Дикте Свендсен (2 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала

Dicte

Дикте Сведсен — очень хороший криминальный репортер. Поэтому, когда она перебирается подальше от бывшего мужа в город своего детства, проблем с поиском работы у нее не возникает. Скорее они возникают на работе — Дикте переходит дорогу следователю Вагнеру. Дочь Дикте, Роза, очень быстро находит себе парня и уже не так сильно расстраивается из-за вынужденного переезда. Вот только его имя начинает мелькать в рабочем блокноте Дикте в связи с одним очень неприятным делом.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Как вам моя пассия?
Меня от него тошнит!
Тебя тоже сопровождает темнокожий
парень на 10 лет моложе тебя.
— Но я-то тебя не покупала.
— Я слишком дорогой.
Подожди. Я отвечу.
— Дикте слушает.
— Привет. Это папа.
— Я знаю, прошло много времени.
— Чего ты хочешь?
Нам нужно поговорить.
Мы можем встретиться?
— Я не могу сейчас говорить.
— Где ты?
— В концертном зале.
— Я хочу просто поговорить.
Я не могу. Не получится.
— Который час в Лос-Анджелесе?
— Я не знаю.
Позвони, когда приземлишься,
чтобы я знал, что всё в порядке.
Где вы с мамой планируете встречать Новый Год?
Дома, с друзьями Бена.
— Ручная кладь?
— Только рюкзак.
Увидимся.
Созвонимся по Скайпу?
Не забудь позвонить.
— Ты знаешь, кто это?
— Карл Фердинанд Поульсен.
Сколотил состояние на таймшерах,
а теперь содержит сеть борделей.
Как мило.
Подожди минутку.
Я не могу сейчас говорить.
Нужно поговорить прямо сейчас!
Я снаружи. Выйди, пожалуйста.
— Кто это тебе названивает?
— Мой отец. Он ждёт снаружи.
Хочет сказать что-то важное.
— Пойди и поговори с ним.
— Я не хочу!
Я не общалась с ним 20 лет.
Он Cвидетель Иеговы.
Он сам позвонил. Иди поговори
с ним. Хочешь, я пойду с тобой?
Нет, не стоит.
«ДИКТЕ СВЕНДСЕН»,
«Мечты и Бриллианты» (Часть 1)
Ты точно не поедешь с ним?
Бо, ты не понимаешь. Как бывший Свидетель,
я не могу с ним разговаривать.
Но он хотел сказать тебе что-то важное.
Он по-прежнему твой отец.
Кто-то преследует сбившего его водителя?
— Мы уже отправили машины, но...
— Найдите его, пока он не сбежал!
Мы не можем подключить больше людей.
У нас убийство на Радиссон.
Тело нашла горничная.
Не зарегистрирована.
— Какого рода раны?
— Поверхностные ножевые.
Но их много. Убийца был в ярости.
— Орудие убийства?
— Пока не нашли.
Была борьба. Она защищалась. Он порезался.
Здесь идёт кровавый след.
— Проверь трубопроводы.
— Уже проверил. Там ничего нет.
Боже! Ты похудел?
Я начал курить. Результат налицо!
Взгляни.
«Ночь Африканских Танцев». Это сегодня.
Она была в концертном зале.
Мне нужно поговорить с Вагнером.
Позовите его!
Это важно. Я его кузина!
— Вагнер, можно на пару слов?
— Нет.
— Мне нужна твоя помощь.
— Чтобы уладить семейные дела?
У тебя труп. Я знаю, кто это сделал.
Рассказывай, что ты знаешь.
Я видела, как машина выезжала
отсюда на бешеной скорости.
— Это мог быть преступник.
— Ты была в концертном зале?
— Ты видела эту женщину?
— Да, она была с Карлом Поульсеном.
— Ты уверена?
— Да, что с ней произошло?
— Ты видела водителя?
— Нет.
— А марка машины?
— Большой чёрный Мерседес.
— Пришлите сюда криминалистов.
— Нам нужны записи с камер.
Все, что есть в радиусе 5 км.
Заправки, аптеки и т.д.
И нужно забрать тело.
Кайзер, зарезали темнокожую женщину.
Думаю, Карл Поульсен причастен.
— Кто-то же должен работать в праздники!
— Скоро буду.
— Пусть объявят в розыск чёрный Мерседес.
— Уже сделано.
— Эта машина сбила человека.
— Что, прости?
— Насмерть?
— Нет, но сообщи, если найдёте водителя.
Я не обещал тебе особых привилегий.
Дождись пресс-релиза.
Человек, которого сбили — мой отец.
Твой отец?
Сообщи, пожалуйста, когда поймаете водителя.
Ладно.
Но только потому, что мы родственники.
Я купила лобстеров и устриц.
— Я переживаю.
— Из-за праздника?
Ида Мария с Тайсом бросили
нас и уехали в Германию.
— Нам хватит 8 бутылок шампанского?
— На четверых? Думаю, вполне.
Не переживай. Мы уже в 13-й раз
встречаем вместе Новый Год.
— Но теперь я и Торстен вместе.
— Это здорово. У меня есть Бо.
В следующем году поменяемся.
Тебе — Бо, мне — снова Торстен.
Бо теперь носит галстуки?
Быстрее! Прячься!
Она привела кого-то. Я не могу
встретить его в таком виде!
Она не предупреждала.
— Что вы тут делаете?
— Ничего. Где он?
— Ты привела домой парня?
— Он уже ушёл.
Позвони и скажи, чтобы вернулся.
— У вас всё серьёзно?
— Он носит галстуки? Кто он? Банкир?
— Когда ты нас познакомишь?
— Пусть приходит сегодня.
— Ни за что.
— Ты оставишь нас совсем одних?
Вы обе — редиски.
Я пролистал наш свежий выпуск.
Фото на главной странице — просто позор!
Во всех газетах на первой
полосе труп. А что у нас?
— Парковка.
— Прости. У меня был выходной.
Сейчас визуальный аспект — главное
в СМИ. Мы должны соответствовать.
С завтрашнего дня будем делать акцент
на визуальной составляющей.
— Значит, будем фотографами?
— Нет, нам нужно поймать волну.
— Адаптироваться под современные стандарты.
— Мы, кажется, хотели отметить праздник?
И это тоже. Вы все молодцы,
но мы потеряли 60,000 читателей.
Если не исправим положение,
то скоро загнёмся. С Новым Годом!
Фу! — Что это?
Можжевельник и красная смородина.
Я сам сделал. Вкусно, правда?
Значит, вы видели убитую женщину
рядом с Карлом Поульсеном?
Ему принадлежит здание по адресу Кастеньевай, 25.
Там находится бордель
под названием «Чёрная Красотка».
— Ты думаешь, она проститутка?
— Классический случай.
Молодая женщина приезжает
сюда работать мастером маникюра.
В отеле ей предлагают не маникюр,
она пытается сбежать, её убивают.
— Кто? Карл Фердинанд Поульсен?
— Вот это и надо выяснить.
Кто пойдёт в бордель?
— Бо.
— Чёрт! Повезло же парню!
Что нам известно о Карле Фердинанде?
Он жил в Африке с женой и сыном.
Когда жена умерла...
...он с сыном вернулся на родину.
Но сохранил любовь к Африке.
Многим мужчинам нравятся чёрные женщины.
Ты когда-нибудь спал с такой?
Нет.
Зато ты наверняка спала. С кем ещё ты
не пробовала? С эскимоской?
Вагнер, я совершила нечто ужасное.
— Я пила кофе с гетеросексуалкой.
— Это не преступление.
— У неё муж и двое детей.
— Ты спала с ней?
— Нет. И не знаю, хочет ли она этого.
— Лучше задуши это в зародыше.
Пока не поздно. Флиртовать
с замужними — нехорошо.
Особенно по отношению к мужу.
— Когда ты снова его увидишь?
— Александра?
На Пасху.
А вот и он.
— Карл Фердинанд? Доброе утро.
— Что вам нужно?
Мы из полиции. Нужно поговорить.
— Вам знакома девушка Тиффани?
— Нет. Девушки живут в пристройке.
— Одни приходят, другие уходят.
— То есть, вы не всех знаете?
Как Тиффани оказалась в вашем номере?
Радиссон, комната 210.
— Вы снимаете этот номер 30 раз за год.
— Только для встречи с бизнес-партнёрами.
Я часто веду дела с иностранцами
и оплачиваю им проживание.
Темнокожая женщина была там?
Ничего об этом не знаю.
— Кто занимал этот номер вчера?
— Никто.
Вы уверены?
— Где сейчас ваши квартирантки?
— Работают.
— Кем работают?
— Уборщицами.
Покажите пристройку, где жила Тиффани.
Здравствуйте! Есть минутка?
Я видела вас в концертном зале.
— Простите?
— Меня зовут Дикте.
Я журналист и хочу поговорить
с вами о девушке по имени Тиффани.
— Хотите кофе?
— Простите, я не знаю никакой Тиффани.
Знаете. У меня есть
фотография, где вы вместе.
— Это не я. Мне нужно идти.
— Вам не нужно обманывать меня.
Это важно. Вы знаете, с кем
Тиффани встречалась в отеле?
— Это не я на фотографии.
— Подождите минуту.
Простите, мне пора.
Вот я и побывал в борделе.
Можешь записать.
— Она что-нибудь сказала?
— Нет, и это странно.
— Обычно говорят. Я же не полицейский.
— Выглядишь как налоговый инспектор.
— Ну, спасибо!
— Они обычно запуганные.
Не настолько, чтобы отказываться от 1000 крон.
Может, сутенёр ей чем-то угрожает.
Тиффани родилась в Нигерии.
Три дня назад прилетела из Барселоны.
— Работала там в стрип-баре.
— А здесь?
Некоторые из девушек устроены
официально, но не Тиффани.
— Никто не признаётся, что знает её.
— Посмотрим, что у нас есть.
Этого достаточно, чтобы начать
новую жизнь в качестве проститутки?
— Тело было её главной ценностью.
— И ещё её больной желудок.
— Это слабительное.
— Мы нашли её телефон?
— Нет. Есть новости о машине?
— Сейчас узнаю.
— Привет, Луиза.
— Привет, Вагнер.
— Как дела?
— Неплохо. Работа есть.
— У нас убийство.
— Я слышала, подозреваемый — Карл Поульсен.
У полиции нравов до сих пор
нет доказательств против него.
— Но если что, обращайся к ним.
— Обязательно.
Как ты, в целом? Как работа? Как жизнь?
Не жалуюсь.
Если что, моя дверь всегда открыта.
— С наступающим!
— Тебя тоже.
Эрику — привет.
— Начальница только что заходила.
— Правда? Чего она хотела?
— Откуда я знаю? Она раньше не заходила.
— Видимо, у неё появился интерес.
— Перестань. Её муж — мой давний друг.
— Мы нашли Мерседес.
Он простоял здесь пять минут,
но никто так и не вышел.
— Это тот, о котором говорила Дикте?
— Наверняка.
Владелец — сын Карла, Йохан.
Простите, что отвлекаю.
Дикте Свендсен из «Ежедневной Газеты».
Мы можем поговорить?
— Раздевайся и запрыгивай.
— Спасибо, я только что поела.
— У меня вопрос.
— Обратись к моему секретарю.
— Теперь мы можем поговорить?
— Безусловно.
Вы любите женщин.
Они любят вас.
— Ещё как любят.
— Похоже, они вас побаиваются.
— Сомневаюсь.
— Как насчёт Тиффани?
Я уже сказал полиции, что не знаю её.
Вам принадлежит здание на Кастеньевай.
Что там находится?
Я сдаю его в аренду.
Кажется, клининговой компании.
В чём разница между французской,
шведской и греческой уборкой?
— Этот разговор не имеет смысла.
— Я знаю, что там бордель.
Я думаю, Тиффани была новенькой.
Вы знаете, кто был с ней в отеле?
Сегодня последний день в году.
А вы мне его портите.
Предлагаю на этом закончить.
Вы покрываете человека, который
убил беззащитную девушку.
А затем переехал человека,
чья жизнь теперь под угрозой.
— Я тебя достану!
— Пожалуйста. Ты всё равно слишком бледная.
Простите, что снова беспокою.
— Вы могли бы?..
— Прошу, оставьте меня в покое.
— Он до сих пор живёт с отцом?
— Некоторые всю жизнь живут с родителями.
Йохан Поульсен?
Йон Вагнер, убойный отдел.
Вам принадлежит Мерседес с номерами ZP51206?
Да. — Вы ездили на нём вчера?
— На вашем автомобиле сбили человека.
— Не может быть, он в гараже.
Можно посмотреть?
Да. Джулия, спустись, пожалуйста.
Моя жена ездит на нём.
— Где машина?
— Тиффани отвозила на ней твоего отца.
— И где она теперь?
— В этом и вопрос.
Кто-то уехал на ней после
убийства Тиффани. Вы знали её?
— Нет, я не общаюсь с женщинами отца.
— Во сколько вы вернулись домой вчера?
Сразу после представления.
Мы вызвали такси в 23:30. Так, Джулия?
Вы повредили руку.
Я порезался ножом для хлеба.
Мы ждём гостей. Ещё вопросы?
Нет, пока всё.
Выходит, убийца забрал ключи
от машины и скрылся на ней.
Он знал, что машина у неё.
Во сколько она умерла?
Во время антракта.
На втором акте её уже не было.
У него было достаточно времени.
— Дикте, ты ещё не готова?
— Я сейчас.
Как всегда.
Я увлеклась немного.
Кажется, я знаю, почему эти
девушки ни с кем не разговаривают.
Они — жертвы джу-джу.
Это разновидность вуду.
Таким образом, шаманы
насылают проклятье на девушек.
Чтобы они подчинялись им.
— В Дании тоже так делают?
— Это отвратительно.
Они собирают кусочки ногтей,
волос и менструальную кровь.
Затем зашивают их в мешочках
и используют как рычаги давления.
— У вас тут викторина?
— Я нашла это письмо у одной из девочек.
Даже если это твоя родная культура,
это не повод поддаваться суевериям.
Суеверия существуют везде.
Мои родители убеждены...
...что Иегова всех нас покарает.
— Есть новости об отце?
— А что с ним?
Его сбила машина, и сейчас он в больнице.
— Как он?
— Без сознания.
— Ты навещала его?
— Нет, потому что...
Мне нельзя.
Какие вы все нарядные! Пойду и я переоденусь.
— Мама, я пойду.
— С наступающим!
— Приятного вечера.
— Это он приехал?
— Роза встречается с парнем в галстуке.
— Торстен! Я сама ещё его не видела.
Почему фары выключены?
Я ничего не вижу!
Он ездит на БМВ.
— Зачем мы прячемся?
— Она разозлится, если увидит нас.
Может, откроем устрицы?
— Отлично выглядишь.
— Спасибо.
— Встречаешься с замужней женщиной?
— Сегодня она с мужем.
Я собираюсь на гей-вечеринку. Присоединишься?
— Я бы скорее ногу себе отрезал.
— А тебе бы пошёл протез.
Почему ты не договоришься о том,
чтобы чаще видеться с сыном?
Как? Ему же нужно ходить в школу.
Пусть всё будет так, как есть.
— С наступающим.
— Увидимся в следующем году.
Непременно.
— Приятного вечера.
— Надеюсь, ты тоже повеселишься.
Очень смешно.
Что не так с Анне? Похоже, она не в настроении.
Думаю, ей тяжело видеть вас с Торстеном вместе.
— В каком смысле?
— Вы слишком тесно общаетесь.
Общие дети связывают людей
на всю жизнь, так или иначе.
Понимаешь?
А что с тобой не так?
Я скучаю по своим детям.
Бедняжка. В следующем
году отпразднуем с ними.
Три минуты до полуночи!
— Так ты это делаешь?
— Да. Чтобы осколки сыпались.
Нам нужно поговорить.
— Понял, как это делается?
— Да.
— О чём ты?
— У меня никогда не получалось.
Не ревнуй. Мы с Торстеном
так близки только из-за Розы.
— Не расстраивайся.
— Не в этом дело.
Все — на диван!
Я вижу, что тебя это беспокоит.
Для меня важно, чтобы ты понимала.
— Но…
— Я беременна.
Что?
Мы с Торстеном ждём ребёнка.
С Новым Годом!
— Можно угоститься?
— Пожалуйста.
— Подумать только, они ждут ребёнка!
— Я в курсе.
Ты всю ночь просидела в ванной, повторяя это.
— У них будет семья.
— Ты ревнуешь?
— Нет.
— Тогда в чём дело?
Прости, Бо. Я не ревную.
Мне уже 40, и у меня больше не будет
детей. Поэтому и расстраиваюсь.
От тебя несёт джин-тоником.
— Пойду подышу на Вагнера.
— Отличная мысль.
Йохан с отцом играют в шаманов.
Нужно их допросить.
Мы следим за Йоханом,
но пока ему нечего предъявить.
Горничная видела человека,
похожего на него, но она не уверена.
— Это был он. Какие доказательства ещё нужны?
— Нужен кто-то, кто видел их вместе.
Девочки не будут говорить, пока
им не вернут сумки джу-джу.
— Мы должны выкрасть их.
— Никаких «мы»!
Нам известно, что Карл Фердинанд
содержит бордель.
Юридически, он сдаёт помещение в аренду.
У нас нет доказательств,
что он получает с них доход.
— Какие доказательства нужны?
— Бухгалтерские отчёты.
С именами клиентов и суммами,
которые он получал с них.
— Отчёт типа вот этого?
— Да, но это наш внутренний...
Я позаимствую это.
— Кто это?
— Дикте Свендсен.
— Но она же не полицейский.
— Нет. И очень жаль.
— Ты один сегодня?
— Бендтсен скоро подойдёт.
Будет с минуты на минуту.
Неужели это наш мокрый журналист!
Спасибо, но мне некогда флиртовать.
Знаете, что это такое?
Бухгалтерский отчёт с вашего борделя.
Могу зачитать вслух.
— Откуда это у тебя?
— Одна из девушек предоставила.
Что тебе нужно?
Сумки джу-джу.
Привет. У меня есть кое-что для тебя.
Спасибо. Это так важно для меня.
Дженис, ты могла бы помочь мне?..
Может, ты знала, с кем Тиффани
встречалась в отеле?
Нет, я не видела, с кем она была.
Может, у вас есть журнал посещений,
или как он называется?
У нас есть рабочий календарь.
Сейчас принесу.
Новенькие обычно отчитываются о каждом клиенте.
Но, по-моему, тут что-то другое.
Что, например?
Не знаю. Она говорила, что
скоро получит большую сумму.
— Они сказали, что нашли?
— Нет, просто просили прийти.
— Ты чего такая довольная?
— Она позвонила мне. Сама.
— И мы выпили по бокалу вина.
— Полагаю, вином дело не ограничилось.
— Это было потрясающе.
— С Новым Годом!
— Как живётся курящим?
— Десять сигарет в день. Полёт нормальный.
А вот что судмедэксперты нашли у неё в желудке.
Необработанные алмазы. Похоже,
она занималась контрабандой.
Нужно определить их происхождение.
Теперь мы знаем, зачем она была в отеле.
— Покупатель недосчитался 20 алмазов.
— И поэтому убил её.
Жалко девочку.
Кайзер, теперь мы можем доказать,
что Карл Фердинанд — сутенёр.
— А что насчёт Тиффани?
— О ней в журнале не упоминается.
— Не думаю, что она была проституткой.
— Тогда что она делала в отеле?
Пока не знаю. Но здесь
замешаны большие деньги.
Могу я присоединиться?
Я тут подумал.
Если ты действительно хочешь ребёнка, то я готов.
— В каком смысле?
— Мы могли бы зачать ребёнка.
Очень мило с твоей стороны.
Я люблю тебя.
Но не в этом дело.
— Ты должна навестить отца.
— Ты же знаешь, я не могу.
— Мать не может тебе запретить.
— Она ведьма.
Тебе же интересно узнать, чего он хотел.
Да, но я боюсь.
Папа?
Ты меня слышишь?
— Тебе позвонили из больницы?
— Нет.
Папа сам позвонил два дня назад.
Он не стал бы сам звонить.
Он хотел сообщить мне что-то важное.
Ты знаешь, чего он хотел от меня?
Ему ничего от тебя не нужно.
Иначе я была бы в курсе.
Лучше тебе уйти, пока никто тебя не увидел.
Ты прогоняешь меня?
— Тебе нельзя к нам приходить.
— Я пришла не к вам.
Я пришла к отцу, потому что я всё ещё его дочь!
— Вагнер слушает.
— Это Дикте.
— Вы нашли водителя?
— Не могу сказать.
— Ты же обещал!
— Ты разговаривала с девушками.
Они упоминали, что Тиффани
занималась контрабандой алмазов?
Нет, но она должна была получить
огромную сумму денег. Так вы нашли машину?
Пока нет. Но мы знаем,
что она принадлежит Йохану.
— Значит, Йохан Поульсен сбил моего отца.
— Мы не знаем наверняка.
— Почему ты не сообщил мне?
— Алло? Дикте?
Кто-нибудь дома?
Вагнер, я нашла Мерседес. Следую за ним.
— Где ты?
— У дома Йохана.
— Будь на связи.
— Поторопитесь!


Серия 2

Это Дикте. Я нашла Мерседес.
Следую за ним.
— Кто звонил?
— Дикте.
Повтори ещё раз.
Я преследую Мерседес.
Преследую чёрный Мерседес ZP51206.
Водитель предположительно вооружён.
— Вагнер, поторопитесь!
— Где ты?
Движемся в сторону центра.
Он сворачивает.
Мы на пешеходной улице.
— Проезжаем мост.
— Я вижу его!
— Сворачиваем на улицу какого-то святого...
— Святого Клеменса. Принято.
Нужно заблокировать его.
Выходи из машины с поднятыми руками!
Повторяю: выходи
с поднятыми руками!
«ДИКТЕ СВЕНДСЕН», «Мечты и Бриллианты» (Часть 2)
Вот, папа. Так гораздо лучше.
Прошу, очнись.
Можно вас на пару слов?
Боюсь, ваш отец вряд ли выживет.
Почему?
Ему нужно переливание крови.
Так в чём проблема?
Он Свидетель Иеговы. Ему нельзя
переливать чужую кровь.
А как же клятва Гиппократа?
Нельзя просто оставить его умирать.
Ваш отец составил свою волю.
Я не могу пойти против неё.
Это его решение, но если родственники...
Попробуйте поговорить с матерью.
Спасибо за понимание.
Грейс Тулу Абока. Это вы?
Три дня назад вы прибыли
в Данию, вместе с Тиффани.
Вы знали, что она перевозит алмазы?
Мы нашли это у неё в желудке.
Вы тоже этим занимаетесь?
И что насчёт машины?
Ключи были у Тиффани.
Как они оказались у вас?
Полагаю, у вас большие неприятности.
Но я не смогу помочь, если вы будете молчать.
Где Джулия и её сын?
В каких вы отношениях с Джулией?
— Мы незнакомы.
— Но вы были у неё дома.
Я хотела вернуть машину.
А потом увидела её с мужем.
Он избивал её.
И вы ударили Йохана?
Мы нашли орудие убийства.
Большой охотничий нож.
— Кровь на нём принадлежит Тиффани.
— Отпечатки?
Пальцы большие.
Вероятно, мужские.
— Карла Фердинанда или Йохана?
— Совпадений нет.
Вагнер? Это она сбила моего отца?
Дикте, послушай меня.
Даже если так, я могу предъявить ей
только тяжкие повреждения.
— И что это значит?
— Что она получит условный срок.
И будет выслана из страны.
Значит, она после всего этого
будет расхаживать на свободе?
— Успокойся.
— Молодец, Вагнер. Отличная работа!
Сволочь ты!
Здравствуйте. Это вы.
Это вы были за рулём Мерседеса в ту ночь.
Это вы сбили человека и уехали.
Это был мой отец.
И теперь он умирает.
Простите. Я не намеренно.
Мне нужно было скрыться.
Как можно быстрее.
Вот этот, пожалуйста.
Она была вашей подругой?
Что произошло в отеле?
Я не знаю. Она не посвятила меня.
У неё была встреча.
Я ждала в машине.
Но что произошло?
Я занервничала.
Она долго не возвращалась.
Тогда я пошла проверить.
И нашла тело.
— Вы знали того, с кем она встречалась?
— Нет.
Но Тиффани договорилась с ним о встрече.
Значит, они общались ранее.
Возможно, по телефону?
У неё не было телефона.
Купи мобильный — и полиция
будет знать о тебе всё.
Но я видела того парня.
— Ты уверена?
— На лестнице.
Он спускался, когда я поднималась.
Почему ты не сказала об этом полиции?
Я не доверяю полицейским.
Никому нет дела до таких, как мы.
Ничего страшного. Дело в аккумуляторе.
Сейчас всё исправим.
— Красный провод?
— Я нашла водителя.
— Того, что сбил твоего отца?
— Это красивая темнокожая женщина.
Она была до смерти напугана.
— Ты что, не видишь?..
— Заткнись, придурок!
Я так и не узнаю, что отец хотел сказать мне.
Проблема решаема. Смотри.
— Ты что делаешь?!
— Это просто бумажка.
Проблема решена!
Это заявление не имеет юридической силы.
Важно только мнение родственников.
— Скажи, чтобы делали операцию.
— Не выйдет!
— Моя мать — религиозный фанатик!
— Но она любит твоего отца.
И ты его любишь. Поговори с ней.
Заводи машину.
У меня для тебя подарок.
Это платье с крестин Розы, для вашего ребёнка.
Красивое.
— Пахнет, как в канализации.
— У нас дома трубу прорвало.
Прости, я так и не поздравила вас.
Для меня это тоже необычно.
Но думаю, я хочу этого.
Ещё бы! Ребёнок — важная часть жизни!
Я чувствую прилив сил!
Могу чинить машины и всё на свете!
Кажется, я счастлива.
Глупо, правда?
— Не глуши мотор.
— Не забудь подарок.
Ребёнок ещё не родился.
Разве, это не плохая примета?
— Хоть ты не начинай!
— Извини.
Обязательно запеленаю младенца
в твои кишечные бактерии.
Сьерра-Леоне, Нигерия, Ангола.
На вырученное они покупают оружие.
Тем самым спонсируя гражданские войны.
Отсюда и название — «кровавые алмазы».
— Тиффани получила их в Барселоне.
— Испания — только первая остановка.
Но зачем лететь в Ютландию?
Не лучшее место для торговли алмазами.
Иначе было бы слишком очевидно.
Если лететь из Барселоны в Индию.
Там их ограняют. А дальше — в Антверпен.
Там их продают.
Я пообщался с таможней.
Контрабандисты избегают прямых
перелётов, чтобы их не поймали.
В итоге алмазы могут обнаружиться
в Мальмё или даже в Кируне. Ты слушаешь?
Да. И так они перевозят алмазы.
Итак, мы ищем здесь, в Орхусе
контрабандиста, который...
Кому ты пишешь? Замужняя женщина
никак не оставит тебя в покое?
Нет, она пока молчит. Даже
не поблагодарила за чудесный вечер.
Может, не такой уж он был чудесный.
Она наверняка чувствует себя виноватой.
И жалеет о том, что вы встретились.
Бендтсен, не забывай, мы на работе.
Свяжусь с Интерполом, насчёт отпечатков.
— Привет, папа.
— Привет, Сандер. Я не вовремя?
Нет, всё в порядке. Прости, что
забыл позвонить вчера.
Ничего страшного.
Как встретили Новый Год?
Круто! Бен купил кучу фейерверков.
Он молодец.
— Надеюсь, ты был не один?
— Нет.
Мы отмечали вместе с друзьями.
В шляпах, с устрицами, и всё такое.
Рад, что вернулся домой?
Или скучаешь по Орхусу?
— Нет. Хочешь поговорить с мамой?
— Я хотел поговорить с тобой.
Узнать, как у тебя дела.
Всё хорошо. Ну, я пойду.
Хорошо. Счастливо.
Янник здесь? Вот и хорошо.
Значит, не только я опоздала.
Что-то не так?
Он не придёт. Я его не приглашала.
А я уже приготовилась встречать его.
Прости.
Ты же не будешь и дальше прятать его от меня?
Ты расстроена? Не уверена
в ваших отношениях?
— Он прыщавый неудачник?
— Нет.
Просто он ценит уединение.
А ты везде суёшь свой нос.
— Потому что мне не всё равно.
— Я не хочу делиться с тобой всем.
Я же должна знать, чего ты хочешь, о чём думаешь.
Мы с тобой два сапога пара.
И не спорь.
Ты ведь тоже не всем делилась
со своими родителями?
Моя мать многое мне запрещала,
и постоянно говорила о конце света.
Ты же говорила, твой отец не такой?
— В каком смысле?
— Приведу пример.
Раз в году он обманывал маму.
Говорил ей:
«У Дикте соревнования по гимнастике».
И мы сбегали вместе на целый день.
Он возил меня в открытый кинотеатр.
Я могла есть запрещённую еду.
Мороженое, попкорн, конфеты.
Мы сидели в машине,
слушали радио и разговаривали.
Ты папина дочка. Прямо как я.
Ты не папина дочка!
Ты мамина дочка.
Которая обожает крем-брюле.
Хочешь? Тогда пообещай, что
никогда не уедешь от меня.
Обещаю!
— Что там? Кто это?
— Риисе.
Вот, смотри!
— У него привычка бить журналистов.
— Мы так и не увидели его новую девушку.
— И в чём суть?
— Ты не знаешь, кто он такой?
— Ну, ты даёшь, Дикте!
— Известный футболист.
Лучший игрок AFK.
Вот вам и образец наглядности в новостях.
— Но я журналист, а не фотограф.
— Всегда нужно учиться чему-то новому.
— Теперь я должна делать фотографии?
— Да, если они набирают 157,000 лайков.
Пойду искать новую работу.
Вы слишком старомодные.
Сейчас модно вести блоги.
Пишешь текст, вставляешь изображение.
— Редактируешь и загружаешь на сайт.
— Это ты мне говоришь, что я старомодная?
Ты, вероятно, считаешь, что готова к переменам.
Но на деле ты — жертва собственных стереотипов.
Пока я не ушла на пенсию, знай,
что у Тиффани нашли кровавые алмазы.
— Откуда ты знаешь?
— Есть ещё порох в пороховницах.
Подруга Тиффани видела убийцу.
— Тогда найди его.
— И заснять его в 3D?
Если разберёшься, на какую кнопочку нажать.
И это я старая?!
Если у Тиффани не было телефона, как
она могла связаться с контрабандистом?
Вероятно, позаимствовала чужой телефон.
Здравствуйте. Меня зовут Дикте.
Это я преследовала...
Я знаю, кто вы.
Йохан сейчас в летнем домике.
Я хотела поговорить с вами.
Вы дважды сообщали в полицию о домашнем насилии.
Я знаю, что он вас избивает.
Я давно собиралась уехать.
И вдруг он появился на пороге.
Увидел чемоданы и понял, что мы хотим уехать.
И тогда он ударил вас?
— Прямо на глазах у четырёхлетнего сына.
— Что было дальше?
— Она объявилась.
— Грейс?
Она оглушила его.
Почему вы не уедете сейчас, когда его нет дома?
Он не настолько тупой. Он взял Аарона с собой.
Вы знали, что Тиффани занималась
контрабандой алмазов?
Нет, она была такой же, как остальные.
Йохан пригласил её на представление.
А вы остались дома? Каково это?
Я не против, чтобы у него были другие женщины.
Лучше они, чем вы, да?
Тиффани упоминала, что собирается
встретиться с кем-то?
— Нет.
— Она пользовалась вашим телефоном?
— У нас нет городского телефона.
— А мобильным?
Вряд ли.
Она могла сделать это втайне.
Могу я проверить?
Я не хочу быть замешанной.
Тиффани ударили ножом 16 раз.
Разве тот, кто это сделал,
не заслуживает наказания?
Есть совпадение по отпечаткам.
Геерт Глундер. Голландец.
Контрабандист алмазов.
— Также подозревается в убийстве.
— Почему нет фотографии?
Ему не смогли предъявить обвинение.
Узнай, не покидал ли он страну.
— Я думал, я сволочь.
— Так и есть.
У меня есть номер человека,
с которым встречалась Тиффани.
— Откуда?
— Тиффани воспользовалась телефоном Джулии.
Она звонила на этот номер три раза.
Не местный. Код страны — 31.
Это Голландия.
— У меня ничего для тебя нет.
— Я хочу присутствовать при аресте.
У него билет в Индию на вчерашнее число.
— Он был на борту?
— Нет. Значит, он всё еще здесь.
Используйте Грейс в качестве приманки.
Она может сказать, что алмазы у неё.
Ты опять разговаривала с
одним из моих свидетелей?
Она видела убийцу.
И сможет его опознать.
Не забудь взять меня с собой.
Я уже говорила, что она
напоминает мне твою бывшую?
И снова здравствуйте. Как ваши дела?
Хорошо.
Хотите что-нибудь выпить?
Мы знаем, кто убил Тиффани.
Геерт Глундер, голландец.
Вы слышали это имя?
— Тиффани упоминала о нём?
— Нет.
Вы уверены?
Мы думаем, он всё ещё в Орхусе.
Но есть некоторые проблемы.
Мы не знаем, как он выглядит.
Никто его не видел. Кроме вас.
Вы ведь видели его в ту ночь?
Я хочу, чтобы вы позвонили ему
и сказали, что алмазы у вас.
Те, из-за которых он убил Тиффани.
Вы согласны?
Я не хочу помогать вам.
Мама, нам нужно поговорить.
Наедине.
— Друзья твоего отца хотят побыть с ним.
— Я говорила с врачом.
Папа умрёт, если не сделать операцию.
Мы считаем кровь вместилищем души,
и ему нельзя переливать чужую.
Но иначе он умрёт.
— Если любишь его, уважай его желания.
— Я знаю, что он подписал заявление.
— Но оно не имеет юридической силы.
— Пусть Иегова решит его судьбу.
Замолчи! Заявление было подписано уже давно.
Я уверена, что он успел передумать.
Почему ты всю жизнь позоришь родителей?
Я хочу, чтобы вы ушли! Мне нужно
поговорить с матерью наедине.
— Это ничего не изменит.
— Ты ведь любишь его.
И я его люблю.
Он позвонил, чтобы сказать что-то важное.
Он хотел рассказать тебе о своей болезни.
О какой болезни?
Ему недавно диагностировали рак лимфоузлов.
Он не захотел проходить лечение.
Я должна уважать его желания.
И ты тоже, Дикте.
Он хотел сообщить, что у него рак?
А ты подумала, что речь о другом.
— Ответишь? Не хочу вылезать.
— Это же твой телефон!
Когда?
Я передам ей. Спасибо.
Звонили из больницы.
— Где она?
— В этой палате.
— Привет.
— У меня началось кровотечение.
— Пока ничего нельзя сказать наверняка.
— Я всё понимаю, Дикте.
Я ведь акушерка.
— Теперь мы все вместе.
— Пожалуй, присоединюсь.
Помнишь Лангеланнский фестиваль?
Анне напилась и забыла палатку.
И мы все втроём спали в одной.
А Роза лежала в колыбели.
Я теряю ребёнка.
— Знаешь, что?
— Что?
Я разговаривал с Грейс. Она
отказалась быть приманкой.
Я хочу, чтобы ты с ней поговорила.
Ты просишь меня о помощи?
Будешь присутствовать при аресте как журналист.
Вот дерьмо! Теперь даже
напиться нельзя!
— Я не стану помогать полиции.
— Ты должна им помочь.
Я понимаю, что ты боишься,
но полиция тебя защитит.
— Ты пьяна?
— Да.
В Гамбии я давала показания на суде.
Двое полицейских должны были охранять меня дома.
Они пришли, насиловали меня
двое суток, а потом исчезли.
Мне жаль. Вагнер никогда бы
не позволил никому навредить тебе.
Грейс, твоя подруга мертва.
Ты не хочешь поймать убийцу?
Вагнер, я не хочу задействовать
гражданских. Это слишком опасно.
У нас будет больше доказательств,
если мы разоблачим его на публике.
— Ты уверен, что ей можно доверять?
— Да, уверен.
— И ты гарантируешь её безопасность?
— Да.
Там будет отряд спецназа.
— А что скажешь ты, Вагнер?
— Я гарантирую её безопасность.
Хорошо. Приступайте.
Она строго относится к женщинам.
А вот я ей, кажется, нравлюсь.
— Тебя когда-нибудь принуждали к сексу?
— Ты о чём? Нам работать нужно!
Запомнили, что нужно сказать?
Всё будет хорошо.
Проверь, чтобы все надели бронежилеты.
— Они готовы?
— Через полчаса выезжают.
А вот и он!
— Да?
— Я так понимаю, у тебя есть что-то для меня?
— Да.
— Хорошо.
Встретимся в гавани.
Я хочу встретиться в общественном месте.
И мне нужно 5000 евро.
Невозможно. Я уже заплатил.
Но не мне.
Если нужны камни, цена — 5000.
Ладно. Встретимся в ресторане AROS через два часа.
— По-моему, отлично прошло.
— Отныне будете делать то, что я скажу.
Если бы я сбавила цену, он бы догадался.
Как только увидите его, подайте знак.
Возьмите в руку салфетку
и сохраняйте спокойствие.
Поняли?
Это он. Она подаёт знак.
Тёмные волосы, чёрный воротник.
Наблюдайте за ним.
— Арестуем его на выходе.
— Она молодец!
Всем сидеть!
Назад!
— Не двигайтесь!
— Успокойся.
Возьми меня, вместо неё.
— Бросай пистолет.
— Я беру свой пистолет.
Кладу его на пол.
Теперь отпусти её!
Вызовите скорую!
Эта шлюха врёт!
— Вы в порядке?
— Да.
Вам нельзя здесь оставаться.
Вас депортируют из Дании на три года.
— Вы сбили человека.
— Я знаю.
Мы предъявим Геерту Глундеру
обвинение в убийстве Тиффани.
Я рада.
— И почему он сказал, что вы врёте?
— Я не знаю.
Вы знаете, откуда у Тиффани алмазы?
Нет. Я ведь уже говорила.
Я полицейский. Не люблю
оставлять вопросы без ответов.
А мне кажется, что я ещё не всё знаю.
Я думал, вы собираетесь домой.
Или остались неоконченные дела?
Да, но это мои личные дела. И это важно.
— И что вы планируете?
— Пока не знаю.
Ладно. Садитесь.
— Арестуете меня?
— Нет. Просто садитесь.
Можете пожить здесь, пока
не разберётесь с личными делами.
— Вы уверены?
— Да.
Спокойной ночи.
Вот это да!
Я впечатлён. «Крепкий Орешек»
отдыхает!
Если скажешь, что я молодая,
я позволю тебе это опубликовать.
— Ладно. Ты молодая.
— Дальше?
Красивая. Обаятельная.
Что ты здесь делаешь?
Как насчёт тайской еды сегодня?
Я тут подумала. Я не буду больше
донимать тебя насчёт Янника.
Не буду спрашивать, какого цвета у него
волосы. Хотя, надеюсь, он не лысый.
Я хотела предложить тебе
познакомиться с ним сегодня.
Ты серьёзно?!
— Что это за место?
— Это же Риисе.
Тот чокнутый футболист?
Ты в курсе, что он получил 157,000 лайков
за то, что пнул журналиста?
Это моя мама, Дикте.
— Янник.
— Меня зовут Бо. Ты парень Розы?
— Я заказал шампанское.
— Совсем необязательно.
— Что празднуем?
— Ты им разве не сказала?
— Нет. Янник ищет новое жильё.
— А Роза хочет переехать вместе со мной.
Вот мы и празднуем.
Поздравляю.


Серия 3

Тебе удобно?
Я понимаю, к чему ты клонишь.
Но попкорн не заставит меня передумать.
Мне кажется, тебе ещё рано переезжать.
Мне 19.
Тебе нужно думать об учёбе.
А я буду стирать, готовить...
и помогать тебе во всём.
Я никуда тебя не отпущу.
Я сейчас занята.
Увидимся позже.
Опять кто-то умер?
Да.
И ты никуда не поедешь?
Нет, мы будем смотреть кино.
Спасибо за вчерашний вечер.
Мы будем наверху.
Ты всё-таки приехала.
Мы первые здесь?
Нам сообщил один из соседей.
Чей это дом?
Не знаю.
На почтовом ящике не указано имя.
Знаешь, кто здесь живёт?
Лотте Асков.
ЗОЖ-активистка?
Нам нужны фотографии.
Попробую подобраться поближе.
Это запрещено!
Боб?
Иди к мамочке.
Ко мне, Боб!
Здравствуйте.
Простите, что вторгаюсь, но мой пёс убежал.
Вы его не видели?
С вами всё хорошо?
«ДИКТЕ СВЕНДСЕН», “Страсть и Наручники” (Часть 1)
Что здесь произошло?
Её убили?
Да. Взгляни.
Чтоб меня! Полный набор садо-мазо.
Её нельзя публиковать.
Зато мы знаем, что произошло.
Лотте Асков мертва?
Её убили?
Мы считаем, что это несчастный случай.
Пока не могу сказать больше.
Причина смерти?
Дождитесь пресс-конференции.
Несчастный случай?
Она случайно поскользнулась и распяла себя?
Увидимся.
Она задохнулась в этом мешке?
Зачем лишать себя кислорода во время секса?
Чем больше в крови углекислого газа,
тем сильнее оргазм. Так они считают.
Не рекомендую.
Слишком часты смертельные исходы.
Лассен?
Полагаю, это сперма.
Результаты будут через 12 часов.
Похоже, классический случай.
Партнёр задушил её.
Запаниковал и сбежал, не вызвав скорую.
Она умерла ещё вчера.
Её нашёл муж?
Да, он сейчас наверху.
И он глубоко потрясён.
Здравствуйте, Мартин. Мне жаль.
Я понимаю, что вы чувствуете.
Но я вынужден задать вам несколько вопросов.
Очевидно, ваша жена любила садо-мазо.
А вы?
Нет, но я позволяю ей удовлетворять...
свои нужды на стороне.
Что её возбуждало?
Она была мазохисткой.
Любила унижение и порку.
Когда вы в последний раз были вместе?
Это так важно?
Очень важно.
Около двух недель назад.
Я просил её быть осторожной.
Где вы были в эти выходные?
Я веду курсы.
Мы занимаемся самопознанием.
Все выходные я был в Оддере.
Кто-то может это подтвердить?
Вот список участников.
И все они присутствовали?
Ты сделала фотографию через окно?
Со двора?
Да.
Жаль, что мы не можем это опубликовать.
Ох, уж эта частная собственность...
У меня есть другая фотография.
Круто! Это дорога!
Но там полиция и скорая.
Отличная работа!
Сегодня ночуем у меня?
Если сотрёшь ухмылку с лица.
Кайзер, мы пошли?
Да. Я отправлю материалы в Копенгаген.
Когда ты съехал от родителей?
В 16 лет.
Не смей говорить об этом Розе.
И ты тоже.
У меня не было выбора.
Я не понимаю, что плохого в том,
что она переезжает?
Наоборот, это новое начало.
Начало чего?
Нашей совместной жизни.
Мои дети смогут занять её комнату,
когда будут приезжать.
Или ты решила отделать её
в садо-мазо стилистике?
Нет. Мне кажется, ещё слишком рано.
Для садо-мазо или совместной жизни?
И то, и другое.
Ты боишься потерять независимость.
Кофе?
Да... благодарю.
Но я ненадолго.
Я заехал сменить рубашку.
Спасибо, что погладила мою рубашку,
но это вовсе не обязательно.
Значит, у тебя в Орхусе
какие-то личные дела?
Да, но надолго я не задержусь.
Я могу чем-то помочь?
Может, отвезти куда-то?
Ты уже сделал для меня многое.
Я благодарна, что могу остановиться здесь.
Я понимаю, что ты рискуешь.
Прошу прощения.
Мне нужно вернуться на работу.
Ещё кое-что...
Холодильник пустой. Если хочешь,
я могу сходить в магазин.
Да, пожалуйста.
Какого чёрта!
Моё фото на первой странице!
Оно очень удачное.
Оно не для публикации!
Её муж подаст на нас в суд!
Я согласовал это с начальством.
Выплатим штраф.
Зато мы получили 33% читателей.
Кайзер, это непорядочно.
Брось! Это бомба!
Я не мог упустить возможность.
А ты подумал, как её родные это воспримут?
Пусть выскажутся.
Желательно, в двойном развороте.
Никто не даст нам интервью после такого!
Пойду скажу Мартину Аскову,
что работаю в поганой газетёнке!
Здравствуйте.
Меня зовут Дикте Свендсен.
Я знаю, кто вы.
Фото разместил мой редактор.
Я хотела бы извиниться.
Обычно мы не публикуем подобное.
Журналисты уже затравили меня.
Пришла мать Лотте.
Каково ей, по-вашему?
Я могу чем-то помочь?
Нет.
Я должен найти того, кто это сделал.
Что с твоей рубашкой?
Она поглажена.
У тебя появилась женщина?
Нет.
Но ты сам никогда...
Перестань.
Мадс Кнабструп. Адвокат Лотте.
Вы хотели со мной поговорить?
Мы бы хотели узнать о её работе.
Когда Лотте начала свой бизнес?
10 лет назад.
Пять лет спустя она встретила Мартина,
и с тех пор они стали совладельцами.
Официально?
Да. Мартин хороший инструктор.
Но плохой бизнесмен.
Вы могли распоряжаться финансами?
Нет, я был скорее консультантом.
Мы нашли переписку, в которой...
Лотте требует у вас деньги.
В прошлом году мы продали часть помещений.
Но ещё не все вопросы с документами улажены.
У агентства недвижимости другая информация.
Значит, вы не распоряжались...
деньгами Лотте без её разрешения?
В финансовых вопросах всё не так просто.
Конечно. Таким дуракам, как я, не понять.
Расскажите о её сексуальной жизни.
У неё был постоянный любовник?
Я не знаю.
Это были вы?
Нет.
Но вы раньше встречались?
Это было давно.
Вы занимались садо-мазохизмом?
К чему вы клоните?
Можно взять у вас образцы ДНК?
Я не спал с Лотте.
Она состояла в садо-мазо клубе.
Кажется, он называется “Смайл”.
Могу найти её квитанции оттуда.
Да, пожалуйста.
Но сперва откройте рот.
Дикте Свендсен, “Ежедневная Газета”.
Лотте Асков состояла в вашем клубе?
Не принимают в клуб?
А какой заголовок! “Секс-убийство”.
Родные, должно быть, в восторге.
Но ведь я права.
Иначе тебя бы здесь не было.
Есть новости?
Мне нужно с вами поговорить.
Я с ним.
Что не так с этой фотографией?
Ненавижу свою работу.
Я помню её ещё в 90-х.
Вы были знакомы?
Мы вращались в одних и тех же кругах.
Что-то не помню этого.
Маркус знал толк в извращениях.
И чем вы занимались?
Он связывал меня и бил плёткой.
И натирал тигровым бальзамом.
Где?
У тебя ещё остались там знакомые?
Есть одна подруга. Написать ей?
Да, пожалуйста.
Я ищу любовника Лотте.
Дикте, я должна ещё кое-что сказать.
Состояние твоего отца ухудшилось.
Но он сам принял решение.
Если он решил уйти так, я не могу вмешиваться.
Значит, у нас тут родительское собрание?
Роза решила жить вместе со своим футболистом.
Мне не нравится эта затея.
Полагаю, ты со мной согласен.
Вовсе нет. Это же мечта любой девушки.
Но это неправильно.
Почему?
Мы с тобой больше знаем о жизни.
Пришло время и ей приобретать опыт.
Почему каждый раз я — плохая мамочка,
а ты — мистер снисходительность?
Не знаю. Почему?
Перестань изображать психолога!
Она ответила.
Завтра будет вечеринка.
Я узнаю, можно ли тебе прийти.
А вы пока продолжайте спорить.
Что за вечеринка?
Садо-мазо.
Правда, я не знаю, как себя вести.
Главное, возьми с собой плётку.
Ты расстроился,
когда она потеряла ребёнка?
Честно говоря, мне так даже легче.
Я уже староват.
А она в курсе?
Подумай ещё раз.
Её очень нужен этот ребёнок.
Я договорилась.
Будет частная вечеринка в “Смайле”.
Вот послушай:
“Весёлая спортивная 30-летняя
девушка ищет партнёра”.
“Слабости: Кампари и маникюр”.
Звучит неплохо. Кто это?
Я.
Ты зарегистрировалась?
С замужней женщиной всё кончено?
Да. Пусть сама разбирается,
мужчины ей нравятся или женщины.
А я предупреждал.
Я тут наведался в “Смайл”.
У них существует своё стоп-слово.
Очевидно, Лотте его не произнесла.
Или кто-то его проигнорировал.
Значит, убийца один из них?
Есть такая поговорка:
“За каждой сильной женщиной...
стоит слабый мужчина”.
Мартин не слабый.
Я проверил его счета.
Он получал от Лотте деньги...
на ведение домашнего хозяйства.
Это нормальная практика.
Нормальный мужчина на такое не пойдёт.
Мужчина должен быть сильным.
А Мартин был плох и в бизнесе, и в постели.
У Мадса были трудности,
и он присваивал деньги Лотте.
Пока никакой связи со “Смайлом” нет.
Но нужно найти её любовника.
Именно.
Спасибо.
Этих двоих можно вычеркнуть.
Мадс провёл выходные с женой.
А участники курсов подтвердили
присутствие Мартина.
Так что, они не убивали её,
даже если и хотели.
Пусть повисят ещё немного.
Пока не узнаем,
кому принадлежит сперма.
Приветствую. Мы раньше не встречались?
Нет, не думаю.
Добро пожаловать.
Спасибо за приглашение.
Полагаю, ты ищешь нечто особенное.
Смотря что ты можешь предложить.
Кажется, я знаю, что тебе нужно.
Ты всех тут знаешь?
А ты хочешь встретиться с кем-то конкретным?
Я ищу любовника Лотте Асков.
Ты знала Лотте?
Да. А ты?
Расскажи мне о её любовнике.
Я мало о нём знаю.
Хочешь полетать?
Лотте любила летать?
Просто обожала.
Да, я тоже хочу.
Ты пойдёшь со мной.
Это её вамп.
Значит, она любовница Лотте?
Наслаждайся.
Отвяжи его.
С ним всё хорошо?
Да. Он летает.
Мы можем поговорить?
Да. Я закончила на сегодня.
Время — час ночи.
Я знаю. Но послушай.
Лотте не спала ни с кем из клуба.
Если долго бить человека плёткой...
у него происходит выброс адреналина.
Представь себе оргазм,
который длится 20 минут.
У Лотте была вамп, но у них не было секса.
Но мы нашли сперму.
В этом вся загвоздка.
Эти люди знают, что делают.
Для них важно сохранять контроль.
Они даже алкоголь не принимают.
“Кто много выпил — тот не раб”.
Вижу, ты пообщалась с ними?
Да, и никто из них не убивал Лотте.
Вряд ли убийца хорошо знал её.
Это не партнёр, а насильник.
Ого!
Ищите садо-мазо дилетанта.
Кого-то, кто не знает правил.
Они похожи на дилетантов?
Сперма им не принадлежала.
Мы нашли ножницы,
которыми разрезали её одежду.
Гуннар Йорт, 54 года.
Последний год работал у них садовником.
Вот это да!
Всё вываливается.
Ты обворожительна.
Чудная жизнь была у Лотте Асков...
Никогда не оставляй здесь ботинки!
Она владела фирмой,
командовала мужем.
А в свободное время...
предпочитала рабство и унижение.
Зачем здесь этот огромный принтер?
Я завтра уберу его.
В общем, вечеринка явно не для обывателей.
Не раздевайся.
Тебя это заводит?
Нет.
Ни капли?
Что-то же тебя возбуждает?
Нет.
Совсем ничего?
Ну, возможно...
Когда не можешь себя контролировать.
Эта мысль немного возбуждает.
Мне взять тебя против твоей воли?
Обычно об этом не спрашивают.
Нельзя бить в ответ!
Прости, я не ожидала.
Это рефлекс. Бо, прости!
Привет. Прости, я разбудил тебя?
Всё в порядке.
У тебя был тяжёлый день.
Тебе необязательно это делать.
Просто расслабься.
Лучше не надо. Прости.
Ты можешь жить здесь,
и я буду помогать тебе.
Но ты ничем мне не обязана.
Я не такой.
Доброе утро, Бо.
Что случилось?
Какая там дежурная фраза,
когда тебя избили?
“Я ударился о дверь”.
Он шутит.
Садись в машину, я отвезу тебя в школу.
Ну, прости. Не злись на меня.
Не забудь забрать принтер.
Я оставлю его здесь.
Зачем?
Он нужен для работы.
Мне надоело возить его с собой.
Но он здесь не к месту!
Тогда найди другое место.
Можешь заодно шкафчик мне выделить.
Чтобы я не таскался с сумкой каждый раз.
Я чувствую себя гостем в твоём доме.
Это не так.
Тогда мне нужно своё пространство.
Там снаружи фотограф.
Будьте здесь!
Какого чёрта ты творишь?
У вас дома Янник Риисе?
Нет, и не смей нас фотографировать!
Давно не виделись.
Всё ещё работаешь в “Экспрессе”?
Этот человек должен уйти немедленно.
Йон — мой старый коллега.
Роза, пойдём.
Вот такой будет твоя жизнь.
Соседи будут шпионить за тобой.
Журналисты будут рыться в твоём мусоре.
А если его продадут в Милан?
Тогда я поеду с ним.
Я люблю Янника.
Не позволяй чувствам управлять тобой.
Я просто хочу, чтобы ты задумалась,
какой жизнью хочешь жить.
Я уже определилась.
Мы нашли новое жильё.
Можешь приехать посмотреть.
Так сложно порадоваться за меня?
Янник меня отвезёт.
Вы женаты, Гуннар?
Нет.
Мы развелись 12 лет назад.
Как насчёт Лотте?
Она вам нравилась?
Да, вполне.
Вы наверняка видели,
как она ходила по дому полураздетая.
Да. Ей нравилось, когда на неё смотрят.
Она заигрывала с вами?
Нет, вовсе нет.
Я был просто садовником.
Но она хорошо обращалась с моим сыном.
Это ваши ножницы?
Где они обычно хранятся?
В сарае.
У кого есть ключи?
У Мартина и Лотте.
А у вас?
И у меня, конечно.
Этими ножницами было разрезано...
бельё Лотте в день её убийства.
Вы знаете, как они оказались в доме?
Понятия не имею.
Я не буду с вами разговаривать.
У меня есть информация о вашей жене.
Полицейские ищут любовника Лотте...
из садо-мазо клуба.
Но я уверена, что это был дилетант.
Возможно, кто-то из коллег был влюблён в неё?
Насколько я знаю, нет.
Позвоните мне, если вспомните что-то?
Ты пришла за костюмом?
Да. Торстен ждёт внизу.
Спасибо, что одолжила.
Правда, в нём тесновато.
Вот. И обувь тоже.
Что-то не так?
Это из-за Торстена.
Прошлой ночью он надел презерватив.
Может, ему нужно время.
Не так-то просто снова стать
отцом в его возрасте.
Вы с ним говорили об этом?
Нет... Да, говорили.
За моей спиной?
Он просто пока не уверен.
И что ты за друг после этого?
Анне, нам пора.
Ты сказал Дикте,
что сомневаешься насчёт ребёнка?
Значит, это правда!
Вообще-то это был секрет.
Мы с Анне обычно делимся секретами.
Больше нет!
Обязательно надо было всё испортить?
Я не виновата, что вы не разговариваете!
Дикте, есть новости?
Кайзер, я правда слишком много на себя беру?
Я ведь хочу как лучше.
Может, стоит брать с тебя пример?
Забить на всё и не париться.
Ты о чём?
Ты жертвуешь нашей репутацией...
ради количества подписчиков.
Ты изменился.
Пришлось. Времена меняются.
Но я не готова к переменам!
Роза хочет уехать от меня.
Мой отец умирает. Грудь обвисает.
Вся жизнь катится на дно.
Всё течёт, всё меняется.
Это неизбежно.
Газеты меняют курс, отцы умирают,
груди обвисают, дети уезжают.
Дикте Свендсен.
Да. Спасибо, что позвонили.
Звонил муж Лотте Асков, Мартин.
Умственно отсталый сын садовника,
Фредерик, фотографировал её.
Привет, Фредерик.
Меня зовут Дикте.
Я подруга Лотте.
Она говорила мне,
что вы с ней хорошие друзья.
А ещё она говорила...
что ты сделал несколько отличных снимков.
Ты хороший фотограф?
Можно посмотреть?
Очень хорошо.
Это во дворе.
Очень хорошие фото.
Я знаю,
что есть несколько снимков,
где она не одета.
Мартин мне рассказал.
Он просил меня удалить их.
И ты удалил?
Или сохранил некоторые?
Это не мой журнал.
А это не мои фотографии.
Не знаю, откуда они здесь.
Мне нужно позвонить
кое-кому.
Вагнер, я нашла одного парня,
с которым тебе следует пообщаться.
Вы уже разговаривали с ним?
Нет, я у Мартина Аскова.
Подожди минуту.
Что это за журналы?
Это ты сделал?!
Вагнер, приезжай. Срочно!
Ты убил её?!
Мартин, успокойся!
Фредерик, выходи. Всё в порядке.
Ты не сделал ничего плохого.
Выходи или я застрелю тебя!
Выходи, Фредерик! Сейчас же!
Ты с ума сошёл?!
Фредерик, успокойся.
Не нужно горячиться.
Я ничего не делал.
Я верю. Опусти ружьё.
А лучше отдай его мне.
Просто отдай мне его.
Это уже слишком!
Тем лучше.
Две минуты. Я позвоню Вагнеру.
Вагнер, есть новости по Фредерику?
Сперма принадлежит Фредерику.
Отлично.
Мы не можем обвинять его в убийстве.
Милая, сколько ты зарабатываешь?
Недостаточно!
Я зарабатываю вдвое больше.
Спрашивается, почему?
Потому что я ответственный.
Мне сидеть в тюрьме,
мне платить штрафы.
Так что, мне решать.
Значит, публикуй!
Ты уходишь?
Нет, нужно прояснить ещё пару вопросов.
Анне, это Дикте.
Мне ужасно жаль, что так вышло.
Ты — моя подруга, а Торстен болван.
Торстен, я хотела извиниться.
Глупо вышло.
Бо, у меня всегда найдётся место для тебя,
твоих огромных ботинок и принтера.
Перезвони, пожалуйста.
Привет, это мама.
Если ты действительно хочешь переехать...
то я не против.
Мне просто нужно привыкнуть.
И я хотела бы посмотреть ваш с Янником новый дом.
Я не хочу вмешиваться, но вы ошибаетесь.
Я знаю, что Фредерик — не убийца.
Часы работы нашего банка...
Я не хочу вмешиваться, но вы ошибаетесь.
Я знаю, что Фредерик — не убийца.


Серия 4

"Убийца Лотте Асков пойман".
Я не хочу вмешиваться,
но вы ошибаетесь.
Я знаю, что Фредерик — не убийца.
И что нам делать?
Ничего.
Он может быть невиновен.
Подобные звонки — не редкость.
Но если она что-то знает...
Так позвони ей.
Звонили из банковского офиса.
У них там 4000 сотрудников.
Мы не знаем, как её зовут.
Вам нельзя сюда! Кайзер!
В чём дело?
Он ударил меня.
Здравствуйте, Гуннар.
Вы назвали моего сына убийцей.
Фредерик принимает лекарства.
У него не может быть эрекции.
Зачем вы ломаете ему жизнь?
Что это было?
Я сразу поняла,
что он сумасшедший.
Он ушёл?
Да, он был не в себе. Ты как?
Я позвоню в полицию.
Кайзер, подожди!
Ты просто выполняла свою работу.
Мы объявили его сына
садистом-насильником.
Конечно, он обезумел.
Что если он прав?
Ты сам слышал.
Если Фредерик принимает эти препараты,
то он не мог убить её.
Пойду снова поговорю с Гуннаром.
Хочешь ещё одну оплеуху?
Увидимся позже?
Мы с парнями сегодня играем в футбол.
Так что, я переночую у себя.
Гуннар, я хочу поговорить.
Возможно, ваш сын невиновен.
Мы можем это обсудить?
Присаживайтесь.
Я хочу извиниться.
Обычно я так себя не веду.
Я понимаю, в каком вы состоянии.
Журналисты расспрашивали друзей Фредерика...
об их сексуальной жизни.
А они даже понятия не имеют,
что это такое.
Вы говорили, что Фредерик принимает лекарства?
Так и есть.
Так случилось,
что у него началась депрессия.
Он принимает вот это.
Один из побочных эффектов...
Проблемы с эрекцией.
Как у него с девушками?
Ему нелегко в этом плане.
Значит, у него никогда никого не было?
Ему нравятся девушки.
Но я сомневаюсь, что у него что-то было.
А теперь в полиции говорят,
что он спал с Лотте.
Что он душил её.
Я не верю в это.
Они нашли следы его пребывания,
и он явно был там в тот день.
Это был его день рождения.
Он приходил забрать подарок.
Не знала, что они настолько близко общались.
Они постоянно общались в саду.
Лотте часто оставляла ему записки,
когда уезжала.
Что она подарила ему?
Он не сказал мне.
Обычно у нас нет секретов,
но в этот раз он не сказал.
Но наверняка это был хороший подарок,
он сиял от счастья, когда вернулся домой.
В феврале не так много работы для садовника.
Зато под листьями...
иногда можно увидеть зимние акониты.
Куда мы направляемся?
Я думал взять всем по хот-догу.
Ты хочешь, Фредерик?
Хочу.
Бендтсен, купи три хот-дога...
и шоколадное молоко.
Помни, мы не имеем права допрашивать его.
Ты помнишь,
где ты был в день,
когда умерла Лотте?
В кино.
И что ты смотрел?
"Дьяволы", кажется.
Тебе кажется?
Ты ведь должен знать наверняка.
Я смотрел "Дьяволов".
Соседи видели тебя в саду у Лотте.
Что ты там делал?
Зашёл забрать инструменты.
Как твоя сперма оказалась на Лотте Асков?
Я не знаю.
У вас был секс?
Нет. Её не было дома.
Так о чём был фильм? "Дьяволы".
О злых дьяволах.
Я ухожу.
Сегодня ночую у Янника.
Завтра увидимся.
Риелтор дал добро.
Папа тоже приедет.
Я пришлю тебе адрес по смс.
А ты откуда здесь?
Нам нужно поговорить.
Что у тебя с лицом?
Меня ударили.
Ты подралась с Кайзером?
Нет, но это он виноват.
Он обвинил умственно отсталого мальчика...
в убийстве Лотте.
Я в курсе. А где Бо?
Сердится.
Не хочет делить жизнь пополам.
И разрываться между мной и детьми.
Когда Роза уедет,
здесь будет достаточно места.
Я не знаю.
Он не настолько нравится тебе?
Он лучший из всех, кого я встречала.
Так что?
Я не хочу ничего менять в своей жизни.
Ради любимых иногда стоит идти на жертвы.
Я уже выделила ему зубную щетку.
Как у вас с Торстеном?
Он больше не хочет детей.
Я не понимаю этого.
Ты могла бы поговорить с ним?
В прошлый раз ты мне чуть голову не оторвала.
Дикте, мне нужен этот ребёнок.
Ладно, я поговорю с ним.
Здравствуй, Грейс.
Я хочу извиниться за прошлый раз.
Я не хотел обидеть тебя.
Всё хорошо. Я понимаю.
Мы могли бы вместе поужинать.
Можно задать вопрос?
Твой сын, Александр?
Он умер?
Почему ты спрашиваешь?
В его комнате всё осталось, как будто...
Вовсе нет.
Он очень даже живой.
Он живёт с мамой в Лос-Анджелесе.
И приедет в гости на Пасху.
Ясно.
Значит, вы редко видитесь?
Мы иногда общаемся по скайпу.
Я стараюсь не беспокоить его лишний раз.
У тебя есть дети?
Нет.
Может, поужинаем, пока не остыло?
Мне нужно вымыть руки.
Я насчёт того подарка.
Фредерик мог спрятать его?
Сомневаюсь.
Полиция всё обыскала.
Он мог спрятать его здесь?
Не думаю.
Он вообще не любит здесь сидеть.
Предпочитает ездить сзади.
В кузове?
Я оставила для тебя конфеты. "Л".
В холодильнике свежий сок. "Л".
С Днём Рождения!
Поезжай на Корнвай, 3. "Л".
Думаю, я нашла её подарок.
Фредерик должен был поехать на Корнвай, 3.
Вы знаете, что там?
Нет.
Прошу прощения.
Дикте Свендсен, "Ежедневная Газета".
Вы знаете этого человека?
Нет.
И никогда его не видели?
Видели. В газетах.
Он был здесь в субботу.
У нас дома?
Это какая-то ошибка.
У вас был садовник?
Полагаю, вы ошиблись адресом.
Нам пора на праздник.
Ничем не можем помочь.
Поехали.
Мы опаздываем.
Я нашла кое-что.
Когда Фредерику было 15 лет...
его обвинили в нападении.
Позже девушка забрала заявление.
Но им с отцом пришлось покинуть город.
На его компьютере нашли жёсткое порно.
Ты сказал ему,
что фильм "Дьяволы" — о рок-группе?
Да, но он уже признался, что не ходил в кино.
Теперь говорит, что был в доме...
у Лотте и спускался в подвал.
Но пока это всё.
Полагаю, этого достаточно.
Нет. Я хочу, чтобы он признался.
Зачем? Его сперму нашли на теле.
Он солгал насчёт алиби...
и преследовал её много лет.
Этого достаточно для обвинения.
Я хочу услышать это от него.
Зачем?
Не знаю. Так надо.
Что ты делаешь?
У тебя волос.
Ты начал с кем-то встречаться?
Нет, конечно!
Привет! Это ты!
И твоя сумка!
Я получил твоё сообщение.
Дай кое-что покажу.
Твой замечательный принтер.
И знаешь что?
Я его подключила.
А теперь смотри,
сколько я места для тебя выделила.
Вот здесь и здесь.
Только не взорвись от радости.
Ты свободна вечером в воскресенье?
Не хочешь сходить в кино?
Хочу ли я в кино?
Целоваться на заднем ряду? Ещё бы!
Пойдём с моими детьми.
Они хотят посмотреть один фильм.
Это отличный повод вам познакомиться.
Это было бы вполне естественно.
Конечно, если ты этого хочешь.
Если считаешь,
что мне пора познакомиться с твоими детьми.
Какой номер дома? 21?
Позвони ей.
Мы не можем найти его.
Вот дом 21.
Мы с папой у дома 21.
Но это больше похоже на дворец.
Ясно.
Так это здесь?
С ума сойти!
Теперь у тебя гораздо большая жилплощадь!
Здорово, правда?
А это гостевое крыло.
Удобно, когда друзья Янника...
будут приходить в гости.
Или если наймём молоденькую горничную.
Моложе тебя?
Лет двенадцати?
Роза, нам нужно серьёзно поговорить.
Тебе не по карману такое жильё.
Я знаю.
И будешь содержанкой?
Так нельзя.
Ты должна быть сильной и независимой.
Спасибо за лекцию о правах женщин.
Как тебе дом?
Потрясающе!
Там в подвале машина для попкорна.
Пойду наверх.
И что нам теперь делать?
Ты о чём?
Торстен, посмотри вокруг!
Да, здесь здорово.
Она будет здесь домохозяйкой.
Пусть попробует.
Это твой девиз.
"Попробуй и убеги".
Прямо как с Анне:
"Я не хочу больше детей".
Хватит с меня детей.
Зашибись!
Роза прожигает жизнь.
Анне почти 40.
Это её последний шанс.
Вот такой я человек.
Ты не любишь её.
Конечно, я люблю её.
Просто у нас разная жизнь.
Я уже поиграл в семью, вместе с тобой,
теперь мне нужно что-то новое.
Вот дерьмо!
Что такое?
Я чувствую то же самое.
Не хочешь быть второй мамой для детей Бо.
Я боюсь их.
Это не делает тебя плохим человеком.
Дети — это обязательства.
И мы оба это знаем.
Идёте смотреть подвал?
Конечно. А что там?
Не считая машины для попкорна.
Мне нужно задать вопрос Фредерику.
Он под стражей.
У него нельзя брать интервью.
Я хочу просто поговорить с ним.
Думаю, он не убивал Лотте Асков.
Улики говорят об обратном.
Ему выписаны лекарства,
из-за которых у него
не может быть эрекции.
Всё верно.
Только он их не принимает.
Мы нашли это в сарае.
Он признался?
Нет.
Но многие не признаются никогда.
Фредерик получил подарок от Лотте...
в день её смерти.
Какой подарок?
Он никому не рассказывает,
но я могла бы попробовать его разговорить.
Дикте, я не могу.
Разве что...
В присутствии сотрудника полиции.
И у кого из полицейских найдётся время?
Что с ним случилось?
Был инцидент на прогулке.
Другие заключённые ненавидят его.
Ему нужен дополнительный надзор!
Присядь здесь.
Я хочу домой. К папе.
Понимаю, Фредерик. Он тоже скучает.
У тебя в субботу был день рождения.
И ты получил подарок от Лотте.
Ты обещал никому не говорить,
но ты ездил на Корнвай.
Нет.
Да.
Лотте оставила для тебя записку.
Что там произошло?
Ничего. Я не поехал.
Я пошёл в подвал.
Чтобы встретиться с Лотте?
Да. Она была там.
Стояла вот так.
В кожаной одежде и наручниках.
Что дальше?
Что ты сделал?
Я ударил её.
Много раз.
Ей это нравилось.
Потом она попросила меня взять мешок.
Ты взял мешок?
И что ты с ним сделал?
Надел ей на голову.
А ещё?
Я затягивал его, пока она не задохнулась.
Ты хочешь сказать, что убил Лотте?
Да. Я задушил её.
Это можно считать признанием?
Он описал это во всех подробностях.
Вагнер, ты ведь сам сомневаешься.
Что тебе говорит чутьё?
Я не знаю.
На суде это ничего не изменит.
Я не думаю, что он способен на это.
На что способен?
Фредерик только что признался.
Поздравляю. Это здорово.
Нет.
Почему?
Лотте Асков задушили нейлоновым мешком.
Он герметичен только если намочить его.
Фредерик не упоминал об этом.
Зачем тогда ему признаваться?
Его избили. Он думает,
что его отпустят домой, если он признается.
Давай устроим реконструкцию.
Значит, признания недостаточно?
Нет, я хочу увидеть это своими глазами.
Привет, мама. Ты уже поела?
Ещё нет.
Отлично. У нас сегодня оленина.
Один из друзей Янника — повар.
Оленина? Звучит аппетитно.
Я слышал,
вы уже посмотрели дом?
Что думаете?
Это настоящий дворец.
Это немного необычно.
Где подарок для мамы?
Какой подарок?
Он купил это в Милане.
Стильно выглядит.
Что это? Заговор?
Ужин, подарок...
Что там у нас?..
Я мечтала о ней 41 год.
Настоящая?
Разумеется.
Ты с ума сошёл.
Почему? Из-за дома?
Нет, не из-за дома.
Я правда считаю, что ты хороший парень.
И Роза от тебя без ума.
Я хочу, чтобы она принимала правильные решения.
И не соблазнялась роскошью.
К чему я это говорю...
Покупайте этот чёртов дом!
Пока я не передумала.
Фредерик, пойдём.
Теперь слушай.
Попробуй вернуться назад, в ту субботу.
Ты спустился в подвал.
Что дальше?
Эти цветы. Я поставил их вот сюда.
Покажи нам, как.
Что ты делал дальше? Покажи.
Стой, Фредерик.
Не уходи. Ты забыл про Лотте.
Где она была, когда ты вошёл?
Здесь?
Она уже была в наручниках?
Или это ты сковал её?
Не помнишь?
Держи.
Ты сказал, что ударил её. Покажи нам, как.
Покажи, как ты ударил Лотте.
Что не так?
Не хочешь?
Давай попробуем по-другому.
Рассказывай, что ты делал,
а я буду показывать.
Ты спустился в подвал, оставил цветы.
Что дальше?
Ты схватил плётку.
Так ведь? А потом сделал вот так?
Ты ударил её. Помнишь?
Посмотри на меня, Фредерик.
Ей нравилось, когда её бьют.
Сколько раз ты её ударил?
Вот так? Три раза?
Или так? Ты ударил пять раз?
Так это было?
Сколько раз ты ударил её?
А ещё ты говорил, что взял мешок...
и надел его ей на голову.
Потому что ей это нравилось! Смотри!
Ты намочил его и потом затянул?
Настолько туго, что она задохнулась!
Ты сказал мне, что это был ты!
Что это ты задушил Лотте!
Но ты не делал этого, так?!
Пожалуйста, успокойся.
Знаю, это ужасно, но нужно подождать.
Не знаю. Может, ещё неделю.
Просто не подпускай его к себе.
Поговорим позже.
Всё в порядке?
Да, абсолютно.
Ты разговаривала с дочерью?
Я же говорила, у меня нет детей.
Тогда кто это был?
Спасибо, что позволил мне остаться.
Но если будешь задавать вопросы,
мне придётся уехать.
Могу пожить в гостинице.
Нет, не стоит.
Ты можешь жить здесь.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Алло? Кто это?
Почему ты не сказала мне,
что Фредерик признался?
Потому что он ещё не подписал заявление.
А ты и так слишком много всего...
публикуешь в последнее время.
Но ты ошиблась, а я был прав.
Я всё ещё не верю.
Когда он направил на меня ружьё...
я поняла, что он и мухи не обидит.
Но, к счастью, тебе на это плевать.
Большой злой редактор, который...
думает только о выгоде.
Хорошо, что у нас есть ты.
Ты выяснила, что Лотте подарила ему?
Нет, она просто оставила ему адрес.
И кто живёт по этому адресу?
Человек-паук, ковбой, балерина и фея.
А теперь ещё раз.
Обычная провинциальная семья.
Вот проклятье.
Сандра?
У нас сохранилось то голосовое сообщение?
Да.
Найди, пожалуйста.
Чтоб меня!
Я узнаю этот голос.
Фредерик признался в убийстве.
Как вам это?
Кто там?
Один из клиентов.
Насчёт займа. Сейчас вернусь.
Какого чёрта?
Вы не просто работаете в банке.
Вы секс-работница.
Я видела объявление.
Это подработка.
Муж ничего об этом не знает.
Я помогаю инвалидам...
и умственно отсталым удовлетворять их нужды.
И занимаюсь этим уже давно.
В субботу вы были с Фредериком?
Мне заплатили, чтобы я обеспечила...
Фредерику незабываемые ощущения.
Но полиция нашла на теле Лотте Асков...
сперму Фредерика.
Люди иногда обращаются...
со странными просьбами.
Тот, кто заплатил,
попросил убрать презерватив в конверт.
И оставить в почтовом ящике.
Значит, кто-то его подставил.
Вы видели, кто забрал конверт?
Нет, но я сохранила email.
Имя отправителя — "Лотте".
Но это не её адрес.
Я был у коронеров, и похоже,
последовательность событий...
отличается от той, что мы предполагали.
Лассен говорил, что Лотте...
могли сперва задушить,
и уже затем заковать в наручники.
Что это значит?
Что это постановка.
Кто-то хотел пустить
нас по ложному следу.
Нужно начать сначала.
Что там?
Я получила смс от замужней женщины.
Я думал, с ней покончено.
Она хочет видеть меня.
Пишет, что была занята.
Не отвечай.
Кстати, начальник хочет тебя видеть.
Прямо сейчас?
Да. Видимо, тебя увольняют.
Вы хотели видеть меня?
Я слышала, вы получили признание.
Поздравляю.
Спасибо.
Я хочу, чтобы между нами...
не было недопонимания.
Ты получила смс?
И теперь я счастлива.
Зачем писать убийце на почту?
Я не смогла отследить адрес.
И что ты написала?
Что я всё знаю и пойду в полицию.
Если он или она не появится здесь до 15:00.
Почему не позвонить Вагнеру?
Ему нужны технические доказательства.
А ты предпочитаешь личные встречи с психопатами.
- Я поговорила с Торстеном.
- Помогло?
Да.
Он предложил зачать ребёнка.
Отлично!
Ты добилась своего.
Ага. Но всё равно что-то не так.
Я всё равно чувствую, что он не хочет.
У нас даже секса теперь нет.
И что теперь?
Придётся забыть о ребёнке.
Я не могу жить без Торстена.
Я даже не думала о ребёнке,
пока не забеременела.
Ты уверена, что сможешь с этим жить?
Да.
Я люблю его.
Мне это не нравится.
Не нервничай.
Кто-то обязательно объявится.
Мы сфотографируем его и позвоним Вагнеру.
Я забыла камеру в машине!
Жди здесь.
Закрой дверь! Езжай!
Проклятье.
Как мы раньше это не заметили?
Простите, что прерываю, но это важно.
Вы закончили?
Пойдём.
На курсах Мартина в субботу...
была практика по медитации.
И что?
У него было 2,5 часа.
Пока его класс медитировал.
Этого более, чем достаточно.
Что ты за человек такой?
Заткнись.
Убить жену и свалить всё на Фредерика.
Ему предъявят непредумышленное,
и он получит всего 4 месяца.
Ты всё продумал?
Езжай дальше.
Остановись.
Нет, Кайзер, этого недостаточно.
Крупное фото Фредерика на передовой...
со словами "Оправдан".
Если мы не признаемся,
что ошибались, я увольняюсь.
Тебя не звали работать...
в "Вестник Христианина"?
Кайзер согласился.
Мы напишем, что Фредерик невиновен.
А что насчёт Мартина?
Он говорил что-то?
Значит, мы не знаем,
почему он убил её. Ревность?
Думаю, его устраивал её образ жизни.
Но, полагаю, она собиралась его бросить.
Ужас, что творят с людьми отношения.
Почему ты решил переставить его?
Я забираю его домой.
Зачем?
Ты забыла, верно?
Мы хотели встретиться с моими детьми.
Бо, прости.
Я искала убийцу Лотте Асков.
Оказалось, это её муж.
Это просто сюжет для газеты.
У тебя каждый день новый сюжет.
Я правда пытаюсь освободить место для тебя.
Речь не о свободном шкафчике,
а о моём месте в твоей жизни.
Я не хочу быть любовником...
или источником утешения.
Ты должна сама этого захотеть.
Я хочу.
Серьёзно?
Да.
Тогда скажи прямо, что хочешь...
познакомиться с моими детьми?
Можешь не отвечать.
Это Франк Шиль, из больницы.
Ваш отец пришёл в себя.
Что?
Он хочет с вами поговорить.
Можете приехать?
Конечно.
А это может подождать до завтра?
Боюсь, нет.
Вам лучше приехать сейчас.


Серия 5

Это доктор Шиль.
Ваш отец пришёл в себя.
Он желает поговорить с вами.
Приезжайте, как можно скорее.
Дикте...
Я здесь.
Как ты?
Более-менее.
Мне передали,
что ты хотел меня видеть.
Я могла бы отвезти тебя прогуляться.
Папа очень устал.
Но нам нужно кое-что обсудить.
Ты никуда его не заберёшь.
Вы могли бы сходишь подышать воздухом.
Нам и здесь неплохо.
Уже уходишь?
Он не станет со мной разговаривать.
Не так-то просто просить прощения после всего.
Особенно в её присутствии.
И всего совета старейшин.
Я позвоню тебе, когда они уйдут.
Правда?
Здравствуйте, девочки.
Кажется, мы не встречались.
Стефани.
Мы тренируемся вместе.
Собираетесь на танцы?
И именно в четверг.
Я выключу музыку.
Привет. А ты кто?
Николь. Сестра Стеф.
А тебе не рано пить алкоголь?
Я пью с десяти лет.
У вас есть чипсы?
Ага, и целый блок сигарет для тебя.
С вас 10 крон.
За моё же пиво?
Вот кола.
Идём, Николь.
Надеюсь, она не пойдёт на дискотеку?
Это частная вечеринка.
Тем более, ей нельзя выпивать.
Вы уверены?
Я смогу позаботиться о своей сестре.
Мама, не будь занудой.
Мама, проснись.
Что случилось?
Николь пропала два часа назад!
С ней могло что-то случиться!
«ДИКТЕ СВЕНДСЕН»,
«Близость и Отчуждение» (Часть 1)
Простите, могу я задать вопрос?
Вы видели эту девочку сегодня?
Да, она стояла у барной стойки.
Она несовершеннолетняя, и я попросил её уйти.
Который час был?
Около 2:00.
Она напилась, вместе с одним парнем.
И вы просто вышвырнули её?
Я не нянька.
Нечего было отпускать её.
Вы не могли бы проверить уборную?
Нет, мне пора домой.
Прошу вас.
Она могла привести домой парня?
Ей всего 12.
Всего 12!?
И вы взяли её на дискотеку?
Я нашёл вот это.
Это её куртка.
Не переживайте.
Думаю, с ней всё хорошо.
Нет?
Её там нет.
Что говорит твоя мама?
Она ещё спит.
Вернулась с ночной смены.
Николь не было дома.
Ты звонила её друзьям?
Да, но никто ничего не знает.
А твой отец?
Подождите здесь.
Ты знакома с её семьёй?
Нет, мы просто вместе ходим на тренировки.
Папа говорит, что мы справимся сами,
и спасибо за помощь.
Он знает, где она может быть?
Нет, но мы разберёмся с этим.
Всё хорошо.
Ты уверена?
Напиши мне.
Обязательно.
И что теперь?
Стефани?
Что твой отец сказал на самом деле?
Говорит, что ему некогда,
и я должна разобраться сама.
Я знаю того, кто сможет помочь.
Поехали. Мы найдём её.
Привет.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Нам нужно поговорить.
О чём?
Девочка пропала.
Моя дочь пошла на дискотеку с подругой...
и её младшей сестрой, Николь.
Она несовершеннолетняя.
Около 2:00 её выгнали,
и с тех пор её никто не видел.
Полиция не реагирует.
Прошло всего 6 часов.
Обычно дети возвращаются.
Ей всего 12.
Её видели с парнем.
С девочками такое бывает.
Её родители сообщили о пропаже?
Никому нет до неё дела, кроме сестры.
Она говорит, что такого раньше не было.
Вагнер, сделай что-нибудь.
Подключи свои связи. Она забыла куртку,
а на улице было холодно.
Как думаешь,
почему мы обычно ждём 24 часа?
Потому что большинство возвращается.
И у них есть на то причины.
Это даже не моё дело, я работаю в убойном.
Что если её убили?
Или она сидит в МакДоналдсе?
У тебя есть мой номер.
Позвони, если найдёшь её.
Ты собираешься со мной разговаривать?
Да.
Прости, что забыла о твоих детях.
Я не обижаюсь.
Но я не могу быть с женщиной,
которая не хочет того же, чего и я.
Я хочу семью.
Вот и вся разница.
Я обзвонила все больницы и такси.
Прошло уже 11 часов.
А полиция?
Для них ещё слишком рано.
Некоторые люди сами решают исчезнуть.
А потом оказываются где-нибудь в Таиланде.
Ей 12.
И она не собирается в Таиланд!
Кайзер, мы можем об этом написать?
Нет, пока полиция не начнёт расследование.
Ты можешь хоть раз меня выслушать?
У меня встреча в Копенгагене.
У неё не образцовые родители.
Они и пальцем не пошевелят.
А сестру никто не воспринимает всерьёз.
Мы должны помочь ей.
Ты не соцработник.
Ты журналист.
Тебе нужна хорошая история.
Значит, обществу нет дела до пропавшего...
ребёнка, пока не пройдут сутки?
Тебе не нужен такой сюжет?
Нет. Повесь листовку в супермаркете.
Значит, отдам его кому-то ещё!
В последний раз Николь видели
в клубе Кестенскьойль.
Она была одета в белую футболку...
и имела при себе розовую сумку.
Почему полиция до сих пор бездействует?
Ещё не прошло 24 часа.
Но потом её будет сложнее найти.
Но у полиции наверняка есть причины ждать.
Мы живём в обществе, где молодые люди...
могут пропасть, и никому нет до этого дела.
Но вы, Стефани, что-то предпринимаете?
Да, мы создали группу на Facebook.
Мы ведём поиски самостоятельно.
Взгляни на эти карие глаза.
Это к тебе они обращались?
Да.
Ты знал, что она обратится в прессу?
Дикте и есть пресса.
Мы должны действовать.
Мне не нужно ещё одно дело Йозефины.
А что это?
Девочка пропала, а затем её нашли...
в полиэтиленовом мешке.
Пресса затравила нас за то,
что мы ждали 36 часов.
Она найдётся.
Ладно, я подключу ребят.
Нет. Займёшься этим сам.
Возьми собак и обыщите всё, что можно.
Мне нужно положительное освещение в прессе.
За что сидел твоей отец?
Он торговал стероидами.
Я понимаю, что это тяжело.
С одной стороны...
ты ненавидишь родителей.
С другой — не хочешь на них доносить.
Мой отец — Свидетель Иеговы.
Вы тоже были Свидетелем?
Да. Я долго считала отца...
самым близким человеком.
Пока не осознала, что он...
никогда за меня не заступается.
Он молчал, когда мы с мамой...
грызли друг другу глотки.
Мой отец вечно всем недоволен с тех пор,
как вышел из тюрьмы.
Каково вам, когда он всё время...
появляется и исчезает?
Я уже привыкла.
Но для Николь это тяжело.
Они ругаются,
но чаще она сама его провоцирует.
Тебя она тоже провоцирует?
Нет, наоборот.
Для неё я вроде идола.
Могу я переночевать у вас?
Разумеется.
Впечатляет. Вся псарня здесь.
За деньги налогоплательщиков.
Нашли что-нибудь?
Рвотные массы, но неизвестно, чьи.
Как они выглядят?
Чёрные, с кусочками пепперони.
Где?
Думаешь, это её?
Нам известно, что она пила ликёр с лакрицей.
По цвету похоже.
Лассен, сделай снимок.
Ни одна девочка в 12 лет...
добровольно не расстанется с телефоном.
Она была пьяна и могла забыть его.
Но почему она не вернулась?
Она живёт в двух шагах.
Что здесь произошло?
Она встретила кого-то.
Пьяная, беззащитная девочка.
Проверь телефон.
Я принёс завтрак.
Ты отлично выступила на ТВ.
И Facebook просто разрывается.
Что случилось?
Только не раскисай совсем.
Дело ведь не только в этом?
«Риисе отрывается на полную».
Что за бред?
Они пишут, что он снял шлюху.
Мы уже это обсуждали.
Он известный футболист.
Вот и пожалуйста.
Ты его спрашивала?
Да. Он всё отрицает, но...
Наверняка журналисты всё выдумали.
Зачем им это?
Потому что этот... как его там?
Сёрен Бунгор.
Захотел прославиться за счёт...
поливания грязью других.
Я не должна расстраиваться из-за этого.
Почему?
Потому что сестра Стефани пропала.
Но это же совсем разные вещи.
У тебя тоже могут быть свои проблемы.
Если другому человеку хуже, это...
не значит, что твои проблемы неважны.
Все имеют право грустить.
Мы нашли мобильный Николь на детской площадке.
В 35 метрах от вашего дома.
Чем вы занимались в четверг ночью?
Начнём с вас, Деннис.
Я тренировался, ел шаурму.
Затем катался на машине.
Значит, вас не было дома.
Вы звонили Николь 4 раза, в 1:30.
Ах, да.
Я заехал домой и увидел, что её нет.
Но она не отвечала на звонки.
Значит, вы были дома.
Нет, это неправда.
Откуда тебе знать?
Значит, вы, Жанетт, были дома?
Неправда. Ты была на работе.
Вы были там?
Я что, должна обо всём отчитываться?
Нет, но нам нужно знать, где вы были.
Я здесь ни при чём.
Может и так, но я задал вопрос.
Ответь уже, чёрт возьми.
Я работала в «Жёлтой Собаке».
Лучше допросите его.
Он у нас трахает всех без разбора.
И не платит элементы.
Захлопни пасть!
Катается он? Ага!
Вопрос, на ком он катается?
Деннис, это правда?
Где Вы были?
Жанетт, я здесь задаю вопросы.
Мне нужно знать, где именно вы находились.
Отсоси сам у себя!
Я не настолько гибкий.
Что за люди!
Их дочь пропала...
а он пытается скрыть измены.
Они даже по-датски говорить не умеют.
«Элементы»...
И?
Это называется «алименты»!
От латинского «alimentum» — питание.
Причём тут какие-то элементы?
Как будто это химические элементы.
Куда ты собралась?
В Париж.
Я же говорила.
А, точно. Интрижки
на выходных...
с замужней женщиной.
Вагнер, не забывай звонить...
и отчитываться, пока меня не будет.
Куда ты уезжаешь?
На собрание Европола в Париж.
Бендтсен тоже летит в Париж.
Прости. Зря я об этом
упомянул.
Надеюсь, вы летите разными рейсами.
Иначе она узнает твои грязные тайны.
Я ушла.
Я всегда любила море.
Люди купаются здесь.
Даже зимой.
Я знаю. Викинги.
Безумные датчане уверены, что будут жить вечно,
если искупаются в холодной воде.
Ты бывала здесь?
Я здесь жила.
Что? Ты жила в Орхусе?
Присоединишься?
Ну, же!
Ты серьёзно?
Это мне подарил парень,
которого я посадил.
Надеюсь, это можно пить?
Даже не знаю.
Значит, ты жила здесь?
Да. 20 лет назад я была...
замужем за датчанином.
У нас был ребёнок.
Я ушла от него, когда ей было 4 года.
Почему?
Он избивал меня.
Но дочь — никогда. Он обожал её.
Мы познакомились,
когда я работала в борделе.
Для него я всю жизнь была шлюхой.
Если бы я не уехала, он бы убил меня.
А теперь ты пытаешься...
наладить отношения с дочерью?
Для этого ты приехала?
Пусть она сама решит.
Но это непросто, когда...
вы не виделись столько лет.
Знаю. Я понимаю тебя.
ГДЕ НИКОЛЬ?
Сколько ещё копий?
Ещё 200.
Привет, Анне.
Да.
Поняла. Сейчас приеду.
Спасибо.
Роза, мне нужно в больницу.
Анне звонила.
Возможно, это последний шанс...
поговорить с отцом.
Ладно.
Хочешь, чтобы я тоже поехала?
А ты хочешь?
Я хотела бы с ним познакомиться.
Привет.
Ты должен кое с кем познакомиться.
Это Роза, твоя внучка.
Значит, это ты Роза.
Ты похожа на свою маму.
Такая же красивая.
Спасибо.
Чем ты любишь заниматься, Роза?
Люблю читать. Слушать музыку.
Знаешь, что нравилось нам с твоей мамой?
Мы любили смотреть фильмы.
Каждый год на Зеландии проводились...
соревнования по гимнастике.
И мы ездили туда.
Только мы вдвоём.
Но не на соревнования.
Её мама ничего об этом не знала.
Вы были в открытом кинотеатре.
И ели попкорн.
Значит, ты уже слышала.
Папа, в ту ночь, когда тебя сбили.
Помнишь, ты звонил мне?
Ты хотел рассказать что-то важное.
Не сейчас.
Не стоит утомлять Розу.
Розе ещё нужно доставить листовки, верно?
Да. Я просто зашла поздороваться.
Так что же произошло между нами?
Это было нелегко, Дикте.
Я знаю.
Я годами страдал из-за этого.
Я тоже.
Я не мог понять, как ты...
могла отвернуться от нас.
Вы выгнали меня. Я была желанной...
только пока оставалась Свидетелем.
И я отдала ребёнка на усыновление.
Тебе было 16!
Но в тот день я стала матерью!
Ты могла остаться дома.
Ты позвал меня, чтобы отчитывать?
Нет, вовсе нет.
Я не это хотел сказать.
Послушай, это очень важно.
Она закончила обедать.
Твоя мама скоро вернётся.
Ну, что, вспомним былое?
Сбежим от мамы?
Поехали в кино.
Жду не дождусь.
Можно вас на минуту?
Джон Вагнер, полиция.
У меня есть несколько отчётов...
скорой по Николь Хёгсбро.
Но я не могу понять, что они означают.
Здесь написано: congelatio digitus pedis.
Обморожение пальцев ног и ступней.
Откуда?
Такое случается, если...
ходить босиком зимой.
В 9 лет обычно не забываешь...
надевать ботинки.
И вот ещё.
Какое-то ambustio.
Ожог горла.
Как это случается?
Когда ешь или пьёшь
что-то очень горячее.
Но...
Ей было всего шесть.
Рановато для кофе или чая.
Недавно был похожий случай, когда...
ребёнка заставляли есть горячую пищу.
Заставляли?
Он должен был съесть всё за определённое время.
Кино уже давно началось,
но мы можем посмотреть конец.
Папа?
Мы уже приехали?
Что мы смотрим?
Сама не знаю.
Так ли это важно?
Я схожу за попкорном,
а потом мы поговорим.
Хочешь колы?
Смотри, что у меня есть.
Кола и попкорн.
Ты опять уснул?
Папа?
Как ты мог?
Я скучала, папа.
Мне так тебя не хватало.
Ты понимаешь, что натворила?
Мне пришлось доложить об этом.
Я должна была с ним поговорить.
Я понимаю. Успели?
Нет.
Возможно, это неважно...
Но он писал для вас письмо.
Но сейчас его там нет.
Я решил, что вы должны знать об этом.
Она бывала у школьного психолога 6 раз.
Несколько раз её увозили на скорой.
Но все закрывали на это глаза.
Хоть кому-то есть дело...
до таких, как Николь?
Как минимум, одному человеку.
Это сообщение нашли в её телефоне.
Ты шлюха, тащи свою задницу...
домой или получишь по щам.
Глубоко сочувствующий отец.
И ещё 4 подобных сообщения.
Он бил её?
Подобные случаи не редкость.
Она не отвечает на звонки, а когда...
приходит домой,
он в ярости избивает её.
Проверь, что у нас есть на него.
НА ПРОГУЛКЕ С МЁРТВЫМ ОТЦОМ
Ничего себе поездочка.
Ты читала?
Люди считают, что у тебя...
с головой не в порядке.
И ты с ними согласен.
Мой отец умер.
А я всё отказываюсь менять свою дурацкую жизнь.
Мне безумно тебя не хватает.
Я не могу так больше.
Я хочу жить вместе.
Я хочу, чтобы ты переехал ко мне.
Я, конечно, чокнутая,
и со мной одни проблемы, но...
Я хочу, чтобы мы...
Жили вместе.
Я задумалась над этим.
Каждому человеку нужна семья.
Я не хочу прожигать свою жизнь.
Ты единственный, кто мне нужен.
Ты серьёзно?
Да, чёрт возьми!
Не забывай, что это включает в себя...
опеку над детьми, уборку...
Просто обними меня!
И Лига Чемпионов по телевизору.
Последняя поездка с любимой дочерью.
Твой отец — счастливый человек!
Умница, Дикте.
Спасибо. С возвращением.
Он в дрова!
Прошу потушить сигареты.
С ней что-то случилось?
О, да.
Согласно отчётам социальных служб.
В 6 лет Николь получила ожоги,
а затем — вывих плеча.
Деннис, вы помните это?
Она упала с горки?
Скорее, кто-то тянул её за руку.
А что насчёт обожжённого горла?
И ожогов пищевода? Откуда они?
Что?
Или обморожение ног?
Что это значит?
Вы не помните. Неудивительно.
Вы были в тюрьме каждый раз,
когда она получала травмы.
Я прав, Жанетт?
Вы издеваетесь над Николь, когда его нет.
Не такая уж вы и хорошая мать.
Это всё потому, что...
она вам не родная дочь?
Я хочу знать, что произошло в четверг ночью.
Вы поссорились?
Меня не было дома.
Ваш голос слышали из домофона.
Сосед видел, как Николь звонила,
и слышал, как вы ответили.
Значит, вы были дома.
Почему не впустили её?
Ты оставила её за дверью?
Я не пускаю домой пьяниц в 3 часа ночи.
Вы знаете, куда она пошла?
Нет. Не трогай меня!
Ты только и умеешь, что трахать всех подряд.
Ты обожгла ей горло?
Сам смотри за своей проклятой дочкой!
Я могу взглянуть на отчёты?
Это конфиденциальные документы.
Привет.
Привет. Стефани ночевала у тебя?
Мне нужно поговорить с ней.
Есть новости?
Николь пошла домой после дискотеки...
и поругалась с Жанетт по домофону.
Жанетт не впустила её.
Она годами издевалась над Николь.
Она написала мне!
Я обнаружила её сообщение на почте!
Где она?
В летнем домике.
Там живёт мой дядя. Сейчас он на Гоа.
Мы часто туда ездили.
Значит, она была там.
Поехали за ней.
Я помогу найти жильё для вас обеих.
Николь?
Проклятье!
Где она? Николь?
Вагнер, подойди.
Наверняка, она в порядке.
Что это значит?
Это Вагнер. Пришлите криминалистов...
на Дросселстин, 10.
Стефани, успокойся!
Мы найдём её.


Серия 6

Здесь они вошли в дом?
Да, через окно.
Не знаю, как именно, но я нашёл следы.
Они проникли в дом здесь...
и далее прошли в гостиную.
Полагаю, Николь смотрела телевизор...
и не ожидала их увидеть.
Что-то украли?
Люстру. Провод обрезан.
И компьютер.
Она пыталась убежать?
Здесь явно была борьба.
Чья это кровь?
Пока не знаю, но эти волосы...
вероятно, принадлежат девочке.
Почему я не проверила почту раньше?
Тогда мы могли бы успеть.
Мы не знали, что она прячется здесь.
Что произошло? Ты знала, что...
она здесь. Ты бросила её одну!
Ты во всём виновата!
Это из-за тебя дети страдают.
Я их и пальцем не тронул.
Зато твоя жена трогает.
Ты должен был их защищать.
Не лезь в наши личные дела!
Папа, ты не понимаешь?!
Николь похитили!
«ДИКТЕ СВЕНДСЕН»,
«Близость и Отчуждение» (Часть 2)
Свяжись со всеми, кто там работает.
Мусорщики, почтальоны, их соседи.
Они наверняка слышали, как машина уезжает.
Узнай, есть ли там временные рабочие.
Румыны или поляки.
Узнай обо всех взломах за последние 3 месяца.
И да, с возвращением.
Взломщики не похищают детей.
Восточно-европейские — похищают.
В прошлом году я нашёл пожилую женщину...
в багажнике. Забита до смерти.
Она застала у себя дома...
двоих румынских взломщиков.
Стефани, мне нужно знать,
когда Николь отправила тебе письмо.
Вчера в 22:00.
Значит, она исчезла между...
22:00 и нашим появлением.
Ты не знаешь, могла ли она...
связаться ещё с кем-то за это время?
Проверьте её компьютер.
Не могу. Он пропал.
Других писем на её электронной...
почте мы не обнаружили.
С кем она ещё могла связаться?
Она обычно ни с кем не разговаривает.
А прошлой ночью она потеряла телефон.
Я поговорил с твоим дядей.
Он едет домой.
Дикте правда поможет нам найти новое жильё?
Дикте слов на ветер не бросает.
Николь будет в восторге, когда узнает.
Эти девушки просто оказались рядом.
Я понимаю, что ты чувствуешь,
но ничего не было.
Взгляни. Раз уж не вышло с тем домом,
как насчёт вот этого?
Янник, пять девушек не могут...
просто сесть рядом без приглашения.
Могут! Кто-то написал в Твиттере,
что мы там, и вот уже вокруг нас толпа.
Так ты не знаешь, кто они такие?
Официантки.
Симон дал им хорошие чаевые,
и сразу пошли слухи.
Ты знаешь, что это не официантки.
Я звонила журналисту, Бунгору.
Они шлюхи, и кто-то из вас спал...
с одной из них. Это был ты?
Нет.
Это был Симон.
Точно?
Да! Клянусь, это был Симон.
Я люблю только тебя.
Ты ведь знаешь, что я тебя люблю?
Вы с Николь дружите на Facebook?
Нет. Думаю, у неё нет страницы.
Регистрироваться можно с 13 лет.
Она могла указать фальшивые данные.
Почему ты спрашиваешь?
Я думаю, она общалась с кем-то.
Сомневаюсь, что она сидела там...
и не выходила в интернет.
Возможно, она в друзьях у Стефани.
Вас не упомянули в некрологе вашего отца.
СПАСИБО ЗА СЧАСТЛИВО ПРОЖИТЫЕ ГОДЫ.
АННА СВЕНДСЕН
Вы расстроились из-за похорон?
Нет. Я уже попрощалась с ним.
Мы с Янником могли бы поехать.
На похороны?
Да. Ты не против?
Мы можем передать цветы от тебя.
Правда?
Буду очень вам благодарна.
Здравствуйте. Это мы.
Привет, дорогая.
Лыжи и инструменты в сарай, верно?
Ты забыла.
Вовсе нет.
Я просто не освободила место в сарае.
Это уже не смешно!
Я не забыла, что ты переезжаешь...
Куда это нести?
Что там?
Просто отнесите внутрь.
Последний раз я видела юкку...
в детстве, в 70-х годах.
Ты даже мусор свой привёз?
Нет, здесь моя одежда.
Я не освободила место для колонок,
так что, оставьте пока их здесь.
Что?
Это мои вещи.
Разве обязательно перевозить всё сразу?
У меня пока не так много места.
Что?
Не удобнее ли перевозить всё постепенно?
Ты даже лыжи привёз.
Думаю, лучше...
Знаешь, что?
Забудем.
Парни, грузите всё обратно.
Ты шутишь!
Простите за беспокойство.
Я не могу так.
Что это значит?
Мы расстаёмся?
Ничего не хочу слышать.
Ты опять обо всём забыла.
Ничего я не забыла.
Эта пальма уродлива!
Предлагаешь мне на цыпочках ходить...
со всеми твоими вещами?
Нет, продолжай уничтожать наши отношения.
Всё, забыли об этом.
Прости!
О чём думаешь?
По-моему, это глупо.
Согласна.
Разгружайте снова.
Просто выгрузите всё.
Как там Париж?
Не знаю. Мы не вылезали из номера.
С ней я становлюсь лучше.
Это называется эмергентность.
Два организма лучше, чем...
их отдельные компоненты.
Да, именно.
С ней я о многом задумываюсь.
Правда? Это что-то новое.
Есть новости о Николь?
Сейчас узнаем у Лассена.
Как там Париж?
У меня не было времени на экскурсии.
Но в моей жизни грядут большие перемены.
Вот я дурак!
Почему я не понял этого раньше?
Она метит на должность в Европоле.
Поэтому ей так важно освещение прессы.
Да уж, полицейского не обманешь.
Я собрался покурить.
Тебе пора бросать.
Ты сильно похудел.
В Дании больше всего курящих женщин.
Я начинаю обретать среди них популярность.
Вот список украденных вещей...
компьютер Мак,
стереосистема и люстра.
За последние пять месяцев в том районе...
было 30 взломов с проникновением.
Организованная преступность?
Возможно, литовцы.
Они могли похитить Николь.
Круто! А на нём можно делать ксерокопии?
Конечно! А как же иначе?
Мама, подойди.
Думаю, я нашла кое-что.
Я зашла в профиль Стефани.
А это законно?
Мы все знаем пароли друг друга.
Я не нашла Николь, но есть один тип...
с которым Стефани переписывалась...
по поводу Николь.
Что он пишет?
Он называет себя Яко.
Перелистай на начало.
Они много переписывались.
Читай.
«Вау! Похоже, будет отличная вечеринка!»
«Теперь тебе нужно хорошо побриться».
Ему 48. Он просил прислать обнажённые фото.
Мерзость какая!
Яко и Стефани обсуждали Николь?
Да.
Распечатай.
Есть новости?
Пока нет.
Мне нужно задать тебе вопрос.
Кто такой Яко?
Откуда вы его знаете?
Я читала вашу переписку.
Он хочет помочь тебе стать моделью.
Вы встречались?
Нет.
И я бы не отправила ему обнажённые фото.
Зачем вы читали мою переписку?
Потому что я пытаюсь найти твою сестру.
А это может быть важной зацепкой.
Николь знает о Яко?
Вы с сестрой близки и делитесь секретами.
Я не помню. А что в этом такого?
Я уже давно с ним не переписываюсь.
В прошлую пятницу ты снова написала ему.
Неправда.
Тогда кто написал? Николь?
Отец ждёт. Мне нужно идти.
Кто-то от лица Стефани пишет Яко.
Она утверждает, что сама не писала.
Полагаю, Николь было скучно одной.
Она зашла в профиль Стефани и написала ему.
Значит, мы думаем, что это он её похитил.
Он явно интересуется несовершеннолетними.
Мы можем выяснить его настоящее имя?
Нужен ордер.
Можно сделать скриншот их переписки.
И поднять вопрос о безопасности...
молодёжи на Facebook.
Отличная мысль. Кайзер?
Мы разместим Николь на первой странице.
Она там уже два дня подряд.
Это самая обсуждаемая история.
Не думаю. Люди хотят чего-то нового.
Это абсурд! Она у всех на устах.
Да что я понимаю? Я старый дурак,
одной ногой в могиле.
Что с ним такое?
Он напился до чёртиков вчера.
Кайзер, ты странно себя ведёшь.
Сидишь здесь и потягиваешь вино с самого утра.
Ты болен? У тебя рак?
Шансы на выживание есть.
Ты умеешь хранить секреты?
Разумеется.
Меня уволили.
Что? За что?
Потому что я слишком старый.
Они нашли уйму отговорок.
Но я знаю, что дело в этом.
Им нужен человек цифровой эпохи.
Им не найти лучшего редактора, чем ты.
Я сказал им то же самое.
Вот дерьмо.
И что ты будешь делать дальше?
Откуда мне знать?
Я не люблю гольф.
Я не хочу писать мемуары.
И уж точно не хочу сутками
глазеть на своих внуков.
Вся моя жизнь — здесь.
Они сказали, когда?
Нет. Но я останусь на какое-то время,
как и полагается, после 22 лет работы.
Пока они ищут парня, который меня заменит.
Или девушку.
Ерунда. Небольшие семейные проблемы.
Люди комментируют твой пост.
А Яко написал тебе сообщение.
Что? Где?
«Я не знаю, кто вы, но прошу удалить свой пост».
«Вы выставляете меня педофилом».
И что теперь?
Ответь ему.
Если ты не педофил, то зачем...
просишь девочек бриться?
Он прочитал. Пишет ответ.
«Я много с кем общаюсь.
Это не ваше дело. Я не нарушаю закон».
Отлично. Напиши: «Я журналист...
и пишу о безопасности молодёжи в интернете.
Позвоните мне, если вам нечего скрывать».
Оставь мой номер телефона.
Он не осмелится.
«Номер не определён».
Подожди! Сначала поставим на запись.
Вставь это в ухо.
Дикте Свендсен.
Я могу подать на вас за клевету.
Я поняла. Но Яко — не настоящее имя.
Мои друзья знают моё имя и возраст.
И я не переписываюсь ни с кем моложе 15 лет.
Так что у вас ничего на меня нет.
Похоже, вы знаете законы.
Я знакома с вашей подругой Стефани.
Она занервничала, когда я упомянула вас.
Не трогайте моих девочек.
Так, значит, это «ваши» девочки?
А что насчёт сестры Стефани, Николь?
Ей всего 12. Вы переписывались.
Я не знаю её.
Он повесил трубку, когда я упомянула её.
Зачем Николь написала ему?
Потому что она пытается подражать сестре.
Классический случай.
Убогая младшая сестра хочет того,
что есть у её безупречной старшей сестры.
Слишком натянуто.
У тебя есть старший брат?
Я сам старший брат!
Почитай Фрейда при случае.
По-твоему, Николь связалась с ним...
и сообщила, где находится?
Тогда он вломился и похитил её.
Да, примерно так.
Узнай его реальное имя и...
не подозревался ли он в педофилии.
Мне понадобится эта запись,
чтобы получить ордер.
Я не понимаю.
Что вы ищете?
Вы фотограф.
Любитель.
Что вы фотографируете?
В основном, памятники архитектуры.
Вы общались в интернете...
с девочкой по имени Николь?
Нет. Это Дикте Свендсен вам сказала?
Но вы переписываетесь с девочками.
По обоюдному согласию. Мы друзья.
Это не запрещено.
Смотри, что я нашла.
Это ваши друзья? Софи, 176 см,
грудь 2 размера, лобок выбрит.
Миа, 165 см, полная, грудь маленькая.
Может, я старомоден,
но кто пишет такое о друзьях?
Я не люблю, когда мне лгут.
Некоторые говорят неправду.
Значит, вы проверяете?
Да. И сам никогда им не лгу.
Зачем вы пишете этим девочкам?
Потому что они очень милые.
Не странно ли это, обсуждать лак...
для ногтей, Бибера и Bacardi Breezers?
Не вижу ничего странного.
Вы переписывались с Николь?
Нет, я даже не знаю её.
Она была одна в летнем домике?
Можете проверить мой компьютер.
Откуда у вас эта царапина?
Подрались с девочкой?
Случайно ударился головой о вытяжку.
Не нравится он мне.
Явно что-то скрывает.
У нас ничего на него нет.
Я поеду обедать.
У тебя всё серьёзно с той женщиной?
Да. Всё время хочу быть с ней рядом.
А что она?
Не знаю.
Я не осмеливаюсь спросить.
До встречи.
Обними за меня мою маму покрепче.
Только посмотри, какие они милые вдвоём.
Роза знакома с твоей матерью?
Сейчас познакомится.
Всё, что я любила и от чего сбежала.
Свет и тьма внутри меня.
Да ты Люк Скайуокер!
Поехали?
Некоторые люди никогда не меняются.
Здесь будут поминки.
Похоже на то.
Смотри. Этот королевский олень...
был моей любимой картиной в детстве.
Ясно.
Ты уже с детства была с причудинкой.
Где искать?
Письма обычно кладут в ящики.
Если она не сожгла его.
Она сентиментальна. Посмотри вон там.
Что там?
Тебя не просто отлучили. Тебя стёрли.
Даже не знаю, что и сказать.
Мама меня ненавидит.
Проверю кабинет отца.
Нашла что-то?
Пойдём.
Как совместная жизнь?
Куда ни ступи — повсюду барахло Бо валяется.
И никому от этого не лучше.
Как будто мой дом оккупировали.
И Бо не чувствует себя как дома.
Всё произошло слишком быстро.
Твой отец умер,
и уже через час ты решила создать семью.
Да. И что?
Потрясения побуждают нас менять свою жизнь.
Если кто-то умер от рака, это не значит,
что пора бросать курить.
Но я хочу этого.
Я люблю Бо и не могу жить без него.
Может, нужен иной подход.
Попробуйте найти новое жильё.
Спасибо. И за соучастие во взломе тоже.
Всегда пожалуйста.
Я приготовила традиционное африканское блюдо.
Надеюсь, ты любишь рыбу.
Кто-нибудь знает, что ты здесь?
Конечно, нет. Что-то не так?
Всё в порядке.
Ты нашёл девочку?
Пока нет.
Как же давно я не ел африканскую рыбу.
Попробуй.
Осторожнее. Вызывает зависимость.
О, да.
Что это вы делаете?
Твоя мама решила дать мне фору.
Мы вынесли все её вещи...
а теперь заносим мои прежде,
чем снова занести её.
А вы не перепутаете?
Как похороны?
Странные ощущения.
Но бабушка была добра со мной.
Бабушка?
Она опустошена, они были вместе 41 год.
Я её успокоила.
Ты прикасалась к ней?
Да ладно тебе! Она безобидная.
Вот уж чего о ней точно сказать нельзя!
Она была любезна с нами.
И на том спасибо.
Вагнер, что стряслось?
Йенсу Якобу Нордгрену 48 лет.
Его ДНК и размер обуви не совпадают с теми,
что мы нашли в домике.
Так, что взломщик — не он.
Дикте, я занят. Пока.
Лассен нашёл совпадения в базе данных.
Значит, это уже бывалые взломщики?
Двое братьев литовцев.
Это они её похитили?
Их пять раз осуждали за взлом...
и один раз за нападение.
Они работают на норковой ферме неподалёку.
Будь я проклят!
Вызывай подкрепление.
Полиция!
Говорите по-английски?
Нет? А по-датски?
Мы ищем девочку по имени Николь.
Мы работаем.
Мы не знаем никаких девочек.
Не против, если мы осмотримся?
Спасибо.
Мы не преступники.
Правда? Замечательно.
Одна девочка мирно спала, когда...
вы вломились к ней в дом.
Бедняжка проснулась от шума.
Знаете, как у неё дела?
Полагаю, нет.
Её челюсть оперировали три часа.
Два месяца она не могла жевать.
Смотри, что я нашла.
Та самая люстра. Компьютер в машине.
Значит, это были вы.
Где она? Что вы с ней сделали?
Я задал вопрос!
Где она? Отвечайте!
Она убежала. Её здесь нет.
Мы не знаем, где она.
Здесь её нет.
Мы не знаем, где девочка.
Отвезите их в участок.
Пусть Лассен изучит компьютер.
Этот Яко — грумер.
Так называют извращенцев, которые...
завоёвывают доверие детей...
с помощью переписки в интернете.
Как правило, это заканчивается домогательством.
Его не было в летнем домике,
но ведь он мог похитить Николь?
Обычно грумеры сами убеждают...
девочек прийти к ним.
Выходит, она пошла к нему.
Вы же это не всерьёз?
Да, выглядит это так себе.
Но нам нравится.
Мне нужна твоя помощь.
Нужно проникнуть в дом.
Опять?
Так ты вызываешь ещё больше подозрений.
Сядь нормально!
Он не знает нас.
Идём.
И какой план?
Влезем через окно.
Я подсажу тебя.
Нет, я тебя.
У тебя спортивный костюм.
Держишься?
Итак, что мы ищем?
Что-нибудь педофильское.
Чем он занимается?
Вечный студент.
Днём учится, ночью работает уборщиком.
В университете с 1995 года.
Нашла что-то?
Футболки и постельное бельё в цветочек.
Педофилы едят салями с селёдкой?
Проклятье! Здесь ничего нет.
Погоди-ка.
Зачем хранить диски в морозильнике?
Расслабься.
Ты прекрасна.
Открой рот.
Ну, же. Хорошая девочка.
Что думаешь?
Ты права.
Они явно под препаратами.
Девочек уговаривают встретиться,
накачивают наркотиками и насилуют.
Иногда отвозят домой.
Но не в случае с Николь.
Николь общалась с Яко.
Я нашёл их переписку.
Он просил её приехать к нему на работу.
Он упомянул, где это?
В школе парикмахеров.
Вот куда он их заманивает.
Обрати внимание на эти кресла.
Нанесём ему визит.
Можно мне с тобой?
Нет. Жди здесь.
Сигарету?
Нет, спасибо.
Где Николь?
Я не знаю её.
Мы нашли твоё видео.
Говори, где она.
Не понимаю, о чём вы.
Прошлой ночью Николь видели здесь.
Она сказала, что пришла к вам.
И сторож впустил её.
Николь была здесь.
И ты с ней знаком.
Говори, где ты прячешь её.
Он рассказал, где она?
Нет. Он требует адвоката.
Он должен знать.
Я разговорю его.
Мы можем не успеть!
Ты очень нам помогла.
Большое спасибо.
Она знает, где Николь?
Она ничего не помнит.
Она встретила Яко в баре,
он подсыпал что-то в её напиток.
Она помнит только отдельные детали.
Например?
Что её снимали на видео...
и накрывали плёнкой.
Почему она не доложила?
Он угрожал разместить видео на Facebook.
Ей стыдно.
Эй! Прошу прощения!
Мы забыли задать ещё один вопрос.
Куда он отвёз тебя потом? Домой?
Ты помнишь?
Вы знали, что Николь родилась недоношенной?
Три месяца она боролась за жизнь.
Никто не верил, что она выживет.
Так странно...
Я всю жизнь была уверена, что потеряю её.
Только не знала, как и когда.
Где твой отец?
Пошёл попрощаться с Николь.
Он снова встречается с Жанетт,
так что мы редко видимся.
Можешь пока остановиться у меня.
Спасибо, но мой дядя вернулся.
Я буду жить у него.
Он хороший человек?
Он безобидный. Йог и вегетарианец.
Я позвоню тебе завтра.
Сколько ему дадут?
Недостаточно. Максимум — два года.
Но он убил её.
Фактически, она умерла от переохлаждения.
Выходит, это не его вина?
Юридически — нет.
Многие виноваты. Её отец, мачеха...
учителя, соседи, соцработники,
врачи, директоры школ.
А как же мы с тобой, Вагнер?
Мы могли сделать что-то для неё?
Невозможно знать заранее, чем всё обернётся.


Серия 7

Вперёд, Янник!
Что это было?
Придурок!
Что это было?
Штрафной.
А теперь?
Им нужно следить за тем парнем!
Он что, совсем криворукий?!
Вперёд! Ещё есть время!
Неудачники!
Грёбаный ниггер!
Ловите вратаря!
Это ты виноват!
Что происходит?
Подобное — не редкость.
Ничего себе зрелище.
Как у вас с Анне?
Она хочет детей.
Вы же уже договорились.
Это не мешает ей хотеть.
Вы поссорились?
Нет, но мы оба страдаем.
Вы расстаётесь?
Чувствую себя последней скотиной.
Понимаю, что рушу её мечты.
Но я не хочу в 87 иметь 14-летнего ребёнка.
Что?
Ничего.
Самое время пойти перекусить.
Кстати, где Янник?
Бадул всё ещё в раздевалке,
и Янник пошёл поговорить с ним.
Скажи ему, что мы уезжаем.
Мне туда нельзя!
Тогда сходи ты, Торстен.
Ну, и ладно! Сама пойду.
Раздевалка в той стороне.
И не забудь живот втянуть.
На помощь!
Бадул!
«ДИКТЕ СВЕНДСЕН»,
"Цели и Средства" (Часть 1)
Причина смерти?
Нужно сделать вскрытие.
Полагаю, он утонул,
но сперва ударился головой.
Предположительно здесь.
Повсюду его следы.
Похоже, он защищался.
По-твоему, это предумышленное убийство?
Не факт, что его столкнули в воду,
но здесь явно был кто-то ещё.
Взгляни на этот след.
Кроссовки Fred Perry.
Ни Дикте, ни Янник не носят такие.
Вероятно, их носил преступник.
Что нам известно о жертве?
Ты шутишь?
Он вратарь AFK. Ты не смотрел матч?
Он серьёзно облажался.
Это не повод для убийства.
Я нашла начальника охраны.
Свяжитесь со всеми, кто был здесь.
И проверьте его биографию.
Бадул родом из Ганы. Когда ему было 5 лет,
его семья переехала в Швецию.
Начал заниматься футболом в Мальмё в 12 лет.
В 2011 стал вратарём года.
Ясно.
В 2012 его продали в AFK.
В прошлом году Аякс хотел купить его.
Нет, это были ПСВ.
Это было в позапрошлом году.
Нет, тогда они были в премьер-лиге.
Его тренер занимался расточительством.
Сначала ПСВ, затем Аякс.
Здравствуйте. Вы начальник охраны?
Что произошло?
Мы проиграли. Фанаты озверели.
Полицейские задержали их.
В раздевалку может попасть кто угодно?
Нет, но сегодня охраннику пришлось отойти.
То есть, вы не исключаете,
что кто-то из зрителей мог пройти?
Причём тут бананы?
Они называют Бадула "обезьянкой в клетке".
И никто не реагирует?
Мы начали кампанию против расизма.
Ты в порядке?
Нет, меня стошнило.
Они выяснили, кто это сделал?
Нет.
Чего они хотели?
Спрашивали, не заметил ли я что-нибудь.
Ты никого там не видел?
Я увидел Бадула и бросился ему помогать.
Затем появились вы.
Люди оставляют комментарии на его странице.
"Бадул, мы всё ещё не верим, что тебя нет. Скорбим".
Невероятно!
Кто-то пишет, что он заслужил это.
Ублюдки.
Фанаты соперника?
Нет, один из наших.
Разве они не на вашей стороне?
Когда проигрываем — нет.
Однажды нас хотели избить
за то, что проиграли 4-0.
Многие ненавидят Бадула. Он плохо играл...
в этом сезоне и недёшево обошёлся клубу.
Четыре месяца назад кто-то поджёг его машину.
Привет. Кажется, я уснул.
У тебя здесь уютно.
А где буду спать я?
Возьмёшь Бьорк?
Тебе сегодня досталось.
Насилие на футбольных матчах — это нормально?
Фанатам нужна победа.
В них столько ненависти.
Я забыл приготовить детям обеды.
Я приготовлю. Всё равно не усну.
Это обычные парни, которые
пьют пиво, выносят мусор...
и слушаются своих жён.
Я видела сотни людей,
которые громили всё вокруг...
и были готовы убить.
Притом, что они болеют за местный клуб.
Ты считаешь, что Бадула убил фанат?
Почему нет?
Это просто футбол.
И всё же такой вариант возможен.
Шесть бутербродов с арахисовым маслом?
Они его не любят?
Почему же? Любят.
Если я готовлю, то мне и решать.
Тогда сама будешь покупать новые весы,
когда они будут весить по 80 кг.
Фан-клубы проистекают из рабочих движений...
на которых и держится основа нашего общества.
Кайзер, это ностальгический бред.
Фанаты AFK за последний год 6 раз...
громили собственные трибуны.
Их постоянно задерживает полиция.
В любой толпе найдутся асоциальные элементы.
На фестивале в Роскилле люди ничего не поджигают.
Я хотела бы изучить культуру насилия,
которая, возможно, привела к смерти Бадула.
Не стоит демонизировать фанатов AFK.
Но они могут быть причастны.
Абсурдно считать, что убийца — один из наших.
Мы не может осуждать наших читателей.
Наши читатели — злобные хулиганы?
Не все фанаты такие.
Отдельные личности могли зайти слишком далеко.
Расскажи правило офсайда.
Это не относится к делу.
Ты ни черта не смыслишь в футболе.
Критиковать команду за плохую игру — это нормально.
Если тебя так интересует эта тема, напиши о том,
как Риисе переживает потерю товарища.
Что-нибудь тёплое, чувственное, женственное.
Где ты был?
Мне не хватало твоей поддержки.
Я подвозил детей. А что?
Мне запретили писать о футбольных беспорядках.
Но всё изменится, когда я буду у руля.
Что, прости?
Я обещала никому не говорить.
Кайзера уволили. А я...
Я хочу занять его должность.
Редактора?
Больше не будем подстраиваться под читателей.
Нам нужно взять новый курс.
Что смешного?
Просто неожиданно.
Смейся, сколько хочешь.
Скоро я буду твоим начальником.
Ты куда?
Искать хулиганов, которые
объяснят мне правило офсайда.
Увидимся.
Пока, шеф.
Я пообщался со всеми знакомыми Бадула.
Что за скучная жизнь у футболистов?
Он не пил и не курил. Женился в 21 год.
В свободное время либо тренировался,
либо играл в PlayStation.
Прямо как ты, не считая тренировок.
Какие новости у тебя?
Мы с начальником охраны пересмотерли...
записи с камер, и он считает, что...
этот парень, Франк Хансен, вызывает подозрения.
Его неоднократно выгоняли с матчей...
и обвиняли в поджоге машины Бадула.
Он возглавляет группировку "Белое Движение".
Внешность бандитская.
Займёмся им.
Дождёмся ордера?
Нет. Скажем, что он пытался
уничтожить улики.
Похоже, его здесь нет.
Он явно не семейный человек.
Работает водопроводчиком.
Его неоднократно арестовывали...
за беспорядки на матчах.
Что значит ACAB?
А ты не в курсе?
All Cops Are Bastards.
Все копы — ублюдки.
Песенка такая.
Очаровательно.
Смотри.
Чёрт побери!
Да не на змею.
Это Fred Perry.
Верно подмечено.
"Все копы — ублюдки".
Поставь его мобильный на прослушку.
Среди ваших посетителей нет фанатов AFK?
Выбирайте.
Они все фанаты?
Могу я присесть?
Можно угостить вас пивом?
Да, спасибо.
Два пива, пожалуйста.
Я не очень разбираюсь в футболе.
Но меня привлекают мужчины в шортах.
В прошлое воскресенье меня...
заинтересовала ваша культура.
Печальный день. Кто вообще мог пойти на такое?
Я не знаю.
Это уже не просто футбол.
Вы участвовали в драке?
Нет, я сижу на семейной трибуне.
Ваше пиво.
Спасибо.
Я хотела бы пообщаться с хулиганами.
Зачем?
Вы знакомы с кем-то из них? Хотя, конечно же, нет.
Вы ведь не бандит.
Поговорю с кем-нибудь ещё.
Вы журналист?
Ведь вы явно не тупая блондинка.
Я работаю в "Ежедневной Газете".
Я пытаюсь выяснить, что случилось с Бадулом.
Есть один парень. Его зовут Франк.
Он возглавляет "Белое Движение".
Это он организовывает драки.
Вы с ним знакомы?
Да. Завтра будет матч. Если вы пойдёте...
я попробую договориться с Франком.
Мы просто сидели и завтракали.
И тут он предложил поездку в Лондон.
Это потрясающе!
И вдруг я поняла...
что мы всю жизнь будем независимы,
без каких-либо обязательств.
Разве это не здорово?
Не всегда.
Я хочу начать новый этап в жизни.
Ходить на родительские собрания.
Уходить с вечеринок, если моего ребёнка стошнит.
Да уж, это весело.
Я хочу ребёнка.
Со всеми проблемами, беспорядками...
и бесконечной любовью.
А он этого не хочет.
Не то, чтобы я его не любила...
Он может пару дней переночевать у тебя на диване?
Торстен? Ни за что.
Умоляю.
Он не сможет переехать к себе...
до следующей недели. А я больше не могу.
Ладно. Но тогда ты пойдёшь со мной...
на прочтение завещания моего отца.
Привет, дорогая. Присмотришь за ним?
Бьорк нужно к врачу.
Мне нужно на футбольный матч.
Он хочет с тобой. Отлично. Спасибо.
Ты имеешь в виду свою аватарку?
Ты боишься зомби?
Нет.
А я боюсь. Вот мы и пришли.
Привет. Только не подходи близко.
Не разговаривай с ними. Нас пустят...
только потому, что я буду снимать видео.
Не подходить близко?
Разве это не футбольный матч?
Не совсем. "Белое Движение" дерётся...
с "Нортсайд" из Ольборга.
Клаус, у тебя там свидание?
Это Франк. Я говорил тебе о нём.
Она слишком хороша для тебя.
Но с матерью-одиночкой всегда проще.
Теперь ты обременён ребёнком?
Вот тебе игрушка.
Это световой меч. Ну, ладно, это фейерверк.
Это игрушка для больших мальчиков.
Клаус, готов? Мило, собери своих парней.
Тебе идёт синий.
Ребёнку туда нельзя.
Я понимаю. Одну минуту.
Привет, Роза. Тео приедет через...
10 минут на такси. Присмотришь за ним?
Сейчас или никогда!
Отдай мне ракету.
С ней нельзя играть ни в машине, ни дома.
И пристегни ремень.
Готовы, парни?
Кокаин?
Чтобы не чувствовать боли.
Хочешь?
Нет, спасибо.
Все готовы? У нас трое новичков.
Не забудьте правило номер 6.
Никто не сбегает. Держимся вместе.
До самого конца. А вот и они.
Ну, что? Погнали!
Нет! Я в этом не участвую! Я журналист!
Хорошо, что вы здесь. Отпусти меня!
Не надо меня арестовывать! Я не с ними!
Ну, как тебе? Нравится?
Не очень.
Это ты убил Бадула?
Нет, но я бы пожал руку этому парню.
Ты ненавидишь его?
Из-за него мы проиграли. Его подкупили.
В каком смысле?
Он ниггер. Рабов можно купить.
Ему заплатили за поражение?
Даже не спрашивай.
Вагнер?
А ты здесь откуда?
По ошибке. Отпусти меня.
У меня встреча с адвокатом.
Да, адвокат тебе понадобится.
Привет, Александр. Что случилось?
Ничего не слышу. Я перезвоню через полчаса.
Здравствуй, Сандер. Что стряслось?
У мамы новая работа.
Мы переезжаем.
Опять?
И снова менять школу? Ты хочешь этого?
Он позвонил мне и был очень расстроен.
Выслушай меня!
Он в третий раз меняет школу.
Вагнер?
Франк ждёт.
Он несчастлив.
Ты с ним совсем не разговариваешь.
Мне не нужны твои оправдания.
Итак, Франк.
Вы были на футбольном матче.
Чем занимались потом?
Участвовали в драке. У нас есть запись.
Но в один момент вы вдруг исчезли.
Вы избили Бадула за то, что он облажался?
Вам знакомо это? Я нашёл их у вас дома.
Ваши отпечатки нашли на двери раздевалки.
Можете молчать, конечно.
Но я думаю, стоит объяснить...
каким образом они там оказались.
Сейчас объясню.
Слушайте.
Почему мне не сообщили, что Франк...
встречался с начальником охраны?
Они обсуждали, как предотвратить...
массовые беспорядки на стадионе.
Это объясняет, откуда отпечатки.
А что насчёт кроссовок?
Кроссовки?!
Они 44-го размера. Он носит 42-й.
Какого чёрта меня не проинформировали?!
Я выглядел идиотом перед этой мразью!
Чем вы занимаетесь?
Изучаем данные с его телефона.
Они нужны мне сейчас. Когда будут...
результаты анализов крови с кроссовок?
Завтра.
Зашибись! Они нужны мне немедленно.
Завтра будет поздно!
Что? Что случилось?
Оставайся на месте. Я сейчас приеду.
Мне нужно отлучиться.
Какого чёрта?
Я только вернулась.
Они обыскали весь дом.
Думаю, это из-за алмазов.
Ты использовал меня как наживку. Я сказала...
Герту Глундеру, что алмазы у меня.
Возможно, кто-то считает, что они у меня.
Грейс, здесь оставаться небезопасно.
Нужно найти для тебя другое жильё.
Прости.
Ты опоздала.
Прости!
Анна, я изучил банковские счета вашего отца.
Его состояние составляет 550,000 крон.
Плюс стоимость дома, который
не включён в завещение.
Поскольку оформлен на вас.
Ваш муж просил меня навестить его в больнице.
Поскольку решил изменить завещание.
Почему я об этом не слышала?
Такова была его воля.
В новом завещании указано, что...
Дикте Свендсен и её дети, Роза и Петер...
получают по 100,000 крон каждый.
И освобождаются от налога на наследство.
Кроме того, Дикте унаследует картину.
Мой ужасный олень!
На этом всё.
Я прослежу, чтобы тебе передали картину.
Благодарю.
300,000.
Всё-таки ты была ему небезразлична.
И цветочек сверху.
Кто-то женился?
Нет, зато я вступила в наследство.
Это самый большой торт, который я нашла.
Поздравляю.
Кстати, о футболистах.
Сколько они зарабатывают?
Максимум в AFK — 1,3 млн крон.
Не так уж много.
В 4 раза больше, чем у нас.
Но они и тратят больше.
Я видела, как живёт Янник Риисе.
А дополнительные заработки?
Один парень мне намекнул...
что Бадула могли подкупить.
Такое вообще возможно?
Можно поставить против своей команды.
Но игрокам нельзя делать ставки.
И тогда вмешивается третья сторона.
Чисто теоретически.
Если Бадула подкупили, и это...
каким-то образом привело к его смерти...
Мы можем это обсудить?
Конечно. А может, его убило ФБР.
Теории заговора на выбор.
Вчера были фанаты, сегодня — взятки.
Нельзя писать, что Бадула подкупили.
Пока не получишь доказательства.
Конечно. Ведь в нашей газете...
никого не обвиняют раньше времени.
Отличное наследие останется новому редактору.
Я нашла кое-что.
За прошлый месяц Бадул дважды...
звонил человеку по имени Стиг Хансен.
У него была судимость.
За что?
Он был членом банды байкеров.
Вымогал деньги для них.
Бадул мог задолжать байкерам.
С чего ты взяла?
У Бадула плохая кредитная история.
И он пытался занять денег?
И в итоге оказался замешан?
Возможно. У Стига 44-й размер.
Как и у многих.
Стиг — брат Франка.
И часто бывает в его квартире.
Серьёзно?
Теперь ты осведомлён?
Прости, что сорвался на тебе.
Что?
Я хочу обсудить ещё кое-что.
Но это личный вопрос.
Сперва я хочу убедиться, что могу тебе доверять.
Конечно, ты можешь мне доверять.
Как насчёт пива сегодня вечером?
Пиво? С радостью.
Лассен?
Ты уже продал квартиру матери?
Хочешь купить?
Можешь одолжить мне её ненадолго?
Разумеется. У тебя проблемы с женой?
Я развёлся 6 лет назад.
Ничего себе время летит.
Привет, Малу. Я Дикте, мать Розы.
Соболезную насчёт твоего мужа.
Как ты?
Нормально, хотя это нелегко.
Янник получил 400 сообщений от женщин,
которые хотят его утешить.
Он ответил на каждое.
Может, он так скорбит.
Я постоянно думаю о бабушке.
А причём тут она?
У неё свои взгляды на смерть.
Я знаю, что "Сторожевая Башня" — это бред.
Но я уважаю её способ скорбеть.
Ты читала "Сторожевую Башню"?
Это она тебе её дала?
Целый ящик. Я обещала раздать их соседям.
Мама, я шучу!
Я просто пообщалась с ней после похорон.
Уютная квартира.
Соседняя квартира выставлена на продажу.
6,5 миллионов крон — немалая сумма.
И вид из окна отличный!
Чем ты занимаешься, Малу?
Я модель, но не работаю с тех пор,
когда родился Сигстен.
Значит, ты домохозяйка.
Он единственный зарабатывал деньги?
Да. Почему вы спрашиваете?
Бадул ездил на Ауди. Ты ездишь на Купере.
И живёшь здесь.
Ты не интересовалась, откуда у него столько денег?
Войдите!
Это я звонила.
Хотите узнать о договорных матчах?
Представьте, что оказались в Китае,
и у вас на руках 20 миллионов грязных денег.
Часть из них вы отдаёте посреднику, который...
подкупает игроков в европейских лигах.
И они проигрывают?
Вы заранее знаете результат матча.
Делаете ставку — и пожалуйста!
Выигрыш в виде отмытых денег.
Деньги можно отследить?
Допинг тоже можно обнаружить,
но это не останавливает некоторых.
И что за футболисты на это соглашаются?
Слабые, жадные.
Бесперспективные.
Можете проверить матч между AFK и VIF?
Тогда сыграйте за меня пока.
В договорных матчах разница в счёте минимальна.
Взгляните на колебания.
Зелёная кривая — это шансы VIF на победу.
Красная — это ставки.
Ставьте всё!
Вижу.
Отлично! Вы выиграли.
Здорово. Так что насчёт AFK?
95% вероятность того, что матч был подстроен.
Привет, дорогой. Взгляни на это.
О чём ты думала? Ты была пьяна,
когда посадила его в такси?
Ты хоть подумала, как он испугается?
Я отправила его домой к Розе.
Он поехал к матери.
Нет, это не нормально, когда он здесь.
И что она нашла у него в рюкзаке?
Теперь она запрещает видеть их до конца недели.
А я долго отстаивал право быть с ними.
Что с ней не так?
Скорее, что с тобой не так?
Ты не знаешь, что значит брать
ответственность за других.
Я не могу доверить тебе своих детей.
Может, я не настолько дотошная.
Но не смей говорить, что
я не умею обращаться с детьми.
Ты думаешь только о себе.
Пошёл к чёрту!
А ты ещё здесь откуда?
Из ванной вышел.
Мне разрешили ночевать на диване.
Похоже, тебе не помешает выпить.
Она всё время сбегает.
Я знаю. Но почему?
Она старается избегать конфликтов.
Особенно с близкими людьми.
Ты с этим тоже сталкивался?
Зачем иначе бы я пошёл
трахать четверых студенток?
Четверых? Дикте говорила,
их было двое.
Неважно.
Болван.
Я перегнул палку, когда сказал,
что не могу доверить ей детей?
Да. Это было чересчур.
Ну, вот опять.
Она заставила меня чувствовать себя виноватым.
Она это умеет.
Ты скучаешь по ней?
Да.
Соболезную.
Прости. Я разбудил тебя?
Ничего страшного.
Я нашёл место, где ты сможешь остановиться.
Спасибо. Это всего на пару дней.
Я возвращаюсь в Барселону.
Ты решила оставить дочь в покое?
Да. Она не отвечает на звонки.
Я ей больше не нужна.
Мне жаль.
Мой сын звонил мне сегодня.
Он был очень расстроен.
Я не знаю, что делать.
По крайней мере, ты нужен ему.
Да, этого не отнять.
Мы получили результаты из лаборатории.
Кровь на кроссовке не принадлежит Бадулу,
так что у нас ничего нет на Франка и Стига.
Ясно. Жаль.
Увидимся завтра.
Эй! Мы собирались выпить пива.
Теперь это необязательно.
В каком смысле?
Неважно.
Ты хотел поделиться чем-то личным.
Нет, забудь.
До завтра.
В чём дело?
Ты не будешь печатать мою статью.
Она слишком противоречивая.
Она резкая, провокационная...
и определённо вызовет широкий резонанс.
Она уже опубликована.
Ты разместил её?
БАДУЛ ПОДКУПЛЕН?
Ненавижу, когда ты смотришь на меня,
как на старого податливого труса.
Я отстал от жизни?
Нет.
Нет, я никогда не имела это в виду.
Я буду скучать по тебе.
Я тоже. И знаешь, что Кайзер?
Ты всегда на высоте!
Доброй ночи, Дикте.
Кайзер, я ещё не ушла!
Это не смешно, Кайзер!


Серия 8

Я хочу, чтобы ты знала, что мы не шутим.
Не пиши о договорных матчах!
«ДИКТЕ СВЕНДСЕН»,
"Цели и Средства" (Часть 2)
Какого роста примерно?
Он говорил с акцентом?
Я не успела разглядеть.
В машине были китайцы?
Да, я слышала их.
Значит, ты была права насчёт Бадула.
Вагнер, по-твоему похитители...
могли быть замешаны в убийстве Бадула?
Если ему платили за поражения,
им не было смысла его убивать.
Может, он собирался выйти из дела.
А это мысль, Кайзер.
Возможно, китайцы избили его...
и оставили в ледяной воде.
Похищения и угрозы расправой...
это серьёзные преступления.
Эти люди не шутят.
Я дам тебе телохранителя.
Не думаю, что они снова явятся.
Нильс Хенрик будет рядом.
Ей нельзя больше писать о футболе.
Ларс напишет, если что.
Это нечестно! Я имею право участвовать.
Спасибо, не стоит.
Езжай домой, возьми выходной.
Нильс Хенрик?
Зашибись.
Ты вообще спала сегодня?
Да, я в порядке.
Кто-то из игроков мог знать,
что Бадул был подкуплен?
Конечно, нет.
Но Янник хорошо общался с Бадулом.
Янник в шоке. Он не верит в это.
Где он сейчас?
Не знаю.
Или тренируется или раздаёт...
автографы смазливым девочкам.
Тебя это раздражает?
Девушки вечно толпятся вокруг него.
Он любит только тебя.
Другие игроки спят со всеми подряд.
Они перестанут, если уверуют...
в торжество правды Божьей.
Она думает, что бабушка заразила
меня своей религией.
Ты читала "Сторожевую Башню".
Прочитала и выбросила.
Но тебя зацепили взгляды мамы на жизнь и смерть.
И что?
Мне пора на тренировку.
Роза не станет религиозным фанатиком.
Я знаю. Просто не хочу, чтобы она...
проводила время с моей мамой.
Что ты решила насчёт ребёнка?
Ищу донора спермы.
Я пересмотрела сотни фотографий кандидатов.
"Но не было такого, чтобы я увидела...
и сказала: "Вот он будет отцом!"
Ты до сих пор думаешь о Торстене.
Я люблю его до безумия.
Сложно представить,
что отцом ребёнка будет кто-то другой.
Как тебе Нильс Хенрик,
мой симпатичный телохранитель?
Сильный и молчаливый — в моём вкусе.
Отвлеки его, чтобы не следил за мной.
Даже не думай снова писать о футболе.
Я собираюсь найти ублюдка, который...
убил Бадула и заставил меня обмочиться.
Каким образом китайцы узнают,
с кем можно договориться в Орхусе?
У них есть посредник в Дании,
который хорошо знает игроков.
Он должен знать, кто наиболее склонен к этому.
Те, кто слишком много тратит,
стареет или не продлевает контракт.
Бадулу отказали в переходе
в команду премьер-лиги.
Не забывайте, что для договорного матча...
одного игрока недостаточно.
Нужно минимум двое.
Значит, кто-то ещё был подкуплен.
Нужно выяснить, кто за этим стоит.
Кто похитил меня и убил Бадула.
Думаю, это одни и те же лица.
Именно. Благодарю.
После матча в футбольную ассоциацию...
поступил анонимный звонок.
Это мог быть Бадул. У него был шведский акцент.
Он договорился о встрече, но так и не пришёл.
Возможно, Кайзер прав, что
Бадул хотел выйти из игры.
А что там с делом об алмазах?
Не знаю. А причём тут это?
Там была красивая темнокожая
женщина. Как её звали?
Не помню.
Грейс.
И на какой срок её выслали из страны?
По-моему, на три года.
Ты отвозил её в аэропорт.
Интересно, где она сейчас.
Какая разница?
Что это?
Мне сказали, ты просил принести записи с камер.
Перемотай на 01:12:35.
Возможно, это те самые китайцы.
С кем они разговаривают?
Перемотай вперёд.
Теперь немного назад.
Сюда?
Чёрт возьми! Это Стиг.
Кто?
Брат Франка.
Нужно его задержать.
Займись этим.
А ты?
У меня личные дела.
Внезапно у тебя появилась личная жизнь?
Полагаю, пришло время прощаться.
Третий этаж.
На двери написано "Лассен".
Мой друг оставил ключи под ковриком.
Огромное спасибо.
Всегда пожалуйста.
В четверг ты улетаешь в Барселону?
Я хотела бы угостить тебя ужином на прощание.
Было бы здорово.
Но я не знаю, как сказать "палтус" по-датски.
Палтус? Это ведь рыба.
Сейчас вспомню... "Helleflynder".
Да, так это звучит.
Я могу купить сам.
И обещаю сделать вид, что удивлён.
Что вы здесь делаете?
Я знаю, ты злишься,
но Бадула правда подкупили.
И ещё кое-что.
Думаю, замешан кто-то ещё из команды.
Что?
Нужны как минимум два игрока.
Вы понимаете, что говорите?
Теперь мы все под подозрением?
Нет.
Значит, нас всех подкупили!
Прошу, выслушай...
Это мои лучшие друзья.
И я не стану подозревать никого из них.
И никто в нашей команде не станет.
Не будь наивным!
Кто вы?
Это Дикте Свендсен.
Я должен попросить вас уйти.
Это она написала о Бадуле.
Полиция! Всем успокоиться!
Спасибо.
Вы любите футбол, Стиг.
И я уверен, вы читали статью о договорных матчах.
Я не читаю газеты.
И вы не знаете, кто такая Дикте Свендсен?
Кто?
Расскажите, что вы ели на завтрак.
Я завтракал поздно, вместе с другом.
Хлеб, йогурт, мюсли...
Сок и чашка кофе.
Плотный завтрак.
Что это было?
Если мой свидетель опознает ваш голос,
я обвиню вас в похищении.
Также я подозреваю вас и этих людей...
в организации договорных матчей.
Ваши отпечатки нашли в раздевалке.
У нас есть основания обвинить вас...
в убийстве Бадула Кваме.
Вас ждёт от 10 до 15 лет заключения, Стиг.
Как вам это?
А вы неразговорчивы.
Думаю, это у вас семейное.
Но я не настолько терпеливый.
Так что, увидимся в суде.
Полегче. Я не убивал Бадула.
Тогда откуда ваши отпечатки в раздевалке?
Я принёс ему деньги. 300,000.
Что дальше?
Ничего.
Совсем ничего?
Я думаю, Бадул сказал вам, что боится продолжать.
Вы сильно ударили его,
он упал в бассейн, и вы скрылись.
Нет, всё было в порядке. Я отдал деньги и ушёл.
И я должен в это поверить?
Это правда.
Но мы не нашли никаких денег.
Клянусь, что я передал ему деньги.
Они были у него, когда я уходил.
Криминалисты всё осмотрели.
Они не искали ничего конкретного.
Сумку с 300,000 не так-то
просто спрятать здесь.
Вагнер, я не могу больше тебя покрывать.
Ты совершаешь серьёзное преступление.
Я не собираюсь присваивать деньги.
Перестань! Я видела темнокожую женщину.
Грейс, из дела об алмазах.
И что она делала у меня дома?
Не знаю.
У вас отношения?
Ты влюблён в неё?
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Лучше ищи деньги.
Она была у тебя в гостиной.
Я сама видела.
У меня дома никого нет.
Ты не оставляешь мне выбора.
Я доложу начальнице.
Вы ведь с ней очень близки, верно?
Это что ещё там?
Ты, наверное, видела Терезу,
мою темнокожую соседку.
Живёт по соседству уже давно.
Иногда заходит выпить бокал вина.
У меня дома никто не живёт.
Можешь приехать и проверить.
И что за наводку тебе дали?
Старый друг вчера звонил.
Бывший футболист. 8 лет назад его пытались...
заставить сыграть договорной матч.
Каким образом?
Команда была не в лучшем положении.
Почти все по уши в долгах.
И никто не знал, кто оплачивает
все их командные расходы.
Пока ему не пришло на почту фото,
где он был вместе с проституткой.
Та работала на мафию. А ещё они...
сделали фото, где они нюхают кокс.
Значит, мафия шантажирует их...
наркотиками и проститутками?
Да. Но только тех, кто отказывается сотрудничать.
Боже.
Смотри. Это проститутки.
Есть вероятность, что им заплатили китайцы?
Вполне.
Пойду наведаюсь в этот клуб.
Доброе утро. Привет, Ларс.
Я думал, Торстен останется у нас.
Мой бывший муж снова разводится.
Торстен вернулся к себе.
А с ним было весело. И никаких проблем.
Отнеси это Нильсу Хенрику.
С радостью обслужу твоего телохранителя.
Может, мне ещё фартук надеть?
У тебя тут целый приют для мужчин.
Вот так я и стал подкаблучником!
Доброе утро. Это мне?
Привет, Кайзер.
Зачем пожаловал?
Ищу своих подчинённых,
а они тут отлынивают от работы.
Всё ещё расследуешь договорные матчи?
Нет, конечно!
Ларс решил угостить меня завтраком.
Мы тут скинулись, и я купил это.
Красиво, но я ведь не больна.
Милое местечко.
Спасибо.
Мне уже пора. До встречи.
Спасибо тебе огромное!
Я приму душ.
Я сказал им на собрании, что ухожу в отставку.
Как отреагировали?
Сандра заплакала.
Прощальная встреча будет 1 июня.
Я хотела бы кое о чём попросить.
Ты мог бы написать мне рекомендацию?
Разумеется! Ты мой лучший журналист.
Напиши сама, я подпишу.
Здорово!
Но необязательно увольняться из-за меня.
Нет, я не об этом.
Я решила занять твою должность.
Мою должность?
Редактора?
Редактор должен мыслить широко...
и уметь приспосабливаться.
Ты не справишься. Ты упрямая,
и если не добиваешься своего...
то сразу обижаешься.
Такой ты меня видишь?
Так и есть.
И ты не напишешь рекомендацию?
Не могу, Дикте. Извини.
Проклятье!
Прошу прощения!
Простите. Я отвлеклась.
Ты же собиралась в ночной клуб?
Что случилось?
В чём дело? Что ты ищешь?
"Сторожевая Башня"?
Объясни мне, какого чёрта происходит?
Ты роешься в моих вещах?
Ты сказала, что выбросила её.
Ты солгала. Хочешь стать Свидетелем?
О чём ты?
Я видела тебя и маму в городе.
Ты сказала, что я должна знать свои корни.
Теперь ты знаешь.
Она оставила мне 100,000.
Это мой отец их оставил!
Она одобрила эту идею! Я не обязана...
ненавидеть её так же, как ты!
Как часто вы видитесь? Отвечай!
Это не твоё дело!
Я запрещаю тебе видеться с ней.
Она моя бабушка, и я хочу с ней общаться.
Замечательно, Роза. Тогда выбирай.
Между ней и мной.
Чего ты опасаешься?
Розе хватит ума, чтобы не лезть в секту.
Пусть сама разберётся. Скоро она остынет.
Нет, это не так.
Ты слишком остро реагируешь.
Если она хочет жить со мной, то...
пусть забудет о ней. Это её выбор.
Ты говоришь, как твоя мать.
Что, прости?
Хочешь сказать, я плохая мать?
Нет. Но ты поставила ей ультиматум.
Лассен, проверишь отпечатки?
Ого! Не каждый день увидишь нечто столь прекрасное.
Там должно быть 300,000. Узнай, откуда они.
Вагнер, начальство вызывает.
Проходи.
Я поговорила с Бендтсен.
Она говорит, есть проблема.
Какого рода проблема?
Она уже разрешилась.
Только что звонили из аэропорта.
Они задержали тех китайцев.
Тебе благодарность из Копенгагена.
Интерпол давно их разыскивал.
Отличная работа, Вагнер.
К сожалению, у них есть алиби.
Но у тебя есть подозреваемый в убийстве?
Да. Стиг Хансен.
Это всё?
Да. Если тебе нечего добавить.
Совсем нечего.
14 мая?
Да. Помните этих парней?
Я работал в ту ночь. Мой сын болеет за AFK,
так что, я взял у них автографы.
Вам известно, кто оплатил счёт?
Они заплатили наличкой.
Кто заплатил? Датчанин или азиат?
Датчанин. Приятной внешности, лет сорока.
У него был фотоаппарат?
Мы защищаем личное пространство клиентов.
Но иногда в рекламных целях отступаетесь от правил?
Ничего об этом не знаю.
Он заплатил за услуги девушки?
Сколько вышло по счёту?
25,498 крон.
На пятерых? Плюс девушка?
Симон Остегор любит шампанское.
И женщин.
Он отвёл одну из них домой?
Не могу сказать.
Я спрашиваю, потому что...
моя дочь встречается с Симоном.
А я против. У них там непонятно что творится.
Значит, вы злая тёща?
Вынужден вас разочаровать.
Симон не спал с этой девушкой.
Это был другой.
Это он? Бадул Кваме?
Янник Риисе.
Налево. И прямо.
Я весь в предвкушении.
Теперь я понимаю, почему Лассен такой странный.
Неудивительно, если растёшь в подобном месте.
Правда, это потрясающая квартира.
Просто супер.
Грейс! Вот он, палтус.
Прости, но я прошу тебя
взглянуть на эти фотографии.
Голландская полиция сообщила, что...
Глундер, возможно, вёл дела...
с одним из этих контрабандистов.
Есть вероятность, что один из них...
передал алмазы Тиффани в Барселоне.
Ты не видела этих людей?
Может, где-то в Орхусе?
Нет, я их не знаю.
В каком мы сейчас веке?
Ты, наверное, проголодался.
Умираю от голода.
У тебя, случайно, не осталось холодного палтуса?
Прости.
Мне нужно уехать.
Почему мы не сделали это раньше?
Я буду ждать тебя.
Постараюсь вернуться быстрее.
О чём я думала? Этот болван...
ей изменял, его подкупили азиаты...
которые избивают людей до смерти.
Я знала, что Янник транжира.
Но не думала, что он преступник.
Он мне даже нравился.
Вот мерзавец!
Если я напишу о договорных матчах,
то разрушу его карьеру.
Если я расскажу Розе, что он преступник...
и изменяет ей, она ещё больше обидится.
Я разрушу жизни им обоим.
Почему ты так завелась?
Моя мать не заслуживает
удовольствия общаться с Розой.
Она выгнала меня из дома в 16 лет.
То, что папа умер, ничего не меняет!
Я понимаю.
Но ты должна объяснить это Розе.
Ты же знаешь меня. Я не смогу...
не упомянуть в разговоре Янника.
Хочу сперва услышать его версию.
Наверняка он знает тех...
кто угрожал мне и убил Бадула.
Только не кричи на него и не ставь ультиматумы.
Обещаю. Буду спокойна как удав.
Итак...
Лассен пересчитал деньги.
Их вдвое больше, чем сказал Стиг.
600,000.
Замешан другой игрок.
Похоже на то.
Вагнер, прости меня за тот разговор о Грейс.
Я была уверена, что это она.
Но, видимо, мне показалось.
Не переживай. Мы все ошибаемся.
Рассмотрим всё с самого начала.
Матч закончился в 21:00.
Игроки пошли в раздевалку.
А после этого — в комнату отдыха.
Бадул остался ждать Стига. В одиночестве.
Стиг передаёт деньги Бадулу после 22:00 и уходит.
Бадул прячет сумку и в 22:20
звонит в футбольную ассоциацию.
Затем другой игрок приходит забрать свою долю.
Бадул говорит, что выходит из дела,
а другой игрок боится, что он проболтается.
Завязывается драка.
Бадул падает в бассейн и умирает.
Убийца — футболист.
Привет, Симон.
Привет, Дикте.
Ты знаешь, где Янник?
У физиотерапевта. Он скоро подойдёт.
Вам нельзя выпивать посреди сезона.
Я прощаюсь с другом.
Я не смогу завтра пойти на похороны Бадула.
Вы знали, что Бадул материально...
поддерживал целую деревню в Гане?
Да.
Симон, ты считаешь себя лучшим другом Янника?
Да.
Как ты отреагируешь, если
я скажу, что он замешан?
Я знаю, что Янник снял...
проститутку, и есть фотографии.
Думаю, на него давят.
Но зачем им ввязываться в подобное?
Травмы, плохая игра.
Осознание, что никогда не сыграют...
на "Стэмфорд Бридж".
Или если у тебя диабет.
Что? У Янника диабет?
Откуда мне знать?
И что вы сделаете? Сообщите в полицию?
Вы разрушите его жизнь.
Он сам её разрушил.
А как же Роза?
Она будет глубоко опечалена.
Тебе когда-нибудь говорили, что ты плохая мать?
Постоянно.
Я серьёзно. Ты когда-нибудь...
считал себя плохим человеком?
Знаете что, Дикте? Я бы не прочь...
переспать с такой мамой, как вы.
Это лучший комплимент за всю мою жизнь.
Пойду найду Янника.
Обнимемся?
Отпусти.
Нам нужно поговорить наедине.
Мне некогда. Я ужинаю с Розой.
А её мама думает только о себе.
Не смей говорить со мной в таком тоне!
Ты трахаешь шлюх и врёшь Розе.
Я была в клубе. Там видели,
как ты уходил с девушкой.
И это не единственная твоя проблема.
У мафии есть твои фотографии.
О чём вы?
Вас с Бадулом подкупили.
Зачем мне это?
Меня продают в Португалию.
Пока не узнают, что у тебя диабет.
У меня нет диабета. Кто это сказал?
Симон.
Это у него диабет.
Чёрт!
Это он?
Не делай этого!
Быстрее, Янник!
Держу.
Держишь?
Он в сознании, но его гортань повреждена,
и он едва разговаривает.
Он ударил Бадула за то, что тот
решил признаться во всём.
Ему предъявят непредумышленное убийство.
Хорошо, что вы оперативно отреагировали.
Ты справишься?
Хотел бы я всё изменить.
Я понимаю.
Пойду посижу с ним.
Береги себя.
Спасибо. Вы тоже.
Он рассказал Розе?
Да, по телефону.
Она решила порвать с ним.
И хорошо. Он мерзавец.
Я плохой человек, если радуюсь тому,
что Роза не переезжает?
Так и есть. Но тебе предстоит
ещё многое ей объяснить.
Ненавижу ругаться с ней.
Я понимаю, что перегнула палку.
Уже еду. Купить что-нибудь на завтрак?
Не надо. Главное, приезжай скорее.
Ради тебя я превышу скорость.
Скоро буду.
Нам нужно поговорить.
Могу я сначала поговорить с Розой?
Её здесь нет.
Где она?
Переехала к Торстену.


Серия 9

«ДИКТЕ СВЕНДСЕН»,
"Права и Обязанности" (Часть 1)
Я хочу поговорить с Розой.
Который час?
Я не знаю.
Похоже, она не хочет с тобой разговаривать.
Она не может сбегать к тебе каждый раз,
когда мы спорим.
Насколько знаю, это не просто спор.
Ты велела ей выбирать между
тобой и твоей матерью.
Да, я ляпнула, не подумав.
Поэтому нам с ней надо поговорить.
Её здесь нет.
И где она?
У твоей матери.
Что?!
Хочешь кофе?
Папа сказал мне, что ты живёшь у бабушки.
Делай, что хочешь, Роза. Иди к чёрту!
Ты звонил? В чём дело?
Это Грейс. Та, которая сбила моего отца.
Но её же выслали из страны.
Почему квартиру не оцепили?
Где остальные полицейские?
В пути.
Кто убил её?
Я.
Я уговорил её стать наживкой.
Когда мы ловили голландского контрабандиста.
Полагаю, он передал своему
боссу, что алмазы у неё.
Но это неправда.
Вот он и убил её.
Я хочу, чтобы ты помогла мне найти дочь Грейс.
Нужно рассказать ей о смерти матери.
Вагнер, что всё это значит?
Если тебе нужна помощь,
придётся просветить меня.
Грейс жила у меня.
У меня были к ней чувства.
Но почему ты обратился ко мне?
У меня больше никого нет.
Ты поможешь мне?
Конечно же.
У тебя есть какие-то зацепки?
Мобильный Грейс.
Она звонила дочери.
Ладно, я займусь этим.
Чем занимаешься?
Вагнер попросил помочь.
В центре города убили женщину.
Я только что была там. Оказывается...
У Вагнера была с ней связь.
Но он не убивал её?
Он пытался помочь ей найти дочь.
Теперь он просит меня этим заняться.
Что ж, это твой конёк.
Ты узнала, где Роза?
Она живёт у моей мамы...
и не отвечает на звонки.
Собирайся. Женщина убита в центре города.
Я знаю. Но это неинтересно.
А что говорит Вагнер?
Он в отпуске.
Тогда ищи хорошую историю.
Зачем ты покрываешь его? Это сенсация.
Полицейский, замешанный в убийстве.
Мне внезапно стало его жаль.
Тебе жаль Вагнера?
Я проверила все её сообщения и звонки.
Ничего, связанного с дочерью.
Что мне ещё сделать?
Проверь карту.
Умная ты голова. Последний раз...
она искала отель Scandic.
Вагнер, какого чёрта ты отвёз её в дом моей матери?
Он не хотел, чтобы кто-то знал об этом.
Как вошёл преступник?
По задней лестнице.
Там старый замок, и он надпилен.
Лассен, калибр — 9 мм.
Что говорит коронер?
Стреляли с близкого расстояния.
Похоже на казнь.
Оружие сможем определить,
когда извлечём пулю.
Но его теория об алмазах подтверждается.
Или здесь что-то другое.
Ему нельзя доверять.
Отвези своё заявление начальству.
Вы не виделись полгода,
и вдруг она звонит тебе?
Она боялась, что её кто-то преследует.
Они знали о поимке контрабандиста алмазов.
Я отвёз её в квартиру матери Лассена.
Но ты знал, что её депортировали.
Я чувствую ответственность за неё.
Мы использовали её как наживку.
И теперь это стоило ей жизни.
Я понимаю тебя.
Но я вынуждена отстранить тебя...
на время расследования.
И кто будет вести это дело?
Бендтсен.
Ясно. Она справится?
Я верю в неё.
Не сомневаюсь.
Прошу сдать значок и пистолет.
Пистолет дома.
Не забудь сдать его.
Что-то ещё?
Вы обнаружите сперму на теле.
Считаешь, что её изнасиловали?
Это моя.
Чёрт возьми, Вагнер!
Она так тебя отблагодарила?
Вроде того.
Привет. Это тебе.
Полагаю, один из них убил Грейс.
Ты солгал мне. Это была Грейс, а не твоя соседка.
Возьми это и держи меня в курсе.
Пошёл ты, Вагнер!
Регистратор в отеле узнал Грейс по фотографии.
Она выходила из номера,
забронированного на имя Хелен Андерсен.
Знакомое имя?
Нет.
Это может быть её дочь?
Грейс никогда не называла её имя.
Она забронировала номер,
и, вероятно, поругалась с Грейс.
Что Грейс рассказывала о дочери?
Ей было 5 лет, когда Грейс уехала.
Грейс вернулась в Данию, чтобы найти её.
Если она бросила дочь в возрасте 5 лет,
вероятно, она обижена на мать.
Дети всегда бесятся,
если родители их подводят.
Что если они поругались...
она проследила за Грейс до дома и убила её.
Может быть.
Есть минутка?
В чём дело?
Линда, ты знала, что Грейс связалась с Вагнером?
Нет.
Но вы довольно близко общаетесь.
Делитесь всем друг с другом.
Вообще-то нет.
Ты ведёшь расследование,
и он замешан. На чьей ты стороне?
На твоей.
Вот такая у меня мать.
Сначала забрала сына, теперь — дочь.
Ты всё ещё не извинилась перед Розой?
Как? Она не разговаривает со мной.
Ей надоело, что ты кричишь на неё.
Или мама успела промыть ей мозги.
Неудивительно, что она обиделась.
Ты поставила ей дурацкий ультиматум.
Я была на нервах.
Нельзя было ставить её перед выбором.
Она не должна страдать из-за того,
что вы не ладите с матерью.
Моя мать причинила мне столько боли,
а теперь Роза на её стороне.
Она просто хочет узнать её поближе.
А я не хочу этого!
Ведёшь себя как эгоистичный ребёнок!
Я понимаю, вас переполняют эмоции,
но прошу разговаривать потише.
Снимите ботинки и наденьте вот это.
Я буду ждать.
Спасибо.
Научный факт: фиолетовые тапочки...
улучшают плодовитость.
Итак, Анне.
Пришло детское время.
Я думала, мой ребёнок будет зачат...
в тумане любви и водки с тоником.
И вот я здесь, рассматриваю картотеку.
Зато смотри, какие милые ангелы.
Дикте, это дельфины.
Но они всё равно милые.
Что ж, сейчас приступим.
Готовы?
Не скачи так, а то вывалится!
Помолчи лучше.
Привет, Торстен.
Куда собираетесь?
Выпить по чашечке кофе.
И я тоже.
Мы ушли. Пока.
Анне?
Как ты?
Неплохо. Очень даже неплохо.
А ты? Как работа?
Как раз иду на встречу.
Почему ты не сказала ему,
что почти беременна?
Я скучаю по нему.
Я знаю.
Я хотел поблагодарить всех вас.
Не только за весь алкоголь, что вы мне подарили.
Но и за то, что вы такие, какие есть.
За то, что каждый день испытывали моё терпение.
И превращали мою жизнь в кошмар.
Дорогая редакция. Путешествие завершилось.
Я провёл здесь 22 года.
Что-то старика прошибло на эмоции.
Всем удачи и спасибо за борьбу!
Ну, что, Кайзер?
Ты не настолько непопулярен, как тебе казалось.
Я, например, обожаю тебя.
Буду скучать.
Спасибо, Дикте.
Кстати, некоторые говорят, что ты...
уделяешь мало внимания делу об убийстве.
Кто это говорит?
Вон тот парень.
Он знает что-то, чего ты не знаешь.
Неужели?
Привет. Говорят, ты высказываешься...
по поводу моей работы.
Это ты Дикте?
Твоя история сбивает меня с толку.
Ты обычно знаешь больше,
чем остальные, но не в этом деле.
Я написала о том, что знаю.
Этого недостаточно.
Все знают, что замешан полицейский.
Не понимаю, почему Кайзер поручил это дело тебе.
А я не понимаю, зачем Кайзер пригласил...
такого болвана на прощальный вечер.
Кто эта скотина?
Стеффен Эльбрик. Твой новый редактор.
Большинство женщин с именем Хелен Андерсен...
живёт далеко. Но одна нашлась в Хаммеле.
Какой у нас план?
Если она убийца, нельзя просто обнять...
её и сказать, что её мать умерла.
В любом случае, я хочу её увидеть.
Ты думаешь, она не убийца?
Не могу представить, чтобы...
кто-то мог ненавидеть Грейс.
Она была не такой...
Я знаю, что ты был влюблён в неё.
- Привет, Александр.
- Это ты, Нина?
Ты говорил с Сандером?
Почему ты не поддержишь меня?
Мне пришлось переехать из-за работы.
Так что перестань говорить, что сочувствуешь ему.
Мне некогда сейчас говорить.
Александр очень расстроен.
Он трижды менял школу.
Да, и нельзя ко всему привыкнуть сразу.
Созвонимся позже.
Прости. Это моя бывшая жена.
Актриса, живёт в Лос-Анджелесе с нашим сыном.
Я уже и забыла о твоём сыне.
Когда Нина бросила меня,
забрала Александра и уехала в Штаты...
Я был в бешенстве.
И решил никогда с ней не общаться.
А как же твой сын?
С ним я тоже не виделся.
Мы с Грейс часто говорили о нём.
Как будто мы оба потеряли своих детей.
У тебя ещё есть шанс, если...
сможешь обуздать свою бывшую.
Бендтсен говорит, ты похожа на неё.
Она что, настолько невыносимая?
Они уехали на день рождения.
Ясно. Может, вы нам поможете?
Мы ищем Хелен Андерсен.
Извините. Здесь живут Рикке и Томас.
Такая милая пара.
И четверо их детей.
Они для нас как родные внуки.
Вы знали предыдущих жильцов?
Конечно. Мы уже давно здесь живём.
Раньше здесь жила Хелен Андерсен?
Его фамилия была Андерсен.
Лейф, как звали ту девушку,
с которой жил Крестен?
То есть, они не были женаты?
Мы не уточняли.
Она была иностранка.
- Её звали Хелен?
- Кажется, да.
Она плохо с ним обращалась.
А однажды просто взяла и сбежала.
И ребёнка оставила.
Крестен так и не оправился.
Он сильно похудел. Помнишь, Лейф?
У них была дочка?
Да, чудесная маленькая девочка.
Это та женщина?
Да, это Хелен.
Спасибо.
Она сменила имя.
Грейс не очень-то посвящала
тебя в своё прошлое.
Я знал о её бывшем муже.
Но зачем Хелен Андерсен сменила имя на Грейс?
Из-за него.
В каком смысле?
Они неправильно всё поняли.
Грейс не просто бросила их.
Он систематически избивал
её в течение четырёх лет.
Поэтому ей пришлось уехать и сменить имя.
Думаешь, она встретила в отеле бывшего,
и он проследил за ней до квартиры?
Я спрошу у него.
Хочешь найти его?
Непременно.
Есть новости?
Взлома не было.
Грейс впустила убийцу. Или он вошёл сам.
Значит, они были знакомы?
Может быть. А ты что думаешь?
Ничего. Меня отстранили.
Сколько у тебя ключей от квартиры...
матери Лассена?
Два. Я отдал тебе оба.
И ты не делал дубликаты?
Нет.
Когда она связалась с тобой?
Несколько дней назад. Ты сама видела её.
То есть, она здесь не жила?
Нет.
Это что, допрос?
Нет.
Могу я воспользоваться твоей ванной?
Пожалуйста.
Никто не видел, чтобы кто-то...
выходил из квартиры Лассена?
Видели только тебя.
Дикте слушает.
Телефон Грейс у тебя?
Проверь номер — 34567897.
Есть исходящие.
Это он.
Её бывший муж крановщик
и член местного ополчения.
У него есть доступ к оружию.
Ты меня слушаешь?
Вагнер, ходят слухи, что ты замешан.
Свяжись с бывшей как можно скорее.
Хорошо, сейчас же.
Дикте, спасибо тебе.
Не благодари.
Что это за барахло?
Новое оборудование.
Пришлось взять кредит, чтобы купить.
Вижу, ты серьёзно настроен.
Мне нужны серьёзные фотосессии.
Для этого нужно путешествовать.
Хоть я и люблю тебя до безумия,
но не смею удерживать.
Куда собираешься?
В Сирию.
В Сирию? Там же война.
Мне надоело фотографировать футбол...
и открытие торговых центров.
А других способов развеяться нет?
Можешь прыгнуть с тарзанки.
Я должен заниматься тем,
к чему лежит душа, иначе...
Иначе что?
Это из-за меня?
Нет.
Я превращаюсь в парня, который жуёт овсянку...
И следит, чтобы никто не опаздывал.
Мне нужно удовлетворять желания,
чтобы быть собой.
Крестен Андерсен. Где я могу его найти?
Крестен Андерсен?
Это ваша бывшая жена?
А кто спрашивает?
Полиция Восточной Ютландии.
Когда вы видели её в последний раз?
Много лет назад.
Но вы общались.
Ваш номер нашли в её мобильном.
Покажите мне удостоверение.
Вы встречались в отеле Scandic?
Ты её парень?
Отвечайте. Вы виделись с ней?
Ты не похож на полицейского.
И нет, я не трахал её в отеле,
если тебя это интересует.
Крестен, ваша бывшая жена умерла.
Что?
И я уверен, что вы последним видели её в живых.
Расскажите мне всё, что знаете.
Иначе следующие 24 часа проведёте в участке.
Я не убивал её.
Мы встречались.
Она просила меня прийти в отель.
Что ей было нужно?
Деньги. 25,000 крон.
И что дальше?
Она угрожала мне пистолетом.
У неё был пистолет?
Зачем ей были нужны деньги?
Для дочери.
У неё проблемы.
Какого рода проблемы?
Я не знаю.
Она со мной не разговаривает.
Как зовут вашу дочь?
Чем могу помочь?
У вас есть минутка?
Я знаю, что Грейс — ваша мать.
И что она связывалась с вами.
Когда вы виделись в последний раз?
Мы не виделись.
Вы знали, что она встречалась с вашим отцом?
Нет.
Ей нужно было 25,000 крон для вас.
Почему вы спрашиваете об этом?
Давайте присядем.
Вынужден сообщить, что ваша мама мертва.
Что?
Как?
Её застрелили.
Может, вы не знаете,
но какое-то время она жила у меня.
Я знаю, как много вы для неё значили.
Я нашёл этот медальон в её сумочке.
Думаю, она бы хотела, чтобы он остался у вас.
Похоже, у вашей мамы было несколько имён.
Знаете, как её звали до того,
как она встретила вашего отца?
Хелен Дэвис.
Вы знаете, кто убил её?
Нет, но я выясню.
А это что ещё?
Проклятье!
В чём дело?
Это она. Но её имя не Грейс.
И даже не Хелен Андерсен.
Она — Хелен Сара Дэвис.
Разыскивается Интерполом
за контрабанду наркотиков.
Позже она переключилась на кровавые алмазы.
Она была так любезна, что оставила часть...
в моей машине и стащила мой пистолет.
Она украла у них алмазов на сумму 2 млн крон.
И догадалась спрятать их у меня.
А как же её бывший муж и дочь?
Чёрт с ними. Они не причастны.
Теперь он приедет за мной.
Кто?
Убийца Грейс.
Наверняка он уже ждёт снаружи.
Он не тупой. Он знает, что алмазы у меня.
Проклятье, Вагнер!
Мне вызвать кого-нибудь?
Ополчение?
Марширующих девочек?
Полицию. Бендтсен.
Не смей звонить Бендтсен.
У тебя дверь нараспашку, ты пьян,
а убийца ждёт тебя снаружи! Поехали.
Привет. Что стряслось?
Со мной Вагнер. Пьяный в хлам.
Помоги мне вытащить его.
Я звонил тебе. У тебя гости.
Роза?
Здравствуй, Дикте.
Ты совершаешь ошибку, Дикте.
Это я совершаю ошибку?
Ты поставила Розу перед тяжёлым выбором.
Ты тоже когда-то так сделала.
Или Иегова, или прощайся с мамой и папой.
И я пронесла эту вину через всю жизнь.
Я видела, каково было твоему отцу.
Избавь Розу от этой участи.
Нельзя заставлять её выбирать.
И ты понимаешь это.
Ты такая же, как и я.
Вовсе нет.
Твоя вера сильна. Вера в себя...
и собственную непогрешимость.
Но в этот раз тебе лучше уступить.
Ради Розы.
Это тебе.
Спасибо.
Большая чёрная машина с тонированными...
стёклами стояла у дома какое-то время.
Они проследили за нами.
И что нам делать?
Сперва выпью кофе, а затем...
скажу, что мы будем делать.
Он не должен тебя увидеть.
Я стараюсь держать дистанцию.
Посмотрим, поедет ли он за мной.
Мы получили результаты баллистической экспертизы.
Стреляли из пистолета Вагнера.
Вагнер застрелил Грейс?
Это был его пистолет.
Я только не понимаю мотива.
Они знали друг друга 24 часа.
Вагнер солгал.
Я нашла у него в ванной много волос.
Криминалисты утверждают,
что она жила у него как минимум 2 месяца.
Предъявим ему обвинение в убийстве.
Соберите людей.
Видишь его?
Да, еду за ним.
Поворачиваю налево.
Останавливаюсь.
Он прямо за тобой.
Надеюсь, он не станет ждать два часа.
Попробую обойти с другой стороны.
Он уезжает! Ехать за ним?
Нет, жди!
А вот и я. Поехали.
Попробуй сесть ему на хвост.
Видишь его?
Вижу.
Давай выясним, что он задумал.
Scandic? Что ему здесь нужно?
Грейс встречалась здесь со своим бывшим.
Припаркуйся здесь.
Его нет в машине.
Поднимись на лифте. Я начну снизу.
Что случилось? Он мёртв?
Отойди!
Что теперь? Мы скрылись прямо...
с места преступления. Не очень умно.
Успокойся.
Кто этот парень? Кто убил его?
Я не могу рассуждать, когда
ты постоянно болтаешь.
Но...
Прости, я должен ответить.
Это мой сын. Привет, Сандер.
Ты поговорил с мамой?
Да. Попробуй её понять.
Тебе нравится Лос-Анджелес.
Маме нравится её работа.
Забудь, папа. Это неважно.
Тебе не нравится там?
Ты хотел бы жить в Дании?
Да. А можно?
Ты хотел бы жить со мной?
Было бы круто!
Мама и Бен всё время ругаются,
и их никогда не бывает дома.
Ты точно не против?
Конечно. Я всё-таки твой отец.
Значит, мы договорились.
До встречи, папа.
Вагнер, ты арестован за убийство Грейс Абука.


Серия 10

Вагнер, сейчас 23:15,
и ты арестован за убийство Грейс Абука.
А что Дикте Свендсен сказала...
по поводу убийства чёрного парня?
Ничего. Она слышала выстрел,
но не видела, чтобы кто-то выходил из номера.
Зато видела Вагнера рядом с трупом.
Никто ничего не видел.
Многие видели, как они убегают.
Что говорил Вагнер?
Что Бонте Гизенга преследовал его.
Они искали его в отеле.
Привет. Что тут у нас?
Застрелен с близкого расстояния.
Как и Грейс, убит из пистолета Вагнера.
Дикте не видела у него пистолета.
И у Вагнера не было следов пороха на руках.
Вагнер в курсе, что нужно мыть руки.
Нашли отпечатки в номере?
Только Вагнера.
Дерьмо.
Она там уже целую вечность.
Всего полчаса.
Это целая вечность!
Это экзамен.
Она ненавидит французский.
Что, если она не сдаст?
Ну, как?
Я даже с трудом прочитала задание.
Но думаю, всё хорошо. Просто нервничаю.
Не переживай ты так.
Отлично. Поздравляю. Высший балл.
Поздравляю! Ты умница.
Поздравляю, Роза.
Спасибо огромное.
Я так счастлива.
Давайте снимем это на видео!
Подождите!
Приготовились. Поехали!
Ты заслужила это.
Совместное фото!
Вся в папу. Шампанское!
Роза, я так горжусь тобой.
Перестань. Давай не будем ругаться.
Мы просто отпразднуем...
и не будем говорить о бабушке.
Ты просила меня выбрать между ней и тобой.
Я выбрала.
Перестаньте. Давайте лучше выпьем.
Могу я взять его с собой?
Выпьем с подружками? Ну, пожалуйста!
Ещё раз поздравляю. Горжусь тобой.
Веселись, пока молодая.
Торстен, я теряю её.
Успокойся. Давай выпьем.
Выбрала она, поганка мелкая...
Куда все собираются?
Расмус летит в Лос-Анджелес
к бывшей жене Вагнера.
Я делаю фотографии его дома,
а Кристиан идёт на пресс-конференцию.
Идиотизм!
Все знают, что он не убийца!
Кайзер?
Ничего не знаю! Я отчаливаю.
Мы с Моной покупаем квартиру на двоих.
Это, конечно, здорово.
Но я хотела бы обсудить это.
Обратись к новому редактору.
Ты хоть открытку мне пришлёшь?
Обязательно.
Стеффен, почему мы так
зациклились на аресте Вагнера?
Это отличная история. Высокопоставленный...
полицейский обвиняется в убийстве.
Могла бы и явиться на собрание.
Прости. У моей дочери выпускной.
В следующий раз предупреди Сандру.
У меня есть для тебя задание.
Какое задание?
Говорят, Вагнер был твоим источником.
Возьми у него интервью.
Он не согласится.
Тогда опиши его жизнь.
Запросто. "Скучная". И на этом всё.
А по-моему, у него бурная жизнь.
Чёрные женщины, секс, убийство.
Мне не нравится писать о друзьях.
Вы близко общаетесь?
Я едва знаю его.
Тогда в чём проблема? Напиши о нём.
Я не стану обвинять его в том, чего он не совершал.
Тогда скажи мне, пожалуйста.
Ты хочешь работать журналистом?
Ладно. Я поговорю с ним.
Но это пустая трата времени.
Не лучше ли искать настоящего убийцу?
Одно другому не мешает.
Он меня бесит.
Стеффен? По-моему, нормальный парень.
В общем, я заказал билет до Сирии.
Но я останусь на выпускной Розы.
Поздравляю. Это твой новый
дружок Стеффен оплатил билет?
Газета оплатила.
Как я и думала.
Увидимся.
Ты хотела меня видеть?
Нужно поговорить насчёт Вагнера.
Мы обвиняем его в двойном убийстве.
Что-то не складывается.
Он мог в порыве страсти убить женщину.
Но зачем ему убивать какого-то
контрабандиста из Конго?
Вагнер не серийный убийца.
Понимаю, что тебе тяжело, поэтому...
я передаю это дело другому отделу.
Зачем это? Я хорошо его знаю.
Нас всех будут допрашивать.
Особенно тебя, как его напарницу.
Мы с тобой должны быть кристально чистыми.
Никто не должен узнать о нас.
Если спросят, я буду отрицать.
Надеюсь, ты поступишь так же.
И раз уж так сложилось...
Думаю, нам лучше перестать встречаться.
Хочешь сказать, между нами всё кончено?
Да.
Это я и хочу сказать.
Вы утверждаете, что Грейс не жила у вас.
Но мы нашли у вас дома её отпечатки, волосы...
И вашу сперму внутри неё.
Похоже, вас использовали.
Всё верно.
То есть, вы меняете показания?
Она жила у меня несколько месяцев.
Вы знали, что её разыскивает Интерпол?
На тот момент — нет.
Её застрелили из вашего пистолета.
Как вы это объясните?
Возможно, она нашла его.
И взяла с собой для самозащиты.
Наверняка убийца отобрал его и застрелил Грейс.
Она могла просто взять ваш пистолет?
Да. Я храню его у себя дома.
Я им практически не пользуюсь.
Но темнокожий парень тоже был застрелен из него.
Значит, преступник тот же самый.
Именно об этом я и говорю.
Простите? Вы думаете, я это сделал?
Зачем мне было убивать их?
Мы нашли это у вас дома.
20 неогранённых алмазов.
Я не имею к ним отношения.
Грейс использовала меня.
Я был полезным идиотом.
И я должен в это поверить?
Сюда, пожалуйста.
Ты понимаешь, что нам нельзя обсуждать это дело?
Я в курсе. Я пришла взять интервью о твоей жизни.
Что ж, тогда приступим.
Сёрен? Познакомься с Дикте Свендсен
из "Ежедневной Газеты".
Сёрен — один из лучших моих
студентов. Он стесняется.
Твой отец тоже был отличным полицейским.
Он передаёт наилучшие пожелания.
Спасибо. Ты не мог бы принести нам кофе?
Конечно. Молоко, сахар?
Да, пожалуйста.
Что ты делаешь?
Помогаю тебе.
И что мне с этим делать?
Будешь на связи.
Нужно вытащить тебя.
Меня задержали по подозрению...
в двух убийствах и торговле алмазами.
Мне не выйти отсюда.
Вагнер, очнись! Твой сын переедет жить к тебе!
Спрячь его.
Что нам известно?
Торговец алмазами в Африке находит курьера.
И велит ей доставить их покупателю.
Курьер — это Грейс.
Она не должна была украсть их.
Продавец теряет деньги, а покупатель — товар.
Мы ищем двоих людей.
Один из которых убит.
Значит, мы ищем второго.
Того, кто убил Грейс.
Выходит, в квартире у Грейс
они могли оказаться вдвоём?
Кто-то ведь должен был их видеть.
В любом случае, спасибо.
Вы из полиции? Не хочу жаловаться.
но очень уж это странно.
Что странно?
Вы опросили всех, кроме меня.
А я видела, как кто-то выходил из квартиры тем утром.
Утром, когда была убита женщина?
Я бы хотела узнать подробности.
Можно войти?
Разумеется.
Может, хотите кофе?
Я нашла свидетеля.
Отлично.
Звони Бендтсен и устрой опознание.
Вагнер?
Да, это я.
Помнишь меня?
Железный Кулак.
Теперь вспомнил.
Ты посадил меня на 8 лет
за убийство моего шурина.
Хотел поблагодарить за то,
что относился ко мне по-человечески.
Если что-то нужно: кокс,
карты, женщины — только скажи.
Я хотел бы выбраться отсюда.
С этим помочь не могу.
Но если что, обращайся.
Бронежилет — это мера предосторожности.
Ничего со мной не случится.
Тогда зачем он тебе?
Всего месяц, и я вернусь домой.
Обещаешь?
Я ведь люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Вы уверены, что среди этих
людей нет тех, кого вы видели?
Я узнаю вот того худого, в синей рубашке.
Но он приехал позже. Те двое уже уехали.
Вы больше не имеете права его задерживать.
Почему мы не допросили её раньше?
Не знаю.
Здравствуйте, фру Винтер.
Пройдите со мной, пожалуйста.
Я хотел бы задать вам вопрос.
Вы были замужем за кем-то из этих мужчин?
За ним, за ним, и за этим тоже.
За каждым из них!
Чудесные были времена.
Как я и думал.
Куда мы идём?
Вас отвезут домой.
Поедете со мной, фру Винтер.
Я знаю её всю жизнь,
а теперь она совсем свихнулась.
Я просил, чтобы её не допрашивали.
Кто-нибудь отвезёт Вагнера обратно?
Я отвезу.
Ты по уши в дерьме.
Что ещё можно сделать?
Найди мой пистолет. Он мог выбросить его.
Уже искала.
Поищи снова.
У меня есть то, что вам нужно.
Встретимся завтра?
Хорошо.
На центральной площади, в 14:00.
Не забудьте деньги.
Деньги?
25,000 крон, как договаривались.
Мама сказала, что ты в тюрьме.
Обсудим это позже.
Но тогда я не смогу переехать.
Конечно, сможешь.
Мне просто нужно...
Давай забудем.
Сандер, послушай. Приезжай обязательно.
Мне нужно со всем разобраться.
А потом я встречу тебя в аэропорту.
Всем выключить свет.
Папа?
Сандер? Я позвоню завтра.
И мы всё обсудим.
Привет! Она ещё не приехала?
Пока нет. Я купил вина.
Что ты сказал ей?
Что мы одна семья и должны общаться.
Кому ты пишешь?
Анне.
Я скучаю по ней.
Нет, так нельзя.
Ты не хочешь заводить с ней детей!
Но я не могу жить без неё.
Успокойся, пожалуйста.
Пусть она живёт своей жизнью.
Что если она тоже скучает по мне?
Так же, как и я по ней?
Я напишу ей сообщение от тебя.
Дай хотя бы прочитать сначала.
Читай.
"Анне, я подлый трус, и я скучаю".
Ты отправила его!
Прости.
Хочешь вина?
Полагаю, это было "нет".
И что?
Нужно обсудить твой выпускной вечер.
Торжественный ужин или вечеринка...
с музыкой и напитками?
Выбирайте сами. Мне всё равно.
Да ладно тебе.
Это ведь твой праздник.
По-моему, вам этот праздник
нужен больше, чем мне.
За что ты так с родителями?
Торстен...
Я виновата, что запрещала тебе видеться с бабушкой.
Я была неправа и прошу прощения.
Ты можешь делать всё, что пожелаешь,
просто я не хочу об этом слышать.
Договорились?
Кем ты себя возомнила?
Мне не нужно твоё одобрение!
Прости, я не это имела в виду.
Просто мне тяжело,
когда мы не разговариваем.
Ты не хочешь вернуться домой?
Я хочу жить с папой.
Но почему? Я же извинилась.
Неужели ты не понимаешь?
Не кричи.
Папа позволяет мне быть собой, а ты — нет.
Роза, успокойся.
Она невыносима!
Даже Бо сбегает в Сирию.
Я с ней поговорю.
Послушай, так нельзя...
Мы нашли пистолет Вагнера.
Отпечатков нет, но мы можем
увидеть, кто его выбросил.
Очевидно, что это не Вагнер.
Он минимум на 20 см ниже.
Блондин, и походка другая.
Поеду за Вагнером.
Это не оправдывает его.
Но это же бред.
Все понимают, что он не убийца.
Сначала нам нужен другой подозреваемый.
Он не заслуживает особого обращения...
только потому, что работает у нас.
Конечно. Особое отношение — не в твоём стиле.
Торстен отправил мне дурацкое смс.
Пишет, что он подлый трус.
Можно взглянуть?
Может, он надеется, что ты скучаешь по нему.
Слишком поздно.
Решение принято.
Я ответила ему.
Что?
"Ты подлый трус, и уже слишком
поздно. Я беременна."
Но это ещё не известно!
Зато теперь он в курсе.
Ты, разве, не этого хотела?
Дикте, ты видела мои сапоги?
Посмотри в сарае.
Вот кто точно не трус.
Бо?
Так и хочет, чтобы его подстрелили.
Ты злишься?
Нет, я понимаю. Он всё тот же...
парень в сапогах, которого я полюбила.
Просто мне больше нравится,
когда он рядом со мной, в тапочках.
Я даже не знаю, чего хочет Роза.
Я заказала Budweiser, бургеры...
и живых музыкантов.
Думаешь, ей понравится?
Звучит здорово!
Вы помирились?
Я извинилась тысячу раз,
а она всё равно злится.
Видимо, этого недостаточно.
Тогда что мне ещё сделать?!
Я уже на всё согласна.
Тогда пригласи свою маму.
Ты приготовила деньги?
Вот. 25,000.
Распишись.
И это ты называешь биографией?
У моих рыбок жизнь более увлекательная.
Я же говорила тебе, что он зануда.
134 слова о его жизненном кризисе!
Ты не выполнила задание!
Я не пишу биографии!
Я пишу о преступлениях!
Это самый читаемый раздел в газете.
Потому что мы тщательно проводим расследования.
Если не нравится, как я работаю,
то мне действительно стоит уйти.
Ищете Грейс?
Деньги у меня.
Привет. Джулия, есть минутка?
Я занята.
Вы не рассказали Вагнеру правду о вашей матери.
Сынок, иди к папе.
У вас был план.
Она хотела помочь вам сбежать от мужа.
Я знаю, он избивает вас.
Полагаю, он забрал ваши паспорта,
и поэтому вам понадобились фальшивые.
Откуда они у вас?
Вы собирались жить за счёт алмазов,
которые украла Грейс?
Я не могу так больше жить.
Могу я забрать паспорта?
Они ваши. Но я хочу знать,
кому предназначались эти алмазы.
Это так важно?
Полагаю, покупатель убил вашу мать.
Это невозможно.
Джулия, какие-то проблемы?
Встретимся в кафе Rohde через час.
Привет. Я должна была встретиться...
с Джулией, но она так и не приехала.
Она дома?
Нет.
Вы недавно с ней разговаривали.
Было ли что-то странное?
Например?
Может, и не стоит вам об этом рассказывать,
но, кажется, она бросила меня.
В каком смысле?
Она забрала чемоданы.
И не отвечает на звонки.
Она сбежала.
Мне жаль это слышать.
Вагнер, это Дикте. Джулия солгала.
Она поддерживала связь с матерью.
Грейс украла алмазы,
чтобы помочь ей сбежать от мужа.
Йохан говорит, что Джулия сбежала,
но я видела их сына. Она бы не оставила его.
И что?
Думаю, Йохан лжёт.
Думаю, с Джулией что-то случилось.
Проклятье! Это он. Муж Джулии.
Ваш телефон.
Он и есть покупатель?
Не упускай его из вида.
Выключите телефон.
Алло? Вагнер, что мне делать?!
Зайдёте ко мне после туалета.
Спасибо.
Не забывай, кто помог тебе.
Это Джон Вагнер. Свяжите меня с Бендтсен.
Не знаю, как её по имени. Просто Бендтсен.
Передайте ей моё сообщение:
Я решил признаться.
Но только ей.
Она должна приехать за мной.
Есть ещё?
Сёрен, я забыла куртку.
Ты не мог бы сходить за ней?
Убийца Грейс — Йохан Поульсен.
Ты уверен?
Йохан и Бонте Гизенга...
занимались контрабандой алмазов.
Грейс была курьером.
Потом он понял, что она собирается...
сбежать с Джулией и их сыном, и убил её.
Бендтсен, прости, что солгал тебе.
Из меня паршивый друг и коллега.
Но я должен остановить Йохана,
пока он не навредил своей жене.
Отвернись, и я сбегу.
Не могу.
Придётся мне поехать с тобой.
Дикте, где ты?
Они направляются в свой летний домик.
Мы уже в пути.
Ничего не предпринимай.
Он там. Это, должно быть, их дом.
Джулия тоже там. Они ужинают,
но что-то явно не так.
Она цела?
Ведёт себя очень странно.
И я не видела мальчика.
Пойду проверю.
Ну, что?
Не похоже на милый семейный ужин.
Джулия привязана к столу.
Он ненормальный!
Арестуем его. Ты возьмёшь главный вход,
а я зайду со двора.
А ты жди здесь.
Можем завтра покататься на лодке,
если погода позволит.
Пойми, что мы одна семья.
Уверен, мы отлично проведём время.
Мама!
Аарон!
Помогите!
Мама!
У него Аарон! Остановите его!
Бендтсен? Ты в порядке?
Вагнер, он возвращается к дому!
Мама!
Йохан?
Помогите! Вытащите его оттуда!
Йохан! Стой!
Ты не хочешь навредить своему сыну.
Джулия не уничтожит нашу семью.
У мальчика должны быть мама и папа!
Вот именно.
Давай поговорим об этом!
Она не заберёт его!
Йохан, никто не отберёт у тебя сына!
Ни Джулия, ни кто-либо другой.
Давай обсудим это спокойно.
Убери зажигалку!
Никто не отбирает твоего сына!
Просто убери зажигалку!
Никто не заберёт моего сына. Никто.
Вытащи его из машины.
Она закрыта!
Отойди!
Вытащите его!
Вагнер, вытащи его!
Ложись на сиденье!
Давай, вылезай!
Привет, мама.
Здравствуй, Дикте.
Ты не хочешь прийти на выпускной вечер Розы?
Гости уже скоро приедут,
и Роза будет рада увидеть тебя.
Вот мы и вместе.
Как здорово снова увидеть тебя.
Как долетел?
Всё хорошо.
Это твой дом!
А ты вырос.
Мама тоже так говорит.
Серьёзно?
Ты беременна?
Мои поздравления.
Спасибо.
Непередаваемые ощущения.
Понимаю.
Сбылась твоя мечта.
Они подъезжают. У всех есть флажок?
Всё готово для барбекю?
А мы должны были этим заняться?
А вот и она!
Веселишься?
Да ты выпила!
Здравствуй, бабушка.
Поздравляю, Роза.
Скажи ей, что любишь её.
Так она ещё больше взбесится.
Потанцуем?
Непременно. Но чуть позже.
Сперва мне нужно кое-что сделать.
Произнести речь?
Нет, кое-что похуже.
Я возьму слово?
Всем привет. Спасибо, что пришли.
Я мама Розы, и я хотела бы спеть для неё песню.
Аист на порог явился.
Он принёс ребёнка в срок.
Полетал и приземлился.
В наш укромный уголок.
Детство было безмятежным.
И прошло, как летом ночь.
Но для нас она как прежде.
Наша маленькая дочь.
Знаешь, молодость прекрасна.
Ошибаться вам не лень.
Ведь как бабочки вы страстны
В долгий жаркий летний день.
Для чего им это счастье?
Знают только лишь они.
Помни — молодость прекрасна.
Веселись, люби, цвети!
Это было потрясающе.
Спасибо за приглашение.
Пожалуйста.
Дикте, у тебя есть минута?
Да, конечно.
Перед смертью твой отец...
Он хотел объясниться перед тобой.
В каком смысле?
Я знаю, что у вас с отцом были особые отношения.
В которые меня не посвящали.
Ты была в курсе, когда мы ездили в кино.
Я понимаю, как тяжело тебе думать,
что отец подвёл тебя.
Потому что выбрал меня и Иегову, вместо тебя.
Просто знай...
что отец любил тебя больше всего на свете.
У него не было выбора.
У всех есть выбор.
Нет. У меня был выбор.
У него — нет.
Ему пришлось делать, как я скажу.
Ты моя дочь.
Но Кнуд — не твой отец.
Что, прости?
Кнуд — не твой биологический отец.
Об этом он и хотел рассказать мне?
Я забеременела от другого мужчины,
а Кнуд женился на мне.
Чтобы меня не отлучили.
Тогда кто мой биологический...
Здесь всё, что я знаю о нём.
Поцелуй Розу за меня.
Теперь он хочет семью.
И не только меня.
А полный набор.
Думаешь, можно полюбить неродного ребёнка?
Я уверена в этом.
 

////////////////////////////