Диктаун (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из мультсериала

Dicktown

Режиссёр: Тодд Реднер, Мэтт Томпсон

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ладно, Зеб. Отдавай.
Нет.
Но я доказал, что кейс принадлежит клиенту.
А доказал ли?
Зеб, когда ты уже накроешь эти бассейны?
А то вода тут отвратительная.
Ладно, Девид. Да, доказал.
— Жар двигателя машины...
— Да, да, да.
Факт того, что скворцы — не коренное животное в США.
— Яйцо-таймер.
— Да, да.
— Мы уже это обсуждали.
— Ты меня подловил.
Да, спасибо. Теперь отдай.
Не.
Ладно, Девид. Давай.
Давай.
Тронешь меня — тебе конец.
Ладно, Зеб. Готовься.
Ведь я щас тебя трону.
О, боже!
Что ж, похоже ты, Зеб, намок.
О боже мой!
Я блятски задел тебя за живое в дружеском стиле.
Пошли.
О, иди нахуй, чел!
Надеюсь ты глистов словишь от моей помойной воды!
Диктаун
Тайна спорного косплея

Знаешь. что? Мне обидно.
За что?
Я пытался ничего не говорить,
но ты опять это сделал.
Ты сказал "мой клиент", а должен "наш клиент".
Что? Нет, это мой клиент.
И ещё мне не нравится,
что ты зовёшь Детективное агентство Ханчмана.
— О, 10 и 2, Девид!
— Имечко отстой.
— Это моё имя.
— Оно ужасное.
А как бы ты назвал?
Я бы назвал, типа,
Лучшие друзья-следователи, LLC.
Это опупенное имя.
Все эти слова не точны,
особенно LLC.
— У меня объединение.
— Боже ж мой.
Говоришь как PBS. На них всем похуй.
Девид, слушай, я детектив.
Я всю жизнь был детективом.
Знаю.
Я помогал тебе всю твою жизнь.
Помогал... чем ты мне помогал?
Боже мой.
Добавляя тебе дел и, типа, продвигал бизнес.
И это доказывает, что тот,
кто украл хомячка из класса,
был Девид Пурфой.
Заткнись, зубрила.
И так махинации с жевательной резинкой
мой провернуть только... Девид Пурфой.
— Ешь пол, наркоша.
— Эй!
Стоит ли мне тыкать пальцем,
что человек, расплавивший
трофей команды по тхэквондо,
что сделать бонг, — это Девид Пурфой?
— Кто-нить, ёбните его.
— Эй!
Ты мной питаешься, дабы выжить.
Ты как та маленькая птичка, которая живёт
на спине носорога и ест жуков.
Ты о буйволином скворце?
Да!
Это же идеально! Ты скворец!
— Я не скворец.
— Ты маленький скворец.
Нет, ты... ты скворец. А я носорог.
— Ты на меня работаешь.
— Я носорог, мужик.
— Ты спятил.
— В смысле?
— Чья это машина?
— О.
В чьей Фиеро ты сидишь?
В твоей Фиеро.
Ведь ты написал корректором своё имя
на бардачке машины.
Мне кажется, что ты думаешь обо мне только как
о мускулах.
Ну, знаешь, не хочу ранить твои чувства, Девид,
но это правда, ты мускулы.
— Вау.
— Для этого ты мне нужен.
Ладно.
Типа, Диктаун — жестокое место.
Мы больше не подростки.
Теперь преступления раскрываются по-другому.
— Достали?
— Привет, Такер.
Да, достали.
Пахнет как пердёж пловца.
Что вообще в этом кейсе?
Экзамен по истории АР.
Что ж, рад был помочь
восстановлению правосудия.
— Зачем он вообще Зебу?
— Не знаю.
Некоторые просто хотят следить за падением мира.
Ещё у него был покупатель в частной школе Малый Рот.
Боже мой. Эти дебилы.
Мы раньше звали их Шлюшная сучалка Малый Хуй.
— Понял?
— Да.
Кстати, Такер, насчёт платы.
Точно. Проблема с деньгами.
Я должен продать их, прежде, чем платить.
О, да брось, Такер.
Я должен заплатить за свою лодку.
Вы не вернули дрона, что я вам одолжил.
— Ну, он в магазине.
— Мы не виноваты, Такер.
Тимоти пытался с ним потрахаться.
Что за Тимоти?
Лабрадор моих родителей.
Я же просил ему не говорить!
Да, лучшее, что я могу сделать,
это дать вам другую работу.
Ребёнка из школы задирают в онлайне.
Хм... человек, которому и правда нужна помощь.
— Да, и она заплатит.
— Ладно.
Забудь о дроне и мы квиты.
— Уговор, детективы.
— Вот, видишь?
Он сказал "детективы", нас много.
Он говорит, что я просто его мускулы.
Это не так.
Ты ещё нужен, чтобы развозить его,
потому что у него нет прав,
да и ты нравишься людям.
А его все считают чудаком, ведь работает на подростков.
О, боже, Такер.
Эй, это ваш бренд.
Смиритесь.
Я президент школьного клуба косплеев.
Наша стеза — это гендерно-расово-флюидные косплеи
из докризисной вселенной DC.
Я потом это всё загуглю.
Не боись, Девид. Я всё понял.
Говорите.
Мы постим фотки
в аккаунте Инсты, где вход по приглосам,
но две недели назад, кто-то взломал наш пароль
и все эти тролли начали спамить нашей лентой и оскорблять.
Ага, а что вы сделали, дабы их спровоцировать?
— Эй, Девид.
— Что?
Не много ли вины на жертве?
Воу, Джон. Не много ли добродетеля?
Хватит уже словечек с PBS.
Дело в том, что я их рили спровоцировала.
Я скосплеила Аквамена.
Я не понимаю. Все любят Аквамена.
Думаю, тролли посчитали, что я децентрализовала
опыт белого мужчины из Атлантиды,
что сущая правда,
и надеются с этим разобраться.
Знаете, если по правда, Моника,
кажется, что вы во всём в курсе.
О, так и есть. Мы говорили в Инсте.
Они его закрывают, но у ринга есть лидер.
О, и кто этот лидер?
Полагаю, это цисгендерный белый мужчина.
Его ник ВсегдаПравыйМолочникПепе.
Кто-то смирился с его брендом.
Я хочу знать, кто он такой.
Я не косплею с маской
и не уважаю тех, кто её носит.
Понял.
С большим косплеем приходит большая ответственность.
Мы его найдём.
Стоп, а кого ты сейчас косплеишь?
— Девид!
— Что?
Она Мон-Эл из Даксама.
Я нихуя о нём не знаю.
Супербой его нашёл. Он думал, что он его кузен.
Я не читал комиксы о Супербое и его малыше-кузене.
Он нашёл его в понедельник,
поэтому он назвал его Мон-Эл, но оказалось...
— Ты серьёзно?
— Это правда.
Те же силы. Те же силы.
Из Лиги Супергероев.
Я не знаю, что это, мужик.
Моника, мы поговорим позже.
было приятно познакомиться.
Нам уже пора.
Долгие дни легиону.
Долгие дни легиону.
Святой отец, прошу, прости этих зубрил.
Криптонцы уязвимы к Криптониту.
Мне посрать!
Даксамиты уязвимы к свинцу.
Мне похуй. Пошли.
О, да. Кибердетективы.
Как и обещано в 90-х.
Я охочусь на задиру используя свой ум и навык быстрой печати,
прямо как юный Дэвид Стратэрн в Тихушниках.
Я перешёл по ссылкам на частых юзеров
каждого фан-сайта Аквамена, что смог найти.
Почти 24 тысячи подходящих.
Звучит много, да?
Но глянь, что будет, когда я отфильтрую тех,
кто использует слова "мужские" и "права".
— Чёрт!
— Что?
— Это слишком сложно.
— А ты что делаешь?
Я кибербулю людей в твиттере,
но это совсем другое, ведь когда ты пишешь,
что применишь танкетку, тебя считают сексистом.
ГордыйБелый42069?
С каких пор это твой ник в Твиттере?
С тех, когда мне дали прозвище в этой спецоперации.
И чем это поможет делу, Девид?
Ладно, я хотел узнать, поможет ли мне завести друзей
в инете, если буду вести себя как хуило.
Думаешь, что если ты будешь вести себя отвратно и расистски,
ВсегдаПравыйМолочникПепе магическим образом
выйдет на тебя?
Бум.
— Он буквально написал в лс.
— Ого.
"Твои твиты правы. Диктаун отстой."
"Вейпинг рулит. А мужчин обоссали".
Видишь, он попал в мою хейтерскую ловушку.
Он это сказал? Интересно.
Ладно, я ему отвечу.
"Эй, хочешь встретиться и поговорить о Викингах"
"и факелах?" Отправлено.
Девид, не стоило это отправлять.
Почему?
У нас есть всё, что нужно, для выслеживания.
Почему мы сталкерим за магазом вейпа?
Потому что исходя из твитов,
у подозреваемого ОЗОТВ.
Что это?
Обширные знания о технологии вейпов.
— Именно.
— Но почему этот магаз?
Девид?
Потому что он называл город Диктауном
в моей с ним переписке,
а остальные звали бы его Ричардвиллем.
Так что, пораскинув мозгами, он местный.
Я обыскал Yelp на каждый магаз с вейпами
в радиусе восьми километров.
И оказалось их 73,
но это число меня очень сильно удивило,
но, из всех них,
только у него есть один пятизвёздочный отзыв.
Да, погляди. Погляди.
Вейп-шоп "Великий и могучий" очень правый,
особенно если вы мелкий 194 со своей 420.
— Точно.
— Мгм.
И 420 — это уличный сленг для марихуаны.
Да, я знаю.
А Г — это четвёртая буква алфавита.
194 равно СГ равно "Слава Гитлеру".
Да, а Гитлер был известным нацистом.
Я и это знаю.
Унд теперь мы ждём.
И может потом ви вейп.
О, о, я понял, что ты сделал.
Ого, папины шуточки. Это... боже мой.
?? Следим за вейп-шопом, живём мы в мечте ??
Девид. Девид, харэ петь.
— Боже мой, гляньте.
— Что?
Чел, глянь на того парня в тупой жилетке.
Ага.
Он такой "О, я опоздал"
"на свой старомодный полёт на шаре".
"Это 1844".
Он выглядит на удивление опрятно.
Боже ж мой. Это Чарли?
Ты его знаешь?
Он кончил учёбу пару лет назад.
Любитель травки. Он был таким лодырем.
— Он тут работает?
— Двойное хм.
Ну, надеюсь вам нравятся усы,
ведь пришёл он, Грей Пупон!
Чарли? Элегантно смотришься.
Моника!
— Не знаю, что ты вейпишь.
— Так эт правда.
— Что читаешь?
— О, э, ничего.
Чарли. Ты ВсегдаПравыйМолочникПепе?
П-прости, кто?
Ты знаешь.
Бесстрашный лидер
антит-чёрно-Аквавуменской группировки.
Э... боюсь я не понимаю о чём вы.
Брось, Чарли.
Мы оба играли в мюзикле.
Ладно, Моника! Хорошо!
Я устал прятаться!
У меня есть право на существование!
Меня не стереть,
как ты стёрла гордость
наследия белого мужика Атлантиды!
О, Чарли. Что с тобой приключилось?
О, я кончил учёбу.
Я видел, какова жизнь на самом деле.
Были времена в этой стране,
когда белый мужик, не хотевший идти в колледж,
получил классную работу в угольной шахте
или на фабрике факсов.
Но всё кончилось.
И гляньте на меня.
Наверняка гений с большим IQ работает в ночную смену
в мелком вейп-шопе Диктауна
в SJW-мире евреев и феминистов, где...
Юный белый мальчик может найти в соц. сети
и увидеть чёрную женщину Аквамена
и понять, что он не может вырасти и стать героем
абсолютно каждой истории!
Это не тот мир, в который я верю!
И я буду бороться всем, что у меня...
О, боже.
Воу!
Что за запошок, чел?
— Это то, что я думаю?
— Чел.
Ладно, я скажу.
Моя мама упрашивала меня
утром принять таблетки от диареи.
— И?
— Я против феминизма.
И сказал нет.
И?
И теперь у меня диарея. Понятно?
Я чую совершенно другой вид дыма.
— О, класс!
— Спасибо.
Ты знаешь, что я прав, Моника.
Все расы разные.
Все гендеры разные.
Ты одета в Супергёрл, а не в Супермена.
Вообще-то, я одета в Супермена,
который самолично переоделся в Супергёрл.
Мой косплей из будущего.
Твой косплей из прошлого!
Класс.
Моника, он признал агрессию.
— Хочешь позвонить в 911?
— Нет.
Слишком по-жалкому. Пошли.
По-жалкому?
А ты слишком ПК, чтобы получить диарею!
Ладно. Удачи тебе с твоими викингами
и со своими факелами, кретин.
Эй, погоди-ка.
Ты ГордыйБелый42069, да?
Ты смешной. Хочешь потусить?
Я не буду тусить с расистом,
который не может посрать.
Признай. Ты как я.
Ты знаешь, что сильные должны доминировать.
Я в это не верю, слабак недоделанный.
Эй!
Ну-с, Чарли запостил запись с камер того,
как ты его толкаешь.
О боже мой. У меня проблемы?
Уже есть размышления на десять тысяч слов на The Atlantic
о том, что нормально оскорблять нацистов.
Знаешь, сегодня я наконец-то смирился с моим брендом.
Которым?
Мускулы. Я в этом хорош.
Не только в этом, Девид.
То есть, ты... ты всем нравишься.
Я сегодня тут потусуюсь, лады?
Что? Нет.
— Я тусуюсь тут.
— Или в дом родаков.
Я не могу.
У моих родаков вечер фондю.
А там к сексу переходит.
О, тебе нужен свой дом.
Знаю, так плати мне тогда больше.
Я достану матрас.


Серия 2

Место просто очуменное. У вас есть Гимката?
Нет, этот всегда разбирают.
Карате встречается с многоборьем.
Это самый офигенский фильм из всех в мире.
Я знаю. Я хочу, чтобы его ребутнули.
А как насчёт Борьбы за огонь?
Это первая кассета, которую я брал.
Да, от режиссёра Жан-Жак Анно.
Вы знали, что язык пещерных людей в том фильме
был придуман писателем Энтони Бёрджессом?
Он ещё изобрёл и груди Рей Дон Чонг?
Ведь они говорят на моём языке.
Можете вы вернуться к делу, прошу.
Моя смена скоро кончится.
Точно. Простите. Что вы говорили?
Вы же знаете Наркоту Фоулера, да?
Старинный фонтан с содовой в штате. Создан в 1992-м.
И он никогда не был жарче.
Правда? Фонтан содовой?
Да, Девид. Всё теперь ретро.
Как это место.
Люди жаждут подлинных
видеокассет и винилок.
Это тоска по былым и невинным временам.
Так вот, я ебалась с парнем, работающим там.
— Хорошо. Ага.
— О, понял.
— Продолжай.
— Его зовут Курт.
Он работает в фонтане.
Мы стали тусоваться и перепихиваться,
но потеряла бдительность и боюсь, что могла...
— Залететь.
— Залететь.
Что? Нет.
Встречаться.
Стоп. А разве нет?
— Надеюсь, нет.
— Почему ты считаешь иначе?
Первое, у нас был визуальный контакт при сексе.
О, да брось, Мег.
Второе, мы накурились и пошли в водный парк Сплэш-Форс.
Сплэш-Форс!
О, вы ходили вместе в Сплэш-Форс?
У тебя точно положительный тест на встречаемость.
Да, и на криптоспоридии, желательно.
Стоп, что это?
Это известная водяная болезнь.
Чёрт.
А не можешь сама его спросить?
Нет. Тогда он подумает, что мне интересно
знать наш статус.
Но ты буквально, конкретно
очень заинтересована знать.
Но если он подумает, что я хочу знать наш статус,
он точно подумает, что я хочу
с ним встречаться, а я не хочу.
— Так, я запутался.
— Нет, я... я понял, Мег.
Ты не хочешь, чтобы он даже думал о том, что тебе не всё равно,
ведь тогда вы будете вместе вечно.
У Девида три раза был развод.
— И что?
— Знаю, звучит грубо.
Но я осенью иду в колледж.
У меня не будет времени.
О, правда? И что будешь зубрить?
Кино.
Я буду создавать очень жестокие экшены
с женщинами.
У. Женская версия Гимкаты.
Звучит горяченько.
Знаю, правда? А Курт — ребёнок.
Мне не нужен парень, который
будет всё время слать сентиментальные дикпики.
Нет, я ценю то, почему ты этого не хочешь.
Так... чем мы можем помочь?
Я сегодня иду к Фоулеру к нему на встречу.
Я хочу, чтобы вы за нами проследили
и сказали, что думаете.
Другими словами,
спецоперация "сводка статуса отношений",
боеготовность уровень девять!
— Что?
— Перевод?
— Мы возьмёмся.
— Мы возьмёмся.
Диктаун
Тайна возможного парня

Может, я больше не знаю, что значит
встречаться по-тинейджерски.
Хотя, знаешь...
Поищу в Словаре Урбан.
— Нет! Нет, нет, нет, чел.
— В-С-Т-Р-Е-Ч-А-Т-Ь-С-Я.
Не делай этого. Нет.
— Боже ж мой.
— Это что-то сексистское, да?
Смазки на Земле не хватит, чтобы это было правдой.
Йоу, Слендермен.
— Да?
— Тебя звать Курт?
— Ага.
— О.
Ты встречаешься с Мег Якимой?
— Нет.
— Погоди, нет?
— Мег?
— Да.
— Нет.
— О...
Бум! Дело раскрыто.
Мы возьмём два яичных крема
и не те, которые описаны в Урбане.
— Эй, ребзя.
— Мег!
Тебе лучше приготовить деньжищи,
ведь мы решили твою тайну.
— Хай, Оливер.
— Привет, Мег.
Стоп, Оливер?
Ты же сказал, что ты Курт.
Так и есть.
О, тебя зовут Оливер,
но ты курт.
— С инглиша.
— Арх. Игры слов.
Но ты сказала, что твой парень работает в фонтане.
Не в этом фонтане.
Пошли.
Это подпольный бар?
Спаржа, катетер, браво, фондю.
Да, это подпольный бар.
Видишь, Девид? Новое — это забытое старое.
— Это ретро.
— Точно.
Они не были такими крутыми с 2007-го.
Вауи-мауи.
Странновато тут.
Вот и он.
Стоп, твой парень танцор без верха?
Да, он бодипозитивщик.
— Чёрт.
— Ага.
Я исправлю этот текст. Ноу гомо.
Пойду поздороваюсь.
А вы посидите и скажете, что думаете.
Это меня и заводит, Девид.
Когда мы росли,
всё было так банально.
Ты встречаешься либо нет.
А если у тебя был секс, ты умираешь от СПИДа.
А. Так вот почему у тебя секса не было, да?
Захлопнись, Дэвид. Знаешь же,
что я лишь порвал с Элани.
О, точно. Фейковая леди из Гринсборо?
Нет, Девид. Настоящий окружной прокурор,
с которой у меня много раз был секс.
— Ага.
— Пока она не поняла,
что ужасно встречаться с парнем,
живущем в разбитом плавучем доме.
Но лодки, типа, самая крутая вещь во всём мире.
Что ж, это может быть сюрпризом,
но сложные окружные прокуроры
с тобой не согласятся.
Ага. Поэтому я и
не встречаюсь с СОПами.
Суть в том, зачем мы вообще встречались?
И почему вообще существует слово "расставание"?
Почему мы не можем ебаться
и слушать "Стой, стой, не говори"?
Воу. Ты так делал?
Каждую неделю и дважды на сборах средств.
Так, так. Мои любимые детективы
разузнали о Фоулере.
- Чё как, Такер?
— У нас нет твоих денег.
Не боитесь.
Я в конце своего
трёхдневного путешествия по якухаске.
Это последняя неделя,
так что я вас даже здесь не видел.
А ещё, я вас люблю. Кто вас послал?
Э, Мег Якима. Знаешь её?
Да.
Потрясающий режиссёр.
Так вот, мы следим за её
парнем с горячим торсом вон там
и пытаемся понять, думает ли он
что они встречаются.
О, точно, Курт. Видел их вместе.
Так вот, Такер, дело в том, что мы не знаем,
что значит встречаться.
И ты мог бы поговорить с ним и обо всём поталдычить?
— Талдычить.
— Талдычить.
Талдычи-и-ить.
А знаешь... Может не стоит.
Конечно поговорю. Ща вернусь.
Знаешь, иногда я скучаю по наркоте.
Я тоже.
Ладно, Курт пошёл в подсобку,
чтобы вернуть телу блеск. Так что думаете?
Ну, ты всё время сидела в телефоне,
пока вы с ним целовались,
так что моя гипотеза — вы знакомые с привилегиями.
Так это зовётся?
Но гляньте, что он всё это время мне слал.
— Ого.
— Аха.
Он написал поэму с стиле Э. Э. Камминга
в своей Антологии Нортона,
что точно не сокращение.
— Каммингс. Невероятно.
— Знаю.
Это очень сложная игра слов для дикпика, да?
— Он учит инглиш.
— Хм...
"Дорогая Мег,"
"ты превращаешь парней из строчных в заглавные буквы".
Джон, это же символизм.
Ты так думаешь, Девид?
Да, буквально символизм. Пенисный символизм.
Да, я понял.
Он считает себя моим парнем, да?
Да, и вообще, ты самый первый человек,
в которого по уши влюбился танцор без торса.
Уважуха.
Но Мег. Зачем тебе знать, встречаетесь вы или нет?
Зачем вешать на всё метки?
Ты молода. Едь в колледж.
Наслаждайся амбицией иметь нескольких партнёров.
Ужас! Ты мне что, папа?
Я вернулся!
— Приветик, Мег.
— Привет, Такер.
Мег, я должен кой-чё сказать.
Я был в подсобке
и провёл немного времени с Куртом,
а потом мы с ним целовались.
Ты сидишь тут, под кайфом,
да ещё и соблазняешь кого-то за две минуты.
Такер, я тебя уважаю.
Намасте.
Я могу вкусить свои глаза.
Но это же хорошо, Мег.
Ведь если Курт изменяет тебе с Такером,
он точно не думает, что вы встречаетесь, да?
Нет. Он определённо так думает.
Он ОП/ГМ.
Однополо-полиаморный/Гетеро-моногамный.
Арх. Такое клише. Как я могла быть такой глупой?
Не стоило мне кататься на водной горке.
И что ты хочешь, чтобы мы сделали?
Эй, Мег.
Эй, Такер.
Ладно, мы... мы что, рубленая печёнка?
Эй.
Что? О, оу.
Простите. Я вас не заметил.
— О. Ого.
— Чёрт.
Окей. Холодно.
Мег, мы можем поговорить? Одни?
Давай.
Если хочешь что-то сказать,
скажите это перед двумя друзьями средних лет.
О. Они ещё здесь?
Привет.
Дело в том, что я бросаю тебя.
Нет, не бросаешь. Мы не встречались.
Я уверен, что встречались.
Водные горки не лгут.
Сплэш-Форс!
Так или иначе, я еду в LA.
Поиграв в Портал с телом Такера,
мне пришло смс.
Warner Brothers хочет, чтобы я стал режиссёром
женского ребута Гимкаты.
Чего?!
Они увидели пару моих видосов в Снэпчате и предложили.
Но это женский ребут, а ты мужчина.
Знаю.
Сказали, что продюсер-женщина — слишком опасно.
Но ты старшеклассник!
Думаю, они хотят смелое и новое видение.
Не злись на меня.
Я этого не просил.
Они просто предложили, хотя я ничего не делал.
Йоу, Мег, тебе нужен осёдланный конь?
Доставай.
Эй. Что вы делаете?
Гимката!
Гимката. Гимнастика с карате.
Гимката! Гимнастика с карате!
— Чудно.
— Сейчас это самое лучшее
место во всё мире.
Все, на выход.
Копы.
Что ж, Девид, наша работа окончена.
Я подвезу вас до дома.
Машина прямо в той кристальной радуге.
Э, может просто такси вызовем?
Лады.
Спасибо. Я ценю вашу помощь.
Эй, Мег, как твой осёдланный конь, могу я кое-что попросить?
Вау. Борьба за огонь на кассете. Спасибо, мужик.
Да не за что, чел.
Знаешь, я хотел взять Гимкату,
но Мег сказала, что когда копию вернут,
то нас прибьют.
— Девид?
— Чё такое?
Почему на грудях Рей Дон Чонг рты?
Э, Такер продал мне немного дури,
а я подсыпал её нам в содовые.
Ну, я не не наслаждаюсь этим.
Это весело, да?
Я сваливаю.
— Девид.
— Да?
Я придумал новый язык. Хочешь услышать первое слово?
Давай.
О, о! Я знаю этот язык.
— О, Девид.
— Что?
Ты закончил предложение предлогом.


Серия 3

Дэвид, что ты делаешь?
Заткнись. Просто заткнись.
И жди.
О нет, ты это делаешь.
Не работает. Знаешь, в моё время,
если ты держал кусок пиццы из кафешки,
то всё, словно грязь, соскальзывало тебе в рот.
Было очень вкусно.
Гастрономический клуб потребовал
класть лучший томатный соус.
О, ну вот.
Активизм — это ключ к прогрессу общества.
Ну, вы испортили прелесть пиццы.
Поздравляю.
Ладно, так, слушай, технически,
мы не должны находиться на территории школы,
так что угомонись.
Чем мы можем помочь?
Вы слышали что-то о Пати Пайнс?
Ребяческая вечеринка на выходных.
О, да.
Да, мы знакомы с Пати Пайнс.
— Правда?
— Как вас там зовут, повторите?
— Он — Колин.
— Она — Фиби.
Ладно, Фиби и Колин,
я поведаю вам одну историю.
На Пати Пайнс я впервые разливал пиво.
Я и мои братаны создали это место.
Это как прийти к Христофору Колумбу
и сказать: «О, вы слышали об этом месте?»
«Оно прекрасно. Зовётся Америкой.»
«Она вам понравится». А он такой:
«Да, я знаю о ней. Ведь я её и открыл».
— Зачем акце...
— Ведь он итальянец.
— О, боже.
— Да.
Так вы Христофор Колумб?
Да, если бы юзал перевёрнутые бонго
на ужасных качелях из покрышек.
Вы не против немного крови геноцида на руках?
Э, он крут, на самом деле.
У меня для него праздник.
— Ладно, это...
— Я победил.
— Ладно, Говард Зинн, давай, э...
давайте перейдём к делу, а?
Что ж,
что-то странное происходит в Пати Пайнс.
Последние пару недель
видели какое-то существо в лесу.
Оно просто стояло и смотрело на нас.
Я не против ужасов, но звучит ужасающе.
Чел, что если это смотритель Пати Пайнс?
Помнишь его?
Я не помню смотрителя Пати Пайнс,
ведь меня не приглашали на Пати Пайнс.
Что за смотритель Пати Пайнс?
Когда мы были в старшей школе,
он был чудилой, прятавшимся в лесу,
и следившим за нами.
И мы подумали что это, типа,
сбежавший лунатик из Диктаунского луно-дурдома,
ведь там держат всех лунатиков.
Но это было, типа, 50 лет назад.
Думаете, это тот же парень.
Не, сейчас он уже должен в гробу лежать,
но может это его призрак.
Что бы это ни было, нужно с ним разобраться.
Дети не должны оглядываться по сторонам,
когда они незаконно тусят в лесу.
Эй.
— О, чел.
— Эй, вы.
— Нам пора, нам пора.
— Увидимся завтра вечером.
Эй, два папаши, а ну вон отсюда.
Спасибо за пиццу.
Тайна Пати Пайнс
Блин, я не знал, что ты веришь в призраков.
Я не верю в призраков.
Но ты сказал, что это призрак.
Дэвид, пусть у тебя и есть друзья и крутой причесон,
но у меня есть кое-что получше.
Да, знаю, дом на воде.
Аналитический мозг.
— О.
— Я не верю в призраков.
Я скептик.
Но мне нужны деньги, чтобы платить за дом,
а значит...
побудем охотниками на призраков.
— О, чёрт.
— Чтобы получить больше работы?
Боже, я обожаю твой аналитический мозг,
твой горячий, пульсирующий аналитический мозг.
Он взрывается и покрывает моё лицо своими мыслями
и я схожу с ума.
О, нет, спасибо.
Такер, нам нужны запасы.
Подгузники для взрослых продают в CVS.
Очень смешно. Мы уже едем.
Нет, вы уже должны мне пятисотку.
Плюс, я не дома.
Он точно лжёт.
Плюс, вы так и не вернули мой бинокль.
Ладно, это уже правда.
Охотничье снаряжение?
Вы что, верите в параномальное?
Что... важно, так это то, что я «верю».
Что может быть важнее?
М, твое отрицание еврейских ярлыков меня заводит.
Думаю, это экзистенциальный нигилизм.
Всё ещё возбуждает. Вот, берите эти очки.
Ладно, ну и что они делают?
Дают видеть в темноте, гений.
Поэтому же зовут очками ночного видения.
Ладно, ладно, я не знал, что это именно за очки.
Извиняюсь.
Я думал, что это микропенисовые очки,
чтобы увидеть твой микропенис.
— Ребят, прошу, остыньте.
— Ведь он так мал,
что нужны очки на -10.
Ладно, что ещё у тебя есть, Такер?
Э, можете звать этот старый калькулятор
ЭМЧ-считывателем.
Что за ЭМЧ?
Электромагнитные частоты.
— Чего?
— Да.
— Арх, заучки.
— Ладно, так держать, Такер.
— Что ещё.
— Думаю, вы можете примотать
старый Xbox к своему велошлему.
О, звучит идеально.
И будет смотреться крутецки.
Ладно, и нам ещё нужны рации.
Итак, вы уже должны мне пятисотку, а теперь должны 800$.
— Э, Дэвид.
— О, точно.
Сбрось до двухсот
и мы не скажем твоим родителям об этом.
Ну нет.
Такер, мой отец убьёт меня.
Мой тоже.
М, Пати Пайнс.
Как я рад вернуться.
Да, Пати Пайнс.
Знаешь, ты сказал, что мы тебя не приглашали,
но мы точно приглашали.
О, точно. Пригласили один раз
решить тайну неправильного бонга.
Нет, это твой бонг, Тайлор.
Чел, будь это мой бонг, я бы был ростом в два метра,
а будь я два метра, я был бы параноиком. Но я не он!
Это доказывает, что кто-то прокрался и подменил его
точной копией, чел.
Тайлор, на нём точно твоё имя.
Да, потому что это точная копия.
Мы имеем дело с мастером своего дела.
Не вздыхай! Это грубо!
— Дело всё ещё открыто, друг.
— Нет, неправда.
Эй, ребят. Как дела?
Э, а где пивас?
Пивас? Ты что, коп?
Они староваты для копов.
Ого, крутой графический культик.
Это ЭМЧ-считыватель. Мы охотники на призраков.
Именно.
Если у кого-то проблемы с призраками и демонами,
то Паранормальное агентство Ханчмана поможет.
Где вы взяли это пиво?
Пиво?
Пиво понижает активность мозга, чел.
Это Супер-сойлент.
В нём памятеулучшающие нитраты.
Правда?
Даже фолиевые кислоты?
Стоп, стоп.
Вы пьёте, чтобы поумнеть?
Вы же должны пить и тупеть.
Чувак, что-то точно не так.
А? Стоп.
Что за...
Что стало с моим Пати Пайнсом?!
Приветствую в Пати Пайнсс 2.0.
Погодите-ка.
— Да это же TED Talks.
— Что-что?
О, это ежегодная конференция всех лидеров...
— Скука, скука.
— Встречающихся в Ванкувере,
где показывают и обсуждаю проблемы в технологиях,
— развлечении и дизайне.
— Скука!
Мы зовём их Умными разговорами у костра.
Мы разрушили парадигму тусовок.
Мы стремимся к идеям.
— И адеролу.
— Но идеи важнее.
О, где они были, когда я был в школе?
Мы повышаем уровень знаний,
чтобы повысить наши шансы в нулевой экономике этих лет.
Звучит охуительно весело.
Вот-вот начнётся программа на сегодня.
Ладно, ребят. Умные посиделки начинаются!
Первая, Мэй. Игровая теория для профанов.
Что ж, это звучит интересно.
Нужно освежить память по игровой теории.
Вам лучше стать на стражу.
О, точно.
Пошли, давай обезопасим периметр,
чтобы эти заучки могли выесть друг другу мозг.
Эти леса намного страшнее, чем я помню.
Что-нибудь видишь? Приём.
Говорит 1-9, отрицательно.
Ничего не вижу.
Ладно, как я сказал,
говори «приём» в конце передачи, ладно?
— Приём.
— Понял.
Приём.
Спасибо, приём.
Пожалуйста, пенис.
Мне стало интересно, а на ютубе их лекции будут?
Мне точно стоит проверить.
Дэвид.
О боже мой, Дэвид, это неизвестный.
Что делать? Дэвид, что делать?
Мог бы начать с простого «приём».
Это не смешно. Приём.
Он идёт ко мне.
Дэвид, помоги. Приём.
Он был так близко. Я ощутил его зло.
Что мне делать? Что делать?
Используй аналитический мозг.
Точно, я справлюсь.
Цель покинула место в 9:30,
проходя примерно 8 километров в час.
Ты начал бежать в 9:31.
Если побежишь на 30 градусов на восток,
хотя бы 7,5 км/ч, то сможешь обогнать его
в 9:34 вечера. Приём.
Я понял, приём.
Таким образом, ключ игровой теории...
Приветик, ботаны.
Гляньте, кто у нас.
Теперь мы увидим,
кто этот непризрачный человек.
— Кэм Смит.
— Именно.
Кэм Смит.
Простите. Я о нём не слышал.
Да и я тоже. Что за Кэм Смит?
Э, он создал компанию
баскетбольной команды в вашей школе.
Юные Табачники.
Что, вы не поддерживаете Юных Табачников?
Любой спорт приносит травмы.
Э, а зачем ты прятался в лесу?
Ну, я слышал об этих крутых лекциях
и... я... я знал, что они меня не пригласят,
ведь я качок.
А ботаны сейчас лучше качков.
Знаю.
Весь мир катится в трубу безумия.
Тебе всегда рады в кругу инфлюенсеров, Кэм.
— Правда?
— Что?
Нет. Вы что творите?
Вы построили этот интеллектуальный оазис
и впускаете сюда качков?
Качки его испортят!
Как они разрушили Beastie Boys.
Но мы межсекционные.
Мы хотим услышать о видении качков.
О, весь мир катится в трубу безумия.
Спасибо вам за помощь, ребят.
Прости, но стой. У меня...
у меня есть пара слов перед уходом.
Послушайте, вы, заучки.
Это ваша последняя лекция сегодня.
Паnи Пайнс особенный, идиоты.
Поколения детей Диктауна тут хуйнёй страдали.
Это то место, где тупизм разрешён.
Поэтому он зовётся Пати Пайнс.
А вы, ботаны, портите его бесплатными лекциями.
Что это, Эпидемология Снэпчата?
Что это за хуйня, а?
Это позор, сынок, вот что.
Мне стыдно, что я выпускники Школы Диктауна.
Спасибо. Доброй ночи.
Выпускник.
Что ты сказал?
Вам стыдно, что вы выпусник.
Выпускники — множественное.
— О, он вообще-то прав.
— Арх...
Вы всё ещё умничаете!
Я спалю этот блятский лес до углей!
Джон, пошли.
Всем приятных лекций!
Спасибо.
Что ж, за наше первое не-паранормальное
параномальное дело.
А старому духу Пати Пайнс... гроб.
О, Дэвид.
Оно же прольётся в гостиную.
— Я только одно вылил.
— Ладно.
Придётся брать тряпку и вытирать за тобой.
— Лады.
— Арх.
Эй, прости, что не приглашали тогда.
Всё норм.
Просто ты нам тогда не нравился.
Что ж, я ценю твою честность.
Эй, будет ли странно,
если смотритель Пати Пайнс ещё где-то здесь?
Прости, что?
Я сказал, будет ли странно,
если смотритель Пати Пайнс
всё ещё где-то жив?
О, Дэвид, эта тайна
так и не будет раскрыта.
Что?
Эта тайна не будет раскрыта.
Что-что?
Эта тайна не будет раскрыта.
Чел, я тебя не слышу. Что ты говоришь?
Эта тайна не будет раскрыта.
Всё ещё не слышу. Что ты говоришь?
Ничего!


Серия 4

Нет, Дэвид. Неважно,
в лесу ты или нет.
Фразой же не было «Если дерево упадёт в лесу,»
— «услышит ли Дэвид?»
— Нет, такая же.
Если дерево упадёт в лесу, услышишь ли ты?
Это обо мне. Она обо мне.
«Ты» — понятие растяжимое.
По факту, это и человек не должен быть.
Я могу быть только собой, Джон. И ты знаешь.
Простите. Вы Джон Ханчман?
— Да, я.
— Эм, меня зовут Дженна.
Я узнала о вас от Кристен Миллс,
моей подруги.
Вы нашли её пропавшие помпоны.
А, тайна о тупейшей чирлидерше всех времён.
— Простите?
— Э, ничего.
Э, чем мы можем помочь?
Мои родаки хотят, чтобы я брала уроки пианино и...
Вы хотите, чтобы мы убили твоих родаков.
— Э, мы такого не можем.
— Нет.
— Я хочу брать уроки пианино.
— Да?
Тогда ты тупая.
Мне кажется, что нанятый ими человек
не настоящий учитель.
— Продолжай.
— Его зовут Роик Делоракс.
Ты молодец, подруга.
Он заставляет меня делать странные штуки с пианино.
Это потрясающе. Серьёзно.
Ты превзошла себя.
Моим родакам всё равно, ведь он сказал им,
что это «авант-гард».
И что вы хотите, чтобы мы сделали?
Чтобы вы узнали, правда ли это музыка.
Если нет, то я потребую возврата денег.
Хм, ладно. Мы возьмём это дело.
Простите.
Э, мы лучше возьмём их с собой.
Диктаун
Тайна о страшном пианисте

И как нам узнать, настоящий ли у Дженны учитель?
Знаешь, я знаю даму, которая поможет нам,
но придётся принести много синглов.
Синглов? Зачем?
Мы едем к «Играющим в ночи»?
— Нет.
— Кротчи и компания?
— Нет.
— Макрота на шестой.
— Нет.
— Джей О'Стайнс?
— Нет.
— Кусок бесконечности?
— Нет.
— Водяное искушение?
— Нет.
— Город струй?
— Он закрыт.
— Дехуманайзеры!
Или один из тех стрип-клубов, о которых я читал?
Нет, просто принеси деньги, ладно?
Хм, а я всегда хотел попасть в Дехуманайзеры.
Дэвид Пурфой, ты уже взрослый.
Всё ещё берёшь уроки по фортепиано?
Нет, мэм, я пал перед другой хозяйкой:
леди Электрогитара.
— Хм...
— Мисс Ли,
не верится, что вы учили Дэвида пианино.
Немного.
Как звалась та ужасная песня, которой ты хотел научиться?
О, «Порезанные люди» от Тела Каннибала?
Можете представить?
Я учу Моцарта, а он мне заявляет:
«Я хочу выучить Тело Каннибала, где они поют вроде...»
Да, его вкус в музыке проблемный, но угадайте что?
Он всё ещё не выучил эту песню.
Но точно выучу.
Что ж, чем я могу помочь, мальчики?
Мисс Ли, есть ли у музыкантов традиция
делать странные вещи с пианино?
Хм, Джон Кейдж клал гвозди и болты на нити.
Звал это «подготовленным пианино».
Ага.
Типа «подготовьтесь услышать испорченное пианино?»
— Дэвид!
— Простите.
Дайте мне сингл.
О, знаете, Стокгаузен писал части песни,
где исполнитель бьёт по пианино.
— Конечно.
— Ого.
Публичное нарушение норм вокруг высокой культуры.
О, но знайте,
эти композиторы знали основы.
Гаммы, теория музыки.
Помните пословицу 1:7?
Страх пред Богом — это начало познания,
но идиоты отрицают мудрости и наставления.
Библейский бум.
— Вы должны мне доллар.
— Эй, эй.
Мудрость и наставления должны прийти
до всего того безумия.
Что бы вы сделали, если бы застали Дэвида,
— бьющим пианино?
— Уф.
О, боже.
Она бы точно по полной меня запинала.
И можно мне доллар за каждый пинок?
— За каждый пинок, да.
— Ладно.
Значит, когда Роик Делоракс говорит ученикам бить пианино,
то он пользуется западными традициями
— экспериментальной музыки.
— О, прошу.
Он говорит богатеньким родакам,
что их ребёнок станет культурно выше,
но на деле же они только ломают пианино.
Спорю, что он даже не умеет на нём играть, чел.
— Он ленится.
— Стой, стой, стой.
Дэвид, развлекается. А может, готовится?
Что?
Дэвид, пора нам поговорить с таинственным пианистом.
Нет, не смей.
— Знаю.
— Но друг,
ты знаешь как звучит пианист?
Да, знаю, как это звучит.
Звучит как... ? Пенис ?
Да, тебе не нужно было говорить.
— Но лучше было сказать.
— Я... я взрослый.
Ладно, ты прав.
Пора поболтать с таинственным пенисом.
Да, хорошо. Пошли.
— Таинственным пенисом.
— Да, я слышал.
Я слышал.
Пенисные тайны с планеты Заркон.
Простите. Роик Делоракс?
Эм, а кто вы?
Я Джон Ханчман. Расследования Ханчмана.
Это мой помощник,
— мистер Пурфой.
— Чё как?
Хм, простите. С копами не говорю.
Ну, мы не из полиции.
Я о КОПах. Криповые объебосы планеты.
— Эй.
— Это акроним.
Я люблю создавать игры слов и музыку.
Хм, УИС. Уважаю игры слов.
Хм, ладно. А теперь простите, у меня урок.
— Можете идти.
— Нет, не уйду.
Да, уйдёшь.
— Нет, не уйду.
— Подвинься, тупица.
— Не подвинусь, тупица!
— Прекратите, оба!
Мистер Делоракс, Зэ. Вэ. У. эС. У. эМ. Пэ.?
— Стойте, что вы...
— О, вы что, это не поняли?
Зачем вы учите своих учеников марать пианино?
— О, игрословный бум!
— Марать?
Сказали как настоящий обыватель.
— Запечатли, Дэвид.
— Ладно.
Молодая женщина садится за безупречное пианино
и стучит кулаками по клавишам,
сильно стучит,
превращая его в кусок хлама, как Джон Кейдж.
Относясь к пианино марки Steinway
как к обычному мусорному баку.
Вы спятили. Оба!
Оставьте меня в покое!
Было странно.
Дэвид, что ты делаешь в среду вечером?
Я смотрю игру, ведь мы играем в Гонзагу.
Нет. Мы идём на кейдж-матч.
— Матч Джона Кейдж!
— Охуеть!
Она прекрасна, так ведь?
— Сколько?
— 60 баксов.
— Ручка из гикори.
— 60 баксов?
— Боже мой!
— Неважно.
У меня мамина карта.
О, простите. Я хотел сказать 75.
Кстати, не вы ли покупали молоток у меня пару месяцев назад?
Да, моя мама сказала купить новую
перед концертом пианино.
— Вы строите пианино?
— Ломаем его.
О, это идеальный молот для ломания.
Кража девяносто-долларовая, ведь такова его цена.
И забудьте все предыдущие цены.
Знаешь, ты выглядела спокойной, давая мистеру Саттону
завышать цену на молоток.
Знаете почему мама сказала мне купить молоток?
— М?
— Нет.
Она была в теннисном клубе
и миссис Колфакс хвасталась, как купила своей Лори
новый молоток для концерта.
Э, классическая молотковая зависть.
Уф.
Мама боялась, что у Лори Колфакс
будет молоток лучше моего,
а тогда люди посчитают риэлторский бизнес Колфаксов
справляется лучшего папиного, а тогда он потеряет клиентов
и тогда его не пригласят на мэрский пиг-пик,
а все в городе будут нас ненавидеть.
Так что мы вернёмся во времени и убьём миссис Колфакс.
Дэвид, перемещений во времени не существует.
Нет, есть. Я видел.
Я лишь хотела научиться играть 21 Pilots!
Это что, плохо?
— Да.
— Мы тебя поняли.
Теперь мне нужно домой, чтобы мамка выложила фотку
этого тупого молотка в свой Фейсбук.
Верно. Увидимся на концерте.
О, билеты стоят двадцать баксов, вы знали?
Ого, за это ещё платить надо?
Для всех. Мы тоже платим, да.
Нужно платить, чтобы сыграть на концерте?
Куда деваются эти деньги?
Роик говорит, что они идут в фонд художественной честности
или как его там.
— Хмм...
— Ладно.
Что ж, увидимся.
Родаки и правда судят других по тому, у чьего ребёнка
самый гламурный молоток.
Таков новый мир, бро.
Когда мы были молоды,
родители судили друг друга
по тому, как хорошо дети играли на пианино.
Именно.
Можешь ты сыграть ноты с того куска бумаги или нет?
А если ты не можешь, ты изгой.
Именно. Дэвид, ты прав.
Правда?
Жасмин, леди и джентльмены.
Разве она не изысканна?
Следующая, Дженна.
Вперёд, Дженна. Покажи им свой молот!
Это безумие.
Я не хочу.
Дженна, чёрт побери, я платил за уроки!
Дженна, не делай это!
Простите, припозднились.
Он хотел посмотреть игру, а я не умею водить.
О... так, так, так.
Разве это не инспектор Выдумщик и Магнум Б. О.
Вы мешаете нашему концерту.
Да!
Кстати, они купили билет?
О, извиняюсь.
Почему бы вам не сыграть, мистер Делоракс?
О, сегодня не мой час славы.
А моих студентов.
О, но эти добрые люди заплатили за билеты.
Уверен, они бы хотели услышать и маэстро.
— Да!
— Звучит очень важно.
Арх, ладно.
Э... это... это.... э... «Учёба в пятом J-миноре».
Автор Йохан Мегонзага.
А где же ваши основы?
А вот она купила билет?
Молодой человек, а вы можете сыграть гамму?
О, бля-я-ять...
Эм, э... ну, я могу сыграть кое-что лучше.
Так случилось, что это все гаммы вместе.
Я заинтригована.
Как насчёт этого? Сыграете вот это?
Э... конечно мог... ой, вывих пальца!
— Звоните 911!
— Леди и джентльмены,
этот человек не умеет играть на пианино.
Что? Теперь я не знаю, чему и верить!
У нас есть два возможных варианта.
Либо из-за окружения сексуальных юных девушек,
ломающие пианино...
Фу.
Он снимает фетишисткие фильмы и продаёт онлайн,
что я не могу подтвердить из-за того, что Вай-фай
на моей лодке ужасный.
Слишком темновато. А другая версия?
Либо он пользуется вашим игнорированием ради дохода,
притворяясь учителем авант-гардской музыки
и веря, что вы слишком тупы, чтобы поискать.
— Вау.
— Ого.
Так вы либо урод, либо мошенник?
Если вы оба варианта, то вам в президенты.
Эти люди вам лгут!
Они ППБ! Полные пиздаболы!
О, точно.
Ваши любимые игры слов?
Роик Делоракс. Странное имечко.
Ты знал, что это анаграмма к Кори Акселроду?
А на Кори Акселрода много ордеров.
Мошенничество
и семяизвержение в детский рояль
в салоне фортепиано в Сан-Диего.
— Ужас.
— Парниша кончил на Steinway.
О, полагаю моя игра слов была ЧУ.
Чертовски умной, да.
Такова игра слов.
Теперь звоним в 911.
Спасибо, парни.
Теперь мои родаки будут платить за настоящие уроки.
— Сгибай пальцы, Дэвид.
— Я уже их согнул.
Э, мисс Ли, может вы поучите Джену?
Прошу?
М-м... я на пенсии.
— Плюс, она полный фашист.
— А ну закрой рот!
Ай, ай...
Я должна тебе доллар.
Эпилог
В этом эпизоде вы видели снимки пианино,
улучшенного под нашим наблюдением.
Верно, Дэвид.
Дети, не улучшайте своё пианино.
Вы можете его сломать.
Помните, если вы сломаете пианино,
Билли Джоел убьёт вас дротиком со смесью развода.
Такое было.


Серия 5

Мег, в последний раз,
если ты не считаешь Лед Зеппелин
лучшей рок-бандой всех времён,
то на одном из основных уровней,
ты даже не понимаешь что такое рок.
Да мне норм. Рок — это для папаш.
Да это же лучший музыкальный жанр
— всех времён.
— Э, нет.
Потому это зовут роком. Потому что он крутой!
Да пофиг, жанры для папаш.
Это разбивает мне сердце, ведь я умный,
а тебе стоит прислушиваться к моему мнению.
Прости, я тебя не слышу!
Что это за блятская музыка
— с мямлющей хуйнёй?
— Это новый микс Лил Блипа.
Э, знаешь, звучит как расстроенный желудок
как-то вызвавший головную боль
и мне не нравится это ощущение.
И? Чувства для папаш.
Боже мой, ты кончишь с этой хуйнёй про папаш, а?
Неа, я пас.
— Это что, твой отец?
— Без комментариев.
У, Мег, это что, первое издание
Мечерыбных тромбонов?
Джон, а ну положи эту чёртову пластинку
и позвони своему отцу.
Сегодня воскресенье.
Да. И я хочу хоть одно воскресенье, где я не буду заложником
папиных бессмысленных историй.
У, что не так с его отцом?
Да всё у них в порядке!
Мистер Ханчман — лучший человек в мире!
Он всегда такой: «О, сынок, у меня»
«есть для тебя интересная история».
«Сегодня я купил бежевую мочалку»
«и расплатился за неё картой Visa».
Ух, нахожу эту пародию до чёртиков точной.
Вам стоит поговорить с папашей.
Все папаши грустят.
О, глянь-ка. Заговорил эксперт по папам.
— А-а-а...
— Внемли её словам мудрости.
Ладно, я поговорю с отцом.
— Эй, пап.
— Эй, парниша.
Я боялся, что ты опять потерял телефон.
Ага, я готов слушать твои интересные новости.
Так вот, ты помнишь, как я рассказывал тебе о том,
что я думал о поездке в Питцборо,
чтобы проверить новый офис Дэна Генри?
Да?
Я поехал на встречу с Дэном,
который, как ты помнишь, начал со мной работать,
когда мне было 24, а теперь, как ты знаешь...
Он получил твою старую работу.
Да, сэр. Он получил мою работу,
но не мой старый офис!
Джон, его новый офис просто нечто.
Там в конференц-зале есть белая доска,
а доска даже не белая!
Это просто кусок стекла
и, сынок, он сетевой!
— Ладно, и?
— И если ты на ней напишешь
в Питцборо, то это можно будет увидеть
в подразделении в Шарлотте!
Типа, божечки-кошечки.
Ладно.
Но я хотел тебе ещё кое-что сказать.
Что ж, довольно долгая подводка
к удивительному концу.
Чел, глянь на это безумие.
Это инстаграм Лил Блипа со вчера.
«Шат аут моим фанатам, брендам»
— «и, что важнее...»
— Мгм.
«Вот этому хоуми». И угадай, кто там стоит.
Э, дай угадаю. Мой отец?
Стоп, твой папаня знает Лил Блипа?
Типа, что сейчас происходит?
Ну, Дэвид, как я понял,
мой отец оказался большим Диктаунским рэп-магнатом.
Боже, что высоко, мы благодарим тебя
за сие чудо. Это так круто!
А ещё, он звонил с новым для нас делом.
И, Бог, по скриптум, когда подумал,
что лучше уже быть не может,
ты благословил нас фактом, что мы вот-вот станем
рэп-детективам, Джон?
Ха. Думаю, ты прав, Дэвид.
Теперь мы рэп-детективы.
Диктаун
Тайна мямлющего рэпера

Поверьте, ребят, я не подумал бы,
что погрязну в мямлющем рэп бизнесе.
О, правда? Ты это не предсказал?
По правде говоря, в отставке было скучно
и, как вы оба знаете, я жажду ощущений.
Поэтому Дэн Генри рассказал мне
о юном писателе песен, коему нужна помощь.
Мистер Ханчман. Чё как, бро?
Как сюси-пуси, Перки?
Мне так нравится.
Ага. Пойдёмте уже.
И вот и я, продюссирую видосы с рэп-музыкой
в заброшенном магазине.
Кто сказал, что у людей в Америке нет вторых шансов?
— Фицджеральд.
— Бэтмен.
Что? Нет. Ф. Скотт Фицджеральд.
Ну, как бы сказал Лил Блип...
Папаня, хейтеры текут от моей девятки.
Мы пришли. Теперь нужно быть тихими.
Воу...
О. Б. Мой.
Приветствую в шоу-бизе, ребята.
? Не, дай мне бумажку ?
? Мне нужна бумажка ?
Боже ж ты мой. Это ужасно.
? Эй, папаня ?
? Хейтеры текут от моей девятки ?
— ? Папаня ?
— Чёрт возьми, пап.
Сколько денег ты угрохал в этот проект?
$200,000.
О... нет.
И что, ты хочешь чтобы я как-то
вернул тебе все эти деньги?
Нет, я их заработаю за неделю,
раз мы монетизировали ютуб-канал Лил Блипа.
Что удивительно, учитывая, что он бросил
частную школу «Малый рот» пять месяцев назад.
— Я тебя не слышу. Что?
— Он бросил
— частную школу «Малый рот»...
— Снято!
Что за хуи портят съёмки, йоу?
О, чёрт. Прости, Риз. Оплошал.
Ребят, это Райан «Риз» МакКлоркл.
— Он наш режиссёр.
— Я сижу там,
пытаясь поднять Лил Блипа на вершину,
так что если хотите болтать, то идите наружу,
либо захлопните ебала.
Эй, это... это мой отец.
Йоу, Риз. Подержи-ка.
Никто не смеет относиться к мистеру Ханчману без респекта, понял?
— Да.
— Он же банк.
— Ладно.
— Он тебе платит!
— Да.
— Так что будь профессионалом
— и отпусти его.
— Извини, Блип.
Но более того,
он белый папаня, которого у меня не было.
Прямолинейная фигура отца.
Шат аут, мистер Ханчман!
Это всё любовь.
О, ты звучал просто восхитительно, Лил Блип.
— М-м, правда?
— Йоу!
Инспектор Джон, одинокий детектив!
— Вы нам поможете?
— Э, вообще-то я не знаю,
зачем я здесь, пап.
Поэтому я тебя позвал, дружок.
На площадке произошёл инцидент.
Вам известно что-то о Лил Дронке?
Кажется, нет. Дэвид?
— Не моя стеза.
— Хм...
Он бесталанная сука с радужными дредами.
Мы видели, что Лил Дронк будет конкурсантом
в секторе мямлющего рэпа.
Лил Дронк снял видео со львом.
Он ходил по округе с блятским львом!
— Ага.
— Так что я должен поднять планку
— своего видео.
— О.
И угадайте, что у меня есть!
Десять омлетов!
Простите... омлеты?
Блип, мы уже это проходили.
Их зовут оцелоты.
У вас тут десять оцелотов?
Да! Оцелоты как мини-тигры.
Мы достали их из приюта для животных.
Род-Айланд или как там, блять, его?
Он как раз пересекал границу Южной Каролины.
Точно. Я думал, это будет Род-Айланд,
а это была Южная Каролина.
Сестры Маринелло. Спасатели котов.
Люди считают их питомцами, но они слишком дики,
так что бросают их. Это грустно.
Это очень грустно, Блип.
Вы, двое, неплохо поладили, так ведь?
Кароч, я такой через длинный корр гонял
няшных хомисов типа как в Харрис Титэр,
замутили токийский дрифт, лол.
А утром? Их подрезали, прикинь?
Нет.
Так, давай-ка проясним.
Вы арендовали десять оцелотов, чтобы усадить в корзинку.
Это отсылка на Харрис Титэр.
И пихнули по высокому мосту...
длинный корр...
в слоумоушен, токийский дрифт.
Но их украли.
И вы хотите, чтобы мы их нашли.
О, хо-хо-хо, вам поклон, детектив Джон!
— Это рифма?
— Расшифровав вот это было
моей лучшей детективной работой за всё время.
Можешь нам помочь? Пожалуйста?
Это видео — важный шаг для Лил Блипа.
Ладно, пап.
Отведи нас на место преступления.
Ладно. Что нам известно?
В 7 утра оцелоты были заперты
под присмотром Дейзи Маринелло
из Спасателей Сестёр Маринелло.
После завтрака коллектива, где-то в 8:15,
Дейзи сказала, что «подустала».
Она пропала,
а потом узнали, что оцелоты пропали.
Боже мой, это ужасно.
То есть, это просто позор.
Всё не так плохо. Это же оцелоты.
Нет, вот это. Я смотрю видео этого Лил Дронка.
О.
Это же... оскорбление всему рэпу.
Что стало с лирикой?
— И мастерством?
— Да, знаю.
Знаю. Все, кто моложе 30-ти, хуёво поют рэп.
— Налетайте, подростки.
— Я просто не понимаю.
Я знаю, что после смерти мамы
у нас с папой не стало ничего общего,
но я не думал, что он заменит меня тайным сыном,
особенно этим с его тату со словцами вроде
«нахуй жизнь, ешь пирог» на его языке.
Я понимаю, это тяжело и странно,
но глянь с другой стороны.
Рэпер платит нам за охоту на оцелотов
в том же магазине, где меня когда-то арестовали
за кражу кассет Лоренс Паркера.
Знаешь... это была хорошая речь.
— Да, знаю.
— Ладно, давай к делу.
Оцелоты... одинокие и природные альпинисты.
И если моя догадка верна... а она верна... они взобрались
в открытую вентиляцию и разделились.
Мы полезем в вентиляцию?
— Да.
— Чёрт, да!
Монтаж охоты на оцелотов?
Врубай биты!
Йоу, это кульно!
Но я насчитал девять оцелотов.
Что ж, поэтому я привёл нас сюда, Лил Блип.
Ведь, в отличие от простых котов, они умеют и плавать.
Спасибо, что нашли моих малышей.
Я не знаю, почему я отрубилась.
Ну, дайте угадаю, Дейзи.
Ваше утреннее смузи не было до странного сладким?
Да! Как вы узнали?
Я пришёл сюда не оцелотами наволочки набивать.
Я пришёл сюда разгадать тайну.
Кто-то хотел убрать вас с дороги
и избавиться от оцелотов,
ведь кто-то хотел, чтобы ваше видео не удалось.
О, святой Пит!
Лил Блип. До того, как Девид и я устроили «Сафари»,
я провёл небольшое исследование
по твоему врагу, Лил Дронку.
Ты, случаем, знаешь, кто заснял
то его видео со львом?
Я случаем не знаю.
Что ж, я проверил титры. Это Риз.
Он также и менеджер Лил Дронка.
Что? Риз работает на Лил Дронка?
И, Дэйзи, ваш утренний смузи
был на самом деле Лин,
мощный микс кодеина, прометазина и конфет.
Что?
Ты сказал, что он со льном и капустой!
Риз накачал вас, чтобы он мог выпустить оцелотов
и саботировать видео.
Йо, Риз. В чём твои трабблы?
Моя проблема в том, что нужно было меня нанять менеджером,
а не этого старого, хакичного, мать его, пердуна.
Эй, базар фильтруй.
Хотя бы мистер Ханчман хорош для своих лет.
А вам 35!
Наденьте, блин, галстук!
Так держать, сынок.
Т... то есть Блип.
Идите на хуй. Я валю отсюда.
Мир!
Выпустить оцелотов.
Вперёд. Вперёд, мои малыши!
— Пируйте!
— А! А!
У, это плохо кончится для Риззи Фаннипаковского.
М, а они кровожадные.
Мистер Ха. Вы снимете оставшуюся часть?
Ах... да.
Если сделаешь по-моему.
? Эй, папаня ?
Должен сказать, мистер Ха,
— это улётный кадр.
— Спасибо, Дэвид.
Я всегда был фаном Басби Беркли.
Кстати, пап, я разгадал ещё одну тайну сегодня.
Какую, сынок?
Нет, нет, повернись. Глянь на монитор.
Это... это будет эмоционально.
— Ладно.
— Я понял.
Ты видишь в Блипе сына, потому что ты ему нужен.
И, даже если ты мой папа
и я тебя люблю, технически,
я в тебе никогда не нуждался.
У молодого человека тату на лице
и пьёт чёрт-знает-что, дабы сбежать от реальности.
Я лишь хочу, чтобы он был в норме.
Надеюсь, это тебя не ранит.
Нет, всё... нормально, на самом деле. Я всё понимаю.
Простите, мистер Ханчман?
Меня зовут Мег.
— Могу я сделать с вами селфи?
— Конечно.
Что за «селфи»?


Серия 6

Э, всего половинку тоста, пожалуйста.
"Половинка тоста".
— Верно.
— Хорошо.
— И я принесу вам кофе.
— Нет.
Без кофе. Большое спасибо.
Ого, скрытненько пьём кофе, а?
Знаю.
У нас две недели не было дел,
— так что я на мели.
— Знаю, понимаю.
— Это раскрепощает.
— О, да.
Сказал мужик, живущий с родаками.
Нет, нет, правда. Когда ты на мели,
следующая зарплата кажется слаще.
О, кстати говоря, Дэвид.
Я не могу тебе платить, я на мели.
Чёрт побери.
Да, мне придётся продать холодос,
чтобы купить ингалятор в этом месяце.
Стой, что? Это безумие!
А что делать со всем беконом, что в нём остались?
Ну, Дэвид, твой бекон теперь тёплый.
Неприемлемо!
Это мой блятский личный бекон,
за которой я к тебе прихожу!
Ты должен попросить в долг.
Нет, я не собираюсь просить в долг.
Без отговорок!
Это уже за границей, Дэвид.
Вот ваша половинка тоста.
Я принесла много варенья,
потому что знаю, как вам тяжело.
Ладно, я схожу к нему.
Вы просите в долг?
Ну уж нет.
Такер, ты должен нам помочь.
У тебя есть деньги.
Ты живёшь в большом доме.
У тебя есть модное говнище.
Плюс, тебя зовут Такер!
Знаешь, как читается Н-Е-Т?
— Да.
— Неверно.
— Читается "нет".
— На хуй иди.
Брось, Дэвид, он просто недавно тебя задел.
Ничего личного, детективы.
Все мои деньги ушли на планы
турнира по крокету.
Стой, стой. Турнир по крокету?
— Когда?
— В субботу.
— И сотрудничаю с ССНК.
— ССНК?
Льняно-костюмная интернет-компания,
убравшая посредников и купившая свою
фабрику льняных костюмов в Германии?
Да. Я посол этого бренда.
Я дам ССНК прекрасных подростков-игроков в крокет.
ССНК предоставит гардероб.
Я размещу фотки по всем платформам.
ССНК предоставит тысячебаксовый приз
и немного денег мне за неудобства.
Главное, хорошо выглядеть. И веселиться.
Всё, что ты говоришь, звучит очень тупо.
Погоди, Такер, ты сказал... тысячебаксовый приз?
Да... и теперь я об этом жалею.
Мои проблемы решены,
ведь я собираюсь победить в турнире по крокету.
Такер, твои модные друзья скоро станут
жертвами СУК.
Что значит...
"Серьёзного убийства в крокете".
Диктаун
Тайна краха крокета
Погнали, Джон!
Чем скорее ты победишь в тупом турните,
тем скорее купишь холодос, и тогда мы...
— Боже ж мой!
— А?
Что с тобой стало?
Я купил костюм 20 лет назад.
Я ждал идеального момента, чтоб его поносить.
Боже мой, ты словно поносишь понос.
Костюм безумный!
Да, это моё секретное оружие.
Это очень тесный костюм,
и когда ты собирался сказать о своём роботическом хуе?
Дэвид, это мой ингалятор.
Чтобы засунуть его потребовалось 20 минут.
Кажется, эти штаны всё же немного тесные.
Чёрт побери.
Покатили.
Э, не мог бы... ты надеть на меня ремень?
Руки не двигаются.
Поверить не могу, что ты решил поиграть в крокет.
Ты вообще хоть раз играл в эту тупую игру?
Конечно, Дэвид.
Я играл с людьми со всего света, когда был меньше.
Стоп, стоп, стоп. Как?
Крокет... по почте.
О, бля-я-ять.
Это дало мне просчитать тактики
без физических рисков в настоящей игре.
Это был несравненный прорыв.
Хотя бы для ребёнка-астматика.
Крокет по почте.
Ну и хардкор.
Когда доходит до крокета, я на охуительном хардкоре.
Так, так, так. Глянь на этих жалких неудачников.
Э, ты шутишь? Это потрясающе.
— Что?
— Тут прямо как
в книге, что я читал в старших классах
о челе, которого все считали великим.
— О, правда? В какой?
— "Великий чел".
от Фицджеральда или как его там.
Ладно. Я это забуду.
Послушайте, народ.
Меня зовут Джон Ханчман.
Я пришёл сюда покатать мячи и срубить бабла,
ведь я совсем на мели.
Классный прикид.
Он похож на мишку Гамми, что ходит в вечернюю школу.
Он похож на Марка Твена, если бы он жил в подвале,
в котором были человеческие головы.
— Жёстко.
— Эй, я вас слышу.
Он одет, словно если бы у капитана парусника
и кремовых печенек Орео был ребёнок.
— У.
— Продолжайте.
От оскорблений я только сильнее.
Похож на "Отрыгнение в Брайдсхед".
Боже мой.
Ладно, знаете...
Это... это очень хорошая отсылка.
Он похож на мешок усов,
пытающиеся прокрасться на дерби.
Ладно!
Хватит бессмысленного бреда!
Пора играть в крокет. Где, блять, Такер?
Вставайте и сияйте, сучки!
Ого.
ССНК и правда доставляет хорошие льняные костюмы
прямо к двери.
Помните, кто победит или проиграет,
ведь главное — хорошо выглядеть и веселиться.
Верно, но тут всё ещё тысячебаксовый приз.
Да?
Да, верно.
Теперь, все, запомните,
официальный хэштег — #сосижизнь!
И его выплатят сразу же? Приз?
Да.
И вы должны продвинуть его
по всем вашим....
— Наличкой?
— Наличка, чек, Биткоин.
Как хотите, сперва победите.
— Ладно. Я всё понял.
— Что ж, чемпион.
Удачи. Позови, когда закончишь.
Мы сразу рванём к Питу.
Купим тебе новый, блестящий холодос.
Холодильный Пит!
Эй, эй, Дэвид, ты не можешь уйти.
Крокет отстой.
Я почитаю журнальчики на заправке.
Нет, нет, тут... тут команды на двоих, Дэвид.
— Ты... ты мне нужен.
— Арг. Серьёзно?
— Я тебе нужен?
— Э...
Сыграй ради бекона.
— Ладно.
— Ура!
Ладно, но это не весело, так что я буду зол.
Запиши и нас, Такер!
Ладно. Название вашей команды?
Э, как насчёт "Друзья-мячезабиватели LLC"...
— Не-е-е-е-ет...
— Боже же ж мой.
Наша команда...
"Твоё лицо - моя мясорубка".
Лад... но...
Раунд первый!
Бум!
Мы победили!
Получай, Тоби!
Ладно, остынь, друг.
— Это просто игра.
— "Просто игра".
Девиз всех неудачников.
Кто дальше? Как насчёт вас, а?
Кого, нас?
Мы выиграли бурнир в прошлом году.
Нас не победить.
О, так, полегче.
Что с ним такое?
Главное же было хорошо выглядеть и веселиться.
Чел, я не знаю.
— Я его таким не видел.
— Ну же.
Ну давайте. Хотите?
Вы хотите, да? Нападайте!
Кто из вас получит кусок вот этого?
Он похож на кассира... с панической атакой.
Раунд два!
Давай, Бритни!
Ты справишься, Брит!
Промахнулась.
О, блин.
Теперь я.
— О, чёрт.
— Вот тебе урок, Бритни.
Идя на короля, лучше не промахиваться.
Ха!
Зачем ты ведёшь себя как полный урод?
Это турнир по крокету, вам ясно?
Это не сюси-пуси.
— Чел.
— Что?
Ведёшь себя отстойно.
Это должно быть весело.
У меня буквально нет средств для веселья.
Прочь с дороги, ты мне путь загораживаешь.
Да!
Раунд три!
Тупая игра.
Эй, Дэвид, ты что творишь?
— Что?
— Не по красному надо.
Надо бить в зелёный.
Но зелёный слишком далеко.
Нет, не далеко. Близко.
Слушай. Я тебе нужен или нет?
Дай я буду играть.
— Ладно.
— Отойди на два шага.
Боже мой.
Я чую, как ты дышишь мне в спину.
Блять.
О, ну блять же, Дэвид!
Неважно!
Я же сказал, Дэвид.
Теперь мне за тобой подчищать.
О, ну ладно. Извиняюсь.
Извиняюсь за тО, что испортил твой план.
Я пойду выпью.
Теперь ты мой.
— Ай! Ай!
— Блять!
Ай, ай, ай, ай... Палец свело.
— Бу-у!
— Ты чего?!
О, кажется, ложная тревога.
Такер, странный толстый старикан мухлюет.
Полегче, Детектив.
Мы тут пытаемся заснять весёлую льняную жизнь.
А не твои менопаузные срывы!
Да, да, да. Просто подготовь призовые деньги.
Матч-поинт!
Всё велось к этому моменту.
Главные ворота.
Поэтому мы и любим крокет.
Кто хорошо выглядит и веселится?
О, боже.
Хватит уже хорошего вида.
Прочь с дороги, Грей Гарденс.
Приступ астмы!
Такер, этот странный старикан
опять создаёт фейковое медицинское ЧП.
О, блять. Нет, нет.
У него приступ астмы. П... по-настоящему.
Где твой ингалятор?
Не могу достать из кармана.
Чёрт, эти штаны такие узкие.
У кого-нибудь есть ингалятор?
Хоть у кого-то?
Пусть он был уродом весь вечер,
но нельзя дать ему умереть.
Ладно. Держите.
Спасибо.
Этот ингалятор...
Он прекрасен.
Давай, Колонел.
Соси жизнь!
Соси жизнь. Соси жизнь.
Соси жизнь! Соси жизнь!
Соси жизнь!
Я этого не планировал,
но спасибо за этот чудеснейший спектакль.
Соси жизнь! Соси жизнь!
Теперь так, приблизим и... попал.
Видишь? Я определённо победил на бумаге.
Знаешь, что?
Всем похуй на то, что происходит на куске бумаги.
Что... в чём твоя проблема?
Чел, ты даже не скажешь спасибо за помощь?
Помощь в проигрывании?
В спасении твоей жизни, придурок.
Технически, меня спас ингалятор.
Признай, ты буквально не можешь жить без меня,
ведь это реальная жизнь, а не бумага.
Перестанешь уже маячить беконом перед лицом?
Джон, это говорящий бекон!
Тот, кто держит бекон, может говорить.
А теперь, блять, послушай меня.
Воу.
— Что?
— Такер.
Он прислал мне 500$.
Оказалось, по его словам...
"Молодёжь, играющая на лужайке..."
С агрессивным,
одиноким стариканом...
Говорит об их стремлении к странным папам,
хотя они даже им и не отцы.
Вы молодец, Детектив.
Ха. Я посол бренда.
Боже, ну ты эгоист.
Мы оба послы бренда.
Э, ты, что, заказал мне 5 беконов в меду?
Ну, я не хочу, чтобы ты умер, поедая протухший бекон,
да и ты прав.
Ну вот.
Без тебя меня бы уже не было.
— Ага.
— Ладно?
Ладно, извинения приняты,
если ты скажешь, что я тебе нужен.
— Мне нужен...
— Скажи уже, чел.
Скажи. Почему это так сложно?
Даже не задумывайся. Говори.
Тебе нужен...
Нужен... новый холодильник.
Чтобы я мог положить в него медовый бекон.
О, буэ.
— Мой горячий медовый бекончик, медок.
— Отвратительно. Ага.
Эвфемизм понят. Забери его.
Забери все эвфемизмы.


Серия 7

Сижу я в забегаловке
И очень жрать хочу
Жду другана своего, дабы закал он тут еду
— Я...
— Где ваш друг?
Ворчливый парень с усами?
Э, знаете, я не знаю,
ведь я думал, что он уже будет тут,
но его тут нет.
Ну, может вам принести чего, пока вы ждёте?
О, у меня вопрос.
Могу я использовать его деньги, хотя его тут нет?
Это законно?
Ну, вы не платите до конца,
так что... да.
? Крутя-я-як! ?
Большой кофе, бутер с яйцом и салатом,
картошку фри и удвойте заказ.
Хорошо. Поняла.
Чувак, ты где?
Я съел два бутера с яйцом и салатом
и мне нехорошо.
Я отвёз свою лодку озёрному патрулю
для инспекции и прошло не очень.
Мне плевать. Ты должен прийти
в Обеденную хижину и заплатить за бутеры.
Я не могу. Я запаниковал и смылся.
Стой, погоди.
Ты говоришь, что ты, типа, в бегах
от полиции плавучих домов?
Да, так и есть, Дэвид,
в бегах и без топлива.
Диктаун
Тайна пропавшего детектива
Ладно, это всё. Это всё,
что я мог вытащить из Фиэро.
Арх. Губи опять на вкус как бензин.
Понял, Дэвид. Контакт.
Эй, я только сейчас заметил.
Типа, почему у твоей лодки нету имени?
Не у всех лодок есть имя.
Э, у каждой лодки есть имя.
Знаешь что? У меня предложение.
USS "Покатушки на усах".
— Нет.
— О, дай проясню.
— У тебя есть усы.
— Ага.
И ты катаешься на лодке.
— Я понял, знаешь.
— А ещё...
у него сексуальный подтекст.
О, серьёзно, ты наконец это сказал?
Я понял, Дэвид. Нет.
Стой, разве Ричардсвилль не там?
Да, там, но я туда не вернусь.
О, нет, ты должен развернуть эту лодку.
Моя мама сегодня делает потрясный мясной рулет,
а потом я с Элли поговорим
о скорой встрече, дабы поваляться и постонать.
Где, в доме твоих родаков, Дэвид?
На этом плавучем доме...
— Что?
— Пока ты спишь.
— Что?
— Чел, ты живёшь
на открытой, незащищённой лодке.
Ты спишь с маской для глаз... и затычками...
и до безумия громкой машиной белого шума,
которые создают шум океановских волн.
Такое будет всегда случаться.
Ты слышал свою шумовую машину?
И всегда случалось.
О, боже, Дэвид.
Я ебался на твоём плавучем доме
Пока ты спа-а-аал
Кстати, скажу ещё кое-что.
Это до охуения странно и тупо,
что ты, живя на озере, слушаешь звуки океана.
Знаешь, сейчас все в мире охуевают.
Боже мой. Сделай уже вдох.
Разверни эту лодку, проясни взгляд,
потому что я полностью намерен
получить затмение члена вечером на этой лодке.
Я не могу развернуться, Дэвид. Если развернусь,
Водяные и канализационные власти Ричардсвилля
изымут лодку и я буду бездомным!
Как они вообще изымут лодку?
Лодка в ужасном состоянии.
Дэвид, она разваливается.
Аккумулятор заржавел, трюмной трос не работает,
а днище нужно заменять.
Кажись, она уже год выбрасывали
мои фекалии прямо в озеро.
Боже, у тебя большой лодочный словарь.
Плюс, я ещё должен 9 косарей за неё,
так что я не вернусь.
Это будет безумием.
Вместо этого я спрячусь в системе ручьёв.
Когда я пересеку границу Питцборро,
я найду источник свежей воды
и... и поймаю нутрию... и... и съем её.
Я буду жить на этой протекающей метафоре
всю мою хуёвую и похеренную жизнь
до тех пор пока я не стану
фигурально под водой,
но по-настоящему под водой.
По крайней мере ты не драматизируешь.
Почему бы тебе не вернуться на свою лодочку?
О, потому что я хуёво завязываю узлы.
Ну тогда... добро пожаловать в джунгли.
Ву! Чёрт, да!
Это как Майами Вайс!
Крокет и Таббс. Я обожаю мохито!
О, блять.
Я не хочу есть нутрию.
Ладно, лучше поберечь заряд.
Господи, спасибо.
Я не понимаю.
Как ты смог водить лодку,
если ты не учился водить,
а у тебя нет водительских прав?
Нет, я умею водить
и... и у меня были права.
— Воу.
— Просто... просто их забрали.
Что?
Ты мне не говорил.
Да, ну, скажем так,
это были тёмные времена.
Э, я должен услышать об этих временах.
— Давай.
— Это личное, Дэвид.
— Я не...
— Да! Время для...
Лодочные признания. После заката.
Нет, я не буду.
Ты первый.
Нет, я не буду ничего говорить.
Ладно, я первый.
Ладно, я никому это не говорил.
И тебе не нужно было.
— Джон...
— Ладно.
На самом деле меня пожизненно выгнали
из ларька Джеффа.
— Что?
— За кражу грязных журналов.
Ну, ты и Аарон в седьмом классе
всегда крали грязные журналы.
Помнишь? Я вас и раскрыл.
Тайна молокодоев-расхитителей.
Да, да, но это было не в седьмом классе.
— А... когда?
— В прошлом году.
Что? Прошлом году?
Я не переставал красть грязные журналы.
Но, Дэвид, ты же взрослый,
а ещё, порно сейчас бесплатно.
— Зачем красть-то?
— Знаю.
Потому что я зависим от краж.
— Арх.
— Этот... грешок.
Даёт мне опасный стояк, как зовёт это терапевт.
И у меня есть испорченное отношение
к сексуальности и запретному
и всякому такому,
и когда я нюхаю скретч-карты,
пока краду порнографию,
это, типа, самое волнующее чувство.
И Джефф сказал, что если увидит меня в магазине,
то расскажет родакам в церкви,
а я не хочу, чтобы они осуждали меня.
Стоп, у тебя есть терапевт?
У, лодка, лодка, лодка!
Смотри, там лодка. Мы спасены!
— Мы спасены.
— О, тс, тс, тс.
Дэвид, Дэвид, Дэвид, ложись, ложись.
— Стой, ты что творишь?
— Это власти, Дэвид.
Стой, погоди-ка.
Боже ж мой. Угадай кто это.
— Это Хизер Кулбрет.
— Да!
Это твоя подружанька-детектив
— со старых лет.
— Да, знаю.
Мы много тайн разгадали вместе.
Она была таким же хорошим детективом, как и я.
Мы даже попали на обложку газеты.
Но в девятом классе она перешла в школу-интернат,
так что мы стали реже и реже видеться.
Я ею восхищался.
С-стой, почему она тогда работает
в Диктаунской воде и канализационке?
В этом и дело. Я не знаю.
Она пришла, пока мою лодку осматривали.
Увидел её униформу, взял лодку и сбежал.
Стой. Но она твоя подруга. Нужно было поздороваться.
Нет, нет, я не хочу, чтобы она знала, что я не покидал город.
Ты знал, что в колледже
нас обоих нанимало ФБР?
Чего?
Ну да.
Она согласилась и переехала.
Я сказал нет, остался здесь,
купил лодку, подумав, что я смогу стать
крутым частным детективом.
— Самое ужасное решение.
— Брось, чел.
Ты не хочешь работать на левого чела,
занимаясь тёмной хуйнёй, получить страховку
и абсолютно честную пенсию.
Арх, Дэвид, но глянь где я сейчас.
Я на верхушке умирающей лодки.
Я пристыжен. Подавлен.
Работаю на детей.
Ну конечно, чёрт побери!
И у тебя есть лучший-прелучший напарник!
Да у тебя заебатая жизнь!
Ты герой этих времён, Джон.
К сожалению, нет.
Стой, давай вернёмся к Лодочным Откровениям.
Почему у тебя забрали права?
Что? О, эм...
Когда я только посмотрел Матрицу,
я был очень взволнован и так наелся экстези,
что врезался машиной в кафетерий младшей школы.
То была середина ночи. Раненых не было.
Но... туда ходили дети мэра,
так что на мне всё выхлестнули и забрали права.
Моя мама, как ты знаешь, шеф полиции,
так что она скрыла это в бумагах.
Она ради меня шла против правил,
даже если я не заслуживал.
Так что... у меня больше нет прав.
Доброй ночи.
О, спасибо боженька за передышку
от этого безумия.
Эй, Джон, поднимайся!
Что? Что такое?
Я поймал сигнал. И позвал на помощь.
Э, что? Нет!
Ты... ты что, дал наши координаты?
Я... успокойся.
Я позвонил в местный причал.
— И твоему папаше.
— Что?!
И хорошая новость:
твой папаня оплатит стоимость
ремонта вот этой рухляди.
Понял? Рухляди.
Чёрт возьми, Дэвид.
Ты же знаешь, я не беру денег у папы.
Сегодня ты возьмёшь денег у папани.
Сегодня ты возьмёшь много денег у папани.
И ты уже взял.
Хотя, знаешь? Всё не так плохо.
Я могу там начать новую жизнь.
Ну нет, чел. Эта яхта — отстой.
Нет, на табличке сказано, что нужен кто-то,
кто будет готовить бутеры на завтрак в этом магазе.
От закона не убежать, Джон.
Ты и есть закон, в странном, незначительном ключе.
Но я не могу вернуться,
да и мне нравится делать бутеры.
— Я в этом хорош.
— Нет, нет.
Вними моим словам.
Ты не хочешь жить там,
куда не хочешь вернуться.
Ха. Вот вы где.
У, пойман!
Чё как, Хизер Калбрет?
Боже ж мой!
Мистер Пурфой,
отойдите от мистера Ханчмана, пожалуйста.
Э, ладно.
— Как ты нашла меня?
— Ну...
Сделала пару звонков, искала
неисправный плавучий дом...
и позвонила твоему папе.
О. Вауи-мауи.
Привет, Ханч. Мне нравится борода.
Хизер, что... что ты тут делаешь?
Знаешь, я всегда держу своё слово.
Нет, зачем ты вернулась в Северную Каролину?
Что стало с ФБР?
М, скажем так, я написала пару нецензурных мнений
частичному президенту США
и эти сообщения раскопала
крупная новостная компания
и тогда мне предложили принудительную раннюю отставку.
О, ого. М... мне жаль.
Хизер, ты здесь забрать мой плавучий дом
или что?
Успокойся, Ханч.
Это же Питцборро.
У меня нет юрисдикции.
Я лишь хотела поболтать.
О, ладно. Круто.
Тебе не стоило убегать, Ханч.
Всем плевать на плавучий дом,
пока он не загорится.
Если вернёшь его и заменишь крышу,
обещаю, не будет больше никаких проблем.
Ладно. Понял.
А ещё. Это было мило.
Что... что... что было мило?
Ну, когда я увидела тебя на контрольном посту...
— Ты видела меня там?
— Э, да, чел.
Я просмотрела твою регистрацию.
Я видела, как ты назвал лодку.
О, нет. Ты видела.
Ну, я закрасил название.
Через какое-то время.
— Прости.
— Всё ещё в протоколе.
Калбрет, кто-то сбросил кучу вентиляторов
в коллектор. Сходи проверь.
Поняла. ладно, мне пора.
Ещё увидимся, Ханч.
Да, э, рад с тобой, э... да, увидимся, Хизер.
Чё стряслось? Мы арестованы?
Я не уверен, что произошло,
но мы не арестованы.
Круть. И вот, погляди.
Я достал грязный журнальчик

О, нет, Дэвид, нет. Ребята на причале...
Но я его не крал. Я взрослый.
— Я заплатил.
— Ладно.
О, но я забыл заплатить за вяленую говядину,
так что я щас вернусь!
USS "Покатушки на усах" снова в строю!
Её не так зовут.


Серия 8

Джон Ханчман и Дэвид Пурфой.
Как у вас дела?
Боже ж мой, гляньте на себя.
Ханчман, у тебя всё ещё
есть тот рюкзак с розовыми полосами?
Который был у тебя в восьмом классе?
— Ага.
— Помнишь его, да?
Как я тебе сказал, нет, его нет.
Мы хотели убить его за тот рюкзак, да, Дэйв?
Так ведь?
Боже. Розовые полосы. Смеёшься?
— На рюкзаке?
— Ага.
Эти полосы были просто ужасны.
Эй, а у тебя как делишки, Парфе?
— Тусишь, да?
— Знаешь, тупо чиллю.
Я занимаюсь крутой вещью с дамой.
О, прошу, расскажи поподробней.
Э, пожалуй не буду.
Обычная, горячая, не могу на ней тратить бабосы...
— Не могу провести с ней ночь...
— Очень по-рыцарски, Дэвид.
И она полная уродина.
Она заставила взять меня большую керамическую собаку...
— Эй, старикан...
— Э...
Никто не хочет слышать о твоей половой жизни
с твоими обвисшими шарами.
Стой, как там тебя звать?
Я Лэнс. Навсегда запомни это имя.
Я — Лэнс.
Э, Лэнс — мой клиент. Поэтому вы здесь.
У вас почасовая оплата, да?
Так что не тратьте моё время этой хуйнёй
о розовых рюкзаках и страхолюдинах,
с которой сосётся этот старикан-неудачник.
Эй, эй, эй, эй, она не страхолюдина.
Э, она же с тобой, да? Значит, страхолюдина.
Так, так, успокойся, Лэнс. Успокойся.
Слушай, Лэнс, может объяснишь свою проблему
нашим коллегам?
Будьте. Внимательны.
Мы с мамой живём одни. Кто-то нас изводит.
Это происходит ночью.
Мебель падает.
Скрипит пол.
Вода течёт, хотя я закрывал эту поеботу.
— Страшные стоны.
— Ага.
Знаешь, звучит словно это...
Призрак? Да, вы правы.
— Это призрак!
— Я скажу твоей маме.
Что ты сказал о моей маме?
Нет, я не это имел в виду.
Думаешь моя мама — призрак?
Нет, я лишь говорю...
Она ходит на две работы, чтобы содержать меня.
Ну давай, говори о моей маме. Увидишь последствия.
О, так, полегче, сынок.
Чёрт, а он сильно оживился, да?
Я убью тебя, Ангела Лэнсбури,
дряхлозадая сучара.
Так, давайте сосредоточимся.
Э, Тэгги, что ты хочешь от нас?
Передадите бумаги, как обычно.
Ладно, но кому мы будем передавать бумаги?
Призраку. Боже, вы придурки.
Что, серьёзно?
Мама говорит, что это призрак, а я защищаю свою маму,
так что это призрак.
Первый в мире суд призрака... работник года... я.
Ладно.
Знаете Кендру в Мудром черепе?
Да, тупой современный магазин, где раньше был зоомагазин.
О, но не говори об этом при Кендре.
А то наложит на тебя заклятие.
Так или иначе, у Кендры есть одна хреновина,
для общения с призраками, ведьмами и так далее.
Ты говоришь о доске Вуду?
Да, о ней.
Это безумие.
— Что ты сказал?
— Э, ничего.
Ладно, вот повестка.
Лэнс отведёт вас в свой дом,
когда стемнеет. Кендра будет ждать там.
Воспользуйтесь её доской Вуду, призовите мёртвого
и передайте этому призрачному сукиному сыну,
что я буду ждать его в суде. Что может пойти не так?!
Диктаун
Тайна стонущего призрака
Что ж, Лэнс, в каком ты классе?
Знаете, что хуёво в этом призраке?
Я не могу физически надрать ему зад,
ведь он из тумана или хуйни какой.
О, как бы я был бы рад завопить на этого урода.
Чел, я тебя слышу. Это просто...
— Захлопнись.
— Ладно.
Вот бы со мной был нож-бабочка.
У меня нет.
— Поверни направо.
— Окей.
Последний дом слева.
Э, ты уверен, что это он, Лэнс?
Да, уверен.
Это мой чёртов дом,
тупой ты кусок тупого говна.
Вот и Кендра. Пошли.
Джон, я должен сказать кое-что.
Дэвид, не сейчас. Давай уже покончим с этим.
Это плохо. Это очень плохо.
Успокойся. Всё будет хорошо.
Эй, привет! Я Кендра.
Готовы к своему вуду-сеансу?
Если мы скажем нет,
то "Вуду" пойдёт против нас, да?
Лучше не шути.
Юмор — знак спиритической слабости.
А нам нужен успешный сеанс.
Пошли. Чердак наверху.
У, я хочу домой.
Что ж. Сегодня мы используем доску Вуду,
сделанную из устойчиво-растущего кедра.
Ага.
Она идёт вместе с этими гематитами,
а также местной козьей кровью.
— Ладно, это отвратительно.
— Ого.
Это для очищения наших намерений.
— А это что такое?
— Гной феи.
— Фу!
— Ох, ладно.
Не бойтесь. Это органика.
Я не поэтому беспокоюсь.
Поставьте пальцы вот так.
Главное, не двигайте. Пусть двигает призрак.
— Очистите свои намерения.
— Ладно.
— Хорошо.
— Сделано.
Нет, погоди, я свои ещё не очистил, Дэвид.
— Ну же, скорее.
— Да погоди ты.
Неужели сложно ни о чём не думать?!
— Просто очисти свой тупой...
— Стой.
— разум!
— Не вмешивайся.
— Ну же!
— Я хочу по-правильному.
Подождите меня.
И... готово. Разум чист.
Ну ты урод.
Чувствуете?
Что именно?
Духовный портал открывается. Начинаем.
— Могу я поговорить с...
— Не так громко.
— О.
— Не так громко.
— Простите.
— Спасибо.
Эм, могу я поговорить с существом,
живущем в доме Лэнса ДеЛука?
Ау? О, ого.
Я это...
п... р... и...
призрак.
Я это призрак?
— Боже мой, сработало.
— Сказала же.
Ладно, призрак, вам повестка в суд.
Вам нужен адвокат.
Бам!
Как тебе такое, призрак?
Малыш, я дома!
Это моя мама!
Мы тут, мам!
— Чел, это был я.
— Что?
Это я призрак.
Я вспомнил дом ещё у подъезда.
Мама Лэнса и есть дама, с которой я встречаюсь.
О, ты... ты двигал указате...
— Да.
— О, о. Ладно. Ого.
Ломающаяся мебель...
Наверняка из-за секса
на том старом деревянном стуле. Он, должно быть, слышал.
Скрипящий пол?
Это, наверное, я, идущий
в ванную после секса.
Капающая вода в кране...
Должно быть не до конца закрыл его после секса.
Ладно, а ужасающие стоны? Это ты во время секса?
Э, нет, вообще-то это были мои стоны,
когда Трэйси сказала "без объятий" и выгнала меня,
сказав, что мне пора домой.
Но я думал, что она нужна тебе для секса и...
Всё очень запутанно.
— Я не...
— О, ладно.
Слушай, дело в том, что Лэнс и так меня не любит.
Если он узнает, что я встречался с его мамой...
— Уф.
— Мне пора.
Лэнс, дорогой, что ты тут делаешь?
Тс, тс... Всё будет хорошо.
Мы провели сеанс. Больше никаких призраков.
— Боже, что это?
— Что?
Это он!
Разойдись, народ!
Я надеру зад этому призраку.
— Лэнс, нет!
— О, Лэнс, малыш, стой!
— Только не опять!
— О!
Лэнс, нет, нет, нет.
Стоп, кто же это?
Дэвид Пурфой!
Блять!
— Привет, Трэйси.
— Что происходит?
Ну, ты сказала, что те шумы, что я слышал
ночью, издавал призрак.
Я хотел тебя защитить, так что подал в суд.
— Подал в суд на кого?
— На призрака.
— Да, мам.
— О. Ого.
Погоди-ка. Откуда ты знаешь этого извращугу?
Ну, знаешь, всё сложно.
У вас найдётся лёд?
— Стоять.
— Ай.
Кто-то должен рассказать, что за хуйня происходит.
Ладно, малыш, помнишь когда мама
одиноко плакала в ванной
около двух недель назад.
Ха, я уже было на короткий, глупый момент подумал,
что начинаю верить в призраков.
О, вы слишком круты для веры в оккультное.
Нет, я верю в человеческую глупость.
Экспонат А. Дело закрыто.
Тогда, думаю, вы не против, чтобы я наложила
заклятие мести берсерка на ваш анус.
О, нет.
Лучше не стоит.
Герпер. Готово.
— Это всё заклятие?
— Да.
Берегитесь, скоро ночь.
Вы не хотите показать больше,
побольше показухи?
Погодите-ка.
Ты. Трахался. С моей мамой?
Быть избитым подростком — полный отстой.
О, да брось, Дэвид. Всё не так плохо.
Трэйси буквально сказала Лэнсу, что я и есть призрак,
вместо того, чтобы признать меня человеком,
ведь она, типа, стыдилась меня.
Да, для тебя это довольно тяжко.
И мне она очень нравилась.
Словно всё, чего мне стоит теперь ждать,
это того, что я буду взрослеть и взрослеть,
встречаясь с разведёнками и влюбляться в них,
а потом меня изобьют их же дети?
Я буду продолжать так делать,
пока мне не стукнет две сотни и я не стану призраком,
с которым никто не захочет ебаться,
ведь, типа, ебаться с призраком
это словно ебаться с тем, что выходит из увлажнителя?
Типа, что? Такая у меня жизнь?
Ага. Даже если она повела себя с тобой так,
как ты хотел повести себя с ней же.
Это, должно быть, очень тяжко.
Чел, в чём твоя проблема?
Я не могу сидеть! Моя жопа пиздец чешется!
— Буквально в самой дырке!
— Да!
Я знаю почему... потому что ведьма сказала, что наложит
заклятие мести берсерка на твой анус.
Наверняка я что-то острое съел.
Знаешь что?
Я рад, что не только я страдаю
на судне плавучего дома. Спасибо.
О, я рад, что смог развеселить тебя своей чесоткой в жопе.
Бро, у настоящий друг.
И спасибо твоему анусу. Твоя жопа — настоящий друг.
Э, Дэвид, не мог бы ты принести мне крем из ванной?
Нет.


Серия 9

Простите, но не могли бы вы
перестать делать тут селфи?
Люди из-за этого нервничают.
Нет, я не делаю селфи.
Я с помощью телефона слежу за тем парнем в углу.
М... Это даже хуже.
А я точно делаю селфи, потому что горжусь своим лицом
и хочу, чтобы и телефон это видел.
Это засада. Тот мужчина — вор.
И я должен доказать это до того, как он доест
свою свинину и покинет город навсегда.
О, ладно.
Но, прошу, шумите поменьше.
Да, хорошо, меньше шума.
Ладно.
— О, чёрт.
— Что?
Угадай, кто только что вошёл?
Хизер Калбрет с озёрного патруля.
— О, ого.
— Местность чиста, приём.
Она сказала "приём"
в свою рацию.
— Могу я спросить кое-что?
— А? Хорошо.
— Это личный вопрос.
— О.
Что между вами, ребят?
— Кем?
— Тобой и Хизер.
Ничего. Абсолютно ничего.
Э, ну а зачем ты берёшь все эти дела
с озёрного поста, м?
Тайна перевёрнутого каноэ,
Тайна заплесневелых полотенец
и Тайна о так называемом
утонувшем сокровище?
Да, э, городской порт всегда полон преступлениями.
Брось, чел, на последнем
ты с маской нырнул в грязь, чтобы достать четвертак
какого-то ребёнка. Четвертак!
Признай. Ты просто хочешь с ней увидеться,
ведь ты влюблён в неё.
Дэвид, Дэвид, тсс!
Ладно. Ты прав.
Я в неё влюблён.
Так скажи ей. Она вон там.
Это будет неуместно.
Типа, я же тогда был её нанимателем.
Тебе тогда было 13, дубина тупоголовая.
Я считаю, что этически...
Боже мой. Привет, ребят.
Джон, глянь кто это.
Это же Хизер Калбрет в Обеденной Хижине.
Да, я отчётливо вижу.
Знаешь, это стоит отпраздновать.
Может, попируем из моего горна счастья?
— Зачем так делать?
— Серьёзно, Дэвид?
Я люблю веселиться и праздновать с друганами.
— Привет, Хизер.
— Привет.
Так ты всё ещё ходишь в Обеденную Хижину?
Э, да. Так что, э, тебя сюда привело?
Обеспечение безопасности для комиссара.
Калбрет.
Всё ещё чисто? Приём.
Да, Глен, всё ещё чисто. Приём.
Не слишком ли много внимания комиссару
из водяных и канализационных властей?
О, ты так думаешь?
Арх, нет.
Отведите меня к врачу президента в Нью Даунтауне.
Добро пожаловать в новую жизнь.
Калбрет.
Мы едем в Нью Даунтаун. Приём.
Я останусь тут
и пару раз проверю на жучков. Приём.
Понял. Конец связи.
Бум! Я только что получила два часа
нихуя-не-деланья.
Могу я присоединиться?
— Конечно.
— Пожалуйста.
Только погляди. Разве не классно?
Три старых друга, смеются и любят жизнь,
как только могут друзья.
— Ладно.
— Ага, Дэвид.
Им стоит сделать шоу о друзьях.
Эй, Ханч. Я видела, как ты бродил
по озеру недавно.
Ты видела... я... тебя не видел.
Ну, вообще-то, я видела твои ляшки,
торчащие над поверхностью.
Их... сложно не узнать.
Что ж, сочту за комплимент.
Знаешь что, Джон? Вот ещё комплимент.
Раз уж твои ляхи такие выдающиеся,
и Хизер, ты хорошо подмечаешь сексуальные ноги.
Спасибо, Дэвид, достаточно.
Я был тогда на деле, так что да.
Прямо как мы прямо сейчас на деле.
— Ладно, Дэвид.
— Стой, правда?
Так, ладно, не будем вдава...
— Мы в засаде, Хизер.
— Арх.
Мы следим за тем доктором Тупо-Шеебородым-со-свиным-дыханием.
он и правда придурок. И он из Южной Каролины.
— Это очевидно.
— Э... не очевидно.
О чём вы вообще?
Первое, он принёс свой соус барбекю
в Обеденную хижину, так что он отморозок.
Второе, он с горчицей.
Это хуйня из Южной Каролины.
Боже, вы умные.
Так что за дело?
О, ну, мой клиент...
Наш клиент. Запомни уже.
Наш клиент.
У клиента есть коллекция... винтажных машин.
У, модный клиент.
— Э...
— Поздравляю.
Не совсем. Клиент на самом деле...
Это секретно, Дэвид. Это...
— О, правда?
— Личности секретны, да.
Так или иначе, приз из коллекции клиента —
это Додж 1968-го года создания.
Стоп. додж 1968-го... это же не Генерал Ли?
Нет, нет, нет, эта — горячая розовая.
О, такая довольно редкая.
Именно.
Мужчина в углу — Рональд Пронк,
собиратель машин, проезжавший мимо.
Когда он увидел Додж моего клиента,
то заметил трещину на лобовухе
и предложил отремонтировать её
в Чарльзстоне. Бесплатно.
Звучат совсем не темновато.
Да, но мой клиент отчасти наивен.
ты хотел сказать, ему нужно образование.
— Ладно, Дэвид.
— Мог бы сказать.
Вроде пары дополнительных баллов обучения...
— Так, Дэвид, прекращай.
— Необходимы.
Итак, Прон завладел автомобилем
и потом, дай угадаю, сказал, что её украли?
Звучит знакомо?
Коллекция крыс Эмбер Пулман, седьмой класс.
О, точно!
Я одолжил крыс у Эмбер!
А потом продал их Баки Риндфуссу.
А когда Эмбер на меня кричала, я сказал, что их украли...
— Оборотни!
— Оборотни.
— Ага.
— "Идеальное преступление".
Так и есть, ведь оказалось,
что Эмбер очень падка на оборотней
и они её заводили.
Так что мы пошли в Эмстейд-парк охотиться на оборотней
и кончилось тем, что мы целовались при свете полной луны.
Но она бросила меня ради Трипа Ковальски,
ведь у него была борода в седьмом-то классе
и я был так зол,
Думаю, поэтому я избил вас тогда
один разок в классе испанского.
Дружбу ничто не пробьёшь.
Седьмой класс был улёт, да?
Нет, не был.
— Да, был.
— Нет.
— Я не понимаю.
— Да, был.
Украденный Додж непросто спрятать.
Так почему он в городе?
Пронк высокомерен.
Он даже предложил сам позвонить в полицию,
но мой клиент хочет держать это в тайне,
пока я не докажу, что история Пронка — пустышка.
Поняла. Так... какова его история?
Пронк говорит, что привёз Додж
назад на парковку мотеля.
там же он держит и свою машину, Форд Фокус.
Однако парковка была пуста.
Нет свидетелей.
— Когда это было?
— Вчера, 5:20 вечера.
Пронк прошёлся по лобби,
когда вдруг из-за кустов выпрыгнул некий
неизвестный грабитель.
Пронк сказал, что он приставил пушку,
забрал Додж и смылся.
А потом появился гигантский уж.
— Брось, Дэвид.
— И стал извиваться вокруг.
Пронк описал грабителя?
Ну, он...
Ага. Большой сюрприз.
Что, он носил серебряную шапку?
Боже. Дэвид.
Расскажи о состоянии света.
Пронк сказал, что не видел, куда грабитель уехал,
потому что его ослепило вечернее солнце,
сфокусировавшиеся на стёклах мотеля.
В 5:20? Этот угол неверен.
Дэвид, мог бы... мог бы ты отойди чутка?
— А, вот так?
— Нет, ещё дальше.
— Правда?
— Иди ещё дальше.
Ладно.
Вот так. Идеально.
Эм, я не могу достать до картошки,
расстояние большое.
Ладно, световые лучи,
но как мы можем быть уверены, что Пронк был
на парковке ровно в 5:20?
О, потому что, если верить Птичьему обществу
Ричардсвилля,
именно тогда большая стая скворцов
пролетала прямо над этим мотелем.
Они везде и всюду насрали.
О, чёрт. Мой телефон.
И я не могу достать картошку.
А на машине Пронка есть это говно?
Да, есть. Его Форд Фокус снаружи.
— Посмотри сама.
— Хм..
И эти брызги соответствуют
фекалиям с неба,
прямо как и на всей остальной парковке.
— Проверил сам.
— Так, так.
— Нам всё ясно.
— Внимание!
Доступ к картошке фри раскрыт.
Отменить миссию.
Как видишь, он очень повзрослел.
Будь честен... сколько раз
ты крал картошку в шортах
или ты настолько зол, что никогда об этом не думал?
— О, бум!
— Ладно, атмосфера отстой.
Эй, Дэвид, вместо того, чтоб жить с родаками,
почему бы тебе не поспать в кармане своих шорт?
Знаешь что, Джон?
— Знаешь что, друг?
— Что?
Может Хизер захочет узнать побольше фактов
об этом нашем клиенте.
— Дэвид, нет.
— А?
— Какие факты?
— Думаешь?
Дэвид, прошу.
Хизер, есть кое-что, что я хотел бы тебе сказать,
но поскольку я взрослый
и на самом деле очень хороший друг,
я не стану.
Прекрати!
Что это было?
Э, кто знает, что на него находит, да?
О, чёрт. Он мой водитель.
Не бойся. У меня рабочая тачка.
— О.
— Погоди-ка, глянь.
Не видишь?
Стой, что? Вижу что?
Парковка тогда была пуста?
Да, пуста, кроме Форд Фокуса Пронка.
И скворцы обосрали
абсолютно всю парковку?
Да, абсолютно всю.
Словно там прошёлся Джексон Поллок.
Ладно, подумай о говне на местах
и он говне на Форде.
Стоп, говно на Форде.
Форде, Ханч.
На Форде было говно
и на всей остальной парковке.
— М-м.
— Форд Фокус Пронка
не мог быть там в 5:20 вечера.
Да.
Он бы стал щитом от говна.
Мы не можем доказать, что птицы не срали на его машину.
Но можем доказать, что это было не в 5:20
и не на парковке, что значит...
Он лжёт!
Это было потрясно.
Абсолютно.
Глянь на него.
Он даже не знает, что его поймали.
Я так рада видеть тебя в деле.
О, да, спасибо.
Э, знаешь, Хизер,
Я провёл последние пару недель...
Ходя вокруг меня на озере, но не встречался взглядом.
Я не заметила.
Прости. Просто, эм...
Я... очень смущался.
Почему?
Ну, ты ушла.
Ты ушла в этот мир,
а я не смог.
Ханч...
Знаешь, я думал, что Диктауна хватает.
Но потом я понял, что он ничто.
Нет, Ханч. Послушай меня.
Мир — это просто куча Диктаунов,
полный других хуёв.
Плюс, неужели этот городок так плох?
— Я ж вернулась.
— Да. Да, вернулась.
Э, ладно, Хизер, э...
Я, типа, влюблён в тебя.
Ты такого не ожидала?
Не ожидала.
Цель движется.
Что? О.
Поймаем его вместе,
как в старые добрые?
Эм, может сам поймаешь?
Я посижу тут и прикрою тебя.
Понял.
Но погодите-ка, Додж 1968-го года
в горячем розовом?
Эй, а ну прочь от меня, тупица.
Додж не выпускал таких машин вплоть до семидесятых.
Как он мог украсть розовый Додж,
которого ещё нет, если только...
Спасите! Дэвид, где ты?
О, вау. Вы нашли мою машину.
Как раз вовремя, старикашка.
Успокойся. Я дам тебе кэш.
Розовый Додж 1968-го,
одна из самых редких тачек на рынке.
Да, она очень ценная.
Поэтому Пронк хотел её украсть.
Но это всё равно игрушка, Джон.
Ты всё ещё работаешь на малолеток.
Ну, скорее, на подростков,
а они невероятно взрослые. То есть...
И как тебя ещё не арестовали?
Честно, я не знаю.
Вот этого нужно стыдиться, Ханч.
Не то, что ты не уехал,
а то, что ты не вырос.
Эй, это неправда, у меня даже есть визитка.
— Мне пора.
— Стой! Хизер.
Можешь подвезти?


Серия 10

Боже. Ричардсвилль определённо изменился.
Помнишь, когда наш модный ресторан
был Больничкой доктора Джузеппе?
И глянь на нас сейчас.
Это даже не Ричардсвилль, пап.
Конечно он. Это Нью Даунтаун.
Это даже не та же страна.
Нью Даунтаун — это просто банковские офисы
посреди старых табачных полей.
Тебе просто не угодить.
Это не правда.
Я читал, что тут как в Бруклине.
Ты вообще был в Бруклине?
Нет.
Ну, кому нужен Бруклин,
когда у нас есть идентичное барбекю в стиле Бруклина,
прямо тут, в Северной Каролине?
Приветик, Джен.
Ты знакома с моим сыном, Джоном?
О, конечно.
Он раскрывает тайны для подростков.
Я работаю в Обеденной Хижине. Он там каждый день.
О, да, конечно. Я помню вас, да.
Спорю, что помните. Вы берёте овечий бургер.
Он вышел таким, как вы хотели?
Да, вышел. Спасибо, Джен.
О, хорошо.
Но, Джен, у него кончаются пачули.
Айоли, пап. И всё нормально, мне...
Нет, принесёшь ему ещё чашку айоли
к его картошке, окей, Джен?
Ещё чашка знаменитого айоли сейчас будет!
Думаю, она беременна.
М-м, острый глаз, пап.
Что ж. У меня новости.
Помнишь, как скрипела задвижка на моих воротах?
Ты упоминал пару раз.
Что ж. Я решил её починить.
Простите. Вот ваш айоли.
Спасибо, Джен.
Кстати, мы только говорили о том, как ты забеременела.
Боже мой.
Вы, должно быть, рады.
— Хотела бы.
— О нет.
— Что не так?
— Пап.
О, нет, всё норм.
Вы встречались с кем-то, кто не нравился родакам?
О, он ни разу не встречался.
Встречался. Я только встречался.
Когда я забеременела, мои родаки сказали,
что я должна переехать, когда ребёнок родится,
потому что им не нравится отец.
Так что... часики тикают.
Я работаю в Обеденной Хижине, как вы уже знаете.
Конечно знаю.
Но этого мало, так что я и тут работаю.
Стараюсь накопить денег, чтобы переехать в Оттаву.
Оттаву?
Экзотично.
Мгм. Канада.
У них суперская система заботы о новорождённых.
И пока вы не спросили "Где же отец?",
Он умер в несчастном случае на Памлико-Саунд.
Боже, это был такой обвал бюджета.
— Мне очень жаль.
— Безумие.
Погоди-ка, Джен.
Ты работаешь в модном ресторане в Нью Даунтаун.
Мир — твоя ракушка.
О, благослови вас Бог. Наслаждайтесь айоли.
— Хорошая дама.
— Ага.
Она грустная.
Итак, я нашёл такую же задвижку для своих ворот
и поставил её.
Что?
Что происходит?
Так что мои ворота теперь плавные и тихие.
Прости, пап.
Куда ты уже собрался?
Диктаун
Тайна Врача Президента
Где оно? Оно был прямо тут.
— Что вы потеряли?
— Своё любимое кольцо.
Простите, кто вы?
Я Джон Ханчман, частный сыщик.
Я Эмма Бауэрс.
Это мой жених, Лофер Тонакл.
Он инвестор этого ресторана.
Лофер Тонакл.
Сын Гэри Тонакла,
основателя Финансовой биржи Тонаклов в Шарлотте?
Пап.
Божечки-кошечки.
Твой папаня — легенда.
Майк Ханчман, Сберегательный Банк Ричардсвилля, в отставке.
Похуй.
Слушай, я не хочу, чтобы воры бегали по ресторану.
Это скинет мой рейт на Yelp и директора.
Точно, значит вы хотите тут полиции,
но вам нужен частный сыщик.
Джон Ханчман, частный сыщик.
Кольцо мне очень важно.
У него очищающая энергия.
Если найдёте его, я заплачу 500$.
Что ж, не проблема.
Никто не выходит.
Я щас вернусь. Нужно выйти.
Ягодичная корпорация, чем могу помочь?
Это Джон. Ты чем занят?
Я тяну и хватаю, да.
Что?
Я тяну и хватаю.
Э, ну, я сейчас во Враче Президента.
Боже мой. Пафосный ты хуй.
Как скоро ты доберёшься?
У меня дело.
— Работаю на взрослого.
— Серьёзно?
Да, она платит 500$.
— Ладно, дай мне пять минут.
— Круть.
Чтобы закончить одно дельце.
Фу.
И ещё десять на доехать.
— Нет.
— И я приеду.
Поторопись, Дэвид.
Нет.
Вот фото, если это поможет.
О, ого.
"Шестой день моего очищения."
"Надеваю побрякушки на свидание с Лофером."
"#ЖизньКрута #Блаженство #НьюДаунтаун"
Я персональный брэнд-консультант,
так что социо — это моё всё.
О, я понимаю. У меня подписка на Goodreads.
Но тут много колец. Какое пропало?
Вот это.
Сапфир и алмаз.
Божечки-кошечки.
Народ не должен знать, но это кольцо стоит 20 тысяч.
О, простите.
— Нашёл!
— Где?
Чёрт, ложная тревога.
Гренка.
Признайся, ты украл кольцо.
Ты бедный. Вот и мотив.
Брось, чел. Я только пришёл.
Стоп, стоп.
Прежде чем бросаться обвинениями,
почему бы нам просто не осмотреться?
Хорошая мысль.
Хватит бесхребетничать.
Все, кто тут работает,
быстро на колени и обыскать весь пол.
Это не добровольно. Я ожидаю выполнения.
Боже мой, тут так весело.
Эй, я кончил так скоро, как мог.
Ребят, это мой напарник...
Я кончил так скоро, как мог.
Ладно, я понял.
Это Дэвид Пурфой. Дэвид, это Эмма Бауэрс.
Её кольцо пропало.
Это Лофер Тонакл,
который сын Гэри Тонакла.
Ага.
И он инвестор этого ресторана.
И, э, почему Джен,
которая, типа, беременна тучу месяцев,
ползёт по этому блятскому полу?
Э, она у меня работает? И ищет кольцо Эммы.
Чел, ты серьёзно?
Это моё любимое кольцо. У него очищающая энергия.
Как у клизмы?
Именно как у неё.
Кто-нибудь обыскал её жопу?
Ты смеёшься над моей девушкой, чел?
Ведь я могу быть как лучшим другом, так и худшим кошмаром.
Чел, ты уже мой худший кошмар.
Ты пахнешь чесноком с майонезом.
Это айоли. Мы им и знамениты.
Дэвид, мы можем с тобой поговорить?
Почему ты так странно себя ведёшь?
Почему ты помогаешь тем придуркам из Нью Даунтауна?
Потому что они взрослые.
Сколько раз мы говорили о взрослых клиентах?
Я не знаю, чел. Оно того не стоит.
Если мы найдём кольцо, то получим 500$.
И она расскажет о нас взрослым друзьям в Нью Даунтауне.
Так что, технически, ты продался.
То, что я хочу перестать работать на детей,
уже продажно?
Да, чел.
Где же твоё достоинство?
Достоинство.
Дэвид, ты живёшь с родаками.
Я не стыжусь того, что хочу взрослых.
Кто знает?
Может я на самом деле покину этот блятский город.
— Воу.
— Да.
И, может, начну с начала.
— Может с Хизер.
— Да, ага.
— Ага, мечтай дальше. Брось.
— О, большое спасибо, Дэвид.
Признай, мы оба тут застряли.
Найти кольцо — это наш путь наружу.
Если я найду кольцо,
то я смою его в блятском туалете.
Ладно, хорошие новости.
Мы задействуем две разных поисковых стратегии,
которые удвоят наши шансы
на нахождение вашего кольца.
Вообще-то, совсем нет.
А теперь она отказывается помогать,
ведь она, цитата, беременна.
— Но я беременна! И я помогла!
— Мало помогла!
Джен, пакуй шмотки и уходи. Ты уволена.
— Что?
— Стоп, что?
Думаю, это ошибка. С моральной и законной сторон.
О, правда?
Э, да что ты знаешь о ведении успешного бизнеса?
Ну, у меня своё собственное бюро...
И сколько ты сколотил?
— Вы имеете в виду... денег?
— Э, да.
Что ещё можно сколачивать?
Я иногда сколачиваю скворечники.
Видите, поэтому
Врач Президента в Нью Даунтауне.
Ведь Нью Даунтаун для победителей и новаторов.
Признайте, вы беты, пытающиеся попасть в мир альф.
Э, но если я найду кольцо, вы расскажете обо мне
своим взрослым друзьям, да?
Ладно, ну всё.
Я не стану помогать этому сукиному сыну
больше ни секунды.
О, и к слову, пока я не ушёл,
эти лампочку до охуения хуёвые,
а эта картошка слишком жирная, даже для меня.
Это мой отзыв на Yelp. Ноль звёзд вам, чудилам.
Погоди-ка. Вот оно.
А эта картошка слишком жирная, даже для меня.
Это зовётся айоли.
Мисс Бауэрс, у меня к вам один вопрос.
Вы ели сегодня картошку фри Лофера?
Конечно не ела.
Я садил её на очищение палео.
Прости, малыш. Я сплоховала.
Я знал, что в тебе живёт толстуха.
Ага.
Спасибо.
Джен, где айоли Лофера Тонакла?
Оно уже загружается назад в облако.
Что это, блять, значит?
Лофер сливает остатки айоли назад в бак.
Это до чёртиков негигиенично.
Он зовёт это облачным хранилищем заправки.
Говорит, что он разрушитель.
Джен, закройте глаза. Я захожу.
Это было очень просто.
Эмма была на палео-очищении,
что сделало её пальцы похожими на палочки.
Соедини это с жирной картошкой
и мы получим рецепт обычного съехавшего кольца,
упавшего прямо в горшок айоли и выброшен в бак.
Ну, надеюсь ты горд собой,
ведь ты продался каким-то дебилам из Нью Даунтауна.
И из-за тебя уволили беременную даму и у тебя шманит рука.
Ха.
Ну и что они сказали, когда ты вернул кольцо?
Я не вернул.
Но ты же сказал, что оно было в баке.
Я был уверен, что в баке, но я его не нашёл.
Ладно, теперь я совсем нихуя не понимаю.
Что?
Но я попросил Джен обыскать бак,
пока я звонил санинспектору,
чтобы закрыть это место.
— Воу.
— И кто теперь альфа?
Чёрт, уважуха.
Так Джен нашла его?
Я не уверен...
— А Лофер Хуйнакол был зол?
— Да.
Это принесло тебе некое наслаждение?
Ну, это будет непрофессионально,
но да.
Это меня осчастливило.
Этот чел пиздецки соснул.
Дэвид, за справедливость.
Джон, тяни и хватай.
Знаешь что? Я привыкну к этой
очищающей энергии потягивания и хватания.
Чёрт, ну ты извращенец!
— Вот, нюхни мою руку.
— Нет, фу!
— Нюхни мою руку в айоли, нюхни!
— Нет, хватит!
— Серьёзно, хватит надо мной издеваться.
— Нюхни, Дэвид!
— Мне это не нравится.
— Я теперь тут альфа.
Это не естественно.
 

////////////////////////////