|
|
Диктор новостей (1-2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
The Newsreader Режиссёр: Эмма Фриман Действия разворачивается в середине 1980-х годов в новостном отделе коммерческой телестанции. Молодой репортёр Дейл Дженнингс и амбициозная диктор Хелен Норвилл объединяются, чтобы внедрить нетрадиционный подход к подаче новостей и освещению различных серьёзных инфоповодов.
Серия 1 ПЯТНИЦА 24 января 1986 года Добрый день. Моё внимание привлёк тот факт, что некоторые американцы до сих пор не знают, где находится Австралия. Австралия переживает беспрецедентный туристический бум, с рекламой Пола Хогана, искушающей сотни тысяч американцев посетить Австралию. Это из-за него вы хотите полететь в Австралию? Конечно! Он такой красивый! И в довершение всего прошлой ночью артист официально был назван Австралийцем года. Я очень рад, что Комитет выбрал меня, потому что я сам никогда не мог решить, кого выбрать - Алана Бордера или Джеффа Фенека. Но сейчас хотя бы... Мюррей... - Дерьмо! - У нас есть еще копия? Черт. Есть копия этой речи? Извини, приятель, кажется, это единственная. В этой речи был весь смысл истории! Твою мать! Эй, эй! - Мне нужно снять сюжет прямо сейчас! - Без пяти шесть. Можешь прислать оператора и звукаря, кто доступен, скажи им, встретимся у входа перед ресепшном. Ноэлин, мне нужны кадры Пола Хогана. Любые кадры - фильм или где он работает. - Какой фильм? - Неважно! Главное, что это Пол Хоган, кинозвезда. - Поняла. - Спасибо! - Тим, камера. - Майк, вниз. Бегом! Готовность 6, 5, 4... Добрый вечер, и добро пожаловать. Это "Новости в шесть". Быстрее, быстрее. Новый австралиец года, новый австралиец года. И, поехали! У нового Австралийца года за спиной - грандиозный 1986 год, когда вышел его самый первый полнометражный художественный фильм. Всё хорошо, дыши глубже. У нового Австралийца года за спиной - грандиозный 1986 год... - Извините, взял высоко. - Точно. У нового Австралийца года за спиной - грандиозный 1986 год... когда вышел его самый первый... Грузовик. Грузовик. Извини. По мере приближения Дня Австралии, люди по всей стране готовятся к парадам, карнавалам и барбекю на заднем дворе. На берегах Ярры пройдет недельный фестиваль, на котором продемонстрируют всё, от влажной выпечки до ежегодного конкурса "Ку-ку". Ноэлин! Ноэлин! Единственные кадры, которая я нашла - где он на премьере фильма. Он в черном галстуке, кадры в монтажной у Мюррея. Прекрасно, прекрасно. ..на берегах реки Ярра, День Австралии... Открыть! - Ты потерял кадры с Хоганом? - У меня есть другие. Нельзя сделать репортаж про Австралийца года без Австралийца года, ясно? Это была идея Дейла. Австралия переживает беспрецедентный туристический бум с рекламой Пола Хогана, искушающей сотни тысяч американцев посетить Австралию. Вы из-за него хотите приехать в Австралию? Конечно! Он такой красивый! У нового Австралийца года за спиной - грандиозный 1986 год, когда вышел его самый первый полнометражный художественный фильм. Сможет ли бывший монтажник Харбор-Бридж в Сиднее покорить Голливуд? В любом случае, это будет год Хогана. Хорошенько отсосите бутылку с соусом, мальчики. Дейл Дженнингс, "Новости в шесть". На самом деле, та концовка была лучше. Да, ты молодец, Дейл. Об этом сообщает Пол Гривз. Я думала, я читаю сюжет про Тэтчер. Изменили в последний момент. Три... К мировым новостям. Под вопросом честность премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер в результате просочившегося письма. Последние опросы показывают, что почти половина страны считают, что миссис Тэтчер должна уйти в отставку. Это назвали худшим кризисом, с которым столкнулась... ДИКТОР НОВОСТЕЙ Ты сказал это на Рождественской вечеринке. - Ты сказал это четыре раза в ноябре. - Господи, Хелен! Нельзя верить всему, что говорит мужчина на Рождественской вечеринке! Ты сказал, мы можем читать по одному сюжету в неделю и назвать это "Специальный репортаж". Послушай себя! Очень обдуманное использование слов. Ты обещал мне тот сюжет про Тэтчер. А вместо этого я читаю про слоёный пирог... У тебя была сидячая забастовка с Эндрю Пикоком! Черт возьми, чего ты хочешь? Ты хоть посмотрел идеи, которые я представила? Жан, привет. У меня была назначена встреча с Линдси на половину седьмого. Я дам тебе четверть часа. Но если сейчас неудачное время, я буду рад отложить. Здесь никогда нет удачного времени. Я имею в виду, раз он в плохом настроении. Он не бывает в хорошем. Ясно. - Тебе не справишься, Хелен! - Я просто... подожду, наверное. Ты расхаживаешь здесь, будто ты чертова Барбара Уолтерс! Но нет! Ты - Хелен Норвилл! И позволь мне сказать тебе кое-что, Хелен! У меня 20 таких же девушек, как ты, стоят за дверью! Господи. Он свободен. Отлично. Спасибо. - Линдси... - Чего тебе? Приятель, да... Дейл. Послушай, приятель, пойдём со мной, я опаздываю. Конечно, да. Я подумал, что мы могли бы поговорить про пробную запись, которую я снимал в прошлом году. - Я ее видел? - Да, видели. И вы сказали, что всё хорошо, и, возможно, я мог бы получить минутку в новостях в новом году. Я сказал тебе это на Рождественской вечеринке? Да, да, да. И вы дали мне отличный отзыв. Да, могу поспорить. - Спокойной ночи, Жан. - Спокойной ночи. Я хорошо поработал на презентации. Не знаю, вы видели вчера про Пола Хогана? Да, приятель, видел. Смотри, в данный момент всё расписано, так что давай где-то ближе к Пасхе. Просто одна утренняя новость. Всего одна новость! Приятель, чтение новостей... не для всех. - Ясно. - Ничего личного. Просто когда включается камера, есть особый тип людей, с которыми зритель чувствует себя в полной безопасности. Например, посмотри на Хелен. Надеваешь на нее очки, и она включается. А другие люди - ничего. Это вопрос голоса? Нет. Я всё лето работал с педагогом по вокалу. А он работал с Джеком Томпсоном. Забери у него деньги, Дейл. Твой голос не похож на голос Томпсона. Приятель, а ты хорошо знаешь Хелен? Мы иногда здороваемся. Тогда ты знаешь, что она рвётся вести специальные репортажи. - Ясно. - Так что мне сейчас нужен парень с задатками, который захочет выйти с ней, и поможет ей снять и собрать сюжет. Ты сделаешь это для меня в понедельник, тогда, может быть, я дам тебе шанс во вторник. - По рукам? - По рукам. Но ты должен за ней следить, хорошо? Она завалит тебя кучей дерьмовых идей про косоглазых матерей-одиночек, про СПИД и бог знает что еще! Твоя задача - тормозить ее. Хорошо. Отлично! Большое спасибо, Линдси. Мы встретимся еще раз, чтобы обсудить...? Спокойной ночи. Резиденция Дженнингса. Привет, это я. Я только что получил время в прямом эфире на следующей неделе. Когда на следующей неделе? Утро вторника. Точнее, пока это утро вторника, но если всё пойдет хорошо, будет больше. - Я могу рассказать всем? - Да. Мне пора. Пока! Дейл, это твой дядя Клифф. Только что звонила твоя мама, мы рады за тебя. В любом случае. Милый, это снова мама. Я знаю, ты сказал мне, но, это утренние новости или после обеда? Позвони мне. Привет, Дейл. Это Адам из школы. Я сегодня видел тебя по телевизору и взял твой номер у Рона Олсопа. Я знаю, возможно, ты не захочешь меня видеть, но дай хотя бы адрес, чтобы я мог написать тебе. Мой номер 436-16-25. Надеюсь услышать ответ. Пока! Дейл Дженнингс, утренние новости. Дейл Дженнингс с утренними новостями. Это был Дейл Дженнингс, утренние новости. ПОНЕДЕЛЬНИК 27 января 1986 год Она почтила нас своим присутствием! Хочешь быть репортером? А знаешь, во сколько репортеры приезжают? Полтора часа назад. Я только что договорилась об интервью. Да. Это женщина, мать двоих детей... Хорошо, расскажи всё это Дейлу. У него для тебя тоже есть несколько вариантов. - Кто это? - Дейл Дженнингс. Твой продюсер. - Линдси сказал... - Это была идея Линдси. У всех репортеров есть продюсер. Они тоже приходят в 7 утра. - Хелен. - Привет. Это так волнительно, работать с вами. Похоже, день будет напряжный. Извини, мне казалось, это должен быть специальный репортаж по моему выбору. Абсолютно! И у меня полно вариантов, из которых мы можем выбрать. У меня уже есть интервью. Хорошо. С кем? Может, возьмёшь ручку? Да. Я связалась с одной женщиной. Ее зовут Кэролайн Гибсон. У нее двое детей, и она ВИЧ-положительна. Ладно. Я знаю, что думает Линдси про истории о СПИДе, но я вижу в этом, скорее, семейную историю. Угу. В общем, Кэролайн заразилась ВИЧ во время переливания крови и, оказывается, в таком положении довольно много женщин. Никто из них пока не выступал в СМИ, так что... Смотрите, я... - По-моему, для первого репортажа... - Это не первый мой репортаж. Первый в этой конкретной серии, они просто надеялись на что-то более оптимистичное. По существу - да, но... Например, что? Хорошо... Сегодня первый день в школе, и я думал, мы могли бы устроить вам собеседование в первый класс. Как вариант... вообще-то... ..новый зоопарк Мельбурна "Дом бабочек". Это действительно мировой уровень, это... инновационно и они собираются приветствовать миллионного посетителя. Вы там были? Там очень здорово! Линдси очень конкретно сказал... Боже. Не начинай ныть, ладно? ..что это должен быть специальный репортаж по моему выбору. Можешь обсудить это с ним, когда он доберется сюда. Это захватывающая семейная история... Думаю, у меня есть хороший третий вариант. О женщине в космосе. Это удивительная возможность увидеть планету! Понимаете, вы видите ее на картинках, но увидеть ее вживую - это просто замечательно! Она - школьная учительница, мать двоих детей, и ее выбрало НАСА как первое гражданское лицо для отправки в космос. Отлично. Мне нравится. Это история США. Да. Но мы можем показать хорошие австралийские ракурсы. Могу я поговорить с ней? Нет, нет, нет. Но у нас есть отличный ученый по космосу, которого мы использовали раньше. Кроме того, Хоук сказал, что Австралия получит собственную космическую программу, так что мы могли бы вставить это. Интересно! Отличная работа. Я хочу поговорить с Линдси. Я хочу рассказать свою историю. Думаю, это говорит само за себя. Если вы войдете туда и скажете ему прямо сейчас, можете забыть о репортажах. Не волнуйся. Я скажу Линдси, что ты сделал всё, что мог. Знаешь, я был бы признателен, если ты скажешь Линдси, что я тоже выложился по полной. Понимаю, это не сработает, но... ..на всякий случай. Ты просто не знаешь, как заткнуться, да? Я полтора года делала региональные репортажи. Я два года была старшим корреспондентом. У меня тут парни сидят по 15 лет. - Если посмотришь на историю... - Они выходят и делают полное дерьмо. Они не против, потому что это их работа. "60 минут" отправляют женщин-репортеров в зоны боевых действий. Куда бы ты ни шла, это зона боевых действий, Хелен. Ты сама - зона боевых действий на двух ногах. Попытай счастья там, посмотрим, возьмут ли они тебя. Так и сделаю! Позволь мне сказать тебе кое-что, милая. Другие каналы слышат про то дерьмо, которое идёт от тебя, они к тебе не подойдут даже на 10 метров. Я не шучу, Хелен. Я не шучу. Каждый день я должен поддерживать тебя. Каждый день сюда приходят люди и говорят: "Хелен Норвилл - это кошмар! У нее лицо, как отшлёпанная задница". Но я отправляю их всех назад. Но знаешь что, Хелен? Они чертовски правы! Сделай еще один шаг, Хелен. Еще один шаг, и ты уволена. Я не шучу! Я не буду смотреть твои репортажи! Я тебя уволю! Ради всех! Ты! Ноэлин! Внеси поправки в титры. Удали имя Хелен Норвилл! Ты! Дейл Дженнингс! Возьмёшь на себя сюжет Хелен про космос, а также все ее новости, начиная с завтрашнего дня. И как учитель обществознания она планирует провести два урока из космоса. Просто получить возможность увидеть планету в реальности - это будет замечательно! Дейл Дженнингс, "Новости в шесть". О спорте. Роб, сегодня трудный день для сборной Австралии по крикету? Точно, Джефф! Капитан Аллан Бордер снова находится под давлением, поскольку Австралия была выбита из 70 на идеальном поле в сегодняшнем матче Кубка Мировой серии на стадионе в Аделаиде. Резиденция Уолтерса. Вы видели? - Ей опять плохо? - Нет. Сегодня всё дошло до точки. Она ушла. - Что? Насовсем? - Ну, по словам Линдси. Судя по всему, они опять наорали друг на друга, и он наконец нарисовал линию на песке. - Когда телеканал объявит об этом? - Я не знаю. Им срочно нужно что-то сказать. Она будет давать интервью. Она будет во всех женских журналах. Эви... Джефф, тебе нужно поговорить с Линдси. Ты должен убедиться, что он отказывается от второго диктора. Нет. Не сегодня вечером. Я поговорю с ним утром. У него за кулисами есть другая девушка, какая-то девушка из игрового шоу... Выбери красивую бутылку красного, я уже иду. - Я тебя люблю. - Я тоже люблю тебя, дорогая. Хелен! Это Дейл Дженнингс с работы. У меня... ваша сумка и ваша книга. Вы забыли их. Извините, Хелен, дайте мне знать, что вы в порядке. Есть кто? Хелен? Есть кто? Хелен? Хелен. Хелен? Вы слышите меня? Хелен. Скорая, полиция или пожарные? Скорая. Да, срочно. Скорая здесь, слышите? Они сейчас придут. Да! Да! Я не могу поехать... ..в больницу. Я не могу... - Она в сознании? - Да. Мне очень жаль, извините. Мы можем быстро осмотреть вас. Угу. Вы помните, что произошло? Кажется, я приняла слишком много таблеток. Раньше. - Вы - ее парень? Муж? - Нет. Коллега по работе. Следите за пальцем, пожалуйста. Раньше такое происходило? Не знаю, извините. Есть основания полагать, что это сделано намеренно? Не знаю. Мы бы хотели отвезти ее в больницу, но она категорически против. - Она - публичная фигура. - Да. Где она может остановиться? Она говорит, что семьи нет. Извините, я не знаю. Я мог бы посидеть здесь какое-то время. Мы хотим увезти ее отсюда, подальше от любых лекарств, чтобы она отлежалась. Не подскажете, куда? ВТОРНИК 28 января 1986 года Хелен? Доброе утро. Как вы себя чувствуете? Всё хорошо. Я соберу постель, а потом уйду отсюда. Можете остаться на денёк, отдохнуть. Всё в порядке, Дейл. Я просто перепутала свои таблетки, вот и всё. Хорошо. Но почему бы вам не остаться? У меня есть чай, кофе. Куриный рулет, хлеб, сыр. Магнитофон не трогайте, он настроен на запись, но если хотите, посмотрите телек... Днем будет фильм "Музыкант". Я позвоню домой в течение дня, обещайте, что ответите. А потом я принесу домой ужин, и мы сможем придумать план. Какой план? Как вернуть вас домой. Хорошо. Готовьтесь. Не знаю, почему я это сделал. Вы же не капитан. А мне понравилось. Ладно. Доброе утро. Сегодня утром очень много новостей. "Новости в шесть". Дейл Дженнингс. Дейл Дженнингс. Дейл Дженнингс, "Новости в шесть". Это будущий победитель "Голд Логи" Дейл Дженнингс? Да! Посмотрите! - Делаешь большой шаг, да? - Нет. Просто расширяю опыт. Посмотрите на него - у него маленькая искра в глазах! Не скрывай этого, приятель. Не слушай Роббо. Он сказал "спецально" вместо "специально" в своем первом репортаже. Ясно... Новость о Тэтчер выходит на первый план? И мы сообщим, что "Dire Straits" прибывают в Австралию. Хорошо. - Всё хорошо? - Да. - Спал нормально? - Да. Может, дать тебе время на макияж, а? О, черт! Черт! Дело не в новостях, да? Нет. Вчерашние рейтинги без Хелен рухнули в пропасть. Ясно. Удачи. Грим. Проверяем баланс белого. Мы начинаем с "Dire Straits". - Сможешь прочитать это чётко? - Ага. Если пересохнет во рту, под столом вода. Спасибо. Просто расслабься, приятель. И помни, за тобой наблюдают три или четыре камеры. Посидите смирно. Вэл! Как он? Ты говорила с ним? Нет, думаю, он нервничает, не услышав меня. Входи, входи. Может, добавить бас в голос Дженнингса? Начитаем через 15 секунд. 10. Смотри на руку... 5... Доброе утро. Дейл Дженнингс с последними новостями. Премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер категорически отказывается уйти в отставку после вертолетного кризиса в Весланде. Разгневанный Премьер-министр инициирует экстренные дебаты в Палате общин. Правда часто бывает более странной, чем вымысел... Говори помедленнее, парень. Задавайте мне вопросы, и я отвечу на них. Он такой красивый! Но сначала задайте их депутатам... Мы в эфире через... -..и Палате общин. - Три... Я сделаю всё возможное, чтобы получить точные ответы. Величайшая рок-группа в мире, "Dire Straits", начала свой австралийский тур спором о спекуляции билетами. Стоимость мест за 27 долларов доходит до 400. Ну давай же, медленнее! Солист Марк Нопфлер советует не тратить такие деньги. Просто не делайте этого. Другое дело, я скажу, что... Говори медленнее, или в конце будет гробовая тишина! Я попробую сделать автосуфлёр помедленнее. - Смотри и следуй за мной. - Извини. Мы в эфире через... ..мы собираемся ограничить количество доступных билетов. О спорте. Капитан Австралийской сборной по крикету Аллан Броудер... Боудер пригрозил уйти в отставку на волне худшего в Австралии... худшего за всю историю счета в Чемпионате мира по крикету... Передайте парням... Думаю, он найдёт свой ритм. ..надо найти более высокий уровень производительности... Продолжай подводить итоги, потому что ты всё ещё на 10 секунд впереди. ..хорошее выступление, необязательно победа... Мы в эфире через... ..просто выступление было очень, очень слабым. С меня достаточно. А сейчас о погоде. Сегодня не выше +28. Это был Дейл Дженнингс из отдела новостей. - Следующие выпуски новостей... - Бедняга. ..смотрите в течение дня. Спасибо. Закончили. Чаю? Возможно, завтра стоит прийти немного раньше? Мы сможем потренироваться еще раз. Отлично. Хорошо. Твою мать! Дружище, если тебя это утешит... ..ты можешь пойти... ..объявлять лошадей на скачках. Выше нос! Просто чтоб ты знал, Линдси это не видел. Он был на каком-то собрании. Не знаю, что случилось. На репетиции всё было в порядке. Вживую всё по-другому. У тебя всё получится. Кто-нибудь еще? Здравствуйте. Вы позвонили Дейлу Дженнингсу. Я сейчас не могу принять ваш звонок, но если вы оставите мне сообщение, я вам перезвоню. Хелен, если вы там, можете взять трубку? Хелен, вы обещали. Возьмите трубку. Пожалуйста. Хелен? Привет! Извини. Я заняла твою кухню. Я позвонила девушкам на ресепшн, и они сказали мне о рейтингах. Они сказали, что у них было около ста телефонных звонков. Линдси что-нибудь сказал? Вы мне обещали, что ответите на звонок. Да, но я хотела сделать ужин, чтобы отблагодарить тебя. Я звонил четыре раза. Я была в магазине. Ясно. В чем дело? Я сегодня впервые читал новости. Всё прошло не очень хорошо, вот и все. Ты... что? Доброе утро. Дейл Дженнингс с последними... Я же сказал, не трогайте видеомагнитофон! Почему ты не сказал мне, что работаешь сегодня? Вы были не в форме, чтобы сказать вам это. - Можно я посмотрю? - Нет. В первый раз, когда я читала новости, я замерла где-то на 10 секунд, а во второй раз я ужасно запнулась на слове "феномен". Я сделала три попытки. Дай мне посмотреть. Это действительно плохо. Величайшая рок-группа в мире, "Dire Straits", начала свой австралийский тур на фоне споров о спекуляции билетами. Места по 27 долларов уходят за 400. Солист Марк Нопфлер советует фанатам не тратить такие деньги. Просто не делайте этого. А еще я скажу вам, что наше шоу не стоит 400 долларов... Это очень быстро, но мы поработаем над этим. Он у себя? Господи! Линдси, мне нужны данные о цифрах. - Я уже ухожу. - Волнуются наверху? Приятель... ..они не в восторге. Что ж, рейтинги часто падают, но потом они поднимаются. Раньше у нас была огромная аудитория. Серьезная новостная аудитория. Но мы ее потеряли, потому что, в определенный момент, -..и я тебя не виню... - Спасибо. ..мы начали подавать им гламур. А теперь мы должны вернуть этих зрителей назад, Линдси. Давай вернём меня на поле. Когда я был репортером во Вьетнаме, Линдси, люди были прикованы к экранам! Да, Вьетнам был потрясающим для телека. Но, приятель, мы оба знаем, рейтинги идут то вверх, то вниз. Возможно, завтра всё изменится. Ясно. Хорошо. Что бы ни случилось, мы должны придерживаться курса. Согласен? Разумеется. Хорошо. - Просто взяла тайм-аут. - Привет, Жан. Она совершенно здорова, просто взяла отгул. Обещаю вам, Хелен очень скоро снова будет на вашем экране. Она - всё ещё часть команды "Новости в шесть". Спасибо. Спасибо за звонок. Отдел новостей. Говорит Ноэлин. Спустя два десятилетия правления, Филиппины... Ты что-то делаешь со своим голосом. Я ускоряюсь, если я не управляю тембром. Хорошо, просто попробуй читать своим обычным голосом. После двух десятилетий правления Филиппинский президент Фил... Фердинанд Маркос... - Ты должен говорить со мной. - Извини. Ты должен передать мне информацию. Я - аудитория. После двух десятилетий правления Филиппинский президент Фердинанд Маркос -..стоит перед выбором... - Сделай глоток. Хорошо. После двух десятилетий правления Филиппинский президент... Теперь ты говоришь так, будто на тебя напали. Ну, я на самом деле чувствую, будто на меня напали. Где ты вырос? В Бендиго. Представь, что ты дома и разговариваешь со своими родителями. У меня только мама. Хорошо, представь, что ты говоришь своей маме, спокойно и четко. Ты передаёшь ей информацию. Ты хочешь, чтобы она поняла. И она любит тебя. И она тоже хочет понять эту историю. Ладно. После двух десятилетий правления Филиппинский президент Фердинанд Маркос столкнулся на выборах с неожиданной проблемой от политического новичка, Корасон Акино. Продолжай. Миссис Акино, первая женщина, которая баллотируется на пост президента, обвинила Маркоса, что он является подставным лицом его жены Имельды, заявляя: "Пусть на выборах победит лучшая женщина!". Продолжать? Я бы очень хотела погладить тебя по голове. Типа, просто для вида помять тебе причёску. Аккуратно, ничего лишнего. 80% того, что увидят люди - это твои волосы. Откуда эта статистика? - Провели исследования. - Какие исследования? Знаешь, Джефф тратит больше времени в гримерном кресле, чем за столом. И я раз в неделю два часа провожу в салоне по окрашиванию волос. - Серьезно? - Да. Видишь? Иди посмотри. Хорошо. Кажется, ты на 15% более привлекательный. У вас какая-то подозрительная статистика. На самом деле, на 20%. СРЕДА 29 января 1986 года Положить тарелку в раковину - это не то же самое, что помыть ее. Извини, я помою. Нехорошо работать так поздно, Ноэлин. Это тебя состарит. Мама говорит, люди думают, что ты - старшая сестра. Это канал "ABC News", среда, 29 января. Широко разрекламированная миссия "Челленджер" закончилась катастрофой. Примерно в 3:30 по австралийскому времени, шаттл "Челленджер"... - Тс-с! -..взорвался вскоре после взлета, все, находящиеся на борту, погибли. Это был первый космический полет с гражданскими лицами - школьная учительница и мама двоих детей, Криста Маколифф... Алло? Ой, это..? Я звонила Дейлу. Он ещё спит. Можете сказать ему, что это Ноэлин с работы? Скажи ему, пусть срочно включит "Радио ABC". - Шаттл с учителем... - Кто это? -..взорвался. - Можешь включить радио? Хорошо, мы включим. Спасибо, Ноэлин. Хелен? За катастрофой наблюдали миллионы американцев и семьи экипажа миссии, которые находились в Космическом центре Кеннеди... - Ты еще работаешь? - Думаю, да. - Тогда беги! - Верно. - Связь еще есть? - Лента сообщений вот-вот будет. У меня есть четыре хороших библиотечных сюжета. У меня есть обучающие видео НАСА, интервью с семьей... Ты что-то сделал с волосами? Боже. - Вы читаете новости? - Да, я. - И я очень хорошо разбираюсь в сюжете... - Роб! Куда ты? - На "Утреннее шоу". - Нет, ты не такой, приятель! Иди, гримируйся, ты читаешь первые новости. Я понимаю, я вчера всё испортил... Дейл, я всё видел. Это была катастрофа. Ты - хороший продюсер. Неплохой репортер. Но не диктор новостей. Это не твоё, ясно? Лента сообщений включена! Взлет 25-го полета космического корабля "Шаттл", и вот он отсоединился от башни. Хьюстон, Челленджер - взлет прошёл. Приём, Челленджер. Взлёт подтверждён. "Челленджер" движется, нижний диапазон 94%. Двигатели на полную! Три двигателя на 104%. "Челленджер", дави на газ. Приём, есть давить на газ. Посмотрите, это родители. - Черт меня побери! - Иисус Христос. Руководители полета очень внимательно относятся к ситуации. Основная неисправность. Что еще у тебя есть, Мюррей? Есть... профили космонавтов и... кое-что еще. - Хорошо. - Видите ли, я... ..спортивный репортер. Я никогда не делал экстренных новостей. Я знаю этот сюжет. Я в теме. Я знаю это изнутри. Резиденция Уолтерса. Хотел спросить, Джефф там? Нет, утром он играет в гольф. Могу я как-то помочь? У нас есть срочные новости, Эвелин, и нам нужно продлить программу новостей. Я могу отправить садовника - надеюсь, он сможет помочь. Сколько времени это займет? До полудня. Что ж, это было бы здорово. Большое спасибо, Эвелин. Твою мать! Дейл! Ты что-то знаешь о космосе? Да. Ноэлин... ..дай мне домашний номер Хелен. Но она... ..у тебя дома, разве нет? Да... Я ей позвоню. Я ее привезу. Что? Привет. Ноэлин будет на автосуфлере. Я буду в студии рядом с вами. У нас есть три минуты кадров запуска, у нас есть история космонавтов США, у нас есть вчерашняя история об учительнице. - Хотите увидеть кадры? - Нет, посмотрю в эфире. Я хочу реагировать вместе с публикой. Хорошо, что ты пришла, Хелен. Мы очень ценим это, не так ли? Это невероятно. Я думаю, это должно быть больше, чем новости - мы будем оставаться в эфире в течение часа. У нас нет записи. Мы будем крутить одни и те же кадры. Люди слушают радио, звонят своим друзьям - они все пойдут к своим телевизорам, и мы должны быть на шаг впереди. Мы будем, Хелен. На подходе репортаж - судя по всему, Рейган произнёс речь. Хорошо... ..будет правильно назвать это... ..самой страшной катастрофой в космической истории? Мы в эфире через 15... Сколько погибло при взрыве "Аполлона"? Кажется, трое? Так что да, эта - худшая. 10. Спасибо, Шерил. Хорошо. 5, 4... Доброе утро. Я - Хелен Норвилл. Мы прерываем нашу программу, чтобы сообщить вам последние новости из Соединенных Штатов, где только что случилась худшая авария в истории космоса - трагический взрыв шаттла "Челленджер" буквально через минуту после запуска. Все семь космонавтов на борту шаттла считаются погибшими в катастрофе. Миссия привлекла особое внимание, потому что она связана с первым гражданским лицом, отправленным в космос - школьной учительницей и матерью двоих детей Кристой Маколифф. Взлет 25-го... Следующая история будет о Кристе. ..покинул башню. Хьюстон, Челленджер - подтверждаю отрыв. Приём, "Челленджер", отрыв. Двигатели на полную. Три двигателя на 104%. "Челленджер", дави на газ. Приём, дави на газ. Мы в эфире через 5.... Как зовут ее родителей? Грейс и Эд. Грейс и Эд Корриган. Это видели... ..Грейс и Эд Корриган, родители Кристы Маколифф. Всего несколько месяцев назад семья Маколифф ликовала, когда Криста была выбрана из более чем 11.000 учителей для полета, который казался ей сбывшейся мечтой. И мы... вернёмся через 30 секунд. Дайте воды, Ноэлин или...? Ноэлин, принеси воды? Спасибо. Итак, следующая история... история о шести космонавтах. Спасибо. Нет-нет-нет. Мы... хотим показать снова... кадры взрыва. Мы будем показывать их каждые несколько минут. Можешь дать что-нибудь...? Дай мне еще одну заставку. Типа, что-то вроде... -..взрыва? -..взрыв топливного бака. - Через 5... - Да, да. Пламя появилось из-за дефекта усилителя. Пламя не было видно наблюдателям на земле, но его заметили в замедленной съемке запуска. Спасибо. Официальные источники подтвердили, что надежды на спасение экипажа шаттла в огненном шаре нет. Взорвался основной топливный бак. Пламя появилось из-за дефекта усилителя. Пламя не было видно наблюдателям на земле, но его рассмотрели в замедленной съемке. На борту шаттла были командир миссии Дик Скоби... Прервать детское телевидение, чтобы показать смерть семи человек! Мы прерывали детские программы и раньше, -..когда был лесной пожар или... - Да. Да. Для государственных служб. Сообщения об угрозе. Но мы никогда не показывали кадры умирающих людей, Линдси. Да, детишки этого не поймут. Ну, она объясняет это очень простыми словами. Это значит, ее восстановили? Не знаю, приятель. Не знаю. Вчера ночью рейтинги упали снова. Учительница обществознания из средней школы Конкорда, -..миссис Маколифф преподавала... - Это плохо. ..американскую историю, право, экономику, и курс, который она разработала сама - "Американская женщина". Советский лидер Михаил Горбачев отправил телеграмму соболезнования президенту Соединенных Штатов, Рональду Рейгану. Хорошо. Телеграмма гласит: "Мы разделяем ваше горе…" Итак, Рейган произнес речь. Он обращался к школьникам, сказал, что трагедия... ..это часть процесса исследований, и пообещал, что программа "Шаттл" обязательно продолжится. Я всегда верил и уважал нашу космическую программу. Вырезать 30 секунд. Что случилось сегодня, ни капли не уменьшает моего уважения. Мы не скрываем наши космические программы. - Мы не держим секретов... - Через 5... ..и не покрываем случившееся. Президент США Рональд Рейган выразил словами тот ужас, который мы все чувствуем. Последствия этой трагедии будут ощущаться месяцами, годами. Но сейчас наши мысли должны быть с теми детьми, которые ложатся спать, трагически потеряв родителя. Для семьи Маколифф это их любимая дочь, жена, мать - Криста. Когда этот шаттл взлетит, там будет одно тело... ..но целых 10 душ, которые я беру с собой. Спасибо. Это была Хелен Норвилл. Мы сейчас вернёмся к нашей обычной программе. Джефф Уолтерс со следующими новостями, через час. Закончили. - Вы невероятная! - Спасибо. Вы невероятная! Я просто... Спасибо. Хелен. Молодец, собрала всех вместе так быстро. Это подвиг. Вообще-то, я была не одна. Но... не надо столько эмоций. Не было никаких эмоций. Мы оба знаем, что были. Некоторые люди, наверное, поаплодируют тебе за это, но, я думаю... ..большинство предпочло бы, чтобы кое-что сохранилось... ..для мыльных опер, а не для информационного выпуска. Посмотрим. Спасибо вам, ребята. Спасибо. Блестяще, Хелен. Блестяще! Абсолютно. Абсолютно. Молодец! Молодец, Хелен. Не могла бы ты подумать и остаться на вечерний выпуск? Я уволена. Разве нет? Ну, ты же знаешь... ты сама... ушла от нас. Я подумаю. Если ты дашь мне сделать расширенный выпуск в 5:30, одной. И я буду главной в выпуске в 18:00. И я хочу чередовать главный сюжет через день. А еще каждый понедельник я хочу делать специальный репортаж по моему выбору... с Дейлом. И когда ты изложишь это в письменной форме, да... ..я подумаю. Что у них там, как думаешь? С Дейлом Дженнингсом? Кто знал, что у него внутри? Боже, Хелен, я забыл запереть вашу дверь! - Неважно. - Простите меня. Должно быть, это было в спешке, -..и я просто... - Нет, это неважно. Хотите убедиться, что ваши ювелирные изделия и ваша электроника...? Дейл, мне всё равно. Извините. Ты извиняешься за то, что оставил мою дверь незапертой, после того, как спас мне жизнь? Спасибо. Зачем вы приняли эти таблетки? - Всё было не так... - Я понимаю. Знаешь, эти ночи, когда все ужасные слова, когда кто-то что-то говорил тебе или о тебе, и все ужасные вещи, которые ты когда-то делал, просто продолжают всплывать... ..в твоей голове снова и снова? А мне просто хотелось тишины. Знаете, вы невероятная! - Подожди, пока ты не узнаешь меня. - Нет, я серьезно. И я бы никогда не смог делать то, что делаете вы. Конечно смог бы! Я думаю, этот корабль уплыл. Знаешь, я - настоящая катастрофа. Но еще я неумолима. И верна цели. Я думаю, мы сможем сделать из тебя диктора новостей. - Итак, давай, выбери историю. - Нет. Да. Выберите историю и прочитай ее. Хелен, я встал 17 часов назад. Это срочные новости! Давай! Боже. - Какую историю вы хотите? - Любую. Выбери любую. - Да? - Да. "Линия игрушек, которые продавались по всей стране - Детки с капустных грядок..." Постой... ..ты звучишь мёртво. - Я и чувствую себя мертвым. - Давай ещё раз. "Линия игрушек, которые продавались по всей стране - Детки с капустных грядок..." А теперь в твоём голосе есть осуждение. - Хорошо. Еще раз? - Да. "Линия игрушек, которые продавались по всей стране - Детки с капустных грядок..." Детки с капустных грядок..." Да! - Вот оно! Это было здорово! - Хорошо. Можно я попробую снова? Я не понял, что я сделал. Просто расслабься. "Линия игрушек, которые продавались по всей стране - Детки с капустных грядок..." Серия 2 Это мои первые новости в прямом эфире! Следи за рукой. Доброе утро! Дэйл Дженнингс с последними новостями. "Dire Straits" начали свой Австралийский тур со скандала с билетами, место за 27 долларов стоит 400... Ты можешь объявлять лошадей на скачках. Выше голову! Черт! Разве не я читаю сюжет про Тэтчер? Была замена. "60 минут" отправляют женщин-репортеров в зоны боевых действий. Что ж, попытай счастья там. Посмотрим, возьмут ли они тебя. Удали имя Хелен Норвилл из титров! Есть кто? Мы хотим увезти ее отсюда, подальше от любых лекарств, чтобы она просто повалялась. Я соберу постель и уйду отсюда. Что ж, можете остаться, отдохнуть. Я принесу домой ужин, и мы сможем придумать план. Ноэлин, дай мне домашний номер Хелен. Но она у тебя дома, разве нет? Что? Знаешь, я - катастрофа, но также я неумолима. И я верна цели. Думаю, мы можем сделать из тебя диктора новостей. На позицию, пожалуйста. Приготовьтесь, диспетчерская. Так, по моему сигналу. Камера. Поехали. Спустя 75 лет к нам возвращается комета Галлея, и вся Австралия охвачена кометной лихорадкой. Смотрите нас в пятницу, в 19:00, программа "Раз в жизни". Мы окунёмся в историю, вспомним мифы, легенды... Простите, Джефф, вообще-то, это представляет авиакомпания "Ансетт". И надо было сказать... ..после слов "Раз в жизни"... - Знаю, знаю. -..вот тут, прямо... ..прямо здесь, спасибо. - Включить тебе автосуфлёр? - Нет, не надо. Чертов спонсор! Спустя 75 лет к нам возвращается комета Галлея, и вся Австралия охвачена кометной лихорадкой. Смотрите нас в пятницу, в 19:00, "Раз в жизни", программа представлена группой "Ансетт". Взгляд на историю, легенды... Научные факты об этом астрономическом явлении. Хотите посмотреть? Блин. Спустя 75 лет к нам возвращается комета Галлея, и вся Австралия охвачена кометной лихорадкой. Смотрите в пятницу, в 19:00, программу... "Раз в жизни". Представляет фирма "Ансетт". Вспомним мифы, историю и научные факты о комете Галлея. Не пропустите. Что вы помните о 1910 году? Мне было семь, а ей - пять. Я помню, было так светло, почти как днем. Все собаки лаяли, и нам пришлось запереть их в доме. Наша бордер-колли возилась на коврике. И как комета выглядела на самом деле? Ну, были всякие взрывы, исходящие от неё. Помнишь? Как фейерверк. - Она была в ужасе. - Я этого не помню. Была-была, Рут. Ты орала громче собак. Я просто помню, что это было красиво. Большое спасибо, дамы. Если вы не возражаете побыть с нами, мы хотели бы снять еще пару кадров. Хорошо? Слушай... так у тебя роман с Хелен? Когда это произошло? - Что? - Она увлеклась? Я думаю, должна была. Между Хелен и мной ничего нет. - Ясно. - Хорошо. Правда, нет. Мне надо сделать пару кадров, если можешь, просто... Да, я знаю. Кто сделал первый шаг? Она главная или подчиняется? - Думаю, главная. - Уверен, она главная. - Может, сосредоточишься? - Разумеется, извини. Привет. - Вы куда-то уходите? - Я купила его для субботы. - А что в субботу? - Джеффу 60 лет. Думаешь, слишком нарядно для коктейля? - Нет, не думаю. - Нет? Просто жена Джеффа меня ненавидит. И если я нарушу дресс-код, то я никогда не узнаю, чем всё кончилось. Просто я немного волнуюсь, что она может зациклиться на этом... Можно я покажу вариант №2? Пока иди, сделай себе выпить. Хорошо. Слушайте, Хелен... вы не слышали, что о нас говорят на работе? Нет. А ты? - Весь день. - Кто? В основном, парни-операторы. И что они говорят? Дают непристойные комментарии. Игнорируй их. Уверена, им просто скучно. Что думаешь? Смело, да? - Мне нравится. - А у тебя есть костюм? Меня не приглашали. Но у меня "плюс один". Мне кажется, ваш "плюс один" сделает только хуже. Я думаю, мы должны держаться на расстоянии, правда. Хотя бы на ближайшие неделю-две. Какого хрена они говорят? Называют меня шлюхой? Да мне плевать, что они говорят. А я не люблю, когда обо мне говорят. А ты... ..уверен, что это только сплетни? Или ты пытаешься сказать мне, что я совсем обнаглела? Хелен. Мы можем тусоваться в нерабочее время, но только не на работе. Ладно. Извините. Всё хорошо. Ладно. - Пока. - Пока. Генеральный сказал, это круто, как утиные яйца! Очень, очень классно! - Звучит экстравагантно. - Да ладно. Это твое 60-летие, приятель. Наслаждайся. Это же международный роскошный курорт! "Конрад Юпитерс". Там делает шоу Дэнни Ла Рю. - Давай, приятель, тебе понравится! - Нет-нет-нет. - Я должен... должен... - Уйти? Да, но прежде, чем ты уйдешь, наверху есть вопросы. Их, знаешь ли, интересует, что ты планируешь на ближайшие несколько лет. - В каком смысле? - В самом общем. Я... Возможно, это я подал им идею, что стоит подержать тебя в строю еще немного. - Серьезно? - Да. Я им так и сказал. Я сказал: "Послушайте, люди забывают о Джеффе Уолтерсе. Хотя он был военным корреспондентом мирового класса!" - В дополнение к новостям? - Да! Но не обязательно. Что? Слушай, приятель, если ты хочешь уйти из новостей, заняться расследованием международных вопросов, -..генеральный тебя поддержит - у тебя будет свое шоу, своя команда... - Мне дают пинка под зад? Нет, приятель, но мы оба знаем, что говорят цифры... Нет, скажи мне, что именно было сказано. Ничего не было сказано, ничего. Я только... Я просто знаю, что произошло с тем парнем в Перте. Он читал там новости в течении пяти лет. Я их читал 30 лет. Я на твоей стороне. - Принести тебе что-нибудь? - Нет, спасибо. Ничего не хочу, спасибо. Говоришь, я должен пересмотреть мою позицию? Всё, что я хочу сказать, старина, это то, что... ..у тебя сейчас есть отличный вариант... ..и я не знаю, как долго он останется на столе. ПЯТНИЦА 31 января 1986 Итак, начнем с общего знакомства с кометой, затем послушаем про Эдмунда Галлея. У нас есть еще время? Мы уже превысили его на 2,5 минуты. Хорошо, тогда мы сделаем специальный выпуск BBC на спутнике "Ги-ото". - "Джиото". - Извини? Спутник называется "Джотто". Спасибо, Дейл. Есть время рассказать о кометном туризме? Здесь много кадров японских туристов, но нам понадобятся субтитры. Ноэлин, сможешь перевести? Я не знаю японский. А твои родители знают? Они корейцы. - Я найду переводчика. - Отлично, спасибо. Далее, Национальный хор мальчиков выступит... А история мифологии аборигенов? - Отменили. - Почему? Там ничего невозможно понять. Используем субтитры. Это особенная тема. Дети не будут читать субтитры. То есть, на сюжет с японскими туристами субтитры положить можно, а на историю мифологии аборигенов нельзя? Верно, да. На чем я остановился? Я не знаю, возможно ли прямое включение, но сегодня в Мельбурнской обсерватории семейное мероприятие. Без истории мифологии аборигенов это тот же самый выпуск BBC. Это Линдси отказался от истории аборигенов, а не я. Итак... что там было? Они пригласили семьи аборигенов прийти на... Если у тебя есть проблемы с этим, скажи ему сама. Зайди и скажи: "Слушай, Линдси, Нам не хватает трех минут на комету, но у меня есть идея! Дай нам аборигенов!" И посмотри, что он скажет. - Ты жалок! - Невероятно! Это невероятно! Она умоляет о своем участии, а потом приходит и ведет себя как сука. Идею прямого включения стоит рассмотреть. Они ждут в обсерватории. И кто это сделает? - Ты? - Я мог бы, да. Есть еще идеи? Нет? Хорошо, спасибо. Я могу получить три минуты, а может и больше, на прямом включении. Прямая трансляция - не твоя сильная сторона. Я провалил новости, но в прямом включении всё не так. Боже. Это все мои варианты - прямой эфир или толпа чернокожих, которых никто не понимает? Твою ж мать! Макка, канал связи свободен? Да. Хорошо, спасибо. Ноэль, ты ведь... пойдёшь в столовую, да? Не могла бы ты взять нам два шоколадных молока, два пирога и сосиску в тесте? - И томатный соус? - И томатный соус. Да! - Гип-гип! - Ура! - Гип-гип! - Ура! - Гип-гип! - Ура! Спасибо. Спасибо. Как дела у Эвелин? У нее произошла ссора с официантами, поэтому я быстро эвакуировался. - Ноэлин... - Я буду через минуту... Прежде чем уйти, ты не могла бы ..напечатать кое-что для меня? - Конечно. - Да. Это... ..моя речь на завтра. Это очень важно. И я был бы признателен, если бы ты никому не разболтала подробностей. - Конечно. - Она еще не закончена. Я просто хочу увидеть ее в печатном виде. Я принесу ее вам к концу дня. Спасибо. Спасибо. Положишь в мой кабинет? Спасибо, дорогая. Ноэль, добавь вафли к тому заказу, пожалуйста. Да. Генеральный не сказал, он будет в субботу? Я не говорил с ним сегодня, приятель. Что ж, я принял решение. В субботу скажу больше. Да брось, приятель. Что это за решение? Приглашение было две недели назад, но скажи генеральному, что мы с радостью не заметим его отсутствия. Я никогда не видела... в жизни... Все коровы и быки... Если бы мы снимали документальный фильм, хорошо, но нет. Это слишком скучно. Слушай, сначала ты говоришь, что это сложно понять, а теперь ты говоришь, что это слишком скучно. Потому что это правда. Она... описывает библейский потоп который... который... "Который... который..." Выплюнь! Они считают, что комета - плохое предзнаменование. Хо-хо-хо! Устраивайтесь поудобнее, детишки! Это волшебный момент, который мы ждали. Комета убьет нас всех! Мы можем попробовать сократить интервью и сделать его с озвучкой Хелен. Делайте, что хотите. Хоть весь день. Покажите Линдси нарезку, я вам точно скажу, что будет. Он разрешит всё это сделать. Но знаете, чего не будет? Никто не повернется ко мне и не скажет: "Знаешь что, Дэннис? Ты был абсолютно прав! Черт, надо было слушать тебя!" Вот этого не будет! Что ты хочешь, чтобы я сделал? Обрезал или... Всё хорошо? - Дейл Дженнингс. - Зайди в мой офис, пожалуйста. Извините, я спешу, у меня прямое включение. Можешь принести мне стакан воды? Мне нужно бежать, парни ждут. Извините. Нет-нет-нет. Достаточно. - Всё хорошо? - Да. Могу я занять минутку, пожалуйста? Да, конечно. Началось. Спасибо, Хелен. Спасибо, Хелен. Я здесь, в обсерватории Мельбурна. Спасибо, Хелен. Я здесь, в обсерватории Мельбурна, где наблюдатели выстроились в очередь... Дружище, это звучит высокомерно. Просто чтобы ты знал. Лучше я позову астронома. Он сказал, что придёт. Расслабься. Придумай что-то еще. Я заметил, вы с Хелен ведёте себя сдержанно. Всё закончилось, или вы просто ушли в подполье? - Ничего никогда не было! - Я слышал, она жила у тебя. А я слышал, как ты спорил с ней... Она была у меня один раз, мы обсуждали карьеру и всё, так что... Не знаю, почему это вас так интересует. Не только нас. Об этом говорит весь офис. Почему? - Не знаю. - Леди и джентльмены. - Люди любят сплетничать о Хелен. - Прошу прощения. Облачность в ближайшее время не рассеется, так что сегодня ночью никаких комет мы не увидим. - Мы продолжаем прямое включение? - Да. Прошу прощения! Эй! Он здесь. 30 секунд. Приготовиться. Ты в порядке? Если по какой-то причине ты не готова, просто скажи. Я в порядке. 10 секунд. Через 5, 4... Добрый вечер. Прямо сейчас, когда мы переворачиваем наш календарь на февраль, перед нами разворачивается шоу космического чуда, подобного которому не видели 75 лет. Черт побери! Как она это делает, а? Кошмар за кадром, но стоит камере посмотреть на нее... ..чертова магия! Присоединяйтесь к нам, мы расскажем историю, сплетни и научные факты о комете Галлея. Стоп! Шерил, Шерил! - 10 секунд. - Шерил! - Что? - Моя косметика потекла? - Я чувствую. - Нет-нет-нет. Через 5, 4, 3... Итак, наше путешествие начинается 300 лет назад, когда английский астроном посмотрел на небо. Эдмунд Галлей, личный друг короля Чарльза, не только опознал комету, но и вычислил ее орбиту, а также дал ей своё имя. Франсин Пулфорд возвращает нас в 1600-й год, во времена королей, дворов и комет. Стоп. Через 30 секунд. - Дай мне Линдси. - Хелен, 20 секунд. Хелен! Вернись! Хелен немного не в себе. Хорошо, 15 секунд. Хорошо? Просто задавай вопросы и слушай его. Забудь о прямом эфире. Просто слушай его ответы. Через 10 секунд... 5, 4... Скройся, пожалуйста, Шерил. 3, спасибо. 2... Что ж, любители-звездочеты по всей стране готовятся к этому единственному в жизни событию. Дейл Дженнингс сейчас в Мельбурнской обсерватории, где люди уже выстраиваются в очередь, чтобы взглянуть на комету. Какая там атмосфера, Дейл? Хелен, наблюдателям придётся еще немного подождать, сегодня прогнозируют сильную облачность. Но со мной рядом астроном Ян Лу. Итак, Ян, когда комета наконец будет обнаружена? Мы надеемся, что облачный покров очистится до завтрашнего вечера, и, скрестим пальцы, мы увидим настоящее космическое шоу. Действительно, скрестим. Ян, я слышал, что астрономы относятся к кометам как к явлениям... Он мог бы иногда моргать. Приятель, всё в порядке. Мы используем термин "явление", потому что кометы - как призраки. И... стоп! Ты здесь, Хелен? Угу. Я могу сделать следующий сегмент, если тебе нужна минутка. - Всё хорошо. - Мы в эфире через 10... Хелен, когда всё это закончится, нам надо поговорить. Через 5... И когда это произойдёт, мы обязательно будем транслировать это изображение прямо в ваши гостиные. А пока готовьте одеяло для пикника и пару биноклей. Дейл Дженнингс из Мельбурнской обсерватории, где советуют хорошенько сегодня выспаться, потому что завтра начнётся световое шоу "Раз в жизни". Слово вам, Джефф. Спасибо, Дейл. Туризм Австралии ожидает... Всё закончилось! - Спасибо. - Нет, вам спасибо. - Отлично, спасибо. - Спасибо. - Всё прошло хорошо? - Замечательно. - Было здорово. - Я говорил слишком быстро? Глаза были закрыты? - Открыты. - Как насчет... моей головы? Я тряс ей или типа того? Дружище, всё было хорошо. Ты был великолепен. Молодец, хорошая работа. Господи! Разогреваемая в космосе солнечным теплом, буквально на тысячи и тысячи километров... Ноэль, посмотри! И всё же, это замечательное противоречие вообще ничего не значит. Мы вернёмся после перерыва. Ты почти всё пропустила. Я как раз заканчиваю. - Пишешь роман? - Нет, отдай! - Роб! - Что это? Не пойму, что это? Просто заметки или что-то в этом роде... - Хочешь еще пива, Бретт? - Да. Можешь взять мне? Ноэль, хочешь пива? - Забудь, что ты это видел. - Джефф уходит? - Тише! Можно я еще посмотрю? Нет. Отойди. Он уходит на пенсию? - Или его...? - Ты ничего не видел. Да, хорошо, но... там не сказано, кто его заменит? Пожалуйста, никому не говори. Мы вдвоём будем завтра ловить комету, приходи, если хочешь. У меня есть дело. А, Джеффу 60 лет! Ты будешь "мистером Хелен Норвилл"? Заткнись. Слушай, нечего стыдиться. А где вы будете? У меня дома. У нас потрясающая крыша. Потрясающая! Я дам тебе свой номер. Просто... сообщи мне. Всё нормально в любом случае. - Эй, ты готов? - Да. Мы приготовили вам сегодня вечером необычное угощение. К нам присоединился Национальный хор мальчиков, он исполнит "Раз в жизни" - оду возвращению кометы. И, конечно, "Новости в шесть" будут продолжать сообщать вам всю последнюю информацию о комете, будем вместе наслаждаться небесной магией. - Это был Джефф Уолтерс. - И Хелен Норвилл. Спокойной ночи. - Хелен? - Минутку. Открой дверь, пожалуйста, Хелен. У меня в нижнем ящике стола есть "Валиум". Давай, Хелен. Давай же. - Хелен? - Господи! Хелен, открой дверь сейчас же. Кажется, я была обезвожена. Неудивительно. - Что это? - "Валиум". Они не очень сильные. Прими. Собирай вещи, я отвезу тебя домой. - Привет, Дейл. - Привет. Привет. Ты увидишься с Хелен сегодня вечером? Слушай, я не знаю, что тебе сказали... Я просто думаю, кто-то должен ей позвонить. А что? Потому что ей было очень плохо. Наверное, хуже я еще не видела. Спасибо. Как тебе? Смешать или в чистом виде? - Нет, в чистом. - Ах, женщины! Хелен, если я скажу тебе кое-что... ..ты обещаешь... ..сохранить тайну? - Да. - Обещаешь? Обещаю. Джефф недолго будет читать новости. Сколько еще? Если у него хватит ума, он завтра уйдёт на пенсию. Но... ..если нет... ..мне кажется, следующего дня рождения у него не будет. Кому это надо? Наверху меня спросили... ..Хелен готова продолжать? Она готова? И я хочу им ответить: "Да, она - суперзвезда". Но... ..тогда у нас будут ситуации, как сегодня. Я всегда делаю хорошо, когда это важно. Пока Джефф здесь, и ты здесь, мы должны быть командой. - Мы и есть команда. - Что ж... Раньше всё было хорошо, но теперь ты только кричишь на меня. Я думаю, ты переживёшь. Хочешь еще? Да. Слушай, Хелен, я когда-нибудь рассказывал тебе историю, как я продал тебя генеральному? Нет. Сначала он был не в восторге от тебя. Он хотел блондинку. И я сказал: "Приятель, послушай - иногда темноволосая женщина ..намного более изощрённая. Как Фэй Данауэй". - И знаешь, что он сказал? - Нет. "Кто такая Фэй Данауэй? На каком она канале?" И я ответил: "Фэй Данауэй сногсшибательна. Она выглядит... ..так же, как Хелен." В любом случае, ты получила эту работу. А девять месяцев спустя раздался телефонный звонок. Это был генеральный. Оказывается, что старая Фэй Данауэй - это чертова блондинка в "Бонни и Клайд"! И генеральный говорит: "Я хочу эту Фэй Данауэй!" Но это было неважно, потому что новости уже читала ты. И ты уже была суперзвездой. Это правда. Знаешь, Хелен, никто... ..не сражался за тебя сильнее, чем я. Я знаю. Правда? Потому что иногда, кажется, ты забываешь об этом. Хелен? Линдси отвёз меня домой. Я просто хотел узнать, всё ли у вас в порядке. Не уходите из-за меня. Дружище, поверь, я не из-за тебя. Просто я закончил. Удачи. Всё в порядке? Нет. Нет. Ты серьезно насчет галстука-бабочки? Да! Мне его дал костюмер. - Он был серьезным? - Да. Он сказал, розовый - это сейчас модный цвет. - Да? - Да. Дон Джонсон. "Полиция Майами". Всегда в розовом. - Ты видел Либераче? - А что с ним? - Привет. - Можем поговорить? Да. Минутку. Всё в порядке? Ты уже сказал кому-то. - Нет. - Джин только что подошла ко мне, и она всё знала. Ты узнал об этом всего пару часов назад! Может, она узнала от Джеффа? Она упомянула эту речь. Может, она подслушала, как мы разговаривали? Нет. Ты кому-то сказал, хотя я просила не делать этого. Ноэль. Завтра об этом узнают все. И знаешь, если есть проблемы, я скажу всем, что пошутил, был придурком, и всё будет хорошо. Однажды меня чуть не уволили, потому что Джефф споткнулся, и обвинили автосуфлёр. Я чуть не потеряла карьеру из-за двух слов, которые Джефф забыл. Хорошо, я позвоню и скажу людям, что я всё перепутал. Оставь это. Ты идёшь? Завтра вечером? Потому что у меня приглашение на двоих. Нет, спасибо. Ты уверена? Знаешь, так я могу загладить вину перед тобой. Но это не загладит моей вины. Хотя будет весело. И как ты думаешь, что будет с моей карьерой? Ничего? Поможет ей? СУББОТА 1 февраля 1986 года - Доброе утро. - Доброе утро. Хочешь, сделаю кофе? Нет, спасибо. Уверен, что не можешь пойти со мной сегодня вечером? Вы точно пойдёте, верно? Да. Вам не кажется, что стоит взять пару выходных? Я беспокоился о вас вчера. Джефф уходит на пенсию. И Линдсей сказал, он хочет объявить это на вечеринке, так что я определенно хочу быть там. Мне нужно идти. Уверен, что не хочешь прийти, хотя бы послушать речь? Нет, на самом деле, у меня есть дело. Свидание? Нет, нет. Оператор Тим будет встречать комету. Вы с ним вдвоем? Нет, вся съемочная группа. - Ты уверен? - Да. А ты уверен, что это не пробный камень? Я говорю о Тиме Ахерне, операторе. Да, знаю. Гей Тим, оператор. Тим - не гомосексуал. А ты знаешь, что все другие парни из этого отдела подкатывали ко мне, кроме Тима. Слушай, если ты передумаешь, обычно я опаздываю на полтора часа. Везде. Пока. И какой привилегией это было. Когда я смотрю на следующую главу, ясно, что моя первая любовь навсегда останется с этой историей. Жизнь в полевых условиях. Итак, друзья мои, я думаю, пришло время снова испачкать руки, ..и оставить "Новости". Извини... ..когда это было решено? Я взвешивал это уже некоторое время. Понимаю. Знаешь, мне не терпится вернуться в поле. Возможно, для одного-двух репортажей. - Это была идея Линдси? - Нет. Нет, твоя первая любовь - это не поле. Это последние новости. И если ты думаешь, что полевой репортаж даст тебе... Сейчас новости меня уже не так интересуют. С каждым годом всё больше и больше болтовни. Интервью со знаменитостями... Стоит тебе уйти, как что-нибудь случится - какой-то кризис, глобальное событие - и тебе придется сидеть дома и смотреть, как его освещают Роб и Хелен, и это убьет тебя! - Только не Роб. - Конечно, это будет Роб. Они ухаживали за ним годами! Создавали его, разрушая тебя. Я и не подозревала, что у них что-то вышло. И Карлайлы. Они позвонили до того, как всё закончилось. Они сказали, было здорово! - Это был простой репортаж, мама. - Вовсе нет. Ты мог видеть, Джефф Уолтерс был впечатлен. Он так многозначительно сказал: "Спасибо, Дейл". Он всегда так говорит. Это в сценарии. Это было другое. Элейн Карлайл сказала по телефону еще кое-что. - Да? - Про Адама Линделла. Судя по всему, Адам сейчас живет в городе с другом. С мужчиной. Откуда Элейн Карлайл это знает? Адам не слишком осторожен. Она сказала, он звонил Шейну и сказал ему. Он не пытался выйти на тебя, не так ли? Нет. Все согласны. Они должны извиниться. Вся семья Линделл. Котлеты в холодильнике. Должно хватить до вторника. Запеканка в морозилке. Не забудь. У тебя есть стирка? Где корзина, которую я тебе дала? - Алло? - Привет, это Дейл Дженнингс. Добрый день. - Они сказали... - Я просто... Говори ты. Остальные отказались из-за облаков, но по радио сказали, что небо очистится, так что, если хочешь, приходи, я буду здесь. Остальные нам не нужны. На самом деле, я собираюсь на вечеринку Джеффа. С Хелен. Так что... приятно провести время. Не беспокойся. Может, сделаем это в следующий раз, а? В 2061-м году? Извини? Когда комета вернётся снова. Понятно. Увидимся в понедельник. Оторвись на вечеринке. Хорошо. Вечеринка началась час назад. У меня еще есть полчаса на то, чтобы одеться. Хорошо. - Классно выглядишь. - Вы тоже. - Роб! - Роб! Роб! - Привет! - Привет! Как вам вечер? Донна, одну секунду. Всё прекрасно! Это всегда такая честь, не так ли, поднять бокал за легенду, и скрестить пальцы, что облака уйдут с небосвода. Может, мы увидим хвост кометы. - Надеюсь на это. - Ладно, где бар? - Позади меня. - Вижу. До скорой встречи. Скоро поговорим, Триш. Рад вас видеть. - Роб, привет! - Привет. Стой-стой-стой. Что за галстук-бабочка? Мне дал его костюмер. - Первого апреля? - Нет, сегодня. Он сказал, выглядит великолепно. Что было с его лицом, когда он это сказал? Стой-стой. Ты слышал про речь Джеффа? - Нет. Что там? - Я слышал, он... уходит на пенсию. Ну, это чушь! Я слышал это от трех людей. Хочет быть разъездным репортером, но, видимо, пока колебался. Не стоит распространять такую хрень, Дэннис. Что? Твой друг Бретт сказал мне. - Бретт? - Да. Бретт постоянно несёт чушь. И ты - самый большой сплетник во всём здании. Черт... И не читай мне лекции о сплетнях, когда ты сам сплетник. Хорошо, тише. Иди сюда. 50 баксов... на то, что он сегодня уйдет. Я возьму пиво. Слушай, Роб, Роб... Я думал, мы договорились с Донной из "The Sun". Да, но мы не можем пригласить их одних и исключить "Fairfax". Донна! Привет. Великолепно выглядите! И мистер Уолтерс. - Джефф. - Джефф, с днем рождения. Как вы? Ну, это замечательно, что здесь столько друзей, и для меня большая честь... что здесь Премьер Каин. Ваша соведущая присоединится к вам сегодня вечером? - Ну, я... - Да. Вся команда "Новости в шесть" - это семья, так что, да. А пока - угощайтесь шампанским! - Хорошо. - Здравствуйте, Энн! Привет! Рад тебя видеть. С Днем рождения, дружище. Привет! Эвелин. Вы превзошли себя. Есть новости о генеральном? Я его не вижу. Не знаю, приятель. Как всё закончилось прошлой ночью с Хелен? Я слышала, она устроила настоящую сцену. Знаете... ..всё как всегда. Вы все очень терпеливы с ней. Нет, не только ты. Это заслуга вас обоих. Думаю, в другом месте она не продержится и пяти минут. О! Сэр Роберт! Спасибо. Хелен? Привет! Посмотрите, какая красавица! А он сказал, что это слухи! - Он был у нее вчера вечером. - Правда? Да. Я всегда думал, что он - гей. Да! Хелен, вы можете сказать, что Джефф помог сформировать вашу карьеру? Абсолютно. Более того, когда я была ребенком, и что-то случалось в мире, я хотела услышать это от Джеффа Уолтерса. И, простите, вас зовут... Это Дейл Дженнингс, старший корреспондент. Дейл, хотите что-то добавить? Я счастлив быть здесь. - Отлично! - Фантастика. Что ж, вечеринка в самом разгаре. - Наслаждайтесь. - Рад встрече. Спасибо. - Ты молодец. - Правда? - Угу. - А я не уверен. С днем рождения, Джефф. - Потрясающая вечеринка. - Спасибо. Как дела, Хелен? Замечательно. И сад выглядит красивее, чем в прошлый раз. И вы. Мне нравится ваше платье. Кажется, мы официально не знакомы. - Я - Эвелин. - Дейл Дженнингс. Мистер Дженнингс - замечательный молодой корреспондент. Да, я видела. Рад видеть тебя здесь, Дейл. Для меня большая честь быть здесь, сэр. Не могу смотреть. Выпьете? Спасибо. Пойдем, подойдем к бару. Хорошо. Это платье такое облегающее! Спасибо. Спасибо всем, что пришли. Сегодняшний вечер знаменует не только важный юбилей, но и 30-летие моего самого первого выпуска. Черт, он сделает это! Который был, как хорошо знает Линдси, на самом деле, вообще первым выпуском. Мы освещали Олимпийские игры в Мельбурне, первые шаги человека на Луне. Мы прошли от черно-белого телевидения к цветному. Я делал репортажи из раздираемого войной Южного Вьетнама. Циклон Трейси в Дарвине и суд над Чемберленом. И вот... в этот юбилей, по очень деликатному совету моей любимой жены, в этом круге света, я понял, что мы все вместе писали историю этого замечательного века в реальном времени. И что это была привилегия. Спасибо. Спасибо вам всем. Забираешь свои 50 басков? В этом веке нам осталось меньше 15 лет, и в тот момент мне исполнится 75, а это - жизненный цикл кометы, которую мы увидим сегодня вечером. Возможно, это знак? Но этого было достаточно, чтобы убедить меня, что я должен остаться в "Новостях"... ..в сердце этой замечательной программы, дожив до конца этого века. Да! Итак, друзья мои... давайте поприветствуем следующие 15 лет, в которые мы будем делиться новостями, завершая историю этого века, как это можем сделать только мы. Спасибо. Я хочу кое-что сказать. Слушай, приятель, заплатишь мне сейчас или будешь платить в рассрочку? Ты отказался от пари. Джефф! Извините. Я знаю, ты видишь себя репортёром, но ты - гораздо больше. Это фраза звучит часто, но ты, действительно, - национальное достояние. За Джеффа! Да. Давайте потанцуем! Нет, не хочу, спасибо. Я не люблю шипучку. Да ладно. Вы - сообразительная женщина, Эвелин. Но... 15 лет... ..это большой срок. Нет, по сравнению с 30-ю годами, которые он уже отдал каналу. Да, что ж... ..судя по его состоянию в данный момент, ему повезет, если он отдаст еще один год, не говоря о 15-ти. Когда ты последний раз шёл по улице с моим мужем, Линдси? Я бы сказала, лет 5 назад, потому что теперь он избегает открытых улиц. Любовь публики к Джеффу такая жестокая, они просто не оставят его в покое, так что... И если ты или канал будете плохо обращаться с моим мужем, я могу заверить тебя, ответ общества будет разрушительным. Мелани, хочешь шампанского? Дейл... Замечательная речь. Спасибо. Я хотел сказать, это потрясающе видеть Хелен в такой хорошей форме. - Это правда. - Да. Я наблюдал за тобой, Дейл, и вижу в тебе молодого себя. Правда? Ты - человек новостей. Спасибо. Хотелось бы думать, что это так. Есть попытка сдвинуть выпуски подальше от серьезных новостей. Это шло медленно, годами. Но я планирую бороться. И я надеюсь, что могу рассчитывать на твою поддержку. Абсолютно точно. - Потом поговорим. - Хорошо. Ты хочешь идти? Или останешься? Посмотрим на комету здесь. Давай. Давай попрощаемся. Твою ж мать! Смотри, облака исчезли! Где она должна быть? Вот она. Разве это не звезда? Нет, точно комета. - Это звезда! - У нее хвост, видишь? Точно? Да. Точно. Серия 3 Начинается! Не уверен, что ты в курсе, но... Хелен немного не в себе. Открой дверь, пожалуйста, Хелен. - Что это? - "Валиум". Никто не сражался за тебя больше, чем я. Дейл Дженнингс, из Мельбурнской обсерватории. Молодец, ты был хорош. - Да! Ха-ха! - Отличная работа! Мне дают пинка под зад? У тебя сейчас есть отличный вариант, и я не могу сказать, как долго он останется на столе. Что ж, я пришел к решению. В субботу скажу больше. Я должен остаться в "Новостях"... ..в сердце этой замечательной программы, дожить до конца этого века. Да! Есть усилия сделать программу попроще, но я буду сражаться, и я рассчитываю на твою поддержку. Абсолютно точно. Ты хочешь идти? Смотреть свою комету? ВОСКРЕСЕНЬЕ 2 февраля 1986 года Сбегаешь? У меня есть семейное дело. Паникуешь из-за прошлой ночи? Вообще-то... ..ты всегда была выше меня, так что это... ..странно. Слишком странно? Нет. И что мы будем делать? Я думаю... пойти на работу, как мы всегда ходили на работу. А потом... ..в следующие выходные мы могли бы... ..сходить на свидание. Начнём встречаться. В субботу? В пятницу. Алло. Ты, конечно, знаешь, как меня удивить! Привет, мам! - Ты не видел газеты? - Нет. Ты на главной странице в "The Sun" с Хелен Норвилл. Мне звонят всё утро. Твой дядя, Гвен. Я сказала им: "Не спрашивайте меня. Он мне никогда ничего не говорит". Ты не сказал мне, что идёшь на вечеринку Джеффа Уолтерса. Это был просто рабочий момент. Газета называет тебя ее новым мужчиной. Ничего мне не расскажешь? Она попросила меня сходить с ней, вот и всё. Хорошо. Еще один вопрос. Она такая же гламурная в жизни, как на телевидении? Мама, мне пора. ПОЦЕЛУЙ, ЗАТМИВШИЙ КОМЕТУ Доброе утро. - Привет, моряк! - Привет. В тихом омуте... Хорошие выходные? Всё было хорошо, спасибо. Лучше, чем обычно. - Дейл? - Да? - Дейл? - Да? - Что у тебя? - Что? - Покажи мне. Сейчас. - Ты не слышал? - Что? - Линди Чемберлен. Нашли новые доказательства. Говорят, ее могут освободить из тюрьмы. Что? Детский жакет был обнаружен в Айерс-Рок, и это может быть новым важным доказательством в деле Азарии Чемберлен. Кардиган, или пиджак для утренника, был обнаружен полицией во время поиска пропавшего туриста... - Милый? - Что? ..предположили, что он подходит... В Айерс Рок нашли жакет, детскую куртку рядом с тем местом, где обнаружили Азарию Чемберлен. - Я думал, они уже находили жакет? - Комбинезон, а не жакет. Обвинение успешно доказало, комбинезон был слишком чистым - на нём было мало крови для нападения динго. Но Линди Чемберлен всегда говорила что Азария носила поверх куртки белый жакет. Итак, если это жакет, тот самый жакет, -..то это доказательство. - Доказательство чего? Что она не лгала. Так... ..он должен быть где-то здесь. Напомни, как его зовут? Стюарт... Типпл, кажется. Хотя может быть просто "Адвокат Линди Чемберлен". Должен быть домашний номер и номер офиса. Как это вышло? Новые улики... через столько лет? В 150-ти ярдах от лагеря. Этот район обыскивали сто раз! Как это вышло - не в этом суть. Это была твоя фирменная история. Все помнят твой репортаж на Улуру в костюме для сафари. О! Стюарт Типпл! Вот за что я тебя люблю. Ладно, хорошо. Черт, занято! У нас есть кадры Улуру? Сейчас будут. Первая половина выпуска. Не менее четырех историй. Все записи из суда. Нам понадобятся кадры допросов. Как долго она была в тюрьме? - Прошло два года? - Больше трех. Как думаешь, ее освободят? Если жакет поможет, то да. На этой неделе ее выпустят. Значит, ей придется вернуться в суд? Что ж... ..я чувствую магию. Следите за рукой. 5, 4... Обнаруженный детский жакет возле Айерс-Рок пролил новый свет на исчезновение Азарии Чемберлен в 1980 году. Добрый вечер. Добро пожаловать, "Новости в шесть". Белый жакет был найден во время поиска туриста, который упал со Скалы в воскресенье. Три года спустя Линди Чемберлен, пожизненно заключенная за убийство, получила шанс, который может совершить новый поворот в деле. Я могла видеть только динго только верхнюю часть, плечи. Но он убежал в такой спешке, что я... ..подумала: "Там нет еды. Но он мог просто... повредить или покалечить ребенка". В течение шести лет Линди Чемберлен утверждала, что ее ребенка из кемпинга Айерс-Рок забрал динго. Вчерашняя находка, жакет Азарии, подтверждает это. Если экспертиза подтвердит, что это жакет Азарии, это будет доказательством для миссис Чемберлен, что она не убивала ребенка, и что Азарию унёс динго. Жакет был найден на юго-западной стороне Скалы во время поиска тела англичанина, который, по-видимому, разбился насмерть во время подъема на опасном участке Скалы. Привет. Привет, Кэти. Я хотела... ..поговорить с тобой. О чем? Ты должна знать, что папа... болен. Очень болен. - Чем же? - Рак. - Мама не знает, что я здесь... - Как давно? Ему поставили диагноз 8 месяцев назад. Последние несколько недель он был в больнице... ..но мама решила привезти его домой, и мы думаем, что это, наверное, в последний раз. Спасибо. Спасибо, что рассказала мне, Кэти. Собирается вся семья, Лэни. Норвиллы, Казики. Очень важно, чтобы ты пришла повидаться с ним. Слушай, я знаю, ты всё ещё винишь его за всё, но всё, что он делал, было потому, что ему сказали, что это поможет. Он не хотел бросать тебя! Он наблюдает за тобой, знаешь? Каждый вечер в шесть часов он обязательно смотрит новости. Не пропускает ни секунды. Он любит тебя. ВТОРНИК 6 февраля 1986 года Вы здесь впервые, вам лучше сесть здесь. Нет-нет, садись рядом. Жан сказала, что встречи за обедом обычно означают увольнение или повышение. Ни то, ни другое, иначе не пригласили бы нас обоих. Ты заказала грог? - Нет. - Как обычно. Паоло? Послушайте меня. Я хочу, чтобы детали этого разговора остались строго между нами. - Да. - Линди Чемберлен. Ты был вроде эксперта, не так ли, юный Дейл? - Я бы не сказал, что я эксперт. - Бьюсь об заклад, что нет. Но она выйдет на свободу. Когда? На следующей неделе? Думаю, перед выходными. Да. Наверху считают, что первое интервью с Линди Чемберлен оценивается в 4 миллиона. Это история десятилетия! Традиционно это была история Джеффа. Но они... хотят, чтобы она досталась вам. Я не очень согласен с этим решением, потому что наверху понятия не имеют о ваших драмах. Не будет никаких драм. Если я отдам это вам, вы двое... -..возьмёте это интервью? - Да. - Как? - Начнем с адвоката Линди. Стюарт Типпл. Отлично, Дейл. Мы звонили ему. Нет ответа. Наверное, он уже в Дарвине. Ты везешь нас в Дарвин, а я позабочусь о том, чтобы быть первыми, кого увидит Линди Чемберлен, когда выйдет на свободу. Мы будем ждать у ворот тюрьмы, затем проследим ее до дома. Гора Иса. Я могу позвонить Джин сейчас - пусть закажет рейс. Есть еще одна вещь... ..чтобы знали только вы двое, больше никто. И уж точно не Джефф. Наверху собираются... ..предложить Чемберленам 100 тысяч. - За интервью? - Да. - Есть запасной вариант? - У тебя проблемы с этим, молодой Дейл? - Мы делали это раньше? - Нет. Но они готовы пойти на это. Это интервью сделает вас лицом "Новостей в шесть". У Линди Чемберлен когда-нибудь брала интервью женщина? Не знаю. Сумма, которую они платят, больше, чем новость. Это будет, типа, специальный выпуск в воскресенье. - Возможно. - Может, даже из 2-х частей. И если я смогу построить с ней отношения, я смогу рассказать про ее первое Рождество дома, первую поездку в школу. Думаешь, хорошая идея - ждать у ворот тюрьмы? Да. Нужно быть как можно ближе к ней. Кажется, это большой вопрос, что ты будешь делать на нашем свидании в пятницу? Просто, думаю, придётся быть креативным. У тебя получится. Информация о рейсе и об отеле. Билеты заберёте за стойкой "Ансет". Хорошо. Можете подтвердить мне, когда приедете? Конечно. Ты взял плавки? Извини? Я еду в Дарвин. Да. - Я думал, мы возьмем местную бригаду. - Нет-нет-нет. Я освещал Дарвин в течение года. 81, 82 годы. И суд, и приговор. Я знаю его как свои пять пальцев. Отлично! Я слышал, я поеду с новоиспечённой парой? Зато вы сэкономите на гостиничных номерах. Спасибо. Мы забронировали вам с Хелен отдельные номера, но если вы хотите... Нет, лучше раздельные. Спасибо, Жан. Дейл? Есть минутка? Да. Заходи, садись. В общем, Дейл... ..я так понимаю, ты направляешься в тюрьму Беррима с Хелен? Да. - Вы были там еще в... 83 году. - Да, да. И в тюрьме, и в Маунт-Айза. Интервью в Маунт-Айза остается третьим по рейтингу, которое мы когда-либо делали. Я знаю, я смотрел. Вы были невероятны! Ну что ж... я бы хотел быть там, но старина Линдси непреклонен. Ну, это ваша история. Вы должны быть там. Знаешь, только тихо, я пытаюсь добиться первого интервью у Чемберленов. - Правда? - Да. Видишь ли, Линди и Майкл знают меня. Я всегда показывал им большое уважение. И, Дейл, самое главное... мой тебе совет - уважай их веру. Я ее уважал. И учитывая, что вы будете там представлять программу новостей, я прошу вас сделать то же самое. Хорошо. Молодец. Спасибо. Хорошо. Надеюсь, у меня будут хорошие новости в ближайшие день-два. Ладно... Большое спасибо, что так быстро встретились со мной. Я, наверное, не буду их использовать, но даже их наличие помогает. У вас проблема заснуть или выспаться? Нет, поспать в дороге. Знаете, новый гостиничный номер, а еще работа допоздна - это точно не помогает. Я прописал вам две дюжины таблеток месяц назад. Я знаю, но я оставила их в гостиничном номере. Мы много будем ездить туда-сюда. В... На самом деле, в Дарвине. Потому что я собираюсь... Я не должна этого говорить, но я беру интервью у Линди Чемберлен. - Правда? - Да. Есть мнение, что ее освободят. Ну, и что думаете? Она это сделала? Я еще не знаю, я ее не видела. А вы что думаете? Никогда особо ей не доверял. Нет, я понимаю, вы и полстраны. - Дюжину, идёт? - Отлично. ПЯТНИЦА 7 февраля 1986 года ..жакет для утренника, и подтвердил, что это тот самый, в который была одета Азария... - Ух, ну и жара! - Добро пожаловать! Хорошо. Это единственный вход и выход? Да. И нет никакого черного входа? Три месяца, без перерыва, прямо здесь. Хорошо, где лучше стоять, если хочешь задать вопрос? Она не будет отвечать на вопросы. - Почему? Она могла бы. - Сомневаюсь. Ладно, давайте подойдём как можно ближе. Может, сначала в гостиницу? Я хочу чего-нибудь выпить. Уже объявили, что она свободна. Это может случиться в любой момент, так что давайте постоим. Не хочешь снять эти штаны? - Что? - В них жарко. - Ничего. - Что это, полиэстер? Смесь. О! "Смесь!" - Хотели меня видеть? - Да. Закрой дверь. У меня проблемы? Ты, дружище, будешь читать новости выходного дня, начиная с завтра. Почему? Потому что я хочу, чтобы ты сделал шаг вперед. К чему? К чтению новостей, баран! - Хелен уходит? - Нет. - А Джефф? - Это не твоя забота. А я думал, он собирался дожить до конца века. Боже мой, сынок, о чем ты? Я просто говорю тебе, что происходит. Да, но разве я не должен... освещать спорт в первую очередь? Роб, ты освещал Кубок США. Ты прикрывал Клиффи. Это гораздо больше для среднего игрока. Не думай об этом, сынок, Христа ради. Я имею в виду, читать новости - это круче, чем яйца утки. Тебе понравится. И неплохо платят. Будешь танцевать здесь в полдень. - Да, но мама и папа говорят... - Просто заткнись! Поговори об этом с Дэннисом. И чем раньше, тем лучше. Почему Хелен такая напряжённая? Наверное, волнуется перед репортажем. Я слышал, вы двое хорошо провели ночь на вечеринке Джеффа. На самом деле, это не так увлекательно, Тим. Целовать диктора новостей перед всеми - вот что увлекательно! К тому же, кажется, ты сказал, что ничего не было. Ну, тогда не было. Но потом всё изменилось? Да. Думаю, такое бывает. Видимо, да. Тим? Тим! Росс! Машина. Я думаю, это она. Давайте, давайте! Настроились. Две секунды. Хорошо. Она там? Она там? - Она там? - Там только водитель. Нет, только водитель. В машину! Нет-нет, Хелен, нам нужно снять что-нибудь. Линди - это история. Извини, дорогая, но нам нужны кадры. На фоне тюрьмы. Надо это снять. Мы должны отправить плёнку через час. Извини. Да. Да. Камера, мотор! Тюрьма Беррима сделала объявление сегодня днем, Линди Чемберлен наконец - свободная женщина, она отсидела 3 года из пожизненного заключения. Нет, идёт... расследование! Скажи про расследование. Ну давай же, давай! - Клянусь богом, Дейл! - Это важно. Миссис Чемберлен будет работать со своей командой юристов в новом расследовании. Генеральная прокуратура заверила нас, что её не станут сажать под замок, вне зависимости от исхода. - Отлично. - Черт возьми, она уехала! Не переживай. По крайней мере, у нас есть сюжет на сегодняшний вечер. По крайней мере, мы в выпуске новостей. Тюрьма Беррима сделала объявление сегодня днем. И только несколько часов спустя ее увезли из тюрьмы, скрыв от посторонних от глаз. Через 10... Миссис Чемберлен будет работать... Это было захватывающе, разве нет? Я рад, что мы приложили столько усилий, чтобы снять это. 4... Хелен Норвилл, "Новости в шесть". Между тем, поиск вокруг Айрес-Рок, где были найдены предметы одежды, продолжается. Полиция и судебная экспертиза уже работали, когда над Центральной Австралией взошло солнце. Они спешили продолжить работу, пока солнце не нагрело песок до +68 градусов, как это было вчера. Машина определенно ехала в противоположную сторону от аэропорта. Значит, она ещё в Дарвине. Необязательно. Она могла развернуться. Если бы она добралась до аэропорта, ее бы заметили. У нее есть любимый отель? Где она оставалась? Не помню. Сколько отелей в Дарвине? Нас четверо. - Мы можем позвонить им. - Я не звоню в отели. Даже если она осталась в отеле... они нам не скажут. Джефф сказал, что ключ к Линди - ее вера, так что... ..церковь! Подожди. Во время суда она сидела с церковной парой. - С кем? - С Паркинсонами. Паркинсоны. Паркинсоны. Где? Он... нет, он сказал... не Паркинсоны. Он сказал, что-то вроде этого. - Где они были? - Где-то в городе. - "Новости", Ноэлин. - Привет, Дейл, Дарвин. Отличные кадры машины, которая уезжает! Найди для меня кое-что. Мне нужна фамилия. Тим считает, что это Чемберлены были той местной парой, здесь, в Дарвине, во время суда. Члены церкви. Адвентисты седьмого дня. Паркинсоны? - Попробуй Парсоны. - Или Парсоны. Здесь сотни статей. Эй! Это Дарвин? - Хелен? - Дейл, вообще-то. Отвали, Дейл. Позови Хелен, ладно? Хелен? - Кто это? Линдси? - Да. - Линдси... - Вы сняли машину. Это единственное, что вы сняли? Знаешь что? Это лучше, чем ничего! Они очень старались скрыться от прессы. Теперь слушай, у нас твёрдое лидерство. Вы лидируете, но как это связано с Ноэлин, которая разбрасывает вырезки, как кусочки конфетти? - Пэрри. - Пэрри. - Пэрри-Пэрри. - Пэрри? Пэрри! Это Джон Пэрри! "Борьба с вредителями". Отлично! Линдси, я перезвоню тебе завтра, хорошо? Мы лидируем, к тому времени мы уже возьмём интервью. Кто бы сомневался. - "Борьба с вредителями Пэрри". - Фантастика! Линди в этом доме. Мы этого не знаем. Хорошо. Я войду прямо сейчас и сделаю предложение. Предложение об интервью или предложение о деньгах? Все. Мы здесь - единственные СМИ, у нас преимущество. Это решение должны принять наверху. Думаю, наверху хотят, чтобы мы действовали жёстко. Ты собираешься заплатить ей? Хелен, я не думаю, что журналисты должны предлагать деньги за интервью. А ты знаешь, сколько денег СМИ сделали на Линди Чемберлен? Думаешь, наш генеральный заслуживает больше, чем она? Я запишу это, на всякий случай. Дело не в этом. Как ей заработать? Пойти в магазин, получить работу? Она не может. Дело не в Линди. Это прецедент. Мы должны сначала договориться об интервью, не прибегая к оплате. Я не согласна. Мы здесь, она свободна. Мы должны попробовать всё. Подожди, Хелен, не надо... - Мистер Пэрри? - Да. Привет! Меня зовут Хелен Норвилл. "Новости в шесть". Скажите, Линди Чемберлен не у вас? Извините, не могу дать вам информацию. Я всё понимаю. Но можете передать ей, я здесь со съемочной группой. И если ей интересно поговорить с нами о ее освобождении, о том, как она себя чувствует, я могу ее выслушать. Также я готова предложить ей крупную сумму денег. И скажу прямо, я говорю о материальной компенсации за беседу с нами. Пожалуйста, держись подальше от моего двора. Как дела? Сняли сюжет? Выглядело так, будто он захлопнул дверь перед твоим носом. Ну, мне кажется, он ей скажет, и еще мне кажется, она подумает. - Будем ждать. - Сколько? Сколько надо. Мы останемся, пока не стемнеет, но потом уйдём. Нет, мы останемся, пока она не появится. - Даже ночью? - Да. Хелен, нам нужен телефон. Нам нужна... - Еда, туалет. - Везде кусты. Мы не спали с рассвета. Мы не знаем, сколько дней будем тут. И нам нужно спать, всем нам. Я здесь одна? Честно говоря, для сюжета такого размаха послать девушку из игрового шоу без опыта работы... У нее есть опыт работы, милая. Я не видела. Не сыпь много. - Есть что-то от адвоката Чемберленов? - Пока нет. Сколько раз ты звонил? Я оставил два сообщения. Чемберлены меня знают. Их адвокат меня знает. Если они решат с кем-то говорить, это буду я. Или Рэй Мартин. Ха! Сомневаюсь. Он очень популярен. Ди упомянул, "The Weekly" искали партнера, уважаемого телеведущего, как ты, и они готовы предложить значительный денежный стимул. Ты им звонила? Нет. Ди упомянул об этом. Эвелин... я получу это интервью. Но я никогда не платил за сюжет, и никогда не буду. Привет. Жарко спать? Да. Не волнуйся, скоро привыкнешь. Я удивлен, что ты не в одном номере с Хелен. Начало отношений, верно? Ты просто одержим моей личной жизнью. Но ты никогда не рассказываешь о себе. Ни слова о себе. Ну, ты что-то хочешь знать? На самом деле, нет. По-моему, личная жизнь должна оставаться личной. Хорошо. Знаешь, моя личная жизнь... ..это вовсе не секрет, нет. Я просто ее не афиширую. Потому что... ..я - гей. И я не знаю, как отнесутся люди, понимаешь? Что ж... ..это никого не касается, кроме тебя. Надеюсь, я не поставил тебя в неудобное положение. Нет. Нет. По-моему, это не проблема. Что ж, это хорошо. С Хелен, на вечеринке Джеффа... ..нас как будто подхватил ураган. А потом... ..у нас не было шанса, чтобы отдышаться. А потом что-то сломалось, так что... Похоже, нет пока никаких отношений. Думаешь, еще что-то будет? Может быть. Нельзя бороться с любовью. Я пойду спать. Похоже, я остыл. Спокойной ночи. СУББОТА 8 февраля 1986 года Ноэлин здесь? Да, здесь. Я схожу за ней. Алло? Добрый день, это Роб. Привет. Да. С работы... Да. Послушай, я читаю новости сегодня вечером, и я только что узнал, что беру в прямом эфире интервью с коронером по делу Чемберлен. А я понятия не имею... обо всем этом. Возьми вопросы у продюсера. Я уже взял. Я просто не уверен... что я... до конца понял сюжет. Прочитай вопросы, которые тебе дали, и не волнуйся. Их не покажут. А ты можешь прийти и помочь мне подготовиться? Я не работаю по субботам. Пожалуйста... Хорошо. До скорого. Отлично! Спасибо, Ноэль. Ты же знаешь, кто такая Линди Чемберлен? Да. Конечно. Увидимся через час. Спасибо, Ноэль. Пока! Это коронер в 1981 году. Да, это мистер Баррет. Я знаю его имя. Именно он установил, что Азарию Чемберлен унёс динго. Он сказал, что нет причин подозревать иное. Да, да. Но затем против Линди было возбуждено дело об убийстве и значит... Значит, он был неправ? Но всё же прав. Да? Нет, он был прав. Он всегда был прав. Но во время суда по делу об убийстве его выставили на посмешище. Пострадала его репутация. Да, но... Как будто он стал Премьером, но потом ему сказали, что он потерял его. Только сейчас, спустя годы, доказали, что он его выиграл. - Оправдан? - Да. Выходит, он тогда сказал, что динго забрал ребенка, и сейчас выяснилось, что динго забрал ребенка. Точно! Почему мы не спросим, каково это - быть, наконец-то, правым? Спроси. Это хороший вопрос. Его нет в списке. Неважно. Это твоё интервью. Спроси это. "Мистер Баррет..." Да. "..что вы чувствуете, когда спустя столько времени это доказано?" Предполагается, что миссис Чемберлен... Можно с уверенностью сказать, мы не первые. Снять этот вид на камеру, пока его не заняли? Да. Хорошо. Спросишь ее о том, как прошла ее первая ночь на свободе? Да. - Спала нормально? - Да. Ты не забыл, что вчера был вечер пятницы? Да. - Ты хотел быть креативным. - Я думал, мы работаем. Спасибо. - В следующий уикенд мы... - Что? Видишь эту дверь? Да. - Всё хорошо, Росс? - Да. И... поехали! Позади меня, в этом загородном доме, Линди Чемберлен провела свою первую ночь на свободе. Она осталась у Пэрри, члена Адвентистской церкви, который твердо поддерживал Чемберленов. Стюарт Типпл, адвокат Линди. Сейчас прибыл Стюарт Типпл, адвокат Линди Чемберлен. Мистер Типпл, мистер Типпл, Хелен Норвилл, "Новости в шесть". На данный момент комментариев нет. Вам известно, что я приходила вчера? Сейчас не будет ни интервью, ни фото. Не тратьте время. Пожалуйста, уезжайте. Мы сняли несколько кадров, и всё? Нет. Он же сказал, никаких интервью. Он сказал, что сейчас не будет интервью. Хелен, он попросил нас уйти. Нельзя уходить в ту минуту, когда кто-то... -..закрывает дверь перед твоим носом. - Нужно позвонить в офис. - Сообщить Линдси и Дэннису. - Если ты сдался, звони в офис. Поговори с Деннисом. Я буду здесь. Боже! Любовная размолвка? У тебя есть 10 баксов? Да, конечно. Зачем? Подкупить соседей. Возьми. Спасибо, я верну. Не парься. Боже, терпеть не могу, когда мама и папа ссорятся. Телефон. - Принести чаю? - Спасибо, нет. Мне нужен телефон. Скажите, если что-нибудь понадобится. Ладно. Отдел новостей, Ноэлин. Привет, Ноэль! Дэннис или Линдси свободны? Оба. Кого ты хочешь? Начнём с Дэнниса. - Ты в порядке? - Да, я... Можешь позвать Дэнниса? Мы продолжим набирать этот номер, Линди. Мы справимся. Я только вчера сказала ему, что поговорю с ним утром. Я знаю. Майкл, наверное получает сотни звонков. Дейл! Когда офис тратит целое состояние, посылая вас в Дарвин, он ждёт, что вы будете звонить каждое утро! - Извини, Дэннис, я перезвоню. - Не вешай трубку! Хелен? Хелен, пойдем со мной. - Просто пойдем со мной. - Что такое? Что? Ему лучше? Он был немного застенчив. И Эйдан был там, висел на телефоне. Он такой наглый! Он сказал, они купили мне подарок. Но не сказал, что. Ты говорила с Калией? Думаю, ей нужно время. Надеюсь, не много. Я просто выгляжу не так, как они помнят. Я думал, ты в тюрьме изменишься, но нет. Всё та же улыбка. Они узнают эту улыбку. Просто мысль о том, что мы все сидим, как семья... Еще один сон. Хелен... забудь о деньгах, забудь, что ждёшь ее. Напиши ей личное письмо, представься, объясни ей, почему ей лучше рассказать свою историю тебе, а затем мы отправим его по факсу ее адвокату. И мы сделаем репортаж о скорбящей матери, которую разлучили с ее детьми. Это Линди, просто все отказывались это видеть. - Точно! - Сделаем это. Через 4... Одной из самых интересных фигур в этом длинном деле был Деннис Барретт. Мистер Барретт был коронером на Северной территории во время первого дознания в 1980 г., за что столкнулся с жёсткой критикой. Он сейчас присоединился к нам из Дарвина. - Мистер Барретт, спасибо, что присоединились к нам. - Спасибо, Роб. - Сейчас, в то время... - Спасибо. Извините. Нет, спасибо. В первом расследовании вы решили, что Азарию Чемберлен из палатки унёс динго. Это правда, да. И вы также критиковали судебно-медицинскую группу, и вы пошли дальше, предположив, что полиция, общественность и СМИ предвзято относятся к Линди и к Майклу Чемберлену. Да, я был в этом уверен. Каково это, оказаться правым? Каждый делал свою работу в меру своих возможностей. Но, сэр, с уважением, теперь оказалось, что вы всё это время были правы. Вы не злитесь? Нет. Пострадала Линди Чемберлен. Что ж... это очень любезно с вашей стороны, мистер Барретт. Просто я не уверен, что все бы так себя чувствовали. Как я уже сказал, все делали свою работу. У меня нет горечи или сожаления. Как будто у вас отобрали первое место, чтобы узнать, спустя годы, что вы выиграли соревнования. Я же говорю, был судебный процесс, и то, что произошло, было трагедией. - Мистер Барретт, спасибо. - Спасибо, Роб. Это был провал! Не стоило говорить с ним, как с футболистом. Я знаю. Я знаю. В остальном выпуск был неплох. Не перехвали меня, ладно? Нет, всё было хорошо. Я ни с кем не могу говорить ни о чем, кроме футбола. Черт! Я имею в виду, там просто так много... - Много чего? - Я... знаешь, это... ..со спортивными мальчиками ..и с Линдси это просто... ..а всё остальное - позёрство. Я не умею говорить с людьми. Извини, Ноэль. Нет, ничего. Что это, четвертый вариант? Надеюсь, это последний. По-моему, второй вариант был идеальным. Я просто хочу, чтобы это была история матери, а не семейная история. Я понял это во втором варианте. Думаю, я могу лучше. Я могу подождать, но сейчас идеальный свет. Я знаю, сейчас вечер субботы, а по договору должен быть вечер пятницы, но у нас есть прекрасный закат и этот вид, тёплое шампанское, две лучшие кружки из моей комнаты в отеле... ..и искусственные цветы... ..которые я украл на ресепшн. Я совершил настоящее преступление... Я искупил вину? Да, думаю, вполне. Можешь... ..прерваться на 10 минут? Ты хочешь закончить письмо, не так ли? Просто... я уже близко. Я буду через 5 минут. Ладно, хорошо. Но так и напиши, что я выполнил договор о свидании, а ты выбрала работу. Ты, правда, думаешь, что второй вариант был лучше? Он бы фантастический! Но я... Я хочу, чтобы это стало определяющим для карьеры. Ну, для меня так и есть, но... ..если ты считаешь, что можешь сделать лучше... ..потрать столько времени, сколько нужно. Линди Чемберлен, наконец, по пути домой в Маунт-Айза. Сегодня днем она села в самолет в Дарвине, и скоро воссоединится с мужем и тремя детьми, как сообщает Хелен Норвилл. Побег миссис Чемберлен был тщательно спланированным маневром. Ее спрятали от посторонних глаз, как будто она была контрабандой. Ее доставили в аэропорт Дарвина, прямо к самолету, в фургоне, в сопровождении ее адвоката, Стюарта Типпла. Она поднялась в самолет по задней лестнице, скрывая лицо. И теперь мир ждет первого публичного выступления миссис Чемберлен, ее первых публичных комментариев как свободной женщины. Что она скажет о своем освобождении, о воссоединении ее семьи и, конечно же, о необыкновенных событиях последних шести лет? Это Хелен Норвилл. Вы смотрите "Новости в шесть". Спасибо. Я налью выпить. Ты будешь? Хелен, мы много выпили в самолете. Если я выпью еще, я потеряю сознание. Но давай. Можешь это прочитать? Это с работы. Уверен, это Линдси пишет мне, какая я ужасная неудачница. Я налью скотч. Что там? Он хочет, чтобы мы приехали завтра с утра. Конечно, он хочет. Потому что... ...он получил известие от адвоката Линди. Они получили письмо и хотят организовать телефонную конференцию и договориться об интервью. Нет! - Да! Да! - Нет! Нет! Нет! Он хочет уточнить подробности завтра утром, прежде чем сделать ей предложение на следующей неделе. Я же сказал, вариант №2 был... Спасибо. Резиденция Уолтерса. Эвелин. Да, один момент. Это адвокат, Стюарт Типпл. Джефф Уолтерс. Мистер Уолтерс, это Стюарт Типпл. Стюарт, привет. Сколько лет! Извини, что до сих пор не ответил. Мы получили твой запрос и теперь решаем, кто будет представлять Чемберленов в СМИ, на интервью и тому подобное. Конечно, конечно. Тут небольшая путаница. Мы получили еще одно предложение от "Новостей в шесть" на расширенное интервью с Хелен Норвилл. Она прислала убедительное письмо и предложила 100.000 долларов. Понимаю. Ваши предложения общие или раздельные? Нет-нет, я... Ты уверен насчет суммы? 100.000, да. Это предложение передали Линди? Пока еще нет. Она еще устраивается. Извини, Стюарт, мы... ..кажется, что-то перепутали. Позволь мне разобраться. Хорошо. Спасибо за звонок. Что он сказал? Неважно. Вернусь через час, дорогая. - Клайв? - Джефф! Как неожиданно. Спасибо, что встретился со мной, Клайв. - Тут в пяти минутах есть паб... - Я ненадолго. Ты не бежишь с корабля, правда? Придёшь ко мне в "60 минут"? У меня для тебя много информации. Информации, которую ты от меня не слышал. Во-первых, Линди и Майкл Чемберлен готовы дать интервью. Мы знаем. Чемберлены очень уважают твоего человека, Рэя Мартина. Другие покупатели делают предложения наличными. Это правда? Ставки дошли до 100.000. Если это нужно перебить, я знаю много печатных изданий, с которыми сотрудничают журналисты калибра Рэя Мартина. Почему ты говоришь это мне? Стой, Джефф! Пойдём, выпьем? В другой раз, Клайв. ПОНЕДЕЛЬНИК 10 февраля 1986 года Вы двое, сюда! Дэн, ты тоже. Звонок от Чемберлена был отменен. Что? Ничего не объяснили. Просто сказали, что нет. - Кто это сделал, их адвокат? - Не адвокат. Его помощник, мистер Гэрри М. Миллер. Они должны были показать ей мое письмо. Не показали. Тогда я поговорю с адвокатом напрямую. Нет. - Я позвоню... - Хелен... - Это ни к чему хорошему не приведет. - Я попробую. Думаете, они приняли другое предложение? Я слышал кое-что из нашего филиала в Маунт-Айза. Сказали, что... ..Рэй Мартин прибыл туда сегодня на вертолете. Ха! Всем доброе утро! Доброе утро, Шерил. Милая шляпка. - Текущий протокол, мистер Уолтерс. - Большое спасибо, Ноэлин. - Добро пожаловать домой. - Спасибо, Джефф. Тяжелый удар, да? Да. Мы думали, у нас будет эксклюзив, но... Уверен, вы выложились по полной. Пойду читать сценарий. Учитывая, что тебя не было, советую тоже это сделать. - Серьезно? - Да. Очень мило с твоей стороны, Джефф. Что ж... ..у меня бывают такие моменты. Серия 4 - Ты видел газеты? - Привет, мам! Ты на всех передовицах с Хелен Норвилл. Она такая же гламурная в жизни, как на телевидении? Спасибо, что приняли меня так быстро. Я прописал вам две дюжины месяц назад. Зайди-ка на минутку. Ты будешь читать новости выходного дня. Не можешь прийти и помочь мне подготовиться? Вы были правы. Это как потерять первое место. Я ни о чем не могу говорить, кроме футбола! Ты никогда не говоришь о себе. И никогда не рассказываешь о вас. Я не афиширую это, потому что я - гей, и я просто не знаю, как люди это воспримут. Если ты или канал будете плохо обращаться с моим мужем, обещаю, общественное мнение не оставит камня на камне! Ты понимаешь, что вчера был вечер пятницы? - Да. - Да. Ты сказал, что собираешься быть креативным. Я знаю, сейчас вечер субботы, но у нас есть прекрасный закат и этот вид. Я искупил вину? Да, думаю, вполне. ЧЕТВЕРГ 27 марта 1986 года - В чем дело? - Куда ты положила таблетки? Где-то там. Подожди. Ты холодный! Это просто изжога. Что делаешь? Я только что прочитала, если включить мультиварку на самой слабый уровень, она сделает мясо по-настоящему нежным. Но для того, чтобы это сделать, она должна работать 12 часов, а мне надо сделать его к 8:00. Но потом я прочитала, если сначала потушить мясо... ..будет еще лучше. В общем, я буду его тушить. Ты не можешь просто положить говядину в мультиварку? Лучше, если её потушить. Хелен, моей маме всё равно, тушеная говядина или нет. Я потушу. Хорошо. Во сколько она придёт? На самом деле, я сказал ей встретиться с нами в офисе. Она всегда хотела увидеть офис, так что я сказал... ..что... - Это проблема? - Нет. Но во сколько? В 15:30 -16:00? Я не буду готова, мне не наложат макияж к 16:00. Я позвоню ей и посмотрю, уехала ли она. Я этого ждала, первое впечатление, знаешь ли, она должна была быть здесь в 19:00-19:30. Всё хорошо, извини. Я должен был проверить. Она уехала. Хелен, не волнуйся, ты понравишься маме. Я просто положу мясо в мультиварку. Готово! - Пойду переоденусь. - Хорошо. Даже полдюжины хватило бы, чтобы пережить эти пасхальные выходные. Ваш последний рецепт датирован... Да, кажется, я дала их кому-то на работе. Я не должна была это делать, извините. Хелен, вас... ..беспокоит тревожность... ..связанная с бессонницей? Вы беспокоитесь и не можете спать? Нет. На эти выходные приедет мама моего нового парня, а я никогда её не видела, поэтому... У вас есть свекровь? Она живет с нами 2 месяца каждый год. Два... долгих месяца. - Что посоветуете? - Крепкий джин. Я просто хочу пережить эти выходные. Мы можем это исправить. Как ваша диета? Вы больше не посыпаете всё солью, верно? Хо! Только не я, док! Чем меньше вы съедите красного мяса, тем лучше. И побольше активности! Сколько вы выпиваете в неделю? По-разному. Восемь? Может, 10 бокалов? Всё ещё курите? Да, три пачки в неделю. При таком количестве и в вашем возрасте вы удваиваете риск инсульта, надо сократить, и алкоголь тоже. Вы знаете, боли в груди и отдышка... это и есть признаки... Честно говоря, это было небольшое расстройство желудка. Терпеть не могу морепродукты. Что ж, я направлю вас к специалисту. Меня нельзя появляться в больнице. А можно организовать приватную консультацию в нерабочее время? Я посмотрю, что можно сделать. Джефф, когда у вас в последний раз были выходные? У нас было целых 2 месяца в тот период, без рейтингов... Он спрашивает об отдыхе. Восемь дней настоящего отпуска. Я возьму выходной сегодня. Это длинные пасхальные выходные, так что всего их будет 5. Хорошо, я загляну к вам завтра. Честно, это была рыба. Она сделала рыбное рагу... Нет, это было рыбное карри... Я же сказал тебе, мне это нельзя, дорогая. -..и оно абсолютно нормальное. - Это даже кошка не есть! Эвелин готовит очень хорошо. А вы следите за собой, хорошо? - Он ничуть не изменился. - Я знаю. Ферги и Эндрю только что назначили дату. Свадьба в июле. Это хорошо. Для них. Для Чарльза и Ди Джефф работал по 17 часов в день. Он провел 4 недели в Лондоне. Ничего, они могут найти кого-то еще. Эвелин... ..я могу попытаться записать его к специалисту, но скажу вам сразу, у него нет волшебной палочки. Джеффу нужно изменить образ жизни, диета и физические упражнения... Чарльз и Ди - единственные, у кого самый большой рейтинг в сети, и это благодаря Джеффу. Он считает, что должен соответствовать. Позвольте мне сначала сделать несколько звонков, хорошо? Угу. Итак, сюжет каждый второй вечер апреля и мая, и по два сюжета за день до свадьбы. Это около 100 историй про Ферги и Эндрю. Господи! Плохой сюжет - тоже сюжет. Австралийская семья Ферги - немногие знают, что у нее есть семья в Австралии. Разве ее мать не бросила отца? Родители и Ди, и Ферги развелись, да. Ферги из простых, да? Яблоко падает недалеко от дерева? - Не уверен, что честно. - Убедительно. У нас есть что-нибудь "Ферги против Ди"? - Они подруги. - Правда? - Судя по всему, да. - Да, но что, если это правда? - Это правда! - Серьезно? А если мы спросим парней Австралии: "Ты за Ферги или за Ди?" - Да! - Серьезно? Да, потому что ты, скорее, за Ди, не так ли? Но и Ферги, по-моему, может многое предложить. Ты имеешь в виду ее вес? Нет, нет! Личность! - Родословную. - Мне нравится. В городе... ..есть бар, который оформляет гулянку в стиле королевской свадьбы. Они создали коктейль "Ферги" и коктейль "Ди". - Я займусь. - Идеально. Сделаем это на выходных. Правда? 100 сюжетов, приятель. 100! Ты будешь продюсером Роба. Возьми "Машину два". Дэннис, я - продюсер Роба? - Да. - Снова? Что ж, считай это комплиментом. Ты пробуждаешь в людях лучшее. Мы с тобой болтаем всего 10 секунд, и посмотри, какой я веселый! Если на меня действует мораторий, и мне нельзя в камеру, просто скажи мне. Ты хорошо выглядишь в камере, но нам нужен кто-то, из-за кого не переключат канал. Придумай способ стать таким. Учитывая рассказы о королевских свадьбах, могу я снять особый репортаж? Я могу быть королевским свадебным продюсером. Ты вообще не продюсер, не говоря о "королевском". Если бы я была в паре с кем-то... Ноэлин, кто президент футбольного клуба "Карлтон"? Джон Эллиотт. - А кто капитан? - Я не знаю. Если хочешь сделать карьеру, забудь о королевской семье и займись футболом. Я не хочу быть спортивным продюсером. Послушай, Ноэлин, я 4 года был сторожем в офисе, постоянно досматривал входящих - снова и снова. Но потом я нашел ключ - футбол! Я выбрал команду, выучил досконально правила, а потом, давая советы, стал чемпионом 76 года! Но что важнее, я заслужил доверие. Разве моя работа не говорит за себя? А что это за работа? Я помогу тебе пройти через это. Внеси правки. Хелен! Джеффри сегодня болен, так что ты вечером одна. Королевская помолвка вся твоя! И тебя хочет Линдси! Дэннис сказал, ты хотел поговорить со мной? Звонки начались вчера вечером. По какому-то конкретному сюжету? Многие зрители считают, что ты потолстела. Ладно... ..большое спасибо, что сдержался. И не было комментариев о моих тенях или о моих волосах, о которых всегда упоминают? Мы говорили с костюмером о твоём платье. Разрез был неправильным. Ясно. Что-то еще? Ты и... ..молодой Дейл дружили какое-то время. У вас были пьяные свидания или... Нет. - Ничего не хочешь мне сказать? - Например, что? Потому что, если ты не в духе, мы можем дать тебе выходной... Какого хрена я не в духе? Может, стоит прекратить пить таблетки? Вы сегодня открыты? Мы бы хотели снять днём, если можно. - Дэйл! - Отлично, увидимся. - Дэйл. - Да, я ухожу. Это "Новости-2"? Только что к тебе пришла дама. Она на ресепшне. Спасибо. Мистер Дженнингс, я - Кэти. Сестра Хелен. Кэти? Рад встрече. - По-моему, Хелен только что пришла. - Вообще-то, я хотела поговорить с вами. Вряд ли Хелен рассказала вам о нашей семейной ситуации. Я знаю, что она не близка со своей семьей. Наш отец умирает. Мне жаль. Мы привезли его домой на Пасху, но это его последние дни, и Хелен его не увидит. Я видела вас двоих в газете и подумала, может, вы поговорите с ней? - Может, лучше позвать Хелен? - Она меня не послушает. Я пыталась. Я не могу давить на нее. Если бы вы могли передать сообщение, было бы здорово. Мне очень жаль вашего отца. Да? - Привет. - Привет. Хелен... ...только что на ресепшн была твоя сестра Кэти. Она просила передать сообщение. Мне очень жаль, что твой отец умирает. Они привезли его домой... Я тебе сказала, он вычеркнут из моей жизни! И если моя сестра попытается связаться с тобой снова, проигнорируй ее. Я собираюсь в город и вернусь к приезду мамы. Дейл, брось пару монет, пожалуйста? Спасибо. - "Королевское красное". - Что ж, она скользкая натура. Напиток, достойный герцогини Ферги... ..или Леди Ди. Мне нравится. Ладно, попробуем еще раз, только с текстом, о котором мы договорились. - Да ладно, это было забавно. - Вовсе нет. Смотри, Тимбо смеётся. Хорошо, пусть будет и твоя версия. А теперь попробуем тот вариант, о котором мы договорились. Еще один дубль. Нет, я больше не могу пить через трубочку. - Без обид, приятель. - Хорошо. Просто тяни его, но не глотай. Ладно. Извини, приятель, я буду тянуть его, но не пить... ..потому что больше не могу. Пойдёт? Да. "Королевское красное", напиток, достойный герцогини. - Отлично. - Отлично. Нам нужно еще пару коктейлей. Куда ты? Сяду на трамвай и обратно в офис. - Мы закончим через 5 минут. - Да, но я больше не нужен, верно? - Перекур. - Всего пара кадров! Извините, можно я расставлю бокалы? Как хотите. Почему ты так переживаешь? Это дерьмовая история. Я люблю всё делать хорошо. Стреляешь себе в ногу, вот что ты делаешь. Если сюжет выйдет хорошо, ты так и будешь присматривать за Робом. Пусть он облажается. Тогда его вернут в спорт, а в камеру поставят тебя. Хочешь сказать, ради моей карьеры мне надо плохо сделать работу? Именно это я и говорю. Хороший совет. Давай просто снимем фон. Нужно положить монеты в счетчик. Вэл Дженнингс у входа в студию. Черт! Хорошо, можешь сказать ей, что, к сожалению, я задерживаюсь в... Черт. Скажи ей, я буду через 10 минут. Шерил? Привет! Можешь по-быстрому меня накрасить? Нет проблем. Спасибо. Я встречаюсь с матерью Дейла. Правда? Угу. - В первый раз? - И без Дейла. У тебя здесь есть выпить? - Алкоголь? - Да. Я, конечно, могу поискать... Знаешь что? Всё в порядке. Не думай об этом. Черт! Я могу устроить шоу для людей, а мамы - это просто... Что? Они просто... видят меня насквозь. Она будет нервничать. Вы - большая телезвезда, помните? Знаешь что? Сойдёт и так. Миссис Дженнингс? Привет! Я - Хелен. Пожалуйста, зовите меня Вэл. - Простите, что я так рано. - Вовсе нет. Дейл снимает репортаж в городе. Я могу подождать там. Не надо, я могу устроить вам экскурсию. - Я не хочу мешать. - Вы не мешаете. Это просто замечательно, встретиться с вами лично. Проходите. Что за репортаж у Дейла сегодня? Он снимает сюжет о королевской свадьбе, теперь у нас наконец есть дата. Я видела. Поедете в Лондон на свадьбу? Думаю, да. Это так здорово! Джефф Уолтерс сделал такой блестящий сюжет с Чарльзом и Дианой. - Вы смотрели? - Да, разумеется. Конечно. Жаль, что вы не смогли там быть. Мне нравится Ферги, но это не то же самое, согласны? Леди Ди - это пример для подражания. Итак, это студия. Я не ожидала, что она такая большая и тёмная. Ну вы знаете, быстро привыкаешь. Вот наш стол службы новостей. Нет, пожалуйста, можно потрогать. Я не знаю, сказал ли Дейл, но даже когда он был совсем маленьким, он смотрел новости каждый вечер. Примерно с семи лет, он смотрел каждую секунду, прямо до погоды. Давайте покажу вам его стол. - Тим с тобой? Нет? - Я думал, он с тобой. Извините, сэр, мы уже скоро уйдём. Слушай... Ты жив? Дейл? Я в порядке. Ты как? Назад! Назад, сейчас же! Уходите! Сюда, идите сюда. Всё будет в порядке. Идите сюда. Поможешь, приятель? Дейл! Взорвали здание полиции. Тащи Росса, я возьму камеру. Вот где Джефф обычно прячется, но сегодня он болен, так что вам придётся познакомиться с его стеной наград. Плохая примета - заболеть на Пасху. А мой кабинет здесь. Боюсь, там наград не так много. Код 48, Штаб-квартира на Рассел-стрит. Отправьте срочную помощь. Приоритет... - Взрыв на Рассел-стрит! - Что? Я вернусь через секунду. Машина номер два? Машина два, доложите. Рассел-стрит. Взрыв в полицейском участке. Дейл в городе? Я пытаюсь связаться с ним. Вторая машина, приём! Где они в городе? Они в баре "Линкольн". Это рядом с Ла Троб. Точно не знаю. - Где машина связи? - Машина связи, где вы? Машина связи, на Рассел-стрит, немедленно. "Линкольн" - это на юг от полицейского участка. - Хочешь, я поеду? - Нет, Джеффа здесь нет. Ты - за стол. Макияж как можно быстрее. Дэннис - второй машине, приём! Предложи миссис Дженнингс чаю и убедись, что дверь закрыта. Бар не отвечает. Не могу дозвониться. Дэннис - второй машине. Выезжайте немедленно! Принести вам чаю? Просто скажите мне, как отсюда выйти. Нет-нет-нет. Какой чай вы любите? Белый с одним сахаром, спасибо. У вас так оживлённо. Джим, это я. Мне нужна машина связи. Взрыв на Рассел-стрит. У меня там машина. Вот. Возьми, возьми. Я стою на Рассел-стрит, в центральном деловом районе Мельбурна, где только что прогремел взрыв. Позади меня дымящиеся обломки автомобиля, который и послужил источником этого... Назад! Назад, сейчас же! Уходите! Это был второй взрыв, здесь, на Рассел-стрит, прямо у здания полиции, возможно, бензовоз или какое-то другое взрывное устройство. Люди разбегаются по улицам, кричат, сюда прибывают толпы людей. Полиция устанавливает кордон. Это второй взрыв сегодня здесь, на Рассел-стрит, который превратил город в хаос. Дейл Дженнингс, специально для "Новостей в шесть". - Поехали? - Куда? Здесь только что взорвалась бомба... - Мы здесь единственные. - Я не подписывался... - Сними пару кадров! - Ничего страшного. - Можно вернуться... - Знаю, знаю! Всё хорошо, мы снимем это. Вызови машину связи! Разматывай! В какую больницу их везут? Нужно в эту больницу. - Роб, какого хрена ты делаешь? - А что? - Роб, а где остальные? Роб! - Где вся команда? Я сел на трамвай и приехал домой. А что? Взрыв на Рассел-стрит! Что? Взрыв в отделе полиции, четверть часа назад. - Мы были совсем рядом. - Всё в порядке? Нет, нет, слушай. Вэл, в городе был взрыв. - Бомба? - Так думают. Рядом с Дейлом? Дейл был в квартале от взрыва. Мы пытались вызвать их по рации, но они не ответили. Но ничего удивительного. Если они снимают, то они выключили рации. - Большая бомба? - Пока не знаем. Боже, никто не может сказать, куда отвозят раненых? Никаких подробностей, никаких имён. Ноэлин! Отправь новость в "Королевский Мельбурн". Ближайшая больница к Рассел-стрит - Сент-Винсент. Я могу поехать туда и продюссировать Роба. Рассказ о пострадавших. Интервью с выжившими. Нет времени, ясно? Пасха, пробки и все дороги... - Я знаю короткий путь. - Что? Мой папа возит мебель. Я помогала ему в школьные каникулы. Да, ну, тогда... - Это Росс. - Твою мать! Машина два, вы в порядке? Всё хорошо. Уже есть 5-минутный репортаж. Мы в эпицентре. Будем брать интервью. Подожди, Дейл там? Нет, они у полицейского участка. Скажи парням, машина связи выехала, пусть встречают. Какое облегчение! Он едет назад? Нет, он останется и будет вести прямое включение. - Это не опасно? - Нет, нет. Полиция окружила район. Пожалуйста, садитесь. Скажи им, чтобы ждали там. Машина связи их заберёт. Приготовься. Вы двое, дуйте в Сент-Винсент, как сможете! Ноэлен, это на тебе! Не перепутай. Да, хорошо! Я вернусь, когда всё закончится. Первый взрыв произошёл около часу дня. Тебя нельзя идти. Ты еле дышишь! Позвони Жан и скажи ей, я буду через 30 минут. Отдохни еще пару часов. Я скажу, что ты приедешь к вечернему выпуску... Я рассказывал новости этому городу 30 лет. И если ты думаешь, что я буду сидеть дома во время теракта, ты жестоко ошибаешься. - Ладно, но я за рулем. - Я справлюсь! Позвони Жан, пожалуйста. Алло, Жан? Сообщаю тебе, Джефф только что услышал новость и уже едет. Он плохо себя чувствовал... Я абсолютно в порядке! Ему стало лучше. Уходите, пожалуйста. На выход, на выход. Живее, живее! Назад, как можно дальше. Скажите, сколько человек... Назад, дальше. Спасибо. Стой здесь. Спрашивай всех, может, они с Рассел-стрит. Он только что сказал, никаких съемок. Никаких съемок в больнице, не здесь. Я не могу допрашивать людей, выходящих из больницы. Лови следующего человека. Я сейчас. - Ты знаешь, что она делает? - Нет. Готовы? Возьмем детектива. Простите, детектив! Дейл Дженнингс, "Новости в шесть". Можно задать вам пару вопросов, пожалуйста? Где вы были, когда произошел взрыв? Я была на первом этаже. Я услышала очень громкий хлопок и звон стекла, а потом крик снаружи. Как вы получили травму? Упало стекло. Минутку. Семеро госпитализированы в результате взрыва, все в стабильном состоянии, кроме одного - женщины-полицейского с сильными ожогами. Этот джентльмен - Терри. Он работал в городе, очень близко, когда он почти... Роб Рикардс! Святые угодники! Пожизненный член. Приятель, я был на Гранд-финале 71 года. Ах! Льстец! Вы всё ещё друзья с Барри Брином? Да, и всё ещё дружу с Бивером. Извините, можно у вас взять интервью? Да, извини, готов? Ладно... Терри, вы были в городе, когда взорвалась... Я работаю чуть дальше по улице. Могу я спросить, как это было? Я стояла лицом к окну и услышала взрыв, окно просто затряслось. Стеклянная панель сдвинулась. Было похоже на взрыв газа. - Вы испугались? - Очень. Я почувствовала силу взрыва даже в доме. Большое спасибо. Берегите себя, ладно? Хорошо. Стоп. Росс, возьми кассету, найди такси, получи номер и свяжись по рации с Дэннисом. Если не сможешь найти такси, скажи Дэннису, пусть пришлет кого-нибудь. Повтори. Найти такси, отдать ему плёнку... - Получить номер. - Получить номер. Сказать Дэннису... пусть пришлет кого-то. И сразу возвращайся. - И сразу возвращаться. - Дуй. Я автоматически выбежал наружу, чтобы увидеть, что происходит, а потом начал помогать уводить людей. Молодец, приятель. В какой момент вы поняли, что ранены? Когда фельдшер сказал мне лечь на носилки. Хорошо. Терри, потрясающе, приятель. Молодец. Здорово. - Береги себя. - Да, приятно встретиться. Когда приехала эта машина? Какая машина? Которая припарковалась напротив нашей. Где они? Ты видел, как они вышли? Да, это парни из новостей CVN. Мне сказали, они будут через 10 минут. Надо их убрать. Ноэль, мы не можем. Я не знаю, как это сделать. Машина три? Машина три? Нет, подождите... Дэннис - третьей машине. - Машина три, вы там? - Я найду их! Райан, если они вернутся и отьедут, мы уедем без тебя. Машина три, вы там? Машина три? Дэннис - третьей машине. - Дэннис, это машина три. - Когда будете? Мы ещё у больницы. - Что? - У нас есть сюжет. Просто... ..нас заперли. Ты же сказала, у тебя есть какой-то волшебный обратный путь. Мы не застряли в пробке. Мы... - Эта машина... - Нет-нет-нет. Дэннис, это я. Нас заперли парни из CVN. Мне сказали, они будут через 10 минут. У вас есть 25 минут сдать сюжет. Может, толкнём её? Ты не справилась, Ноэлин. Черт, зачем я тебя послушал! Ноэль, всё хорошо. Всё не хорошо. Я три года ждала этого случая. Ладно. Что ты делаешь? Не волнуйся, Ноэль. Увидимся! Ты не сможешь бежать всю дорогу. Всё хорошо... - Джефф здесь. - Что? Джефф, Джефф, Джефф... Джефф. У нас есть заявление от Премьера, комиссара полиции? - Работаю. - Позвонить в кабинет премьера? Если я дозвонюсь до Фрэнка, мы получим интервью с Каином. - Кто-то взял на себя ответственность? - Еще нет. Есть летальные исходы? Пока ничего, но у меня Ноэлин сейчас в Сент-Винсенте... 13! Чертов таксист взял с меня 13 баксов! Можешь в это поверить? По городу! Сказал, деньги за риск. Прямое включение? Машина связи уже уехала с Виком. - С Виком? - Да, у него больше опыта. У нас там репортер, который был очевидцем. - Дейл готовит прямое включение. - Вот пусть готовит. Он был свидетелем взрыва. Это хорошо. Пусть я неправ, но связка "взрывы" и Дейл Дженнингс заставляет меня сначала посмотреть эту плёнку. - Мюррей, ты здесь? - Да, прямо за тобой. Позади меня дымящиеся обломки автомобиля, который, как считают, был источником... Это был второй взрыв, здесь, на Рассел-стрит, прямо возле полицейского участка. Кажется, это какой-то бензовоз или другой автомобиль. Сюда приходят толпы людей, люди кричат. А сейчас полиция... - Дейл Дженнингс. - Чертов Дейл Дженнингс! Привет. Вы - Роб Рикардс? - Дэннис! - Где твоя команда? Там. Их заперли. Может хоть одна команда остаться сегодня вместе? - У нас есть интервью. - Приятель, слишком поздно. Я бежал всю дорогу от Фицроя. Похоже, я повредил сухожилие. Ладно, иди, отдай Мюррею. У тебя есть две минуты. Черт, иди же! Мюррей! Извините, извините. Мюррей? Извините. Мюррей? Вот и всё. Отличная работа, приятель. Ноэль, Ноэль! Может, спросим у нее? Что? Нет времени. Неважно, что ты думаешь. Извини! Кажется, мы перепутали цифры, но, по-моему, я расставил правильно. - Это всё, что я мог сделать. - Ты успел? - Спасибо. - Не за что. Боже. Пойдем наверх? Да, ты сейчас будешь по телеку. Позвони родителям! 30 секунд. Прямой эфир, готовьтесь. У нас ничего нет с Рассел-стрит, и мы не можем оставаться здесь. У нас нет связи. - Да, я слышу тебя. - А ты слышишь меня? Они говорят, что слышат, но у них нет картинки. Мы работаем над этим. У меня есть картинка. У нас нет картинки от Дейла, так что вам просто придется рассказать первый сюжет. Через 10... Прямое включение будет, нет? 5... Просто скажи мне, когда будет картинка, пусть продолжают пробовать. Я бы не особо ждал. Следи за рукой. Это случилось. Терроризм поразил Мельбурн, взорвано 6 бомб, ранен 21 человек. Добрый вечер всем зрителям Австралии и добро пожаловать в "Новости в шесть". Наши репортёры оказались самыми первыми в месте нападения на полицейское управление на Рассел-стрит. Скажи, если соединитесь. Мы должны быть в самом начале выпуска. Я знаю. Ладно, выпуск начался. У нас секунды. Извини, друг. Я вижу только черные точки. Знаешь что? Я... Дейл, стой на месте. Хорошо. Да. - Дейл, стой на месте. - Росс, можешь помочь? ..сгорело 80% ее тела. Судья Ян Уэст также был ранен во время взрыва. Подожди, подожди, Тим! Есть картинка! Мы на связи! Комиссар Кит Томпсон сказал, сегодняшняя атака на Мельбурн - это самый крупный акт терроризма в мире. Но прежде чем мы начнем, послушаем репортера Дейла Дженнингса, который находится на месте событий. Дейл, ты там, где был взрыв? Правильно, Хелен. И вы видите позади меня обломки автомобиля, который считают источником взрыва. И даже здесь, в 100 метрах, под ногами лежат стекло и обломки. Вы снимали всего в двух кварталах от отделения полиции, когда взорвалась бомба. Каково это, быть так близко? Это был настоящий шок. Мы заканчивали снимать к югу отсюда, когда раздался ужасный взрыв и звон битого стекла. Я увидел огромный столб дыма, я вышел на Рассел-стрит и увидел горящие обломки, которые сейчас позади меня. Есть несколько раненых, в том числе несколько офицеров. Была ли паника? Думаю, люди, скорее, были шокированы и дезориентированы, чем в панике. Но когда прозвучали еще несколько взрывов, вот тогда начались хаос и истерика. Дейл, ты не ранен? Может, пара синяков, но в целом я совершенно здоров. Спасибо, Дейл. Береги себя. Дейл Дженнингс, прямое включение с Рассел-стрит. Сегодняшняя атака поставила Мельбурн... Стоп! Прекрасная работа, ребята. Правда. У меня в грузовике есть пиво, если вам интересно. - Что скажешь? - Черт, да! Спасибо за техническую поддержку. Жертв взрывов сразу стали отвозить на скорых в крупные больницы Мельбурна. Охранник Терри Уиттакер пострадал при оказании помощи сразу после взрыва. Его доставили в больницу Святого Винсента, где с ним поговорил Роб Рикардс. Терри, вы были в городе, когда произошел взрыв. - Верно, да. - Что вы делали? Я охранял здание суда, когда взорвалась бомба, да. Каково это было? Это был огромный "Бум". Сила взрыва отбросила меня на стену. Как будто здание пыталось взлететь, а потом снова приземлилось. В какой момент вы поняли, что сами ранены? Когда фельдшер сказал мне лечь на носилки. Мы вернемся с заявлением Премьера после перерыва. Дэннис пошлет тебя снова. Он будет дураком, если не сделает этого. Посмотри, что ты сделала, Ноэль. - Роб... - Да? ..если у тебя будет время, расскажешь мне про футбол? Ну, сезон еще не начался. Хотя бы в записи. - Разве тебе нравится футбол? - Нет, но мне нужно учиться. Мы, конечно, попали в выпуск новостей, но... Значит, ты никогда смотрела футбол? Нет. Ноэлин... ..австралийский футбол - лучший вид спорта на планете, и я - единственный человек, который может тебе это объяснить. Дэннис, ты здесь? - Да. - Хелен не в эфире? Нет, мы сегодня продлеваем выпуск. - Моя мама там? - Да. Она весь день была с Хелен. Можешь извиниться перед ними и сказать им не ждать меня? Весь город заблокирован. Не думаю, что уеду отсюда в ближайшее время. Скажу. - И, Дейл... - Да? Хорошая работа, приятель. Спасибо. Пойдём пешком? Заглянем в бар, в любом случае. Хорошо. Здравствуйте. Похоже, эвакуировали весь город. Тяпнем по рюмочке? Дейл. Он так хорошо справился, правда? Я знаю, что я предвзята, но... Он был невероятен! Он лидировал по просмотрам. Миллионы людей увидели, что он сделал сегодня. Я должна признаться, я раньше не пользовалась мультиваркой. Купила ее специально. И я просто не знаю, надо ли класть рис в кастрюлю, или сначала сварить его на плите. Давай я сделаю. Я рада почувствовать, что я полезна. - Всё ваше. - Можешь пока налить? Да. Это я могу. Я так нервничала из-за встречи с вами. О, пожалуйста! Дейл уже познакомился с твоими родителями? Нет. Они приедут к вам на Пасху? У меня нет контактов с моей семьей. Я тех пор, как я была подростком. Да, просто всё стало... как-то... Понимаю, трудные времена. Да. Я сделала много ошибок, когда Дейл был в этом возрасте. Уверена, ты знаешь. Нет. Отец Дейла умер, когда ему было 15, и я... ..какое-то время не была матерью. Я сломалась, правда. Пыталась это скрыть, но сделала еще хуже. Только Дейл удерживал меня. Годами. Я знаю, что он вас обожает. Я делаю всё возможное, чтобы помириться с ним. Это всё, что можно сделать, не так ли? Да. За нас! Адам... ..я только что кое-что поняла. Что же? Я голая, и мне стыдно. Я вижу, что ты голая, и я не против. По-моему, это... красиво. Джефф? Джефф? Джефф? Милый! Боже мой! Джефф! Что такое? Болит в груди? Держись, милый, держись. Я вызову скорую, хорошо? Привет. - Ты в порядке? - Да. - Извини, что так поздно. - Перестань, всё хорошо? Да. Твоя мама в запасной комнате, слишком поздно было гнать ее в отель. - Уверен, что ты в порядке? - Да. Хочешь воды? - Нет. - Чего-нибудь поесть? Нет. Садись. Боже мой. Дейл, поверь мне, после того, что ты сделал сегодня, всё изменится. Кажется, весь адреналин покинул мое тело. Да. Мне нужно в душ. Хорошо. Я люблю тебя. И я люблю тебя. Я подожду тебя здесь, ладно? ПЯТНИЦА 28 марта 1986 года Эвелин. Как он? Экстренное шунтирование сердца. Шесть часов в операционной. Господи! - Но успешно? - Сказали, да. Сказали, несколько месяцев восстановления. Я только что говорил с главным врачом, он даст для Джеффа лучших врачей, лучший уход. Если ему что-то будет нужно... Пообещай мне... ..ты не будешь это использовать, чтобы добить его. Нет. Само собой разумеется. - Я хочу, чтобы ты сказал это. - Конечно. Но, знаешь, не думай об этом сейчас. Ему нужно это услышать, когда он проснётся. Конечно. Что канал поддерживает его и ждёт его возвращения. И я уверен, генеральный позвонит ему и скажет слова... на этот счет. - Об этом нужно сказать публично. - Хорошо. Генеральный ждёт новостей... ..так что скажи ему сама. Привет, Питер, это Эвелин Уолтерс. Вчера вечером Джефф перенёс сердечный приступ. Спасибо. Спасибо. Ему сделали операцию по шунтированию, и у него всё хорошо, но очевидно будет общественный интерес, и Джефф выразился очень ясно. Он хочет эксклюзивный материал в "The Sun". Желательно, не позднее завтрашнего дня. Совершенно верно. Я могу дать вам все детали, но у Джеффа была цитата, которую, он хотел, чтобы я передала. У вас есть ручка? "У меня впереди длинная дорога, но при поддержке моей семьи и моих преданных зрителей, я обязательно вернусь в эфир в июле, не могу дождаться". Повторить? Есть минутка? Хочешь пойти погулять? Выпить? Нет. Я чувствую, что должен объясниться. Вчера я почувствовал себя... немного странно. Ясно. Просто шок от всего. Я не помню, что произошло и в каком порядке. Я просто оказался там, но это мог быть кто угодно. Выпили по рюмке, адреналин... Я просто хочу сказать, что бы между нами ни было... я надеюсь, что это не повлияет на нашу работу. Потому что мы были хорошей командой, и было бы жаль потерять это за несколько секунд. Скорее, это была минута, насколько я помню. Я предан Хелен. Она мне небезразлична. И я не хочу причинять ей боль. Так что, пожалуйста, не говори никому. Конечно. Кстати, не было никаких рюмок. Мы там не пили. Серия 5 Следи за ней, хорошо? Она завалит тебя кучей дерьмовых идей про матерей-одиночек, про СПИД и бог знает что ещё. Я говорила с женщиной. Ее зовут Кэролайн Гибсон. У нее двое детей, и она ВИЧ-положительна. Элейн Карлайл упоминала по телефону об Адаме Линделле. Он не связывался с тобой? Нет. Привет, Дейл. Это Адам из школы. Если у вас будет время, расскажете мне о футболе? Австралийский футбол - лучший вид спорта на планете, а я - единственный человек, который может объяснить тебе. Джефф? Ой! Джефф поздно вечером перенёс сердечный приступ. Очевидно, будет общественный интерес, и Джефф сказал слова, которые он хочет, чтобы я передала вам. "Я обязательно вернусь в эфир в июле, не могу дождаться". Пожалуйста, никому не говори. Конечно. Я предан Хелен. Она мне небезразлична. Я не хочу причинять ей боль. Я тебя люблю. - Хелен, доброе утро! - Доброе утро. - Пять часов на одну фотосессию? - Да. Это что, правда, займёт полдня? Да. Называется... "Откровенные снимки пары дома". Да. И зачем нам стилист? Это же фотосессия! Правда, одно название. Я оденусь, как клоун на рождественской открытке "Новостей в шесть". Где я могу увидеть эти фотографии? У меня есть хорошие новости. У меня на подходе история Кэролайн Гибсон. Кэролайн Гибсон? Мать, заразившаяся ВИЧ через переливание крови и по незнанию передавшая его детям. - Линдси подписал это? - Да. И, по-моему, сделать это должен ты. Это твоя история. Для тебя это важнее. Представь, ты в камере сопереживаешь матери. Все зрительницы влюбятся в тебя, и будут звонить целыми днями и требовать еще Дейла Дженнингса. Хорошо. Спасибо. Ноэлин, можешь проверить кое-какие даты? Конечно. Мне нужно знать, когда СПИД появился в Австралии и когда банк крови начал анализировать доноров на ВИЧ. Сделаю. - Пончики с джемом. - Спасибо, Ноэль. Ты - чемпион! Слушай... за кого ты в эту субботу? За "Демонов" или "Лебедей"? Что? Я думал, ты хочешь поговорить о футболе? Хочу, но не хочу, чтобы все знали, что вы учите меня. Почему? Так мне нельзя говорить с тобой о футболе? Здесь, да. Все остальные могут, а я - нет? Пока нет. Нам можно болтать на другие темы? У вас есть другие темы? Крикет. Вообще-то, я - за "Лебедей". Ставлю на три гола. Дэннис, есть свободная команда? Я делаю сюжет про Кэролайн Гибсон. - Она в Бомарисе. - Приятель! - Что? - Не лезь в это. - Линдси подписал это. - Потому что Хелен его достала. Линдси ненавидит истории о СПИДе. Он захочет увидеть заранее и всё порежет. Всё будет хорошо. Это твои похороны. Возьми команду Тима. Других свободных нет? Ты всегда ездишь с командой Тима. У него СПИД или что? Неважно. Дай мне секунду. Мне нужна команда. Нет, не команду Тима. Дай мне другую. Нет, спасибо. Это больше, чем я хотел. Вы же не напрягались, верно? Просто легкая прогулка по вечерам. Далеко? До конца дорожки и обратно. Вчера попробовал обойти квартал... ..даже не увидел, где он кончается. Хорошо. Крайне важно дать телу нужное время, Джефф. Помните, когда они послали меня во Вьетнам? - Конечно. - Я пришел к вам за уколами. Я мог сделать только 3 за раз. Вы заставили меня выбрать. Болезни - это рулетка. Я привил вас столбняком, холерой и дифтерией, а брюшной тиф уже был. - Да. - Да. У меня вывернуло кишки где-то на грунтовой дороге. Секунду спустя - уже съемки. Но я не сдавался. И мы всё сделали. Твой второй "Уокли". Знаете, не сдаваться с брюшным тифом в 43 года - это очень достойно, но не сдаваться после шунтирования сердца в 60 - это совсем другое, Джефф. - Увидимся. - Нет. Оставайтесь здесь, отдыхайте. Загляну через две недели, хорошо? Как вы думаете, когда он будет готов к работе? - Через пару месяцев. - Месяцев? Не менее двух, а лучше трех, и даже тогда я бы предложил неполный рабочий день. Я знаю своего мужа. Он не может сидеть дома. Он начинает переживать. Эвелин, он может умереть. Звоночки были в течение многих лет. А он их игнорировал. И если он продолжит их игнорировать... Что? Извините, что? Может быть, вы не знаете всего о вашем муже. Хорошо. Она конкретно просила, не снимать лица ее детей на камеру, так что если они будут в кадре, обязательно объясни ей, что ты снимаешь, она может не возражать, что они на фоне. Понятно. Ее нельзя трогать, верно? Нет, не касайся её. А как насчет дверных ручек? Я читал, можно заразиться и от них. Ну, это миф. Заразиться можно, только если ее кровь попадает внутрь тебя. Извини, я не разбираюсь в болезнях. Она не больна. Она ВИЧ-положительна, но пока нет никаких симптомов. Готовы снимать? Да. Хорошо. Я была на 6-м месяце беременности вторым ребенком. Больница предложила мне сдать анализ на СПИД. И когда он вернулся положительным, я подумала... ..что это ошибка. Я даже подумать не могла, что это возможно. Пока они не спросили меня, делали ли мне переливание крови. А вам делали после рождения сына. Верно. - И значит, вы были без диагноза... - Четыре года. И я передала это своим детям. Если бы я знала, я бы никогда не кормила грудью и... ..я бы точно не стала беременеть во второй раз. Простите, вы больны? - Что? - У вас простуда? Аллергия. Мне очень жаль, но я не могу позволить себе заболеть. - Конечно. - Извините. Брайан, оставь камеру и иди, подожди в машине. - Ты серьезно? - Да. - Извините. - Конечно. - Спасибо. Кэролайн, не могли бы вы... рассказать мне немного больше, каково это - жить с вирусом изо дня в день? Что ж... ..люди обращаются с нами как с прокаженными. Наш стоматолог перестал нас принимать. Моего сына оскорбляют в школе. И в больнице, где мы проходим лечение, полно гомосексуальных мужчин. Вы злитесь, что это произошло? Конечно. Мне сказали, что это переливание крови спасло мне жизнь, но, на самом деле, это был... ..смертный приговор для меня и моих детей. Тебе придется вырезать эти 30 секунд. 30 секунд? Это ужасно. Это штука берёт за горло. Она актуальна, разве не в этом смысл? Смысл в том, Дейл, что нельзя терять зрителей. Каждый раз, когда мы ставим сюжет о СПИДе, мы теряем 100.000 зрителей. Боюсь, если мы не сократим сюжет, мы потеряем влияние. Если сократим, потеряем лучшее. Что именно? Где она говорит, что отравлен банк крови. И геи. Это необоснованно. Она была расстроена... Давай посмотрим. Дружище, хочешь убедить меня? Педик, отравляющий банк крови. Это же золото! - Всё внимание на семью. - Нашла! "Если нужно, угрожайте и сдавайте кровь, чтобы привлечь к себе внимание, которое нам нужно". Это цитата американского гей-активиста. Попробую найти другой источник, но выглядит хорошо. Это твоя история. Если мы вставим эту цитату, можно оставить 30 секунд? О, ты учишься! Можно. Отлично. В 1983 году Роберт Шваб, гей-активист из США, разочарованный отсутствием финансирования на лечение СПИДа, сказал своим последователям: "Если нужно, угрожайте и сдавайте кровь, чтобы привлечь к себе внимание, которое нам нужно". Некоторые геи думали, что СПИД привлечёт внимание, если будет и у натуралов. Вот что я слышала. А теперь они это делают. Вы злитесь, что это произошло? Конечно. Мне сказали, что это переливание крови спасло мне жизнь, но на самом деле это был... Через 5... ..смертный приговор для меня и моих детей. Дейл Дженнингс, "Новости в шесть". А теперь о Филиппинах, где свергнутый Президент Фердинанд Маркос и его жена Имельда остаются в осаде. Твоя первая работа топором. Поздравляю. Это довольно важный шаг. Извини? Ты же не веришь на самом деле, что какие-то люди намеренно отравляют банки крови, правда? Не всегда последнее слово за мной при редактировании. Всё же ты имеешь право голоса, разве нет? Я знаю, это для тебя болезненный вопрос. Нет. Такова дерьмовая журналистика. Адская история, приятель. - Смело. - Спасибо. Надеюсь, ты помыл руки. Ха! Да. - Спокойной ночи. - Увидимся, приятель. Ты уверен, что она сказала это на камеру? - Конечно. - Хорошо. Слушай, я признаю, это плохо, но это определенно есть на записи. Ладно, хорошо. Ты был великолепен. "Но"? Без "но". Похоже, у тебя есть еще кое-какие мысли. Никаких. У тебя в голове есть версия, которая, ты думаешь, лучше. Не-а. Расскажи мне. Я бы, наверное, больше спросила о свадьбе... - Я знал! - Потому что я просто... Это единственное, что важно. - Я знал! - Но это важно! Нет! Всё было хорошо! А сейчас улыбнитесь. Улыбнитесь. Еще раз. Прекрасно. Так намного лучше. Ты выглядишь прекрасно. Просто твой стандарт - утренний наряд четверга. Ну, мы решили, что сейчас - время коктейля! - Мы решили? - Да. Мистер Дженнингс, встаньте рядом с ней, и положите руку ей на плечо. Отлично! Разве этот выпуск новостей не в час коктейля? Дейл, не нужно проверять факты для фотосессии. Хорошо, расслабьте плечи. Не хотите поднять бокал мартини, как будто предлагаете тост? За нас! Это настоящий джин? Как будто смеётесь. Смеёмся, еще смеёмся. Влюбленная пара наслаждается обществом друг друга. Дружище, тебе что, дали по яйцам? Ладно, что не так? Чувствуется натянутость. Да, но в этом и есть магия. Мы так не ведём себя на самом деле. Скорее, нас такими представляют люди. Расслабься. Предполагается, что мы романтичные и весёлые. Хорошо. Никакого напряжения. Раз, два, три, поехали! Еще раз. Хватит лгать, когда геи умирают. Хватит лгать, когда геи умирают. Хватит лгать, когда геи умирают. Что это? Хватит лгать, когда геи умирают. Войдём через служебный вход? Нет. Я думаю, всё хорошо. Это не Кэролайн Гибсон, нет? Хватит лгать, когда геи умирают. Хватит лгать, когда геи умирают. Хватит лгать, когда геи умирают. Хватит лгать, когда геи умирают. Хватит лгать, когда геи умирают. Вы все лжецы, "Новости в шесть"! Проведите расследование. Дейл! Я - Адам, Адам Линделл. Ты знаешь этого парня? Какой-то старый знакомый. - Вы видели это? - Нет. - Протестующих? - Статью. Целая статья о цитате, что я нашла. Тот самый Роберт Шваб. Говорят, это было выдумано для какой-то брошюры против геев. Мне очень жаль. "Эта эпидемия охватила широкие массы, мы слышим это от врачей, политиков, священников, но главные жертвы, геи, в лучшем случае не упоминаются, в худшем - их демонизируют". Он не ошибается. Линдси знает? Вот что происходит, когда ты позволяешь девушкам из игрового шоу и футболисту вести новости. Джефф, это здесь не при чём. Цитата подлинная, ее нашла Ноэлин, так что всё законно. Настоящая! У серьезных репортеров инстинкт на такие вещи. А если кто-то совсем потерял нюх... - Успокойся, Джефф. - Увольнение Уитлэма, 75-й год. Помнишь, какой был бедлам? Слухи были просто повсюду! И какой-то осел в Канберре пронюхал, что была замешана королева. Ты хотел представить это как факт. Моя интуиция подсказала мне, что не стоит спешить, поэтому мы сдерживались. И угадай что? Я спас нас от унизительных извинений! А Хелен и Роб об этом не подумали! Слушай, приятель, это совершенно другая ситуация. Эти люди снаружи - просто свора собак, которые ждут неприятностей. Эта цитата законна! Это железно! Мы можем подтвердить это и сделаем это сегодня вечером. Ноэлин! Ноэлин! Лучше бы эта цитата была водонепроницаемая, ты поняла? Я найду статьи в библиотеке "Геральда". Я еще проверю банк крови и Совет по СПИДу. - Я жду, когда они перезвонят. - Ну, так позвони им сама! Мы не будем приносить извинения, если не должны. Ясно? Что дальше? Я думаю, мы должны взять интервью у автора статьи. - Это безумие. - Зачем нам отступать? Он явно задел за живое. Я просто говорю, что это усилит катастрофу. Я думаю, Дейл должен взять интервью у автора статьи, затем обратимся в банк крови, а я возьму интервью у больных СПИДом... Да, я знаю, Дэннис, но вчера вечером наш рейтинг взлетел, чего никогда не было раньше в сюжетах про СПИД, так что будем продолжать. Кэролайн упомянула, что были проблемы в школе, и это может быть другая история. Дейл, ты мог бы взять интервью у родителей. Я готовлюсь к Дню Анзак. Господи, Дейл! - Они бросают яйца! - Что? В мою машину! Это случилось с кем-то еще? У этих протестующих есть СПИД? Интересно, был ли СПИД в том, что они бросают? Думаешь, в этих яйцах ВИЧ-позитивная кровь? Да. Боже! Давайте, все вместе. Не отступай, это твоя история. - Да, и это катастрофа. - Вовсе нет. Мы вернём всё в нужное русло. Ты говорил с Кэролайн? Поговори, потому что ей будут звонить другие каналы, и это собьёт ее с ног. Это бывает. Иногда что-то взрывается. Но всё будет хорошо. У вас есть представитель или организатор? У нас нет организатора. Мы - коллектив. Хорошо, я понимаю, почему вы расстроены. Вот почему я хотела бы предложить вам другую перспективу. Мне очень интересно поговорить с больным СПИДом, например, с геем, и не только о банке крови, а о его жизни. Я искренне заинтересована в том, чтобы показать в эфире другой взгляд. У моего любовника СПИД. Понятно. Скажите мне ваше имя, и я что-нибудь придумаю. Адам. Что-то не так? Подтвердилось. В статье правда. Группа религиозных фундаменталистов в США сфабриковали эту цитату для антигейских брошюр. Их распространяли в начале 84-го. Я нашла все источники, опровергающие это. Дейл... - Это очень плохо. - Ничего страшного. Репортаж делал я. Линдси это подписал. Ты сказала Дэннису? Нет. Ноэлин подтвердила, что цитата была ложной. Мы подтвердили, что цитата была ложной. Твою мать! Хорошо, мы принесём извинения. А ты придёшь ко мне после выпуска новостей. 27, 33 и дополнительный номер 26. И не забудьте, что завтра - государственный праздник, День Анзак. Совершенно верно, Роб. Таким образом, все результаты будут объявлены после выходных. Но прежде, чем мы вас покинем, мы сделаем одно уточнение. Вчера вечером "Новости в шесть" показали сюжет о женщине, заразившейся ВИЧ через банк крови. Заявление, приписываемое покойному американскому активисту Роберту Швабу, было некорректным. Приносим безоговорочные извинения. - А теперь мы прощаемся с вами... - Первое извинение за много лет. ..музыканты из Китая, гастроли в Австралии с серией концертов. - Я - Хелен Норвилл. - А я - Роб Рикардс. - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. Полагаю, это лучшее, на что они способны. Всё, я переключаю канал. Распродажа века, или документальный фильм о Японии. Знаешь, что меня убивает? Это отличная история. Это нельзя понять из таких новостей, но они наткнулись на одну из самых критических историй нашего времени. Геи принесли риск в общество. Конечно, принесли. И никакие новостные агентства его не коснутся. Вместо того, чтобы разоблачить его, они мутят воду с теориями заговора, неверными цитатами... Но это хорошо для тебя, не так ли? Месяц без тебя - и посмотри, куда они попали! Извиняются, унижаются. Просто сиди, сложа руки, и пусть всё развалится. Ноэлин! На два слова. Закрой за собой дверь, пожалуйста? Что ж. Это грустный старый разговор... Линдси, мне очень, очень жаль! Эта цитата всплывала пару раз, поэтому я не думала, что надо перепроверять ее дальше. Я обещаю, это никогда не повторится! Послушай... ..ошибиться легко. Да, и я хотела подчеркнуть... Но ошибка была твоя, а извиняться пришлось нам. Прости. Можешь идти. Не надо набирать текст. Всё будет хорошо. Спасибо вам за возможность. Не за что. Дружище, не сейчас. Ноэлин просто делала то, что ее просили. Вы не можете ее уволить! Это вы хотели запустить цитату. Я был... Приди в себя, болтун! Если бы ты не был "мистером Хелен Норвилл", ты бы тоже получил по заднице. Так что будь осторожен, молодой Дейл. Это очень тонкий лёд. - Ноэлин, я поговорю с Хелен. - Всё хорошо. Нет, не всё. Она этого не потерпит, и Роб тоже. Спасибо, но я не хочу причинять еще больше неприятностей. Я кое-кому позвоню. Может быть, пойдёшь на другой канал? Спасибо. Наконец-то! Папа снова сломал телек! Сможешь починить? Ты вовремя, Ноэлин. - А то твой ужин остынет. - Накрывай вовремя. Ты всегда опаздываешь. Работаешь на этого человека. Спасибо, Ноэлин. Не посмотришь с нами "Заключенный"? Надо, чтобы ты переводила. - Пусть Джен переведёт. - Я переводила в прошлый раз! Мне некогда смотреть драму, у меня полно дел. Я переведу вам первые 15 минут. Алло? Линдси уволил Ноэлин. Что? Да, сразу после новостей. Он не захотел меня слушать, можешь, ты ему позвонишь? - Ты еще на работе? - Нет, дома. Собственно, знаешь что? Позвони Робу. Линдси, скорее, послушает его. Дейл, я готовлю ужин для нас. Я должен встать до рассвета. У меня 15-часовой рабочий день. Извини. - Здесь что-то не так? - Да. Я облажался с репортажем, а моя коллега потеряла работу. Разве этого мало? Думаю, если ты придешь сюда, мы сможем поговорить о... Нет, Хелен, я не могу. Мне вставать в три. Прости. Спокойной ночи. Спокойной ночи. ПЯТНИЦА 25 апреля 1986 года - Привет. - Привет, Адам. Заходите. Большое спасибо, что согласились. Нам повезло. Это хороший день для Рассела. Относительно. Расс, это Хелен Норвилл. Привет, рада познакомиться. Я слышал, вы можете показать меня по телеку? Давай посмотрим, как пойдёт, а? Я думал, вы сделаете меня звездой. - Хорошо. - Думаете, слишком поздно? Никогда. А другой репортер придёт? Парень из Бендиго? Нет. Тебе нельзя слишком много посетителей. Я забыла, что вы знакомы с Дейлом. Недавно? Нет. На самом деле, я с Дейлом учился в школе. В Бендиго... Вы были друзьями в школе? Я не знаю. Он не был так популярен. Чаю, воды? Стакан воды, пожалуйста. Как вы познакомились? Мы оба работали в университете. Когда это было, дорогой? - В 82-м? - Да, именно. - В 82-м. И мы встретились взглядами за выпивкой на факультете. Но в то время Адам скрывал, так что всё было очень скрытным. У нас вроде как начинался роман. Спасибо. Могу я спросить про диагноз? Вы же ради этого пришли. Как это случилось? У меня была сильная простуда, но я всё откладывал посещение врача. Я думаю... ..где-то внутри я знал. Но потом я пересилил себя, и неделю спустя результаты вернулись. Каково это было для вас, Адам? Пройти тестирование? Ужасно. Ожидание результатов было пыткой. И я начал ставить себе условия. Я сказал: "Если результаты теста вернутся отрицательными, тогда я никогда не буду спать с другим мужчиной". А если положительными? Покончу с этим. С Рассом? С жизнью. Я действительно хочу снять вашу историю на камеру. Если вы готовы к этому. Думаю, я могу собрать здесь команду, может быть, даже сегодня. Я не знаю. - Может быть, пару человек. - А можно прямой эфир? Я бы сделал это... ..в прямом эфире. - Расс... - Нет. Я не хочу быть порезанным на части и склеенным с Фредом Найлом... - Мы не будем вас разрезать. - Нам нужно поговорить об этом. Я знаю, как это происходит. Вы хотите из лучших побуждений, но ваш босс сделает так... Я могу узнать, дадут ли прямой эфир, но это... немного... Я хочу быть в студии, и хочу сесть за тот стол. Расс. У вас есть зеркала для макияжа с лампочками вокруг них? Да, есть. Ну тогда вот. Сделайте меня звездой. Слушай, они испортили мою машину. - Плюнь на это. - На кого? На протестующих? Да, они так сильно кричали, плевки попали на лобовое стекло. Я не понимаю, приятель. Мы извинились. Почему они еще здесь? Дружище, не беспокойся об этом. А мы не можем вызвать копов, чтобы их убрали отсюда? Сегодня вечером ты будешь говорить с двумя из них, и это, надеюсь, закроет перед ним дверь. Что? Хелен поехала за интервью. Больной СПИДом - за столом новостей? Да. А Хелен не может сделать это одна? И как это будет выглядеть, Роб? Мы собираемся снимать стол, а тебя за ним нет. Да. Приятель, всего три минуты. Мы запишем вопросы. Всё будет хорошо. Где Ноэлин? Это было решение Линдси, не моё. Что ты имеешь в виду? Ее уволили вчера вечером, за неверную цитату. После вчерашнего выпуска. Как я уже сказал, это был не мой выбор. Роб, только не надо... - Ты уволил Ноэлин? - Извини? Что это за дерьмо! Ты не можешь уволить Ноэлин! Она делает в 10 раз больше, чем любой здесь. Да ладно, Роб. Мне это тоже не нравится. Но наверху хотели свернуть голову, и ее голова оказалась ближе всех. Позвони ей по телефону и верни ее. Ты зашел сюда отдавать мне приказы? Если ты не вернешь ее прямо сейчас... Что ты сделаешь, сынок? Что ты сделаешь? Черт возьми, я тоже уйду, вот что я сделаю. Мне плевать! - Да? - Да. Решено. Отлично, приятель. Вот как ты относишься к людям. Что ж! Чертовски профессионально, Роб. - Закатил истерику. - Нет, нет. Скоро другой человек будет сидеть за твоим столом. Да ладно! Стой! Она тебе нравится, верно? Сынок, у тебя даже на это нет сил. Ладно, приятель. Дешевый ублюдок. Ну и вали обратно в Эчуку, ублюдок, жующий сосиски. Нужна минутка перерыва? Черт, мне нужно десятилетие! Мне позвонить Ноэлин? Да. И можешь сообщить ей, что ее увольнение... закончилось. Алло? Ноэлин здесь? Ноэлин Ким? Я должен это сделать. - Роб! - Эвелин. Извините, что не предупредил. Джефф сейчас свободен? - Да, входи. - Спасибо. Хорошая работа, дорогая. Охотница за эвкалиптом. А вы хорошо выглядите, кэп. Что ж... ..меня завернули в вату, но я своего добьюсь. Слушайте... ..простите, что не проведал вас раньше. - Просто там... - Конечно, конечно. Честно говоря, я представлял, что вы сидите и смотрите на меня, думая: "Кто этот клоун, который забрал мою работу?" Вовсе нет. Я хочу, чтобы вы знали, я понимаю, как дерьмово я всё делаю. Это... просто... ..не та работа, которую я хотел. И я, конечно, не рвался к ней. Я это знаю. И, учитывая обстоятельства, ты очень хорошо справился и будешь расти дальше. Без сомнения. На самом деле, всё закончилось, потому что... ..я сегодня ушёл. Что? Это из-за той истории о СПИДе. Возле здания начались беспорядки. Ноэлин уволили, а теперь они хотят, чтобы я взял интервью у больного СПИДом в прямом эфире за столом. А я не готов к этому. Посади меня со спортсменом, и я могу болтать часами, но эта ситуация, это... Я - не вы. И никогда не буду. И я это знаю. И... ..я хочу, чтобы вы знали... ..что я это знаю. Я ценю это, Роб. Только порядочный человек может быть таким честным. Молодец. Эвелин? Достань мой костюм. Новый сценарий. Это - после интервью о СПИДе. Ага. Интервью о СПИДе? Хочешь в последний раз взглянуть на главную историю или нет? - Дейл? - Не хочу. Отлично! Начинаем утренний выпуск. Адам, Рассел, сюда. Можете пройти, если хотите. - Нужна помощь? - Нет, спасибо. Всё, что может понадобиться, у вас собой? Мы заставим вас сиять. Сюда? - Да. - Да. Присаживайтесь. Не трогайте его, когда будете делать макияж. Да, я знаю это. Меньше болтовни, больше макияжа. Хорошо. Сегодня в Австралии отмечают День Анзак. С утренней службы - на парад, рекордное количество австралийцев вышли на улицы в честь тех, кто принёс в жертву свои жизни. Мы говорим о нации, о стране. И как жить с вирусом СПИДа. Его боятся, его обсуждают, его понимают неправильно. Но для гомосексуальной пары, Рассела и Адама, СПИД - не заголовок в газете, это их жизнь. Мы будем говорить с ними далее в программе. И от всех "Новостей в шесть", добро пожаловать, Джефф. Спасибо, Хелен. И всем зрителям, приславшим открытки, цветы и пожелания... - Бла-бла-бла. -..искреннее спасибо. Беспрецедентная явка на парад в честь Дня Анзак по всей стране удивила даже власти страны. Далее, Дейл Дженнингс. - Тысячи людей... - И... стоп! Если я заболею СПИДом, что будет? ..и подумать о тех, кто вернулся домой. По лестнице, сюда, джентльмены. Рассел, вы - сюда, и Адам, вы - сюда. - Еще раз спасибо. Привет, Рассел. - Привет. Спасибо. - Это... - Джефф Уолтерс. Добро пожаловать. Я думал, вы будете одна. Интервью в прямом эфире ведём мы оба. Это особенный выпуск новостей, это первое появление Джеффа после возвращения. - Нам повезло. - Через 20 сек. Адам, как мне вас называть? Компаньон? Друг? - Возлюбленный. - Через 10... Через 5, 4... Дейл Дженнингс, "Новости в шесть". Крупнейший кризис со здоровьем пришел в страну в этом столетии. Сотни австралийцев теперь заражены вирусом СПИДа, и эксперты прогнозируют, что скоро их будут тысячи. Среди этих людей - Рассел и его спутник Адам. Они присоединились к нам в студии сегодня вечером. Добро пожаловать. Рассел, вы можете рассказать про свой диагноз? У меня их несколько. У меня рак желудка, меня всё время тошнит. А еще - СПИД. Насколько это серьезно в данный момент? Я не собираюсь танцевать, скажем так. У меня бывают и хорошие дни, и плохие дни. Но мне очень повезло. Вы обычно не думаете, что больной СПИДом может быть счастлив. Но мой возлюбленный, Адам... ..стал огромной поддержкой для меня. Некоторые люди проходят через это в одиночку, я просто не могу себе это представить. Когда ваши результаты оказались положительными, как это повлияло на вас? Это было ужасно. Внезапно ты понимаешь, что смертен в возрасте 35-ти лет. Но самое худшее, безусловно, было в том, что я подвергал Адама риску. Но, Адам, вы не заражены. - Это правда? - Правда. Я прошел тестирование сразу после того, как Рассел узнал, и ожидание результатов - это было худшее время в моей жизни. И мне стыдно об этом говорить... Простите, можно вернуться? Как многолетняя пара, как вы объясните этот факт, что один из вас заразился вирусом, а другой нет? Ну, мы были парой, но не моногамной парой. Хо-хо! Адам, вы знали, что Рассел не соблюдал моногамность? Да, конечно. Адам, вы сказали, пока ждали результатов... Вы злились на Рассела, из-за огромного риска, которому он вас подвергал? Нет. Нет? Рассел, вы сожалеете о том, что не были верны партнеру? Нет, совсем нет. Нисколько. Я сожалею только о том, что я не знал о вирусе тогда. Среди широкой публики гуляет мнение, что эту болезнь распространили геи, подвергая риску всё общество из-за распущенности и неразборчивости. Даже несмотря на ужасную цену, которую вы заплатили, вы всё еще не одобряете моногамию? Нет, нет. Я поддерживаю безопасный секс. Адам, вы заботитесь о Расселе дома... Представьте себе мать, чьи маленькие дети больны СПИДом. - Мать, которая убита горем... - Да ладно! ..потому что какой-то гей сдал свою кровь. - Что бы вы им сказали? - Чертов ад! Кажется, сердечный приступ пошёл ему на пользу! Что бы вы сказали матери, которая вот-вот может потерять своих детей? Я бы выразил ей моё самое большое сочувствие. Что бы вы сказали матери Адама, жизнь сына которой вы своим поведением подвергаете риску? - Я думаю, мы должны перейти к... - Моя мать... ..как и вся моя семья, не разговаривает со мной. Это, наверное, очень сложно. Да. Это агония. Но я провел большую часть своей жизни, пытаясь избежать этого. Но в конце жизни отрицать правду о себе... ..было бы еще хуже. Рассел, Адам, боюсь, наше время вышло. Большое спасибо вам обоим. Мы вернёмся сразу после перерыва. Черт побери, я могу сказать, я не видел этого парня таким резким с 70-х годов. Он воскрес в больнице, вот что произошло. Давай, эй! И... стоп! Я прошу прощения. Адам, Рассел, я этого не знала, Джефф был на больничном. Я не думала, что он явится... Если ваша цель - подавить протесты, я подозреваю, вы немного промахнулись. Дейл здесь? Думаю, нет. Могу я попросить вас передать ему кое-что? Конечно. В общем... ..мне жаль. Вам жаль? Я позвоню вам завтра, и, может, приду повидаться. Дорогая... ..мы оба слышали гораздо худшие слова и еще сто раз услышим. Хелен, 20 секунд. Привет, вы позвонили Дейлу Дженнингсу. Я не могу принять ваш звонок прямо сейчас, но если вы оставите мне сообщение с вашими данными, я вам перезвоню. Дейл, это мама. Не мог бы ты... ..перезвонить мне, пожалуйста, когда ты... Привет, мам! - Ты это видел? - Да. Я тут не при чем. Ты сказал, что ты с ним не общался. Не общался. Адам -... ..не знаю, активист, что ли. Кто-то должен что-то сказать Линделлам. Он сам пришёл к тебе на работу? Нет. Хелен знает, что он... Нет. Если у нее есть какие-то опасения, пусть она позвонит мне. Я скажу ей, что за человек Адам, -..что эти нападки... - Мама. Он прошел через ад. Я позвоню тебе завтра. - Ноэль, как дела? - Какого черта, Ноэль? Да, я могу объяснить. Тебя уволили, а ты нам не сказала? Клянусь, у меня были самые лучшие намерения. Я просто обязан был вставить своё слово. Я немного учил французский в школе, но, боюсь, не корейский. Прошу прощения. Извините меня. Мистер Ким, миссис Ким, Джин, спасибо за чай. Было очень вкусно. Мерси. Я просто оставлю эти вещи у двери. Спасибо! Ноэль, Ноэль! Я так понимаю, ты ничего не сказала своей семье. Зато вы это сделали! Ну, во всяком случае... ..я слышал, ты можешь вернуться в понедельник. Что? Ты же знаешь этого чёрта, Линдси. Он взрывается, как бомба, а потом через день - он всё забыл. Вы что-то ему сказали? Ну, я не сказал ничего, чего не сказал бы порядочный человек. Я имею в виду, ты лучшая там, Ноэль. Спасибо. Всё хорошо. Тебе лучше вернуться обратно. Не хотите выпить? Да? Ты уверена? - Да. - Да? Нет, я чувствую себя придурком. - Ты видела это? - Конечно! Джефф, помедленнее. - Ты задыхаешься. - Я в порядке, дорогая. Первый день после возвращения всегда напрягает. И что ты думаешь? Лучше ложись, а я принесу тебе ужин... Что ты думаешь? Ты был невероятен. Совершенно невероятен. Да. Ты бы видела лицо Линдси! Ха! Ладно, ублюдок. Думаешь, твой спортивный мальчик смог бы дать тебе это, а? Да, вряд ли. Ха-ха! - Ты видел? - Да. Черт! Это была катастрофа! Джеффа там вообще не должно было быть! Он пришел специально, я не знаю, откуда он узнал. Можно я налью себе выпить? Мне плохо. Это ты с ними договорилась? С Адамом и... И Расселом? Да. Да, я вышла посмотреть на тех, кто болен СПИДом, а тут Адам выступил вперед и рассказал мне о своем партнере. Ты говорил, ты с ним знаком. Да. Он сказал, вы вместе ходили в школу. Это так? Или что это? - Это он сказал? - Да. Он попросил меня передать кое-что. Он сказал: "Передайте ему, мне жаль". Хелен, между нашими семьями сложная ситуация. Я не думаю... ..что надо вовлекать в это тебя. Вовлекать меня во что? Я не хочу об этом говорить. Ты должен сказать мне. Чтобы ты ни сказал, это будет лучше, чем то, что сейчас в моей голове. Он предъявил мне обвинения. Какие обвинения? Когда мы были подростками... Он сказал, что я кое-что сделал, но я этого не делал. Он сказал, что я приставал к нему. Это был не я. Я этого не делал! В смысле, сексуально? Мы были лучшими друзьями, мы были подростками. Это были подростковые шутки. Это не было... Случалось что-то подобное после того? Ты же знаешь, я люблю тебя. - Я... люблю тебя. - Пока мы вместе? - Я люблю только тебя, Хелен. - С кем? С кем? - С кем, Дейл? - С Тимом. На краткий миг, и я остановил его! Как только это закончилось, я сказал ему, Хелен! Я сказал ему, что предан тебе! Серия 6 - Дружище, чтение новостей - не для всех. - Дело в голосе? Знаешь, я - катастрофа, но еще я предана и иду напролом. Думаю, мы сможем сделать из тебя диктора новостей. Если ты или канал будете плохо обращаться с моим мужем, общественный отклик будет разрушительным. Эвелин, он может умереть. Извините, что? Может быть, вы не знаете всего о вашем муже. Ты не готова, Ноэлин. Зря я тебя послушал. - Ты не продюсер. - Разве моя работа не говорит за себя? Разве это не здорово! - Ты здесь лучшая, Ноэль. - Спасибо. Было что-то подобное с тех пор, как ты был подростком? - Я люблю тебя, Хелен. - С кем? С кем, Дейл? С Тимом. Только один раз! Когда всё закончилось, я сказал ему, Хелен. Я сказал ему, что предан тебе! СУББОТА 26 апреля 1986 года Хелен? Можешь открыть дверь, пожалуйста? Хелен. Я знаю, что ты здесь. Позволь мне объяснить. Я думаю, всё это слишком раздуто. Просто... ..это всего лишь два коротких эпизода в моей жизни. Это ничто по сравнению с тем, что у меня с тобой. Хелен, это несправедливо. Ты не была откровенна, рассказывая о своей жизни. Открой дверь, пожалуйста! Я позвоню тебе позже, ладно? Прости. Бургундский пирог. Лежит в морозилке. С заварным кремом. Хелен любит пирог с заварным кремом? Кажется, она сказала, что да. Вчера я звонила ей домой. Она не ответила. Она была занята. Что-то не так? Когда ты был ребенком, ты всегда мне всё рассказывал. А потом перестал. Я что-то сделала? Всё хорошо, мам. Нужно разгрузить морозильник. И написать даты на продуктах. ПОНЕДЕЛЬНИК 28 апреля 1986 года Праздник начальной школы Монморанси. Директор знакомит вас, это короткая речь, а потом ты разыгрываешь лотерею. Это просто лотерея? Я спрошу их. 10 мая Клуб Эстрады проводит благотворительный показ - "Крокодил Данди", фильм Пола Хогана. Они надеялись, что вы с Дейлом представите его. Очень хороший фильм. Это романтическая комедия, и они хотели, чтобы его представила пара. Я так не думаю. Я думала, он мне не понравится, но на самом деле... это здорово. Начинается немного медленно, но потом, когда он едет в Нью-Йорк... ...или тот момент, где его грабят, и... Дейл не любит делать что-то вместе, особенно после того Женского дня, так что... Он уже видел "Разворот"? Нет. А вы? Нет. Это потрясающе! Подождите. Хочешь, Линдси поговорит с Дейлом? Нет, спасибо. Он требует больше совместных выступлений. Он думает, что Дейл тебя смягчает, делает тебя более привлекательной. Вот. По-моему, нам следует делать ему такую прическу постоянно. Оставьте себе, я уже его прочитала. Привет! Дейл болеет? Да. - Привет. - Привет. Можно войти? Дейл, ты записываешь все свои репортажи? Нет. Частично, обзор. Ты часто их смотришь? Обычно по вечерам. Хелен всё знает, не так ли? Она тебе что-то сказала? Нет. Нет, я просто спросил. Я был первым? Нет, у меня был в школе один парень. Друг. Получилось не очень хорошо. Можно спросить, что случилось? Его отец застукал нас после школы. Он вызвал полицию. Он заявил, что я домогался его сына. И... ..меня отвезли в участок... ..на глазах у всех. Меня дразнили извращенцем. Мне пришлось сменить школу. Ты всегда знал... ..кто ты? Да. Мне кажется, мы очень разные люди, Тим. Понимаю... ..представлять другую сторону жизни вот такой - это выглядит пугающе. Но это может тебя удивить. Я работал всю жизнь, чтобы стать там, кто я есть. Да. И всё равно ты меня удивил. ВТОРНИК 29 апреля 1986 года Это ABC News. Вторник 29 апреля. Появляются подробности, указывающие, что Советский Союз пострадал в крупной ядерной катастрофе. Огромное количество радиоактивных веществ было выброшено при аварии на Чернобыльской атомной электростанции. Электростанция находится недалеко от города Киева, Украина. Там работают сотни людей и в окрестностях Чернобыля проживает примерно 50.000 человек. Появляются неподтвержденные сообщения, что уже идёт существенная операция по оказанию помощи. Я иду! Кремль признал, что произошел несчастный случай, это знак высокой степени... - Мы договорились на 16:00. - Придётся продлить выпуск. Ты же знаешь, чем длиннее день, тем тебе хуже. Мы можем доставить тебя туда на дневной выпуск. Тебе не нужно делать утренний. Это по-детски. Вчера у тебя был 5-часовой рабочий день, и ты выглядел так, будто тебя сбил грузовик. Если ты пойдешь сейчас... Это был результат твоей истерики. Знаешь, это показывают в эфире. Ди вчера была в парикмахерской. Она сказала, и все об этом говорят: "Он выглядит вялым, нарисованным, как тень самого себя..." Удивительно, что Ди - это всегда идеальная история, следуя твоим аргументам. Спасибо. Дорогой? Я люблю тебя. И переживаю. Я прошу тебя остаться. До свидания, дорогая. ..нехарактерный ход, который, по предположению дипломатов, может указывать на очень большое число погибших. Высокий уровень радиации зафиксировали даже в Скандинавии, с превышением в 10 раз выше нормы. В Швеции с атомной станции эвакуировали 600 человек. Учитывая недавнюю историю, мы не работаем с этим, пока ты не подтвердишь минимум тремя источниками. Мы сами можем быть источником! Ноэлин, если мы выйдем в эфир с самой большой катастрофой за всю историю и ошибёмся, тебя снова уволят, и я не смогу защитить тебя на этот раз. Не ты защитил меня в прошлый раз. Это сделал Роб. Ну, раз ты так говоришь... - Дружище, ты болен? - Нет. - Не приближайся ко мне, если болен. - Я в порядке. Связь есть? Через минуту. Ноэлин хочет выйти с крупнейшей ядерной катастрофой в истории. Потому что так и есть! Предполагается, что самая большая катастрофа - Три-Майл-Айленд, и это повлияло... Эвакуировались только соседние посёлки и несколько беременных женщин, просто на всякий случай. Да, а сейчас даже в Финляндии зафиксировано 5-кратное превышение стандартного уровня радиации. У меня в Киеве есть кузина. Может, попробовать связаться с ней? Это намного ближе, чем Финляндия. - Канал связи подключен! - Хорошо, отлично. Пошли! Это новое заявление или это... Это первое объявление. Вот это? Это всё, что у нас есть за всю катастрофу? Есть отчет о радиации в Финляндии, но это всего на минуту или около того. Хорошо. Считаем, 2 минуты. Это отличная история для газеты, но у нас нет фотографий. - У нас ничего нет. - Дайте я позвоню кузине в Киев. Она учится в университете. - Ты давно с ней говорила? - Сколько времени в Советском Союзе? - Раннее утро. - Стоит попробовать. Замечательно! Кому интересен телефонный разговор с твоей кузиной? Она на месте, в Киеве, меньше 100 миль... Личный звонок - единственная информация о новостях в Австралии. Ладно, 3 минуты и всё. Дейл, ты продюсируешь. Шесть! У нас есть хороший ученый-ядерщик. - Я позвоню ему прямо сейчас. Плюс... - История ядерных катастроф. Есть Три-Майл-Айленд, и кажется, что-то было в Британии. Четыре минуты. Дейл, Хелен, найдите кузину. Ноэлин, свяжись с ученым. Вряд ли что-то получится. Мы можем поговорить наедине? Хелен. Я почти уверена, что в Киеве только один университет. Он либо называется Национальный, либо Киевский. С кем надо поговорить... кому надо позвонить, чтобы узнать его номер? - Ноэлин, поняла? - Уже ищу. Не думал, что увижу вас до полудня, дружище. Готовим утренний выпуск. - Ноэлин, нашла? - Алло? Спасибо, что принял меня так быстро. Не за что. Ты никому не сказал? Конечно нет, ни слова! - А вы... - Нет. Нет? Рано заказывать меню из трех блюд от шеф-повара? Вовсе нет. Я буду то же самое. Что ж! Превосходно! Не правда ли? Мне кажется, вы что-то... ..хотели обсудить? Я хотела знать точно, это канал предложил моему мужу выйти с больничного? Ну, Джефф - известная фигура, и генеральный будет очень щедр. - Дадут премию? - Ну, вы же понимаете. Мы бы подарили ему что-нибудь особенное, любые новости, интервью - всё, что угодно. Можете гарантировать ему текущую зарплату минимум на 3 года? Слушайте, Эвелин, что бы вы ни делали, он не сдвинется с места. - Если бы Джеффа уволили... - Не при мне. ..распоряжением генерального, он бы взорвался. Но если бы ему сделали достаточно привлекательное предложение, думаю, я смогла бы его успокоить. Я уговорила бы его принять это предложение. Просто я... ..не могу сама его инициировать. Джеффу совсем плохо, да? Нет, врачи довольны его прогрессом. Уверен, что так и есть. Давайте внесём ясность. Вы хотите, чтобы мы... ..обрубили ему работу? Я хочу, чтобы карьера мужа поднялась на следующий этап, чтобы он стал богатым, а сейчас, как я понимаю, он мешает сам себе. Вы уверены? Потому что если я шепну об этом генеральному, он захочет сделать это как можно быстрее. Насколько быстро? Может даже сегодня. Ты мог бы сначала рассказать мне детали, включая дополнительные 5 лет зарплаты? - Вы только что сказали, 3 года! - Я передумала. Знаете, всё, что я могу сделать... ..это тихо пошептаться наверху... ..а потом вам перезвонить. Тогда сделай это. Вы только что заказали обед из 3-х блюд. Да, заказала. - Здравствуйте. - Привет. Я ищу... Астрид Манник. Извините, вы говорите по-английски? Я... звоню... - Кто это? -..из... Ученый-ядерщик может приехать в 14:00. Ты хочешь закончить с этим, а потом уйти? - Я скажу. - Алло? Привет. Привет. Меня зовут... Хелен Норвилл. Я звоню из Австралии. Я хочу поговорить с Астрид Манник. - Астрид Манник? - Да. - Она у вас работала. - Не знаю Астрид Манник. Извини, тебя зовёт Линдси. Извини, тебя зовёт Линдси. Сейчас? - Да? - Мы ждём Роба. Закрой дверь, пожалуйста. Я говорю вам заранее, чтобы вы оба были готовы. И никто больше не должен знать об этом - ни Дейл, ни Дэннис. - Никто. Это ясно? - Да. - Да. Сегодня вечером будет последний выпуск Джеффа. Генеральный скажет ему в 15:00. Он попрощается в эфире. Ты, Хелен, можешь показать ответную реакцию. Роб, спортивные новости вечером будет читать Бретт. Тебе следует скрыться. Дружище, нельзя дать ему пинка просто так. - Никто этому не рад. - Да. Но должно быть что-то вроде проводов или типа того, разве нет? Дружище, разговоры об этом ходили месяцами, и, чтобы вы знали, это поддерживает его семья. Получается, вечером в эфире он попрощается, а завтра мы останемся вдвоём? - Да, так и будет. - Зрители меня возненавидят. - Нет. - Могут. Возненавидят, потому что я бы себя ненавидел. Дружище, если бы был лучший способ сделать это, мы бы непременно... Он вернулся. Вернулся с выпуска, сейчас выйдет. Спокойно, спокойно. А вот и он! Веди себя так, будто ты всё ещё говоришь. Всё в порядке? - Да. - Я как раз собирался уходить, Джефф. Мы пытаемся придумать, как большую часть выпуска посвятить советскому инциденту. А почему Роб участвовал в этом разговоре? Из-за этой русской ядерной штуки, нам придётся сократить спорт, и он загрустил. Я оставлю вас, ребята. У меня есть домашний номер Астрид! Спасибо. Эй, Ноэлин! Я пытаюсь выжать 4 минуты без отснятого материала. Джеффу дадут пинка. Сегодня. Он знает? Нет. Узнает в 15:00. И вся страна подумает, что я - ублюдок, который его подсидел. - Никто не подумает. - Хелен уверена, что так и будет. Сначала обвинят ее. Почему? Так тебе предложили повышение? Нет, больше похоже на то, что он просто... ..рассказал мне, что будет дальше. Я больше никогда не смогу посмотреть этому человеку в глаза. - Это хорошая возможность. - Да, знаю, это хорошая работа. - Любой был бы рад! - Но ты? Я хочу и дальше вести спорт! Тогда скажи ему это. Да, но что он скажет? "Либо эта работа, либо ничего". Тогда уходи. Ты сделал это один раз, и это сработало. Ты уйдешь, и к концу дня, обещаю тебе, Линдси тебе позвонит и будет на коленях умолять тебя вернуться спортивным репортером. - Не думаю, Ноэль. - Ноэлин! Я наблюдала, как работает начальство в течение многих лет. Поверь мне. У нас есть кузина. Мне нужно всё, что есть, по Киеву. Расстояние до электростанции, численность населения, основные отрасли промышленности. Да. Где проведём международный звонок? В студии? Нет, в конференц-зале -..есть громкая связь, через 15 минут. - Через 15. - Нет, только по телефону. - Тим. Мне нужны ты и Росс. 15 минут. Настроение на улицах. Хорошо, я попрошу, чтобы кто-нибудь перезвонил. Его зовут Дейл Дженнингс. Он соединит тебя со мной, хорошо? Спасибо. Мне надо переодеться. Добрый день. Отлично... ..будет всего лишь телефонный звонок. Мы поставим картинку Киева. Нам нужна Хелен и чистый звук. Вообще-то, это родственница, так что если бы ты смогла передать чувство близости, было бы здорово. - Дерьмовое последнее "ура". - Заткись. Это его последний день. Он уходит. Что в слове "Заткнись" тебе не понятно? А что? Это не секрет. Правда? Мы почти готовы, можно звонить. Да? Привет, Астрид. Это снова Хелен. Извини, пусть она скажет что-нибудь еще, пожалуйста. Астрид, можешь назвать своё имя и профессию для настройки звука? Да. Я - Астрид Манник. Я работаю в Национальном университете в Киеве. - Спасибо. - Мотор! Астрид, так приятно слышать твой голос. Могу я начать с вопроса, какое настроение на улицах Киева? Вчера вечером всё было как обычно. Люди гуляют на улице, всё открыто. Нет никакого ощущения, что что-то не так. Извините... Но ты в курсе... простите, можно вырезать? Нет, не надо. Или вырежьте. Ладно. Астрид, я вернусь назад. Я спрошу тебя... Это не тот вопрос. Черт. Снимай. Астрид, ты знаешь, что произошла авария, ядерная катастрофа? Да, я слышала, был инцидент на электростанции. Мой брат в Эстонии сказал, он что-то слышал в финских новостях. А что? У нас практически нет подробностей, но мы знаем, что 5-кратное превышение уровня радиации зафиксировано... ..в Финляндии. Насколько это далеко? Астрид, у нас нет подробностей, и мы хотим... Астрид, мы тебя не... Черт! Ты здесь, Астрид? - Да. - Извини. Ладно. У нас здесь мало подробностей, но мы знаем, что 5-кратное превышение нормального уровня радиации было зафиксировано в Финляндии, на расстоянии 800 миль, и ты сейчас находишься... всего в 70-ти. Да. Но здесь не было никакого предупреждения. Надеюсь, этому есть объяснение. Тогда прошу тебя принять меры предосторожности, остаться в своей квартире, закрыть окна. Вспомнила! Вчера вечером были отменены все автобусы. Но сейчас автобусы идут. Они все пустые, направляются в сторону Чернобыля. Стоп! Спасибо, Астрид. Дай мне кассету. Хелен! Дейл! Ученый-ядерщик, в 14:00. Резиденция Уолтера. Меня только что вызвали на встречу с генеральным в 15:00. Никаких подробностей. Тебя одного или Линдси тоже? Мня одного. Я отказался. Но если это что-то важное, они перенесут встречу. Я просто вспомнил того бедного парня из Перта. Нет! Нет. Они так не сделают. Нет, Линдси им не позволит. Линдси ведёт себя странно. Как? - Слишком вежливый. - Может, он впервые трезвый? Я тебе перезвоню. Боже. Меня вызвали наверх. Зачем? Дружище, я ничего не слышал! Слушай, Жан, ты не знаешь... Прекрати. Это оскорбительно. Ты явно что-то знаешь. Хорошо. Давай с тобой вместе сходим к генеральному? Я работаю не с генеральным, Линдси. Я работаю с тобой. Ты скажи мне. Если ты думаешь, что я уйду, прежде чем получу объяснения... Прости, приятель, но, мне кажется, мы достигли конца строки. Я вступил в битву за тебя, я сделал это, но наверху не заинтересовались. Когда? Разговор длится несколько месяцев. Когда, они хотят, чтобы я ушел? Ну, наверху считают, что это должен быть твой последний выпуск. Теперь это будет работать на тебя, Джефф. - У тебя будет новый уровень. - Нет. Он сделает специальное предложение. Понимаешь? Журналистские расследования где угодно, во всем мире, и он несколько лет будет платить тебе зарплату. Три года! Мы сообщаем о ядерной катастрофе, возможно, самой крупной в истории. Было бы смешно уйти сегодня. Давай поднимемся к генеральному прямо сейчас. Дружище, постой! Ты играешь лучше, чем Линдси. Вот что я скажу. Мне сказали всего полтора часа назад. Я понятия не имела. Я хочу, чтобы ты прямо сейчас пошла со мной к генеральному. Мы вместе откажемся от этого. Сегодня это я, но завтра и ты окажешься в этом положении. У меня нет влияния... Он не может это сделать, если ты не согласишься следовать сценарию. Я прошу тебя. Я всегда скрывал... ..информацию о личных... ..проблемах. Мне предлагали пойти в газету. Я отказался. Я всегда ставил наше партнерство превыше всего. Я это помню не так. Ни разу с тех пор, как я читаю новости, вы не показали мне ни капли тепла, не защищали меня и не помогали мне. И я всегда знала, что вы будете радоваться моей неудаче. У вас просто не хватало смелости заявить об этом. - Он пакует сумку. - Быстрее! Джефф. Джефф. Генеральный уже едет вниз. - Давай обсудим это. - Я остаюсь работать. Никаких вариантов. Теперь, дружище, у тебя много вариантов. Вот еще один вариант. Как насчет того, чтобы я пошёл в газету, и подробно рассказал, как со мной обращались на том канале целых 30 лет? - Сразу после операции. - Да ладно, приятель. Ты застал их врасплох. Ты должен использовать силу! Ты не уйдешь далеко... Твою мать! Твою мать! Твою мать! Резиденция Уолтера. Говорит Эвелин. Он всё знает. Он ушел отсюда и сказал, что пойдёт к прессе. Вы сказали, что можете его успокоить. Если он что-то расскажет прессе, Эвелин, вы можете забыть обо всём, что мы обсуждали. Вы здесь? Да, я здесь... да. И чтобы вы знали, Эвелин, генеральный знает, что это была ваша идея. Джефф не знает, а генеральный - знает. Мы же не хотим, чтобы стало еще хуже, верно? Что ты предлагаешь? Если это разлетится по газетам, канал сразу скажет: "Жена Джеффа лично просила нас это сделать". Сомневаюсь, что мы еще будем встречаться, Линдси, но позволь сказать, ты - бесхребетный человек и жалкий лидер. Ладно, хорошо. В сегодняшнем выпуске будет ряд изменений. Мы не знаем, как будут развиваться события, но мы знаем, что Джефф не вернётся, так что... ..Бретт, ты займёшься спортом, Роб, ты - за столом с Хелен. Спасибо. - Линдси? - Да? Извини, друг. Я займусь спортом, но не более. Нет, ты сделаешь то, что я тебе сказал. Это твоя работа. Да, и я ценю эту возможность, но это... ..не для меня, дружище, прости. Да мне плевать, что для тебя! Сынок, я не хочу быть тряпкой, поэтому скажу просто. Я вытащил тебя из бывших футболистов, ты едва мог связать два слова, я сделал тебе новые зубы, а теперь посмотри на себя. Ты сейчас можешь зацепиться за крупнейшую программу на телевидении. И я ценю это. Но, как я сказал, я хочу вести спорт. Если ты уйдёшь от нас сейчас, бросишь нас в беде, твоей ноги не будет ни на этом канале, ни на любом другом. Что ж, ладно. Спасибо за последние 5 лет и... ..мне жаль, что до этого дошло. Черт, твою мать! Послушай меня! Это "Новости в шесть"! Ты делаешь ту работу, за которую тебе платят! Господи боже! Соедини меня с Дейлом Дженнингсом. "Новости" - машине два. Машина два. Вы далеко? Готовимся снимать репортаж Дейла. Пожалуйста, позови Дейла. Это Дейл. Приятель, ты мне нужен здесь, прямо сейчас. Мы снимем репортаж и сразу вернёмся. Слушай, здесь конец света, ясно? Джеффа выгнали. Роб сбежал. Линдси взорвался. У него идёт пена изо рта. Так что ты мне нужен здесь, пожалуйста. Ты за столом? - Я не знаю. - Знаешь. Мы будем снимать или...? Нет? Что ты делаешь? Он признался. Меня вынуждают уйти на пенсию. Я ушёл. В каком смысле? Они хотели, чтобы я попрощался в прямом эфире в конце выпуска. Именно так и сделали в Перте. Где номер Питера Монагана? - Здесь? - Что? Питер Монаган. "The Sun". Дорогой, давай успокоимся. Давай сядем и поговорим. Привет! Питера Монагана, пожалуйста, журналиста. Пусть позвонит Джеффу Уолтерсу. У него есть мой номер. Сразу как освободится, спасибо. Зачем ты звонишь Питеру Монагану? Хочу подробно рассказать, что произошло в отделе новостей. Общественность должна знать. Не лучше ли сохранить это в тайне, пока мы ведём переговоры? Мы? Никаких переговоров! Дорогой, это влияет и на меня тоже. Давай подумаем, что ты мог бы использовать. Ты - лицо этого канала. Они наверняка предложат тебе особые условия, должность журналиста, годовую зарплату. Давай подумаем, чего ты хочешь. Что? Годовую зарплату? Я думаю, надо стремиться к этому... года три, а может и больше. Это же сказал Линдси. Ты ему звонила! Дорогой, это просто минимум, который ты заслуживаешь. Черт, ты не очень спешил. Ладно, пошли. Вот он. Привет! А вот и он! Дэннис тебе сказал, да? - Про Джеффа? - Да. Сегодня вечером будет специальный выпуск. Ты - за столом. С Хелен? - Она знает? - Нет. - Она же не против, правда? - Нет. Однако в одном мы согласны - если мы выставим тебя как нового ведущего новостей, тебе конец. - С тобой будет покончено. - Да. Вот что мы сделаем, мы выставим тебя как эксперта во всём, что связано с ядерной тематикой. Я знаю много деталей, но я не эксперт. - Значит, стань им. - К 18:00. У тебя есть полтора часа, чтобы превратиться в главного короля-эксперта в истории. Ты будешь там сегодня. И завтра. И... ..после того, как эта тема закончится... - Ты будешь читать новости. - Да. Как тебе? Эй? Через несколько месяцев, когда пыль осядет, мы будем продвигать вас обоих, вся эта ерунда с закадровой озвучкой - "Новости в шесть" с Хелен Норвилл и... ..Дэйлом Дженнингсом... золотая пара новостей". - Мне нужно поговорить с Хелен. - Ты не можешь, Дейл. Она читает выпуск. Встретишься с ней потом, поговоришь с ней, сколько надо, потому что провернуть это придётся вам обоим. И, Дейл... Возможно, ты переживаешь из-за того, что случилось с Джеффом. Но у тебя всё будет хорошо. Что бы ни случилось, сынок, концентрируйся на работе. - Говорит Эвелин Уолтерс. - Положи, пожалуйста! Питер Монаган из "The Sun", ответный звонок для Джеффа. Питер, привет. Повесь трубку, пожалуйста! Повесь трубку. Ну, были знаки, конечно. Это кульминация событий, которые назревали годами. И дело даже не во мне. На весах - ценность новостей и репортажей против развлечений. Я хочу поговорить обо всём этом. Очень хорошо. Я дам тебе свой адрес. Бауэрс-стрит, 29... Питер! Питер, подожди. Не давай этого интервью. Отложи на день, чтобы собраться с мыслями. Ты думаешь, если ты закопаешь "Новости в шесть", тебя возьмёт какой-то другой канал? Точно, нет. Они следят за цифрами, как никто. Я думаю, ты уже достаточно вмешивалась, Эвви. Это только из-за моих вмешательств ты занимал эту должность последние 30 лет. Да, я говорила с Линдси этим утром. Я всегда была на связи с ним и спокойно управляла ситуациями. Если бы меня не было, этот момент случился бы много лет назад! У тебя впереди могут быть десятилетия работы, твои лучшие годы, и мои тоже, но только если ты меня послушаешься! Наша главная новость снова - теперь ясно, что Советский Союз пострадал в беспрецедентной ядерной катастрофе. У нас будут подробности и глубокий анализ в специальном выпуске новостей, сегодня в шесть. Они хотят, чтобы я сидел за столом с тобой. Мы можем поговорить? Да. Я скрыл кое-что от тебя. Прости. То, что я скрывал... ..я не хочу, чтобы это существовало. Скажи мне... ..ты - гей? Каждый раз, когда что-то случалось, я говорил себе... "На этом - всё. Это в последний раз. Это не моё". Но... ..понимаешь, у меня есть эти чувства. Они не уйдут. Как и мои чувства к тебе. И такое ощущение, что... ..это разрывает меня на части. Когда мне было 16, меня положили в психиатрическую больницу, на 6 месяцев. И вот... ..мы здесь. Я не могу идти туда в таком виде. С тобой всё будет хорошо. Я буду рядом. Я люблю тебя таким, какой ты есть. Всем привет. Это Дэниел... Дэвидсон. Зритель. Могу я поговорить с Ноэлин? Звонят тебе. Сказал, что он зритель. Но это Роб. Пятая линия. Я занята. Понимаешь... ..хочу, чтобы ты знала, мне уже позвонили и попросили меня остаться в спорте, так что... ..ты была права. Просто верь мне в следующий раз. Я поверил тебе и в этот раз. А еще... ...не звони, притворяясь кем-то другим. Это выглядит подозрительно. Жан знает, что это ты. Да, хорошо. Хочешь сказать, что я могу позвонить, как Роб, и... ..спросить тебя, Ноэлин, не хочешь ли сходить выпить? Да, можешь. Хорошо. Привет, Ноэлин. Это я, Роб. Ты не хочешь после новостей сходить выпить в паб, где, знаешь ли, могут быть люди с работы? У меня сейчас много работы. Я смогу быть через пару часов. Я буду ждать. Увидимся. До скорого! Введение будет около минуты. Итого семь минут. Плюс-минус. - Хорошо. - Изначально ты говорил - четыре. Я знаю. Это на три минуты больше, чем ты просил. Ноэлин, ты уже это сказала. Спасибо. Да, знаю. Я тебе перезвоню. История будет только расширяться, по крайней мере, всю неделю. Я могу достать для тебя всё, если ты заберешь у меня автосуфлёр и сделаешь меня продюсером. Можешь хотя бы подождать, пока мы не выйдем в эфир, прежде чем ставить условия? Нет. Скажи мне сейчас. Хорошо. - Хорошо? - Хорошо. Эй, Ноэлин? Кто был лучшим бомбардиром в сезоне 85-го? Саймон Бисли. Но для меня игрок, за которым стоит следить, это Гэри Аблетт. Согласен. Хорошая работа сегодня. Это преувеличение фактов, приятель. Да, 64. Я хочу начать с того, что... ..я всегда верил, что журналисты и политика редакции никогда, никогда не должны обсуждаться посторонними. Но сегодня черта была пройдена, и я считаю своим долгом обнародовать... ..мои очень серьезные опасения по поводу... ..текущего состояния телевизионных новостей. И что это за опасения? Руководство дошло до того... ..в ночные программы новостей набрали артистов, звёзд мыльных опер и ведущих игровых шоу. Я вижу это совсем по-другому. Я всегда считал, что дело - в особом доверии. - Еще 10 минут! - Они здесь! Кажется, я где-то оставил свой пиджак. Дейлу нужен пиджак! 30 секунд. 20 секунд, приятель. Через 5, 4... Появились доказательства, что Советский Союз серьёзно пострадал в ядерной катастрофе. Сегодня вечером мы услышим ученых-ядерщиков, которые расскажут нам о последствиях катастрофы. Мы получаем последние новости от наших европейских корреспондентов. И мы расскажем вам, как эта катастрофа повлияла на семью Хелен. Добрый вечер. Я - Хелен Норвилл. А я - Дейл Дженнингс. Вы смотрите "Новости в шесть". Серия 7 Сюда, пожалуйста. Громко смеемся. Нам очень весело. Хватит. Следите за моими сигналами. СРЕДА 8 ИЮЛЯ 1987 С бесконечной страстью Я продолжал искать Я знал, что наши глаза встретятся Мосты сожжены Пути назад нет, детка Твое прикосновение меня освободило Я не жалею ни о чем О, нет Оглядываясь назад Думаю обо всех прошлых разочарованиях И просто смеюсь Просто смеюсь Перед глубокой рекой Я не дрогнул На вершине горы Я продолжал верить Низкая долина меня не остановила Нет, нет Я знал, что ты ждешь Я знал, что ты ждешь меня Я не дрогнул Нет На вершине горы Я продолжал верить Я продолжал верить Низкая долина Низкая долина меня не остановила Нет, я знал, что ты ждешь меня Я знал, что ты ждешь меня Поаплодируйте танцорам Тони Бартуччо! Готов? Но, имей ввиду, он не придерживается сценария, и ему нравится когда его поддразнивают. Что? Как же нам повезло! Вы молодцы. Итак, еще три дня до выборов. Вы не устали? Я-то точно устал. Хоук и Говард, Китинг и Пикок, целое море пышных бровей, согласны? Мои сегодняшние гости видели все повороты и развороты, все колкости этой компании. Я конечно же говорю о золотой паре Шестичасовых новостей. Встречайте, обворожительная мисс Хелен Норвилл и мистер Дейл Дженнингс. Вау. Вау. У меня нет слов. - Отлично выглядишь. - Спасибо. - Джерри. - Рад тебя видеть. А теперь, скажите мне... Осталось ли еще, что сказать про эти выборы? Мне кажется эти выборы могут быть напряженнее, чем многие ожидают, Джерри. Думаешь, Дейл? Люди ожидают переизбрания Хоука, но я бы не был так уверен. В день выборов всегда стоит ждать каких-нибудь... неожиданных поворотов, сюрпризов, неожиданных провалов и даже слез. И все это только от меня. Хорошо, а теперь о вас. Два диктора в отношениях. Давайте поговорим об этом. Осторожней, Джерри! Не вам меня хорошему поведению учить, мисс Норвилл. Твой голос всегда такой четкий и спокойный... Но мне интересно узнать, какой у тебя голос в споре. Ну... Мы в общем-то и не спорим. Это кстати очень удобно. "Мы находимся на кухне, "где Дейл забыл выкинуть мусор." Вы весь день работаете вместе, вместе читаете новости и вместе идете домой. - Все так. - Именно. У вас не заканчиваются темы для разговора? Новости всегда приходят, Джерри. Нам всегда есть, что обсудить, особенно в год выборов. - Вообще... - Хорошо, Дейл. Еще не день выборов. Спокойней. В 1986 вы всех нас порадовали новостным романом. В 1987... ...можем ли мы... ожидать новостную свадьбу? Передаю слово Дейлу Дженнингсу. Спасибо, Хелен. Мы сейчас сконцентрированы выборах, которые нам предстоят в этом году. Это так же... Это весьма увлекательное... "Весьма," кто так вообще говорит? Я ж говорила не смотреть. Мне что, 60? Я в жизни этого слова не использовал! Мое любимое, когда ты назвал себя королевской особой. Я такого не говорил! Перемотай и увидишь. Мы же отправили им список вопросов! Я предупреждала, он не придерживается сценария. У вас же нет с ним никакой истории, да? Что, истории... С Джерри?! - Да. - Нет. Уверена? Он был очень кокетлив. Ты ревнуешь? - Нет. - Уверен? Да, может немного, но... Именно! Не стоит. ... в преддверии этих важнейших выборов. В этом году не только австралийские выборы... Это диктор Дейл Дженнингс, пытается уйти от ответа. ДИКТОР НОВОСТЕЙ ПЯТНИЦА 10 ИЮЛЯ 1987 Это затмило предвыборную кампанию мистера Говарда в Брисбене. Он быстро отреагировал одним из сильнейших выступлений против правительства за всю свою предвыборную кампанию. Создатель "Банановой республики" ведет кампанию словно казначей такой республики... Говард назвал его "экономическим вандалом." Китинг ответил, "Если Либералы победят на выборах, "то нам придется рассматривать австралийский доллар в микроскоп." - Уже видели? - Что? Промо Вечера выборов. А нам нужно? Его только что прислали. Они от него в восторге. Новый гендир попросил копию для себя. Битва 87-го — Хоук против Говарда. Шестичасовые новости объявят победителя первыми. Наш современнейший компьютер Datamax подсчитает результаты к 19:45, гарантировано. Присоединяйтесь к Хелен Норвилл и Дейлу Дженнингсу... - Они в уверены? - "Гарантировано"? ... при участии комедианта Джерри Кэрролла... Нет. ... эксклюзивное интервью с министром финансов Полом Китингом. Самые громкие имена. Самые быстрые результаты. Только на Шестичасовых новостях. Это нельзя пускать в эфир. Оно уже в эфире. Плюс двух страничный разворот в газетах. - И ты одобрил это промо? - И тебе доброе утро, Хелен. Гарантированные результаты в 19:45? И ирландский комик? Чтобы ты знала, это было указание самого малыша Чарли. Но он ничего не знает о новостях. Хелен, он не смотрит на выборы, как на новости. Он видит их скорее как... ... возможность обозначить наш бренд. Что? И он решил, что брендом нашего канала будет... ... барбекю на заднем дворе. - Это еще что значит? - Деннис. Он считает, что каналы похожи на разные виды блюд. Например, ABC похож на тарелку с овощами. А мы будем жареным цыпленком. Праздничным ягненком! Барбекю на заднем дворе. Он хочет, чтобы тон был дерзким и непринужденным. Понятно? Ты себя вообще слышишь? Я проконсультируюсь с аналитиком данных, но, на сколько я знаю, 19:45 — это скорее вероятность, чем гарантия. Спасибо, Нолейн, но отыграть уже нельзя. А еще, Пол Китинг — это не эксклюзив. Он появится и на других каналах. Еще раз спасибо, Нолейн! Но ничего не поделаешь! Другие каналы не стали бы таким заниматься. Неправда. На ABC есть комики! Помните парня, который пародии показывает? Черт, Линдси, нам пора. Дейл, знаю, у нее сейчас звездный час, но пускай она сильно не выделывается, потому что... малыш... ... малыш Чак вложил много денег в наши новости, и он не в восторге. - Но он всегда такой веселый. - Да. На людях. Знаешь как он вас двоих вчера назвал? "Серебряной парой новостей." Иногда вы "бронзовая пара новостей," а иногда, вы оказываетесь чертовски близки к "пластмассе." - Но у нас стабильные рейтинги. - Боже, Дейл! С тем, что он потратил, ему не нужна стабильность, особенно в вечер выборов, и, особенно, не перед лицом конкурентов! Из десяти предыдущих выборов, что ты освещал, какие из них особенно выделились? Выборы 69-го сложно переплюнуть. Гортон против Уитлэма. И ты первым объявил результаты, правильно? Сразу после восьми вечера. За час до конкурентов. Что ж, за годы ты... ... ты вырабатываешь понимание ключевых регионов. Это сработало в 69-ом, и, уверен, сработает и сегодня. Как насчет тебя, Кей? Ты в детстве смотрела отца по телевизору в день выборов? Мне всегда очень нравилось. Это единственные вечера, когда мне мама разрешала есть фри с сосисками на ужин. А в эту субботу сосиски будут? Ну разумеется! По случаю возвращения Кей из Лондона все будет как в стрые добрые. Джефф, в субботу ты впервые будешь в прямой конкуренции со своими бывшими коллегами с Шестичасовых новостей. Тебе есть, что сказать о своем опыте на этом шоу? Я сказал все, что хотел, Кит. Нечего добавить, даже спустя год? Мы бы хотели поблагодарить зрителей за все их письма и открытки, и заверить их, что у Джеффа все прекрасно. Ему хорошо на новом канале. И нам очень нравится жить ближе к городу. Могу я спросить, вы общались с Хелен Норвилл... Закончим с этим, Кит. Хорошо. Что ж... Большое вам спасибо. Давайте сделаем семейное фото. Кей, придвинься поближе, для общего фото. Отлично. Спасибо. Широко улыбнитесь. Спасибо. Большое тебе спасибо, Шерил. На пятое число все в силе? Если можно. У тебя же не будет проблем с каналом? Нет, все нормально. Я им просто не скажу. Спасибо. Ты мастер своего дела. Спасибо. Все прошло хорошо. Думаю, тебе стоит сходить на вечернее радио. - Эви... - Всего пара интервью... Хватит! Возьми платье. Я купила его для тебя. Мне не надо. Оно так хорошо смотрелось, очень женственно и стильно. Именно. Писк 87-го. Ты же знаешь, что говорят о сарказме. - "Это низшая форма остроумия." - Это низшая форма остроумия. Почему мама не вышла? Зимой тут, в Канберре, довольно уныло... - Хочешь от нее сбежать? - Нет, нет, нет. Я понимаю. Погоди. Веди аккуратно. У тебя одиночный номер. Дейл и Хелен будут в номере люкс. Дневной бюджет. А если я закажу что-то в номер, мне брать деньги из бюджета или записывать в счет номера? Официально — из бюджета. Неофициально — большинство записывают на номер и оставляют бюджет себе. Многие так же себе оставляют ваучеры на такси. Роб может тебе об этом рассказать. Не знаю о чем ты... ... Джен. Нолс, пока ты здесь, можешь растолковать мне обновленный сценарий? - Конечно. - Отлично. - Спасибо, Джен. - Повеселитесь. Там так странно все написано. Я тебе помогу. Эй? - Сколько звезд у отеля? - Четыре. Тогда, может, мне тоже полететь? Мы не скажем твоей семье. Но там будут Хелен с Дейлом. Да. Я думал мы собирались после выборов всем рассказать. Но не на следующий же день. Понятно. Но... давай, когда я вернусь... ... я возьму свои ваучеры такси и оставшиеся деньги, и свожу тебя в Sizzler? О, да! Подожди 30 секунд. Прошлый раз ты вышел сразу за мной, и это было очень подозрительно. Да, уяснил. - Роб. - Точно. Извини. Ты ж только что сказала. Извини. СУББОТА 11 ИЮЛЯ 1987 Здравствуйте. Привет, Нолейн. Как ты тут? Привет ребята. Как вы? Рада вас видеть. Аналитик здесь. Джерри пока не видно. А что с Джеффом? Его канал здесь. Через две кабинки от нас. Нам стоит пойти поздороваться. - Чисто из вежливости. - Нет. Я не хочу с ним говорить. - Это Тревор, аналитик. - Привет. - Я Хелен. Рада познакомиться. - Взаимно. - Рад познакомиться, Тревор. - И я. Так мы успеем к 19:45? Что ж... только между нами... ... думаю даже 19:15. - 19:15! Ого. - Да. Я проверил на результатах 77-го, 80-го и 83-го, и в каждом случае система предсказывает результат к 19:15. Успеем даже раньше. Отлично. Надеялся здесь будет съедобная еда. - Что ж, это было глупо. - Привет. Ого. И ты ждешь, что кто-то будет смотреть на политиков? - Добро пожаловать, Джерри. - Как дела, Дейл? Отлично. Я пока сбегаю... Рей, не принесешь мне стаканчик воды? Спасибо. Ого. Иисусе! Роб, во что ты вырядился? Мне сказали, что это неформальная встреча. Да. Ее богатая версия! - Это совсем другое. - Мне пойти переодеться? Могу сгонять за пиджаком, это всего 25 минут. Нет, приятель. Уже нет времени. Иди так. Мне надоело глазеть на картинки. Я хочу на эту яхту. - Какую яхту? - У него яхта за три миллиона. - Быть не может. - Серьезно. Да, у него есть яхта. - Здравствуйте. - Привет. Как поживаете? - Идите за мной. - Хорошо. Спасибо. Зараза. Охренеть. Побольше чем в нашем баре, да? Вот и он. Здравствуйте, джентльмены. - Привет Чарли, как ты? - Отлично, приятель. Что, после меня на скачки? Прошу прощения? Похож на букмекера. А, понятно. Только что видел промо конкурентов. Их звездное интервью — это сенатор, о котором я никогда не слышал. А у нас чертов министр финансов! Именно. Это ты устроил, Дерман? Деннис - Извини, Деннис. - Вообще-то это Нолс. Я знаю Нола? - Да. Нолейн. Она продюсер. - Продюсер. Да. Она 800 раз в офис Китинга звонила. Уговаривала. Она... Я тоже звонки делал. Люди говорят, что я похож на Китинга. Не внешне, разумеется. Скорее... по характеру. - Не мои слова. - Я это вижу. Да. Значит, сегодня только мы, мальчики, и закуски из морепродуктов. Налейте себе выпить и устраивайтесь. - Красота. - Да. Не заберешь это, дорогая? Спасибо. Юный Дейл. - Джефф! - Рад тебя видеть. Здравствуй. Поздравляю с новым местом работы. Моя мама не может выбрать, кого же ей сегодня смотреть. Хелен с тобой? Да. Как я понял, вы гарантируете результат к 19:45? Ну... Я сам плохо понимаю компьютерные технологии, но.. Остерегайся своих желаний. Три часа эфира не так просто заполнить. - Пошли, Пол. - Ага. - Я встретил Джеффа. - Мне плевать. 30 секунд! Нолейн, подай мне фотки зубов. - Зубов? - Ага. Да. Вот все четыре. Могу сказать, что отличительная черта австралийских выборов, это зубы. Потом мы покажем зубы Говарда, Хоукса, Пикока и Китинга, а я проведу шуточную экспертизу. На позиции! Я тебя пугаю, да? - Нет. - Начинаем. В эфире через 10... Девять. Восемь. Семь. Шесть. Добрый вечер, дамы и господа, и добро пожаловать в национальную счетную комнату на Вечер выборов 1987-го. Я Хелен Норвилл, а я Дейл Дженнингс. В столице сегодня морозный вечер, но счетную комнату заполняют сотни журналистов, членов партий, и даже представителей общественности. Все они смотрят на табло за нами с нетерпением ожидая поступления первых ключевых данных, что бы начать аналитику. Участки на восточном побережье уже закрылись... Приятная студия. Да, очень. ... с первыми же данными наш аналитик... - Хороший дизайн. - Да. ... Тревор Леманн, сможет их обработать на нашем Datamax компьютере. Здравствуй. Здравствуй, Хелен. Скажи, какого процента голосов будет достаточно, чтобы с уверенностью назвать победителя? Всего 4% или 5%. Поразительно, не правда ли? И это может произойти очень скоро, так что не отключайтесь. Нет, это произойдет в 19:45. Надо повторять это. Линдси, 19:45. Да, да, да. У нас в бегущей строке будет написано 19:45. Все будет. Все будет. Не против если я переключу? Совсем нет. ... в прямом эфире... Какой же вечер выборов без него. Хочу поприветствовать теле-икону мистера Джеффа Уолтерса. Добрый вечер зрителям со всей Австралии. "И тебе тоже." Для меня честь быть с вами в этот важнейший вечер. Он сам текст писал?! - Это закончится слезами. - "Слезами." Что ж, Пэдди, я рад сообщить, что начиная с августа, я буду в эфире пять вечеров в неделю, со своим новым шоу «Сообщает Уолтерс.» Полчаса нелицеприятных текущих событий... - Ужасное имя. - ... скурпулезным анализом... - Кошмарное. - Они убирают «Мастеров викторины»? ... очень рады твоему возвращению на экраны. Итак, избирательные участки на восточном побережье уже закрыты, поэтому давайте переместимся в Банкстаун, куда прибыл министр финансов Пол Китинг, чтобы узнать результат в своем родном округе... Стойте, Банкстаун? Разве он не должен быть у нас на панели? Да. Именно так. Тогда...? - Это прямой эфир? - Прямой. Деннис, может позвонишь Нолейн, спросишь у нее? - Да, отличная идея. - Марта! Телефон! Спасибо, Марта. - Ему. - Отлично. Спасибо. - Работает в любой комнате. - Хорошо. Спасибо. Спасибо. Счетная комната. Говорит Нолейн. Да! Привет, это Деннис. Мы только что смотрели Джеффа, там был прямой эфир с Китингом в Банкстауне! - Этого не может быть. - Банкстаун! В Сиднее! - В пяти часах от вас. - Я знаю, где это. По графику он и должен был провести утро в Банкстауне, а в обед вылететь в Канберру. Это не мог быть прямой эфир. Это был прямой эфир. Там было темно. Я позвоню его представителю. Дай сюда! Так! У меня есть замечания для Хелен и Дейла. Бери ручку и гору бумаги! Извините. - Просто пара замечаний от Линдси. - Что? Он хочет чтобы вы четко проговаривали время результатов. Повторяйте, "19:45, гарантировано." - Но может выйти и раньше. - Я просто передаю. И гендир хочет накала. "Приготовьте закуски. Налейте напитки. Важный момент приближается." 20 до эфира. Я не стану слушать малыша Чарли, уж точно не в прямом эфире. Думаю, мы можем нарастить накал. Нет, я не стану говорить, "Доставайте закуски." Мы не на детском шоу. Не обязательно говорить именно так. Приготовились. 10 секунд. Чарли звонил мне перед тремя шоу, предлагал шутки, все были кошмарными. И ты его проигнорировал, да? Нет, я их сказал. Но у меня нет достоинства. А вы делайте, что умеете. Добрый вечер, дамы и господа, с возвращением на Вечер выборов 87-го. Сегодня нация сделает свой выбор. В округе Форд уже подсчитан 21% голосов. Там наблюдается сдвиг в сторону оппозиции. Это точно, Джефф? - Это я. - Все точно, Пэдди. Форд, находится в Квинсленде, а это, как вы знаете, спорный округ. Что-нибудь уже ясно? Пока рано говорить. Я приготовила сосиски. - Я не голодна. - Уверена? Это же традиция. Я просто выпью немного. Скотт к нам присоединится? Что такое? С ним все кончено. - Давно? - На прошлой неделе. Дорогая. Не нужно притворяться. Я знаю, что ты этому только рада. Нет. Конечно нет. Он был очень... Он был приятным парнем. - Ты его ненавидела. - Нет. Я просто сомневалась, что он достаточно энергичный для тебя. Ну, он свалил не заплатив за аренду, а у меня нету этих $200. Мудак. Хочешь, чтобы твой отец ему позвонил? Нет. Это всего лишь $200. Ну, технически, твой отец его арендодатель... Мам, я тебе только что рассказала о разрыве, а ты зациклилась на аренде? Извини. Значит, ты не хочешь сосиски? Ну ладно. Кабины для голосования открылись сегодня в восемь утра, и желающих было достаточно. К обеду уже набралась целая толпа... Да, я звонила в офис компании. Меня направили в его избирательный штаб. Восемь, семь... Он министр финансов Австралии. Кто-то же должен знать где он. Можете сказать хотя бы куда он направлялся? До этого решающего момента осталось всего четверть часа, так что, Австралия, убирай тарелки и наполняй бокалы, потому что вы гарантировано узнаете результаты на Шестичасовых новостях, в 19:45. Тревор, уже подсчитано 4% голосов... Да, так лучше. ... смог ли ваш компьютер уловить последовательность? Но не идеально, согласен? ... могу только сказать, что Лейбористы теряют голоса, но не везде. Значит наблюдается сдвиг не в пользу правительства? В некоторых местах — да. В Новом Южном Уэльсе — определенно, но не в других регионах. На самом деле, они набирают голоса в неожиданных местах. Так что пока 50/50. Что ж, Джерри Кэрролл считает, что он выявил удивительную особенность компании 1987-го года. Джерри, не просветишь нас? Ну разумеется, Дейл. Лично мне в этом году сильно запомнились зубы... - У нас проблемы? - Что? Нет, нет, нет. Я... Я просто ввожу данные. Ты говорил в 19:15. Уже 19:30. Программа отталкивается от сдвига голосов, так что... 19:45 под угрозой, Тревор? Он работает на основе данных... Слушаете... я могу вам это объяснить, но лучше будет, если я просто продолжу вносить данные, которые дадут нам результат. ... зубы у него почти на все лицо, а все оставшееся место занимают брови. И нам остается только гадать, за какой счеткой он тянется сначала. Пол Китинг, с другой стороны, похоже, вообще зубов не показывает, по очевидным причинам. Пол, я сужаю круг до этих шести регионов. Пожалуйста, дай мне знать, как будут обновления. Хорошо. Еще, расскажешь мне, что в 19:45 будет на Шестичасовых новостях. Хорошо. 800 звонков, и ради чего?! Его офис пытался с ним связаться. Он передумал в последнюю минуту. Результаты выглядели спорно, поэтому Китинг решил остаться в Банкстауне и не ехать в Канберру. - Чтоб меня! - Дай мне. Вызови фургон в Банкстаун, сделаем прямой эфир. Я уже, но у нас техническая неполадка. Наш ПТС-фургон не возвращает звук, они не знают почему. Китинг не смог бы нас услышать, нам нужна студия. Дай эту штуку сюда. Слушай, Нолейн, скажи мне вот что. Я хочу услышать от тебя лично, что мы потеряли результат в 19:45 и Пола сука Китинга в прямом эфире — две масштабно разрекламированные нами функции! Т-так... на секундочку... Есть студия в здании парламента. Они ее часто используют для прямых эфиров. Отправь туда Хелен или Дейла. - Как далеко? - Не знаю! Это Канберра! Переоцененный провинциальный городок. Так, я сейчас сделаю пару звонков. Он выключен? Я его выключил? Думаю, мы победим, просто... ... глупо делать поспешные выводы. Разумеется... Я слышал ты любишь море, Чарли. Не особо. ... и Джону Милдрену нужно наверстать упущенное. Это первое... У тебя минута Тревор. Извините, но мой левый глаз сейчас отвлекают. Думаю... Думаю нам нужно просто... ... нужно просто сказать, что 19:45 не случится. Нет, мы не можем такое сказать. Нужно сказать, что мы на неизведанной территории, что ходим по краю. Может нам еще далеко до края. - Что мы корабль в открытом море. - 10 секунд! Это бессмыслица. Заткни гендира в своей голове. - Я не думаю о гендире. - Боже! "Данные поставили в тупик самые передовые компьютерные технологии, - "и нам остается только ждать." - Ладно. Что ж, дамы и господа, настал решающий момент, 19:45, и мы обнаружили себя на неизведанной территории. Говорят, новости никогда не заканчиваются. Дейл, думаю, нам есть, что добавить. Новости никогда не могут дать вам гарантии. Они шутят над нашим промо? Мы подсчитали уже 5% голосов, но данные одолели наш Datamax компьютер. - Так что, дамы и господа... - Иисусе! ... вам придется следить дальше, потому что, похоже, нас ждет тот еще вечер. Сейчас миллионы людей сменили канал. Мне стоит... позвать Линдси? Кто облажался? Нолейн? Нет. Точно не она. Я пойду найду Линдси. Найди и скажи, чтобы избавился от аналитика, и тащил Китинга на сраную панель. Понял. Шестичасовые новости ничего не объявили. Они до сих пор читают региональные результаты. Я бы сказал настоящая скука. Принеси мне последний апдейт по Бартону и еще один по... Ранкину. Ранкин и Бартон. Понял. Пэдди? Думаю, уже через пять минут. Пять, четыре... Давайте взглянем на распределение мест в парламенте, где Либеральная партия сейчас лидирует. Начнем с Чизела — Чизел в штате Виктория, там сейчас лидирует Хелен Майер с отрывом в 0,2%. Кандидат от Либеральной партии, доктор Вулдридж, провел очень громкую предвыборную кампанию. По предварительным подсчетам он набирает 47,6% голосов. Если эта тенденция сохраниться, Доктор Вулдридж, вероятно, станет новым представителем Чизема. Что ж, дамы и господа, после яростного изучения данных, похоже... ... Мистер Уолтерс хочет что-то вам сказать. Джефф? - Да, Пэдди. - Кей. Пока что мы фокусировались только... Дорогая? ... на процентах от общего числа голосов, но, на самом деле, результаты... Кей. ... всегда зависят от количества мест... - Он уже объявляет? - Думаю, да. У Лейбористского правительства был перевес в 16 мест. Сейчас их общий процент голосов упал, но, Пэдди, насколько я понимаю, для того чтобы Лейбористы сегодня проиграли, им нужно потерять пять мест, а именно... ... Хинклер , Бартон, Ранкин, Бендиго и... ... Хокер. И, судя по данным, я уверен, что Лейбористы удержат все пять. Так что, на основании этого, я готов объявить Хоука и его Лейбористскую партию победителями на сегодняшних выборах. ... Питер Паролакис... ... и Лейбори... Что ж, Дейл, похоже, кому-то пришли хорошие новости. Вы услышали это первыми. Джефф Уолтерс... ... ветеран многих парламентских выборов, объявил, что... Прямой эфир, а? Все равно что жонглировать яйцами на американских горках! Но, приятель, Чарли. Думаю, мы все уладили. ... убедительную победу. Уолтер объявил победу Хоука. ... и правда, Пэдди. Наблюдается большое недовольство избирателей, с обоих сторон, но, в конечном счете... Линдси? ... Коалиция проиграла в Квинсленде... Где Пол Китинг? Думаешь, этот проигрыш ознаменует конец Джона Говарда... Деннис, где Пол Китинг? Разумеется, нет. Не думаю. Джон Говард показал... Мы пока... Мы уходим на рекламу, но скоро вернемся, будем надеяться, с результатами. Джефф объявил победу Лейбористов. Что? Постойте. Но как можно сейчас сказать, в Западной Австралии еще так мало подсчитано. Тревор, я попрошу тебя уйти из кадра до конца трансляции. Быстрее. 30 секунд! Мне нужно всего 10 минут. И всё! Дейл и Хелен сами объявят результаты. - Ладно. Хорошо. - Мне очень жаль. - У меня новости по Китингу. - Да. Я думаю все еще в силе, но не на этой панели. Понятно. Он не прилетел сегодня в Канберру. Извините. Связной фургон уже в Банкстауне... Так, значит просто перекрестное интервью? Но, к сожалению, не с вами. Наш ПТС-фургон не возвращает аудио. Нам нужна студия. А ближайшая находится в здании парламента. Хорошо. Это... это в 10 минутах. Можем успеть. - Нет. Нет, погоди... - Я буду там через 10 минут. Если учесть время на подготовку студии, то все 20, а Чарли требует интервью прямо сейчас. Ну так позвони ему, прямо сейчас! Я не знаю его номера! - Мне плевать, что он думает. - Хелен... Скажи Парламенту, что нам прямо сейчас нужна их студия. Если не возьмем интервью у Китинга, то у нас останется только проваленная гарантия и шуточки про зубы Хоукса! ... как можно скорее! С возвращением в национальную счетную комнату Канберре, где сторонники Лейбористов уже начинают праздновать, после новостей о том, что Боб Хоук будет переизбран в качестве премьер-министра Австралии на исторический третий срок. Вперед и налево. Как вы собираетесь праздновать? Парочкой чашечек чая. Это будет лучший момент эфира, поверь мне. 30 секунд! Ты имеешь ввиду более комедийный тон или...? Просто задавай мне вопросы буд-то политическому аналитику, а я буду отвечать. Не нужно шуток. Спасибо. - Вот. - Начинаем. - Что это? - Чистая водка. Я за вечер не выпил ни капли воды. Семь! Шесть! У меня от спиртного лицо краснеет. На тебе макияж. Боб Хоук сейчас в Мельбурне, празднует свою третью победу на выборах. А рядом со мной известный политический аналитик мистер Джерри Кэрролл. Итак, Джерри... Ты сказал мне, что Китинг скоро будет. Чарли, осталось совсем немного. Поверь мне, ожидание того стоит. Китинг устроит настоящее шоу. Вот увидишь. Что ж, Дейл, думаю, Джони снова вернется к своему призванию, жизни адвоката из пригорода. Точно. ... и нам стоит за него порадоваться. Нет, нет, нет. Извини. Я имела в виду следующий. Следующий. Извини! Значит тебя это совсем не удивило? Нет. Послушай, Дейл, у меня есть собственная схема, и она срабатывает каждый раз. Тебе нужно просто посмотреть на самого известного спортсмена в этой стране, и спросить себя, "за кого бы они проголосовали"? В 1987 году, это явно чемпион Уимблдона Пэт Кэш. И, если представить, что мистер Кэш сейчас здесь, выбирает между Хоуком и Говардом... ... то все становится очевидно. Мне нравится. Этот тон лучше. - Да. Неплохо. - Да. Да. Конечно. Полностью согласен. В 1954 году он выпил две с половиной пинты пива... Так. У нас есть подходящий фон. - Что? - Поможешь? - Что? Да. - Иди туда. Китинг будет смотреть на экран, не в камеру. Значит и я тоже? Триг, встань пожалуйста на место Китинга. - Который час? - 20:13. 20:13. Хорошо. Еще успеваем. Отлично. Ты сказала, что он потерял голоса своего электората? Да. 5%. 5%. Отлично. Хорошо. Джерри, что в этом вечере тебе больше всего запомнилось? За исключением печенья, Дейл, думаю, больше всего мне запомнились новые слова. Мое любимое — 'штудировщик'. Как тебе такая карьера, Джерри? Я только понял, что они что-то исследуют, и, знает Бог... я всегда не против небольших исследований. Что ж, это мы знаем. А сейчас, дамы и господа, мы покажем эксклюзив Шестичасовых новостей. Мы передадим слово Хелен Норвилл, которая поговорит с переизбранным министром финансов... - Работает? - Да, я на связи. Так. Через пять... Четыре... Три... Он один из самых смелых и влиятельных людей в стране, и, в 43 года, многие пророчат ему пост следующего премьер-министра. Из Банкстауна в Сиднее ко мне присоединяется министр финансов Пол Китинг. Да! Да! - Да! - Красота. Боб Хоук считает, что пробудет в должности еще минимум три года. Вы не против подождать? Да. Когда Боб будет готов уйти... - Все эти звонки. - Да. - Они сработали. - Да. ... кто видит себя на его месте. Затем получить возможность предложить себя на пост в правительстве, в собрании. Но, это дела нашей партии, и все случится в свое время. Лидер оппозиции Джон Говард столкнулся с большой разобщенностью. В вашей партии было полное единство, но ваш личный рейтинг упал на 5%. Она его допрашивает. Не думаете, что победили просто за компанию? Я вижу переписывание истории. - Она отлично смотрится. - Но правительство выиграло эти выборы. Мистер Говард обесценил нашу политику. Я считаю, что он проводил очень сомнительную и безответственную финансовую политику среди всех лидеров страны за последние 20 лет. Он заслужил этот проигрыш. Значит, я полагаю, вы бы предпочли, чтобы Джон Говард остался лидером оппозиции, в противовес возвращению лидерства Эндрю Пикоку? Она его цепляет. Молодец. Хорошая девочка. Что касается Пикока, я хочу задать риторический вопрос может ли суфле подняться дважды? Это цитата! Это наша цитата! Парни, мне одному кажется, что она звучит как-то... ... агрессивно? Да. Совсем немножко. Пожалуй. ... действительно хорошие новости. Мы увидим снижение инфляции. Ну ладно. Разочарованный, но не сломленный Джон Говард признал, что его... До скорой встречи? Да. - Веди аккуратно. - Да. Как и всегда. - Пока. - Пока. Какие бы у нас не были политические разногласия, и эти разногласия важны, всегда будут важны, но вещи, которые объединяют нас как австралийцев, гораздо значительнее и долговечнее, чем любые разногласия. Мистер Говард поздравил мистера Хоука... - Могу я с тобой поделиться? - Да. Я не зарегистрирован как избиратель в этой стране. Ты шутишь? Нет, нет. Я серьезно. Я только что провел ваши национальные выборы, а мне даже голосовать нельзя. Даже не знаю, стыдится мне или гордиться. Ты отлично справился. Да. Да. - Вы с Хелен живете вместе. - Да. Живем во грехе, как моя мама любит напоминать. Не думаешь это изменить? Мы это пока не обсуждали. - Вы вместе уже давно. - Год. Возможно, ты не из тех кто женится. Ну... Стой, что это вообще значит? Не знаю, мне просто показалось что ты... ... открыт возможностям. Это комплимент. Лучшие люди такие. Я тоже. - Извини, я наверно... - Все нормально. Знаешь, я очень скучный. Я не согласен. Привет. - Вот и она! - Привет, привет! - Слава Богу это закончилось. - Ты была великолепна. - Спасибо. - Великолепна. Он столько говорил, мне удалось задать всего три вопроса. - Что правда хорошо вышло? - Да. Ты молодец. По стаканчику? Ты наверно устала. Нет. Я возьму двойной. - Уверена? - Да. - Водку с содовой, пожалуйста. - Конечно. Бог ты мой! Во сколько выселение? Вроде в 10. Знаешь, мне кажется Джерри, только что пытался ко мне подкатить. Что? Я могу ошибаться, но все сильно... на это смахивало. Что... что... что случилось? Ничего. Тебе было интересно? Нет. Уверен? Да. Потому что это имело бы смысл. В том плане, что он... ... он бы был скрытным... ... и осторожным... ... и его жена... очень влиятельная женщина, так что... ... он бы был... ... логичным вариантом. Мне не нужен этот вариант. А тебе? Нет. Нет... не нужен. Я хочу... Я хочу только нас двоих. Только нас... ... только тебя и меня. Как и я. Но я хочу, чтобы ты продолжал мне о таком рассказывать. - Мне не будет нужды. - Но если что-то изменится... - Не изменится. - Но... но если изменится... Не изменится. ПОНЕДЕЛЬНИК 13 ИЮЛЯ 1987 Я жду звонок в ближайшие минуты. Не трогай телефоны. Есть рейтинги? - Пока нет. - Уже с минуты на минуту. - Рейтинги пришли? - Скоро. Нам не обязательно просто сидеть и ждать. Ага. Ага. Да. Хорошо. Ага. Спасибо. Линдси? Нет, это был гардероб. Распинались по поводу чертовых спортивных курток. Что с ними не так? Они ж отличные. Говорит Джефф Уолтерс. Да. Да. Хорошо. Конечно. Да. Да? Понятно. Ага. До свидания. Ага. Да, спасибо! Что ж... 1.9 миллиона. Мы победили. Мы уделали Джеффа! Вот так! Джен, неси шампанское! Для особого случая! - Давайте. Празднуем! - Отличная работа! Отличная. Ура! Эй, Нолс. Можешь помочь мне с... Да, конечно. Да! Они сказали, что... рейтинги обвалились 19:45. И так и не поднялись. Чертова гарантия Шестичасовых новостей. Дешевый трюк. Похоже, зрителям сейчас только это и нужно. Дешевые трюки. Клоуны. Их канал потратил целое состояние на абсолютно лживую рекламу. Хелен продвигают как... солидную женщину. Это же полная чушь. Мы о столько мы о ней знаем. И, я слышала, что это только вершина айсберга. Ты хранил достойное молчание. Пришло время людям узнать о ней правду. Знаешь... знаешь... знаешь... Чарли, Чарли, Чарли, Чарли. Это все из-за гарантии. И нам даже не нужно было ее исполнять! Хватило одного обещания. Это было гениально, приятель. Отличная работа. Знаешь, мне кажется основным магнитом был Джерри. Он отлично справился, отлично. На удивление, для некоторых. Но, знаешь, я думаю... вся команда... Ты был прав на счет Дейла. Он учится. Дело в... ... Хелен. Да? Она была хорошей соведущей для Джеффа. Но как основная ведущая... Я не знаю в чем дело, но она просто... ... слишком сильно доминирует над Дейлом, и она слишком агрессивная... Мы дадим ей пару месяцев. Но если она не справится... ... мы обсудим замену. Конечно. Конечно. Никаких возражений. Но все не так просто. Они... Они встречаются. Да, но это не моя проблема. Нет. Конечно нет. Это их проблема. Хороший план. Очень хороший план. Что ж, хорошего дня. И, отличная работа... отличная работа... Он проявил хоть немного скромности или? Ну, ты же знаешь, он был... Чарли. Но он нас поздравил. Что... очень мило с его стороны. Самое время произнести тост. За человека оценившего нашу победу по достоинству. За Джеффа Уолтерса. Выкуси, Джефф! Серия 8 Мой отец узнавал новости из газет. Для него газета под мышкой была признаком утонченного джентльмена. ВОСКРЕСЕНЬЕ 9 АВГУСТА 1987 Точно. Но мне казалось, будто за каждым завтраком он отгораживается от нас стеной. Теле-новости не такие. Уже нет. Телевидение... ... это для всей семьи. Поэтому я хочу предложить тост — за семью Шестичасовых новостей. - За нас. За всех нас. - За семью Шестичасовых новостей. - Шестичасовые новости. - За нас. - Добро пожаловать. - За нас. Что подводит нас к главному. Марта, пожалуйста. Поехали. Роберт, барабанная дробь. Молодец, сынок. НАСТРОЙСЯ НА ГОД АВСТРАЛИИ Да! Только посмотрите! Еще одно промо. Да. Еще масштабней предыдущих. Специально для двухсотлетия 88-го. Да. 1988-ой. Именно. В этом году Австралия будет праздновать свой День рождения целый год. Ну не красота ли? И мы будем центром праздника двухсотлетия. Мы и будем двухсотлетием. Именно так. Мы и будем двухсотлетием. Все правильно. Дейл, ты будешь освещать парады. Так что все платформы, гирлянды и рюши на тебе. Блестки тебя покроют словно сыпью. И, Хелен, на тебе Принц Чарльз и принцесса Диана, естественно. - Да ладно тебе. - Ладно тебе. Это важное международное событие, а они важные международные знаменитости. Кстати, о международных знаменитостях, мы приветствуем нового члена команды Шестичасовых новостей. - Привет, Джерри! - Очень тебе рады. Ты будешь голосом международной перспективы. Ты возьмешь кучу интервью у гостей со всего мира. Мы приготовили для тебя первоклассных гостей. У нас будет Джеки Коллинз, Джоан Коллинз, Барбара Картленд. Мел Гибсон - наш Мел. Неплохо. Жа... Жа Жа Габор, Клифф Ричард и Дэнни Ла Ру. И мы назовем это... ... Звездный - Фуршет. - фуршет. Звучит ничего, да? Так это все на целый год или только в преддверии праздника? Весь...год... Мы начнем в декабре. Конечно. В декабре. Для этого и промо. Мы хотим, чтобы переключаясь на нас зритель чувствовал себя как дома. Точно. Что насчет точки зрения аборигенов? Ну... Я интересовался. Но... ... Эрни Динго не сможет, так что... У нас есть точка зрения ирландского комика, но мы не можем дать голос ни одному коренному? Ой, да ладно тебе! Слушай, Хелен, Эрни Динго на деревьях не растут. Забудь про них, ладно? Они нам не нужны. Наша команда отлично со всем справится. Хелен. У нас есть репортер, спорт-комментатор, комедиант. И женщина. Идеальный срез Австралии. Именно. Настоящие лица нации. А красиво вышло. - Тебе стоит это записать. - Ага. Не думаю, что кто-то из нас это забудет, Чарли. Лица...? Нации. Лица нации, ага. Хорошо. ДИКТОР НОВОСТЕЙ Я не стану мотаться по всему восточному побережью - ради того, чтобы посмотреть на платья. - Конечно станешь. С приятной улыбкой Хелен Норвилл на лице, ведь если нет, то малыш Чак даст тебе пинка. Мне или тебе? - Простите, сэр. - Мой бокал полный. - Вам звонок. - Что тебе нужно? - Это новостная. - Боже. У меня жуткие новости. В личной ванной Чарли Тейта стоит двухместное джакузи. - Что? - Да. И двухметровый светильник в коридоре. Он много чего импортирует. У меня есть небольшой источник в офисе Чарли. На прошлой неделе я посмотрел результаты опроса аудитории. У тебя многообещающий рейтинг. У тебя есть копия? Нет. Но я могу сказать, что у тебя почти 30, наравне с Хелен, что поразительно, после одного-то года работы. Тебя характеризуют как... ... "внушающий доверие" и "последовательный." А негативные были? Да, но у всех они есть. Какие? "Как робот" и "скованный." Так, в городе была стрельба. Стрелки в... Клифтон Хилл. - Что? - Клифтон Хилл? Деннис сказал, первые выстрелы были 15 минут назад, они стреляли в машины. - Так мы выпустим... - Я могу взять телефон? Информации пока мало, и нет кадров. - Ничего. Дейл? - Ты идешь вслепую. Нужно ехать в объезд, дороги наверняка уже перекрыли. Давай, Нолс. Возьми трубку. Возьми трубку. Добрый день. Вы дозвонились Робу... Зараза! Спасибо, Чарли. - Спасибо за приглашение. - Конечно, приятель. Деннис! Деннис! Кто у нас на месте? Брайан и Росс. Отправил их прямо туда. Сколько там стрелков? Копы говорят, что как минимум два. Что? Они не знают количества? Похоже на целую банду. Местные звонят без перебоя. Говорят, там настоящее поле боя. - Когда у нас будут кадры? - Не знаю. Даже без них информации хватит на трехминутный репортаж. Даже больше, если рассказать о недавних перестрелках. Да. Людям нужна информация, потому и звонят. Можем быть в эфире уже в 10. Появились сообщения о перестрелках. Сообщается о нескольких пострадавших гражданских. Общее число жертв пока неизвестно. Машины скорой помощи ожидают... Нет. Извини, приятель, эта дорога перекрыта. Выстрелы. Выстрелы. Возвращайтесь в машину! Сэр, возвращайтесь в свою машину! Нам нужно подкрепление. Дерьмо! Извини, приятель! Извини! Извини! Тебе нельзя здесь быть. Уходи скорее. Нолс! Нолейн! Чтоб меня! Сколько жертв? Есть информация, что несколько, но подтверждения нет. - Стрелки все еще на свободе? - Да, и все еще вооружены. Один недавно открыл огонь по полицейскому вертолету. 10 секунд! Шесть! Пять! Четыре! Добрый вечер. Я Хелен Норвилл. А я Дейл Дженнингс. Мы прерываем наше вещание срочными новостями из самого сердца Мельбурна, где на улице Клифтон Хилл разворачивается террор. ... продолжительная стрельба на Ходл-стрит. По свидетельствам очевидцев, преступник вел беспорядочную стрельбу по проезжающим машинам. Есть сообщения о нескольких жертвах, но на данный момент подтверждения числа убитых нет. Так же остается неизвестным количества преступников... Нолс, ты уже звонила в больницу Сент-Винсент? Еще нет, но сейчас позвоню. Полиция просит всех оставаться в зданиях, а автомобилистов объезжать эту зону. На сколько нам известно стрелок или стрелки покинули место преступления, но они до сих пор на свободе и вооружены. В настоящий момент ведется розыск. Из отчетов на полицейском радио следует, что Ходл-стрит подверглась сильному обстрелу в течении примерно 45 минут. ПОНЕДЕЛЬНИК 10 АВГУСТА 1987 Дейл? Дейл. Дейл. Мюррей здесь. У них есть запись. Мы сейчас пойдем ее смотреть. Хорошо. Так, это во сколько? Когда мы только приехали. Прямо перед вертолетом. Первая стрельба стихла в 21:45. - Тогда я и помчалась сюда. - Понятно. Стой, я думал, ты живешь в Бервуде? Я была... в гостях у друга. Теперь мы продвигаемся к месту стрельбы. Стрелки уже разделились. Мы засняли разбитые машины, скорые. Так вы были там единственным СМИ? - Да. Очень долго. - Да вы чертовы герои. Первые на месте происшествия. Это что, мертвое тело? Да, его там просто оставили. Мне это вырезать или... Нет, лучше оставить, да? - Что? - Он на каждом втором кадре. Потому что его не трогали часами. Джен, Линдси... Да. Хорошо. Спасибо. Мы не показываем трупы. Конечно показываем. Мы уже так делали. Кадры из Бейрута были еще хуже. Из Вьетнама так точно. Но на улицах Мельбурна? Значит, можно показывать зарубежные тела, но не местные? Просто не будем крупным планом показывать. Что тут у вас? Кадры тела. Тело... Если хотим успеть к сводке, нам нужно поторопиться. Ну, Линдси, что думаешь? Мы единственный канал с такими кадрами? Пускайте в эфир, с большой надписью — "Первые на месте происшествия." Я не успею смонтировать сюжет за 15 минут. Пустим необработанную запись, а я ее буду озвучивать. Давай, приятель. - 15 минут. Поторопись. - Ладно, ладно, ладно. Хочешь со мной? Не думаю, что показывать необработанные кадры, всего через пару часов после трагедии, это хорошая идея. - Господи боже. Назвали личность стрелка. - Всего один? - Да. Он жив и под стражей. Боже. Он же совсем ребенок. Демобилизован около двух недель назад. И, официальное число погибших уже шесть. Так, не. Мы вымотаны. Мы совсем не спали. Лучше подождать пока смонтируют запись. Нет, я иду сейчас. Покажем отредактированную версию позже. На шесть! Пять! Четыре! Доброе утро. Я Хелен Норвилл. После вчерашней стрельбы полиция арестовала бывшего кадета 19-ти лет. В которой шесть человек погибли и еще 18 были ранены. Шестичасовые новости были первыми на месте преступления, и сейчас вы увидите эксклюзивные кадры последствий. Сейчас вы видите Ходл-стрит после стрельбы. Они уже показывают кадры. Они единственные кто их показывает. ... машины, разбитые стекла. Шокирующие напоминания о вечере террора. Простые автомобилисты спешили по своим делам когда... Дети еще в школу не ушли. Знаю. Кровь продается. Имена жертв еще не названы. На данный момент проводится процесс идентификации. Боже. Конец эфира! Вам лучше позвонить в полицию или... - Пока, Джейн. - Мы понимаем. - Думаю, это по вашей части. - Ты о чем? Извините. Можете секунду подождать? Я скоро к вам вернусь. Звонит очень расстроенная семья. Так скажи им, что нам важен их звонок и нам жаль. Они смотрели новости, и, кажется, они узнали седан своего отца на видео. На нашем видео? Они увидели мертвого отца по телевизору. С этого дня я хочу, чтобы ты ездила в объезд. Аппа, Ходдл-стрит сейчас самое безопасное место в городе. Роберт, тебе все равно лучше перебраться в более безопасный район. В Клифтон Хилл безопасней некуда. - Джейн, хватит. - Что происходит? Тебе повезло, что мы вообще не запретили тебе туда ездить. Мам, не волнуйся. С нами все в порядке. Им ничего не угрожало. Все хорошо. Мне пора. Возьми немного... О, нет, нет, миссис Ким, я за рулем. Спасибо. (корейский) Нолс, можно тебя на пару слов? Еще смотрят. Они меня с ума сводят. Они за тебя беспокоятся. Да, но со мной все в порядке. Да, знаю, знаю. Слушай... Деннис сегодня спросил не встречаемся ли мы. Когда? Сегодня в обед. Отвел в сторонку и спросил, "Вы с Нолейн пара?" И что ты ответил? Что между нами ничего нет. И что он сказал после этого? Не знаю. Он больше не спрашивал. У него была куча дел. Если ты не видишь для нас будущего, то просто скажи. - Что? - Ты не хочешь никому рассказывать. Ты хоть знаешь чем я рискую рассказав офису? Ты думала, что твои родители не одобрят, но все хорошо. Они это приняли, но они не рассказали нашему сообществу или семье в Корее. Отлично. Значит они тоже меня не одобряют? Нет. Я... Нет. Я просто стараюсь быть осторожной, потому что я хочу защитить наши отношения. Как и я. Я... Слушай, я похоже не выспался, так что мне пора. Боюсь, это все что у нас есть. Все отлично. Спасибо. Приятель, тебе наверно часто это говорят, но... ... ты был прекрасным игроком. Да. Сэйнтс бы еще такие парни как ты не помешали. Спасибо. Это... Ладно, сколько с меня? - 20 баксов. - 20 баксов? 20 за ночь. Пять сверху за гостей. Но тебе я скину. Что? Нет, буду только я. Все в порядке, приятель. Мы очень скрытные. ВТОРНИК 11 АВГУСТА 1987 Так. Хорошо, отлично. Что нам известно о прошлом стрелка? Я нашла его бывшую одноклассницу. Она боится, но думаю, я смогу ее уговорить. Да, обязательно. И продолжай искать других. Я хочу знать о нем всё — детская травма, наркотики, никто не хотел с ним спать. Все что выставит его настоящим психом. Нам стоит взять интервью у Стивена Брамолла. - Кого? - Оружейного лоббиста? - Да. - Кого, Нолейн? Мы брали у него интервью, когда поймали стрелка с Кимберли. - Права на оружие. - Да. Почти все сегодняшние письма в редакцию об ужесточении контроля за оружием. Думаю, оружейное законодательство серьезно пересмотрят. - В Виктории? - Нет, по всей стране. - Ну удачи. - Этот лоббист, он за оружие? Да, он профессиональный стрелок. Вряд ли нам сейчас нужен стрелок на панели. Думаю сейчас лучший момент. Мы же можем... потребовать от него ответа. - Деннис! - Я здесь. Ладно, я отправлю команду. Нет, нужно сделать прямой эфир из студии. Так, мы... Мы смягчаем наш подход к Ходл-стрит. Что? Нам вчера позвонила семья. Они узнали мертвое тело своего отца на видео. Они... узнали о его смерти из наших новостей. План был таким широким, они бы не смогли разглядеть... Тихо, Хелен. Тихо. Они узнали машину. Думаю мы должны извиниться, в эфире. Нет, нет. Боже, нет, нет. Разберемся со всем тихо. Мне не нужна огласка. И никому из вас она не нужна. Джен сама с ними разберется. Может мне стоит лично позвонить семье... Боже, Хелен, успокойся! Честное слово. Ты мало натворила? Ты последняя, кому стоит звонить этой несчастной семье. Ты сам одобрил эти кадры. А вот я помню, как кто-то похожий на тебя бегал по новостной, указывая на телефоны, и говорил, "Людям нужна информация!" Вот тебе информация, Хелен, — они недовольны. Сотни жалуются на наш сюжет — слишком провокационный, но большинство жалуются на тебя. Слишком безучастная. Слишком резкая. Слишком холодная! Ты! Значит, оружейный лоббист отпадает? Скажи мне что это шутка, а то я точно кого-нибудь придушу! Обычное интервью. Ничего травмирующего. Ничего провокационного. Иисусе, Хелен! Мы обязаны обсудить оружейное законодательство. Оружейное законодательство — одно дело, оружейник на панели — совсем другое. Дейл, спасибо. Его не будет. С этого момента мы работаем мягко и изящно. Мы расскажем о жизнях жертв. Выпустим геройские сюжеты о первых на месте. Приказы маленького Чарли? Что ж, Хелен, сегодня все будет именно так. Тебе не нужно было меня так унижать. Нам не стоило показывать эти кадры. Согласна. Это было ошибкой. Но, для справедливости, полиции стоило сообщить им гораздо раньше. Они не смогут забыть эту картину. Дейл, я в этом гораздо дольше тебя. Мы можем отстраниться от спорных кадров, но не от оружейного законодательства. Вся страна на пороге колоссальных перемен, и наша работа об этом рассказать. И ты думаешь, что лучший способ — это позвать оружейного лоббиста в эфир? Да. Я поговорю с Линдси. Отлично. Я безгранично ценю твою работу, Шерил. Это все так не вовремя. Нет, я рада отвлечься. Не могу больше это слушать. Все эти подробности, просто жуть, правда? У меня от них кошмары. Привет! Я здесь, дорогая! Она обещала прийти к 10:00. Ладно, хватить об этом. О чем? Привет. О безумии на улицах. Что? Стрельба на Клифтон Хилл. Ты об этом не слышала? Твой отец сделал целый выпуск. Я избавилась телика. Что?! Мы со Скоттом только это и делали, целыми вечерами смотрели телевизор. А это... в смысле... Сколько людей... Минимум шесть мертвы и десятки ранены. Боже. Должна признать, меня шокировал ваш сюжет. Мертвое тело на утренних новостях. Знаю. И знаете, что самое ужасное? Семья этого мужчины это увидела, и они нам позвонили. Что?! Да. Так они узнали о его смерти. Ну и мерзость. Боже мой! Начинай тогда с Кей. Что тебе принести выпить? Мне белое с тремя кубиками льда. Мне просто водку, пожалуйста. Тебе обязательно это смотреть? Ты не можешь просто сидеть в гримерке? Почти все репортажи ведет Хелен, и ее постоянно нужно подправлять. Дерьмо. Я стараюсь отворачиваться, но она же все описывает. Не знаю как она это делает. Ей буд-то все равно. Я бы сума сошла рассказывая о таком. Да. Извини. Знаю, ты занята, но можно с тобой кое-что обсудить? Коечно. Это личный вопрос. Я знаю, что вы с Дейлом... ... и я подумала, что ты подходящий человек... Мы с Робом вместе. Да. Мы стараемся не афишировать, но Деннис уже что-то подозревает, и Роб хочет рассказать, но я боюсь, что это изменит отношение ко мне в офисе, как меня воспринимают. Так и будет. Думаю, тебе нужно спросить себя, "Стоит ли он того?" Стоит. Хорошо. Тогда приготовься к куче сплетен и намеков. И в тебе будут видеть только подружку Роба. Я рекомендую купить костюм и перестать одеваться как школьница. Ты теперь продюсер, Нолейн. Будь убедительной. Что-то еще? - Нет. - Хорошо. Спасибо, Хелен. Товарищ-кадет из Дантруна описал его как незрелого мальчишку одержимого фантазиями... Боже, Дейл, надеюсь я об этом не пожалею. ... и солдатская дисциплина — токсичное сочетание, которое вылилось в насилие. После первоначального шока от событий на Ходл-стрит сообщество обращает свой взор на оружейное законодательство. Сегодня к нам присоединится Стивен Брамолл, председатель Австралийского альянса огнестрельного оружия. - Стивен, здравствуйте. - Спасибо за приглашение. Стивен, можете нам рассказать об оружии из которого в воскресенье велась стрельба? Что ж, вам нужно знать, что такое оружие довольно широко распространено. Помповое ружье "Mossberg" и полуавтоматическая винтовка "Ruger" — фермеры часто используют такие для борьбы с хищниками. Дейл, ты сам из Бендиго, ты должен знать. А третье оружие? Это была еще одна винтовка, "Norinco M14." "Norinco" — это военное оружие, так? Да. Полагаю, он получил квалификацию во время службы в армейском резерве. И всеми тремя оружиями владели легально. Стрелка описывают как злобного и вспыльчивого молодого человека. Как он вообще смог получить лицензию на оружие? Ну, Хелен, психологическую непригодность трудно выявить. Он набрал 100% на тесте и прошел психологическую экспертизу в лучшей военной академии Австралии. Это вызывает серьезную озабоченность по поводу процесса отбора в Дантруне, - вам не кажется? - Спросите у них. - А он скользкий тип, да? - Все хорошо, все хорошо. Если будет запрос на ужесточение оружейного законодательства, какие ограничения вы бы приветствовали? Никаких. Но мы... Закон ужесточили, но это продолжает происходить. Ограничения только позволяют государству больше контролировать своих граждан. Значит, вы считаете, что гражданским должно быть разрешено разгуливать с военным оружием, даже если это значит, что такое... Нет, нет, нет, Хелен, полегче. - В любом случае, - Боже. это не вина ответственных владельцев оружия, а того психа. И, я думаю, что СМИ тоже ответственны... - Переходите к спорту. - ... за то, что случилось... Сейчас же! Алло? Шерил, гони Роба на панель. Сейчас же! Ты нужен им в эфире. - Что? Уже? - Да. Прямо сейчас. - Что? - Давай. Секунду! Это любимый ответ оружейных лоббистов — винить всё и всех, кроме легкодоступного огнестрельного оружия. Безумцы делают это лишь по одной причине — внимание, которое вы им и даете. Вы же были в экстазе, когда это случилось. Это абсолютная ложь. Его имя буквально везде. Ну и балаган. Это произошло потому, что гражданский смог зайти в магазин... ... на Хай-стрит и выйти с военным оружием созданным для боевых зон. Одобряя это, разве вы тем самым не одобряете все смерти на Ходл-стрит? Вы знаете, что ваш канал показывал в воскресенье, когда умерли все те люди? Криминальный триллер с большим количеством жертв, как мне сказали, поздним вечером. Говорите, его голова полна фантазий о войне. Откуда они по вашему взялись? Боюсь, наше время вышло. - Вы мне ответите? - Большое спасибо Стивену Брамоллу за очень оживленную дискуссию. А сейчас к нам присоединяется Роб Рикардс с последними новостями спорта. Боже, Деннис. Зачем ты на это согласился? Зачем?! Лучший раннер Австралии Грег Чаппелл, стал неональным членом... ... точнее, членом национального совета по крике... Попробуем снова? Он завоевал место... Давай же, тупоголовый идиот! Говори! Извините. Бывший капитан уже является селектором национальной... Это сраное фиаско! Сраное фиаско! Я хочу видеть этого идиота у себя в кабинете, как только закончится его сводка. Приведите его! Подробности расскажет Бретт Маккенна. Мы вне эфира! Сомнения касательно места Чаппела в "ACB" заключаются в том, достаточно ли у него опыта руководителя. Предложения о прохождении спец обучения он отметает в сторону. Так, Джефф, последняя версия сценария на суфлере. Извини, Пол. Я его снова подправил. Я добавил около 40 секунд. Буду вносить правки по ходу дела. - Ладно... - 30 секунд! Не переживай. Шестичасовые новости упоминать не буду. По крайней мере не на прямую. Да. Хорошо. Добрый вечер. Я Джефф Уолтерс. Приветствую вас на... Дейл! Я не могла больше слушать ту чушь, которую он нес. Мы договорились на спокойный тон. Не я это начала. Хелен, шоу Джеффа только началось. Думаю, там что-то будет. Это показало нам лучшую сторону Мельбурна. Но, к сожалению, это так же пролило свет и на худшую. Я говорю о действиях одного конкретного канала. То, что должно было быть службой на благо общества, превратилось в гонку к самому дну. И подход выбранный этим каналом сигнализирует о сильном снижении стандартов. Вчера утром, всего через несколько часов после трагедии этот канал поспешил в эфир, крича, что они первые на месте происшествия. Но в своей гонке они пустили в эфир кадры с погибшей жертвой, до того как полиция успела рассказать о его смерти семье. Любящая семья узнала о бессмысленном убийстве их отца и мужа из телевизионных новостей. Я не стану их еще больше оскорблять, называя фамилию, или выставляя их перед камерами. Но я хочу выразить свои соболезнования и искренне извиниться от лица всех уважаемых СМИ. И хочу заверить наших зрителей, вы не увидите наглядных и пугающих изображений на нашем канале. Потому что у них их нет. Я считаю, что журналисты всегда должны вести себя с достоинством... и особенно перед лицом такой трагедии. Чарльз Тейт на линии. Когда погоня за сюжетом превращается в отчаянную борьбу за рейтинги, мы теряем свою человечность. Тот канал и та дикторша преступила черту. Привет, Чарли, как ты? Очевидно, что она потеряла связь с ценностями нашего сообщества. Ну, технически я, но историю-то освещали другие. Ты заверил меня, что лично будешь проверять все сюжеты. Так что я не понимаю, как ты мог такое пропустить. Ну, это... Это произошло... Это... Это произошло во время апдейта. И это... ... это, боюсь, в компетенции Денниса Тиббса. Пока мы на этой теме, похоже, что Хелен... Он говорит, что только благодаря действиям полиции его команда смогла добраться к раненым. Они выехали на предполагаемую линию огня, что бы защитить... Дейл, Хелен, подойдите пожалуйста. Чарли Тейт хочет убрать тебя с панели. На сколько? Пока история с Ходл-стрит не уляжется. Ушла. Это только подстегнет критиков. Дейл, сынок, послушай... ... ты нравишься Чарли Тейту. Она — нет. И между нами, Хелен еще повезло, что это только временно. - Ты в порядке? - Да, да. Просто... Я не... Меня туда выкинули. И я не смог сосредоточиться на суфлере. Мы можем обсудить кое-какие детали? Сейчас? Я немного не в себе. Может завтра утром? "Неональным членом." Отличная работа, Роб. Сука. Могу я зайти на минуту? Бокальчик? Спасибо не надо. Нет, я имел ввиду... .... нужно ли мне? Ты хочешь убрать меня из эфира? Пока да. Это ошибка. Мы не должны были показывать запись. Я понимаю. - Но мы все это одобрили. - Вы все одобрили? Да. И, когда такое случается... ... нужно держаться и двигаться дальше... Меня что-то смущает, не знаю что, но твои инстинкты просто не работают. В смысле? Не знаю. Весь твой подход. Он утомительный и агрессивный... - Он как... - Гребаная расправа. Ну да. Ты хочешь, чтобы я притихла? Нет, я же видел, как ты освещала трагедии в прошлом. Когда ты вела с Джеффом, он был звездой, ты была его противовесом. Ты делала новости личными. Ты буд-то чувствовала, то что чувствуем мы. Я же видел как ты плачешь на экране. Значит, я должна так реагировать, потому что я женщина? Да. Хорошо. Я перестроюсь. Но я не смогу сделать это из дома. Мне нужно быть на панели. Ладно. Хорошо. Если ты думаешь, что справишься, то я позвоню Линдси. Но я буду смотреть завтра вечером, и я хочу увидеть перемены. Понятно? Роб! СРЕДА 12 АВГУСТА 1987 Знаю, это глупо, но мне не хочется сейчас ездить по городу. Все свободно, мам. Дороги уже давно открыты. Нет, я знаю. Мне до сих пор не комфортно в машине. Постоянно себя накручиваю. Это не выходит из головы. Я слышала истории... Мне пора мам. Я тебе перезвоню, хорошо? Хорошо, дорогой. Пока. Ты в норме? Да. Полиция раскрыла имена еще трех жертв, так что мы можем отойти от подробностей и убийцы. Нолейн, уже ищет контакты семей. Дейл, я сегодня никуда не пойду. Что? Ты же сказала, что Чарли передумал. Так и есть. Но я думаю, что мое суждение пока... ... немного затуманено. - Не думаю. - Дейл, ты сам так сказал. Ну, да... Просто изначально мы сильно фокусировались на ужасах того вечера и убийце. Но сейчас у нас есть имена жертв, и мы можем сфокусироваться на них. Я видел твои интервью со скорбящими, ты... Дейл, я не стану говорить с семьями жертв. Меня они точно не хотят видеть. Ладно. Ладно. Хелен. Я позвоню в обед. Те... ... подробности, которые я вам вчера рассказала, про семью, которая увидела отца по ТВ? Да. Трагедия. Вы же об этом не кому не рассказывали? Прошу прощения? Вчера? Мистер Уолтерс на своем шоу, он... он выдал целую речь... довольно долгую... Шерил, я бы ни за что не стала так эксплуатировать чью-то семейную трагедию. Знаю. Конечно нет. Я в шоке, что ты даже... Нет... Я не это хотела сказать. Тогда что ты хотела сказать? Извините. Я не знаю. Я... Что ж, насколько я могу судить, эта несчастная семья не смогла добиться ответа ни от полиции, ни от Шестичасовых новостей, поэтому они принялись обзванивать другие каналы, включая канал Джеффа. Так он об этом и узнал. И поэтому и решил высказаться. Я просто наверно... Извините. Наверно просто переволновалась. Давайте мы просто... О, у меня есть отличная идея прически для Variety Club. Ну, посмотрим. - Где ты был? - Когда? Прошлым вечером. Я приходила к тебе после работы. Тебя не было. Где ты был? Я наверно... Во сколько это было? Я наверно спал. Было в пол десятого. Дом был пустой. И твоей машины не было. Где ты был? Все не так, как кажется. Я был в мотеле. Не для этого. Не для этого. Я... Мне просто нужно было... Так глупо. Что? Ты в порядке. Я в порядке. Просто... ... дома... ... я до сих пор не могу заснуть. Малейший звук, и я буд-то снова возвращаюсь в воскресенье. Когда я не знаю что с тобой... Слышу эти выстрелы... Я такой идиот. - Не правда. - Так и есть. Я был на другом конце города, ты в порядке. Люди столькое пережили в тот вечер... ... и вот я, до сих пор не могу спать в своей кровати. Все хорошо. А на этой неделе у нас будет "Когда вы задали вопрос"? Боже мой. Не думал, что ты сможешь выглядеть хуже чем вчера. Ты слышал? О скорбящей семье и речи Джеффа, или отстранении Хелен? Я знал, что это сюжет станет проблемой, понял, как только увидел. Но я просто позволил ей его показать, потому что Хелен уверена, что я думаю только о рейтинге, а она серьезная журналистка. Дейл ты сейчас описываешь хорошее чувство аудитории. Ты их понимаешь. По-моему, ты в этом сейчас лучше Хелен. Когда я задал этот вопрос, я был в поле! Алло? Привет. Прими душ и накрасься. Я подъеду с командой. Нет. Доверься мне. У меня идея. Я буду через 20 минут, ладно? Пока. Мы говорили о жертвах, убийце, копах, политиках, но никто не говорил о влиянии этого происшествия на простых людей. Ты предлагаешь уличное интервью? Я предлагаю портрет скорбящего города пытающегося собрать себя по частям. Уличное интервью. Ладно. Хорошо. Гребаное уличное интервью. Мои дети знают эту улицу. Мы так добираемся в город. В их школе все об этом говорят. И как вы им это объяснили? Я просто сказала им, что "Случилось кое-что очень страшное, но вам ничего не угрожает." Даже не знаю верю ли я в это. Дума, дети это тоже видят. На Хай-стрит висят постеры боевиков. Сталлоне с автоматами. Я уже смотрю на них совсем по-другому. Думаете медиа способствует реальному насилию? Не знаю. Возможно. На следующей неделе выходит новый фильм со Шварценеггером. Он так и называется — "Хищник." Вы будите бойкотировать фильм? Нет. Наверно все равно посмотрю. Но, среди страха и печали, некоторые находят надежду. Многие жертвы моего возраста, около 20 лет, это меня сильно потрясло. Я стал волонтерить в новой службе поддержки. У нас много звонков, много боли, но ты чувствуешь связь, понимаешь, что нам нужно держаться вместе, особенно в такие времена. Когда обычные люди проявляют такую стойкость и великодушие перед лицом этой трагедии, просто продолжая жить дальше, мы понимаем, что дух нашего сообщества нельзя погасить. Это была Хелен Норвилл и Шестичасовые новости. Боже. Когда это будет готово? Что? Нет, нет. Мне нужно уже вчера. Поторопитесь. Что? Нам с Робом нужно кое-что рассказать. Давай, говори. Ясно. Значит мне нужно угадать? Мы встречаемся, приятель. Уже какое-то время. Так что... ты был прав. Держишь от меня секреты? Это не повлияет на мою работу. - Линдси будет занозой. - Я с ним справлюсь. Девчонки с ресепшн тебя живьем съедят. Пусть болтают. Боже, вы двое. Ладно, ладно, ладно. Так... ... я вам вот, что скажу... ... встречайтесь сколько хотите. - Ты придурок. - Это ерунда. Всем плевать. Первая новость с конца. Алло? Это Деннис. Ага. У вас всё? - Да. - Ага. Ага. Меня? Да. Я могу быть через час. - Доброй ночи. - Пока. Звонил Чарльз Тейт. Просил ему перезвонить. Спасибо. Да? Ты смотрел? Да, как обещал. Как угрожал. Ну и? Есть пара комментариев. Например? Я в восторге. Именно то, что я не знал, мне нужно. Отличная смена курса. Мне нужно больше такого. Хорошо. И, Хелен... ... если какое-то мое распоряжение в будущем будет непонятно, ... моя дверь всегда открыта. Ты можешь об этом пожалеть. Я рискну. ЧАРЛЬЗ ТЕЙТ Извините. Меня попросили зайти. Деннис Тиббс. К вам Деннис Тиббс. Проходите. Как их туда засовывают? Кто принял решение по поводу кадров с телом? Кто его одобрил? Это было... Мы обсуждали это всей командой. Там были Линдси, Хелен, Дейл, я и... и продюсер Нолейн. Она... Она была там. Интересно. Очень странно, ведь Линдси сказал мне, что это было твое решение. И только твое. Тем утром был настоящий хаос. Столько всего творилось. Деннис, что ты думаешь о Линдси? В целом, как о новостном директоре. В целом Линдси... Он мой босс. Я не об этом тебя спросил. Лин... Лин... Лин... Линдси... Он вспыльчивый. Как вулкан... - Да. - ... ты бы так сказал? Он забавный парень, правда? Он буд-то... Не знаю. Он буд-то застрял в середине 70-ых. - Я бы сказал в начале 60-х. - Да. Деннис, кто, по твоему мнению, на сегодняшний день лучший новостной директор? Некоторые бы назвали Винсента Каллахана лучшим. - Правда? - Да. Да. Я его знаю. Мы вместе начинали. Он умен. У него полно идей. Я бы... Я бы... Я бы мог с ним связаться, если нужно. Приятель, прости меня. Но я должен еще раз задать это вопрос. Кто одобрил эти кадры? Ну... Я был неуверен, так что я позвонил Линдси, попросил подойти посмотреть, и он сказал нам их использовать. Да. Да, я бы хотел, что бы ты связался с Винсентом. Ура. Всегда пожалуйста. Серия 9 СУББОТА 17 ОКТЯБРЯ 1987 Ого. Сколько же ему платят? Наверно раза в четыре больше чем нам. Он пересматривает контракт каждый год. Понятно. Здравствуйте. Здравствуйте. - Здравствуйте. - Привет. Справишься с перевозбужденным псом? Прости. Мы постоянно с ним играем. - Но по нему не скажешь. - Очень рад тебя видеть. Я тоже. Спасибо за приглашение. - Рада познакомиться. - Взаимно. Это тебе. - Ты ему нравишься. - Какие красивые! Спасибо. - Тебе нравится Дейл? - Привет, Дейл. Приятно познакомиться. - Взаимно. - Ты нравишься собаке, Дейл. - Дейл, у нас деревенский парень. - Правда. - Я из Бендиго. - Джерри тоже с фермы. Из семьи разводчиков лошадей. Карла с тем же успехом могла родиться на барной стойке в Хилтоне, но нам как-то удалось найти общий язык. Знаете, я люблю природу, но только из окна пятизвездочного отеля. - А кто нет? Заходите. Шампанского? - Чего мы тут стоим? За вами. Кстати, о шампанском, у нас как раз одно открыто. - Отлично. - Заходите. - Гости пришли! - Хелен, Дейл, это Элисон. - Здравствуйте. Приятно познакомиться. - Привет. Я Хелен. Привет, я Элисон. Здравствуй. Она вас просто обожает. Просто без ума. А сам? Раньше она хотела стать учительницей, теперь — дикторшей. Каждый день перед зеркалом практикуется. - Всего раз. - Два. - Раз. - Ну. Тебе стоит как-нибудь зайти к нам в студию, Элисон. - Попробуешь почитать суфлер. - Было бы здорово. Хелен отличная учительница. Она бы с удовольствием. - Ты бы этого хотела? - Да, хотела бы. - Скажи "да, спасибо." - "Да, спасибо." - Пойдемте за напитками. - И вазой. Начнем же. Так как вы с ней познакомились? Я пел на круизном лайнере. Карла поднялась на борт... ... и я подумал, что ослепительнее ее я никого не встречал. Я провел весь южноокеанский круиз пытаясь ее впечатлить. Что ж, у тебя это получилось. Когда мы пришвартовались в Сиднее, то были практически женаты. Карла мне сказала... ... что австралийская публика очень восприимчива к ирландскому шарму, так что... ... я решил попробовать мои шансы здесь. Карла назначала встречи, знакомила меня с людьми. И все просто сложилось. Она всегда видела кем я могу стать. И всегда знала кто я. Если тебе интересно. Нет. Тебе нужно поработать над своим безразличным лицом. Думаю, я бы убила Джерри, если бы пришлось работать с ним каждый день. Да, у нас тоже всякое бывает, но... Тебе наверно очень сложно, Джерри так поздно приходит домой. Нет, мне так даже удобнее. Я в свой журнал иду к семи, и он с Элисон по утрам. Потом я прихожу домой в пол шестого. Ты хочешь детей? - Не уверена. - Не уверена. Да. Я тоже не была. Джерри хотел. Он один из девяти. Поначалу мне было очень сложно. Весь первый год. Роды... ... моя вагина разорвалась до самого ануса... Но Джерри был очень оптимистичен. Все время твердил, "Просто держись, все наладится." И он был прав. У меня там все зажило. Так что... Джерри, не поможешь мне с канапе? Да. Конечно. Да. Пошли. Как ты тут? Слушай, у нас даже ланча не было. Знаю. Умираю с голода. Могу я вас попросить... ... положить ваши ключи в тарелку? Нет, нет. Он серьезно. Ключи в тарелку. Мы шутим! Просто шутим! - Мы вам очень рады. - Мы так не делаем. За ваше здоровье. Скажи спокойной ночи и поцелуй меня - Спокойной ночи, дорогой. - Спокойной ночи. Обними меня покрепче и скажи, что будешь скучать Пока мне грустно и одиноко Пусть я приснюсь тебе во сне ДИКТОР НОВОСТЕЙ ПОНЕДЕЛЬНИК 19 ОКТЯБРЯ 1987 Все с нетерпение ждут сегодняшних действий Уолл-стрит. Если сегодня рынок снова упадет, завтра может быть нервный день. За кулисами неистовой активности, все аналитики задаются одним и тем же вопросом. - Это лишь очередная корректировка... - До эфира пять, четыре... ... или обвал, который все предсказывали? Сегодня будет ясная погода с максимумом в 18 градусов. Мы к вам вернемся с последними новостями и аналитикой с фондовой биржи, а так же другими событиями, сегодня в шесть. Вне эфира. А где отсылка к Чарльзу Тейту? Не знаю. В оригинал была отсылка к Чарльзу Тейту. Он потерял столько же сколько Холмс А Корт, больше, чем Джон Эллиот. Мы же не хотим кусать кормящую руку, правда? Тебе нужно подняться наверх для телефонного разговора. С кем? С той потаскухой из "The Sun," Донной Гиллис, сплетницей. Она хочет что-то напечатать, ей нужны комментарии. Бэв обеспокоена. Ты же не скрываешь ничего непристойного? Никаких любителей детей или овец, нацистских военных преступников в семье? - На сколько я знаю, нет. - Хорошо. Я хочу, чтобы Дейл тоже присутствовал. Конечно. - Здравствуйте, Донна. Вы здесь? - Да, я здесь. Я здесь с Хелен, а также Дейлом Дженнингсом и новостным директором Линдси Каннинхемом. - Вы хотели обсудить колонку? - Это не колонка. Это будет разворот. Хелен, спасибо, что согласились на разговор. Я хотела услышать ваши комментарии по некоторым вещам. Во-первых, это правда, что ваше легальное имя Хелен Карсик, а Норвилл, это девичья фамилия вашей матери? Мы же можем отказаться от комментариев, да? - Мне плевать. Нам плевать. - Конечно. Донна, это никакая не сенсация. И я не беременна. Что-то еще? Да, у меня еще пара вопросов. Это правда, что вы не общались с семьей уже почти 20 лет? - Этот — нет. - Без комментариев. И правда ли, что вас поместили в психиатрическую клинику Ларундел, когда вам было 16, и лечили от шизофрении? Она наша. Это правда? Нам сейчас же нужен адвокат. Джен, наверх. Что ты делаешь? - Это Донна Гиллис. - Донна, это чистейшая ложь. И если вы напечатаете мои личные медицинские данные, то мы вас засудим. Понимаю, это очень деликатная тема, но у меня еще пара вопросов. Это правда, что вы не пришли на похороны своего отца в прошлом году? Без комментариев. Вы знаете, что ваша сестра семь раз приходила к вам на работу? Без комментариев. И даже не думайте связываться с моей семьей... Уже. Но, они отказались комментировать. Я так полагаю, что вы тоже отказываетесь? Она не станет комментировать. Эта история брехня, вы не сможете ее напечатать! Вообще-то, она уже прошла юридическую проверку. У меня есть источники со школы Торнбери с 60-х. Так что, Хелен, если вы передумаете, у Бэв есть мой номер. Это пойдет в печать сегодня, если согласитесь, то в среду. Хорошо. Спасибо. Нам нужно добиться судебного запрета. Постараюсь раздобыть предварительный вариант статьи. - У тебя же нету ничего похуже? - Нужно позвонить Чарли Тейту. - Мы не станем его вовлекать. - Он знаком с владельцем "The Sun." У него вся голова забита фондовым рынком! Иди на сводку, а я разберусь с адвокатами. Юристы на совещании. Но их уведомят. Если данные слил медработник, то печатать это не легально. Эй, Дейл. Так это не выдумки? Это правда? Просто не дайте этому выйти в печать. Как быстро, думаешь, они восстановят потерянное за сегодня? Я бы сказал до конца недели. До конца недели. Это может даже пойти на пользу австралийской бирже. Если ситуация за океаном ухудшится, все больше международных инвесторов начнут покупать здесь. Одну секунду, Моррис. Это чересчур оптимистично. На Уолл-стрит завтра ожидают падения на 5%, даже больше! Подождем и посмотрим, что случится за ночь. Но тогда уже будет поздно! Ладно. Продадим половину. Ты куда? Кей тоже нужно продать. А она трубку не берет. Ты о той паре подарочных акций? Ну, эти подарочные акции теперь стоят больше 15 000$. Ей нужны эти деньги. - Моррис. - Да. Мы решили поставить ставку на каждую сторону. Кей! Кей, если ты тут, отзовись. Речь идет о твоих акциях, дорогая, и это крайне важно. Кей? В эфире через шесть, пять, четыре... Сегодня по всему миру цены на акции падают. А фондовые рынки охвачены отчаянными распродажами. Добрый вечер. Я Хелен Норвилл. А я Дейл Дженнингс. В результате резкой распродажи на Уолл-стрит в пятницу с австралийского рынка было выведено 10 миллиардов долларов всего за один день. Сейчас мир, затаив дыхание, наблюдает за Уолл-стрит, в надежде на возобновление роста. Но если за ночь падение не прекратится, то аналитики предсказывают очень темные времена для мировой экономики, после многих лет беспрецедентного роста. После сенсационного обвала акций на Уолл-стрит в пятницу, сегодня все ожидали падения на Австралийской фондовой бирже. Вопрос был не в том, упадут ли цены, а в том, как сильно? И брокерам долго ждать ответа не пришлось. - Всего за 15 минут торгов... - Мы в эфире через пять, четыре... ... индекс эффективности рынка упал на 29 пунктов. Это был репортаж Марка Эллиотта с Мельбурнской фондовой биржи. Привет. Завтра мы хотим отправить одного из вас на фондовый рынок, на открытие торгов, может даже сделаем эфир. Давай обсудим это чуть позже? Какие новости? Ну, могу сказать, что пользы от наших адвокатов, как от стеклянной двери в туалете. Что они собираются делать? Сказали, ничего не могут пока не увидят статью. У Бэв должна быть копия. Она над этим работает. Но скорее всего мы увидим ее уже в газете. Значит нам просто ждать? Похоже на то. Есть какие-нибудь догадки на счет источников Донны? Она утверждает, что они не из больницы. Джен, не оставишь нас на минутку? Мне кажется, что информацию сливает кто-то из офиса. Джен — могила. Слушайте, Донна Гиллис сильно зависит от одного нашего ведущего. Джерри и Карла Кэрролл на страницах светской жизни каждые выходные. Я могу его попросить... Мы можем ей намекнуть, что если она выпустит эту статью, то она их потеряет. Знаете, об этом мы должны просить Чарли. Он должен пойти к их генеральному. У нас в последнее время и так с Чарли все не ладно, и не думаю, что история с главной дикторшей в психушке нам поможет. Если они достанут предварительную копию, тебе ее отправить факсом домой или...? Я не хочу, чтобы ты вообще в это вмешивалась. Прошу прощения? Ты единственная знала эту информацию. Если ты намекаешь, что я имею хоть какое-то отношение... Если бы я захотела распустить сплетни, поверь мне, они были бы гораздо хуже. Хорошая идея, Дейл. Почему бы тебе не поговорить с Джерри? Винсент. Удивлен, что Линдси тебя так рано отпустил. Он получит меня назад в 6 утра. Ауч. Так... ... Чарли с тобой уже связывался? Да, получил сегодня утром от Чарльза Тейта сообщение, с просьбой о встрече завтра в 11. Это хорошо. У Линдси неприятности, да? Да. А он в курсе? Нет. Удивлен, что ты предложил меня. - Почему? - Мы одного возраста. Никто не знает ваш канал лучше тебя. Почему не предложил себя? Приятель, никто с моей внешностью не получит эту должность. Ну, я был бы рад снова с тобой поработать. Отлично. Но у меня сейчас очень хорошая должность. Что ж, Чарльз Тейт позволил бы тебе назвать свою цену. Правда? И расскажу тебе все, что он хочет услышать если... ... ты гарантируешь мне минимум 25% прибавки. Теперь все встало на свои места. 15%. Ладно тебе, приятель. 20. Что мне нужно знать? Отлично. Спасибо. Так... ... Чарльз одержим брендингом. И для него, бренд нашего канала, только не смейся, — барбекю на заднем дворе. Раз, раз. Эти движения имеют хоть какое-то отношение к песне? Конечно. Это же хореография. Мы делаем одно и тоже последние восемь номеров. Тебе так только кажется... Что?! Извини. К тебе пришли. Дейл, подожди пять минут. - Я кое-что прорабатываю. - Конечно. Присядь там. Движения только кажутся похожими. Но они немного отличаются. Даниэль, если ты меня не слышишь, не видишь проблемы... ... это уже проблема. - Джерри. Джерри. - Да? Сделаем перерыв на 15 минут. - Ладно. - Отлично. Как Хелен? Плохо. Слушай, Донна может казаться глупой сплетницей, но у нее есть стратегия. Ты бы не мог с ней поговорить? Она одержима вами с Карлой. У тебя должно быть на нее какое-то влияние. Все совсем наоборот. Пару лет назад кто-то хотел продать ей историю обо мне. Так. Мы убедили ее не печатать, но ей нужна была компенсация. Поэтому мы приходим к ней на каждый наш день рождения, с каждым важным заявлением. Мы изменили день нашей годовщины, чтобы подстроится под ее расписание. Мой совет. Встреться в ней лично, будь обходительным и предложи ей что-нибудь взамен. Спасибо. Привет, ребят. Как у нас дела? К шоу все готовы? Мне нужно поговорить с Чарльзом Тейтом. Сегодня это невозможно. Ничего. Я скажу ему, что вы пытались. - Я запишу вас на другой день. - Нет. Мы надеемся на стабилизацию к середине недели. Завтра может быть небольшой спад... Извини, что так врываюсь, но мне нужна твоя помощь. Мне нужно чтобы ты не дал "The Sun" напечатать одну статью. Это очень личная информация, и если ее напечатают, это будет плохо и для меня, и для канала. Я тебе перезвоню, приятель. Я ей сказала. - Оставь нас на минутку. - Конечно. Ты сказал, что твоя дверь всегда открыта. Я не владею "The Sun." Да, но мы много ее рекламируем. Это не дает мне контроля. Но это рычаг воздействия. Ты переживаешь из-за каких-то сплетен. - Людям плевать на... - Это больше чем сплетни. Как зовут журналиста? Ее зовут Донна Гиллис. Когда печать? Завтра или послезавтра. "The Sun" владеет Эстли, он из поколения моего отца. У нас нет никаких контактов. И я вряд ли смог бы до него достучаться. Точно не сейчас, в этом хаосе. Тогда, может, попросишь отца. До отца я вообще никогда достучаться не мог. Посмотрим, что я смогу сделать. Во сколько? Я заходила в 11, потом в два. И я звонила тебе несколько раз. Записку оставляла? Да. Под дверью. Может попробуем позвонить Моррису сейчас? Вряд ли он уже спит. Уже слишком поздно! Дорогая. Можно хотя бы попытаться. К моменту открытия фондового рынка, мы будем во власти того, что случится за океаном. Ты сказал мне, что акции это лучшее место для моих сбережений. - Они были подарком. - Сначала. Но я добавляла к ним свои деньги. Все, что зарабатывала, я клала туда. Джефф? Не поможешь? Я говорила с Моррисом в четыре, чтобы узнать есть ли способ санкционировать продажу. Он сказал мне, что Кей продала акции несколько месяцев назад. Она расстроена. Она потеряла тысячи долларов. Ничего она не потеряла! Она врет нам в лицо. И уже не впервые. Я не знаю, что мне делать. Я хочу чтобы ты с ней поговорил. Не сегодня. Посмотри на свою дочь! Она сама не своя. Ты должен что-то сказать. Что сказать? Ничего, дорогая. Дорогая? Дорогая. Послушай. Если бы у тебя были проблемы... ... любого рода... ... ты ж бы нам сказала? Правда? Да. У меня есть проблема. Мои сбережения... ... на которые я рассчитывала, которые хранила там, где ты мне сказал, пап... ... они сгорели! Хорошо. Все хорошо. Все хорошо. Думаю, тебе лучше сегодня остаться здесь. Да. Мы позвоним Моррису с утра и обсудим наши действия. Хорошо? Иди сюда. Все будет хорошо. ВТОРНИК 20 ОКТЯБРЯ 1987 В сегодняшней газете ее нет. Это же хорошо. Это дает нам время. Джерри посоветовал встретиться с ней лицом к лицу. Мы просто с ней поговорим... Я сказала ей все, что хотела. Да, но если поговорить с ней менее агрессивно, заставить ее нам сочувствовать... Я не стану перед ней пресмыкаться. Поверить не могу, что ты это предложил. Просто пытаюсь помочь. Она готова? Уже иду! Ты ее такой еще не видел. Тебе понравиться. Нолс, что это на тебе? Я пойду на фондовую биржу. Это крупная история. Лондонский рынок обвалился. Индекс Доу-Джонса упал на 500 пунктов. Новозеландская биржа вот-вот откроется. Ей не нужна одежда, у нее в шкафу ее полно. Но вся она такая скучная. Но ты же все равно будешь носить юбки? Да? - Джейн, оставишь нас на минутку? - Да. Ну и ну. С чего это ты вдруг? Пробую что-то новое. Ну, мне нравятся эти туфли. - Просто пойдем. - Ладно. - Доброе утро. - Нолейн! Отлично выглядишь. Новозеландская биржа открылась, и они тоже обвалились. Падение индекса вдвое больше, чем во время Великой депрессии. Даже есть неподтвержденные сообщения о самоубийствах на Уолл-стрит. Мы хотим отправить одного из вас на биржу на открытие торгов. Привет. У вас есть минутка? Если мы хотим успеть к открытию, то нужно поторопиться. Пять минут. Да. Заходи. Присаживайся. Все в порядке? Я знаю, что некоторые... ... твои личные данные... ... получили распространение, и... ... и есть шанс, что я этому помогла. Не специально. Я не сплетница. Но есть шанс, что я не подумав могла кое-кому рассказать... ... о твоей фамилии. Кому? Эвелин Уолтерс. Миссис Уолтерс нанимала меня для разных мероприятий, иногда. Она наливала мне выпить, и мы говорили... Я перестала ходить, потому что поняла, что... ... что ей, пожалуй, не стоит доверять. Что конкретно ты рассказала? Ну, один раз она спросила, хотят ли ваши семьи помолвки, и я, ничего не подумав, сказала, что "Хелен не общается с семьей." И потом я... ... рассказала про твою фамилию и твою сестру... Шерил, ты можешь сейчас позвонить Эвелин Уолтерс и объяснить, что... Я сама с ней поговорю. Извините, но если мы не выедем прямо сейчас... Тебе придется взять другого репортера. Нет! Другие репортеры ушли. Нам очень жаль. Кто-то затарился. Очень модно, Нолейн. Что? Нужно взять пару интервью здесь, пока они направляются в зал для торгов. Все они брокеры? - Большинство. - Но они такие молодые. Да, они очень молодые. Это часть сюжета. Эти парни видели рынок только, когда он рос. Извините! Можно отвлечь вас на минутку. Мы из Шестичасов... Сэр, можно отвлечь вас на пару минут? - Мы... - Приятель. Я Роб Рикардс. Шестичасовые новости. Снимаем? Вы переживаете из-за того, что может сегодня произойти? Нет. Если честно, я думаю, паника немного раздута. И вы не переживаете, после того, что случилось на Уолл-стрит? Наши стартовые показатели гораздо лучше. Если бы я был зарубежным инвестором, то бежал бы покупать австралийское золото. Думаю, сегодня у золота будет звездный час. Да, мне поступило множество звонков о продаже, так что день сегодня будет неспокойный. Такой молодой брокер, как вы, вероятно, еще не видел обвала рынка? Я видел взлеты и падения. И я уверен, что сегодня мы закончим в плюсе. И вот. Начало торгов в самый, как полагают, важный, день в истории Австралийской фондовой биржи, возможно, с 1920-х годов. Как вы можете слышать... Я открою. ... зал охвачен неистовством. Биржевые маклеры сообщают, что большинство их заказов на покупку акций отменили, и вместо этого решили продавать. Эвелин. Ты сраная сука. Я знала, что ты тварь, но я не ожидала, что даже ты опустишься так низко. Я не думала, что даже ты способна на такое. Извини. Но я не знаю о чем ты. Ты прекрасно знаешь о чем я! Твоя жена разнюхала самые интимные подробности моей психиатрической истории и слила их газетной сплетнице! - Это абсурд. - Намеренно. Всю свою жизнь ты только и делала, что пряталась в тени и пыталась смешать всех с грязью. И вы еще мните себя такими моралистами, смотря на всех свысока и осуждая! Знайте, мне прекрасно известно, кто вы такие и чего вы добиваетесь. Неудивительно, что люди сомневаются в твоем психическом здоровье! Надеюсь, вы понимаете, что у нее сейчас стресс... Дейл, тебе следует уйти с нашей собственности и научится контролировать это больную женщину. Спасибо. У меня осталась последняя идея. Нам нужно лично встретиться с Донной. Джерри сказал, что если мы пообещаем отдавать ей приоритет... Я не хочу ее в нашей жизни. Но мы бы могли предложить ей крупный заголовок. Что если мы ей предложим... ... нашу помолвку? Как насчет эксклюзива о нашей помолвке? Это... Это было твое предложение? Я не... Я не так собирался это сделать, но... ... мы можем ей предложить кое-что серьезное. Дейл, есть вещи, которыми я ни за что не стану торговать. И хотя кризис и отражается на всех, мелкие инвесторы утверждают, что они пострадают больше всех. Брокеры сосредоточены на своих крупных клиентах, но кто купит мой маленький пакет акций? С очень деморализованной площадки фондового рынка... - В эфире через пять... - ... с вами был Роб Рикардс... - ... четыре... - ... Шестичасовые новости. Во всем мире этот день уже прозвали «Черным понедельником.» От Нью-Йорка до Лондона и Токио, фондовая биржа несет колоссальные потери. - Репортаж Стива Олдриджа. - Ага. Все началось вчера в Лондоне. Фондовый индекс упал на... Как дела у малыша Чака? Хуже чем вчера. Все сгорело. У него, Холмс А Корта, Джона Эллиота. Он пока потерял польше всех. Сука. Он требует телефонный разговор. - Когда? - Сейчас. - С нами обоими? - Нет, только со мной. Это не к добру, Деннис. Линдси, ты этого не знаешь. Он либо урежет бюджет, либо кого-то уволит. Спасибо, Джен. ... спровоцировавших Великую депрессию в 1920-х. Наша команда продолжит освещать все события разворачивающегося кризиса с регулярными обновлениями и детальным анализом. Мы вне эфира! Тебя сейчас же ждут в новостной. И, Хелен, тебе звонил Чарли Тейт. Для меня был звонок? Пол часа назад звонил Чарльз Тейт. Сообщения не оставил. - Он в своем офисе. - Спасибо. Я бы подождала. Он сейчас на телефоне с Линдси. Как давно? 23 минуты. Джен, я бы хотела извиниться... ... за свои инсинуации на твой счет. Это было больше, чем инсинуация. Мне очень жаль. Деннис! Этот звонок не имел отношения к сегодняшнему репортажу. Малыш Чак потонул. Банки его кинули. Он звонил, сказать, что они бегут с тонущего корабля. Банки заберут у него наш канал! Так мы теперь его руководители? Они еще не выдернули чеку, но они это сделают, потому что... Малыш Чак, малыш Чак, малыш Чак в жопе Малыш Чак, малыш Чак, малыш Чак потонул Малыш Чак, малыш Чак, малыш Чак в жопе Он в жопе Он в жопе, в жопе, в жопе! Нахуй барбекю на заднем дворе! Он сдох! Он упоминал статью? - Что? - Для "The Sun." - Статью для "The Sun." - Нет, о ней речи не было. У нас будут сокращения? Да, придется попрощаться с парой ребят, но это ничего, потому что ты натянешь пиджак и галстук, и я свожу тебя в Флорентино. За свой счет! Потратим его оставшиеся деньги. Приятель! Нолейн, я хочу чтобы мы завтра выпустили очень детальный сюжет о том в какой большой жопе малыш Чак. Да! Вот и он! Дейл Дженнингс! Что он сказал? Он просто оставил сообщение. - Я поеду в его офис. - Я поведу. Нет, я сама. Привет, да. Нет всё... Да. Нет, этого делать не нужно. Нет, давай... Карл. Посмотрим, какая будет тенденция в четверг. Именно. Да. Согласен. Но должен же быть какой-то отскок, так? Ты не... Не нужно... Да. Да, хорошо. Спасибо. Я не помешала? Значит, теперь ты вежливая? Интересно. Все так плохо, как кажется? Лично для меня или для мира? Лично для тебя. Ну... ... половина моих спонсоров от меня отказалась. А другая... ... им я обещаю, что будет отскок, но это полная чушь, и они это знают. Так что... Ты все еще мой босс? Да. На ближайшие часов 48. Может меньше. Я связался с Эстли по твоему вопросу. Он не любит вмешиваться в процесс, но он сказал, что может сделать пару звонков. Это все что я сейчас могу. Прости. Мне кажется, что мой... Как бы назвать это, — "крах"? ... мой крах немного помог... ... понимаешь? Единственная причина, по которой он мне перезвонил... ... потому что я в жопе. Я очень это ценю. Да. Что ж, мы всё узнаем после полуночи. Когда выйдет первый тираж. Налей себе выпить. Все равно это скоро заберут. Мне тоже можешь налить. Мне больше по душе "Material Girl"... - Нет! - ... чем "Live to Tell." "Live to Tell" лучше составлена. По-моему, этот альбом лучше прошлого. Нет. А что ты думаешь? Шерил, не оставишь нас на пять минут? - Да. - Спасибо. Ну? Поговорил с Донной? Ну... я предложил это Хелен, но она решила действовать иначе. Если хочешь, я могу позвонить. Слишком поздно. Ты в порядке? Я облажался с Хелен. Джерри, ты нужен нам через 2 минуты. Хорошо. Могу я тебе потом позвонить? Ты же поедешь домой? Я не знаю, что мне делать. Как на счет, посмотреть мое шоу? Дорогая? Мы знаем, что поздно. Мы дозвонились до Морриса. Боюсь, у нас плохие новости. Нам нужно это обсудить. Боже правый! Это нелепо! Это наша квартира. Кей? Кей, дорогая? Ты где? Кей? Дорогая? Дорогая, я захожу. Боже! Кей! Звони в скорую. Дорогая. Звони в скорую! Нет, нет, нет. Нет! Нет, нет. Дорогая. Дорогая! Кей! Кей! Кей, это папа. Дорогая, это папа. Очнись же. Очнись. - Очнись. - Скорая. У моей дочери, кажется, передозировка. Дорогая. Открой глаза. Открой глаза. Посмотри на меня. Посмотри на меня. Сколько, думаешь, у тебя останется? Личных денег. Миллионы? У тебя все будет в порядке. У тебя тоже. Ты не знаешь о чем статья. Да, не знаю. Ты не спрашивал. Ты единственный, кто не спрашивал. Если жизнь нас чему и научила, Хелен, если тебе есть что сказать, ты не будешь ждать приглашения. Ты хочешь, чтобы я спросил? Думаю, в ней будет написано... ... что я была... ... в психиатрической лечебнице. И меня лечили от шизофрении. Дерьмо. Отдаю должное Донне. Я бы купил такую газету. Я бы тоже. Это правда? Меня лечили от шизофрении. Но у меня ее нет. Меня лечили от маниакальной депрессии. Я просто... ... застряла в пограничье между неврозами и психозами. Чтоб меня. А какая шестнадцатилетка — нет? Еще два часа. Я только что проверил. Вы раньше говорили о браке? Нет, не совсем. А Хелен хочет замуж? Разве не все хотят? - А ты? - Да. Разумеется. Что ж, я настоятельно рекомендую. Мне нравиться быть женатым. Но у тебя не... ... ты не... Говори. У тебя нестандартный брак. Он не... Нет, но нам так гораздо лучше. Я не думаю, что в браке люди должны прекращать искать себя. К счастью, Карла тоже так считает. И она не против того, что ты спишь с мужчинами? Нет. Карла от этого многое получает. Поверь мне. Мы с Хелен... ... мы только вдвоем. Да. Я это понял. - Но... - Да? ... в прошлом году... ... кое что случилось на работе, с оператором. Очень мимолетно, но... Ты хотел большего? Я хотел быть с Хелен. Думаешь, что я себя обманываю? Нет. Я вижу, как ты ее любишь. Мне кажется что то, как я люблю никуда не вписывается. И... ... мне очень долго было стыдно за это. Но я люблю Хелен. И думаю, это все, что имеет значение. Возможно, если бы все было по-другому... ... если бы я ее не встретил... ... я бы был с кем-то другим. Но большинство моих чувств, это чувства к ней. Так что... я в растерянности. - Наверно, это звучит как бессмыслица. - Нет, совсем наоборот. И если это то, как ты чувствуешь, то... ... тебе стоит исправить то ужасное предложение. Кроме того, я отличный ведущий свадеб, если вам понадобится. Мне жаль. КРАХ ТЕЙТА МЛАДШЕГО Ладно. На пятой станице. РОСКОШНЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ МАЛЫША ЧАРЛИ ПОД УГРОЗОЙ Шестой и седьмой. Очень... подробно. Спасибо. Привет. Привет. Статьи нет. Хорошо. Извини, что я так поздно. Давай. Пошли в кровать. Хелен. Извини, что предложил... ... брак, как решение проблемы. Знаю, у нас есть свои сложности. Возможно мы не такие... ... как все. Но... ... я люблю тебя. Я тоже тебя люблю. Серия 10 Пусть выглядит естественно. Почувствуйте ритм. - Почувствуйте друг друга. Да! - Не буквально. Можешь еще раз показать движения? - Да. - Начинаешь с ноги. Нужно еще попрактиковаться. Дени, начинать с правой или с левой? ПЯТНИЦА 4 ДЕКАБРЯ 1987 С правой. Всегда с правой. Мы начнем с кадров пейзажей. Мы летим над пляжами, горными хребтами, залетаем за них. Погружаемся в вихри красной пыли. Затем, в кадре появляется каждый из вас и поворачивается к камере — звезды канала. Затем ритм меняется и мы показываем, как вы двигаетесь вместе. Даниэль вам все расскажет. Вы покачиваетесь из стороны в сторону. Спокойно и непринужденно. И еще поете. Парни, вы под мужской вокал, Хелен, ты под женский. Я не стану претворяться, что это мой голос. Вы будете петь все вместе, так что никто не заметит. Если она не поет, то я тоже не стану. Это ничего о нас не говорит. Это же просто промо. Важно, чтобы новостная команда была на передовой. На передовой? Что это вообще значит? Ладно, вернемся к движениям. Широко улыбнемся и будем переставлять ногами в такт. Ладно. Спасибо. У тебя начало получаться. Смотрелось... Вы трое тоже отлично смотрелись. Приготовились! Трек! Веселитесь И... начали! В этот особый День рождения Так. Больше энергии! Национальной гордости! Двести лет Теперь энергично! В 88-ом мы празднуем Вот так! Включайтесь на Год Австралии Давайте! Больше энергии! - Поднимем флаг - Да! И споем песню Мы будем праздновать весь год Празднуем! Мы будем праздновать весь год Так, теперь чувствуем любовь. Уже совсем близко - Чувство гордости растет - Да. Да, да. Держите это чувство. Держите. Еще держим. Закончили. Фантастика. Отличная работа. - Все молодцы. Спасибо. - Нам нужно повторить. Может, еще один дубль? ДИКТОР НОВОСТЕЙ СУББОТА 12 ДЕКАБРЯ 1987 Физически она очень хорошо восстанавливается. Теперь нам нужно понять почему. Из-за чего у Кей случилась зависимость и передозировка. Мам. Она говорит с тобой. Я говорила, что это не всегда возможно, но... ... мы считаем, что гораздо лучше делать это всей семьей. Конечно. И Джефф обязательно бы пришел, но его попросили задержаться на работе. Есть возможность проводить сеансы вечером? Ей нужна темнота, чтобы никто его здесь не увидел. Миссис Уолтерс, мы здесь очень серьезно относимся к конфиденциальности. У нас здесь лечились несколько очень известных людей. Правда? - Кто? - Это конфиденциально, мам. Да. Конечно. Извините. Спасибо вам, я передам это Джеффу. Она врет. Она ничего ему не скажет. Дорогая. Я может и ошибалась, но я никогда не врала тебе. Ни разу. Приветствую зрителей со всей страны. Я Джефф Уолтерс. Я веду прямую трансляцию из Западной Австралии исторической реконструкции Первого флота... - Может сменим канал. - Но только у них трансляция. Это путешествие началось семь месяцев назад, когда эти величественные корабли отплыли из Портсмута в Соединенном Королевстве, повторяя путь наших предков 18-го века. Наш вертолет уже в небе. Вы его слышите у себя над головами. Давайте посмотрим, как флот подплывает к Австралии. Какой величественный вид. Можно себе только представить зрелище, когда эта реконструкция наконец достигнет гавани Сиднея на наше двухсотлетие. Вся Австралия будет наблюдать и приветствовать Их Королевских Высочеств, принца Чарльза и принцессу Диану. Мы молодая и скромная нация. Нация, которая обычно избегает больших жестов. Но, оглядываясь на путь, проделанный с 1788-го по сегодняшний день, трудно не испытывать чувства гордости и искреннего величия... - Привет! - Извините. Да как вы смеете? Хелен. Я Лайнус Элрой Престон из Вангумара, племени Йорта-Йорта. Это незаконное вторжение. У вас нет никаких легальных прав на нашу землю и воды. Это нелегальная оккупа... Вы не сможете превратить свою ложь в правду! Австралия — это не нация! Это место преступления! Эта страна скрывает уродливую правду! Отойдите, отойдите. Ваши руки в крови! Они собираются возвращаться? ПОНЕДЕЛЬНИК 14 ДЕКАБРЯ 1987 ФЛОТ СОБИРАЕТ ТОЛПУ В ПОРТУ ФРИМАНТЛ "Шумные протестующие ненадолго прервали телевизионную трансляцию." Всего одно предложение? В этой чуть больше. "Небольшая группа протестующих прервала прямую трансляцию." Да они же на меня напали! Дорогой, все выглядело не так страшно, потому что ты держался настоящим профессионалом. Об этом тут ни слова. Дорогой, боюсь, Кей начинает думать, будто я тебя к ней не пускаю. - Я приходил к ней несколько раз. - Знаю. Но сейчас, ей нужны терапевтические сеансы. Они считают, что семья должна быть частью выздоровления. Я знаю, знаю. Но это же мы отправили ее в это учреждение. Мы же не можем отказаться... - В "The Australian" вообще ничего. - ... от их программы. Будто этого и не было. Добрый вечер. Я надеялся, что сегодня буду рассказывать о великом национальном празднике. Вместо этого мы узнали, что среди нас есть те, кто намерен прервать наше празднование двухсотлетия. Убежденные в том, что австралийцы должны стыдиться деяний наших предков двухвековой давности. Субботнюю акцию протеста возглавил полуирландский радио-диджей, который утверждает, что он — голос коренной Австралии. Что ж, у меня много прочных связей с настоящими лидерами аборигенов, и они согласны со мной. Нашей нации пора двигаться вперед. История должна оставаться историей, и возвращение в прошлое никак не поможет аборигенам Австралии. По крайней мере, не настоящим. ВТОРНИК 15 ДЕКАБРЯ 1987 Я Лайнус Элрой Престон из Вангумара, племени Йорта-Йорта. Это незаконное вторжение. У вас нет никаких легальных прав на нашу землю и воды. Его зовут Лайнус Престон. Он не просто диджей, а ведущий общественного радио. Он академик и активист. Как по мне, так просто крикун. Вообще-то, его крики — это очень состоятельная речь. Он прочитал ее на радио. "Вы не можете праздновать геноцид и войну, "развязанную против настоящих владельцев этой земли "на протяжении 200-та лет незаконной..." Так, так, так. Хелен, не знаю, что ты собиралась с этим делать, так что спишу на наивность и предположу, что ты не настолько глупая, чтобы предлагать интервью. Серьезно? Джефф Уолтерс потратил четыре минуты национального телеэфира, называя его мошенником. Я хочу увидеть его реакцию. Звать этого парня на интервью, это все равно что пригласить Каддафи поболтать об оружии! В нашем промо говорится, что мы осветим двухсотлетие со всех сторон. Не со всех сторон, Дейл! Не со всех, ясно? Мы покажем красивые корабли, принцессу Ди. Концерты! И снова принцессу Ди! Если хочешь разнообразия, спроси Чарльза. Джефф прав, прошло уже 200 лет. Нужно же когда-то начинать двигаться дальше, правда? Думаю, Лайнус сказал бы пару слов по поводу твоего заявления. Моего заявления? Что ты имеешь в виду? Что я расист? Я самый большой не расист из всех. Половина моей футбольной команды темненькие. - Темненькие. - Да. И так понятно, что он скажет. Так что там с флотом? Когда они покидают Фримантл? Почему бы нам не предложить Линдси четыре минуты с Ди, взамен на полторы минуты с Лайнусом. Мне нужно две. Вы знаете, что он скажет. Он на вас накричит, он вас раздавит, а потом обвинит во всем меня. Я попытаюсь. Наконец пришел момент, когда Дейл Дженнингс себя переоценил! - Никогда бы не подумал. - Да?! С удовольствием на это посмотрю. Дейл, чего тебе? К 74-му у нас их было трое в команде. Даже четверо. Барри Кейтон. Очень крутой полузащитник. Он был как все. Мы вместе ели, мылись, ходили в бар после каждой игры. Роб, хватит. Хва...? Линдси хочет четыре минуты с принцессой Дианой. - Четыре минуты? - А что насчет Лайнуса? Дейл! Поздравляю, приятель! Отличный результат. Я не ожидал. Деннис! Ко мне! А что у нас есть на четырехминутный сюжет? В последнее время видео с Дианой почти не было. А знаете, она очевидно в большой депрессии и ненавидит каждый выбор сделанный ею в жизни. Вот вам сюжет. Просто скажите, что она может быть беременна! Это наш последний полноценный сюжет с Ди. Первый день принца Гарри в школе, аж в сентябре. Я не могла понять почему от них такая тишина, так что я просмотрела газетные вырезки, и в общем, Чарльз уехал на лето в замок Балморал, а Диана осталась в Лондоне. И это нормально. Но уже декабрь, и Чарльз все еще там, а она до сих пор в Лондоне. Они уже много месяцев живут порознь. Может они любят пошлятинку по телефону. Что, некоторым парам это нравится. Их язык тела очень сухой. А другие СМИ говорили, где они? Нет. И они отменили последние пять официальных встреч. Все вместе дает очень четкую картинку. Королевская чета рассталась. Просто об этом еще не объявили. Да не расстались они! Видели бы вы меня, когда отвожу детей в школу. Я на человека не похож. Забудьте про четыре минуты, нам понадобиться шесть. Потому что у меня есть эксклюзив, что в королевской семье раскол, который угрожает всему туру двухсотлетия. Что у тебя? Об этом будет гадать вся страна, если мы это раскрутим. Да, да, да. Но у тебя же что-то есть? Да. И мы расскажем все в деталях. Если... Если ты дашь нам две минуты с Лайнусом Престоном. Чтоб меня, Дейл! И ты тоже? Да что с вами люди? Две минуты с Лайнусом за шесть с Ди. Тебе показать рейтинги за сюжет Хелен о правах на землю? Они в разделе "никогда больше"! Линдси, если ты раскрутишь эту историю, то получишь лучшие рейтинги за год. Хорошо. Дейл, не хочешь пойти перекусить или... Я выбил тебе две минуты с Лайнусом. - Что? - Две минуты с Лайнусом. - А Линдси знает? - Да. Знает и ненавидит. Но у нас очень громкий сюжет с Дианой. Мне нужно рассказать про Диану? Нет, мы с Нолейн этим займемся. Боже мой. Большое тебе спасибо. Перекусим позже, ладно? Да. Работай сколько нужно. Хорошо. Спасибо! Нам было не важно, кто черный, а кто белый. Мы были футбольной командой. Мы вместе зависали. Некоторые из них были... Мой приятель... Дино, был мне как брат. Я даже иногда в их церковь ходил. По особым случаям... на похороны и все такое. Роб, в твоем теле нет ни одной расистской косточки. Спасибо, Джейн. Спасибо. Я думал это очевидно. Я не видела, чтобы ты общался с Дино. Что? Ты общаешься со всеми бывшими товарищами по команде, но не с Дино. Знаешь, мы все пошли своей дорогой после футбола, но мы были близки. Я не видела, что бы ты общался хоть с одним из коренных игроков. Это из-за того, что сказала Хелен? Мы с Дино дружили, но сейчас он живет в Ганбауэре. - Работает на ферме. - На ферме. Да. А что такое? Он работает на ферме? А ты на экране, каждый вечер? Он работяга, деревенский парень. Он умеет работать руками. - Он бы не хотел работать на телевидении. - Как и ты. Нолейн, кажется, ты меня не понимаешь. Знаешь, Диане... Ей было 19... ей было всего 19... когда она познакомилась с Чарльзом. - Правда? - Да. Боже, в 19 я принимала ужасные решения. Правда. А ему было за 30, это большая разница. Помнишь, как она отключилась в прошлом году? - То видео? - Нет. Нет. Она отключилась и охранникам пришлось ее вести. А Чарльз просто шел за ней, будто она его раздражала, вроде того. - Ужас. - Да. Мне он не нравится. Думаю, ей он тоже не нравиться! Думаю, у нее проблемы. Ей бы не помешал Дейл. Это мое профессиональное мнение. Я в душ. Алло. Резиденция Дженнингсов. Привет. Это я. - Здравствуй, я. - Привет. Ты не знаешь где бабушкино обручальное кольцо? Прекрасно знаю, дорогой. Ты...? - Ты могла бы его привезти? - Могу приехать завтра. Когда? Могу с самого утра. Скажи во сколько. Да, утро подойдет. Ладно, мне пора. Спасибо, мам, пока. СРЕДА 16 ДЕКАБРЯ 1987 Вам чем-то помочь? Здравствуйте. Я Хелен Норвилл из Шестичасовых новостей. Я звонила вчера пару раз. Мне бы хотелось поговорить с Лайнусом Престоном. У него сейчас эфир. Я его тетя Тайни. Пойдем, я вас представлю. Я не хочу мешать его эфиру. Ничего страшного. Это был черный Элвис собственной персоной, дядя Роджер Нокс с песней "Koori Roads." Так начались наши последние полчаса посвященные песням о любви, и вы знаете, что делать. Звони, если ты сестра, которая хочет дать одному прекрасному брату знать, как он хорош. Или, если ты очень стеснительный брат, что боится заговорить с этой прекрасной черной королевой. Просто позвони мне, и я помогу тебе найти ритм. Говоря о ритме, как насчет всплеска ярких огней от само?й королевы диско? Великолепная черная королева Марсия Хайнс с песней "Your Love Still Brings Me To My Knees." Вперед, народ. Аккуратней там. Кстати, о дивах, мисс Хелен Норвилл. Пожалуй, я пропустил пару ваших звонков. Да, так и есть. Не хочу отнимать много времени, но я хотела поговорить с вами о возможности... Мисс Норвилл. Мисс Норвилл. У нас тут есть правило. Никогда не прерывать Марсию. - Хорошая песня. Вы ее знаете? - Да. Для вас сделаю погромче. Давайте, мисс Норвилл. Вы же умеете двигаться. Давайте. Сначала плечами. Плечами потом бедрами. Вот так. Вот так! Вот так! СВАДЕБНАЯ КЛАССИКА Привет. - Она дома? - Нет. Возможно придется подгонять размер. Твоя бабушка была... ну, знаешь... довольно полной женщиной. Это можно сделать и после. У тебя есть план? Да. Я сделаю это здесь. Я заказал нам ужин у шеф-повара из "Mietta," четыре цветочных букета уже везут. Когда Хелен придет домой, ей покажется, что все как обычно, а потом она зайдет сюда и увидит море цветов и огней. Сегодня? Да. И ты уверен? Да. Разумеется. Извини. Я просто... Я просто не была уверена, что это случиться. Мам. В ЭФИРЕ Я полагаю ты знаешь, что Джефф Уолтерс отвел на твою критику целый сегмент в понедельник? Он полностью исказил твои слова. Он усомнился в твоем происхождении, принадлежности к аборигенам. Что будет если добавить в чай молоко? - Что? - Он останется чаем. Я прочитала то, что ты собирался сказать в том эфире. Твоя речь была страстной, прямолинейной и своевременной. Но тебя прервали. Я бы хотела предложить тебе интервью. Со мной, сегодня, на Шестичасовых новостях. У нас огромная аудитория. В основном австралийцы среднего класса. У тебя будет возможность ответить Джеффу. А также сможешь донести свое послание до зрителей, попросив их пойти тебе навстречу. Навстречу? Мы можем записать его в этой студии. Моя команда может быть здесь уже через 40 минут. У меня другая встреча. Прямо сейчас. Можешь пойти со мной. Протест во Фримантле? Нет, это было лишь началом. Мы организуем марш на День вторжения в Сиднее. Вот тогда все будет серьезно. Это будет крупнейший корробори в нашей жизни. Я должен был рассказать. Ты не единственная здесь, кто считает меня... ... своевременным, да? Тут один француз снимает обо мне документалку. Говорит, он "обладатель премий." Габриэль. Это мисс Норвилл. Джулиан и Тим. Привет. Хелен. Вы знакомы? - Мы вместе работали... - ...на Шестичасовых новостях. Понятно. Хелен пытается меня убедить, что прайм-тайм готов к бедокуру вроде меня. Прошу меня извинить, прекрасные белые люди. Давайте начинать, пожалуйста. Ты отсюда ничего не услышишь. Иди к нам. Мы собираемся пойти в Гайд-парк, так? Ну, некоторые говорят, что нам стоит остановиться в Гайд-парке, дядя, но все здесь по прежнему считают важным продолжать шествие до самого Кресла леди Маккуори, да? - Что? Кресло? - Гавань. Да, они разбили там палаточное посольство. Они будут нас ждать. Мы говорили об этом на прошлой встрече. Меня не было на прошлой встрече. Но я здесь сейчас. По-моему важно остаться вместе в Гайд-парке. Все кланы вместе. Как один. Но Гайд-парк не историческое место, дядя. Вторжение началось в гавани, так? - Там наше поле боя. - "Поле боя"? Мы должны обыграть белых в их же игре. Если мы будем там толпиться и кричать — они нас не увидят. И не услышат. Мир просто увидит толпу злых черных. Со всем уважением, дядя. Но я хочу, чтобы мир увидел наш гнев. Хочу, чтобы они увидели нашу боль и человечность. Я это требую. Я устал ждать места за столом демократии. Сколько уже умерло в ожидании, дядя? Спасибо большое, что позволил мне это увидеть. Именно эту страсть я и хочу показать. И я думала, может я позвоню команде и мы бы могли начать снимать здесь, сейчас. Мне нужно на ланч с кузенами. - Ланч кузенами? - Устраиваем каждые две недели. Я не могу разрушить традицию. Ты любишь ямчу? Лайнус, эфир начинается в шесть. Если мы хотим успеть отснять и смонтировать... Ямча, ча-ча-ча! - Это танец ямчи. - Серьезно, я не смогу... Настоящий церемониальный танец. Ямча... Давай, Хелен. Будут вкуснейшие блинчики с начинкой. Ну же. Ямча, ча-ча-ча. Тетушка, подожди. Я голодный! Он нам такое же устроил. Это тест. Хотя ты, думаю, и так поняла. На счет Габриэля, ему пророчат большое будущее в документалках. Не то, что бы у тебя не получится. Просто... Слушай, если честно... Я не думаю, что Лайнус согласится на Шестичасовые новости. ВЕСЕЛАЯ ЖИЗНЬ ДЕЛАЕТ ПРИНЦЕССУ ПРОБЛЕМНЫМ ЧЛЕНОМ КОРОЛЕВСКОЙ СЕМЬИ В этой упоминается примирительная встреча, назначенная королевой. Я читала ее пару раз, но не нашла никаких данных это подтверждающих. Дейл Дженнингс. Привет, Дейл, можешь убедиться, что Деннис оставит место для сюжета Лайнуса? - Где ты? - В ресторане ямчи. - Сюжет отсняли? - Еще нет. Слушай... Дейл, здесь Тим. Тим Ахёрн. Он работает на какого-то француза для документалки о Лайнусе. Ты знал, что он перешел на документалки? Нет. Ладно, убедись, что они придержат место. - Хорошо. - Спасибо. Кей, как ты себя ощущаешь? Я просто... Я чувствую себя неудачницей. Будто все, что я делаю не имеет значения... ... и вы оба меня стыдитесь. С каких пор? Со школы. Не расскажешь о каких-нибудь конкретных моментах или чувствах? Родительские собрания. Можешь описать в чем была проблема? Ну, пап, ты... ... ты никогда не приходил. Ни разу. Конечно нет. Твой отец по вечерам читал новости. Работал, чтобы поддерживать нас. А ты, мам, потом днями говорила о том, как тебе было стыдно, если учитель упоминал хоть одну проблему. Ты тоже пойми, зачастую проблем было больше чем одна. Я такого наслушалась на тех собраниях. Прогулы. Сквернословие. За такое я точно похвалить не могла. Родительские собрания! Я своего отца вообще почти не видел. Он трудился настолько усердно, что даже кружку утреннего кофе поднять не мог от усталости. Но я знал, что он делает это ради меня. Возможно, Кей говорит о ваших ожиданиях и разочаровании... Кей никогда меня не разочаровывала. Как это возможно? При каждом нашем разговоре она рассказывала, как у нее все здорово. Работа. Парни. Теперь я понимаю, что это все было ложью. Я научилась врать. Я знала, что вам не интересна правда. Честное слово! Это болезнь современного мира — все мнят себя жертвами. Правда в том, что мы подарили тебе детство, о котором многие и мечтать не могли. А ты сидишь тут и пытаешься винить нас с матерью... - Извините. - ... за свою зависимость... Я так не могу. Сколько с меня? Вот. Позвольте мне... Нет, нет, нет. Не нужно. Мы сами. Не нужно. Ты пришла в мою страну, на мою землю, так что я покажу тебе наше гостеприимство. Ямча! Лайнус, если ты хочешь быть в новостях... Если ты хочешь быть в сегодняшних новостях, то нужно отснять все в течении часа. - Как на счет завтра днем? - Нет. Извини. Нужно сегодня. Дело в том, что я еще должен отнести это племянникам. Понятно. Спасибо. Хелен! Тетя, не надо. Хелен? Хелен. - Эй, подожди. - Знаешь что? Я ждала достаточно. Несколько часов. Я пытаюсь дать тебе возможность поговорить с огромной аудиторией, а ты только тратишь мое время. Что на счет моего времени? Как многого людей, думаешь, посмотрят ту документалку? Пару тысяч, если тебе повезет? Уверена, ты никогда не смотрел наши новости... Нет, вообще-то смотрел. Послушай. Всем остальным плевать. Журналам. Другим каналам. Я не вижу, чтобы кто-то еще предлагал тебе такую возможность. Теперь я понимаю почему. - Отлично. Хорошо прошло. - Да. - Хороший сценарий, Нолейн. - Спасибо. Думаю, можно иногда использовать разговорную речь, понимаешь? Простые приятельские слова, как... - Я спрошу Роба. - Привет. Слышал, я сегодня с тобой на панели? В самом конце, чтобы представить промо, но да. Не надо так, Дейл. Я сказал всем, что у меня дикторский дебют. Ты писал этот сценарий? Нет, я. Что ж, ты проделала замечательную работу. Но я немного сымпровизирую. Что? Дейл, если я скажу, то это уже не импровизация. Но что? Не знаю, может что-то вроде... ... "Некоторые не любят дни рождения, но не я. "Годовой национальный день рождения... как раз по мне." Ты как раз искал повод пить шампанское все 365 дней. А мне понравилось, Дейл. Не записывай! Запиши. Очень смешно, Дейл. Дейл! Дейл Дженнингс! Мне только что пол часа по ушам ездил кретин по имени Гарольд что-то там, работавший у нас королевским корреспондентом в 70-х. Он видел наше промо. И гарантировал, что нас отстранят от королевского тура. - А это возможно? - Слушай, если Чарльз и Диана будут раздавать интервью, а мы окажемся в черном списке — нам пиздец! Они редко дают интервью, и в этом туре тоже не планируют. Не хочу показаться грубым, но ты уверена?! Так давайте пригласим его в студию и подискутируем в эфире. Да, только аккуратнее, он взрывной. Все равно что Либераче на рождественском торте. Кричал так, будто я насрал на его веру. - У нас есть его номер? - Да, да. Спроси Джен. Отлично. Сегодня в шесть, проблемы в королевском браке. Это больше, чем сплетни и слухи — сегодня Дейл Дженнингс представит эксклюзивные доказательства разрушения союза Чарльза и Дианы. Королевский брак в кризисе, тур двухсотлетия под вопросом, а так же судьба принцессы. Сегодня, только на Шестичасовых новостях. Хелен Норвилл. Это я называю промо. Что у вас за "эксклюзивные доказательства"? По сути ничего. Они просто какое-то время живут раздельно. Еще одна пустышка от Линдси. Поверить не могу, что он еще в должности. Извини, но сегодня у вас будут огромные рейтинги. Обеспечат ему еще год. Хелен, если тебе не нравятся королевские сюжеты, возможно, увольняться нужно не Линдси. Да я бы, блять, с удовольствием, если бы хоть один другой канал меня нанял. Что? Да тебя бы с руками оторвали. Почему нет? Ты очень ценный диктор. Шестичасовым новостям повезло получить тебя за бесценок. На любом другом канале тебе бы платили вдвойне. Слушай, наверное, мне бы не следовало этого говорить, но... я собирался выкинуть Линдси, до того, как меня самого не выкинули. Серьезно? И ты не единственная на вашем канале, кто хочет его увольнения. Но кто? - Это не важно... - Роб? Я не могу этого разглашать. Деннис? К вам пришел Лайнус Престон. Мне пора. Миллионная аудитория говоришь? Лайнус, уже слишком поздно, мы даже смонтировать не успеем. Значит ничего не вырежут. После вас, мисс Норвилл. Придется смешать пару тонов, чтобы получить мой цвет. Я шучу. Ага. Готов? Хорошо. Лайнус Престон, на прошлой неделе вы прервали национальный телеэфир во время реконструкции Первого флота. Вы были арестованы и можете предстать перед судом. Что вы пытались сказать? В Австралию вторглись, а не колонизировали. Это нелегальная оккупация. Вы нарушили собственный закон, ваш драгоценный король Георг III выразился очень ясно: чтобы заявить права на землю... ... ей не должен никто владеть. И капитан Кук знал, что у этой земли есть законные владельцы. Не думаю, что многие бы стали это отрицать. Но... это было 200 лет назад. Да, но этот незаконный акт поддерживается по сей день. И не просто поддерживается, а празднуется, вами же. Вы представляете эти красивые корабли как празднование, но на самом деле они реконструкция изнасилований, убийств и зверской жестокости... Так. Поставьте пока на паузу. Это обличительная речь. Люди просто переключат канал. Тебе нужно представление? Лайнус, я видела, как ты умеешь говорить с людьми. Попробуй сделать речь более личной. Расскажи... ... о своих чувствах. - Хорошо? - Хорошо. Так. Готовы? Готов? Лайнус, некоторые утверждают, в вас течет кровь как аборигенов, так и англосаксов. Так... ... почему вы считаете себя только аборигеном? Но это не так. Я вам вот что скажу, может я отчасти и ирландец, но меня не чествовали ни на одном Дне святого Пэдди, а я люблю Гиннесс. Когда люди смотрят на вас, они видят... ... уверенного в себе диджея. И некоторые могут задаться вопросом... ... как вы можете чувствовать боль двухвековой давности? Знаете, мой старший брат умер два месяца назад. Ему было 55 лет. Это рано. Другой мой брат умер в 49. Теперь остался только я, и мне 33 года. Когда мы обсуждали продолжительность жизни наших людей, мой старший брат всегда говорил, что эти белые думают, что мы умираем из-за инфекций и хронических болезней, алкоголизма, наркотиков, насилия, суицида, чего угодно, но все это не имеет значения. Это полная ерунда. Потому что наши люди умирают от разбитого сердца. И каждый раз, когда мы хороним любимого человека раньше времени, это служит напоминанием того, через что прошли наши люди. Пока мы не начнем рассказывать эту историю, говорить правду о нашей стране, наши люди будут продолжать умирать раньше времени. А я устал хоронить родных. Восстановление никогда бывает легким. У многих наших пациентов случается хотя бы один рецидив. Думаете она взялась за старое? Не. Не обязательно. Она ничего не объяснила. Ее комната просто оказалась пустой. Мы столько вам заплатили! Понимаю. Это очень неприятно. Зависимость — это страшная болезнь. Ради бога. Так это болезнь или все-таки выбор? Могли бы уже решить! Миссис Уолтерс, я видела такое уже много раз, и по своему опыту скажу, пациентам всегда идет на пользу если их поддерживают, ни смотря ни на что. До свидания. Джерри, мы все знаем, что ты любишь... ... любишь... Джерри, мы все знаем, что ты любишь дни рождения... Джерри... Отличный повод, чтобы пить шампанское все 365... Отличный повод чтобы пить... Отличный повод. Повод. Отличный повод, чтобы пить шампанское все 365 дней. Дейл. Вот и ты. Пошли. Что-нибудь нужно? - Нет. - Хорошо. Сегодня: "Крах королевского брака"— взрывной репортаж о проблемном союзе принца Чарльза и принцессы Дианы. Мы поговорим с одним из лидеров протестов против двухсотлетия, который нам расскажет почему он отказывается праздновать. А также, к нам присоединиться особый гость для мировой премьеры нашего промо 1988-го года. - Я Дейл Дженнингс. - И я Хелен Норвилл. Добро пожаловать на Шестичасовые новости. По мере приближения тура двухсотлетия принца Чарльза и принцессы Дианы... - Как прошло? - ... появляются доказательства... Она знает, что делает. ... что королевский брак в серьезной опасности. Череда отмененных встреч и редкие появления на публике заставляют людей полагать, что пара могла уже расстаться. Репортаж Дейла Дженнингса. Почти десять лет нам казалось, что принц и принцесса живут сказочной жизнью... Говард Пейдж. Королевский корреспондент. Извините, но если если вы ждете, что я стану это комментировать... 90 секунд! Здравствуйте. Я Хелен. Рада знакомству. Добро пожаловать. В ноябре все заметили отсутствие Дианы на свадьбе леди Аманды Нэтчбулл, мероприятие на котором... Нолейн! Быстро иди с Деннисом к Мюррею! Появилась запись из Европы. За мной. Чего? Счастливых Чарльза и Ди в Берлине. Линдси нужны две минуты после рекламы. - Мы что-то выкидываем? - Да. Интро отдашь Дейлу, но не Хелен, — только Дейлу и в последнюю минуту! Давай, давай! 30 секунд. После рекламы будут кое-какие изменения. - Что? - Что это значит? Не знаю. Срочные новости? Нолейн принесет новый сценарий в студию. - Что ты делаешь? - Можешь узнать о чем сюжет? Звоню Линдси. Хочу узнать о чем он. Нет, Джен. Нет. 10 секунд! Ты знаешь о чем сюжет? Приблизительно... В эфире через пять... четыре... Иди спроси о чем сюжет. Давний королевский наблюдатель Гарольд Пейдж следил за союзом Чарльза и Дианы многие годы, от ухаживаний до брака и во время рождения двух принцев. Гарольд, правда ли, что браку пришел конец? Ни в коем случае. Это оскорбительное безумие, в котором нет ни капли правды. Тогда как вы объясните многие месяцы порознь? Как мы все знаем принцесса Диана городская девушка, Чарльз это понимает и уважает. В этом вся сила королевского брака. Теперь, когда оба ребенка в школе, принцесса наслаждается дискотеками, мюзиклами и вечеринками. А принц, разумеется, уже нагулялся... Значит, вы признаете их несовместимость? Вовсе нет. Что ж, многие заметили трещину. Это очевидно по языку тела. Эти люди, должно быть, видят совсем не то, что я. - Нужен наборщик? - Нет, я быстрее справлюсь. Когда мы познакомились с Дианой, шесть лет назад, она была, скажем прямо, довольно неряшливой и застенчивой. Теперь, благодаря любви принца, она расцвела на наших глазах. СМИ часто забывают, что за титулами принца и принцессы находятся два человека, строящие успешный брак под огромным давлением. И они делают это не только для себя, но и ради всех нас, их подданных, потому что они растят нашего будущего короля. Такую беспочвенную журналистику, я считаю ничем иным, как нападком на монархию, и, как следствие, нападком на всех нас, верноподданных граждан Содружества. Что ж, мистер Пейдж, боюсь, наше время вышло. Мы вернемся после рекламы. Конец эфира. Это еще один материал по Чарльзу и Ди, они объявились в Германии. Но тогда, что они убрали? Да вроде бы ничего. Нет! Они зовут вас в студию. Нет, я ушел пораньше. Почему никто не отвечает? - Ни Джен, ни Нолейн. - Я не знаю. Они принимают звонки из диспетчерской? Это все, что мне известно. Мы не можем добавить еще две минуты... - Хелен, я не знаю. - Что они убирают, Нолейн? Чарльз и Диана в Германии. Много кадров, на которых они выглядят влюбленными. - Что они убрали? - Не знаю. - Что добавили? - Я просто интро написала! - Они убирают Лайнуса? - Не знаю. - Мы в эфире! - Отлично! Через пять! Четыре! Появились свежие новости, что после многих недель затишья принц и принцесса Уэльские, похоже, вновь вышли в свет...... - Доброй ночи, Джен. - ... начав мировое турне с Германии. До свидания. Их королевские высочества выглядели счастливыми и расслабленными, вселяя надежду на то, что тур двухсотлетия пройдет по плану. Подробнее расскажет наш европейский корреспондент. Сколько осталось? Еще спорт и погода... И закончат в 18:30. ... на недельный тур по стране. 20 секунд! Привет. Как вы тут? Хелен. У тебя есть интервью. Мы найдем другое время. Дейл, мы оба знаем, что это не так. Через пять! - Мне жаль. - Четыре! Мне надо выпить. - Мы снова возвращаемся... - Постой. ... к национальному празднику двухсотлетия. Вся семья Шестичасовых новостей собралась вместе для очень особенного промо ролика. «Год Австралии» — специально сочиненный гимн 1988 года, к хору присоединяется наш любимый приемный австралиец, мистер Джерри Кэрролл. Джерри, ты у нас любитель дней рождения? Знаешь, Дейл, я из тех людей, кто любит отмечать месяц рождения, а не день. Так что перспектива целого года рождения — музыка для моих ушей. Отличный повод пить шампанское все 365 дней. Ну, я уже начал праздновать. Так что наверно будет все 400? Очень хорошо. Мы вернемся с новостями спорта. А пока, насладимся мировой премьерой «Года Австралии.» Чувствуете? Уже совсем близко Чувство гордости растет От деревень до городов Заполняя всю страну Слышите? ? Предвкушение Звуки музыки и ликование В этот особый День рождения Двести лет В 88-ом мы празднуем Включайтесь на Год Австралии Поднимем флаг И споем песню Мы будем праздновать весь год Мы будем праздновать весь год Чувствуете? Уже совсем близко Чувство гордости растет Песня цепляет! Конец эфира! Алло? Лайнус, это Хелен Норвилл. Ты смотрел? Мне очень понравилось. Сначала вы мне рассказываете, что королевскому браку конец, но в последнюю минуту — все прекрасно. Мне жаль. Мисс Норвилл мы боремся уже 200 лет. И к счастью для ваших людей, мы очень терпеливы. А теперь, если вы извините, мне еще марш организовать. Стой, Хелен, подожди здесь секунду... Слушай, когда ты договаривался с Линдси, он просто сказал, "Наплети ей, что хочешь, главное заткни, "а мы сделаем все по-своему"? Нет. Он не... Ты вообще не удивился. - Когда? - В начале сюжета. Я же был в эфире. - Просто подожди. Стой! - Что? Дай мне секунду... Сюрприз. Боже. Это моя вторая попытка, я не думал, что может быть хуже, но ... Попытка в чем? - Давай я просто... - Я могу... Нет, нет, нет... Давай я просто начну, потому что я днями это репетировал. Хелен... Так. Мы уже два года в жизнях друг друга. А теперь... Никто так не знает меня, как ты. Никто так не бросает мне вызов. Никто, кроме тебя, не знает каждую частичку меня. И надеюсь, это взаимно, потому что... ... я люблю тебя. Хелен Норвилл... ... окажешь ли ты мне честь став моей женой? Дейл, я очень тебя люблю. Очень сильно. Но... я не могу. Я не могу. - Все нормально. - Ладно. Все нормально. Ладно. Мне так жаль. Я просто... Серия 11 Этого я пока не знаю. Я пока просто жду рождественских каникул. Этот год пролетел очень быстро. Я даже мечтать не могла, что все так случиться, тем более за год. ЧЕТВЕРГ 17 ДЕКАБРЯ 1987 Но это случилось, и, думаю, мне очень повезло. И я просто стараюсь использовать этот шанс. Ты сказала, что хотела бы пройти тропой хиппи после выпуска. Что ты имела ввиду, Кайли? Знаете, после года изнурительной учебы многие подростки отправляются на побережье и слоняются вдоль его целый год, но я это пропустила. Я хочу когда-нибудь это сделать, посмотреть на побережье Австралии. Мы очень рады за тебя, Кайли. У тебя выдался фантастический 87-ой, и мы желаем тебе удач и в следующем году. Большое спасибо. Завтра, в последнем интервью цикла "Звезды 87-го", мы поговорим с австралийским актером Мелом Гибсоном. А после рекламы у нас будет прогноз погоды на весь рождественский сезон. Мы вне эфира. Я эти еще забыла. Нет, Джен. Остальными займемся завтра. Ребята интересовались, сможете ли вы вручить завтра награды на Рождественской вечеринке в операторской. - Хорошо. - Мы вдвоем? Я спрошу, смогут ли они провести вручение пораньше. Спасибо Джен. Пошли. Это можно сделать и завтра. - Доброй ночи! - Доброй. - Доброй ночи! - Доброй ночи! Тебе стоит остаться здесь. Я посплю в гостевой. Люди заметят, если ты продолжишь ночевать в отеле. Дейл, я просто хочу продержаться до конца года. Всего две недели осталось. И что потом? Мы обдумаем все летом. Возможно, будет лучше, если я полечу работать за океан. Скажем, что я получила работу за рубежом. А через пару месяцев сделаем заявление, что расстояние на нас повлияло. Сейчас показывают целую промо-компанию на будущий год с нами в центре. Тебя волнует промо или мы? Почему ты так поступаешь? Дейл, ты и я, в качестве мужа и жены, за белым заборчиком... ... это не сработает. ДИКТОР НОВОСТЕЙ ПЯТНИЦА 18 ДЕКАБРЯ 1987 КАК ЗАПЕЧЬ КУРИЦУ Так много шагов. Я все подготавливаю накануне — разделочную доску, форму для запекания, соусник. Сомневаюсь, что у Роба есть соусник. У меня его тоже нет. А без него никак? Шестичасовые новости. Говорит Джен. Я могу перевести вас на одного из наших продюсеров. А кто звонит? Кей Уолтерс на линии. Здравствуйте, Шестичасовые новости. Говорит Нолейн. Эй, Хелен? У Нолейн для тебя кое-что интересное. Нам позвонила девушка, утверждает, что она дочь Джеффа Уолтерса. Хотела с тобой поговорить. О чем? Сказала, что нас может заинтересовать ее история, но она расскажет только лично. И Уолтерсы отменили свой рождественский прием. Там явно что-то происходит. Нам это может быть очень интересно. Ладно, тогда я с ней поговорю. - Да? - Мисс Уолтерс? Это Нолейн из Шестичасовых новостей. Мы говорили по телефону. Если вы все еще хотите поговорить, то я тут с Хелен Норвилл. Здравствуйте. - Здравствуйте. Нолейн. - Кей. Здравствуй, я Хелен. Приятно познакомиться Кей. Зайдете? Да. Да. Значит, у тебя есть для нас история? Да. Как вы, наверное, знаете, я в жизни много общалась с прессой. Но это никогда не была настоящая я. Теперь я хочу рассказать свою версию правды. Могу я спросить в чем она? Я употребляла героин. И моя зависимость, это результат давления жизни в настолько публичной семье. И хочу, чтобы вы понимали... ... мне нужна компенсация за эту историю. Здравствуйте. Вы позвонили Хелен Норвилл, Шестичасовые новости. Оставьте сообщение после сигнала. Привет, это я. Извини, что звоню в офис, но появилась одна возможность. Завтра начинаются рождественские выходные, и я подумал, это хорошая возможность все обсудить. Так что перезвони. Или лучше приезжай ко мне. С РОЖДЕСТВОМ Это не столько история знаменитости, сколько история того, кто не вписывается в образ - героинового наркомана. - Да, но 10 тысяч? Учитывая историю, думаю, Линдси заплатит. Я тоже. Ты не против? Да, мы же платили и больше. Но она же зависимая. Что если она сорвется. Я ей верю. Думаю, она чиста. Мне кажется, она просто пытается встать на ноги. Люди подумают, что мы мстим Джеффу. Нет, если мы не станем превращать это в сенсацию. Мы сделаем ее частью сюжета о настоящем кризисе. Хелен? Кей? Кей, пожалуйста! Я знаю, ты там! Спасибо. 20 секунд! 10 секунд! Нам нужно поговорить. Через шесть, пять, четыре... Правительство Боба Хоука потрясено уходом двух министров. Правительство штата ужесточает оружейные законы. И Фрэнк Синатра объявляет о возвращении в Австралию впервые за 14 лет, чтобы выступить с поп-дивой Уитни Хьюстон. Джефф Уолтерс на линии. - Я Дейл Дженнингс. - А я Хелен Норвилл. Стакан готов? - На вашем столе. - Спасибо. Бобу Хоуку предстоит найти замену на второй пост в Кабинете министров, после вынужденной отставки Джона Брауна, после скандала Экспо-88. Подробнее расскажет Карл Мэдден. Федеральный министр туризма... Джефф, чем я обязан такой радости? Я знал, что ты способен на низости, но это уже новое дно, даже для тебя. Приятель, тебе придется уточнить. Эвелин сегодня видела Хелен Норвилл у квартиры моей дочери. С ней была Нолейн. Так что даже не пытайся меня убедить в том, что они рецептами обменивались. Хелен приехала, потому что Кей ей позвонила. Мы ничего не выпытывали. Кей сама нас пригласила. Значит, обличаем семьи друг друга. Это черту мы еще не пересекали. Она же твоя чертова крестница. Нет, нет, Джефф. Не нужно меня в этом обвинять. Ты ее крестный отец. Ты напился в стельку на крестинах и забыл о каждом дне рождения... Во-первых — Кей взрослая женщина. Во-вторых — даже если мы не выпустим этот сюжет, ничто не помешает малышке Кей протянуть руку другим каналам. Ты ей платишь. Ты жалкий... ... человекоподобный чешуйчатый слизняк. Не хочу цепляться за слова, ты, старый хрен, но чешуйчатых слизняков не бывает. У нее наркотическая зависимость, Линдси! Что, ты думаешь, она сделает с этими деньгами?! Не знаю, купит себе подарки на день рождения. Чтоб ты знал, Джефф, оплата была условием Кей. Ты... держись... подальше... ... от моей дочери! Я в операторскую. Звукари получили фору. Мы уже на третьем раунде. Судя по прошлому году, вам понадобится холодильник побольше. Нет, это контейнер для рвоты. Один из контейнеров. Почему Чарли Тейт звонит на твой личный номер? Ты о чем? Я был в твоем офисе, и он оставил тебе сообщение на автоответчике — очень кокетливое сообщение. Он... ... дает мне советы по карьере. Советы по карьере? Да. Почему не рассказала раньше? Ну... Я говорю сейчас. Значит, ты рвешь со мной, и сразу же Чарли Тейт начинает оставлять сообщения... Это не имеет никакого отношения к нам, Дейл. Но у тебя что-то есть. С Чарли Тейтом. Несносным, сука, Чарли Тейтом! И что с того?! Я сам вручу награды. Скажу, что у тебя мигрень. У меня от тебя мигрень, кусок дерьма. Проследи, что бы никто не буянил и, чтобы ведущий погоды не напился, ладно? Меня он не слушает. Вот и он! За тебя, приятель. Мы выпустим историю Кей Уолтерс. Это будет наш последний крупный сюжет в этом году, покажем в понедельник. Да? А... где Хелен? У нее мигрень. Ну разумеется. Дейл, послушай, сынок, я хочу, чтобы ты взял интервью у Кей. Деннис, я хочу, чтобы Дейл взял интервью у Кей. Ну, Кей дала понять, что она хочет Хелен. Пускай возьмут вместе, но я не хочу, чтобы Хелен занималась этим одна, потому что она превратит все в... Мы платим 10 тысяч... Кей? Это твой отец. Если ты дома, открой пожалуйста дверь. Кей, мы с мамой хотим, чтобы ты вернулась домой. Кей? Я не всегда был рядом, но... ... ты моя дочь, Кей. Не нужно нам мстить. Мы хотим тебя поддержать. Открой дверь! Кей! Как твой отец и домовладелец, я требую, чтобы ты немедленно открыла дверь! Ладно, если ты намерена предать и унизить собственную семью, то мне придется тебя выселить. И поможет нам представить награды 1987-го... ... никто иной, как Дейл Дженнингс! Ладно, первую... первую... ... награду за Самый расфокусированный кадр... ... получает... День выборов 1987-го, он ждал Хоука четыре часа, а потом так сильно облажался с фокусом, что кадр нельзя было использовать. Победитель — Деймо! - У всех такое было. - У меня не было! Ладно, следующая награда за Самую глупую травму. И ее получает... Дейл! Эй! Этот парень не работает без суфлера. ... так, самая глупая травма. Спеша осветить Бдение за мир, он так сильно напоролся на баррикаду, что не мог ни ходить, ни говорить, и ему пришлось час пролежать в скорой. И победитель — Брайан! Спасибо. Не волнуйтесь. Мой рычаг еще работает. Работает... Еще как работает. За Шестичасовые новости! Шестичасовые новости! Пей! Пей! Пей! Пей! Пей! Пей! Дейл? Как ты? Дейл! Тимми! Только посмотрите. Банда с Рассел-стрит снова вместе! Я скучал по этому. Скучал по тебе. Я тоже скучал. Ой-ой... Осторожней! Ладно, пойду налью себе. Я скоро подойду. Извини за это. Мои поздравления. Знаешь, куда бы я не пошел, по всему городу ваши с Хелен билборды. И когда люди узнают, что я здесь работал, они только об этом и спрашивают. О золотой паре. Я рад за тебя. Ты добился, чего хотел. Значит, ты снимаешь документалки? Да. Да. Платят копейки, но... ... нет никакого начальства. Мне это нравится. - Здорово. - Да. Я тебя оставлю. Тимми! Ну... и кто это был? Что ты здесь делаешь? Мое шоу закончилось, а это известная худшая вечеринка с лучшей наркотой. Так что... Это же не тот оператор о котором ты рассказывал? Нет, просто парень. Очевидно, ты до сих пор ему интересен. Мы всего парой слов обмолвились. Да, но язык тела не обманет. Какая у него ситуация, личная? Я не знаю. Хочешь, чтобы я спросил? - Нет. - Уверен. - Да. - Знаешь, а я спрошу. Да? Хорошо, не волнуйся. Алло? Пожалуйста, не оставляй мне таких сообщений на работе. - Каких "таких"? - Вообще никаких. О какой работе ты говорил? Ничего особенного, просто... ... немного поговорил с лучшим работающим новостным директором. И Винсент Каллахан хочет с тобой поболтать. Насколько сильно? на 40% больше, чем в "Шестичасовых новостях," плюс бонусы, машина, бензин, поездки за границу, все включено. И Винсент... Винсент Каллахан. Всё так. Понятно. Привет, Дейл? - Привет, Шерил. - Хелен здесь? Ей нездоровиться. Между нами же все норм, да? В гримерке она сейчас не очень общительная. Мне кажется она до сих пор на меня злится. Все в порядке. Здорово. Я бы очень расстроилась... ... если бы кто-то другой делал ей свадебный макияж. Слишком рано. С Рождеством. Мне нравиться... твой костюм. - Спасибо. - Ты сама сшила? Неа. Помяни черта. Как раз говорил Тиму, что больше теплого пива в меня не влезет. Я сваливаю, если хотите присоединяйтесь. Нет. Он вряд ли захочет. Я бы его не недооценивал. Это заведение не по нему. Что за заведение? Клуб 397. Он... ... скрытный, расслабленный, он... Хочу встретиться с парой друзей. Последнее "ура" перед Рождеством. Я закажу такси. А вы пока... - Окей. - ... обсудите это. Скоро вернусь. На самом деле Клуб 397... не расслабленный. Это... Ты там уже бывал? Бывал. Каждую субботу после работы и до закрытия. Это место не для тебя. Я не придирчивый. Не стоило мне пить тот пунш. Отличные новости — такси в пути, и я нашел немного нормального алкоголя. Прошу. Выпьем. За здоровье. Ладно, погнали. Нет, я останусь. Меня там Росс ждет. А вы, ребят, идите. Росс не обидится. Пошли. Я заплачу. У кого-то хорошее настроение. - Пошли. - Нет, приятель. Тим... Живем всего раз. Ты же знаешь, как это важно. Ладно. Лучше пойти ко второму бару. - Он более уединенный. - Да все в порядке. Я много раз здесь бывал. Тут скрытно. Поверь мне. Ждите у бара. Я поздороваюсь с друзьями. Водку. Мне не нужно. Еще. Хорошо. Что происходит? За одиночество. И давно? Ты, небось, думал, что это неизбежно. - Правда ведь? - Ладно тебе, Дейл. Шоты, джентльмены. Шоты. - Тебе. - Мне не надо. Мне. Мы с Дейлом пойдем поговорим снаружи. Думаю, ему не помешает свежий воздух. - Ты в норме? - Я хочу танцевать. - Да? - Да, пошли танцевать. - Давай, пошли. Давай! - Развлекайтесь. - Извините... - Что такое? Он явно не в норме. Присмотришь за ним? Он в порядке. Просто перепил. Просто присмотри за ним. Дейл. Дейл, пошли проверяемся. Я хочу познакомить тебя со своими друзьями. Пошли. СУББОТА 19 ДЕКАБРЯ 1987 - Нормально? - Да. Только посмотри на картошку. Ты не мог бы закончить накрывать на стол? Они уже скоро будут. А это что? Твое завещание, да? Рецепты цыпленка с начинкой и устриц в беконе. У них столько шагов, что мне пришлось составить целый документ. Она сделала список для обеда. - Не рассказывай своему брату. - Почему? Показывает, что тебе не плевать. Эй, они тебя полюбят. Ладно. - Ты в норме? - Да. - Готова? - Да. Я Хорошо выгляжу? - Да. Отлично. - Хорошо. - Привет! - Доброго дня, Роб. С Рождеством. И тебя с Рождеством. Здравствуй. Ты должно быть Нолейн. Я Керри. Приятно познакомиться. - Это мой муж Глен. - Привет, Глен. - Как ты? - Отлично. - А как ты? - Хорошо. У вас тут пахнет, как в ресторане. Нолей превзошла себя. Она до дыр рецепт жаркого зачитала. Я в первый раз его готовила. Не стоило! Мы бы с удовольствием съели и твою еду. Я бы ел китайскую еду хоть каждый день, не сиди она мне над душой с холестерином. В этих блюдах же нет глутамата... Нет... ... тут лимонная цедра, лук и тмин... Нолейн кореянка. Привет. (японский) Ты поедешь на олимпиаду в следующем году? Спорт... Не прошло и минуты. Не знаю пошлют ли меня, но наш канал точно будет ее освещать. Ладно, хватит о работе. Кто хочет выпить? - Муа. - Сейчас будет. Да. Керри, тебе же можно шанди? Да, можно. По случаю праздника. Совсем каплю. Спасибо, что дал сыграть первым. Да ничего. Что-то телик глючит. Извини. Стой, не, не... Джуди связала три набора кофточек и ботиночек. Похоже, у них очаровательная мама. Она старается. Она своим мальчикам многое спускала. Мне стоило больших усилий держать Глена в узде, поэтому я и рада, что Роб нашел кого-то вроде тебя. Правда? Да, ты кажешься такой умной и рассудительной. И у тебя отличный английский. Раньше он только с глупыми блондинками встречался. Я подниму. Извини. Ничего. Я сама закончу. Спасибо. Алло. Говорит Нолейн. Нолейн, это Джен. Нам все утро звонит Кей Уолтерс, требует разговора с Хелен. Сейчас она хочет поговорить с тобой. - Могу я передать ее номер? - Да, хорошо. Записываю. 724-8637. Поняла. Спасибо. Пока. Извини. Мне нужно сделать небольшой звонок. - Алло. - Привет. Кей, это Нолейн. А где Хелен? Она сейчас не доступна, но чем я могу помочь? Интервью должно быть сегодня. И мне нужно, чтобы вы прислали за мной машину. И оплата должна быть наличными. Сегодня. Мне жаль, но сейчас это невозможно. Ты наверно от голода умираешь? Да, но... Интервью назначено на понедельник. Сегодня, или я пойду к другим. Я могу... Я сделаю пару звонков и перезвоню. Спасибо. Кто это был? Мне нужно передать сообщение Хелен. Я быстро. Уже допил пиво? Да, да. Попробуй вино. Что у нас тут? Красное. - Спасибо. - Угощайся. Вы позвонили Хелен Норвилл и Дейлу Дженнингсу. Сейчас мы не можем ответить, оставьте ваше сообщение после сигнала. Привет, Хелен. Это Нолейн. Мне жаль портить выходной, но звонила Кей Уолтерс, настояла, чтобы мы сняли интервью сегодня. Перезвони пожалуйста. Спасибо. Я у Роба. - Да. - Кей хочет интервью сегодня. Что?! Я не могу дозвониться до Хелен или Дейла. Мы можем отдать интервью другому репортеру? Нет, Линдси хочет Хелен и Дейла. За 10 штук он хочет представление. У Кей был такой голос, если не возьмем интервью сейчас, то потеряем ее. Ерунда, Нолейн. Она не найдет другой канал за день. Начинайте без меня. Ладно. Сегодня суббота. Неделя до Рождества. Все уходят на выходные, что я и хотел бы сделать после этого звонка. Извините. Это последний, клянусь. Наверно что-то важное. Алло. Привет, Кей. Это снова Нолейн. Я пыталась дозвониться до Хелен, но не смогла, так что извини, но получится только в понедельник. Я не могу столько ждать. Еще два канала заинтересованы. Если повесишь трубку, то вы потеряли историю. Ничего. Я понимаю... Если передумаешь, то наше предложение в силе. Я закончила. Мне так жаль! - Как вам? - Очень вкусно. Возьму добавку. Чуток остыло, но очень недурно. Извини. Все в порядке. Роб сказал, ты карьеристка. Обычно в выходные всё потише. Да, в выходные ты смотришь записанные шоу и читаешь газеты за неделю. Точно. У тебя похоже очень интересная работа. Я со своей уволилась. Я была секретарем в начальной школе, просто набирала текст и оформляла документы. Она уволилась и обвинила меня. Я не могла дождаться материнства. Они предложили мне декрет, но... ... я приврала и сказала, что Глен хочет, чтобы я осталась дома. И это правда. Да, но я не просил увольняться. Я подниму. Нет, нет. Я быстро, обещаю. Привет, говорит Нолейн. Привет, Нолейн. Это Дейл. Я прослушал сообщение. Извини, нас не было дома. Вы о чем-нибудь договорились? Нет. Я сказала, что Хелен сегодня не сможет. Мы оба сможем. Как давно это было? Пару минут назад. Перезвони ей, прямо сейчас, и скажи, что интервью в силе. И можешь позвонить в офис... Да. ... вызвать команду, и договориться о месте? - Хорошо. - Я позвоню Хелен. Занятая, да? Такая занятая. На Рождество? Доброе утро, ребят. - Готова? - Что? Да. Можем пройтись по вопросам, пока не зашли? Я не... Дейл, ты в порядке? Да. От тебя несет алкоголем. Тебе нельзя брать интервью у зависимой. Линдси хочет нас обоих. Я сделаю все сама. Езжай домой. Я только что заселила Кей. Она уже ждет. Брайан? Росс? Пошли. - Хорошо. - Привет. Что думаешь? Пять минут? - Десять? - Мы почти готовы. Думаю, вам с Дейлом лучше сесть здесь. - Я буду одна. - Привет. - Рада тебя видеть. - Спасибо. - Спасибо большое за это. - Спасибо, не надо. Кей, я знаю, что интервью для тебя не впервой, но мои вопросы будут очень личными. Я спрошу тебя о твоей зависимости и лечении. Я спрошу об истории твоей семьи, о ваших отношениях. - Хорошо. - Отлично. Вот. Я принесла старые фото, которые вы просили. И их можно показывать в эфире? Да. Да, сойдут. Вы же не только со мной разговаривать будете? Нет, в финальном сюжете будет ряд разных точек зрения по поводу героинового кризиса. Можно мне деньги, пока мы не начали? Мы заплатим в понедельник, когда ты выселишься. Я четко дала понять, что мне нужны деньги до интервью. Мы можем выписать чек сегодня, но банки откроются только в понедельник. Я могу достать тебе немного наличных... что-бы продержаться до понедельника. Если тебе это подходит? Да, спасибо. Пойду принесу ей сто долларов. Какая у нас альтернатива? Ладно. Ладно. Она скоро. Я подожду. Я тут... Сколько ты тратила? Сотни долларов в день. Чем тебя привлекли наркотики? Ощущением... ... будто твоих проблем не существует. Но героин не был для меня побегом от реальности. Он был спасательным кругом. Ты до сих пор так чувствуешь? Нет. Я решила оставаться чистой, с поддержкой моих родителей или без. Знаешь, многим будет сложно понять, как кому-то с твоими привилегиями в жизни может понадобиться такой спасательный круг. Зависимость... ... не появляется из ниоткуда. Это симптом проблем, обычно из детства. И... ... это правда, я выросла в большом доме... ... каталась на лошадях, путешествовала. Но мне постоянно твердили, что всё в нашей жизни только благодаря тому, что наш отец известный и уважаемый человек, и если я делала хоть что-то его компрометирующее... ... любую мелочь... ... я становилась разочарованием, которому нужно стыдиться. Я не хотела быть неудачницей. Не думаю, что я хоть когда-то была тем, чего хотели от меня родители. Поэтому я пыталась быть другой версией себя — какой им хотелось, чтоб я была. Примерной дочерью. Спокойная, идеальная... ... без острых углов. Полагаю той, кем можно гордиться. Ты любишь родителей? Да. Думаешь, они тебя любят, Кей? Думаю, что да. Но в этом мире только два типа семей — семьи, в которых родители выбирают детей... ... и семьи, в которых родители предпочитают друг друга детям. Реабилитация — ... ... это последнее. Любители спорта с нетерпением ждут Олимпиаду 1988 года. Один из самых ожидаемых видов спорта — мужской баскетбол, благодаря на удивление сильной советской команде. Известные комментаторы... Получила интервью? Да. ... что это одна из лучших сборных, за всю историю Олимпиды, и что они очень усердно тренируются перед приездом в Сеул. Действующими золотыми медалистами являются Соединенные Штаты, победившие в Лос-Анджелесе... Они отменили мое приглашение на рождественский обед? Все было в порядке. Они говорили, что бы я все не испортил. Нолс? Как долго ты думаешь так работать? Я не думала... Я не знаю. Знаешь, мне нравиться, что ты карьеристка. Ты же знаешь, но... ... я хочу жениться, когда-нибудь, и... ... и завести детей. Так что... ... если ты этого не хочешь... Нет... Нет, хочу. Но я... Но я не хочу бросать работу. Ты не против? Да... Как-нибудь разберемся. Возможно, когда ты станешь мамой это изменится, но... ... в любом случае, я буду хорошо зарабатывать, так что у тебя есть выбор. Потому что... ... я люблю тебя, Нолс. Я тоже тебя люблю. ПОНЕДЕЛЬНИК 21 ДЕКАБРЯ 1987 ... семьи, в которых родители выбирают детей... ... и семьи, в которых родители предпочитают друг друга детям. Реабилитация — ... ... это последнее. Считавшийся ранее проблемой подворотен больших городов, героиновый кризис просочился в самые богатые и влиятельные семьи Австралии. Боб Хоук. Боже. Как и любой отец, я люблю свою дочь. Я ей доверяю. И она была полностью оправдана перед законом. И со вступлением в силу Закона о наркотической зависимости в Столичной территории Австралии, время скоро покажет, какой из способов борьбы с зависимостью — реабилитация или тюремное заключение — окажется эффективнее. Это была Хелен Норвилл и Шестичасовые нов... Так, уберем отсюда Хоука и болтовню о реабилитации. Это будет история о "Любимой семье Австралии." Вставим кучу кадров с Джеффом, может, Эвелин. Главное, чтобы Джефф был на пике карьеры, когда Кей была маленькой. Это не должен был быть сюжет об одной семье. Кому интересно, именно поэтому я и не хотел, чтобы Хелен работала над этим одна. У нас 30 лет кадров с Джеффом, и мы их используем. Так, Нолейн, отнеси копию в промо-отдел. Кей ни за что бы на это не согласилась, не заверь я ее, что буду работать одна, и, что ее имя не будут крутить в промо. Не волнуйся, Хелен. Наше промо будет загадочным, ее имя нигде упоминаться не будет. Только в сюжете. Что ты думаешь об этом сюжете? Думаю, ты была очень деликатна, как и всегда. И? И я думаю, ты пытаешься себя убедить, будто это серьезный сюжет о наркотическом кризисе, когда на самом деле... ... это просто сочная история о разоблачении известной семьи. Так и есть. Всегда было. Будет громкая история. А что бы ты сделал? Ничего. Обновленный сценарий. Имя Кей не упоминается, но они сделали упор на раскрытие тайны. "Они богаты, знамениты и уважаемы, "но сегодня Шестичасовые новости расскажут, "какая из любимых австралийских семей "была опустошена разразившимся героиновым кризисом". - Это... - Извини. Ничего. "Больше, чем ошеломляющие детали, "шокируют только имена причастных." Я не стану это читать. Мне его изменить? Но, что мне сказать? Хелен, можно тебя на секунду? - Что такое? - Здесь Кей Уолтерс. Хочет поговорить с тобой. Боже. Спасибо, Джен. Привет, Кей. Все в порядке? Извини, но вы должны вырезать меня из сюжета. Что случилось? Можете сфокусироваться на других рассказах? Прости, Кей, но уже слишком поздно. У вас еще несколько часов. До вечерней сводки, но дневной апдейт будет прямо сейчас. Я не перестаю думать о сказанном, и как они это будут смотреть. Они от этого не отмоются. Хелен, 60 секунд! Хелен, прошу, забери деньги. Пожалуйста. Умоляю... Ты можешь мне их вернуть, но... ... это ничего не изменит. Извини, но уже и правда слишком поздно. Я тебя провожу. 10 секунд! Через шесть, пять, четыре... Добрый день. Я Хелен Норвилл, с дневными новостями. Премьер-министр Боб Хоук пообещал ужесточить оружейные законы. Он призвал ввести запрет на отправку огнестрельного оружия по почте, а также провести расследование в изображении насилия на телевидении. Премьер-министр собирается возглавить национальную конференцию по оружейному законодательству. Он надеется убедить штаты Австралии принять ряд мер, включая запрет на автоматическое и полуавтоматическое оружие, а так же ограничение на трансляцию видеозаписей с чрезмерным насилием. Премьер-министр может рассчитывать на моральную поддержку премьера Виктории Джона Кейна... Мы возвращаемся через пять, четыре... Автомобилисты, стремящиеся отстраниться от празднования дня рождения Австралии, в следующем году смогут убрать логотип двухсотлетия со своих номерных знаков, благодаря изменениям в законодательстве. (ХЕЛЕН) ОНИ БОГАТЫ, ЗНАМЕНИТЫ И Но этот шаг вызвал критику со стороны генерального прокурора... В эфире через пять, четыре... ... как единая нация и возразил против отделения любой группы от общества. НЕ ПЕРЕКЛЮЧАЙТЕСЬ Что происходит? Какого хуя происходит?! В студию... В студию! В студию! Хелен? Френк, что она делает?! - Не знаю. - Куда она пошла? Ты не сраная собака, Френк! Словами говори! - Куда она пошла?! - Не знаю! Мюррей, мне нужна пленка с интервью Кей Уолтерс. Я еще не закончил монтаж. Что ты делаешь? Что?! Ты что...? Нолейн! Нолейн, у нас есть копии этого интервью?! - Нет! - Что б меня! Пошли. Пошли. Дейл... В фургоне должна быть запаска. - Она это планировала? - Я ничего не знал. Пускай забудет о вечерней сводке и любой другой сводке до конца 1987-го! Серия 12 ЧЕТВЕРГ 21 ЯНВАРЯ 1988 Всего через пять дней королевские особы прибудут в Австралию. И под королевской особой я подразумеваю поп-певца Клиффа Ричарда. А теперь... ... мой соведущий Двухсотлетия в следующий вторник. Встречайте, Дейл Дженнингс с Шестичасовых новостей. Да! Но вы могли заметить, что мы давно уже не видели золотую пару новостей. И мистер Дейл Дженнингс вел новости в одиночку. А на этой неделе мы узнали, что Хелен Норвилл собирается в Вашингтон. Что вообще происходит? Это знают лишь два человека, и один из них сегодня с нами. Прошу, присоединитесь ко мне и тепло поприветствуйте мистера Дейла Дженнингса. Итак, Дейл, как ты провел рождественские праздники? Немного беспокойно, Джерри. А ты? Никому вообще нет дела. Прекрати наши страдания, Дейл. Что происходит? У вас с Хелен все в порядке? Джерри, я бы с удовольствием рассказал вам драматичную историю... Да, мы здесь именно за этим. У нас с Хелен все отлично. Но ей же предложили новую работу? Да. Но что может быть лучше, чем сидеть в студии с тобой? Честно, я делаю это прямо сейчас и могу подтвердить, это заряжает энергией. Что ж, Хелен всегда интересовала политика США. Так что, когда представилась возможность осветить выборы в США в 1988 году, она не смогла отказаться. Но, что это значит для золотой пары, Дейл? Моя жена очень переживает. Мы с Хелен бесконечно любим и уважаем друг друга. Но, учитывая расстояние и нужды ее новой работы, мы решили, с большой любовью и грустью, разойтись. Извини... Карла так расстроится. В отличии от нашей соседки Дебби, которая, уверен, хотела бы знать ты уже ходишь на свидания? - Прошло совсем мало времени. - Знаю. Где твой такт, Дебби? Мне спросить через пол года? Давай на Пасху. Хорошо. Дамы и господа, это был мистер Дейл Дженнингс. Большое вам спасибо. Спасибо. ПЯТНИЦА 22 ЯНВАРЯ 1988 - Привет! - Привет. - Рада повидаться. - Взаимно. - Как ты? - Отлично. Как ты? Хорошо. В офисе без тебя так не привычно. Да. Скучно. Я ненадолго. Конечно. Ладно. Извини, что так огорошиваю. Но... ... ты же знаешь, что я лечу в Вашингтон в среду? - Да. - Хорошо. Мы собираем команду и... ... я упомянула тебя. Начальству. Как моего продюсера. 88-ой в США, это будет потрясающе. Выборы, последний год Рейгана на посту. Он будет сильно давить на Горбачева. Но у меня контракт с каналом. Но это хреновый контракт, тебе просто нужно уведомить за две недели. Нам никто не будет указывать, как работать, какие сюжеты выпускать. Это станет отличным фундаментом для твоей карьеры. Ого. Нолейн упирается. У нас хватает кандидатур на роль продюсера, если не согласится. - Согласится. - Отличных кандидатур. Я в полной уверенности, что она согласиться, дай ей неделю. Потом еще две, чтобы уведомить Шестичасовые новости. Еле успеваем в Айову. Знаю, но она того стоит. Она чертовски умная. Не привлекает внимания. Хелен, если ты в ней уверена, то она будет наша. Решать тебе. Хорошо. Линдси Каннинхем звонил мне пару раз. Четыре, если быть точным. Начал сразу после анонса о твоем присоединении к нам. Понятно. Я советую его игнорировать. Пока мне это удавалось, но когда-нибудь он до меня доберется. Что мне ему сказать или не сказать? Ничего. Подинамлю его еще немного. Кретин. Наши главные новости, реконструкция Первого флота покидает Ботани-Бей на завершающем этапе своего путешествия. Крис Эверт выходит в финал... - Зачем от так орет? - ...чемпионата Австралии по тенису. В субботу она сыграет со Штеффи Граф. И, конечно же, в воскресенье, легенда австралийского тенниса Пэт Кэш сойдется с Матсом Виландером. Неделя, которую каждый австралиец запомнит на долго. Хороших выходных. И, удачи, Пэт Кэш! Хорошо сработано, юный Дейл. - Молодец. - Куда ты? Не посмотришь Джеффа? Включай. Сегодня, прежде чем мы начнем... Стой, стой, стой. На следующей неделе я возьму перерыв, когда мы будем освещать празднование двухсотлетия. И, мне жаль это говорить, но я не вернусь и через неделю. Я принял трудное решение, взять длительную паузу от «Сообщает Уолтерс.» Я всегда утверждал, что новостники никогда не должны становиться новостями. Но наша страна переживает кризис. И это кризис наркотической зависимости. Кризис, который теперь коснулся моей собственной семьи. Как вы понимаете, это очень личный вопрос. И я не стану сегодня раскрывать его детали. Но я хочу сказать... ... две вещи. Зависимость — это болезнь. Очень коварная болезнь. Надеюсь, моя сегодняшняя честность покажет, что она может коснуться любой австралийской семьи. И, во-вторых... Во-вторых... Я люблю свою дочь. Кей Уолтерс — прекрасная, умная... ... творческая молодая женщина. И мы с ее матерью будем рядом на каждом шаге ее выздоровления. Мы приложим все усилия. Пэдди Хьюитт займет мое место ведущего Двухсотлетия и будет заправлять этой панелью в мое отсутствие. Я знаю, что он может рассчитывать на поддержку множества наших лояльных зрителей. - В первом нашем сюжете... - Что это значит? ... мы посмотрим на официальный... - Это значит... - ... подарок нам от Британии. ... что мы всех обскакаем на неделе Двухсотлетия, даже не сомневайтесь! ... их королевские высочества Принц Чарльз и принцесса Диана. СУББОТА 23 ЯНВАРЯ 1988 Окажете честь? Боже. Столько места. Великолепно, не правда ли? Вы наверно очень гордитесь. Наслаждайтесь. Я будто в музее. С мебелью станет поменьше. Такой современный, правда? - Это не семейный дом, мам. - Я этого не говорила. Знаю, ты предпочла бы что-то поуютней. Я просто хочу, чтобы ты был счастлив. Всегда этого хотела. Тебе не будет одиноко? Столько места для одного человека. Мне нравится. Никогда не думал, что окажусь в таком доме. Уже не говоря о том, что куплю. ПОНЕДЕЛЬНИК 25 ЯНВАРЯ 1988 Это новости ABC, 25 января, канун Двухсотлетия. Толпы людей уже собираются в аэропорту Сиднея, чтобы встретить принца и принцессу Уэльских, которые должны приземлиться уже с минуты на минуту. Королевская чета пробудет в Австралии 10 дней... Алло? Это... это Джерри. Ты уже видел "The Sun"? Нет. А что? Меня вчера арестовали в Сиднее. Что? Меня обвиняют... ... в непристойном поведении. Секунду. ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ АРЕСТОВАН Слушай, не мог бы ты... ... не мог бы ты приехать? До работы? Да, конечно. Канал знает. Но я не уверен, как они решат с этим разбираться. Мне может понадобиться твоя помощь. Хорошо. Я скоро буду. Спасибо. Дейл, здравствуйте! Дейл! Дженнингс! Мистер Дженнингс. Можете дать комментарий по аресту? Вы видели утреннюю статью? Тот репортер еще там? Их там минимум пять. Ты в порядке? Думаю, нужно отвезти Элисон в школу. Нет, пускай сидит дома. Пускай репортеры увидят нас вместе... Никаких детей. Послушай. Мы улыбаемся, молчим и никогда не извиняемся. Понял? Так мы это переживем. Хорошо? - Я тебя люблю. - И я тебя. - Ты прочитал? - Да. Статья поверхностная. Там сказано "Арестован в общественном туалете." Этого достаточно. - У тебя есть адвокат? - Да. Мы считаем, что добьемся снятия обвинений. Что я здесь делаю? Мне нужно, что бы ты боролся за мое место в эфире, Дейл. Люди не отвечают на мои звонки. Спонсоры от меня отказались. Если я исчезну, мне конец. Понимаешь? Ага. Мы прикрываем друг друга, ведь так? Ведь так? Разумеется. Ведь... ... если бы ты был на моем месте... ... я бы сделал то же для тебя. Конечно. Дейл! Дейл, иди сюда. Ты в курсе ситуации с Джерри? - "The Sun"? - Да. Еще "Sydney Morning Herald." И Джен слышала два раза по радио. Ты знал, что он голубой? Я не делаю никаких выводов. Да брось. Бернард Кинг на его фоне на Тарзана похож. Приятель, его поймали в общественном туалете в парке. Представь каково его жене. За нее можешь не переживать, Роббо. Уверен, она все знала, потому что мы годами истории о нем заминали, правда ведь? Арест уже не замнешь. Завтра убираем его из эфира. Немного преждевременно, не кажется? Его арестовали за публичную еблю. Завтра у нас будет самый большой день семейного просмотра в истории австралийского телевидения. С ним покончено. Роб осветит Флот. Королевский наблюдатель поможет тебе с Чарльзом и Ди. Все просто. Если вы его уберете, то подтвердите обвинения. Он виновен! Не знаю будет ли мне комфортно рядом с ним, когда он таким занимается. Дейл, утренний апдейт. Джен. Джерри самый популярный ведущий на канале. Я не стану вести Двухсотлетие без него. Он превращается в Хелен. 20 секунд! 10 секунд! Через шесть, пять... Это Дейл Дженнингс с утренними новостями в это солнечный канун Двухсотлетия. И сегодня мы стали свидетелями двойного королевского торжества. Принц и принцесса Уэльские только что прибыли в Сидней, и Букингемский дворец объявил, что герцогиня Йоркская ждет своего первенца. - Королевская чета... - Вне эфира. ... сошла с борта 707 австралийских ВВС... Винсент Каллахан на линии. Спасибо. Винсент, приятель, как ты? Линдси, извини, что пропустил твои звонки. Ничего. Ты ж занятой парень. Карьеру строишь. Кажется, я знаю зачем ты звонил. Да ты что? Слушай, мы предложили Хелен работу только после ее ухода от вас. - Честное слово. - Нет, нет, нет. Извини, она сказала, что сама ушла? Она сказала, что у вас были разногласия. Очень серьезные. И, мы все видели, как она ушла с эфира. Приятель, не хотелось бы этого говорить, но... ... она не ушла, Винсент. Она сорвалась. Если ты собираешься ее нанять, то тебе стоит знать, что у нее частенько такое случается. Я знаю, что она переменчива и горит своим делом. Ты знаешь, что она еще в психиатрической лечебнице лежала? Психушке. И некоторые в прессе это знают? Ты нанял женщину с серьезными проблемами с головой. Не знаю, то ли это маниакальная депрессия, может у бедняжки шизофрения, но если Хелен не может даже читать суфлер, даже это, то как она сориентируется на выборах в США? Что ж... ... ценю твою откровенность. Линдси, мне пора. Спасибо. Иди к черту, Хелен. КАЙЛИ МИНОУГ Нет это другая певица, не Оливия Ньютон Джон. Уже поздно. - Она из "Соседей." - Скоро должно закончится. Мне нужно с тобой поговорить. Кто поет завтра? Так, мне в пять вставать. Джейн, можешь выключить телик? Нолс. Так. Нолс... Ты пробуждаешь лучшее во всех, кто тебя окружает, особенно во мне. Я хочу провести остаток жизни с тобой. И создать с тобой семью. Нолейн Ким... Я люблю тебя. Станешь ли ты... Что он делает? Станешь ли ты моешь женой? Успокойся. - Да. - Да? Да. Он спросил, как сделать предложение на корейском. Я знала несколько дней! Да, я сказал Джейн, что сделаю это сегодня, но потом не смог подобрать время и начал паниковать. Спасибо, Джейн. Да, мистер и миссис Ким, я бы хотел попросить вашего благословения. Дорогой, сядь, не уходи. Давайте сфотографируемся. Пап, вернись мы сделаем фото. Ничего. Давай просто с нами двоими. Ладно. Извини, мне не стоило делать этого перед твоей семьей? Все в порядке. Я думал, это размягчит твоего отца, но, похоже, он до сих пор от меня не в восторге. Дело не в тебе. На самом деле это хорошая реакция. Правда? Да. Иди сюда. Мне понравилось. Ты меня очень обрадовал. Как на счет выпить? Поздно уже. Мне нужно расслабиться. Всего бокальчик. Мне нужно тебе кое что сказать. Ладно. Мне предложили другую работу, на другом канале. Боже, Нолс. Я чуть не обосрался. А я то подумал, "Что еще я натворил?" Это же очень хорошо. Здорово. Разумеется другие каналы захотят тебя. Что за работа? Хелен попросила стать ее продюсером. На выборах. В Америке. В той Америке? На сколько? Как минимум до конца ноября. А у меня еще два года контракта. Стой, и когда тебе нужно дать ответ? - Я сказала завтра? - Завтра? Боже. Я четко дала понять, что сначала поговорю с тобой. Даже не знаю, что сказать. Мне кажется, я был очень терпелив, ходил на цыпочках целый год, а потом... Ты хочешь согласиться? Я хочу сделать то, что лучше. Для нас обоих. Понятно. ВТОРНИК 26 ЯНВАРЯ 1988 Сколько сейчас? - Слишком рано. - Семь утра? Да. Надеюсь, я не разбудила. Можно с тобой поговорить? Конечно. Как я понимаю у тебя новая работа. Мы с Джеффом два месяца провели в Вашингтоне после убийства Кеннеди... О чем ты пришла поговорить? Я знаю, что ты сделала. Для Кей. Я хотела поблагодарить тебя за твою порядочность в такой сложной ситуации ситуации. Это было ради Кей, не ради тебя. Еще, Джефф вчера кое-что услышал. Кое-что тревожное. И я решила тебя предупредить. Ему несколько раз звонили относительно Джерри Кэрролла. Вчера Донна Гиллис несколько раз упоминала имя Дейла. Она говорила что-то о новостном операторе. Джефф, разумеется, ничего не сказал, но она предположила, что это и есть причина вашего разрыва. - Думаю, в следующий раз... - Ему стоило ответить. Я думаю ему стоит ответить, и все опровергнуть. Опровержение от Джеффа Уолтерса могло бы... Большое спасибо, Эвелин. Я же просила оставаться в комнате! - Она последний человек на планете... - Хелен! ... которому нужно знать об этой херне. Хелен, все звучало так серьезно. Я не... Ладно, ладно, ладно. Согласен, мы раньше не говорили о Дейле. Что? - Мы не говорили о Дейле. - Не говорили о чем? - О том факте... - Что ты хочешь сказать? Хелен, нам обоим известно за какую команду он играет. Одевайся. Собирай свое барахло и уебывай из моего дома! Вали. - Алло? - Дейл, это Хелен. Можешь не выходить из дома? Я сейчас приеду. - Но я опаздываю. - Прошу оставайся там. - Привет. - Привет. Спасибо за... Сука. Спасибо, что подождал. Так. Дейл, я должна кое-что сказать и мне нужно, чтобы ты... ... спокойно это воспринял. Эвелин Уолтерс пришла ко мне сегодня утром. - Что? - И, ну... сука. - Что такое, Хелен? - Нет, нет, это... Короче, Джеффу звонила Донна Гиллис, на счет информации, которая у нее может быть касательно тебя и мужчины оператора. Мне она тоже звонила. Она звонила мне вчера дважды, но я проигнорировала ее сообщения. А Джефф? Джефф не дал комментариев. Дейл, что-нибудь было после... ... после нашего разрыва, что...? Дейл. Хорошо. Хорошо, ну... Это значит, что... что... Это значит, что она звонила только мне и Джеффу. Никто же больше не знает, да? Джерри знает. Я рассказал Джерри. Что мне делать? Знаешь, есть большая вероятность, что все само рассосётся. Просто иди на работу. Веди себя уверенно. Как обычно. Давай, вставай. Бери портфель. Иди на работу, и веди себя будто ничего не случилось. Я правда думаю, что тебя пронесет. Я просто... Я просто хотела, чтобы ты знал. - С Днем Австралии! - Спасибо. Мы поставим Роба с тобой в начале. Затем Джерри расскажет про королевскую чету и церемонию. А на фейерверке ты будешь один. Понял. Дейл. Тебе несколько сообщений. От бывшего оператора, помнишь Тима Ахерна? Конечно. Он сказал, чтобы ты позвонил ему, как только придешь. - Алло? - Привет, это Дейл. Я перезваниваю. Дейл Дженнингс. Я других Дейлов не знаю, Дейл. Ты там один? Да. Короче, мне звонили пару раз из одной желтой газеты. - Донна Гиллис? - Да. Задавала кучу вопросов о тебе. И мне. Я, естественно, просто повесил трубку. Отлично. Спасибо. Если она еще будет звонить, можешь ей объяснить...? Я не стану ей отвечать. Если бы ты сказал ей, что у нас были сугубо профессиональные отношения, то было бы очень здорово. Я ее проигнорирую, но врать не стану. Это уже в прошлом. Она сказала откуда у нее эта история? Слушай... ... я знаю, что ты станешь все отрицать. И ничего другого я и не ждал. Мне пора. Удачи. Никто не захочет слушать Стива, когда принцесса Уэльская всего в 200 метрах. - Но нам нужно заполнить окно. - Это пустая трата времени. Чего тебе? Я поразмыслил над тем, что ты сказал о Джерри. Ты прав. Ему не место в эфире. Боже. Мы ж так вчера и сказали. Да, но я больше узнал о его поведении. Охуеть. Что? Я не знаю деталей, но для такого крупного канала риск слишком большой. Дейл, мы вчера так и сказали! Позвони Джерри, скажи, чтобы не приходил. Молодец. Рад это слышать. Молодец. Но ты понимаешь, что подписался на 14 часов в эфире. Я справлюсь. Доброе утро. Я Дейл Дженнингс. 10 секунд! Пять, четыре... Доброе утро. Я Дейл Дженнингс и, в какой бы точке Австралии вы не находились, спасибо, что присоединились к нам на празднование двухсотлетия нашей современной нации. Какой же захватывающий день нас ожидает. - Я прав, Роб? - Еще как, Дейл. И главным событием станет... ... реконструкция прибытия... Говорит Джен. ... Первого флота. Он прибыл в 1788-ом году... Похоже Джерри внизу на макияже. Что? Сука! ... сегодня в гавани Сиднея. Почему бы нам прямо сейчас не посмотреть на живые кадры происходящего? Как вы можете видеть сегодня прекрасный день. На воде с утра собралось огромное количество наблюдателей. А вот и он. Джерри! Подожди немного, приятель. Эй! Мы пытались тебе дозвониться. Мы отключили домашний телефон, так что... Но я здесь и я готов. И мы это ценим. Но, знаешь, поразмыслив, мы решили, что будет неплохо, если ты отдохнешь от эфира, на время. Кто это "мы"? Ну, ты знаешь, это... Это совместное решение, не так ли, Деннис? Да. Да. Администрация там, пиарщики... Пока об этом не забудут. Уже забыли. Самый пик был вчера. Нет, нет, приятель. Нужно дать пыли осесть. Что это значит? Я хочу поговорить с Дейлом. Он в эфире и закончит только через пару часов. Я подожду рекламы. Хочет поговорить с Дейлом. Дейл, стоит за этим решением, приятель. Он пришел к нам и сказал, "Слушайте, это неприятная ситуация." Да, да, да. Неприятные ситуации здесь случаются каждый день! Разве нет? Операторы лапают гримерш. Начальство нюхает кокс на заседаниях. Я ничего такого не делал. Ничего даже близко. Я никому не навредил. Твоя жена вряд ли бы согласилась. Ты ни черта о моей жене не знаешь. Или мне. Я знаю гораздо больше, чем мне бы хотелось, Джерри. Слушай, я не считаю тебя плохим парнем, и мне совершенно по барабану, что ты трахаешь или сосешь. Но ты нарушил золотое правило ТВ! Попался со спущенными штанами! У тебя есть только один путь. Ты можешь либо сам спокойно отсюда уйти или подождать пока тебя вышвырнут пинком под жопу! Но тебя вышвырнут! Ты что ли? Давай, Джерри. Да. Сука! Прекрасный вид с воздуха. Мы видим, как экипаж взбирается на ма... На... Экипаж взбирается на мачту корабля. Перед сотнями тысяч зрителей. Так, Роб? И еще миллионы смотрят по телевизору. Только посмотрите на все эти зрительские судна, от яхт и паромов, до семей в шлюпках. Они все чувствуют это ликование. Знаешь на что это похоже, Роб? На праздничный торт. Как же много свечей сверкает сегодня в океане. Разве не красота, Роб? Действительно прекрасный вид, Дейл. Сложно не поддаться этому австралийскому духу. - Просто фантастика. - Настоящая фантастика. Теперь давайте вернемся к прекрасным видам с воздуха. Великолепно. Вы можете там увидеть спонсора. Сука, сука, сука, сука. Слушай, я еще переживаю. Я еще переживаю. Ты... присматривай тут за всем. Присматривай тут за всем. - Да, хорошо. - Хорошо. Хорошо, понял. ... летний день. А вот еще один великолепный вид на парусные корабли с нашего эксклюзивного вертолета в порту Сиднея. Надеюсь мы не прервали твое празднование Двухсотлетия. Нет. Поверьте мне, нет. Так, Алан подтвердил. И Нолейн должна ответить сегодня. Уверена, она согласится. Извините, что так долго. Мы бы хотели еще раз обсудить пост продюсера. Потому что Уолши напомнил мне, что у нас есть отличный кандидат, о котором я не подумал. Билл Макфарлен. Освещал для нас Вашингтон в 70-х. Он недавно вернулся к делу и проделал отличную работу по делу "Иран-контрас." Очень сильную. Он лучше всех в этом разбирается. - И он большой твой фанат. - Огромный. Понятно. Мне скорее важны энергия и упорство. Нолейн этого жаждет и... С нашей стороны это... Предвыборная кампания в США, это большой стресс. Это марафон, и мы подумали, что тебе не помешает кто-то более опытный. Так дело во мне? Дело в том, кто тебе лучше всего подойдет. И решать уже не мне? Можно тебя на пару слов? Конечно. - Уолши? - Конечно. Я четко выразилась на нашей первой встрече, что мне не нравится работать под началом строгих стариков. Я потому и ушла с Шестичасовых новостей, и потому и пришла к тебе. Ты только по этому ушла? Ты говорил с Линдси? Я сомневаюсь во всем, что он говорит. И что он сказал? Эта компания для любого бы стала проверкой на прочность, физическую и психологическую. Мы вернемся к тебе с нашим решением. Отличного полета. Спасибо. Кэрол. Позови Уолши обратно, пожалуйста? И вот появляются принц и принцесса Уэльские. Ну разве принцесса не выглядит сногсшибательно? Одновременно элегантно и празднично, в прекрасном ансамбле цвета морской волны с кремовой отделкой. Звонили с ресепшн. - Здесь Хелен. - Что? Тебя спрашивает. Она еще звонила. - Скажи, что меня нет. - Она знает, что ты здесь. Похоже, она поднимается. Иисусе. Пойду спрячусь. Ну и день для обострения подагры. Джен. Здравствуй, Хелен. Я знаю, что ты наговорил Винсенту Каллахану, и я хочу, чтобы ты прекратил. У нас все кончено, и нам не нужно больше никогда видеться. Понятно? По-моему справедливо. Но, знаешь, не только я с ним говорил. Всем есть что сказать о тебе, Хелен. У каждого в этом офисе есть история о тебе. А ты думаешь о тебе они только хорошее говорят? Все тебя просто ненавидят. Даже Деннис готов был воткнуть тебе нож в спину. Ты это знал? Он заключил сделку с Чарли Тейтом. И они даже не знают худшего. И чего же они не знают? Ты правда хочешь об этом поговорить? Почему нет, мы же оба здесь. И что же худшее? У меня нет друзей. О нет! Я не хочу с ними дружить. Они, сука, на меня работают. Что бы ты не думала, что я тебе сделал, кто угодно тебе сделал, это меркнет в сравнении с тем, что ты сделала сама с собой! Тебя штормит, как безумную. Что случилось с той амбициозной молодой женщиной? Помнишь ее? Она пришла сюда и была готова на все, чтобы попасть в эфир. И она сделала все. И даже больше. И попала. Но попав, она не стала использовать свой талант, свое достоинство, и уж точно не внешность. Правда, Хелен? Помнишь? У нее было все. А она выкинула это на помойку. И теперь она совсем одна. Некому за тобой подчищать. Не к кому пойти. Одна. На пути в Америку. Как, думаешь, там все будет? Будь осторожней, Хелен. А то можешь вернуться домой в грузовом отсеке. Но, знаешь, Хелен, удачи в Америке... ... Хелен Карсик! Или как ты там хочешь себя называть. Главное не забудь с собой... ... кучу успокоительного. Оно тебе понадобится! На что уставились, кучка оборванных придурков? Нечем заняться? У нас событие происходящее раз в 200 лет! А вам нечем заняться?! За работу! Джен... ... пригласи Денниса. Хорошо. Это Нолейн. Говорит, тебе лучше не возвращаться в офис. Не пойдешь за Хелен? Нолс... Чувствую себя таким мудаком после того, что я вчера сказал. Ну... ты отреагировал так, как я и ожидала. Год — это долгий срок. Сегодня я проснулся и подумал, "Ты, тупой идиот. "У тебя была одна мечта в жизни. "Сыграть в гранд-финале. "И ты ее воплотил. "Но у Нолс такого шанса еще не было." Ты правда этого хочешь? Эту работу? И для тех, кто был с нами с самого утра, это поистине чудесное завершение дня. Гавань Сиднея сияет, как никогда раньше. Что ты здесь делаешь? Роб тебя искал. Джен тебя искала. Деннис, ты от меня прячешься? Нет, нет. Я уже собирался идти. После полуночи? Я понимаю, это сказала Хелен, так что вряд ли здесь может быть хоть капля правды. Но ты заключал сделку с малышом Чаком по поводу меня? - Господи Иисусе! - Слушай, слушай, слушай. Это была одна короткая встреча. Не было никакой сделки. Если с тобой связывается гендир, то ты идешь ко мне — я твой босс. Он владелец канала. У него в кармане половина Австралии! Нихуя у него нет! Ты, похоже, не понимаешь, как тебе повезло. Никто, на всем австралийском телевидении, не дал бы тебе того шанса, что дал тебе я! Обоссанному слюнтяю, недоделанному кофейному мальчику в убогом акриловом жилете. Извини. Я-я-я я сейчас позвоню... Нет, не нужно никуда звонить. Дай сюда руку. Давай. Деннис, никогда не извиняйся за хороший удар в лицо. Ничто не помогает так сосредоточиться. На что ты с ним договорился? Давай, скажи мне. Скажи мне. Скажи. На 50 000$, Линдси. 50 кусков? Никто б тебе столько не дал. Деннис, ты в этом совсем профан. Бедняжка. Но ты хорош в своем деле. Я дам тебе 60. ... водопад света, льющийся на городскую гавань, освещая нашу нацию. Конечно же празднование двухсотлетия продолжится пока мы будем следить за оставшейся частью королевского тура, культурными и спортивными событиями, и, конечно же, за Всемирной выставкой Экспо-88 в Брисбене. Я Дейл Дженнингс. И это были Шестичасовые новости. Доброй ночи, Австралия. Конец эфира! Отличная работа, Дейл. Ты отлично справился. Молодец, приятель. - Привет. - Привет. Заходи. Извини, что так поздно. Присаживайся, пожалуйста. Принести чего-нибудь? Вино, воду, может чай, или...? - Ничего, не нужно. - Хорошо. Ладно. Мы с Робом помолвились. Поздравляю. Спасибо. Он сделал предложение вчера. И мне сразу же пришлось рассказать о твоем предложении. Ему понадобилось время... ... но сегодня он сказал, что поддержит мой выбор. Что он меня подождет. Но я решила отклонить твое предложение. Мне жаль. Я очень ценю то, что ты подумала обо мне. И я знаю, что мне понравилась эта работа. Ничего. Я понимаю. Знаю, ты бы сделала по-другому. Но для меня все иначе. Хелен... ... ты отлично справишься. И я буду тебя смотреть. Что ж... Ладно. Давай я тебя провожу, и спасибо тебе большое, что не пожалела времени и рассказала мне это лично. И еще раз, поздравляю. Пока. Вы позвонили Дейлу Дженнингсу. Сейчас я не могу ответить. Пожалуйста, оставьте сообщение. Дейл? Это Джефф Уолтерс. Я просто хотел выразить свои искренние поздравления. Мы посмотрели твой эфир целиком. Джем. Извини. Я здесь. Великолепная работа, Дейл. Ты оставил конкурентов далеко позади. Спасибо. Это много для меня значит. Я боялся... ... когда ушел с панели... ... что на телевидении больше не будет великих ведущих. Я недооценил тебя, Дейл. Золотая пара явно была лишь ступенью. Занимайся я пиаром, то назвал бы тебя королем новостей. Ты это заслужил. Хорошая работа, парень. СРЕДА 27 ЯНВАРЯ 1988 Привет. Привет. Во сколько твой самолет? Я не полечу. Что? Ко мне сегодня придет Донна Гиллис. И я... ... я расскажу ей историю. О том почему я остаюсь. Я скажу ей, что... ... я не смогла вчера собрать вещи. Что я... ... что я весь день смотрела тебя по ТВ. И поняла... ... как сильно я по тебе скучала. А когда ты пришел, чтобы попрощаться... ... я не смогла уехать. Потому что... ... я не могу жить без тебя. Хелен. У меня нет... У меня нет кольца, или чего-то такого, но... Дейл Дженнингс... ... ты женишься на мне? Хелен... Хелен, я люблю тебя. Но мы не можем этого сделать. Не можем. Но что мне тогда делать? Свою работу. Извините, я... Хелен здесь нет. Не хотите зайти? Я знаю про историю обо мне, которую вы хотите напечатать. Я знаю кому вы звонили. Разумеется, я бы связалась с вами для комментариев. И вы можете их дать прямо сейчас. Если вы напечатаете эту статью, то продадите много копий. Одного выпуска. Я могу вам дать гораздо больше. Видите ли, Хелен уехала. Джефф ушел в отставку. Теперь я лицо новостей. Миллионы людей обращаются ко мне за стабильностью и уверенностью. Потому что они мне доверяют. И мне очень важны эти отношения. И они могут быть очень ценными для вас. Потому что они продолжат смотреть меня каждый вечер, десятилетиями. До конца вашей жизни, Донна. Потому что великий ведущий... ... вечен. И... ... если вы напечатаете эту статью... ... ничего этого не случится. Но... ... если не напечатаете... ... я это запомню. И, я обещаю... ... это хорошо вам окупится. ... пожалуйста, пройдите к выходу 12. Через пять, четыре... В это утро Австралия и весь мир оглядываются на одно из самых крупных празднований в истории нашей нации. Бесчисленные толпы людей наблюдали празднование в гавани, пока протестующие заполняли улицы Сиднея. Реконструкцию Первого флота приветствовали сотни тысяч людей, в их числе принц Чарльз, принцесса Диана и премьер-министр Боб Хоук. Международные СМИ широко освещали эти события. Если хотите посмотреть на самые яркие моменты Двухсотлетия, то вы как раз по адресу. Наши репортеры разбросаны по всей стране, и скоро у нас будет прямой эфир из Мельбурна, где принц и принцесса Уэльские продолжают свой королевский тур. Я Дейл Дженнингс. Добро пожаловать на Шестичасовые новости. ДИКТОР НОВОСТЕЙ
////////////////////////////
|
||
|
|
|