Динотопия (1 сезон, 2002 год). Цитаты и фразы из сериала

Dinotopia

Режиссёр: Марко Брамбилла

Самолет, в котором братья Карл и Дэвид летели на каникулы, потерпел крушение у неведомого острова. Братьям удалось выбраться на берег страны под названием Динотопия.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Холлмарк Энтертейнмент представляет
Дэвид Тьюлис
Кэти Карр
Джим Картер
Элис Крайдж, Тайрон Лайтсо
Уэнтворт Миллер
Дорогая моя внучка, к тому времени,
когда ты прочтешь это письмо,
ты уже будешь прекрасной
и сильной женщиной.
Путь твой будет нелегок.
Ты должна будешь проявить храбрость
и победить врагов,
угрожающих существованию нашего мира.
Но ты не одна, Мэрион.
Помощь придет с самой неожиданной
стороны, от незнакомых людей.
И хотя тьма падет на Динотопию,
не позволяй ей овладеть тобой.
Прислушайся к своему сердцу и будь
готова следовать своей судьбе матриарха.
Продюсеры - Уильям Картлидж
и Дасти Саймондс
Найди свет.
ДИНОТОПИЯ
Автор сценария - Саймон Мур
по мотивам книг о Динотопии
Джеймса Герни
Ненавижу летать.
Будет здорово, Дэвид. Мы полетим над
островами, тебе должно понравиться.
Давай оставим его, папа.
Я согласен с Карлом.
Лучше я останусь на вилле почитать.
Дэвид, я не позволю тебе киснуть
в четырех стенах с книгой.
Ну вот, готово.
Давай, Карл, ты поведешь самолет.
Самое главное - держать
скорость сто сорок.
Хорошо.
Круто!
Он ведет самолет.
Вижу.
Разбуди меня за 20 минут до посадки.
Что?
Спокойно, Дэвид.
Кажется, я знаю, что делать.
Что это?
Что?
Это! Что это?
Ты видел?
Папа, проснись! Папа!
Это что еще такое?
Держитесь! Попробуем развернуть
самолет и уйти отсюда! Наденьте жилеты!
Папа! Мы потеряли управление!
Держитесь! Нас засасывает! Держитесь!
Давайте! Открой дверцу!
Открой дверь!
Папа! Отец!
Отец!
Дэвид!
Где отец?
Я не мог его вытащить!
Что же нам делать?
За мной.
Где мы?
Что это за место?
Не знаю, Дэви. Не знаю.
Карл, что мы делаем?
Надо было остаться рядом с самолетом.
У нас не было выбора, Дэвид.
Мы бы утонули.
Мы его бросили.
Я пытался. Но я ничего не мог сделать.
Что было, то было. Нам бы сейчас
найти кого-нибудь или, хотя бы, телефон.
Может быть еще не все потеряно.
Как ты думаешь, где мы?
Не знаю. Для меня
все эти острова одинаковы.
Просто невероятно:
мы идем уже несколько часов, и ничего.
Ни людей, ни домов, даже дороги нет.
Пошли дальше.
Мы обязательно кого-нибудь найдем.
Ты видишь?
Это еще что такое?
Не знаю, но выглядит жутковато.
Простите. Простите. Извините.
Приношу извинения за
причиненные неудобства.
Совет разрешил мне изучить
древние памятники
в надежде отыскать новые
солнечные камни.
Все в порядке, разрешение при мне.
Так, так, надо же.
Здравствуйте, мальчики.
Как вы меня напугали.
Это мы вас напугали?
Если я не ошибаюсь, вы - явление
здесь редкое. Только что прибыли?
Да.
Превосходно! Я так и знал!
Новоприбывшие!
Где мы находимся?
В Динотопии. Все только о вас
и будут говорить.
У нас не каждый день
появляются новые лица.
В Динотопии? Где это?
У вас есть мобильный?
Что?
Телефон. Надо позвонить
в береговую охрану.
Наш самолет попал в бурю и упал.
Наш отец... Он исчез.
Мы должны вызвать помощь.
А, вам нужна почтовая птица.
Боюсь, что от меня здесь мало толку.
Почтовая птица?
Почтовая птица.
А чем вы здесь занимаетесь?
Археологическими раскопками.
Впервые вижу археолога,
который использует динамит.
Честно говоря, у меня много занятий.
Я, так сказать, свободный художник,
а это здесь чревато неприятностями.
Хотите подкрепиться? Пейте.
Спасибо.
Что ж, как бы то ни было, предлагаю
вам вечную дружбу Сайруса Крэбба. Это я.
Жаль, я поздно здесь появился.
Тут уже все подчистили.
Поменяться чем-нибудь хотите?
Кольца, часы?
Нет?
Если хотите, провожу вас
до стоянки автобусов.
У меня самого автобус
через полчаса. Ну, как?
Хорошо.
Идите за мной.
Как велика Динотопия?
Не очень велика.
Пара сотен миль поперек.
Двести миль?
Почему же мы раньше о ней не слышали?
Мы, так сказать, отрезаны
от остального мира.
Посмотрите! Ничего себе!
Пошли.
Как странно.
Нет, просто...
Тебе это не кажется странным?
Посмотри на надписи. Что это за знаки?
Что это за шум? Какой-то зверь?
Скалатор.
Что происходит? Что это? Быстрее!
Эй, эй, все в порядке.
Успокойтесь, успокойтесь.
Успокойтесь.
Что это такое?
Это динозавр.
Они вымерли много миллионов лет назад.
Если бы, мальчик мой, если бы.
Оно идет прямо на нас.
Да. Кажется, пора прощаться.
А вот и она.
Я так и думал, что она сейчас появится.
Кто она?
Идемте, мальчики, пусть она
делает свое дело.
Она с ума сошла!
Тише.
Совсем спятила.
Она с ума сошла?
Успокойтесь, ребята.
Не волнуйтесь за нее.
Успокойся. Что случилось? Что с тобой?
Больной зуб.
Потрясающе.
Она жительница
Динотопии в двадцатом поколении.
С удовольствием остался бы с вами,
но мне нужно на автобус до Вулканиума
У меня важная встреча, но если вам
что-нибудь понадобится,
заходите, не стесняйтесь.
Сайрус Крэбб, Город Водопадов.
Это ваш магазин?
Лучшая антикварная лавка.
Послушайте, не теряйте
время в провинции.
Вам нужно в Город Водопадов.
Вам нужно в Город Водопадов.
Билеты продаются там.
Может быть, мы там увидимся.
Уж будьте уверены. Я сразу узнаю тех,
кто станет моими друзьями. Пока-пока!
Не доверяю я ему.
Почему? Просто странный
хромой тип с динамитом.
Интересно, здесь есть карта?
Попробуем отыскать Город Водопадов.
Может быть, мы достанем билеты.
Кажется, закрыто.
Извините, мы бы хотели
попасть в Город Водопадов.
Следующий автобус
в Город Водопадов на рассвете.
На рассвете?
Отлично. Что дальше?
Дэвид, ты спишь?
А ты какдумаешь?
Как такое возможно: чтобы никто не
знал о существовании этого места?
Потрясающе.
Не знаю, Дэвид, у меня нет ответа.
Но одно я знаю точно:
надо выбираться отсюда.
Надо попасть в город,
о котором говорил Крэбб.
Город Водопадов?
Вот именно. Там нам помогут, организуют
поисковые группы, мы позвоним домой.
Ты, правда, думаешь, что в этом
Городе Водопадов есть телефоны?
Что ты имеешь в виду?
По-моему, здесь все устроено по-другому,
и надо играть по их правилам.
Нет, нет! Мне плевать на их правила!
Я не забуду про отца.
Никто про него не забывает.
Просто сейчас мы ничего
не можем сделать,
пока не поймем, что это за место.
Я ничего не хочу понимать, я хочу домой.
Слушай, давай спать, ладно? А завтра
доберемся до города и найдем главного.
Одиннадцатый путь.
Поторопитесь, вам туда.
Хорошо, спасибо.
Вот, этого хватит.
Здравствуйте, меня зовут
Карл, а это мой брат Дэви.
Я - Дэвид, привет.
Здравствуйте, меня зовут Мэрион.
Вчера ты так круто разобралась
с этим - как его-Анкилозавром.
Анкилозавром.
Тебе не было страшно?
Я учусь быть лидером. Я должна сохранять
спокойствие в кризисных ситуациях.
Вы ведь не местные?
Нет, не совсем.
Наш самолет разбился, и мы
доплыли до берега.
Мы хотим попасть в Город Водопадов.
Я тоже туда еду.
Теперь я понимаю, что с вами произошло.
Но не бойтесь - вы не первые.
Когда вы прибудете в Город Водопадов,
вам все объяснят, как только
зарегистрируетесь.
Зарегистрируемся? Мы нигде не хотим
регистрироваться. Мы просто хотим домой.
Понимаю.
Сюда.
Это автобус?
Это брах, брахиозавр. Он перевезет нас
через Долину Дождей.
А это зачем?
Защита, чтобы его не убили.
Он говорит, что благодарен за заботу.
Автобус готов. Отправляемся
через 5 минут.
Конечный пункт - Город Водопадов.
Надеюсь, он нас не съест?
Брахи травоядные.
Чтобы попасть в Город Водопадов,
нам придется пересечь Долину Дождей,
царство хищников.
Мы появляемся там только в случае
крайней необходимости
и только с охраной.
Но не бойтесь. У нас достаточно пищи,
чтобы задобрить их.
Задобрить?
Они не злые, просто они
от природы голодны.
А оружие у вас есть?
Мы не будем с ними сражаться.
Он хотел спросить, если
они на нас нападут.
Я поняла. У динотопийцев нет оружия.
Оружие - враг даже своему владельцу.
Третий закон Динотопии.
Минуточку! У вас есть закон,
запрещающий защищаться?
Защищаться можно и без оружия.
К тому же, нападению подвергается
только каждый пятый конвой.
Отлично.
Можно узнать еще несколько
жутких подробностей?
С какими именно динозаврами
мы столкнемся?
С тиранозавром, разумеется.
Разумеется.
Разумеется.
Что случилось? Почему мы остановились?
Что-то испугало брахов.
Куда он?
Что это?
Тиранозавр.
Совсем свежие. А следов
здесь целая сотня.
Я никогда не видела ничего подобного.
Динозавры не охотятся в группе.
А эти охотятся.
На краю леса есть небольшой форт.
Надо проверить, как они там. Пошли.
Что здесь произошло? Где все?
Смотрите!
Что это?
Солнечный камень погас.
Солнечный камень?
Это наш источник энергии, он оберегает
поселения и форты.
Он погас.
Что это?
Тише.
Что происходит?
Наверное, удар грома.
Надо вернуться к брахам.
Нельзя. Следующий форт
в пяти часах отсюда.
Брахи не смогут перевезти
нас в грозу.
Тогда придется укрыться здесь.
Хотите поесть?
С удовольствием.
Да, я умираю от голода. Как насчет
стейка или гамбургера? Или цыпленка?
Ты собираешься съесть птицу?
В Динотопии едят только фрукты и овощи.
Ты тоже ешь мясо?
Я? Нет, нет, я вегетарианец.
Спасибо.
Горькое.
Сначала надо очистить.
Ты все так же неотразим, Карл.
Карлу не сидится на месте.
Он всегда такой?
Да, наверное. Я никогда
не проводил с ним так много времени.
Вы братья, но не живете вместе.
Нет. Мы практически не общаемся.
У нас разные матери.
Отец вел очень бурную жизнь.
У нас разница в несколько месяцев,
но мы не росли вместе.
У нас мало общего,
поэтому нас трудно назвать друзьями.
Мне очень жаль твоего отца, Дэвид.
Спасибо.
Ты слышал?
Они не причинят нам зла.
Это жители Долины Дождей.
Что-то напугало их.
Что-то напугало меня.
Надо постараться поспать.
Карл!
Карл!
Карл!
В чем дело?
Я точно что-то слышал.
Как будто какой-то рокот под полом.
Иди спать.
Давай посмотрим.
Ладно.
Что?
Ты что-нибудь видишь?
Нет, только сплошные джунгли.
Я подумал... Мне показалось...
Знаешь, мне показалось...
Что за тобой пришел тиранозавр.
Да.
Скорее! Бегите! Бегите!
Скорее!
Быстрее, сюда!
Бежим!
Мэрион!
Мэрион!
Как ты?
Все в порядке. Это скайбаки.
Они помогут нам.
Я Уну, командир эскадрона скайбаков.
Вы спасли нам жизнь.
Да, в этот раз вам повезло.
Я буду рекомендовать
временное прекращение
автобусного движения
по этому маршруту.
Мы не можем гарантировать
безопасность пассажиров.
Стой! Никто, кроме наездника,
не должен подходить к скайбаку.
Это не ручные птицы.
Если дорожишь жизнью, держись подальше.
Я обеспечу вам воздушный эскорт.
Что случилось с жителями форта?
Мы вывезли всех еще раньше.
Мы вывезли ихдо грозы, но трое человек и
патруль трицератопов пропали.
Мы не знаем, где они.
Боюсь, что они погибли.
Нам пора.
Ясно. Следуйте за нами.
Как можно бороться с ними?
В Динотопии не приветствуется насилие.
Даже ради спасения жизни?
Этот тиранозавр нас чуть не убил!
Жизнь тиранозавра имеет
такое же значение, как наша.
Брось, Мэрион. Ешь или съедят тебя, убей
или будешь убит - это закон джунглей.
Мы люди, а это значит,
что мы надругом конце цепи питания.
Мы прибыли на эту планету не такдавно.
Адинозавры существуют 160 миллионов лет.
Млекопитающие совсем недавно.
Я, конечно, люблю свою собаку,
но водительских прав она не получит,
понимаешь, о чем я?
Ты чувствуешь, что ты лучше их?
Да, естественно.
Но это не так.
Карл считает, что он лучше всех.
Если динозавры такие умные, почему
физическим трудом занимаются они?
Они гордятся своей силой.
Все равно они везут нас на себе.
У брахиозавра можно многому научиться.
Да? Чему, например?
Например, скромности.
Добро пожаловать в Город Водопадов.
Я никогда не видел ничего подобного.
Прекрасный город, как будто из сказки.
Мэрион, у вас неправильная карта.
Америка не соединена с Европой.
В начале триасового периода
все континенты составляли
единый гигантский континент
под названием Пангея.
Странно, что ты этого не знал, Дэвид.
Почему они так смотрят на нас?
Здесь уже много лет не было новых людей.
Вы - знаменитости.
Вас будет приветствовать мэр города.
Это дворец.
Кто это? В этой одежде
он похож на циркового клоуна.
Здравствуй, отец.
Мэрион, я так волновался!
Я слышал о нападении тиранозавров.
Ничего страшного, все обошлось,
но я бы хотела рассказать
о происшедшем сенату.
Да, да, для этого еще будет время.
Ужин в восемь.
Точнее в 8.15 после всех речей.
Ну что же.
От имени народа Динотопии
я, Уолдо Сэвилл, двести седьмой мэр
Города Водопадов
и глава Сената Динотопии,
сердечно приветствую вас.
Простите, господин мэр,
наш самолет упал в море.
Нам с Дэвидом удалось спастись,
но наш отец остался там.
Надо организовать поиск.
Не волнуйтесь, вас ждет сенат,
и вы расскажете о своих бедах.
На этом свитке вы видите
имена всех потерпевших,
кораблекрушение, которых судьба
забросила в нашу страну.
Их целые тысячи.
Они прибывали из разных уголков мира
на протяжении веков.
Эти несчастные, брошенные фортуной,
нашли здесь, на берегах Динотопии,
лучшую жизнь, полную гармонии и счастья.
Мы - их потомки.
Добро пожаловать.
Пожалуйста, подпишите.
Добро пожаловать
в Город Водопадов, Дэвид Скотт.
Добро пожаловать, Карл Скотт.
Мы хотим официально зачислить
вас в Академию Города Водопадов,
где вы сможете стать полными гражданами
Динотопии и найти себе динозавра в пару.
Динозавра?
Чудище?
Мы не используем это мерзкое слово.
Да, вашей парой будет динозавр.
Есть специальная церемония
с произнесением обетов,
как заключение брака.
Спасибо за предложение,
но нам пора домой.
Наш отец все еще там,
мы не можем остаться.
Мы понимаем ваши чувства,
но многие жители Динотопии
потеряли родных и близких,
когда прибыли сюда.
Боюсь, что вашу прошлую жизнь
уже не вернешь.
Для вас это, наверное,
большое потрясение,
но когда вы поймете,
как здесь хорошо...
Мэрион, мы должны покинуть остров.
К сожалению, это невозможно.
На протяжении нескольких веков
отдельные смельчаки пытались,
но все погибли в скалах.
Подождите! Откуда вы знаете,
что они погибли?
А вы раньше слышали о Динотопии?
Нет.
Вот видите.
Вы даже не знаете,
какой интерес для нас вы представляете.
Вы первые люди,
появившиеся здесь задолгое время,
и мы очень хотим узнать о том,
что изменилось в мире.
Прошу вас.
Последний новый поселенец
прибыл к нам в 1944 году.
Каковы были главные
изменения в вашем обществе?
Что?
Ахда, вы все еще воюете с Германией?
Нет, мы победили.
Отлично. Расскажите нам
о важнейших исторических событиях.
Важнейшие события - надо подумать.
Была война во Вьетнаме,
и Уотергейт, и война в Заливе,
потом еще холодная война,
и Берлинскую стену снесли.
Снесли стену? А что с ней
было не в порядке?
Это трудно объяснить.
Да, а еще космическая программа, Аполлон
11 - когда Нил Армстронг ступил на Луну.
Сейчас у нас очень развита технология.
У всех есть мобильные телефоны,
ДВД, компьютеры.
Все подключены к Интернету.
Извините, мы уже запутались.
Вы сказали, кто-то ступил на Луну?
Для меня важнейшее событие - это когда
самолет упал в море, и мой отец утонул.
Добро пожаловать в Динотопию.
Просто невероятно, правда?
Вы привыкнете.
Я в этом не уверен.
Не понимаю, почему такой огромный
остров никто не обнаружил.
Его нет на карте мира.
Что в этом удивительного?
В каком смысле?
Разве в вашем мире
уже не осталось загадок?
Нет, мы многого не знаем.
Вот еще одна тайна.
Это древняя библиотека Динотопии.
Это ваша библиотека?
Наверное, очень старая.
Сколько свитков!
Мне бы очень хотелось почитать их.
Это будет непросто,
они ведь не на английском.
Что он делает?
Динозавры не любят
переворачивать страницы.
Им лучше всего думается,
когда работают ноги.
Даретакалада.
Извините.
Нет, нет, ничего страшного.
Я сам виноват.
Этот динозавр умеет говорить!
Даре-таго.
Даре-таго, госпожа Мэрион.
Дэвид и Карл Скотт, верно?
Да, я говорю по-английски
и по-французски.
Я понимаю 17 человеческих и динозаврских
языков и могу подражать многим звукам.
Я был лучшим учеником в классе.
Сколько динозавров умеют говорить?
Все.
Но мало кто говорит на английском,
если ты это имел в виду.
Как я рад с вами познакомиться!
Я обожаю млекопитающих!
Мне придется вас покинуть. Я должна
выступить перед Сенатом. До свидания.
Подожди, а нам куда идти?
Где мы будем ночевать?
Извини, я думала, вы уже знаете.
Зиппо любезно согласился
временно принять вас у себя.
Да.
До свидания.
Мы будем жить с дино...
С библиотекарем.
С библиотекарем.
Да.
Очень вкусно.
Вилка, Карл.
Спасибо, что приютил нас, Зиппо.
Не за что. Вы очень интересный вид.
Я в восторге от вашей
мгновенной реакции и от того,
каквы едите с помощью ножика и вилочки
и сперва разрезаете пищу.
А у тебя есть пара?
Моей парой была Сильвия из Инкубатория.
И я никогда не искал
другой пары после ее смерти.
Ничего себе, как ты закадрил
такую малышку?
О боже!
Что?
Малышку? Очень образное выражение.
Это был союз двухдуш.
Вы, наверное, еще не понимаете.
Нет, второй такой малышки мне не найти.
Даре то камада, Альмасор.
Дорогая, ужин стынет.
По-моему, твоя речь в сенате
была великолепна.
Просто не верится, что
моя девочка так выросла.
Дебаты были очень интересными, но
следующее заседание только через месяц.
Динотопийцы не любят действовать наобум.
Лучше сначала все взвесить.
Данад-ю-сек, Альмасор.
Но это не первый случай,
когда солнечный камень погас,
и я никогда не видела,
чтобы тиранозавры охотились группой.
Возможно, угасание камней и нападения
на поселения как-то связаны.
Ты думаешь?
Интересная мысль.
Я пошлю патрули скайбеков,
чтобы подтвердить эти данные
к следующему заседанию.
Здорово!
Сумасшедший дом.
Да, я знаю. Просто невероятное место.
Все эти разговоры о парах - просто
жуть берет. Это же ящерицы!
Нет, это что-то вроде Утопии,
где все живут в гармонии.
Может быть, но я не собираюсь ходить
под ручку с какой-нибудь ящерицей.
А про изучение их языка я вообще молчу.
Почему ты вечно настроен против всего,
даже не попробовав?
А зачем? Мы же все равно скоро уедем.
И как мы это сделаем? Ты же видел,
что случилось с нашим самолетом.
Чем больше я тебя слушаю, тем больше мне
кажется, что ты хочешь остаться здесь.
Конечно, я хочу вернуться домой,
но не знаю как.
Поэтому надо попытаться привыкнуть.
Ты что, не хочешь уезжать, да?
Просто не верится.
Подумай, Карл! Как ты не понимаешь?
Это потрясающее приключение!
Нет, смерть отца
слегка подпортила мне удовольствие.
Ты прекрасно знаешь,
что я не это имел в виду.
Я знаю, что он бы нам сказал.
Он бы сказал, что это
отличное приключение.
Мы должны стараться увидеть все,
чего никто никогда не видел.
Может быть, нам стоит
ненадолго остаться,
чтобы узнать, как здесь живут.
Это потому, что у тебя дома
нет ничего интересного.
А у меня есть, и я хочу вернуться.
Перед смертью твоя бабушка
Ориана отдала мне это.
Она велела передать это тебе после того,
как тебе исполнится 18.
Что это?
Открой.
Что там написано?
Найди свет.
Солнечный камень.
Это было ее главное сокровище.
Артур Денисон нашел его
и отдал ей около ста лет назад.
Он почти идеален. Я никогда не видел
такого камня, за исключением Первичного.
Ориана уже тогда поняла,
что ты не такая, как все.
Мэрион, я прошу тебя возглавить
процессию на следующей неделе.
Отец, для меня это большая честь.
Дорогая моя, ни один отец не мог бы
больше гордиться дочерью.
Красотка. Правда?
Только смотри, чтобы мэр не заметил,
как ты на нее уставился.
Он выживет тебя из города.
Она не для таких, как мы.
Я просто гуляю.
Ну конечно. В такую чудесную погоду.
Карл, извини, что я спрашиваю, но твой
брат - он немного странный, правда?
Мы сводные братья.
Никогда не были большими друзьями.
Мне очень жаль, что твой отец погиб.
Да, мне тоже.
Если ты не возражаешь,
я помолюсь за него сегодня.
Конечно.
Заходи ко мне в лавку,
когда тебе надоест,
что эти чешуйчатые
пытаются тебя изменить.
Приветствую.
Мир вам.
Ушам своим не верю.
Ты сказал "мир вам". Кошмар!
Это всего лишь приветствие.
Сначаладругим, потом - себе.
Сначаладругим, потом - себе.
Всему свое время.
Всему свое время.
А вот и ваши новые одноклассники,
Дэвид и Карл.
Здравствуйте, Дэвид и Карл.
Мир вам.
Ни за что. Я не буду учиться с малышами.
Тебе здесь самое место.
Да, это класс для начинающих.
Забудь, Зиппо.
О нет! Я думал, вы обрадуетесь.
Второй преподаватель
в этом классе - ваша спутница, Мэрион.
В этом семестре вы
будете изучать языкдинозавров.
В конце семестра вас
ожидает письменный экзамен.
Кто может прочитать
первый закон Динотопии?
Из капли получится море!
Прекрасно. Теперь я зачитаю вам
все законы, или коды Динотопии.
1. Из капли получится море.
2. Выживают все или никто.
3. Оружие - враг
даже для своего владельца.
4. Больше отдавай, меньше бери.
5. Сначаладругим, потом - себе.
6. Наблюдай, слушай и учись.
7. Всему...
Карл, это ненужная порча
общественной собственности.
К тому же, стегозавры
размножаются совсем не так.
8. Пой каждый день
9. Используй воображение.
10. Ешь, чтобы жить,
а не живи, чтобы есть.
Кто знает, где записаны
все законы Динотопии?
Я! Я! Я! Я! Я!
На площади у фонтана.
Молодец, Дэвид.
Что? Я прочитал в путеводителе Зиппо.
Это имеет огромное
значение для всех жителей Динотопии.
Согласно древней легенде,
его доставили
из Подземного мира
десятки тысяч лет назад.
Что за Подземный мир?
Мифическое место, где по легенде
динозавры укрылись в начале времен.
Правило четвертое:
больше отдавай, меньше бери.
Молодец.
Вы видите, что последнего
закона не хватает.
Можно разобрать только
первые три буквы: н - а - й.
Никто не знает одиннадцатого закона.
Попробуйте догадаться,
что там может быть написано.
Найди, как отсюда выбраться.
Карл, ты что-то сказал?
Да. Мне надо в туалет. Пропуск нужен?
Нет, но я задам домашнее
задание по законам.
Домашнее задание? Ну нет.
Карл? Разве ты не на занятиях?
Нет. Я бросил.
Как жаль. Может быть,
ты хочешь заняться чем-нибудь другим?
Нет.
Подумай - должно же быть
что-то интересное.
Осторожно, это собственность библиотеки.
Свитки читают по-другому.
Нет, Зиппо, это игра.
Игра? Можно мне поиграть?
Хорошо. Все готово.
Что мне делать?
Стой там.
Хорошо.
Возьми ракетку.
Взять ракетку-
Вот так.
Вот так.
Хорошо. Ты все понял?
Шарик перелетает через сетку и
я его отбиваю.
Больше никаких вопросов?
Нет.
Хорошо.
Один ноль.
Да, да.
Надо же!
Два ноль. Еще разок, Зиппо.
Я быстро учусь.
Не волнуйся, у тебя все получится.
Мне очень жаль, что Карл ушел с урока.
Я что-то не так сделала?
Дело не в тебе. Карл почти все бросает.
Он сам не знает, чего хочет.
Мне кажется, иногда я не знаю,
а иногда я не уверен.
Вот ты очень целеустремленная.
Моя мама - матриарх. Это моя судьба.
Ты этого хочешь?
Как можно не хотеть своей судьбы?
Ты задаешь такие странные вопросы!
А если ты не знаешь своей судьбы?
Она тебя знает. Вы найдете друг друга.
Мэрион, если я...
Хочешь увидеть Первичный камень?
Конечно. Буду очень рад.
Пошли.
Отлично.
Вот так.
Хорошо.
Спасибо.
И это все?
Все.
Сколько у меня очков?
Нисколько. 21: ноль. Я выиграл.
Не понимаю. Обычно у меня
прекрасная координация движений.
Бывает.
Поиграем еще? Уверен, что я
смогу выиграть в другой раз.
Если честно, люди всегда
будут играть лучше динозавров.
Давай сыграем еще раз.
Я тебя обыграл.
Ничего, это же весело.
Я уже давно так не веселился.
Знаешь, Зиппо, я тоже. Лови!
Попался!
Надо спешить, у нас осталось 10 минут.
361 ступенька. Давай наперегонки, Дэвид.
Помедленнее, я больше не могу.
Глупости! Это легко.
Кому как.
Как ты?
У меня астма.
В Городе Водопадов продаются ингаляторы?
Потрясающе. Я и представления не имел.
Разве у вас нет таких городов?
Нет.
Мы гораздо выше, чем я думал.
Это источник энергии всей Динотопии,
самый мощный солнечный камень.
Он почти совершенен.
Что они делают?
Каждый вечер главный камень заряжает
все солнечные камни Динотопии.
Пошли, уже пора. Мы здесь все увидим.
Откуда появились солнечные камни?
Мы знаем только, что они очень древние.
Говорят, их привезли из
Подземного мира в начале времен.
Когда-то их находили по всей
Динотопии, но это было давно.
Добрый вечер.
Что читаешь?
Учебник. А что?
Как называется?
Люди и уход за ними.
Тебе это не кажется извращением?
Нет, это очень интересная книга.
Я подожду еще неделю и уеду.
Да? Каким образом?
Мне не нужен план.
Я знаю, что выберусь отсюда.
У тебя есть неделя, чтобы решить,
пойдешь ли ты со мной.
Чем ты здесь занимаешься?
Я пытаюсь подготовиться к экзаменам.
Экзаменам? Что ты несешь?
Каким экзаменам?
Мы здесь чужие, мы не динотопийцы!
Тебе промыли мозги,
неужели ты не понимаешь?
У меня нет времени
спорить с тобой. Понятно?
Ты спятил? В соседней комнате
спит динозавр!
Вот именно! Карл, это
уникальная возможность!
Мы - первые, кто увидел
что-либо подобное.
Они забивают тебе голову всякой чушью.
Дэвид, как ты не понимаешь!
Почему ты так ко всему относишься?
С тобой всегда так.
Ты застрял здесь,
и впервые в жизни никто тебя не вытащит.
Почему бы тебе не перестать
вести себя как эгоист
и не попытаться понять,
прежде чем осуждать?
Я уезжаю, и ты едешь со мной.
Карл, ты, конечно,
даже не поинтересовался.
Но мне здесь нравится.
Не могу поверить, что я
застрял здесь с тобой.
Не я управлял самолетом.
На что ты намекаешь?
Ты обвиняешь меня в том, что произошло?
Отпусти меня, отпусти!
Никогда больше так не говори, Дэвид,
иначе я тебя убью. Честное слово, убью.
Млекопитающие.
Заходи, заходи,
я как раз закрываю лавочку на ночь.
Выглядишь ты невесело, Карл.
Нет, все в порядке. Что это?
Это Огтар. По легенде он правил
в мифическом царстве
под названием Подземный мир.
Некоторые считают, что оно существует,
другие - что это детские сказки.
А вы какдумаете?
Чем могу служить, друг мой?
Я хочу покинуть остров.
Понятно.
Присаживайся. Я как раз
собирался перекусить.
Все говорят, что это невозможно.
Конечно, они хотят, чтобы ты такдумал.
Они не хотят, чтобы мир узнал
об их маленькой утопии.
Плевал я на их утопию.
Как мне выбраться отсюда?
Последние 20 лет я собираю
старые корабельные журналы,
карты приливов и рифов,
окружающих остров.
Мне осталась только одна вещь,
чтобы самому выбраться отсюда,
но мы ее не получим. Это бортовой
журнал "Безумства Ребекки".
А где находится этот журнал?
В архивах библиотеки.
Но ключи есть только у того
чешуйчатого, к которому вас поселили.
Зиппо?
Почему вы не можете его получить?
Нет, нет, нет, нет.
Меня и близко к библиотеке не подпустят
из-за одного моего родственника.
Небольшой пожар, очень давно.
Ко мне не имеет ни малейшего отношения,
но это очередной пример дискриминации.
Но если подумать, тебе будет
совсем не трудно взять эту книгу.
То есть украсть?
Не знаю, мне это не нравится.
А эти чудища мне ничего
плохого не сделали.
Вот что они сделали со мной.
Я осматривал древний храм,
когда одна огромная зверюга
оторвала от меня целый кусок.
Вот что они делают,
когда не согласны с тобой.
Что ты об этом думаешь?
Карл Скотт.
Ты тоже получил такое?
Да.
Что здесь написано?
Это приглашение от Мэрион.
Отлично. Куда?
Дэвид?
Разве ты не можешь прочесть?
Тебе когда-нибудь говорили,
что ты слишком много трепишься?
Только ты, Карл.
Держи.
Курс языкадинозавров для начинающих.
Спасибо.
Не за что.
Великолепно, не правда ли?
Я с трудом верю своим глазам.
В этом году все сделано
на тему Подземного мира.
Он действительно существует?
По легенде именно оттуда происходят
солнечные камни. Это сердце Динотопии.
А где Карл?
Извини, Зиппо.
Смотри, смотри! Я так волнуюсь!
Представление вот-вот начнется.
Давным-давно на землю опустилась тьма.
Налетела буря, и небо почернело.
Солнце перестало освещать землю.
Наши предки укрылись в
пещерах глубоко под землей,
где нашли пищу и кров,
а также волшебные камни, дарившие свет.
Юная девушка покинула надежный Подземный
мир и выбралась на поверхность,
освещаясвой путь солнечным камнем.
Она поднималась все выше и выше
во мраке, не ведая, что это ночь.
Прекрасно!
Прошли века, появилась целая
цивилизация, никогда не видевшая солнца.
Затем наступил Рассвет.
И она увидела, что рассеялись тучи,
и снова засияло солнце.
Наши предки пошли за ней
из Подземного мира,
принесли с собой волшебные
камни и создали Динотопию.
Подземный мир был закрыт,
и великий правитель Огтар повелел,
чтобы он оставался священным местом,
куда больше не ступит нога человека.
Какая красота!
Мне очень понравилось шоу.
Это была церемония. Спасибо.
Какая разница. Это было здорово!
Карл, я прошу тебя вернуться в школу.
Ты за этим меня пригласила?
Я не умею учиться и никогда не умел.
Зачем начинать сейчас?
Потому что ты не тот, кем хочешь быть.
А ты? Ты все знаешь, да?
Если ты ненавидишь школу, я могу сама
заниматься с тобой по часу в день.
Правда?
Договорились.
А за это ты сдашь экзамен
по языку динозавров.
Ваш экзаменационный вопрос:
"Как нам жить?"
У вас есть час, чтобы ответить на него.
Начинайте.
Зиппо, у тебя расстроенный вид.
Что случилось?
Произошло нечто ужасное. Одна книга...
Я даже выговорить этого не могу!
Украли книгу!
Может быть, она просто потерялась.
Мы обыскали всю библиотеку.
Я двадцать раз все перепроверил.
Кто мог такое сделать?
В библиотеках всегда воруют книги.
Только не в Динотопии!
Это немыслимо! Украсть знание,
предназначенное для всех!
Онадолжна быть где-то здесь.
Заканчивайте.
Вы сказали, что поможете мне
выбраться отсюда.
Да, и я сдержу слово.
Но я должен разобраться.
Журнал капитана отмечает курс двух
кораблей, о которых я рассказывал.
Немного терпения,
и мы найдем место кораблекрушения.
Да, но я думал, что мы ищем путь отсюда.
Конечно.
Но сначала я должен забрать
одну вещь с корабля.
Мы так не договаривались!
Хочешь помочь - приходи сюда завтра
в полночь, но один.
Я не уеду без брата.
Твой брат. Иди сюда.
Я хочу тебе кое-что показать, Карл.
Ужасно, когда это происходит с твоими
близкими, правда? Их затягивает.
Все равно он мой брат.
Я не могу его бросить.
Он был твоим братом.
Ты больше не можешь ему доверять.
Хорошо. Ама-ла, ама-ла,
ама-ла.
Я так жду завтрашнего выпускного. А ты?
Да, еще бы.
Интересно, как им понравился
твой короткий ответ.
Мы задали вам важнейший
для любого жителя Динотопии вопрос:
"Как нам жить?"
Дэвид, твой ответ был самым длинным.
Ты изложил все свои
аргументы на семнадцати страницах,
и ты не боишься отстаивать свои
убеждения по много раз в одной работе.
Но лучшим ответом был, наверное,
ответ Карла.
Мэрион зачитает его ответ
вслухдля всех присутствующих.
Это настоящая жизнь или,
всего лишь, фантазия,
погребенная под оползнем?
Ведь от реальности нет спасения.
Открой глаза, взгляни на небо
и ты увидишь.
Гениально.
Это нечестно. Это же слова
"Богемской рапсодии"!
Ответ Карла очень интересен, Мэрион.
Да, он не похож надругие, Зиппо.
Наверное, все дело в
сочетании фантазии и реальности.
У тебя хоть что-нибудь
в жизни получалось без обмана?
Не любишь проигрывать, Дэвид?
Я тщательно готовился к экзамену!
Ты принимаешь эту
чепуху слишком близко к сердцу.
Почему ты так не любишь эту страну?
С чего начать?
Ты все еще обвиняешь
Динотопию в смерти отца, да?
Не вмешивай его.
С удовольствием. Если честно,
он не особенно нами занимался.
Не говори о нем так.
По крайней мере, у вас
было что-то общее.
Для меня у него никогда
не было времени.
Интересно, почему?
Он бросил мою маму, бросил твою,
но ты все равно его обожал.
Не говори так.
Знаешь что?
Без отца я чувствую себя свободным.
Есть о чем задуматься, правда?
Я почти рад, что он умер.
Дорогая, они просто не подходили
для нашего образования.
Но мой долг - отыскать их.
Мэрион, их больше нет.
Мы искали, но не нашли никаких следов.
Не забывай, что завтра ты должна уехать
в Видаббу. Ты должна начать обучение.
Отец, я чувствую, что обязана...
Мэрион?
У меня такое чувство,
как будто я их подвела.
Не надо было возвращать Карла.
Нет, нет, нет, за них отвечал я, Мэрион.
Это я их подвел.
Я должна найти их.
Что? Там? У меня нет выбора.
Отец очень рассердится.
У меня нет выбора.
Отец очень рассердится.
Это еще мягко сказано.
Мне надо сходить домой за сумкой.
Зачем?
Ты же не думаешь, что я
отпущу тебя одну?
Добро пожаловать на центральный
почтамт Города Водопадов.
Почтовая птица N371 к вашим услугам.
Должен напомнить, что с сегодняшнего
дня у нас новые расценки.
Извини.
Мы почти выбрались, не пропадай.
Очнись, Дэвид, поговори со мной.
Карл! Это Зиппо и Мэрион!
Не отставай, Зиппо.
Где же они? Я никогда не уходил так
далеко от Города Водопадов.
Браво, Мэрион! Ты взяла
с собой почтовую птицу.
Где я?
Должен напомнить, что задоставку
сообщений вне города есть наценка.
Сообщение: Кто ты, Карл или Дэвид?
Адрес получателя?
Лети по течению реки до заката.
По течению реки? Мы не гарантируем
доставку сообщений без точного адреса.
Я понимаю. Лети как можно быстрее
и всем задавай этот вопрос. Лети!
Без точного адреса!
Что будем делать?
Ждать.
Где мы?
Жди здесь.
Я пойду проверю, хорошо?
Что значит "по течению реки"?
Это может быть где угодно!
Что это за адрес?
Помнишь, как мы выпили
портвейн 1918 года?
Последняя бутылка за 1300 долларов.
Вкус нам не понравился, и мы разбавляли
его колой. Стало лучше, помнишь?
Классное было Рождество, правда?
Только Санта Клаус не пришел.
Что ты сказал? Повтори.
Только Санта не пришел.
Пришел, только он был пьян вдрызг.
Дэви? Дэви? Дэви, не уходи.
Ты меня слышишь? Не бросай меня, Дэви.
Я не справлюсь один.
Кто ты - Карл или Дэвид?
Карл, это я.
Доставка оплачена, благодарю вас.
Скорее, тут недалеко, скорее.
Карл! Дэвид? Вы здесь?
Карл! Дэвид!
Кто-то идет!
Карл?
Сюда!
Слава богу! Мы идем! Ждите нас.
Боже мой!
Что случилось?
Он совсем холодный.
Он очень далеко.
Что онаделает?
Она
слушает.
Дэвид, вернись. Дэвид.
У вас есть другое сообщение?
Да. Лети в Видаббу и передай,
чтобы они выслали группу
спасателей как можно скорее.
Не задерживайся. А теперь лети. Лети.
Обычно они очень надежны.
Какое открытие!
Какое замечательное открытие!
Этот храм искали на протяжении веков.
Смотри. Огтар, великий царь
Подземного мира.
Полегенде он был наполовину человеком,
наполовину динозавром.
Удивительно!
Это подтверждает мою гипотезу.
По идее, здесь находится одна из
дверей в подземный мир. Но...
Что, Зиппо?
Легенда говорит, что все входы
охраняются хищными динозаврами.
Если это действительно вход,
они могут решить,
что мы вторглись в священное место.
Не волнуйся. Я никого здесь не видел.
О господи!
Надо скорее выбираться отсюда! Быстрее!
Но Дэвид не может идти.
Дэвид, нам надо сматываться.
Я схожу за Зиппо.
Я вас подожду.
Нет, Карл, бери Дэвида и беги!
Зиппо! Надо уходить! Быстрее!
Ты обязательно должна это увидеть.
Эти рисунки ни на что не похожи.
Зиппо! Надо бежать! Скорее!
Что случилось? Мэрион?
Мэрион!
Зиппо!
Зиппо!
Скорее! У вас получится! Давайте!
О нет!
Беги, Мэрион!
Мэрион!
Давай! Ты сможешь!
Прыгай, Мэрион! Прыгай!
Зиппо! Я сейчас, Зиппо!
Карл, помоги мне!
Он хотел меня съесть! Чтоб ты подавился!
Давай, Дэвид.



Серия 2

Холлмарк Энтертейнмент представляет
Дэвид Тьюлис
Кэти Карр
Джим Картер
Элис Крайдж
Тайрон Лайтсо
Я уверен, что мы заблудились.
Подождите здесь.
Уэнтворт Миллер
Колин Сэлмон
Ханна Йелланд
Стюартуилсон
ДИНОТОПИЯ
Сюда!
Сюда!
Я нашел их! Я нашел их! Они здесь!
Оператор - Тони Пирс-Робертс
Композитор - Тревор Джонс
Вы можете проводить нас до Видаббы?
Наш друг ранен.
Мы проводим вас до холмов,
а там вы найдете дорогу до Видаббы.
Продюсеры - Уильям Картлидж
и Дасти Саймондс
Автор сценария - Саймон Мур
По мотивам книг
о Динотопии Джеймса Герни
Мама!
Мэрион!
Режиссер - Марко Брамбилла
Розмари - матриарх Видаббы.
Матриарх? Что это значит?
Наверное, в вашем мире это значит,
что она здесь главная.
Здравствуйте, я - Карл.
Я много слышала о вас обоих,
но ничего хорошего.
Дэвид очень болен.
Как вам удалось наломать столько дров
за такое короткое время?
Это талант, развивавшийся всю жизнь.
Пора тебе развить другие таланты.
Пошли, Дэвид.
Джампер. Саманта.
Да, матриарх?
Да?
Позаботьтесь о Дэвиде, он болен.
Хорошо.
Спасибо. Он поправится,
Карл. Мы о нем позаботимся.
Видабба - это трудовая община,
площадью в три тысячи гектаров.
У нас есть поля, амбары, инкубаторы.
Мы поставляем половину продуктов в Город
Водопадов. Но сейчас ты должен
помочь ухаживать за братом, пока мы с
Мэрион приготовим лекарство.
Хорошо. До скорого
Пошли, Зиппо.
Твой отец каждый день
присылал почтовых птиц.
Он очень сердит на тебя.
Почему ты решила ослушаться его?
Я поступила так,
как поступила бы ты на моем месте.
Я думала, что они в опасности.
Мэрион, они чужие.
Они еще не понимают обычаев Динотопии.
Ты изменилась. Ты носишь его, да?
Ты согласилась передать
его мне, спасибо.
Когда-нибудь он защитит тебя.
Хищники выходят за пределы
своей территории.
В прошлом месяце мы потеряли
пять брахиозавров.
В инкубаторе полно сирот.
Я пыталась поговорить с сенаторами.
Но никто не желал слушать.
Неудивительно, если учесть,
кто председатель Сената.
Ты уже пять лет отказываешься
разговаривать с отцом.
Мэрион, я никогда не отказывала
ему в разговоре.
Динотопийцы так не поступают.
Мой муж слишком любит
свои одеяния и пиры.
Ему надо стать ближе к земле.
Ты не похожа на него.
У тебя есть дар понимания.
Я не хочу, чтобы со мной обращались
как-то по-особенному.
Тем не менее, доченька,
ты не такая, как все.
С возвращением.
Кто-нибудь видел Карла?
Может быть, он в помещении.
Надо же!
Счет 20:3 в мою пользу.
В твою пользу?
Да, верно.
Получай.
Хорошо работаешь хвостом.
Я принесу мячик.
Я выиграл! Молодец, Зиппо!
Но у тебя только три очка.
Три очка! Уже гораздо лучше.
Если хочешь выиграть по-настоящему,
научись бить посильнее.
Сильнее? Я недостаточно сильно бью?
Точно. Вот как надо.
Что ж, я научусь.
Зиппо, что ты делаешь?
Хотел попросить Карла сыграть еще раз.
Разве у тебя нет дел в Городе Водопадов?
Да, матриарх. Да, мне пора возвращаться,
но я изучаю поведение
млекопитающихдля диссертации.
Ты пишешь обо мне диссертацию?
Да, поведение в естественной среде.
Ты меня изучаешь?
Я не буду подопытным кроликом!
Если я не ошибаюсь, кролики -
млекопитающие семейства зайцев.
Хватит! Карл, ты не на каникулах!
Днем ты должен работать
с другими студентами.
Я вас очень уважаю, Розмари,
но я не динотопиец,
и я не хочу становиться динотопийцем.
Но ты собираешься есть наш хлеб?
Да, наверное.
"Тогда ты должен помочь нам делать его.
И, пожалуйста, в будущем
называй меня "матриарх.
Пронесло.
Дэвид, я принес тебя поесть.
Привет, Зиппо.
Я пришел попрощаться, Дэвид.
Я должен вернуться в Город Водопадов
и поведать Сенату о храме.
Я принес тебе чаю.
Спасибо.
Что это?
Растение, арктиум лонгевус.
Если пить его регулярно, можно
прожить от 250 лет и больше.
Лучше умереть молодым. Долго я спал?
Почти неделю.
Неделю?
Наверное, я был серьезно болен.
Что произошло за это время?
Много интересного.
Мэрион и Карл очень подружились.
Подружились?
"Что значит "подружились"?
Карл не "дружит"с девочками.
Они почти не расстаются.
В чем дело?
Раз уж я выздоравливаю,
я решил изучить брахиозавров.
Расскажи еще.
Хорошо, сейчас. Тук-тук.
Кто там? Какой Голиаф?
Голиаф.
Какой, какой, Голиаф с головой.
Голиаф - это настоящее имя?
Это был великан.
Но один мальчик убил его
из пращи и всех спас.
Все знают историю про Карла и Голиафа.
Расскажи еще.
Ты быстро поправляешься.
Розмари!
Дочь сказала мне, что ты очень умный.
Она говорит, что у тебя большие
способности к языкам.
Рад, что она такдумает.
Она прекрасный учитель
Онадаже Карла смогла научить.
Почему тебя это удивляет?
Карла нельзя назвать
образцовым учеником.
Он никого не слушает.
По-моему, в нем накопилось много злости.
Да. Как и в тебе.
Дэвид, ты очень умен,
но ты кажешься несчастным.
Неужели ты всегда собираешься быть
просто наблюдателем,
не принимая участия в жизни?
По-моему, быть одиночкой
не так уж плохо.
Конечно нет, если ты
действительно хочешь быть один.
Куда ты?
Никуда. Спи.
"Что значит "никуда"?
Хочу воздухом подышать. Я скоро вернусь.
Привет, девочки. Никто не знает,
где мне найти.
Я хотел спросить, у тебя есть
какие-нибудь планы на вечер?
Может, погуляем?
Погода прекрасная. Что скажешь?
Мне стало известно, что вчера вы оба
нарушили правила и покинули
помещение ночью.
Может быть, расскажете мне,
что произошло?
Вы должны быть полностью откровенны.
Розмари, извините, что мы
нарушили правила.
Мы просто хотели развлечься.
Так сказать, под влиянием момента.
Выбирай выражения.
Мы купались.
У Карла проблема с правилами.
Его выгнали из одиннадцати школ.
Дэвид, я разговаривала не с тобой.
Карл, почему ты не хочешь привыкнуть?
Привыкнуть? Потому что
мне здесь не место,
я никогда не привыкну.
Это вы можете понять?
Мне кажется, что сегодняшняя церемония
изменит твои взгляды
на пребывание здесь.
Сомневаюсь.
Я в этом уверена.
Слово предоставляется профессору
Зиппо Стенозавру,
ученому и заведующему
Городской библиотекой,
который расскажет нам
о своем открытии. Сэр.
Спасибо, господин мэр.
У меня чрезвычайно важные новости.
Вернувшись из путешествия,
я постоянно работал в библиотеке,
сравнивая древние манускрипты и рисунки.
У меня не осталось сомнений, что
я обнаружил - не без помощи, разумеется,
одну из трехдверей
в Подземный мир - древний храм Каро.
Хотя это чревато опасностями,
следует отправить туда экспедицию
для дальнейших исследований.
Альмазор справедливо
напоминает нам, что мы никогда,
ни при каких обстоятельствах не должны
нарушать границы Подземного мира.
Конечно, традиционные взгляды нужно
уважать, но это крайне важное открытие,
и если вы взглянете на мои записи...
Это запрещено! Как мы можем
требовать, чтобы нас оставили в покое,
если сами вторгаемся
на чужую территорию?
Эти места принадлежат хищникам.
Надо уважать их границы.
Особенно сейчас.
А если в Подземном мире
можно найти солнечные камни?
Вы сами признаете, что едва спаслись.
Мы ни за что не пошлем туда экспедицию!
Заседание Сената закрыто.
Это ваш последний вечер здесь.
Мы собрали урожай на будущий год,
и вас ждет новая жизнь.
Пусть никто не говорит в следующие
4 часа, как бы вам этого ни хотелось.
Вам пора посмотреть на мир
глазами динозавров.
Этот дар дан нам всем при рождении.
Прислушайтесь к земле. Постарайтесь
очистить голову от любых мыслей.
Мы все являемся частью всего,
ни больше и ни меньше.
У всего на земле одинаково
бьется сердце, если прислушаться.
Извините, но я сейчас засмеюсь.
Можете продолжать свою мистическую
церемонию, а я пошел спать.
Хорошо, Карл. Доброй ночи.
Дэвид, ты в порядке?
Вообще-то, "в порядке"- это не то слово.
Мне никогда не было так хорошо.
Это что-то необыкновенное, правда?
Словами невозможно описать.
Саманта.
Мы все единодушны, ты принадлежишь морю
и будешь работать с дельфинами
на Стрекозином береге.
Карл. Карл, ты принадлежишь земле.
Ты останешься здесь и будешь
работать в инкубаторе.
Дэвид.
Ты принадлежишь небу.
Небу?
Мы все согласны.
Вы уверены?
Ты будешь обучаться
в корпусе скайбаков в Городе Каньонов.
Ладно.
Мэрион, для тебя у нас нет задания.
Бетани, ты принадлежишь земле.
Будешь изучать климат
на Великих равнинах.
Почему меня не смогли определить?
Ты не принадлежишь морю.
Ты не принадлежишь ни небу, ни земле.
Ты не такая, как другие.
Ты принадлежишь всему.
Если я не хочу быть не такой, как все?
Отправляйся в Город Каньонов
вместе с Дэвидом.
Там самая большая популяция
птеранодонов в Динотопии,
и они становятся все более агрессивными.
Я хочу, чтобы ты понаблюдала за ними.
Ты просто хочешь найти мне занятие.
Я даю тебе опасное поручение
и отношусь к этому очень серьезно.
Мэрион, по всей Динотопии гаснут огни.
Но при чем здесь птеранодоны?
И при чем здесь я?
Займись этим. Из капли родится море.
И присматривай за Дэвидом.
Он тоже часть ответа на вопрос.
Я не хочу оставаться здесь без тебя.
Постарайся, если я и правда
для тебя что-то значу.
Моя мама знает, что делает.
Карл, я просто передать не могу,
как мы с Мэрион будем по тебе скучать.
Мы будем очень скучать, Карл.
Ты что, правда решил вступить
в корпус скайбаков?
Ты грохнешься в обморок,
если такая птичка к тебе приблизится.
Не волнуйся, я позабочусь о Дэвиде.
Правда?
Мы позаботимся друг о друге.
Дыши глубоко, Карл.
Да, ты тоже.
Налево! Влево!
Селтакут! Селтакут! Левее! Селтакут!
Ты такой смешной, Дэвид.
Мэрион, кого твоя мама
пытается обмануть?
Это Карл должен отправиться
в Город Каньонов, а не я.
Почему ты так говоришь?
Карл бы с этим справился.
По-моему, мама знает, что делает, Дэвид.
В тебе много скрытых талантов.
Она это сразу поняла, и я тоже.
Ты все время так со мной поступаешь?
О чем ты?
О высоте, мы все время
куда-то забираемся.
Как будто мне снится один
и тот же жуткий страшный сон.
Дэвид, здесь так красиво. Давай,
я подержу тебя за руку.
Вот Город Каньонов, Дэвид.
Это река Аму. Видишь?
Я не собираюсь туда смотреть!
Мы очень высоко?
6 тысяч футов.
6 тысяч! Это невозможно!
Таких высоких гор не бывает!
Твоя мама совершила ужасную ошибку.
Я должен сразу же сообщить
об этом тому, кто здесь командует.
Дыши глубоко.
Мир тебе.
Меня зовут Мэрион, а его - Дэвид.
Я знаю. Меня зовут Романа Денисон.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Мэрион, тебя хочет видеть
Городской Совет.
Мы ведь скоро увидимся, правда?
Мы увидимся очень скоро. Не волнуйся.
Я покажу, где ты будешь жить.
Пока.
Пока.
Кстати, мы приветствуем
друг друга не так.
В каком смысле?
"На фразу "дыши глубоко"те,
кто летает, отвечают "лети высоко.
Лети высоко. Понятно.
Я жутко боюсь этих уроков, а ты?
Ни капельки. Я всю жизнь
ждала этого шанса.
Ясно. И тебе нравится жить
на такой высоте, на краю утеса.
Этот образ жизни позволяет нам
быть ближе к скайбакам и смотреть
на мир их глазами.
Сюда. Здесь ты будешь жить.
Если что, я в соседней комнате.
Ты должен всегда ходить в форме.
Первое занятие начинается завтра
на рассвете. Не опаздывай.
Привет. Мне дали эту карточку.
Иди за мной. Только тихо, у нас только
что появились маленькие трицератопсы.
Ты случайно не родственница
Розмари и Мэрион?
Розмари - моя мама,
а Мэрион - старшая сестра.
Пришли. Это инкубатор.
При высокой температуре из зародышей
получаются самцы, при низкой - самки.
Мы понимаем, когда они
собираются вылупиться,
потому что перед этим яйцо пищит.
Послушай.
Пищит?
Да.
Правда.
Сейчас посмотрим.
26, 26, 26, 26. Вот, Карл. Это тебе.
В каком смысле?
Ты должен о нем заботиться.
Нет, я не понимаю.
Это твоя пара-динозавр.
Дышите глубоко!
Лети высоко.
Я - Уну, командир эскадрона
корпуса скайбаков.
Я буду вашим инструктором.
В Городе каньонов работают более
четырех тысяч динотопийцев.
Каждый год мы выбираем только
двенадцать человекдля корпуса.
Шаг вперед.
Эти статуи называются Часовыми.
Они делят каньон на две части -
воздух сверху принадлежит скайбакам,
внизу - птеранодонам.
Эти два вида разделились
много лет назад,
и у нас нет никаких контактов
с птеранодонами.
Нельзя летать на скайбаке, если
в твоем сердце живет страх.
Они почувствуют его
и не подойдут к тебе.
Через несколько минут
курсанты третьего курса
начнут свой утренний полет.
А пока, смотрите.
Сосредоточьтесь.
Не упускайте ни малейшего движения.
У вас что, шутки такие?
Немедленно верни ее в инкубатор!
Ты хочешь убить свою пару?
Пару? О чем вы говорите?
Спасибо, дети. Карл,
это твоя пара-динозавр.
Отнеси ее обратно в тепло.
А кто сказал, что мне нужна пара?
Я согласился остаться здесь
и работать, а не заводить пару.
Карл, что ты чувствовал,
когда смотрел глазами брахиозавра?
Не знаю. Я почувствовал что-то.
Это трудно объяснить.
Ты чувствовал нечто,
более значимое, чем ты.
Ну может быть, но...
Ты был частью мира.
Это все, чему я могу тебя научить, Карл.
Но это самый важный урок в твоей жизни.
А теперь отнеси ее обратно.
Ей нужно тепло.
"Вы все время говорите "она".
Откуда вы знаете, что это "она"?
Просто я знаю, Карл. Я сама мать.
Шестой закон Динотопии?
Смотри, слушай и учись!
Здесь от этого зависит ваша жизнь.
Понимаете?
Да, сэр!
Первый урок. Вы летаете не НА скайбаке,
а ВМЕСТЕ со скайбаком. Смотрите.
Утренний полет, когда вы проходите всего
в несколькихдюймах от барьера часовых
- самая прекрасная вещь в Динотопии.
И одна из самых опасных.
Вы должны научиться этому за сто дней.
Кругом!
Мы можем жить здесь, только уважая
территорию наших соседей.
Любой, кто спустится за линию
Часовых, будет немедленно исключен.
Извините, сэр. По-моему,
я не туда попал.
Это курс для пилотов,
а я, скорее, механик.
Чтобы общаться со скайбаками,
надо научиться думать, как они.
Наблюдайте за ними.
Смотрите, как они летают.
Эта машина имитирует внезапные
изменения ветра и воздушные потоки,
которые вы почувствуете в каньоне.
Начнем.
Курсант, ты первый.
Иди сюда.
Лучше пересядь,
если не любишь летать задом наперед.
Конечно, тебе хочется
схватиться за седло,
но прежде, чем вы сядете
на настоящего скайбака,
вы должны научиться летать не держась.
Тебе удобно, курсант?
Когда падаешь здесь, это смешно.
Когда падаешь в каньоне - нет.
Еще раз.
Еще раз.
Еще раз.
Еще раз.
Еще.
Сэр, можно я отдохну?
Когда скайбак двигается, наклоняйся
в этом направлении.
Тогда ты обретешь равновесие.
Это было так интересно!
Он практически птенец!
Он практически птенец!
Такой маленький, но вся стая
отвергла его, потому что он альбинос.
Мне кажется, я смогу поговорить с ним.
Это было потрясающе! А как твоя учеба?
Изумительно. Обожаю падать с высоты.
Правда?
Да!
Если бы мне в голову забивали гвозди,
было бы примерно так же весело.
По-моему, форма ему очень идет.
Что?
Ничего. Только будь осторожнее, хорошо?
Не знаю, что я здесь буду
делать без тебя.
Солнечные камни гаснут и здесь, правда?
Что будет, если они все погаснут?
Не знаю.
У нас и раньше возникали
подобные проблемы,
но мы всегда сохраняли спокойствие
и пытались придумать выход.
Так, так, так. Вы тут сидите
и спорите, а солнечные камни гаснут.
Вам не предоставили слово, мистер Крэбб.
А что вы об этом скажете?
Камни гаснут, а наш мэр стоит под
носом потерпевшего крушение корабля
и ведет нас к гибели!
Вы сеете панику! Я этого не потерплю!
Объявляю, что к концу месяца у нас
появится еще 12 реставраторов камней.
Они смогут намного продлить жизнь
гаснущих камней.
А что с запасами солнечных камней?
Совершенно верно!
Когда тиранозавры все здесь сожрут?
Мы хотим знать правду сейчас!
Сколько солнечных камней осталось
в городской сокровищнице?
Наши запасы истощены.
Ничего не осталось.
Я прошу сенат предоставить мне доступ
к документам, касающимся
Подземного мира в Библиотеке Динотопии.
Мы должны снарядить экспедицию.
Сядьте, мистер Крэбб. В интересах
демократии мы должны выслушать и других.
Профессор, профессор!
Можно вас на минутку?
Да?
Кто вы?
Сайрус Крэбб, антиквар.
Я слышал вашу лекцию в Сенате.
Блестящее выступление.
Это была не лекция.
Видите ли, недавно ко мне в руки
попал древний манускрипт.
Манускрипт?
Я не настолько хорошо образован,
чтобы во всем разобраться, но кажется,
в нем говорится о Подземном Мире.
О Подземном мире?
Мне хотелось бы узнать ваше мнение.
Уверен, что ученому с вашей репутацией
не составит труда разобраться в тексте,
если вас это не затруднит, разумеется.
Нет, нет, нет, нисколько.
С удовольствием.
Вы уверены? Моя лавка недалеко отсюда.
Пожалуй. Я смогу взглянуть
на него прямо сейчас.
ОТКРЫТО.
ЗАКРЫТО.
Да, да. Этот язык не используется
уже больше тысячи лет.
Невероятно.
Почти в трехстах футах ниже уровня моря,
пещеру охраняет...
От южного берега, на небольшом рифе,
на юге которого течет река Полонг,
находится Алмазная пещера.
Вот досада! Тут не разобрать!
Я бы хотел еще почитать. По-моему,
здесь описан вход в Подземный мир.
Не торопитесь, профессор.
Знаете, я только сейчас понял,
что у нас есть общие знакомые.
Мальчики с самолета.
Дэвид и Карл Скотт?
Да.
Я плакал, когда узнал, что с ними
произошло, что они упали в водопад.
Ужасно.
Но до меня дошли слухи,
что они остались живы.
Я только что расстался с ними в Видаббе.
Они живы и здоровы.
Живы и здоровы? Неужели?
Какая хорошая новость.
Не может быть!
Это же собственность
Библиотеки Динотопии!
Она была украдена!
Украдена?
Я бы употребил другое слово.
А это статуэтка из городского музея!
Ужасная кража!
Из музея? Нет, нет.
Что еще вы украли?
Я вынужден сообщить об этом властям.
Я так не думаю.
Просто безумие!
Что я здесь делаю?
Выпустите меня!
Помогите!
На помощь!
Почему мы все не можем жить в гармонии?
В ней нет ничего хорошего.
Куда вы? Пожалуйста, вернитесь!
Помогите!
О господи!
Карл Скотт!
У меня сообщение для Карла Скотта.
Знаешь, обычно почтовой птице
после долгого пути дают попить.
Конечно. Подожди.
Пожалуйста.
Мэрион шлет привет из Города каньонов!
Я скучаю по твоему лицу.
Дэвид говорит, что постоянно боится,
но я стараюсь его развеселить.
Я часто думаю о тебе.
Конец сообщения.
Подожди! Подожди! Можно послать ответ?
Если больше 21 слова, надо доплачивать.
Не шевелится?
Ничего. Никакого движения.
А какая она будет, когда вылупится?
Ну, большая, это понятно.
Она каристозавр,
из семейства гадрозавров.
Что о них известно?
Они сигналят, как автомобиль.
Очень громко.
Сегодня мы научимся преодолевать страх.
В прошлом году один курсант здесь
чуть не разбился,
поэтому будьте осторожны. За мной.
Что?
Вылупляется! Саманта!
Началось!
Кажется, я что-то вижу.
Как ты ее назовешь?
Назову?
Никак я ее не назову.
Я не могу брать за нее ответственность.
Что ей нужно?
Онадумает, что ты ее мама.
Она хочет, чтобы ее покормили.
Вы, наверное, шутите.
Нет.
Если вы мне не поможете,
я никогда не допишу диссертацию!
Эй Уолли! Иди сюда!
Как по-твоему, что это?
Не знаю. Вроде шевелится.
Да снимите же с меня мешок!
Прошу.
Давай, я помогу.
Давайте.
Молодцы.
У тебя получится.
Молодец.
Давай.
Дэвид, что с тобой?
Высоко. Кажется, у меня
начинается приступ паники.
Не забывай. Ты принадлежишь небу.
Я не принадлежу небу!
Кто это придумал?
Я, скорее, принадлежу дивану!
Я не могу!
Возьми меня за руку.
Чтобы преодолеть страх,
надо посмотреть ему в лицо.
Страх находится в будущем.
В настоящем нет страха,
только действие и реакция.
На этой скале Гидеон Элтер основал
корпус скайбаков.
Отсюда они отправились
на первое задание.
Существует традиция: каждый новый
курсант пишет свое имя на скале.
Прыгайте сюда и добавьте свои
имена к этому славному списку.
Молодец.
Хорошо. Молодец.
Давай, курсант.
Прыгай.
Нет, нет. Я не могу.
Прыгай, курсант.
Я не могу.
Прыгай!
Давай, Дэвид!
Я не могу!
Зайди ко мне вечером после занятий.
Это седло принадлежало моему деду,
Оолу, который учил великого
Уилла Денисона, лучшего пилота
Динотопии.
Романа - его дочь, и унаследовала
его талант.
Я не понимаю, почему все думают,
что я смогу летать.
У меня страх высоты, а те, кто этого
не испытал, не могут меня понять.
Ты не высоты боишься, Дэвид.
Ты боишься чего-то другого.
Подойди.
Знаешь, кому это принадлежало?
Гидеону Элтеру, создателю корпуса.
Первому человеку, полетевшему
на диком скайбаке.
Потрясающе.
Он был надва года младше тебя, курсант.
Ничто в жизни не может сравниться с
первым полетом на скайбаке, Дэвид.
Нет, нет. Я не могу, сэр.
Меня направили сюда по ошибке.
Уж я-то знаю.
Все мои курсанты сдали экзамен,
и ты не будешь исключением.
В чем дело?
Кто-то внизу!
Мэрион!
Мэрион! Как ты?
Все в порядке.
Пошли!
Надо выбираться отсюда. Скорее.
О чем ты думала?
Посмотри на себя.
Просто царапины. Они заживут.
Ты ослушалась меня. Ты намеренно
спустилась в небезопасную зону.
Твой отец специально попросил меня
не подвергать тебя опасности.
Мой отец...
Твой отец - мэр Города Водопадов,
и я отвечаю перед ним
за твою безопасность.
Мама прислала меня сюда
изучать птеранодонов,
потому что у них есть ключ.
Ты не одна печешься о будущем Динотопии.
Но ты могла погибнуть!
Изучение птеранодонов закончено.
Ты не должна покидать свою комнату
без разрешения. Понятно?
Ты поняла?
Сэр.
Почему она не издает звуков?
Может быть, она заболела?
Очень странно.
Гадрозавры отличаются громким голосом.
Наверное, дело в обстоятельствах
ее рождения.
Она сирота.
Правда?
В прошлом месяце напавшие на вас
тиранозавры уничтожили Термалу,
деревню, где жила ее семья.
Ее мать затоптали до смерти.
Динозавры редко откладывают
столько яиц, как она. 26!
Но все разбились, кроме одного.
Ее принес сюда патруль скайбаков.
Ты уже решил, как ее назвать?
Я уже сказал! Я не собираюсь давать
ей имя, потому что не оставлю ее у себя.
Ты должен дать ей имя.
Хорошо. Ладно.
Двадцать шестая - вот как я ее назову.
Довольны?
Это вариант стандартного двойного охвата
Второй мировой.
Двойной охват?
Да.
Я подумал, что если эскадрон разделится,
одни будут атаковать спереди,
а другие кружить и стараться
разделить стаю сзади.
Как клещи.
Очень интересно. Спасибо.
Потрясающе.
Что? А, это вы, Сайрус.
Никогда не считал тебя мореплавателем.
У отца была гоночная яхта.
Правда?
А что вы здесь делаете?
Меня вышвырнули из Города Водопадов,
задавал много вопросов.
Но им лучше знать, не так ли?
Да, им всегда виднее.
Знаешь, что мне в тебе нравится, Карл?
Жизнь тебя не баловала.
Ты похож на меня: столько раз падал,
но всегда снова поднимаешься.
Ты настоящий боец.
Слушай, об этом можно забыть.
Попробуй пройти над рифом,
твою лодчонку как бритвой перережет.
Вы что, думаете, я всю жизнь
буду здесь сидеть?
Послушай. Без пиратской карты -
ты покойник.
В скалах есть проход, и с помощью
карты там можно пройти.
Вы можете достать мне эту карту?
Попытаюсь.
Для тебя я постараюсь, Карл.
Можешь на меня положиться, Карл.
Вот так.
Лети с ним.
Держись.
Вот так.
Держись. Вот так.
Хорошо. Вот так. Дэвид! Получилось!
Молодец, Дэвид.
Спасибо.
У тебя получилось.
Ваше обучение закончено.
Но прежде, чем закончить занятия,
я хочу вам кое-что дать.
Когда вы год пролетаете
на своем первом скайбаке,
вы сможете добавить свое имя к списку,
выгравированному на этом седле.
Курсант Романа,
для тебя у меня особенное седло.
Возьми.
Уильям Денисон.
Оно принадлежало моему отцу.
Он бы очень тобой гордился.
Дыши глубоко.
Лети высоко.
Прежде чем уйти, вы должны запомнить,
что птеранодоны
начали охотиться выше линии часовых,
и после заката установлен
комендантский час.
Курсант Дэвид, останься.
Остальные свободны.
Дышите глубоко.
Лети высоко.
Что?
Ты добился больших успехов,
но все еще привязан к земле.
Вы меня завалите?
Я сделал все, что вы требовали,
и я ничем не хуже других курсантов.
Чего вы от меня еще хотите?
Проведи ночь со скайбаками.
Поспи в их гнездах.
Тогда я выдам тебе седло.
Вы шутите?
Это невозможно. Вы же знаете,
что я не могу.
Курсант Дэвид, свободен.
Я знаю, что произошло.
Это пустая трата времени.
Он хочет, чтобы я ушел
из корпуса, вот и все.
Дэвид.
Как я заберусь к этим гнездам?
Разве он сказал, что
ты должен быть один?
Нет, но...
Значит, я пойду с тобой. Если ты
не хочешь, чтобы с тобой
пошел кто-нибудь из курсантов.
Например, Романа Денисон.
Романа мне очень нравится.
Я так и подумала.
Но я не хочу идти с ней.
Тогда собирайся.
Ты готов?
Да.
Сайрус!
Не говори со мной. Не говори со мной.
Не называй меня другом. Ты не захочешь
быть моим другом: у меня плохие новости.
Что?
Я могу достать тебе карту.
Но просто так они ее не отдадут.
Ты же знаешь, денег у меня нет.
Нет, нет, нет, им нужны не деньги.
Я скажу тебе, что им нужно
Солнечный камень с крыши инкубатора.
Нет, ни за что. Украсть книгу -
это одно, но камень я не возьму.
Очень благородно. Прекрасный выбор.
Что важнее? Твоя жизнь
или их дурацкие камни?
В Городе Водопадов их полно.
Я сам видел.
Не знаю, Сайрус.
Что эти чешуйчатые для тебя сделали?
Ничего, вот что я тебе скажу. Ничего.
Я не могу. Это же инкубатор.
И вообще, если это такая хорошая карта.
Почему ты сам еще здесь?
Я-то уеду. Я уеду, не беспокойся.
У меня достаточно богатств,
чтобы стать повелителем мира. Я уеду.
Я рискну плыть без карты.
Пожалуйста. Рискни, и ты покойник.
Мертвее не бывает. Понял?
Ты этого хочешь?
Нет.
Или ты хочешь вернуться домой?
Да, я хочу домой. Я хочу домой.
Я передумал. Давай вернемся.
Не смотри вниз, просто иди дальше.
Помни: из капли получится море.
Может, хватит этих поговорок?
У тебя на все есть поговорка!
Смотри, Дэвид, мой альбинос!
По-моему, он летит за нами!
Давай, Дэвид. У тебя получится.
Я больше не могу.
Дэвид! Перестань бороться с собой.
Ты должен научиться
отпустить свои страхи.
Ты сама тоже не совершенство.
Никто не совершенен.
Но раз у тебя что-то на уме, скажи,
в чем мои недостатки?
Может быть, мне удастся их исправить?
Нет, давай не будем,
иначе просто поссоримся.
Я ни с кем не ссорюсь.
"Вот! Вот! В этом-то все и дело!
"Я ни с кем не ссорюсь". Почему?
Потому что ты полностью
убеждена в своей правоте.
Почему ты не можешь расслабиться,
сделать ошибку, соврать?
Мэрион!
Держись!
Держись, я сейчас!
Дэвид, пожалуйста, помоги мне!
Вот, хватай мою руку!
Давай!
Бери руку.
Давай. Хорошо.
Еще немного.
С тобой все в порядке?
Да, только немного испугалась.
Мы дошли, Мэрион.
Да.
Вот, держись.
У нас получилось, Мэрион.
Двадцать шестая!
Это ты? Ты же знаешь правила.
Я велел тебе лежать
в колыбельке и спать.
Вот так.
Простоя потрясающе, правда?
Отец Уну заставил его взобраться сюда
перед тем, как принять в корпус.
Извини, что накричал на тебя.
Просто я...
Просто я испугался.
Ничего.
Я уже забыла.
Ты будешь летать, Дэвид.
Я в этом уверена.
Мама никогда не ошибается в таких вещах.
Почему ты на меня так смотришь?
Что случилось?
Мэрион,
с тех пор, как я впервые увидел
тебя с этим анклезавром...
Помнишь, у которого болел зуб?
Ах это. Это было такдавно.
Да.
Наверное, с тех самых пор...
Да?
Я хотел сказать... кажется,
я в тебя влюбился.
Не знаю, как еще это сказать.
Влюбился?
Извини, не надо было так говорить.
Извини.
Не надо извиняться за свои чувства.
Я польщена.
Польщена?
Значит, нет никакой надежды,
что у тебя есть ко мне какие-то чувства?
Когда я увидела тебя с Романой,
во мне что-то шевельнулось.
Не знаю, как назвать.
Правда?
Похоже, мое воспитание
подготовило меня не ко всему.
Потому что, как и я,
они хотят быть с тобой!
Почему вокруг тебя
всегда собираются птички?
Сообщение для Мэрион.
Надеюсь, песня вам понравилась.
От кого сообщение?
Сообщение от Карла Скотта.
Ушам своим не верю.
Не может быть.
Мы здесь одни, на вершине мира,
а мой брат и сюда посылает серенады!
Как это на него похоже!
Он часто посылает мне сообщения.
Правда?
По-моему, ему одиноко.
Карлу одиноко?
Ответ будет?
Ответ будет.
Рады получить твое сообщение, Карл.
У нас все хорошо, просто замечательно.
Не забудь про выпускную
церемонию Дэвида.
Мэрион.
И Дэвид.
Извини, Карл, но тебе
придется здесь задержаться.
Он упал с неба, как будто
в свободном падении.
Ничего. Это птеранодон-альбинос.
Он летел за нами.
Не двигайся.
Он изучает тебя.
Ты должен назвать его по имени.
По имени? Откуда я знаю его имя?
Оно внутри тебя.
Его зовут свободное падение.
Карл.
Привет.
Я знал, что ты меня не подведешь.
Принес камень?
Где карта?
У меня такое ощущение,
что ты мне не доверяешь.
Солнечный камень.
Сайрус Крэбб желает тебе удачи.
Спасибо, Сайрус.
Выше нос. Я уверен,
что у тебя получится.
Мы будем скучать по тебе, Карл.
Негодяй!
Грязный мошенник!
Ты мне нравишься.
Счастливого плавания, сынок.
Саманта, что случилось?
Карл исчез! И Двадцать Шестая тоже!
Пойдем поищем их.
Уходи!
Двадцать Шестая!
Все хорошо.
Эта церемония выпуска - ваш первый
и единственный шанс стать наездником.
Если скайбак не прилетит на ваш зов
или вы не сможете пролететь на нем,
вы будете исключены из корпуса.
Начнем.
Курсант Романа.
Удачи.
Курсант Дэвид.
Пора лететь.
Давай, Дэвид.
Я что-то пропустил?
Я так рада, что ты приехал.
Сейчас Дэвид впервые полетит!
Ты получил отказ. Спускайся.
Мне жаль, Дэвид.
Ты никогда не будешь летать на скайбаке
и исключаешься из корпуса навсегда.
Дэвид, постой.
Я горжусь тобой.
Оставь меня в покое!
Ты не сдался, ты сделал все, что мог.
Жаль, отец тебя не видел.
Ему не нужно видеть мой
очередной провал.
Это не провал.
Подожди, Дейв. Дейв!
Оставь его.
У меня получится.
Глазам своим не верю.
Он спрыгнет!
Нет, Карл! Оставь его!
Дэвид!
Смотри!
Вы видели?
Молодец, Дэви!



Серия 3

Холлмарк Энтертейнмент
представляет
ДИНОТОПИЯ
Дэвид Тьюлис
Кэти Карр
Слово предоставляется
капитану скайбаков Уну.
Мы готовы выслушать ваш отчет.
Джим Картер
Господин мэр, сенаторы.
Элис Крайдж
Мы эвакуировали Унаббу.
Мы получили сообщения о нападениях
на восточные территории.
Тайрон Лайтсо
Уэнтворт Миллер
Можно говорить откровенно, сэр?
Продолжайте.
Колин Сэлмон Ханна Йелланд
Стюарт Уилсон
Наши эскадроны больше не могут
контролировать восточные границы.
Тиранозавры уничтожают все
на своем пути.
Птеранодоны покинули пределы своих
традиционных территорий.
Прошу разрешения направить корпус
на охрану беженцев с востока,
направляющихся в Город Водопадов.
Проблемы возникли не только у вас.
Надо эвакуировать жителей
внешних поселений
и доставить их в Город Водопадов, сэр.
ОПЕРАТОР - ТОНИ ПИРС-РОБЕРТС
Нельзя же собрать в городе всю
Динотопию, у нас не хватит ресурсов.
КОМПОЗИТОР - ТРЕВОР ДЖОНС
Неделю назад у меня был новый выпуск.
Я торопил курсантов,
как никогда раньше.
Я не учу их искать мира.
Я учу их сражаться и боюсь,
что готовлю их умирать.
Он прав! Надо снарядить экспедицию
в Подземный мир
на поиски новых солнечных камней.
Сядьте!
Но господин мэр!
вы уже высказались!
Надо защищать наши традиции
и соблюдать законы!
Мы живем по законам Динотопии,
и должны быть готовы умереть.
Тогда мы умрем.
Автор сценария - Саймон Мур
По мотивам книг о Динотопии
Джеймса Герни
Господин мэр! Господин мэр!
Да, в чем дело?
Они приближаются.
Кто приближается?
Беженцы. Их целое море.
Посмотрите на этих несчастных.
Так бы и схватил этих сенаторов
за ворот
и потряс хорошенько!
Надо же что-то делать!
Это называется "злость", Зиппо.
Ты начинаешь понимать.
Первичный камень долго не протянет.
Минутку, это же похоже
на Храм на болоте.
Да, конечно!
Здесь сказано, что он называется
Храм Кора. Очень знакомые рисунки.
Надо вернуться туда. Если это вход
в Подземный мир,
там должны быть солнечные камни,
я уверена.
Да, а еще там есть
доисторические крокодилы.
Мой хвост только-только
начал отрастать.
Но это единственный вход, Зиппо.
А если его завалило или затопило?
Может быть, это даже не вход.
Это просто догадки.
У этого мерзавца Сайруса Крэбба
был манускрипт,
в котором говорилось, что есть
еще один вход на дне моря,
он называется Алмазная Пещера.
У нас больше нет времени
на исследования. Что нам делать?
Сидеть и ждать, пока хищники
не сломают городские ворота?
Мэрион права. Надо что-то предпринять.
Я возвращаюсь в храм.
Даже если мне придется идти одной.
значит, возвращаемся на болото.
Кто-то должен остаться присматривать
за Двадцать шестой.
Для меня это большая честь.
Не открывай окно на ночь.
В ее возрасте легко простужаются.
Мне кажется, я умею ухаживать
за маленькими динозаврами.
Она любит хлеб, размоченный
в теплом молоке.
Веди себя хорошо,
Двадцать шестая, и слушайся дядю Зиппо.
Вот он.
Наконец-то!
Долго тебя не было.
Что? Хотел убедиться,
что все будет в порядке.
Если вы собрались туда,
куда я думаю, лучше вернитесь сразу.
Вам никогда не найти вход.
Я больше не слушаю ваших советов.
Я финансировал три экспедиции
в храм на болоте.
И знаете, еще никто
не явился за гонораром.
Мы не боимся.
Да, точно.
Есть другой путь, Карл,
более безопасный.
Через несколько дней
я со всем разберусь.
Если хочешь, присоединяйся.
Ни за что, Сайрус. Нет.
Не будь идиотом. Я тоже застрял на этом
острове, нравится мне это или нет.
Ты продырявил мою лодку!
Да, а ты подсунул мне простой камень
вместо солнечного, поэтому мы квиты.
О чем он говорит?
Ни о чем.
Разве ты не понимаешь?
Мне нужно то же, что и тебе.
Я хочу спасти этот чертов остров.
Не потому, что он мне нравится,
а потому, что я спасаю свою шкуру.
Ни за что!
Эй, Карл!
Держи.
не знаю, действует ли он,
ему уже лет 50.
Не впадай в панику, Карл.
Там есть вещи похуже крокодилов.
Не слушай его.
Пошли, он нас просто пугает.
Карл, можно задать тебе вопрос?
Да.
Крэбб сказал правду?
Ты украл солнечный камень?
Не украл, а взял на время.
И потом, я же его вернул, правда?
Это самое худшее, что ты мог сделать!
Это же инкубатор, Карл!
Да? Я слышал про ваш поход в горы.
Что же ты слышал?
Что ты всю ночь провела
с моим братом в гнезде.
Ну и что?
Что?
Что между вами произошло?
Мы очень сблизились, вот что произошло.
В отличие от тебя, он человек чуткий.
Зиппо нашел проход в потайную комнату.
Вы слышали?
нет. Может быть, хватит?
Что-то мне это не нравится.
Нет, по-моему, Дэвид прав.
Здесь что-то не так.
Надо уходить.
Подождите!
Бежим, скорее!
бежим!
Стойте!
Карл?
Скорее! Бежим! Бежим! Быстрее!
Как мы рады вас видеть!
Дэвид и Карл Скотт, вы арестованы.
Вы будете доставлены в Город Водопадов
под стражей и предстанете перед судом.
Не могу поверить.
Надо немедленно связаться с моим отцом.
Это твой отец отдал приказ, Мэрион.
За что нас арестовали?
По какому обвинению?
Обвинений много. Похоже, вы нарушили
все законы Динотопии.
Не отчаивайтесь, ребята.
Могло быть хуже. Вы еще живы.
Надеюсь, адвокат у вас хороший.
Хотя это вам мало поможет.
Сайрус! Ракетница, которую вы мне дали,
нам очень помогла. Спасибо.
Кто старое помянет, тому глаз вон.
У нас много дел, ребята.
Запомните, нужен хороший адвокат.
Заседание объявляется открытым.
Дэвид и Карл Скотт,
вам предъявлены серьезные обвинения.
Мы принесли насилие и беспорядки
в Динотопию.
Вы обвиняетесь в 21 нарушении закона.
В двадцати двух.
Вы не только пытались
покинуть Динотопию,
что запрещено, вы еще и украли
солнечный камень из инкубатора!
Но этого вам показалось мало,
вы проникли в священный храм,
ведущий в Подземный мир,
и потревожили птеранодонов,
живших там много веков.
Этим действиям нет оправданий.
Но вы имеете право защищаться.
У вас есть адвокат?
Я здесь, ваша честь. Прошу прощения.
Люди и динозавры, господа присяжные,
поведение этих юношей
действительно необычно,
но какая у них душа!
Когда на меня предательски напал
огромный мозазавр,
только мужественный и бескорыстный
поступок Карла спас мне жизнь.
В качестве доказательства
прилагаю свой откушенный хвост.
Расскажите суду, почему вы
оказались в такой опасной ситуации.
После церемонии выпуска
мальчики подрались и упали в водопад.
Позорное нарушение норм
цивилизованного поведения.
Да, здесь я вынужден с вами
согласиться, ваша честь.
Он ведь на нашей стороне, да?
Суд заслушает показания
капитана скайбаков Уну.
Спасибо, господин мэр.
Когда Дэвид поступил
в академию скайбаков,
он был наименее способным учеником.
Но благодаря силе воли,
он преодолел свою слабость,
много тренировался и наконец
стал всадником.
Лучшим всадником, которого
я когда-либо видел.
Я горжусь тем, что я его учитель.
Спасибо за положительный отчет,
капитан Уну.
Можете вернуться в свой эскадрон.
Сперва они показались мне непослушными,
вздорными и создающими массу проблем.
Они не такие, как мы, и возможно,
никогда не будут такими.
Но как мы можем считаться
динотопийцами,
если уважаем только тех,
кто с нами согласен?
Если хочешь понять, надо выслушать.
Несмотря на наши различия,
я стала уважать Карла и Дэвида.
Из капли получится море.
Совершенно верно, ваша честь!
Что же получится из двух капель?
Дэвид, мы обречены.
Ничего бы не случилось, если бы ты
не отправила нашу дочь в Город Каньонов.
Если бы все зависело от тебя,
ничего бы вообще не происходило.
Может быть, тебе нравится рисковать
жизнью нашей дочери, но мне - нет.
Перестаньте говорить обо мне,
как будто меня здесь нет!
Карл и Дэвид рисковали жизнью,
чтобы спасти вас!
И всех, кто здесь живет!
А ты бросил их в тюрьму!
Им просто запрещено покидать дом.
Они не должны больше создавать проблем.
Проблем?
Солнечные камни гаснут,
вот это проблема!
По крайней мере,
они попытались что-то сделать!
Мэрион, в последние месяцы
твой разум затуманился.
Эти юноши - не твоя забота.
Ты должна завершить свое образование.
Всему свое время.
Седьмой закон Динотопии.
Есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть.
Десятый закон Динотопии.
Мэрион!
Видишь, какое ужасное влияние
они на нее оказывают?
Раньше она так со мной не разговаривала.
Если между вами царит такая гармония,
почему вы живете в сотнях
километрах друг от друга?
Мы оба служим Динотопии, но по-разному.
Долг для нас превыше личного.
Вот видишь? Это произошло снова!
Снова? Уолдо, почему ты не говорил мне,
что это уже случалось?
Это временно.
Полировщики уже над этим работают.
Обычно это продолжается
всего несколько секунд.
Это же первичный камень!
Если он погаснет -
Завтра мы должны обсудить ситуацию.
Обсудить? Мы сидим в темноте!
Надо что-то делать!
Динотопийцы всегда сохраняют
спокойствие, Мэрион.
Ну вот, видите! Все в порядке.
Беспокоится не из-за чего.
Не отчаивайся, Карл. Могло быть хуже.
Вас только поместили под домашний арест.
Мне не нужна нянька.
Вот именно! Ведь все, что мы сделали,
кроме кражи солнечного камня,
но все остальное...
Мы же отправились в храм, чтобы помочь.
Почему Сенат не может этого понять?
Сенат, возможно, сердится на вас,
но я смогу добиться легкого приговора.
Просто не верится, что нас судят за то,
что мы пытались помочь.
Да кто они такие, чтобы указывать нам,
что можно, а что нельзя!
Только не произносите долгих речей,
и пожалуйста, не злите мэра.
До вынесения вердикта нам осталось
только услышать, что скажут
Карл и Дэвид.
Вас обвиняют в серьезных нарушениях,
поэтому говорите свободно и откровенно.
Как раз говорить откровенно
здесь и не позволяется.
О нет.
Вы много говорите о том, чтобы слушать,
но на самом деле не слушаете.
Так послушайте меня теперь!
Мне наплевать на ваши
правила и предрассудки,
поэтому делайте со мной, что хотите -
но вы должны отпустить моего брата.
Вам понадобится каждый пилот
в корпусе скайбаков.
Если не предпринять каких-то действий,
здесь все полетит к черту -
и вам это известно.
О нет.
Не обязательно было так говорить.
Я должен был это сказать,
только не задавайся.
А это что?
Суд пришел к решению.
Карл и Дэвид, вы возобновите учебу
и останетесь в Городе Водопадов,
пока не поймете, в чем вы ошибались.
Карл, ты - неподходящий опекун
для маленького динозавра,
поэтому твою подопечную
отдадут в приют на удочерение.
Нет! Ни за что!
Карл, сядь. Только хуже сделаешь.
наше решение единогласное.
Мы хотим подать апелляцию!
Дело будет пересмотрено через год.
Через год?
Заседание закрыто!
Мне здесь до смерти надоело,
и я не позволю им отнять у меня
Двадцать шестую.
вы меня слушаете?
Я открою.
О нет! Вы снова засунете меня в мешок!
Я не причиню вам вреда.
Честно?
Честно. Я пришел предложить свою помощь.
Честное слово?
Все в порядке, Зиппо. Пропусти его.
Ладно, но пеняйте на себя.
Я ждал этого 20 лет.
Последние фрагменты головоломки.
Журнал капитана "Безумия Ребекки",
который ты любезно добыл для меня.
И дневники Артура Денисона,
первого исследователя Динотопии.
Это - его рассказ о Подземном мире.
Потрясающе!
Артур Денисон побывал в Подземном мире
и вернулся оттуда, но он был не один.
С ним был еще один человек.
Ли Крэбб.
Мой отец.
Они осмотрели Подземный мир,
а по возвращении их тут же арестовали.
Нарушение древнего закона и такдалее.
Теперь я знаю, как добраться
до пещеры солнечных камней,
и как выбраться из Динотопии.
Но один я не справлюсь, из-за ноги.
Мне нужна ваша помощь.
Я ему не доверяю.
Почему же нет?
Значит, вы все это время
знали про пещеру?
За последние двадцать лет я прочел
о Подземном мире все, что смог найти.
Если бы Сенату было известно о
моих планах, меня бы давно остановили.
Но к счастью для них,
они ничего не знали.
Ведь теперь только я могу спасти
этих чешуйчатых.
Простите, профессор.
Куда можно это подмешать?
Что это?
Арктикс Элезеус.
Экстракт редкого растения.
А теперь отнесите это
стражникам, пожалуйста.
Это для них не опасно. Правда?
Нет, нет, просто когда они проснутся,
у них будет болеть голова.
Ничего серьезного, обещаю.
напитки!
Я поставлю их сюда.
Всего хорошего.
Как только они поймут, что вы сбежали,
они перекроют мост, и мы
окажемся в ловушке.
Канал проходит рядом
с мусоропроводом возле моей лавки.
В ста футах причал.
Я оставлю вам лодку.
Но сначала мне нужна одна вещь.
Профессор, боюсь,
что только вы можете помочь.
Что?
Я? Вы уверены?
Я могу доставить нас в Подземный мир,
но без карты тамошних
пещер у нас нет никаких шансов.
Существует карта?
Да,
дневники Денисона были конфискованы,
когда он вернулся из Подземного мира
Они хранятся в архивах библиотеки.
Если мы их найдем, найдем и карту.
А что потом?
Отправляйтесь на лодке по реке Полонг.
Об остальном позабочусь я.
быстрее. Торопитесь.
Молодцы, ребята. Желаю удачи.
Если они здесь, то только в этом шкафу.
Ты же говорил, что при пожаре погибли
все книги и рукописи о Подземном мире.
Да, основное хранилище
сильно пострадало,
но не все книги были уничтожены.
После пожара было решено восстановить
наиболее ценные документы
и поместить их в этот архив.
Бесполезно, мы их никогда не найдем.
Эй, смотрите!
По-моему, это они.
"Дневники Артура Денисона,
инженера и путешественника.
Том второй: Подземный мир."
Альмазор, найди их, старый друг.
Эта часть моих мемуаров никогда
не будет опубликована.
Динотопийцы считают Подземный мир
священным,
и я не хочу оскорблять их чувства.
Тем не менее, мое
путешествие на субмарине доказало-
Потом дочитаем.
Слушайте.
"Я нашел огромные пещеры,
светящиеся странным светом.
Я пришел к выводу, что когда-то
в них жили динозавры, а потом и люди."
Сюда! Сюда!
Ты еще чуешь их след, Альмазор?
Теперь они попались.
Кто-то идет!
Стража, схватить их!
Мэрион! Мэрион!
Остановите их! Не дайте им скрыться!
Мэрион! Вернись!
Подождите!
Зачем я это делаю?
Меня больше никогда
не пустят в библиотеку!
Сюда!
Сюда! Скорее!
Вы - в эту сторону, а вы- со мной.
Подождите!
Зиппо! Зиппо, скорее!
Здесь он засунул меня в мешок
и швырнул в канал.
У меня надуше очень неспокойно.
Ты как маленький!
Где лодка?
Вон она.
Зиппо, подгони нам лодку.
Да, что? Я?
Давай! Скорее!
Скорее, залезайте.
Давай, Мэрион.
Вот так.
Скорее, скорее! Быстро!
Наверное,
у меня в роду были мореплаватели.
На этот раз Сайрус нас не обманул.
Рано радоваться.
Лично я еще не совсем в нем уверен.
Мы направляемся к грузовому пути,
но он не предназначен для людей,
да и для динозавров тоже.
Что ты имеешь в виду, Зиппо?
Начинается. Сделайте же что-нибудь!
О господи!
По-моему, все позади.
Кто-нибудь знает, куда мы плывем?
Нет.
Наверное надо просто плыть по течению.
Говоришь, как настоящий динотопиец,
Дэвид.
Да, верно.
Отлично сказано, Дэвид.
Крэбб сказал, где именно
он с нами встретится?
Кажется, он думал, что мы его найдем.
Смотрите, впереди!
Может быть, это то самое?
О боже
знаете, еще не поздно повернуть назад.
Это же знак Сайруса.
Подождите меня!
Скользко.
Что это?
Монозавры. Кто мог такое сделать?
Добро пожаловать.
Рад видеть вас снова.
Надеюсь,
вы добрались без всяких приключений.
Ваших рукдело?
Ах это?
Нет, нет, нет, вы оскорбляете
семью Крэббов.
Это всего лишь маленькая,
достойная сожаления
часть коллекции, собранной моим отцом.
Как и я, он был многогранным человеком.
Здесь был его склад.
Извините. Хотите выпить?
Конечно.
Вам это пригодится.
Гадость!
Интересно, правда?
Остается такой дымный привкус.
Ладно, хватит разговоров.
Я покажу вам предмет
своей гордости. Сюда.
Красавица, правда?
Никто не знает, что она уцелела.
Субмарина Денисона!
Я в ней плыть не собираюсь!
Вроде бы, она неплохо сохранилась.
Да.
Осторожнее, Карл.
А может быть и нет.
Вот так.
Можешь быть главным механиком.
А ты будешь штурманом.
Спасибо.
А я? Что я буду делать?
Профессор, я о вас не забыл.
У вас такое острое зрение,
гораздо лучше, чем у людей.
Да, это чистая правда, спасибо.
Не будете ли вы любезны посторожить?
Что? Снаружи?
Да, снаружи. Идите. Вперед.
Один?
Все в порядке, Зиппо.
А так что-нибудь получается?
правый поворот!
А так?
Да, нам это нравится.
Какдела?
Привет.
Знаешь, я тут думаю об этой экспедиции.
да?
Когда мы впервые нашли вход
в Подземный мир,
вокруг кишели гигантские крокодилы.
Точно.
А во второй раз там было
полно огромных птиц, помнишь?
К чему ты клонишь?
Ну-
Это еще зачем?
Я все сказал.
Двигатель работает. Я заменил пистоны.
Только непонятно, на чем она ходит.
Я подскажу.
на солнечных камнях.
Так вот почему вы их крали!
Я испробовал все солнечные камни,
которые смог найти.
Ни один не подошел.
А потом я взглянул на нашу красавицу
Мэрион, и тут до меня дошло!
Этот камень мне оставила бабушка.
Вашей бабушке Ориане его оставил
Артур Денисон, не так ли?
И письмо: "Найди свет".
Вы не будете возражать,
если мы возьмем его на время?
Для меня это самая
большая драгоценность.
Попробуй теперь.
Хорошо.
Что ж, Мэрион,
пожелайте нам счастливого пути!
Что вы имеете в виду?
Извините, моя милая, но ни вы,
ни Зиппо, с нами не поедете.
В лодке есть место только для троих.
Она рассчитана на четверых.
Я не собираюсь рисковать, когда судьба
всей Динотопии висит на волоске.
Когда мы загрузим солнечные камни,
вес и так увеличится. Пошли.
Он прав, Мэрион.
Обещайте, что будете осторожны.
Я не хочу,
чтобы с вами что-нибудь случилось.
Я люблю вас обоих.
Все будет хорошо.
Да, пошли.
Ты слышал? Она любит нас обоих.
Но при этом она посмотрела на меня.
Скорее, мы теряем время!
Нас ждет Подземный мир!
Господин мэр.
Какие новости, курсант?
У нас есть сведения о стае
из сотни тысяч птеранодонов.
Сотни тысяч?
Мы послали три эскадронадля наблюдения,
и только один вернулся.
А что с Вулканиумом?
Вулканиума больше нет.
В живых не осталось никого.
Не может быть.
Если птеранодоны продолжат
свой полет, как сейчас,
они будут в Городе Водопадов менее,
чем через 12 часов.
Двенадцать часов?
Сэр, мне надо
предупредить другие поселения.
Да, конечно. Вы свободны.
Дышите глубоко.
Летите высоко.
Мы должны опуститься.
Нет, отойди, отойди.
Так, посмотрим.
Надо выпустить излишки воздуха.
По-моему, у нас осталось
воздуха на три часа.
Адолго ли плыть до пещеры?
Часа три с половиной.
Как ты?
Нормально.
А я нет.
Я тоже.
Успокойтесь.
Мы еще не такое здесь услышим.
Значит, ваш отец на самом деле
побывал в Подземном мире?
Да. Путешествие туда и обратно,
на этой самой лодке.
Почему же вы не богаты?
Ему не позволили вернуться.
Динозаврам не понравилось,
что кто-то нашел их святыню,
поэтому они конфисковали и сожгли
его записи, а его упрятали в психушку.
Перед смертью,
он подозвал меня к себе и сказал,
"Денисон тоже вел дневник."
Я всю жизнь его искал.
После его смерти
они нашли сотни записочек.
Во всех говорилось одно и тоже:
"Я нашел их! "
Солнечные камни!
Затыкайте, затыкайте!
Скорее! Надо двигаться быстрее!
Если погаснет первичный камень,
погаснут и остальные.
Возможно, это конецДинотопии.
Что же нам делать?
Жители города уже собираются на
главной площади, у свода законов.
Ты прочитаешь для всех молитву надежды?
Конечно. Но почему я?
Твой солнечный камень мал,
но почти совершенен.
Покажи его городу.
Он даст людям надежду,
мы отнесем его к Башне Солнечного камня
и может быть, он вернет нам свет,
хотя бы на одну ночь.
У меня его больше нет.
Я отдала его Дэвиду и Карлу
для подводной лодки.
Ты отдала им самый совершенный
солнечный камень?
По-моему, я поступила,
как настоящая уроженка Динотопии.
Надеюсь, это стоит наших жизней, Мэрион.
Может, включим свет и посмотрим, где мы?
Надо экономить энергию.
Мы продвигаемся.
Здесь становится жарковато.
И дышать трудно.
Наш самолет!
Это будет крайне неприятное
зрелище, ребята.
От него уже мало что осталось. Рыбы-
Заткнитесь, или получите.
Я на своем веку повидал немало
утопленников, вот и все.
Здесь пусто!
Что? Не может быть.
Вот она, ребята.
Надо заплыть прямо в отверстие.
Свежий воздух! Наконец-то!
Пошли, у нас мало времени.
Добро пожаловать
в западные ворота в Подземный мир.
Это Огтар.
Наполовину человек, наполовину динозавр.
. Основатель Посейдоса,
если вы верите в этот бред.
А откуда берутся наполовину люди,
наполовину динозавры?
Не надо понимать все буквально.
Это символ. Люди и динозавры,
которых объединяют общие мысли и цели.
Они живут вместе в гармонии.
я согласен с Карлом.
По-моему, это довольно противно.
нельзя отмахиваться от такого
удивительного мира
только потому, что это "противно".
Динозавры, они всегдадинозавры.
Впереди развилка. Давайте посмотрим,
что об этом пишет Денисон.
Ладно.
Мы прошли почти милю
в южном направлении.
Это было то место,
откуда мы отправились наверх,
и я понял, что Подземный мир
простирается под всей Динотопией.
Я прошел около ста футов налево,
и оказался у старых Северных Ворот,
где были выбиты законы Динотопии.
Сюда!
Так вот где раньше находился
памятник с площади!
Наверное, это последний закон.
первые три буквы: Н- А- Й
Адальше Д. Найди. Найди свет.
Посмотрите сюда.
Смотрите! Здесь же рассказана
вся история,
вся наша история. Здесь все есть.
Есть же такая теория, правда?
Упавший метеорит уничтожил динозавров.
Метеорит вызвал огромную волну-
Похоже на конец света.
А это наверное, Пещера Солнечных камней.
Она была для них как Ноев ковчег.
Она спасла их.
История динозавров. Пошли, уже недалеко.
В древних книгах предсказывались
такие времена.
Но мы не должны оставлять
надежду, Мэрион.
Помощь может прийти,
когда ее совсем не ждешь.
Кусочки солнечных камней!
Наверное, это здесь.
Друг мой, нам нужны
камни покрупнее. Сюда.
Но здесь написано, что Денисон
прошел около четверти мили
на север. Север там.
Но он же шел по главному проходу, верно?
Пошли.
Может быть, нам лучше разделиться?
Точно. Давайте разделимся.
А если вы заблудитесь,
как вы вернетесь обратно?
Я считаю, что надо идти
по главному проходу.
Согласны? Пошли.
По-моему, мы уже заблудились.
Не надо. Смотрите, что я нашел.
Вот они, мы нашли свет.
Сюда.
Вот оно.
Здесь всё.
Невероятно, правда?
Как будто с другой планеты.
Конечно, ты прав. Теперь я понял,
что означают рисунки в храме.
Это не динозавры нашли пещеру.
Метеорит, который упал на Землю,
это и есть пещера солнечных камней.
Давайте, ребята. Надо загрузить сумки.
У нашихдрузей наверху мало времени.
Это конец, да?
По-моему, да.
Я всегда говорил, что не буду искать
другую пару после смерти совей любимой.
Но если бы искал, это была бы ты.
Я всегда была и буду
твоим самым верным другом, Зиппо.
Дыши глубоко.
Мир тебе, Мэрион.
Скорее, скорее.
Осторожно.
Наверное, хватит.
Знаешь, Сайрус, по-моему, мы не
сможем забрать все. Они слишком тяжелые.
Он прав. Это слишком опасно.
Придется вернуться сюда.
По-моему, второго путешествия лодка не
выдержит. Придется что-то оставить.
Что ты имеешь в виду.
скажем так, я не хочу рисковать
нашим драгоценным грузом.
Поэтому надо сбросить балласт.
И мне кажется,
что балластом будут не камни.
Ты шутишь!
Благодарю за помощь, джентльмены.
С вашего позволения, я отбываю.
Сайрус, ты не можешь нас здесь оставить.
Дэви!
Давай, карл!
Что ты собираешься сделать? Ну?
Я знал, что тебе нельзя доверять.
Боксерский поединок, да, Лучше не надо.
Я ведь уличный боец, и всегда выигрываю.
Папа?
Папа!
надо же, столько времени провел один
в пещере и все еще жив.
Ну что ж, пора прощаться.
Ты никуда не уйдешь
Карл!
Не сходи с ума! Пусть уходит.
Хорошо сказано.
Поздравляю с семейной встречей.
счастливо оставаться.
Как ты здесь очутился? Ты же утонул.
Чуть не утонул. Когда самолет опустился
на дно, мне удалось освободиться.
Я думал, что выплыву на поверхность,
но оказался здесь.
А чем ты питался?
В свое время я все вам расскажу.
Сначала я хочу узнать, как вы.
Про меня мы еще успеем поговорить.
Извини, тебе больно? Как ты?
Просто не верится, что я вас снова вижу.
Это настоящее чудо.
Я услышал ваши голоса и подумал:
ну все, я совсем ослаб,
уже галлюцинации начались.
Это конец.
Да, мы тоже удивились, папа.
Мы думали-
как же я по вам соскучился.
Мы тоже соскучились.
По вам обоим.
вы изменились. Не знаю,
что произошло, но вы стали другими.
Дэвида просто не узнать.
Я просто глазам своим не поверил,
как ты держался с этим типом -
как его там...
Давай.
Мы поможем тебе подняться, Карл. Давай.
Рана не опасная, но сейчас будет больно.
Вот так, обопрись на меня. Черт возьми!
Силы уже не те.
Все в порядке?
Да.
Теперь остается только выбраться отсюда.
Да, но как мы это сделаем?
Сайрус отнял наш единственный шанс.
Далеко он не уйдет. Особенно без камня.
Нет
Нет
Нет, только не это!
Ну, вот и все. Нет больше Сайруса.
И лодки тоже.
Должен быть другой выход отсюда.
Клянусь священными законами,
птеранодоны!
Держитесь вместе!
Быстрее, не отставайте!
Скорее! Не отставайте.
Скорее, внутрь, заходите, заходите!
Оливер!
Карл, я же говорю, я уже искал.
Денисон и Ли Крэбб вернулись
тем же путем - на подводной лодке.
О других выходах в его записях
нет ни слова.
Это еще не значит, что выхода нет.
Папа, ты здесь все осмотрел?
Все ли я осмотрел?
Не знаю. Я прошел в этих пещерах
двести или триста миль, трудно сказать
В некоторые пещеры я не
смог проникнуть из-за летучих мышей.
Нет, я не видел выхода. Если бы он был,
я бы его уже нашел, поверьте мне.
Папа? Здесь есть другой выход?
Вот он.
Подождите, это же тот самый патрон,
который я бросил в колодец.
Точно.
Храм на болоте.
Наверное, это другой конец.
Мы можем выбраться.
Здорово!
Папа,
что случилось?
До поверхности несколько сот футов.
По-моему, у нас нет выбора.
Он прав. Выбора нет.
вы идите и приведите помощь.
Что ты говоришь? Другого пути нет.
Это наш последний шанс.
Я ни за что не полезу в воду. Я не могу.
Нет, можешь. Мы без тебя не пойдем.
Я не могу.
Слушайте,
Я боюсь, понятно? В этом-то все и дело.
Я не могу, я боюсь.
Папа, ты ничего не боишься.
Послушай меня!
Я не могу войти в воду, понятно?
Вы не знаете, что это такое - тонуть.
Я больше не хочу проходить через это.
Я не могу.
Папа, папа, посмотри на меня.
Ты провел столько времени
один, в темноте,
думая, что уже никогда не услышишь
человеческого голоса.
Большинство людей сломались бы.
Но не ты.
Ты выдержал это испытание. По-моему,
ты самый мужественный человек на свете.
Это ничто по сравнению с тем,
что ты пережил.
И мы преодолеем это вместе.
Хорошо?
Держи.
Ты можешь надолго задерживать дыхание.
Дольше, чем мы.
Он осветит нам путь
У нас получится. Считаем до трех
и делаем глубокий вдох. Хорошо?
Хорошо.
Раз
Два
три!
Карл? Как ты?
Все в порядке.
Даже не верится, что у нас получилось.
Да, получилось.
Мы нашли проход в Подземный мир.
И солнечные камни.
Не понимаю.
папа, ты теперь герой.
Ты в порядке?
Да.
Кстати, папа, не наступи в воду.
Почему?
Лучше не спрашивай.
Что это?
Все в порядке, папа!
Это Свободное Падение!
Что?
Ждите здесь. Карл, присмотри за папой.
Я должен вернуться в город
и позвать помощь.
Дэвид!
Мэрион, пожалуйста, очнись! О господи!
В благодарность за
необычайное мужество,
проявленное тобой в
настолько трудное время,
Мы вручаем тебе этот символ
признательности
и просим тебя и Свободное Падение
вступить в эскадрон скайбаков.
Молодец, Дэвид!
Спасибо. Прошу разрешить мне
присоединиться к поискам отца и брата.
Конечно. Патрули скайбаков
и местные жители уже ищут их.
Но по предварительным данным возле
храма никого не обнаружено.
Это невозможно.
Уверяю тебя, я сделаю все,
чтобы найти их.
Я не успокоюсь, пока их не найдут.
Кто это?
Двадцать шестая! Соскучилась?
Соскучилась?
Мэрион, познакомься, это мой отец,
Фрэнк Скотт.
Очень приятно.
Рад познакомиться, Мэрион.
Простите, я переполнен впечатлениями,
столько всего произошло.
Вы, должно быть, Фрэнк Скотт.
Я столько о вас слышал!
Он не опасен?
Не волнуйся, папа. Он не кусается.
Простите. Меня зовут Зиппо Стенозавр.
Я очень рад познакомиться с вами, сэр.
Я тоже очень рад, господин Стенозавр.
Просто Зиппо, пожалуйста.
Вы даже не представляете,
как я рад знакомству с отцом
таких замечательных молодых людей.
Я всегда в них верил, правда, Розмари?
Без сомнения, дорогой.
мы все многим обязаны
этим достойным юношам.
Дэвид Скотт, ты летаешь
с таким же мужеством
и такой же осанкой,
как сам Гидеон Эльтер.
А ты, Карл Скотт, снова станешь
официальным опекуном
маленького казмозавра.
Мы больше никогда не будем
почивать на лаврах
и забывать о прогрессе ради традиций.
Вы дали Динотопии нечто новое.
Спасибо, господин мэр.
Папа-
Дэвид, ты был прав.
Ворота в Подземный мир снова открылись!
Мы нашли свет!
Браво, Карл!

 

////////////////////////////