами тоже.
Потом Лиза заметила...
Что она режет себя.
Руки,
верхнюю часть ног.
На следующий день после её 15го дня рождения
я пришёл домой и увидел, что она объелась таблеток.
Когда мы привезли её в больницу, она уже умерла.
Это был он.
Фрэнк Чапман.
Этот педофил убил мою дочь.
Мы нашли её дневник, и он...
он заставлял её...
делать такое...
Я не убивал Фрэнка,
но видит бог, я бы хотел.
Не торопитесь.
Мэм.
Лиам? Я еду в колледж Паркбридж. Нужно быстро найти Эми.
Мы слышали про отца Эми.
Если честно, я ничего не знала про её семью.
Здесь она держится тихо и очень старается.
А друзья есть?
Она одиночка.
Общается только с одной девочкой.
Кто она?
Её зовут Шабнам.
Я сегодня её не видела.
Вы говорили или переписывались?
Нет. У неё только что умер папа, ей нужно побыть одной, и...
Если ты знаешь что-то, что может быть полезным, ты должна сказать инспектору Рэй.
Можно я пойду? Мне пора на занятие...
Я объясню мистеру Грэгсону.
Да ладно.
Спасибо что поговорила, Шабнам.
Простите, мне надо вернуться к ученикам.
Да, конечно. Спасибо.
Шабнам?
Ты должна сказать мне, что знаешь.
Обещаю, у тебя не будем проблем.
Кому ты пишешь?
Маме.
Пожалуйста, Шабнам. Я волнуюсь за неё.
У Эми есть другой телефон?
Его ей дала тётя. Не знаю, зачем.
Она позавчера осталась у меня
потом тётя забрала её из колледжа,
и она не сказала, куда едет.
Она велела мне ничего не говорить.
С тех пор мы не общались.
Что происходит?
Спасибо.
Мэм?
Лиам, я думаю,
Эми подвергалась насилию со стороны деда, сейчас она пропала.
Свяжитесь с техническим отделом и попросите отследить её телефон.
Что такое?
Она в колледже Эми.
До неё так и не дошло.
Пора исполнить угрозу.
Выбери момент и сделай это.
Давай, Эми.
Почему ты не берёшь?
Набранный вами номер недоступен.
Попробуйте позже.
Телефон в последний раз пинговал на вышке возле отеля Роад Стэй на Кроссборн роад.
Хорошо, узнаем в отеле,
останавливался ли кто-нибудь с описанием Эми.
Давай, Эми.
Ёб твою мать!
Сьерра Браво 2 9 - центру.
Центр - Сьерра Браво 2 9. Приём.
Нужна скорая и патрульные на Кроссборн роад.
Срочно. Через сколько будет ближайший патруль?
Две минуты. Патруль в пути.
Лиам?
Девушка с описанием Эми заехала вчера вместе с какой-то блондинкой.
Похоже на Сюзи.
Я спросил, если ли кто в номере.
Никого. Но, мэм...
патрульные только что сказали, что на крыше белая девушка.
Я её вижу.
Я захожу. Зовите подкрепление.
Эми.
Я детектив-инспектор Рачита Рэй. Помнишь меня?
Слушай.
Я знаю, что тебе сейчас очень страшно,
но я хочу просто поговорить. Ты не против?
Эми, можешь отойти от края?
Шабнам очень волнуется за тебя. Как и все мы.
Оставь меня в покое.
Эми.
Я знаю про твоего деда.
Знаю.
Фрэнк больше не управляет тобой.
Его нет. Он больше не тронет тебя. Ты можешь жить дальше.
Не могу.
Можешь.
Если ты расскажешь, что случилось в ту ночь, я смогу помочь тебе.
Ничего не говори, Эми.
Эми, отойди от края.
Нет.
Эми...
Прости, тётя Сюзи.
Я не...
я не хотела.
ЧТО не хотела, Эми?
Всё хорошо, цыпочка.
Ты в безопасности.
Отойди от края.
Инспектор Рэй останется там,
а мы с тобой уйдём.
Правда ведь?
Эми,
давай делать всё аккуратно
и медленно, ладно?
Хорошо, Эми?
Аккуратно и медленно.
Я просто хотела, чтобы все узнали.
Чтобы он признал это.
Прекрати сейчас же.
Но он не слушал.
Я разозлилась, и...
Ты знала, где его пистолет.
Я хотела только напугать его,
но он попытался его забрать,
и я случайно выстрелила.
Хорошо. Ты кому-нибудь сказала?
Папе.
И что сделал твой папа?
Он сказал мне идти домой,
принять душ
и лечь спать...
а он всё решит.
Мне его так не хватает.
Хорошо.
Тебе больше не придётся держать это в себе.
Всё позади.
Всё хорошо.
Ты справишься с этим, поверь мне.
Ясно?
Ты говорила мне держать рот на замке.
Но я не могу.
Ты не в себе.
Ты всё ещё в шоке из-за папы.
И потом,
нет доказательств.
Есть.
Это видео нашли на телефоне Эми.
Ты начал это, когда мне было ещё 11!
Что такое? Ревнуешь, что я больше
не хочу тебя?
Я не отдам тебе свою сестру!
Нахер ты его вытащила?
Отдай сюда.
Сперва признайся.
Отдай мне чёртов пистолет, Эми.
Отойди от меня!
Ёбаная сука!
Боже мой.
Мы нашли это в вещах Сюзи Чапман.
Эми потеряла его во время борьбы.
Это кровь Фрэнка.
Что будет с Эми?
Ей предъявили покушение на убийство.
Но учитывая, через что она прошла, у неё есть шанс на условный срок.
А что говорит Сюзи Чапман?
Когда она вернулась из Испании,
Дэйв убедил её, что Рав виновен
в убийстве Фрэнка.
Поэтому его и похитили.
Она говорит, что мстила за отца.
Но она начала понимать, что что-то не так.
Она знала.
Мы предъявим ей соучастие.
Ей светит 14 лет.
Чёрт возьми.
Так зачем Фрэнк отправил Раву фото Саджны?
Это был шантаж?
Я думаю, Фрэнк хотел заставить Рава привезти других детей,
но уже для сексуального рабства.
Господи.
Клэр Дойл и её академию расследуют
на предмет домогательств.
Итак...
хорошая работа.
Дэйв Чапман застрелил отца,
потому что пытался защитить свою дочь,
так же как его дочь пыталась защитить сестру,
а Амара - Джасмин.
Эти убийства были не из-за территории.
А из-за семьи.
Кто-то сдал нас, приятель.
Расскажи всем в чате как можно скорее.
Чёрт, надо идти.
Двое вышли из чата.
А Бирдсмор?
Ничего.
Вдруг мы ошиблись, и он не держит звонилку в машине?
Вот он.
Инспектор Рэй?
Сэр, вы не могли бы выйти из машины?
Прошу прощения?
Мне нужно, чтобы вы вышли из машины.
Зачем это?
У нас есть основания считать, что вы совершили нарушение согласно Акту о злонамеренной коммуникации.
Вы с кем говорите-то?
Вы забыли ваши звания, инспектор Рэй?
Сержант Боттомли?
Я конфискую ваш телефон как улику, чтобы доказать или опровергнуть
ваше участие в групповом чате,
где велась оскорбительная переписка.
Вы не перестаёте удивлять меня, Рэй.
Ваш телефон, пожалуйста.
Эс Дэ И Хендерсон в курсе?
Сэр...
мы можем и по-плохому.
Я могу арестовать вас, обыскать машину
и конфисковать телефон у всех на глазах,
или вы можете отдать его сами, и мы обсудим всё наедине.
Я был с вами очень терпелив, но это уже перебор.
Немедленно пройдите со мной в офис Эс Дэ И Хендерсон.
Это приказ.
У нас беспорядки,
людей убивают на улицах,
а эти идиоты -
под вашим командованием - тратят время и ресурсы
на расследование каких-то чатов.
Это вы одобрили слежку,
Эс Дэ И Хендерсон?
Нет, сэр.
В таком случае, я полагаю,
вы пресечёте эти попытки дискредитации.
Сэр.
Мэм...
отъебись!
Не хватало мне ещё отчитываться перед каким-то сержантом.
А вас ждёт взыскание в свете
жалоб на ваше поведение.
Мэм, у нас есть записи с камер, которые связывают суперинтенданта Бирдсмора с одноразовым телефоном,
и доказательства переписки в чате, которая шла много месяцев.
Хорошенько подумайте, что делать дальше, Эс Дэ И Хендерсон,
особенно если всё ещё хотите моей рекомендации на повышение.
Да, сэр.
Я немедленно разберусь с этим.
Рад это слышать.
Мне нужен старший детектив-суперинтендант Такер.
Профессиональные стандарты.
Мэм, это Эс Дэ И Керри Хендерсон из отдела убийств.
Вы можете сейчас приехать в мой офис?
Мне нужно, чтобы вы провели арест.
Суперинтендант Росс Бирдсмор.
Злонамеренная коммуникация
и препятствование правосудию, мэм.
Спасибо, мэм.
Суперинтендант Бирдсмор,
мне понадобится ваш телефон... сэр.
Суперинтендант Бирдсмор будет немедленно отстранён.
Будет проведено внутреннее расследование
и сделано формальное заявление для прессы.
Идите по домам и отдохните. Вы заслужили.
Вы вкалывали как проклятые.
Сэм будет гордиться. Я - горжусь.
Сэм будет гордиться. Я - горжусь.
Так держать, мэм.
Спасибо, Лиам.
Завтра экзамен на инспектора, мэм.
Вы справитесь на отлично.
Рачита.
Профстандарты спрашивают, готовы ли вы передать записи разговоров с суперинтендантом.
Конечно, мэм.
Я отзываю своё заявление
на перевод в Ист-Мидс.
Логично.
Зачем идти в другое отделение, раз открывается должность суперинтенданта здесь?
Я подумал, что с этим буду выглядеть как абсолютный сноб, так что...
Ну, главное - баланс.
Верно.
Я рада тебя видеть, Патрик.
Как она?
Вполне довольна.
Что с ней будет?
Приёмная мать Саджны дружит с парой, которая хочет удочерить её. У них есть основания ускорить процесс.
Бедный ребёнок.
Даже не представляю, через что она прошла.
Знаешь, я думала
о том, что ты мне сказала.
Я разоблачила их
и рассказала, что было со мной...
и с другими.
Я официально
передала улики по делу
против департамента.
Перемены будут.
Мам?
Я так горжусь тобой.
Я тоже собой горжусь. Я решилась.
Как насчёт ланча?
Готовишь ты?
Нет.
Тогда - да.
Это было бы здорово.
При условии что он будет жидким.
 

////////////////////////////