Дикая река (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Savage River

Режиссёр: Джослин Мурхаус

Все фразы и цитаты

Серия 1

Черт!
ДИКАЯ РЕКА
У нее день рождения?
Нет, это скорее...
...торт по случаю возвращения.
У нее тоже борода, как у тебя?
Борода?
Но у меня...
Зай, у меня нет бороды. Смотри.
Щетина есть.
Колется. Тебе не больно?
Мне кажется, она колючая.
Нет, мы... Мы не одинаковые.
Мы разнояйцевые. Видишь.
Помнишь, что это значит?
Джамила. Ты не могла бы потом
разобрать коробки в подсобке?
Если хочешь, можешь ее взять.
А, нет.
Нет, бери. Я настаиваю.
Спасибо.
- Не за что.
- Доброе утро!
Привет. Здравствуй, Джамила.
Ты не против, я займу вашу витрину
на пару недель?
- Нет.
- Только до выборов.
- Да.
- Да?
Не против.
Хорошо, что ты баллотируешься.
Спасибо. Не поможешь, Коллин?
Принесешь скотч? Отличное место.
Ну что. Приступим.
- Так...
- Какой огромный.
Думаешь, больше не надо? Так. Сюда?
Да. Да, вот так отлично.
Ладно, здесь и повесим. Вот.
Идеально.
Коллин? Всё хорошо?
Да, конечно, я...
Разумеется, я буду голосовать за тебя.
Отлично, один голос есть,
осталось всего две тысячи.
Не подашь скотч?
Привет.
Блин, офигеть.
Боже мой...
Ого.
Не верится, что ты правда здесь.
Это твоя тетя Мики.
А ты, должно быть, Ривер.
Нет. Нет. Лэйк? Верно?
Я помню. Ты Оушен.
Красивое имя.
Так, ладно. Заходи. Я возьму сумку.
С возвращением.
Смотри, что мы сделали.
Да. Ну...
А кто это сделал? Мы сделали?
Для тети Мики?
Ты бы, что ли...
...позвонила. Я бы тебя встретил.
У меня нет телефона.
Уже можно делать глазурь?
Да, начинай мешать. Умница.
Так, она розовая будет?
Можно я посыпку сделаю?
Я не успел застелить кровать.
Прости, Мики.
Так здорово! Я так рада.
Поздравляю, девочки. Вы молодцы.
Спасибо, мистер Энглерт.
Перестань!
Вот скажи. Ты будешь со мной дружить,
когда я стану старой и скучной?
- Скажи, что обещаешь!
- Обещаю! Обещаю.
- Обещаю.
- Ладно.
Непохоже на вас с Коллин.
Что вы за нее агитируете.
У Деборы хорошая программа.
Всякая зеленая паникерская муть.
Если она закроет мясокомбинат,
что станет с этим городом?
Она хочет облагородить комбинат,
а не закрыть.
Очистить реку. Повысить зарплаты.
Каким образом?
Она деньги печатает, что ли?
Я готова. Нам уже пора.
Я вернусь со своим плакатом.
Справедливости ради.
- Что это с Максом?
- Он в своем репертуаре.
Бу!
Папа!
Я открою.
Привет, зайка. Твой папа дома?
Заходите.
Спасибо.
Коллин? Вы...
Простите, но...
Вы сейчас очень не вовремя.
Нет, мы... Мы ненадолго, Терри.
Правда.
Здравствуй, Мики.
Хорошо выглядишь.
Давай мы попозже зайдем?
Мы договорились.
Мы подумали,
что тебе понадобится одежда.
Мы не знали, что ты носишь.
- Колин, вы не обязаны.
- Нет-нет. Нам не сложно.
Прости,
что мы раньше к тебе не пришли.
- Она нам не рада.
- Нет, я...
Я просто... ну,
не привыкла к гостям.
Ну знаете, без согласования
и полного досмотра.
Мы лишь хотели сказать,
что мы тебя прощаем.
С чего бы вдруг?
Всё в порядке.
Мы возьмем "Двойного агента",
"Иву"
и "Римские свечи". Что еще?
Решил весь склад опустошить, Ник?
Мы День города празднуем,
а не Новый год на Таймс-сквер.
Не беспокойтесь. Это будет легендарно.
Зрелище будет отпадное.
Идем уже.
Привет.
Мики?
Я пришла отметиться.
Одно дело - знать, что ты вернулась.
И совсем другое -
увидеть тебя во плоти.
Ты будешь жить у брата?
Работу нашла?
Еще нет.
Дай знать, как найдешь.
Будешь приходить раз в неделю
до конца УДО.
И я периодически буду к тебе заходить.
Я просто хочу жить, как раньше.
Как все остальные. Вот и всё.
С чистого листа? Я только за.
Насчет остальных горожан не знаю.
Две сотни на Шри-Ланку, пожалуйста.
Вот данные получателя.
Да, сейчас.
Можешь не показывать документы.
Я тебя помню.
- Спасибо.
- Всё, готово.
Держи.
- Спасибо.
- Так и шлешь деньги домой?
Всё это время?
Мама тебя хорошо воспитала.
Да, наверное.
Тайла?
Мы ходили в одну школу.
В девятом году.
Ты?.. Ого.
Да. Осталось шесть недель.
Как здорово.
Блин, ты Мики?
Да. Может, как-нибудь встретимся?
Ага. Да.
Айви, собери коробку
для медпункта мясокомбината.
Я обещал ее завезти.
Привет.
- Привет.
- У вас, случайно, нет вакансий?
Об этом лучше у мистера Кирби спроси.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Я спрашивала,
не нужны ли вам продавцы.
Вы уже работали в аптеке?
Ясно.
А прошлое место работы?
Есть рекомендации?
Забудьте, я просто возьму вот это.
Ладно.
- Да.
- Всё хорошо?
Да.
Не снимайте шесть недель.
И обрабатывайте вот этим.
- Сережки - и всё, да?
- Да.
И это.
И презервативы?
Так, кто будет отбивные?
Я!
И картошку фри тоже.
Пойдем.
Ужин.
Не, я в городе поем.
В городе? Где?
Схожу в ваш паб.
Ты только приехала.
Может, притормозишь?
Когда ты стал таким занудой?
Не знаю.
Когда стал отцом? Нашел работу?
А мне можно пойти?
- Нет. Я первый.
- Нет. Я первая.
Пока.
Мы можем поговорить? Пожалуйста.
Что тебе нужно?
Это вам.
И что это должно значить?
Это Джас придумала.
Увидела в фильме.
Это как капсула времени.
Мы закопали ее во дворе.
Видите, это...
Вот здесь. Это лимон.
А это дом. И забор.
Я подумала...
Может, вам будет интересно.
Ты лишила меня дочери.
- Думаешь, это загладит твою вину?
- Знаю, что ее не вернуть.
Мы относились к тебе как к родной.
А ты...
Хью, мне очень жаль.
Ужасно жаль, правда.
Пошла вон!
Как ты смеешь?!
Как ты смеешь спокойно жить,
когда она умерла?!
Проваливай!
Хью, успокойся.
Пойдем.
Спасибо.
Эй! Саймон!
Стой!
Привет. Слышал, ты вернулась.
- Да?
- Да.
Знаешь, я подумал, что...
Лучше тебе не мешать.
Вот.
Ну, я...
Я думала, ты умер.
Я...
Надо было всё объяснить.
Я приношу извинения.
Извинения?
Не знаю, что еще сказать.
Тебе просто надоела
благотворительность?
- В этом дело?
- Нет, совсем не в этом.
Знаешь, я правда ждала встреч с тобой.
Я следовала всем твоим советам.
Прочла все книги.
Я готовилась к экзаменам.
Ты говорил, что у меня есть шанс,
а потом ты...
...просто перестал приходить.
- Мики...
- Нет!
Я ни хрена для тебя не значу!
И фиг бы с ним.
Я рада, что мы всё прояснили.
Мики.
- Что, каждый день?
- Всегда вперед лезет.
Так спешит горло промочить, аж бежит.
- Да хорош.
- Томмо.
Нам четыре пинты разливного,
пожалуйста.
Разливное? Хочу его попробовать.
Не знаю, что это, но хочу попробовать.
- О да, оно того стоит.
- Да.
Крановое лучше всего.
Прости.
Манеры у тебя стали лучше.
Что?
Я бы на твоем месте в таком виде
тем парням не показывалась.
Почему?
Решат еще,
что отпор ты дать не сможешь.
Ну что ж...
Это не так.
Я угощаю.
Ну что за детсад? Смотрите, как надо.
Ладно. Спасибо.
- Томмо?
- Да, сейчас.
- Я, кстати, Джоэл.
- Я Мики.
Знаю.
Решил на спор подкатить к убийце?
Подкатить? Я разве подкатываю?
Мне-то откуда знать?
Я сто лет, кроме охранников,
мужчин не видела.
Да ну? Спасибо.
А они подкатывали?
Если бы.
Тогда поверь мне на слово.
Я в городе самый обаятельный.
Вот, улыбнулась.
Слышал, тут бесплатно кормят.
Прости, пап. Не сегодня.
Мне на урок пора.
Ни на кого нельзя положиться.
Дебора вообще уже.
Даже плакаты повесила.
А я свои еще напечатать не успел.
Да, что-то ты расслабился.
Думает, она умнее меня.
Иди сюда.
Что скажешь?
Сколько им лет?
Не так уж много.
Закрасим дату, и сойдет.
Да. Конечно.
Давай сегодня и повесим?
Весь чертов город обклеим ими.
Я же сказал, у меня уроки английского.
Да на кой им английский?
Они просто туши рубят.
Ты вроде был
за ассимиляцию иностранцев.
Я за то,
чтоб ты наконец девушку нашел.
Ну всё.
Я завтра помогу.
А может,
просто ей везде усы пририсовать?
- Даже не думай.
- А что?
- Тебе слабо.
- Вот увидишь.
Я сейчас.
Как мило.
Я работаю мясником на комбинате.
Поэтому ты меня не боишься?
Я ужасно тебя боюсь.
Тебе больно?
Так ведь и должно быть?
Это твой первый раз?
Черт.
Прости, я не знал.
Отвали.
Можешь не уходить.
А что еще тут делать?
Девственность я потеряла.
Да.
Напилась, занялась сексом.
Что дальше? Получишь права?
Да.
Возможно.
Да я... Подожди, я тебя отвезу.
Не надо.
Я сказала, не надо.
- Привет.
- Привет.
Мне нельзя. Забыл?
Да, точно.
А тебе...
Может, не надо?
Я держу себя в руках, не бойся.
Я изучаю договорное право.
Да, и...
Мне даже нравится. Прикинь?
Вот ты ботан.
А ты так и будешь, Мики?
Возвращаться ночью, пьяная.
Всем мозолить глаза.
Слушай, я найду работу. Ладно?
И с Оушен буду помогать,
если она перестанет меня бояться.
Этого я и хочу. Честно.
Остаться здесь, с вами обоими,
жить нормальной жизнью.
Кстати о нормальной жизни.
Я купил тебе телефон.
- Что?
- Да.
Будешь следить, куда я пошла?
О да. Да. И разговоры твои
тоже буду подслушивать.
- Ты серьезно?
- Да нет, дубина.
- Можно мне кусочек?
- Да, мы для тебя его и приготовили.
Да. Правильно. Давай руками.
- А вкусно.
- Да?
Оушен тебе помогала?
Она нас прибьет за то,
что ее не подождали.
- Ей четыре.
- Да, но... Мики,
она крута не по годам.
Ты хороший отец.
Ну знаешь...
Линн тоже с ней сидит.
Сюрприз-сюрприз.
Даже чаще, чем с нами.
С каких пор ты зовешь маму Линн?
Когда ты ее навестишь?
Не знаю.
А она меня когда?
Вот блин. В смысле...
Я хотел попросить Линн
отвести Оушен в садик.
Мне завтра рано по делам.
Давай я отведу.
Он ведь там же, да?
Дорогу я знаю.
Ладно.
- Да?
- Да.
И заодно зайди на мясокомбинат.
У них были вакансии.
Возьми мой старый вел.
- Понести твою сумку?
- Нет, спасибо.
Ладно.
А как оно - в тюрьме?
Ну, там было...
Почти как в детском саду.
Там было много незнакомых людей.
И куча всяких правил.
Только вечером меня не забирали домой.
Тебе было грустно?
Да, было.
Но сейчас я рада.
О, привет.
Терри пришел. Поздороваешься?
- Да.
- Идем, поздороваемся с Терри.
- Привет.
- Привет.
- Держи.
- Спасибо.
Привет. Как дела?
- Хорошо.
- Хорошо? Рад слышать.
Смотри-ка.
Кому-то пришел подарок от бабушки.
Ого. А что там? Что надо сказать?
- Спасибо.
- Не за что.
- Можно его открыть?
- Да, конечно, можно.
Только давай вон там?
Рад был повидаться.
Вы пойдете на салют завтра вечером?
Наверное, нет.
Уайан в такое время уже спит.
Да. Ясно.
Просто я хотел взять с собой Оушен,
если вы пойдете.
Да. Звучит соблазнительно.
Слушай... Я всё понимаю.
И я бы рад тебе помочь.
Но нам пока никто не нужен. Понимаешь?
Я не брезгливая.
И не боюсь испачкать руки.
Это хорошо.
И тебя точно кто-нибудь да возьмет.
Но для грязной работы у меня есть они.
Мне нужна работа. По условиям УДО.
Да ладно, Кев. Дай ей место Лайлы.
Да, давай, Кев.
Давай, Кев!
Давай, Кев!
Давай, Кев!
Давай, Кев!
Всё, тише. Ладно. Ладно-ладно-ладно.
Так я займу место Лайлы?
Возможно.
Что она делала?
Потроха сортировала.
Серьезно?
Хорошо.
Посмотрим, из какого ты теста.
- Раздевалка - там.
- Пойдем. Я тебе всё покажу.
Нам сюда. Найдем тебе шкафчик.
Займи вот этот.
Это вещи Лайлы.
Положи всё в мешок
и отнеси к беженцам.
Так...
Мики.
Что с ней случилось? С Лайлой.
Кевин берет беженцев,
чтобы ни хрена им не платить.
И с визами тянет,
чтобы они не жаловались.
Наверное, ее это достало,
и она свалила. Я бы свалила.
Ладно, увидимся в цеху. Пока.
Это место Лайлы.
Она ушла,
я не буду держать место для нее.
Я просто не могу.
А ее виза - не моя забота.
А ее. Ясно?
Всё, за работу.
Готова приступать?
- Уверена?
- Да.
Тут раньше говядину разделывали.
Пока техника не сдохла.
Ты будешь работать здесь.
К запаху надо привыкнуть.
Поначалу бьет в нос.
Всё хорошо?
Да, кстати,
там у нас бойня.
Тебе туда незачем ходить, ясно?
И в конце каждой смены
будешь мыть пол.
- Дэйл, покажешь ей всё?
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Эй, убийца!
Кого следующим убьешь?
Осторожно, а то она всех нас прирежет!
Забей, им рано или поздно надоест.
Печень и сердца кидаешь сюда.
Легкие не трогаем.
Кишки, внутренности кладешь сюда.
Ничего сложного.
Эй! Ромео!
Подбери сердце и вали на хер.
Тебе придется стать как они. Ясно?
Да. Но если я не хочу?
Тогда тебе тут будет капец сложно,
дорогуша.
Если они из свинины, мне их нельзя.
Да мне почем знать, из чего они.
- Будешь или нет?
- Тогда просто пюре.
Ладно. Как скажешь.
Мы после работы ходим в паб.
Пошли с нами?
Обещаю, я не буду к тебе подкатывать.
Если сама не попросишь.
Так что скажешь? Увидимся там?
Нет, спасибо, но я пас.
Привет. Это вещи Лайлы.
Я не знала, кому их отдать.
- Лайлы?
- Да.
- Где она?
- Я... не знаю.
Поможете мне вытащить старую?
- И затащить новую?
- Вот.
Так, у меня две лекции подряд.
А потом мы с группой
куда-нибудь сходим.
Я... буду дома около одиннадцати.
Посижу с ней, сколько скажешь.
Мики тоже придет.
Когда - не знаю.
Вам придется поговорить.
Это не я от нее отвернулась.
Счастливого пути.
Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Осторожно. Горячий кофе, прошу.
- Спасибо.
- Только сварил.
- Да, кстати...
- Да?
Скажи мне, чем ты думал?
Ты о чем?
- Когда ее нанял.
- Мики?
Да.
Пара недель ничего не изменит.
Мы никому не скажем про эту сделку,
а потом Мики и все остальные
будут уже не нашей заботой.
- Мы уже отсюда улетим.
- Да.
Да? Мы улетим отсюда. Ты, я, Уайан.
Далеко отсюда,
и всё это останется позади.
Пап, смотри.
Ух ты! Анак пинтар.
Да. Анак пинтар.
Медпункт закрыт.
Я принес вам бинты и обезболивающее.
- В яблочко!
- Спасибо, Коннор.
- Не за что.
- Круто, да? Что еще покажешь?
Да, пойдем посмотрим.
- Идиотизм.
- А? Что?
Ты меня понял.
Что? У меня не было выбора.
Никто не знает. Я... я...
Простите.
- Никто не знает?
- Да.
Оставь это мне. Я сам.
Они ничего не скажут.
Я с ним поговорю.
Грузовик приехал!
Живей!
- Что она тут делает?
- Кевин ее нанял.
Ясно.
Хочешь, вечером встретимся?
Нет, ты их обдираешь,
будто у них вид на залив.
Если им не нравится,
пусть ищут другое жилье.
Ты пользуешься тем, что они уязвимы.
Да что ты? Ладно.
Народ! Подождите.
Можно задать вам вопрос?
Хью считает, что я вами пользуюсь.
Это так? Я кем-то из вас пользуюсь?
Смелее.
Если вам есть что сказать - говорите.
Погоди.
Вы берете с нас плату за свет.
И за воду.
Да, потому что за них надо платить.
Всем надо.
У нас нет больничных.
Конечно. Думаете, я могу взять отгул,
когда пожелаю?
Серьезно? Не могу.
У всех условия одинаковые.
На этом всё?
Отлично. Свободны.
Увидимся завтра.
- Что тебя не устраивает?
- Речь про базовые потребности.
Но... Тебя это не касается, Хью.
Ясно? Всё, уходи.
Уходи. А то я ведь правда разозлюсь.
Да.
Святоша сраный.
А, вот ты где.
Марля тоже заканчивается.
Завтра вернусь.
Ладно. Спасибо.
- Спасибо.
- Люблю тебя.
И я тебя.
Наши ставят три к одному,
что ты завтра не вернешься.
Да? А вы на что поставили?
Ставки - это не мое.
У меня другие пороки.
Эй, Адам. Видел свежее мясо?
Да господи, Ник, заткнись.
Что?
Мики его сестру убила.
Думал, ты уже не выйдешь.
- Чего тебе?
- Хотел извиниться.
Я просто прикалывался.
Надо мной тоже
в первый день прикалывались.
Я Ник, кстати.
- Я не обижаюсь.
- Серьезно?
В тюрьме для телок так всё плохо?
Прости. Можно тебя пивом угостить?
- Пиво пьешь?
- Да.
- Да, я пью пиво.
- Блин.
Подожди, я сумку забыл. Я быстро.
Эй. Идем со мной.
С другой стороны выйдем.
- Ник?
- Да. Да, я здесь.
Не поможешь? Нигде ее не вижу.
Да, тут холодно,
но ничего, переживешь.
Ник! Ник, открой дверь.
Да не шуми ты. Просто остынь.
Ник!
Ник, открой дверь.
Попалась!
Ник!
Ник!
Ник! Открой дверь, мать твою!
Ник!
Открой чертову дверь!
Привет.
Сучий Ник...
Кто здесь?
Ник?
Хью?
Черт!
Мам...
Что, продрогла вчера?
Я тебя согрею, убийца.
В Сэвидж Ривер не было убийств
с тех пор, как она убила Джасмин.
Хочешь обратно в тюрьму? На здоровье.
Хочешь что-то мне сказать?
Это не глюк?
- Где он?
- Что?
- Он пропал из-за тебя.
- Ты опасна. Мы обе это знаем.
Я ничего не делала.
Я с тебя глаз не спущу,
пока всё не выясню.


Серия 2

Я пришла отметиться.
Будешь приходить раз в неделю
до конца УДО.
Заодно зайди на мясокомбинат.
У них были вакансии.
Ты будешь работать здесь.
К запаху надо привыкнуть.
Эй, Адам. Видел свежее мясо?
Да господи, Ник, заткнись.
Мики его сестру убила.
Что с ней случилось? С Лайлой.
Тебе просто надоела
благотворительность?
Это твой первый раз?
- Отвали.
- Ты лишила меня дочери.
Хью, мне очень жаль.
Хью?
Мам...
ДИКАЯ РЕКА
Всем доброе утро!
Доброе утро, Чарди. Привет.
Привет, Линн.
Эйнджел. Эйнджел. Привет.
Ну же. Иди сюда. Эйнджел.
Поешь. Ну же.
Завтрак. Завтрак.
Умница.
Господи.
Боже.
Хью?
Адам?
Адам!
Господи. Это твоя мама? В такую рань?
Скажи, а ты... Отца вчера видел?
- Нет. А что?
- Ну...
Он не пришел домой.
Телефон выключен.
И он даже не поужинал.
Наверное, у него машина сломалась.
- Да.
- Я съезжу поищу.
Хорошо.
Ты чего это?
Я поеду с тобой.
Не надо. Тебе на работу пора.
Тебе тоже. Кевин нас обоих не уволит.
Слушай.
Это моя семья.
- Не твоя.
- Ясно.
Как скажешь.
Тогда до встречи.
Доброе утро. Принесла вам завтрак.
Серьезно?
Ты не хочешь?
Нет, нет, хочу. Конечно.
Спасибо.
Оушен! Бабушка пришла!
В новостях ничего. В городе тихо.
Может, я могла бы ему помочь.
Может, еще было не поздно.
Какой теперь смысл об этом думать?
- Надо пойти в полицию.
- Это Хью Лэнгу не поможет,
только себе жизнь усложнишь.
- Но я ничего не сделала.
И кто тебе поверит?
С твоей-то репутацией.
Я говорю правду.
Хочешь обратно в тюрьму? На здоровье.
Тебе пора встать, Мики.
И идти на работу.
Не лезь на рожон.
Алло. Коллин?
Привет.
Прости, что звоню в такую рань.
Я хотела спросить,
тебе... тебе Хью не звонил?
Нет. А что?
Да так...
Хотела узнать, не звонил ли он тебе
после поездки в Мельбурн.
Мы с ним уже несколько месяцев
не говорили.
В смысле пару дней,
с тех пор как он к тебе приезжал?
Мэттью, ты меня слышишь?
Слушай... Не знаю,
что у вас там происходит, Коллин,
но что бы мой брат тебе ни сказал,
он уже давно ко мне не приезжал.
Прости, пожалуйста. Я...
Просто я... Видимо, я ошиблась. И...
- Пока.
- Пока.
Салим!
Эй, Салим.
Господи. Где ты так засрал мою машину?
Я же сказал,
что пригоню ее к комбинату.
Ну, а я пришел за долгом.
Я жду.
Удачный был вечер?
Привет.
Будь другом, не подашь мне щит, а?
Это для сегодняшнего праздника.
Полночи оружие полировал.
Хочешь что-то мне сказать?
Я нашла работу. Решила вам сообщить.
Дай угадаю. На комбинате?
Вчера приступила.
Тогда поспеши.
Ты ведь не хочешь опоздать?
Что-нибудь еще?
Доброе утро, Коллин.
Всё хорошо?
Ну... Я насчет Хью.
Он забыл свой глюкометр.
А он никогда без него не уезжает.
Скорее всего,
с машиной что-то случилось.
Может, кенгуру сбил.
Ты же знаешь, какие тут дороги.
Ну, Адам...
Адам поехал его искать, и...
Отлично.
Ты знаешь, куда он вчера ездил?
- Где был?
- Да, он помогал мне в магазине.
Потом поехал отвезти беженцам
стиральную машину.
А потом?
Потом я пошла в книжный клуб.
Я оставила ему ужин,
но он так и стоит.
Так, слушай.
Машины ломаются.
Телефоны разряжаются.
Пока что рано волноваться.
Я скажу, когда можно будет.
А в остальном всё было хорошо?
Вы не ссорились?
И ни о чем не спорили?
Знаешь, он поссорился с...
...Мики.
Это позавчера было.
Если можно назвать это ссорой.
- По поводу?
- Это я виновата.
Я...
Я хотела, чтобы он ее простил.
А он не был готов.
Не могу его в этом винить.
Что, продрогла вчера?
Я тебя согрею, убийца.
Городская маньячка.
Знаешь, что тебе нужно?
Да нет. Спасибо.
Ну как хочешь.
Я что-то не то съела.
Можно я отойду на минутку?
Опохмелись, лапуль. Сразу полегчает.
Мне тут птичка напела,
что к тебе кто-то придет
осмотреть комбинат.
Да ну?
Любопытная птичка.
Если речь о том, о чем я думаю,
надеюсь, ты не забыл про свой должок?
Не забыл.
И... Я всё отдам, просто...
Сперва надо всё оформить.
И конечно, я жду проценты,
набежавшие за этот год.
Скажи, эти ребята
всех отсюда вышвырнут,
а потом возьмут обратно,
ставку уменьшив, а смены удлинив?
Даже если и так, ты против?
Я просто прикидываю, сколько получу.
Макс, я тебя не обделю.
Слышишь? Я всё помню.
И всё верну.
Твой дед построил
этот комбинат с нуля.
И на нем держится весь наш город.
Знаю, тебе пришлось непросто,
но я нутром чую,
это будет сделка века.
Если ты ее не сорвешь.
Чтоб ты знала, я не кобель.
Чего?
Динамишь меня,
потому что мы сразу переспали?
Да нет.
- Идешь вечером на салют?
- Это не мое.
Да брось, все любят салюты.
Взрывы в небе.
Просто оставь меня в покое. Ладно?
Ладно. Как скажешь.
Ой. Прошу прощения.
Не понимаю, зачем что-то менять.
Он с нами уже три года.
И еще через два ему будет 18.
- А потом...
- Я просто
хочу, чтобы он и дальше
был нашим сыном.
Он жил в четырех семьях до нас.
- Он сильнее, чем кажется.
- И?
- Тиму не нужна семья?
- Конечно, нужна, я...
Я имел в виду,
что нам придется его отпустить.
Пока.
Хорошего дня в школе, Тимбо!
- Увидимся на салюте.
- Ага.
Есть новости?
- Что это?
- Не знаю.
Да не откажутся они от тебя.
- А очень на то похоже.
- Да брось. С чего вдруг?
Вот бы мои предки от меня отстали.
И Чандра еще такая:
"Я не собираюсь заменять тебе маму,
Айви. Но я могу стать тебе другом".
Чандра хотя бы хорошая мачеха.
Ну? Время таблеток?
- Время таблеток.
- Да.
Погнали.
Сегодня у нас кое-что убойное.
Высший сорт. Со склада стащила.
Да.
А если Коннор тебя застукает?
Не парься.
Будь осторожнее.
Нам твоя работа еще нужна.
Я бы на твоем месте поторопилась.
Сегодня у нас пармиджана.
А парни на нее
как стая саранчи слетаются.
Слушайте,
вы, наверное, очень рано встаете?
Я встаю до рассвета
дольше, чем себя помню.
А вы... Вы первая приезжаете?
У вас свой ключ?
Или вас кто-то пускает?
У меня ключ от черного входа.
Кевин не любит рано вставать.
Значит, сегодня вы первая приехали?
- Никого не было?
- Если думаешь,
что я замешана
в этих грязных делишках...
Вы о чем?
Мне своих забот хватает. Я не ворую.
И не желаю иметь ничего общего
с теми, кто ворует.
Так достаточно ясно?
У тебя так сердце колотится.
А у меня?
Всё быстрее и быстрее.
А у тебя?
Хрен вам.
Мой парень вас обоих убьет.
Что? Стой, какой парень?
- Нет у тебя парня.
- Нет, есть!
Айви! Стой!
Нет у нее парня!
Нет!
Да.
- Дай мне еще.
- Айви! Айви! Айви!
Что это было?
- Твою мать.
- Она не заводится.
Потому что ты ее разбила.
Нет, наверное, бензин закончился.
Может, в багажнике есть канистра?
- Ты гений.
- Да? Да.
Аккуратней!
Блин, прости.
- Твою мать.
- Что?
Подойдите.
Вот черт.
А это не глюк?
Совсем уже?
Народ, тут всё в крови.
Да.
Давайте свалим.
Так, народ, подождите.
Все сюда.
Кто-нибудь видел моего отца со вчера?
Хью.
Хью Лэнга. Вы его знаете.
Он не пришел домой.
Его машина пропала.
И трубку не берет.
Прости, Адам, мы его не видели.
Я просто хочу его найти. И всё.
Спасибо. Расходитесь.
Ты чего?
Да всё с ним хорошо.
Может, решил пару дней отдохнуть.
Если захочешь поговорить - обращайся.
- Ладно?
- Да.
Мики.
Ладно.
Пожалуй, я заслужил этот бойкот.
Но позволь сказать, ты неправа.
Ты мне небезразлична.
- В этом-то и проблема.
- В каком смысле?
Я был твоим учителем.
А теперь я стал завучем.
И это как-то неправильно.
Ну, слушай...
Я-то уже не школьница.
Эй, народ! Идете сегодня на салют?
Мы там зажжем!
Погнали!
В общем, я... Увидимся там, да?
Да, скорее всего, ложная тревога.
Но я...
...хочу сообщить
о возможном пропавшем.
Хью Лэнг, 65 лет, белый мужчина,
возможно, был за рулем
серебристого "Холден Коммодор Вэгон"
2000 года.
Номер: ПИЗ-653.
Да, если увидите, сообщите мне.
Спасибо.
Чем я могу помочь?
Да?
Кто это?
Моя сестра Лайла.
Она пропала.
- Как Хью Лэнг.
- Что? В каком?..
В каком смысле? Как Хью? Куда пропала?
Смотрите на фото, прошу.
Ну... Вам придется
подождать до завтра.
Я хочу вечером сказать пару слов,
если ты не против.
Я против. Спасибо, что спросила.
Горожане имеют право
меня выслушать, Макс.
Не делай из этого часть кампании,
Дебора.
Мы празднуем День города.
Это неуместно.
Ой, у тебя под носом что-то.
Похоже на усы.
Вот так.
- Всё хорошо?
- Да.
Уайан, подожди. Не убегай.
Ну прогулял я школу.
Всего один раз, никто не умер.
Ами и Пати больше нет.
Теперь я должен
за тобой присматривать.
Но это не во мне
родители бы разочаровались, да?
Эта Айви на тебя плохо влияет.
А вот и мы.
С тебя - огонь, с меня - мясо.
- Уайан, подожди.
- Надеюсь, хорошее.
- Для вас-то? Конечно, нет.
- Чем так вкусно пахнет?
Я уже попросил у Салима порцию.
Вот. Прошу, угощайтесь.
Не, оставь эти халяльные штучки себе.
У нас свое мясо.
- Тогда я возьму.
- На.
Спасибо.
Напиши мне рецепт маринада.
- Вкусно.
- На здоровье.
А что насчет тебя? Где твоя спутница?
- Ты один?
- Можешь поверить?
Ну да. Вообще-то, могу.
Если честно, я тоже.
Серьезно? Ну спасибо.
- Ты заказ перепутал?
- Не, взял побольше.
- Молодец.
- Всё по красоте.
- Неплохо, да?
- Круть! Фейерверки!
- Смотри сколько.
- Можно глянуть?
Эй! Эй-эй, не-не-не.
Нет, простите. Отойдите.
- Мы просто посмотрим.
- Без разрешения нельзя.
Свалите.
- Но мы просто хотим...
- Не-не-не. Нет. Слушай, там...
Аквагрим делают. Сходите лучше туда.
- Идем.
- Топайте.
Ладно.
Не знаю. Может, он и впрямь уехал.
Бросил маму.
И будет жить в другом городе.
Я помогу его искать.
- Всё, приехали.
- Не отстегивается.
О, смотри, там аквагрим.
- Пап, отстегни меня.
- Всё хорошо.
Повеселимся сегодня.
Так, готова? Вот и всё. Подними руки.
Вот так.
Держись крепче.
Умница. Ну что, идем?
- Терри.
- Что?
- Зря я приехала.
- Нет, ты имеешь право тут быть, Мики.
Меня все ненавидят.
- Мики, привет!
- Вот видишь?
Не все.
Та самая убийца.
- Идем.
- Давай вернемся домой,
телик посмотрим?
Оушен, ты хочешь домой?
- Игры!
- Игры.
Прости. Игры зовут.
- Эй!
- Пузыри!
Зай, подожди! Не так быстро!
Осторожнее.
Я не понимаю, что происходит.
Это ну типа... историческая битва.
Настоящая история города
была более кровавой.
Потанцуем? Да? Вставай.
Ну же, давай.
- Здорово.
- Да.
Ребенок меня уже всю испинал.
Хочешь потрогать?
Чувствуешь?
Мики здесь.
Позже поговорим.
Привет.
Уверена, что тебе стоило сюда ехать?
Терри меня заставил.
Только не привлекай внимания.
Что?
Кажется, будто это был сон.
Ну, кровь на твоей одежде
была настоящая.
Не сиди тут. Всех клиентов отпугнешь.
И кстати, это кресло Дэйл.
- Где он?
- Что?
Он пропал из-за тебя. Не так ли?
Я... Я не знаю, Коллин.
- Я не знаю, где он.
- Коллин, успокойся.
Мало тебе было нашу дочь убить?!
Что ты за чудовище такое?!
Всё, Коллин. Тише.
- Мы знаем...
- Где он?!
Всё, успокойся. Всё хорошо. Идем.
- Ничего не хорошо!
- Успокойся.
Он обязательно вернется. Вот увидишь.
- Пойдем, выпьешь чаю. Идем.
- Эй. Пойдем.
- Ты как?
- Нормально.
Подождешь меня здесь?
Айви.
Айви. Айви.
- Хватит, идем.
- Чего тебе надо?
- Ты пьяна?
- Дыхнуть?
Почему ты так себя ведешь?
Мы просто дурачимся.
Весело тебе? Хочешь кончить как она?
Мама залетела,
когда ей еще меньше лет было.
Неправда.
Позволь напомнить,
это ты захотела жить со мной.
Да?
Это неприемлемо.
Иди присмотри за братом.
Я тебе не рабыня.
Не вешай нос, смотри, что принес.
Где ты ее взял?
Дамы и господа!
Приветствуем на ежегодном празднике
по случаю Дня города.
Надеюсь, вы все прекрасно проводите
время в этот чудесный вечер.
Для меня было огромной честью
последние 15 лет
занимать пост мэра города.
Да!
Местные всегда так рады тебя видеть?
Да, меня все любят.
Но ты ведь догадывалась,
что так и будет?
Когда вернулась.
Поверь, если бы мне было
куда еще поехать...
Да и вообще, мой брат живет здесь.
И племянница.
Мама наверняка тебе рада.
Ну, я точно рад.
Ты не считаешь меня чудовищем?
Ты ведь не нарочно, да?
Ты свое отсидела
и имеешь право жить как все.
Не позволяй это право у тебя отобрать.
Так, народ, собирайтесь.
Сейчас мы будем запускать фейерверки!
Спасибо.
Спасибо, Билл.
На.
Вот, выпей это.
Я так рада видеть всех вас
на празднике по случаю Дня города.
Для начала я хотела бы поблагодарить
хранителей земли,
на которой мы сегодня собрались.
И отдать дань уважения старейшинам -
прошлым и будущим.
Мы все должны гордиться тем,
что живем в этом городе.
- Мы сильны...
- Вот так.
Только осторожнее.
Упадешь - я тебя вылавливать не буду.
И если мы не будем бояться перемен...
Что? Что это?
Черт...
Тим. У тебя фонарик в телефоне есть?
Да.
Господи... На помощь!
- Скорее сюда!
- На помощь!
Скорее! На помощь!
Все сюда!
Помоги мне.
- Пап!
- Так, ты готов? Тащи.
Эй! Кто-нибудь, помогите!
На помощь!
Готов? Так, все вместе, тащим.
Вот так.
Тащите.
- Господи...
- Так, народ.
Пожалуйста, разойдитесь.
Это Хью.
Оушен уже в машине. Поехали.
Нечего нам тут делать. Мики.
Да чтоб тебя...
- Рэйчел?
- Что?
- Я тебя разбудила?
- Нет, конечно.
Врешь.
Чего тебе?
Я где-то через час буду.
Решила тебя предупредить.
Это связано с Хью Лэнгом?
Да. Вчера вечером сообщили.
- А я этот город знаю.
- Ясно.
Что ж, тогда до встречи.
Слушай...
Не говори Айви. Ладно?
Пусть это будет сюрприз.
Хорошо.
Чандра приглашает тебя
с нами поужинать.
Снова врешь. Скажи, я с радостью.
Ты тоже врешь.
Да чтоб их!
Уроды!
Кто-то подбросил
собачье говно в почтовый ящик.
Вот, прошу. Сделал нам тостов.
С веджимайтом.
Я не убивала Хью.
Ну, мало ли, ты так подумал.
Твою мать... Слава богу. Господи.
- Именно так я и подумал.
- Козел.
Ну и что теперь?
Ты бы видела, что тут было,
когда тебя посадили.
Линн столько раз шины резали -
я со счету сбился.
И в итоге
она переехала жить в питомник.
А как же ты?
Меня в основном избивали.
Адам и его дружки.
Но ничего, я это пережил.
Ты ведь передознулся.
Не весь мир крутится вокруг тебя.
Только всякое говно, да?
Мам? Соседи пришли, принесли поесть.
Мам?
- Здесь?
- Да.
А пропал он накануне вечером.
Точное время смерти
пока не определили,
его ведь нашли в воде.
- Ясно.
- Следы на месте преступления...
- Полный бардак.
- Да.
Что?
Я тобой горжусь. Вот что.
- Мне ведь можно так говорить?
- Конечно. Почему нет?
Ты точно скоро станешь
старшим сержантом.
Недавно подала заявление.
А вот Коннор никогда не горел желанием
пойти по моим стопам.
Приятно знать, что ты этим прониклась.
- Причина смерти?
- Колотая рана живота.
- Ясно.
- Но нужно еще дождаться
результатов вскрытия.
Нож не нашли, но мы ищем.
И машину его не нашли.
Я сообщил, что мы ее разыскиваем.
Хорошо. Кто нашел тело?
Коннор и Тим.
- Тим?
- Он славный парень.
Коннор с Деб, они...
...пару лет назад взяли его под опеку.
Показания взял?
Да незачем. Они ничего не видели.
- А другие?
- Вчера тут весь город собрался.
Но пока что никаких зацепок.
У кого-нибудь был мотив его убивать?
Не.
Ты же знаешь, каким был Хью.
Даже до смерти Джасмин он...
Он ни о ком дурного слова не говорил.
- Больше ничего не случилось?
- Ну...
Может, это совпадение, но...
Мики вернулась. Три дня как приехала.
У нас ведь...
В Сэвидж Ривер не было убийств
с тех пор, как...
С тех пор, как погибла Джасмин.
Ясно.
Привет.
Записать всё на ваш счет?
Да. Именно.
Как только рожу -
сразу за пивом и сигаретами.
Даже не думай.
Я пошутила.
Ты так повзрослела.
Такое случается.
Нет, мне нравится.
Ты стала такая...
Папа знает, что ты здесь?
Да.
Я здесь по работе. Но...
Я подумала, может,
сходим как-нибудь в кино? Хочешь?
Ага.
Ага?
- Рэйчел.
- Привет, Коннор.
Чем могу помочь?
Я заехала поздороваться
по пути в участок.
Да. Такой кошмар.
- Хороший был человек.
- Да.
Ты его нашел? Не так ли?
Тиму всю ночь снились кошмары.
Я изучу твои показания.
Вернусь, если будут вопросы.
Бедная Коллин.
Не представляю, каково ей.
Да.
Мне достаточно одного из вас.
Давай я сам?
Я знаю, это не он.
Это какой-нибудь турист. Они...
...вечно рыбачат где ни попадя.
- Мам.
Не понимаю, зачем нас сюда потащили?
Лучше бы его искали.
Мам. Перестань.
- Это он.
- Нет.
Это папа.
- Я видел его тело.
- Нет.
- Иди сама посмотри.
- Нет.
- Идем.
- Нет. Подожду в машине.
- Мам.
- Нет.
Адам, пусти! Мне больно!
Ты должна сама увидеть. Прошу.
Взгляни на меня. Ты должна увидеть.
Это папа.
Нет.
Нет!
Чем могу помочь?
Здравствуй, Мики.
С возвращением.
Чего вам?
Хочу задать тебе пару вопросов.
Насчет Хью Лэнга.
Вы с ним виделись?
Приятно поболтали? Да?
Да. Мы виделись.
И он был не в восторге,
что я вернулась.
Зачем ты вернулась?
Строить карьеру.
Ты же знаешь, как это выглядит? Да?
Нет. Не знаю.
Ты опасна, мы обе это знаем.
Села за убийство,
нанесла тяжкие телесные охраннику,
только вышла -
через два дня нашли тело.
- Отца твоей первой жертвы.
- Но я ничего не делала.
Может, так.
А может, нет.
Я не спущу с тебя глаз,
пока всё не выясню.
Сука.
Из-за чего вы поссорились?
Несколько свидетелей сказали,
что видели вас с Джасмин в реке.
Судя по всему, вы поругались.
Причиной ее смерти стал отек легких,
возникший в результате
вторичного утопления.
Он может возникнуть
в течение двух дней после того,
как в легкие человека попала вода.
Симптомы отека: одышка,
рвота,
потеря сознания
и наконец смерть.
Ты держала ее голову под водой,
да, Мики?
Я просто хотела ее припугнуть.
- Ты хотела ее утопить?
- Нет!
Нет, нет! Я не хотела!
Может, подождем убойный?
Мы сами справимся.
Мики. Бога ради, просто скажи правду.
Я не хотела ее убивать.
С меня хватит.
Черт!
Какого хрена?
Арестуй ее.
Она сознается, как и в тот раз.
Без мотива? И свидетелей?
- Без шансов.
- А еще пропали деньги.
Со сберегательного счета.
Кто-то утром подкинул ко мне
на участок бычью голову.
- Я ничего не знаю.
- Это точно связано
с твоей гребаной халтурой!
Понимаю, вы хотите защитить дочь.
Но препятствие правосудию -
это преступление.
Ты говорила,
вы ищете машину Хью Лэнга.
Лайла так и не объявилась?
Мам! Что случилось?
Я тебя не боюсь.
Тебе лучше уйти.
Ладно, поговорим с ним.
Только в этот раз выбирай слова.
Не говори за подозреваемого.


Серия 3

Ты будешь со мной дружить,
когда я стану старой и скучной?
Ты держала ее голову под водой, да?
Решил на спор подкатить к убийце?
Мам... Надо пойти в полицию.
Это Хью Лэнгу не поможет,
только себе жизнь усложнишь.
Он поссорился с Мики.
Что бы мой брат тебе ни сказал,
он уже давно ко мне не приезжал.
Моя сестра, Лайла.
Она пропала. Как Хью Лэнг.
Черт.
Пропал он накануне вечером.
ДИКАЯ РЕКА
Она скоро подойдет.
Я не спешу.
А ты...
Как думаешь,
кто мог желать зла твоему папе?
Кто? Ответ очевиден.
Ты про Мики?
Как думаешь,
что она могла иметь против него?
В детстве
она постоянно к нам приходила.
Однажды ее отец уехал, бросил семью.
Даже ничего не сказал.
Возможно, она искала в нашем папе
замену ему.
Джасмин думала,
они отчасти поэтому дружили.
- А что думал твой папа?
- Она ему нравилась.
Относился к ней как к родной.
Некоторые сказали бы,
что это признак слабости.
Я уже всё рассказала Биллу.
Мы...
Закончили обыск берегов реки.
Пока что ничего не нашли.
Но мы изучим распечатки
с телефона Хью,
его банковские выписки
за пару месяцев,
возможно, найдем что-нибудь странное.
Странное? Что? Например?
Что угодно.
Нам сейчас нужны
хоть какие-нибудь зацепки.
Ну...
На прошлой неделе он мне сказал,
что ездил в гости к брату.
Но он поехал в другое место.
Куда - не знаю.
Вы помните, в каких числах это было?
Да, он...
Он уехал 12-го,
а вернулся 13-го.
Отлично. Попробую узнать, где он был.
А еще пропали деньги.
Со сберегательного счета.
О какой сумме речь?
Пара тысяч.
Но он ни за что бы не снял деньги,
не обсудив всё со мной.
Рэйчел?
Как у тебя утро проходит?
Я только что говорила с Коллин.
Оказывается, Хью Лэнг соврал,
что ездил к брату в Мельбурн,
надо выяснить, где он был.
Конечно. Я...
...займусь этим в понедельник.
В понедельник? А почему не сегодня?
Сегодня выходной.
Билл, мы убийство расследуем.
Да, но...
Криминалисты еще не закончили.
И нам нужно сперва дождаться
отчета о вскрытии.
Если ты откроешь почту, то увидишь,
что он только что пришел.
Да? И что там?
Степень разложения.
Температура воды.
Жидкости в легких нет,
значит, умер он не от утопления.
Вид ножа пока не определили.
А, вот. Слушай.
Жертва пробыла в воде
от 17 до 21 часа.
Значит... Примерное время смерти -
где-то между пятью и одиннадцатью
часами вечера в среду.
Да. Ну...
Уже хоть какая-то ясность.
Да. Я пока начну проверять алиби.
Ладно. Держи меня в курсе.
Да.
Привет.
Я пришла отметиться.
Да, конечно.
Прошу.
Имя, дата, подпись.
А вообще, хорошо, что ты пришла.
Где ты была в среду вечером?
- В среду?
- Да.
В среду я работала.
- Ну да.
- Смена закончилась в четыре.
А потом?
А потом я приняла душ. И...
Ник по приколу запер меня
в холодильнике.
Очень смешно.
Он всех новичков там запирает.
Сколько ты там просидела?
Около часа.
А потом?
А потом поехала на велосипеде домой.
К Терри.
Он может это подтвердить?
Его не было.
Но дома была мама. Сидела с Оушен.
Хорошо. Значит, дома ты была
где-то в полшестого-шесть?
Да, примерно.
- Больше никуда не ходила?
- Нет, сразу спать.
Ты всегда так рано ложишься?
Я устала.
Отвыкла от физического труда.
Ясно.
Но разумеется, я всё перепроверю.
Да. На здоровье.
Спасибо, что зашла.
Итак. Я подумал...
В свете печальных известий
о смерти Хью
я предлагаю сегодня
взять тему соболезнований.
Это то, что говорят тем, кто скорбит.
Семья Хью сейчас скорбит.
Мы можем сказать: "Сочувствую"
или "Примите
мои искренние соболезнования".
Но может, вы сказали бы иначе.
Так что напишите свои соболезнования,
а потом мы их соберем
и передадим Коллин.
Хорошо?
Ты не против с ним посидеть?
Не-не-не. Оушен любит,
когда он к нам приходит.
И кстати, Мики сегодня не будет.
А, не, я не...
Как она? Нормально?
Все жаждут крови.
Ну и, знаешь... Все думают, что она...
Я - нет.
Терри, слушай.
Я кое-что должна тебе сказать.
Но я не знаю, как это сказать.
Чандра, мне ты можешь сказать всё.
Ты был таким хорошим другом.
- Черт...
- Не в этом смысле.
Мы уезжаем из Сэвидж Ривер.
Что?
Кевин продает комбинат.
Блин.
Не говори никому, ладно?
Терри, обещай мне.
Кажется, в бассейн надо подлить воды.
- Кто подержит шланг, а?
- Я!
Кто хочет? Кто первый?
Все скорей сюда!
Мне нужна ваша помощь.
Лайла так и не объявилась?
Нет. Нет.
Напишите слова.
Пожалуйста. Правильные.
Как на объявлении "пропал человек"?
Да. Да.
Полицейские совсем обленились.
- Хорошо.
- Спасибо.
Сначала пишем
"пропала"
сверху.
Кто-то утром подкинул
ко мне на участок бычью голову.
- Я ничего не знаю.
- Это точно связано
с твоей гребаной халтурой!
- Эй, Ник.
- Поиграем?
- Не, друг. Не сейчас.
Я ничего не знаю про бычью голову.
Ходят слухи, что Хью спал
с одной из беженок.
Иначе зачем ему постоянно туда ездить?
Небось с Лайлой.
Она точно в его вкусе.
Но мне кажется, это была Мики.
Хью хотел отомстить за Джасмин,
но она его опередила.
По-моему, не стоит об этом судачить.
87,50.
- Ты сестра Терри?
- Есть грешок.
Я Чандра. Подруга Терри.
- Давай я.
- Но...
- Я заплачу.
- Спасибо.
Хоть кто-то должен
проявить к тебе радушие.
Спасибо.
Спасибо.
Не обращай на нее внимания.
Только и умеет что сплетничать. Скажи?
- Еще увидимся, да?
- Спасибо.
Я постучала. Но...
Рэйчел?
Не могу сказать,
что рада тебя видеть.
Откуда они все?
Детеныши сбитых животных.
После пожара целый грузовик привезли.
Всех взять не смогла.
И сколько они тут живут?
Сколько понадобится.
Пока не окрепнут.
Спасибо, дамы.
Линн, я не просто так приехала.
Я здесь из-за случившегося с Хью.
- Подержи.
- Что это?
Навоз. Сад им удобряю.
В общем, Линн, я приехала спросить,
где ты была в среду вечером.
Я была у Терри, сидела с Оушен.
- Во сколько?
- Приехала в четыре.
У него раз в неделю вечерние занятия.
Где была Мики?
Пришла домой после работы.
- Во сколько?
- Где-то без четверти шесть.
Ты же знаешь,
Мики не тронула бы Хью Лэнга.
Преднамеренно, может, и нет.
Линн, я понимаю,
вы хотите защитить дочь.
Но препятствие правосудию -
это преступление.
- Пошла на хер отсюда.
- Что?
Эй, стойте!
Слушайте...
Нельзя забывать, что Мики сделала.
Верно?
Отец убитой ею девушки найден мертвым
через пару дней после ее возвращения.
Если хочешь найти убийцу Хью Лэнга,
попробуй искать
не только у себя под носом.
Вы свой навоз забыли.
Я здесь ведро поставлю.
Рада была поболтать.
Пасуй мне.
Давай же, ну!
Осторожней!
Эй! Эй, парни.
Эй! Народ!
Эй! Ау?
Привет. Кто побеждает?
Никто еще не забил.
Тогда попробуйте по нашим правилам.
Может, по ним лучше пойдет.
Кинь мне мяч.
Уберите тут всё. Да поживей. Ясно?
- Но нам некуда деть вещи.
- Меня это не волнует.
Уберите тут всё.
Никакого белья, никаких кресел.
Всё это барахло - убрать. Поняли?
Почему?
Потому что я ваш босс, вот почему.
Но раз вам так любопытно...
Ко мне завтра придут
потенциальные инвесторы.
И они хотят тут всё облагородить.
И мы все от этого выиграем. Вот.
Вы мяч-то нам вернете?
В миграционку позвонить?
Сказать, что вы бездельничаете?
- Вот именно.
- А нам - что?
- Что, прости?
- Джамила.
- Что она сказала?
- Ничего.
Что она сказала?
Да так. Ничего. Ничего не сказала.
- Ничего?
- Всё хорошо.
Так, слушай сюда.
Чтоб к утру вы всё тут вылизали
до блеска.
Ясно?
- Хорошо.
- Спасибо.
Помочь тебе с рефератом?
Правоведение вроде как мой конек.
Не, я почти закончил.
Ты не мог бы вечером убрать в гараже?
Да. Хорошо.
А после этого
мы поговорим,
о том, как...
...алкоголь влияет
на неокрепший мозг подростков.
Мне очень жаль.
Ты же не...
Не - что?
Да не, ничего.
Эй. Мы все ошибаемся.
Всё нормально.
Но больше так не делай.
Хорошо.
Мики.
Что ты здесь делаешь? Нет, стой. Мики.
Мики, прошу. Стой.
Давай вечером сходим в паб?
Начнем
с чистого листа?
Не знаю. Снова будем друзьями?
Да, конечно.
Ты ее знаешь?
Да. Это Лайла.
Сестра Джамилы.
Что за Джамила?
Джамила!
Она столько пережила.
Лайла пропала,
а теперь еще и Хью нашли мертвым.
Здравствуй. Ты ее видела?
Нет.
Прости.
Джамила, это Мики.
Привет.
Лайла и Хью были близки?
Лайла и Хью?
Да, они проводили вместе время?
Нет. Нет.
У нее был парень?
Парень? Нет, не было.
Лайла хорошая.
Простите.
Видимо, тут мне тоже не рады.
- Увидимся вечером?
- Да.
Часов в семь?
Вот так?
Ты скоро меня переплюнешь
такими темпами.
У тебя выходной? Внезапно.
Даже не начинай.
День слишком хорош,
чтобы торчать в участке.
А чего ждет Рэйчел Кеннеди?
Мне все спрашивают,
почему Мики Андерсон
разгуливает на свободе.
И что мне им отвечать?
Скажи, чтоб не совали нос
не в свое дело.
Ну правда, это же бред.
Зачем Мики убивать Хью?
Это мы и пытаемся выяснить.
Арестуй ее.
Она сознается, как и в тот раз.
Без мотива? И свидетелей?
Или орудия убийства? Без шансов.
Как бы наш город не стал
преступной столицей.
Первое убийство за восемь лет.
Едва ли...
Еще девушка пропала.
Это никуда не годится.
Я такого не потерплю.
Боишься, что Дебора победит?
Не хочу обидеть твою жену,
но выборы выиграю я.
И надеюсь, с большим отрывом.
Айви. Твоя мама пришла.
Иду!
Ты меня не догонишь!
Ты меня не догонишь!
Спорим? Джасмин, стой!
Подожди меня!
Очень вкусно.
Да, очень.
Ой, прости, давай тебе положу.
Нет, я, в отличие от тебя,
мертвечину не ем.
- Чего?
- Айви стала веганом.
Веганом?
Твой папа - владелец мясокомбината.
Чандра тоже веган.
Была. То есть...
Да, я веган. В основном.
Но не самый принципиальный.
А как у вас с этим?..
- Как его звали?
- Дэйв.
Да.
- Точно, Дэйв. Как у вас с ним?
- Неплохо.
- Отлично.
- Да.
Вы уже съехались?
Нет, мы еще... Еще думаем над этим.
Супер,
теперь мне точно места не будет.
- Айви.
- Да ничего.
Если мы съедемся,
то будем жить у него, его дом больше.
- Вот.
- Серьезно?
Да.
Ну, я... всё равно не приеду.
Айви.
А как продвигается расследование?
Ну, знаешь...
Пока никаких зацепок.
Да. И еще все эти слухи...
Какие?
В основном про Мики.
Думаешь, это она?
Конечно, она. Кто ж еще?
Пока я не найду орудие убийства,
или машину Хью Лэнга, или...
Мне б хоть место убийства найти.
Привет.
Привет.
Рад тебя видеть.
Неплохо. Я тоже так смогу.
Она довольно тяжелая.
Ну ладно. Давай попробуем.
Уже жала штангу?
Да, вот так.
- Готова.
- Не торопись.
Держу.
- Не, держу, держу.
- Ладно, давай сама.
- Да!
- А я говорила.
Да!
Кто-то не вылезал
из тюремной качалки, да?
Да, типа того.
Круто.
А зачем Салим недавно просил твой нож?
Чего?
На работе.
Я видела, как он его попросил.
Наверное, свой потерял. А что?
Пива хочешь?
Сейчас.
Прошу.
Ты прости, я не ждал гостей.
Забей.
Забей.
Привет. Что такое, Терри?
Привет. Сегодня семейный ужин.
В полдевятого. Ладно?
Погоди, что?
Линн тоже будет.
Слушай, уже почти неделя прошла,
а мы ни разу вместе не ужинали.
Хорошо. Да.
- Да, как скажешь.
- Супер.
Можно тебя спросить?
Конечно.
Давно ты знаешь Ника?
Мне тебя к нему ревновать?
Я учился с его старшим братом.
И, когда он пришел на комбинат,
я обещал за ним приглядывать.
Он придурок. Но...
Сердце у него доброе.
У них с Лайлой что-то было?
К чему ты клонишь?
Все думают, что я убила Хью.
Но нужно найти настоящего убийцу.
Ты думаешь, это Ник?
Не.
- А что, вполне логично.
- Не, ваще ни разу.
А если... Не, правда,
а если он с Лайлой что-то сделал?
Это потому,
что он тебя в морозилке запер?
Так ты знал?
Он всех новичков там запирает.
Мог бы и предупредить.
Не думал, что ты так обидишься.
Ты хоть представляешь, какой ты козел?
Да брось, он просто пошутил.
В тюрьме ведь и не такое было.
Ого.
Я думала, ты на моей стороне.
Ну да.
Мики.
Я взяла отпуск.
На школьные каникулы.
Подумала, может, мы...
...куда-нибудь съездим?
Да? С Дэйвом?
Нет. По-моему...
Только между нами,
мне кажется, он передумал.
Почему?
Я сказала, что не хочу детей.
Еще детей.
Вот и правильно.
Я знаю,
что ты тяжело пережила развод.
И то, что я уехала по работе. Но...
Я часто принимала решения,
не учитывая твоих интересов.
Но я хочу всё исправить. Я...
Мне повезло,
что ты выросла такой умницей.
Что?
Что такое?
Ты что-то хочешь мне сказать, да?
Ты говорила,
вы ищете машину Хью Лэнга.
Да?
Да.
Чем ты думала?
Ты могла угробиться и друзей убить!
Дай мне номера родителей мальчиков.
Мам, прошу, нет.
Мы не знали, чья это машина.
Вот. Здесь налево.
Жди здесь.
Черт.
Рэйчел?
Да, я нашла машину Хью Лэнга.
Вызови сюда криминалистов.
Где ты?
У старой просеки.
Я скину тебе координаты.
В багажнике кровь.
Это объясняет, как тело попало в реку.
Господи...
Ну да. Прости, что испортила выходной.
Что-нибудь нашла?
Для начала ты мне покажешь,
где именно вы нашли машину.
Ну же.
Идем, чего встала? Живо.
- Где-то здесь.
- Здесь?
- Там? Здесь?
- Да.
- Что это?
- А ну, стой! Нет.
Вернись по своим следам,
откуда пришла.
Это важные улики.
Я обязана их сохранить.
Вы не участвуете в лотерее?
Дэйл, я знаю, вы любите колбаски.
Наконец-то и ты их полюбил.
- Какая я молодец.
- Так что?
Дай мне один билет.
И мне три.
Смотрите, какой мажор.
- Пойдем домой.
- Я не допил.
Получил мой подарок?
Это была ты?
Ты первый начал.
Что?
- Не прикидывайся.
- Ой, иди на фиг.
- Нет.
- Руки!
Я тебя не боюсь.
Мики. Уймись.
Кто, я?!
- Он подкинул брату бычью голову!
- Ты что несешь? Совсем уже?
- Я ничего не делал.
- Я ее подбросил.
Молодец.
Еще вопросы?
- Нет.
- Папа тебе отдал деньги?
Что?
Вы встречались, когда тебя выпустили?
С чего бы?
Он был в Мельбурне,
когда тебя выпустили.
Так, Адам.
Даже если и был, мы не встречались.
Пошла на хер отсюда.
Тебе лучше уйти.
Эй.
Ты настолько не любишь опозданий?
Я всего на две минуты задержался.
Да.
Пойдем куда-нибудь еще?
Да. Как скажешь.
Спасибо.
Что случилось?
Да, но там был след подошвы.
Не знаю, размера 40-41-го.
Хорошо. Я всё записал.
Как только сделают гипсовый слепок,
сможем его изучить.
- Ясно. Спасибо, Рэйчел.
- Ладно, пока, Билл.
До скорого.
Мне уже пора волноваться?
Чего?
- "Чего"?
- Да, чего.
Прогуляла школу.
Угнала машину.
Ты так внимание привлекаешь?
Потому что меня нет рядом?
Да успокойся.
Ладно.
Что еще мне надо знать?
Больше ничего не хочешь сказать?
Нет.
Хорошо.
Хорошо.
Передай Чандре спасибо за обед.
С твоим отцом я поговорю завтра.
Ладно. Как тебе угодно.
- Милый дом.
- Да.
Пару лет назад думал его продать,
но денег не хватит даже на однушку
без паркинга в Мельбурне.
Добро пожаловать.
Что?
Просто...
Я тысячу раз представляла себе
этот момент.
Правда? И что было дальше?
Обычно всё начиналось с того,
что ты ставил мне пятерку.
Потом ты предлагал мне остаться
после занятий. И...
Говорил, что тебя дико завело
мое сочинение.
Ты...
...это представляла,
когда я был твоим учителем?
Ну, началось всё тогда.
Твою мать!
Прости, я...
...не привыкла, что мне звонят.
Алло.
Ты где? У нас ужин, забыла?
Я скоро буду.
Ладно.
Мне пора.
Извини.
Мы нашли это под водительским креслом.
Я попросила отбуксировать машину Лэнга
сюда, когда криминалисты ее осмотрят.
А до тех пор у нас есть это.
Убойный прогоняет его по базам,
скоро у нас будет марка.
И это.
Ты знаешь, кто такая Лайла?
Она... одна из беженцев.
Ее некоторое время никто не видел.
- Так она пропала?
- Я не так сказал.
Я сказал, ее никто не видел.
И когда ты собирался мне сказать?
Ты здесь из-за убийства.
А не из-за какой-то пропавшей беженки.
То есть ее тоже в любой момент
могут выловить из реки?
Это не координаты.
П6, К18. Без понятия, что это.
"Апартаменты Си-би-ди".
Да.
Вечером 12-го
Хью Лэнг сказал жене,
что поедет к брату в Мельбурн,
но он соврал.
Вместо этого он снял номер
в этом отеле.
Ты что, думаешь, что у них с Лайлой
была интрижка?
И что это тогда? Размеры какие-нибудь?
Перчаток и... кольца?
Я знаю этот район. Окраина города.
Там ничего нет, кроме парка и...
И женской больницы.
Палата шесть. Койка восемнадцать.
Проходите.
Мы ждем отчета криминалистов
по машине Хью.
Это не быстро.
- Ясно.
- Но...
Вы просили меня выяснить,
где был Хью,
когда ездил в Мельбурн.
Что такое? Куда?.. Куда он ездил?
Похоже, он ездил туда с Лайлой.
С сестрой Джамилы?
Но... Зачем ему?..
Зачем ему туда ехать с ней?
Он...
...снял номер в отеле
рядом с больницей,
потому что...
Лайла была записана на прием.
К какому врачу?
Нам пока еще не дали допуск
к информации о пациентах, но...
Ее положили в родильное отделение.
Вы ничего не подозревали?
Мне что-то нехорошо.
- Коллин, мне так жаль.
- Мне нужно домой, прилечь.
Довольна?
Коллин!
Мам?
Что случилось?
Как ты?
- Я...
- Расскажи.
Я...
Я не знаю, что за человек твой отец.
Я 35 лет прожила с ним в браке, и...
Я не знаю, кем он был.
Эй.
Это не так.
Поверь мне, это не так.
Так, я весь вечер убил на готовку,
так что чтоб всё съели.
Я специально не обедала.
- Красота. Спасибо.
- Не за что.
Ты чего?
Всё хорошо?
Оушен сейчас
мне кое-что интересное сказала.
Что же?
Про вас Чандрой.
Вы целовались?
Чандра ведь замужем за Кевином?
Да. Я в курсе.
Видимо, ее это не остановило.
- Серьезно?
- Слушай, я...
Это неважно. Это уже неважно.
Они уезжают.
Кев... Кев продает комбинат.
Что?
Вот блин.
Только никому ни слова, ясно?
Но тогда город вымрет.
Рэйчел Кеннеди сегодня приходила.
Спрашивала, где ты была в среду.
Что ты сказала?
Что ты весь вечер была здесь, со мной.
- Мне жаль, что тебе пришлось соврать.
- Ты его не убивала.
Да, но кто-то из местных убил.
И мне нужно выяснить кто,
или ему это сойдет с рук.
Почему именно тебе?
Не глупи. Не лезь в это.
Итак, если Хью Лэнг обрюхатил Лайлу,
кто его за это убил?
Салим.
Или Коллин.
Если бы его отравили,
я бы с тобой согласился.
Не, я ставлю на Салима.
Может, он и Лайлу убил.
Нож ему есть где взять.
А она опозорила их семью.
Ладно, поговорим с ним.
Только в этот раз выбирай слова.
Не говори за подозреваемого.
В смысле - в этот раз?
Видишь?
Все его любили.
Он всем помогал.
Вот каким он был.
Папа любил тебя и нас.
Просто поверь мне, мам.
Лайла.
- О чем вы?
- Она от тебя забеременела.
Надо съездить на комбинат.
Зачем? Что случилось?
"Посмотрите в шкафчике,
там вы найдете нож".
Дамы.
Патологоанатом нашел
в грудине Хью этот осколок.
Значит, у нужного нам ножа
нет кончика.
Унеси его. Я серьезно. Живо.
Ты ходишь по тонкому льду.
Оступишься - вернешься в тюрьму.
Давай начнем сначала?
Не могу. Прости.
И что ты будешь делать?
Я с ним разберусь.
Эй! Билл!
Выведи ее через черный ход!


Серия 4

Ты мне покажешь,
где именно вы нашли машину.
Нельзя забывать, что Мики сделала.
Я не убивала Хью.
Но кто-то из местных убил.
И мне нужно выяснить кто,
или ему это сойдет с рук.
- Почему именно тебе?
- Я ставлю на Салима.
Это потому,
что он тебя в морозилке запер?
Так ты знал?
Мы уезжаем из Сэвидж Ривер.
Кевин продает комбинат.
Если речь о том, о чем я думаю,
надеюсь, ты не забыл про свой должок?
Макс, я тебя не обделю.
Ты не против,
я займу вашу витрину на пару недель?
- Сколько им лет?
- Не так уж много.
Закрасим дату, и сойдет.
Хью Лэнг сказал жене, что поедет
к брату в Мельбурн, но он соврал.
Он снял номер в отеле
рядом с больницей,
потому что Лайла была записана
на прием.
Ее положили в акушерское.
Лайла.
Мы все носим такие сапоги.
Кевин оптом их покупает.
Вы их носите вне комбината?
Иногда. Как и все.
А чужие сапоги надеваете?
Возможно, если они моего размера.
Мы постоянно их путаем.
Какой у вас размер?
Сороковой.
Ты не обязана мне ничего говорить,
если не хочешь.
Я понимаю, тебе больно.
Да.
Переживу.
Спасибо, что встретил меня.
Все за тебя переживали.
Тут полиция?
Да.
Наверное, по поводу Хью.
Кто это?
Кажется, это Лайла.
Лайла.
ДИКАЯ РЕКА
Прошу, Боже, дай мне сил. Прошу.
Папа!
- Да, зайка?
- Папа!
Я здесь. Я здесь.
Мне приснился кошмар.
- Всё хорошо.
- И там были чудища.
Это просто сон, зайка.
Никаких чудищ не существует.
Всё хорошо.
Вы не отвечали на звонки.
Я была в больнице.
В Мельбурне.
Я думала, меня не будет всего день.
Но возникли осложнения.
Вы были в акушерском отделении?
Я была беременна.
А Хью мне помог.
Записал меня к врачу.
Вы прервали беременность?
Что-то пошло не так,
и мне сделали операцию.
И Хью вернулся без меня.
Я просила его никому не рассказывать.
Его что, правда убили?
А Хью Лэнг... Он был отцом?
Нет!
Нет.
Простите, что спрашиваю,
но это может быть важно.
От кого был ребенок?
От Ника.
Подбросить?
Всё еще злишься на меня?
Ясно. Да, я полный мудак.
Я это заслужил.
Как мне загладить вину?
Хочешь, цветов куплю?
Хотя не думаю, что ты на это купишься.
А на песню или танец?
Прямо здесь и сейчас.
Хватит.
Ладно.
Тогда давай как в тюрьме. Пырни меня.
- Хорошо.
- Серьезно?
Ни разу не доводилось.
Зачем ты пришел?
Зачем ты ко мне лезешь?
В смысле?
Почему бы не найти цель попроще?
На комплимент напрашиваешься?
Нет.
Ты не из тех,
кто слепо следует за всеми.
Уверен, если бы меня заперли
в морозилке,
ты бы этому шутнику набила морду.
Я тоже в следующий раз набью.
Обещаю.
Это перебор. Даже для Ника.
Ладно. Итак.
Ник и Лайла тайно встречались.
Ник узнал,
что Хью повез Лайлу на аборт.
И разозлился.
Он пошел разобраться с Хью.
Вышел из себя...
Я Ника знаю с самого его рождения.
Да, он тот еще засранец, но...
...не убийца.
Да, но след на месте, где бросили
машину Хью, был от сапога с комбината.
И у Ника есть доступ к ножам.
То же самое можно сказать и про Мики.
Верно.
Но у Ника есть мотив.
Он главный подозреваемый.
Это Мики подбросила.
Пусть сама и убирает.
А вы можете ее арестовать?
Мы не насчет бычьей головы.
Нас интересует,
где ты был в среду вечером.
В пабе был. Со всеми остальными.
Всю ночь?
Никого не подцепил, если вы об этом.
Как бы ты описал
свои отношения с Лайлой, Ник?
Вы сейчас о чем?
Не ломай комедию.
Она от тебя забеременела.
Господи... Вы уверены?
А что, она тебе не сказала? Она...
Я думал, она меня бросила и уехала.
А вы с ней говорили? Она вернулась?
Можно идти?
У нас есть еще пара вопросов,
и мы хотели бы...
Блин. Сейчас ей позвоню.
- Итак, раз это не Ник...
- Я его не исключаю.
Ну, у Салима Бийяти такой же мотив.
Он узнал,
с чем именно Хью помогал Лайле.
Или того хуже - понял всё неправильно.
Но его жена Джамила сказала,
что он весь вечер был с ней.
Если она это сказала.
Салим ведь ее ответы нам переводил.
Боже. Надо сюда вызвать переводчика.
А тебе еще лакея и камердинера
не вызвать?
Уверен, бюджета и на них хватит.
Это распечатка с телефона Хью?
Да, их почти сразу прислали.
Ясно.
Последний звонок -
в шесть вечера в среду.
Надо выяснить, чей это номер.
Я...
Думаю, я могу с этим помочь.
Это номер моего сына.
- Привет.
- Привет.
- Всё хорошо?
- Да.
Прости, но мне надо
задать тебе пару вопросов.
Слушаю.
В среду вечером тебе звонил Хью Лэнг.
- Разве?
- Да.
Ты помнишь, о чем вы говорили?
У него инсулин заканчивался.
Я сказал, что он может
подъехать забрать, но...
Да. Он так и не приехал.
А он не показался расстроенным?
Ну, разговор был коротким, и...
Он не говорил, куда едет или?..
Да нет вроде. Нет.
- Ясно. Спасибо.
- Ну да.
Кстати... Коннор.
Айви.
Как у нее дела? Она...
Она справляется с работой?
Да, конечно.
Она молодец.
Ты можешь ей гордиться.
Я горжусь.
- Спасибо.
- Не за что.
Убирайся отсюда.
Я не уйду, пока не увижу Лайлу.
Думаешь, можешь делать что вздумается?
- И что тебе сойдет с рук...
- Что?
Салим.
Это правда?
У нас будет ребенок?
Нет.
- Надо съездить на комбинат.
- Зачем? Что случилось?
Анонимное сообщение пришло.
"Посмотрите в шкафчике,
там вы найдете нож".
В смысле нож, которым убили Хью Лэнга?
- Да, надо полагать.
- Кто его прислал?
Без понятия. Потом отследим.
- Да это небось розыгрыш.
- И ты даже не проверишь?
Конечно.
Ну, как у нас дела? Всё готово?
- Они скоро будут.
- Да.
Навела тут красоту,
лучше уже не будет.
Отлично.
- Успокойся.
- Я только...
- Да всё хорошо.
- Ладно.
- Да.
- Всё готово?
- Да.
- Хорошо.
Тебе лишь осталось их очаровать.
Ладно.
Хорошо. Так...
- Отлично выглядит.
- Да.
Ты отлично выглядишь. Ты чудо.
- Так...
- Да и ты тоже.
Спасибо.
Погнали! Скоро вернусь.
Наверное, я думала,
если никому не скажу,
то всё как-нибудь само решится.
- Я бы тебя свозил.
Незачем было просить Хью.
Ты не хотела его оставить?
Почему?
Мы столько пережили,
чтобы сюда попасть.
Я хочу пойти учиться.
Хочу стать инженером.
Я не хочу всю оставшуюся жизнь
провести в этом городишке.
Провести со мной? Верно?
Ты поэтому никому о нас не говорила?
Не из-за того,
что Салим и твоя сестра расстроятся?
Ну не знаю...
А потому что я тебя недостоин?
Нет.
- Эй! Осторожнее.
- Прости-прости-прости.
Я буду аккуратнее.
Добрый день.
Рад вас видеть.
Мистер Паттисон. Рад встрече.
- Спасибо, что приехали.
- Нам самим интересно,
как тут всё устроено.
- А, конечно.
Брайан.
Итак, Чандра приготовила закуски...
Это еще что за пижоны?
Наверное, покупатели.
Чего?
Черт.
Уверен, вы и так в курсе,
что сотрудничество с местными -
это главный приоритет нашего бренда.
Да. Разумеется. Да.
Да, я прекрасно вас понимаю.
Только...
Объявление нужно
тщательно подготовить.
Местные не любят перемен.
И могут подумать, что лишатся работы.
Полагаю, объявить о продаже
лучше будет вам.
Да, как вариант.
Да, конечно. Да. Да.
- Отлично.
- Хорошо, да.
Сейчас мы разделываем
по тысяче овец в день.
Но для крупного скота тоже всё есть.
И с небольшими вложениями
вы сможете удвоить производительность.
С легкостью.
Простите, я ненадолго.
Спасибо. Сейчас вернусь.
Что вы здесь делаете?
Нам нужно обыскать раздевалки.
- Мужскую и женскую.
- Зачем?
Мы ненадолго.
Не обращай на нас внимания.
- Может, лучше через час?
- Нет, сейчас.
- Простите.
- Что, прямо сейчас?
- Да.
- Это исключено.
- Лучше не спорь.
- Я не спорю.
Я знаю свои права.
Вам нужен ордер на обыск и...
- Без него - нет.
- Слушайте.
Либо сейчас по-тихому,
либо объявим комбинат
местом преступления и всё опечатаем.
Ладно.
- Только по-быстрому.
- Конечно.
Хорошо.
Прошу прощения.
Продолжим осмотр? Итак.
Прошу за мной на второй этаж.
Оторвались вчера?
Так заметно, да?
Пусть я вчера и не выиграла
колбаски в лотерею,
зато выиграла в лотерею колбаску,
если ты меня понимаешь.
От него утром сразу поехала сюда.
Пришлось прямо здесь досыпать.
Знаешь, я сразу вас раскусила.
Вас с Джоэлом.
Я бы точно его из постели не выгнала.
Я посмотрю здесь.
Дай знать, если что найдешь.
Полиция.
Дамы, попрошу всех
отойти от шкафчиков.
Ничего в них не кладем и не достаем.
Нам нужно их обыскать
в рамках расследования убийства.
А если мы откажемся?
Ну, Кевин уже дал добро на обыск.
И шкафчики - собственность комбината,
так что...
А барахло - мое личное.
Я закон не нарушала.
Если вы откажетесь, мы опечатаем
шкафчики и вернемся с ордером.
Так и поступим.
Сейчас я ищу всего один предмет.
Остальное содержимое шкафчиков
меня не интересует.
Но если я вернусь... О боже.
Если вынудите меня
заниматься бумажной волокитой,
вы даже не представляете,
как я прикопаюсь
ко всему, что там найду.
Спасибо.
Можете идти.
Дамы, вернитесь к шкафчикам.
Это твой?
Чтоб ты знала,
у нас с Биллом
теперь разные методы работы.
У меня отношение непредвзятое.
Так это называется?
Прости,
что я сразу же тебя заподозрила.
Но ты можешь мне доверять.
Хорошо.
Зачем вы обыскиваете шкафчики?
Почему сейчас?
Это конфиденциальная информация.
Наводку получили?
Хью Лэнг много для тебя значил.
- Не так ли?
- Это было давно.
Но ты же хочешь,
чтоб его убийцу нашли.
И, сказав правду,
ты очень нам поможешь.
Ты ходишь по тонкому льду.
Ты это понимаешь, да?
Оступишься - вернешься в тюрьму.
Да, очень непредвзятое отношение.
Я могу идти?
Да, ты свободна.
Итак.
Что у нас тут?
Что скажешь? Сходим потом в паб -
по стейку и пирогу с почками?
Тут у нас баранина.
Джоэл! Где Ник?
Он же сегодня на уборке.
- А что это за экскурсия?
- Что?
Что это за экскурсия?
Это инвесторы.
У нас будет новое оборудование.
Чтобы вам быстрее работалось.
- Инвесторы?
- Да.
Ну ладно. Как скажешь.
Ты не продаешь комбинат?
Хватит болтать, работай давай!
Спасибо.
Лучше пустой дом, чем жильцы-дебоширы.
Эй. Ты чего это?
Простите.
Всё. Иди домой. Ладно? Возьми отгул.
Ну же.
Прошу прощения.
Обычно такого не бывает.
Ну как?
Они меня не хотели пускать.
Нашел пару косяков.
И один бонг. Но больше ничего.
Ты была права.
Видимо, нас разыграли.
Да и как бы мы поняли,
что это тот самый нож?
Я же вижу, тебе больно. Отдохни пока.
Думаешь, Кевин меня не заменит?
Да, но у тебя ведь
еще не истекла виза, так?
Если не вернусь к работе,
ее не продлят.
И похер. Давай просто поженимся.
- Ты с ума сошел?
- Да.
Да. Офигеть смешно.
Что копы тут забыли?
Это не ты их на меня натравил?
Нет. Делать мне больше нечего.
Ты Лайла?
- Так ты жива?
- А ты кто?
Конечно, она жива. Что ты несешь?
Да. Кстати говоря.
Лайла вернется к работе.
Можешь больше не приезжать.
Ты как?
Только не сегодня.
- Давай уйдем?
- Да.
Я же говорил, отдохни.
Ничего, я поговорю с Кевином.
Ты думаешь, что всё знаешь.
Но не всё.
Чего?
Ты просто умрешь,
если я скажу, что со мной было.
И что же?
Хотя скорее кто.
Стой. Стой, ты о чем?
Я не хотела ее убивать.
Черт.
Мистер Энглерт.
А это...
Да.
Вы пока разминайтесь, ладно? Вперед.
Так и преподаешь физру?
Да, и английский. Дети меня любят.
Подожди.
Я много думал.
- Над твоими словами.
- Да...
Это просто детская влюбленность.
Не бери в голову.
Я всё равно зря так отреагировал.
Может быть,
мы вечером встретимся и поговорим?
Не могу. Прости.
Думаете, они мутят?
Да ну, он же старый.
Кому кинуть?
И кастрюлю тоже.
Звони,
если еще что надо будет забрать.
Большое спасибо, что приехала.
Я просто...
Не могу без слез на всё это смотреть.
Если что нужно - только позови.
Да, огромное тебе спасибо.
Кто это?
Мне остаться?
Нет.
Я справлюсь.
Мы с Ником ходили на вечеринки.
Мы там пили,
флиртовали. Развлекались.
Ничего серьезного.
И когда я узнала, что беременна,
то знала, что не оставлю ребенка.
Сестре я сказать не могла.
Вы же ее знаете.
Она такая консервативная.
И она до сих пор оплакивает сына.
Мне не к кому было обратиться.
И я попросила Хью мне помочь.
Хью такой...
Он... Он был очень добрый.
Я знаю, про нас пошли слухи.
Но это всё неправда.
Я вам клянусь,
между нами ничего не было.
Я чего только не успела придумать.
Но он мой муж.
Почему он мне не сказал?
Он боялся, что вы не поймете.
Да, я не считаю,
что прерывать беременность -
это самый простой выход.
И кто знает...
Тебе, наверное, было так тяжело.
Знаете, Хью говорил,
что у вас доброе сердце.
И что не стоит
вас лишний раз огорчать.
Если ты всё собрала,
я могу загрузить машину.
А, да, коробки - в спальне.
Я лучше пойду.
И я хотела вас поблагодарить.
Я верну деньги за операцию,
за палату и за всё остальное.
Как только смогу.
Нет, ты... Ты не обязана.
Не думаю,
что Хью стал бы просить с тебя деньги.
И я тоже не стану.
Спасибо, Коллин.
Большое спасибо.
Я тут подумала, может,
если хочешь, пригласим сегодня вечером
твоего друга на ужин?
Твоего парня.
- Уверена?
- Да.
Давно надо было его позвать.
Пока твой отец еще был...
Не надо.
- Не надо.
- Мне так жаль.
Судя по всему,
сообщение отправили из таксофона.
У магазина на главной улице.
Это мог быть кто угодно.
Ну, всё равно стоит проверить.
Вдруг это не розыгрыш.
Я, конечно, попробую,
но раз мы ничего не нашли...
Аллилуйя!
Наконец-то. Нож определили.
Так, 13 сантиметров,
прямая кромка.
Скорее всего, нож для свежевания.
- Отлично.
- Что?
Такие у половины местных есть.
У меня самого таких два.
Предположим. Но...
Патологоанатом нашел в грудине
Хью Лэнга этот осколок.
Значит, у нужного нам ножа
нет кончика.
Ну нож. У всех такой есть.
Зачем кому-то подбрасывать мне нож
и звонить в полицию?
Не ори ты так. Оушен спит.
В общем, пришла Рэйчел,
я его спрятала, но вдруг это...
...тот самый?
- Скорее всего,
это Ник или Адам тебя запугивают.
Ты сама нарываешься.
Я хочу отнести его в участок.
Я устала врать.
Ты уже соврала. И я. Пути назад нет.
Унеси его.
Не буду я избавляться от улики.
Которая поможет меня оправдать.
Терри с минуты на минуту вернется.
И я не позволю его в это впутывать.
Ты хоть представляешь,
через что ему пришлось пройти?
Иди открой.
Билл?
Я тут понял, что давно пора
зайти к тебе с проверкой.
Сейчас?
А я не вовремя?
Просто Оушен спит.
Я постараюсь не шуметь.
Терри дома?
Он на почте.
Ты сегодня в такой спешке
уехала с комбината.
Да, плохо стало.
Кевин сказал взять отгул.
Так на него не похоже. Потерял хватку.
Зато ты хоть не поранилась.
Слава богу.
Там столько людей пальцев лишились.
Вы что-то ищете?
Наркотики, оружие.
Всяческие запрещенные вещества.
Как обычно.
Твоя спальня - туда?
Добрый день, Линн.
Билл.
Сейчас закончу и сварю вам кофе.
Да. Не откажусь.
Привет!
Папа!
О, привет, солнышко. Привет.
Надо бы тебя причесать.
- Что-то случилось?
- Оушен, ты проснулась?
Хочешь какао?
В общем...
Я как-нибудь потом зайду.
Хорошо.
Так что случилось?
Оушен, вы с папой не сделаете нам чаю?
Есть хочешь?
Избавься от него. Я серьезно. Живо.
Дэйл рано пришла на работу.
Может, она видела,
кто его мне подкинул?
- Ладно, я сама.
- Чего?
- Я всё улажу.
- Как?
Отнесу его в полицию.
Скажу, что нашла его на обочине.
Они получат свои улики,
но ты будешь ни при чем.
Не только ты хочешь
искупить свои грехи.
А главное - возможность
заработать на этой сделке еще больше.
Я сейчас о территории
вокруг комбината.
Если хотите,
можно достроить комбинат на запад.
А почему вы так не сделали?
Ну...
Мой первый брак был неудачным, и я...
Я влез в долги. И...
Быстро всё растранжирил.
- И...
- Всем привет.
Макс Энглерт, мэр Сэвидж Ривер.
Ты не познакомишь меня
со своими гостями?
Да. Да. Это Хэнк Бэйли и Брайан Томас
из "Индастриал Митс".
А это наш знаменитый мэр.
Вас сегодня вечером ждать в ратуше?
Не думаю, что им будет интересна
ваша с Деб перепалка.
Что ж... Главное, чтоб вы знали,
что я - будущее этого города.
Как, надо полагать, и вы.
Пока, Макс.
С меня хватит. Я про наш уговор.
Как угодно.
И не приближайся к Лайле.
Ты... Можешь не верить,
но я бы женился на Лайле,
если бы она согласилась.
Ты позвал ее замуж?
Не совсем.
Она бы мне отказала.
В столовой собрание. Увидимся там.
Миграционная карта у тебя с собой?
Спасибо, Суджан.
Всё. Готово.
И ты продлил переходную визу, да?
По моему заявлению есть новости?
Еще нет.
Но пока рано отчаиваться.
У тебя есть работа,
и тебе ничего не угрожает.
Ходят слухи, что комбинат продают.
Я могу лишиться работы.
И нас всех вышлют на Шри-Ланку.
Не надо слушать слухи, Суджан.
Его еще не продали.
Да господи, посади ты уже
эту Мики Андерсон, и всё.
Арестуй ее, выдвини обвинения.
И наконец закроете дело Хью Лэнга.
Я бы мог
сегодня вечером сразу объявить.
И заодно утер бы нос Деборе.
Макс. Решать не мне.
- Рэйчел ведь...
- Ну уж Рэйчел ты как-нибудь убедишь.
Поверь, я хочу арестовать Мики
не меньше твоего.
Но у меня руки связаны.
Что прикажешь мне делать?
Улик-то нет.
Приветствую, Сэвидж Ривер.
Я так рада видеть всех вас.
Сегодня я хочу узнать,
что вас беспокоит,
и поделиться своим видением
будущего Сэвидж Ривер.
Ты вся трясешься.
Спасибо. Очень ценное замечание.
Тебе не о чем волноваться.
Ты столько всего сделала
для этого города.
- Помогаешь беженцам.
- Да, но...
Увы, у них нет права голоса.
- Тим еще не вернулся?
- Нет.
Знаешь, я за него переживаю.
Все эти его выходки...
Айви мне нравится,
но она совсем отбилась от рук.
А Тим за ней повторяет.
Думаешь,
они встречаются?
Да кто их разберет.
Знаешь, чем раньше начнем процесс
усыновления, тем лучше будет для Тима.
Я уже начал.
Я...
Я думала, ты сомневаешься.
Уже нет.
Когда захочешь - тогда и скажем.
Ладно.
Давай сначала переживем этот вечер.
Конечно.
- Всё будет хорошо.
- Да, само собой.
Что...
...скажете? Я выгляжу старше?
- Чувак, руки.
- Отвали.
Ты что, в этом пойдешь?
Нет, конечно. Чандра меня прибьет.
Это...
Для свидания.
С кем?
- На восемнадцать выгляжу?
- Да.
Или старше?
Может, и старше. Не знаю.
Но цвет-то вам нравится?
Насчет собрания в ратуше...
Там все будут?
Я бы лично с удовольствием не пошел.
Скажи Максу, что сначала мы.
Минут на десять.
Если нож выбросили в реку, то всё.
Но если нет...
Если кто-нибудь его видел...
Или если видели
что-нибудь подозрительное,
то там мы всех и опросим.
- Макс будет против.
- Макса никто не спрашивает.
Если Кевин продаст комбинат,
мы можем лишиться работы.
Мой кузен работает на фабрике
в Танзании.
Ее выкупил конгломерат.
Всех уволили, а потом наняли
на ставку вдвое меньше.
Кевин сказал, они инвесторы.
Они наймут еще людей.
Кевин врет как дышит.
Рада, что тебе стало лучше.
Но смена окончена.
Утром кто-нибудь заходил в раздевалку?
Не знаю. А что?
Никого тут не было?
Лапуль, поверь,
утром я была почти труп.
Да брось, ты была в ударе.
- Во весь голос пела.
- Серьезно?
Хотя я эту песню не знаю.
Что-то про лотерею и колбаски.
Вы тоже рано пришли?
Да, незадолго до того,
как Адам овец привез.
Адам?
Часов в шесть.
Увидимся в пабе.
Я просто всё разогрела.
Все нам принесли столько еды.
В нас столько не влезет.
Я перестаралась, да?
Спасибо, Коллин. Всё очень вкусно.
Так здорово снова устроить
семейный ужин.
Я тут подумала,
может, потом сходим в ратушу?
Сядем все рядом.
Не думаю, что стоит.
Все на взводе из-за продажи комбината.
Да, лучше не стоит.
Не понимаю, из-за чего столько шума.
Беженцам нужна работа,
чтобы их визы не отозвали.
Кто знает,
как поступят новые владельцы.
Если комбинат закроют на полгода,
им придется уехать.
И тебе тоже?
Не-не-не, у меня уже есть ПМЖ.
А, да?
Принесу-ка я салат. А вы пока ешьте.
Кажется, я ее напрягаю.
- Она старается.
- Она не обязана.
Останься с нами.
Прошу.
- Ты здесь?
- Да.
Терри поехал в ратушу вместе со всеми,
а мы с Оушен решили заказать пиццу.
Ты ходила в участок или он еще у тебя?
Да, у меня ничего не вышло.
Он всё еще в моей сумке.
Оушен! Выключи воду!
Всё! Вылезай из ванны.
Мне холодно! Я хочу еще посидеть!
И что ты будешь делать?
Это Адам. Он меня подставил.
Я с ним разберусь.
Не в этом смысле! Я поговорю с ним.
Мики, не лезь ты в это.
Уже слишком поздно.
Не понимаю, почему обязательно здесь.
Сегодня мой вечер.
Сегодня вечер будущего мэра.
Я так и сказал. Я мэр!
Это ненадолго.
Да. Да, отличные новости.
Да. Нет.
Прекрасно. Да. До встречи.
До свидания.
- Это покупатели.
- И?
Они согласны.
Скажи? Да-да-да-да!
Какое облегчение!
Чтоб его.
Мне понравилась речь Деборы.
Да.
Но вряд ли она что изменит.
Я так рад. Прям гора с плеч.
Это возможность
поговорить со всеми жителями.
И я с радостью вам помогу.
Ладно. Кто я такой, чтоб вам мешать.
Но вступительное слово - за мной.
Всем добрый вечер.
Рад, что сегодня у нас такая явка.
Вы позволите Кевину продать комбинат?
А как же мы?!
И наша работа!
Мне похер, кто станет мэром!
Где нам работать?!
Перед тем, как мы...
Ты... Ты сказала Терри?
- ...я хотел бы...
- Прости меня.
Вставай, Кев. Брехло трусливое.
Да, вставай, Кев!
Лишить нас работы
низко даже для тебя, Кев.
Мы вас услышали.
Но сейчас не это важно...
- Что может быть важнее этого?
- Он и тебя купил!
Прошу вас, успокойтесь.
Ты тоже в доле?
Да, Кев?
Успокойтесь!
Не думал, что ты любишь дебаты.
Не люблю.
Я тоже.
Ну что, идем?
Может, не ходить?
Ладно.
Всё. Тишина!
К нам пришла полиция.
Так что угомонитесь.
У них новости
насчет убийства Хью Лэнга.
И я прошу всех помолчать и послушать.
Итак. Передаю слово сержанту Кеннеди.
Спасибо.
Всем добрый вечер.
Простите, что прерываю ваши дебаты,
но мне нужна ваша помощь.
Я перейду сразу к делу.
Мы разыскиваем нож,
которым убили Хью Лэнга.
Это нож для свежевания,
лезвие - 13 сантиметров,
прямая кромка. У него отломан кончик.
И, если вы видели этот нож или знаете,
где он может находиться, скажите мне.
Мики.
Что ты...
- Он у меня.
- Что?
- Тебе конец!
- Как?
Кто-то подбросил его в мой шкафчик.
Убийца Хью пытается меня подставить.
- Адам!
- Адам! Нет, стой!
- Прочь с дороги!
- Стой, ты куда?
Стой! Господи!
Билл! Выведи ее через черный ход!
Уведи ее отсюда!
- Билл, уведи ее! Слышишь?
- Держи его!
Убери руки! Пусти меня! Я убью ее!
Угомонись!
Убийца! Тебе конец, сука!
Мики!
Мики.
Зачем, Мики?
Терри, прости.
Я так не могу.
Ты как?
Думаю, нам пора.
- Два звонка.
- Мне сказать?..
Да бога ради!
Ты и так уже дров наломала, хватит!
Свидетелей у вас нет. Мотива тоже.
Держись от меня подальше.
Так ты просто бросишь ее на меня?
Ни на кого я ее не бросаю!
Ты уволен.
Мы с Хью Лэнгом повздорили.
За пару дней до того, как его убили.
Я никому не сказала правду.
Я защищала тебя.
У Хью есть страшная тайна.
В тот вечер
он что-то положил в машину Хью.
Что-то большое.
Где его убили?
- На комбинате.
- Откуда ты это знаешь?


Серия 5

Ты просто умрешь,
если я скажу, что со мной было.
- И что же?
- Хотя скорее кто.
Наконец-то. Нож определили.
Скорее всего, нож для свежевания.
Такие у половины местных есть.
Ты внимание привлекаешь?
Потому что меня нет рядом?
Да успокойся.
- Чандра приготовила закуски.
- Это еще что за пижоны?
- Наверное, покупатели.
- Чего?
Нож - у меня.
Убийца Хью пытается меня подставить.
Пусти меня! Я убью ее!
Терри, прости.
Я так не могу.
Думаю, нам пора.
Два телефонных звонка.
Не трать впустую.
Да, Адам психанул и чуть не убил ее.
Билл увез ее
в полицейской машине.
- Алло.
- Мама.
- Ну что, довольна?
- Что мне еще оставалось?
Что ты сказала Биллу и Рэйчел?
Ничего. Пока.
Хорошо.
Но я должна, должна сказать правду.
Господи.
Ты и так уже натворила глупостей.
Еще раз я такое не выдержу.
Однозначно.
Ничего. Я сама всё сделаю.
ДИКАЯ РЕКА
Я просто сказал.
Нет-нет, я же объяснил им,
что продажа пройдет как по маслу
и что город поддержит...
Ну что, в садик? Пошли собираться.
- Да?
- Всё должно быть гладко.
Я же сказал:
они больше не хотят негатива в прессе,
как в прошлый раз.
Ну, обиделись какие-то мясники.
Это ж не значит,
что сделка в опасности.
Макс, я сказал им,
что город поддержит сделку. Понимаешь?
Я обещал, что проблем не будет.
Будь я мясником, я бы тоже обиделся.
Ты это о чем?
Кев, они здесь.
Привет-привет!
- Как у нас дела?
- Хорошо. Приветствую.
Вы как?
Что за на фиг?
Я...
Твою мать.
- Ник. Уходим.
- Чандра!
Неси огнетушитель!
Валим, валим!
Ее прошлые дебилы-адвокаты
даже пальцем не пошевелили.
Линн, я занимась недвижкой
и куплей-продажей,
а не уголовными делами.
Ты и иммигрантами не занимаешься,
но беженцам помогаешь.
Слушай, Линн,
Дебора баллотируется в мэры.
Она клянется, что ни при чем.
Хью Лэнга считают чуть ли не святым.
А Мики... Ну...
Вчера она себе
только хуже сделала.
Всё, Тимбо, давай одевайся.
Да.
Извини, он...
Когда Малкольм ушел,
я думала, что потеряла всё.
А когда еще и Мики посадили,
я решила: это конец,
больше терять попросту нечего.
Но потом Терри чуть не умер
от передозировки.
Мне казалось, что души у меня уже
не осталось и болеть нечему, но нет.
Оказывается, еще есть.
Охренеть.
Доброе утро, Рэйчел.
Я сейчас приеду допрашивать Мики.
Можешь не спешить. Звонила Дебора.
Она теперь ее адвокат. Как выясняется.
- Дебора?
- Да.
Ждем, пока ознакомится с делом.
Супер.
Значит, успею кое-куда заскочить.
Да.
Слушайте, ну серьезно, это же пранк.
Ну куда вы?!
Это просто сельские придурки.
Мы работаем с населением,
а не воюем с ним.
- Я всё решу, честное слово.
- Поздно, мистер Паттисон.
Пожалуйста, ну я прошу. Пожалуйста!
Похоже, пролет, старик.
Вот черт.
Спасибо, что сказала Терри.
Прям молодец.
Я же извинилась.
Слушай, может,
ты вместе с ним и свалишь?
Серьезно, бери своего бойфренда -
и валите.
Да иди ты.
Господи!
- Привет.
- Привет.
Ника арестуешь или как?
- Ника?
- Да.
- За что?
- Он взорвал мою машину!
Ты сам видел, что это он?
Издеваешься? Это его фейерверки!
Если не он, то кто?
Не понял.
Это всё, что ты можешь сказать?
Нет-нет-нет, я много чего
могу сказать, Кевин.
Например, про вчера.
Почему я не знала про сделку?
Ну, тебя это вообще не касается.
Да и неважно это, сделка сорвалась!
Они уехали. Облом.
"Не касается"? Еще как касается!
А если другой покупатель найдется?
Кевин!
Кевин!
По-твоему, на мясокомбинат,
который требует полмиллиона вливаний,
куча желающих?
- Я не знаю...
- Нет желающих!
- Рэйчел...
- Только эти!
Рэйчел. Мы давно хотели тебе сказать.
- Мы переезжаем на Бали.
- Сейчас?
Что?!
Там и жизнь дешевле,
и к моей семье поближе.
И пока ты не начала орать:
Айви останется.
- Ты решил скинуть ее на меня...
- Никто ее никуда не скидывает!
Твою мать.
- И вообще...
- Айви.
Сделка всё равно отменилась.
Значит, Бали тоже отменяется.
Что?
- Не начинай.
- Ты обещал.
- В любом случае.
- "В любом случае"?
У нас нет денег!
Я хочу, чтобы ты жила со мной.
Ты же знаешь.
Ты меня слушаешь?
- Айви, дай телефон.
- Отстань от меня.
Тебе же не нравилось жить в городе.
Я только это и имела в виду.
Но я готова попробовать.
А ты?
Я хочу остаться в Сэвидж Ривер.
Ты переедешь сюда?
Кто бы сомневался.
Может, поручить некролог другому?
Да, это тяжело.
На похоронах твоей сестры
я не могла говорить.
Хотелось лечь рядом в могилу.
Но сейчас я жалею,
что не сказала миру,
как сильно любила ее.
Мики - за решеткой, это уже что-то.
Ты справишься.
Полезного тут мало.
А я предупреждал.
Мы знаем, что в тот день
Мики и Хью поругались, но...
Это не слишком-то тянет на мотив.
Может, Хью сам к ней полез?
Здоровье у него было не очень,
но мужик-то здоровый.
Может, она защищалась.
А ничего не сказала, потому что
ей всё равно никто не поверит?
Думаю, никто бы и не поверил.
Тогда получается,
что Линн наврала про алиби.
Ну слушай, ее-то как раз можно понять.
Кто ж добровольно
отдаст ребенка в тюрьму?
Да, кстати,
в отчете о вскрытии
Джасмин Лэнг не хватает страницы.
Второй страницы заключения.
- Серьезно?
- Да.
Странно. Я поищу.
Супер. Спасибо.
Для начала: одних махинаций
с вещдоками в деле об убийстве
достаточно, чтобы снова тебя посадить.
Так что...
Можешь ничего не отвечать.
Говорить буду я.
Мики не могла знать,
что в ее шкафчике - орудие убийства.
И вы не знаете;
это скажут криминалисты.
Пока что это просто нож,
найденный на мясокомбинате. И всё.
Нож с треснувшей ручкой
и отломанным кончиком.
Я бы сказал, что...
Она могла взять и выбросить его
в реку. И его бы не нашли.
- Почему не выбросила?
- Это могла быть улика.
Я хочу помочь вам найти убийцу.
Спасибо, конечно,
но я думаю, мы и сами справимся.
Насчет анонимного сообщения.
- Да?
- Есть идеи, от кого оно?
Я думала, это Адам меня подставил.
- Но если это тот нож...
- Мики.
Сообщение отправлено
из телефонной будки в центре.
Скорее всего, тот, кто его отправил,
чтобы ее подставить, и есть убийца.
Вполне вероятно. Да.
Или кто-то увидел, как Мики прячет нож
в шкафчик, и сообщил об этом.
Даже если нож и есть орудие убийства
и даже если на нем есть ДНК Мики,
это косвенные улики.
Свидетелей нет, мотива - тоже,
и, как я понимаю,
у моей клиентки есть алиби.
Даже адвокат по недвижимости
из провинции понимает,
что обвинения вам не выдвинуть.
Криминалистам потребуется время,
даже если надо срочно.
Предлагаю пока задержать ее
за нарушение условий УДО.
Но, если это она убила Хью Лэнга,
зачем ей поступать так, как вчера?
Да кто знает, что у нее в голове.
Ее крови жаждет полгорода.
А еще полгорода - парни,
которые не прочь с ней замутить. Да.
По телефонной будке что-нибудь есть?
Хрен да ни хрена.
Каша из частичных отпечатков.
В основном небось местных нарколыг.
Но аноним не позвонил в участок,
а написал сообщение тебе.
Мой номер все знают, так проще.
Всё равно.
Телефонная будка - в центре.
Может, кто-нибудь что-нибудь видел.
Может.
- Поспрашиваю.
- Или камеры наблюдения.
Они и правда не выдвинут обвинение?
Ну,
я так думаю.
Почему вы мне помогаете?
Честно?
Я не хотела. Твоя мама попросила.
Она и так хлебнула немало горя.
Знаю.
Так что, если можешь сказать
что-нибудь полезное...
Они просто не там ищут.
То есть?
Его убили не у реки.
Тогда где же его убили?
На мясокомбинате.
И откуда ты это знаешь?
Я слышала.
Мики.
Дело серьезное.
Скажи им.
Откуда ты знаешь, где убили Хью Лэнга?
Я его не убивала! Это...
...всё, что я могу сказать.
Вот этот нож.
Присмотритесь как следует.
Всех касается.
Особое внимание - на трещину в ручке.
Если знаете, чей он,
скажите об этом мне.
Ну да, нож как нож,
но, если вы не заметили,
у нас тут ножей больше, чем писюнов.
У тебя - самый большой.
Да уж побольше, чем твой, задротище.
Слушай, долго еще?
Значит, никто не узнает?
Вообще?
Джоэл?
Не. Таких ножей полно.
Ну что, всё?
- Да, всё.
- Отлично.
Идите работать. Все.
Кроме тебя.
Встань.
Встань.
Ты уволен.
За что?
"За что"?
А ты машину мою видел?
Да.
Из-за этого говнюка продажа сорвалась.
Ясно? Не будет ни расширения,
ни модернизации, ничего.
Из-за тебя!
Молодцом.
Очень взрослый поступок!
Идите работать!
Мне нужны записи с камер,
особенно с тех, на которых может быть
видно, кто положил нож в шкафчик Мики.
Бесполезно.
Почему?
Правительство говорит: ставьте камеры.
Я поставил камеры.
Но никто не проверяет.
Это чисто для галочки,
порадовать чинуш.
То есть камеры не работают?
Нет. Даже не подключены.
- А работники в курсе?
- Ну, я этого не скрывал.
А учет тех,
кто приходит и уходит, ведется?
- Да.
- Супер. Спасибо.
Все сотрудники отмечаются
и на входе, и на выходе.
А если не сотрудники?
Да кто ж сюда просто так придет?
И еще - за тот вечер,
когда был фейерверк.
А это здесь при чем?
Ты можешь распечатать?
Пожалуйста.
Хорошо.
Я хочу, чтобы Айви жила со мной,
даже если вы с Чандрой не уедете.
Чего это ты?
Она на противозачаточных, Кев.
Ты знал об этом?
Ко всему прочему.
Знаешь, с кем она видится,
с кем общается?
- Да, и получше, чем ты.
Потому что я рядом с ней, Рэйчел.
Супер. Супер.
Спасибо.
Ты закрыл здание в конце дня?
Перед фейерверками?
Да, перед фейерверками. Во сколько?
Не помню, я с документами возился и...
- Хотя бы примерно.
- Да не помню я, в полдесятого.
- Наверное.
- Супер. Спасибо.
- На здоровье.
- Рада была пообщаться.
Отлично. Где выход - знаешь.
Может, скажешь,
где ты был сегодня утром,
когда кто-то взорвал машину Кевина?
Это уголовно наказуемо,
он мог пострадать.
Кевин врет.
Да? А подробнее?
Он поругался с Хью Лэнгом.
Где-то за пару дней до убийства.
По поводу?
Из-за обращения с беженцами.
Ты говорил, что был в пабе,
вечером накануне Дня города.
Ну, вроде да.
Это было после того,
как ты запер Мики в морозилке?
И что, в пабе ты был до закрытия?
Сюда ненадолго прибегал.
Узнать, выбралась Мики или нет.
- И как?
- Я не заходил.
Правда? Почему?
Здесь была машина Кевина.
А на фиг он мне сдался?
- В котором часу?
- После полуночи.
Ближе к часу.
Тук-тук!
- Извините, мы закрыты.
- Я по служебной надобности.
Мне нужны записи с ваших камер.
Где у вас тут помещение?
Спасибо, дальше я сам управлюсь.
Чандра, я...
Извини, что я рассказал Мики
про сделку.
Я случайно проболтался. И...
Это уже не важно.
Они бы всё равно узнали.
Я так устала
ждать наступления счастья.
В смысле?
- Кевин - на мясокомбинате.
- Да, я знаю.
Ну?
Ты сказала, что в среду вечером
вы оба были дома.
Это точно?
Мне кажется, да.
"Кажется"?
Ну,
я заснула в кровати Уайана.
Мы с ним читали "Трех медведей".
А когда проснулась, было почти утро.
И Кевин был дома, так?
Да. Спал и даже храпел.
Ясно.
Ну, спасибо.
Как тебе стейк, папа?
Приемлемый.
Говорят, продажа комбината сорвалась.
Потому что Ник - дебил.
Покупатели отказались.
Кевин рвет и мечет.
Понятно.
Будет закрывать?
Или тянуть лямку дальше?
Ты что-то задумала?
Сможешь днем вытащить Кевина в паб?
- У меня...
- Это важно.
Кажется, я знаю,
как угодить всем причастным.
После работы? Буду ждать.
Да-да. Очень смешно. Оборжешься.
Пришел отчет криминалистов по ножу.
Кончик совпадает с обломком в теле,
так что это точно орудие убийства.
Но отпечатков нет.
И ДНК нет. Вообще.
Нож почистили - и очень тщательно -
реагентом для расщепления
нуклеиновых кислот.
Торговая марка "ДНК-Бастер".
Звучно, правда?
Впервые слышу.
Да? Его можно купить только онлайн.
Не выйду ли я, часом,
на кредитку Терри?
Что ж, посмотрим.
Я могу идти?
Формально ты действительно
исказила улики, но...
Тонкая ситуация.
Ладно, давай подвезу.
Блин. И давно это?
Когда пришел, уже было.
Посторонних не видел?
Нет.
Если что, ты сразу мне звони, ладно?
Спасибо.
Сейчас помогу отмыть.
Мики.
Для Оушен опасно, когда ты здесь.
Да, проблемы вам ни к чему.
К сожалению, нет.
Есть обычный отбеливатель.
Его и берет комбинат.
Кислородный - чуть подороже.
Но "ДНК-Бастера" у нас нет.
- Ясно. Спасибо.
- Да.
- Я - на работу.
- Рановато.
До начала смены - 15 минут.
Поговорим?
Айви, скажи,
у тебя есть парень?
Тим? Или Каджи?
Да ни в коем случае.
Ты на таблетках.
Я с тебя фигею.
Ты рылась в моем комоде?
- Там мои личные вещи.
- Ты занимаешься сексом?
- Ты себя вспомни.
- Помню. Это другое, я была дура.
- С кем?
- Господи, мама, ни с кем.
Ни с кем. Это от боли при месячных.
Я знала, что ты психанешь,
вот и молчала.
А рецепт тебе дали здесь или?..
Нет, в центре планирования семьи
в Бендиго.
Я не хотела, чтобы Чандра узнала.
- Я могу идти работать?
- Да.
Мики.
Может, скажешь полиции
про мясокомбинат?
Вы же мой адвокат? Да?
Значит, то, что я сказала вам,
останется строго между нами.
Ладно.
Как скажешь.
На твоем месте
я бы давно сдристнула из города.
Значит, вы умнее меня.
Это давно всем известно.
Если эти дуроломы к тебе полезут,
я их живо успокою.
Ну и че тут за кипеш?
Привет.
А я думал, ты... Ну...
Я на свободе. Пока.
Не знаешь, чего нас вызвали?
Нет.
Мне надо уйти.
Ну... Моя машина - на улице.
Идем.
Давай, Деб!
Да! Да.
Всем большое спасибо, что пришли.
Как вы знаете, всю свою жизнь
я прожила в Сэвидж Ривер.
Мой отец был мясником.
Мой брат даже недели не продержался,
но я знаю,
какая непростая у вас работа.
Да. Да.
Если вы изберете меня мэром
Сэвидж Ривер,
я прослежу,
чтобы вы, отпахав полную смену
на мясокомбинате,
работали прежде всего на себя.
- Я прослежу...
- Да.
...чтобы деньги,
заработанные комбинатом,
шли в ваши карманы.
- Молодца!
- И как ты это сделаешь?
Кевин хочет продать комбинат.
А я предлагаю купить его.
Город и рабочие комбината
будут партнерами.
- Так.
- Совладельцами.
- Тихо. Ты что творишь?
- Это решение всех проблем.
Давай, скажи им, что ты за.
Покупатели давали четыре миллиона.
А у этих дятлов - 50 баксов на всех.
Может быть,
если бы ты платил им лучше...
- Да!
- Иди на хрен, Кев!
По-моему, Деб чуток перепила.
- Пускай говорит!
- Я здесь...
Не-не, давай ее послушаем!
Я хочу знать.
Хорошо.
Город так уже делал.
Есть правительственные гранты. Да?
Так вот: если я буду мэром,
я прослежу, чтобы совет вложил деньги.
И помогу с банковскими займами.
И тогда мы все станем совладельцами.
Разделим и затраты, и прибыль.
И никто и никогда не сможет больше
оставить вас без работы.
- Херня!
- Я в деле!
Кто мне деньжат одолжит?
Спасибо, Дэйл.
Вы серьезно ей верите?
Она делает вид,
что ей на нас не насрать,
что она за нас.
А сама помогла убийце моего папы
выйти на волю.
- Прекрати.
- Она врет.
Адам.
Не слушайте ее, она вас обманет.
Я получил письмо.
Мне предложили вид на жительство.
Вот, значит, как.
Переезжаешь в Канаду.
Я могу поручиться за жену и ее сестру.
- Разве у меня есть выбор?
- Никакого, конечно.
Поваляться со мной на сеновале
пару раз в месяц или жить в Канаде.
- Что тут думать.
- Линн.
Мы с самого начала всё знали,
в том-то и дело. Всё было понятно.
Если честно, так даже лучше.
Тяжело не знать,
сколько ты еще здесь пробудешь.
Теперь мы знаем.
Теперь мы знаем.
Когда уезжаешь?
На будущей неделе.
Что ж, тогда не тяни.
Вот говно.
Прости.
Я... Я не знал.
Ну, отчасти они правы.
Может, я и вправду такое чудовище.
Я так не считаю.
С тех пор, как ты вернулась,
я...
Я не могу перестать о тебе думать.
Я вообще не в кассу, да?
- Стой. Стой.
- Не могу.
Нет. Нет, нет.
Прости. Я... Я думал, ты хочешь.
Да, я тоже так думала.
Просто... Черт.
Я так долго этого ждала, что...
Уже не знаю, хочу ли этого. Сейчас.
Я тебя понимаю.
Из-за меня умерла Джасмин.
А я никому не сказала правду.
Ты же призналась.
Я не сказала,
из-за чего мы поссорились.
Из-за кого мы поссорились.
Я защищала тебя.
О чем ты говоришь?
В тот день у реки она сказала,
что спит с тобой.
Что?
Все девчонки в школе
были в тебя влюблены.
Мики, поверь мне,
у нас ничего не было.
Она сказала: взрослый мужчина.
Мол, я буду ревновать.
- Что?
- Я думала, что это ты.
Да господи, конечно же, нет!
Вот как ты про меня думала?
Но если это не ты, то кто?..
Мики.
Так...
Сыграем в игру?
У кого самый большой секрет?
Я больше не девственница.
Он настоящий мужик, а не глупый пацан.
Говорит, это наш с ним секрет.
Да ладно, мы же подруги! Скажи.
Да я всему миру хочу рассказать.
Ты в него, кстати, тоже втюрилась.
Скажи.
Нет, не могу.
Прекращай!
Ненавижу тебя!
Эй!
Живая?
Ты чего тут?
Ничего. Забей.
Тимбо, давай-ка спускайся!
Иду.
Пришли. Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Я их не приглашал.
Знаю. Мы пригласили.
А что за праздник?
Садитесь, садитесь.
Заходите. Садитесь.
Быстренько. Садитесь.
Давай.
Что происходит? Мне не по себе.
- Что это?
- Открой.
Что? Что там?
Серьезно?
Если ты согласен.
Хочешь оформить официально?
Офигеть.
- Огонь.
- Дай-ка.
- Смотри.
- Тебя усыновляют?!
Это долгий процесс,
но, чем скорее начнем,
тем скорее в твоих документах напишут
"Тимоти Кирби".
Не верится... Не верится.
С ума сойти.
Вы с Саймоном типа вместе?
Не знаю.
Я в этих делах не очень.
Ничего.
Но я не буду ждать вечно.
Если б тебя не отпустили,
я бы сам тебя вытащил.
Да?
И какой был план?
Я бы сказал им про Салима.
Про Салима?
Ну, у тебя в руке был нож Салима.
Тот, который орудие убийства.
Я собирался починить ручку.
Сука.
То есть ты думаешь...
Не знаю.
Но он бы не стал врать без причины.
Жесть.
- Это ты подбросил мне нож?
- Нет.
Нет. До вчерашнего дня я думал,
что потерял его.
Почему не сказал полиции?
У нас осталось полгода по СЭХ.
По рабочей визе.
- "Сэйф Хэйвен Энтерпрайз".
- Нам нужно работать.
Иначе у нас будут неприятности
или нас уволят.
И вышлют в Ирак.
С чего вдруг
Кевин тебя уволит из-за ножа?
Без полиции.
Хорошо.
Без полиции.
Кевин... Он платит нам меньше,
чем другим.
И я...
Я брал мясо и продавал его
в других городах.
- Что?
- Только то, что он нам должен.
А Ник тебе помогает?
Вот говнюк.
Если Кевин узнает...
Я ему не скажу.
Кевин. Ты его берегись, пожалуйста.
В общем,
я всегда прихожу ночью, поздно.
И в ту ночь
я видел там Кевина.
Он клал что-то в машину Хью.
Что-то большое.
Господи.
А на следующий день
Хью пропал.
Ты не видел, что это было?
Было темно. Я подумал,
может быть, это кусок туши. Или...
Но теперь,
наверное, нет. Не знаю.
- Надо сказать полиции.
- Нет!
- Они думают, что его убила Мики.
- Он меня подставил, я тут бессильна.
Нет. Ты согласилась.
Салим, пожалуйста. Они думают на меня.
Ты согласилась.
Лайла, Джамила,
если нас депортируют, нам конец.
Я не буду рисковать.
Кевин - бывший муж Рэйчел.
Лучший друг сына Билла.
Обвинять его - самоубийство.
Так и что теперь?
Ему сойдет это с рук?
Кевин практически хозяин города.
Он тебе не по зубам.
Сколько ему лет?
Лет 45, а что?
Кажется, я поняла, кто такой "К".
Ночь сегодня теплая,
так что не замерзнешь.
Утром найду другое место.
А завтра мы добудем тебе кровать.
Это...
Тебе ночевать надо или нет?
Так я ж молчу.
Не забывай про москитную сетку.
Чтоб ни одной щелочки не было.
Москиты сегодня звери.
- Мики.
- Да. Да.
Извините.
Поздний завтрак.
Я...
Я должен вам что-то сказать.
Результаты пришли?
Это тебе.
С миндальным молоком.
Как для хипстеров.
А в котором часу
его машина выехала с комбината?
Это точно?
Ясно.
Пришлите, пожалуйста, на почту.
Как можно скорее. Спасибо.
Что?
Отправила криминалистам машину Кевина.
Он думает, это из-за поджога.
А на самом деле?
В допросной сидит Салим.
Если снимешь показания,
всё поймешь сам.
- Хорошо. Подожди!
Кевин.
Кевин убил Хью.
Вот...
Уайан, идем со мной. Пошли.
Что-то случилось?
Ты уже арестовала Ника?
Поедешь со мной давать показания.
Зачем?
Насчет машины?
Нет.
Насчет убийства Хью Лэнга.
- Что случилось?
- Айви, иди в дом.
Я тебя арестую, а мясокомбинат закрою.
- Что за бред?
- Ничего, Айви.
Если закроешь комбинат,
начнутся проблемы.
- Не надо мне угрожать.
- Пошла вон отсюда.
- Нет.
- Пошла вон отсюда.
- Папа!
- Айви.
- Свалила, быстро!
Папа!
Вы арестованы
по подозрению в убийстве Хью Лэнга.
Покажешь это присяжным -
ей хана, при любом раскладе.
Ты врала мне в глаза про алиби Мики
в ночь убийства Хью Лэнга.
Мики, стой. Будь осторожна.
Ты готов сдать образец ДНК
и отпечатки пальцев для сравнения?
А если я откажусь?
Невиновные обычно соглашаются.
Вы с Мики что, заодно?


Серия 6

Я видел Кевина.
Он клал что-то в машину Хью.
Что-то большое.
Пошла вон отсюда.
Вы арестованы
по подозрению в убийстве Хью Лэнга.
Да, я нашла машину Хью Лэнга.
Вызови сюда криминалистов.
Я всему миру хочу рассказать.
Она сказала, что спит с тобой.
Мики, поверь мне,
у нас ничего не было.
Вот как ты про меня думала?
Сыграем в игру?
У кого самый большой секрет?
- Мы переезжаем на Бали.
- Что?!
Айви останется.
- Ты решил скинуть ее на меня...
- Никто ее никуда не скидывает!
Это Джас придумала. Капсула времени.
Мы закопали ее во дворе.
Да.
Надо поговорить.
Ты где?
ДИКАЯ РЕКА
Я ни слова не скажу, Билл.
Это просто формальность.
А потом вернешься домой к семье.
Итак, что ты делал в тот вечер?
Ну, у меня был созвон с покупателями.
Начали где-то в семь вечера.
А после этого
я сел заниматься документами.
Закрыл комбинат и уехал.
Ты сказал детективу Кеннеди,
что с комбината уехал где-то в 9-9:30.
Я сказал Рэйчел, что не помню точно,
во сколько уехал.
Возможно, около половины десятого.
Я хочу видеть Кевина.
- Сейчас же. Я серьезно.
- Он сейчас на допросе.
- Вам делать больше нечего?!
- Он на допросе.
Подожди тут, если хочешь.
Ты правда думаешь,
что Кевин мог убить Хью?
Всех с днем выборов!
Голосуйте за Макса Энглерта!
То есть меня. Как поживаете?
Нет, спасибо.
Голосуйте за светлое будущее
Сэвидж Ривер!
Улыбнись. Ты на всех тоску нагоняешь.
- Прости.
- Добрый день.
Не забудьте вечером заглянуть в паб.
Новый мэр всех угощает.
Надо поблагодарить Мики Андерсон.
Из-за нее у Деборы
не останется сторонников.
Так и не скажешь, чего ты скис?
Нашел бы ты себе девушку.
Сразу повеселеешь.
Спасибо.
С днем выборов! Всем привет!
- Добрый день!
- Макс Энглерт.
- Пятнадцать лет у руля.
- Я Дебора. Как поживаете?
Итак.
Мы уточнили про тот твой звонок.
И мне сказали,
что он закончился в четверть девятого.
Ладно. Может, и так.
И вот еще что.
Судя по навигатору на твоей машине,
ты в тот день уехал с комбината
в два часа ночи.
Ты же видел, что Ник с ней сделал.
Навигатор скажет, что я и на Луне был,
но я бы ему не верил,
потому что его взорвали.
Да. Резонно.
- Ну же, Билл.
- Тяжело небось быть начальником.
Да. И не говори.
Знаешь, большинство местных
не стали бы возиться
с этими беженцами. А ты стал.
И никакой благодарности.
А тут еще Хью Лэнг тебя донимает
насчет выплат, условий
и всякого такого.
Ну, он хотел как лучше.
Он тебя бесил?
Меня много что бесит, Билл.
Очень много.
И один из работников ворует...
- Что, прости?
- Салим.
Сам признался. Воровал мясо
и продавал его в соседний город.
И давно?
Минутку.
Да уж. Нетерпеливая у тебя бывшая.
Она и тебя загнала под каблук?
Поэтому я с тобой и развелся.
Думаешь, что ты самая умная?
Кевин еще на допросе.
Спросите его насчет Джасмин.
Джасмин? В смысле?
Кажется, он с ней спал.
Кевин? Но...
Это невозможно.
Джасмин сказала
в тот день на реке, что она переспала
со взрослым мужчиной.
- Я думала, она про Саймона, но...
- Это точно не Кевин.
- Вы этого не знаете.
- Нет, знаю.
Мы с ним разводились. В тот год.
И он свалил на Бали.
И так и не вернулся.
Наверное, из-за Чандры.
Он целый год там провел.
- Даже границу не пересекал.
- Бесполезно.
И он требует адвоката.
Новые зацепки?
Нет.
Я ошиблась.
- Тебя, Билл.
- Да?
Сержант Кирби. Слушаю.
Да.
Так, сколько козлов?
Рэйчел бы не потащила Кева
в полицейский участок на пустом месте.
- Спасибо, Чарли.
- Не за что.
- Приятного.
- Спасибо.
Думаешь, это он?
Не знаю.
Но...
Я видел
запись с камеры возле эллинга,
и там Мики...
Что она? Договаривай уж.
Она смывала с себя кровь. Ну...
Очень много крови.
Господи.
Но я правда...
То есть да, она сидела в тюрьме. Да.
Но...
Одно дело Джасмин, а другое -
зарезать кого-то насмерть, да?
И я... Я правда не думал,
что она на такое способна.
Что думаешь делать?
А ты бы что сделал?
Кев - наш друг.
Чего тут думать?
Ты видел машину Хью Лэнга у комбината,
когда уезжал?
Нет.
Может, ты сам на ней поехал?
Я только что сказал, что не видел ее.
А ты, случайно, ничего...
...с собой с комбината не взял?
Нет.
- Мясо на ужин?
- Нет.
- Ты уверен?
- Да.
У нас свидетель, который видел,
как ты кладешь что-то
в багажник машины Хью
и на ней уезжаешь.
Что это было?
Что ты положил в машину Хью?
Кто бы ни уехал на машине Хью
в тот вечер, он тщательно протер руль,
ручку, переключатель передач. Но...
Судя по всему, он очень торопился.
И я полагаю, что он не заметил,
как кровь Хью просочилась в багажник.
И он забыл стереть отпечатки
с окна со стороны водителя.
Там отпечаток мужской ладони.
Ты готов сдать образец ДНК
и отпечатки пальцев для сравнения?
А если я откажусь?
Невиновные обычно соглашаются.
Коллин?
Уходи. Не желаю тебя видеть.
- Да, я в курсе.
- Я полицию вызову.
Я сейчас уйду.
Только задам один вопрос и сразу уйду.
Ладно?
Скажите, вы не в курсе,
Билл и Джасмин были близки?
Билл Кирби?
И Джасмин?
Близки?
Она о нем говорила?
Он бывал у вас дома?
Я не понимаю, к чему ты клонишь.
Короче, Джасмин вела дневник.
Один положила в капсулу,
потом начала второй.
Да, я... Я видела ту капсулу времени,
но дневника там не было.
Должно быть, Хью его забрал.
Откуда он у тебя?
Потому что он понял, кто такой "К".
Смотрите. Джасмин Лэнг и "К".
Так... И?
Кто бы это ни был,
наверное, он и убил Хью,
чтобы никто не узнал.
Но этот "К"... Он...
Нет, это точно не Билл. В смысле он...
Он ей в отцы годится, и...
И его жена боролась с раком,
а он ухаживал за ней.
Он из дома-то
только на работу выходил.
Нет, он точно не этот "К".
8:47 вечера.
Довольно сильно расходится
со словами Линн.
Спасибо, что показал нам.
Вы...
...не скажете ей, правда?
- Ну, что это был я.
- Врать я не буду.
Но может, она не спросит.
Ты поступил правильно.
С меня пиво.
Только не факт,
что это кровь Хью Лэнга.
Вполне может быть бараньей.
На водительском кресле крови не было.
И... У Мики нет прав.
Значит, не она отвезла тело Хью
к реке. То есть как минимум не одна.
Покажешь это присяжным -
ей хана, при любом раскладе.
Привет.
Айви?
Прости.
Дома жесть.
Вообще, я искала Коннора.
Он пошел голосовать.
Я могу тебе помочь?
Не. Я просто...
Моя подруга Джасмин тут работала.
А, та убитая?
Да, я ее помню.
Она была... красивая.
- Слушай, а Коннор о ней не говорил?
- О Джасмин?
Нет. С чего бы?
Добрый день. Мики дома?
Сегодня мы с Оушен тут одни.
Не знаете, где она?
А что? Придумали,
что еще на нее повесить?
Вы врали мне в глаза про алиби Мики
в ночь убийства Хью Лэнга.
Подумайте над следующим ответом, Линн.
Настоятельно советую.
Мы достали запись
с камеры наблюдения у причала.
В десять она была там.
Так когда она вернулась домой?
Ваша ложь ее не спасет, Линн.
Спасибо за беспокойство.
Но я сама решу, как быть.
Передайте Мики, что я ее искала.
Пиво будешь?
Спасибо.
А вдруг это Коннор - тот самый "К"?
Ну, даже не знаю.
Мне он всегда казался
приличным парнем.
Джасмин на него работала.
А что? Он старше, об их романе
никто не должен был узнать.
Это еще не повод его обвинять.
У меня есть ее дневник!
Да, и там просто чей-то инициал.
Ну правда, это мог быть кто угодно.
Да, ты прав.
В новом всего пара страниц,
но у Хью-то был старый.
Но ты сказала, у Коллин его нет.
Не-а.
А вдруг он у Коннора?
Старый дневник. Там всё есть.
Ты не обязана одна его искать.
Как мило. Но я твою жертву не приму.
Спасибо. Но я не то хотел сказать.
Может, обратишься в полицию?
Будешь везде совать свой нос -
все подумают на тебя. Снова.
Спасибо. Отличный совет.
Мики, стой.
Будь осторожна.
Спасибо тебе огромное, Дэйл.
Да не за что.
- Сколько я тебе должна?
- Да нисколько.
- Точно?
- Да. Я уже взяла оплату
пивом из вашего холодильника.
- Айви дома?
- Нет, я ее не видела.
Так...
Кевина выпустят или как?
Лапуль...
Мики? Привет.
Что случилось?
Коннор дома?
Нет.
Можно войти?
Слушай, я тут собираюсь.
Сегодня выборы.
Пожалуйста.
Это очень важно.
Ладно. Да, да, заходи.
Так что случилось?
Вы были правы.
Я должна рассказать полиции всё.
Ясно.
Хорошо.
Вы могли бы помочь мне всё записать?
Ну там чтобы я сама не подставилась.
Хорошо.
Что, сейчас?
Ну, вы же мой адвокат.
Просто если я... Если не сейчас,
то потом могу передумать, и...
Да. Хорошо. Так, садись.
И... Я...
Так, давай ты пока начнешь.
А я пока сбегаю в душ. А потом
всё прочитаю.
- Ладно.
- Да?
- Да.
Эй, Деб!
Чей это велик у дома?
Мики.
Я просто...
Деб мне кое с чем помогает.
- Уже закончила?
- Да, спасибо.
- Что закончила?
- Можно я потом прочитаю?
Нам правда уже пора ехать.
Да, конечно.
- Удачи на выборах.
- Спасибо.
- Зачем приходила?
- Всё потом.
У тебя десять минут
на принять душ и переодеться.
Рэйчел, прости, что отвлекаю.
Но я волнуюсь за Айви.
Ну, она утром так расстроилась.
Аптека закрыта.
Я так волнуюсь,
что она всё не так поняла.
Да. Нет, уверена,
она просто гуляет с друзьями.
Нет, я звонила Тиму. И Каджи тоже.
- Чандра, я перезвоню.
- Нет, погоди...
Мики!
- А я тебя искала.
- Да?
- Да.
- А я вас ищу.
Этого недостаточно.
Коннор спал с Джасмин!
Он ее босс и старше.
Поэтому она всё держала в тайне.
Она его защищала.
Хью всё узнал из дневника Джасмин,
поехал поговорить с Коннором,
а тот его убил.
И спрятал старый дневник
или уничтожил его.
Но про этот он не знал.
У нас есть ее дневник!
У них был роман.
Он отмыл нож.
Это всё просто догадки, Мики.
Знаешь, что я нашла?
И что более весомо.
Запись с камеры наблюдения у причала,
где ты смываешь с себя кровь.
- Я могу всё объяснить.
- Неужели?
В вечер, когда убили Хью,
Ник запер меня в холодильнике.
Когда я выбралась, уже никого не было.
Я услышала
какой-то шум, и на меня упало
тело Хью, всё в крови.
Он был мертв! Честно! Я...
...сбежала. Знаю, это было тупо.
- Но я никому не сказала...
- Ты должна была
сразу же обо всем рассказать мне!
Так, мы едем в участок.
Запишем твои показания...
Вы вообще меня не слушаете?!
Если Коннор убил Хью,
то Билл его отмажет!
Он ведь его отец!
Что ты делаешь?
- Пишу Коннору.
- Что?
Вам нужны улики? Я их достану.
Вы поможете?
Будешь копаться -
все лучшие места достанутся Максу.
Езжай. Я тебя догоню.
Нет! Я хочу, чтобы ты был рядом,
когда огласят результаты.
И я буду. Обещаю.
Готово.
Поезжай и забей все лучшие места.
Вот этот галстук в тон моей блузке.
- Жирно намекаю.
- Понял. Всё, езжай.
Я хочу вызвать криминалистов
на комбинат.
Придется его закрыть. Временно.
А по какой причине?
Нож - с комбината. Сапоги тоже.
Показания Салима.
Всё указывает на него.
Как по мне, притянуто за уши,
но раз ты настаиваешь...
Да. В точку.
Кстати, Чандра звонила.
Она вся на взводе.
Айви так и не вернулась?
Она думала, Айви здесь,
пришла к Кевину.
Судя по всему,
Айви не отвечает на звонки.
И геолокацию отключила.
Я ей сказал:
"С девочками-подростками
просто не бывает".
Не бойся,
у Айви есть голова на плечах.
Ты знаешь, где Айви?
Ты что, забыла,
что я тут весь день торчу?
Да, я в курсе. Просто вдруг...
Может, у нее есть любимое место или...
Да, ее комната.
Когда ей паршиво,
хлопает дверью и сидит там.
Я волнуюсь, Кев.
Так выпусти меня. Я ее найду.
Вы с Мики что, заодно?
Ты сейчас о чем?
Мики убила Хью Лэнга на комбинате,
а ты отвез тело к реке?
Так всё было?
Айви пропала,
а тебя только это волнует?
Мы найдем твои отпечатки
на машине Хью?
Найдем?
Сука...
Я избавился от тела.
Но кто его убил - не знаю.
Я просто увез его оттуда.
Во сколько ты уехал с комбината?
Ну, у меня был созвон,
потом я выпил пива.
А Хью Лэнг?
Когда я уходил...
Он... его тело...
То есть да, я его видел, он лежал
у холодильника. И...
Он не дышал.
Я проверил его пульс.
Но было уже поздно. Он был мертв.
Я запаниковал
и...
...потащил его к машине.
Смыл с него всю кровь.
А потом я отвез его тело к реке.
Я подумал, что...
Что так его найдут.
Что его куда-нибудь прибьет, и...
Зато комбинат бы не опечатали.
Кевин, я правда...
...правда пытаюсь понять
ход твоей мысли.
Я в долгах.
По уши.
- Кевин...
- Я просто...
Я всё потеряю, да?
Да, это статья.
Ты уничтожил улики
на месте преступления,
дал заведомо ложные показания
в участке.
- Но раз ты его не убивал...
- Нет.
Богом клянусь, нет.
Хорошо.
Так ты меня отпустишь?
Я поеду искать Айви.
Нет, никуда ты не поедешь.
Я хочу ее увидеть.
Что скажешь?
Скажу, что мне чертовски повезло.
И я два часа провела в парикмахерской,
так что... Надеюсь, тебе нравится.
Я хочу, чтобы всё было идеально.
Я тоже.
Слушай...
Может, поедем куда-нибудь?
Но я думала, это наш шанс.
Пока все в пабе.
Знаешь, мне этот город уже осточертел.
Давай сбежим?
Только ты и я. Прямо сейчас.
А как же Дебора и Тим?
Переживут.
И куда поедем?
Куда глаза глядят.
У моего друга есть яхта.
Можем отправиться на острова.
Да, давай.
- Я только соберусь.
- Нет, это ни к чему.
Куплю тебе всё новое.
Класс.
Так будет что-то типа церемонии?
Не, просто бумажная волокита.
Я думал, только малышей усыновляют.
Да, я тоже.
Прежде чем огласить результаты,
позвольте сказать:
этот город всегда был добр
к моей семье.
И я рад,
что смог отплатить ему тем же.
Последние 15 лет
для меня это было самым главным.
Сэвидж Ривер навсегда в моем сердце.
- Так держать!
- Он у меня в крови!
- Да господи...
- Хоть бы раз что-нибудь новое сказал.
- Этот город...
- Мам.
...для меня не просто мясокомбинат.
Но мясокомбинат -
это сердце нашего города!
- Да!
- Он нас кормит и поит
и дает нам кров!
- Точно!
Сэвидж Ривер не обязан
просто шагать в ногу со временем.
Он может опередить время!
Я так скажу: наш город погибнет,
если мы сами его не спасем.
Айви, где ты?
Перезвони, пожалуйста.
Вот блин.
Ну же, ответь. Ответь, ответь.
Они целовались.
- Ты сам видел?
- Сам, да.
Они были с чемоданами.
Да что ты?
- С чемоданами?
- Да.
Представь: только ты, я
и далекие острова.
Но сперва кое-куда заедем.
Подожди здесь. Ладно?
Хорошо.
Рэйчел, мне так жаль. Правда жаль.
Это Коннор прислал мне то сообщение.
И он подбросил нож в шкафчик Мики.
Господи боже...
Почему ты мне ничего не сказал?
Он мой сын.
Я его люблю.
А сейчас почему показал?
Я не стану мешать, но...
Я не смогу помочь.
Айви уехала с ним.
Есть кто?
Чего ты хочешь?
Где дневник?
Это ты мне скажи.
Что?
Того, что у меня, тоже хватит.
Но в старом было
куда больше подробностей.
Мне не до твоих игр.
Из-за дневника ты и убил Хью?
Заткни пасть!
А то что? Меня тоже убьешь?
Я сказал, закрой рот, сука.
Кто еще был, кроме Джасмин и Айви?
Ей было пятнадцать!
Она тебя любила, а тебе плевать.
Я тоже ее любил!
Ты даже не представляешь,
насколько сильно.
С ней никто не мог
и не может сравниться.
Сука...
Давай без глупостей.
Ладно?
Я тебя не трону.
Отдай телефон и ее дневник.
И оба пойдем по домам.
Эй, Коннор!
Ну ты где? Чего ты там копаешься?
Айви, слушай, подожди меня в машине.
Всё хорошо.
Я скоро подойду.
Я правда не злодей.
Но Хью хотел меня убить.
Устроил мне засаду.
И кинулся на меня с ножом.
Это была самооборона.
Мики?
Я знаю, ты там.
- Коннор? Ты чего это?
- Черт...
- Ты меня пугаешь.
- Айви, зачем ты пришла?
Я же сказал: жди в машине.
Не хочу я там сидеть. Поехали уже.
Скоро. Мне надо кое-что тут доделать,
и поедем. Сразу. Хорошо?
- Подожди в машине.
- Айви,
беги.
Ты совсем уже?!
Отдай телефон.
И дневник тоже.
Или я прострелю
твою тупую башку гвоздем.
Сука, где дневник?!
В рюкзаке в моем шкафчике.
Айви. Ты не могла бы его принести?
А сразу после этого мы отсюда уедем
и никогда больше даже не вспомним
об этом городишке.
Айви, мать твою! Живо за ним!
- Айви?
- Мам!
- Не смей.
- Нет!
Не смотри туда. Отвернись.
Сегодня великий день для Сэвидж Ривер!
- Да!
- Да!
Спасибо, что поверили в меня.
Спасибо, что выбрали меня.
Вместе
мы сможем построить светлое будущее
для нашего любимого города.
Да!
А на похороны Хью ты не пришла.
Весь город пришел.
Вряд ли кто заметил.
Я заметил.
Ты будешь по мне скучать.
Вот. Сайт с вакансиями,
фильтр "только в вашей стране",
во всех городах.
Но... Город выкупит комбинат.
Я не могу так рисковать.
Без работы мне дадут
студенческую визу.
Так я зря учил арабский?
Скажи что-нибудь.
Я не так сказал?
У тебя ужасный акцент.
Я так и сказал.
- Вот, другое дело!
- Ты сногсшибательная.
А у тебя акцента почти нет.
Хочешь - оставайся. Я тебя не гоню.
Знаю.
Эта комната всегда будет твоя.
Ну или моим кабинетом.
Ты обними за меня Оушен, ладно?
Ты ее утром и так до смерти затискала.
Ну да.
Она крепкая.
Не то слово.
И передай ей,
что я позвоню, как доеду.
Хорошо.
Вот и всё.
Пойдем.
Звонила твоему новому офицеру по УДО.
Всё ему рассказала.
Он за тобой присмотрит.
Спасибо.
А я вернусь сюда.
Поживу с Айви.
Хотя бы пока Кевина не выпустят.
Как она там?
Ну такое...
Кошмары снятся.
И не ей одной.
Кстати говоря...
Я пересмотрела материалы
по твоему делу.
Меня что-то в нем смущало.
В отчете о вскрытии
не хватает страницы.
И?
Никто не обратил внимания.
Я не обратила внимания.
И мне очень жаль, что не обратила.
Но ты тогда уже созналась.
И суда бы не назначили.
И я... Я доверилась Биллу.
Зря, конечно, но доверилась.
Так и что Билл?
Это Билл забрал ту страницу из отчета.
Чтобы защитить Коннора.
Там что-то было, Мики.
Что-то очень важное.
Возможно, в легких Джасмин
было слишком мало воды,
и она не из-за этого умерла.
Зато в них нашли
птичий пух.
Одного этого мало, но...
Не исключено, что ее задушили.
Вы... вы уверены?
Не на все сто, само собой.
Джасмин хотела всем рассказать
про свой роман.
- Она так сказала?
- Из-за этого мы и подрались.
Она хотела сказать мне, но не могла.
Потому что боялась
подставить своего парня.
Я решила,
что речь про Саймона, ведь...
Я была в него влюблена,
а она меня этим дразнила.
Мне так жаль.
Это всё из-за меня.
Из-за моей халатности.
Так я ее не убила?
Скорее всего, нет.
Я не смогу вернуть тебе все эти годы.
Но я могу заново открыть твое дело.
Могу выяснить правду.
Могу снять с тебя обвинения, могу...
...хотя бы что-то сделать.
Останься. Да, у меня пока нет
четкого плана, но...
Останься.
Не дай этому городу тебя сломить.
 

////////////////////////////