Дни нашей жизни (1-2 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала

Дни нашей жизни (1-2 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала

The time of our lives

Обычная жизнь среднестатистической австралийской семьи Тиволи. Ничего особо странного — стандартные будни, споры и разногласия, разочарования и поиски новой любви. А также попытки избавиться от старых чувств и подъёмы по карьерной лестнице.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Лови!
Я кидал в тебя всякой фигнёй уже 30 лет,
а ты все никак не научишься ловить.
Может, настало время перестать бросать
в меня всякую всячину?
Так, напомни-ка, а что я тут делаю?
Открой эту дверь.
Я хочу кое-что тебе показать.
Добро пожаловать!
Добро пожаловать, леди и джентльмены.
добро пожаловать на шоу...
"Похохочем"
Спасибо, спасибо, спасибо!
Серьезно, спасибо вам,
Да ну, прекратите уже!
Ты сделал это, у тебя свое шоу!
Ага, Люч и я подписали сегодня договор аренды.
Что думаешь?
Это круто!
Мы наконец-то открываемся.
Раз в неделю, 2-3 комика выступают.
Если все пойдет хорошо, я тоже выступлю.
А когда все начинается?
— На следующей неделе
— Вау. Круто.
— Мне, пожалуй, пора бежать.
— Что-то важное?
Кое-что, о чем ты больше всего мечтаешь?
Выйти замуж за человека, которого люблю.
Но также,
Задержаться немного в одном месте на какое-то
время, побыть с семьей..
— Побыть со мной?
— Да, побыть с тобой.
Ну спасибо.
— Ну, давай, увидимся на свадьбе.
— Да, до встречи.
Эй!
А это за что?
Я тобой горжусь.
Благодарю.
Ага.
И я собой горжусь.
А что ты-то тут делаешь?
— Мне было нужно тебя увидеть.
— Ах...
Ммм-ммм...
Не так близко.
Ты не сможешь выпасть, точно!
Ага, догадываюсь.
Но кажется что смогу.
Эй,
Взгляни-ка..
Ты их бери.
Ммм..
— Знаешь, мне звонили вчера вечером.
— Ммм?
Насчет поездки в Пакистан.
Они ждут меня там как можно скорее.
Как надолго?
Я не знаю точно,
наверное на пару месяцев.
Сейчас не самое лучшее время...
Нет, я понимаю.
Ты счастлива?
Мммм-мм... Ага!
Я хочу, чтобы ты запомнила этот момент.
Ок?
Неважно, что произойдет в будущем —
помни, как сильно мы друг друга любим.
Ок.
Привет, мам.
Бернадетт и Джорджи должны быть тут через полчаса,
Парикмахер вот-вот подъедет.
Подожди-ка, мам.
Увидимся в 4.
Нет, цветы можно доставить в ресторан.
Я позвоню Мэтту сейчас.
А ты помнишь как будет "пуговица" по-китайски?
— Ни-ко!
— Ну почти.
звучит "Ньо-ко"
— Можешь повторить?
— "ньо-ко"
Очень хорошо.
— Разве это не прекрасно, Мэтт?
— Да, конечно.
Да. Да.
Да, цветы в ресторан.
Понял.
Да, мы захватим их по пути.
Давай, Джорджи,
Цветочница не может опоздать.
Привет.
Где невеста?
Я как раз надеваю платье,
Мам, мне нужна твоя помощь.
Не могу дождаться чтобы тебя увидеть!
Вот твоё короткое пальтишко.
— Это жакет-болеро.
— Ох..
Извини,
конечно болеро.
А Джоэл поедет с нами?
Нет, он приедет прямо в ресторан.
А я его только что видела внизу..
Не думаю, он должен как раз сейчас ехать к месту торжества.
Мы там встречаемся в 4.
— Ты выглядишь прекрасно.
— Спасибо.
Рэй тебя поведет под венец?
Нет, мы с Джоэлом решили идти вместе.
Джорджи сначала войдет, как только заиграет
музыка, а мы последуем за ней.
Мммм...
А я правда его видела.
Может, это был кто-то просто на него очень похожий?
— Готова идти?
— Готова.
Готова!
Готова!
Спасибо.
Девочки! А-ну, сюда.
Надевайте ваши туфельки.
Мы невесты!
А где ваши платья?
— В розовом тазике
— О, нет!
Ок, нам надо бы поторопиться
Так, вы обе, давайте оденем вас во что-то еще.
— Мы очень спешим.
— Да-да, мы торопимся!
Ок, что ты думаешь?
— Я хочу заколки!
— Хорошо, делай прическу.
Привет, Рэй. Привет, Роза.
Привет, дружочек.
Только одну конфетку, Рэй.
Как ты, мам?
Так волнуюсь - моя малышка выходит замуж.
Ну хотя бы не нужно ее больше содержать!
Рэй, Чай-ли уже много лет сама себя обеспечивает.
Хочешь что-нибудь выпить, Кэролайн?
Нет, мне нужно сначала расставить эти букеты.
Ой, Камоди!
Вот то, что с ним делает сахар.
Камоди!
Ждите здесь.
Ничего не говори,
у нас случилась катастрофа.
Я только хотела сказать, что я думаю,
нужно было нацепить еще больше заколок.
Увидимся через минутку.
Хочу поздороваться с Чай-ли.
— И кто же это вам сделал?
— Эй, Роза!
— Привет, Хёрб.
— Привет, Рэй.
— Новый костюм?
— Новый для меня, ага.
— Технически "бывший в употреблении"
— Красавец!
Ах, вот и ты. Друг, твой юный футболист пропал в выходные.
Ага, ну знаешь, он же из Аделаиды (*город в Австралии)
Вот и мы,
Побудь с папочкой немого.
Вот сюда.
Приветик, Камоди.
О, сестренка!
Сказать, что ты прекрасна - это ничего не сказать!
Да ну тебя!
А ты выглядишь так мило, так бы и съел тебя.
Папуля, не помни мне платье.
Хочешь бокал шампанского?
— Да, пожалуй.
— Привет.
Ты выглядишь невероятно прекрасно!
Ой, они такие красивые.
Спасибо.
— Привет.
— Привет, Мэри-Энн.
— Очень волнительный день
— Да, несомненно.
Люч, из новой школы Джорджи продолжают
посылать тебе письма на мой адрес.
Дай им знать, что мы не живем вместе.
— Да, конечно.
— Много счетов к оплате.
— Счета?
Но она же учится бесплатно..
Взносы на ремонт, плата за экскурсии.
Только униформа 500 баксов.
Отправь обратно, я разберусь.
Мне нужно идти, я как раз в поисках шампанского.
Как дела у Камоди в детском саду?
Очень неплохо, он намного опередил многих детей там.
Я волнуюсь, что он не получит там достаточно мотивации.
Ты думаешь,. поэтому он немого высокомерен?
Кто такое сказал?
Мэтт говорил, он был немого груб с другими детьми.
Ох, ну Камоди был в этом невиновен.
— Нет, он просто защищался.
— Ох, наверное, я всё не так поняла.
Дорогой, принеси мне, пожалуйста, еще бокал.
Эй-эй-эй! Не трогай!
Дам тебе ценный совет, дружок.
Совет, который может спасти твою жизнь.
Не приближайся к гитаре Люча.
Официант сказал отдать тебе вот это.
Ой, и что же это может быть?
Разве люди до сих пор посылают телеграммы?
Позови Люча.
— Папуля, Чай-ли тебя зовет.
— Иду.
К твоим услугам.
Он не придет.
Что?
Он не придет.
Почему?
Он просто передумал.
Он не хочет на мне жениться.
Да что ты такое говоришь!
Он передал мне письмо.
Дай-ка взглянуть.
Да там не так уж и много.
Он просто говорит что не придет.
Где твой телефон?
Джоэл, это Люч, друг.
Я тут с Чай-ли сейчас.
Что происходит, друг?
Ну....просто нам надо поговорить.
Позвони.
— Что-то голова кружится...
— Джорджи, позови бабулю.
Я хочу выйти отсюда.
Мне просто надо на воздух..
— Нет, подожди пока не поговоришь с мамой.
— Мне надо идти.
Я должна выйти.
Я не могу дышать...
Я вернусь...
Пожалуйста, дай мне выйти.
Да, конечно.
— Мэтт!
— Пап, подожди.
— Мэтт, положи трубку сейчас же.
Джоэл?
Джоэл!
Джоэл!
— Где она?
— Пошла прогуляться.
— Сказала, что скоро вернется.
— Почему ты ее отпустил?
А что я должен был сделать, ма?
я не могу ее удерживать силой.
Поговори со мной. Где ты, Джоэл?
Просто скажи где ты - и я приеду туда.
Пожалуйста, скажи мне, что...
Мы осмотрели тут всё. Ее нет тут.
А у тебя?
Ничего. Хёрб и Джорджи ищут в районе пляжа.
Вы собираетесь домой к Джоэлу?
Ага, Мэтт и я сейчас туда поедем.
Отец останется в ресторане на случай, если она вернется.
— Я продолжаю ей звонить.
— Ок. Ок.
Что вообще происходит?
Я никогда не доверяла Джоэлу.
Я думала, он тебе нравится.
Да, нравился.
Я просто..
не доверяла ему.
Их тут нет.
Пойдем, зайдем с обратной стороны дома.
Чай-ли!
Джоэл, вы тут?
Трусливый ублюдок.
Я всегда думал, что он гей.
Привет, это я.
Знаешь, я...
я могу просто забрать тебя и отвезти, куда ты захочешь.
Просто позвони.
Есть что-то?
Знаешь, а я видела Джоэла в отеле.
Он был в баре.
И что он там делал?
Кажется, он плакал.
Ладно, пойдем обратно в ресторан.
А что же нам делать со всей этой едой?
Пойду попробую разобраться на кухне.
А что случилось с Джоэлом?
Он просто не объявился.
Ничего с ним не случилось.
Он просто не хотел на ней жениться.
А она не могла пойти к тебе?
Я пойду поищу менеджера.
Здравствуйте.
Может кто-нибудь принести мне выпить?
Не обнимай меня, мам. Я не хочу плакать.
Папа и я забираем тебя домой.
Нет, я хочу, чтобы мы все тут поужинали.
Люч, сыграй мне мою торжественную песню?
Нет, нет.
Давай не будем, а?
Я хочу, чтобы ты сыграл ее.
Ага. Ладно..
Кто-нибудь, потанцуйте со мной.
Ага.
Я с тобой станцую.
Когда приходит ночь
Я слышу, как твое сердце зовет меня
Призывает меня к тебе
Моя единственная настоящая любовь
Ты такая красивая.
Спасибо
Ты помнишь первый раз, когда мы встретились?
Нет
Я заходил поиграть с Лючем. Мне было около 5
А ты вышла из спальни, и я спросил Люча - кто это?
Он сказал - это моя сестра.
Она из Вьетнама.
Я никогда не слышал этого слова раньше.
И я решил, что Вьетнам - это такой магазин..
где можно купить такую вот сестру..
И я долго скопить денег
и вернуться в тот магазин
и купить мне сестренку, такую же как ты.
С тобой все в порядке?
Да, нормально.
Хочешь потанцевать?
Нет
Да ладно, давай.
Мы уже давно так не танцевали.
Да, давненько.
Я покажу тебе, как мне важно
Жениться на тебе и забрать тебя отсюда
Завалиться в кресло-качалку
И весь день с тобой качаться
Потому что я люблю тебя
Люблю тебя, люблю тебя
Люблю тебя, люблю тебя
Люблю тебя, люблю тебя
Люблю тебя
— Мам, смотри!
Она потеряла сознание!
Ох, смотри ка...
Давайте ее положим сюда
Что она с собой сделала?
— Нужно везти ее в больницу.
— Я отвезу.
Просто положи ее ровно, пока она не очнется.
С тобой все будет хорошо.
Так, выбор таков: орешки, шоколад или чипсы.
Доктор сказал, тебе необходимо поесть.
Ты же не хочешь снова упасть в обморок.
Сколько швов тебе наложили?
Я не считала.
Возьмешь? Это мама.
Ага.
Эй.
Ага, она в порядке.
Да, конечно, я могу остаться.
Я за ней присмотрю
Ок. Ага. Не беспокойтесь.
Она сказала, звони если ты захочешь
чтобы Рэй тебя захватил.
Я не хочу провести мою первую брачную
ночь в доме моих родителей.
Давай-ка выпьем что-нибудь еще.
Давай напьемся до потери сознания.
Ну хорошо, вот тебе малюсенький Виски
малюсенькая Водка,
малюсенький Ром или малюсенький Джин
Подозреваю, что мы из все выпьем. Что выбираешь?
Виски.
Виски.
Давай-ка за здоровье.
Папа так тоже говорил.
Единственный его тост, который я никогда не слышал.
— Ну что, какую предпочитаешь?
— Ммм..пожалуй, я не хочу больше.
Хм..
Знаешь...
Я подозревала, что Джоэл не особо хотел жениться.
Но я думала,
Когда мы уже будем женаты, он обрадуется.
И я все еще так думаю.
Я все еще уверена что я могла бы сделать его счастливым.
Ты наверное считаешь меня дурой..
Нет.
Я считаю, что это Джоэл дурак.
— Привет, Джорджи.
— Мама ждет в машине.
Она может меня подбросить к школе,
Но ей нужны деньги чтобы заплатить за мой музыкальный лагерь.
Какой это музыкальный лагерь?
Погоди, а что это за лагерь?
Это ненормально - ехать в лагерь чтобы играть
на скрипке. Лагерь - это для того, чтобы жечь костры и
лазить по кустам.
Нашла ли Чай-ли Джоэла?
Нет, дорогая.
— Она не нашла его.
— Бедняжка Чай-ли..
На какую сумму выписать чек?
Половина от 240$
Взяла скрипку?
Когда она туда записалась?
Наверное, ты не получил уведомление.
Оно пришло на мой адрес. Вот.
Я так разорюсь, Мэри-Энн.
Не записывай ее никуда больше без того, чтобы спросить меня.
Это не моя забота, играет она на скрипке или нет.
— Это ты настаивал чтобы она занималась.
— Ну...логично..
Вот и другие письма из школы.
— А эти мы тоже оплатим пополам?
— Нет, я не могу себе позволить половину.
Поэтому я и хотела, чтобы она ходила в государственную школу.
Пока, дорогая.
— Ладно, я разберусь с этим. Пока, девочки.
— Пока, пап.
— Как там все кончилось вчера вечером?
— Не так уж весело.
Никаких известий о нем?
Хорошо, дорогая. Ты ничего не забыла?
Отец, я пытался звонить всю ночь.
И Люч тоже.
папуля, помоги мне с Лего.
Я звонил его родителям тоже. Они ничего не знают о нем.
— Скорее!
— Могу я позвонить тебе позже?
— Спасибо.
— у Рэя есть какие-то новости?
Нет, кажется что Джоэл исчез с лица Земли.
Так, а что это мы тут делаем?
— Космическую станцию.
— Космическую станцию, значит. Ну, это просто.
Ок...ну...
Дай-ка мне зеленый.
Зеленый. Зеленый. Зеленый.
Спасибо.
Дай ему самому, не делай за него.
Так, теперь брось в меня кусочком голубого.
— Вот, держи!
— Хорошо...
Мэтт, нужно объяснять ему, что ты делаешь.
Смотри.
Поставим это сюда..
Я покажу тебе.
Камоди, видишь этот красненький?
Он нужен для постройки стены космической станции.
— Можешь помочь мне поставить его сюда?
— Нет.
Ну ладно, я сама на этот раз.
А потом ты поставь один, хорошо?
Что такое, я думала, мы все вместе будем играть.
Нет, я играл с Ккамоди
А тебе не нравилось, как я это делаю.
Нет, вовсе не так.
Я же просто хотела помочь.
Ты не хотела помочь.
Ты просто хотела, чтобы все шло по-твоему.
Потому что ты всегда думаешь, что ты одна права.
— Но если честно, то ты не права.
— Это не то,как думаю я.
— Это как считают эксперты.
Такие дети как Камоди, нуждаются в поощрении.
Они не такие, как все нормальные дети.
Их надо воспитывать по-другому.
Я читала в книгах об этом.
А ты - нет.
Я провела много времени в интернете
изучая материалы об одаренных и талантливых детях.
А ты что сделал? Ничего.
А мы не можем воспитывать его..
как нормального ребенка?
Нет.
Потому что он - необычный ребенок.
И воспитывать его, как всех остальных -
огромная несправедливость.
Разговоры на эту тему меня уже утомили.
Меня тоже.
Привет!
— Как твоя рука?
— Все ок.
А ты как?
"Прости, я не приду.
Я не могу на тебе жениться"
"Мне это не кажется правильным"
"Я давно это чувствовал и я не хочу..."
"Сделать еще хуже, продолжая всё это"
Ты можешь повторять его слова снова и снова,
но я не думаю, что ответ в них.
Но это все, что у меня есть.
Я просто не могу понять, что происходит в его голове..
потому что он мне не скажет..
Мне нужно арендовать квартиру.
Я не хочу жить с родителями.
Может, ты у нас пока остановишься?
Девочки любят, когда ты к нам приходишь.
И мы тоже.
Я думаю что..ну, вообще-то,
и мой муж, и я - мы оба считаем, что Камоди очень одарен.
И мы бы хотели иметь возможность поддерживать
его так, как возможно.
То есть, вы хотите его протестировать,
чтобы узнать, насколько он одарен и развит
в сравнении со сверстниками.
Верно. Мы хотим ему самого лучшего.
Я общалась с другими родителями одаренных детей
и это кажется довольно нелегко...
Он любит книги.
Мы часто застаем его в комнате, окруженного книгами.
Кажется, он хочет прочитать их все сразу.
Да, правда?
Хорошо. Сегодня я проведу несколько тестов,
Чтобы определить уровень развития Камоди
и выявить, чего он добился в своем возрасте
и есть ли у него особенные способности,
превосходящие его сверстников.
Прекрасно,
Большое спасибо.
А что произошло с твоими настоящими родителями?
Я не знаю.
Может быть, они погибли.
Или, вероятно, они были слишком бедными
и не смогли оставить меня.
и я оказалась в приюте.
Так бабушка и дедушка тебя удочерили?
Да.
А ты скучаешь по маме?
Я ее не помню, так что, наверное, нет.
Но я о ней иногда думаю.
Любопытно, а думает ли она обо мне.
А моя мама говорит, она всегда по мне скучает,
когда я тут у отца.
Так что могу поспорить, твоя мама тоже скучает по тебе.
Так жаль, что тебе грустно из-за Джоэла.
А мне жаль, что ты так и не стала моей подружкой на свадьбе.
— Может в другой раз, эй.
— Я скаковая лошадь!
— Готов?
— Почти сбросил!
Эй, Чай-ли, запрыгивай!
Я прокачу тебя как ты никогда не каталась!
— Этого-то я и боюсь.
— Привет, дорогая.
Да, мило.
Как поживает моя девочка?
Ок.
Так - ему 4?
Это потрясающе.
Я тоже поражена.
Я тебе покажу.
Ты можешь почитать для Хёрба, я тебе помогу.
"мама, папа, монстр вернулся"
"иди спать"
Ты должен.....ну давай же, Камоди.
— Может, он просто не в настроении?
— Нет, он в порядке.
давай, давай, Камоди
"Ты должен" — ты можешь это прочитать?
Ой! Ох, Камоди.
Ты разочарован?
Разочарованный гений..
Да, пожалуй. Это так непросто для него.
И опасно для тебя.
Камоди.
Это 3,5 дня в неделю - консультировать подростков.
Но как ты собираешься быть с детьми?
Они 3 дня в садике. мы справимся,
— Мы просто должны быть очень организованными.
— Да, стоит попробовать, Бернадетт.
— У тебя это неплохо получается.
— Спасибо, Джорджи.
Я вот не могу себе представить возвращение
на работу. По крайней мере, не с работой Мэтта.
— Некому будет смотреть за домом.
— Тебе нужен муж, который тебя поддерживает.
Я правда так хочу этого.
Люч это знает, так что у нас все получится.
Конечно, все так и будет
Но Мэтт меня поддерживает.
О, так я не это и мела в виду! Я имела в
виду что Люч тоже должен будет чем-то пожертвовать.
Да, поздравляю тебя, Бернадетт.
Спасибо. Благодарю.
— За тебя!
— Привет, Мэтт.
— Привет. Как ты?
— Садись сюда.
— Спасибо..
Ты не против, если я включу телик?
— Нет, отличная идея.
— А ты не мог бы это сделать?
— Аа, ты имела в виду - не сильно ли
Я перенапрягусь если Я включу телик?
— Да, дорогой.
Ну что, тебе получше?
мммм..как ты сам? Занят на работе?
Да, в это время года мы обычно привлекаем новых игроков,
Так что приходится угадывать,
кто требуется этим клубам, так что
это довольно беспокойное время.
Не отправляй их обратно, отец.
— Я не думаю, что мы можем их оставить.
— Но мы не должны решать прямо сейчас.
— О чем это вы говорите?
— Да так, ничего особенного.
Отвечайте, о чем это вы тут говорили.
Отец рассуждал, что нам делать с твоими свадебными подарками.
Просто выбросите их.
Но мы можем их упаковать и оставить в нашем гараже.
Нет, просто выбросите их.
И не собираемся этого делать. Что за бред..
Мне они не нужны.
Заберите все до последнего, запихните
в машину и увезите на помойку.
Я иду в кровать.
Молодец, папуля.
Тебе не всегда будет так больно , как сейчас.
Все нормально?
Да, спасибо.
Я вот думал обо всех этих расходах в школе Джорджи..
Что-то многовато.
Летняя униформа, зимняя униформа
Специальная форма для разных видов спорта
И еще спортивное снаряжение, и плюс творчество..
Частные школы, так уж они устроены.
Да, я понимаю.
Ты думаешь, мы должны сдать деньги в
добровольный фонд для ремонта?
Который, вообще-то, должен бы называться -
принудительный фонд.
— Хммм..
— Как думаешь, сколько еще в год нам нужно раздобыть?
Около 13 000$
Да уж..
Знаешь, Люч, это же не конец света.
если она пойдет в местную школу.
Мы могли бы немного скопить, и только подумай о том,
сколько всего мы могли бы сделать.
Угу, я понимаю.
Но она выиграла членство в частной школе,
она заслуживает туда ходить.
— Пойдем-ка в кровать.
— Да, пойдем.
Похоже, ты не в настроении.
Ну да, не особо.
А может, я могу тебя соблазнить?
Не думаю..
Уверен?
Мне рано вставать, может, просто поспим?
У нас не было секса уже несколько месяцев.
Я говорю, у нас не было секса уже несколько месяцев.
Я тебя слышал.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Чтобы вам было легче понять результаты Камоди,
мы перевели набранные им баллы в проценты.
И, что касается Камоди,
выяснилось, что он набрал около 20 процентов.
Это хорошо?
Ну, все, что менее 30 процентов,
обычно означает, что ребенку с большим трудом дается
быть на уровне сверстников.
Я понимаю, что вы, вероятно, шокированы,
Но я не хочу, чтобы вы отчаивались.
Вы многое можете сделать
чтобы улучшить результаты Камоди в понимании и объяснении.
Возможно, он просто медленно развивается.
Но как же то, что он делает дома?
ну, знаете, он же может читать....
помнит все планеты.
Я не видел, чтобы он читал.
Вероятно, он запомнил его любимые рассказы
Нет,
Нет, нет! Он умеет читать!
Это замечательно,
Но мы не можем судить только по одной-двум способностям.
Нам нужно рассматривать их в контексте.
Я не думаю, что вы вправе рассуждать о нем так
после такого краткого срока с ним.
Я понимаю, как вы, должно быть, себя
чувствуете сейчас, и я поделюсь моими мыслями
и идеями, которые могли бы помочь с ним.
А вы уж сможете решить, что для вас лучше.
Ок, поехали повеселимся?
Ура!
Споем песенку?
Ага!
— Споем "Братец Якоб"?
— Ок!
Братец Якоб
Братец Якоб
Спишь ли ты?
Спишь ли ты?
Звонят к заутренней! Звонят к заутренней
Динь-дан-дон
Динь-дан-дон
Я звонил сегодня в школу
Чтобы решить, может, я смогу предложить
какой-нибудь план выплат
И как прошло?
Если я заберу Джорджи из школы на этой неделе,
То мне не придется платить за следующую четверть.
— Ты знаешь, что я об этом думаю.
— Да, помню.
Эй, а давай-ка я приготовлю сегодня ужин?
Нет-нет
Все не так плохо.
Я вообще-то хорошо готовлю, спасибо тебе большое.
Нет, не умеешь. Но давай, приготовь.
Мне нужны твои идеи, как тут все декорировать.
Как привести бар в порядок к открытию клуба.
У меня есть подсвечники, можешь взять.
— Спасибо.
— Их мне на свадьбу подарили.
Я прихвачу их как-нибудь, и заброшу к тебе.
Откуда захватишь, с помойки?
Да, очень смешно.
Думал немного развеселить тебя.
Наверное, не так уж и весело.
Итак, леди и джентльмены,
добро пожаловать в "Камеди-Фарс"
Это то, что нравится Лючу.
ммм добро пожаловать в..
Дырку от бублика!
Не, не то?
Добро пожаловать в Унитаз!
Добро пожаловать к долбаному...
Билли Зейну!
— В этом нет никакого смысла..
— Вообще-то есть.
Размести тут сцену.
А что делать со всем этим дерьмом?
Да просто повесь занавеску напротив.
Тут расположение лучше.
Ты же не хочешь, чтобы опоздавшие загораживали выступление?
Нехорошо, чтобы тебя отвлекали, когда ты на сцене.
Вот она и вернулась!
Все вроде классно получилось.
Джоэль в Пакистане.
Откуда ты узнала?
Я знала и раньше. Ему там работу предложили.
Я поехала к нему домой,
Его паспорта там не было.
Так что я позвонила его коллегам из
благотворительных организаций,
Он в команде по ликвидации стихийных бедствий.
А надолго он там?
Я не знаю.
Это одна из моих любимых песен.
Единственная часть моей свадьбы,
которая была хоть немножечко приятной.
Это когда мы танцевали вместе.
Давай!
Ну, давай же!
Ну ладно
Может, это помогло мне забыть
Забыть, как все паршиво вышло..
Было так мило притворяться
притворяться, что все это не случилось на самом деле.
Спасибо что ты был таким милым со мной
Эээ
Нет-нет-нет-неа!
Это не то, чего тебе бы хотелось.
Джорджи говорила мне, что видела Джоэла в баре отеля.
Я ей не поверила,
Но, возможно, если бы я спустилась и увидела его,
все могло получиться иначе.
Все было бы, как надо.
Где ты был, когда я тебе звонила сегодня?
Я был занят с клиентом.
А почему не перезвонил потом?
Прости, нужно было кое-что успеть...
Привет, Мэри-Энн.
— Как дела, Джорджи?
— В порядке. Пока, мам.
Пока, милая. Скоро увидимся.
О, и не могла бы ты вернуть ее нижнее белье?
— Все, что я ей покупаю, остается тут.
— Разве она не забирает их?
Нет, в ее сумке нет ничего.
Странно, я все постирала.
Я не знаю, куда она их дела.
Джорджи?
— А где все твои трусики?
— Не знаю
Ладно, неважно.
Просто меня достало покупать новые каждую неделю. Это дорого.
— Прости, мам.
— Ты-то не виновата, милая.
— Пока
— Пока
Почему Мэри-Энн такая раздражающая...
Ну ты же знаешь, никогда не понять,
в каком настроении она приедет.
— Что-то случилось?
— Ничего особенного,
у нее просто невероятная способность
заставить меня чувствовать себя виноватой.
— Виноватой в чем?
— в краже трусов.
А, ну разумеется.
Ой, да забудем.
— Нет, серьезно, зачем ты это делаешь?
— Да заткнись же!
Зачем они тебе?
Я тебя люблю
Я тебя тоже
Эй,
ммм ну им можно посмотреть телик, пока Роза не придет.
Она будет через 10 минут.
Это на 8 минут больше, чем нам потребуется.
Ах, так?
— И я хотела кое-что тебе сказать, все равно.
— Что же?
Я думаю о том, чтобы работать полный день,
а не 3,5 дня в неделю.
— Почему?
— Поможет нам с нашими проблемами.
Но ты же будешь скучать по дочкам..
Да, но зато мы заработаем немного деньжат.
Перестань думать об этом. Я что-нибудь придумаю, обещаю.
— Ок.
— Обещаю.
Ok. А теперь доставай снаряжение!
— Привет
— Привет
Хочешь я приготовлю тебе кофе?
Нет.
А похоже, что хочешь.
— Камоди не одаренный ребенок.
— Откуда ты это взяла?
Мы встречались с психологом вчера.
И что?
Как он говорит,
Способности Камоди даже немного ниже среднего.
Наверное, мы должны проконсультироваться у кого-то еще.
И ты надеешься на другой результат?
Этот доктор убежден, что социальное
и эмоциональное развитие Камоди
ниже среднего для его возраста.
А я с ним согласен.
Что?
Да, он отстает в развитии.
Мы его балуем, и он ведет себя как младенец.
Он не может контролировать свои эмоции.
Потому что он всегда получал желаемое.
Он получает все, что хочет.
потому что достаточно умен, чтобы знать, чего он хочет.
Хватит поднимать тревогу, Кэролайн.
Ты все равно никогда в это не верила -
так что бессмысленно спорить об этом сейчас.
Нет, я не думаю, что он талантлив.
Я думаю, он просто избалованный маленький мальчик
И это моя вина, так?
Нет, мы оба виноваты.
— Привет, пап.
— Привет, мой цыпленочек.
Ставлю замок на дверь, как видишь.
Должен был сделать его давным-давно.
Я чувствую себя такой ненужной, пап.
Так, а ну садись сюда.
Это речь, которую я написал на твою свадьбу.
"Когда я в первый раз увидел эту молодую девушку,
что стоит сейчас перед тобой,
Она была болезненная, тощая малявка.
Не могла даже пискнуть.
Мы впервые увидели ее в Сиднее
куда ее привезли из Сайгона.
Она вышла с парой сотней других малышей,
которыми самолет был набит, как сардинами.
Но даже до того, как мы ее увидели
Роза ее уже полюбила.
Но я-то,
я должен был увидеть ее сначала,
посмотреть ей в глаза
Когда мы приехали в больницу,
медсестра указала на нее пальцем и сказала - вон та - ваша.
Не так уж и больно, по сравнению с родами.
Это Роза сказала..
Мы подошли,
И Роза подняла малышку.
Я посмотрел в эти красивые большие карие глаза
на этом маленьком личике
и почувствовал, что мы дошли недостающую картинку в мозаике.
тот самый кусочек, которого так не хватало нашей семье.
Отец,
Все будет в порядке со мной.
Мы все будем в порядке.
Да, разумеется.
Что ты мне всегда говорил?
Подниматься и идти дальше, несмотря на удары.
Ага.
Я так счастлива, что ты решила выйти.
Ну, за нас.
А Кэролайн придет?
— Нет, она не нашла никого, кто бы остался с ребенком..
— Как ты?
— Хорошо
— Ну и славно.
Как тут все проходит?
— Неплохо, достаточно зрителей, так что мы довольны, в общем.
Так, леди и джентльмены, доброго вам вечера!
и добро пожаловать на открытие клуба "Остряки"
Я Хёрб, я ваш ведущий и тут, вообще-то, все мое.
Ууу!
Спасибо, я понял.
Вот тут бар,
А вот это Элоиз в баре.
А теперь на счет три - кричим "Привет, Элоиз!"
— Один, два, три..
— Привет, Элоиз!
Элоиз - хозяйка бара, так что,
если вы не покупаете выпивку, она не сможет купить туфли, вы бессердечные ублюдки!
Когда мне по секрету доложили,
что я собираюсь открыть этот клуб,
я проявил инициативу
и устроил себе прослушивание.
И, должен признаться,
Я был так впечатлен,
я подумал - о, этот парниша того стоит!
И я сам себя сразу и нанял.
А самое странное, что даже зная, что я уже получил контракт,
все равно решил переспать сам с собой чтобы закрепить успех.
Так, леди и джентльмены.
Мы тут не каждый вечер устраиваем грандиозные открытия
моего "Остряка"
Ой, ну не будьте такими пошляками!
В результате, у нас тут состав, который
можно описать как "адекватный"
Леди и джентльмены, давайте поддержим
Красивую, но талантливую, а также пунктуальную Трейси Таплин!
Спасибо, ребята.
Спасибо, Хёрб. Какое классное вступление.
Я его вытатуирую на моей ступне.
И я смогу смотреть туда, вниз,
каждый раз когда сделаю что-нибудь тупое.
Как, к примеру, тату на ступне.
Предполагаю, что через пару месяцев мы сможем показывать наше выступление пару раз в неделю.
Один вечер - так как сегодня,
а на другой - что-то более остренькое.
— Тут, в нашем клубе?
— Ох. Эй.
Спасибо.
Мне правда очень понравилось, но мне надо домой, я так устала.
— Не беспокойся, Спасибо что пришла.
— Увидимся, дорогуша.
— Тебя проводить?
— Нет, все Ок.
Эй, вот и ты, звезда этого вечера!
— Ты и сам зажег!
— Я-то? А ты все тлеешь!
— Молодец, братишка.
— Спасибо что пришел.
Что возьмешь?
Будешь такое?
— За счет заведения?
— Нет
Как неожиданно!
Почему ты со мной не поговоришь, Джоэл?
Я получила послание.
Я знаю, что ты не хочешь жениться на мне.
Я просто хочу знать, почему.
Или ты, может, мертв?
Это было бы намного легче, чем сейчас.
Ничего, если я посплю на кровати девочек?
Сюда то я уж точно не влезу.
Я хочу спасть с тобой, мама!
Хорошо, давай,
Снова в кроватку.
спокойной ночи.
А теперь сразу спать -
я выключаю свет.
— Мам?
— Да, Фрэнсис?
Завтра утром, как проснусь
Ты же не обидишься, если я посмотрю "Веселую Школу" утром?
Нет, конечно.
Во сколько твой рейс?
:6.00
Так рано
Ты прилетишь в Сидней к 7-30
Что это за работа так рано утром?
Как ты думаешь, Камоди одиноко быть единственным ребенком?
Нет
Нет, я думаю, ему прекрасно живется.
Нет-нет-нет. А вот и он.
Давай, снова в кроватку.
Он мог бы и со мной тут поспать.
Ну, как хочешь.
Приветик!
Увидимся, дружок.
—Пап!
— Что?
Кто-то украл твою гитару.
О, нет, что ты.
Я ее продал.
Почему?
Да она мне просто не нужна больше.
Но ты же так в нее влюблен!
да ладно, как можно быть влюбленным в гитару.
Хёрб рассказал мне, что когда ты ее купил,
ты даже спал с ней в обнимку.
Это было только один раз!
— Так это и есть любовь.
— Хватит тут болтать,
— Иди собирайся в школу.
— Сколько за нее дали?
как раз 17 тысяч.
Так жаль, что ее пришлось продать.
Да ладно, это просто гитара.
"я не умер
и я не перестал тебя любить"
Я так скучал по тебе.
Я тоже...
Куда мы?
Давай к тебе?
Мне пока не надо на работу пару часов.
Так хочу, чтобы ты был здесь. Ты так нужен мне.
Я бы тоже этого хотел.
А с кем это ты говорил по телефону?
— Я была у Джоэла.
— Прекрати его преследовать.
Он слабак, и он не захотел на тебе жениться.
А другой консультант, какая-то странная женщина.
— Как долго ты это делала?
— Я не собираюсь с вами говорить.
Я думала, что моя работа это давать советы подросткам,
но оказалось что все не так.
Это руководить сумасшедшими!
Я не был счастлив уже так давно.
— Ты что, собираешься со мной расстаться? Я тебя ненавижу!
— Кэролайн...

Серия 2

Привет, любимая.
Вау!
Вы, девочки, просто великолепны!
А ты вот, тебе нужно немного отрепетировать.
Кажется, как-то плосковато звучат верхние ноты.
Ахх, как смешно.
А ты что сегодня собираешься делать?
Поеду домой поработаю над мюзиклом, пока девчонки в школе.
— Приготовишь ужин сегодня?
— Да, разумеется. Увидимся.
— Хорошего дня, девочки.
— Пока, мам, Пока!
— Папуля, а он сломал ухо...
— Что, сломал ухо?
Да!
— Доброе утро, мисс.
— Здравствуйте.
— Я подумал, что ты заслужила угощение.
— Почему я,
это же твой день рождения.
Ну, ты милая, ты потрясающе красива,
ты умна, и ты меня любишь..
Да ладно!
Что?
Ну, это только 4!
Я уверена, ты можешь придумать что-то еще обо мне!
Так, а что я получу взамен?
— Ну, если досчитаем до 10...
— значит, десять!
Ты определенно получишь что-то вкусное!
— нуууу, ты веселая..
— Пять!
— Добрая
— Шесть
Ты...
Ты знаешь средний уровень попадания нашего игрока Стива
51-0 это шесть.
— Оу, ты секси
— Семь
— Очень даже!
— Восемь
Очень, очень секси!
9, 10!
— Привет
— Привет
— Хорошо выглядишь!
— Спасибо
С возвращением.
Она неплохо выглядит, правда?
Позже поболтаем.
Я вот не смогла бы прийти в себя,
Если такое бы произошло со мной.
Восхищена твоей стойкостью. Мы тебя поддержим, если надо.
Если понадобиться мальчик для битья, спустить
пар, или просто поплакать в жилетку -
обращайся в любое время, ок?
А у меня есть для тебя кое-что.
— Правда?
— Я сама сделала.
— Закрыть глаза?
— Ага!
— Оу, как круто.
— Правда, тебе нравится?
ммм ну вроде да.
Ох, конечно, обожаю ее! Вперед "Спартак"
А теперь - хочешь чего-нибудь еще на день рождения?
Хм, а ты что хочешь в мой день рождения?
Быть с тобой.
Но мы уже вместе сейчас.
Ммм..
Камоди пойдет в школу в следующем году, что означает,
я смогу разобраться со всем этим.
и Кэролайн будет меньше от меня зависеть
так что, похоже, самое время для этого
Я ей все скажу, когда вернусь.
— Обещаешь?
— Ага.
Люблю тебя.
Минутку,
— Привет, как ты там?
— Привет, папуля.
— Как у тебя дела, все хорошо?
— С днем рождения, папа
— Спасибо, дружок. Спасибо.
— У нас есть для тебя подарок!
— Да ты что!
О, привет.
ммм здравствуйте, а вы тут консультант?
Да
И что вы тут делаете вообще?
Ну, мы можем поговорить с тобой обо всем, что тебя волнует.
И помочь разобраться
Ок, класс. Я... в общем-то....
Подожди секунду, хорошо?
Алло? Нет, ее нет. Ок, пока.
— Привет
— Привет
Я Кристин Гларос
— Второй консультант.
— О, привет.
Так приятно наконец познакомиться с тобой.
Ага, извини, я не смогла прийти поздороваться
перед началом рабочего дня.
Была в Америке на учебном курсе.
— И как там все прошло?
— О, это было так замечательно..
Типа, у них такие инновационные
стратегии консультаций там, а как-нибудь
хочу с тобой об этом поговорить.
Ну, и как тебе тут вообще?
Ой, мне очень нравится, так хотела всегда
делать что-то подобное.
Класс. ну, если как-нибудь захочешь поболтать,
дай мне знать. Тебе надо немного привыкнуть тут ко всему.
— Спасибо, Кристэн.
— Кристин!
— Кристин?
— Да, Кристин.
Понятно.
— Эй, могу тебя попросить о небольшом одолжении?
— Конечно.
Есть ли шанс, что ты возьмешь
парочку моих студентов сегодня вечером?
Если возможно, я хотела бы уйти пораньше сегодня,
потому что моя малышка заболела и я так хочу
поскорее вернуться к ней домой.
Да, разумеется
У меня, честно говоря, уже намечено кое-что на завтра,
Но я могу задержаться и все доделать.
Я бы, конечно, не стала бы никого просить,
но я так волнуюсь за нее.
Да-да, я все понимаю
Спасибо. Так тебе благодарна.
Да, Белла, заходи.
Я обычно общалась с мисс Гларос, но она что-то
очень занята в последнее время.
Ну, давай попробуем пообщаться и посмотрим, как у нас выйдет.
Это демографическое исследование проблем
здравоохранения 2010 года по Камбодже.
Я отметила маркером самое важное.
Давай посмотрим, что мы сможем уместить в наш бюджет.
Младенческая смертность это большая проблема,
Ну, и чрезвычайно важно начать образовательную программу.
Так, а посмотри-ка сюда.
Это все из натуральных продуктов.
Не обращайте на меня внимание.
— Спасибо.
— Спасибо большое.
Слушай, если тебе на некоторое время нужен
сокращенный рабочий день,
просто чтобы постепенно влиться в работу..
— Нет, все отлично.
Я так много думала обо всем, что со мной случилось,
что просто мозги кипят.
Так что мне хочется как раз с головой погрузиться в работу.
Все нормально?
Да, это фигня.
Ну ладно, я просмотрю твой отчет и потом поговорим. Хорошо?
С днем рождения, папуля!
О, а что это такое? Иди-ка ко мне.
Он сам выбрал тебе подарок.
— Садись. Закрой глаза.
— Закрыть глаза?
— Да.
— Ну ладно.
— Точно закрыл?
— Думаешь, мне это понравится?
Открывай глаза, папочка!
Вау.
Я как-то пообщалась с продавцом в спортмагазине,
он сказал, что ты присматривался к этой модели.
— О, ну это один из лучших в своем классе.
— Я знала, что ты хотел такой.
Спасибо.
— Можно мне конфетку, папочка?
— Да, конечно.
Нет,
не сейчас
Давай пока уберем их, возьмешь после обеда
Как насчет сходить куда-нибудь сегодня вечером?
Отметить твой День рождения?
Да, мы можем завезти Кармоди к моей маме.
Она же сегодня собиралась на игру в бридж?
Но я могу кого-нибудь найти на вечер завтра.
— Ок, ну давай забронируем столик..
— Ок.
Мне звонили из моей старой адвокатской конторы сегодня,
Там освободилось место, и они заинтересованы,
чтобы я вернулась к ним.
Они просто завалены работой сейчас.
И им срочно нужен сотрудник.
— Да, и тебе интересно из предложение?
— Ну не особо, вообще-то.
А по-мне, так прекрасная возможность
Учитывая еще и то, что Камоди идет в школу в следующем году
Ну хорошо, я еще разок все обдумаю.
Но мне кажется, было бы лучше, если б он еще
на годик остался дома.
Почему же?
Ну, если тот психолог не ошибся,
было бы неплохо дать ему еще годик, чтобы повзрослел.
Поэтому я как-то не очень хочу снова работать на полставки.
Я бы лучше полностью посвятила себя Кармоди.
Так, погоди - он же вроде был гением, а теперь
ему надо бы повзрослеть, так?
Ой, ну я никогда не говорила что он гениален.
Кэролайн, именно это ты все время твердила.
Ну неважно, я просто думаю, было бы хорошо ему
пойти в школу еще через годик.
Ну, я вот думаю иначе.
Ну вообще-то для тебя не будет никакой разницы.
Это я отказываюсь от возвращения к работе.
Камоди?
Камоди! Кажется, он убежал на улицу.
— Камоди!
— Надеюсь, он не пойдет на дорогу.
Камоди!
Камоди!
Камоди, а ну-ка вылезай оттуда.
Давай.
— Ты что это тут делал?
— Я прятался
Кэролайн, я нашел его.
Каэролайн!
Так, а ты был нехорошои мальчиком
Ты должен был выйти, когда мы тебя звали.
И что это у тебя в руке? А-ну, показывай!
Он не нехороший мальчик, он просто повел себя нехорошо..
Кэролин, ты когда-нибудь перестанешь
критиковать мои методы воспитания?
Дай мне уже сделать это так, как я считаю, хоть раз!
Камоди, иди-ка в гостиную.
— Все, что я пытаюсь сделать -это....
— Не хочу больше этого слышать.
— Но мы же должны поговорить обо всем этом...
— Нет, это только тебе нужно.
А мне нет. Я иду в душ.
— Что бы тебе приготовить?
— Только без мяса,
я вегетарианка.
— С каких это пор?
— Да уже тысячу лет.
— Правда? А точнее?
— 2 недели назад.
— Алло
— Люч!
— Привет, Хёрб
— Друг, у меня тут проблемка...
Элоиз опоздала, а я не могу и обслуживать
бар и продавать билеты одновременно.
— Ты не мог бы приехать?
— Да уж, ты выбрал неудачное время.
Ну хотя бы на часок, ты бы очень мне помог.
Я не могу, я дома с девочками.
Ну, значит, мне придется пустить всех бесплатно.
А это около 600$, которые мы теряем.
Ну, давай, Люч. Нам же так нужны эти деньги.
Ну...я попробую оставить двойняшек с Джорджи на часок, ок?
— Ок, ну, увидимся в клубе.
— Хорошо, до встречи.
Если я закажу пиццу, ты сможешь посидеть
с девчонками немного?
Мне очень нужно заскочить в клуб.
Мама приедет за мной через 15 минут,
у меня сейчас занятие в хоре.
О, я об этом забыл.
Пап, можно мне пойти в Чадстон в четверг вечером?
Все мои подружки пойдут.
— Зачем?
— Так, потусить
— Мне не очень нравится эта идея.
— Ты мне никогда не разрешаешь ничего.
— Чай-ли!
— Она ушла
— Чай-ли!
Хорошего вечера. Добро пожаловать!
— Алло
— Как у вас там дела?
Да все в порядке. Да, двойняшки отлично.
Они как раз засыпают.
так что тебе не удастся с ними поболтать.
Я могу еще на час задержаться на работе,
мне приходится консультировать еще и студентов моей коллеги.
Ага, да, не беспокойся. Оставайся, сколько потребуется.
У меня все под контролем. — 12
— Что?
О, да это Талли спросила меня, сколько лет Джорджи.
Слушай, ну мне уже пора, так что поговорим позже, ок?
— Ей же 11
— Ага, но почти 12.
Так я ей и сказал. Ну ладно, до встречи, хорошо?
— Ок. Пока
— Пока!
— Всем привет!
— Привет, подруга.
Теперь я могу тут всем заняться, если хочешь.
да, отлично, спасибо тебе.
Позвони нам попозже
расскажешь, как тут все проходит, хорошо?
Давайте, малышки, идем.
Вау, ну наконец-то мы дома.
И вообще-то не надо говорить маме,
что мы были в клубе вечером, ок?
Ок!
— Так, а где это вы были?
— В клубе!
Класс..
— Они заснули.
— Да, устали, наверное, очень.
Да, смотреть на выступление юмористов
так утомительно, могу себе представить.
Хорошо, можешь пилить меня сколько угодно,
я понимаю, как был неправ.
Все что я хочу сказать - я не хочу,
чтобы девочки ходили в клуб по ночам.
Да и почему я должна что-то говорить,
неужели непонятно, им же только 4 года!
Они выпили немного розового молока
Это вместо джин-тоника, который ты хотел им дать?
Угу...да..
Тебе повезло, что я тебя люблю..
Ну тебе-то вообще тоже повезло, что я тебя люблю.
—Привет, как ты?
— Так устала, не спала всю ночь.
— Как твой ребенок?
— Ты о чем это??
— Ты же говорила, твоя детка заболела..
— Ах, ну да, ей было так плохо..
а в итоге причиной был комок шерсти,
но я так рада, что я была с ней, когда она
прокашлялась и он вышел.
Мы сейчас вообще о твоей дочери говорим, так?
Ох, да ну конечно же нет, это моя малышка
кошечка, Табита. Ну, давай.
— Привет еще раз.
Привет.
Чем могу помочь сегодня?
ммм...не могла бы ты одолжить мне немного денег?
Расскажи-ка мне сначала, для чего тебе эти деньги.
Что-то происходит?
Да нет, все в порядке, просто забыл мой обед.
и поэтому решил пойти в столовую.
Да, логично. А ты обычно берешь с собой обед?
Ага, мой и для младшего брата.
— Похоже, тебе есть чем заняться.
— Ну да..ммм. можно....денег?
— Вот, держи 5$
— Спасибо.
Я отдам, как только смогу. Спасибо.
— Ты что, правда дала ему денег?
— Я одолжила ему пятерку.
Ага, не думаю, что это хорошая практика.
Ну ладно, насчет сегодняшнего вечера...
Я установила часы свободного посещения для восьмиклассников,
и указала тебя за это ответственной.
— Кристин?
— Что?
Я понимаю, что мы только что начали вместе работать
Но вообще то мы равны тут, и я не твоя подчиненная.
Да, я в курсе.
Было бы неплохо принимать такие решения вместе.
И тебе не следовало бы назначать мне задания.
О, боже, ты такая раздражительная, потому
что я как-то попросила тебя задержаться и помочь
когда моя детка была больна?
— вернее, когда кошка была больна...
— Ага
— Знаешь, я пытаюсь как можно лучше делать
мою собственную работу
Я только начинаю, и это достаточно непросто,
так что на данный момент я бы не хотела
выполнять что-то сверх моих обязанностей,
особенно без предварительной договоренности.
— Ок, я поняла.
Спасибо.
Привет!
—Привет,
— О, кто пришел.
— А где девочки?
— В своей комнате.
— А как насчет этой?
— А дети поужинали?
— Да нет, кажется, там слишком много слов..
— Люч, я спросила, поужинали ли дети!
Да, как раз собирался этим заняться.
Вообще-то уже 6 вечера.
Ну хорошо, сейчас приготовлю что-нибудь.
Ну хорошо, похоже, пора прощаться.
Что ты будешь готовить?
Думал, рыбу и салат.
Ну.....вообще-то они не едят ни рыбу, ни салат.
Хм, ну и что ты хочешь, чтобы я приготовил?
У меня нет никаких особых пожеланий,
Просто говорю тебе, что они не едят ни рыбу, ни салат.
Хорошо, разморожу пиццу.
— Ок.
— А пиццы-то и нет..
Может, консервированной фасоли?
— Они устали..
— Нет, они хотят кушать.
Так нельзя, ты не можешь вспоминать об ужине так поздно.
— Они должны быть накормлены и искупаны к этому времени.
—Ага, ну вот значит, так:
Во-первых, прекрати на меня кричать,
и во-вторых, почему ты в таком отвратительном настроении?
— Неудачный день.
второй консультант, она такая странная дама..
я не уверена, что мы сможем с ней поладить.
Ок, присядь-ка. Я налью тебе чего-нибудь выпить.
Что-то очень особенное.
— Нет, ты лучше приготовь ужин, а я искупаю девочек
и переодену их в пижамы.
— Ок.
Мне надо достать им костюмы русалок.
Им они нужны на концерт в детском саду.
— Но они им уже малы.
— Ох..
Знаешь, я тут подумал, у нас вроде пока неплохо с деньгами,
Может, поедем куда-нибудь в отпуск?
Так, дай-ка я угадаю, что за отпуск ты планируешь.
Наверное, это тур по парку развлечений в Куинсленде?
Тот же самый, о котором ты говорил с момента рождения детей?
Так именно по этой причине я и хотел завести детей!
Может, было бы лучше заняться домом?
Но мы можем сделать и то, и другое.
Ужин подан! Спагетти Лючиана! Позовешь девочек?
— Люч?
— мм?
У нас будет романтический ужин на двоих.
— Эй. Это тебе.
— О, это от Джесси?
Я даже не предполагала, что ты увидишь эти деньги снова.
Я тоже.
Ок. Девочки вернулись.
Что думаете?
Мама, посмотри на нас! Мама, посмотри на нас!
Вы выглядите потрясающе!
— Как ты раздобыл эти костюмы?
— У одной из школьных мам.
Она завезла их, и мы поменялись
Мне придется настроить звуковое оборудование
в вечер перед концертом.
В обмен на эти костюмы.
ты молодец, отличная работа!
Ну, вы можете погулять по дворе пока. Наденьте эти бусы.
Тут же огромная дыра в стене!
Да, это начало перепланировки.
—Ты все сам делаешь?
Да, большую часть.
Кроме некоторых работ, для которых понадобятся специалисты.
Ну и каковы сроки?
Ну я не продумал все до последней детали пока,
но я думаю об этом.
— Поверь мне
— Ха!
Я всегда пугаюсь, когда ты говоришь что-то подобное.
Не бойся, дорогая. давай-ка лучше приоденься.
Мы же идем в ресторан сегодня вечером, забыла?
— Правда?
— Ага.
Ну да, лучше пойду подготовлюсь.
Я хотел бы посидеть в каком-нибудь тихом месте,
где мы могли бы поговорить.
Ну, ты не против если я заскочу в этот на секундочку?
— Хочу взять у них копию меню.
— Нет.
— Эй, с днем рождения!
— Сюрприз!
Ах, разве это не все, о чем ты мечтал, сейчас сбылось?
Может быть.....нет....Нет, спасибо.
Спасибо большое.
— Присядем?
— Что будете из напитков?
— Все выпьют?
— Да, я буду. Пиво.
Я думал, мы будем одни.
Ну, я хотела чтобы ты был в центре внимания.
Наверное, не следовало так уж меня удивлять.
Конечно следовало, природа сюрприза такова,
что ты должен удивиться.
А ты что будешь пить?
— Я бы взяла бокал Пино
— Конечно.
Прости, что это не то, чего бы тебе хотелось.
Нет,нет, все в порядке.
Я оценил этот жест.
Хоть бы раз в жизни увидеть, как "Бульдоги" выиграют флаг.
Тогда бы лучше тебе планировать долгую жизнь.
Как насчет того молодого игрока?
Ты уже закончил подписание контракта с ним?
Лаки? Да, все завершено, он один из самых
талантливых юниоров, которые мне встречались.
Он настоящий многоборец, знаешь.
— Так, а когда же мы увидим его в игре?
— Зависит от того, как он будет играть перед началом сезона.
Ты уже думала о том, чтобы отдать
Камоди в школу в следующем году?
Я собираюсь перевести его в центр дошкольного обучения.
— Да, не в подготовительную школу?
— Да нет, не хочу подгонять его со школой.
Ты не думаешь, что ему наскучит сидеть
дома еще год перед школой?
Нет. Вот и оно, любимое красное вино Мэтта.
Вот, пожалуйста. Кто хочет бокал?
Спасибо, спасибо
Рэй, будешь немного?
Я пока этот допью,
— Я ходила к Джоэлу домой.
— Он был там?
Нет. Я просто вошла, осмотрелась.
Я надеялась что-нибудь найти,
Что-то показывающее, что у него происходит в голове.
Но не нашла ничего.
Его рюкзака нет, и паспорта тоже.
Так что он явно уехал за границу.
— Куда же?
— Эван сказал мне, что он уехал в Пакистан.
Ну, невелика разница, не так ли?
Что ты имеешь в виду?
Прекрати его преследовать, отпусти его.
Все эти выслеживания - какой в них смысл!
Я бы хотела с ним поговорить и выяснить, что он думал тогда...
Ну, ты уже знаешь, что он думал. Он не хотел жениться.
И ничего кроме того.
Он просто струсил, и не хотел жениться.
Что еще ты хочешь выяснить?
— Так, это было чересчур резко
— Да, Люч.
— Ну она ведет себя как идиотка.
— У нее разбито сердце.
Будь с ней помягче.
Увы, как ты знаешь, Люч -
иногда забывает сначала подумать,
и только потом говорить.
Он прав. Джоэл не хотел жениться, это же так просто.
Твои вещи еще остались в его квартире?
Да, пара сумок. Я их даже не захватила, когда была там.
Ну ладно,
пойдем снова к столу.
Спасибо.
Ну, ты иди, а я скоро подойду.
Эй, это я. Все в порядке?
Нет, я зашла домой а тут человек в моей квартире.
Что?
Ну, я зашла в дверь и он меня увидел
и просто прошел мимо на выход
С тобой все нормально?
Ты тут?
Я-я-я не знаю что делать. Все ящики...
— Запри дверь!
—....выдвинуты
И звони в полицию сейчас же.
Я бы хотела, чтобы ты был со мной. Ты мне так нужен сейчас.
Я бы тоже хотел быть с тобой. Просто...
просто позвони в полицию, хорошо?
— А ты где?
— Я в ресторане.
— С кем?
— Вся моя семья тут.
Эй, ты там? Все нормально?
Это никогда не кончится, так ведь?
Так, я тебе скоро перезвоню, хорошо?
Я думал, ты снаружи, куришь тайную сигарету.
—Нет, нет. А у тебя есть?
— Тоже нет. Плохие новости?
Что?
— Ну, телефон же звонил.
— Нет.
— Ты точно в порядке?
— Ага, все в норме.
— Я заказала тебе кофе.
— Все нормально?
Ага, нормально.
— Что-то ты совсем не пьешь.
— Что в этом бокале?
...Какие-то запутанные вопросы в семейной жизни...
Я просто пойду, выйду на воздух ненадолго.
Что-то случилось, Мэтт?
Я просто не очень хорошо себя чувствую.
Вообще-то, я, наверное, поеду домой.
— Ох, мы можем подвезти тебя
— Нет, нет, нет. Все нормально, мам.
— Ну, увидимся.
— Доброй ночи.
— Ты ок?
— Просто хочу на свежий воздух.
С кем ты говорил по телефону?
— Я просто поеду домой..
— Ну, ок, подожди,
Я со всеми попрощаюсь и отвезу тебя.
Нет, я просто хочу прогуляться.
У него началась мигрень.
— Может, мы просто пойдем по домам?
— Нет, нет.
Да нет, зачем же нам всем ортить остаток вечера.
— Кто-нибудь хочет кусочек?
— Да, конечно.
Во сколько последний самолет?
Да, похоже, я не успею.
Где ты был? Ты же ушел из ресторана несколько часов назад!
Да я просто гулял тут недалеко.
Все нормально?
Было как-то неудобно перед всеми сегодня, ты ушел..
Что вообще происходит?
Я просто не хочу быть больше в нашем браке.
— Что ты такое имеешь в виду?
— Только то, что сказал.
Я не хочу быть твоим мужем.
Почему?
Я несчастлив.
И не был счастлив уже давно.
— Как давно?
— Не знаю. несколько лет.
Несколько лет, значит..
Ну, мне кажется, ты предвидела что это произойдет.
Предвидеть что? Ты что, собираешься меня бросить?
Я просто не могу это продолжать на следующие 10 лет.
С меня хватит.
— Хватит чего?
— Вот этого!
Я чувствую себя в полной изоляции, мы все время спорим.
И я просто хочу лучшей жизни для нас обоих.
Но нам просто надо все обговорить.
и выяснить, что пошло не так, и все поправить.
Я не хочу.
Это не поспешное решение, я все уже обдумал.
И я думаю, оно верное.
Так а от чего ты чувствуешь себя изолированным?
Ото всей нашей жизни. Я будто наблюдатель.
Ну, ты сам себя таковым сделал.
Я хочу, чтобы ты принимал больше участия,
особенно с Камоди, но..
— ты сам все на меня свалил!
— Нет, ты сама взяла все на себя.
О, это так нечестно, Мэтт.
Я шагнула вперед потому, что ты отступил.
Но если ты хочешь больше участвовать - то ты можешь!
Почему обязательно расставаться?
— Или у тебя кто-то есть?
— Нет.
А ты счастлива? Я имею в виду, разве тебе
самой хочется быть в отношениях,
когда мы все время ссоримся?
Я не думаю, что мы спорим все время.
Но если тебе так кажется, ну...
мы можем пойти проконсультироваться...
Я не хочу. Я просто...тебе придется свыкнуться с этой идеей.
и я понимаю, что потребуется некоторое время,
Но я уже окончательно решил.
А что будет со мной? Скажи мне.
Я не знаю.
— А что будет с Камоди?
— Что ты имеешь в виду?
Ну, что с ним произойдет из-за этого всего?
Ну, я просто предположу, что
ты хотела бы, чтобы он остался с тобой.
Ты понятия не имеешь, чего я хочу.
Почему ты меня бросаешь?
Я просто больше не люблю тебя.
А почему ты бросаешь Камоди? По той же причине?
— Я ненавижу тебя, ненавижу!
— Кэролайн!
— Я ненавижу тебя!
— Кэролайн! Кэролайн!
Почему ты плачешь, мамочка?
Я не плачу, милый. Просто вдруг сильно заболела голова.
Давай, иди опять в кровать.
Мм я перезвоню тебе.
Могу я оставить с тобой Камоди? У меня есть дела.
У меня сегодня встреча по работе в Сиднее.
и я прямо сейчас уже собирался ехать в аэропорт.
Мне то какое дела до этого?
Пойдем со мной, Камоди. У меня есть
цветные фломастеры для тебя.
— Ага!
— До встречи вечером, дорогой.
Поцелуй меня?
Это то, что я делала ежедневно
Я заботилась о твоем ребенке, потому что ты мой муж.
Но если ты больше не хочешь быть моим мужем -
тогда присмотри за ним сам.
— Просто приведи его домой после работы.
— Ну пожалуйста, Кэролайн.
Давай ты отыграешься на мне завтра.
Ну это как раз ты говорил, что устал быть просто зрителем.
Их костюмчики русалок на кровати.
Я пойду пораньше, и надеюсь, что смогу раньше уйти вечером.
— Хорошо, милая.
— Во сколько вы туда поедете?
нуу, в 4 чтобы все настроить, но концерт
начинается только в 5.
— Папа, где мои туфли?
— Не знаю.
Папа, где мои туфли? Куда ты их дел?
Я догадываюсь, где они. Давай, пойдем.
Не могу дождаться этого концерта вечером.
— Эй, идешь на работу?
— Угу.
Подожди-ка, я с тобой пройдусь до станции.
Знаешь, извини за мои слова прошлым вечером.
Забудь
Я не хотел тебя обидеть, я просто так зол на Джоэла.
Я как будто в неизведанных водах,
Я просто не знаю что должна делать.
Когда Мэри-Энн меня бросила, я делал вообще
полную дрянь, какую только можно представить.
Как-то в субботу я просидел в машине напротив ее дома 8 часов.
Потому что я думал, она привела парня домой.
— А был парень-то?
— Нееет!
Ее даже не было дома, она осталась у родителей.
Ну ты и идиот!
Эй.
Могу я спросить тебя кое о чем?
Я что-то тут запуталась...
Я заметила, что с тех пор как ты вернулась,
ты не встретилась ни с одним учеником,
— Вообще то не так.
— Правда?
А я вот не видела никого из них, входящих к тебе.
Но я почему-то вижу их имена в отчетах.
Мммм..нет, нет, вообще-то ничего особенного,
просто у меня сейчас много бумажной работы,
и я таким образом освобождаю свое время чтобы ее сделать.
Придумывая встречи, которых не было?
Ок, нет, я не придумываю, это просто
такая система чтобы освободить время.
Если тебе не нравится я могу не делать так
Вопрос не в том, нравится ли мне.
Я просто пытаюсь понять, чем ты занимаешься.
Как долго ты так делала?
Ок, знаешь, я не собираюсь с тобой об этом говорить.
— Не знаю, что и сказать.
— Ну вот и помолчала бы тогда,
Не получается, мне надо понимать, что у нас тут происходит.
Ок, ничего такого не происходит,
это просто такая система чтобы освободить
время для бумажной работы.
Это все.Ничего такого особенного.
И я больше не буду так поступать. Довольна?
Нет, я не очень довольна, я просто в тупике.
Прости за это, мам.
У Кэролайн сегодня важная встреча, а я об этом забыл.
Ничего, если я оставлю Камоди с тобой сегодня до вечера?
— Я смогу заехать за ним попозже.
— Да, хорошо.
— Спасибо.
— Получше чувствуешь себя сегодня?
Да, гораздо лучше, спасибо.
Эй, Камоди, прекрати!
Перестань сейчас же! Эй! Эй!
— Тебе следовало больше им заниматься, Мэтт.
— Прости, пап.
А теперь нам надо чинить бабушкино кресло,
и тебе придется мне в этом помочь.
Хочешь, мы его искупаем.
Да-да, было бы прекрасно, спасибо.
Ты привез его пижаму?
О, нет, ничего не взял.
Ок, я думаю, найду что-нибудь тут. Все будет нормально.
— Спасибо, мам.
— Сядь тут!
— И скажи папе до свидания.
— До свидания, папа!
Если тебе понадобится помощь, просто скажи мне.
— Спасибо.
— Хорошо. Пока.
О, Бернадетт!
Нашему отделу необходимо подготовить документы к аудиту
для подачи заявки на финансирование
и мне надо, чтобы ты предоставила статистику относительно...
ну, сколько учеников ты консультировала,
сколько поступило звонков по телефону,
о чем были эти консультации...
— К какому сроку это необходимо?
— Как можно скорее.
Могу я подготовить данные у утру?
Мне правда очень нужно уехать вовремя сегодня.
Мои девочки участвуют в концерте в 5 часов.
Ну, нет вообще-то, срок подачи заявки - сегодня.
И я уже спросила, есть ли у н ас чуть больше
времени, и они ответили что нет.
Это не займет много времени. Я могла бы
и сделать это за тебя,
Но ты сама говорила, что хочешь быть
ответственна за свою часть работы.
— Попробую что-нибудь сделать
в перерывах между консультациями.
— Спасибо.
Мне кофе - латте, пожалуйста.
Ммм, также тебе понадобится подготовить отчет о том,
куда будут израсходованы деньги,
которые мы не потратили в этом финансовом году.
А это что, тоже должно быть сделано к сроку аудита?
Да, в противном случае они будут ожидать, что мы
вернем неиспользованные средства.
— Что-нибудь еще?
— Нет.
давай-давай-давай Да!
Привет, это я. я....ну уже почти выехала.
— Во сколько двойняшки выступают?
— Уже сейчас выходят,
Они, типа, в первом номере.
Не могу поверить...я не успею..
Ну, если хочешь я подержу телефон так,
— и ты сможешь их хотя бы слышать.
— Да, хорошо, ок.
Привет всем, добро пожаловать на наш концерт.
Вот, вот они как раз выходят.
Давайте, русалочки.
Вот, слушай. Как раз Фрэнсис и Талли сейчас выступают.
Ок.
Привет, это Люч Тиволи. Оставьте сообщение...
Браво!
Эй, ты это слышала? Алло! Берни?
Еще один поклон!
Ты там пристегнут? Молодец.
О, спасибо большое за сегодня, пап.
Ок, слушай. Просто открой капот, я проверю масло.
—Да все нормально там с маслом.
— Да открывай уже.
Не сейчас.
Мэтт, ты никогда не заботишься о своих машинах.
Давай, открывай уже.
Так, значит..
Ну я просто протру тут немного.
Но ты кое-чего не понимаешь о машинах, Мэтт.
если ты не заботишься о ней как следует,
то они потом делают твою жизнь пренеприятной.
И ты попадаешь в полный ад из...
и ты попадаешь в ад из проблем позже.
Так, а ну держи подбородок повыше, сынок.
Вот, так и держи, не опускай.
— Ок, пап.
— Пока, Камоди.
Пока, попкорн.
— Все нормально?
— Ага.
— О, кажется, я чую запах кебаба?
— Точно.
А ну-ка покажи?
— О, ну нет, этот не хорош.
— Ты что имеешь в виду?
Кебаб это не то, что ты можешь брать где попало.
Да нет, вроде, мне подойдет.
Но мне-то не подходит, я-то собираюсь съесть половину.
Так, может я съем свой а ты себе возьмешь какой хочешь?
Нет, и ты его есть не будешь,
это разрушит всю твою жизнь! А-ну!
Так, поаккуратней тут. Давай.
— Это Чай-ли.
— Да, это твоя тетя Чай-ли.
Молодец, малыш. Можешь помочь папе?
Подержи ка эту дверь, хорошо?
— Что ты думаешь?
— Ее нет дома.
Ок. Я тогда просто оставлю все у двери. Пойдем.
— Они уже спят.
— Ага.
Они так мило смоторелись.
— Правда?
— Конечно.
А ты записал?
Ну нет, я же держал телефон чтобы ты могла их слышать.
Но там было тридцать тыщ других родителей, которые,
наверное, все записали.
Так что я уверен, мы сможем раздобыть копию,
Они так смешно и мило выглядели.
— А они все слова запомнили?
— Да, и совсем ни капли не смущались.
Боже, Френки там так танцевала. Это было очень смешно.
— Кажется, вы неплохо повеселились.
— Да, точно.
Все было очень мило. Но не переживай,
у них будет еще много таких концертов.
ммм..
Что случилось?
О, да это так по детски.
Нет, дорогая. Расскажи мне.
Ну...я так сильно хотела пойти....
Правда хотела увидеть их, поющих эту песенку
О, милая, все в порядке с ними.
Они не обиделись, что тебя там не было, обещаю.
Да я расстроена из-за того, что просто
не хочу пропускать такие важные события их жизни.
И знаешь, почему я все пропустила?
Из-за какого-то тупого аудита, о котором
меня никто не предупредил заранее.
Ага.
Я думала, моя работа это консультировать учеников, но нет.
Это разбираться с идиотами.
Ну, может, тебе стоит попробовать договориться
о сокращенном рабочем дне?
— Нет, я просто хочу немного поплакать.
— Хорошо.
И эта дыра в стене меня бесит.
Ок.
Иди ко мне, милая.
— Могу я посмотреть твой телефон?
— Зачем тебе?
Я хочу посмотреть, кому ты звонил.
Ты ничего там не найдешь.
Так, значит, ты не нашел кого-то лучше, чем я?
— Это просто значит, что я недостаточно хороша?
— Нет, это не связано с тобой.
— А с кем связано?
— Ни с кем.
— Это все я.
— Что? Но что же я сделала недостаточно хорошо?
Тебе было недостаточно ласки? Или, может,
тебе не хватало разнообразия в сексе?
Помолчи, Кэролайн.
Скажи мне, что я могла бы сделать?
Ничего.
Ничего. Если ты просто раз потерял контроль надо всем -
то уже не сможешь снова взять под контроль и изменить.
Вот так же как ты не смогла сделать Камоди гением.
Так же ты не сможешь восстановить наш брак.
Просто скажи, что я могу сделать, чтобы ты не уходил.
Скажи мне, что сделать, чтобы ты остался.
У меня завтра рано утром самолет, улетаю по работе.
Ну что, эти кебабы стоили того, чтобы ходить за ними?
Тебе судить.
Для меня они все кажутся одинаковыми.
Так, я сделаю вид, что не слышал этого. Давай.
Ну, какие у тебя новости?
Ок, не стоит спрашивать. За тебя!
— А это что такое?
— Лук!
Да это не лук, это что-то несъедобное!
Ох.
Спасибо что пытаешься меня подбодрить.
Да вовсе я и не подбадриваю тебя,
А пытаюсь познакомить тебя с первоклассной кухней
что, как видим, потерпело крушение.
Ммм..
— Дай руку
— Что?
Так, не приставай. Просто закрой глаза и дай мне руку.
Поехали!
Вот ты ублюдок!
Я вижу, что ты делаешь, и я думаю это тупо!
Заткнись!
Что ты наделала с кебабом! Это же насилие надо кебабом!
Кебаб-полиция, у нас тут происшествие!
А у тебя что, сегодня нет занятий?
Ага, это свободный день.
Хотела бы заработать немного денег?
— А что я должна сделать?
— Поработать тут со мной весь день.
— Сколько дашь?
— Ну как насчет десяти?
— За меньше чем 200 я и пальцем не пошевелю.
— 200?!!!
Ок, согласна на 10
только если ты разрешишь мне сходить
в Чадстоун а четверг после школы.
— А ты к 6 вернешься домой?
— Да.
Хорошо. Готово.
— Что-то выглядит еще хуже.
— Я знаю, что делаю.
— Должно быть ровно?
— Да
Но сейчас неровно.
Неважно. Отломлю еще кусок стены.
Бернадетт тебя убъет.
Надо бы закончить, а то в 3 у нас концерт.
У меня только минутка, сейчас придет следующий ученик.
Знаешь, я беспокоюсь о том, что ты не принимаешь никого..
Я не могу делать всю работу одна за нас обоих.
А с тех пор, как мы говорили в прошлый раз,
ты так никого и не консультировала.
мммм..
Я думаю, настало время все рассказать директору школы.
Нет, нет, мне бы этого не хотелось
— Ну тогда скажи мне, что вообще происходит.
— Я не могу.
Ок, значит я поговорю с Хелен сама с обед.
Ну ладно, ладно. Знаешь, ничего особенного..
просто...где-то 3 месяца назад
одна из моих учеников, Эми, зашла поговорить,
и, знаешь, она всегда была такая хитрая задница,
что я подумала, что она пришла поговорить только,
чтобы не ходить на урок.
Ну, в общем, она мне рассказала что какие-то
2 девчонки над ней издевались,
и она собирается куда-нибудь сбежать..и,..ну не знаю,
я просто не восприняла это серьезно, потому
что казалось, что именно она
могла над другими издеваться, похоже.
Ну и прошла неделя, и она куда-то пропала.
И потом ее нашли только через пару недель,
живущей в Сиднее с какими-то отбросами общества...
и она не захотела потом даже вернуться в школу.
И я чувствую такое опустошение, поскольку, как ни крути,
это все моя вина - я сделала плохо мою работу
и не помогла Эми.
Да...это очень печально.
И...извини,
но каждый раз, когда я думаю о беседе с учениками,
я просто паникую и я больше не общалась с тех пор с подростками
Но я не хочу потерять работу, поэтому я придумываю имена,
и проблемы, с которыми они приходят...
для этих несуществующих учеников.
Так, ты уже никого не консультировала весь этот месяц.
Как долго, ты думаешь, ты сможешь продолжать это скрывать?
Ну я вообще-то думала, что смогу скоро снова работать.
потому что я хожу на прием к психологу,
и я пытаюсь с собой разобраться, так что просто прошу тебя,
пожалуйста, не говори никому.
Я не могу тебе этого обещать.
Пожалуйста..
Я не хочу в этом участвовать, Кристин.
У тебя нет выбора. Или ты поговоришь с Хелен,
или я сама это сделаю.
Это ее школа. Она должна понимать, что тут происходит.
Ок, я поговорю с ней в мой следующий перерыв.
Нет, пойди поговори прямо сейчас,
или я с ней поговорю.
Что?
Джорджи, ты мне понадобишься, стой там,
будешь моим ассистентом.
А что я должен делать?
Сделай мне кофе.
О боги, он и так уже переполнен энергии.
Джорджи, ты могла бы подержать конец рулетки?
Только..
Где же мне тут начать, где тут вообще начало?
Ну что, у тебя была возможность поговорить с директором?
Ну да, я уже..Она была, в общем, она меня поддержала..
типа, лучше б я ей раньше все рассказала..
Так это чудесно! Я знала, что она сможет тебя понять.
Ну, и как мы теперь планируем двигаться вперед?
Ну, я хотела бы немного облегчить мое возвращение
работая с учениками помладше и с теми,
кого я уже хорошо знаю.
Я имею в виду, Хелен полагает, что это
удачный способ вернуться к работе.
Ну, звучит неплохо.
Я не хочу воевать с тобой, Кристен.
— Кристин
— Да, Кристин.
Я просто хочу, чтоб мы могли работать вместе.
Я уверена, мы сможем.
Дай мне знать,если я смогу чем-либо помочь.
Поверь мне. Комната отдыха.
Так, я надеюсь, это не окажется одним
из страшных сюрпризов, а?
Нет, хватит болтать. Стул позади тебя.
— Так, готова?
— Ага!
Вуаля!
Ты закончил стену!
— Спасибо!
— Да не за что, милая.
— Как ты успел все сделать так быстро?
О, ну пришлось поработать, конечно.
— С помощью Хёрба!
— Так, тишина.
Сюрприз!
Так, теперь ты. Страница первая.
М-м-монстр..
Почему бы тебе ее не почитать?
"Мама, папа, монстр вернулся"
"Иди спать"
перевернешь мне страничку?
Ты мне даже не отправил сообщение!
О, да! Браво!
Идите сюда! О, это было потрясающе!
Так, вы обе! Я вас съесть готова!
В школе у меня нет друзей.
— А кто сделал эту фотографию?
— Тут нет ничего ужасного.
Мне не нравится смотреть в интернете на мою полуголую дочь.
— Ну хорошо, ты получишь номер.
— Правда? мм..
Ты не пожалеешь об этом.
По этим ценам он должен называться частным транспортом.
— Да, это ужасно...
— Боже, я это убила!
Мы с мамой решили больше не жить в одном доме.
— Извини, я на минуту.
— Да, конечно.
— Какой приятный цвет.
— Спасибо.

Серия 3

Папа, ты поможешь мне это построить?
Да, конечно
Вот
Почему ты не перезвонил мне сегодня?
Ты хотела сообщить что-то важное?
Нет
Я собираюсь выйти ненадолго.
— Я голоден!
— Что у нас на ужин?
Ну, ты сам разберись.
Ну, а что он обычно ест?
Ты даже этого не знаешь, да?
Ты понятия не имеешь, что твой собственный сын любит есть.
— Я сам разберусь
— Хорошо
— Добрый день!
— мммм
— Неужели уже так поздно?
— Ага
— Мне надо вставать
— Мне тоже
— Ух, кажется, это снова происходит!
— Да, но мне нужно идти работать.
Уволься...на сегодня.
Ох, так теперь ты будешь платить мою арендную плату?
Ну или хотя бы разреши мне выступить с номером в клубе.
Ох, так ты только для этого переспала со мной?
Ага, так что теперь после секса ты обязан дать мне номер.
и заплатить огромную сумму в 50 $
— 40!
— Все лучше и лучше.
Ну ладно, я дам тебе номер, выступи на этой неделе.
— Правда?
— Ммм!
Ты не пожалеешь об этом!
Можно один билет на 5.45?
У вас есть скидки постоянного клиента?
— Нет
— С вас 19$
Это ты, Джорджи?
— Да!
— Как раз вовремя,
обед на столе.
Ты так гордо это сказал, как будто сделал что-то для его приготовления!
Да, я как раз кое-что сделал!
Я позвонил и попросил доставить пиццу.
— Папа, а можно мне завести страничку на Фейсбуке?
— Нет, не думаю.
Но у других девочек там есть странички.
Да, мне неважно. Ты вот не можешь ее завести.
Почему это? Есть какая-то важная причина?
Может быть ты сможешь завести ее, когда тебе исполнится 13
Но почти у всех девочек есть страничка, а им только 11
Но не ты, ясно?
Почему ты отправил меня учиться в эту дурацкую школу
если мне нельзя то, что можно всем остальным?
а разве это не правило Фейсбука,
что тебе должно быть минимум 13, чтобы зарегистрироваться?
Я не с тобой говорила, а с папой.
— Джорджи, думай что говоришь.
— Но это же правда, я не с ней разговаривала.
Ну, в общем, никаких страничек у тебя не будет.
Это все. Разговор окончен.
Разговор окончен.
— Заткнитесь, а?
— Прекрати немедленно!
Почему эти занятия по гребле обязательно
проводятся посреди ночи?
Это же бессмысленно.
Это вообще-то не середина ночи, а 5 утра.
О, боже, почему-бы тебе не выбрать другой спорт?
Типа соревнование кто дольше проспит?
У всех в школе есть Фейсбук.
О, Джорджи, ну мы уже договорились.
Ты говоришь так, потому что так хочет Бернадетт.
А тебе не стоит делать все, что она тебе говорит.
— Ну это просто нелепо
— Это же нечестно.
Ну, это как раз то, что я чувствую
насчет того чтобы вставать в 5 утра
— Но я тем не менее это делаю.
— Ну мог бы и не делать
— Мне все равно, если я пропущу эти занятия.
— Так, Джорджи, пристегни ремень.
Эй!
Мисс, срочно сюда, мисс!
Так, давай глубоко вздохнем, ок?
Сейчас все в порядке, просто продолжай дышать.
— Позови директора школы.
— нет, нет нет!
— Да все нормально, Хелен поймет.
— Вовсе нет!
— Я не сказала ей ничего.
— Что?
Я ей ничего не сказала, я просто думала -
попробую начать снова консультировать.
Но она должна знать о том, что произошло.
Нет, она не должна знать! Я потеряю работу
Ты и должна ее потерять. Бэлла, позови директора.
Скажи ей, это срочно.
Так, ну ты уже получше. Все в порядке.
Просто продолжай дышать. Вот так.
— Эй, Джорджи.
— Привет.
А разве ты не должна была ехать в том автобусе?
Ну да, должна бы.
— А почему ты на него не села?
— Я не успела.
Нет, ты просто сидела тут на остановке.
Ну, давай, запрыгивай ко мне. Я довезу тебя в школу.
У меня совсем нет друзей в школе.
Ты же вроде гуляла с девочками по магазинам?
Это другое дело
— Почему?
— Ты не поймешь
Ну...ты с кем-нибудь подружишься.
Старшая школа может казаться непростой сначала.
Но потом ты с кем-то найдешь общий язык,
и у тебя окажется куча друзей.
Я обещаю, ты найдешь их.
— Могу я тебе рассказать кое-что, пап?
— Конечно.
Иногда, когда....
— Привет, Джорджи.
— Привет, Мэдди.
— Как поживаешь? Я ее отец.
— Здравствуйте.
Пока, пап.
— Увидимся, милая. Хорошего дня.
— Спасибо.
Могу я пойти к Мэдди после школы?
Да, а где она живет?
недалеко от станции Элстернвик.
Я могу на поезде доехать домой.
Ок. Будь дома не позднее 5.30.
Ок?
— Ок, пап. Пока!
— Пока, милая.
— И отправь мне ее номер!
— Ок!
Привет.
Хелен сказала, что я отстранена от работы по
болезни, так что, ты получила что хотела.
Чего же я хотела?
Ты хотела от меня избавиться, и у тебя получилось.
Я этого не хотела. Мне нужно было просто
понимать, что происходит.
и почему ты не работала с учениками.
Нет, неправда. Ты просто хотела выставить меня из нашего подразделения.
и ты этого добилась..
Почему бы я этого добивалась, Кристин? Я же не смогу
работать со всеми студентами одна.
У тебя на все есть ответ, не так ли?
Нет, это у тебя есть на все ответы.
Ты сама этого добилась, когда обманывала меня и учеников.
— Это все твоя вина.
— Да заткнись ты.
Хоть разок, просто закрой рот.
Ладно.
Спасибо.
Эй, а чего это ты выбрасываешь свои трусики?
Они такие детские, никто в школе такие не носит.
Откуда ты знаешь?
Ну потому что я видела что носят другие.
И никто не носит такие дурацкие детские трусы.
Ну...может, не не надо их выбрасывать -
просто носи их дома.
— Я не хочу их вообще!
Как думаешь, я нравлюсь Джорджи?
Да, конечно, она тебя обожает
Ага, но она никогда не полюбит меня так,
как любит свою маму, так ведь?
Дорогая, она тебя любит. Она просто в этом возрасте..
они все очень странные в этом возрасте.
Ок
Ммм...я переезжаю завтра.
Куда ты поедешь?
Ну, я снял квартиру.
Ок. Я сегодня буду спать в комнате Камоди.
Пенисы такие музыкальные, не так ли?
Я не имею в виду, что у них есть музыкальные таланты,
Никогда не слышал, чтобы они могли петь по нотам,
но у нас есть множество музыкальных названий для них, да?
"Одноглазая дудочка", "кожаная флейта"
"волосатый банджо", "розовый саксофон"
Что я упустил?
Хм....начал неплохо, но сейчас просто какая-то гадость.
И когда я подрастал, и хотел помастурбировать,
Мне надо было просто вставить дудку в рот и цимбалы на плечи,
Ну, вот началось...
Таким образом, если б меня за этим поймала мама,
я бы просто сказал, что пробуюсь в ансамбль с одним музыкантом.
Так, я пошла. Пока.
Я знаю, что люди не идеальны, но у меня есть кое-что необычное..
Одно из моих яичек больше, чем другое.
и не на чуточку. Оно просто огромное.
Я думала, ты там останешься...
О, нет. Все одно и то же старье. Члены и яйца.
Мне уже тошнит от них, как будто они
застряли у меня глубоко в горле.
Я совершил огромную ошибку.
Я так жалею о том, что сделал, и все что
я могу - молить тебя о прощении.
Прости
Моя кровать мокрая
Что?
— Ты пописал в кровать?
— Угу.
Ладно. Я поменяю простыни.
Мама!!! Мне нужно вытереть попу!
Иду!
Не думала, чтобы вступить в школьный оркестр, Джорджи?
— Нет.
— Зря, там обычно очень весело
И сможешь не ходить на уроки, если у тебя репетиция.
— Тебе правда стоит вступить.
— Но я не хочу, ясно?
— Джорджи!
— Я просто говорю что не хочу!
— Что с ней?
— Я не знаю
Мама! Ты нужна Френсис!
— Ты мог бы вытереть ей попу?
— О, замечательно
Давай сюда присядем на минутку
Давай, вот сюда. О, молодец.
Так, мамуля и я решили,
что мы больше не будем жить в одном доме.
потому что мы все время спорим.
и мы подумали, что если мы разъедемся,
то нам не нужно будет спорить и все будут счастливы.
А я где буду жить?
Ты по прежнему будешь жить со мной
Но ты можешь приходить навещать меня
А я буду точно приходить к тебе, очень часто.
И я просто буду жить в другом доме.
и время от времени ты будешь оставаться у меня на ночь.
— А в твоем новом доме будет лестница?
— Может быть
Мы оба тебя очень-очень любим, и это никогда не изменится.
Мама говорит правду, мы всегда будем тебя любить.
— Можешь толкнуть меня на этих качелях?
— Ага.
Ну, вроде все неплохо получилось.
— Давай, Френсис!
— Я хочу выше!
Давай!
Так хорошо, что Джорджи улыбается.
— Так, а кто не против мороженого?
— Я!
Хорошо, вы обе, держите Джорджи за руку. Ясно?
Ага?
— Вот, держи.
— Спасибо.
Пойдем.
А вам какое?
— Удиви нас
— Я знаю, какое Бернадетт нравится.
Алло?
Да, я.
Как только купите мороженое - сразу домой. Ок?
Алло, да..
Ждите тут, а я найду пиалу.
Джорджи, какой у тебя пароль?
— Какой у тебя пароль?
— Glee
Что вот это?
Я ж сказал, что тебе нельзя завести аккаунт в Фейсбуке.
— Я думал, я ясно...
— А я маму спросила, и она сказала ок.
Что, после того как я сказал НЕТ?
— А кто тебя фотографировал?
— Мэдди.
А вот эти трусики откуда?
Я купила их, когда мы были в Чадстоуне.
Так, это нужно немедленно удалить, понятно?
Но тут ничего плохого нет
Так, мне не нравится фото моей полуголой
дочери в интернете. Удаляй сейчас же.
— Что случилось?
— Звонила директор школы.
Джорджи создала аккаунт на фейсбуке
и вывесила фотку, на которой она выглядит как стриптизерша.
— Да я не выгляжу как стриптизерша!
— А ну, быстро в свою комнату.
— Не могу тебя видеть сейчас.
— ты ничего не понимаешь!
— Я ненавижу все, и тебя ненавижу!
— В комнату, я сказал.
И трусики эти неси сюда немедленно.
"Я не такая невинная, как кажется"
— Неужели они и вправду такое продают.
— О, маленькая идиотка.
Ну, я просто вернусь как-нибудь и заберу остальное
в следующие пару недель
— ммм..
Эй. Пока-пока, большой парниша. Увидимся в выходные.
Папа, папа!
— Да?
— Возьми медвежонка Тедди.
— Он за тобой присмотрит.
— Хорошо.
И я вот что скажу тебе. Он останется со мной,
а ты сможешь навещать его на выходных
— Могу рассказать тебе секрет?
— Конечно
Не уходи, пап. Я обещаю я буду хорошим.
Увидимся позже.
давай, Камоди.
— Мам, ты любишь сюрпризы?
— Нет, не люблю
Буууу!
— Ты испугалась?
— Ну, немного.
— Мам!
— Ну что, как ты?
Вернусь через секундочку, малышки.
О, я просто так разочарован в Джорджи.
— Уже убрали фото с сайта?
— Да, и мы удалили аккаунт.
Она такая неблагодарная
Никогда не думал, что она будет обманывать. Знаешь, это подло.
Но мы все делали вещи, за которые потом стыдно.
Я уверена, она уже жалеет об этом.
Думаешь? Или она просто разозлилась потому что мы ее поймали?
Поговори с ней, но дай ей возможность высказать то, что она чувствует.
— Где она сейчас?
— В своей комнате.
О, не могу с ней сейчас разговаривать.
Папа!
— Буу!
— Ох, как страшно.
Папа любит сюрпризы!
"Дорогая мисс Гларос. Я надеюсь, Вы скоро поправитесь.
Вы очень помогли моей семье, когда моя мама болела.
Спасибо за все обеды, которые Вы нам готовили.
Мы очень ценим это. Бэлла."
Я знала об аккаунте Фейсбук,
я не догадывалась, что семиклассникам нельзя их заводить.
Но мы отправили всем сообщения об этом в начале четверти.
Да, некоторые из них не доходят,
особенно когда Джорджи остается у отца.
Ну, вообще-то Джорджи должна была передать его, не я.
Ей 11, Люч. Она могла забыть.
Ну, вот с этой проблемой вы должны
разобраться в семье, сами.
Но еще более серьезная проблема -
это фото, которое было на стене в Фейсбуке.
Но его разместила не Джорджи, а Мэдди.
Да, знаю. тем не менее, я уверена, вы согласны, что это было недопустимо.
и, если можно так выразиться, вызывающе.
Девочки будут наказаны тут, в школе,
Но нет смысла нам наказывать их,
если это не найдет поддержки дома.
Мне кажется нечестным, что Джорджи будет наказана
за то, что сделала Мэдди.
Нам кажется, что они обе виновны.
Я и моя жена очень расстроены из-за фото.
— И мы уже удалили аккаунт
— Ок.
— Я поговорю с Джорджи
— Я тоже.
Спасибо.
Что за фигня была - "Я и моя жена очень
расстроены из-за фото"
Боже, вы же даже не женаты.
Это вообще никакого отношения к Бернадетт не имеет.
Джорджи не ее дочь...
— Ох, ну не начинай!
— Нет, это ты не начинай.
Ты вообще должен был заступиться за Джорджи.
Как бы это я за нее заступился?
Она позировала для этой дурацкой фотки
Которую ее подружка выложила в интернет!
Да ничего ужасного в этом нет!
Да как раз все очень нехорошо, и лучше
б тебе начать думать об этом более серьезно.
И, ради бога, почему ты ей разрешила завести этот аккаунт?
— Так, ну хватит уже задаваться, Люч.
— Ох
Знаешь, даже если зал будет полон,
мы все равное не заработаем много, разве что мы откроем бар.
— Но для этого нужна лицензия.
— Да, знаю. Большое вложение.
Но, полагаю, нам стоит это обдумать, чтоб..ну, идти вперед.
Но до тех пор, нам все равно надо бы придумать,
как привлечь больше посетителей в клуб и-или - организовать выступление чаще.
Или сразу оба способа?
Знаешь, ты мог бы поговорить с Элоиз
После определенного количества клиентов, мы получаем процент от продаж бара.
Тебе следует с ней поболтать. Просто посмотреть, что она думает.
Ага, вероятно, она будет не против. Она достаточно сговорчива.
Ну, и следует заняться маркетингом, так ведь?
некоторые из местных даже не знают о нашем существовании.
Если уж мы этим всерьез занимаемся, то нам следует быть тверже.
Хмм, люблю когда ты так говоришь!
Ты кажешься таким сильным!
Спасибо.
Привет!
— Я принесла торт.
— Привет.
— Где Камоди?
— Его нет.
— Где же он?
— Где он?
Он с Розой и Реем.Остается на ночь.
Девочки, пойдите-ка погуляйте во дворе
Ок!
— Все хорошо?
— Да, порядок.
Сколько ты выпила?
О. предостаточно.
— Ты ходила на обед?
— Нет
Что вообще происходит?
Ммм
Камоди не одаренный ребенок.
О... Ок.
Психолог сказал, в нем ничего особенного нет.
разве что его способности к общению не на должном уровне.
Ну..знаешь, ничего ужасного.
Я думала, я смогу над этим поработать, вообще-то
Я могла бы развить его..
Ты полагаешь, это бы сработало?
Я не думаю, что тебе стоит сейчас об этом думать.
А ты не думала, что он умен? Он же казался смышленым,
разве нет? Но, как видишь, он не талантлив.
— Ты не против, если я пойду в кровать?
— Конечно.
Давайте, девочки, пойдем.
Мам, а мы не останемся на детский ужин?
— Нет, я ошиблась с днем. \
— ТЫ не ошиблась!
Ну, все равно не сегодня. Пойдемте.
Я думаю, ты понимаешь, что я чувствовал
по поводу твоих фото в компьютере.
Да
Само собой, тебе нельзя иметь аккаунт в Фейсбуке
До 13 лет
Джорджи, после того, что ты сделала,
тебе повезет если ты его заимеешь к 18
Но ты сказал что мне будет можно после 13
Нет, я такого не говорил. И - нет, нельзя. И еще..
Следующие 2 недели я хочу, чтобы сразу
после школы ты приходила домой.
Ни вечеринок, никакого Скайпа, ничего подобного.
Ты ничего не понимаешь, пап. Ничего!
Так, надевайте пижамы. А потом немного посмотрите телик.
Ну, я так решил и так и будет. Ок?
Привет, милая. Как там Кэролайн?
Мы не смогли там сегодня остаться, она так напилась!
— Правда?
М—м!
— Как сильно?
— Очень напилась.
Так напилась, не могла ровно идти.
— А где Камоди?
— Был у Розы и Рэя.
Она даже не выходила на обед.
Просто была одна дома, напивалась.
— Как странно
— ага
А потом она сказала, что выяснилось, что Камоди не талантлив.
— Пффф.Она последняя это поняла.
— Угу
— Привет
— Привет, чемпион, забирай свою сумку
О, спасибо что привез его, Рэй.
Все хорошо, никакого беспокойства.
Я заметил, там что-то с воротами не так.
Где Мэтт хранит инструменты?
Я найду молоток и починю.
О, да не надо.
Лучше бы все исправить, пока ничего не случилось
Мэтт никогда не соберется.
— Ок. Хочешь новую шутку?
— Ок
Футбольный фанат зашел в библиотеку
и просит дать ему стейк из акулы и 2 картофельных пирога
а библиотекарь говорит: "Сэр, но это же библиотека!"
а фанат ему - шепотом - "Ой, простите.
Можно мне стейк из акулы и 2 картофельных пирога?"
Очень хорошо
Я был фанатом этой команды, когда был ребенком.
Но стал болеть за другую, когда пошел в университет.
Знаешь, я просто пороюсь в сарае, может,
найду, что мне надо.
Отправь ко мне Камоди, он может мне помочь.
Спасибо, Рэй. Вы очень к нам добры.
— Привет!
— Привет
Да, я его искупала, но он скоро проголодается.
Ты выглядишь ослепительно!
— Как себя чувствуешь?
— Хорошо.
— Похмелья нет?
— Вообще нет.
Вот его сумка. Там его витамины.
дай ему один после ужина.
Ок. А ты куда сегодня вечером?
Что-то у Мэтта по работе.
Не знаю точно, что именно, но думаю
вернуться к 8-30 забрать его.
Он может остаться на ночь.
Камоди, а ну слезай! Сейчас же!
Ну, мы тут разберемся. Отдыхайте с Мэттом.
Ок. Это было бы замечательно.
Люч его завезет завтра утром.
О, спасибо. Ок.
— Пока, Камоди.
— Развлекайтесь.
Что разбил?
Знаешь, я так тобой горжусь, ты абсолютно прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Так, Рори, это Элис. Рори работает с игроками.
Привет, а я работаю в программе, которая
привлекает детей заниматься спортом.
О, музыка для моих ушей!
Разные виды спорта, не только австралийский футбол!
Да, что ты такое имеешь в виду! Разве существует
еще какой-то вид спорта?
Эй, Мэтт, раз уж я тебя тут встретил,
ты можешь назначить встречу нам на завтра?
Надо кое-что решить по поводу Лаки.
Конечно. Смотри, а вот и он. Как ты, Лаки?
— Я нормально, а ты?
— Волнуешься?
Да, нервничаю немного. Первый раз в Мельбурне.
— Как тебе твоя новая квартира?
— Даже слишком роскошная для меня.
Она фантастическая, спасибо, что нашел ее.
Так замечательно.
— Да пожалуйста.
— Извините меня
Да, конечно.
Эй, знаешь, это все равно займет время -
привыкнуть к жизни тут.
но, честно говоря, ты не смог бы найти лучший клуб,
а вот этот парниша - чемпион
в помощи людям найти собственный путь.
И, знаешь, я могу помочь тебе найти вообще
все, что тебе только будет угодно.
Какой интересный цвет!
Я все время съедаю помаду
Ага, трудновато ее не съесть. Но ты можешь потренироваться.
— Ах, да нет, у меня никогда не выйдет.
— Пока!
— Привет
— Привет
— Привет, я Кэролайн. Жена Мэтта.
— Приятно познакомиться, я Лаки.
— Привет, кажется, мы уже раньше встречались.
— О, да, конечно.
Извините, ребята. Я отойду на пару слов.
— Ты что это тут делаешь?
— Меня пригласили.
— Нет, вообще-то.
— Да, я же твой партнер.
Я нашла приглашение в кармане твоего пальто,
и там написано "Мэтт и партнер"
— Иди домой
— Нет
— Кэролайн, иди домой, пожалуйста.
— Я не хочу уходить.
Привет снова, мы встретились в туалете. Я Элис.
Привет, я Кэролайн, жена Мэтта.
Пожалуйста, дай нам поговорить минуту, Элис?
Конечно.
Что ты хочешь доказать? Зачем ты пришла?
Я ничего не хочу доказывать.
Я была приглашена на эту встречу и поэтому я пришла.
Так, что, теперь ты так хочешь общаться?
Играть в игры, пытаться запутать жизнь друг друга?
Ты этого хочешь?
Я не могу быть с тобой, Кэролайн.
Я бал очень несчастлив и одинок.
Я не могу больше это терпеть.
Я не хочу сделать тебе больно. Я просто хочу
сделать мою жизнь лучше.
И она будет намного лучше без меня, да?
Да, мне так кажется.
Пожалуйста, уходи.
— Но мне некуда идти.
— Иди домой.
— Ок?
— Почему Кэролайн тут оказалась?
— Да чтобы все усложнить.
— Ей это удалось.
А вот и он! Как прошло твое путешествие?
О, отлично. Там было так много народу.
Много людей, которые любят футбол!
— Хочешь чего-нибудь выпить?
— Да, конечно.
— Отлично. А тебе?
— М-м
А тебе нравятся такие вот приемы?
— Нет
— И мне тоже.
Ну, хватит обо мне, нам надо обсудить и новости тоже.
Я уверен, вы все недавно читали
Сенатора обвинили в злоупотреблении средствами
на его официальной кредитке.
"игра слов: misusing - злоупотребление,
неправильное использование"
Или, наоборот, использовал ее вполне правильно?
Купил авиабилеты - Бэнг!
или, например, драгоценности для жены - Бэнг!
Бэнг, бэнг!
Даже оплатил дорогих проституток по этой карте.
не волнуйся, Гарри, у меня полно бабла. Бам!
Плохо использовал, ха!
— Как ты, волнуешься?
— Ну, не особо.
Я люблю выступать с шутками. Я бы делала это
каждый вечер, если б могла.
Просто надо добиться от них первого смешка - и понеслось!
Ага, точно. Ну, а как думаешь, в такой вечер
какой будет доход в баре?
Ну 2.500 выручки,
Ага. А учитывая себестоимость и расходы,
около 1000 прибыли?
Ага.
С вами был Джед Рай. Спасибо за теплый прием, ребята. Пока!
Йо
Джед Рай
И пусть не говорят, мои дорогие леди и джентльмены,
что тут в "Остряках",
мы не освещаем мошенничество в парламенте!
Потому что мы это сделали! И очень неплохо.
А теперь, леди и джентльмены, подготовьте ладошки для леди,
которая не побоялась злоупотребить своим положением.
Леди и джентльмены, Элоиз Монтагю!
Вау, спасибо.
Итак, я доехала сегодня на общественном транспорте,
и билет стоил 4 $, понимаете?
4$ один билет.
За эту цену, его следовало бы назвать частным транспортом,
не общественным.
— О, боже..
— Дай ей шанс!
О, и скажите, насколько смешны ваши родители? а ваши родители смешные?
Над моими обхохочешься.
Моя мама, такая, очень кошка. А отец абсолютно похож на собаку.
И я не имею в виду что она похожа на кошку,
а он напоминает собаку. Или как раз это я имею в виду?
Да....это кошмарно..очень плохо..
Супер счастлив меня видеть, так взволнован.
А мама бы сказала - ааа, ты дома. Мило.
Вы же слыхали о детях, воспитанных волками, так?
Иногда я думаю, что меня воспитали кошка и пес.
Ужас, правда?
Хотелось бы это прекратить, но странно то,
что я не хочу, чтобы она останавливалась.
Которая привела меня к тому, что я стала
комиком. Спасибо, мама и папа.
Напомните мне дать вам что-то милое, типа
фатальной агрессивной опухоли.
Нет, я шучу.
Я люблю моих родителей. Ну ладно, это все на сегодня.
Спасибо за теплый прием, улыбайтесь!
Это хорошо для ваших душ.
Ааа, ну да, полезно для души. Уу-у.
Вай.
— Эй, ну что, ты как?
— Замечательно!
Потрясающе. Боже, я была великолепна.
— А это все твой свежий материал?
— Да, все абсолютно новое.
И, знаешь, как это бывает со всем новым?
Ты не знаешь, как все пойдет, но в этот раз
все было просто супер!
А твои родители слышали то, что ты о них рассказывала?
Нет, нет, но я уверена им бы понравилось.
Боже, зал реально откликался, да?
Полагаю, что иногда ты просто очень тонко
чувствуешь настроение аудитории.
Ну да, наверное.
И, знаешь, наверное стоило продолжить это
выступление подольше.
Ну, думаю, у меня по крайней мере
20 прекрасных минут,
и это я только о родителях рассказала, так что.
20 минут!
— О, звучит неплохо.
— Хотите еще выпить?
— А ты?
— Нет, спасибо, я не буду.
Ничего не говори.
Чем они ужасней, тем больше у них иллюзий.
Как вообще она могла подумать что все прошло хорошо?
— Она тут больше не будет выступать.
— Я знаю, знаю.
Я думаю, она..она была ужасна. Я думаю, она - противоположна смешному.
Я на самом деле чувствую себя подавленно..
Я знаю, мне просто надо поаккуратней со всем этим, и все.
Да просто скажи ей, что она тут больше не будет выступать.
И разно или поздно до нее дойдет.
Нууу это немного сложнее
Вовсе нет. Это бизнес, друг.
Это не забава, но иногда это то, что вы ...
Оооо, нет, ну только не это опять.
Ну и помолчи тогда.
Ты что, типа, зависим от секса?
Нет, я просто удачлив с женщинами. Это большая разница.
— Поздравляю!
— Эй
— Поздравления мне!
За мое первое выступление и много последующих
в лучшем клубе города!
Да, всего хорошего.
Привет, что тебе взять?
Ммм..белого вина, пожалуйста.
8$, пожалуйста.
Привет.
Привет
— Ты комик?
— Ну, да, пытаюсь.
Расскажи свою самую смешную шутку?
— Тук-тук.
— Кто там?
— Дуэйн.
— Какой Дуэйн?
— Привет, Кэролайн. А Мэтт тоже тут?
— Нет
А Люч где-то тут? Мне нужно с ним поговорить.
Ага, он за сценой.
Он не выйдет до окончания перерыва.
— А вы двое знакомы?
— Ага.
Ну хорошо, отдыхайте.
— Ну, мне пора идти.
— Что, куда тебе надо?
— Ну...поужинать.
— Можно с тобой?
Ок.
Знаешь, я думаю, у меня достаточно материала для 2 выступлений.
Ахх, да.
Знаешь, я вот думал, если мы сможем привлечь больше клиентов
Ты не думаешь, что можешь дать нам процент с бара?
Зависит от того, как много народу привлечете.
Ну, если ты около 1000 за ночь зарабатываешь в ночь выступления
как насчет дать нам процент
после того, как ты сделаешь 1100 за ночь?
Это бы дало нам стимул привлекать больше людей.
и чем больше клиентов приведем мы, тем больше заработаешь ты.
— Ну, я подумаю об этом.
— Ага, не торопись с ответом.
Я думала, что могу написать несколько шуток о нас
ну, в моем следующем выступлении.
— Ах, да? Что, к примеру?\
— Ну, не знаю пока.
Пока еще ничего не приходит в голову.
Но я пока только туманно размышляю об идее в целом.
типа, ты не хотел дать мне номер,
но я тебя уговорила и все так великолепно вышло
что ты стал завидовать
Я не знаю. Я еще не обдумала все целиком.
Но я думаю, что могу выступить в начале вечера,
а потом еще разок с чем-то более рискованным.
я тут кое-что придумала и хотела бы попробовать.
Ага...мм...
Так, что, когда ты включаешь меня
в программу выступлений снова?
мм..
Я не думаю, что сейчас у нас есть свободное время в программе.
на ближайшие пару недель.
Как насчет просто подождать пока "устаканится" позже?
а как именно все должно "устаканиться"?
Ну, ты же не хочешь, чтобы я пошел искать
мое "штатное расписание" прямо сейчас?
А почему бы и нет, это придало
бы мне больше энтузиазма к работе.
Эх...а мы можем повременить со всем этим?
Почему?
Я не думаю, что твой материал сейчас уже достаточно силен.
Да ну, народу же понравилось.
Хм....вообще-то...мне кажется, тебя принимали не так хорошо,
как тебе самой показалось.
Так, значит. Нууу, в любом случае, именно ты решаешь,
кому тут в клубе выступать, так.что...
тебе-то понравилось мое выступление?
Мне кажется, тебе бы следовало еще над ним поработать.
— Так ты не даешь мне выступать?
— Ну не на этом этапе пока.
Да, каким-то образом мне удалось потерять
работу даже не успев ее начать.
О, ну видишь, вот это смешно. Запиши для номера.
Мне это не кажется смешным.
О, и я подумала о том, давать ли тебе процент с бара.
— Правда?
— И я отвечу НЕТ.
Ну да..
— Мы сегодня заработали 636$ за билеты.
— Отлично.
Нужно 200 из них заплатить выступающим,
У нас при этом остается 436.
О, да!
И, полагаю, половину надо отложить на постеры и печать рекламы,
Что дает нам по сотне заработанных баксов на каждого.
О. Ох...ну да. Это по-честному.
А как думаешь, каковы наши шансы на получение процента с бара?
Ну, если бы я должен был дать тебе
точную цифру,
— И?
— Я бы ответил....ноль..
Щедро...
— Тебе сколько лет?
—25
У тебя много друзей?
Ну да, в общем, несколько очень близких.
А у меня вот нет друзей
Как так?
Я не думаю, что я нравлюсь людям.
Правда? Ну, наверное, поэтому у тебя и нет друзей.
Эй, можно твой телефон?
"мой единственный друг"
— Отойду на минуту.
— Конечно.
Я могу оплатить счет?
— Спасибо.
— И вам спасибо.
— Джорджи, все нормально?
— Да.
— Расскажешь мне, что случилось?
— Ничего.
— Хочешь, я тебя просто обниму?
— Ок.
— Мама!
— Спи, Френсис.
Ок. Нет-нет-нет.
Эй, малыш, не нужно этого делать.
Ты хочешь узнать, как играть по-настоящему?
Хочешь, я покажу тебе?
Нужно вот так делать. Подожди, сейчас покажу.
Смотри, какой хороший звук.
Просто попробуй следующую струну. Не очень сильно. Давай.
Эй?
Это нота Ля.
— Можно я следующую?
— Да, конечно. Вот эту.
это нота Ре.
А если ты с кем-то споришь, они с тобой не захотят жить больше.
О чем это ты?
Мой папа говорит, что он ссорился с моей мамой,
и теперь он не хочет с нами жить.
Ох..
А это значит, что если я поссорюсь с мамой,
она тоже не захочет со мной жить?
Нет, дружок. Оба - и мама, и папа -
всегда будут хотеть с тобой жить.
Ок, дружок. Аккуратней с гитарой.
Ты все приготовил чтобы ехать домой?
Давай, пойдем-ка, дружок.
— Его сумка у входной двери.
— Хорошо, увидимся, любимая.
— Пока, Камоди.
— Пока!
— Скажи пока.
—Пока-пока.
Все нормально, а?
Мне пора на работу. Твой обед на кухне.
— Что у тебя случилось, милая?
— Ничего.
— Это все из-за Фейсбука?
— Нет, это личное.
Люч о тебе беспокоится.
Да это не из-за него, и не говори ему что я плакала.
Все меня обсуждают все время, и меня уже тошнит от этого.
Ок.
Хочешь, я тебя подвезу, Джорджи?
— Нет, я на автобусе поеду.
—Ок.
Камоди, пойдем, дружочек.
— Эй!
Кэролайн?
Ты тут?
Эй.
— Камоди играет во дворе
— Ок. Спасибо.
— Да, я не очень хорошо выгляжу.
— Нет.
Что произошло?
Камоди сказал, что Мэтт переезжает.
Ммм.
Да...я думала, что все нормально между нами
но Мэтт хочет уйти от меня.
Ох..
Может, ему просто нужно немного времени подумать в спокойной обстановке?
Нет, нет. Он уже точно решил.
— А он тебе разве не рассказал ничего?
— Нет.
Я уже всю голову сломала, пытаясь припомнить момент, когда я..
ту развилку, где я выбрала неверный путь
Я просто хочу вернуться обратно и изменить мой выбор
Просто пойти налево вместо того, чтобы
идти вправо, или наоборот..
просто тем путем, который не ведет вот к этому всему.
У меня было прекрасное будущее впереди,
и Мэтт был рядом со мной, а теперь я так одинока
О, Кэролайн.
Ты знаешь, почему он так решил?
Нет
— Ты сказал об этом Бернадетт?
— Нет
Не говори ей. Пока не говори.
Думаешь, он меня не любит больше?
Я не знаю
Я просто хочу...чтобы он объяснил мне, что не так,
и я буду знать, что я могу сделать.
— Привет.
— Привет.
Что делаешь?
— Да просто, подумал что зайду поздороваться
— Ох, ну конечно.
Я разговаривал с Кэролайн.
И что?
Она мне сказала что ты ушел от нее. Что произошло?
Может, выпьем пива, пообщаемся?
Люч, я ценю то, что ты обо мне беспокоишься, правда.
Но я просто пытаюсь сейчас как-то прожить эти дни
Если я могу что-то посоветовать,
то просто продолжай разговаривать с нами. Просто общаться...
Не надо. Мне не нужны советы.
Я же не принял это решение легко и сгоряча.
Просто это мое решение.
Знаешь, Кэролайн так опустошена..
Я знаю
Ох..вау!
С какого начнем?
Вот с этого
За нас!
ммм..
Джорджи, давай.
Иду, мам. Не могу найти мою сумку.
Вот она
Джорджи, ты должна была положить грязную посуду в раковину.
Вот.
А это что?
"10 причин, по которым мы ненавидим Джорджину"
Ничего.
Мэри-Энн, зайдешь на минутку?
Эй.
— Ну что, все взяла?
— Почитай вот это
— Кто это написал?
— Мэдди.
— А кто подписал?
— Все одноклассники
А почему они это сделали?
Потому что Мэдди им сказала, что я виновата
в том, что в школе узнали
о фотках на Фейсбуке. А я была вообще ни при чем.
Нам надо будет поговорить со всеми в школе.
— Да, ок
— Нет, не надо.
Нет, дорогая. Твоя мама права. Мы должны поговорить с ними.
— Я позвоню в школу прямо сейчас.
— Пожалуйста, пап, послушай меня.
Это еще больше все усложнит.
Так, давай на минуту присядем.
Расскажи, как все случилось.
Мэдди сказала, если я хочу с ней дружить,
мне нужно завести аккаунт на Фейсбуке.
Так что мы пошли к ней в гости и зарегистрировали меня там.
А потом она начала прикалываться над моими немодным трусиками,
как обычно. А потом мы просто веселились.
Она сфоткала меня, а я просто не предполагала,
что она его выложит в интернет.
А когда увидела, то испугалась.
И я знала, что вы разозлитесь на меня. и так и вышло.
Ну, а почему ты нам не сказала, что произошло?
Да я просто хотела им всем понравится.
Хорошо. Ну теперь мы все услышали,
и как бы ты сама хотела поступить? Хочешь сменить школу?
Нет, я просто должна влиться в коллектив тут.
Ох, милая..
Хорошо, мы что-нибудь придумаем. Ок?
и мы с этим разберемся.
Можно мама останется поужинать?
— Да, разумеется.
— Ага.
И если вдруг будут какие-нибудь еще неприятности, какие угодно,
даже что-то, по поводу чего я могу очень разозлиться,
я все равно хочу, чтоб ты мне рассказала.
Для этого и нужны отцы.
Я всегда рядом, забочусь о тебе. Это моя работа.
Ок?
— Ок?
— Ок.
Иди ко мне.
Полагаю, лучше забрать ее из этой школы поскорее.
Забрать ее от этих отвратительных одноклассников.
Джорджи, можешь сказать двойняшкам помыть
руки перед едой? Спасибо.
Я так ужасно себя чувствую, когда Джорджи
пришлось это все испытать, совсем без поддержки.
А ты думаешь, как следует поступить?
Думаю, что все кажется очень ужасным ей сейчас,
но я не думаю, что следует забирать ее из школы.
Я думаю, стоит попробовать несколько способов,
как все это решить.
Я согласна.
А ты могла бы с Лючем поговорить? Меня он не послушает.
Не переживай, и ко мне он не прислушается.
Но я все равно скажу.
Привет!
— Привет!
—О, вы как раз ужинаете.
Нет, мы не останемся.
Оставайтесь, ты же даже вино к ужину принесла!
Ок, спасибо.
— Позвонить Мэтту?
—Нет.
Чем помочь?
Ну можешь расставить тарелки.
Так, все к столу.
Время ужинать, дети, поскорее!
Так, давайте, девочки.
Камоди, к столу.
О, как вкусно, я так проголодалась!
Так, а ну быстро все похлопаем
единственному и неповторимому мистеру Гарету Грехаму!
ОН пьян
это он? Самодовольный ублюдок!
Где черт возьми ты был?
— Так, это тебя не касается, Люч.
— Ты с ним ужинаешь?
Пока ты мне не скажешь, что не любишь меня больше,
я буду продолжать верить в "нас"
Глубоко выдохните - пока я не скажу что хватит.
Выключайте двигатель, сэр, и выйдите из машины.

Серия 4

— 12 с каждого.
— Говорил же, что придет куча народа.
Эй, молодец что пригласил Гаррика
— Наслаждайтесь
— Спасибо.
Ага, он ухватился за этот шанс.
Кажется, у него новый материал,
который он хочет опробовать.
Ну, стоит посмотреть.
— Привет.
— А ты знаешь вот того парня? $12.
Ах, ну да. Он тот артист, которого
пришлось выкинуть ради Гаррика.
Вроде он не особо расстроен
Ага
Я ему еще не сказал
Мило. Удачи с этим. $12, спасибо.
— Это $14, спасибо.
— Спасибо.
Спасибо. Сдача?
Эй, ты где? Ты можешь опоздать на шоу.
ах, знаешь, я думаю мы точно не успеем.
Почему? Вы где?
Ты не захочешь этого знать. Я лучше пойду, милый.
Люблю тебя.
Ок, итак, у Джоэла теперь нет вариантов
попасть на зимний серфинг.
Я не хочу ехать в клуб.
— Что будешь делать?
— Я подожду Джоэла.
Я его видела в баре, но я была в таком шоке,
что не могла двигаться.
Он вышел, и я за ним не пошла.
Я чувствовала, как будто я застыла
ну, и как долго ты собираешься ждать?
Он может где-то гулять всю ночь. Ты не знаешь, где он.
Знаешь, ты просто иди в клуб. Со мной все будет хорошо.
Я тебя не оставлю тут одну.
Это глупо.
И даже если он объявится, что ты от этого получишь?
Объяснение. Мне нужно это от него услышать.
Мне нужно, чтобы он рассказал, что творилось в его голове.
Ты и Джоэл, думаешь, вы хотели одного и того же?
Я не знаю.
Я думала, он изменится.
— А он хотел детей?
— Он говорил, что не уверен.
Вот это и есть принципиальное отличие.
Но от этого понимания боль не становится меньше, так?
Не думаю, что пойду в клуб.
— Наверное, просто пойду домой.
— Давай, будет весело!
Гарик Грэхэм выступает.
Не хочу быть среди людей сейчас.
Извинись за меня перед Лючем и Хербом.
— Смотрите, вот и он!
— Хей!
Поаккуратней, девочки!
О, ты должно быть шутишь. Вся моя семья тут собралась.
Вот мама, вот папа.
Мой младший братец приехал даже их Джелонга.
Что мне им теперь сказать?
О, дружище, извини. Я не мог предупредить тебя раньше...
— Это же не твоя семья, правда?
— Нет.
— Это хорошо. Очень смешно.
— Ну так дай мне выступить.
Дружище, в другой раз, обещаю.
Поберегись!
Это Доктор Кто!
— Привет, друг, как ты?
— Здорово, дружище. Спасибо что пришел.
— Рад тебя видеть.
— Херб!
— Вы знакомы?
— Ага.
Точно! Так, ты все еще часто выступаешь?
Ну да, но не так часто как мне хотелось бы.
Ну, ты выступишь в конце. В 9. Сколько времени тебе нужно?
— Ага, 20-25 минут.
— Да, отлично.
Бинго! Я буду в баре.
Эй, друг.
— Сколько мы ему платим?
— Платим натурой.
— Твоей.
— О, дешево отделались!
Ну да
Эй.
Ты вернулся. Я и не могла вообразить это.
— Как ты?
— Что за хрень ты спрашиваешь?
Прости...я...
Я правда сожалею о том, как себя повел.
Да ты и не представляешь себе...
Что с тобой произошло, Джоэл?
Знаешь, если ты не был уверен - ты должен был мне сказать.
Ну да, я как раз собирался тебе все рассказать тем утром..
И я был уверен, что должен сказать тебе
Но когда я увидел тебя, Чай-ли,
Ты была так красива и выглядела такой счастливой,
Что я просто не смог этого сделать.
— Потому что ты слабак, Джоэл.
— Нет, знаешь...
Ты все время был настроен против трусов
Это все, что ты не любишь в других людях
Но то, что ты сделал в тот день, бросил меня,
стоящей там в белом платье
на глазах у всей семьи?
Это было и дерьмово, и трусливо, и безвольно и жестоко.
Я просто не могла поверить, что мужчина,
которого я так любила, мог так поступить со мной.
Я просто чувствовал, что...
лучше не делать этого,
если я не хотел жениться по-настоящему.
— Прощай, Джоэл
— Нет, Чай-ли!
Джоэл пришел чтобы со мной повидаться.
О, милая..
— Тут кое-кто сидит..
— Простите..
Извините
Уже и не надеялась, что меня когда-нибудь обслужат.
Это так прекрасно наконец видеть тебя с нами.
Ну, если я делюсь с друзьями, все кажется не так безнадежно.
— Ты что, пьяна?
— Нет, ну, чуточку.
Не могу поверить, что ты показываешься на людях нетрезвой.
Я не пьяна, я слегка "увлажнилась"- в гламурном смысле.
Мне нужно было что-то выпить, я просто терпеть не могу эти выступления комиков.
Привет, Кэролайн. Как поживаешь?
— Ой, жду с нетерпением этого выступления.
—Хорошо.
— Хочешь вина?
— Нет, я не буду.
Спасибо что пригласили меня.
Я и не думала, что увижу вас снова теперь.
Да конечно же мы будем видеться, куда ты от нас денешься.
Спасибо. Это очень успокаивает.
Так вот что люди делают,
когда они не дома и не читают детскую книжку "Гарри Вомбат"
А что не так с этим Гарри?
Я думаю, Гарри нужно почаще вылезать из норы.
Итак, мы начинаем, леди и джентльмены!
Так, тут вас так много, разве у вас нет работы?
Так, и я вижу, что и там вас очень много
а так как у нас все по закону тут,
я, как официальный офицер по безопасности в клубе "Остряки"
должен проинформировать вас о правилах безопасности.
Итак, в случае пожара, я хочу чтобы вы все начали паниковать,
Я хочу, чтобы все царапались, щипались, пинались,
бились головой об стены - все, что угодно,
чтобы выскочить из клуба первым.
потому что только сильнейшие выживут.
договорились?
Итак, леди и джентльмены, а вот, кстати,
тот самый человек, который встает рано утром,
чтобы мы смогли слушать радио за завтраком,
итак, аплодисменты для единственного
и неповторимого мистера Гаррика Грэхэма!
Бэнг!
Леди и джентльмены, Берт, мой друг и помощник.
— Ну как мы тут?
— Еее!
— Все хорошо, все счастливы?
— Да!
Ох, вау, это такой маленький интимный концерт.
Это как-то даже смешно, не так ли, а?
Ну ладно. Ага. Ну, начали!
Еу, ну! Это, похоже, будет интересно.
Так, ну..ммм..недавно мне казалось,
что я падаю в кроличью нору.
Вам это знакомо?
Такое чувство было, когда я родился
а акушерка и доктор смотрели в другую сторону,
и я просто выскочил.
и не было никого по ту сторону, чтобы меня подхватить.
Как в команде Новой Зеландии по крикету. Бэнг!
Хм, похоже, та еще аудитория.
— О, нет...
— Да он в порядке,
Ты смотри, сейчас он как-нибудь повернет..
Так, это дерьмо вообще-то смешное,
я выступал с этим на радио.
Он....он же пьян!
И, хм...недавно, у меня была проблема с консультантом по телекоммуникациям,
и я подумал, что я просто позвоню ему и пожалуюсь,
и когда я позвонил, они не соединили меня ни с кем,
а направили сразу на автоответчик..Ну, знаете,
— "Алло, здравствуйте"
— Я хочу пожаловаться - нет, ничего.
Просто гоняют запись по кругу -
"не вешайте трубку, пожалуйста,"
"ваш звонок очень важен для нас" - знаете?
"менеджер по работе с клиентами ответит
вам как только освободится"
Знаете, сколько мне было лет? 21!
Эй, народ, поживее там! Что за проблема?
Ну ладно, если гора не идет к Магомету,
Магомет придет к горе!
Внимание! Он сходит со сцены!
Хо-хо! Он на свободе!
Опасность, Уилл Робинсон, опасность! Хо-хо, папарацци! Бэнг!
Да!
Ты меня или их снимаешь?
Тебя.
Эй!
Да, Гаррик!
Ну, круто выступил, Гаррик.
Это было определенно "что-то", правда?
Теперь "что именно" это было - еще предстоит установить.
Ну, а пока Гаррик ушел, чтобы найти счастье в жизни,
и потому, что чем вы все больше напиваетесь,
тем более симпатичным я вам кажусь,
мы с удовольствием объявляем о том, что все
напитки в баре бесплатно в эти 15 минут!
Спасибо! До скорой встречи.
— Кэролайн, я очень сожалею
— Он испортил мой телефон!
— Я понимаю, я тебе подарю новый.
— ну да, он мне необходим.
— Вот, просто выбери сама...
— Ох..
Ну, мы что-нибудь скоро придумаем с заменой телефона.
— Я тебе позвоню..
— Пфф
Куда ты мне позвонишь?
Спасибо. Очень это ценю.
Ну, хоть это мы можем сделать. Сожалею, что все вот так вышло.
— Да ладно, было весело.
— Ну ладно.
Я так ждала нашей женитьбы, приходить к себе домой...
Это то,чего я так хотела. А теперь я так от этого далека.
Как это так вышло у меня?
Я знаю, тебе он никогда не нравился.
Да не то чтобы он мне не нравился,
я просто не думала, что ты счастлива с ним.
Я вот думала, что я счастлива.
Как вообще ваша встреча прошла?
Не знаю даже. Не так, как я ожидала.
Не говори ей про Джоэла.
— Привет
— Привет.
Как дети себя вели?
— О, ты и правда хочешь это знать?
— Нет
Я пойду спать. Спокойной ночи, мам.
Спокойной ночи.
— Как она вообще?
— Нормально.
Ну, у нас 200 $ чистыми.
Не понимаю, как так. Клуб был просто набит людьми.
— Ну, те бесплатные напитки обошлись в 197$
— А, ну конечно.
А сколько страховое покрытие?
250$ но это если они выплатят.
Итак, ты собираешься сказать Гаррику чтобы он поработал
над своим материалом в следующий раз?
Нет, потому что не будет следующего раза.
Вау, смотрю, ты не даешь вторых шансов, так?
Элоиз, знаешь, я правда думаю что ты очень забавная.
Но я буду резок - ты не была смешной на сцене тем вечером.
Но если ты будешь упорно работать над своим
материалом, продолжать выступать,
Мы же не единственный камеди клуб в городе.
Так, если я что-либо еще напишу, ты прочитаешь?
Да.
А теперь налей себе виски и выпей с нами.
Это 11 $
— Правда? Ну запиши на наш счет.
— У тебя тут нет счета.
— А можно его открыть?
— нет.
Вот ты как...?
Ты прекрасный переговорщик, да?
О, дерьмо, машина припаркована неправильно. .
Спасибо.
— Добрый день.
— Доброго утра, сэр.
Произвольная проверка на содержание алкоголя.
Вы употребляли алкоголь за последние 24 часа?
Ну да, выпил пару бокалов прошлым вечером.
Так, один продолжительный выдох, пока я не скажу стоп.
и стоп! Спасибо.
Выключите двигатель, сэр, и отойдите от автомобиля.
Вот сюда подойдите, сэр.
Спасибо.
— Талли, где твоя сумка?
— Я не знаю.
Как это так ты не знаешь? Где ты ее видела
в последний раз, милая?
Я не знаю.
Джорджи, ну давай. Нам пора идти, мы опаздываем.
— скажи мне, что у нас есть аспирин.
— На холодильнике.
Почему так долго?
Ну, в машине не сработало зажигание и я ее там оставил.
Что? Она все еще припаркована на месте
где нельзя было парковаться?
нет, я ее немного подтолкнул с трассы,
я потом вернусь и починю.
О, а как ты добрался тогда?
На трамвае.
Пора бежать, у меня встреча с директором школы.
Джорджи!
— Давай, идем.
— Я уже давно готова была.
Удачи вам в школе сегодня.
Спасибо.
— Ок.
— Эй!
Что? Ой.
— Пока.
— Пока, детишки.
Давай!
— Спасибо.
— А почему мы поехали на такси?
Не волнуйся об этом, Джорджи. Просто поскорее, мы опаздываем.
— Твоя мама меня убьет
— Не убьет.
— Извини.
— Привет, моя милая. Я соскучилась.
— Я нервничаю.
— Все будет хорошо.
Джорджи, привет. Заходи в кабинет, садись.
Извините, мы задержались. Это я виноват.
Мы собираемся тут чтобы помирить Джорджи и Мэдди.
— А, так родители не присутствуют?
— Нет, по нашему опыту, так будет лучше.
Я выйду к вам и мы поговорим, когда закончим.
Ок.
Ок, девочки.
Цель этой примирительной встречи - это понять,
можем ли мы улучшить отношения между вами двумя.
Это конфиденциальная встреча, и я не скажу никому
то, о чем мы тут поговорим, без вашего разрешения.
Мы собрались, чтобы уладить все, что произошло между вами.
и это значит, мы должны выслушать друг друга
с уважением, и не перебивая.
Джорджи, может быть ты начнешь,
что ты чувствовала, когда получила эту "петицию"
Нам следовало забрать ее из этой школы
в тот же момент, как вся эта ситуация с Фейсбуком произошла.
Ну, таких ситуаций будет еще множество.
и в прочих школах, частных или государственных. Это жизнь.
мне вот на самом деле нравится, как в школе отнеслись к этой ситуации.
Мы должны дать им шанс, с этим примирением.
Я просто убил бы этих девчонок.
Я не знаю, почему ты всех убедила говорить
все эти гадости обо мне.
Это была не я виновата в том, что учителя узнали.
про аккаунт Фейсбук.
Я думала, ты мне подруга.
а ты так подло поступила со мной, и уговорила всех остальных.
а потом весь класс начал обо мне шептаться за моей спиной
и мне казалось, что все меня ненавидят теперь.
Мэдди, что ты услышала от Джорджи?
Ну, я думаю, она очень обижена.
Прости, мне так жаль..
Ок, девочки, вы можете идти в класс теперь.
— Как все прошло?
— хорошо.
Похоже, что Мэдди по-настоящему раскаивается
в том, что сделала.
Она сожалеет об этом теперь, когда поняла,
как это повлияло на Джорджи.
Я надеюсь, больше с ними не будет проблем.
но я все равно буду наблюдать за ними.
и мы определенно будем держать вас в курсе событий
— Спасибо
— Спасибо
— Сожалею о случившемся.
— Спасибо.
Я видела, ты приехал на такси, может, тебя подбросить?
Да, вообще-то, было бы супер, если тебе не трудно.
нет, не трудно.
— Оооо, какая боль. Хочешь, я посмотрю?
— Ага
— Сколько там?
— 150
Ух..
Как "Б" восприняла твое пьяное вождение?
Ну...она пока не знает.
не стоило открывать вторую бутылку. Вот, дружок.
Спасибо.
— Привет
— Привет, дорогая.
— Привет, девочки.
— Привет, мамуля.
— Как твой день?
— Длинный...
— Что готовишь?
— Ризотто.
— Вау!
сейчас только 5.30
Как все прошло с Джорджи сегодня?
Ну, обе выглядели так, как будто они плакали.
Ох. Я так ею горжусь.
Да, я тоже. Наверное, ей нелегко пришлось.
А как все прошло с Мэри-Энн?
Ну, вроде хорошо. Я наконец думаю, что мы
наконец-то пережили трудный период.
О, ну это замечательно.
Что-то пахнет так хорошо. Что в духовке?
— Сладкий ванильный пудинг.
— О, вкусняшка! Ты неплохо поработал.
Ты приготовил ужин, десерт, и искупал девочек..
— Так хорошо организован..
— Ага
Люч!
— Меня поймали за вождение нетрезвым.
— Вау.
— Ага.
— Правда?
— угу.
— Когда?
Этим утром, когда я пошел за машиной.
Я наврал что она не завелась.
Извини, просто как-то не хотелось тебе говорить
и я чувствовал себя таким идиотом.
Я бы не торопилась в стремлении избавиться от этого чувства
Ну не все так плохо, как кажется.
Ну, в лаборатории показатель был чуть ниже - 0,7
в Швейцарии это в пределах нормы.
Как мило, девочки.
Как вы хорошо разместили все на целой странице.
Сколько ты выпил?
Я тут кое-что почитал, и у меня раньше
не было нарушений в вождении.
Так что даже если дойдет до суда, у меня
просто отберут права на 6 месяцев.
— Полгода!
— Мы справимся.
Ну вот, машину водить будешь ты, это же хорошо?
Я не смогу отвозить детей, у меня своя работа!
Так я и не прошу тебя, я достану велики
и буду провожать их в школу.
— И обратно
— И обратно!
Это нас очень объединит.
И я вообще-то даже рад этому. Немного пожить в медленном темпе.
— Через какое время будет суд?
— Чуть больше месяца.
А до этого я могу водить пока.
— Привет!
— Привет, тигр.
— Привет, Мэтт.
— Привет, друг. Бернадетт, ты как поживаешь?
Привет, Мэтт. Все хорошо?
— Что-то приятно пахнет.
— Ага. Останешься на ужин?
Да, спасибо.
— Все нормально?
— Да, порядок.
Эй, если вам с Кэролайн нужно время,
чтобы во всем разобраться,
мы с Бернадетт могли бы пока присмотреть за Камоди.
— Ага, ну дам вам знать если что-то понадобится.
— Нет, я же серьезно.
Если мы можем хоть как-то помочь. Я могу готовить для тебя.
Я не думаю, что он дошел до такого ужаса, так, Мэтт?
— Эй, держись подальше от моей стряпни!
— С удовольствием!
— Эй
— Привет
Ты скоро закончишь?
Я спрашиваю, потому что сам хочу уйти, и мне неловко что ты работаешь.
Иди.
Я слышал, Джоэл вернулся.
Да, похоже.
— Ты с ним виделась?
— нет
Ну, береги себя. Пока.
Пока, Эван.
— Привет
— Привет
— Куда ты идешь?
— Домой
Могу я немного тебя проводить?
Что тебе от меня надо, Джоэл?
Прошлой ночью разговор пошел как-то не так, как я планировал.
Я должен был сказать,
как сильно мне тебя не хватает, понимаешь?
И я хотел сказать что я хочу попытаться еще.
Ну а почему же ты не смог на мне жениться?
Ну, это было, как будто я сел в поезд,
идущий не туда, куда мне надо.
Ты сам сел в этот поезд, Джоэл. тебя никто не принуждал.
Но я никогда не хотел жениться, и ты это знала.
— Так это я тебя втянула во все, так?
— нет, нет.
нет, эй, нет!
Я видел, как это все важно для тебя, и я подумал
что смогу обмануть мои чувства на тот момент,
и что я смогу подписать бумажку, погуляем на вечеринке,
и потом все просто вернется к тому, как было раньше.
— А почему же мы так не сделали?
— Потому что я не верю в брак, и никогда не верил.
Мне просто было так приятно быть с тобой
Я любил жить вместе. Я любил..
все, что мы делали вместе, понимаешь?
Я люблю все, что связано с тобой. Я люблю..
Мы были счастливы.
Может, зайдем, выпьем? Только по бокалу, давай.
Ты была счастлива, пока мы жили вместе?
Да, была.
Но почему же надо было что-то менять?
Я же хотел быть с тобой, и все еще хочу.
Тебе не следовало тогда соглашаться жениться на мне.
Я знаю.
Я хочу дом. Я хочу семью.
— Я хочу детей.
— ага.
Но я все же думаю, что так много детей в мире,
что не стоит делать новых.
за которыми нужно присматривать. Просто не нужно нам их делать.
Я так скучал по тебе, пока меня не было тут.
Я каждый момент думал о тебе.
И пока ты мне не скажешь, что больше не любишь меня,
я все еще буду верить в нас.
Где...?
Эй, это я. Я думаю, нашу машину украли.
— Я ее взяла..
— Ты... что?
Я должен забрать Джорджи с ее уроков скрипки! Помнишь?
Среда! Я всегда брал машину по средам.
О, прости, я совсем забыла.
Но, казалось, ты был так вдохновлен идеей о замедлении темпа жизни..Может, сегодя и начнешь?
— Мне нужно быть там через 10 минут.
— ну, я даже домой не доеду за 10 минут.
Ну, я не смогу везти ее на моем велосипеде,
она уже слишком большая.
Ну, ты уж разберись как-нибудь, Люч.
Тем более, хорошая практика на будущее.
— Увидимся.
— Пока, любимый.
Вот дерьмо!
— привет
— Привет, дружок, я тут в безвыходной ситуации.
Ты мог бы забрать Джорджи с урока скрипки?
Да, могу.
Замечательно. И завези ее к Мэри-Энн.
Ок, товарищ. не переживай.
— А где отец?
— Он не может приехать.
— Как в школе дела?
— Все нормально
Хочешь купить мне мороженое?
—У меня только.....2$
— Мммм..
Ну, а если я тебе куплю его?
Какими мама и папа были, когда познакомились?
— Они любили друг друга?
— Да, любили.
Я помню день, когда ты родилась
Твой отец лег на кровать в больнице рядом с твоей мамой
а ты была между ними
Сестры настаивали, чтобы он слез с кровати, но нет,
они просто лежали там вместе, молча.
У твоего отца была такая блаженная улыбка на лице,
а твоя мама была такая красивая
Ты бы хотела, чтобы они все еще была вместе?
Неа. Они бы все время ссорились.
— Яблоко
— Банан
— Морковка
— нет, это овощ. не считается.
Привет
Вы должны были приехать 40 минут назад
— Где твой отец?
— Люч не смог приехать сегодня.
— Он попросил меня ее забрать.
— Я волновалась
Ага, ну мы остановились поесть мороженого.
Ясно.
— Пока, Джорджи.
— Пока.
Спасибо что привез ее.
— Эй.
— Кроссовки.
Ага. Привет, милая.
— Хочешь зайти?
— Нет
Ты должен был сказать мне, что не сможешь ее забрать сегодня.
— Ну, я не подумал, что это так важно.
— Она приехала на 40 минут позже.
Да, Херб угощал ее мороженым.
— И что, надо было и об этом сообщать?
— Я беспокоилась, разве не ясно?
Мне никто не позвонил.
Увидимся, милая. Хорошего дня!
Давай, поехали.
Пока, милая.
Я ошибся, сказав, что прошли трудные времена с Мэри-Энн.
А на самом деле, мы просто застряли на развязке
без дорожных знаков.
— Я вообще-то ее понимаю.
— Что?
Тебе следовало ей позвонить и объяснить.
Но какая разница, кто ее привезет?
Или Херб должен был позвонить или отправить
смс, но никто этого не сделал.
И она просто осталась в неведении, гадая, где ее дочь.
— Ну, ей следовало позвонить мне.
— Да нет, ответственны вы с Хербом.
Почему каждый сантиметр нашей жизни должен быть забит
семью сотнями звонков, смс, email?
Она просто ждала дочку дома, а ее не было.
Я бы тоже волновалась на ее месте.
Знаешь, давным-давно у нас не было мобильных телефонов
но мы все как-то неплохо жили.
А теперь, даже выходя в магазин за угол,
тебе надо потратить полчаса
— отправляя всем смс туда-обратно.
— Да, это же так ужасно.
— Алло?
— Привет, это я.
— Люч!
— Это я, вот захожу на кухню
Подумал, вдруг я должен доложить об этом.
А я и не знаю теперь, зачем я зашел сюда
но как только придумаю, я отправлю тебе сообщение.
— Знаешь, ну чтоб держать тебя в курсе.
— Ммм...а сейчас ты что делаешь?
Просто ищу что-то в холодильнике.
Ты ищешь то пиво, но я уже выпила его.
Как ты могла выпить последнюю бутылку?
Ты б могла хотя бы смс предварительно отправить!
иди ты!
Минутку, Роза. Чай-ли?
Привет, милая. Ты куда собираешься?
Прогуляться
Я спрашиваю, чтобы понять, будешь ли ты ужинать с нами.
нет, у меня планы на ужин
— С кем же?
— Эван
Ммм, он вроде милый. Мне он нравится.
— Ты же видела его, Роза?
— Да, точно.
— Он умный, веселый, сексуальный.
— Это встреча по работе.
Ну, мне пора.
— Повеселись там!
— Пока.
Это хорошо
Нам нужно больше посетителей в клубе..
Подожди, они скоро появятся.
Ага, мы создали поле чудес, но никто не пришел.
Терпение, кузнечик. Что за ...?
Тебе нужно решить, кто ты - Дэвид Кэррадайн
или Кевин Костнер
Дэвид..?
Ты даже не знаешь, кого цитируешь.
Так, чтобы быть полезным, найди-ка вот тут...
А вообще легально ли вешать афиши?
Ну если нас поймают, я просто дам им твой номер
— Почему мой?
— Ты уже известен полиции
Ну это не делает меня преступником
— Скажи это судье, дружок.
— Пойдем уже!
— Ты так прекрасно выглядишь
— Спасибо
Ммм, так нелегко медицинских работников убедить
в пропаганде контрацептивов
Ну, потому что им нет от этого выгоды.
Именно. если женщина не забеременеет,
то у нее не будет ребенка, и ей не нужен будет аборт.
А оба эти события принесут прибыль доктору,
в противном случае он будет жить значительно
ниже черты бедности.
А контрацепция будет означать, что женщины не будут платить.
Нет приема - нет денег.
Ох, я так по тебе скучал.
Я хочу тебя вернуть, ты создана для меня.
а я создан для тебя.
Мне все в тебе нравится.
Я даже люблю в тебе то, что ты сама никогда не полюбишь
Я хочу быть с тобой
Но недостаточно для того, чтобы на мне жениться.
Да, но почему тебе это так нужно?
Потому что я любила тебя, а женитьба показала бы тебе,
что я хочу быть с тобой навсегда.
Я хотела встать в комнате, полой людей, и сказать - он мой.
Он тот самый, и мы теперь вместе.
Эй, когда я угощал Джорджи мороженым,
она спрашивала о вас с Мэри-Энн. Любили ли вы друг друга.
Все, что ей пришлось увидеть, было печально,
ничего из веселого.
Знаешь, я не видел ни одной фотки в твоей квартире
с маленькой Джорджи.
— Только множество фоток с Френсис и Талли.
— Да уж..
эй-эй-эй!
— Это не..?
— Самодовольный ублюдок!
Подержи-ка!
Так, Чай-ли знает, что ты вернулся?
И где же ты был, черт возьми?
— И вообще, как ты мог так с ней поступить?
— эй, эй, эй
— А ты, неужели ты с ним тут ужинаешь?
— тебя это не касается, Люч.
— Ну, а ты объяснил ей, почему не явился?
— Люч...
Так, и после всего, что он натворил, ты с ним пришла ужинать?
Люч, Люч, я ценю твое участие, и понимаю, как ты зол,
но ты этим не поможешь, дружок.
Ах, дружок! Мы только что собирали ее по кусочкам.
А ты где был?
— Пойдем
— нет, я..
— Идем, давай.
— Ну что, можем закажем еще выпить?
— нет, давай просто уйдем отсюда.
Ага.
— Когда ты написал то прощальное письмо?
— мммм..
Было это до или после того, как ты зашел ко мне в отель?
Это было после
— А где ты был?
— Разве это важно?
Да, мне нужно знать, где именно ты был.
Ммм..я был...в баре отеля.
Как раз тогда, когда я одевала мое свадебное платье.
Ну, я не могу вернуться в прошлое и все переделать.
Ты даже не перезвонил мне, а я звонила и звонила...
Я знаю, мне было так стыдно, я...
у меня в голове все смешалось..я.
А как насчет того, чего мне хотелось?
Ты когда-нибудь думал об этом?
Прости меня, прости..
Мне так жаль.
Эй, ну прости...
Помнишь, как мы переходили через Гиндукуш в прошлом году?
Ммм.
Там вверху было так красиво
Я бы еще раз хотел пройти там.
Мне надо идти.
ок.
Джоэл, я не хочу, чтобы ты думал,
что мы просто вернемся туда, где мы были раньше.
Так много всего произошло.
Ты сделал мне очень больно.
Да, хорошо. Я все понял.
— Чай-ли, привет!
— привет.
— Ты где была?
— Просто гуляла.
Всю ночь?
Да, осталась у подруги.
— Клево. Ну, пока!
— Пока.
Я не доверяю всем данным тут.
Мне кажется, они нам говорят то, что мы хотим слышать.
Кто у нас есть в том регионе?
Мм.мм..хмм.
Я хочу с ней поговорить. Да, конечно.
У меня тут билет на самолет на Бали.
Ну, надеюсь, твой паспорт действителен до сих пор.
Джоэл, ты сошел с ума?
— Я не могу лететь с тобой на Бали.
— Я нашел эти бунгало
Они как раз недалеко от курорта Убуд.
Я просто подумал, может, мы могли
бы спрятаться ото всех там.
И это место такое тихое и спокойное, Чай-ли.
Я думаю, ты бы его полюбила.
Джоэл, я не могу просто на неделю сбежать с работы.
Я вот думаю, что можешь.
— неделя?
— хмм..
Почему?
Ну, это личное.
Ну, решай сама, Чай-ли.
Ну если нельзя, то нельзя, я пойму.
Я не собираюсь указывать тебе,что делать.
— Когда ты хотела ехать?
— В пятницу?
Ну, извести меня, когда решишь.
— так, давай играть.
— Твоя очередь
— У тебя есть парень?
— нет!
Так, теперь ты.
Ты любил маму, как ты любишь Бернадетт?
Ну....скорее, нет, но, наверное, каждая
любовь чем-то отличается.
Я ее любил, я просто с ума по ней сходил.
Как вы познакомились?
Мы познакомились, когда играли в группе.
Она пела несколько наших песен.
— А потом, вы начали встречаться?
— Да, точно
Нам было так весело вместе. Так много смеялись.
— Ты же знаешь ту песню, "Мое время", да?
— Да.
— Я написал ее в честь твоей мамы.
— Да, правда?
Ага.
— мне нравится вот так с тобой разговаривать.
— Мне тоже
Ну, я точно выступаю сегодня? Ты меня не прокатишь мимо?
Потому что сегодня моя сестра и правда придет.
— Ты выступаешь!
— Спасибо, это отлично.
Мне нужно взять выпить чего-нибудь.
Я собираюсь искупаться в моей новообретенной славе!
Но только бокал, ок?
— Кэролайн, у меня тут есть кое-что для тебя.
— привет, Хёрб.
Все оплачено!
А страховая что-то выплатила?
Я надеюсь, что тебе не пришлось платить из своего кармана.
Так мило.
Ну, спасибо, что все так быстро решилось.
не переживай.
А что ты делаешь сегодня вечером?
А что, ты хочешь пригласить меня на свидание?
Пытаюсь раскрутить тебя на 12 $
— А Гаррик будет тут?
— Определенно, нет.
Ох, как жаль. А то я бы осталась.
ну, ладно, увидимся. Спасибо за телефон.
не за что.
Джорджи
Иди-ка сюда
Это я?
Где ты это взял?
Я нашел эту запись сегодня, копаясь кое-где в вещах
Ты была такая милая
Смотри!
Вы целовались!
— Привет! Я Гаррик
— ну, мы вообще-то уже знакомы.
Ага. Знаешь, я хотел извиниться за прошлый вечер.
Я...в общем, принимаю лекарство,
— и, похоже, оно усилило действие алкоголя, и...
— Ага, убийственное сочетание.
Я правда очень сожалею,
и очень ценю то, что вы для меня сделали, между прочим.
Я в общем-то ожидал проснуться и обнаружить
мою пьяную рожу повсюду в интернете.
Ну, ладно. Я могу выступить сегодня вечером, бесплатно
— и буду трезв как стеклышко.
— ага, клево.
Но у нас уже полный лист выступающих.
Я не хочу никого выпихивать.
Ясно. Ну, если надумаете, я всегда готов.
Я вам должен. Кто сегодня выступает?
Ну, несколько новых лиц и я сам.
Ага, ясно. ну, дай-ка и мне билет.
Билет?
Спасибо, дружок.
Я буду у бара.
Эй.
А ты знаешь, что мы единственные из животных,
которые могут сопротивляться инстинктам.
Антилопы - подошли к берегу, чуть попили,
почувствовали опасность - улетели так быстро,
как ночная рубашка невесты в первую ночь.
Ведь так?
Человек? Ну нет.
Парень может получить 87 ранений в грудь от подружки
за то, что не опустил сиденье туалета,
выйти из больницы через месяц,
и пойти прямиком к ней домой
потому что, да, она может и впрямь убить
его в следующий раз, как он пойдет в туалет
но она так прекрасно запекает баранину
с великолепной подливой....так чудно!
Видите, а антилопа бы не оценила всего этого.
Антилопа даже не любит подливу.
Да, вот это самое важное, никогда ни одной не встречал.
Мы бы оказались в дерьме, в природе,
мы были бы в полном дерьме.
Мы бы гуляли, мы бы пошли к берегу,
попили бы водички,
Оглянулись, а там была бы стая львов, идущих к нам.
а мы бы подумали - о, я так люблю "Король Лев" (мультфильм)
Ох, он такой милый!
А-А-А-А-А-А
Так, теперь маленький 10 минутный перерыв,
Берите напитки, и не будьте съедены львами! Увидимся, спасибо.
Я знаю, ты думаешь, что я поступаю неправильно,
встречаясь с Джоэлом.
Ага. Я просто не думал, даже в самых страшных снах,
почему тебе стоило бы вернуться к этому...
Стоп. Ты ничего не сможешь такого сказать,
что я бы не говорила сама себе.
Мне просто надо все понять.
Может быть он ТОТ САМЫЙ.
Он купил мне билет на Бали на неделю.
Ты поедешь?
Все еще думаю. Я все еще не уверена.
Но не хочу умереть в догадках.
Почему ты мне все это рассказываешь?
Потому что не хочу больше ничего от тебя скрывать.
Потому что я хочу, чтобы ты понимал,
что у меня творится в голове.
Я просто не хочу видеть тебя, проходящей
через этот кошмар снова.
Я все еще хочу разорвать его на куски
Я ценю это, я ценю все, что ты сказал мне, Люч.
Но я предполагаю, что ты все равно проигнорируешь то,
что я говорю?
Ага.
А ты рассказал Бернадетт обо мне и Джоэле?
Ага.
Она немного обижена, что ты с ней сначала не поговорила.
Эй-эй-эй, как тут дела у вас?
Да нормально. Только маловато людей.
да, разве мало?
О, Гаррик. Это моя сестра Чай-ли.
— Чай-ли, это Гаррик.
— Привет.
Гаррик Грэхам.
— Ах, так это вы с радио?
— А вы слушаете мое шоу?
нет, слышала вы тут выступали недавно. Как все прошло?
Ну вот блин, все было так хорошо,
а тебе надо было об этом напомнить.
— А что я не так сказала?
— ну вот, опять.
— что же не так с этой дамочкой?
— Выступление не удалось.
Ага. Эй, ну если захочешь как-нибудь пойти со мной на кофе,
позвони мне. Будет весело.
— Он что, всерьез?
— наверное.
Привет, антилопа.
Эй, весельчак! Классное выступление.
Эй, правда, высший класс. Мне правда понравилось.
А ты никогда не думал об утреннем радио?
— Ты предлагаешь его послушать?
— нет, выступить там.
Прослушивание на мое шоу.
Что, ты мне работу предлагаешь?
нет, я просто предлагаю прослушивание на мое шоу.
— Хорошо.
— Подумай об этом.
Если надумаешь, позвони мне, вот номер.
Он мне только что предложил прослушивание на его радио-шоу.
Что?
Он, очевидно, признал мой потрясающий талант.
— Прослушивание в обмен на...?
— Друг, это же утреннее радио.
Они не выпускают шутки типа таких,
которые сгодятся для любого дурачка с улицы.
нет, они выступают только для редких, особых дурачков.
А ты понимаешь, что тебе придется
вставать с первыми петухами?
Ты думаешь, похоже, что я самый большой лентяй Австралии.
И кто вообще говорил, что я собираюсь туда пойти?
Я купила пачку резинок для волос на прошлой неделе,
50 штук, для девочек.
как думаешь, сколько осталось?
Джоэл попросил меня поехать с ним на Бали,
чтобы все между нами прояснить.
Это только на неделю, Бернадетт. неделя для того,
чтобы понять, где мы сейчас.
Как только ты сядешь на самолет,
ты подпишешься на все его уловки.
Но что изменится? Он говорит о том, чтобы жениться?
нет.
— А может, говорит о том, чтобы поселиться тут?
— Он и так тут живет.
О,Чай-ли, он все время где-то.
А как насчет детей?
Он думает, что и без нас достаточно детей в этом мире.
Я думала, дети занимают важную часть в твоей будущей жизни.
Я не думаю, что тебе следует возвращаться к нему.
А они дают цветные карандаши в самолете?
Может быть
— А ты могла бы их взять для меня?
— Конечно
— вау
— И для меня
Ага
— Готова?
— Да
А можно мы поедем, папочка! Пожалуйста!
Пожалуйста?
— Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста!
— Хорошо, ладно.
Ну, давайте, надо одеться потеплее.
— Где ваши пальто? Куда вы их положили?
— Я не знаю.
— А твое пальто в комнате, милая?
— Я не знаю.
Эй.
Как раз вовремя. Такси сейчас приедет.
Я даже думал, что ты не приедешь.
Я почти это сделала.
Часть меня хотела дать тебе почувствовать
то же, что и я, когда ждала тебя.
Но потом я поняла, что не хочу причинять тебе
такую же боль, как ты мне.
Ты не едешь, значит.
Я все еще люблю тебя. Ты любовь всей моей жизни.
Но любви и того, что я чувствую, недостаточно
У нас нет кое-чего еще.
То, что нужно для счастья тебе, и то что нужно мне....
оно не совпадает.
Я могу позвонить тебе, когда вернусь?
Мы можем поговорить.
нет, достаточно.
Я думаю, ты очень смелая.
— Ты правда работаешь с Кларабель?
— Да
— Она самая лучшая певица!
— Вовсе нет
Может быть, что-то типа Сантаны? Ты знаешь Джека Уайта?
Ты знаешь Рея Кудер? Ты играешь на мандолине?
Пойдем куда-нибудь, повеселимся
— Прямо сейчас?
— Да, сейчас.
Я думаю, ты манипулируешь Эваном
и тебе неважно, что ты можешь причинить боль.
если ты не расскажешь Кэролайн, то я сама расскажу.
Ты знала и не сказала мне ничего?
И все это происходило у меня под носом.
и все надо мной потешались!

Серия 5

Еще немного глазури и все готово.
Мне нужно будет туда вернуться еще и завтра.
— Большая работа?
— Нет, только одна песня.
одна песня, но малышка Клара Белл
захочет повторять снова и снова и снова опять.
— А ты работаешь с Кларой Белл?
— Да, точно
Я ее обожаю, Она самая лучшая певица!
Правда? Нет, вообще-то.
Талли, смотри
Что ты собираешься приготовить на ужин?
Я думал, кексов будет достаточно.
Они содержат все нужные компоненты, так ведь?
Ты шутишь?
— Ты что, и правда считаешь меня идиотом, так?
— Да
— Я сделаю мексиканские "Такос"
— Вау, такос! Круто!
Я думаю, семинар закончится около 8
и я не очень задержусь.
— Привет
— Привет, Мэтт.
— Привет
— Всем пока!
— Увидимся
— Пока!
— Херб, ты как?
— Нормально
— Выпьешь пива?
— Нет, мне нужно его завезти домой.
Пойдем, дружочек. Где твои вещи, Камоди?
— В холле
— Ну, пойдем, все соберем.
Ты можешь взять с собой немного кексов.
Он с тобой останется на ночь?
Нет, Кэролайн не позволяет взять его на всю ночь.
так что я просто забираю его, когда есть возможность.
Ну, ситуация должна улучшиться
— Увидимся, дружок.
— давай, не забудь зеленую ручку. Пойдем.
Привет!
О, извини, я подумал, что ты вышла во двор
Ок, заходи. Привет, красавчик.
— Как он себя вел?
— неплохо
— А ты как?
— Все хорошо, спасибо.
— Мне сегодня предложили работу.
— Очень хорошо
— ммм.
— Что за работа?
Ох, один из моих бывших коллег получил дело,
которым он не сможет заняться.
Довольно запутанное.
Спасибо
Но он подумал, что я смогу уделить ему достаточно времени.
— Замечательно.
— Ага
Я была польщена, что он вспомнил обо мне
Ну, ты же хороший адвокат, меня не удивляет
что он о тебе подумал.
О, спасибо.
Хочешь остаться на обед?
Да, спасибо.
Я могу помочь?
О, ад замерзает, раз ты это предложил!
— Можешь натереть сыр.
— Ладно
Мы поговорили о некоторых наиболее очевидных преимуществ
от того, что девочки будут заниматься спортом,
но я хочу упомянуть еще и о других
Физическая активность, как выяснилось,
снижает стремление начать курить.
Мы не знаем, почему, но думаем, это замечательно.
Девушки, которые занимаются спортом,
больше заботятся о физическом здоровье
чем те, что спортом не занимались.
Я знаю, что некоторые из вас консультируют девочек,
которые переедают, или видят на строгих диетах.
Спорт меняет их интересы.
А есть ли у вас идеи, как убедить девочек
больше заниматься спортом?
Надо сделать так, чтобы им было легче вступить в команду,
и надо сделать так, чтобы им было весело.
Если я вернусь к работе, мне понадобится няня.
Ну, я кое-кого нашел, когда мне понадобилось
присмотреть за ним
— А ты проверил все рекомендации?
— Да, конечно.
Ну, Андреа всем позвонила и все
о ней очень хорошо отзывались.
Но ты должна сама с ней встретиться,
потому что было бы хорошо для Камоди,
если мы оба будем ее приглашать - немного стабильности.
Да. Отправь мне ее номер.
Ее зовут Марла.
Давай, я помогу убрать.
Спасибо.
Похоже, ему было весело у Люча.
— Положу его в кровать?
— Да, потом я его переодену в пижаму.
Споки-ноки, дружок.
— Мне пора идти.
— Ок
— Доброй ночи
— Доброй ночи
Я хотела бы еще почитать об этом,
вы что-то можете посоветовать?
Да, напишите мне ваш email и я пришлю несколько рекомендаций.
Ок
Было бы здорово включить спорт как одну из стратегий в консультировании.
Когда девочки регулярно занимаются спортом, много
подростковых проблем становятся незначительными.
Ах, так я могу лишиться работы!
— Так нам того и надо!
— Спасибо.
Ну, вас куда-нибудь подвезти?
Нет, за мной заедут. А вот и он.
— Я пришлю вам рекомендации.
— ОК, спасибо.
— Как ты?
— Привет
я уверена на 100 процентов, что это был Мэтт.
Ок, ок, но как ты можешь быть так уверена
что между ними что-то есть? Может, они просто друзья?
— Может, это его коллега по работе?
— Он поцеловал ее в губы
Ну, даже и не знаю, некоторые люди часто это делают
Но Мэтт не из них, точно. Он меня никогда не целовал в губы
Меня тоже ни разу не поцеловал
Да, теперь все прояснилось. Мужчины обычно
не уходят из семьи просто так.
Они уходят, когда что-то уже выстроилось с другой женщиной.
Ну, какая уже теперь разница
Он, очевидно, не хочет, чтобы мы об этом знали,
а то рассказал бы нам об этом.
Но он должен рассказать Кэролайн
Я думаю, нам не надо в это влезать
Если бы ты мне изменял, и все вокруг об этом знали,
я бы хотела, чтобы мне кто-нибудь сказал об этом.
Так никто вокруг и не знает, знаешь только ты
Я просто не уверен полностью, что у
Мэтта есть роман на стороне.
Ну вообще то тех, кто знает, уже трое.
Ага, потому что ты всем растрепала об этом.
— А твое мнение, Хёрб?
— Нууу, не втягивайте меня туда.
Я думаю, если после первого куплета, ты бы мог
ну, что-то типа импровизации на гитаре?
Да, в каком стиле?
Может, в стиле Сантаны?
Сантаны? Ну ладно. Что-то типа этого?
О, да, вот эта вибрация звучит классно. Давай попробуем.
Замечательно, супер, спасибо.
Но не совсем так, как мне хотелось.
Ок...ну..а чего бы тебе хотелось?
Думаю, Сантана не совсем правильный выбор.
— Мммм...а ты знаешь Рея Кудера?
— Рэй Кудер? Ты имеешь в виду Рю Кудера?
Ну, неважно, произноси как хочешь.
Ок, ну, знаешь, у него несколько разных стилей,
какой из них ты имеешь в виду?
— Мне нравится, как он играет блюз.
— Блюз? Ну давай.
Ага, просто отлично
Да, я все тебе отправлю после обеда. Ага, пока, приятель.
Привет, ты могла бы проверить
рекомендации Марлы, няни, пожалуйста?
это Кэролайн просила, так?
Да, ты была права, я ошибался.
И могла бы ты найти мне для аренды квартиру с 2-мя спальнями?
в районе недалеко от пляжа?
Ок. Но вообще то у меня достаточно своей работы.
Почему бы тебе самому не присмотреть что-то
на сайте недвижимости?
Я буду очень благодарен, если ты мне в этом поможешь.
Хорошо, дам тебе знать если найду что-нибудь
— Ты окончательно решил съехать?
— Да
— Мэтт заходил вчера вечером
— Да?
Да, и остался на ужин.
Мы выпили по паре бокалов вина, все было так
хорошо между нами
Мама, посмотри на меня!
Ты думаешь, есть кто-то еще?
Ты о чем это?
Ну, как ты думаешь, у Мэтта есть другая женщина?
Нет. Нет.
Могу точно сказать после вчерашнего вечера, все было так мило
что вряд ли есть кто-то еще.
Ну, слава богу.
— Джефф Бек?
— Ага
Да пожалуйста
Слушай, я считаю, что это будет примерно так же, как и Джими Хендрикс, а мы его уже пробовали.
— А ты знешь Джека Уайта?
— Да, разумеется.
Ммм..не против, если я выпью воды?
О, да, конечно. Может, сделаем перерыв?
Спасибо, милая. Люч, нормально, ты придешь после обеда?
Да, не беспокойся.
Я тут принесла кое-что, что может понравиться Камоди.
Я сама готовила.
О, выглядит чудесно.
Мы попробуем их позже.
нет, Камоди, я же сказала - мы попробуем их позже. Ох.
Ну, расскажите немного о себе, Марла.
Ну, я скоро получу степень бакалавра в сфере образования,
и получу диплом в следующем году.
и работала няней последние 10 лет.
О, хорошо. А у вас есть свои дети?
— Да, у меня трое. Подростки.
— Отлично..
Двое послушных и один озорник. Привет, Камоди.
Привет, Марла.
тебе понравилось, вкусно?
Но, наверное, немного липко? И твои пальчики слиплись?
они называются Гулабджамун (блюдо индийской кухни)
Я посмотрел твой проект, и я думаю, что ты
проделала большую работу.
Спасибо
Так что давай выделим время для совещания
и обсудим все немного подробней.
я хотел бы остановиться на нескольких пунктах бюджета.
Может быть, внесем небольшие поправки.
Но, все равно, отличная работа.
— Привет, надеюсь, не помешала?
— нет, конечно.
Я просто хотела уточнить, вы оба идете
на вечеринку после работы?
— Ага.
— А ты, Чай-ли?
Да, с удовольствием. Спасибо.
— Тебя подвезти?
— Да, спасибо.
— Ок
— Хорошо
Камоди, дружок, не оставляй тарелку на полу.
Когда доешь, поставь ее на стол.
Нет!
Милый, я собиралась пойти с тобой в парк сейчас,
но мы не сможем пойти туда, пока тарелка не окажется на столе.
Хорошо, не торопись,
но тогда у нас будет меньше времени покататься на качелях
Молодчина, мой хороший.
Так, ну а теперь пойдем в парк.
Давай, заходи. .
— Все нормально?
— Ага, да, все в порядке. ммм.
Я, надеюсь, не помешала?
Нет, нет, продолжай. Все нормально.
Ммм..я была на семинаре вчера вечером...и я тебя видела.
— Что?
— Это был семинар о женском спорте,
и его вела женщина, которую зовут Элис МакКуин.
Ок.
Я не пытаюсь вмешаться в твои личные дела.
Вообще-то пытаешься
Я волнуюсь за Кэролайн.
Я надеялась, что ты скажешь ей, если встретишь кого-то еще,
но боюсь, что ты не рассказал.
— Ок.
— Что ты имеешь в виду?
— Это значит, я тебя услышал.
Мэтт, если тебе надо с кем-нибудь поговорить,
я с удовольствием выслушаю
Эх, ну спасибо.
Но если ты не скажешь Кэролайн, то я ей все расскажу.
Я не хочу нести бремя этой тайны
и я не хочу, чтобы она узнала от кого-то еще
Не твое дело устанавливать мне сроки, Бернадетт.
И не надо рассказывать Лючу.
Я расскажу ей, когда сочту нужным.
Нет, сейчас и есть подходящий момент.
и если ты не расскажешь ей в ближайшее время,
то придется мне ей рассказать.
Увидимся.
Я нашла 3 квартиры, распечатала всю информацию,
и ты можешь договориться о просмотре.
Да просто выбери ту, что лучше.
Ну, это вообще вопрос вкуса, но с маленьким ребенком
лучше будет что-то на первом этаже,
вот, например, эта. Но если бы я искала...
Нормально, эта подойдет. Возьми ее.
Ну, ты хочешь чтобы я оплатила депозит или..
Андреа, ты, пожалуйста, разберись во всем этом сама?
И, кстати, рекомендации Марлы были великолепны.
Спасибо.
О, это было классно! То, что нужно
— Спасибо!
— не за что. Ну что, на этом закончим?
— Спасибо, красавчик.
— не за что,
тебе спасибо за приглашение, приятель.
А ты не мог бы подождать тут немного?
— М.м да
— у Клары тут новая идея...
Я думаю, тут бы неплохо попробовать джаз
Джаз?
Ага, ну, знаешь, мне вроде и рок нравился, как мы только что записали, но...что-то...
я только начала чувствовать эту песню сейчас...
и думаю, может, что-то типа Билли Холидей?
О, а ты не играешь на мандолине?
Ну, немного могу.
Нет, нет-нет, лучше банджо! Ты играешь на банджо?
Ага, я могу, разумеется.
Думаю, стоит всю песню записать с банджо!
Мне придется заехать домой и привезти его.
Ага, знаешь, но мы не сможем это сделать сейчас,
в студии следующий клиент.
Ок, мы тебе позвоним.
Хорошо, жду с нетерпением.
Приятель, знаешь, мне кажется я не подхожу для этой записи.
Я не думаю, что вообще хоть кто-нибудь 100% подойдет, друг
Я знаю, она сплошное разочарование,
но ее записи отлично продаются
И она очень одарена от природы,
просто совсем необразованна в музыкальной сфере.
Да, понятно.
и, знаешь, у нее целая куча фестивальных
концертов на следующий год,
и она искала гитариста,
и за все ее мелкие недостатки, она хорошо платит.
и ты можешь заработать 5-6 тысяч
за один концерт на фестивале в Брисбене.
О, ну тогда замолви за меня словечко.
Да этого не надо, она уже тебя ценит.
Увидимся.
Знаешь, в мое время не талантливые
певцы не собирали концерты
Да...
Тебе не обязательно с ними работать.
Ты все время говоришь о своем мюзикле -
просто напиши его
Ты мне, типа, говоришь поднять мой зад и идти поработать?
Да, что-то в этом роде.
Ну и раз уж мы заговорили об этом, были и
в твое время не талантливые певцы.
у которых была куча хитов.
— Кто, к примеру?
— Крис Кросс?
Flock Of Seagulls? "Стая Чаек"
Haircut One Hundred? "Стрижка номер 100"
Right Said Fred. Рик Эстли
Надеюсь, ты шутишь.
— Что?
— у Рика Эстли есть талант!
Я была на его концерте, он невероятен.
— О, боже.
— Что?
Рик Эстли - он ..
Я даже не смогу этого произнести!
Рик Эстли.
Боже... Алло? Привет, Мэтт.
Как ты там? Да, все отлично.
Да
— А для чего эта вечеринка?
— Нина организовала
Думает, это полезно для сплоченности в команде
— Тебе взять что-нибудь?
— Минеральной воды, спасибо.
— Привет, я Тоби, муж Нины
— Я Чай-ли, привет.
А Эван твой партнер?
Нет, мы просто приятели с работы.
Хорошее решение, смешивать работу
и любовь было бы опасной игрой
Да, и я не хочу в нее играть
Есть ли шанс, что ты составишь мне компанию на перекуре?
Ну, хорошо.
Эй
— Нина думает, что я бросил, так что мне
нужно от нее прятаться.
—О...
— Хочешь сигарету?
— Нет, спасибо.
Нина любит железную дисциплину.
— Да, она очень организована
— Она тиран!
Но что я могу поделать..
Но, если она чего-то не знает, то это не причинит ей боль.
зато я повеселюсь немного, ну или мы вместе.
Ага.
Понимаешь, что я имею в виду?
Я, наверное, пойду обратно.
Тоби, я тебя искала
Тынц!
— Ты о чем это?
— Да ничего
Просто мы тебя тут не ожидали.
Думаю, тебе лучше зайти внутрь.
Они твои коллеги, не мои.
— Ты что, напился?
— До встречи в кафе.
— Это Мэтт звонил.
— И что?
— А ты с ним сегодня виделась, так?
— Да.
Я думал, мы решили, что не будем никому и ничего говорить.
— Это ты так решил
— Бернадетт!
Ты думал, мы не должны никому и ничего говорить,
а я думала, что Мэтт обязан рассказать
Кэролайн, что происходит.
Но ты же не знаешь точно, что происходит!
Он он же не отрицал этого! Или он сказал
тебе что этого не было?
Мы об этом не говорили.
Он просто сказал, что ты пришла к нему в
офис и начала его обвинять во всем.
и...Ну, ладно, в общем, он хочет,
чтобы ты перестала совать нос в его дела.
Ну, а мне неважно, что он хочет.
Я не хочу хранить эти тайны.
Ну и забудь вообще тогда
Я не могу об этом забыть. Это же смешно!
Ну, просто держись подальше. Знаешь, это же не наше дело.
Кэролайн мне теперь родственница, так что это и наше дело.
Нас, всей семьи.
Но...ты могла бы просто не говорить никому об этом?
Ладно, мне пора идти в клуб, ок?
Ок. Увидимся.
— Что ты сделала Нине?
— Ничего.
Похоже, ты не одна из любимчиков сейчас.
Ты о чем?
Она думает, ты интересуешься ее мужем
— Черт возьми!
— Да не переживай об этом.
Почему замужние женщины всегда считают врагами незамужних?
Почему они все считают, что мы пытаемся заполучить
их унылых, непривлекательных мужей?
— Это оскорбительно.
— Это их проблемы, не твои.
Я не только не пыталась флиртовать с ее мужем,
я активно пыталась от него отбиться,
я думаю, женщины типа Нины, должны догадываться,
что их мужья не очень-то привлекательны.
Но если она думает, что кто-либо может его хотеть,
она чувствует себя уверенней.
Кто-нибудь должен ей сказать, что никто не хочет ее мужа.
Я думаю, она и так догадывается.
Но, знаешь, это такая неприятная правда,
с которой ей приходится смириться.
Эй, пойдем отсюда.
Пойдем куда-нибудь, где весело.
— Прямо сейчас?
— Да, прямо сейчас.
Вау, приятели, вы все такие классные!
Хорошо, а теперь - встречайте Elbow Skin "Кожа на локте"!
Спасибо. Эта песня посвящается всем мамам в зале.
?#Это песня моей маме,?#
?#Чтобы сказать ей, как я ее люблю ?#
?#И поблагодарить ее за все, что она для меня сделала?#
О, я мою маму сегодня пригласил
— О, а она снова вернулась?
— угу
— Думаешь, она придет:?
— Угу
?#Даже если бы это было соревнование только на двоих?#
?#Она сделает сандвич с любовью и заботой?#
?#Она знает, что треугольные вкусней квадратных?#
?#Она даст тебе вылизать миску от крема?#
?#Она оближет салфетку и вытрет твой подбородок?#
?#Она уложит тебя в кровать вечером?#
?#Но тебе страшно, и она оставит свет гореть в коридоре?#
— Ты как, нормально?
— Все хорошо, спасибо
— Ок, я хочу сесть и никого не беспокоить
— Садись, садись, садись.
?#Но ты никогда не сможешь прогнать из головы мысль?#
?#Что мама занималась любовью, пока
ты спал рядом в кроватке?#
— А с ней все нормально?
— Ага
?#О, мам!?#
Ее вырвало!
А, простите. Извините, парни.
@#$% @#$% @#$% !!!!
— Ну, зато она съела лазанью!
— Вставай!
— Прости меня
— Вставай!
— Простите!
— Давай, я вытру.
Я могу помочь.
Извините, парни. Простите.
— Прости меня, Херб.
— ну, ребят, извините за все это.
Можете продолжить, как решите.
?#Потому что мамы могут быть тоже сексуальными,?#
?#И они начали заниматься сексом гораздо раньше тебя?#
?#Да, мамы все время занимаются сексом,?#
?#Может, это проблема для кого-то, но не для меня?#
А у меня никогда не было плохого секса
А я когда напиваюсь, не звоню никому.
Хм, вообще-то,было как-то раз. Блин!
Ну, нет, твоя очередь!
О, прости.
М..я никогда...
я никогда не изменяла.
А у меня никогда не было секса втроем.
Эван! У тебя больше секретов, чем казалось!
— Еще раунд?
— Давай!
нам еще раунд!
— Я съела что-то несвежее.
— Нет,
ты просто алкоголичка.
Тупая, грязная алкоголичка.
Так, а теперь слушай меня. Открой глаза и слушай.
Никогда больше не приближайся к моему клубу. Слышишь!
Никогда больше не приходи!
А если я тебе еще раз увижу там, то я сам тебя вышвырну!
Так, пару ступенек. Идем.
— Ой!
— Ты такая легкая!
Начинаю думать, что идея поиграть в нарды
немного амбициозна!
— Да ладно, давай!
Ты приляг, а я пока найду доску для игры.
Отличная идея!
Черт возьми!
Эван?
Эван?
Ты готова начать совещание по стратегии?
— Ага.
— Классная рубашка!
Отличные цвета, хороший выбор.
Нет, Камоди, не раскрашивай игрушку.
Рисуй на бумаге.
Нет, нет, Камоди. Давай рисовать на бумаге.
Вы не думаете, что вы ограничиваете
его творческие способности?
Нет, не думаю. В доме должны быть правила.
И дети их признают, особенно если в них есть смысл.
Давай, мам. Порисуй с нами.
— А что ты рисуешь?
— Я рисую дом.
Я тоже
Мы пойдем кататься на качелях в парк, хотите с нами?
М...вообще-то мне нужно работать, но, перерыв не повредит.
Пойдемте все вместе.
— Хочешь пойти в парк?
— ага!
— У него доброе сердце.
— Да, я согласна.
Он очень интересный мальчик, мне он нравится.
Мне он очень нравится.
Мне тоже!
О, простите..
Привет
Ок, ок. Я спрошу Марлу, если она сможет остаться на вечер.
Спасибо.
Марла, звонил Мэтт. Он хочет вечером встретиться.
Вы сможете сегодня задержаться?
Да, похоже, могу.
Итак, как вы все знаете, мы отправляемся в Камбоджу скоро.
Нина проделала огромную работу, познакомив нас
со многими, работающими там, поэтому
мы можем пересмотреть наши данные.
Мы построили взаимоотношения с некоторыми
медицинскими работниками
и мы надеемся укрепить эти отношения в течение нашего визита.
Нина и я сегодня посовещались, и мы оба согласились,
что проект нуждается в небольшой доработке,
и нам нужен кто-то с опытом контролировать
и оценивать изменения.
Так что, Чай-ли, мне хотелось, чтобы ты присоединилась к этой командировке.
а Нина будет предоставлять необходимую информацию.
отсюда, из офиса.
— Ок
— Хорошо
— Ок, ну, пойдем далее.
Ммм.дай-ка мне вот этот...
Ну что, ты удивилась, что Эван пригласил
тебя поехать в Камбоджу?
Да, вообще-то.
Я не планировала туда возвращаться еще полгода.
Ах, а теперь ты возвращаешься с Эваном.
— Ага
— Ну, надеюсь, у вас все сложится.
Ты это о чем?
А ты сама как думаешь?
— Я ничего не думаю.
— А я думаю.
Я думаю, что ты ведешь политику таким образом,
который я нахожу отвратительным.
Я думаю, что ты манипулируешь Эваном.
И тебе не важно, что кому-то может быть больно.
Так, погоди-ка.
Эван сказал, что вы оба согласились, что мои навыки
более соответствуют задачам командировки.
Что я должна была ответить?
Эван хотел, чтобы ты поехала.
Он босс, почему я должна ему перечить.
Во-первых, я даже не хочу ехать в Камбоджу.
Я бы лучше тут осталась.
А во-вторых, то, что ты сказала,
показывает, что ты меня совсем не знаешь
и еще меньше знаешь Эвана.
Ну, насчет одного ты точно права.
— А давай этот положим сюда,
— Давай вон тот туда,
А этот вот сюда ему на голову
— Время ужинать!
— О, мы как раз вовремя
Что ты мне приготовил сегодня, Люч?
— Сегодня Бернадетт готовила
— Ох.
Оставайся, поужинай с нами. Я как раз
пробовала приготовить кое-что новое
Спасибо, приятно.
Пойди, выбери сказку, я скоро приду.
Так, пойдемте сначала почистим зубы,
— Споки-ноки, дядя Херб.
— Споки, девочки.
Пока!
Что в этом блюде было вообще?
Это была курица?
Не знаю, и не хотел бы спрашивать.
То, что она делает, это, типа, такое волшебство.
Она берет абсолютно великолепный кусок мяса, и потом,
я даже не знаю, что-то такое с ним делает,
что оно напоминает что-то такое,
чего ты не пробовал никогда раньше и точно
не захочешь попробовать еще раз.
Это вот такой особый талант.
Шшш..
Твоя мать когда-то нас подобным угощала.
— Ага
— Хотя, у нее то было оправдание.
Она всегда была пьяна до чертиков.
Ага, точно. Хорошие времена были!
— Она то нормально добралась вчера до дома?
— Ага.
Ей, конечно, не следовало выходить. Ей было явно нехорошо.
А, ну да.
Ладно, ну что, поговорим о том,
кто выступает в "Остряках" на этой неделе?
Да нет, я пойду, пожалуй.
Ну как хочешь.
Ок, девочки, что мы будем читать сегодня вечером?
— Ты прекрасно выглядишь
— Спасибо
— Могу я заказать тебе вина?
— Да, пожалуйста.
Ммм.
Я бы хотел, чтобы Камоди остался на ночь
у меня в следующий раз.
Я мог бы забрать его после обеда, мы бы поужинали
а потом поехали бы домой и посмотрели вместе DVD
О, ему понравится твой план.
Хорошо, ну я тогда заберу его около 4, ок?
— Да, нормально.
— Отлично!
А другая...мм... причина, по которой я тебя позвал сюда..
Что?
Я кое-кого встретил.
Я Кое-кого встретил и мы сейчас вместе.
Кто же это?
Женщина, она живет в Сиднее.
О....а это у вас...серьезно?
Да, вполне серьезно.
Вау. Как-то ты довольно быстро
оправился от нашего расставания.
Да, я понимаю, тебе, наврено, нелегко это слышать
Но я не хотел, чтобы ты узнала от кого-то еще.
Так, значит, мы из-за нее расстались?
Нет, мы растались потому, что наши отношения зашли в тупик.
Значит, мы из-за нее расстались?!!
Ну, мы с ней познакомились до того,
как мы с тобой расстались.
Да.
Итак, ты мне изменял..
Да.
— Как ее зовут?
— Ты ее не знаешь.
— Как ее зовут?
— Элис.
А как долго это у вас продолжалось?
Отвечай,
как долго?
Около года.
Ты обманщик, Мэтт.
Ты отвратительный, развратный лжец.
— Где Мэтт?
— Его уже не будет сегодня.
— А он домой поехал?
— Не думаю..
Может, ты просто скажешь мне, где он, Андреа,
потому что как-то мне не хотелось бы ездить по всему
городу в его поисках, с Камоди в машине.
Ну, думаю, он уже летит домой из Сиднея.
— Он туда ездил, чтобы повидаться с той женщиной?
— Я не знаю.
Ты все знаешь
Нет, не имею понятия. Мне он сказал,
что у него встреча в Сиднее, и все.
Ну хорошо, я тогда кое-что заберу из офиса.
Следишь за мной, да?
Нет, я думала, Вам может понадобиться моя помощь.
Это же ты нашла Марилу, да?
Да
Ну, спасибо, она очень нам подходит.
— Идем, маленькая обезьянка.
— Мам!
— Подожди!
— Пойдем скорей.
Ок, я ему все передам.
А что Вы думаете о поступке Вашего сына?
Я думаю, все это очень печально.
Но Вы же знаете, что он мне изменял?
Что?
Он изменял мне, Роза.
Что, золотой мальчик уже не такой уж и золотой, правда?
Я не хочу
чтобы ты и Камоди перестали считать себя нашей семьей
Ну, поговорите об этом с Мэттотм,
потому что это он попросил о разводе. Не я.
Я просто хочу, чтобы ты знала, что мы по прежнему
рады видеть тебя и Камоди.
Знай, что вы всегда будете нашей семьей, и надеюсь,
что ты этого тоже желаешь.
Скажите Мэтту, чтобы более не связывался напрямую со мной.
Если ему что-то нужно обсудить, он может
позвонить моему адвокату.
Мне пора идти.
Мммм, мой любимый год!
Привет
— Мы можем поговорить?
— Конечно
Ммм. а ты знала, что мой муж встречался с кем-то еще?
Ну, он упоминал, что у него новый партнер, да.
— Так что, он послал тебя за мной шпионить?
— что?
Это поэтому ты меня позвала с вами в парк вчера?
Чтобы разузнать что-то от меня?
Что? ДА что Вы такое говорите?
Мой муж довольно неглуп, и я знаю, что
он готов на все, что угодно,
чтобы сделать мою жизнь невыносимой.
Ну, я вот ничего об этом не знаю.
А он обо мне спрашивал?
Нет, все, что он мне сообщил -что Вы ищете няню.
Марла, позволь мне быть откровенной
Я не думаю, что у нас все может сложиться.
Что Вы имеете в виду?
Ну, я не думаю, что Вы хорошо ладите с Камоди.
А я вот думаю, что мы как раз очень хорошо с ним общались.
Да, удивительно, но, несмотря на это,
я думаю, что и так очевидно, что он просто
слишком мал для няни.
Он скучает по мне.
Вам нравилось, как я работаю?
Ну, вообще-то, я думаю, что вы пытаетесь
навязать Камоди слишком много правил
Мне казалось, что то, что делаю я, помогает
ему чувствовать себя более защищенным.
Что Вы имеете в виду?
Я полагаю, что правила помогают детям чувствовать себя в безопасности.
и посколько я знала, что вы оба сейчас
переживаете нелегкие времена,
я пыталась быть очень четкой касаемо границ, и поведения.
Но я все же думаю, что он чувствовал
себя любимым все это время.
Я не думаю, что у него трудное время сейчас.
Я держала его вдали от всего, что происходило.
Ну, неважно, решение уже принято.
Могу я с ним попрощаться?
Ммм, Вам лучше просто уйти, полагаю.
Привет.
Мэтт мне изменяет
О, это так ужасно, я....я так сожалею..
— Хватит притворяться, Бернадетт.
— Что?
Ты знала. Ты все знала, когда мы гуляли в парке с детьми.
Ты знала, но ничего не сказала мне.
— Ну, на самом деле, я только что узнала..
— Ты лжешь.
А как только я узнала, я поговорила с
Мэттом и убедила его рассказать тебе.
Почему ты со мной не поговорила?
Я думала, что лучше тебе услышать это от него.
— Почему?
— не знаю
Я просто думала, что не мое дело это рассказывать.
Кто еще знает?
Люч и Хёрб.
Так, все это происходило за моей спиной
и все надо мной потешались..
нет, я не смеялась над тобой!
Я не смеялась, и никто не смеялся!
Наверное, он ее любит..
— Может, это просто интрижка...
— Я не знаю..
Я не знаю, я не знаю, я не знаю ничего о ней!
Я не знаю, против чего мне нужно бороться.
— Как давно они встречаются?
— ОН говорит, уже год.
Год!
Просто возвращаюсь в то время мысленно,
и вспоминаю, что между нами что-то изменилось, а я подумала,
"О, а у него неплохое настроение"
Он помогал мне по дому, и..
и он так хорошо выглядел,
Он покупал новую одежду, и это было так...
Он никогда раньше не покупал одежду,
обычно я ее ему покупала.
Я говорила себе - "О, ну наконец-то все у нас неплохо"
А теперь, когда я об этом думаю,
полагаю, это потому, что он тогда влюбился.
Эй, что бы ни случилось, Кэролайн,
вы - члены нашей семьи. Навсегда.
На всю жизнь.
Пойдем в дом. Давай.
Мм, мы можем поговорить о командировке в Камбоджу?
Да, конечно.
Нина раздражена оттого, что я еду вместо нее.
и я тут подумала, знаешь,
надеюсь, ты зовешь меня не потому, что...
Почему же?
Потому, что мы неплохо общаемся, и
мне не хотелось бы, чтобы коллеги подумали,
что ты зовешь меня потому, что...
Чай-ли, если ты нехочешь поехать в эту командировку,
то нам стоило бы это обсуждать.
О, нет. Я правда хочу поехать.
Я волнуюсь, что жругим моет показаться,
что ты предпочитаешь меня Нине.
Я тебя предпочитаю, потому что у тебя есть
способности к мониторингу,
которых нет у нее.
А если ты веришь, что есть другие причины,
То, наверное, стоит пожаловаться моему начальству.
Ох, нет! Я не жалуюсь вовсе.
Я поеду.
Привет, это Мэтт. Я дома, чтобы взять
Камоди, как договаривались.
Перезвони, пожалуйста, как получишь мое сообщение. Спасибо.
Привет, мам. Это Мэтт. Камоди же не с тобой?
— Привет, Кэролайн не у вас ли?
— Да, она тут.
— Привет, где Камоди?
— Ты его не заберешь.
— Камоди!
— Ты не берешь его!
Нет, я его забираю. Камоди!
А ты мне не указывай, когда я могу видеться с сыном.
— Нет, я так и делаю. Он с тобой не едет.
— Мэтт, поезжай домой.
Ок, я поеду домой, но мой сын едет со мной!
А ты не лезь в это, Люч.
Я бы не влез, но ты в моем доме сейчас.
Вы оба чересчур возбуждены. А у нас тут четверо детей, брат.
Видишь же, не получается сегодня. Просто
иди домой, потом разберешься со всем.
Ты должен был бы меня поддерживать.
Я тебя поддерживаю, но я против этой ссоры.
которая вот-вот произойдет.
Ок
Но я не дам ей отобрать у меня сына.
Спасибо, Люч
не надо меня благодарить, Кэролайн,
я сделал это не для тебя,
а для наших детей.
Мне не нравится, что ты не даешь Мэтту видеться с Камоди.
и я не поддержу тебя, если ты собираешься продолжать.
Ты просто всего не знаешь
Просто не используй Камоди как оружие против Мэтта, ок?
— Я его не использовала!
— У меня много работы.
нет, тебе нельзя одеть купальник в кровать.
Тебе придется одеть пижаму, как всем нормальным детям.
О, Талли, прекрати плакать. Это просто смешно.
Ты никогда не одевала купальник в кровать.
и ты не оденешь его сегодня!
Я ношу мой купальник все время!
Фрэнсис, убери его! Я сказал, убери его!
Я не одену пижаму!
Мне просто надо достчитать до 10ти.
Пойди отдохни
Они сошли с ума, надо изгонять нечистую силу.
Так, пора спать. А ну, по кроватям!
— Споки-ноки!
— Споки-ноки
Споки-ноки
Споки-ноки
Папа, я хочу познакомиться с Кларой Белл
А я хочу познакомиться с Ван Моррисоном,
но вряд ли это возможно.
Я не знаю, кто такой Ван Моррисон,
но ты знаешь Клару Белл
Но если ты пропустишь школу еще раз,
Мэри-Энн взбесится.
А вот и она.
Ох.
Вот, держи.
Мама говорит, я могу пропустить школу
Она обожает Клару Белл, так что пойдет с нами.
Вау, какие новости.
Пока!
А сколько еще ждать пока Марла придет?
Ну, Марла не придет больше
Я не думаю, что она нам подходит.
Что это значит?
Это значит, что мне кажется, она не тот человек,
который нам нужен в нашей семье.
Так что, я ее не увижу больше?
Наверное, нет.
Возьми еще, дружок. Давай.
Та квартира, что я нашла - ты можешь переехать
тужа в любой день начиная с субботы.
Спасибо.
— Там есть мебель?
— нет.
А ты могла бы все организовать завтра?
Ну я бы на твоем месте просто поехала бы в мебельный магазин
и купила бы все, что нужно, в одном месте.
Ага, так могла бы ты это и сделать завтра?
Мэтт, вообще-то, это вовсе не входит в мои обязанности
А может, я тебе заплачу за дополнительное время,
которое на это уйдет
за выполнение задач,
которые за рамками твоей профессии?
— Мэтт, мне бы не хотелось этого делать.
Давай, подумай об этом еще.
Я могу заплатить даже больше,
чем ты тут зарабатываешь в час,
если ты думаешь, что это справедливая оплата.
— Я подумаю
Спасибо
— А где мое вино?
— Кэролайн забрала его, когда была тут
— Она забрала Пенфолдс Гранж?
— Ага.
— Обожаю твои песни
— Спасибо
— А ты хотела бы присутствовать на записи новой песни?
— Разумеется!
— Отлично звучит, ты это сделала!
— Спасибо, Люч. Ты восхитителен!
Да, работа есть работа.
А могу я тебя, Джорджи, попросить кое-о-чем?
Я хочу начать песню со звона треугольника
— Ты сможешь мне с ним помочь?
— Мне нужен перерыв.
О, так естественно! Люч, ты знаешь кого-нибудь,
кто играет на виолончели?
— Для этой песни?
— ММм...ммм. Ага.
Привет.
Но, вообще-то, мне кажется,
что банждо и виолончель
будут не очень хорошо звучать вместе тут, понимаешь?
Ммм-ммм. а если просто взять виолончель вместо банджо?
Вместо? Ну то есть снова будем пробовать гитару?
Нет, думаю, просто виолончель для всего альбома.
Ага. Ну, могу дать тебе пару имен..
Прости, так я как музыкант тебе не понадоблюсь?
нет, похоже, что нет. Извини.
О, ну, хотя бы честно.
Спасибо, Люч. Ты правда лучший!
Ну ладно. Хорошо. Ну, нам пора идти, Джорджи.
Вообще-то, ей можно остаться, она поможет с треугольником.
Ок. Ну ладно, я возьму себе кофе пока.
Я тут неподалеку, милая.
Похоже, я могу сказать "прощай" фестивальному туру. Привет.
Привет. Эй, я слышал как ты играл на
гитаре во всех стилях мира.
Я ему сказал
А она никак не могла ничего решить.
Ага. Тим включал мне кое-что из твоей музыки. Очень неплохо!
— Спасибо.
— Я Джими Хокинг.
Да, я знаю. Люч Тиволи. Приятно познакомиться.
Вообще-то, один из наших гитаристов заболел,
— Может, ты мог бы нас выручить?
— С удовольствием.
О, минутку,
— Это же твоя песня?
— Она самая!
— Свистим тут!
— Ага.
Противный Камоди! Противный! Глупый!
Камоди, я твой папа!
Ты такой непослушный мальчишка, я уйду от тебя!
А я Марла!
Ты такой непослушный мальчишка, Камоди, я тоже уйду от тебя!
Ну все, Камоди, хватит играть.
Эй.
ТЫ очень хороший мальчик.
Поехали, прокатимся.
Эй, а тебе не пора домой? Ты слишком много работаешь.
Да ладно, я не прочь поработать на тебя
персонально за 60 $ в час.
О, как круто. А как насчет 40$?
— А может, 70?
— Ну ладно, давай за 60.
— ТЫ умеешь побеждать
— Училась у профессионала!
Мама, а куда мы поедем?
Просто катаемся.
В никуда?
Всюду и кое-куда.
А Марла дома?
Мам!
— Привет, милый.
— Это же Марла!
?#Было много воды под мостом, а теперь она стала вином ?#
?#Ты написала свой номер на дверце холодильника ?#
?# И подпись - твоя Валентина ?#
?# Я бродил 3 дня вокруг, искал тебя ?#
?# Машина сломалась, не заплатил за аренду?#
?# Но все это фигня ?#
?#Меня не волнуют ни мелочи, которые встают на пути?#
?# Ни важные вещи, с которыми приходится справляться ?#
?# Это мои лучшие деньки ?#
?# Это мое время! ?#
?#
?#
Спасибо, приятель.
— Мы признали вину.
— Правда?
Более вероятно спровоцировать аварию,
если у тебя в крови алкоголь.
— Я знаю, что вы, должно быть, думаете...
— Да нет, вы не знаете.
Я просто знаю, что Камоди скучает по отцу.
Мама?
Мама...
Кто-то должен за ней ухаживать в эти несколько дней.
А в больнице о ней не смогут позаботиться?
Мы можем позвонить в департамент соц.защиты.
— Я позвоню им.
— Она хочет выпить, просто дай ей выпить.
Она не хочет, она так решила.
— Идем.
— Отвали!

Серия 6

— Таким образом, мы признаем свою вину.
— Да?
Ну, в твоем тесте алкоголя было 0,069 -
так что мы не можем этого оспаривать.
Так..
И, признавая вину, мы сможем просить о том,
чтобы в твоем деле не было записи о правонарушении.
И ты сможешь сохранить водительские права.
Да, мне очень нужно их сохранить.
Так. теперь характеристики.
У меня есть вот эта, от владельца студии звукозаписи.
А вот эта, коротковата, конечно,
она от барабанщика, с которым я работал.
Я его знаю уже около 20 лет.
Ммм...без обид, но я надеялась, что ты найдешь кого-то
не из мира фриланса.
Ну, я мог бы..Хотя, неважно.
Ты о ком?
— Может, Мэтт?
— Нет, родственникам нельзя.
Может, есть кто-то еще..
Все хорошо?
Да. Мы собираемся признать вину.
— Это сейчас лучшее, что можно сделать.
— Ок
— Спокойной ночи
— Спокойной ночи
— Мне пора домой
— Ага
Ну, и спасибо за все.
Ах, не беспокойся, я отправлю тебе счет за услуги.
А ты как сама?
Ну, это непросто - знать, что твой муж
живет с другой женщиной.
Джорджи!
Как она?
Нормально. Джорджи, скорее! Я на работу опаздываю.
Извини, у нас затянулась беседа с родителями.
В следующий раз ты просто поезжай,
ничего страшного, если она побудет одна 5 минут.
Это вообще-то не было только 5 минут.
Я всегда с уважением отношусь к твоему времени.
Извини, так больше не повторится
И все равно, я бы ее не оставила одну.
Джорджи!
— Пока, мам.
— Все взяла?
— Ага.
— Люблю тебя.
Наверное, она просто нервничала?
Нет, она была груба со мной.
Ну, ты же и правда опоздала. Мы можем
позже это обсудить, милая?
Я сейчас пытаюсь избежать бананов
на моем торжественном галстуке.
— Плюс, Мэри-Энн это переживет.
— А как же я?
Мне тоже придется это пережить, так? Как обычно.
Вот, держи. ТЫ просто застегнула не ту пуговку.
А теперь все в порядке.
— Спасибо, папуля.
— Не за что, милая.
— Зеленые или прозрачные?
— У нее нос течет?
Да я вот думаю, не слишком ли она нездорова
для детского сада.
Сам разберись, я не смогу взять отгул.
У меня тут день оценки персонала.
Ага, а у меня суд.
Ну, просто завези их в садик и беги оттуда,
в надежде на лучшее.
И удачи тебе.
* У вас одно новое сообщение *
Херб, мне нужна твоя помощь.
Ленора?
Это я. Ленора?
Мама!
Мам, мам, мам...
Эй, что случилось тут?
Эй
Что произошло?
— Она не спит?
— то засыпает, то просыпается
Ленора, привет.
Вы меня помните?
Я Виктор Лам, один из парамедиков.
Вы упали и ударились головой, помните?
И, мы сделали томографию, и хорошая новость в том,
что нет мозгового кровотечения. Это очень хорошо.
Хорошие новости, мам!
Да. Вы еще жаловались на боль в лодыжке?
Ок, хорошо....
Не переживайте,
я просто снимаю носок.
— Ок, так больно?
— Почему..
— Почему вы это делаете?
— Все нормально, Ленора.
Ок, давайте просто снимем носки, да?
Нам надо сделать рентген, Ленора.
Мы увидим, если что-то сломано.
Вы думаете, это может быть перелом?
Ну, может быть, это только растяжение связок,
но мы не узнаем, пока не сделаем рентген.
Ну, а что с этой болью?
Ваша мать все еще очень пьяна
так что надо быть аккуратней с обезболиванием.
А она каждый день так выпивает?
Да.
— Люч?
— Привет.
Это..ммм...это была удача - получить такую
рекомендацию от известного музыкального продюсера.
Тут написано, что мне очень необходимо водить машину,
чтобы перевозить инструменты к большим концертам.
— Что, не подходит?
— Да нет, все нормально.
Но вообще-то я надеялась на...
Ты же отвозишь и забираешь детей, да?
Ага
С этой судьей,
лучше сказать, что ты отец, который остается дома с детьми.
— Ну это не совсем так
— Я знаю, что ты еще и работаешь,
Но твоя работа, она...
Все же больше похожа на фриланс, так ведь?
Но это моя работа.
Конечно, но именно ты сидишь с детьми
бо?льшую часть времени
по крайней мере, в течение рабочей недели.
Бернадетт, думаю, с этим не согласилась бы.
Это могло бы нам очень помочь.
Ну не проблема, я могу сказать, что я смотрю за двойняшками,
Но я же и работаю при этом.
— Ок.
Да, ну ладно.
И мне очень нужны мои права для работы.
Кэролайн, это снова я.
Я звоню уже в третий раз. Перезвони мне, пожалуйста.
А вот так, Ленора?
— Очень щиплет?
— Но все равно больно.
Я знаю, но мы скоро Вам поможем.
Но мне нужно что-то прямо сейчас.
Успокойтесь, Ленора.
А теперь, немного внимания.
Ленора!
Ленора, ну посмотри те же на меня.
Ленора!
Это очень важно, чтобы вы не нагружали
эту лодыжку в течение нескольких дней.
Неделю по крайней мере, но хотя бы несколько дней, хорошо?
И нельзя прыгать, ясно?
То есть - никаких там "допрыгать до соседки" или
"прыжками до бара", хорошо? Вам ясно, Ленора?
Никаких прыжков, так?
Да?
Ей не 3 года,
и вам не надо с ней говорить как с ребенком.
Знаете, я понимаю, она ваша мать, но если бы повидали
так много алкоголиков, как я,
вы бы понимали, что с ними надо обращаться, как маленькими.
Ленора?
Я поняла. Никаких прыжков. Спасибо, доктор.
Хорошо.
Кто-то должен за вами присматривать в эти несколько дней.
А больница не может?
Ну, обычно родственники сами вызываются помогать,
но мы можем позвонить в департамент соц.защиты.
не надо, я о ней позабочусь.
Хорошо.
Алло
Сегодня утром она не выглядела больной
Ох, знаете, извините, но я не могу сейчас,
и моя жена не сможет.
И я сейчас на важной встрече, и мне вот уже надо..
А может вы ее просто оставите играть одну
на пару часов в игровой комнате?
Я понимаю. Так, я вам перезвоню через пару минут.
Мы следующие
Ага. Дай мне минутку, хорошо?
ага. Привет, приятель. Это я.
Если ты получишь это сообщение в течение
5 минут, не мог бы ты...
Ох, ну ладно, забудь.
Люч?
Да, привет.
— Ах, ты не дома..
— Люч!
Забудь..
— Люч, мы должны зайти прямо сейчас.
— Ну...подожди хотя бы секундочку..
О, слава богу, ты дома. Можешь сделать
мне огромное одолжение?
Ну, было забавно, да? Повторим еще разок?
Я сама уберу
А у тебя есть мусорка?
А есть у тебя чистое белье?
Забудь про кровать.
Тут есть телик, я просто тут и буду сидеть.
Мне нужны мои очки
— А ты уже носишь их?
— Да нет, мы просто поиграем в "наряжалки"
Спасибо, мой прелестный мальчик.
— Хочешь кушать?
— Ну, вообще-то да.
Женщина не может питаться только дешевым парацетамолом.
Ну, что-то тут не густо.
Я мог бы сделать омлет
Мам!
Картонная коробочка говорит -
"когда мои яички уходят из дома",
"не суй меня обратно в холодильник, просто выкидывай"
Может, я ее хранила чтобы сделать картонного крокодила?
Иди сюда
Сынок, я была так сильно напугана
Спасибо, что ты меня нашел
тебе, наверное, пора идти?
Ну да. Но я схожу куплю тебе поесть сначала.
Да не надо
Но, если все же пойдешь, возьми мою кредитку.
ПИН код - твой день рождения.
Ладно. Скоро вернусь.
Эй, и прихвати бутылочку, хорошо?
Ну, сам понимаешь...
Да, защитник?
Ваша честь, у моего подзащитного
не было правонарушений до этого,
Он содействовал полиции на протяжении дела,
и он очень положительно характеризуется.
как Вы могли видеть в предоставленных документах.
Он решил не ехать на машине вечером, после того, как выпил,
и не предполагал, что на следующее утро
алкоголь в его крови все еще выше нормы.
Теперь он понимает, что ему не стоило садиться за руль.
и он искренне раскаивается
И еще, Ваша честь, его жена работает полый рабочий день,
и он остается единственным, кто смотрит
за 5-летними двойняшками.
Только он может отвезти их в детский сад,
и в поликлинику,
и все, что нужно им каждый день.
То есть, кроме отца, некому о них позаботиться.
И, если отец потеряет водительские права,
эта семья попадет в большие неприятности.
Мой клиент также надеется, что запись об этом правонарушении
не останется в его личном деле.
в полиции, если Ваша честь это позволит.
Мистер Тиволи?
Ваши характеристики свидетельствуют о том,
что вы хороший отец и муж,
заботливый и чуткий.
Ваш адвокат изложил обязательства вашей семьи.
Факт в том, Мистер Тиволи,
более вероятно спровоцировать аварию, которая повлечет смерть,
если у вас в крови алкоголь.
И не важно, день это или ночь.
Тем не менее, понимая, что только вы заботитесь сейчас о детях,
и ваше содействие,
я поверю, что вы не повторите этого снова.
Мы не сохраним запись о правонарушении.
Но, тем не менее, вы выплатите штраф 1000$
Секретарь суда согласует с вами детали об оплате штрафа.
— Хороший результат
— Спасибо.
Не за что.
А что за обычай у адвокатов, если дело было удачным?
Могу позвать тебя в ресторан?
О, я не смогу сегодня. Спасибо. Я рада,
что все так хорошо сложилось.
Ага.
Не беспокойся об обеде.
Что-то я уже не хочу есть. Просто принеси бутылку и лёд.
Спасибо, что пришла. Очень ценю это.
Я бы хотел видеть Камоди.
— Ок. Сегодня?
— Сегодня?
А что, ты занят?
Ну, ты могла знать что я занят.
— Ну, тогда..
— Я выберу время.
— Могу я взять его на ужин?
— Во сколько?
Я бы забрал его в 5
Если ты привезешь его обратно к 7.
нет, я не смогу забрать его с другого конца
города, и привезти обратно за пару часов.
— Может, в 4-30?
— В 5.
Кэролайн, ну хватит уже!
Ладно, я приеду в 5.
Давай, а то папочка сейчас выиграет!
— Вот прямо сейчас!
— нет!
Эй!
тебе нужно делать это быстрей! Привет, милая.
Как ты, моя хорошая?
— А ты как, малышка?
— Все еще немного простужена.
Я отведу ее в поликлинику завтра, если ей не станет лучше.
— Как все прошло?
— Я сохранил права,
и правонарушение не занесено в личное дело.
— Это же замечательно!
Ага.
— Ну, теперь ты обязался быть паинькой?
— Ну да.
Сейчас, момент. Девочки, идите мыть руки, садимся ужинать.
— Да, быстро.
— Одна нога здесь, другая там!
И штраф.
— Сколько?
— 1000$
— У нас нет таких денег
— Да, я понимаю.
Я подписал кредитный план платежей.
Ну, все будет хорошо. А как твоя встреча?
в садике сказали, что Мэри-Энн забрала Фрэнсис?
— Да не было больше никого, кто мог бы ее забрать.
— Мог бы найти кого-то еще.
Не было никого совсем. еще повезло, что Мэри-Энн смогла.
А почему ты мне не позвонил?
Ладно, получилось так, как получилось, и я все решил.
А ты, кажется, реагируешь немного чересчур.
Я не хочу, чтобы Мэри-Энн забирала наших дочек.
О, боже, Бернадетт!
Слушай, я не мог сделать ничего, кроме этого.
И все нормально получилось.
И у меня все еще есть водительские права.
Как дела в садике, тебе нравится?
Я могу пойти поиграть?
Да, сейчас. Я хотел немного поболтать.
— Что вы делали сегодня в саду?
— Не помню
Давай, ты же должен помнить. Может, вы рисовали?
Читали сказки?
А у тебя есть лифт в твоем новом доме?
А тебе нравятся лифты?
нет, мамуля в лифте плакала.
Мама много плачет теперь
Ну, иногда и мамам, и папам бывает грустно.
А тебе грустно?
Иногда.
Я могу пойти поиграть?
Да, дружок.
Не против, если я сделаю потише?
Я тебе принес поесть.
Как твоя нога?
Все так же.
Это макароны.
Спасибо.
Тебе нехорошо?
Нога беспокоит все еще.
Что?
— Ты уже поел?
— Да.
Ммм. я тебе еще нужен сегодня?
Увидимся завтра, мам.
Не могу решить...
Ну, Архимед открыл плотность, а Ньютон - гравитацию.
и оба были великими людьми.
Можешь передать...? Спасибо.
Ну а как насчет...что лучше, яблоки или ванная?
— Талли больше не ест крекеры.
— Ну, вчера она их ела.
Мне оба варианта нравятся..
Ну, а мне она сказала, что больше их не любит.
Ну, а что еще мне туда положить?
Она будет есть хлеб "пита"
Спасибо.
— Доброе утро.
— Я бы не пошла так далеко.
А как ты раздобыла этот плед?
Было очень жарко под одеялом.
Но тебе нельзя было нагружать ногу.
Но я на нее не наступала.
Я допрыгала.
— Доктор сказал что прыгать тоже нельзя
— Этот доктор идиот.
Как ты себя чувствуешь сегодня?
Гораздо лучше
Так, а что мы будем делать насчет душа?
— Нет, спасибо.
— Мам, тебе нужно принять душ.
Я тебя отнесу туда.
— Отцепись от меня!
— Нет.
Давай, обопрись о мой локоть.
Давай же.
— Так нормально?
— Хммм..
Ладно, ладно, я же не инвалид.
Давай, мам.
— Я не могу!
— Смотри, мы почти добрались.
Пожалуйста, я не могу так.
— И не пытайся!
— Я должен за тобой ухаживать.
Поставь туда, Херб. Херб!
Вот заноза в заднице!
Можешь оставить меня?
Хмммм..Я так же мыла тебя, когда ты был малышом.
Ты боялся ванной.
Я мыла тебя в маленьком тазике, рядом с обогревателем.
Я этого не помню
Твоя мама не сказала, что мне принести?
Может, вина?
И это все? Я не могу ничего не принести,
это будет странно выглядеть.
Ты им понравишься.
И это просто пикник, главные там - дети,
никто не обращает внимания на взрослых.
И я подумал, что уже пора тебе познакомиться
с моими родителями,
и всем остальными членами семьи.
И подумай об этом в таком ключе:
Познакомиться со всеми сразу -
это как сорвать лейкопластырь с кожи.
Ага, а кто же у нас лейкопластырь?
Ты никогда о нем не спрашивал
А есть что рассказать?
— А что ты уже знаешь?
— Мам.
Ну, говори, что уже знаешь?
Его звали Дэвид, он служил в армии, и ездил на мотоцикле.
— И это все?
— И он бросил нас, когда мне было 2 года.
— Три
— Три.
Он бросил меня, но он любил тебя.
В этом-то твоя проблема, ты помнишь только всякое дерьмо.
— У нас были и приятные моменты.
— Ага.
Может, это когда он пробил дверь кулаком, когда я спал?
Да, хорошее времечко, мам.
Он очень тебя любил.
И меня. Какое-то время.
Знаешь, когда его не стало, я просто потеряла все.
Я помню, что сажала тебя в машину
и ездила кругами, по тем же старым улочкам, снова и снова,
пока не стемнеет, и ты не начнешь плакать и просить кушать.
"Мамуля, я хочу домой"
Ты все еще часто видишься с Реем и Розой?
Да.
Было большой удачей встретить их в то время.
Прости меня, Хёрб.
Это было так давно.
Вставил себе пару контактных линз,
это так возбуждает, потому что теперь я могу видеть!
Привет. Мама сегодня зайдет.
Да? Ну, тогда мне понадобится швабра.
Она правда хочет прийти.
И она не пьет.
Ну что, ей получше?
Да. Точно. Она зайдет сегодня.
Не думаю, что это повторится.
Ну, мы все делаем ошибки.
Можешь нам помочь?
— Добрый день
— Привет
— Как ты, Ленора?
— Нормально, за исключением лодыжки.
Мне надо работать, все будет хорошо, да?
Ну если Люч будет держать себя в руках
Удачи! О нет, я сказала что-то неуместное?
да?
— шшш.
Извини за тот раз.
Да ладно, всякое бывает.
— Ну, как ты вообще поживаешь?
— Я упала
По своей вине, тупая корова.
Так что теперь мне остается только
надеяться на доброту окружающих.
Ну, Люч, ты не купишь мне чего-нибудь выпить?
— Да, конечно. Вина или..?
— Просто лимонад.
Конечно.
...и нужно обладать определенным уровнем координации,
чтобы заниматься любовью втроем, так?
У меня вот нет этих навыков.
Понимаете, о чем я? Типа, это не очень просто.
И...нет, я никак не могу этого сделать.
Ну, вот посмотрите на это.
Как будто я пытаюсь завести пропеллер, да?
И одновременно пытаюсь попасть пальцем кому-то в пупок.
Ну, на этом все, вы были великолепны,
спасибо за теплый прием!
Хорошего вечера!
это была Джеральдин! Что, порвало от смеха?
Это стоило 12-ти баксов?
Ага, и я персонально чувствую себя слегка разорванным...
Но, леди и джентльмены, я хочу представить вам мою маму,
которая пришла сегодня.
Ага, та самая женщина, что хлопает сама себе.
Как-то даже неудобно.
Спасибо за аплодисменты,
Мне пора идти, Ленора.
Не переживай обо мне, со мной все чудесно.
Было приятно повидаться по-хорошему в этот раз.
Да, мне тоже.
Пока!
...дама носит армейские боты.
Но если увидите ее сегодня, скажите ей "доброго вечера"
ну, и поболтайте немного, ее зовут Гари.
Тут не занято?
Мне пришлось принимать решение в той ситуации,
и я во всем разобрался.
Это не был кто-то, кого Фрэнсис не знает.
это был человек, который ее любит.
Так что не злись на Мэри-Энн. Она не виновата.
Я знаю.
И что теперь?
Хотелось бы, чтобы мы были семьей -
только мы вдвоем и девочки.
Так же не получится.
Да, я знаю. Я понимаю.
Давай поговорим, как нам быть?
Прекрати быть таким рассудительным.
Мы уже все решили, что касается ее и Джорджи.
И я не хочу вести переговоры о двойняшках.
Это случилось только один раз. Только однажды.
Рэй говорил, есть пара кресел для мамы?
Да, вот там.
Рэй у бассейна.
— Я сам справлюсь
— Он у бассейна.
— Мне не нравится, что ты куришь.
— и мне не нравится, что ты куришь.
Ну, твоей маме получше?
Ага, она не пьет.
Да, знаю.
сначала нужно доказать. Но, кажется, она старается.
Я не буду слишком на это надеяться,
Но эти несколько дней...она выглядит по-другому.
— Это же хорошо, Хёрб.
— Угу.
Пытаюсь вспомнить, когда я видела ее в последний раз...
Она о тебе спрашивала.
Ты можешь привести ее на пикник завтра.
Уверена?
Да, если она решит прийти, с удовольствием.
и я уверена, Люч и Бернадетт не против.
Да, 2 кресла.
Нет, я могу поставить их у себя в сарае,
пока мы не выбросим твое старье.
Это очень мило со стороны Розы.
Люч и Бернадетт устраивают вечеринку
в саду на день рождения Розы,
Они спрашивали, не желаешь ли ты прийти.
Т-т-ты хочешь, чтобы я пришла?
Да.
Ок.
Ну, замечательно.
Что-то мне подсказывает, что ты кое-что забыла.
— Мммм.
— О, ты так красива.
Извини, мы задержались. Мама, это Элис.
Приятно познакомиться, с Днем Рождения.
Ох. Они милые.
и, еще и торт.
— Привет
— Как дела?
Элис, это Люч, мой младший брат
— Привет
— Приятно познакомиться.
Это Бернадетт
А это моя младшая сестра Чай-Ли.
— Привет
— Мы уже встречались.
— Ммммм
— приятно снова увидеться.
— А я Рэй.
— Здравствуйте, Рэй.
— что-нибудь выпьете, Элис?
— Да, спасибо.
— Я нормально выгляжу для вечеринки?
— Да, не стоит волноваться,
Ты выглядишь замечательно.
Она выглядит, как будто для собеседования в крутой компании.
Хёрб, это Антон.
А это мой сын.
Мам, он не идет с нами.
Я его уже позвала.
Я не видела Рэя и Розу очень давно,
мне нужен хоть один знакомый человек.
А я на что?
— Чем вы занимаетесь, Элис?
— Я работаю в спортивном комитете.
Ах, ясно.
Разрабатываете программы, поощряющие детей быть
более активными, да?
Да.
— Я как-то сталкивался с подобным движением
несколько лет назад
— Правда?
у нашего клуба возникла идея расширить
футбольную программу в школах,
чтобы дети сами этим занимались, а не только учителя.
— Да?
— И не могу сказать, что это было очень легко.
Пап, мир не крутится только вокруг футбола.
Но это же чертовски удачная идея.
Большинство детей как раз имеют склонность
мотивировать друзей на занятия спортом.
Я согласна, звучит потрясающе.
Должно быть, недостаточно хорошо для вас?
Просто агентство должно поработать над тем,
как именно строить отношения с ведущими спортклубами.
Большинство детей не станут профессиональными спортсменами,
но это не означает, что они не получат
выгоды от занятий спортом.
Быть частью команды - дает много позитивного детям
и это гораздо больше, чем просто победа в игре.
Да, я согласен.
Я была бы рада прочитать ваше предложение.
Не то, чтобы я могла многое изменить...
Я пойду, принесу нам вина.
Этот дом не выглядит таким уж защищенным.
Их, похоже, одурачили.
Привет, Ленора.
Я Бернадетт
Замечательно, что вы смогли прийти.
Хёрб говорил, что у вас потрясающие двойняшки.
Да, хотя сейчас они, похоже, перемазаны
землей и песком. Заходите.
Это мой друг, Антон.
Привет
Проходите, Рэй и Роза во дворе.
Ленора
Так давно не виделись.
Да, уже очень давно.
— Как ты поживала, Роза?
— Не жалуюсь.
— А ты, Рэй?
— Я ломал как-то лодыжку. Так изнуряюще.
Это просто растяжение.
и Хёрб за мной ухаживает.
Мы думали, ты переехала снова в Брисбен
мой дом в Мельбурне.
и Хёрб тут.
Ну, надеемся, на этот раз все получится.
А то в прошлом было много всего неприятного.
А если честно, я уже давно это чувствовал,
задолго до того, как встретил Элис.
а как Кэролайн?
Я просто жду, пока она осознает реальность.
Ты с ней жестко. Она же только что обо всем узнала.
Могут пройти годы, прежде чем она это примет.
Я сомневаюсь, что нужно так много времени.
— Женщины разные, Мэтт.
— Да, некоторые особенно.
Да, через кухню, а там вторая дверь направо.
Все хорошо?
Да, тебе не надо за мной всюду ходить.
Отлично, пойду что-нибудь съем.
Было очень вкусно. Я не очень сильна в готовке.
Вы познакомились с Мэттом на ужине в Сиднее?
Да, на конференции. Один из клиентов Мэтта был докладчиком.
А вас вместе посадили?
Да нет, вообще-то.
— А у вас тут есть родственники?
— Нет, никого.
Это было очень серьезное решение, переехать сюда.
Да...похоже..
— Я знаю, что вы, должно быть, думаете..
— Нет, вы вряд ли знаете.
Я просто знаю, что Камоди очень скучает по отцу.
Если она хочет выпить - то пусть выпьет.
Она не хочет, ясно? Это ее выбор.
Слушай, ты в гостях тут, приятель.
Так что я не говорю тебе, чтобы ты не
лез не в свое дело. Просто расслабься.
— А почему мы не можем повеселиться?
— Антон, заткнись.
Давай, тебе пора.
Почему вы заставляете ее чувствовать себя дерьмом?
— Давай, идем.
— Отвали!
Люч, останови их. Стоп!
Отцепись от меня!
Отцепись от меня!
Я знал, что что-нибудь подобное произойдет.
Там где она появляется - всегда проблемы.
Дай, я взгляну.
Нет, все в порядке. Не суетись, пожалуйста.
Я записана на прием к врачу.
Ударил прямо в лицо, он что, Майкл Тайсон, блин!
— Ты плачешь?
— Нет, все хорошо.
— Элис!
— А почему ты все еще носишь обручальное кольцо?
Ну, не знаю, просто не подумал об этом.
— Просто забыл снять
— Ну, а почему бы его не снять?
— Это ничего не значит. Я же с тобой,
— Ну вот и сними это кольцо.
Я просто не подумал, что это так много для тебя значит.
Я знаю, что ты все равно навсегда связан с Кэролайн
из-за Камоди. И я это понимаю.
Но кольцо все же имеет значение.
— Хорошо, попробую снять его с мылом.
— Я его сниму и выкину в мусорку.
— Отлично.
— Что-то еще произошло?
— Твоя мама
— Она что-то сказала?
— Ничего
Элис
Она дала мне ясно понять, что не одобряет нас.
Ну, это ее проблема, и ей следовало сказать мне.
прежде чем втягивать тебя во все это.
Я не понимаю, что я предполагала, должно произойти.
Я же не ожидала, что они все
моментально меня примут в семью, ведь так?
О, успокойся.
Все будет хорошо.
Мы справимся.
— Как Рэй?
— Нормально.
Это все я виноват, я ее почти заставил прийти.
А она могла отказаться. Ты же не ее родитель.
А наоборот.
Это не твоя вина. И ты никогда не был виноват, ни в чем.
Прекрати себя винить.
У твоей матери была непростая жизнь.
Приемная семья, ее отец, алкоголь..
Это ее не оправдывает, она поступала так всегда.
А ты знала, что она не собирается меня забрать обратно,
когда я остался у вас жить?
Мы надеялись, что со временем она сможет, но..
— Похоже, скоро сдались.
— В смысле?
Я помню, когда я жил с вами, и учился во втором классе
она перестала приходить вообще
Просто писала письма.
Я думаю, она бы хотела тебя видеть
Но она не приходила ведь, так?
— Она тогда с кем-то жила?
— Нет
Может, ей было запрещено судом?
Это она тебе должна сам а рассказать.
Что произошло, Роза?
Где она была?
В психушке?
в реабилитационной клинике?
где?
Что, в тюрьме?
— За что?
— За мошенничество с получением пособия.
Поэтому ты остался с нами уже постоянно.
Я бы не смогла отправить тебя в приют.
Извини, Хёрб. Я думала, ты знал.
Как бы я узнал об этом
Я же просто ее долбаный сын.
Ну, пожалуй, все.
Она меня достала.
Это уж слишком.
Ты сам решай, как будет правильно.
Но если ты решишь, что Ленора нужна в твоей жизни
тебе придется принять факт, что она вряд ли изменится.
Множество людей любят тебя, Хёрб.
Ага. Пойдешь туда?
А теперь, хочу, чтобы ты с кое-кем познакомился.
— Это Элис.
— Привет
— Привет.
— Умеешь играть в Выбивалки?
— папа, пойдем!
— Что там?
в космосе? Ты в космосе?
Хочешь мячик? Вот и он!
Я знаю, я немного раньше. Надеюсь, это ничего?
Привет, Джорджи.
Пока!
Я тебя не поблагодарила за то, что ты сделала для нас.
Наверное, это было очень важно, раз он мне позвонил.
О, и я как раз вспомнила
Думала, Френсис могла по ней соскучиться..
Как Джорджи, она была очень принципиальна
насчет своей бутылочки.
Спасибо.
Было приятно пообщаться с малышкой снова.
Она очень милая.
Да, очень хорошо, милая. Отлично. Кто это приходил?
О, Фрэнсис забыла в машине,
а Мэри-Энн подумала, что она, должно быть, ее требует.
А ты вообще представлял, что бы случилось,
если бы у тебя все же отобрали бы права.
— Ну, да, думал.
Я должна была бы отвозить и забирать детей все время
Я.....мне так жаль,
это был идиотский поступок.
Да, точно.
— Надо нам сходить куда-нибудь.
— Было бы неплохо
Сегодня вечером?
Я позвоню Рэю и Розе
— Что, прямо сейчас?
— Может, сам позвонишь?
Девочки, хватайте пижамы!
Я делаю гораздо больше, чем просто отвезти-забрать детей.
Моя работа же тоже важна, так же, как и твоя.
Давно же ты это обдумываешь!
Я понимаю, что Кэролайн так кажется со стороны
Но я надеюсь, что ты-то так не думаешь?
А когда Кэролайн так сказала?
В суде
Прости, если я что-то сделала, чтобы ты это почувствовал.
Просто казалось, что ты можешь и следить
за детьми, и делать свою работу.
И заодно общаться с Мэри-Энн, без особой суеты.
Кажется, ты не против того, чтобы крутиться
целыми днями как белка в колесе.
— Ну мне тоже не очень это нравится
— Но ты приспособился.
— А что же теперь делать?
— Я не говорю, что хочу жить по-другому.
Я люблю тебя и наших детей
Просто иногда...
Что?
Я просто не думала, что моя жизнь будет такой.
Я понимаю, о чем ты, милая.
Ох, моя любимая..
А я бы не прочь искупаться сейчас.
О, ты шутишь.
Ты не шутишь?
Правда?
О! Это не вода даже! технически, это лед!
Давай, прыгай в воду, я тебя согрею!
О, боже.
Похоже, что тут уже Антарктика. Как вода
может быть такой холодной?
Знаешь, есть и другие способы согреться,
кроме прыжков в ледяную поду.
— Правда? Что-то не могу себе представить ни одного.
— А я вот знаю множество.
Я тебя ненавижу!
И я тебя.
Кто там?
Отвали, Антон. Хватит.
Это я, мам.
Я возьму куртку.
Твой любимый комик выступает в клубе на этой неделе
Хочешь посмотреть? Я бы за тобой заехал.
И мы поедем поужинаем перед клубом.
— Было бы супер.
Я хочу видеться с Камоди, и хочу,
чтобы мои родители могли его видеть.
Я просто пытаюсь быть практичным.
Ну, можешь засунуть свою практичность себе в задницу.
Джесси, у тебя все нормально?
Мы же ничего не знаем об этих мальчишках!
Я беру на себя всю ответственность.
Джесси!
Джорджина, иди сюда, я с тобой разговариваю.
— Джорджина!
— уходи!
Что, черт возьми, происходит!

Серия 7

Я, конечно, предпочитаю натуральное,
но мы пьем так много молока,
а натуральное молоко гораздо дороже.
Отец говорит, что от молока у него растет грудь!
— Из-за гормонов.
— Ну да.
Ладно, я взяла по 4 литра каждого вида, так что все Ок.
Джек смотрел его, говорит очень круто!
Ага, но если мы начнем покупать DVD,
мы растратим все деньги за 5 минут.
Ну только один же!
Джорджи, я пойду поздороваюсь.
— Закончи тут с продуктами, я вернусь через минутку.
— Ок.
А потом еще один, и еще!
Джесси!
— Привет!
— Здравствуйте, мисс.
Рада тебя видеть.
Ага, да мы заскочили купить кое-что.
— Привет!
— Это мой брат, Райан.
Приятно познакомиться, Райан. Я миссис Флинн,
я работаю в школе.
Приятно познакомиться
Твои родители должны радоваться, что у
них такие хорошие сыновья.
Да, наверное.
Эй, Бернадетт! Все готово!
Кажется, мы готовы ехать.
Увидимся завтра в школе, Джесси.
Да, до свидания, мисс.
— Приятель, да мы охотники!
— Скорее собиратели.
— Привет, мои дорогие девушки!
— Ты какашка!
Я же сказала, я сама поеду за продуктами.
мама, Фрэнсис назвала меня какашкой!
Ну, так нельзя вообще-то, да?
Ага, а мы заехали на рынок по пути домой.
Да, мне нужна была новая шапка.
И вместо этого вы купили целую мертвую корову?
Положи туда.
мама скоро приедет, я соберу мои вещи.
Да, конечно.
Привет, вы позвонили к Тиволи,
не оставляйте сообщений!
Люч, это Мэри-Энн.
Нам нужно обсудить, где будет Джорджи сегодня.
Я знаю, я говорила, что заберу ее в 6, но
у меня накопилось море работы, и мне придется задержаться.
И я подумала, если это удобно, может быть...
— Совсем неудобно!
— ...я бы могла ее забрать...
— Чертова Мэри-Энн!
— ....завтра, вместо сегодняшнего вечера..
...и она бы к тебе вернулась в середине недели?
Я ее поторапливала, потому что думала, что ее заберут!
Я знаю, знаю.
Что случилось?
— ....ну, я жду твоего звонка...
— Ничего.
Я как раз собирался взять трубку.
Мэри-Энн? Извини, я был во дворе.
Твоя мама предположила, может быть,
мы поменяем дни, когда она тебя заберет?
Может быть, ты поедешь завтра, вместо сегодняшнего дня?
Но я же все уже собрала.
Да, ок, хорошо, увидимся.
Ага.
Джорджи!
Эй, ты куда? Время садиться ужинать.
Мне же теперь придется распаковать все снова, так?
О, пак-шмак. Сядь поешь, потом все распакуешь.
Забудь. Я не голодна даже.
— Эй!
— Эй.
Что происходит в чудесном мире Чай-Ли?
О, да сам знаешь. Работа-работа, снова работа,
всегда только работа.
— Ну, пришлось поработать, да?
— Что-то типа того.
А что, если я скажу, что твой самый любимый
комик выступает в моем клубе на этой неделе?
Ты имеешь в виду Вуди Аллена?
Самый любимый комик
кроме тех, кто женат и имеет детей.
Мне нужна еще подсказка.
О, отвязная девчонка, импровизированная королева,
шутки про гея-Санту?
Я обожаю Челси Фармер!
Я знаю об этом.
Я думала, она только в Сиднее выступает?
Да, так и было
Но я пошутил с ней в ее твиттере,
Она пару раз мне ответила,
и я ее пригласил выступить!
Я потрясена!
Я потрясающий! Что, придешь сегодня? Пораньше.
Чтобы встретиться с ней еще до начала шоу?
Я за тобой заеду, мы поужинаем.
О, с огромным удовольствием.
— Эй, добро пожаловать обратно!
— Спасибо.
Как провела больничный? Готова снова к работе?
А, ну да, отдохнула,
и, ну, это было, типа, неплохо...
если ты вообще любишь ничего не делать...
Ну, я очень рада, что ты снова тут.
Поверь мне, я правда скучала.
Ага. Эй, я тут просмотрела мое расписание...
и, смотрю, ты записала ко мне Элени Паппас.
Да, как я сказала, я очень занята, что взяла
на себя ответственность
и перекинула тебе пару учеников.
— Надеюсь, ты не против.
— О, нет, нет...
а..что...Элени Паппас теперь нужна наша помощь?
Да, представляешь...
Странно.
Она должна бы быть самой уравновешенной из 12 класса...
если не во всей школе..
Ага, знаешь, она пришла сюда на прошлой неделе,
и захотела поболтать кое-о-чем.
Честно говоря, я подозреваю, что ей просто
нравится болтать о ее новом бойфренде.
Но, тем не менее, она записалась на консультации, и
И мне было бы трудно тут все испортить, так?
— Это не то, о чем я думала.
— Ладно. неважно.
Кристин, извини, тут..секунду..?
— Ага
— Доброго утра, Джесси.
Привет, мисс.
Было так приятно встретить вас с братом вчера.
Кажется, он хороший парень
Да, лучший из дурачков.
Ну, что нового?
Как там дома дела?
Да все как обычно.
Мне пора идти, мисс.
Хорошо. Знаешь, Джесси, я же консультант
И это значит, что мне платят за то, что я кого-то выслушаю...
если захочешь поговорить...
Да как-то я думаю, что это для слабаков.
Да, откровенно. Но имей в виду, ладно?
Здравствуйте, мисс.
То же самое, что и в прошлый раз. Все,
что он показывает - это помехи.
То есть из-за этого ты меня срочно вызвал?
Да, Pies играют с Dogs, а мой телик не работает.
Да, это срочно.
Пап, я же объяснял тебе
Если тебе нужно кабельное, телик должен быть
на определенном канале.
И не трогай этот пульт, бери вот этот.
Да, я помню времена, когда пультов еще не было,
а был переключатель на телике.
и ты просто включаешь этот долбаный телик и все!
Ммм
Эй, а что с мамой, она выглядит чертовски усталой.
Ага, у нас малыш Камоди вчера гостил.
Ясно..
И он все время говорил о твоей новой девушке.
Ну, ему все равно пришлось бы с ней познакомиться,
рано или поздно.
Да, малыш, бедняжка, похоже, совсем запутался во всем этом.
Так мама из-за этого расстроена?
Из-за того, что Камоди познакомился с моим новым партнером?
Партнер?
Да, отец. Партнер.
И ее зовут Элис.
Слушай, сынок. Я думаю о нашей маме,
— Да все с ней нормально..
— Она очень испугана.
Она думает, что Кэролайн заберет у нас малыша Камоди.
Ну, я не позволю этому произойти, я его отец
а Кэролайн его мать, и, учитывая, как ты с ней обошелся,
я бы не стал ее винить за это.
Так вот почему ты меня вызвал, так?
Чтобы прочитать лекцию как мне справляться
с моей частной жизнью?
Знаешь, сынок, это, конечно, твоя частная жизнь,
И ты можешь наполнить ее, чем пожелаешь,
Но твоя мама и я - нам все это приходится разгребать.
Я разберусь с Кэролайн, ладно?
— Привет!
— Привет.
— Как все прошло с Элени?
— Хм...ну ты была права.
Я выслушала все о ее бойфренде.
Знаешь, Кристин, я не собиралась быть твоим наставником,
Просто думала, что было бы неплохо облегчить
тебе возвращение к работе.
Ага. Кажется, он просто душка, ее бойфренд.
Да, похоже.
Ну, ладно, до завтра.
— Ок
— Пока.
Доброго дня, мисс.
Джесси! Что ты тут делаешь?
Да был тут, приходил к приятелю, он тут недалеко живет.
О, и где же твой друг сейчас?
Его не было дома.
У тебя все нормально? Может, позвонить кому-то?
— Твоей маме или папе?
— Они на работе.
а где Райан?
А, он у друга.
Знаешь, у меня сейчас огромное количество
всякой еды в холодильнике, и реально неприятно,
что все это пропадет.
Может, ты мне с этим поможешь?
Не спеши!
Если ты подавишься, то мы никогда не закончим с этой едой.
Так вкусно.
А, вот тот приятель, что живет неподалеку,
он с тобой в одной школе?
Нет, я его знал до школы.
Ок, ок. Должна признать, когда я тебя увидела там,
я подумала, что ты зашел со мной поговорить.
Я поговорила с твоим классным руководителем,
Она говорит, что ты пропустил много уроков недавно.
Да что-то всего полно было дома, понимаете.
Работа у отца заканчивается,
Ммм. а твоя мама?
Что происходит?
Я прослушала этот идиотский диск для детей
50 000 раз! Мне уже тошнит от него!
Ладно тебе, Джорджи, ты же знаешь правила .
Была очередь Талли выбирать музыку в машине.
Ой, неважно, мне вообще пофиг.
— Джорджи, привет.
— Привет.
— Что с ней?
— Даже не знаю.
— Предположу, что гормоны,
Но это же ничем хорошим не кончится, так?
Люч, это Джесси. Он ученик моей школы на Мартин Стрит.
— О, привет, Джесси с Мартин Стрит.
— Приятно познакомиться, мистер Флинн.
— Ну, вообще-то нет...
— О, простите.
Ну наконец-то, мужчина, который любит изысканную еду!
Это Гибсон.
— Похоже на игру Джимми Пейджа.
— ТЫ знаешь Джимми Пейджа?
Да, отец говорит, что он величайший!
Привет, вы позвонили Тому Рейду.
Оставьте сообщение и я перезвоню, как только будет возможность.
Здравствуйте, мистер Рейд. Это Бернадетт Флинн,
я работаю в школе, где уится ваш сын Джесси
С ним все в порядке,
я просто хотела сообщить, что он у меня дома,
если вы беспокоитесь.
Позвоните мне пожалуйста, как только это прослушаете?
Спасибо.
О, да!
Мой отец думает что Sticky Fingers, но я...предпочитаю Exile
Твой отец, похоже, человек с утонченным вкусом.
А твоя мама тоже разбирается в музыке?
О, не особо.
Ну, думаю, ей все же нравится, что ты в ней разбираешься.
А как насчет этой?
Ага, это контрабандный!
Вау! Какое прекрасное платье!
Правда? Я на него разорилась!
Тебе следует делать это почаще
Это глупо но я так волнуюсь насчет сегодняшнего вечера.
Да это не глупо, это очень хорошо!
А вот и сам мужчина!
Эй, ну как там?
Привет, Чай-ли. Слушай, планы чуть поменяются..
Ты хочешь чтобы я к тебе приехала?
Нет, извини, но я хотел выйти ненадолго с Челси,
но все как-то затягивается.
— Очень сильно.
— Ок.
выходит, наверное, лучше мы встретимся уже в клубе.
Мммм..хорошо, увидимся там.
Ну ладно, спасибо. Челси очень ждет
чтобы с тобой познакомиться.
Что, ужин отменяется?
Неважно, я перехвачу что-нибудь по дороге туда.
Ну, тут у нас много всякой еды осталось.
Спасибо, но я что-то устала от жареного.
не жди меня.
— О, привет.
— Привет, Бернадетт.
— Она просто собирает сумку.
— Ага.
Пойдем
Джорджи, я думала, отец хочет попрощаться с тобой
Джорджи!
Да ладно. пусть идет.
— Увидимся в среду.
— Ок
— Талли, а где папа?
— Я не знаю
И где Джесси?
Если ты хочешь, чтобы я тебе помог найти,
тебе придется объяснить точнее.
— Какой именно цвет?
— Красивый.
А Джесси ушел?
Я думал, он еще в гостиной.
Джесси!
Я вообще в прошлом "переходила всякие границы"
Я помню, когда мне было 7-8 лет
мои отец говорил мне: "Челси, ты не просто перешла черту"
Ты ее зажарила, съела и насрала на нее,
и вон оно теперь там.
Да, он умел выбирать выражения, мой папуля.
Но переходить границы - это же не всегда плохо.
Я никогда не понимала, почему многие просто одержимы
идеей все делать правильно, как все.
Ну, в этом нет ни искусства, ни достижения.
Так что я не люблю, когда люди говорят -
"я не хотел раскачивать лодку" (рисковать)
Потому что раскачивать лодку это офигенно весело!
Я особенно не люблю, когда женщины это говорят,
потому что я думаю, типа -
"Слушай, они не дают нам управлять лодкой"
"Почему мы не можем ее хотя бы раскачать!"
не, я серьезно!
Иногда я позволяю моему хорошему воспитанию взять верх,
Время от времени и я делаю все правильно
Знаете, когда я была молода, я ничего не боялась и рисковала.
А теперь я замыкаю двери машины, когда занимаюсь сексом.
Я могу расплескать свой напиток (учусь на своих ошибках)
— неплохо, да?
— О, да, просто великолепно.
Да, есть немного.
Уже немного пообвисла, похоже, недолго мне осталось выступать.
Спасибо, леди и джентльмены, вы были очень милы.
Йоу! Вау!
— Хочешь выпить?
— Ага.
Ммм, нет.
Да, хорошо. Просто рада что ты нормально добрался домой.
Нет, все хорошо, Джесси. Просто говори мне
в следующий раз, когда будешь уходить.
Ок, пока.
Он дома, целый и невредимый.
Ну вот, катастрофы не случилось.
Он не позвал отца к телефону, сказал, что он спит.
Может, он и вправду спит?
Хммм. что-то не так, я это чувствую.
Даже если так, что еще ты можешь сделать.
Ты привела его домой, накормила..
я его не приводила,
Ну у нас же есть и своя семья, о ней и будем думать, так?
Никогда!Это единственная часть тела,
на которую я не могу позволить нанести обжигающий воск!
А ты, Хёрб? Тебе нравятся "бразильский стиль"?
Ну, я думаю, что презентация важна.
— Да?
— Хммм.
Ну, а я думаю, что важно то, что внутри.
Я не знаю, что вы подсыпали в мое вино,
— Но я его просто обожаю. Еще?
— Да
Я пропущу.
Так, вы что, трогали друг друга под столом?
— нет!
— Да!
Ну, может, немного.
Я не могу поверить! Мы просто сидим и болтаем,
а вы там шалите под столом!
Это все было ниже колен!
Хм...это поэтому ты меня прокатил с ужином?
Потому что вы....вдвоем...?
Что я могу сказать? Мы просто "поладили"
в широком смысле этого слова.
Знаешь что? Думаю, мне пора вас оставить.
Нет, нет, оставайся! Ты нравишься Челси.
О, нет, у меня страх что чья-нибудь ступня
заблудится под столом.
Так что лучше убраться с линии огня.
Извини.
— Привет
— Привет.
Ммм. спасибо что пришла, очень ценю это.
Присядешь?
— Нет, не хочу.
— Ок.
Ммм. я звонил тебе
потому что я тут надумал кое-что.
И что же за идея?
До сих пор я не очень хорошо справлялся со всей ситуацией.
Я знаю, ты обижена. Я это понимаю и я...
Я не виню тебя
— О, как чудно.
Смотри, Кэролайн, это же касается не только нас двоих,
Многих людей вокруг нас это тоже касается.
Я знаю что ОДНА определенная персона тут вовлечена.
Практически все узнали до меня.
Ну ладно, теперь и я знаю.
Ок, ок. Видишь, я как раз об этом и говорю.
Ты пытаешься меня уколоть, а это контр-продуктивно.
Ну, тогда терпи и рассказывай, что ты там надумал.
Ну, я пытаюсь.
Я хочу видеть Камоди,
И я хочу, чтобы мои родители могли видеть Камоди.
А теперь нам нужно прийти к формальному соглашению,
которое все определит.
Я поговорил с адвокатом, и он советует мировой договор.
А, так мы уже докатились до адвокатов?
Я хочу, чтобы третья нейтральная сторона присутствовала,
чтобы помочь нам установить основополагающие правила.
основополагающее правило - если ты женат,
не надо совать член в другую женщину. Типа этого, да?
Я просто пытаюсь быть практичным.
Ну, можешь засунуть свою практичность и независимого
эксперта себе в задницу, Мэтт.
Здравствуйте, мисс.
Джесси, что ты тут делаешь?
Я просто...рассказал Райану о гитарах Люча
и он говорит, что хочет посмотреть.
если можно
Подожди тут
никого нет дома, мисс.
я точно знаю, они на работе.
Ладно, я оставлю записку.
Я же говорил, мисс, отец на работе.
Ну, значит, мы подождем, пока он не вернется.
Ну это может быть поздновато.
ребята, вы должны рассказать мне правду.
— Отец в Гипсленде
— Молчи!
Джесси, это же серьезно.
Я хочу помочь, но я не могу, пока вы все скрываете.
Он работает на стройплощадке в Бэрнсдейл.
5 дней через 5
А что с мамой?
Она ушла в прошлом году.
Отец говорит, что она не вернется.
А когда отец уезжает в Бэрнсдейл, вы остаетесь одни?
Ну он оставляет нам кучу денег и все такое..
Но иногда нам не хватает
И поэтому ты приходил к нам?
Потому что деньги закончились?
Этим утром Райан натворил кое-что
захлопнул дверь, и мы не можем попасть внутрь.
Я не хотел звонить отцу, потому что если
ему придется ехать домой из Бэрнсдейла,
он потеряет эту работу.
Мы попали, да?
Нет, никаких проблем.
Мы что-нибудь придумаем.
Ну дано, пусть остаются сегодня, но завтра, вы могли бы....
Да, хорошо. Было бы чудесно.
Ок, пока.
И что теперь?
их отец приедет завтра рано утром.
Похоже, он не был очень рад этому.
Ну, не только он.
— Ты о чем?
— Ну, я не восхищаюсь
идеей о том, что два незнакомых пацана спят
в спальне моей дочери.
Ну это только на одну ночь.
Я вообще ничего не знаю о них.
Ну, я беру на себя всю ответственность.
Здравствуйте.
— Вы Бернадетт Флинн?
— Это я
Я Том Рейд, отец Джесси.
— Рада познакомиться.
— Эй, а тебе не нужно...
Нет, не нужно.
— Где мальчики?
— Они в классе.
Спасибо, что разрешили им переночевать у вас.
Больше такого не случится.
Том, вы понимаете, что нельзя оставлять
детей одних без присмотра?
Я бы не стал называть Джесси ребенком.
Он очень ответственный.
Ему только 15, а Райану 11.
Ну, у меня нет другого выбора.
Жена ушла в прошлом году, и если я потеряю работу,
нам придется жить на пособие,
что еще больше все усложнит.
Вы можете найти кого-то, кто бы присматривал за ними.
пока вы на работе. Кто-то из семьи?
Я из Перта, у меня нет тут никого.
А семья вашей жены?
Моей бывшей жены?
Ее мать живет в Престоне, полтора часа езды.
И все равно, старушка ненавидит меня.
Я понимаю, это сложно,
но вам придется что-то изменить, в противном случае...
Ну, ладно, я вас услышал.
Я попробую кого-то подыскать.
Если нужна помощь, что-то организовать..
Предоставьте это мне, я разберусь, обещаю.
И спасибо за поддержку.
Поддержка прошлой ночью?
Они оставались у меня.
Что? А ты кого-то информировала?
— Нет
— Хм...ок...
Будь осторожней
О, у нас снова барбекю?
Ну, у нас что-то дофига мяса накопилось,
и я поработал над его исчезновением.
Как все закончилось вечером с Челси?
Хорошо.
Привет, Чай-ли.
Обожаю твоих братьев.
Чувствуется какой-то негатив, да?
— О чем это ты?
— Челси?
Нет, конечно.
Мне надо забрать Джорджи.
— Твоя очередь.
— Отличный парень.
Милый, веселый и умеет готовить. Что еще хотеть?
— Мира во всем мире?
— Ты тоже веселая! Правда ведь?
Присоединяйся к нам сегодня, пройдемся по барам.
Да, звучит замечательно.
Ну, значит, планируем свидание!
У меня есть и поллитровая кружка в баре, может,
будет проще?
Все нормально?
Она не захотела со мной разговаривать.
Я скучаю по сыну.
Слушай, ты....не следует сейчас спешить.
Знаешь, я помню, когда мы с Мэри-Энн расстались..
Ты на чьей стороне?
У меня совсем другая ситуация,
Да, наверное, но я обещаю, все со временем наладится.
Знаешь, я именно поэтому не хотел говорить об этом
потому что надоело слушать твои оптимистичные прогнозы.
Так что, может, ты перестанешь быть веселым Буратино?
Знаешь, ты прав.
Наши ситуации отличаются тем, что я не ходил
и не трахал кого-то еще
пока был еще женат на матери моего ребенка.
Мерзавец.
Ага, я уже еду.
ну....может, не стоит.
Что?
Джорджи отказалась собирать вещи.
Говорит, что останется со мной.
Что? Я думал, ты работаешь вечером?
Люч, это не только о сегодняшнем вечере.
Она говорит, что вообще не хочет оставаться у тебя.
Ммм. это ты ее так настроила, Мэри-Энн?
Прости...? Это я объясняла ей целый час
почему это невозможно.
— Я тоже это не поддерживаю, как и ты.
— Так что вообще произошло тогда?
Я не знаю, а она мне не говорит.
Ладно, я подъеду через 15 минут.
Скажи Джорджи, чтобы она собирала вещи.
Люч, я думаю, что тебе...
— И что?
— Она в своей комнате.
А она готова?
Я передала ей, что ты сказал, но, кажется, она не согласна.
— Что ты делаешь!
— Бери сумку и иди в машину.
Почему ты относишься ко мне, как маленькой?
Может, потому, что ты ведешь себя как ребенок.
— Я тебя ненавижу.
— Ок, ты меня ненавидишь.
— А твоя сумка упакована?
— Я уже сказала маме, что я не поеду.
Джорджина, мы уже поговорили с твоей мамой об этом,
и она согласна со мной.
Мне пофиг, я тут остаюсь.
Ну, у меня для тебя плохие новости -
ты тут ничего не решаешь.
— Собирай сумку.
— Я остаюсь.
мы можем все это обсудить дома.
А сейчас, собирай сумку.
Что вообще с тобой происходит?
Почему ты это делаешь, можешь объяснить?
Я не хочу говорить об этом.
Так, быстро собирай вещи и в машину!
Джорджина, подойди ко мне, когда я с тобой разговариваю!
— Ой!
— что, черт возьми, тут происходит?
Джорджи, прости, милая..
Просто иди домой, Люч. Потом поговорим.
Эй!
Люч.
Что случилось?
И где Джорджи? Люч?
— Что случилось?
— Ничего.
— Где Джорджи?
— Она решила остаться с матерью.
— О, а с ней все в порядке?
— Да, нормально.
— Непохоже, что ты в порядке.
— Нормально, просто устал.
Просто хочу принять душ и идти спать.
Я иду погулять с Хербом и великолепной Челси,
так что мне придется найти кого-то, с кем идти туда.
— Ооо..
Почему?
Меня достало быть одиночкой в мире, где все по парам.
А как тебе поможет парень-на-вечер?
Да знаю я...
Притащить какого-то лузера - будет еще хуже, так?
Мне нужен самый лучший!
О, есть идея.
Как спалось?
Да, нормально.
Я хорошо спала, спасибо что спросил.
Мэри-Энн, привет. Как она?
Она заперлась в своей комнате снова, но вроде....
Я могу с ней поговорить?
Я не думаю, что она подойдет к телефону, Люч.
Она все еще очень обижена, и я ее не виню.
Ок. Я понимаю.
Ну, ладно. Я разрешила ей не ходить сегодня в школу.
Полагаю, ты не против.
Да, конечно.
А ты могла бы...передать, что я ее люблю?
Ага.
Джорджи?
Это был отец.
Он передал, что любит тебя.
Привет
Привет, мисс.
Как там с твоим отцом, все решено?
Да, нормально. Отец положил ключ под кирпич во дворе,
если дверь снова захлопнется, мы сможем ее открыть.
Так что не волнуйтесь.
— Том
— Бернадетт
Извини, что без приглашения, но я звонила, оставляла сообщения.
У меня не работал телефон
Ок
Какие-то проблемы?
Все та же проблема, что и раньше.
Ну, я сделал все что обещал. Я рассмотрел все варианты
— и?
— И я все еще думаю над этим вопросом.
Вы упоминали о вашей тёще?
Я не хочу, чтобы мои дети жили с кем-то еще.
кто тратит все время на то, чтобы меня критиковать.
Том, если мальчики снова останутся одни,
у меня не будет выбора.
я буду обязана сообщить в Министерство Соц.Защиты.
У вас есть выбор.
— Просто делайте вид, что ничего не случилось,
и все у нас будет хорошо.
— Я не могу так поступить.
Я еду работать на следующей неделе
Потому что, если я не уеду, я потеряю эту работу
Так что оставьте меня с моими детьми в покое.
Ну, вообще то, не вижу дилеммы. Ты обязана сообщить.
Но чего мы этим добьемся?
Разобьем семью, отберем сыновей у отца, которого они любят.
Нет, но безопасность мальчиков должна быть приоритетной.
Джесси посвятил меня в этот секрет, он мне доверился.
Я не хочу обмануть это доверие.
Но ты уже начала вести себя как его мать,
и это не дает тебе принять правильное решение.
Хочешь, я позвоню в Мин.Соц.Защиты?
Я сама разберусь, ок?
Я ушел с работы на полдня.
Хочешь, выпьем по пиву?
Сейчас только 1,30
И мне надо забрать детей из сада.
Мы можем их вместе забрать.
Думаешь, у наших родителей были проблемы?
О, нет..
Хотя, не знаю, вероятно.
Я всегда видел их, выступающих единым фронтом.
Да, я тоже, 100%
Но, не знаю, может и были какие-то шероховатости,
которых мы не заметили?
Да, но они бы не сказали нам.
Я имею в виду, тогда, дисциплина была тверже.
А теперь - как будто дети всегда сами все решают.
Я понимаю, когда она ссорится со мной -
меня как раз не это волнует.
А вот теперь она вообще не разговаривает, и это сложно.
— Понимаешь, отталкивает меня.
— Знаешь причину?
Я схватил ее за руку
И, похоже, вывернул. Сделал больно.
не очень сильно, но когда я вернулся домой,
я чувствовал такое отвращение к себе,
что даже не сказал Бернадетт.
Ну, чем дольше ты молчишь, тем сложнее будет потом.
Я-то это знаю.
Папуля, папа, пойдем на качели!
Мы хотим на качели!
Пойдешь?
Хочешь, чтобы я толкнул, да?
Еще! Выше!
Вау, как высоко. Давай, сиди правильно.
Выше, папа, выше!
Ок, а как, ты думаешь, мне поступить?
Ах, теперь ты готов слушать советы позитивного Буратино?
Да, носатый, я хочу послушать. Давай, я же уважаю твое мнение.
Ну, это то, что я хотел тебе объяснить вчера вечером.
Выше, папа, выше!
тебе так не терпится, что ты даже пытаешься привлечь юристов..
Да, ты вроде пытаешься решить проблему. Класс, милая!
Ну и что, я должен просто сидеть сложа руки?
Просто действуй аккуратней, дай Кэролайн немного остыть.
Я думаю, что она придет поговорить, когда будет к этому готова.
Знаешь, иногда, когда ты пытаешься контролировать абсолютно всё,
все планы рушатся.
Приятель, тебе следует нанести эту фразу на магнитик для холодильника.
А откуда, ты думал, я ее взял?
О, ребята, рады вас видеть. Гаррик!
Проблема в том, что люди думают, что они тебя узнают..
— Привет, Хёрб.
— Привет.
— О!
— Вы же знакомы с Гарриком, да?
Да, да. Как ты? Как дела, приятель?
А это Челси Фармер!
Я уже знаю Челси.
Надеюсь, не в библейском смысле. Вы, комики,
выглядите одинаково,
что я могла и позабыть.
А вот это-то я определенно никогда не забуду.
ну, оба моих любимых комика собрались вместе.
Ага, удвоим ставки.
Она в ее комнате.
Джорджи?
Мне не следовало тебя и пальцем трогать.
И мне стыдно за то, как я поступил.
И если ты хочешь жить с мамой...
наверное, мы сможем все решить.
Но, знаешь, мы должны поговорить об этом.
И с твоей мамой тоже.
Потому что ты ребенок, а мы - твои родители.
Но, знаешь, я все равно хотел бы услышать причину.
И я...
я сожалею, что не прислушался к тебе раньше.
Ок, мне пора идти.
— Как твоя рука?
— Все хорошо, это неважно.
нет, это важно.
Я бы никогда не причинил тебе боль
Надеюсь, ты меня простишь.
Пап, я не злюсь на тебя. И вообще это я во всем виновата.
— Это не твоя вина
— Как раз моя.
Я просто хотела улучшить ваши отношения с мамой.
Но похоже, все стало только хуже.
Улучшить что?
Ну, вы друг друга ненавидите.
Милая, я не ненавижу твою маму.
Пап, ты закатываешь глаза каждый раз, когда она звонит.
Ты вздыхаешь, когда о ней упоминают.
Нет, неправда.
Ты потешаешься над ней, когда она оставляет сообщение на автоответчике.
И, только поэтому ты решила жить только с мамой?
Потому что только из-за меня вы с ней видитесь.
Когда она меня забирает или отвозит к тебе.
Я подумала, если вам не придется видеться,
вы оба станете счастливее.
Я буду приходить к тебе на выходные.
Милая, это не твоя задача -
пытаться облегчить жизнь взрослым.
Это мы должны делать твою жизнь легче.
Иди ко мне.
Ок, вот еще один хороший. Священник и раввин заходят в бар...
О, боже, он что, идиот?
Да ладно, Челси, религиозный юмор - он великолепен!
А я бы послушала!
Читай по губам. Я ненавижу бородатые анекдоты.
И я ударю парня, который их будет рассказывать.
Ок, больше не шутим.
Но, раз ты так, я знаю пару скороговорок, которые тебе могут понравиться.
Ну, после такого назидательного комментария, я пойду в туалет.
Ага, а я могу заскочить в бар,
и плеснуть себе пару бокалов.
Ну, это, вообще-то, не мой бар....Ой, ладно, делай что хочешь.
Гаррик!
— это Гаррик Грэм.
— Он замечательный!
Когда он издавал пукающие звуки своими подмышками,
это было круто.
Как золото высшей пробы.
И?
Ну, я так ждал этого вечера, понимаешь?
Чтобы провести приятно время с вами двумя,
которых я люблю и уважаю,
а тут появился Гаррик.
А что, только тебе положено иметь подружку-знаменитость?
Да нет..
Но я все же никак не могу догадаться, зачем ты его пригласила.
Раз ты говоришь, что не чувствуешь неприязни к Челси?
не знаю, просто чувствовала себя третьей лишней.
Ну, ты не была лишней.
Челси, она милая. И вам хорошо вместе.
А где они, вообще-то?
не знаю
Похоже, они трахаются в туалете для инвалидов.
О, Боже, ты уверен?
Ну, похоже, что да, хотя, может быть,
он просто делает ей невероятно приятный массаж ступней?
Мне кажется, что это маловероятно.
Да уж..
Вау. Как неловко..
Все нормально?
Ну, сожалею насчет Челси
Забудь, давай выпьем чего-нибудь.
Хочешь пойти куда-нибудь?
К сожалению, мне нужно закрыть клуб, так что
придется подождать, пока они кончат.
Что-то мне подсказывает, что Гаррик будет скоро.
Ну, это непростая ситуация.
Мое впечатление, что они очень крепкая семья,
особенно Джесси близок с отцом.
Привет, извините, что прерываю,
я Кристин Гларос, второй консультант.
Я знала мальчиков дольше, чем Бернадетт.
и хочу, чтобы вы знали - Бернадетт единственная,
кто смог общаться с Джесси.
Это большой плюс для таких детей,
что есть кто-то, с кем они могли бы поговорить.
— Ага.
Она действительно близка к нему,
что даже разрешает мальчикам оставаться у нее дома на ночь.
Очевидно, с разрешения директора?
Ну, в общем, удачи во всем разобраться.
Вообще-то нет, это была неожиданная ситуация..
Мальчики захлопнули дверь дома, и...
Ну, в этом вы с Хелен должны разобраться.
Но, очевидно, она должна об этом знать.
Конечно.
Отец ждет во дворе. Давай посмотрим, возможно ли что-то решить.
Что решили?
Как вы знаете, Том, мы связались с вашей тёщей,
но она согласилась забрать к себе только Райана.
Сюрприз-сюрприз!
И это не решает всей проблемы.
Джесси еще 4 месяца до 16-летия
Но я же говорю, я не могу бросить работу.
Мы это понимаем, Том, но это не меняет факта,
что мы должны найти подходящее решение для Джесси.
Вы что, собираетесь отдать его в приемную семью?
Просто оставить его с незнакомыми людьми?
Нам кажется, что Джесси будет лучше здесь.
Все его друзья и школа здесь, так что будет очень
нехорошо его этого лишать.
Так это и я имею в виду.
А хорошая сторона в том, что он довольно зрелый парень
и может сам о себе позаботиться, при надлежащей поддержке.
Это вы о чем?
Ну, нам необходимо знать, что есть взрослые,
которым он может позвонить,
если ему понадобится помощь.
Кто-то, кто мог бы навещать его регулярно,
через день, к примеру.
Боже, ну я же объяснил, у меня нет тут знакомых!
Я бы могла это сделать.
Если вы не возражаете, Том.
Ок.
Спасибо.
Как все прошло?
Я не понимаю, в какие игры ты играешь, Кристин, но..
а что такое?
О боже...
Если нет проблем, я просто буду заходить через день,
просто чтобы проверить.
Знаете, я не верю, чтобы все так закончилось.
Такая ерунда всегда влечет что-то еще за собой.
Я не согласна, Джесси хороший парень, честный и ответственный.
Да я не о нем, я же о нас.
Но твои родители же делали подобное.
Они взяли Хёрба, и как раз это меня беспокоит.
Я знаю, как много энергии надо потратить на это.
Ну, я и так стараюсь не отставать,
чтобы все делать правильно для наших собственных детей.
Я не понимаю, зачем к нашей куче добавлять что-то еще.
Прости, Люч, но...
это мое время, и мое решение.
Да нет "моего" времени когда у нас семья и дети.
Это "наше" время.
Я все равно уже согласилась.
Ну а зачем тогда ты меня спрашиваешь?
Спасибо что принес мой телефон.
телик показывает?
нет, твоя мама что-то снова напутала.
Ясно.
А это зачем?
На игру.
— Ты остаешься?
— Думал, что будет неплохо.
Наше здоровье!
давненько мы не смотрели футбол вместе.
Ага. Должна быть неплохая игра.
Да, в первый раз наши пушки заряжены и должны выстрелить!
— А за кого Элис болеет?
— Swans
О, ничего не поделаешь..
Привет, Джесси.
Твой отец рассказал тебе?
Похоже, ты сможешь остаться у себя дома.
А я буду при ходить через день и проверять, как ты.
И помогать тебе с ужином, и все такое..
Это вы пожаловались на моего отца, так что
это вы во всем виноваты.
Понимаю, тебе непросто,
Они нас разлучают, меня и Райана.
Я об этом сожалею
Но мы все стараемся, чтобы все получилось как можно лучше.
Отвяжитесь
— Я была на свидании
— С кем?
с парнем, которого встретила в клубе.
Ему 25 лет
А теперь, встречайте у микрофона мистера Остряка!
— Доброе утро
— Как поживаешь, Хёрб?
Эй, добро пожаловать на радио, дружок!
О, успокойся.
Знаешь, а почему бы тебе не пойти к себе
домой для разнообразия?
Он все время работал.

Серия 8

— Готов начать?
— Ага.
Так, немного ближе.
Ок, и мы начинаем!
А вот мы и вернулись!
Мы теперь как трехглавый дракон,
потому что мы приглашаем к микрофону
представителя самых сливок общества,
главного шамана в нашем городе,
который только что открыл наикрутейший
камеди клаб в мире.
Мистер Остряк!
Доброе утро!
Старина Херб!
И, сейчас, Херб,
Я получил удовольствие, выступая
в твоем маленьком камеди клабе!
О да, Газ.
Интересная ночь была, надо сказать.
А я не видел многих выступлений.
ШШ, садись.
Я думал, я попробую что-нибудь новенькое!
Да, но тебя не было там,
не так ли, Дэн?
Нет, я, к сожалению, пропустил.
Да и Газ собственное тоже.
Нет, нет, нет, честно,
это очень печальная история.
Мы полагаем кто-то должно быть
подмешал ему виски, но я не..
Эй, эй,слушай, я устал,
был перевозбужден,
и я решил поспать
вторую половину.
И ты считаешь, это нормально?
Учитывая, что я проснулся,
окруженный красивыми женщинами,
это было совсем не плохо.
Ну, когда одна из них
выкачивает содержимое твоего желудка
а другая вставляет катетер,
это не считается, не так ли?
О, Херб, может бы побродишь тут вокруг
немного?
Да-да-да, если ты пообещаешь
надеть на себя штаны наконец.
Договорились!
Я надену штаны.
Позже мы услышим
кто выступает
в "Остряке" на этой неделе,
и, Бэм-бэм, что нас ждет
после перерыва?
После перерыва, время -
Gag Reflex, мистер Газ!
Не могу дождаться!
и помните, лучшая шутка
недели выиграет $1,000
И вот!
Мне кажется, он молодец!
И мне!
Эй у меня есть шутка, мне кажется,
она подойдет для Gag Reflex.
Ок, в аквариуме сидят две рыбы,
и одна говорит другое:
"Как ты управляешь этой штукой"?
До меня не доходит.
И до меня.
О, не так!
Нет, не так!
Сидят две рыбы в танке,
и одна говорит другой:
"Как ты управляешь этой штукой"?
Оу, ок, я понял. В танке.
Черт. не получилось
Ну, шутки - не твоя
сильная черта.
Нет, это не так!
Хм, мне пора.
Кстати, ты собираешься когда-нибудь
красить эту стену?
Я внесу это в список дел.
Смогу я забить гол?
Готов?
Ок, теперь ты и Марла
против меня, хорошо?
Забей гол!
Ты должен пнуть
вот сюда, Ок?
Комоди, ты понял?
Понял!
Гол! Ура! Молодец!
Привет!
Спасибо!
Ну как ты нашла себе друзей?
Что?
Я .. Я Джед. Мы ужинали вместе.
Ну... вообще
ты сводила меня поужинать
Ах, да, да, точно..
Это мой сын, Камоди.
Привет, Камоди.
Ох!
Немногословный товарищ.
Ага.
Было приятно увидеть тебя снова. Пока!
Да.
Я хочу есть!
И я умираю сголоду. Пойдем домой!
Эй, может быть ты захочешь перекусить
фиш-энд-чипс?
О, нет, извини. Мы как раз собираемся домой.
Конечно, не беспокойся.
Иди! повеселись!
Нет!
Давай. Я могу остаться подольше.
Никого у меня дома сегодня нет все равно.
Ты уверена?
Иди!
Эй, камоди! Я приду домой позже, хорошо?
Поцелуешь меня?
Скоро увидимся.
Давай, малыш, пойдем..
О, боже..
Да, фин-энд-чипс звучит вкусно!
Это месиво может быть вкусным?
Тогда чикен ролл?
Это как будто ты смотришь
фильм,
и вдруг понимаешь, что ты где-то в конце
и пропустил начало,
поэтому оставшееся уже не имеет смысла.
Сколько тебе было,
когда тебя усыновили?
Около 4 месяцев.
Это как раз был конец войны.
Меня отправили с компанией
"Baby lift"
Вау. Это о многом говорит.
Сколько детей покинули Вьетнам?
Тысячи.
Трудно представить!
Я подумала, может мне съездить во Вьетнам
после поездки в Камбоджию,
может быть я смогу что-то узнать
о своей родной семье.
Конечно, у тебя столько времени, сколько тебе нужно.
Спасибо.
Ты останешься на ужин?
Нет, я как раз собиралась купить
кое-что для моей поездки.
Вьетнам близко к Комбодже
и я подумала съездить туда
на несколько дней
когда закончу работу.
Отдохнуть?
Не совсем.
Я хочу попробовать найти
мою родную мать.
Зачем?
Мне просто кажется, что сейчас подходящее время.
Хорошо.
Что.... изменилось?
Послушай, Мам, Я знаю, что ты не
поймешь, но это как будто
это чувство внутри меня.
Я хочу узнать откуда я.
Я хочу увидеть людей, который выглядят как я.
Я - Азитатка.
Я знаю, вы не видите этого,
но это первое , что
замечают другие.
Попкорн, ты поиграешь с нами?
Да.
Ты поиграешь в переодевалки
с нами?
Ни за что. Я вам вот что скажу:
давайте возьмем мяч, и попинаем его
на площадке.
Не беспокойся, Мама. Я буду в порядке.
Итак, я до сих пор твой единственный друг?
Ага, кажется так.
Ты так и не позвонила мне.
Не удивительно, что у тебя нет
друзей.
Да, я определенно делаю
что-то не так.
Эй хочешь одну?
Я сделал сам.
О, Хорошо.
Они содержат секретный ингредиент.
Какой?
Травку.
Что еще тут есть -
Rohypnol?
Нет, не сегодня.
Я сделал это у друзей
вчера вечером.
Точно.
Я забыл, они были там,
если быть честным.
Я попробую одну.
Эту.
Конечно.
Я не пробовала наркотики 15 лет.
Теперь я понимаю, сколько я потеряла.
Итак, когда ты говоришь, что
это твой учебник,
Что ты изучаешь?
Медицину.
Ты будешь доктором?
Ага.
То есть ты не юморист?
Ты можешь быть и тем , и другим.
Это не совсем сценарий
"или это или другое".
Какой доктор?
Медицинский.
Пошли.
Чей это батут?
Без понятия.
Когда я была ребенком,
я прыгала на батуте каждый день.
Жизнь такая скучная.
Совершенно нечего делать.
Где ты выросла?
В крошечном деревенском городке,
Ты не слышал о таком.
Ты - великолепна.
О, что ты делаешь?
Привет.
Привет.
Я бы хотел найти время
поговорть об условиях проживания
Камоди.
Ок.
Мы сможем это обсудить
вдвоем,
или может быть мне
найти посредника.
Я знаю, ты не хотела
этого раньше,
но это могло бы
ускорить процесс.
Нет, посредник - отлично.
Ты в порядке?
Ага. ммм..
Ну, мой юрист порекомендовал кое-кого.
Мне связаться с ней,
или ты хочешь организовать встречу?
О, нет, давай ты.
Хорошо.. ну увидимся.
Где ты встретил Элис?
Что?
Мне было интересно, где ты встретил Элис?
В клубе в Сиднее.
Это была любовь с первого взгляда?
Нет.
Оки-доки.
Вы повеселились?
Да, да, А ты?
Ды, мы играли в "змеи и лестницы",
и около семи,
он очень утомился,
я уложила его в постель
всего одной сказкой.
Какой?
Хоп и Поп.
МММ.. о..
Мне нравится она. Нравится.
Нравится?
Да.. она хорошая.
Ммм..
Увидимся через несколько дней.
Да, конечно.
Спасибо еще раз.
Оу!
Я очень ценю,
что ты делаешь для меня, Марла.
Мне нравится обнимать тебя.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Спасибо.
Привет, мальчики!
Хей!
Привет. Роб Бамфорд.
Привет, дружище. Люк Тиволли.
Ух, Бэм-бэм из утреннего шоу,
так?
Да, да , это я.
Итак, кто платит сегодня?
Не смешно, не смешно,
не смешно, идиот!
Кто за то, чтобы выпить?
Я. Тогда встретимся в баре.
Итак, Бэм-бэм, что там с утренними шутками на радилстанции?
Да все великолепно. Я как раз заплатил, чтобы посмеяться над выраженьицами Гэза.
Но ведь изо дня в день он твердит одно и то же,
одно и то же, одно и то же.
Лестный отзыв, как я посмотрю.
Спасибо.
Дружище, можно тебя на пару слов?
Валяй.
Слушай, да ведь ты сегодня популярен в Твиттере.
Ну надо же!
Я не понимаю, что это значит.
Это значит, что люди говорят о тебе,
а следовательно, и о нас тоже.
Справдливо. Нда. Надо искать третьего человека.
Зачем? Ты хочешь участвовать в шоу?
И как, постоянно?
На радио ничто не постоянно, дружище,
но все же перейдем на полный рабочий день.
Как бы то ни было, а я собираюсь идти.
Кто-нибудь завтра с тобой свяжется.
Эй, вы там, на борту!
Давай, Бэм-Бэм. Пошли.
Отстаньте уже от бедного Люка!
Это Люси.
Спасибо. Будем здоровы!
О чем ты? Ну конечно же ты собираешься взвалить все на себя.
Ну Гаррик еще та затычка!!
Кто дал... О, тсс.
Чувак, ты же можешь заработать деньги,
которые тебе и не снились
просто гутарь о себе на протяжении трех часов в день.
Они говорят о деньгах?
Нет.
Что ж, многообещающе.
А ты думаешь, Гаррик уже был таким до участия в утренних радиопередачах,
или же после они сделали его таким "мистером затычкой"?
Хороший вопрос.
Это благодаря Мэй он стал таким всезнайкой.
Напыщенным, хочешь сказать?
Он казался более ожесточенным.
Люк, не смеши.
Тсс!
Но я действительно обеспокоен за Чаи Ли.
У нее было столько всего за год.
Да, нам ее не остановить.
Я обеспокоен за нее.
Она так ни к чему не придет.
Хуже! Она может прийти к тому, о чем и не подозревала.
Да, но мы же не можем говорить ей, что делать,
и остановить ее не в наших силах.
Все что нам остается, так это околачиваться вокруг
и подбирать кости.
Ммм!
Продолжай.
С ней будет все в порядке, можешь не беспокоиться.
Да. Ты, кажется, сегодня уже намного лучше.
Ну, грубо говоря, уже после 20 кратного
участия Дебби в телевизионных обертываниях,
потом после новостей, конечно, время первой части Gag Reflex.
Ага, так ты с этим столкнулся?
Нда, это все равно что словесный турнир.
Да! Да! Потом перерыв, и следом вторая часть.
Мы определяем победителей...
Пятый пошел.
И переходим к рубрике новостей.
А где Гаррик? Мы похоже не все?
3, 2,1.
ОК, поехали. А где моя речь?
Давай, пошел.
Бэм-бэм, ты ведь разразишься смехом?
Как поймет аудитория, что я я шучу,
если ты не будешь смеяться?
Твоя правда.
Тебе травяной?
А?
Просто не думай об этом. Поехали.
Доброе утро, Мельбурн!
Здравствуйте все!
Что за шум, друзья?
Эй, смотрите, кто здесь, Гэз!
Твоя мама ждет тебя снаружи. Скрипка.
А ты трясешься в машине. Я хочу поговорить с Бернадеттой.
Как она в последнее время?
О, весьма неплохо.
И определена в школу.
Вы не заметили каких-нибудь перемен с Люком?
А именно?
Ты ведь знаешь, в той борьбе он схватил ее за руку.
Что произошло?
Это было пару недель назад.
Из-за чего все это случилось?
Ну, она хотела остаться со мной.
Она думала, что это смягчит наши накаленные отношения,
но Люк настоял на том, чтобы она осталась с ним.
О, бедняжка.
Он резко схватил и выпустил ее руку.
Он не хотел причинить ей боль, но он это сделал.
И это сильно повлияло на нее. Жоржи была безутешна.
Но, все-таки, приглядывай за ней.
Увидимся.
Пока.
Ок, если ты считаешь, что от 1000 долларов
твоя жизнь станет проще
и если выедешь на шутке, которая раздробит наш мозг в щепки,
дай знать после завтрашних восьмичасовых новостей.
Херб, да ты остряк!
Давай-ка сдвинься с мертвой точки!
Эмм, о да..эээ...
Бэм-бэм!
Дислексия приводит к бюзгалтерии!
Это именно то, о чем я пытаюсь сказать.
Если достигнешь этого уровня, дай нам знать завтра!
Друг, да тебе придется пошевелить мозгами!
Неужели все так плохо?
Ну не все.
Гриз Луис!
А время близится к 9 утра!
Что ж, а мы, словно бадья креветок, подпеклись на солнце!
Пока, всем.
До скорой встречи.
Черкани тогда что-нибудь!
"Черкани?"
Да?
Ох, дорогуша ты моя!
Ок, кто за ранний ланч?
Эмм, не я.
Херб.
Да, конечно.
Прекрасно. Любишь текилу?
Ага.
Тогда, давай пока что-нибудь перекусим
перед ланчем, моя очередь платить
Ок. Эмм...
Привет, я Кэролайн.
Добрый день, Джо Прайс, присаживайтесь.
Итак, мы здесь чтобы обсудить
совместное воспитание
Камоди, вашего 5-летнего сына.
Да, все верно.
Кэролайн, расскажите мне
кто заботился о Камоди до
этого момента?
Эм, я занималась воспитанием Камоди.
У Мэтта очень насыщенная работа.
Он часто работает и в выходные.
Ок, Мэтт, принимая это во внимание,
как Вы видите Вашу возможность
воспитывать Камоди?
Ну, я думаю, я найду время.
Мне кажется,
из-за всего того , через что он проходит,
очень важно, чтобы
у Камоди были близкие
отношения с обоими из нас.
Кэролайн?
Я не думаю, что у Камоди есть
какие-либо отношения с Мэттом.
Я определенно
не согласен с этим.
Ты ничего не знаешь о нем.
Ты не зн аешь, что он любит делать,
какая его любимая еда.
Я имею ввиду, Мэтт ничего
не знает о диете Камоди.
Например, я недавно обнаружила,
что у Камоди сильная реакция на глютен,
поэтому я пытаюсь держать его
на без глютеновой диете.
У него нет реакции на глютен!
Откуда тебе знать?
Если я ничего не упускаю,
это ты решила,
что у него аллергия на глютен.
Ни один доктор не диагностировал его,
но она взялась за него и протестировала его дважды - дважды!
Я не собираюсь ругаться с тобой, Мэтт,
но я не позволю ему
оставаться с тобой,
если ты дашь ему
пищу с глютеном.
А я не собираюсь садить его
на специальную диету,
в этом нет необходимости.
Я имею ввиду:
он и так странный маленький мальчик.
Ты хочешь, что он был еще страннее?
Не говори так о своем сыне.
Вы видите, с чем мне приходится иметь дело?
Мэтт, вы сказали, что хотите
проводить больше времени с Камоди.
Что вы предлагаете?
Ну, я бы хотел, чтобы Камоди
оставался со мной
на одну ночь на неделе и
две ночи на выходных.
Абсолютно исключено.
Извините, где мне найти
Чай Ли Тиволли?
Вот сюда.
Спасибо.
Привет, папа.
Привет. цыпленок. Как дела?
У меня все хорошо.
Послушай, я знаю, ты занята,
но я только хотел с тобой поговорить
о поездке во Вьетнам.
Я знаю, Роза
будет чувствовать себя гораздо лучше,
если ты не поедешь во Вьетнам....
Папа..
одна.
Мама знает, что ты здесь?
Послушай, я не буду говорить тебе,
что делать,
но ты понимаешь, что твоей маме
будет спокойнее,
если кто-нибудь поедет с тобой.
Ты не думала о своих братьях?
Люч не сможет себе позволить этого,
а с Мэттом я не поеду.
Хорошо, просто подумай об
этом, Ок?
Добрый день, Рэй.
Оу, Эван.
Я как раз ухожу.
Провожу тебя до двери.
Пока!
Ок, у меня есть идея.
Почему бы нам не сделать передачу
о самых идиотских вещах, что люди делают,
когда они надираются до одури.
ну, типа, в шкаф нассать,
или залезть в кровать к соседу, что-то вроде.
Нууу, не самая оригинальная идея.
Ага.
А ты что думаешь, Херб?
И помни, любая идея сгодится.
Ну....когда я как-то реально надрался,
я начал звонить и издеваться над
парнем, с которым работал.....
Нууу, кроме этой.
Ну да.
Когда мне было около 13,
Мать вернулась пьяной со встречи с коллегами
и решила поспорить
с дедушкиными настенными часами
Они, правда, могли ответить ей только раз в 15 минут
Да ладно, это нереально.
Правда?
Это просто золото!
Ну да.
Звоните нам и рассказывайте о всяких идиотствах,
которые вы творили, когда надирались.
И, Херб, тут птичка на хвосте принесла, что твоя мамаша любила пригубить стаканчик-другой.
Ну, ....
Так, погоди.
У нас тут первый звонок на линии. Стоило только ней заговорить!
Мне подсказывают, что этот мама Херба!
алло! Это вы, миссис?
Да-да, доброе утро, Газ, доброе утро, Херб.
Привет, мамуля.
Привет, я хотела рассказать вам
как я пришла со встречи с коллегами, выпив имбирного пива
и стала сражаться с дедушкиными часами!
О, да!
Да, Газ, я была такой дамой-боксером,
и как только пришла домой, услышала бой часов,
Ну, они зазвонили, и я подошла, покачиваясь....
-- Мы делаем робота!
Ой, схватила их за....маятник...
Погоди-ка..
А потом начала использовать стратегию..
Дала им знать, что они побеждают.
Да, похоже, ты была той еще задирой для часов!
Пока-пока, Газ.
Пока-пока, мой мальчик Херб
Пока, мам
Ну, давай, звони же.
Расскажи о всех идиотских поступках которые
совершил, будучи навеселе.
О, боже..
Ну ничего святого...
Нет
Ты отлично держался.
Спасибо
Мы снова с вами, 8-17 сейчас, поговорим о пробках.
когда мы расстались в прошлый раз,
Мэтт хотел проводить с Камоди
три дня в неделю,
и вы, Кэролайн, совершенно
не согласны с этим.
Я думаю, что Мэтт должен общаться с Камоди,
но они никогда не проводил с ним
много времени один на один,
поэтому мне кажется, Мэтт просит
слишком много и слишком скоро.
Остановись здесь, пожалуйста?
Можно я перефразирую?
Вместо того, чтобы сказать:
"три дня в неделю с Мэттом",
почему бы не сказать:
"4 дня с Кэролайн"?
Потому что когда вы утверждаете что он должен быть с Кэролайн, подразумевает,
что день, проведенный вдали от нее,
это день, проведенный вдали от настоящего
дома и настоящего родителя,
Ну, я, конечно, не имею ввиду
что один родитель важнее
другого,
но Кэролайн в основном
занималась Камоди.
и она осталась
в вашем дом,
поэтому время, проведенное с вами,
сначала может
расцениваться им как время
вдали от того, к чему он привык.
Мне кажется, мы должны облегчить Камоди
время провденное без меня.
Он когда-нибудь ночевал без
вас, Кэролайн?
Изредка он остается с
бабушкой и дедушкой или его двоюродными сестренками.
Но он ночевал и без меня
совсем немного.
Да, Он не оставался с
тобой, с тех пор как ты ушел...
Потому что ты не даешь мне видится с ним!
Мэтт, я бы хотела, чтобы
Кэролайн закончила говорить.
Оу, хорошо!
Я отвечала за воспитание,
я занималась домой,
денежными делами.
Это были мои обязанности,
и я была счастлива заниматься всем этим,
чтобы Мэтт мог работать,
строить свою карьеру, чтобы заботиться о нас.
Его никогда не было рядом.
Он все время работал,
и я думала, что это для нас,
но оказалось, что нет..
Не правда.
Дай мне договорить!
Просто дай мне сказать то, что я должна
без закатывания глаз
не перебивай и не высмеивай,
что я скажу, Ок?
Дай мне сказать!
Мэтт строил карьеру, устраивал жизнь
и теперь он собирается разделить
это с кем-то еще,
и я просто чувствую Камоди
и я столько сделала,
и теперь кто-то другой
получит все плюсы.
Камоди всегда говорил мне:
"Почему папы нет?"
"Почему папа не может пойти в Луна Парк?"
Почему папа
не играет со мной в футбол?
И я всегда ему отвечала: "потому что
он работает, заботится о нас."
Но это было не так,
его не было, потому что он с кем-то встречался,
и теперь ты хочешь забрать
моего маленького мальчика у меня,
это просто...
это слишком.
Мам, Пап, добрый день,
Эй, сынок, как работа?
Да, ты знаешь, обычные драмы.
Этим молодым ребятам просто нужно,
чтобы их иногда держали за руку.
Ну, пока ты здесь,
может поможешь отцу
передвинуть тяжелые коробки?
Мне не нужно,
чтобы Мэтт помогал мне с коробками.
Я могу сделать это.
Я здесь сейчас.
Какая нужна?
Вон та - снизу.
Это детские вещи Чай Ли
Это твоя мама попросила прийти
и сделать это?
Нет.
Я знаю, что это она.
Тогда зачем ты спрашиваешь меня?
Как там дела
с опекой?
Она не даст мне видится с ним,
пока я не соглашусь соблюдать дурацкую диету,
потому что она решила,
он не переносит глютен,
не смотря на то, что его никто не проверял,
у него нет проблем с глютеном!
В этом вся Кэролайн! Она создает
проблемы из ничего!
Не нужно начинать третью мировую
из-за хлеба, который он будет есть.
И что, я должен поддержать ее бред?
Когда родился Камоди,
вы стали связаны с Кэролайн
на всю жизнь.
Сейчас вы можете усложнять
жизнь друг другу,
но не делаейте
это тяжелее, чем оно есть,
для этого бедного маленького мальчика.
Если она не хочет,
чтобы он ел глютен, не давай его.
Какая разница?
Отсупи, Мэтт, и может быть
Кэролайн отступит тоже,
и потом кто знает?
Вы должны будете
договориться, где-то посередине.
Я принцесса замка!
Я принцесса замка!
Привет!
Я принцесса замка,
а ты грязный мошенник!
Спасибо, что присмотрела за ним.
Да, с удовольствием.
Я принцесса замка,
а ты грязный мошенник!
Как дела?
Не очень.
Мэтт хочет проводить с Камоди половину времени.
Я не могу пойти на это.
И как по твоему справедливо?
Раз в неделю, не больше.
Это совсем не много.
Я не понимаю,
почему он вообще хочет его видеть.
Он никогда не интересовался им
раньше.
Я думаю Мэтт любит Камоди. Правда.
Вы хотите чаю?
О, да! С Сахаром, пожалуйста.
Я возьму сахара.
О, вкусно!
Мама, посмотри на меня!
Эй, король крепости!
Ветрянной мельницы.
Мэтт пытается построить
отношения со своим сыном.
Мне кажется, это хорошо.
Если у меня не будет Камоди,
у меня не будет ничего.
У тебя есть мы.
И я почти готова продать тебе
одну из двойняшек.
Ты о себе думаешь?
Делаешь что-нибудь только для себя?
О, ну, я была .. на свидании.
С кем?
Парень, которого я встретила в клубе у Люча.
Ему 25.
Да ты развратница!
Ворота Геракла
открытые на Фан Ранг были осаждены.
Минометы и ракеты совершали нападения
на периметр взлетно-посадочной полосы,
множество высоток
горело...
Ситуация во Вьетнаме
становилась все хуже,
и они решили вывезти
детей быстро...
это выглядело как настоящий погром.
Мы попали в Сайгон очень, очень быстро,
и уехали оттуда быстро,
и когда мы выбрались
из Геркулеса,
мы поняли, как много дыма
оружий там было, что мы были в шаге от...
Я была на этом рейсе.
Один из этих младенцев - я.
Я нянчила одну маленькую девочку, которой
было... Я полагаю около шести.
Она просто цеплялась за меня, вы знаете,
все время от Сайгона
до Бангкока, потом..
Ты в порядке?
Когда мы перебралась в больший самолет,
они перестали так бояться.
Мне так жалко
все этих малышей.
Воздушный лифт сирот
остановился,
и никто не был уверен,
будет ли он возобновлен.
Увидимся, ребята.
Доброе утро.
Мэт, извини, я уснул.
Я только проснулся.
Сложно делать все самом,
понимаешь?
Извини. Налит тебе пива?
Давай.
Сколько мы заработали вечером?
О, наверное достаточно, чтобы съесть кебаб
по дороге домой.
Спасибо.
Ну как тебе нравится
мир радио?
М, ну, позновательно,
ты знаешь.
Спасибо.
Прямой эфир три часа в день
требует чертовски много материала,
но это дает столько адреналина.
Отлично.
Эй, я слышал эту ерунду
о твоей маме этим утром.
Ага, это было не круто.
Не круто. Это слишком.
Привет!
Привет.
Это же ты тот парень с радио?
Ммм. ну похоже это я и есть.
Я вас обожаю!
Тебя же Херб зовут? Ты только начал?
Да, верно.
Считаю, что вы очень веселые,
особенно когда друг над другом подшучиваете.
Это.....так смешно
Спасибо
Ммм угостить вас пивом?
О, да, пожалуй.
А ты будешь?
Нет, мне пора идти.
У меня дела завтра утром, так что..увидимся.
Пока
Пойдем прогуляемся?
Конечно.
Хорошо, хорошо, вот так...Давай, давай
Да, да, давай!
Да!!!! Добро пожаловать на радио, дружок.
Ну, еще одна композиция от группы Noiseworks
Я скажу вам вот что, друзья. Как то все тихо и спокойно,
Но жду услышать что-нибудь интересное от вас в скором времени
Так, сегодня утром мы поговорим о подружках,
женах, вторых половинках
О тех, кто все время дома, о тех, кто нам подчиняется,
и о тех кто нами командует
О, ты не можешь так их называть!
Ок, у нас на линии Даррен.
Ты сможешь сходить на
родительское собрание Джорджи на этой неделе?
У нас вечер в клубе,
а Мэриэн должна работать.
Я могу попросить маму посидеть с детьми.
А не лучше ли вам
с Мэриэн пойти вместе?
Я имею ввиду, я не знаю, что происходит
с ней. Я не ее мама.
Но ты не хуже нее
Ну, я не знаю.
Мне надо проверить .
И Херб отвечает на звонок.
Виновен , ваше Газейшество.
и у нас на линии Клинт.
Как дела, Клинт?
Я? нет,. это Бэн.
А, извини, Бэн.
Да, Бэн, прости.
Что твоя жена отказывается делать совсем?
Эй, и помните, ребятки, аккуратней в выражениях
Она не будет мыть машину
О, а разве я не предупреждал, "пусть все будет чистым"
Вообще-то, я тут к товарищу заскочил вчера,
и я знаю, что каждый раз, когда они ссорятся
потому что он начинает ремонт в разных концах дома,
Чтобы попросить прощения?
Да, да.
Так как же этот дом выглядит?
Как будто после взрыва.
После взрыва!
Ок, давай называть вещи своими именами.
Он тот еще упрямый придурок.
Ага, точно.
Да
Нет, он пытается сделать как лучше,
Но получается как всегда паршиво.
И ему приходится ремонтировать отремонтированное,
что тоже хреново выходит.
Ремонтировать отремонтированное? Это порочный круг!
Звучит как паршивое реалити-шоу
Чем он по жизни занимается?
Он музыкант
аааа, ну это значит безработный.
Так, а теперь время для комедий.
Кто расскажет нам, что происходит?
У тебя есть время на обед?
Время - это такая абстрактная величина
А там будет текила?
ДА!
Уже там!
Я понимаю,
как она зла на меня,
но я бы хотел, чтобы она поняла,
как важно для Камоди
общаться со мной.
Ты можешь понять это,
Кэролайн?
Да.
Я не хочу его отбирать.
И я буду соблюдать глютеновую диету -
безглютеновую диету.
Хорошо.
Но одна ночь в неделю - это слишком мало.
Я хочу настоящих отношений
с моим сыном,
и одной ночи в неделю
просто недостаточно для этого.
Ну, быть вдали от него
три ночи в неделю слишком для меня.
Что если мы разработаем временный
план, например, на следующий год,
который вы одобрите?
Может быть Камоди будет проводит
с Мэттом каждый второй уикэнд,
а затем, на альтернативной неделе,
проводит одну ночь в течение
рабочей недели?
Ок.
Хорошо.
Но могу я попросить,
на несколько недель,
чтобы Камоди приходил и оставался у меня
на несколько ночей подряд,
чтобы я мог восстановить отношения
с моим сыном?
Хорошо.
Спасибо.
Привет!
Думал помочь тебе с покраской стены
Почему?
Что почему?
Как еще мы сможем закончить?
Это....это потому, что я упертый придурок?
Ясно Ты слушал то шоу?
Ммм
Не хотел тебя обидеть, приятель. Просто
приходится все время нести чушь.
Я просто пытался забить эфир хоть чем-то
Не хочу быть посмешищем в твоих шутках, приятель
Так наши отношения строятся как раз на
издевками друг над другом
Но не в присутствии миллиона людей, я так не делал
Тебе стоить попробовать, это так уморительно
Знаешь что? Трепись о своей жизни, не лезь в мою
Да ладно тебе, парниша
О, иди в жопу
Почему бы тебе, Херб, не пойти к себе домой для разнообразия?
Ах
Спасибо
Бармен сказал что это ты тот новенький в шоу Газа и Бам-Бама
Да, я
Ну а мне ты не кажешься смешным
Откровенно так
Типа, чего ты вообще на радио делаешь? Даже я смешней тебя
Приятель, я просто хочу съесть мой шницель в тишине и покое
Ах, типа так крут, чтобы поболать со мной?
Да нет, не в этом дело
Потому что если б не радио. ты был бы никем
Эй, я с тобой разговариваю. Что, есть что ответить?
Вообще-то есть. Отвали от меня.
Ладно, значит так, вот урок,
который я приобрел на своем горьком опыте.
Не стоит спать голым,
если склонен к лунатизму.
Представьте, вам снится сон,
что вы в людном месте
И вдруг вы понимаете,
что вы голый!
Мне снилось такое однажды.
Я – в людном месте
и вдруг я понимаю, что голый,
просыпаюсь, и я-таки голый в своей гостиной
со своими тремя соседками, хозяином квартиры и риэлтором,
который проводит плановую проверку.
Дамы и господа,
не хочу хвастаться,
но считаю, я мог бы получать арендную плату обратно.
Это был Джэд.
Вы, ребята, были супер. Пока!
Привет, рад тебя видеть.
Привет.
Ты хорошо...
Привет! Рад, что ты смогла прийти.
Привет. Слышала только концовку,
но ты был хорош!
(На заднем плане)
Ваше здоровье.
Да.
Откуда вы, ребята, знаете друг друга?
Хм, вообще-то, мы познакомились здесь,
и Джэд пригласил меня прийти на его выступление еще раз,
и я подумала, что не плохо бы прийти сегодня.
Замечательно.
Эй, хочешь выпить?
О, нет, я должна идти.
Почему?
Мне нужно вернуться к Камоди.
Поговорим позже.
Эй, погоди!
Что все это было?
Ох, ну это просто... не мой мир.
Травка и камеди клабы?
Я..Мне почти 40!
У меня есть пятилетний сын,
и я развожусь.
То, что я делаю просто смешно!
О, и я смешон?
Нет. Нет.
Тогда поцелуй меня.
Что?
Ну, если ты... если ты не думаешь,
что я смешон, тогда поцелуй меня.
Нет, поцелуй меня как следует.
Вот теперь ты смешен.
Давай же.
Что серьезно..
это твоя лучшая попытка?
Привет.
Привет.
Дети спят.
Двойняшки. Джорджи делает уроки.
Оу.
Люч?
да.
Почему ты не рассказал,
что ты схватил Джорджи за руку?
Мэриэн рассказал тебе?
Да.
Потому что я пытался справится с этим.
Я не хотел, чтоб еще кто-то знал.
Я хотел, чтобы Джорджи
было комфортнее...
Это было между мной,
ней и Мэриэн.
А я разве не имею право голоса,
или только когда
тебе нужно, чтобы кто-то сходил на родительское собрание?
Ох!
Мне было стыдно, Ок?
Мне было стыдно, что
я обидел мою маленькую девочку.
Я не хотел говорить об этом,
анализировать и переживать это снова!
Я не хотел думать об этом...
Я не хочу думать об этом и сейчас!
Я не знала, что ты
себя так чувствуешь!
Ты знаешь, в моей жизни пять
женщин, мне приходится как-то выживать.
Я хочу, чтобы все были счастливы,
но при этом не конфликтовать с Мэри-Энн.
Пытаюсь воспитать Джорджи достойным человеком,
а близнецы не стали совершенно не управляемыми!
Ты знаешь, чаще всего мне это удается,
но честно говоря
В глубине души мне страшно, что однажды,
я потерплю неудачу!
И это будет моя вина!
Такого не произойдет, Люч.
Ты отличный отец,
фантастический супруг.
Мне повезло, что ты у меня есть.
Нам всем повезло.
Хорошо.
Я действительно так думаю. Я горжусь быть с тобой.
Спасибо.
Тебе нужно покрасить эту стенц.
Иди спать.
Ох!
Иди сюда.
Ты любовь всей моей жизни.
И ты была любовью моей жизни,
пока не рассказала тот анекдот про рыб в танке.
Что я могу сделать чтобы это исправить?
Мм, а что у нас в меню?
Все, что захочешь.
Ну, в таком случае, накрывай на стол.
Я готов к первому блюду.
Доброе утро.
В эфире...
Гаг Рефлекс!
Ок, что у тебя для нас, Джефф?
Привет, ребята.
Что получается, когда пересекаешь
Атлантический океан на Титанике?
Не имею понятия.
Половина пути.
Ты сделал меня. Красавчик!
Хорошо, хорошо, и, Бернадетт,
давай послушаем твою шутку.
Жил-был водитель грузовика,
и ездил он туда-сюда,
и однажды он вез
полный кузов пингвинов,
полицейский остановил его
и говорит:
"Сэр, я хочу, чтобы вы
отвезли этих пингвинов в зоопарк сейчас же."
И он отвечает: "Ох, хорошо, офицер,
я отвезу", и уезжает.
На следующий день, тот же водитель,
тот же грузовик с полным кузовом
пингвинов,
на которых солнечные очки и шляпы,
и полицейский говорит:
"Сэр, я думал, что сказал вам
отвезти этих пингвинов в зоопарк."
А он отвечает: "Я отвез.
Сегодня я везу их на пляж."
Кто-нибудь слышал эту шутку когда-нибудь?
Ок, Бам-Бам, ты не многословен, но решение за тобой.
Огласи свой вердикт.
Она выиграла. Бернадетт выиграла. Да!
У нее есть чувство юмора!
Ох, это - шутка недели,
и ты, Бернадетт,
только что выиграла $1,000!
Хорошо, оставайся на линии,
Бернадетт, тебе сообщат детали...
– Кто только что выиграл $1,000?
– Кто?
Мамочка!
Не может быть!
Может!
$1,000!
Мы только что выиграли $1,000!
– Привет.
– Привет.
Я переговорил с несколькими друзьями
из Ворлд Вижн.
Они посетили приют для детей в Сайгоне,
открытый еще во время войны.
Некоторых детей из этого приюта привезли в Австралию.
Они дали мне несколько фотографий.
Ох! Вау!
В интернете я видела много фотографий детей, которых вывезли,
но никогда не видела именно этих снимков.
Ммм. Их перевезли на военном самолете из Сайгона в Бангкок.
Ты можешь оставить их себе.
Ох, спасибо большое, Эван.
Эй, если ты чувствуешь, что тебе нужна
поддержка во Вьетнаме...
Не знаю, я действительно был хотел поехать с тобой.
Я понимаю, что это очень личное, но...
Буду рада, если ты поедешь со мной.
Хочу узнать, чем все закончится.
– И с чего началось?
– Да.
– Привет.
– Привет.
– Бернадетт дома?
– Нет.
Ок.
Ты знаешь, что у тебя есть все, что тебе нужно.
Любящая жена, классные дети.
Да, знаю.
Я благодарен за все это.
Я не нужен тебе, но ты нужен мне.
Я облажался, приятель. Прости.
Это не повторится.
Дай этому высохнуть, завтра я закончу.
Увидимся.
Эй.
Не было подходящего момента сказать тебе
Я думаю ты действительно хорош в этом шоу на радио.
Это все, что ты мог придумать?
Херберт!
Привет!
Поиграешь в прятки с нами?
Нет, мне нужно идти.
Да, ладно тебе.
Ты же не хочешь разочаровывать
таких красивых девочек, не так ли?
Хорошо, один разок.
Вы прячетесь, я ищу.
Вперед! Один, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять!
– Привет.
– Привет.
Готовы, я иду искать!
О, Боже, Это идеально.
Кто выбирал цвет?
Херб. Хорошо вышло, правда?
Да, спасибо!
– И тебе спасибо.
– Не стоит благодарности.
Да, поздравляю с твоим большим выигрышем.
Я думаю нам стоит отпраздновать.
Однако, тебе все же интересно, кто еще был у них на примете.
Признай, что я умею хорошо шутить!
Херберт, Херберт, идем с нами!
Мне нужно идти и спрятаться.
Я хочу, чтобы ты признал, что я шутить!
Или что?
Или я буду рассказывать тебе каждый день
длинную шутку до конца нашей жизни.
– Ты прекрасно шутишь!
– Есть кто дома?
– Привет!
– Привет!
Привет!
Ты молодец!
Спасибо!
Тысяча долларов!
Вот коробка, которую ты хотела.
Я пытаюсь найти
недостающие кусочки пазла.
Итак, какой ты представляешь
свою биологическую мать?
Я даже не пытаюсь представить ее, ведь
возможно она мертва,
или она могла умереть 30 лет назад.
Да, но если она жива,
у вас может быть много общего.
Я надеюсь.
– Больше, чем нам бы хотелось.
– Что ты имеешь ввиду?
Мам, это не соревнование.
Ты моя мама.
Ты дала мне все.
– Ничто этого не изменит.
– Я знаю.
Я знаю.
Поезжай во Вьетнам,
и найди там то, что ищешь.
О, мам, не плачь.
Я буду плакать!
Где Эван достал их?
У одного из своих друзей в Ворлд Вижн.
Подожди минутку.
Это та же распашонка
Это ты!
Вау!
Я... я не могу в это поверить.
Да, теперь я вижу.
Это ТОЧНО ты, совсем одна.
Моя красавица.
Чай-ли, Чай-ли, мы не можем его найти.
Хорошо, идем. Я кажется знаю, где он спрятался.
Вон он.
Он уснул в твоей постели.
Пусть поспит.
Идемте обратно в дом.
Последний раз, меня вызвали на глазах у всех
был из-за того, что я показал зад
в классе миссис Исдэйл.
Теперь не ты самый популярный.
Забавно, что им стал Хёрб.
Мэтт...
Никогда больше не приводи сюда эту женщину.
Ты должно быть гордишься собой:
увела моего мужа,
а теперь и моего ребенка?
Мэтт сделал глупость,
но он любит своего сына.
Это была не просто "глупость", Чай-ли.
Где Камоди?
Он только что был здесь.
Вы не видели маленького мальчика
в синем жилете?
Мальчик в синем жилете, не видели?

Серия 9

Что ж, теперь нам понадобяться еще одни брюки.
Помните, что в этот раз ты будешь
отсутствовать на несколько дней дольше.
Будет весело остаться с папой.
И Элис.
Да, и Элис. Элис.
Ты думаешь ему понравится?
Он ее полюбит.
Рецепт моего феноменального успеха прост.
Я родился блестящим.
Берем две чайные ложки гениальности,
полстакана обворожительности
и щепотку восторга.
Ты забыл один ингридиент.
Какой?
– 70 килограмм идиотизма.
– Подколола.
Ты учишься, кузнечик.
Готово. Можете одеваться.
Мы свяжемся с вами в ближайшие дни,
чтобы сообщить результаты.
Мы вышлем вам напоминание,
чтобы вы сделали еще один тест через 2 года.
Могу ли я еще что-нибудь сделать для вас?
Мм, я бы хотела узнать,
какие у меня шансы забеременеть?
Конечно, давайте сделаем несколько анализов крови,
и узнаем.
Да, я отлично провела время на встрече выпускников.
Не очень хочешь туда идти?
Нет, все будет нормально.
Просто немного выпьем.
Ах, Чай Ли звонила.
Она сказала, что будет ждать вас там.
Что здесь происходит?
Мне нужно взять интервью у члена семьи,
который преуспел
и узнать рецепт его успеха.
Я выбрала Херба.
Определение успеха расплывчато.
Ты знаменит. Все мои друзья в школе
слушают тебя по радио.
Ок.
– Кто такой Сантана?
– Карлос!
Да, это один из лучших гитаристов в мире. А что?
Тут кто-то по имени Пит считает
что ты лучше Сантаны
и хочет быть в твоей группе,
когда вы отправитесь в свое первое мировое турне.
У меня были довольно большие планы
в средней школе, Джорджи.
Привет.
Камоди, твой папа пришел.
Вот его сумка с принадлежностями
для плавания, портфель и наше расписание.
У него завтра занятия по плаванию,
и уроки фортепиано в субботу.
Все это есть в расписании.
Когда он начал брать уроки на фортепиано?
2 недели назад.
Я говорила тебе об этом.
Ты, наверно, захочешь приобрести пианино.
Ему нужно практиковаться каждый день.
Мне немного неудобно в субботу.
Это был единственный свободный день.
и урок длится всего полчаса.
Привет, приятель. Готов?
Ах, Лаки, могу я перезвонить тебе в пять?
Пока.
Мамочка заберет тебя через три ночки.
Беги.
– Пока.
– Пока.
– Мэтт?
Ну, надо идти.
Спасибо, но у меня уже есть автокресло.
Больше никогда не привози
сюда эту женщину.
Ужин готов.
Мэтт, Камоди, Ужин готов.
Да, прости, одну минуту.
Камоди, брось игрушку
и иди за стол.
Мэтт.
Камоди, что я только что сказал?
Иди сюда. Пойдем.
Приступим.
Здесь есть глютен?
Что?
Паста. Камоди не ест пасту с глютеном.
Камоди
– У него аллергия?
– Кэролайн не хочет, чтобы он его ел.
Что ж, мне никто не сказал об этом.
Да, прости.
Там оставался соус.
Приготовлю немного риса.
Нет-нет, я сам.
Я хочу Хиггинс.
Приятель, Хиггинса здесь нет, правда?
Я хочу домой.
Нет, ты не хочешь домой.
Мы только что приехали.
Мне здесь не нравится.
Пойдем. Эй, иди ко мне.
Давай, иди ко мне.
Мы приготовим для тебя что-нибудь вкусненькое, да?
Я собираюсь сократить несколько тяжелых движений на полу.
Да уж, только не щелкай пальцами.
Может нам стоит присоединиться к этой вечеринке?
Да ладно тебе, ты сказал это займет не больше 10 минут.
Я никого не узнаю.
О, кажется, кто-то узнал нас.
Привет, Хёрб. Рад тебя видеть.
Майк Воллер.
Мы вместе играли в футбол.
Да
Я слушал тебя на радио по утрам.
Ты тот, кто смешной.
О, конечно, Майк, я помню тебя, а ты
помнишь Люча Тиволи?
Знакомое имя.
Вы, ребята, выиграли премьер-лигу.
О, это был Мэтт, мой брат.
Я не играл в футбол после того, как мне исполнилось 10 лет.
Да, Мэтт, точно.
Да, он был хорошим игроком.
Он ведь сейчас агент, да?
Хм..
Звучит как работа мечты.
Да, зависит от твоей мечты, на мой взгляд.
Точно. А ты чем занимаешься?
– Я сессионный музыкант.
– Кто?
Сессионный музыкант. Гитарист.
Ну знаешь, в студиях
или на сцене с группой.
О, ты играешь в группе?
Нет.
Извини, я на минутку.
Без проблем.
Люч?
Посмотри, кто это.
Пит, рад видеть тебя, приятель.
Привет, Люч. Чем занят?
Все еще пишешь песни?
Да, я написал несколько отличных песен
недавно, но, к сожалению, это только их названия.
А как ты, приятель?
Далек от творчества. Адвокат.
Да, у меня своя фирма.
Похоже, ты теперь не самый популярный.
Забавно, что им вдруг стал Хёрб.
Да уж.
Еще по одной?
Да, скотч.
Во всех пирожных и бутербродах есть глютен.
Просто дадим ему фрукты.
– Какие фрукты он ест?
– Обычные.
Мэтт.
Ну, я куплю завтра.
Тебе не нужно беспокоится об этом.
Почему он на безглютеновой диете?
Ну, Кэролайн, кажется, думает, что это
отражается на его поведении.
А что ты думаешь?
Думаю, мы должны придерживаться этой диеты.
Не хочу расстраивать Кэролайн.
Если хочешь жизни без проблем – да.
Можешь представить себе время,
когда Кэролайн не будет так сердиться?
– Не уверен.
– Она действительно меня ненавидит.
Не тебя.
Не то, что я думала, что
мы могли бы быть друзьями,
но я не ожидала, что ей будет
так противно.
Рори, мне не очень удобно разговаривать, приятель.
Могу я перезвонить утром?
Э, нет, приятель, понятия не имею, почему
Лаки пропустил совещание.
Я перезвоню через 5 минут.
Прости.
Это безумие!
Прошу прощения.
Хочу взять выпить.
Хорошо, хорошо, заткнитесь все.
Внимание, пожалуйста.
Теперь, быстренько, огромное спасибо
Джули, Дебби и Марио
за организацию вечеринки.
И спасибо всем, кто пришел.
Ройал Парк выпустил
много талантливых молодых людей
и сегодня, один из них,
Херб Айрленд, согласился выступить для нас.
Так что если вы еще не слышали Херба
на утреннем радио-шоу,
то вы лузеры.
Бурные аплодисменты
чертовски смешному,
всегда веселому Хербу!
Спасибо, спасибо, мое сердце
на секунду даже замерло.
В последний раз я стоял
перед вами, когда меня вызвали
из-за того, что я демонстрировал зад, на уроке медиаведения
в классе миссис Исдейл.
Но дела пошли на лад.
Все еще возможно.
Помните?
Помните эти слова
с выпускного?
Все еще возможно, ага?
Всегда утешительно говорить это себе,
потному мужику в длинных носках,
который плачет в подушку по ночам.
О, Боже!
Оглядываясь вокруг,
я вижу, что некоторые из нас невзрачные,
некоторые – толстые.
Он лысый, что странно.
Нет, нет, подождите, я не хочу
быть вестником плохих новостей.
Но если это еще не произошло с нами,
мы к этому идем, верно?
Так что, все что нам остается –
это напиться
и, может быть, избить учителя математики.
Мистер Брок, вы еще тут?
Ладно!
В любом случае, хватит с меня на сегодня.
Раздобудьте себе что-нибудь выпить.
Чарли, ты должен мне пиво.
Повеселитесь!
Это было великолепно!
А, сейчас, ребята, не забываем...
Чай-ли!
О, Боже!
Я так рад видеть тебя.
Выглядишь просто фантастически.
Ты тоже.
Увидел тебя,
и мне как-будто снова 17.
О, у меня хорошие воспоминания
о временах, когда нам было по 17.
Пит только что рассказывал мне
о своих жене и пятерых детях.
Пятерых?
Ты точно не тратил время зря.
Все как полагается:
жена, дети, ипотека, ремонт.
Все о чем мы мечтали, да, Люч?
Да.
Выпьем.
Вот и мы. Он великолепен.
Неправда ли это было смешно?
Эй, мой коктейль.
Приятель, если ты правильно
себя поставишь,
Возможно тебе повезет
с Майком.
Он пригласил меня как-нибудь
поиграть в гольф.
У него свои багги, или
поле для гольфа, точно не помню.
С каких это пор ты играешь в гольф?
А что за история с его париком?
У него волосы как у бабуси.
Это то, что может с тобой сделать
клиника наращивания волос.
Он показал мне фотографии
до и после.
Он был абсолютно лысый на затылке.
А теперь – Ю-ху-у!
Вы оба слишком много болтаете.
Это парик.
Посмотри на малышку с зелеными
глазами, Люч.
Еще одно пиво может посодействовать.
Посмотри с кем разговаривает Чай-ли?
Кристина. О, да.
Я все еще не могу устоять,
когда вижу Херба.
О, да, вы же встречались.
Он меня так возбуждает.
Когда мы занимались сексом в школе,
это было немного неуклюже.
Я имею ввиду, мы были пьяны.
Неопытны.
Уверена, сейчас могло бы получится намного лучше.
Да, он много практиковался.
Убила бы за стакан вина.
Малышу стоить ценить
жертвы, на которые я иду.
– Хочешь увидеть снимок?
– Да.
Привет, Кристина. Рад видеть тебя.
Взаимно, Херб.
Ты совсем не изменился.
– Да.
– Привет, Люч.
Назад!
Руки прочь!
Отпусти его.
Роберт! Отпусти его, Роберт!
Полегче.
Ты идиот!
Успокойся!
Ты оглох!
Это не Лаки, подопечный Мэтта?
Эй, принцесса!
Успокойся!
Хватит!
Остыньте, ребята.
Привет, мистер Хиггинс.
Что это вы там делаете ?
Папа! Папочка! Папа! Папа!
Извини.
О, ты весь мокрый.
Не переживай, пойдем.
Давай наденем сухую пижаму
и ты поспишь с нами.
Он намочил кровать.
– Вот так.
– Не рядом с ней.
Ладно, устраивайся рядом со мной.
Все хорошо? Давай, малыш.
Люч, что случилось?
Все хорошо, просто... просто...
Буду через 20 минут.
Последи, чтобы он не ушел.
Что происходит?
Была драка. Лаки замешан.
Это случилось после комендантского часа и он злится.
Я должен идти.
Да...
Ты справишься.
Вернусь, как только смогу, ок?
Папочке нужно уйти
и проверить кое-кого, так что ты...
Закрывай глазки, хорошо?
Вернусь, как только смогу.
Хорошо проводите время?
Пошли.
Извини, Мэтт...
Пойдем, приятель. Позже.
Поговорим об этом в машине.
Это не его вина, Мэтт.
В любом случае, все закончилось.
Никто не пострадал.
Никто не пострадал?
Люч, он вообще не должен был быть здесь.
Он сорвал свои тренировки,
пропустил комендантский час и он пьян.
И у него первая игра
в высшей лиге
через пару недель.
Это может разрушить его карьеру.
Да, Лаки рассказывал нам об этом.
Ему? Что ты рассказал Хёрбу?
Этот парень ведет утреннее шоу на радио.
Ты не должен ему ничего рассказывать.
Остынь, Мэтт.
За кого ты меня принимаешь?
Я бы ни за что не использовал это.
Помочь твоему брату
расслабиться, приятель?
Идем.
Спасибо.
Не бери в голову.
Да, спасибо.
Подвезти вас?
Нет. Нет.
Нам лучше идти домой.
Нам лучше съесть шашлык.
Шашлык.
Его рюкзак.
Где твоя мебель?
Она принадлежит Натану.
Ну и где Натан?
У своей подружки.
Так ты живешь один?
Угу.
Натан и еду всю забрал?
Лаки.
Я принесу немного молока и хлопьев утром.
У тебя есть запасной ключ?
На полке в кухне.
Можешь принести какое-нибудь обезболивающее?
Конечно. Дай свой телефон.
Зачем?
Дай свой телефон.
Поставлю будильник.
Ты не можешь пропускать тренировки.
И опаздывать.
Владельцы клуба и так недовольны.
Ты слышишь меня?
Да, я знаю.
Где папа?
Он в душе.
Эй!
О!
Привет.
Вау.
Офисный стиль?!
Очень сексуально.
Спасибо. Какой сюрприз.
Приятный сюрприз?
Да, очень приятный.
Эй, я не мог уснуть.
Я думал о тебе и решил
что может ты захочешь выпить
чашечку кофе перед работой
но я не ожидал, что твой рабочий день
начинается так рано.
О, я не привыкла быть одна,
без Камоди.
До сих пор не знаю
чем себя занять.
У меня есть одно дельце
на примете.
Но, если ты предпочитаешь
пойти на работу...
Деловая женщина.
У нас сегодня маленький помощник?
Нет, не беспокойся,
мы идем к Марле.
Только хотел посмотреть банковский счет
Лаки в его личном деле.
Можешь найти телефон его матери,
тот, который у меня есть, не отвечает.
Знаешь, ты действительно
умеешь обращаться с детьми.
Спасибо, Мэтт.
Ну хорошо.
Не хочешь сходить в туалет
перед дорогой?
Нет.
Ты уверен?
Уверен.
Хорошо. Пойдем.
Все нормально? Идем.
Мне нужно в туалет.
Камоди,
мы не пойдем опять наверх.
У нас нет времени. Идем.
Потерпишь 10 минут?
Мне нужно сейчас.
Ну, идем за кустик.
Давай.
Марла.
Послушайте, не могу говорить.
Могу я перезвонить... О, понимаю.
Я перезвоню.
Но люди увидят.
Нет, все будет хорошо. Я встану здесь.
Писай.
Постарайся подальше.
Ты же не хочешь намочить свои туфли.
Или мои.
Ты что-нибудь забыл?
Планы изменились.
Марла заболела.
Салли Кронк пришла пораньше,
она ждет в твоем кабинете
И у тебя встреча с Лиамом Роджерсом
и его отцом в 10.
Отлично.
Я знаю это не входит
в твои обязанности
но это займет не больше часа,
и я обещаю,
что перепланирую
вторую половину дня.
Ну раз ты так вежливо просишь...
Эй, приятель, побудь здесь.
Вот тебе мой телефон.
Почему бы тебе не показать Андрэа
свою любимую игру?
Я хочу есть.
Тиволи Менеджмент, Андрэа слушает.
Салли Кронк!
Я ему передам. Мэтт!
Да?
Рори звонил. Лаки не был
на утренней тренировке.
Он не берет телефон
и не открывает дверь.
Эй, эй! Какого черта!
Оставь меня в покое!
Что ты делаешь?
Мэтт, что ты делаешь?
Мэтт, что ты делаешь?
Ты пропустил тренировку.
Я проспал.
Тебе что, пять лет?
В мои обязанности не входит нянчиться с тобой.
Ты знаешь, что ты натворил?
Ты упустил свой шанс сыграть
в первой игре в высшей лиге.
Прости меня.
Так как прошла встреча выпускников?
На удивление хорошо.
На самом деле?
Извини. Я только...
Черт. Неизвестный номер.
Ты беременна?
О!
Нет, нет, нет. Даже близко нет.
Это не мой.
Старой подруги, встретились на выпускном.
Длинная история.
Мне нужно вернуть его ей.
Он такой крошечный, правда?
Посмотри на его маленькую ручку.
Большая голова.
Признаю, я немного завидую.
Я бы хотела забеременеть.
– О, у тебя еще полно времени.
– Мне 37.
Может мне стоит подумать о том,
чтобы завести ребенка одной.
В этом случае мне нужно найти донора спермы.
А ты бы согласился стать
донором для кого-нибудь?
– Гипотетически?
– Гипотетически.
Зависит от моего уровня ответственности.
Он пропустил несколько
занятий и тренировок.
Говорит, что ничего не происходит,
и я не заметил чего-либо, что бы этому противоречило.
А что с Натаном Зеллоусом?
Это ты мне скажи.
Предполагалось, что он должен был
присматривать за Лаки?
Что же изменилось?
Натан переехал
к своей подружке.
Лаки живет один.
Я буду разговаривать с Зеллоусом
и разберусь с этим.
Он будет играть в высшей лиге
в ближайшие пару недель?
Если б ты спросил на прошлой неделе –
безусловно.
А на данный момент, руководство
упомянуло, что это маловероятно.
Если только ты не сотворишь чудо
и не разберешься с этим побыстрее.
Я много вложил в этого парня.
– Мы оба.
– Папочка!
– Ты в порядке, приятель?
– Вентолин.
– У тебя есть?
– В рюкзаке.
Твой рюкзак остался у моего брата.
В клубе есть Вентолин?
Я пойду. Ты останешься здесь.
Не знал, что ты астматик.
Я скажу об этом врачам..
Садись, Лаки, я думал
ты перерос свою астму.
С тобой все будет хорошо.
Так когда ты в первый раз осознал,
что ты действительно хорош в чем-то?
Приблизительно в твоем возрасте.
Я понял, что я смешной.
Хорошо.
А как ты понял, что ты смешной?
Ну, твой отец не мог
высидеть на уроке
не смеясь над чем-то,
что я сказал или сделал
и в конце концов из-за него
я тоже начинал покатываться со смеху.
Это еще одна история про папу.
Да, но если бы твой отец
не смеялся над моими шутками,
я бы никогда не узнал,
что у меня есть чувство юмора.
И если бы ты не узнал,
что ты смешной,
ты никогда бы не стал юмористом
и не пришел бы работать на радио.
Что означает, что твой отец
стал первым ингредиентом
в рецепте моего успеха. Е-а!
Подвезти тебя завтра?
Я на машине.
Конечно.
Я серьёзно,
а не гипотетически.
Гипотетически или нет,
я все равно согласна.
Так этот гипотетический
разговор о ребенке
был действительно гипотетическим?
Безусловно.
Он просто заставил задуматься, вот и все.
– О чем?
– О многих вещах.
– Разве мужчины думают о многих вещах?
– Разумеется.
– Что за игра?
– Реально крутая.
Ты должен пройти через лабиринт
и не попасться в лапы
монстрам и драконам.
Ясно.
И они появляются из ниоткуда.
Видишь?
Если пролезть под этим.
Вот так, ты перешел
на следующий уровень.
Сколько лет твоим братьям?
Стив в девятом классе.
Каму – 10, а Стиву – 14.
Мама сказала, что Кам играет в футбол
очень хорошо в этом сезоне.
Возможно, придется взять его в команду.
Он станет лучшим футболистом,
чем я.
– И более проблемным?
– Намного. Он ужасен.
Можно только посочувствовать маме,
если она останется с ним одна.
Нет уж, спасибо.
Можно показать Лаки мою комнату?
Думаю, что пора спать,
приятель.
И Лаки нужно идти домой.
Нет, все в порядке.
Я бы хотел посмотреть, если ты не против.
Тогда, хорошо.
– Ты хорошо с ним ладишь.
– Все нормально.
Лаки! Давай быстрее!
Лучше поторопись, приятель.
Тебя требуют.
Ага.
Бьюсь об заклад, все ребята
после школы только и делали, что ели.
Ну, Пит до сих пор выглядит хорошо.
По-моему, ты положила глаз на Пита.
О, под положила на него глаз, Хёрб
имеет виду, что я с ним разговаривала.
Он тебе понравился.
Ты делала эту штуку
со своими волосами.
– Какую еще штуку с волосами?
– Часто касалась их.
Не было такого.
Ага!
Вообще-то, ты часто трогаешь волосы,
когда разговариваешь со мной.
Ты псих.
– Но я согласна, что он секси.
– Я знал это.
Я на минутку.
Хей-хей!
Привет!
Все в сборе.
Держи.
Спасибо. Здорово.
Хочешь остаться и выпить чего-нибудь?
Да, оставайся.
Ну, давай, оставайся.
С удовольствием. Спасибо.
Принесу тебе выпить.
На кухне есть открытая бутылка.
Мы начали писать друг другу эротические смски.
Переписываемся все время.
Никогда не видела Хёрба таким
старательным.
Он старается произвести на тебя впечатление,
Джорджи.
Надеюсь, что смогу впечатлить свою учительницу.
Возможно мне стоит встретиться с ней.
Я куда лучше произвожу впечатление с глазу на глаз.
Пока ты здесь, не можешь ли мне
помочь с кое-чем?
Конечно.
Я хочу сдать комнату
в моем доме.
Я думала тебе нравится жить одному.
Нравится, но я на мели,
и это может быть весело.
И кого же ты ищешь?
Кого-то лет 30,
возможно женщину
аккуратную, не тусовщицу,
но и не скромницу.
Определенно, она не должна быть слишком секси.
Советую изменить критерии отбора,
если хочешь кого-то найти.
Поэтому мне и нужна твоя помощь.
Тебе определенно нужна
какая-то помощь.
Почему ты не хочешь, чтобы
она была слишком сексуальна?
Мой диван сделан изо льда.
Не хочу, чтобы она его растопила.
Получил, Камоди?
Люблю тебя, милый. Спокойной ночи.
Спокойной!
Хотела бы я вернуть свои 20
и завести детей.
– Сама?
– Не знаю.
– Сейчас это, пожалуй, единственный вариант.
– Не стоит становиться матерью-одиночкой.
Это не честно по отношению
к ребенку и себе.
Даже если это означает
никогда не иметь детей?
Ой, не знаю.
Мне трудно это представить,
но ребенку нужны двое родителей.
– У Камоди двое родителей.
– Едва ли.
О чем ты?
У Камоди есть отец.
Мэтт почти не видел Камоди
когда жил с нами.
А сейчас – и того меньше.
Ты так решила.
Мэтт хотел бы видеться с ним чаще.
Возможно Мэтт сможет построить
нормальные отношения с Камоди
теперь, когда он живет отдельно.
Мэтт напортачил, когда
завел роман на стороне.
Но он любит своего сына
и всегда заботился о нем.
Напортачил? На мой взгляд,
это больше, чем напортачил, Чай-ли.
Между любовью и воспитанием –
большая разница. Все просто.
Воспитание – это ежедневный тяжелый труд.
Мэтт никогда этим не занимался.
В любом случае, Мэтт двигается дальше
и, возможно, однажды я тоже смогу,
но я не думаю, что Камоди
будет легче от того,
что его родители развелись.
Спасибо за это.
Он играет в своей комнате.
Меня не будет всего лишь час.
Мэтт, привет. Это я.
Можешь перезвонить?
Тебе нужна эта лампа в комнату?
Мы ею больше не пользуемся.
Она великолепна.
Но я не думаю, что я тут
задержусь.
Как так?
Время идти дальше.
Ты нашла жилье?
Ну, да.
Один наш знакомый ищет квартиросъемщика
и единственное его условие,
чтоб она была не слишком сексуальная.
– Хёрб ищет квартиросъемщика?
– Ты хорошо его знаешь.
В любом случае, ты плохой кандидат.
Ты слишком сексуальная.
Ну, по всей видимости,
Хёрб так не считает.
– Можно мне? Можно мне открыть?
– Давай.
Наверно папа забыл свои ключи.
Открыто!
Иди и подожди его на лестнице.
– Мамочка!
– Привет, дорогой.
– Можно войти?
– Конечно.
– Мэтта нет дома.
– Понятно.
Дорогой, не хочешь пойти
поиграть со своими игрушками?
Хм, я просто подумала,
что нам неплохо было бы познакомиться.
Я звонила, но...
мы встречались раньше?
Точно. По работе Мэтта.
В туалете.
А потом он представил нас друг другу.
Как долго у вас с Мэттом роман?
Он сказал, что его брак распался
задолго до встречи со мной.
Как долго у вас роман с моим мужем?
Около... около года.
Вы гордитесь собой?
За то что украли у меня мужа,
а теперь и ребенка?
Я не украла Мэтта. Я...
У меня не было намерения
влюбиться в женатого мужчину.
Но вы знали, что он женат.
И он сказал вам, что несчастлив.
Вы знали, что у него есть сын?
Я знала, что у него маленький мальчик.
Могу я взглянуть на его комнату?
Где он спит?
Конечно.
Я хотела спросить у вас,
может ему нужно еще что-нибудь.
– Разве что ночник.
– Хорошо.
– Он описался прошлой ночью.
– Я поговорю с Мэттом об этом.
Он все время спрашивает про Хиггинса.
Хиггинс – это мишка.
Может чашечку чая или кофе?
Нет, спасибо.
Кэролайн, вы не против,
если я буду
отводить Камоди на уроки фортепиано?
Скорее против.
Справедливо.
Но позвольте я подумаю над этим
и поговорю с Камоди.
Возможно иногда было бы неплохо.
– Привет.
– Привет.
Я не был уверен, что это твой дом.
Ворота везде одинаковые.
Я буду готова через минуту.
– Я тут подумал.
– О чем?
Ты мне очень нравишься.
А мне очень нравишься ты.
Ок, я готова. Идем.
Что если я приглашу
тебя поужинать?
– На свидание?
– Да.
Не знаю.
Как думаешь, ты все-таки пригласишь меня?
Не уверен.
Еще не решил.
– Привет.
– Друг, классно звучит.
– Спасибо.
– У тебя рюкзак Лаки?
– У меня Камоди в машине.
– Да, он прямо здесь.
Как идут дела с Камоди?
Я заметил, что на плавании
он не смог показать себя.
Было немного беспокойно на работе,
но, ты знаешь, одна неделя не показатель.
Это не то, что ему дано.
В любом случае, он не очень любит плавать.
Разве?
Не любит находиться в воде.
Я не знал этого.
Не уверен, что это правильно,
рыться в его рюкзаке?
Да, это возможно не правильно,
но понимаешь, приятель,
Я должен знать, что происходит.
Боже, у него определенно страсть
к жевательным резинкам.
Я думал, им нельзя ничего принимать.
Да, это выписано
врачом команды.
– В самом деле? Что это?
– Снотворное.
Они распространенные. Игроки принимают их,
чтобы успокоиться после ночных матчей.
Разве Лаки играет в ночных матчах?
В том то и дело, что нет.
Спасибо, Люч. Побежал.
Хм..
Почему бы нам не сходить в парк в субботу,
поиграть в футбол?
О, приятель, на выходных
тяжело выбраться.
Вот и он.
Рабочий день закончился?
Ага. В этом преимущество
утреннего радио.
По поводу вашего маленького выступления.
Кто-то ляпнул про
молодого футболиста, который вышел из себя
и ввязался в драку
вчера вечером.
На радио интересуются, как бы
обыграть это в шоу.
– Ты серьёзно?
– Конечно нет.
Ты далеко не так смешон
как о себе думаешь, Хёрб.
Должен заметить,
что его лицо было довольно смешным.
– Мэтт Тиволи.
– Привет, Мэтт, это Рори.
Лаки убежал с тренировки вместе
с социальным работником.
Сказал, что пойдет домой,
но его там нет. Есть мысли, где он?
Приятель, я перезвоню тебе
позже, ок?
Ты думаешь, я уже
достаточно его разозлил?
Нет.
Эй, Мэтт,
я как раз собиралась звонить тебе.
Звонила мать Лаки.
Она просила тебя срочно перезвонить.
Она очень за него беспокоилась.
– Ты чертов кретин, Хёрб.
– Мэтт, ты слышишь меня?
Его мать сказала, что он сегодня возвращается домой.
Домой в деревню?
– Пап.
– Подожди, Камоди, я говорю по телефону.
Перезвони Рори, скажи, что я разберусь.
Я свяжусь с его матерью.
– Давай, малыш. Быстрее.
– Я не могу бежать быстрее, папа.
Давай.
Простите.
– Папа!
– Тихо.
Пошли.
Возьми меня на ручки, папа, я запыхался.
Пап, куда мы идем?
– Давай!
– У меня болят ноги.
– Что ты делаешь?
– Возвращаюсь домой.
Но ты подписал контракт.
Пап! Папочка!
– Они подадут на тебя в суд.
– Плевать.
Вот твой рюкзак. Сядь.
Присядь, Камоди.
Перестань быть таким эгоистичным козлом.
Это не только тебя касается.
Мы оба расплачиваемся за твое поведение.
Нет матчей в высшей лиге, нет и гонораров.
У меня нет рычагов давления, чтоб добиться
другого более выгодного контракта для тебя.
– Я нужен маме.
– Я разговаривал с твоей матерью.
Она хочет, чтобы ты остался.
Ты скучаешь по дому.
Это бывает со всеми.
Да уж.
Да ладно тебе, все хорошо, дружище.
В выходные все нормально.
В смысле, у меня есть футбол,
я окружен людьми, есть, чем заняться.
Но в будние,
когда я один
не могу переключиться.
Просто скучаю по маме,
переживаю за нее и братьев,
и в конце концов, я начинаю
волноваться, что плохо играю.
Ты чертовски соскучился по дому.
Это серьёзно.
Я поговорил с врачом команды
и клубным руководством.
И мы все согласны, что это было
большой ошибкой поселить тебя с Зеллоусом.
Сейчас руководство клуба
подыскивает тебе новое жилье.
И тебя будут чаще отпускать домой.
Лаки, у тебя есть я, слышишь?
Мы разберемся с этим.
Где Камоди? Он только что был здесь.
Простите? Вы не видели маленького мальчика,
примерно метр ростом?
– Нет.
– Во что он был одет?
О, Господи, на нем была
синяя жилетка
красный свитер и джинсы.
Да.
Простите? Вы не видели маленького мальчика?
Черные волосы, синяя жилетка?
– Нет.
– Нет, простите.
Простите, Вы не видели маленького мальчика
в синей жилетке?
Эй, приятель! не видел маленького мальчика
в синей жилетке?
Вы не видели маленького мальчика
в синей жилетке?
Не видел.
У вас должны быть видеокамеры.
Так мы можем посмотреть записи?
Он может быть на них.
Мы посмотрим, но сначала
я сделаю объявление.
Опишите мне его.
Друг, можем мы посмотреть записи?
Он может быть где угодно.
Понимаю, но мне нужна информация.
Маленький мальчик.
– Как его зовут?
– Камоди. Камоди Тиволи.
– И во что он был одет?
– На нем была синяя дутая жилетка
и...и красный...
Он был в туалете.
Слушай папу.
Ты не должен вот так убегать.
– Папа очень испугался.
– Я много написал.
И не намочил штаны.
– Спасибо, друг.
– Не за что.
Это твой поезд?
Он самый.
О!
Привет.
Привет.
Я не ожидала, что вы придете вместе.
Разве мамочке не повезло?
– Что вы здесь делаете?
– Ему нужен Хиггинс.
Он всю жизнь спал с Хиггинсом.
Все в порядке?
Я потерял его.
– Хиггинса?
– Нет, Камоди.
– Где?
– На вокзале.
Всего на секунду потерял его из виду.
Боюсь даже думать о том,
что могло случиться.
Добро пожаловать в мир родителей, Мэтт.
Может ему лучше переночевать сегодня здесь.
Не уверена, что это удобно.
У меня были планы.
– Ладно.
– Папа!
Может зайдешь и поможешь ему
найти Хиггинса? Он на полке.
Там же стоят памперсы,
если тебе нужны.
Элис сказала, что он мочился в постель.
Элис тебе сказала?
Да, я заезжала с утра.
У него милая комната.
Хиггинс!
Папа! Папа!
Его здесь нет.
Он прячется. Смотри.
Хиггинс!
Хиггинс!
И моя приставка. Но это секрет.
Мамочке не нравится, когда я на ней играю.
Похоже, у тебя тут не один секрет.
Что это?
Это рисунок для тебя.
Марла помогла мне написать имена.
– Могу я вам чем-нибудь помочь?
– Не думаю
Я пришел к Кэролайн.
Привет, малыш.
О.
Ладно. Идем, приятель.
Мне нравится, что ты здесь.
Мормоны оказались правы.
Идея коммуны женщин, которые разделяют
обязанности, крайне привлекательна.
Но ты в курсе, что они также
разделяют мужей.
Знаешь, это тревожит меня меньше,
чем должно было бы. Можно взять ночью отгул.
Почему женщины всегда говорят
о сексе, как о тяжелой работе
или так будто делают
нам одолжение?
Я знаю много женщин
кто хочет его больше, чем я.
Да, но они не замужем за тобой.
– Значит брак меняет все?
– И дети.
Секс просто не первый в списке
"что нужно сделать".
Он там есть, но не на первом месте.
На втором?
А ты что думаешь?
Он стал не таким приоритетным после Джоэла.
Но кто знает, что будет дальше.
Что-то случилось?
Нет, ничего не случилось.
Ты опять трогаешь волосы.
О, Бога ради,
я не трогаю свои волосы!
Я думаю, все-таки трогаешь.
Тебя возбуждает переезд ко мне.
Привет. Как прошел день?
– Насыщенно. А твой?
– Очень хорошо.
– Можно мне поиграть на приставке?
– Конечно. Вперед.
Сначала сюрприз.
Та-дам! Я купила это сегодня
в сэконд-хенде.
– Хочешь сыграть на нем?
– После приставки.
Прости.
Клавиши – это больше идея
Кэролайн, чем Камоди.
Извини. Мне нужно ответить.
Рори. Как дела?
Отлично. Это просто отлично.
Я сообщу Лаки.
Да, я рассказал ему о новом
жилье и он остался доволен.
Не переживай об этом, приятель.
У меня есть идея.
Нет, нет, нет. Смотри, я...
Я расскажу подробности завтра.
Ты молодец. Пока.
Извини за это.
Я не хочу, чтобы ты постоянно извинялся.
Ну, я вроде как чувствую, что должен.
Я понимаю, что работа важна.
Я понимаю, что Камоди важен.
Но есть еще и мы.
Я очень стараюсь подружиться с Камоди
и не для того, чтобы угодить тебе
или ему,
а потому, что я действительно этого хочу.
Я чувствую, что ты принимаешь
меня как должное.
Я ничего не имею против того,
чтобы быть на втором месте
пока Камоди здесь.
Но не постоянно.
Я понимаю и...
я действительно немного воспринимал
тебя как должное.
Спасибо.
Я хочу больше времени писать
свою собственную музыку.
И что же тебя останавливает?
Дети. Деньги. Жизнь.
О, эти отговорки. Что-то новенькое.
Я закончила делать задание.
Можешь прочитать его, Бернадетт?
– Насколько придирчивой нужно быть?
– Очень.
Так что же ты узнала о Хёрбе?
Много всего. Ты знал,
что когда он был в моем возрасте
он боялся играть в футбол?
Я думала, он хорошо играл.
Он не мог отбирать мяч,
поэтому дедушка отводил его в парк
и заставлял отбирать мяч у Мэтта
каждую пятницу.
– О, а где был ты?
– На репетиции группы.
Они тренировались весь семестр,
пока однажды он просто сделал это.
Хёрб говорит, если чего-то очень хочешь,
надо не сдаваться
и рвать жопу.
Надеюсь, ты не употребила слово "жопа"
в своем проекте.
Нет, я написала "задница".
Значит это и есть его рецепт успеха?
Рвать жопу, извини, задницу?
Хёрб говорит, что дело
не в пункте назначения,
а в людях, с которыми
ты путешествуешь.
Эй, бери свою гитару.
Я покажу тебе кое-что,
над чем работаю.
Помнишь "ре"?
Помнишь, я показывал, как брать "ре"?
Помнишь, "соль"?
Опять "соль". Вот так.
– Насколько мелко резать курицу?
– На размер укуса.
Мэтт и я никогда не готовили вместе.
Ну, мы – молодое поколение – специально
брали курсы у наших мам.
Почему ты проводишь время со мной?
У парня твоего возраста должно быть
много друзей.
Но у тебя нет друзей.
Что означает: мне не придется
делить тебя ни с кем.
Я не очень люблю делиться.
– Тебе придется делить меня с Камоди.
– С ним я справлюсь.
Он берет немного.
– У тебя красивые руки.
– А у тебя самые сексуальные губы.
Что я только не делал, думая об этих губах.
Ох!
Немного подпортил момент.
И все же ты не можешь не улыбаться.
– Не прикасайся ко мне.
– В чем дело?
У тебя все руки в микробах.
Хорошо. Мне не обязательно
прикасаться к тебе руками.
Вот мы и пришли, малыш. Присоединяйся.
Привет, дружище. Рад тебя видеть.
Да, я подумал неплохо было бы прийти
и научить тебя играть в гандбол.
– Как Лаки?
– Я говорил с врачом.
Они действительно серьёзно
отнеслись к его ностальгии
и руководство клуба поступило благородно.
К примеру, разрешило ему летать домой
раз в месяц для снятия напряжения.
Хёрбилиозно! Атака Хёрба!
Э-хей!
Я так понимаю, он будет играть
в высшей лиге в этом сезоне?
Э, это все еще под вопросом*.
(*буквально: "вопрос все еще на столе")
Кто знает, возможно вместе с маминой лазаньей?
Мама с папой очень хотят,
чтоб он остался.
В смысле, они прекрасны как гостевая семья.
Жаль, что воспитать Хёрба
так и не получилось, да?
Вот так, Джорджи! Джорджи!
Папа, я сейчас ударю!
О, да!
Отличный удар!
– Так куда пойдем пить кофе?
– Знаешь?
– У меня действительно сейчас нет времени.
– Может завтра?
Я думаю, она хочет подружиться со мной.
– Ей одиноко.
– Это ставит меня в неловкое положение.
– Кто придет на ужин?
– Только Юэн.
Юэн...
– Клара хочет, чтоб я поехал в тур.
– Вау..
Это Эстер. Она пришла на прослушивание.
Отлично. Я рада, что ты едешь в этот тур.
Я ни за что не выжил бы
весь тур с Кларой Бэлл один.
– Привет, Бернадетт.
– Я просто заскочила поздороваться.

Серия 10

Немного влево.
– Так?
– Теперь немного вправо.
– Вот так?
– Немного влево.
Очень смешно.
Люблю эту песню.
Ты знаешь, она
не моя любимая в альбоме.
Многие свои песни
я оцениваю выше.
Алло?
Да, подожди. Это тебя.
Это Джесс.
Привет, Джесси. Ты в порядке?
Когда это произошло?
Оставайся на месте и никому не открывай дверь.
Я скоро буду.
– Что произошло?
– Не совсем уверена.
– Но во всем доме погас свет.
– Что?
И он говорит, что слышал что-то
на заднем дворе.
Мне лучше пойти и посмотреть
все ли в порядке.
Нет, я пойду. Лучше мне
столкнуться с плохими парнями, чем тебе.
– Будь осторожен.
– Джесси.
– Кто там?
Это я, Люч.
Свет везде просто погас
когда я ужинал.
Я слышал голоса. Думаю,
кто-то есть на заднем дворе.
Хорошо, я посмотрю.
Придется позаимствовать это.
Оставайся внутри, хорошо?
Здесь есть кто-нибудь?
Джесси, здесь никого нет, приятель.
Можешь открыть дверь.
Я разговаривала с отцом Джесси
и предложила, чтобы он остался у нас,
а Том согласился.
Бернадетт, это было короткое замыкание,
Вот и все.
Думаю, он испугался и ему показалось,
что он что-то слышал.
Не имеет значения,
показалось или нет.
Это 15-летний ребенок и он
не чувствует себя в безопасности.
Не дашь трубку Джесси?
Возьми, приятель.
– Здравствуйте, мисс.
– Ты в порядке?
Все хорошо.
Я разговаривала с твоим папой
и он предпочел бы
чтобы ты остался у нас сегодня.
Я буду в порядке, мисс.
Сейчас не время хорохориться, Джесси.
Почему бы тебе не пойти собрать вещи?
Скоро увидимся.
Ладно.
Спасибо.
Не предполагалось, что
он будет оставаться у нас.
Разве нет никого другого,
кто мог бы присмотреть за ним?
В этом то вся проблема, Люч.
Никого другого – нет.
Скоро увидимся.
До скорого.
Кто-то пытался
проникнуть в твой дом?
Не знаю, может быть.
Вау.
Хочешь поиграть на компьютере?
– Время спать, Джорджи.
– 10 минут?
Забудь.
Джорджи, идем.
– Поиграем завтра, ладно?
– Ладно.
Круто.
– У тебя есть все что нужно?
– Да.
Можешь чувствовать себя как дома.
Если почувствуешь голод или жажду,
наш холодильник – это твой холодильник.
Знаю, что ты был зол на меня,
и я рада, что ты позвонил.
Спокойной ночи, Джесси.
Элис вызвалась прийти и выступить
на моем факультативе завтра.
– Ты попросила ее?
– Нет, она сама позвонила и предложила.
Мне кажется, она хочет
подружиться со мной.
– Ей одиноко.
Это ставит меня в неловкое положение.
Знакомое ощущение.
Ты все еще расстроен, что Джесси
остался на ночь?
По договору предполагалось, что ты
будешь просто приглядывать за ним,
но ты бегаешь к Джесси домой
каждые пять минут.
Это неправда.
А то, что ты готовишь ему,
пока мы заказываем еду на дом?
Я приготовила одну запеканку и, поверь мне,
еда из ресторана намного вкуснее.
– Ну, а лазанья?
– По твоему, надо было просто оставить его там?
Ну, он не мой сын, так что
не я оставляю его там.
Разбираться с этим должен
отец Джесси, а не мы.
– Согласна.
– Ну и?
Но пока этого не случилось,
у меня есть обязательства –
убедиться, что Джесси в безопасности.
Ты же понимаешь это?
Я иду спать.
Девочки, башмаки!
– Какие планы на сегодня?
– У меня репетиция с Кларой Бэлл.
О, Джорджи стоит пойти с тобой?
Нет, на этот раз я сам сыграю
партию на треугольнике.
О, Джесси.
Я сделала тебе обед.
– Спасибо.
– Не за что.
А где моя булочка?
В шкафу есть крекеры из водорослей.
– Пошли, Джесси, я тебя подвезу.
– Пока, Джесси.
На работу?
С работы?
– Ты придешь на ужин?
– Если ты готовишь.
– В 7:30!
– Заметано.
Кто-нибудь из присутствующих занимался командными
видами спорта? Регби, нетбол, футбол?
Я раздам вам анкеты
и я хочу, чтоб вы ответили на вопросы
максимально честно.
Они разработаны для планирования
вашего распорядка дня.
– У меня получается?
– Ну, они еще не спят.
Это лучше, чем обычно.
Извини, поторопилась. Джесси!
Ты что уснул?
– Я тебя утомила?
– Немного.
Ребята, просто внимательно
заполните анкеты.
Эй, не хочешь после выпить
чашечку кофе?
Конечно.
– Все нормально?
– Я просто устал.
Ты утром хорошо поел?
Я вообще-то не завтракаю.
Привет, Клара. Привет, Тим.
Я так рада, что ты едешь с нами в тур.
Тебе понравится, Люч.
Брисбен, Аделаида, Байрон, Дарвин.
Мы будем выступать
рядом с яхт-клубом.
У них там красивый травяной газон
который спускается прямо к воде,
а закаты просто потрясающие.
Нам будет так весело!
– Да уж.
– Здравствуйте.
Эстер. Эстер это Клара, Люч.
Это Эстер. Она пришла
на прослушивание.
Хорошо.
Ты был прав. Она отлично выглядит.
Что мне сыграть?
На свой вкус.
– Мне уйти?
– Нет.
– Нет, оставайся, Люч.
– Конечно.
Извините, я должна ответить.
Она играет в группе
под названием Романы.
Смесь цыганских мелодий и джаза,
вместе со своими братьями.
Она очень талантливая.
О Боже, я тащусь от твоих волос.
Ты не хочешь отрастить их?
Я вижу ты носишь земляные цвета.
Как ты относишься к Земле?
Лично мне она нравится.
Кто из вас Белла?
– Вы не делаете никаких упражнений, Белла?
– Ненавижу спорт.
Когда вы говорите, что ненавидите спорт,
что именно вы ненавидите?
Ненавижу бегать туда-сюда
по кругу,
Ненавижу командную фигню.
Это потому что ты безнадежна.
Кто-нибудь из вас, ребята
когда-либо играл во фрисби?
Вам понравилось? Это отличный спорт.
Как насчет катания на роликах?
Я никогда не пробовала,
но мне хотелось бы.
Превосходно.
Мы могли бы организовать прогулку
в ближайшие несколько недель.
Круто, мисс.
Поблагодарите Элис
бурными аплодисментами.
А теперь – мозговой штурм
идей по поводу нашей песни на концерте.
Хорошо.
Идеи. Какую именно песню?
Что-нибудь из сериала "Хор".
Да.
Что-нибудь не из сериала "Хор"?
– Спасибо за сегодня.
– Мне было приятно.
– Буду рада приехать в любое время.
– Я ценю это.
Куда пойдем выпить кофе?
Ты знаешь...
У меня совсем нет времени, извини.
– А завтра?
– Конечно.
– Я позвоню.
– Ладно.
Я только что разговаривал по телефону
с нашим спонсором.
Они не довольны прогнозированным
освещением проекта в СМИ
на территории Камбоджи.
Хотят 90%.
Это просто смешно.
Разве что у них в планах
купить телевизоры и радиоприемники
60 процентам не имеющих их женщин.
Пойдя на на это,
мы откажемся от своей цели.
Сделаем так, Чай-ли,
ты должна дать мне
какие-нибудь аргументы.
– Хорошо, попробую что-нибудь нарыть.
– Спасибо.
Ты никогда о нас не слышал, так ведь?
Давай, признай это.
Не часто удается выбираться
послушать живую музыку – дети.
Сколько их у тебя?
Трое. Одиннадцати и близнецы пяти лет.
Все девочки.
Мило. Они играют на инструментах?
Да, Джорджи, ей одиннадцать,
учиться играть на скрипке.
В моей семье железным правилом было
уметь играть хотя бы на одном инструменте.
Родители говорили, что это
инвестиция в наше будущее.
Похоже у тебя клевые родители.
Эта песня – «Время» –
ты же ее написал?
Да, записана на стороне «Б».
Никто обычно их не помнит.
Она напомнила мне Джанго Рейнхардта.
Джанго один из моих героев.
Он и Граппелли.
Я выросла на их музыке.
Группа моего дяди играла джаз-мануш.
Я сидела у него на коленях,
пока они с группой импровизировали.
Я написал «Время» 10 лет назад.
Я до сих пор слушаю ее.
Она потрясающая.
Берет за душу.
– Вау.
– Это моя машина.
Подбросить тебя куда-нибудь?
Нет, спасибо.
Увидимся завтра.
До завтра.
Похоже мы неплохо для тебя затарились.
Что собираешься готовить на ужин?
– Не знаю.
– Паста – самое простое.
Ладно, я пойду.
Уже опаздываю.
Звони, если будет что-нибудь нужно,
или просто захочешь поговорить.
Может не гаси свет на ночь.
Так надежнее.
Ты в порядке, Джесси?
Он отлично справлялся один
все эти месяцы.
Кое-что изменилось.
Джесси не чувствует себя защищенным.
Там нечего бояться.
Я имею ввиду защищенным
в эмоциональном плане.
Где мать Джесси?
Вы с ней связывались?
Она в Новой Зеландии,
зажигает с каким-то парнем.
Она не вернется.
Джесси знает об этом?
Как объяснить ребенку,
что его мать больше интересует
секс, чем собственные дети?
Вам следует поговорить с Джесси.
Объяснить, что происходит.
Послушайте. Я приеду в четверг.
Тогда и поговорю с ним.
Это не решает сегодняшнюю проблему.
Ему придется остаться дома.
Я не думаю, что он сможет, Том.
Вы можете забрать его к себе?
Только до моего возвращения.
Привет!
– Привет, Джесс.
– Мистер Флинн.
– Мистер Тиволи.
– Ясно.
Что ты здесь делаешь?
Джесси останется
еще на пару дней.
Пока не вернется его отец.
Хочешь пойти поиграть на компьютере?
Нет, ты уже закончила
задание о Марко Поло?
Знаешь что-нибудь о Марко Поло?
– Марко.
– Поло.
Можешь помочь мне с ужином, Джесси.
– Без проблем.
– Только помой сначала руки.
Поможешь лепить котлеты.
Спасибо.
– Привет!
– Привет, Хёрб, это я.
– Просто хотела узнать, когда ты будешь?
– Прости? Ты о чем?
Ты не придешь на ужин, верно?
– О, черт возьми. Я..
– Все нормально, Хёрб.
– Мне очень жаль.
– Ок.
– Привет. Поднимайся.
– Привет.
– Привет.
– Привет.
Извини, что без приглашения.
Просто у меня появились идеи
по поводу продвижения в СМИ.
Это не могло подождать до завтра?
Я думаю, это могло бы
подождать до утра,
если бы ты пригласила меня на ужин.
– Я не самый лучший в мире повар.
– Готов рискнуть.
Вот ты где.
– Узнала пару новых шуток.
– Порази меня.
Какая любимая игра каннибала?
Проглоти соседа.
Как зовут человека,
у которого чайка на голове?
Клифф.
(сliff - утес)
Я много времени провожу с пятилетками.
Клара хочет, чтобы я поехал с ней в тур.
Ничего себе. Как на долго?
На три недели, по Австралии.
Она хочет, чтобы я играл на гитаре.
А ты сказал ей, что скорее будешь
ходить по битому стеклу?
Клара нормальная.
В смысле, она пытается чего-то достигнуть
и ее поддерживают хорошие люди.
Лучшие.
Мне нравится работать с Тимом.
Он нашел в труппу скрипачку.
Она великолепна.
Кажется, собирается
отличная компания.
Я бы хотел поехать в этот тур,
но я не хочу сваливать все на тебя.
Не переживай за нас.
Мы справимся.
Уверена Роза поможет мне.
Поезжай.
Это было восхитительно. Ты определенно знаешь
с какой стороны подходить к плите.
Оставь это.
Я позже помою.
Есть две вещи в жизни,
о которых никогда не будешь жалеть:
что купался в океане
и что вымыл посуду вечером.
Вау. Я должно быть пьяна.
Это прозвучало очень сильно.
Вообще-то, это был просто жест.
Я не собираюсь мыть посуду.
Я и так все приготовил.
Не уверена, что это хорошая идея.
Так же не уверена, что она плохая.
Я просто не уверена.
Эй..
– Было весело.
– Мне тоже.
До завтра.
Не пойми меня не правильно.
Мельбурн – чудесный город,
мне нравится жить здесь.
Но Мэтт все время на работе.
Друзья и родственники в Сиднее.
Я провожу ужасно много времени в Скайпе.
А как складываются отношения с Камоди?
Мы в процессе.
Не думаю, что он уже понял,
каково мое место в его жизни.
Я не виню его. Сама до сих пор
пытаюсь в этом разобраться.
Да, это нелегко.
Ты же была в такой
ситуации, с Джорджи?
Я всегда так стремилась
сделать все как надо.
У меня такое чувство,
что я все делаю неправильно.
Ты зациклилась на мысли,
что должна что-то сделать,
хотя, на самом деле, все, что нужно
это подождать и быть терпеливой.
Хотела бы я, чтоб Кэролайн позволила мне
принимать больше участия в жизни Камоди.
Она даже не разрешит мне
водить его на фортепиано.
Это ее ребенок.
Ее обязанность – принимать
такие решения.
Но я собираюсь всегда быть в его жизни.
– Доброе утро.
– Привет.
– Что я пропустил?
– Запеченную курицу с рисом.
Черт! Люблю курицу.
У тебя был шанс.
– Кто пришел на ужин?
– Только Юэн.
Юэн!
Между нами ничего нет.
Я и не спрашивал.
Не думал, что он в твоем вкусе.
Ты любишь веселых.
Юэн, вообще-то, очень веселый.
Тогда мне следует дать ему шанс.
И когда его пригласили на ужин, он пришел.
# Я знаю, что нам было бы хорошо вместе
# Просто скажи, что я буду
всегда твоей
# Я не искала любви,
пока не увидела, как ты танцуешь
# Ты просто встал у меня на пути
# Ты застал меня врасплох
# Малыш, когда я взглянула в твои глаза
# Я знала, что не смогу повернуть назад
# Потому, что я могла быть всем,
что тебе нужно
# Вместе мы оба могли быть свободны
# И я сделала бы что угодно для тебя
# Если бы ты сделал что угодно для меня
# Я могла быть всем,
что тебе нужно
# Вместе мы могли быть свободны
# И я бы сделала для тебя что угодно
# Если бы ты сделал что угодно для меня
Ну как?
Люч, ты молодец.
Эстер, мне нужно, чтобы ты раскрылась.
Хочу, чтобы скрипка слилась с моим пением.
Это сложно.
Большинство песен написаны без партии для скрипки.
Правильно, но ты же можешь симпровизировать?
Думаю, нам стоит задуматься над новым материалом.
Люч, ты сможешь?
– Ну...
– Он пишет прекрасные песни.
Напиши мне песню.
Что-нибудь душевное.
Песню о любви и разбитом сердце.
Ок.
На сегодня все, всем спасибо.
Не терпится услышать что получится.
Как я могу написать песню
для девушки,
которой скорее всего никогда
не разбивали сердце?
Я могу тебе помочь.
Поимпровизируем – посмотрим, что выйдет.
Можем пойти ко мне.
Сейчас никого нет дома.
– Отлично. Моя машина за углом.
– Класс.
Проходи. Студия здесь.
– И добро пожаловать.
– Замечательное место!
Спасибо. Чай, кофе..?
Если уж мы собрались делать это,
мне понадобиться что-нибудь покрепче.
– У тебя есть виски?
– Да, конечно.
Я сейчас вернусь. Чувствуй себя как дома.
– Обслуживание номеров.
– Превосходно.
– Твое здоровье.
– Твое здоровье..
Так что у тебя есть?
О, не знаю.
Одна дурацкая песенка
крутится в моей голове
уже больше месяца.
Сыграй.
Она немного глуповатая, но..
Надо же с чего-то начать..
Да, верно. Верно.
Значит так.
Нет, нет, нет,
в этом что-то есть.
– Серьёзно?
– Да, давай.
Может перейдем к расписанию?
Я попросил Нину подготовить все необходимое.
Тогда ок.
Слушай, а ты не занята сегодня вечером?
А ты хочешь пригласить меня?
Вообще-то я никуда не планировала сегодня выходить.
Надо еще подготовиться к поездке во Вьетнам.
А ты уже дала объявление в их газету?
Ммм... Я пока написала только то, что
знала о своей биологической матери -
ее имя и идентификационный номер,
плюс свое имя, дату своего рождения и название
приюта, в котором я была.
Как думаешь, есть шансы?
Кто знает?
Почему бы тебе не прийти?
Я ведь не смогу готовить для тебя снова.
Конечно.
Попробуем октаву?
Поехали.
Получилось? Ок.
О, да, это фурор.
Припев от этого только выиграет.
Думаешь, это стоящая вещь?
Совершенно. Да, это прекрасно.
Ты знаешь, что я могу только скользить
только между Ми минором и Ля
в этом припеве и обратно.
Бутылка виски
Умопомрачительный парень рядом
И он разбивает мне сердце
Все, хватаем багаж
Но я не хочу нести свой.
У девушек свой багаж.
Почему ты не можешь его нести?
Ты возьмешь его.
Хорошо. Джорджи, дверь.
Я возьму его.
Я хочу пойти в парк.
Спасибо, Джесс.
Все в порядке.
Я хочу в парк!
Можно мы, можно, можно, пожалуйста!
Так, сначала я хочу заставить тебя что-то съесть.
Давай. Иди помой руки. Да поживей.
Давайте. Оба, живей.
Люк, ты дома? Люк!
Когда тебе 20, ты уверен, что можешь стать вторым Хендриксом.
А когда минуешь тридцатку, становишься реалистом.
Но ты не похож на Хендрикса, скорее Нил Даймонд.
Я не против.
А идея о смерти теряет былую привлекательность.
Причем, "Sweet caroline", была сногшибательной записью.
Я люблю эту песню.
А по достижении сорока, ты понимаешь, что вот и конец
и это нормально.
Но ты никогда не был Хендриксом и до Нила
Даймонда тебе все же еще слишком далеко.
Ты просто какой-то очередной парень,
который играет на гитаре.
И это тоже нормально.
Не всем же быть гениями.
И не говорю сейчас о выпуске миллионов платиновых альбомов.
Я о том, что ты должен заниматься своим делом,
вернуться к своей обратной стороне. Тому,что у тебя получается.
Прости. Иногда мой язык опережает мыль.
Все в порядке. Может быть это и так. И ЭТО правда.
Ну, а как насчет тебя?
Меня?
Что ж, я просто создаю свою музыку. Это мое любимое занятие.
Ну а почему же ты тогда гастролируешь?
Возможно, по той же причине , что и ты.
Оплачиваю аренду, покупаю брендовую одежду,
а в данный момент я вообще работаю над мюзиклом.
Сезам!
Что?
Я пытаюсь написать мюзикл.
Ты сейчас о чем?
Корни панк музыки.
Вау. Не замечал, чтобы тебе нравился конкретно этот жанр.
Хм.. Иногда вещи представляются не тем, чем они на самом деле являются, Мистиер Тиволли.
Нет, в самом деле.
Пива?
Не знаю. Я должна идти. Уже настала пора
ночного колдовства дома.
Задержитесь.
Мне нужно сделать звонок.
Хей, это я. Как дела?
Ох, обычный кавардак.
Но Джесс и Джорджи помогают мне делать пиццу,
поэтому мы уже собираемся.
Домой скоро?
Эмм, мне нужно закончить обед.
Ты где?
Занимаюсь напитками.
Ну, тогда до встречи, да?
Выше нос.
Постараюсь. Пока.
Спасибо.
До встречи.
Увидимся.
Я так рад, что ты в этом турне.
Других вариантов нет, придется испытать
на себе, что такое Клара Белл.
Нда, и мне.
Может, дашь мне номер своего мобильника
на случай, если появятся еще какие-то идеи с песнями.
Конечно. Хорошая идея.
Занеси свой номер и я обзову тебя.
Обзовешь меня?
Вот так-то.
Мне правда понравилось импровизировать с тобой.
Да, мне тоже.
Уверена, что тебя не надо подвезти?
Да, все хорошо, спасибо.
До скорого.
Что, черт подери, происходит?
Дерьмо.
Прошу прощения.
Не прикасайся к моей гитаре.
Я правда очень сожалею.
Что ж, и -таки тоже!
Дорогие струны, Джесс.
Ну прости.
Пап, он сказал прости.
Джорджи, тебе стоит это учесть.
Не хочу никого видеть.
Кроме тебя, Джесс.
Джорджи сама может убрать свою комнату.
У тебя есть домашняя работа на сегодня?
Ну что ж, полагаю, справишься.
Что случилось?
Он играл на моей гитаре.
Я укладывала близнецов спать. Я даже не поняла.
А они оставались вместе в ее комнате. Не очень долго.
Ну ты знаешь, что я чувствую по этому поводу.
Она моя дочь, и я не хочу, чтобы он оставался в нашем доме.
Ок.
Ты сегодня работал вне дома?
Мне пришлось писать песню для Клары, поэтому
Эстер протянула мне руку помощи.
Эстер?
Наша скрипачка.
Я тебе ее прочту. Сегодняшняя.
"Меня зовут Ву Чи Май.
Я работала в приюте Tan Phong во время операции Babylift.
Я встречу тебя, если ты приедешь в Ho Chi Minh City."
Получается, ты находилась только в этом приюте?
Да, но только я не могу ничего найти о нем в интернете.
Вот почему я отправила запрос на один из форумов
чтобы найти тех, кто там работал
и она отозвалась.
И что ты думаешь узнать у нее?
Ну, может, она что-то вспомнит о моей маме.
В соответствии с этим форумом моя мама подписалась,
что оставила меня в приюте Tan Phong 5 марта.
И если эта женщина работала там в то время,
она вполне могла встретить ее.
Мм-хм.
Привет!
Хай, Херб. Ты знаешь Эвана.
Да. Как поживаешь, приятель?
Хорошо. А ты?
Хорошо.
Знаешь, Эванс едет со мной во Вьетнам.
Нет, я не знал.
Да, но я схожу в Камбодже, для работы с Чай Ли,
вот я и подумал, что моя поддержка придется кстати.
Здорово.
Ты не возражаешь?
Что ты, приятель. Поезжайте.
И ты, эмм, владеешь камеди клубом?
Угу.
Как называется?
Остряк.
Мне вот всегда было интересно, как бы я смотрелся в сценическом образе.
Ты не один такой.
А ты знал, что 92% типов и 41% их собак
думают, что они могли бы стать комиками?
Знаешь, я как-то далек от хирургических
вмешательств в мозг и думаю,
О, я сделаю это за тебя. Пройдемся?
Ну, это довольно оскорбительно, не считаешь?
Да брось. Давай, расскажи нам анекдот.
Не упрямься.
Я склонен думать, что шутят надо мной.
И я плачу.
Хорошо. Плати пивом.
Да, да, да!
Да! Да! Иии ДА!
Ты это видел?
Что за сомнительные движения?
Человек-легенда.
Ну все, пошли давай.
Не, я думаю, не получится.
Потому что ты боишься, что я надеру тебе задницу.
Да, я крайне напуган.
Но я признаю, что ты играешь лучше.
Как себя чувствуешь?
О, всем привет.
Доброй ночи, Херб.
Доброй.
Прости.
Нужно было воспользоваться стаканом.
Угу. По этой причине мы их и держим.
Прости.
Все нормально.
Повтори это и снова и у тебя будут проблемы.
Отряхнись от мусора.
Звучит утешительно.
Ммм, никаких идей?
Джесс, все в порядке?
Я не могла уснуть.
Для тебя должно быть сложно заснуть в чужом доме .
Нет, я... Мне здесь нравится. Я...
Твой папа будет завтра.
Ага.
Пошли, давай поправим тебе одеяло.
Спокойной ночи, Джесс.
Спокойной.
Такое ощущение, что мы еще встретимся.
Очень скоро.
Том. Можно с тобой поговорить?
Давай.
Я уже говорил по телефону, что вряд ли Джесс
чувствует себя уверенно
насчет того, чтобы он оставался один
и хотелось бы знать, что ты собираешься предпринять.
Том, он ночевал у меня три ночи. Думаю,
продолжение не требуется.
Джесс придется поторапливаться.
Джесс приготовилась.
Он пытался как-то сгладит острые углы,
но ситуация из ряда вон выходящая, Том.
Том, все изменится.
Тебе бы стоило задуматься о сложившейся рабочей ситуации
и о том, есть ли вообще возможность
найти работу поближе к дому.
Но я не могу. Мне нужна эта работа.
А как насчет Джесс?
Я и делаю это ради нее и Раена.
Потеряв эту работу, я лишусь дома.
И тебе придется помогать мне выкарабкаться из этого.
До тех пор, пока я не улажу финансовый вопрос.
Я не собираюсь кидать тебя, Том,
но мне бы хотелось, чтобы у тебя созрел новый план,
потому что ты реально нужен Джесс.
Ну конечно ты этого сделать не можешь.
Это только мы делаем рубрики четвертую неделю подряд.
Ага, короче, мне надо поговорить с Эриком.
Да, выуди его со встречи. Мне очень надо.
Наш бюджет урезали вдвое.
Как? Это связано с медиа-компанией?
Увы. И они хотят уменьшить свои финансовые обязательства.
Если они это сделают, ни о каком развитии
не может быть тогда и речи.
Но компания все еще существует, поэтому...
Я сделаю несколько звонков.
Отлично.
Спасибо за цветы.
Эрик? Да, Эван Кастальди.
Который час-то уже?
Может, выпьем наконец?
Воздержусь, я - за рулем.
О..
Что скажешь об Элис?
Ну разве что стаканчик.
Неужели? Будет сделано.
Она очень.. нетерпелива?
Нетерпелива?
Ей с трудом удается приспособиться.
А она хотя бы пытается?
Она знает не многих в Мельбурне.
А может мне ей позвонить?
Так ты находишь ее вполне сносной?
Да, вполне.
И ты думаешь, она влюблена в Мэта?
Прости, я не должен был этого спрашивать.
Я принесу вино.
Ладно. Тим сказал мне, что ты написал для меня песню.
Мне просто не терпится ее услышать.
Да, но она еще сыровата и...
Извинения не принимаются, только песня.
Хорошо.
Все нормально?
Ммм, да.
Поехали.
Раз, два, три, четыре.
Ночи лета, брызги света
Небеса - твои глаза
Хочет все нарушить это
Своим таинством роса
Ты заполняешь пустоту
Небо, как сегодня
Как вереница дней
Небесный круг моих очей...
Привет.
А, Бернадетта. Ты за Люком?
Да, думала, загляну и поздороваюсь.
И не требуется красок
В этой осени любви
Двигаясь под листьев танец
Ты сгорая, не гори
Собой пустоту заполняя
Напои в своих водах
Небо в позолоте
Вереница дней...
А он постарался.
Вереница дней
Одних моих печалей-морей.
Выходит, все не так уж и плохо.
Кажется, ей нравится.
Нравится? Да она потрясена.
Шикарная песня!
Она станет хитом. И завоюет сердца всех.
Да.
Ты долежен выступить.
У тебя изумительный голос.
Спасибо. Но я не уверен, что буду так же
смотреться в тех полутопах, что носит она.
Эй, а не хочешь выпить?
Неподалеку отсюда есть наиомерзительнейший бар.
Они делают посредственный мартини.
А я иду.
Ок.
Увидимся завтра?
Когда ты еще сможешь прийти?
Папа в машине.
Марко.
Поло.
Хорошо бы твой отец вернулся.
Да.
Все в порядке?
Когда он возвращается домой, то выглядит очень уставшим.
Знаешь, он работает длинными сменами и недосыпает
а потом снова уходит.
Твой отец старается.
Все было нормально, когда Райан был рядом.
Нас ведь было двое, ты помнишь?
Я скучаю по Райану.
Клянусь, я тоже.
Ох, Джесс.
Иногда полезно выплакаться.
Почему ты плачешь?
Все потому, что я всегда была плаксой.
Ну-ну, Джесс.
Ты что же, хочешь уехать, пока я говорю с Бернадеттой?
Я тут объезжал, чтобы ничего не задеть.
Значит так, оплачивай кредит вовремя, плати по счетам,
следи за тем, чтобы у детей было все необходимое для школы.
Думаю, я на это способен.
Да ты сам сущий ребенок.
Мои мальчики нуждаются во мне.
Что ты будешь делать?
Я что-нибудь придумаю.
Твоя поддержка будет неоценима.
Пап, а где буду я, когда ты уедешь?
Я поеду к маме или как?
Я решил, что ты будешь приезжать сюда.
Я надеюсь, ты будешь навещать нас, Джорджи.
Если ты этого хочешь.
Тебе стоит поговорить с мамой.
Да, конечно.
Папа собирается спать на дороге.
Не совсем так.
Я собираюсь в дорогу.
Это поговорка.
Я буду спать в мотеле.
А что это такое?
Все равно что гостиница.
И у тебя будет маленькая комната и ванна.
Если она такая маленькая, как же в ней можно поместиться?
Что-нибудь придумаем.
Надеюсь, ты сможешь прилетать к нам на выходных.
Мы будем играть.
О, верно. Ну конечно же.
Ну ты же приедешь.
Даже если и получится, это обойдется мне дороговато.
И что же, тебя не будет целых три недели?
Надеюсь, что нет.
Если это действительно так дорого, так и скажи.
Я хочу, чтобы ты приехал.
Кажется, там тебя окружаются хорошие люди.
Я и не думала тебя задерживать, Люк.
Люк, ты рано.
Да.
Вообщем, я хотела поговорить с тобой.
Я решила не ехать в турне.
Как?
Да, но я еще не сказала Тиму и Кларе.
Я хотела, чтобы ты узнал об этом первым.
Почему?
Причин много, эмм.. а одна из них это ты.
О, конечно.
Мм-хм.
Мы зашли слишком далеко, чтобы ехать в это турне вместе.
Очень жаль. А я -то было думал потусоваться.
Ну, я тоже так думала.
Я планирую поехать в Сидней и разобраться со спонсором.
Поэтому, на сей раз с Камбоджей придется повременить.
Не верю своим ушам.
Я действительно думал, что этот проект многое изменит.
Но ведь это не означает конец.
Что же мне теперь делать?
Ты хочешь, чтобы я тобой поехал?
Нет. Я и во Вьетнам с тобой не могу теперь ехать.
Ясно.
Эй.
Ты знаешь, что я бы поехал, если бы мог.
Привет, пап.
Привет, милая. Как ты?
не думаю, что ты бы хотел поехать во Вьетнам со мной.
О, а что с Эваном?
Да, командировка в Камбоджу отложена,
так что он не может поехать.
Жаль. А я бы поехал.
Тебе понадобится виза, но в консульстве есть срочные услуги...
У меня уже есть виза.
Да? Как же?
Когда ты в первый раз сообщила, что хочешь поехать
я подумал, мало ли что случится, и если я тебе понадоблюсь..
просто хотел быть к этому готов.
О, я так люблю тебя, папа.
Ух, у нас тут шалот, морковь и тофу. Можем пожарить это все.
О, звучит прекрасно.
Решено.
Могу ли я быть помощником шеф-повара?
Да, разумеется.
Можешь нарезать мне морковь.
Нарезай аккуратно и тонко.
Ну, с этим я справлюсь.
Я отказался от тура.
Почему?
Потому что мое место - тут.
Хочешь повесить эту сюда?
Мило.
А где мой пурпурный пластилин?
Джесси!
Привет.
Привет.
Как дела у вас?
Все хорошо.
Кажется, отцу уже предложили работу.
Замечательно!
Ага.
Так, а это для Люча.
Спасибо.
А Джорджи дома?
Она занимается.
Ясно.
Я передам их Лючу когда он придет.
Ну, увидимся в школе завтра.
А у тебя есть фобии, Газ?
Кузнечики.
Они меня до смерти пугают.
Придумай свой ??собственный материал,
выйти за границы.
Так, а теперь пора узнать, как сильно Газ их боится.
Ты будешь скучать по мне?
Приют был разрушен бомбами в конце войны
А записи?
Все уничтожено бомбами.
Тран Тхи Хань. Это ее персональный номер.
Нет!
Пожалуйста, вы могли бы проверить?
Тут могут быть копии старых номеров.
Ждите тут.

Серия 11

Привет, Рэйчел.
Привет!
Так, хорошо!
Какой отличный
выбор песни!
Мне нравится!
Это как бы ретро.
Ты сама выбирала?
– Да!
Я люблю слезоточивый бит.
И в чем ваша группа занимается?
Ох, я не чувствую, что мои дети
развивают какие-то навыки...
...но, похоже,
вам всем весело.
Да, нам весело.
Во всяком случае, я точно
буду на этом концерте.
Нет, Нет, Нет, Нет, Нет, Нет, нет.
Почему?
Это не моя вещь!
– Это абсолютно Ваша вещь.
Нет, я музыкант,
не учитель музыки.
ох, ну давай!
Сделай это,
если любишь меня.
Нет! Я не хочу
работать с детьми!
Плюс, в своё свободное время,
я хочу работать с собственным материалом.
Плюс, вы знаете, что они говорят.
"Те, кто могут, делают,
те, кто не могут, учат".
Спасибо. Спасибо большое.
Я извиняюсь,
я имел в виду себя.
Привет!
– Привет, мама!
Здравствуй!
Я могу поговорить с тобой?
Да, ок.
Пойди поиграй в своей комнате,
пока я говорю с папой? Да?
Элис беременна?
Э-э-э... да.
Как ты узнала?
Ох, я просто заметила,
что она не выпивала на барбекю.
Я не знаю, я просто
сложила два и два.
Это было запланировано?
Э-э, нет.
Так быстро! Так быстро, Мэтт.
Я знаю.
Камоди? Камоди?
Ох, Камоди!
Посмотри, здесь твоя мама.
Что ты там делал?
Я ищу камни
для моей коллекции.
О! Он нашёл много камней
в моём дворе.
О, спасибо за возвращение беглеца.
Я – Мелани.
Ох, я Кэролайн.
Я живу в № 9,
через несколько домов.
Эй, не выходи из ворот
без мамочки, ок?
Он очень милый мальчик.
Ок. Еще раз спасибо.
Не беспокойтесь.
А что у нас на ужин?
Мороженное!
Ну конечно, давай
есть мороженое.
Может быть, нам поесть что-то
другое перед мороженным?
Привет еще раз!
– Привет.
Камоди оставил несколько камней,
которые ему понравились.
Спасибо.
У меня девочка такого же возраста.
– О!
Правда, она живёт не со мной.
Но я надеюсь, что однажды
она вернётся.
Вы хотели бы прийти
в гости на кофе?
Э...
– Или прямо сейчас, если Вы свободны?
Я не могу сейчас, нет.
О, ладно.
В другой раз, может быть.
– Да-да, обязательно.
До свидания!
До свидания.
Иди сюда, дорогой.
К тому времени, когда я пришел к ним,
они уже составили свое мнение.
Я имею в виду, меня подставили
как автора-борзописца...
...который пишет на заказ
для медиа-кампаний...
...любую фигню,
за какую может ухватиться.
Они собираются
соблюдать контракт?
Они дадут тебе 10%
от того, что обещали.
Значит, Камбоджийский
проект заглох.
На данный момент, да.
Эй, у тебя ещё есть оригинал
письма, не так ли?
Что не так?
Эван, я собираюсь
уволиться.
Ты это серьезно? Почему?
– Мне нужен перерыв.
Возьми отпуск.
Эй? Возьми длительный отпуск.
Нет... это хорошее время подумать,
прежде чем начать другой проект.
Я хочу изменений.
Как давно ты это решила?
Я думаю... мне только что стало ясно,
что именно я хочу сделать.
Ну, я хотел бы знать,
как давно ты это чувствовала.
Я имею в виду
наши отношения...
Да, но это моё решение.
Я просто подумал, что ты хочешь
поговорить со мной об этом.
Итак, э-э, поговорим
о раскрутке бара.
О-о, правда?
М-м-м.
И что это значит
для меня?
Ну, я получу больше
посетителей...
...а ты – больше денег
в свои горячие маленькие ручки.
Я убедил тебя?
Ты попробуй, и станет ясно,
нравится ли это мне.
Я скажу тебе один секрет.
– Какой?
Я продаю бар.
Почему?
у меня есть ещё
несколько предприятий.
Сколько ты просишь?
– 120,000 долларов.
О! Я думаю, у нас
определённый прогресс, да?
Помните: практика,
практика, практика.
Неее, не так.
Давайте попробуем ещё.
Да! Теперь давайте
попробуем повторить...
# Когда я шёл к микрофону
# Я делал то, что мне нравится
# Другие Диджеи, слышите меня
# Все идут на забастовку
# Потому что это несправедливо
# Они не могут сравнить
# Эти рифмы
# Что я не смею поделиться
# Как миллионер, раздавая
# наличные деньги без забот.
Вау, это здорово!
ты пишешь это сам?
Мне нравится!
Привет!
Привет.
Поедем?
– Да.
Увидимся, ребята.
– До свидания.
Ты слышала рэп Джесси?
– Он неплох.
Как идут репетиции?
– Катастрофически.
Ох, ну может,
всё не настолько плохо.
Настолько.
Ну, конечно!
те, кто не может, учат...
Неудивительно, что исполнение
не очень хорошее.
Мне действительно жаль,
но мне нечено сказать.
Здравствуйте?
Привет! Тебе было
весело с Марлой?
Ага!
Гуляли и кормили птиц.
Был он хорошим мальчиком?
– Он был очень добрым.
Там полицейский автомобиль
на улице.
Да, что-то происходит.
Вот и ещё один полицейский автомобиль!
Можем мы пойти посмотреть?
Ок, позвольте мне проверить...
– Эй, нет, я сама проверю...
Постой, дорогой,
останься со мной!
Извините, я живу чуть дальше.
- Все в порядке?
Эээ, женщина, которая
проживала здесь, умерла.
О!
Что случилось?
– Мы пока не знаем.
Ну, я просто
видела её вчера.
Вы её подруга.
– Нет. Нет, я ей не подруга.
Мы пытаемся найти
её родственников.
Алло!
Привет. Чем ты занят?
Ну, это зависит от обстоятельств.
Что ты предлагаешь?
Ох, ничего интересного.
Я просто подумала, может быть
мы могли бы посмотреть фильм.
Э... я не думаю, что могу.
Я учусь, и я довольно много выучил,
мне надо отдохнуть.
Ах, ну, лечь пораньше –
пойдёт и мне на пользу.
M-м-м.
Ну, ладно, учись. Увидимся.
Ок. Увидимся.
О, круто! Я раньше очень любил
эту игру, у меня классно получалось.
Ты не можешь быть мастером в этом.
Она не требует никаких навыков.
Ну, я всегда брал призы,
так что...
Кто-то всегда получает приз.
– В самом деле?
Это огорчает.
Используем его
для карнавальной ночи?
Да. Да, выглядит здорово.
Я покрашу его.
– Круто!
Ты знал, что Элоиза
хочет продать свой бар?
Ох. Да?
Может, нам купить его?
– Я не хочу быть владельцем бара.
У нас было бы больше возможностей.
– Ну, это не для меня.
Слишком рискованно.
Я думаю, что мы могли бы
сделать всё правильно.
Есть ещё одна проблема.
Люч? Мы начинаем.
Хорошо.
– Проблема?
У меня нет денег.
Это Хан и её мама.
И этот мальчик...
э-э, я думаю, мой кузен?
Я не была уверена,
в их отношениях...
И вот Хан и я.
На фото у Хан –
мой биологический отец.
Что ты знаешь о своём
биологическом отце?
Ну, он был американский солдат.
Ах, а вот как мама Хан
его встретила...
...она работала
на американской базе.
Ему было всего 20.
Он был из Теннесси.
И как долго они были вместе?
Ну, около года, я думаю.
Она сказала, что он всегда помогал ей
таскать тяжёлые мешки в прачечную.
Он пытался учить вьетнамский...
...а она хотела улучшить
английский...
...и после работы
они иногда разговаривали...
...и однажды, он спросил, может
ли он навестить её в выходные дни...
...и вот тогда она поняла,
что он, действительно, полюбил её.
Ты будешь пытаться
найти своего отца?
Я не знаю.
– Есть у Хан другие дети?
Да, она вышла замуж
через несколько лет после войны...
...и она родила ещё
двоих мальчиков.
Ты познакомились с ними?
– Нет, но я очень хочу.
Я увидела немного себя в Хан,
понимаете?
Да?
У неё похожие манеры.
Она вытирает глаза
точно так же, как и я..
...вот так, ладонью.
Многие люди протирают
свои глаза таким образом.
Трудно доказать,
что это генетическое.
Ну, ты не можешь утверждать,
что это не генетическое, да?
Х-м-м.
Я общаюсь с Хан по Скайпу...
...и она очень хочет,
чтобы я приехала во Вьетнам...
...пожить у них несколько месяцев,
чтобы лучше познакомиться.
Вау! Это серьезный шаг
для тебя.
Всё будет хорошо.
– Что будет хорошо?
Ну, Хан попросила меня приехать
пожить у них несколько месяцев...
...чтобы познакомиться с ними.
В самом деле?
И что ты решила?
Я об этом думаю.
А что с твоей работой?
– Я уволилась.
Почему?
Проект "Камбоджа" провалился...
...и я действительно хочу
обратно во Вьетнам.
То есть ты не думаешь о поездке,
ты уже всё решила.
Ну да.
Хорошо, это настоящее
приключение.
Замечтался?
– Нет-нет.
Давай, Люч!
Мы пойдем домой.
Увидимся, мама.
У Люча занятия
с раннего утра.
Спасибо за ужин.
– На здоровье.
Спокойной ночи.
Можешь напеть основную мелодию?
Я пытаюсь разложить на голоса.
Вот именно.
Нет, это не так.
Это нехорошее звучание.
Попробуй взять ниже.
Не все мальчики смогут взять
такие высокие ноты.
OK.
Нет, это просто мелодия.
Что?
Просто научи их петь мелодию.
Не надо нескольких партий.
Не нужно быть совершенным.
Это была моя идея
поставить концерт.
Сбор средств для "Агар".
Знаешь, эта организация...
...помогает детям в Камбодже,
которые были проданы в рабство.
Ну, вообще-то,
это хорошая идея.
Ну, я думала, что это будет
развитие детей...
...и сбор денег для детей,
которые нуждаются в помощи.
Уверен, что так и будет.
Да, но если они там
будут выглядеть дураками...
...как заставить их
поверить в себя?
Увидимся позже.
– До свидания.
OK!
Давайте начнём
с "Эй, красавица".
Лайам.
Раз, два, три, четыре.
Стоп, стоп, стоп.
Бэлла, а где слёзы?
Ну, я думала, что будет много
инструментов, но их нет.
Ок, хорошо, ты можешь
ещё раз, пожалуйста?
Ок. Я должна сделать это сейчас?
– Нет!
OK.
Это не вы потеряли?
Спасибо, Люч.
Ребята, это Люч Тиволи,
мой друг, он музыкант..
...и я думаю, что он пришёл,
чтобы помочь нам.
Ну, я не уверен, что должен
что-то предлагать...
...но мне кажется, я слышу
несколько хороших голосов.
Итак, какая музыка
вам нравится, ребята?
Мне нравится хип-хоп.
Здорово!
А тебе, Джесси, рэп,
не так ли?
Ок, ну, мы могли бы включить
оба стиля в выступление.
Нет, Нет, только не рэп.
Мы не бандиты!
Ну, я не думаю, что
все рэперы – бандиты.
Мы не читаем рэп!
Это не музыка.
Ладно. Но почему бы нам
не попробовать?
# Da
# Da
# Da, da, da, da, da. #
О! Вы можете петь!
Знаете, что дальше?
Ок, я просто задам
пару вопросов.
У всех есть черные брюки?
Итак, Вы – музыкант?
Ну, да. Я Люч.
Я Кристин.
– Кристин.
– Кристин.
– Кристин.
Да. Сейчас я
совершенно свободна.
Могу ли я как-то
помочь, или...
Ох, я не уверен. Вам лучше
поговорить с Бернадетт.
O, OK.
Я буду следить за временем.
Хорошо.
Мы готовы, а ты?
– OK.
Итак, я буду наигрывать
на клавишах...
...а вы будете петь, ок?
# Da. #
Ок, громче.
Я не слышу вас.
# Ah. #
Джесси, а где твоя
белая футболка?
У меня нет ни одной.
– У тебя нет белой футболки?
Она грязная.
Ок, хорошо, ты можешь
её постирать?
...к выступлению,
пожалуйста?
Чего смешного-то?
– Мы просто очень рады.
Ох. Хорошо.
Софи, начинай играть,
пожалуйста.
Поём!
# La! #
Идеально.
Спасибо, Люч.
Ок, удачи.
Юлия, у тебя есть парик клоуна?
– Ага.
Хороший совет - представьте,
что это настоящий концерт...
...поэтому, если вы ошиблись,
продолжайте выступление, понятно?
Понятно.
Мы будем в первом ряду.
Это будет весело.
Они выглядят удивительно, мне нравится,
это так необычно.
Это современно.
Спасибо.
Лайам, начинай!
Раз, два, три ,четыре...
Они звучат лучше. Спасибо.
# Эй, у нас есть
# небольшая тайна
# И это, надеемся,
# взорвёт ваш мозг
# Да, нам обязательно
# нужно сказать честно
# Хотя вы считаете нас
# Пустой тратой времени
# Мы знаем, учитель,
# Вы стараетесь
# Но это так же весело,
# как тест по математике
# Так пусть школа
# быстрее закончится
# Прежде, чем мы все
# сойдём с ума...
Стоп! Стоп, стоп, стоп.
Вон со сцены!
Подойдите все сюда.
Я хочу выяснить...
Сейчас!
Короткое выступление.
Чья это была идея?
Чья?
Лайам! Ты написал эти слова?
Да, я.
Вы сделали всё, чтобы
выглядеть глупо!
Теперь, возвращайтесь в класс.
– Может, я просто поменяю...
Возвращайся в класс!
Зачем ты это сделал, Джесси?
Скажи мне. Я хочу знать.
Почему ты сделал это?
Я думал, что это
будет прикольно.
Хорошо, но это не так.
Твоя выходка выставила
нас всех идиотами.
Это не было против вас.
Ну, а на кого
это направлено?
На кого?
– Ни на кого.
Джесси. Я очень
разочарована в тебе.
Люч.
– Что?
Шутка была направлена
против Люча.
Даже если он ненавидит меня,
он всё ещё хороший поэт-песенник...
...и этот песня была
довольно веселая.
Это было ребячество.
Смешное ребячество.
Так, что ты будешь делать?
Думаю, как сократить
наши потери.
Ну, это зависит от вас, но я думаю,
я могу усилить их выступление.
Они уже кое-чему научились.
Я хочу знать, хотите ли вы
делать этот концерт.
Если нет, скажите мне сейчас.
Я не хочу повторения
вчерашнего.
Так, поднимите руку...
...те, кто намерен выступать
в кампании по сбору средств.
Отлично!
Почему ты скрывала свой талант?
– Я просто новичок.
Да, согласен, трудно поверить.
Хорошо, так, все знают...
..какое задание у них
дома сегодня вечером?
И, Лайам, помни, темп –
это основа музыки.
Это раз, два, три, четыре,
раз, два, три, четыре.
Ок, Джесси, и тут
вступаешь ты...
..трясёшь рис в коробочке.
Спасибо, Юлия.
Хорошо, приятель, иди домой
и потренируйся..
...и хорошо подумайте,
зачем вы всё это делаете, ок?
Это задание для всех.
Подумайте три раза, да?
Здорово! Мы всё сделали.
Всем спасибо. Отличный день!
Спасибо. До свидания.
Спасибо, Люч!
Нет проблем.
Увидимся.
Увидимся!
Джесс?
Не поможешь мне
отнести это?
Да, ок.
Ты знаешь, ты пишешь
довольно хороший текст.
Эта песня была без слов.
Ну, у тебя были
несколько хороших рифм.
Если ты хочешь, я могу помочь
положить твои стихи на музыку.
Почему?
– Сделаем хороший звук.
Ну это так, приятель.
Просто предложение.
Вы знали ту женщину, Мелани?
– Да?
Она просто жила на улице
в течение трех месяцев.
Откуда вы знаете?
Ну, я разговаривала
с соседями.
Все говорят об этом.
Её ребенок, маленькая девочка,
жила с отцом в Америке.
Я не смогла бы жить отдельно
от моих детей.
Как она умерла?
От сердечной недостаточности
во время сна.
Почему мы делаем это, мама?
Надо быть добрым.
Это хорошо, когда люди
помогают друг другу.
Э-э, я не думаю, что тебе
ещё нужны камни.
Ну, возможно, это
не имеет значения.
Привет, Роза. Это я, Кэролайн.
Хм, я просто хотела пригласить вас
на ужин сегодня вечером.
Я знаю, что "в последнюю минуту".
Да ничего особого. Я подумала,
что было бы хорошо наверстать упущенное.
Отлично! Нет-нет, вам не нужно
ничего приносить.
Пока!
Это была Кэролайн. Она хочет,
чтобы мы пришли на ужин.
Почему?
Я не знаю.
Надеюсь, Мэтт не возражает.
Меня не волнует,
что думает Мэтт.
Ты знаешь, Чай Ли, безусловно,
поедет во Вьетнам...
...пожить с родной матерью.
Ну, я не удивлен.
Ей это нравится.
Это безрассудно.
Нет, она ничего не боится.
Вот за что я восхищаюсь ей.
Это может плохо закончиться.
А, может, и нет. Мы не знаем.
И никто не знает.
Он пахнет вкусно.
Спасибо.
Привет!
Привет!
Эй, как ты?
А ты?
Хорошо.
У вас всё в порядке?
Здравствуйте!
Привет. Вы хотите поесть?
Ну да, если еды достаточно.
– Да.
Много!
Целая куча! Давай.
Здравствуйте.
– Привет, красавец!
Добро пожаловать!
– Спасибо. Это вам.
Ой, спасибо. Вы очень давно
не были у нас.
Нет.
С тех порт, как ушёл Мэтт.
– Да.
Привет. Ты готов ехать домой?
Да, я хочу пожелать Камоди
спокойной ночи...
...и мы сможем
пойти на ужин.
Здорово! Посмотри,
что я купила.
Он настолько крошечный!
О, привет, Камоди.
Хорошо провёл день?
Ах, вот как?
Ну, это звучит весело, да?
Так, а что ты
сегодня сделал?
Как - ничего?
Вы что-то сделали.
Ну ладно, вы тут веселитесь
с попкорном.
Ладно, пока-пока.
Там твои родители?
Да, судя по всему.
Почему Кэролайн не хочет
всё оставить?
Я не знаю, что происходит.
И почему твои родители
даже ходят туда на ужин?
Они никогда не примут меня.
Они принимают тебя...
– Ох, Мэтт.
Ты хочешь ребенка?
Я не знаю. Я "взволнован" –
вот правильное слово.
Значит, нет?
Ну, я просто не ожидал, что
рождение ребенка будет так быстро.
Ну, я тоже не ожидала,
но теперь он здесь, и я счастлива.
А ты?
Да.
Мама?
– М-м?
Можно посмотреть телевизор?
– Да, но только полчаса.
Затем будем готовиться ко сну.
Это вкусно, Кэролайн.
Ты всегда была лучшим поваром
в семье.
Спасибо.
Да, очень вкусно.
Соседка была найдена мёртвой
в её кровати.
Что случилось?
Она умерла во сне.
Она не была старой. Примерно
моего возраста, одинокая.
Они нашли её тело
только на следующий день.
Что ж, такова жизнь
в большом городе.
Слишком легко потеряться.
Вы ещё считаете меня
членом семьи?
O!
Да, конечно!
Я просто беспокоюсь, что,
когда появляется новый ребенок...
...вы знаете, случается всякое.
Что за новый ребёнок?
– Новый ребёнок Мэтта.
Ох, я не думаю, что Мэтт решит
завести ещё одного ребенка.
О, да. Элис беременна, Роза.
Это Мэтт тебе сказал?
– Да.
Ох.
Он нам ничего не говорил.
Мама сделала пирог на сладкое.
Да, сделала. Принесу?
Я помогу тебе.
Я хочу остаться там на несколько
месяцев и стараюсь учить язык.
Ох, Боже мой, какой
интересный опыт...
...найти свою настоящую маму!
Ты чувствуешь
реальную связь с ней?
Да, но я не видела её 37 лет,
так что это займёт немного времени..
Ты собираешься ехать, Эван?
Я не знаю.
Меня не приглашали.
Ну, я имею в виду,
я бы с удовольствием...
А твоя приемная семья,
Что они говорят?
О, они моя супер-поддержка.
И мама и папа
очень рады за меня.
Но я уверена, твоя мама
чувствует себя немного странно.
С ней всё отлично, Херб.
Не всё отлично.
Она чувствует себя неуютно.
Что ты имеешь в виду?
Она говорила тебе?
Нет, но я могу сказать.
Потому что ты телепат?
Потому что я не бесчувственный.
А я?
Разве ты не видишь,
как она себя чувствует?
Я не вижу.
Ты должен сказать мне!
Что мне делать, если я приду
к тебе, а ты во Вьетнаме?
OK.
Успеха тебе
и не сбиться с пути.
Эй. Закрой глаза.
Не могу. Я злюсь.
На меня?
– Нет, конечно, нет.
На Херба!
– Ну, это нормально.
Ты можешь сердиться на него
сколько тебе угодно!
Мне хочется, чтобы занимался
своими делами.
Эй, иди ко мне.
Эм... Извини. Вы не возражаешь,
если... не сегодня вечером?
Ладно.
Привет.
– Привет.
Он в домике на дереве.
– Ох, ок.
Эй, дорогой!
Что ты делала там на улице?
Я отвозила мусор для себя
и для номера 9.
Кто там живёт?
– О, ты не знаешь её.
Она недолго там жила.
Она умерла во сне
несколько ночей назад.
Полиция спросила, были ли мы подругами,
но я говорила с ней всего один раз.
Мэтт, я, действительно, не знаю,
почему ты ушёл от меня.
Мы должны говорить
об этом сейчас?
Я хотела бы знать.
Я не был счастлив, и я не был счастлив
в течение очень долгого времени.
Почему ты не сказал
об этом мне?
Ты сказал мне что-то только
в ту ночь, когда уезжал.
Чего я никогда
не слышала прежде...
..и потом ты исчез раньше, чем я
могла что-нибудь сделать.
Я в первую очередь пытался
поговорить с тобой.
Но ты не слышала меня.
И Элис появилась в то время,
когда я был наиболее несчастлив.
И я увидел возможность почувствовать
что-то снова, поэтому я схватился за это.
Я не планировал роман.
Но я вновь почувствовал
себя любимым.
Я понял, что это мой шанс
для счастья, я не мог упустить его.
Я так обидно, что ты не смог
найти счастье со мной.
Но я не думаю, что ты могла бы
найти его со мной.
Большую часть времени
ты не заботились о том то, что я делаю.
И когда Камоди родился,
он занял всё твоё внимание...
...и если я пытался
быть родителем...
..ты говорила мне, что я
всё делаю неправильно.
В конце концов, я сдался.
Оставил это всё тебе.
Я пыталась быть
хорошей матерью.
Ты хорошая мать.
Я просто хотел быть
хорошим отцом. Тоже.
Я был очень одинок.
А знаешь, что забавно?
Я думаю, что я была тоже очень одинока.
О чём ты жалеешь?
Я жалею, что причинил
столько боли.
Но ты не жалеешь,
что ушёл от меня?
Нет. Нет, я не знаю.
Извнини.
Ты тоже извини меня!
Эй, Люч?
– Да?
Я могу принять
это Ваше предложение.
Ну, чтобы помочь мне
со словами.
Да, без проблем.
# Некоторые люди остаются.
# Некоторые теряются.
Мне нравится, запиши это.
Но ты можешь поискать
что-то глубже?
Что-то, что показывает...
...что ты в курсе, что некоторые люди
в итоге потеряли.
Я могу поставить ритм,
попробуй под него.
А как насчёт "некоторые люди остаются,
другие будут потеряны...
...но всё, что вы делаете,
включается в стоимость"?
Хорошо! Правда, хорошо!
Мне интересно, можно ли заменить
фразу "всё, что ты делаешь"?
"Каждый ваш выбор
предлагается за отдельную плату.'
Это действительно хорошо!
Вам надо быть учителем.
Почему Вы не взлюбили меня,
когда я остался у вас?
Ну, я не тебя не "не взлюбил".
Вы не хотели
видеть меня здесь.
Ну, я ничего о тебе не знал...
Я пришел домой, а в моём доме
этот странный мальчик.
Мне нужно было место для проживания
в течение нескольких дней.
Ну, я подумал, что лучшее место
для вас – это с вашим отцом.
Надо было несколько дней.
Я не собирался оставаться навсегда.
Предельно ясно.
Привет.
– Привет.
Ты обиделась на ту ночь?
– Ага. Не беспокойся об этом.
Роза, действительно, страдает
от этих разговоров про мать.
Это заметно. Для внимательных.
С мамой всё в порядке.
В порядке!
OK.
Я чувствую, что ты хочешь
сказать что-то ещё.
Ну, я думаю, Роза держится...
но я не думаю,
что ты поймёшь...
..какие у неё чувства.
Я думаю, что я
очень чувствительна.
Я никогда не называла Хан мамой.
– Почему?
Ты не знаешь её?
Ну она просто родила меня.
Да, так и есть, мать это та,
кто рожает кто-то.
Я хочу узнать, откуда
я пришла, мою родословную...
...и мама меня поддерживает!
Родословную?
Сколько ещё родни
у тебя есть?
Крутых родителей,
великих братьев.
Ты не представляешь,
каково это – быть приёмным.
Да, а ты знаешь это?
Да я мечтал быть приёмным!
Не может быть.
Я мечтал, чтобы
твои родители взяли меня.
Когда я был ребёнком...
Я хотел этого больше,
чем что-либо в мире.
Вместо этого у меня были пьяная мама
и неудачник отец...
...который повесился прежде,
чем я дорос до школы.
Я слышу, что ты говоришь...
– Нет, ты не слышишь меня!
Это ты не слышишь меня!
Я не говорю, что
я не люблю свою семью.
Ты не сможешь понять,
что это значит для меня...
...когда Мэтт или Люч говорят
"Это моя сестра Чай Ли!".
..и у людей такой взгляд на лице...
.. они говорят "Что? Твоя сестра?"
...и приходилось это объяснять,
и делать это очень ясно...
"Она приёмная.
Поэтому она выглядит иначе.'
Как будто это не было очевидно
в любом случае!
Люч...
– Ох, дверь была открыта.
Ты готов ехать?
– Да.
Я буду ждать внизу.
Я лучше пойду.
– Ок.
Что ты думаешь о рупоре?
Он довольно хорош.
Я взял его на распродаже
в магазине.
Привет!
Эй.
Привет.
Здравствуйте!
Так, вы с Элоизой
снова вместе?
Я не знаю.
Что происходит с Чай Ли?
Она прошла через многое.
Я знаю.
– Ей не нужно больше боли.
Я знаю.
Нет необходимости добавлять её
к твоему списку.
Просто остановись, ладно?
Просто остановить сейчас!
Нет, я не останавлюсь.
Если я должен что-то сказать,
я скажу это!
Ну, тогда говори!
Ты должен думать и быть
очень, очень осторожным!
Прежде чем ввязываться
в историю с моей сестрой...
...потому что ты – мой друг,
нам есть, что терять.
Итак, вас ждет большая ночь?
Да.
Нет.
Ох, это мило.
Я думаю, что это Тулли.
Да, а это Фрэнсис.
И что ты пишешь здесь?
Я пишу письмо Мелани.
Ох, ок. Мелани?
Да. Я должен найти кисть.
Хочешь, чтобы я тебе помогла?
Так тебе нужно написать...
"М", "Е", "Л", "А".
"Н", "И".
Мелани!
Мелани.
Мам?
– М-м?
- Мелани умерла?
Да.
А что значит умереть?
Это означает, что ты перестаешь дышать,
и твоё тело больше не работает.
И что происходит?
Ну, некоторые люди считают,
что ты уходишь жить на небеса.
Что такое небеса?
Это, на самом деле,
интересное место...
...где ты можешь делать всё,
что ты захочешь...
...и ты получаешь всякие
леденцы, какие тебе нравятся.
Могу я попасть на небеса
и отдать Мелани её камень?
Нет, ты не можешь.
Могу я отнести камень
к ней домой?
Ок. Это хорошая идея.
Я возьму...
Я думала, ты не будешь
нырять с головой во всё это.
Я знаю.
Я имею в виду,
захочешь ли ты вернуться?
Ты возвращаешься домой,
увольняешься с работы...
...а теперь ты отправляешься
жить у кого-то, кого ты не знаешь.
Мама, я не думаю, что смогу
объяснить тебе.
Попробуй.
Я хочу узнать Хан...
...хочу узнать культуру,
откуда я пришла.
Куда спешить?
Потому что нет причин
не сделать это сейчас.
Я хочу, чтобы ты
подождала несколько месяцев.
Познакомься с ней поближе прежде,
чем ты поедешь к ней жить.
Это не... необоснованно!
Я не собираюсь
откладывать поездку.
Ты очень упрямая.
Возможно, это генетическое.
Джесси написал
отличный рэп.
Ты с Джесси подружился.
Его рэп может использовать
для сбора пожертвований.
С этой песней проблема.
Такое не говорят детям...
...они этого не поймут.
Я вам говорила,
рэп нам не подходит.
Ты не понимаешь,
что такое рэп!
Ну-ка, скажи?
# Я лежу на капоте
# У меня фига подмышкой
# И я думаю о жизни
# А сам я как ...нечто!
Это жуткая пародия на рэпера.
Рэп непонятен тебе,
но он понятен детям, таким как Джесси.
Справедливо, но мы
не сможем изменить песню.
Мы не можем
начать всё сначала.
Как насчет этого, Люч?
# Ритмам и словам
# мы сделали замену
# Из нашей ментальной
# базы данных
# Это кусочек неба
# из другого места
# Просто немного больше
# тоски на твоём лице.
Это здорово, ребята!
Это фантастика.
Ну что, ребята.
Это наша последняя репетиция
перед концертом...
...так что давайте просто
покажем, что мы умеем, ок?
С самого начала.
Извините, прежде чем начать...
...я думаю, что вы, ребята,
собираетесь затмить всех.
Я имею в виду,
вы начали неплохо...
...а потом вышли
за пределы разрешённого...
...что лично я считаю
по-настоящему храбрым.
ОК, Удачи всем!
Покажите мне рэп.
# Просто с немного больше
# Тоски на твоём лице
# Этот ремикс на песню выбрала она
# Но вам нравится слушать это
# на вашем радио.
Что думаете?
А что, если Софи
немного струсит?
Давайте начинать.
# Ритмам и словам
# мы сделали замену
# Из нашей ментальной
# базы данных.
Готово!
Ты знаешь, песня отличная,
это действительно хорошо...
...но спектакль или шоу
требуют чего-то...
...чего-то удивительного.
Чего никто не ожидает.
На самом деле, я думаю,
что у меня есть идея.
Ок, хорошо, Лайам,
вы знаете, когда вступать, верно?
Да.
– Фантастика.
И, Софи, просто помни,
что у тебя первый голос.
Девочки, вы готовы
к подпевке?
Ага.
– Все готовы?
И, Джесс, просто
не веди слишком быстро, ок?
Но не слишком медленно.
И не забудьте, вы получаете удовольствие.
Это ведь самое главное, ок?
Хорошо!
Удачи!
Удачи.
Раз, два, три, да!
Раз, два, три, четыре!
# Эту песню выбрала мисс Флинн
# Это, конечно, было странно
# Она выбрала эту песню
# От отчаяния, когда...
# мы не знали, что делать, но потом...
# Ритмам и словам
# мы сделали замену
# Из нашей ментальной
# базы данных
# Кусочек Неба
# из другого места
# Просто немного больше
# тоски на твоём лице
# Этот ремикс выбрала она
# Но вы можете услышать это
# по вашему радио
# Мы знаем, как создать
# рёв публики
# Надо вызвать мисс Флинн
# на танцпол
# Идите, мисс, идите, мисс
# Идите, мисс, давайте, мисс
# Идите, мисс, идите, мисс
# Идите, мисс, идите, мисс
# Идите, мисс, идите, мисс
# Каждый может быть одиноким
# И Вы не можете подружиться
# с вашего iPhone
# Некоторые люди остаются
# Другие теряются
# Каждый выбор, который вы делаете
# подставляется в стоимость
# В конце каждого тоннеля
# всегда светло
# Если вас ещё есть искра
# её можно возродить
# Многие из вас знают,
# что жизнь для живых
# А всё остальное стоит того
# Чтобы быть выброшенным
# в мусорное ведро
# Вы не знаете, кто примет вас
# Вы можете найти доброту
# в чужих лицах
# Вы можете найти друзей
# в странных местах
# Иметь веру в хорошее
# Это хорошо
# Мы будем с вами, мисс
# в каждой строке
# Вот в каждой строке
# в каждой строке
# Мы будем с вами, мисс
# в каждой строке
Да!
Давайте, все вместе!
Бернадетт, ты лучшая.
Спасибо.
А ты, Джесс, самый лучший рэпер.
– Спасибо.
Я хочу, чтобы весь рэп
был таким.
Вы, наверное, сможете.
– Вы так думаете?
Я уверен!
– Я тоже.
Так что – те, кто могут, делают,
а те, кто не могут, учат?
Я думаю, мы ясно видели
сегодня вечером, что я могу делать.
А вот ты, мне кажется,
можешь только учить.
Я думаю, что если изучить факты
более внимательно...
...ты увидишь, что я могу
и учить, и делать.
Хорошее шоу, детка.
Спасибо.

Серия 12

Что происходит между
тобой и Чай Ли?
Она прошла через многое.
Я знаю.
– Ей не надо больше боли.
Я знаю,
– Не нужно добавлять её в твой список.
Ты должен подумать
очень, очень серьёзно...
...прежде чем ввязываться
в историю с моей сестрой...
...потому что ты мой друг,
и нам есть, что терять.
Ожидается бурная ночь?
– Да.
– нет.
# Я так хотел играть
# в группе Люча
# Что вернулся назад
# во времени
# Мы отдали всё, что было,
# и сыграли несколько мелодий
# Всё было хорошо
# Но я хотел играть хеви метал
# А Люча это не волнует
# Мы могли быть круче,
# чем "Metallica"
# Жизнь так несправедлива.
# я вернулся назад во времени
# На нашу премьеру
# Люч, братец, подкинешь мелочь?
# Потому что я занял нам очередь
# за бесплатным обедом.
Молодец, дружище. Спасибо.
Эй, Люч, не хочешь
присоединиться ко мне?
Не-а.
– Вижу, что ты хочешь.
Давай!
Помнишь слова?
– Кажется, да.
Поехали.
# Года приходят и уходят
# Как случайные друзья
# Некоторые были жестокими,
# некоторые были добры
# Некоторые никогда не заканчиваются
# Время не любопытно,
# ему неважно, что ты делаешь
# И с кем тебе провести время
# и чем заниматься
# Это моё время
# Моё время
Я должен идти. Мой номер.
Я увижу тебя позже?
Не уверена.
Найди меня, если не передумаешь.
Это как в 79-ом.
Привет. Я Санчия Джонс,
и я работаю в рекламном агентстве.
Привет. Я Люч Тиволи.
– Мне очень понравилась эта песня.
Вы написали её, не так ли?
– Я не писал, что пародия...
...но я написал оригинал, да.
Мы ищем трек для рекламы.
Не хотите поучаствовать?
Что вы имеете в виду?
– Ваша песня подходит для нашей рекламы.
Она заставила меня вспомнить
о хорошем, она настолько позитивная!
Буду рад обсудить это.
Вот моя визитка.
Встетимся в ближайшее время.
– Да, увидимся.
Мы же не продаёмся, коллега.
Не хочешь уйти?
Я думаю, что сегодня
я буду спать дома. А ты иди.
Ты выглядишь уставшим.
Увидимся позже.
– Ок.
Это похоже на игру в шахматы?
Ты играешь в шахматы?
Да.
– Ок.
Итак, ты не передумала
уехать во Вьетнам?
Да.
– Когда?
Скоро.
– Ясно. А точнее?
На следующей неделе.
Нет никаких причин откладывать.
Я имею в виду,
я закончу работу в пятницу...
...и думаю, что уже могу ехать.
Я говорила с мамой об этом.
И что решили?
Она беспокоится, что
что-то может пойти не так.
Она не хочет, чтобы
мне сделали больно.
Я тоже не хочу, чтобы
тебе сделали больно.
Добрый день, Лаки. Мне надо
прийти к тебе на тренировку.
Ладно. Какие там
дорожные знаки около вас?
OK.
Да, ок. Я еду прямо туда.
Лаки!
Офицер, могу я
поговорить с ним?
Кто вы?
– Мэтт Тиволи, его менеджер.
Мы отвезём его
к станции Южный Карлтон.
Он арестован?
– Да, арестован.
За что, почему?
– Опасное вождение как минимум...
...но там будет больше.
– Лаки!
...ничего не говори
пока не найду адвоката.
Шейн? Шейн, приятель,
что случилось?
Мы сбили женщину.
Это очень плохо.
Как это случилось?
Это ведь автомобиль не Лаки?
– Это мой. Лаки был за рулем.
Я позвоню в клуб,
скажу им, что случилось.
Не говори им, что я боялся.
Я сам расскажу им всё.
Давай.
Это Мэтт. Один из моих подопечных,
Лаки, только что арестован.
Почему вы звонишь мне?
Нам нужен адвокат.
Нет, Мэтт.
– Пожалуйста, Кэролайн.
Нет.
Посмотри, там серьезные обвинения.
Вот и я ничем не помогу.
Я прошу тебя потому, что ты
лучший адвокат, я знаю.
Я прошу тебя, потому что Лаки
это 19-летний пацан...
...который вот-вот разрушит
свою жизнь.
Что он сделал?
Он был за рулем
и сбил женщину.
Она сильно ранена?
Думаю, да.
Скорая помощь уехала.
Позвони Марле. Она была
здесь в девять часов.
Попроси её встретиться с пострадавшей.
– Ок.
Он обвиняется в причинении телесных
повреждений и создании угрозы жизни по неосторожности...
...а также в опасном
и небрежном вождении.
Вы приняли решение
о залоге?
Он сбил пешехода, миссис Тиволи.
Существуют вполне
обоснованные опасения...
...что Ваш клиент
совершит повторные действия.
Почему? У него есть права,
он проживает в этом городе...
..и, честно говоря, Ваше
утверждение весьма спорно.
Он не будет
отпущен под залог.
Как та жнщина, которую я сбил?
У неё серьезные травмы.
Я только что звонил в клуб.
Они хотят поговорить с Лаки и Шейном.
Выступления Лаки были приостановлены
в ожидании результатов.
Этот сезон для него закрыт.
Наверное, это не самая
большая проблема.
Его новый спонсор.
Знаешь ли ты, сколько денег
приносит его успех?
Ему не понадобятся
деньги в тюрьме.
Срок в пять, а может и семь лет,
вот что сейчас важно.
Он может попасть на любой из этих сроков,
не говоря уже о двух сразу.
привет, как ты?
– Хорошо бы услышать от тебя.
Нет, я не волнуюсь. Мы его почти
оправдали, во всём разобрались.
Ты видел, как он
отправился отдыхать?
Он был лучшим.
Теперь можешь вдохнуть?
И выходнуть.
Я думаю, что она молодец.
Ей просто нужны отдых
и восстановление.
Хочешь поиграть
с игрушками?
Я могу ещё что-нибудь
для вас сделать?
Ну, моя мама умерла
от рака груди, когда мне было 15.
Это нелегко.
Да, было очень тяжело.
Ей было 40, когда она умерла,
и мне почти 40, так что...
Да, я понимаю.
У кого-то ещё в семье
был рак груди?
Да, у сестры моей матери.
У неё тоже был, но она
лечилась на протяжении пяти лет.
Хорошо.
Я думаю, с вашей историей...
..порекомендовать Вам
семейную онкологическую клинику.
Вы, наверное, имеете право
на генетическое тестирование.
Сестра матери имела.
И Вы знаете результаты?
Да, тест был положительный.
Ок. Вы тоже можете
сделать тест..
...он подскажет Вам,
есть ли у Вас предрасположенность...
...к раку молочной железы.
Тест поможет сказать,
насколько вероятно у Вас развитие рака.
Вы хотели бы узнать
об этом больше?
Думаю, да.
Спасибо.
– Удачи.
Клиент любит песню.
Очень любит.
Отлично! Они хотят провести
австралийскую кампанию...
...на ТВ, в интернете и на радио.
Вау! Так какую сумму
мы обсуждаем?
Есть ли у вас продюсер?
– Нет, я сам по себе.
Мы хотели бы предложить Вам $45,000.
OK.
Я пришлю контракт по электронной почте.
Вы можете почитать его
и отправить мне обратно.
Я подпишу его и отправлю обратно.
Я уверен, что всё будет хорошо.
Ну, мои малыши, это случилось.
Я совершил сделку на $45,000.
Сколько?!
Я полностью продан,
и я очень счастлив!
$45,000. Это много денег!
Мы ходили к врачу
по поводу простуды Тулли.
Она выглядит отлично.
Хорошо.
Доктор посоветовала
мне пройти тест...
...на ген рака
молочной железы.
Он был у твоей мамы?
Я не знаю. Тогда
ещё не тестировали.
Было бы хорошо знать.
Почему? Почему ты
так думаешь?
Так ты точно знаешь,
с чем имеешь дело.
Но что мне делать
с этой информацией?
Если я буду уверена...
...это будет как бомба
замедленного действия.
У меня десяток пачек
макарон в моем шкафу.
С ними намного меньше проблем.
Домашние на вкус
намного лучше.
Но когда же
мы будем есть?
Время не имеет значения.
Представь, что мы в Италии.
Эй, Камоди, посмотри!
Дай мне тоже!
Вот.
Мама миа!
Привет, как ты?
Ок, давай.
– Еда для еды, ей не играют.
Ты скучная.
– Да, ты скучная, мама.
Я могу остаться
сегодня вечером?
Пока Камоди здесь, нет.
Кто там?
Это я, Джед.
Что стряслось?
– Ничего, просто хотел тебя увидеть.
Могу я войти?
OK, только тихо.
Я восхищаюсь тобой.
Джед оставил здесь
свою рубашку.
Ох. Ну, он заберёт её
в следующий раз.
Привет!
– Привет, Джед. Вот твоя рубашка.
Спасибо, дружище.
Я чувствую себя мошенником.
Камоди, ты собрал свой ранец?
OK.
Эй, я не хочу, чтобы Камоди
знал, что ты был здесь.
Почему?
– Потому что...
Это неважно.
Мы собираемся уходить.
Ты закроешь за собой?
Конечно.
– Давай, Камоди.
Как дела в суде сегодня?
Он взяли залог,
так что он выходит.
Он будет здесь через минуту.
Он просто хотел в душ.
Ты это видела?
А чего ты ожидал?
Садись.
Я говорил с полицейским.
Судя по всему, ваша машина
виляла всю дорогу.
Можешь вспомнить
какую-нибудь причину?
Ты же не был пьян.
Ты кашлял, чихал,
или ещё что-то отвлекало тебя?
Я думаю, что я закашлялся.
Закашлялся?
– Да.
Ок.
– Как ты сбил женщину?
Как быстро ты ехал?
У тебя есть только
испытательная лицензия?
Да.
– А раньше ты водил машину?
Мы были в казино,
потом я поехал в машине Шейна.
Почему ты сел за руль?
Мне Шейн сказал.
– Почему?
Потому что Шейн был
в стельку пьян.
Мэтт, пожалуйста,
пусть Лаки рассказывает.
Он был пьян, да.
OK.
Когда он попросил тебя?
Что вы имеете в виду?
Он попросил тебя уже в машине
или ещё в казино?
В машине.
И ты сел на место водителя?
Да.
ОК. Лаки, можешь
подождать за дверью?
Я взял письмо из клуба...
... они хотят извиниться
за Лаки через Твиттер...
.. перед всеми.
Я хотел, чтобы он сделал это сегодня утром.
– Даже не думай!
Прости?
– Всё может быть использовано
против него. Никаких извинений.
Он не может разговаривать со СМИ.
Извинения не помогут.
Если это очень надо, найти
кого-нибудь представлять его.
Да, OK.
Я ценю то, что ты делаешь
для меня и Лаки.
В качестве благодарности
я могу пригласить тебя на обед?
Нет.
– OK.
У нас с Камоди сегодня занятия.
O.
Ну, я мог бы забрать еду
и принести её с собой?
Мне нужно поговорить с полицейскими.
Хочешь, чтобы я
присмотрел за Камоди?
Чтобы тебе было легче.
Мама! У Элис родится ребёнок.
Да, я знаю.
Можешь ты сказать мне,
как я родился?
О том, когда ты родился?
Да, да.
Ты слышал эту историю
миллион раз.
Мне она нравится.
Ну, вначале ты был
в моём животике...
...стучался и говорил:
'Выпусти меня, выпусти меня!'
И потом папа отвёз меня
в больницу.
И меня!
Да, папа отвёз тебя и меня
в больницу. Ты продолжал стучаться.
Затем, наконец,
показалась твоя голова.
Что произошло потом?
– Я поймал тебя в руки.
Поймай меня теперь, папочка!
Привет.
Посмотри, какой плакат я сделал
для карнавальной ночи.
Хорошо.
То, что случилось со мной
и Чай Ли, не было запланировано.
Что между вами происходит?
Ничего.
Так много женщин в мире.
Я не знаю, почему
ты выбрал мою сестру.
Я ведь уже сказал.
Никто никого не выбрал.
Это произошло случайно.
Случайно, один раз. Вот и всё.
Больше ничего не было.
А что теперь?
Ничего.
Я не знаю.
Я был честен с тобой, приятель.
Я не знаю.
OK.
Ты останешься на ужин?
– На этот раз да.
С испытательной лицензией запретили
вождение некоторых транспортных средств...
...и автомобиль, который вёл Лаки,
входит в список запрещённых.
Так, на первый взгляд, он...
...он превысил допустимые нормы.
Да, я знаю.
Знаешь ли ты, что автомобиль,
которым он управлял...
...может разогнаться до 100км/ч
за 7.3 секунды?
Ты считаешь, что автомобиль
стал причиной аварии?
Возможно.
Возможно, у него был
приступ кашля...
...он дёрнулся
и нажал на педаль газа...
...и невольно сбил женщину.
Поэтому он не виноват?
– Получается, что так.
Посмотрим, поможет ли это нам.
Я должна идти. Пока.
Он не будет признавать
себя виновными...
...потому что он закшлялся
за рулём...
...и потерял контроль
над автомобилем.
Ох, чёрт.
Вы не верите в это?
А Вы?
Я не знаю, что происходит.
Что ты делаешь здесь
до сих пор?
Я заснул.
На весь день?
– Да, так вышло.
Ты можешь уйти, пожалуйста?
Почему?
– Камоди это скоро будет дома...
...и я не хочу, чтобы он думал,
что ты теперь здесь живёшь...
...потому что
его отец оставил.
Я не собираюсь
приводить чужмх мужчин.
Чужих мужчин? Я один твой мужчина.
Разве ты видишь здесь
чужих мужчин?
Можем мы поговорить
об этом позже?
Нет.
Ты видишь тут чужих мужчин?
Я – нет.
Я не понимаю, о чём я думала,
когда пустила тебя.
Та-ак.
Я думаю, это идеальный вариант
для рекламы медицинского страхования.
$45,000 – это идеально
для любого страхования.
Я считаю, что это
стоит больше...
Серьёзно?
Я поговорю с юристом
об авторских правах...
...и узнаю, что он думает.
Спасибо. Сколько денег
возьмёт твой юрист?
Что вы имеете в виду?
– Я не знаю, как это работает.
Может ли человек за песню
получить на $45.000?
Этот человек я.
– Я думала, ты писал её вместе с Марианной?
Это не так.
Я помню, когда ты её написал.
Ты хотел назвать её "Моя жизнь".
Марианна хотела назвать её "Моё время".
Она предложила "Это моё время".
Можно подумать,
большая разница.
Если бы она на самом деле
помогала написать песню!
Она написала не более
10% от песни.
Значит, она должна получить
10% от денег.
На чьё имя контракт?
На моё.
Ну, юридически на твоё.
С этической точки зрения,
не только на твоё.
Это для твоей этики.
У Лючи может быть другая этика.
Этика одна для всех.
Но иногда бывает твоя?
– Да.
А я придумал свист
в начале песни.
- Я должен получить за это деньги?
- Нет!
Плохо себя чувствуешь?
Первые 12 недель
всегда тяжело.
Я думал, что быть беременной
это весело.
Ребёнок получает лучшее,
а вы получите хороший приз в конце.
Ты в порядке, дорогая?
Может, пойдём домой?
Спасибо, мама.
Мои поздравления.
Ты думаешь, я должен
дать немного денег Марианне?
Ну, с одной стороны
хорошая Бернадетт говорит...
...дать ей немного денег.
Она написала часть песни.
Она заслуживает этого.
Но плохая Бернадетт говорит...
...мы оплачиваем
школьное обучение.
У нас больше расходов, чем у неё.
А почему она должна
получить эти деньги?
Так что я должен делать?
Я не знаю.
Если у меня будет положительный
тест на ген рака...
...нам будут нужны деньги.
Да. Это верно,
Я представляю Люча Тиволи.
Отличная новость про песню!
Очень увлекательная.
Я звоню потому,
что у меня был...
...другой клиент
в таком положении.
Я надеялся, что я мог бы
увеличить сумму денег.
Ну, мы можем поговорить о $100.000.
Да, но то, что вы предлагаете,
это в самом низу шкалы.
Да, да, он высоко
ценит возможность...
...но он также понимает,
насколько ценна его песня.
Нет, я вас хорошо понимаю.
Да.
Ты что, её разозлил?
Я просил поговорить насчёт $60.000!
Извини, приятель. Они...
Они не собираются платить $60.000.
Ну что за фигня!
Но они заплатят тебе 75.
В самом деле?
– О, да.
75 чего?
Мы...
Наш корабль только что приплыл!
Какой корабль?
Наши корабль с деньгами!
О, да!
Спасибо.
Папа, расскажи маме о всех деньгах,
которые ты получил за свои песни.
Ах, рекламная компания
сама меня нашла.
Они хотят использовать "Моё время",
для страхования здоровья.
Папа получит корабль денег!
Не корабль.
Как хорошо!
Думаю, это отличная песня.
Это будет на ТВ.
Я наверняка услышу её.
ну ладно, пошли.
– Увидимся!
Мне нужно заглянуть внутрь.
Я люблю смотреть,
как ты работаешь.
Я не работаю, я навожу
порядок в моих файлах...
...так легче для человека,
который принимает мои дела.
Ты красивая.
Я не хочу слишком серьёзных
отношений, Эван.
Что ты имеешь в виду
"слишком серьезных"?
Я не знаю.
Мне нравится, как
сейчас идут дела.
Я хочу понять, куда они идут.
Я влюблён в тебя.
Привет. Как ты?
OK.
Привет.
Спокойной ночи.
– Спокойной.
Что происходит с нами?
Ты о чём?
Ну, потому что в данный момент
ты как пластилин в моих руках...
...и не в хорошем смысле.
Я просто...
...ничего не чувствую.
Доброе утро!
– Доброе утро!
Она ушла домой.
Я иду на работу.
Эй. Как ты съездила?
Во-первых, я обратилась
к консультанту...
...и она сказала, что
учитывая мои семейные истории...
...я могу пройти генетическое
тестирование, если захочу.
Это хорошо.
При положительном результате теста...
...шанс, что я получу рак,
между 50% и 80%.
Не только рак
молочной железы.
У меня много шансов
получить рак яичников.
Я даже не знала,
что была такая возможность.
Тогда, я думаю, действительно
важно пройти тест.
Если я буду уверена,
врачи рекомендуют...
...удалить яичники и матку.
Почему?
– Рак яичников тяжело диагностировать...
...и выживаемость очень невелика.
Это означает, что при положительном тесте
рак является неизбежным.
Нет, это не так.
Это означает, что мы находимся
на смотровой площадке для рака.
Я не хочу, чтобы мне
удалили яичники.
Я не хочу
уйти в климакс.
Тебе не придется ничего делать.
Давай сначала получим информацию,
а затем решим, что делать.
Есть хороший шанс, что результаты
будут отрицательными.
Тогда тебе не придется
ничего делать.
В любом случае,
я не буду тебе нужна.
Ты всегда мне будешь нужна!
# Это моё время
# Это моё время
# Это моё время
# Моё время
И обрезать.
И что, вы возьмёте
только эту часть песни?
Нет, не только.
– Что ещё вы используете?
Мы также используем свист
из начала песни.
Ок, давайте ещё раз.
Действуйте!
# Это м-м-моё время
# Это моё время...
Сумка, скрипка.
Купальник.
– Спасибо.
У нас будет большая
ночь в клубе...
...празднуем год открытия.
Ты хотела бы прийти?
Да, с удовольствием.
Хорошо.
Я могу прийти с кем-нибудь?
– Уверен, что да.
Теперь, вероятно, удачный момент,
чтобы сказать тебе.
У меня появился друг.
OK.
Хорошо, приведи его с собой.
Это у вас серьёзно?
Он мне очень нравится.
И "Моё время", наша песня,
она, определенно, будет в рекламе?
Да, это решено.
Какую часть песни
они используют?
Я пока не знаю.
В любом случае это фантастика.
– Спасибо.
Возьми себе тоже.
Нет, я не голодна.
Ты увидишь Эвана сегодня вечером?
– Нет.
OK.
Если честно...
...мы расстались.
Oх.
Ты его бросила или он тебя?
Какое это имеет значение?
Если ты его бросила,
то ты – победитель...
...и если он тебя,
то ты неудачник.
Это смешно.
Не каждая ситуация может быть
поделена на выигрыш и проигрыш.
Каждая.
OK.
Так вчера вечером...
...ты имел ситуацию с Элоиз.
Кто стал победителем,
а кто проиграл?
Проиграл я.
Почему?
Потому что я поступил глупо...
...сказал ей, что мне всё равно.
Привет.
Люч, я не собираюсь
проходить тест.
Думаешь, лучше
не знать об этом?
Для меня, да.
Я не прячусь
головой в песок...
...я просто знаю себя...
...и не думаю, что смогу
жить с этим знанием...
...нависшим надо мной.
Не думаю, что ты
правильно делаешь, но...
OK.
Пошли спать.
Через минуту.
Я просто встала
попить воды.
Почему ты плачешь?
Мне просто
немного грустно.
Почему?
Можно обнять тебя?
Я хочу быть на 100%
уверена во всём...
..прежде чем мы доберёмся до суда.
Так на какой машине вы ехали?
Да.
– А ты в курсе...
...что владельцам
испытательной лицензии...
...запрещено вождение
подобных транспортных средств?
Да.
Кроме того, у тебя лицензия на коробку-автомат.
– Да.
Но ты знаешь, как управлять
механической коробкой?
Нет.
Ты когда-нибудь ездил
с механической коробкой?
Нет.
Автомобиль Шейна
с механической коробкой.
Я знаю, тебе страшно,
но всегда лучше сказать правду.
Шейн выпил.
Если бы он попался на этот раз,
он сел бы в тюрьму.
Это его третий раз.
Что вы сделали?
Шейн вначале
вёл нормально...
...но потом начал вилять
и разогнался слишком быстро.
Я сказал: "Брат, давай потише".
А затем он сбил
девушку на велосипеде.
Он сказал...
...нам поменяться местами.
Он старший игрок, да?
Поэтому я сделал то,
что мне сказали.
А потом приехали полицейские.
Ну, ты рассказал главное.
Ведь это самое главное?
Я не думаю,
что я должен говорить...
...насколько я ценю то, что ты
сделала для Лаки и для меня.
Нет, ты можешь сказать мне.
Очень ценю!
И это гораздо больше,
чем я заслуживаю.
И...
...я искренне благодарен.
Хорошо.
...если когда-нибудь
я смогу что-то дать взамен...
...обещай сказать мне об этом?
Пожалуйста.
Мэтт, да, я кое-что хочу.
Конечно. Всё, что угодно.
Я хочу развода.
O.
Я хочу развода,
и я хочу, чтобы он прошёл легко.
Я хочу продать дом
и разделить деньги.
Ты ушёл, и пришло время
мне сделать то же самое.
Это справедливо.
OK.
Я...
...чувствую..
Я чувствую...
Мне грустно.
Да, это грустно.
Я вернула моё свадебное кольцо.
Как ты себя чувствуешь?
Свободной!
О!
Послушай, мама!
Вау, они великолепны.
Мне особенно нравится
вот этот.
Это как раз для тебя.
А это для Марлы.
Он прекрасен.
Это для папы.
Это для папы?
– Можете подержать.
Потому что они для всех людей.
Я их люблю.
А кого ты любишь, мама?
Тебя.
– А Марлу?
Конечно, и Марлу.
Спасибо. Я тоже люблю тебя.
А Элис?
Я не люблю Элис, но это хорошо,
что ты её любишь.
А ты любишь папу?
Да.
Бернадетт Флинн?
Эй! Добро пожаловать на карнавал.
Привет, мама.
Ты выглядишь отлично.
– Спасибо.
Ожидаются гости?
– Да, несколько.
Херб, принеси выпить.
Я не видел тебя много лет,
а теперь я вижу второй раз подряд!
На самом деле, Микки и я...
Это и есть твой
новый бойфренд?
Да.
– Вау!
Это сюрприз для нас обоих.
Эй, приятель.
Он хороший парень, Марианна.
Спасибо.
Я хотел бы дать тебе
немного денег.
За что?
За рекламу. Ты много сделала
при создании песни "Моё время".
Я хотел дать $10,000.
Вау!
Я не могу принять это.
– Нет, позволь мне...
Это справедливо.
– Конечно, я возьму.
Ты не мог найти лучшее время!
В это трудно поверить!
Спасибо.
– Никаких проблем.
Как вы продвигаетесь?
Всё сделано.
Мои поздравления.
– спасибо.
Ты в порядке?
Я хотела бы присесть.
– Да, да.
Будь как дома.
Поздравляю!
– Спасибо.
Привет.
Ты прекрасно выглядишь.
Как ты?
– Откуда такая шляпа?
Все это немного...
Вы заметили?
Эй. Велосипедистку Мари Банис,
выписали из реанимации....
Ты сказала это Лаки?
– Да. Он очень рад.
Привет, Элис.
– Привет, Кэролайн.
Позвольте принести
вам двоим напитки.
OK.
Хорошая новость для Лаки.
– Да, очень.
Я бы очень хотела,
чтобы мы были друзьями.
Мы не должны быть друзьями.
Мы должны пойти дальше, вот и всё.
Элис?
Я хотела бы тебя поздравить.
Да. Спасибо.
Ты уже сидишь на чемоданах?
Да.
Позвоните мне, когда захочешь поговорить.
– Обязательно!
Я могу предложить выпить
лучший коньяк в лучшем месте?
Маленький брат, друг в шляпе
хочет сказать тост.
Я покину вас.
Ты рад будущему ребёнку?
Рад.
Правда? Потому что иногда мне
страшно, что ты не хочешь.
Я очень рад!
И это то, чего я хочу.
Мне просто нужно привыкнуть
к этому, вот и всё.
Внимание, дамы и господа!
Следующий наш специальный гость
в представлении не нуждается...
...поэтому я и не представлю его!
– Да!
Добрый вечер всем.
Это Микки Mac...
...он играл со мной
в группе "сладкие радости".
# Прошёл год
# и вот
# Мы нашли тут и дело, и кров
# вдали от своих домов
# И хватит мне лгать себе
# я песню дарю тебе
# Тебе, на свете одной
# Любимой моей дорогой
# Мы мчимся в мелькании дней
# как дикий табун коней
# А ты нам готовишь обед
# Каждый день уже несколько лет
# Я смотреть обожаю, пойми
# как ты играешь с детьми
# А Херб уже плачет в рукав
# последние силы собрав
# Мы долго под парусом шли
# Но не было видно земли
# И шанс быть счастливым с тобой
# Мне точно подарен судьбой
# Это счастливый билет!
# Нам жить без обид и без бед
# И каждый рассвет золотой
# встречать непременно с тобой
# непременно с тобой
# непременно с тобой
# непременно с тобой
# Каждое утро видеть тебя
# Счастье моё, судьба моя
# Вам трудно поверить, но я вам не вру
# мне завтрак готовит любовь по утру
# Мечтаю я хит для неё написать
# А после в рекламу за деньги продать
# Если ты в шторме, сражайтся сильней
# А если ты в страхе, то будь смелей
# Мы все победили, у нас есть друзья
# поэтому с вами доволен и я
# поэтому с вами доволен и я
# поэтому с вами доволен и я
# поэтому с вами доволен и я.
Спасибо.
Класс!
Я люблю тебя.
Знаете что, Элоизе не нравится,
что мы за стойкой бара.
Согласен. Только сотрудники
или владельца бара могут там быть.
А как ты попал за стойку?
Я владелец.
Что?
– Я купил бар.
У меня были сбережения.
Думаю, я нашёл им хорошее применение.
Элоиза и я теперь владеем
баром вместе.
Могу я купить тебе выпить, юная леди?
– Точно! Пиво, пожалуйста.
Я не уверен, что вы совершеннолетняя.
Я знаю, тот поцелуй
выходит за все рамки...
...и мы собираемся притворяться,
что этого никогда не происходило...
...но, если честно, я, действительно,
наслаждался им.
Так что, хотя я и не упоминаю о нём,
я не сожалею ни капли.
Это всё.
Если честно, я тоже
не сожалею об этом...
...но кое-что я очень хочу знать...
..вы занимались сексом
с Элоиз в тот вечер?
Нет! Я даже не поцеловал её.
Почему нет?
Эй. Я искал тебя.
Дорогая?
Эй!
Я прошла тест.
Я поняла, что при положительном
результате на ген...
...я могла передать его девочкам.
Это означает, что они тоже
будут болеть раком молочной железы.
И мне нельзя было
иметь детей.
У тебя должны были быть дети...
...потому что они у тебя
получаются очень хорошие.
Я бы пошёл с тобой.
Мне было страшно
говорить об этом так много.
Я бы не сделала этого.
Думаю, ты поступила
правильно.
Когда будут результаты?
Через шесть недель.
Хочешь, отнесу девочек
в их кровати?
Нет.
Пусть остаются.
OK.
Я чувствую, что мы находимся
на краю обрыва.
Я тоже.
Что мы должны делать?
Прыгнуть!

Серия 13

Возьми меня за руку.
– Что?
Не спрашивай.
Пошли.
Херб.
Привет, с Днем Рождения!
Здравствуйте! Сюрприз!!!
Все ваши мечты сразу сбываются?
Возможно.
Я тебя ненавижу!
– Каролина!
Не уходи, папа.
Я обещаю, я буду хорошим.
Камоди не одарённый
ребёнок.
Психолог сказал, что
ничего особенного в нём...
...за исключением отсутствия
социальных навыков.
Я хочу развода, и я хочу,
чтобы он прошёл легко.
О! Я люблю тебя, папа.
Это ты.
Я хочу найти
мою родную мать.
Ты уезжаешь во Вьетнам?
Да.
Когда?
– На следующей неделе.
Ты рад, что у нас
будет ребёнок?
Рад. Но я должен
привыкнуть к этой мысли.
Я знаю, о чём вы думаете.
– Ты не можешь этого знать.
У тебя много всего
хорошего происходит.
Отличный партнер,
классный парень.
Да, я знаю.
И я благодарен за всё.
Я не нужен тебе,
но ты нужен мне.
Только работники и владельцы
могут быть за стойкой бара.
А ты как здесь оказался?
Подработка?
Нет.
Я владелец.
– Что?
# Время, моё время...
Мики и я...
О-о, это твой новый парень?
– Да.
Ты всегда говоришь
о своей музыке.
Ты просто пишешь её.
Ты говоришь, что мне надо
поднять задницу и что-то сделать?
Вот именно.
Чмок! Чмок!
Моя мама умерла от рака груди,
когда мне было 15.
У вас есть право
на генетическое тестирование.
Если тест будет
положительный...
...вероятность рака
между 50% и 80%.
Когда ты получишь
результаты?
Через шесть недель.
Ах, я разбудила тебя?
– Да, всё нормально.
Я бегала.
– Я вижу.
Ты пробежала всю дорогу
от своего дома?
А?
– Ты во сколько встаёшь?
Я не знаю.
- Всё в порядке?
– Да, всё отлично.
Хм, хорошо.
– Хм.
Я собираюсь сделать кофе.
Ты будешь?
Нет... Я думаю,
что я буду, э-э...
..уходить.
О, спасибо за воду.
– ОК.
Хм-м...
Пока!
Если кладёшь инструмент на место,
всегда знаешь, где он находится.
Я ничего не брала.
Ну, кто-то же взял,
и это не я.
Ага.
Я вернусь не поздно.
Около шести.
Где моя большая отвертка?
– Я не знаю.
Там немного лазаньи на обед.
В холодильнике. До свидания.
Да, пока.
Ну, давай, давай!
Давай же.
Вот чёрт возьми...
А-а!
О! О! Иисус!
Очень красиво.
– Лучший офис на этаже.
Сколько?
– $3.000.
В год?
– В месяц.
О, да, да.
Есть ещё что-нибудь?
Ох, я практически уверена,
это не $3.000 в месяц.
$800. Но это офис
на несколько контор.
Хотя Ваш сосед уже
4 месяца в Европе...
...так что Вы пока
будете здесь одна.
Мне придётся приглашать адвокатов.
Я работаю с ними.
Боюсь, они все сбегут
или сменят работу.
Мне придётся строить
карьеру снова.
Я постараюсь помочь.
Это будет правильно.
Адвокаты всегда особенно
тщательно защищают себя.
Если Вам нравится и доступно,
мы всё быстро оформим.
Нравится и доступно.
По-моему, это неприлично,
иметь кричащий офис.
У клиентов есть подозения,
что они платят вам слишком много.
Спасибо.
Мама, посмотри.
Мама!
– Ой, здравствуйте, мои красавицы.
- Как в школе?
- Хорошо.
- Да? Что вы делали?
- Ничего.
O.
- Привет, милая.
- Пап, тебя бабушка.
Спасибо.
Привет, мама!
Как у тебя дела, Джорджи?
Что ты делала сегодня?
Ну, а где он сейчас?
Да, я выезжаю. Ок.
Папа в больнице.
– Что случилось?
Он, хм... он чинил машину,
и она упала на него.
- О, нет.
- Он в порядке?
Нет, не в порядке.
Эй, Мэтт.
Они хотят отрезать
ему ногу.
Она изуродована, и они
не могут остановить кровотечение.
Они не могут сохранить ногу?
Ну, нога не в том состоянии,
чтобы он мог пользоваться ей.
Они сказали,
что в лучшем случае...
...он просто останется без ноги...
...а в худшем случае,
при попытках спасти ногу...
...он потеряет много
крови и умрёт.
Ну, как быстро мы
должны принять решение?
Решение уже принято.
Я подписала форму согласия.
Oх, мама.
Привет, дорогой.
Э-э, моя нога болит...
Она была... сильно повреждена.
Она работает?
Они, хм...
Они были вынуждены
ампутировать её.
Где? Где они отрезали?
Чуть выше колена.
Вы хотите пойти к нему?
Я, хм... я сказала ему,
про его ногу.
Это Чай Ли. Поговоришь с ней?
Чай Ли, это Мэтт.
Да, послушай, там был
несчастный случай с папой...
Вы идите, я просто...
Немного подышу свежим воздухом.
Ок, мама.
Привет, папа.
Эй, пап.
Чай Ли говорит, что она может
успеть на самолет завтра утром.
Привет, папа.
Чёрт, откуда ты появилась?
– Я только вернулась.
Ты вернулась из-за меня?
Что?
Во рту сухо.
Есть кое-что ещё, папа.
Тяжело видеть папу.
Ему очень повезло с вами.
Я скучала по тебе.
М-м-м! Ух ты, пахнет вкусно.
обязательно съем всё это.
Ну, вы, девочки, точно знаете,
как присматривать за мной.
Бернадетт принесла мне
ужин вчера вечером.
Ох, понравилось?
– М-м-м, она старалась.
Как дела в школе, малыш?
Плохо.
– Он любит так отвечать.
Ох.
– Как Ваша нога?
Ох, доктор сказал, что она
выглядит гораздо лучше.
Говорит, я пошёл на поправку.
– Ну, это хорошая новость.
Камоди, покажи, как
ты нарисовал дедушку.
Дай-ка мне посмотреть, дружок.
А-а!
Ты нарисовал вверх ногами!
Мне придется рисовать снова.
Ох, ОК.
итак?
Ну, я подумал, нам надо обсудить
сложившуюся ситуацию...
...и наметить путь вперёд.
Ну, давай.
Ну, прежде всего, вы не можете
оставаться жить в этом доме.
Это почему?
– Из-за лестницы, Рэй.
Ты не сможешь
пониматься по ней.
А если ты упадёшь,
я не подниму тебя.
Всё будет по-другому,
когда я получу протез.
Папа, даже с протезом...
...я не думаю, что ты сможешь
подниматься по лестнице.
Нам нужно что-то
одноэтажное.
Я не продам дом.
Как быть с лестницей?
Что делать, если ты упадёшь?
Ну, я не буду падать.
Папа, Мэтт пытается сказать,
что всё может быть проще...
...чем переделывать дом
для инвалидной коляски.
Я не думаю, что ты должна
переводить мои слова.
Проживание здесь вызовет
сложности и для мамы.
Вы переедете в дом, который
больше подходит для вас...
...и будет легче для вашей
повседневной жизни.
Этот дом слишком
большой для нас, Рэй.
Ну, он не был слишком
большим месяц назад.
Папа, что ты хочешь сделать?
Я не хочу, чтобы мой дом
был продан без меня.
Ничего не произойдет
без твоего разрешения.
Это ваш дом, и ты с мамой
будете решать...
...продавать его или нет.
И мы поддержим вас
в этом решении.
Эй, тебе не нужны
работники в клубе?
Постоянно нужны.
Хорошо, ты в затруднительном
положении...
...можешь попросить меня.
Нет другой работы?
Просто каждый год
в налоговой декларации...
...я пишу, что заработал на 15%
меньше, чем в прошлом году.
О, ты резко идёшь вниз.
– Да.
Поэтому я ищу
другие источники доходов.
Какие, например?
Я не знаю. Я думаю, мне
придётся найти новую работу.
Ребята, могу я вам помочь?
Э, нет, всё хорошо.
– Да, папа, всё хорошо.
Войдите в дом и присядьте.
Хорошо, а как тебе в широкой
инвалидной коляске?
Хорошо, я хотел её измерить,
но она не шире, чем диван.
Привет, папа.
Добрый день.
Папа, я говорил
с агентом недвижимости.
Он собирается пойти
посмотреть на ваш дом...
...он скажет мне, сколько вы
можете получить за него.
Он не собирается продавать
или что-нибудь ещё.
Это просто оценка.
И когда это произойдёт?
– Ну, возможно, на этой неделе.
Не обязательно его встречать.
Дай мне ключ, и агент
сможет зайти сам.
Послушай, я не даю свои ключи
всяким прохиндеям, которых я не знаю.
Бернадетт.
– Да.
Здравствуйте, как вы сегодня?
– Хорошо. Хорошо.
Вам удалось припарковаться?
– Да, я оставила машину на дороге.
"Два часа бесплатно"?
– Совершенно верно.
Так, мы здесь, чтобы обсудить
результаты вашего теста.
Вы помните, нужен был
анализ крови...
...чтобы увидеть наследованные
мутации гена BRCA1.
И ваши результаты, Бернадетт,
показали, что...
...да, Вы унаследовали
мутации гена.
Есть довольно много вещей...
...которые мы могли бы
обсудить сегодня, Бернадетт.
Но, возможно, Вы бы хотели
обсудить что-то конкретное.
OK. Эм-м...
Каковы мои шансы сейчас?
Что мне делать?
Ну, во-первых, это то,
о чём мы говорили в прошлый раз.
Наследование этого гена
не означает...
...что у Вас будет рак
груди или яичников.
Это только означает,
что Ваш риск выше.
Из-за этого, мы рекомендуем
женщинам с мутацией гена...
...удалить яичники.
Особенно женщинам
старше 40 лет.
Кроме того, некоторые
женщины хотят сократить...
Проснись, милая.
Проснись, дорогая.
Уже утро, папа?
– Нет, дорогая, но почти.
OK.
Должна сказать, что Камоди
не совсем готов к школе.
Есть целый ряд навыков,
которых у него нет...
...на данном этапе.
OK.
Кэрмоди не умеет
ждать своей очереди...
...и некоторые другие.
Поэтому хочу спросить, могли бы Вы
поработать над этим дома.
А... а все остальные
в классе готовы к школе?
Нет, не все. У нас ещё
двое детей, как Камоди.
Я не сомневаюсь, что всё
будет в порядке...
...но я думаю, школа будет
более приятной для него...
...если мы поможем ему
с некоторыми моментами.
Например?
Когда он знает ответ,
он называет его немедленно...
...вместо того, чтобы поднять
руки вверх.
Я думаю, что показывает
свой восторг.
Это так, но это делает
класс неуправляемым.
Хм-м.
Вот ознакомительный буклет...
...о подготовке ребёнка к школе.
Думаю, он будет Вам полезен.
– Спасибо.
Отлично.
Алло?
Я должен передать
Вам кое-что.
Вам знакомы с фирмой "Саути"?
– Нет.
Речь о контроле качества.
Сегодня вечером обязательная конференция.
Тут много вопросов, и нам
нужен талантливый юрист...
...для присутствия
на конференции.
Это обслуживание
элитных клиентов...
...поэтому Вам нужно сидеть
и кивать в нужных местах.
Если всё пройдет хорошо,
Вы понадобитесь завтра в суде Джилонга.
Вы здесь?
– Ага.
Ок. Конференция в 5 часов.
"Саути" на третьем этаже
в вашем здании.
Э-э, ОК, я буду.
Алло.
Привет, эм-м, могу я сейчас
привезти к тебе Камоди?
Я смогу оставить его на ночь?
Хм, а почему не отвезёшь
его к Лючу?
Потому что ты
его отец, Мэтт.
И, удивительно!, ты был
первым, к кому я обратилась.
Да, ОК.
– Хорошо.
Джулиан.
Он ушёл.
– О! Ты отпустил его.
Да, мне пришлось. Вы опоздали.
Вы что, не хотите работать?
Нельзя было добраться сюда быстрее.
Я сделала всё, что могла.
Значит, Вы смогли немного.
Извините.
Да, а с Джилонгом нет проблем?
Ох, Вы наш спаситель.
Уже иду.
Привет.
– Привет. Мэтт дома?
Эм-м, он в ванной
с Камоди.
Мэтт?
Задание отменено,
я могу забрать его сейчас.
Хорошо, но он в ванной.
Ох, я... Ну, я могу подождать.
Ну, почему бы ему не остаться здесь?
Пусть он побудет у меня.
Завтра вечером я в любом случае
вам его привезу.
Бедный малыш устал.
Позволь ему остаться здесь.
Не забудьте покормить его.
– Я думаю, я справлюсь.
Я знаю, это очень медленно
на сегодняшний момент.
Я ценю это в любом случае.
пока.
Я обзвонила всех, кого я знаю,
но никто не ищет работников.
Даже медицинсий центр.
И что теперь?
Мне будет довольно трудно
найти работу,...
...здесь или за границей.
Не уезжай больше.
Я и не хочу.
Они читают.
– ОК.
Итак, вы ездили в сегодня Луна-парк?
- М-м-хм.
Тулли сказала, что ты их
рано забрала из школы.
Да, забрала.
– Из-за Луна-парка?
Я просто хотела их увидеть,
а потом уже мы поехали туда.
В самом деле? Ты Не могла
подождать окочания уроков?
Я хотела их увидеть,
вот и всё.
Ты в порядке?
– Да, я в порядке. Да.
OK.
- А где все?
- Ушли.
Регулировать мою жизнь.
Мне интересно, почему никого нет,
чтобы опекать меня.
Роза заботится о Вас.
Да, я это знаю.
Я просто пытаюсь получить
хоть немного прав на самого себя.
Ведь то, что мне тяжело,
не значит, что я не могу,...
...но она не разрешает мне
ничего делать.
Ничего?
– Ох, даже помогать по дому.
Решать всё самому.
Я раньше ходил в бассейн
каждую неделю.
Холод, дождь меня никогда
не беспокоили.
Но теперь Роза боится
что я могу поскользнуться...
...или не смогу
выбраться из бассейна.
Хорошо, я пойду с Вами.
Хм-м.
– Давайте же, пойдём.
Сделаем это!
Как думаете, что Вы
будете делать, Рэй?
Вы вернётесь в свой дом?
О, нет. Нет, мы должны съехать.
Это место не подходит
для человека с одной ногой.
Мы уже приглашали
агентов по недвижимости.
Я думала, вы хотели бы
остаться там.
Я не хочу, чтобы Мэтт думал,
будто это он запустил процесс.
У меня есть ген рака
молочной железы.
И что это значит?
Это значит, что у меня
высокий риск развития рака.
И теперь я срочно
должна решить...
...соглашаться ли
на профилактическую хирургию...
...или начать курс химиотерапии...
...или регулярно проходить тест...
...или вообще ничего не делать.
В моей голове всё смешалось.
Ах, дорогая.
Я бы очень не хотела
умирать на глазах у детей.
Я прошла через это с мамой...
...и это было ужасно.
Она постоянно ложилась
в больницу.
Она... вылечилась на время,
а потом снова заболела.
В конце мы пытались
кормить её дома.
А она всё больше худела.
Мне было 15 лет. Я могла
носить её, как ребёнка.
В конце она даже
не выглядела, как мама.
Ах, дорогая.
Я не сказала Лючу.
Я чувствую, что если я не...
Это не будет его... Я не знаю.
Что я должна делать?
Как вы преодолеваете всё это?
Я просто пытаюсь принять
что жизнь, которую я планировал...
...не та жизнь,
которая у меня есть.
Может быть, хуже,
а может быть, даже лучше.
Но это не одно и то же.
Как насчёт поплавать?
– Да.
Как насчёт на скорость?
– На скорость?
Да.
Ты должна дать мне
фору на старте.
Я не могу сдаться
без сопротивления.
Можешь стартовать, когда я буду
заканчивать круг.
Я дам Вам 10 м и всё.
- Камоди, надень свою футболку.
- Мне она не нравится.
Делай, что говорит бабушка.
Камоди!
Нет!
Оу!
Что за ребёнок! Камоди!
Я спрятался!
– Камоди! Камоди!
Иди-ка сюда сейчас же!
А теперь послушай меня.
Когда бабушка говорит тебе
что-нибудь сделать ...
...ты это делаешь, понятно?
Да.
– Иди оденься.
Я не люблю тебя.
– Эй!
Я не люблю тебя
в данный момент ещё больше.
Здравствуйте!
Он, э... он в комнате девочек.
Камоди?
Элис ждёт в машине,
поэтому я недолго.
Он сегодня вышел
из-под контроля.
Грубил Розе,
говорил ей заткнуться.
Извините, я думал, что Люч
присмотрит за ним.
Ради Бога, установи границы
для бедного парня.
Как... как Элис себя чувствует?
– Э-э, намного лучше, мама.
Сколько ей до родов?
Четыре или пять месяцев.
А если ты бросишь
и эту женщину?
Ты надеешься, что мы будем
помогать каждый раз, когда тебе нужно?
Что ты хочешь мне сказать, папа?
Ох, Мэтт.
– Ну, мы пойдём. А где его сумка?
Ты думаешь только о себе.
Я вижу. Ты недолго
пожил с Кэролайн, ведь так?
Но ты увидел свой шанс для забавы,
и ты им воспользовался.
Но зачем нужно сразу
рожать ещё одного ребёнка?
Я не собираюсь спорить
с тобой, папа.
Извини, что тебе пришлось
посидеть с Камоди.
Я бы не оставил его вам.
Я не знал, что Люча
сегодня не будет.
Я вполне могу присмотреть
за пятилетним ребёнком.
Я потерял ногу, а не мозги.
Я зашла узнать, как вы.
Я в порядке. В порядке.
Всё, пошли.
Камоди, мы едем!
Камоди!
Слушай, ты грубил бабушке?
Да.
Сделаешь это снова, никаких
мультиков целый месяц. Ты понял?
Да, папа.
– Хорошо.
Мама сказала, что она хочет
подарить мне велосипед.
Я не хочу слышать тебя, Камоди.
Вот это жизнь, да?
Бульвар, ты и я.
Когда в последний раз
ты катался на велосипеде?
Я всегда езжу на велосипеде.
Я собираюсь ездить чаще.
Мне нравится!
Этот твой обычный темп?
Мне нравится. Это круто!
Думал, что будет быстрее.
Я должен ездить больше.
Есть вещи, которые обычно
не видны, как этот куст лаванды.
Я люблю этот запах.
Классный.
Как долго ты разговаривал
с кустом лаванды?
Очень долго.
Как ты думаешь,
Рэй будет переезжать?
Это непросто.
Знаешь, потерял ногу
и потерял дом.
Это... это тяжело для него.
Хм. Я знаю.
У меня есть ген рака
молочной железы.
Я получила результаты.
Это точно?
И теперь каждый раз, когда
я забываю, что он у меня есть....
...он бьёт меня
снова и снова.
Каждый раз,
как будто заново.
Я борюсь, чтобы
привыкнуть к нему.
Я сожалею.
Я хотел бы знать, когда ты
собиралась получить результат.
Мне не нравится, что ты
переживаешь это в одиночку.
Но я одна.
– Нет, это не так.
Теперь я должна решить,
надо ли делать операцию.
Консультант сказала,
что неизвестно...
...будет ли более эффективным
удалить грудь...
...или регулярно
проходить тестирование.
Может, нет, а может, да.
Потом она сказала, что они
рекомендуют удалить яичники.
Иди сюда.
Деда?
– М-м?
Тулли хочет знать,
где они оставили твою ногу...
...когда они её отрезали.
Ну, они положили её в большой
костёр, и избавились от неё.
Они сожгли её?
– Ага.
Можно посмотреть на твою ногу,
что осталось?
Это называется культя.
Аккуратно, да?
Буга-буга-буга!
Отлично, папа.
Да ладно, что ты.
Это мой новый трюк.
Мне позвонили насчёт работы.
Я когда-то работала у них.
Они предложили мне работу
в Юго-Восточной Азии.
Молодец!
– Что за работа?
Ну, нынешний руководитель
отдела ООН...
...хоть и сократил там
многие программы...
...не может закрыть их все.
- Вау.
- Вот и хорошо.
Это постоянная работа?
Ну, они взяли меня
на один год....
...с возможностью продления.
О, поздравляю!
Да, замечательно!
– Что именно придётся делать?
Ну, в основном
административные функции.
Они хотели, чтобы я поехала
в Сидней на этой неделе.
Зачем?
Чтобы встретиться с людьми,
которые уже работали в Камбодже.
Так ты собираешься
работать в Камбодже?
Я думаю, что да.
Я так не хочу уезжать.
Я не хочу покидать папу.
Но здесь нет работы.
Я обошла всё, что могла...
... и нигде не требуются люди.
А что будет с нами?
Что ты имеешь в виду?
Ну, мы не будем вместе?
Думаю, будем.
Быть вместе – для меня значит
находиться хотя бы в одной стране.
Я в сомнении. Зачем соглашаться
на работу за тысячи километров?
Потому что мне нужна работа.
чёрт!
Ты считаешь, что мне
не нужна работа?
Нет, просто я тебе не верю.
Тогда для чего, по-твоему,
я ищу работу?
Я не знаю.
Чтобы найти то, что ты искала?
Путешествия по миру в поисках...
...чего-то, что ты можешь
найти и здесь...
...и я думал, что у нас
всего достаточно, но это не так.
Я прав?
Херб, у тебя будут каникулы.
Я возьму отпуск.
Мы сможем встретиться.
Я знаю, мы можем
так сделать.
Но это... это не отношения.
Если, конечно...
если мы сможем выдержать...
...жить в разных странах
на протяжении года.
Ну, мы с Джоэлем делали так
целых пять лет.
Эта работа так нужна тебе?
Ну, да.
Это был шок...
...но я думаю, вы понимаете,
что лучше точно знать.
Да, хорошо, она думает
об этом сейчас.
Послушай, мне надо идти.
Я, хм... я перезвоню тебе.
OK, пока.
Кто это был?
– Мэтт.
Ты рассказал ему про ген?
– Ну да.
Ты даже не спросил меня.
Это моя проблема.
Я буду решать, кому сообщать.
Ты не собирались говорить ему?
– Нет.
Уж точно не сейчас.
Дай мне пережить это самой...
...прежде чем ты разболтаешь
это всему миру.
Я... я думал, что ты
собиралась рассказать ему!
Я... я думал, что ты
расскажешь семье.
Нет, ты думал неправильно.
Подумай, Люч. Подумай
о последствиях этой информации.
Возможно, у двойняшек
этот ген есть тоже.
Я хочу рассказать только тем,
кто не контактирует с ними.
И, что особенно важно, это не ты
должен рассказать, а я.
Ты выйдешь за меня замуж?
– Что?
Ты выйдешь за меня замуж?
Почему ты спрашиваешь меня?
Потому что даже сейчас,
когда ты кричишь на меня...
...я понимаю, что никогда
никого не любил, как тебя!
Я не могу ответить прямо сейчас.
– Почему?
Потому что сейчас я ненавижу тебя!
– Или любишь меня?
Просто скажи.
Просто скажи "Я тебя люблю".
– Я тебя ненавижу.
Я думал о нашем разговоре
прошлой ночью.
Да?
Ты должна поехать в Камбоджу.
Делай свое дело.
Я буду делать свою здесь,
а потом...
...когда ты вернёшься,
мы решим, что делать дальше.
То есть, ты не хочешь никаких
обязательств, пока я в отъезде?
Если ты уезжаешь так надолго,
в чём смысл?
Я чувствую, что ты хочешь
порвать со мной.
А разве мы были вместе?
Я думала, что были.
Давай решим это,
когда ты вернёшься.
Хорошо, я поеду
в Сидней сегодня.
Ты не вернёшься,
прежде чем уехать в Камбоджу?
Для чего?
Пойду на работу.
Береги себя.
Я постараюсь вернуться пораньше,
чтобы увидеть вас...
...даже если на пару дней.
Ты можешь за нас
не волноваться.
Я люблю тебя, папа.
– Я тоже люблю тебя, цыплёнок.
Вы знаете, сколько "Карлтон"
платит Брэду.
Вы предложили нам увеличить активы
и поднять наши обороты.
Да, Вы правы.
Мы готовы вернуться к обсуждению.
Отлично!
Это звучит многообещающе.
– Давайте подождём и посмотрим.
Нет, они не собираются быть крутыми,
они будут крутыми.
Э-э, Брэд, это Кэролайн.
Уверен, вы уже встречались раньше.
Привет.
– Да, привет.
- Рад был увидеться.
Я тоже.
Всё будет в порядке,
не беспокойтесь.
Да, сейчас...
Чем я могу помочь?
Э-э, я получила твоё письмо.
– Ага.
Я думаю, твой вариант раздела
имущества довольно справедливый.
Здорово. Это хорошо.
Ты не упомянул в письме
о наших эмбрионах.
Их два, они находятся на хранении.
Где они?
– В клинике ЭКО.
Мы должны платить $800 в год,
чтобы содержать их там.
$800 в год?!
Мы должны что-то решить,
разве нет?
Знаешь, всё, что ты решишь,
я поддержу.
OK.
Теперь про дом...
– Хорошо, ОК.
Ты нашла покупателя?
– Нет, я передумала.
Что?
Я очень обеспокоена тем,
что Камоди не готов к школе.
И я думаю, что переезд будет
для него сильным потрясением.
Хм. Уверен, всё будет в порядке.
У него уже не всё в порядке.
Это просто небольшие проблемы
при поступлении в школу.
Ну, я говорила об этом
с психологом...
Да-да, конечно.
Она уверена, что если мы можем
уменьшить количество потрясений...
...тогда он сможет привыкнуть
к школе намного быстрее.
Так, и что остаётся нам?
Ну, в ближайшее время...
...я хотела бы остаться
в этом доме.
Как долго... "ближайшее время"
для тебя?
Может быть... пока Камоди
заканчивает начальную школу?
Ох... То есть, у меня не будет
собственного дома в течение 6 лет?!
Ну, нет, мы можем сделать расчёт.
Я просто хочу остаться в доме.
– Ты хочешь выкупить его у меня?
Нет, я не планирую выкупать его.
Я хочу дом.
Это была твоя идея!
Давай будем благоразумными
и продадим дом...
...и поделим
вырученные деньги.
Я беседовала
с учителем Камоди.
Слишком много
потрясений для него.
Поэтому ты собираешься
обратиться в суд?
Нет, мы не должны этого делать.
– Я не отдам тебе дом!
Ну, тогда, думаю,
тебе надо поискать адвоката.
Мама?
– Да?
Когда у Элис родится малыш...
...могут она, папа и ребёнок
приехать жить к нам?
Нет, милый.
– Ох...
Папа...
..вот твой новый
стул для душа.
Хорошо.
– Я отнесу его в душ.
Я мог бы обновить его сейчас.
– Да.
Подожди, пока я
вернусь из школы...
...и помогу тебе
садиться на него.
Люч, я не грудной малыш.
– Я это знаю.
Просто... я быстро.
Ну, максимум, час.
OK.
Спасибо.
Привет?
Есть кто дома?
Приве-ет!
Мэтт!
– Папа?
Мэтт, я застрял.
Заходи медленно.
– Да, ОК.
Что ты пытаешься сделать?
– Не могу ни войти, ни выйти.
Дай мне отдышаться.
Спасибо, Мэтт.
Я бы никогда не выбрался
из-под автомобиля.
Ох, ну, ты знаешь, мне
просто случайно повезло.
Да.
Хочешь, чтобы я...
– Нет, Мэтт.
Мэтт, я хочу сам решать,
где я собираюсь жить.
Я не хочу, чтобы кто-то
делал это за меня.
Справедливо.
– Хороший мальчик.
Всё хорошо.
Попробуем ещё раз?
– Давай.
Я включу душ.
Спасибо!
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
Послушайте, я тут
думал об отношениях.
И я понял, что
самые длинные отношения...
...которые я имел,
были с одним парнем.
И не похоже,
чтобы я был геем...
...но я понял,
что многие ребята тусуются...
...с другими ребятами.
И большинство женщин, наверное,
хотят тусоваться...
...с другими женщинами.
О чём вы там беседуете?
Простите, что перебил вас.
Извините, это моё...
выступление вам не мешает?
Нет.
Ну, я уверен, что вы говорите
о чём-то жизненно важном...
...но вы хотите помешать мне?
А ты думаешь, то, что ты говоришь,
очень важно?
О-о-о...
Попал! Нормально.
Важно или неважно,
откуда ты знаешь?
Так что закрой хайло,
посиди и послушай.
Ну, тогда давай о своём важном.
Не говори мне, о чём говорить,
просто заткнись.
О-о-о!
Слушай, приятель, я здесь
не с тобой. Я здесь с Лаки.
Я тоже пришел сюда
не для того...
...чтобы слушать
твою болтовню...
..и писклявый голосок.
Но мы оба здесь,
так что заткнись.
Нет, ты один...
– Заткнись!
Вот так.
Хорошо.
О чём я говорил? Хм...
- Иди подмени его.
Иди, иди туда.
– В самом деле?
Да, да.
Люк МакГрегор.
Спасибо! Спасибо.
Всем привет.
Спасибо. Он, наверное, выключился,
пошёл подзарядить батарею.
Что происходит?
– Ничего, приятель.
Это просто... это плохая ночь.
В самом деле?
Хм-м.
А выглядит, как хорошая ночь.
Клуб полон, люди всё скупают.
Так в чём же дело?
Меня тошнит от моей
второсортной жизни.
Мне надоели эти идиоты,
плюющие в меня...
...меня достали эти
жующие рожи...
...просто надоело
быть их смешной игрушкой...
..каким-то клоуном...
...и я хочу, чтобы это закончилось
раз и навсегда.
Потому что всегда будет
одно и то же...
...а в один прекрасный день
я состарюсь.
Иди прогуляйся.
– Ага.
Да?
Привет.
Каждый человек старше 70
и младше 7 спит.
Впечатляет.
– Хм.
Хорошая ночь?
Хм, не так уж плохо.
Так что ты думаешь?
Что я думаю... о чём?
Ты собираешься выходить
замуж за меня?
Спроси меня правильно.
Что это значит?
Это значит... удиви меня.
OK.
Помоги мне уложить папу в кровать.
– Конечно.

Серия 14

Она сломана?
– Им пришлось ампутировать её.
Я буду собирать здесь адвокатов.
Придётся потратить некоторое время
на восстановление моей практики.
Я постараюсь оформить всё
как можно быстрее. Спасибо.
Срочная конференция
сегодня после обеда.
Ок, я буду там.
Он ушёл.
– Ты отпустил его.
Вы опоздали. Вы что,
не хотите работать?
Каждый год по налоговой
декларации...
...я понимаю, что заработал
ещё на 15% меньше, чем в прошлом году.
Я должен найти ещё один
источник дохода.
У меня есть ген
рака молочной железы.
Мне надо срочно принять решение.
Они предложили мне работу
в Юго-Восточной Азии.
Ты должна поехать в Камбоджу.
Делай своё дело.
Мы сделаем всё, что должны, а когда
ты вернёшься, мы решим, что дальше.
Так ты не хочешь никаких обязательств
между нами, пока я в отъезде?
А зачем?
Когда родится ребёнок?
– Через 4 или 5 месяцев.
Ну, так зачем рожать
ещё одного ребёнка?
Привет.
Привет.
– Входи.
Мне не нравится эта еда,
вот и всё.
Ну, вы кушаете это,
потому что вы – рыбы.
Ты сам рассказал мне,
что вы рыбы.
Я не буду есть это.
Ты слышала, что я сказал?
Не ешь это, Камоди.
Привет!
Папа!
Привет.
Как ты?
– Не так уж плохо.
Поручни для папы.
Один в туалет, один для душа.
Ты хочешь установить
их сейчас?
Да. Где папины инструменты?
Все инструменты в гараже.
Можно я помогу, папа?
– Конечно.
Нет, ты должен
съесть ужин, Камоди.
Ну, это же недолго.
Камоди, сядь спокойно
и съешь свой обед.
Спасибо.
Ох, Мэтт.
– Да?
Сможешь завтра забрать
Камоди из школы?
Он учится до обеда.
Я заберу его вечером
по дороге с работы.
Э-э...
Да, я могу забрать,
но я не могу сидеть весь день.
У меня встреча в три.
Но Элис завтра не работает.
Нет, не надо её нагружать.
Я заберу его от вас
до вашей встречи.
Ладно, хорошо.
Во сколько мне надо
забрать его из школы?
И ты, и я получаем одни
и те же письма из школы.
Просто читай их.
Ты должен съесть
свою брокколи.
Кэролайн.
Привет.
Я принёс кое-что для Вас.
У фирмы "Саути" есть поручение,
они надеются...
...так Вы выиграете процесс.
А это что?
Это нападение и драка в клубе.
Несколько людей серьезно пострадали.
Вы защищаете молодого парня.
Прокуратура считает,
что это он начал.
Будем искать свидетелей.
Вау.
– Это хорошее дело для Вас.
"Саути" всегда ищет
хороших адвокатов...
..и обычно хорошо платит.
Вы сможете это сделать?
С удовольствием.
– Здорово.
Эм-м, как зовут клиента?
– Натан Цанаварис.
Он как-то связан
с кабинетом министров?
Да, он младший сын министра.
И они забрали себе
все бумаги по делу.
Я возьму, что осталось.
– Ох.
Есть другое дело у "Саути"
вместо этого?
Сомневаюсь.
Думаешь, это совпадение
или там медведь сдох?
Не знаю.
Отчёт полиции.
Что-то великоват.
И нет никаких описаний
или медицинских заключений...
...и свидетели даже
не были опрошены.
Поэтому, когда они сказали
"в значительной степени подготовлена"...
...они имели в виду "не готова".
Да. Похоже на то.
Ох, эм-м, наверху сегодня
вечеринка. Вы должны пойти.
Это возможность встретиться
с другими адвокатами...
...и Вы можете даже
получить новые дела.
Я не могу. Мне надо забрать сына.
– Ну, как знаете.
Но лучший способ получить работу –
доказать людям, что ты рядом.
Я знаю.
Извини, Джулиан, но я
должна идти.
Нет, это не произойдёт.
– Не-а.
Мэтт, можно мне
вставить слово?
Да. Держись, Брэд. Да?
Где Камоди?
Ну, он в доме с Алисой.
Я думала, что ты будешь
присматривать за ним.
Ну, я же знал, что ты скоро приедешь...
...и подумал, что она может
присмотреть за ним пять минут.
Это не её дело. Это твоё!
Это, действительно,
надо обсуждать?
Да, Брэд, прошу прощения.
"Карлтон" собирается продлить контракт.
Ах, привет, дорогой! Привет!
Мне давали леденцы.
Правда?
Ага. Два леденца.
– Ох, ты доволен?
Он ещё съел бутерброд.
OK. Камоди, бери свой мешок,
дорогой.
Я не знаю, где он.
– Он где-то здесь, давай.
Я принесу.
Э-э, Камоди, ты иди... иди и
подожди на улице, давай.
Не хочу.
– Давай. Подожди.
Поищи волшебные камни.
Мне показалось, что ты
истекаешь кровью.
O.
Хм...
Прости, хм...
Камоди, пойдём!
Молодец.
Всё в порядке?
Э-э, да, да, да.
М-м...
– Ок, мы пойдём.
Удачи, удачи.
Да, удачи. Пойдём, мой дорогой.
Я хочу петь "Оne Direction".
Мы должны заехать к маме
на работу ненадолго.
Я хочу петь "Оne Direction".
Может, ты напомнишь мне
одну из их песен?
Х-м... я не помню.
Я не помню, правда.
Х-м...
Давай вернёмся к Элис.
– Зачем?
Потому что она выглядела
не очень хорошо...
...и мы должны пойти
и проверить её, ок?
Ты можешь снять свой
ремень безопасности?
Уже снял.
– Ох, молодец.
Элис?
– Элис?
Элис?
– Элис?
Хм... Элис? Закрыто.
Элис?
– Элис?
Элис?
У тебя всё в порядке?
Я... у меня сильное
кровотечение.
Я чувствую даже
через пижаму.
Ок, Камоди, иди посмотри
мультики, дорогой.
Я думаю, что у меня выкидыш.
Э-э, где у вас полотенца?
Там.
Ух, я не знаю, что делать.
Я позвоню Мэтту, он сможет
отвезти тебя в больницу.
Привествую!
Чарли, Джек Брэдфилд.
Чарли.
– Хорошо, спасибо.
Джек Брэдфилд, очень рад.
Я вас долго не задержу.
Это чистая формальность, OK?
Мэтт, это я.
Я рядом с Элис, и она думает,
что у неё выкидыш.
Тебе нужно вернуться,
как только ты сможешь...
...чтобы отвезти её
в больницу.
Oх...
Мне нужно поменять пижаму.
Хорошо, я принесу
тебе что-нибудь.
Где вы храните вещи?
В верхнем ящике.
– Верхний ящик?
Спасибо.
Ох... Я отвезу тебя
в больницу.
Мэтт подъедет туда.
Камоди, мы собираемся,
дорогой.
Спасибо.
Ок, Камоди, вылезай оттуда,
дорогой.
Я собираюсь
позвонить Мэтту.
Звони с моего телефона.
Я поговорю с тобой позже, приятель.
Пока.
Эй, детка.
Это Кэролайн.
– Привет.
Элис очень плохо.
Что с ней?
Она истекает кровью. Мы везём её
в женскую больницу.
Ок, я встречу вас там.
Эй, э-э... Элис нехорошо.
Что-то с ребёнком?
– Да.
Она в больнице.
Я еду к ней.
Что у меня после обеда?
Я знаю, что у меня те два...
– Я сама разберусь с ними, идите.
Врач скоро подойдёт.
– Спасибо.
Отсюда нельзя звонить.
Камоди, иди садись на колени,
пожалуйста.
Вау.
Ты в порядке?
Я думаю, мы потеряли
нашего малыша.
O, дорогая.
Разрешите мне осмотреть её.
Мы уходим.
Привет. Да, я Кэролайн Тиволи.
Я представляю Натана Цанавариса.
Простите, я пропустила звонок.
Да, я хотела
поговорить с Вами...
...о том, как произошло
нападение той ночью.
Я хочу в туалет.
Э-э, да.
Спасибо.
И что конкретно Вы видели?
O!
Oх...
Твой телефон упал в туалет.
Да, я вижу.
Да, в туалет.
Я не думаю, что он не будет
работать после туалета.
Ага, пойдём домой.
Иди и помой руки, пожалуйста.
Oх!
Камоди забыл свой ранец
в больнице.
Oх, OK.
Спасибо.
Я могу зайти и сказать ему
спокойной ночи?
Он уже в кровати.
Входи.
Он выглядит как ангел,
когда он спит.
Как Элис?
Э-э, её оставили
в больнице до утра.
Они повезли её
в операционную...
так что... всё кончено.
Извини, Мэтт.
Я должна вернуться к работе.
Ты не возражаешь, если я
посижу с Камоди немного?
Хорошо.
Э-э, спасибо...
...что отвезла Элис в больницу.
Камоди сделал ей открытку.
Она у него на столе.
Мэтт, пора домой.
OK. OK.
Увидимся.
– Увидимся.
И для чего это?
– Генеалогическое дерево, для школы.
O!
Пока, мам.
– Пока.
Увидмися вечером.
– Угу-м.
Эй, приятель.
– Здорово, как сам?
Да, всё ОК.
– Что у тебя есть?
Вы хорошо смотритесь вместе.
Спасибо.
Ох, нам, и правда, хорошо.
Это серьёзно?
– Для меня да.
Нам хорошо, и мы счастливы.
Я очень рада,
это твоя заслуга.
Спасибо.
Эй, я хотела кое о чём
поговорить.
Давай.
Джорджи, кажется, возвращается
от вас очень уставшая.
Она высыпается?
Думаю, да.
Она вчера допозна
делала родословное дерево.
Как ты думаешь, ты могла бы это
взять на контроль?
У нас дома очень строго
в отношении отхода ко сну...
...и я знаю, что она в одной
комнате с двойняшками...
...так что она, возможно,
не высыпается в любом случае.
Да и для вас будет проще,
если Джорджи будет жить у меня...
...пока Рэй и Роза живут здесь?
У тебя и так сейчас
полно забот.
Эм-м, нет, нет.
Никаких проблем с этим.
Я проверю, что она ложится
спать в 9 часов.
Я бы предпочла в 8:30.
В 8:30, хорошо.
Пока.
– Пока.
Итак, э-э, что Микки Maк
приготовил для работы?
Ах, да, мы думаем
над новым шоу.
Типа путешествия по Австралии,
музыка 60-х годов и по настоящее время.
Можно обработать некоторые
известные песни...
...и потом играть их
для аудитории.
O, OK.
– Да.
Надеюсь, что с этим
можно будет совершить тур.
Хочешь быть его продюсером?
– Да.
Это большая работа.
– Точно!
Но я... да, жду её с нетерпением.
Думаешь, на этом
можно заработать?
Ну да, таков план.
Мы пытаемся создать что-то,
что будет интерсно всем...
..что будет интересно
в регионах...
...с чем можно путешествовать
и сделать хорошие деньги.
Но, понимаешь,
всегда есть риск.
Какой?
Насколько всё получится.
Очень трудно предсказать...
...что людям понравится,
а что – нет.
Я влюбилась в музыканта...
...и я рада, что я влюбилась
в музыканта...
...но... я беспокоюсь о будущем.
Что, если у меня будет рак?
Кто будет поддерживать девочек?
Но у тебя не будет
никакого рака.
Что за глупости ты говоришь!
Если ты... сделаешь операцию,
ты снизишь риск?
Ага.
Так, может быть, надо сделать,
не так ли?
Это не твоя операция, Люч.
Разве ты не хочешь,
чтобы я сделал шоу?
Нет, нет.
Но ситуация изменилась...
...и ты должен придумать способ,
как заработать денег.
Да, но мы надеемся
заработать на этом.
OK.
Это то, что я хочу сделать.
Учитывая то, кто я.
Я знаю, я знаю.
Но у нас есть три девушки,
быстро тающие доходы...
... и шанс, что я
не доживу до 50.
В любом случае...
Что у вас там?
– Ничего.
Дайте мне посмотреть.
Иди сюда, Тулли.
А где остальные?
Дайте мне. Побыстрее.
Убирайтесь отсюда, обе!
Идите ко мне.
Пойдёмте поиграем в "Я-шпион".
Давайте, во дворе.
Что случилось?
Они сломали стеклянную лошадку
моей мамы.
И нельзя исправить?
– Нет.
Они знали, что я не разрешаю
прикасаться к ней.
Позволь мне взглянуть на неё.
– Нет!
Мы не можем это исправить.
Ты не можешь исправить ничего!
Так, я прочитала Ваше заявление,
но Вы можете рассказать, что случилось?
Ничего. Это было сумасшествие.
Мы с моими друзьями
сидели выпивали...
...потом я пошёл в туалет.
Когда я вышел, этот парень
Бенджамин Кинг ударил меня.
Я упал.
Хорошо.
Можем мы ещё раз
обсудить детали?
Вы не задирались ни с кем?
Зачем мне это делать?
Ну, Бенджамин считает, что вы
оскорбляли его...
...потому, что он гей.
Это безумие.
Если бы я хотел шутить
про геев...
...я бы шутил про моего
приятеля Эдди.
Он гей.
Вы не общались...
...с Бенджамином Тоддом
в течение ночи?
Нет, пока он не ударил меня.
OK.
Может быть, ты приляжешь?
Ох, я просто
полежу на диване.
Хорошо, я принесу воды.
Ох, милая.
Я хочу вернуть моего ребенка.
Я знаю.
Я знаю.
Итак, ты выбрала тактику?
Ну, мой клиент, Натан...
...говорит, что пострадал
от Бенджамина Тодда...
...совершенно неожиданно.
Был лишь один мощный удар,
он упал на землю...
...и не поднимался до тех пор,
пока не приехала полиция.
Но как только они приехали...
...Натан и его друзья напали
на компанию Бенджамина...
...и избили их.
Прибывшие полицейские увидели
наших ребят, избивающих тех...
..и все бросились удирать,
в том числе и Натан.
Они почти всё пропустили.
Камеры наблюдения?
Э, нет, потому что
драка случилась...
...в "слепой зоне".
Вот сюрприз.
Это сработает?
– Э-э, да.
Похоже, разбор продлится
полные три недели.
Я даже не знаю, почему они
накинулись на нашего парня.
Я имею в виду, он был в нокауте
как только всё началось.
Ну, это первое правило
всех драк в клубе...
...победители всегда
бывают наказаны.
Да, всё равно, я должна найти
около 20 свидетелей...
...чтобы разобраться,
что было на самом деле.
Думаю, что это
было подстроено.
Да. Фирмой "Саути".
Чтобы её адвокаты
не сидели без дела.
Мне сообщение.
Привет.
Э-э, да, я могу оплатить его
к концу месяца.
OK. Спасибо.
Да, он у меня.
Ох, нет, я могу перезвонить.
Ой, спасибо.
– Доброе утро.
О-о, э-э... Вы хотите подработать
на следующей неделе?
Когда?
– В четверг.
Даже не знаю.
Я собираюсь серьёзно
готовиться к этому делу.
Один день. Частный клиент.
Хорошие деньги.
M-м... Нет.
Нет, я не могу.
Я хочу делать карьеру здесь.
Я хочу быть максимально
подготовлена к этому делу.
Ок. Возьму кого-то другого.
Врач говорит, что мы можем попробовать ещё
через месяц или два.
OK.
Так ты хочешь
ещё раз попробовать?
Ну, я хочу, чтобы тебе
стало получше.
Мне будет лучше,
когда я снова забеременею.
О, детка, давай...
...давай подождём пару месяцев,
как сказал доктор...
...и тогда поговорим об этом.
Но ты хочешь, чтобы мы попробовали
сделать ещё одного ребенка?
Да, если ты хочешь,
то мы сделаем.
Нет, а что ты хочешь? Ты?
Я хочу, чтобы ты
была счастлива.
Если рождение ребенка сделает тебя
счастливой, то мы должны это сделать.
Я стольким пожертвовала
для тебя.
Я уехала из города, оставила
друзей, свою семью.
Я всё это знаю.
Как будто то, что я хочу,
не имеет значения.
Я говорю совсем другое.
Давай сделаем ребёнка,
потому что ты этого хочешь.
А ты этого хочешь?
Будь откровенен, ради Бога.
Ты не хочешь иметь
ребёнка со мной?
Я... я не чувствую
острой необходимости.
Ты можешь честно сказать
и перестать быть жалким?
Если ты не хочешь ребёнка,
то так и скажи.
Я не говорю, что нет.
И это мягко сказано.
Мама! Смотри, я сделал.
Извините, так Вы не видели,
Натан ударил кого-нибудь в тот вечер?
Мам.
Мама. Мама.
– Здорово.
И у Вас был...?
– Мама! Мама!
Тс-с, тс-с. Тоже были
там в тот вечер?
Мама! Мама!
Мама! Мама!
Примерно?
Что, десять бокалов?
Более десяти бокалов.
Вы хотите сказать,
что были сильно пьяны?
Мам!
М-м, хорошо, ОК.
Нет, нет, нет.
Я ценю вашу честность.
Мама.
– Спасибо.
Мама!
Что ты сказал?
Мы останемся здесь на всю ночь?
Надеюсь, что нет.
Э-э... да.
Но я только что
нарисовал квадрат.
Что не так с Бернадетт?
Ничего.
Вы не поругались?
Нет.
Ты ведь не скажешь мне,
даже если да, так?
Мы не ругались, Джорджи.
Кажется, она несчастна.
Конечно, нельзя быть
счастливым всё время.
Папа, если ты хочешь поцеловать меня
на прощание, можешь сделать это здесь.
Почему?
Потому что там другие ребята
на автобусной остановке.
Я не только собираюсь поцеловать тебя
на автобусной остановке...
...я собираюсь бежать
за автобусом, крича...
..."Я люблю тебя, Джорджи.
Не оставляй меня!"
Ты шутишь?
– Не-а.
Ок. Я поцелую тебя здесь.
Пока, пап.
– Пока, дорогая.
Я люблю тебя, Джорджи.
Папа!!!
– Понял.
Хорошего дня.
Вы неправильно надели обувь.
Вам надо поменять их.
Привет-привет.
– Привет, Микки.
Эй, я считаю, что я прошлой ночью
записал отличную песню.
Какую именно?
– Слышал "Кто Слушает Радио"?
Я могу сыграть для тебя.
– Да, конечно, здорово.
Сумки готовы? Привет, Микки.
Привет.
– Увидимся.
Удачи тебе!
Спасибо.
И тебе хорошего дня.
OK. Пакеты с едой.
Ок, давайте послушаем.
Да-да, обязательно.
Ты в порядке?
Да, просто что-то не в духе.
Меня накрыло больше, чем обычно.
Ты не должен курить дурь,
вокруг дети.
Ну, у меня не было глюков.
Ты не можешь курить здесь, Микки.
Мы против наркотиков. Это не круто.
Да, хорошо, я понял.
Не беспокойся, это не повторится.
OK.
Так, что у тебя есть для нас?
Ладно, вот послушай.
Да?
# Эта девочка в своей спальне.
# Она делает домашнее задание.
# Она хулиганит с логарифмами,
# она безобразничает.
# В одной руке сигарета,
# Она сидит у окна.
# Другой она крутит радио.
Да, надеюсь, я снова
увижу её на следующей неделе.
Да, здорово.
Ох, я на днях снялся в рекламе.
Ты когда-нибудь снимался в рекламе?
Э-э, нет.
– Это так просто!
Работаешь 5 минут, потом эти 5 минут
будут кормить тебя.
И кормить не чёрствым хлебом.
А икрой, и маслом, и сыром.
Плюс три различных типа десертов.
Будешь получать столько,
сколько хочешь.
Ты можешь затаиться
на некоторое время...
...а люди будут спрашивать
"Куда ты делся?"
И кормить тебя снова.
– Это потрясно!
Да, звучит отлично.
– Привет!
Привет!
– Привет!
Что делаете?
Я полирую бокалы.
Эй, ребята, я хочу,
чтоб вы знали.
Я тут пообщался кое с кем...
...для участия в шоу,
которое я пытаюсь поставить...
...с тем, кто мог бы
бы привлечь внимание аудитории.
Это кто-то известный?
– Да.
И кто же это?
– Это Лиза Монтего.
O!
Круто!
– Да.
Я имею в виду, у неё
большие связи.
Она может привести в шоу много
профессиональных музыкантов.
Ой, у меня нет сомнений.
Ты уже общался с ней?
– Я даже не знаю её.
Я разговариваю с Хербом.
Да.
Ты хочешь, чтобы я ушёл?
– Да, хочу.
Справедливо. Я зайду позже.
Когда ты говорили с ней
в последний раз?
Пару лет назад.
Не мог бы ты связаться с ней?
Она хороший исполнитель.
Нет, я не хочу
говорить с Лизой.
Ну да, я знаю.
Просто... у меня нет других
способов связаться с ней.
И ты знаешь, я бы не просил.
Я дам тебе её номер,
но звонить ей будешь ты.
Ок.
– Ага.
Спасибо.
– Ага.
Привет.
– Привет.
Ой, секундочку.
Ты свободен в обед?
– Это, э-э, свидание?
Разве у тебя нет жены
и двоих детей?
Ага. Вот почему я рад.
Нет. Это для другой цели.
Оставайся здесь,
я тебе позвоню.
OK.
Привет. Это я.
- Привет.
Я не вижу тебя, значит у камер
безопасности есть "слепая зона"...
...как раз, где случилась драка.
Ты видишь камеру где-то рядом?
– Ага.
Можешь подойти к ней?
Ах, да, да! Вижу тебя.
Можешь вернуться в "слепую зону"?
– Конечно.
Что ты видишь?
Несколько столов и стульев,
и аварийный выход.
Ох, ок. Пройди в него.
Вот, сейчас вижу.
Хм...
Что ты думаешь?
Полиция сказала, что в записях
ничего нет...
...но я думаю, я должна
посмотреть сама.
Я буду через минуту.
– Ок.
Ок. Игра с лицом.
Есть ли у вас усы?
Нет.
– Да?
Хм... когда вы
говорите "нет-да"...
...в какую сторону вы
больше склоняетесь?
Нет.
Нет. OK. Нет?
Да.
– Алло.
Да!
– Нет!
Да, Лиза, привет.
Да? Да?
Привет.
OK.
Да. Да. Абсолютно.
Э-э, да. Да, он здесь,
прямо сейчас.
Да, конечно.
Да-да, обязательно. Сейчас
передам ему трубку.
Она, э-э, она хочет
поговорить с тобой.
Алло.
Привет.
Э... думаю, наверное, лучше...
...если ты встретишься с Лючем.
Ок, ага.
Без проблем, пока.
Так в чём дело?
Ох, она хочет встретиться
с нами обоими.
Почему?
– Я не знаю.
Ок. Вы меня запутали.
Так у вас есть усы или нет?
У нас нет.
У нас нет.
Пойдём прогуляемся.
Ох, нет, спасибо.
Смотри, что у меня есть.
Хм-м?
Это Камоди сделал для тебя.
Умница.
В сегодняшних газетах есть
статья о случае с Цанаварисом.
"Сын министра участвует
в гомофобной атаке".
Ох, я почитаю позже.
Можешь взглянуть на это?
Да.
Натан приходит с друзьями, да?
– Ага.
Следующий сюжет.
Возможно, лучше бы мы
этого не видели.
Он убежал с места
преступления.
Кроме нашего Натана
никто не убежал.
Один момент, который
подтвердили все...
...что он был сбит с ног
внутри клуба, и он не поднимался.
Так в чем же дело?
Думаю.
Там два парня?
– Да.
Двое парней превратились
в одного.
Поэтому истец прав, кто-то
оскорблял его...
...но это был не Натан.
Это был именно
этот парень, видишь?
Красная толстовка с капюшоном.
Вот что, я думаю, произошло:
этот парень оскорбил Бена...
..а затем убежал через
аварийный выход...
...и когда Бен разозлился...
...он увидел выходящего
из туалета Натана...
...в такой же толстовке
с капюшоном...
...и напал на него.
Хорошая работа.
"Саути" будут в восторге!
Да.
Мне понравилось!
О, нет!
О, простите. Спасибо.
Извините.
– Вас хотят отчислить из сада.
Да, я знаю. Извините.
Сколько это стоит? Я опоздала на 10 минут.
На 14 минут.
Так что $28.
Мы выставим Вам счёт.
До свидания, Камоди.
Почему ты так поздно?
– Прости, дорогой. Я работала.
Почему бы тебе не сбегать?
Я сделаю метку.
Спасибо.
O!
Неплохо. Почему бы тебе
не попробовать снова?
На этот раз держите ногу
немного твёрже.
OK.
Йоу!
Мэтт – мужик!
O!
Есть ещё силы.
Джорджи, что ты делаешь?
Она выглядит не так хорошо, но...
Oх...
Спасибо.
Давай. Ложись обратно
в постель.
Расскажи мне историю.
О том, когда я
была маленькой.
OK.
Однажды, когда ты
была маленькой...
Мы с Лючем учили тебя
называть части тела...
"Покажи нам свой нос, покажи нам
свои глаза, покажи нам свои уши".
Мы так учим близняшек.
Да. Точно так же.
И тогда я спросила...
"Покажи мне всё, что
у тебя находится в паре".
И ты сказала: "У меня две ноги".
Мы стали тебе хлопать
в ладоши. Ура!
И ты сказала: "У меня есть два уха".
Мы снова похлопали.
И тогда ты сказала:
"У меня есть две мамы".
И сказала это так гордо!
И я была по-настоящему счастлива,
потому что ты думала обо мне...
...как о второй маме.
Я до сих пор о тебе так думаю.
Спасибо.
Почему бы нам
не пригласить Бернадетт...
...в гости?
Хорошо, может, кого-то
из твоих друзей?
У меня нет в Мельбурне
никаких друзей.
Я твой друг.
Я помню, когда ты прошла
через зал во время ужина...
...когда мы впервые встретились...
...и я подумал: "Вот это да!
Надеюсь, она сядет рядом со мной".
Она...
Она была великолепна.
И затем, когда ты села рядом, мы просто
говорили. И говорили, и говорили.
И...
Я понял, что это неспроста.
Моя жизнь мне показалась
очень пустой.
И я не хотел
вернуться к ней.
спасибо.
За что?
Я не знаю.
Милая.
Как ты?
– Вполне бодро.
Я уверена, мы можем перевернуть
этот судебный процесс. Но послушай...
Я собираюсь остановить тебя.
Что?
– Плохие новости..
"Саути" изменили планы.
А как же независимое
расследование?
Это неважно, потому что
там папа – большой политик...
...и "Саути" опасается прессы.
Ты о чём?
Может быть, тебе отдохнуть
на курорт на недельку?
Суд начинаётся через два дня.
Я работаю над этим
днём и ночью.
Он не виновен, я могу доказать,
что он полностью невиновен.
Это не имеет значения.
"Саути" забирают дело обратно.
Мне оплатят эту работу?
Плюс один день комиссии,
как договаривались.
Документы подготовлены?
Натан уже сидел бы в тюрьме,
если это я их не подготовил.
Я не знаю, что сказать.
Да, Ок. Спасибо. До свидания.
Эй, привет!
Вы, эм-м... Кэролайн, э-э, Тиволи?
Да.
– Привет!
Джулиан сказал, что Вы уезжаете.
Я пришла, чтобы увидеть Вас.
Ох, ок.
– Привет, я Диана Саути.
Вы имеете отношение
к фирме "Саути"?
Да, это моя фирма.
О, здравствуйте.
Рада встретиться с Вами.
Я хотела сказать спасибо за всю
работу, что Вы сделали для нас.
Не за что.
Я сожалею, что не смогла
воспользоваться Вашими решениями...
...но, хм... если Вы нам
понадобитесь в будущем...
...я обязательно
вспомню о Вас.
О, спасибо,
да, я был бы благодарна...
...потому что возвращаюсь
к работе в данный момент.
У меня было мало времени.
– Ах.
Ну, в сложной ситуации...
... я подумаю о Вас снова.
Это звучит, как "Тебе повезло,
что ты была там".
"Ах, я, буду вспоминать о Вас!"
"Нет, Вы сделали намного больше,
чем кто-либо другой".
Ох, мне стало её жалко.
Я действительно много сделала.
Она выглядела такой молодой...
...и испуганной.
Это ужасно.
М-м.
Но я... рада, что у Камоди
не будет братьев и сестёр.
И я рада, что Мэтт
не хочет иметь нового ребенка...
...который займёт всё его внимание.
Да.
– Я прям вздохнула.
Я оплачу.
O, спасибо.
Спасибо.
Как ты думаешь, они попытаются
завести ещё одного ребенка?
Я не знаю.
Почему Мэтт так отчаянно
хочет воспроизвести себя?
Когда я хотела родить второго ребенка,
он вообще был против.
Рожать ей, а не ему.
И я не собираюсь
продавать дом.
Почему?
– Потому что я не могу.
Я люблю этот дом,
и это дом Камоди.
И я не могу от него избавиться.
Ты не думаешь, что будет проще
переехать в дом поменьше?
Нет, не думаю.
Я думаю, это будет сложно, потому что...
тогда точно всё будет кончено.
Это конец. Не останется никаких
следов от нас с Мэттом.
Всегда будет ваш след, Кэролайн.
Это Камоди.
Извините, эту карту
банк не принимает.
Ну, э-э... у меня есть ещё одна.
Попробуйте.
Вот она.
Спасибо.
– Спасибо.
Спасибо.
Как долго вы были вместе?
Пару лет.
Ты думаешь, что она изменилась?
Не-а.
Хорошо.
Класс!
Я думаю, было неплохо, да?
Хорошо, я вернусь через секунду.
Приве-ет.
привет.
– Что случилось?
Привет.
Хорошо. Хорошо.
- Приятно вас видеть.
- И тебя тоже.
Отлично.
Прекрасно выглядишь.
– А, спасибо.
Эм-м, мы можем посидеть, и вы
расскажете мне о шоу?
Да, это было бы здорово.
– Ага.
Да, хорошо, душевно,
я хочу, чтобы шоу было весёлым...
...но я не хочу,
чтобы зрители уходили...
...с чувством, как с официального
шоу "Australian music evolved".
Ах, да, да.
Я имею в виду, у Вас есть
любимые австралийские песни?
- На самом деле, нет.
Мне нравится разная музыка.
Круто.
– М-м.
А вы? Вы тоже
выступаете в шоу, да?
Нет.
А как давно у вы
выступаете в баре?
Несколько месяцев.
– Вау!
Это, действительно, хорошо.
- На самом деле нет.
А где это? Я бы с удовольствием
пришла как-нибудь посмотреть.
Это в пригороде.
Ну, может, напишите адрес?
Ага.
Вы могли бы сделать для шоу
ряд песен на собственное усмотрение...
...а потом ещё на пару со мной.
Ох. Вы все-таки в шоу!
Да. Да, это мое шоу, да.
О, мне надо идти. Извините.
Так замечательно увидеть вас.
– Да, и тебя тоже.
И, эм-м, я обязательно приду,
готовьте ваш бар.
Хорошо.
Ну что, мы поработаем вместе?
Да, давайте поговорим.
– Да. Здорово.
Отлично, пока.
Увидимся
– Увидимся.
Как ты думаешь,
она с нами или нет?
Я не знаю.
Я думаю, что она была
в восторге.
Да.
Эй, я дома.
Элис!
Привет.
Ты можешь положить немного денег
на наш совместный счет?
О чём ты говоришь?
Ну, как ты думаешь,
я буду жить, Мэтт?
Как я...
Или ты думаешь, что я вдруг начала
зарабатывать достаточно денег...
...чтобы содержать
меня и Камоди?
Поиск источника дохода
займёт некоторое время.
Держись, теперь всё в прошлом...
...ты мне сказала,
сколько ты хотела...
...получать на счёт каждый месяц,
и я всегда столько и переводил.
Ну, ты не перевёл
в этом месяце...
...как ты думаешь, я выживу?
Я не буду делать перевод
в этом месяце...
...потому что ты не сказала,
сколько ты хочешь получить.
Если ты мне напишешь сумму,
я переведу её сегодня вечером.
И ты сможешь переводить мне
такую сумму каждый месяц...
...отныне и до решения вопроса?
Да, конечно. Я могу это сделать.
Спасибо.
Я люблю запечённые бобы.
Я тоже.
Особенно на ужин.
M-м-м.
Я боюсь!
Да всё в порядке, дорогой.
Держи меня за руку.
– Всё хорошо.
Почему не горит свет?
- О, нет.
М-м?
A-ах!
Я думаю, что у нас
проблемы с оплатой.
Я не люблю так.
Включи свет обратно.
Ну, я не думаю, что
смогу сейчас это сделать.
Это однажды
случилось с папой.
Он щёлкнул тумблером,
и свет вернулся.
Да, Не думаю, что проблема
в тумблере на этот раз.
Папа показал мне, что делать,
если это случится снова.
OK.
Видишь? Переключатель внизу.
O!
Ты – самый лучший!
Но мы можем выключить свет
и поесть при свечах?
Да. OK.
Вау-эй!
Привет, это я.
Э... просто позвони или напиши мне,
дай мне знать, вы с тобой...
...всё ОК. Пожауйлста.
Привет.
Привет.
Э-э, ты где?
Я в Сиднее.
Где?
– Я уехала сегодня.
Что ты там делаешь?
Я должна была вернуться домой.
– Почему?
Мне плохо.
Ну, конечно, с тобой
случилось ужасное.
Это произошло и с тобой тоже, Мэтт.
Да, я это знаю.
Тебе не плохо.
Потому что я понимаю,
что для тебя это гораздо хуже.
Для меня гораздо хуже.
Позвольте мне прилететь,
и забрать тебя.
Нет.
Один глоток.
Что ты делаешь?

Серия 15

Нам придётся переехать.
Это место не подходит
для человека с одной ногой.
Я думала, Вы хотели
остаться в своём доме.
Просто я не хочу, чтобы Мэтт
думал, будто это он запустил процесс.
Я никогда раньше не попадал
под долбанный автомобиль.
Камоди не готов к школе...
...и я думаю, что переезд –
слишком сильное потрясение для него.
Ты хочешь выкупить
мою часть дома?
Нет, я не планирую выкупать дом.
Я хочу остаться дома.
Я не отдам тебе дом!
Ну, тогда, я думаю, тебе
надо поискать адвоката.
Ты должна поехать в Камбоджу.
Я буду делать свою работу,
и когда ты вернёшься, мы решим, что делать.
Ты не хочешь иметь никаких обязательств,
пока я буду в отъезде?
В чём смысл?
Я имею в виду, завязать
нужные контакты...
...для участия в шоу,
которое я пытаюсь поставить.
Это Лиза Монтего.
Мог бы ты позвонить ей?
Я не хочу разговаривать с Лизой.
Как долго вы были вместе?
Пару лет.
Я думаю, что мы потеряли
нашего малыша.
Врач сказал, мы можем попробовать
через пару месяцев.
Ты хочешь попробовать
завести ещё одного ребенка?
Да, если ты хочешь,
тогда вот что... тогда – да!
Нет, а ты сам хочешь?
Я чувствую... нам
не хватает ребёнка.
Где ты?
– Я в Сиднее.
Позволь мне прилететь
и забрать тебя.
Камоди? Камоди?
Камоди? Где ты?
Пожалуйста, ответь мне!
Что ты здесь делаешь?
– Ничего.
Ты опять описался в постели?
– Нет!
Несчастные случаи происходят,
но сейчас мы должны идти.
Я хочу остаться здесь.
Давай, я помогу тебе
собрать твои вещи.
Папа заберёт тебя после школы.
Я не хочу идти к папе.
Но ты любишь быть с папой.
Я хочу остаться здесь.
Ну, ты вернёшься сюда
послезавтра...
...и тогда мы с тобой
сделаем что-то особенное.
Что?
Мы можем поужинать здесь.
Давай возьмём гамбургеры?
Да, да! Давай.
– Нам пора идти. Шевелись!
Давай, давай, давай!
Aх!
Будешь бить, приятель?
Ах, нет, оставь его.
Он доволен своей игрой.
Я, э-э, обедал с тренером "Мельбурна".
– "Мельбурна"?
Я думал, что мы подпишем
договор с "Карлтон".
Можем, но всё равно надо
иметь запасные варианты.
Варианты всегда должны быть.
Надо думать обо всём.
А как ты думаешь,
ты сможешь играть в футбол?
Я не хочу ставить всё на это.
Сколько ещё осталось?
Два, три года?
Ну, "Карлтон" хочет
дать тебе надбавку 10%.
"Мельбурн" хотят дать тебе 25%.
– 25%?
25%.
– Это хорошо.
Ах, да.
Знаешь, я доволен и в "Карлтон".
Помнишь, когда мы впервые встретились?
– Дети до 18 лет, финал, да.
Из-за тебя, Брэд...
...из-за тебя я решил
стать агентом.
Я уверен, что мы
хорошо сыгрались.
Да, хорошо, но ты всегда
был звездой на поле.
Ты был быстр и бесстрашен...
...уверен в себе, но вне поля,
ты такой застенчивый малыш.
Кто сделал возможное, чтобы с тобой
подписали такой контракт.
Это было так давно.
Да, но ты всегда сможешь
вернуться обратно.
Но это блестящая возможность...
...и ты должен доверять мне.
Предложение от "Карлтон"
всё равно останется в силе?
Да, но "Мельбурн" – это больше,
чем просто деньги.
Дай мне подумать об этом.
Только не слишком долго.
Да, хорошо, я посмотрел дом...
...и двор огромный,
он идеально подходит для нас.
Я не... Я не хочу дом.
А что ты хочешь?
Я могу сказать "привет" Элис?
Привет, Элис, ты, правда, в Сиднее?
– Привет, Камоди.
Элис, пожалуйста, возвращайся.
Мне пора.
Я скучаю по ней.
Ох, ей пришлось уехать, дружок.
А куда это всё?
Назвать это памятными вещами - рано.
Можно посмотреть?
Я думаю, это надо просто выкинуть.
У нас нет места.
Давай-ка, Камоди.
Давай-ка сделаем кое-что полезное.
Сбегай туда и принеси мне
одну из тех коробок.
Нет, я играю в игру.
– Ну, давай.
Я арестовал это до тех пор,
пока ты не принесёшь мне коробку.
Эй! Камоди! Эй!
Иди сюда. Вернись!
Камоди, отнеси коробку дедушке.
Нет.
Камоди! Дай сюда, дай мне.
Отдай-ка мне.
– Почему бы тебе не отвезти его домой?
Мы сами закончим здесь,
там осталось не очень много.
Да, мы лучше пойдём.
Нет, пока вы не извинитесь
перед вашим дедушкой.
Прости, деда!
Всё нормально, малыш.
Иди домой с папой.
Увидимся.
– Пока, Мэтт. Пока Камоди.
До свидания!
– Увидимся, Камоди.
Пока, Камоди.
Ну, это большой зал.
У вас, действительно, хорошо.
– Спасибо.
У меня есть кое-что для тебя.
– И что же?
Готов увидеть?
Помнишь это?
Это был твой самый первый концерт
в том баре в городе.
O, да.
Боже, это был такой
хороший вечер.
Да.
Это была хорошая ночь.
Где ты нашла это?
В моих вещах.
Нет, нет, это тебе.
Думаю, что тебе они нравятся.
Спасибо.
- М-м.
Я рада, что ты позвонил.
Было приятно увидеться с тобой.
Неожиданно, но приятно.
Думаешь, что я должна
участвовать в шоу Люча?
Думаю, да. Он хороший парень.
Ладно, увидимся.
Увидимся.
Пока.
Моё запястье полностью восстановлено.
Смотрите сами.
Ну, может быть, мы должны дать
сделать томографию твоего мозга.
Узнать, есть ли там какое-то
улучшение с прошлого сезона.
Я знаю, что скейборд –
это было глупо.
Ну, ты можешь начать тренировки
на этой неделе.
Ты говоришь мне, что меня сейчас
не возьмут даже запасным?
Я включу тебя в список.
"Аберфелди" – хороший клуб.
У меня было место в лиге.
– Да, пока тебя не отчислили.
Главное для тебя – помнить...
...это было из-за дурацкого
поведения.
Учись, работай на 120%...
тогда ты получишь ещё один шанс.
Эй! Всё будет. Всё хорошо.
Ваш адвокат звонила,
ей нужно провести оценку дома...
...перед тем,
как начинать продажу.
Хорошо, я всё сделаю.
Это моя девушка Бернадетт.
– Привет!
Это Джорджи.
Джорджи, это Лиза...
– Я знаю, кто она.
Все знают, кто она.
– Ок.
Было приятно встретиться с Вами.
Могу я, пожалуйста, сфотографироваться с Вами?
Нет, Джорджи...
– Нет, всё хорошо, да.
У тебя есть телефон?
– Конечно.
Неси.
– Поторопись!
Завтра она будет самой
популярной девочкой в школе!
Это другие наши дочери.
Франсис и Тулли.
Привет.
Вот телефон.
Давайте.
Хорошо.
Эй, девочки, вы очаровательны.
Вы тоже хотите фото?
Да, пожалуйста.
– Нет. спасибо.
Нет? Ну, вы даёте!
Всё нормально.
Ладно, давайте фото на диване.
Садитесь здесь.
Садитесь рядом со мной.
Улыбочки!
Скажите "сы-ы-ыр!".
– Сы-ы-ыр!
Можно посмотреть?
Спасибо, папа. Спасибо, Лиза.
Давайте сделаем фото с папой тоже?
Старт наших новых приключений!
Неее, давайте оставим
только фото со мной.
ОК.
–Ладно.
О, это бомба! Фотобомба!
Ах, привет, дорогой.
Ах, как приятно тебя видеть.
Ну, вы хорошо
провели время?
Встретимся во дворе.
Возьми это.
Вкуснятина!!!
– Иди, я догоню тебя.
Увидимся позже, дорогой.
Как он?
Всё прекрасно. Теперь я хотел бы
поговорить с тобой о разводе.
Ах, я думаю, пусть
наши юристы занимаются этим.
Юристы ничего не смогут сделать,
пока не оценят дом.
Сейчас не время.
Это просто оценка.
Просто, чтобы определить,
сколько стоит этот дом.
Ты говорил Камоди
про выкидыш у Элис?
Нет.
"Нет!"
Ты хотела, чтобы развод
был простым.
Давай продадим дом
и разделим доход.
Всё изменилось. Камоди
нужна стабильность.
С ним всё хорошо.
– Нет, не всё хорошо!
Прекрати использовать Камоди,
чтобы манипулировать ситуацией.
Ты знаешь, что я права.
Ты не хочешь признать,
потому что это потребовало бы...
...остановить всё на 5 секунд
и подумать о сыне.
Хватит с меня этого!
Просто пришли мне контакты
своего адвоката.
Привет, Мэтт.
– Привет, мама.
Ну, вот и всё,
что мне нужно.
Наша цель – создать Вам ногу,
чтобы вернуть привычный образ жизни...
...которая была у Вас до аварии.
И я снова смогу
играть в гольф?
Мы поработаем в этом направлении.
Это дело практики.
Нога, которую Вы получите,
очень похожа на настоящую...
...и выглядит естественно.
Во время ходьбы датчики
отправляют информацию...
...в процессор
для управления гидравликой.
Всё это делает
протез безопасным.
Он буквально лучше
настоящей ноги.
Да, технологии
настолько ушли вперёд.
Можно использовать его везде.
– Теперь у меня есть цель.
Есть к чему стремиться.
О, мы так трогательно
поговорили с Камоди.
Да, он хочет увидеть тебя.
Он скучает по тебе.
Пожалуйста, расскажи ему,
что происходит.
Да, и что я скажу?
Я хочу тебя видеть.
Я устал от долбанного телефона.
Ты любишь свой телефон.
– Я люблю тебя.
Пожалуйста, можно я...
Я могу быть у тебя сегодня вечером.
– Ах, нет. Нет.
Сэм Лэйн на телефоне,
она говорит с Мельбурном.
Ох, занимайся. Поговорим позже.
Сэм, как ты?
Мне нравится расположение,
но я...
Э-э-э... я не знаю.
Я чувствую, что из шоу можно
выжать больше, понимаете, о чём я?
Да, надо больше драйва.
Мы могли бы увеличить темп.
Вы не возражаете, если я сделаю
на своё усмотрение?
Я хочу кое-что попробовать.
– Да-да, давайте.
Предполагалось закончить
полтора часа назад.
Папа поёт с Лизой Монтего.
Наверное, ей необходима практика.
– Хорошо, Джорджи.
Похоже, они закончили.
Я хочу видеть Лизу,
когда она выйдет.
Вот почему я здесь сижу.
А ты не хочешь увидеть её?
Увы, нет.
Привет.
Эй, Джорджи.
Во что играешь?
Эту игру мне показал Херб.
– Ах.
Я раньше играла в игры с Хербом.
Он был очень коварный.
Лучше быть осторожной.
– Ты знаешь Херба?
Херб был моим парнем.
– Это было очень давно.
До того, как Вы стали знаменитой?
– Нет, тогда Херб был знаменитым.
Я работала в его шоу.
Что случилось?
Почему же вы расстались?
Мы были молоды и...
..о! У меня звонок.
Ха. Ох, я должна идти.
Ладно, увидимся. Я буду на связи.
Да, я надеялся, что мы сегодня
отработаем график репетиций.
График? Сколько репетиций
Вы планировали?
В идеале две полных недели...
...и технические репетиции
за день до шоу?
Невозможно!
Мы могли бы захватить
пару часов на следующей неделе...
...поработать над другими песнями?
Может, пришлёте мне музыку,
а я буду звонить Вам с идеями?
Мне нужно услышать
исполнение песен до...
Эй, всё будет хорошо.
Доверься мне.
Я обещаю.
– Ок.
Ладно, увидимся, Джорджи.
– Увидимся.
О, мне надо будет
зайти в бар...
...чтобы ты купил мне выпить,
как обещал.
Я никогда не обещал
купить тебе выпить.
Ох. Тогда я куплю себе сама.
О, это хорошо.
- М-м.
"Карлтон" предлагает хорошие условия,
лучше, чем мы думали.
Давайте подпишем договор.
– Эй, подожди минуту.
Мы просто поговорим с "Мельбурном",
посмотрим, что предложат они.
Они на линии, я включаю.
– Спасибо.
Бриджес.
Тони, как ты? Мэтт Тиволи говорит.
Со мной Брэд Мастерс
и Андреа Лизвелл.
Привет Мэтт, Брэд, Андреа!
– Эй, Тони.
Вот что, приятель, "Карлтон" сделал
ещё одно предложение для Брэда.
Брэд готов принять
их предложение.
Я объясняю ему,
что твоё предложение лучше.
Но он долгое время
играл в "Карлтоне".
Да, понимаю, лояльность –
это важно...
...но мы чувствуем, что "Карлтон"
недооценивает тебя, Брэд.
Мы видим в тебе лидера.
Дать нашим молодым игрокам
то, к чему они стремятся.
Отлично, у нас, правда,
возможности игрока раскрываются не всегда.
Как ты посмотришь,
если Брэд вернётся?
С кем он хочет играть?
– Брэд?
Э... с Джеффом Самсом, Марти Винклером
или Фитцгиббонсом.
Решено.
Я договарваюсь с одним из них,
и Брэд переходит в "Мельбурн"?
Он выглядит довольным, старина Брэд,
это хороший знак, не так ли?
Но мы хотим подумать до завтра.
– Ладно, увидимся.
Ну, что скажешь?
Похоже, я собираюсь в "Мельбурн".
Я уже могу сообщить жене, да?
– Вот молодец!
Я должна позвонить в "Карлтон"
и отменить пресс-конференцию?
Что им передать ещё?
Это хорошо, Вы думаете как агент.
Я хочу сдавать экзамены
на спортивного агента.
Когда же?
Аккредитация откроется
в следующем месяце.
Я хотела бы подать заявку.
Я не планирую расширяться
и должен сказать Вам...
...я не могу предвидеть,
что будет через год.
Но Вы видите, как я
стала разбираться?
Просто это не важно
на сегодняшний момент.
Я должна думать о своём будущем.
У меня ребёнок.
Вы самый лучший ассистент.
Это место не будет
работать без Вас...
...но я не хочу обещать Вам
что-то изменить в Вашей работе.
Как насчёт того, что я сдам экзамены
на агента в первую очередь?
Ладно, но пока мне совершенно ясно,
что мне не нужен ещё один агент.
Мне нужен ассистент.
Ещё коньяка, приятель?
да.
Как твоя мама?
ох, да, коньяк.
Ты часто её видишь?
Ваше здоровье! Да, достаточно.
Вы не ссоритесь?
Да, мы не ссоримся, если я
понимаю, кто она...
...и что она никогда
не изменится, да.
Хм. Может, мне стоит попробовать
так же с моей мамой.
Не видишься с ней?
– Стараюсь пореже.
Я должен завершить работу, Лиза.
Во сколько ты заканчиваешь?
– Поздно.
Можно мне воды?
– Возьми сама.
Бутылку.
Да.
Я, действительно, должен
навести порядок.
Я плохо обращалась с тобой,
когда мы были вместе.
Это было очень давно.
Ну, я тебе изменила.
Я не знаю, почему
я это сделала.
Но сделала.
Ты искала что-то
большее и лучшее..
...чем то, что было со мной.
Каждый раз, когда
мы были вместе...
...ты всегда глядела через моё
плечо на кого-то более мощного...
...готового поговорить.
Ну, я об этом жалею. Прости.
Я должен вернуться к работе.
Я собираюсь уходить отсюда.
– Да, пока.
Присядь там, Лаки!
– Да.
Я хочу посмотреть на договор,
который тебе предлагают.
"Карлтон" на связи.
Марк Соурис. Очень расстроен
из-за отмены пресс-конференции.
Первая линия.
нет, посиди здесь...
...никуда не уходи,
просто молчи.
Марк, что я могу
сделать для Вас?
Вы можете уговорить Брэда
подписать новый контракт.
А мы можем обсудить это
сегодня после обеда?
Там нечего обсуждать.
Ну, всегда можно найти,
что обсудить, разве нет?
Но мы должны поговорить.
Подождите, у меня второй вызов,
не кладите трубку.
"Мельбурн" на второй линии.
Тони, у нас есть
игрок для Брэда.
Смотри, Марти Винклер недоступен,
но я дозвонюсь до него.
У меня "Карлтон" на другой линии,
у нас серъёзный разговор.
Хорошо, что ещё
я могу сделать?
Вы ещё здесь, Мэтт?
Да, да, я всё ещё здесь. Хм...
Вы выполните просьбу?
– В пределах разумного.
Это, может быть, немного
неожиданно...
...но ты видел, как играет
Лаки Уилмот?
Конечно, сыграли три игры,
он неплохо держит мяч.
Немного проблемы
с границами поля.
Ты знаком с менеджером
клуба "Кейси"?
У нас хорошие отношения
с их клубом.
Ты лучше меня знаешь, как уговорить
"Кейси" взять Лаки Уилмота.
Ух, ух, скажи мне прямо.
Я прошу "Кейси" принять Лаки,
и мы получаем Брэда Мастерса?
Всё верно!
– Ладно, я поговорю кое с кем.
Лучше поговорить быстро,
у тебя 5 минут.
Что думаешь об этом?
– да я ноги сотру в порошок!
Хорошо, теперь тихо.
Ах, Марк, приятель, я сожалею об этом.
Нам нужно поговорить и...
Я буду, хм...
Дружище,я тебе перезвоню.
Элис, привет.
Я должна поговорить
с тобой.
Привет, Тони, Мэтт ещё здесь.
Ах, Элис, просто подожди минуточку.
Ладно, одну минуту!
Тони, что скажешь?
Да, "Кейси" возьмёт его.
Я пришлю подробности по электронной почте.
Отличная новость!
Мы встретимся вечером.
Мы поговорим о Брэде Мастерсе.
Мы встретимся в два.
Идеально!
– Отличное слово!
Хах!
Элис?
Хм.
Не слишком свободно?
Нет, не думаю.
ОК. Давайте попробуем.
Что ты делаешь, дорогая?
Ничего! Я... просто,
чтобы лучше выглядеть.
Как Вы чувствуете, это держится
крепко, не слишком туго?
Да, очень хорошо.
OK, давайте попробуем шагнуть.
Итак, помните, протез
это не часть вашего тела.
Ваш мозг не управляет
Вашей ногой.
Вы как пилот самолёта.
Ты должны понимать, где
Ваша нога, и что она делает.
Вы готовы?
Я готов.
Ты знаешь, "Карлтон",
конечно, обижен...
...но мы это ожидали.
Ах, я переживу это.
Я много думал об этом, и понял,
что "Мельбурн" намного круче.
Молодец.
– Их топ-менеджер звонил мне.
Да?
– Немного припугнул меня.
Но, чёрт, это было приятно.
Я записал тебя на приём
к доктору Бойду...
...до "Мельбурна"
надо пройти осмотр.
Для чего? Врачи "Карлтона"
недавно осматривали меня.
Ох, нет, Бойд молодец,
он всё делает очень тщательно.
Предупрежден – значит, вооружён.
– Отмени его. Пустая трата времени.
Посмотрите на длину шага.
Рэй, вы всё делаете хорошо.
Если хотите, можете отдохнуть.
Думаю, что сделаю
ещё один круг.
Я забыл, ты старый футболист.
Да-да, очень старый.
Итак, что мы можем реально
ожидать?
Ну, наша цель заключается
в том, что...
...он будет уверенно
ходить на ногах.
С помощью протезов.
Ну, с одним наверняка.
Отличная работа, Рэй. Удивительно.
Помните, что теперь Вы используете
на 60% больше энергии для ходьбы...
...чем я или Роза.
Она не представляет, как это.
Я бы хотел попробовать
различные поверхности...
...или заняться танцами
для разноообразия.
Танцами?
– Может, ещё нескольких кругов...
...и мы посмотрим,
как Вы идёте?
Может быть, в следующий раз,
мы попробуем пройти по лестнице.
Хорошо.
Ты просто поменяла мелодию.
Это не баллада.
Вы не поняли, что я имею в виду.
Слушайте внимательно.
Её голос прекрасен!
– М-м.
Ты знаешь, что Лиза и Херб
были парнем и девушкой?
Да, конечно.
Почему они расстались?
Не знаю.
А сейчас у него
есть девушка?
М-м, я не слышала
ни о чём таком.
Я видела, как он
целовался с Чай Ли.
Я не думаю, что Чай Ли
его девушка.
Тебе, кажется,
немного грустно.
Нет, я просто устала.
Понимаете?
Да... Мне понравилось.
Это просто я хочу...
...чтобы шоу имело
определённый ритм...
...музыка должна
быть оптимистичной.
Измените порядок.
– Да, хорошо, это идея.
Можем мы исполнять так,
как написано...
...и не отступать от сценария?
Ладно.
Я читала сценарий
и не согласна со многим.
OK.
Давайте двигаться дальше.
Мы вернёмся к этому позже.
Ок. Хорошая идея.
Ох... Ой, спасибо, любимая.
Вот всё твоё.
– Спасибо, милая.
Возьми очки.
Я не собираюсь читать.
O!
Что болит?
Это нога, которой нет.
Это... это как удар током.
Я принесу твои таблетки
и ещё подушки для поддержки.
Спасибо, дорогая.
Только что прислали
проект контракта из "Мельбурна.
Хорошо, я возьму.
Посмотрите договор и скажите
мне, что Вы думаете.
Нет, я должна передать его Вам.
Я – помощник.
Нет. Мы же договорились
про экзамен на агента.
Я не договаривалась.
А как же работать
в команде с Тиволи?
Доктор Бойд, спасибо за звонок.
Нет, это не о восстановлении Лаки...
...но спасибо большое,
Вы проделали большую работу.
Я хочу поговорить о Брэде Местерсе.
В самом деле? У него?
Каждые пару дней.
Хорошо, я буду на связи. Ура!
Сколько раз Брэд сдавал
тесты в "Мельбурне"?
Два.
Я ему доверял.
Я говорил с доктором Бойдом.
Получается, ты
с ним встречался.
Не сейчас,
он дал уколы...
...противовоспалительные средства
и обезболивающие...
...чтобы ты играл на поле...
...твоё колено надо лечить,
тебе нужна операция.
Успокойся. Всё в порядке.
– Колено не в порядке.
И уже давно не в порядке.
Почему ты мне не сказал?
Потому что я тебя знаю, Мэтт.
Я знаю, что ты будешь делать.
Я не хочу перестать играть в футбол.
Я не могу!
Мы должны быть в этом
вместе. Мы одна команда.
Нет. Я тот, кто
каждую неделю на поле...
...выкладывается по полной,
а не ты.
Я поддерживаю тебя, заботясь
обо всём остальном...
...так что, единственное, что ты
должен делать – играть в футбол!
Мы не можем подписать договор,
мы договорились.
Пусть "Мельбурн"
выполнят условия.
Если они найдут мне партнеров,
мы будем иметь с ними дело.
А доктор Бойд сказал, что каждое колено
футболиста моего возраста выглядит плохо...
...именно так сказал
доктор Бойд.
Договор требует от нас объявить
все имеющиеся травмы.
Ну, тогда это
моя ответственность.
Притворись, что ты ничего не знаешь.
Это поможет твоей совести?
Нет.
Ты смог продать меня в "Мельбурн".
Я хочу, чтобы всё так и было.
Ты позволишь мне вести переговоры открыто,
иначе я вообще остановлю сделку.
Нет, послушай,
это просто тесты!
Давай посмотрим,
как я буду играть?
Если они усилят тренировки,
мы что-нибудь придумаем. Пойдёт?
Лучше уходи.
– Мило.
И тогда, эх...
песня "Bluebottle", да?
Это красивая баллада.
Но она не австралийская.
послушайте меня, Люч.
Я работаю с Вами. Просто...
Мне нравятся песни, которые я выбрал.
Я думала, что шоу
должно быть свежим.
Вы знаете, слушая Вас...
...я не пойму, почему Вы
согласились делать шоу.
Из-за Херба, если быть
откровенной.
Вы делаете это за Херба?
- М-м-хм.
Почему?
Потому что он попросил меня,
а я хотела увидеть его.
Нет, это я Вас попросил!
Да, но когда я с ним говорила,
я думала, что это он делает шоу.
Почему Вы взяли меня?
Потому что никто не знает меня,
но все знают Вас.
Вы собираете стадионы.
Честно. Люч, слушайте, я знаю,
что хорошо для моего голоса.
Я знаю, что и как
спеть лучше.
Люди ждут от меня
определённые песни.
Послушайте, я... я ценю
Ваш голос, но я...
...я плачу за это.
И я... подумал, что это
сложный репертуар.
Я планировал сотни треков.
Я думал о настроениях, темах
и всех видах материала.
Вы знаете, я, действительно, счастлив
с тем, что я выбрал.
Давайте забудем про репертуар.
Я думаю, тебе надо подождать,
пока они покажут, как делать шаги.
Почему?
Потому что они покажут, как.
Ну, я должен сам это сделать.
– Да, я знаю. Но...
..ты слишком
утомляешь себя.
Роза, пожалуйста,
зайди в дом.
Я просто сказала.
Я сказала тебе, я не хочу,
чтобы ты прилетал.
Привет.
– Привет.
Ох. Ох, входи.
Приятно видеть, что тебе
подарили цветы.
Да. Спасибо.
Ах, послушай, я...
Эй, прежде чем ты что-то скажешь,
давай присядем.
Потому что я хочу, чтобы
всё встало на свои места.
Юристы начинают развод...
Сделка по Брэду Мастерсу
очень близка и...
...я сделал заявку на дом,
о котором мы говорили.
Мэтт, стоп. Я...
– Нет, нет, дослушай. Я просто...
...хочу, чтобы ты
вернулась домой.
Я сделаю для тебя всё,
что ты хочешь, я обещаю.
Ты хочешь, чтобы я вернулась домой.
А чего хочу я?
Я готов завести ребенка,
я сказал тебе это.
Ты не слушаешь меня.
Я хочу, чтобы ты сделал это,
потому что ты сам хочешь ребёнка.
Я не хочу, чтобы ты
делал это ради меня.
Почему? Какая разница?
Потому что это важно.
Я хочу быть с тем, кто хочет
семью так же сильно, как я.
У кого такие же планы
и такие же мечты.
Если я останусь с тобой, мне
придется отдать всё...
...а я не готова
это сделать.
Это... не только
про ребёнка.
С тех пор, как я приехала сюда,
у меня было время подумать.
Жизнь в Мельбурне совсем не такая,
как я себе представляла.
Нормальная. В основном.
Нет, не для меня.
Я люблю Камоди...
...но переговоры с Кэролайн
по каждому пустяку утомляют.
Я не осуждаю её.
Я просто больше не хочу
делать это.
Проблемы с Кэролайн...
Кэролайн – малая часть.
Речь о тебе и обо мне.
Когда ты встретил меня в Сиднее,
ты был увлечён мной.
Ты заставил меня чувствовать себя
самой любимой в мире.
Но твоя работа
взяла верх.
У нас был роман.
Я имею в виду, в реальной
жизни, но сейчас...
Я знаю, что сейчас.
Я хочу быть с тобой.
А я не хочу быть с тобой.
Пожалуйста, зайди внутрь.
Я серьёзно.
У вас одно новое сообщение
Эй, приятель, это я.
Смотри, всё круто!
С коленом теперь всё в порядке!
Доктор Бойд, привет.
Это Мэтт Тиволи.
Скажите, есть ли шанс, что
колено Брэда...
...станет лучше, чем сейчас?
Так, Вы говорите...
...операция на Рождество –
это просто временное решение...
...пока Вы не можете сделать
полную реконструкцию?
И, эм-м...
...сколько игрового времени
у него будет в следующем сезоне?
Половина сезона?
Ок. Большое спасибо,
доктор Бойд.
Привет, мама!
Вот это сюрприз!
Я просто хотела увидеть,
как папа ходит.
Он отдыхает, но ходит он...
вполне хорошо.
Мама, что с тобой?
Ну, он упал.
С ним всё в порядке... но увидев его...
лежащего там...
Он в порядке?
Да. Немного ушибся.
Это... так прелестно,
иметь возможность поговорить с тобой.
Но это не одно и тоже.
Пока, мам.
Пока.
Не хочешь пойти со мной на вечеринку?
надеюсь, будет круто. Лиза Монтего
Привет!
– Привет, спасибо!
Ты пришёл.
– Да.
Позволь мне купить
тебе выпить.
Что ты хочешь?
– Только светлое пиво.
Как я буду флиртовать с тобой,
если ты пьёшь светлое пиво?
Я не знал, что ты собираешься флиртовать.
– Пожалуйста.
Два мартини.
Тебе нужен лифт?
Сколько ты пробежала?
– Ах, от дома до пляжа и обратно.
Ну, ты в добром здравии.
Люч сказал мне.
– Я знаю.
Я знаю, что Люч
сказал тебе.
Ну... я хочу,
чтобы ты знала, я...
..думал о тебе, и, хм-м...
...я здесь, чтобы помочь,
если тебе что-нибудь понадобится.
Спасибо.
И я знаю, что я...
...никогда тебе этого не говорил,
но ты сделала...
..моего младшего
брата счастливым.
А поэтому счастлив и я.
Спасибо.
Эм-м, я лучше побегу.
– Да-да, беги. Увидимся!
Увидимся.
Всё нормально,
я почти закончила.
Распаковка посудомоечной машины
это моя работа.
Ты не можешь всё
делать за меня, Роза.
Всё произошло так быстро.
Я не была...
..готова.
Ну, и я тоже.
Я не хочу потерять тебя, Рэй.
Я никуда не уйду.
Тем более без ноги.
Нет, я серьёзно.
Да, и я. Но тебе надо прекратить
опекать меня.
Это сложно. Иногда...
Я чувствую себя как...
Как сумасшедшая?
– Не из-за тебя!
Не из-за тебя.
Вспомни, как мы развлекались,
когда только поженились?
Ты приходил домой на обед,
и мы относили спящего Мэтта вниз.
Я всегда пытался найти время,
пока этот маленький засранец спал.
А он всегда просыпался
стучал в дверь. Да.
Мы должны рассказать правду
"Мельбурну" про колено.
С каких пор ты стал
таким правильным?
Это бизнес,
построенный на доверии.
Если клубы перестанут доверять мне,
я всё потеряю.
Ну, а я всё потеряю,
если перестану играть.
Я в конце карьеры, Мэтт.
Всё, что я делал – это играл в футбол.
Ну, у нас намечен переход.
Я хочу играть в футбол
в течение ещё трёх лет.
Брэд, ты в панике,
это... нормально...
...но мы всё равно придём
к этой ситуации.
Доктор Бойд сказал...
– Он сказал, что колено – это конец!
Он сказал, что твоё колено
на грани травмы!
Замолчи, Мэтт, мне
надоело слушать тебя.
послушай...
...если мы сообщим о колене,
мы ещё можем спасти сделку.
Я не хочу ничего спасать.
Я хочу всё то, что ты обещал.
Или я всё сделаю без тебя.
Врач "Карлтона" подозревает,
что что-то не в порядке с твоим коленом.
Он что-то знает?
Вот почему они не хотели
платить больше.
Что происходит?
– Брэд поблагодарил меня и попрощался.
Брэд Мастерс... больше не клиент.
Почему?
Бред нуждается в серьёзной
реконструкции колена...
...чтобы продолжать
играть в футбол...
...но Брэд скрывает это,
и не хочет сообщать "Мельбурну".
Теперь и Лаки не возьмут в "Кейси".
Я должен был предвидеть это.
Ох, извините, Мэтт.
Это не Ваша вина.
Нет, мне жаль, потому что
я ухожу тоже.
Потому что я не даю Вам
стать агентом?
Но... Я не говорил "никогда".
Нет, но наши сроки
слишком разные.
Я не могу быть больше
Вашим помощником...
...без обид.
O.
Это я!
Мама?
Папа? Это я, Мэтт..
Эй, мама? Папа?
Мама?
Мы идём!
– Придержи коней!
Привет!
Все двери закрыты.
Извините.
Это нормально. Мы привыкли,
что ты нас прерываешь.
Мы не ждали тебя,
но очень рады тебя видеть.
Что-то не так?
Элис...
..не вернётся.
Она решила остаться в Сиднее.
Oх, Мэтт.
Oх, Мэтт.
Но ребёнок, он родится в Сиднее?
Нет ребёнка, мама.
У Элис был выкидыш.
Да, это случилось.
Я не хотел волновать тебя.
Ох, Мэтт, мне очень жаль.
И мне тоже.
Останься и выпей пива, Мэтт.
Вы получили наше предложение
по разделу имущества?
Да. Это неприемлемо.
Кто проводил оценку?
Там всё написано.
Эта оценка была сделана
три года назад.
Мы провели оценку вчера.
Когда вы это сделали? У вас
нет права входить в дом.
Они не входили в дом –
они осмотрели снаружи...
...и сделали оценки
на основе продаж в районе.
Ну, цены на недвижимость
поднялись не настолько сильно.
Мы получим собственную оценку
у квалифицированного эксперта.
Мы также хотим получить
бухгалтерские отчёты...
...взглянуть на Ваш бизнес.
Ваши слова, что он ничего не стоит,
откровенно говоря, смешны.
Без Мэтта этот бизнес
ничего не стоит.
Бизнес Мэтта основан на...
...его умении вести переговоры
с клиентами.
Если Мэтт оставит бизнес,
там нечего продавать.
Это не должно быть
частью делимого имущества.
Но мы не верим этому,
и мы докажем.
Кроме того,
мой клиент считает...
...она внесла значительный
вклад в этот бизнес...
...в развитие и поддержание
отношений с клиентами.
Мы намерены претендовать на процент
комиссии, полученной от клиентов...
...с которыми Мэтт работал
в период брака...
...в том числе
и от Брэда Мастерса.
Ну, это просто смешно.
А ещё мы претендуем
на выплату алиментов.
Это уже чрезмерно.
Кэролайн так же
трудоспособна, как Мэтт.
Она не начинет
свой бизнес "с нуля".
Мы можем доказать Ваш процент
дохода с клиентов...
...с которыми Вы работаете.
Ну, это неправда.
Они знают, что это не правда.
На основе расчетной
стоимости активов...
...и выплаты алиментов...
...после продажи дома мой клиент
имеет право на 40% выручки.
Я не продам дом.
Ну, если Вы хотите
сохранить дом...
...Вам нужно оплатить
моему клиенту 40% стоимости.
Я никогда не смогу набрать
такую сумму денег, Вы это знаете.
Вам и не придётся,
подадим встречный иск.
Послушайте, я сожалею,
что Вы потратили столько времени.
Мы свяжемся с Вами
со встречным предложением.
Если мы не договоримся,
тогда судья примет решение...
...и ни один судья не согласится
с Вашим предложением.
Привет.
Что-то не так?
Ах, нет.
Где Камоди?
А, он у мамы и папы
с ночевкой.
Я... хотел бы поговорить.
Не думаю, что мы сможем.
Лучше, если все разговоры
будут идти через юристов.
Я... хотел бы
поговорить о Камоди.
Он, э-э... снова
мочится в кровать.
Да, я знаю.
Я думал, что это
случилось один раз.
Нет.
Он прошел через многое,
и он скучает по Элис.
О, да? А где она?
Ох, она в Сиднее.
Со своей мамой.
Она не вернётся.
Ой, ладно. Просто...
я заслуживаю того, что получил.
Я не чувствую, что...
Я чувствую, хм...
Давай, скажи это.
Мне грустно, что вы...
что наша семья разваливается.
Я хочу остановить борьбу.
Я предлагаю перемирие.
Я хочу прекратить платить
деньги юристам.
Мы не можем договориться.
А что, если я...
.....дам тебе больше времени
выкупить у меня часть дома?
Скажем... три года?
Ну, я не могу... заплатить то,
что ты просишь.
Славненько.
Что вообще тогда ты хочешь?
Ну... если бы мы разделили...
.. как 70 и 30, то я
могла бы согласиться.
Решено.
Я возьму у юристов
документы, чтобы оформить.
Ты уверен в этом?
Я хочу, чтобы это закончилось.
Ох, посидеть в кафе – прекрасная идея.
Наконец-то вышли в люди.
Да. Спасибо, Рэй.
Я готова идти,
если ты готов.
Ну, есть одна вещь, которую
я хочу сделать прежде, чем мы уйдём.
Я возьму твою палку.
– Нет. Нет, не нужно.
Потанцуешь со мной?
Посмотри-ка на папу, да?
– Не могу поверить.
Привет, мама, это я.
Пожалуйста, перезвони мне.
Херб? Присмотри за девочками,
пожалуйста. Разрешите?
Нет.
Они не оставят нас здесь.
Что скажете, девочки?
Танцы?
Вы просите?
Можешь нас покужить?
Пожалуйста?
Вот так, вот так.
Они выглядят
такими счастливыми.
Ты хорош, как никогда, Раймонд.
Всё дело в ногах, Херб.
Смотри и учись.
Ты никогда не перестанешь
удивлять меня.
Херб, ты настоящий
мастер танца.
Ты плачешь?
Нет.
Нет, но мне грустно.
Ты можешь поспать
в моей постели.
Ещё чего, в твоей постели..
...твоя кровать
слишком мала для меня.
Но я вот что скажу.
Ты можешь переночевать здесь.
Давай. Давай.
Ты знаешь, Элис...
...больше не хочет жить со мной.
Могу я прийти к ней, как прихожу
к тебе или к маме?
Нет.
Потому что Элис...
..будет жить в Сиднее.
Где будет жить ребёнок?
Понимаешь...
...ребёнок...
...умер.
Она заболела...
и он не мог расти.
Ребёнок...
...умер в животике?
Да.
Теперь ты можешь придти домой
и жить с мамой и со мной.
Ну, нет, я... думаю,
что останусь здесь.
Потому что мне
нравится здесь, приятель.
Я могу спать
в твоей постели?
Конечно.
Давай.

Серия 16

Я Кристен Гларос, второй консультант.
Второй консультант,
действительно, какая-то странная.
Эй, ты думаешь, я должна
участвовать в шоу Люча?
Думаю, да. Он хороший парень.
Я надеялся, мы сегодня
пройдём всю репетицию по расписанию.
Сколько репетиций
Вы планировали?
Две полные недели.
– Невозможно!
Когда мы были вместе, я обращалась
с тобой плохо, и я сожалею.
Как я буду флиртовать с тобой
если ты пьёшь светлое пиво?
Я не знал, что ты собираешься флиртовать.
– Пожалуйста.
Позаботься о себе.
Я постараюсь вернуться домой
побыстрее, чтобы увидеть вас.
У меня есть ген
рака молочной железы.
И теперь я должна решить,
соглашаться ли мне операцию.
Это много новой информации.
– Что-то хочешь спросить?
Важно... помнить...
...это просто потому,
что у неё есть ген...
...не значит, что
Бернадетт больна.
Но это значит, что она
должна быть осторожной.
Я спрашивала у вас пару
недель назад, что случилось.
Да, я помню.
– Почему ты тогда не сказал?
Об этом знает очень мало людей, Джорджи.
Почти никто, на самом деле.
Ты одна из первых.
почему это такой большой секрет?
это не секрет.
просто мне необходимо время,
чтобы всё обдумать.
Это то же самое,
что было у Анджелины Джоли?
Да, верно.
Ей должны были
отрезать грудь.
Ей сказали, если она
не сделает это, она умрёт от рака.
Такое и с тобой произойдёт?
– Нет!
Нет, милая, никто
здесь не умирает.
Некоторые люди с геном
делают операции.
У меня есть консультант,
который поможет принять решение...
...какое лечение проводить.
А если ты заболеешь,
пока думаешь?
Джорджи...
Милая.
Это решение Бернадетт,
и оно будет правильным.
Разговор прошёл хорошо.
Боже, много новой информации,
не так ли?
Мы не говорили ей, но она
опять спросила меня вчера.
Она спросила, всё ли в порядке
или я уже лечусь.
И ты сказал ей, что я ещё не решила.
Да, но она не поверила мне.
Я совсем не хочу
расстраивать её...
...но я предпочел, чтобы она
знала, что происходит...
...чем что-то фантазировала.
Ты уверена, что мне не надо
приходить завтра?
У тебя репетиция.
– Я отменю её.
Не-е-е, нет необходимости.
Ваша встреча в четыре, да?
Я приду и заберу тебя
после неё.
Люч, у меня есть ген хитрости.
Я в безопасности. Я буду в порядке.
Мы были там всего полчаса,
и я пошла в туалет...
...я вернулась,
а Стейси целуется с ним.
Я имею в виду, она
моя лучшая подруга.
Она знала, что
он мне нравился.
Но она всё равно сделала это
на глазах у всех.
Было так неловко.
Что мне делать, мисс?
Мисс Флинн, Вы в порядке?
Да. Извини, Джулия.
Эм-м... расскажи мне ещё раз.
Давай, давай!
– Отлично!
Всё хорошо, да. давай. вот так.
Быстрее! Быстрее... О!
Эй, мисс, киньте нам обратно.
– Сейчас.
Эй! Ха-ха!
Хороший бросок.
Хотите бросать с нами?
Нет.
– Да?
Ох, классная работа!
Очень хорошо.
Двигайтесь, ребята. Двигайтесь.
О, привет. Это Бернадетт Флинн.
У нас встреча в четыре часа.
У меня тут проблемы на работе,
и я собираюсь отменить.
Извините, что поздно сказала.
Ок. Ок, я в деле! Давай!
Видишь ли, хорошо выглядеть
на камеру... Ай!
...это навык, но вам повезло,
у вас он есть...
...от природы.
На самом деле, я бы не прочь
получить советы от Лизы.
Не говори о Лизе. Взорвётся!
Ой, да ладно. Нет, это...
Всем привет.
Привет!
– Хай.
Дорогая, как ты съездила?
– О, отличный день. А у тебя?
Ох, твой парень будет
напечатан в газете.
Да. ты знаешь, я попросил
журналистов "The Age"...
...сделать статью о шоу?
Они готовят статью...
...а завтра приедут
делать фотосессию.
Просто захватывает дух.
Я думаю, что ты должен позвонить
журналисту, которого посоветовала я.
Создать движущую силу?
Да. Я сделаю это.
Я пойду в душ.
– Ладно, дорогая, ОК.
На самом деле мне надо
спросить у Бернадетт кое-что.
Вы можете... решить сами?
– Никаких проблем.
Видишь? Я тут наполовину друг семьи
и наполовину дворецкий.
Да?
– Ну, почти всегда.
Привет.
Привет.
– Привет.
Вау!
Эм-м... Лиза, это Чай Ли.
Привет. Вы сестра Люча?
Приятно наконец встретиться с Вами.
А мне приятно встретиться с Вами.
Я – Ваша поклонница.
O!
Итак... как прошла встреча?
- Э-э, было... проблемы в школе.
Кристен забыла добавить
программу финансирования.
Так что мне пришлось
отменить встречу.
Ты... перенесла?
Да, но у них нет времени
до следующей недели.
Печально.
Ты пообедаешь с нами или...?
Я просто хочу принять душ.
Я буду чуть позже, ОК?
Ладно.
Итак, делать шоу с Лючем это так...
прозрачно! Там некуда спрятаться.
Я приму это как комплимент.
Привет, сестричка.
– Это и есть комплимент.
Как ты? Я кое-что слышала
про твоё шоу.
Да, всё хорошо.
огромное спасибо Лизе.
Не, спасибо нашей
хитрой свахе.
Эй!
Так Херб и Вы вместе?
Э-э, нет. Ну, Лиза и я
были когда-то друзьями...
...но потеряли контакт,
когда она переехала в Сидней.
Теперь о важном. Я надеюсь,
вы все останетесь на ужин.
Хм... я бы с удовольствием.
Я... просто...
...девушке, которую я нанял в бар,
нужна моя помощь.
И мне бы лучше туда.
Ну, раз тебе надо, то иди.
– Извините.
Э-э, я могу подбросить тебя,
если хочешь.
Я бы осталась, если можно?
Конечно.
Я поеду мимо твоего дома,
я могу высадить тебя.
Спасибо, я возьму такси.
Нет никаких причин отказываться
от этого ужина.
Хорошо.
Ну, увидимся позже.
Пока.
– Увидимся.
Пока.
Херб?
Ты так быстро смылся?
Ты вернулась.
Я хотела увидеть
маму и папу.
А потом?
Условия работы в Камбодже изменились,
и я... всё ещё думаю.
Что у тебя с Лизой?
– А что с ней?
Если ты встречаешься с ней,
это прекрасно, Херб, но...
"Пока мы в разлуке, мы может быть с
любым, с кем мы хотим". Это твои слова.
А не мои.
– Да, я это сказала.
Я просто не хочу, чтобы между нами
была неловкость.
Всё в порядке...
если у тебя всё в порядке.
В самом деле?
– Да.
Ты всё-таки ненормальный.
Ты ведёшь себя,
как обиженный...
...но ведь это ты
всё сломал, не я.
Прошло пять минут, и ты уже
встречаешься со своей бывшей.
Это ты решила уехать
далеко, за океан.
Мы должны делать свою работу.
– Да, а я не могу!
Мне осточертело все время смотреть
в ту сторону, которая подходит тебе!
Как будто я здесь для твоего удобства.
Это обидно и больно!
Высокомерно и оскорбительно.
– Вот-вот.
Хорошо, наконец, узнать,
что ты думаешь обо мне.
Рад помочь.
– Увидимся, Херб.
Ох, это смешно. Разве
зажим для галстука мог убежать?
Зачем он тебе нужен?
– Это фото для газеты.
Ты должен быть самим собой.
– Ну, это мой счастливый зажим.
Назови хоть раз, когда тебе повезло,
пока ты носил его.
Ну, не знаю, я носил его,
когда встретил тебя.
Нет.
– Ну ладно, ты права.
Может быть, с этим мне
не так уж повезло, в конце концов.
О-о, так что... когда ты
назначишь консультацию?
Что?
Твою консультацию
в онкологической клинике.
У меня очень напряжённая неделя,
и я хочу быть уверен...
...что я не помешаю тебе.
Когда я позвонила,
мне ответил автоответчик.
Я оставила сообщение.
Правда? И они не перезвонили тебе?
Это как-то безответственно.
Люч, я могу справиться
с моей собственной консультацией.
Да, я знаю, ты можешь.
– Тогда почему подгоняешь меня?
Я не подгоняю. Просто...
Эти моменты действительно важны.
Я не хочу, чтобы ты
о них забыла.
Это ты не хочешь
забыть о них.
Ты знаешь, о чём я.
– Да, знаю.
И я хочу, чтобы ты
перестал подгонять, ок?
ОК.
– Вот он! Зажим для галстука.
Спасибо.
OK.
Иди и сфотографируйся.
Ох, это отлично.
Э-э, встаньте немного ближе.
Нужно милое дружеское фото.
Точно. Вот так?
– Да!
Красота.
Эм... Лиза, наклонись в бар,
как будто ты заказываешь напитки.
Хотите, чтобы я тоже
нагнулся через бар?
Нет, всё хорошо,
оставайтесь там, Люк.
Люч.
– Простите?
Меня зовут Люч, не Люк.
Ох, выглядит отлично!
Действительно, отлично!
Oй! Oй!
Извините, это моя вина. Замечталась.
Э-э, это я задумался...
– Ох, я тоже. И я тоже.
Как Вы привыкаете здесь?
Хорошая школа, хорошие дети.
Жалоб нет.
Мне понравилась Ваша
игра с диском в тот день.
Вы играли с нами, да?
– Да, и дети тоже.
Это необычный
спортивный предмет.
Я считаю, что мальчики,
которые не играют в футбол...
...могут безопасно
бросать тарелку.
А что для неспортивных девочек?
Много девочек приходят на консультации,
для них это большая проблема.
А всё только мальчики, мальчики.
Вы хотите видеть активными
и девочек.
А это не так?
– Это труд всей моей жизни...
...но есть группы, которые
не будут делать что-либо физически.
Именно те, о ком я говорю.
ОУ, они отказываются
играть в футбол...
...но мы могли бы создать команду
для игры в диск, сделать её интересной.
Это стоит попробовать, не так ли?
Я могу руководить командой.
Я тоже могу руковолить ей.
– Мы можем поделиться.
Мне нравится Ваша идея,
мисс Флинн.
Подержи-ка вот здесь.
Боже...! Что?! У меня... Просто...
Что... что ты делаешь?
Я же сказал, что распорка
была под нагрузкой.
Я знаю, вот почему
я её держал.
Ты чуть не лишил
меня глаза.
Детство играет? У обоих?
Как это происходит?
Ну, видимо,
мы что-то упустили.
Нет. Я сказал "возможно".
Где Камоди?
– Ох, он благоустраивает свою спальню.
Я отправлю его
на новый батут...
...когда вы закончите.
Ладно, я посмотрю в машине.
Я хочу найти опись...
...там написано всё,
что было в коробке.
Тебе... удалось расположиться
твоей комнате?
Да, я всё улажено.
Ты отдала свою комнату Хербу?
Нет, я... просто хотела
начать новую жизнь.
И когда я тут временно,
я могу остановиться у мамы и папы.
О, нет, ты не временно.
Я уже говорил тебе...
...это здорово, иметь компанию.
Это хорошо для Камоди.
Привет, Джорджи. А где все?
Хм... папа у дяди Мэтта,
а близнецы у бабушки.
Значит, мы с тобой вдвоём?
Как настроение? С тобой
всё в порядке?
Хм... ты приняла решение
об операции?
Ох, всё ещё думаю.
Папа сказал одну мудрую вещь.
Всё будет хорошо в любом случае.
Разве твоя мама не умерла
от рака молочной железы?
Да, умерла.
Но это было давно.
Врачи не знали тогда
об этом так много.
Хм-м.
Вы должны простить её.
Больше всего на свете я хотела бы,
чтобы она могла увидеть всех вас.
Это так странно,
когда кто-то умирает...
...и вы никогда больше
не увидите их.
Может быть.
Я ходила в школу
при монастыре...
...и там меня научили
довольно забавным вещам...
...но в одну вещь
я до сих пор верю...
...в то, что есть место,
куда ты попадёшь после смерти...
...и там находятся все люди,
которых ты любила.
Моя мама говорит, что небеса –
это сказка, как волшебство.
Что плохого в волшебстве?
Я действительно хочу узнать,
что такое...
...религия и всё,
что с ней связано.
Как вы это делаете?
Как делаем?
Ну, по-разному.
Большинство людей моляться.
Богу?
– В основном.
Я не думаю, что я
верю в Бога.
Ну, ты хотела знать,
что происходит в церкви.
Бог не получает
случайные послания.
Вот, смотри.
Что это значит?
Они называются
церковные свечи.
Их свет – для людей,
которые тебе небезразличны.
Я думаю, что это способ
посылать им свою любовь.
Моя мама водила нас на службу
каждое воскресенье.
Я ненавидела это.
Но потом, в конце
она зажигала свечи...
...по одной
для каждого члена семьи.
Мне нравилась эта часть.
Мне это тоже нравится.
Здарова, любовничек.
– Привет.
Я рано?
– Нет, я потерял счет времени.
Ох. Ну, я заказала ужин
на восемь...
...но я так голодна, что сначала
мы должны заправиться.
Мы можем пойти в бар внизу,
взять закуски.
Вообще-то, тут полно еды,
это хорошо.
Я уже располнела.
У меня проблемы.
Я так сильно устал
в баре прошлой ночью.
Ты не хочешь выходить?
– Уже поздний вечер.
Ага. Хорошо,
что ты сказал...
..тогда прямо в кровать!
Звучит, как сказочная идея.
Постой, ты же сказала,
что ты голодна.
Девушка не ест
пирожные в одиночку.
Эй!
Привет. У меня тут плакаты.
Не хотите посмотреть?
Конечно, хочу.
Они, скорее, для родителей.
Это сколько мы сможем...
...набрать в команду.
О! Чей это дизайн?
Мой. Я думал так
немного сэкономить.
Но если Вам не нравится...
– Не нравится? Они волшебные!
Фантастические!
Я изучал графический дизайн.
Физическое воспитание
я изучал позже.
Тук, тук! Эй, Спенсер!
Кристен, мы разговариваем...
– Я просто сказала "привет".
О, мой Бог! Посмотрите на это!
Такое странное совпадение.
Я шла к вам
с очень похожей идеей.
Что-то, чтобы привлечь
девушек в спорт?
Хм... я думаю, больше подойдёт
конкурс для сотрудников.
Ну, как мероприятие
с барбекю в завершении.
Уже страшно, да?
Великие умы думают одинаково.
– Да.
Слушай, ты должен
разрешить мне помочь.
Я могу найти десяток девочек,
кто захочет играть.
Это звучит здорово,
но у меня футбольный матч.
Я оставлю это Вам, Бернадетт.
Обсудим позже.
– OK.
Увидимся, Кристен.
– Увидимся.
О, мой Бог!
Он великолепен, правда?
Кристен, я знаю, ты занята,
так что ты не обязана....
Бернадетт, я хочу помочь.
Я не знаю, знаете ли Вы...
...но Спенсер приглашал меня
выпить на прошлой неделе.
Хорошо.
– Да.
Думаю, работа с ним
по игре в диск...
...это идеальный шанс для нас
построить отношения.
Оставьте его мне. Это мой шанс.
Или хотя бы научусь играть
в летающий диск.
Увидимся.
Нет, давайте перенесём
на завтра.
Спасибо, Люч!
Мне жаль, что я подвела Вас.
OK. Пока.
Что там?
– Отменила репетицию.
Почему?
Потому что я думала будет весело
прогулять этот день...
...может, поедем кататься
или ещё что-то?
Ты знаешь, сколько стоит Лючу
провести репетиции?
Ой, да ладно, один прогул
не причинит ему вреда.
Кроме того, любители
обожают репетировать.
Он не любитель.
Так, почему ты такой кислый?
– Я – нет.
Твы был кислый,
как я пришла сюда.
Ну, может быть,
я так изображал...
..откровенный и непристойный
сексуальный аппетит.
Смешно, потому что я подумала,
может быть, это из-за Чай Ли.
А вот и не угадала!
– Вот как? Хм-м.
Потому что на днях
твоё лицо так изменилось...
...когда она вошла.
Я должна ревновать?
Ну, она вроде мне
как сестра...
...так что скорее
должен ревновать Люч.
Он, вроде, симпатичный.
Особенно борода.
Подожди, ух, ух, ух.
Стоп, стоп, стоп.
Хм...
– Мне на работу.
Я не могу взять выходной
и пойти кататься. Даже если бы захотел.
Ты же работаешь в баре,
я могу пойти вместе с тобой.
Нет, это работа, это не игра.
Я... я должен идти. Извини.
Я думаю, я тогда просто пойду.
– Отлично!
Пойду в душ. Я позвоню тебе.
Эм-м, закрой за собой дверь.
Убедитесь, что она защёлкнулась.
Держи её ниже, ниже,
давай, давай.
3-2-1. Отлично!
Молодцы.
Внимание всем.
На следующей неделе
мы начнём тренировки...
...на тех знаниях,
котоые получили сегодня.
И помните, если вам было сегодня весело,
расскажите всем. Хорошая работа.
Спасибо.
Большая явка.
– Да, плакаты сработали.
Половину девочек прислала Кристен.
– Они в шоке.
Привет!
Как прошла наша
первая тренировка?
Думаю, неплохо.
Похоже, ты уговорила
многих. Спасибо.
Я сказала им, что они будут
обучаться у горячего Спенсера.
С трудом их уговорила.
Хорошо, итак, завтра
в три в моём офисе.
Мы обсудим стратегию
развития команды.
Хорошо.
– Приходите вовремя!
Мы достигли многого,
жаль упустить. Увидимся.
Увидимся, молодцы!
Могу я спросить Вас
кое о чём не по работе?
Да, но я могу не ответить.
Как, во имя Бога, Вы
работаете с этой женщиной?
О, Боже, я опаздываю!
Я должна была
забрать близняшек.
Я уехала. Увидимся завтра.
Эй, ты был великолепен сегодня!
– И Вы тоже.
Вы выглядите
взволнованной.
Нет, я... помогала создать
новую спортивную команду в школе.
Это действительно
требует много времени.
Разве это не задача физрука?
– Да, это так.
Но, честно говоря,
мне это нравится.
Это отвлечение для меня.
Привет!
– Отвлечение от чего?
Привет.
– Мама, смотри!
Я больно ушибла колено,
даже было немного крови.
Ох, выглядит хорошо.
Давайте обнимемся.
Я хочу быть полицейским!
– Полицейский – мальчик!
Вот это полицейский!
– Это мальчик-полицейский!
Эй, эй, это костюм. Может быть
и мальчик-полицейский, и девочка-полицейский.
OK?
У моей мамы был этот ген,
и она передала его мне.
Больше всего я беспокоюсь,
что я тоже передала его.
Oу! Aх!
Ну...
Или да, или нет.
Ты ничего не можешь сделать,
чтобы изменить это.
Ох, я чувствую себя глупо,
со всеми своими проблемами...
...когда над тобой
висит такое.
Всё нормально. Я не хотела
ничего говорить об этом.
Но сейчас сказала?
Что бы ты сделала?
Ну, я мать-одиночка.
Я бы сделала всё,
чтобы выжить.
Я бы удалила грудь.
И яичники, и грудь.
– Серьёзно?
Серьёзно.
И сразу – в менопаузу!
Хм, я не думала об этом.
Это реальность.
И раз-два, и раз-два,
три, четыре.
Это уже ближе.
Вам нравится такой темп?
Да, это было намного лучше.
Я... думал, что репетиция
была отменена.
Да, мы тоже.
– Да.
Лиза поменяла расписание,
так что мы здесь...
Хорошо. Эм-м, а я только что узнал,
что сегодня работаю вечером.
О, хорошо, мы уже
много сделали.
Нет, мы только на полпути.
Это прекрасно, мы
можем отдохнуть.
Ладно.
– Да?
Хорошая работа, ребята.
– Здорово.
- Как прошли твои, э-э,
важные рабочие встречи?
Э-э, хорошо, да. Всё нормально.
Не хочешь пойти выпить?
Посмотрим, во сколько
мы закончим здесь.
OK.
Увидимся.
– Ага.
Сначала она отменяет.
Потом она возвращается.
Да, я знаю.
Да, и потом репетиция
4 часа вместо 2-х.
Да, я знаю.
– Она вредничает.
Что ты хочешь от меня, Микки?
22...
Эй, ты не знаешь...
что беспокоит Лизу?
Бедность в мире.
Я не знаю. Может быть что угодно.
И что мне с тобой делать?
– Эй?
Её настроение изменилось
в ту минуту, когда ты вошёл.
Погоди!
– Ты, очевидно, спишь с ней.
и что?
Если что-то между вами двумя
мешает делать шоу...
...поделись этим со мной.
Я никогда ставил её участие в шоу
на первое место...
...но ты заставил меня
набрать её номер.
А ещё я рассказывал тебе,
как важно это шоу для меня.
неважно, что нравится,
надо думать о том...
...понравится ли это зрителям.
Да. Знаешь, что?
Может быть, вам сменить
место для репетиций...
...если я для тебя
такая боль в заднице.
Ок, Итак, пункт второй.
Чтобы увеличить массовость,
я предлагаю организовать для школьников...
...зарабатывать баллы, если они
посещают достаточно тренировок.
Мы уже вышли к руководству
с этим предложением...
...так что мы просто ждём
ответа на наше предложение.
Ок, хорошо, я справлюсь,
потому что...
...это отчасти моя идея.
Кристен, Бернадетт пытается
сказать...
...это здорово, что Вы так
поддерживаете нашу программу...
...но всё, что Вы придумываете,
нами уже сделано.
Ох, ок. Так чего же вы
от меня хотите?
В том-то и дело.
Никакая помощь на данном этапе
нам не нужна.
Я бы хотела видеть твои идеи.
Если ты напечатаешь их...
Нет, нет, хорошо. Уверена,
что вы уже всё придумали.
Ты строг!
Вы не можете поощрять чокнутых,
это делает им только хуже.
Ну, приглашение на выпивку
это довольно обнадеживающе.
Что? Что она Вам сказала?
Она сказала, что Вы пригласили её
и прекрасно провели время.
Нет, нет, она
обманула меня.
Она сказала мне,
что собирается вся школа...
...что это обычное явление,
а когда я пришёл, нас было всего двое.
Она и я. Наедине.
Зато Вы увидели
её инициативность.
Определённо, она добивается своего,
но я бы сказал, что она безумна.
Я думаю, ей было
очень больно.
Только не Кристен.
– Да, Кристен.
Ок, возможно, я немного перестарался.
– Да, немного.
Может, мне вернуться и сказать ей,
что мы хотим её руководства... после всего?
Возможно, это неплохо.
– Возможно.
Давайте, я схожу
возьму диск.
Эй, Кристен.
Я приехал, чтобы забрать Бернадетт,
но её нет в офисе.
Да, верно.
Хм, она на игре, как обычно.
Как обычно?
– Хм. "Обучение".
С горячим Спенсером.
Ок. Спасибо.
– Не за что.
Да! На меня!
Ну-ка, девочки, вперёд!
О, привет! Что ты здесь делаешь?
– Подумал, что могу забрать тебя.
Хорошо, я...
возьму свои вещи.
Ты будешь на вечере для сотрудников
завтра? Придут все.
Все?
– Я проверил. Не только Кристен.
Ух, спасибо, но я не смогу.
Увидимся завтра на тренировке, ок?
Держите её, девочки, кидайте.
Обучение выглядит забавно.
– Ох, это тяжёлый труд.
Но, да, это гениально.
И девочкам нравится!
Не сомневаюсь.
Просто я думал, что
ты проводишь занятия...
...со старым учителем
физкультуры.
Он новенький. Его взяли
в начале года.
Он энергичен. Могу сказать,
что он очень энергичен.
Много энергии. Это здорово.
Что ты делаешь?
– Собираюсь на пробежку.
Бегать? Где?
– Да вокруг.
Физические упражнения.
Правда?
Что? Я бегу.
– За трамваем?
Да, это отличная шутка,
знаешь ли.
Нет, я имею в виду, что это
действительно хорошая идея. Отличная!
Я советую идти на пляж,
если ты серьёзно.
Там довольно тихо, если
прибежать туда рано.
Спасибо за совет.
Надо разогреть мыщцы перед началом,
чтобы не получить судорогу.
Веришь или нет,
я знаю, как бегают.
Прости.
Вернусь через полчаса.
Надеюсь, меня
будет ждать кофе.
Привет.
Привет.
Всё в порядке?
– Да. Я хочу принять душ.
Ладно, я думаю, что там...
– Я хочу принять душ.
Папа!
– Да, дорогая?
Папа, папа!
Папа, я нарисовала тебя!
– Здорово, дорогая.
Я посмотрю через минуту.
Если будут силы.
Здарова!
Привет.
Привет. Как дела?
Хорошо! Итак...
Итак я подумал, что хорошо бы
нам поговорить.
Ну говори.
Было очень здорово...
...Лиза, увидеть
тебя снова.
Но...?
Но всё произошло
довольно быстро.
И я подумал, может быть лучше
немного тормознуть.
Тормознуть что?
– Нас.
Всё, что между нами.
Ты решил порвать со мной?
Я решил, что я хочу
всё тормознуть.
Так, однажды я спросила,
что случилось...
...и ты сказал, что устал от работы,
это было полной ерундой.
Нет. Так и было. Я устал.
Ну, давай, сделай хотя бы
свою ложь правдоподобной.
Я спросила, что не так,
ты сказал "ничего".
Это была ложь.
– Ладно.
Называй это как хочешь.
Это связано с сестрой Люча?
Нет, с тобой.
Лиза, ты нажимаешь,
давишь и давишь...
...и это заставляет
людей нагибаться.
Я согласилась на это шоу как одолжение вам.
– Ох, я никогда не просил тебя это делать.
Нет, но ты дал Лючу мой номер.
Как я должна это понимать?
Я получаю звонок от него
с твоего телефона.
Это не надо понимать.
Что... что было, то было.
Я была уверена, что ты ищешь повод,
чтобы нам снова быть вместе?
Это ты так решила.
Потому что мы не вместе.
А то, что было
между нами раньше?
Я... назвал бы...
неудачной попыткой?
Вау!
Ага. Ну, это точно конец!
– Ага.
Чувствуется.
Ну, вот ваша статья!
– Обо мне там даже не упоминается!
В самом деле, если бы ты
прочитала это внимательно...
...ты была бы уверена,
что Лиза создала это шоу.
Ну, она тут снята в профиль...
– Я был на этом снимке! Я помню.
Кто-то приложил все усилия,
чтобы стереть меня.
Они не просто
отрезали меня.
Они уничтожили все признаки
моего существования...
Бог мой!
Людям в этой семье
нужно учиться...
...скрести свои тарелки
в мусорное ведро.
Я положила тарелку
в раковину.
Да, хорошо.
Мы не Рокфеллеры.
У нас нет утилизатора
отходов в раковине.
Кто такой Рокфеллер?
– Эй, Джорджи не виновата.
Да, я знаю! Что?
Может быть, он до сих пор
в шоке от бега.
Нет, нет! Я открою.
Не утруждайтесь.
Привет, ты сегодня рано. Думаю,
она ещё даже собрала сумку.
Подожди, сначала мы должны
кое о чём поговорить.
О чём?
Ты в курсе, что Бернадетт
водила Джорджи к церковь?
Что?
– В католическую церковь.
Уверен, что я бы
слышал об этом.
Ну, я слышала это
от нашей дочери...
...так что ты неправ.
Ну и что?
Может быть, они изучали
архитектуру или что-то ещё.
Они зажгли свечи вместе.
Это не архитектура.
Вы оба знаете, как я
отношусь к религии.
И как Бернадетт может объяснить,
что взяла мою дочь...
Марианна, если Бернадетт
взяла Джорджи в церковь...
...я уверен, что была
веская причина.
Меня не волнуют
эти оправдания.
Это моя дочь, я не хочу,
чтобы её мозги...
...забивали религиозной фигнёй,
что она будет...
Никто не забивает ей мозги,
Марианна.
Может быть... но я должна
поговорить с Бернадетт.
Нет! Я сам поговорю с Бернадетт.
Хорошо?
Привет, мама. Пока, папа.
– Увидимся, дорогая.
Привет.
Поговорим об этом позже.
Нет, не поговорим.
Меня только что отругали...
...за твой визит
в церковь с Джорджи.
Это правда?
В прошлый понедельник мы зашли
в костёл просто посмотреть.
Ты знаешь, как Марианна
реагирует на это.
Ну, я знаю, что она
неверующая.
Нет, нет, она всё это
страстно ненавидит.
Ты слышала её
разговоры об этом.
Джорджи хотела пойти.
И я решила, что это
совершенно безобидно.
Да, но...
– Это просто.
Отлично! Но почему, чёрт возьми,
ты не сказала мне?
Мы должны обсуждать
каждый шаг, который я делаю?
Я устала ходить на цыпочках
вокруг этой семьи.
Ну, я устал
от неизвестности...
...обо всём в твоей жизни.
Это ты о чём?
Ты беспокоишься об операции,
но не говоришь мне об этом.
Затем ты мне лжёшь о консультации
в онкологическом центре.
Нет.
– Да, это было!
Истоиия о Кристен
и заявке на финансирование.
Ты не очень хорошая лгунья,
Бернадетт...
...и я задаюсь вопросом,
о чём еще я не знаю.
Мне нужно немного
пространства...
...и немного времени, чтобы
обдумать своё решение.
И что ты делаешь в этом
пространстве и времени?
Ты, кажется, проводишь тренировки
для этой долбанной игры в диск.
Я тренировалась
всего три раза!
Откуда я знаю?
Ты не говоришь мне!
Может, мне пора пообщаться
с горячим Спенсерос...
...или как там его зовут.
Он, наверное, знает твой график
лучше, чем я!
Подожди, ты ревнуешь?
Нет! И не в этом дело.
Люч, ты можешь мне доверять
в компании мужчины...
Нет, это не то,
я тебе доверяю.
Просто ты мне ни о чём
не говоришь.
Но он на десять лет моложе меня,
он сложен, как олимпиец!
Это должно помочь мне
чувствовать себя лучше?
Но это не сработает!
Олимпиец!
Знаешь, что?
– Что?
Сегодня в школе вечеринка,
и я не собиралась идти...
...но теперь пойду.
Эй! Неожиданное появление.
Мне нравится быть загадочной.
Это Ваша работа.
О, Боже, Кристен!
Она заставляет нас дрожать.
– Не могу себе этого позволить.
Привет.
– Привет.
Что это? Предложение мира?
Неее, это пиво.
Хочешь или нет?
Эй, хм-м...
Извини, сеййчас всё крутится
вокруг вашего шоу.
Но мои отношения
не твоё дело, ладно?
Да, но шоу – это моё дело.
Но ты знал, что у нас
с Лизой был роман...
...и ты всё-таки
заставил позвонить ей.
Хорошо, давай решим, что наша
вина здесь 50 на 50, и оставиим это.
Есть ещё кое что, что я должен сказать,
прежде чем мы... закроем тему.
Ну?
– Я порвал с Лизой.
Вот же чёрт!
– Да.
Не моё дело, я знаю...
...но это всё должно
принести вам счастье?
Да какое там счастье...
.....я принял решение,
буду честен.
И какое же?
Ты хороший парень, у тебя в жизни
было много хороших женщин.
Понимаешь, если бы я знал...
– Хм.
.....чем закончится с Лизой,
я бы всё равно это сделал.
60 на 40.
– 40 на 60!
Договор!
Это было весело!
– Неплохо.
Немного громко для меня.
Разве Вы не молоды?
Я не думаю, что
дело в возрасте.
Я предпочитаю развивать
другие качества.
Итак, хм-м, Вы знаете, половина
женского персонала сходит от Вас с ума?
Ни в коем случае.
Случай?
Так вопрос, почему Вы
до сих пор не женаты?
Просто мне не встречаются
интересные женшины.
Правда?
Женщины высокого класса.
Такие, как Вы.
Спенсер!
– Нет, я не...
Я не пытаюсь флиртовать.
Я знаю, Вы замужем и всё такое.
Я просто... хотел,
чтобы Вы знали.
Я думаю, что Вы великолепны.
Вы идеальны.
Я не идеальна.
Я совсем не идеальна.
Приглядитесь повнимательнее.
Думаю, я лучше пойду.
Вы уверены?
– Да.
Увидимся завтра.
Прости, что я водила
Джорджи в церковь.
Забудь об этом, это не имеет значения.
– Это имеет значение!
Когда она сказала, что хочет пойти,
я поняла, что хочу пойти тоже.
Я хотела взять её, как мама
когда-то взяла меня.
Я постоянно думаю о ней,
как всё с ней случилось...
...как жестоко это было.
Но это... это
не случится с тобой.
Этот ген есть и у меня...
..это ускоряет мою жизнь...
...от спокойной
и безопасной...
...туда, где всё
начинает разваливаться...
...и я боюсь.
Ох, милая.
Но это... всё, что я
хотел сделать...
Я хотел помочь тебе
не бояться.
Но ты не можешь, Люч.
В том-то и дело. Никто не может.
Каждый раз, когда мы говорим о гене,
по вашим торжественно-похоронным лицам видно...
...что уже ничто не поможет.
Вау.
У меня так много лиц что ли?
Будешь ли ты по-прежнему считать меня
привлекательной после менопаузы?
Да.
Конечно. Ты будешь желаннее,
чем когда-либо.
А когда я буду старой и отвисшей?
– Отвисшей?
То есть ты решила
не удалять грудь?
Эй!
Берн, для меня, ты самая
красивая женщина в мире...
...и так будет всегда.
Ок? Ничто не изменит этого.
Ничто.
И, уж конечно, не возраст
и не операция.
И неважно, что ты
решишь... с операцией...
Я хочу быть с тобой,
я хочу быть рядом с тобой.
Всегда.
Итак, 10 дней от работы?
С тобой всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Спенсеру понадобится помощь
с командой...
...и я думаю, что Кристин
с этим справится вместо меня...
...учитывая её участие
в начале проекта.
Если у тебя есть время, Кристен.
Да, есть. Я имею в виду,
я могла бы, если ты не против.
Значит, Кристин заменит Вас
на эти 10 дней?
Ох, ну, я буду помогать,
когда вернусь...
...но я думаю, что Кристин должна
остаться окончательно, если можно.
В конце концов, раз она работала
с нами в начале сезона...
...будет не совсем справедливо
вытеснить её.
Нет, нет, конечно.
Было бы нечестно.
Ну, хорошо. Идеальное решение.
– Ок.
Да, Добро пожаловать на борт.
– Спасибо!
Увидимся на тренировке.
– Да.
Извините, просто так было надо.
Она в восторге.
У неё есть время
и неплохие идеи.
Прекрасно, рекрасно.
Мы запустим программу игры в диск.
А это главное!
– Хм.
А ещеё я скучаю по тебе на тренировке.
– Ну, я ещё не ушла.
Продолжайте двигаться! Двигайтесь!
Сюда!
Ребята, давайте!
Да. Да.
Хм, я хочу сказать спасибо.
За то, что ты сделала.
Ох, ладно, не благодари меня.
Ты делаешь мне одолжение...
Слушай, я знаю, что я поступаю
иногда довольно странно.
Немного по-детски.
Ох...
– Я не нарочно, я просто...
Я не знаю, я просто
немного завидую.
Почему ты мне завидуешь?
– Почему бы нет?
Бернадетт, у тебя есть всё,
что вообще можно хотеть.
Я... я не знаю.
– Что не знаешь?
Просто у тебя...
У тебя есть всё, о чём
я когда-либо мечтала.
Двигайтесь, девочки, двигаётесь!
Я буду молиться за тебя, ОК?
Ладно.
Это твоя, лови!
– Ах!
Ю-ху!
Я не понимаю, чего мы переживаем.
Ну нет её, и ладно.
Потому что мы не команда без неё,
вот почему.
Мы можем подождать
10 минут и уходить.
Извините, пацаны, я опоздала.
– Нет проблем!
Так, я... подумала,
может быть, мы могли бы собраться...
...ещё и вечером, чтобы наверстать
упущенное на прошлой неделе?
Хм, хорошо бы.
Ты в порядке?
– Да, я в порядке.
Ок, давайте начнём
с "Big Jet Plane".
Да.
– Да?
Поехали.
– Хорошо.
А теперь – батут!
Залезайте все на него!
Хорошо?
Сможешь высоко прыгать?
– Я могу прыгать...
Так что, беспокоишься?
– Да, всё время.
Эх, было хорошо
пожить здесь у вас.
Если ты останешься тут насовсем,
все будут только рады.
Спасибо, но я собираюсь
купить собственный дом.
Это звучит круто!
А ты...
Как ты думаешь, на Камоди
отразилось то, что я сделал?
В смысле, оставив Кэролайн?
Я не знаю.
Но я вижу, что ты и Камоди...
...вы сейчас ближе,
чем до того, как это произошло.
Эй!
– Эй! Вот он!
Эй, я, нашёл это в моей хате.
Люч, должно быть,
оставил её там.
Спасибо.
– Не за что.
Я звонил тебе пару раз.
– Я знаю.
Я читала твои сообщения.
Как твои дела здесь?
Хорошо.
Чаще вижу Камоди,
это здорово.
Если ты устала здесь,
твоя старая комната свободна.
Херб...
– Ясно, я бы освободил её сразу.
Я хотел убедиться, что нас
по-прежнему тянет друг к другу.
Да! Меня точно!
Согласна?
– Да!
Тянет.
Хорошо. Ну, с этим надо
что-то делать, не так ли?
Чтобы растопить лёд?
Может быть, пойти вместе выпить...
– Давай просто подождём немного.
Иди попрыгай с нами, Чай Ли!
Иди. Я подожду.
- Эй, хотите воды?
- Да!
Ок, да, иди туда.
– Вы готовы? 1-2-3!
Камоди, Камоди, иди сюда.
Всё в порядке?
– О, да, только...
Бернадетт Флинн?
– Да.
Всё готово для вас.
– Хорошо.
Давай.
Увидимся, родная.
Всегда хорошо лишний раз поспать.
– Ах, да.
У меня близняшки, так что...
Вы можете назвать мне своё имя?
– Бернадетт Флинн.
А дату рождения?
– 7 июня 1973 года.
А какую оерацию
Вам делают сегодня?
Мне удаляют яичники
и маточные трубы.
ОК. Мы позаботимся о Вас.
Так вы консультант, Бернадетт?
– Да.
В старшей школе.
– Это важная работа.
Помогать детям принять
важные решения в жизни.

Серия 17

"Саути" всегда выбирает
самых лучших сотрудников.
Привет, я Диана Саути.
– O, рада знакомству.
Лиза, это Чай Ли.
Это ты решила уехать.
Я сказала, что мы могли бы немного подождать.
– Я не могу!
Мне осточертело смотреть в ту сторону,
которая подходит тебе.
Это обидно и больно.
Высокомерна и оскорбительна?
– Ага.
Приятно, наконец, узнать,
какой ты видишь меня.
Мы не можем быть вместе.
Что же происходило между нами тогда?
Неудачная попытка?
Ну это точно конец!
– Да.
Мы думаем сделать шоу.
Такая прогулка
через Австралийскую музыку.
Я не понимаю, почему Вы
согласились делать шоу.
Из-за неё,
если быть честным.
Почему Вы позвали меня?
Потому что никто не знает меня,
но все знают Вас.
Вы собираете стадионы.
Элис не вернётся.
Ох, Мэтт, мне очень жаль.
– И меня тоже.
Какую операцию Вам
назначили сегодня?
Мне удаляют яичники
и маточные трубы.
Папа? С тобой
всё в порядке?
Плохие сны.
Сколько тебе было лет,
когда ты был на войне?
Всего лишь 20.
Но я хорошо помню
то время.
Там было много всего.
Пули били в окопы
из ниоткуда...
...эта девушка лет 16
появились прямо у нас.
Она была заслана к нам
со связкой гранат.
Я застрелил её.
Я всегда хотел сделать шоу.
Это моё дело.
Это умный ход.
Продажи билетов зашкаливают.
Здорово.
У тебя есть осветитель
и хороший звукооператор?
Я найду обоих.
Зал выглядит отлично.
Как оно, работать
с Лизой Монтего?
Она приличная особа,
можно быть уверенной?
Да, вполне.
Я так и думала.
Что это за шоу?
Как вы готовитесь к нему?
Прогулка по всей
Австралийской музыке.
Мы расскажем людям о каждой мелодии,
кем и как она создана...
...затем Лиза или я
исполним её.
Мне нравится голос Лизы.
Да, он красивый.
– Не могу дождаться, чтобы увидеть её.
Я должна позвонить.
– Хорошо.
Привет!
– Привет. Входите.
Это мы.
А это тебе.
– Спасибо.
Как ты?
Ох, больше хорошего,
чем плохого.
Я меня какое-то неожиданное
приподнятое настроение...
...как будто бомбу убрали.
Как у тебя дела?
Я одинок.
Большие изменения
в твоей жизни.
Я скучаю по Элис.
Я скучаю по ней
каждый день.
Я был готов
сделать для неё всё.
И я старался.
Но я просто не смог
этого сделать.
Ну, вы были на разных планетах,
разве не так?
Ты думал, что твоя работа
над малышом закончена...
...а она не могла дождаться
начала своей работы.
Эй, приятель.
– Привет! Как ты?
Да, хорошо.
– Хорошо.
Как твоё шоу?
Есть проблемы по организации,
но я чувствую себя уверенно.
Это новое направление для вас.
– Да, я должен сделать шоу.
Я не могу удлиннить рабочий день.
Он уже исчерпан.
Я надеюсь, что на этот раз
всё сработает.
Да. У нас трое детей
и рыба на содержании.
Да. Конечно. Какая рыба?
Они назвали её Джим.
– В чём смысл?
Что ты спрашиваешь – в чём смысл?
– Я имею в виду, что она делает?
Это домашнее животное.
Рэй купил её
для девочек.
Я не хочу ничего с этим делать.
– Ты о чём?
Никто не имеет с ней
ничего общего.
Она живёт в аквариуме.
Ты живёшь в мире.
Вас разделяют стекло и вода.
– И это хорошо.
Я не хочу ещё за неё
нести ответственность.
Хотите выпить?
Ах, нет. Не уверена.
Я могу дать Вам
несколько советов?
Нет.
– Притворюсь, что не слышал.
Вы не подниметесь в этом бизнесе,
если не играете по правилам.
Я знаю, Джулиан,
но я мать-одиночка.
У меня нет жены дома.
Я чувствую, как назревает
действительно большой разговор...
...а у меня к нему нет
нмкакого интереса.
В самом деле,
мне уже скучно.
И мне.
– Я продолжу говорить...
...до завершения работы компьютера,
а потом пойдем наверх...
...или Вы хотите посмотреть
фото моих детей...
...понимаю, что Вам
неинтересно...
...тем более, их
тут больше 500 штук?
Ох, Шарлотта. Она впервые
села на горшок.
Ладно, пошли.
Я введу тебя в курс дела.
Красный галстук - пьян. Он всё время работает,
но никогда не работает с женщинами.
Здорово.
Синий жилет - фантастический парень,
сильный юрист...
...но часто оказывает помощь бедным,
поэтому сам не богат.
Я должна встретиться с ним.
Диана Саути
где-то здесь рядом.
Вы как-то встречались, да?
– Вроде бы. Расскажи мне о ней.
Она довольно популярна,
легка на подъём...
...невероятно умна,
отличный тактик в зале суда.
Диана Саути очень разборчива
в делах, которые берёт...
...но она может себе
это позволить.
Для первого раза
немного путано.
И это всё правда.
– Диана.
Привет.
Привет.
Так какую работы
Вы ищите?
На данном этапе, я возьму всё,
что смогу получить.
Да? Что сейчас, например?
Нападение.
Я представляю
молодую женщину...
...она толкнула парня,
который приставал к её подруге.
Он упал, ударился головой и умер.
Упал от толчка?
– Да.
Нет, спасибо. Я всегда
думаю, что канапе...
...на таких мероприятиях
покрыты кишечной палочкой.
Спасибо.
Ох. Извините.
– М-м-м.
Да, отлично!
Здрасьте!
Эй, Вы вовремя.
Да.
Давайте будем начинать.
– Да. Здорово.
Мы думаем, что у нас одна песня
звучит очень похоже на оригинал.
M-м?
Надо спеть первый куплет
и посмотреть, как получится?
Вы хотите попробовать?
– Да, давайте.
Здорово.
Да. Микки?
– У меня нет замечаний.
Вы знаете, у кого эта песня
будет звучать просто потрясающе?
У кого?
– Вэнс Джой.
Его голос идеально
подходит для этого трека.
Да.
Да, конечно, здорово.
– Думаю, мы должны двигаться дальше.
Давайте, прежде чем
мы начнём...
Я думаю, я могла бы по-настоящему
перейти на рок в последнем куплете.
Да. Я не так уверен. Мы были...
Мы можем попробовать?
– У нас нет столько времени.
Я просто покажу, где
должен быть переход.
Нам бы лучше
двигаться дальше.
Это один куплет.
– Я ушёл на 5 минут.
Х-м, а что Вы думаете,
когда мы закончим?
Примерно за час.
Круто. Мне нужно сделать
несколько звонков.
Привет.
Я знаю! Это было
так смешно?
Ок. Ну, ты хочешь
встретиться около шести?
Да, я знаю. Я не могу
в это поверить.
Ок, круто. Хорошо, может быть,
мы поговорим чуть позже.
Ладно, пока.
Я готова, ребята, но я могу оставаться
только 15 минут. Извините.
OK.
Может, я просто дам Вам список
всех песен, которые мы выбрали?
У Вас будет возможность взглянуть
на них до следующей репетиции?
Да. Ага, спасибо.
Вы хотите обсудить
мой выбор?
Потому что если да,
сейчас самое время.
Я уверена, мне всё понравится.
Ок. Да.
– Вы, кажется, хотели идти...
Да.
Привет, пап.
– Привет, дорогая.
Я думал, ты сегодня
останешься у мамы.
Джорджи!
– Привет.
У меня репетиция завтра утром,
и я забыл здесь свою скрипку...
...так что я поеду
к маме на трамвае.
Я могу поехать с ней.
Нет, хорошо. Я отвезу вас обоих,
потом я заберу близняшек.
Спасибо, Папа. Я возьму скрипку,
тогда мы будем готовы пойти?
Да. Поспеши, милая.
Спасибо тебе.
– Да, приятель.
Ты думаешь, что ты делаешь?
Я сказал тебе не курить дурь
рядом с Джорджи.
Ты не можешь курить
рядом с детьми.
Я был на улице.
Она ничего не видела.
Мне неважно,
видела она или нет.
Ты обкурен. Это не круто.
Я не обкурен.
Я просто вышел за край.
Вышел за край чего?
Того, что Лиза делает
в моей голове.
Готова.
Пойдём.
По-видимому, я не достаточно
эффективно использовал протез...
...они пргласили меня
провести коррекцию протеза.
И ты поедешь?
Да, босс.
Я думал про плохой сон,
который был у тебя...
...и через что ты прошёл
на войне.
Ты хочешь поговорить
с кем-то об этом?
Нет, я не хочу.
Я думаю, может быть, надо
говорить с психологом...
...который специализируется
на подобных проблемах.
Почему?
Почему бы и нет?
Ты знаешь, я совсем не завидую
вашему поколению...
..вы постоянно чувствуете
потребность говорить...
...говорить, говорить.
А некоторые вещи лучше
просто оставить в покое.
А мама? Ты расскажешь ей
о своих снах?
Нет. Я никому
не рассказываю о них.
Ну и хватит.
Эмм, прошу прощения,
что отвлекаю...
...я могу спросить Ваш совет
по одному вопросу?
Да-да, конечно. Садитесь.
Я когда-то разговаривала с Вами
по поводу юридической помощи.
Хм, напомните мне.
Молодая женщина, Софи Таннер.
Она толкнула пьяного парня.
Ах, да. Без умысла.
В этом случае нет
никакой разницы.
Что вы имеете в виду?
– Это произошло в Сиднее.
Обвинение настаивает
и по закону...
...ей светит 8 лет.
Работайте только над тем,
что есть у Вас.
Да, я просто хотела
рассказать об это Вам.
Я знаю, что у неё нет денег,
но как Вы считаете...
Нет.
– Я даже не задала вопрос.
Извините, извините. Тороплюсь.
Хотели бы Вы работать
со мной по этому случаю?
Нет.
– Могу я спросить, почему?
Эти обязательный приговор,
у нас тут связаны руки.
Вот почему я думаю,
что ей нужен лучший адвокат.
M-м.
Это не для меня. Извините.
OK.
Что вы думаете?
Мне кажется, эта песня
не для Вашего голоса.
Что?
У Вас хороший голос для рок-н-ролла,
но не для этой песни.
Я люблю Ваш голос,
но не в данном случае.
Ну, мне казалось, неплохо.
Самокритика это
не Ваш конёк, да?
У этой аудитории
отличное чувство гармонии...
И я думаю, что это
звучало лучше...
...когда пели мы с Микки.
Ну, нет, я не согласен.
Знаете, давайте дальше, а?
Такое чувство, что, когда это закончится,
я смогу, наконец, дышать.
У тебя жар?
Нет. Даже немного прохладно,
на самом деле.
Очень жарко.
– А.
У тебя возникли
какие-то другие симптомы?
До сих пор только один.
Итак, ты чувствуешь, что
приняла правильное решение?
Ну, это уже поздно обсуждать.
Мне же не пришьют всё обратно.
Упс.
Хороший шоколад.
– Да.
Мэтт принёс его мне.
Ты, кажется, счастлива.
Ну, я настроена дойти до финала.
Я хочу быть рядом с моими детишками
и детьми моих детишек.
Я хотела завести ещё одного ребенка.
Я не думала, что мы остановимся на одном.
Я смотрю на Камоди,
и мне очень грустно за него.
Ему одиноко быть
единственным ребёнком в семье.
Я не думаю, что ему одиноко.
Он всё это знает.
Мама здесь.
Как ты себя чувствуешь?
– Очень хорошо, спасибо.
Отлично выглядищь.
Могут мама и Микки остаться на ужин?
– Конечно, могут.
О, нет. У вас и так
хватает проблем.
Кэролайн приготовит для нас,
так что всё хорошо.
Пожалуйста, мама?
OK.
У меня бы получилось это.
– Да, надо работать.
Ты можешь найти Микки
и сказать ему, что ужин готов?
Вы, ребята, способны
из всякой ерунды...
...сделать праздник!
– Микки!
Выглядит здорово.
– Спасибо. Девочки?
Вы, девочки, садитесь и ешьте.
Все остальные, налетайте!
Выглядит очень мило.
Спасибо.
– Спасибо.
Можешь передать соль?
Эй, на столе есть вода.
Ох, я не видел.
Всем спасибо.
Куда он пошёл?
Я думаю, он пошёл на улицу,
чтобы глотнуть свежего воздуха.
В середине ужина?
Джорджи, просто кушай, ОК?
Я купила умягчители, чтобы они...
Я не в восторге
от курения травки перед детьми.
Он не курил, он устал.
Чушь!
Девочки, может, и не заметят.
Они просто думают,
что он хочет спать.
Меня это не волнует. Я против!
Я не его мать. Если тебе
не нравится, поговори с ним.
Моя дочь живёт с вами
половину времени.
Но я не могу контролировать
всё в вашем доме...
...решай это сам.
Если бы ты была обеспокоена чем-то,
я бы сразу навёл порядок.
Мне нужно сделать домашнее задание,
но Микки спит в моей кровати.
Мне принести
тетрадки сюда?
Нет, просто закончи ужин.
Эй! Встать! Время идти домой.
Ваш автомобиль на улице
или во дворе?
У входа.
Пошли, вставай!
Спасибо за ужин.
Сколько травы он выкуривает
у вас дома рядом с Джорджи?
Нет.
– Правда, Марианна?
Да, не говори со мной
таким командным голосом.
Если тебе не нравится,
поговори с ним.
Я уже говорил с ним...
...но похоже, он даже
не помнит этого, да?
Объединились против
моего парня?
А-а, так теперь он
твой парень, да?
Иногда я ненавижу тебя.
Ну, иногда я тоже
ненавижу вас...
...по крайней мере,
в этом мы совпадаем!
Привет!
– О, привет!
Эм-м, это моя дочь, Амелия.
Амелия, это Кэролайн.
Здравствйте.
– Привет.
Она приболела,
поэтому она не в школе.
Я думала, может быть, Вы
останетесь допоздна на работе.
Я рада, что я встретила Вас.
Я хотела пригласить Вас на концерт,
который устраивает брат моего мужа.
Прекрасно. А когда?
– В ближайшие выходные.
Я достану вам билеты,
если Вы захотите прийти.
Бесплатные, конечно.
Вы пытаетесь меня подкупить,
чтобы помочь в деле с обязательным приговором.
Или у Вас нет друзей.
И то, и другое.
Я не могу, к сожалению.
Я буду занята.
Всё равно спасибо.
– Хорошо. Увидимся.
Что случилось?
Как ты себя чувствуешь?
Я хотел сказать, я не доволен
вчерашним вечером.
Да, я знаю. Марианна уже
наехала на меня.
Но я же просил тебя
не курить у меня дома.
Я знаю. Я только затянулся.
Микки, я серьёзно!
Чёрт тебя побери!
Никаких наркотиков, или я
не пущу тебя в дом.
Привет.
Я знаю, что вы не ждали меня
так рано...
...но я придумала шикарную
идею песни, просто офигенную.
Нет. Репертуар уже утверждён.
Просто послушайте. Это группа
называется "The Falling Joys".
Да, я их знаю.
– Песня называется "Lock It".
Вы вряд ли знаете. Мне нравится
песня, но мы не можем взять её.
Может, я просто сыграю её,
если вам не понравится, просто забудем.
Я знаю эту песню! Она мне нравится,
но её не будет в шоу.
Я уже выбрал песни.
Я знаю, знаю. Но мы не можем
изменить список?
Я чувствую, что могу дать гораздо больше,
чем просто пение.
Не только пение?
– Да.
А надо только пение.
Вы можете сделать только это?
Вы можете сделать только пение?
Ладно.
Ок, давайте начнём
с "Happy Man".
Привет.
Это для Вас.
– Ой, спасибо.
Ох. Выглядит здорово.
Можешь прийти, если хочешь.
Ты как-то неуверенно приглашаешь.
Ох, извини. Приходи!
Какова история Саути?
Ну, родом из Сиднея, окончила
университет Южного Уэльса.
Нет, я имею в виду, частную жизнь.
Ну, она дама,
которая любит дам.
Откуда же у неё ребёнок?
Не знаю. Я должен ответить.
Джулиан слушает.
Репертуар готов.
Вы здесь для того, чтобы петь,
но когда Вы здесь...
...что не очень-то часто, кстати,
Вы вряд ли можете петь...
...потому что Вы слишком заняты тем,
что спорите о песнях и нотах...
...и аранжировках
и ещё о чём-нибудь...
...Вы решили, что Вы
должны делать.
Нет, не сложно, Лиза.
Я просто хочу, чтобы Вы пели.
Я работаю не так!
Я вижу, но так работаю я,
и это моё шоу!
Я думала, что это
совместная работа.
Нет! Вы просто исполнитель
в моём шоу.
Ах, в Вашем шоу!
Я думала, что у нас
творческие партнёрские отношения.
Я не понимаю,
о чём мы спорим...
...но это неприятно, и хотелось бы, чтобы этот спор закончился.
Что это значит?
Я думаю, дальше
наши пути разойдутся.
Вау. Тогда Вы глупец...
..потому что я Вам нужна.
На меня покупают билеты,
а не на Вас.
Посмотрим.
Вы даже не певец.
Я думала, что мы попробуем
дойти до тех людей.
Это слишком далеко.
А мне сильно трёт...
....и больно.
Ок. Сколько ты можешь пройти?
Давай, помоги мне.
– Будь осторожен.
Ты выглядишь усталым, папа.
Как ты спишь?
Не очень хорошо.
Итак, расскажи мне
о своей новой работе.
Я помогаю вьетнамским усыновлённым детям
найти их матерей...
...используя анализ ДНК.
Это хорошо.
Так ты не спишь по ночам?
Я в порядке.
Ты был во Вьетнаме,
это настоящий кошмар.
Всегда один и тот же сон?
Не совсем так.
Она всегда что-то держит...
...и каждый раз я думаю,
что знаю, что это такое...
...оно изменяется
в нечто другое.
Иногда...
...лицо отличается.
Ты когда-нибудь узнаёшь
это лицо?
Иногда... это ты.
Привет.
– Привет.
Эй, в зале аншлаг!
– ОК. Хорошо.
Мы немного
изменили состав.
Лизы Монтего не будет.
Ох, вау. Это большая потеря.
Хм.
– Кем Вы замените её?
Скажите, пожалуйста, мне имя.
Я не собираюсь заменять её,
я хочу сделать собственное шоу.
Вау. ОК.
Но я обязана предупредить
зрителей об изменениях.
OK.
Я должна сказать Вам,
люди начнут сдавать билеты.
Да, но это может
и не произойти.
Я не думаю, что отсутствие Лизы
станет большой проблемой.
Я о том, что шоу остаётся шоу.
Мы скоро увидим.
Я сделаю несколько звонков,
и я дам Вам знать.
OK.
Мы поговорим позже.
– Ага.
Надеюсь, что смогу двигаться
намного лучше...
...моей ноге сделали
какую-то коррекцию.
Хорошо. Это хорошо.
Я заберу машину
с парковки...
...когда я буду на улице, пошлю СМС,
можно начать спускаться.
Возьми мою ногу, сынок.
OK.
– Спасибо.
Как ты?
– Хорошо, Всё хорошшо.
Она умерла.
Она не умерла, я видел, как она движется.
Может, дать ей немного корма?
Зачем?
Я думаю, она
сразу зашевелится.
Близняшки расстроятся.
Вот поэтому я
не завожу рыбок.
Потому что ты их убьёшь?
– Нет, потому что очень много забот.
Не так уж много
в данный момент.
Привет.
Теа оставила мне
сообщение сегодня.
О, да?
Много людей забрали
свои деньги обратно...
...после того, как узнали,
что Лизы не будет.
Печально.
Когда я говорю "много людей",
я имею в виду – почти все.
Я по-прежнему считаю,
что это большое шоу.
Я просто не уверен,
что оно принесёт деньги...
...потому что Теа уже вернула
почти все деньги...
...и к тому же она предложила мне
отменить шоу...
...без финансовых санкций.
Так что же ты
будешь делать?
Я не знаю.
Делать шоу здесь.
– Что?
Намного больше работы
для тебя...
...тебе придется продавать билеты
и управлять оборудованием...
...но это неважно,
все равно никто не придёт.
Есть же хотя бы любопытные?
– Да.
Сколько ты сможешь разместить?
А сколько билетов уже продано?
10.
– Ну с этим без проблем.
Боже, я правильно поступаю?
Какой смысл начинать шоу,
если никто не придёт?
Нет смысла.
Так ты считаешь, что лучше не надо?
– Нет.
Я говорю, заставить их прийти.
Ах, привет. Как там Ваш
случай в Южном Уэльсе?
Ох, он довольно сложный.
– Да.
Знаете, я когда-то имела дело
с тем законодательством.
У меня есть несколько идей,
если Вы хотите, хм...
Это не означает, что я в деле,
но если Вы хотите обсудить...
Да. Может, завтра?
Нет, завтра я в суде.
У Вас сейчас нет времени?
Э-э, как насчёт – я готовлю ужин,
и мы сможем поговорить об этом?
Это ещё одна взятка?
– Нет, не совсем.
Это аванс за ещё
не оказанные услуги.
Ладно, встретимся.
Вы можете прислать мне свой адрес?
ОК.
– Увидимся.
Законодательство использует слова,
"умышленный удар".
Софи сказала, что она "толкнула" его.
Так что, это толчок или удар?
ОК, где словарь?
Что пишут про слово "удар"?
Ох, это великолепно.
Хотите бокал вина?
– Да.
Небольшой, было бы хорошо.
Ударить - стукнуть, врезать.
Ну, она, безусловно,
не ударяла его.
Да. Но это не выдерживает
никакой критики.
Вы проявляете большой интерес,
хотя дело не Ваше.
Моя дочь, ей уже 10.
Через пару лет это может быть она.
Она идёт в бар, немного выпивает,
толкает пьяного нахала...
...и бац, она в тюрьме.
Да, это страшно.
Это может быть Камоди.
Это могло произойти и со мной.
Где твой мальчик
сегодня вечером?
С его папой.
O.
А где Амелия?
Она с Эммой. Мы берём её
по неделе.
Могу я спросить,
Эмма это Ваш партнёр?
Да. Мы были вместе
примерно 10 лет.
Вау. И вы, по-прежнему, друзья?
Ох... хм, да. Мы иногда встречаемся,
но живём отдельно.
Извините за вопрос,
а что пошло не так?
Хм, нет. Нет, ничего.
Ах, я не знаю.
Только ощущение, что она умерла.
Я чувствовала, что я прыгала в кровать
с моей лучшей подругой.
Понимаете? Такое чувство.
Ну, это может случиться
с обычными парами тоже.
Правда?
Я всегда считала, что люди
хотят заниматься сексом.
Даже если они воюют с вами,
они хотят заняться с вами сексом.
Да, я полагаю, Вы правы.
Это здорово. Кстати,
я сейчас тоже.
Спасибо.
Привет.
Я, э-э... думаю, что я
должен извиниться перед Вами.
Я поступил плохо.
Но я бы очень хотел, чтобы Вы
подумали о возвращении в шоу.
На тебя не продаются билеты, да?
Нет.
Что изменится?
Если я вернусь,
что будет по-другому?
Я думаю, это будет совместный
процесс, который мы оба хотим.
Вы будете прислушиваться
к моим идеям?
Да, буду.
Слушайте, я не жду, что Вы
примите всё, что я предлагаю...
...но я жду, что Вы меня,
по крайней мере, выслушаете.
Я не новичок, Люч.
У меня большой опыт, и я всё время
думаю, что принести в это шоу.
Я согласен.
Ок, я вернусь.
Но есть одно условие,
пожалуй, довольно большое.
ОК, какое?
Я делаю моё собственное шоу.
Без меня?
Без Вас.
OK.
Мне очень нравятся
все песни.
Там буквально две,
что не подходят к моему голосу...
...но я их пою, может быть,
поменять их местами?
Да, конечно. Какие?
Ах, "Кто Слушает Радио"
мне не очень подходит.
Я не думаю, что это
серьёзно повлияет на шоу.
Мы можем выбросить её.
Мы всё равно не вписываемся во время.
Здорово.
Начнём с "Cattle And Cane".
1-2-3-4.
Алло?
– Эй, это я, Диана.
Эмма сказала, что она может
взять Амелию сегодня вечером...
...так что, если не слишком поздно,
я бы с радостью приехала.
Ок. Встретите меня?
Да. Кинтье СМС,
когда будете подъезжать.
Увидимся.
Привет.
– Привет.
Как настроение?
– Хорошо.
Ник Кингсли, продюсер. Я его
пригласил, он только что прибыл.
О, здорово.
Готова?
Готова!
Сделаем отличное шоу, да?
Точно!
Привет.
Хорошая публика.
– Да, очень хорошая.
Это будет классно.
Надеюсь.
Могу я попросить тебя помочь?
– Да.
Можешь постоять
за стойкой бара?
У меня не хватает людей.
– ОК.
Ты знаешь, как смешивать напитки,
не так ли?
Так мне помогать или нет?
Да, да, да, да!
Мы берём вас с собой
в путешествие сегодня ночью.
Я надеюсь, вы все
насладитесь им.
Я у входа
Привет.
– От кого сообщение?
Что?
Я никогда раньше не видел
Ваше лицо таким сияющим.
Всё в порядке.
А, вот Вы.
– Привет.
Заходите. Я уже
купила Вам билет.
Ой, спасибо.
Вы выглядите великолепно.
– Ох, Вы тоже хорошо выглядите.
Хотите выпить?
Я возьму для нас,
Вы же купили билет.
Ок. Пойдёмте вдвоём.
Спасибо. Мы собираемся
сделать перерыв.
Развлекайтесь,
пока мы не вернёмся.
Привет.
Вам нравится шоу?
– Да, это фантастика.
У неё прекрасный голос.
– Да, это есть.
Я ходил на множество концертов,
когда был моложе, но здесь отлично.
Ну, это хорошо, что Вы сегодня здесь.
– Да.
Здесь хорошо, чтобы забыть
о реальности жизни.
Какая у Вас реальность?
Нет, нет, не хочу грузить!
О-о, вот как? Попробуйте.
Ну, я в процессе
довольно тяжёлого развода.
Ах. Звучит жутко.
Нет. Нет, это не так.
Вы знаете, там было...
Я был... больше вины
на моей стороне.
В то же время...
...не понимаю, почему я должен
соглашаться, что я виноват.
Стоп! Стоп, стоп, стоп!
– Что?
Вы начинаете
долгий разговор...
...про свой
неудачный брак?
Ах, ну, я не знаю
насколько долгим он будет.
Ну я собираюсь
сбежать от этого...
...потому что мне это
абсолютно неинтересно.
OK.
И если мне придётся слушать
мужчину средних лет...
...о его экс-партнёре,
я убью его, а затем себя.
Вау. Это сильная реакция.
Но справедливая, да.
Два пива, спасибо.
Это, действительно, шоу Лизы,
не так ли?
Нам нужно ещё пиво?
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Если тебе дают какие-то советы,
прислушайтся, часто они полезны.
Я думала, что отдам их тебе,
я работаю бесплатно.
Нет, нет, я...
Ты шутишь, не так ли?
– Да.
Вот $10, спасибо.
– Отлчино.
Видишь того парня?
Угу.
Это Ник Кингсли,
театральный режиссёр.
Похоже, ему очень нравится.
Спасибо.
Хм... Следующий номер
это одна из моих любимых песен.
Она из 1993 года.
И нам повезло, что в зале
есть человек...
...делить с которым сцену
для меня будет честью...
...человек, который вложил
душу в это шоу – Люч Тиволи.
Отлчино сделано!
– Да.
Мне кажется, тут
должен быть саксофон.
Лиза Монтего!
Спасибо большое. Ура!
– Спасибо.
Привет.
– Привет.
Я был тем нудным парнем
из того конца бара.
Да, я знаю.
Вы хотите начать сначала?
Меня зовут Мэтт Тиволи.
Я Алиса Кэнаван.
Алиса.
Могу я купить тебе выпить?
Спасибо. Я хочу белое.
Белое вино.
– Белое вино?
И пиво.
И пиво для Вас. Сделаем.
Есть ли хорошие новости
о Софи Таннер?
Ну, я изучала каждое слово
этого дурацкого законодательства..
...и хорошей новостью является то,
что оно очень простое...
...а плохая новость заключается в том,
что оно очень простое.
Мне пока не удалось найти
защиту для неё.
Молодой человек мёртв.
А молодая девочка может
попасть в тюрьму на 8 лет.
Нет победителей в этом случае.
Нет.
Ладно, я должна идти.
Ах, Вы не можете задержаться
немного дольше?
Нет, я могу встретить тут кого-то.
Я не понимаю, у Вас были
другие свзяи?
Да-да, старая подруга.
Я редко вижу её.
Конечно. Не так, как со мной.
Очевидно.
Увидимся в понедельник.
Да. Да.
Oх.
Увидимся, пока.
– Пока.
Сделано!
Эй... спасибо за помощь
в этот вечер.
Это самые настоящие рудники.
Ох...
Тебе удалось
получить советы?
38 баксов.
Хочешь, чтобы я дала их тебе?
– Просто пришли мне чек.
Из нас вышла
хорошая команда.
Вряд ли.
Хочешь куда-нибудь пойти
и что-нибудь поесть?
Почему?
Я не знаю. Я просто пытаюсь.
Пытаешься что?
Вернуть всё в нормальное русло.
Я думаю, что у нас всё нормально.
OK.
Я подумал, что было бы хорошо
куда-то сходить снова..
Нам всегда
было весело вместе.
Я не хочу, Херб.
Ты обидел меня. Я не хочу,
ещё оскорблений.
Да.
Ты тоже меня обидела.
Мы не очень хорошая команда, да?
Думаю, нет.
Может дашь мне 5 баксов?
Потому что я, действительно, хочу шашлык.
В медицинских целях.
В любом случае, Ник, продюсер,
сказал, что шоу ему понравилось.
Он хочет создать тур по штатам...
...как Джилонг, Балларат, Бендиго.
Вау!
– Да, я знаю.
Он сказал, что есть несколько
способов организовать оплату.
Либо мы получаем процент
от прибыли...
...либо я буду сопродюсером,
и мы делим прибыль 50 на 50.
Он собирается послать
мне предложение.
О, я так горжусь тобой!
– Спасибо.
ОК, я буду обсуждать шоу
от начала и до конца...
...и скажу тебе всё,
что мне нравится.
OK.
OK.
Начинай.
Первая песня, что это было?
– "Я сделаю тебя счастливым".
O, Боже! Это было удивительно.
Удивительно?
– Да.
Вторая песня, какая?
Ах, "Тяжелое Сердце".
– Очень красивая.
Удивительная?
– Да.
Удивительная.
Ты собираешься целовать меня
каждый раз, когда я говорю "удивительно"?
Ты скоро это узнаешь.
Третья песня, я не знаю, что
это было, но уверена, что это было...
...невероятно.
А также немного удивительно.
– Давай же.
Привет.
– Привет.
Я не знаю, когда мы
снова увидимся...
...поэтому зашла сказать
"до свидания".
OK.
Я до сих пор в тебя влюблена,
ты знаешь?
Я не влюблен в тебя.
Я знаю.
До свидания.
Теперь ты, рыбка,
официально мертва.
Но я...
...могу вернуть тебя к жизни
с помощью двойника.
Папа, Папа! У рыбки Джима был ребёнок.
– О, Боже.
Это чудо!
Вот она.
– Почему Джим не двигается по-прежнему?
Ах, потому что он устал
от ребёнка и спит.
О чём вы говорите?
Давайте не будем
будить рыбку Джима.
Да?
Ладно, пойдёмте.
Поставлю твоё кресло
в машину.
Да, пожалуйста.
– Какой фильм будете смотреть?
Я не знаю. Там несколько.
– Мы не можем решить.
Мы будем спорить,
когда туда доберёмся.
Хорошо повеселиться.
Спасибо.
– Увидимся.
Поэтому мы хотим сделать
турне с Вашим шоу.
OK.
Как Вы к этому относитесь?
Хорошо.
Вы хотели бы встретиться
с Ником Кингсли, продюсером?
Я думаю, что наверняка.
Это корпоративные дела. Он должен
договариваться через моего агента.
Ох, я надеялся не вмешивать
Вашего агента в эту тему.
У нас отличные отношения.
Мы можем разобраться между собой.
Люч, хм...
..я думаю, Вы меня теперь знаете
достаточно хорошо...
...знаете, что я человек порыва.
Да.
И Вы знаете, почему
я сделала это шоу.
Да, из-за Херба...
...но, тем не менее, я думаю,
это был хороший опыт для Вас.
Вы были в этом деле
гораздо дольше, чем я...
...поэтому, думаю, Вы понимаете,
что я собираюсь сказать.
В эти дни многие певцы
зарабатывают деньги гастролями.
Но вот что я хочу сказать.
Зачем мне давать Вам
процент...
...что я могла бы заработать
на своём турне?
Ну, потому что это моё шоу
и моя организация.
Я собираюсь быть с Вами
откровенной.
Я мог бы взять один из моих
собственных продюсеров...
...изменить название шоу
и сделать себя автором.
Вы не нужны мне в турне.
Вы нуждаетесь во мне, но я не нуждаюсь в Вас.
Но, Лиза, я могу сделать
это шоу без тебя.
Вокруг есть много
других хороших певиц.
Тогда Вам следует
их поискать.
Мне жаль.
Я пойду.
Люч...
...удачи.
Да.
А у тебя есть телефон?
– Угу.
Если я тебе позвоню,
прийди и забери меня.
OK.
Меня зовут Киран.
Ныряльщик Военно-морского флота
в окрестностях Басры, Ирак.
Я Энди Зеппа.
Полковник Тарин Кот, Афганистан.
И сегодня у нас есть
новый человек.
Вы хотели бы, чтобы он
рассказал о себе?
Здравствуйте, меня зовут Рэй.
- Привет, Рэй.
Я был почти год во Вьетнаме...
...морская пехота и по совместительству
стрелок-наводчик.
В последнее время, с возрастом,
воспоминания...
..страшные воспоминания...
мучают меня.
Не хотели бы Вы рассказать нам
об этих воспоминаниях?
Ах, хорошо...
...я не уверен.
Война для меня была не легче,
чем для всех вас...
...по обе стороны, и я думаю
о том, что удивляет меня.
Почему мы должны убивать друг друга?
В чём был смысл всего этого?
Вот что я хотел бы,
чтобы мне объяснили.
К чему было это всё?

Серия 18

Интересно было бы совершить тур
с нашим шоу!
Зачем мне платить Вам процент,
если я могу заработать и без Вас?
Ну, потому что это моё шоу
и моя организация.
Я могу переименовать шоу.
Я не нуждаюсь в Вас.
Когда дом будет продан...
...мой клиент имеет право
на 40% выручки.
Я не продам дом.
Я хочу остановить борьбу.
Я хочу прекратить платить
деньги юристам.
Мы не можем договориться.
Что, если я дам тебе больше времени,
чтобы выкупить мою часть дома?
Чего ты хочешь?
– Я хочу, чтобы всё закончилось.
Твоя мама, у неё была
очень тяжелая жизнь.
Когда я пришёл жить с тобой,
где она была?
В тюрьме? За что?
Мошенничество в пенсиями.
Если она пришла,чтобы выпить,
позволь ей это!
Она этого не хочет, верно?
– Это её выбор.
Почему ты не можешь
просто отстать?!
Антон, заткнись!
– Папа!!!
Если ты решишь, что хочешь
общаться с Ленор...
...ты должен понять,
что она не изменится.
Перчатки.
Сейчас они не очень нужны,
но скоро ночи будут холоднее.
Я знаю, что у тебя болят руки.
Ох, они такие мягкие!
Кожа диких свиней. Звучит
немного грубо, не так ли?
Видимо, это лучшая кожа
для перчаток.
Дорого.
– Ну, их было не легко найти.
Я имею в виду, дикие свиньи
отлично бегают в последнее время.
Одна из них
на моей руке сейчас.
Это лучший подарок
на день рождения, Херб.
Есть тост. За тебя.
Есть апельсиновый и яблочный сок, э-э...
Нет, почему бы нам
не устроить пьянку...
...и не открыть импортные бутылки
Аква Минерале, синьора?
Нет, спасибо. Я сыта
после вкусного ужина.
Ладно.
Я лучше пойду.
Херб... это была
прекрасная ночь.
Это да.
Ладно, иди.
Не провожай. Это хороший вечер.
Я умею ходить.
Не глупи. Я отвезу
тебя домой.
Я в порядке. Прогулка
пойдёт мне на пользу.
Ты идёшь вниз в клуб?
Почему ты не хочешь доехать до дома,
но идёшь в бар?
Я не иду!
Ты собираешься догнать Антона?
– Хватит болтать!
Я хочу подышать свежим воздухом!
Это что, преступление?
Шоу прошло хорошо,
мы не потеряли деньги.
Так что дальше,
"Гений" Тиволи?
Ох, есть задумки -
серия концертов.
М-м.
Ну, один концерт.
Всего-то полдня.
Не напрягайся, чемпион!
Эй, подожди здесь.
Я просто отдам ей перчатки.
Ленор?
Эй, Ленор вернулась?
Тишина.
Иди сюда.
Алло, Ленор?
Её вещи исчезли.
– Что?
Ленор! Ты там?
Херб, её машина здесь?
Эй!
– Папа!
Эй! Как ты?
– Ви-и-и!
Ты послушный? Ты готов
съесть мороженое?
Можно мне два шарика?
О, нет, он должен сделать
домашнее задание.
Ему нужно закончить коллаж.
Я могу сделать позже.
Ну, нет, было бы лучше,
если бы ты закончил раньше.
Я хочу с папой!
– Нет, Нет, Нет, нет.
Когда начинаешь что-то,
ты должен это закончить.
А потом поедим мороженое.
Давай.
Давай. Молодец!
Э-э, ваш газон выглядит
немного неаккуратно.
А ты попробуй и работать,
и присматривать за 5-летним...
... и содержать дом в порядке.
Ну, я – не ты.
Я собирался предложить
подровнять вам газон...
...если ты хочешь.
Ну, косилка не работает.
Я собиралась везти её в ремонт.
Я мог бы посмотреть.
Я же сказала.
A.
– Видишь?
Ты не должна
покидать дом!
Если бы ты сказала, что у тебя
проблемы с деньгами, я бы помог.
Ну, я собиралась сказать,
но знала, что ты разозлишься...
...а я не хочу портить
день рождения.
Если я оплачу квартплату?
Тебе разрешат вернуться обратно?
Арендодатель – козёл!
Он сказал, что он был счастлив
потерять в квартплате...
...лишь бы избавиться от меня.
Ах, чёрт, Ленор!
Я не знал, что всё так плохо.
– Да, именно.
Кроме хорошего большого нагревателя,
который я купила прошлой зимой.
Шесть месяцев рассрочки...
...и я подумала, не купить ли
мне телевизор...
...но пока я решала,
6 месяцев прошли...
...и я вернула этим ублюдкам
все деньги обратно!
Так что, какой план теперь?
Расплатиться за кредит.
А до этого ты будешь
жить в машине?
Зато это дёшево.
Хорошо, можно хранить
продукты в холодильнике...
...но в этом здании
полно мышей...
...поэтому я не не оставляю пищу,
и всё тщательно протираю.
Это стиральная машина
вертикальной закгрузки.
Стирать очень просто, но необходимо
освободить её сразу после стирки...
..или бельё скомкается.
Я знаю, как выгрузить
стиральную машину.
Конечно.
Твоя комната здесь.
Она небольшая, в ней
довольно много света...
...и достаточно комфортно.
Да. Я сожалею, милый.
О чём?
– Ну... я здесь...
Это хорошо.
Я хочу, чтобы ты знал,
я не собираюсь быть обузой...
...я помогу тебе, в чём смогу,
и я верну мои деньги...
...и я обещаю, я... сделаю это.
Ты – моя мама,
добро пожаловать домой.
OK?
- Привет?
- Привет!
Привет, мои дорогие!
Ох, ты был занят!
– Да. Ужин ещё не готов.
O, OK.
Вы двое, идите мыть руки
и позовите вашу сестру.
Привет, дорогая!
– Ух ты, а что за повод?
Эм-м, ну, на самом деле...
...мне нужно с тобой
кое о чём поговорить.
OK.
Я долго думал и понял,
что самое время для изменений.
Итак, большие перемены.
Пожалуйста, не говори мне, что ты
решился на операцию по смене пола.
Нет, я, эм...
Нет, я решил, что...
Я думаю, что пришло время найти
постоянную работу и стабильный доход.
Ты говоришь, как взрослый.
– Да. Да, я знаю.
Ты знаешь, все сезонные работы
неуклонно вымирают.
Думаю, они вернутся
с новым сезоном.
Да, я думаю, ты говоришь это,
чтобы быть милой...
...но я думаю, и мы оба знаем,
что этого не произойдёт.
Ты говоришь это потому, что
я хочу это услышать?
М-м-м, нет. Я говорю это потому,
что я в это верю.
OK.
Итак, какую работу
ты собираешься искать?
Ах! Вопрос на миллион долларов!
Да, беги поздоровайся
с тётей Чай Ли, давай!
Эй, Камоди, как дела?
– Я ел мороженое. Два шарика!
Класс!
Да, уже вечер, так что тебе
лучше пойти чистить зубы...
...из-за этих двух шариков
я хочу, чтобы ты постарался, ладно?
Много дел на вечер?
– Нет, немного. А у тебя?
Ну, сегодня футбол, финал.
Я купил пиво, взял своё кресло.
Жизнь хороша!
Ты знаешь, похоже, что всегда
есть какой-то футбол.
Неплохо бы.
Ну, у меня есть кое-что получше.
– Да?
Кое-что, что уведёт нас обоих
из этого дома.
Ты собралась поставить
телевизор во дворе?
Мой друг организовал сбор средств
для Красного Креста...
...и это просто
сказочное событие.
Подожди, что ты имеешь в виду,
когда говоришь "сказочное событие"?
Это литературные
быстрые знакомства.
Я понимаю, ты скажешь "нет"...
– Нет!!
....но все, что нужно сделать –
это принести книгу и поговорить о ней.
Нет.
Слушай, я знаю, быстрое знакомство
может затянуться...
...но это классное событие!
Все средства – на благотворительность.
– Нет.
У нас мало одиноких мужчин
на это мероприятие.
Неудивительно.
Ты знаешь, когда ты
не на работе...
...ты сидишь дома в одиночестве
и каждую ночь смотришь телевизор.
Нет, это не так.
– Именно так. Это позор!
Oх, пойдём же!
В худшем случае...
...мы посмеёмся, а затем
поужинаем вместе.
Пожалуйста?
– Нет.
Проблема в том, что я не знаю,
с чего начать.
Я не писал резюме 15 лет!
Я не имел постоянной
работы 15 лет!
Ну, ты умеешь писать?
– Да, я умею писать.
Ох, ну ты напиши что-то,
а я потом это почитаю.
Ну, нанимая людей в бар,
ты видел много резюме.
Что ты в них ищешь?
Э... я ищу с опытом работы в баре,
потому что я нанимаю персонал в бар.
Что написать в резюме, зависит от того,
какую работу ты ищешь.
Да, но я не уверен, какую именно
работу я ищу.
Может быть, твоя проблема
именно в этом, босс?
Итак, каков твой план с Ленор?
Ну, она собирается остаться у меня
в ближайшие нескольких недель...
...пока она не найдёт что-то ещё,
тогда она съедет - проще простого!
А если не съедет?
– О, съедет! Я помогу ей.
Помнишь моего приятеля
из универа, Брайана Шелли?
O, да! Вонючий Шелли!
– Да.
Ах, это... да.
Его вышвырнули из дома,
и я делился с ним комнатой...
...я позволил ему спать на диване,
пока он не нашёл комнату.
Проблема в том, что было
чертовски трудно выселить его.
Да, хорошо, но то был вонючий Шелли.
А это моя мама.
Я не собирался позволить ей
спать здесь.
Я думаю, нет.
Ты готов?
– Ага.
Что-то ещё сделать?
Нет.
Привет!
Привет, милый!
Ты в хорошем настроении.
Слушай, я только помыла посуду
и приготовила ужин.
Посмотри, макароны с сыром...
...той же марки, что ты любил
в детстве!
Йе-ей!
– Йе-ей!
Это здорово, но у меня здесь
много еды.
Тебе следует экономить
свои деньги.
А ты что делаешь,
сосёшь лимон на обед?
Не-е-е...
...но я съездил за твоим автомобилем
и пригнал его сюда.
Я отбуксировал его.
– Я думала, проблема в аккумуляторе.
Ну, я попросил приятеля
посмотреть.
Он посмотрит,
что можно сделать.
Долбаные механики, это просто кучка
жуликов, а я должна им платить.
И им платить, и штраф платить.
и за эвакуатор тоже.
Хорошо. Давай просто оплатим
вместе, а?
Я забрал твою почту,
когда был там.
И что там?
Ох, звонила некто
по имени Маргарет Тоттен.
Я собирался отправить их обратно.
– Нет, нет, эти письма для меня.
Эм-м, она друг...
...она просила писать ей на почту,
пока она далеко.
Она в гостях у сына
в Новой Зеландии.
Звучит здорово.
О, нет!
Они все чистые!
– Сейчас будут чистые.
Привет, пришло сообщение
о дате судебного заседания.
Ах, Вы сможете поехать?
– Да, да, это прекрасно.
Я умираю с голоду. Не хотите
пойти что-нибудь поесть?
Ой, хм, я бы с удовольствием.
Но мне звонила моя бывшая.
Я должна забрать Амелию
через полчаса.
Увидимся.
– OK.
Привет.
– Бернадетт!
Похоже, я сегодня
не задержусь на работе...
...так что, возможно,
я забегу забрать Камоди.
Ой, слушай! Он уже в пижаме.
Может быть, тебе стоит
пойти в кино или ещё куда.
Отдохни от нас.
Ладно, хорошо.
Хорошо!
– Спасибо.
Увидимся.
– Пока.
Oх.
Видишь, вот почему литературные
встречи для меня – глупая идея.
Ну, книга не обязательно
должна быть из классики.
Считается та книга,
которую ты любишь.
Которая отражает
твою индивидуальность.
Лично я выбрала
"Унесённые ветром"...
...которую я люблю
с литературной точки зрения...
...а это говорит о моём интересе
к культуре и социальной справедливости.
ОК. Как насчет "Тома Сойера"?
Я не знаю.
– Ах.
Или вот – "БЬиография
Теодора Рузвельта".
М-да.
Понимаешь, ты должен
взять что-то...
...что смогут обсуждать
и женщины.
Ты сказала, любимую книгу.
А я люблю эту книгу.
Ну, я понимаю...
...но книга нужна для того,
чтобы начать диалог...
...а не заткнуть всех.
Ну, это игра. Я буду играть
в неё по своим правилам.
Я думаю, что Джейн Эйр
была феминисткой.
Я имею в виду, что весь роман
богат, романтичен...
...и в каком-то смысле
создаёт стиль жизни...
...но это также психологическое
исследование молодой женщины...
...восставшей против
вездесущий Патриархии...
...который пытается отвратить её
от понимания ее истинного потенциала...
...Вам так не кажется?
Ну, я мог бы решить, если бы
я её прочитал, а так нет.
Я не читал Джейн Остин,
если быть честным.
О нет, "Джейн Эйр" написана
Шарлотта Бронте.
Ох. Да, хорошо,
Я не читал их обеих.
Ох, ок, хорошо, какую книгу
Вы принесли с собой?
Теодор Рузвельт?
– Угу.
Это интересно читать?
– ОФигенно!
Это серьёзные психологические
исследования молодого человека...
...протесты против
вездесущих обманщиков...
...которые ставят на карту
судьбы людей...
...но её можно читать
и как простую историю любви...
...между крупным политиком
и мировой политикой.
Ты дразнишь меня.
– Чуть-чуть.
Если бы не эта книга,
я бы не изучал антропологию...
...и скорее всего, меня бы
сейчас здесь не было...
...так что в прямом смысле
она изменила мою жизнь.
Вы знаете, я всегда мечтала
почитать Дарвина...
...ещё с универа,
но как-то не складывалось.
Внимание, 30 секунд прошли...
... поэтому, молодый люди...
...передвигайтесь за левый...
... от вас столик...
...переходите к следующему
на 30 секунд.
Это было потрясающе.
Ну, мне очень нравится беседовать,
и мне понравился ваш вкус в книгах.
Да, было очень приятно.
Я хотела бы побольше поговорить
как-нибудь... про книги и прочее.
Вижу, что Вы очень начитаны,
и я не хочу Вас обидеть...
...но это, наверное,
не для меня.
OK.
Э-э, Стив... извините, я думала
мы очень хорошо поладили.
Ну, в общем, да.
– И?
Если честно, я просто ищу
кого-нибудь помоложе.
Но Вы сказали, что Вам 39.
– Да.
Так что я младше Вас.
Удачи Вам.
- Вы не можете!
- Я могу!
Покажите мне 20 человек,
и в 9 случаях из 10...
...и я буду в состоянии сказать,
кто сторонник монархии.
Извините, у нас
небольшая путаница...
...Вы не против посидеть тут
в этом раунде?
Нет, я не против. Это замечательно.
– Спасибо.
Вот сторонник монархии.
Слушайте, это так здорово,
что можно встретить парня...
...кто честен и не скрывает,
что ему нравится.
Ох, ну мне жаль, что я не могу
обсудить с Вами "Джейн Эйр".
Я не знаю, но если
всё же захотите обсудить...
...я дам Вам мой номер телефона.
Вот моя визитка.
Я свободна завтра вечером.
Если Вы готовы, позвоните мне.
Ну, пожалуй, да.
Спасибо Вам большое.
Вниание, хорошие новости!
У нас новый участник,
который заполнит свободное место...
...итак, это Кэролайн.
Поприветсвуем её.
Что ты здесь делаешь?
Ну, я бы хотел задать
тебе тот же самый вопрос.
Твоя сестра прислала мне СМС.
– Зачем?
Эм-м, ну я... могу уйти...
...если тебе так будет проще.
Ах, нет, тебе не надо
делать мне одолжение. Всё ОК.
Хорошо, ОК. Мы просто
можем досидеть до конца.
Ага. Меня это устраивает.
"Всё, что есть Я".
Ты всегда пыталась заставить меня
читать эту вещь.
Я всегда хотела, чтобы ты
её прочитал.
Ну, после этого вечера...
...я подумал, что мне
следовало прислушаться.
Это был прекрасно. Как в детстве!
Нет, нет... Да, давай.
Ты любил это, когда был
маленьким мальчиком.
Ты называл их "Марко-о-ни",
как изобретателя радио.
М-м-м.
O!
Кто это?
– Этот гад Антон!
И что произошло?
– Ничего, мы расстались.
Мы помирились, потом
расстались снова...
...и вновь помирились,
и вновь расстались...
...и в конце концов
я решила...
...почему бы не вырезать
пункт "вновь помирились ...
...и не расстаться совсем?
Это сэкономит нам
массу времени.
Но это не мешает ему
названивать.
А что насчет тебя?
Есть у тебя кто-то?
О, нет, я думаю, что это несправедливо
для женщин в целом...
...если бы я выбрал кого-то, мама.
А что насчёт Чай Ли?
Она друг.
Почему ты спрашиваешь
о ней, чуть что?
Каждый раз при упоминании
твоё лицо изменяется.
Слушай, я довольно хорошо
знаю бухгалтерский учёт.
И что?
Ну, я подумал, что мы должны сесть
и составить тебе бюджет.
Типа финансовый план.
– У меня уже есть финансовый план.
Уже есть?
– Угу.
Мой план – не тратить деньги.
это просто. У меня
нет денег, чтобы тратить.
Да.
Серьёзно, если ты хочешь
снова встать на ноги...
...нужно составить план.
Я сохраняю то, что могу, Херб.
Всё просто.
Давай завтра сходим в мэрию...
...и запишем тебя в очередь
на социальное жильё.
Не надо. Требуются годы,
чтобы его получить!
Ну, может быть, раньше...
...но как долго ты будешь копить
на вступительный взнос...
...если ты не готова даже
сделать бюджет?
Я не ребёнок, Херб,
и перестань так относиться ко мне!
Ок. Я пойду в бар.
Э-э, спасибо за ужин.
Это было... вкусно.
Да, кстати, тебе звонили в полдень.
Элоиз. Она просила тебя
срочно ей перевзонить.
Когда ты собиралась
рассказать мне?
Может быть, когда закончим
составлять мой бюджет.
Очень смешно!
Знаешь, тут больше фанатов Рузвельта,
чем я ожидал.
Как всё прошло?
Есть кандидаты?
Кандидаты на лечение, да.
Ой, хорош?
На сколько лет я выгляжу?
Я имею в виду, если бы ты не знал меня.
Ок... на самом деле... я не могу ответить
на этот вопрос потому что, э-э...
Мне пора выпить прямо сейчас.
– Выпить?
- Угу.
Боже, ну и быстро же ты!!
Ты готов?
– Ага.
Привет, Чай Ли.
– Привет.
Ты уже пошла?
Э-э, на самом деле,
есть одна вещь...
...которую я хотела обсудить
с тобой.
Я планировал сегодня здоровый сон,
а не головную боль!
Хорошо, я увижу тебя дома.
Оставайся. Повеселись.
Ага.
Очень приятно видеть тебя
на таком вечере.
Да, мне понравилось тоже.
Ты сможешь участовать в детской
школьной спартакиаде в эту пятницу?
У меня много работы,
я не могу делать это.
Это днём?
– Мэтт!
Я знаю, знаю, мы оба получаем
одни и те же письма из школы...
...но если это днём,
я могу сделать это.
Это днём.
– Спасибо.
Э-э, есть ещё один разговор.
Вот теперь я нервничаю.
Ну, я думала о доме...
...и я решила его продать.
Как можно скорее.
Так ты получишь свои деньги,
я возьму свои, всё будет закончено.
Ты это несерьёзно.
Ты, наверное, возмущён
таким резким изменением.
Ха!
Я не возмущён,
я просто в шоке.
Справедливо, но после того
как мы разошлись, я...
...хотела стабильности
и думала, что дом был важным...
Нет, нет, ты сказала,
это было из-за Камоди.
Обе причины.
– Ох.
В любом случае,
я давно поняла...
...что было бы проще,
если бы я продала дом...
...и нашла бы что-то,
что мне подходит.
Ты встречаешься с кем-то.
– Нет!
Нет, Боже, нет! Но я думаю,
что новый старт...
...будет намного проще
без этого дома.
Хорошо.
Ты думаешь... что с Камоди
всё будет нормально?
Не надо делать
такой заумный вид.
Я думаю, это правильное решение.
Поэтому, давай, продавай.
Заумный вид?
Это мелочь, но она
протирает мои очки...
...той же тряпкой, которой пользуется
для протирания скамейки...
...а затем ей же вытирает посуду.
Она просто раздражает меня.
Мамочки раздражают.
Это закон природы.
Я бы давно сошла с ума, если бы
жила в одной квартире с детьми.
Мне плохо, и я хочу сказать...
...она, кажется, старается.
С перепоя, по крайней мере.
Я уверен, что это
её лучшее поведение.
По крайней мере, сейчас.
Люди могут меняться... или нет?
На старт?
Внимание!
Марш!
Итак, Элоиза покупает квартиру
в Санта-Монике.
Она хочет продать свою долю
в баре как можно скорее.
Когда-то это
должно было случиться.
Это убивает меня,
я беспокоюсь...
...и мне ещё труднее теперь,
когда я присматриваю за Ленор.
В смысле, я, конечно,
рад за Элоизу...
...но хотелось бы найти
подходящего партнера.
У тебя есть
какие-то кандидаты?
Да, возможно, я смотрю
на него прямо сейчас.
Да?
Приятель, ты говорил
об изменении карьеры.
Вот она – твоя возможность.
Ты покупаешь долю в баре
и становишься нашим боссом.
Я выиграла! И я!
Я выиграла тоже!
Да нет, вы не можете выиграть вдвоём,
проблема в том, что,...
...в гонках наперегонки...
...побеждет кто-то один.
Это правда.
– Итак...
Тогда ещё раз!
Ну, тогда приготовились...
Я бегу спиной... Вперёд!
Догоните его!
– О!
Бегите! Бегите! Бегите! Бегите!
Слушай, я не могу выкупить половину бара.
Хорошо, если около четверти.
В принципе, я могу
забрать остальное...
...и потом, когда мы
начнём совместную работу...
...я продам тебе вторую четверть,
и мы будем партнерами 50 на 50.
Я смотрю, у тебя много чего
припрятано в рукаве.
Это не криминальная схема.
Мне нужен партнер, который
знал бы хоть что-то о еде.
Нет!
– Именно ты!
Мы могли бы готовить блюда,
например, тапас. Это недорого.
Плюс большой выбор напитков.
Можно сделать дешёвыми закуски,
но поднять цены на выпивку.
Такое работает в этом бизнесе?
Да, мне это нравится!
Мы с тобой – команда мечты!
Команда мечты.
– Да.
Придётся пока ничего
не сообщать Бернадетт.
Ага, понял.
Она должна видеть результат.
Ей понравится.
Ах, ах! Ух ты!
За деревом! За деревом!
Я вижу, ты прячешься!
Люч, у нас нет
таких денег.
Ну, строго говоря, есть.
Я собирала эти деньги
девочкам на школу.
Ты знаешь, Берн, я ломаю
голову уже несколько дней...
...пытаясь придумать,
где же мне работать...
...в моём возрасте и с моими навыками
перспектива довольно мрачная.
Ты столько всего умеешь.
Спасибо. Я тоже так думаю.
Я понимаю людей, я хороший
повар, я разбираюсь в музыке...
...всё это к тому, что
бар для меня – отличное место.
OK.
Если это твоя мечта –
работать в баре и создать кухню...
...тогда, думаю, ты должен
заняться этим.
Я имею в виду, кухня
как вариант развития.
Ну, в любом случае, тебе
предстоит много работать.
Ну, вообще-то, работа в баре
это не моя... не моя мечта.
Я, действительно, не знаю,
мечтаю ли я работать в баре.
Есть только один способ узнать,
верно?
Этот способ займёт много
дней и часов.
Нам придется успевать
делать всё и дома...
...но, как ты знаешь,
нам нужны деньги.
Вот это важно.
Ты смеёшься надо мной?
Нет, я одобряю то,
что ты говоришь.
И я хочу поддержать тебя.
OK.
Что они могут сделать?
Они могут ... побороться за приз!
Идите по линии и считайте
обратно от десяти.
Шесть минут до конца.
Приз ещё, по прежнему, у нас.
Вот они берут мячи...
...двигаясь вперёд, поздно!
Поздно просить помощь!
Привет.
О, я хотела всё убрать.
О, Херб, я думала,
ты придёшь поздно.
Уже поздно.
Я просил тебя
не пить в моём доме.
Да, я знаю, я знаю!
Ты знаешь, что сказали в магазине,
где я взяла телевизор?
Они сказали, что собираются
подать на меня в суд!
Что, за несколько сотен баксов?
Они мошенники!
Все они мошенники!
Они просто грабят
простых людей!
Вот как они делают
свои деньги!
Слушай, я подумал...
...что я мог бы одолжить тебе
деньги за кредит.
А в субботу мы пойдём
искать дом.
Ты заплатишь за все мои долги,
за мою мебель, мои продукты?
Заплатишь за всё, да?!
Я не знаю. Я сделаю всё,
что смогу.
Ты просто хочешь
избавиться от меня.
Ты хочешь избавиться от меня,
и так меня наказать.
Нет, мама, тебе нужно своё жильё
для нашей общей пользы.
Для общей?!
– Хорошо, мама, для меня!
Ты прав, я в тягость.
Я ухожу утром.
Не будь идиоткой.
Я ухожу. Мне пришло сообщение.
Тебе некуда идти.
Я хочу вести честный бизнес.
Да, но Вы отправили
моей маме угрозы.
Не я, кредитная компания.
Кредитная компания,
с которой вы работаете!
Вот договор с Вашей мамой –
это честная сделка...
...до тех пор, пока вы
вносите платежи.
Вы не должны были
заключать с ней договор.
У неё нет работы.
Значит, она солгала
о своём доходе.
Посмотрите, в чём моя вина?
Слушайте, никто не хочет проблем,
ведь так?
Ваша мама оплачивает все долги,
продолжает делать выплаты...
...тогда штрафов больше не будет.
Хорошо.
Ты знаешь, дружище,
этот кредитный договор...
...выглядит довольно разумно.
Насколько я знаю, она
должна деньги всему городу.
Это не твоя проблема.
Если не сделаю я, то кто?
Э-э, я должен ответить.
Это Элоиза. Прости, приятель.
Эй. Привет, как дела?
Нет, всё хорошо. Я понимаю, что
разница во времени может усложнить...
Ничего себе, какое качество
звука здесь!
Крупнейший ассортимент
аудио оборудования в пригороде.
Ваши продавцы
получают комиссионные?
Плюс к заработной плате, да.
Зарплата не очень высокая.
Но если вы продаете много Hi-Fi,
вы делаете много денег.
Спасибо.
Но у тебя нет никакого
опыта продаж.
Да, верно, но ты знаешь,
босс – фанат "Honey Joys"...
...и он сказал, что клиенты
хотели бы услышать эту вещь...
...в отделе аудио оборудования.
Это вроде сюрприза,
вот и всё.
Да, я знаю, но я считаю,
что вполне могу это сделать.
У них там много барахла...
...но также есть звуковое
оборудование высокого класса.
И знаешь, если я могу что-то продать,
то как раз вот это.
Крутой поворот.
– Возможно, это то, что мне нужно.
Ты хороший человек, Люч.
Хм-м.
Я хочу нравиться.
Ой!
Ленор!
Ленор?
Ленор!
Телефон Ленор Ирланд.
Хайден Купер из "Центрлинк".
Могу я поговорить
с Ленор Ирланд?
Э-э, нет, извините, в данный момент
она не может взять телефон.
Я её сын. Могу я
передать ей что-нибудь?
Да, я звонил несколько раз.
К нам вернулись некоторые
важные письма...
...и я пытался связаться
с Ленор Ирланд...
...узнать её новый адрес.
Ах, да. Она сейчас живет со мной,
я могу дать вам мой адрес.
О, я хотел бы поговорить
с ней лично...
...изменить её адрес в нашей базе.
Или с мисс Тоттен, если она там.
Э-э, нет, мисс Тоттен здесь нет.
Маргарет Тоттен.
Нет ... О, да, я... видел
какие-то письма для неё.
Хотите сказать, что Ленор Ирланд
и Маргарет Тоттен...
...не живут по этому адресу?
Мне очень жаль, гм ... Я не знаю.
Я думаю, будет лучше, если вы попросите
свою мать позвонить мне как можно скорее.
Я звонил несколько раз,
поэтому она знает мой номер.
Проснись.
Эй! Эй! Эй! Эй!
Эй! Мы должны поговорить. Проснись!
Что не так?
У нас серьёзный разговор.
Кто такая Маргарет Тоттен?
Я говорида тебе,
что она мой друг.
Ты получаешь пособие
по уходу за ней...
...в качестве сиделки.
Ты читал на мою почту!
Не-а! Это не твоя почта.
Это почта Маргарет Тоттен.
Я говорил с парнем из Фонда.
Что ты ему сказал?
– Он хотел поговорить с ней.
И я сказал ему,
что её здесь нет.
Ты не мог!
А что я должен был сделать?
Да ты знаешь, что ты сделал?
Я ничего не сделал!
Как ты посмел
взять мой телефон?
Это не твой бизнес.
– Ты живёшь в моём доме!
Я уйду, помнишь?
Я уйду, и не буду больше
твоей проблемой!
Если вам жарко,
пожалуйста, выпейте воды...
Будьте осторожны!
Ангус, надень шляпу.
Без шляпы играть нельзя.
Пропускаешь. О!
Как дела?
– Привет! Я много пропустила?
Нет, нет, вот-вот начнётся.
Слава Богу, я обещала Камоди
болеть за него.
Ты в последнее время
не видела Херба, не так ли?
Нет, а что?
У него возникли проблемы
с мамой.
Какие проблемы?
Ой, ну для Ленор
это обычные вещи...
...но подозреваю, что это
убъёт его на этот раз.
О, Боже! Я думала, они помирились.
Начинается кросс
по пересеченной местности.
Участники, подойдите
к старту.
О, смотри, похоже
на нападение стаи детей.
Вперёд, дети Тиволи!
Камоди разминается
очень серьезно!
Ну, по крайней мере,
это правильный путь.
Он будет в порядке, да?
OK!
- Давай-ка, девочки!
- Вперёд, Камоди!
Догоняй, Камоди!
– Что они делают?
Девочки, выходите из-за качелей!
Вернитесь на кросс!
Давай, Камоди, ты можешь!
- По крайней мере, он придёт не последним!
- О, дай ему время.
Давай, Камоди!
Поднажми, Камоди!
У него есть шанс.
А, вот и он.
Беги, Камоди!
Давай, Камоди!
Он победил, что за ребенок!
Он смог выиграть!
Давай, сынок! Давай!
Давай!
Беги, Камоди!
Давай, Камоди!
И победитель кросса
Камоди Тиволи!
Ты смог.
Синяя лента, да?
– Молодец, мой маленький чемпион!
Эй, смотрите, я знаю,
как это может раздражать...
...когда друзья приходят к тебе
на работу, так что...
Нет, это прекрасно!
– Ура. Благодарю.
Эй, если тебе нужно ответить...
О, нет, это подождёт. Просто
скажи мне, что случилось.
OK.
Если она намеренно
обманула государственный Фонд...
...с целью получения денежных средств,
то это преступный обман.
И что ей грозит?
Они заставят её
вернуть деньги или...
Ну, что ж, это зависит от суммы.
Как ты думаешь, сколько?
Ну, я ответил по её телефону,
я говорил с одним из этих парней...
...и если они не знали,
они теперь точно знают.
О, фонды на этом собаку съели.
Если она будет прятаться,
она только сделает хуже.
Это поможет, если она сама
вернёт деньги обратно?
Э-э, я не знаю. Просто скажи ей,
чтобы она пришла ко мне.
Я знаю, как ты занята...
– Нет, нет. Я найду время.
Просто скажи ей,
чем скорее, тем лучше.
Спасибо.
– ОК. Увидимся, Херб.
Пока.
Уходишь?
Нет, просто так таскаю свою сумку
вверх и вниз по лестнице.
Я говорил с Кэролайн Тиволи.
Она адвокат. Она может
помочь тебе.
Мне не нужна была помощь,
пока ты не сунул свой нос.
Это не моя вина.
Ленор, всё, что ты сделала,
это не моя вина.
Куда ты собираешься идти?
– Поеду к друзьям.
О, нет!
О, ради Христа,
поднимайся наверх.
Пробовала, не сложилось, помнишь?
Оставь меня! Я в порядке!
Всё хорошо.
Привет, Херб.
Тебе скоро понадобится адвокат, Ленор.
Я пришлю тебе её номер.
Ах, Боже мой, посмотрите,
как он бежит!
Я был быстрый, да, папа?
Да, приятель, ты был как молния!
Жалко, что ты не видела этого.
Ну, я смотрю на тебя сейчас,
и твой отец видел тебя.
Он сказал, что ты был удивителен.
– Да.
Жаль, что я это пропустила.
– Всё в порядке.
Просто ты можешь
пересмотреть видео ещё раз...
...но сказать правду...
...он больше переживает,
чем за гонку.
О, я говорила с агентом
по недвижимости...
...и он готов продать дом.
Да, не сомневаюсь!
Как только мы продаём,
мы можем завершить урегулирование.
Конечно. ОК.
Эй, я забыла спросить, как
прошли твои быстрые знакомства?
Как-то неясно.
Я думаю, что их отпугнуло
моё литературное невежество.
А у тебя?
– О, получила несколько звонков.
О, неудивительно.
Ты выглядела великолепно.
Спасибо.
Э-э, я могу перезвонить вам позже?
Отлично, спасибо.
Привет. Как дела?
Херб говорил, что Вы
можете помочь мне.
Ну, да, Херб сказал, что у Вас
есть проблемы с "Центрлинк".
Да, мне вчера позвонили...
...и сказали, что,
если я не перезвоню...
...они подадут на меня в суд.
Хм, что они имеют
против Вас?
Э-э, ну, некоторое время назад
я работала в доме престарелых...
...я ушла оттуда с этой
богатенькой Маргарет Тоттен, и ...
Маргарет Тоттен?
Да, Маргарет Тоттен.
О, это была богатая старушенция.
Она не хотела жить в прюите,
и я предложила ей...
...почему бы ей не переехать ко мне,
я буду сиделкой...
...и буду получать пособие
по уходу за пациентом.
В этом случае
все были счастливы...
...и она жила в доме...
...но затем откуда-то
появилась её дочь...
...и забрала её
к себе домой.
Итак, они говорят...
...Вы по-прежнему
получаете пособие?
Да, и это справедливо,
потому что, я всё сделала для неё...
...и я потратила свои деньги,
так что мне нужна компенсация.
Да, но как долго...
...Вы брали деньги
после её отъезда?
Недолго.
Пару месяцев?
Лет?
Ленор ...
– Я не могу вернуться в тюрьму, пожалуйста.
Я не могу вернуться в тюрьму.
Я понимаю.
Кэролайн?
– Э-э, Херб, насчёт твоей мамы.
Нам нужно поговорить.
Где она?
– Она общается...
...с представителем Фонда...
...но я посоветовала ей
ничего не говорить.
Привет, Херб.
Они уже заканчивают.
Вы думаете, что помогаете ей,
пряча её?
Ну, я думаю, что она
нуждается в друге.
Друг? О, это перебор!
Я знаю, ты не любишь меня,
но я пытаюсь помочь ей.
Да, я пытаюсь помочь ей.
Может быть, и тебе попытаться?
Куда ты идёшь, милая?
– Они повезут меня в город.
То же парень, с которым ты
говорил по телефону.
Это моя вина?
– Нет!
Недавно ты обвиняла меня.
А как насчёт твоего
предыдущего убеждения, а?
Кто виноват в том, что папа...
– Перестань.
Нет, я хочу знать, Ленор.
Кто виноват в этом?
Эй, может быть, дашь ей сказать?
– Может быть, ты закроешь рот!
Всё я.
Я виню себя, и я
сожалею об этом.
Когда они отправили меня в тюрьму
в первый раз, это отдалило нас...
...и я жалела всю мою жизнь!
Тогда почему ты
сделала это снова?
Я не знаю, Херб.
Я не знаю.
Мне очень жаль, мама.
Я просто ... Мне достаточно.
О, приятель, я не могу
это сделать.
Я думал об этом...
...но мне нужна постоянная работа,
что-то более солидное.
А ты знаешь, что бар может быть
большим бизнесом. Очень большим.
Да, это так. Думаю, так и будет.
Это... не подходит для меня.
Я имею в виду вообще.
Итак, что ты собираешься делать?
Ты помнишь аудио магазин?
О, ты, наверное, шутишь.
Я уже отработал там
первый день.
Настоящий ад!
Да, я знаю о Ленор.
Печально это слышать.
Да, приятель, она и я,
мы шли по кругу.
Я думаю, что просто пора...
...наконец, что-то поменять.
Да, может быть.
Ты продавал музыкальные центры?
– Да. И продал три штуки.
Я думал, может быть,
и систему в клубе...
...заменить на более современную.
Да, можно, только этого нет
в моём финансовом плане.
Это забавно, потому что
у нас специальное предложение.
Ты решил пустить бар на дно?
Ты говоришь, как капитан!
– Отстань!
О, хитрец!
Ничего себе, тебе не нужно
новое оборудование!
Это работает шикарно!
– Это Ленор.
Тебя слышно даже
на улице, Ленор!
Почему она делает
так громко?
У нас нет скидок на слуховые
аппараты, тут я не помогу вам.
Привет?
Посмотрите на неё.
Давай, мама. Пойдем спать, а?
Она холодная.
Мама? Эй, эй, эй, эй,
эй, эй, эй! Мама? Мама?
Я... вызову скорую помощь.
Эй, мама?
Скорая помощь?
Эм, я не уверен,
что произошло...
Я подожду здесь,
пока они не закончат.
ОК. Держись, дорогая.
Простите.
Они сейчас увезут вашу мать,
если вы хотите, можете спуститься.
Вы знаете, что произошло?
Я позвонил по номеру, который
вы мне дали, Антон Мьюир.
Он говорит, что они поругались,
она ушла, больше он ничего не знает.
Как она умерла?
Мы не думаем, что это
криминальная смерть.
Что это значит?
Ну... она была алкоголиком?
Да.
Похоже, она выпила
слишком много.
Кроме этого, мы будем
делать вскрытие.
Вот моя визитка, если вы
захотите связаться со мной.
Я сожалею о вашей потере.
Спасибо.
Почему бы тебе
не вернуться к нам?
Она приехала сюда, в мой дом...
...и напилась до смерти.
Нет, приятель.
Ты слышал, что сказал
полицейский.
Они не знают,
что случилось, приятель.
Поехали, дети уже спят.
Будем только я и Бернадетт.
А?
Я хочу побыть один.
Друг, просто... просто...
– Пожалуйста.
Я хочу побыть один.
– Да, конечно, приятель.

Серия 19

Что, чёрт возьми, происходит?
В своей комнате вместе!
Не очень долго!
Знаешь, что я думаю об этом?
Я рада, что встретила вас.
Я хочу пригласить вас на концерт,
который устраивает брат моего мужа.
О, Вы не можете
остаться дольше?
О, нет. Я встречаюсь кое с кем.
Конечно. У Вас свои дела.
Я думала о доме
и решила его продать.
Тогда я смогу найти то,
что мне подходит.
Ты встречаешься с кем-то.
– Нет.
Просто подумал, что это бы бы здорово,
пойти куда-то вместе.
Нам всегда было
весело вместе.
Я не хочу, Херб.
Ты обидел меня. Я...
не хочу повтороения.
Да, ты меня тоже обидела.
У твоей мамы была
очень тяжёлая жизнь.
Мама будт жить с тобой?
– Где она? В тюрьме?
За что?
– Мошенничество с пенсиями.
- Кто такая Маргарет Тоттен?
- Она моя подруга.
Ты получаешь пособие
по уходу за ней.
Из государственного фонда.
Как долго Вы получали
эти деньги?
Пару лет?
– Я не могу вернуться в тюрьму, пожалуйста.
Давай, мама. Пойдем спать, а?
Давай.
Мама? Эй, эй, эй, эй, эй.
Она пришла в мой дом,
и напилась до смерти.
Люч не позвонил тебе?
Я рада, что он помог.
Как всё прошло?
Было много сложностей.
Я чувствую укор, говоря...
..."Давайте всё по самым
дешевым расценкам".
И что ты выбрал?
Ну, э-э ...
"Вы хотите панихиду"?
"Или никакого обслуживания"?
"Какой вид похоронных
уведомлений вы хотите"?
"Вы хотите гроб или шкатулку"?
– В чём разница?
Форма. И цена.
Там просто так много выбора.
Я просто... хочу,
чтобы её кремировали.
Ты будешь заказывать службу?
Не-а. Никакой службы.
Никакой службы вообще?
– Я не...
Я не уверен.
Можешь заказать панихиду.
Нет, нет, видишь,
в том-то и дело...
...панихида предполагает
торжество жизни.
Я и мама... нам
нечего праздновать.
Я накопил деньги
на "Весёлый Паровозик".
Я тут уже на всём катался,
я пойду дальше.
Да, дай угадаю.
Сначала колесо обозрения,
потом электромобили.
Да.
– И карусель.
Не карусель, пожалуйста.
– Не в этот раз.
Почему? С нами Фрэнсис и Тулли.
Тогда давайте сразу пойдем
на электромобили.
Я хочу на карусель.
Что у тебя на шее?
– Это мне дала мама.
Тут написано моё имя,
телефоны мамы и папы.
Это если он потеряется.
Я думал, Херб тоже пойдёт.
Да, он должен найти нас здесь.
Идите, я его подожду.
- Хорошо, давай.
- Давай, давай.
Эй, приятель, ты далеко?
Хм, я в похоронном бюро.
Я хотел позвонить.
Почему ты не сказал мне?
Я бы пришел.
Да, я знаю.
Давай встретимся позже?
Нет, нет, нет. Веселитесь.
Хорошо.
– Да. Увидимся, приятель.
Для чего ты вдруг решила
построить иглу?
О, это большой проект
вместе с детьми.
Мы сейчас очень заняты
из-за работы Люча...
...и у меня просто
нет времени.
Ну, это несложно -
один уик-энд, и иглу готово.
Они потратили месяц на проект
защиты вымирающих животных...
...и я знаю людей, кто
до сих пор занимаются этим...
..но это... не впчатляет.
Согласна?
Как думаешь, сколько нам
понадобится бутылок?
480.
– Это много молока.
Ну, мы отправим сообщения
всем родителям...
...и я поговорю с владельцем
кафе возле моей работы.
Ты так уверена.
Да, я с нетерпением жду этого.
Это будет весело.
Ещё?
– Нет, пока хватит.
Спасибо, что взяли меня
на "Американские горки".
С удовольствием.
Вы боялись американских горок,
когда были маленькими?
Я – нет.
– А твой папа?
Чем страшнее, тем
лучше для старика.
Смотрите, автобус.
Камоди, снимай-ка
свою табличку.
Она тебе больше не нужна.
Мама говорит, что я
не должен снимать её.
Разумно.
– Нос смазался.
Я хотела показать маме.
Ерунда, я покрашу его,
когда вернёмся домой.
Он чёртов идиот.
Серьёзно, нет,
ничего не произошло.
Ну, возможно в 8:00,
мы поедем туда...
...захвам выпивку.
– Да, хорошо.
Да, нормально, чувак.
Эй, подвинься, приятель.
Я падаю.
В чём проблема, приятель?
Я, кажется, знаю.
Ты можешь подвинуть ногу?
– Да, пожалуйста.
Вот. Почему ты не подвинешься?
Я падаю, приятель.
Ты слышал меня?
Ты слышал меня, нет?
Эй, алло?
Ты не понял?
Эй, в чём проблема, приятель?
Можешь подвинуть ногу?
Что непонятного?
А? Что тут у нас?
А, что у нас?
Давай, приятель.
– Oй!
Эй! Эй!
– Отдайте мою книгу.
О чём это он?
– Скажи «пожалуйста».
Мы сойдём на следующей
остановке, хорошо?
Могу я забрать книгу?
– Нет, нет, нет ...
Подожди здесь, приятель.
Вот.
– Oй!
Пересядь на моё место,
я выхожу.
Ты в порядке?
Вам нужно, чтобы другие люди
боялись вас или что?
А? Что ты раскомандовался?
Эй!
Тебя надо поучить манерам.
мы пойдём за тобой.
Эй, заткнись, приятель.
Оставьте его в покое.
Не говори мне, что делать.
– В автобусе есть дети!
Выходим, папа?
Пойдём.
– Увидимся позже, приятель.
Папа, забери меня.
Всё в порядке.
– Мэтт!
Чёрт!
О, нет, бежим, бежим!
У меня только два красных
и два желтых.
Эй, он в палате 3, дальше.
– Спасибо, Люч.
Привет.
Привет, у Камоди
вся голова в крови.
Давай обнимемся.
Хулиган бросил банку на него.
– Ты в порядке?
"...a черепаха дразнит крокодила..."
Сиди спокойно.
Дорогой, мама здесь.
Мама...
Как он?
Сотрясения нет, был небольшой
порез на голове...
...я заклеила его, надо
подержать края вместе.
Будет ли шрам?
– Возможно, но он не будет виден.
Не мочите голову 5 дней,
чтобы рана зажила.
Я расскажу вам,
как ухаживать.
ОК. Спасибо.
– Не беспокойтесь.
Джорджи, можешь посидеть
с Камоди минутку?
Да, конечно.
– Я хочу поговорить с Мэттом.
Что случилось?
Два хулигана
приставали к азиату.
Я сказал ему пересесть
на моё место.
Это расстроило
этих двух уродов...
...и они бросили банку в меня.
А Камоди был у меня на руках...
...и я обернулся,
и они попали в него...
и ... он получил удар
в затылок.
О, Боже.
Ты в порядке?
Я беспокоюсь.
M-м.
Я останусь поговорить
с врачом ещё раз.
Ну, увидимся на улице.
Эй, Джорджи,
пойдёшь со мной?
Увидимся.
– Давай.
Как ты себя чувствуешь?
Ты был храбрый солдат?
Может быть, через пару часов или ...?
– О, спасибо. Благодарю.
Как он?
Ну, ему заклеили рану,
у него болит голова.
Сотрясения нет... Они уверены,
что с ним всё будет в порядке.
О, это такое облегчение.
– Да.
Ну, ребята, вы можете идти,
мы пойдём за вами.
Ну, если что,
дайте нам знать.
Конечно.
– Вставайте, девочки!
Увидимся.
– Увидимся.
Эй, Джорджи.
Благодарю. Ты просто молодец.
А это что?
Ей шло это платье.
Оно в пятнах.
Похоже, красное вино.
Мы можем постирать его.
Я мог бы купить ей что-то новое.
– Мог бы.
Вероятно, это безумно, покупать маме
что-то новое для кремации.
Нет.
Просто не хочу одевать её
в старую грязную одежду.
А как насчёт обуви?
Кремация не треубет обуви.
Ну, и ладно, если не надо.
Они предложили фотографию
в рамке для гроба...
...если у нас есть фото.
О, я не видела ни одной
её фотографии.
Может быть, есть одна
на моём телефоне.
Очень хорошая.
Теперь ты знаешь, что те мальчики
были неправы, да?
И полиция будет
их искать.
Потому что нельзя
бросать банки в людей.
Я хочу нарисовать картину
для полиции.
О, нет, нет.
Сейчас пора спать.
Я не хочу идти спать.
О, ты можешь прийти спать
в постель к маме.
Давай, я отведу тебя.
Я не хочу, чтобы ты несла меня.
Не хочешь, чтобы тебя носили?
Я хочу, чтобы папа отнёс меня.
Oх.
– OK.
Я робот!
Робот!
– Oх, парень!
Давай, пойдём, малыш.
Ты был такой
храбрый сегодня.
И папа...
...папа очень гордится тобой.
Увидимся утром, хорошо?
Но, папа, не уходи.
Ты можешь остаться?
Эм-м...
Почему нет? Я просто полежу здесь,
пока ты не заснёшь.
А ты будешь здесь,
когда я проснусь?
Э-э ... да. Папа будет здесь,
когда ты проснёшься.
Мама, расскажи мне историю?
Я могу почитать
тебе книгу, да.
Нет, одну из твоих историй.
Пожалуйста?
OK.
И о ком будет
эта история?
О мальчике, как я.
OK. А о ком ещё?
О его маме и папе.
Джорджи, пора выходить.
Вода течёт уже 20 минут.
Извини.
Что она там делает?
Она подросток.
Я всегда долго торчала в душе.
Уверена, что и ты не торопился.
Да, но я не тратил воду.
Извините, что я так долго.
Ты в порядке?
Да.
– Точно?
Просто... думала
о сегодняшнем дне.
Хочешь обсудить это?
Что бы случилось,
если бы Мэтт промолчал?
Я не знаю.
– Они бы побили того мужчину?
Может быть.
Но тогда бы Камоди
не пострадал.
Да. Кто знает,
чего бы не случилось?
Ты знаешь, такие ситуации
очень непредсказуемы.
Но скорее всего, я думаю,
эти парни струсили.
Мне было страшно.
Да, я знаю.
Спокойной ночи, милая.
Люблю тебя.
Может, разбудить его, он в порядке?
– Не надо.
Нет, доктор сказал
не будить его.
Он немного храпит.
Нет, такое дыхание –
это нормально.
Камоди.
Камоди, это мама.
Камоди.
Мы хотим убедиться,
что ты в порядке.
Как тебя зовут?
Кармоди.
– М-м.
Где ты?
– В постели мамы.
Он в порядке.
Нам надо немного поспать.
Так... я пойду принесу кушетку.
Да, я помогу тебе, надо
захватить одеяло.
Папа, ты куда?
Никуда, сынок. Никуда.
Всё в порядке?
Я не могла заснуть.
Я хочу пить.
Ты будешь что-нибудь?
Я отправляю Камоди
каждый день...
...надеясь, что он будет
в безопасности, но это не так.
Ну, чаще он в безопасности.
Почему ты... заступился за парня,
которого даже не знаешь?
Потому что с ним
никого рядом не было.
Мы все просто сидели...
...и смотрели, как эти идиоты
кошмарили бедного парня.
Я не мог больше смотреть.
Э-э, конечно. Да. Я рад.
Ура, спасибо.
Э-э, это полиция. Я должен
спуститься и сделать заявление.
Можно мне тоже пойти?
О, нет, дорогой. Камоди
не будет делать заявление.
Это будет видеообращение.
Как это?
Э-э, это когда заявление
записывают на видео.
Но тебе не нужно беспокоиться,
дорогой.
Камоди не будет свидетелем.
Если дело дойдёт до суда...
...его могут подвергнуть
перекрестному допросу.
Это будет более травмирующим,
чем само событие.
Но мы хотим, чтобы
хулиганов наказали.
Но, конечно,
есть другие свидетели.
В автобус было полон взрослых,
не так ли?
Мы обратились в полицию
за расследованием...
...и если они решат, что
свидетельство Камоди...
...имеет решающее значение,
мы будем учитывать это.
Да, OK.
Но поверь мне, его показания
не будут иметь значения.
OK.
Ты видел, как происходит
видеосъемка?
Нет, нет.
ОК. Расскажешь, как она идёт.
Зачем столько
бутылок молока?
Тебе не интересно.
А вдруг интересно? Попробуй.
Бернадетт и я собираемся строить
иглу для школы Камоди.
Ах. Ну, я...
я могу помочь?
Ах, да, ты мог бы
собирать бутылки от молока.
Ну, сколько их нужно?
– 480.
Это много.
Но я сделаю это!
Я поручу это новому помощнику.
Хорошо.
Могу я вам помочь?
– Ох ... Мы ищем платье.
Для Вас?
– Э-э, для моей мамы.
Хорошо. Это особый случай?
Э-э, это для...
Это для...
Не-а.
Не волнуйтесь. Спасибо.
Думаю, я просто
постираю платье.
Камоди!
О-о-о! Как дела?
– Хорошо.
Дедушка и я очень
волновались за тебя.
Ты будешь играть с девочками?
Привет, девочки.
Привет.
– Привет, Роза.
Всё в порядке?
Пока всё идёт хорошо.
Нам очень повезло.
Могло быть намного хуже.
Я не думаю, что Мэтту
надо было промолчать.
Но не с детьми.
Иногда нужно всё бросить
и уводить детей от греха подальше.
Кто-то должен был вступиться
за этого человека.
Камоди пострадал, Бернадетт.
Да, но что делать, если бы
тот человек пострадал?
Как, по-Вашему, Мэтт или Люч,
или дети будут чувствовать себя?
Я просто говорю...
...иногда приоритетом
должны быть ваши собственные дети.
А иногда вы, конечно, должны...
...постоять за людей,
которые не могут постоять за себя.
А что ты думаешь?
Я думаю, что Мэтт не будет
нарочно подставлять Камоди.
Он сделал то, что он думал,
нужно сделать.
Так что, да, я в этом уверена.
Вы пьёте молоко?
– Сколько бутылок вам нужно?
Ещё 100.
Э-э, нет, так много молока
мы не пьём!
Ну, я возьму всё, что есть.
– Как Камоди?
Да, спасибо, голова порядке,
но он довольно слаб.
Да. А Вы? Как дела?
Я довольно слаба.
– Угу.
Видите, когда у вас один ребёнок
вы постонно беспокоитесь.
Если у вас их два
и что-то случилось с одним...
...это причина
вставать по утрам.
Но один – вы слишком обеспокоены.
Я собираюсь сделать себе
очень-очень молочный чай.
О, и я тоже.
Джорджи. Джорджи.
Разве это не твой автобус?
– Да.
Почему ты не поехала?
– Я не знаю.
ОК, подождём следующего,
если хочешь.
Я не хочу ехать на автобусе.
А как ты вернёшься домой?
– Я не знаю.
Хм... есть трамвай.
Немного пройтись пешком,
но это... недалеко.
Не говори папе об автобусе.
Конечно. Хм ... просто скажи ему,
что зашёл поздороваться.
Ладно.
Не-а. Положи в мусор.
Нет, ты должна с ними разобраться.
Может быть, ты что-то
захочешь сохранить.
Я хочу, чтобы
это закончилось.
О. Я хранила тоже.
Это твой браслет из роддома.
Посмотрите, какое маленькое
было запястье.
Крошечное.
А это что?
Просто положи это
в мусорное ведро.
О, это прекрасно.
Это ты на пляже.
А кто этот маленький мальчик?
Я не знаю, это
папа оставил.
Мама, должно быть, взяла его.
Они всегда говорили,
как им нравился пляж...
...но... я не помню пляж,
либо они ездили до меня.
Мама, тут что-то написано.
Каждую неделю мы
писали Ленор...
...чтобы рассказать ей,
что у нас нового.
Ты отправил ей рисунок.
Херб, взгляни.
Я думаю, что ты должен
заказать панихиду.
Зачем?
Ритуалы очень важны. Они...
Они помогают пережить скорбь.
И дают всем
шанс попрощаться.
Кому это всем?
Я даже не знаю, кому сообщить,
что она умерла...
...и как связаться с ними.
Ну, есть извещения о смерти.
Мы дадим уведомление в газету.
Кто читает газету?
Я обзвоню и приглашу всех.
Есть записная книжка
или дневник?
Нет.
- Может быть, ноутбук?
О, хорошая идея. Её контакты
электронной почты.
Нет, защищены паролем. Я пытался
подставить её имя, дату рождения.
Ты пробовал свой день рождения?
Да.
Год твоего рождения?
Я перепробовал все варинты.
А твоё имя?
А как насчёт твоего
настоящего имени – Майкл?
Кто бы мог подумать?
Ну, я считаю, что твой дядя
был прав, что не промолчал.
Если бы я был там, я бы
сказал этим парням, куда идти.
Ты бы не испугался?
Нет, нет. Джорджи,
они просто запугивали.
Кто-нибудь снял на телефон?
– Не уверена.
Хорошо, гм ...
Давай проверим YouTube?
Мне нельзя на YouTube
всю неделю.
Это не круто, знаю.
Ладно, мы зайдём
с моего телефона.
Привет, Люч!
– Привет, Джесс. Что ты здесь делаешь?
Ну, я просто зашёл поговорить.
Что вы двое тут делаете?
– Говорим.
Хорошо. Почему бы вам не пойти
поговорить на улицу?
Может Джесси остаться на ужин?
Конечно. Дома предупредил?
– Да, я позвоню папе.
Хорошо.
Да, у меня нет времени
для спорта, учёбы и музыки.
Ты ходишь в кино?
Не-а. Нет, папа считает,
что это грабёж.
Он говорит, что это целое состояние,
сводить меня и брата в кино...
...так что мы просто
покупаем DVD-диски.
Моя мама думает так же.
О. Но я думал,
Бернадетт любит кино.
Не Бернадетт. Моя мама.
О, прости. Совсем забыл.
У нас много общего, ты и я –
мы оба из неблагополучных семей.
Ты не... не из неблагополучной
семьи, Джорджи.
Конечно. Мои родители
не вместе.
Они никогда не будут жить
вместе снова.
Мои родители тоже никогда
не будут вместе снова.
На самом деле, я даже не знаю,
где моя мама.
Да, ваша ситуация
мне не нравится.
Я имею в виду, ваши родители не вместе,
но ваш дом не разрушен.
Иногда мой дом
чувствует себя разрушенным.
Ну, я могу всё помыть.
Нет, но ты можешь положить
тарелки в посудомоечную машину.
Я помогу.
Джесси был в комнате Джорджи,
когда я вернулся домой.
Что они делали?
О, говорили.
И дверь была открыта.
Есть ли у вас в футбол в вашей школе?
Да, но я ...
Это звучит безобидно.
Да, я полагаю.
Она, хм... сказала ему,
что она из неблагополучной семьи.
О, какой странный разговор.
– М-м.
Я думаю, это просто
произвести впечатление...
...но я никогда не думал,
что она так видит свою жизнь.
Ну... надо привыкнуть,
что все три девочки вырастут...
...и будут иметь разные
точки зрения о нашей семье.
Я надеюсь, что они
будут добры к нам.
Эй, приятель.
Это вещи мамы.
Это всё после неё,
что стоит раздавать.
Это не так много
за целую жизнь.
Да?
Нет, приятель.
Почему бы тебе н зайти к нам?
Я приготовлю что-нибудь.
Нет, предпочитаю быть здесь.
Да, конечно.
Ещё два, спасибо.
Чистая одежда.
– Благодарю.
Чьи они?
– Джесси оставил их здесь.
Могу я задать тебе вопрос?
– Всё, что угодно.
Я бы очень хотела
сводить Джесси в кино...
...но я беспокоюсь, что
папа не разрешит.
Для этого нужно поговорить
об этом с папой.
Можешь ты попросить его?
Лучше ты сама.
Но если ты хочешь, я могу
озвучить ему эту идею...
...иначе он будет в шоке.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Джорджи хочет поговорить
с тобой кое о чём.
О том, что случилось
в автобусе?
Нет.
Немного волнуюсь за неё.
Она ещё не спит.
Она всё время думает
о том, что случилось.
Да, я знаю.
У неё ещё что-то есть.
Что?
Она хочет пригласить
Джесси в кино.
Поговори с ней.
И никакого кино!
Почему?
– Она слишком молода.
Она растёт, Люч.
Ты бы разрешил ей пойти
с подругой. Это нормально.
Да, но это не подруга,
а мальчик.
Ну, он не случайный мальчик.
Мы знаем его, он хороший парень.
Он нормальный мальчик
с мыслями мальчика, так что нет!
Лучше подготовь аргументы,
потому что она собирается спросить тебя.
Мне не нужно никаких аргументов.
Пусть спросит маму.
Марианна никогда не скажет "да".
Да, конечно! Звучит весело.
– Что?
Ты... Это нормально для Джорджи
ходить в кино с мальчиком?
Ну, когда-нибудь это случится.
И ты знаешь этого мальчика, не так ли?
Да, я, действительно,
хорошо его знаю.
И ты уже решила, куда пойдёте?
– Да.
Неважно. Какой фильм?
Я не знаю.
Мы еще не решили.
Ну, наверное, на мелодраму.
Что... Нет, это
не может быть про любовь.
Есть очень неплохие мелодрамы.
И с высоким рейтингом.
– Тем не менее...
Комедия или мелодрама,
а, Джорджи?
Ага. Скорее бы
рассказать друзьям!
Неважно... может, я тоже
должен пойти и посидеть сзади..
...просто чтобы убедиться, что
всё в порядке?
Я думаю, это необязательно, Люч.
Спасибо за заботу.
Ты очень меня выручил.
Спасибо, папа. Люблю тебя.
Я тоже, дорогая.
Пока.
– Пока.
Нападение в автобусе, Мельбурн
О, Мэтт, я нашла видео в интернете.
Думаю, полиция должна увидеть.
Ты снимаешь нас?
Да, для истории.
OK.
Теперь держите
эти бутылки вместе.
Я покажу вам, как соединять их.
- Нет, в верхней части.
Сцепляйте, как будто они целуются.
Чмок!
Чмок!
- Получается!
Прекрасно.
Вот так. Да, прекрасно.
Тут мы должны использовать клеевой
пистолет. Он горячий.
- Сколько вам лет, девочки?
- 11.
Я думаю, они справятся, Кэролайн.
Клей горячий.
Будьте осторожны.
Да.
Вы должны соединять
верхние части.
Бернадетт, ты собираешься
рисовать от руки?
Да.
Вау!
Можешь подержать середину?
– Да.
Ничего себе. Отлично.
Алло... Это Херб Ирланд.
Да, эм-м...
Я хочу кремировать мою мать
как можно скорее.
Нет, церемонии не будет, нет.
Увидимся, Люч.
– Пока, приятель.
Можно проводить
Джесси до угла?
Да, пожалуйста,
у тебя есть 10 минут.
Папа, я не маленькая девочка.
Хорошо, 15 минут.
Потом я начну искать тебя.
OK. Пойдём.
Увидимся, приятель.
Ох ...
– Что не так?
Сколько бутылок
ты положила в этом ряду?
55.
А в предыдщем ряду? – 55.
Почему?
Ох... мы пошли вверх
на один ряд выше.
Мы должны вернуться.
Скорректируем в следующем ряду...
...но это, оказывается,
занимает так много времени.
И нам нужен ещё один
клеевой пистолет.
Этот не годится.
Он недостаточно горячий.
Хорошо, я пойду куплю
другой клеевой пистолет...
...но ты можешь
пока остановиться?
Вот. Пока изучи план.
И, может быть, посмотрим
наше видео снова.
Мы с друзьями собираемся
в кино в следующую субботу...
...и может быть, ты
захочешь приехать.
Какой фильм?
Я не знаю.
Мы ещё не решили.
Спасибо, но, наверное, нет.
Пока.
– Пока.
Вот он!
Что ты думаешь?
– Эм...
Я думаю, что ты
строишь слишком быстро.
Угол слишком крутой.
Я так не думаю.
Да. Мне кажется,
это может рухнуть.
Нет, что ты!
Я обещал в школе, что я сделю
иглу для детей, но если...
....не придерживаться плана,
то ничего... не получится.
Я видела план, проблема в том,
что у нас мало времени.
M-м...
O, привет!
- Привет.
Слушай, у меня много
молочных бутылок для вас.
Куда Вам принести их?
– О, я приеду их забрать.
О, нет, я уже в машине,
везу Амелию на теннис.
Хорошо, ну, эм-м ...
Я пришлю тебе адрес...
...сбросьте мне СМС,
и я встречу Вас.
Увидимся.
– OK.
Как насчёт этого?
– Вы полюбили молоко?
Огромное спасибо!
О, очень приятно.
– Хотите зайти посмотреть?
О, нет, у меня трудный день.
Но, я уверена, это
будет фантастика!
Сфотографируйте его
и отправьте мне.
Да, я сделаю.
– Это шутка, но... сделайте фото.
OK.
– Пока.
Пока.
Джорджи, я сказал 15 минут.
Если ты не хочешь, чтобы
тебя считали маленькой девочкой...
...ты должна
выполнять обещания.
Что не так?
Я пригласила Джесси в кино,
а он сказал "нет".
Ну... Думаю, что ты очень
смелая, раз пригласила его.
Я думала, он мне понравился.
Он делает, как и ты.
Он не поэтому сказал "нет".
Почему же тогда?
– Он не объяснил тебе?
Нет, он сказал:
"Наверное, нет".
Ну, я всё ещё думаю,
что ты очень смелая.
Мне раньше было страшно
пригласить девушку в кино.
И знаешь, однажды ты спросишь,
и он скажет "да".
А как насчёт того, что
мы сходим в кино вдвоём?
Мне не хочется.
Купим попкорн и мороженое...
...и сядем там, где нас
никто не увидит.
В конце концов, я не хочу, чтобы
люди думали, что я старый.
Я могу пойти в кино
с моей дочерью.
Пойдём.
Мы должны снять
несколько рядов.
Ни в коем случае!
Мы никогда не закончим.
Мы просто ...
Мы будем делать, пока не сделаем.
Я не могу. У меня
дома полно работы!
Ну, у меня тоже. Но я хочу,
чтобы это было идеально!
Мы строим иглу
из молочных бутылок...
...это никогда не будет идеально.
ОК. Ты иди. Я сама закончу.
Что ты делаешь?
– Снимаю два ряда.
Я только что закончила их.
Я хочу узнать,
где мы ошиблись.
Где я ошиблась, так?
Я не прошу тебя остаться.
Я буду переделывать.
Я хочу, чтобы иглу
было идеально.
Стоп, стоп!
Я стояла на локтях и коленях...
...большую часть дня,
моя задница отваливается!
Посмотри на это. Предполагалось,
что будет весело.
Это и было весело. До сих пор.
– Нет, совсем нет.
Твоя потребность
сделать всё идеально...
...убивает всё веселье -
это стресс.
Знаешь, как много исследований
я провела на эту тему.
Мы бы не сделали всего этого,
если бы не я.
А что я делала?
Иногда я хотела просто уйти,
но я не могу.
Я взял обязательство.
– Кэролайн, прекрати!
Считаешь, что можешь управлять всем?
Ты не можешь управлять мной!
Я иду домой.
– Управлять всем?
Ты, наверное, шутишь.
Я ничем не управляю.
От меня ушёл муж!
Я должна вернуться к работе!
Моему ребёнку разбили
голову банкой!
Весь мой мир
вышел из-под контроля.
Oй!
Травма Камоди это несчастный случай.
Никто не мог предусмотреть.
Я должна была.
Моя главная задача –
защищать моего сына...
...быть чёртовым суперменом!
О, Кэролайн...
я хочу, чтобы Камоди гордился...
...хочу, чтобы он мог
сказать другим детям...
"Посмотрите, что сделала
моя мама".
И ты.
Он будет гордиться.
Надо подождать,
пока он нагреется.
Долго?
Попробуй сейчас.
Ну, он, наверное, забился.
Давай его сюда.
Может быть, мы просто сделаем
последние два ряда?
Примерно через час
мы закончим.
А сможем мы сделать последние
три ряда?
OK.
Э-э, полиция нашла,
кто разместил видео...
...у них есть и другое
видео инцидента...
...потому что снимали
несколько человек.
Там видно Камоди?
– Нет, лицо не видно.
Но они довольно уверенно
опознают тех хулиганов.
Они сказали мне, что Камоди
имеет право...
...для консультации
как жертва преступления.
Они дали мне имя психолога.
Думаю, мы не должны
встречаться с ним.
Камоди более устойчив,
чем я думала.
И я думаю, что ему
не нужны психологи.
Иногда ты меня удивляешь,
Кэролайн.
Ты не согласен?
Нет.
Я сделал мои задания!
Я хочу, чтобы его
посмотрел невролог.
Да, это надо.
Тебе нравится делать
задания каждый вечер?
Ты сказала, что я должен.
Почему бы нам не почитать сказку
сегодня вечером?
Я люблю тебя, мама.
Может, "На Луну и обратно"?
"На Луну и обратно"
до бесконечности.
Ты сможешь помочь
мне сегодня?
Да.
– Да?
Ох ...
– Девочки, захватите коробки.
ОК. Теперь поднимите
и подержите их.
Вот так, давайте.
Кэролайн сойдёт с ума!
Она огорчится. Я тоже не в восторге.
Но мы можем это исправить.
Всё растаяло.
– А где клей-пистолет?
О, хорошо. Мы должны
накачать его клеем.
Ну, скажем, не особо идеально,
но это лучшее, что мы можем сделать.
Ты говоришь, это не очень идеально. Кармоди, запиши это!
Как пишется "идеально"?
Э-э, я не знаю.
Кэролайн, как пишется "идеально"?
Ой, заткнись!
Полиция задержала хулиганов,
которые бросили банку в Камоди.
Их друзья, которые увидели
видео и фотографии...
...сообщили в полицию...
...а затем полиция
пошла и арестовала их...
...а затем один из них
рассказал полиции всё.
Это хорошо.
Трудно выйти из автобуса,
когда что-то случается.
Из трамвая легко. В поезде
можно пройти в другой вагон.
Но в автобусе вы застряли.
Ты об этом много думала,
не так ли?
Ну, что ж, в следующий раз на автобусе
тебе может быть немного страшно.
Но страх может быть хорошим.
Это учит вас осторожности.
Но ты не должна позволять страху
остановить тебя.
Что делать, если такое случится
ещё раз?
Ну, что бы ты сделала?
Перешла бы в переднюю часть автобуса,
где водитель.
Это хорошая идея.
Включила видео, чтобы можно было
показать полиции.
Тоже хорошая идея. Пойдёт.
Что бы ты сделал?
То же самое, что сделал.
Жаль, что я не крикнула тебе.
Тогда бы Камоди не пострадал.
Это не твоя вина.
Мы с мамой решили
нанести визит.
Молодец, что пришёл.
Проходи. Могу я помочь?
Что-что? Нет, она в порядке.
У меня чертовски
болит голова.
Иди полежи
на моей кровати.
Я принесу воды.
Ты можешь остаться, если хочешь.
Всё в порядке.
Твоя кровать просто отличная.
Я бы спал всю неделю.
Я принесу тебе одеяло.
– Нет, не нужно.
Как в старые времена.
Нет. Не как в старые времена.
Ты никогда не задумывалась
о потерянных мирах?
В поисках себя...
жаль, я не могу вернуться.
Что ты называешь
«потерянными мирами"?
То, где я был маленьким.
Пока мама не попала
в тюрьму.
Это мой первый
потерянный мир.
А потом, когда я
закончил школу...
...и сказал ей, что
не хочу видеть её.
И все годы, что я
отказывался видеть её.
А потом я узнал, что она
живёт в машине.
Я просто хочу вернуться.
Но не могу.
Может быть, я смог бы
быть лучшим ребёнком.
Папа не оставил бы нас,
мама не попала бы в тюрьму.
Это не твоя вина.
Это всё не твоя вина.
Ты был просто
маленьким ребёнком.
Осторожно, не тяните
бутылки за горлышки.
Они могут играть тут,
замечательно!
Круто.
Эй, надо сделать фото...
..нас всех, и тебя, и иглу?
Давайте, вот тут.
– О, хорошо.
Инди?
– Да?
Сможешь сфотографировать
нас и иглу?
О, конечно.
– Хорошо.
Я буду проще смотреть на вещи
в следующий раз.
В какой следующий раз?
Всё готово!
– Спасибо.
Они ищут двух родителей
для участия в школьном празднике.
Мы могли бы быть добровольцами.
– Ты шутишь.
Нет.
– Пожалуйста, скажи, что ты шутишь.
Джорджи, ты можешь подойти?
Это, наверное, Джесси.
Зачем он пришёл?
Взять диски с музыкой.
Мне нравится твой макияж.
Спасибо. Талли может
сделать тебе такой же.
Да нет, думаю, не надо.
Привет, приятель. Вот диски.
– Спасибо.
Увидимся, Джорджи.
– Увидимся.
Привет.
О, мы встречаемся в три?
О, да. Я хотела
спросить тебя кое о чём.
О, да, конечно.
Хотите сделать что-то
в выходные?
Да. Да. Может быть, Вы и
Камоди придёте на ужин.
Я знаю, Амелии бы
очень понравилось.
Нет, я хотела пригласть на ужин Вас.
Только мы вдвоём.
O!
О, хм... это было бы прекрасно.
Я лучшая в нетболе!
Люч проводит уроки музыки
с Камоди и близняшками...
...а ты и я будем
играть в баскетбол.
Очень хорошо.
В нетбол.
Ах, да, да, нетбол, нетбол.
Ты знаешь правила?
Конечно, знаю.
Я играл в нетбол.
Ты, наверное, был
такой смешной в юбке.
На самом деле, я выглядел
очень неплохо.
Где твоя машина?
– Мы не будем брать машину.
Мы поедем на автобусе.
M-м...
– Вперёд!
Все будет в порядке.
Давай.
Всё будет хорошо.
О, простите!
– Всё нормольно.
Ну, давай, тугодум.
А то мест не хватит.
Спасибо, Ленор.
Спасибо, что доверила
ухаживать за твоим мальчиком.
Это замечательный подарок.
Она больше всего сожалела,
что оставляет тебя.
Она так и не нашла способ
вернуться к тебе.
Она всегда очень
любила пляж.
Говорила, что это единственное место,
где она могла дышать.

Серия 20

Я рассказывала Вам
о том деле.
Молодая женщина, Софи Таннер...
...Вы хотели бы работать
со мной по этому делу?
Моей дочери 10. Через пару лет
она может быть за решёткой.
Хорошо, я с Вами.
Я хотела пригласить Вас на ужин,
только мы вдвоём.
О, это было бы прекрасно.
Я уже говорил тебе, ты не можешь
курить травку рядом с Джорджи.
Ты не можешь курить
рядом с детьми.
Девочки ничего не заметят.
– Всё равно мне это не нравится!
Мы с мамой решили
нанести визит.
Хорошо, что ты пришёл.
Почему ты завидуешь мне?
– Почему бы нет?
Бернадетт, у Вас есть всё,
о чем только можно мечтать.
Твоя мама умерла от рака
молочной железы?
Да.
Ты должна простить её.
Такое чувство,
что всё закончилось.
И я могу вздохнуть свободно.
Хорошая новость, мама.
Обе уснули.
– Хм.
Как ходила на ультразвук
сегодня?
Все чисто.
– Хорошо.
Какое облегчение.
– Да.
Когда в следующий раз?
– Через 6 месяцев.
Каждые 6 месяцев
всю оставшуюся жизнь.
Это того стоит.
Я не хочу упустить
любой шанс.
Я не хочу всё испортить.
О чём ты говоришь?
Я открою.
Привет.
Привет.
– Мы будем учить танго.
Фантастика.
Теперь встаньте вместе. Ближе.
Ближе, ближе, ещё ближе.
Для хорошего танго вы должны
хорошо двигаться.
Да?
– Так, слегка обнимите.
Не смотрите вниз, Бернадетт.
Смотрите ему в глаза.
Хорошо. Теперь вы
должны раскачиваться.
Просто лёгкое раскачивание.
И, Лучано, Вы должны
вести даму.
Ваша задача, чтобы Ваша женщина
выглядела красиво.
А Ваша работа, Бернадетт,
быть ведомой. Никогда не ведите.
Вас ведут.
Держите глаза вверх.
Хорошо, всё правильно. Верно.
Теперь держите её, но дайте ей
свободу передвижения.
На сколько занятий
ты нас подписала?
Шесть.
– OK.
Только танго. Потом
перейдём к другим танцам.
Вот влип.
Вы двое вместе
выглядите так мило.
Ах, это потому, что мы говорим
на языке любви.
О, я наступила
тебе на ногу.
Прости.
Привет, Диана.
Я хочу сказать спасибо
за всю работу...
...которую Вы делаете по делу...
...и это большое удовольствие
работать с Вами...
...и, я надеюсь, Вам
приятно со мной.
В смысле – работать со мной.
OK, спасибо, пока.
Привет, Мэтт.
Да. Да, да, конечно.
Привет, дорогой.
Что тебе приснилось?
Ой. Попроси папу полежать
с тобой, пока ты засыпаешь.
Трудно научиться танцевать?
Немного, но это интересно.
Я пойду в школу танцев
в следующем году...
...но я не уверена,
что должна это делать.
Ну...
Ты должна расслабиться.
Видишь? Вот так.
Просто слушай музыку
и двигайся.
Теперь закрой глаза
и почувствуй танец.
Чувствуешь себя в танце?
– Угу. Думаю, да.
Вот так.
– Покажи мне движения.
Я хочу, чтобы праздник был
небольшим, в основном для семьи.
Я хочу, чтобы это было сюрпризом.
– Почему сюрпризом?
Я хочу, чтобы это было нечто!
Я могу это сделать для неё.
Чтобы она была почётным гостем.
Херб, посмотри!
– Я иду! Иду!
Привет. Люч Тиволи.
Э-э, да, я... приду прямо сейчас.
У Джорджии была
обнаружена марихуана.
Она показывала её
другим школьникам...
...во второй половине дня.
Она... что?
Я в шоке ... потому что
Джорджиа...
...одна из наших
самых лучших учениц.
Что она сделала?
Она говорит, что просто показывала
наркотик другим ученикам...
...но, возможно,
она его продавала.
Продавала?!
О, ради Бога!
Мы не будем вызывать полицию,
хотя имеем право это сделать.
Мы не должны привлекать
полицию, не так ли?
В этот раз мы
остановили Джорджию.
В следующий раз она будет исключена,
а дело передано в полицию.
Сколько нашли марихуаны?
Вот это.
В этой школе недопустимы
алкоголь и наркотики.
Я знаю, что иногда
семейные проблемы...
...отражаются
на поведении ученика...
...но правила школы
необходимо уважать.
Спасибо, что пришли.
– Спасибо.
Может ли она вернуться к занятиям?
Я должна быть на работе.
Ты что, курила марихуану?
Что происходит?
Нет!
Тогда почему, чёрт возьми,
ты принесла эту дрянь в школу?
Что молчишь? Тебя уже могли
выгнать или ещё хуже.
Директор могла
вызвать полицию!
Зачем ты принесла это
в школу, Джорджи?
Ты знаешь, что этого
нельзя делать.
Во-первых, откуда это у тебя?
Я не хочу видеть
у тебя наркотики.
Ты понимаешь?
– Да.
Садись в машину.
Ты знаешь, где она взяла
наркотики, не так ли?
Нет, я не знаю.
– У твоего парня.
Точно ты этого не знаешь.
Она не общается ни с кем,
кто употребляет наркотики.
Ты что, знаешь всех,
с кем она общается?
По-твоему, это совпадение, что
твой парень постоянно дымит...
...а наша дочь приносит
травку в школу?
Микки не приносит
марихуану в дом.
Хватит называть его моим другом.
Он и твой друг тоже.
Не я привёл его.
– Как ты смеешь, Люч?
Садись в машину.
Мы поедем к тебе?
У меня есть дела с мамой...
Просто сядь в машину.
– Я приду после работы.
Хорошо.
Благодарю.
– Вы ищите другую работу.
Похоже, тут намного
больше платят.
Но это и большая
отвественность.
Хм-м.
Эй, я...
Я... просто удивлена, что
Вы ищите что-то другое.
Я думала, вы счастливы здесь.
Так и есть.
– O, OK.
А вот я счастлива здесь.
Просто...
...я наслаждаюсь
этим в последнее время.
Как здорово чувствовать, что я
так много помогаю детям.
Это да.
– Да.
Хорошо. Слушайте, если Вы...
...решите пойти на новую работу...
...пожалуйста, будьте осторожны,
берегите себя...
...помните о своих
проблемах со здоровьем.
У меня нет проблем
со здоровьем.
Кристин самая настоящая...
..липучка.
Держись.
Давайте, девочки, пойдём.
На кухню. Ужин готов.
Приходи, дорогая.
Ты должна снять свою маску
за столом, дорогая.
Она увидела объявление
о приглашении на работу...
...и теперь это бесконечная
тема для разговоров.
Привет, Джорджи. Я думала,
что ты сегодня у Марианны.
Нет.
Она была поймана
в школе с марихуаной.
Что?!
Мы поговорим об этом позже.
Выходи, Джорджи,
пора на ужин.
Эй, красотки.
Я хочу знать,
где ты её взяла?
Микки дал её тебе?
– Нет!
Тогда где?
Джорджи, где ты взяла
наркотики?
Вы взяла у друзей в школе?
Как насчёт Джесси?
Нет! Я нашла!
Я не верю тебе.
Ну, вот что будет дальше.
Пока ты отстранена от занятий,
ты будешь учить уроки...
...и делать работу по дому
после обеда...
...но никакого компьютера,
ни телевизора, ни друзей!
Ты поняла?
– Да.
Если я узнаю,
что ты пробуешь наркотики...
Я не пробовала наркотики!
Если я когда-либо узнаю,
что ты пробуешь наркотики...
...я обещаю, что наказание
будет более серьёзным...
...чем несколько дней
домашнего ареста.
Я хочу сказать, ты можешь
получить судимость!
И она останется
у тебя навсегда!
Я не знала.
– Ну...
Иди в свою комнату.
Я поговорю с Микки.
– Нет, нет.
Не обвиняй его ни в чём.
Я сама поговорю с ним.
ОК. ОК. Спасибо.
Спасибо за звонок.
Это был прокурор Сиднея.
Он сказал, что если мы найдём
что-то серьёзное, он её отпустит.
Его точные слова:
"Я хочу, чтобы это дело закрылось".
Конечно, он хочет.
Но он не может, не так ли?
Я имею в виду, это дело
с обязательным наказанием.
Это обязательно.
Это будет публичный скандал
для правительства...
...если Софи Таннер
получит восемь лет.
Смотри, хм ...
...я хочу разобраться,
что на самом деле происходит.
Что Вы имеете в виду?
– Ну, гм ...
Ты откровенная женщина,
и ты пригласила меня на свидание.
Ну, Вы мне нравитесь.
Да, и я люблю тебя.
Это просто...
Видишь ли, я не могу быть
твоим би-экспериментом.
Ну, что ж, я ...
Я... не думала так.
Хорошо. Хорошо.
Я просто хотела внести ясность
в наши отношения.
Я имею в виду, я польщена, но...
О, я совсем не от том.
Хм, Вы хотите заказать?
Да.
Алло?
Да, конечно. Я сейчас проверю
и вам перезвоню.
Пока.
– Я пойду, отвезу близняшек.
Да, отлично. Прекрасно.
Увидимся, дорогая.
– Увидимся.
Фрэнсис, Тулли! поехали!
Иду!
Я уже в машине.
Эй, ??только что
в задние ворота.
Привет.
Мы можем развесить это на деревьях,
чтобы создать волшебство.
Да, прикольно. Спасибо.
А как насчёт музыки?
Мы заказали группу?
Всё решено.
– Это певец?
Всё сделано.
– Кто это?
Джон Фанхам.
Бу!
– Что вы здесь делаете?
Вы двое будете свадебными
ангелочками для мамы и папы?
Нет, давай.
– Да.
Идите, идите. Что вы
здесь делаете?
Мы здесь!
– Давайте, девочки.
Смотри, кого я нашёл.
Сядьте здесь.
Мама, я буду свадебным
ангелочком.
Ты?
– Да, они так сказали.
А кто женится?
Эй, девочки, просто пойдем
со мной на секундочку? Давайте.
Только на одну секунду!
– Мы должны идти.
Одна секунда! Давайте, девочки.
Бегом в свою комнату. Идите!
Слушайте, обе. Ради Бога,
вы должны перестать болтать.
Никаких разговоров о свадьбе!
Если мама спросит, вы должны
закрыть рты на замок!
Вы понимаете?
OK.
Что папа вам дал?
– Ничего.
Они очень странные
маленькие девочки.
Пока.
– Пока.
Я думаю, это будет красиво
смотреться на столах.
Где ты их взяла?
– Свадебный подарок.
Правда? Я уже хочу жениться...
...потому что могу получить
кучу удивительной стеклянной посуды.
Хм, я хочу тебе
кое-что сказать.
Хм?
Почему мы никогда не говорили
о ночи, которую провели вместе?
Когда ты пришёл
с пеплом Ленор.
Что сказать об этом?
Я не знаю, я просто удивлена,
что это произошло.
Я тоже.
Почему это произошло?
Я могу спросить тебя
то же самое.
Ну ... Ты выглядел так грустно,
и я ...
Что? Решила подбодрить меня?
Нет... В смысле... Ну, вроде...
Разве что ты всегда
так веселишь всех?
Заткнись!
– О, смотрите, больной щенок.
Т-с-с!
ОК, Софи, давайте повторим
ещё раз.
Расскажите мне всё,
что случилось. Хорошо?
Давайте.
Ну, мы были в ночном клубе
в Кингс-Кросс.
Это хороший клуб, и мы
отлично проводили время...
...я и Руби.
Этот пьяный парень пытался
танцевать с нами...
...и обнять Руби.
Мы вышли на улицу, а парень,
Роланд Джекобс, вышел за нами.
Он был один?
– Да, один.
Он подошёл ко мне
и обнял меня...
...и сказал: "Ты отлично подходишь для меня".
Но мне он был противен.
Софи оттащила его от меня...
...и я действительно не видела,
что случилось после этого.
Я толкнула его, потому что
он продолжал приставать.
Можешь ли ты показать мне,
как ты толкнула его?
Вставай.
Так, толкай меня.
– В самом деле?
Да, толкни меня,
как ты толкнула его.
О, милая...
Хорошо.
Продолжим.
Он упал на спину, ударился об бордюр,
из головы пошла кровь.
Мы с Руби подошли узнать, всё ли в порядке,
и он сказал, что да.
Охранник вызвал полицию,
они появились очень быстро.
Они взяли наши имена и адреса
и сказали нам вернуться в отель.
И вы сделали именно так?
– Вроде того.
Меня так сильно трясло, что
мы пошли в небольшой бар...
...и взяли апельсиновый сок.
Вы пили в тот день алкоголь?
Нет, у меня болела голова, и я
не хотела пить ничего другого.
Это так важно?
Да, потому что уровень
алкоголя в крови Софи...
...мог быть другим,
когда Роланд упал.
Пару часов спустя
появилась полиция.
Они сказали, что он потерял
сознание после того, как мы уехали.
А потом... умер в больнице.
Танцевать – это моё призвание!
Добавьте немного солнца в ваш день.
Эй, я подумала, что вам надо знать...
в духе честной игры...
...что перехожу на высокоплачиваемую
офисную работу.
Что?!
Да. Вы сказали, что Вы не уверены,
пойдёте ли Вы туда...
...а я подумала: "Почему бы и нет?"
Ты сказала, что ты
счастлива здесь.
Да, но я могу быть счастливой
и в другом месте.
Вообще-то, я собираюсь
на эту работу.
Я хотела быть осторожной,
потому что я ещё работаю здесь.
Ах, да. Ну, что ж, это будет весело.
У нас будет соревнование.
Нет, это не будет весело, Кристин.
Я знаю, я не могу запретить тебе
идти на работу...
...но я уверена, что ты поймёшь.
Я считаю то, что ты делаешь...
...отвратительным и гадким.
ОК, Вы, кажется, становитесь
очень агрессивны.
Твои моральные ориентиры
полностью нарушены?
Э, нет. Я так не думаю.
Вы правы. Каждый волнуется,
когда устраивается на работу.
Они всегда понимают это.
Что за работа?
Координатор благополучия студентов
в новой школе.
Так что я буду заниматься
благополучием, медитацией...
...и студентами.
Хорошо. Хорошо.
Давай начнём, не так ли?
– Да.
Хорошо, спасибо что пришли,
мисс Флинн. Садитесь.
Не пытайтся смешить меня.
– Не буду.
Просто сядь. Пожалуйста.
Хорошо, первый вопрос.
Что, на Ваш взгляд...
...является лучшей формой дисциплины
в школьной среде?
Ну, я считаю, надо
служить примером.
Так, моё поведение подаёт
пример для студентов...
...и их поведение
является результатом...
...копирования моего поведения.
Допустим.
Ладно, следующий вопрос.
Была ли ситуация,
где Вы были посредником...
...и какую роль Вы сыграли?
Ну, в моей нынешней должности, я
остановила издевательства над ребёнком...
...другими учениками его класса.
Ну, там был один хулиган...
...а остальные просто
смотрели на это.
Зрители.
Прости, какой был вопрос?
Это что, шутка?
Это плохо, да?
Я очень слаба в собеседовании.
Нет. Нет.
Сколько у нас времени?
– Я должна быть дома в три.
Что? Сегодня?
– Заткнись.
Я хочу сказать, он отличный парень
и хороший музыкант.
Он сделал всё, чтобы работать
для меня бесплатно.
Но он по-прежнему курит травку,
как в свои 20 лет.
Вообще-то он не беспокоит меня,
но сейчас он часто рядом с Джорджи.
Это нелегкая задача. Ты же не хочешь,
чтобы дети общались с наркоманами.
Да, но рядом с детьми
всё время мы.
Да, но мы не курим травку.
Во всяком случае, уже хватит
свадебных украшений.
Бернадетт вернётся
через полтора часа...
...так что не красьте больше.
Ну, ты должен поговорить с ним.
И поговорить строго.
Джорджи твой ребёнок, и ты обязан
держать её в безопасности.
Ты закончила уроки
с близняшками и Камоди?
Да.
Хорошо. Ну, можешь пойти
в свою комнату и почитать.
OK.
Хорошо, есть два вопроса,
две проблемы.
Одна – ты на самом деле не ответила
на вопрос, который был задан...
...вторая – твои ответы
весьма туманны.
OK.
– Хорошо.
Так что садись.
Начнём сначала.
Теперь я собираюсь задать
тебе несколько вопросов...
...и я хочу получить на них
короткие, ёмкие ответы. ОК?
OK.
Какого цвета мой галстук?
– Синего.
Сколько у вас автомобилей?
– Один.
Сколько у вас детей?
– Три.
Ну, два наших и один...
моего мужа... точнее,
моего партнера...
Нет, стоп! Мне всё равно,
что именно ты ответишь.
Я просто хочу
чёткий ответ. ОК?
Не думай об этом.
У меня куча шариков.
Итак, сколько у вас детей?
Три.
– Хорошо.
Два качества, необходимых
для этой работы.
Доброта и последовательность.
– Да, отлично.
На самом деле я хотела бы добавить
к последнему ответу...
...потому что я думаю об этом,
и хорошо, что...
Э-э, стоп!
О-го!
Сними его!
Папа, выйди и отвлекай её.
– Отвлекать?
Расстёгивай быстрее.
Эй.
– Привет.
Что происходит?
– Что у вас происходит?
Ничего.
– А Джорджи там?
Э, нет. Она... да.
– Привет.
Прости, я забыл. Она была...
– Привет.
Она была там. Была.
Привет.
– Привет.
О, и Чай Ли тоже. Да.
Много там ещё людей?
Никого.
Чувствую, что происходит
нечто секретное.
Какое секретное?
– Да, ты понял, что я имею в виду.
Э-э, на самом деле, я не понял.
Неважно, у нас есть классный фильм.
Хочешь попкорн?
– Уже готово.
Эй!
– Фантастика.
Могу я... поговорить с тобой?
– Да. Конечно.
Что... что случилось?
Просто немного грустно.
О, почему?
– Ничего особенного.
Может быть, мы повторим то, что мы
делаем, чтобы подбодрить меня.
Давай, мы пропустили фильм.
О, да, фильм, фильм. Фильм.
Да, настроение улучшилось.
О, интересно, куда ты?
– Пошли смотреть фильм.
Фильм.
– Фильм. Давай!
Джорджи у себя в комнате?
Да. Ну, это её... наказание,
ты знаешь. Никакого телевизора.
Оп!
Включай фильм.
- ОК.
Простите.
Как дела?
– Хорошо.
Мы все обеспокоены,
что ты общаешься с людьми...
...которые употребляют наркотики
и дают наркотики тебе.
Нет! Никто не давал их мне.
Я сама взял их.
Джорджи... скажи мне, от кого
ты получила марихуану.
Не молчи, скажи мне.
Спокойной ночи.
Итак Роланд упал в результате
удара или это нечто другое?
Я имею в виду, он упал,
потому что он был пьян...
...или он упал, потому что
споткнулся о бордюр?
Это всё стоит обсуждать.
Я... чувствую, что мы...
хватаемся за соломинку.
О! В смысле, нам больше
не за что уцепиться.
Ты в порядке?
Да, я в порядке. Какой долгий день.
– Да.
Конечно.
Идите домой. Я закончу.
Нет, нет, я в порядке. Я...
Нет, давайте вернёмся
к нему. Я...
Сегодня последний шанс,
так что...
Скажи мне, почему ты хочешь
получить эту работу.
Гм, потому что я хочу помочь
студентам...
...реализовать планы их жизни...
...и стать людьми, которыми
они хотят стать.
Бла-бла-бла-бла. Стоп!
Начни снова. Почему ты хочешь
получить эту работу? Быстро!
Почему ты хочешь получить
эту работу?
Потому что я теперь знаю, что жизнь
короткая, и дети задают вопросы...
...а я отвечаю на них.
Это я делаю лучше всего.
И я хочу использовать время, которое у меня осталось, в пользой для всех.
И я хочу финансовой стабильности.
ОК. Я не знаю,
дам ли я тебе работу...
...но по крайней мере,
твой ответ имеет смысл.
Ну, я не пыталась сказать,
то, что ты хотел услышать...
...я сказала то, что я
действительно думала.
Хорошо, моя часть работы
окончена.
Не совсем.
Привет.
– Добрый день!
Что-то случилось?
Ты дал Джорджи траву?
Нет, не давал!
Потому что её временно
исключили из школы!
Мэрианна сказала, что у неё
были небольшие проблемы...
...но я не спрашивал,
что именно.
Ну, и где она её взяла?
– Я не знаю.
Ты прячешь свои запасы
в доме или где?
Только не в доме.
Я не знаю, приятель.
Может быть, я случайно.
О, Боже! Ты... ты знаешь...
Микки, я знаю, что не должен такое говорить,
но мне, честно говоря...
...не нравится твоё присутствие
возле моей дочери.
Мне не нравится, что она постоянно
видит тебя под кайфом.
Ты и сейчас курил?
Он не сделал ничего плохого.
Он единственный человек,
у кого она могла взять дурь.
Ты, правда, веришь,
что он дал Джорджи траву?
Ну, кто-то же дал!
Микки никогда не даст
Джорджи наркотики!
Тогда, возможно, она взяла их
без его ведома.
Не говори так о нём.
Проблема в нашей дочери.
Да, конечно, но также
и в Микки.
То есть ты хочешь,
чтобы я рассталась с ним?
Нет, да послушай же ты меня!
Я не возражаю, если он немного
подымит время от времени...
...после того, как она
легла спать.
Но, Марианна, я недавно закончил
работу с ним...
...и он курил травку каждый день,
точнее, несколько раз в день.
Я думаю, это нехорошо влияет
на воспитание нашей дочери.
Ты просто не хочешь, чтобы
я была счастливой, да?
Ты просто не можешь вынести,
что я нашла человека, который любит меня.
Я не верю, чтобы Микки
держал наркотики в доме.
Я думаю, что Джорджи
не говорит правду...
Перестаньте говорить обо мне!
Вы всегда обсуждаете меня!
Перестаньте говорить обо мне
за моей спиной!
Давайте просто... присядем...
на минутку.
Пожалуйста.
Почему вы продолжаете
спорить по этому поводу?
Я думала, было бы здорово показать
друзьям, как выглядит наркотик.
Не вижу в этом
большой проблемы.
Я знаю, что ты пробовал наркотики, папа.
А я даже не коснулась их.
Я... я не пробовал наркотики
в 13 лет, Джорджи.
И я тоже!
Давай просто завершим
твоё наказание...
...и давайте навсегда оставим
это дело между нами.
OK?
Иди забери свою сумку
и мы пойдём.
Давай.
Я хочу, чтобы она сказала,
где она взяла траву!
О, мы знаем, где она её взяла,
да, Марианна?
Ладно.
Как ты себя чувствуешь?
– Я боюсь.
Тебя не вызовут сегодня,
так что просто сиди и слушай...
...и с уважением относись ко всем,
кто будет выступать...
...даже если тебе не нравится,
что они говорят.
Это семья Роланда, не так ли?
Э-э, да. Не смотри на них.
Просто посмотри на меня.
Я сяду в тюрьму, да?
Ты должна просто дышать.
Вдох и выдох.
Не забывай об этом.
Мне нужно в туалет.
Я пойду с тобой.
Увидимся после суда.
Мне так жаль, миссис Джейкобс.
Спасибо.
Там мама и папа.
ОК, сядь посиди с ними, я заберу тебя,
когда придёт время идти в зал.
Алло?
– Это Руби.
Да?
Мне нужно поговорить с Вами,
прежде чем начнётся суд.
ОК, ты где?
Эм, я внизу.
В чём дело?
Я подливала водку в сок Софи.
Когда?
Помните, мы сказали, что пошли
в бар после того, как Роланд упал?
Угу.
Софи заказала апельсиновый сок...
...а я заказала водку
и подливала ей в стакан.
ОК. Э-э, Софи видела это?
Нет, я делала это,
когда она отвернулась.
Это что-то меняет?
Получается, что уровнь алкоголя
в её крови был повышен позже?
Они не могут доказать, что было 0.4 промилле,
когда она толкнула Роланда...
...поскольку она выпила водки
после инцидента.
Ты выступишь с этой историей
в суде, Руби?
Возможно, тебе придётся дать
показания полиции.
Ты готова сделать это?
Сколько водки ты добавила
ей в сок?
Граммов 50.
Нет, скоре 100.
– 50 или 100?
Да, 100.
Точне, 50 или 100?
– Точно 100.
ОК. Просто подожди здесь.
Ты в порядке?
Руби, подруга Софи, подливала
алкоголь в напиток Софи...
...после того, как та толкнула Роланда,
и прежде, чем она была арестована.
Поэтому они не смогут
доказать опьянение.
Никто не знает, какой
уровень алкоголя был...
...до этого последнего напитка.
Ты не хочешь
сообщить это прокурору?
Дэвид?
– Что?
У меня есть свидетель, который
подливал алкоголь в напиток Софи.
Когда?
После инцидента, но прежде,
чем она была арестована.
Если она даст показания,
то я обязан считаться с ней.
Ваш клиент должен будет
признать себя виновным в нападении...
...но нет обязательного наказания,
и я не буду просить тюремного заключения.
Можем ли мы получить
отсрочку сейчас?
Да. Этот свидетель здесь?
– Да.
Я вызовю сотрудника, который
примет заявление.
Будет ли этого достаточно для Вас?
– Ну, да. Вполне достаточно.
Всего я подлила ей
около 100 грамм...
Спасибо.
Привет.
– Спасибо большое.
Я не знаю, я уже действительно
собиралась идти на суд...
.. и сражаться за неё.
Как Вы думаете, Руби
сказала правду?
Я не знаю. И я, действительно,
не хочу знать.
А ??я приглашена на свадьбу.
Мне было интересно, не захотите
ли Вы пойти со мной.
Угощение будет хорошим?
– Отличным.
Я с тобой. Ха!
О, нет!
Привет. Теперь скажи мне,
какие процедуры ты собираешься...
...проводить с учеником,
страдающим аллергией на орехи...
...который отравился
в летнем лагере?
Как можно быстрее. Давай.
Во-первых, установить
тяжесть аллергии.
Оповестить всех сотрудников,
что у ребёнка есть аллергия.
Дать указания о его питании
в письменной форме.
Убедиться, что противоалергенные
препараты...
...есть в наличии, и что
кто-нибудь умеет их использовать.
Блестяще!
– Да.
Думаю, ты готова!
Вот он!
И ты дома!
– М-м-м!
О, у него какой-то план, хорошо.
Куда он?
Сегодня пришли
бумаги о разводе.
O, OK.
Мэтт, помнишь, мы говорили
про эмбрионов?
Да.
Я... я не... я не готова
выбросить их.
OK.
Так что, если я оплачу
их хранение...
...то вся ответственность
будет на мне?
С какой целью?
Я не знаю, я просто...
не готова...
...избавиться от них сейчас,
я не знаю.
В будущем, может быть,
но только не сейчас.
Ну... мы можем разделить
стоимость их содержания.
Я имею в виду, мы... сделали их.
Мы можем содержать их.
OK.
Хм, ты должен подписать там,
где отмечено.
Ты уже подписала все.
Ну, это... всё кончено.
Всё кончено.
Привет.
– Привет.
У меня обувь Джорджи
к свадьбе.
О, отлично. Спасибо.
Микки бросил меня.
Я... зайди на минутку.
Он сказал, что должен
изменить свою жизнь.
Он думает, что это он оставил
траву, которую нашла Джорджи...
...и он ненавидит
себя за это.
Знаешь, у нас
было всё хорошо.
Он стал курить меньше,
вернувшись в музыку.
Я думала, что это поможет.
Ну, наверное, так лучше для Джорджи,
что его не будет рядом.
И я не хочу, чтобы он оставлял
наркотики по всему дому.
Нет.
Но он... такой
добрый, нежный человек.
Я чувствовала, что Джорджи
нравится общаться с ним.
Хм.
Я, правда, скучаю по нему.
Не плачь...
Привет, мам.
Привет.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Спасибо за туфли.
Привет.
Ты готова?
– Думаю, да.
Круто.
Я просто пришла на это собеседование
в качестве упражнения.
Я не хочу эту работу.
Я на самом деле очень,
очень надеюсь, что Вы её получите.
Я думаю, что Вы идеально
подходите для неё.
Спасибо.
Будьте честны со мной.
Я Вам нравлюсь?
Нет.
Эй!
– Херби.
Эй, большая коробка.
Отнеси её, здоровяк!
Ты красавица.
Эй, ??я... где-то оставил рюкзак,
что взял на днях.
В нём были вещи мамы.
– О, да?
Я помню, что где-то
бросил его.
Я надеялся,
может быть, здесь.
Как он выглядел?
Прямоугольный, большой, на вид
как змеиная кожа.
Я чувствую себя плохо,
потому что там была марихуана.
Мамаа не курила много, так что это
был небольшой запас, но я просто...
Да ... Джорджи!
Что?
Ты достала марихуану
из рюкзака Херба?
Да.
– Чёрт возьми!
Мы с близняшками играли здесь,
а затем мы увидели рюкзак.
Тогда мы посмотрели, что было
внутри, а затем я увидела банку.
Я не знала, что это было,
но подумала, что это наркотики.
Так что я взяла их в школу,
чтобы показать.
Ну ... почему ты
не сказала раньше?
Потому я не хочу, чтобы Херб
попал в беду за наркотики.
Джорджи...
Думаю, сейчас лучше
позвонить маме, а?
И Микки тоже. Давай.
Добро пожаловать, Бернадетт.
Хотите воды?
Нет, я в порядке. Спасибо.
– ОК.
Ну, давайте тогда начнём. Итак...
Да, я готова.
– О.
Так, Бернадетт, расскажите...
...почему Вы хотите быть
координатором благополучия.
Есть три основные причины.
Во-первых, я люблю работать
в тесном контакте с молодёжью.
Во-вторых, я заинтересована
в обеспечении основы...
...для молодых людей, которая
поощряет их к самодисциплине...
...а не навязывается им.
В-третьих, я чувствую, с моим опытом
работы консультантом...
...я готова принять
на себя задачу координатора.
Спасибо, что пришли, Бернадетт.
О, спасибо за приглашение.
– Пожалуйста.
О, я думала, у нас был кто-то ещё
после Вас.
Кажется, они испарились.
– Ещё раз спасибо.
Я взял их в клубе.
Я могу взять столько, сколько нужно.
– Да, отлично. Благодарю.
Мне очень жаль, что я оставил
траву мамы в этой сумке.
Всё нормально.
– Нет, это не так.
Ну, что я могу сказать? Воспитывать
подростка это не очень весело.
Да. Это очень непростая задача.
О, спасибо.
– Не беспокойтся.
Она идёт!
Эй! Как всё прошло?
Хорошо, мне кажется.
Хорошо...
Как насчёт пойти
на пикник в парк?
Мэтт ждёт нас там
с близняшками и Камоди.
О, я бы хотела заказать
еду на дом. Я устала.
Всё уже готово.
Ну... ты иди с девочками.
Пожалуйста, Бернадетт.
Я хочу поговорить с тобой
кое о чём.
Ох, о чём же?
Это женские дела.
ОК. Я пойду переоденусь.
Здорово.
Прекрасно.
Ну, я оставлю вас вдвоём
поговорить о женских делах.
О чём ты хотела поговорить?
Ну, я читала
близняшкам книгу...
...а затем они попросили меня
почитать другую книгу...
...очень интересную, но потом
я уронила эту книгу, подняла её...
и...
...это трудно объяснить.
О чём ты говоришь?
Эм-м...
Я должна уйти.
– Почему?
Папа уже здесь.
– Но...
Эй!
– Привет.
Поднимайся сюда.
Бернадетт Флинн, Вы окажете мне
часть стать моей женой?
Ну?
Я боюсь, если мы... что-то изменим,
это... может разрушить всё.
Нет, этого не будет. Всё останется
точно так же.
Просто я хочу объявить
всему миру...
...что есть женщина,
которую я люблю.
И я хочу быть с ней навсегда.
И во веки веков.
Ты выйдешь за меня?
Да. Да, я согласна.
Эй!
Можно забрать её на минуту?
Что...?
– Мы спускаемся.
Куда мы идём?
– Пока просто вниз.
Что всё это значит?
Это для меня?
Для вашей свадьбы.
Кэролайн купила его для тебя.
– Спасибо.
Не хочешь примерить?
– Что, приложить?
Нет, надеть его.
Потому день нашей свадьбы
сегодня.
Что?
На самом деле я хочу перефразировать
вопрос. Ты выйдешь за меня... сегодня?
Вот прямо сейчас.
Вы спланировали всё это?
– Да.
Я знала, что что-то происходит!
– Эй!
Итак?
С удовольствием!
Тогда надевай платье.
о, вау!
Могу я отвести тебя?
– Да, спасибо.
Ты прекрасно выглядишь.
Я горжусь тем, что веду тебя.
Жаль, мама меня не видит.
О, она тебя видит.
Я согласна.
Лучано, Вы берёте
эту женщину в жёны...
...пока смерть не разлучит вас?
Да.
Властью, данной мне, объявляю вас
мужем и женой.
О, спасибо.
Хочешь сказать
несколько слов?
О! Нет, не думаю.
Ой, да ладно. Ты готова
сделать это.
Э-э, внимание, все!
Одну минуточку тишины,
пожалуйста.
Спасибо всем, кто пришёл...
...ко мне на свадьбу,
о которой я ничего не знала.
Но если бы я знала заранее...
...вы именно те, кого я
непременно пригласила бы.
Этот год... был нелёгким
для многих из нас.
Но я рада, что не пришлось
преодолевать всё в одиночку.
Ты моя девушка-мечта.
Это похоже на сон.
– Хороший, я надеюсь.
Прекрасный! Спасибо.
С удовольствием. Танго?
Простите... Вы хотели бы
потанцевать?
О, нет, спасибо.
– Ну, хорошо.
Ой, ладно, да!
– О!
Хорошо, тогда. ОК.
Как обычно, я не у дел.
Да.
– Ты хочешь танцевать?
Нет.
– Спасибо.
Могу я поговорить
с тобой минутку?
Всегда рад поговорить.
Херб, я собираюсь сказать тебе
кое-что очень важное.
Куда ты собираешься
на этот раз?
Никуда.
Я должна сказать тебе,
у нас будет ребёнок.
У кого "у нас"?
У тебя и меня.
Спасибо.
Да, я слышал Ваше имя.
Ну, не очень много
женщин-адвокатов.
Нет, нет.
Над чем работаете?
Уголовное право, в основном.
Не пробоввали себя
в области спортивого права?
Хм, я мало знаю об этом.
Ну, я Вам расскажу, что делать.
Вот моя визитка...
Если Вы захотите работать со мной,
дайте мне знать.
Спасибо.
– Можно забрать Саути?
Да, конечно.
– Благодарю.
Мой бывший муж
пытал Вас?
Вроде того.
О, Боже, как я
люблю свадьбы!
Спасибо, что пришли.
Когда Вы рядом, я чувствую...
я не знаю.
Что?
Такого чувства у меня не было
уже очень давно.
Ты не эксперимент.
Пора прощаться.
Что?
Пойдём.
– Куда мы идём?
У нас романтическая ночь
в городе.
А как же дети?
Они останутся у Кэролайн.
Ох, похоже, что Саути
останется тоже.
Что ты имеешь в виду?
Ну ... Нет, я тебе
потом расскажу.
Расскажешь мне
на языке любви?
Может быть.
Пойдём.

////////////////////////////