Дипломатка (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

«Дипломатка» (англ. The Diplomat) — американский сериал в жанре политического триллера, созданный Деборой Кан и вышедший на платформе Netflix в 2023 году. В мае 2023 года сериал был продлен на второй сезон

Все фразы и цитаты

Серия 1

ДИПЛОМАТКА
Рейс, Кинг 2236. Входящий рейс,
пролёт над Юконом 3-0-0 на 4-0.
Направление 1-2-0 к крейсеру,
запрос на ранний вход судна.
Принято, Кинг 2236. Сброс 2-7-2-5.
Продолжайте приближение.
Подождите с запросом.
4-5, есть.
Приближение начато...
- Лучше мне быть там с первого дня.
- Этому пора в химчистку.
В чем смысл?
- Ждать неделю?
- Да.
У меня пройдет джетлаг,
я смогу концентрироваться
и с благодарностью приму твою помощь,
чтобы встать на ноги.
Это делают на первой неделе.
Тогда встают на ноги.
Тебе не помешает отдохнуть пару дней
и... побыть здесь, подумать.
Продумать следующий шаг.
Может, это Кабул.
Может, это следующий шаг.
Ты думаешь, что Афганистан
не столь велик для нас обоих?
- Так и есть.
- А это еще что?
- Положи парочку в мой кошелек.
- Не хватает слова «посол».
- Еще нет.
- Тогда я напишу «посол».
Алло? Привет. Она ждет, когда
в Кабуле откроется посольство,
чтобы называться «послом».
Это чертовски глупо.
Кейт, это Тим.
Пишет «посол» на моих визитках.
Выглядит как «позор».
Мощный взрыв, прогремевший
у побережья Ирана
на борту британского
авианосца ЕВК «Корейджес»,
унес жизни как минимум
25 служащих Королевских ВМС.
- Минобороны Великобритании...
- Какого чёрта?
- ... скоро сделает заявление.
- Погоди.
- Уже сообщается...
- Алло?
- Мисс Уайлер?
- Да.
Глава аппарата звонит из Белого дома.
- Он здесь.
- Мэм...
- Я на линии.
- Алло?
- Почему?
- Да.
Нет, я пойму, если мстят нам,
но при чем тут британцы?
Кейт, они созывают брифинг.
- В госдепе?
- В Белом доме.
Ладно. Мне пора.
Белый дом вызывает Хэла на брифинг.
За 10 минут я его соберу. Я перезвоню.
Кейти.
Не меня, тебя.
Алло?
Здравствуйте.
- Идемте.
- Можно сделать две копии?
Я составила список тех в Тегеране,
кто мог стоять за взрывом на судне
- и кто злится из-за утраты танкера.
- Они все злятся.
Но об этом кто-то твитнул
и не тот, на кого можно думать.
- Билли!
- Нам пора.
Полагаю, можно поделиться.
Это Кэтрин Уайлер.
Она работала в Бейруте и Исламабаде.
Когда мы задержали танкер
на прошлой неделе,
иранский режим выразил свое
негодование необычными способами.
О чем она?
Она не знает. Я не сказала,
что будем обсуждать.
Было бы проще, будь у вас своя копия.
Присаживайтесь.
Ладно.
- Как Хэл?
- В порядке.
- Отлично. Он славный.
- Спасибо.
- Отлично потрудился в Афганистане.
- Верно.
У нас никого нет в Лондоне сейчас.
- Не лучшее время никого там не иметь.
- Да.
Погибли 25 моряков.
Иран передает мне послание.
- Мы не знаем, Иран ли это.
- Кто бы ни был,
нам нужен сильный посол в Лондоне.
- Он подойдет. Прекрасный выбор.
- Простите?
Хэл. И не меня об этом спрашивать.
- Мы работали в разных странах.
- Мы говорим не о Хэле.
У вас есть опыт.
Ваши сведения мы воспринимаем серьезно.
Вы посещали похороны, дни памяти...
Извините, я еду в Кабул.
Мы об этом позаботимся.
- Им понравится Хэл. Он хорош.
- Хэл не будет послом.
- Почему?
- Он назвал госсекретаря преступником.
Я обещал, что никуда его не пошлю.
Понимаю, в Лондоне
прибавится формальностей,
но и в Кабуле у вас была бы
более важная работа.
Я надеялась сохранить крупицу того,
чего стоила жизнь 2400 американцев.
- Думаю, это важно.
- Билли.
- Мне просто трудно представить.
- Не может представить.
Президент просит вас служить
послом в Великобритании.
Самолет готов. Желательно лететь.
- Это честь и привилегия.
- Так-то лучше.
Это он и хочет слышать.
Там устраивали приемы в саду 50 лет.
Президент просит тебя поднять планку.
Он выбрал тебя из-за опыта.
Да, чтобы опытный человек
приехал и выглядел печальным.
Ты зануда.
Билли и президент даже поспорили -
печально или виновато
я должна выглядеть.
Погибли люди. Покажи, что важно.
Я собака эмоциональной поддержки.
- Это Иран.
- Брось. Страна - банкрот.
Не бомбят за то, что отняли нефть.
Лучше ее вернуть.
- А кто?
- Россия, Китай, ИГИЛ.
Россия не станет торпедировать
британский авианосец.
- Почему?
- Другим занята.
Отвлекает от Восточной Европы.
Чтобы президент увяз
на Ближнем Востоке и выглядел кретином.
Это британское судно.
Не думаешь, что атака связана
- с чьей-то ненавистью к Британии?
- Ладони отекают.
Кто бы ни был,
под огнем Персидский залив.
Президент шлет тебя предотвратить
войну, а не строить глазки.
Белому дому ты нужна
в секретном помещении.
Мы изучаем снимки
из Пентагона, АНБ и НАГР.
- Может, поймем кто.
- Есть мысль.
- Мы не гадаем.
- Я думаю, Иран.
Дверь закрыта?
ГЛАВА АППАРАТА БД - БИЛЛИ АППИА
- Да.
- Ты еще с той девушкой?
Погибли 25 британских матросов.
Скажу тебе то, что знают пятеро.
Ты шестой. Она не должна быть седьмой.
- Я ей не скажу.
- Мы потеряем вице-президента.
Типа умрет?
Уйдет в отставку. Что-то всплывет,
она еще поработает немного,
затем уйдет. Может, через полгода.
Да. Нам нужен кто-то другой.
И у меня есть пара идей.
Одна из них...
Я хочу, чтобы ты ее проверил.
Скажи, если я сошла с ума.
Ее репутация среди коллег безупречна,
но она слегка...
- Что?
- Я не знаю.
- Нужна стрижка.
- Нет.
Я не прошу вернуться «Создателя
королей». Взгляни. Скажи, что думаешь.
- Когда так называешь меня, тошно.
- «Создателем королей»? Мне жаль.
- Не жаль.
- Не жаль. Я прошу об услуге.
- И ты такой капризный.
- А ты прессуешь. Нет - это нет.
Ты не можешь отказаться. Она уже летит.
Будет вашим новым послом.
Спасибо.
ПЕЧАТЬ ПРЕЗИДЕНТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
Добро пожаловать в Лондон, посол.
Я Стюарт Хэйфорд, ваш заместитель.
Аналогичные чувства вызывает
договорной брак.
- Гвен Хемпфилл из МИДа.
- Очень приятно.
Мне очень жаль. Произошедшее ужасает.
Посол Уайлер, большая честь.
Зовите меня Хэл. Хватает одного посла.
- Цифры изменились?
- Уже 28 погибших.
Поиск еще продолжается.
Господи Иисусе.
Это Фрэнсис Маннинг,
управляющая резиденцией.
- Добро пожаловать в Уинфилд-хаус.
- Спасибо.
Здравствуйте... все.
Здравствуйте, мэм.
- И вас приветствуем, посол Уайлер.
- Зовите Хэл. Хватает одного посла.
Пожалуй, мистер Уайлер.
Прошу. Провожу вас.
И так будет каждый раз?
Особняк купила Барбара Хаттон
незадолго до брака с Кэри Грантом.
Большой участок прямо в центре Лондона.
Мисс Хаттон въехала в Уинфилд с сыном
сразу после похищения сына Линдберга.
Риджентс-парк обеспечивал
некую уверенность в безопасности.
Больше частного сада Уинфилд в Лондоне
лишь Букингемский дворец.
О, Бога ради.
Вице-президент не присутствовала
в Ситуационном центре.
Ее персонал объяснил это занятостью,
но среди поддерживающих ее
растет разочарование...
Президент будет на связи с премьером
в 12. Хочет подключить и ее.
Вот чёрт.
Славно.
- Посол Вэйл не участвовала в звонках.
- Да.
Всё в порядке?
Я показала им особняк.
Она проверила простыни в люксе Адамса.
- Ясно.
- Были ли в кровати.
Были?
Да.
После разговора с президентом
и премьер-министром
вы поедете в МИД
представить верительные грамоты.
Госсекретарь будет с президентом?
Гэнон? Не должен быть.
- И я не должна.
- Он не будет.
Днем вы посетите Военно-морской
мемориал в Гринвиче.
Возложить венок
в честь погибших моряков.
- Хорошо.
- А в конце дня
мы отрепетируем официальное
представление верительных грамот.
- Зачем два раза?
- Нельзя начинать работу,
не предоставив копию в МИД.
Затем вы представите их
в Букингемский дворец.
Отрепетируем во всем облачении.
Бывали проблемы
посадки в карету и высадки.
- Карета?
- Миссис Вэйл порвала юбку сзади.
- И лошади...
- Не о чем переживать.
- У вас есть платье до середины икры?
- Нет.
- Пиппа.
- У нас есть стилист.
Она будет в посольстве.
Вам нужен цилиндр и смокинг.
Это сегодня? Когда церемония?
Мы не знаем точно, но если можно
отрепетировать, мы бы хотели.
Чтобы сфотографировать?
Пригласив журналистов?
- Одну. Она хороша. Напишет статью.
- Забудьте.
Перестань.
Им нужны снимки для веб-сайта.
- На лошади?
- Сделают фото до и после.
Впервые посол.
Погрузись в сказку «Золушка».
Я не Золушка.
Я здесь ради 30 похорон. Одно лишь
длинное платье, что я взяла, это бурка.
Есть черный костюм и еще один черный.
И меня не будет наряжать
некто по имени Пиппа,
чтобы модные журналы спрашивали,
что на мне и что я посоветую девушкам.
Хорошо. Мы откажемся.
- Отлично.
- Мы едем в посольство.
Хотите присутствовать на брифинге?
- Конечно.
- Слушай, Хэл.
Думаю, я лучше прогуляюсь.
Муж был послом долгое время.
Придется смириться.
Конечно.
- Тащить его с собой...
- Понял.
- Вызовем машины.
- Ей нужно переодеться.
Во что же?
Во что-то... другое?
Боже, убери ноги со стола.
Барбара Хаттон трахалась
с Кэри Грантом на этом столе.
Тебя ждут на у мемориала в три.
Попросила позвонить, если опоздаем.
Ты уже не отвечаешь
за мои передвижения.
Я не хочу ждать час,
если тебя никто не найдет.
Нехорошо.
Позвони Дарье. Хватит ей говорить
«здоровье афганских женщин»,
пусть использует слова
«зверство», «расчленение».
- С кем она говорит?
- Не знаю, с УВКБ.
С кем-то в Пакистане.
«Присутствовать на брифинге?»
Было бы грубо не предложить мне.
Не надо было соглашаться.
Не ты ли просила меня помочь
тебе встать на ноги
или залезть на коня, или что там было?
Нормально?
- Лучше.
- Уверен? Ополосну подмышки.
Необязательно.
- Что? Плохо?
- Нет, хорошо.
О Боже, хватит. Прекрати.
Ты совершенство.
Пошел ты. Я в порядке?
Что ты ему скажешь? Премьер-министру.
Я буду только слушать разговор.
Это противоположность тому,
чтобы быть на коне.
Я сто раз говорила -
когда получаешь новую должность,
разумно хотя бы неделю или даже месяц
- молчать и только слушать.
- Я никогда так не делал, это глупо.
Рэйбёрн будет говорить о НАТО,
ты налаживай отношения с британцами.
- Сфокусируйся.
- Я не буду делать, как ты.
Ладно. Только не ошибись.
Доброе утро, посол. Доброе утро, сэр.
Добро пожаловать в посольство.
Я провожу в ваш кабинет позже.
Сейчас - звонок президента.
Доброе утро, посол. Эйдра Парк.
Добро пожаловать в Лондон.
Глава резидентуры ЦРУ.
- Тяжелый у вас день.
- Да.
Это последние снимки авианосца.
- Откуда?
- С дронов ВВС в Заливе.
А это вчерашний снимок.
Корабль «Корейджес» на пути в Индийский
океан для совместных учений.
Заметили нестабильность гребного вала
и направили судно на ремонт
на базу ВМС в Бахрейне.
- Мало времени для планирования.
- Да.
- Фрагменты оружия?
- Пока нет.
Расследование еще не началось.
- Еще извлекают тела из воды.
- Да, она здесь.
Президент и премьер-министр
будут на связи в любую секунду.
Спасибо.
Доброе утро. Президент Рэйбёрн
и назначенный посол Уайлер -
- на связи с премьер-министром.
- Подключаю премьер-министра.
Господин президент?
Никол, что за шоу ужасов.
Простите за эту стену.
Ужасно пустая.
Там висела картина Джексона Поллока.
Среди работ старых художников
вносила некое оживление.
Вэйлсы забрали личные
произведения искусства.
Но оставили полотно Тициана в гостиной.
Как дар этому дому.
- Щедро.
- Не правда ли?
Вы с послом Уайлер
организовали отправку ваших?
Может, я чем-то могу помочь?
Предметы искусства?
Кейт - кадровый сотрудник.
Не политический деятель.
Рональд Вэйл стал послом,
собрав два миллиона
долларов для президента.
Как многие американские послы
в Европейских странах.
Боже мой.
Мы с Кейт - как британские послы.
Большой опыт в «горячих точках».
- Предметов искусства нет.
- Мне жаль.
Мы без них обходимся.
Не подскажете,
как найти моего водителя?
- Простите?
- Шофера моей машины.
Извините, но у вас его нет. И машины.
Миссис Вэйл купила «Ягуар»,
наняла водителя,
потом отправила в Штаты.
«Ягуар». Не водителя.
Мне вызвать вам такси?
Погибших 32, а президент предложил
ковровую бомбардировку Тегерана.
- Что говорит ПМ?
- Был вежлив, но уверена, обеспокоен.
Попробую сгладить это
в беседе с министром.
Придется ждать беседы
с министром иностранных дел.
Госсекретарь еще не звонил ему.
Не позвонит, пока не переговорит
с Саудовской Аравией и ОАЭ,
- Секретарь Гэнон еще не звонил?
- Нет.
И я не могу звонить.
Да, вы не можете никому звонить.
Всё это не так идеально.
Это ваше крыло.
Дамы и господа, назначенный посол,
Кэтрин Уайлер.
- Добро пожаловать, посол.
- Приветствуем.
- Очень приятно.
- Добро пожаловать в Лондон.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
- Доброе утро. Вас много.
- Добро пожаловать в посольство.
Мэм, простите, вам звонит посол Уайлер.
- Поговорите в кабинете?
- Он там.
Да.
- Я соединю вас.
- Спасибо.
Привет.
- Как прошло?
- Хорошо. В чем дело?
- У тебя был шофер в Бейруте?
- Да.
Здесь шесть садовников,
а «жене» не полагается автомобиль.
Мы не были женаты в Бейруте.
А шофер у меня был, потому что
я была замом главы миссии.
- Женам не положен автомобиль?
- Богом клянусь.
Я должен выбраться отсюда.
Пусть знают, что ты здесь.
Не должен. Мы ничего не можем делать.
Гэнон позвонит британцам лишь днем.
Что?
Слишком занят коалицией
с суннитами, вызывая гнев.
Кретин гребаный.
Ну, он мой босс.
А зря.
- Позвонил Дарье?
- Нет.
- Позвоню.
- Я должна быть в Кабуле.
Гэнон не реставрирует
Североатлантический альянс,
он рисуется властью
в Персидском заливе.
У Вашингтона нет проблем
с Великобританией.
Проблема с Ираном.
У тебя проблема с Великобританией.
Если нужно привлечь внимание
министра, позвони ему.
- Гэнон взбеленится.
- Почему?
Ты знаешь, как трудно было составлять
очередность твоих звонков?
Звучит искрометно.
Звонки президенту,
звонки госсекретарю, в Пентагон.
- Господи Иисусе.
- Это не чушь собачья.
Это уважение институционных норм.
Ты покрываешь задницу Гэнона,
это не отступление
от демократии на основе правил.
Будешь в офисе Деннисона.
Заскочи к нему.
Ладно, Хэл. Мне пора.
МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
И МЕЖДУНАРОДНОГО РАЗВИТИЯ
Готовы связать себя узами?
Робин запечатлеет этот момент,
если я выберу место.
Лучше здесь, перед Британией,
пожимающей руку Америке.
Но это проблематично.
Африка - голый юноша,
а на Австралии лишь широкополая шляпа.
Добрый день. Не против? Я поздороваюсь.
О, чудесно. Министр иностранных дел
Остин Деннисон, это...
Посол Уайлер,
если она вручила документ.
Вручила, но мы еще
не сфотографировались.
- Большая честь познакомиться, сэр.
- Очень приятно. Стюарт.
Рад встрече.
Гвен, можно я ее украду?
Или это нарушит твой день?
Конечно. Какая удача.
Пусть Дэвис продолжает.
- Мэм?
- Я знаю.
Светская беседа. Погода.
Сожалею о вашей потере.
Мы рады, что вы участвуете.
Конечно.
Премьер-министра тронул
разговор с президентом Рэйбёрном.
Я полагаю, что он в выгодном положении.
Да. И я знаю, что госсекретарь
очень хочет поговорить с вами.
Просто хочет убедиться,
что всё достойно организовано.
Судно дрейфует, как мне известно.
Весьма неудачно.
- Куда дрейфует?
- В сторону Ирана.
- Боже.
- Там оно уязвимо.
Мы не должны нагнетать обстановку.
Я проинформирую госсекретаря.
У меня брифинг с премьер-министром.
Присоединитесь?
- Вы говорили по телефону.
- Вряд ли это хорошая идея.
Простите, что побеспокоил.
Совсем нет, у нас перерыв.
Это или ритуальный суицид.
Посол Кэтрин Уайлер,
премьер-министр Никол Троубридж.
Добро пожаловать.
Мы слышим много приятного.
- Большая честь.
- Честь для меня.
Рэйбёрн не дал вам сказать ни слова.
Прекрасно, что прислал вас.
Большой опыт, профессионализм. Женщина.
Во многом я такая.
Последней женщиной была
посол Сент-Джеймсского двора?
- Очень давно.
- Более ста лет назад.
- Пятьдесят.
- Славная традиция.
Флагманы бизнеса год отдыхают,
а мы должны работать.
Мы с вами многого добьемся.
Я на это надеюсь.
В Заливе бардак, но вы поможете.
Пойдемте куда-нибудь,
где нас не найдут.
Добрый день.
- Добрый день, сэр.
- Хэл Уайлер. Рад знакомству.
- Я «жена» посла.
- Совсем нет, сэр.
Мы из столичной полиции.
Заботимся о вашей безопасности.
Безмерно благодарен.
- Это ваша машина?
- Верно, сэр. Да.
- Не подвезете?
- Жаль, не могу. Только по работе.
Ясно, я понимаю.
- Могу вызвать такси.
- Я пройдусь.
- Рад знакомству.
- Взаимно, сэр.
ПОЛИЦИЯ
Сэр! Сэр!
Боже, прошу прощения. Конечно,
вы ездите по другой стороне дороги.
Президент их взбесил.
Они опасаются его угроз
о бомбардировке Тегерана.
Тогда и они увязнут.
Он хочет, чтобы думали,
что он уделяет этому внимание.
Пусть он молчит.
Пусть британцы задают тон.
- Гэнон этим займется.
- Они просят меня.
Это нехорошо.
Так сделал Хэл с Гэноном в Тель-Авиве.
Ворвался, и американская делегация
выглядела как шайка бездельников.
Но это не вы ворвались
в офис премьер-министра.
Министр вас выследил. Это его идея.
Так ли это?
Хэл.
- Правда?
- Да.
- Думаете, ваш муж...
- Вырвал с фотосессии
и бросил на колени ПМ? Да.
Ладно. Ух ты. Это впечатляет.
Сейчас вы так говорите.
Это всегда обходится большой ценой.
- Какой?
- Заранее не знать.
Но в итоге, становится ясно.
На этом этапе вас просят действовать.
И вам придется.
Господин секретарь,
премьер-министр понимает,
что эта атака может быть
посланием для нас.
Но президент высказался
довольно яростно,
когда говорил с премьер-министром,
и британцы обеспокоены тем,
что он выступит с заявлением
- до того, как они...
- Это было выражение соболезнования.
Что ему было выражать, как не ярость?
Думаю, их обеспокоило заявление:
«Если я выясню, что это Иран,
мы сожжем его дотла».
Я уверен, он сказал не так.
Дословно так и сказал.
Вы читали отчет?
Я была на линии связи.
Я не в Кабул вас послал?
Сэр, никто так не удивлен,
что я здесь, чем сама я.
Посол, я еще не звонил
министру иностранных дел,
вы на посту посла всего час и уже
говорили с премьер-министром. Дважды.
Они хотят нашего участия,
но не нашего нападения на нестабильный
режим без существенных доказательств.
Передайте вашему другу ПМ,
что Рэйбёрн бросается словами.
Он не планирует «сжечь дотла»
Республику Иран.
Они должны услышать это от вас.
По форме, так надежнее.
У нас пожилой президент,
потерявший Палату представителей,
и молодой ВП, которая с радостью
докажет, что любит портачить.
Это моя проблема. Не ваша.
Если вы не позвоните, сэр.
В таком случае - моя.
Он удержит президента
от заявлений на день.
- Один?
- Это мало чем поможет, да?
Лучше, чем ничего. Они оценят не-ничто.
Почти что ничто.
Рэймонд Брэйсдейл, ПМ Аберконуи.
Посол Уайлер, Соединенные Штаты.
Мэм, посмотрите на меня.
Здесь мистер Уайлер.
Он знает Мег...? Не смотрите.
- Он знаком с Мег Ройлин?
- Не знаю.
- Он разговаривает с Мег, как ее там?
- Ройлин.
- Это проблема?
- Она оперативник Тори,
выстроила стратегию за спиной
кампании Троубриджа.
Он ее уволил, когда в газетах стали
писать, что она была мозговым центром.
Она расистов превращает
в парней, заслуживающих симпатии,
с которыми хочется играть в футбол
в малой лиге.
Помните я говорила о цене?
Для Деннисона.
- Привет.
- Хватит здесь шататься.
- Как прошло в министерстве?
- Ты знаешь, как прошло.
Я буду там, но хочу тебя
кое с кем познакомить.
Нет. Исключено.
Плохая связь. Идемте.
Теперь вы понимаете, каков мой муж
- Уведите ее.
- Серьезно?
Ваше первое фото в СМИ
не должно быть в компании Мег Ройлин.
Просим прощения. Спасибо, спасибо.
Отойдите в сторону, пожалуйста.
- Сюда, мэм.
- Отойдите. Приказ полиции.
- Это слишком.
- Идемте.
У нее же не сердце остановилось.
Просто надо пройти.
Сэр, спасибо.
- Не сегодня.
- Мне очень жаль.
Я позвоню вам. Спасибо.
- Сэр, ваш имя, пожалуйста?
- Посол США Уайлер.
- Всё в порядке?
- В Твиттере писали об угрозе.
К нам шла Мег Ройлин, с другой
стороны - Джейми Таро из «Дейли мейл».
Я не могу допустить
такую первую фотографию,
когда будут гуглить
«посла Кэтрин Уайлер».
Пишут, что посол Уайлер покидает
мемориал в полицейской машине.
- Это точно не она.
- Может, другой?
Другой посол Уайлер.
Нам позвонили недавно.
Мистер Уайлер одолжил машину.
У полиции?
Пресс-служба прислала хорошую заметку
о вас у мемориала... Минутку.
«Посол США Уайлер отдает дань памяти
на военно-морском мемориале
в его первый день в качестве
представителя Сент-Джеймсского двора».
Офис Стюарта Хэйфорда.
Эйдра.
- Привет.
- Привет.
Члены парламента отменяют
посещение Гринвича.
Ваш отъезд вызвал опасения
по поводу безопасности.
Это было недопонимание.
Быстроходный катер.
Похоже, Иран собирает свои силы.
Черт.
- Да.
- А что?
Значит, это Иран.
Это значит, что катер Ирана.
Спутники Израиля засекли его у Сирика.
- А это...?
- В Иране.
- Это все знают?
- Прибрежная деревушка в Иране.
Здесь потеряли его след,
но по времени всё сходится.
- Когда это пришло?
- Пару минут назад.
- У секретаря есть?
- У Гэнона?
- Уверена, что и он получил.
- Весь день мой таким будет?
Британцы просят утихомирить президента,
пока судно не будет в надежном месте.
- Белый дом согласился?
- Гэнон согласился.
На день. Пока нет реальных
доказательств, указывающих на Иран.
- Это не доказательство, а катер.
- В нужном месте в нужное время.
Я скажу Деннисону, что у меня
есть день, пока не кончился.
Надо отвезти вас в ратушу.
Ваша речь.
Отмените. Ненавижу речи.
Не задержитесь на минутку?
Ее работа на 80% - речи.
- Меня попросили придержать ее доступ.
- Кто?
Гэнон?
Черт.
На это может быть уйма причин.
Серьезно?
Нет. Он хочет избавиться от нее.
Черт.
- Зачем давать ей день?
- Может, решил, этого хватит, чтобы
найти причину убрать ее,
но теперь есть информация
на ее мужа, укравшего полицейскую
машину и вступившего в сговор с Тори.
Воспользуюсь секретным помещением?
А что ты думаешь?
- О ней?
- Да.
Я впечатлена. Сперва сомневалась,
но она переубедила меня.
Плюну на свои планы найти работу
с лучшими шансами для карьеры,
чтобы быть рядом с ней в турне,
которое вдохнет новую жизнь
в отношения наших стран
и возвестит новую американскую эру.
Дай ей шанс.
Я с ней не сплю, я сплю с тобой.
Стараюсь дать шанс тебе.
- Что случилось?
- Пять человек знают, что происходит...
- Да.
- Один из них - госсекретарь.
Так?
- Нет.
- Какого черта, Билли?
- Ему не нужно знать.
- Он пытается ее слить.
- Уверена, нет.
- Она встретилась с ПМ.
Благодаря ее мужу, кто, кстати,
Иисус, мать его, Христос.
Он не подарок, но люди любят его.
Гэнон думает, что она использует его.
Президент должен заявить,
что попросил ее возглавить посольство.
Этого не будет.
Президент хочет посмотреть,
справится ли она.
- Если она боится Гэнона...
- Не боится.
Такая информация мне и нужна.
Поэтому я и говорю это тебе.
Это так? Или ты хочешь,
чтобы я подготовил ее к чему-то?
Я не знаю. Может быть.
- Не такого объяснения я жду.
- Мне самой мало что ясно.
Я три года потратила на создание ВП,
который обеспечит нам еще один срок.
Это не входило в мой план.
Она справляется со многим.
Есть люди, которые хороши в кампании,
но не справляются ни с чем.
Брось, ты видишь возможность
и не можешь ее упустить.
Да, не могу. И кто меня этому научил?
Нет, «зверство».
Зверство. Убивать людей
и кромсать их на мелкие кусочки.
Дарья, будешь твердить о «здоровье
женщин», решат, что это студия йоги.
Слушай, мне пора. Хорошо.
Гэнон пытается избавиться от вас.
Как-то быстро.
Извинение может смягчить напряжение.
Он пытается избежать
эскалации в Заливе.
Я не стану звонить ему и говорить,
что сделала промашку.
Может, оно того стоит.
За неделю британцы зададут тон.
- И Гэнон забудет обо всем этом.
- Мэм...
Через неделю вас здесь не будет.
Официально вы еще не посол.
Гэнону придется объясняться,
но он будет винить Хэла,
что не будет очень убедительно.
Вы сказали «Хэл».
Впервые.
Извините.
Все переходят на имя, когда узнают
его лучше. И вы поняли, каков он.
Да.
Может, и к лучшему.
Что это значит?
Не похоже, что вы в восторге от того,
что вы здесь. Это не Джелалабад.
Кто-то выпускает ракеты
на суда в Персидском заливе.
Даже у меня встанет, если
можно избежать очередной бойни
- в Заливе.
- Извините.
Просто мысли.
Кто собирался писать статью?
Репетиция.
Я в платье и на лошади.
- Британский «Вог».
- О Боже.
Боже, как я это ненавижу.
Что?
Знаете, кого нельзя уволить?
Золушку.
Не уверена, что это то же расписание.
Не думаю, что что-то изменилось.
Панджи, найди Леонарда,
пожалуйста, если сможешь.
Статья появится в сети завтра,
но снимки будут на веб-сайте.
Офигительно. Обожаемая СМИ к рассвету.
- Офигительно.
- Да.
Я же говорил, что ты готова.
Мы с тобой делали всё,
чтобы продвинуть тебя.
Закинули меня в центр событий,
чтобы я раздавала обещания, которые
не сдержать, отдаляя мое начальство
от стратегически незначительного
момента доступа.
А теперь мы отвлекаемся от катастрофы
на медийную сенсацию,
чтобы сделать меня более
привлекательной для женщин.
Ты зануда.
Застегни молнию.
И женоненавистница.
Ты лучший друг премьер-министра.
И станешь знаменитой.
За такие слова мне полагается минет.
Я не хочу быть знаменитой. Ты знаменит
так, что с тобой не хотят работать.
И это платье за 1600 долларов?
Даже карманов нет.
Зато твоя задница великолепна.
Хорошо смотримся.
Я не любительница платьев.
- Вы впечатляюще притворяетесь.
- Ладно.
Начнем со снимков для разворота «Вог».
Затем сделаем несколько
официальных портретов.
Жертв стало больше. Погибших 41.
Да.
Мэм. Ума снаружи вас ждет.
- Ума?
- Репортер.
Может, им нужна помощь с поиском.
Я должна позвонить кое-кому в Пентагон.
Мэм, я с ним поговорю.
А я поговорю с Умой.
Дайте ваш телефон.
Его зовут Джерард Тоубер. Он глава
поисково-спасательной службы.
Когда-то я делала вашу работу.
Это лучше, чем моя нынешняя.
Мэм...
Простите за сегодняшнее.
- То, что было с Деннисоном...
- Не переживайте.
- Хэл - само очарование, не устоять.
- Учту на будущее.
Не получится. Это как наркотик.
Нет сил отказать.
Ничего, скоро он уедет.
- Уедет?
- Посмотрим на вас. Идеально.
- И я так думаю. Да?
- Конечно.
- Посмотрим на вас при свете.
- Ладно.
Фрэнсис?
Мистер Хэйфорд.
Зачем вы сказали мне о простынях?
- Вы сказали, что она проверила их.
- В люксе Адамса.
Вы хотели знать полезную информацию.
Это гостевой люкс.
Они не спят в одной постели.
Я не хочу еще больше
усложнять вам работу,
но было бы хорошо,
если не будет снимков,
на которых я смотрю вдаль
и нежно касаюсь своей шеи.
Мэм, можно вас на минутку?
Мистер Уайлер уедет?
Да.
Он вернется?
Он поможет мне встать на ноги и уедет.
Эта работа для двоих.
Миссис Дёрсли может составить меню
без помощи Хэла Уайлера.
- Да, но...
- Президент попросил меня об услуге.
Думаете, в тот момент я должна была
поднять тему неудавшегося брака?
- Мэм...
- Это славно. Кажется, мы сближаемся.
Мне нужно отойти и сменить туфли.
Ума и Пиппа думают, что я буду излучать
больше власти на блочном каблуке.
Да.
Вы разводитесь.
Нет, это не так.
- Белый дом знает?
- Тут нечего знать.
Посол говорит, что ваш...
Что ваш брак исчерпал себя.
Вы были женаты?
Ничего не получится,
если она разведется.
О каком вице-президентстве может
идти речь, если она разводится?
Она примет меня обратно.
Я поговорю с Билли.
Вы решайте это с ней и президентом...
Никому не говорите.
Она примет меня обратно.
Я...
поступаю так, что она хочет уйти
от меня, но больше не стану.
Вы были тут два часа, сделали звонок,
и госсекретарь хочет уволить ее.
Я гребаная заноза в заднице,
но без меня ничего не выйдет.
Ладно.
Тогда скажите ей. Если она хочет
развода, ладно, я разнюхивать не стану.
Я не могу сказать ей! Она напортачит!
Она ненавидит камеры,
микрофоны и людей.
Сейчас она злится, потому что
должна быть милой с репортером.
Кто решил, что она должна стать
вице-президентом?
Именно она вам нужна.
Не Грейс Пенн, не я.
Никто, жаждущий победы в кампании,
не должен за что-то отвечать.
Самое очевидное правило.
Жаждущий власти не должен ее обрести.
Эта работа подразумевает
и общение на публике.
Для этого нужны мы.
В царстве шляп.
Она как лягушка в кастрюле с водой.
У нас шесть месяцев.
Нельзя нагревать воду быстро,
иначе выпрыгнет.
Но нельзя говорить ей,
что сварим ее заживо.
Эта метафора
дает мне большую уверенность.
Билли говорит, что вы в этом спец.
И я хорош, вопреки бардаку,
окружающему меня. Мы поможем ей.
Нет, если она не захочет этого.
Или вас.
Конечно, она хочет. Она любит меня.
Не заморачивайтесь,
а то это разобьет ваше сердце.
Отойдите, пожалуйста, пока есть свет.
Спасибо.
Ко мне. Славно.
А теперь перемещаемся к карете.
Спасибо, достаточно.
Эй.
Всё время меня трогают.
Без этого никак.
Я оцарапала лицо, трусы съехали,
кажется, и помада на заднице.
- Ничего.
- Ладно.
Эй.
Ты выглядишь бесподобно.
Ну что, прокатимся?
Да.
Залезла.
Полюбуйтесь на нее.
Как настоящая принцесса.
Посол!
Думаю, если их разносить, станут мягче.
Боюсь, из-за них сломаю таз.
Может, маловаты, как вам кажется?
- Великоват в плечах.
- Да.
Может, Джонатан отвезет нас,
и мы вызовем портного?
- Брюки не коротковаты?
- Мы посмотрим.
Ладно. Здравствуйте.
Спасибо.
Можно поправить галстук?
- Да, я напортачил с узлом.
- Ладно.
Вам ничего не угрожает, доза слабая,
быстро придете в себя.


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Кейт, они созывают брифинг.
Мне пора. Белый дом
вызывает Хэла на брифинг.
Не меня, тебя.
Президент просит вас служить
послом в Великобритании.
Скажу то, что знают пятеро.
Мы потеряем вице-президента.
Нам нужен кто-то другой.
У меня есть идеи, но одна...
- Я хочу, чтобы ты ее проверил.
- Добро пожаловать в Лондон.
Погрузись в сказку «Золушка».
Я не Золушка. Я здесь ради 30 похорон.
- Эйдра Парк.
- Глава резидентуры ЦРУ.
Нет опознавательных знаков.
Иран собирает свои силы.
- Это Иран.
- Это катер Ирана.
Я не в Кабул вас послал?
- Гэнон пытается избавиться от вас.
- Знаете, кого не уволят?
Золушку.
Мистер Уайлер уедет?
Он поможет мне встать на ноги...
и потом уедет.
- Вы разводитесь.
- Нет, это не так.
Билли говорит, что вы в этом спец.
И я хорош. Мы поможем ей.
Вам ничего не угрожает, доза слабая,
быстро придете в себя.
Дипломатка
- Очень хорошо.
- О да, волшебно.
Вот так хорошо.
Думаю, достаточно. Хватит.
Портреты с мистером Уайлером.
Мэм, пара снимков с Хэлом.
Более официальных.
Речь шла об обычных.
- Да.
- И я это делала. Больше часа.
Еще несколько.
Быстро.
- Его нигде нет.
- Мне очень жаль.
Ищите лучше.
Мэм. Мэм.
Я сниму платье на пять минут.
- Лучше не надо.
- Я сниму.
Освободи его руки.
Он здесь.
Мэм?
Вам следует пойти со мной.
Вы звонили главе РОСБ?
Так называется? Глава по безопасности?
Да.
Выглядит так, будто он
втихаря ускользнул с красоткой,
но Хэл мне не изменяет.
Здесь что-то не так.
Понимаю, так говорят
обманутые мужьями женщины.
Мой муж мне не изменяет.
Я хотела бы этого,
было бы гораздо проще.
Вы не обязаны мне верить,
но на вашем месте
я бы связалась с РОСБ.
Перекрыть территорию.
- Мисс Бассетт.
- Проверим охрану...
- Да, хорошо.
- Всё было хорошо.
Это не «Школа обольщения», так?
- Что?
- Ты бы сказала мне.
Думаешь, это учебное мероприятие?
У посла и ее мужа не было времени
на курс по безопасности в Штатах.
Может, Чет предложил тебе
устроить здесь?
Госдеп не проводит обучение
с похищением. Это бред.
Кишка тонка держать людей
долго, чтобы симулировать реальность.
Ты бы сказала мне, будь это обучение.
Я бы не сказала.
Но это не обучение.
На записях СОВН машина
отслеживается от ворот до Калворта,
затем они избавились
от номерных знаков.
На светофоре мы их потеряли.
Здесь есть парковка.
Возможно, сменили машину.
- В гараже есть камеры?
- Скоро получим записи.
- Они профессионалы.
- Да.
Женщину проверили и допустили
в группу стилистов,
но в компании о ней ничего не знают.
Водителя вообще не вычислить.
- Мы подключим МИ5...
- Пока я не хочу.
- Это вызовет истерию.
- Вы сказали, что есть кое-какие имена.
Мистера Уайлера уже похищали.
Да. Хезболла продержала неделю.
В Госдепе знают имя.
Я знаю старые псевдонимы.
Один командир ИГИЛ его недолюбливал.
Напишу его имя. Сложное написание.
Он похищал мистера Уайлера?
Да, но Хэл сбежал.
Сделал из него посмешище, тот не забыл.
Замминистра иностранных дел,
мистер Расул Шахин.
В Тегеране.
- Привет.
- Хэл, меня слышно?
Да. Так ли была необходима инъекция?
- Что?
- Меня накачали.
Вкололи.
- Передай трубку моему коллеге.
- Конечно.
Да?
Вы его накачали?
В целях безопасности.
Надо было сделать непринужденно.
Там было полно охраны,
времени на подготовку не было.
Крайне непрофессионально.
Точь-в точь мои мысли.
Дайте ему трубку.
Привет. А как у тебя день проходит?
Приношу глубочайшие извинения.
Этих оперативников не я выбирал.
Я понимаю.
В этом мне помогает Назир,
а Фарад Машкур и его шайка вышибал
всё такие же непробиваемые.
Расул.
Этот человек передаст тебе информацию.
Она весьма необычная
и служит для выражения
нашей большой озабоченности.
Ситуация может стать катастрофической.
Как твой желудок?
Очень плохо.
Прошу донеси эту
информацию до своих людей.
Да, донесу.
Иран непричастен к нападению
на уже выбывший из строя
британский авианосец.
Чтобы внушить это вам,
замминистра Шахин приказал мне
сделать этот жест.
Вопреки моему возражению.
Вопреки возражению разведки КСИР.
Спорный вопрос. Я понимаю.
Этот человек - генерал США в отставке
Брэдфорд Саймс.
Его дом.
Его офис.
Его дочь учится в Королевском колледже.
Вчера вечером он прилетел в Хитроу.
Его отель,
где этим утром ровно в 7:45,
когда он должен был
встретиться с дочерью за завтраком,
он должен был быть убит.
Мною.
За его участие в убийстве командующего
силами «Кудс» Касема Сулеймани.
Возмездие в полной мере равноценно,
на подготовку ушло три года.
Но я не могу это осуществить
из-за домысла, что Иран причастен
к неосторожным действиям в море.
Сожалею о вашей потере.
Мистер Уайлер,
военные действия против Ирана
не будут считаться ответным ударом.
Будут считаться как
неспровоцированное нападение.
Тогда Иран отреагирует,
как сделала бы ваша страна в ответ
на неспровоцированное нападение,
с использованием всех наших средств.
Простите, сэр. Гостей не пускают.
- Для меня сделают исключение.
- Я охраняю Уинфилд восемь лет.
Узнал, что все американцы исключительны.
- Сегодня здесь суматоха, да?
- И впрямь.
А ищут все меня.
Сэр, какое облегчение.
- У нас есть врач?
- Мне не нужен.
Что вам принести?
- Кофе, воду, виски.
- Мне не нравится их кофе.
Садись ты уже.
Врач уже в пути.
Куда тебе вкололи?
- Господи Иисусе.
- Не нажимай, тогда не больно.
- Здесь есть банан-пакеты?
- Банан принесут?
Это физраствор с витаминами.
- Помогает от похмелья.
- Я проверю.
- Голова болит?
- Эй, эй.
Привет.
Я в порядке.
Отключен от сети?
- Да.
- Только это дали?
- Да.
- Генерал и дочь сейчас
в посольстве до их вылета.
- Кто-то должен встретить его дома.
- Да.
Говард составит описание оперативников.
Попробуем найти их, пока не исчезли.
Это был разговор. Не надо.
Пытать их водой не будут.
Нужно подтвердить твои слова.
Может, наврали с три короба.
- Он был в этих туфлях?
- Сними туфли.
Если хотят прослушать,
в туфли совать жучки не будут.
- Для дезинформации неэффективно.
- Сними туфли.
Есть подтверждение.
Замминистра Шахин в Тегеране.
- Если говорили с ним...
- С ним.
Ты не знаешь, кто с тобой говорил.
Господи, Кейт.
Я спросил про желудок.
Он сказал, что ужасно.
Думаю, нас несет не туда.
С нашей помощью Шахину сделали
операцию в Женеве два года назад.
Он был искренне благодарен,
но если спросить, как его желудок,
он непременно скажет,
что хуже, чем когда-либо.
Они в ужасе от того, что британских
моряков будет вымывать на их берег.
Они использовали кулуарные связи,
говорили швейцарцам, что
не атаковали британский авианосец.
Но никто не верит.
Откуда нам знать?
Может, ты был под прицелом?
Не знать. Поэтому пусть расследуют.
Ладно.
Идемте.
Если вы не против, завтра
отвезем вас в резидентуру.
- Конечно.
- Извините.
Неловко, что вы как гость стали...
- Подозреваемым. Не извиняйтесь.
- Иди.
Да.
Никого не было у ворот
во время проникновения.
Наши люди на крыше,
у каждой двери, по всему периметру.
Кто узнает об этом?
Если мы не сообщим, никто.
Втихаря не передадите по своим каналам?
Я не передаю непроверенную информацию.
- Буду выглядеть как тупая дура.
- Мэм, мне очень жаль.
Это моя вина.
Мы поспешили с фотосессией.
- Не было времени для проверки...
- Вы должны подать в отставку.
В письменной форме.
Конечно.
Что за лицо? Не по-настоящему.
Напишите заявление, я не приму.
Будете выглядеть надежным человеком.
- Я бы себя уволил.
- И я бы.
Ложись в постель.
Если Шахин звонил из Тегерана,
разговор прослушивало много людей.
Да.
Значит он получил добро
от того, у кого большие связи.
Тип, что взял меня, не мой поклонник.
Шахин крупно рисковал, сделав это.
Я же говорила, что это не Иран.
Говорила.
Экономика страны в разрухе,
они хотят снятия санкций.
Ни нападение в море,
- ни похищение дипломата...
- Это было не похищение.
- Просто отвезли на разговор.
- Да, накачав седативным.
- Короткого действия.
- Тянет на похищение.
Назовешь так, и разверзнется ад.
А не то, чего пытается добиться Шахин.
Не надо было колоть в шею.
Шахин согласен. Он был недоволен.
Пошел он к черту. Я переживала.
Ты переживала?
Да. Переживала.
- Надо было самому это запланировать.
- Ты забавный.
Ты звонил Шахину?
Нет.
Точно?
- Да.
- Если звонил...
- Я не звонил.
- Если ты звонил
в страну, с которой у нас нет
дипломатических отношений...
- Не звонил.
- Это федеральное преступление.
Никто из нас тогда не будет
работать на правительство.
Зарплата паршивая,
может, стоило бы того.
Я не звонил ему.
Почему? Я бы позвонила.
- Нет, не позвонила бы.
- Может быть.
Это был бы умный ход.
Думаешь, я такой недалекий?
Подкинула комплимент, и я признаюсь?
Ты точно такой недалекий.
Я не звонил Шахину.
Останься здесь.
Поспи немного.
Может, секс как сожаление о похищении?
Это не было похищение.
Нам надо было поговорить?
- О чем?
- О Каире.
Перейдем на новый уровень.
Ты сказал нет. Я думала,
на этом разговор окончен.
Это не было категоричное нет.
- Просто не лучшее время.
- Да. Я понимаю.
Завтра мы едем в Бриз-Нортон.
На встречу с гробами?
Отказываться паршиво,
но ей лучше не покидать посольство,
пока не поймем, что случилось.
Её охрана усилится вдвое.
Двойная охрана бросается в глаза.
Она едет на военную базу.
Там безопасно.
Так же с Уинфилдом.
Ты не в ответе
за проникновение в Уинфилд.
- Да уж.
- Не в ответе.
На проверку людей не хватило времени.
Ты должен требовать.
Если не успевают, должны отказать.
Доброе утро, сэр.
Доброе утро, м-р Хэйфорд.
- Доброе утро.
- Можно ваше пальто?
Не стоит, мы скоро поедем.
- Большое спасибо.
- Не за что.
- Доброе утро, мистер Парк.
- Доброе.
Здравствуйте.
И здравствуйте вам.
Нам что-то известно?
Мы знаем, что Расул Шахин
был в Тегеране.
Источники говорят, что месть
за Сулеймани - насущный вопрос.
Они выжидали подходящего момента,
и этот момент был бы вчера,
не будь этого нападения на судно.
- Госдеп уже в курсе?
- Пока нет.
Проверяют. Тщательно.
Говорю же, он никогда не верит мне.
Есть человек в посольстве в Бейруте.
Он может сказать о связи Шахина
с Высшим советом
национальной безопасности.
Проверьте, есть ли у него информация.
Я позвоню, когда будем в офисе.
- Вы едете в Бриз-Нортон.
- Черт. Ладно.
Что дальше?
Распечатки звонков?
Кто-то помог оперативнику
попасть на территорию
с седативным препаратом в сумочке.
Это сфера РОБ. Или ФБР.
Конечно, но легче достать
список звонков В ЦПС.
- ФБР может уклониться от ответа.
- Да.
Так, может, надо им помочь.
- Доброе утро.
- Доброе утро, сэр.
Позвонить бы Дэнни в Бейрут,
но буду в посольстве только днем.
А мистер Уайлер не мог бы?
Если вы оба знаете...
Этот человек может подтвердить
подробности случившегося с Хэлом.
Хотите, чтобы Хэл звонил?
Мы проверяем,
был ли разговор с замминистра.
Вам следует рассматривать Хэла
как любого прочего источника.
Гэнону не понравится,
что он связался с вами, а не с ним.
Если это правда, нужно подтвердить
это у стороннего лица.
Нам пора ехать.
Гэнону он не нравится.
Совсем.
Понятно.
Говард отвезет вас в посольство
обговорить случившееся.
- Вы меня допросите.
- Да.
У вас будет машина, шофер, а пока...
- У меня?
- У вас есть машина?
Меня похитили.
Я значимая цель.
Простите.
Он едет в посольство и обратно сюда.
- Никуда больше.
- Просто кивните.
Идите.
Она любит вмешиваться.
- Любит.
- Она же не из ЦРУ, так?
- Спокойно.
- Всё было быстро.
Может, никто не сказал ей.
Сам катер - 13-метровый боевой катер.
Ракета крепится сзади.
Сходится с тем, что мы видели.
Такие строят на верфи
«Шахид Махаллати».
Здесь можно заметить вспышку
на скоростном катере.
Возможно, противокорабельная ракета
ближнего действия.
Они наши?
Производит Индия.
У Индии есть спутник, обследующий...
- Они не признаются.
- Нет.
Но он уловил запуск.
Иранцы разобрали
китайскую ракету Си-802.
Может, на это мы смотрим.
Будет символика сил «Кудс»,
если она их.
Я думал, они пишут
«смерть Израилю» на боку.
Хватит места.
Мы еще ищем фрагменты,
всё просматриваем сверху.
Если это Иран,
и на ракете его символика,
зачем тогда париться и отрицать?
- По привычке.
- Или это не Иран.
Это указывает на противоречие.
Если внушает доверие,
я бы поделилась информацией.
Она не проверена,
но исходит из надежного источника.
Как и любая уловка с дезинформацией.
Эта привлекла мое внимание.
Сырая, но если подтвердится, я доложу.
Крякает как утка, миссис Парк.
Мы должны принять во внимание.
Может, так и есть.
Так утка - Иран?
Соединенные Штаты завладели
иранским танкером.
Иран, скорее, отыграется на нас,
нежели на американцах.
- Утка - Иран.
- Спасибо, господа.
Идем дальше.
Мы с Шахином работали вместе
над «Иранской сделкой».
Он был вашим партнером?
Много раз, когда
начальство не слышало друг друга.
От нашего присутствия
все только выигрывали.
- Связующее звено.
- Он делал так раньше?
Ничего подобного, нет.
Мы пытались наладить горячую линию.
Как «красный телефон» с русскими.
Зачахло на корню.
Расскажите ей о генерале Саймсе.
Я говорил, что Иран
не убивает людей в Лондоне.
- Может, в Карачи.
- Лондон - необычно.
Но Саймс стоит такого риска.
- Неужели?
- Никто не знает, кто он.
Он не стоит за президентом,
когда объявляют ввод войск,
но когда просят назвать три цели,
их выбирает Брэд Саймс.
Тегеран хочет, чтобы мы знали,
что они читают нашу почту.
Мистер Уайлер также говорил, что
«Кудс» любят метеорологические
метафоры, говоря об операциях.
Убеждены, что они туманны,
но живут они в местности,
где погода меняется редко,
так что бросается в глаза.
Позвони в АНБ. Может, что-то нашли
в переговорах «Кудс»
о погоде за последние дни.
То, что не соответствует
настоящей погоде.
Вам нужна уборная?
Вы напоминали послу Вэйл,
когда ей нужно сходить в туалет?
- Разумеется.
- Спасибо, что приехали.
Рада вас видеть.
- Посол Уайлер.
- Министр говорит.
- Со мной?
- Показать, где вы будете?
Нужно, чтобы видели вас обоих.
Личное спасибо, что повлияли
на президента от нашего имени.
Вряд ли один день моратория на пустые
слова американцев стоит благодарности.
Стоит.
- Вы выступаете?
- Здесь? Нет.
- Вообще-то, выступает ПМ.
- Отлично.
Да.
Мастер слова.
Простите.
Он производит впечатление, не так ли?
Простите?
- Простите, я думала, вы...
- Маргарет Ройлин.
Мы чуть не познакомились вчера,
но вас внезапно увели куда-то.
О Боже.
Мег, как зовут друзья.
Кейт Уайлер.
Вам не следует при камерах.
Ваш заместитель был отчасти прав.
Руки, сложенные за спиной,
едва заметный кивок головы,
этого достаточно.
Вежливо, но непонятно.
Так и есть.
Ваш муж может связаться со мной,
если я могу чем-то помочь.
От правительства вы вряд ли
чего-то дождетесь до Рождества,
кроме избитых фраз, рачительно
лишенных какого-либо значения.
Всё равно что слушать шум ветра.
Я готова пояснить.
Обеспечу вас некоторой информацией.
- Я думала, вы...
- Что меня поставили в угол?
Меня публично хают,
а мой телефон разрывается.
Великодушное предложение. Спасибо.
Вам следует идти.
Для вас приготовлено место.
- Я лучше постою.
- Вы не можете.
У вас есть место. Это кое-что значит.
И поправьте блузку.
Посол.
Да. Иду.
Мужчины и женщины
на борту великого «Корейджес»
почтили нас своей службой
и защитили нас ценой своей жизни.
Чтобы почтить их,
ради их защиты, мы не дадим пощады.
Мы не согнемся, не потерпим неудачу.
Мы выясним, кто совершил
это варварское нападение.
Никто не усомнится в нашей
стойкости и в нашей ярости.
Нашим трусливым врагам не будет
покоя ни в воздухе, ни на земле.
Мы их найдем.
И правосудие восторжествует.
Сожалею о вашей потере.
Уверен, отец будет вами гордиться.
Он чертово позорище.
- Вы позорище.
- Мадам, пожалуйста.
Вы знаете, кто это сделал.
Моего мужа разнесло в клочья.
Ради Бога.
Вы точно знаете, кто это.
- Это позор.
- Довольно.
Ничего. Оставьте ее.
Она имеет право злиться.
Американцы разозлили Иран,
и через два дня случилось это.
- Я понимаю, но...
- Иран убил отца этого ребенка.
У вас кишка тонка сказать,
кто это сделал.
Уверяю вас, меня шокировало и привело
в ярость это жестокое преступление.
И...
Если это Тегеран,
запомните мои слова...
Я обрушу шквал огня на них.
- Что случилось?
- Вы слышали?
- Весь Твиттер гудит.
- Я обрушу шквал огня.
Шквал огня.
Господи Иисусе.
Отлично.
Черт.
- Позвоните в Госдеп. Предупредите.
- О чем?
Это по мне. Шахин,
он подливает масла в огонь.
- Есть о чем доложить?
- В Госдеп?
Скоро будет. Это от криминалистов.
Предварительные данные.
- Если вы не закончили с этим...
- Нет, всё в порядке.
Шквал огня.
Шквал огня...
Как идет местное расследование?
Хотите, чтобы ФБР проверило
возможные контакты
между оперативниками и Уинфилдом?
Ранее я говорила с послом Уайлером.
Зовите его Хэл.
Он справедливо сказал, что принимать
его удержание как преступление -
плохой ход.
Он так сказал?
Как я поняла, у вас был большой опыт
сотрудничества с ЦРУ
на ваших прежних постах.
Вы должны позволить мне
вести расследование.
Она опасается, что вы недостаточно
расследуете меня.
У вас есть мой номер телефона.
Вы просили АНБ проверить
мои телефонные звонки,
чтобы убедиться,
что я сам не звонил в Тегеран?
Просмотрите мои сообщения.
- Код 5283. Пишется «Кейт».
- Это необязательно.
- Да, обязательно.
- Мэм...
Я проверила его телефон.
Я возвращаюсь в свой роскошный дом.
Разворот «Вог» в сети.
Какая симпатичная.
ЗНАКОМЬТЕСЬ - БУДУЩЕЕ ДИПЛОМАТИИ,
ПОСОЛ США КЭТРИН УАЙЛЕР
Никто не уволит такую девушку.
Встретив удрученную скорбящую жену,
покидая церемонию,
премьер-министр Троубридж поклялся
«обрушить шкал огня» на Иран,
если окажется, что Иран в ответе
за нападение на авианосец.
ПМ оказался на высоте в нужный момент.
Не секрет, что есть люди,
даже среди его однопартийцев,
которые выражали сомнения
в отношении его храбрости и решимости,
в том, если начистоту,
есть ли у него хватка.
Действительно ли есть?
Он ощутимо ответил на сомнения
воинственной угрозой.
- Был посмешищем, стал Черчиллем.
- Страна увидела смелого Троубриджа.
Но что думает его партия?
Вскоре к нам присоединится
Уилл Джонстон
из Института Хейгана
и поделится мыслями...
- Чёрт.
- Что?
Какой-то кретин напал на семью
у мечети Нью-Пекэм с криком:
- «Возвращайтесь в Иран».
- Чёрт.
Доброе утро.
- Автомобиль был?
- Фургон.
Семья из четырех.
Мать убита. Остальные трое в больнице.
- Доброе утро, мэм.
- Здравствуйте.
Говард сообщит о нападении у мечети.
Мне нужно позвонить в Лэнгли,
сообщить подробности
об удержании мистера Уайлера.
- Сейчас?
- Да, с учетом обстоятельств.
Обстоятельства могут быть разными.
Это не значит, что у нас есть факты.
Думаю, их достаточно.
- Где вы были в 2003 году?
- В Норвегии.
Я смотрела выступление Колина Пауэлла
в ООН об алюминиевых трубах.
И затем я и 175 000 моих друзей
вторглись в Ирак.
Я чувствовала, что
данные разведки были сырыми.
Я не выношу это в СМИ.
Если назовете Хэла своим источником,
всё выйдет из-под контроля.
Спасибо. Я это учту.
Мэм...
Нелегко, когда супруг
привлекает к себе такое внимание.
И мысль, что в случае кризиса...
Вы боитесь, что я ревную?
К звездной славе моего мужа?
Разведка - это рассказ.
Даже она это скажет.
Рассказ, основанный
на разрозненных фактах.
От жизненно важных решений зависит,
поверят ли люди в рассказ.
Конечно.
У некоторых членов администрации
отвисала челюсть, когда они
слышали рассказы, исходящие от Хэла.
- Лишь потому, что Гэнон не...
- Не только Гэнон.
Половина людей Госдепа
расскажут о Хэле Уайлере,
как он отважно летел из Кабула
в Мазари-Шариф посреди ночи,
чтобы убедить руководство талибов
отложить взятие Кабула еще на день.
Другая половина людей скажут,
что он присвоил самолет,
на котором должны были эвакуировать
афганцев, работавших на войска США.
Людей, которых мы поклялись защитить.
332 человека
не попали на самолет, потому что
Хэл Уайлер решился на смелый поступок.
Многое зависит от того, верим ли мы,
что это сделал Иран или кто-то другой.
Когда дело касается Хэла,
можно быть уверенным.
Да?
Извините. Прошу прощения.
Как дела?
Президент приезжает.
Соединенных Штатов?
Мэм. Посол Уайлер.
Я прогуляюсь.
- Байрон, посол...
- Мне не нужен провожатый.
- Байрон предлагает сегодня днем.
- Пусть идет куда подальше.
Лучше ей сейчас уйти.
Президент Рэйбёрн движется
по пути запланированного
двухдневного визита в Берлин,
и я цитирую,
«заглянет» к премьер-министру
Троубриджу,
чтобы выразить солидарность после
нападения на ЕВК «Корейджес».
Президент отведет для визита 90 минут,
70 минут - в Уинфилде.
Его окружение в количестве 800 человек
останется в самолетах в Хитроу,
а «Марин Один» доставит
президента и избранных счастливчиков
в Уинфилд на ланч с ПМ.
Дон, Кристин, Джоанн, Пол,
мы говорим с Хитроу через полчаса.
Ронни, Брюс, Джим и Майк,
свяжитесь с офисом премьер-министра
насчет безопасности по пути.
И Гэри, где Гэри? Гэри. Он здесь?
Это будут самые длинные 70 минут
в вашей жизни.
- Мне нужно в туалет.
- Идем назад.
Очень сильно.
Мэм, дайте мне минутку.
Извините. Здравствуйте. Спасибо.
- Прямо и налево, мэм.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Кэрол.
Родни говорит, что ты в Лондоне.
Это какая-то шутка?
Это не шутка. Лондон, Англия.
Нам следует ее проверить?
Вы можете позвонить в ЦПС отсюда
или только через АНБ?
- Дайте секунду.
- Мэм?
Я не закончила.
- Всё в порядке?
- Оставьте меня одну. Спасибо.
- Я готова себя прикончить.
- Не дают справить нужду?
Я в магазинчике. Надо было выбраться
из зоны приема вышки посольства.
Боятся, что аневризма лопнет в туалете.
- Это будет долгий тур.
- Да.
Сейчас все хотят сделать селфи с Хэлом.
Полегчает, когда уедет.
Давно уже это слышу.
На этот раз - это правда.
Кабул всё решил.
- Правда?
- Да.
О, дорогая. Что ж... Я рада за тебя.
И я рада за себя. Что-то нашла?
- Помогает, когда ты торопишь меня.
- Извини. Ты славная.
- Ты самая славная.
- Лучше.
Ладно. Был звонок из зоны,
о которой идет речь,
в тот самый день.
По одноразовому.
Звонок в воюющее государство?
Нет. Звонок в Рим.
Чёрт.
Мистер Хэйфорд.
- Привет.
- Вы в порядке?
Спасибо. Я прогулялась.
Спрашивают, не нужна ли скорая.
- Нет. Зачем вызывать скорую?
- Прошло 35 минут.
- Может, что-то съели?
- Я должна увидеть мужа немедленно.
Может, кого-то послать в резиденцию.
Он здесь, в посольстве.
Помогает нашим связаться
с контактным лицом в Узбекистане.
Разумеется, помогает.
Я лишь только помогаю
в разумных пределах.
Ладно. Эй.
Что ты...?
Ты звонил Никколо.
Сделай одолжение нам обоим,
не трать впустую время, отрицая это.
Да.
И он позвонил Шахину.
- Сказать, что мы здесь.
- Я спрашивала тебя 12 раз.
Звонил ли я Шахину? Нет.
Никколо звонил.
Италия в дипломатических отношениях
с Ираном. Никто бровью не поведет.
Достаточно было одного звонка.
Ты знаешь. Звонок итальянскому
архитектору ландшафта с одноразового
из Риджентс-парка - красный флаг.
Я не сказал тебе, ибо хотел уберечь,
если это всплывет.
Тем временем, звонок окупился.
Не дай бог Белый дом узнает.
Сюда летит президент.
Я знала, что будет нечто.
Если сведения идут от тебя,
ожидать можно всего.
Никто не знает чего, но потом...
Определенно знают.
Не делай вид, что это неважно.
Шахин рискует головой.
- Облажаемся, и его казнят.
- Да.
Итак, ты знаешь. Я звонил Никколо.
Он позвонил Шахину или послал
дымовой сигнал, я не знаю.
- Так было.
- Да?
Да.
И так... далее.
О, вот как?
Я выступлю и скажу:
«Я передумала, пойдем дальше».
- Да.
- На основании чего?
Мой муж улизнул и позвонил в Иран?
И солгал мне об этом?
- И как это будет выглядеть?
- Кому какое дело?
Мне! Я здесь всем руковожу.
Госсекретарь меня чуть не уволил
в первый же день.
Снимаю шляпу, Хэл Уайлер.
А на второй день я стала моделью
для «Вог» по воле приливных гормонов.
Умные люди слушают других умных людей
и одумываются.
Я сказала главе резидентуры, что она
как Колин Пауэлл, продающий ОМП.
Мой зам думает, что я так
расстроилась, что наложила в штаны.
Я наложила в штаны.
Благодаря твоему вмешательству,
я выставила себя перед моими
самыми важными коллегами
чертовой психопаткой!
Я хотела бы поговорить с госсекретарем.
Посол.
ГОССЕКРЕТАРЬ
Отрицание иранцев не убеждает с тех
пор... Пытаюсь вспомнить время.
Отказ от убийства - это весомый жест.
Я нахожу это трогательным.
Источник был убедительным.
С обеих сторон.
- ЦРУ еще проверяет.
- Это моя вина.
Поэтому я вам звоню.
Надеюсь, вы поверите моим словам.
Жена говорит, что «Вог» окрестил
вас «будущим дипломатии».
Так что я лучше послушаю.
Сэр. Это был Хэл.
Уайлер.
Господи.
Зная, что это может быть
воспринято скептически,
я попросила поставить все точки
над «и», прежде чем сообщать вам.
Чёрт.
- Пусть президент не приезжает.
- Вы шутите?
Представляю его и Троубриджа,
стоящими плечом к плечу
после «шквала огня»...
Создается впечатление, что президент
готов вступить в Тегеран.
Если ваш муж прав, через сутки
придется всё отзывать.
И тогда он будет выглядеть идиотом.
Мы называем это вторником.
- На мусульман нападают на улицах.
- И это моя вина?
Президент хотел выглядеть героем,
бросаясь на шею британцам,
показывая, что мы еще союзники,
какими были
до того, как потеряли вес во всём мире.
Это моя работа.
Но он этого хотел и получил.
Сэр. Он должен принять
последствия своих действий.
Это лучше всего
для стабильности в мире.
Отмена визита - хорошо
для стабильности в мире?
Это не идеально.
Обратились бы ко мне
до объявления о его визите.
Сейчас уже слишком поздно.
Это для вас. Что сказал Гэнон?
Мне нужно поговорить с министром.
Гэнон сказал?
Нет, я говорю.
Вы увидитесь с ним завтра.
На ланче. Президент будет
в темно-сером костюме.
Вы не можете надеть серое.
- Что-то нравится?
- Нет.
Мэм, и мне не нравится участвовать
в этом разговоре,
но стилист - подозреваемое лицо
в самом крупном нарушении безопасности.
- Придется обходиться своими силами.
- Элисс?
После МИДа.
Машина. Машины.
Вы не можете заявляться к министру.
Уже провели с ним больше времени,
чем ваши предшественники за год.
День был важный.
Остановитесь.
Офис министра иностранных дел.
Чем вам помочь?
Начнутся сплетни.
- Простите. Знаю, вы очень заняты.
- Совсем нет.
Я бы хотела обсудить
визит президента Рэйбёрна.
Трогательное проявление поддержки.
Атмосферу вокруг визита можно
улучшить с нашей точки зрения,
объяснив высказывание
премьер-министра об Ираке.
Насколько мне известно,
премьер-министр повторил то,
что слышал от президента Рэйбёрна.
- В разговоре одной главы с другой...
- Взорвать место.
В приватном разговоре.
Это было сказано в сотни микрофонов.
Из сочувствия к скорбящей вдове,
что неверно истолковано.
Мы перешли за грань скорби.
На улице убиты четыре человека,
пострадали дети.
- Их мать мертва.
- И отец умер.
Примерно полчаса назад.
Мне жаль.
Никто так не удручен
из-за насилия на улицах,
- как премьер-министр Троубридж.
- Конечно.
Но неспровоцированная атака
на наши войска
государства, проявлявшего агрессию...
Это не Иран.
Это не Иран.
Что ж, мы ошиблись.
Вы спросите меня, откуда я знаю...
Вы не скажете, но, к счастью,
у меня есть ваше слово.
Иранцы похитили моего мужа
и отозвали убийство.
Они собирались убить американского
генерала, но не убили.
Таким был их жест.
Дохлая белка на пороге дома.
Это был не Иран.
Президент США не может стоять
рядом с премьер-министром,
который призвал к исламофобской войне.
Он должен пойти на попятную.
Посол, Номер 10 не пойдет на попятную.
Не пойдет.
Если вы обеспокоены,
поговорите с президентом Рэйбёрном.
Он обладает большим влиянием
на премьер-министра.
Спасибо, что заглянули.
После ланча у меня будет время...
О, в обеденный зал.
На каминную полку, не на стол.
Я всегда давала миссис Вэйл копию
меню в день официального приема.
Она клала меню в ее альбом.
Мне дать копию мистеру Уайлеру?
У мистера Уайлера нет альбома.
Можешь всё исправить.
Задержи президента,
как только он приедет,
и отговори его от ланча.
Хотя бы от фотографии бок о бок
с Троубриджем,
что будет как взгляд в прошлое,
приведший к войне в Ираке.
Тебе нужно уехать.
- Съешь что-то. Ты измотана.
- Покинь страну.
После ланча садись на самолет,
улетающий куда угодно.
- Чтобы тебя здесь не было.
- Что?
Ты связался с вражеским правительством,
с которым у нас нет
дипломатических отношений.
Ты только усложнил расследование.
Ты так запудрил мне мозги,
что я не могу ясно мыслить
или анализировать информацию,
или давать советы.
Я не могу работать,
если ты в радиусе 150 километров.
Умоляю тебя. Уезжай.
Кэтрин.
Кейти.
Брось. Давай обсудим это позже.
Я ничего больше не буду обсуждать.
Президент поздоровается с Хэлом,
потом с вами.
Может, сделает это наоборот.
Как получится.
Спасибо.
- Кейти, я не могу уехать. Мне жаль.
- Не хочу больше слышать этот бред!
- Ты не можешь развестись.
- Возьми себя в руки!
Мы это уже давно решили.
Вице-президент подаст в отставку.
Они хотят, чтобы ты сменила ее.
Нельзя разводиться.
Закрой свой рот.
Поверни голову.


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Если это Тегеран,
я обрушу шквал огня на них.
Многое зависит от того,
верим ли мы, что это сделал Иран
или кто-то другой.
Когда дело касается Хэла,
надо быть уверенным.
- Вы разводитесь.
- Нет.
- Со слов посла, вашему браку конец.
- Вы были женаты?
Был звонок в тот самый день
с одноразового.
Я звонил Никколо.
Он позвонил Шахину, и всё.
- Так было?
- Да?
Мой муж улизнул и позвонил в Иран?
И солгал мне об этом?
Иранцы похитили моего мужа
и отозвали убийство.
Хватит премьер-министру говорить,
что это Иран.
Это был не Иран.
Номер 10 не пойдет на попятную.
Если вы обеспокоены,
поговорите с президентом Рэйбёрном.
Он обладает большим влиянием
на премьер-министра.
После ланча садись на самолет.
Чтобы тебя здесь не было.
Ты запудрил мне мозги.
Я не могу работать,
если ты в радиусе 150 километров.
Вице-президент подаст в отставку.
Они хотят, чтобы ты сменила ее.
Нельзя разводиться.
Дипломатка
Всем спасибо.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Посол Уайлер. Проводите со мной
больше времени, чем хотели бы.
И вы. Как бельмо на глазу.
- Добро пожаловать в Британию, сэр.
- Да.
- Хорошо выглядите.
- Не дают есть углеводы.
- Помогает.
- Лучше сдохнуть.
Мэм. Вы справитесь.
Шэрон? Где уборная?
Прошу прощения. Я провожу,
господин президент. Сюда, сэр.
- ПМ будет через 10 минут.
- Отлично.
Мы ваши первые гости?
Мы - сущий кошмар.
Я сейчас сказал ей.
- Сейчас?
- Подходящее время.
- Правда?
- Может, просчитался.
- Добро пожаловать в Уинфилд.
- Есть время подумать.
Вы в коротком списке.
Но без принуждения.
- Я сказал ей.
- Сейчас.
Правда?
Отмените прессу.
Будет ланч, никаких фото, и затем...
- Ей нужен отдых?
- «Шквал огня» на Тегеран
вознес Никола Троубриджа до небес.
Будет стоять рядом с президентом,
опять это выпалит.
- Ясно.
- Прекрасная туалетная комната.
Господин президент.
Посол желает отменить прессу.
Будет выглядеть как поддержка.
Военного удара по Тегерану.
Я не шлю ему самолеты МиГ.
По его кораблю нанесен удар.
Я приехал его поддержать.
Сэр, вас прихлопнут как муху,
- когда ПМ будет цитировать Левит.
- На вопросы отвечать не будем.
- Хватит снимков.
- Снимки тоже не нужны.
Британцы всё еще думают, что это Иран.
- Контрдоказательства не действуют.
- С чего действовать?
Есть снимки иранского катера,
покидающего порт в Иране.
- А что от противного? Некий человек?
- С вескими фактами.
Британцы не собирают факты.
Говорят, что это Иран.
- Это не Иран.
- По фактам этого человека?
- Да.
- Вряд ли этого хватит.
Идемте.
Хэл?
Сэр...
Это я.
Этот человек я.
Меня похитили.
Во-первых, просто для разговора.
Меня похитили, и я говорил
с замминистра иностранных дел Ирана.
Твою ж мать.
Он рисковал своей головой,
жизнью жены и детей.
А их у него пятеро.
Они этого не делали.
- Пожму вашу руку.
- Ничего. Он друг.
- Не Иран. Это облегчение.
- Но британцы непробиваемы.
- Скажите, что сведения от Хэла.
- Она сказала министру.
- Деннисону?
- Но бесполезно.
Может, Россия, Саудовская Аравия
или невзорвавшийся снаряд.
- Троубридж настаивает на Иране.
- Надо было отменить визит.
Кейт просила госсекретаря отменить.
- Он не стал. Хотя знал про меня.
- Он держит зло на вас.
Считает виновником
отсутствия мира на Ближнем Востоке.
- Дело не в этом.
- Мне это льстит.
Секретарь принял верное решение.
Госдеп и ЦРУ не могут давать
непроверенную информацию
президенту в переломный момент.
Это плохо кончалось в прошлом.
Журналисты в пути,
а премьер-министр слетел с катушек.
Вам нельзя стоять рядом с ним.
Посол Уайлер, прибыл премьер-министр.
Почему не встречаться чаще?
Знай мы, что можем заполучить
вас на час, так бы и делали.
- Можно вас на два слова?
- Конечно.
Ты не мог бы...?
Господа!
Три блюда.
Мало, но всё равно много.
Наличие прессы излишне.
Пресса - украшение встречи.
Президенту не по себе от фотосессии.
ПМ не по себе от 41 трупа.
Все в расчете.
У него было два дня смягчить те слова.
Не мягкость привела
Троубриджа в Номер 10.
Как угодно.
«Я не имел в виду шквал огня
на Тегеран, на кого угодно.
Мы не знаем, кто это сделал,
но стараемся выяснить».
Вы правы.
Хорошо звучит.
Могут сделать фото на ланче.
Словно делегация из 12 человек
отчитывает премьер-министра.
Может, за беседой
в гостиной после ланча?
- Нет.
- Будут выглядеть равными.
У него короткий торс,
выглядит как тролль на диване.
- Вот был бы ланч на двоих...
- Тогда было бы похоже на трепку.
Всех выгнали, чтобы наш президент
врезал газетой по носу вашему ПМ.
Пора бы уже подкрепиться.
Вы явно голодны.
- Они еще торгуются.
- Мой живот урчит.
Я всегда съедаю сэндвич
до официального обеда.
И не сажусь за стол голодным зверем.
Неплохая мысль.
Фрэнсис?
Сэр?
- Будь они вдвоем...
- Да?
И если президент уверен,
что это не Иран...
- Не если. Он уверен.
- Я бы хотел договорить.
Извините.
Если президент уверен, что это не Иран,
ланч на двоих дал бы ему шанс
- убедить премьер-министра.
- Именно.
Убедить его, что нам всем
не помешает остыть.
Да.
- Я просила вас об этом вчера.
- Я не президент США.
- Мы согласны.
- Не умею так убеждать.
Особенно если не пытаетесь.
Хорошо. Так и сделаем. Да?
Что если за ланчем будут они двое?
- И я.
- Или они двое.
- Рэйбёрн вне протокола, без персонала?
- Я понимаю...
Точит лясы с Николом, мать его?
- Альтернатива...
- Это ужасная идея.
Меня прочат на пост ВП.
Сегодня много ужасных идей.
Может, переведем дух?
- И что дальше?
- Выслушаем до конца.
У Рэйбёрна будет возможность
объяснить Троубриджу без спешки,
что информация от человека
по тайному каналу связи
более убедительна, чем нечеткие снимки
иранского катера с дронов.
Мысль я понимаю. Просто не согласна.
Это наименее ужасная идея,
я согласилась.
Спасибо.
Он любил английский язык.
Любил идиомы. Их поэтичность.
Я учил его по фразе в день.
Миссия закончилась.
Я уезжаю из Загреба и говорю:
«Паша, мы были как братья,
но больше не часто будем видеться
друг с другом, мы расходимся,
как в море корабли».
На следующий день мы во дворце.
Он говорит президенту:
«Хэл Уайлер нас покидает.
Мы были как братья,
а теперь - как в море овцы».
Как в море овцы.
- Спутал слова.
- В море.
Этот человек - поэт.
Как в море овцы.
- Перепутали поле с морем.
- Прямо в лоб.
- Кэтрин.
- О Боже.
Называет так, пугаясь вашего
взгляда исподлобья?
Ланч подан.
Наконец-то.
- Я встречал Джона Гейджа. Знаете его?
- О нет.
Еще тот ублюдок.
- Прошу прощения. Он ублюдок.
- Да.
- Создается такое впечатление.
- Он был неоконом в 2003-м.
Теперь он изоляционист.
Не нравятся его ценности,
подождите пять минут.
Премьер-министр.
О, начинается.
- Важное сообщение.
- Разумеется.
Хватит ему обвинять Иран.
Ни слова больше.
- Да.
- Это не иранцы.
- Да.
- Хватит дакать.
Люди забрасывают
посольство Ирана камнями.
У нас вооружились бы винтовками.
Вы правы. Идеальный момент
для лицемерия Америки.
- И чего я волнуюсь?
- Я не допил напиток в гостиной.
Принести новый?
Нет, для блага планеты
не выливать, иначе
радикальные хаусфрау спалят мой дом.
Простите, ваш зам просит вас к нему...
Когда он был один наедине с кем-то?
- Не знаю.
- Я тоже.
Министр обороны сорвется.
Найдите Либера.
Если вы хотите поговорить с послом
о вице-президентстве...
сейчас подходящий момент.
Грейс Пенн узнала, что ее муж
приложился к гранту НИЗ - 6,3 миллиона.
Пытались это скрыть,
но упорный сыщик
из «Уолл-стрит джорнэл»
усердно копает и когда
докопается, она уйдет.
Список кандидатов на ее замену
очень короткий.
Четыре почти одинаковые
женщины-законотворца.
Ради поста готовы на всё в надежде
начать кампанию президентства.
Что очень раздражает президента.
Проведение кампаний не в вашем духе,
но вам неплохо удалось руководство
под артиллерийским огнем, что,
конечно, не беседы с Конгрессом США.
Вполне возможно, что вы могли бы
стать приемлемым заместителем,
помочь «хромой утке» создать наследие
за рубежом, а иначе никак,
с учетом того, что в Вашингтоне
каждый сам за себя.
В жизни не слышал худшего предложения.
Извините. Мисс Парк вас ищет.
Не могли бы подойти к ней?
С удовольствием.
Есть идеи, зачем база ЦРУ
в глухомани северного Ирака
посылает запросы в АНБ
о звонках с сотовых в Лондоне?
Я не знаю.
- Она просила тебя обратиться в АНБ?
- Нет.
А как с РЭР? Или ШПС?
Не объяснишь, о чем ты говоришь?
Запрос поступил от Кэрол Лангетти,
аналитика ЦРУ в Ираке.
Она работала с Кейт Уайлер в Багдаде.
Она запросила данные
радиоэлектронной разведки в ШПС.
- Это ненормально?
- Нет.
Почему посол настоятельно
убеждала меня проверить сведения,
- исходившие от ее мужа?
- Только прибыла сюда. Из осторожности.
И подловила министра иностранных дел
вчера из осторожности?
- Мне это не понравилось.
- Ее заботит моя работа.
- Но не своя.
- У нас общая работа.
Всегда. Мы знаем людей в других
странах, просим об услугах.
Шесть месяцев - это много времени.
Если будет предано огласке,
у нас почти ничего нет.
Привет.
Еще тот денек, да?
- Эйдра хочет поговорить с вами.
- Кто она?
ЦРУ.
Когда освободитесь.
Вы знали.
О вице-президенте? Да.
О том, что она уходит?
Или о том, что я в списке кандидатов?
И то и другое.
Есть еще кто-то здесь, кто знает
о моей жизни больше меня самой?
Это вряд ли.
По пальцам перечесть в Вашингтоне.
Пятеро.
По пальцам одной руки.
Нелегкие дни сразу по прибытии.
Мой вводный брифинг
об отношениях разведки
США и Великобритании
так и не попал в расписание.
- Мы дойдем до этого.
- Эти отношения уникальны.
Мы делимся почти всем.
Более чем с любой другой страной.
Не шпионим за ними,
они не шпионят за нами.
МИ6 и ЦРУ делятся разведданными,
проводят совместные операции.
АНБ и ШПС делятся аппаратурой.
Есть специальный канал для обмена
информацией между АНБ и ШПС.
«Распределяющая шляпа».
- Как в «Гарри Поттере».
- Славно.
Когда вы запрашиваете сведения
у вашей подруги в северном Ираке,
и ваша подруга делает запрос в ШРС
о цели в Лондоне,
МИ6 получает сигнал
из «Распределяющей шляпы».
И МИ6 в замешательстве,
потому что когда ЦРУ делает запрос
в ШПС, мы их уведомляем.
И сейчас в МИ6 хотят знать,
почему я что-то от них утаиваю.
Трудно дать ответ.
Потому что есть кое-что
между нами с вами,
что я от них утаиваю.
И справиться с этим нелегко.
Я даже не знаю, что это.
Мне жаль.
- Обратились бы ко мне.
- Я это сделала.
Вы решили, что я любопытная соседка.
- Если вы мне не доверяете...
- Доверяю.
Я уверена, что нет.
Я не доверяю своему мужу.
Это хуже, так?
- Не хотите меня просветить?
- Правда не хочу.
Хэл первым связался с Шахином.
Не наоборот.
Он это начал.
Ему не нравятся все идеи.
Ему нравилась Грейс Пенн,
другая ему не нужна.
Но это же не человек с улицы.
Придется сделать выбор.
Да. Идите.
Что это было?
Соль.
- Президент просит соль.
- Если он что-то услышит,
по существу...
Иногда президент
любит бросаться словами.
Что значит «брик-а-брак»?
В разных странах
может быть разное значение.
Ладно.
Зря я распинаюсь.
- Вице-президентство.
- Вы добились своего.
- Тут не надо добиваться.
- Может, еще раз, но с энтузиазмом?
- После такого провала?
- Вам же нужен трудяга.
Я передумала.
Сэр?
Посол надеется, что вы
присоединитесь к ней и мисс Парк.
В библиотеке.
Иран перевел пехотный батальон
с границы с Пакистаном к побережью.
Боже.
Это был один звонок
контактному лицу в Италии.
Эта страна в дипломатических
отношениях с Ираном.
Я попросил моего связного
передать Шахину, что я в Лондоне.
Об этом он мог узнать из газет.
Но он не знал.
Ты сам подставился и солгал об этом.
Она не может это подтвердить,
источник только один.
На этом не закончится
из-за твоей репутации.
Стоит раз выставить себя лжецом,
вруша-груша-побируша,
и ты подрываешь значение
важной информации.
Я что, первый человек в мире, который
тайно связался со связным,
не раскрывая его?
Ты не входишь в тайные службы.
- Не работаешь на правительство США.
- Если узнают...
А если кто хочет навредить тебе,
скажем, госсекретарь,
это нарушение статьи 951,
тебя могут упечь на 10 лет.
Даже Гэнон не захочет
сажать меня на 10 лет.
- А я хочу.
- Вам лучше уйти.
- Я молчу.
- Мы справимся и без вас.
Нет, у нее был тяжелый день.
Пусть останется.
Ладно, для меня это в новинку.
Одновременно вы оба, пореже бы.
Я прекращу. Извините.
Посол права.
То, что вы первый вышли на Шахина,
меняет весь анализ.
Да.
С вашим признанием
легче разрядить обстановку,
которая быстро выходит из-под контроля.
Пусть оно будет убедительным.
Рад помочь.
Запишите дословно
ваш разговор с замминистра
и его посредником.
Это был убийца. Посредник.
На бумаге.
- Не хотите просто записать?
- Не хочу.
Ладно.
Вы пытались сказать мне вчера.
Несколько раз.
Да.
Мне очень жаль.
Мэм, господам подали кофе.
Хорошо.
...нужна разведка с БПЛА...
Они закругляются.
Попрошу минобороны позвонить вам.
Хорошо, спасибо.
- Они пьют кофе. Это недолго.
- Чай, да?
Подают кофе, не очень хорошо.
Если просят...
- Это он?
- Кто?
- Президент заказал кофе?
- Не знаю. Им подали кофе.
- Ублюдок. Эндрю!
- В чем дело?
Ему нельзя кофе.
Вызовет фибрилляцию предсердий.
Он умудряется нас обманывать. Кофе.
- Нам следует...?
- Что я вам сказал?
- Сэр, опустите!
- Видите?
- Поразительно.
- А я о чем?
Это чай.
Невероятно.
Мой кардиолог уверен,
что умру под его присмотром.
- Целый список чего нельзя.
- Кофе опасно.
Я заказал кофе в Мадриде. Принесли
в фарфоровой чашке, которой 400 лет.
Стащили у китайцев в 1882 году.
Выбили из моих рук,
та упала и разбилась в пыль.
Невероятно. Мои не почешутся, если
только не собью ребенка машиной.
- Слушаюсь из любви к вам.
- Мне не нужна ваша любовь.
Тегеран направил
пехотный батальон к побережью.
Он отвяжется от Ирана,
когда его люди выберутся оттуда.
Мы пошлем авианосную группу
в Залив, подтянем к Бахрейну.
Судно тонет.
- Вот. Видите?
- Что именно?
Ведьмы говорят королю Шотландии:
«Храним, пока Бирнамский лес не выйдет
на Дунсинанский холм». «Макбет».
Пьеса.
Садовник Уинфилда знал, что Барбара
Хаттон любила шотландские пьесы,
отрубил ветви с последнего
бирнамского дуба и посадил в саду.
Он сказал «тонет»?
- Судно тонет?
- Простите?
Президент сказал, что пошлет суда
к тонущему авианосцу спасти экипаж.
Почему не сказали мне, что судно тонет?
Потому что оно не тонет.
Где можно поговорить наедине?
- Мы могли бы...
- Не в доме.
- Стены толстые.
- Не... в доме.
- Там прослушка?
- Мы можем поговорить на улице?
Я только приехала сюда,
не изучила территорию.
- А там что?
- В саду?
- Да.
- Похоже, просто сад.
Встретимся на другой стороне.
Вы идите туда, я пройду через дом.
Пара танков Паттон М48 оснащены
русскими гладкоствольными орудиями.
Прошу прощения, мэм.
Можно вас на секундочку?
Посол Уайлер просит вас попросить
минобороны подготовить отчет о киле.
Авианосца.
- Отчет о киле.
- Да, спасибо.
И большая честь познакомиться с вами.
А что это за отчет?
Авианосец набирает воду,
что ожидаемо с учетом бреши в корпусе.
ЕВК «Корейджес» разработан
с учетом принятия удара.
Можно запечатать поврежденный
отсек и оставаться на плаву.
Почему президент думает, что он тонет?
Вероятно, кто-то сказал ему.
Потому что...?
Что президент обещает послать
в миссию по спасению?
Авианосную группу.
Военные корабли.
Попроси премьер-министр
демонстрации американской силы,
президент отказался бы.
Это вовлекло бы наши страны
в ужасающий региональный конфликт.
Но сигнал бедствия...
Он заманивает ударную силу
в Персидский залив.
- Да.
- И вы согласны?
- Что наводит на эту мысль?
- Скажите ему остановить это!
А что я, по-вашему, делаю?
Говорю Троубриджу остановиться!
Я умолял вас о вмешательстве Рэйбёрна.
Вы... Когда?
Вчера. И сегодня.
Вы не умоляли.
«Поделись президент своим взглядом,
своей мудростью
- с ПМ, возможно...»
- Так вы умоляете?
- Я не упал на колени.
- Если дом горит, надо сказать!
Дом горит!
Иран - это лучшее, что случилось
с Николом Троубриджем.
- Иран тут ни при чем.
- А это важно?
Вы сказали ему?
Передал ли байку вашего мужа?
Разумеется.
Называя их байкой, вы преуменьшаете
важность этих сведений.
Он считает сведения
мистера Уайлера интересными,
но не неоспоримыми и не дающими
основания для действий.
Хватит доказывать обратное. Нужно
выяснить, кто это, а не кто это не был.
Проницательно.
Мне нравится.
Как гром среди ясного неба.
Вы кретин.
Что-то в вашем
очаровательном сквернословии
наводит на мысль,
что вы цените откровения без прикрас.
Вы говорите, что я вам нравлюсь?
Я говорю, что хотел бы доверять вам.
Думал, что справлюсь, но не могу.
Что?
Я поддалась массовому замешательству.
Ее муж.
Это была брехня?
Нет. Но не вся информация.
И она пыталась меня предупредить.
- Даже у тебя бывают ошибки...
- Нет, это не мелкая ошибка.
Кстати, я просила тебя
приехать в Каир...
Это ужасная идея.
Совместная работа погубила их брак.
Больше всего - ее.
- И как?
- Он лжет ей.
Постоянно, и она этого ожидает.
Это погубило ее карьеру.
Думаю, с ее карьерой всё в порядке.
Она не хочет быть здесь.
Почему она здесь?
Ей нужно на передовую.
Да. Именно.
Мэм? Не присоединитесь к послу?
Конечно.
Нет конкретных
разведданных по Эр-Рияду...
В данный момент нет реальных
угроз нашим интересам.
Что говорит министр иностранных дел?
Она говорит, это срочно.
Найдите меня, когда выскажется АНБ.
Нужно договориться с Саудовской
Аравией, пока не стало хуже.
Вы получили отчет? Отчет о киле.
- Еще работаем над этим.
- Мы можем...? На минуту.
Рэйбёрн не должен посылать корабли
в Залив. Троубридж его провел. Солгал.
Он хочет демонстрации
американской силы перед Ираном.
- Авианосец не тонет.
- Откуда вы знаете?
Была бы уверена, имея отчет о киле,
но знаю это из надежного источника.
Черт.
Британцы посылают нам сигналы.
Они не могут заткнуть Троубриджа.
Президент должен сказать, что наши
корабли не поспеют туда вовремя.
Он не откажется от миссии спасения.
Этот сигнал поступил
от высокопоставленного чиновника.
От какого?
Мы ничего не можем сделать.
Когда у нас опасный глава государства,
мы полагаемся на помощь союзников,
когда подаем подобный сигнал.
Знаете, почему я не хотела эту работу?
Десять лет я строила репутацию
в нашем сообществе.
И когда я что-то говорю,
люди меня слушают.
- Здесь ничего такого нет.
- Отнюдь.
Отнюдь.
Премьер-министр готовит почву для
нападения американской техникой
и американскими войсками.
Хочет, чтобы это была не только
его проблема, но и наша.
Нужно поговорить с источником.
- Шахин?
- Если придется.
- Вы говорили с...?
- Да.
Хотите говорить с Шахином?
Чтобы президент отказал в помощи,
нужно это обосновать.
Нельзя. Слишком опасно.
Это Бирнамский дуб.
Из Шекспировской пьесы.
Полюбуйтесь.
Полюбуемся.
Это дела Ирана.
Узнаем, кто это сделал.
У них будут разведданные.
Режим Шахина это так не оставит,
его убьют.
Если воевать с Ираном,
погибнет много людей.
Шахин хочет модернизировать страну.
Он единственный в этом режиме, кто
находит общий язык с реформистами,
военными и муллами.
Отец гонял на велике с их лидером,
когда им было по 10 лет.
И он не верит,
что мы - «Большой Сатана».
- Я понимаю его ценность.
- Не понимаете.
На кону «Иранская сделка».
Это очевидно.
Когда мы ведем переговоры с ними
или с кем-то другим,
мы ищем друзей, к которым можно
обратиться, когда мир летит к черту.
Это хрупкая паутина взаимоотношений.
Но иногда она срабатывает.
Не порвите ее.
Не будьте ненасытной американкой.
Используйте, что он уже вам дал.
Дэнни?
Зови Стюарта Хэйфорда.
И вытаскивай президента из леса.
- Попросите Лэнгли сделать иначе.
- Хорошо.
Мне нужно выпить.
- Это было трогательно.
- Что?
Паутина.
Не помешает пара таких,
когда надвигается угроза.
Да.
Мы кое-кого ждем.
- Мы это делаем?
- Возможно.
Я послала вас сюда, чтобы быть с ним.
По многим причинам,
но он за вами наблюдает.
Это жутковато.
Пять президентов США
служили послами в этой стране.
Идеальное место учиться. Вы бы
расплавились в избирательной кампании.
Обвинили бы ваших доноров в коррупции.
Но кампании нет.
Представьте, если бы ваша... искренность
была бы в реальности плюсом.
Будь ваша единственная цель -
не дать президенту сбиться с пути.
Кто-то должен остановить президента
в его болтовне о «курином налоге»,
когда ему нужна военная сделка.
ВП проводит в Овальном кабинете
больше времени, чем кто-либо.
- Присутствует на каждой встрече.
- Послушайте...
- Хотите знать, почему вы в списке?
- У меня есть матка.
Это... Не единственная причина.
Вы семь лет создавали список,
чтобы пожилой человек передал
эстафетную палочку женщине
и предоставил нам
первого президента-женщину.
И вам нужна та, кто не участвовал
в выборах, без багажа и своего мнения.
Подготовите, наденете платье
в надежде, что я буду молчать.
Да. У меня был план.
Провалился.
Но что касается переходного периода,
кампания не нужна.
Мы поставим вас у руля и, как знать,
может, воодушевитесь.
Вы подходите для этой роли.
Я спросила у девятерых людей:
«Если разразится апокалипсис,
кто будет вашим первым выбором?»
Пятеро назвали вас.
Что вы сделали в Ливане.
Что сделали в Багдаде,
чего я не должна знать.
Хороший выйдет плакат.
«Ирак. Могло быть хуже».
Никакой кампании.
Никаких постеров.
Вы бы руководили иностранной политикой.
Вы знаете Ближний Восток, можете
спокойно решать вопросы с русскими.
Примерно 25 лет только и будем
говорить о кобальте.
Вы будете делать это ради страны,
не ради власти.
Если подумать, я бы так и планировала.
Правда. Даже неловко.
Идея не приходила мне в голову.
Выбрать того, кто хорош,
без собеседования?
Это плохо для мужчин, а для женщин?
Черт бы меня побрал.
Она красива, но не слишком?
Соблазнительна, но не горячая штучка?
Уверена в себе, но не стерва?
Решительна, но не стерва?
Симпатичная стерва, но не стервоза.
Приходилось решать, сколько дней
в неделю ВП носит стринги.
Она их не любит. Ее команде
не нравится видимая линия трусиков.
Недели моей жизни.
Затем пришли к соглашению.
Да, она будет носить стринги,
но только два дня из семи,
разные от недели к недели.
Разве можно взять человека
на ключевую должность,
потому что он может справиться?
Ничего не говорите.
Она сейчас обдумывает это.
Правда?
Правда?
Это прогресс.
Не спешите. Когда мы говорили с Хэлом,
это казалось глупостью.
Но через месяц идея кажется блестящей.
Мэм, он просит вас.
Месяц?
Послушай... Давай...
Позволь рассказать тебе, как...
Кейт. Кейт.
Кейт. Кейти.
Кейт, стой.
Я прогуляюсь.
- Можно и мне?
- Это плохая идея.
- Когда Билли позвонила...
- Позвонила месяц назад.
Да, на тот момент это был
просто разговор, и всё.
Она просила совета насчет Грейс Пенн...
- Вице-президента.
- Да.
Ты должен называть ее вице-президент.
По поводу проблемы
с вице-президентом и ее мужем.
О пропавших шести миллионах
из гранта НИЗ, что как раз всплыло.
И Билли позвонила тебе.
Да. Как другу... Как консультанту.
Она хотела, чтобы ВП осталась,
думала, как избежать последствий.
То есть не всплывала мысль
о смене вице-президента?
Мы обсудили пару кандидаток.
Включая меня?
- Кто еще? Твоя мама?
- Их не так много, Кейти.
Им нужна женщина, с чистой репутацией.
Эбби Шоткин слишком старая.
Стелла болтает без умолку.
Он обещал Первой леди,
что не выберет Рейчел Бир,
потому что имел с ней связь
и сказал как-то жене, что она не лучшая
в сексе, лучшей была Рейчел Бир.
Если выберет Лори Дэвис,
потеряем Палату представителей.
И тогда кто-то упоминает...
Тебя.
Кто сказал?
Я, Билли - я не помню.
Плана не было, мы разговаривали.
И ты собиралась в Кабул,
не была готова для этого.
Это не было реалистично.
Уж это точно.
- А сейчас...?
- Ну, раз нарисовался Лондон,
может, ей не помешает провести
шесть месяцев на публике?
Пусть приспособится,
привыкнет быть в центре внимания.
И тогда ты позвонил Билли.
- Билли позвонила мне.
- Как Шахин?
- Кейти, Билли мне позвонила.
- Ты не подумал, что
надо было вовлечь меня в разговор?
А что бы ты сказала? Серьезно.
Месяц назад, когда собиралась в Кабул.
Я бы успел сказать половину
предложения?
Резонно. Это резонно.
- Итак, нарисовался Лондон.
- Да. И это не так важно.
Это место - балаган. Хорошо,
что ты здесь. Мы решили...
- Что вы решили?
- Ну...
Я пытался найти подходящий
момент, чтобы сказать тебе.
И...
Я...
Я не нашел.
Так, две недели назад...
- Богом клянусь.
- Ты сказал: «Позвони Рику».
Да.
- И я...
- Ты позвонила Рику.
- Да.
- Кэтрин.
Ты разбираешься в обстановке,
тебя не пугают сложности...
Я позвонила адвокату.
Такой шанс бывает раз в жизни.
Продвинуть в Белый дом того,
кто обладает способностью
решать тупиковые проблемы.
Я позвонила Рику и сказала:
«Найди нам посредника.
Это будет самый
простой и чудный развод».
У тебя есть сад.
В саду президент США.
Поговори с ним.
Послушай, что он скажет.
В спокойной обстановке.
Узнай его поближе
- до его отъезда, а это через 10 минут.
- Ты многое мне не сказал.
- Кейти...
- На то есть причины. Ладно.
Но когда ты сказал...
- «Да, мы можем это сделать...
- Да.
...мы были вместе 10 лет,
всё кончено». Ты плакал.
С соплями.
Кейт, это вице-президентство.
- Хочешь, чтобы я обдумала?
- Да.
- Можешь?
- Да.
- Правда?
- Да.
- Кейти...
- Если скажешь правду.
Искренне. Правду.
Конечно, ладно, что угодно.
Ты сказал: «Позвони Рику.
Между нами всё кончено».
Ты правда думал, что кончено?
Нет.
Какого чёрта?
Кейт. Кейт, подумай о...
Господи!
Чёрт!
Какого хрена? Кейт!
Господи.
Ты меня убиваешь!
- Какие мысли?
- Мы не его охрана. Мы ее охрана.
Ему там паршиво, да?
Кейт.
- Кейт, опусти дубину.
- Хватит! Нет!
- Черт! Ты гад паршивый!
- Богом клянусь...
Черт возьми, Кейт, хватит.
Ладно. Ладно.
- Этот брак...
- Господи! Кейт, хватит!
...убивает меня!
- Ты убиваешь меня!
- Да, пытаюсь, не получается.
- Черт возьми!
- Мэм?
Глава аппарата хочет, чтобы
вы поговорили с президентом.
- Что случилось?
- Оступилась. Где президент?
- Забудьте.
- Она может сменить.
- Одежду.
- Президент не передумал насчет судов.
Я думала, может, вы переубедите.
- Но в таком виде...
- Нет.
- Вид идеальный.
- Кейт.
Ладно.
Она будет в порядке?
Я не знаю.
Могли перенаправить
к базе Диего-Гарсия.
Все хотят знать, почему я
не предупредил, что захватим танкер.
Оставьте меня.
У Марлы Дейн большой опыт.
Она взяла отпуск на год, чтобы
заботиться о матери. Мать умерла.
- Так что...
- Она доступна.
Она может быть послом.
Ей понравится это...
Что бы это ни было.
Она подойдет и для другой роли.
А что будет с вами?
Я не создана для этого.
Я ухожу с этого поста.
Хорошая новость в том, что теперь
я единственный человек в мире,
который не станет лебезить перед вами,
но который знает много об Иране.
Человек по имени Саман Карими
был снят с поста командующего
Сил «Кудс» в Сирии.
Даже Башар аль-Асад сказал,
что он зашел слишком далеко.
- Но нельзя увольнять Самана Карими.
- Нельзя.
Он руководит полком охраны
рыболовной промышленности.
В его распоряжении 14 катеров
и множество РПГ.
Думаете, нападут на Пятый флот?
Думаю, погрузят РПГ на рыболовецкое
судно и попробуют атаковать.
Несколько американцев умрут,
и тогда мы вовлечены.
Не спасательные судна.
Боевые корабли.
- Я сказал Билли...
- Что Россия наблюдает?
Что все наблюдают?
Проверка на вшивость?
Так и есть.
Конечно, так и есть.
Когда Россия вторглась в Украину,
все страны НАТО хотели убедиться
в серьезности моих слов, что нападение
на одну страну - это нападение на всех.
Одну страну атаковали.
Это не последняя капля,
которая разобьет союз.
Почему нет? Союз - это ничто.
Это как обещание на мизинце
Джейсону Слэвику, когда мне было 10.
- Тебя ударят, я прибегу.
- Вы здесь.
В этом случае с авианосной группой.
Или с суждением.
Пятьдесят тысяч солдат маршировали
в Багдаде, потому что мы попросили.
И это в эпоху, определенную отсутствием
интереса в ком-то, кроме себя самих.
Сэр, вы не делаете это для
восстановления нашей репутации в мире.
Это интересно. Для чего я это делаю?
Вы боитесь, что ваши враги
считают вас слишком старым и слабым,
чтобы направить
американцев на линию огня.
Вы нравитесь людям?
Вы правы, что переживаете.
Тот чопорный бразилец,
что предлагал вам перерывы
каждые 15 минут на Большой десятке,
оживил все слухи о недержании,
с которыми ваша команда
боролась полгода.
И это не ерунда, особенно когда
вы имеете дело с Россией или Китаем.
Любой лидер, который смотрит
на вас и видит свой возраст,
хочет вас сокрушить.
Но это катастрофично на 49 процентов.
А потенциальная война с Ираном - 51.
Это значит, я побеждаю на два.
Мудрый человек как-то сказал:
«Решения не попадают на стол
президента, если не в пропорции 49-51.
Я часто придирался к мелочам,
но на такую работу я подписался».
Это сказал я.
Правда?
Вы вроде единственный человек
в мире, который не лебезит передо мной.
Билли!
- Главу аппарата к президенту.
- Ну что тут у вас?
Судов не будет. Подгони машину.
Уезжаем через две минуты.
- А подробнее?
- Ее победа, мой проигрыш.
И помойте ее, выглядит нелепо.
Найдите министра обороны.
Суда не идут в Залив.
И пусть не летит со мной.
Будет ныть весь полет.
Нужна машина для министра обороны,
чтобы отвезти в Хитроу.
Она пыталась уйти в отставку.
Скажи ей, пусть возьмет себя в руки.
Эй!
Позвоните мне во вторник,
мы обговорим то дело.
Мэм, извините, не получится.
Что?
Я вынуждена отказаться.
Да. Я знаю.
Всё прекрасно.
И забудьте об отставке, меня это бесит.
У меня нет на это времени.


Серия 4

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
«Шквал огня» на Тегеран
дал мощный толчок Николу Троубриджу.
Если будет рядом с президентом,
он снова это скажет.
Мы отправим в залив группу
авианосцев и повезем их в Бахрейн.
Корабль тонет.
Почему вы не сказали мне,
что корабль тонет?
Потому что это не так.
Если дом горит, скажите мне.
Дом горит.
Премьер-министр хочет атаковать
американское оборудование и войска.
При первом разговоре с Хэлом
это звучало нелепо,
но месяц спустя показалось блестящим.
- Она звонила тебе месяц назад.
- Это вице-президентство.
- Хочешь, чтобы я подумала об этом?
- Хочу.
Когда ты сказал: «Всё кончено»...
- Ты говорил это серьезно?
- Нет.
Думаете, они нападут на пятый флот?
Думаю, загрузят гранатомет в траулер
и постараются куда-нибудь попасть.
- Как у нас дела?
- Кораблей нет.
Вы молодец. Только завязывайте уже
со своим: «Я ухожу в отставку».
Меня это просто бесит.
У меня нет столько времени.
ДИПЛОМАТКА
- Доброе утро.
- Приятно вас видеть, сэр.
Она всё еще наверху?
Спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Угощайтесь.
Вы бодрый.
Для парня с фингалом,
полученным от жены?
Я хотел промолчать.
Молодец.
Ну, как дела...
- Идут?
- Да.
С Кейт?
Не надо так пугаться.
Дорога ухабистая.
Привет.
Доброе утро.
Еще ни слова?
В газетах нет.
Это как ждать,
когда слон свалится тебе на голову.
Доброе утро.
Привет.
На вокзале Тель-Авива узнали,
что правительство Британии собирается
вывезти второстепенный персонал
из посольства в Тегеране
и выпустить рекомендации
для британских граждан.
Уехать из страны?
Да.
- Это не Иран.
- Это не они.
Почему британское правительство
будто подготавливается к войне?
Может, так Троубридж
сохранит Иран в страхе.
Значит, это сделал кто-то другой.
Он не хочет знать, кто?
Иран - хорошая цель.
Народ взвинчен.
Он боится узнать,
что это сделала Канада?
Никто не расстроится,
потому что все любят Канаду?
Видели, у вас сегодня гала-ужин?
Расспросите там
британцев о посольстве в Тегеране.
Позвольте им сообщить,
что предложение на столе.
- Не надо сосредотачиваться на этом.
- Мэм.
Мы на связи со всеми
разведывательными службами.
Мы выясним, кто это сделал.
Не выясним.
Мы не общаемся с иранской разведкой.
- Нет.
- Лучшей в регионе.
- Мы не спрашиваем только их.
- Мы бы связались с Шахином,
но кто-то сказал,
это подорвет хрупкую паутину отношений,
созданную за десятки лет дипслужбы.
А мы можем передать им сообщение?
Что-то скрытое, но очевидное?
- Вы же сможете?
- Конечно.
Иран следит за нашими словами
о торговле.
Может, стоит
упомянуть в речи о торговле?
Да. Это плохая идея?
Это хорошая идея. Мэм.
Вы сказали,
что в Уайтхолле вам кто-то доверился.
Позвоните контакту?
Планируют ли они вывозить людей
из Ирана?
Информация Тель-Авива из надежного
источника, но пока она не подтверждена,
я не хочу посвящать в это Вашингтон.
- Нет.
- Хорошо.
Это спугнет его. Он новый источник.
Это не совсем источник.
Я поняла. Вы сказали, нет.
ДЖИ СЕМЬ
Пока.
Ладно, а как насчет этого?
Пора возобновить торговлю оружием
с Турцией, решение наших разногласий
и объединение наших ресурсов -
верный выбор
- и для Турции, и для ее союзников.
- Иран - союзник Турции, а не наш.
Никто его не получит,
кроме Турции и Ирана, а они получат.
Лучше сказать, честный
и целенаправленный обмен мнениями.
С Турцией и ее союзниками.
На ядерных переговорах,
когда Иран переходил к делу,
говорил о целенаправленном
обмене мнениями.
Типа, встречаемся у мусорных баков
и там говорим.
Так лучше. Поищите, куда это воткнуть.
- Вы правда встречались у мусорки?
- Да.
Спасибо.
Я сегодня говорил с Билли.
Она сказала, вы об этом думали.
- О вице-президентстве?
- Да.
Теперь я об этом думаю.
И?
Я сказала, нет.
Они не согласились.
Да, они полны энтузиазма.
Скажите им, что я развожусь.
Что, если это...
Отношения - дело непростое.
Ради Бога.
Спасибо.
Не надо.
- Из-за обуви.
- Понятное дело.
Извините.
Вы знаете историю этого заведения...
Я за отечественное производство
и снижение зависимости от Китая,
но если ваше и мое правительство
представят эту инициативу,
чтобы показать,
что они перешли в наступление,
через пять лет
у меня будет недостроенная плаза.
- Недо...
- «Эй-Ди Тайлер».
Простите, я вынужден ее украсть.
- Извините.
- Извините.
- Комментарий о Турции опубликовали.
- Турция, страна.
- Где?
- Аспенский форум безопасности.
«Целенаправленный обмен мнениями -
лучший выбор как для Турции,
так и для ее союзников».
- Кто-то ответил?
- Прошло пять минут.
Сколько времени это займет? Неделя?
- Прогуляемся.
- Что?
- Потанцуем.
- Нет.
Через неделю ты меня выгонишь.
Устроим хорошее шоу.
Боже мой.
Когда ты так делаешь,
люди видят твое лицо.
Это идея Стюарта?
Нет.
Считает себя брачным консультантом.
- Кто, Стюарт?
- Да.
Как мило.
Нет.
Великолепно.
Ладно.
Большое спасибо за ноябрьскую зелень.
Это было восхитительно.
- Дамы и господа...
- Мэм.
- ...для нас большая честь...
- Спасибо.
...поприветствовать премьер-министра
Никола Троубриджа.
Спасибо. Большое спасибо.
Я надеялся прийти сюда
и поднять бокал за...
Британско-американский бизнес-альянс,
за 50 лет крепкой дружбы.
К сожалению...
Я хочу сказать кое-что еще.
Я только что узнал,
что президент Рэйбёрн...
президент США...
заверявший в поддержке
в весьма сложной миссии
по спасению наших людей в море...
решил отменить это обещание.
Умно, не правда ли?
Так что я вынужден вас покинуть.
Более привлекательный
и мудрый м-р Пелэм-Войт
обратится к вам от моего лица...
А я займусь
нашими сыновьями и дочерями...
- их возвращением домой.
- Да.
Правильно.
Огнем за огонь
мы защитим наш дом, наш остров.
Если наши друзья отворачиваются...
мы сделаем всё сами.
Правильно.
Понятно, почему он тебя пригласил.
- Доброе утро, м-р Хейфорд.
- Доброе.
- Как поживаете, сэр?
- Отлично. Спасибо.
Доброе утро.
- Привет. Голоден?
- От кофе не откажусь.
Полно карикатур на тему Рэйбёрна
в роли крысы,
бегущей с тонущего корабля.
«ОСОБЫЕ ОТНОШЕНИЯ» УТРАТИЛИ СВОЙ БЛЕСК
В одной из них
он совершает маленький прыжок.
Выглядит бодрячком.
- Не буду вам мешать.
- Это не для меня.
- Привет.
- Доброе утро.
Насколько всё плохо?
Президент ожидает,
что Троубридж извинится.
Троубридж ждет,
что извинится президент.
Слышала, Рэйбёрна
называют президентом Рэтбёрном.
Кто-нибудь упоминал о том,
что Троубридж знал, что мы
отправляем корабли, на сколько?
- На 48 часов.
- На уикенд?
До того, как он объявил об этом,
будто это срочные новости?
Прессе до этого нет дела.
У него даже слеза в уголке глаза была.
Вы это видели?
- Он профи.
- Слейте это.
Прессе?
Это подлый ход.
- Думаете, стоит?
- Посмотрим, как пройдет день.
Рэйбёрн не может извиниться.
Он не лгал, а сменил курс.
Мы свяжемся с Советом СНБ
и британским послом в Вашингтоне,
- чтобы обсудить взаимную выгоду.
- Хорошо.
Есть ответ из Ирана?
На секретное сообщение?
Может, оно было слишком спрятано?
Недостаточно на виду.
Это займет какое-то время.
Ни слова о вице-президентстве.
Хорошо.
Причина в м-ре Уайлере?
А если бы ваш брак не был...
Мертвой лошадью?
Не был проблемой.
Но он проблема.
Люди договариваются.
Как, например?
Как...
угодно.
Я просто не представляю...
как это будет работать.
Отдельные спальни.
Разные жизни.
Профессиональное партнерство.
Секс или без секса?
Как вы пожелаете.
Вы устанавливаете правила.
Типа, только оральный?
Мэм, вы издеваетесь надо мной?
Я хотела попросить рисунок.
Простите.
Это не мое дело.
Он хочет стать президентом. Хэл.
Он им не станет.
- Он согласен и на вице-президента.
- И им не будет.
Вы так думаете?
Думаете, я стану вице-президентом,
а он начнет помогать слепым детям
изучать балет?
У него будет работа.
Он получит любую работу,
какую вы дадите, и ни каплей больше.
Если это дети и балет, ладно, если...
Спецпредставителем в Украине.
Он выберет это.
Он не должен стать помехой.
Это неправильно.
Похоже, он настроен решительно,
чтобы всё сработало.
Но он умный парень, и знает, что ему
не провернуть то, что провернул здесь...
В мой первый день?
И во второй?
А потом во второй половине второго дня?
Я не знал.
Немного подготовки,
и уверен, его можно сдержать.
Я думаю, вы не обращали внимания.
- Как ее зовут?
- Алиса.
Она будет читать мою почту?
Вам решать. Она помогала послу Вейлу,
фильтровала сообщения.
Она уже приступила.
Но я об этом не просила.
Я поговорю с ней. Можно...
Я не люблю,
когда другие решают, что мне читать.
Ее имейл.
Конечно. Мне очень жаль, мэм.
- Хочу посмотреть, что отфильтровали.
- Вот только я не фильтровала.
- Нет?
- Нет.
- Я посмотрела всю свою почту?
- Да.
- Вы сказали: «Мне жаль».
- Мне жаль.
- Но вы этого не делали.
- Всё равно жаль.
- Не извиняйтесь, если не ваша вина.
- Да. Простите.
- За что?
- Ладно.
Иранского посла вызвали,
чтобы, как я полагаю,
отчитать лицом к лицу.
Деннисон?
Министр обороны Ирана
ругается об этом в Твиттере.
МИД отправил копию нам,
хочу это видеть.
Да.
Это поколение женщин извиняется за всё.
Глория Стайнем, наверное,
в могиле переворачивается.
Она жива-живёхонька.
Глория Стайнем.
Они ничего не отправили.
Мы же договорились работать вместе.
Да, договорились.
Вы устроили спектакль с кучей заверений
и попросили моей помощи.
- Да.
- На моей родине
вызов посла - это публичный упрек.
Это послание.
В Кабуле мы это сделали перед тем,
как отправить танки.
И здесь тоже.
Там, откуда я родом,
союзники советуются
по гигантским дипломатическим шагам...
Боюсь, я теряю нить...
Какого хрена вы не сказали,
что вызываете иранского посла?
Я не вызывал.
Тогда кто?
Позвольте выразиться так,
чтобы вы меня поняли.
Я ни хрена не понимаю, о чём вы.
- Я могу вам чем-то помочь?
- Нет.
Комментарий о Турции.
Они поняли.
Они поняли.
Где находится ЦРУ?
ЛОЖНО ОБВИНЕННЫЕ
Подсказка была в речи о Турции.
Они просят прикрытия.
Хотят, чтобы британцы потребовали
с ними встречи.
Если это правда, это охренеть как умно.
Это правда.
В худшем случае это неправда,
а министр иностранных дел
встретится с послом Ирана и скажет,
- что надо успокоиться.
- И вы.
Министр иностранных дел и вы.
Я не...
Нет. Это странно.
- Какая разница?
- Он. Министр иностранных дел.
Я не могу просить...
Нет.
Чёрт возьми. Это он.
- Что?
- Я не права?
- Что?
- Я не ошибаюсь. Он ваш особый друг.
Боже, я не ошибаюсь.
Это знание не принесет нам
ничего хорошего.
Может, и так, но это Остин Деннисон.
- Господи.
- Это пошло нам на пользу.
Во-первых...
поздравляю, вы завоевали доверие
чертового министра иностранных дел.
- Не портите это. Не надо.
- Зачем мне это?
Это ваша работа: хотите,
чтобы любой источник был вашим.
- Кто? ЦРУ?
- Да.
Вы придумали план вместе
с заместителем начальника миссии.
Мы отправили зашифрованное сообщение.
Оно вызвало ответ.
Весьма высокостоящий коллега,
попросивший вашей помощи с лидером,
и у него есть возможность получить
судьбоносные разведданные.
Думаете, сейчас не время сделать ход?
Насколько важна встреча с Хили в 14:00?
- Умеренно.
- Отмените.
Мэм?
Мэм.
- В 14:00 нормально.
- Отлично.
- Не подходит.
- Почему?
Потому что.
А если прямо сейчас?
Что происходит?
Иран ответил на сообщение о Турции.
Их никто не вызывал.
Чтоб меня...
Теперь Деннисону надо его вызвать.
А она считает, я должна быть там.
- Потому что я всё порчу.
- Да.
Нам надо узнать, что они хотят.
Британцы планируют
эвакуацию из Тегерана
втайне от нас.
И они не поделятся информацией.
- Можем мы забрать ее на полчаса?
- Кто «мы»?
У Деннисона встреча в два часа
около Дурбар-корта.
Могу перехватить.
Попрошу кого-нибудь отвезти ее туда.
По телефону об этом говорить не стоит.
- Если сейчас, то надо пописать.
- Писайте.
Я не хотела писать,
она сказала, и теперь я тоже хочу.
Мне надо посрать, можно с вами?
Как она?
Хорошо.
Спокойная. Якобы говорит по телефону.
Или правда говорит по телефону.
- Она вас видит?
- Да.
Да. Конечно.
Если устроим какое-нибудь чаепитие
или обед с молочными фермерами,
с доярками, с коровой Бесси,
тогда я смогу покончить с собой.
Я перезвоню.
Чёрт.
Твою мать.
Посол?
Я устроила такой бардак.
Ого.
- Что?
- Очень естественно.
Вам нужно официально вызвать
иранского посла.
У них есть информация для нас.
- Для нас?
- Мы оба должны быть там.
Ни в коем случае.
Никто, кроме иранского посла,
не должен знать, что я в комнате.
Сзади есть лестница. Они меня проведут.
«Они»? Кто, ЦРУ?
Когда вы попросили о помощи,
вы понимали, что я таки помогу?
Я не ожидал, что иностранная разведка
будет проводить операции,
сидя за моим столом.
Кроме меня, в комнате никого не будет.
Если вы решили довериться мне,
это один из таких моментов.
Рада вас видеть, секретарь.
Думаю, вы в деле.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Привет.
- Она тебе звонила?
- Нет.
Это подготовка к Деннисону.
Мы говорили об этом вчера.
- Что за подготовка?
- Я принесла ей камеру.
Маленькую.
Она не из ЦРУ.
Я знаю.
Это начинает походить
на операцию разведки.
Если бы могла отправить кого-то еще,
отправила бы. Я бы послала себя.
А если она провалится?
Или кто-то ее найдет?
Она дипломат и может там быть.
На официальном выговоре
от министра иностранных дел
Великобритании послу другой страны?
Не совсем.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Это смешно.
Мои костюмы пропали.
Их заменили вот этим.
Вас будут фотографировать.
Стилист сказал,
вам понравится разнообразие.
Здесь как полка.
Нет.
Я как деревенская женщина,
которая кормит грудью,
когда мать умирает при родах.
Доброе утро, сэр.
- Зайду позже.
- Всё нормально.
У тебя брифинг с разведкой.
Это всё, что мне нужно.
- Хэл?
- Да.
Видите?
Ну вот, опять.
Я скажу, если вы будете похожи
на деревенскую женщину.
Теперь я знаю, на что смотреть.
Если бы у нас
были такие отношения, я бы сказал.
Ладно. Спасибо.
И могу поделиться с вами кексиком,
чтобы вы могли есть утром,
хотя не едите по утрам.
М-р Уайлер не единственный,
кто вас прикрывает.
Я думаю, что вы, он и Билли,
все связываете ваш брак
с вице-президентством,
и мне кажется, это неправильно.
Смысл в том,
что необязательно переживать выборы.
И даже если получится,
американцы услышат «развод»
и переживут это.
Если Билли хочет поговорить,
пусть позвонит.
Вы полноценный сотрудник МИДа
и тратите много времени
на мой брак и мою одежду.
Я в этом мастер.
Я пошел в МИД не для того,
чтобы увидеть мир,
а чтобы выбраться из Вашингтона.
Я проводил кампании. С Билли.
Когда ты выигрываешь президентство
и видишь, как суд его отнимает...
Да. Да, Билли крепкая, она...
Она сразу же вернулась в седло.
Но я больше не мог.
- Да, это отстой.
- Да.
Но будь у меня шанс
найти кого-то хорошего,
без команд, без криков, я...
М-р Уайлер не должен стать причиной.
Если хотите развестись - вперед.
Стюарт, ты очень хороший человек.
Это не так.
Лидер свободного мира услышал
ваши слова и поменял стратегию.
- Ему важно ваше мнение.
- Ему важно мнение Хэла.
Чушь. Извините, мэм, но это чушь.
Он не хочет знать, что думает Хэл.
Конечно, хочет. И не зря.
Хэл - один из лучших умов
внешней политики нашего поколения.
- Мы - высший класс.
- Господи.
Нет, я часть этого,
я многое привношу в дело.
Моя самооценка
не на уровне ниже плинтуса.
Билли рассказала мне об этом
до вашего прихода.
О вас.
Не о Хэле Уайлере.
И это звучало как бред.
Потом я встретил вас,
и это звучало как еще больший бред,
но теперь я начинаю понимать.
И я понял,
почему Билли хочет это сделать.
Она знает, что мы с Хэлом расстаемся?
- Вы ей сказали?
- Нет.
Скажите ей.
Вот увидите.
Рэйбёрн, Билли...
без Хэла я им не нужна.
Посол Уайлер из США и замглавы
посольства Лондона Стюарт Хейфорд,
Глобальная повестка ООН
в области питания.
В конце коридора
есть дверь, за туалетами.
- Она ведет к задней лестнице.
- Спасибо.
Всё готово.
Я в дамскую комнату. Вы будете здесь?
Да, мэм.
- Увидимся там. Да.
- Да.
Управление иностранных дел.
Чем могу помочь?
Секретаря Деннисона сейчас нет,
но он хотел с вами поговорить.
ПОЖАРНАЯ ДВЕРЬ
НЕ ОТКРЫВАТЬ
- Он скоро придет.
- Хорошо.
Подождете в той комнате?
И что, выпрыгнуть потом?
Можете подождать вон у того кресла,
тогда вы не будете на виду,
когда я открою дверь. Ладно.
Всегда подаете печенье?
А это проблема?
Для выговора?
- Какой же это выговор?
- Должно так казаться.
Проблема не в печенье,
а в американском после,
затаившемся в углу.
- Как она?
- Приступила.
Это всё, что знаю.
Останешься там, да?
Да. Конечно.
- Пожалуйста, не злись.
- Я не злюсь.
Перед тем, как играть в полицейских
с послом, спрашивай.
Мне жаль.
Неправда.
Правда. Это было дерьмово. Мне стыдно.
Не уезжай в Каир.
Что?
Так менее по-злому?
Что это вообще значит?
Что я не хочу, чтобы ты туда ехала.
Думаю, ты не должна.
И я думаю, ты по-рабочему
влюбилась в посла, и понимаешь,
что это может стать возможностью.
Как я уже говорил,
но не верил себе, а теперь верю.
И, думаю, тебе стоит остаться.
И ради меня.
Алло?
- Готовы?
- Ага.
Посол Хаджар.
Рад познакомиться,
несмотря на обстоятельства.
Секретарь Деннисон, это честь.
Это заместитель посла,
господин Фарид Намази.
Спасибо, что уделили нам время.
Если вы не против,
я могу поговорить с послом наедине?
Хорошо. Почитайте журнал.
- Сюда.
- Спасибо.
Посол Хаджар, это...
Я знаю, кто это.
Это очень плохое решение.
Никто не знает, что здесь посол.
Даже мои сотрудники.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Мое правительство никогда бы
на это не согласилось.
Рекомендую им не говорить.
Посол Уайлер - причина, по которой
вы не видели ответного удара.
Американцы в данном случае
рекомендовали только осторожность.
Спички есть?
Коробок спичек.
Мне приказано назвать имя.
Этот человек руководил
планированием атаки.
И ее финансированием.
Вы узнаете его?
РОМАН ЛЕНКОВ
То есть...
РУССКИЕ НАЕМНИКИ
Да.
Чтобы подозрения пали
на кого-то из этой страны.
Мы понимаем.
Нет, не понимаете.
Опасность...
Значительна.
Мы их союзники.
Вы уверены?
Санкции и санкции,
вы повредили нашу экономику.
- Они - важный торговый партнер.
- Они - наше спасение.
И подставили вас
в атаке на Великобританию.
Наша проблема. Не ваша.
Могу спросить, откуда эта информация?
Мы даем палец, вы откусываете руку.
Прошу прощения.
Знаю, вы лично пошли на огромный риск.
Я не за себя переживаю.
- Моя страна...
- Конечно.
Хотите чего-нибудь выпить? Воды?
- Чаю?
- Чаю.
Может, присядем?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Если думаете, что русские
не следят за моим появлением...
Никто не узнает о ваших словах.
Никто не узнает?
Сказать одному - это секрет.
Двоим - публикация.
Мы считаем, что вашу страну подставили.
Поэтому вы не должны
платить за агрессию...
Посол, вы в порядке?
Вызовите врача.
Посол.
У нас ЧС. Это министр иностранных дел.
- Он отключается.
- Кому-то плохо.
- Ему тяжело дышать.
- Вызовите его коллегу.
- Скажите, что-то не так.
- Я не могу его привести.
- Уходите, пока он не пришел.
- Хорошо.
Через задний выход.
М-р Намази, посол потерял сознание.
Медики уже в пути.
Ему тяжело дышать и...
Он здесь.
Да, вон там,
с министром иностранных дел.
Всё в порядке?
Нет, мэм, оставьте нас на минутку.
Да, они только что приехали.
Я не знаю, принимает ли он лекарства.
- Сэр? Вы меня слышите?
- Да, он не дышит. Нужен дефибриллятор.
Начинаю массаж сердца.
Я была в здании и видела,
как они пробежали мимо.
Откройте глаза, пожалуйста.
Если слышите меня, откройте глаза.
Готово.
Отойдите, пожалуйста.
М-р Намази. Пожалуйста.
Разряд.
Еще раз.
- Можно мистеру Намази воды?
- Конечно.
Разряд.
Продолжить массаж.
Сорок тенектаплазы.
Пятьдесят амиодарона.
Послушайте меня очень внимательно.
Он не жив.
Он уже мертв.
Они должны делать вид.
Он не мог здесь умереть.
Это должны констатировать в больнице.
Мы его вывезем.
Кислородную маску.
Отвезем его в Сент-Томас.
Свяжитесь с реанимацией и травмой.
Отойдите, пожалуйста. Спасибо.
- Нас ждет лифт?
- Да, сэр.
Скорая у южного входа.
Разойдитесь. Простите.
- Посольство здесь, в Тегеране.
- Сообщите.
Посмотрим, есть ли номер жены Хаджара.
- Ничего о России.
- Нет. Это не может пойти от нас.
Разведке нужно передать это
как-то иначе.
- Помните, ему плохо, но он не мертв.
- Да. И едет в больницу.
Он там? Он мне нужен.
Посол Кэтрин Уайлер, МИД,
у нас экстренный случай,
соедините меня с Полин.
Операция по защите китайских...
ОТ КЕЙТ УАЙЛЕР
Какого чёрта?
Говард, соедините меня
с Томом Либби из МИ-6.
Не стесняйтесь.
Вы звонили Гэнону?
Мне позвонить Гэнону?
Если хотите.
Не хочу.
Чёрт побери.
Спасибо.
Почему его еще не объявили мертвым?
- Чем дольше, тем лучше.
- Да?
Так не похоже, что вы его отравили.
Думаете, скажут,
что это я его отравил? Да.
- Вы же не отравили его?
- Пошли вы.
А вы?
Не в моем стиле.
Господи.
Чертовы русские.
Да, дело плохо.
Очень плохо.
Какого чёрта
они стреляют по моим кораблям?
Какого чёрта?
Простите.
- Мне так жаль.
- Что это было?
Вы повторяете «чёрт», и это мило...
слышать от вас, но...
смешно - «чертовы русские».
Россия напала
на Соединенное Королевство.
Что в этом смешного?
Думаете, только моя страна
сидит на этой ядерной куче дерьма?
Ваша тоже.
- Знаю. Это очень плохо.
- Тогда не смейтесь.
Я и пытаюсь.
Что, по-вашему, происходит?
- Налейте мне еще.
- Думаете, поможет?
Надо было поесть,
прежде чем заливаться алкоголем.
Съешьте печенье.
Оно выглядит ужасно.
Оно очень вкусное.
На вид сухое.
Их надо макать.
В отравленный чай.
- Не смешно.
- Не смешно.
- Не смешно. Вообще не смешно.
- Не смешно.
- Боже мой.
- Ничего.
- Всё хорошо.
- Нет, мне жаль.
Нет, это лучший день в моей жизни.
Смотреть, как вы что-то проливаете.
- Я чертов идиот, вот кто я.
- Ничего. Всё нормально.
- Мы можем...
- Пусть высохнет.
- Да, можно...
- Да.
Я купил шляпу.
Митцка?
Боже мой. Сто лет не виделись.
Я только из Румынии.
Иран не нападал на авианосец.
Это Россия. Люди Ленкова.
Это ни от нас, ни от британцев.
У тебя красивая прическа,
ты что-то изменила?
Ты говоришь это каждый раз,


Серия 5

Я узнал, что президент Рэйбёрн...
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
...который обещал поддержать нас
в сложной миссии
по спасению наших людей в море,
решил отменить это обещание.
Мы на связи со всеми
разведывательными службами.
Но не с иранской разведкой.
Нужна официальная встреча
с иранским послом.
- Есть информация для нас.
- Для нас?
Когда ты попросил о помощи,
ты же понимал, что я потом помогу?
- Посол Хаджар, это...
- Знаю.
- Никто не знает, что посол здесь.
- Мне приказали назвать имя.
Этот человек, похоже, направлял атаку.
Посол, вы в порядке?
Зовите коллегу.
Вам нельзя здесь быть.
Это чертовы русские.
Россия напала на Великобританию.
- Что смешного?
- Налейте мне еще.
- Я такой идиот.
- Ничего.
ДИПЛОМАТКА
Если будем воевать с Россией,
нам нужна собака.
Для защиты?
Нет.
США и Великобритания воюют с Россией?
Для этого нужны дети.
Потому что это апокалипсис.
А дети жизнеутверждающие.
- Ты просишь меня...
- Нет.
Нет.
В том-то и дело.
У нас что-то новое.
У нас не будет ребенка.
Но собака...
Ты предлагаешь нам съехаться?
Нет.
Собака может жить полдня здесь
и полдня у меня.
Я заведу рыбку.
Президент хочет приехать в Чивнинг.
- Что?
- Это была Россия.
Они не хотят перекладывать всё
на Гэнона.
Нет, нет, нет.
Белый дом считает это
непрямым ударом по США.
Если Рэйбёрн придёт, придёт Троубридж.
Суть в том,
что мы обсудим политику России,
между министрами,
а потом отправим выше в форме плана.
Привет, Линдси.
Передайте трубку Карен.
Спасибо.
Ты будешь нервным родителем.
Даже для рыб.
Карен, привет.
Президенту не стоит
сейчас садиться в самолет.
С нами Гэнон и министр иностранных дел.
Это уже достаточно целей первого уровня
в одном месте.
Это небезопасно.
Мы можем обезопасить.
Может, поможешь?
Угадай, кто заскочил в офис? Погоди.
Карен?
Привет, это Идра Парк.
Знаю, мы совсем не видимся. Как ты?
Серьезно?
Кар, это только для твоих ушей,
но помнишь иранского посла,
который умер здесь вчера?
Анализ на токсины еще не готов.
Значит, это может быть отравлением.
Нет, министр иностранных дел
его не травил,
но могли русские еще до того,
как он попал в офис.
Правда?
Просто пока мы не узнаем,
что происходит,
мне спокойнее,
если президент будет в Вашингтоне.
Да.
Это ты их попросил?
Что?
- Они упаковали мои вещи.
- Да, конечно.
Они...
Они положили мне тампоны.
Думают наперед.
Восемь «супер»,
четыре «легких» и болеутоляющее.
Они знают, где я,
в моем чертовом лунном цикле.
Россия не хочет воевать
с нами и британцами, да?
Понятия не имею, чего они хотят.
Они подставили Иран.
Они хотели нашей войны с Ираном?
Они хитрые.
Мне не нравится,
когда трогают мои вещи,
но у них хорошо получается.
Итак, начинается.
Что?
Ты к этому привыкнешь.
Нет, не привыкну.
Ну что ж...
Им надо было собрать и твои вещи.
И ты будешь готов ехать.
Ну вот. Ты тоже думаешь наперед.
Что?
Ничего.
Нам нужно о чем-то поговорить?
Нет.
- Чёрт.
- Нет.
Спасибо, что трахнул меня.
Нет, я не думаю, что это меняет
фундаментальную нежизнеспособность
нашего брака.
Я и не думал, что меняет, ясно?
Я была эгоистична.
Что ж, если таким должен быть эгоист...
- Ты не обязан этого делать.
- Успокойся.
Мы закончили.
Я буду твоим спутником
на первой фотосессии, а потом
уйду в закат, как и планировалось.
Это не значит,
что ты не можешь ко мне заглядывать.
Я просто...
Я хочу, чтобы всё было ясно.
Кэтрин...
только ты можешь испортить
отличную молчаливую игру
на пепелище погибшего союза.
Ладно.
Хорошо.
Это чертов загородный бункер
министра иностранных дел.
Нам не нужна еще одна проверка,
нам нужно доставить туда посла вовремя.
М-р Макнабб говорит,
мы не можем игнорировать
вероятность угрозы в доме.
Он волнуется о Деннисоне?
Скажи ему, если волнуется
из-за министра иностранных дел,
то он перешел все границы.
Мы не обыскиваем союзников.
Сказал, министр иностранных дел -
союзник.
Я этого не говорил.
Мистер Макнабб повторил,
безопасность посла - его специализация.
Я знаю.
Он напоминает, что во время
последней встречи министра с дипломатом
- тот оказался в мешке для трупов.
- Скажите...
Пока не будет результатов химанализов,
будем действовать по ситуации.
Дай мне телефон.
Берт, это полный бред.
Берт?
- Я звоню в Госдепартамент.
- На выход.
Деннисон был там.
Официально я тоже, в самом конце.
Пока не узнают,
«Новичок» это или высокое давление,
они имеют полное право беспокоиться.
Ладно. Я просто...
Волнуетесь.
Вовсе нет.
Я не против этого.
Я неуклюжа на вечеринках.
Но реальные переговоры?
Знаю. Я абсолютно уверен
в ваших способностях...
Правда?
Да.
Я так не думаю.
Читали повестку дня?
Конечно, читала.
Она очень длинная.
Я бы никогда не дала послу
книгу брифинга
без суммарки на одном листе.
Их просто не читают.
- Достаточно коротко?
- Лучше.
- Это план на завтра.
- Хорошо.
День состоит из трех частей.
Сегодня вместе
с британской делегацией подумаете,
как использовать эти три аспекта,
чтобы мы с министром иностранных дел
и Госсекретарем
успели создать стратегию по России.
Может, отдадите мне карточку?
- Без обсуждения?
- Гляну, что там.
Это пометки для меня. Они не помогут.
Дайте посмотреть.
Ладно.
Объятие, поворот, медведь.
Вы правы.
Номер один.
Демонстрация крепких отношений
США и Великобритании.
Чтобы Россия знала, мы всё еще едины,
как и во время
их первого вторжения в Украину.
Это объятие?
- Да.
- Это мило.
- Во-вторых...
- Эй.
Что за задержка?
Проверка безопасности.
Думают, Деннисон убьет тебя,
как и иранского посла?
Я думаю, даже в шутку
не стоит предполагать,
что смерть иранского посла связана
с нашим ближайшим союзником.
- Или русскими.
- Хватит.
- Он уже взвинчен.
- Вовсе нет.
Они не первый раз
травят кого-то на британской земле.
- Я бы хотел продолжить.
- Давай.
- И не во второй раз.
- Номер два.
- Да.
- А что по первому?
Объятия.
- Поворот от Ирана.
- Да.
Да.
- Теперь мы знаем, это была Россия...
- Яд?
Тебя подозревают? Им стоит.
Вернись в машину.
Надо отлить.
Это так?
Я подозреваемая?
Нет. Свидетельница.
Идре нужно будет
поговорить с вами сегодня.
И полиции.
- Ладно. Второе. Поворот.
- Да.
Мы знаем, это Россия.
Нужен поворот по отношению к Ирану.
То есть извиниться?
Нет.
У государства четкая позиция.
Нельзя извиниться перед режимом,
который кричит: «Смерть Америке».
Мэм?
Чисто.
Садитесь в другую машину.
Мы с Хэлом должны быть в одной.
Но я хотел бы завершить программу.
- Три - медведь.
- Да.
- А это Россия.
- Да.
Это было просто.
Хэл!
Это никак не ускорить.
Спасибо.
Приветствую.
Это честь для меня.
Хуп. Я занимаюсь Ираном.
Очень приятно.
Россия. Кемпер-Уэйт.
Очень приятно.
Как я понимаю, мы вам обязаны.
Простите, что заставила ждать.
Думала, вы уже начали.
Вы как раз вовремя.
Хороший набор стран.
Тоже рад нашей встрече.
Вы, наверное, гордитесь.
Моей женой? Да.
Кемпер-Уэйт. Россия.
Хэйфорд. Весь мир.
- Пройдемте?
- Да.
Что за дерьмо происходит?
Я скучал по этому милому тону.
Твой иранец мне улыбается.
Ты наша героиня.
Ты потушила пожарище в Заливе.
Они знают, что случилось?
Они понятия не имеют.
Они знают, что ты в этом замешана.
Ты с самого начала говорила,
это не Иран. И была права.
А тебя не благодарят?
Мы отличная команда.
Но все сошлись на том,
что ты собаколов.
Что это значит?
Теперь военные псы у тебя на поводке.
Мне нравится.
По-моему, тебе идет.
По-моему, да.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать
в наше скромное чудище.
Незаменимая Сесилия Деннисон.
Конечно. Приятно познакомиться.
Посол Кэтрин Уайлер.
Он был сильно расстроен?
Был... Простите?
Остин. Он был занудой?
Насчет...
Вы опоздали.
Он злится, когда я опаздываю.
Это двойные стандарты.
Может, обойдемся без этого?
Согласна. Не будем здесь стоять.
- Проходите.
- Да.
Это не дом, но есть, что есть.
Спасибо. Очень приятно познакомиться.
Вы, должно быть, жена.
Что меня выдало?
Идемте. Я проведу для вас экскурсию.
- Хорошо.
- Извините, что прерываю.
Вас вызывают по секретной линии.
Я сейчас приду.
Это премьер-министр.
Извините.
Да.
- Приветствую.
- Приветствую.
Извините.
Ану.
Когда прибудет госсекретарь,
начнем взаимное признание того,
что резкие слова о президенте Рэйбёрне
от премьер-министра Троубриджа
были просто
оживленной дискуссией между друзьями.
Тогда перейдем ко второму пункту. Иран...
Посол. Спасибо.
Место Ирана в повестке дня...
Нет. Это не Иран. Я просто...
Всё в порядке.
- Три.
- Всё не в порядке.
- Три.
- Это точно то,
что говорила миссис Уэллс.
Стройная женщина, как и вы...
- Двигаемся дальше.
- Не стоит.
Это структурное неравенство
в чистом виде.
Кресла делались для мужчин.
Если мы хотим видеть за столом женщин,
мы должны сделать подходящее кресло.
У нас есть подходящее кресло
для посла Уайлер?
- Могу я предложить вам стул?
- Мне нравится мое.
Мне интересен третий пункт
повестки дня.
Может, подушку?
Отлично. Спасибо.
Хорошо...
Спасибо.
Итак,
первое - прочные отношения США
и Великобритании,
второе - Иран и третье - Россия.
Спасибо, Ану.
Если можем перенести
первый пункт на третий,
думаю, можно продолжать.
Конечно.
Почему?
Почему первый на третий?
С вашим поздним прибытием
и структурным неравенством мебели
мы отстаем от графика.
Первый пункт займет больше времени.
- Ану.
- Наш новый первый пункт - Иран.
Откройте страницу четыре. Спасибо.
Страница четыре.
Я устрою вам тур. Выучила всё наизусть.
Особенно вашу шутку про Лорда Эрлсби.
Уэллсби.
Не в моей версии.
Не проблема, мадам.
Он мне не доверяет.
Она кажется компетентной.
Может, список?
Вы правы, это мудро.
У них есть список всего,
что я могу сделать.
Это ужасно скучно,
но если делать
два дела одновременно, так веселее.
Экскурсия по территории – первое.
А вы выбирайте второе.
Лобный детектив.
Отлично.
Нужно оправдать Иран,
публично и как можно скорее.
Чтобы, когда будем готовы
обвинить Россию,
была основа для новой версии.
Позиция штата об извинениях - ни-ни.
Он не сказал: «Извинения».
Это иранское оправдание сработает?
Они едва ли святые.
Если Россия хотела втянуть нас
в войну в Заливе,
всё, кроме оправдания,
было бы подарком Кремлю.
Пока не скажем ясно,
что Иран не виноват,
весь мир будет считать,
что гибель посла Хаджара...
В вашем кабинете.
Извинения. Ирану.
- Нет.
- Игра в наперстки.
Россию за Иран.
Нельзя оправдать Иран,
пока не будем готовы указать на Россию.
И что мы скажем Ирану?
Можем пойти на другие уступки.
Только без чая.
Она права.
Я пошутила.
Или кофе.
Боже мой.
Простите?
Вы потворствуете
иранским теориям заговора
и ведете себя так, будто
мы вынесли тело Хаджара в чемодане.
ЦРУ не убивало Кеннеди,
Q - не мессия Интернета,
а чай не был отравлен.
Мне сказали, химанализ еще не закончен.
Если его отравили, то не чаем.
Он пил чай после появления симптомов.
Остин?
Воды.
Думаю, пора сделать перерыв.
Ладно. Перерыв.
Ты понимаешь, что сказала?
Я сказал, что ты грубый? Так и есть.
Симптомы начались до того,
как он выпил чай.
Да.
Может, ЦРУ и не убивало Кеннеди,
но тебя таки протащило в мой кабинет,
после чего посла Ирана
унесли на каталке.
Чёрт.
Ты не должна знать,
ведь тебя не было в комнате.
Прости.
- Жаль, все думают, что я убил Хаджара.
- Я знаю.
И лучше не связывать его смерть
с великим Сатаной.
Что?
Твоя...
Твоя рубашка.
Ты пропустил пуговицу.
Чёрт.
Нет.
Спасибо.
Скажем, ты рассказал мне о чае.
Если спросят.
Что вряд ли.
А что за долгое обсуждение?
Пункт три, он же был первым.
Мы называем его «Объятия».
Они заметят, что нас нет.
Заявление должно помочь.
Вы любите нас,
Троубридж не называет
президента мудаком.
В знак раскаяния
вы говорите «помидор», а не «томат».
Он не обнимется.
Хочет всё закончить.
Что закончить?
Связи наших двух стран.
Предположение об американской силе,
может, и верно.
Но не что британцы не могут действовать
без американской помощи или одобрения.
Что мы страдаем от прихотей
вашей власти
и подавлены вашими
эгоистичными интересами.
Быть врагом Америки, может, и опасно,
но дружить с ней смертельно.
Вы совсем долбанулись?
Пожалуйста, говори...
Вы с нами расстаетесь?
- Премьер-министр...
- Вы сбежали из ЕС.
Шотландия и Северная Ирландия
хотят отделиться.
Россия год провела, убивая украинцев,
а теперь ее внимание на вас.
Сейчас вы хотите пересмотреть наш союз?
Ты прав, это долгий разговор.
Давай, извинись, не извиняясь
перед ядерной антизападной теократией.
Это же легче, чем объятие.
Не извинение.
Это за гранью возможного.
- Алистер.
- За гранью возможного.
Хорошо.
Я знаю, есть вещи,
которые они предпочли бы извинениям.
Например?
Убрать их Корпус стражей
исламской революции
из террористических организаций.
Суть не в этом.
Думаю, Иран счел бы это отличным шагом.
Посол Уайлер, мы больше не империя.
Мы даже не часть континента.
Мы маленькая островная нация
с великой демократией.
Мы назвали Иран врагом, но это не так.
Теперь мы должны извиниться.
Даже если Америка этого не хочет.
Когда остальной мир
перестает нам верить,
наша сила иссякает.
Что происходит?
Хорошие вести.
Премьер-министр оказался в нашем районе
и зашел поздороваться.
Премьер-министр. Какая честь.
Передо мной открылась дорога,
и как будто весь округ Кент
просто лежал на спине,
раздвинув ноги, чтобы отдаться
этому огромному мотору.
И вот я здесь.
Неплохая машина.
Одолжил у друга.
Его имя даже вслух нельзя назвать,
так что решил прокатиться,
пока этические нацисты
всё не испортили.
Боже правый.
Понюхайте.
Давайте. Все вместе.
Скажите, что вы чувствуете?
Джулиан.
- Ничего особенного?
- Ничего особенного. Да.
В то время как в Чекерс,
в моих владениях и месте отдыха,
есть некий запах.
Лидия болтает о нем без умолку.
И в твоем офисе то же самое.
Меня выбрали. Почему вам
достаются все лучшие игрушки?
Рад вас видеть, сэр.
И мне приятно.
Я слышал, великий Гэнон пьет,
так что завтра коктейли появятся с утра
и их будет полно.
Будете обсуждать Россию,
так что водка задаст тон.
Это моя идея.
Что вы придумали?
Мы только начали.
После совещания вас введут в курс дела.
Нет. Я хочу сейчас.
Что ж,
мы утвердили повестку дня на завтра.
Сначала Иран.
- Какой-то...
- Поворот.
Нет. Сначала Россия.
Большая страна. Разнесла Украину.
Разнесла наш авианосец.
Мы еще не поднимали вопрос о России.
Интересно.
Пресса критикует
мое отсутствие действий.
«Таймс» призывает к срочным выборам.
Гэнон придет завтра,
чтобы встать плечом к плечу с нами,
пока мы будем рассказывать миру
о том, что произошло,
а вы тем временем
еще не подняли вопрос о России.
Посол Уайлер, вы умны.
Это для вас логично?
Никто не забыл про Россию.
Хочу знать, есть ли другие планы
у моего министра иностранных дел.
Конечно, нет.
Я спросил посла.
Госпожа посол,
Иран напал на наш корабль?
Нет.
Тогда к чему этот разговор?
При всем уважении,
если Россия подставила Иран...
Всегда есть «если».
...вы можете превратить Иран
из друга России в заклятого врага.
Он готовит вас
стать великим госдеятелем.
Стать. Когда-нибудь.
А пока что у меня 41 вдова жалеет,
что у нас нет
вашей Второй поправки сегодня,
а не когда-нибудь.
Русские взорвали наш боевой корабль.
Может, хватит писаться и ныть о завтра,
а сказать сегодня,
кто это сделал?
- Сэр, если бы вы дали нам шанс...
- Возможно, вы правы.
Посмотрите-ка на это.
Спасибо, Остин.
Нет, спасибо вам. Вы мне очень помогли.
Я не ухожу.
Закатаем рукава.
Приступим.
ИИСУС
Я мужчина?
КИССИНДЖЕР
Частично, в лучшем случае.
Допустим, это субъективно.
Деревья. Пруд.
Я жива?
Ниже пояса, возможно.
Я себя знаю?
Надеюсь, что нет.
Хотя вы скажете, что знаете,
если будете баллотироваться.
Это случится?
Скажу ли я это?
Нет. Баллотирование.
Побег из чистилища.
Я наслаждаюсь передышкой.
Что за вздор.
- А я знаю себя?
- Нет.
Может быть. Нет.
Осторожно.
Я всех знаю.
Вы бы ему понравились.
Ему. Интересно.
Великий храм. Есть еще один за углом,
называется как-то, типа,
Менее великий храм.
Храм.
Я не...
Я - Бог?
Что за фраза такая?
Нет.
Я - Иисус?
- А я...
- Ни в коем случае.
Остин!
Эй! Вы коварная обманщица!
Нет. Я - Генри, мать его, Киссинджер.
«Возможно, вы правы»?
Вы хоть понимаете, о чем речь?
Обвинение России
в нападении на военный корабль.
Завтра. При Госсекретаре США.
Разговор об этом. И всё.
Совещание будет посвящено России.
После чего, если Бог есть,
премьер-министр уйдет.
Думаю, мы должны сказать ему,
что не готовы к русскому обвинению.
Подыграй. Ты можешь это сделать?
Ты просишь о помощи?
- Да.
- Потому что у меня много дел.
Мне нужно сказать Гэнону,
что его ошарашат запросом
на разрыв отношений
между нашими народами.
Иногда я служу
голосовой почтой премьер-министра.
Но я, лично я, прошу тебя, лично тебя,
о помощи.
Чем могу быть полезной?
Ему нужен быстрый, разговорный
брифинг о стратегии по России.
Что-то, что заставит его почувствовать...
Умным и у штурвала?
- Думаю, да.
- Он не единорог.
После неожиданного изменения
распорядка дня
на повестке у нас следующее.
Первое - Россия.
Второе -
Россия.
Третье. Джулиан?
Россия?
Быстро учишься.
Но официально нет.
Что нет?
Россия.
Неофициально.
Поверить не могу.
Я думал, индусы выследили парня,
взорвавшего лодку
и совершившего выстрел.
Да.
А после чего румынская разведка
в одном из величайших триумфов
мышей над людьми
- пропустила его в Россию...
- Сэр, усложняющие...
...где ему заплатил... Как там его?
- Ленков.
- Русский!
Почему это так трудно?
Вы - советники внешней политики,
знающие методы холодной войны,
а не плоскоземщики, ищущие ее край.
Сэр, нельзя бросаться беспочвенными
обвинениями в адрес России.
Ядерная сила,
которой управляет один человек,
который с радостью сотрет суверенные
страны с Земли, даже без провокации.
Мы называем это геноцидом.
Россия - хорошей работой.
- Хорошо. Обвините Ленина.
- Ленкова.
Кем бы он ни был,
обвините его в убийстве 41 мужчины!
И женщины.
Ленков - фиговый лист для Кремля.
Если мы обвиним Россию или Ленкова
в прямом нападении
на Великобританию, союзника НАТО,
они перехватят наш ответ.
Не имея возможности противостоять нам
в традиционном бою,
они могут нарушить последнее табу -
ядерное оружие.
Тактические боеголовки для начала,
будто они менее значимы, но это не так.
Кажется, он срывается.
И если мы последуем вашему нытью
к естественному концу...
- Моему чему?
- Сэр, вы кое-что упускаете.
Правда?
Премьер-министр знает,
что мы не можем обвинить Россию,
не зная, что мы сделаем в ответ.
Это было бы безумием.
Но он смотрит наперед,
а мы всё еще переживаем насчет улик.
Госсекретарь уже в пути.
И хоть нам и не нужна
помощь премьер-министра
в подготовке обвинения,
нам точно понадобится его помощь
в подготовке ответа.
Устами младенца...
Я сделаю пару звонков. Когда вернусь,
вы предоставите мне варианты ответа.
У вас 20 минут.
Кто тот русский парень из НДИ,
с которым ты работал в Таллинне?
Шульман?
Мое утро прошло волшебно,
спасибо, что спросила.
У меня 20 минут на выработку
британского двустороннего
ответа России.
- Как его звали?
- Мне провели экскурсию.
- Оказывается, она не жена, а сестра.
- Что?
Сесилия Деннисон.
Его сестра?
Вот это поворот.
Кто берет с собой сестру?
Ее бросил какой-то королевский козел.
А Деннисон слишком серьезно отнесся
к ее жалкой попытке самоубийства.
- Ой, черт.
- Теперь он не спускает с нее глаз.
Она любит своего брата.
Говорит, может, он и зануда,
но у него доброе сердце.
Его жена умерла пару лет назад,
и он отчаянно хочет потрахаться.
- Господи.
- Смотри...
Если я уйду,
тебе понадобится кто-то на стороне,
или ты станешь угрюмой,
а это плохо для Америки.
Хэл.
Он - платонический идеал
всех тех красивых подавленных ботанов,
с которыми ты встречалась до меня.
Не притворяйся, что не заметила.
Парень из России?
С ледяным туалетом в Таллинне?
Шеллман?
Я серьезно.
Тебе стоит к нему подкатить.
У него была идея о том, как наложить
санкции на кобальтового олигарха,
не оставив весь мир без кобальта.
Да.
Как его, на хрен, зовут?
Я не помню.
Геллман. Геллман!
Бен Геллман.
- Я могу вам помочь, мэм?
- Нет.
- Вы в порядке?
- Да.
- Вы кричали.
- Бен Геллман из НДИ,
мне нужно с ним связаться
и получить финансовые отчёты
по вице-председателю «Газпрома»,
я разберусь с этим.
Привет. Вы знаете,
что я работаю на вас?
- Да.
- И Ронни тоже.
Я в восторге.
Вы были замглавы миссии, но больше нет.
Так что если нужно
со всем разобраться, я помогу.
Как и Ронни, и 800 остальных людей,
работающих на вас.
- Пока объясняю...
- Мэм, думаю, вам стоит попробовать.
Мы делаем ту часть работы,
которая вам нравится,
вы отлично справляетесь,
но это большая работа.
Как и моя.
Обе вам не потянуть.
Я нашла Бена Геллмана.
Можете войти.
Мне нужно 17 правдоподобных
дипломатических ответов по России.
Два есть. Надо найти еще.
Это... от руки?
Премьер-министр выступит
с речью перед парламентом.
В речи не упоминается
ни Россия, ни Ленков.
Но вы пригласите вдову того,
кого отравили русские в Лондоне в 2006,
чтобы дать понять,
что речь идет о России.
- Он любит речи.
- Это правда.
Но как и кобальтовые санкции,
и запрет на выезд, этого недостаточно.
Поэтому предложите их все.
По одной они кажутся пустышками.
Но если сложить все,
- это будет удар...
- Пустышками.
- Это как штурм по нескольким точкам.
- Сомневаюсь.
К сожалению, «нет» - не аргумент.
Если быстро ими ударить, это покажется...
- Ударом.
- Именно.
- Вот ты где.
- Ты меня искал?
Искал.
Я взял это у одного
из джентльменов в конюшне.
Плохой мальчик из конюшни?
Я думал, он хороший.
Ты просто прелесть.
Сможешь стащить бутылку из погреба?
- Я была рождена для этого.
- Ладно.
Найди нам еды.
Вот, возьми.
Если кто-то спросит,
следишь за фиолетовыми куропатками.
Маленькие птицы, не фиолетовые,
но все почему-то считают,
что их стоит выслеживать.
Фиолетовые куропатки. Ага.
Запрет на выезд.
На всех русских граждан.
Они убили 41 моряка,
а я испортил им отдых в Кенсингтоне?
Если вы координируете действия с США...
Я испорчу им каникулы и в Палм-Бич?
В Индии.
Мы сможем склонить Индию
вступить в русские санкции.
Я покончу с собой.
Ну, вся совокупная сила
дипломатического удара...
Дипломатический удар дерьма.
- Чего хочет министр...
- Да, я знаю. Но кричу, что это дерьмо!
Прошел месяц с украинской войны,
а мы уже проползли вверх
по дипломатической лестнице.
Мы наложили санкции на российские
долги, эмбарго на их нефть
и отключили им SWIFT, так?
Мы шлепали и блефовали.
Мы поднимались всё выше.
Шагов не осталось.
А тем временем они обстреляли
родильные палаты Мариуполя,
обстреляли Чернобыль
и взорвали наш ценный корабль,
переодевшись иранцами.
Почему мы не можем
последовать их примеру?
Если мы поступим, как они,
если разрушим правила...
Что, это сделает меня лицемером?
И что? Я могу придумать слова похуже.
Как насчет «военного преступника»?
- Может, сделаем перерыв на обед?
- Нет, я сделаю перерыв на обед.
Вы останетесь здесь,
голодными и сосредоточенными,
пока не найдете ответ России,
который не выставляет меня
трясущимся трусишкой.
После вас, мэм.
Министр Деннисон, можно вас на минутку?
Конечно.
Простите?
- Они едят?
- Это было бы неправильно.
Хэл Уайлер.
- Премьер-министр, рад вас видеть.
- Помогите мне это уничтожить.
Где команда?
Я следую заветам Святого Бонавентура.
В 1268 году
кардиналам сложно выбрать нового Папу,
и что же Бонни делает?
Бутерброд?
Он запирает их без еды,
пока они, на хрен, не решат.
Трое умерли, но это сработало.
- Господи Иисусе.
- Так сказали кардиналы.
Вы имели дело с русскими.
Да, несколько раз.
Почему все обмякли
при мысли о конфронтации?
Что мне делать?
Вам придется спросить посла.
Я иду искать фиолетовых куропаток.
Кого-кого?
Токсикология еще не готова,
но полиция в любом случае
хочет поговорить с вами.
- Сэр, вы уже встречались с ними?
- И не раз.
Нам бы очень помогло...
- Обговорить наши истории.
- Точно.
Вам лучше присесть.
- Извините, что вытащила вас.
- Ничего.
Просто хотела убедиться,
что все на одной волне.
Буду рад. Это уже стало проблемой.
Не было проблемы. Никто не заметил.
Введете в курс дела?
Я смутно предположила, что знала,
когда начались симптомы посла,
что было до моего прибытия.
Никто не заметил.
Вы заметили.
- Нет.
- Он заметил.
Без вас я бы вообще не догадался.
Но заметили, а значит,
любой из них мог заметить.
Кашель это подтвердил.
- Да?
- Звучало так, будто проглотили кота.
Продолжим.
Во сколько она попала в кабинет
министра иностранных дел?
ПОСОЛ США - КЭТРИН УАЙЛЕР
Ты не знаешь?
Знаю. Ты не знаешь...
и это проблема. Меня уже допрашивали.
Неважно, когда я пришла,
важны твои слова о том, когда я пришла.
- Стюарт?
- Мы же не обедали.
Медики прибыли в офис в 16:26,
так что давайте договоримся на 16:30.
Где именно упал посол Хаджар?
Он уронил чашку у стола и упал.
Нет.
Кажется, я помню человека,
умирающего в моем кабинете.
Он упал на землю, ты подошла к нему,
сказала что-то ободряющее,
я вызвал помощь.
Он упал на диван,
я помогла ему лечь на пол.
- О, она очень обходительная.
- Нет.
Потому что она ничего не делала.
Она пришла, когда он уже лежал на полу.
Она не знает, как он упал.
- Чёрт.
- Ей нельзя говорить с полицией.
Может, покончим с этим?
Что с Троубриджем такое?
Это игра или...
Часть, но не всё.
Помню, впервые увидела его,
когда он рванул к подиуму,
чтобы прочесть заметки с ладони,
и он обернулся на логотип за ним,
чтобы понять,
о чем именно он должен говорить.
Я думала, он такой умный 13-летний
мальчик с синдромом дефицита внимания.
Эрудирован до безумия.
Достаточно умен,
дабы не делать всю работу,
но недостаточно хитер,
чтобы скрыть это.
Обмен.
Увидев его второй раз на сцене,
я поняла,
что недооценила его.
Слишком небрежный.
Хороший трюк.
Думаешь, будет дождь?
- Нет.
- А хотелось бы.
Почему?
Немного дождя каждый день облегчает то,
что я хочу оставить
как можно меньше следов в этом мире.
Ты меланхолик?
Я... Меланхолик?
Апатичная.
Грустная девочка,
задумчивая, мечтательная,
недоедающая чертова беспризорница.
А я сижу здесь, ем твой сыр.
- Да.
- Щиплю твой пармезан.
Я притягиваю женщин в депрессии.
То есть, ну же.
Этот день может стать одним
из величайших в жизни человека.
Вода танцует, воздух разносит
запах свежескошенного сена,
а мы здесь...
по приказу короны и страны
поглощаем дары королей
и изобилие земель.
А я снова с женщиной,
которая может найти проблему
в чем угодно хорошем.
Да.
Твоя депрессивная жена -
не моя проблема.
И я заслужила немного беспокойства.
Объективно говоря,
я должен тебе сказать,
ты упала в ванну с маслом.
Будь добра, закрой рот
и втирай его в себя.
Да?
Я думала, ты добрый.
Тебе попадаются недобрые мужчины?
Они были недобрыми вначале?
Мои женщины поначалу
не были депрессивными.
Думаю, я вытягиваю это из них.
- Что ты делаешь?
- Ухожу от тебя.
Я ем мир.
Я не хочу тратить этот
эпический день на ангедоничку.
Это великолепно.
О да!
Прыгай в чертову воду.
- Прыгай.
- Да.
- Да ладно.
- Кажется, там холодно.
Нет. Залезай в воду.
Ты оказался довольно жестоким.
Залезай. Немедленно.
- Она мутная.
- Мутная.
Слушай, я не пытаюсь быть депрессивной.
Но в ней уже что-то растет.
Господи.
Давай, ныряй. Ныряй.
Господи Иисусе, как холодно!
Нет.
Черт.
Господи.
Иди сюда, согрей меня.
Вот это я могу, маленькая чудачка.
Чертовски холодно.
О чёрт.
Не отходи.
Думаю, ты должен трахнуть меня
за мои проблемы.
Всё кроме этого.
Что это значит?
Я трагически предан своей жене.
Так выглядит трагическая преданность?
Да.
Оборудование не работает с остальными.
- Я тебе не верю.
- Нет?
Ладно, сама пощупай.
Знаешь, для этого есть лекарства.
Есть. Для этого тоже есть жены.
Оказывается, ты немного унылый.
- Неудивительно, что мы все грустим.
- Я?
Я унылый?
Как дела?
Ползем к Вифлеему.
Какое лечение мы сегодня испытываем?
Ты меня раскусила.
Я типа облажался.
- Отлично.
- Жены ведь так и поступают, верно?
Выпивают вина, курят травку.
Дышат воздухом.
Играют роль, как профессионалы.
Я из кожи вон лезу,
пытаясь доказать тебе,
что могу быть на фоне и просто стоять.
И для этого нужно
реальное успокоительное.
Боже, Хэл.
Премьер-министр спросил,
как вести себя с Россией,
а я сказал о фиолетовых птичках.
Я ему ничего не советовал.
Я никому не звонил.
Я не пытался поддержать тебя
за твоей спиной. Я...
Я просто прогулялся.
И поплавал.
Мой член пытались приласкать,
и он повел себя так же,
как всегда, когда он не с тобой.
А потом я пришел сюда.
Да?
Троубридж хочет воссоздать
осаду Ленинграда.
Есть идеи?
Звучит плохо.
Это единственная мысль?
Насколько ты под кайфом?
Не хочу сказать что-то,
за что ты меня возненавидишь.
Так не пойдет.
Тебе нужна моя помощь,
тебе не нужна она.
Я самый умный человек твоей жизни.
Я самый большой идиот в мире.
Признай, что проблема
не только во мне, Кейт.
Что это за хрень?
Очередная попытка спасти наш брак?
Ты - жена? Ты делаешь всё, что я прошу?
Ты настолько смирный,
и я сумасшедшая, что тебя отпустить?
Да.
Марио, это Кейт Уайлер.
Еще раз в болото. Идем?
Стюарт.
- Вернемся к нашему плану.
- Подожди. Секунду.
Раз - Россия. Два - Россия.
- Три. Джулиан?
- Россия.
Россия!
Есть результаты анализа на токсины?
Да, но я звоню не поэтому.
Давай начнем с этого?
Это был не яд, а сердечный приступ.
- Но это не...
- Да!
Будто камень с плеч...
- По ощущениям, будто кирпич вышел.
- Молодец.
Почему посол звонит Минобороны
за списком возможных целей?
А на человеческом?
Она позвонила в Минобороны
и попросила список вещей,
которые они могли бы взорвать в России.
Я так понимаю, ответ -
они не готовы ничего взрывать...
Если спросить у военных,
что бы они хотели взорвать,
они дадут ответы.
Европейский союз?
Да.
В твоем видении я делаю минет
до того, как попросить, или во время?
Я понимаю...
У немцев члены маленькие,
их можно сосать и говорить,
а у бельгийцев, как ни странно, нет.
- Сэр...
- Мы - Великобритания.
Мы - Всемирная Британия.
Мы не просим ЕС
о мелкой бюрократической мести.
Как бы мы ни хотели откинуться назад,
мы не можем ткнуть медведя со вторым
по величине ядерным арсеналом в мире.
Мы лишь делаем то,
что убережет нас от ядерного потолка.
- Сэр, я на секунду вмешаюсь.
- Мэм?
Он хочет переговорить.
- Она занята.
- Можно я закончу мысль?
- Кажется, ему не понравилось.
- Можно на пару слов?
Вы предлагаете строгое осуждение
от ООН?
- Думаю, вам это не понравится.
- Да.
Погиб 41 британский военнослужащий.
Моя обязанность - чтить их жертвы,
утешать их семьи и показать этой нации,
что их защищает их
чёртово правительство.
Звучит так,
будто вы хотите что-то взорвать.
Сделаем это?
У меня список целей,
предоставленных Министерством обороны.
Выберите одну из них,
и мы что-нибудь взорвем.


Серия 6

После неожиданных изменений
сегодня в повестке дня:
раз - Россия, два - Россия,
три... Джулиан?
Россия?
Россия.
Приветствую в скромном чудовище.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- Незаменимая Сесилия Деннисон.
- Она - сестра, а не жена.
Его жена умерла пару лет назад.
Приударь за ним.
Понимаешь, о чём мы?
Обвиним Россию
в нападении на военный корабль.
Завтра с госсекретарем США.
Троубридж хочет воссоздать
осаду Ленинграда.
Звучит плохо.
Что это за бред?
Ты теперь жена?
Ты такой смиренный, а я безумная,
что готова тебя отпустить?
Да.
Спустя месяц после начала
украинской войны
мы поползли
по дипломатической лестнице.
У нас не осталось ходов.
Звучит, будто хотите что-то взорвать.
У меня есть список русских целей.
Выберите одну из них,
и мы что-нибудь взорвем.
ДИПЛОМАТКА
Не помешало бы предупреждение.
Перед тем, как она предложила подрыв?
И нам не помешало бы.
Скажи ему, что премьер-министру нужны
королевские полномочия для военных.
Кому?
Будет на день больше времени,
если надавит на одобрение парламента.
Добрый вечер.
Управление иностранных дел
министру обороны.
Министру обороны?
- Это срочно.
- Ты привезешь его сюда?
Благодаря тебе мы атакуем русских,
и этот шаг может привести
к ядерному ответу.
- Странно, что его до сих пор нет.
- Нам не нужен министр обороны.
Ничего мы не взрываем.
Я дала ему то, что он хотел,
чтобы он перестал этого хотеть.
Нет, ты сделала так,
что он будет этого хотеть.
И скажет, Америка это одобряет.
Мне нужен мой министр обороны,
ведь благодаря тебе
я больше не влияю на премьер-министра.
Прости, это случилось задолго до того,
как я открыла рот.
Он - большой мальчик.
Он уронил мяч, ты его подняла.
Я выставила его идиотом. Это некрасиво.
Некрасиво?
- У меня мало опыта.
- Нет.
Мало опыта, я запаниковала
и сделала то, что сделал бы ты,
потому что это первое,
что пришло мне на ум.
Ты звонила в Минобороны, у тебя
есть список целей. Это не паника.
Это был преднамеренный некрасивый ход.
Он был эффективным.
Выставить союзника кретином
перед боссом -
не единственный выход.
А до этого ты что-то пробовала?
Вариантов 80.
А если не сработает?
Я сказала ему бомбить Россию.
У тебя есть план.
Это был ход. Это не конечная цель.
Меня стошнит.
У нас есть еще?
Ты что-нибудь ела?
Нет.
Давай.
Вставай.
- Давай.
- Мне нужен йогурт.
Никаких к чёрту йогуртов.
- Ладно.
- Смотри, какой пирог.
Это сыр? Нет, нет. Возьми уже начатый.
- Этот уже начатый.
- Невероятно.
- Боже мой.
- Скажи же?
Черт. Я возьму сыр.
И еще немного той шпинатной штуки.
Да, да, да. Взял?
Вы знаете, что винные погреба
в этом доме старше, чем ваш народ?
Я не знала.
Бутилированная история.
Некоторые, конечно,
протухли, отсюда и подкрепление.
Сэр, мы скоро уйдем.
Я не могу выпить все три один.
Иначе буду похож на алкоголика.
Будьте полезны и принесите бокалы.
Нам найти кого-нибудь из персонала?
Моего персонала? У них
телосложение, как у сестер Бронте.
Они поклялись давать советы,
но на обсуждение военных вариантов
хватило характера
только у американки.
Думаю, они просто пытаются
вас защитить.
Кремль понимает только грубую силу.
Вопрос лишь в том,
в каком виде она будет.
Подчиненные не дают вам
военных вариантов,
потому что боятся,
что вы ими воспользуетесь.
Они мне не доверяют?
Какая ирония.
Вы им не доверяете?
Хватит команды безумных гениев,
чтобы поднять жертву на смоляной столб.
Как только войдешь в офис,
надо их уволить, пока всё не сожгли.
И так ты застреваешь в море злых гусей,
которые хотят тебя уничтожить.
Остин Деннисон
так высоко задрал моральные устои,
что мне до них не дотянуться.
А вы хотите?
Нет, м-с Уайлер. Я плохой человек.
Я выбрал этот путь,
так как обожал чистую власть
и мечтал о сырых жилищах
в центре Лондона.
Прошел год
между вторжением Германии в Польшу
и началом «Блиц» в Лондоне.
Моя страна не считает
уничтожение Украины
душераздирающим
региональным конфликтом.
Это придет и сюда.
Нам не надо это представлять.
Мы это помним.
- Ну же. Парируйте.
- Вы дебатер.
- Можете играть на два фронта.
- Жестоко.
За этим весело наблюдать.
«Проблема с Россией -
ребяческая фантазия.
Не веди себя как ребенок, и они
перестанут с тобой так обращаться».
Не думаю, что это ребячество.
Это прагматично.
Посмотрите все варианты.
Если есть хороший,
вы не выберете плохой.
Я не боюсь признать, что плохие есть.
У нее есть хорошие идеи.
Она всё изменит.
Это точно.
Не играйте в «Слабо» с государством,
готовым запустить ядерную бомбу.
Пробуйте всё.
Всё, что до этого.
Ну, у меня руки чешутся.
Ваш город - круглосуточная
прачечная для грязных рублей.
У вас есть все их деньги. Заберите их.
Позвоню-ка Брюсу.
Он, наверное, еще в офисе.
Да, там еще рано.
- Энди.
- Да.
- Крэйг.
- Да.
Я не буду звонить Дину. Мы заболтаемся.
Сам звони.
И разбуди Стюарта.
Нам понадобится помощь.
Что ты делаешь?
Жены не звонят, а наливают напитки.
Тебе уже хватит, вот я и принес воды.
Я не была такой женой.
Никогда. Я была твоим партнером.
Можешь прикрыть меня один раз.
Я не хочу один раз.
Я хочу быть твоим партнером.
На всю жизнь.
Ты не можешь.
Дай мне шанс, и я его оправдаю.
По конституции ты не можешь.
Ты хочешь, но ничего не выйдет.
Пошла ты. Я отдал тебе 15 лет
своей жизни. Дай мне шанс.
- Ты пойдешь в Белый дом?
- Кэтрин.
Чтобы рулить вице-президентом?
Чтобы быть женатым на тебе.
- Есть минутка?
- Мне надеть штаны?
Вот список вещей, которые Кейт
хотела бы, чтобы ты посмотрел.
Хорошо. Что происходит?
Троубридж дает ей шанс
придумать что-то бескровное,
надо постараться.
Ладно.
Ей нужно выполнить план
из 200 пунктов к утру.
Так что подключай всех.
Я думал, она готова вызвать ВВС.
Это была тактика, а это стратегия.
Тактика, которую надо обсуждать
с подчиненными и ее коллегами.
- Этот ковбойский трюк не пройдет.
- Думаю, уже прошел.
Знаешь, что...
Я бы сказал пойти рассказать Кейт,
что такое непредсказуемый посол,
но она занята.
Она так занята, что будет благодарна,
если ты спустишься с небес
и сделаешь пару звонков.
И надень штаны.
Я должна извиниться.
Может, утром.
Нет, я должна... Можно войти? Прости.
Послушай. Я тебя подставила,
но, думаю, это сработало.
- Теперь я спокоен.
- Да успокойся ты уже.
Мы отличная команда.
Сейчас ты этого не видишь,
но я вижу. Мы подходим друг другу.
Чёрт.
Я выпила много вина... старого.
- Ты...?
- Я пытаюсь кое-что сказать.
Не знаю, как ты это воспримешь.
И я не хочу тебя смущать.
- Ты не обязана...
- Я имею в виду, что ты мне нужен.
Я знаю. Я тоже это чувствую.
Я не могу думать, когда ты рядом,
я едва могу дышать. Но, думаю,
это не проблема.
О нет. Прости, не это.
- Прости.
- Нет.
- Мне так жаль. Я - идиотка. Я...
- Нет, это я - идиот.
- Нет, ты определенно не идиот.
- Тебе лучше уйти.
Пожалуйста.
Я пыталась сказать,
что была на кухне с Троубриджем,
так что позвони министру
иностранных дел Австралии.
Я не очень хорошо
перевариваю красное вино.
У тебя был пикник под луной
с премьер-министром?
- Мы не планировали.
- Ты и к нему постучалась?
Конечно, нет. Господи.
Соберись. У нас полно работы.
Чёрт.
Да, уже поздно, и ей очень неудобно,
но не могли бы вы... Да, туда.
Да. Простите. Как думаете,
сможете его разбудить?
- Я достал ее, продолжайте.
- Я понимаю.
- Привет.
- Простите.
Посол просила помочь
с очень сложным планом.
Да. Заходите.
- Ану займется...
- Нет, мы все здесь.
- Да. Можете?
- Мне нужно вернуться в город.
В чём дело?
Я не могу получить
прямой ответ по разведданным.
- Ронни, звони, если что...
- Хорошо.
Сэр.
Я всё еще здесь. Это не может ждать.
- Тук-тук.
- Да, работа идет.
- Я могу помочь?
- Кто у нас есть?
- Ага.
- Понятно.
Договорились же без сюрпризов.
Какого хрена?
- По-моему, я ясно выразилась.
- Я не хотел тебя будить.
- Это пистолет.
- Да.
С глушителем.
Он самый.
- Есть хочешь?
- Я не голоден.
Я смотрел в ствол «Глока»,
у меня зашкаливает адреналин.
Это не «Глок».
- А мне-то что?
- Я сделаю тебе омлет.
Я не хочу омлет.
Я положу в него грибы.
У меня есть твои любимые.
Я не хочу омлет.
Я хочу знать, приказал ли Кремль
нанести удар по авианосцу,
- или он пришел ниже по цепочке.
- Мы оба.
Когда я узнаю, ты узнаешь первым.
Восьмым, кто узнает.
Мы пытаемся помешать премьер-министру
нанести авиаудар,
и у нас мало времени,
чтобы дать дипломатический пакет.
Чем раньше, тем лучше.
О, теперь я знаю, что это важно,
и начну копать усерднее.
До этого думала, что это неважно.
Ладно.
У британского побережья было
движение русских темных мишеней.
Подлодки.
Русские подлодки?
А значит, они знают,
что мы знаем, что это они.
Я в курсе успеха вашего
дипломатического решения.
Поговорим об этом.
Предоставим его и посмотрим...
Пусть выдвигаются.
Я прилетаю в Новосибирск,
нахожу каменщика
и спрашиваю его:
«Хочешь жениться на американке?»
Каменщик отвечает:
«Нет, я люблю только чеченских доярок».
Нет, Дон, ты каменщик.
Да. Нет, для тебя так будет лучше.
Прекрасно. Звони, я подожду.
Получилось.
- Подтвердили?
- Да, получилось.
Невероятно.
Правда?
- Боже мой.
- Мы смогли.
Мне тоже не верится.
Записи. Для презентации.
Я не буду их предлагать.
Даже прочесть не смогу.
Я не могу.
Почему?
Британский план, британская подача.
Тогда ими займется министр обороны.
Он приедет позже госсекретаря.
Я не могу подать их Гэнону,
пока Троубридж не согласится.
А вчера ночью не могла сказать?
Нет.
Перестань.
Да ладно. Я серьезно.
- Не сомневаюсь.
- Перестань.
- Меня не впечатлил ваш командный дух.
- Чёрт! Чёрт!
- Ты в порядке?
- Чёрт.
Что...
Где болит?
- Здесь!
- Ладно.
Останемся здесь.
Дай-ка я посмотрю.
Это...
- Здесь?
- Да.
Что, по-твоему, я сделала?
Думаю, ты повредила его.
Ты понятия не имеешь.
- Ты и понятия не имеешь.
- Не имею.
Посмотри, как это тебя успокоило.
Нужен профессионал.
Дай мне лёд
и подай чертову презентацию.
Я ранена!
Я не люблю выступать перед людьми.
Ты упала с лестницы,
чтобы избежать
трехминутной устной презентации?
Нет.
Ну, так бы поступила моя сестра.
Я не твоя сестра.
Сейчас это должно было стать очевидно.
С этой высоты
появится достаточное
финансовое давление
на ключевых сотрудников,
чтобы создать трещины в Кремле.
Это соль или перец?
Соль.
Великолепно.
Заморозив активы
нескольких русских в Лондоне
и на территории Короны.
Я понял. Но мне не нравится.
Думаю, Бог здесь скрыт в деталях.
Надо бомбить что-то, пахнущее селедкой.
Может, российские солдаты
в треугольнике Алеппо-Ракка-Хамо.
Нет, мы же разобрались.
Вы же на это вчера согласились.
Дорогая,
любой аргумент, включающий слова:
«Вы согласились на это вчера...»
Россияне не могут позволить себе
зубную пасту,
но наши санкции
не влияют на деньги Кремля,
которые, по иронии, все в Лондоне.
Мы нашли выход.
Тебя никак не успокоить?
Когда прибудет Гэнон?
В полтретьего.
Я остаюсь. Займись треугольником.
Скажешь что-нибудь связное,
когда он прибудет.
Может, перелом.
- На это нет времени.
- Хочу сделать снимки.
Знакомы с треугольником
Алеппо-Ракка-Хама?
- Что?
- Это географическое место.
- Поверю на слово.
- Можете показать его на карте?
- Боюсь, что нет.
- Это в Сирии.
Может, наложим шину?
- Посмотрю, что у меня в машине.
- Спасибо.
Люди не знают о треугольнике
Алеппо-Ракка-Хама.
Троубридж - не люди,
он - премьер-министр
уважаемого государства.
Он назвал его Хамо. Не Хама.
- Однажды ты назвала меня Джейком.
- Хамо.
Злит ошибка или то,
что он хочет его взорвать?
Он как попугай.
Наверное, вчера с кем-то говорил.
Может, с министром обороны?
Он что, российский ястреб? Ты куда?
- Хочешь посмотреть сад?
- Нет.
Я хочу, чтобы ты посмотрела.
Хэл, к черту, если ты снова
включил роль супруга,
желающего, чтобы я проветрилась...
Знаешь, когда я клялся тебе,
что был просто хорошей женой
- и ничего существенного не слышал?
- Да.
Я солгал.
Скажи Кейт, зачем он здесь.
Премьер-министр.
Расскажи ей о Мэгги.
Маргарет Ройлин.
Я пытался познакомить вас на панихиде.
Она - бывший советник Троубриджа.
Никол не может устоять
перед кардиганами
и компрессионными носками.
- Ты знаешь ее имя?
- Она сказала называть ее Мег.
Она так делает.
Пыталась убедить всех, что она
не новая Мэгги, пытающаяся рулить.
Они все так говорят.
Никол взбесился.
Ее пришлось уволить.
Она думает, что он с ней общается.
Она живет в милом доме неподалеку.
Отсюда?
Это место и ты - идеальная отмазка,
чтобы встретиться с Ройлин.
Я должна сказать Деннисону.
Мой брат в курсе.
Что? Тогда почему он ничего не сказал?
Наверное,
трудно быть такой одухотворенной
и такой плохо информированной.
Ты знаешь все многосторонние договоры,
но не знаешь,
что сказал «Дейли Мэйл» о моем брате.
Что сказал «Дейли Мэйл»?
Чепуху, но Ройлин
и ее друзья в «Мэйл» виноваты в том,
что Никол Троубридж стал
премьер-министром, а не Остин Деннисон.
Думает, что если ее игнорировать,
она исчезнет.
Россия в Сирии борется с ИГИЛ,
атака против России в Сирии -
провокация России и помощь ИГИЛу.
Если это вообще важно.
То есть важно...
Должно быть.
Почему я слышу
от твоей сестры, а не тебя,
что у Маргарет Ройлин
есть чудное местечко по соседству?
Прямой удар по русским солдатам
в треугольнике Алеппо-Ракка-Хама?
Он говорит с Ройлин.
Я ограничил ее влияние.
Нет. Нам надо с ней поговорить.
- Ни в коем случае.
- С ней мы ведем переговоры.
- Так ты даешь ей власть.
- Я это сделаю.
Нет, не сделаешь.
Я разберусь с Троубриджем
без Маргарет Ройлин.
И в идеале, будь так добра, без тебя.
У нас хорошие рабочие отношения,
но теперь тебе стыдно за вчерашнее,
и ты хочешь всё испортить.
- Я не...
- Ты не псих.
Мой брак подходит к концу,
и я всё время думаю,
что ты невероятно...
привлекательный, умный, сострадающий...
мужчина.
Вот об этом я очень много размышляю.
Но сейчас у нас дела поважнее.
Не говори с Маргарет Ройлин.
Сделай это.
Точно?
Ее нельзя оставить,
газеты спустят с тебя шкуру.
Один деревенщина
сфотографировал на телефон.
Вряд ли он знал, что это я.
Можно я на ней прокачусь,
пока она не исчезла?
Дать мою малышку пьянице?
Ты отобрал уикенд.
Будь добр, дай я отберу твою машину.
...остается на 72-м, из 42 подач.
Он был единственным
постоянным в своем списке.
Уилсон слушает.
Ты сейчас у задних ворот,
слушаешь крикет?
- Да, мэм.
- Я еду, открой мне.
Понял, мэм.
Спасибо, Уилсон!
Судья пересматривает игру.
Четырнадцать.
Роллинс великолепно играет.
Привет.
Мы пытаемся найти посла.
- Вы ее потеряли?
- Не потеряли.
- Байрон не может ее найти, и мы тоже.
- Ладно.
Ага.
Почему Ронни думает, что вы исчезли?
Я вышла прокатиться.
- Вы должны быть на пути в аэропорт.
- Чёрт.
Да, Гэнон прилетает через 20 минут.
Отправь Хэла.
Хэл не посол.
Он был послом, он меня подменит.
Он хорош в этом.
Мэм, где вы конкретно?
Мэм, вам надо быть...
Такие отношения - редкость.
Ваши с Хэлом.
Да.
В моей семье всё иначе.
И даже с братьями?
Это катастрофа по своим причинам.
Что писали в «Дэйли Мэйл»?
О твоем брате.
Это в прошлом.
У меня встреча с Мэгги.
Мне не следует знать?
К концу кампании я была
довольно подавлена. Я потеряла ребенка.
Мой партнер подстроил мне
домашний арест.
Он обвинил меня.
Это ужасно.
Я обещала Остину спрыгнуть с крыши,
если не получу оксидон.
И он мне его достал.
Нелегальный рецепт,
злоупотребление властью.
И «Дэйли Мэйл» пронюхали.
Ройлин пронюхала.
Она скормила ее таблоидам.
Статью о том, что у моего брата
проблемы с таблетками.
Он ей это не простит.
Это непростительно.
Я восхищаюсь ее эффективностью.
Мне так жаль.
Только не говори об этом Ройлин.
Конечно.
Не хочу, чтобы решила,
что мне не всё равно.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
И я рад вас видеть, м-р госсекретарь.
Помнишь, что я сказал президенту,
когда он попросил отправить
твою жену на приятный пост?
Насколько я понимаю, он не спрашивал.
Я сказал, что вы не получите ее,
вы получите Хэла.
Я всегда был болваном, стоящим за ней,
поддерживающим ее.
Нам бы так повезло.
Вообще-то, повезло.
- Троубридж от нее без ума.
- Что?
Он приехал вчера.
Не хочет уходить.
Теперь еще один Уайлер
гробит мои отношения с Белым домом.
Она всё уладит.
Вчера отговорила его от края пропасти.
Нужно лишь кое-что уладить.
Вы слишком долго
были в диких местах Аравии,
так что позвольте объяснить.
У посла в Лондоне была одна задача.
Встретить меня в сраном аэропорту.
Никогда не просили Вэл
для вас что-нибудь сделать?
Об этом стоит подумать.
Вы в порядке?
Посмотри.
- Выглядит плохо.
- Да, сыпь.
Вэл думает, это из-за полетов.
- Чешется?
- А ты как думаешь?
Я летел девять часов не для игры
в крокет с Николом Приколом,
пока Кейт Уайлер работает.
Около семи. Так?
Что?
Часов. Из Вашингтона.
Так, к слову.
Первый от углового. Справа.
Почему не угловой?
«Поздравляю, Том,
он в два раза больше
предыдущего офиса».
Выглядит отлично.
Я подумала, вы об угловом.
Отдай.
Что там?
Ничего.
А что у тебя?
Боже.
Простите, что не оценила офис.
Я не скрываю информацию, потому
что ты не оценила величие
моих новых палат,
я в режиме приема.
Почему?
Изучив всю информацию,
которую мы собрали
у наших источников
в российской военной разведке,
становится ясно, что это был план ФСБ.
Мне сказали, что ФСБ этого не делала.
Они сказали, что это ГРУ.
- Они ошибаются.
- И этому контакту доверяете?
Нет, я ходил к своему
ненадёжному контакту.
Черт.
Ладно.
Возможные объяснения.
Они лгут.
Первое: лгут.
Второе: Кремль сделал это,
не посоветовавшись
ни с кем из российской разведки.
Третье: это не Россия.
Ставлю на второе.
Да.
Похоже на то.
Я поговорю
с более болтливыми олигархами, может,
кто-то слышал об этом
из ближнего круга.
Что нового по подлодкам?
Они висят над оптоволоконными кабелями
из Корнуолла.
Подслушивают?
Или планируют нанести ответный удар,
если что-то сделаем.
Хороший офис.
Ты ужасный человек.
Привет.
У меня королевская битва с ежом.
Распыляешь яд?
Да ладно. Я не могла устоять.
Заходите. Я заварю нам чай.
Я не пойду в твой заплесневелый
дом хоббита.
Я осмотрю сад.
Найду новые побеги. Потопчу их ногами.
Никол говорит, вы умны.
Что сделают таблоиды,
узнав, что безработный аналитик
без военного опыта
выбирает цели для Королевских ВВС?
Молоко?
Черный.
Молоко намекает,
что ты из пыльных масс.
Думала, тебе это понравится.
Президент Рэйбёрн
ни при каких обстоятельствах
не поддержит атаку на русских
в треугольнике Алеппо-Ракка-Хама.
Нет?
Если премьер-министр предложит,
Гэнону придется уйти.
Почему ты разрешила Николасу остаться?
Так твой президент
выглядит как старая кляча,
которую оставили греться у костра, пока
настоящие мужчины разбираются с делами.
Почему ты позволяешь ему остаться?
Пожалуйста.
Слухи о моих талантах манипулятора
сильно преувеличены.
Вы не хотите открывать
ближневосточный фронт с Россией.
Не хотим.
Тогда зачем давишь?
Я думала, ты не такая как твой муж.
Да. Я тоже так думала.
Это бахвальство.
Меряются длиной, а потом:
«Давай покончим с этим, только ты и я».
Это так плохо?
Покончить с этим, только ты и я?
Иди сюда.
Знаешь, что это?
Шотландия.
Ура!
В самолете тебя кое-чему таки научили.
Проверим недавнюю британскую историю.
«Забрать контроль».
«Уйти, значит, уйти».
И мое любимое: «Нет, спасибо».
Лозунги Брексита.
Да. Но их переделывают...
для движения за независимость.
«Нет, спасибо» набирает популярность
у, на диво, активного твиттер-комьюнити
Ист-Килбрайда,
Стратхейвена и Лесмахаго.
Их представитель парламента
только что умер.
Его жена, скорее всего,
получит его место.
Он был роялистом, но она говорит...
«Нет, спасибо».
Ее голос заставит премьер-министра
созвать второй референдум в Шотландии.
Очень вероятно, что Шотландия
провозгласит независимость.
Дальше будет Северная Ирландия.
Валлийцы делают всё медленно,
но постепенно догадаются.
Первая строка
в некрологе Никола будет такой:
«премьер-министр,
потерявший Великобританию».
Он не примет ответ по России,
который не даст удержать королевство.
Думаешь, война с Россией это ему даст?
Конечно, нет.
Ему нужен один проблеск единства,
чтобы избежать референдума в Шотландии.
И твои слова, похоже, внесли ясность.
Как ты сказала?
«Давайте что-нибудь взорвем».
У посла есть вопрос.
Послу лучше явиться на встречу.
- Госсекретарь выглядит убийственно.
- Ее нигде нет.
- Можете посмотреть сюда, сэр?
- Если бы понадобилось пиротехника,
что-то маленькое...
Британский спецназ.
Если мы атакуем Россию, Россия ответит.
Но Ленков - это не Россия.
Так? Так говорит Кремль.
Это частная армия Кремля,
выдающая себя за наемников.
Но иногда,
поскольку это хороший способ заработка,
они работают как наемники.
Режут мирных для диктаторов
на четырех континентах.
Она хочет,
чтобы мы ударили по группе Ленкова?
Как вариант.
Это незаконно.
Самозащита - единственная
законная основа британской атаки.
Что, если бы мы смогли защититься
от неминуемой атаки Ленкова где-то?
Защититься.
Ленков пробивается через Ливию.
Пытается развязать войну,
которую ООН уладили.
А Ливия не раз просила нас помочь.
Почему бы им не помочь?
Нападение на войска Ленкова в Ливии -
это не месть, это...
помощь ливийской самообороне.
Законная.
Смертельная.
Успокоит зуд Троубриджа.
Возможно.
- Ему нравится?
- Ему это нравится?
Я не могу отличить
его счастливое лицо от грустного.
Мы не можем вот так вынести всё,
когда они все там...
Ты сообщи Гэнону, а я - Троубриджу.
Ты прав.
Они хороши. Ты нашла
вполне подходящий вариант.
Все мы.
Концепция была твоя.
Маргарет Ройлин.
Так вот где ты была?
- Я знаю...
- Уверен, что нет.
Ты хочешь или нет,
чтобы премьер-министр купился?
Только он выйдет, он позвонит Ройлин,
а она скажет: «Блестяще».
И всё.
Гэнон там.
Секунду.
Почему мне звонят по поводу Ливии?
У посла были вопросы.
Ты сказал, что посол не указывает цели,
а просто пудрит мозги,
чтобы заставить Троубриджа
купиться на дипломатический план.
Это хороший план.
Такой хороший, что он
хочет атаковать русских бойцов в Ливии?
С каких пор ты стала храброй
защитницей русских наемников?
Мы не можем найти след.
Россия.
Мы не знаем, кто отдал приказ.
Это была не военная разведка. Не ФСБ.
Источники, которые должны были знать,
не знали, что это происходило.
Это очень плохо.
Я понимаю.
Может, позвоним послу
и попросим притормозить на поворотах?
Ты хочешь, чтобы я одернул ее,
потому что ты не можешь определить,
кто из десятка ребят в Кремле
нажал на курок?
Если смотреть на это узко, то да.
Она там с премьером и министрами,
и у нее есть план.
Отчасти он работает потому,
что они там пялятся друг на друга,
а Гэнон очень хочет уйти.
Если мы ее остановим,
потому что данные разведки не полные,
мы потеряем шанс.
«Не полные»?
Изменится разведка, изменится и план.
- Как было с Ираком?
- Брось.
Мы быстрее уничтожили страну,
чем сменили план.
Мы вытесним группу Ленкова из Ливии.
Это хорошие новости.
И что?
Он купился.
- Не могу поверить. Сработало.
- Не сработало.
Гэнон сказал «нет».
Но это железный план.
Ни в какую.
Даже не рассматривается.
Бессмыслица какая-то.
Я в машине.
Можешь узнать,
откуда прилетел Гэнон утром?
Округ Колумбия.
Нет, не оттуда.
Но департамент вам этого не скажет.
И как мне узнать,
была ли у госсекретаря тайная поездка?
Спроси свою подружку из ЦРУ.
Будь я паинькой
и встреть я его в аэропорту,
- он бы дал мне шанс?
- Нет.
Ты ему что-то сказал?
- О чем?
- Да о чем угодно.
Он был в плохом настроении
с самого начала.
У него сыпь.
Ты что-то о ней сказал?
Да, я увидел шишки
у него на спине и сказал:
«М-р госсекретарь,
что это за гнойное дерьмо?»
Я слишком на него надавила.
Господи. Перестань.
Он уже меня ненавидел.
Он ненавидит тебя и думает,
что я - твоя марионетка.
Кейт, он залетал в Южную Каролину
по пути сюда, чтобы получить
почетную докторскую степень.
В Южной Каролине?
Может, ему не понравился план,
потому что он не хочет успеха Рэйбёрна.
Гэнон хочет стать президентом.
Он отличный кандидат.
Он опытный.
Но ты не победишь
действующего президента, который
договорился о российско-ливийском финте
в Персидском заливе.
Это всё?
- Что?
- «Ого»?
У меня нет слов.
Я думала, тебе это нравится.
Ты хочешь или нет
- стать вице-президентом США?
- Твою мать.
- Ты ведь еще не согласилась?
- Нет.
Но ты не сказала «нет» Билли.
- Не так ли?
- Нет.
Билли хочет сделать тебя счастливой.
И президент хочет,
чтобы ты была счастлива.
Это значит, сейчас единственный раз,
когда можно что-то сломать.
И что я должна сломать?
Госсекретаря.
Боже.
Видишь...
когда тебя или меня
загоняют в угол,
твоя лучшая идея -
отрубить ноги своему коллеге?
Ты оставил кровавый след
по всему Вашингтону.
Почему ты должна нравиться Гэнону?
Потому что люди делают что-то для тех,
кто им нравится.
Мы существуем на рынке услуг.
Это послужило толчком
для твоего путешествия по миру.
Итак, Стюарт всё смажет.
Теперь это не твоя работа, а его.
Я не делал ничего
для тебя из-за взаимности.
Я делал кое-что другое, верно?
Если все тебя ненавидят, всему конец.
- Неужели?
- Да.
Ты меня ненавидишь.
А я всё еще сижу на твоей кровати.
Как дела?
Не очень.
Госсекретарь хочет отменить план.
Мне жаль.
Нет, тебе не жаль.
Нет?
Он тебе и так не понравился.
Не хочу отправлять план цепочке
без поддержки разведданными.
Это отличный план.
Муж знает о нас.
Муж Уайлер?
Он назвал тебя моей подружкой.
А его жена знает?
Я не знаю.
Но тут мы как бы бессильны.
- И меня это устраивает.
- О чем ты говоришь?
Может, предать это огласке?
Потому что ты этого хочешь
или потому что кто-то уже догадался?
А если и то, и другое?
Трогательное одобрение.
Отношения с главой резидентуры
дадут тебе очков.
- Я не против.
- Буду выглядеть как гребаная подружка.
Это ты хотела вместе поехать в Каир.
В открытую.
Когда ты приезжаешь с отношениями,
это уже не новости.
А здесь я буду выглядеть так,
будто не делаю свою работу,
потому что я втрескалась в тебя.
- Так и есть.
- Я не...
Знаешь, что? Неважно. Мне пора.
Привет.
Попробуем еще раз?
Да.
Ты хочешь,
чтобы у нас были публичные отношения?
Да.
Да, я тоже.
Я кое-что сделала.
- Опять?
- Спасибо.
Это сработает?
Не думаю.
Если бы сработало,
Гэнону бы кто-то позвонил,
и он был бы очень зол.
Думаю, меня уволят.
Печально.
Без меня жизнь станет проще.
Правда.
Ладно. Как вы узнали?
- Про Гэнона?
- Про меня и главу участка.
Я не знал.
Стоп, вы сказали...
Сказал.
Я не знал.
Потом была длинная пауза.
В тот момент я понял.
Я подумал, будет уместно,
если скажете пару слов.
Я не должен говорить тост.
Я бродячий пес, который забрел
на задний двор и не уходит.
А ты не поприветствуешь нас
в памятнике колониального грабежа?
Я подожду, пока вы будете навеселе.
Умный человек.
Есть такая арабская пословица:
«Хорошо знать правду и говорить ее.
Но лучше знать правду
и говорить о пальмах».
Мне понравилось
ваше разнообразие растений.
Извините.
Дамы и господа,
план по Ливии в разработке.
Отмените свои планы на ужин.
Документ, который вы получили
пять минут назад, устарел,
кто-то слишком торопился.
Скоро будет новый.
Я бы хотела карту Ливии
этого тысячелетия,
но это карта прошлого тысячелетия.
Из всех разумных вариантов
именно этот выбрал президент США.
Идти в Ливию,
будто мы не усвоили урок в Ираке.
И в Афганистане.
А теперь, если подумать, и в Ливии...
Мне кажется, надо его спасти.
- Стюарта?
- Да.
- ...кончился, и ожидаем другого...
- Такая работа.
Ты делала это годами.
Она больше не твоя.
Да.
Эта работа лучше.
- Правда?
- В такие дни - да.
- Это как наркотики, да?
- Успокойся.
Я вела себя дерьмово.
Насчет того,
что ты будешь вторым номером,
не поглощая весь кислород в комнате.
Нет. Ты просто сомневалась.
Не без причины.
Но... Я сделал это.
Разве нет?
Боже, вот это взбучка.
Он оправится?
Пошел он.
Вы отвели Западный альянс
от возможной войны с Россией.
- Ого, грандиозно.
- Точно.
Точно.
Знаешь, у кого
постоянно бывают такие дни?
Перестань.
- У вице-президента.
- Ладно.
Многие вице-президенты
ничего не делают.
Многие делают.
За день можете сделать больше,
чем большинство за всю жизнь.
Подумайте об этом.
Думаю, она об этом думает.
Правда?
Мэм, вы хотите быть вице-президентом?
Слышал?
Это... длинная пауза.
Да, длинная.
Длинная подвешенная
красноречивая пауза.
Ладно, иди выпей еще.
- Осторожно.
- Или что?
Они еще не развелись.
Не знала, что они разводятся. Правда?
Конфиденциально, да.
Я должен ее поздравить.
- Они хотят прочесть ваш отчет.
- Разве что краткий.
Я не могу писать отчет.
- Может, вы могли бы...
- Нет.
- Но если...
- Нет.
- Ладно.
- Простите. Извините, дорогие.
Ты в порядке?
Я встречаюсь с девушкой с работы.
О, как мило.
Мы объявим публично,
и вы первая, кто об этом узнал.
О, я польщена.
Кто это?
Не могу сказать.
- Почему?
- И это не могу сказать.
Из ЦРУ?
- Что?
- Я знаю. Встречаться с ЦРУ нелегко.
Я... Это...
Потребуется поработать над подачей,
в любом случае поздравляю.
Это дар, да?
Страсть к работе, страсть друг к другу,
всё это вспыхнуло как похотливый вихрь.
У некоторых вообще такого не бывает.
Его черед.
Да, хорошо.
- Это лучше, чем один, да?
- Что?
Два.


Серия 7

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Не стоит шутить со страной,
готовой запустить ядерную бомбу.
Надо пробовать другие варианты.
Хорошая идея.
И всё время я думаю, насколько ты
привлекательный, отзывчивый...
мужчина.
Но сейчас у нас есть дела поважнее.
Я отдал тебе 15 лет, дай мне шанс.
Чтобы рулить вице-президентом
из-за кулис?
Чтобы быть женатым на тебе.
Мы нападаем на Россию, Россия отвечает.
Но Ленков - это же не Россия, да?
Только в этот раз можно что-то сломать.
А что мне сломать?
Госсекретаря.
Может, ты этого не видишь,
но вместе мы супер.
Я тоже это чувствую.
Я не могу думать, когда ты рядом.
Просишь Англию
вступить в войну с Россией -
это то, из-за чего люди заводят детей.
- Ты просишь меня...
- Нет. В этом-то и смысл.
А вот собаку?
Ты хочешь,
чтобы у нас были публичные отношения?
Да.
Лучше чем один, не так ли?
Что?
Двое.
ДИПЛОМАТКА
Мне пора.
Куда?
К себе в комнату.
Пока меня не нашли работники.
Можешь расслабиться хоть на пять минут.
Просишь меня остаться?
Я говорю, можешь расслабиться.
Просишь меня остаться?
Просишь меня попросить тебя остаться?
А мне стоит?
Не знаю.
Может быть.
Не надо мне так с тобой.
Делай со мной, что хочешь.
Мне не стоило.
Прости.
Почему?
Не думала, что ты сможешь.
Потому что я сволочь.
Да, ты сволочь,
но у тебя были причины беспокоиться.
Ты был великолепен.
Как и всегда.
Иногда так заранее и не узнаешь.
Тебе не стоит меня прощать.
Может, и не прощу.
- Нет, я прощу.
- Не делай этого.
Не заставляй меня быть единственной,
кто обдумывает препятствия.
Я справлюсь.
Я - нет. Я не хочу так злиться на тебя.
Так что сработало?
Последняя пара дней сработала, да?
- Да.
- Так почему?
Не знаю.
Нет, ты должна объяснить.
Очевидно, я не всегда знаю.
Что сработало?
Ты же составляла план.
Ты придумала дикий шаг.
Я сделал пару звонков,
чтобы ты почувствовала, что не одна.
Это не так.
- Нет?
- Нет.
- И что я сделал?
- Ты сделал сотню звонков.
Дал почувствовать людям
себя умными и важными.
- Они бежали, отчаянно пытаясь помочь.
- Они умные и важные.
Тот парень из Феникса?
Он просто важный.
Тебя это не бесило?
Что?
Быть на подпевке?
Нет.
Я думал, что будет.
Но...
нет.
Было весело.
Я не хочу ничего не делать.
Конечно, нет.
Я не готов уйти на пенсию.
Я бы так и не подумала.
Я ведь последние десять
лет не загорала, сидя на пляже.
Да, я знаю.
Быть на подпевке не так-то просто.
Это не совсем то, чем ты занималась.
Я под нос напевала.
Ты всё сделала.
Ту мудреную схему, которую я изобрел.
Не стоит начинать со всего сразу.
- Ага.
- Это может быть сложно.
Боже, Кейт,
я был на двухдневном экстренном
совещании мировых лидеров
и не говорил,
пока со мной не заговорят.
Ты был чудесен.
Я столько времени провел,
обсуждая дождь.
Ты был чудесен.
Не уходи.
Не сейчас.
Хочешь, я останусь?
Не знаю.
Но я не хочу, чтобы ты уходил.
Не пугайся.
Я уже в восторге.
Хочу поставить на паузу...
объявление о статусе наших отношений.
- Пока не уляжется ситуация с Россией.
- Ладно.
Правда?
Да.
Что?
Я не против, просто...
Что?
Люди давно ждали
развязки ситуации с Россией.
Я говорю о неделе.
Наполеон сказал Жозефине, что хочет
сначала закончить войну с Россией.
Я знала, что это станет проблемой.
Я не люблю врать своему боссу.
Она недавно им стала.
Притормози с привязыванием к ней.
Сейчас я в том положении,
когда странно сказать сразу.
А теперь странно,
что я об этом не сказал.
- Мне платят за молчание.
- Да, и это странно.
Я не живу в заблуждении,
что кто-то может знать
всю картину вообще.
Поэтому я не обязана
делиться всем, что знаю.
Можно и умолчать.
Все так делают.
Но я это делаю осознанно.
Рационализация высшей степени.
Грубо говоря,
никому не нужно отвлекаться.
Хорошо.
Она сегодня встречается
с Олегом Балакиным?
- Да.
- Хорошо.
Мы переписываемся с Россией
по всем официальным каналам,
потому что неофициальные каналы молчат.
Из Лэнгли звонят на старые линии,
телефоны просто не замолкают.
Подкидываешь мне косточку?
Это факт.
Важный для наших
профессиональных портфолио.
Это хуже чем секс из жалости.
Это рассекречивание разведданных
из жалости.
Я больше никогда ничего тебе не скажу.
Все каналы связи перекрыты?
Не знаю.
- Дождись инструктажа.
- Давай.
Я был готов расхаживать
под руку с девушкой.
Всё лучше и лучше.
Поужинаем сегодня вместе?
Может быть.
Будешь смотреть на меня при свечах?
Говорить о неправительственных
военизированных организациях РФ?
Ты знаешь, что да.
Вы встретитесь с послом РФ
Олегом Балакиным в МИДе.
Передайте, что Британия знает,
что компания Ленкова,
назначенная российским правительством,
напала на корабль «Корейджес».
И что Британия намерена вступить
в бой против войск Ленкова в Ливии.
С нашего благословения, через 24 часа.
И это точка в конце предложения.
А не очередная эскалация.
Доброе утро.
И вам, сэр.
Всё хорошо?
Да.
Можешь продолжать.
- Давай.
- Я подожду.
Он может присутствовать на брифинге.
Хорошо.
Там будут основные тезисы.
Один и тот же разговор сейчас
между военными, разведчиками,
каждым послом США
и каждым послом РФ в каждой стране.
А зачем вам демарш
в Министерстве иностранных дел?
Это странно.
Объединенный фронт. Мы и Англия.
Зачем класть яйца на ягоды?
Всё перемешалось.
Я их разделю.
- Так лучше?
- Спасибо.
- Объединенный фронт?
- Да.
Чтобы дать понять,
что у нас всё схвачено.
Он должен встретиться
с Деннисоном до встречи с вами.
- Как его зовут? Белкин?
- Балакин.
Олег Балакин.
Российский посол...
в этом месте.
- Ты его знаешь?
- Нет.
Позвонишь Сергею,
узнаешь, есть ли что на него?
- Конечно.
- Хорошо.
Что именно?
Что угодно.
Он любит тосты. Он не любит тосты.
Он представитель России.
Он любит алкоголь.
Как неожиданно.
Не груби.
Он нервничает.
Я? Нет.
- Буду придерживаться тезисов.
- Спасибо.
Точка в конце предложения.
Отлично.
Выясняет, сколько ждать,
прежде чем спросить,
готова ли ты стать вице-президентом.
- Потому что мы с тобой поладили?
- Да.
Скажи ему,
чтобы вел себя спокойно и не спешил.
Ладно.
Хорошо. Очевидно, они...
Привет.
Доброе утро.
Доброе утро, сэр.
Вы ко мне?
Нет, к сожалению.
Балакин.
Я только что его видел. Удачи.
- А она нужна?
- Возможно.
Чёрт.
Ты справишься.
- Он злой, но...
- Я злее?
Я этого не говорил.
Не говорил.
Но подумал.
Осуждение мыслей вышло из моды.
Оно никогда не выйдет из моды.
Посол Балакин уже там.
Пойдемте?
Я не пойду. Представишь ты.
Я?
А потом уйдешь, оставив их вдвоем.
Или ты сам.
Я не могу их представить.
Это же твое место.
Да.
От имени правительства Его Величества
имею честь представить
российского посла
при дворе короля,
Олега Балакина, америк...
Этого достаточно.
Да.
Большое спасибо, что уделили мне время.
Я так понимаю,
Великобритания сообщила о планах
покончить с насилием
компании Ленкова в Ливии.
Мое правительство надеется
четко донести позицию,
что это будет считаться
единичным случаем.
Ответный удар России
по Соединенному Королевству
неизбежно привлечет поддержку США
к ее давнему союзнику.
Американское высокомерие снова
совпадает лишь с простотой.
Невероятно предположение,
что у момента, отмеченного трагедией,
можно отобрать его сложность
ясностью вашей неприязни к результату.
Компания Ленкова -
независимая организация,
не связанная
с российским правительством.
Мне считать вас ответственными
за действия «Блэквотер»?
Или «Прауд бойс»?
- Сэр...
- Вы будете терпеливо ждать,
пока я вас отчитываю, как я провел
бесконечное количество времени,
слушая нравоучения от страны,
которая не только производит
оружие массового поражения,
но и продает его в заведениях,
без иронии, называемыми комиссионками.
Компания Ленкова,
как и многие организации...
ВНИЗ ДВА ЭТАЖА, НАЛЕВО,
ТРЕТИЙ ПОВОРОТ НАПРАВО
...вооруженных безграмотных людей,
утверждает, что имеет связи
в высшем руководстве Кремля.
Прямо как подхалимы, говорящие,
что они на связи с вашим президентом,
хотя на самом деле,
у них нет ничего, кроме фото
наименее умного сына м-ра Рэйбёрна.
Пост, на котором идет постоянная
энергичная конкуренция,
как и...
ВИНОТОРГОВЦЫ
ВИНА СТАУДТ КО.
ЗАКРЫТО НА ЧАСТНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ
У Романа Ленкова есть ребенок
от женщины по имени Лариса Сафонова.
Она живет на его вилле на мысе Антиб
под названием «Ла Коллин».
Он будет там три дня
30-го числа этого месяца.
Когда он там будет?
Три дня, 30-го.
- Где?
- Антиб.
Вилла...
«Ла Коллин».
«Ла Коллин».
...нам не интересны
очередные оправдания
своих гегемонских идеалов,
которые живут
в памяти вашего президента.
Когда в следующий раз захотите
просветить нас о границах права
для защиты наших граждан
дома и за рубежом,
не забудьте вбить себе в голову
и подумать о том,
что вещи не делаются
лишь потому, что вы так сказали.
Что желания Кремля
могут не быть похожи на то,
чем вы их считаете.
И вероятность светлого
и стабильного будущего
не зиждется на нападении
на сотрудников индивидуалов,
вроде Романа Ленкова,
который не является сотрудником
моего правительства, а является
признанным международным преступником.
Хорошего дня, мадам.
И передавайте привет вашему президенту.
Звучало страшно.
Вы в порядке?
Мы могли бы переговорить
с министром иностранных дел?
Боюсь, сегодня у м-ра Деннисона
очень плотный график.
Я могу чем-нибудь помочь?
Нет, спасибо.
Нам пора.
Прости за суматоху.
Хочу размять ноги.
Она уходит.
Так бывает.
Пойдем.
Они предлагают нам Ленкова.
Русские.
Они сдают его.
Через десять дней он будет во Франции.
Они говорят нам его арестовать.
- Что это...
- Значит?
Либо Кремль издевается над нами...
либо это не они.
Россия...
этого не делала?
Ронни, скажи госпоже Пак,
что нужна встреча
отдела налоговой структуры.
- Сегодня?
- Да.
- Сейчас.
- Понял.
Ничего. Я просто читаю газету.
- Да. Простите, сэр.
- Нет, вы не должны...
Что это значит?
Они ждут вас в посольстве.
Кто «они»?
Боюсь, я не знаю.
Они сказали, зачем?
Еще раз простите.
Они попросили вас зайти.
Кейт? Если нет, кто-то должен
сказать ей, что они спросили.
Не хочу, чтобы она подумала,
что я навязываюсь.
Ты не знаешь. Всё нормально. Спасибо.
Спасибо.
Они его сдают.
Просят нас его арестовать.
Они дали мне чертов адрес.
- И всё потому, что...
- Они этого не делали.
Это послание.
Может, они пытаются обмануть.
Конечно.
- Или это были не они.
- Да.
Ленков хорошо охраняется.
Никто никогда не знает, где он.
Это что-то.
Может, они и не делали этого.
Но они не говорят,
что это сделала, например, Куба.
Они говорят, это Ленков.
Он - наемник. Его нанял кто-то другой.
Кто угодно.
Ленков знает, кто его нанял.
Они говорят, арестуйте его,
и он скажет, кто нанял.
Или он козел отпущения.
Может, просто взять его, и на этом всё?
Он плохой парень.
Ленков?
- Да.
- Да.
Нужно поговорить с Деннисоном.
- Вам нужно поговорить с Белым домом.
- И Лэнгли.
И думаю,
это стоит обсуждать при личной встрече.
Можно мне...
- Почему она?
- Я располагаю к себе.
- Правда?
- Да.
Вся эта история с Ираном
ее прославила, и...
И что?
Ты подходящего уровня.
Ты не никто, но и не кто-то.
Это...
верно.
Они не хотят широкой огласки.
Кремль?
Они ценят свою репутацию.
Они задиры. Стреляют в кого угодно.
Украина, Англия.
Они не хотят звонить
в Белый дом и говорить:
«Мы невиновны,
а Ленков навлек на нас беду».
Говоришь по-тихому тому,
кто не особо важен.
Пусть тебя проинформируют
сотрудники по России.
Затем посадим тебя
на самолет в Вашингтон.
Мы точно не знаем, в чём дело,
но просят соединить вас
по защищенной линии.
Хэл?
Господи Иисусе.
Я слышал, ты тут крутился.
- И ты здесь?
- Я здесь живу.
- Что это?
- Ты - козел.
Ты здесь?
Простите, сэр.
Вы...
У меня звонок из Белого дома.
- Она возьмет твой номер.
- Я угощу тебя стейком.
Договорились.
- Доброе утро.
- Привет, Дэн.
Она идет.
Привет.
Мне за это попадет.
- Почему?
- Я стараюсь не вмешиваться.
Правда?
Ты это делал в загородном доме
с планом из 19 шагов
по освобождению ливийцев в Ливии?
Я лишь на подпевке.
Что случилось с Гэноном?
Он мудак.
Можно поточнее?
Ты знаешь, что случилось.
Он начинает президентскую кампанию
и пытается скрыть это от президента,
который ясно заявил, что не станет
ступенькой для подчиненных,
а это дисквалификация
за отсутствие преданности.
Хуже всего то, что он даже
свои следы не может замести,
а это дисквалификация за идиотизм.
Как Кейт?
Хорошо. Да.
Отлично.
Правда?
Да.
Идея стать вице-президентом
укоренилась?
Да, вообще-то.
Думаю, да.
Она сделала то, что собиралась.
Превратила Лондон в настоящую работу.
Да, это так.
Она превратила его в нечто важное.
- Ты гордишься.
- Да, горжусь.
Она это заслужила.
И у нее получается.
Хорошо.
- И всё?
- Хотела убедиться, что она в порядке.
А то будет трясти.
Почему?
Я рада, что мы не идем войной
на Россию.
Да?
Я не была готова к этому.
Думаю, мы все испугались.
Люди...
Я слышала, как кто-то говорил о том,
чтобы завести собаку.
- Или ребенка.
- Нет.
Потому что мы собирались
воевать с Россией?
Дети апокалипсиса.
- Ужасная идея.
- Да?
Война с Россией ядерная.
Дети облучатся радиацией.
Это просто какой-то бред.
Хотя я люблю собак.
Что, начала выискивать
беспризорных в интернете?
Нет.
Я догадывалась.
Что это не они.
- Россия?
- Да.
Все члены русского истеблишмента
говорили: «Мы это сделали.
Не мой кабинет, но мы бы сделали».
Мы не смогли выяснить,
кто отдал приказ.
Главы разведки, олигархи, генералы,
никто не в курсе дела.
А эти люди в курсе дела.
Это странно.
И менее странно, если это не Россия.
Да.
Но можешь завести собаку.
Я не хочу собаку.
- Парень по России?
- Да. Готовы?
- Да.
- Мы не скажем ему?
Нет. Мы задаем вопросы о Ленкове.
Мы бы их задавали,
даже если бы пошли в Ливию.
Хорошо.
Карли Грин из отдела по России.
- Привет.
- Привет.
Карли...
Человек по России.
- Ясно. Отлично.
- Я старше, чем выгляжу.
- Ну, еще бы.
- Я была шестой в отделе по России,
потом всех перевели в Лэнгли или Киев.
Агентство 25 лет тренировало
специалистов на Ближнем Востоке.
Потом дошло до России.
Там было не так уж много людей.
Говорящих по-русски повысили.
Вы по «холодной войне»
или «после 91-го года»?
Влияние Толстого
на поздние работы Чехова.
- Мэм, вы не могли бы?
- Сейчас не лучшее время. Это подождет?
- Это м-р Хейфорд?
- М-р Уайлер.
- Ты что, издеваешься?
- Нет.
Когда ты сказал,
что не знаешь, где граница,
она в двух метрах за тобой.
Президент хочет уволить госсекретаря.
- Из-за нее?
- Нет.
- Ты что, дурак?
- Дело не в тебе.
Из-за меня. Я подала его на блюдечке.
Я скажу так, как сказала бы мне ты.
Какой же уровень нарциссизма,
чтобы считать, что ты смогла
- выгнать госсекретаря...
- Его же не выгнали, да?
Но шансы на это велики.
Чёрт возьми.
Президент с первого дня ждет,
что Гэнон нанесет ему удар в спину.
Он госсекретарь,
потому что врагов держат «еще ближе».
Я думала,
его отстранят на неделю, а не уволят.
- Это угробит его.
- Нет.
Он поправляет воротник каждый раз,
когда говорит президент.
Гэнон?
Он будто пытается
спрятать голову, как черепаха.
Он выдает сам себя.
Хотя бы говори не так радостно.
Мне надо на самолет.
- Куда?
- В Вашингтон.
- Что, из-за Гэнона?
- Нет.
Нельзя влететь в Овальный кабинет
и требовать помилования Гэнона.
- Я лечу не поэтому.
- А почему?
Милый, это секретная информация.
Отправляйся в Лэнгли,
сообщи Мишель, Роджеру Посту.
Они возьмут это на себя,
а ты сообщишь Тиму и Гэнону.
Повтори ему, что ты мне сказала.
Она едет в Лэнгли
сообщить Роджеру и Мишель.
Они возьмут это на себя, а она едет
в Госдепартамент
сообщить Тиму и Гэнону.
- Кто-то другой может сообщить Гэнону?
- Тим может.
Наверное.
Это важная вещь.
Уверена, что не хочешь лично?
Лучше пусть сообщит Тим.
Я в его черном списке.
- Гэнона?
- Всё нормально.
Ладно. На Тиме госдепартамент,
на тебе - Белый дом, Овальный кабинет.
- Ты в порядке?
- Да.
Просто большой поворот
после всего этого.
- Да.
- Троубриджу это не понравится.
Подумаю об этом завтра.
Сегодня мы хотим показать русским,
что принимаем наводку всерьез.
Доставка лично в Вашингтон - это знак.
Кто сообщит Троубриджу?
Я направлюсь в МИ-6,
как только ты взлетишь.
- Они сообщат номеру десять.
- А Деннисону?
Они ему скажут.
Мы наладили отношения.
Я здесь для сообщений.
В этом-то и дело.
- Не смотри на меня как на дерьмо.
- Так и есть.
Президент следит за тобой.
Нельзя заламывать руки,
потому что поняла,
что у действий есть последствия.
Это важно.
Для поездки.
Я предпочитаю черный.
Я в курсе.
- Начать сначала?
- Они знают, что вы сказали мне.
- Но если у них есть вопросы...
- Поняла.
Что у вас было на обед?
- Йогурт.
- Он на вас.
Привет.
На секунду.
Чёрт.
Нет. Нет.
- Нет, нет.
- Кейт?
- Джилл. Привет.
- Привет.
Я не описалась.
- Ладно.
- Это.
Костюм не черный.
Может, полотенце?
Нет. Высохнет само.
- Лучше прикрой.
- Хорошая идея. Да.
Ты здесь? Может, выпьем?
- Посол?
- Да, конечно.
Я позвоню тебе позже.
- Мы ведь подтвердили ее наводку?
- Да.
- С кем?
- Источник в Праге.
Он ездил в Ковентри. Всё сходится.
Рад вас всех видеть.
Мы узнали что-то новое час назад?
- У нас два источника.
- Идеи?
- Мы - «за».
- То же самое.
- Франция лопнет от злости.
- Уже работаем.
Они любят пару раз отказать
перед согласием.
- Мы напустим важности.
- А британцы?
- Они успокоятся.
- А...
План по Ливии на заметку
или вообще отказываемся?
- Никакой заметки.
- Премьер-министру это не понравится.
Предыдущий вариант ему нравится больше
для улучшения его положения.
- Пока не поговорим с ним...
- Секретарь Гэнон поговорил.
- Он - «за»?
- Он смирится.
Я не люблю убирать за Кремлем.
Это сделают британцы,
а альтернатива безрассудна -
остаться с голым задом в Ливии.
- Поговорите с французами.
- Всем спасибо.
Отличная работа. Дэнни? Токио.
- Мы не рады.
- Почему Австралия не отчитает Токио?
- Австралия не хочет вмешиваться.
- Как и я.
Пусть президент выскажется,
но если заседание...
Не должно.
БАР «ЛУЗИН»
Извини.
Нет, ничего. Я пришла рано.
Встреча закончилась раньше,
чем я думала.
Овальный кабинет.
- Крутышка.
- Да, в задницу.
Привет.
Как дела?
В смысле, ты там была?
Была в Дохе.
Они не пустят меня в Кабул.
- Они хотели всех нас пустить.
- Хотели.
А когда твое назначение отменили,
всё зависло в воздухе.
Чёрт.
Ты говорила с Базией?
Нет.
Я хотела ей позвонить, но стала так...
- занята?
- До безумия.
Еще бы.
- Я позвоню ей.
- Не надо ей звонить.
- Нет. Я позвоню ей.
- У Базии нет телефона.
Они забрали ее телефон и компьютер.
Чёрт.
Ей нельзя выходить из дома
без Хуссейна.
Извините. У вас есть шардоне? Спасибо.
Чем ты занимаешься?
Пытаюсь вытащить людей.
Сколько еще осталось?
Людей, которые могут доказать,
что работали на нас,
и иметь законный страх
за свою жизнь, если останутся?
Около 35 000.
- Я хочу знать, что делаешь в Лондоне.
- Ничего.
Пар вышла?
- Кейт, ну...
- Да или нет?
Она пошла на акцию протеста,
где Талибан избил ее резиновой трубой.
Но только груди и промежность,
так что она не могла сделать фото,
чтобы это доказать.
Потом она пошла на еще один протест,
и ее забрали.
Возможно, она мертва.
Мы думаем, что она в тюрьме.
Это умно. Вас двое по цене одного.
- Только Кейт. Да.
- И ты совсем не помогаешь?
И не говоришь ей подлизаться
к Брюсселю, не унижая французов?
Ей не нужна моя помощь.
Да? Кстати, о моих проблемах.
Переходи работать в институт.
Вокруг меня дети
с докторской степенью по истории,
и они пытаются учить меня
чему-то о Вьетнаме.
- Должны же быть и плюсы.
- Их нет.
Ни с кем нельзя трахаться.
Ни на ком нельзя жениться.
Помнишь ситуацию с Кейт?
Молчали пару месяцев,
а потом пригласили всех на свадьбу?
- Это в прошлом.
- Душераздирающая история.
Уайтхоллу конец. ШНП хочет убрать
наши ядерки из Шотландии.
Госслужба сходит с ума из-за Китая.
- Работы куча.
- Я бы с радостью,
но я не готов к работе.
Ты заменишь Гэнона?
Что ты несешь?
Гэнон сильно провинился.
Ларри сказал, что-то насчет Мексики.
Ларри? Ларри всё выдумывает.
Да?
Госсекретаря пустят на корм акулам...
Это должен быть ты.
Налейте ему еще,
может, он хотя бы вырубится.
Еще не вернулась?
Она в лифте.
С возвращением.
- Может, прислать доктора Брэйди?
- Байрон, хватит.
- Предлагаю начать с дома.
- Что происходит?
Байрон впервые видит
женщину с похмелья.
- С возвращением.
- Доброе утро, Ронни.
Уже не утро, мэм.
Премьер-министр хочет
видеть тебя через час.
Где?
У него прием в институте директоров.
Он найдет минуту, чтобы выйти.
Деннисон будет там?
Не знаю.
Должен быть.
Премьер-министр сойдет с ума.
Мне говорили, если ты очень устал,
то переобувшись,
можно обмануть тело, что уже утро.
Может, переобуетесь
и смените всё остальное.
Ты это видишь?
Да.
Вот почему я ношу черный костюм.
Этого не видно на черном костюме.
Так я выгляжу сумасшедшей.
- Я принесу что-нибудь черное.
- Отлично.
Брюки.
Никаких чертовых платьев.
Да?
Они вошли в Украину
и думали купить наши владения
по цене бензина.
САМООБЕСПЕЧЕННОСТЬ ЭНЕРГИЕЙ
Мы не позволили.
Мы остановили импорт российской нефти.
И хотя ветер стал холодным,
а топливо стало дороже,
наши дома согревались...
Да, подождите немного.
Я выйду на улицу.
Холодный ветер гулял по земле...
Нет, всё еще здесь. Да.
Спасибо.
- Двенадцать минут.
- Премьер-министр.
Через 12 минут после того,
как я сказал Ливии,
что спасаю их от войск Ленкова.
Тогда мне позвонил Гэнон.
Я уже принял благодарность от Ливии,
поцеловал королевское кольцо.
И через 12 минут
в звонке, длившемся минуту
и 42 секунды, благодаря вам,
Гэнон безапелляционно
велел мне отставить.
Превратил мои слова в пшик.
Велел сказать Ливии, чтобы ожидали,
пока американцы не передумают за нас.
Президент хочет лучшего
для Великобритании.
Не позорьтесь.
Он считал,
мы можем игнорировать возможность,
что российское государство
не стоит за терактом.
Мы нападаем на непослушных
наемников, а не на Россию.
Разницу не видите?
Если есть шанс на деэскалацию...
А как же устрашение?
- Он потерял интерес?
- Нет.
Если мне не изменяет память,
вы заставили меня поверить,
что президент тоже считал,
что мир в Ливии стоит того.
Он верит, что арест
какого-то безымянного мафиози
отрядом лягушек
равноценен смерти 40 военнослужащих?
Если мы привлечем Ленкова,
он скажет, кто его нанял.
На это уйдет вечность.
Президент это понимает,
и это его не радует.
Я ясно сказал Гэнону,
что длительная задержка недопустима.
Он не отозвался
на нужды Великобритании.
Гэнон выразил ваши опасения.
И я тоже.
Президенту?
В Овальном кабинете.
Никто не игнорирует компромиссы.
Президент очень благодарен
за ваше терпение.
Его у меня нет.
Было что-то хорошее в тех днях,
когда Америка посылала нас,
глядя нам в глаза.
А теперь нас снова кидают,
но говорят, что любят.
- Как всё прошло?
- Отлично.
Вы говорили о вице-президентстве?
Нет.
Даже с Билли?
Нет.
Она говорила что-нибудь о Гэноне?
Нет.
А ты спрашивала?
Я не сказала ни слова, Хэл.
Ни президенту, ни Билли.
Я сообщила в Лэнгли.
Они пустили мою информацию в поток.
Я была в Овальном кабинете
с 90 людьми 40 секунд,
а потом вышла.
Чёрт.
Потом Троубридж
запросил встречу со мной,
чтобы объяснить, как план, который я
затолкала ему в глотку, испарился.
- О Ливии?
- Они пойдут иным путем.
- Лучшим?
- Нет, если спросить Троубриджа.
- Что ты ему сказала?
- Я сказал, что пыталась.
Сказала, что президент
чувствует его боль.
Что я упала на колени
перед столом Резолют
и умоляла президента передумать.
Но потом поняла,
что так будет лучше для Великобритании.
Я точно не говорила, что стояла
в Овальном зале как идиотка,
пока Гэнон потоптался по моему лицу.
Я видела Джилл.
Кляйн?
Всё плохо?
А ты как думаешь?
Мне надо позвонить Деннисону
и сказать, что у нас.
Не поздновато?
Троубридж попытается
нас всех угробить, так что...
Позвони ему утром.


Серия 8

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Добрый день.
Вы ко мне?
- К сожалению, нет.
- К Балакину.
Компания Ленкова независима.
Как многие организации...
ВИНА «CТОУДТ»
...хорошо вооруженных
неграмотных людей,
она хвастается связями в Кремле.
У Ленкова есть ребенок с женщиной,
живущей на мысе Антиб.
Он туда приедет 30-го.
- Они дают нам Ленкова.
- Россия... этого не делала?
- Займешь место Гэнона?
- Что?
Госсекретарь исчезнет...
новым должен стать ты.
- Да.
- То же самое.
- ПМ будет недоволен.
- Ему нужно время.
Президент желает Британии
самого лучшего.
Он и правда считает,
что арест безымянного русского бандита
ответит за смерть 40 военных?
- Что ты сказала?
- Я стояла молча, как идиотка,
а Гэнон просто проехался по мне.
Надо позвонить Деннисону
и рассказать о ситуации.
Можешь утром позвонить.
ДИПЛОМАТКА
Посол?
Как-то это странно.
Ты говорила с премьер-министром?
- Об аресте Ленкова.
- Да.
- Он был недоволен?
- Да.
На рассвете он вернулся
и теперь в восторге.
- Правда?
- Очень радуется.
- Аресту одного человека.
- А не убийству кучи русских.
Странно. Да?
Назвал меня позорищем,
когда я об этом сказала.
Помнишь, ты сказала, я хочу, чтобы он
стал великим государственным деятелем?
- Чего я совершенно не хочу.
- Хорошо сказала, да?
Да.
Думаешь, он купился на это?
Возможно.
Ройлин сказала, что настоящая
проблема - выборы в Шотландии.
Внеочередные.
- Довыборы.
- Арест ему с этим поможет?
Суд возвращает Великобританию
на мировую арену.
Это весьма хорошо.
Это отлично.
Это отдаляет нас от войны с Россией.
Мы с Гэноном едем в Париж
поговорить с французами.
Об аресте?
Да. Премьер хочет
задействовать британский спецназ.
Со съемкой.
Наши вооруженные воины
ведут Ленкова к правосудию, но это...
Не понравится французам.
Да. Они успокоятся.
- Привет.
- Привет.
- Хотите в Париж?
- С тобой?
К сожалению, нет.
С... Не будем сейчас об этом.
Теперь придется.
Ану Капур.
- Из МИДа?
- Да.
Малыш, что боится собственной тени?
Он обычного роста.
Зачем я еду в Париж с ним?
Гэнон и Деннисон решили,
что ехать лучше не им.
- А вам.
- С Ану?
Может, ему нужно более сильное
присутствие американцев
и менее значительное
присутствие Британии,
потому что Франция на это отреагирует.
Я передам выдержки по Фурнье.
Вот с кем вы встречаетесь.
Министр внутренних дел.
Стоит сказать Деннисону.
- Я могу.
- Я только что была у него.
Говорила о том,
что они с Гэноном едут в Париж.
Хорошо.
Просто странно, что теперь
в центре внимания я, а не он,
и я даже не сообщу ему.
Так ли это?
У вас встреча с представителями
Национальной федерации
рыболовных организаций.
- Привет.
- Как дела?
- Хэл Уайлер.
- Лэнгли...
Зарубили идею.
- Он может быть полезен.
- Подробнее.
Он может предоставить много контекста.
На многие вещи.
Идра.
Он раньше работал с человеком
по имени Льюис Куэйнтон.
- Они столкнулись в посольстве.
- Да.
Куэйнтон работает с саудовцами.
Неофициально. Он был в посольстве...
- Нельзя использовать Хэла Уайлера.
- Всего пара бесед.
- Ничего сложного.
- Нет.
- Почему?
- Неважно.
- Спасибо за...
- Мэм?
Почему?
Посол в списке кандидатов.
- Она или он?
- Она.
- Для чего?
- Для чего-то важного.
Что ей не будет доступно,
если ее муж станет информатором ЦРУ.
Поговори с Хейфордом. Скажи ему,
что я разрешила тебе рассказать.
Руки прочь от Хэла.
- Привет.
- Привет.
Достану вам копию отчета
о деятельности Ленкова в Мали.
Там кое-что появилось.
- Хорошо.
- При разговоре с французами
напомните им,
как их окружили войска Ленкова в Мали.
Я позвонил Деннисону в офис
и объяснил ситуацию насчет того,
что Гэнон выбрал кого-то пониже в цепи.
То есть вас с Ану.
И Деннисон сказал,
что Гэнон уже звонил,
и ему не нравится подход Гэнона,
поэтому он лично поедет.
С вами.
Хорошо.
- Привет.
- О Боже. Я не...
- Простите.
- Нет, всё в порядке.
Я... Мне велели собрать вещи посла.
Вы поедете? Могу собрать обоих.
- Куда?
- В Париж.
Не знаю, может быть.
У нее встреча
в Министерстве внутренних дел.
Для Министерства внутренних дел
это слишком.
Вечером какое-то мероприятие.
Она всегда в черном.
Офис надеялся на что-то более яркое.
- Ей не понравится?
- Она его не наденет.
- Какой дресс-код?
- Не уверена в правильности трактовки,
но, похоже, министр иностранных дел
будет в вечернем пиджаке.
- Готова?
- Садись.
- Сэндвичи взяла?
- Еще нет.
Возьмем что-нибудь и вернемся.
Можешь посидеть три секунды?
У меня живот урчит.
Билли Аппия хочет, чтобы ты ввел меня
в курс дела по списку посла.
Госсекретарь?
Нет.
Вице-президент.
Ладно. Роскошно.
- Почему ты такой странный?
- Она сказала, чтобы я ввел в курс?
Да.
Вице-президента выбросят.
Они хотят, чтобы Кейт его заменила.
Типа... скоро.
Ага.
Шестеро знают. Теперь и ты.
- Беспокоишься, что я разболтаю?
- Нет.
Почему ты в курсе?
- Ты один из шести?
- Теперь из семи.
Почему?
Она не подходит на роль ВП.
Они хотят, чтобы ты сделал свое дело.
Да.
Это отлично!
Я очень голоден.
Поздравляю.
Я бы вернулся в Вашингтон.
Если всё получится.
Когда?
Не знаю.
Неделя, месяц, год?
Нет. Может, через четыре месяца.
Если получится.
Посол ненавидит эту идею.
Слышала, она была в сером костюме.
- Посол.
- Да.
Это был ты?
Я дал ей костюм, а не кольцо.
Ты же сказал мне не ехать в Каир.
Это было непреднамеренно.
Облом моей карьеры?
Прости. Если ты думаешь,
что я бы хоть как-то...
Ты хотел обнародовать отношения,
которые вот-вот закончатся.
- Может, ты присядешь?
- Зачем ты это сделал?
Они не заканчиваются!
- Мне кажется, только что закончились.
- Идра.
Говард, занеси отчет по вторникам.
Хочу его с тобой просмотреть.
Идра.
Сейчас же уходи из моего офиса.
Не думаю, что это всё,
но стоит взглянуть, прежде...
Прости. Я не могу
говорить об этом при тебе.
Дарья позвонила,
а я не перезвонила. Дважды.
- Пусть Джилл ей позвонит.
- Джилл занята.
Ты тоже.
Джилл пытается заново открыть
нашу дипмиссию в Афганистане.
Джилл пытается вызволить людей.
Делает всё, что должна была я.
- Мне позвонить Дарье?
- Дело не в этом.
- В этом, но...
- А в чем дело?
Это я ее бросила.
Как и все остальные поступили
со всеми афганцами, которые были
за демократию.
Ты ее учила?
Она знает, как получить грант.
Но не получит.
- Все делают что-то свое.
- Да.
Пытаются избежать вооруженного
конфликта России и НАТО.
Ты всё вымазал.
- Нет.
- Да.
Они нас выгонят,
когда поймут, что мы всё измазали.
Не стоит есть
хреновые британские круассаны,
когда завтра будешь есть настоящие.
В своем парижском будуаре.
Знаю, но мне нравится
британская версия.
У них вкус хлеба. Мне нравится.
Мы с Пенси тебя собрали.
В Париж.
Хорошо. Спасибо.
Она сделала смелый выбор,
и я решил вмешаться.
- Да?
- Да.
Красное платье.
- Чёрт возьми.
- Почему нет?
Для министра внутренних дел?
Красный - не вариант.
Я думаю, это было для бала, на который
ты идешь с Остином Деннисоном.
Это не бал.
Да. Длинное платье.
- Красное?
- Да.
Я сказал ей положить черное.
На случай,
если ты захочешь сбавить обороты.
Это не бал, я могу быть в костюме.
Ну, я бы так не сказал.
Что происходит?
Со мной? Ничего.
Буквально ничего.
Ладно.
Я собрал твой чемодан.
Никто тебя не просил.
Франсис поедет на цветочную выставку
в Челси, чтобы выбрать что-нибудь,
попросила меня поехать с ней.
Не надо.
Мне всё равно больше нечем заняться.
Я не это имела в виду, когда говорила,
что мы найдем тебе занятие.
Что ты имела в виду?
Не знаю. Я не во всём разобралась.
Сейчас у меня голова забита другим.
Хочешь поехать?
- В Париж?
- Да.
Чтобы молчать в Париже, а не в Лондоне?
Хэл.
Сидеть в номере,
трахнуть тебя после встречи?
Это так плохо?
Наденешь красное платье?
Я не хочу, чтобы мы превратились
в странную пару «добавим перчинку»
по ту сторону холма.
- Это была твоя идея.
- Поездка со мной.
А не красное платье.
Нехорошо.
Я знала, что это плохая идея.
- Что?
- Еще одна поездка на этой карусели.
Пошла ты, Кейт.
Я серьезно.
Я не знаю, как восстановить брак,
мы раньше этого не делали.
Вежливость подразумевает,
что если мы хотим всё исправить,
не надо кричать «развод»
каждый раз, когда я открываю рот.
То, что ты говоришь, так глупо.
Это была шутка.
Несмешно.
Я должна произнести речь в Чатем-Хаус,
но не могу из-за поездки в Париж.
Ты должен сказать, что гордишься мной,
потому что я согласилась на речь.
- Я ненавижу речи.
- Неужели?
Я согласилась,
потому что послушала тебя.
Это всё меняет.
Ты произнеси.
Речь.
Ты это умеешь. И это пойдет в плюс.
Ты этого не хочешь.
Вообще-то хочу.
Я делала то, что у меня получалось,
когда ты был послом.
Тебя это не пугало, ты был в восторге.
Я стараюсь быть на этом же уровне.
Ты меня успокаиваешь.
Возможно. Получается?
Так нечестно.
Получается.
Меня не подкупить речью в Чатем-Хаус.
Есть существенное доказательство,
указывающее на обратное.
Была версия названия
«Разговор с террористами»,
что противоречило политике США,
а в отделе связей с общественностью
сказали: «Главное - общение».
Что это?
Речь для Чатем-Хаус.
Начинается с того,
что ключевым моментом является общение,
затем углубляется в детали о падении
Советского Союза,
о переговорах в Боснии.
Ронни, она летит в Париж.
Она не выступит с речью в Чатем-Хаус.
Нет, он выступит.
Мистер Уайлер.
Поэтому это снова в вашем календаре.
Он откажется от правила Чатем-Хаус.
И попросил отправить копию Билли Аппия.
Я не хочу этого делать,
если вам не нравится название.
Мэм, произошла путаница.
Беру ответственность на себя.
Меня отвлек Париж и всё остальное.
Кто-то посоветовал мистеру Уайлеру
выступить с вашей речью.
Речь для Чатем-Хаус.
Да. Я посоветовала.
- Мэм.
- Хэл как скаковая лошадь.
Его надо гонять, или он снесет сарай.
Вы знакомы с правилом Чатем-Хаус?
Всё, что вы скажете, можно цитировать,
но это не будет привязано к вам.
Это плохо для имиджа.
Хорошо.
М-р Уайлер попросил отказаться
от правила Чатем-Хаус.
Хорошо.
Он попросил,
чтобы речь отправили Билли Аппия.
Спасибо.
Мэм, вам пора.
Нашего оратора срочно отозвали.
Ее место займет
ее муж, посол Хэл Уайлер.
Благодарю вас.
ЧАТЕМ-ХАУС
Мы начали переговоры в Боснии
через несколько дней после того,
как Сульич начал бомбежку,
едва не убившую женщину,
которая стала моей женой.
Я провел больше времени
в запертых комнатах с этим человеком,
чем в больнице с Кейт.
Когда мы впервые встретились,
я не пожал ему руку.
Как новичок.
Это отбросило мир на целый год.
Общение - не главное.
Дипломатия не открывает двери
поворотом запястья.
Дипломатия никогда не работает.
Никогда, зараза, не работает.
Дипломатия - это 40 дней и ночей
в гостиничном номере в Вене
слушать одни и те же пустые тезисы.
Опустошение мини-бара.
Это возврат к «нет» снова и снова.
Ответ будет «нет»,
но не останавливайся, услышав его.
Попроси меня выйти,
так ты повысишь уровень.
Упомяни, что меня послали сюда,
чтобы оскорбить вас обоих, но, может,
вы выше этого.
Дипломатия никогда не работает.
ГЛАВНОЕ - ОБЩЕНИЕ
Пока не сработает.
Я отдал 30 лет своей жизни
ради двух моментов.
Когда враги стоят на земле,
залитой кровью...
и жмут руки.
Я бы отдал этому еще 30.
Перед вторым раундом бесед с Сульичем...
я пожал ему руку.
Два года спустя он был усталым
человеком, надеявшимся на мир,
и вместе...
мы закончили войну.
Одно из глупых убеждений внешней
политики заключается в том,
что разговор с врагами узаконивает их.
Говорите со всеми.
Говорите с диктатором
и военным преступником.
Говорите с ничтожеством ниже, которое
так обозлено тем, что должно сесть
во вторую машину,
что это может его сломать.
Говорите с террористами.
Говорите со всеми.
Пусть вам не удается
с первого, второго раза.
Отряхнитесь. Пусть не удастся еще раз.
Потому что, возможно...
Возможно.
Да.
Жаль, что не можем помочь.
К сожалению, вы просите невозможного.
Почему?
Наше правительство не готово
ухудшать отношения с Россией.
- Как и наше.
- Конечно.
Мы надеемся сыграть ключевую роль
в разрешении конфликтов России.
Мы потратили много времени
на возведение мостов между сторонами.
Мы получили четкий сигнал,
что это совершенно не огорчит Москву.
Будет Москва рада или нет,
но их общественная реакция
вряд ли это отразит.
Компания Ленкова повесила
на ваших солдат убийство в Мали,
которое они сами устроили.
А теперь, похоже, они вешают на Иран
нападение на Британию.
Разве это не заманчивое предложение?
Если бы у нас были гарантии,
что Москва не осудит арест,
вы бы подумали над предложением
более тщательно?
В такое время жаль, что вы не остались
членом Европейского Союза.
Возможно, как группа,
мы бы нашли решение.
Что касается только Франции,
приношу глубочайшие
соболезнования вашей утрате,
но, боюсь, что ответ остается «нет».
- Вдохновляющая речь.
- Спасибо.
- Приятно вас видеть. Спасибо.
- М-р Уайлер.
- Поздравляю. Это было здорово.
- Надо же, как ты удивлен.
Отличное выступление. Впечатляет.
Спасибо. Тут хорошие слушатели.
Не уделите мне немного вашего времени?
Конечно.
Не уверен, что это подходящее место.
Перекусим?
Мне нужно в отель, поработать.
Хорошо.
Да, мы знали, что это бесполезно,
но мне бы полегчало, если бы я
могла вернуться в Белый дом и сказать,
что сделала всё, что могла.
- Разве нет?
- Думаю, я выглядела неодобрительно.
Это был переломный момент.
Но если бы у меня была
возможность говорить...
Она ни за что не уступила бы,
пока мы оба там,
как ты и говорила.
Она ищет возможность
отчитать меня за Брексит.
- Она согласится при личной беседе.
- Отлично.
Отзови ее на сегодняшнем мероприятии,
и всё обсуди.
Не я, ты.
Я тебя перебил.
И я неодобрительно покивал головой.
Женщины от такого в ярости.
Она это тоже отметила.
Говорить об этом необязательно,
но между вами будет невысказанная связь
благодаря раздражению.
Мной.
Пойдем поедим.
Тебе не кажется,
что это слишком просто?
Мне... Что?
Я войду, закачу глаза
и скажу: «Мужчины».
А она такая: «И не говори. Боже мой».
- Если так это сказать...
- А как это сказать?
Будто у США больше нет голоса в ЕС.
Что всё было, а потом случился Брексит,
один из самых серьезных выстрелов
себе в ногу в современной истории.
Теперь у вас нет
ни информатора, ни рупора.
В ЕС?
Да.
Вы не были рупором.
Никто не описывал это так
в наше отсутствие?
Ну, может быть.
Мы уже не то окно для вас.
В Европу.
Им может стать Франция.
Я не изобретаю колесо.
Рэйбёрн упомянул это
в речи пару дней назад.
Да.
Значит, это они делают что-то
не для нас,
а для своего нового
теневого партнера, вас.
Говори.
Что?
Я жду бурного потока неповиновения.
Нет. Думаю, ты прав.
Я согласна с тобой.
Значит... возражение стремительное
и громкое,
а одобрение лучше выражать молча.
Я ела.
Ты делаешь так и без еды.
Я знаю, когда ты согласна,
потому что уходишь, не сказав ни слова.
Нет.
Да.
Это ужасно.
Это трогательно.
Когда знаешь, что происходит.
А раньше было сложно уследить.
Ты работал в качестве персонала?
Я знаю ответ.
Читала о тебе в интернете. Нет.
Наверное, нет.
Ты поднялся с большой должности
на еще большую должность.
Персонал учится быстро говорить,
упрощать всё во фразы,
которые могут запомнить, пока писают.
Прекрасно. Я это запомню.
Это так. Никто не хочет ничего слушать.
Ты должен за ними бегать в туалет.
Особенно если речь идет о том,
что женщинам отрезают язык.
Это кайфолом.
Извини, это Хэл.
Иди.
Привет.
Как всё прошло?
Как и ожидалось.
Попробуем с ней еще раз
сегодня вечером.
Как прошла речь?
Хорошо.
Несвойственно скромный.
Ты права. Всё прошло отлично.
Там был член парламента от партии Тори.
Он подошел, очень хотел поговорить.
- Мы сегодня встречаемся, выпьем.
- С кем?
Мерритт Гров?
Грэйв? Гров?
У тебя с ним встреча?
- Он сказал, это срочно.
- Хэл, Господи!
Он хотел поговорить с тобой,
но тебя нет.
Если просит меня, это не потому, что он
хочет услышать точку зрения Уайлера.
Ему нужен представитель президента США.
Дыши глубже, пожалуйста.
Я именно это ему и сказал.
Я сказал: «Я ни с кем не трахаюсь.
Я трофейная жена».
Я предложил ему поговорить с Билли,
- но он этого не хотел.
- Не говори, что ты это сделал.
Нет. Он не хотел с ней говорить.
Я о предложении позвонить
начальнице штаба Белого дома,
потому что к тебе
подлизались на вечеринке.
- Кейт.
- Сколько можно вилять задницей
- перед Билли Аппия?
- Я сказал дважды и повторю еще раз,
он не хотел говорить с Билли Аппия.
Ты хочешь стать госсекретарем.
Что?
Ты сказал мне его сжечь.
Ты сказал мне убрать
чёртова госсекретаря.
Поэтому?
- Хочешь стать госсекретарем?
- Господи.
Мое вице-президентство
просто отвлечение для тебя,
пока не найдешь работу получше?
- Ты бредишь.
- Послушай.
- Ты не встретишься с ним. Понял?
- Нет.
Иначе я буду выглядеть как идиот.
- Как его звали? Этого...
- Мерритт Гров.
Мои люди позвонят ему
и отменят вашу встречу.
Не звони ему. Никому не звони. Слышишь?
- Знаешь, что, Кейт?
- Никому.
Теперь мы друзья.
- Звонишь поболтать?
- Ладно.
Ты в порядке?
Кто такой Мерритт Гров?
Член парламента.
Тори. Ты бы описала его
как безжалостного консерватора.
Мы зовем его старым.
Вы с ним работали?
- Мимолетно.
- Ясно.
- Ты заболела?
- Нет.
Хэл встретился с ним на мероприятии
и пытался связать его с Белым домом.
Он хотел поговорить с президентом?
Не знаю. Он хотел
немедленно с кем-то поговорить,
а Хэл предложил
главу администрации Белого дома,
но даже мистер Гров понял
абсурдность ситуации.
И тогда Хэл предложил Хэла.
Я не смогу появиться эти пару дней.
Я в Париже.
У Грова всегда срочные дела.
Он немного истеричный.
Можно его оттолкнуть
или послать к нему кого-нибудь?
Конечно. Делегировать.
- Я не сожгу мост?
- Нет.
Бог в помощь с галлами.
Прости, мне нужно пройтись.
- Можем пройтись.
- Ты не обязан идти.
Конечно.
Я не это имела в виду. Я...
Пойдем.
Уоррен, поговорим на ходу.
Всё в порядке?
Я в порядке. Не волнуйся.
Это личное... Неважно.
Я не хотел вмешиваться.
Ты не вмешиваешься.
Я плавлюсь прямо у тебя на глазах.
Нам нужно поговорить о французах.
Так выглядит твое плавление?
- А ты так не думаешь?
- Нет.
Когда ты прибегаешь вся в поту
ко мне в кабинет с инструкциями,
- это похоже на плавление.
- О Боже.
Опять-таки, это мило,
если понимать суть.
Я много потею.
Это не связано
с эмоциональным состоянием.
Мой брак разваливается.
Опять.
Я думал, всё уже было запущено.
Было, а потом...
перестало.
Боже.
Меня тошнит.
Я иду вдоль Сены
и жалуюсь тебе на свой брак.
Это же...
- Можем стоять на месте.
- Нет.
Я предлагаю тебе облегчить душу,
потому что пот на самом деле связан
с эмоциональным состоянием, и он потек.
Я считаю, что правильнее всего
дать отношениям
любой возможный шанс. Так ведь?
Это полное определение
работы моей жизни.
Говорить можно о чем угодно.
Конечно.
Но в определенный момент...
я идиотка, потому что не усвоила урок,
который мне давали тысячу раз.
Нет.
Сейчас я долбаная идиотка.
Возможно, ты порядочный человек
во времена,
когда порядочность потеряла силу.
Все встали.
Я пришлю видео.
Мне пора.
Ладно.
- Она тебе позвонила?
- Да.
Запаниковала?
Она осторожничает.
Может, ей не хватает кофе.
Это наносит вред стране.
Я встречусь с парнем из Чатем-Хаус.
Ронни поедет, сделает заметки,
чтобы всё было как посольский визит.
- Правда?
- Это лучший способ научиться, так?
Давайте я пойду с вами,
чтобы кое-что донести?
Сэр, день был очень плохим.
Может, хватит простого «нет»?
Думаешь, пятиминутный разговор
разрушит республику?
Ладно. Пять минут.
Всё это предприятие... пористое.
Намеренно.
Мы устраиваем вечеринки, люди приходят.
Я прихожу в литературные общества,
болтаю о разрешении конфликтов,
пока пью портвейн, старый и плохой,
и кто-то хочет поговорить.
Нам именно это и нужно, не так ли?
Ты хорошо соображаешь
и сделаешь карьеру,
но Арчибальд Нос-до-потолка
ничего не скажет,
пока Ронни 12 лет от роду ведет записи.
Есть черта.
Пористая, но она есть.
А когда вы продираетесь через нее,
мы все тратим свое время,
чтобы это компенсировать.
Потом людям вроде Ронни приходится
сидеть на встречах, неловко записывая,
чтобы доказать миру, что Белый дом -
не благотворительная организация.
Я думаю, ты должен подумать и решить,
действительно ли намекаешь на то...
что я продаю доступ, Стюарт.
Я сказал ему не идти.
Но он сказал: «Пять минут».
Мне очень жаль.
Я могу попробовать всё отменить.
Не волнуйся.
Пять, и он уйдет.
Ага. Удачи с этим.
Спасибо, мэм.
Посол?
Можете сказать министру
иностранных дел ехать без меня?
- Конечно, мэм.
- Спасибо.
Рада вас видеть.
Рада, что вы с нами.
- Мы можем поговорить?
- Конечно.
Я прихожу на здешние мероприятия
и провожу с одной из них
несколько минут наедине.
Стараюсь относиться к ним
как к личности.
А не толпе.
Он сам себя короновал.
Наполеон.
Это многое упростило.
Да.
Вы попросите меня об одолжении.
Это, несомненно, улучшит мою жизнь.
Вы подумали над моим предложением?
Да. Но эта британская просьба не такая,
как вы описываете.
Почему?
Как правило, арест во Франции
проводится французской полицией.
Лондон просил позволить своим
спецагентам вести операцию.
Они должны отомстить
за 41 павшего моряка.
Британский спецназ на месте,
когда Ленкова возьмут под стражу...
это уже начало.
Это необычное требование...
важно для нашего хорошего друга США,
и мы с неохотой его выполним.
Мы это ценим.
Но я весьма удивлена,
что действующая администрация США,
указывая на желание порвать с прошлым,
так настойчиво продвигает
внесудебное убийство.
Мы говорим об аресте.
Мои коллеги из разведки говорят мне,
что британцы не намерены дать
Роману Ленкову выйти живым.
Мы аплодируем вам
за возврат 26 скульптур.
Британия последует примеру.
Столько оправданий.
...вашей приверженности лидерству?
Она осталась в прошлом?
- Извините.
- Хорошо.
Кейт?
Посол.
Она согласилась.
Отлично.
Там есть шампанское. Может, отметим?
Мне нехорошо. Я вернусь в отель.
- Я тебя провожу.
- Не стоит.
Кейт.
Замглавы миссии просит мисс Парк,
она на месте?
Невероятно.
Попросите ее перезвонить нам,
когда она освободится.
И не мечтай.
Может, она заболела?
Она не отвечает на наши звонки.
Мистер Уайлер?
Оставьте нас наедине на полчаса.
- Я всё объясню.
- Сэр, нет.
Скажи тому парню, что я иду.
Посол...
Посол истерит каждый раз,
как я открываю рот.
- Не бойся.
- Хэл.
Она вбила вам в голову,
что я обезьяна с гранатой,
но иногда извинение -
это просто извинение.
«Я хотел угостить тебя выпивкой,
а теперь передумал. Извини».
- Я куплю ему две выпивки.
- Ему не нужна она от тебя.
Ты работаешь в Госдепартаменте,
купишь ему дрянное каберне. Дважды.
Мистер Гров, я Ронни Бакхёрст,
я работаю со Стюартом Хейфордом.
- Он закончит звонок и подойдет.
- Кто?
Стюарт Хейфорд. Заместитель
начальника миссии в посольстве Лондона.
Где м-р Уайлер?
М-с Уайлер, посол, просила
м-ра Хейфорда встретиться с вами.
Нет.
Я бы хотела побыть одна.
Хотя бы возьми мое пальто. Холодно же.
Я в порядке.
Я вижу.
Давай сюда чертово пальто.
- Ты водил меня за нос?
- Что за...
Просил об аресте,
хотя это был заказ на убийство?
Я не имею ни малейшего понятия,
о чем ты говоришь.
Убийство Ленкова.
Французской полиции
приказано не вмешиваться.
Пока британский спецназ проводит рейд
в стиле бен Ладена
по поимке Романа Ленкова.
- Это абсурд.
- Это то, что происходит.
- Мы не убиваем людей.
- Мы тоже.
Но иногда убиваем.
Троубридж бы не стал.
Это уничтожит его правительство.
Почему?
Если он арестует Ленкова,
узнает, кто его нанял, и устроит им ад.
Это чего-то стоит.
Мертвый Ленков ему не поможет.
Он сказал, это медленно.
- Арест.
- И приказал убийство?
- Видимо.
- Нет.
Если только...
- Что?
- Есть исключение.
Закон о разведке.
Но это требует разрешения...
- Он дал разрешение.
- Нет.
- Нужно одобрение и подпись.
- От кого?
От меня.
Может, я что-то пропустил.
Они не пришлют запрос
по электронной почте.
Запрос на определенную встречу,
где это будет разрешено.
- Это твой рабочий телефон?
- Да.
- Выданный правительством?
- Куда его пришлют.
- Дай его мне.
- Дай мне минутку.
Что... Что ты делаешь?
- Уоррен!
- Какого хрена?
Мертвый Ленков удобен только для тех,
кто его нанял.
Если премьер-министр, Никол Троубридж,
хочет, чтобы его убили...
Его нанял Никол Троубридж.
Я ждал м-ра Уайлера.
Я не хочу говорить
ни с кем из вашего посольства.
- М-р Гров. Простите, я опоздал.
- М-р Гров. Мерритт!
Любая станция канала,
это Дельфин 3-6, передаю вслепую.
Любая станция канала,
это Дельфин 3-6, передаю вслепую.
Любая станция, это Дельфин 3-6.
Подозреваем разрыв коммуникации.
Передача вслепую.
Дельфин 3-6, ничего. Отключаюсь.