Длинная тень (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

The Long Shadow

Режиссёр: Льюис Арнольд

История поисков серийного убийцы Питера Сатклиффа, прозванного Йоркширским потрошителем.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Битлз снова собираются вместе, и...
Скоро стартует наша утренняя программа.
С вами Радио Лидс.
Это правдивая история.
Британский народ ясно и недвусмысленно высказался,
приняв историческое решение
и Британия останется членом Европейского сообщества.
Некоторые имена были изменены. Некоторые сцены и
персонажи были выдуманы в целях драматизации.
С тысяча девятьсот семьдесят второго года мировые
цены на товары и сырьё
выросли более чем вдвое.
Такого повышения стоимости жизни не было за
последние лет двадцать пять.
Как у вас с деньгами?
Мы в отчаянном положении.
У меня остались последние пять фунтов, а дальше всё.
Я потратила последние сбережения,
и в следующие недели мы это ощутим.
После окончания катастрофической семидневной забастовки...
Призвали начать забастовку в понедельник.
Уровень жизни самых уязвимых и бедных слоёв населения
пострадал сильнее всего.
Думаю, наша страна ещё никогда
не была так близка к революции.
Спи-спи.
Ричард.
Ричард.
Она не пришла домой.
Лидс
Прошу.
Спасибо, дорогой.
Спасибо.
Она приедет на следующем.
Хватит это повторять.
Соня и Ричард, да?
День 1
Мама сказала, что никуда не собирается,
День 1
Мама сказала, что никуда не собирается,
но вы думаете, она ушла?
Она уже так делала? Оставляла вас одних?
Мама не говорила, куда она идёт?
С кем встречается?
А что папа?
Мама и папа ещё дружат?
Она уходила из дома по ночам.
Но не через парадный, а здесь.
Чтоб соседи не видели, что она оставляет детей.
Кто рассказал?
Соседи.
Четверо детей от трёх до семи лет.
Мы свяжемся с детдомом, может они их возьмут.
Пока мы не выясняем, где отец.
Объясним им, что происходит.
Что думаете?
Думаю, что когда... они пошли к остановке ждать мать,
они едва с ней разминулись.
Ну бывай.
Сэр.
ДЛИННАЯ ТЕНЬ
О, кстати вспомнил,
завтра мы с мамой идём гулять.
Присмотришь за братом и сестрой.
Нет, не идём.
Гульнём в кои-то веки.
Ах.
Мы не идём.
Эрику Оуэну сорокет.
И давно у него это в планах?
Лет сорок, полагаю.
Я их не читаю.
Знаю, но цвет то ты видишь,
а это уже третье за неделю.
Скажи Эрику, мы не придём, потому что нам это не по карману.
Он мой самый давний друг.
Я сказал, мы идём... значит идём.
Сегодня в семь сорок один утра
в Чапелтауне, на футбольном поле близ Скотт Холл Авеню
было найдено тело женщины двадцати восьми лет,
её звали Уилма Маккан.
Уилме нанесли пятнадцать ножевых ранений.
Ещё две рваные раны были обнаружены на затылке.
Судя по ранам, их нанесли инструментом.
Молотком, или гаечным ключом.
Я сообщаю это не с целью шокировать...
а чтоб вы в полной мере осознали,
что один человек сотворил с другим вчера в нашем городе.
И наша работа, ваша работа
выяснить кто это был и почему это произошло.
Потому что она была шлюхой.
Погромче, Джон, чтоб весь класс услышал.
Она погибла, сэр, потому что была проституткой.
Полиция нравов о ней не слышала.
Это ничего не значит.
Её уже принимали за пьянство и беспорядки.
Может, она и была проституткой,
а может, нет. Может, она любила выпить, а может, нет.
Но никто, кем бы он ни был,
не заслуживает умереть так, как умерла Уилма.
С этого момента, с четырёх дня тридцатого октября,
мы не успокоимся, пока не поймаем ублюдка.
Ладно, теперь по задачам.
Позвони Дугдейлу из Пост.
Изучить маршрут Уилмы.
Опросить жителей, и обыскать дом и близлежащие окрестности.
Вопросы?
Нет? Хорошо. За дело.
Проблема.
Говори.
Восприятие.
Ты сам видел, какая у них реакция.
Алло.
Майк Дугдейл на проводе.
Соедини.
Привет, приятель.
Майк.
Да?
У меня есть кое-что для твоих фотографов
касательно дела в Чапелтауне. Ручка под рукой?
Деннис, мы газета. У нас целый станок.
Добрый день.
Добрый день.
Здравствуйте.
Добрый день.
Что это?
Твоя любимая?
А что насчёт вас?
Какие у вас любимые игрушки?
Мама скоро придёт?
Мама не придёт, милая.
С мамой случилось несчастье.
Она поранилась?
Да. Именно.
И где она сейчас?
Ну...
Она на небесах.
Она говорит: "Не переживайте".
Она на небесах... и будет ждать вас там.
Хорошо?
Теперь...
Почему бы нам не сделать фото... с вами...
и вашими самыми любимыми игрушками?
Что скажете?
Хорошо, смотрим сюда.
Отлично. Так, и...
Готово.
Если хотим получить помощь от граждан,
Ещё парочку.
это наш посыл.
Если хотим получить помощь от граждан,
Ещё парочку.
это наш посыл.
Смотри сюда, вот так.
Она была матерью четверых детей.
Ни слова про проституцию.
Смотрите в камеру.
Спасибо.
День 2
Так, давай дальше.
Ну?
Так.
В последний раз... её видели у паба на Минвуд Роуд,
уже перед закрытием заведения, а после глухо.
Чёртово поле рядом с парковкой.
А вот и она. Первая зацепка.
Вот почему никто не видел, как она
едет на автобусе или идёт пешком.
И вот почему он привёл её сюда.
Не на какое-то поле, а рядом с парковкой.
Поле рядом с парковкой. Убийца был за рулём.
Он мог быть и пешим.
Заприметил её в клубе и увязался до дома.
Кто ходит в клуб с гаечным ключом и ножом?
Да, логично.
Вот и пришли.
Здорово!
Где Линда и остальные жёны? А?
Я твой трезвый водитель, да?
Да. Смотри.
Нил нашёл. Сказал, отдай его маме.
Пусть поставит любимую песню. И не грустит.
Парни! Здорово!
Можно начинать! Погнали! Едрить меня!
Прости, дорогуша.
Я видел тебя раньше.
Ладно.
Как поступим?
У тебя есть куда пойти? Сколько?
Последний раз убитая, Уилма Маккан, была замечена
на углу Минвуд Роуд в час ночи.
Мы просим всех тех, кто находился там
или же проезжал по Чапелтауну примерно в то время,
незамедлительно с нами связаться. Уилма была матерью.
Дома её ждали дети, но она так и не вернулась.
Прошу, если у вас есть любая информация... поделитесь ею...
ради них.
День 20
Пришёл Старший констебль Грэгори.
Я вижу.
Я заметил припаркованный мерседес.
Приехали с проверкой?
И в мыслях не было.
Любезная Дженни угостила меня чашечкой чая, и я...
Ознакамливаюсь с твоей картой.
Эта стрелка, как я понял, означает...
Место, где Уилму видели в последний раз.
А это место, где её убили?
Сэр.
От тебя лишь требуется выяснить, что произошло между.
Значит... вы всё же с проверкой.
Значит... вы всё же с проверкой.
Я приехал убедиться, что у тебя есть всё необходимое.
Сэр, у нас есть список из двадцати девяти подозреваемых,
найденный в её блокноте.
Мы проверяем их всех прямо сейчас.
Чем интересно это дело, так это тем,
что мотивом являлся не секс.
Он сначала убил её, но не из насильственных побуждений, а...
Деннис. Ты в себе уверен, и я в тебе не сомневаюсь.
Нет, я заглянул сюда убедиться, что ты не сольёшься
третий год подряд с рождественской гулянки.
Гулянки?
Будут новые люди... хочу вас познакомить.
Что ж, сэр, я обязательно проверю,
свободен ли я в этот вечер.
Ты свободен. По словам любезной Дженни.
Как раз и расскажешь о деле.
Последнее предупреждение.
Мам!
Вынести деньги?
Нет.
Да.
В моей сумочке.
Это необязательно.
У тебя нет мелочи.
Ну вот и всё.
Только купюры.
Спасибо. Спасибо вам большое. Вы так щедры.
Что это было? А? Что это нахрен было?
А сам как думаешь?
Сама меня пилишь, и ради чего?
Чтоб разбрасываться деньгами?
Я не допущу...
Мы по уши в долгах!
Я не допущу, чтобы наши соседи напротив...
Чтобы они думали, что у нас нет денег.
Но у нас их нет.
И я не допущу, чтобы наши дети и дальше мучились из-за этого.
Я хочу, чтоб мы жили, как нормальные люди.
Мы по уши в долгах.
Ты сама говорила.
И что дальше, а? Что будем делать?
Двадцать девять подозреваемых допрошены, все двадцать девять вычеркнуты.
Бывший муж нашёлся не сразу, но нет, он тоже чист.
Мы раздали десять тысяч листовок,
опросили жителей всех домов в радиусе
полумили.
Пабы?
И пабы тоже. Обошли дважды. И магазины.
Единственный свидетель - парень,
который продал ей фри с соусом карри.
Когда?
После часа ночи. Она была пьяна. Это всё, что он помнит.
Ясно. Что ж, будем продолжать. Обходим дома.
Пройдёмся по пабам, напечатаем больше
листовок, больше плакатов,
расставим больше блокпостов.
Если мы продолжим в этом ключе...
Это нужно сделать, Джим... иначе всё
это исчезнет из умов людей.
Нет, ты прав. Ты прав.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Что?
На дне рождения Эрика, когда вы пили, был один мужчина,
такой приятной наружности.
И когда я пошла танцевать, он тоже пошёл.
Потом я пошла к туалетам, и он тоже.
Если это то, что я думаю, я тебя убью.
Ты же это знаешь?
Дай договорить.
И его убью.
Сидни.
Богом клянусь!
Это могло случиться.
Я могла на это пойти,
собственно, почему нет? Мы не занимаемся этим
с самой смерти Дерека. Я вполне имела право...
Ты не посмела.
Я не стала. Нет, ничего не было.
Он предложил деньги.
Он подумал, что видел меня...
в заведении Спенсера с его девочками.
Подумал что?
Он достал пятифунтовую банкноту.
Пять фунтов, Сидни.
Пять фунтов... и за сколько времени? Пять минут?
Нет.
Нет, ты моя жена.
Нам прислали повестку.
Мать моих детей.
И кто-то должен их обеспечивать.
Это Рождество, Сид.
Нет.
Твоя семья приезжает.
Как ты собираешь всё это оплатить?
Обычная проверка, сэр,
Это по поводу убийства, произошедшего
здесь около пяти недель назад.
Звоните на горячую линию. Можете ехать.
Добрый вечер.
В чём дело?
Обычная проверка, примерно пять недель назад здесь произошло убийство.
Вы узнаёте эту девушку?
Простите, когда это было?
Тридцатого октября, в ночь.
Ноль четыре ноль шесть?
Привет, милый. Сейчас спрошу. Подожди.
Кто это?
Джим.
Сказать, чтоб перезвонил?
Почему?
Ферма Эммердейл идёт.
Нет, нет.
Джим?
Привет, Деннис, есть свидетель. Дальнобойщик.
Мы везём его на допрос.
Выезжаю.
Готова?
Ты красивая.
Ты мне этого не говорил,
не смей говорить сейчас.
Я подожду в баре.
Сид?
Ты вытащил инструменты из машины?
Трогай, красавчик.
Я решил, она проститутка.
Это сразу видно по их позе. Особенно в такое время.
Я постоянно на них натыкаюсь...
по дороге до Эм шестьдесят два.
Но она... стояла не на тротуаре...
а прямо передо мной, посреди дороги.
Волосы были другие. Темнее.
Продолжайте. Вы проехали мимо?
Нет. Нет, я...
Она села к вам.
Нет.
Вы часто занимаетесь чем-то подобным или...
Дай ему сказать.
Я думал об этом. О том, чтоб снять её.
Думать не преступление. Я даже притормозил.
Но когда она подошла к окну,
я понял, что она в дрова.
Не стоит на ногах.
Не хватало, чтоб она заблевала машину, которая в аренде.
И вы бросили её там? Пьяную, посреди дороги?
Нет.
По вашим словам, всё именно так и выходит.
Об этом я и хочу рассказать.
Короче, я решил воздержаться,
и ждал, что мне вслед раздастся брань, но нет.
У неё уже был другой клиент.
Он встал прямо за мной.
Тоже грузовик?
Легковая. Она уехала с ним.
Водителя видели?
Нет.
Но это был Корсар. Корсар или фастбэк. Вроде того.
Почему у вас ушёл месяц на то, чтобы сообщить об этом?
Я живу в Рочдейле. И только об этом узнал.
Вы говорите так, будто всё об этом знают.
Сколько, крошка?
Пять.
Ладно.
Где?
В той стороне.
Снимай трусы.
Деньги вперёд.
Есть лишь четыре фунта.
Я сказала пять.
Да я пошутил.
Теперь... повернись.
Господа, обновим напитки?
Деннис.
Сэр. Хорошая явка.
Сегодня общий сбор.
В этом году здесь не только городские,
но и парни из сельской местности.
Всех канапе западного Йоркшира тут не хватит.
Хочу тебя кое с кем познакомить.
Деннис, хочу представить тебе Джорджа Олдфилда.
В представлении нет нужды.
Привет, Деннис. Как дела?
Хорошо.
Всё ещё возишься с той проституткой?
Мы не знаем, была ли она проституткой, но...
Возится. Половина наших парней
в Милгарде помогают ему.
Не половина, но помогают.
Надеюсь, вы возьмёте гада.
Возьмёт. Посадит его ещё до нового года.
Верно, Деннис?
План таков.
Я считаю, если не раскрыл убийство в первые несколько дней,
дальше это безнадёжная мука.
А может, так только у меня.
У вас же в основном сельская преступность. Я прав?
Джордж отвечает за половину Йоркшира.
Фермы. Я про это.
Ну хватит, парни. Всё-таки праздник ведь.
С рождеством.
У меня есть список всех Корсаров и Фастбэков.
Проблема лишь в том,
что там семьсот Корсаров и девятьсот Фастбэков.
И это только в Лидсе.
Деннис.
Убийца может жить не в Лидсе. Может жить в посёлке...
Деннис! У нас рождество.
Много ты знаешь мужчин, у которых нет молотка?
Слушай, я серьёзно. Наслаждайся выпивкой.
Отдохни хоть пять минут.
Ты его поймаешь. Как и всегда.
Спасибо.
Нравится?
Да, круто, спасибо.
Говорящая кукла!
Спасибо!
Она разговаривает. Может даже не меньше твоего.
О, джемпер. Спасибо, мам.
А у тебя что?
О, круто. Размер твой?
Да, в самый раз. Спасибо.
Спасибо.
У Пат для вас новости.
Вот как?
Сама скажешь или мне рассказать?
Ладно, она и Кен встречаются уже, сколько там?
Пять месяцев?
Восемь.
В воскресенье
Кен заявился к нам, когда Уоррен мыл машину.
Сначала мы думали жди беды,
ведь Кен никогда не приходит сам,
но он пришёл за благословением Уоррена.
Он попросил руку Пат.
Пат!
Уоррен был так рад.
О, не сомневаюсь.
Да, это здорово. Поздравляю, Пат.
Спасибо.
Вас обоих.
Поздравляю, Пат.
Спасибо.
Передавай привет Кену.
Хорошо.
За вас.
За вас, да.
Ну, спроси её.
Я хочу, чтоб Бубс стала подружкой невесты.
Я хочу, чтоб Бубс стала подружкой невесты.
Будет она и Кэрол.
Пожалуйста.
Кажись, ей это по душе.
Конечно, придётся купить платье,
но свадьба в марте, так есть время подкопить деньги,
и необязательно брать новое.
А Кэрол купят новое?
Да, у Кэрол будет новое.
Да.
Тогда и у Бубс будет новое.
Не хочу, чтоб на вас это давило.
Ну что ты.
Можно взять с рук.
В этом нет нужды.
Сколько оно стоит?
Неважно, сколько оно стоит.
Это праздник Пат, мы купим платье, и оно будет новое.
Я открою.
Привет!
Она будет обворожительна.
Сегодня в эфире Моркамб и Уайз.
В том году их не было, так что...
Не ходи.
Ноль четыре ноль шесть?
Ага, ясно.
Ладно. Спасибо.
В холодильник не убираю?
Что-то ещё?
Нет.
Ты сделала что я просил, позвонила в три.
Счастливого рождества.
Ага. Счастливого рождества.
Сегодня в эфире Моркамб и Уайз.
Говорят, что так.
Горячая линия. Дело Уилмы Маккан, да, верно.
Правда? Погодите, дайте я запишу.
Простите, во сколько это было?
В час ночи?
Минвуд Роуд. У перекрёстка.
И какого она была цвета?
Марка и модель.
Вроде бы зелёный.
Да, на ней были брюки клёш.
Белые, всё верно. Нет, вы очень помогли.
Спасибо, всего хорошего.
Нет! Марка и модель!
Она и так всё рассказала.
Он часто бывает в Чапелтауне, и водит зелёный Лэнд Ровер.
Их то точно не девять с лишним сотен, да?
Это хорошо.
Очень хорошо.
Сколько стоит платье?
Восемь пятьдесят.
А ещё туфли, украшения. Вот и считай.
Так, послушай. Продадим телик.
Он столько не стоит.
Стиральную машину.
Стиральная машина нам нужна.
Тогда фургон! Ты можешь меня услышать?
Я этого больше не выдержу.
Ты не выдержишь? Ты не выдержишь?
Пятнадцать фунтов - это три раза.
Сделаю за сегодня и всё закончится, да?
Уже навсегда.
Думала, ты завязала.
Так и есть.
Пока, милый.
Сэр?
Всем постам, разыскивается мужчина, он водит Корсар
или тёмно-зелёный Ланд Ровер. Был замечен в Чапелтауне.
Необязательно зелёный, помни.
Ага.
Погодь.
Он где-то здесь.
Твоя очередь.
Ничего. Он из постоянных.
Не горю желанием.
Ладно.
Сколько?
Пятёрка.
Если что узнаешь, что угодно, звони.
До скольки можно звонить?
В любое время.
Вон он! Джон! Внимание! Гони, гони! Всем постам! Гони, гони!
Да, да, да.
Из машины! Из машины! Выйти из машины!
На колени На колени!
Не дёргайся, парень. Ни с места.
Мы его взяли, Лэс. Взяли, чёрт возьми.
Сколько?
Пять.


Серия 2

Ранее в сериале...
Сегодня в семь сорок один утра
в Чапелтауне, на футбольном поле близ Скотт Холл Авеню
было найдено тело женщины двадцати восьми лет,
её звали Уилма Маккан.
Она была матерью четверых детей.
Ни слова про проституцию.
У тебя есть куда пойти?
Пять фунтов, Сидни. И за сколько времени? Пять минут?
Нет. Нет, ты моя жена.
Мать моих детей.
И кто-то должен их обеспечивать.
Я считаю, если не раскрыл убийство в первые несколько дней,
дальше это безнадёжная мука.
Много ты знаешь мужчин, у которых нет молотка?
Слушай, ты его поймаешь. Как и всегда.
Это правдивая история. Некоторые имена были изменены.
Некоторые сцены и персонажи были выдуманы в целях драматизации.
Вот, ешь.
Я не хочу тост.
Съешь ради меня.
Пап!
Пап! Пап!
Надеюсь, это что-то важное.
Внизу полиция!
Вставай!
Сидни Джексон?
Муж Эмили Джексон?
Да.
Боюсь, у нас печальные новости.
На данной стадии от вас нужно лишь опознание.
Просто... подтвердите, что это она.
Это не она.
Мистер Джексон.
Она наверно у друзей.
Я же вам уже говорил. В машине.
Она заночевала у друзей.
Даже если так, и это не ваша жена,
нам нужно это подтвердить.
Пап.
Я не могу.
А вдруг это не она?
Я?
Нил, верно?
Нил.
Ты увидишь только её лицо. Хорошо?
Заходи, парень.
Нил?
Ты молодец.
Ты храбрец.
ДЛИННАЯ ТЕНЬ
День 84
Айрин или Айлин?
Айрин.
Я уже дважды работала няней.
В одной семьи было четверо детей, так что трое - не проблема.
Готовить умеете?
Убираться?
Я работала горничной. В отелях.
А когда нужно будет приступать?
Ну... мы ещё рассмотрим других.
И мне нужно переговорить с мужем.
Всё это может занять недели.
Что ж... вы ведь хотите нанять самую лучшую.
Это важно.
Да.
Пожалуйста, не могли бы вы присесть, мистер Джексон.
Соседи Джексонов сказали, они потеряли сына пару лет назад.
С тех пор семья так и не оправилась.
Ясно.
Что думаешь?
Профессор Джи считает, убийства связаны.
Те же раны, то же орудие убийства,
одежда сорвана, как и у Маккан.
Ясно.
Сообщи, как узнаешь насчёт размера обуви.
Хорошо.
Мы кровельщики. Я, наш Нил...
мы работаем вместе.
А Эмили?
Вела бухгалтерию. И возила нас.
Возила?
Я не вожу машину. Так что... водила она.
Забирала, отвозила.
Как мама отвозит детей в школу, вроде того?
Её ударили молотком по голове, Сидни.
Вот что произошло.
Потом по ней прошлись каким-то инструментом,
отвёрткой или долотом.
Раз вы кровельщик,
у вас есть набор инструментов.
Да.
Среди них есть молоток?
Отвёртка? Долото?
К чему вы это?
Какой у вас размер обуви, Сидни?
Ответьте на вопрос.
Зачем? При чём тут это?
При чём?
При том, что мы обнаружили отпечаток ноги на бедре Эмили.
Кто-то на неё наступил.
Вернее, не наступил.
Лучше сказать "придавил".
И тот, кто это сделал, носил рабочие сапоги.
Поэтому он и спрашивает.
Какой у вас размер?
Десятый.
Давайте убедимся.
А?
Покажите свою ногу.
Где вы были вчера вечером, Сидни?
Мы поехали выпить. Я и Эмили.
Куда?
В Гэити. В Чапелтауне.
Вы оставили её там. Ушли домой.
Она хотела гулять дальше?
И вы поссорились, да?
Нет.
Нет?
То есть вы бросили фургон на парковке и ушли домой?
Как?
На такси.
Если бы вы дождались её дома и затем убили,
сэкономили бы на такси.
Но сделанного не воротишь, да?
Где вы познакомились с Уилмой Маккан?
С кем?
На работе, да?
Если я загляну в бумаги Эмили, я найду там
заказы на кровельные работы на Скотт Холл Авеню?
Где?
Или вы её сняли?
Поэтому выпивали в Чапелтауне?
У Уилмы Маккан было четверо детей, Сидни.
На одного больше, чем у Эмили.
Это семеро детей, оставшихся без матери.
Хотели, чтоб Уилма была только вашей?
Я прав?
Она села к вам в машину двадцать девятого октября
и вы убили инструментами из фургона?
Я не вожу машину.
Вы уже говорили, но мы не знаем, правда ли это?
Вы уже говорили, но мы не знаем, правда ли это?
Это резиновые сапоги.
Данлоп Уорик, седьмой размер.
Я не знаю, кто это.
Спасибо.
Или Эмили приглянулся другой? Так было?
Всё было не так.
Хорошо, а как тогда?
Люди не платили за работу.
Мы не...
Не могли оплатить счета.
Были по уши в долгах.
Это была её идея, не моя.
Её идея?
Встречаться с мужчинами.
Она сходила всего пару раз.
И вы ходили с ней?
Зачем?
Чтоб быть неподалёку.
Чтоб она знала, что я рядом, в пабе.
На всякий случай.
Какой случай?
Если что-то произойдёт.
Ещё одна женщина была жестоко убита в Чапелтауне.
Ей нанесли пятьдесят два ранения.
Молотком по голове, с той же силой, той же жестокостью.
Затем последовали удары в область шеи, торса и спины,
которые, по мнению экспертов,
были нанесены крестовой отвёрткой.
Тот, кто это сделал, убил и Уилму Маккан,
в этом мы уверены.
Он также носил резиновые сапоги седьмого размера.
Но эту деталь мы пока обнародовать не будем.
Что ж.
Начнём с заведения Спенсера, Леопольд Стрит и Гэити.
Посетители - узнать, кто что видел.
И выписывайте номера машин,
которые будут колесить по этим улицам в ближайшие недели.
Если мы займёмся...
То есть мы изначально были правы, сэр?
Поясни.
Он охотится на шлюх.
Ну, мы не знаем...
Уилма Маккан была проституткой.
Эмили Джексон была проституткой.
Не знаю насчёт вас, но я вижу закономерность.
Что ж, если улики указывают на это,
значит, таков наш вывод.
Ладно, как я и сказал, начнём с Гэити,
и дальше по остальным местам.
Спасибо.
Уже вернулся?
Что-что?
Я тебя не узнала. В униформе.
Очень смешно.
Прочти вот это. Или хоть взгляни на фото.
Не говори, что не знаешь её.
Не верится, что они уже работают.
Их меньше, чем обычно. Из-за нас.
Безутешным детям сообщили, что "Мама умерла".
Теперь мы полагаем, что этот человек нападает на проституток.
Уверен, под угрозой даже женщины,
которые ходят в публичные дома.
Женщины распущенных нравов.
О чём это он?
Жертву обнаружили в промышленной зоне
близ Раундхэй Роуд,
места, где проститутки ищут клиентов.
Почему он говорит такое о маме?
Ей были нанесены серьёзные травмы головы.
Были и другие травмы.
На данный момент я не готов пуститься в детали.
И вы считаете, это может повториться?
Нет, нет, иди наверх.
Тут мы ничего сказать не можем.
Но очевидно, пока этот человек на свободе,
все проститутки находятся под угрозой.
Он здесь проезжал.
Сейчас проверим.
Так годится. Никто тебя не увидит.
Вы были подругами?
Не сказала бы.
Я видела её пару раз.
Она мне в матери годилась,
но это я присматривала за ней, как за новенькой.
Понимаете?
Последнее, что я помню, она села в машину.
Что за машина?
Я уступила ей, парень мне не нравился.
Совсем.
Что за машина?
Лэнд Ровер.
Зелёный.
Нет, мы его взяли.
Он не тот, кого мы ищем.
Правда, секса не было? Он просто её убил?
Где ты это услышала?
Значит, ответ "да".
Слушай, Никола, напряги память.
Вспомни, с кем ты была, кого видела.
Мы ищем парня, который вселяет страх.
Может не сразу, но наедине,
в машине или... где угодно.
Ты вдруг осознаёшь, он из тех, кто может сорваться,
перейти к насилию. Парень, что пугает тебя до чёртиков,
потому что он может причинить тебе вред.
Знаешь такого клиента?
Мы все знаем.
Они все такие. Разве нет?
Каждый мужик. Каждый...
Каждый раз, каждую чёртову ночь.
Мистер Джексон.
Мистер Джексон, вас подозревают в убийстве жены?
Это правда, мистер Джексон?
Вы не знали о её увлечениях?
Мало кто из таких женщин живёт здесь.
Вас оправдали, мистер Джексон?
Вы официально вне подозрений?
Это респектабельный район, мистер Джексон. Вы её сутенёр?
Мистер Джексон...
Это правда?
Мы готовы заплатить, мистер Джексон, только дайте знать.
День 191
Кто знает, на что способен среднестатистический мужчина,
когда за ним не наблюдают.
И любой парень, что ходит к проституткам,
не хвастается об этом.
Не приходит к жене со словами: "Угадай, где я только что был".
Не рассказывает коллегам. Или же друзьям.
О, приятель.
А коллеги уже не считаются за друзей, Деннис?
Суть в том, что об этом не болтают.
А проститутки молчат, поскольку боятся, что мы их посадим.
А даже если б не молчали, толку мало,
ведь они могут понять, что это тот ублюдок,
лишь когда они наедине с ним.
А к этому моменту уже слишком поздно.
Да.
Коронер инициирует слушание по обоим убийствам. В понедельник.
Прошло четыре месяца.
Люди хотят знать что к чему, Деннис.
Я в курсе.
Итак... что у нас есть?
Резиновые сапоги седьмого размера.
Мужчин с седьмым размером мало.
Их тысячи.
Да, но оставшиеся десятки тысяч можно исключить.
Необязательно. Данлоп заявляют, что их сапоги гибкие.
Может, у него седьмой размер. А может восьмой.
А если он носит носки, то может и шестой.
Если у тебя шестой, зачем брать седьмой?
Многие такие сапоги принадлежат работодателю,
а не самим рабочим.
Фермы, фабрики, ты берёшь ту обувь, которая есть.
Тогда что у нас остаётся?
Джим?
В понедельник слушание.
По обоим убийствам.
По Уилме и Эмили.
Они спросят, как у нас обстоят дела.
Непременно спросят.
Это же ничего страшного, да?
О, да.
У тебя их немало было.
Да. Немало.
Они захотят знать, приблизились ли мы к его поимке.
Они это спросят.
И?
И мне придётся сказать: "Нет"
ближе мы не стали.
Меня всё мучает эта ужасная мысль, Бет.
Я прогоняю её... но она возвращается.
Когда я в машине. На протяжении дня.
Чтобы поймать его, мне нужно больше зацепок.
А получить я их могу только если этот
ублюдок снова себя проявит.
Полиция, что у вас произошло?
Помедленнее, дорогая. Помедленнее.
Чтоб я могла записать.
Так, мне нужен адрес. Где вы сейчас?
Ладно, вы... вы в парке? В парке Раундхэй?
С какой стороны парка?
Со стороны Чапелтауна.
Да, я вас слушаю.
Телефонная будка.
Белая остроконечная башня.
Да, угол Чапелтауна. Хорошо.
Да, ваше имя?
Ударил по голове?
Ударил по голове молотком?
В голове будто шумит вода? У вас идёт кровь, Марселла?
Да.
Мы пришлём к вам скорую и полицейских, хорошо?
Они приедут через пару минут.
Нет, нет, вставать не надо, моя дорогая. Сидите там.
Прижмите рану панталонами.
Прижмите их к месту, откуда идёт кровь. Хорошо?
Вы знаете этого человека или...
Нет. Незнакомец?
Нет, нет, нет, он не вернётся.
Если он оставил вас, то уже не вернётся.
Мар... Марселла?
Марселла, вы меня слышите?
Да, говорите ясно и чётко. Вот так.
Хорошо...
Он возвращается?
Он едет в сторону телефонной будки?
Та же белая машина?
Он вас заметил?
Ладно, сохраняйте спокойствие.
Не пытайтесь встать.
Нет, сидите дальше. Сидите, сидите.
Я с вами. Я здесь.
Уехал?
Проехал. Проехал мимо.
Вы видите, как он уезжает. Это хорошо, хорошо.
О, нет.
Вас не станут винить за то, что вы испачкали телефон.
Вы не виноваты. Не виноваты.
Видите мигающие огни?
Да? Видите? Хорошо. Это...
Да. Они знают, где вы, и знают, что вы пострадали, хорошо?
Придерживайте голову.
Да, я их слышу. Да, это они.
Я вешаю трубку, хорошо?
В этом нет нужды.
Пожалуйста, Марселла.
Полиция. Чем могу помочь?
Можете его описать?
Опрятный.
Хорошо одет. Тёмные волосы.
Кудрявые.
Темнокожий?
Нет.
Белый?
С тёмными кудрявыми волосами?
Белый мужчина в белой машине.
Он остановился. Взял меня за руку.
Завёл меня в парк.
В Раундхэй парк, где на вас напали, да?
И после этого вы позвонили?
Откуда он вас забрал?
Чапелтаун.
В пять утра?
Полагаю, вы выпивали?
Значит, он дал вам пятифунтовую банкноту,
потом огрел молотком по затылку, а после...
что?
Он пытался заняться с вами сексом или...
Ну же...
закончите рассказ.
Он встал там.
Встал как?
Он встал на меня.
И игрался с собой.
Давно вы в этой сфере, Марселла?
Я таким не занимаюсь.
Нет.
Просто... время от времени?
Я искала машину. Чтоб доехать до дома.
Это всё, чего я хотела.
Ясно, а...
Почему он дал вам эту пятёрку?
Ладно. Ладно.
Давайте так, я пришлю к вам женщину-констебля,
и художника, чтоб составить фоторобот этого мужчины.
И если вы что вспомните, вы со мной свяжетесь.
Хорошо?
Хорошо.
Послушайте.
Было поздно, вы выпивали и вас ударили по голове.
Память может сыграть злую шутку.
Он точно был не чёрный?
Ни один чёрный бы так не поступил.
Ладно. Если вы уверены.
До свидания.
Мне так жаль, милая.
Я только узнала о ребёнке.
Тебе что-нибудь нужно?
Что будет дальше?
Мы запишем тебя на приём.
К доктору.
Его нужно вытащить.
Старший детектив-суперинтендант Деннис Хобан.
Вы детектив, которому поручили поймать преступника,
ответственного за эти нападения, так?
Всё верно.
В данный момент идёт следствие по двойному убийству?
Именно.
Как следует из протоколов вскрытия, Эмили Джексон и
Уиломена Маккан стали жертвами умышленного убийства.
Как следует из протоколов вскрытия, Эмили Джексон
и Уиломена Маккан стали жертвами умышленного убийства.
Посему, если это не противоречит интересам следствия,
я даю разрешение на захоронение их тел.
Спасибо.
Как оно кстати проходит?
Сэр?
Расследование.
Дело подобного масштаба требует значительных
усилий для его раскрытия.
Наша работа в самом разгаре.
Хорошо.
Сэр.
Деннис.
Не против, что я заглянул?
Вовсе нет.
Прости, что всё пропустил.
Если у тебя есть минутка,
я хотел показать тебе кое-что в главном отделе.
Что думаешь?
Она утверждает, что искала такси до дома.
Но привела его сюда.
Проститутки постоянно водят сюда клиентов.
Я знаю это, поскольку жители тех огромных домов
постоянно жалуются.
То есть он её снял?
Да.
Прямо как с Эмили и Уилмой?
Да, но тут сходства заканчиваются.
Вот как?
Нет, если бы с ней был наш парень,
а вокруг, я замечу, была кромешная тьма,
он бы сотворил всё то, о чём говорили криминалисты.
Он бы пырнул её... своим ножом или же отвёрткой.
Точно.
И кто на неё напал?
Сутенёр. Или клиент.
Может, она вырвала пятёрку у клиента, попыталась сбежать.
И спряталась здесь.
Ясно.
А потом... он поймал её.
Поймал.
И преподал ей урок.
Осознал, что зашёл слишком далеко и слинял.
Ясно. Что ж...
отпечатки не снять. Тут считай бетон.
Да. Отчёт ни к чему, я сообщу всё Деннису при встрече.
Не думаю, что вы будете часто видеться,
если верить слухам.
Зря я это сказал.
Поспрашивай девочек в участке.
Потрясающие окна для такого здания.
Дневной свет это всегда плюс.
К примеру...
Здорово.
Знал, что тебе понравится.
Заместитель Деннис.
Заместитель помощника главного констебля.
Я сейчас расследую двойное убийство.
Эта должность охватывает весь Западный Йоркшир.
Объединённые силы.
Убийцу нужно найти.
И его найдут.
Со всем уважением.... вы раньше не ловили такого человека.
Со всем уважением, Деннис...
ты тоже его не поймал.
Мне это не нужно.
Я считаю, нужно.
Эти убийства относятся к Западному Йоркширу.
Всё ещё твоя юрисдикция.
Просто ты не будешь посвящать им всё время.
А кто будет?
Не говорите, что Хобсон.
Я уважаю Джима, но тут нужен человек с опытом.
Или уже поздно? Вы всё решили.
Деннис, это повышение.
Невероятно.
А. И вешалка есть.
Пэм сказала, тебе нужно куда-то вешать шляпу, так что...
И... что это в итоге означает?
Это означает... дело приобретёт ещё больший масштаб.
Больше полиции.
Новые ресурсы.
Я всё ещё буду за всем следить,
а расследование возглавит старший
детектив-суперинтендант Хобсон.
А он вообще хорош?
Вы его сильно котируете?
Он очень опытный детектив.
Хочу, чтоб ты знал, Сидни.
Мы на тебя не думали.
С нашего разговора тем утром, я никогда...
Мы... не думали, что убийца ты.
Хорошо?
Тогда кто он?
Что ж... именно это мы будем выяснять, да?
Ради Эмили и Уилмы и всех их детей.
День 427
Доброе утро.
Доброе.
Тихо.
Воскресенье.
После его громких заявлений о том, что он добился
пересмотра нашего бюджета.
Мистер Грэгори сообщил, что он в пути.
Только сначала заедет к мистеру Хобсону.
Хобсону?
Думала, вы знали.
Нашли ещё один труп.
Дэвид?
Что мы знаем?
Парень лет двадцати, тёмные волосы.
Он приволок её на виду у всех этих домов,
уложил её лицом вниз в определённую...
Как бы это сказать...
позу.
Но связь есть?
Мы этого не знаем.
Нет, но почерк тот же...
Деннис, прости. Можно я отлучусь?
Связь есть?
Деннис.
Я не лезу в чужой огород, Джим.
Ты не можешь вот так заявляться. Это уже не твоё дело.
Ну, представь что я человек со свежим взглядом.
Деннис.
Все задаются вопросом, зачем ты явился.
Босс!
Доброе утро.
Детектив инспектор Лэс Ханли.
Имя жертвы - Айрин Ричардсон,
проживала на Каупер-стрит, Чапелтаун.
После месяцев безуспешных поисков работы,
она решила продавать себя за деньги.
Айрин - уже третья жертва этого убийцы,
человека, зацикленного на убийстве проституток,
человека, допустившего крайне серьёзную ошибку.
Он оставил после себя следы шин.
Каждый из вас скоро ознакомится подробно со всеми деталями,
но мне нужно, чтоб вы выложились на полную.
Мне нужно, чтоб вы... помогли мне найти эту машину.
Если найдём машину, найдём и убийцу.
Да?
Да?
Да, сэр.
Да.
Да.
Хорошо. Спасибо.
Так, отправить людей в Раундхэй парк.
Опросить всех жителей.
Что ж, за дело.
Дженни, помнишь Клакстон, чёрную девушку, на которую напали в Раундхэй?
Связи не было.
А дело у нас осталось?
Я могу поискать его, наверное.
Да, да, прошу.
В январе был небольшой всплеск уровня преступности.
Уровень преступности в нашем регионе снизился,
можно начать с этого.
Она уехала. Из страха.
Потому что вы ей не поверили.
У вас есть адрес? Эй!
Джон?
Я нашла дело.
Ага. Спасибо.
Пустяки.
Я думаю, он вполне мог, тем более что он женат.
Чтоб его жена перестала задавать вопросы.
Кто это?
Клакстон. Темнокожая девушка, с которой мы общались летом.
Кто это?
И что мне с этим делать?
Вряд ли есть много парней с таким описанием.
Эти дела не связаны.
Мне расскажут, что происходит?
Тем летом в этом парке совершили нападение на проститутку.
И мы исключили тот случай.
А теперь там убили Ричардсон.
Так.
На том же самом месте.
На том же самом месте,
куда проститутки водят своих клиентов.
Я рассказывал тебе в тот раз, помнишь?
Люди в тех шикарных особняках постоянно жалуются.
Ты же не думаешь, что это совпадение?
Думаю. Я думаю, это совпадение.
Мы исключили этот случай тогда,
и по той же причине я исключаю его сейчас.
На неё напали, ударили по голове.
И всё, это единственное сходство.
С другими не сравнить.
И она лгала.
Она лгала, и была пьяна.
Да, но Джим.
Нет, просто... просто...
подумай,
что будет, если по такому делу
мы призовём к ответу человека,
который не имеет отношения ко всем этим преступлениям?
Мы направим всех по неверному следу,
и предоставим ублюдку возможность снова убивать.
И мы загубим наши карьеры.
Нужно работать с фактами.
У него седьмой размер - факт.
Он водит машину - факт.
Он оставил после себя характерные следы шин - тоже факт.
Хорошо?
Да. Да, ты прав, Джим.
Пошли, Джон.
Спасибо, Лэс.
Да?
Да. Соедини нас.
Привет, Майк.
Привет, Джим. Мы тут готовим макет,
хотел удостовериться, вдруг тебе есть что добавить.
Нет, не думаю, нет.
Ладно. Я понял.
Полиция разыскивает Потрошителя.


Серия 3

Ранее в сериале...
Я считаю, если не раскрыл убийство в первые несколько дней,
дальше это безнадёжная мука.
А может, так только у меня.
Вы раньше не ловили такого человека.
Ты тоже его не поймал.
Эти убийства относятся к Западному Йоркширу.
Просто ты не будешь посвящать им всё время.
А кто будет?
Давно вы в этой сфере, Марселла?
Я таким не занимаюсь.
На неё напали, ударили по голове.
И всё, это единственное сходство.
Если мы призовём к ответу человека, который
не имеет отношения ко всем этим преступлениям,
Мы направим всех по неверному следу,
и предоставим ублюдку возможность снова убивать.
Это правдивая история. Некоторые имена были изменены.
Некоторые сцены и персонажи были выдуманы в целях драматизации.
Один из персонажей этого эпизода был воссоздан по интервью и исследованиям современников.
Что ж, этот человек отнял жизни трёх молодых женщин.
Три жестоких и зверских убийства за восемнадцать месяцев.
Так что... я скажу следующее.
В нашем управлении работают пять тысяч человек.
И каждый раз, когда этот человек
совершает одно из своих немыслимых преступлений,
голод и желание этих людей поймать его лишь усиливаются.
Моё желание усиливается.
Так что...
Я хочу предостеречь этого человека.
Тебя поймают... и арестуют.
Наши девушки обрабатывают все звонки,
а мужчины дежурят на каждом углу.
Лидс наблюдает, и Лидс выжидает.
Лидс готов.
Нормально вышло?
Да, отлично.
Можно ещё раз,
я добавлю чуть больше... напряжения.
Ладно.
Хорошо?
Да, спасибо.
Можете принести воды?
ДЛИННАЯ ТЕНЬ
Короче, восемь фунтов, чтоб туда добраться.
Этой твой обратный билет.
В Бэйсуотер есть отель, где можно остановиться, если нужно.
А потом...
ты зашибаешь по тридцать фунтов за раз.
Тринадцать?
Тридцать. Три по десять.
Это Лондон, крошка.
А бывает и больше. Особенно, если будешь с арабом.
Я серьёзно, за одну неделю там
поднимают столько, сколько тут за месяц.
Это правда.
Не морочь её этими идеями.
А почему нет?
Если идея хорошая, почему бы ей не поделиться?
Это безрассудно.
Да уж.
Пошли работать.
Брэдфорд.
У меня бы пошло с арабами.
У меня скоро будет пальто.
Какое пальто?
То новомодное пальто. Им бы понравилось.
Длинное, где-то досюда.
С мехом вот здесь и на рукавах.
Как афганское?
Афганское, точно.
Это уже не новинка.
Он сказал, если буду работать
в том же духе, он мне его купит.
Это же не новинка?
Не знаю. Этот точно не араб.
По делу?
Сколько?
Пятёрка за двадцать минут или когда кончишь.
Деньги при себе?
Да.
Поезжай через зады.
Мне не нужен секс.
Я лишь...
Просто отсосать?
Вообще я не такой.
Не какой?
Я таким не балуюсь.
Нет?
У меня трое детей. Они для меня всё.
Можно мы поедем?
Я ненавижу себя.
Можно мы поедем?
Тебе надо с этим завязывать.
Ты же это знаешь?
Я бы не остановился,
если б ты не выставляла себя напоказ.
Грязная сучка.
Всё. Выходи.
Не здесь. Отвези туда, где я села.
Ну ладно. Спасибо за визит.
Лето самая лучшая пора.
А?
Я про то, что лето - лучшая пора для покупки,
цены на пальто падают.
Слушай.
Про Лондон.
Даже не думай об этом.
Тридцатка за раз.
Забудь про деньги.
Я его спрошу.
Выбрось это из головы, ладно?
Ты здесь. Твой ребёнок тоже.
Ты приносишь деньги. Остальное его не волнует.
Спросить то можно.
Как дела?
День 520
На то, чтоб найти машину уйдёт вечность.
Сначала нужно проверить какие машины
подходят под описание следов от шин,
а потом придётся проверить каждую из них.
Так проверяйте каждую.
А пока сосредоточим внимание на Чапелтауне.
Сколько там было, тысяча триста показаний?
Да.
Кто-то из наших в итоге его засечёт.
Банальный закон средних чисел.
На самом деле лучше...
Нет, говори. Говори.
Будет лучше подобраться к нему через девочек.
Они торчат там всю ночь, и видят клиентов в лицо.
Шлюхи держат рот на замке. Ты это знаешь.
Даже в такие времена.
Я имел в виду,
приставить парней в штатских машинах идея конечно хорошая.
Только если он их заметит, сразу слиняет.
А от женщин он не прячется.
Поэтому будет лучше... заслать к ним... кого-то из наших.
Пойдёшь добровольцем?
Прямо вижу тебя в юбке, Лэс.
Других симптомов нет? Только мигрень?
Сейчас уже полегче... или всё так же плохо, как было?
Хуже.
Хуже в плане продолжительности или интенсивности боли?
Или всё вместе?
Можно я взгляну?
Наклоните голову.
Лучше б он меня убил.
Не говорите так.
Вернулся и убил меня.
Марселла.
Заживает хорошо.
Вы знаете, что можете потребовать компенсацию?
Вам это говорили?
Кажется, это называется возмещение ущерба,
причинённого преступлением.
Ко мне приходила девушка, на неё напали на улице.
Я не проститутка.
Нет.
Как и та девушка.
Я думал, у меня есть бланки, но их нет. Но я могу их достать.
Можете вернуться
и мы заполним его вместе.
И кое-что от мигрени, да?
Прежде, чем мы продолжим, кто-то работал в Чапелтауне?
В патруле или в полиции нравов?
Ясно, можете идти. Спасибо, девочки.
Джим?
Как тебя звать, милая?
Джил.
Джил.
Прошу за мной, Джил.
Ты местная?
Да, сэр, из Армли.
Сколько тебе?
Двадцать шесть.
Двадцать шесть.
Для нас с Лэсом эта пора осталась далеко в прошлом.
Особенно для Лэса. Будь добра, встань.
Всё в порядке, встань.
Сними китель, чтоб мы тебя рассмотрели.
Лэс сказал, ты работаешь у нас всего полгода.
Это так?
Можешь сесть обратно.
Тебе известно, что мы сейчас расследуем?
Убийства проституток, сэр.
Верно. Итак...
Мы ищем добровольца,
для спец. операции по поимке этого человека.
Каково это - пройти отбор для подобного дела?
Вы выбрали меня?
Тебя. Из всех именно тебя.
Но что я могу такого, чего не могут другие детективы?
В каком?
Номер три, сэр.
Профессор Джи?
Дэвид.
Детектив суперинтендант Джон Домэйл, Брэдфорд.
Всё началось не здесь. Её перенесли на кровать.
Сначала... он напал на неё здесь,
а затем произошло само убийство,
он был на ней сверху на кровати.
Вам лучше позвонить в Лидс, вызвать сюда Джима Хобсона.
Я расследую это дело сам.
Просто здесь есть множество сходств...
удары по затылку, характер телесных ран,
и я предполагаю, эта квартира...
использовалась для проституции.
Она дома? Можно с ней поговорить?
Скажи, что это неправда.
Ты о чём?
Её зовут Тина.
Тина Аткинсон.
Полное имя Патриция.
Да, она живёт в этом доме.
Отойдите назад, к остальным зевакам.
Мы никуда не пойдём.
Я не стану повторять!
Можете на нас не кричать? С нами ребёнок.
Я вижу.
Совсем малыш.
Вы и на него будете кричать?
Джорджи.
Вам лучше успокоиться.
Что?
Нет.
Это её куртка?
Это она, она.
Всё хорошо, хорошо. Дыши.
Будьте добры, отойдите.
Мы не знаем наверняка...
Отойдите!
Ладно!
Что ж, здесь они и стоят.
Видишь, двое уже вышли на работу пораньше.
Айрин Ричардсон жила там. На Каупер стрит.
Она спустилась к дороге, и села в машину
прямо вон там.
Ты захватила одежду? Обувь?
Да, и понадобится куртка.
Что-то было где спрятать рацию.
И косметика.
У тебя нет косметики?
Есть, сэр, только...
не настолько броская, какой
пользуются эти девушки.
Ясно. Главное, не выбрасывай чеки.
И одежда нужна потрёпанная.
Нельзя выглядеть с иголочки.
Да, хорошее замечание, Лэс.
Очень хорошее.
Одежда нужна поношенная.
Вопросы есть?
Почему они работают парами?
Так безопаснее.
Подмечают, кто из них с кем уходит.
Но... у меня пары не будет.
Нет, нас будет трое.
Я и детектив Ханли будем висеть на рации.
Всё будет хорошо, Джил. Ясно?
Смотри внимательно,
и запоминай, как они держатся,
иначе будешь выделяться, как белая ворона.
Верно, Лэс?
Так и будет.
Детектив Джон Домэйл к главному констеблю Грэгори.
Итак, человек, которого мы ищем,
водит машину с двумя шинами фирмы Индиа Аутовэй,
обе с приличным износом,
шины марки Ньюмант и Эссо.
Ширина прогала между этими шинами один
метр семнадцать сантиметров.
Шанс того, что какая-то машина подойдёт
под конкретно это описание
сто пятьдесят девять миллионов к одному.
Другими словами, машина уникальна.
И сколько их нужно проверить?
Ты говоришь, конкретная машина одна,
но сколько похожих машин?
Сколько марок?
Меньше сотни.
Сотня?
Меньше.
Да я столько не назову.
Это число будет уменьшаться, Дик.
Вот как?
Да.
Как?
Наши патрульные в Лидсе
проверяют все машины, какие только есть.
На парковках, в гаражах и так далее.
Сотни офицеров ежедневно исключают сотни машин из списка.
И... говоришь, две шины были с приличным износом?
Когда он убил Ричардсон? В начале февраля?
Всё верно.
То есть прошло три месяца с тех пор, как он оставил эти следы?
Он мог сменять шины. Ты к этому клонишь?
Это просто наблюдение.
Но если б он переживал за то,
что оставил эти следы, то тогда...
Он бы точно их сменил.
Было бы логично, да?
Прости, Джордж. Для чего ты здесь... конкретно?
Он - это свежий взгляд.
Мы охотимся на человека, лишившегося рассудка.
Я хочу, чтобы в мозговом штурме участвовали мои лучшие люди.
И это уже не только Лидс, да, Джон?
Он убил шлюху в Брэдфорде.
Аткинсон.
Да, но...
Доказана ли связь?
Что об этом говорит Дэвид Джи?
Он хочет встретиться в лабе, чтобы всё обсудить.
Правда?
Завтра утром.
Кто-нибудь собирался рассказать мне про эту встречу?
Тебе только что рассказали, Джим.
Это уже четвёртая.
Он расширяет зону. Выбрался за пределы Лидса.
И убивает чаще.
Это будет во всех газетах.
Может, пока речь лишь о ночных бабочках,
но суть то одна, да?
Ну серьёзно...
Сотня марок машины?
Ты же знаешь, что будет?
Если это повторится, твой телефон зазвонит,
Если это повторится, твой телефон зазвонит,
и ты услышишь, как я говорю "Я забираю дело себе".
Это уже затрагивает не только город, это касается всех нас,
весь Йоркшир.
Что ж, Джордж.
Номер ты знаешь.
В Йоркшире объявился серийный убийца - Потрошитель.
Этот человек пустился во все тяжкие.
Пока всё указывает на это.
У вас есть зацепки?
У нас есть список имён мужчин,
которые хорошо знали мисс Аткинсон.
Имена из её дневника.
У неё не было дневника.
Я лично наведаюсь к каждому
из этих мужчин.
Хотя было бы продуктивнее, если бы эти люди
сами явились на беседу,
вместо того, чтобы я наводил о них справки.
Он что, держит нас всех за дураков?
Если бы у него был список клиентов,
он бы не упрашивал их по телику прийти и дать показания.
Он бы уже их допрашивал.
Вот и я про то же.
Вы в порядке?
Да.
Спасибо.
Я ухожу.
Может, пока останешься?
Нет, я ухожу с концами.
В Лондон.
Тут небезопасно.
Пока этот урод на свободе.
Она была нашей подругой.
Самой близкой.
Она никогда нас не простит.
Поехали.
Я не могу.
Я куплю тебе билет.
У меня же сын.
Можем и его забрать.
В Лондон?
Что-нибудь придумаем.
Ничего не выйдет.
Почему не оставить его с отцом?
Он свалил обратно в Дублин.
Слушай,
останешься работать здесь, и этот урод...
он явится за тобой,
и убьёт тебя!
Не убьёт.
Ведь теперь мы знаем. Верно?
И будем осторожны. Будем приглядывать друг за другом.
Будем уходить лишь с теми, кого знаем.
Мне нужно домой.
Увидимся завтра вечером, да?
Пообещай, что мы поговорим завтра.
Я постараюсь.
Я позвоню, ладно?
Увидимся.
Держи.
Нет, прошу.
Не после такого.
Провели неделю в больнице,
и потому не могли подать на соц. обеспечение.
Всё верно?
Головные боли и невозможность постоянно работать,
что я подтверждаю своим заключением.
Я добавил, что проблема может иметь постоянный характер,
но это больше для убедительности.
Хорошо? Если вас всё устраивает, просто поставьте подпись.
А я тем временем поищу для нас конверт.
Спасибо, доктор.
Новая?
Для покупок.
Очень умно.
Анита.
Где у нас конверты?
В целом по ранам всё сходится.
Рваные раны в области головы, колотые раны в области торса,
особенно в области брюшной полости. Но есть и различия.
Не совсем ясно,
были ли они нанесены одним орудием или же двумя.
И её убили в помещении.
В Брэдфорде.
Тоже верно.
Нельзя опираться на одни лишь сходства и игнорировать различия.
Я не был до конца убеждён, что Аткинсон
тоже является жертвой этого маньяка,
сомнения оставались.
Но развеял их...
отпечаток ботинка, найденный на месте убийства Эмили Джексон.
Да, я хорошо его знаю.
Седьмой размер.
Вот только это не отпечаток с тела Джексон.
Этот отпечаток сняли с простыни на месте убийства Аткинсон.
Тоже резиновый сапог.
Тоже Данлоп.
Седьмой размер.
Джексон, Аткинсон.
Тот же отпечаток.
Тот же человек.
Нет. Нет, во имя господа.
Зря я рассказала.
Зачем ты вызвалась?
Всё было не так. Меня попросили.
Попросили или приказали?
Это одно и то же.
Они начальство. Их просьба и есть приказ.
И они всё продумали. У меня будет рация.
Ну здорово.
Рядом будут офицеры, на всякий случай.
Так уж всё устроено.
Они могли выбрать любую, но выбрали меня.
И что... ты будешь... наряжаться? Чтобы...
Ты будешь наряжаться... проституткой?
Да.
А мужики будут проезжать и пялиться?
Это я буду высматривать, тех, кто проезжает.
Готова?
Да.
Мы будем в машине.
Мы припаркуемся на углу. Чтобы нас никто не засёк.
Проверишь рацию ещё раз?
Проверка.
Машины, клиенты, всё подозрительное
озвучиваешь в рацию, а мы запишем.
Если кто будет подкатывать,
ты не работаешь, просто ждёшь друга. Хорошо?
Сэр.
Эй. Мы рядом.
Наши парни в засаде у дороги.
Никто тебя не тронет.
Выглядит хорошо.
Работаешь? Сколько?
Нет, я не...
Нет. Я просто жду друга.
Шлюха.
Эй. Это место моей подруги.
Я сказала, тут занято.
Когда она придёт, ты свалишь, ясно?
Когда она придёт, ты свалишь, ясно?
Ладно.
Ты где?
Ты сказала, что выйдешь, и где ты?
Мы... мы договорились, Джорджи. Ты сказала, что выйдешь.
Серый Хилман Хантер,
госномер Кило Юниформ, Гольф семь.
Проезжает уже который раз.
То же самое с Аллегро, как мне кажется.
Зелёный.
Икс Майк
Виктор шесть.
Тут какой-то пеший мужчина.
Белый или индоевропеец.
Он приближается...
Эй!
Я лучше пойду...
Эй!
Работаешь?
Нет, извините.
Работаешь же.
Нет, я иду домой.
Куда собралась?
Эй!
Чёрт...
Эй!
Алло? Меня слышно?
Шалава!
Я бегу к вам по Гэторн.
Где вы были?
Почему вы не отвечали?
А ты где была?
Я кричала, и бежала аж оттуда!
А ты кнопку то нажимала?
Что?
Если не нажать, мы тебя не услышим.
Кто-то может выйти.
Эта собака вечно лает. Никто и ухом не поведёт.
Гони пятёрку.
Я с тобой уже был.
В том году.
Я остановится только из-за тебя, ты же это понимаешь?
Чёрт.
Я заплачу вдвое в другой раз.
Нет. Плати сейчас или ничего не будет.
Брось.
Не будь такой.
Какой?
Я же сказал, потом заплачу вдвое.
Эй, нет! Куда собралась? Эй!
Нет, брось, эй!
Иди сюда!
Не рыпайся, и закрой сраную дверь, тупая ты...
Ай! Твою ж мать!
Господи!
Закрой клятую дверь.
Дрянь.
Тупая...
Укусишь... и я сверну тебе шею.
Нет...
Как жизнь, крошка?
Ты же Донна, да?
Что натворила на этот раз?
Прошу, оставьте меня в покое.
В таком виде ты клиента не заманишь.
Не знаю, о чём вы.
Куда спешишь, Донна?
Заниматься своими грёбанными делами. Чего и вам советую.
А мы ведь не хотели тебя трогать.
Ты арестована по подозрению в проституции.
Ты имеешь право хранить молчание,
всё, что ты скажешь, может быть
использовано против тебя в суде. Теперь полезай!
Уже всё?
Да.
Ты в порядке?
Эй.
Что?
Может, заберём всё это домой?
Нет.
Нет.
Пойду переоденусь.
Я должна быть в больнице, а не здесь.
У вас нет права.
Ещё как есть.
С чего?
С того, что ты под арестом.
За что?
Ты знаешь за что.
За разврат с целью занятия проституцией.
Не знаю о чём вы.
Прямо как в ноябре,
когда тебя взяли за разврат с целью занятия проституцией.
Или как в июле семьдесят пятого,
когда тебя взяли за разврат с целью занятия проституцией.
Слушайте, я же сказала,
у меня спёрли кошелёк в пабе.
Я побежала за парнем.
Знаю, не надо было этого делать,
но в пылу момента...
а потом он кинулся на меня на Олдкасл Стрит.
Ударил меня и я упала.
Единственная проблема в том... Донна...
Вам нужен он, а не я.
Если он ограбит кого-то ещё. Тут так жарко.
Заткнись и слушай.
Жители жаловались на проституток,
которые водят клиентов за гаражи на Олдкасл Стрит.
Речь не о тебе?
Нет.
Жители описывали одну из проституток, как
вульгарную блондинку.
Вульгарная девка с волосами цвета грязный
блонд, в голубом пальто.
При её появлении наша собака всегда начинает лаять.
Эта девка в голубом пальто...
это значит не ты?
Ладно.
Но я не нарушила закон, он мне не заплатил.
Кто?
Ублюдок, который это сотворил.
То есть ты попросила деньги, а он не заплатил.
Нет. Вместо этого он меня избил. А потом заставил ему отсосать.
Ясно. То есть ты признаешься.
В чём?
В разврате с целью занятия проституцией.
Причина, по которой ты оказалась с ним в том,
что ты хотела деньги за секс.
Если бы ты этим не занималась...
не нарушала закон...
а ты знаешь, это нарушает закон,
тебя уже арестовывали,
то всей этой ситуации...
её бы просто не было.
Таким образом, Донна...
ты сама виновата.
День 606
Грэгори.
Я говорил, если это повторится, я тебе позвоню.
Где?
Лидс.
Девчонка шестнадцати лет. И она не была проституткой.
Просто невинное дитя.
Ладно, тогда я принимаю решение.
Дело твоё, Джордж. Всё расследование.
Хобсон, Домэйл в Брэдфорде, все подчиняются тебе.
Да, спасибо, сэр.
Дорогая, я ушёл.
Джим уже там.
Её нашли дети.
У деревьев.
Всё как обычно.
Ей сильно досталось.
Она там, выше.
Сейчас начнётся.
Что происходит?
Грэгори хочет, чтоб я забрал дело себе.
Я поговорю с родителями,
а ты охраняй место преступления.
Забрал дело?
Выясни, что можешь, потом я с тобой свяжусь.
Эй, я не договорил.
Хочешь поспорить сейчас?
Пять убитых женщин.
И эта девочка была из хорошей семьи,
совсем невинная, и она лежит там,
потому что ты и Деннис оплошали.
потому что ты и Деннис оплошали.
Теперь за дело берусь я.
Лидс.
Я знала, что что-то неладно.
Как только они постучали, я так и сказала. Сразу же сказала.
Я знаю, каково вам.
Откуда?
Как вы можете такое заявлять?
Вы и представить не можете, каково нам.
Я тоже потерял дочь.
Из-за болезни.
Мы потеряли её, когда она была совсем мала.
У неё впереди была целая жизнь.
Как и у вашей Джейн.
По новостям сказали, что...
Потрошитель...
убивает только проституток.
Так и есть.
Но Джейн же не из них.
Нет, я знаю... мистер Макдональд, я знаю.
Произошло следующее...
он увидел вашу Джейн
и совершил ужасную ошибку.
Мистер Макдональд,
теперь расследование возглавляю я,
и я даю вам своё слово.
Взгляните на меня.
Я даю вам слово, я поймаю это животное.
Ведь он животное и есть.
Можете на меня положиться, мистер Макдональд.
Хорошо?
Джейн Макдональд - уже пятая жертва
человека, которого полиция прозвала Йоркширским Потрошителем.
Джейн, местная девочка, проживавшая в районе Скотт Холл,
шла домой одна по Реджинальд Стрит, когда на неё напали...
Где оно?
в ранние часы воскресного утра.
К другим новостям, Британия...
Хочешь, я прочту?
Сью Баркер и Вирджиния Вэйд прошли в четвертьфиналы.
От компенсационного совета по уголовным делам.
Дорогая мисс Клаксон...
с сожалением извещаем вас,
Говорила же.
что ваше заявление на компенсацию было отклонено.
Я говорила.
По итогам консультации
с отделением полиции Западного Йоркшира,
совет пришёл к следующему выводу.
Первое, девятого мая тысяча девятьсот семьдесят шестого года
истец пыталась ввести в заблуждение
офицеров, расследовавших дело.
Второе, истец занималась
проституцией
в момент предполагаемого инцидента.
Факт, который истец пыталась отрицать.
Это не только аннулирует заявление истца,
но и вынуждает совет сделать вывод,
что выбрав работу... проститутки...
истец сама навлекла на себя эту беду.
Выбрав работу проститутки.
Будто у этих девочек есть выбор.
День 612
Алло?
Хорошо, что трубку взяла ты.
Прости, что так долго не звонила.
Донна?
Как у тебя дела?
Прекрасно.
Я даже купила себе машину.
Лондон
Она зелёная.
Как насчёт тебя?
У меня тоже всё прекрасно.
Жизнь наладилась?
О, да. Ещё как.
Ты всё ещё...
Нет. Я оставила это в прошлом.
И я.
Решила завязать.
Это не то, чем хочется заниматься всю жизнь.
Слушай, я тут думала,
что может вернусь.
Приеду на выходные. Справить день рождения.
Нет, да, конечно, приезжай. Однозначно.
И слушай,
если вдруг появятся дела, если я...
не смогу приехать, я тебе позвоню.
Хорошо? Я обещаю, что позвоню.
Пока.
Вот что я хотел тебе показать.
До меня дошло только вчера.
Тело Уилмы Маккан нашли здесь.
И она жила здесь.
Джейн Макдональд жила через дорогу.
Это две жертвы на одной улице.
Они бросили все силы на Лидс,
он начал убивать в Брэдфорде.
Они бросили все силы на Брэдфорд, он вернулся сюда,
где всё началось.
А что, если он здесь живёт?
Он может жить в этих домах.
Он может... наблюдать за нами прямо сейчас.
Скажу вот что.
Если он нас видит, то пусть трясётся.
Потому что он смотрит на тех, кто его поймает.
Скотт Холл призывает повесить Потрошителя!


Серия 4

Ранее в сериале...
Можете его описать?
Белый мужчина в белой машине.
Он оставил следы шин.
Найдём машину, найдём и убийцу.
Дело твоё, Джордж. Всё расследование.
Хобсон, Домэйл в Брэдфорде, все подчиняются тебе.
Пять убитых женщин.
И эта девочка была из хорошей семьи,
совсем невинная, и она лежит там,
потому что ты и Деннис оплошали.
Я даю вам слово, я поймаю это животное.
Можете на меня положиться, мистер Макдональд.
Они бросили все силы на Лидс, он начал убивать в Брэдфорде.
Они бросили все силы на Брэдфорд, он вернулся сюда,
где всё началось.
Он может наблюдать за нами прямо сейчас.
Если он нас видит, то пусть трясётся.
Потому что он смотрит на тех, кто его поймает.
Это правдивая история. Некоторые имена были изменены.
Некоторые сцены и персонажи были выдуманы в целях драматизации.
День 620
Джордж!
Джордж!
Телефон! Это Дик Холланд.
Я хочу это услышать?
Снова Брэдфорд. Сорок два года.
Её нашли две цыганки.
Ты говорил с Дэвидом Джи?
Нет.
Позвони ему. Организуй вскрытие.
Нет, нет, Джордж. Я поэтому и звоню.
Эта жертва выжила.
Её зовут Морин Лонг.
Он ударил её молотком, пырнул и бросил умирать.
Она ещё не оклемалась.
Знает лишь, что на неё напали, и что её хотят допросить.
Пусть всё так и остаётся. Потрошителя не упоминать, ясно?
Где она?
За мной.
Вы вчера отдыхали в Мекке.
Ушли перед закрытием. Всё верно, Морин?
Так вы сказали медсестре?
Помните, куда вы пошли потом?
Выпивать дальше или...
Вы кого-нибудь встретили?
Да, встретила.
Да?
Я встретила парня.
Парня, значит.
Вы видели этого парня в Мекке?
Или в других пабах?
Но вы помните, что он был на улице?
Помните, как он выглядел, Морин?
Его телосложение или цвет волос или...
Я пытаюсь вспомнить.
Вы с ним говорили, так?
Говорила. В машине.
У него была машина?
Он вас подвозил?
Так вы оказались у табора,
где вас нашли этим утром?
Что за машина? Какой марки или цвета?
Я не разбираюсь в машинах.
Вы выпивали?
Выпили больше, чем следует?
Больше, чем следует, это сколько?
Вы сели к нему. Наверно, говорили с ним.
Эти вопросы крайне важны, Морин,
прошу вас, напрягите память.
Хорошо?
Машина?
Как он говорил? Как выглядел?
Белый.
Мужчина был белый?
Нет.
Его автомобиль.
Или...
может, зелёный?
За... за что? За что он так со мной?
ДЛИННАЯ ТЕНЬ
Держи.
Спасибо, дорогой.
Твой отец не носил бороду.
Такая сейчас мода. Куча моих ровесников носят бороду.
Ладно, бисквиты там. Чай в чайнике.
Нужно что-то ещё? Может, переключить канал?
Нет, нет, буду смотреть третий до "улицы коронации",
а дальше лягу спать.
Ладно, не засиживайся.
Будь осторожен, дорогой.
Ага, хорошо.
Доброе утро.
Доброе, сэр.
Доброе утро, сэр.
Это, хорошо. Доброе утро.
Доброе утро.
Это и я хотел увидеть.
Джим?
Мэг, принесёшь нам чаю?
Да, сэр.
Господа, простите, что заставил ждать.
Пройдёмте.
Наша кавалерия.
Да уж. И не говори, приятель.
Итак, Маккан, Джексон, Ричардсон.
Потом Аткинсон в Брэдфорде.
Потом он ошибается, убивает приличную девушку,
Джейн Макдональд в Лидсе.
А после... снова Брэдфорд.
Морин Лонг.
Тоже проститутка?
Мы не уверены.
Ну, она явно из этого же круга. Гуляет одна.
Ходит по пабам и клубам.
Садится в машины к мужчинам.
Ещё и к незнакомым.
Это не делает её проституткой.
Проститутка, гулящая, называй как хочешь.
Джим прав. Может, она просто ловила такси.
Таксисты.
Таксисты работают допоздна.
И никто их не опасается.
Мы с Деннисом проверили таксистов.
Проверили сотни человек.
Мы проверим ещё раз.
Нет, это дохлый номер.
Нужно сосредоточить внимание на следах от шин.
Тина Аткинсон часто ездила на такси. По всему Брэдфорду.
Так утверждают её соседи.
У таксистов есть причина повсюду ездить. Лидс, Брэдфорд.
И везде между ними.
На них и сосредоточимся.
Таксисты в Лидсе. Таксисты в Брэдфорде.
Ты проверишь водителей,
а Джим, ты можешь проверить их шины.
Хорошо? Свободны.
Жертва Потрошителя выжила!
Он бросил мисс Лонг умирать.
Тот факт, что она выжила, даёт преимущество
мне, а ему наоборот.
То есть, вероятно, у вас наметился прогресс?
Я искренне на это надеюсь.
Наша команда считает, что этот человек,
Потрошитель, как его прозвали, начал совершать ошибки.
А когда человек такой породы совершает ошибки,
это значит, кольцо вокруг него сужается.
Вы работаете?
Да, работаю.
Сколько будет до Торнбери?
Только... денег у меня немного.
Не волнуйся, довезу.
Садись, пока я не передумал.
Энди! Энди! Он нас отвезёт!
Давайте.
Пока, приятель.
Вы точно не против отвезти нас до Торнбери?
Да, не вопрос, милая.
Вам звонят из полиции Милгарда.
Нам нужно ваше содействие в расследовании.
Да, мы обзваниваем все местные службы такси,
не только вашу.
Так, первым делом нам нужны номера всех
машин от семьдесят пятого года. Да.
Имена всех водителей, зарегистрированных и нет.
Я понимаю, что данные конфиденциальны,
но эта информация важна для расследования убийства.
Что происходит?
Таксисты.
Мы проверяли их в том году.
Проверим ещё раз, и теперь как следует.
Так. Сделаем так, чтобы все всё поняли.
Встаём в очередь с этой стороны.
Как придёт ваша очередь, заходите внутрь.
Ты работаешь по ночам?
Я? Нет, люблю высыпаться.
Тут сказано, ты работал в ночь двадцать пятого июня.
Это вряд ли.
Нет, я не спрашиваю, а напоминаю,
Нет, я не спрашиваю, а напоминаю,
поскольку в ту ночь совершили серьёзное преступление.
Где таксуете?
В Лидсе, в основном. И в Уэйкфилде.
А в Брэдфорде?
Туда не суюсь.
Да, но иногда же приходится?
Почти никогда. Я же говорю.
В Брэдфорде полно других таксистов.
Бывали на Ламб Лэйн?
Брэдфорд? Да.
А у заведения Спенсера, в Лидсе?
Да.
Раундхэй Парк?
Да.
Что насчёт Реджинальд Тэррас?
Реджинальд Тэррас...
Это где?
Чапелтаун.
Ясно.
Там есть игровая площадка.
В марте там нашли тело шестнадцатилетней девушки.
Её забили молотком. Просто... хочу освежить вам память.
Может, и там бывал. Лидс, Брэдфорд,
Хаддерсфилд, Манчестер.
Как ни удивительно, будучи таксистом,
ты много где бываешь.
Какого цвета у вас машина?
Когда?
Я уже рассказывал вам всё это в прошлом году.
Я вожу красную Кортину.
Но до сентября я ездил на коричневом Авенджере.
Вы что, вообще ничего не записываете?
К проституткам ходишь, Лерой?
Не, мужик.
У меня есть девушка. Мне и её хватает.
Только жене не говорите.
Мы ищем Потрошителя, Лерой.
Сотри эту тупую ухмылку с лица.
Ты работал в ночь.
В обе ночи, о которых мы говорили.
Тут сомнений нет.
Вы снимали проституток?
Вы уже это спрашивали.
Я впервые вас вижу.
Не вы лично, но ваша братия.
Они уже это спрашивали.
И что в итоге, да или нет?
Не снимаю,
только отвожу туда, куда попросят.
Что, и только?
Их деньги ничуть не хуже других.
Всегда были таксистом?
Да.
Цвет машины?
Вам зачем?
А что такого?
Белый.
Какого цвета она была в обозначенные ночи?
Белого.
Одна и та же машина?
Может, я поменял шину или две, а так да.
Белая Кортина.
Есть женщина, пережившая нападение Потрошителя.
Ты же в курсе этого, да?
Да, сэр.
Морин Лонг, сэр. Но она мало что помнит.
Всё верно. Молодец.
Нужно освежить её память.
Когда она поправится и её выпишут,
ты пойдёшь с ней гулять.
Гулять?
В субботу. Ты и она. Сводишь её выпить.
Во все места, где она бывает, повторишь её маршрут.
Не волнуйся. Детектив Лаптью будет с вами.
Я за вами присмотрю.
Если кто-то будет задавать вопросы, Морин твоя подруга,
а Эндрю - твой муж.
У меня уже есть муж.
Значит, он твой любовник.
Слушай, наша цель - проверить, вспомнит ли она что.
Детали, лица.
Проследи, чтоб она хорошо осмотрелась. Ладно?
Это уже пятое нападение.
Все в субботнюю ночь.
Есть шанс, что ты увидишь самого Потрошителя.
У него белая машина. Да, Морин Лонг была пьяна,
но это уже что-то.
Плюс то, что он был в Брэдфорде,
когда на неё напали.
Он таксовал допоздна в Лидсе в ночь убийства Макдональд.
Он признался, что таксует везде.
И он менял шины.
И его уже допрашивали.
Но главное, он живёт в Дриглингтоне.
Где это?
Между Брэдфордом и Лидсом.
Не хочу радоваться раньше времени, но...
Но повод для радости есть.
Как ты смотришь на его задержание?
Схватим. Надавим, как следует.
Он знает о наших намерениях?
Нет. Нет, сэр. Мы сказали, что свяжемся с ним,
если будут ещё вопросы.
Хорошо. Поскольку этого мало. Пока.
Он не знает про наши подозрения,
что даёт нам время копнуть ещё.
Узнать, где он бывает. Чем занимается.
Хорошая работа.
Я поручу его нашим.
Как твои дела?
Садись, поехали.
Я не сказала, куда мне надо.
У меня есть клиент у парка Поттерньютон, но он без машины.
Что скажешь? Сделаем, как в прошлый раз?
Ладно. Садись.
Ну? Он получил, что хотел?
Что?
Не притворяйся, что не смотрел.
Ну а ты?
Получил, что хотел?
Да.
Держи.
Нет, тут слишком много.
Это и за прошлый раз.
Спасибо.
Увидимся.
Береги себя.
Ноль четыре, выезжаю.
День 714
Мы пасли его все эти недели.
Вчера он был у заведения Спенсера, на Леопольд Стрит,
Чапелтаун Роуд,
до трёх утра.
А в прошлую пятницу его засекли в Брэдфорде, на Чёрч Стрит.
Он был во всех этих районах.
Но ничего не предпринял с начала слежки.
Нет, сэр. Никаких действий.
Как и потрошитель, так что следим дальше.
Ладно.
Сэр, вас ищет Джек Рииджвэй.
Кто?
Из полиции Манчестера.
Скажи ему, я перезвоню.
Я не могу, сэр, он внизу.
Ясно.
Вы Риджвэй?
Простите, что проделал такой путь, мистер Олдфилд,
но я рушил, лучше сообщить лично.
Дело в том... что этот ваш потрошитель.
Мы думаем, он наведался к нам.
Её зовут Джин Джордан.
Двое парней нашли её на участке в Чорлтоне.
Это место, куда проститутки водят своих клиентов.
Её ударили по голове тупым предметом.
Вероятно, каким-то инструментом, плюс куча колотых ран,
а ещё вот такой разрез.
Прямо здесь, длинной где-то с мой галстук.
И наш патологоанатом созвонился с вашим человеком.
С Дэвидом Джи?
Да, с ним самым.
И он сказал, что раны,
два орудия убийства, и порядок нанесения ран, они идентичны.
Слушайте, я не хочу лезть в чужой огород.
Но именно это вы и делаете.
Значит, не только Лидс и Брэдфорд.
Вот и первое убийство в Манчестере.
Возможно, не первое.
Ты про Харрисон?
Нет, мы её исключили.
Харрисон?
Джоан Харрисон.
Харрисон?
Джоан Харрисон.
Её нашли... Где это было? Престон?
Престон.
В Престоне.
Это было...
В семьдесят пятом.
Точно.
Хобан поручил её проверить, и решил, что связи нет.
Вот как? Почему?
Её убили в помещении.
Аткинсон тоже убили в помещении.
Да, но это было до Аткинсон. И поэтому мы её исключили.
Да, но зачем человеку,
убивающему проституток в Брэдфорде и Лидсе
проделывать путь аж до самого Чорлтона,
чтобы сотворить то же самое с проституткой там?
И помимо прочего,
у кого есть время на такую поездку?
За дело, парни.
Простите, мисс.
Эй!
Вы! Встать!
Эй!
Вам сюда нельзя!
Это его машина?
Да, сэр.
Ладно, проверьте её. Снаружи, внутри, разберите до винтиков
и проверьте ещё раз.
Вы двое, за мной.
Терренс!
Терри?
Всё хорошо, мам. Всё в порядке.
У него есть права. Вы не можете вот так его забрать.
Что он сделал?
Аккуратно, запястья.
Шевелись!
Моей матери шестьдесят семь лет.
Она хрупкая, её разум слаб, ей было ни к чему это видеть.
Переживаем за её чувства?
Чувства ранимой, невинной женщины?
Как тебе Манчестер?
Вы про что?
Ты сказал, что ездишь в Манчестер.
Да, иногда.
Ну и как? Каково это было?
Каково было что?
Убить шлюху в прошлую субботу.
Только уже там?
Там, где за тобой никто не следит. Такое облегчение.
Никаких легавых на хвосте.
Наверно, ты ощущал себя как на каникулах, да, дружок?
Как вышло...
Прости, что засыпаем тебя вопросами,
но как вышло что в четырёх случаях,
когда потрошитель убивал этих женщин ты был в том же городе?
Лидс, Брэдфорд, Лидс. Каждый раз. Как так?
Есть у меня мысль, но давай послушаем тебя.
Меня не было в Манчестере в субботу.
А где ты был?
Спал дома.
Кто это подтвердит?
Мать.
Брось.
Мать?
Но ей шестьдесят семь. Ты сам сказал.
Она хрупкая, её разум слаб.
Мы всё сопоставим, ты понял?
Вокруг участка, куда ты её отвёл, была куча грязи.
Там, где ты убил Джин Джордан.
Пытался отрезать её голову.
Эта грязь... липнет ко всему.
И мы сопоставим её с грязью на твоей машине.
Джим.
Пока ничего.
Мы проверили его дом, инструменты, одежду.
Проверили машину, шины на ней новые,
так что сравнить их не удастся.
Ясно.
А отпечатки?
Один отпечаток любой жертвы,
это всё, что нужно... хоть один волосок.
Пока он чист, как стёклышко.
Но может это оно и есть.
И это значит, ему есть что скрывать.
Олдфилд выдвинет обвинения?
Он не может.
Все эти улики, они косвенные, верно?
Я и сама могу помыть.
Нет, лучше я помою.
Надо мыть, как следует.
Вся эта шумиха была из-за ничего.
Соседка Марджори сказал, что слышала слово...
Потрошитель.
Они думают,
у Потрошителя белая машина,
поэтому хотели поговорить со мной
у меня белая машина, ну и вот.
Да, но много кто водит белую машину.
Сотни людей.
Почему им понадобился именно ты?
Твой отец бы перевернулся в гробу при мысли,
что ты водишься со шлюхами.
Всё не так.
Перевернулся бы прямо в гробу.
Убийство миссис Джин Джордан,
проститутки, чьи останки были обнаружены,
двумя молодыми людьми на участке в Большом Манчестере
ранее в этом месяце, доводит число убийство до шести.
Человек, которого прозвали Йоркширским Потрошителем,
уже отнял больше жизней, чем его тёзка из викторианской эпохи.
Джудит Роуз пообщалась с детективом,
возглавляющим расследование,
Джорджем Олдфилдом.
Похоже, что Потрошитель нанёс удар в шестой раз.
И все же, по прошествии двух лет, нет ни подозреваемых, ни официальных арестов,
ни улик, насколько известно общественности.
Есть хоть какой-то прогресс?
У нас есть список подозреваемых, за которыми
мы пристально следим.
Я могу лишь сказать,
что пока этот человек всеми способами
пытается ускользнуть от нас,
мы делаем успехи, и кольцо вокруг него постоянно сужается.
Ну давай.
Джордж? Рональд пришёл.
Утром мне позвонили из Дэйли Экспресс.
Хотели узнать сводки.
Им нужны лишь кровавые подробности, как и всегда.
Нам от этой прессы никакого толку.
Всем плевать на мёртвых проституток.
Им куда интересней скачки на ослах в Блэкпуле.
Я не смог им ответить, потому что на
второй линии была Сандэй Пипл,
с тем же самым вопросом.
Они спрашивали, какой у нас план...
как мы намерены поймать этого человека.
Я им ничего не сказал.
Вот и правильно.
Потому что, Джордж, у меня нет ответа на этот вопрос.
По правде, их вопросы - это мои вопросы.
Какой у нас план?
Как мы собираемся остановить этого человека?
Мы вышли на одного парня...
водителя такси.
Его машина совпадает с описанием из показаний,
он бывал в Лидсе, Брэдфорде Манчестере,
и у него нет алиби в ключевые даты.
Он у нас вот здесь.
Шесть убийств.
Я знаю.
Шесть!
Не все произошли в мою смену, но я и так всё знаю.
Мне лишь нужно немного удачи,
всего одна улика, указывающая на него, и он наш.
Я это чувствую. Ты не будешь разочарован.
Нет, Джордж. Не буду.
День 750
Она создаст открытый канал, так что я буду всё слышать.
Спрячь понадёжнее.
Не подумала бы, что ты из тех, кто носит гавайки, Эндрю.
Это был подарок на Рождество от тёщи.
Это был подарок на Рождество от тёщи.
Это не значит, что ты обязан её носить.
Гляди, вон она.
Морин?
Да.
Я Мэг. Я буду вас сопровождать.
Ясно.
Пойдём внутрь?
Ладно.
Это моё?
Да.
Спасибо.
Знаете его?
Нет.
Видели его здесь раньше?
Нет.
Тогда чего он так уставился?
Таковы уж мужчины.
Смотрите внимательно.
А этот мужчина?
Он может быть тем, кто на вас напал?
Нет.
Продолжайте смотреть.
Нам лучше уйти.
Нужно побыть здесь чуть подольше.
Думаете, люди знают, что вы сотрудничаете с полицией?
Дело в этом?
Могу я пойти домой?
Морин? Вы что, его заметили?
Скажите мне.
Никто ведь не знает, кто он.
Нет.
Они не знают, кто потрошитель.
Не знают, как он выглядит.
Но они знают меня.
Все видели газеты.
Я должна глядеть на них, но это они пялятся на меня.
Вовсе нет.
Я вижу по их лицам. Они думают, я дрянь.
Морин.
Проститутка.
Но это не так.
Но они думают так.
Таков уж он.
Все знают, что Потрошитель нападает на проституток,
и все знают, что он напал на меня.
Неважно, правда ли это.
Он меня запятнал.
Пометил... на всю жизнь.
День 778
И?
Её зовут Мэрилин Мур.
На неё напали прошлой ночью у Скотт Холл Роуд.
Скотт Холл Роуд.
Уилма Маккан.
И Джейн Макдональд.
Она не только выжила, но запомнила, как он выглядит.
Она думает, его спугнули.
Он избивал её молотком
вдруг прекратил, и уехал.
Мы посадили с ней художника, пока она не забыла его лицо.
Я уже вам говорил, я ничего не сделал!
Я ничего не сделал!
Куда вы его ведёте?
Помогите!
Он его уводит! Эй, что вы делаете?
Всё хорошо, вернитесь в дом, ладно?
Мне больно! Мне больно!
Ладно, нужно его расколоть. Везите его в Бишопсгарт.
Бишопсгарт? Её закрыли.
Именно. Сейчас нам нужно время.
Надави на него, добудь признание.
Я так не могу.
Он знает, что он виновен. Нужно лишь, чтоб он это произнёс.
Я пообещал Уилфу Макдональду, что прижму его,
это мы и сделаем.
Это не только мои слова.
Не только я, Дик и мои люди так решили. Это слова жертв.
Женщин, на которых ты напал.
Кто это?
Не знаю.
А я скажу кто.
Это потрошитель.
Мы попросили этих женщин описать человека,
напавшего на них.
Нарисовали портрет.
И на портрете
ты.
Ты был на такой же машине,
в тех же местах,
а теперь...
то же лицо.
Как ты это объяснишь?
Я не могу.
Потому что ты Потрошитель?
Нет.
Ты потрошитель.
Нет!
Я думаю, ты и сам не знаешь, что это ты.
Ведь ты запутался.
И это нормально.
Как же иначе.
Не волнуйся.
Я здесь, чтобы помочь.
Всё закончилось. Конец.
Нам лишь нужно проговорить всё вслух.
Хочешь, чтоб я рассказал твоей маме?
Я могу это сделать, не переживай.
Не погружаясь в детали, и не рассказывая...
все те ужасы, которые ты творил с этими женщинами.
Я знаю, ты не нарочно.
Это вышло случайно.
Это не я.
Не смей мне врать!
Он будет всё отрицать, пока мы его не отпустим.
Кто сказал, что мы его отпустим?
Посидит ночку здесь.
Так нельзя.
А за две ночи он...
Две ночи? Джордж, брось.
Слушай, когда он раз за разом вонзал нож
в Джейн Макдональд, он это заслужил...
Он останется здесь.
Будем держать его здесь, пока он не признается.
Вот и он. Слишком пунктуальный на свою же беду, наш Деннис.
Одно для тебя.
Ты садись пей,
а я тем временем хочу поделиться с тобой...
кое-какими идеями.
Лишь бы они не касались текущего дела.
Мне этого и на работе хватает.
Я отойду на минутку.
Успокойся.
Я не знаю.
Один и тот же человек каждый раз. Один и тот же.
Люди смотрят.
Чего уставился?
Хочу понять, всё ли у неё хорошо.
Да?
А если нет, что ты тогда сделаешь?
Ничего.
Не надо, прошу.
То-то же.
Успокойся.
Этот... этот новый паренёк, Ботам. Ботум...
Его примут в Трент Бридж или нет?
Деннис?
Ты в порядке?
Не забываешь про инсулин?
Так всё и начинается.
Тридцать лет на службе, сплошь выпивка и вредная пища,
а стоит завязать... тут он тебя и настигает...
подкрадывается сзади.
Нет.
В смысле нет?
Нет, его не примут в Трент Бридж.
У него нет нужного опыта.
Я сдавал тут экзамены.
И слава богу, с тех пор тут не был.
Я проходил тут курсы детективного дела.
Маргарет тогда вынашивала Джиллиан, и...
мне позвонили, и сказали, что она рожает.
Но меня не отпускали.
Сказали, какой из меня детектив,
если я постоянно сбегаю к жене?
Я сказал, разве не такими вы хотите видеть детективов?
Неравнодушными?
А иначе ради чего всё это?
Именно.
Тебя отпустили?
Хрен там плавал.
Мы можем держать тебя тут, сколько захотим.
С нас не убудет.
Это не имеет значения.
Чем дольше ты здесь, тем безопаснее для людей.
Так что насчёт вопроса, который я тебе задал?
Зачем ты пырнул Эмили Джексон пятьдесят два раза?
Больше раз, чем других.
Чем именно она это заслужила?
Ну же.
О чём ты думаешь?
Я...
Давай, дяде Джорджу можно рассказать.
Я думаю, я выродок.
Я себе не нравлюсь.
Нет.
Я себя не знаю.
Продолжай.
Я хочу это сказать...
Я хочу...
Хочу сказать, что это был я,
что я потрошитель,
только чтобы всё закончилось.
Ничего не закончится.
Что ты здесь делаешь?
Нашли ещё одну жертву.
На этот раз в Хаддерсфилде. Темнокожая.
Он бросил её у дровяного склада.
Так что... у вашего таксиста алиби.
Алиби?
Да, лучшее алиби из возможных.
Он был здесь...
с вами.
Удачи рассказать ему эту новость.
Подозреваемых всё ещё нет.
Терри, это ты?
Да.
Мистер Грэгори звонил.
Спасибо.
Дик! Живо сюда!
Дорогой сэр, простите, что не могу назвать
своё имя по очевидным причинам.
Потрошитель - это я.
Пресса окрестила меня маньяком, но не вы.
Вы сказали, что я умён, и это правда,
вы даже не представляете насколько.
То фото в газете меня шокировало,
а отрывок про моё самоубийство - и не мечтайте.
Меня ждут дела.
Моя цель - очистить улицы от этих шлюх.
Я сожалею лишь о той девице Макдональд, с которой я ошибся,
поскольку в ту ночь изменил свой подход.
Эта была уже восьмая. Вы говорите седьмая,
но вы забыли про Престон в семьдесят пятом.
Престон, семьдесят пятый? Это Джоан Харрисон.
Которую проморгал Хобан.
Оно настоящее. Это он.
Никто не знает про Харрисон.


Серия 5

Ранее в сериале...
Нашли ещё одну жертву.
Какой у нас план?
Как мы собираемся остановить этого человека?
Значит, не только Лидс и Брэдфорд.
Вот и первое убийство в Манчестере.
Возможно, не первое.
Джоан Харрисон.
Её нашли... Где это было? Престон?
Хобан поручил её проверить, и решил, что связи нет.
Все знают, что Потрошитель нападает на проституток,
и все знают, что он напал на меня.
Неважно, правда ли это. Он меня пометил... на всю жизнь.
Дорогой сэр, простите, что не могу назвать
своё имя по очевидным причинам.
Потрошитель - это я.
Эта была восьмая. Вы говорите седьмая,
но вы забыли про Престон в семьдесят пятом.
Это Джоан Харрисон. Которую проморгал Хобан.
Оно настоящее. Это он.
Никто не знает про Харрисон.
Это правдивая история. Некоторые имена были изменены.
Некоторые сцены и персонажи были выдуманы в целях драматизации.
О нём знает лишь внутренний круг.
Никто за пределами этой комнаты не читал это письмо.
Проходи, Дик. Садись.
И пока всё так и останется.
Если мы уверены, что это - наш убийца.
С него же сняли отпечатки?
Конечно. Первым же делом.
Я чувствую, это случится вновь.
Господи Иисусе, Джордж.
Никто не знал про Джоан Харрисон, даже мы.
Но её тоже ударили молотком, бросили умирать,
как и остальных, и он это знал.
И он пишет, что отправил письмо из Сандерленда
во время одной из поездок.
Он колесит по региону. Это зацепка, верно?
Так что кончаем возиться с шинами,
которые могли давно поменять.
С этим всё. Мы направим все силы на...
наблюдение за зонами.
Он появляется в районах красных фонарей.
Водитель, которого заметят в трёх таких районах,
мы берём на карандаш. Манчестер, Хаддерсфилд, Лидс,
неважно где, мы наносим ему визит.
Мы всё ещё можем проверять шины.
С этим всё, Джим.
Нет, если мы заявляемся к ним домой...
Это трата времени.
Какие-то две минуты!
Джим, послушай совет.
Это не совет, а приказ.
Суть в том, что услугами проституток пользуются тысячи людей,
но обычно они ездят в один район.
Может быть в два, если живут в другом городе. Но в три?
Это редкость. И это очень короткий список.
И один человек, который гарантированно есть в списке - это Потрошитель.
Что тебе нужно, Дик?
Три команды.
ДЛИННАЯ ТЕНЬ
Я сказал им в лицо, когда они заявились ко мне на порог.
Мы не съедем. У нас есть договор аренды.
Можно его увидеть?
Доброе утро.
Так, вот оно...
Арендодатель должен уведомить о выселении за шесть недель.
Он хочет, чтоб мы съехали в понедельник.
Да, да.
за исключением случаев, изложенных в пункте два бэ данного договора...
Асоциальное поведение?
Нет.
Просрочка по оплате?
Нет.
Или необходимость аварийных работ.
Это то, о чём я им говорил.
Простите?
Нет отопления.
Я всю зиму говорил, отопления нет.
Дома холодно. А они говорят: хотите,
чтоб починили - придётся съехать.
Как починим, сможете заехать обратно. Возможно.
Да, но если это прописано в контракте, а вы его подписали...
Нет, нет, нет. Говори.
Очевидно, претензии этого джентльмена...
Простите, не знаю вашего имени.
Кельвин.
Претензии Кельвина оправданы.
Они не могут выселить его
из-за того, что сами же не следят за жильём.
И они не будут ничего чинить.
Они используют этот предлог, чтоб задрать цены.
У меня было так с квартирой на Оук Роуд.
Жильцов выселили на время ремонта, квартира вернулась на рынок,
только уже... сюрприз-сюрприз - ценник вырос.
Да, но суть в том, что Кельвин подписал контракт.
Суть в том, что условия нечестные.
Вот в чём суть.
И они полагаются на то, что люди вроде Кельвина
не пойдут к юристам, которые дадут им бой.
Но вы пришли. И мы дадим бой.
Точнее Говард, вы же его клиент. Простите, меня такое бесит.
Это кстати Рут.
Ормсби.
Он пришёл?
Выглядит таким умным. Я позвала его на чай.
Пусть сначала поднимется сюда.
Джеки.
Мам, мне восемнадцать.
Я скоро пойду в университет.
Я могу пригласить в комнату мальчика.
Включу ему новую пластинку.
Ладно. Дверь будет открыта.
Мам!
Что? Пусть все послушают.
Это далеко, Бен?
Кинлосс?
В шести часах езды, миссис Хилл.
В шести?
А говорят, это мы на северо-востоке.
По мне так быстрее долететь.
Он же числится в ВВС.
Туда и девушек берут.
У них и стипендия есть, но Джеки хочет работать в полиции.
Или в службе пробации.
Я всё ещё не уверен по поводу этого.
Нет? Почему?
Расскажи, я послушаю.
Ну, когда речь идёт о карьере,
мало кто из девушек выбирает эту стезю.
Именно. И это нужно изменить.
День 894
Никто об этом не распространяется,
но Брайан Ньютон, который из Уэйкфилда...
Я знаю Брайана.
Он слышал, как мистер Грэгори говорил об этом по телефону.
И Дженни считает, из-за этого
Олдфилд и орал на весь офис на днях.
Это было после того, как я отдала ему почту.
А этого он ходил... подавленный.
Ты видела это письмо?
Оно было в общей куче.
Наверняка видела.
Им приходит столько писем.
Мы можем спросить мистера Холланда.
Даже не смей!
Так, минуточку внимания.
Хорошо.
План усиленного наблюдения за зонами...
Лидс, Брэдфорд, Манчестер,
и Ритка, цветная девушка из Хаддерсфилда,
итого четыре города.
Мы разделим их на две секции от А до Эм и от Эн До Зет.
Джон?
Те, кого заметит в трёх таких зонах, попадают в список.
К каждому из списка мы нанесём визит.
Надеюсь, их жён не будет дома.
Надеюсь, будут.
Надеюсь, будут.
Эй, послушайте, если жёны дома, действуем деликатно.
Последнее, чего мы хотим - опозорить этих людей.
Вы всё слышали.
Эй, Мэг! Мэг! Ты куда?
Спросить его!
Мистер Холланд? Мистер Холланд? Дик? Простите.
Так это правда?
Потрошитель прислал письмо?
Никто из нас не может всё сразу.
Простите?
Ты же будешь весь день на телефоне?
И мне не нужно знать детали этих разговоров,
ведь если будет что-то важное,
ты донесёшь это до меня и Олдфилда.
И если вдруг... нам потребуется твоя помощь,
мы дадим тебе знать.
Я это не в плохом смысле.
Просто нельзя, чтобы все знали всё, начнётся бардак.
Понимаешь?
Да, сэр.
Умница.
Я расцениваю это, как "да".
Брэдфорд.
Это уже входит в привычку. Клуб воскресного утра.
Доброе утро, сэр.
Доброе.
Ну ладно. Поднимайте.
Тело очередной проститутки
было найдено в Брэдфорде.
Полиция опознала её, как Донну Деанжело,
но ещё не подтвердила,
является ли она жертвой Потрошителя.
После заявления мы поговорили с её соседями.
Донна была делала ради сына.
Лишь поэтому она занималась тем, чем занималась.
Даже с Потрошителем на свободе?
Она всегда говорила так...
"Всегда найдётся другой псих."
Что ты делаешь?
Ты уже смотрел этот выпуск в обед.
Я проверяю, не упустил ли чего.
Проверишь завтра.
Кельвин!
Да, Ди!
Как дела?
Пришёл купить нам выпивку?
Если выслушаешь меня, то куплю.
Я нашёл адвоката.
Мне не нужен адвокат.
На Чапелтаун роуд.
Мне не нужен адвокат с Чапелтаун роуд.
Тут всё по-другому.
Я рассказал им про твою компенсацию.
И что они тебе наговорили.
И если мы сходим к ним, покажем им письмо...
Я не могу.
Они тебе помогут.
Нет, я не могу показать письмо. Ты его скомкал и выбросил.
Я его сохранил.
На всякий случай.
Так что сходи к ним.
И покажи его.
Этот адвокат, кем бы он ни был, он не станет мне помогать.
Она.
Её зовут Донна Деанжело.
Она была проституткой, найденной под матрасом в Брэдфорде.
Сходства явно есть,
но Дэвид Джи пока не подтвердил связь.
Нет? В новости она попала.
Да, но это неофициально.
Раны не сказать, что похожи.
Мы не сбрасываем её со счётов,
но она пролежала там несколько недель,
уйдёт время, чтобы разобраться.
А есть ещё такие как она?
В которых ты не уверен, что их убил Потрошитель?
Да, парочка есть, да.
Некоторые из них - выжившие? Те, кто его видел?
Да, но даже если они выжили,
они пережили удар по голове.
И некоторые из этих женщин не блещут репутацией,
их слова и наше мнение часто расходятся.
Мы не хотим связать одну из них с делом по ошибке,
и пойти по неверному следу, так?
Да, но нам нужно хоть что-то. В октябре исполнится три года.
И ничего в письме не указывает на то, кто он.
Ну... я считаю, это он.
Вполне может быть.
Но в письме нет ничего, что указало бы
на его личность.
Или я не прав?
По мне, хуже точно не станет, если какой-то Домэйл
обойдёт этих женщин... этих выживших.
Допросит их, чтоб вы могли официально их исключить
или добавить в список.
Вдруг их информация что-то тебе даст.
Просто мысль.
Но это твоя компетенция, не моя.
Простите. Мой друг разозлился.
И скомкал письмо.
Нет. Мне это даже нравится.
Моя клиентка сочла ваш ответ настолько возмутительным,
что мы выискивали письмо в мусорке.
Это отвратительно, их осуждение.
Во всех отношениях.
Эти их предположения
намёки на то, что вы каким-то образом
сами навлекли на себя это несчастье.
Уверена, ваша жизнь изменилась, да?
Каждое мгновение каждого дня.
Вы водите быструю машину. Голубую.
Я вас видела.
Едете с музыкой, плевать, кто что думает.
Я не всегда так...
Нет, что вы. Мне нравится.
Привет.
О, Джим, заходи.
Я не помешал?
Нет.
Давай пальто.
Сейчас.
Деннис. К тебе тут гость.
Не буду мешать.
Привет, Джим.
Я...
Я не знал, захочешь ли ты меня принять.
Как твои дела?
Не могу жаловаться.
Могу, но не буду.
Что насчёт тебя, Деннис?
Не так и плохо.
Эй.
Знаю, я не... не вёл дело лично,
но я выписывал для себя заметки.
О, нет, брось. Не будем... Я пришёл повидаться.
И то, что ты получаешь,
когда смотришь со стороны,
это другой взгляд.
Что ж... это да.
Да, смотришь на деревья и видишь дрова.
И тут меня осенило
что всё это время...
мы пытались найти монстра.
В этом ты прав.
Но если и когда вы его найдёте,
это будет некто
невзрачный.
Человек, что покупает газеты, как ты и я.
Прибивает полки.
Ходит пить пиво, ссорится с женой.
Не говорит о наболевшем друзьям.
Никто.
Не никто, это... это другое.
Обычный человек.
Ведь иначе...
ты бы давно его заприметил.
Ты допросил...
тысячи человек.
О чём это говорит?
Что очень скоро мы его найдём.
Ты уже его видел.
Он в системе.
Обязан быть.
Ему нужно...
что-то поменять. Олдфилду.
Иначе он и дальше будет ускользать.
Ему нужно поменять то, как он мыслит.
Подай тот блокнот.
Да.
Открой его.
Это все мои заметки.
Возьми его с собой... как уйдёшь.
Нет, я не могу.
Ты должен. Покажи их остальным.
До моего возвращения.
Спасибо, Деннис.
День 931
Горячая линия Милгарда?
Когда вы его в последний раз видели?
Последний раз его видели в Манчестере и Лидсе.
За четыре месяца
мы вычислили несколько машин, замеченных в трёх городах.
У вас будет перечень машин и перечень имён.
Если вам сообщат о машине,
марка, цвет, время и место, где её видели,
госномер, частичный или же полный, эта карточка идёт...
Горячая линия Милгарда?
Да, она здесь.
Если вам сообщили имя,
с адресом или местом работы и так далее,
то это уже другая карточка.
Она идёт в перечень имён, отсортированный по фамилиям.
Мэг.
Если и то, и то, используете карточку машины, как я объясняла,
добавив имя владельца для сопоставления.
Потом... берёте третью карточку
и заполняете все характеристики машины ещё раз.
Мэг?
Это твой муж.
Скажи, я перезвоню.
Повторить ещё раз?
Да, пожалуйста.
Она сказала, что перезвонит.
Не переживайте, если всё это кажется запутанным.
Со временем вы освоитесь.
Галифакс.
Я хотела купить фри,
но точка уже закрылась, и я пошла оттуда домой.
Если срезать между домами - это пять минут.
Это было пятнадцатого августа семьдесят пятого?
Да. В пятницу.
Я шла домой, вышла на нашу улицу,
и там увидела его.
Он вдруг возник передо мной.
Сказал: Кажется, погода снова подвела.
И всё.
Мягкий голос. Такой спокойный.
Ты ещё говорила дружелюбный.
Да.
Да, такой нежный.
А потом?
Ну... потом всё.
Я не... потом пустота.
Два сильных удара по затылку.
Моя юбка была вся изорвана.
Тело изрезано ножом.
Наверно, в тот момент из-за угла показалась машина,
потому что он исчез.
Так мне сказали.
Так меня и нашли.
Человек, что ехал на машине.
Он увидел, как я лежу... лицом вниз на земле.
Меня бросили умирать.
Всё хорошо. Всё в порядке.
Этот человек... с тех пор вы его не видели?
На улице? В магазинах или в городе?
Нет.
Но это не значит, что он не местный.
Вот только прошло три года,
и вы его не видели.
Она и не могла его увидеть.
Она три года не выходит из дома.
Этим утром полиция официально заявила,
что десятой жертвой потрошителя стала Вера Миллвард.
Проститутка из Халма,
чьё тело было найдено утром
садовниками Королевской лечебницы Манчестера.
Миллвард стала второй жертвой в пределах Манчестера
и пятой жертвой за последний год.
Я так понимаю, вы хорошо знали Веру.
Я прав?
Её парень считает, вы были постоянным клиентом.
Забирали её на фургоне каждый вторник.
Вы же в курсе, что это незаконно?
Я бы так не сказал, нет.
Нет?
Платить за секс уже не незаконно?
Это да.
Да.
Но она уже завязала. Совсем.
И её звали не Вера.
А Ева. Она испанка по происхождению.
Но вы её забирали.
Да.
И платили ей.
Да, но не за секс.
Я платил...
за разговоры.
За её компанию.
Твою налево.
Что?
Ничего.
Просто это как-то жутко, а так ничего.
Мир настолько скатился, приятель?
Я тебе нахрен не приятель.
Мы правда живём в мире, где хотеть поговорить с женщиной
более жутко, чем хотеть трахнуть её за деньги?
Вы забирали её каждый вечер вторника.
Её убили в вечер вторника.
Я был на дне рождения
в парке Сент Джордж в тот вечер.
Я могу назвать вам имена тех, кто был там.
Всех гостей.
Как удачно сложилось.
Полагаю, они за вас поручатся?
К сожалению.
Если бы я был не с ними,
а с Евой,
этого бы не случилось, да?
Вот чего такие как вы не понимают.
Дело не только в ней.
У неё семеро детей.
Брось, Ник...
Семеро!
Прекращай винить себя.
О, я виню не себя.
Я виню вас.
Это вам следует корить себя,
мучая себя вопросом "Какого хрена мы
до сих пор не поймали ублюдка?"
Лидс.
О, там есть телефон.
Да, да, мы спросим номер.
Да, я в восторге.
Привет.
Привет, я Линда.
Я Джеки.
Откуда ты?
Ормсби. А ты?
Барнсли.
Мы тогда пойдём.
Хорошо.
Люблю тебя. Скоро увидимся.
Запасные простыни в боковом отделе.
Ладно.
Люблю тебя.
Пока.
Пока.
Привет.
Привет.
Привет, клёвое платье.
День 960
Только посмотрите.
Второе письмо от того же человека,
но в этот раз он послал его в Дэйли Миррор.
Имейте в виду, что оба письма были
отправлены до убийства Миллвард.
И в моём письме он говорил...
Шлюхи становятся всё моложе. Следующая будет постарше.
И что он говорит в конце письма в Дэйли Миррор?
Большинство - совсем юные девицы.
В следующей раз поищу шлюху постарше.
Вере Миллвард было сорок один.
И по ней это было видно.
Она болела. Лежала в больнице, и он про это пишет.
Что он говорит в моём письме, в самом конце,
"Может, в Ливерпуле"
Может в Ливерпуле или снова в Манчестере.
В Йоркшире слишком жарко. Пока.
Насчёт этого он прав.
Я задаюсь вопросом, можно ли доверять газете?
Они сразу связались с нами и согласились
не публиковать письмо.
А если мы разрешим его опубликовать?
Какие будут минусы?
Не неси бред.
Я не вижу, что в этом бредового.
Кто-то может узнать почерк.
И узнав, что мы его читаем, он напишет снова,
даст нам новые зацепки.
Нет. Я не позволю ему думать, что он у руля.
Это письмо было адресовано лично мне.
Он тебя дразнит.
Я сам решу, публиковать или нет.
Решение моё.
Ладно.
Госномер Джульетта Фокстрот Папа Шесть два два Дельта.
Воксхолл Вива.
По Джону Минтеру из Шипли.
Какой адрес?
Мы записали его показания от седьмого.
Да, видели в четырёх местах,
включая Брэдфорд в ночь смерти Аткинсон.
Именно так, сэр. Занятой паренёк.
Я не могу пойти домой, нет.
Нет!
Ты же остаёшься на работе сверхурочно...
Вот и я не могу! Потому что это моя работа!
Я не думаю, что это будет уместно.
Если я уйду сейчас...
Если я уйду сейчас, я их подведу.
Мы не отнимем много времени, миссис Рогульски.
Ладно.
Я и Лэс сейчас занимаемся тем,
что сопоставляем нападения,
которые совершил Потрошитель
с теми, которые мог совершить и не он.
Хотим всё упорядочить. Понятно?
Вы и ваша мама уже у нас были, да?
Вы заявили, что человек, которого мы разыскиваем,
это тот же человек, что напал на вас?
Верно. Как только прочли о нём в газетах.
Но они ей не поверили.
Можешь описать его мне?
Где-то метр семьдесят. Синяя рубашка.
У него... были такие тёмные глаза.
Тёмная борода, как и писали в газетах.
Я просто... шла по дороге.
и он тоже... ну и... мы разговорились.
И он был вежлив.
Постоянно отставал, чтоб завязать шнурки.
И когда я развернулась, чтобы поблагодарить его за компанию...
он начал меня бить.
Снова и снова. По голове.
Он кряхтел.
Кряхтел от усилий.
Он бил только по голове?
Только? Она была вся в крови.
Но он не бил куда то ещё? В другие части тела?
Вас трижды ударили молотком по голове, миссис Рогульски.
Да.
А после пырнули в живот.
Это почерк, который мы ищем.
Почерк потрошителя.
К чему вы клоните?
Простите?
По-вашему, я проститутка?
Нет. Нет.
Мы считаем, он ошибся. И увидев вас...
он решил, вы проститутка.
Он затаскивает женщин в машину
и делает это в городских районах.
Вы живёте в пригороде, да, миссис Браун?
Да, верно. В Силсдене.
Куча моментов просто не сходятся.
Он бьёт девушек молотком.
Да.
Он бьёт девушек молотком.
Да.
А после вырезает...
вспарывает живот отвёрткой или ножом.
Он не успел.
Вот что связывает все случаи.
Он не успел.
А у вас этого не произошло.
Он кого-то увидел и сбежал, это и спасло ей жизнь.
Вряд ли вы хотите, чтоб ваша дочь прослыла
жертвой потрошителя.
Конечно, не хочет.
Ну вот.
Но я жертва.
Зачем ей это выдумывать?
Она ваша дочь, миссис Браун. Вы мне скажите.
Мы включим вас в список.
Нет.
Таковы указания.
Я не хочу быть в этом списке.
Слушайте, человек, что напал на вас, совершил просчёт.
Тут нечего стыдиться.
Но мне придётся стыдиться.
И разбираться с этим.
Я работаю в магазине, и люди брать у нас газеты и читать про это,
что Потрошитель напал на меня, а значит я проститутка.
И вы скажете им, что он ошибся.
Я скажу им, что он ошибся,
а они подумают, "Любая ты так сказала".
Чтобы люди не узнали, чем она там занимается,
только уже поздно. Вот что они скажут.
Её секрет раскрыт. Всё в газетах.
Теперь мы знаем правду.
Если будет так.
Вот только это не правда.
Если всё будет так, миссис Рогульски, мне жаль.
Но это не меняет того факта, что он на вас напал.
Гранж Мур.
Джордж, это Джим Хобсон.
Если ты звонишь насчёт писем,
я не передумаю.
Нет, это не насчёт писем.
Мне...
Мне позвонила Бетти Хобан.
Деннис скончался сегодня днём.
Осложнения с сердцем и...
Она сказала, "Есть ещё одна".
Что это значит?
Что Деннис считал, что он убил кого-то снова.
Это чушь.
Я лишь передал слова Бетти, хорошо?
Насчёт похорон она скажет позже,
но я сказал, что наших придёт много.
Особенно из Лидса.
Если подумать, это единственное дело, которое он не раскрыл
которое никто не раскрыл.
Увидимся утром.
Ты в порядке?
Дорогой?
Мне просто нужно выпить.
Принести стакан воды?
Да.
Хорошая мысль.
Выпивка и стакан воды.
Галифакс.
Так, засиделись вы в офисе, так что мне пришла эта идея.
Я хочу, чтоб вы увидели, в чём вся суть,
День 1254
Я хочу, чтоб вы увидели, в чём вся суть,
День 1254
и ради чего вы работаете.
День 1254
и ради чего вы работаете.
Всё это не буквы на бумаге, это реальные места
реальные люди и преступления.
Место преступления огородили этим утром.
Перед вами работают криминалисты,
периметр оцеплен,
вокруг парка Сэвил выставили блокпосты.
Дэйв.
Жертва - Жозефина Уитакер, ей едва за двадцать.
Вы это слышали?
Он сказал, ей лет двадцать?
О боже.
Первоначально он напал на неё здесь,
а потом поволок её по траве.
Что такое?
У моей сестры такие же туфли.
Боюсь, что он совершил очередную ошибку.
В своей решимости поймать этого человека
мы вывели его из зоны комфорта,
и он забирается все дальше и дальше
в поисках проституток и...
Эм, Жозефина не была проституткой.
Дай договорить, Майк.
Он забирается все дальше в поисках проституток,
и количество офицеров, что его ищут, растёт,
вследствие чего он повторяет свои ошибки.
Можно ли сказать, что теперь все женщины в опасности?
В некотором роде.
Но он начинает нервничать?
Верно.
Давление повышается.
Мы искренне на это надеемся.
Это уже третье убийство за год.
Главный констебль,
что бы вы посоветовали женщинам Йоркшира?
Сидеть дома. В безопасности.
Сидеть дома?
Марселла Клакстон? Полиция Западного Йоркшира.
Можно на два слова?
Знаете, Марселла, для меня... всё это как-то запутанно.
Может, вы мне поможете.
Вы говорите, что были на Солджас Филд,
где-то скажем... в шесть утра.
Вы утверждаете, что вы не проститутка,
но не даёте объяснений
насчёт того, что вы там делали.
Я не помню.
Не помните?
Но я знаю, это был он.
Вот как?
Откуда?
Как вы можете быть так уверены,
если даже не помните, что вы там делали.
Вам знакома фамилия Ричардсон?
Ещё как знакома.
Мы знаем, кто она такая.
Мы не зря едим свой хлеб.
На неё напали в том же месте.
Да.
В сорока пяти метрах.
Да, и она была проституткой, верно? Поэтому всё логично.
Или вы продавали там секс
или обокрали того, кто хотел за него заплатить.
Третьего не дано.
Если вы не признаёте это,
как мы можем верить вашим словам?
Я закрыл заднюю дверь.
Переднюю оставляю на тебя.
Чтобы выбить пересмотр решения,
тебе нужна будет подпись Марселлы.
Ты же это знаешь?
Не засиживайся.
День 1328
Его видели дважды в Чапелтауне,
в Хаддерсфилде на день подарков, три раза в Брэдфорде.
Их жёны вообще не знают про их похождения?
Думаешь, что-то бы изменилось?
Горячая линия.
Да, да, она здесь. Сейчас.
Нет, нет, это не муж.
Тебя вызывает мистер Олдфилд.
Присаживайся.
Помнишь, я говорил,
если нам потребуется твоя помощь,
мы тебе сообщим?
Сэр.
Значит так.
Иди в тот офис и набери то, что на этой записи.
Я бы попросил секретарш, но тут нужна та, кому мы доверяем.
От кого оно?
Просто набери его побыстрее.
Будь умницей.
Да, сэр.
Я Джек.
Вижу, вам всё ещё не везёт с моей поимкой.
Я питаю к вам глубочайшее уважение, Джордж, но боже!
Я Джек.
Вижу, вам всё ещё не везёт с моей поимкой.
Я питаю к вам глубочайшее уважение, Джордж, но боже!
Вы все знаете Дэйва Закриссона из Сандерленда.
Дэвид, это Джек Риджвэй из Ланкашира.
Акцент северовосточный?
Акцент не Нью-Касла, но и не северовосточный, это факт.
И почерк на конверте совпадает с почерком в письмах.
Сомнений нет.
То есть все согласны,
запись прислал автор тех писем.
И ещё момент,
эксперты провели тесты над письмами.
Слюна на конверте показала,
что у человека, написавшего эти письма третья группа крови.
И несекретор.
Как и тот, кто убил Джоан Харрисон.
Хотите знать, сколько всего таких мужчин?
Шесть процентов. Примерно один из двадцати.
И помните, он знает вещи, которые знает лишь убийца.
Тогда решено. Опубликуем запись.
Нет.
Я согласен.
Поспешность тут ни к чему.
Мы созовём пресс-конференцию.
Её покажут в эфире хоть сегодня.
Кто-то узнает этот голос.
Согласен.
Нас просто засыпят сообщениями.
Мы и так зашиваемся, а тут вообще потонем.
Нужно что-то менять, Джордж. Нужно что-то менять!
Мы не можем просто сидеть
и ждать, пока он нападает снова и снова.
Скольких вы нашли?
Ещё троих.
Анна Рогульски, выжила после нападения.
Олив Смелт, выжила после нападения.
Донна Деанжело, теперь подтверждено. Убита им.
И не все из них проститутки. Дело не только в них.
Он нападает на любую девку.
Ему нужны проститутки. Он сам сказал.
Сказал на чёртовой записи.
А если это не он?
Это он!
Но что, если произошла ошибка или...
Тогда кто-то опознает этот голос,
мы найдём его, исключим, двинемся дальше,
и даже это уже будет результатом.
Ладно, проголосуем.
Кто из вас думает, что запись публиковать не нужно?
Всего один.
Нужны действия, Джордж.
Одиннадцать женщин, а прогресса нет.
Джим прав. Нужно что-то менять.
А вот и они, копы из Кейстоуна.
Голос, который вы услышите...
мы считаем, он принадлежит тому, кого прозвали Потрошителем.
Если вы узнаете этот голос или вы...
укрываете этого человека... прошу
вас связаться с нами... немедленно.
Что надо нажать?
Я Джек.
Вижу, вам всё ещё не везёт с моей поимкой.
Я питаю к вам глубочайшее уважение, Джордж, но боже!
Вы не приблизились к моей поимке
ни на шаг за прошедшие четыре года.
Я так понимаю, ваши парни вас подводят, Джордж.
Не особо они и хороши, да?
Единственный раз, когда они подобрались близко...
был пару месяцев назад в Чапелтауне...
когда меня потревожили.
Я сам не знаю, когда ударю вновь.
но это точно будет в этом году.
Может, в сентябре, в октябре
или раньше, если выпадет шанс.
Я не знаю, где именно.
Может, в Манчестере.
Мне там нравится.
Их там так много шляется.
Они ничему не учатся, да, Джордж?
Такими темпами
меня занесут в книгу рекордов.
Я уже дошёл до одиннадцати, кажется.
И я буду продолжать...
ещё какое-то время.
Я не вижу себя пойманным. Пока что.
А если вы ко мне подберётесь, я скорее всего покончу с собой.
Было приятно побеседовать, Джордж.
Ваш Джек Потрошитель.
Надеюсь, вам придётся по душе эта мелодия.
Ха-ха.
Это была запись послания от Потрошителя, опубликованная ранее сегодня,
на которой человек, называющий себя Потрошителем.
Марселла? Марселла, это Рут.
Мне нужна ваша подпись.
Слушайте, это может занять время,
и я собираюсь предать огласке вашу историю,
но я правда думаю, мы выиграем.
Марселла?
Вы знаете, где меня найти.


Серия 6

Ранее в сериале...
Те, кого заметят в трёх таких зонах, попадают в список.
К каждому из списка мы нанесём визит.
Надеюсь, их жён не будет дома.
Надеюсь, будут.
Надеюсь, будут.
Эй, если жёны дома, действуем деликатно.
Последнее, чего мы хотим - опозорить этих людей.
В своей решимости поймать этого человека,
мы вывели его из зоны комфорта,
вследствие чего он повторяет свои ошибки.
Можно ли сказать, что теперь все женщины в опасности?
В некотором роде.
Главный констебль, что бы вы посоветовали женщинам Йоркшира?
Сидеть дома. В безопасности.
Иди в офис и набери то, что на этой записи.
От кого оно?
То есть все согласны, запись прислал автор тех писем.
А если это не он?
Это он!
Созовём пресс-конференцию. Её покажут в эфире сегодня.
Кто-то узнает этот голос.
Голос, который вы услышите...
мы считаем, он принадлежит тому, кого прозвали Потрошителем.
Это правдивая история. Некоторые имена были изменены.
Некоторые сцены и персонажи были выдуманы в целях драматизации.
Спасибо, что позвонили на этот бесплатный номер.
После сигнала вы услышите голос человека,
которого считают Йоркширским потрошителем.
Если вы его узнаете, свяжитесь
с полицией Западного Йоркшира.
Я Джек.
Вижу, вам всё ещё не везёт с моей поимкой.
Я питаю к вам глубочайшее уважение, Джордж, но боже!
Вы не приблизились к моей поимке
ни на шаг за прошедшие четыре года.
Я так понимаю, ваши парни вас подводят, Джордж.
Не особо они и хороши, да?
День 1344
Горячая линия Милгарда. Вы всё ещё с ним общаетесь?
День 1344
Горячая линия Милгарда. Вы всё ещё с ним общаетесь?
Можете мне его описать?
Из Рокера, но переехал в Райоп.
Работает на рынке Киркгейт.
Спасибо.
Нет, вы очень помогли. Можете подождать на линии?
Доброе утро. Горячая линия.
Короткие волосы. Взрывной характер, говорите?
Можете говорить чуть громче?
Имеются ли какие-то особенности?
Ты в порядке?
Сказали пить по две ложки каждые четыре часа.
Ладно.
Как закончим здесь, едем в Уэйкфилд... к Грэгори.
Олдфилд.
Вам звонит Майк Дагдейл.
Да. Соединяй.
Майк?
Слушай, я могу отдать вам передовицу, но мне нужна цитата.
Что-то от тебя, чтоб читатели поняли, как всё идёт.
Скажи им, всё идёт хорошо.
Чёрт, и это твой максимум?
На Оскара Уайльда не тянет.
Да? Скажи им, мы обработали пятьдесят тысяч звонков,
нам поступает две тысячи звонков ежедневно,
и мы близки к его поимке, как никогда.
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
ДЛИННАЯ ТЕНЬ
Исходя из писем и записи, мы выявили
пять точек исключения.
Первая - год рождения потрошителя где-то между тысяча
девятьсот двадцать четвёртым и пятьдесят девятым.
Он точно не цветной.
Можешь снять трубку?
А вдруг это важно?
Тогда они перезвонят.
Делай, что велено, сними трубку.
Размер его обуви не больше девятого.
У него третья группа крови, та же,
что у убийцы Джоан Харрисон.
Снимите трубки хотя бы на две грёбаных минуты.
И последнее. У него Тайнсайдский акцент.
Все, кто не подходит под эти пункты - исключаются.
Вам ясно?
Да, сэр.
Вам ясно?
Да, сэр!
Хорошо. Тогда садитесь за телефоны. Работаем.
Джим.
Сказали, ты едешь с нами.
Меня уже допрашивали. В конце семьдесят седьмого.
Как я и сказал, это дежурная проверка.
Вы бывали в Хаддерсфилде, Лидсе и Брэдфорде
за последний год, мистер Уоткинс?
Это насчёт вашего синего форда эскорт.
Да, я езжу туда по работе.
Вы прибегали к услугам проституток, мистер Нил?
Мы можем пообщаться здесь или забрать вас в участок.
Разок. Может, два.
Но в Хаддерсфилде - нет.
С сахаром?
Две ложки.
Две ложки.
Что насчёт Брэдфорда и Лидса?
Я не уверена.
Вы не знаете, куда вам муж ездит по ночам, миссис Эшворт?
По ночам?
Его видели там на машине. Поздно вечером.
Ну, если он куда-то ездит, то скорее всего к прихожанам.
Алан всегда старается уделить им время.
А что?
Он похож на того, кто ходит по проституткам?
Они ему не нужны. У него есть я.
Они лишь делают свою работу.
Можно получить образец вашего почерка?
Может, письмо или страницу из дневника.
Это не он!
Так давайте докажем это,
и тогда мы не придём в третий раз.
Сэр.
Сэр.
Было нанято рекламное агентство.
ВЫ МОЖЕТЕ ПРЕДОТВРАТИТЬ СЛЕДУЮЩЕЕ УБИЙСТВО ПОТРОШИТЕЛЯ.
Было нанято рекламное агентство.
ВЫ МОЖЕТЕ ПРЕДОТВРАТИТЬ СЛЕДУЮЩЕЕ УБИЙСТВО ПОТРОШИТЕЛЯ.
Бюджет - миллион фунтов. Беспрецедентный.
Это лучший момент, чтоб извлечь пользу от публикации записи.
Мы зайдём со всех фронтов, тиви, радио.
Пять с половиной тысяч биллбордов по всей стране.
Это ошибка.
Никаких проституток, весь упор на его голосе.
Это ошибка.
Объяснись.
Мы не потянем.
Кто именно?
Никто. Чёртово здание не выдерживает.
Пришлось укрепить полы из-за всех этих карточек.
Мы и так обрабатываем тысячи звонков в день.
А если запустим этот проект Пэ,
то цифры вырастут насколько?
Ну вырастут они раза в два. Или в три?
Какая разница, если всё, что нам нужно - это один звонок?
Какая нам разница?
Я за то, чтоб этого не делать.
Только решать не тебе.
Решать не тебе, потому что ты потерпел неудачу.
Самый разыскиваемый человек столетия, ресурсов
больше, чем у кого либо...
а ты, и ты,
и ты потерпели неудачу.
Да?
Вам звонит детектив Невилл из Скотлэнд Ярда.
Минутку. Мы почти закончили собрание.
Сраное рекламное агентство?
Главный констебль, это Джим Невилл.
Я звоню от имени Сэра Дэвида.
Он попросил организовать с вами встречу.
В Лондоне?
Он думает, будет эффективнее, если он приедет к вам.
Сказал, ему уже давно пора было это сделать.
Какая потрясающая идея.
Обговорите детали с Пэм... буду ждать с нетерпением.
Расследования подобного масштаба не было
за всю историю существования нашей полиции.
Награда, предлагаемая за информацию,
которая поспособствует аресту,
на текущий момент составляет тридцать тысяч фунтов.
Вы точно уверены, что это голос потрошителя?
О, однозначно.
Мы опубликуем копии писем
в трёх сотнях газет по всей стране.
И продублируем эту информацию на телевидении, радио
и в общественных местах по всему северу.
Послание от Джорджа и его команды предельно ясное.
Если у вас есть хоть малейшее подозрение
по поводу коллеги, дяди, или парня, что живёт на вашей улице...
звоните. Свяжитесь с нами.
Помогите нам призвать к ответу самого
ужасного убийцу за всю историю Британии.
Вопросы?
Главный констебль, почему вы так уверены,
что голос принадлежит Потрошителю?
Йоркширский потрошитель. Кто этот зверь?
Брэдфорд.
Я сам открою.
Мистер Питер Сатклифф?
Да?
Я детектив констебль Лаптью, это сержант Роберт Блэйк.
Мы обходим людей в связи с делом Потрошителя.
Верно ли, что вам принадлежит чёрный Санбим Рэпиер?
Уже год как нет.
Но он у вас был?
Было дело.
Можно мы войдём?
Без проблем.
Чем вы зарабатываете на жизнь?
Я дальнобойщик.
К вам уже приходили? Кто-нибудь из наших коллег...
Они обходят людей в связи с делом Потрошителя.
У вас есть шанс избавиться от мужа, если хотите,
миссис Сатклиф.
Не желаете ли чаю?
Лучше стакан воды.
Ваш Санбим Рэпиер был замечен в трёх районах красных фонарей,
релевантных для следствия.
В Маннингеме, больше тридцати раз.
В Маннингеме, больше тридцати раз.
В Лидсе. В Манчестере.
Как так вышло, Питер?
Ну... я проезжаю через тот район Маннингема
по пути на работу, не ехать же в объезд.
В Лидс... я ездил не так давно.
Я отвозил Соню к друзьям. В Чапелтаун.
А Манчестер?
Когда?
Февраль.
Февраль?
Что моя машина делала в Манчестере в феврале?
Дело не только в машине.
Мы подмечаем машины с мужчинами-одиночками. Спасибо.
В феврале когда?
Шестнадцатого. Во вторник.
Это был не Питер. Мы почти не гуляем, точно не во вторник.
Дело в том, миссис Сатклиф...
Вы ошиблись. Питер или был на работе,
или же здесь... со мной.
Вы могли бы предоставить нам образец своего почерка?
Да. Не вопрос.
Какой у вас размер обуви?
Вам зачем?
Неважно зачем.
Ну... восьмой, восьмой с половиной.
Вы никогда не носили обувь размером меньше восьмого?
Зачем мне это делать?
Извините за вопрос...
что насчёт проституток?
Во время визитов в эти районы,
вы снимали проституток?
Мне это ни к чему.
Нам нужно, чтобы вы помогли нам найти Йоркширского потрошителя.
Подходите ближе и вслушайтесь в запись.
Попрошу вас не шуметь, чтобы все могли расслышать голос.
Сегодня я включу вам запись человека,
которого мы считаем Йоркширским потрошителем.
Если вы узнаете голос, сообщите об этом не мешкая.
Я Джек.
Вслушайтесь... и взгляните на почерк.
Знаете ли вы кого-то с таким почерком?
Я питаю к вам глубочайшее уважение, Джордж...
Он не дьявол с рогами.
Вы не приблизились к моей поимке
Он чей-то отец.
Чей-то брат.
Чей-то сын.
Я так понимаю, ваши парни вас подводят, Джордж.
Он живёт в одном из домов.
Вы можете нам помочь.
Вы можете сообщить нам, кто он.
Ладно, что ж, простите, что снова беспокоим.
Я знаю, вы уже общались с нашим коллегой Домэйлом,
но вы также говорили с человеком, которого мы ищем.
Вы говорили с Потрошителем. Слышали его голос.
Всё верно.
Не знаю, в курсе ли вы, но он прислал запись,
и мы тоже слышали его голос.
Вы бы очень нам помогли,
если бы подтвердили, что это того, кого мы ищем.
Среди нас есть те, кто не верит, что это он.
Это не он.
Давайте сначала прослушаем запись.
В этом нет нужды.
Я слышала голос в новостях. Это не он.
Давайте всё же послушаем, ладно?
Внимательно, а потом это обсудим.
Я Джек.
Вижу, вам всё ещё не везёт с моей поимкой.
Я питаю к вам глубочайшее уважение, Джордж, но боже!
Вы не приблизились к моей поимке
ни на шаг за прошедшие четыре года.
Я так понимаю, ваши парни вас подводят, Джордж.
Это не тот, кто на меня напал.
Не особо они и хороши, да?
Единственный раз, когда они...
Я думаю, это он.
Нет, он был йоркширцем.
Ты говорила, у него нежный голос.
Да, так и есть. Такой мягкий.
Какой у него был размер обуви?
Откуда мне знать?
Примерно.
Я... я без понятия.
Давайте не создавать путаницу, Олив.
Если на вас напал не потрошитель,
самое время в этом сознаться.
Я лучше поверю уликам, чем женщине, которую огрели по голове.
Сэр Дэвид.
Рональд.
Джим.
Главный констебль.
Прошу за мной.
Расследования подобного масштаба не было
за всю историю существования нашей полиции.
Это были твои слова,
когда ты объявил о запуске это проекта Пэ.
Я увидел твоё выступление и подумал,
Да, наверно так и есть.
В этой стране - однозначно.
Знаешь, Рон, наступает момент,
когда твоя неспособность поймать его
становится проблемой национального уровня.
Ну, это явно проблема
для всех полицейских Западного Йоркшира.
Наш главный приоритет.
Но я не знаю никого, кто считает, что эти преступления
выйдут за границы севера Англии.
Речь не о том.
Четыре года, одиннадцать убийств.
Назначение новых главных следователей...
А арестов нет.
Арестов нет. И подозреваемых тоже, или я неправ?
Это не совсем...
Это начинает подрывать доверие людей к полиции в целом,
на уровне стране.
Вот о чём он говорит.
Этот проект Пэ мы видим иначе,
он подчёркивает ваш же провал.
Нам нужна ваша помощь в поимке потрошителя, так как
сами мы его поймать не можем.
Жозефина Уитакер не была проституткой.
Нет.
Джейн Макдональд. Тоже не проститутка.
Но вы утверждаете, он охотится на проституток.
Настаиваете на этом.
И на том, что он из Тайнсайда.
Эти выводы были сделаны Джорджем Олдфилдом и его командой...
Но Рональд!
Людьми очень опытными.
Но Рональд!
Главный здесь ты. И отвечать тебе.
Мне звонили с Даунинг стрит.
Спросили, не пора ли вмешаться полиции Лондона.
Подключить к расследованию, скажем, Джима.
На что я ответил нет.
Подобное вмешательство просто невозможно.
Если только Рональд Грэгори не согласится встретиться с нами
и не санкционирует всё это лично.
Размер обуви восьмой. Восьмой с половиной.
И запиши, что он дальнобойщик,
а значит инструменты у него есть.
Щель между зубов.
Это файлы по Мэрилин Мур.
Фоторобот от декабря семьдесят седьмого.
Как поступишь?
Только половина людей с похожим голосом
дала нам образцы почерка.
Этот довольно похож. Точно такие же Гэ И Пэ.
Но вот во фразе "вы забыли про Престон в семьдесят пятом."
"Е" у него абсолютно другие.
Значит вычёркиваем и двигаемся дальше, да? Дэвид?
Дэвид?
Когда его отправили?
Первое письмо Олдфилду?
Это было... в том году.
Восьмого марта, семьдесят восьмого.
Да.
А когда нашли Донну Деанжело?
Деанжело нашли после того, как пришло письмо.
Десятого апреля того же года.
Да, десятого апреля.
Письмо отправили... восьмого марта.
Деанжело нашли десятого апреля.
Маккан - первая жертва.
Джексон - вторая. Ричардсон - третья.
Аткинсон четвёртая, Макдональд пятая.
Джордан шестая, Ритка Седьмая.
А потом восьмого марта...
Это письмо.
И в письме говорится
"Вы говорите седьмая, но вы забыли про
Престон в семьдесят пятом."
Что означало, что Харрисон тоже жертва.
Итого восемь.
А потом... десятого апреля
вы нашли тело Донны Деанжело под матрасом.
Дэвид, к чему ты клонишь?
Деанжело становится девятой.
Её нашли десятого апреля, через месяц после того,
как пришло письмо.
Только сколько бедная Донна
пролежала мёртвой под матрасом?
Два месяца.
Два месяца.
Значит, её убили...
до отправки письма.
Он хотел указать Олдфилду на то,
что количество жертв неверное.
Почему он не упомянул Деанжело?
Почему наш Тайнсайдец
не упомянул последнюю жертву?
Потому что он о ней не знает?
И почему наш парень с тайнсайдским акцентом о ней не знает?
Потому что он не потрошитель.
Мэг, мне нужно...
Всё в порядке.
Простите, где он живёт? Ньютаун фарм Эстейт?
Как говорите его зовут?
Нан здесь?
Вроде нет.
Сэр.
Думаю, мы кое-что нарыли.
Дальнобойщик. Из Брэдфорда.
Я был у него на той неделе.
Акцент совпадает?
Он точная копия фоторобота Мэрилин Мур.
Размер обуви почти тот же, но зацепило меня другое.
Это из файлов Джексон.
Мы заметили это на днях.
Правый ботинок будто истёрся. Смотрите.
Словно он использовал эту ногу чаще, чем другую.
Парень дальнобойщик,
а значит постоянно жмёт на педаль.
Сколько мне повторять?
Сэр?
У него есть сраный тайнсайдский акцент?
Нет.
Спасибо. Это всё.
Тело Барбары Лич,
двадцатилетней студентки из Кеттеринга
было найдено в полдень в понедельник.
Она вышла из паба Мэнвил Армс примерно в час ночи,
и где-то по дороге домой она столкнулась
с человеком, которого прозвали Йоркширским потрошителем.
Мисс Лич стала его двенадцатой жертвой и третьей в пределах Брэдфорда.
Как и Жозефина Уитакер,
мисс Лич не занималась проституцией,
и была убила вдали от квартала красных фонарей.
Что такое?
Она была студенткой. Как Джеки.
В Лидсе?
В Брэдфорде. Она просто шла домой.
Правда в том, что они не могут его остановить.
Несмотря на то, что у них его есть голос, его почерк,
и улики, оставленные после двенадцати убийств,
они всё ещё не знают, кто он,
из-за чего женщины боятся выходить на улицу под вечер.
Я не хожу по пабам и клубам.
Дело не в пабах и клубах, это может случится везде.
Если идёшь гулять, иди в компании или с кем-то.
Одна не ходи. Ты поняла?
Мам, я поняла.
Я тоже не хочу, чтоб со мной что-то стряслось.
Люблю тебя.
И я тебя.
Пока.
Пока.
Погоди минуту.
Служба пробации. Собрание волонтёров.
Ты это видела?
Погляди на неё. Она же дитя.
Да нет же, дурочка. Нет. Я про вот эту статью.
А, ясно.
Во всех газетах пишут одно и то же.
Что мы не знаем, что делаем.
Это ничего не доказывает.
Это важная деталь.
Если ломать голову над тем, что преступники нам недосказали,
можно сойти с ума.
Он перестал охотиться на проституток,
если вы не заметили.
Он перестал, потому что мы выдавили его из их районов.
Может, перестать их патрулировать?
Ну-ка повтори?
Вдруг он вернётся и перестанет убивать невинных девушек.
Ушам своим не верю.
Я считаю, на записи не потрошитель.
Это мы поняли.
Занесите это в протокол.
Ты ошибаешься.
В письмах и на записи есть вещи,
которые знает лишь он.
Вы не слышали о сходствах между нашими письмами,
и теми, что были отправлены в Лондон?
Да, я слышал, спасибо.
Или вы и это мимо ушей пропустили?
Не забывай, с кем ты, чёрт возьми, разговариваешь!
Прибыл капитан Невилл.
Сэр, мистер Олдфилд попросил найти вам стол подальше от всех,
чтобы шум и гам не отвлекали вас от работы.
Прошу за мной.
Залезайте, девушки.
Всё, девчата, мест нет.
Придётся подождать.
Ладно вам!
Я живу почти за углом.
Извини, милая.
Вернусь через полчаса. Закрой дверь.
Он тебя дожидается?
О, нет. И слава богу.
Он уже какое-то время не ночует дома.
О, Мэг.
Даже не думай.
Хорошего вечера.
Спасибо.
Горячая линия, чем могу помочь?
Привет, Дженни, вы в эфире. Какой у вас вопрос?
Я хотела бы спросить, а вдруг
он нарочно изобразил этот акцент?
Почему то никто об этом не говорит.
Это очень хороший вопрос, Дженни.
Мы задавали...
Эй!
Простите! Эй, подождите!
Вы обронили ключи!
Вот. Видите?
Вам повезло.
Спасибо.
Сходим выпить?
Нет.
Да ладно вам.
Нет, спасибо.
Гранж Мур.
Джордж? Это Майк Дагдейл.
Завтра мы выпустим статью о том...
что мы утратили веру.
Все газеты пишут то же самое.
Джордж, тут я бессилен.
После всего, что я для тебя сделал.
Тут ничего личного.
Он убивает жён и дочерей наших читателей.
Они до смерти напуганы.
Кто это был?
Чего?
Алло? Мистер Олдфилд?
Слушаю.
О, это миссис Макдональд.
Айрин Макдональд.
Мать Джейн.
Миссис Макдональд.
Чем могу помочь?
Помните, когда вы приходили в тот раз,
вы дали свой номер и сказали звонить в любое время.
Да, всё верно.
Только... мы прослушали запись.
Его голос.
И мы призадумались...
Это было где-то лет пять-шесть назад,
мы ездили в отпуск в Шотландию.
И там в отеле проживал один человек
он был из Тайнсайда.
Кажется, его звали Джеймс. Или Джим.
Вам нужно время найти ручку?
Спасибо.
Джим. Среднего роста. Светлые волосы.
Спасибо.
Спасибо, миссис Макдональд.
Только... они сейчас думают другое, да?
В газетах пишут... это может быть кто угодно.
Никто не знает.
Спасибо, миссис Макдональд.
И я говорил серьёзно...
если вдруг что вспомните, сразу звоните мне, хорошо?
Опасность грозит всем женщинам,
с учётом того, что убивают банкирш, студенток и нянек.
Женщинам следует поступать так, как сказал Джордж,
не ходить гулять в одиночку по вечерам.
Это официальная рекомендация?
Это здравый смысл.
Как бы вы охарактеризовали систему, которая здесь есть?
Система та же, как и при расследовании любого убийства.
Но после стольких убийств эта система оказалась перегружена.
Или она работает на максимум. Можно по-разному сказать.
Я предпочитаю слово "перегружена".
Мы не потратили все эти деньги в никуда.
Мы пытались поймать того, кто совершает все эти убийства.
Если бы я попросил вас принести мне улики,
относящиеся к Джо Блоггсу, как бы вы это сделали?
Зависит от того, водит ли он машину.
Без понятия.
Простите?
Об этом и речь.
Вы мне скажите.
Сначала ищем в карточках на Бэ, потом на Дэ.
Потом выясняем, какой именно Джо Блоггс нужен,
ведь их будет больше одного.
Смены по двенадцать часов, шесть дней в неделю.
Но мы не против, ведь мы хотим его поймать.
И никто не отрабатывает больше часов, чем мистер Олдфилд.
А где мистер Олдфилд?
Нам сказали, у него инфекция грудкой клетки.
Он не годен к работе?
Для этого дела он лучший.
А что бы сказал Джордж, если бы в отчёте
я бы порекомендовал другой подход?
Новый способ вести дела?
Честно?
Прошу вас.
Он бы посоветовал вам вернуться в Лондон,
поймать там своего потрошителя,
и когда это случится,
мы с радостью примем вас здесь
и послушаем, как это делается.
Есть что-то ещё, что вы хотели бы мне сообщить?
Что было бы нам полезно?
Только то...
Я слушаю.
Все говорят, что жертв было двенадцать.
Но вы думаете, их больше?
Будет больше.
Жизни людей будут разрушаться и дальше.
Пока его не поймают.
Нет.
Даже после этого.
Сегодня мы подготовили специальный выпуск по Йоркширскому потрошителю,
где мы вопрошаем у полиции, а того ли они ищут?
Некоторые старшие офицеры полиции и другие наблюдатели
опасаются, что следователи настолько укрепились в своих представлениях о человеке, на которого они охотятся,
что убийцу могли проглядеть.
Я так понимаю, ваши парни вас подводят, Джордж.
Не особо они и хороши, да?
С момента первого убийства прошло четыре года,
и почти два месяца с убийства Барбары Лич,
и следствию по делу потрошителя нужен свежий взгляд.
Многие считают, что Джордж Олдфилд
недавно отстранённый от расследования
из-за проблем со здоровьем,
оказался чересчур вовлечён в расследование
в персональном плане,
чтобы оценивать вещи объективно.
Сегодня мы рассмотрим, что именно пошло не так
в крупнейшей для страны охоте на преступника.
День 1846
Джаспер хотел сказать, что никто в этой комнате
не работает напрямую на службу пробации. Мы волонтёры.
Я Рут. Это Тина, Тони, и Джаспер,
наш председатель.
Мы навещаем заключённых.
У которых нет тех, кто может их навестить,
а так же их близких для поддержки.
Каждый делает, что может, но всегда можно сделать больше.
Сегодняшнее собрание это шанс познакомиться
а так же задать нам вопросы.
Да?
Можно выбрать, кого навещать?
Я не хочу ходить... ко всяким извращенцам.
Это очень хороший вопрос.
Вы не обязаны встречаться с теми, с кем не хотите.
Но я хочу сказать, что...
в зависимости от срока заключения,
человек, которого вы навещаете
необязательно тот же человек, что совершил преступление.
Но если сомневаетесь, лучше об этом знать.
Если вы... не явитесь на встречу,
вы подведёте не нас
а заключённых.
Но спасибо за вопрос. Кто-то ещё?
Ладно, тогда слово тебе, Джаспер.
Я читала об этом.
Я считаю, это важное дело.
Откуда такая уверенность?
Потому что одного наказания мало.
Отец говорит, они того не стоят.
Нет смысла просто сажать людей,
какие бы ужасы они не натворили.
Они должны стать лучше.
Чтобы общество стало лучше.
Или... это работает не так?
Это работает не так, Джеки, но лучше бы оно было так.
Как её звали?
Спасибо, что сообщил, Дик.
Можете сказать, какой у него акцент?
Они могли её спасти.
Что?
Двое студентов нашли её сумочку вчера в десять.
На ней была кровь.
Они отнесли её в полицию и попросили
отправиться на поиски Джеки,
а они и пальцем не пошевелили.
Даже не стали искать.
Нет, нет! Она могла бы быть жива!
Она могла быть жива.
Мне так жаль.
Добрый день, дамы и господа.
Мы уже сделали заявление
касательно того, как проходит расследование,
так что мы ответим на ограниченное число вопросов.
Вы искали её после того, как нашли сумочку?
Вы искали её после того, как нашли сумочку?
Был ли шанс того, что она могла выжить?
Это правда?
Легко сказать, что следовало начать поиски раньше.
Может, это и так.
Но то, что могло быть сделано
и то, что следовало сделать, зная исход - это чистая демагогия.
Не следует ли передать дело Скотленд Ярду?
Скотленд Ярд прислал к нам одного из лучших своих людей,
и думаю, не будет преувеличением сказать,
что он был впечатлён нашей работой.
Главный констебль!
А они что здесь делают?
С чего они взяли, что мы захотим разговаривать?
А вдруг наши слова сделают её осторожнее?
Кого её?
Следующую девушку.
Я хочу попросить всех, не только
жителей Лидса и его окрестностей,
но всех жителей страны,
прошу, помогите найти человека, убившего мою дочь.
Он может жить в особняке,
в жилом доме или через дорогу.
Может, он живёт с вами.
Он живёт где-то. Работает на кого-то.
Но прошу вас... прошу, подумайте.
Поставить чайник?
Дорин?
Дорин.
Что ты делаешь?
Дорин, что...
Дорин?
Ладно, если все готовы,
собираемся на лужайке перед зданием
и оттуда идём в город.
Всё, за дело. Вперёд.
Мужчины, сидите дома.
Верните нам ночи!
Верните нам ночи! Верните нам ночи!
Женщины, объединяйтесь! Верните нам ночи!
С нас хватит!
Комендантский час для мужчин!
Защитите свою дочь!
Конец мужскому насилию.
Это могла быть я.
Нет значит нет.
Ходить, где хотим!
Женщины, объединяйтесь! Верните нам ночи!
Женщины, объединяйтесь! Верните нам ночи!
Женщины, объединяйтесь! Верните нам ночи!
Пять лет - это слишком. Слишком долго.
Если они до сих пор его не поймали,
не думаю, что у них выйдет.
Сюда он нескоро вернётся.
Нет.
Но где-то он объявится.
Шеффилд.
По делу?
Сколько?
Десять фунтов.
С резинкой.
Залезай.


Серия 7

Ранее в сериале...
Расследования подобного масштаба не было
за всю историю существования нашей полиции.
У него Тайнсайдский акцент.
Все, кто не подходит под эти пункты - исключаются.
Мистер Питер Сатклифф?
Я считаю, на записи не потрошитель.
Это мы поняли.
Занесите это в протокол.
Ты ошибаешься.
Это начинает подрывать доверие людей
к полиции в целом, на уровне стране.
Самый разыскиваемый человек столетия,
ресурсов больше, чем у кого либо...
и вы потерпели неудачу.
Я хочу попросить всех вас,
помогите найти человека, убившего мою дочь.
Сюда он нескоро вернётся.
Нет. Но где-то он объявится.
Это правдивая история. Некоторые имена были изменены.
Некоторые сцены и персонажи были выдуманы в целях драматизации.
Тут достаточно тихо.
Да. Самое то.
Постоянно сюда езжу.
Нас не потревожат.
Где моя десятка?
Давай пересядем назад.
О, нет.
Ты моя девушка.
Это ваша машина, сэр?
Да.
Можете назвать своё имя и адрес?
Джон Уильямс, Ротерхэм, Дорчестер Роуд шестьдесят пять.
А она кто?
Моя девушка.
Как её звать?
Не знаю, мы недавно познакомились.
Ясно.
Ждите здесь.
Вытащите ключи из зажигания.
Два пять шесть диспетчеру.
Диспетчер слушает.
Пробейте номер машины.
Поняла, диктуйте.
Да, фокстрот, эхо, отель, девять ноль семь, джульетта.
Приём.
База выдаёт Шкоду Салун.
Владелец мистер Аслан Хан. Приём.
Значит так, номера вашей машины
не совпадают с машиной в базе.
Мы поступим так: я арестую вас обоих по подозрению
в угоне.
И если выяснится, что девушка занималась проституцией...
Об этом мы побеседуем в участке.
Хорошо?
Так, на выход.
Из машины.
Вы его слышали. Вперёд.
Давайте, в темпе.
На выход.
Да, посади их назад.
Ты куда собрался?
Хочу отлить.
Давай живее. Сходи вон там.
ДЛИННАЯ ТЕНЬ
Ты уже тут бывала, да, Оливия?
За проституцию.
Тем же самым ты занималась сегодня, когда тебя забрали.
Будешь отрицать, штраф только увеличится. Ты это знаешь.
У тебя дома двое детей. Тут так написано.
Чем дольше ты будешь молчать,
тем меньше еды будет у них на столе.
Так ведь?
Так ведь?
Для начала назови своё имя.
Вы его знаете.
Произнеси его, чтоб констебль Смолл его записал.
Меня зовут Оливия Риверс. Давай.
Меня зовут Оливия Риверс.
Я проститутка.
Я проститутка.
И я виновна, в очередной раз виновна в том, что нашла клиента
вечером второго января восемьдесят первого года.
Давай, расскажи, как всё было.
Он забрал меня вечером.
Ради секса. Продолжай.
Ради секса.
За десять фунтов.
Села в машину, мы встали.
На этом всё.
Потом появились вы.
Ясно.
Спасибо.
Поставь свою подпись, и я тебя отпущу.
Тебе назначат дату суда. Тебя ждёт штраф.
В этот раз он будет больше,
поскольку это повторное нарушение.
Так бывает, когда не можешь бросить это дело.
Что насчёт парня, который тебя снял?
Номера его машины не совпадают с данными в базе.
А я тут при чём?
Ну, может, ты его знаешь или он не постоянный клиент?
Я без понятия кто он.
Он просто...
обычный парень.
Вы сказали, вас зовут Джон Уильямс
из Канклоу, Ротерэм.
Нет никакого Джона Уильямса из Канклоу, Ротерэм.
Я слушаю. Ваше настоящее имя?
Сатклиф. Питер Уильям Сатклиф.
Откуда?
Гарден Лейн, Хитон.
Брэдфорд?
Да.
Итак, это настоящие имя и адрес или ещё одна ложь?
Нет, нет, можете проверить.
Зачем вы соврали, Питер?
Я соврал, потому что запаниковал.
Сейчас я об этом сожалею.
Номера на вашей машине зарегистрированы не на вас.
Вы их украли? Зачем?
Не хотели, чтоб вас увидели в злачном районе?
Бывать там законом не запрещено.
Мы этого не говорили.
Закон нарушают шлюхи.
Мы не утверждаем обратного.
Мы спрашиваем, почему вы ездите с крадеными номерами.
Вы признаёте, что вы их украли?
Вопрос решён?
Простите?
Я признался, можете выписать мне штраф и отпустить.
А что за спешка, Питер?
Я просто хочу домой.
В Брэдфорд?
Да, в Брэдфорд.
В Брэдфорде потрошитель особенно разошёлся, да?
Лич.
Так её звали?
Студентку. Она была оттуда.
Вас допрашивали по делу о Потрошителе, Питер?
Что в этом смешного?
Смотрите в глаза.
Вас допрашивали или нет?
Всех допрашивали.
Этот телефон?
Вон тот.
Ясно.
Детектив Нан.
Где?
Сомневаюсь, в Шеффилде он не орудовал.
Какой у него акцент?
В час ночи? Без вариантов.
Нет, тут больше никого,
а если б и были, сказали бы то же самое.
Ну и пусть вносит залог.
Лидс никого не пришлёт. Говорят, время позднее.
Он свалит под залог?
Мы не можем его задержать. Не за краденые номера.
Тем более он сознался.
Я хочу задержать его не поэтому.
Я хочу задержать его не поэтому.
Это всего лишь повод.
Лучше последовать их совету.
Боб прав, сэр.
Если Лидсу всё равно, зачем нам париться?
Затем, что мы здесь... и мы это чувствуем.
Чувствуем, что что-то неладно.
День 1893
Я думал, ты ушёл.
Его машина была припаркована неправильно.
Клиенты встают задом к дороге,
чтоб люди не видели, чем они занимаются.
А он встал передом. Ты же помнишь?
Чтобы было проще сбежать.
Возможно.
Или его интересовал не секс.
Если ему нужен был не секс, то что он хотел сделать?
И чем?
Прости?
Ну... у потрошителя были бы инструменты...
молоток и...
Мы его обыскали. В машине ничего не было.
Боб.
Да, записала.
Питер Сатклифф
Да, записала.
Питер Сатклифф
Да, уже проверяем.
Питер Сатклифф
Да, уже проверяем.
Спасибо, пока.
Форд Корсар.
Смотри.
Боже, Сью.
Я позову остальных.
Доброе утро.
Доброе.
Сью?
Сью?
Что происходит?
Они... они его взяли?
Кажется, да.
В итоге они продержали его там всю ночь.
Они говорят, один из копов вернулся туда,
осмотрел угол с мусорными баками,
где они его взяли, и там всё и нашли.
Нашли что?
Молоток и нож. Кухонный нож. Такой же, каким убили Ритку.
Твою ж мать.
Звони в Шеффилд.
Пусть оцепят то место.
Чтобы никакие копы не топтали там улики.
По правде, они уже нашли орудия убийства.
Его с ними ничто не связывает.
Если нет отпечатков. Они есть?
Нужно подождать.
Где он сейчас?
Они везут его сюда, чтобы передать нам.
А это его данные?
Да.
Соедини с Олдфилдом.
Да в чём дело?
Это всё, ради чего мы работали.
Это он.
Гранж Мур.
Джордж. Да, кажись, его взяли.
Его зовут Питер Сатклиф. Дальнобойщик.
Прямо сейчас его везут в Западный Йоркшир.
Мы уже это проходили, Дик.
Я знаю.
Ты должен быть абсолютно уверен.
Согласен, я этим займусь.
Миссис Питер Сатклиф?
Мы можем поговорить?
Миссис Сатклиф, ваш муж был задержан полицией.
Вчера его арестовали в Шеффилде
и сейчас его везут сюда.
Ладно, послушайте.
Половина детективов северной Англии утверждает,
что ваш Питер - Потрошитель. Для них всё решено.
Если вы можете сообщить что-то,
что поможет изменить их мнение, самое время это сказать.
Не против, если я задам пару вопросов?
Просто кое-что уточню.
Вы не возражаете, Соня?
Могу я называть вас Соня?
Соня, у меня есть список дат,
и если вы как-то сможете подтвердить, что он...
Он был на работе.
Простите?
Или со мной.
Но миссис Сатклиф, я даже не назвал даты.
Тридцатое октября семьдесят пятого.
Я знаю, это было пять лет назад.
Но нам важно узнать, где находился Питер.
Соня, это правда...
Джон.
Одного не хватает.
Я позвоню в Милгард.
Его имя мелькало в списке трижды,
машина мелькала в списке неоднократно,
и он есть в списке трёх зон...
Мы своё дело сделали, да же?
Если это он, то все данные по нему мы внесли в базу.
Это всё, что мы могли.
Но если всё так, к нему должны были прийти.
Они должны были сходить к нему. Допросить его.
Они ходили... и не раз.
Слишком много народа стоит без дела,
когда дел у нас невпроворот.
Ну-ка все за работу.
Тебе вернули должность?
Нет, но вернут.
Вряд ли они захотят, чтоб я прохлаждался тут.
Не будем торопить события.
Я тебе позвоню.
С дороги!
Снаружи собралась пресса.
Я с ними поговорю.
Да, я как раз сообщил всем, что он признался.
Минут десять назад. Признался во всём.
В убийстве Маккан, Джексон, Ричардсон.
Он даже признался, что убил ещё одну
девушку после Барбары Лич.
Он сказал, что надеялся выйти под залог.
Он думал взять такси до Шеффилда, забрать орудия убийства,
и тогда он бы был чист.
Он сознался во всём двум простым патрульным из Шеффилда?
Он захотел выговориться.
Об убийстве Хилл он рассказал вещи,
которые мог знать лишь убийца.
Он рассказал такое, о чём лучше не знать никому.
Что ж, ладно.
Он тайнсайдец?
Он из Брэдфорда.
Но его голос, Джим.
У него тайнсайдский акцент?
У него акцент, как у жителя Брэдфорда.
Приветствую.
Добрый день. Ладно.
Джордж.
Сегодня днём... в этом самом здании
мы арестовали человека по обвинению в серийных убийствах.
Мы допрашиваем его в связи с убийствами потрошителя.
Можете ожидать, что завтра он предстанет перед судом.
Можно ли утверждать,
что охота на потрошителя завершена?
Всё верно.
Вы можете поделиться информацией о нём?
В данный момент нет.
У него тайнсайдский акцент?
Я не могу ответить, поскольку не слышал его голос.
Можете озвучить подробности?
Я могу сообщить вам,
что мы в полном восторге от того, как разворачиваются события.
В полном восторге.
Прошу, господа. Улыбнитесь для фото.
Мы в восторге.
Улыбнитесь, Джордж.
Джордж тоже в восторге.
Это так, Джордж?
Улыбнитесь, Джордж!
В полном восторге.
На часах шесть двадцать.
Главная новость.
Питер Сатклиф, человек, прославившийся, как потрошитель,
сегодня был приговорён в Олд Бэйли
к пожизненному заключению за убийство тринадцати женщин.
Дальнобойщик из Брэдфорда,
Сатклиф был настолько непримечателен,
что ему пять лет удавалось ускользать
от крупнейшего розыска в истории страны.
Всё это время он свободно разъезжал по северу Англии,
нападая на женщин, и убивая их без разбора.
Судья, мистер Лэсли Борэм,
описал Сатклифа, как невероятно опасного...
Вы видели? Что он признался?
Что напал на вас.
Суд завершился, и думаю, теперь мы можем приступать.
Потребовать компенсацию.
Они сказали, осталось всего несколько минут,
и мы выйдем в эфир из этой студии.
Визажистка скоро будет.
Зачем мне макияж для такой передачи?
Прогоним вступление. Так, суд столетия...
Я принесу чай.
Преступление столетия или суд столетия, Тони?
Или же всё вместе?
Да, давай.
Попробуем?
Ты доволен?
Да, так прозвучит сильнее.
Да, преступление и суд. Можешь вбить это...
Вбей это в телесуфлёр, я гляну, как это звучит.
До эфира пять минут.
Отлично, спасибо.
Преступление и суд столетия подошли к концу.
Йоркширский потрошитель получил пожизненное
и пятилетняя охота завершена.
Да, думаю... думаю, так лучше.
Этот вариант сильнее.
Сильное вступление.
Не нервничай.
Главное, скажи то, что мы обсуждали.
Мы тысячу раз это проговорили.
Йоркширское телевидение.
Потрошитель. Пять лет террора.
Преступление и суд столетия подошли к концу.
Йоркширский потрошитель получил пожизненное
и пятилетняя охота завершена.
Но эта охота оставила после себя вопросы.
Насколько эффективной была охота на потрошителя?
Рональд Грэгори - главный констебль
полиции Западного Йоркшира.
Айрин Макдональд - мать Джейн Макдональд,
убитой потрошителем в семьдесят седьмом году.
Она согласилась присоединиться к нам в нашей студии в Лидсе.
Кен Двайр - журналист, который следил за расследованием
с самого начала и его книга об этом деле
скоро поступит в печать.
Ещё один родитель, миссис Дорин Хилл, мать Жаклин,
последней жертвы потрошителя.
По понятным причинам она не сможет посетить Лидс после всего случившегося,
и подключится к эфиру из студии в Лондоне.
Главный констебль,
был ли на вашей памяти более дикий случай,
чем этот, когда полиция сосредоточила всё внимание
на аудиозаписи?
И тот факт, что вы приказали вашим людям
отметать всех подозреваемых без акцента?
Это не...
Из-за чего потрошитель, у которого не было акцента,
так долго оставался на свободе.
Всё было не так. Ваше утверждение в корне неверно.
Мы не отметали тех, у кого не было тайнсайдского акцента.
Решение о записи было принято после очень тщательных раздумий,
потому что перед следователями встала дилемма.
Если бы они не обнародовали запись,
их бы подвергли куда большей критике.
Потому при обнародовани от них требовалась уверенность.
От них.
Но акцент не был единственным исключающим пунктом.
Но вы исключали тех, у кого не было акцента.
Нет, не только по этому пункту.
Миссис Хилл, сейчас вы можете сказать
"Всё закончилось, у меня нет никаких претензий."
Есть моменты, которыми я недовольна.
Сумочка была найдена в понедельник утром.
Но никто не стал искать владелицу.
Когда детективы обнаружили тело Жаклин,
они ничего не знали про сумочку.
Мистер Грэгори может это прояснить?
Мистер Грэгори?
Я не помню всех деталей.
Я знаю, что сумочка была найдена.
Но я не могу сказать вам точно,
знали ли детективы об этом в тот момент.
Миссис Хилл, вы бы запросили
разбирательство по работе следствия?
Да, запросила бы.
Если будет разбирательство, я смогу увидеть отчёт?
Миссис Хилл будет иметь право увидеть этот отчёт?
Если миссис Хилл неудовлетворена проведённым расследованием,
она может навестить нас в любое время,
и мы объясним ей, как всё происходило.
Могу я задать простой вопрос? Уверен, вы скажете, что я неправ.
Нельзя было сделать это раньше?
Пригласить миссис Хилл и миссис Макдональд,
и ответить на их вопросы, чтобы им стало спокойнее?
Я не знаю, что именно их может интересовать.
Я впервые об этом слышу.
Серьёзно, главный констебль?
Вы не видите проблемы
в расследовании, длившемся пять с половиной лет?
Может, проблемы и были. Мы не непогрешимы.
Но вы не осведомлены о том, что делала полиция.
Я осведомлён о том, чего вы не сделали.
Речь о поимке Сатклифа.
Об этом я знаю. Это очевидно.
Но я рад, что вы за проведение разбирательства.
Но я рад, что вы за проведение разбирательства.
Я этого не говорил.
Я не стану против него возражать,
но кто будет его проводить и как - это крайне важно.
Видите ли, общество и многие обозреватели
критиковали полицию,
будучи не посвящены в детали того, что полиция сделала.
Пока всё обстоит так, им лучше воздержаться от критики.
Мы благодарим всех,
кто принял участие в этой дискуссии,
но в первую очередь мы отдаём должное мужеству
миссис Макдональд и миссис Хилл, которые высказались сегодня.
Мы будем молиться за них
и за других родственников жертв потрошителя.
Лидс... спокойной ночи.
Всем оставаться на местах.
Не двигаться, пока идут титры.
Так, всем спасибо.
Теперь ждём вестей с галёрки,
вдруг мы что-то не учли.
Что насчёт акцента?
Насчёт того, что нашей дочери сказали,
что йоркширцев можно не опасаться?
И зачем они звали его потрошителем?
Он то и дело повторял это в эфире. Потрошитель.
Словно это его имя.
Так все говорят.
Нет.
Так все говорили, когда не знали, кто он.
Когда не знали его имя.
Они его знают, так почему не произносят?
Зачем повторять это поганое слово?
Я попрошу их снять эту штуку.
День 2042
Когда констебль Эндрю Лаптью
сидел в скромно обставленной гостиной Сатклифа в Брэдфорде,
он осознал, что всё, что полиции известно о потрошителе,
совпадает с Сатклифом.
Он был убеждён, что Сатклиф и есть потрошитель.
Он подал об этом рапорт
своему начальству в Лидсе.
Всё прямо совпадало, да?
Это не то, чем кажется.
У сраного Шерлока Холмса всё взяло и совпало?
Сколько тебе заплатили?
Нисколько.
Нет? Тогда зачем?
Это не я.
Прикрыл свой зад.
Он допросил Сатклифа,
и всё, что он сделал - подал какую-то бумажку, и только.
Три девушки были убиты, и ему придётся жить,
осознавая, что он не довёл дело до конца.
Вот в чём причина.
Неправда, сэр.
Показать, что он не виноват.
В мою дверь постучался журналист.
Он узнал, что я подавал рапорт.
Сказал, ему дали наводку.
Кто дал наводку?
Не знаю. Я ничего ему не сказал.
Кто-то пытается тебя защитить?
Прочтите статью.
Ведь ты был у него...
В ней нет моих цитат.
Сидел и попивал с ним чай в его чёртовой гостиной.
Не один я.
Прости-ка?
Его допрашивали девять раз.
Девять?
Так говорят наши девушки.
Какая разница, кто что сказал журналисту?
Когда мы были у него девять раз, и девять раз облажались.
Так же, как облажались вы, когда я отдал вам рапорт,
ведь вы помешались на этом дурацком акценте.
Осторожно.
Смерти этих трёх девушек лежат
на совести каждого из нас.
Но к вам и Олдфилду это относится больше всего.
Следи за своим поганым языком.
Я хочу создать для тебя новую важную должность.
Должность, достойную такого опытного человека, как ты.
Глава службы оперативного обеспечения.
Шефство над механизмами всего западного Йоркшира.
Надзор за всеми транспортными средствами
и автомобильным транспортом в нашей части округа.
Трафик.
Надзор за сохранностью уголовных дел и документации.
Архивы.
А также шефство над водолазами,
полицейскими собаками и лошадьми.
Животные.
Водолазы - не животные, Джордж.
Просто относятся к этому подразделению.
Я не соглашусь.
Сменить пост главы отдела уголовных
расследований на пост смотрителя фермы.
Люди решат, что меня уволили.
На нас надвигается буря, Джордж.
И перед уходом на пенсию я бы хотел тебя защитить.
Мы свяжем это с твоим здоровьем.
Приплетать твою команду необязательно.
Что насчёт Дика?
Я подыщу ему что-нибудь.
Ну, знаешь...
раз уж надвигается буря,
нужно бросить ей на растерзание всех, кого только можно, да?
Не сдерживайся.
О, Маргарет спрашивала, пришли ли вам подарки.
На день рождения Грейс.
Я не знаю, Джордж.
Это мило с её стороны. Я спрошу.
Да, она у меня такая, моя жена.
Заботливая.
Мистер Байфорд, мистер Невилл.
Доброе утро.
Можете пройти за мной, я провожу вас наверх.
Спасибо.
Ага.
Вы прибыли раньше, чем мы ожидали,
но у нас почти всё готово.
Это мистер Байфорд,
он проведёт официальное расследование.
Здрасте.
Здрасте.
Сэр.
Вы принимали участие в расследовании...
или лишь собрали улики?
Мы внесли свою лепту, сэр.
Мистер Байфорд просил вас собрать все улики,
имеющие отношение к Сатклифу.
Машины, фотороботы, всё, что сочтёте значимым.
Да, сэр. Прошу за мной.
Показания, наблюдения,
и все другие бумаги мы собрали и отнесли в этот офис,
потому что он более уединённый.
Это все фотороботы начиная с семьдесят второго года.
Составленные со слов выживших женщин.
Женщин, на которых он нападал или которых преследовал.
Тех, кого он бросил умирать.
Так он выглядел по их словам.
Но... словам некоторых из них не верили.
А на этих двух фото, сэр, на них уже сам Сатклиф.
Это фото январское.
А это сделали, когда его арестовали в шестьдесят девятом.
В шестьдесят девятом?
За преступный умысел.
Его взяли с молотком... поздно ночью.
Тогда он это и начал.
День 2045
День 4263
Две тысячи пятый год. Спустя тридцать
лет после убийства Уилмы Маккан.
Ричард Маккан?
Это насчёт Сони? Что она натворила?
Она вышла из дома всего час назад.
Вы сын Уилмы Маккан?
Я главный суперинтендант Крис Грег.
Я был младшим детективом по делу Питера Сатклифа.
Простите, но в чём дело?
Просто для меня эта тема...
Могу я войти?
Я объезжаю всех родственников жертв,
поскольку всплыли новые детали.
Пару лет назад мы арестовали мужчину за пьянство и беспорядки.
После вынесения приговора
у него взяли образец ДНК
для базы данных.
Поскольку я сейчас главный суперинтендант
и для меня это дело является важным,
я каждые несколько лет провожу ДНК тесты.
Тесты чего?
По человеку, написавшему те письма.
Отпечатков он не оставил, но недавно
мы обнаружили на конверте слюну с ДНК.
И вот... две недели назад мы провели тесты
и нашли полное совпадение
с человеком, которого мы арестовали за пьянство.
Этот человек...
автор той записи.
Он...
Он отправил ту запись.
Он в этом признался.
Сказал ,что это был он, и что он сожалеет...
О вреде, что он причинил...
Стойте. Нет, нет, нет, я...
Стойте. Нет, нет, нет, я...
Я хочу услышать. Его голос.
Мне нужно... Есть возможность услышать...
Это одна из причин, по которой я здесь.
Я воспользуюсь дивиди плейером?
Конечно.
Чтобы показать вам,
как я показал это другим семьям.
Но только если хотите. Вы не обязаны.
Его зовут Джон Хамбл. Он из Сандерленда.
Мы попросили его зачитать письма,
чтобы он не смог всё отрицать.
Это текст письма.
Не могли бы вы зачитать его для нас, Джон?
Если смогу разглядеть. Моё зрение уже не то, что раньше.
Не торопитесь.
Я Джек.
Вижу, вам всё ещё не везёт с моей поимкой.
Я питаю к вам глубочайшее уважение, Джордж, но боже!
Вы не приблизились к моей поимке
ни на шаг за прошедшие четыре года.
Я так понимаю, ваши парни вас подводят, Джордж.
Не особо они и хороши, да?
Единственный раз, когда они
Это он.
Его голос.
Тот, кто убил маму.
Нет, нет.
Он лишь тот, кто...
Нет, нет.
Может, не для вас, но для меня.
Когда они взяли Сатклифа, до нас им дела не было.
Они поздравляли друг друга,
и никто не рассказал нам с Соней, так что спасибо.
Зачем?
Зачем он это сделал? Зачем он отправил запись?
Вы ведь его спросили?
Да.
И?
Известность.
И всё, что он говорил на записи,
каждое слово, каждая деталь в тех письмах,
всё это уже было в газетах.
Всё это... он... прочёл и написал письмо,
выдав эти деяния за свои.
А мои предшественники этого не увидели.
И мне...
жаль, что так вышло.
Привет.
Люди часто спрашивают меня...
как вообще можно оправиться после чего то подобного?
И... каково это - быть выжившим?
Мы не выжили. Мы всё ещё выживаем.
Это... как бы вам сказать.
Это процесс.
Мы справляемся.
Есть хорошие дни
и есть плохие.
И...
лучшее, на что мы можем надеяться, когда крайне редко,
В день, когда ты на работе...
Я работаю мотивационным оратором.
Но неважно, какая работа, когда...
когда ты забываешь.
Точнее, тебе так кажется, и...
перед тем, как лечь спать,
когда на тебя накатывает, ты думаешь...
О боже, а ведь почти получилось.
Простите.
Наша мать не была проституткой.
Да, она любила выпить, и...
у неё были кавалеры.
Возможно, не только кавалеры.
Суть в том, что полиция не удосужилась это проверить.
Эти следователи
были зациклены на том, чтобы найти убийцу.
Их не волновало, кем была мама.
И так же было с остальными.
Полицейские приезжали,
они видели место преступления и они видели жертву.
Но лишь единицы из них видели в них женщин.
Вот что важно.
Мы хотим, чтобы этих женщин видели.
Видели в цвете.
Мы хотим вызволить их из... всё той же... длинной тени.
Ричард Маккан до сих пор живёт в Лидсе.
Он стал успешным мотивационным оратором,
вдохновляющим публику своей историей о преодолении трудностей.
В две тысячи седьмом году его сестра Соня покончила с собой.
После обнародования изобличающего отчёта Байфорда,
Джордж Олдфилд подал в отставку в тысяча девятьсот
восемьдесят третьем году.
Он скончался в тысяча девятьсот восемьдесят пятом
году в возрасте шестидесяти одного года.
При содействии своего адвоката Рут Бандэй, Марселла
Клакстон подала апелляцию на заключение компенсационного
совета по уголовным делам.
Спустя шесть лет после нападения,
она получила свою компенсацию.
Ей выплатили семнадцать тысяч пятьсот фунтов, но она
лишилась льгот по здравоохранению и социальному обеспечению.
После ухода с поста Главного констебля Рональд Грэгори
продал свою историю о Расследовании дела Йоркширского
потрошителя изданию Зэ Мэйл он Сандэй.
Он получил за неё сорок тысяч фунтов.
Дорин Хилл подала иск на Рональда Грэгори за халатность,
заявив, что провалы в расследовании стали прямой
причиной гибели её дочери.
Дело передали в палату Лордов, которая признала провалы в расследовании, но отказала в иске.
В общей сложности Питер Сатклиф сознался в тринадцати
убийствах и семи нападениях. Но не в убийстве Джоан
Харрисон, чей убийца был выявлен в две тысячи
одиннадцатом году.
Существует мнение, что были и другие женщины, являвшиеся неподтверждёнными жертвами Питера Сатклифа.
 

////////////////////////////