Джессика Джонс (1-3 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Джессика Джонс (1-3 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Jessica Jones

После трагических событий, оборвавших короткую супергеройскую карьеру Джессики Джонс, девушка пытается восстановить свою личную жизнь и свою карьеру частного детектива, расследуя таинственную активность людей со сверхспособностями в Нью-Йорке.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ДЖЕССИКА ДЖОНС
1 сезон 1 серия. "Ночь для Леди".
Нью-Йорк может быть городом, который никогда не спит,
но спят здесь с кем попало.
Не то чтобы я жаловалась.
Измены - это только на пользу бизнесу.
Значительную часть моей работы составляет
поиск самого худшего в людях.
Оказывается, я преуспеваю в этом.
Клиенты нанимают меня, чтобы найти грязь.
И я нахожу её,
что их удивлять не должно, но удивляет.
Эта с#чка! Она спала с моим братом?
Зная, реальные факты, они должны принять решение.
Успокойтесь.
Первое: сделать, что-нибудь.
Она делала это за моей спиной...
Или второе: продолжать всё отрицать.
Подстрели посланника.
Она уничтожила мою жизнь.
Вы можете сказать, что я зарабатываю на жизнь,
разрушая и без того дерьмовые судьбы.
Второй вариант никогда не срабатывает.
И затем, что случается, это уже ваше дело.
Люди совершают дерьмовые поступки.
Я умудряюсь избежать попыток попасть в такие ситуации.
И у меня получается.
Довольно часто.
Я могу дать вам знать, как только...
Джессика, Мисс Хогарт просила тебе зайти?
Ага.
- Ты лжешь, не так ли?
- Ага.
Есть что-нибудь для меня?
Я думала, вы не любите или не доверяете мне.
Ой, да ладно, я имела в виду юристов в целом.
- "Сволочные палачи корпоративной Америки".
- Ну...
Просто мы наняли штатного следователя.
Кем бы он ни был, он не так хорош, как я.
Я предложила тебе работу, от которой ты отказалась.
Ничего личного. Я просто предпочитаю фрилансить.
Без обязательств.
Ты это говорила с впечатляющей строкой ругательств.
Хорошо, значит напиться это оправдание?
Ты знаешь, это действительно профессионализм.
Ты переменчива и нестабильна.
И результативная. Ты отдала мне восемь дел,
с которыми никто не мог справиться.
А я справилась.
И именно поэтому я проигнорировала несколько жалоб
и сохранила твои методы в секрете.
Ты меня не защищаешь. Тебе нужны мои методы.
Я не собираюсь умолять Вас о деле.
Хотя я прошу очень сильно.
Мне нужна повестка на владельца нескольких джентльменских клубов.
Его имя Грегори Сфирис.
Экзотическая танцовщица упала со сцены из-за расшатанного шеста.
Тяжёлое сотрясение мозга, некоторые необратимые
повреждения головного мозга.
Сфирис утверждает, что она всегда была глупой.
- И кто стучит?
- Танцовщица, конечно.
Бедная пустоголовая танцовщица. И?
Другие партии заинтересованы
в собственности Сфириса.
Уф. Моё мировоззрение на
секунду подверглось сомнению.
Из-за его телохранителей до него трудно добраться.
Это по твоей специальности.
Это поможет мне тебя любить и доверять.
- Офис Грегори Сфириса.
- Здравствуйте.
Я звоню из офиса Кэла Джамшахи.
Меня зовут Карен. Карен Аккорд.
- Нет, это не так.
- Да это так.
Из "Караула Вандербилта"?
- Да!
- Это Магда Симмс!
О мой Бог, Магда! Спасибо, Боже.
Ты должна помочь мне.
А что? Почему ты шепчешь?
Джамшахи орёт про какую-то встречу с Сфирисом,
и я не знаю где и когда.
У мистера Сфиринса нет никаких встреч сегодня.
Нет. Это не встреча, это...
Я не знаю, ланч, обед? Я не могу разобрать его почерк.
О нет. Он идёт.
Ну может быть просто пригласишь выпить? Завтра в 19:00?
- Он не говорил, что Джамшахи будет там.
- Он должен быть. Где?
В клубе Сохо, вход только для членов клуба.
Спасибо большое, я тебе перезвоню.
Дерьмо!
Вот черт!
В моей работе, нужно знать когда отстановиться.
Но некоторые дела вас просто не отпускают.
Две минуты на беговую дорожку, 20 - на гамбургер.
Ты хочешь этого. Ты знаешь, что хочешь.
Мейн Стрит
Бёрдч Стрит.
Хиггинс Драйв.
Кобалт Лэйн.
Ладно, ладно.
Вот дерьмо.
Черт бы побрал тебя Малкольм. Ты напугал меня до смерти.
- Что ты делаешь в моей квартире?
- Это моя квартира.
Вот почему не ни крошки.
- Знаешь, твоя дверь сломана.
- Я не заметила.
Ты используешь сарказм, что бы отдалиться от людей.
А ты все еще здесь. А сейчас проваливай домой.
О. Простите, вы не Джессика Джонс?
- Да.
- Мы пытались дозвониться.
Мой телефон был выключен.
Но вы Джессика Джонс, частный следователь.
Да, я частный следователь.
Я Барбара Шлоттман, это мой муж Боб.
Мы только что прилетели из Омахи, чтобы найти нашу пропавшую дочь.
Милая, Хоуп не пропала, если она звонит раз в неделю.
Она может быть в секте!
Заходите.
- Похоже, кто-то выкрутил болты.
- Не в первый раз.
Начните с самого начала.
Хоуп учится в университете Нью-Йорка по спортивной стипендии.
Легкая атлетика, она капитан команды.
Месяц назад она позвонила сказать, что берет перерыв,
что совсем на неё не похоже.
Она переехала из своей квартиры, и мы не знаем куда.
Когда она покинула команду, мы сели на самолет.
У вас есть уровень? Я могу починить.
У неё нет уровня, Боб.
Мы ходили в полицию.
Они сказали, что нет никаких доказательств преступления,
и кто-то оттуда порекомендовал нам вас.
Полиция направила вас ко мне?
- А что? В этом что-то необычное?
- Нет ничего.
У Хоуп были какие-нибудь проблемы в прошлом?
Господи, нет. Она всегда была невероятно дисциплинирована.
А эпоксид есть?
Я бы посадил болты на клей. Временно, но...
Оставь чертову дверь в покое, Боб!
И также оставить одинокую девушку в этом городе без замка и без двери?
Это не безопасно!
Не годится.
У меня почасовая оплата, плюс расходы.
Я составлю контракт.
Шлоттманы.
Воб - строитель.
Барбара - бухгалтер.
Не богаты, зато нет проблем с законом.
Сын Оуен.
Дочь Хоуп.
Бег, бег, еще бег.
Боже, снова бег.
Подруга.
Я играю сегодня, если ты хочешь прийти.
Да, определенно.
У вас было открыто.
Прекрати снимать.
Я снимаю экспериментальный фильм о годе моей жизни
в таймлапсе, так что...
Зашибись.
Я нашла его в колонке объявлений.
Мне неожиданно понадобился новый сосед по комнате, так что... Спасибо, Хоуп.
Ты злишься на нее.
Серьезно, убери камеру, Коппола.
Не могу, нужна постоянная съёмка. Значит,
перерывов быть не должно.
Смотри-ка, вот и перерыв.
Блин, ты уничтожила мою работу!
Это было благородное убийство. А где вещи Хоуп?
Она сказала мне все продать в счет оплаты за квартиру.
Заработала целых 98 баксов.
Остался еще ящик ее хлама у меня в шкафу.
Давай его сюда.
Хорошо.
Знаешь, она не пропала.
Она просто зависает с этим парнем.
С парнем?
Конечно же, с парнем. Почему лучшей подруге надо нести бред?
Она не рассказывала про него родителям.
Они говорят только о беге.
У парня есть имя? Работа?
Всё, что она про него сказала:
"Он потрясающий!"
Типа она думала, что я хочу
увести его или типа того?
Смотри, она встретила парня.
Дело закрыто.
Включишь эту штуку и я натяну твои трусы на твои же глаза.
Бррр! Дерьмово вам тут.
Йо! Давай шевелись! Скачи зайкой!
Где моя тачка?
Будь у меня в десять.
Извините.
Я сказала, извините.
Знаете как добраться до
Крайслер Билдинг?
Гугл Мапс в помощь, тупица.
Что за...
Как ты это делаешь?
Ты... одна из них.
Ёпт твою мать!
Знаешь, тебе этот иск обойдётся дешевле,
чем эта твоя пересадка волос.
Ты не нормальная.
Такие как ты дают таким
как ты плохие имена.
Возьми чертову повестку, Сфирис.
Нет, нет. Если дотронешься,
я расскажу про тебя всему миру.
Ты нигде не спрячешься.
А похоже, что я прячусь? Нет.
Хочешь знать почему?
Потому что никто не хочет знать.
Они хотят быть в безопасности.
Они скорее назовут тебя сумасшедшим,
чем признают, что я подняла эту машину,
или, что я могу расплавить твои внутренности
моими глазами-лазерами....
которые не оставляют следов.
Мистер Грегори Сфирис, вам вручена повестка.
«Глаза-лазеры». Тупица.
Бёрч Стрит.
Хиггинс Драйв.
Кобальт Лэйн.
Ты так долго задерживаешься на работе, что можешь перезванивать и никого не заставать.
Ну, тебя-то я застала.
- Я получила твоё сообщение.
- Тогда гони чек.
Я также получила звонок от
адвоката Сфириса.
Сфирс заявляет, что ты цитирую
подняла его машину над головой и угрожала глазами-лазерами.
Жалкий тип.
- Ты угрожала ему?
- Ага, своими глазами-лазерами.
И он поверил в эту хернь.
Я могла сказать, что у меня руки-блендеры.
Очевидно, не нужно проходить IQ тест
для владения стриптиз-клубом.
Ну, люди верят в особо странные
вещи в наши дни.
Так, если хочешь обозвать меня неуравновешенной или ещё как-то,
то я не в настроении.
Нет, нет.
Нет, звучит словно ты очень расчетлива.
Жаль только, не могу быть там.
Это был комплимент?
Я пришлю платежку.
Было приятно побеседовать.
Можешь выпить из бокала.
Этот виски, не так хорош, что бы пить его из стакана.
Да? Внутри у меня есть кое-что получше.
Я видел тебя тут, но ты никогда не заходишь.
Я покупаю оптом.
Сегодня дамам скидки. Я запустил новую рекламную акцию.
Нет, не правда.
Теперь правда.
Почему?
Ты местная, горячая, выпиваешь в одиночестве. Это привлекает клиентов.
Но слушай, не делай мне никаких одолжений.
Я сваливаю, босс.
- Веди себя хорошо, Рой.
- С какой такой радости?
По последний?
Дамам всё ещё скидки?
Тогда мне двойной.
Так много алкоголя для такой хрупкой женщины.
Не часто приглашают на вторые свидания.
И давно ты этим занимаешься?
Какое-то время.
Ты местный? У тебя здесь семья? Друзья?
У меня постоянные клиенты.
Сложный день в офисе?
Они все сложные.
Папаша всегда говорил,
если тебе не нравится ходить на работу, ты должен найти
новую работу.
Я так и сделала. Работаю на новой работе.
Да? А чем ты занимаешься?
Ну да.
- Только ты задаешь вопросы.
- Я все еще жду ответы.
Дамы вперед.
Ты частный следователь?
Я просто пытаюсь заработать на жизнь. Ну знаешь,
выпивка стоит денег. Обычно.
Есть другие способы заработать, а не копаться в грязном белье.
Это единственное, в чём я хороша.
- Насколько хороша?
- Врождённая способность.
Да?
И что ты успела заметить?
Ну, судя по отметинам на барной стойке,
четыре года назад, человек по имени Хорес продавал
здесь крылышки "Баффало".
Его имя было Мелвин.
Я прячусь в тёмных переулках и выжидаю момент,
чтобы сфотографировать как люди трахаются.
Вот только ты с меня глаз не спускаешь, с тех пор как вошла.
По привычке.
Или ты так флиртуешь.
Я не флиртую. А вот ты флиртуешь.
Не ради развлечения. В этом есть смысл.
Как например заставить посетителей больше пить.
Больше оставлять на чаевые.
Ну так, что ты ещё узнала, Шерлок?
Окей.
Алкаш может тебя облить на твою рубашку,
обблевать на твои ботинки, а ты и не дёрнешься.
Но если он что-то сломает или поцарапает? Он влип.
Никогда не видела настолько чистых дешёвых баров.
Потому, что ты заботишься о нём.
Больше, чем о чём-либо ещё.
А может о ком-либо ещё.
С нею связана целая история.
Воспоминания.
Что-то личное, но не на показ.
Поэтому никаких фотографий или памятных вещей.
Но тебе также нравятся женщины.
Ненадолго, по крайней мере.
И ты им нравишься.
Вот видишь, теперь это звучит для меня как флирт.
Опять же, я не флиртую. Я просто говорю, что хочу.
И чего же ты хочешь?
Прости, прости.
Всё хорошо. Ничего страшного. Я не сломалась.
Да, конечно.
Давай вот так.
Прости.
Ты всё сделала как попало.
Ты всё сделала как попало, так что теперь ты во всём виновата.
О, да? Да?
Говнюки!
И я только, что заметила,
что ты положил всё моё бельё в стиральную...
Всё о чём я просила...
Элиас Инвестигейшенс.
Это Барб Шлоттман. Мама Хоуп.
Эй. Да. Здравствуйте, я просто...
В чём дело? У Вас странный голос. Что-то... Что-то с Хоуп?
Нет. Просто это была долгая ночь, я работала над вашим делом.
Хоуп недавно снимала деньги со своей кредитки.
Она никогда не использовала эту карту.
Мы дали ей кредитку на всякий случай.
Но мы воспитывали ее бережливой.
Так она не упомянула, что хочет купить что-то особенное?
Нет. Зачем? Чтобы она купила?
Ничего не обычного.
Хоуп из кожи вон лезет, чтобы порадовать своего парня.
Или она влюблённая идиотка, или её водят за нос.
Что, по большей части, одно и тоже.
Нет.
Не может быть.
Простите, мэм, мы ещё не открылись.
- Здесь же раньше был Il Rosso?
- Да.
Niku открылся восемь месяцев назад.
Мне забронировать для вас столик?
Вы видели эту девушку?
Почему вы спрашиваете?
Я частный следователь.
- Я не хочу ещё проблем.
- Ещё?
Значит она была тут.
В прошлый вторник.
Она была одна?
- Вы должны поговорить с менеджером.
- Просто скажите, что случилось.
Её компаньон захотел определённый столик в конце зала.
Там уже сидела пара.
Но у меня разум отключился или что-то типа того.
Я велел им уйти.
Нет, это не возможно.
Что правда не возможно, так это что наш сомелье
подарил ему бутылку за $500.
А когда он заказал любимое блюдо из Il Rosso,
наш шеф-повар взялся искать рецепт бывшего повара Il Rosso.
За нашу годовщину. Тебе понравится.
Мне понравится.
Тогда улыбнись.
Я не могу представить зачем он пришел в азиатский ресторан,
- чтобы заказать классическую итальянскую пасту...
- Аматричана.
Вы знаете его?
Он ведь не вернётся, да?
Мадам?
Берч Стрит, Хиггинс Драйв...
Вот дерьмо.
Мисс Джонс. Что такое?
Кто рассказал вам про меня? Что это был за полицейский?
- Что происходит? Что с Хоуп?
- Она в порядке?
Вы знаете имя полицейского, кто послал вас ко мне?
Это был не полицейский?
Вы сказали, что кто-то в участке...
- Он подавал жалобу.
- Или оплачивал штраф. Какая разница?
Что он сказал?
Он сказал, что он подслушал наш разговор с сержантом о Хоуп
и предложил обратиться к вам.
У него был приятный акцент, британский.
Собирайтесь. Езжайте домой.
Уезжайте отсюда.
Что? Почему? Кто этот парень?
У него наша дочь?
Близко никого к себе не подпускайте, уезжайте!
Вы найдете ее?
Мне нужен один билет на следующий рейс до Гонконга.
Он будет через три часа.
Беру.
Отлично. Мне нужны данные вашей кредитной карты.
Хорошо, у меня МастерКард.
Номер 5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8...
Имя Хоуп Шлоттман, с двумя "т".
Сожалею, но эта карта была отклонена..
Вот дерьмо!
Ладно. Можете хотя бы забронировать билет для меня?
Мы не бронируем билеты.
Ладно.
Да?
Мне срочно нужна оплата за Сфириса.
Проведу через бухгалтерию. Это займёт несколько дней.
Ты же это знаешь.
Хорошо, тогда мне нужны деньги взаймы.
Я так дела не веду. Придётся тебе просить у друзей.
У меня нет никаких чертовых друзей.
Я в шоке.
Джессика?
Вот ты где.
А я ждала тебя внизу.
Пора идти, а то отменят бронь.
И кто виноват?
- Ты выглядишь плохо.
- Мне нужны деньги.
Ты можешь взять мой телик.
Спасибо, Малкольм.
Оставь его себе.
- Я украл его.
- Я догадалась.
Можем мы хотя бы попытаться заполучить Мэделин Олбрайт?
Это передача о стиле жизни, Триш. Нашу публику не интересуют политики.
- Интересуют.
- А меня вот нет.
Я хочу встретиться с Мэделин Олбрайт.
А я хочу встретиться с Ченнингом Татумом,
но я и не пытался звать его на шоу.
Ты пытался. Но он отказался.
Прости, Зак. Уже поздно...
Да. Да, договоримся завтра на месте.
Спасибо тебе.
Пойдем.
- Спасибо, Зак.
- Да, отлично.
Пока, ребята.
Ты могла бы воспользоваться дверью.
Не была уверена, что ты откроешь. А это важно.
Надеюсь.
Это для дела.
Верно.
Ты стала частным сыщиком.
Ты следила за мной?
Хотела быть уверена, что ты жива. Ты же даже не звонила.
Мне нужны деньги.
Вау.
Я даже не знаю, что сказать.
- Это важно.
- Ты сказала.
Но я не видела тебя несколько месяцев, полгода, вообще-то...
- Мне нужна была передышка.
- Ты от меня отгородилась.
А теперь ты являешься сюда просишь денег?
Это была плохая идея.
Нет уж, выкладывай. Скажи мне,
что блин случилось такого важного?
Он вернулся.
Уже год прошел, Джес.
Ты видела, как он умер.
Ты видела свидетельство о его смерти.
Это просто посттравматический синдром...
Это никакой не грёбаный синдром.
Тебе до сих пор снятся кошмары?
Флэшбэки?
Тебе надо вернуться к психотерапевту.
Тому обманщику, который заставлял меня повторять
названия улиц по дороге к дому?
Проверенный метод борьбы с посттравматическим синдромом.
Двести баксов за "Бёрдч Стрит. Кобалт Лэйн. Фигня Драйв".
- Я говорила, что всё оплачу.
- Господи Боже, Триш.
Он вернулся.
Он подослал клиентов ко мне, эту пару из Омахи.
Он похитил их дочь.
Почему её?
- У неё есть дар?
- Дар к атлетике, возможно.
Второе место? Понятия не имею.
Но помнишь я тебе рассказывала, как он устраивал свидание, чтобы отпраздновать месяц со дня знакомства?
И теперь, спустя месяц с того дня, как он забрал Хоуп,
у него опять всё по списку...
нижнее бельё, подарок, ресторан.
Отель?
Я звоню в полицию.
Они не могут помочь, Триш.
Ты знаешь, что он может сделать.
Что он заставлял, меня делать.
И поэтому ты убегаешь.
Да, ты чертовски права.
Если он опять доберется до меня...
Триш...
Если оставишь эту девочку с ним, и...
А что ты хочешь, чтобы я сделала? Что именно мне делать?
Мы придумаем, как тебя защитить.
Мы? Он идет за мной, не за тобой.
Я знаю!
Не знаешь.
Я знаю то, что ты лучше подготовлена
к встрече с этим чудовищем, чем невинная девочка из Омахи.
Ты всё ещё тот человек, который пытался сделать что-то.
Попыталась и провалилась.
С этого всё и началось.
Я никогда не была героиней, которую ты хотела во мне видеть.
Я дам тебе денег.
Где наша дочь? Что происходит? Пожалуйста.
Пожалуйста, умоляю, скажите, где моя девочка?
Остановите на углу 59-ой и Пятой.
Мисс Джонс?
Так и думал, что это вы.
С возвращением.
Вы снова у нас остановитесь?
Что происходит?
Скучала по мне?
Он здесь?
Килгрейв здесь?
Нет.
Сколько? Когда он ушел?
Пять часов и двадцать одну минуту назад.
Нужно вытащить тебя отсюда.
- Пошли. Одевайся.
- Я не могу.
- Мисс Джонс?
- Мистер Шлоттман, я нашла Хоуп.
Это мой папа?
Вы должны увести её как можно дальше.
Освобождайте номер в отеле и отправляйся прямиком ко мне в офис.
Я не понимаю.
Ради всего святого, что... что происходит?
Просто выполняйте! Встретимся там.
Вставай, пойдём.
Я не могу.
Он сказал тебе не двигаться.
Я обмочила постель.
Ладно.
- Ладно. Давай. Вставай, Хоуп!
- Нет, я не могу!
- Давай, давай.
- Нет, нет, нет!
- Вставай.
- Нет! Нет!
Нет! Я не могу уйти.
- Я не хочу делать тебе больно.
- Я не могу уйти.
Не могу!
Пусти меня! Я не могу уйти!
- Нет, ты можешь.
- Я не могу уйти!
- Давай!
- Я не могу!
Я не могу...
Нет! Нет!
Пусти меня!
Нет!
Нет, я не могу уехать!
Я не могу, не могу!
Нет! Отпусти меня!
Нет! Не могу...
Его контроль, в чём бы он ни был, он иссякает.
Нам необходимы время и дистанция,
так что мы оба убираемся отсюда.
Он заставлял меня делать такое, что...
Я не хотела делать, но и хотела тоже.
На какой улице ты жила в детстве?
Как она называется?
Представь вывеску.
Харрисон. Харрисон Стрит.
А следующий квартал?
Флоренс.
Послушай меня.
Это не твоя вина.
Ты не знаешь.
Я знаю.
Ясно? Я знаю.
Я хочу, что бы ты это сказала.
"Это не моя вина".
Скажи это мне.
Это не моя...
Это...
Это не моя вина.
Хорошо. Уже хорошо.
- Моя маленькая девочка.
- Слава Богу. Слава Богу.
- Это не моя вина.
- Я знаю, милая.
Она будет в порядке.
Просто держите её подальше от её похитителя.
- Похитителю?
- Он... сбежал.
А сейчас вашей главной задачей является посадить Хоуп в машину
и езжайте на запад, не останавливайтесь, до самой Омахи.
Мы забираем нашу малышку домой.
Спасибо вам.
- Спасибо, Мисс Джонс.
- Не за что.
Ты спасла мою жизнь.
Иди!
Я пойду следом.
Нет!
Улыбнись.
Мам!
Помогите!
Осознав реальность, приходится выбрать одно из двух.
Куда вам?
Первое: продолжать её отрицать.
Или второе...
что-то с этим сделать.


Серия 2

Стой!
Не подходи ко мне!
Выброси эту чертову штуку и открой дверь!
Позжай!
Я и не знала. Боже.
Я не знала, что ты...
Эй, не я тут злодей. Ты хотела этого.
Родную мать.
Она - хладнокровное чудовище,
проводившее варварские эксперименты над собственным сыном.
То, что с ней произошло, было правосудием.
Мир не будет о ней жалеть.
Как и о моем отце, когда я до него доберусь.
Бога ради, поехали!
Куда?
К врачу, разумеется! Которому ты доверяешь.
Триш!
- Прекрати! Остановись!
- Я должна пустить себе пулю в голову.
- Нет! Пустить в голову.
- Прекрати!
Бога ради!
Она должна быть в голове.
- Она должна быть в голове.
- Открой рот!
Пуля у тебя в голове. Ясно?
Ты сделала, что он велел. Ты выполнила его приказ.
Все?
Выплюни ее.
Я не могла остановиться.
Все хорошо. Ты в порядке.
Да.
Ты в порядке.
Ничего не сломано?
Всё срастется.
Не могу сказать о нем того же.
Я звоню в скорую.
- Нет, не смей.
- Нет, не смей.
Килгрейв недалеко.
Вызовешь их, он уйдет еще дальше,
а затем мы опять застрянем на допросах.
Она права.
Я опечатаю место преступления, позову ребят,
которые не упустят улик.
Кто-то перерезал этот надежный провод.
О Боже. О нет.
О, моя бедная Луиза. Что он сделал с тобой?
- Мое сердце.
- Нет.
- Я должен вырезать себе сердце.
- Нет!
Скотч!
Вы ничего себе не вырежете.
Скотч!
Свяжите его.
Я должен умереть.
Позже. Сейчас мне нужно найти вашего сына-психопата.
Джесс, погоди!
Ты проиграешь.
Я видела, как он теперь силён. Пара слов и ты - его оружие.
Он больше не может меня контролировать.
- Пора взглянуть на вещи реально.
- Нет, Триш,
он сказал: "Отпусти",
а я не отпустила.
Я свободна.
Святый боже, женщина.
Открой дверь!
Тут человек кровью истекает!
Мне нужна медицинская помощь.
Господи. Джери, кто это?
Да как ты смеешь вламываться ко мне и требовать...
- Я твой пациент.
- Я не знаю, что...
Тащи аптечку и подлатай меня!
Интересно.
Я сказал тебе привезти меня к врачу, которому доверяешь,
а ты привезла меня к бабе, которую бросила?
Знаешь что? Документы по разводу могут подождать,
не обязательно заставлять её подписывать их.
Конечно, обязательно. Я держу своё слово...
если мне этого хочется.
Закрой дверь.
- Откуда такая уверенность?
- Я это чувствую.
Это правда, я видел.
Она не двинулась, когда он ей приказал.
В моём старом доме, в полицейском участке,
он сказал, что хочет, чтобы я выбирала.
Потому что он знает, что не может меня контролировать.
- У вас к нему иммунитет?
- Да.
Отвезёшь его в отель и останешься с ним,
пока приказ не перестанет действовать?
- Конечно.
Луиза всегда верила, что мы могли бы найти вакцину.
- Что?
- Для вируса, который вырабатывает Кевин.
Это вирус?
Микро-частицы в воздухе.
Мы десятилетиями работали над вакциной.
Почти получили ее, но вы... возможно, вы недостающий ингредиент.
Лекарство от Килгрейва?
Чтобы привить всех вокруг него.
Времени нет!
Сколько это займёт?
Если бы я получил биологический образец от Джессики,
я бы узнал, подействует ли это, в течение дня.
Нет, руки останутся связанными, иначе вы сделаете всё,
лишь бы заколоть себя.
Вырезать себе сердце.
Да, самое время поправлять меня.
Я буду вашими руками. Будете меня направлять.
Прекрасно. Возьмите мою кровь.
Возьмите мочу. Возьмите селезёнку,
если думаете, что это поможет.
Марля в аптечке.
Сотрите у неё с руки. Соберите как можно больше чистой крови.
У меня в отеле есть лабораторное оборудование.
Напротив "Барбуто" на Вашингтон-стрит.
Хорошо, идём.
Я позвоню, когда найду его.
Ладно.
Дайте мне десять минут, чтобы зачистить территорию.
Это была Хогарт.
Она перерезала провод.
Да, я знаю. Методом исключения.
У вас тут...
Чёрт.
Я купил Джессике чёртов дом из её детства и идеально
восстановил его.
Если то не жест высочайшего романтизма,
то вообще не знаю, что это за хрень такая.
Ты понимаешь, о чём я, Венди.
Да, я отвезла её в Париж на 10-летний юбилей.
- Заткнись, Венди.
- Сама заткнись.
Она всё время провисела на телефоне с клиентом.
Ну, я даю, даю и даю, а она берёт и берёт.
Чувствуешь себя оскорблённым.
Вот именно, да.
Когда-нибудь думала отомстить?
О, да. Но как отомстить за смерть от тысячи порезов?
Все эти маленькие уколы в течение многих лет,
а потом финальный удар,
секретарша.
Это ничто в сравнении с Джессикой. Она даже безжалостнее
моих родителей.
Чего она от меня хочет?
Это был не риторический вопрос.
Отвечай.
Она хочет, чтобы ты заплатил за то,
что сделал с ней.
Я относился к ней лучше всех остальных.
Она хочет, чтобы ты заплатил за то,
что сделал с Хоуп Шлоттман.
Ага, скажи что-нибудь новенькое.
Хоуп Шлоттман носила твоего ребёнка.
Мы с Джессикой помогли ей сделать аборт.
Честность.
Освежает, правда?
Да? Что-то ещё?
Я сохранила останки...
чтобы узнать, передаётся ли твоя сила.
Не вышло.
Ты отвратительна.
Она прагматична.
Где сейчас мой ребёнок?
В холодильной камере, в лабораториях Хаммонда.
У Джессики есть на него планы?
Она не знает о его существовании.
Закончила.
Это Джессика.
Отлично.
Ответь. Ни в чём не признавайся.
Не говори, что я здесь.
И выясни, где мой отец.
- Джессика?
- Что с тобой случилось?
Я обернулась, а тебя уже нет.
Ну, ты сказала бежать, я и убежала.
Килгрейв пропал.
Где ты сейчас?
Дома, просто не высовываюсь.
Что случилось с детективом?
И с отцом Килгрейва?
Триш повезла детектива в больницу.
Альберт пропал. Возможно, он с Килгрейвом.
Оставайся на месте. Я буду держать тебя в курсе.
Нет, нет, я...
Я видела, как убегал Килгрейв,
и отца с ним не было.
Значит, он где-то прячется от своего сына-засранца.
Так ты не знаешь, где он, где Альберт?
Неа.
Это Пэм? Передавай ей привет.
Что?
Просто пытаюсь быть цивилизованной.
Нужно бежать, пока.
Чушь собачья.
Она не сказала, что он мёртв,
а значит, она его спасла,
и она точно знает, где он.
Это она. Чёрт!
Желала смерти от тысячи порезов? Сделай это.
Раз.
Друг...
ты меня напугал до чертиков.
Ты кто такой?
Сержант Симпсон.
Вы ведь видели меня в участке.
Детектив Клемонс, верно?
Вы прямо легенда. У вас обалденный послужной список.
Простите, сержант.
- В отрыве от контекста, без униформы.
- Ага.
Что вас сюда привело?
Выглядит серьезно. Что произошло?
Небольшая перебранка. Как, говорите, вы здесь оказались?
Триш Уокер позвонила мне отсюда, и я приехал так быстро,
как только мог.
Ну, этот этаж закрыт. У меня все под контролем.
Ну, судя по всему, вам не помешает протянуть руку помощи.
В смысле...
Простите, я не то имел в виду.
Что у вас с ногой, офицер?
Господи. Это кто?
Жертва убийцы со... способностями.
Теперь у нас есть все необходимые улики, чтобы посадить этого мерзавца.
Вызову подкрепление и врача для себя.
пока вы осмотрите периметр снаружи.
Но если, как вы сказали, у этого убийцы есть способности...
может статься, что система правосудия не сможет удержать его.
Это не ваша забота, сержант.
Этот парень ведь не мелкий воришка, детектив.
Он - террорист.
Килгрейва нельзя отправить под суд.
Улики недостоверны.
- Вы знаете, кто он.
- Да, очевидно, как и вы.
И значит, вы знаете, что мы не можем дожидаться системы.
Ни тюрьмы. Ни доказательств.
Только правосудие.
У меня нет другого выбора. Я устраню его.
Он ушел. Джессика сейчас ищет его.
А где Триш Уокер? Он ранил ее? Он что-то с ней сделал?
Она не одна.
С ученым, который считает, что может остановить
Килгрейва с помощью вакцины.
Где они?
Простите.
Это все после Килгрейва,
я не знаю, кому доверять.
Мне не нужно оружие, чтобы сделать вакцину.
Триш Уокер, она мне доверяет. Именно она вызвала меня.
Так что, пожалуйста, просто скажите мне, где она.
Отель на Вашингтон.
Напротив Барбуто.
Тысяча порезов, Венди,
- это просто слова...
- Семнадцать.
- Восемнадцать.
- Венди!
Пожалуйста! Пожалуйста, остановись!
- Тысяча порезов...
- Девятнадцать. Двадцать.
Пожалуйста!
Боже мой!
Двадцать один.
Двадцать два.
Двадцать три.
Двадцать четыре.
Двадцать пять.
Двадцать шесть.
Двадцать семь.
Двадцать восемь.
Двадцать девять.
Что ты сделала?
Я не знала.
Откуда мне было знать?
Венди пыталась убить ее, и я...
Я остановила ее... вот...
Килгрейв еще в доме?
Килгрейв был здесь?
Ты знаешь, куда он пошёл?
Искать отца.
Не... не уходи.
Прости, Пэм.
Это была самозащита.
Но то, что ты помогла Килгрейву сделать...
это было убийством.
Ты сама за себя.
Ничего.
Я справлюсь с этим.
Я справлюсь со всем.
Он идет за своим отцом?
Она хочет использовать меня в качестве приманки?
Она не это говорит.
Мне придется использовать его в качестве приманки.
Он еще не закончил работу над вакциной.
На которую мало надежды.
Джесс, Килгрейв ранен. Он бежит от тебя. У нас есть время.
Триш, твой оптимизм только мешает.
Это не оптимизм, это инстинкт выживания.
Джесс, он заставил меня желать своей смерти.
Я никогда больше не хочу такое чувствовать.
Если есть хоть один шанс, что вакцина сработает...
Он сказал, что узнает это в течение 24 часов.
Идет?
Она в вас не сомневается.
Как думаешь, нам сначала леса обклеить,
или лучше деревья?
У тебя хоть есть 50 000$?
Ты что, хочешь нацепить ценник на жизнь моего брата?
Нет, просто...
- на листовке написано...
- У нас была одна утроба на двоих!
Ты сказал, что поможешь.
Может, ему просто нужно побыть одному, ну, знаешь?
Он даже шнурки не может завязать без моего разрешения.
Я серьезно.
Я тоже, вот почему он все время носит обувь без шнурков.
Если ты не помогаешь, ты мешаешь.
Ты будешь мешать?
На каждое лобовое стекло в квартале.
Если что-нибудь увидишь, скажи.
Ты сдурел?
Возможно.
Слушай, я знаю, что ты чувствуешь себя виноватым,
но это не поможет.
От этого станет только хуже.
Знаю, но ей легче, когда она чем-то занята.
Мы оба знаем, что он не пропал.
Ну, технически-то, пропал.
Он не вернется.
Тогда мы должны рассказать ей.
Я нашел ее, рыдающей на лестнице.
Эй, я за ними три часа в Kinko торчала, ты, бестия!
Зачем она это сделала?
Малкольм...
зачем она выбросила мои флаеры?
Я не знаю. Пойду, расклею эти в метро.
Может быть...
кто-то видел, как он садится в поезд..
Мы вернем тебя домой, малыш.
Здравствуй, Джессика.
Ты больше не можешь мной управлять, говнюк.
Я знаю это уже давно.
Ты, однако, не столь сообразительна.
Я могу убить тебя прямо здесь и сейчас.
Но не станешь, потому что не знаешь, что произойдет, когда я умру.
Правильный выбор.
А то пошла бы волна самоубийств по району,
и кто был бы виноват?
Не я, ублюдок.
Продолжай убеждать себя в этом.
Может быть, когда-нибудь в это и поверишь.
Знаешь, как я называю этот этап наших отношений?
Оконченный.
Я называю его "яростный".
Сначала Шлоттманы, затем их дочь.
А затем парень с детским личиком, который перерезал себе горло.
Разумеется, мамочка,
твой адвокат, возможно...
Скольких же ты вдохновила!
Кто следующий?
Ты.
Сомневаюсь.
Думаешь, я не убью тебя,
потому что какие-то незнакомцы могут начать резать себя?
Травиться, вообще-то, но нет.
Просто тебе нужно то, что есть у меня.
Идиотское имя и жажда убивать?
У меня есть Хоуп.
[*игра слов: hope - англ. 'надежда']
Девушка, а не чувство. Ладно, чувство тоже.
- Я оптимист.
- Где она?
Она - живое воплощение твоей вины, не так ли?
Мне не обязательно тебя убивать.
Бога ради!
В тюрьме, разумеется, пока не придут ее документы об
освобождении к завтрашнему утру!
Я сегодня навестил прокурора.
Я предположил, что Хоуп невиновна.
Он согласился,
как и судья, который подписал ее документы об освобождении.
Я невероятно убедителен.
Зачем?
Я мог бы устроить ей побег,
но тогда ей пришлось бы жить в бегах всю оставшуюся жизнь,
поэтому я весьма легально организовал ее освобождение.
Ну, как и всегда, останется след на бумагах.
Тебе нужна еще ярость.
Еще одно тело.
Не тело Хоуп Шлоттман.
Завтра она выйдет из тюремных стен,
и твоя совесть будет чиста.
Если только я не передумаю.
Твой отец.
Видишь как хорошо ты меня знаешь!
Папочка в обмен на Хоуп.
Ты, между прочим, будешь в выигрыше от этой сделки.
Тоже мне сделка.
Я буду держаться от тебя как можно дальше,
а ты вернешься к своей
посредственной жизни безо всяких достижений.
Не знаю, смогу ли я выследить Альберта.
Все что нужно, это высококлассный детектив.
Не знаешь такого?
Спасибо.
Тебя допрашивали?
Ты сказала что-нибудь?
Это хорошо.
- Теперь нам нужно...
- Откуда Килгрейв вообще узнал про Венди?
Как он попал туда?
Все очень непросто.
Именно так ты говоришь, когда лжешь.
Я принимаю твои звонки. Ты так говоришь, когда...
- когда лжешь.
- Пэм. Пэмми.
У тебя мысли в голове перепутались.
Я думала, может, ты пошла выяснять отношения с Венди.
- Я забеспокоилась.
- Мне следовало позвонить.
Прости меня.
Ты привезла его туда.
Чтобы заставить Венди подписать бумаги о разводе.
Все было совсем не так.
Тогда скажи, что он заставил тебя это сделать.
Просто скажи мне это.
Заставил.
Все было очень непросто.
Ты сделала это.
Ты сказала мне разобраться.
Именно так и сказала.
И ты превратила меня в убийцу?
Я ничего не делала.
Ты сама решила взять ту штуку...
и размозжить ей череп.
Ты сделала это.
Теперь, когда я разобралась в твоем дерьме...
это единственное, что я вижу, когда смотрю на тебя.
Ты омерзительна.
Пойдемте заводить дело.
Ничего никому не говори.
Детектив, мне нужно позвонить адвокату.
- Она сказала, что она ваш адвокат.
- Нет.
Я понятия не имею, кто эта женщина.
У нас нет 24 часов. Нужно сейчас.
Ты увиливаешь, Джессика.
Я писаю!
Нет, не писаешь.
Ты тянешь время.
Для чего?
Чтобы мой дорогой папаша сбежал и спрятался, как последний трус,
коим он и является.
Ты можешь контролировать мысли, но нихрена не умеешь их читать.
Он не придет по доброй воле, я знаю.
Его не заботит то, что на кону жизнь молодой женщины.
По себе не суди, мразь.
Боже, я буду скучать по этому.
По твоим простоватым, но находчивым остротам.
Из нас вышла бы хорошая команда.
Какого только дерьма в тебе нет, но не думала, что ты страдаешь заблуждениями.
Я все вижу предельно ясно.
Только если не думаешь, что я когда-нибудь смогу
почувствовать к тебе что-то,
кроме чистого отвращения.
Чушь.
Никогда, ни на секунду...
Не на секунду. На восемнадцать секунд.
В какой вселенной?
В нашей.
На той крыше.
Ты помнишь.
Прошло 12 часов, я засекал.
Я ничего не говорил тебе делать.
А затем, на протяжении 18 секунд я не управлял тобой.
И ты осталась со мной.
Со мной, потому что ты этого хотела.
И поэтому ты решил, что у тебя есть со мой шанс?
Только не говори, что не помнишь этого.
Я все помню предельно ясно.
Я так долго ждала того момента.
Единственной возможности, чтобы убежать от тебя.
Становится прохладно, пойдем внутрь.
Я приберусь, и мы продолжим внутри.
Хорошо, дорогая.
Джессика, идем внутрь, дорогая.
Спускайся оттуда.
Что за ревизионистское дерьмо.
Я помню все.
- Ты не прыгнула.
- Потому что не успела.
Выкинуть тебя из головы было все равно что выводить плесень с подоконника.
Я была неспособна думать.
Я знаю твоё лицо. Я тебя видел...
Ты видел то, что хотел видеть.
- Я помню.
- Я всё помню!
Сейчас же спускайся, Джессика!
Почему ты меня не слушаешь?
Потому что не хочу.
Если ты меня не слушаешь, зачем тебе уши?
Отвечай мне!
Чтобы слушать других.
Ты никогда не ценишь того,
что я для тебя делаю.
Если ты не можешь слушать меня, тебе не нужны уши.
Отрежь их.
Стой. Стой. Стой. Всё нормально.
Всё хорошо.
Я рядом, Джессика.
Я всегда буду рядом.
Ты хотела со мной остаться. Признай это.
Ты вот это признай.
Говори, ублюдок.
Я вся внимание.
И иногда, в хорошие дни...
я даже ловлю себя на том, что снова улыбаюсь.
Спасибо, Эмма.
Я рад, что ты приходишь в себя..
Кто-нибудь ещё?
Дон?
Я уже обнажил душу, Малкольм.
И это не вернуло мне сына.
Да, мы все разделяем то же сожаление.
Я не сожалею. Это не моя вина.
Мы жертвы.
Уже не жертвы.
- Если только мы помогаем друг другу.
- Кому ты помог?
Малкольм, ты не обязан говорить.
Я помог другу.
Она спасла меня, а я спас её.
Килгрейв её подставил.
В убийстве.
И он убил того...
того парня, который никому ничего не сделал.
Он заставил его перерезать себе горло.
И я всё исправил.
Ясно? Я завернул его тело в одеяло и затащил его в лифт,
и, серьёзно, его призрак как будто бы до сих пор еще в доме.
А его сестра, знаете, она просто... она раздавлена.
Но я не могу сказать ей правду,
пока Джессика не поймает Килгрейва.
А она так близко.
Но я просто... я просто не могу больше врать.
Спасибо, что поделился.
Да.
Спасибо за это потрясающее откровение.
Господи, не надо было тебе за мной ходить.
Мне так жаль, Робин.
Прости, что всё испортила, торчок африканский, но...
- Здесь не ругаются.
- Правда?
Потому что я зла и я говорю, так что иди нахрен, Эмма!
- Эй, давай я отвезу тебя домой.
- Ты убил моего брата.
Килгрейв его убил.
Где тело Рубена?
Где его сердце?
Где его маленькие пальчики?
Срань господня, от меня как будто отрезали половину.
Из-за Килгрейва мы многое потеряли.
Это я слышала.
Вот я бедняжка.
Я чувствую вашу печаль,
но где ваша ярость?
Вас ещё не тошнит слушать друг друга и говорить, говорить,
говорить?
Меня тошнит.
Послушайте, это плохо, но...
Это всё, что у нас есть.
Только Джессика способна одолеть Килгрейва.
А ты уверен, что она именно это собирается сделать?
Она будет стараться изо всех сил.
Пока мы тут сидим и ждём.
А этот котик Килгрейв навредил бы хоть кому-то из вас,
если бы Джессика Джонс его не выбесила?
Вот что я сложила из кусочков ваших чёртовых откровений.
Каждое его злодеяние приводит обратно к ней.
Чего именно она хочет?
Джессика собрала нас вместе.
Чтобы контролировать вас.
Она одна из нас.
- Тогда почему она не здесь?
- Может она в сговоре с этим психом?
Никто ни с кем не в сговоре, понятно?
Нет никакого сговора.
Ты нихрена не знаешь о Килгрейве
или о том, на что он способен.
Да, ты прав, мой двуличный бывший друг.
Но я знаю Джессику Джонс.
И я хочу выследить эту сыщицу-недоучку
и заставить её всё мне объяснить.
Кто со мной?
Она права.
Джессика знает больше, чем говорит.
Слушайте, поверьте, это плохая идея.
А почему мы должны тебе верить?
Ты только что признался, что ты патологический врун.
Клэр?
Эмма?
Модный парень?
Да.
Нанесем ей визит.
Он мертв?
Тебе больше не стоит переживать насчет Килгрейва.
Потому что ты убила его?
Хоуп, завтра ты будешь на свободе. Просто думай об этом.
- Все еще не могу поверить.
- Верь в это.
Я заберу тебя завтра, мы пойдем в хороший ресторан.
5 Napkin Burger.
Отлично.
А затем отвезу тебя в аэропорт, и ты полетишь домой.
У меня нет дома.
Они все винят меня.
Они даже сказали моему брату, что я мертва.
Хоуп, подумай шире.
Ты здорова. Ты в здравом уме.
Это правда.
Некоторое время здравый ум висел на волоске.
И через несколько часов ты будешь свободна.
Смотрю шире.
Увидимся завтра.
Не опаздывай.
Ни за что.
Джессика? Открывай, быстро!
- Я совершил ужасную ошибку.
- Идем, идем, идем!
Робин знает.
- Что ты сделал, рассказал ей?
- Не нарочно.
Отстань от нее...
Ты убила Рубена, сука!
Что вы, черт возьми, делаете? Это безумие!
Рубен?
Рубен?
У нее пленник!
С тобой все будет хорошо.
Все хорошо.
С тобой все будет в порядке.
Лишь одну каплю.
Чуть больше - и ты уничтожишь всю нашу работу.
Хорошо.
Эй, глядите сюда.
Вирус закончит действие через пару часов.
Ясно?
Кто там?
Это я.
Триш?
Что ты тут делаешь?
Как ты на ногах стоишь? Ты был в больнице.
Нет, все в порядке, Козлов - отличный врач.
У тебя зрачки расширены.
Да, потому что я на таблетках.
Я едва не погиб в конце концов.
- На каких таблетках?
- Это не важно.
И, знаешь, я чувствую себя лучше, чем выгляжу.
Триш, если вы делаете вакцину, я хочу помочь.
Детектив Клемонс мне всё рассказал.
Что с вами произошло? Вы ученый? Я Симпсон.
Почему он связан?
Килгрейв приказал ему вырезать себе сердце.
Думаете, сможете создать вакцину?
Выяснилось, что Килгрейв - это вирус.
В прямом смысле. Так он контролирует людей.
Он британец.
Зачем зарубежный ученый забился в эту дыру?
Симпсон, прекрати!
Почему вы так уверены, что сможете сделать вакцину?
Вы знаете о Килгрейве что-то особенное?
- Не отвечайте.
- Он мой сын.
Нет! Не смей...
- Вы создали его!
- ...трогать его.
Боже, мне так жаль...
Что с тобой такое?
- Я не хотел.
- Они с тобой что-то сделали.
- Запудрили тебе мозги! Вон отсюда!
- Нет!
Нет, этого больше не случится.
Этого не случится, потому что ты уходишь.
Вон!
Блин!
Да?
Ты где?
Сколько сейчас времени?
Ты сказала, что придешь, когда меня выпустят.
- Не сходи с места!
- Почему?
Запрись в туалете, если придется.
Он жив, да?
Он еще на свободе.
Не сходи с места!
Привет. Я пришла забрать заключенную.
Бывшую заключенную. Ее сегодня выпускают.
- Имя?
- Джессика Джонс.
Простите, это мое имя.
Ее зовут Хоуп. Хоуп Шлоттман.
Шлоттман вышла 20 минут назад.
Я сказала ей подождать меня.
- Какой-то парень ее забрал.
- Джессика Джонс?
- Да?
- Он в вашем любимом ресторане.
- Он сказал, приведи отца или потеряешь надежду.
Я знаю, как выглядят люди под кайфом.
Но это...
Здесь явно что-то большее.
Симпсон был так напряжен, сосредоточен, и он был ранен,
но не чувствовал этого.
Скорее всего, какой-то боевой стимулянт для бодрости.
Отключить центр боли,
выжать из адрэнергической системы силу и выносливость.
Он принимал участие в небольшой исследовательской программе.
Незарегистрированной, без сомнений.
Можно увеличить чью-то силу или способности,
но невозможно увеличить контроль мозга над ними.
Такой таблетки нет.
Откройте.
Скажите мне, что у вас есть вакцина.
Есть, но проверить можно только одним способом.
Он забрал Хоуп.
Что?
Он обменяет её на вас.
Он подготовит меры предосторожности.
Людей, которые будут готовы заколоться или типа того.
Меня трясёт.
Господи, я такой трус.
Вы не трус, понятно?
Я хочу, чтобы вы знали, прямо здесь и сейчас
вы не трус.
Ты не можешь сказать, что эти законченные алкаши такого не заслуживают.
Твой отец здесь.
Теперь отдай мне девушку.
Шаг вперёд.
Прекрати!
Не приказывай мне тут.
Скажи, что просишь прощения.
Прости.
За то, что ударила меня.
Да, за всё это.
Стойте.
Видишь? Я всё ещё полностью контролирую ситуацию.
Джессика, убей его сейчас же.
У нас уговор.
"Оставь надежду, всяк сюда входящий".
Эти слова написаны над входом в ад.
Убей его или он продолжит калечить людей!
- Дай я сама разберусь.
- Она никогда меня не убъёт.
Несмотря на свою грубоватую, потрёпанную
и, честно говоря, довольно безвкусную внешность,
несмотря на некоторые её проблемы,
она по-прежнему надеется, в глубине души,
что может быть героем.
Но только если сможет спасти тебя.
Абсолютно невинную жертву.
Отец, подойди сюда.
Сейчас же!
Прости.
Вот так, папа. Вот так и поближе.
Ой, посмотри, ты весь трясёшься.
Всё такой же бесхребетный, как погляжу.
Теперь только ты и я, папа.
Ты не можешь меня убить, глупая девчонка.
Но Джессика может.
Что ты делаешь?
Шаг вперёд.
Хоуп!
Хоуп, зачем ты это сделала?
Теперь ты можешь его убить.
Хоуп.
Скажи мне.
Скажи мне!
Скажи мне.
Я убью.
Я убью его.


Серия 3

Так нечестно, это моё!
Дай ему поиграть.
...звонок на 7 линии. Докор Лэнкоу, 7 линия.
Это несправедливо. Я её даже не знаю.
Мы просто учимся в одной школе. Я так не хочу.
А я не хочу прикрывать
глупую старлетку, которая устроила пожар в ночном клубе.
Загорелась скатерть, я не знаю, как всё началось.
Потому что ты была в отключке.
Не в первый раз кто-то напивается до отключки.
А теперь это в заголовках каждой жёлтой газетёнки.
Надо внести изменения в "Поговорите с Пэтси".
Начнём с того, что привлечём твою маленькую подружку.
Она её сломала!
Сломала мой Геймбой.
Это издевательство.
Это фотосессия.
Ничего себе фотосессия. Она трупом лежит.
Иногда она просыпается. Просто пока что ничего не запоминает.
Тогда ты вполне можешь стать той самой, которая скажет "С возвращением.
Кстати, вся твоя семья мертва".
Это ей скажут врачи.
Может хватит мучить парик?
Они придут с минуты на минуту.
- Чешется ужасно.
Мам, смотри! Она очнулась.
Привет, Джесси.
Знаю, ты, наверное, сейчас сбита с толку, но всё будет хорошо.
Пэтси тебя спасёт.
Нет!
Всё в порядке.
Я чуть... Я себя убивала! Я пыталась себя убить!
- Всё нормально, всё хорошо.
- Почему я это делала?
- Всё хорошо.
- Ненавижу суицид.
Он ушёл. Всё закончилось. Всё закончилось.
Значит, врём так.
Мы все друзья. Пришли сюда выпить.
Я пригласила бывшую клиентку и она себя убила, и...
...конец истории.
- Чего?
Хочешь, чтобы я солгала?
Я не умею лгать! А вот ты - да.
- Робин, послушай её.
- Я обиделась!
Хочешь объяснять, к чему эта самоубийственная вечеринка - валяй.
Так, я найду мусорный бак в соседнем квартале.
Давайте, ребят.
Вы же знаете, что у нас не получится всё объяснить.
Просто помогайте, пожалуйста.
Скажем, что мы попали в секту.
- Что? Нет.
- По крайней мере секты реальны.
- В одну меня как-то пытались затащить.
- Из-за тебя нас всех арестуют.
Тогда расскажем собственную правду!
Ради Рубена, ради девочки под скатертью.
- Они мертвы!
И я никак не смогу это исправить.
Но разорвать глотку Килгрейву я могу.
Вы видели, что произошло. У меня к нему иммунитет.
А вот у копов - нет. Они начнут себя калечить.
Как мы.
Так что помогите мне выбраться отсюда
чтобы я могла спасти их и убить его.
И неважно, кто погибнет в процессе?
Их явно будет меньше, чем убил бы он.
Ещё вон те.
- Это всё?
- Тогда хорошо.
С ними пока не говорили?
Ладно, тогда я возьму у них показания.
Пройдёмте со мной, мэм. Запишем ваши показания.
Я пришёл в бар выпить, и...
а потом внезапно все закричали.
Но я толком не видел, что произошло.
Я видела всё. В мельчайших подробностях.
Я знал, что она убила своих родителей, но...
она показалась мне милой девушкой.
Она сказала, что захотела пообщаться в компании... после всего произошедшего.
Это всё отпечаталось в моей памяти. Навсегда.
Думаю, на самом деле она хотела собрать зрителей,
чтобы смотрели, как она умрёт.
Она убила себя. Бокалом.
Ножкой бокала.
Это был её выбор. Никто не говорил ей это делать.
Наверное, она не могла жить с чувством вины.
Столько дичи вокруг творится...
В каком смысле?
Ну...
сумасшедшая девушка пришла в бар и всадила кусок
бокала себе в горло.
Как по мне, это дичь.
Терпеть не могу психические заболевания.
Мне тоже это казалось правильным.
Что?
Обменять Альберта на Хоуп. Это казалось правильным.
Что ж, теперь они мертвы.
- Они?
- Альберт всё равно что мёртв.
Чёрт, я тебе салон кровью заляпала.
Не переживай. Машина уже привыкла.
Отвезу тебя домой, ладно?
А может, в медицинский центр Ривербэнк?
Да, конечно, ты же по голове получила.
Но Метро ближе.
Нужно в ривербэнкский морг.
Только что поступил неизвестный.
Приложение, сканирует полицейскую волну.
Это может быть Альберт.
Точно, кому-то надо проводить его в последний путь.
Да ну нахер. Я ищу наводки.
Где его нашли, как он умер...
Всё, что может указать на то, где был Килгрейв и куда он направляется.
Отправишься под прикрытием, в роли трупа?
Ты вся в крови.
Мы едем в морг. А не на фотосессию.
Хорошо. Сначала домой, потом в морг.
Да ладно, будет весело.
Я сузила параметры поиска до неизвестных мужчин, за последние 12 часов, престарелых.
Ну, большинство мёртвых - престарелые.
С каких это пор ты записалась в скептики?
- Стараюсь быть реалистом.
- Отлично. Спасибо.
Здрасьте.
Я к вам от патологоанатома.
У вас тут престарелый мужчина,
которого мне нужно...
осмотреть.
Ваше имя? У меня тут список.
Катя Белл-Хортенс.
А, Келли Хуанг. Я заменяю Келли Хуанг, вот она.
Недавно устроилась.
Мне никто не звонил насчет незарегистрированных
визитов вне рабочего времени.
Хотите сказать, я всё придумала про Келли Хуанг?
Келли Хуанг была замечательной женщиной, и она умерла.
Такая трагедия.
Вам лучше уйти.
Так, ладно. Вы знаете, кто это?
Как неловко...
Это Триш Уокер.
А я Мори Таттлбаум. К чему вы клоните?
- Он не знает, кто я.
- "Разговоры с Триш"?
Самое высокорейтинговое ток-шоу в городе?
Как насчёт...
Есть список. Вас в нём нет.
Хорошо, спасибо вам большое.
Пойдём.
- Вы гурман, Мори?
- Я знаю толк в хорошей еде.
Триш может заказать вам столик в любом ресторане города.
Говорите название.
"Сатерр".
Их шеф-повар был у меня на шоу, когда они открывались.
Правда?
Обязательно попробуйте утиное конфи. Оно изумительное.
Пять минут. Никаких чудачеств.
Пожилой мужчина, поступил час назад. Как вы о нём узнали?
Ужин в шикарном ресторане должен бы обеспечить нам молчаливое сопровождение.
Вот он.
Странная штука.
Его сбило машиной и отбросило. Умер от удара о землю.
В центре города такое нечасто встретишь. Слишком низкие скорости.
Значит, он сам бросился под машину?
Меня там не было.
Чёрт подери.
Звоните, если будут ещё стариканы, особенно в мясо.
Руки-ноги не на месте, голова в прямом смысле в заднице,
коленки не в ту сторону согнуты, тело разъедено кислотой...
Закажу вам vip-столик в "Пер Се". Спасибо. Звоните нам.
Если организовать сеть работников морга, которые будут следить,
может, мне повезёт.
Вполне продуктивно. Это хорошо.
А если быть реалистом?
Ты хватаешься за соломинки.
Хочу чтобы он сдох.
Как и все мы.
Он продолжает подсовывать мне невинных людей, а я каждый раз клюю.
Всё потому что ты пытаешься защитить их.
Больше нет. Хоуп погибла, чтобы преподать мне этот урок.
Сомневаюсь, что именно об этом она думала.
В 10 кварталах отсюда есть ещё один морг.
Сутки без сна и кратковременная память отваливается к черту.
Прошлую ночь я провалялась без сознания, так что это считается.
Двое суток - и перед глазами всё плывёт, сознание помутняется...
Я в порядке.
А я нет.
Мне нужно поспать. Как и тебе.
Да, ты права.
Прогуляюсь до дома пешком. Спасибо.
Больница Святого Винсента на Пенсильвания-плаза.
- Куда теперь?
- В госпиталь Маунт Синай.
Держите.
- Мне снова вас подождать?
- Нет, спасибо.
И это, по-вашему, чаевые?
Здесь раньше, вроде, был морг?
Сраный вебсайт.
Зачем ты это сделала?
Теперь ты можешь его убить.
Да.
Я убью его.
Я сам почти ничего не видел.
Она была посреди улицы?
- Вы ранены?
- Что случилось, мисс?
- Я не..
- Что-то не так.
Кажется, она дышит.
О господи.
- Она в порядке?
- Я не... Я не знаю.
- Она шевелится?
- Она была посреди улицы?
Грузовик пытался затормозить. Знаю, я...
Положите куртку ей под голову, давайте.
Кто-нибудь позвонил в полицию, и вообще?
Скорая уже едет.
Вот, милая. Давай положу тебе под голову.
Отвали!
С ума сошла?
- Сидите и не шевелитесь, мэм.
- Она в шоке.
- Я в порядке.
- Тише, тише.
Мэм, вам лучше не двигаться.
Лучше подождать скорой.
Отвалите! Я в порядке.
А кто заплатит за мой грузовик?
Мы только что слушали рассказ Дианы Масаги о своей автобиографии,
"За кулисами с рок-флейтисткой".
И в качестве подарка, Диана согласилась сыграть
нам кое-что из своих произведений.
Вперед, Диана.
Я сейчас вернусь.
Вы куда? До конца эфира 5 минут.
Она сама всё сделает. Просто посиди там и покивай, идет?
Спасибо.
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
Ты не отвечала на звонки.
Потому что не хочу с тобой говорить.
Я тебя и не виню. Я вёл себя как мудак.
Мудак - это мелочь. Я с такими каждый день сталкиваюсь.
Ты был жестоким и жутким.
- Знаю. Я...
Мне так жаль.
Таблетки Козлова - от них у меня крыша едет.
Всё вокруг...
краснеет.
С ними хорошо в драке, но можно навредить...
тем, кто тебе дорог.
Так что я вышел из программы.
Просто взял и вышел?
Да, нужно было завязывать с этим.
Некоторые вещи...
СМС: подберёшь меня?
СМС: подберёшь меня?
- ...Оно того больше не стоило.
Что ж, рада за тебя. Правда, рада.
Но мне нужно возвращаться к работе.
Слушай, Триш, это был не я. Я...
Боже, даже я бы на такое не купился.
Слушай, извинения приняты. Ладно?
- У меня шоу в самом разгаре.
- Да, конечно.
Эй, ты видела Джессику? Я и перед ней тоже должен извиниться.
И я хотел извиниться лично, но ее нет дома.
Если увижу ее, я передам твое сообщение.
Может увидимся позже.
Ничто так не говорит "извини", как стейк с кровью и чизкейк.
Или, знаешь, тофу и ростки пшеницы...
Конечно, позже.
Где ты?
Охренеть не встать...
Да, фиолетовый - его любимый цвет, и даже не он мне его поставил.
Это называется ирония.
- Прости.
- Черт.
Знаешь, врач доберется сюда за полчаса.
Все нормально. Это просто ребра. У меня все заживает быстрее.
Ты же знаешь.
У тебя срастётся неправильно, если будешь неосторожна.
Вечно так со мной.
Ладно, еще один.
Джесс, ты сильная, но даже ты можешь сломаться.
Доказательством чему ребро, впивающееся мне в печень.
- Хочешь поспать?
- Нет.
Хорошо, но хотя бы присядь. Давай.
Раз...
два.
Спасибо.
Я даже не видела, что едет грузовик.
Ты говорила.
Ублюдок даже не замедлился, не нажал на тормоза.
Следов торможения нет.
Человечество - отстой, и они не заслуживают спасения.
Ладно, а если бы ты смогла спасти группу первоклашек или убить Килгрейва,
ты бы его убила?
Пошли они на хрен.
- А щенки?
- Ага, щенки мне ничего не сделали.
- Хорошо, а как насчёт монашек?
- А такие ещё бывают?
Что если он заберёт тех, кого ты любишь? Дала бы ты им умереть?
Везёт, что таких у меня немного.
Не волнуйся. Тебя я держу при себе не только потому,
что ты можешь поладить
со служащими морга.
Все еще приглядываешь за мной, да?
Я могу защитить одного или двоих, кто мне небезразличен.
Двоих?
Я о ком-то не знаю?
Одного. Всего одного.
Ясно.
Что ж, приятно, когда тебя ценят.
Я ухожу! Я ухожу!
Ты не можешь уйти!
Ты Пэтси!
Я Триш.
Я столько, черт побери, работала, чтобы сделать это имя знаменитым.
Я этого не хочу! Ничего не хочу!
Ты избалованная девчонка!
Люди голодают,
а ты жалуешься, что приходится носить сраный парик!
Ты не единственная, кому приходится носить его постоянно.
Меня тошнит от этого!
Меня тошнит от всего этого дерьма Пэтси!
- Если ты меня любила...
- Если я тебя любила?
Ты знаешь, на какие жертвы я пошла?
Прояви долю уважения к матери, Пэтси!
Я не Пэтси!
Я сказала, заткнись!
- Ненавижу тебя!
- Пэтси!
- Вернись сюда, чёрт побери!
- Ненавижу тебя!
Вернись сейчас же.
Милая...
Ты же знаешь - я только пытаюсь тебя защитить.
Ты сумасшедшая.
...держись от меня подальше!
Не хочу с тобой иметь ничего общего.
Как я это делаю?
Я не стану тебя наказывать!
Я хочу помочь тебе!
Иди сюда!
Что с твоим плечом?
- Ты прикалываешься?
- Ты поранилась, это она сделала.
Ты держала 70-килограммовый кусок мрамора над головой.
Как это произошло?
Получила призом "Выбор народа".
А ты?
Не знаю.
Ты чокнутая.
В хорошем смысле.
А словечка получше не нашлось?
Одарённая?
Наверно.
Я еще расчёску сломала тут, но это, наверное, более обычное дело.
Я должна сказать маме.
- Нет! Боже, нет.
- Ты не сможешь скрыть это.
Смогу, а твоя мать опасная истеричка.
Она только что тебя ударила!
И если она узнает про меня что-то,
что тоже сможет использовать... Нет!
Это из-за автокатастрофы?
Понятия не имею.
Если кому-нибудь расскажешь,
я всем расскажу, что ты несчастная жертва жестокого обращения с детьми.
Не смей.
Состряпают кино для канала "Лайфтайм".
"История Пэтси Уокер".
А я буду тебя спасать.
Заткнись! Нет!
Тогда мы в тупике.
Ладно, договорились. Я буду молчать, а ты не будешь меня спасать.
У нас ещё один труп.
Я ищу Таттлбаума.
Его смена только что закончилась.
Он отправил мне сообщение, что доставили тело пожилого
мужчины лет 60ти.
Из старого Центра по контролю заболеваемости? Там ужас что было.
Погодите, из Центра?
Покажите мне.
Идите наверх, спросите на стойке регистрации.
Когда в следующий раз потеряешь сознание, звони 911.
Клемонс мертв.
Килгрейв?
Да, должно быть, вернулся, чтобы уничтожить улики.
Возможно, Клемонс встал у него на пути?
Он все спалил дотла.
Господи.
Тело Альберта в конце-концов появится. Килгрейв не оставит его в живых.
Я иду к тебе. Проверим остальные морги.
Хорошо, встретимся у меня. Дай мне час.
До встречи.
Я уволю своего консьержа.
Да, надо бы. Он спит на рабочем месте.
И ты просто решил подняться?
Я надеялся, что мы сможем поговорить.
Ну знаешь, ты сказала, что я могу прийти попозже.
Да, но не на восемь часов позже.
Да, я тоже об этом подумал, поэтому... не постучал.
Иди домой, Симпсон. А то заснешь еще на полу.
Триш, ты мне нравишься. И это звучит так, словно я вновь в пятом классе...
Это означает, что я...
Я просто... Я не хочу тебя потерять из-за каких-то неправильных таблеток. Это...
Хорошо.
Так... ты куда-то направляешься?
В магазин на улице. У меня закончилось соевое молоко.
Ты не идешь на встречу с Джессикой?
Она заставила тебя что-то сделать?
Видишь, когда ты начинаешь задавать такие вопросы,
я начинаю думать, что ты не в себе.
"Не в себе"?
Я должна идти.
Я... я просто хочу знать, где Джессика.
Зачем?
Мои ребята погибли из-за нее.
Из-за Килгрейва!
Да, и я собираюсь убить его, но она вечно встает у меня на пути.
Джессика - единственная, кто может его прикончить,
что именно она и пытается сделать.
Ты единственный, кто встает на пути!
Эй, Симпсон.
Нам бы хотелось избежать проблем в присутствии твоей подружки.
Что происходит? Вы кто, черт возьми, такие?
- Док беспокоится за тебя.
- Правда?
Что ж, скажите Козлову, я ценю его заботу,
но я не вернусь.
Мы...
мы не можем уйти без тебя, Симпсон.
Пожалуйста, заберите его. Серьезно. Прошу, уходите.
Нет, вернись внутрь.
Я разберусь.
Не делай этого.
Не надо устраивать беспорядок.
Никто не хочет навредить Пэтси.
Слушайте, мне... мне кажется, вам лучше уйти.
Триш, ты уже у меня?
Прости, это Симпсон.
Я знал, что ты не ответишь, если позвоню я,
поэтому я украл её телефон.
Слушай, ублюдок...
Расслабься. Она отправилась к тебе.
Мне она пойти не позволила, так что...
Да, я мудак, но мне нужна твоя помощь.
Чего тебе надо?
Ну, того же, что и тебе, судя по словам Триш.
Убить Килгрейва.
- Я сама.
- Да, но у меня есть зацепка.
Джесс, я знаю, где он.
Где?
Понимаешь, я хочу участвовать.
Делюсь инфой - смотрю, как он умирает.
Я могу догнать Триш, но если ты ещё не на месте...
Буду дома через полчаса.
Эй!
Кто-нибудь слышит меня?
Симпсон, открой дверь!
На помощь!
Триш, это единственный способ защитить тебя.
Симпсон, ты сказал, что хочешь поговорить.
Давай поговорим. Открой дверь.
Я обо всем позабочусь Триш. Я это и делаю. Я это и делаю.
Симпсон! Симпсон!
Вот ты где. Где ты была?
- С тобой все в порядке?
- Ага.
Мы ждали тебя.
"Мы"?
Ребята с петлями на шее.
Они хотят услышать план, или хотя бы какие-нибудь новости.
Что ж, им придется ждать дальше.
Да ладно. Мне нужно хоть что-то им сказать.
Мы встречаемся сегодня.
Скажи им, чтобы навсегда забыли, что произошло.
Ты попросила их соврать, позволить тебе разобраться.
И они это сделали.
Думаю, они заслуживают новостей.
Заслуживают.
Привет, Джесс.
Все в порядке?
Что нас не убивает, делает страннее.
Сильнее.
Как скажешь.
Где Триш?
Я убедил ее не лезть в это.
Она согласилась.
Да. Уберечь ее от беды.
Да, она не создана для такого.
Она не такая как мы. У нее сердце слишком доброе-доброе.
Так, где Килгрейв?
Ну, мне нужны гарантии, что он умрет.
Он укрепил меня в этом решении, когда убил Клемонса.
- Ты вроде не удивился?
- Ну, мне сказали в участке.
Он был... хорошим детективом.
- Они сказали, как он умер?
- Сгорел.
До сих пор в голове не укладывается.
Вообще-то я видела заключение патологоанатома,
там сказано: выстрел в голову.
Это милосердней.
Наверное, Килгрейв его пристрелил.
Или заставил кого-то его пристрелить.
Ну, вот еще одна причина убить подонка.
Вообще-то, я хакнула файлы копов,
и баллистика показала, что пуля была из полицейского пистолета.
Он заставил копа пристрелить его.
Хрень полная.
Баллистика ни за то не подтвердила бы это так быстро.
Да, ты прав. Я смухлевала.
Итак... думаешь, что я пристрелил Клемонса?
Ты знал, что найдешь Триш в отеле Альберта.
Только я и Клемонс знали об этом.
Что означает, что сначала ты отправился в Центр.
И свежий ожог на своей руке это подтверждает.
Я даже не почувствовал.
Скажи мне, что ты закилгрейвен.
Клемонс бы внес его в систему.
Ты, кусок дерьма!
Что это за хрень?
Заканчивай защищать его.
Я пытаюсь прикончить его.
Ты лжешь!
В любой другой день ты бы победила.
Это все твои ребра, да?
Ты что-то принял. Тебя переклинило.
Ты бы уже раз десять его прикончила.
А я просто делаю то, что необходимо сделать.
Кто-то должен.
Прочь с дороги!
Ходу, ходу, ходу!
Что за дрянь он принял?
Не знаю. Какой-то боевой наркотик.
Поддаёт адреналину или что-то в этом роде.
Ты знала об этом?
Не знала, что до такой степени.
Я не смогу его одолеть, Триш. Слишком разбита.
Мне нужна только Джессика. Ты все еще можешь уйти, Триш.
А ты все еще можешь пойти нахер!
- Только не говори, что это его таблетки.
- Сработали на нем...
Ты украла мои таблетки.
Нет, не надо! Это тебя убъёт.
- Тебя же не убило.
- Триш, у тебя нет переносимости к ним.
Видишь это?
Без синей, чтобы успокоиться,
твой мозг забудет приказать лёгким дышать.
Мне не понадобится синяя на следующие десять часов.
- Давай сюда.
- Нет, нет, если это убьёт тебя,
некому будет достать Килгрейва.
- Нет, не надо!
- Без синих ты умрёшь!
Это того стоит.
Я не хочу сделать тебе больно.
Он мёртв?
Не знаю.
Господи, это было потрясающе.
Ты в порядке?
Шутишь? Я на взводе!
С тобой типа того, да?
Всегда?
Триш, притормози на минутку.
Я не могу! Я слишком возбуждена!
Я слишком...
Я слишком...
- Триш, скажи что-нибудь.
- Не могу...
Триш...
Господи, Триш! Триш, не надо...
Триш, не делай этого.
Триш, ты в порядке? Триш?
Триш, дыши! Триш!
Мне нужна скорая.
485 на западе 46й, 5 этаж. Поспешите!
Триш, они уже едут.
Триш, Триш, не надо!
Триш!
Перестань! Хватит!
- Давай.
- Нет, не хочу я это делать.
- Давай, давай.
- Нет, я не хочу.
Что ж, не надо было съедать столько пиццы.
- Тогда бы не пришлось это делать.
- Перестань!
Камера добавляет пять килограмм. Ты же знаешь.
Хочешь, чтобы тебя называли Пышкой?
Хватит!
Убирайся!
- Это личное.
- Отпустите её.
Джесс, уходи.
Это семейное дело.
У тебя нет никакой семьи.
Ты обещала не спасать меня.
Не могу удержаться.
Господь всемогущий.
Теперь она знает.
Хорошо.
- Что она приняла?
- Не знаю.
- Кокс? Метамфетамин?
- Нет, боже, нет. Ничего такого.
От того, что ты не говоришь, ей лучше не станет.
Она сказала, какой-то наркотик для военных.
Что-то, что поднимает адреналин, притупляет боль.
Это уже кое-что.
Триш.
Триш.
Черт возьми. Мы ее теряем.
Триш.
Триш.
- Что это?
- Уверена, что это был стимулятор?
Да, да, ага.
Да, просто вколите.
Быстрее езжайте!
Триш... Триш, давай же.
Триш, пожалуйста. Ну же, ну же, ну же.
Триш.
Триш.
О, господи, Триш.
Как ты?
Она поправится? Триш?
Триш!
Черт тебя побери.
Так надо было побыть героем, да?
У тебя научилась.
Они не придут.
Откуда ты знаешь?
Потому что я не помешанная. Группе конец.
- Ты пришла.
- Предупредить тебя.
Хватит писать, где ты находишься, кучке незнакомцев.
Любому из них могли нашептать, чтобы он тебе глаза вырвал.
Это... Килгрейв не так работает.
Прости, ты что, профессор килгрейвоведения?
Начинает казаться, что да.
Ну, нас прикончат из-за этого.
Боже, что не так с людьми?
В лучшем случае они сволочи. В худшем - зомби-убийцы.
Так что, теперь каждый сам за себя, а?
Все, что я узнал в церкви,
все молитвы моей мамы за больных и умирающих, все...
общественные проекты, над которыми работал папа,
вообще все, чему они учили меня...
все это была херня?
Они идиоты, а я единственный придурок в мире,
который этого не знал?
Ага, тебя развели, волосатик.
Я думала, что мы с Рубеном сильнее вместе, чем поодиночке.
Но его все равно порезали и выбросили.
Никто никому не может помочь.
Если я в это поверю, я покончу с собой.
Ну, где-то на свалке была веревка.
Никто тебя на этот раз не остановит.
Вижу его.
В квартире никого.
Заберите его.
Говорят, ты меня искала.
Я случайно наткнулся на твоего "парня".
Если поторопишься
Успеете попрощаться.
Люк!


Серия 4

Я сделал это.
Сделал всё, что он сказал.
Что именно он велел тебе сделать? Его точные слова?
Его слова, Люк. Повтори его слова.
"Взорви бар вместе с собой.
Убедись, что Джессика это увидит".
Он не говорил тебе убить себя или "убить Джессику",
или что-то в этом роде?
Два дня назад я проследовал за тобой в ресторан.
Ты не выходила, а он вышел.
Стоп!
- Ты кто, черт возьми, такой?
- Люк Кейдж.
Говори, что тебе надо.
- Быстро!
- Убить тебя.
Становись, блин, в очередь. Джессика послала тебя это сделать?
Нет. Я проследил за ней, подумал она выведет меня на тебя.
Блеск, просто блеск. Полезай в машину.
Давай.
Я не убивал твою глупую женушку. Это Джессика убила.
Мне от Ривы нужно было только то видео.
А что мне оставалось, позволить кому-то разоблачить меня?
- Да.
- Ой, да пошёл ты!
Откуда ты знаешь Джессику?
Мы были любовниками.
- Что это было, перепих из жалости?
- Нет
Что-то... между нами что-то есть.
Но она солгала тебе.
Да.
А потом рассказала мне все.
Ты только посмотри, пап. Джессика наконец-то честна с кем-то!
Говори правду, это ты лишил меня шанса?
Нет.
Ты сам все просрал.
Надо бы придумать достойный ответ.
Ты чист.
- Все прошло.
- Прошло?
Единственное, что оставалось у меня от Ривы, было в тех стенах.
Мне жаль.
Килгрейв знает о твоей коже?
Нет, люди как-то и не догадываются спросить о таком.
Хорошо. Он думает, что ты мертв.
Ты знаешь, где он сейчас?
Мне нельзя здесь находиться.
Они захотят тебя допросить. Твой бар только что взлетел на воздух.
Не мой.
Рива постаралась, что бы мое имя не засветилось на документах.
Куда поедешь?
Не знаю.
Ладно. Поехали.
Прости за беспорядок.
По крайнем мере, нет пожара.
Да, хреновые из нас арендаторы.
- Мне надо знать, что здесь произошло?
- Неа.
Я был идиотом.
Я не поверил тебе насчет него.
Не совсем поверил.
Я не заслуживала доверия.
Это не делает тебя идиотом.
Попытка поймать его - делает.
Когда я...
Когда он заставил меня...
убить Риву...
я тогда не понимала,
но думаю, что это разорвало его власть надо мной.
Он не может меня контролировать.
Уже нет.
Ты свободна от него... благодаря Риве?
Может быть.
Из-за того, что ты не хотела ее убивать...
ты смогла вытолкнуть его.
Он мог бы сказать тебе взорвать меня вместе с баром.
Но он хотел твоей боли, не смерти.
Пока что, по крайней мере.
Но ты можешь его убить.
Таков план.
Я помогу.
Зависит от того, сколько времени прошло с тех пор,
как ты видел его.
- Сколько часов?
- Шесть, может семь.
Нужно дождаться, когда пройдёт 12 часов без контакта с Килгрейвом.
Можешь лечь на кровати.
Мне и тут хорошо, ты иди.
Я не буду спать, у меня полицейское приложение на телефоне.
Килгрейв оставляет след.
И ты хочешь присмотреть за мной.
На случай, если тебя попросили сделать то,
о чем я не подумаю спросить.
Я лягу на кровати.
Тридцать метров. Ты называешь это улучшением?
Уж лучше, чем 25.
Изменения происходят по арифметической, а не по геометрической прогрессии...
Нет у меня времени на арифметику, папа.
Джессика пытается меня убить.
Мы не узнаем, можешь ли ты контролировать Джессику без Джессики.
- Мы можем проверить только время и расстояние.
- Да с такого расстояния я только обоссать могу.
- Слышал этих троллей в задних рядах?
- "Вали со сцены, уёбище".
Я не просил повторять это.
Йо, чувак, ну ты там облажался!
Это был какой-то анти-рок...
Хватит болтать.
Папа, скажи мне.
Ты делаешь всё, что только можно?
Да.
Чёрт.
Перейди через дорогу, уткнись в решётку и стой там вечно.
Кевин, будь благоразумен.
Ну, вечно это не продлится,
это же арифметическая, а не геометрическая прогрессия, помнишь?
Пошли, у тебя есть работа.
Тебя отпустили?
Меня держали только для наблюдения.
Итак, чем я могу тебе помочь?
- Отдыхать.
- И?
Можешь утроить систему безопасности дома.
Кто-то уже туда пробрался.
Два мёртвых парня пропали.
Швейцар сказал, что кто-то вычистил всю квартиру.
Лучше бы они тут мне всё тоже вычистили.
А то просто забрали Симпсона и свалили.
Думаешь, он ещё жив?
Не знаю.
Он был хорошим парнем.
Нет, не был.
Был, пока эти препараты не превратили его в Годзиллу.
Слушай, я тут поузнавала.
Врачи Симпсона работают на частную
исследовательскую корпорацию IGH.
И это никак не расшифровывается.
Её не существует.
Ни сайта в интернете, ни контактного номера, ничего.
Пожалуйста, Триш. Я могу сражаться
только с одним Глав.Гадом за раз.
Конечно, пусть Килгрейв будет первым.
Ладно, буду держать тебя в курсе.
Звучит неплохо. Пока.
Симпсон?
Кто здесь?
Прости. Ты говорила по телефону. Я не хотела врываться.
Просто подслушивала.
Отлично. То, что нужно для начала.
Господи, кто прислал гвоздики?
- Что ты тут делаешь, мама?
- Я переживала.
Ты не пропустила ни одного эфира.
Поэтому когда "Разговоры с Триш" сегодня утром отменили...
- Ты слушаешь мое шоу?
- Ну конечно.
Боюсь, я наорала на менеджера твоей станции,
чтобы он сказал мне где ты.
Ты мастер оскорблений.
Медсестра сказала, что ты что-то приняла.
Я в порядке.
Я не сорвалась. Со мной все в порядке.
Хорошо.
Это хорошо.
Знаешь, я бы слушала "Разговоры с Триш",
даже если бы не была моей дочерью.
Ты умна, остроумна...
- Мне не нужно твое одобрение, мать.
- Да пофиг, всё равно одобряю.
Люди все еще интересуются тобой.
Мне постоянно звонят и спрашивают о тебе.
Я не твой клиент.
Что ты и дала мне ясно понять много лет назад -
наедине, на публике
и на весь мир.
Я не хотела, чтобы ты запустила когти в еще одну старлетку.
Вполне справедливо.
Я тогда была кошмарной матерью.
А теперь?
Откуда мне знать?
Ты так и не дала мне второго шанса.
Я бы хотела, чтобы ты ушла.
Хорошо.
Я просто... поору на медсестер по дороге,
для поднятия настроения.
Можешь сам взять...
А ничего и нет.
На углу есть неплохая пиццерия.
- У тебя есть зацепка?
- Теория.
Ты сказала 12 часов. Прошло 14.
- Его контроль больше не действует.
- Если только ты ему не попадешься.
Поверь мне.
Подберемся ближе - я свалю.
У меня нет интереса опять попасть под его влияние.
Ты можешь уйти прямо сейчас,
найти другой бар, новое жильё.
Для тебя все может закончиться.
Таким ты меня считаешь?
Я думаю, ты тот, кто пытается выжить...
который скрывает то, что хочет скрыть,
и мне не обязательно знать, что это.
Но когда идешь на Килгрейва, там... не скроешься.
Я хочу его смерти... как и ты.
Пока это не произойдёт...
Я с тобой.
Так что там у тебя за теория?
Он пытается усилить свою способность,
чтобы контролировать меня.
И как он этого добивается?
Не знаю, но он по каким-то причинам
не убивает своего отца.
Возможно, Килгрейв думает,
что Альберт может улучшить своё собственное творение.
Нельзя улучшить ублюдка, сделав его больше.
- Эй, а ты куда собрался?
- Подальше от тебя.
Эй, чувак, полегче.
Я правду говорю, чувак.
- Всё нормально, он много пережил.
- Да, как и все мы.
Не говорите обо мне в третьем лице.
Я тут перед вами стою.
Я еду домой, Джессика.
- Я рада.
- Нет, тебе полегчало.
Я мог бы умереть, а мои родители считали бы меня
таким, каким он меня заставил быть.
Я разбил им сердце, но знаешь что?
Я лучше столкнусь с их болью и гневом,
чем с этим одиночеством, которое чувствую возле тебя.
Издалека начинаем, но здесь я нашла Альберта в прошлый раз.
Суровая жизнь в попытках спрятаться от сына-убийцы.
Сомневаюсь, что Килгрейв позволил ему
вернуться за чистым бельём.
Мы ищем что-то конкретное?
Нет. Так мы что-нибудь найдём.
Какого чёрта вы тут делаете?
Нужна комната, идите в приёмную.
Это не дом-музей.
Вы сдавали эту комнату Альберту Томпсону.
- Он уехал.
- Мы зашли забрать его вещи.
Он задолжал мне по счёту. Это тоже на себя возьмёте?
Мы возьмём только то, что нам нужно, и уйдём.
Это не ваше. Я всё продала.
Лабораторное оборудование очень популярно на Ebay.
Там куча удачливых варщиков мета.
Так что если не хотите помочь мне с упаковкой всей этой хрени...
Можем просто надрать ей задницу.
Это будет неправильно?
Непростой выбор.
Жаль, его химикаты не примут на переработку.
- Химикаты?
- В тех коробках.
Это дерьмо целую тонну весит.
Пятьдесят баксов.
Ты только что сказала, что они бесполезны.
Для вас они кое-чего стоят.
Не, только простые вещества.
Солевой раствор, борная кислота, этиловый спирт...
И что-то... непроизносимое.
Это аденосателлитный вирусный компонент.
Используется при генетических заболеваниях мозга.
Я проверяла. Штука дорогущая, хрен где достанешь.
Знаете, кто хочет его купить?
Никто.
Что ж, сочувствую вашей утрате.
Это местная био-химическая лаборатория.
Стоит проверить.
Я ничего не знаю.
Пожалуйста.
- Он был тут?
- Дважды.
Вычистил у них тут весь этот аденосаттелит.
Он придет за новой порцией.
Поэтому тот парень так спешил вернуться к работе?
Когда Килгрейв говорит тебе работать без перерыва,
ты буквально работаешь без перерыва.
Там все провоняло мочой и дерьмом.
Пара из них отрубились.
Чёрт.
Нам остаётся только ждать, ясно?
Говорят, что...
поговорить о травме...
оно помогает.
И ещё бег. Две вещи от которых меня воротит.
Я стоял там в баре и ждал...
чувствовал запах газа, думал...
"Положи зажигалку.
Уходи, пока не уничтожил все, над чем ты с Ривой трудился".
Но я не мог это сделать.
Я был неправ...
что осуждал тебя за убийство Ривы.
Что назвал тебя...
так, как назвал.
Ничего.
Я не имею права предлагать это, но...
Не извиняйся. Мне не нужно этого от тебя.
Как насчет...
Я прощаю тебя...
за все.
И я буду говорить это каждый день, пока тебе будут нужны эти слова.
- Ты заметила, что там как бы есть консьерж?
- Да.
Он сказал, у тебя в квартире воображаемые трупы.
Он пьет.
Что ж, у меня есть кое-что для тебя.
Вот черт.
У тебя всегда был хороший вкус.
Дорогой, но хороший.
Где ты их достала?
- О, без прелюдий, да?
- Господи, мама.
Я и правда не подслушивала тебя утром,
пока ты не заговорила про IGH.
Ты же знаешь, что я всегда тщательно сохраняю все документы,
и никогда ничего не выбрасываю.
На случай если придется потом использовать их против кого-то.
Вот.
- Тебе что-то нужно.
- Ты права.
Мне нужны отношения с дочерью.
Любые отношения.
И так я пытаюсь завоевать твое доверие.
Надо было отдать их раньше, знаю,
но вы с Джесси были еще такими молоденькими.
- Джесс?
- Ага.
Медицинские счета Джесс.
После аварии. Они были пакете документов, когда я ее удочерила.
Посмотри, кто их оплатил.
Я узнала, что деньги поступали, как пожертвование.
Они знали о ее способностях?
- Ты им сказала?
- Боже, нет!
Джесс угрожала мне, цитирую:
"привязать мне уши к затылку", если я хоть кому-то что-то скажу.
И угроза все еще в силе, кстати.
И ты ни разу не подумала спросить, сделали ли они с ней что-то?
К чему мне это? Что сделано, то сделано.
Есть и ещё.
Можешь прийти домой и просмотреть все мои документы.
Это больше не мой дом.
Твой, насколько мне известно.
Кроме того, все будут рады тебя видеть.
Помнишь Сабрину? Она как раз о тебе спрашивала.
Вообще-то она ищет кого-то, кто рекламировал
бы ее воду в бутылках.
И за каждую проданную бутылку они дают воду тем,
кто в ней нуждается.
Бутылку за бутылку.
Я и забыла, как ты неподражаема.
А еще ты забыла ту однокомнатную квартирку, в которой мы жили.
Не отмахивайся от денег, Пэтс.
Это оскорбление для тех, у кого их нет.
Спасибо за информацию. Теперь уходи, пожалуйста.
Документы все-таки будут ждать тебя.
Кто-то идет.
Вот черт.
Это не Килгрейв.
Никто не входил и не выходил за весь день.
Тогда проследим за этим. Есть шанс, что он курьер.
Килгрейв может быть там.
Делай то, что должна.
Это не круто.
Устроили плодячку!
Эй! Стой! Стой!
Эй! Эй, положи их!
- Нет!
- О господи!
Пойду найду копа. Кто-нибудь, вызовите 911.
Килгрейву все еще нужны эти препараты.
Значит, отец еще не придумал, как усилить его способности.
Ну, придумает - это дело времени,
и тогда пойдет настоящее дерьмо.
Он сможет подчинять людей сквозь стены зданий, по радио.
"Эй, Нью-Йорк, полезайте на самое высокое здание и прыгайте".
Эй-эй-эй, все будет хорошо.
Что ты здесь делаешь? Ты должна быть в постели.
Я в порядке. Я просто...
хотела узнать, как поиски.
Ну, мы облажались, и у нас нет зацепок. Уверена,
что ничего не хочешь сказать?
"Мы"?
Я помогаю ей добраться до Килгрейва.
Обычно она отвергает помощь.
Я необычайно способный.
- Триш Уокер.
- Люк Кейдж.
- Джесс не говорила мне о вас.
- Он мой друг.
Который знает о Килгрейве.
Знание мне нелегко далось.
Сожалею.
Не оставишь нас на секунду?
Моя жена была большой поклонницей вашего шоу.
Спасибо. Приятно с вами познакомиться.
Взаимно.
Его жена?
Она умерла... В общем, это я убила ее.
Погоди, это муж Ривы?
- Ты спишь с мужем Ривы?
- Нет, я с ним не сплю.
Уже нет.
А в чем дело? Что у тебя в сумке?
Это подождет.
Конечно, нет, иначе ты бы не приехала сюда.
Слушай...
это не поможет тебе найти и убить Килгрейва.
- Но это важно.
- И это личное.
Так что будь ты одна...
Я бы не сказала, что ты мешаешь каким-то романтическим интерлюдиям.
Почему нет?
Потому что люди гибнут.
Слушай, у него явно к тебе чувства, и у тебя определенно к нему чувства.
У меня нет.
Я тебя умоляю, с вас обоих искры летели.
И не говори, что он не горяч.
Ладно, он горяч.
И если бы Килгрейв не пытался меня убить...
Ты бы оттолкнула его, как всех остальных.
Не хочу сейчас об этом думать.
Ладно.
Только...
Когда все закончится, когда ты победишь, я...
я надеюсь, ты наконец позволишь себе немножко счастья.
Да, друг, мне жаль.
Ага.
Ага.
Черт.
Да.
Ладно, чувак, потом тебе позвоню.
Ага.
Пришлось сказать, что его карьера бармена взлетела на воздух.
Придется ему найти новую халтурку.
А отголоски до сих пор доходят
С ним все будет нормально.
Для хорошего бармена работа всегда найдется.
Это принадлежало Риве.
Когда она сказала тебе раскопать тот фундамент,
она хотела, чтоб ты нашел это.
На ней видео.
Эксперименты над детьми.
Килгрейв был одним из них.
И много других файлов, но я их не открывала.
Она предназначалась тебе.
Для безопасоснти.
Чтобы защитить меня.
Не против, если я приму у тебя душ?
Конечно, не торопись.
Твоя работа не шпионить за людьми!
Мэм, никто ни за кем не шпионит.
Ты шпионишь!
Ты шпионишь! Ты ходила и подглядывала за людьми!
Я пыталась найти нужную квартиру.
Черт.
Ты не пыталась найти квартиру...
Признайся, сестричка! Не позволяй ему подчинять себя!
- Что, с тобой, на хрен, такое?
- Не давай ему подчинить себя. Очнись!
- Робин, перестань! Хватит!
- Она одна из роботов Килгрейва.
Она свихнулась.
Она шныряет по коридорам посреди ночи.
Сейчас шесть часов! Это моя последняя посылка!
- Она шпионила за мной для Килгрейва.
- Я не знала номер квартиры.
- У тебя камера в трусах?
- Перестань.
- Ну-ка колись!
- Эй, эй!
Перестань! Просто дайте мне посмотреть.
Если в коробке
- ...отрезанная часть тела...
- Что?
...какая-нибудь, я очень разозлюсь.
Она для Рубена.
Я вызываю копов.
Не надо, она, наверное, просто забыла принять лекарства.
Эта долбаная работа опасна.
- Она недавно потеряла брата.
- Я не потеряла его.
Он мертв.
Прошу вас, это не повторится.
Поехавшая!
Шиншилла Рубена сжевала его зарядку две недели назад.
А я не разрешила ему оплатить экспресс-доставку.
Рубен был отличным парнем.
Он был добрым и мягким, и...
не знаю, что он подсыпал в тот свой банановый хлеб, но
он был как крэк.
Погоди, и правда крэк?
Мускат.
Я ни на что не гожусь без него.
Нет, очень даже годишься.
Люди меня не любят.
А его любили.
Он, небось, сейчас смотрит на меня оттуда...
и так, блин, разочарован.
Это неприемлемо!
Она была в нескольких футах от меня.
Если бы она меня увидела - всё, всё было бы кончено.
Похоже, ты не понимаешь, как я был уязвим, как беззащитен.
Мы добились успеха. Дольше длительность, больше расстояние.
Вроде ты говорил, эта богомерзкая слизь должна усилить эффект.
Она и усилила. Он действительно просто невероятен.
Стволовые клетки переняли некоторые твои гены.
Но сработает ли это?
Ну, придется еще раз протестировать, когда будет готово.
- Почему еще не готово?
- Потому что я устал!
Если бы ты дал мне отдохнуть, я бы лучше сосредоточился.
Папа...
ступай к блендеру.
Включи его.
Симпатичная лодка.
Опусти туда правую руку.
Медленно.
Давай, медленно.
Теперь замри.
Сосредоточился?
Все еще хочешь чуток вздремнуть?
Когда я только получил эту силу, я поехал на свалку.
Стал тягать куски железа туда-сюда.
Ржавые машины, сломанные плиты.
Просто чтоб понять, что смогу поднять.
Устроил своим способностям тест-драйв.
Возможно, Килгрейв тоже испытывает себя.
Я искала. Ничего не всплывает.
Когда кто-то видит меня, они говорят:
"Где провода? Где спрятана камера?"
Они думают, это трюк.
Трюк, магия, представление.
Искала что-нибудь такое уже?
Как насчет работы детектива?
"Лошадиные фетишисты в Центральном парке"?
Нет, о них все знают.
Вероятно.
- Вот это.
- "Волшебное слово "пидоры""
Так вот, группа играет последнюю песню, и тут этот
чувак просто выходит на сцену.
И группа вся такая: "Какого хрена?"
И тогда этот чувак хватает микрофон и говорит:
"Заткнитесь, пидоры! "
И тогда типа почти все в зале затыкаются нахрен.
Если это он, апгрейд работает.
Дилани Холл вмещает 600 человек.
Может, теперь он и до тебя доберется.
Давай проверим их камеры наблюдения.
Узнаем, не видел ли кто, куда он уходил. Может, номера запомнили.
Я не хочу, чтобы ты...
пострадала.
Спасибо.
Пойду оденусь.
Если тобой управляют, чтобы утопить меня,
я утащу тебя за собой, предупреждаю заранее.
Смотри у меня, спичка, мы повязаны, так и будет.
Романтическая обстановка, работает.
Но я в трауре.
Ты должна поговорить с Рубеном.
Он здесь?
Ты опустил его...
... к рыбам?
Знаешь, мы ведь Рыбы по зодиаку.
Это водный знак.
Знаешь, какой у Рыб символ?
Две рыбки...
плывущие вместе... по бесконечному кругу.
Мы с Рубеном говорили, что такими были в утробе.
Мне... мне так жаль.
Довольно.
Рыбы - это самый всепрощающий из всех знаков Зодиака.
Ты прощаешь меня?
Я думала о том, чтобы вломиться в твою квартиру
и воткнуть тебе отвёртку в глаз.
По-библейски.
Око за око.
Но так весь мир ослепнет.
И что, нам просто спустить всех с крючка, а?
Только тех людей, которые много значат для тебя.
Таким образом, когда они умирают, ты чувствуешь любовь...
а не сожаления.
Вот.
Прощай Рубен.
Надеюсь в раю есть бесплатная экспресс-доставка.
Заперто.
Взлом и проникновение - моя специальность.
Также как и бить руками и ногами, пить и нести всякую хрень.
Основные качества частного детектива.
Не заперто.
- Вернемся позже?
- У меня есть и другие качества.
Мы закрыты. Убирайтесь отсюда!
Департамент контроля спиртных напитков Нью-Йорка.
Под прикрытием.
Поступила информация, что тут спаивают несовершеннолетних.
Мы установили личности каждого.
Включая тех несовершеннолетних школьниц,
хлеставших "Ягер" в первом ряду прошлым вечером?
У вас плохие информаторы.
Значит вам нечего скрывать. Нам нужно просмотреть видео с шоу.
Хотите рейд - вы его получите.
Ладно, мой офис у пожарной лестницы.
Знаете, нынче те, кому чуть за двадцать, выглядят на тридцать.
А десятилетние выглядят на двадцать.
А с чего ты засматриваешься на десятилетних, приятель?
- Я просто сказал.
- Нет, не просто.
Что? Только не говори, что цена возросла.
Нет, все в порядке. Все равно посмотрим видео.
У меня есть дела поважнее.
А у нас нет.
- Блин, что за...?
- Видео нет.
- Даже аудиофайлы пропали.
- Их стерли.
Не я. Все камеры до сих пор работают.
Проверка, раз-два, раз-два. Меня сзади слышно?
Вот чёрт! Опять этот парень!
Привет, Нью-Йорк!
Беги как можно дальше отсюда.
- Ты ее слышал.
- Вы не можете просто...
- Давай, иди! Вперед.
- Ладно, хорошо!
Держи дистанцию.
Иди.
Итак, ты нашла мою тренировочную площадку.
И без чьей-либо помощи?
Просто прошла по следу из бедствий.
Отличное название для группы. А теперь - настоящий тест.
Стой на месте, Джессика Джонс.
Черт возьми!
Я хочу, чтобы ты знала, я прощаю тебя за все.
Я буду говорить это каждый день, пока тебе будут нужны эти слова.
Ты слышал это?
Я написал это!
Сюрприз!
Мистеру Кейджу было велено звонить
мне с докладом о твоих подвигах,
с тех пор как он взорвал свой мелкий жалкий бар.
А, и 12-часовой эффект вообще-то стал к тому моменту 16-часовым.
А теперь он на 24 часа... и сто метров.
Ты думала, что он сильнее меня?
С его пуленепробиваемой кожей? Поэтому ты его так хотела?
Ты правда думала, я смогу тебя простить?
Ты убила мою жену.
- Это не ты говоришь, это он.
- Заткнись!
Я так старался избежать этого, Джессика.
Это не то, чего я хотел.
Но ты провалила тест.
Убей ее.
Нет, ты сможешь побороть это.
Люк.
Каждое его движение было моим.
Эти минуты нежности.
Все сладкие слова, что говорил, - это все был я.
Это было наше сексуальное напряжение.
Это все был я!
Ты выбрала не того, Джессика.
Как и всегда.
Останови ее, Кейдж!
Ты сильнее чем я. Ты сможешь его вытолкнуть.
Я не могу.
Черт возьми, очнись!
Я знаю, ты можешь это побороть. Я знаю,
ты не хочешь причинить мне вред.
Я...
Нет, слушайте, убирайтесь отсюда. Вам нужно...
- Ты, руки вверх!
- Вы должны убираться отсюда.
Послушайте меня.
- Нам позвонили насчет нарушения порядка. Проверь.
- Нет, не надо!
- Руки вверх!
- Черт подери, вам надо бежать!
Ни с места! Не двигайся!
Прошу, остановись.
Прошу, остановись.
Делай, что должна.
Прости меня.
Мне так жаль...


Серия 5

Боль всегда приходит внезапно.
Помогите! Кто-нибудь, пожалуйста. Пожалуйста, помогите!
Я стараюсь не попадаться.
- Что произошло?
- Он ударился головой.
Стараюсь не переживать.
Я даже чувствую, когда она маячит на горизонте.
Но пока она тебя не настигнет, ты и понятия не имеешь,
что такое боль.
- Что у нас?
- Ранение головы с потерей сознания.
Возможно, удар тупым предметом.
- Не реагирует.
- Никаких синяков, разрывов тканей.
Говорю вам, его вырубили.
Порох? Вы не видели, чтобы в него стреляли?
Я видела, что он был без сознания.
- Вы можете что-нибудь сделать?
- Везём на томограмму.
- Вы можете подождать в приемной.
- Нет.
Вы сделали хорошее дело.
Если он выживет, то благодаря вам.
Отек головного мозга, обширный.
Подготовьте внутримозговой катетер.
10 кубиков маннитола для снятия отека.
Блин.
Что-то странное с иглой.
Простите.
Да что ж такое!
- Что, черт возьми, происходит?
- Это не я.
- Ты свободен.
- Нет.
Дело в нём! Или это иглы такие!
Мне нужна чертова медсестра, которая знает, что нужно делать.
- Вы теряете время!
- Я займусь.
Давление повышается.
Тянуть нельзя, он не выдержит.
Нет, предпримите что-нибудь неинвазивное.
Пожалуйста, уведите ее.
180 на 110.
- Мэм, я должна попросить вас...
- Отвяжитесь от меня!
Ладно.
Он... он один из этих.
Мне нужен главный хирург, и найдите заведующего отделением.
Необходимо проконсультироваться.
Простите, сэр. Я не могу пустить вас сюда.
Пожалуйста, помогите ему.
Я не врач. Не думаю, что найдется врач, который вылечит такое.
Тогда мне нужно увезти его отсюда.
Знаешь, если вон те копы пришли за ним,
то мне следует доложить об этом.
У копов неверная инфа. Он хороший человек.
Его контролировал злостный мудак.
Этот злостный мудак и пушку к его голове приставил?
Нет, это сделала я, и у меня не было выбора.
- Так, с меня довольно.
- Ладно, у меня был выбор...
и я предпочла выжить.
Знаешь, перемещение может его убить.
А если оставим здесь, то разоблачим его.
Слушай, я знаю, мы тебя пугаем,
и ты никогда не видела таких как мы,
но он хороший человек.
- А ты?
- Я сволочь.
Но помоги мне, или уйди с дороги.
Вы меня не пугаете, и вы у меня не первые.
Переход на пятом этаже ведёт к парковке на другой стороне улицы.
У меня есть машина.
Куда ты его повезёшь?
Отсюда.
Как можно дальше.
Только не ко мне.
Это я уже проходила, потеряла квартиру.
Я живу неподалёку.
У меня бардак, но он уже в курсе.
Он умрёт?
Не знаю.
Можно его заморозить, вводить препараты перорально,
чтобы уменьшить отек.
Но тут... как повезёт.
Или можно просто прекратить это прямо сейчас.
Лучше ему не станет.
- Что прекратить?
- Чувство вины толкает людей на жуткие глупости.
Я не виновата.
Это не моя вина.
Понимаешь, я терпеть это не могу.
Хочу, чтобы всё было моей виной.
Хорошее или плохое.
Это значит, что я что-то контролирую.
- Это не так.
- Разумеется.
Но это позволяет мне мечтать,
что я могу что-то изменить для людей.
Как и здесь.
Ты всё контролируешь.
Ты за всё это отвечаешь,
и я виню тебя.
Не зарывайся.
Привет.
На всякий случай.
Джессика Джонс?
- А что?
- Вы Джессика Джонс?
Элли, мы же знакомы.
Я Клэр из скорой.
Вам звонят. Вы должны ответить.
Отвезёшь его по этому адресу?
Что?
Ой, да ладно, хоть немного удивись, что это я.
Ты нашёл меня в единственной больнице в округе.
Очень удивительно.
Ты расширил свою зону влияния.
Но не на меня.
Следовало знать, что ты будешь спасать свою шкуру,
и к чёрту бойфренда.
Эгоистка как всегда.
Это явно не лучше, чем любить и потерять.
- Уверен, ты сожалеешь, что вообще встретила Люка.
- Где у вас сидит охрана?
Восточное крыло, второй этаж.
Я определенно жалею, что встретился с тобой.
Отлично, наконец-то у нас есть что-то общее.
Сожаление.
И ненависть. Не забываем и об этом.
К счастью для тебя, мы уже в больнице,
так что когда я вырву твой язык, далеко ехать не придется.
А ты и правда у нас геморрой ходячий.
Обзываться - не в твоем стиле.
О нет, ты расстроился, что я всё никак не умру?
Я сорвала твой злодейский план?
"Злодейский"? Ладно тебе, как упрощенно.
Полагаю, что "я-злодей" означает "ты-хорошая". Хрень полная.
То есть, это правда, что я не задумывался о тех,
кого оставлял умирать, но мне это не приносило удовольствия...
как любому настоящему злодею.
Я всего лишь избавляюсь от помех.
Служу обществу, на самом деле.
Но вот ты...
Полагаю, что впервые я буду с наслаждением смотреть
как ты умираешь.
Взаимное чувство.
Джессика Джонс!
... просто отделяет рыбу от кожи и затем...
Вниманию всего персонала, посетителей, стонущих,
раненых и умирающих.
О, черт, нет.
По этому зданию распространяется опасный вирус.
Для инструкций по чрезвычайным ситуациям,
включите ближайший видео-экран.
Это Джессика Джонс.
Он не может контролировать каждого человека в больнице.
Она - распространитель инфекции.
Ее яд уничтожит вас всех, если вы первыми
не поймаете и не убьете ее.
Сейчас же.
Однако, может.
Стойте, бедро сломаете.
Проверьте остальные. Ее здесь нет.
Все чисто. Проверьте другую.
Мы еще не нашли ее!
Она должна быть где-то здесь.
Проверь восточный коридор.
Скорее бы убить эту Джессику Джонс, скажи?
Сперва надо ее найти.
- Нет, все чисто.
- Проверим этот коридор.
Джессика Джонс!
Это Джессика!
Пропади оно все...
Твоя подружка - неряха.
Приятель, ну и сила у тебя.
Пора бы ее использовать.
Черт!
Нет-нет-нет-нет-нет.
Ладно.
- Чёрт, ты что творишь?
- Держи его голову!
- Я откачаю ликвор.
- У него пуленепробиваемая кожа.
- Я и не собираюсь через кожу.
- Ты серьезно?
Господи!
Мне необходимо ввести иглу вдоль оптического нерва,
поэтому он должен оставаться неподвижным.
- Ты сможешь это сделать?
- А ты?
Понятия не имею.
Хорошо.
Хорошо.
Я вхожу.
Нужно добраться до черепа.
Боже...
- Блеванешь, и он труп!
- Все хорошо.
Я вошла.
Все будет хорошо?
Не узнаем, пока он не проснется.
Мне надо выпить. Не хочешь выпить?
Я вот выпью.
Сейчас 5 утра.
Именно.
Не знаешь, где телефон Люка?
Знаю.
Это единственное, что при нём было. Ему никто не звонил.
Продолжай подкладывать лед.
Сейчас остается только ждать.
Мне нужно вернуться в больницу.
Ты порезалась?
Наверное, мне стоит взглянуть.
Надо идти. Разобраться бы только, куда именно.
Идти, значит.
В то время, когда у тебя на кровати лежит
без сознания здоровенный мужик?
Он будет не последним,
кому навредил Килгрейв.
Тот самый "злостный мудак"?
Гадский телефон сдох.
Ну ладно...
если в ногу попадет инфекция, ты никуда не пойдешь.
Снимай штаны.
Обычно я предпочитаю побольше романтики.
Как и все мы.
Значит, это Килгрейв постарался?
Нет, он никогда сам не делает грязную работу.
- Он контролирует разум.
- Не заливай.
Мне по барабану, если для тебя пуленепробиваемая кожа - предел.
Думаю, просто сложновато поверить в то,
что кто-то станет называть себя... "Килгрейв"
То есть, а почему бы сразу не "Трупомор"?
Чистый и глубокий.
Но думаю, мы обойдемся без швов.
Итак, как же ты остановишь того, кто контролирует разум?
Нужно сначала найти его.
Килгрейв контролировал Люка.
Тот сообщал ему новости обо мне по телефону.
Поэтому, если я отслежу номер, на который звонил Люк,
быть может, подберусь туда, где отсиживается Килгрейв.
И что же делает тебя той, кто будет противостоять ему?
Дерьмовая везучесть.
У меня был...
есть друг, такой, как вы с Люком.
Без сознания и в крови?
Вообще-то, чаще да, чем нет.
Он портит жизнь плохим парням.
Почему ты так уверена, что он хороший парень?
Он не такой.
Он сомневается в каждом своем действии,
в каждой мысли.
Я полагаю, что ты тоже.
Я могу связаться с ним. Он может помочь.
Не могу подвергнуть еще одного человека риску оказаться под контролем.
Это единственное, в чем я не сомневаюсь.
Я сама должна его убить.
Я не смог остановить ее. И в этом, чёрт подери, ты виноват, папа!
Ты сильнее, чем когда-либо.
Что случится, если ты введешь мне больше? А если все?
Всю дозу?
Я не знаю.
Что ж, сделай обоснованное предположение.
40% шанс - оно сделает тебя сильнее.
60% - убьет тебя.
Я знаю, которого мне хочется.
А ты, папа? Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы это убило тебя.
Только представьте, родного сына!
Что ж...
если по-честному, я чувствую тоже самое.
Дай мне все, что у тебя есть.
Может, я стану достаточно сильным для того, чтобы вновь ее контролировать.
Боже.
Великий Боже, я бы все отдал, чтобы увидеть выражение ее лица,
когда она поймет, что беспомощна.
И я заставлю ее хотеть меня.
А затем отвергну.
Снова и снова, и снова доведу ее до отчаяния,
пока она не захочет умереть.
Нет, я не дам ей и этого.
Она угаснет, как умирающий от голода или жажды.
Да будет в аду особый круг, специально для нее.
Или, может, я просто убью ее.
Ну что, Альберт?
Да начнется эксперимент.
Я думала о тебе.
То есть, я знала, что этого никогда не случится.
Но не могла перестать... представлять нас.
Типа как на настоящем свидании.
В боулинге.
Нормальная хрень.
Ты первый, с кем я представляла своё будущее.
Ты также и первый, кому я выстрелила в голову.
Если ты...
Когда ты проснешься...
меня больше не будет рядом, чтобы испоганить тебе жизнь.
Возможно, потому что я буду мертва.
Но, может, и Килгрейв тоже будет мертв.
Он заработал!
Твой телефон.
Может привести меня к Килгрейву.
Ты, черт возьми, без сознания, и все еще помогаешь.
Мне бы понравилось это будущее.
Будет немного щипать.
Оно не щиплет, пап. Оно жгет как каленое железо.
Нашла что-нибудь?
Джастин Боден.
Кто это?
Фондовый брокер. Шикарный адрес.
Килгрейв звонил Люку с его телефона.
Он просто так может взять чей-то телефон?
Повезет, если это все, что ему нужно.
Клэр, окажи мне услугу.
- Еще одну услугу.
- Мне надо на работу.
Я знаю.
Ты помогаешь людям.
Такая уж ты.
И на твоем фоне мы выглядим эгоистичными придурками.
Это комплимент или...
В больнице могут помочь и другие медсестры.
И только ты можешь помочь Люку.
Я просто не хочу, чтобы он очнулся в одиночестве,
не понимая, что происходит.
Я даже не знаю ,что происходит.
Я прошу о многом, и ты меня совсем не знаешь...
Еще как знаю.
Я видела тебя без штанов.
Эй, можешь заехать за мной?
Спасибо, Триш. Буду ждать снаружи.
Я поднимусь туда и могу не вернуться.
Поэтому я хочу, чтобы ты сказала мне то,
что хотела рассказать тогда.
Что это, последние слова?
Я хочу знать.
Это частная исследовательская контора IGH выписывала лекарства Симпсону?
Возможно, я нашла кое-что, что связывает ее с тобой и тем,
как ты получила свои способности.
Я перестала искать ответы много лет назад.
А я нет.
Слушай, это может что-то значить,
а может и ни к чему не привести.
- Так много уже было этих тупиков.
- Я знаю.
Но ты всегда прорывалась и шла дальше.
Словно у тебя есть эта железная воля.
Держись за нее ради меня, ладно?
- Триш, не надо!
- Я собираюсь покончить с этим вместе с тобой.
Я хотела сказать, жди, пока я не вызову на подмогу.
Команда, да? Я читала где-то об этом.
Ладно, я подожду. Просто... пиши смс.
Ты не узнаешь, если я стану приспешником зла.
Тогда нам нужен сигнал.
Что-то, что ты никогда не скажешь, например...
"сардины" или "рассол ".
Скажешь это, и ты - все еще ты.
Что-то, чего я никогда не говорю.
Например "Я люблю тебя".
Подойдет.
Эй, где Килгрейв?
Господи Иисусе!
Прекрати!
Я... я должен стереть папу с лица Земли.
Нет, не должен. Остановись, все хорошо.
Но затем мы должны покончить с собой!
Боже...
Он стал сильнее.
Не слушайте. Не смотрите на него.
Он заставит вас убивать.
Куда он пошел?
Альберт?
Пентхаус. Я люблю тебя.
Я не могу прийти, Ширли.
У меня чрезвычайная ситуация личного характера.
Я знаю, людей не хватает, но...
Ладно.
Приду как только смогу.
Вы кто?
- А ты кто?
- Сосед.
Медсестра.
Ох, черт. Джессика ранена?
Она в порядке, насколько мне известно.
Где она?
Джесс?
Ох ты ж блин.
- Ты его знаешь?
- Ага, Люк. Что с ним случилось?
Не знаю.
Не уверена, что хочу знать.
Так вы... какая-то особенная сестра?
"Особенная"? Типа как...
Неа, не особенная.
Просто вечно натыкаюсь на особенных.
А, и ты, и я тоже.
Это хорошо?
Того, что мы знаем, не изменишь.
Ага, я тоже скучаю по невежеству.
Не так давно я...
пытался получить диплом по социологии.
Хотел помогать людям?
И сейчас хочу.
Ну...
чтоб быть полезным, суперсила не нужна.
Не нужна мне суперсила.
Я и жертвой их быть не хочу, но...
Не знаю, я просто... людей люблю слишком.
Люк, Джессика,
просто по необходимости, по определению - они изолированы.
Даже друг от друга.
Может быть, именно это им от нас больше всего и нужно.
Связь.
И кем это делает нас? Пособниками?
Ой, я ничья не пособница.
Да уж вижу.
Знаешь, в Джессике это есть.
И она, может, даже никогда об этом не узнает, но он "сидит" в ней.
Алкоголик?
Герой.
Трудная работенка.
Как и ваша.
Может отдохнёшь немного? Я с ним посижу.
Спасибо.
Ты же не... управляешь разумом, да?
Килгрейв. Злостный мудак.
Ладно.
Я буду на диване.
Чувак, раз уж тебя свалили, мы все в полной жопе.
Боже.
Джери Хогарт.
"Биологический материал, ткань плода Хоуп Шлоттман.
Отдан на исследования Дж. Хогарт".
Килгрейв заставил меня сказать ему, где он.
Он все равно бесполезен.
Нет, он сделал его сильнее.
Я не знаю, что еще мне сделать, чтобы заплатить за свои ошибки.
Меня ранили из-за них, я потеряла все, что мне дорого.
Пэм грозит обвинение в убийстве, и она не хочет меня видеть,
а мои партнеры пытаются выпихнуть меня.
Не позволяй им.
Прости, что?
- Борись с ними.
- Зачем?
Потому что ты - это ты.
Мешок черного жидкого дерьма в дорогом костюме.
Джессика...
И это делает тебя лучшей акулой в городе,
и ты будешь представлять Джастина Бодена бесплатно.
- Кого?
- Еще одну из жертв Килгрейва.
Его обвинят в убийстве.
- Позаботься о нем.
- Зачем? А ты куда идешь?
Я пришлю тебе данные. Но это не значит, что мы в расчете.
Но когда делаешь что-то...
хорошее...
это помогает от ненависти к себе. Поверь мне.
Видишь, он оставил ее здесь, чтобы ты нашла.
Тонко, да?
Она пришвартована в гавани на Гудзоне. Я нашла счета.
И он хочет, чтобы ты пошла туда.
Должно быть, он очень уверен в себе.
По крайней мере, это наконец кончится.
Так или иначе.
Ну вот и наш последний раунд.
Слишком страшно посмотреть мне в глаза?
На позиции.
Просто на случай, если папино зелье не сработает.
Джессика.
Я требую, покажи мне свое лицо..
Ох, да бога ради, это Пэтси!
Пристрелите ее!
Прощай, Джессика.
Я сразу за тобой.
Живо, живо!
Невероятно.
Подготовьте яхту.
Начинайте друг друга убивать.
Сейчас же!
Стоять!
Не оскорбляй мои умственные способности.
Ты же притворяешься, так?
Притворяюсь в чем?
Очевидно, у тебя есть план.
Иначе ты бы перемахнула через толпу, и я труп. Так что...
давай, поделись.
Я хотела, чтобы ты их остановил.
Чушь собачья, моя смерть остановила бы это, разве нет?
Раньше ты никогда не умирал.
Вечный хренов героизм, да?
Нет.
Умная девочка. Умненькая-умненькая девочка.
Притворяешься, что даешь мне то, чего я хочу.
Как бы я это желал.
Боже, это так заманчиво...
купиться на этот ход.
Я просил у тебя невозможного.
Теперь я это вижу.
Я хотел, чтобы ты полюбила меня.
Но ты никогда никого не любила. Ты даже неспособна на это.
За одним исключением.
Иди сюда, Пэтси.
Ты сделаешь все, что угодно, чтобы защитить ее, так?
Да.
Да, возможно, я выбрал не ту сестру.
С твоей точки зрения, я буду насиловать ее каждый день.
Моя кожа будет касаться ее.
Она будет моей игрушкой.
Моей рабыней.
А ей будет казаться, что она умирает, верно это?
Да.
Мы уезжаем.
Если я или Пэтси когда-нибудь услышим или увидим тебя,
увидим кого-нибудь похожего на тебя,
она перережет себе горло.
Это последнее условие.
Поцелуй меня.
С чувством.
Господи, неужели правда?
Ты позволишь мне забрать твою любимую сестренку?
Бог мой.
Все наконец позади. Ты теперь моя.
Никакой больше борьбы. Никакой убогой показухи.
Теперь ты будешь со мной.
Послушай, через какое-то время...
сколько бы на это ни ушло... я знаю...
Я знаю, ты почувствуешь то, что чувствую я.
Давай начнем с улыбки.
Скажи, что любишь меня.
Я люблю тебя.
Улыбнись.
Не торопись.
Я подруга Джессики.
Как я сюда попал?
Джессика.
Ну, я помогала.
Где она?
Ее арестовали.
Она кое-кого убила. Это во всех новостях.
Она...
- Он добрался до нее.
- Нет-нет.
Она добралась до него.
Килгрейв мертв.
Так у нее получилось.
Да, у нее получилось.
За это её могут засадить за решетку.
- Я этого не допущу.
- Ладно. Ладно, хорош.
Она спасет тебя, ты спасешь ее, потом она опять тебя спасет.
И никто из вас не хочет, чтоб его спасали, так?
Полиция... они ищут меня.
Но ты меньшая из их забот.
После того, как мы вытащили тебя из больницы,
там началось полное безумие.
Потом в доках толпа слетела с катушек,
среди них - копы.
Поверь мне, никто тебя не ищет.
Никто о тебе не знает.
Кроме меня.
А что ты знаешь?
Я знаю, как хранить секреты.
Знаешь, Джессика...
она - хороший друг.
Грубоватая и дерьмоватая, но в том, что касается тебя...
Она тоже ведет себя грубовато и дерьмовато.
Ага.
Вы оба такие.
Можно мне воды?
Знаешь, ты должен быть счастлив. Ты так небезразличен кому-то.
Особенно, если сам чувствуешь то же.
Не то чтобы это было мое дело, но...
Не знаю...
может быть, тебе стоит это обдумать.
Посмотри, что получится.
Джессика Джонс об этом не просила.
Не искала этого.
Этот монстр нашел ее.
Она убила человека голыми руками, Джери.
И это не первая смерть, которая ведет к ней.
Теперь у нас есть свидетели.
Все они подтвердят, что он заставил их убивать друг друга.
Все они были пьяные дебоширы с алкокруиза.
Да ладно тебе, Саманта.
Ты наверняка проверила их на алкоголь.
Скажи еще,
что они подверглись воздействию токсичного газа.
Или вода была заражена, или все это скрытая реклама.
У меня были десятки доказательств, я просто не хотела верить.
Даже когда люди страдали и умирали.
Ты свидетельствуешь, Джери?
Нет, в этом нет нужды.
У меня будет более чем достаточно показаний,
чтобы убедить присяжных,
что этот человек сам заставил Джессику свернуть ему шею.
Это твоя линия защиты? Он совершил самоубийство?
Вина.
Чувство вины было... невыносимым.
Он не смог жить со всей болью, которую причинил.
В любом случае, у Джессики не было выбора.
Ее принудили против ее воли.
И этот же человек заставил невинную девушку...
убить своих родителей.
Будь у меня те же свидетели, Хоуп Шлоттман была бы сейчас жива.
Заявления свидетелей не докажут существования контроля разума.
Скажи это полицейским, которые стреляли в моего клиента.
С нетерпением жду их выступления.
Есть что добавить, мисс Джонс?
Говорят, что каждый рождается героем.
Но когда ты ступишь на эту тропу,
жизнь подтолкнёт тебя за черту, и станешь злодеем.
Спасибо.
Вот документы, которые ты просила. Там же, откуда
взялись эти, есть ещё. Люблю, мама.
Проблема в том, что ты не всегда знаешь,
пересек ли ты эту черту.
У вас 12 новых сообщений.
Эй, ты та телка, которая спасла людей в доках?
У меня украли деньги за ренту, и я подумал...
Удалено.
Привет, ...мисс Джонс.
Мой парень стал... жестоким
и я не знаю к кому обратиться.
- У меня нет никаких...
- Удалено.
Джессика Джонс? Мне нужна ваша помощь. Мой брат должен кое-кому денег, но...
Помогите!
Мой сын сбежал...
Джессика, вы должны спасти меня!
Может быть, достаточно того, что мир считает меня героем.
Может быть, если я буду долго и упорно работать...
то, возможно, смогу себя обмануть.
Детективное агентство "Шпионка". Чем мы можем помочь?


Серия 6

ДЖЕССИКА ДЖОНС
1 сезон 2 серия. "Синдром давления".
Ещё несколько вопросов, Мисс Джонс.
Не знаю, что ещё я могу рассказать.
Да, я знаю, ночь выдалась длинной.
Я работаю сверхурочно. Уже привыкла.
Вы кажетесь довольно напряженной.
А разве вы нет?
Даже не знаю, как бы я чувствовал себя после этого. Сложно представить.
Сложно забыть.
Так как Шлоттманы нашли тебя?
Им посоветовали.
А как вы нашли их дочь?
Следовала за уликами.
Отчёты по кредитной карте, задала пару вопросов.
Но в то время когда стреляли, при вас была сумка с вещами.
- И в чём вопрос?
- Куда вы направлялись?
В Пенсильванию.
- Что такого в Пенсильвании?
- Отличный антиквариат.
Я люблю антиквариат.
- Вы тоже, да?
- Чем старее, тем лучше.
Вы знаете, что Хоуп убила своих родителей?
Если бы я знала, то остановила бы её.
Хмм.
Таким образом, вы предполагаете, что она была в своем уме?
Очевидно что нет, учитывая пули в её родителях.
Есть идеи, как студентка из Небраски завладела пистолетом?
- Валмарт?
- Он не зарегистрирован.
Может быть какой-то мудак подогнал?
Может быть этот мудак?
Хмм?
Вы копались в моём офисе без ордера на обыск.
Это часть места преступления.
Как ваша передняя дверь была сломана?
Сломанная дверь не относится к делу о Шлотмане,
как и эти фотографии.
Отдайте мне их.
Мои клиенты рассчитывают на конфиденциальность.
А огласка вредит бизнесу.
Так и двойное убийство.
У меня есть лицензия. Все бумаги в порядке.
Единственное, в чём вы меня пытаетесь обвинить, так это
в моей грёбаной жизни в грёбаном городе.
Так, есть у вас, что-то ещё?
Не думаю.
Дерьмо.
Ага...
Я не думаю, что это она.
Ладно, поехали на следующий пункт.
Мы не открыты.
Я сказала им, что у тебя не было ничего общего с этой девушкой.
Мне не нужна полиция в моём дерьме.
Просто позволь мне объясниться.
Как насчёт того, чтобы начать с того, почему ты сделала эти фото?
Я частный следователь.
Это ответ на другой вопрос.
- Меня наняли.
- Кто?
Человек, который подозревает
свою жену в измене с тобой.
Я не связываюсь с замужними женщинами. Не люблю скандалов.
- Джина.
- Ты ни хрена не знаешь.
Я знаю, что она снимает кольцо, прежде чем увидеться с тобой.
Можешь посмотреть их свидетельство о браке в интернете.
И ты пришла ко мне ночью, только потому
что это часть твоей работы?
Я не должна была делать это.
Потому что это неправильно или потому что тебя поймали?
И то и другое.
Уходи отсюда.. и держись подальше от меня.
- Я просто...
- Я серьезно. Уходи.
Быть одной, лучше.
Безопаснее...
когда где-то бродит Килгрейв.
Он обманул смерть. Но как?
Отметьтесь, пожалуйста, мадам.
Начни с начала.
Хоуп...
ты была последней, кто видел Килгрейва живым.
Он говорил тебе что-нибудь?
Где он был?
Почему он вернулся?
В его внешности было, что-нибудь необычное?
Где он подобрал тебя?
Там был кто-нибудь ещё?
Проклятье.
Ты хорошо прыгаешь?
А что?
Он заставил меня прыгать
несколько часов, так высоко, как могу.
У меня было такое соревнование в школе. Прыжки в длину.
Я заняла второе место в штате.
Он сказал, что я никогда не буду так хороша как ты.
Мой брат сейчас совсем один.
Ему 12.
Ты не виновата.
Я знаю.
Виновата ты.
Он сказал, что ты оставила его умирать.
Тебе надо было убедиться в этом, остаться.
Значит, он злится.
Он хочет, чтобы я страдала.
- Как он страдал.
- Как? Как он страдал?
Из-за несчастного случая?
Он ранен?
Хоуп, мне нужно знать, чтобы схватить его.
- Нет! Он будет контролировать и тебя!
- Прекрати. Перестань!
Он заставит тебя делать что-то!
Что-то ужасное!
Успокойся. Хоуп.
Я не позволю ему, хорошо?
Я не позволю.
Ты должна покончить с собой.
Возможно.
Но только я знаю, что ты невиновна.
Вот вода.
Выпей её, хорошо?
Хорошо? Хорошо?
Мне придется заставить тебя, если это не сделаешь. Ладно?
Слушай меня. Вот.
Она виновна.
У неё был пистолет в сумке. Это преднамеренно.
Она направила его на родителей и несколько раз нажала на курок.
Она себя не контролировала.
Если ты убил кого-то будучи пьяным за рулём, это твоя ответственность.
- Её похители.
- Пэтти Хёрст была похищена
и она по-прежнему заключенная.
- Мисс Хогарт, ваша жена на третьей линии.
- Я перезвоню.
Хоуп Шлоттман не виновата.
Потому что ей промыли мозги?
Промыли мозги, манипулировали, говори как хочешь.
- Тут не о чем говорить.
- Как насчёт правды?
- Пэм, что такое? В чём дело?
- Вам нужно поговорить с женой.
Она орёт. Она бесконтрольна.
- Эй!
- Возьми дело Хоуп.
Для таких дел есть специальные названия.
Бывали прецеденты?
Оно заведомо проигрышное, а я такими не занимаюсь.
Я дам тебе знать, если подвернётся новая работа.
А до тех пор, расслабься. Сходи на массаж.
Пусть по твоей спине походит филиппинка.
- Массажи меня напрягают.
- Ты этой девушки ничем не поможешь.
Я могу доказать, что Килгрейв существует.
Если бы действительно существовал человек
с такой властью над людьми,
я бы поручила ему выбор присяжных.
Проклятье. Это не шутки.
Как?
Как ты докажешь, что существует человек умеющий управлять другими?
Я находчивая.
Но если я смогу тебе доказать, ты возьмёшься за её защиту?
Я буду тебе должна.
Прости?
Если ты согласишься, я буду тебе обязана.
Ладно, докажи.
Джери, поговори со своей женой.
Она знает.
- Подожди здесь. Я сейчас вернусь.
- Ага.
Я шесть раз тебе написала.
Мой телефон сдох.
Ты же хотела уехать.
- Кое-что случилось.
- Я видела новости.
Я боюсь за тебя.
Не надо... переживать, ладно?
Не ладно.
- Тебе нужна помощь.
- Нет, ни за что.
И всё?
Я дала тебе то, что ты просила, а ты не можешь мне уделить пару минут?
Окей.
Что с твоей дверью?
Недовольный клиент.
- А у тебя тут... мило.
- Для тебя это помойка.
- Я этого не говорила.
- Я знаю твой голос.
Ты не хочешь меня оскорбить, но получается именно так.
Это не оскорбление, а деньги которые я тебе должна.
И что теперь? С Килгрейвом?
Он не погиб в том несчастном случае, но был ранен.
Если найду его слабость, то найду его.
Ну допустим найдёшь. И что потом?
Не знаю. Найду, докажу невиновность девушки, его посадят.
Или он снова будет управлять тобой.
- Я умру, но не допущу этого.
- Этого я и боюсь.
Слушай, переезжай снова ко мне.
У меня охранная система, швейцар. И нормальный замок в дверях.
Думаешь у тебя я буду в безопасности?
Я не буду нигде в безопасности.
Заворачивая за угол, я не знаю, что меня ждёт.
Не знаю, кто меня там ждёт.
Это может быть таксист который направит машину в Ист-Ривер, ясно?
Или почтальонша из FedEx.
Это может быть ведущая ток-шоу, которая была моей подругой.
Была?
Я опасна для жизни, Триш.
Держись от меня подальше.
- Я этого не сделаю.
- Пожалуйста.
Я не могу рисковать тобой.
Там было название.
Что?
На двери.
Элиас Инвестигейшенс. Я заказала надпись на стекле.
Мне нравится.
Привет, красавчик.
Можно коктейль Лонг-Айленд Айс Ти для уставшей дамы?
Законился.
Ну тогда пропустим часть с напитками, и сразу пойдём на верх.
Я не играю с обманщицами.
Мы не говори на столько долго, чтобы я успела тебе соврать.
Была слишком занята раздеванием.
Можешь одеть обручальное кольцо назад.
Да, я замужем.
Но мы в любом случае всё равно встречаемся ради удовлетворения потребностей.
Я держусь подальше от осложнений.
Моему браку конец. Мы даже оральным не занимаемся.
Серьёзно... я не хочу этого слышать.
Поверь мне Андре не знает, ему плевать.
Не плевать, если он нанял частного следователя.
- Что?
- Джессика Джонс. Она хороша.
Я видел фотографии.
Я тебе не верю. Андре бы никогда...
- Иди домой и спроси его.
- Люк.
Дверь там.
Господи Боже.
Господи.
- Это реально или это только у меня в голове.
- И то и то.
Ты вообще руки мыл?
Ты мыл свои руки?
У нас будет сальмонелла.
Во всей кухне будет сальмонелла, ты...
Иди открой дверь.
Но мы никого этим не кормим, только себя.
Заткнитесь.
Не лезь не в своё дело, шлюшка.
Твоё дело становится моим, если я всё слышу.
О, как нам пришлось слушать, когда в твоей
квартире разбилось стекло?
Эй, а давай-ка мы её спросим.
Будто она знает, что делать с кордон блу.
Это "курица" по-французски.
Но она может быть решающем голосом.
- Заткнись, Pooh Bear.
- Вы все заткнитесь!
Иди к чёрту!
- Знаешь почему я живу одна?
- Люди тебя не любят?
Люди меня отвлекают.
Мне глубоко насрать, что за хрень вы там делаете.
Делайте это тихо.
Самоуважение.
Найди его в себе.
Помоги мне подняться!
Давай, иди внутрь.
Ты же голый.
Вернись сюда!
Джессика?
Сейчас же, Джессика!
Привет, слушай если меня собьёт автобус, то где здесь ближайшая больница?
Не сходи с тротуара, и никакой автобус тебя не собьёт.
Спасибо, похоже придётся найти самой.
Эй, всех отвозят в Metro-General. Шесть кварталов в ту сторону.
Эй, пожалуйста.
- Грубые девушки - одинокие девушки!
- На это я и рассчитываю.
Доктор Келлер, вызов один-три-один.
Доктор Келлер, вызов один-три-один.
Я не вижу этого имени, ребята.
Вы посмотрите получше, фамилия - Вилсон.
Поищите хорошенько, ладно, можете? Окей?
Он должен быть где-то здесь.
Боже.
Простите?
Прости, у меня фекальная ситуация в 602.
Это мой первый день. Я не должна опростоволоситься.
Доктор Картер итак меня ненавидит.
Доктор Картер?
Он новый заведующий отдела Онкологии. Пожалуйста.
Ну, ладно... Только быстро.
Эта компьютерная система. Совсем на такая как в моей прошлой больнице.
- А откуда ты?
- Из Сиэтл Грейс (Больница из сериала Анатомия Страсти).
Как в сериале?
Я ищу записи скорой. Ну знаешь, о поступивших пациентах.
Зачем доктору-онкологу понадобились записи скорой?
Я не спрашивала.
Наверное он тебя тестирует. Они любят такое делать.
Да. Год назад разбился автобус.
Ему нужна информация на неизвестного мужчину, которого тогда привезли.
- Просто скажи мне дату.
- Двадцатого января.
Похоже, это была спокойная ночь.
Чарльз Волласе, 51 год, порезы и синяки. Водитель.
И женщина, доставлена мёртвой.
Никакого неизвестного мужчины. Это всё, что было 20 января.
Наверное, мне стоит распечатать эти данные.
Как хочешь, девушка. Мну нужно подтереть задницу.
Кто прислал тебя?
Моя нога!
Дерьмо!
Кто прислал тебя?
Что, чёрт возьми? Я истекаю кровью!
- Кто прислал тебя?
- Патриция Волкер!
Она наняла меня починить вашу дверь.
Боже, дамочка! Вы сумасшедшая!
- Извините.
- Я истекаю кровью!
- Давайте...
- Отойди от меня!
И вызови чертову скорую.
О чем ты думала? Я чуть не убила его.
Я оставила тебе сообщение. Проверь телефон.
Меня могут обвинить в нападении с применением насилия.
Адам не выдвинет обвинения, если я оплачу его лечение.
Боже, почему тебе нужно всё контролировать?
Нет, конечно. Этот не нужно.
Пожалуйста, Триш, выслушай меня.
Не звони, не приходи ко мне,
и не присылай странных мужчин ко мне в квартиру с инструментами.
Тебе возможно лучше надеть пиджак.
Джесс, тебе нужен замок на дверь.
- Я справлюсь.
- Нет, не справишься.
О боже, ты слишком упрямая.
- Что же, приму это за комплимент.
- Значит ты ослышалась.
Хорошо, давай так.
"Спасибо, Триш, что хотела починить мою дверь.
Это было очень заботливо с твоего стороны,
принимая во внимание, что на свободе гуляет маньяк.
Отвали, ладно? Боже, ты превращаешься в свою мать.
Ого.
Удар ниже пояса, Джесс.
Даже для тебя.
Должно быть много парней, побывавших в твоем офисе,
уходят лежа на носилках, да?
Извини за шум прошлой ночью.
Но ты определенно утихомирила Робин.
Даже нашим родителям такое не удавалось.
- Она твоя сестра?
- Мы близнецы. Разнояйцовые.
Ты очень сильная.
42 улица, Порт Аторити Автовокзал.
Следующая остановка "50-я Улица".
А ну вернись!
Бердч Стрит.
Мэйн Стрит.
Хиггинс Драйв.
Кобалт Лейн.
Кого-то ищите?
Я ищу Джека Дэнтона.
- Что вам от него нужно?
- Просто поговорить. Он дома?
Кто вы?
Я следователь из City Transit. Расследую несчастный случай.
Автобусная авария?
Были отправлены две машины скорой помощи.
Джек был водителем одной из них.
Моему Джеки нечего сказать вам, людям.
Все отвернулись от него.
Я знаю, что Джеки был на месте происшествия,
а оттуда просто уехал неизвестно куда на машине скорой помощи.
Он самовольно отлучился от службы. И никому не объяснил причину.
А ты много знаешь, да?
Такая у меня работа.
Я знаю, что ему отказали страховании от несчастного случая на
работе, потому что он угнал машину скорой помощи.
Они потом её вернули.
Если я пойму, что случилось,
я может смогу сделать так, чтобы решение отменили.
Может быть вы посланы нам Богом.
А может и нет.
- Этого не было в его досье.
- У него был инсульт.
Он слишком молод для этого.
Говорят, что его тело было в шоке после операции...
после того как он пожертвовал свои почки.
Почки? Обе?
Он самоотверженный и смелый.
После ситуации со скорой...
Джеки пропал на три недели.
Затем мне позвонили из больницы.
Они нашли его в переулке, полуживой после такой жертвы.
О, Господь необычайный податель жизни.
Годами я молилась ему, чтобы он вернул Джека домой.
Я чуть не потеряла сына. Он постоянно пил.
Поэтому я молилась о его возвращении, и вот он дома.
Мои молитвы были услышаны.
Не так, как я ожидала, конечно.
Пути Господа неисповедимы. Помолитесь с нами.
Я только оправилась после простуды.
Он подключен к этой штуке всё время? Выглядит не дёшево.
Наверно, это так.
Анонимный ангел прислал это нам.
Какой-то донор из города, я не знаю кто.
Но благослови его Господь.
Не принесете мне стакан воды?
О.
Не флиртуйте с моим мальчиком.
Ему нельзя волноваться. Я знаю, что он всегда нравился девочкам.
Бог не делал этого.
Это сделал дьявол...
и я найду его.
Килгрейв, я знаю. Ты знаешь где он?
Я не могу.
Я не могу сделать это.
Вы расстроили его.
Все хорошо, Джеки. Я рядом.
- Простите.
- Господь с нами. Всё хорошо.
Это диализный аппарат фирмы Бэкстер.
Серийный номер JX376F.
А разве у вас нет дежурного на экстренный случай?
Что у вас тогда за обслуживание?
Ладно. Во сколько вы открываетесь?
Попроси их перезвонить мне.
Ага, на номер который я дала тебе. Спасибо.
Привет.
Не заглядывайся на моего брата, потаскуха.
Ты одна, небось приходится подглядывать за чужим счастьем.
Но я не позволю.
Иди сюда.
Дамочка, ты очень проницательная сволочь.
- Джессика Джонс?
- Я могу вам чем-то помочь?
Расскажи мне вот, что, частный следователь.
Если тебя не мой муж нанял следить за мной, тогда кто?
Простите, я не обсуждаю дела.
Зато делаешь снимки.
Это не зря называется "частным расследованием".
А я считаю, что ты сама себя наняла, чтобы
отводить женщин от Люка, избавится от конкуренции.
Ты ревнуешь? Это какой-то вид преследования?
Никого я не преследующую?
Люк сказал - Андре знает.
Конечно, теперь знает, когда я спросила об этом.
Слушайте, мне жаль, что вы погубили свой брак, но...
Это ты его погубила, своими вынюхиваниями.
А добилась только того, что Люку надерут задницу.
В каком смысле?
Хочешь его? Забирай.
Не играйте со мной, дамочка.
Андре игрок в лиге регби.
Он подговорил свою команду. И они поехали в бар Люка.
Довольна?
Дерьмо.
- Ты Люк?
- Андре, это он.
Ребята, я не хочу проблем. Уходите из этого бара.
Тебе придётся нас выгнать.
Слушайте, я не хочу никаких проблем. Просто уходите из бара.
Если ты не хотел проблем, то тебе не следовало спать с моей женой.
Психованная суч#а.
Стекло не режет.
Ты пьян. Ты плохо соображаешь. Иди домой к своей жене.
Ты разрушил мою жизнь.
Будет хуже, если я снова увижу твоё лицо.
Проспись. И забудь, что ты был здесь.
Я сделаю тоже самое.
Что это за херня была?
Работа в команде?
Всем выпивка за счёт заведения.
Убирайся отсюда. Разборки вредят бизнесу.
Что?
Здравствуйте. Да.
Да, я звонила на счёт почечного аппарата.
Эм...
Он не... диализирует.
Да, мне нужно найти владельца аппарата, чтобы он мог дать
разрешение на ремонт.
Ага, подождите секундочку.
Окей. Доктор Дэвид Курата.
Хорошо, спасибо.
Средняя оценка в части множественного выбора составила потрясающие...
62%.
Так что, если вы до сих пор не видите разницы между
аллелью и хромосомой...
то я уже ничем не могу помочь.
Эм...
Эм...
Вопросы короткого эссе
были по пять балов...
но так как там шесть вопросов, что давало 25 баллов...
Эй!
Доктор Курата?
Слушайте, очевидны вы думаете, что я собираюсь навредить вам.
Но это не так.
Вы меня даже не знаете.
Ладно, начну с начала.
Вы были лучшим хирургом-трансплантологом
в трех штатах,
а сейчас вы вскрываете лягушек со студентами.
Вы прячетесь.
Почему?
Он здесь?
Кто? Килгрейв?
Он мёртв, если судить по свидетельству о смерти, который вы подделали.
Он с тобой?
Зачем ему быть со мной?
У него были ваши фотографии.
Он был одержим.
Его здесь нет.
Вы оперировали работника скорой помощи, Джека Дэнтона.
- Он заставил меня.
- Я знаю.
Но почему?
В каком состоянии был Килгрейв? Насколько тяжело он был ранен?
Одна из его почек перестала работать из-за происшествия.
Другая стала отказывать.
Синдром длительного сдавления.
— Значит, он вас схватил.
— Фельдшер схватил.
Я сказал Килгрейву, что он может выжить и с одной почкой,
но хотел был быть полноценным.
- Джек совпал по группе крови?
- Любая почка может временно работать.
Ему придется изувечить кого-то через несколько лет.
Больше никаких осложнений? Ран?
Я никогда не видел людей с такой сильной волей.
Операция длилась 10 часов. Килгрейв не спускал с меня глаз
всё это время.
Он не спал? Не было анестезии?
Был только местный анестетик. Он не хотел быть под общим наркозом.
Он тот ещё тип, но он точно не мазохист.
Он хотел оставаться в сознании.
- Но он же спит.
- Это разные вещи.
Хирургические анастетики, например как пропофол или суфентанил,
отключают другие функции организма.
Это оно. Вот его слабость.
Джери Хогарт, пожалуйста.
Она адвокат. Вы расскажете ей о том, что случилось.
- Нет!
- Да!
Что вам ещё терять?
Мой разум.
Алло.
Извините, но вам придется.
Вы снова начнете помогать людям, начиная с меня.
- Джессика, это ты?
- Хогарт, познакомься с доктором Курата.
Начните с самого начала.
Я твой новый адвокат.
Тебе стоит проявить больше эмоций.
Если бы у тебя остался назначенный общественный адвокат,
то ты бы провела за решёткой два пожизненных.
Джессика Джонс прислала меня.
Есть вероятность, что твою историю подтвердит другая жертва.
Похоже, ты талисман клуба смерти.
Были другие?
Кроме Джессики?
Давай ты мне всё расскажешь, хорошо?
Раньше надпись была сделана другим шрифтом.
Ну я не видела старое стекло. Шрифт был другой.
Тот, что я выбрала - лучше.
Мне больше не нужна защита.
Я не защищала тебя.
Ты отстранилась от меня, чтобы не надо было беспокоиться.
- Это не так...
- Да, так, и...
Говорю тебе: не надо.
Мне это не нужно.
Я этого не хочу.
Ну в таком случае, как насчёт выпить?
Эм...
Эм...
Меня ждёт тренер. Я занимаюсь спортом.
Йога - это не спорт, это растяжка.
Мы на неделе пообедаем вместе, ладно?
- Я позвоню тебе.
- Хорошо.
И я совсем не похожа на мать.
- У тебя её скулы.
- Нет. Даже не близко.
Посмотри в зеркало.
Ну ладно, мы не много похожи.
Намасте.
Давай ещё раз. Я не правильно сделала.
- Нет, тебе уже хватит.
- Нет, ещё раз.
Отлично. Хорошо получилось.
Нет, услышала щелчок. Я была бы уже мертва. Вставай.
Ещё раз.
Хорошо. Уже лучше.
- Да?
- Вы хотите пригласить меня внутрь.
Конечно.
Дорогой, кто это?
Я буду вашим гостем на неопределенный срок.
Вы будете рады.
Отлично. Наслаждайтесь видом.
Непременно.
Это моя машина.
Детей нужно видеть, но не слышать.
А ещё лучше не видеть и не слышать. Иди в шкаф.
- Ты тоже.
- Мне нужно в туалет.
Залезай в шкаф. Всё будет хорошо.
- Что вы делаете?
- Они в порядке.
Они в порядке.
Что на ужин?
- Бараний окорок.
- Это его фирменное блюдо.
Это уже я буду решать.
Но знайте.
У меня очень тонкий вкус.
Моя величайшая слабость? Временами, мне не всё равно.
И Килгрейв знает это.
Но теперь я знаю его слабость.
Игра началась.
Я видел тебя.
Ну, так обычно и происходит,
когда ты вламываешься в чью-то квартиру,
пока они переодеваются.
Ты швырнула мужчину больше тебя в два раза через
барную стойку одной рукой.
Выброс адреналина.
Я видел тебя, и ты видела меня.
- Я не знаю, что ты видел.
- Всё ты знаешь.
- Ты знала уже некоторое время.
- Ты неправ.
Я не...
Мне нужно было кое-что исправить.
Ты не можешь исправить меня.
Я неуязвимый.


Серия 7

ДЖЕССИКА ДЖОНС
1 сезон 3 серия. "Ответ — виски".
Отпусти меня.
Робин, говорит, что вы слишком шумите.
Приятно, встретить девушку, которая любит поесть.
У нас была та ещё тренировка.
Я раньше никогда не делала это с кем-то
у кого тоже есть, ну знаешь...
Дар?
Да, ты очень одаренный.
Взаимно.
И насколько ты неуязвим?
По шкале "я не знаю" до...
"Лучше и не знать"?
Если я укушу твой палец
со всей моей огромной силы...
Зависит от того, насколько огромной.
Лучше не надо таких опытов с моими конечностями.
А что ещё ты умеешь?
Можешь пробить стену?
Остановить движущуюся машину?
На медленном ходу.
Умеешь летать?
Это скорее всего как прыжок,
а затем падение.
Окей, есть ты, я...
большой зелёный чувак и его команда.
Как думаешь, есть ещё такие как мы?
Что?
Ничего.
- Можно кофе?
- Вот, пожалуйста.
Ты знаешь такого кого-то как мы?
Нет. Не такого.
Ну, ты первая кого я встретил.
Ты такой родилась?
Нет. Несчастный случай.
А ты?
Эксперимент.
Кто-то ещё знает о твоих способностях?
Пара человек. Я их не скрываю, но и не афиширую.
Когда люди узнают, они пытаются использовать
тебя в своих интересах.
А я не хочу, чтобы меня использовали.
Значит, ты не пользуешься силами?
Я защищаю себя и мои вещи.
Но на этом всё.
Быть героем, значит повесить на спину мишень.
Да, пробовала уже.
Так ты герой?
Побывала один раз.
Скажи, что ты была в костюме и он до сих пор у тебя.
Ничего не вышло.
Ну в тебе всё равно есть добро.
Не так много, что бы покончить со злом.
Как по мне, в каждом есть и то и другое.
Всё зависит от того, что перевесит в данный момент.
Ещё?
Неа. Я объелся.
Я говорю не о еде.
Как я понимаю лишней зубной щётки у тебя нет?
Нет.
Она умерла.
Сбита автобусом.
Мне жаль.
Мне пора. Меня ждёт работа.
Спасибо, что позвонили в разговорное радио
номер один в Нью Йорке.
Следующий звонок...
- Давайте мыслить серьёзно.
Разве мы должны просто позволить этой девице Шлоттман
разгуливать по городу и стрелять
в кого она захочет?
Просто не верится!
Вестчестер, ты в эфире.
С тех пор, как эти ребята цитирую, "спасли город",
люди стали выдумывать истории и о других супер героях.
Значит какой-то парень заставил её совершить убийство?
Я возьму бурбон. Самый дешевый.
Вы когда-нибудь слышали о более нелепой фамилии, чем Килгрейв?
Послушайте. Это же просто смешно.
Он верно говорит.
Вы что, хотите отпугнуть клиентов
этим дерьмом?
Не хочешь здесь покупать,
не покупай.
...ходит по городу,
творит весь этот бред, с которым
всем остальным разбираться?
Послушайте, главное это то, что девчонка - убийца, и должна поплатиться.
Не в первый раз мы сталкиваемся со злым убийцей
вешающим вину за свои действия на кого-то другого.
Вспомните, Сын Сэма сказал, что ему отдавала приказы
соседская собака.
Мы смеялись над ним, сквозь слезы, и посмеёмся
над Хоуп Шлоттман.
Она утверждает, что находилась под чьим-то воздействием.
Но она лишь еще один
слабый и ущербный человек
прячущийся за извечным оправданием,
что "меня заставил дьявол".
[Больницы Нью-Йорка]
Но что если дьявол действительно
заставил тебя это сделать?
Даже если ты сможешь это доказать,
смогут ли люди простить тебя?
[Суфентанил] (наркотик)
[Забег до убийства]
Сможешь ли ты когда-либо простить себя?
Пятьдесят третий!
Джессика, ты не можешь сюда так вламываться.
На Хоуп Шлоттман пошли нападки в СМИ
и тебе нужно выйти отсюда и защищать её.
Что же, пока у меня не будет неопровержимого
доказательства, что она не псих,
я не буду ввязываться в публичные дебаты.
Ты бы вступила, будь у тебя яйца.
Если хочешь продемонстрировать храбрость,
давай поговорим о твоих показаниях.
Моих показаниях?
О том, что ты одна из жертв Килгрейва.
- Хоуп. Она сказала тебе.
- Угу.
Тебе нравится иметь что-то на меня, да?
Мне нравится выигрывать дела, и твоя история мне поможет.
Моя история поставит меня в то же положение, что и Хоуп.
Заключённой?
За Килгрейвом тянется след из сломленных людей.
Пусть кто-то из них даст показания.
Найдешь их, я их использую.
Я занята попытками найти Килгрейва.
Измени общественное восприятие, и жертвы покажут себя.
Если я выступлю публично, я подорву свой авторитет,
что испортит любой аргумент, который я приведу в суде.
О, так ты обманщица и трусливая.
Осторожно, Джессика, потому что я единственный человек
который пытается спасти жизнь Хоуп.
Твое сострадание поражает.
Я такая сволочь.
Привет, ты занят?
Триш говорит это реалити шоу.
Находиться в тюрьме - это реальность.
Я не могу просто прийти на радио и сказать,
"Контроль над разумом реален."
Но люди верят тебе.
Да, потому что я подтверждаю свои слова фактами.
Ты знаешь, что это правда.
Я подумаю об этом.
И, тем временем, ты скрываешься от Килгрейва, да?
Нет.
Если бы он хотел придти за мной, то уже сделал бы это.
Думаю, для меня он готовит пытки и длительные страдания.
- Увидимся позже.
- Я так и знала.
Ты сказала: "Давай сходим на ланч." Ты ненавидишь эту фразу.
Потому что это глупо. За ланчем едят.
Это звучит лучше, чем "Окажи Джессике ещё одну услугу."
Дело не в этом, понимаешь? Просто...
Мне очень нужны наркотики.
На замену алкоголизму?
Они для Килгрейва.
Хирургическая анестезия отключает его способности.
А вот это прорыв.
Как нам их достать?
У обычного дилера не купишь.
Суфентанил доступен только в больницах,
так что, если ты знаешь не очень высоко моральных врачей...
Врачи, которых я знаю, спасают маленькие деревни.
Ясно.
Сама справлюсь.
Ты имеешь в виду, что украдешь.
Я предпочитаю, "перераспространять".
Да ладно, Джесс, это даже для тебя слишком.
- Боже.
- Что?
- Господи Боже, Триш!
- Оу!
Это пустяк.
Кто делает это с тобой?
Твоя мама вернулась?
Просто успокойся, хорошо?
Ладно, это поэтому у тебя
стоит видеонаблюдение и прочные стальные двери?
И пуленепробиваемые окна и комната-сейф. Я кое-что улучшила.
Ты... Да ты собрала крепость.
Триш, чего ты боишься?
Мало чего. Разве, что клоунов. Но это распространённое явление.
Ты сделала тренажерный зал из моей комнаты.
Мне нужно место для тренировок.
Под "тренировками", ты подразумеваешь умение бить морду.
Никто меня больше не тронет, если я того не захочу.
Ты слишком много сражалась за меня. Когда ты ушла...
Ты стала ниндзя?
Крав Мага. Это брутальнее.
Ну, ты можешь отойти? Ты меня немного пугаешь.
Я сделаю сэндвичи.
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Мне нужен доктор.
Сговорчивый доктор.
- Ага. Джери тебя послала?
- Нет.
Я хочу Суфентанил.
Вообще-то, он мне нужен. Сильно.
И в замен я сделаю для вас всё, что угодно.
Что угодно.
Хирургическая анестезия?
Я выгляжу, как доктор, который приторговывает наркотиками?
Я надеялась. Решила спросить, вдруг повезёт.
Убирайтесь.
Я знаю, кое-что про вас.
В вашем деле о разводе против вас одна из
ведущих адвокатов Нью-Йорка.
Думаете, что вы получите от Хогарт хоть пенни?
Вам нужен союзник.
Вы делаете слишком много предположений.
Какие предположения? Что она адвокат?
Что она хороша? Что она разводится с вами?
Это будет буря.
Много ветра, много дождя.
Джери на это не пойдёт.
Глупо разрушать жизнь, которую мы строили вместе.
Она поймет это, в итоге.
Может, если ты окажешь мне эту услугу,
она вспомнит твою доброту.
Меня ждут настоящие пациенты.
Тебе пора.
Послушайте, есть кое-кто, кто причиняет огромный вред людям
и как бы безумно это не звучало,
Суфентанил - мой единственный шанс его остановить.
У меня нет доступа к хирургической анестезии,
поэтому вот рецепт на антипсихотик.
Он для тебя.
На всякий случай.
Вырубить одного клерка, чтобы поймать Килгрейва?
Стоит того.
Вырубить двух человек?
Всё ещё правильный выбор.
Трёх человек...
или четырех, в зависимости от того, на каком она сроке?
Оу.
- Эй!
- Извини, чувак. Я...
Эй, Реквием по мечте...
...смотри, куда, чёрт побери, идёшь!
Слушай, извини. Я не... Я не видел тебя.
Нет, нет, нет. Иди сюда.
Знаешь что? Я езжу на этом велосипеде каждый день,
потому что забочусь о планете.
А ты так занят самолечением, что не можешь даже дурную голову повернуть.
Эй!
Мы поняли, ты настоящий подарок человечеству.
Пилатес.
Вернись к спасению планеты.
Ты хороший человек, Джессика Джонс.
Ты под кайфом.
Эту дверь вы хотите починить?
Вы вызывали оценщика.
Вы рано.
Мы опоздали на три часа.
Поломка двери очень серьёзная.
Спасибо за диагностику. Сколько это будет стоить?
Вы поставили запятую не там.
Мой отец говорит, "Это наш бизнес,
а не благотворительная организация,
помогающая дамам со сломанными дверьми."
Просто почините чёртову дверь. Я заплачу.
- Мы начнем завтра.
- Не опаздывайте.
Триш?
Интервью назначено на завтра. Ты придёшь?
- Ты нашла эксперта по промывке мозгов?
- Лучше.
И, должна сказать, Джери - просто невероятна.
Это она все устроила.
Джери... Хогарт?
Мы проведем удаленный прямой эфир с Хоуп из тюрьмы.
Нет.
Джесс, ты просила меня защитить её.
Да, но не заставлять выворачивать
её душу наизнанку перед толпой.
Эй. Это же я. Я на её стороне. Я буду деликатной.
Триш, он будет слушать.
- Такое не пропустит.
- Не факт.
Он будет слушать её и думать обо мне.
Он уже думает о тебе.
Спасибо.
Хоуп хочет сражаться и я ей хочу помочь.
Ты согласна?
Джесс, ты согласна?
- Привет.
- Привет.
Извини, что сбежала в тот вечер.
Неприятно, когда сталкиваешься с мёртвой женой.
Знаешь каких-нибудь наркодилеров?
У меня бар в Адской Кухне. Как думаешь?
Мне нужны наркотики.
Любые наркотики?
Думаю, что тебе нужно, что-то конкретное.
Он называется Суфентанил. Он...
используется для наркоза при операциях.
В этом помочь не смогу.
Ты для этого пришла сюда в такое время?
Я вспомнила об Агентстве национальной безопасности...
ты не захочешь обсуждать по телефону.
Это ценно.
Ох, Сладкое Рождество.
Да.
Наверное.
Ну скажи уже, женщина.
Сказать что?
То чего ты не говорила с нашей первой встречи.
Я не... я ничего не говорила.
Это расовое?
Да шучу я.
Расовое?
Может быть это из-за того...
что у нас есть.
Из-за способностей.
А что если есть кто-то ещё...
заставляющих людей делать то, что он хочет.
Что-то типа контроля за сознанием?
Именно контроль над сознанием.
Это касается твоего дела, о котором меня спрашивали копы?
Девушка стрелявшая в людей в твоём доме,
заявила, что её заставил какой-то тип?
Может быть она говорила правду.
А может она спятила.
Ты ходишь в бар каждую ночь,
ты видишь сумасшедших, спорящих с голосами каждую ночь.
А если я ей верю?
Это повлияет на твоё мнение?
Я поверю, что ты в это веришь.
Сказал человек с непробиваемой кожей.
Ты видишь мою кожу.
Ты можешь её коснуться.
Что ты не знаешь, что за мысли в моей голове.
А я думаю, что знаю.
Ну ладно.
А я вот совсем не знаю, о чём думаешь ты.
А я думаю, что знаешь.
Это был день рождения моей мамы.
Он заставил меня позвонить ей,
потому что она бы догадалась, что что-то не так.
И я хотела сказать ей, что у меня неприятности,
что он удерживает меня насильно.
И заставляет делать то, что я никогда бы не сделала,
что я никогда не сделаю.
Я хотела сказать ей и папе, чтобы приехали и забрали меня.
Но ты не смогла.
Эти слова крутились в моей голове, но они были где-то далеко,
как слабое эхо.
Что происходило? Можешь описать?
Я чувствовала, только то, что это необходимо.
Он сказал, "Поздравь её с днём рождения",
и это оказалось единственным из того,
что я хотела сказать.
Это был последний раз, когда мы с ней говорили,
перед тем, как она и мой папа нашли меня,
чтобы спасти меня.
И всё это время когда ты была с Килгрейвом, ты знала, что тебя контролируют?
Сначала нет, но потом до меня начали доходить отголоски моей личности.
И я пыталась ухватиться за них...
но мне не хватало сил.
Но когда он приказал мне...
сотворить такое с родителями...
Я изо всех сил сражалась.
Но не смогла...
Хоуп, ты любила своих родителей?
Да, очень сильно.
Ты хотела их убить?
Нет!
Тогда почему ты это сделала?
Потому, что Килгрейв этого хотел.
Потому, что он заставил меня.
Как видишь, Триш, галлюцинации моей клиентки
полностью сформировались.
Постойте, вы отвергаете возможность того, что Хоуп говорит правду?
Того, что её телепатией вынудили убить собственных родителей?
Это беспрецедентно, по меньшей мере.
Когда город подвергся нападению инопланетян, такое уже случалось.
Здания были разрушены, люди убиты.
Возможно то, что случалось с Хоуп, случалось и раньше.
Но безусловное, есть и другие люди,
которые считают, что их личность контролировалась Килгрейвом,
они будут более чем желанными гостями в моём офисе,
но более вероятно, что моя клиентка
пережила психический срыв.
А у Хоуп не наблюдалось психических заболеваний и не проявлялось никаких симптомов...
Триш, такое чувство, что вы верите в существование Килгрейва.
По моему наивно предполагать, что это не так.
Так, что да, думаю он реален,
больной, извращённый человек...
Нет, Триш! Триш, замолчи.
Он охотится на отчаявшихся, чтобы утвердиться
в собственном могуществе,
вероятно его пугает собственная слабость,
которую он считает бессилием.
Отключите её микрофон сейчас же.
- Но мы сейчас посреди трансляции.
- Отключайте!
Можно предположить наличие Эдипова комплекса...
- Что ты блин творишь?
- Триш! Он слышит, он слушает тебя...
- Пусть услышит правду.
- Ему не нужна правда.
К нам поступило несколько звонков.
Давайте начнём со Сьюзан из Винегар-Хилл.
Эй, Триш! Спасибо за то, что...
Триш. Ты выведешь его из себя, Триш.
- Ну и хорошо.
- Нет, ничего хорошего.
Он бродит вокруг, разрушая жизни, разрушая твою жизнь,
и я должна просто сидеть и молчать?
Да! Пока я не обезврежу его.
Следующий звонок.
Звоню в первые, но слушаю вас давно.
Триш, аплодирую твоей отваге.
Ты всегда была защитницей угнетаемых.
Плевала на инстинкт самосохранения.
Это заслуживает уважения.
Но у меня такой вопрос: если действительно существует человек
с описанными способностями,
кто-то кто может заставить, кого-то угодно, где угодно,
сделать то, что ему угодно...
мне кажется, что оскорблять его опасно.
Или, говоря проще это крайний идиотизм.
Каждый человек имеет чувства, даже как ты выразилась?
- Садист, разъедающий человек.
- Нет!
Нет!
Ты не боишься, ну даже не знаю, заставить
тебя покончить с собой?
Или ещё чего хуже?
Попрошу ответить мне в эфире.
Я должна защитить Хоуп. Хогарт была беспощадна с ней.
Хогарт сделала так, чтобы ты защищала теорию
о контроле за разумом.
Она не должна была.
Боже, это... умно.
И злобно, конечно.
Ты оскорбила его, Триш.
Теперь ты под прицелом Килгрейва.
Он может уже сейчас подослать какого-нибудь
неудачника и убить тебя.
Как хорошо, что ты укрепила дом.
Просто держись рядом.
- Где твоя машина?
- Пэтси Вокер?
О, Боже мой.
- Он схватил меня.
- Вот дерьмо.
Он фанат?
- Автограф дадите?
- Вы фанат. Ой, я просто...
О, Боже. Мне так жаль.
- Я скучаю по вашему рыжему цвету волос.
- Извините, я...
Так, пошли, нам нужно идти, Давай надо идти.
Мне нужно идти, мне очень жаль!
Ого, Джесс, похоже я действительно сделала больно тому человеку.
Ненавижу это чувство, даже не знаю, как ты с этим справляешься.
Ответ — виски.
Держи, я установила приложение. Теперь я знаю, где ты находишься.
Держи это при себе, не бросай. Включи свою сигнализацию.
А ты куда идёшь?
Достать чёртовы наркотики.
Проверьте снова.
Это Доктор Курата.
Дэвид Курата через "К", да.
Он... Он преподаватель на факультете биологии.
Или химии. Я не знаю.
Есть такая вещь, как био-химия?
Я не знаю, что именно, что-то связанное с наукой.
Просто проверь там всё, это важно. Да, я подожду.
Что?
Дерьмо.
Подожди, когда он уволился?
Он оставил адрес пересылки?
2112...
Парламент Стрит.
Нью-Дели.
Индия?
Видимо, если человек в бегах, то уж наверняка.
Ладно.
Сначала правая нога, потом левая.
Не забывай о своих коленях.
Вот так.
О, привет, Джессика.
Он тяжелее, чем кажется.
И его всё время клонит вправо.
Он зашёл в нашу квартиру по ошибке.
Должно быть, я забыл закрыть дверь, после того, как вынес мусор.
Лифт уехал выше, чем надо.
Ты тоже уехал.
Эй, это, что кровь?
Ты в порядке.
Робин спала.
Я был в другой комнате, изучал свою коллекцию насекомых,
и услышал стук в дверь,
а это был он.
Ел наше арахисовое масло.
Робин так испугалась.
Думала, что это насильник или ещё кто похуже,
пока я не включил свет.
Сейчас средь бела дня.
Наши окна закрыты фольгой.
Зачем? Нет, я не хочу это знать.
Она ударила меня маленьким человечком.
Это был приз.
В виде маленького человечка.
На самом деле, это была маленькая женщина.
Награда по боулингу. Она отлично в него играет.
- А сейчас у меня идёт кровь?
- Нет, с тобой всё в порядке.
Знаешь, такого испугаешься спросонья
он незнаком, плюс немного расизма.
Заходи. Ложись.
Ключи!
Говорят, что все люди немного...
Все мы немного кто?
Все немного расисты.
Ну типа, если ты видишь кого-то вроде Малкольма,
по тут же делаешь поспешные выводы, понимаешь?
Но это нужно преодолеть.
В этой больнице странно пахнет.
- Но почему мы в больнице?
- Понимаешь...
Понимаешь, со мной всё в порядке...
Слушай, я ценю твою заботу, правда.
Это всё... Очень мило.
Но это правда необязательно...
- Извини за это.
- За что?
О Боже! Помогите! Помогите!
Что произошло?
Он просто бросился на неё!
- Всё хорошо.
- Не двигайся.
Нам нужна помощь, пожалуйста. Дашь мне руку?
Дерьмо.
Да?
Я ищу Патрицию Волкер.
Да, это я. Чем я могу вам помочь?
Мне нужно задать вам пару вопросов
по поводу предполагаемого нападения на
территории радиостанции WNEX.
Проклятье.
Я вас слушаю, офицер...
Симпсон.
Мэм, можете открыть дверь?
Знаете, лучше поговорить с глазу на глаз.
Извините, я могу увидеть удостоверение?
Спасибо, этого достаточно.
Знаете, парень, на которого напали, попал в больницу.
Он сказал, что его ударили вы.
Давайте я лучше позвоню своему адвокату сначала.
Мэм, я знаю, кто вы.
И вы должны знать, что если мне придется
возвращаться с ордером на арест
есть вероятность, что это дело всплывет в новостях.
И я уверен, что вы привыкли к этому,
но я бы подумал дважды.
Ну как знаете.
Подождите.
Извините, офицер...
Вы не хотите этого делать.
- Нет, хочу.
- Не надо!
Не надо!
Нет!
Отвали от неё!
Триш, ответь мне.
Всё будет хорошо.
Мне надо убить её.
Этого не будет.
Я должен!
- Он ждёт меня!
- Где?
Я не могу тебе этого сказать.
Триш, Триш.
Триш.
Ты убил её!
Триш.
Триш. Триш.
Так, ты почувствуешь себя лучше через пару часов.
Прости.
Ах ты сукин сын!
Сукин сын!
Я не хочу убивать тебя.
Он сказал, что ещё не время.
Патрульный Пятнадцать Два. 1098 Центральная.
Патрульный Пятнадцать Два, какой ваш статус?
По пути к пятнадцатому центральному. Буду через 30 минут.
Заканчиваю обход.
Десять-четыре.
Десять-два, когда сможете, свяжитесь с начальником,
он даст вам задание.
Он ждёт тебя.
Триш Волкер мертва.
Джессика знает про смерть Пэтси?
Она всё видела.
- Она расстроилась?
- Очень.
Что ж много людей огорчится. Пэтси была кумиром.
Хотя лично я всегда считал её шоу отстоем.
Если честно, Пэтси была...
раздражающем подростковым направлятором.
Такая святоша.
Никогда не понимал, почему Джессика была так привязана к ней.
Ваш обед, сэр.
Ты можешь пнуть его по сильнее, ты рыжий придурок!
Работа сделана. Уходи.
Я вижу тебя, сволочь.
Не туда, офицер.
Выход там.
Нет, нет, нет!
Что? Это был грубый приём! Он должен получить
красную карточку за это!
Джессика!
Разберись с ней.
Оставь её. Пошли.
Вернись сюда, Джессика!
Сейчас же, Джессика!
Чёрт.
Тебе нельзя идти за ним.
Чёрт!
Слушай, я не хочу навредить тебе. Этот мудак заставляет тебя.
Засыпай.
Засыпай.
Да знаю я. Не буду я ходить за ним.
Я просто хочу знать, где он.
Я тебе не враг!
Тебе нельзя идти за ним!
Прости меня за это.
Боже, надеюсь в этой семье только три человека.
Эй! Ты жив, отвали от меня.
Что произошло? Почему я...
Ты прыгнул с крыши.
Я поймала тебя, понял? Ты сделал, что он велел. Всё кончено.
Я прыгнул? Помню, что я собирался прыгнуть, но ты...
- Ты поймала меня?
- Я упала с тобой.
Ты меня схватила, что ли?
Мы оба выжили. Это самое главное.
Слушай, это ты их снял?
Нет.
Это был Килгрейв? Или та семья на верху?
Я не знаю.
Вот дерьмо.
Иди домой. Перевяжи раны. Забудь о том, что случилось.
Нет. Нет, нет, нет. Просто скажи мне, что,
чёрт возьми, произошло.
Почему я пытался убить себя?
И почему я пытался и убил...
О, Боже.
Я убил...
Нет, ты не убивал.
- Я убил её.
- Тебе так только кажется.
Никто не умер, ничего не произошло. Ясно?
Просто иди домой.
Тяжёлая ночь?
- Я сделала кое-что.
- Похоже на то.
Я не смогу зайти.
Никогда.
Это неправильно.
Как по мне, правильно.
У меня есть дело.
Незаконченное.
И тебе крепко из-за меня досталось...
Не можешь забыть о мёртвой жене, да?
Делай то, что считаешь нужным.


Серия 8

ДЖЕССИКА ДЖОНС
1 сезон 4 серия. "99 друзей".
Достаточно одного слова,
одного указания,
и они больше не владеют собой.
Их мысли занимает, лишь странное, непреодолимое
желание следовать за мной...
фотографировать меня...
и не быть пойманным.
Шпионов Килгрейва ничто не отвлекает...
острое внимание только на меня.
И к счастью... не на Люка.
Никаких его фото.
Его нужно оградить.
Дерьмо.
Джессика Джонс?
Да?
Одри Истман. Я знаю, что я рано. Я просто хочу поскорее с этим покончить.
Вы говорили, меня посоветовал адвокат по брако-разводам.
Хочу поблагодарить его. Как его зовут?
Десмонд Тоби.
Он из "Хогарт, Чао и Беновитц".
- Надеюсь он не преувеличивал на счёт вас.
- Нет.
Так эта табличка здесь для показухи или здесь действительно
есть офис?
Тот мужчина уже минут пять пытается попасть в свою квартиру.
Симпатичное здание.
Привет.
Ты в порядке?
А тебя волнует?
Просто не хочу давать тебе ещё один повод обдолбаться.
Для этого мне не нужен повод.
Карло считает меня дурой.
Но я чувствую этот запах,
каждый раз, когда он идёт в кровать в 3 утра.
Впрочем это его не первые интимные отношения.
Некоторые люди не умеют себя контролировать.
Они плывут по течению, слепо разрушая жизнь всем, кого встретят.
Я устала притворяться, что это не важно.
Как долго вы в этом бизнесе?
Почему вы спрашиваете?
Хочу убедиться, что если я выпишу вам чек,
то вы не улизнёте, не отработав.
Отработаю.
Простите.
Дело в Карло, я думала, что привыкла к его лжи
и к его блудливому пенису.
Адвокат сказал, что для развода нужны фотографии.
Карло и его...
- Любовницы.
- Шлюхи!
В суде важнее всего фотографии.
Он попросит алименты. Фиг ему, а не алименты.
Вы должны поймать его с поличным. Ну знаете,
во время процесса...
Да, я поняла, что вы имели ввиду.
Карло сказал, что в пятницу у него встреча с клиентом.
Когда я спросила его секретаршу, та ничего не знала.
Проследите за ним после работы.
Гарантирую, он пойдёт прямиком к ней.
Фотографии, о которых вы просите...
на них будет тяжело смотреть.
И тяжелее забыть.
Психиатру же я плачу.
Круговорот денег.
Слушай, Мне... Мне всё равно если тебе придёться
выбить дверь чтобы получить это.
Я хочу, чтобы ты достала эти фото.
А вообще, я хочу, чтобы он знал,
что его фотографируют.
И это всё?
Преследовать вашего мужа
и делать секс-фото?
Разве этого мало?
И ваш адвокат по разводу.
-Декстер...
-Десмонд Тоби.
Тоби, верно.
Он лично направил вас ко мне?
Да, я это уже говорила.
И у вас не было какого-либо
разговора с британцем?
Темные волосы, хорошо одет?
Что?
Стандартный контракт.
Я требую 50% суммы вперед.
- Привет.
- Он вернулся.
Триш, что происходит?
Он знает, что я жива.
Килгрейв снова отправил этого копа убить меня.
Их двое, и они за дверью.
- Иди в свою защищенную комнату. Я еду к тебе.
- Хорошо.
Эй, сержант,
у швейцара нет ключа.
Сказал что-то про дверь с повышенной прочностью.
Неси таран.
Они всё ещё здесь.
Всем освободить помещение, пожалуйста.
Ты уверен, что там тело?
Уверен.
Килгрейв не посылал его.
Тогда зачем он пытается взломать мою дверь?
Он думает, что убил тебя.
Я знаю этот взгляд.
Это ты.
Сержант, это не Триш Вокер.
Нет, нет, это та, которая...
Извините, мы были в наушниках.
Помогаю Триш составить плейлист на вечеринку.
Все в порядке?
Мисс Вокер с вами?
Да, я тут.
Это моя квартира.
С вами все в порядке, мэм?
Все отлично.
Какие-то случаи насилия, о которых нам нужно знать?
Кто-нибудь пытался вам навредить?
Думаю, если б на меня напали,
то я бы знала.
Прошу извинить нас за беспокойство, мисс Вокер.
Кстати, большой фанат вашего шоу
в былые времена.
d С вами Пэтси!
Надеюсь, мы подружимся... d
Очень мило.
Спасибо, что смотрели.
Нам нужно идти, сержант.
Нет, подожди...
- Я не понимаю.
- Сержант, успокойтесь.
Вы должны объяснить мне, что происходит.
- Объясните, что происходит.
- Оставьте их в покое.
Всё в порядке, он может остаться.
Как такое возможно?
Почему ты цела и невредима?
Я не цела и невредима.
Триш, перестань.
Я... я чёртов монстр.
Она знает, что ты не виноват.
- Она просто драматизирует.
- Драматизирую?
Пошли.
Проветришься.
Она жива.
Ты видел это своими глазами.
Лучшее, что мы можешь для неё сделать - оставить её в покое.
Нет, я помню, когда она умерла от моих рук.
Она была мертва.
Суфентанил.
Он вырубает людей.
Поэтому ты и решил,
что убил Триш.
Всю свою жизнь я защищал людей.
Ты - это всё еще ты.
Тебе просто нужно время...
Я делал такие вещи при исполнении служебных обязанностей,
ужасные вещи,
но я никогда не желал смерти невинной женщины.
Сейчас ты хочешь её смерти?
- Нет, конечно, нет.
- Потому что ты никогда и не хотел этого.
- Этого хотел Килгрейв.
- Килгрейв?
- И он заставил тебя захотеть это.
- Но как?
Это уже неважно.
Он сказал тебе прыгнуть, ты прыгнул.
С тобой покончено.
Он также сказал мне убить мисс Вокер?
С ней он тоже покончил?
Значит так: идешь домой, отсыпаешься и забываешь.
Что случится, когда он обнаружит, что она
всё ещё жива?
- Я разберусь с этим.
- Он пошлёт ещё кого-то, разве нет?
Это не закончится, пока мы не остановим его.
Это закончится, когда я остановлю его.
Ты даже не представляешь, что здесь происходит.
Я знаю, что есть мужик, который может контролировать чужой разум,
и есть женщина, упавшая с неба, чтобы спасти меня.
Возможно, у меня нет твоих способностей,
но у меня за плечами 8 лет спец. подготовки и
вся полиция, готовая мне помочь.
Никакой полиции. Я разберусь со всем.
Вы никак не поможете ей чувствовать себя в безопасности, сержант.
Иди домой.
Она под моей защитой.
Кажется, я знаю, как убрать её из-под прицела Килгрейва.
Но это будет неприятно.
Выходим в прямой эфир через 3, 2...
Привет, это Триш Вокер
и это программа "Разговор с Триш".
Во время последнего эфира,
я высказала
легкомысленные и неуважительные комментарии
об одном человеке.
Я вышла за рамки дозволенного, оскорбляя этого человека,
и с моей стороны было глупо бросать ему вызов.
Он всемогущ и захватывает дух.
И заслуживает уважения, и поэтому,
если он слушает (а я думаю, что слушает),
я хочу принести свои извинения.
Надеюсь, что он простит меня.
Мне нужен душ.
То что ты сказала, еще не означает, что это правда.
Помнишь свою актерскую игру?
Поэтому ты и выиграла ту награду.
Моя мама отсосала половине жюри,
чтобы достать мне эту награду.
Так что моя игра вряд ли имела значение.
Допустим, но Килгрей знает,
что ты боишься его,
и это всё, что имеет значение.
Мужчины, желающие власть,
это точно какая-то болезнь.
Кажется, что человек с такой суперспособностью...
Джесс?
Джесс?
Джесс, что с тобой?
Да, мне просто показалось, что
я увидела знакомого.
Ну да, тебе не светит Оскар.
Рассказывай.
Килгрейв следит за мной.
Фотографирует меня.
- Почему?
- Не знаю.
Чтобы он видел мой срыв, пытая меня?
Шпионом может быть любой или каждый.
Это длилось недели.
Я и понятия не имела.
Дыши, хорошо?
Сейчас его здесь нет.
Да, но он всегда здесь.
Мне не нужно напоминаний о том, что я сделала с Люком.
Даже если у меня и были хорошие намерения.
В основном.
Послушай, Ларри.
Ты никогда не выиграешь это дело.
О, так ты теперь участвуешь в законопроектах?
Собираешься переписать закон о патентах?
Мне не придется.
Ты хоть представляешь, как люди любят своих питомцев?
Твой клиент отравил их животных,
пренебрегая правилами производства в Китае.
Знаете, кого люди ненавидят больше юристов?
Убийц щенков.
Мы можем прийти в половину.
Она не хотела ждать.
Она не хотела меня слушать.
За таким нарядом тяжело что-то услышать.
Ларри, я тебе перезвоню.
Это могло быть дело на $50 млн.
Теперь придется раскручивать сначала.
Мне нужно знать, представляет ли твоя фирма Одри Истман.
Она сказала, что она от Дезмонда Тоби.
Тогда ты должна врываться в офис Тоби.
Я так и сделала. "Право на не разглашение информации" -
единственный слова, которые он знает?
Он даже не сказал мне действительно ли он отправил её ко мне.
Что происходит?
Ты на грани.
Последние люди, которым меня советовали, были убиты в моём лифте.
Если Одри Истман тоже следует этим путем,
то она не сможет оплатить счёт своему адвокату.
Она наш клиент, это я могу подтвердить.
- Ты доверяешь ему? Тоби?
- Мы с ним партнеры.
Это не ответ.
Он ведет дело о моем разводе, так что да,
я доверяю ему.
Хорошо, это всё, что мне нужно было знать.
Тебе нужно собраться.
Ты определенно становишься параноиком.
Почему все мне это говорят?
Похоже на заговор.
Я работаю.
- Что если извинение не сработало?
- Тогда я сама разберусь с ним.
Слушай, я сейчас с клиентом.
Как бы.
Как ты можешь им доверять после того, что произошло с родителями Хоуп?
Я и не доверяю, поэтому я и слежу за ней с рассвета.
За кем следишь?
За ревнивой женой.
Джесс, ну расскажи.
Мне нужно отвлечься.
Ладно.
Дизайнер ювелирных украшений.
Одри Истман.
Дорогущие громоздкие раскрашенные побрякушки?
Если её разум действительно контролируют, то это объяснило бы её работу.
Не то, чтобы ей нужны были деньги.
Её родители умерли и оставили ей состояние,
но она только и делает, что работает.
Ей изменяет муж...
Она пытается отгородиться от этого.
- Хороший навык.
- Как ты узнаешь находится ли она под влиянием Килгрейва?
Его силы имеют границы.
Точно, время и расстояние.
Но ты не можешь за ней следить всё время.
Никогда не видела, чтобы его сила действовала дольше
10-12 часов.
Если он не покажется скоро, то я
выполню свою работу и сделаю снимки
подлеца со спущенными штанами.
Нет ничего важнее фотографий.
Да?
Ты ещё хочешь помочь поймать Килгрейва?
Да.
Не совсем законно.
Всё равно да.
Ты можешь достать мне записи с полицейских камер видеонаблюдения?
- Кого ты разыскиваешь?
- Себя.
Килгрейв заставил кого-то следить за мной,
фотографировать меня.
Записи из полиции покажут, кто вокруг меня.
У нас камеры по всему городу.
У тебя есть точные время, дата и места?
Как раз отправляю.
Положись на меня.
"Положись на меня".
Это около часа севернее от Рима.
Сестра говорит, что вид из отеля изумительный.
Невероятно. Ещё два человека явились после этого
проклятого интервью по радио.
Можно мне вернуть мою Джери, пожалуйста?
Я бы хотела пообедать без упоминаний об офисе.
Извини. Я с тобой.
И обещаю,
что как только этот цирк закончится,
я возьму тебя куда пожелаешь.
Хорошо.
Да ладно вам.
Не говори мне, что ты привела её сюда.
Мы зарезервировали столик.
Венди, у тебя нет исключительных прав на каждый ресторан,
в котором мы когда-либо были.
Только на тот, в котором ты сделала мне предложение.
Ты сделала ей здесь предложение?
Боже, Джери.
Ты забыла?
Нет, я не забыла об этом.
Тебе хуже чем мне,
потому что она скармливает тебе объедки нашей любви.
- Давай просто пойдем в другое место.
- Нет!
Она закажет тебе тирамису
и окажется, что там кольцо с бриллиантом,
и ты будешь думать, что твоему счастью нет предела.
Не подавись.
Думаешь, что если ты нас рассоришь,
я приползу обратно к тебе?
Ты можешь видеть по моему лицу, что
этого никогда не произойдет.
Она не получит этот чёртов ресторан.
Она уже получила.
Если разум Одри Истман под влиянием Килгрейва,
то его влияние скоро выветрится.
Ему нужно будет снова с ней встретиться.
Чёрт.
Тринадцать часов, а Килгрейва нет, и все же...
она в кого-то будет стрелять.
Может, в блудливый пенис?
Имя, адрес, круглосуточный телефон,
история болезней, включая все визиты в психиатрические отделения.
Следующий.
- Ты сказала, что это срочно.
- Так и есть.
И все же к твоей голове не приставлен пистолет.
Мне не нравится, когда меня вызывают.
Сюрприз (фр.)
Есть работа.
Кто все эти люди.
Они утверждают, что были под контролем Килгрейва.
Ты бы видела тех, кого мы прогнали.
Может, некоторые говорят правду.
Я тебя умоляю.
Интервью из "Разговора с Триш" превратила его в самое популярное алиби в городе.
Вы поверили в историю д-ра Курата,
может стоит хотя бы поговорить с ними?
У меня нет на это времени.
Потому что у меня есть проблемы посерьезнее.
Венди решила сделать невыносимым для меня этот развод
- и мне нужна "грязь" на неё.
- Поэтому ты позвонила мне?
У меня клиент из пистолета палит,
шпионы на хвосте...
Ты у меня в долгу.
Вы были женаты.
Ты знаешь всю её "грязь".
Мою она не знала.
Ты просто коварная.
Но это не значит, что и она такая же.
Я не сказала, что это будет легко.
Боже.
Ладно. Позже.
Кто первый?
Начнём сначала.
Я пошел в супермаркет за начосами.
И затем входит это китаец, у него были красные светящиеся глаза.
Я ему такой: "Чувак".
Моя Люси милая девушка. Девственница.
Давай. Расскажи им.
Килгрейв заставил меня.
Он наш садовник.
Он приземлился на Джонс Бич.
Я думал, это метеор.
Но потом среди волн показался мужчина...
Он жил со мной два дня.
Он заставил меня играть на виолончели...
а потом я сбилась.
Он ничего не говорил.
Он просто пялился на меня своими жуткими светящимися глазами.
Я думаю: "Этот чувак явно хочет, чтобы я грабанул это место".
Я достал свою пушку...
Я не могла перестать улыбаться.
Он не позволял мне.
Он сказал: "Ты очень меня хочешь".
И я его захотела... очень сильно.
И не только Люси.
Все соседские девушки.
Стоит ему только заговорить, и они все раздвигают ноги.
Очень плохой человек.
Он дал мне фиолетовую штуку
и заставил меня втиснуть это в мой...
У него были дреды.
Лысый.
Темные волосы.
На нём была белая рубашка...
- Глубокий взгляд.
- и галстук...
Красная футболка.
Вроде как.
На нём никогда не было рубашки.
Он очень горяч.
Я ждал поезд в метро.
Он сказал: "Крутой пиджак.
Ты хочешь мне его отдать, правда?"
И я говорю: "Да".
И...
как придурок отдаю ему свой пиджак.
Я понимаю, что это совсем отличается от убийства собственный родителей, но...
но это был Zegna.
- Этот британский хуесос должен мне пять штук.
- Британский?
Да, у него был акцент.
Британский.
- Вставай.
- Я говорю правду.
Вставай.
Добавь его в список.
Обсудите всё друг с другом.
Обменяйтесь информацией.
Спасибо.
- О чём ты с ними говорила?
- Мы создаем группу.
Сказала им быть на связи. Обсудить всё.
Ты открыла группу поддержки?
Ты тоже будешь участником?
Буду я тратить время на нытьё с кучкой недотёп.
Точно, ты ведь у нас образец психически здорового человека.
Я использую их, Хогарт.
Я хочу знать всё, что они делали с ним,
все места, в которых он был,
любое произнесенное им слово,
особенно если оно обо мне,
и что, чёрт возьми, он будет делать дальше.
Килгрейву нужен был кожаный пиджак,
живая музыка на виолончели,
и льстивая улыбка миленькой девушки.
Какое расточительство.
Он мог бы столько проблем
решить с его даром.
Даром?
Я просто имела в виду, если...
он был бы на нашей стороне.
И какая это была бы сторона?
Сторона, которая использует людей?
Обращается с ними, как с животными?
Джессика, не срывайся на меня.
Просто выбрасывает их,
как мусор?
Сторона, которая ломает твою жизнь,
и разрушает тебя изнутри?
Чья именно сторона это была бы?
Эй.
Эй, я достал тебе записи.
30 часов.
Тысячи записей.
Спасибо, надо было взять попкорн.
Слушай, тут много надо перерыть,
но твой шпион где-то где-то тут.
Эй!
На что ты уставился, а?
На что, чёрт возьми, ты уставился?
- Эй, отстань от него!
- Он пялится!
Скорее всего, он смотрит, как тает потолок.
Я ему не нравлюсь.
Малкольм, иди отоспись.
Эй, у меня достаточно дел
кроме как беспокоиться о том, что ты
будешь искать и устранять для меня.
Я знаю, я...
Я знаю, как это подавить, я...
Паранойя и паника, я просто...
Слушай, есть эта...
группа людей.
Они все прошли через тоже самое, поэтому...
если ты захочешь поговорить об этом, то они встречаются завтра вечером.
Да, я тоже не в ней.
Мне пора.
Чёрт возьми.
Теперь я знаю каково это, когда кто то следит за каждым твоим движением
наблюдает за твоей личной жизнью.
Джессика.
Ты Джессика?
Да.
Где твои родители?
Пэтси Уолкер в безопасности.
Что ты сказала?
Тебе не нужно о ней беспокоиться, пока что.
- Кто сказал тебе это?
- Мужчина.
Он сказал ему понравилось её извинение.
Сколько тебе лет?
Восемь с половиной.
Мне жаль, что это происходит с тобой.
Ты сучка.
Ты могла остановить тот автобус.
Ты бросила его там умирать на улице, как чёртова пса.
- Прекрати.
- Ты превратила все в дерьмо.
Господи!
Сегодня пятница.
Что это значит?
У тебя что нет работы на сегодня?
Ты говоришь про Одри?
Это Килгрейв послал Одри?
Это он послал Одри?
Он был на её стрельбище? Стой!
Мамочка!
Где мама?
Все в порядке
Я помогу найти твой маму.
- Шайниз!
- Мамочка!
- Она меня не отпускала!
- Простите!
Ты в порядке? Она тебя не трогала, детка?
Она потерялась.
Я пыталась помочь.
Не лезь к ней.
Что ты здесь делаешь?
Мне жаль, что я пришел вот так.
Я просто хотел сделать все правильно.
Ты не можешь.
Я кое-что принёс.
Мне ничего от тебя не надо
Это может помочь. Пожалуйста.
.
Это личное
Я не могу тебя впустить.
Положи это на пол.
Теперь отойди в другой конец.
Ты открыла?
Да.
Я просто хочу, чтобы ты чувствовала себя в безопасности.
Это законно?
Нет.
Ты все еще там?
Одри была права насчёт мужа.
Карло явно не торопится домой.
После таких заказов я вспоминаю, почему я одна.
Я могла бы выбить дверь и сделать нужный снимок
но Одри мог управлять Килгрейв.
Черт.
Привет?
Привет, это Одри Истмэн.
Да, я знаю.
Ты проследила за ним?
Погоди, что?
Где ты?
Джессика?
Эй? Джессика?
Ты там?
Джессика?
Ты слышишь меня?
Где... Где Карло?
Он справа от тебя, стерва.
- Затащи её на полиэтилен!
- Как?
Она же на мушке, Карло!
Выстрелишь в меня, и я вытащу пулю из своей испорченной куртки
и засуну тебе её в задницу мизинцем,
и как думаешь, что из этого будет больнее?
Ты пуленепробиваемая?
- Боже!
- Похоже, что нет.
Одри, это сумасшествие.
Дорогая, мы не должны этого делать.
Мы можем уйти прямо сейчас...
У нее нет глаз-лазеров, а то бы она их использовала.
Глаза-лазеры? Кто сказал, что у меня есть глаза-лазеры?
А, этот козел с Астон Мартином. Я вручила ему повестку.
Грегори Сфирис. Его жена заходила ко мне в магазин.
Она уж очень болтливая.
Слушай, тебя явно что-то выбесило,
но в этот раз я почему-то уверена, что это никак не связано с Килгрейвом.
Он умнее вас обоих.
Килгрейв? Кто такой Килгрейв?
Ещё один как ты?
Сколько ещё таких как ты?
Сколько еще кого? Частных детективов?
"Одаренных".
Тупое слово.
Тоже самое как называть кого-то "особенным".
Они не особенные, они умственно отсталые.
Ты не одаренная,
ты урод.
Что мы и душевнобольные люди сделали тебе?
Вы спасли город.
Это было в газетах.
Вас назвали "героями".
Меня там не было.
"Город спасен".
А я была там. Я видела, что произошло.
Я видела мою мать, разбившуюся насмерть
под зданием, которое вы уничтожили.
Случайно?
Я пыталась вытащить маму из-под обломков,
видела, как она истекает кровью,
в то время когда вокруг меня, вы швыряли друг друга.
Ну и лови себе зелёного громилу или того, с флагом.
Меня там даже не было!
Пусть это будет профилактикой.
Ты думаешь, что единственная, кто потерял кого-то?
Думаешь ты одна, кому больно?
Думаешь, что можешь вымещать свое дерьмо на мне?
Ты не имеешь права!
Так что смиритесь со своей чертовой болью и живите с ней, козлы!
Потеряла родителей?
Добро пожаловать в чёртов клуб!
Мои погибли при несчастном случае.
Ты видела, чтобы я пыталась убить всех дерьмовых водителей? Нет!
Потому что я не выливаю свое дерьмо на других людей!
Так что держи свои чёртовы чувства при себе!
Девяносто девять.
Ты хотела знать, сколько нас?
Прошлый раз, когда я считала,
было 99 одаренных друзей
только в этом округе.
И сейчас каждый из них
узнает об этом дерьме, что ты пыталась сотворить.
А они ненавидят покушения на убийство.
Очень сильно.
Копы, кстати, тоже это ненавидят, потому что, сама понимаешь,
это незаконно.
Пожалуйста, не убивай нас.
Мы оставим тебя в покое.
Только одно может вас спасти.
- Что?
- Исчезните.
Никто, особенно я, не должен вас больше видеть.
Я и мои друзья зайдем завтра убедиться, что вы поняли меня.
Я хочу развода.
Я не могла перестать улыбаться.
Он не позволял мне.
И этот парень
вышил силуэт моих волос оранжевыми блестками.
А ещё одна девочка прислала мне...
Что-то вроде куклы вуду.
Тебя?
Меня или Кэррота Топа.
Было непонятно.
Жутко.
В то время это казалось нормальным.
Моя мама продавала куклы Патси годами...
.
Сейчас от этого неловко.
Я играл в солдатики...
пока они все не сгорели.
Сгорели?
Они пошли в битву, чтобы спасти Барби сестры
и расплавились в один большой комок.
Это ужасно.
Эй! Они довели миссию до конца.
- Умерев?
- Они спасли Барби.
Её Дом Мечты был уничтожен, но у неё была страховка.
Настоящим огнём?
Ты поджёг Дом Мечты?
Я действовал по сценарию.
- Да уж.
Эта должны была быть история о том, как я всегда спасаю людей.
Даже пластмассовых, и они тают.
Я хотел сказать...
Тебя хотел убить...
не я.
Я не виню тебя.
Ну, ты справляешься лучше, чем я.
Я пытался бороться с этим.
Но не смог.
Послушай.
То, что Килгрейв сделал с тобой,
он сделал и с Джессикой.
Не имеет значения, как ты силен.
Может быть нет, но мы можем защитить себя.
Триш?
Я могу тебя случайно застрелить.
Это стоит риска.
-Ты вернулась на работу?
-Мне пришлось.
-Мне нужно было,чтобы все стало снова нормальным.
- Да, мне тоже.
А, ты же Нью-Йорский коп.
Возвращаться к твоей "норме" — сумасшествие.
Не то что у актрисы.
Не работа, а безумие.
Ага.
Хогарт.
Я добавила еще некоторых в твою группу выживших.
Это не моя группа выживших.
И напрасно.
Твоей душевной трамве это пошло бы на пользу.
Прошу прощения, с кем я разговариваю?
Ладно. Но не срывайся на моих стеклянных стенах.
Запиши на мой счёт.
Когда ты собираешься расплатиться?
Не сегодня, Хогарт. Не сегодня.
Эвери плакал, потому что я забыл положить в машину его игрушки.
Он был беспокойным все утро, а в машине стал просто невыносим.
Я потерял самообладание.
Потом загорелся красный свет прямо на юге Геральд-Сквер,
и Килгрейв просто открыл дверь и сел в машину.
Сказал, что ему нравится моя машина и он хотел бы прокатиться.
Эвери все еще плакал,
но Килгрейв даже не взглянул на него.
Он просто посмотрел вперед и сказал...
"Ты же хочешь бросить своего сына, правда?"
И я сказал "да".
Я вытащил Эвери из машины, ставил его на обочине и уехал.
Я видел его в зеркале заднего вида, плачущего на тротуаре,
и я ненавидел себя...
Потому что хотел этого.
Я исчез на неделю, пока был шофером Килгрейва.
Меня обвинили, в том что я бросил ребенка.
Моя жена бросила меня, и я не виню ее, потому что...
Ты возил его всю неделю?
24 часа в сутки?
Это был кошмар. Меня преследовали мысли...
Куда ты его возил?
- Я не уверен...
- Он встречался с кем-нибудь?
Кто-нибудь доставлял ему фотографии?
- Вообще-то, да.
- Кто?
Я не знаю, я просто возил Килгрейва на встречи с одним и тем же парнем
каждый день в 10 утра.
- Он был очень пунктуальным.
- Как он выглядел?
Это какая-то вид реконструктивной терапии?
К чёрту терапию. Как выглядел парень, с которым он встречался?
Я никогда не подходил близко, и было очень холодно.
Все кутались в шарфы и шапки.
Он носил шарф.
С синими и белыми полосками.


Серия 9

ДЖЕССИКА ДЖОНС
1 сезон 5 серия. "Меня спас сэндвич".
Думаете, канцелярские резинки продаются сами собой, мисс Джонс?
На прошлой неделе была цепочка из скрепок длиной 20 футов,
и мне доложили, что вы таскали
из буфета по шесть банок диетической колы.
Две. Я взяла две банки.
Если повезет, вас не уволят. Только вновь урежут зарплату.
Не надо быть гением, чтобы понять-
нельзя позволить себе такой костюм при зарплате менеджера
среднего звена.
Это ты к чему?
Не говоря уж об этих еженедельных поездках в Атлантик-Сити.
А ещё имеется несуществующий служащий — Джейн Смит.
Вы забываетесь.
А вот с этими утечками средств что-то не сходится.
Что за слово...
Растрата? Или другое слово? Что-то на "Ф".
Фа... Фа... Фелония?
Что тебе нужно?
— Того же, что и вы.
— Твоего увольнения?
Вообще-то, будет лучше если вы меня уволите и выплатите выходное пособие за 6 месяцев.
И блестящую рекомендацию, иначе я напишу об этом в отдел кадров.
Выдающаяся вымогательница.
Твои родители должны гордиться.
Привет, у меня тут свободное время появилось. На выпивку.
Ну, где-нибудь сейчас 5:00 на часах*, и мне нужно обновить моё резюме. (*отсылка к одноимённому альбому)
В какую графу вписать дневную выпивку:"опыт" или "специальные навыки"?
- Что это было на этот раз?
- Он был козлом.
И работа "высасывала твою душу через ксерокс"?
Нет, это была прошлая работа.
А эта высасывала мой мозг через вентиляцию.
Ты слишком переквалифицирована для такой работы, потому и скучаешь.
И вместе с тем, я удивительным образом неквалифицирована
для любой другой.
Вранье. Эй! Вранье - вот в чём ты хороша!
Эй, сыграем в"Любовную Совместимость"?
Я думаю, что мы с тобой подойдём друг другу.
Предложение замечательное, но я сейчас занята.
Эй, я узнал тебя.
Только ты была рыжая.
Я смотрел твое шоу.
d Это Пэтси! Пэтси!
Я так хочу с тобой дружить d
- Это было очень давно.
- Мне было 12 лет.
- Я многому научился у Пэтси.
- Ага.
Пэтси научила меня, как держать пульт одной рукой,
а другой — наяривать дружка.
Я сыграю с тобой.
Конечно, давай. Почему бы нет?
Джесс, оно того не стоит.
Ещё как стоит.
Но мне как-то не очень хочется играть в "Любовную совместимость".
Как насчёт "Силовой совместимости"?
Побеждаю я - ты оплачиваешь наш счёт,
извиняешься перед моей подругой и идёшь бухать где-нибудь ещё.
И когда я выиграю?
Я выйду отсюда с тобой и познакомлюсь с твоим дружком.
По рукам.
Дамы и господа.
Добро пожаловать на главное событие.
- Давай, Бобби.
- У тебя получится, чувак.
Ого-го!
Как больно!
Какой удар!
Серьёзно.
Еще нет,
но я уверен у тебя получится.
Это нокаут!
Что?
Ура!
Извини.
Я тебя не слышу, мудак.
Извини.
Она прошла 30-дневные курсы.
Джиллиан Майклс изменила её жизнь.
Могла бы использовать свои способности
для чего-нибудь более полезного.
То есть ты можешь летать...
ну, или прыгать.
Это больше управляемое падение.
Эй, у меня идея.
Почему бы тебе не напялить плащ
и не бегать по Нью-Йорку?
Знаешь, я бы напялила, если бы могла.
Не понимаю.
У тебя есть деньги, внешность, радио-шоу,
странные, если не поклоняющиеся, фанаты
и твое чертово имя.
Чего еще тебе нужно?
Спасти мир, конечно.
Хочешь быть героем?
Я покажу тебе, как.
Выпивка за счет Триш Вокер, народ!
Это до Килгрейва...
а это после Киллгрейва.
О, Господи.
Снимку всего полгода.
Потом Киллгрейв захватил его.
Я слышу, как он шаркает по холлу каждое утро
без четверти десять, как часы.
За торчками не замечено
точное следование расписанию.
Я никогда особо не думала об этом. Но...
Мэйн стрит.
Бёрч стрит.
Хиггинс, мать его, драйв.
О, блин!
Четыре месяца назад он въехал
в соседнюю квартиру.
После того как Килгрейв подсадил его.
Больно много усилий со стороны Киллгрейва.
Прикрытие-то хорошее.
Никто не замечает торчков.
Шпионить Малкольм умеет.
Могло бы стать его работой,
если бы Киллгрейв не заметил его раньше.
Что ж, вытащим его.
Не раньше, чем я достану Киллгрейва.
Подождите. Что вы только что сказали этому человеку?
- Извините, я опаздываю.
- Прошу вас, я лишь пытаюсь помочь другу.
Я сказала ему идти к киоску на 16-ой улице, за парком.
Зачем?
Какой-то британец сказал найти человека в бело-голубом шарфе и..
У меня нет времени на это.
Приятель, ты покупаешь или как?
Тут тебе не библиотека.
Эй, дружище, я с тобой говорю.
Хочешь, чтоб я полицию вызвал?
Эй!
Я же сказал, это не библиотека.
Подними тот кофе.
И плесни себе в лицо.
Пошли, наркоша.
Вы в порядке?
Проверь свой долбанный автоответчик, Триш.
Я знаю, что он делает.
В смысле, знаю как проходят его встречи.
Неважно. Позвони мне.
Чёрт.
.
- Кто там?
- Ваш сосед, Рубен.
Я услышал грохот и забеспокоился.
Всё хорошо?
- Я в порядке.
- О..
Мы с сестрой весь день готовили.
Я принёс банановый хлеб.
Не говорите ей, ладно?
Вам нравится банановый хлеб?
Нет.
Триш, это я.
Какого чёрта, Триш?
Швейцар сказал, что ты дома!
Можешь зайти попозже?
Позже?
Ты говорила, что хочешь помочь Малкольму.
Время надевать свой супер-плащ.
Мы никогда не узнаем, где Малькольм встретится с Киллгрейвом.
Потому что в последнюю минуту он заставляет
кого-то сказать куда идти Малькольму.
Киллгрейв проявляет осторожность, потому что знает,
что ты раскрыла Малькольма?
Нет, или Малькольм был бы мертвым. Но он не позволит мне подкрадываться к нему.
Итак, мне нужно вколоть суфентанил с помощью дальнобойного транквилизационного ружья.
Не сработает, если он будет двигаться.
Для снайперской атаки на расстоянии необходима подготовка.
Твоя цель должна быть в определенном месте,
лучше подальше от гражданских.
Что ж, полагаю, ты уже не переживаешь о том ,что он пытался
убить тебя.
Хватит и пистолета.
На близком расстоянии.
- Будет мёртв до того, как рухнет на землю.
- Мне он живым нужен, Рэмбо.
Накачаю его как следует,
Нужно только хорошее место, чтоб тело припрятать.
Пуля в голову намного эффективней.
Да, но только не для девочки, которая сидит в тюрьме
и обвиняется в его убийствах.
Без доказательств его существования ей конец.
И это моя вина.
Моя вина - мне и разбираться.
Мне.
Слушай, какими бы способностями ты не обладала,
подозреваю, что они не включают в себя проникновения на вражескую территорию, захват
и изоляцию бойцов противника.
Он - герой войны.
Он так же парень, который страдал от угрызений совести
за нападение на тебя,
пока не превратил эти страдания в предлог для перепиха.
- Всё было не так.
- И это не твоё дело, Джесс.
До тех пор, пока я с ним не работаю.
Мне нужно, чтоб ты нашла фургон и села за руль.
У тебя до сих пор нет прав?
Что у тебя так с машинами не складывается?
- Подожди, Триш поведёт?
- Я за.
Нет,нет,нет. Поведёт сослуживец из моего отряда.
Чёрта с два он поведёт!
Нам нужен опытный водила, а не ведущая с радио.
Эй, прошлой ночью было весело, но это не значит,
что мне нужно твоё мнение.
Как и мне.
Ты права, я перегнул.
Прости.
.
Блин. Я должна выйти в эфир через час. Но знаете что?
Пошло оно, отменю всё.
Нет, мы должны вести себя естественно для Килгрейва.
Я могу помочь.
- Спасибо, не нуждаюсь.
- О, да, ещё как нуждаешься.
Нет, не нуждается.
Но серьёзно, он бы мог быть полезен.
Замечательно! Позвоните мне позже и посвятите в свой план.
- Сейчас, только штаны захвачу.
- Отличная мысль.
Нужно подобраться поближе.
Дротикомёт бьёт точно на расстоянии до 6 метров.
Он всегда садится спиной к стене.
Он тебя увидит.
Не увидит.
Если ты так крут, почему тебя исключили из спец. войск?
- Засекречено.
- Ну конечно же.
Это убежище?
Похоже на мебельный рынок из 70-ых.
На втором этаже находится списанный объект ЦКЗ.
Один из моих ребят работал следователем у них.
Держал здесь нулевых пациентов.
Там есть герметичная комната.
- Ты много знаешь о военной "кухне".
- Ага.
А в случае с Килгрейвом - ты не знаешь ничего.
- Верно.
- Неверно.
Верно, в смысле, я не знаю.
Ничего. Ты ничего не знаешь.
Я ничего не знаю.
Просто покажи мне эту герметичную комнату.
- Нет, я все же знаю кое-что.
- О боже.
Я знаю, что завтра ещё слишком рано идти на Килгрейва.
- Захват нужно тщательно спланировать.
- План у меня есть.
Плюс, Килгрейв знает, что фото у меня.
Он знает, что я раскрыла Малкольма.
Да, верно.
Я тоже догадался, что это Малкольм.
Ты сразу отклонил его кандидатуру, как и я.
Ещё одна причина не рваться в бой неподготовленными.
Он со звукоизоляцией.
Ничто не войдёт и не выйдет.
Я смогу обеспечить охрану, но это будет только послезавтра.
Это будет воскресенье.
Это торговый район. Мертвая зона.
Никаких свидетелей.
- Отлично, послезавтра.
- Хорошо.
Ты даешь подойти мне ближе, чтобы я мог выстрелить
в него и схватить его.
Ты стреляешь в него, я его хватаю.
Женщина, несущая мужчину без сознания через Юнион Сквер в фургон.
-Это совсем не подозрительно.
-Не будет, если я быстро.
Кто-нибудь может попытаться тебе помочь.
За сколько ты пробегаешь одну милю?
- Шесть минут.
- Меньше, чем за четыре.
Ладно, ты схватишь его.
Заходи.
Слушай, когда закроем его здесь, он станет...
...ну что?
Ты не слышишь меня, да? Что-нибудь?
Ты солдафон.
У тебя по-любому не все дома.
Спорю, тебя выперли из армии за расстрел маленькой деревушки.
И что, ты думаешь, если у тебя есть способности, ты теперь герой?
Я видел героев.
Ты не одна из них.
Два сэндвича по цене одного весь день.
Два по цене одного.
Два сэндвича по цене одного весь день.
Два сэндвича по цене одного весь день.
Два сэндвича по цене одного.
Два сэндвича по цене одного весь день
Эй, ты тупой сэндвич, уйди с дороги.
Привет.
Милая, я же сказал тебе, быть рядом.
Меня спас сэндвич.
Спасибо.
Он жив?
Мы должны отвезти его в больницу.
Может они возьмут его на реабилитацию.
Ему будет лучше в своей постели.
Может дойти до передоза.
Я доведу его домой.
Не хочешь сходить в кино как-нибудь?
Одолжил его у друга.
В аренду не сдавался.
Невзрачный. Фальшивые номера.
Типичный фургон педофила-похитителя.
- Да.
- И ещё у него коробка автомат.
Ты знаешь, я и с механикой управлюсь, если необходимо.
Но необходимости нет.
- Серьёзно, Симпсон.
- Прекрати переживать. Я отличный водитель.
Да, я читал о тебе на странице в Википедии.
Ты гуглил меня.
Самое высокооплачиваемое звёздное дитя в истории ТВ?
Очаровательная жизнь.
Угу, сплошь солнечный свет да радуги.
А ещё ты, по-видимому, святая.
Я о том, как ты взяла под своё крыло сироту Джессику
когда её семья погибла?
Выходит, она получила свои силы в той аварии?
Что именно она может?
Об этом ты из Википедии не узнаешь.
Ну, она сильная, это очевидно,
но я полагаю есть и другие способности?
Если хочешь знать о Джессике, почему
бы просто не поговорить с ней?
Не думаю, что я ей нравлюсь.
Она меня оберегает.
Ей никто из моих парней не нравится.
Понятно. А тебе её парни нравятся?
Они появляются и исчезают так быстро,
что я не успеваю сформировать мнение.
- Да, они, наверное, шарахаются от неё.
- Хватит.
Мне нужно знать с кем я иду в бой.
Ты мне доверяешь?
Насчёт?
Веришь в то, что я порядочный человек?
- Я знаю это.
- А я знаю, что Джессика такая.
И я уверена, что ты такой же.
Это всё, что нам сейчас необходимо знать.
Справедливо.
И всё-таки, я бы взглянул на твои права.
Да.
- Хоуп?
Поступил звонок из
Северо-восточного исправительного учреждения.
Согласны оплатить вызов?
- Да, я согласна.
Джессика?
Хоуп, что стряслось?
Ты принесла?
Ты похудела.
Не болеешь?
Ты принесла деньги?
Ты всё ещё не сказала, зачем они тебе.
На конфеты, сигареты.
Какая тебе разница?
Хогарт переведёт деньги на твой тюремный счёт.
Ты наличные принесла или нет?
Если нет, то часы посещения окончены.
Эй, я делаю всё возможное, чтобы вытащить тебя отсюда.
- Давай уже сюда их.
- Хоуп-стер.
Пойдём.
Наш сериал начинается.
Я сейчас, Сиcси.
Пожалуйста.
Я близка, Хоуп. Он почти у меня в руках.
Подержу кулачки за тебя.
Это оно!
То, что нужно.
- Смотри!
- Скажи, что пошутила.
Супергерои носят костюмы.
Такое только на хэллоуин сгодится
или как часть какой-нибудь извращенной ролевой игры.
Это же только прототип.
Финальный вариант будет легче,
из долговечных материалов, водо- и жаро-устойчивый,
и скроет твою личность.
Нет.
Но ты не можешь продолжать спасать людей в костюме гигантского сэндвича!
Одень-ка эту маску.
Ладно.
О, это так круто.
Врёшь, не ударишь!
Ладно...
оставайся голым супергероем.
Можешь и псевдоним такой взять.
Ну, это намного лучше того, что ты предлагала.
Сокровище - прекрасное имя для супергероя.
Сокровище - имя для стриптизерши, для очень
развратной стриптизерши.
И если я это надену, тебе придётся звать меня верблюжей стопой.
Хорошо, хорошо, ладно.
Так ты правда собираешься это сделать?
Ты будешь героем.
Посмотрим.
Тебе на нижний?
Спасибо.
Эй!
Держись там.
Да, и ты тоже.
На них установлено конференц-соединение.
- Алло? Меня слышно?
- Проверка.
- Подгони фургон как можно ближе.
- Поняла.
Да, и не позволяй никому тебя увидеть.
Тебе нужно будет гнать на всех парах в изолятор, пока он не проснулся.
Ясно.
Если кто появится, сделай вид, что говоришь по телефону.
Не вступай в контакт.
Она же знаменитость.
Знает, как вести себя с чудилами.
Как правило.
Ну да, она столько лет с тобой общается, так что...
Ладно, предлагаю вернуться в режим напряженного молчания.
Начали.
- Если Килгрейв доберётся до меня...
- Я тебя вырублю.
Я хотела сказать "усыпи меня дротиком".
Но чего уж там, стреляй в голову.
Это и имел в виду.
- Давай.
- Догони меня.
- Все на своих позициях?
- Я готова.
Наготове.
Понеслась.
Он покинул парк на 16-ой улице.
Летнее кафе, пересечение 16-ой и Западной Юнион-Сквер.
Припаркуюсь за углом, пол-квартала от места.
.
Мне очень жаль. Вот так.
Начнём всё сначала.
Чёрт. Разворачивайся.
Я почти на месте.
Нет, он смотрит прямо на тебя.
Если он увидит пистолет...
Я на убойном расстоянии, рискну.
Ох, чёрт.
Эй!
Эй, придурок!
Смотри сюда!
Оу. Он в порядке?
Звоните 911.
Мне жаль, я..мне пришлось..
- Позвольте, мэм. Мы займёмся им.
- Эй, эй, простите.
Помогите! Они напали на моего брата!
Я звоню в скорую.
Поздно для этого.
Я должна отвезти его в госпиталь.
Триш, я иду к тебе.
- У меня двое парней на хвосте.
- Парней? Каких парней?
Поехали! Ходу! Ходу!
Всё чисто.
Да.
Джесс, он нужен нам живым.
Я помню.
Видишь? Он жив.
- Хорошо, заносим внутрь.
- Тихо и быстро.
Подожди, здесь что-то есть...
Чёрт! На нём маячок.
О, боже.
Нужно убираться отсюда! Поехали!
Давай! Давай! Поехали!
Триш!
Вас контролируют, идиоты.
Эй! На неё не действует!
- Давай!
- Не получается.
Ударь ее еще раз!
- Давай ещё раз!
- Хватай его ноги.
- Давай!
- Лежи!
Хорошо, все хорошо. Пойдем!
Мне жаль.
Их было больше.
Один разряд - и я вне игры.
Не надо, ладно?
Я всего лишь долбанная радиоведущая.
Я не могу заставить тебя чувствовать себя лучше, ты же понимаешь?
Я не знаю как.
Он приходит в себя.
Эй.
Ты молодец.
Нет, нет, нет, нет.
Куда они увезли Килгрейва?
- Мы знаем, что он сделал с тобой.
- Сделал со мной?
Есть болевая точка...
- Прямо под коленной чашечкой.
- Да ладно тебе, мужик.
- В этом нет нужды...
- Оставь его.
Ты можешь его хоть до смерти пытать,
он ничего нам не скажет.
Он себя не контролирует.
Я себя контролирую.
Вам не нужно прибегать к пыткам. А!
Подожди, Килгрейв
не говорил тебе делать это?
Он клиент?
Я никогда с ним не общался.
- Но ты работаешь на этого психопата?
- Нет, я работаю на фирму.
Просто охраняю кого мне скажут.
Клиент считал, что на него могут напасть.
Честно, я думал он просто псих-параноик с кучей денег.
Господи
Я такая идиотка.
Килгрейв знал, что у меня есть хирургические препараты.
- Малкольм сказал бы ему.
- Он врет.
Да ладно, чувак!
Мне хорошо платят,
но не настолько хорошо, чтоб лишаться коленной чашечки ради этого.
Ты понимаешь о чем я?
Килгрейв знал, что ему понадобятся наёмники на случай потери его способностей.
Куда они отвезли?
Они не говорят нам пока не нужно.
Это меры предосторожности.
Мне нужно будет связаться с ними.
Забудь.
Он не знает.
Название фирмы, имена членов твоей группы,
как Килгрейв выходил на связь.
Конечно, да.
Все что тебе нужно.
Уже не важно, в любом случае все поменяет, когда очнется.
Хорошо, нам просто надо в этом убедиться.
- Тогда мы сможем найти твоего друга наркомана.
- Иди сюда.
Я найду его.
Он тебе всё рассказал. Значит, теперь ты его защищаешь.
Ты же коп, Симпсон, помнишь?
- Почему нет?
- Ты знаешь, что тебе нужно?
Ты не понимаешь.
- О, всё я понимаю.
- Я понимаю, что ты кусок дерьма.
- Слушай, мне плохо.
- Я..мне это нужно. Прошу, пожалуйста.
Я как дура столько проехала,
а у тебя даже нет денег?
- Поверить не могу.
- Нет, но ты можешь взять мой телик , хорошо?
И этот принтер.
У меня есть телик получше этого с HD и всем остальным.
И что по-твоему я должна делать с этим чертовым принтером?
Ты не понимаешь.
Мне нужно это!
А сейчас, пожалуйста, дай мне это.
Подойдешь еще хоть на шаг, и прострелю тебе член.
Не подходи!
Что ж, если у твоей сучки найдутся деньги,
то сделка ещё может состояться.
Нет.
Нет, какого черта ты делаешь?
Отпусти меня.
Проклятье, ты не сможешь меня спасти.
Второй раз ты меня не спасешь!
Дай мне твой бумажник.
Давай сюда бумажник, засранец.
Вали его, братан.
Он видел наши лица.
Ух ты!
Вот это да!
Это было просто потрясающе!
А я то думал, что я хорош.
Ты была великолепна.
Разве она не великолепна?
Да?
Вы наскучили мне. Уходите.
— Брось его. Он цел.
— Да, он цел.
Я тут думаю, где бы перекусить, и тут бац - появляешься ты!
Вся такая героическая.
Подойди поближе, дай мне посмотреть на тебя.
Давай.
Боже, да ты загляденье.
Волосы и кожа.
Ужасное чувство вкуса,
но это можно исправить.
И под всем этим такая сила.
Совсем как я.
Хотя, конечно, немного недотягиваешь.
Скажи, тебе понравилось избивать тех бандитов?
- Да.
- Да.
Почему?
Потому что я помогла кому-то.
Изменила мир к лучшему.
Боже, вот это благородство.
Как тебя зовут?
Джонс. Джессика Джонс.
Нет, нет. Твое супергеройское прозвище.
Уверен, что у тебя оно есть.
Просто Джессика Джонс.
Правда?
Скучновато, но сойдет.
Сойдет, Джессика Джоннс, сойдет.
Здесь за углом великолепный ресторанчик от Сычуани.
Ты любишь китайскую кухню.
Пошли.
Пошли.
Мне нужно всё о тебе узнать.
Я сделала тебе
бутерброд с арахисовым маслом.
Ты съел все кусочки, а мне оставил одну мякоть.
Я болен.
Да, и будет только хуже, так что не промахнись мимо туалета.
Иди к черту.
Уже была там.
Как и ты.
Чёрт, мне просто...
Мне нужно совсем немного, ты же знаешь?
Чтобы... чтобы начать отвыкать.
Я не буду помогать тебе покончить с собой.
А почему бы и нет?
Я бесполезен для тебя.
Для кого-либо.
Да, сейчас, да.
Но раньше ты помогал людям.
Социальная работа, да?
Посмотри на меня.
Кому я такой смогу помочь?
Сейчас у тебя есть выбор.
- Я фотографировал тебя.
- Потому что он заставил.
Иногда я делаю что-то просто ради наркотиков.
Подумай об этом, я встречаюсь с ним раз в день.
В 10 утра.
Его контроль не действует так долго.
Ты ведь сама это знаешь.
Поэтому он и подсадил тебя,
чтобы ты продолжал приходить к нему.
Я же говорю, что у меня был выбор.
Килгрейв найдет меня.
Я все равно умру.
Пожалуйста, дай мне мой чертовы наркотики.
Просто дай мне...
Просто дай мне эти чертовы наркотики!
Ты прав.
Я не могу спасти тебя.
Всё время, пока я была в его власти,
я всё равно боролась.
Была крошечная частичка внутри меня, которая пыталась вырваться.
И я все еще борюсь.
Я не прекращу бороться.
Но если ты сдашься...
Я проиграла.
Ты понимаешь это?
Он сделал это с тобой, чтобы добраться до меня.
Чтобы я осталась одна.
Чтобы я чувствовала себя прокаженной,
еще один человек умер или умирает из-за меня.
Почему бы тебе не вспомнить какого быть, чёрт подери, человеком,
а не этим жалким куском дерьма, в который он тебя превратил,
и может спасти меня на этот раз?
Решать тебе.
Не знаю насчёт тебя,
но я полностью измотан.
Очень редко...
я чувствую себя обессиленным.
Вернее, я бы почувствовал это,
будь я в сознании.
Но оглядываясь назад, это достаточно забавно.
Моя жизнь буквально была в твоих руках.
И синяк на моем лице подтверждает это.
Также это говорит о том, что я тебе нужен живым.
Скажи почему.
Я бы мог просто появиться на твоем пороге
и заставить тебя.
О нет, ты всё ещё злишься из-за того наркомана?
Это абсолютно несправедливо.
Я не заставлял его делать что-то, чего он не хотел.
Он был...
Он уже был наркоман, просто ещё не знал об этом.
Перестань, Джессика.
Перестань.
Не изображай передо мной героя.
Ладно, ладно.
Представь, что ты всё-таки спасла своего наркомана,
но мы оба знаем, что это зависит от меня.
Вот что я тебе скажу.
Я позволю ему пойти по собственному саморазрушающему пути.
Я и близко не подойду к нему.
Если...
ты примешь эстафету.
Присылай мне фото.
Скажем, раз в день в 10 утра?
Не забывай улыбаться.
.
Отправь фотографию —
спаси наркомана.
Прямо как в рекламе.
И начнем мы... сейчас.
Вперед, Джессика.
Скажи, что мы договорились.
Мне нужно услышать твой голос.


Серия 10

ДЖЕССИКА ДЖОНС 1 сезон 6 серия.
"Вы стали победителем".
Это было некое подобие свободы - быть под контролем Килгрейва
Ты не раб вины или страха, или даже логики
Ты просто делаешь, что тебе скажут.
Если ты зажжёшь это, то я сделаю так, чтобы ты потушил
её своим глазом.
Хотел бы увидеть, как ты попробуешь это сделать.
Только кретины пробуют. Я делаю.
Потуши её.
Итак, господа,
кому сегодня повезет?
Ясненько.
Что у нас тут?
Тебе стоит поработать над выражением своего лица.
Что уж там.
Играю на всё.
Чёртов чудак.
Я выхожу.
Что? Где твои яйца?
Разве у нас у всех здесь нет яиц?
Дамочки, скажите у нас у всех есть яйца.
У тебя есть яйца.
Видишь? У тебя есть яйца,
Харви, иди ва-банк.
Он знает как надо жить.
Вот что я вам скажу,
давайте побудем безумными.
Пусть все идут ва-банк.
Давайте развлечемся.
Да!
Теперь стало интереснее.
Лучшая догадка.
Сколько сейчас на кону?
Больше миллиона долларов.
Да, вполне пойдет.
А теперь всё станет ещё веселее.
Все сбрасывают.
Полагаю, что после такого я становлюсь победителем.
И это с двойкой и семеркой.
Не могла бы ты собрать эти деньги для меня?
Вы будете рассказывать эту историю за ужином ещё многие годы.
Тот день, когда вы потеряли миллион долларов худшей
комбинации на свете.
Вы уходите?
На удачу.
Спасибо.
Серьёзно?
Я не знаю, что сейчас произошло,
но ты вернёшься за стол и дашь нам шанс отыграться.
У меня есть идея получше.
Давай посмотрим сколько времени у тебя займет,
чтобы пробить этот столб своей головой.
Давай.
- Эй, остановись.
- Что ты делаешь? Харви!
Харви, остановись! Остановись!
Его преимущество в том, что никто не знает, как он это делает.
Это нельзя объяснить, поэтому никто и не верит в это.
Неважно, как он это делает.
Важно где, чтобы я смогла поймать его.
У него появился новый любимый бар?
Он заходил в кинотеатр Nitehawk?
Должен же ты хоть что-то знать!
Я знаю его силы не магические.
Откуда ты знаешь?
Оттуда же, откуда я знаю, что эльфы не существуют.
Под наркотиками ты мне нравился больше.
Слушай, я просто говорю, что если мы сложим нашу информацию,
тогда может мы сможем выделить его лимиты?
Изучим его.
Хочешь обсудить его? Отлично, иди к той группе выживших.
Но если ты хочешь поймать его, дай мне что-то, что я смогу использовать.
Кто там?
Люк.
Что за Люк?
- Что ты здесь делаешь?
- Я хочу нанять тебя.
Посреди ночи? Он под влиянием Килгрейва.
- Открой дверь, Джонс.
- Нет!
Ты ранен?
Прости, тупой вопрос.
Держись подальше, понял?
Или мне придётся надрать тебе зад.
Будь Килгрейв здесь замешан,
ты уже был бы мёртв.
- Что за Килгрейв?
- Иди домой.
А на самом деле?
Как я и сказал...
Я хочу нанять тебя.
Для чего?
Найти кое-кого.
Я дам тебе контакты первоклассного частного детектива
Анджела Дель Торо.
Разумные цены.
Я пришел к тебе.
И зря.
Знаешь, как для меня было сложно постучаться в твою дверь?
Мне нужно уладить всё быстро, по тихому,
и сделать это должен кто-то...
кто не спасует,
при виде проблем.
Кажется, дело уже жесть.
Начнем сначала.
Парня зовут Антуан Гриер.
Он сильно задолжал ростовщику.
Пропал неделю назад.
И ты хочешь найти его потому, что....
Его сестра переживает за него.
Её зовут Серена.
Серена давала деньги Антуану, чтобы он расплатился с ростовщиком.
Я немного... поговорил с парнями этого ростовщика.
Кажется, Антуан не платил уже несколько недель.
Ты говорил, что защищаешь только себя и то, что тебе принадлежит.
Я обещал его сестре.
Она принадлежит тебе?
Ты правда хочешь знать?
Помоги мне найти его, Джонс.
Забери деньги.
Я должна тебе.
Я не прошу об услуге.
Пришли мне любую информацию, что у тебя есть на Энтони,
номер телефона, адрес.
Я уже был у него.
Его там нет.
- Я посмотрю еще раз.
- Сегодня ночью?
Завтра первым делом.
Чёрт.
Счастливенько пригласить меня.
Это Хогарт.
Да, я знаю.
Я еще не нашла компромат на твою бывшую.
Может, тебе придется смириться, что она чиста.
Чтож, продолжай искать
Это не причина моего звонка.
Я получила сообщение от тюремного охранника.
На Хоуп Шлоттман напали.
Чёрт.
Черт!
- Слушай. Это был Киллгрэйв?
- Не похоже.
Стой, ты уходишь?
Немногое я могу сделать.
Хоуп отказывается назвать нападавшего.
Никто ничего не видел.
- Чушь.
- Конечно, чушь.
Поэтому я и подкупила охранника.
Это было недёшево.
Ты знаешь кто сделал это.
Это дело становится
- очень затратным, Джессика...
- Имя!
Говорят, нападавшую зовут Сисси Гарсия.
Гарсия вероятно была под влиянием Киллгрэйва.
Я проверила записи.
У Гарсии не было посетителей до или после.
Никаких контактов с другими, кроме Хоуп.
Он не оставил отпечатков.
Хоуп не будет говорить со мной, не смотря ни на что.
Она не будет просить изоляции.
Поэтому Гарсия снова сможет это сделать.
Затратно и раздражающе.
Твой черёд.
Кто бы ты ни была, шлюха,
этот визит не начнётся,
пока Сисси не получит её закусок.
Наличка для машин.
Спасибо, секси.
Я думаю это то, что
называют головоломкой.
Тэкис или СанЧипс?
Ах!
- Какая-бы проблема у тебя ни была...
- Что?
... с Хоуп Шлоттман, она заканчивается сейчас,
или я заберу твою руку домой со мной.
Сумасшедшая (исп.),
она не сделала мне ничего плохого.
Она сама попросила.
- Что это значит?
- Хоуп хотела, чтобы её избили.
Брехня.
Она заплатила мне за это.
Пятьдесят баксов и пачка сигарет.
Боже!
Сучка, не шути с моим инструментом.
Мне ещё дамочек удовлетворять.
На мои деньги ты наняла Сиси, чтобы она на тебя напала.
Пятьдесят баксов и пачка сигарет.
Не убить меня.
Тогда что?
Ты наказываешь себя?
Ты не можешь нести наказание
за то, чего ты не делала.
Дело не в этом.
- Чёрт возьми, Хоуп!
- Я беременна.
И сейчас.
Я чувствую, как оно растёт внутри меня, как опухоль.
Мы можем потребовать доктора.
Два месяца. Столько мне придется его ждать.
Хогарт сможет достать его раньше.
Нет, я не буду ждать.
Каждую секунду, что оно во мне,
меня как будто насилуют
снова и снова.
Мои родители умирают
снова и снова.
Побои скорее убьют тебя, чем вызовут выкидыш.
Стоило рискнуть.
И я рискну ещё раз.
Несмотря ни на что.
Боже, Хоуп.
Я хочу жить.
Я хочу иметь детей, но...
Я не дам жизнь...
этому...
существу.
Я этого не сделаю.
Ладно.
Обычно если кто-то пропадает на такой же долгий срок
как и Антуан, то его уже никогда не находят.
Обычно, мне плевать. Больше оплачиваемого
времени для меня.
Но если клиент Люк, дело становится личным,
что против моих правил.
Всем заткнуться!
Всё ближе и ближе, мисс Джонс.
Люк, какого черта?
Кажется ты сказала, "Завтра, первым делом"?
- У меня были дела.
- Важнее клиента, который тебе платит?
Вопрос жизни и смерти.
Водишь меня за нос.
Я бы тебя не кинула.
Ты уже делала это.
Я даже не знаю какого чёрта я ищу.
Всё, что поможет узнать нам, куда делся Антуан.
Билеты на самолёт, расписания поездов.
Мы ничего не найдём, если кто-то схватил его.
Его никто не схватил.
Здесь нет дезодоранта, зубной пасты и щётки Антуана.
Похитители обычно не думают о гигиене.
Он собрал свои вещи.
И это скорее всего значит, что с ним всё в порядке.
И всё же нам нужно найти его.
Потому-что ты пообещал его сестре?
Есть ещё причины, почему ты такой нервный?
Я держу своё слово.
А вот и Святой Грааль частных детективов.
Глазные капли, куча пепла... бумага для самокруток.
Антуан торчок.
Лотерейные билеты, заявки на розыгрыши. Оптимистичный лошок.
Идиотизм.
Который можно использовать.
Привет!
Это сообщение для Антуана Гриера. Поздравляем!
Вы выиграли приз!
Позвоните нам в течении 24 часов на этот номер,
для получения вашего Xbox One.
Спасибо,пока!
Неплохо.
И как часто "вы выиграли приз" срабатывает?
Ты будешь удивлен.
Ты преследуешь меня?
Тебя прислал Килгрейв?
Эти парни работают на Сиркес, те самые ростовщики,
которым Антуан должен деньги.
Не тебе ли я надрал задницу вчера?
Так это был ты.
Я ищу Антуана. Думал, вы знаете, где он может быть.
И ты думал, что это я его похитил?
Зачем мне это делать?
Это не вернет мне моих денег.
Тебе нужны твои деньги.
Я хочу найти Антуана.
Как насчет работать вместе?
Предлагаешь сделку?
- Да.
- Да хрен ему.
Спусти планку, Джонс.
Слушай, ты избил моих ребят, а это вредит моей репутации.
А это главное для бизнесмена.
Этот мудила думает, что он Карл Айкан.
Мы на середине улицы,средь бела дня.
Разборка привлечет внимание копов.
Чёрт,у нас нет на это времени.
Ну что ж, бизнесмен, давай займёмся бизнесом.
И какие комиссионные за отслеживание должников?
Восемь процентов.
Она частный детектив, и хороший. И она берёт пять.
Да ты охренел!
Хорошо. Пять процентов.
И мы уходим прямо сейчас.
Ты держись слово?
Как ты и сказал, репутация — это наше всё.
Договорились.
Пошли.
Карл Айкан?
Читала его книгу.
Я напишу, если найду что-нибудь.
Долго будешь добираться до дома в это время.
Я подвезу.
Я не заразный.
Знаю.
Закон такой.
Держись крепче.
Ну, и что дальше?
В смысле, с Антуаном.
Я немного покопаюсь в интернете.
Позвоню, если что-нибудь найдется.
Люк.
- У тебя проблемы?
- От тебя зависит.
Например, если твой интерес к Джессике на самом деле твой интерес.
Что бы это ни значило, не твое дело.
К тебе подходил какой-нибудь британец?
- Ты под кайфом?
- Хотел бы.
Слушай, если у тебя к ней есть чувства, то удачи.
Только не привязывайся, парень.
Поверь мне.
А ты привязался?
Еще раз, не твое дело.
Моё, если ты ей навредишь.
Не думаю, что это возможно.
В чем бы ни были твои проблемы,
не вымещай на ней, ладно?
Она прошла через ад и спасла меня от того же.
Ад как-то связан с этим Килгрейвом, о котором я так много слышу?
Офис Джерри Хогарт.
Позови Хогарт.
Привет, Джессика.
Да, зачем быть вежливой с каким-то секретарем.
Ты только что нагрубила Пэм?
Я грублю всем.
У тебя есть таблетки для Хоуп?
Пэм забрала их.
Да, Пэм помогает с этим.
Пэм, которая с терпением святого ждет моего развода.
Пэм, с которой я собираюсь прожить остаток жизни.
Боже, я не просила тебя рассказывать свою брачную клятву.
Встретимся у тюрьмы завтра утром.
Ты серьезно?
Да.
Я хочу.
Я правда-правда хочу.
Но сперва развод.
Я католичка.
Иди домой, Люк.
Я знаю про Килгрейва.
Что ты знаешь?
Я знаю, что он сделал с Малкольмом,
а до этого — с тобой.
Твою мать, Малкольм.
Ты пыталась сказать о нем, когда у нас...
Что бы это ни было.
У тебя не было причин мне верить.
Я не поверил тебе.
Поэтому ты и ушла.
Не надо, дело не в этом.
Тогда в чем?
Какая разница?
Может я могу все исправить?
Не можешь.
Ты ни в чём не виноват.
Дело во мне. Я кусок дерьма.
Эй, погоди.
Ты не представляешь, что я наделала.
Неважно.
Это был он, не ты.
Ты не знаешь.
Джессика Джонс,
ты ужасная пьяница с отвратительным характером,
в твоей голове жуткие тараканы,
но ты не кусок дерьма.
Что?
Просто...
размышляю.
Мне нужно вставать.
Ну, если нужно.
Все еще собираешься добраться до этого Килгрейва?
.
Не обязательно встречаться с ним в одиночку.
Обязательно.
Как скажешь.
Мне надо кое-что сказать.
Это Антуан.
Доброе утречко!
Да, это Антуан Гриер.
Я выиграл X-Box One?
Антуан! Поздравляем!
Мы доставим приз сегодня в три часа дня.
Какой адресс?
257 Дэланси стрит. Около БК Экспресс.
Конечно, вам надо быть там, чтобы расписаться.
Грациас!
У Антуана и Серены есть пуэрториканский акцент?
Нет. А что?
Значит, какой-то другой парень звонил с его телефона.
Если Антуан хвастался деньгами, которые ему дала сестра,
то боюсь, что у твоей подружки Серены больше нет брата.
Она не моя подружка.
Мы едва знакомы. И я никогда не встречал её брата.
Тогда, почему?
У неё есть кое-что, что мне нужно.
Доказательство того, что смерть моей жены не была случайностью.
Я сошёл с ума, когда умерла Рива.
Я ворвался в больницу и пытался выяснить детали аварии.
Серена была там администратором.
Она пыталась успокоить меня.
Всё закончилось тем, что меня выгнали восемь охранников.
Значит, она видела твою силу и шантажирует тебя этим.
Её доказательства могут быть пустышкой.
Я тоже так думал.
Поэтому я обыскал вещи Ривы
которые собрал не глядя, после ее смерти.
Я нашел конверт с моим именем.
Внутри инструкции.
Сказали мне идти к складу на углу 14-ой и 8-ой улицы.
В том переулке убили Риву.
Так что я проверил это.
Она сказала, что закопала кого-то, когда заливали фундамент.
Я копал, пока не перестал чувствовать своих рук.
Там ничего не было.
Разберись с ней.
Что находится у Сирены?
Не узнаю, пока не найдем Антуана.
Съемка из автобуса?
Свидетель?
Я передам ее брату, она передаст доказательство.
Я лишь надеюсь, что этот парень на телефоне
явится в 15:00 за своим призом.
Вот дерьмо!
Чёртов будильник не прозвенел.
- Ты в порядке?
- Да!
Я убегаю, Джонс.
Я скопировал адрес
- Увидимся в 15.00.
- Хорошо.
Он выглядит нормальным парнем.
Это не тебе решать, кто будет в курсе моей истории.
Я только забочусь о тебе, но я... Я понял.
Я был в группе, о которой ты мне рассказала.
Выжившие после Килгрейва.
Я почувствовал себя, после того, как сказал это вслух.
- Я предпочитаю подавлять свои эмоции.
- И самолечение.
Слушай, я не собираюсь рассказывать о своей дерьмовой истории, Малкольм,
потому что всегда есть тот, у кого дела обстоят хуже,
чья жизнь разрушена больше.
Это не соревнование.
Замолкни, ладно? Просто перестань.
Как только ты примешь это - обратного пути не будет.
Тебе будет после этой херни где-то восемь часов.
Поэтому ты должна быть уверена на 1000%.
Что ж... вполне уверена.
Прошу: быстрее.
Ты остаешься?
Ты уходишь?
Просто скажи, останешься ли ты с Хоуп.
Не планировала.
Слушай, я найду что нибудь на твою бывшую, ладно?
Я заставлю её подписать бумаги о разводе, даже если мне придется держать её над пропастью.
- Это то, что ты хочешь услышать?
- Да.
Тогда останься с Хоуп.
Прошу: быстрее.
Могу я помочь вам?
Мне нравится ваш дом.
Самый приятный в квартале.
Спасибо.
А окрестность какая,
большие деревья, трава, птички.
Хотел бы я вырасти в таком же чрезвычайно нормальном месте.
Простите, что вам нужно?
Да, у меня никогда не получались светские разговоры.
Обычно я просто говорю что-то и это сразу происходит.
Такое портит тебя.
Тяжело вам.
Вы даже не представляете.
Ну, я должен идти.
Я хотел бы купить ваш дом.
Он не продается.
Я провел небольшое исследование и думаю,
что он стоит около 600 000 долларов.
Я же сказал, он не продается.
Теперь уберите ногу.
Ты сейчас...
Я хочу вам кое-что показать.
Здесь 1,26 млн долларов.
Я хотел бы дать их вам
в обмен на ваш прекрасный дом.
- Вы это серьезно?
- Да.
На эти деньги можно было бы купить два дома.
Я знаю. Волнительно, не так ли?
- Я имею в виду это законно?
- Абсолютно.
Да, у меня уже даже есть оформленный договор на покупку.
Мне нужно показать это юристу.
Конечно, делайте, что хотите,
я хочу, чтобы всё было честно и юридически правильно.
Надеюсь, что вы не пожалеете.
Есть только одно условие.
Вы должны съехать отсюда до конца завтрашнего дня.
Если вы решите подписать договор.
Некоторые придурки назовут Хоуп эгоисткой,
но я её понимаю.
Помогая Люку, я хотела возмести ему за боль,
что нанесла ему,
но ему будет только хуже, если я не доберусь до Антуана первая.
Ты рано.
Ты тоже.
Я собираюсь найти парня, звонившего на телефон Антуана.
Он просто взбесится, если его Xbox не доставят.
Так, этот чувак тут тоже рано.
Дай мне проследить за ним.
Это стало слишком личным для тебя.
Я не останусь в стороне.
Такси!
Люк, дай мне делать свою работу!
Пошли.
Я бы сказал, что это хорошее место, чтобы содержать заключенного.
Счастливого Рождества.
Это какая-то забористая трава.
О, черт.
Беру на себя.
- Ты уверен?
- Острые зубы. Почти моя специализация.
Тише. Тише, тише.
Тише.
Тише.
Да ладно, ребята. Я не причиню вам вреда.
Я не причиню вам вреда.
Эй, Майерс! Крюгер!
Заткнись, чувак!
Эй, я сказал заткнись...
- Где Антуан?
- Кто?
Скажи мне, что ты сделал с Антуаном, или я разнесу тобой дверь.
d Respect my mind
Or die from lead shower d
d I pray my dick
Get big as the Eiffel Tower d
Антуан Грир, вы идете со мной.
- Я знаю, что я должен тебе, Страйкс.
- И твоя сестра тоже.
- Это Серена послала тебя?
- Шагай давай.
Я хотел пустить эту травку на улицу
И вернуться к ней как предприниматель
Пф..
Вот блин..
Ты хороший детектив.
Может я подкину тебе работку в будущем.
- Заплати ей.
- Как насчет новой сделки?
Вся эта травка стоит в три, четыре раза больше,
чем он вам должен.
Я заберу Антуана, а все остальное ваше.
Что?
- Я не веду переговоров.
- Я его не отдам.
Тогда я заберу все.
Спрячься
- Как там собачки?
- Они в порядке
Я не бью собак
Проклятый отброс. Ты меня совсем не уважаешь?
Свали, мудак
Пошли.
- Серина Грир?
- О боже, Антуан!
Ты хотя бы представляешь, как я волновалась?
Я собирался всем заплатить. У меня был план.
- Обокрасть ростовщика?
- Кто не рискует, тот не пьет
- Ты знаешь, что говоришь, прямо как отец?
- Хватит!
- Отдайте мне, что обещали Люку.
- А кто вы?
Я привела вашего брата домой.
Иди в мою комнату и жди меня там.
Я обращалась к м-ру Кейджу...
Он нанял меня.
Я частный детектив.
Ну же!
Кажется мне пора привыкать к тому,
что ты меня постоянно бросаешь.
У меня был Антуан. Нужно было доставить его домой.
Это мое.
Что бы ни было в этом файле, не исправит ситуацию.
Какая тебе разница?
Я знаю много об удерживании дерьма в себе
Это лишь навредит тебе
и всем вокруг
Люк...
Должна быть причина, объяснение...
Чарльз Воллэйс
- Что?
- Чарльз Воллэйс
Он был водителем автобуса.
В несчастном случае?
Это был не несчастный случай.Этот придурок был пьян.
Он напился, пошел на работу и убил мою жену.
Люк...
Всё...
Всё кончено.
Сделано.
Так ведь?
Всё закончилось.
Да простит меня бог.
Он убьет его
О чем это вы? С чего вы взяли?
Транспортная ассоциация скрыла это
Тест на алкоголь Воллэйса так и не дошел до бумаг
Зачем им это делать?
Зять Воллэйса возглавлял расследование
Он все еще ездит по тому же маршруту что в досье
Как ни в чем не бывало
Простите, но это последняя остановка.
Вы знаете, кто я?
Нет. Без понятия.
Как на счет Ривы Коннорс?
Вы ее муж?
А ты придурок, убивший мою жену.
Мне жаль.
Я не пил с того случая. Я просто пытаюсь все наладить.
Время пришло.
Вставай. Давай же, поднимайся. Иди, иди!
Ты не можешь его убить.
Как же.
Беги!
Думаешь Рива бы хотела, чтобы ты стал убийцей?
Какая разница. Рива мертва, так же как и ее убийца.
Чарльз не убивал твою жену!
Это сделала я!
Не вмешивайся, Джонс.
Это была я.
Я убила Риву.
Чушь.
Рива оказалась на складе, потому что Килгрейв и я привели ее туда.
Не может быть.
У Ривы было то что он хотел
Он заставил ее сказать, где
Он заставил меня выкопать...
и потом он сказал мне...
Он заставил меня..
Замолчи.
Я ударила ее...
в полную силу.
Она была мертва еще до того,
как автобус вообще приехал
Водитель свернул, чтобы не задеть ее тело.
Ты спала со мной.
Я ничего не планировала, это просто произошло.
Ты заставила меня думать..
..что я смогу пережить это
Килгрейв заставил тебя?
Ты позволила мне быть в тебе
Ты прикасалась ко мне теми же руками, что убили мою жену,
но ты знала.
Прости меня.
Если бы я никогда не узнал о Чарльзе, ты сказала бы мне правду?
Я был не прав.
Ты кусок дерьма.
Дело не только в том, что он заставлял меня делать.
А в том, кто я.
Он превратил меня в наркомана, лжеца, вора.
Это его вина.
Но я не знаю, было ли это все во мне изначально
или... или это просто часть меня настоящего.
Сколько еще?
Еще пару часов.
Сохраните все, что сможете и доставьте в лабораторию
по этому адресу.
Если вы не возражаете, зачем вам мертвый зародыш?
Возражаю. Пусть это останется между нами.
Бёрч Стрит.
Хиггинс Драйв.
Кобалт Лэйн.
Бёрч Стрит.
Хиггинс Драйв.
Кобалт Лэйн.
- Скажите, вы довольны нашей сделкой?
- Ещё бы.
Абсолютно. Я, конечно, не думал, что мы успеем всё собрать,
- но ребята придумали игру...
- Уходите.


Серия 11

ДЖЕССИКА ДЖОНС 1 сезон 7 серия.
"Отборные извращенцы".
Кто вы?
И что вы делаете в квартире Джессики?
с выключенным светом?
Если свет выключен, значит
никого нет дома.
Но ты не понял намека.
Потому что кто-то есть.
Но не Джессика?
Скажи мне, кто ты?
Меня зовут Рубен.
Я её сосед.
- Я приготовил банановый хлеб.
- Зачем?
Потому что люблю её.
- Отвали от меня!
- Выметайся!
Я уже уходила.
И не ты выпер меня,а я сама ушла.
Ты воняешь.
Я пьяна в говно.
Говно воняет.
Дашь доллар?
Есть накопительная карта.
Ещё две покупки до халявного сэндвича.
Наконец-то.
Эй, Венди.
Джессика...
- Ты следишь за мной?
- Обычно я делаю это незаметно.
Ты должна подписать эти
бумаги на развод.
Я ничего не буду подписывать
среди ночи на платформе.
Пусть Джери звонит моему адвокату.
.
Боже мой!
- Ты подпишешь эти бумаги или..
- Или что?
Я тебя не боюсь.
Знаешь, как выглядит стыд, Венди?
Конечно.
Нет, настоящий стыд, Венди.
Знаешь, когда сделала
что-то такое...
Когда ранишь кого-то столь сильно,
вплоть до отвращения...
которое можно увидеть в их глазах.
Чёрное, сочащееся дерьмо внутри тебя.
Ты выпускаешь его вместе с потом,
но оно продолжает расти в тебе...
и ты сделаешь всё что угодно, чтобы не чувствовать это...
— Всё что угодно.
— Ты с ума сошла.
Подпиши бумаги или я брошу..
Черт!
Я не хотела этого делать.
Ну и, как долго ты тут?
Фитнесом увлекся?
Бег — друг трезвости.
К чёрту трезвость.
А ты вдохновляешь.
Осторожнее.
Тебе нужны...
электролиты, твердая пища.
.
Господи Боже!
Господи Иисусе!
Он мертв. Это...
Это мертвое тело. Это Рубен.
Килгрейв.
Он был здесь.
Он заставил Рубена...
Бог мой, бедный Рубен.
Бедная его сестра.
Я только..
Я не могу. Я так не могу.
Не могу. Не могу бороться с ним.
- Не могу!
- Эй, эй.
- Я не могу этого сделать!
Так, посмотри на меня.
Ты никого не убивала, ясно?
Да? Вдох — выдох.
Его нужно остановить.
Да, ты права.
Знаешь что?
Мы остановим это.
Я прямо сейчас звоню полиции
и мы остановим это.
Они арестуют меня.
Ты этого не делала и улики все подтвердят.
Это уже третья смерть, с которой я связана.
Прости, Рубен.
Я с этим покончу.
С чем?
С собой?
Есть другой вариант.
Я сяду в тюрьму.
Что? Нет!
Только это должна быть подходящая тюрьма.
Какого чёрта ты хочешь там оказаться?
Потому что тюрьма строгого режима —
это высокотехнологичная ловушка,
а я буду приманкой для Килгрейва.
- Если, конечно, он придет за тобой.
- Он придет!
Я его знаю.
Или просто пошлет кого-нибудь.
Он не может повлиять на кого-то через семь уровней безопасности.
Ему придется прийти самому, использовать свои силы,
которые потом запишутся на камеры наблюдения и он не сможет их удалить.
Или же ты проведешь остаток жизни в заключении, с кучкой убийц.
Мне нужны доказательства, Малкольм.
И это может его разоблачить.
- Невероятно.
- Тот детектив...
Как его зовут?
Он допрашивал меня по делу Шлоттман.
Он уже подозревает.
15-тый Участок.
Убойный отдел, пожалуйста.
- Нет. Остановись!
- Убойный отдел.
Здравствуйте, могу я поговорить с ведущим детективом по делу Шлоттман?
- Клемонс?
- Клемонс, да.
Могу я с ним поговорить?
- Может я могу вам помочь?
- Нет, мне нужен именно он.
Когда он выходит?
- В 8 вечера.
-В 8. Я буду там.
Ладно. В 8 часов. Хорошо же?
Есть время все обдумать, например, возможные последствия?
- Кому еще угрожает опасность?
- Мне нужен адвокат.
Хорошо, ладно.
Я останусь с Рубеном.
Нет, тебе нужно исчезнуть.
- Слушай, Джессика, я уже замешан.
- Нет, я не хочу, чтобы ты в этом участвовал!
Я тоже не хочу, чтобы ты в этом участвовала.
Я не могу тебя больше защищать.
Если не веришь, спроси Рубена.
У меня есть время до 8, чтобы со всем разобраться.
Нет!
Это было... сильно.
Молчи.
Как вам угодно, босс.
Знаешь, если ты ответишь, они перестанут звонить.
- Она не перестанет.
- "Она"?
- Джессика.
- Зачем ты ее игнорируешь?
Просто она...
попытается доказать, что это была не моя вина.
Фургон, Килгрейв.
Она права. Это ее вина.
Не говори так.
Все равно.
Я не буду ей звонить, пока не решу, что сказать.
По поводу?
Я..умираю с голоду.
Салат с удоном?
Вау! Ты просто ушла от вопроса.
Что происходит, Триш?
Триш, что ты задумала?
Я бы предпочла не говорить.
- Ну, если это касается Килгрейва...
- Пока нет.
Вот дерьмо. Значит касается?
Успокойся. Я не собираюсь к нему приближаться.
Значит, ты знаешь, где он.
Нет.
У меня есть догадки.
Так, ты мне скажешь?
Военные.
В прошлом.
Это телохранители.
Новые телохранители Килгрейва.
И откуда ты знаешь?
Я обратилась в пятерку лучших охранных фирм Нью-Йорка,
и сказала им...
что объявился один из моих старых преследователей...
и что я в поисках новой охраны.
После, нужно было только разговорить правильных людей.
Не может быть.
Первое правило личной охраны - держать своих клиентов в секрете.
- Я отлично заговариваю зубы.
- Очевидно.
Мы проследим за этими парнями, может они приведут нас к Килгрейву.
Мы выследим его.
Позвоним Джесс, и она бросит его в то герметически закрытое помещение.
Триш...
нашей планете нужно избавиться от некоторых людей.
И Килгрейв один из них.
Не нам решать.
Убийцы решают так же. Поэтому они и убийцы.
Так наивно...
И идеалистично, и бесполезно, но я хочу справедливости для своей подруги.
Для той девушки в тюрьме. Для тебя и меня.
Я хочу,чтоб Килгрейв жил долгой, одинокой
и полной презрения жизнью,
от которой он захочет наложить на себя руки,
но не сможет.
Потому что это справедливость, и я буду бороться за нее до конца.
Вау.
Тебе не хватает флага и лошади.
- Я бы отлично на ней смотрелась.
- Ага.
Ты должна знать все вещдоки
как свои пять пальцев.
- Я знаю.
- Тебя там расстреляют вопросами.
Любое промедление убьёт мой ритм.
Я собрана и набита кофеином под завязку.
- Мне нужен адвокат.
- Ты меня напугала.
- Откуда ты узнала где мы?
- От временной секретарши.
- Уволь её.
- Мне нужен адвокат.
У меня дело на носу.
Да, Джессика,
У меня есть и другие дела, не только Хоуп.
Оно создаст прецедент.
Будешь защищать заведомо виновного
в мошенничестве толстосума?
Не Джери решает кто виновен, а кто - нет.
Джессика, у меня нет времени на пустяки.
Тогда ты будешь рада узнать,
что я вчера передала твоей бывшей документы на развод.
Венди подписала их?
Подпишет.
- Она так сказала?
- Она подпишет.
Когда?
Мне нужен...адвокат.
Пэм, иди внутрь и подготовь всё, хорошо?
- Я сейчас подойду.
- Ладно.
Ты что-то сделала с Венди?
Да, напугала её до полусмерти,
как ты и просила.
Я просто хочу поскорей покончить с этим.
Угу, знакомое чувство.
А теперь...что мне нужно сделать, чтоб загреметь
в самую жесткую тюрьму до конца дня?
Ты говоришь, что собираешься совершить преступление?
Я буду обязана доложить об этом.
Что нужно сделать?
Ну хорошо.
В таких тюрьмах содержат только самых отпетых преступников.
Отборных извращенцев, каннибалов,
серийных убийц, выкладывающих мозаики
из ногтей своих жертв.
Что ж, это..весьма специфично.
Это сущий ад...с реальными демонами.
Последнее место, в котором ты хочешь оказаться.
Будь в 15-ом участке в 8 вечера.
Я адвокат защиты.
Я помогаю людям избежать тюрьмы.
Не сегодня.
Что ты собралась сделать?
Всё уже сделано.
Поверить не могу, что пошёл на это.
Эй, это не твоя квартира!
Да, я заходил..
зубную пасту одолжить.
Не пытайся врать мне, дрищ.
У меня встроенный детектор лжи
размером с западный Техас.
Не за пастой ты ходил, верно?
Говори правду.
Нет.
Я ходил..не за пастой.
Я искал бухло.
Детектор лжи, вот здесь!
Я всегда вижу ложь.
Верно, ну..
Бухла я там не нашёл.
Эти торчки!
Всегда мухлюете.
Ну-ка дыхни.
Я рада, что демоны
не отравили твою душу окончательно, ватная палочка.
Знаешь, по-моему Джонс что-то скрывает насчёт моего брата.
Не, вряд ли.
Он рисовал её инициалы
внутри большого сердечка
на своём волшебном экране.
Что-то происходит.
Ты права.
Они встречаются.
Хищница развратная!
Он же ещё мальчишка!
В свои 20.
Спасибо, Малкольм...
за правду.
Не переношу вранье.
Робин, подожди.
Кое-что ещё.
Да?
Джессика - хороший человек.
Ты должна знать это.
Не знаю какими чарами эта гарпия
околдовывает мужиков,
но хватит уже выгораживать её.
Ты достоин большего.
Я знаю.
Привет?
Люка ищешь?
Он взял отпуск.
- Уехал ненадолго.
- Хорошо. Рада за него.
Я просто хотела сказать ему...
Хотела сказать, что любишь его,
хочешь вернуть его
и что у тебя от него ребёнок.
Что ? Нет.
Это мы проходили.
Лучше забудь о нём.
Он точно скучать не станет.
Единственная, по кому он скучал...
Лежит в земле.
Передайте ему...
виновные люди понесут наказание за содеянное.
И передайте,
что я не жду от него прощения.
Знаешь, что бывает когда сжигаешь мосты?
Тебе приходится учиться плавать...или летать.
Ради всего святого, Венди.
Хотела лично передать тебе.
Документы на развод.
Ты такая...
красивая.
И наивная.
- Ты, наверное, не заслуживаешь этого.
- Не заслуживаю чего?
Что это?
Распечатки нашей старой
электронной переписки.
У меня до сих пор тот аккаунт есть.
Тема письма "Семь":
седьмой присяжный в первом
крупном деле Джери.
Предполагаю, она не говорила,
что подкупила его.
Ты шантажируешь меня?
Ты угрожаешь моей жизни,
Я угрожаю твоей карьере.
Для неё она важнее собственной жизни...
или чьей-либо ещё.
Я тебе не угрожала.
Ты послала свою отмороженную бандитку.
Ты напугала меня.
Это было мерзко.
Так что, я просто защищаюсь.
Убирайся...
Или я вызову охрану.
А я позвоню в
ассоциацию юристов Нью-Йорка.
Дам совет: она лгунья.
Это её вторая сущность.
Джерри никогда не врала мне.
Она рассказала мне об этом,
когда мы только начали встречаться.
75% твоих активов,
или потеряешь всё.
Спасибо.
Сложно защищать тебя, когда она знает
больше твоих секретов, чем я.
Спасибо.
Идем.
Я люблю За Колу за её прекрасный вкус.
Я люблю За Колу за её прекрасный вкус.
Я люблю За Колу за её прекрасный вкус.
Я люблю За Колу за её прекрасный вкус.
Я люблю За Колу за её прекрасный вкус.
Я люблю За Колу за её прекрасный вкус.
Хватит ёрзать.
Я люблю За Колу за её прекрасный вкус.
Бритни Ковак.
Джесси.
Заходи.
Нам было назначено ещё полчаса назад!
Добро пожаловать в шоу-бизнес.
Потрясающе выглядишь, Джесси.
А ты — забитой.
Сколько денег Триш ушло на это?
Старость, дорогая.
Нужно откладывать уже сейчас.
Итак, чем обязана визиту?
Я насчёт Триш.
Что? Что-то случилось?
- Она снова употребляет?
- Она не прикасалась к наркотикам
с тех пор, как я оттащила её от тебя.
Я понятия не имела,
что тот доктор выписывал ей больше положенного.
По-прежнему нет ни совести, ни ответственности.
Вот бы мне так.
"Нет ответственности."
Хм.
Я взяла тебя.
Сироту.
Это чего-то, да стоит.
Нельзя записать на свой счёт доброе дело,
если оно сделано из дурных побуждений.
Я заботилась о...
О своей репутации.
Я была для тебя стратегическим ресурсом
по продвижению бренда Пэтси Уокер.
У Триш всё хорошо.
Живёт в импровизированном Форт Ноксе
и она достаточно умна, чтоб не подпускать
никого к себе, кроме тебя.
От тебя у неё нет защиты.
Ей не нужно защищаться.
Я - её мать.
Ты - её сутенёр!
Я три года её не видела.
Не считая того случая,
когда вы случайно столкнулись?
Это тесный городишко.
И когда ты оставляла по пьяни
длиннющие сообщения для неё?
Что ты от меня хочешь?
Чтобы ты придерживалась договора.
Потому что неважно где я...
Даже если я за решёткой...
если ты ... что-нибудь вытворишь ...
я узнаю...
я приду за тобой...
и мало не покажется.
Люди меняются, Джесси.
Это не сотрёт из памяти
всё то, что ты натворила.
Видишь ли, у меня...
была проблема.
Я получила помощь.
И чеки с гонорарами.
Я их заслужила.
Если хочешь получать их и дальше,
уважай желания Триш...
а я прослежу за этим.
"И мало не покажется."
Тебе нужен слоган получше.
150 метров.
Прям настоящий ограничительный ордер.
Держись на расстоянии 150-ти метров от неё.
Уяснила?
Да.
Приютить тебя было
худшим решением в моей жизни.
Спасибо, мам.
Триш, в чём дело?
Килгрейв не объявлялся?
Пока нет.
Я всё ещё сижу на хвосте у телохранителей.
Следую за ними по всему городу,
но не похоже, что они
заняты чем-то важным.
Ты уверена, что это люди Килгрейва?
Сведения могут быть ненадежными.
Других у нас нет.
Поэтому продолжай.
Позвони мне как только увидишь его.
Есть, мэм.
Где Джессика?
Спасибо, что пришла.
Заходи.
Моя помощница решила, что ты преследователь.
Ты звонил 10 раз.
Ты же не сказала Джессике, верно?
Ты трясешься и потеешь.
Ты под кайфом?
Триш, слушай, кое-что произошло.
И теперь у Джессики неприятности.
Что она натворила?
Ничего. В том и проблема,
она не сделала ничего дурного.
Она на грани огромной ошибки,
я этого не допущу.
Хорошо, выкладывай.
В общем, я...
Я сейчас тебе покажу кое-что
очень-очень скверное.
Только не пугайся.
Не буду.
Обещаешь?
Показывай уже.
Только не кричи.
Я не буду кричать.
О мой Бог!
Ты сказала, что не будешь кричать.
- Эй. Эй.
- Что ты натворил?
Эй, воу!
Сбавь голос.
Какого чёрта здесь произошло?
Килгрейв...понятно?
Куда важнее то, что может случиться
сегодня в 8:00 вечера.
Мне нужна...
Джессике нужна твоя помощь.
- Высади меня.
- Не могу.
- Ну же, мужик.
- Ты под колесами погибнуть хочешь?
У меня осталось 56 минут свободы.
Пожалуй, рискну.
Ненавижу прощаться.
Я всегда просто исчезала.
Но это прощание...
в этот раз оно заслуживает долго прощального взгляда.
Я звонила тебе.
Я знаю, я хотела тебе кое-что сказать, но...
Как ты вошла?
Малкольм. Ты дала ему ключ.
Где он?
Спасает тебя от тебя же.
Какого черта ты наделала?
Ты упустила это, Джесс. А у меня получилось, правда получилось.
Но ты недостаточно об этом подумала.
Ты не понимаешь, о чем говоришь.
Думаю, что понимаю, учитывая то, сколько крови я сейчас оттерла.
Ты хочешь спрятаться от всего.
У меня есть план.
Ты чувствуешь себя виноватой, и это затмевает твое суждение.
Продуманный план.
Плохой план.
Да, это ужасный план. И у него очень мало шансов на успех.
Но это единственный план, который у меня есть.
Ты не сможешь сделать ничего из тюрьмы.
Ты не сможешь спасти Хоуп.
Ты не сможешь защитить ни себя, ни других.
Где, чёрт возьми, тело?
Я знаю как найти Килгрейва.
Я почти вышла на него.
Я хотела рассказать тебе, когда...
Ты ищешь его?
Симпсон ищет. А я нашла новую охранную группу Килгрейва.
Нет. Скажи Симпсону прекратить. Он же убьет его.
Он скажет нам, когда найдет Килгрейва, дай нам уладить это пока...
Пока что?
Пока я не найду домовладелицу, задохнувшуюся в моей ванне?
Или тебя, забитую до смерти, моим пылесосом?
Мы обе знаем, что у тебя не пылесоса.
Я не позволю тебе сесть в тюрьму. Ты не убийца.
Нет, я убийца.
Ты все еще винишь себя в смерти той женщины?
А сейчас намного больше людей мертвы.
Родители Шлоттман, Рубен, Рева
и кто-то должен принести покой в их семьи.
И до того, как настоящий убийца будет пойман, это должна быть я.
Я должна поплатиться.
Столько всего может пойти не так.
У меня только один вариант и всё получится.
Больше никто не должен умереть за меня.
Я вывожу себя из игры.
Я все еще не такая героическая, какой ты меня хочешь видеть.
Ты именно тот герой, каким я хочу тебя видеть.
Скажи мне, где Рубен .
Пышные похороны...
не гарантируют дорогу на небеса.
Посмотрите на это, босс.
Прямо как на фотографии.
Отыскал на eBay.
Поставь в комнату.
Отличная работа.
Малкольм!
- Она сказала тебе.
- Где он?
Слушай, следователь увидит, что он сам нанес себе раны.
Подержи.
Я позабочусь об этом.
Ты завязываешь с этим.
Там было темно....
- Да.
Подождите, пожалуйста.
Через минуту к вам подойдут.
У него были жёлтые кеды...
Чёрт...
Я сотворила ужасное.
Черт тебя побери! Почему ты так долго?
Я же сказала: в 8. Ты опоздала.
- Ты правда сделала это?
- Да, я сделала.
Ты достигла дна.
- Я хочу, чтобы она была осмотрена психиатром.
- Что?
- Мы заявим о невменяемости.
- Я же сказала, мне нужно в Супермакс!
Меня нужно засунуть в Супермакс.
Там мое место.
И я говорила, что я адвокат, который не проигрывает дела.
О, так ты бережешь свою репутацию?
Венди сказала мне, что ты сделала.
Извините меня, она прокричала о том, что ты сделала.
Твое суждение серьезно повреждено.
Я отказываюсь от услуг адвоката.
Нет, она не понимает, о чем говорит.
Она совсем не понимает ситуацию, в которой оказалась.
Я полностью осознаю всю сложность этой ситуации.
Эта женщина не будет представлять меня.
Я найду вам общественного защитника.
Я буду представлять себя сама.
- Мы уже потратили достаточно времени.
- Ради Бога, дай мне просто делать мою работу!
Кажется у вас больше нет работы, мисс Хогарт.
Вы должны уйти.
Ты всё ещё должна меня, чёрт возьми.
Заберёшь свой долг из тюрьмы.
Господь всемогущий, Клемонс.
Я принесла тебе голову своей и жертвы со своим признанием.
Дело открыто и закрыто.
Так ли?
Я больна...
Я опасна и мне место в Супермаксе.
Супермакс? Не тюрьма?
Я отборный извращенец.
Когда мы разговаривали в прошлый раз, ты просто
зарабатывала на жизнь.
Когда мы разговаривали в прошлый раз, вы заподозрили меня.
Вы думали, что я скрываю что-то, и вы были правы.
Я устала прятаться.
Поэтому вы пришли ко мне...
Ускорить мою поимку.
Я просто... устала.
Клемонс... тебе осталось два года до пенсии.
Называй это легким арестом и просто упрячь меня в тюрьму.
Зачем ты убила его?
Потому что именно этим я и занимаюсь.
Я убийца... и социопат.
Ты никогда не убивала прежде?
Меня никогда не ловили.
Кого ещё ты убила?
Год назад я ударила женщину в грудь
настолько сильно,
что её сердце остановилось.
Зачем?
Я не хотела.
Ты случайно избила женщину до смерти?
Внутри меня есть сила...
и она берет верх надо мной.
Супермакс единственное место, способное удержать меня.
Помнишь голову того парня?
Я оторвала её голыми руками.
Для это нужно много силы.
И ножовка.
Невероятно.
Мисс Джонс, сядьте!
Вы тратите время!
.
- Посадите меня в Супермакс.
- Перестаньте!
Джессика Джонс?
Вы свободны.
Махони, что ты творишь?
Приказ капитан. Иди, сейчас.
Я же сказала, Хогарт не представляет мои интересы.
Я собираюсь надрать её, обтянутую в Армани, задницу!
Хогарт! Я же сказала...
Что чёрт возьми происходит здесь?
Бросьте оружие!
Бретт?
Замолчи. Не шевелись.
Все успокоились.
Такой настрой пропадает.
Джессика.
Ты не удивлена меня видеть.
Ты ведь знала, что я приду.
Но не так быстро?
Признаю, что следил за тобой.
Шпионов легко найти... мне.
Ты можешь делать со мной всё, что захочешь,
но не трогай их.
Мне нужно защищать себя, так что...
Тогда контролируй меня, а не их.
У меня нет намерений тебя контролировать.
Я хочу чтобы ты действовала так, как сама захочешь.
Действовать как?
Убить себя?
Поэтому ты меня мучаешь?
О, Боже.
Джессика, я, конечно, знал, что ты не уверена в себе.
Но это совсем грустно.
Я не мучаю тебя?
Зачем мне это делать?
Я люблю тебя.
Ты разрушал...
мою жизнь.
У тебя не было жизни.
Чтобы показать свое больное признание в любви?
Конечно, нет. Я...
Пытался...
Показать тебе то, что вижу я.
Я единственный, кто подходит тебе...
кто испытывает тебя...
кто сделает всё, ради тебя.
Это больная шутка.
Ты убил невинных людей.
Ты про... малыша-мямлю?
Он прервал меня, когда я оставлял тебе подарок,
который ты, видимо, даже не нашла.
Да ладно тебе! Не притворяйся, что он тебя не раздражал.
Я хотел ударить его уже после 30 секунд.
Я понимаю.
Понимаю, что это займет время.
Но я докажу тебе.
Это чей?
Чей это телефон?
Следующий, у кого зазвонит телефон, должен будет съесть его!
Дерьмовое флуоресцентное освещение и тараканы,
громкие рингтоны и вонь от мочи!
Я тут о вечной любви говорю!
Я пойду с тобой.
Чтобы защитить их.
Не потому что ты этого хочешь.
Ты хорошо меня знаешь.
Мы отработаем всё остальное.
Умоляю тебя!
Я, конечно, новичок в любви, но я знаю, как она выглядит.
Я всё-таки смотрю телевизор.
Ты душевнобольной придурок.
Ты никого не любил за всю свою омерзительную жизнь.
Даже не думай, что ты можешь знать это!
До встречи с тобой...
у меня было всё, что я пожелал.
Но я...
не понимал...
как этого было мало, пока ты не оставила меня умирать.
Ты первая вещь, прости, первый человек...
которого я хотел и который ушел от меня.
Ты заставила меня чувствовать то, что я никогда не чувствовал.
Тоску.
Я правда скучал по тебе.
Что ж, вот она я.
У тебя получилось.
Нет, не получилось.
Я надеюсь, что ты выберешь меня так же, как я выбрал тебя.
Я верю, что ты поймешь то же, что и я.
Мы неразлучны.
- Всё удалил?
- Почти.
Я не могу стереть воспоминания, но могу удалить запись с камер.
Все доказательства, что мы с тобой здесь были, стёрты.
Ты оторвала его голову собственными руками.
Ты полна сюрпризов.
Через 30 секунд вы поймете, что это всё была уморительная шутка,
и вы дадите Джессике Джонс уйти.
Поищи мой подарок.
И когда будешь готова...
встретимся дома.
Ты знаешь где он, так ведь?
Я не могу помочь тебе.
Тебе придется уйти.
Малкольм мне все рассказал.
Что он сказал тебе?
Я уверена, что Рубен просто развлечение для тебя.
Ты ведь знаешь, что он просто делает это мне назло.
Передай ему, что я извиняюсь за зоопарк,
мы можем сходить туда на этих выходных.
Ты передашь это ему?
Я покажу ему жирафов, как и обещал.
Ему так нравятся их длинные шеи.
Тебе не кажется, что он очень чувствительно относится к своей шее?
Ты должна знать это.
Ещё он не ест хлеб, если в нём есть злаки.
Рубен не вернется.
Куда он пошел?
Он же не может сам о себе позаботиться!
Это все твоя вина.
Все было хорошо, пока ты не появилась.
Нет, подожди, не уходи.
Постой, ты же частный детектив, да?
Ты можешь найти его!
У меня есть деньги, пожалуйста!
Рубен!
Джессика, я говорил тебе, мы не будем тратить время на его поиски.
Это под одной из половиц.
- Я только не помню, под какой именно.
- Что ж, это было не очень умно, правда?
Мы купим тебе новый дневник.
Ты меня слышишь?
Ага.
Я уверена, ты хотела сказать,
"Да, спасибо, мисс Уокер."
Ты будешь жить с нами.
Мы пользуемся этикетом.
Пялиться на людей грубо, ты что не знаешь этого?


Серия 12

ДЖЕССИКА ДЖОНС
1 сезон 8 серия. "WWJD?"
Пойдем, время не ждет.
Я прикончу тебя, если ты не оставишь меня в покое.
Давай!
Пойдем, пойдем!
Окей! Мы идем. Расслабься, Фил.
Где твоя сестра?
- Пердит в своей комнате.
- Фу,Филл.
Пора идти, дорогая!
- Знаю, уже иду! Боже!
- Давай же.
Мы сейчас уедем без тебя, Джесси!
Двенадцать часов в машине с вами?
Отлично, уезжайте без меня.
Добро пожаловать домой, Джессика Джонс.
- В моем доме никогда не было вооруженной охраны.
- Так, это Хэнк.
- Скажи привет, Хэнк.
- Привет, Хэнк.
Простите, я иногда путаюсь.
Не пойми неправильно. Хэнк здесь, потому что ему заплатили.
Очень много. Безопасность превыше всего.
Я бы не стала входить через дверь, если бы планировала
напасть на тебя.
Ну, тогда ты не будешь против, если Хэнк обыщет тебя.
Буду!
Я не собираюсь тебе приказывать.
Я действительно хочу, чтобы это было твоим решением.
Но доверие должно быть взаимным.
Ищите бритвы и лекарства.
От того Суфентанила, которым ты в меня выстрелила,
ужасно болела голова.
Я - Джессика Джонс.
Я даю свое согласие на запись разговора с Килгрейвом
чтобы получить его признание в убийстве родителей Хоуп Шлотман.
Ты же знаешь, как я отношусь к тому, что меня записывают.
Значит ты пришла ради признания?
Я пришла, чтобы остановить те побочные разрушения, которые ты устраиваешь вокруг меня.
Получение признания было отчаянной попыткой.
Я знал, что это не по любви. Я не идиот.
Просто оптимист.
Я всё тебе тут покажу.
- Ты хочешь, чтобы я выбирала?
- Да.
Я выбрала: не прикасайся ко мне!
- Да ладно тебе...
- Никогда!
Я обещаю, что не притронусь к тебе, пока не получу
твоё добровольное согласие.
Договорились, значит?
Добро пожаловать.
Традиция, чтимая всеми семьями.
Не моей, конечно
Мои родители не позволили бы испортить их стены.
- Это тот же самый!
- Нелегко было найти.
Середина девяностых, комплект мебели "Sears & Roebuck".
Как ты узнал?
Я нашел риэлтора, который продал этот дом после
смерти твоих родителей.
У неё есть фото.
Ты не должен был.
Я захотел.
Когда мы были вместе, я спрашивал о твоём самом счастливом воспоминании.
Ты ответила?
- Дом.
- Дом.
Я представлю тебя работникам.
Это, кхм...
Скажите ей свои имена, пожалуйста.
- Лоран Бушар.
- Альва Рамирес.
Я не останусь в доме с рабами.
О, а сейчас ты просто лицемеришь.
Скажите Джессике, рабство делает вас счастливыми, не так ли?
Абсолютно.
Я зарабатываю вдвое больше, чем на прошлой работе,
с которой меня уволили из-за пьянства.
Видишь? Некоторые из нас дают людям второй шанс.
Это всё. Вы можете идти.
Я устала.
Твоя комната готова.
Общая ванная.
Когда-то ты жила в довольно уютном доме.
- Вот комната маленького Филиппа.
- Нет.
Ах...
Много переживаний касательно мертвого брата, не так ли?
Я понимаю.
Есть в тебе и светлые стороны,
Джессика Джонс.
Ну и наконец, финальный аккорд.
Мой шедевр.
Я рассматривал фотографии твоей комнаты с лупой,
чтобы опознать диски.
Ага. Именно там, где ты его оставила.
Господи, Джессика.
Немного благодарности никому не помешает.
Уже в детстве были замашки детектива, а?
Только представь четырнадцатилетнюю тебя.
Подглядывающую за соседями.
Здесь нечего стыдиться.
Нам всем хочется увидеть, что происходит за закрытыми дверями.
О!
Это Патси!
Ответь, если хочешь.
Ты не узник. Вот.
- Джесс?
- Джесс, какого черта происходит?
- Я здесь.
Джесс, я позвонила в участок. Ты не за решеткой.
Какого черта случилось?
Килгрейв появился в участке.
- Ты в порядке?
- Кто-нибудь пострадал?
Нет... но мне пришлось уйти оттуда.
Я покинула город так быстро, как только могла. Извини,
мне стоило позвонить.
Хочешь её пригласить?
Ну, и как же я узнаю, что это не как в прошлый раз...
когда он заставил тебя вести себя так, словно все нормально?
Потому что Килгрейв - сумасшедшее, отталкивающее
подобие человеческого создания,
и если бы я была под его контролем, он ни за что
бы ни позволил мне сказать это.
Тебе понадобятся деньги.
У меня всё схвачено.
Просто дай мне сделать это, ладно, Триш?
Все исчезают.
Все?
Симпсон пропал.
Взял на работе отпуск, затем пропал.
Я беспокоюсь, что Килгрейв захватил его.
Он объявится. Я буду на связи, окей?
Я устала скучать по тебе.
Мне надо идти.
Нелегко быть твоим другом.
Что ж, это тебе.
Лорент и как-там-её-зовут готовят для нас что-то особенное.
Спускайся вниз, как только проголодаешься.
Ну что, полагаю, всё идет настолько хорошо, насколько можно было ожидать.
Как люди так живут?
День за днем, только надеясь, что другие сделают, что тебе нужно.
Это невыносимо.
Наконец-то.
- Не в платье?
- Фиолетовый, определенно, не мой цвет.
И что, это мешок со стероидами вечно будет ошиваться поблизости?
Ты права. Этот ужин выходит достаточно неловким и без нависающих вооруженных охранников.
Ты свободен.
Ну, и что, как ты надеешься, здесь произойдет?
Что мы с тобой в конечном итоге найдём общий язык.
Никогда не случится.
Знаешь, это странный, дикий мир, в котором всё может быть.
Взгляни на нас.
Супер сила и контроль сознания под одной крышей. Изумительно.
И несмотря на это, ужин готов.
Я попросил шефа Бушара приготовить твое любимое блюдо, пасту Аматричиана.
Это твое любимое блюдо.
Теперь меня от него тошнит.
Я сделаю себе жидкий ужин.
Еще одну бутылку, пожалуйста.
Ты когда-нибудь задумывалась, что пьешь слишком много?
Это единственный путь коротать мои чертовы дни после того,
что ты сделал со мной.
Ты упрекаешь меня в твоей алкогольной проблеме?
- Это правда.
- Да ладно тебе, все было не так плохо.
В смысле, безусловно это кончилось жестко.
Ты называешь убийство мной женщины "кончилось жестко"?
Так, так, давай начистоту.
- Я не говорил тебе убить Реву.
- Что?
Если ты помнишь, я сказал: "Позаботься о ней".
Не убивать ее.
Ты выбрала ударить ее.
Ах ты проклятый сукин сын!
Я знала, что ты принял меры предосторожности.
Ага, проверяешь границы, не так ли?
Умно. Я не ожидал этого.
Одна из многих причин, почему ты мне нравишься.
Ты сказал, что больше не будешь использовать свои способности.
Я сказал, что не буду контролировать тебя.
Вы можете убрать лезвия.
Они на месте, пока мы не начнем немного доверять друг другу.
До тех пор, как я выберу тебя?
У тебя привычка разрушать поэзию сердца, не так ли?
Сделай уборку за нашим гостем.
Я наелся и устал.
Извини.
- Какого черта ты тут делаешь?
- Я сматываюсь отсюда.
- Ты под его контролем.
- Нет.
Это то, что он приказал тебе сказать.
Я не под его контролем.
Я знаю, что я делаю.
Уф!
Там все хорошо?
Я запуталась и пьяна.
Отвали от меня!
Я не под его чертовым контролем, иначе я бы тебя выдала.
-Ты должен уйти отсюда!
- Ты уходишь со мной.
Я поставил бомбу в здании, чтобы разрушить эти чертовы лестницы.
Черт!
Ты не можешь убить его, пока Хоуп в тюрьме.
Хорошо, ты не можешь дать ему жить.
Он слишком опасен.
Здесь живут невыносимые люди.
Хорошо, я поставлю таймер бомбы на то время,
когда они пойдут выносить мусор.
Нет! Я справлюсь с этим!
Ты убьешь его и ты убьешь меня,
и я буду охотиться всю жизнь за тобой.
Что ты...
Я оставлю это себе.
Я тут, потому что должна тут быть, потому что хочу быть.
Ты должна уходить, сейчас.
Джессика?
Черт.
Я надеюсь, что все хорошо.
Нет. Бомба в здании.
Позвони Хэнку.
Нашла ее.
Дистанционный заряд.
Маленький заряд затронет газ...весь дом взлетит на воздух.
- Будет выглядеть как несчастный случай.
- Ты можешь разминировать ее?
У кого-то явно наточен зуб на вас, босс.
Этот кто-то смог пройти твою охрану.
Уволь тех, кто был тут прошлой ночью.
Найди людей получше.
- Да, сэр.
- Уходи.
- Ты знала, что она здесь?
- Удачная догадка.
А я думаю, что это был пропавший офицер Симпсон.
Он бы убил бедняжек Альву и Лоран тоже.
Ты убил больше людей в качестве отговорки.
- Я никогда никого не убивал.
- Ты используешь свои способности, чтобы совершать убийства.
Это одно и то же, как не называй.
Важно то, что ты спасла мою жизнь.
Ты беспокоишься обо мне.
Просто не хочу ещё одной смерти на своем счету.
Даже если это ты.
Ты бы понял, будь у тебя совесть.
У меня есть совесть. Просто она... выборочная.
Я буду переживать, если ты умрешь.
Остальные заменимы.
Увидимся утром.
Я буду переживать, если ты умрешь. Остальные заменимы.
70% активов мис Хогарт - это смешно.
Вы же не серьезно?
Почему бы тебе не сказать ему, насколько я серьезна, Джери?
Или ты снова хочешь подослать ко мне частного сыщика для угроз?
Погоди, что? Кто тебе угрожал?
Ты хочешь рассказать всем или пересмотреть соглашение?
Я никого не посылала, Венди.
Я влюбилась в кого-то другого. Это не делает меня монстром.
Нет, не монстром.
Я предпочитаю слово "стерва".
Окей, оскорбления не решат проблему.
Даже когда мы встречались, все хотели знать,
что я в тебе нашла.
Тогда почему ты женилась на мне?
Потому что ты была добра ко мне.
Ты была стервой со всеми прочими, но добра со мной.
Я была особенной.
Ну, ты мне нравилась.
Ммм.
И ты мне нравишься, когда не пытаешься отобрать мои средства к существованию.
Но ты меня больше не любишь.
- Ты всё ещё хочешь этого? После всего?
Ты хочешь этого?
Нет.
Слишком поздно.
Если ваш клиент действительно применил силу к моему клиенту...
- Применил силу?
- Например, вымогал 70% ее активов?
До той секунды в метро я всё ещё не теряла надежду.
- Кризис среднего возраста...
- Венди, не делай этого с собой.
Я создал всё вокруг тебя...
а теперь ты даже не здесь.
У тебя есть Пэм, а у меня нет ничего.
Мне жаль.
Что ж, я собираюсь попросить тебя сказать это наличкой.
Окей.
Вам сообщение, мисс Хогарт.
Прекрасно.
Ты называешь её так же в постели?
Именно поэтому она особенная теперь?
Мне нужно разобраться с этим. Вы продолжайте.
- Ты знаешь, чего я хочу.
- Конечно.
Я не могу поверить, что вы вообще были женаты.
- Почему ты вытащила меня оттуда?
- Это Джессика.
О, слава Богу. Она накопала что-то на Венди?
Нет. Это сообщение.
Она с Килгрейвом.
Итак, что же ты ищешь?
Не могу ничего сказать вам сейчас.
Давайте просто вернемся ко мне и я всё объясню.
Хорошо.
- Уилл!
- О, блин.
О, привет.
Э, парни вы пока...
- Э, идите.
- Кто она?
Да-да-да.
Просто идите.
Привет, детка.
Ты выглядишь замечательно.
Всё в порядке?
Кто эти парни?
Пара старых знакомых. Знаешь, просто появились в городе.
- Что происходит?
- "Что происходит?"
В последний раз когда мы разговаривали, ты охотился на
одержимого маньяка, управляющего разумом,
а потом от тебя ни слуху, ни духу. Я...
Не удивительно, что я переживаю.
О, извини. Я просто...
Я потерял его, поэтому...
Поэтому ты пошел домой?
Послушай, Килгрейв исчез.
Он даже не в городе.
Как ты можешь знать, если упустил его?
Детка, мы свободны от него теперь, окей?
Мы можем быть вместе.
Ещё нет. Джессика всё ещё в бегах из-за него.
Она сказала тебе это?
Она не может вернуться, пока его не поймали. Теперь это на нас.
Нет, это не так, потому что Джесс может позаботиться о себе.
На самом деле, куда лучше, чем мы можем, не так ли?
Я сомневаюсь.
Нет, послушай, я это понял теперь.
Каждый хочет побыть героем, так?
Но я вижу теперь, что мы не можем...
потому что есть мы, а есть они.
И это нормально.
Это просто значит, что мы не всегда можем помочь.
Ты не всегда можешь помочь.
Не пострадав и не став большей проблемой.
Ты говоришь, как будто это про меня, но это про тебя.
Ты бросаешь её.
Нет, я убираюсь с её пути.
Мы оба должны не мешать ей.
Нет, ты только подумай.
Отойди.
Ладно.
- Уходи.
- Не вмешивайся в это. Береги себя.
Тебе стоит вернуться к твоим ребятам.
Мам?
Пора идти, радость моя.
- Эй, каникулы впереди.
- Проснись и пой!
- Папа?
- Вставай уже, пора идти.
Что вы здесь делаете?
Она не готова. Пойдем.
Она испортит нам поездку в любом случае.
Не слушай своего брата. Это не правда.
Почему вы всегда на её стороне?
Мы бы все были живы, если бы не ты, Джесси.
Филипп прав.
Ты всегда всё портишь.
Исправь это, Джесси.
Сделай всё правильно, черт возьми!
...прямой репортаж от нашего корреспондента...
...с последними новостями...
- О, боже.
...о разворачивающейся происходящей сейчас ситуации с заложниками.
Отец удерживает свою жену и двух детей под прицелом...
...последние 40 минут.
Соседи сообщили о звуке выстрела...
...доносящегося из захваченной квартиры, немногим ранее.
Поступи правильно, чёрт тебя дери, Джонс.
Что?
Просто жду какую именно Джессику я собираюсь получить.
Когда я была ребенком, мы всегда выходили сюда на завтрак.
Хорошо, пытающаяся общаться Джессика.
Больше похоже пытающаяся сделать дерьмовую ситуацию немного лучше.
Для меня сойдёт.
То что ты сделал, когда нибудь преследовало тебя?
До того как я встретил тебя, я редко зацикливался на чем то.
Как насчет семьи Хоуп?
Я имею ввиду, как бы ты чувствовал себя если бы
кто-то заставил тебя убить своих родителей?
Меня бы не пришлось заставлять.
Ты никогда мне о них не рассказывал.
- Почему?
- Не хочу снова переживать это.
Так, убийство родителей Хоуп было на самом деле
из-за твоей собственной семьи?
Нет, это все было из-за тебя.
Я был в ярости из-за того, что ты фактически
бросила меня под тот автобус.
Джесси Джонс.
- Это ты?
- Черт.
- Кто это милое создание?
- Шумная соседка.
Я выпровожу ее.
Здравствуйте, миссис Де Люка.
Джесси!
Это было так давно.
Только посмотри на себя.
Такая прекрасная женщина.
И вернулась домой с таким красивым мужем.
- Мы не женаты.
- О.
Я знала Джесси с детства.
Ох, я знаю столько историй о ней.
К сожалению у нас нет времени...
- Я Элизабет Де Люка. А вы?
- Заинтригован.
Я бы хотел услышать все о моей маленькой Джесси.
Ну, я была здесь когда родители привезли ее из роддома.
- Неужели?
- Ага.
Такая крикунья, эта малышка!
В первые месяцы я едва могла спать ночью.
Ну, надеюсь, наши разговоры
вам не помешали. Прошу.
О!
- О, бекон. Вы не возражаете?
- Чувствуйте себя как дома.
Так, какими были Джесси и ее семья?
Она рассказывала мне лишь поверхностно.
Отец был механиком.
Мать была... профессором или что-то вроде того.
- Я уверен, она была занятым человеком.
- Да, эм..
- Алиса была учителем математики.
- Математика значит.
Она была великолепным учителем, но ужасно готовила.
Знаете, когда мой муж умер,
Она принесла...
Самый ужасный мясной рулет, какой мог быть.
Так вот откуда ты получила свои кулинарные навыки, дорогая.
Я любила Джонсов, но у них были свои проблемы.
Я помню ночи, когда
Брайан и Алиса цапались
как кошка с собакой.
Это не правда.
О, дорогая,
Я знаю что они очень любили друг друга
но у всех есть свои проблемы.
- Бог знает.
- Итак, а что насчёт нашей девочки?
О, она была сорванцом со странностями.
Одевала бальные платья с высокими ботинками.
Правда? Я ни разу не смогу заставить ее надеть платье.
Я надену одно на твои похороны.
Как всегда остроумна.
О, я помню один из тех дней.
И, я уверена, ты помнишь его тоже.
Ты примотала Филиппа скотчем к дереву.
Это было ужасно.
Но, знаешь, я ее не виню.
Я имею ввиду, он был малолетним преступником.
Нет, это не так.
Он был прекрасным ребенком.
О, да, конечно, просто все ужасно совпало.
В смысле, на следующий день,
когда вы уезжали в отпуск...
Пожалуйста прекратите.
Я знала, что что-то ужасное произойдет.
Ни прошло ни дня, когда я не сожалела бы, что не предупредила тебя.
Ты и понятия не имеешь, какую ношу я несла все эти годы.
Вы и правда чувствовали что произойдет авария?
Расскажите правду.
Нет, не чувствовала.
Тогда зачем сказали такую ужасную вещь?
Я чувствую себя важной.
Разве это не дерьмовый поступок?
Скажи это.
Да, это так.
Чтобы вы хотели сделать с кем то кто сказал бы вам такое?
Я бы хотела ударить его.
Хорошо. Уходи.
Хоть немного удовлетворения ты получила, не так ли?
Немного.
- Всегда пожалуйста.
- Я сказала не трогай меня!
Да бога ради.
Давай же, Джесси.
Не называй меня так.
Мы делали вещи, гораздо большие, чем просто прикосновения.
Ага.
- Это называется изнасилование.
- Что?
Какая часть из проживания в пятизвездочных отелях,
ужинов в прекрасных местах
и проведении времени как ты захочешь, была изнасилованием?
Та, в которой я не хотела делать ничего из этого!
Ты не только физически изнасиловал меня,
но ты вторгся в каждую клетку моего тела
и в каждую мысль в моей голове.
Это не то, что я пытался сделать.
Неважно что ты пытался сделать.
Ты изнасиловал меня.
- Снова и снова, и снова!
- Нет.
Откуда мне было знать?
А? Я никогда не знаю, делает ли человек что-то,
потому что хочет, или потому что я приказал!
- Ох, бедняжка.
- Ты и понятия не имеешь, не так ли?
Мне приходится тщательно выбирать каждое слово, что я говорю.
Я однажды послал одного парня в задницу.
Можешь себе представить?
Господи.
У меня никогда этого не было.
Дома, любящих родителей, семьи.
Ты винишь во всем воспитание?
Мои родители мертвы.
И как видишь я никого не насилую.
- Я ненавижу это слово.
- Просто признай.
Твои родители не имеют ничего общего с тем что ты заставил меня делать...
Хочешь увидеть?
Хочешь увидеть через что они заставили меня пройти?
Посмотри на это и скажи, с кем из нас поступили
действительно жестоко.
Добро пожаловать ко мне домой.
Собери части обратно в правильном порядке.
Кевин, пожалуйста.
"Мы должны посмотреть улучшились ли навыки моторики."
Это мои любящие Мама и Папа.
"- Давай же, Кевин.
- Ты знаешь что нужно сделать."
Ученые повернутые на превращении меня в урода.
Нейрологические осмотры, флюроскопия...
...биопсия мозга.
И мое самое любимое, забор спиномозговой жидкости.
"Не двигайся, сынок."
"Только немного ужалит."
"Все закончится прежде чем ты даже поймешь."
"Нет, мама. Пожалуйста!"
"Не двигайся."
В то время как твой отец играл с тобой на лужайке перед домом,
мой - готовил меня к четвертой плановой операции.
Какая любовь, правда?
"Хватит!"
"Кевин, дорогой, мы не закончили."
"- Успокойся.
- Если ты просто..."
"Уйдите!"
"Альберт..."
"Что случилось?
Что происходит?"
"Кевин?"
"Кевин."
Как и в твоем случае, моя сила была мне навязана.
Я думал ты, в отличии от остальных, поймешь меня.
"По информации из местного полицейского участка,
они работают совместно с полицией штата."
"Переговорщик сейчас пытается связаться с преступником через громкоговоритель."
"Очевидно телефонная связь с домом отключена."
"И как мы можем видеть на экранах.."
"Вот здесь, куда показывает стрелка..."
Вот что ты хотел от Ревы?
Это единственное свидетельство о том как я был создан.
Так, никто не знает, что ты существуешь, кроме твоих родителей,
если они еще живы.
Возможно. Они еще молоды.
Убежали.
От многообещающей карьеры...
... и их десятилетнего сына.
Тебе больше не десять.
"У нас звонок от соседа,
"и мы полагаем, что имя мужа - Чак."
"Это...Это совершенно новая информация..."
Ты делаешь все это, потому что никто не научил
тебя как быть хорошим?
Я действительно надеюсь, что ты не смеешься надо мной Джессика.
Нет, не смеюсь.
Просто размышляю.
"...который сообщил местной полиции."
"Судя по нашим данным, отец удерживает свою жену"
"и двоих детей под прицелом на протяжении нескольких часов."
Я думаю нам надо прокатиться.
- Я полагаю ты имеешь что-то на примете?
- Ага.
- Сколько времени это займет?
- Я не знаю, думаю пару часов.
Хорошо.
Альва? Лорент?
Если не вернусь через два часа,
пожалуйста, сдерите кожу с лица друг друга.
Отойдите за линию! Назад!
Чак, пожалуйста, возьми телефон чтобы мы могли поговорить.
- Убирайтесь!
- Я хочу остаться один со своей семьей!
- Кого нибудь ранили?
- Мы слышали выстрелы, мы можем помочь тебе.
Я не хочу чтобы вы были здесь!
Ох, ты хочешь чтобы я сделал эти геройские штучки.
Ага.
Давайте ребята, тут не на что смотреть.
Оставайтесь позади, хорошо?
Оставьте меня в покое!
Давай.
Но мне насрать на этих людей.
Я не хочу это делать.
Я не хочу этого внимания.
Ну, можешь остаться здесь, или можешь опять поступить как дерьмо.
Как бы то ни было, я иду.
Стоять. Вы не можете тут пройти.
Ну?
Пропусти нас.
Да, сэр.
Эй, эй, эй.
Что ты делаешь?
Мы идем по своим делам. Не мешай.
Проходи.
- Оби-Ван Кеноби?
- Круче.
О, ну вот и все.
- Хватит уже рыдать.
- Тогда отпусти нас, Чак.
- Я не могу терпеть твое нытье.
- Ты можешь сделать это.
Заткнитесь все!
Не стреляй.
Не двигайся, Чак.
- Можете идти?
- Кто вы?
Вы должны выбираться.
Полиция поможет вам, давайте.
- Вы не можете просто...
- Ох, заткнись, Чак.
Спасибо. Спасибо вам.
Никому не говорите что мы были здесь.
Давайте идите.
Ну, теперь когда они ушли, засунь ружье себе в рот.
Ты не можешь его убить.
Нет, но он может сделать это сам.
Он полностью безумен.
Он никогда не будет полезным членом общества.
Это не тебе решать.
Он пойдет в тюрьму и будет жить за счет налогоплательщиков...
Ты никогда не платил чертовы налоги.
Справедливо. Ладно.
Чтобы сделала Джессика?
Заставила бы его сдаться полиции.
С ружьем все равно все было бы слишком грязно.
Брось оружие, сдайся полиции.
И никому не говори о нас.
Столько энергии впустую.
Правда?
Ты только что спас четыре жизни.
Я хочу пироженку!
Шоколадную, с земляничками сверху.
Выражение лица той женщины, такое неподдельное восхищение и благодарность мне.
Ты поэтому взялась за всё это геройство?
Я не знаю.
Или ты делала это ради баланса весов?
Всё это чувство вины единственного выжившего,
что ты носишь в себе, потому, что...
- Это не работает так.
- Почему нет?
Ты так взбешена из-за всех людей, на которых я воздействовал.
Посчитай моральную сумму.
Сколько еще жизней, по-твоему, я должен спасти
чтобы вернутся к нулю?
Спасти кого-то не значит вернуть к жизни кого-то другого.
Даже если так, мы должны делать это чаще.
Подумай обо всех людях, которым мы могли бы помочь, обо всех преступлениях что можно остановить.
- Мы были бы той еще парочкой героев.
- Я не нужна тебе для этого.
Ты издеваешься?
Тот человек почти снес себе голову,
что, как я искренне верил, было бы правильным.
Я не могу быть героем без тебя.
О, господи.
Ты права.
У меня появилась новая цель в жизни.
Это потрясающе.
Ты и я, вместе,
мы можем изменить мир.
Эй, что ты делаешь?
Мне нужно побыть в одиночестве.
Почему?
Я думал, что ты именно этого и хотела.
Мне нужно подумать.
Это всего лишь прогулка.
Ну...
Надеюсь.
Не думаю, что Альва и Лоран
могли пережить падение...
если ты не вернёшься.
Я пришёл сюда по своей воле.
Поверь, я вернусь.
- Моя очередь.
- Я всё ещё играю.
- Нет, не играешь! Это мой Геймбой.
- Ты купил его?
- Дай поиграть!
- Дай ему поиграть, дорогая.
- За то, что он громче всех кричит?
- Это не честно, он мой!
- Дай ему поиграть.
- Ладно.
- Она сломала его! Она сломала мой Геймбой!
- Ну, надо было поймать его, кретин.
- Джессика, зачем ты...
- Брайан!
Ах...
Привет, Триш.
Я думала, ты уехала.
Я нашла Киллгрейва, Триш.
Я жила с ним
несколько дней.
- Ты... ты?
- Ага.
- Ты сбежала? Он здесь?
- Нет, я ушла по своей воле.
- Присядь.
- Нет, мне нужно... Мне нужно двигаться.
Присядь.
Я налью тебе выпить.
Не знала, что ты всё ещё хранишь его.
Для тебя.
Но, Джесс...
жить с ним?
Жить с Киллгрейвом, какого чёрта?
Не торопись.
Он купил дом.
Мой дом.
Наркоманский психо-драматический бред.
Бред про Кошмарный Дом Мечты Барби.
Боже мой.
Я должна сказать теб что-то.
У меня один из моментов "А что бы сделала Триш?".
Я, вообще, часто задаю себе этот вопрос.
Так вот, слушай.
Что бы ты сделала, если могла бы
использовать силы Киллгрейва во благо?
Ты не можешь.
Он психопат.
Потребовалось бы небывалое количество препаратов.
Но, что если бы ты могла научить его быть как ты.
Показать ему, как использовать
его силы на пользу.
Как ты это сделаешь?
Для этого необходимо остаться с ним,
попрощаться со своей жизни
и жить с ним.
- Хочешь сказать, трахаться с ним.
- Нет, не так.
Но тебе бы пришлось быть с ним, и направлять его.
А какая была бы гарантия, что он не использует свои силы на мне?
Никакой.
Но, потенциально, ты могла бы изменить мир.
Что бы ты сделала?
Я не знаю.
Нет, знаешь.
Ты просто не хочешь, чтобы я этот делал.
Очевидно, я не лучший человек для этого,
но я - единственный.
Это не должно все сваливаться на тебя, Джесс.
Но...
Но, может, это способ, понимаешь...
сделать все как надо.
Чёрт подери!
Она уже вернулась?
Нет.
Ну, пожалуйста, пожалуйста, можно мы закроем глаза?
Хотя бы на минуточку.
Мы сможете моргнуть, когда Джонс вернется и не минутой раньше.
Не хочу, чтобы вы ее пропустили.
Ой, заткнитесь!
Думаете, у вас проблемы?
- Она здесь!
- Она вернулась!
Приберитесь тут.
Умойте свои лица.
Пойду приведу себя в порядок.
Ты вернулась.
Я запомнила, что китайская кухня нравится тебе
также сильно, как и итальянская.
Там и лапша есть.
Почему ты вернулась?
Ты был прав.
Насчёт чего?
Насчёт тебя и меня. Насчёт того,
что мы можем немного поправить всё то, что ты натворил.
Ну, мы определённо должны попытаться.
Если это геройство не выгорит, я убираюсь отсюда.
Лоран! Альва! Ужин готов!
Им обязательно ужинать с нами?
Первый шаг на пути к героизму —
не будь уродом.
Налетай.
Ох, во имя всего святого.
Нельзя глотать Суфентанил.
Неплохо.
Господи, ты такой кулинарный сноб.
О, Черт.
Нет, я сама. Сидите.
Альва, что стряслось?
Вот что сделала бы Джессика.
Черт.
Не двигаться.
Отпусти его.
Вы видели, что он делает..
что он может.
Сколько бы он ни платил, этого недостаточно.
Вы причиняете вред моему клиенту.
Я имею законное право выстрелить.
Брось его сейчас же.
Хорошая работа.
Теперь дай мне прикончить его.
Я не могу.
Ты уже справился с самым сложным.
Пусть его смерть будет на мне.
Ты можешь уйти и вернуться к своей жизни.
- Стой где стоишь!
- Не двигаться!
Некуда идти.
Я не могу позволить тебе убить его. Извини.
Что за херня эта была?
Ого! Она что, полетела?
Это невозможно.
Черт.
Извините?
Вы офицер Симпсон?
Мэм, вы не должны здесь находиться.
Э, Килгрейв попросил меня передать вам это.
Бомба!
Беги, живо!


Серия 13

Джессика.
Джессика.
Джессика!
Улыбнись, Кевин.
Будь хорошим мальчиком для мамочки и папочки.
Эрик ведь не плачет, когда его оправляют на скамейку штрафников.
Ты солгала мне!
... заслужила мое доверие, притворилась, что мы команда?
Ты даже сделала из меня героя.
И параллельно планировала вот это? Почему?
Потому что ты не герой.
Ты убийца, Кевин.
Да ну тебя!
Валяй, прикажи мне снова.
Это герметичная комната... Кевин.
Кевин умер в той лаборатории.
Да еще это такое обычное имя, но "Килгрейв"?
(прим.пер. - "Убеймогила")
Прям говорящее.
"Трупогубитель" было занято?
У тебя ко мне чувства, Джессика.
Иначе я был бы уже мертв.
Есть вещи похуже смерти.
Не надо драмы.
Например, быть рабом убийцы-социопата.
Я никогда никого не убивал.
Можешь сказать о себе тоже самое?
Если хочешь доверия, начни признаваться в том, что ты сделал.
Со мной, с Хоуп, с Рубеном...
А я думал, что частные сыщики должны быть умными.
Начни сначала, Кевин.
Была холодная, ясная ночь...
когда я встретил юную красавицу, на которую
напали на темной аллее.
Не заставляй меня бить тебя.
Я спас тебя,
вытер твои слезы,
накормил ужином,
А затем, мы нежно занялись любовью...
Забыла упомянуть...
вода в комнате - проводит ток от оголенного провода.
Все это сделал бывший вояка из Spec Ops*.
*компьютерная игра.
Он явно в этом сечёт.
Я впечатлен.
Никогда не понимал, что ты такая сука.
Что же, эта сука сейчас тебя контролирует.
Симпсон! Боже...
Симпсон, ты слышишь меня?
Симпсон! План состоял в том, чтобы захватить его, а не убить.
Где Джессика?
Козлов...
Я знаю, что ты ходишь только к доктору Козлову,
но я позвонила в центральную больницу, и он не числится в штате...
- Он будет там.
- Но ты можешь истечь кровью.
- Полиция тебя видела?
- Нет, я позаботилась об этом.
Тебя там не было. Меня там не было.
- Джессика там была?
- Соседка мертва.
И мои ребята... Боже!
Мои парни мертвы!
Симпсон, я тебя убью, если ты умрешь у меня в машине.
Козлов... Метро...
- Что с ним произошло?
- Был взрыв.
Он хочет видеть доктора Козлова, говорит, что он работает здесь.
Никогда о таком не слышала. Приготовить внутривенную инъекцию. Шевелитесь, народ.
Значит ты был не единственной подопытной крысой.
И Рива знала об этом, верно? Поэтому ты хотел ее смерти.
Я в жизни к ней не прикоснулся.
Где остальные дети?
Ты убил за это видео
и даже не подумал искать других детей?
Боялся конкуренции?
Ты же первоклассная ищейка.
Они все были в разных лабораториях.
Я был слишком занят поисками своих родителей-садистов
чтобы думать о каких-то детях.
Может быть ты их всех перебил.
Помогите! Меня держит в заточении эта сумасшедшая...
Ты что, черт возьми, делаешь?
- Пожалуйста не дайте ей...
- Прекрати! Сейчас же!
О, слава богу...
Слава богу.
Слава богу.
- Это и есть твой план?
- В мой план входит отрезать ему яйца,
но мне будет достаточно признания.
Под принуждением. Это недопустимо.
Еще хуже, тебя обвинят.
Отпусти его и надейся, что он не выдвинет обвинения.
Подышишь с ним одним воздухом хоть секунду,
и он заставит тебя проломить головой окно.
Слышала же, что говорят уцелевшие.
Все это лишь слухи. Где доказательства?
У меня есть видео. Его родители...
были злыми учеными, да. Я послушала то, что ты мне отправляла.
Но нет никаких доказательств, что мальчик на видео - тот же
человек, кого ты сейчас пытаешь.
Тогда я сделаю новое видео, заставлю его воспользоваться своими способностями.
Нет времени.
- С каких пор?
- Окружной прокурор предложил Хоуп сделку.
Что?
Почему сейчас?
Все эти рассказы, дикие заявления, лезущие из всех щелей -
все это порождает дурные толки. Они хотят это прекратить.
Нет, я уже слишком близка. Он у меня.
Хоуп дадут 20 лет, может быть 15 за хорошее поведение.
Но если она откажется, то получит пожизненное.
У меня законное обязательство предложить эту сделку
своему клиенту.
- Значит ты ей не сказала?
- Я хотела посмотреть ,что у есть тебя.
Один присяжный, верно?
Все что нам нужно, это один присяжный, который поверит,
что Килгрейв управляет разумом.
- Это обоснованные сомнения.
- Формально.
Но любое видео могут...
могут отклонить как постановочное.
Черт.
- Что, это прокурор?
- Нет!
Нет, знаешь что, Джессика. У меня свои проблемы.
У меня жизнь. У меня невеста, мстительная бывшая...
Хоггарт, скажи мне как сделать видео легальным.
Тебе нужен свидетель с юридическими полномочиями.
В смысле, коп или судья?
Любой из них.
Но прокурор дает 48 часов на размышление.
Добуду копа за 3.
Можешь подождать здесь?
Ты не в том положении, чтобы просить меня о чем-то.
Ты ничего не сделала, чтобы помочь мне.
Килгрейв видел тебя, Хоггарт.
Ты уже вовлечена.
Ты заманила меня.
Ты должна это увидеть со мной.
Черт возьми.
Не смотри на него, не говори с ним и не слушай его.
Или он завладеет мной.
Нет, потому что он мудак.
Его сила не действует через микрофон, поэтому
тебе придется зайти в комнату.
Не делай и этого.
Черт.
Вот, держите.
Вы совершаете ошибку.
На 41-й улице продают картошку с копчёным мясом.
Мне нужно, чтобы вы кое что засвидетельствовали.
Мне не нравится что творится вокруг когда вы поблизости.
А, вы говорите о комнате, набитой копами,
который приставили пистолеты к голове?
Я не знаю, что это было такое.
Знаю. И знаю, кто всё это устроил.
Знакомы с лейтенантом Эвансом?
Говорят, это он придумал этот розыгрыш. Тот еще тип, этот Эванс.
В розыгрыш входило то, что я согнула стул пополам?
Или вывалила человеческую голову на ваш стол?
Эванс может быть и обладает дурным вкусом, но мы решили это проигнорировать.
Так лучше для всех.
Вы не можете проигнорировать то, что вы видели.
Что я увидел в том участке, так это группу отважных копов,
которых могут выставить из полиции как потенциальных суицидников,
если кто-то узнает о произошедшем.
У вас есть шанс поймать серийного убийцу.
И у меня два года до пенсии.
Спасибо и всего хорошего, мисс Джонс.
696 Хаккет-стрит, квартира С.
Если вам не кажется, что Килгрейв - это угроза,
то вы не будете возражать, если я дам ему ваш домашний адрес.
- Вы этого не сделаете.
- Разумеется нет.
Потому что я знаю, что Килгрейв опасен,
как и вы, иначе вы бы уже ушли.
У мне получится его засадить, но понадобится ваша помощь.
То что вы нагуглили мой адрес, не делает вас детективом.
Хорошие детективы используют улики.
Например, данные с камер наблюдения.
Но записи со всех камер в участке были удалены.
Если только у вас нет веского доказательства,
что преступление было совершено...
Да, я так и думал.
- Не договорились.
- Ещё возражения были?
Теперь она хочет 90%.
Венди, если меня лишат звания, ты получишь 90% от ничего.
Вчера было 75%.
И даже если было бы 100%, ты легко не отделаешься.
С каких это пор тебя так заботят деньги?
С тех пор, как ты стала тратить наши деньги на свою секретаршу.
Нет, я не потратила ни пенни из твоих денег.
Какую часть ты называешь моей?
Я бросила работу из-за тебя,
я брала двойные смены каждый день, чтобы оплачивать
юридическую школу. Ты не...
- Ты получила сполна за свои заслуги.
- Что?
Я оплачивала счета, пока ты играла в Мать Терезу.
Теперь тебя коробит, что я помогаю бедным. Это уж совсем низко.
Венди, даже если ты заберешь все мои деньги,
это не изменит моих чувств к Пэм.
Нет... но тебе будет больно.
И не одна я буду истекать кровью на полу.
И ты еще называешь меня бессердечной.
Венди, прости. Беру свои слова назад.
Ты знаешь, мы можем договориться о сумме...
Венди?
Тебе что-то нужно?
Хороший адвокат. Знаешь такого?
Я дам рекомендацию.
Вот сучка, да?
Проблемы с бывшей?
Венди, верно? Прости, прочел по губам.
Может быть Рэнди, но не думаю.
Угрожала раскрыть тебя? Звучит ужасно.
Это Джессика тебе рассказала?
Едва ли. Джессика никого не подпускает к себе.
Готов поспорить, что она не рассказала,
как переехала ко мне 3 дня назад.
Сожительство.
По собственному желанию.
Все шло хорошо, а затем она сорвалась.
Джессика соврала нам обоим.
Что же ты знаешь о ней? Серьезно?
Больше, чем знаю о тебе.
Ты слышала ее версию событий. А мою вот не выслушал никто.
Как адвокат, ты должна знать, что правда находится
где-то посередине.
Ты ведь очень умная женщина.
И понимаешь, что если бы и у меня и были...
"способности", они бы не были дурными сами по себе.
Просто представь, что мог бы сделать человек
с такими способностями.
Его сила убеждения смогла исправить все ошибки.
И любая, даже самая неразрешимая проблема...
исчезнет.
Повтори это, пожалуйста на камеру.
Только доктор Козлов имеет тут полномочия.
Я оставляла ему сообщения.
Он придет.
Почему бы тебе не дать другим врачам тебя осмотреть?
Камера...
Герметичная камера, которую я приготовил...
Только там она может держать Килгрейва.
Забудь уже о Килгрейве. Сосредоточься на...
Нет, она не убьет его.
Это должна сделать ты.
Пушка, которую я тебе дал...
Не надо просить меня об этом.
Это единственный способ.
Забудь об этом.
Он слишком опасен. Смотри, что он сделал с тобой...
что он сделал с твоими друзьями.
- Да, и именно поэтому ты должна его убить.
Просто помолчи, ладно?
- Знал, что вы придете.
- Доктор Козлов, я Триш Уокер,
- Я доставила сержанта Симпсона сюда.
- "Сержанта"?
Не ожидал снова тебя увидеть.
Но понимаю, почему ты позвонил.
Я хочу назад в строй.
Ассистенты готовы?
Вы должны уйти.
- Я останусь, пока ты...
- Сейчас же!
- Я его не оставлю.
- Триш, иди.
Это надо прекратить.
Наконец-то!
Наконец-то.
Что не так? Он что-то сделал? Или сказал?
Ничего такого, что я стала бы слушать.
Время посещения в тюрьме закончилось.
Мне надо было поговорить с Хоуп.
- Мне жаль.
- Нет, не жаль.
- Где твой коп?
- Ему нужно доказательство силы Килгрейва.
Мне бы не помешало, чтобы ты посидела на шокере.
- Что, ты идешь туда?
- Да, я знаю как вывести его из себя.
Когда он возьмет меня под контроль,
электричество остановит меня так же быстро, как и Килгрейва.
Но нажимай на кнопку только если он заставит меня навредить себе.
Что если он убьет тебя?
Ну тогда у нас будет доказательство, не так ли?
Подожди..
Для записи, ты?
Я, Джессика Джонс, в здравом уме и трезвой памяти
одобряю дальнейшую съемку в качестве доказательства.
У меня кожа на ногах сморщилась. Что это?
Еда.
Пахнет фаст-фудом.
Всегда пожалуйста.
Не боишься, что я к тебе притронусь?
Нет.
Боишься, что я притронусь к тебе?
Я помню, как тебе нравятся прикосновения.
Этого уже достаточно, чтобы ввести меня в шок.
Играешь моими эмоциями?
Ты всё получишь,
но я хочу, чтобы ты умолял.
Ты не станешь...
Если это прелюдия, я только за.
Тогда сделай что-нибудь.
Если только постараешься, и у тебя встанет.
После такого представления, я весь во внимании.
Ты про дружка у тебя в штанах?
Ты жалок.
Ты омерзителен.
Такая сила, и ты боишься ее использовать.
Боишься как маменькин сыночек.
Давай, Кевин.
Будь хорошим мальчиком для мамочки и папочки.
Не понимаю о чем ты. Вся сила только у тебя.
Иисусе!
- Останови меня.
- Я не ударю женщину.
Нет, ты изнасилуешь ее.
Уничтожишь ее разум, сделаешь из нее убийцу.
- Скажи это!
- Джессика, довольно!
Я любил тебя. Я дал тебе все, что ты хотела.
Ты мне дал только стыд.
И сожаления.
И боль.
Остановись. Я нажму на кнопку.
Она убьет его.
Нет, не убьет. Она сдерживается.
Давай, ты, трусливый кусок говна!
Или кишка тонка, чтобы со мной сразиться?
Это не ты Джесс. Мы были счастливы.
А если ты думаешь, что я сделал тебе больно - прости меня!
Что с вами, люди? Вы так и будете стоять и смотреть?
Он беззащитен.
Он играет с нами.
Я не собираюсь в этом участвовать.
Пожалуйста! Кто-нибудь, помогите!
Нравится чувство?
Все контролировать.
Он не выдал ни одного сраного приказа,
и при этом полностью контролировал ситуацию.
Его приверженность восхищает.
Посмотри на это.
Даже мне его жаль.
Я просто помогла его делу.
Я такая идиотка!
Что если мы с тобой возьмем и уйдем отсюда прямо сейчас?
Запрем двери и никогда не вернемся?
Просто бросим его.
Хоуп согласится на сделку, у меня достаточно денег,
чтобы мы с тобой уехали далеко-далеко.
- Триш.
- Я серьезно.
Пока он тебя интересует, пока тебе не всё равно...
он все контролирует.
Я не дам Хоуп потерять 20 лет ее жизни.
Почему она вообще под твоей опекой?
Это не твои слова.
А твоего парня.
Он мне не парень.
Но разве можно его винить?
Килгрейв убил друзей Симпсона.
Он едва не погиб.
- Погоди ,что?
- Там была бомба.
И взрыв.
Симпсон в больнице.
Будь хорошим мальчиком для мамочки и папочки.
С ним все будет хорошо. Он слишком упрям, чтобы умереть.
Будет расследование.
Может быть зацепка, доказывающая вину Килгрейва.
Он не оставляет отпечатков пальцев, никогда.
Он всю жизнь скрывался от камер, за исключением этой.
А я-то думала, моя мать плохая.
Кто так поступает со своим ребенком?
Никто не оказывает такого влияния, как родители.
Это подтолкнёт его, и он может сломаться.
Если они еще живы.
Он думает ,что да. Он долго их искал.
Где бы нанять детектива?
Венди скинула улики на основной ящик компании.
Интерны его проверяют. Что если бы я не перехватила их вовремя?
Она блефует. Просто выстрел на воздух.
Если бы кто-то увидел это, тебя бы лишили лицензии.
Может быть, даже посадили бы.
- Не беспокойся обо мне.
- Как насчет того, чтобы побеспокоиться обо мне?
Ты совершила преступление, Джери.
И это делает меня соучастником, после того, что...
Я делаю...
все, что могу.
Чего ты от меня хочешь?
Хочу, чтобы ты с этим разобралась.
Будь это любое другое дело,
ты заткнула бы Венди даже не напрягаясь.
Это не дело.
Это моя жизнь.
В которой ты - лучший, чёрт возьми, адвокат города.
Когда я впервые увидела тебя в суде...
Я почувствовала твою силу.
Как ты опровергала аргументы прокурора...
держала в кулаке присяжных.
Я чувствовала, что ты смотришь на меня.
Ты рисовалась.
Это сработало.
- Никто не может подчинить тебя.
- Нет.
Никто не остановит тебя.
Вот Джери, в которую я влюбилась.
Та, что знает, чего хочет, и берет это.
Если эта Джери вернется,
Я в игре. От начала до конца.
А до тех пор...
Не люблю ультиматумы.
Знаю.
Их лица никогда не попадают в кадр.
Ищи детали на заднем плане. Нам нужно узнать место.
Что это там? Приблизь-ка.
Ты же не видел, чтобы Эрик плакал на скамейке штрафников?
ПОМОГИТЕ МНЕ
Будь большим мальчиком ради мамы с папой, Кевин.
Ты же не видел, чтоб Эрик плакал на скамейке штрафников?
Кто такой Эрик? Его брат?
Другой подопытный ребенок?
Скамейка штрафников.
Регби?
У маленького Килгрейва был герой детства.
Эрик Брэнтфорд.
Клуб Регби, Университет Манчестера.
Мне нужен профессор Дэвис.
Он был главой факультета нейробиологии Манчестера в 1985-м.
Вероятно, это я.
Я навожу справки.
Мне нужны имена профессоров, которые в прошлом
проводили исследования.
- Вы нанимаете выносливых?
- Я уверена, они хорошие работники.
- Таких уродов нет в Ливерпуле.
- Они обчистят ваши карманы...
Исследования, которые меня интересуют, касаются детей.
Экспериментов над ними.
Кто это?
Мне просто нужны фамилии профессоров.
Они уехали, и должны там и оставаться.
Они уехали из города в 88-м по какому-то гранту.
Программу свернули, и я никаким образом с ними не связан.
С кем?
Пожалуйста.
Альберт и Луиза Томпсон. Не звоните больше.
Они хотят, чтобы я признала себя виновной?
Даже если ты отсидишь 20 лет,
у тебя все еще будет полжизни на свободе.
После всего этого вы просите меня соврать?
Прокурор требует ответа к утру.
Я хочу поговорить с Джессикой.
Это твоя жизнь, не ее.
Ты не... Ты едва ее знаешь.
У тебя есть выход из невозможной ситуации.
Ты слишком молода, чтобы понять, какая это редкость,
так что поверь мне на слово.
В реальном мире нет хэппи-эндов.
Здесь приходится принимать жизнь такой, какая она есть,
и сражаться как проклятой, чтобы сохранить ее.
Я хочу поговорить с Джессикой.
Все еще кажется знакомой?
Это невозможно, да?
Я перестала произносить это слово в твоей компании.
Входящий звонок из Серевозападного исправительного учреждения.
Да, я отвечу. Хоуп?
Я принимаю условия.
Хоуп, послушай.
Я устала, Джессика.
Я просто хочу, чтобы это кончилось.
Не кончится, пока Килгрейв на свободе.
Но по крайней мере, у меня будет жизнь.
Через двадцать лет я смогу получить диплом.
Я не хочу здесь умереть.
Я уже решила. Просто подумала, ты должна знать.
Я поймала его, Хоуп.
Что?
Килгрейв у меня в тюрьме.
О чем ты?
О том, что я накачала его наркотиками и сунула в клетку.
Мы так близки к тому чтоб получить неопровержимые доказательства.
Хоуп... не дай ему уйти не наказанным за то,
что он сделал с тобой.
С нами.
Ладно.
Спасибо.
Не смотри на меня так. Я вытащу ее оттуда.
Черт.
Что?
Джесс?
Ты опоздала.
Где остальные?
Я не до всех позвонился. Ты поздно меня предупредила.
Не звонила несколько дней, я подумал, ты в тюрьме.
- Ясное дело, нет.
- И что,
не смогла найти время сообщить мне?
Я через многое переступил, чтобы спасти тебя от тебя же самой.
- Ты вообще знаешь, что я ради тебя сделал?
- Я тебя не просила.
Нет.
Но ты больше не сможешь разыграть эту карту. Больше не сможешь.
Видишь их? Ты здесь своя.
Просто осваивайся.
Ты сказала, что хочешь поговорить. Они все готовы поддержать тебя.
Просто расслабься и вливайся.
Ладно, давайте начнем.
Что ж, говорим по желанию. Никто нас не принуждает.
Наверное, я пока просто послушаю.
Надо привести мысли в порядок. Куда ни посмотрю,
везде вижу Килгрейва.
- Наверное, я начну.
- Спасибо.
На днях я думал об ответственности.
Потому что, когда я подчинялся Килгрейву, я не отвечал за свои поступки.
Даже несмотря на то, что в тот момент я действительно этого хотел.
Так как я могу отвечать за что-либо, если я не, понимаете...
Чувак, ты лишился пиджака, живи дальше.
Джессика...
Пусть кто-нибудь еще расскажет.
Как насчет вас?
Бетти просто слушает, как и ты, это ничего.
Я хочу услышать историю Бетти.
Когда вы встретили Килгрейва? Очень давно?
Можете сказать, что близко его знаете?
Видели его голым?
Не надо, Джессика.
- Погоди. Будет интересно.
- Нет, это группа поддержки жертв.
Но не все тут жертвы.
Простите.
Мне пора.
Куда ты?
Эй! Оставь в покое бедную женщину.
Эта бедная женщина - мать Килгрейва.
Эй.
Эй, эй, я хочу помочь.
- Ни к чему.
- Нет, я должен помочь.
Я ночами не сплю.
Каждый раз как закрою глаза, вижу лицо Рубена.
Поэтому-то я и не хочу, чтоб ты влезал.
- На тебя сильно действует эта хрень.
- "Эта хрень"?
Я оттирал кровь с твоих половиц, ясно?
Я бросил труп человека в реку.
И тебе еще хочется быть рядом?
Возвращайся к своей группе. Помоги этим людям.
В этом твоя суперсила.
Он найдет нас - это лишь вопрос времени.
Нельзя было оседать.
Прости, Альберт. Ты был прав.
Привет, папочка.
Ясно, откуда у вашего сына плохие манеры.
А теперь вы пойдете со мной, чтобы его остановить.
Остановить его?
Кевин не посылал вас?
Нет, но готова поспорить, он будет счастлив вас видеть.
Может, вы и назвали его Кевином, но вы сделали его Килгрейвом.
- Мы не знали, чем он станет.
- Чушь собачья!
Я видела записи, исследования.
Вы пытались поиграть в бога!
Мы пытались спасти его.
Кевин родился с прогрессирующий нервной болезнью.
Он бы погиб, не дожив до 12 лет.
Единственной надеждой был тот эксперимент с вирусом,
который исправил бы его нарушенное ДНК.
Так вы заразили его?
Ух ты!
Жаль, что у меня нет при себе награды "Мать года",
я бы вас ей треснула.
Мы любили своего сына.
Мы искали лекарство и нашли его.
О побочных эффектах мы не знали, пока...
Пока все не стало хреново, и тогда вы слиняли.
Нет, мы остались и жили с этим.
Мы годами выполняли все его детские прихоти.
Он впал в истерику,
но я была занята глажкой, и...
нельзя было на него кричать, но....
Мы жили в страхе, поэтому сбежали.
И бежим с тех самых пор.
Вы могли бы рассказать кому-нибудь или сделать что-нибудь.
Маленький Кевин разрушил не только ваши жизни.
Мы знаем.
Мы слышали о той бедной девушке, которая убила своих родителей.
Я знал, что это Кевин.
Луиз настояла, чтобы мы проверили, и мы приехали.
Луиз вступила в ту страшную группу, чтобы мучить себя.
Я надеялась, что смогу помочь.
Сильно же это помогло.
Что ж, вот ваш шанс помочь той девушке.
Я отвезу вас к вашему сыну.
Мы до сих пор живы только потому, что держались подальше.
Если его превратило в социопата не ваше воспитание,
так это сделало его отсутствие.
В любом случае - безответственность.
Я еду с ней, Альберт.
Одна ты не поедешь.
Хорошего вечера.
Вам тоже. Отдыхайте.
Похоже на доказательство преступления. Лучше расследуйте.
дом 566 по 2й авеню, Бруклин, Нью-Йорк.
Ты вернулась.
Джессика сказала, что хочет что-то срочно мне показать.
Она скоро вернётся.
Сходи-ка подыши свежим воздухом.
Очередная с ума сходящая нужна мне тут меньше всего.
Да, пожалуй, мне не помешает отдохнуть.
Я слушаю.
Я хотела узнать о состоянии пациента, Уилла Симпсона.
Сомневаюсь, что он в сознании.
Симпсон слушает.
Похоже... ты в порядке.
Говорил же тебе, Козлов нужный человек.
И я хочу снова тебя увидеть.
Ты с Джессикой? С ним?
Я знаю, что ты бы этого не сделала.
Я не такая как ты.
Это хорошо.
А теперь убирайся оттуда.
Уезжай из города.
Джессика - идиотка, если думает, что сможет удержать его взаперти.
Триш.
Скажи мне, что не собираешься остаться там с ним.
Я рада, что ты выздоравливаешь.
Триш.
Триш!
Ты хорошо реагируешь на лекарства.
Здорово.
Как в старые времена.
- Дайте мне красную.
- Ты получил красную утром.
Мы изменили протокол после того, что случилось в Дамаске.
Одна красная, чтобы тебя поднять.
Две белые, чтобы поддержать.
Одна синяя, чтобы успокоить.
Понял.
Рад, что ты вернулся.
Мы совершим вместе великие дела.
Мы вот-вот получим доказательство.
Лучше бы ты оказалась права, ради Хоуп.
Прокурор сказал, что она отклонила прошение.
Теперь будет требовать два пожизненных.
Она проиграет.
Заходите!
Это те безумные учёные?
Все опыты, которые они над ним проводили,
были ради спасения его жизни.
Он пытал их.
Всё, что сказал Килгрейв, ложь.
Если дела пойдут плохо, я нажму на эту кнопку.
Все свалятся и мы вас вытащим.
Вы ничего не почувствуете.
В основном.
- Что если ты не успеешь?
- Не волнуйтесь, я успею.
Не стоит рисковать.
Нам нужно найти другой способ.
Мы пойдём туда, Альберт.
Мы за него в ответе.
Руки вверх.
Вижу, вы получили моё доказательство.
О, да.
Вы доказали мне, что вы совершенно больная дамочка.
- А теперь откройте камеру.
- Непременно.
Секунду.
Триш!
С ума сошла?
Знаешь, почему бы тебе меня не приковать?
Потому что я собираюсь набрать 911.
Тогда я точно расскажу им, что ты была сообщницей похищения.
Смотрите на этого человека в камере.
Ваши показания упрячут его в тюрьму.
А теперь дадим ему кое-что засвидетельствовать.
Давайте.
Здравствуй, Кевин.
Мама.
Папа
Они тебя хорошо кормили?
Вы так же могли поинтересоваться, хорошо ли меня кормили,
когда мне было десять.
Или 14, или 25.
Тогда вас это не заботило.
Кевин, милый.
Мне было интересно,
вы вообще думали о том, как я рос...
умоляя об объедках, как пёс.
Или беспокоились ли вы, когда я болел.
Или когда мне было страшно.
Я был совсем один, мама.
Мне приходилось заставлять людей кормить меня,
давать приют и заботиться обо мне.
Так я научился выживать.
Чушь, Кевин.
Ты всегда знал, как раздавать приказы.
Говорил нам, когда есть, когда спать, когда ссать.
Нет, Альберт.
О, папа, я изменился.
Джессика научила меня помогать людям.
Я спас детей.
Я думал, заставило бы это вас гордиться мной!
Конечно мы гордимся тобой, Кевин.
Мы тебя любим.
Тогда почему вы уехали?
Твоя мать чуть не умерла после того,
что ты с ней сделал.
Мне было десять лет! Закатил истерику, как обычный ребёнок.
Я не знал, что делаю. Вы мне не объяснили, вы просто уехали!
Мы совершили ошибку.
Обещаю, мы больше тебя не покинем.
Луиза, вспомни, что он натворил.
Он наш сын, Альберт.
Прости, что сделал тебе больно, мама.
Отпустите меня и я передумаю насчёт нападения.
Назовём это сопротивлением при аресте.
Это ещё не конец.
Мне жаль, Кевин.
Мне так жаль.
Мне так жаль.
Вытащите их оттуда сейчас же!
Не сейчас.
Мы за тебя отвечаем.
Мы должны тебя остановить.
Да, я понимаю.
Мама...
возьми ножницы.
Нет.
Стой там, папа.
Наблюдай.
Ладно.
- Она это сделала.
- Что она сделала?
- Это на записи.
- Он это не видел. Этого не хватит.
Так не получится.
Вытаскивай их, живо!
Мама...
за каждый год, который я провёл без вас...
пырни себя.
Попался.
Все на выход! Бегите!
- Бегом! Бегом!
- Вытащите меня отсюда.
Джесс, ключи! Мне нужно...
Пожалуйста, пожалуйста.
Не стой просто так, папа.
Подбери ножницы.
Нет, только не и его тоже.
Вытащите меня отсюда!
Вырежи себе сердце, папа.
Пусти пулю себе в череп, Патси.
Следуйте за мной, детектив.
Отпусти меня, Джессика.
Избавьте меня от неё, детектив!
Отпусти меня, Джессика.
Вернись сюда, Джессика.
Сейчас же, Джессика!


Серия 14

ДЖЕССИКА ДЖОНС
В Нью-Йорке тебе
могут доставить что угодно.
Или кого угодно.
Боже...
Но будь осторожен с тем,
чему открываешь двери.
Всё, что ты впускаешь,
однажды выберется наружу.
Особенно когда я рядом.
Могла бы догадаться.
Ни одна доставка
не занимает столько времени.
Он был так мил со мной.
Я хотела повысить его до менеджера.
Чувствую себя такой униженной.
Жестоко. Я принимаю наличные и чеки.
Оставь поле для имени пустым,
я потом впишу.
Привет, Мэйви.
Привет.
Познакомишь с подругой, Мэйв?
- Я Рафи.
- Ты хоть помыл её?
Вы голодные? Умираю с голоду.
У меня для тебя ещё одно дело.
- Может, сначала заплатишь за первое?
- Я хочу, чтобы ты его убила.
Я здесь закончила.
Он плохой человек.
А ты мститель-супергерой.
Давай разберёмся.
Хочешь, чтобы я прикончила этого парня?
Чёрт, да. Он этого заслуживает.
- Таков твой принцип, да?
- Ага, уже делаю футболки.
И я утрою оплату.
Рафи, подойди-ка сюда.
Только не здесь.
Пойди в переулок или ещё куда.
Надеюсь, вы голодные.
У меня как раз отменили заказ
на большую "Пепперони"...
Твой босс хочет, чтобы тебя убили.
Ага, точно.
Тебя поймали, Рафи.
Она рассержена.
Смерти твоей хочет.
И чтобы это сделала я.
Ты?
Господи, Мэйвис. Я знал,
что ты чокнутая, но чтобы настолько.
Но это не... Я не...
Зачем ты так?
Потому что я не убийца.
Чушь собачья! Ты сломала кому-то шею.
Я слышала в "Беседе с Триш".
Кто-то переходит тебе дорогу,
и ты его убиваешь.
И после такого мститель-супергерой
будет осуждать меня?
Герой засадил бы тебя
за подстрекательство к убийству.
Мститель выбил бы из тебя всё дерьмо.
Кто же я?
- Я не знаю.
- Выбирай.
Пожалуйста, не убивай меня.
Я не убиваю людей.
Потому что я не убийца.
Если дверь легко открыть,
установи более надёжную дверь.
Так, хватит.
- Это было мучительно.
- Это потрясающе, Пэтси!
- Да.
- Наша дочь никогда этого не забудет.
Она ваша фанатка.
У Кайла есть полная коллекция дисков,
включая рождественский спецвыпуск.
Отлично. Так могу я...
Как насчёт выхода на бис?
Мы хотели бы услышать хит!
- Нет.
- Простите за то, что я ваш фанат.
Просто... У нас был договор.
Я просто хочу получить ту папку.
Какой договор? Какая папка?
Кайл, что ты сделал?
Почему бы тебе не удостовериться,
что Лилибет делится
с другими детьми игрушками?
- Вот.
- Ты сошёл с ума?
Тебя уволят из больницы, если узнают,
что ты украл конфиденциальный...
Не украл, а скопировал.
Это останется в секрете,
как и выступление.
Это нарушение закона.
Тебя могут засудить или арестовать.
Я сделал это для нашей дочери.
- Где остальное?
- Это всё, что я смог найти.
- Я замужем за преступником.
- Эш, перестань.
Вот дерьмо!
- Пэтси не ругается.
- Ругаюсь.
Пэтси немного грубая.
Джесс?
Ты где?
А я думала, кинотеатр уже прикрыли.
Ещё работает. Первую пятницу
каждого месяца, когда хозяин не в Бока.
Что такое? У тебя был серьёзный голос.
Давненько мы так не собирались.
Нет ничего лучше ужина и фильма
после отвратительного дня.
Когда ты начала?
Сразу после разборок с клиентом-мудаком.
- Их в последнее время навалом.
- Зато платят много.
И ты никак им не сочувствуешь.
Почему же, с одним так было.
Кто-то пострадал?
Нет.
Я о том, что это не первый,
даже не второй раз.
Потому что на меня сваливается
вся супермстительная хуйня.
И болтовня в "Беседе с Триш"
никак не поможет.
Я никогда не упоминала тебя
или кого-либо ещё.
Ты сказала, что выросла с супергероем.
Не нужно быть интернет-гением,
чтобы до меня добраться.
- Я пытаюсь скрывать тебя.
- Зачем вообще упоминать?
Потому что мне
наконец-то есть, что сказать.
Настоящие важные новости.
Кто-то должен отстаивать толерантность.
Это только мешает мне жить дальше.
Может, нельзя оставить всё позади,
не столкнувшись с этим.
Я избавила его от страданий.
Вот и столкнулась.
Думаю, дело не только в Киллгрэйве.
И?
Тебя не было 20 дней.
Да. Куда больше, если считать
мои провалы в памяти.
17 лет назад.
После аварии.
Тебя привезли в реанимацию,
но на больничной койке
ты появилась 20 дней спустя
без каких-либо медицинских записей.
Где ты была?
- В коме.
- Понятно, почему ты этого не помнишь.
- Но не объясняет, что сделали с тобой IGH.
- Мы не знаем, делали ли они что-то.
Ты попала в больницу при смерти,
а выписалась с суперспособностями.
Я знаю, что IGH ставят опыты на людях.
Типа того, что Козлов
проделал с Симпсоном.
- Ты была занята.
- Да.
И не хотела слышать об этом.
Откуда у тебя эта папка?
От фаната из больничной охраны.
Спела на дне рождения его ребёнка.
Да, минутная слабость. Но того стоило.
Джесс, Киллгрэйв
не единственный призрак в твоей голове.
- Но он раскрыл что-то...
- И я поправляюсь.
Выпивая и вступая в потасовки?
Больше бессмысленных дел
и секса без обязательств?
Не приплетай секс без обязательств.
Знание того, что они сделали,
может тебе помочь.
И я могу разоблачить их,
начиная с доктора Козлова.
- Ладно, он как-то связан, но...
- Но.
Я не могу изменить прошлое.
Всё останется на своих местах.
Я сама с этим разберусь.
То есть пойдёшь напиваться в баре.
А я что сказала?
Чёрт подери.
Джесс! Я...
Джесс, хватит! Я...
Я не могу её открыть!
Я не такая сильная.
Чёрт!
Джесс?
Джесс, ты проснулась?
Нет!
Ты одна?
Я не знаю.
Так, первая встреча в 10. Выпей это.
Ты уволен.
Пей.
Начинайте с начала.
Я хочу найти своего сына,
но они не говорят, кто его усыновил.
Ящерицы в человеческой коже
захватывают власть в правительстве.
Они будут угрожать моей жене,
если я кому-то расскажу.
Но люди страдают от их продукции.
Меня хотят убить
из-за моих суперспособностей.
Но благодаря моей суперскорости
меня пока не поймали.
Я хочу увидеться с сыном перед смертью.
Перед выступлением
мне нужны доказательства.
Вы должны остановить людей-динозавров.
Они уже захватили Jay-Z.
Моё супергеройское имя?
Дети в школе называли меня "Бегунок".
Не сомневаюсь.
Пробегись вокруг квартала.
Я засеку время.
Нет, я могу разгоняться,
только когда напуган.
Мои силы основаны на страхе.
Прости, Бегунок.
Думаю, надо найти приёмного сына.
Нет.
Мы можем позволить себе бесплатное дело.
Это лишь привлечёт
больше психов и нытиков.
То есть тех, кому правда нужна помощь.
Всё дело коту под хвост,
если оно становится личным.
Хорошему детективу нужна объективность.
Берёшь дело, потом улики, потом наличку.
- Что ты делаешь?
- Записываю. Это было важно.
Это был не урок.
Почему ты не хочешь помочь мне
справляться лучше с работой?
Это моя работа.
Уволь меня из-за желания
наладить с тобой отношения.
Я всё пытаюсь тебя уволить,
но пока не получается.
Почему же?
Из-за недосказанности я полагаю.
Привет, я как раз вовремя.
Для вас важна пунктуальность?
Кто это?
Это Прайс Ченг из "Ченг Консалтинг".
Управление рисками.
Мы лучшая компания в городе.
Я о вас слышала.
- Управление рисками?
- Это более вычурное имя для детектива.
И что я могу для вас сделать,
чего вы сами не можете?
Ничего.
У меня есть все ресурсы и любая поддержка,
которая может понадобиться детективу.
Замечательные офисы,
широкий список клиентов,
хорошие льготы для сотрудников.
Но наличие сильных работников
может привлечь новых клиентов.
Вы хотите нанять её.
Я хочу завладеть
детективным агентством "Элиас".
Зачем?
Нашей компании надо расширяться.
Мы хотим быть готовы к конкуренции.
- Нет, спасибо.
- У вас будет полная свобода.
Берите только те дела,
которые посчитаете важными.
Нет.
Не хотите ли сперва выслушать все условия,
прежде чем отказываться?
Я вам не нужна.
Вы просто хотите устранить конкурентов.
- Я никогда не принимаю отказа.
- Как грубо.
Я не позволю вам
прибрать к рукам моих клиентов.
Мне не нужны ваши тупые клиенты.
Мне и большинство своих не нужны.
Но они нуждаются в вас, не так ли?
Потому что вы мстительный супергерой.
- Я бы её так не называл.
- Уходите.
Ладно.
Не можешь дружить с ними, одолей их.
Это вы собираетесь делать?
Вы думаете, что одолеете меня?
Я намерен убедить вас, что работа на меня -
лучшая возможность для вас.
Всегда разбираюсь с проблемами напрямую.
А я всегда разбираюсь с угрозой напрямую.
Бью по голове до потери сознания.
Хотите посмотреть?
Вы же упростите мне задачу, да?
Вы просто не справитесь сами.
Ну и урод.
Урод, который может
оставить нас без работы.
Хорошо, что ты бралась за все
прибыльные дела. Они нам понадобятся.
Ты куда?
У меня новое бесплатное дело.
А кто клиент?
Я.
Привет. Привет, малой.
Привет, я Видо. Мы сюда переезжаем.
Привет, извините за всё это.
Я новый управляющий.
Оскар. Мы из шестой квартиры.
Я из пятой. И я тороплюсь.
Да-да, извините.
Давай, за работу.
Вперёд, малыш.
Ногу не подставь.
- Папа, ты это видишь?
- Да, вижу.
Ты что, мститель-супергерой?
О господи.
Мы живём с супергероиней.
"Неплохо для девушки".
Часто слышала эту фразу в детстве.
Потом я стала успешным адвокатом.
Всё ещё "неплохо для девушки".
Но смотрю сегодня на вас
и вижу сестёр-основателей.
Вижу сильных и первоклассных адвокатов,
ставших такими потому,
что не терпели это "неплохо".
Я вижу наставниц,
обучающих новое поколение женщин,
которые когда-то будут
стоять здесь вместе с нами,
и увидят то, что видим мы.
Женщин во власти.
Женщин в праве.
Для меня это большая честь. Спасибо вам.
Что?
Пэм прислала последнее
и окончательное предложение.
- Нам придётся согласиться.
- Ещё чего. Ни за что.
Ты переспала с секретаршей, Джери.
Она ради тебя в тюрьме сидела.
Целых три дня.
У неё хорошие шансы выиграть.
Я никогда не домогалась этой дурочки.
Она взрослая женщина, всё она знала.
Или вы не видели, как она одевается?
- Знаешь, сколько раз она раздвигала ноги?
- О боже, Джери.
Мы ведь твои партнёры.
Этот скандал и нам наносит ущерб.
Мне он ничего не наносит.
Благодаря тому крупному
пожертвованию от нашей фирмы,
по сути, купившей тебе эту награду.
К счастью, мы можем это позволить,
давая важным клиентам, как Рэнд,
гарантии, что я продолжу участвовать.
Власть иллюзорна, Джери.
Что угодно может произойти.
Спроси у своей мёртвой жены.
Ешь свою резиновую курицу, Линда.
Смотри не подавись.
Завтра мы ещё глубже окунёмся
в последствия травмы
для власть имущих людей,
когда знаменитый гипнотерапевт
доктор Мэйнард Тиболд
присоединится к нам
для обсуждения скрытых воспоминаний.
Надеюсь, вы тоже будете с нами.
Я Триш Уолкер,
и это была "Беседа с Триш".
Привет.
Мне нравится это парень.
Нам нужно пригласить его на шоу.
Йен...
Шучу. Просто спустился, чтобы подбодрить.
Сегодня бы отличный выпуск.
И все входящие были отличными.
Нет, не были.
И наши рейтинги идут на спад.
Поэтому ты здесь.
Подловила.
Я работаю над кое-чем новым.
Медицинский эксперимент,
теневая корпорация?
Можешь просто сказать IGH, Йен.
- Они не Волан-де-Морт.
- Но это всё выдумка.
Если только их существование
не подтвердит твоя суперсестра.
Или подтвердит хотя бы,
что она твоя настоящая сестра.
- Возьми её на шоу.
- Она не хочет разоблачения,
и я не буду на неё давить.
Ладно. Я уважаю это.
Семья для нас всё.
Да.
У тебя хороший рост рейтингов
с этими суперспособностями.
Но нам нужны новые герои,
нам нужны интервью.
Нам нужно, чтобы они к нам шли.
Они скрываются по очевидным причинам.
Поэтому я и думал, что нам нужно
вернуться к твоему прежнему стилю жизни.
Что-то вроде этого.
"Высокие цены у стилистов звёзд.
Стоят ли они того?"
Я понимаю, честно.
Но ты была Пэтси Уолкер.
Если б ты покрасилась в салатовый,
половина подростков Америки сделали бы также.
Тебе нужно именно такое влияние.
Я не раскрываю своё прошлое, Йен.
Я делаю шоу, чтобы добиться перемен.
Согласен!
Но лишь пока женщины от 18 до 49
хотят это слушать. Иначе, ты покойница.
А точнее, твоё шоу умрёт.
Мы же заодно.
Мы семья.
А какая самая важная вещь в мире?
Семья.
Обожаю этого парня.
[Дети-воители.
Молодые лица на передовой]
Я встречала парней вроде Ченга.
Капитан школьной команды.
Командир морской пехоты.
Ему нужно быть победителем.
Мне нужно что-то,
что будет держать его в узде.
Что-то, что он не хочет выставлять напоказ.
Где ты этому научился?
В "Среде обитания человека".
Мои родные брали меня
на стройку с 7 лет.
Похоже, они хорошие люди.
Очень.
Замечательно.
Знаешь, кого я ненавижу?
Нарциссов. Всех бы перебила.
Накачанный хвастливый кретин
думает, что круче всех.
И ты здесь.
- Ты звонила?
- Просто заскочила.
Нашла у себя в хранилище кое-что твоё.
Ты оставила это 17 лет назад,
и я подумала, вдруг ты хочешь его вернуть.
- Ты не дашь нам минутку, Малкольм?
- Конечно.
Он работает. Не драматизируй.
Что?
А я-то думала,
ниже песен ты не опустишься.
- Настало время.
- Для кого?
Так что в коробке?
Прах её семьи.
Это из-за него Джессика не интересуется
своим исчезновением или IGH.
Значит... Ты не хотела развеять его или...
Давай я внесу ясность. Ты уволен.
- Джесс, ты не можешь его уволить.
- Не может.
До завтра, босс.
А если ты не единственная?
Что если IGH ещё ставит эксперименты?
Нужно их остановить.
Герои умирают.
И так мы почтим их память.
Продолжая битву.
Ты не почтить их хочешь.
Тебе нужны рейтинги.
- И власть, и слава.
- Да! Да, да и ещё раз да.
Поскольку они помогут мне помочь людям.
Мне ты не помогаешь.
Ты знаешь, сколько времени я потратила,
чтобы узнать о твоём исчезновении?
Я не сыщик, Джесс, ясно?
У меня нет твоих способностей. Я не ты.
- Считай, тебе повезло.
- Это точно.
Что это вообще? Дерьмо на день Джессики?
Это на следующий месяц.
Я к тому, что...
Я к тому, что не хотела бы
иметь зияющую дыру в голове.
Не зная, что с тобой делают...
под воздействием я что-то делаю или нет...
Я бы была напугана до смерти.
Ну, если я раньше не была...
Помоги найти твои утерянные
медицинские записи.
Или заставить Козлова признаться.
Он бы помог тебе вспомнить.
Я помню.
Я помню, как была
в той машине и проснулась одна.
Я до конца жизни
буду пытаться это забыть.
Не заставляй меня
отстраниться от тебя, Триш, прошу.
Я верну их.
- Попробуй ещё раз через 17 лет.
- Я в порядке, просто...
[Ни одного щенка не обделили]
За то, чтобы не заскучать по тебе однажды.
Пусть играет.
Она сломала её!
Она сломала мою приставку!
Доброе утро.
Миссис Беленка звонила,
отменила заказ, сказала,
что пойдёт другим путём.
Что не очень круто.
Она была хорошей и могла заплатить.
И курьер только что принёс это.
От "Ченг Консалтинг", не к добру.
Чёрт возьми.
Вы должны меня защитить.
Они пытались запустить в меня
огромным кондиционером.
Я убежал,
но они чуть не раздавили Эмиля,
моего мангуста.
Пожалуйста... Джесс...
Боже, Джесс!
Парень явно немного отсталый,
могла бы быть помилее.
Не могла бы.
Да вы, блять, издеваетесь.
Что такое?
Жизнеописание придурка Прайса.
Возвраты налогов,
аттестат, военные документы.
"Я открытая книга".
Значит, что хороший детектив
не оставляет секретов,
которые могут быть
использованы против него.
И снова это не урок.
Что там сказала миссис Беллчинзо?
Миссис Беленка.
То, что она найдёт другой путь.
Тупой способ сказать
"найду другого детектива".
Угадаешь, кого?
- Ченг. Он украл нашего клиента?
- Ага.
Я начну искать.
- На него должно быть хоть что-то.
- Ничего нет.
Ладно, тогда скажи, что мы ищем.
Скажу, когда найду.
У всех есть секреты.
Если не свои, то чьи-то ещё.
Фелипе, моя милая собачка!
Как я понимаю, вы выиграли опеку
над этой собакой после развода.
- Что ты творишь?
- Где вы его нашли?
Ваша бывшая прятала его
в квартире своего нового парня.
Чувак, ты сказал, его там не было.
Нет, я сказал, что не смог пройти через парня,
чтобы осмотреть квартиру.
А я не спрашивала.
Знаешь, я могу попасть туда,
куда обычный детектив не может.
Ударение на "обычный".
Ты правда думаешь,
что взлом и проникновение
- делают тебя лучше меня?
- Прайс. Бро...
Я имею право на Фелипе.
Моя жена украла его.
Эта женщина просто выкрала его обратно.
Без безумно большого аванса.
Вроде того, что ты заплатил этому бро.
Джессика Джонс. Набери мне.
Тебе это не нужно.
- Пойдём домой, Фелипе.
- Думаю, он нашёл другой путь.
Тебе это не нужно.
Думаешь, я не справлюсь?
- Ты серьёзно?
- Ты не знаешь, что значит "сильный".
Сильный работает до последнего
над своей репутацией.
Сильный не позволяет
засрать её ублюдкам.
Я изучила твои бумажки. Чуть не уснула.
- Твои гораздо интереснее.
- Ты ничего обо мне не знаешь.
Думаешь? Давай посмотрим.
Пара недель в колледже,
потом низкооплачиваемая работа.
Никудышный детектив,
заливаешь своих демонов бухлом,
пока не встречаешь
горемычного британского клоуна,
которого убиваешь.
Держись подальше от меня
и моих клиентов.
Нет.
Ты бомба замедленного действия.
Продолжишь говорить, кто я, и пожалеешь.
Может, ты винишь семью за то,
что они погибли в аварии.
Не испытывай меня.
Быстрее!
У него кровотечение.
Она бросила его через стеклянную дверь.
Супер?
Ты самый слабый человек,
которого я встречал.
- Ни с места.
- Руки за спину.
Условный срок, да?
И курсы по управлению гневом.
Это неплохо, наверное.
Спасибо, что выручила.
Тебе всё равно придётся оплатить
его счета за лечение и ущерб.
Как он?
Гематомы. Вывих плеча.
Могло быть хуже.
Он мог быть мёртв.
Помнишь, как они мне
снились каждую ночь?
Но каждый раз, когда я просыпалась,
я теряла их снова и снова.
А теперь они опять вернулись.
Мне жаль.
Что если я стану ещё хуже?
Я уже убила кое-кого.
Киллгрэйв не дал тебе выбора.
Я свернула ему шею и услышала хруст,
и, Триш, это был так просто.
Джесс...
ты не убийца.
Я убила.
Следовательно я убийца.
Я даже не знаю, что значит
"следовательно", но звучит подходяще.
Тебя вынудили это сделать. Это не ты.
Может быть.
Может, это они со мной сделали.
Тогда мы в этом разберёмся вместе.
Ты не...
Ты просто не понимаешь.
Вот ты где. Боже,
это место - чёртов лабиринт.
- Привет.
- Ты в порядке, Джесс?
Привет, Гриффин. Да.
Я могу чем-то помочь?
Замолвить за тебя словечко?
Ты меня плохо знаешь.
Я хорош в поспешных выводах.
Как жаль, что ты не прокурор.
Нет. Дай мне год.
Может, новости и сработают.
Давайте сейчас без шуток.
- Спасибо.
- И чего ты так вырядилась?
Ты позвонила, когда мы ехали
на благотворительный вечер.
- Чёрт. Прости.
- Да ничего.
Нас всего-то ждёт
толпа безграмотных детей.
- Что? Джесс нравится мой чёрный юмор.
- Не при аресте же.
Ладно. Забьём на сбор средств
в поддержку грамотности.
- Напоим Джессику.
- Да я и сама справлюсь.
Тогда отведём тебя домой.
Всё хорошо. Я тоже не хочу стать
причиной тупости детей.
Видишь? Чёрный юмор.
Гриффин Синклер!
- Вчера отлично всё прошло.
- Спасибо.
Видели ваше выступление...
- Джесс...
- Триш, прекрати.
Или просто не лезь.
Триш Уолкер.
Кажется, будто знаю вас.
Каждый день слушаю.
- Это так мило.
- Просто чудесно.
- Даже так, хорошо.
- Да, отлично.
- Отлично.
- Огромное спасибо.
- Когда вы поженитесь?
- Полегче, ребята.
Ну ладно.
Рада знакомству. Спасибо.
- До сих пор ни слова от неё?
- Да, ничего.
В состоянии Джессики нет твоей вины.
У неё серьёзная травма.
Я понимаю.
Только у тебя 3 награды и свой сериал.
Да, я ведь был сумасшедшим,
проверял свои способности в каждой дыре.
Мне нужно было разобраться.
Как и Джессике сейчас.
А я только сделала хуже.
Твоя история стоит того?
Как посмотреть.
А под "стоит того" подразумевается
потенциальное спасение людей
и уничтожение злодеев?
Тебе бы остановиться,
или я украду эту историю.
Почему просто не попросишь?
Нужно разделять работу и любовь.
Я не хочу ранить лучшую подругу.
Детка, если хочешь доносить новости,
история должна быть о твоей лучшей подруге.
Секунду.
- Привет. Рад вас видеть.
- Привет, я тоже. Как успехи?
Тише, тише. Осторожнее.
Ты в порядке?
Ага, я...
Показалось, увидела знакомого.
- Ладно.
- Всё хорошо.
Я пытался перенести приём.
Ваш доктор не согласен.
А ты напомнил ей, что она должна мне?
Я написал её секретарю.
Так, позвони ей лично,
напомни и перенеси.
Прайс Ченг говорил, что опоздает?
Я всегда вовремя, ты же знаешь.
Ага. Мистер Ченг здесь.
Вижу, встретился с Джессикой.
А ты не удивлена.
Полагаю, она отклонила твоё предложение.
Очень смешно, Джери. Да.
Она на этом не закончила.
Говорила же, что она нестабильна.
Ты сказала нестабильна,
но не смертоносна же.
Не удивительно,
что ты хотела быть на расстоянии.
Я просто пыталась нанять её через тебя,
потому что мы поссорились.
Тем не менее, ты облажался.
Предоставь счёт,
я с тобой свяжусь, если понадобишься.
У меня идея получше.
А если я найму тебя вместо неё и засужу?
Боже.
Невозможно. Она своего не упустит.
Мне плевать. Серьёзно.
Она слишком легко отделалась.
Она признала вину за нападение.
Поэтому я отстраню её от дел.
Ага, устранение конкуренции.
Я поэтому изначально и взялся за работу.
Может, с этим и можно что-то сделать.
Садись.
Давай...
Давай начнём с описания того,
как ты получил травмы.
Какого чёрта тебе нужно?
Кто-то пытается меня убить.
Ага, я, если не опустишь его.
Ты бы не послушала.
Мне нужно, чтобы ты меня защитила.
Там что-то есть, оно сильное, быстрое,
и оно не остановится!
Ладно. Господи.
Бегунок, да?
Ты всё ещё на таблетках?
Да. Я принимаю всё,
что они мне присылают.
Они пытаются сделать меня
снова нормальным.
Это не работает, потому что никто
не хочет твоей смерти.
Кто-то хочет!
Такой же, как мы.
Шизофреник?
Монстр.
- Ты не монстр.
- Я принимаю эти таблетки.
Я не хочу быть тем,
кем они меня сделали.
- Кто сделал тебя таким, Бегунок?
- Я не помню.
Мне кажется, они сотворили что-то ужасное.
И оно не остановится!
Оно преследует меня!
Так, успокойся.
Хватит! Чёрт возьми!
- И правда быстрый.
- Не подходи!
Послушай, я не трону тебя.
Стой!
Бегунок, я тебе верю, хорошо?
Это дело рук IGH?
Козлова?
Звоните в 911!
Папа...
- Не смотри туда, малыш.
- Там человек?
Да. Несчастный случай.
Извините за ожидание.
Я пыталась перенести этот приём.
Мне нужно было, чтобы вы вернулись.
Не буду я больше никакие тесты сдавать.
Я абсолютно здорова.
Просто был какой-то мышечный спазм.
К сожалению, не просто.
Джесс?
Господи.
Что случилось?
Надо было их похоронить или...
Не наступи на него!
Я всё сделаю.
Он был бы сейчас твоего возраста.
Твой брат?
Тоже был занозой в заднице.
Я бы хотел с ним познакомиться.
Я думала, что Бегунок просто шизик.
Кто ещё заведёт себе мангуста?
Бегунок?
Вот дерьмо.
Так это он погиб
из-за несчастного случая?
"Несчастного".
Ну, так сказали копы.
Они весь квартал перекрыли,
когда я пришёл.
Он сказал, что кто-то...
Что-то пыталось убить его,
а теперь он мёртв.
Совпадение.
Нельзя просто так снести подмостки.
Ну, я не могу.
Но они создали монстра.
Клозапин.
Нейролептик. Похоже, он был не в себе.
1200 миллиграмм?
То, что он ходить мог,
не говоря уже о беге,
говорит о его силе.
Стой, он правда был Бегунком?
От кого бы это ни было,
они сделали его таким.
Он ничего не мог вспомнить.
- На тебя похоже.
- Ещё как.
Урок первый: читай мелкий шрифт.
Нет ни имени врача, ни названия аптеки.
Только производитель. "Саленто".
Западное побережье, значит, открыты.
Узнай, куда они доставляют лекарства,
их местного дистрибьютора.
IGH - спецодежда и транспортировки
для промышленности.
- Проверь снова адрес.
- Всё верно.
IGH. Ясно. Наверное, прикрытие.
На случай, если Бегунок был прав,
и что-то убивает супергероев,
будь осторожна, хорошо?
Ты прав.
Ладно.
За этими дверями что-то произошло.
Здесь нас сотворили.
Меня, Бегунка и что-то ещё.
Что бы то ни было,
единственный способ всё узнать, -
открыть двери шире.


Серия 15

Этот виски тебя чем-то разозлил?
Ударил в голову.
Третий стакан за вечер.
Запиши на мой счёт.
Пьёшь, чтобы вспомнить или забыть?
Больше чаевых не дам,
даже если тебе не насрать.
Мне не насрать,
если ты планируешь накидаться
и разнести моё рабочее место.
Я планирую сидеть тут и пить,
пока не придумаю план получше.
[Триш]
Джесс? Четыре утра.
Правда?
Ты же не попала снова в тюрьму?
Нет.
Она с тобой?
Только что уснула.
Ты заставила её поволноваться.
Могу разбудить, если хочешь.
Я её, конечно, разбужу, но...
Нет, это не срочно.
Хорошо. Спокойной ночи.
Классная задница.
Что ты сказал?
Я сказал: "Классная задница".
- Сильнее.
- Я сильно завёлся.
Не разговаривай.
О да. Ты ненормальная.
Не можешь не болтать.
Погоди. Я уже почти.
Ну хоть один из нас.
Ты...
Ты одна из них.
Убирайся.
Ненормальная.
Что узнал?
Я проверил договор аренды здания.
Он оформлен на доктора Миклоса Козлова.
Значит, Козлов арендовал больницу.
Что ещё?
Подумал, что и этого достаточно
для четырёх утра.
Триш сказала, что нашла его,
но не смогла поговорить с ним.
Она оставила записи.
Сейчас.
Нашёл. Сейчас посмотрю адрес.
И...
мы заставим Козлова заговорить.
Я займусь им. Возьми выходной.
Спасибо, но мне нужно работать,
иначе будут проблемы.
Это зависимость.
Ага...
Это суперубийство,
поэтому пришли мне адрес Козлова
и сиди дома.
[Аннет: Привет]
[Аннет: Ты проснулся?]
Может, я и ненормальная.
Но кто-то сделал меня такой.
И у подопытной крысы
имеются претензии.
Вы подруга доктора Козлова?
- Простите?
- Пациентка, значит. Проходите.
Рина будет рада.
[7 дней]
- Я скажу Рине, что вы пришли.
- Нет. Всё нормально, я...
Я не хочу её стеснять.
Как он умер? Козлов, я...
Знаете, не осмеливалась спросить.
Машина разбилась. Несчастный случай.
В эти дни подобных случаев немало.
Миньян скоро начнётся.
Жду с нетерпением.
Это же нормально, ты знаешь.
Любой нормальный человек бы плакал.
Господи! Хотя бы приложи платок к глазам.
К тому времени, как нас нашли,
солнце уже поднялось.
Шестерых из моего подразделения ранило.
Доктор помог бесплатно.
Ни ВА, ни красной ленты.
Он спас мне жизнь.
Он был единственным,
кто меня потом навещал.
- Даже полковник не заходил.
- Док был чёртовым патриотом.
Кофеина много?
Прости, просто я...
Немного на взводе. Мать меня доводит.
Твоя мать бунтарка.
И под бунтарством я подразумеваю
убивающего душу питона,
но она родила тебя,
и я должен её любить.
Только посмотрите
на эту чудесную парочку!
- Мама.
- Шикарно выглядите.
Да что ты!
Что закажем? Я угощаю. Садись.
Я пришёл только поздороваться.
И поцеловать вашу дочь.
Так нечестно.
- А как же я?
- Знаете, я видел тот французский фильм.
Думаю, в женские дела
не стоит вмешиваться.
Ты такой душка.
Увидимся вечером в первой квартире.
Хорошо.
Теперь можешь прекратить
сюсюкаться, мама.
Я не сюсюкаюсь. Я очень довольна.
И что там насчёт квартиры?
Отношения выходят на новый уровень?
Возможно. Но попрошу тебя
не обсуждать это.
Окажи мне услугу.
Для этого мне понадобится кофеин.
- Можно мне кофе?
- Конечно, мэм.
- Спасибо.
- Спасибо.
Мне нужен номер телефона или адрес Макса.
Максимилиана?
В справочниках его данных нет,
и я не знаю никого, кто бы общался с ним.
Подозреваю, ты общаешься.
По делам своих клиентов.
Ты же говорила, что не хочешь
с ним разговаривать,
даже слышать его имя.
Это для материала о больнице,
который я готовлю для радио.
Враньё. Это из-за Джесси
и всех тех дел с IGH.
Неважно для чего. Мне просто надо.
Максимилиан крупный спонсор
"Метро Дженерал".
И ты хочешь узнать
конфиденциальную информацию.
Мне нужна зацепка, а он может помочь.
Осторожнее, дорогая.
Твоё отчаяние заметно.
- Я не в отчаянии.
- А должна бы быть.
Твоё шоу популярно из-за моды
на сплетни о сильных мира сего.
Мода проходит.
Я единственная, кто скажет
принцессе Пэтси жестокую правду.
Часики тикают.
- Тебе надо окольцевать Гриффина.
- Господи Иисусе, мама.
Ты этой ерундой всё испортишь.
Гриффин поддерживает меня в этом.
Он знает, что ты пытаешься
связаться с Максимилианом?
- Он знает, что я работаю над материалом.
- Можешь врать ему.
Самой себе. Но не ври мне, Пэтс.
Не называй меня так.
Триш звучит как сюсюканье. Триш!
С твоей помощью или без неё,
но я сделаю это.
Я надеялась, что могу
рассчитывать на тебя, но...
Зачем сейчас начинаешь?
Ваш заказ, мэм.
Знаете, сделайте мне "Кровавую Мэри".
Двойной крепости.
Хорошо.
Вы не против? Спасибо.
Ты свернула с тропинки, малышка.
Вернись, пока тебя не съели медведи.
Волки, медведи, муравьи, неважно.
Это гибкая метафора.
Хорошо!
Я слышу тебя!
Дура!
Ты коп или типа того?
Нет.
Хочешь затусить?
Да. Да, хочу.
Симпсон?
Привет, как ты?
- Хорошо.
- Лиланд сказал, ты была тихой.
Да. Я просто...
- Не могу поверить, что его нет.
- Да. Понимаю.
- На кого ты работаешь?
- На кого работаешь ты?
Мой друг умер, поэтому я спрашиваю.
Слушай, я не ударю парня
в инвалидном кресле.
Отдай мне эту штуку.
Ради бога.
- Ты...
- Эксперимент Козлова. Да.
Эксперимент?
Как тот, кто стал причиной
несчастного случая.
Так мы согласны,
что это не несчастный случай.
Полагаю, один из его зверьков
выбрался, и он взбесился.
Это было не животное.
Тогда кто?
Я сказала, что не ударю
парня в инвалидном кресле,
но сейчас ты не в нём.
Кто это был?
Предатель псих, накаченный препаратами.
- Ни за что. Не может быть.
- Симпсон. Уилл чёртов Симпсон.
- Он жив?
- Ты знаешь его?
Да, он жив.
Козлов попытался вылечить его,
когда он взбесился.
- Да, я была там.
- Мудак должен быть благодарным.
Вместо этого он выкрал ещё больше,
исчез, убил доктора.
А Бегунок?
Ты тоже на препаратах?
Твой хороший друг...
пытал беззащитных людей.
Нет, он был хорошим человеком.
Он был психом и садистом,
и я докажу это.
Не смей так говорить о докторе.
Исаия, ты вернулся?
Боже! Исаия, ты в порядке?
Бога ради, это же похороны.
Что с вами не так?
А что так?
Оставьте сообщение после гудка.
Триш, перезвони мне.
К слову, я забочусь,
защищаю и беспокоюсь об этом.
- Отметь это на этот раз.
- Я не веду счёт.
Уверена, ведёшь.
Джессика? Перезвони ей.
Позвоню позже.
Что, не хочешь, чтобы она узнала,
что мы снова общаемся?
Она не хотела бы узнать,
что мы снова общаемся.
Или она пытается отгородить
тебя от дел Макса.
Пока, мама.
Ладно.
[Уилл Симпсон полиция Нью-Йорка]
[Армия США – 34 пехотная дивизия]
[Полиция Нью-Йорка - 15 участок]
[Роберт "Бегунок" Колман]
[Один из талантливейших игроков NBA]
[Протокол ареста]
Какая связь?
[Протокол ареста]
[Протокол ареста]
Мы... мы должны стучаться
или просто заходить?
Никогда не встречал таких дверей.
- Это офис или дом?
- И то, и то.
Джессика Джонс, верно?
Я вас раньше видел.
Извините, не помню. Чем могу помочь?
Я детектив Сандей. А это детектив Коста.
Мы здесь из-за аварии,
случившейся прошлой ночью.
Я была здесь. Было довольно плохо.
Но вы не давали показаний.
Есть люди, которые видели больше, чем я.
Имя жертвы Роберт Колман. Слышали о нём?
Он приходил ко мне.
Он хотел нанять меня, но я была занята.
Вам хреново, наверное?
Парень пришёл за помощью
и был убит прямо за углом от вас.
Я не имею к этому отношения. Или к нему.
Вы знали, что он подал
заявление в полицию,
утверждая, что кто-то пытался его убить?
Вам хреново, наверное?
Всё говорит о том, что некто влиятельный
хочет выдать это за несчастный случай.
Не в этот раз.
Слушайте, вы на кого-то напали.
У вас условное.
Курсы по подавлению гнева.
- Так зачитайте мне мои права.
- Нет, мы тут поговорить.
Пойдёмте со мной.
Полиция.
Что происходит?
Сделай одолжение, расскажи им всё,
что видел прошлой ночью.
Вы не против? Мистер...
Аррочо, Оскар. Я управляющий дома.
Вы были свидетелем аварии,
мистер Аррочо?
Я слышал, да.
Точнее, я подошёл под конец.
Я зашёл за мороженым
со своим сыном.
Я уже рассказал копам всё, что видел.
Что насчёт мисс Джонс? Вы её видели?
Нет.
- Что? Херня!
- Мэм, может, вы ошибаетесь?
Ты был там. Смотрел мне в глаза.
Я ничего не видел.
- Рад был бы помочь.
- Простите за беспокойство.
- Говнюк!
- Знаете,
почему бы вам
не поехать с нами в участок?
Потешите нас своими байками.
Возможно, ответите на пару вопросов.
- Нет.
- Нет?
Я приду, только если будет
заведено реальное дело.
До тех пор у меня своих дел полно.
Как и у вас.
Скоро увидимся, мисс Джонс.
Алло?
Малколм, это Триш.
Привет!
Привет.
Я не вовремя?
Нет, не совсем.
Что стряслось?
Мне нужна твоя помощь...
в расследовании.
Я не знала, кому ещё позвонить.
Ага, круто.
Где ты? Я уже в пути.
Я пришлю тебе адрес. Только...
Не говори Джессике.
Ладно.
Роберт Колман, он же Бегунок.
С чего Симпсону желать тебе смерти?
Есть кто?
[Вкусняшки для Эмиля]
Эмиль?
Чёртов мангуст.
Что они с нами сделали?
Он не отвечал мне, и...
Я не знаю, сколько времени мне осталось.
Может, вы сочтёте меня психом,
но когда-то я был нормальным.
Мне исполнилось18 лет. Я...
Я напился, прыгнул с крыши,
промахнулся мимо бассейна.
Потом очнулся в госпитале,
и они изменили меня.
Я и раньше был быстрым. Теперь я так быстр,
что, я думаю, это меня убьёт.
Это больно.
А ещё сны... Я просыпаюсь от крика.
Ты говоришь, что сверхспособности
это хорошо, но ты ошибаешься.
Что?
С большой силой приходит
большое психическое расстройство.
Нет, мы должны рассказать правду,
пока не поздно.
Полиция!
- Полиция. Есть кто внутри?
- Покажи им, Эмиль.
Полиция.
Здесь есть кто-нибудь?
О да.
- Тебе нравится?
- Ты хороша, детка.
Тебе нужна ещё доза?
Ты веришь в карму?
Типа, что плохие вещи
случаются с плохими людьми?
Не.
Я знаю слишком много
хорошо живущих подлецов.
Мне нужна ещё доза.
Что думаешь?
Я не хочу думать.
Я не хочу думать.
Не хочу.
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что пришёл. Я очень ценю это.
Без проблем. Рад помочь.
Надень это.
- Пропуск в спортзал?
- Никто не будет проверять.
Если кто спросит - ты ассистент.
Ассистент по съёмкам.
В общем, как с Джессикой,
только на съёмочной площадке.
- То есть будут орать и игнорировать?
- Вроде того.
Я справлюсь.
В твоём телефоне ведь есть камера?
Чем именно мы занимаемся, Триш?
Ты сейчас услышишь кое-что обо мне,
и мы не будем после это обсуждать.
То, о чём Джессика не должна знать.
Она знает. Просто ей...
Ей иногда не хватает самообладания,
особенно, если речь идёт о придурках.
А я не хочу, чтобы кто-то пострадал.
Это опасно, что ли?
Не в физическом плане.
Обнадёживающе.
Хорошо.
Очень жёсткий. По-настоящему
суровый гангстер. Справишься?
Да, конечно.
Макс!
Триша.
Рад, что ты позвонила.
Какой сюрприз.
- Надо поговорить.
- И правда.
Наедине?
Ещё две мизансцены, и я свободен.
Я в трейлере подожду.
Тебе даже не стыдно, да?
- Из-за чего?
- Ты соврал.
А тебе не стыдно?
Из-за тебя меня навестили копы.
Просто нужно было
сказать им, что ты видел.
Я видел, как умер человек. Мой сын видел.
Знаешь, как это
может повлиять на ребёнка?
Вообще-то да, знаю.
Я не знаю, что его убило,
но я уверен, что это всё как-то связано
с твоими суперспособностями.
Что я тебе сделала, помимо помощи
с твоим уродским холодильником?
Я поняла. Ты ненавидишь таких, как я.
Комплексуешь из-за своей мужественности.
С моей мужественностью всё хорошо.
Я не могу позволить тебе
подвергать опасности меня и моего сына.
- Не хочу, чтобы его забрали.
- И кто же хочет его забрать?
О борьбе за опеку слышала?
Проигрывать я не собираюсь,
так что, если у тебя из-за этого
проблемы с законом,
то это твои проблемы.
Слушай, держись от нас подальше.
Это вы держитесь подальше от меня.
С большой силой приходит
большое психическое расстройство.
Нет, мы должны рассказать правду,
пока не поздно.
К кому он обращается?
К сайтам о заговорах пришельцев,
клубам любителей комиксов,
Международным друзьям мангустов?
Триш?
Спасибо за ваши слова.
За принятие нас.
Но вы должны знать, что мы и опасны.
Я чувствую это. Они засунули это в меня.
Я расскажу всю правду
на "Беседе с Триш".
Только позвоните.
Пожалуйста, оставьте сообщение
после сигнала.
Триш, перезвони.
Ты - связь.
Бегунок, Козлов...
Все, с кем ты говорила об IGH,
в опасности.
Симпсон жив.
Чтобы отправить сообщение,
нажмите решётку.
Вот блядское уёбство.
Вот и всё.
Прости, милая.
Провозился чуть дольше.
Тебе налить?
Водка с диетической колой, да?
- Я не пью уже 10 лет.
- Правда?
Мне кое-что нужно.
Снова снимаешься. Это здорово.
- Давай я сделаю пару звонков.
- Работа у меня есть.
- Нужен доступ.
- К...
Мне нужно твоё влияние
в "Метро Дженерал".
- Для чего?
- Моего шоу.
У нас съёмки в больнице, и слишком часто
я сталкиваюсь с бюрократизмом.
И о чём там?
О женщине, 20 дней которой
исчезли из медкарты.
За это время с ней что-то случилось.
Видишь ли, я жертвую больнице деньги
для помощи детям, больным раком.
И не могу позволить тебе
устраивать там погромы ради рейтинга.
А я не спрашиваю.
Ты дашь мне то, что я хочу.
Или что?
Или все узнают о том,
что было между нами.
Я была маленькой девочкой.
- Тебе было 40.
- Тогда тебе было 16...
Пятнадцать. А мать обменяла меня
на главную роль в твоём дерьмовом фильме.
Я выбрал тебя,
потому что ты хотела этого больше всех.
И ты знал, что я пойду на всё.
Это меня использовали.
Я сюда пришла не прошлое ворошить.
Нет, ты пришла сюда шантажировать меня.
Знаешь, кто ты?
Второсортная радиоведущая,
прибегающая к грязным угрозам,
чтобы оставаться актуальной.
Сказал старик, берущий девушек, которые
от отчаяния делают вид, что им не всё равно.
Знаешь что?
Убирайся отсюда, пока я охрану не позвал.
У тебя 48 часов, чтобы дать мне то, что я хочу.
Ничего не изменится.
Ты всё равно останешься той,
кем всегда боялась стать.
Совершенно чертовски обычной.
Триш!
Я захожу.
- Ты её видела?
- Её что, здесь нет?
- Мы хотели пойти смотреть квартиры.
- Ты переезжаешь? Отлично.
Ага, только она пропустила первую встречу,
- и у неё телефон недоступен.
- Когда ты в последний раз её видел?
Этим утром. На бранче,
я оставил её с мамой.
Дороти?
- Бранч?
- Да, им нужно было пообщаться.
- Этот взгляд. Что он значит?
- Ничего, я просто...
Я не знала, что они на бранчи ходят.
Они пытаются оставить прошлое позади.
Слушай, я переживаю,
что это как-то связано с её историей.
Ты рылся в её документах?
Да, пытался понять,
куда она делась. Что за IGH?
- Что она тебе сказала?
- Ничего. Я попросил её не говорить.
И уговорил её погнаться за сенсацией.
Боже, я практически заставил её.
А теперь у неё проблемы.
- Почему ты так думаешь?
- Жопой чую.
Это лечится.
В моей работе учишься доверять инстинктам.
Гриффин, почему бы тебе
не пойти домой? Может, она там.
Не указывай мне, ладно?
Я знаю, она в беде.
- Из-за твоего предчувствия?
- Чертовски верно.
Слушай, искать людей - моя работа.
Ты знаешь, насколько я сильна.
Так что не мешай мне начать её искать.
- Если что-нибудь узнаешь...
- Сразу же позвоню тебе.
Как же я это ненавижу.
[Подавление гена галобактерии
с помощью аппарата CRISPR]
[Свидетельство о смерти: Брайан Джонс]
Вы говорите, что это всё то,
как он на неё смотрит.
Да, именно. Не то чтобы...
Это Пэтси! Это Пэтси!
Это Пэтси!
- Алло?
- Где Триш?
- Джесси?
- Скажи, что сегодня произошло на бранче?
Тебя не касается.
Признавайся, что задумала, туча ядовитая.
Жить настоящим, милая.
И ты как-нибудь попробуй.
Эй, эй, мужик.
Возьми бумажник. Вот, держи ключи.
Мне не нужна твоя развалюха.
Я хочу, чтобы ты признался в том,
что сделал с Триш Уолкер.
Послушай, приятель.
Что бы тебе не наплела Триш,
она первая начала.
Она прыгнула ко мне в койку.
Блять!
Ты сломал мне нос!
[Гриффин: 3 пропущенных вызова]
[Джессика: Голосовое сообщение]
Не подходи.
Триш.
Приятно жить настоящим.
У тебя есть минута, чтобы сказать,
что произошло между тобой и Триш.
- Начали.
- Спроси у неё сама.
Пятьдесят девять, пятьдесят восемь...
У меня есть право
общаться со своей дочерью.
Пятьдесят семь, пятьдесят шесть...
Если бы она хотела,
то сказала бы тебе сама,
но она доверилась мне. Не тебе!
Восемь, семь...
Я пыталась отговорить её от фигни с IGH,
но разве она послушает? Нет.
Потому что она старается стать героем,
каким тебе не стать никогда.
Чего она хотела от тебя?
Контакты Максимилиана Татума.
Как ты могла позволить ей
приблизиться к этому извращенцу?
"Позволила"? Умоляю.
Но ему я её доверяю больше, чем тебе.
Ты ей только вредила.
- Посмотри на себя в зеркало, леди!
- Да каждый божий день смотрю.
Что насчёт тебя?
Где он?
Ставит фильм в Бруклине.
На студии "Гринпойнт".
А как же моя дверь?
Я думала, что ему нужны мои деньги.
Но нет, он встал на четвереньки
и начал лаять.
Я тоже через это проходила.
Типа: "Да, прикольно,
но я стою гораздо большего".
Это пицца. Я открою.
Хорошо, я умираю с голоду.
Если честно, я о нём немного забыла.
Будто...
- Ты не пицца.
- Ты не Джери.
Кто-то пришёл с тобой увидеться.
- Что ты здесь делаешь?
- Я заходил в офис.
- Они сказали, что ты взяла выходной.
- А ты подумал, что нужно его прервать.
Да, выглядит так,
что я застал самый конец.
Чего ты хочешь?
Я подписал жалобу против Джонс.
Она готова к подаче.
Отлично. Я... Я разберусь с этим завтра.
- Мы должны разобраться со всем сегодня.
- Я со всем разберусь.
Если только ты не слетишь с катушек,
если это уже не произошло.
С тобой что-то происходит.
Разворачивайся и уходи.
Тебя никогда здесь не было.
Я всегда защищаю своих клиентов, Джери.
Надеюсь, ты можешь сказать то же самое.
Веселись.
Она сказала, что произошло прошлой ночью?
- Боже мой.
- Что произошло?
Мой мужчина пошёл прошлой ночью выпить.
Он напивается,
приходит домой и начинает плакать.
Плачет и зовёт маму.
У меня трое детей, которым нужна забота.
Мне не нужен четвёртый.
Мои дети - моя жизнь.
Всё правильно.
Забирайте своё дерьмо и выметайтесь.
Сейчас же.
Триш!
Триш!
Джессика, мы здесь.
Слава богу.
- Что это?
- У меня всё под контролем.
Определённо.
- Ты его подстрелила?
- Он за мной следил.
Тогда ты должна была позвонить мне.
Ты попросила не втягивать тебя в это,
и меня не нужно спасать!
Потому что теперь ты отстреливаешь людей?
Она напрашивается на смерть.
Как Роберт Колман и Козлов?
- Ты убил Козлова?
- Нет, нет. Это был не я.
И я не убивал ребёнка Колмана.
Знаешь что? Подстрели его снова.
- Может, так он начнёт говорить правду.
- Сомневаюсь.
Он едва почувствовал первую пулю,
потому что он на этом.
Это допинг. Вроде тех таблеток,
которые он принимал раньше.
Нет. Нет, всё не так, как раньше.
Я не теряю контроль.
Нет, ты просто роняешь
леса на головы людей.
Ингалятор делает меня
сильным, но не настолько.
Я здесь, чтобы защитить Триш.
И для этого оно мне и нужно.
- Защитить Триш от кого?
- Очевидно, от IGH.
Он сказал, они отправили кого-то
остановить моё расследование,
- но он не говорит мне имя!
- Я не знаю имени.
Потому что ты убил Козлова!
Даже твой старый приятель
в коляске так сказал.
Исаия?
Он не знает, во что Козлов вмешался.
- Никто не знает.
- Кроме тебя.
Выгодно.
Да, меня держали в старой
клинике IGH, поэтому...
- Козлов ставил надо мной эксперименты.
- Нет, не Козлов.
Это был кто-то другой.
Козлов спорил с ним по телефону,
и они назвали имя Триш, и я прислушался.
Он хотел, чтобы этот кто-то
заставил Триш исчезнуть.
Если я проблема,
зачем убивать Козлова и Роберта?
Почему я всё ещё здесь?
Таким образом он защищает тебя.
Слушай, я знаю,
что я сделал, что я такое.
Я был заперт в течение года,
и все зверства, которые совершил,
проигрывал в голове постоянно.
Это никогда не закончится.
И когда я смотрю на себя,
то вижу лишь убийцу.
Но я благодарен, впервые,
так как нужен монстр,
чтобы остановить монстра,
который идёт за Триш!
Он здесь!
Забирай Триш и бегите.
Уходите!
Держи.
Присмотри за ней.
Симпсон, стой!
Возьми его.
Чёрт! Пошли.
Он пришёл не за тобой.
Симпсон?
Симпсон был прав. Нужен монстр,
чтобы остановить монстра.
Он был просто не тем самым монстром.


Серия 16

Мы ездили сюда каждое лето.
После их смерти
я подумывала вернуться.
Потому что знала, что здесь
никто никогда не найдёт тело.
Я могла просто исчезнуть.
Ты никогда не рассказывала.
Ну, я этого и не сделала.
Значит, мы выбросили тело там,
где ты отдыхала в детстве.
Не такой уж и отдых был.
Дети, которых заставляли спать
вдвоём на одной огромной кровати,
потому что жильё было
всего в двух шагах от моря.
Звучит весело.
Мы единственные знаем,
что Симпсона больше нет.
Семьи у него не было.
IGH в своём стиле.
Мне жаль, что с ним так получилось.
Более того, я злюсь.
Но я не смогу выследить IGH,
будучи за решёткой.
Знаю.
И именно это случится,
если копы снова найдут меня с телом.
Он бы понял. Просто это отстой.
Его машину нужно протереть
и сбросить куда-то.
Знаешь, она даже не на него записана.
Наверное, украл её.
Симпсон серьёзно подходил к защите.
Целый арсенал.
Да. Он знал, с чем имеет дело.
Нет. Я заберу.
Что?
Я тоже понимаю, с чем мы имеем дело.
И мне потребуется всё, что есть.
Ну...
Пора выбить из мозга парочку воспоминаний.
Как?
Посмотрю, что у тебя есть на IGH.
Нелегко будет.
Да. Но моё прошлое теперь убивает других,
и вариантов не так много.
У меня есть один.
Он включает алкоголь?
Снова глубокий вдох
через нос...
и выдох ртом.
С каждым вдохом вы чувствуете себя
всё спокойнее.
Можно ещё подушку?
У тебя их уже семь.
Знаю, это тяжело,
но если будете сопротивляться,
трудно будет войти в транс.
У меня не очень хорошие отношения
с мозгоправами.
Мы не вправляем мозги.
Мы расширяем границы.
Вернёмся к дыханию.
Вдохните...
И когда выдохнете,
представьте себе безопасное место.
Где тихо и спокойно.
В вашем безопасном месте есть дверь.
Представьте её себе.
Подойдите к ней.
А теперь откройте её.
Откройте дверь к своим воспоминаниям.
У меня нет безопасного места.
Пациенты часто думают о пляже.
- Ну нет.
- Или о доме детства.
Хорошо. Где вы расслабляетесь?
"У Руди". На углу 9-ой и 45-ой.
Неплохое пойло и хот-доги в подарок.
Джесс, просто расскажи,
что ты уже вспомнила.
У неё есть воспоминание
о какой-то твари с мясным лицом.
Это не воспоминание.
Таких тварей не существует.
Даже если вы его придумали,
оно может помочь открыть дверь.
Начнём сначала.
Простите, доктор Тиболд.
Джесс, ты сказала,
что готова попробовать.
Да, вспомнить. А не копаться в своём дерьме
с каким-то мозгоправом.
Как тебе будет угодно.
Просто скажи, как мне тебе помочь.
Просмотри остальные письма от фанатов.
Может, Бегунок не единственный,
кто хочет связаться.
- Значит, ты нашла её.
- Я забыла позвонить.
Да, ты хреново завершаешь начатое.
На станции сказали, ты заболела.
Извини.
Ты её получила?
Чёртова история. Ты её достала?
Джесс, пожалуй, тебе пора.
Какое чудо эти отношения.
Я имею представление о времени,
но им придётся подождать.
Вы не доверите мне даже
дойти до конференц-зала самой?
Нет. Мы решили ограничить совещание
только именными партнерами.
Поэтому мы пришли к тебе.
Ты хорошо выглядишь, Джери.
Как вы узнали?
Это не важно. Ты подписала
тот же контракт, что и мы.
Нам очень жаль,
но пункт о раскрытии медицинской информации
предполагает раскрытие любого диагноза,
потенциально способного повлиять на работу.
Я в порядке.
Пока что.
Мы составили очень щедрое
предложение о выкупе.
Да. Это насчёт
судебного процесса Пэм, не так ли?
- Я сделала так, чтобы всё исчезло. Чего вы ещё хотите?
- Немного этики.
- Прошу вас.
- Будем профессионалами, ладно?
Моё имя узнают за этими дверьми
только через мой труп.
И этого не произойдет в ближайшее время,
как бы вы ни хотели этого.
Ты всегда была помехой, Джери.
В этот раз нам просто повезло.
Линда! Послушай, Джери.
Мне очень жаль.
Я бы никому такого не пожелал.
Но на нас возложены
обязанности по защите фирмы.
У тебя есть стандартное окно переговоров
по условиям ухода с должности.
Не будет никаких переговоров,
не будет никакого ухода,
потому что я не уйду.
Пожалуйста, подумай ещё раз...
или нам придётся заставить тебя уйти.
Мы в такой жопе.
[Извещение о выселении
(нелегальный бизнес)]
Меня выселяют? Это кто решил?
Управляющий. Ты знала, что запрещено
вести коммерческий бизнес
в пределах жилой зоны?
Конечно, знала.
- Ты добралась до Триш?
- Ага.
Она в порядке?
Да, она просто замечталась
и забыла кое-кому перезвонить. Вот и всё.
Кажется, что-то происходит.
Ну, с ней.
Мудила.
- Что ты будешь делать?
- Я разберусь с этим.
Он не отступится, если ты
врежешь ему по лицу кулаком.
По моему опыту всё как раз наоборот.
Пора обновить резюме.
Что это за дерьмо?
Пап, она сказала "дерьмо".
[врёт ребёнку по-испански]
Следи за языком при моём ребёнке.
Типа его фанатик-отец -
чудесная ролевая модель?
Ты нарушаешь закон.
Ты так улыбался, проверяя соседей,
пока не увидел, что я отличаюсь.
Это называется предвзятостью.
Ты - незащищённый класс.
Люди в этом здании хотят,
чтобы их семьи были в безопасности.
Да я охуенно безопасна.
Да ну. Суперсилы?
Случайные смерти? Копы?
Всё, чего я и мои жильцы
хотим избежать.
Копы? Вот в чём дело?
Дело в тебе. Так что ты выезжаешь.
Наверное, лучше сначала
посоветоваться с домовладельцем,
потому что ему нравится, когда я рядом.
Он говорит, что я защищаю его инвестицию.
Может, так было до того,
как посыпались трупы.
Потому что он согласился,
что тебе здесь не место.
30 дней.
Ты обвинила опасного
подозреваемого без прикрытия.
- Я была осторожна.
- Ты была глупой!
- Тебя могут убить!
- Так, потише!
"Люди погибают". Твои слова, не мои.
Я не знаю, во что ты ввязалась,
но ты прыгаешь выше головы.
Это какой-то сексизм.
- Ты уворачивался от бомб в Дамаске.
- Чёрт подери! Я волновался за тебя.
Блин, карма - такой херовый отстой.
- В смысле?
- Серджин.
Твоя бывшая?
Я вернулся домой после
трёх месяцев командировки,
а она съехала. Ушла.
Не сказав ни слова.
Ты сказал, она была неуравновешенна.
Какое это имеет отношение к...
Она не была неуравновешенной.
Ей просто надоело быть...
покинутой, переживающей девушкой.
Вчера ею был я.
Мне правда жаль.
- Милая, ты стала мишенью?
- Нет.
Я не знаю. Но ты можешь быть.
Послушай, я...
То, что между нами...
Прессе это нравится.
"Титулованный журналист сходится
с детской звездой-пустышкой".
Я бы не стал называть таблоиды прессой.
Я к тому, что все знают,
что ты мне не безразличен.
Я думаю, тебе нужно держаться подальше,
пока мы с Джесс не закроем это дело.
- Этому не бывать.
- Это нужно.
Как насчёт того, чтобы перестать
говорить друг другу, что делать?
Знаешь, мне пора.
Мне нужно время.
- Джери.
- Неподходящее время, Фрэнклин.
Их предложение о выкупе.
Чао заставила меня этим заниматься.
У меня не было выбора.
Не знаю, что происходит, но этот пункт
о медицинской информации - полная херня!
Фрэнклин! Ладно.
Остановись.
Ты больна. Не позволяй им
дискриминировать себя за это.
Позволь мне что-то сделать.
Позволь помочь тебе.
- Хочешь мне помочь?
- Мы можем бороться с этим.
По-твоему, мы друзья?
- Прости, что?
- По-твоему,
из-за того, что мы несколько раз
сидели в суде за одним столом,
у тебя есть право вмешиваться
в мою жизнь?
В моё дерьмо? Партнёров?
Твоего чёртового босса?
- Я не хотел...
- Ты не можешь мне помочь.
Ты не можешь сделать ничего,
кроме своей работы.
Так что потренируйся немного в дискреционном
праве и закопай голову в песок,
ибо она должна быть именно там,
а не в моей заднице.
Тебе нужна будет помощь.
Ещё никто не справлялся один
в такой ситуации.
Значит, буду первопроходцем.
["Метро Дженерал",
недостающие дни]
Есть вещи страшнее, чем смерть.
[ДТП Джонсов]
Как только ты умер - всё кончено.
Безболезненно.
Тихо.
А в это время все остальные
пытаются хоть как-то выжить,
собирая жизнь по кусочкам,
вспоминая всё, что было.
[Свидетельство о смерти]
Или хотя бы пытаясь.
[Маленькая Джессика Джонс –
единственная выжившая в ДТП]
Джесс? Я нашёл кое-что.
А ты времени не теряла.
Я тоже.
Тебе барабанная дробь нужна?
Ты была права.
У управляющего тёмное прошлое.
Он сидел в тюрьме.
"Подделки чеков".
Как ты узнала, что он сидел?
Люди обычно не паникуют
в присутствии копов,
если они не бывали
в полицейской машине в наручниках.
И домовладелец просто так
заменяет Альфредо этим парнем?
- Что за Альфредо?
- Старый управляющий. Хороший человек.
Его жена готовила блинчики
по воскресеньям.
А он ходил по дому
и всем их раздавал.
Кроме тебя, похоже.
Редкий момент наставничества, Малкольм.
Если тот управляющий
был душкой и угощал всех блинами,
а его всё равно уволили...
- То у Оскара есть что-то на домовладельца.
- Навести его и разузнай.
И веди себя хорошо.
Чем добрее, тем лучше.
У Юджина паршивый характер.
[Доктор Хэнсен]
Доктор Лэсли Хэнсен
работала в "Метро Дженерал"
в 90-х, а потом пустота.
Из сети стёрта вся информация о ней
за последние двадцать лет,
а это не так просто.
Ну давай, скажи уже.
"Я же говорила".
Даже я признаю,
этот гипношарлатан был прав.
"Откройте двери".
Я же говорила.
Гриффин сильно злился?
- Не просто злился. Волновался.
- Это понятно.
Потому что я неопытная радиожурналистка,
которая даже здание не перепрыгнет?
Потому что дело идёт к развязке.
И всё становится опасным.
Сказала ему держаться подальше,
пока всё не кончится.
Парень побывавший на войне
наверняка легко это воспринял.
Ага.
Знаешь, я люблю его.
А значит, у него либо порно-зависимость,
либо тайная семья в Айове.
В Айове?
Да, тайные семьи всегда
прячутся в глухомани.
Семьи нет.
Я его проверила.
Тебя часто надо было защищать
от твоей же вагины.
Ты ничего не нашла?
Кое-что нашла.
Парень интересный, но...
он и правда порядочный человек.
- Чёрт.
- Ага.
Нельзя, чтобы он кончил, как Симпсон.
- Как ты нашла адрес Хэнсен?
- По кредиту за медобразование.
Через платежи нашла это здание,
которое появилось в 1939.
В Нью-Йорке никто не бросает
съёмные квартиры. Никогда.
Да.
Доставка еды!
Доктор Хэнсен?
Есть кто?
Может, она вышла за продуктами.
Тут слишком чисто.
Может, она просто аккуратная.
Ладно, с налётом ОКР.
Или она просто не сентиментальная.
Я тоже, но у меня всё равно
куча всякого дерьма.
Ты права. Слишком чисто.
Она заметает следы.
Или кто-то делает это за неё.
- Чёрт возьми.
- Мы найдём её.
Скучаю по временам,
когда я не хотела ничего знать.
Я тебя в этом виню.
Признаю, виновата.
Квартиру уже сдали.
Вам всё равно такая не нужна. Нет лифта.
Когда съехал прошлый жилец?
На прошлой неделе видел,
как женщина таскала коробки в подвал.
Но квартиру отдадут моему племяннику.
Лэсли Хэнсен?
Она сама здесь всё убрала?
Откуда мне знать? И без болтовни
с соседями проблем хватает.
Давай проверим подвал.
Спасибо.
Чувствуешь запах?
Похоже на гарь. Возможно, токсичную.
Запах оттуда.
Думала, их с 90-х уже не используют.
Не уверена, хочу ли знать, что внутри.
Она не горячая, но запах свежий.
Были бы у меня доказательства
незаконных экспериментов над людьми,
я бы их тоже сожгла.
Думаешь, что-нибудь осталось?
Что-то есть.
Боже!
Господи!
Боже мой!
Может, это...
Может, это доктор Лэсли Хэнсен?
Не знаю.
Надо провести опознание.
Я это трогать не буду.
Я могу вам помочь?
Надеюсь, сэр.
Я живу в вашем доме на 46-й Уэст.
Если есть проблемы,
уладьте их с управляющим.
К сожалению, проблема
в самом управляющем.
- Я работаю в агентстве "Элиас"...
- Что? Извините... Вы работаете на неё?
На Джессику Джонс, да.
Мистер Арочо пытается её выселить.
Я слышал, что вы
здравомыслящий человек.
Кто назвал меня здравомыслящим?
Сэр, среди жильцов
у вас идеальная репутация.
Мисс Джонс не называла
меня здравомыслящим.
Она назвала меня "полностью охуевшим
хозяином бомжарни". Это цитата.
Уверен, она не хотела вас обидеть.
Ведь сразу видно,
что вы приятный человек.
Она вас прислала, да?
Очень умно.
Она вовсе лишена обаяния, а вот вы...
Вы не лишены.
Я здесь, чтобы обсудить ситуацию.
Я закончил с обсуждениями.
- Уже вышел из бизнеса.
- Нет, чувак, ты не понимаешь.
Нет, это ты не понимаешь.
Видишь, это мой парень, Кио.
На следующей неделе
он наконец приезжает из Камбоджи.
Жаль, что ты потратил из-за неё время.
- Новый управляющий - лицемер.
- Нет. Он меня устраивает.
И если он хочет выселить
мисс Джонс, да будет так.
[Медицинский центр "Ривербанк"]
Мори Туттлбаум.
Хоть кто-то видел больше трупов, чем я.
Но у каждого из них есть история.
К счастью, Мори может
рассказать мне твою.
Чёрт.
[Логин и пароль]
Отлично.
Спасибо, Мори.
[Неопознанная человеческая голова]
[От Джессики: Готово]
- Привет, Мори. Помните меня?
- Конечно. Конфи из утки.
На этот раз я рекомендую фуа-гра.
Мне нужна ещё одна услуга.
Я начал слушать ваше шоу.
Вы заинтересовали меня отзывом
о шеф-поваре из "Бейрута".
Хотите столик в "Бейруте"? Хорошо.
- Вам нужно больше подобных историй.
- Я отказалась от такого образа жизни.
Слушайте, я прошу об услуге. Вы в деле?
В обмен на что?
Расчленёнка на Орчард-стрит.
Хочу узнать, кто это сделал.
Расчленёнка? Таких вестей
сегодня не поступало.
Копы дали мне наводку.
Записано как "D.B.23597".
Неопознанная человеческая голова?
Боже. Перебрал "Мальбека" вчера.
Мори.
Я хочу, чтобы вы
мне позвонили, когда опознаете.
А чего вы хотите?
"Бейрут".
Твоё рабочее время окончено.
Не хочешь узнать,
как всё прошло с домовладельцем?
Только не сегодня.
В следующий раз, как соберёшься
объективировать меня, хоть предупреди.
Это немного по-другому работает.
Ну, он не кусался.
Его парень из Камбоджи
переезжает сюда.
У него даже висит его портрет при входе.
- Портрет?
- Да, и он поддерживает Оскара.
Он ему нравится.
Говорил, он его устраивает,
но не уточнял особо.
Что ты делаешь?
Вызываю управляющего.
Прости, что вызвала так поздно.
Если бы я сама могла...
Сюда.
Вон там.
Да. В этом месяце
просто нереально течёт.
Оставлю тебя.
Привет, Видо.
Как дела? Почему не спишь
так поздно, в будний-то день?
Где мой папа?
Внизу. Но знаешь, что?
Он попросил меня присмотреть за тобой.
Вы ему не нравитесь.
Но тебе же нравлюсь?
Так...
есть у тебя крутые игрушки,
которыми хочется похвастаться?
Знаете Капитана Америку?
У меня есть его фигурка.
Но я потерял щит,
поэтому сделал новый.
Всё сам.
Приклеил к нему магнит,
чтобы выглядел как настоящий.
Потом раскрасил,
но щит Кэпа всё равно круче.
Но этому не придётся сражаться
с пришельцами, так что сойдёт.
Суперледи, вы идёте?
Сейчас приду.
Папа.
А можно она останется
и почитает мне сказку на ночь?
Нет, приятель. Уже поздно.
Иди к себе, ложись спать.
- Но папа...
- Эстевидо, делай, что я сказал.
Убирайся.
Ты нарисовал парня домовледельца
до или после того, как подделал его паспорт?
Один звонок, и ты в тюрьме.
Но это не я на условно-досрочном.
Уже изучила меня?
Детективное агентство "Элиас".
Написано прямо на двери
моего нелегального бизнеса.
Ты же понимаешь,
что дразнишь медведя?
Грин-карты сложнее всего подделать.
Ты, видимо, хорош в этом.
Слушай, мне поебать,
чем ты здесь занимаешься.
Просто отмени моё выселение.
Докажи.
Они были сделаны
для фальшивых документов.
Это для произведения искусства,
я могу доказать.
Так что вперёд, сдай меня.
Я не знала про твоё УДО,
когда привела копов. Ясно?
Я же не мудила.
Нет? А кто ещё пользуется
детскими мечтами,
чтобы проникнуть в чужую квартиру?
Я думала, он спит.
Это твоё оправдание?
Этот ребёнок для меня всё.
Ясно? Он мой смысл жизни.
А у тебя есть тот,
ради кого ты готова жить?
Или они все от тебя сбежали?
Может, вы решите, что я безумец,
но я был нормальным...
Был мой 18-й день рождения.
Я напился,
а проснулся уже в больнице...
Кто тебя прислал?
Что за чёрт, Триш?
Гриффин? Какого...
Боже, что ты тут делаешь?
- Ты сказал, тебе нужно время.
- Я имел в виду пару часов.
Пару часов.
Почему сидишь в темноте?
Я проводила исследование.
Потеряла счёт времени.
А пистолет?
- Почему у тебя вообще есть пушка?
- Я люблю пистолеты.
Ладно.
Ладно.
Ты пришёл с продуктами.
Ага, для овощного рагу.
Ты принёс мне окру,
а я тебя побила.
Ну, ты преувеличиваешь.
Кстати, уверенно держишь руку.
- А что на деле?
- Может, ещё спросишь, как я ей работаю?
Ладно, я...
Я зашёл убедиться,
что ты в порядке.
Я не в порядке.
Всё, что я могу, это ждать звонка.
Не похоже на ожидание.
Он - источник?
Возможно.
Если бы я проверяла свою фан-почту.
Ты был прав.
Я прыгнула выше головы.
Ты сама хочешь подняться.
Этого желает каждый журналист.
У тебя есть своя платформа.
Этот парень писал тебе?
Сколько ещё источников слушает?
Ты не за просто так
получил все свои награды, да?
Знаешь... Я столько пережил,
и мне всё ещё не отстрелили член.
Тогда пойду заряжу его.
А потом - окра.
- Окра - эвфемизм для секса?
- О да.
Господи. Ну, блять.
Никогда не бывала в твоём офисе.
Список желаний исчерпан?
Я надеялась, ты поймёшь,
что я ехала через весь город,
а потом в воняющем мочой лифте
ради примирения.
Я не заинтересована в работе,
в любой работе, которую предлагаешь ты.
Это - официальная жалоба.
Первый шаг в подаче против тебя иска.
Прайс Ченг подаёт на меня в суд?
Идиот.
- И ты его представляешь? Почему?
- Хочу, чтобы ты вернулась к работе.
- И ты подумала, что это меня вернёт?
- Да.
А потом...
кое-что произошло,
и я пробую другой подход к делу.
Я уже кое над чем работаю.
Прямо здесь, в своей голове,
и на твою долбаную чушь здесь нет места.
Это не чушь.
Это...
Удели мне пять минут своего времени.
Пожалуйста.
Хорошо.
Представляла твоё жильё именно таким.
У тебя есть пять минут.
- Может, лучше присесть?
- Просто скажи, зачем ты пришла.
Мне нужна твоя помощь.
С чем?
Найти рычаг воздействия на моих партнёров,
чтобы они не смогли вытолкнуть меня из фирмы.
- На каких основаниях?
- Договорных.
- Это законно?
- Да.
Что у них на тебя есть?
Я всё равно узнаю.
У меня БАС.
Это прогрессирующее
нейродегенеративное заболевание.
Я знаю.
Это даёт партнёрам возможность
прибегнуть к пункту о медицинской информации.
У меня даже нет симптомов.
Только судорога то тут, то там.
Это раздражает больше, чем что-либо.
Это может убить меня
только за восемь лет.
Или за два года.
Никто не знает.
Иронично, да?
Всю свою жизнь я накапливала
всю эту власть и контроль,
думая, что это меня как-то защитит.
Если бы я верила в Бога,
я бы сказала,
что у неё дерьмовое чувство юмора.
Я... Я думала о том, чтобы
всё же продать им долю...
жить на острове, пить ром,
заниматься любовью с красивыми женщинами...
Подумала о своём будущем.
Моё будущее - ничто иное,
чем чёртово шоу ужасов.
Я одинока.
Я отстранилась от своей семьи.
Всё, что у меня есть - это клиенты,
моя фирма
и уважение коллег.
Единственное, что я после себя оставлю -
это моё имя на той двери.
И кучу денег.
Я планирую потратить всё
до своей смерти.
Чао и Беновитц...
Они не идеальны.
На них должна быть какая-то грязь.
На всех есть грязь.
Просто нужно знать, куда смотреть.
Наше шоу подходит к концу.
Спасибо, что слушали "Беседы с Триш".
Но до того, как мы закончим,
я хочу поговорить о скором шоу,
которое очень важно для нас всех.
Мы называем его
"Невоспетые герои медицины".
Наш первый герой -
передовой врач-травматолог,
чьи исследования привели
к беспрецедентным прорывам.
Это доктор Лэсли Хэнсен.
Я хочу поговорить с друзьями,
пациентами и коллегами доктора Хэнсен.
Звоните и принимайте участие
в особенном выпуске "Беседы с Триш".
Хотите наслаждаться
летним теплом, а не страдать от него?
Июль в Кабо звучит лучше,
чем июль в метро?
Не верьте...
Ладно, можешь просто перенаправлять мне
все звонки или писать, если...
Или отправить письмо, факс или голубя.
Я поняла.
Спасибо.
"Беседы с Триш", это...
Подождите, пожалуйста.
Прошу, скажи,
что это знакомый доктора Хэнсен.
Нет, это сама доктор Хэнсен.
Триш Уолкер.
Доктор Лэсли Хэнсен.
Думаю, нам стоит поговорить.
"Встретимся вечером" и "Приходите одна"?
Секретнее и быть не может.
Нельзя винить её за предосторожность.
Люди уже умирали.
Да, и один из них - в её подвале.
Но если это действительно она.
кто тогда в печи для кремации?
Мори позвонит, когда опознает.
А я пока встречусь с человеком,
который заявляет себя доктором Хэнсен.
- Не встретишься.
- Мне не нужно твоё разрешение.
Ты видела, что случилось с Симпсоном.
Это ведь наше дело!
Тогда нам надо было обсудить,
стоило ли тебе в эфире говорить:
"Привет, IGH, я здесь. Убейте меня".
Ты знаешь, на что идёшь,
не больше, чем я.
Но у меня есть силы.
Но на радио звучит мой голос!
Она хочет встретиться со мной!
- Ты права.
- Спасибо.
Что ты делаешь?
Джесс, что ты делаешь?
"Дорогие TMZ, Пэтси и Гриффин
поссорились. Эксклюзив".
Чёрт возьми.
Нельзя секретничать,
когда за тобой следят папарацци.
Гриффин отказался от своих планов,
чтобы понравиться тебе.
Он поймёт.
Привет, Малкольм.
Приезжай к Триш и посиди с ней.
Космо. Не похоже,
чтобы тебе нравились крепкие напитки.
Я согласилась
поговорить с Триш Уолкер...
- Не везёт. Говорить будешь со мной.
- Нет.
Я перефразирую.
Разговариваешь со мной,
или я вырву тебе позвоночник через ухо.
Ты знаешь, я могу.
Зачем ты связалась с Триш?
Она распространяет ложь.
И что, ты бы её убила?
- Я собиралась рассказать ей правду.
- Ну, давай тогда, вперёд.
Я начну. Ты была врачом скорой
в "Метро Дженерал".
А ещё ты передавала пациентов в IGH.
Семнадцать лет назад
к вам поступила раненая сирота,
и ты подумала:
"Идеальная кандидатка для пыток".
Нет.
Нет, ты не была врачом?
Или нет, не ты это со мной сделала?
Что сделала? Спасла твою жизнь?
Ты издеваешься?
Ты ошибаешься насчёт IGH.
Всё, что твоя подруга
говорила о них, это ложь.
- Кто такие "они"?
- Хорошие люди.
Хорошие люди
оставили труп в твоём подвале, Лэс.
Хорошие люди заметают следы.
Может, они охраняют
свою репутацию, своё наследие.
Они хоронят его, потому что знают,
что их действия были чудовищными.
Говори, Лэс.
У меня семнадцать лет вопросов,
и все глубокие.
Ты выжила. Важно только это.
Это было важно и для Роберта Колмана.
И для Козлова.
И для Симпсона.
Они не ты.
Потому что умерли?
Я следующая?
Или Триш?
Что ещё ты скрываешь?
Это неважно.
Ещё раз так скажешь...
и я тебя убью.
Посмотри на меня.
Ты работала врачом
скорой помощи в "Метро Дженерал",
и ты сдавала пациентов в IGH.
Начинай.
Боже, Малкольм. У меня дверь
из армированной стали,
а вокруг здания куча объективов.
Так что можешь уйти.
Не могу, если не хочу потерять работу.
- Ладно, проходи.
- Спасибо.
Мэрилин, ты агент.
Избавиться от этого
твоя обязанность, так избавься же.
Мне жаль, что Джесс заставляет
тебя этим заниматься...
Не стоит, всё нормально.
После того дня
ты не отвечала на сообщения.
Говорить было нечего.
- Ты будешь использовать то видео?
- Надеюсь, не придётся.
Ты...
Джесс разбирается
с основной зацепкой, а я застряла тут.
Она не любит напарников.
Мэрилин, богом клянусь...
Мори, что у тебя?
Поджаренная личность опознана.
Доктор Лэсли Хэнсен.
Подозреваю, она жила в том здании.
- Что случилось?
- Звони Джессике.
Объясни, что происходит.
Детективное агентство "Элиас".
Оставьте сообщение.
- Слушай меня...
- Господи.
Снаружи папарацци.
- Понимаю, они напрягают...
- Нет. Помоги выйти незамеченной.
Точно, да.
Возможно, Джессика и не хочет напарника,
но сегодня он ей нужен.
- Там кто-нибудь разговорился?
- Нет, чувак. Извини.
Погоди. Поделись, что накопал.
Отдам первый кадр и 200 баксов.
Портье сказал, Пэтси у Гриффина.
Угол 10-й и Гринвич.
Бежим, бежим, бежим!
Давайте!
Это была прорывная технология
модификации генов.
- Мы спасали жизни.
- Наделяя людей суперспособностями?
Нет, суперспособности - побочный эффект.
Редкое взаимодействие с ДНК.
- Повезло же мне.
- Да, чёрт возьми.
Тебя вернули с того света.
Буквально. Ты умерла на столе.
Твоё тело отказало.
Никто не верил, что ты справишься.
Случилось чудо.
- Нужно было дать мне умереть.
- Что?
Нужно было дать мне умереть
вместе с моей семьёй, как должно было быть.
Не смей так говорить.
У меня никого не было.
У тебя была жизнь.
У тебя были способности.
- Ты выжила не просто так!
- Так почему? Скажи мне.
Ты должна быть благодарна.
Ты должна благодарить проклятые звёзды!
Знаешь, я правда выжила не просто так.
Затем, чтобы то, что ты
сделала со мной, больше не повторилось.
Ты неблагодарная...
Вы в порядке?
Кто ты?
Малкольм, боже мой! Ты в порядке?
Это ваш новый парень?
Как его зовут?
Как его зовут, Пэтс?
Ты в порядке?
Эй, свобода прессы.
Я просто выполняю свою работу.
Пожалуйста, не разбивайте.
Попалась!


Серия 17

Лето в Нью-Йорке.
Жарко. Влажно.
И все озлоблены
немного больше, чем обычно.
Забудьте. Намного больше.
Не хотел бы быть мухой поблизости с ней.
Как я и говорил...
Меня могло довести что угодно.
Её голос.
Её блузка.
Моя кровь закипала.
Всё будто заволакивал туман,
но не настолько, чтобы остановить меня
от её избиения.
Я избивал свою жену 15 лет.
Пока она не попыталась себя убить.
Тогда я наконец-то обратился за помощью.
Я обращался за помощью
каждый день своей жизни.
Спасибо, что поделились.
Подпишете мою судебную справку?
В конце часа.
Разве час уже не прошёл?
Попытайтесь, Джессика.
Благотворное внешнее воздействие
для успокоения внутренней борьбы.
Я сегодня только слушаю.
Гэри?
Каждый раз,
когда у моего папы кончался мет,
он вымещал это на мне.
Я вымещал это на брате.
Фейерверки - самое жуткое.
Я будто снова в Кабуле.
Они взрываются, я начинаю замахиваться.
Моя мачеха называла меня
жестоким преступником,
так что я доказал её правоту.
Здесь нас ничто не сможет шокировать.
Мы все одинаковые.
Сомневаюсь.
Ваша злость отталкивает от вас людей?
Это сказывается на вашей работе?
Вас переполняет стыд? Вы боитесь,
что не можете контролировать свою жизнь?
Вся моя семья погибла
в автомобильной аварии.
Кое-кто подверг меня
ужасным экспериментам.
Меня похитили,
насиловали и заставили кое-кого убить.
И теперь какая-то маньячка говорит мне,
что я здесь не просто так.
Будто это какая-то ебанутая судьба.
Она где-то там, убивает людей,
а я здесь играюсь с чёртовым мячиком!
Простите за мяч.
В такую жару всем нужны
курсы управления гневом.
Убери этот кусок говна с дороги, мудак!
Заткнись нафиг!
- Успокойся, здоровяк.
- Чего?
- Прошу прощения.
- Я живу здесь.
Поздравляю, ты живёшь на свалке.
Сегодня чуть не наваляла группе поддержки,
так что вдохни поглубже.
Доброе.
Как прошло управление гневом?
Всё ещё злая.
[Пэтси бросает Гриффа ради незнакомца!]
Триш в порядке?
Была бы, сделай ты то, что я просила.
Ты просила присмотреть.
Она ушла, я пошёл за ней.
Ты меня бесишь.
Мы знаем, как выглядит убийца,
- и что она капец какая сильная.
- Только сильнее бесишь.
Та женщина мне серьёзно повредила плечо.
Я опять уволен. Отлично.
Отлично. Это я во всём виноват!
Ну это же не я...
Если ты долго смотришь на что-то,
оно начинает с тобой говорить.
Вот бы ещё расслышать.
- Не злись на Малкольма.
- Я всегда злюсь на Малкольма.
Триш! Триш! Кто этот новенький?
- Что случилось с Гриффином?
- Гриффин изменил вам?
Как долго вы встречаетесь?
Ну а я злюсь на тебя за то,
что ты вылила на меня кучу дерьма.
- У меня есть зацепка по убийце.
- С этого нужно было начинать.
Что ты знаешь о париках?
Пэтси носила их каждый день,
когда была ребёнком.
Убийца носила парик. Я увидела сеточку.
Я этого не заметила.
Значит, парик очень хороший.
Возможно, из настоящих волос.
Скажи, что в городе всего дюжина мест,
где делают такие парики.
Лучше. Их всего три.
Мы закрыты!
Нет, не закрыты.
Гриффин, вы расстались?
- Вы хотите вернуть её, Грифф?
- Последнее "прощай", да?
Вы же по правде
не верите в то, что печатаете?
Мне нужно идти и уладить всё,
что ты натворила,
потом я встречу тебя в магазине.
Пришли мне адрес, встретимся там.
Чего тебе, пацан?
Я показал тебе свою комнату.
Твоя очередь.
Я занята.
Супергеройскими делами?
Борешься с преступностью?
Научишь меня суперспособностям? Я силён.
А здание ты можешь сдвинуть?
- А ты пуленепробиваемая?
- Ну всё, малой, хватит.
А как ты получила суперспособности?
Ты пришелец? Летать умеешь?
- Видо!
- Видо!
Где ты, чёрт возьми?
- Видо! Он же был здесь.
- Видо!
- Видо!
- Он здесь, внизу!
Заберите уже его отсюда!
Если упаду, ты меня спасёшь?
Слезь оттуда!
- Господи!
- Видо!
Об этом я и говорила, идиот!
Что, блять, с тобой не так?
Двадцать пять дней. Поняла?
И твоя супергеройская жопа
сваливает отсюда.
Соня!
Вот так. Мы всё ещё вместе,
всё ещё безумно влюблены,
может, даже и жить вместе будем...
- Вы собираетесь жениться?
- Вы беременны?
Ещё одну фотографию.
- Всё, ребята.
- Вперёд, на поиски альтернативных фактов.
- Извини.
- Безумие какое-то.
Что поделать,
это идёт в комплекте с Пэтси.
- Скорее, в комплекте с Джессикой.
- Два в одном.
Детка, мы в этом дерьме из-за неё.
Я понимаю, я с ней
уже поговорила об этом.
Хочешь, чтобы к тебе серьёзно относились -
сообщай новости, а не будь ими.
Да, я знаю, я над этим и работаю.
Ты знаешь, что тебе не нужно
так сильно мучить себя?
- Гриффин...
- Так, к слову.
Я могу поговорить с парнями с канала
и узнать, можно ли тебя туда устроить.
Спасибо большое за предложение,
но тогда ко мне все там будут относиться
как к "девушке Гриффина Синклера".
Я покажу тебе путь,
а пробьёшься на нём ты сама.
Я хочу добиться всего сама
от начала и до конца.
Чёрт. Поэтому я тебя и люблю.
Спасибо тебе за помощь.
Без проблем.
- До вечера.
- Конечно.
[БАС - Альтернативные варианты лечения]
Эван?
Попробуй ещё раз позвонить
доктору Закариан.
Эван!
В приёмной никого.
Наверное, лучше так,
чем сидящий там имбецил.
Прайс, не утруждался бы сюда ехать.
Решение уже принято.
Ты не можешь отозвать иск против Джонс,
не посоветовавшись с клиентом, со мной.
Учитывая, что ты работаешь на меня,
я была уверена, что ты согласишься.
А я не согласен
и нанимаю новую фирму на это дело.
- Только время и деньги потратишь.
- Дело не в деньгах.
Дело всегда в деньгах.
Забудь.
Для вас обоих и так много работы.
Я не буду соревноваться с шоу уродов.
Боже. Тебя побила девчонка.
Смирись с этим.
Она не девчонка. Она отклонение.
Ты так себя увереннее ощущаешь что ли?
Обзываешь её. Будто она другая.
Чувствуешь превосходство над ней.
Ну, это не так.
Джонс запустила бомбу. Теперь ей
придётся разбираться с убежищем.
Прайс, тебе придётся довериться мне.
Не всё в жизни можно контролировать.
Это как раз тот случай.
Да что с тобой произошло?
Я знаю Джери, она никогда бы
никому не уступила контроль.
Возвращаю твой задаток.
Теперь никто из нас
не работает друг на друга.
Удачи с твоей проблемой,
чем бы она ни была.
Мне нужно услышать твои слова.
Что ты больше не устроишь такое дерьмо.
Я больше никогда не устрою такое дерьмо,
только если ты в порядке.
Неверный ответ.
Она сильнее меня в два раза.
Я сделаю то, что должна.
Слушай, ты напугана. Я тоже.
Но у меня не было личной жизни с тех пор,
как моя мать в мои 12 продала её.
Мне не нужно, чтобы ты опять продавала её,
только чтобы подстраховать меня.
Ладно, это было подло.
Больше не повторится.
Спасибо.
После тебя.
Она может там быть.
- Трусишка.
- Безопасность превыше всего.
Кто-нибудь есть?
Посетители!
За 17 лет ничего не поменялось.
Объясняет призраков
из прошлого в шоу-бизнесе.
"Спасибо, Сал. Ты супер.
Я очень хочу с тобой дружить".
Боже мой, это Пэтси.
Салли!
- Я вас помню.
- А я тебя.
Уничтожила дюжину моих лучших париков.
И вот это.
Шрам после того, как ты меня укусила.
Я была молодой. И заносчивой.
Вечно дерзкой и под кайфом.
Уже десять лет в завязке, спасибо.
"Пэтси на реабилитации".
Вот вам и продолжение шоу.
Мы ищем эту женщину. Она здесь бывала?
Мои клиенты ценят конфиденциальность.
За порванные парики.
Это не покроет синтетические.
Приходит одна. Имя не сказала,
платит наличными. Бедолага.
- Почему бедолага?
- Потеряла все волосы. Химиотерапия, думаю.
Половина бизнеса держится
на раке и наркоманках.
Что-нибудь ещё?
Нет. Это всё.
Теперь вспомнила, почему укусила её.
Если у убийцы рак, может,
IGH спасли её, как и меня.
Едва ли как и тебя.
Если её нашли через "Метро-Дженерал",
скорее всего, они сами оплатили лечение.
Значит, нужны ещё
документы из больницы. Чёрт.
Нам нужен Макс.
Я должна тебе что-то показать.
А я не спрашиваю.
Ты дашь мне то, чего я хочу.
- Или что?
- Или все узнают о том,
что было между нами.
Я была маленькой девочкой. Тебе было 40.
Тебе было 16, но всё равно что 30.
Кого ты обманываешь?
Мне было 15, мать обменяла меня
на главную роль в твоём дерьмовом фильме.
- Это Малкольм снял?
- Я выбрал тебя, потому что ты...
Заставила пообещать, что не расскажет.
И ты знал, что я пойду на всё.
Убирайся отсюда,
пока я охрану не позвал.
У тебя 48 часов,
чтобы дать мне то, что я хочу.
Ты дала Максу 48 часов.
Прошло уже три дня.
Он думает, я блефую.
- Пора рассказать людям.
- Вот вам и возвращение частной жизни.
- Это мой единственный ход.
- У меня идея получше.
- Поехали.
- Нет, если ты ему навредишь.
Возьму такси.
У тебя условный срок! В тюрьму захотела?
Постараюсь не навредить.
Поэтому я и не сказала.
Привет.
- Ты Триш Уолкер.
- Да.
И в твоём возрасте
я снималась в фильме Макса Татума.
Мы хотим тебе показать
супервесёлое видео.
Пойдём.
[Марлин: Привет! Сегодня вечером?
Малкольм: Звучит заманчиво]
Детектив днём - плотник ночью?
Если хочешь поговорить с Джессикой,
хоть и не советую, она ушла.
Я это уже видел.
Вы с Пэтси, похоже, хорошие друзья.
Это понятно. Вы оба бывшие наркоманы.
Начинающие благодетели.
Ты и на меня пробил информацию.
Пока.
Ты хочешь помогать людям.
Поэтому ты работаешь с Джонс.
Надеешься, что она может быть героем.
Но она не герой.
Нет, я работаю с Джессикой,
потому что она хороший детектив.
Может, хороша в грязной работе.
Но у меня "альтруизм" - не плохое слово.
Да, уверен, что вы кучка святых.
Мы просто верим,
что человек может
служить себе или человечеству.
Так, ты ведь не процитировал моего отца.
Да, его последнюю статью.
Что за игру ты ведёшь?
Ты бы вписался в "Ченг Консалтинг".
Всё-таки игра.
Ты наймёшь меня
взамен информации про Джессику?
Тебе решать, брат.
Пробей и про меня информацию.
Узнай, на том ли я уровне.
Хочешь, чтобы отец гордился, позвони мне.
Увидимся.
Женщина, вы в порядке?
Давайте я вам помогу. Я держу вас.
Вот так.
Мне всё равно, что её агент в самолёте!
Сейчас же дозвонитесь до него!
Ты. Ты это сделала.
Я дала тебе крайний срок.
Ты его пропустил.
Поэтому ты увела со съёмок мою звезду?
- Просто показала ей маленькое видео.
- Это обойдётся нам в тысячи долларов.
- Хорошо.
- Привет, Макс.
Много о тебе слышала.
Только отвратительное.
Кто это?
Похоже, твоё лицо
врезалось в чей-то кулак.
Хочешь повторить?
Она меня пугать будет?
Как твой боевой дружок?
- Это он про Малкольма?
- Наверное.
Знаете что? Предайте огласке.
Поглядим, по зубам ли вам раскрыться.
Три буквы, извращенец. IGH.
Отвалите от меня!
- Буквы повтори.
- Джесс...
- Повтори, сказала.
- IGH!
Запомни их для звонка в "Метро Дженерал",
когда ты потребуешь
все документы на IGH.
Они не отдадут мне секретные документы.
Отдадут, когда предложишь свой вклад.
Джесс!
Ты кто такая вообще?
Я очень зла. И не уверена,
что не решусь перейти границы.
Особенно с придурками вроде тебя,
считающими, что могут брать
что угодно и кого угодно.
Дети, Макс! Маленькие девочки!
Нет! Нет. Никто, кроме Триш. Я её любил!
Джесс!
Самое время, чтобы позвонить, Макс.
Да.
"Хогарт, Чао и Беновитц"?
Да, я помню название вашей конторы.
Я спросила, есть ли у тебя
что-то на Чао и Беновитца.
Я сейчас переживаю
за проблемы жизни и смерти.
Как и я.
Я порылась в их расходах.
Стоит рыть глубоко,
мои партнёры не допускают тупых ошибок.
Чао покатила на сафари за счёт компании.
Подарок клиента.
Беновитц наелся суши на 400 баксов.
И купил билеты на Бродвей за 2000$.
Опять подарок от клиента.
Он потратил 700 баксов на шоколадки.
Почему мне ничего не дарили,
когда я была клиентом?
Тебе помогали бесплатно.
Моё время было подарком.
И его больше нет.
Придётся брать в рассрочку.
Ладно. Продолжу рыться
в этом корпоративном богатстве.
Сообщи, когда будут результаты.
Джессика?
- Да?
- Спасибо.
Ладно.
Чего я опять натворила?
Прочитала твою почту? Убила кошку?
Ты спасла Видо жизнь.
Он рассказал мне.
За это я никогда не смогу
расплатиться с тобой.
Я порвал уведомление о выселении, и...
хотел поблагодарить тебя.
Это тебе.
Я был мудаком.
Я просто боюсь потерять сына.
Извини.
Я без проблем могу выпить это одна...
если у тебя это было на уме.
О боже.
Мой вкус на мужчин был такой дерьмовый.
Спасибо?
До этого момента.
Всё равно странная первая мысль.
Я к тому, что...
все остальные не стали бы
здесь задерживаться.
- Кучка импотентов.
- Верно.
И из-за чего этот парад неудачников?
Или, если конкретнее, чем я отличаюсь?
Тебе нужно заверение?
Никогда не стоит недооценивать
нужду мужского эго.
Никогда.
Я не знаю. Наверное...
Мне нравится этот момент.
Знаешь, это "вау, ты особенная".
"Ты что-то значишь".
Это как наркотики.
Я хорошо это знаю.
Мои последние 5 психологов сказали бы,
что всё из-за необходимости в любви моей мамы.
Я бы могла написать
диссертацию о нарциссизме.
- Ты любительница терапии, верно?
- О да.
Я подумывал пойти этот дорогой,
но потом посчитал, что формулирование
моих проблем может убить мои амбиции.
Мои не убило.
Нет, не убило, моя девочка.
В душ?
Это мой.
Я не могу говорить. Она здесь.
Хорошо, только подожди секунду.
Говори.
Нет, она ни о чём не знает.
Давай всё так и оставим.
Хорошо, но к твоему сведению...
У меня нет проблем
с такими людьми, как ты.
Дело только в тебе.
Ладно. Спасибо.
Нет. Просто время не подходящее.
Послушай, я вышел из тюрьмы
всего 6 месяцев назад.
Я пытаюсь не привлекать внимания,
пытаюсь быть отцом.
Папой, который подделывает гринкарты.
Я не осуждаю.
Хороший адвокат по опеке дорого стоит.
Те подделки?
Это, вроде как, моя суперспособность.
Я в этом хорош. Очень хорош.
Я пользуюсь всем, чем могу,
для борьбы за ребёнка.
Мне не стыдно.
Твоя бывшая - та ещё штучка.
Мы вместе выросли. Она была хорошей.
Мерзость не появляется из ниоткуда.
Да, возможно, ты права.
Но она никогда не вела себя так со мной.
Мы те, кто мы есть.
И как ты стала тем, кто ты есть?
Супер?
- Мы предпочитаем "одарённые".
- Правда?
На самом деле, мне насрать.
Но все всегда спрашивают.
"Кто ты?", "Как ты такой стала?"
И "Ты меня убьёшь?"
Люди правда тебя об этом спрашивают?
Иногда.
И?
Я не убью тебя, Оскар.
Лишь потому, что мне нравится твой сын.
- Ты очень необычная женщина.
- Единственная в своём роде.
Наверное, это ужасно достаёт.
Люди постоянно тебя осуждают.
Это объясняет твою мизантропию.
Я не мизантроп.
Правда? Потому что кажется,
что ты ненавидишь людей.
Нет. Только тебя.
Тогда хорошо, что у меня есть Видо.
Он хороший ребёнок.
Безрассудный мелкий засранец, но хороший.
Да.
Да, ты ему тоже нравишься.
Он обычно не ошибается
в людях, так что...
Всё будет в порядке.
Это...
Что?
- Полтора часа назад ты меня ненавидела.
- А ты меня выселял. И?
Да, но мне просто
устроили встряску. Вот и всё.
Мы взрослые люди.
Конечно. Только...
Это ненормально.
- Я ненормальная.
- Нет.
Нет, я об этом, а не о тебе.
Об этом всём.
Я только...
Ага.
Наконец-то. Удивлена,
что извращенец снова объявился.
Ещё год назад нужно было
морду ему в Тесла набить.
Да, я сейчас туда.
- Джессика.
- Я ухожу.
- Нет, мне нужно с тобой поговорить.
- Записку оставь.
Прайс был здесь.
И предложил мне дело.
- Будешь на Прайса работать?
- Нет. Поэтому и тебе говорю.
- Он пытается поиздеваться над тобой.
- Да, похоже на то.
Слушай, Джесс...
Ты спасла мне жизнь.
Помогла мне завязать.
Каждый день находишь мне занятие.
Но я не могу просто так
сидеть в твоём офисе.
Зависимые не могут сидеть сложа руки.
Всегда можешь позвонить Прайсу.
Хватит общаться со мной,
как с младшим братом, ясно?
У меня есть навыки, и я нужен тебе.
Так что начни уже мне доверять и учить,
а ещё плати 25 процентов с каждого дела.
Двадцать.
Идёт.
Малкольм?
Стеклянный дом,
камнями не разбрасывайся.
Я могу уйти, если хочешь.
Нет. Прости, Марисса.
Марисса?
То есть Мария. Мэйси?
Анна.
Джери. У нас было назначено?
Нет. У вас не было свободных окон.
Так вы прорубили окно.
Садитесь.
Есть проблемы с лекарствами?
Они не помогают.
Давайте обсудим альтернативные способы.
Хорошо. По всему миру
проводятся исследования. В Израиле...
Назовите сроки излечения.
Излечения?
Годы. Десятилетия, возможно.
Но есть существенные подвижки
в паллиативной...
Как насчёт передовых
нелегальных исследований?
Тех, проведение которых
не тормозят правила?
Знаю, что вы следите за ними.
И я сообщу вам, если среди них
появятся многообещающие.
Сообщите? Даже если они
полностью противозаконны?
О чём вы меня просите?
Есть вариант, который мы не обсуждали.
Я изучила лекарства,
используемые в Европе.
Они не такие неприятные,
как используемые здесь,
в тех штатах, где это разрешено.
Быстрое, безболезненное,
гарантирующее результат.
Считаете меня трусихой?
Трусихой я бы вас назвала
в самую последнюю очередь.
Вы же знаете, что мой отец
умер от рака мозга.
Он был в моём возрасте.
Он не мог самостоятельно есть.
Не разговаривал.
Просто пускал слюни и гадил под себя.
Это убило его за два страшных года.
Уверена, это было ужасно.
Два года - это везение. Вы говорили,
что при склерозе может пройти восемь.
Повторю, есть паллиативные лекарства.
Боже. Вас только этому
в медицинском институте научили?
Меня научили ценить жизнь
в любом её проявлении...
К чёрту вас и ваше обучение.
Внутри меня убийца,
я не предоставлю ему контроль.
- Извините, но...
- Я получу, что хочу.
Или от вас, или от торговца наркотиками
из подворотни Амстердама.
Я бы предпочла вас.
Я тоже.
Вы бесполезны.
Джери.
Джери.
Макс прислал всё сообщением.
Он не может встретиться лично.
Отлично.
Это оно?
Да. Тут указаны пациенты,
чьи счета оплатили в IGH.
Их всего три.
Ты, Бегунок и какая-то Инес Грин.
Инес Грин.
За девять долларов мы можем узнать,
есть ли у неё курточка.
В её истории болезни нет ни слова
о раке или других болезнях.
Только то, что её доставила скорая.
"Контактное лицо: не указано.
Ближайший родственник: не указано".
Семьи нет, друзей нет.
Никого не напоминает?
Перестань сравнивать её с собой.
Я и не сравниваю,
просто портрет составляю.
Так, я её нашла.
Фотографии нет.
Только данные о шести правонарушениях.
Попрошайничество, бродяжничество...
Она бездомная.
Логично.
Небось, из-за проблем
с боссом или домовладельцем.
- Ладно, вот теперь чувствую связь.
- Не надо. Смотри дальше.
Все правонарушения
были сделаны в одном районе.
Знаешь что? Я знаю это место.
Там одни заброшенные здания.
Звучит небезопасно.
Не для неё.
Если она-таки убийца,
да поможет бог бомжу, перешедшему ей дорогу.
Какое-то оружие нам точно понадобится.
Перебор?
В самый раз, если ты собралась
за продуктами в Техасе.
Не хочу, чтобы она ещё кому-то навредила.
Мы даже не знаем,
является ли Инес той самой убийцей.
И если мы её убьём,
IGH просто отправят кого-то другого.
Ладно, она нужна нам живой.
Но как её остановить, если мы её найдём?
Может, этим?
Что это?
Какой-то модифицированный шокер.
Думаешь, достаточно мощный?
Не знаю. Стрельни в меня.
Не буду я стрелять.
Если подействует, то мы поймём,
что это хотя бы её замедлит.
- Стреляй уже.
- Не буду я в тебя стрелять!
Стрельни уже, чёрт возьми.
Джесс?
Джесс? Джесс, очнись.
О боже, Джесс? Джесс.
Должно получиться.
Не видели эту женщину?
Не видели её здесь?
Большое спасибо.
Извините за беспокойство.
Никто её не видел.
Нужно пройти через многое,
чтобы оказаться здесь.
Дамочки, я тут услышал ненароком,
что вы кого-то ищите.
Да. Инес Грин. Вы знаете её?
Я зову её Злая Гадюка.
Женщина всех ненавидит.
- Она мизантроп.
- Это...
Это она?
Она блондинка, не брюнетка.
- Может, у неё больше одного парика?
- Она тут?
Просто берите.
Она живёт в старом здании банка.
У неё свой замок.
Спасибо.
Будьте осторожны. Она сумасшедшая.
Она отправила парня в больницу
из-за того, что он не так посмотрел.
Я выманю её.
Выруби её, когда она будет
у подножья лестницы.
Джесс?
Джесс, ты в порядке?
Джесс!
Подожди!
Кто это, чёрт возьми?
- Моя квартира в той стороне.
- Но я хочу посмотреть...
Она закроет глаза,
пока мы стащим немного выпивки.
Тут открыто, значит, она дома, уходим.
Да, но у тебя нечего выпить.
На то есть причина.
Я хочу увидеть настоящего детектива.
Я настоящий детектив.
Тогда выясни, где выпивка, детектив.
Слушай. Хорошо...
Тебе уже хватит, поэтому...
Она не дома.
- Хорошо, что оставила дверь открытой.
- Нет, нет, нет.
Инес.
Инес. Мне нужно,
чтобы ты очнулась и сосредоточилась.
- Кто ты такая?
- А кто ты такая?
- Отстаньте от меня! Не трогайте мои вещи.
- Нам не нужны твои вещи.
Мы хотим знать, почему ты прячешься.
Кто тебя преследует?
Преследует? Каждый неудачник с членом.
Знаете, каково быть уличной женщиной?
Почему IGH оплатили твои мед. счета?
- Вы из IGH?
- Нет.
Я обещала ничего не говорить,
и не говорила.
Мы не из IGH.
Ладно, мы кое-кого ищем.
Ты знаешь эту женщину?
- Вы с ума сошли?
- Это "да".
Зачем вы её ищите? Умереть желаете?
Мы знаем, насколько она опасна.
Нихрена вы не знаете. Это она сделала.
Я не хочу иметь ничего общего
с этим животным.
Из-за этих шрамов
ты и должна помочь нам.
Триш, отойди!
Всё хорошо.
- Она это сделала, когда ты была пациентом?
- Я была не пациентом, а медсестрой.
- Ты работала в IGH?
- Она была пациентом.
Расскажи.
Мы укладывали её спать...
и она отшвырнула меня,
как тряпичную куклу.
На три метра в стеклянный шкаф.
Я сломала себе спину.
Стекло располосовало меня.
Потом она добралась до Луанны,
другой медсестры.
Она открутила голову бедной девочке.
У неё был такой взгляд... чистая ярость.
Будто я была помехой на её пути.
Будто я вообще не была человеком.
С ней было что-то не так.
Что-то ужасное.
- Какие-то проблемы?
- Ничего, с чем бы я не справился.
Я взял всё, что ты отметил,
и даже больше.
Я уверен, она сидит на каком-то дерьме.
Вряд ли она трезво мыслит.
Её дела теперь твои.
И если она нечиста, оно где-то там.
Мы её похороним.
Откроем "Макаллан",
когда придёшь, приятель.
18 или 25-летней выдержки?
У меня свои стандарты.
С каких это пор?
Я покупаю хороший алкоголь.
Просто с тобой не делюсь.
Прошлый скотч, что ты купил,
привезли в пластиковой упаковке.
Какого?.. Отвалите, дамочка.
Ник?
Ник? Ник, в чём дело?
Ник? Ник?
Ник!
Служба 911.
Она описывала не тебя.
Тот же гнев, та же ярость.
Нас никто не преследует.
Может, притормозишь?
Инес может быть целью.
Мы должны защитить её.
Защитим, если ты не перевернёшься
и не убьёшь нас всех.
- Что случилось?
- Оставайся в машине.
Развернись. Уходи.
Они думают, ты это сделала.
Что?
Джессика Джонс! Руки за голову!
- На землю! Живо!
- Инес в машине. Присмотри за ней.
Опуститесь на землю, живо!
- Боже мой.
- Отпустите её!
- Назад!
- Вот уж хрен!
Триш, не надо!
Триш!
Джессика Джонс, вы арестованы
за убийство Николаса Спаноса.
Я даже не знаю, кто это!
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете,
может быть использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката.
Если вы не можете его себе позволить,
он будет вам назначен.
Это не я!
Это не я.
Это не я.


Серия 18

Долбанная подстава.
Убийца не подбрасывала тело
в мою квартиру.
Она не убедилась, есть ли у меня алиби.
Она небрежна. Действует на эмоциях.
В этом мы похожи.
Вот тебе и хорошее поведение.
Это было принятие внешних мер
для решения внутреннего конфликта.
Тебя поместят в камеру понадёжнее.
Я не буду торчать здесь из-за этого.
Посмотрим.
Почему я всё ещё здесь? Сутки прошли.
У полиции есть 72 часа,
чтобы предъявить обвинение.
Триш уже дала показания.
У них нет доказательств.
Они считают,
что ты чего-то недоговариваешь.
Да, это называется
профессиональной тайной.
Они зовут это препятствованием правосудию.
Нарушением условного осуждения.
Блять.
Меня упекут на 18 месяцев.
Если не расскажешь всё, что знаешь.
Пудель не показывает брюхо питбулю,
если не хочет, чтобы ему выгрызли кишки.
А ты пудель или...
Они приравняют меня к этому маньяку.
И будут вешать на меня каждое
нераскрытое преступление,
ведь так они и поступают.
Хоть у тебя и чип в плече.
Исправь всё!
Не кричи на меня.
Вы послали за мной Прайса,
поэтому хватит выёбываться.
Сейчас не ты моя главная забота.
Что? Теперь я сама по себе?
Только если продолжишь
отталкивать от себя людей.
Всё хорошо, Пэтс.
Я рядом.
Боже мой. Что ты приняла?
Ничего. Ничего, всё хорошо.
Что-то подхватила.
Ладно тебе, я слишком часто возила тебя
в клинику, чтобы вестись на эту чушь.
Всё хорошо.
Это не как в тот раз.
Тогда у меня, наверное, дежавю.
Потому что сейчас ты напоминаешь себя
в кайфовые деньки.
Вот, держи. Ладненько.
Смотри вверх.
Спасибо.
Спасибо за...
за заботу, спасение и всё остальное.
Я просто... Я...
Я приду в себя. Я в порядке.
Я так и подумала, раз ты столько спала.
- Что?
- Но у нас сегодня много дел.
Нужно выбрать подходящий наряд.
Погоди, сколько я спала?
Мама, сколько я спала?
Примерно 26 часов.
Я потеряла целый день?
Не волнуйся, я предупредила
радиостанцию насчёт тебя.
Так, вот этот.
Иди в душ. Я приготовлю утюжок.
Мне некогда наряжаться.
Я должна позвонить Джессике.
- Джессика в тюрьме.
- Что...
Там, где ей и следует быть.
Мы не знаем, она ли убила
того бедного мужчину.
Конечно, не она.
В любом случае, у неё модный адвокат.
Ты ничем не можешь ей помочь.
- Нет, ты не понимаешь...
- Я понимаю лучше всех.
Джесс всегда пробуждала
в тебе худшие стороны,
и я не позволю ей разрушить
ещё одну твою карьеру.
- Дело не в моей карьере.
- Звонили с ZCN.
- Что?
- Кабельные новости. Всё серьёзно.
Они хотели с тобой встретиться.
Когда?
Сегодня.
Не волнуйся. Мы успеем.
У тебя вся жизнь впереди.
Я схожу в душ.
Всё пропало?
Да, твой компьютер, наши файлы,
всё, что связано с IGH.
Пиздец.
Руки с пистолета, если чешутся.
Тот парень всё забрал.
Видимо, Прайс проверял это место,
когда приходил нанять меня.
- Я должен был догадаться, но...
- Всё нормально. Я не злюсь на тебя.
- Тебя посадили на успокоительные?
- Нет, просто пробую что-то новое.
Оказывается, я отчуждаюсь.
Пора заработать свои 20%.
Что, прости?
Мне нужна твоя помощь.
Что, прости?
Чёрт, не выводи меня, Малкольм.
Я в деле. Говори.
Насчёт моей подруги, что живёт у тебя.
Ага.
Узнай всё, что ей известно
про её бывших работодателей
и коллегу, которая внезапно
ушла с работы.
Понял. Что ещё?
Ещё всё остальное.
Пока я не выберусь из этой дыры.
Когда это будет?
Зависит от того, смогу ли я
не сойти с ума на следующем этапе.
Ты не совершала преступления.
Правда важна.
Нет, если никто не хочет в неё верить.
Ты командуешь "Элиас". Не косячь.
Облом. Не вышло в меня пострелять.
[Самоучитель игры на фортепиано
Песня дня]
Здравствуйте.
Привет. Это ваша соседка.
Софи. Помните?
Мы виделись на гаражной распродаже.
- Что-то не так?
- Я просто с ума схожу.
У Аарона режутся зубки,
и он часами плачет.
- Сейчас не плачет.
- Это из-за вашей музыки.
Мы проходили мимо,
он услышал вас и сразу успокоился.
Разве не так, мой монстрик?
- Я просто разучивала песню.
- Он ваш большой поклонник.
Вы не против, если мы зайдём и послушаем?
Честно, я бы хотела передохнуть.
Хотите его подержать?
Да, хочу.
- Заходите.
- Спасибо.
Не помню, когда в последний раз
слушала песню,
которая была не про животных на ферме.
У вас так здорово.
Мы с Маркусом
должны вас позвать как-нибудь.
Я редко выбираюсь.
Иди сюда, малыш.
Нет.
- Извините.
- Перестаньте.
Мы мешаем вашим занятиям.
Нет, нет, нет. Всё в порядке.
Всё хорошо. Всё хорошо. Тихо, Аарон.
Пожалуйста.
С вами всё в порядке?
Знаете, я...
Он сегодня ужасно себя ведёт.
Не могу гарантировать, что это поможет.
Надеюсь, что да.
Я последовала твоему совету.
Я дала тебе тот совет сегодня утром.
Сейчас, возможно, уже поздно.
Добрый день.
Вам удобно в вашем новом жилье?
Как телёнку на убое.
Ваш адвокат говорит,
что вы хотите сделать заявление.
Вы принесли мой телефон?
Эта женщина убила Ника Спаноса
и Роберта Колмана.
У неё тоже есть способности.
- Как у вас?
- Нет.
Она сильнее.
Намного сильнее.
- Вы знаете её имя?
- Пока нет.
Мы обе были пациентками
тайной экспериментальной программы
под названием IGH.
Они пытались излечить людей
генетическим редактированием.
Но были побочные эффекты.
- Это IGH дала вам способности?
- Видимо, да.
Вы забыли упомянуть эти эксперименты
или этого другого улучшенного человека,
когда мы вас допрашивали.
- Потому что вы не сможете её схватить.
- Но вы сможете?
Есть какие-либо доказательства?
Я могу только рассказать всё, что знаю.
Я начну с самого начала.
Ты не знаешь, на кого ты работала?
- Не их имена.
- "Их"? Там было несколько людей?
- Они заплатили за твоё молчание?
- Я молчу, чтобы выжить.
В отличие от медсестры,
с которой ты работала.
Луанна Макклюр?
Где ты это нашёл?
На чёрном рынке продают снимки
с мест преступлений.
Люди платят, чтобы это увидеть?
Ты сказала, что Луанну убили в клинике,
но её тело нашли в ванне
в квартире какого-то парня.
Убери их от меня. Я потратила годы,
чтобы развидеть это дерьмо.
Просто помоги мне кое-что понять.
Если сверхженщина, которую мы ищем,
убила Луанну, тогда почему...
Почему этот парень
сидит за убийство Луанны?
Я понял, что тебе страшно.
Правда.
Но доверься мне.
Это наша работа.
Присядь.
Начни с начала.
- Почему так долго?
- Это долгий процесс.
Что случилось? Почему на тебе лица нет?
Пытаюсь не блевануть.
Потому что я облажалась.
Побочные эффекты от грёбаных таблеток.
Пробили вашу фотографию.
Не нашли ни имени, ни судимости.
Потому что она не засветилась. Я не вру.
- Я знаю.
- А я нет.
- Можно поподробнее о том, как вы узнали?
- Есть пара фотографий,
взятых с камер наблюдения в этом районе.
Сделаны прямо перед смертью Ника Спаноса.
- Прямо перед моим зданием.
- А теперь внимание...
Нихеровый прыжок.
И?
Это всё? Я свободна?
Будь моя воля - нет.
Думаю, вы работаете вместе.
Я знаю, как вы, люди, любите сплотиться.
"Вы, люди"?
Нет причин держать вас,
если вы сотрудничаете.
Отлично. Спасибо, детектив.
Джессика, встретимся снаружи.
Слушайте, если хотите
чем-то с нами поделиться...
Одно "покажи-расскажи"
не делает нас партнёрами.
Хотите работать в одиночку - ваш выбор.
Но много влиятельных людей
хотят видеть вас за решёткой.
А вы единственный в белом пальто
среди злодеев.
Не единственный.
Некоторые из нас помнят,
что Киллгрэйв сделал в этом участке.
Мне снились кошмары,
как я приставлял пистолет к виску.
Чувствовал палец на курке.
Советую гипноз.
Уже не надо, потому что...
Кошмары прекратились,
когда вы разобрались с этим ублюдком.
- Спасибо.
- Делаю свою работу.
Я сделаю свою и получу способ
надавить на твою фирму.
Но сначала мне кое-что надо.
Ты в детстве читала "Щедрое дерево"?
В конце дерево стало старым пнём.
Я не стремлюсь так закончить раньше,
чем положено.
Мне нужно только убежище.
Такое, как ты предоставляешь
по программе защиты свидетелей.
И о каком свидетеле идёт речь?
О том, которому нужна защита?
Тогда вернёмся к привычной
скрытной Джессике.
- Потому что в тюрьме это тебе помогло.
- Блять. Ладно.
Я нашла кое-кого, работавшего на IGH.
Ты указала это в показаниях для полиции.
Потому что я ответственна
за безопасность этой женщины.
- Хорошо, приведи её ко мне. Я всё решу.
- Решишь как?
Так, что всё будет решено.
Твоя паранойя утомляет.
Куда, чёрт возьми, ты собралась?
Где мой компьютер, мудак?
Не связывайся с ним, Джессика.
Не могу поверить, что тебя выпустили.
Не могу поверить, что тебя не арестовали
за кражу моего барахла.
Я слышал, всё что ты сделала с Ником.
Каждый его крик.
До тебя мы вместе прошли две войны.
- Это была не я.
- Прайс, ты позоришь себя.
Это ты позорище, Джери. Помогаешь ей?
Как так получилось? Взятка?
Ложные показания?
Я выясню.
Вытащи свою голову из жопы, Ченг.
Или что? Что ты сделаешь?
Меня тоже убьёшь?
Я видел тебя в деле.
Видел этот взгляд. Ты убийца.
Не сегодня, нет.
Сегодня я свободна.
Знаешь почему?
Не знаешь, дерьмовый ты сыщик.
Иди поговори с копами,
укради чьи-нибудь дела.
Знаешь что, иди вздрочни в уголке,
потому что мне абсолютно на тебя насрать.
Я найду настоящего убийцу.
Я тебе новый купил.
То есть, "Элиас" купило.
А неплохо выглядит, да?
Немного покрасил, немного убрался.
Мне надо выпить.
- Привет, как справляешься?
- Застряла в адских воспоминаниях.
Мне это знакомо. Знаешь, что помогает?
Серьёзно? Они и бухло моё забрали?
Что вы ещё нашли,
кроме нового места для моих вещей?
Вот.
Это Дэвид Кавеки.
Он был уборщиком в IGH.
Тело Луанны было найдено у него дома.
Он признался в убийстве.
Но Инес говорит, что его даже
не было дома в момент убийства.
Так ведь?
Все лгут. Это уж точно.
Здесь сказано, что у него IQ 10-летнего.
Суд признал его недееспособным.
- Он находится в лечебнице "Бёрч".
- Чушь собачья.
Дэйв был безобидным.
Ты уверена?
Думаешь, я могу забыть женщину,
что меня чуть не искалечила?
Думаешь, я не вижу её лицо
всякий раз, как закрываю глаза?
Полегче.
Иди ко мне, запри дверь.
Я буду через минуту.
- Боже.
- Да, она особенная.
Убийца любит сваливать
своё дерьмо на других.
Этот Кавеки сидит там вместо неё.
Вопрос в том, почему?
Я спрошу, когда увижусь с ним.
Уже пытался.
Кавеки держат в особо охраняемом крыле.
Пропускают только охрану и мозгоправов.
Дальше я разберусь.
А ты отвези Инес к Джери Хогарт.
По этому адресу.
Скажешь ей, что ты мой коллега.
Погоди... Ты меня только что повысила?
Может быть.
- А надбавка полагается?
- Нет. Иди уже.
Как скажешь, коллега.
Я уже об этом пожалела.
Инес?
Да ты шутишь.
Эй!
Тебе придётся пройти аж до 37-ой,
чтобы найти ломбард,
где примут краденый телик.
Я сдавал туда всякое дерьмо,
когда был наркоманом.
Они не смотрят на серийный номер.
Уверена, ты сможешь потом
его выкупить по дешёвке.
Слушай, я не тот человек,
от которого тебе сейчас нужно убегать.
Я лишь пытаюсь доставить тебя
в безопасное место.
Ага, прошлое было очень безопасным.
За исключением убийства прямо перед ним.
- Что?
- Я как-нибудь сама справлюсь.
Да, и что? Твоё решение -
это продать мой телик за пару баксов?
Этого хватит, чтобы уехать из города.
Слушай, убийца тебя найдёт. Понимаешь?
И когда она это сделает,
ты не сможешь ей помешать.
- Никто не сможет.
- Джессика сможет. У неё есть план.
Какая часть этого плана включает
попадание за решётку?
- Передай боссу спасибо, но нет.
- Ладно, как знаешь.
Не хочешь взбираться на борт,
будь приманкой в воде.
Это ещё что значит?
Убийца избавляется от людей,
которые работали на IGH.
Я могу выложить твоё местонахождение
в сети, чтобы она сама пришла к нам.
Ты так не поступишь.
Я поступлю так, как потребуется.
Ты победил.
Привет.
Тебя выпустили?
Извини за полицейских.
Я сказал им, что ты непричастна.
Давай. Заходи.
И почему ты так в этом уверен?
Не думаю, что женщина, спасшая
жизнь Видо, способна на убийство.
Я всё ещё должен тебе за это.
По поводу этого.
Мне может понадобиться этот долг.
Как насчёт ужина?
В смысле свидание?
Или просто ужин?
Или...
у тебя что-то другое на уме?
Допустим, теоретически, мне нужно
пробраться в защищённую психбольницу.
- Хочешь, чтобы я тебя туда засадил?
- В качестве терапевта.
Допустим, мне понадобится удостоверение.
И в этой гипотетической ситуации
тебе нужен кто-то, кто сможет
подделать документы?
Кто-то, кто находится у меня в долгу.
Кто рискнёт безопасностью своей семьи,
переступив закон из-за тебя.
- Это большая просьба.
- Я знаю.
Мне понадобится название больницы и 3 часа.
Спасибо.
И ещё мне нужно фото.
Не улыбайся.
Гриффин?
- Речь о Триш. Ты нужна ей, сейчас.
- Зачем?
- Я пришлю адрес.
- Гриффин?
Поспеши!
- Почему ZCN хотят встретиться здесь?
- Главное - атмосфера.
- И напоследок.
- Мама.
- Уже лучше.
- Да?
Знаешь, как говорят:
"Всегда показывай свою лучшую сторону".
"С лучшей стороны".
Никто не будет
твои качества оценивать, милая.
Ладно, не будем заставлять их ждать.
Прекрасно выглядишь.
Хорошо.
Кто все эти...
Стой, я его знаю.
Это же...
А это не тётя Элис и дядя Тим?
Ладно, мама,
если вы опять что-то задумали,
- мне это не нужно, прошу...
- Нет, нет, нет.
Это утро будет нашим секретиком.
Триш!
Пришла, как только смогла. Ты в порядке?
Джесс, что...
Привет.
Привет.
Итак, я собрал вместе наших друзей
и членов семьи,
потому что хочу,
чтобы ты почувствовала давление.
Твой ответ значит для меня слишком много,
чтобы оставить тебе место для манёвров.
К счастью, мы пройдём через это лишь раз.
Я спрашиваю, ты отвечаешь.
Но что-то не так.
У тебя на руке ничего нет.
- Держи.
- Спасибо.
Всё хорошо, камень бесконфликтный.
Что скажешь, Триш Уолкер?
Я прошу тебя стать моей женой.
Спасибо.
Привет.
Гриффин, я так рад за тебя, дружище.
- Поздравляю.
- Ты и правда её удивил.
Мы так за вас рады.
- Так рада тебя видеть.
- Привет!
- Поздравляю!
- Спасибо.
В тюрьме понравилось?
Интересно, каково это растение на вкус?
Если не заткнёшься - узнаешь.
Спасибо, что предупредил.
Тебе ли меня винить,
учитывая выходку с таблоидом?
Я умею хранить секреты.
Как и ты, видимо.
Пришлось немного повозиться,
взломать её компьютер,
чтобы найти контакты, но она того стоит.
Привет!
Джесс, слушай.
Я просто хочу сделать её счастливой.
Надеюсь, ты хотя бы сегодня
не будешь этому мешать.
Спасибо, что пришла.
- Джесс.
- Привет.
Когда ты успела выбраться? Ты как?
Нормально, не переживай.
Наслаждайся этим днём.
Я очень рада за тебя.
Под "спасибо" ты имеешь в виду "да"?
Извини...
Я в замешательстве.
Мы можем где-нибудь поговорить?
- Конечно.
- Хорошо.
Ты работаешь на Джессику.
Я её помощник. Малкольм Дюкасс.
Я и не знала,
что у Джессики есть помощники.
Меня только что повысили.
Это Инес.
Пожалуйста, заходите.
Ничего такая обновка
по сравнению с дырой, в которой я жила.
Следите за телевизором.
Береги себя, Инес.
Ты самый худший тип людей.
Одно лишь притворство.
На самом деле, тебе плевать на всех.
Кроме себя.
Похоже, тебе передался
потрясающий навык общения Джессики.
Это хорошо,
я ей не плачу за популярность.
Приятно познакомиться, Малкольм Дюкасс.
- Кто-то пришёл?
- Открой дверь, Видо.
Хорошо, бабушка.
- Привет.
- Привет, суперледи. Заходи.
Кто это, Видо?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Так это девушка.
Бабушка, можно она останется на ужин?
Останешься на ужин? Пожалуйста?
Если твой папа будет не против.
Папе понравится,
если она останется на ужин.
Отлично, успокойся.
- Привет.
- Привет.
Твой новый друг очень милый.
Прости, они шли вместе с квартирой.
Не смог избавиться от них.
Они милые, в отвратительном смысле.
Это приведёт тебя туда, куда нужно.
Я ценю это.
- Я должна идти.
- Не останешься на ужин?
Моя мама готовит тушёное мясо.
- Я слышу. Но я должна работать.
- Какая работа? Уже поздно.
Я думаю и пью. Это сложный процесс.
Давай помогу тебе начать.
Спанада?
Похоже на красное вино. Мамино любимое.
Становится лучше после третьего бокала.
Это был первый алкоголь,
с которого я напилась.
Мои родители хранили её по всему дому.
Мой первый раз был ром.
Убил мохито для меня.
Я должна идти.
Удачи.
- Пока, суперледи!
- Пойдём.
Давай есть.
- Бабушка, садись. Давай есть.
- Да, да.
Я очень голодный.
Голодный, голодный, голодный.
Рис. Отлично.
Чёрные бобы.
Начнём.
Не клади на тарелку слишком много.
Кофе?
Как спалось?
Эта кровать ужасная.
Из чего вообще сделаны эти простыни?
Египетский хлопок. Очень мягкая ткань.
Как насчёт завтрака?
Конечно.
- Могу я кое-что спросить?
- Конечно.
Перейдём сразу к сути?
Женщина вроде вас, с наградами и прочим,
не приглашает незнакомку с улицы,
оказывая королевский приём.
У меня с Джессикой
договор о твоей защите.
Меня хоть где можно защищать.
Зачем марать ваши простыни?
Скажите, что вы от меня хотите.
Правда.
Или я уйду.
Я хочу знать всё,
что вам известно об IGH.
Особенно об экспериментах.
Пропуск.
Постойте.
Новый халат.
Красивый.
Старый запачкали кровью.
Ждите здесь.
Он готов. Можете начинать.
Я с ним и одна справлюсь.
Помогает установить доверие.
Мы будем прямо за дверью.
Здравствуйте.
Здравствуйте, мистер Кавеки.
Или лучше Дэвид?
Дэйв?
Привет, Дэйв, я ваш новый психотерапевт.
Зовите меня Энн.
Сейчас 10:30. Время досуга.
Ничего, если мы поговорим,
пока вы работаете над рисунком?
Так как это первая наша встреча,
расскажите, почему вы здесь.
Это случилось очень давно.
Я знаю, но это важно для вашего лечения.
Не начнёте с рассказа о Луанне?
Она была красивой.
И доброй.
Из-за неё мне нравилось
каждый день ходить на работу.
- А где вы работали?
- В больнице.
Выбрасывал мусор, мыл полы.
Помните кого-нибудь ещё
из работников? Кроме Луанны?
Я... я многое забываю.
Вы с Луанной были друзьями?
Я хотел, чтобы она стала моей девушкой.
Но она сказала, что это невозможно.
И что случилось после?
Однажды вечером
я проводил Луанну домой и обнял её.
Она начала кричать, и я разозлился.
Поэтому обнял сильнее.
Следующее, что помню: Луанна в ванне...
и больше не кричит.
Ничего себе история.
Уверены, что всё было именно так?
Я проводил Луанну домой и обнял её...
Я слышала. Просто не верю.
Как Луанна оказалась в вашей квартире?
Думаю, она просто пришла со мной.
- Думаете?
- В смысле, так и было.
Вы её обняли,
а потом она перед вами уже мёртвая?
То есть вы не помните, как убивали её?
Не знаю. Я же сказал: я многое забываю.
Вы видели, как жизнь покинула её тело.
Поверьте, Дэйв, такое сложно забыть.
- Я не хочу говорить об этом.
- Потому что это ложь, да?
Думаю, вы кого-то защищаете.
- Кого-то из родственников?
- Моя семья мертва.
Кем бы он ни был,
он оставили вас гнить здесь,
в то время как убийца Луанны снаружи,
причиняет вред.
Нет!
Вы всё ещё можете помочь Луанне, Дэйв.
Скажите, кто её убил.
Я! Я её убил! Почему вы не верите?
Всё хорошо, Дэйв.
Я вам верю.
Ясно?
Я вам верю.
Всё хорошо.
Осьминог - ваше любимое животное?
Вы знаете, что у осьминогов нет костей?
300-килограммовый осьминог может пролезть
в отверстие размером с четвертак.
А вам известно, каково большому парню
в маленьком пространстве, да?
Осьминоги, как и я, любят одиночество.
Они даже не растят детей.
Вы знали, что ДНК осьминогов
ни с кем не совпадает?
Их ДНК?
Вы уверены?
Никто не знает, откуда берутся их гены.
Их называют "де-ново",
что значит "из ниоткуда".
А откуда вам столько известно
о генах осьминогов?
Мне рассказал мой друг, доктор Карл.
Доктору Карлу тоже нравятся осьминоги?
Да, он их очень любит,
он всегда обедает в океанариуме.
Иногда я ходил с ним.
Мы сидели у аквариума с осьминогом,
он делился со мной сэндвичем
и рассказывал много чего.
Доктор Карл сказал вам,
что вы убили Луанну?
Я больше не хочу говорить
о докторе Карле.
Вы могли бы нарисовать мне картину?
Где вы с доктором Карлом
вместе смотрите на осьминогов.
Пэтс, ты здесь?
Я только что говорила с Гриффином.
Так и знала, что ты найдёшь,
как всё испортить.
Я ничего не портила, мама.
Это то, чего я хочу.
Не знаешь ты, чего хочешь.
Под наркотиками ты совсем другая.
Я точно в себе.
Позвони ему. Может, вернётся,
если признаешь, что была невменяема.
Не хочу, чтобы он возвращался.
Я всё поняла, как только
мы поднялись на крышу.
- Предложение было захватывающим.
- Душераздирающим.
Ведь когда я поняла,
что это не встреча с ZCN,
то очень расстроилась.
- О господи.
- Поэтому и отказала.
Доченька, ты меня послушай.
Ты совершаешь огромную ошибку.
Я не хочу быть с Гриффином.
Я хочу быть им.
Хочу заниматься тем же.
Это не любовь,
нечестно по отношению к каждому из нас.
Знаешь, кого вижу я?
Избалованную, высокомерную девчонку.
Это я высокомерная?
После всего, через что я прошла
с твоим отцом...
- О боже.
- А ты наконец-то нашла хорошего мужчину,
- героя, чёрт возьми.
- Как ты смеешь впутывать отца?
Почему нет? Из-за него ты всегда
встречалась с неудачниками.
Это всё чушь.
И когда наконец-то нашла достойного,
то приползла к Максу
и отсосала ему за информацию.
Мама, стой...
Детектив Коста.
Привет, это Джонс.
Есть что-то?
Ну, я знаю, кто не убивал Луанну Макклюр.
И это должно помочь?
Она была медсестрой,
убили её 10 лет назад.
За это осудили Дэйва Кавеки.
Но?
Можете приписать её нашему убийце.
Откуда вы знаете?
Я только любезно сообщаю то,
что могу подтвердить.
Забавный факт:
когда на осьминога нападают,
он избавляется от раненой конечности
и просто уплывает.
Иногда лучше отпустить и забыть,
чем позволить утащить себя в пучину.
[Гигантский осьминог]
Мы с убийцей будто одинокие животные,
кружащие вокруг друг друга в аквариуме.
Два ни с чем не связанных существа,
появившихся из ниоткуда...
де-ново.
Джессика, всё хорошо.
Миледи...
Потерялась?
- Потеряла тебя из виду.
- Не уходи далеко.
Я переживала.
Извините.
Джессика...
Пожалуйста, немедленно покиньте аквариум.
Пожалуйста, немедленно покиньте аквариум.
Пожалуйста, немедленно покиньте аквариум.
Помогите, пожалуйста!


Серия 19

Вот чёрт.
[Всё кончено!]
Любовь не для слабонервных.
Она для идиотов.
И, очевидно, для убийц.
Обручальное кольцо?
И уроды с маньяками счастливы вместе.
Подозреваю, для каждого есть пара.
Практически для каждого.
Чёрт. Прости.
Музыка слишком громкая?
Да.
Не подозревал, что уже так поздно.
Я выключу.
Всё в порядке?
Где Видо?
С мамой.
Есть выпивка?
Заходи.
Значит...
здесь творится волшебство.
Да просто мазня.
Занимаюсь ею в херовые дни. Успокаивает.
У меня более прямые методы.
И чем так плох был день?
Бывшая.
- Использует сына против меня.
- В моей отрасли есть поговорка:
"Что было, то всплыло".
- Я не твой клиент.
- Ты прав.
Это не моё дело.
Что ж...
Я не был хорошим мужем.
Мы были слишком молоды.
- Я вёл себя как мудак.
- Ты не обязан рассказывать.
Это было давно.
И не имеет никакого отношения
к тому, какой я отец теперь.
Ладно.
Пытаюсь начать всё с начала.
Спасибо за выпивку.
Что насчёт тебя?
А я тут при чём?
Почему ты пришла по правде, Джессика?
Было лень идти в магазин за бухлом.
И только?
Я не хочу быть одна.
Ой, бля... Прости.
Смотрится лучше.
Славно.
[Сила позитивного мышления]
Извращенец! Ты меня трогал.
Да, ты, в шляпе.
Вы о чём вообще?
Всегда пожалуйста.
Доброе утро.
- И давно встал?
- Пару часов назад.
Ты что, смотришь, как я сплю?
Он не закончен.
Мне пора.
Работа.
Доброе утро.
- И что это значит?
- Я всего лишь пожелал доброго утра.
Не нужно быть детективом
или даже его помощником,
чтобы опознать последствия бурной ночки.
Ты оставила здесь телефон,
на голове бардак, ты вся в краске.
Трахалась с управляющим?
Как насчёт использовать
эти навыки на пользу?
Что насчёт этого?
Ты приняла его за обручальное кольцо.
Это кольцо выпускника. Я узнал его.
Того университета,
из которого ты вылетел.
Академический испытательный срок.
Так что, технически, я сам ушёл.
И сколько докторов Карлсов,
специализирующихся на генетике,
могли его посещать в конце 70-х и в 80-х?
Список будет коротким.
Учись, Малкольм.
Не нужно ждать разрешения.
Вернуться туда... не лучшая идея.
- И почему это?
- Меня там знают.
И?
Разошлись по-плохому.
Прошлое всегда возвращается.
Можешь и пластырь сорвать уже.
Привет. Ты вернулась.
Рада, что тебе нравятся
позолоченные трюфели из Швейцарии.
Вот почему они на вкус
как ржавые гвозди.
Сказала бездомная, которая попросила
купить дырявую футболку за 100$.
Это из-за расстройства.
Принесла кондиционер?
Спортивный бюстгальтер?
IGH. Всё, что знаешь. Немедленно.
Я проработала там
всего пару дней перед тем, как...
Сумасшедшая дама,
кем бы она ни была, напала на меня.
Луанна, медсестра, была единственной,
с кем я общалась.
Я даже не знаю имён врачей.
Расскажи про эксперименты.
Луанна говорила, они работали
над новой методикой,
ускоряющей процесс выздоровления.
Это должно было изменить мир.
Вот почему всё было совершенно секретно.
Они знали, что занимаются
каким-то незаконным, опасным дерьмом.
Что за методика?
Одинаковая для всех?
Проводился один сеанс? Несколько?
Я была обычной медсестрой.
Мне ничего не объясняли.
- И ты не знаешь, сработала ли она?
- IGH никому не помогли.
Я этого не видела.
Всё, что они сделали, - создали монстра.
Почему тебе это так интересно?
Для клиента.
Подробности дела засекречены.
Как я выгляжу?
Как пустая трата времени.
Привет.
Привет.
- Всё плохо, да?
- Не дави, вся жизнь пошла под откос.
Я читала.
Да. Все про это написали.
И они правы.
Я стерва, а он замечательный парень.
Этот парень тянул одеяло на себя,
не оставляя ничего тебе.
Ты поступила правильно.
Если хочешь накричать
или обнять кого-то, я готова.
Мы можем сосредоточиться
на чём-то ещё на пару часов?
Я только за. Днями напролёт
могу подавлять чувства.
Что вам надо?
Не очень у вас обслуживание клиентов.
Я видел тебя вчера. На видео с камеры.
Мне не нужны неприятности.
Тогда тебе стоит убрать эту штуку.
Делай, как она говорит.
Что это, чёрт побери? Спрячь его.
- Предохраняюсь.
- Я тоже.
Так идиотов и застреливают.
Передохни.
Послушай...
Я частный детектив. Джессика Джонс.
Ты слышал, что вчера
произошло в аквариуме?
Я вчера не работал.
Но ты что-то видел, да?
На записях с камер наблюдения.
Слушай, рыбам было больно,
людям было страшно.
Мы просто хотим
найти ответственных за это.
Мне нельзя в это вмешиваться.
Это чистые бриллианты?
Сколько они стоят?
Теперь вы хотите подкупить меня?
Думал, вы пытаетесь поймать преступника.
Да. И поймаем.
С твоей помощью.
Я хочу быть хорошим гражданином.
Но ты не такой, да? Не гражданин?
Не волнуйся. Мы не позвоним
в иммиграционную.
Меня уже шесть раз грабили.
Я повесил ещё камеры.
Купил оружие, чтобы их отпугнуть.
Но если позвоню в полицию,
всю мою семью депортируют. Понимаете?
Меж двух огней? Да, у меня такое бывало.
Ладно. Я покажу.
Не только рыбам было больно.
Я пересматривал и пересматривал,
но ничего не мог с этим поделать.
- Нет заднего знака.
- Нет, но смотрите.
Вот.
Мужчина с женщиной ругаются.
Она очень расстроена.
Нужно было накачать её,
чтобы посадить в машину?
- Где же романтика?
- Мужчина, поступающий так с женщиной...
А он гражданин.
Ты ведь не думаешь,
что он контролирует её?
Сильная женщина,
использованная как оружие?
Дежавю - это хрень.
Нишель!
Мал?
Привет, давно не виделись.
Привет. Ты что здесь делаешь?
Зашёл в кампус. Решил поздороваться.
Ты скоро выпустишься, да?
Да.
Ещё три месяца до диссертации.
Поздравляю.
Ты изменился.
В лучшую сторону.
Завязал. Довольно давно.
Работаю с частным детективом.
Не социальная работа,
но я всё равно помогаю людям.
- Я пытался тогда позвонить...
- Да. Шаг прощения.
Я получила твоё голосовое сообщение.
Должна отдать тебе должное.
Ты тщательно к этому подошёл.
Просто признал дерьмо, которое совершил.
- Удачи тебе, Малкольм.
- Ниш, прошу.
Я себя не контролировал...
Да. Какой-то безумец
заставил тебя принимать наркотики?
Будто до этого такого не было, перестань.
Ты права.
Я был наркоманом замедленного действия
и попался в ловушку.
Я был потерян.
Ты учился в одном из лучших
университетов страны.
У тебя была стипендия.
Гордость своей семьи.
У меня был переходный период.
Ну, я рада, что ты подсел на наркотики
и узнал, кто ты есть на самом деле.
Прости, Ниш.
За всё.
Ты была...
Ты лучший человек, которого я знаю.
Я никогда не думал, что достоин тебя.
Это правда.
Хорошо.
Да?
Береги себя.
Да. Ты тоже.
Мне надоело нянчиться с твоей бездомной.
Она грязнуля, неряха. Она манипулятор.
Ты называешь кого-то манипулятором?
Почему это так вкусно?
Я не шучу, Джессика.
Хочу, чтобы она убралась из моей квартиры.
Погоди. Из твоей квартиры?
Почему Инез не в убежище
для свидетелей?
Убежище для свидетелей
предназначено для клиентов фирмы.
Мои партнёры кружат как стервятники.
Мне нужно быть осторожной.
- Пока ты не нашла, чем на них надавить.
- Я близка к этому.
Шоколадки Беновитца.
Знаешь, для кого они?
Думаю, твой партнёр что-то скрывает.
Возможно, кого-то. Возможно, что-то.
Так. Объясни.
Пусть Инез побудет у тебя ещё пару дней.
Даю тебе время до завтра.
Мне плевать, пусть хоть в коробке живёт.
Я так больше не могу.
[Рилузол]
Карл Малус. Выпуск 1978 года.
Он больше похож на актёра
из мюзикла "Волосы", а не на учёного.
Ты уверена, что это он?
Это он.
Я нашёл информацию по кредиткам,
но это особо ничем не помогло.
Может, со мной они поговорят.
У тебя на куртке соус.
Спасибо. Подержи...
[База данных проверки прошлого:
Карл Малус]
Слышал про вас с Гриффином.
Как держишься?
Я такая дура.
Сожалею. Могу я чем-то помочь? Просто...
Знаешь, Малкольм,
ты занимаешься хорошей работой,
частный сыск тебе к лицу.
Спасибо, я всё ещё учусь, но...
Уверена, Джессика бы сказала,
как тебя ценит, не будь она...
ну... понимаешь... Джессикой.
Проваливай, Малкольм.
- Я не плачу сверхурочных.
- Нет, лучше я останусь и...
Уходи.
Спасибо.
Дерьмо какое...
Не перехваливай его.
Похвала повышает продуктивность
и укрепляет преданность.
Может, хоть иногда похвалишь,
пока он не сбежал от тебя?
Может, перестанешь давать ему надежду,
пока не разбила его нежное сердце?
О чём ты сейчас?
Он к тебе неровно дышит.
Да нормально он дышит.
Что за бред?
Ты слышала про Ambyhose?
Колготки? Я...
Как это связано с доктором Карлом?
У доктора Карла не указано
ни домашнего, ни рабочего адреса.
Но все кредитные карты
и выплаты за машину
десятилетней давности и выставлены...
- Корпорации чулочных изделий Ambyhose.
- Возглавляемой этим парнем.
Джастис Эмброус.
Чулочный наследник - выпускник
того же заведения, что и Карл.
Почему чулочная компания
оплачивает расходы доктора Карла?
Давай узнаем.
[Добро пожаловать в Клуб Россмонта]
Да, вас беспокоят
из автомобильной компании.
Я пытаюсь разгрузить своих клиентов,
но чувак забыл о своём перерывчике.
Отлично.
Его зовут Джастис Эмброус.
Что значит, он уже там? Когда успел?
Этот бестолочь забыл отменить заказ.
Отлично.
Откуда ты знала, что он будет в клубе?
Сегодня воскресенье.
А что ещё делать богатым засранцам
с членством в гольф-клубе?
Пойдём, попинаем шары.
- Господа, рады вас видеть.
- Хорошо, ребята. Спасибо.
Простите, дамы. Только по членству.
Ты знаешь, кто перед тобой?
Я знаю мисс Уолкер.
К сожалению, у неё нет членства.
Хорошо, тогда я бы хотела его оформить.
Мы не принимаем новых участников.
Не могли бы вы отойти? Спасибо.
Членство не проблема.
Оно только для мужчин.
- Дискриминация.
- Это частный клуб.
Вы на частной собственности.
Пожалуйста, отойдите от дверей,
или вас проводит охрана.
Полный бред.
Кто хочет быть членом
этого кружка дрочил?
Я вхожу.
Тебя заметят.
- Я их отвлеку.
- Как?
Пэтси в деле.
Убери свою тупую ухмылку.
Думаешь, это смешно?
Да вас всех поувольняют.
Вы и понятия не имеете, с кем связались.
Быстро приведи мне управляющего.
- Боже. Что она здесь делает?
- Ты посмотри.
Стоять, мэм.
Я только поговорить пришла.
Мистер Эмброус!
- Чего вы хотите?
- Просто поговорить.
О нашем друге, докторе Карле Малусе.
Высылайте подкрепление.
Она со мной. Всё хорошо. Оставьте нас.
Кстати, сейчас второй раз
попытаюсь попасть в лунку.
Мне всё равно, что это значит.
Наверное, вы одна из тех, кого он спас.
Удивительно.
Вы безупречны.
Вы оплачивали все расходы Карла
последние 10 лет.
Я хочу знать, почему и где он сам.
Видите? Если не отвлекать...
Что бы он со мной ни сделал,
кто бы ещё ни был причастен,
не успокоюсь, пока не узнаю.
Хотите знать, чем он занимался?
Давайте покажу.
Это мой сын Эрик.
Он родился с генетическим заболеванием -
черепно-лицевым дизостозом.
Не ожидалось, что он доживёт и до пяти.
Карла я встретил в университете.
Он сделал невероятные прорывы,
но на одобрения его способов
ушли бы годы.
У Эрика не было столько времени.
Вы заплатили Карлу
за эксперимент над сыном?
Я бы отдал ему всё до последнего пенни.
Карл рисковал карьерой
ради спасения моего мальчика.
Это он сейчас.
По моим сведениям,
у женщин равные права с мужчинами.
- Во всяком случае, на бумаге.
- Мэм, пожалуйста, потише.
"Мэм"? Вы из какого века?
Думаете, можно запрещать нам выпивку
в вашем модном мужском клубе?
Видимо, вы уже достаточно выпили.
Я трезвая как стёклышко.
Если вы откажетесь уйти,
я вызову полицию.
Отлично. А я вызову СМИ
и расскажу им
о вашей сексистской политике...
Господи, мне нехорошо.
О боже!
- Не прикасайтесь. Не трогайте.
- Ладно.
Раньше я смотрел её шоу.
Грустно.
Подсобить?
Так ваш сын одарённый?
Он одарён в компьютерных играх
и получении счетов по моей кредитке.
Но нет, он не похож на вас.
Жаль, учитывая, что вы
всё это финансировали.
Нет, у меня нет столько денег.
Спрей для загара и обувь с открытым носом
убили трикотажный рынок.
То есть все расходы лежат на Карле.
Это меньшее, что я могу сделать.
А если я скажу, что он использовал
своих пациентов, чтобы убивать людей?
Я бы ответил,
что вы не знаете, о чём говорите.
Карл посвятил жизнь спасению других.
Теперь он избавляется от всего,
что его разоблачит.
Думаю, после этого разговора
вы можете стать следующим,
если не скажете, где его найти.
Вы ошибаетесь. И я не буду ему вредить.
Если примените ко мне силу - пожалуйста.
А пока я продолжу игру.
Спасибо, что сообщил, Джастис.
Ты хороший друг.
Конечно, это не правда.
Ты меня знаешь.
Это безумие.
Мне жаль, что она тебя напугала.
Я точно с этим разберусь.
И ты, приятель. Доброй ночи.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Всё закочнилось.
Ты в порядке.
Мне позвонили.
Джессика скоро появится.
Думаю, время пришло.
Давай.
Надо было отвезти тебя в больницу.
Пищевое отравление. Тупое буррито.
Ты бы мне сказала,
будь дело не только в нём, да?
Джесс...
Я просто запуталась...
С Гриффином. И...
Мне нужно поспать.
И мне нужно "Пепто" и ведро.
Я буду рядом, разыгрывать медсестру,
так что не наблюй на меня.
Слушай, я ценю твою заботу
и врачебный такт, но...
Я хочу поплакать.
Так плачь.
Ты ненавидишь рыдания.
И мне ну нужна публика.
Хорошо. Я... Я проведаю тебя позже.
Не нужно. Я буду спать.
Следуй за Карлом.
Оставайся в постели, хорошо?
И не наделай глупостей.
Оно должно быть где-то здесь.
"Тук-тук". "Заходи".
Вот как обычно это делается.
Это моя сумка от "Биркин".
Ты дрянная шлюха.
После всего, что я для тебя сделала.
Я знаю, для чего они.
Это не твоё дело.
Вообще-то, моё.
Ведь именно поэтому я здесь, не так ли?
В твоей шикарной квартире?
Почему ты задавала эти вопросы об IGH?
Потому что у тебя болезнь Шарко.
И?
Хочешь поучаствовать
в ледяном обливании? Найти спонсоров?
Убирайся отсюда.
Я поняла.
Мне тоже пришлось стать бойцом.
Нет другого способа пережить это дерьмо.
Но ты напомнила мне...
Раньше я заботилась о людях.
- Я работала медсестрой.
- Не нужна мне чёртова медсестра.
Мне нужно, чтобы ты
свалила из моей квартиры.
Я не была уверена, что ты расследовала,
поэтому раньше не всё рассказала.
По поводу IGH?
Там был ещё один пациент.
Мальчик.
С суперспособностями.
Как у Джессики?
Он мог исцелять людей.
Что это значит?
Своими руками.
Не каждый раз получалось...
и ему становилось от этого плохо...
но после того, как на меня напали,
меня привели к нему.
Он тебя излечил?
Если бы не он, я бы сейчас не ходила.
Привет.
Привет. Жаль, что тебе нехорошо.
Всё нормально. Заходи.
У тебя что-то из кармана выпало.
Аллергия.
Поэтому у меня такие красные глаза.
Кажется, я знаю,
через что ты проходишь.
- Знаешь?
- Я вчера встретил бывшую.
Серьёзно?
И сразу появились
все эти воспоминания о той жизни,
о том времени, когда мы были вместе...
- Звучит впечатляюще.
- Я думал, что она была той.
Я до сих пор себя виню за то,
что всё испортил, но...
я осознал кое-что сегодня.
Сейчас, Малкольм, подожди секунду.
Хорошо.
На чём ты остановился?
Нет, тебе плохо, а я и так тебя утомил.
Я, пожалуй, пойду.
Я в порядке.
Правда.
Хорошо...
Я говорил о том, что мы все знаем,
кем мы должны в жизни быть...
а вдруг надо уничтожить этот образ,
чтобы понять, кто мы?
Тебе нужно отдохнуть.
Я, пожалуй... пойду.
Малкольм, подожди.
Всё хорошо?
Да.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Смотрю.
Офигеть!
Пофиг, чувак.
Нет. Я даже в этом не замешан.
Эрик!
- Я тебя знаю?
- Я подруга твоего отца.
- Не похоже на подруг моего отца.
- Мы приятели по гольфу.
- Что ты творишь?
- Он перезвонит.
Верни мой телефон!
Отвали!
Хочешь вернуть телефон в целости?
Тогда заткнись и улыбайся.
Привет, приятель!
Смотри, на кого я наткнулась! Мир тесен.
Твой сын такой красивый.
Просто безупречный.
Пап, кто она?
Отпусти его. Я расскажу всё, что хочешь.
Помоги найти Карла
и больше меня не увидишь.
Вы оба.
Границы продолжают сдвигаться.
И я продолжаю их переходить.
Сколько это - слишком далеко?
И будет ли возможность вернуться назад?
[21 Шо Роуд, Бэйвилль]
[Прими лекарства]
Джессика.
Я не понимаю.
Это я.
Мама?


Серия 20

Я всегда ненавидела Флориду.
Но наш брачный консультант
предложила путешествие.
Она сказала, это отличный шанс сблизиться.
В мгновение ока
я потеряла всех.
Я потеряла себя.
С возвращением, милая.
Сильное сердце. Это хорошо.
Врач уже в пути.
Милая, тебе нужно лечь.
Давай, уже поздно.
Тебе нужно много отдыхать. Приказ врача.
Боже.
Постарайся успокоиться.
Что вы со мной сделали?
Всё хорошо.
То, что ты здесь стоишь, уже чудо.
А теперь вернись в постель.
Святые угодники!
Отойди от меня!
Алиса!
Алиса, нет. Стой.
Нет!
Это Джессика.
Ты же не хочешь ей навредить.
Я это исправлю. Я могу всё исправить.
Посмотри, как далеко она зашла.
Это невероятно.
Она больше не бросается на людей.
Это прогресс.
Это больше, чем просто прогресс.
Мы говорим о прорыве.
Пока что-нибудь её не разозлит.
- Зачем мы заставляем её проходить через это?
- Потому что мы так близки.
У всего есть свой риск.
Как только я найду оптимальную дозу
и верную поведенческую терапию,
она будет...
Ты очнулась.
Как ты себя чувствуешь?
Как во время ломки, да?
Помнишь меня?
Ничего.
Ты была без сознания какое-то время.
Амнезия это нормально.
Я Карл Малус. Твой доктор.
Твой биогенетик, если быть точным.
Доктор Лэсли Хэнсен,
травматолог, лучшая из лучших.
Вы в гентех клинике.
Генные технологии.
Что я здесь делаю?
Мы спасли вашу жизнь.
В любом другом месте вы бы погибли.
Вам повезло, что доктор Хэнсен
нашла вас и транспортировала сюда.
Что вы со мной делаете?
Это просто предосторожность,
пока вам не станет лучше.
Не сильно жмут?
У вас мышечная атрофия,
но она выражена слабее,
чем у коматозников.
Просто невероятно.
Сколько я так пролежала?
Довольно долго.
Пять лет.
- Но вы становитесь сильнее с каждым...
- Пять?
Что случилось?
Алиса...
Произошла авария. Вы были тяжело ранены.
О боже. Мои дети.
Где мои дети? Что случилось с детьми?
- Всё хорошо.
- Где мои дети?
Доктор Хэнсен, я справлюсь.
- Где мои дети? Где Брайан?
- Я разберусь.
Доктор Хэнсен, оставьте нас на минуту.
Не волнуйтесь, я всё расскажу.
Всё хорошо, тише, тише.
Начнём с вас.
Когда мы вас нашли, вы были при смерти.
Нам пришлось вводить вас в кому
после каждой процедуры
из-за побочных эффектов.
Но то, как вы со всем справились...
это поразительно.
С чем именно справилась?
С новейшей генной модификацией...
Ускоряет выздоровление
с помощью регенерации клеток.
Генная модификация?
- Реконструированная ДНК?
- Именно.
Клетки формируют
новую биологическую структуру.
Это революция в медицине, и вы её часть.
Но...
Если у меня поменялись клетки...
- Значит, я тоже стала другой.
- Верно.
Какие у меня были травмы?
Значительное повреждение костей и тканей
по всему телу.
Включая тяжёлую травму лица.
Покажите.
Мои дети выглядят так же?
Где мои дети?
У меня для вас...
- тяжёлые новости.
- Нет.
- Нет!
- Мне жаль.
- Брайан и Филлип погибли в аварии.
- Нет. Нет!
- Нет, нет!
- Джессика выжила.
Джессика выжила.
Её травмы были менее серьёзными.
Они потребовали меньше вмешательства.
Она полностью выздоровела.
Я хочу увидеть мою дочь! Где моя дочь?
Когда вам станет лучше.
Когда вам станет лучше.
Она в порядке. В безопасности.
Но вы пока нет.
У вас всё ещё есть осложнения
от перенесённых процедур.
Вы не знаете меня...
пока.
Но мне действительно можно доверять.
Так что прошу, поверьте,
Джессика в порядке.
Она в порядке.
Хочу потрясти её, как будто она горит!
С премьерой нового музыкального клипа,
приветствуйте, Триш с песней
I Want Your Cray Cray.
Боже мой! Ты это сделала! Ты гений!
Это было потрясно!
Сингл будет платиновым. Точно платиновым.
Кто будет пить?
- Да. Давай.
- Я! Боже мой!
Отлично.
- Мне очень понравилось.
- Большое спасибо.
Извините. Спасибо.
Знаешь, ты могла хотя бы притвориться.
Что мне нравится видео?
Громкость в 200 децибел
улучшить песню не может.
Это грубо.
Просто... Я слышала это слишком часто.
Если не можешь сказать что-то приятное...
Знаешь, хоть что-нибудь приятное...
просто соври.
Благодаря ей
я забыла о песне "Это Пэтси".
Джесс, это важно.
Мой лейбл считает, я могу выиграть VMA.
Уверена, что это замечательно. Просто...
Не пей "Кул Эйд".
Нет. Я буду командовать. Во всём.
Если бы это было правдой,
ты была бы сейчас со мной в колледже.
Мне не нужно было подписывать контракт?
Тебе нужно было избегать эту чушь.
Джесс, многие люди работают
благодаря мне.
И, может быть, эта глупая песня
заставит кого-нибудь улыбнуться.
Знаю. Ты права.
- И это здорово. Правда.
- Я знаю.
Очень здорово.
Это было удивительно.
Лучшая вечеринка! Да, Джесс? Тебе весело?
Я пью бурбон.
Не обращай на неё внимания.
Пошли в туалет.
Триш, перестань.
С тебя хватит этой хрени.
Я в порядке.
Шампанское?
Я не люблю пузырьки.
Эта цыпочка злая.
Мне это нравится.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Жду свою выпивку. И тебе привет.
Это частная вечеринка.
Триш не стала бы
включать тебя в список гостей.
Боже мой.
Ты ещё не достаточно навредила
моей семье?
Ты сама навредила своей семье.
Да, но, если бы не я,
Пэтси не была бы сейчас там, где она есть.
Имеешь в виду в туалете, под кайфом?
Она в порядке.
Видела её выступление на прошлой неделе.
Выглядела чудесно.
Слушай, ты можешь заказать коктейль
в тысяче баров.
Я здесь, чтобы поддержать клиента.
Ты не была агентом Триш уже много лет.
Я о Кортни, девочке у неё на подтанцовке.
Голос как у ангела.
После авто-тюна, разумеется.
Она многообещающая.
У неё нет задатков звезды, как у Пэтси,
но Пэтси особенная.
Пожалуйста.
На мне ведь VIP-браслет, верно?
Ага. Под цвет ваших VIP-глаз.
Полагаю, тебе известно,
как наливать напитки VIP-гостям.
Я мама Триш.
Всё ещё этим пользуешься?
Я как раз подумал, что вы похожи.
Позвольте переделать ваш напиток.
Вода жизни. Для прекрасной VIP.
Намного лучше.
Спасибо.
Боже. Укажи в резюме "заклинатель змей".
Я могу справиться с небольшим ядом.
Ты бы видела,
какие сюда придурки приходят.
Предупреждаю, я одна из них.
Ну или мне так говорили.
Что-то я сомневаюсь.
Мистер Стирлинг.
Один момент.
Я тебя предупреждал насчёт переливов?
Твоя недостача больше,
чем у других барменов.
Я нарабатываю лояльных посетителей.
Нарабатывай чаевые. Следи за мерой.
Что? У тебя с этим проблемы?
Просто добавляю в список то,
чего не делать, когда открою свой клуб.
Ты даже не в состоянии приходить вовремя,
о чём ты вообще?
Следи за мерой.
Знаете что.
Ещё раз прикопаетесь,
увидите, насколько я здесь задержусь.
- Это угроза, ты, мудак?
- Больше нет.
Выходное пособие.
Ты не можешь вот так уйти.
Хорошо сыграно.
Вечеринка у меня!
Чёрт.
Просто улёт...
У меня пары с утра.
Прогуляй. Ты не вылетишь
из-за одной пропущенной пары.
Вылечу, если каждую ночь
у нас будут вечеринки.
Я найму тебе грёбаного репетитора.
Мне нужно учиться!
Знаешь что, Джесс?
Я горжусь собой сегодня,
даже если ты - нет.
Я хочу побыть со своими друзьями.
Ты считаешь их своими друзьями?
Это пиявки, высасывающие твои деньги,
твою выпивку, твою еду...
А ты не такая?
Почему ты сама не платишь
за своё грёбаное обучение?
Ты настояла на этом.
И за грёбаное жильё,
чтобы не жить за мой счёт.
Думаешь, ты мне нужна?
Думаешь, я не могу получить
что хочу и когда хочу?
Мне ничего от тебя не нужно.
Видишь? На всё хватит.
Великолепно. Просто великолепно.
- Триш, забудь о ней. Поехали.
- Знаешь что?
Не звони, когда тебя арестуют
и нужен будет выкуп.
А ты - когда будет передоз
и нужно будет в больницу.
Чёрт возьми.
Чёрт.
Купить тебе выпить?
Алиса?
Доктор Малус ждёт.
- Я не хочу больше анализов.
- Я понимаю, правда.
Медосмотр с самого утра -
это не совсем завтрак чемпионов.
Ладно, я перефразирую. С меня хватит.
- У нас ещё есть дела.
- Нет.
Ты совершенствуешь свою технологию.
Ты не лечишь меня.
Не может быть и то, и другое?
У тебя ещё слишком много
побочных эффектов от процедур...
Экспериментов.
Назовём вещи своими именами.
Конечно. Но порой результаты
экспериментов неожиданны,
и это нужно исправлять.
Как мой темперамент.
Как твои перемены настроения.
- Из-за тебя.
- Может быть.
Или же это была черепно-мозговая травма.
Или какая-то комбинация.
Но твои сильные эмоции вызывают...
Диссоциативное расстройство,
которое я могу контролировать.
Сможешь контролировать,
если я доберусь до его причины.
Карл! Я сейчас испытаю
очень сильную волнение,
если ты не скажешь, где моя дочь.
Ты права. Ты права, пора.
Садись.
Не нужен мне стул.
А мне нужен. Для осмотра.
Буду делать несколько дел сразу.
Вот так.
Хорошо.
Луанна, я справлюсь. Спасибо.
Синий вот сюда.
А сюда белый.
Удобно?
Да. Вот бы в семейном гнёздышке так было.
Прошла я тест на болтовню?
Никаких тестов. Просто нравится
с тобой разговаривать.
Джессика.
Джессика.
Когда мы её отпустили,
то знали, что твоё восстановление
ещё далеко.
Ей нужен был дом.
Мы договорились,
что другая семья удочерит её.
У неё новая семья?
Да.
Хорошо. Нет, правда хорошо.
И она живёт нормальной жизнью, да?
Ты сказал, что она не как я.
Не проявляла никаких признаков
после выписки.
И почему ты мне не сказал?
Мы не думали, что получится.
Наш эксперимент был незаконным.
Пришлось объявить о твоей смерти,
чтобы спасти жизнь.
Джессика думает, что вся её
биологическая семья погибла в аварии.
Она думает, что я мертва?
Дыши, Алиса.
Вы ей солгали?
Ради её же безопасности.
- В тебе есть нечто опасное.
- Нет, я это контролирую!
Ты напала на неё
в первый же день, как проснулась.
- Нет, нет, я бы никогда!
- Да, да. Чуть не убила её.
- Нет! Я тебе не верю.
- Будь со мной. Будь со мной.
Я хочу увидеть дочь!
Я хочу увидеть свою дочь!
Будь со мной.
Нет!
Нет!
Прости. Ты не можешь
увидеть Джессику.
Не в таком состоянии.
- Мэри.
- Нет.
Элизабет.
- Джинджер.
- Серьёзно?
- Но у тебя же есть второе имя, верно?
- Это личное.
А вдруг тебя похитят?
Как я сообщу в прессу,
если не знаю твоего второго имени?
Я сама сообщу в прессу,
после того как подвешу их за яйца.
Туше.
Но большинство парней к этому моменту
знают полное имя своей девушки.
Вот кто мы теперь?
А кто мы, по-твоему? Соседи?
С кое-чем на стороне.
Что не включает твоё второе имя,
по-видимому.
Незнание сохраняет полезное расстояние.
"Джессика Кэмбелл Джонс".
Вот тебе и сохранение расстояния.
Мне нравятся имена с твёрдыми согласными.
Это было девичьей фамилией моей мамы.
Круто.
Она... Она как бы всегда с тобой.
Я хочу подарить своей соседке
что-то особенное.
Привет. Как дела?
Нет.
Зачем мне это?
Я не буду говорить с этим козлом.
Обращается со мной, как с дерьмом.
И это тоже.
Всегда смотрит на меня свысока.
А ты поощряешь этого мудака.
Да, поощряешь. Меня это достало.
Лучше тебе держаться от этого подальше.
Это... Это полная чушь.
Ты только и говоришь, какой я неудачник.
Нет. Нет. Пусть мне не звонит.
Оставь меня в покое.
Хочешь, чтобы я побила кого-то?
Моя мама выбешивает меня.
Это была твоя мама?
Вынуждает меня стать
грёбаным сантехником.
Неожиданно.
Этим занимается мой брат.
А ты говорил ей о своём клубе?
Она ненавидит эту идею.
Мои родители заплатили
за лицензию сантехника для брата,
но, думаешь, они вложатся в моё дело?
Чёрта с два.
Ты всегда можешь притвориться,
что они погибли в автокатастрофе.
Чёрт. Ты тёмная, крошка.
Лучше, чем чувствовать себя дерьмово.
Ты притворяешься,
что Триш погибла в автокатастрофе?
В авиакатастрофе.
Когда испытываю соблазн позвонить ей.
Передай хлопья.
Почему бы просто не позвонить ей?
Лучше, чем притворяться, что она умерла.
Это неправильно.
Я неправильная. Думала, это сразу видно.
Ты уже месяц не видела Триш, так?
Ей не надо, чтобы я мешалась рядом.
А что насчёт тебя?
- Когда мы начали говорить обо мне и Триш?
- Не знаю. То есть...
Твоя сестра живёт всего-то
на другом конце города, а я её не видел.
Не скажешь, что ты зовёшь меня
на воскресные ужины дома.
Ладно. Мы встретимся с моими родителями,
ты познакомишь меня с Триш,
и мы будем одной дерьмовой семьёй.
Так?
Так?
Ну же.
Не знаю. Я не знал, что делать,
мне просто надо было там сесть.
Дай мне минутку.
Ага. Я возьму что-нибудь выпить.
Понимаешь, о чём я?
- Ты была идеальной. Всё было отлично.
- Всё справедливо.
И я захожу,
а там просто безумная сцена.
Ну, серьёзно.
Джесс, что ты тут делаешь?
- Ты в порядке?
- Я потрясно. Репетирую перед туром.
- Начинаем с Майами.
- Детройта.
Неважно.
Тур Cray Cray. Будет офигенно.
Выглядишь дерьмово.
Просто устала. Репетиции безумные.
Я слишком часто видела,
как ты доводишь себя,
- чтобы не замечать этого.
- Я веселюсь. Точка.
Как учёба?
- Я ушла.
- Что?
Да. Видишь, как легко забить на то,
с чем ты не справляешься.
Я-то думала, что я тоже
учусь в колледже. Через тебя.
- Стой. Это ботинки "Маккуин"?
- Думаешь?
Сколько банкоматов
ты ограбила по пути сюда?
Какая тебе разница?
Я кормлю себя. Плачу за аренду.
Живу с парнем,
который не считает меня обузой.
Ты живёшь с кем-то?
Новые отношения.
Джесс, вот это новость!
То есть, а он про тебя знает?
Всё знает, и...
- он здесь.
- Стой. Здесь, то есть здесь-здесь?
О господи! Я хочу с ним познакомиться!
Ладно.
- Тот парень?
- Да.
- Боже мой! Он милый!
- Да.
Привет. Привет.
Привет.
- Бокальчик "Кристалл"?
- Конечно.
Триш, это Стирлинг.
Я так рада с тобой познакомиться!
- Правда? Мне так нравятся твои песни.
- Спасибо. Стой... Я тебя знаю.
Ага. Я был здесь барменом.
У нас с владельцем были разногласия.
То есть владелец - мудила.
И ужасный менеджер.
А с виду неплохо справляется.
Поверь мне. Управлять клубом - искусство.
Он так и не понял этого.
И я это не с потолка взял.
Клуб "Элиас". Броско.
Я открываю местечко в Ист-Виллидж.
Две стойки, обслуживание
и хорошая музыка, вроде твоей.
По правде говоря, сейчас я ищу инвесторов.
Если ты хочешь расширить свой бренд,
дай мне знать.
- Я пришлю тебе бизнес-план.
- Конечно.
- Может...
- Нам пора. Пока.
- Но вы только пришли.
- Приятно было познакомиться.
Что такое?
Ты с ней поэтому хотел встретиться?
Из-за денег?
Постой. Всё совсем не так.
Она уже называла меня нахлебником.
Я же не просил милостыню.
Это возможность для бизнеса.
Ей так не покажется.
Покажется, когда она извлечёт
из этого прибыль.
Если только ты не думаешь, что это херня.
Я знаю, что не херня.
Тогда ты не должна стесняться
предложить это своей семье.
Она нам не нужна.
Мы можем достать деньги когда угодно.
И вообще что угодно.
Клуб, машину, пони.
- Ты... ты украдёшь для меня пони?
- Да, с раздражающе милым именем.
Пойдём. Найдём пони.
Ты когда-нибудь сталкивалась с подобным?
Бабетт, моя собака.
Она бесится при виде бородатых.
Не спрашивай, почему.
Она спасатель. Так вышло.
Я готова переодеть её. Можно ключи?
- Когда ты давала ей снотворное?
- Полчаса назад.
- Видела записи доктора Малуса?
- 900 мг.
Я подумала, это ошибка.
Это слишком даже для человека
в три раза крупнее её.
Как по мне, эту барракуду нужно держать
без сознания круглые сутки.
Они сказали, мне нужно иметь свои ключи.
Я поговорю с администратором.
IGH любят экономить.
Хорошо присматривать
только за одним пациентом.
- Нас так загружали в школе медсестёр.
- Инес, стой.
- Где она? Где моя девочка?
- Её удочерила семья Пэтси Уолкер.
Нет!
Ты две порции жареного цыплёнка
называешь перекусом?
Всё, что было съедено
после полуночи, считается перекусом.
Ты только что это выдумала.
Куда это ты с едой пошла?
О да.
Нравится?
Не пони, конечно, но сойдёт.
Что случилось-то?
Сейчас ночь, мужик.
Это что, до утра не подождёт?
Мы недалеко были.
Всё хорошо.
Извините, я прервал ваше свидание?
Что происходит?
Джесс, это Уайетт.
А Биба и Боба?
Поглядите, Стирлинг
наконец-то нашёл хорошую киску.
Не киска, и уж точно не хорошая.
Я свяжусь с тобой утром, чувак.
Нет, нет, уже год прошёл.
Где там мой обещанный клуб "Элиас"?
Чувак, успокойся.
Сейчас не время для разговора...
Ну уж нет. Где моя огромная отдача
от инвестиций? Где 50% от дохода?
Я же не лимонадный киоск хочу открыть.
- На это уйдёт время.
- У тебя было время.
Поверь, ты не пожалеешь.
Он уже почти занял место
на углу девятой и авеню Б.
Это идеальное место. Всё будет клёво.
Возникло пару трудностей, но, чувак...
здесь всё серьёзно.
Верни мне деньги. С процентами.
Эй, отвали, Уайетт!
Не парься, мужик. Мы уже близко, правда.
Недостаточно близко, долбоёб.
Заткнись, сучка.
Чёрт. Она...
Сука.
Да. Пошли. Пошли отсюда. Валим!
Ничего себе, это было...
Спасибо.
Сейчас ты - моя единственная семья.
Я должна оберегать её.
- Химчистка в 3:00.
- Будет сделано.
Дороти Уолкер?
- Кто спрашивает?
- Я Лора Паттерсон.
Я... Я была учителем
математики у Джессики Джонс.
Я была в городе.
Подумала, что смогу связаться с ней.
С Джессикой?
Общение с людьми не её сильная сторона.
У меня не было шанса
передать ей мои соболезнования
из-за того, что случилось с её семьёй,
и я подумала, что заеду.
Она больше не живёт со мной.
- Где она сейчас?
- Я точно не знаю.
Вы не общаетесь с ней?
Для общения ей не помешали бы навыки.
Она всегда была капризной засранкой.
То есть вы не знаете,
где я могу её найти?
Я слышала, она спит с каким-то барменом,
и, видимо, он - не подарок.
И что это значит? Он обижает её?
Милая, я бы беспокоилась о нём.
- Я рада, что она может за себя постоять.
- Это ещё мягко сказано.
Я дала ей всё, чего она хотела,
а взамен получила
неуважение и неблагодарность.
Вы увидели что-то в ней,
раз воспитывали её, как свою дочь.
Ну, моя дочь больше
не разговаривает со мной.
Видимо, я думала,
что была лучшей мамой, чем есть.
Может, ей лучше без меня.
Херня. Дочери нужна мать. Всегда.
Может, я позвоню.
Вдруг узнаю, где Джессика.
- Включай.
- Вот опять!
Чёрт! Что за чёрт?
- Давай.
- Будь осторожен.
Прибавь немного.
Давай.
- Простите, леди.
- Ужасная жара, да?
- Да, мы умираем.
- Так жарко.
- Спасибо.
- Спасибо, леди!
Держите.
- Почему ты так долго?
- Я потерял свои дурацкие ключи.
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Пошли?
- Ты уже начала?
- Да.
Да, ты начала.
- Я уже выпила пять стаканов.
- Я уже впереди тебя.
- Я ещё даже не пьяная.
- Почему-то это меня не удивляет.
Воду, пожалуйста.
Мне нужно в дамскую комнату.
Дерьмо.
Всё в порядке?
У вас нет случайно тампона?
Да. Секунду.
Иногда носить сумочку довольно полезно.
У вас её нет?
С восьми лет не ношу.
Я почти задушила себя,
когда ремешок зацепился за дверную ручку.
Вот.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Я должна вам купить выпить.
Не откажусь. Буду в баре.
Я хочу с тобой поговорить.
Можем выйти на улицу.
Нет, я не...
- Чувак, отпусти мою руку.
- Я тебя не ударю.
- Хорошо. Хорошо.
- Так и я думал.
В последний раз нас прервали.
Хочешь получить свои деньги обратно?
Я их достану. Твоя потеря.
Расслабься. Ладно?
C тобой никто ничего не сделает.
Я готов забыть о том, что ты мне должен.
- В обмен на что?
- Твою девочку.
Она уложила трёх укомплектованных чуваков.
Она сильная.
Что ещё она может?
Она быстрая? Она умеет летать?
Потому что я могу использовать
эти таланты в других своих делах.
Послушай, нам скоро
понадобятся люди для работы.
Она может быть немного грязной, так что...
Хочешь, чтобы Джессика тебя охраняла.
Да.
Что значит грязная работа?
Она может справится с грязной работой.
Думаешь, что сможешь её убедить?
Она любит меня, чувак.
Она сделает всё, о чём я её попрошу.
- Молодец!
- Одно условие.
Я получу четверть того, что вы получите.
Договорились.
Не знаешь, куда делся Стирлинг?
- Ладно.
- Пошли.
Вы потерялись, женщина?
Какого чёрта?
Я не позволю тебе воспользоваться ей,
а потом просто уйти.
- О чём вы?
- Джессика думает, что ты её любишь.
- Вы подслушивали?
- Она не твоя шлюха!
Вы не в том меня обвиняете.
- Я пытался отвязаться от них.
- Лжец!
- Кто вы вообще, чёрт возьми?
- Я её мать!
Стирлинг!
Стирлинг!
Боже!
Стирлинг!
Стирлинг!
Кто-нибудь, помогите!
Стирлинг. Стирлинг, нет.
На помощь!
Кто-нибудь!
Кто-нибудь, помогите!
Ты снова ищешь Триш?
Потому что она не в настроении.
- Где она?
- Может, ты просто напишешь ей?
Она выйдет через минуту.
Уйди с дороги.
Уйди!
Ничего такого. Этот парень
сделал нам потрясный подгон.
Не смотри на меня так.
Ты делаешь это ради наркоты?
- Нет, он просто был мил, так что...
- Ты глухая? А ну убирайся!
Это просто была благодарность.
- Убери свои мерзкие руки от неё.
- Ты мешаешь.
Гас, оставь её в покое.
- Ты хотела быть на коленях.
- Просто уходи, ладно? Уходи!
Сука.
Назови меня сукой снова.
Сравни меня с собакой.
С животным, на которое
можно надеть ошейник и бить.
Скажи это.
Сука.
Переформулируй, мудак.
Охрана!
Хотела бы я получше узнать Стирлинга.
Я тоже.
Просто не могу выкинуть
его образ из головы.
А знают, кто это сделал?
Копы арестовали парней,
которые доставали его.
Они видели, как те
вышли из бара вместе с ним.
Лучше было бы самой надрать им задницы.
Я надрала им задницы.
Может, поэтому они так поступили с ним.
Джесс...
они поступили так, потому что они убийцы.
И все вокруг меня умирают.
Не я.
Я буду жить вечно.
Не будешь, если тебе не помогут.
Я в порядке.
Да?
Я тебе сутки звонила. Где ты была?
- Репетировала свой тур.
- Ты была обкурена.
Это не взаимоисключаемые понятия.
Прости, что не поддерживала тебя.
Потому что я была накурена.
Потому что я наркоманка.
- Шаг первый. Ещё 11.
- После тура.
Ты не переживёшь тур.
- Многие зависят от меня.
- Тебе нужна помощь.
Ты никак не можешь помочь.
Я знаю.
Но твоя мама может.
Джесс, нет. Я...
Сейчас тебе лучше быть с ней, хорошо?
По крайней мере,
она вернёт тебя в реабилитацию.
Я не оставлю тебя одну.
Я буду одна, если ты умрёшь.
Ну, мы можем просто...
Мы можем просто немного посидеть здесь?
Блять.
Вызовите охрану.
Карл, отойди.
Она в порядке. Она спокойна.
- Тогда давай позовём Козлова.
- Нет!
Я не буду в этом участвовать.
Я очень сильно переживал.
Я нашла Джессику.
Она в порядке?
Я должна держаться от неё подальше.
- Я не могу так жить.
- Можешь.
Мы найдём решение.
Я убила людей.
Ваших медсестёр.
Это не твоя вина.
Я сделал тебя той, кем ты являешься.
Я это сделал с тобой.
Это всё на мне.
Но я обещаю. Обещаю тебе...
Я подлатаю тебя,
чтобы ты снова увидела Джессику.
Я была неудавшимся экспериментом.
Но это не имело значения,
потому что я перестала жить в реальном мире.
Я не существовала...
До этого момента.
Мне так жаль.
У меня есть шанс на прощение?
Нет.


Серия 21

- Прости. Джессика Джонс...
- Не трогай меня!
- Я не буду тебя трогать, правда.
- Не трогай меня.
Эти устройства создавались,
чтобы сдерживать твою маму.
- То, что ты сотворил - не моя мать.
- Я знаю. Заковыристая ситуация.
Мы часто говорили о том,
как объясним всё тебе.
Поверь. Мы всё представляли
без транквилизаторов.
А как представляли? Обнимемся и всё?
После того, что ты заставил её делать,
больной ублюдок?
Алису нельзя заставить. Ты это знаешь.
Ни хрена я не знаю о том,
во что ты её превратил.
Нет, знаешь.
Она всё та же женщина, что напевает,
когда думает, что её не слышат.
У неё всё то же
необычное чувство юмора.
И прекрасный разум, который может
высчитывать кубические корни.
И она всё ещё пьёт то дерьмовое вино,
и даже не думает взять у меня травку.
Всё это, плюс наёмная убийца.
Нет. Тут ты не права.
Держишь её на цепи,
пока не понадобится кого-то убить.
Нет, мы используем это
только для её кошмаров.
Она не пленница.
А я тогда кто?
Просто пойми.
Я годами оттачивал её дозу.
У неё несколько лет не было инцидентов.
Я не знал, что она делала с теми людьми.
Херня.
Ладно.
Я не хотел знать.
Я игнорировал расследование Триш Уолкер.
Алиса знала,
что Триш может раскрыть меня.
Я - всё, что есть у Алисы.
Об этом ты позаботился.
Послушай, я не хотел смертей. Даже Козлова.
Этот мудак украл мои формулы,
чтобы делать наркотики для военных.
- И ты не хотел его смерти?
- Нет!
Алиса боялась, что он проболтается,
а она станет подопытной крысой правительства.
Она защищала себя. И меня.
И тебя.
Не смей говорить, что она защищала меня.
Она позволила мне 17 лет
считать её погибшей.
Неважно, что ты думаешь о её поступках,
глубоко внутри она всё ещё твоя мама.
И ей нужна твоя помощь.
Наверное, она готовит завтрак.
Она успокаивается,
занимаясь простой работой.
Обычно с её гневом легко справиться.
Но если он вызван угрозой жизни,
то она не может его контролировать.
Если не совершит
предумышленное убийство.
Это было обострение, и оно было затяжным.
- Она впала в диссоциативное...
- Психохрень.
Чушь. Заткнись.
Хочешь совета? Слушай.
Сдайтесь.
Как думаешь, скольких копов она разорвёт
перед тем, как её застрелят?
У неё нет других вариантов.
Ты их отнял.
Ладно! Ты права! Я во всём виноват.
Во всём, чёрт побери, понятно?
Но твоя мать жива, Джессика.
Ты это понимаешь?
Она здесь, и она всегда любила тебя.
Это Триш.
Если не отвечу, она пойдёт к копам.
А они отследят телефон.
Позволь мне поговорить с ней.
Скажу ей отстать.
Если Триш придёт, когда твоя мать
в таком состоянии, сама знаешь, что произойдёт.
Дай мне чёртов телефон.
Привет.
Джессика, где ты была?
Я пыталась связаться с тобой.
Джесс, ты в порядке?
Всё кончено.
Что кончено?
Расследование, IGH. Всё.
Что, чёрт побери, ты имеешь в виду?
Я нашла дом Карла.
Там всё чисто. Никаких зацепок, ничего.
Они просто исчезли.
Люди не могут просто исчезнуть.
Ты найдёшь их. Это твоя работа.
Не в этот раз.
Где ты? Я приеду к тебе.
Там, где обычно бываю,
когда подавлена и в депрессии.
В каком баре?
Не знаю. Я в дрова. Поговорим позже.
Джессика...
Проклятье.
Что случилось?
Джессика сказала, что убийца исчез
и расследование по IGH закрыто.
Так, на неё не похоже.
Она предельно ясно выразилась.
- Тогда вернёмся в "Элиас". Можем...
- Что? Ждать, когда она объяснится?
Мы проделали столько работы,
а она хочет вот так всё закончить.
Расслабься. Мы во всём разберёмся.
Для меня это не просто очередное дело.
Я не помощница Джессики. Это моя жизнь.
"Коллега".
И для меня это не какое-то там дело.
Ты больше не пойдёшь в ванную?
Нет. Ты можешь остановиться на секунду?
Ты так жил 12 лет?
Я люблю её,
но она до чёртиков меня пугает.
Кому нужна обычная романтика?
Ну да, это намного лучше.
Может, я люблю её потому,
что она меня так пугает.
Я до сих пор хочу её понять
и сделать всё правильно.
А я не хочу.
Поговори с ней.
Может, это её успокоит.
Вообще-то я редко оказываю
на людей такой эффект.
Попробуй. Или пострадает ещё больше людей.
Ладно.
Но не так.
Надеюсь, ты поступишь правильно.
Лучше проверить, как там мама.
Джессика, не надо!
Ты не знаешь, что она сделает!
[21 Шо Роуд, Бэйвилль]
Прекрати!
Джессика!
Джессика!
[Отправка детективу Коста]
[Убийца]
Что ты наделала?
Поступила правильно.
И моя настоящая мама знала бы, как.
- Ты понятия не имеешь, что есть "правильно".
- Алиса, тихо, успокойся.
Хочешь, чтобы я села в тюрьму?
Ты правда этого хочешь?
- Для начала.
- Тюрьма её не удержит.
Не волнуйся, Карл, ты пойдёшь с ней.
Ты виновен точно так же.
Не говори с ним так. Он нас спас.
Он нас уничтожил.
Он извращенец с комплексом бога,
который сделал себе
одарённую девочку для битья.
Нет. Ты и понятия не имеешь,
о чём говоришь!
Алиса, сконцентрируйся
на моём голосе. Дыши. Вот так.
Ты можешь ей помочь, Джессика.
И если кто-то и должен
за это отсидеть, так это я.
Нет. Ты и так для меня многим пожертвовал.
Возьми все наши деньги и уходи.
Он никуда не пойдёт.
Нет. Езжай в то место,
о котором мы говорили.
Мы поедем вместе.
Я найду другое лечение.
- Спойлер: оно не сработает.
- Она упрямая, никогда не успокоится.
Ты ничего не знаешь об упрямстве,
если думаешь, что он меня обгонит.
- Уходи.
- Ты не выживешь в клетке.
- Они сделают тебе больно.
- Если с тобой что-то случится,
я сделаю им больно. Ты же знаешь!
- Я не могу тебя оставить.
- Отпусти меня.
Просто забери деньги. Чёрт побери, Карл!
Идём со мной!
Выметайся!
Я люблю тебя. Извини.
Нет!
Закрой дверь. И не возвращайся!
Отстань от меня! Отпусти меня!
Чёрт побери! Отпусти!
Нет!
Кто бы его ни поймал, копы или я,
так или иначе, он заплатит за всё.
Поверь мне...
Он заплатил сполна,
прожив со мной последние 12 лет.
Я об этом подумала. У меня есть план.
Вот что мы сделаем.
Джессика сказала, что она в баре, да?
Мы начнём с "У Руди"
и пройдёмся по её обычным местам.
Конечно. Сразу после того,
как ты скажешь, что ты приняла.
Что?
Когда я принёс твой ингалятор,
ты была больна.
Я говорила тебе, у меня есть аллергии.
Говорила. И спустя
пять минут накинулась на меня.
И это было восхитительно. Я не жалуюсь.
- Ты обвиняешь меня в том, что я под кайфом.
- Ты не спала всю ночь.
Странно себя ведёшь,
говоришь очень быстро.
Ты никогда не чувствовал себя неловко
после случайного секса?
А сейчас ты вышла из ванны
такая спокойная, будто ничего не случилось.
Брось, я видел такое дерьмо и раньше.
Я сам через это прошёл.
Ты ошибаешься.
Значит, если я сейчас туда зайду,
- я ничего не найду?
- Не надо.
Тогда будь со мной честна.
Это ингалятор, да? Что это?
Это что-то вроде допинга для военных.
Ты даже не знаешь, что это?
Я знаю, что он делает.
Он принадлежал Симпсону.
Он делает тебя сильнее, быстрее,
ускоряет рефлексы, помогает сфокусироваться.
Он абсолютно безопасен.
Тогда почему ты сразу
об этом не сказала?
Потому что я не люблю оправдываться
перед парнем, которому только что делала минет.
Пожалуйста, кстати.
Это поэтому мы переспали?
- Потому что ты под этим дерьмом?
- Я ни под чем.
- Это не кокаин или героин.
- Ты говорила об этом Джессике?
Нет. А ещё я ей не рассказываю,
когда пью по три чашки кофе.
Если бы ты мог выпить таблетку,
которая сделает тебя умнее,
разве ты бы не выпил?
Это, по сути, одно и то же.
Они помогают мне в борьбе с IGH.
Если бы это было правдой,
ты бы это не скрывала.
Ладно, это бесполезный спор.
А ещё это не твоего ума дела.
Я пошла искать Джессику,
чтобы узнать, что, чёрт возьми, происходит.
Ты со мной или нет?
Пока ты под этим дерьмом - нет.
Никуда я с тобой не пойду.
Генная модификация
не улучшила твои вкусы в выпивке.
Точно.
Когда мы впервые оставили тебя
присмотреть за Филиппом,
ты выпила полбутылки.
Пришли, а ты лежишь
в обнимку с унитазом.
Потому что она была на вкус
как компост и освежитель воздуха.
Ну что же...
мы застряли здесь
до приезда полиции...
выбирать особо не из чего.
Ты знаешь, куда они меня отправят, да?
Они построили специальную тюрьму
для людей со способностями. Называется "Рафт".
Да, я читала об этом.
Заключенные не могут контактировать
с внешним миром,
и никто оттуда не возвращается...
так что если есть что
сказать мне, говори сейчас.
Понадобится ещё 17 лет.
Ну, у тебя есть где-то 17 минут.
Начинай.
[Справочная база данных преступников:
Шэйн Райбек]
А у тебя есть белый хлеб,
или только эти отвратные хлебцы?
Или что там внутри.
Он в тюрьме, твой...
друг-целитель.
Он не мой друг.
Я видела его один раз,
это было 12 лет назад.
Он ожидает суда
за нападение с применением оружия.
IGH портит жизнь всем,
кого затрагивает.
Я, видимо, везучая. Лучше быть бездомной,
чем умереть или попасть в тюрьму.
Как такая, как ты,
могла оказаться на улице?
Такая, как я?
Умная, способная, красивая,
дипломированная медсестра.
Из-за IGH я не могла
быть рядом с пациентами.
Долгое время вообще ни к кому
не могла подойти.
А это довольно важно
при работе медсестрой.
Если с этой работой не выйдет,
найдёшь другую.
Буду жарить котлеты в "Хамбоне".
Продавать в магазине фильмы для взрослых.
Ну или ещё что.
Ты пару раз не заплатила за квартиру.
Снежный ком нарастает.
Удивишься, к чему можно привыкнуть.
Ты и понятия не имеешь, о чём я?
Ты даже сама себе продукты не покупаешь.
Я выросла в трейлере
размером с эту столовую
ещё с четырьмя детьми.
Знаешь, что дети делают
с бедными ровесниками, которым мала одежда?
Устариваивают в школе
тот же сущий ад, что и дома.
Всё, что у меня есть,
я создала с нуля.
И не скажешь.
Я на работу.
Найди себе другое жильё.
Ладно. Я думала...
Что? Думала, что твой мальчишка-целитель -
счастливый билет?
Может, я и больна, но я не дура.
Ладно. Не верь мне.
Вот и умри калекой
в полном одиночестве в своей
стеклянной коробке, созданной с нуля.
Мне вообще похуй.
А ты и не изменилась.
Ты не знаешь, кто я
и через что прошла.
Я просто похожа на какую-то знакомую.
Вот бы и я могла так сказать.
Нет, ты права. Не знаю.
Может, расскажешь мне?
Бога ради, Джессика. Поговори со мной.
Я представляла, что вы с папой там, наверху.
Ну или где-то ещё.
Наблюдаете за мной. Оберегаете.
Но, наверное, так делал только папа.
Пока ты здесь с кем-то шлялась.
Всё не так просто.
Хочу заметить, твои стандарты резко упали.
Знаешь, мы с твоим отцом не были счастливы.
У нас были проблемы. Мы постоянно ссорились.
Нет, это не так.
Не при тебе. Но так и было.
- У нас почти год не было секса.
- Мне необязательно это знать.
Мы уже подумывали о разводе.
Почему ты врёшь? Я была там.
Ты была ребёнком и ни черта не понимала.
Мы были разными людьми.
Я - амбициозной.
Из-за него я была подавлена
и унижала его за это.
Наверное, так и было.
Я могла стать преподавателем
кафедры математики
в Мичиганском университете.
Но он бы не переехал. И я осталась.
Стала учить неуспевающих в колледже.
Я ненавидела его за это.
А он меня за то, что чувствовал
себя неполноценным.
Это такая чушь.
Это то, кем мы были. Кто мы есть.
Филипп знал.
Что?
Да. Он застал твоего отца и меня
в самом разгаре скандала.
Иисусе. Выражение его лица.
Он никогда ничего мне не говорил.
Вот почему он стал так себя вести.
Помнишь, когда его отстранили?
Твой отец хотел лечить его от СДВГ.
У Филиппа был СДВГ?
У каждого ребёнка с пульсом есть СДВГ,
согласно фармацевтическим компаниям.
Карл всегда пытался побороть это.
Чрезмерное назначение лекарств детям.
Да. Зачем давать лекарства детям,
когда можно изменить их генетический код?
Не надо.
Карл экспериментирует на людях,
не дающих согласие.
Иисусе, ты так умело закрываешься.
Потому что я боюсь, что люди
трагически умрут у меня на руках.
Интересно, откуда это у меня.
- Ты была такой же и до происшествия.
- Нет, не была.
У тебя не было друзей. Ты отказывалась
играть в командные игры.
Ты на целый день запиралась в комнате,
слушая депрессивный рок.
Нирвана не депрессивная.
Правда? Разве тот парень
не совершил суицид?
И какие ещё воспоминания
ты хочешь разрушить?
Я не пытаюсь разрушить,
я только корректирую их.
Тогда перестань.
Наши жизни были
не какими-то сказками,
какими ты их считала. И всё.
Ну, были моменты,
которые казались идеальными.
Рождество. День Благодарения.
То жуткое зефирное нечто,
что ты делала из ямса.
Да.
Даже я не могу испортить то,
что по сути зефир, масло и сахар.
Что?
Когда я смотрю на тебя, я не вижу маму.
Но твой голос...
заставляет меня чувствовать, будто
я возвращаюсь в наш старый дом, ещё...
до всего.
Помнишь те поездки,
в которые мы ездили каждое лето?
Парк развлечений?
В последний год ты отказалась.
Ты не хотела.
Умоляла нас оставить тебя.
Подростки - самовлюблённые
маленькие засранцы.
Они боялись высоты.
Ты помнишь? Филипп и папа.
Я всегда знала, что колесо
обозрения было нашей фишкой.
Только нашей с тобой.
Но ты отказалась прокатиться.
Сказала, что это скучно,
просто кататься по кругу.
Но я заставила тебя,
и ты не разговаривала со мной.
Но я знала, что тебе
понравилось так же, как и мне.
Быть так высоко, недосягаемо.
В итоге ты просто
ничего не могла поделать.
У тебя на лице появилась большая,
прекрасная ухмылка.
Как ты выбиралась отсюда?
Ты о чём?
Карл запирал тебя здесь каждую ночь,
но ты выбиралась так, что он не знал.
- Как?
- Да брось.
Ты получила, что хотела.
Того, кого можно сдать копам.
Они приедут с минуты на минуту.
Просто успокойся. Выхода нет.
Не можешь просто отстать от него?
Нахер Карла.
Что ты делаешь?
Ещё не знаю.
Обходите сзади.
Никого. Я же говорила, она подставляет нас.
Привет, Джесс. Снова я.
Я просто поверю тебе на слово,
что это дело с IGH закрыто.
Наверное, ты отсыпаешься где-то под забором.
[Бар "Шоколад"]
Но мне нужно занятие,
так что я занимаюсь другим делом.
[Бар "Шоколад" 724.06$]
Я нашёл зацепку, которая может помочь
достать напарника Хогарт - Беновитца.
[Понедельник: Вискерс представляет
Бар "Шоколад"]
Если хочешь остановить меня,
может, как-нибудь зайдёшь в офис.
Вы кто?
Я Джери Хогарт, юрист.
У меня уже есть адвокат.
Не очень хороший.
Учитывая, что ты
ждёшь суда уже 15 месяцев.
Этот мудак даже не запомнил моё имя.
Выглядите дорого.
- В чём подвох?
- Я подруга Инес.
- Я должен знать, кто это?
- Она работала на компанию IGH.
Была медсестрой.
Слушайте, я не хочу
связываться с теми людьми.
- Если вы работаете на них...
- Не работаю.
Но я хотела бы обсудить,
что они с тобой сделали.
Хотите, чтобы я кого-то вылечил, да?
Вот в чём подвох.
Извините, я больше этим не занимаюсь.
Это принесло мне одни проблемы.
Когда люди узнают,
они начинают пользоваться тобой.
Не думаю, что ты понимаешь расклад.
Когда я зашла сюда,
ты выиграл лотерею.
Да ладно?
Я - лучший адвокат, которого
ты можешь себе позволить.
Я выигрываю. Вот, что я делаю.
Мои клиенты не гниют целый год в тюрьме.
Вы не вытащите меня отсюда.
Я прочитала твоё дело, обвинения.
Прокурор не захочет судиться
с тем, что у него есть на руках.
Не против меня.
Но тебе придется дать мне кое-что взамен.
Что с вами не так?
Ты мне скажи.
Я не чёртова гадалка.
Вы больны, не так ли?
Нужно что-нибудь получше.
Дайте свою руку.
Охрана прямо за дверью. Что я сделаю?
Давайте.
Всё началось с судороги в руке.
Но... становится всё хуже.
Нет, чёрт, нет. Не снова.
- Охрана! Охрана!
- Ладно.
- Мне плохо.
- Подожди.
Охрана. Охрана!
Пошли.
Вперёд.
Так каков план?
Мне нужно время подумать, ясно?
Поэтому давай помолчим.
- Он печатает за рулём.
- Люди так делают.
Нет, они калечат и убивают людей,
попадая в аварии.
Думаю, тебе лучше знать.
Я не за рулём, точка.
Так что это не проблема.
Пожалуйста, уберите телефон. Это опасно.
Как насчет того, чтобы
не привлекать к себе внимание?
Нет. Потому что я права.
Ты разыскиваемая преступница.
Ты никогда не будешь права.
Уберите чёртов телефон.
Успокойтесь, леди.
Извините?
Ладно. Знаете что? Мы выходим.
Остановите машину.
- Мы не переехали мост.
- Остановите.
Хорошо. Хорошо.
Не надо рвать трусики от злости.
"Трусики"? Взрослые, чёрт возьми,
женщины не носят трусики.
- Мы носим бельё!
- Пожалуйста, выходи. Выходи.
Это может показаться незначительным,
но наши жизни были в опасности в этом такси,
и я всё контролировала.
Да, и ты не убила его или типа того.
Пошли.
Смотрю, ты отказалась
от своих провинциальных корней?
Никогда не нравились слова
вроде "кушетки" или "перины".
Да, мне тоже.
Это прекрасно.
Кто это нарисовал?
Раскрасили по циферкам.
Прекрасное место.
Я так тобой горжусь.
Ты не можешь мной гордиться.
Ты меня сюда затащила,
чтобы продолжить наказывать?
Не то, чтобы я этого не заслуживала.
Может быть. А что?
- Ты думаешь убежать?
- Я могла бы уехать с Карлом.
Я всё еще могу при желании.
Но я выбираю тебя.
Это просто небольшая остановка.
Для чего? Скажи мне,
что происходит у тебя в голове.
Я не знаю. Понятно?
Нет такого пособия,
в котором было бы написано,
что делать, если твоя мать
вернулась из мёртвых спустя 17 лет
и стала массовым убийцей.
Я типа импровизирую.
Всё во мне кричит,
что я должна сдать тебя.
Но ты не готова?
Не торопись.
Я не рвусь провести остаток своей жизни
в железной клетке.
Нужна тройная доза алкоголя,
чтобы снять напряжение, да?
Дороговато выходит.
Мы с тобой не одинаковые.
Значит, эти твои вспышки гнева...
Должно быть что-то, что тебя бесит, да?
Я могу чувствовать предпосылки.
Есть небольшое окно,
когда успокоительное помогает,
но оно меняется.
Иногда я могу унять это.
Но только в незначительных случаях.
Когда это становится личным,
всё может плохо кончиться.
Здорово.
Я не причиню тебе вреда. Ну, постараюсь.
Я не о себе беспокоюсь,
а обо всех остальных.
И совершенно правильно.
Чем больше ужасных вещей мы делаем,
тем проще становится.
Джесси...
Они здесь.
Привет.
Я пытался с вами связаться.
Вот поэтому мне нельзя
давать хорошие вещи.
В общем, сижу я
за своим столом, читаю дело,
- и вдруг получаю то сообщение.
- Ага.
Я отправила его, как только смогла.
Но когда я туда добрался,
оказалось, что там никого.
Так и было, когда я его нашла.
Выглядело, будто они ушли в спешке.
Как и вы.
Я дала вам зацепку.
Думала, вы займётесь ею.
Полагаю, вы не расскажете мне,
откуда у вас этот адрес.
Я частный детектив.
У меня есть вопросы, которые меня гложут.
Не против, если я зайду?
Сейчас не могу.
У меня встреча с моим коллегой.
- Мне нужно кое-что прояснить.
- Я подожду, пока вы закончите.
Я не могу. У меня дело на всю ночь.
Слушайте, Джонс.
Я подставил шею из-за вас.
Если еще раз такое выкинете,
вы сами по себе.
Слушайте, я приду в участок
утром, сразу же, хорошо?
Я подробно расскажу обо всём,
что обнаружила.
Но сейчас у меня дел по горло.
Берегите себя, мисс Джонс.
Да ладно!
Ты что, издеваешься?
- Да?
- Я обошла штук десять баров.
Ничего. Джессика вернулась в "Элиас"?
- Я не знаю. Я не там.
- А где ты?
Я иду в бар в Челси
под названием "Вискерс".
Чтобы найти Джессику?
Нет, у меня расследование.
Какое расследование? Связанное с IGH?
Я кладу трубку.
Малкольм, подожди. Ты же не станешь
говорить Джессике об ингаляторе?..
Чёрт.
- Проваливай с дороги!
- Отсоси, мудила!
Идиотка.
Круто.
Твоя мама приехала.
Вы познакомились?
Да, я забыла, на каком ты этаже,
и он любезно проводил меня.
Спасибо.
Я только что говорил ей,
чтобы она научила тебя испанскому.
Я знаю испанский.
Сервеса. Энчилада.
Тебе не понравилось, да?
- Что?
- Картина.
Я оставил её у твоей двери.
Она чудесная. Правда.
Вы художник?
Я впечатлена.
Это ваше растворённое цветовое поле,
оно напоминает мне
Элен Франкенталер.
Франкенталер?
- Это высокая планка.
- И вы на высоте. Ваша работа прекрасна.
Просто нужна хорошая муза.
Я бы тебя пригласила зайти,
но она только что приехала, сделав мне сюрприз.
Нам нужно распаковать много вещей.
Не хочу мешать.
Спасибо, что помог ей.
И спасибо за картину.
Увидимся, хорошо?
Какого чёрта это было?
Мне понравилась картина.
Ты имеешь что-то против этого?
Он выглядел милым.
Он осуждённый преступник.
Неудивительно, что он мне нравится.
Держись от него подальше.
Не нужно было тебя сюда приводить.
Не знаю, о чём я думала.
Успокойся, Джессика.
Отлично! Бешеный монстр
говорит мне успокоиться!
Я подумала, что коп собирался войти,
так что выпрыгнула на крышу.
Я наткнулась на Оскара на лестнице,
ничего плохого не случилось.
Ты расстроилась, потому что думала,
что я снова тебя бросила?
Я думала, что ты сбежала
и отрываешь людям головы!
Так легко ты от меня не отделаешься.
Так куда мне сложить свои вещи?
Можешь спать на кровати.
Я сегодня посплю на диване.
А завтра?
Я подумаю, что делать с этим говношоу.
Но всё точно кончится плохо.
Это не обязательно должно кончаться.
Что пьёшь?
Содовую.
Умно. Особенные напитки
далеки от особенных.
А ты что пьёшь?
"Дон Хулио 1942".
Скучно, потому что ожидаемо хороша.
Тебя угостить?
Всё в порядке. Я не хочу.
Ты живёшь в центре?
Я пришёл сюда не за тем,
чтобы кого-то подцепить.
- Прости?
- Иди домой, скажи жене правду.
Что?
Ты из традиционной семьи,
так что, уверен, выйти из шкафа сложно,
но мир изменился.
Людям теперь всё равно.
Я... Не уверен, что понимаю...
Ложь не может продолжаться вечно.
В конце концов ты причинишь
кому-то боль. Так будь честным.
Иди домой, скажи жене.
Что это? Кто ты?
Кто-то, кто мог бы делать свою работу
и шантажировать тебя этим.
Но я не стану.
Слишком подло, даже для меня.
Кто тебя нанял?
Неважно, мужик. Но смотри в оба.
Кто? Я должен знать.
Имя Линды Чао тебе о чём-то говорит?
Тебя Линда наняла?
Сначала Джери, теперь охотится за мной.
Хочешь совет?
У неё на тебя компромат.
Достань на неё. Ради защиты.
У меня на неё куча компромата. Поверь.
Я могу помочь.
Серьёзно. Я могу отделаться от неё.
- Да, и во сколько мне это влетит?
- Ни во сколько. Мне стыдно.
Она плохо поступает.
Нужна только информация на неё.
С чего начать?
Как насчёт оффшорных холдингов
и фиктивной компании "Кэкстон"?
- Кэкстон? Это...
- Пидоры.
Мир изменился?
Людям теперь всё равно, да?
Придурки!
Не корми троллей.
Ты нас придурками назвал?
Отвали, мужик.
Вы посмотрите на него.
Да ты и правда гомик, да?
Как дела, пидарок?
Серьёзно? Повзрослей, кусок дерьма.
Вот так. Иди отсюда,
пока я тебя не избил как папочка.
Телка больная! Пошли!
Она мне куртку разорвала.
Малкольм, ты в порядке?
Чёрт.
Думал, справлюсь с ними.
- Трое против одного.
- Тебя это не остановило.
Мне помогли.
Возьми. Быстрее заживёт.
Это не опиаты.
Не вызывает привыкания. Просто...
усилитель.
Я не буду заставлять.
Ого.
Чувствуешь?
Нет, нет, нет. Дерьмо.
Малкольм, ты в порядке.
Просто выброс адреналина.
- Это пройдёт. Ты привыкнешь.
- Нет, я не в порядке!
- Малкольм, остановись.
- Нет, держись от меня подальше!
Куда ты?
В коридоре есть мусоропровод.
Это то, что ты мне купила. Возвращаю.
На большинстве этикетки остались.
Бельё я надевала.
Так что назад его уже не примут.
- Можешь всё оставить себе.
- Я не хочу.
Что, уйдёшь одетой вот так?
Одежда, в которой я пришла, в сушилке.
Уйду сразу, когда она высохнет.
- Куда собираешься идти?
- Какое тебе дело?
Такое, что, по-моему,
куда бы ты ни пошла,
там не будет шампанского за 200$.
Ещё я думаю, что тебе стоит остаться
и отпраздновать со мной.
- Отпраздновать что?
- Шэйн из IGH.
Я освобождаю его из тюрьмы.
Ты можешь это сделать?
- Вот так просто кого-то освободить?
- Нет. Это не вот так просто.
Я напомнила прокурору, каково это -
сидеть напротив меня в суде.
Он согласился смягчить обвинение
с тяжкого до мелкого правонарушения...
Шэйн отделается общественными работами.
- Я думала, что ты мне не веришь.
- Я уже не знаю, чему верю.
Но впервые за долгое время
у меня появилась надежда.
Спасибо тебе за это.
За то, что пытаешься помочь мне.
Спасибо.
Надеюсь, Шэйн сможет что-то сделать.
Правда надеюсь.
За надежду.
- Это как...
- Пить жидкое наслаждение.
Да, так и есть.
Они тебя пугают?
Нет.
Совсем нет.
Ты не против?
Зачем тратить
такой потрясающий виски на это?
Ты и горячий пунш не любишь?
Может, ты не моя дочь.
Чёрт.
Ложись!
Я в порядке.
Я в порядке.
Это просто царапина.
- Они пытаются нас убить!
- Но мы в порядке.
Стой! Дай мне разобраться!
Нет.
Остановись!


Серия 22

Дерьмо.
Чёрт возьми!
Мама!
Чёрт побери!
- Давай я.
- Нет. Отойди.
- Я могу закончить.
- Ты хочешь его убить.
Нет, не хочу. Но я должна.
Хоть пальцем его тронь,
и ты снова мертва для меня.
Ладно.
И как ты предлагаешь с этим справиться?
Я найду для тебя другое решение.
Что-то помимо "Рафта".
Но до тех пор он останется в этой ванне.
Похищение. Это всё ты, кстати.
Мы теперь обе в этом замешаны.
Нет. Мы в дерьме,
но я ни в чём с тобой не замешана.
Я просто не хочу,
чтобы мой ребёнок сел в тюрьму!
А я не хочу, чтобы моя мать
убила кого-то ещё.
Если он очнётся,
то сразу же пойдёт в полицию.
Когда он очнётся, я напомню ему,
что покушение на убийство - преступление класса "Б"
с наказанием от 5 до 10 лет заключения.
Он сдаёт нас, я сдаю его.
- Плохой план.
- Сама ты плохой план.
- Ради всего святого, дай я.
- Я сама.
- Ты только истратишь хорошее бухло.
- Оно второсортное.
Давай уже помогу.
Насколько всё плохо?
Полагаю, ты быстро восстанавливаешься?
Всё не так плохо.
Нам обеим нужно поспать.
Я не могу, пока не придумаю, что делать.
Он никуда не денется, когда проснёшься.
Я имела в виду с тобой.
И я никуда не денусь, когда ты проснёшься.
Для моих ночных кошмаров.
- У меня тоже бывают.
- Не такие.
Поможешь?
Как мне...
Вот.
Карл всегда делает это для меня.
Как романтично.
Надеюсь, он в порядке.
Надеюсь, он получит то, что заслуживает.
Извини.
Просто я скучаю по нему.
Ты тоже постарайся поспать.
В тебя сегодня стреляли.
Что это значит?
"Удача" на японском.
Одна из многих ошибок,
совершённых мной в 18 лет.
Ты когда-нибудь была в Токио?
Между бомжеванием
и школой медсестёр?
Не выдалось такой возможности.
Можем, съездим как-нибудь...
в путешествие.
Это красивый город.
Я знаю, что ты делаешь, Джери.
Что? Я не могу думать о будущем?
Будущем, в котором ты меня выкинешь,
как только Шэйн тебя исцелит?
Цинично.
Ты пользуешься людьми.
Рыбак рыбака видит издалека, да?
Думаешь, я так быстро от тебя избавлюсь?
Ничего я не думаю.
Эта пословица...
"И рыбку съесть, и косточкой не подавиться".
У того, кто это придумал,
наверное, не было рыбы, убивавшей людей.
Вот как я обрету свою маму?
Джесс, я знаю, что ты здесь.
Ну же, Джесс, это я.
- Джесс, открывай.
- Хорошо, иду.
- Привет, ты где была?
- Привет...
Не здесь.
Извини, что не перезвонила,
но, что бы это ни было, это точно нельзя отложить?
- Ты говорила с Малкольмом?
- Да.
Что он сказал?
Сказал, что ему нужен выходной.
Он поехал к родителям.
Хорошо.
Ты поэтому сюда пришла посреди ночи?
Ты не звонишь - я прихожу.
Всегда так и было.
Извини, я просто устала.
Да к чёрту эти извинения.
Мы были так близки к убийце,
а потом ты такая:
"Конец. Они ушли. Пока".
Да, они сбежали.
Мы найдём их. У нас есть загранки.
У меня есть деньги. Мы их отследим.
Я могу чего-то не делать,
и чтобы всех это устроило?
Это не какой-то завтрак,
от которого можно отвертеться.
Люди умирают.
У IGH больше нет следов, чтобы их заметать.
Больше целей нет.
- Кроме нас с тобой.
- Мы не будем на прицеле, если прекратим.
Они убийцы! И они убьют снова.
Вот как поступают убийцы.
А что, если я готова двигаться дальше?
- Так вот что происходит?
- Я не знаю. Возможно.
Но когда я смогу быть нормальной?
Когда у меня будет возможность пожить?
Когда убийцу поймают!
Триш...
ты под кайфом?
А ты пьяна?
Я всегда пьяна.
Но я не слепая, я тебя знаю.
А я знаю тебя. С каких пор ты хочешь
иметь дело с нормальностью?
- Тебе нужно позвонить куратору.
- Отвали. Я ничего не принимала.
Тогда я сама ему позвоню.
- Ты даже не знаешь, кто она.
- Выясню.
- У тебя тут парень?
- Да, мне нужно было отвлечься.
Ты могла бы мне сказать.
Постой. Триш.
Дай мне время. Я найду тебе собрания.
Триш, постой!
Триш, постой.
Мы уже это проходили.
И мы обе знаем, как это кончается.
Тебе нужно позвонить
своему куратору. Триш.
Ты в порядке?
Где она?
Где Джессика?
Я здесь.
Мама, проснись!
Ты здесь.
Ты всегда мне снишься.
Как я теряю тебя снова и снова.
То же самое.
Всё в порядке.
Я здесь.
Здесь.
Вот как я обрету свою маму.
Привет. У тебя окно разбито.
- На улице стекло.
- Прости. Я заплачу за него.
- А это что?
- Да так, царапина.
- Тебя подстрелили?
- Типа того.
Как... Когда это?
Я не слышал выстрелов.
Стреляли с глушителем.
- Господи! Ты копов вызвала?
- Нет.
Почему, блин, нет?
Это была моя мама.
- Тебя мама подстрелила?
- Нет, в неё целились. Она в беде.
- В какой же?
- Не хочу тебя впутывать.
- Я управляющий.
- И что?
Не знаю. В тебя стреляли.
Ты мне нравишься. Я уже замешан.
Слушай, это очень странная ситуация.
Странная в моём стиле.
Суперсильно странная?
Всё под контролем.
Просто доверься мне.
- Под контролем.
- Это временно.
Слушай, я просто хочу знать,
что ты в безопасности.
Издеваешься?
Я привезла Видо, но тебе-то что?
- Соня, прекрати.
- Что прекратить?
Мне радоваться тому, что приходится
нестись в этот дурдом?
- И тому, что ты ушёл и не забираешь сына?
- Всё хорошо, мам.
- Сейчас она важнее Видо?
- Нет, она крутая.
Ты не знаешь её, малыш.
Я её не знаю.
Я знаю. И я его отец.
Почему ты позволяешь ему
быть рядом с этим всем?
Так, хватит уже. Он не против Джессики.
Ты не знаешь, на что она способна.
И я не оставлю с тобой ребёнка,
если она будет рядом.
Я как бы здесь живу.
Хорошо, тогда теперь
Видо будет жить со мной постоянно.
- Соня, не драматизируй.
- Хочешь увидеть драму?
Папа...
Видо, всё хорошо. Папа тебя заберёт!
Прости. И такое каждую неделю.
Разберись со своей семьёй.
А я разберусь со своей.
Позже сравним впечатления.
Точно всё хорошо?
Да, точно.
Наркотик его не убил.
Большой шаг навстречу нормальности.
Ну, как... У моей лучшей подруги рецидив,
а я сейчас не с ней.
[Сообщение Триш:
Ты в порядке?]
Один человек погиб,
ещё несколько получили ранения
после прорыва водопровода,
затопившего подвал
муниципального здания
и разрушившего целое крыло.
Спасательная команда
эвакуировала работников
и продолжает проверять здания.
Ущерб трубопроводам и зданиям
может стоить миллионы в затратах на труд
и на сдерживание потопа...
...а также в потерях для предприятий,
закрытых на период реставрации,
которая начнётся с радикальной
реконструкции системы подачи воды.
Подробнее через мгновение.
А сейчас, перейдём
к шокирующим новостям из Сирии.
Рассказывает Гриффин Синклер,
который уже несколько недель
находится в регионе, разорённом войной.
Я веду репортаж из цитадели Алеппо,
где сирийские войска начали
полномасштабную наступательную операцию
после трёх дней
артиллерийских обстрелов и ударов с воздуха.
Обязательно быть героем.
Военные цели
находились в осаждённых районах,
и ранее был захвачен район Шик Саид.
Наземные войска повстанцев
удерживали линию своего опорного пункта.
Хотя теперь, возможно,
остаётся только ждать.
Боже!
Я думала, люди,
которые носят только чёрное,
делают это затем,
чтобы не выбирать, что надеть.
Мне нравится иметь выбор.
- Ты когда-нибудь надевала жёлтое?
- Очень-очень давно.
На выпускной?
Пожалуйста, скажи, что на выпускной.
На похороны, когда мне было восемь.
Мне нравится. Жёлтый для смерти.
Чёрный для жизни.
С чего ты взяла, что Шэйн всё сделает?
Что, если он откажется?
Он откажется.
А потом я его уговорю.
Привет. Прости, что так внезапно врываюсь,
но мне нужно поговорить с Инес.
- О чём?
- Об IGH.
- Это важно.
- Что случилось?
- Я приглашу тебя на радио.
- Что?
Ты свидетельница злодеяний IGH.
Мы пустим тебя в эфир, выманим убийцу.
Схватим их.
Почему не сделать Джессику
приманкой для акул?
Ей нужно оставаться в тени.
Забудь.
Мы привели Инес сюда ради безопасности.
Она не марионетка твоего крестового похода.
Да, если хочешь мучеников,
иди на угол Восточной 84-й и Парка.
Там церковь. Она про Иисуса.
Не нужен мне Иисус,
мне нужна справедливость.
Инес, они должны заплатить за то,
что сделали с тобой.
Ей и так через многое пришлось пройти.
Джессика уже должна была поймать убийцу.
- Мы работает над этим.
- Тогда где Джессика?
- Ладно, я работаю над этим.
- Больше похоже на навязчивую идею.
- Потому что это важно.
- Кому?
Мне. И тем, кого я могу спасти.
Ты хочешь стать героем
за счёт кого-то другого.
Она с тобой не пойдёт.
Да что с людьми не так?
Почему я единственная,
кто готов встать и позаботиться об этом?
Потому что все остальные
хотят жить своими жизнями.
И мне очень жаль,
что твоя не идеальна.
Ну что, модные адвокатские штанишки.
Хвала небесам.
Вонь от мочи невыносимая.
Как думаешь,
сколько он пробудет в отключке?
Карл разработал транквилизатор для меня,
так что, думаю, доза там приличная.
Хотя уже ночь прошла.
Так что может проснуться в любую минуту.
Хорошо. Он увидит, зачем.
Умираю с голоду. Нам надо поесть.
Жалкое подобие спагетти на завтрак,
но съедобно.
В новостях ещё нет новостей
о пропаже Прайса.
- Тут масло и джем?
- А что?
Ты раньше любила такое.
Ешь уже свои спагетти.
Ты всё так же ужасно готовишь.
Кое-что никогда не меняется.
Всё бы было по-другому, знаешь.
- Что?
- Мы. Если бы никто из нас не сидел.
Было бы трудно
держать меня под контролем.
- Было бы трудно без Карла.
- Ну, его больше нет. Забудь.
Он не мёртв. Он где-то там.
Ну...
Тебе бы стало легче, если бы кто-то принёс его
в маленьком пластиковом пакете?
Потому что это идеально для избавления.
Ты хранила нас в пакете?
Это была не ты, очевидно.
Это, вероятно,
чей-то кремированный лабрадудль.
Карл думал, что это поможет тебе
двигаться дальше.
Почему ты от них просто не избавилась?
Потому что это
сняло бы с меня ответственность.
За что?
За аварию, конечно, за что ещё?
Что?
Ты думаешь, это была твоя вина?
Посмотри на меня.
Та авария случилась не из-за тебя.
А из-за твоего отца.
Не смотрел на дорогу.
Он был ужасным водителем.
Ага, бросим папу под автобус,
потому что он не может себя защитить.
Это была его вина.
Боже.
Всё это время ты винила себя?
Ладно... Слушай...
То, что чувствуешь за рулём...
Понимаешь, скорость и контроль...
Я же сказала, я не вожу.
Угадай с одного раза, почему.
Мне жаль, что для тебя
уничтожено то, что я любила.
Но твой отец... ему хотелось быть главным,
словно у него бы член отвалился,
если бы он мне дал вести.
Мне точно не нужно слышать
о члене моего отца.
Ладно, ладно. Слушай,
я пытаюсь сказать...
если бы я вела машину,
мы бы все остались живы.
Поэтому это и моя вина.
Отличная модель поведения
для дочери, да?
"Заткнись и уступи руль".
Это ужасный пример.
Ни разу я даже не подумала,
что это твоя вина.
Забавно. Потому что я
думала так миллион раз.
- Что ты делаешь?
- Избавление.
Мне должно стать легче от этого?
Чувствуй себя, как чувствуешь.
Тебе не за что себя прощать.
Ты не лучший судья в этом вопросе.
Я делаю, что должна.
И единственный способ жить с этим -
не погрязнуть в этом.
И с ним я сделала бы то же.
- Зачем ему жить, если он хотел нашей смерти?
- Потому что я не убийца.
Это самооборона.
- Нет, если он без сознания!
- Ладно. Ладно. Тогда...
тогда убежим до того, как он проснётся.
Куда-то, откуда не экстрадируют.
Мы с Карлом думали о Монтевидео.
Зачем мне куда-то с тобой идти?
Потому что ты моя. А я твоя.
Я облажалась, но мы
единственная семья, которая у нас есть.
Так ты хочешь, чтобы я бежала с тобой?
Нет, просто хочу провести время вместе.
Просто чтобы мы смогли
снова друг друга узнать.
Что, если он проснётся,
а мы просто исчезнем?
Что, если мы исчезнем и...
будем счастливы?
Оскар?
Соня забрала Видо.
Что?
Она не берёт трубку,
поэтому я пошёл к ней.
Её сосед сказал, что она уехала
с Видо, собрав чемоданы.
Думаешь, она его похитила?
Что? Кого похитили?
Она хотела отвезти его в Перу.
Я сказал "нет", думая, что
не увижу его больше снова.
И теперь её нет.
Мне надо, чтобы ты сделала свою работу.
Пришли мне её адрес.
Бывшая Оскара украла его ребёнка.
Господи. Значит, найди их. Я буду здесь.
Я не оставлю тебя одну с Прайсом.
Тогда позволь мне помочь.
Пойдём.
Удачи.
Готов ехать?
- Поеду на автобусе.
- Садись в машину, Шэйн.
Усади свою дряблую жопу в машину.
Я тебя не просил меня вытаскивать.
Я подарила тебе свободу.
Ты не сохранишь её,
если не вылечишь меня.
Ты не сможешь снова засадить меня.
Адвокат сказал, что я свободен и чист.
А он знает о двух убийствах,
в которых тебя ещё не обвиняли?
Я раскопала это, пока занималась
твоим освобождением.
Ещё могу добиться, чтобы тебя поместили
в тюрьму строгого режима.
Блять, дамочка.
Мне это не просто так обходится, понимаешь?
Каждый раз, когда я кого-то лечу,
я как будто прыгаю,
а не ползу навстречу смерти.
А я хочу ползти, как и все остальные.
Сможешь ползти в тюрьме,
если тебе так хочется.
Как дорого стоят твои дни жизни?
Думаешь, твоё время дороже моего?
Для меня - да.
- Заедем в фастфуд.
- Что?
Надо подзарядиться.
И мы в эфире с Лайлой Йель,
диетологом и автором книги
"Свобода от глютена: аргументы против злаков".
Мы обсуждали вред глютена,
и не могли бы вы сказать,
сколько людей ежегодно умирает
от целиакии?
Это не является прямой причиной смерти.
В книге сказано,
что глютен - вопрос жизни и смерти.
Не в буквальном смысле.
Но глютен вызывает
воспаление кишечника.
Не говоря уже об аутоимунных реакциях,
возникающих у людей,
не болеющих целиакией.
Глютен - это тихий вредитель.
Не больше и не меньше.
Вы имеете в виду, что это серьёзнее
применения оружия?
Или происходящего в Сирии?
Это серьёзные проблемы,
но три миллиона американцев
страдают от глютена...
Или сексуального насилия? Или рака?
Вред от глютена
проявляется и по-другому.
Учёные доказали связь
между микробами в кишечнике и тревогой.
Ладно, хорошо.
Вас точно сильно волнует глютен.
Но вот в чём дело.
Это неважно.
Диеты. Объём волос.
Советы по экономии места.
Ничто из этого неважно,
когда есть войны, секс-торговля,
неуловимые компании, проводящие
незаконные исследования на детях.
Я могу продолжить.
Нет-нет-нет, я продолжу.
Расизм, глобальное потепление,
детская порнография, убийства, нищета,
реальные страдания людей,
которые слишком многие игнорируют.
Отрицание - тёплая кровать,
из которой никто не хочет выбираться,
а "Беседы с Триш" -
тёплое одеяло на этой кровати.
Я успокаиваю вас.
Я помогаю вам не смотреть на это.
Но знаете, что? Это шоу - херня.
Я распространяю херню. Проснитесь,
люди! Взгляните правде в лицо.
Ежедневно случается хрень,
и каждый человек, чёрт возьми,
может с этим что-то сделать.
Так сделайте что-то! Я сделаю.
Начать лучше со скидывания одеял,
бросить к чёрту это дерьмовое шоу.
Я ухожу.
Да!
Спасибо.
- Привет. Её квартира здесь?
- Да, управляющего не было дома.
Я не смог взять ключ.
Знаешь, где она хранит загранпаспорта?
В столе.
Ты что делаешь?
Ищу чеки, записки, что-нибудь,
что подскажет, куда они могли уйти.
Его здесь нет.
Кого?
Капитана Америка.
Видо не уехал бы
без Капитана, а его нет.
- Как и их паспортов.
- Блять!
Я потерял своего ребёнка.
Мы не допустим этого.
Джессика не допустит этого.
Мы вернём его.
Я должен был это предвидеть.
Слушание по опеке через две недели.
Она боится, что проиграет.
Сколько ты разведён?
Почти два года.
Соне сложно забывать прошлое.
Ну, это же её семья.
Это не даёт ей право
так вести себя с ребёнком.
Все эти извещения просрочены.
Нет такой кредитки, лимит которой
Соня не могла бы превысить.
Значит, ей было бы сложно
моментально купить билеты на самолёт.
У вас есть общая кредитная карта?
Ещё есть, вдруг что-то случится с Видо.
Я проверю счёт.
Она купила билеты на автобус.
За 122 доллара можно доехать
либо до Ниагары, либо до Монреаля.
Монреаля? Она пытается
вывезти его из страны.
Пересечь границу можно
и рядом с Ниагарой.
Видо!
- Какой автобус едет к Ниагаре?
- Простите.
- Двенадцатый. С той стороны.
- Вы уверены? Вон там?
Простите, а где автобус,
идущий в Монреаль?
Всё расписание внутри.
Где автобус, идущий в Монреаль?
Я же сказала тебе вести себя тихо.
Он уже уезжает.
- Вы видели, что случилось?
- Да.
Без понятия. У вас, видимо, что-то с тормозами.
Ты и вправду не водишь машину, да?
Это было так глупо.
Тебя мог кто-то увидеть.
Я просто следовала твоему примеру.
- Спасибо.
- Это мой сын!
Думаешь, ему лучше с тобой?
Нет.
Я думаю, что ему будет лучше,
если его мать не попадёт в тюрьму.
У меня ничего, кроме него, не осталось.
Ты его мать.
Ничто этого не изменит.
Надо сумки забрать.
- Нервничаешь?
- Вовсе нет.
В больнице это иногда не срабатывало.
- Понимаешь?
- Да.
Я не хочу, чтобы ты разочаровывалась.
Я кладу все яйца в корзину бывшего зека.
Разобьются так разобьются, станет ещё хуже.
А могу стать сильнее.
Что бы ни случилось...
я надеюсь, что ты останешься.
Готова?
Что ты делаешь?
Ищу.
Расслабься, это поможет.
Чувствуешь что-нибудь?
Блогеры успокоятся,
если ты признаешь свою вину.
С меня хватит. Мне всё равно,
что все эти блогеры говорят.
Всем блогерам,
обсуждающим "Беседу с Триш",
следует найти
более интересную тему для блога.
- Пока.
- Триш!
- Что?
- Триш Уолкер?
Вам звонит Рональд Гарсия.
Извините. Рональд Гарсия из ZCN?
Да, одну секунду.
Мисс Уолкер,
я ехал в машине сегодня
и застал финал вашего шоу.
Должен сказать... вау!
В хорошем или плохом смысле?
В очень хорошем. Вы были так резки,
и ваша честность, вы просто меня покорили.
Я никогда не думал,
что в вас есть столько страсти.
Вам бы не помешало узнать меня получше.
Именно об этом я и подумал.
Но сначала я должен спросить.
Вы сможете так же, как и сегодня,
выступать на телевидении каждый день?
Вы имеете в виду на ZCN?
Сможете приехать завтра
для тестовой записи?
Да! Конечно.
Отлично. Мой ассистент с вами свяжется.
Сегодня было что-то особенное.
Очень сильный материал.
Какая бы искра не зажгла в вас это,
держитесь за неё.
Конечно. До завтра.
Джессика...
Ты в порядке?
Я видел твою маму.
Она такая же, как ты.
В некоторых чертах больше,
чем в других.
Какие бы у неё ни были проблемы,
всё, что я знаю, - она помогла мне
вернуть моего ребёнка.
Если тебе понадобится что-то...
Бумаги, чтобы её вытащить...
Всё, что угодно.
- Я заставляю тебя нервничать.
- Рядом с Оскаром? Да.
Потому что последнего бойфренда
ты убила в переулке.
Я больше не хочу причинять тебе вред.
В том-то и дело.
Ты не можешь это контролировать.
Я понимаю.
Почему ты не могла быть со мной.
Почему отказалась от меня.
Я много чего не смогу простить, но это...
Я понимаю.
То, что мы сделали сегодня
для этого мальчика...
Всё это время я подавляла свою силу,
прятала её.
Но что, если мы будем пользоваться ею?
Я могу что-нибудь сделать.
Пора вправить мозги акуле.
Никакие уговоры не остановят его.
Позволь мне защитить нас.
Мне не нужна твоя защита.
Я снова тебя потеряю.
Я смогу убедить его.
Или мы можем устранить угрозу.
Ты понимаешь, не так ли?
Ты делала так раньше.
То было другое.
Киллгрейв был угрозой для всех.
Но ты сделала то, то должна была.
В этот раз тебе нужно просто выйти за дверь.
Тебе не нужно видеть то, что произойдёт.
Я могу сделать всё правильно.
Я могу снова вырубить его.
Это будет абсолютно гуманно.
Даже если бы я могла контролировать тебя,
я бы никогда не смогла тебя изменить.
Кто не желает изменить
что-то в своей матери?
Так вот, что бы ты сделала?
Если бы меня тут не было, ты бы убила его.
Ты помнишь, как пытался убить нас?
Только её.
Давай, пошли. Идём.
Оставайся там.
Сними это. И какого чёрта я весь мокрый?
- Потому что ты обоссался.
- Боже.
Сколько этого наркотика ты мне вколола?
Тебя могут посадить за попытку убийства.
Я стал бы героем.
В тюрьме.
Или мы можем забыть
об этом лёгком похищении,
и дело с концом.
"Лёгкое похищение?"
Ты выстрелил в меня. Думаю, мы квиты.
Хорошо.
Но с мамой другая история.
Ты выпустишь эту тварь в мир?
- Эта тварь - моя мать.
- Она разорвала моего друга.
- У него были дети.
- Я знаю.
Она - убийца. Ты не можешь
изменить этот инстинкт.
Даже со снайперской винтовкой.
Я не хотел, чтобы копы погибли.
Вот почему я сделал это.
Её нужно остановить.
Я знаю, ты знаешь это.
Детектив Коста?
Вы недалеко от моей квартиры?
Убийца здесь.
Нет!
Беги!
Мама.
Мама.
Поднимите руки, чтобы их было видно!
Всем подразделениям, подозреваемый -
возможно, человек со сверхспособностями.
Повторяю, со сверхспособностями.
Мисс, отойдите!
Руки за голову. Сейчас же!
Мама.
Поднимите их!
Пожалуйста.
Хватит.
Повторяю в последний раз! Поднимите руки!
Живо!
Руки за голову!
Медленно заведите руки за голову.
В одном я похожа на свою мать.
Ни одну из нас не ждёт счастливый конец.
Вот как я потеряю свою маму.


Серия 23

Привет, мам.
Они хорошо с тобой обращаются?
Присаживайтесь.
Должно быть, вы офицер Дэйл Холидэй.
Да, мэм. Начальник охраны.
На мне все вопросы по заключённой,
пока она здесь.
У заключённой есть имя.
- Уважаю ваше право его использовать.
- Я хочу поговорить с клиентом.
- Оставьте нас одних.
- Невозможно.
Заключённая должна быть под прицелом.
Да ладно вам, это слишком.
Мисс Джонс имеет конституционное право
на адвокатскую тайну.
Её силы его аннулируют.
- Кто это сказал?
- Джессика, прошу.
Полный бред. Где ваш босс?
Она скажет вам то же самое, что и мне.
При особых обстоятельствах
действует специальный протокол.
Нужна конфиденциальность - говорите тише.
Я ваш адвокат,
Джери Хогарт.
Очевидно, что вы в сложной ситуации,
но существует возможность её улучшить.
Нужно только согласиться
на определенные условия.
Извините. Которая камера?
Триш, это всего лишь пробный дубль,
так что будь собой.
Дайте нам три минуты включить заставку.
- Рон, это ты?
- Да, я. Ты будешь на высоте.
Снимаем! Снимаем!
- Очистить площадку!
- Я готова.
Пытаюсь сделать её лицо более живым.
Пять, четыре, три...
Сделка отличная.
И вам не придётся пребывать в "Рафте".
Чтобы все прояснить:
"Рафт" полностью отрезан от мира.
Никаких посетителей.
Вы будете в одиночке 23 часа в день.
Но если примешь предложение,
то останешься здесь.
Мама...
У вас будет всё необходимое.
Транквилизаторы, сдерживающие устройства,
ваша кровать - всё перевезут в эту тюрьму.
Полагаю, вы носите парик?
Я добавлю его в список.
Наш главный выигрыш - посещения.
Вы сможете видеться с дочерью.
Вы проведёте взаперти всю жизнь,
но она будет человеческой.
В обмен на полное признание?
Ты должна рассказать им всё, что знаешь,
включая всю информацию о Карле
и где его можно найти.
Это исходит от людей
намного выше окружного прокурора.
Им нужен человек, который создал вас.
Если им нужен тот, кто ответственен за то,
какая я, то он у них уже есть.
Я не сдам его.
Так ты знаешь, где он?
Как нация американцы составляют
5% мирового населения,
при этом мы составляем 20...
почти 25%
от общего числа заключённых в мире.
Всё началось с нашей войны с наркотиками.
Но вместо того, чтобы помогать людям,
мы... мы их запираем.
- Чёрные, нищие, женщины...
- Оторвись от текста.
Сделай это, как ты сделала,
когда покидала "Беседу с Триш".
- Хорошо. Может, если я встану.
- Конечно.
Окей.
Число женщин, находящихся в заключении,
взлетело почти на 800%.
- У нас есть кое-что получше.
- Почему?
Почему? Потому что массовые...
массовые лишения свободы
стали новой зависимостью Америки...
Прошу прощения. Можно мне стакан воды?
Воды? Воды, пожалуйста?
Подожди минуту.
Вот, держи.
Спасибо.
Ты об этом хочешь поговорить?
Или ты думаешь, мы это хотим услышать?
- Это важно для многих людей.
- А что важно для тебя?
Хочешь поговорить о зависимости? Здорово.
Поговори о Триш Уолкер и зависимости.
Я не понимаю, как это должно...
Твоя история с наркотиками
годами висела на таблоидах. Используй это.
У нас на канале
есть десяток Барби с микрофонами.
- Я не чёртова Барби.
- Хорошо. Тогда покажи мне, кто ты.
Дай мне в морду своей правдой.
Понятно? Что делает тебя такой особенной?
Полагаю, мы можем продолжить.
Посмотри на меня.
Я чуть не впечатала твоё лицо в пол.
Где твой инстинкт самосохранения?
- Ты всё ещё моя мать.
- Нет, у меня лишь её голос.
Карл - всё, что у меня есть.
Тогда ты полная дура.
Срок сделки истекает завтра утром.
Но я могу выторговать немного времени,
что вы приняли решение.
Я уже приняла.
Снимите это с меня.
Далеко не уходи, хорошо?
У меня есть зацепка по этой убийце.
У неё есть способности.
Охуеть.
Падма, подключи всех.
Внештатники на 15-ый,
окружная прокуратура...
- Она даже не обдумала.
- Убеди её.
Как? Она скорее будет жить в норе,
чем посмотрит на меня.
Включи смекалку.
Перевод осуществят утром.
Со мной?
- Я пошла.
- Ладно, поговорим позже.
Триш? Всё хорошо?
- Это убийца? Вы её нашли?
- Хуй с ним. Ты где?
Ты была права, я соврала.
Просто с катушек съехала.
Но сейчас я в мучительной завязке.
Я могу побыть с тобой, если нужна помощь.
Просто хочу знать, поймали ли вы убийцу.
Да.
Я знала, что ты сможешь.
Ладно, слушай. Я только вышла из ZCN.
Кто-то предупредил их об аресте.
Но чёрт с ними. Они не украдут
нашу историю. Ни за что.
Увидимся в "Элиас", хорошо?
Мораль моей ёбаной истории такова:
если мёртвые родители оживают,
кидайте их обратно в землю.
Эта женщина была твоей матерью?
Она и есть.
Ты держала её здесь два дня
и никому не сказала?
Джесс тяжело. Она потеряла всю семью.
Не надо меня защищать.
Нет, знаешь, что ещё тяжело?
Беспокоиться о тебе,
когда ты постоянно мне врёшь.
Я не хотела тебя впутывать.
Я здесь работаю, ясно? Почти что живу.
Что мне сделать нужно, чтобы ты поняла,
что на меня можно положиться?
- Мал, успокойся.
- Мал?
А ты? То есть почему ты с ней
не была честна,
не рассказала о той хуйне,
про которую говорила?
Заебалось быть единственным,
кто правда готов помочь.
Вы переспали.
Вообще-то у нас много общего.
Так, и на чём сидишь?
На ингаляторе Симпсона.
Ты же не знаешь, что там за еботня.
Она может убить тебя.
Сжечь к хуям все внутренности.
Пропустим нотации. Я не могу.
Она уже закончилась.
Зачем вообще так рисковать?
Не знаю.
Мне кажется, я больше рискую,
не принимая это.
Ты в одиночку с помощью мобильника
и парика Пэтси почти уложила IGH.
Это какой же ещё большей сукой
тебе надо быть?
Ты и сама знаешь.
Я не буду освещать эту историю.
Тем более, речь идёт о твоей маме.
Ты не заслуживаешь обратной реакции.
Что по поводу Карла?
Знаешь, реабилитирующемуся наркоману,
наверное, нежелательно
сейчас со мной находится.
Позвони мне.
Привет.
- Я переживала. Ты просто ушёл...
- За меня? Правда?
Или о том, что я могу сказать Джессике?
Я это заслужила.
Все эти месяцы я трудился,
пытался как-то настроить свою жизнь.
Всего лишь одна ночь с тобой,
а я уже готов всё это забросить.
Извини, у меня была ломка.
Ты ведь не заставляла меня это принимать.
Это был мой выбор.
Я всё ещё хочу тебя.
Может, из-за твоего отношения ко мне...
В общем, как-то так. Я просто не могу.
Я слезла с таблеток.
Да, но в твоей душе дыра.
И в моей... Давай не будем
использовать друг друга, чтобы её заполнить.
Мы всё ещё друзья, да?
Не думаю.
Её забрали.
Знаю. Я видел, как её увели.
- А Видо видел?
- Нет, он с бабушкой был.
Он ничего не видел.
Это хорошо.
Знаешь, время, проведённое за решёткой,
далось мне очень нелегко, врать не буду.
Но в первую субботу каждого месяца
я встречался с Видо.
Это не всегда проходило гладко, но...
для меня это было всем.
Твоя мама много чего натворила...
но она твоя семья.
В ней должно быть хоть что-то хорошее.
Нет.
Она просто эгоистичная сволочь.
- Ты справишься, Джессика.
- Нет, не справлюсь.
Я не смогу встречаться с мамой
в первую субботу каждого, блять, месяца.
Её отправили в какую-то дыру в Гуантамо,
я её никогда больше не увижу.
Ты внизу?
Выхожу.
Блять.
Иди сюда.
Мы сделали несколько анализов осадка,
но не смогли выявить все компоненты,
включая органический элемент
на растительной основе.
Это значит, конечно же,
что мы не можем воссоздать препарат.
Мне нужно было не это.
Вы сказали, что заинтересованы
в его воспроизведении.
- Это не то, что я имела в виду.
- Я записала.
- "Клиент заинтересован в воспроизведении..."
- Я оговорилась.
Мы бы всё равно его не стали делать,
учитывая состав.
Что вы имеете в виду?
Некоторые из выявленных химикатов
содержат слишком вредные
для употребления токсины.
А если кто-то их принял?
Возможен отказ печени, почек,
неврологическая дегенерация,
- возможно, иммунодефицит.
- Понятно, спасибо.
Есть возможность найти того,
кто сделал это дерьмо?
Возможно, некоторые компоненты
доступны только...
Нет. Хотела бы я, чтобы они были.
Я бы сразу об этом сообщила.
Но без активного ингредиента...
Их не поймать.
Спасибо.
Мне нужно, чтобы ты отложила перевод.
- Ты могла позвонить.
- Тебя могут прослушивать.
Это было бы очень незаконно.
Специальный протокол, помнишь?
Скажи им, что она сознается
и сдаст Карла.
Я солгу?
Надеюсь, что нет.
- Она не подпишет, если Малусу что-то угрожает.
- Он не будет проблемой.
Будет, если окажется за решёткой,
или ты выведешь его из уравнения.
Можешь всё отложить?
До того, как ты что-либо сделаешь,
нужно кое с кем тебя познакомить.
Инес? Шэйн?
Джессика Джонс, Шэйн Райбак.
Ещё один бенефициар
работы доктора Малуса.
У него дар целительства.
Он вылечил Инес.
Приятно познакомиться.
Серьёзно?
Как долго вы пробыли в клинике?
Если бы я знал. Прошло больше 10 лет.
Половину времени я был без сознания.
Но ты помнишь лечение Инес?
Со мной проводили много тестов,
заставляли возлагать руки
на травмированных и больных.
Я всегда пытался заблокировать это.
Но оно никуда не может деться, так ведь?
Почему ты никогда
не рассказывала мне об этом?
Я не доверяла тебе.
Как оказалось, не напрасно.
То существо, напавшее на меня,
это твоя мама?
Надеюсь, её запрут,
а ключ переплавят в пули.
Я хотела, чтобы ты встретилась с Шэйном
до принятия решения о докторе Малусе.
Сделанное им было неэтично, да,
но помимо этого и чудесно.
- Вы шутите?
- Джессика, твоя мать жива.
Вы с Шэйном обладаете
необычайными способностями.
С достаточными финансированием
и поддержкой,
представь, как работа доктора Малуса
может изменить мир.
Вот в чём дело.
Вы хотите нажиться на этом.
К чёрту наживу.
Он излечил меня.
Если это сработает,
он дал мне ещё один шанс.
И я хочу дать другим людям такой шанс.
Вместо того, чтобы спрятать это в клетке
или полностью уничтожить.
Не знаю, серьёзны ли вы.
Я уже совсем не знаю, что реально.
Но я знаю, что Карл
не попадёт к вам в руки. Никогда.
Обдумай всё, Джессика.
Отложи перевод. Организуй мне
свидание с матерью. Сейчас же.
Отпуск?
Да, у меня его никогда не было.
Ты порекомендовала
один экзотический город.
Монтевидео.
Похоже, в этом месте можно потеряться.
Справишься? С планированием поездки
и всем остальным?
Обещаю.
Если ты пообещаешь мне сознаться.
Первый раз мы поехали отдыхать на пляж,
когда тебе было 12. Помнишь?
Было так приятно сбежать ненадолго
от повседневной жизни.
Помнишь, где мы остановились?
Да, странная гостиница,
номера были оформлены в любовной тематике.
Тематикой была проституция.
Это была гостиница шлюх?
Там было дёшево. Две минуты до моря.
Тебе понравилось.
Ты всегда была романтичной.
Конечно.
День влюблённых, "Ласковая долина"...
Обожаю всё это.
Дети... Вы всегда дрались
за то, в какой комнате остановиться.
Ты хотела в Honeymoon Heaven.
Филипп в Tiki Hideaway.
А я выбрала Paradise Suite.
Я любила его.
Может, стоит наведаться туда.
Ради былых времён.
Она преданная, ваша дочь.
Приятно видеть.
Мой старик провёл полжизни
взаперти в таком же месте.
Вы удивлены?
Я преподавала математику.
Дерьмо случается.
- Он всё ещё в тюрьме?
- Умер. Диабет.
Издох. Они выносили его по кусочкам.
Сочувствую.
Я любил его, но он был засранцем.
Всегда нарушал обещания.
Я совсем на него не похож.
Мы все себе это говорим.
Просто убедитесь, что здоровы.
- Вернусь после обеда.
- Я закончила. Не ем мясо.
Мы не знали.
Всё нормально.
Не могу оставить вас голодной
в мою смену.
Я не голодна.
Всё, что у вас есть -
это тушёные овощи и полкартошины.
В них недостаточно калорий.
Если я буду потакать капризам,
все захотят того же, да?
Я не все.
Я знаю.
Вы убивали людей голыми руками.
Пока вы под моей опекой,
моя работа контролировать вас.
Просто оставьте меня.
Не могу. Обещание есть обещание.
А сейчас ешьте белок.
Сам ешь.
Я предупреждал. Ешьте белки, 46592.
Сам ешь.
Можешь уйти отсюда целым
или разорванным на куски.
Но одно ты никогда не сделаешь -
не будешь меня контролировать.
Что ты здесь делаешь? Где Алиса?
Там, где она может быть
в безопасности от тебя.
В тюрьме.
Ты здесь, чтобы сдать меня.
Хотелось бы.
Единственный шанс для моей матери
на подобие нормальной жизни -
сдать тебя.
Люди, находящиеся высоко
в пищевой цепочке
интересуются твоими скромными
экспериментами, так что...
они предложили ей сделку.
Слушай, я сделал всё, чтобы уберечь
мою работу от клоунов из ЦКЗ.
Если она попадёт не в те руки...
Это меня чертовски пугает.
И меня.
Поэтому я забираю тебя отсюда.
Я не отрекаюсь от Алисы.
Я должен ей помочь.
Вот как ты ей поможешь.
Ты сядешь на самолёт и улетишь
в страну без права выдачи.
Тогда её признание тебе не повредит.
Мне плевать на это.
А тебе не плевать на то,
что она убьёт ещё?
Она ведь взбесится, если тебя поймают.
Только на этих условиях
она согласится на сделку.
Я женился на ней.
Здесь. В этой комнате.
Она была мертва по документам,
так что это не было официально.
Это и не было важно. Нас было двое.
Она перенесла меня через порог.
Мы стояли прямо там
и сказали наши клятвы.
Я и Алиса любили друг друга.
Тебе нужно это знать.
Встань у той двери.
И сними свои очки.
Я вернусь с новым загранпаспортом.
Собирай чемоданы.
Ты едешь в Южную Америку.
И если ты ещё когда-нибудь
приблизишься к науке,
клянусь, я найду тебя и оторву тебе руки.
Сколько ещё таких?
Как я, как моя мама,
как Роберт Коулман, как Шэйн?
Шэйн?
Шэйн Райбак. Мужик, который лечит людей.
Я не представляю, о ком ты говоришь.
Не ври мне.
Джессика, я никогда не лечил
никого с именем Шэйн.
И у меня уж точно не было пациента,
который мог бы лечить других.
Блять.
Проходите дальше, заключённая.
Это твой натуральный цвет
волос или это краска?
- И то, и то.
- Так я и думала.
Я удивлена, что они пустили
тебя со всей этой охраной.
Начальница тюрьмы должна мне.
В прошлом году сделала репортаж о ней.
Первая женщина - глава тюрьмы Нью-Йорка.
Вышло неплохо.
Поздравляю.
У меня есть вопросы.
Подумала, что у тебя
ко мне тоже есть вопросы.
Только один.
Задавай.
Почему ты пришла за нами?
Я журналист.
Ты - личность.
Я хотела, чтобы IGH
перестало вредить людям.
Карл спасал жизни!
- Мэм, отойдите от заключённой.
- Я в порядке.
- Мэм.
- Хорошо, я отодвинусь. Просто...
Дайте нам ещё пару минут, пожалуйста.
Этого больше не случится.
Ещё пять минут.
Спасибо.
Ты говорила? Ты охотилась на нас,
потому что...
Я сделала это ради сестры.
Сестры?
Джессика стала больше
пить, выходить из себя.
Она всегда была с характером. Как и я.
Я проверила, перевели ли тебя в "Рафт".
Они не перевели.
Очевидно, ты заключила сделку.
Но доктора Малуса не поймали.
Значит, ты ещё его не сдала.
Ты хочешь, чтобы я сказала, где Карл...
чтобы ты приписала себе все заслуги
и оживила свою жалкую карьеру.
Я хочу убедиться, что он мирно сдастся.
Я расскажу его версию событий.
Ты сделаешь это?
Я хочу помочь Джессике забыть обо всём.
- И если ты любишь свою дочь...
- Если ты любишь мою дочь...
Ты прекратишь копаться в этом дерьме.
- Но ты не остановишься, да?
- Да.
Потому что Карл экспериментировал над ней.
Она не просила силы.
Но она получила их, а ты - нет.
И ты не можешь смириться, да?
Вот почему ты не хочешь
свернуть расследование.
Ты - причина, почему я
сделала то, что сделала!
Ты сделала это,
потому что ты хладнокровный убийца.
Вот почему твоя дочь сдала тебя.
Надо было убить тебя, когда был шанс!
Беги к Джессике.
Расскажи ей о нашей беседе!
Но она моя дочь,
и всегда выберет меня!
Сколько ещё ждать?
Тороплюсь, как могу.
Не хочу,
чтобы твоего друга поймали на мелочи.
Он мне не друг.
- Ты кого-то ждёшь?
- Нет.
Блять.
Привет, мы не знакомы.
Я Триш Уолкер, подруга Джессики.
Триш, привет. Я Оскар. Рад знакомству.
- Я тоже.
- Ты зачем пришла?
Малкольм сказал,
что у вас какое-то дело...
и вы не отвечали на звонки.
Его сын спит.
Поговорим в коридоре.
В чём дело?
Я виделась с твоей мамой.
Что?
Она сказала, что надо было меня убить.
После того, как обвинила меня
в своих зверствах.
Так ты ездила в тюрьму?
Хотела увидеть то, что ты видела в ней.
Но не увидела, Джесс.
Она животное.
Она была в коме пять лет.
Наверное, у неё повредился мозг.
Сама она не вылечится.
Херня.
Она спланировала эти убийства.
Она убила людей, чтобы защитить
такого же опасного человека, как сама.
Триш, ты должна оставить это.
Он сбежал от этого, ясно?
Она заплатила, а он нет. Конец.
- Нет, если он это повторит.
- Не повторит.
Откуда ты знаешь?
Боже.
Вот почему твоя мать заключила сделку.
Ты ему помогаешь.
Я ничем ему не помогаю.
Она у тебя в башке. И манипулирует тобой.
Ты не видишь всей картины.
- Она не та, за кого себя выдаёт.
- Она моя мать.
И мне с ней разбираться. А ты не влезай.
Подъём, заключённая.
Специально ради тебя доставили.
Я убью тебя...
Раньше я был плохишом.
Был зол на мир за все плевки в лицо.
Думал, что нужно плевать в ответ.
Но мои дедушка с бабушкой всё изменили.
Брали меня на охоту, на рыбалку,
научили отвечать "да, сэр" и "нет, сэр".
Они меня так любили,
что даже ввели правила.
Ты выучишь мои правила, 46592.
Мне стоит лишь слово сказать
и все визиты твоей дочери...
прекратятся.
Навсегда.
Так что...
будешь есть свой белок...
или нет?
Вроде всё.
- Оно зазвенело?
- Нет.
Значит, не всё.
Чёрт.
У наc осталось ещё 24 часа
до того, как всё утвердится?
Я просто хочу, чтобы это закончилось.
А потом что?
Что ты имеешь в виду?
Парня больше не будет,
твоя мама идёт на сделку.
Что будешь делать?
Вернусь к прежней жизни.
Какой такой жизни?
Выпивка. Сон.
Фотографирование изменяющих.
Очаровательный образ жизни.
А что?
Пытаюсь понять, будем ли мы
частью твоей жизни.
Ты уверен, что ты этого хочешь?
Будет сложно.
Я сложная.
- Ну теперь-то всё?
- Высохло.
Принесу тебе завтра утром
в первую очередь.
Утром?
Блять.
Мне пора.
Позвони, как освободишься, ладно?
Распишитесь, пожалуйста.
Да, я сообщу. Конечно.
Ваша мама подписала документы.
Отлично.
Я не ожидала танца счастья,
но благодарность была бы кстати.
Что бы тобой ни руководило...
Я благодарна тому,
что ты делаешь для мамы.
Пожалуйста.
Я знаю, что ты мне не доверяешь.
И понимаю, почему.
Но после всего, что я пережила...
мои намерения были искренними.
Ты смотрела в глаза смерти.
Сама знаешь, как это меняет человека.
Я изменилась.
И ощущения классные.
Джери.
Не думаю, что ты...
изменилась.
Знаю, прощение даётся тебе тяжело.
В смысле физически.
Ты всё ещё...
мошенница Шэйна.
Прости?
Он не был в IGH,
они не создавали целителя.
- Но Инес...
- Она врала.
Она использовала то, что узнала
во время работы в IGH,
и она всё это выдумала.
Я что-то почувствовала,
когда он меня коснулся.
- Потому что ты этого хотела.
- Я не какая-то невежественная деревенщина.
То, что он сделал, было реально.
Симптомы не проявились.
Когда? Через два дня?
Нельзя провериться на БАС, да?
Поэтому нельзя подтвердить результаты.
Инес медсестра. Она это знала.
Нет.
- Дай мне заключить сделку.
- Нет.
- Потом ты пойдёшь к копам.
- Нет.
Джери, ты этого не заслуживаешь.
- Они отбросы.
- Ты ошибаешься.
С кем бы ты ни говорила,
что бы они ни сказали, это ложь.
Шэйн реален.
Тогда будь осторожна.
Мы не знаем, на что способны эти люди.
Я оформлю бумаги по делу Алисы
к концу рабочего дня.
Завтра она даст показания.
Сидите смирно, заключённая 46592.
Как дела, парни?
Настоящий сай-фай.
Лучше так, чем быть прикованной к столу,
как собака.
- Ты в порядке?
- Да, только не смогла уснуть.
Ты сказала моей лучшей подруге,
что нужно было убить её.
Мне не следовало говорить такое Триш.
Я знаю, сколько она для тебя значит.
Так мне удалось
держаться от неё подальше,
но тебе нужно держать её
подальше от Карла.
Я работаю над этим.
Я могу терпеть эту клетку до тех пор,
пока знаю, что вы оба в порядке.
Но если с кем-то из вас
что-нибудь случится...
Я слечу с катушек.
Тебе не придётся.
Я усердно работаю над этим новым делом.
И, мне кажется, я скоро его раскрою.
Жду несколько бумажек. Они будут завтра.
Спасибо.
Что случилось с твоими руками?
Это просто сыпь.
Это ожог.
Это от наручников?
- Они делают тебе больно?
- Оставь это.
Кто сделал это с тобой?
Я разберусь с этим, когда придёт время.
Твоя манера разбираться - это то,
из-за чего ты сюда попала.
Джессика, пожалуйста.
Джесс... Джессика.
Оставайся на месте.
Ничего не делай.
Я вернусь, как только сумею.
Увидимся, парни.
Где ты?
- Здесь.
- Нет, не здесь.
Я не могу перестать думать о Джессике.
Мать использует её,
чтобы добраться до Карла.
Ты не знаешь этого.
С ней что-то не так.
Нет. Это с тобой что-то не так.
Да, я сорвалась, ушла из своего шоу.
Я завалила собеседование на работу мечты.
И две недели спустя ударила мать по лицу.
Чёрт.
Я собой себя не чувствую
уже очень давно.
Но осознание того,
что Карл на свободе, убивает меня, и...
- Не знаю. Может, я запуталась...
- Нет, слушай. Меня тоже.
Видишь, Мал? Это нас и свело.
Мы не можетм стоять в стороне,
пока происходит что-то плохое. Мы не такие.
Джессика мой босс. Это её семья.
Мы её семья.
Та женщина слишком глубоко пустила когти.
Джессика не может трезво мыслить.
Ладно, значит, она помогает Карлу. И что?
Как далеко зайдёт Джессика?
Хочешь найти его?
Я это и собираюсь сделать.
Так или иначе.
И тебе нужна моя помощь.
- Я не поэтому здесь.
- Но нужна же.
Только та, что ты готов предоставить.
Но ты же детектив.
Помощник.
После такого она меня уволит.
Она разозлится.
Но поймёт, что мы в итоге спасли её.
Ничего в последних запросах.
Нет удалённых писем.
Сейчас проверю облако.
Вот блять.
Вчерашние фотографии.
Не верю.
Уж поверь.
Можешь узнать, где они были сделаны?
Если Джесс не отключила геоданные.
Есть.
Я сообщу, если найду его. Обещаю.
Будто я тебя одну отпущу.
О боже.
Привет, это Джеки Чарльз.
Звоню вам из Нью-Йоркского совета тюрем.
Вы работали с Дэйлом Холидэем, верно?
Вы оба были охранниками в...
Отлично. Тогда я рада,
что смогла вас найти.
Мы хотим присудить Дэйлу
награду за карьерные достижения,
и мы хотели бы услышать о нём
пару смешных историй для его трибьюта.
Да. Награда за карьерные достижения.
Правда? Когда он был уволен?
Могу я спросить почему?
Конечно же, это не для публикации.
Просто хочу убедиться в том,
что мы присуждаем награду достойному человеку.
"Самоубийства заключённых"?
Во множественном числе?
- Можете поехать за этим автобусом?
- Хорошо.
Как много самоубийств там произошло?
Я показал фото Карла паре горничных.
Они ничего не скажут.
Видимо то, что происходит в "Мотеле Любви",
остаётся в "Мотеле Любви".
Мы можем начать стучаться в двери, но...
Это даст ему шанс сбежать.
Тогда мы подождём.
Дерьмо. Вот он.
Он кого-то высматривает.
Джессику?
- Что ты делаешь?
- Звоню копам.
- Не надо.
- Почему нет?
К тому времени, как они приедут,
он может уже уйти.
И какой у тебя план?
Я пойду туда.
Ты оставайся тут
и следи, если Джессика появится.
- Триш, пожалуйста, не сходи с ума.
- Ты должен уйти.
Чёрт побери.
У тебя есть тут домкрат или гаечный ключ?
Зачем?
Потому что мы не можем
пойти туда не вооружившись.
Извини...
Быть внутри чьего-то дома,
это будто быть внутри их головы.
Я могу найти всё, чем они гордятся,
и всё, что они хотят спрятать.
Что же ты скрываешь, Дэйл?
Дэйл унаследовал больше,
чем просто дом своих бабушки и дедушки.
Он также унаследовал любовь к трофеям.
Если это были самоубийства,
это не висело бы на его стене.
Он любит охотиться.
Ты напала на меня!
Ты напала на меня в моём доме!
Самооборона!


Серия 24

Ладно...
Ты убила его.
Он мёртв. Ты лишила жизни. Тебя посадят.
Надо бежать. Он бы убил тебя.
Мама и дочка сокамерники.
Нужно уехать из города.
Он мёртв. Прячься.
Нет, признай свою вину.
Ты заслуживаешь смертной казни.
Он навредил твоей маме.
Снова убила.
Это был несчастный случай.
Нужно, чтобы всё...
выглядело как самоубийство.
[Мне осталось забрать лишь свою жизнь]
[Дэйл Холидэй]
Хватит.
Проснись и пой. К завтраку готова?
Будем считать, что да.
Весь день будем бороться за власть?
Или проявим друг к другу уважение
и сделаем всё мирно?
- Где Дэйл?
- И она заговорила.
Я думала, Дэйл за меня ответственен.
Повезло тебе. Он не пришёл.
Ешь яичницу, пока не остыла.
Это обычное дело?
Не появляться на работе?
Он не обычный парень.
Что? Я тебе не подхожу?
Напротив.
Тогда наслаждайся его выходным.
Яичница?
А можно позвонить перед тем,
как съем завтрак?
Пытаешься обмануть учителя на замене?
Нет, нет. Просто...
У дочери вчера было свидание вслепую.
Хочу убедиться, что она добралась до дома.
Я разговариваю со своей каждый день,
хочет она этого или нет.
Вы не перестаёте быть мамой, да?
Никогда.
Чёрт.
Вам поступил оплаченный звонок
из Нью-Йоркского исправительного учреждения.
Чтобы принять, нажмите один.
Чтобы отказаться, нажмите два
или положите трубку.
Джессика? Ты тут?
Эти звуки означают, что мы не одни.
Я знаю. Я просто...
Я просто хотела услышать твой голос.
Мы можем поговорить позже?
Сейчас не совсем подходящее время.
Сегодня у меня новый надзиратель.
Дэйл не пришёл на работу.
Замена у него неплохая.
Она разрешила позвонить тебе.
Хорошо.
Так что... у тебя вчера было свидание?
Что?
Ты ходила на свидание?
Да.
Да, ходила.
Я не хотела, чтобы ты это делала.
А мне стоило послушаться.
Ты в порядке?
Джессика?
Да, я в порядке. Просто...
Не заводись, хорошо?
Ты убрала?
Квартиру? Ты всегда была
такой неряхой в детстве.
Я умею убираться.
Хорошо.
Хорошо.
Я так горжусь тобой.
Будь осторожна, мама.
Я тоже горжусь тобой.
[Надеюсь, это поможет]
Вымогательство. Подлог.
А теперь и убийство.
Есть ли такое преступление,
на которое Джессика Джонс не пойдёт,
чтобы получить то, что ей нужно?
Мэйн-стрит,
Бёрч-стрит,
Хиггинс-драйв...
Кобальт-лейн.
Я знаю все чертоги
твоего разума, Джессика.
Каждую тёмную аллейку.
Мне просто нужно поспать.
Я и в твоих снах буду.
Я внутри тебя навечно.
Карл?
Убить его было бы гораздо эффективнее.
Тебя здесь нет.
Как и Карла!
Катись обратно в ад, из которого вылез.
У меня очень важная цель.
- С ума меня свести?
- Очистить твой разум. Это нормально.
"Я в порядке, ты в порядке".
Было на поздравительной открытке.
Явно имело последствия.
У меня дела.
Могу помочь.
Во-первых, постель заправлена.
Он здесь не ночевал.
Оставил пальто. Странно.
Полусобранный чемодан.
Ждал тебя?
Размышления извращенного ума.
Сбежал, чтобы создать ещё мутантов.
Не без ключ-карты.
Его похитили?
Мамочка съедет с катушек. Совсем.
Не съедет. Я его найду.
И прикончишь. Ты теперь профи.
Три жизни, и число растёт.
Утром в курилке обсуждали.
Жуткий способ уйти.
Ну хоть тут больше командовать не будет.
Парень был чеканутый.
Полный псих.
Говорят, весь тротуар в его мозгах.
Я офицер Туссен. Вы дочка Алисы?
Всё утро вами хвасталась.
Да, спасибо.
- У Мэрилин тоже есть дочь.
- Учится в полицейской академии.
Вы, вроде как, тоже с законом работаете.
Частный сыск, да?
Хватает оплачивать счета.
Это Джессика меня сдала.
Норман Роквелл такого не нарисует.
Матери и дочери, непростые отношения.
А можно мне побыть наедине с дочкой?
Против новых правил.
Мы же всё время будем под наблюдением.
Для меня это крайне важно, Мэрилин.
Мы будем за дверью.
У вас десять минут.
Без охраны совсем иначе.
Как ты?
Я не спала.
Боишься, он явится к тебе во сне?
Кто?
Дэйл.
Я тоже борюсь с призраками.
Они уходят.
Не всегда.
Он был злобным говнюком. Спи спокойно.
Я тут думала, а если...
у Карла были друзья или те, к кому он мог...
Друзья? Почему?
Да просто.
Просто он... вышел куда-то
прошлой ночью, и я...
- Он выписался?
- Нет.
Не нервничай,
мне просто интересно, куда он пошёл.
Он взял документы?
Я пыталась их ему передать.
Он бы никогда не ушёл без документов.
Не ушёл бы просто так.
Не переживай, поиск людей - моя работа.
Ты сказала Триш, где он?
Она знает, где он?
Конечно нет.
Это точно Триш.
Она хотела, чтобы я его сдала.
Я. Вот тупица.
Это не Триш.
С её псевдоблагородным дерьмом.
Триш ничего не знает, ясно?
Клянусь, если это она,
я откручу её полоумную голову.
Мама, я ведь всё уладила, так?
И это улажу.
Ты мне доверяешь?
Да, доверяю.
Обещаю, всё будет хорошо.
Уж лучше бы.
Привет, чудесная,
поделись-ка сумасшествием.
Мамуля так-то права.
Триш в последнее время
с катушек слетела.
Потому что она под наркотой.
И всё это - результат работы
недавно пропавшего доктора.
Никогда не доверяй наркоману.
Тем более лицемерному.
Триш не настолько с ума сошла.
У неё же нет тебя в голове.
Ну да, она просто хочет
добиться справедливости.
Справедливость достигается
лишь одним путём.
- И ты делаешь в этом успехи.
- Чёрт.
Триш, перезвони мне, пожалуйста.
Привет, чудесная,
поделись-ка сумасшествием.
Я хочу тебя...
Исчезни!
Остались только мы вдвоём.
Как и должно было быть.
Если бы я в это верила -
пустила бы себе пулю в голову.
Будто тебе нужен пистолет.
Карлу, наверное, безопаснее с Триш.
Она хотя бы не убийца.
Это не заложено в её ДНК
в отличие от тебя.
Ничего в моём ДНК не заложено.
Признай уже наконец.
Ты убила Дэйла, а теперь...
Это была самозащита, уёбок.
Хватит отрицать, признай это.
Он извращённый, садистский кусок дерьма,
который этого заслуживает.
Как ты?
Да! Прямо как я!
Моё убийство был настолько поэтичным,
насколько это позволяет справедливость!
Ты посадила свою мать под замок.
Это из-за тебя её пытал Дэйл.
Ты решила эту проблему.
Ты помогла мамочке!
Этим же ты занимаешься?
Помогаешь людям.
Я просто мысль.
Я должна найти Карла.
Какого чёрта?
Кто пользовался твоим компьютером?
Нарвалась на предательство, да?
Они вместе, конечно же.
Суют языки в части тела друг друга,
обмениваются флюидами.
Спасибо за наглядность.
- Напоминает нас.
- Нет.
Я разорву собственный мозг прежде,
чем позволю тебе туда пробраться.
Ладно, куда ты его дел,
маленький кусок говна.
- Господи.
- О, порно.
Приложение для знакомств.
И их у него немало.
Одна зависимость сменяется другой.
Если тебе что-то помогает, продолжай.
Да, убийца?
Мило. Джаки находится
всего в полутора километрах.
Чудесная Тесс в двух километрах.
Так, если я отслежу их дистанцию
с телефона Малкольма...
Легкомысленный анонимный секс.
Давай тебя зарегистрируем.
Можешь назвать себя ДжейДжей.
176 сантиметров, спортивная.
Носишь кожу во все сезоны,
борешься за справедливость
и долго гуляешь по пляжу,
чтобы размяться.
А ты можешь быть КейКей.
Худощавый, полупрозрачный британец.
Наслаждаешься насилием. Мёртвый.
Я стебусь над галлюцинацией.
Склад без пыли, да что вы.
Посмотри на всю эту грязь.
- Но оно сработает?
- Не узнаем, пока не подключим.
Выглядят рабочими.
Вот так.
В этом чемодане 8 лет моей работы.
Всё идеально, как в день разработки.
Так пойдёмте.
Тебе правда нужен пистолет?
Куда вы собирались убежать?
Кто бежит?
С вашими новыми загранпаспортами.
Куда вы бежали?
В Уругвай.
В Уругвае совершают прорывы в науке?
Едва.
Так вы собираете туда поехать
и просто читать? Садоводничать?
Учиться плести корзинки?
Или будете просто сидеть, курить,
ждать в одиночестве смерти?
Вы уже наставляли на меня пистолет.
Не обязательно сокрушать и мою душу.
Может, вы поразмыслите
о работе всей своей жизни.
О причинении людям вреда.
О создании убийцы.
Я хотел спасать людей. Я спасал людей.
Но науку нельзя покорить,
она не идеальна.
И вы потерпели неудачу.
Это ваше наследие.
Но послушайте, это можно исправить.
Вы хотели быть особенным.
Да?
Возможно, вы ещё можете им быть.
Почему бы вам не сказать,
мне действительно нужен пистолет?
Боже мой. Пэтси?
- Садитесь в машину. Идите.
- Можно фото?
Извините. Я очень опаздываю.
- Всего одно фото! Вы мой герой!
- Я сказала "нет".
Мерзкая женщина.
Вы позвонили Малкольму Дюкассу,
помощнику следователя
из детективного агентства "Элиас".
Пожалуйста, оставьте подробное сообщение.
Привет, чёртов клоун.
Ты не спрячешься от меня,
отключив функцию поиска.
Джеки? Вы меня не знаете,
я ищу Малкольма.
Пожалуйста, не вешайте трубку.
Прошу, проверьте приложение знакомств.
Он наркоман, Каролайн,
и он ушёл в загул.
Можете проверить ваше приложение?
Тесс, хорошо, успокойтесь.
Он пройдёт реабилитацию.
Насколько он далеко от вас?
Вы на углу 53 и 9 улиц? Спасибо, Лиза.
Да. Шаг за шагом.
Он в пяти кварталах отсюда.
Становится всё ироничнее.
- Малкольм, извини.
- Что с тобой, чёрт побери, не так?
Я не знала, что собираюсь сделать...
- До того как ударила меня по голове?
- Я буквально умоляла тебя уйти.
- Кто этот парень?
- Неудачник, запертый в багажнике,
пока вы, ребята, ходили за покупками.
Ты сказала, что багажник сломан.
Что мы не можем им пользоваться.
Малкольм, ты не понимаешь, что происходит.
Я понял, что ты меня использовала.
Тебя волнуют только наркотики
и пятиминутное ощущение силы.
Но эта херня в ингаляторе
не вернёт на место винтики в твоей голове.
Ни шагу дальше.
- Ты серьёзно?
- Брось, убери пистолет.
Ты меня не убьёшь.
Я тебя не убью,
но и остановить себя не дам.
В машину. Живо!
- Вы врач, который помогает наркоманке.
- Я знаю, что делаю.
Триш, тебе нужно лечиться.
А ему нужно за решётку.
С ним я разберусь после.
- После чего?
- Ты поймёшь, Малкольм. Просто...
Триш!
Триш, стой!
Морские биологи
находятся в Тихом океане
почти четыре месяца,
подробно изучая Марианскую впадину,
самую глубокую известную точку
в гидросфере Земли.
Если бы Эверест был размещён во впадине,
то всё равно был бы
в двух километрах под водой.
Её максимальная глубина -
10,994 метра...
- Пульс понизился.
- Океан меня успокаивает.
Его вид? Запах? Воспоминание?
Ты не остановишься, да?
С наукой. Ни на минуту.
Ты меня очаровываешь.
Тебя очаровывают мои силы.
Дело не только в них.
Потребовалось много времени,
чтобы успокоиться рядом с океаном.
Почему?
Чуть не утонул на каникулах с семьёй.
И что заставило тебя вернуться?
У моих коллег возникла теория,
которую нужно было проверить в море.
Я хотел помочь,
поэтому надел спасательный жилет.
Благородно.
Не очень.
За исследования платили,
а у меня кончалась трава.
Что ж...
Мощно и непредсказуемо.
Некоторых людей это пугает.
Да, трава на это способна.
Я об океане.
Тебя нет?
Нет. Поэтому я его и люблю.
Всю жизнь меня учили быть вежливой
и поступать правильно.
Океану насрать на всё это.
Он плачет, смеётся, ревёт
и берёт то, что захочет.
Я так не могу.
Но я могу наблюдать за ним
и чувствовать себя...
свободной.
Нам стоит уйти. Скоро придут люди.
- Ты отлично справляешься.
- Нет, Карл. Карл.
Я привёл тебя, чтобы рассказать кое-что.
Я закрываю клинику.
Доктор Хэнсен, Козлов,
я больше не могу им доверять.
Я не готова. Ты не можешь
отправить меня туда одну.
Я никуда тебя не отправляю.
Я найду нам домик у берега.
Там, где безопасно. Где будем только мы.
Я не позволю тебе бросить работу
всей твоей жизни ради меня.
Я этого хочу. Не потому,
что я твой врач.
Не потому, что ты самая сильная женщина,
которую я встречал...
Я могу запрыгнуть на 10 этаж,
но не могу отрастить волосы.
Что же это за дурацкая способность?
Я понимаю, что это сложно.
Это совершенно неэтично.
Я незаконный эксперимент,
а тебя заботит этика?
Нахрен этику.
Пересчёт! 52935.
96281.
- Я облажался. Я понимаю.
- Ты работаешь на меня.
- Я знаю.
- А твой член работает на Триш.
Она сказала, что хочет задержать Карла,
потому что ты не смогла.
Она хотела очередной ингалятор.
Ты же наркоман.
Ты это лучше меня знаешь.
Уйди с глаз долой!
Я найду Триш.
Триш - моя забота, не твоя.
Она воспользовалась мной.
Думаешь, это приятно?
Думаешь, я чувствовал себя героем,
когда очнулся в её грёбаном багажнике.
Вот кем ты хочешь быть.
Героем для Триш?
Я доверял ей, а она меня использовала.
Поэтому либо мы поможем друг другу,
либо я сам её найду.
Как? Ты хоть что-то знаешь?
Ты видел, куда она направлялась?
У них был пакет с покупками,
когда они возвращались в машину.
- Откуда?
- Я не знаю.
- Боже мой.
- Бесполезно.
Тебе стоило оставить его на улице
с иглой в вене.
На нём был логотип. Что-то зелёное.
Приплыли! Он снова за своё!
- Как лист или дерево.
- Так давай найдём его.
Пока мы не сварили
твой еле функционирующий мозг!
Она даже не хочет, чтобы её спасли.
Она не мыслит ясно.
У неё, наверное, сейчас ломка.
Она лезет из кожи вон.
- Из неё всё равно хреновый друг.
- Джессика.
Слишком равнодушна.
Слишком занята погоней за дозой.
Джессика!
- Она лицемерка.
- Никому нельзя верить, кроме меня.
Спряталась за этим лицемерным
благодетельным дерьмом...
О чём ещё эта якобы подруга тебе соврала?
Найди её и врежь ей
по её дерзкой белокурой голове.
Джессика! Сюда!
[Ветеринарная клиника "Гринлиф"]
Здесь была Триш Уолкер?
- Что?
- "Это Пэтси"? "Беседа с Триш"?
- Не смотрю такое.
- Блондинка, вот такого роста, симпатичная.
Ходит с мужиком за 60,
достаточно умён, чтобы выпросить то,
что было нужно.
Сколько? Они заплатили. А вы?
У меня 20 баксов.
Знаете что? Прогуляйтесь
или возьмите кошку. Они бесплатны.
Отвали от меня!
Здесь собака нассала!
Если не хочешь провести ночь
в собачьей конуре,
рассказывай, что они тут взяли.
Вакцины против ринотрахеита
и кошачьей чумы.
Что ещё?
Это будет долгая ночь.
Телазол. Обезболивающее.
- Сильное?
- А то.
Что?
Дело не в ингаляторе.
Вы меня отсюда вытащите?
Это здесь случилось? С Джессикой?
Здесь случилось всё.
Так много идей родилось здесь.
Просто соблюдаю технику безопасности.
Опасная процедура.
Но ты можешь уйти, когда пожелаешь.
Сколько времени это займёт?
У Джессики ушло 20 дней.
Но она была при смерти.
И я усовершенствовал технологию.
По крайней мере, на бумаге.
Это плюс.
У способностей Джессики и Алисы
был редкий побочный эффект,
связанный с их особыми ДНК.
Я так и не смог расшифровать их.
А моя ДНК, значит, ерунда?
Просто хочу знать, во что ввязываюсь.
Эта вакцина - живой вирус.
Её ДНК может разблокировать твою.
Это первый шаг
в редактировании твоего генома.
- Но всё может...
- Пойти не так.
- Ты говорил.
- Ты передумала?
Ты знаешь, каково это -
чувствовать себя беспомощной?
Все знают.
Не у всех есть жестокая мать
и сестра с суперспособностями.
Я хочу помогать людям,
которые не могут помочь себе сами.
Боже, я прямо как реклама о страховке.
Нет, нет, нет. Ты говоришь как тот,
кто хочет спасти мир. Я тоже хочу.
- Тебя пугают иглы?
- Ещё как.
Извини. Но мне они нужны,
чтобы получить информацию о клетках.
И чтобы запустить процесс.
А эти, чтобы ввести модифицированный
генетический код в твою ДНК.
Хорошо.
Ну что ж, спасём мир.
Триш хочет, чтобы Карл оперировал её.
Его эксперименты убивали людей.
Она бы не доверилась ему.
Ей придётся, если хочет быть мной.
Только она станет настоящим героем.
Супер Пэтси, Пэтси-Девушка, Капитан Пэтси.
Джессика, стой!
Ей лосины пойдут больше, чем тебе.
Подожди. Куда мы вообще идём?
Я не знаю.
- Джесс?
- У тебя ничего не выйдет.
- Заткнись.
- Что?
Она может быть героем.
А ты злодейкой, коей и являешься.
- Заткнись!
- Я ничего не сказал.
Ты можешь убить парня мамочки
без всей этой ненависти к себе.
- Заткнись!
- Что насчёт оборудования? Какое...
Ты убила и за меньшее.
Прими это. Это то, кто ты есть.
- Клиника.
- В Хантерс-Пойнт?
Ты знаешь, что нужно делать, Джессика.
Это всё из-за тебя.
Виски? Давай же.
Монстр встречает своего создателя.
Мамочка это заслужила.
Противостояние, которое мы все ждали.
- Давай, Джессика!
- Джесс, что происходит?
Не разочаруй меня, Джессика!
Давай. Улыбнись мне.
Джессика, остановись!
Что ты делаешь? Отпусти его.
Отпусти его!
Что это было?
Назад! Отойди от него. Боже.
- Я вызываю копов. Я звоню им.
- Иди!
Я улажу всё.
- Сумасшедшая!
- Всё хорошо.
Вырубай, Карл! Сейчас!
- Это то, чего она хочет. Всё сработает!
- Впусти меня! Впусти меня.
- Нет. Нет, нет, нет, нет...
- Впусти меня!
Я всё исправлю!
Ты её убиваешь!
У меня получится.
- Отключи!
- Не могу.
Тогда я сама.
Так.
Триш. Триш, ну же.
Триш.
- Больной ублюдок!
- Он должен поплатиться.
- Что ты с ней сделал?
- Я могу помочь.
Думаешь, я подпущу тебя к ней после того,
что ты сделал со мной?
Похитил с больничной койки.
20 дней пыток.
Превратил твою мать в чудовище!
- Ты убийца.
- Нет, это не так!
- Помешавшийся мясник!
- И он никогда не остановится.
И ты никогда не остановишься.
Он принудил тебя к этому.
К такой ярости и силе.
- Только если я не помешаю.
- Используй это. Убей его.
Это твоя вина. Ты меня создал.
Ты это сделал со мной.
Джессика, давай!
Твоя жизнь кончена.
Триш? Триш, ничего.
Я отвезу тебя в больницу.
Пойдём. Всё будет хорошо.
Иди сюда. Триш? Триш?
О боже. Держись.
С тобой всё будет хорошо. Мы справимся.
Ты права. Лишь это я могу создать.
Всё бесполезно.
Карл, не надо.
Бесполезно, как и его создатель.
Так всё и кончится.
Это нужно уничтожить.
- Прекрати.
- Передай матери...
что мне жаль.
- Нет.
- Беги!
Чёрт, Триш, давай. Ну же.
Учащения пульса не наблюдается.
Чистый кислород, шире.
Есть новости?
Она может умереть.
Или стать овощем.
Она сильная, справится.
Она подыхающая подопытная мышь.
Джесс, мне так жаль.
Думал, мы помогали тебе.
Может, себе поможешь?
Но ты не можешь, да?
Так одержим чужим дерьмом,
а со своим не хочешь разобраться.
Я разбираюсь со своим дерьмом...
Втыкать хер во всё, что движется, -
то же самое, что втыкать в себя иглу.
Но знаешь что? Мне насрать,
что и куда ты втыкаешь,
пока ты держишься от меня подальше.
Всё, что я сделал ради тебя,
поднимал каждое утро
твою жалкую жопу с пола,
работал допоздна,
чтобы удержать это корыто на плаву.
- Зачем, по-твоему, я так делал?
- Потому что ты больше ничего не умеешь.
Потому что я верю в тебя и наше дело.
Наверное, зря тратил время.
Я доверилась тебе.
Никому не доверяла, а тебе доверилась.
Это мой долг.
Уже нет.
Ты просто сосед дальше по коридору.
На случай, если ты передумаешь опять...
Я ухожу.
Гордимся собой, да?
Ты здесь, но выиграл я.
Доктор Франкенхуй не воскреснет.
Он убил себя.
Так мамочке и скажи.
Уверен, она тебя простит.
После того, как угробит
половину восточного побережья.
- У неё есть я.
- Как будто тебя хватит.
- Меня хватит.
- Потому что сегодня ты никого не убила?
Вчера смогла и ещё повторишь.
Нет.
Не ври себе.
Сидя рядом, я чувствую твою дрожь.
Ты хочешь этого, и тебя это пугает.
И должно.
Потому что я не убийца.
Я не ты.
И не моя мать.
Я могу себя контролировать.
И значит, я сильнее тебя.
Если понадоблюсь, я рядом.
На выходных ожидается солнечная погода,
облачность в понедельник и вторник.
А со среды и до конца недели будет дождь.
К срочным новостям.
Безумный поворот,
соцсети связались с жертвой пожара,
ребёнком-звездой
и ведущей шоу, Триш Уолкер.
Заброшенный заводской склад
сегодня сгорел дотла.
Полиция сообщает об одном погибшем.
Это мужчина, Карл Малус, 57 лет,
физик на пенсии.
По пугающему фото фанатки,
что было сделано сегодня ранее,
можно предположить,
что Триш Уолкер была последней,
кто видел доктора Малуса в живых.
Полиция гадает, с кем же дружит Пэтси.
Нет! Нет! Нет!
Нет!
Нет!
Джонс? Ты в порядке?
Нет!
Нет. Нет.
Джонс, ответь мне.
Заключённая.
Заключённая?
Тебе нужен врач?
Повторяю: немедленно в блок "В".


Серия 25

Погоня за мечтой может быть смертельно опасна.
Особенно тогда, когда псих,
у которого встаёт на науку,
обещает их осуществить.
Она мучается?
Она под сильными успокоительными.
Судороги говорят о всплеске
электрической активности в её мозге.
Мы, честно говоря, до сих пор
пытаемся понять, что с ней случилось.
Придурок с ней случился.
Я слышала о таких людях.
Врачи-нелегалы, наживающиеся на людях,
ищущих сверхспособности. Мерзость.
Это и с другими людьми случалось?
Как минимум, несколько раз.
Кроме того, что вы нам сказали,
мы так и не можем понять,
что с ней происходит.
Сколько она пробудет в этом состоянии?
Мы не знаем, когда она придёт в себя.
Если она придёт в себя.
Нам остаётся лишь ждать.
Боже.
Давай, скажи это.
Это из-за меня она
так одержима суперспособностями.
Джесси...
Вовлечение в моё дерьмо
должно было привести к её смерти.
Я тебя не виню.
Винила 17 лет подряд,
зачем останавливаться?
Потому что моя дочь может умереть.
Я взглянула на всё по-новому.
Пэтси всегда хотела быть особенной.
Ты просто показала ей, на что это похоже.
Я должна была это предвидеть.
Если Пэтс что-то хочет...
её уже не остановить.
Винить в этом друг друга бессмысленно.
Если, не дай бог, она умрёт,
то мы с тобой останемся
последними членами семьи.
Мне надо ответить.
Коста, что такое?
Кое-что случилось, нужно поговорить.
Здесь есть кто-нибудь?
Пожалуйста, не трогайте меня.
Вы фанатка этого шоу?
У меня есть целый плакат в грузовике.
Нет.
Она не в бегах, ей и бежать-то некуда.
- Дом, где она выросла?
- Она ненавидела его.
- Старый друг, с кем она может связаться?
- Не было такого.
Всегда заканчивалось тем,
что она выбешивала всех друзей.
Семья? Родственники где-нибудь?
- Карл был её семьёй.
- И вы.
Ладно, Карла больше нет.
Куда она может пойти, когда расстроена?
- Я не знаю.
- Вы задерживаете нас.
Я пытаюсь помочь найти её.
Её надо было посадить в "Рафт".
Ваша вина, если она снова навредит.
Сандей, не наседай на неё.
Я не защищаю её.
Но вы её знаете. Лучше, чем кто-либо.
Нет, не знаю.
Но Карл знает.
Хотите чем-то поделиться с классом?
Это то ли журнал, то ли дневник Карла.
Также известный как улика.
Где вы его взяли?
Семейное дерьмо имеет свойство
настигать меня.
"Пациент испытывает
диссоциативные эпизоды,
часто характеризуемые
разрушительной одержимостью
определённым объектом или человеком".
Извините, мэм, у нас сейчас прямой эфир.
Вы уверены, что пришли по адресу?
Если хотите экскурсию,
отправляйтесь вниз по коридору,
на ресепшене вам помогут.
Спасибо за то, что вы с нами.
Хотите подарочную сумку?
Я думаю, она может пойти за Триш.
- Почему?
- В этом есть смысл.
Она думает, что расследование Триш
испортило ей жизнь.
Вынудило её убить всех этих людей,
чтобы защитить его.
Возможно, она думает, что Триш
также виновна в смерти Карла.
- Это не так?
- Нет. Мне нужно найти Триш.
Вам нужно оставаться на месте
на случай, если она вернётся.
- Она не вернётся.
- Триш в безопасности.
Ваша мама не знает, что она в больнице.
Коста, речь о Пэтси. Она узнает.
Миссис Уолкер? Миссис Уолкер,
Темби Уоллес, новости WJBT.
Это правда, что Триш Уолкер
доставлена в больницу?
Без комментариев.
Можете подтвердить слухи о том,
что у неё был рецидив?
Это ложь.
Она была под кайфом,
когда у неё случился срыв во время шоу?
Источники утверждают, что её поведение
было странным.
Какие источники? Кто... Кто это сказал?
Суть в том, что у меня есть статья.
Ещё одна угасающая звезда сходит с ума.
Но я полагаю, у вас своя история.
Возьмите контроль над сюжетом,
Миссис Уолкер.
Овощи, потреблять меньше продуктов
с высоким содержанием сахара...
Нам сообщили экстренные новости.
Триш Уолкер, в детстве бывшая актрисой,
а затем ведущей на радио,
госпитализирована и находится
в критическом состоянии.
Темби Уоллес со свежей информацией
от матери миссис Уолкер.
Поклонники Пэтси знают, что она боец.
Её стойкость вдохновляет очень многих.
О ней заботятся наилучшим образом.
И у меня нет сомнений, что случившееся
сделает её ещё сильнее.
Почему она попала в больницу "Ривербэнк"?
Она посетила нового врача
для стандартных процедур,
а это животное, этот шарлатан,
злоупотребил доверием
моей маленькой девочки.
Он довёл её до критического состояния.
Хотели бы вы что-нибудь сказать
поклонникам Пэтси во всём мире?
Пожалуйста... Молитесь за мою Пэтси.
Оставайся здесь. Я быстро.
Зачем сирена,
если никто не уступает дорогу?
Сандей. Когда?
32 Пятое авеню. Что там?
Это радиостанция. Чёрт.
- Хорошо, держите в курсе.
- Кто-нибудь пострадал?
Менеджера станции порезали,
но он выживет.
Сейчас его везут в больницу.
В "Ривербэнке" потребуется подкрепление.
Говорю же, если она увидит копов,
то сметёт всех на своём пути.
Твоя лучшая подруга - мишень.
Её надо защитить.
Триш нужна я. Я смогу успокоить маму.
Не могу так рисковать. Вызываю спецназ.
У нас нет на это времени.
Мы зайдём туда, Джонс. Сиди смирно.
Дверь останется закрытой.
Джонс!
Джонс! Джонс, вернись! Джонс!
Я не могу предоставить отчёт полиции,
потому что у меня его нет.
И мне он не нужен. Я...
Я выкуплю все украденные вещи
и удостоверюсь,
что вы получите щедрое вознаграждение
за любую предоставленную вами информацию
о лицах, которые...
Что?
Нет. Мне не нужна стереосистема в машину.
Мне нужно всего...
пара селадоновых ваз, хорошо?
Это... Это антиквариат.
Нет? Ладно.
Акоя. Тройная нить.
А-К-О-Я.
Как вы можете не знать, что это?
А знаете что? Вы слишком глупы,
чтобы управлять ломбардом.
Алло?
Да, верно.
Кожаная сумка "Биркин". 35 сантиметров.
Фурнитура из палладия.
Да...
Знаменитый круглосуточный ломбард Фрэнки?
Вы Фрэнки?
И где вы находитесь?
Отлично. Огромное спасибо.
Дамочка, вы до смерти меня напугали.
Триш Уолкер в какой палате?
Я не могу вам сказать.
В какой палате?
Убирайся.
Я не уйду.
Она всё у меня забрала.
Она это сделала.
Ты это сделала. Ты...
Ты выдумала эту историю у себя в голове.
- Это как ночной кошмар.
- Нет.
А проснуться ты не можешь.
Уже нет.
Отпусти!
Остановись. Ты всё неправильно поняла!
Ты забрала моего прекрасного Карла.
Ты её задушишь!
Послушай! Она тебе не враг.
Ты забрала у меня семью.
Мама, хватит!
Прошу, не забирай мою.
Не делай это снова.
Пожалуйста.
Джесси?
Боже мой.
Я вернулась.
Вернулась.
На пол! Руки за голову.
Сейчас же на пол! Или начнём стрелять.
Назад! Она сдастся.
- Не подходи, Джонс. Надень наручники.
- Отстаньте от неё.
Покажите мне ваши руки! Медленно.
Стреляй. Сделай это, Коста.
Отпусти её.
- Они меня убьют.
- Я им не позволю.
Стреляй.
- Коста...
- Не смей, чёрт побери, двигаться.
Вы помните, кто вам это продал?
Сюда приходят многие. Лица сливаются.
Сумку принесли сюда вчера
вместе с моими драгоценностями,
стоимостью в тысячи долларов.
Уверена, что эти продавцы запомнились.
Я не могу вам помочь.
Вам нужна сумка или нет?
Я дам за сумку и за информацию о том,
кто её сюда принес, 20 000$.
Чек, да?
Вы сможете аннулировать его
через секунду, как уйдёте.
Вы можете предупредить
поставщика столь же быстро.
Мне нужно знать, что эта передача
останется только между нами,
и я заплачу за уверенность в этом.
Окончательное предложение 30 тысяч.
Если я начну сдавать клиентов,
у меня больше не будет клиентов.
Вы хотите защитить своих клиентов,
это похвально.
По моему опыту,
даже у преданности есть своя цена.
Зачем вам это?
Очевидно, что у вас очень много денег.
Это просто вещи.
Это правда.
Они не украли ничего такого,
что я не могла бы заменить.
Кроме моего времени, и я не знаю,
как много мне ещё осталось.
- Ваши часы.
- Простите?
"Картье".
"Тэнк Франсез", если я не ошибаюсь.
За них можно скупить весь ваш магазин.
Или это цена моей преданности.
"Вся моя любовь, В.".
Моя жена.
Чёрт. Шэйн с вами, наверное,
будто выиграл в лотерею.
Я возьму сумку, эспрессо-машину,
эти серьги
и всё остальное, что они вам продали.
И всю информацию,
которая у вас есть на Шэйна.
Он был здесь вчера, хвастался,
что одурачил какого-то крутого адвоката.
Вы не первая,
если это как-то может утешить.
Мне нужен адрес.
Нет. Ты к ней не приблизишься.
Что случилось с "семьёй"?
Полиция рассказала мне о твоей матери.
Ты втянула мою детку во всё это.
Ты это с ней сделала.
Это не я была перед всеми этими камерами,
рассказав всему миру о том,
где находится Триш.
Я и не знала, какой опасности
ты её подвергаешь.
Я пыталась защитить Пэтси.
Этот бренд - её наследие.
Не можешь прекратить продавать дочь,
даже если это её убивает.
Наконец-то я поняла тебя.
Что мать, что дочь.
Она, наверное, гордится тем,
какое бессердечное чудовище вырастила.
У моей матери повреждён мозг.
Твоё оправдание?
Миссис Уолкер, мне нужно
поговорить с мисс Джонс.
Что теперь она натворила?
Вы через многое прошли.
Если хотите отдохнуть,
мы открыли комнаты для дежурств.
Спасибо. Мне нужно что-нибудь крепкое,
голова раскалывается.
А она опасна.
Пойду проведаю Триш.
Пустите её.
Нужно, чтобы ты прошла в участок
и дала подробные показания.
Ты о чём? Ничего ещё не кончено.
- Это для тебя же. Мы всем займёмся.
- Ни хуя подобного.
Можешь поехать в сопровождении полиции,
или же мои ценные сотрудники
заставят тебя.
Из уважения к моему коллеге
прошу тебя ничего не усложнять.
Моя мать ранена. Но это её не остановит.
Знаешь, как она выжила при аварии?
Знаешь, как пережила все операции?
Это такая упорная решимость.
Только я с ней справлюсь.
Как тогда, когда она убила Сандей?
Рут Сандей была отличным копом.
У нас были разногласия,
но не доверься я тебе, она была бы жива.
Всё кончено. Просто уйди с дороги,
не мешай работать.
Если они найдут её, то...
будут стрелять на поражение, да?
Ты права, будут. Она убила одного из нас.
Ты не должна это видеть. И не стоит.
Просто дай показания и поезжай домой.
Домой?
Они присмотрят за тобой,
пока всё не кончится.
Если она придёт за тобой.
Сначала хочу увидеть Триш.
Джонс. Не пытайся геройствовать.
Знаешь же, это не твоё.
Я посоветовал ей придерживаться
её образа жизни.
Знаешь, чего я всегда хотела?
Чему всегда завидовала?
У тебя была мама.
Сумасшедшая...
и косячница, как Дороти,
но хотя бы была рядом.
Понятия не имею, чего я вообще хотела.
И сейчас я не знаю, что делать.
Засранка.
Держи.
Вот сволочь.
Операция.
Ты её остановила.
Это ты сволочь.
- Где я?
- В морге.
Я мертва?
Нет, но должна была умереть
после того, что ты натворила.
Что я здесь делаю?
Моя мама сбежала
и пыталась тебя убить.
Полиция спрятала тебя здесь,
если она вдруг решит вернуться.
- Доктор Карл?
- Его больше нет.
Нет? В смысле?
Он мёртв.
Единственный шанс.
Почему ты не дала мне
им воспользоваться?
Если бы эта операция тебя не убила,
то ты бы кончила так же, как моя мама.
Или как ты.
Почему ты хочешь стать такой же?
Я ведь неспроста
трачу все деньги на выпивку.
Ты права.
Ты не заслуживаешь эту силу.
Пропиваешь свою жизнь,
а могла уже спасти миллион других.
Знаешь что?
Мне так надоело чувствовать вину
из-за твоей неуверенности.
Я не просила об этом.
Ни о сверхспособностях,
ни о твоём ёбаном суждении.
Жалкая трусиха.
Что?
Я только и делаю,
что пытаюсь тебя спасти.
Не нужно меня спасать.
А ты с каждым разом
завышаешь свои ожидания,
заставляя меня
чувствовать себя никчёмной.
Кто это?
Извини, что так вышло с Триш...
и этим детективом.
Обычного "извини" тут недостаточно.
Ты пыталась убить
самого важного человека в моей жизни.
Мою лучшую подругу. Мою сестру.
Я сбилась с толку,
сейчас я пришла в себя.
Где ты?
Нам нужно встретиться.
Тебя нужно остановить.
Где мы можем встретиться?
Без копов. Только мы вдвоём.
Где я должна встретиться с тобой?
В моей квартире.
В квартире Триш.
Без копов.
Да, я с первого раза поняла.
Я не позволю тебе ранить ещё кого-то.
Я тоже этого не хочу.
Я не знаю, что делать.
Какой поступок будет верным?
Потому что я не знаю.
Ты можешь сделать только одно.
Ты должна остановить её.
Ты единственная
достаточно сильна для этого.
Если бы Карл закончил начатое...
Ты же не серьёзно.
Была бы у меня суперсила,
я бы не колебалась.
Херня. Сколько раз ты прощала Дороти?
Дороти не серийный убийца.
Моя мать тоже.
Джесс, если ты не сделаешь это,
сколько людей погибнут,
пытаясь остановить её?
Найдёшь оборудование Симпсона
в шкафу моей спальни.
Используй его.
Не следует вот так оставлять сумочку.
Здесь достаточно преступников.
Всё, что не прибито гвоздями, лёгкая добыча.
Например, этот "Порше"?
Если ездишь на "Порше",
то можешь позволить себе и ещё один.
Осторожнее, Тюрк, или тебе
снова понадобятся мои услуги.
Вот только сейчас тебе нужны мои услуги.
У тебя есть то, о чём я просила?
Я не разочарую.
Ещё и порция картофеля фри.
Это для тебя?
Наверное, мне лучше не знать.
Разумное предположение.
Никогда не думал, что ты способна
замарать свои руки.
Если нет следов,
мои руки безупречно чисты.
Очистить их до блеска - моя работа.
Снова предпочтёшь обмен
или хочешь наличку?
Обмен. Есть предчувствие, что ты права.
И однажды снова понадобишься мне.
Я хочу пописать. Защита не нужна.
Я пошла с вами добровольно.
У нас есть приказ.
Там маленькая старушка.
Хотите, чтобы у неё инфаркт случился?
Благодарю.
Блять.
Я думал, миссис Резак
не выпустят ещё до завтра.
Тебе нужно вытащить тела,
чтобы освободить место для того,
что они делают в моём морге.
- Дела приостановятся на несколько дней.
- Ага.
Ты же знаешь, что здесь произошло?
На знаменитость напал сумасшедший фанат.
Поэтому я и работаю в морге.
Убежать от всей этой суеты.
Да. Тёмные времена,
но хорошо для бизнеса.
Ага. Точно.
Какого чёрта?
Господи Иисусе. Поехали.
Кто ты?
Езжай. Делай, что говорю,
и никто не пострадает.
Я сказала, езжай.
Я сказала, езжай.
Имей побольше уважения к мёртвым.
Угол 33-й и Колумбус.
Ты не вызвала копов?
- Тогда что тебе нужно?
- Поговорить.
Я весь день думала о том,
что я хочу тебе сказать,
что хочу сделать.
Сейчас я просто хочу узнать, почему.
Я не хотела, чтобы это зашло так далеко.
Всю эту идею с лекарем Шэйн придумал.
Всё началось с того,
чтобы вытащить его. Я отчаялась.
Жалко.
Любовь.
Так для тебя любовь выглядит?
Я не могу перестать
чувствовать к нему это.
И он ко мне то же самое ощущает.
Тогда он обдурил нас обеих.
Нет, это... реально.
- Так же, как и то, что я чувствую к тебе.
- Не надо.
Моё доверие сложно заслужить,
и я дала его тебе.
А ты меня уничтожила.
К твоему сведению, я хотела тогда уйти,
но ты пришла домой с этим шампанским.
Не вини шампанское.
Зачем ты легла со мной?
Просто воспользоваться, или спустить пар,
прежде чем вернуться к Шэйну?
Не было частью плана.
Кто-то вроде тебя заинтересован мной.
Но то, как ты на меня смотрела...
Он тебя не заслуживает, Инес.
После того, что он делал за твоей спиной.
Я связалась с приятелем
из Департамента исправительных учреждений.
Он дал мне копии писем,
которые Шэйн писал из тюрьмы.
- Шэйн не писал писем.
- Не писал тебе.
Они посылали ему подарки.
Деньги, в основном.
В обмен на лесть, обещания...
Нет. Он, должно быть, обманывал их,
чтобы получить наличку.
Он получал больше, чем
карманные деньги, Инес.
У него припрятаны где-то
тысячи долларов...
- Он не стал бы прятать их от меня.
- Конечно же стал бы.
Он такой человек. Он мошенник.
Ты была бездомной,
пока он использовал женщин,
чтобы свить себе гнёздышко.
Нет. Всё не так.
Я нужна ему.
Ему нужен кто-то столь отчаявшийся,
чтобы можно было им манипулировать.
После всего дерьма, через которое
ты прошла в IGH и на улице...
Он использовал это,
чтобы продать тебя мне.
Я тоже посылала ему деньги.
Что бы я не заработала на улице,
я всегда отсылала немного.
Сколько ещё, по-твоему, он будет
жить так с тобой?
Он свалит от тебя и от любой другой женщины,
которую использует,
так быстро, как только сможет.
Я ему не позволю.
Он поимеет тебя, Инес.
Как поимел меня, может даже хуже.
Даже после всего произошедшего...
я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.
Мудак заплатит за всё.
Подожди, подожди.
Ты не можешь просто взять и пойти туда.
Он опасен.
Он использовал тебя.
Тебе нужно защитить себя, пожалуйста.
Тормози.
Что ты делаешь?
"Вернон Муньоз. Муньоз и сыновья.
Похоронное бюро. Третья авеню, 49",
Иди в полицию, я знаю, где тебя найти.
Я не хочу участвовать в этом сумасшествии.
А я не хотела ехать в мешке для трупов
с миссис Резак, но дерьмо случается.
Похоже, что ты скоро окажешься в мешке.
[Перезвонить в понедельник
Низкая цена
Лжецы??]
911. Что у вас случилось?
Я бы хотела заявить о стрельбе.
Нам нужен номер-люкс с красивым видом,
предпочтительно с видом на реку.
Имя Триш Уолкер, также Пэтси.
Когда что-то появится, пожалуйста,
перезвоните мне.
Я переведу тебя в больницу получше,
даже если это разорит меня.
Не могу поверить, что они отправили
тебя на это кладбище.
Тебе нужна ещё подушка?
Где эти чёртовы медсёстры?
Мам, всё хорошо.
- Какая разница.
- Разница есть, милая.
Я не допущу, чтобы они дали
тебе меньше, чем ты заслуживаешь.
Что-то не так.
Всё будет хорошо. Ты скоро поправишься.
Мне кажется, я умираю.
Мы найдём тебе лучшую команду.
Всё получится.
Твои фанаты, у тебя так много фанатов.
Они болеют за тебя.
Мам...
подержишь меня за руку?
Мне страшно.
Я здесь. Я здесь, малышка.
Твоя мамочка рядом.
И я так горжусь тобой.
Ты всё, чем я хотела быть, даже больше.
Пэтс? Пэтси?
Триш? Триш!
О боже! Помогите!
О боже! Что происходит?
Миссис Уолкер, отойдите.
Мне нужна помощь!
Джессика?
Джессика?
Джессика?
Не двигайся.
Кажется, оружие не твой стиль.
Будет намного легче,
чем сделать это голыми руками.
Меньше личного.
Полагаю, если тебе нужно убить мать,
тебе не захочется смотреть в её глаза.
Повернись. Медленно.
Потеря Карла...
просто подтолкнула
меня к краю. Мне жаль.
Ты считаешь это единственным
выходом, но это не так.
Ты вернула меня.
В дюйме от убийства моей лучшей подруги.
Но дюйм для меня - это мили.
Ты сделала то, что не смог Карл.
Мне уже всё равно.
Он пытался разработать методики
достучаться до меня...
Мне всё равно.
Они не срабатывали,
когда я была поглощена эмоциями.
- Но ты... Ты прорвалась.
- Супер. Лишь однажды.
Дважды. Значит, это возможно.
Потому что это ты.
- Мы можем это отточить.
- Нет никаких "мы".
- Но может быть.
- Нет.
Ты убила эту возможность.
Вместе с копом.
У меня не было выбора.
Они бы не оставили меня в живых.
Выбор есть всегда.
Твой мозг слишком повреждён,
чтобы хоть раз сделать правильный выбор.
Всё кончено.
Отправляйся в "Рафт"...
или кто-то из нас умрёт.
Я нажму на курок.
Не заставляй меня, пожалуйста.
Без тебя мне не для чего жить.
Давай. Жми на курок.
Если это будешь ты - я только рада.
Тихо, тихо.
Всё будет хорошо...
Что происходит с нашими мечтами,
когда мы осознаём,
что они никогда не сбудутся?
Они превращаются в кошмары.


Серия 26

Что ты...
- Что ты сделала?
- Голова в порядке?
Там есть аспирин...
Где мы?
- Стой.
- Куда ты меня притащила?
Джессика! Джессика!
- Бля!..
- Джессика.
Ты ударила меня.
Минутный порыв. Не могла допустить,
чтобы ты меня снова сдала.
Где мы?
- На пути.
- Куда?
Выбор за тобой.
Значит, едем в "Рафт".
Нет.
Выбор за мной, блять?
Я уже достаточно времени
провела за решёткой,
есть и другой вариант.
Ты можешь достучаться до меня.
Только если я в сознании.
Ты могла мне череп проломить.
Но не проломила. Я сдержалась.
- И это должно меня успокоить?
- Да!
Я всё контролирую.
Потому что любишь меня?
Или потому, что вынашивала тебя,
а, может, потому, что мы обе наделены силами
или слишком запутались.
Нам не нужно терять друг друга.
Ты безумна.
А ты моё спасение.
Не сваливай это на меня.
Но я твоя.
Это не я здесь больна.
Я помогаю другим.
У меня есть жизнь.
Ты пьёшь без выходных.
Подавляешь себя. Разве это жизнь?
Ты можешь всё улучшить.
Мы станем лучше. Вместе.
Возвращайся в фургон.
Нет, нет. Без тебя не пойду.
Не моё ведь лицо светится
во всех ориентировках.
Пытаешься защитить меня?
Защитить людей от тебя.
Героично.
Ты тоже мне нужна.
Залезай уже.
Прошу.
Дамы, нужна помощь?
Нет. Просто разминаем ноги.
Осторожнее по темноте. Сейчас опасные времена.
Триш? Триш, вы слышите меня?
Жизненные показатели в норме.
Даже на высоте.
Тогда почему она не просыпается?
Триш? Триш?
Пэтси!
Дорогая моя, ты вернулась.
Она вернулась! Она в порядке.
Я знала, что ты справишься.
Вот он, дух Уолкеров.
Воду. Мне нужна вода.
Вы использовали две
из девяти жизней, мисс Уолкер.
Не была уверена, что вы выживете.
Джессика? Что случалось?
Сейчас это нас не касается, малышка.
- Она в порядке?
- Ради бога.
Приходил какой-то детектив.
Он потом поговорит с тобой.
Как ощущаешь себя?
Дерьмово.
Неудивительно,
учитывая, какому ужасу
вы подвергли своё тело.
Кажется, вирусы очистили ваш организм.
Но нам нужно оценить
долгосрочный ущерб.
Мы проводим анализы крови,
и нам понадобится анализ кала и мочи.
Вот контейнеры для них.
Жаль разочаровывать вас, но я ухожу.
Чёрта с два.
Я оставлю вас наедине.
Джессика может быть в беде
из-за устроенного мной дерьма.
Посмотри на меня.
Ты согласна, что твоя жизнь - катастрофа?
И что ты великолепно всё в ней испортила
и теперь лежишь в руинах?
Я должна что-то сделать.
Я могу придумать сотню причин,
почему ты особенная, Пэтс,
но геройство - не одна из них.
Ей нужна моя помощь.
И что именно сделает
провалившаяся радиоведущая из того,
что не могут правоохранительные органы
и женщина с суперсилами?
С этикой у тебя всё херово.
Я всего лишь человек.
Как и ты.
Кстати, им нужен анализ кала.
Мы можем выбраться из города
по просёлочной дороге.
Дольше ехать до границы,
но безопасней.
Можешь попробовать.
Вытащить ключи из зажигания...
но я не думаю, что это сработает.
Что ещё на уме?
Нажать на тормоза.
Выброситься из окна.
Бить тебя, пока не впадёшь в кому.
Вот с этим будут проблемы.
Поэтому я этого и не делаю.
Ты можешь просто остановиться.
Чтобы ты вызвала нацгвардию?
А потом что?
Много людей погибнут.
Поэтому ты и это не делаешь.
- Затруднительная ситуация.
- Как ты и хотела.
Просто я...
хочу удержать тебя любой ценой.
Я не знаю, что делать.
Я пыталась тебя убедить.
Я пыталась тебя посадить.
Я даже пыталась тебя убить.
Ты не пыталась присоединиться.
Я видела, как ты
пыталась что-то сделать.
Найти какой-то смысл,
выполнить какие-то обещания.
- Я тоже так могу.
- Как?
Мы самые сильные женщины в мире.
Мы способны на всё.
Я не брошу Триш.
Из-за тебя она уничтожает саму себя.
Спасибо. Будто я до этого
не чувствовала вины.
Люди всегда будут чувствовать
себя ничтожно рядом с нами.
Либо они будут нас отвергать,
либо идеализировать.
Даже Карл.
Иногда он возводил меня на пьедестал.
А иногда проклинал день нашей встречи.
Уйти в тень,
хромая, ковылять по жизни - это не вариант.
Не с даром, который у нас есть.
Если ты скажешь "с большой силой
приходит большая ответственность",
клянусь, я блевану на тебя.
Не впервой.
Тебя часто тошнило в детстве.
Хогарт, Чао и Беновитц.
- Кому вас направить?
- Линде Чао, пожалуйста.
Офис Линды Чао.
Это Миллард Грейвс, звоню подтвердить встречу
с мисс Чао сегодня утром.
Мы были бы отличной командой.
Ты не первый психопат,
желающий со мной объединиться.
В прошлый раз
один из нас закончил могилой.
Ты правда думаешь, что я как Киллгрэйв?
Если только убийство -
всё ещё реальный вариант в твоей голове.
Я не хочу, чтобы так было.
Я хочу искупить всё, что я сделала.
Джессика.
Пожалуйста.
Осторожно!
Чёрт!
Ты ранена?
Нет. Да, я в порядке.
Чёрт подери.
О боже. Чёрт возьми!
Стой.
Чёрт. Подожди!
Вытащи отца.
Помогите!
Я не могу выбраться.
Готов?
Вот. Нужно поспешить.
Пойдём.
Где Труди?
- Держу.
- Найдите Труди. Найдите Труди.
Идите.
Держись.
Вот, возьми меня за руку!
Чёрт.
Боже!
Помогите, кто-нибудь!
На помощь!
Он ещё жив! Сюда.
Нет-нет-нет. Огонь слишком сильный.
- Я не могу дать ему умереть!
- Держи.
- Нет.
- Спасай семью.
- Стой! Дай мне помочь!
- Иди!
Давай.
- Вот и она. Труди.
- Мамочка.
Звоните 911.
Ты в порядке?
- Ты ранена?
- Нет. Боже.
А вы?
Теперь переходим в планку.
Живот подтянуть, копчик опустить,
и принимаем позу собаки мордой вверх.
Медленно переходим в позу младенца.
И медленно поднимаемся до положение сидя.
Последний вдох...
И выдох...
Джери, это потрясающий прогресс.
Я только начала.
- Где Джессика?
- Я не знаю.
- Они нашли её мать?
- Я не знаю.
У тебя нет информации о моём
сбежавшем клиенте или детективе?
Я больше на неё не работаю.
Ушёл во фриланс.
- Мне нравится твой новый дресс-код.
- Весь в тебя.
- Увидимся во вторник.
- Ага.
Зачем ты здесь?
В твоём офисе сказали,
что ты работаешь из дома.
Мои партнёры сделали
положение там невыносимым.
Я здесь, чтобы завершить твоё дело.
То есть украсть дело у Джессики?
- Это важно?
- Нет, если у тебя есть то, что я захочу услышать.
Есть. Я пришёл с очень информативной встречи
с твоим партнёром Линдой Чао.
И это... ты захочешь услышать.
Та семья может описать нас.
Когда узнают, как ты перевернула машину,
копы поймут, что это мы.
Мы должны добраться до границы.
Погоди, что? Мы?
Так это делаем "мы"?
Смотри не задохнись. Нам ещё надо
выбраться из этого шквала говна.
Ладно.
Ладно. Если хотим
попытаться пересечь границу,
я первым делом должна кое-кому позвонить.
Ага. Ебучее ура.
Спасибо, что приехал.
- Ты в порядке?
- Да.
Я могла бы взять одноразовый
телефон и прислать тебе фото.
Просто хотел проверить, как ты.
Копы были в здании.
Они думают, что мама тебя похитила.
Можно и так сказать.
Слушай, извини, что впутала тебя.
Твоей маме нужны документы.
Джессика, я же сказал, что помогу.
Хорошо? Где она?
Не здесь.
Документы нужны не только маме.
Пожалуйста, скажи, что ты шутишь.
Ты серьёзно?
Так ты собираешься отправиться с ней?
Она убийца.
- Джессика, она убила копа.
- Я знаю.
Ты не можешь хотеть этого.
Она заставляет тебя.
Нет.
Я не верю.
Ты не можешь уехать. У тебя своя жизнь.
У тебя есть мы, я и Видо.
Вот, в этом и дело.
Каждой своей мыслью
ты возвращаешься к сыну.
Ты понятия не имеешь, насколько
я была одинока. Я понятия не имела.
Они поймают тебя.
Мы справимся.
Мне просто нужны документы.
За тобой следили?
За мной никто не будет следить.
Никто не знает, что между нами.
- Они обыскали мой офис?
- Да.
Значит, они видели твою картину.
Они были и у меня. Видели картины.
Блять.
Они здесь?
Почему не действуют?
Хотят, чтобы я привела их к ней.
Так приведи.
Выбирайся из всего этого.
Ложись.
Стойте! Полиция Нью-Йорка!
Дерьмо.
Иди вперёд. Ну же.
Вы её нашли?
Нет.
Проверь те машины.
Поедем на север.
Мне не нравится, когда меня вызывают.
А мне не нравишься ты в целом, Линда.
Надеюсь, что твои новости
о том, что ты, наконец-то,
приняла наше предложение о выкупе.
Столкнувшись со смертью,
я пересмотрела свои приоритеты.
Поняла, что смысл жизни
заключается в людях.
В выборе того, кем ты себя окружаешь.
В осторожном выборе.
Это бизнес, а не ашрам.
Ты принимаешь сделку или нет?
Да.
Мы сейчас же выпишем чек.
Только добавьте туда ещё пару нулей.
Это было наше окончательное предложение.
Полагаю, увидимся в суде.
Линда Чао?
Уверена, что вы говорили
со многими фирмами, мистер Грейвс.
- Меня ещё не успели впечатлить.
- Хорошо, что вы связались со мной.
Вы в курсе того, какой бизнес
ведёт мой клиент?
Это слово мне знакомо.
- Мой партнёр...
- Мистер Беновитц?
У него есть международные связи,
которые могут заняться активами
вашего клиента с особой деликатностью.
Даже самый простой перевод
может быть осложнён
государственными учреждениями.
Которые полны маленькими людьми
с маленькими банковскими счетами.
Им просто нужен правильный стимул.
Это длится ещё пару мартини.
Но позвольте мне подытожить.
Вы отмывали деньги наркоторговцев.
Мой детектив заманил его, подцепив
в баре "Шоколад", так ведь?
Ты его наняла?
Расслабься, Стивен,
я не расскажу о твоей ориентации.
Но, серьёзно, если бы ты признался,
это сделало бы тебя менее уязвимым.
Я ничего ему не сказал.
Ты сказал достаточно.
Остальное он узнал сам.
На записи нет ничего,
что походило бы на доказательства.
Ну, конечно, нет. Мои партнёры -
мудаки, а не идиоты.
Но и из-за малейшего нарушения
клиенты в ужасе убегают.
Не говоря уже о пешках из ФБР.
Чего ты хочешь?
Удвойте ваше щедрое
предложение о выкупе.
И ты уничтожишь запись?
Оставлю у себя.
Сегодня я уйду вместе
со всеми клиентами, включая Рэнда.
Это половина наших оплачиваемых часов.
Вообще-то, 62 процента.
Оправитесь когда-нибудь.
Ты нас не разоблачишь.
Потому что у самой полно скелетов
в ветхом шкафу.
Вам стоит сильно бояться женщину,
которой совершенно нечего терять.
Почему так весело уничтожать
чьи-то клочки земли?
Ещё один довольный клиент.
Да ладно. Я твой единственный клиент.
И я и правда довольна.
Значит, ты меня нанимаешь?
Я единственный партнёр
новой юридической фирмы,
обслуживающей многомиллиардные корпорации.
А у тебя ни лицензии, ни опыта.
Но я учился у лучших.
Для меня недостаточно квалификации
от частной практики Джессики.
Тебе это было известно.
Но мне нравится костюм. Правда.
Ты продолжила бы играть в чатурангу
и жаловаться на офис,
если бы я не появился.
Ты проявил инициативу.
У тебя получилось.
За что ты был щедро вознаграждён.
До следующего раза.
Думаю, доберёмся до Монреаля за 8 часов.
А как переберёмся через границу?
В Вермонте есть горный поезд.
Так что бросим фургон
и буквально запрыгнем на поезд.
Прелести путешествия с человеком,
наделённым силами.
Из Монреаля поедем в Уругвай.
Нет.
Уругвай был убежищем Карла.
Стоит, не знаю, посетить военную зону
или типа того.
Многие на нас охотятся,
зачем нам перекрёстный огонь?
Да ладно.
То, что мы там сделали... Я хочу больше!
Мы могли бы...
доставлять продукты в деревни.
Или спасать пожилых людей.
Лосины с плащом тоже хочешь?
Ну, во-первых,
я бы выглядела улётно в лосинах.
А во-вторых, я просто хочу
ощущать эту благодарность.
Давай сначала выберемся отсюда.
Да ладно, ещё одна авария?
Чёрт. Давай на этот поворот.
Что?
Это блокпост.
Полегче! Господи.
Они нас не преследуют.
Это ещё что за хрень?
Что это, телефон?
Боже мой, я забыла, что он у меня есть.
Мальчишка его оставил. Он в сумке.
Чёрт.
[Неизвестный номер]
Ребёнок или его родители,
должно быть, пошли в полицию.
[Неизвестный номер:
Это Коста, возьми трубку]
Это детектив Коста.
Джессика?
Джессика, послушай.
Мы знаем, ты ей помогаешь.
Это делает тебя сообщницей.
Я не хочу, чтобы ты пострадала.
Ты из хороших людей. Я верю в это.
Но ты должна это доказать.
Твоей маме конец.
Ты понимаешь, о чём я?
Неважно, что она сделает.
Она переступила черту,
она не может вернуться.
Но ты не переступила.
Ещё нет.
Джессика?
Ты слышишь?
Определили местонахождение?
Не совсем, только район.
Рядом с одним из блокпостов Вестчестера.
Загружаемся и поехали.
Я это сделала с тобой.
Из-за меня тебя убьют.
Нет. Ещё ничего не кончено.
У них нет столько людей,
чтобы перекрыть каждую дорогу в Вестчестере.
Нам просто нужно двигаться на запад.
Мы найдём заполненную стоянку,
бросим там фургон.
У меня есть идея.
Давай, поехали.
Доктор Торрес говорит,
ты пробудешь здесь ещё пару дней.
А я пока буду оценивать ущерб,
начиная с твоих финансов.
Я сомневаюсь, что без работы
ты позволишь себе ту квартиру.
[Сбежавшая заключённая спасла семью]
Я пока не хочу, чтобы ты работала.
Пусть сначала сойдёт шумиха.
А потом...
мы сможем рассмотреть варианты
и понять, как снова поставить тебя на ноги.
Поставить на ноги?
Я сама обо всём позабочусь.
Где Джессика?
Богом клянусь, если вы скажете,
что она нужна Джессике,
я засуну ваш значок вам в задницу.
Я рад, что вы живы.
Меня больше волнуют поиски Джессики
и того психа, который её похитил.
Да ради бога!
Миссис Уолкер, оставите нас на минуту?
Не вовлекайте её в это.
Пойду приготовлю твою старую комнату.
Та авария...
Джессика была там, да?
Мы думаем, они врезались
в ограждение в Вестчестере.
- Вестчестер?
- Она кого-нибудь оттуда знает?
Почему вы спрашиваете
о знакомых Джессики,
когда там командует Алиса?
Боюсь, что нет. Джессика - пособница
и соучастница побега её матери.
Нет, она бы не помогала этой психопатке.
Особенно раз та пыталась убить меня.
Она сбежала от полиции.
Она скрывает Алису.
Её заставляют.
Мать всего одна.
И это мощная связь, несмотря на то,
какой ёбнутой она может быть.
Думаю, вы это знаете.
Она бы не бросила меня.
Может, она думает, что без неё вам лучше,
учитывая, что вы сделали с собой.
Просто подумайте.
Вы лучше всех её знаете.
Может ли она скрываться где-то
в Вестчестере или рядом с ним?
Понятия не имею.
Если что-то вспомните...
Я попытаюсь вернуть её в целости.
Попытаетесь?
Я нашла на пирсе парусную лодку.
Совсем как та, на которой
ходили вы с дедушкой.
Пойдём. Уже темно.
Нас не заметят на воде.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь? У нас нет
на это времени. Нам надо идти.
Я привезла нас сюда не чтобы
предаваться воспоминаниям.
Там лодки.
Ты должна идти. Уходи, малышка.
О чём ты говоришь?
Они увидят огни.
Пусть приходят.
Хорошо, что мы пришли сюда.
То есть это конец, да?
Я не стану причиной твоей смерти.
Нет.
Я не буду прощаться... снова.
Ничего не говори.
Пока, милая.
Нет. Постой.
Позволь мне это сделать. Прошу.
А как же наша команда?
Лучшая мечта в моей жизни.
Я зашла так далеко, как могла.
Нет. Ты не можешь уйти.
Не после того, через что я прошла.
Я принесла много вреда за свою жизнь.
Но почему-то...
Ты стоишь на вершине
обломков, как путеводная звезда.
Перестань говорить со мной,
будто я младенец-Иисус.
"Герой" - не плохое слово, Джессика.
Это кто-то, кому не насрать,
и кто что-то с этим делает.
Ну, а мне насрать.
Нет, это нет. Не так.
Это отстойно. И это больно. Но это ты.
Ты гораздо способнее,
чем я когда-либо была.
Может, я не должна быть потрясающей.
Может, я просто сделала тебя.
Нет. Я не позволю тебе...
Нет!
- Ты убила её!
- Прежде, чем она убила бы тебя.
Полиция застрелила бы вас обеих.
Мне пришлось.
Я должна была спасти тебя.
Джесс...
Джесс...
Джесс...
Беги.
Покажите руки! Отойдите от тела!
Западная парковка, возле автодрома.
Опустите оружие.
Ни за что.
Не видите, что она сделала?
Опустите оружие.
Опустите оружие!
Ты не могла поступить по-другому, Джонс.
Другого выхода не было.
Ты поступила правильно.
[Игроленд]
Всё меняется.
И ничего не меняется.
Люди умирают.
Новые рождаются.
В этом промежутке
мы и существуем.
Я никогда не хотела чего-то большего.
Только существовать.
[Ликёро-водочный магазин]
Отдавай мне наличку, мужик!
- Дерьмо!
- Вот блять.
Дерьмо!
Чёртовы деньги, или вынесу тебе мозги.
- Дерьмо. Чёрт побери. Только не снова.
- Давай наличку, мужик!
Ублюдок! Свинья! Пёс! Я убью тебя.
Потом найду твою семью и их тоже убью!
- Всё кончено. Ты победил, ясно?
- Заткнись!
Возьми свой сраный телефон
и вызови сраную полицию.
Сейчас же.
Звони.
Здравствуйте, меня ограбили.
Продуктовый Сонни.
На 52-й и 10-й.
А оплатить?
У меня бизнес. А район дерьмовый.
У него был пистолет.
Я звонила, присылала сообщения, и-мейлы.
Я не хотела, чтобы всё так закончилось,
но с этим надо было покончить.
Не тебе было решать.
Мне. Потому что ты не решалась.
Ты не признавала, насколько она опасна,
видела в ней только свою мать.
Если убийство - это то,
что делает Триш Уолкер героем,
то люди будут злиться на тебя, привыкай.
Я не герой.
Я уже не знаю, кто я такая.
Но я знаю, что я твоя сестра.
Я потеряла свою семью.
Опять.
Всё к этому и шло.
Это не должна была быть ты.
Не должна была быть ты.
Я смотрю на тебя и всё, что я вижу -
убийца моей мамы.
[Дороти: Поужинаем сегодня?]
Простите.
[Джерин Хогарт и партнёры]
15 квадратных метров
не соответствуют уровню младшего партнёра.
[Джерин Хогарт и партнёры]
15 квадратных метров
не соответствуют уровню младшего партнёра.
[Джерин Хогарт и партнёры]
Это же собачья будка.
Вот эту.
Убедись в том, чтобы все конференц-залы
были звуконепроницаемыми.
Пришли на шесть часов.
Перезвони и назови сумму.
- Прайс.
- Джери.
Спасибо, что пришли.
Вы, кажется, знакомы с моим партнёром.
Проходите, садитесь.
Не ожидал от тебя звонка, учитывая,
что я всё ещё не могу поднять машину.
Есть задания, которые
Джессика Джонс выполнить не может.
Против таких, как это,
она даже будет возражать.
Что нужно сделать?
У вас будет полная независимость.
Солидный гонорар.
- В чём суть работы?
- В развитии бизнеса.
Джессика Джонс
точно будет против этого.
Конфиденциальность важнее всего.
- Это не будет проблемой.
- Для тебя.
А что по поводу твоего партнёра?
Это законно?
Это уже зависит от вас.
Когда начинаем?
Добро пожаловать
в "Джерин Хогарт и партнёры".
Всю жизнь я была...
свободной,
неприкаянной...
Я даже не знала,
что сама это выбрала.
Нужно было, чтобы кто-то
восстал из мёртвых...
чтобы я осознала,
что я тоже была мертва.
Открыто!
Проблема в том,
что я так и не поняла, как жить.
- Привет, Джессика.
- Как дела, Видо?
Привет! Ты с нами.
Приглашение ещё в силе?
Всегда. Проходи.
Принеси ещё тарелку, дружок.
- Мы празднуем.
- Да?
Да ничего особенного.
Что "ничего особенного"?
У папы выставка.
Да это мелкая галерея,
о которой никто не слышал.
Ну всё равно.
А как насчёт моих хороших новостей?
Ненавижу начинать с начала.
Уже вернулась к работе?
Есть какие-то крутые дела?
Да, ты кого-нибудь сегодня спасла?
Ага. Вообще-то, да, спасла.
Что произошло?
Тебе пришлось кого-то побить?
После ужина, Видо.
Да ладно, я хочу сейчас послушать.
Ну, я покупала виски
в ликёро-водочном,
и тут заходит парень,
дёргается в ломке.
Я поняла, что он пришёл ограбить магазин.
- Из-за твоего суперчутья?
- У меня нет суперчутья.
Дай ей закончить.
В общем, он, конечно же,
достаёт пистолет.
Начинается вся эта чепухня...
И я его остановила.
И всё?
Кажется, я швырнула бутылку ему в голову.
Круто.


Серия 27

ДЖЕССИКА ДЖОНС
Есть вещи, на которые смотришь
и думаешь: "Идеально.
Вопросов не возникает.
Они просто правильные."
А есть абсолютно неправильные.
Но правильность и неправильность
не касаются работы частного детектива,
пока ей не пришла в голову
замечательная идея заняться этим.
- Кэсси Ясдан?
- Да?
Я Джессика Джонс.
Я верну тебя к твоей матери.
Что вам, чёрт возьми, нужно?
Я всего лишь реагирую
на сообщение о пропаже.
Её не похитили. Я её отец.
Вас лишили опеки.
Идём. Собирай вещи.
- Пап?
- Слушайте....
У меня был придурошный адвокат
и злопамятная бывшая жена.
А теперь вы преступник,
который вывез несовершеннолетнюю
из страны и подделал документы.
Я должен был увезти
Кэсси от матери. Она вредит ей.
Вы первый бывший муж, который
такое говорит.
- Давай. Идём.
- Я останусь с папой.
Он плохой парень.
Да, так говорит моя бывшая.
Так говорит закон, придурок.
Закон США. А мы не в США.
Скоро будем.
Слушайте, не заставляйте
меня применять силу.
Чувак, ну хватит дурачиться.
Разве супергерои
не должны спасaть людей?
Капитан Америка бы никогда
так не сделал.
Кэсси! Милая!
Я так волновалась.
Спасибо вам большое.
Да, спасибо.
Что...
Он снова выставил меня плохой.
Она отойдёт.
Да, после того, как я посажу его задницу в тюрьму.
И я не позволю ей его навещать.
Может Кэсси будет легче,
если вы отпустите ситуацию.
Думаете, я с ней слишком строга?
Ситуация сложная.
Так вы супергерой и детский психолог?
Думаете, что можете судить меня?
Я уже начинаю.
После того, как я оплатила вам
поездку в Мексику?
Как благородно, воспользоваться
проблемами матери-одиночки.
Ваш рейтинг только что опустился до нуля,
третьесортная подражательница Джоан Джетт!
Ненавижу героизм.
Ты набрала 30 тысяч просмотров.
Твою мать!
Ты это видел? Кто эта тёлка?
Отлично.
Я знаю. С девочкой всё
хорошо? Она не пострадала?
Она едва не обгорела на солнце.
Но ты спасла её?
От её отца? Да, Видо, я спасла девочку.
Я б тоже хотел там оказаться.
Ты бы снял видео получше.
Я тоже. Я раньше тусовалась
с плохой компанией.
Нет, не с бандой, но там был
один человек, который всё контролировал.
- Нет.
- Цвет тот же, только без блох.
Выбрось его.
Нет, он не хотел меня убить...
насколько мне известно.
Но он был пассивно-агрессивным.
Да, это другое,
но я хочу сказать, что некоторых
пугают перемены.
Удобный.
Его выкинут.
Погодите.
Бывший член банды пытается начать
жизнь с чистого листа, но банда думает иначе.
Скользящая шкала?
Почему это так называется?
Бесплатно. Не за деньги.
Ты могла бы побить всю банду.
Внеси его в список.
Матео, пришлите мне вашу информацию
по имейлу. Я Джиллиан.
Теперь на вашей стороне герой.
Я же сказала не называть меня так.
А я всё равно называю. Странно, да?
У тебя на сегодня дел нет.
А список растёт. Выбери кого-нибудь.
Кто-нибудь из них может заплатить
полную стоимость?
Конечно, беспомощные
люди же всегда богаты.
- Выбери сама.
- Мне вообще всё равно.
Я выберу. Дайте мне.
4:59. Моя смена окончена.
Я буду занята на выходных, ты
не сможешь мне дозвониться.
Я и не захочу дозвониться.
Ты будешь работать над делом?
Над мимозой за бранчем,
а потом игра вечером.
- Я социальный человек.
- Неправда.
Не тебе судить.
Пять. Ровно.
Диван останется.
Дура.
Почему тогда ты её не уволишь?
Она же тебе не нравится.
Поэтому она тут и работает.
Помогает держать дистанцию.
Это хорошо?
Это работает.
Со всеми, кроме меня.
Не испытывай удачу, парень.
Мне пора. Пятничный семейный ужин.
Ты можешь прийти.
Мне нужно работать.
Мне нравятся цифры два и шесть.
Тебе не всё равно
и ты что-то для этого делаешь.
Так моя мать говорила о героизме.
Но она не была экспертом.
Она думала, что у меня это всё есть.
Но я не так уверена.
У неё была... надежда.
Мне она была не нужна, но она
передалась мне как болезнь.
А теперь это единственное,
что у меня от неё осталось.
Держите.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Миссис Чин съехала?
В дом престарелых.
Теперь здесь живу я.
- Детка, это десерт?
- Да. Зайа, ты помнишь Джессику.
Да, соседка. Привет.
Ну, хорошего вечера.
Привезли печеньки!
- Ладно.
- Ладно.
Канал 782.
Клиент всегда прав.
Если даёт хорошие чаевые.
Выглядит как классическая
винтажная печь,
но вписывается в любой современный декор.
И она электрическая, невероятно,
потому что огонь смотрится, как настоящий,
и огонь можно регулировать
при помощи пульта.
Именно. А вот это...
Ты сегодня рано.
Нужно было сбежать от работы.
Кстати, давай я тебе куплю ещё выпить.
Ты спасла девочку.
Правда спасла?
Звонила её мать и сказала,
что ты вернула её дочь.
Думаю, она рассказала больше.
Она назвала тебя словом,
которое относится к женской анатомии.
Взаимно.
Никто не заставлял тебя брать это дело.
Я просто о нём упомянул.
В следующий раз упомяни о тех,
кого стоит спасать.
Придурков тоже нужно спасать....
от ещё больших придурков.
Это скользящая шкала.
Ты можешь всё бросить.
Можешь оставишь героизм
обученным профессионалам,
которые подчиняются закону
и находятся под надзором.
Ты для этого пришёл, детектив?
Чтобы я всё бросила?
Я хотел обновить условия
нашего соглашения.
Я даю тебе дела, но ты не нарушаешь закон.
Вот в чём была суть.
Суть была в том, что ты
не поймаешь меня.
Сложно этого не заметить, когда
у тебя 80 тысяч просмотров.
Это весело, но это нарушение.
Это не твоя юрисдикция, Коста.
Просто следи за чертой.
Не переходи её.
Рассел знает, что я с тобой встречаюсь.
Он... он заставил меня пообещать,
что я приду домой трезвый.
Какой ты хороший парень.
Я знаю.
Повезло тебе.
Привет, Джесс.
Ты хочешь уехать на лифте
или вылететь из окна?
Я хочу нанять тебя.
Триш пропала.
Позвони тому, кому не плевать на это.
Да ради Бога. Дай объяснить.
Хочешь ударить меня?
Вперёд, если ты меня выслушаешь.
Я сама тут не особо хочу быть.
Но 24 часа назад Триш пропала.
Какой отвратительный диван.
Мне нравится.
Я должна была это предвидеть.
Она опаздывала на встречи,
отвлекалась...
не ночевала дома и не говорила, где.
Но до вчерашнего дня она
приходила на работу.
Может она снова употребляет,
может она в опасности или хуже того.
Если Триш этого захотела,
то это её личное дело.
Я тебе заплачу.
Нет.
Пожалуйста.
Что-то не так.
Нет.
Мне некуда пойти.
Очевидный выбор - в полицию.
Но ты боишься, что всё всплывёт.
Всегда защищаешь бренд.
Да, потому что это всё, что я могу.
Но ты можешь сделать больше. Намного.
Ты объяснила. Я выслушала. Убирайся.
Я знаю, что между вами что-то произошло
из-за смерти твоей матери,
но Триш никак с этим не связана.
Не упоминай о моей матери.
Никогда.
Понимаю. Семья есть семья.
Но Триш тоже твоя семья.
И ничего этого не изменит.
Ты можешь спасти ей жизнь.
Я уже это проходила.
Убирайся.
Триш была единственным хорошим в тебе.
Детективное....
Детективное....
Алло? Что?
Выключи громкую связь.
Говори, Хогарт.
Ты мне нужна.
Хогарт?
Я здесь!
Если мы будем обмениваться одолжениями,
то мне нужно удалить одно видео.
Потасовка на пляже. Явно не тот
имидж, которому ты пытаешься соответствовать.
Да, вырвали из контекста.
Попробую его изъять.
Рада, что ты всё ещё преданна
своим новым устремлениям.
- Я на них надеюсь.
- Зачем?
Многие на меня сейчас надеются,
ближе к делу.
Это...
это мой план на будущее...
чтобы моя жизнь не кончилась
в боли и унижении.
Каждый день я просыпаюсь и спрашиваю
себя: Приму ли я их сегодня?
Ответом было: нет.
До сегодняшнего утра.
Я почувствовала серьёзные
симптомы склероза.
Тебе что-нибудь нужно?
Симптомы прошли. Не сегодня.
Но, я поняла, что когда наступит
этот день, я...
я не смогу этого сделать.
Во мне не будет сил.
И мне нужен кто-то,
на кого я могу положиться,
кто без моего ведома даст мне таблетки.
- Мне нужен друг, Джессика.
- Мы друзья?
Ладно. Назови свою цену.
Почему я?
Из-за твоей способности
делать сложный выбор.
Типа, убить кого-то. Я уже делала
это раньше, будет легко, да?
То были другие обстоятельства.
Я прошу тебя об этом.
Со льдом или без?
Без.
И как это будет?
Придёт время, когда ты будешь
слишком больна...
Что? Ты мне расскажешь?
Я не должна об этом знать.
Я просто зайду в один прекрасный день
и подумаю: "Джери выглядит херово."
Или: "Речь Джери стала невнятной."
"Она уронила стакан."
Как я пойму?
Следуй своей интуиции.
Может моя интуиция говорит
сделать это сейчас.
Не издевайся.
Просто отвернись.
Посмотри туда.
Ты даже не догадаешься.
Хватит. Их тяжело достать.
- Как думаешь, сколько нужно?
- Не знаю.
Если будет слишком много,
сюрприза не будет.
А если мало,
то ты просто вырвешь,
но если повезёт,
ты просто захлебнёшься своей рвотой.
Что, думаешь это смешно?
- Давай попробуем.
- Ты не знаешь, каково это!
- Понятия не имеешь! Хватит!
- Я всё сделаю.
Не такой жизни я хотела для себя.
Вокруг меня были люди.
Никто такого не хотел.
Мне пора на работу.
Я проверю видео.
Не парься, я разберусь.
Я с ним управлюсь.
Чтоб тебя.
Ты в порядке? Скорую вызвать?
Не, мне нужна новая пара штанов.
Ладно, но лучше всё равно проверься.
Я в порядке.
Во всём этот пьяный придурок виноват.
Он заехал на бордюр и прям за мной,
на дорогу вообще не смотрит.
Я думаю, он дрочил.
Господи.
Его бы в тюрьму. Или вышвырнуть
из профессионального бейсбола.
Ты знаешь, кто это?
Это Коди Вилламет.
Я так понимаю, ты хочешь с ним судиться, да?
Кто-то должен преподать ему урок..
Он его не выучит, а ты будешь съеден живьём.
Он богат. Он знаменит.
Плюс, у команды лучший адвокат Нью-Йорка.
Уж я-то знаю. Я работаю на неё.
- Чёрт. Он сказал, что позвонил в полицию.
- Он позвонил моему начальнику.
Он не может так поступать с людьми.
Вообще-то, может.
Но кое-что вы можете с этого поиметь.
Ключи всё еще в замке.
Отвези её в Мастерскую Хуана, что на АБК.
Передай, что тебя послал Малькольм Дюкасс.
- Я не собираюсь красть тачку этого чувака.
- Это не его машина.
Уже нет.
Эй, чувак. Кажись, я облажался.
- Подпиши это.
- Ты что делаешь?
Это передача права собственности. Подписывай.
Теперь она ваша...
если вы согласитесь умолчать об этом инциденте.
Да, конечно. Я согласен.
В письменном виде, пожалуйста.
Эй, это не моя вина.
Этот парень появился из ниоткуда.
Ты так уже третий раз говоришь.
Блин.
Да, ты прав.
Прости, мужик. Этого больше не повторится.
Спасибо, приятель.
Ты сделал благое дело, мужик.
Всё, что вам нужно, это
две пальчиковые батарейки
для этих праздничных фонарей,
чтобы осветить вашу посиделку на заднем дворе.
Ну разве они не прекрасны?
Это добавит капельку
сказочной романтики в любой декор.
У нас тут есть классический белый...
По сути, она не пропала.
Я просто спрашиваю, видел ли ты её.
Я хочу её удивить.
- Удивить?
- Да, черт возьми, удивить.
Не неси чепухи.
- Ну, ладно, ты не приглашен.
Триш?
Напиши мне номера её кредиток,
счетов, последнего, кто её видел.
Джесси?
Амелия Эрхарт.
Имена и номера её друзей с работы.
Ох, слава Богу.
Сделай это.
И пароли на её защитной двери всё те же?
У неё нет защитной двери на новом месте.
Она переехала?
Она продала свой квартиру и всё, чем владела.
Напиши мне её адрес.
Ну, у меня есть ключи.
Встретимся там через... через час?
Уже утром.
Спасибо тебе.
Просто притащи большой и жирный чек.
Скидка для друзей и родных?
- Иди проспись.
- Сама иди проспись.
Убийство меняет человека.
Меня это определенно изменило.
По ходу, Триш это тоже изменило.
Ты опоздала, как обычно.
Ты заноза в жопе человечества, как обычно.
Нам пора за работу.
"Нам"?
Не понимаю, почему она
выбрала эту крысиную нору?
Это ж помойка.
Даже когда я спасла её карьеру,
она отказалась переехать.
Сказала, что подходит её нуждам.
Когда она стала такой свиньёй?
Она учится.
- Чему?
- Всему.
Ну, это ж хорошо, да?
Может, это из-за мужчины?
Мужчины всегда засирают всё.
Мужчины нет.
Женщина? Это было бы облегчением.
И очень современно.
Она обменяла свою огромную
королевскую на обычный матрас.
Она не хотела, чтоб кому-то
здесь было слишком комфортно.
Она прячется.
Где?
Здесь.
Ну, хотя бы держит себя в тонусе.
Кровь.
Что? Господи, Господи.
- Что это значит?
- Это значит "заткнись".
Я уже пробовала. Там пароль.
Вошла.
Ты знаешь её пароль.
Я с ней теперь всё время,
но знаю её всё меньше и меньше.
Я тебе завидовала.
О, да.
Вы были ближе, чем
могли бы быть родные сестры.
Ты была её защитником.
Она была твоей совестью.
Ты, должно быть, скучаешь по этим временам.
Как грубо!
Триш делит мир на чёрное и белое,
правильное и неправильно.
Или... делила.
Может сейчас она задает тот же вопрос, что и я...
"Кто я такая, чтоб судить?"
Мой ответ - стакан виски.
А какой ответ у неё?
И где она собирается его искать?
Я кое-что у тебя отняла.
Я не могу это изменить.
А тебе нужно время.
И я не должна торопить события.
Тебе нужен был нравственный
ориентир - я была им.
Теперь, ты слишком усердно
винишь меня,
чтобы признать - твою мать
нужно было остановить.
Ты не отличаешь плохое от хорошего.
Почему она осела здесь?
У Триш было всё для слежки.
Что же она искала?
И за кем следила?
- Твой босс у себя?
- У неё видеоконференция скоро.
Спасибо.
- Оно у меня.
- Что?
Соглашение о неразглашении
от последней жертвы Коди.
Отлично.
Я только что отмазал пьяного за рулем.
Не уверен, что это
подходит под критерий "отлично".
Хорошо. Эффективный.
Моя работа "детектив",
а не "антипохмелин".
Ну, я наняла обоих.
Если что-то не нравится, уходи.
- Вау. Рад слышать.
- Так, что я имела в виду,
это то, что ты хорош и в том, и в том.
И мне это необходимо.
Полагаюсь на твой потенциал.
То, что ты имеешь в виду, это
"посри или свали с горшка".
Как я и сказала, ты хорош в этом.
Слушай, я хочу расплатиться по счетам.
Я лишь хочу убедиться, что оно того стоит.
Ну, с опытом, что ты здесь приобретешь,
вместе с моими постоянными рекомендациями,
ты сможешь открыть своё частное агенство.
Прошу прощения, Джери.
Я просмотрела дело Бауера.
Они хотят знать, мы беремся ли нет.
Я думаю, игра стоит свеч.
Будь что будет.
Нашей фирме не помешает выигрышное дело.
Я займусь этим.
В скором времени, на этой двери будет её имя.
Малькольм, ты ценный сотрудник,
но я не хочу снова вести этот разговор.
Ты должен решить, что ты по итогу
хочешь и потом понять, как этого достичь.
Лондон готов к переговорам.
Чар, этот благотворительный
концерт сегодня вечером,
пожалуйста, сделай платиновое пожертвование
и внеси адрес в мой календарь.
Струнный квартет. Звучит прекрасно.
Просто пытаюсь творить добро.
Половина моей работы заключается в ожидании.
Ожидании зацепки.
Правды.
Чтобы было видно, что я
не трачу свое время впустую.
Я не знаю, чего я сейчас жду.
Есть.
Постой. Куда ты идешь?
Боже.
Убирайся оттуда.
Ты та девчонка силачка из видео?
Уйди с дороги!
- Не высовывайся.
- Чёрта с два!
Ты сумасшедшая?
- Какого черта?
- Меня не нужно спасать.
Кроме случаев, когда к твоей
голове приставлен пистолет.
- Так ты теперь тоже пуленепробиваемая?
- Нет.
Спасибо. Это все прояснило.
Я опаздываю на работу.
В качестве кого? Ты теперь вор-домушник?
Извини, супер вор-домушник?
Я не воровала. Я добивалась
справедливости. Или хотя бы пыталась.
Так...
опасный эксперимент Карла сработал?
Я бы сказала тебе раньше,
если бы ты отвечала бы на мои звонки.
Ты знаешь, почему я не отвечала.
Ты дала этому ублюдку уйти.
В его сейфе есть скульптура,
которая связала бы его с нападением.
Сейф с пистолетом?
Да. Вот почему я включила сигнализацию.
Я знала, что он пойдет за ним.
Это самый идиотский план, который я слышала.
Я следила за этим ублюдком неделями.
А теперь...он ушел.
Так что, может быть, лучше,
чтобы ты просто держалась подальше.
Почему? Потому что ты теперь герой?
Да.
Моральный компас мира, который
знает, что хорошо, а что плохо?
Возможно.
И теперь, я наконец готова что-то с этим сделать.
Значит, оно того стоило.
То, как ты со мной поступила.
Потому что ты получила то, что хотела.
Ты не поняла, Джесс. Ты свободна.
Ты всегда говорила, что
не просила этого, но я то просила.
Поэтому ты можешь перестать пытаться
и чувствовать себя виноватой и ущемлённой.
Мне не нужно, чтобы ты была героем. Никому не нужно.
У меня все под контролем.
Твоя мама ищет тебя.
Позвони ей, чтобы мне заплатили.
Мне очень жаль.
- Коди... Коди, так нельзя.
- Да ладно.
- Коди. Коди, ты пьян.
- Ты не можешь просто расслабиться?
Ладно, дай сюда свои ключи.
Я твоя сучка?
Разве я похож на чью-то сучку?
Садись в машину.
Пошел ты.
Пошел я? Пошла ты.
Сейчас, я хочу поделиться с вами
одной из моих любимых вещей в коллекции.
Этот легкий и яркий хлопковый топ.
Мне нравятся милые
маленькие пуговицы спереди.
Такие прекрасные детали.
Верно? И вы обратили внимание,
как полоска отлично скрывает лиф.
Почему дизайнеры не задумываются о таких деталях?
Ну, мы задумываемся. И он идет в...
Выключи.
- Думала, тебе нравится это шоу.
- Моя любимая.
Просто можете надеть его с джинсами
скинни и парой каблуков
и сходить на шикарный ужин.
Спасибо за поддержку
стипендии искусств Зои Лайонн.
Зои любила музыку, и сейчас
она нам улыбается с небес.
Так что, прошу, пейте шампанское и...
подписывайте чеки.
Спасибо.
Я удивлена.
И рада?
Озадачена.
Засчитано.
Я знала, что мы в итоге встретимся.
Всего-то понадобилось 25 лет.
К тому же, это не совпадение.
Я жертвую каждый год.
Это я бы заметила.
Что? Ты никогда не задумывалась, кто этот аноним?
Да, я всё собиралась с духом, чтоб сюда прийти.
Тогда я...
рада.
А вот и ты.
Прекрасная игра, любовь моя.
Это мой муж Питер.
Питер, это Джерин Хогарт.
Вау. Та самая Джерин Хогарт.
Похоже на то.
Кит довольно долго была в вас влюблена.
А я в неё.
Но ты всё же разбила мне сердце.
К счастью для меня.
Я... Я также следил за вашими...
делами с этими супер-линчевателями.
Только с парочкой из них.
Всё же, это новая веха в законе.
Завораживает.
Бывший адвокат, очевидно же.
Теперь профессор криминалистических наук.
Что ж, было приятно с вами познакомиться,
та самая Джерин Хогарт.
Но я должен забрать от вас эту красавицу.
Нам надо еще собрать деньги.
Была рада повидаться.
И я.
Ты можешь остаться.
Или я могла бы пригласить тебя на обед и...
мы могли бы наверстать упущенное.
Понадобится намного больше, чем обед.
Я освобожу расписание.
Позвони мне.
- Кит.
- Посмотри, кто пришёл.
- Привет. Так рада тебя видеть.
- И я рад.
Руку убери.
Коди Уилламет,
звезда-нападающий нью-йоркских Скаутов,
ранее стал жертвой дорожного происшествия.
- Раз, два...
- Другой водитель скрылся...
- ...три!
- ... не оставив полиции улик.
Уилламет, левша
и пятикратный чемпион,
в этом сезоне пролетает после травм,
которые могут стать концом его карьеры.
Ставлю десятку, что
парень в синей рубашке
первый раздавит стакан в своей руке.
Давай, ты сможешь.
Двадцатку, что это будет парень в черно-белой.
- Покажи, что можешь, братан.
- Ага. Три, два, один. Начали.
Воу, чувак!
Мужик, беги за бинтами.
- Ребята, идите сюда.
- Выглядит не очень.
- Чувак, присядь. Сядь, кому говорят.
- Может надо позвонить в неотложку?
Закругляемся.
Ладно, братан, поднимай.
- Я, кажись, себе запястья перерезал.
- Слишком высоко.
У меня нюх на идиотов.
Это хорошо или плохо?
Не знаю, мне пофиг.
Некоторые могут сказать,
что у тебя нет морального компаса.
Мне всегда, всегда, было срать на таких людей.
Хотела б я сказать так же.
А тебе не насрать?
По словам моей мамы.
Она-то знала.
Херово.
Что б там не случилось.
А кто сказал, что что-то случилось?
Что-то всегда случается.
Всё это ужасно.
Оптимизм - это ложь. Ожидай худшего.
Господи, спасибо за беседку.
Это реальность.
Я её принял и плыву по течению.
За заниженные ожидания.
Ты что за фигню творишь?
Ужинаю.
Нет, стоп, стоп, стоп, стоп.
Меня сейчас стошнит.
Ну поблюй в другом месте,
чтобы я могла съесть свой бургер.
Это не бургер.
Это мясо в булке. Бургер.
Господи. Дамочка, бургер - это дом.
Это лето. Это добро.
Я думала, что добро и зло херня полная.
Только если речь о людях.
А ты что, повар?
Скорее мотивирующий оратор.
Значит мошенник.
Нет. Не нужно бить мне морду
или что-то типа того.
Что? Я знаю, кто ты.
Это вообще не секрет.
Да, мне не нужен критик.
Стой, стой. Стой, стой, стой.
Я уйду, а ты останешься и...
доешь свою какашку.
Спасибо за ассоциацию.
Так, представь себе пропорции 2:1:1
шейка, грудинка и рёбрышки
с крупным фаршем.
Я думала, что ты уходишь.
Готовишь на жиру.
Как печёную картошку или сашими.
Должен быть вкус.
Если собираешься меня пикапить, то не надо.
А как? Про вкус женщин?
Ты уходил.
И могу. Но нужно обсудить булочки.
Бриошь, слегка подрумяненная,
- намазанная маслом.
- Мне по фиг.
Да, но не было бы, если бы
ты попробовала мои бургеры.
Сомневаюсь.
50 баксов говорят иначе.
Ты знаешь, кто я.
Значит знаешь, что я могу набить тебе морду.
Я просто пытаюсь исправить неправильное.
Правильная женщина. Неправильный
бургер. Мне от этого больно.
И это стоит пятидесяти баксов?
Я не проиграю.
Значит здесь творится магия.
Нет здесь никакой магии.
А жаль. Кухня там?
Знаешь, я думала, что бургеры -
это предлог для чего-то другого.
Мои бугреры - афродизиак.
Конечно, ведь все хотят заниматься сексом
с набитыми жирной говядиной животами.
Может, сначала потрахаемся?
На этом очень оранжевом диване?
Не хочу его пачкать.
Что ж, тогда...
- Я Эрик, кстати.
- Буду знать.
- Ты не собираешься меня калечить, да?
- Ну, я не знаю.
Пойду кину кубик.
По ходу, это парень с квартиры наверху.
Его отец и бывшая начали спорить.
Может, он уйдет.
Кажись, крупная ссора.
Ну, может, он хочет бургер?
Пошел готовить.
Видо, ты почему еще не спишь?
Иногда...
нет вопроса...
нет сомнений.
Ты не знаешь, на что ты смотришь.
Ты точно знаешь, что делать.
Поймать злодея.


Серия 28

Вот бы мне твои способности.
Вы слышали это от меня уже тысячу раз.
Быть может, я сотворила бы что-то...
особенное.
Я так этого хотела, но и подумать
не могла, что получу их.
И получила.
А теперь я хочу поделиться ими с вами.
Но и возьму кое-что взамен.
Этого не изменить.
Вам понадобится время.
Быстро не получится.
Начну по вашей команде.
Раз.
Раз, два.
Раз, два, уворот, накрест.
Попробуем что-то новенькое?
Раз.
Чёрт.
Давай, прячь подбородок.
Напряги пресс.
Вот так.
Стероиды что ли принимаешь?
Капустку.
Раз...
Раз, два, три.
Да!
Да! Да! Да!
Да!
И что теперь?
Спросила бы я тебя,
но ты все ещё пытаешься собраться с мыслями.
Так что придётся использовать всё,
что я почерпнула от тебя за эти годы.
Как герой борется
с преступностью в Нью Йорке
Джессика Джонс признана героиней
после смерти убийцы
со сверхспособностями
Ты этого не признаешь, но, быть может,
ты и сама у меня что-то переняла.
Спасибо.
Эти стулья не предназначены для возрастных поп.
Зато кофе хороший
и ты хотела поговорить.
За обедом в настоящем ресторане.
Да мы с тобой чаще виделись,
когда ты лежала в коме.
У меня плотный график.
Удивительно, учитывая,
что ты безработная.
Мама, теперь всё изменилось.
Мне нужно время на себя.
Да, понимаю.
После всего произошедшего.
Тот ужасный врач...
Мама Джессики.
Джессике ещё хуже.
Единственный геройский поступок
Джессики - это убийство того монстра.
Вот оно как.
Пойми, теперь она у всех на слуху.
Пытается быть героем.
Главное, чтобы тебя не втягивала.
Не втягивает.
Тебе нужна не она,
а просто кто-то на твоей стороне.
Ты закрылась от мира.
Это всё из-за работы.
Какой работы?
Так ты об этом хотела поговорить?
Тебе нужен кто-то,
кому можно доверять,
кто поможет обратить твои
уникальные таланты в возможности.
И мы вернулись к моей работе.
Гонорары Пэтси не заплатят
за твою квартиру, милая.
Ты моя мама, а не агент.
Я лишь ответила на звонок.
Забавно, но звонков стало больше,
когда ты забросила своё радио-шоу.
Забавно, но мне плевать.
Тебе предлагают поучаствовать
в "Танцах со звёздами".
Нет.
Ты всегда хорошо двигалась.
Ни за что.
Мода.
Ты же любишь моду.
Обычно.
В Тампе есть швейная компания.
Они ищут лицо для своей новой коллекции.
Ты закончила?
Или можешь баллотироваться в президенты.
Онлайн петиция уже открыта.
Оставлю это в планах на пенсию.
Ладно, поищу что-нибудь другое.
Нет. У меня уже есть, чем заняться.
Только не говори, что постановки по Чехову.
Не телевидение и не театр.
Милая, ты же артистка.
Вне сцены ты...
- Ничто?
- Нет. Просто...
Работы не найдёшь.
Мне пора.
- Ты же провела со мной лишь 20 минут.
- Я позвоню.
Не закрывайся от меня,
как Джессика закрылась от тебя.
Не бросай своего верного пса.
Я не закрываюсь.
И ты не пёс.
Я позвоню.
Пэтс.
Линкольна, 7. 10.52.
Кресент Хайтс,
кабинет 200, 7 этаж.
Звонил менеджер.
Жалоба на шум,
перекресток 112 и Амстердам.
Отвали!
Соседи громко слушают музыку.
Северо-западный угол Вашингтон и Спринг.
Агрессивный пассажир
оскорбляет водителя автобуса.
Принято, 42 Чарли.
Из припаркованной машины
украли сумочку.
Чёрный седан, уже со штрафом.
Подозреваемый не трезв и агрессивен.
- Подозреваемый не трезв и агрессивен.
- Привет, милашка.
Побег из Саллис Пэтс на 45 и 7.
Сбежали кошки.
Сообщили, что некто мочится на свою машину.
Нужен судмедэксперт.
Кое-что забрать...
Хоть кто-то из нас что-то делает.
10.31.
10.31
Ограбление на углу 9 и 45.
Свидетели сообщают о двух вооруженных налётчиках.
13К выехали.
Всем сотрудникам,
свидетели оповестили о стрельбе.
- С дороги!
- Аккуратно!
Чёрт.
13К, на месте.
Налётчики задержаны.
Жертв нет.
- Вы разберётесь?
- Чёрт.
Да, мы справимся.
Поехали.
- Идём.
- Шагай.
- Свободный патруль...
- Голову опусти.
...женщина закрылась в ванной из-за крысы.
Так, сели.
33.
Докладываю об украденном велике
у круглосуточного магазина
на восточном углу 30 и 2.
Ответь же.
Детективное агенство Алиас.
Оставьте сообщение.
Джесс...
Стоять!
Эй, стой же!
Он украл мой телефон!
Голова...
Ты взял то, что тебе не принадлежит.
Отвали.
Может ты и не догоняешь,
но из-за тебя люди чувствуют себя беспомощными.
А это значит, что ты мудак.
- Пэтси?
- Что? Нет.
Чёрт возьми.
Сама Пэтси.
Обознался, урод.
- Я не слепой.
- Хватит спорить.
Шея болит.
Растяжение, из-за тебя.
И хорошо. Хоть остановит тебя.
Да пошла ты.
Твоё шоу - отстой.
Это он!
Боже, ты поймала его!
Он украл мой телефон.
Слава Богу. В этой штуке вся моя жизнь.
Спасибо.
Пожалуйста.
Пэтси?
Ну нахрен.
- Ты случайно не Триш Уокер?
- Не сегодня.
- Но ты же Триш Уокер?
- Ага. Я тут тренируюсь.
Как Триш Уокер?
Конечно. Боже...
- Значит, да?
- Господи прости, да!
Я тренируюсь как Триш Уокер,
потому что я и есть Триш Уокер. Понятно?
Отлично.
Это что?
Тебе передали.
Вот блин.
Неприятно, но всё в рамках закона.
Это вымогательство.
Адвокат истца - шут.
Наверное, он нашёл его прям на улице,
но вот дело-таки открыто.
Как он этого вообще добился?
Я поймала его с поличным.
- Вы оскорбили незнакомца.
- Вора. Он украл мобильник.
- Он украл ваш телефон?
- Нет.
- Вы видели, как он его ворует?
- Я слышала крики.
А затем избили человека,
пробегавшего по улице.
Бежавшего...
Он пытался сбежать.
Ладно.
А жертва может что-то подтвердить?
Мы не обменялись контактами.
Ладно, будем ссылаться на самозащиту.
Вы - добрый самаритянин.
А он на вас напал.
У него не вышло бы.
Я специалист по крав-мага.
Хватит...болтать.
Так, шансов почти нет,
но иногда побороться стоит.
Удивлена, что Джессика не
предупреждала вас насчёт меня.
Предупреждала.
Она звала вас питоном в Прада,
но вы заслужили её уважение.
А это не просто.
Я не берусь за мелкие дела.
Если мы сотрудничаем,
я представляю вас во всех областях.
После этого дела мне не нужен будет адвокат.
Тогда...адвокат в сфере шоу-бизнеса.
Я развиваю новую отрасль
с особым списком клиентов.
А вы знаменитость.
Едва ли.
И давайте начнём с главного.
Следователь здесь?
Пусть поднимется ко мне.
Наш специалист по урегулированию
разберётся с истцом.
Полагаю, вам придётся что-то заплатить.
Постараюсь выбить минимальную сумму.
Сколько?
Учитывая ваше состояние и статус...
Шестизначное число.
У меня заканчиваются сбережения.
Наскребла последнее на вас.
Пересчитайте свои активы.
Подумайте, от чего можно отказаться,
или судья подумает за вас.
Входите.
Это наш следователь.
Я...
Полагаю, вы знакомы.
Он грабитель, так что вряд ли где-то отсвечивал.
Понадобится время, чтобы нарыть на него что-то.
- Тебе здесь нравится.
- Да.
Надеюсь, мы найдём нечто,
что упрячет за решетку его.
- И дела идут хорошо. Армани?
- Зенья.
Хорошо продвинулся после Алиас.
Не сильно. Давай всё-таки
говорить о деле?
Конечно.
Отшивать меня нынче в тренде.
Думаешь, у меня нет на то причин?
Есть. Я перед тобой виновата, но...
Но я ведь остановила убийцу.
Джессика остановила убийцу.
Нет, не она.
А я.
Я нажала на курок.
Ты убила мать Джессики?
Серийного убийцу, да.
Ладно.
Да уж.
Вот уж новость.
Думаешь, я не права.
Я не смог смириться, а тебя
это не задержало ни на минуту.
Всё бегаешь за злодеями.
Которых отстаиваешь ты,
адвокат защиты.
Ты многих виновных уберёг от тюрьмы.
Не нам судить, кто виновен, а кто - нет.
Но ты-то знаешь.
И тебе всё равно?
Никто из виновных не избежал наказания?
Я на это снова не куплюсь, Триш.
- На что?
- Я знаю твои методы.
Ты же по головам пойдёшь, защищая кого-то.
Я хотя бы пытаюсь.
Жаль, что ты сдался.
Я не сдался.
Лишь делаю всё по-своему.
Работаю здесь, рублю бабло.
А ты - по-своему.
И ты за нами-то приглядывай,
мы же уберегаем "виновных от тюрьмы".
Созвонимся.
Давайте я открою дверь.
Спасибо.
Боже, сейчас помогу.
Господь милосердный!
Ты меня напугала.
Дверь была не заперта.
На ней и замка-то нет.
Я устала жить взаперти.
Не удивительно,
что ты меня не приглашала.
Я собиралась.
- Это же лачуга.
- Это отремонтированный лофт.
Ладно, без ремонта, но...
тут хороший дух.
Ага, душок бездомного наркомана.
Нужно только освежить краску.
А видок из окна ты как освежишь?
Зато тут очень светло.
Похоже, ты и наполовину полному
унитазу будешь рада.
Риелтор сказала, этот район
станет элитнее, чем Уильямсберг,
после кризиса, или двух.
И ты ей веришь?
Шлакоблоки. Кошмар.
Боже мой!
Это что?
Нет. Здесь жить нельзя.
Уокеры не могут жить в подобном.
Тогда я нашла правильное место.
Разве ты не много потеряла?
Работу, жениха.
Теперь ещё и шикарную квартиру.
Я их не потеряла, а бросила.
Большая разница.
Милая, тебе денег не хватает?
Частично, но продам старую квартиру и хватит.
Их должно хватить на большее.
Есть и другие расходы.
Мне начинать волноваться?
Из-за того, что моя жизнь стала проще?
Нет.
Между проще и унылее есть разница.
С тобой что-то не так.
Позволь мне помочь, Пэтс.
Ладно.
- Можешь начать с ванной.
- Что?
Туалет сам себя не отмоет.
- Это не смешно.
- Ты же сказала, что хочешь помочь.
Или может начнёшь с кухни?
Плита в ужасном состоянии.
Милая, чем бы ты там не занималась,
одна ты не справишься.
Я знаю, мам.
Давненько это было,
но никто не убирает так хорошо, как я.
Ты беспощадна.
Не учи меня жить, малышка.
Вот блин. Ноготь сломала.
Я завидовала твоим силам,
но не обязанностям сыщика.
Выслеживать подозреваемых неделями всё равно
что смотреть, как сохнет краска.
Наверное, поэтому ты предпочитаешь
одиночество, держаться от людей подальше,
чтобы сосредотачиваться на
чужих проблемах, не думая о своих.
Ты что творишь?
Боже.
Боже.
Ладно.
Не пей.
Чёрт. Чёрт. Чёрт.
Так, план.
Каков план?
Вот блин.
Детективное агенство Алиас. Оставьте сообщение.
Мне нехорошо.
Всё будет хорошо, птичка.
Тебе просто нужно отдохнуть.
Идём.
Я...
Ты как?
- Я всё ещё птичка?
- Да, детка.
Мне холодно.
Давай согреем друг друга.
Нет. Нет.
Прекрати.
Нет.
Не в этот раз, мудила.
Очнись.
Посмотри на меня.
Соберись.
Сейчас стошнит.
Тебя опоили, но всё будет хорошо.
Только предупреди,
если реально соберёшься блевать.
А ты кто?
Я пришла помочь. Побуду с тобой,
пока не приедет полиция.
Почему? Что произошло?
Твой друг Рэйд добавил что-то в твой напиток
и привёл сюда, чтобы изнасиловать.
Он подобное уже делал,
но избегал наказания.
Богатые родители.
Крутой адвокат.
Рано или поздно
он повторил бы всё это.
- Боже мой.
- Послушай меня.
Твои друзья видели вас вдвоём сегодня.
Они видели, как вы флиртовали и ушли вместе.
Поэтому Рэйд думает, что
сможет уйти от ответственности, но...
не в этот раз.
- Стой. Боже... Он что...?
- Нет-нет.
Потому что ты дала отпор.
- Что?
- Так, аккуратнее.
- Я дала отпор?
- Да.
Попроси полицию сделать анализ крови.
Мудак!
Пожалуйста.
Сколько побед нужно,
чтобы искупить свою вину перед тобой?
Десять?
Сто?
Начнём с одного.
- Привет.
- Занята?
Да так, всего-то полбутылки работы.
А что?
Ты забыла это у меня.
Мог бы попросить Видо передать.
Но тебе нужно что-то ещё.
Ты хоть когда-нибудь выключаешь сыщика?
Поэтому я ненавижу магию.
Всегда знала секрет трюка. Да и...
самих магов.
Да, маги ужасны.
Ну так?
Хотел поговорить с тобой о нашей дружбе.
- Мы же теперь друзья, да?
- Думаю, да.
Не понимаю, что случилось.
Ты хороший человек.
Вот, что случилось.
Ну, ты тоже должна творить добро, ведь
Видо тебя обожает.
Слушай, я дружу с тобой лишь
для того, чтобы дружить с ним.
Ладно.
Просто хотел поговорить перед тем,
как перелистнуть эту страницу.
Нашёл себе кого-то?
Думал, тебе лучше сообщить
на случай, если мы случайно
встретимся в лифте или ещё где.
Всё нормально.
Хорошо, когда есть кому открыться,
и кто может открыться и тебе.
Да уж, этот секрет мне не постичь.
Как открыться кому-то так,
чтобы финал не был плохим.
- Попытаться стоит.
- Нет, если в финале кто-то умрёт.
Джесс, твоя мама любила тебя.
У неё это на лбу было написано.
Ладно, убедил.
Думаешь, она не хотела быть с тобой?
Даже если бы знала,
чем всё закончится.
Можем не говорить об этом?
Ладно?
Ладно.
Давай, ты справишься.
Ещё пять секунд.
Да.
Так, время. Молодчина.
Полегче.
Сделай перерыв.
Триш, давай блин помедленнее.
- Так, готов?
- Хочешь ещё?
Снимай, я постираю.
У тебя хотя бы стиралка есть?
Снимай.
Вечером облачно, но осадков не ожидается.
Температура воздуха будет держаться
ниже нуля всю следующую неделю,
- и мы наконец увидим...
- Ты ещё здесь.
Я сварил кофе.
Так. Послушай, Эдриан,
у меня много работы. И...
зверское нападение этим утром.
Мэделин Брандт спала,
когда злоумышленники проникли в дом, напали на неё
и украли ценную скульптуру.
Полиция арестовала сводного брата
мисс Брандт - Эндрю Брандта.
Слышала уже?
Он нанял двух типов,
чтоб те избили его сводную сестру.
Зачем?
Она унаследовало то, что он хотел.
Ему досталось всё,
кроме этой дурацкой скульптуры.
...в критическом состоянии в больнице Метро-Дженерал...
Поэтому я занимаюсь боксом.
Чтобы дубасить вот таких мудаков.
- Дубасить?
- Выражение есть такое.
- Кто там?
- Я.
Блять...
Я забыла о встрече.
Ага.
В четверг тренируемся?
Слушай, я позвоню.
С клиентом переспал - клиента потерял.
Красочный райончик.
Хотелось перемен.
Я пришёл за чеком для вора телефонов.
Я ему заплачу и что дальше?
И всё.
Что можешь - укради. Остальное - отсуди.
Обожаю американское правосудие.
- Сколько?
- 50 тысяч.
Намного меньше, чем думала Хогарт.
Я договорился с ним.
Должно быть, ты нашёл компромат.
И что же это?
Нет. У меня нет на это времени.
- Что ты нашёл?
- Это важно?
Это моё дело.
Я хочу знать, на сколько он плохой.
У него большой послужной список
ещё со школьной скамьи.
Нападения, грабёж, вождение в нетрезвом виде.
За это уже отсидел, так что это не помогло.
Но у него есть семья.
Жена, сын 12 лет.
А это помогло?
Так и не скажешь,
но пацан его боготворит.
Он понятия не имеет,
что его папаша сидел.
Для него он герой.
Так что я капнул глубже и...
оказалось, мамуля с папулей
врали ему всю его жизнь.
Он ему не родной отец.
Он появился, когда пацан
был совсем ребёнком.
Он полюбил ребёнка и
воспитал его, как своего. Так что...
Я дал ему простой выбор.
Я могу просветить его сына
либо он снизит сумму.
Он думал, я блефую.
Пока я не набрал номер пацана.
Я спросил...
Говорил ли ему когда-то его отец...
какой он мудак на самом деле.
Это отчаяние в глазах отца.
Он рыдал, умолял меня бросить трубку.
А я лишь думал...
"Ты на крючке".
И что бы ты сделал,
откажись он от переговоров?
Я бы рассказал всё пацану.
Дело я сделал.
Такова цена.
И всё ради зарплаты?
Проявить себя перед Хогарт.
Больше никогда не делай так
от моего имени. Никогда.
Не надо смотреть на меня так,
будто это я с катушек слетел, ладно?
- Ты никого не обманешь.
- Я работаю над проектом.
Знаю я идею твоего хренового проекта.
Я не обязана ничего объяснять.
Ответишь это на вопрос
репортёров "А где же Пэтси?".
- Никто не спрашивает.
- Ещё спросят.
И тебе стоит придумать ответ получше, ведь пока...
ты выглядишь как беглец из психушки.
Больше всего в этом кардигане
мне нравятся ощущения на коже.
Он лёгкий, но тёплый.
Отличный выбор для весенней погоды.
А ещё его можно стирать и сушить в машинке.
Последний год лет я подыскивая для хлопка
цвета не надоедливые и универсальные.
Этот кардиган теперь мой лучший друг.
А вот на Саше надет Исландский Бриз.
Этот цвет так ей идёт!
Он превращает обычную одежду в роскошную.
Будто её одежду возвысили.
Прекрасно, Саша.
Нам звонит Ханна из Энн-Арбор.
Привет, Ханна.
Привет, Триш. Боже мой.
Так рада поговорить с тобой.
Нравится наша одежда?
Конечно. Я заказала одну сестре
и одну моей маме.
Они обе в восторге.
Не забудь и себе заказать.
Я почти никуда не хожу.
Только развелась.
Она справится.
Так жаль это слышать, Ханна,
но из-за неудачных отношений
ты не должна чувствовать себя недостойной
быть красивой и счастливой.
Весна - пора начинаний.
Покажи своему бывшему,
кого он потерял.
Ты права.
- В бордовом цвете ещё есть?
- Мой любимый цвет.
Большое спасибо, Триш.
Пожалуйста.
- Конец эфира.
- Боже!
Это значительно лучше кресел для душа.
Не спрашивай. Ты молодчина.
Если продажи не упадут,
мы выедем из этого убого времени вещания.
Я попросила именно это время.
Мне так удобно.
Дело о похищенной скульптуре?
Звучит как плохое реалити-шоу.
Они его посадят?
Они снимают обвинения с Брандта.
Да ты издеваешься.
Они не нашли скульптуру, которая
связывала бы его с нападение на сестру.
А она теперь еду через трубочку принимает.
Так бы и удушила его голыми руками.
- Ей это не поможет.
- А мне бы помогло.
Кто-то должен позвать ту девчонку-супергероя.
Дженнифер или как её...
Джессика.
Грэйс, поговори с костюмерами.
Твой сосок просвечивает через белую блузку.
Сосредоточься на работе, детка.
Это же не витаминизированная вода.
И так сойдёт.
Они не могут держать тебя здесь столько,
даже не предоставив ничего для поддержания энергии.
Со мной всё нормально.
Тебе ещё час работать, милая.
И где твой Скиттлс?
Всё это было прописано в твоём контракте.
- Да я даже не люблю Скиттлс.
- Я люблю.
Тебе же здесь нравится, да?
Всё для достижения цели.
Прогоришь ещё раз -
и работы больше не будет.
Про тебя забудут.
Я не брошу эту работу.
Люди должны знать,
на что я способна.
Хорошо.
Мисс Уокер, нужно выбрать наряд на завтра.
- Да. Мам, ты не могла бы...
- Конечно.
Так, блестки уже не в моде.
Что ещё есть?
Божечки. Так, давайте посмотрим,
что ещё есть в гардеробе.
Работа в команде - не в твоём стиле.
Но ты не когда не пыталась работать со мной.
А у меня тут настоящий монстр нарисовался.
Я бы не отказалась от твоей помощи.
Тебе больше не нужно работать в одиночку.
Нам обоим.
Пора, Джесс.
Во тьме сокрыто множество страхов,
но теперь я чётко вижу все.
И мне не хватает тебя.
Может, и тебе не хватает меня...
или твоей матери.
Может, я ошиблась.
Тебе нужен был моральный компас.
Я была им.
И ты так занята, обвиняя меня,
чтобы признать, что твою мать нужно было остановить.
Ты не могла отличить добро от зла.
Как же скучно ты живёшь.
Чёрт.
И жвачку не забудь.
Запах изо рта, наверное, не очень.
Как раз вовремя.
Давай, покажи мне.
Я знаю, что она там.
Шевелись, придурок!
Ну и куда ты её понёс?
Черт.
Ну же.
Вы обнимаетесь или дерётесь?
Ударь слева. Ударь слева.
Ударь слева.
Уложи его.
Нет, идиот.
Приценись к нему.
Отлично! Хорошее приземление Гонзалеса.
И удар в подбородок.
Какого черта?
Ты кто, черт возьми, такая?
На данный момент, лучшая подруга твоей сестры.
- А ну пошла нахрен отсюда.
- Твоя очередь быть беспомощным.
Я следила за ним неделями,
а теперь он сбежал.
Быть может, лучше тебе не лезть?
Почему? Потому что ты теперь герой?
Да.
Моральный компас мира, который
знает, что хорошо, а что плохо?
Возможно.
И теперь я наконец способна
что-то сделать.
Значит, оно того стоило.
То, как ты со мной поступила.
Ведь ты получила то, чего хотела.
Ты не понимаешь, Джесс. Ты свободна.
Ты всегда говорила, что
не просила этого. А я-то просила.
Можешь больше не чувствовать себя
во всём виноватой и неполноценной.
Мне не нужно, чтобы ты была героем.
Никому не нужно.
У меня все под контролем.
Твоя мама ищет тебя.
Позвони ей, чтобы мне заплатили.
Пэтс!
Я хотела встретиться до передачи,
но встреча из-за мерча...
Да ничего.
Где ты была?
Я так волновалась,
а Джессика не говорила мне.
Мне нужно было кое-что сделать.
Ты пропустила две передачи подряд.
Я сказала каналу, что у них ошибка.
Они не купились на это.
Но я напомнила им, как им повезло,
что у них есть человек такого калибра.
Спасибо, мам.
Но у тебя больше нет вторых шансов, милая.
Я знаю. Это больше не повторится.
Беджняжка...что произошло?
Ты можешь мне рассказать.
Выпиваешь?
Сорвалась, да?
Нет.
Из-за мужчины?
Расскажи мне, милая.
Я же твоя мама.
Я одна.
Одна во всём.
Дорогая.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Это бремя всех девушек.
И не важно, кто он, он тебя не заслуживает.
Детка.
Ты справишься с этим.
Как всегда.
Сейчас принесу тебе платок.
И мы всё поправим.
Малкольм?
Джессика в больнице.
Она звала тебя.
Как ты себя чувствуешь?
Мне нужно имя.
Тебе нужно отдохнуть.
Тебя только что прооперировали.
Доктор говорит, ты пробудешь
здесь несколько дней, так что...
Я принесла кое-какие вещи.
Мне жаль, что это произошло с тобой.
Но кто бы это ни сделал,
мы найдем их и посадим за решетку.
Мне просто нужно имя.
Чье имя?
Брандта?
Ты думаешь, он сделал это?
Ну...
в этом есть смысл. Он узнал тебя.
Если это не он, это...
это мог быть один из его наёмников.
Его полное имя.
Эндрю Брандт.
Спасибо.
Пожалуйста.


Серия 29

Мне нужно имя.
Чьё имя?
- Брандт?
- Полное имя.
- Эндрю Брандт.
- Спасибо.
Ты привыкнешь очень быстро.
К силе.
Когда-то тощая девчонка,
которая получала двойки по физ-ре
будет двигать минивэн.
В конце концов, это всё часть тебя.
Та часть, которую никто не отнимет.
Каждый день, каждую минуту,
человеческое тело поражает
огромное количество микроорганизмов,
которые могут привести к летальному исходу.
Ну, это понятно.
Это же Нью-Йорк.
Селезёнка.
Прекрасная, часто недооценённая,
но никогда не перегруженная селезёнка
защищает нас от всех них.
Думаю, что без неё...
жизнь не очень хороша.
Это я питаюсь объяснить.
После удаления селезёнки
обычная жизнь продолжается,
нужно просто соблюдать меры
предосторожности против смертельных инфекций.
Я буду принимать мультивитамины.
Строгий график иммунизации,
профилактический режим антибиотиков,
и, конечно же, смена образа жизни.
Литр бурбона в день считается
здоровым образом жизни?
Вы пробудете здесь несколько дней.
Но мы должны известить ваших родных
об условиях ухода после выписки.
У меня нет родных.
Я сама справлюсь.
Мисс Джонс, если бы вы были обычным
человеком, то это ранение было б смертельным.
Ну, я же жива, отпустите меня.
Может вы и особенная, но вы уязвимая.
Я должна быть. Это моя работа.
Мне нужно кое-кого найти.
Погодите. Вы можете упасть.
Назад. Вот так.
Вернись в постель.
Ты же знаешь, что я не смогу
уйти без оргазма.
Жаль, что тебе так сложно об этом просить.
- Это что, кровь?
- Да ничего страшного.
Знаешь, у меня обычно нет крови в моче,
поэтому мне кажется, что это страшно.
Детка, что случилось?
Вчерашний таксист.
Ехал впритык. В итоге врезался.
Ты хоть сходил к врачу?
Я почитал.
Просто внутренний ушиб.
Пройдёт.
Да, самодиагнозы - это лучшее решение.
Мы подадим в суд.
Нет, не подадим.
Если эти придурки так хотят
соревноваться между собой,
лучше им начать нанимать
нормальных водителей.
- У тебя номер остался?
- Детка...
ты же не на работе.
Пожалуйста, забудь.
Кто-то покалечил этого прекрасного мужчину.
И если кто-то посягает на то,
что принадлежит мне, я приду за ним.
Я тоже тебя люблю, тебе пора в офис.
- А тебе?
- Я сегодня работаю из дома.
Милый, ты в порядке?
Я....
Это всё Хогарт.
Я тоже на неё работаю.
Я знаю, какая она.
Ты не знаешь всего.
Я знаю, что у меня работа мечты.
Не уверена, что ты считаешь так же.
Это не важно.
Ещё годик, у меня будут деньги и влияние.
Я открою своё дело.
Причина в этом?
Это план,
потому что ты заслуживаешь такого мужчину.
Оргазм ждёт.
И я.
Чёрт, Джонс.
Коста?
Я же сказала не пускать посетителей.
Видишь у меня в руках цветы?
Я пришёл взять показания по делу.
Попытка убийства Джессики Джонс.
Держу пари, ты знаешь, кто это
может быть. И я тоже должен.
Что у тебя есть?
Поделимся?
- Нож?
- Нет.
Значит, ничего нет.
Поэтому я попросил твою ассистентку
дать мне список клиентов.
Ты могла бы сэкономить мне время,
если расскажешь, кого ты разозлила.
Сложно вспомнить.
Слушай, Джонс, я уважаю тебя.
В основном. Твои лучшие качества
достойны уважения.
Это что, лесть?
Я не собираюсь тратить на это время.
Ты сделаешь так, как сделаешь,
но ты обычно не бываешь жертвой.
Моё имя в твоём деле
не делает меня жертвой.
Но швы на животе делают.
А тот парень будет на свободе,
если мы его не поймаем.
Не делай себя лёгкой мишенью.
Цезарь очень сытный.
Слабая похвала.
Дамы, что будете пить?
Чай со льдом, без лимона.
Не слушайте показуху моей подруги,
принесите два бокала красного сухого.
Каберне Фран, если есть,
или что-то на ваш вкус.
В последнюю нашу встречу я так много плакала,
что у меня глаза были три дня опухшие.
А перед этим твоя голова
была у меня между ног.
Нам нужно вино.
Я рада, что ты пришла.
Не могла не встретиться с той,
которой всё сошло с рук.
Кстати, а что произошло с Венди?
Мы поженились.
И как же это было?
Ты спрашиваешь, изменяла ли я Венди?
Да, изменяла.
Можно сказать, что без капли стыда.
Ну, по крайней мере, я была не одна.
Можно организовать клуб.
Венди... умерла.
Трагический несчастный случай.
Наверно, это была расплата для меня.
Прости. Ты считаешь, что это
только ты пострадала
в безвременной кончине своей жены?
Ты всё ещё злишься на меня?
Прошло уже 25 лет.
Я думаю. Просто скажи мне,
что ты здесь делаешь.
Хотела увидеться и предаться воспоминаниям.
Не говори чепухи. У Джери Хогарт
не бывает ностальгии.
Хотела узнать, счастлива ли ты.
Сломило ли тебя то, как я с тобой
поступила так же, как это сломило Венди.
Ну, благодаря терапии не сломило.
Сколько вы с Питером женаты?
Мы поженились через год.
Всё началось с интрижки, а всё
закончилось браком и семьёй.
Мне жаль твою дочь.
Да.
Рак. Такое дерьмо.
Видишь? Нужно вино.
Твоя музыка. Расскажи мне.
Я хочу послушать.
После смерти Зои я ненадолго
прекратила играть.
Музыка казалась мне пустой.
По ней никто не скучал.
- Ты так и не начала играть в оркестре?
- Я была недостаточно хороша.
Ты была лучше.
Уверена, что в преподавании
есть свои плюсы.
Да ладно. Ты пытаешься донести,
что анализ композиции Барокко необходим
аудитории полной студентов,
родившихся в двухтысячных.
Я помню нас.
Какой я была.
Многое изменилось.
Я помню выдающийся талант.
Я помню блистательную загадочную
девушку, которая показала мне мир.
Ты отняла у меня жизнь.
У меня до сих пор есть запись
того произведения, что ты сочинила для меня.
- Ну нет.
- Я могу доказать.
Знаешь, у меня занятие в 3.
И я уже обедала.
Ты... ты уже обедала?
Но мне понравилось вино.
Тогда вино за мой счёт.
Я рада была тебя видеть, Джери.
И снова не долго.
У тебя же нет этой записи.
Здесь написано, что вы осознаете,
что выписываетесь вопреки
рекомендациям врачей,
таким образом берете на себя
ответственность.
Берегите себя.
Герои сильные.
Герои неуязвимы.
У героев есть чёртова селезёнка.
Добро пожаловать домой.
Детектив Коста сказал усилить охрану,
пока не минуте опасность.
Я могу о себе позаботиться.
А я не могу. И я не готова получить
удар ножом за то, сколько ты мне платишь.
Узнай всё, что знаешь об Эндрю Брандте.
Напомнишь завтра? Уже 4:56.
В музее современного искусства
открывается выставка Джима Шоу,
а мне нужно хотя бы два мартини
перед тем, как болтать
об акриле на муслине.
Это ещё что за херня?
Принёс маленький тролль.
Видо?
Он сказал, что это новая селезёнка.
Милый парень, точно не унаследовал
таланты своего отца.
Я говорила с твоим врачом.
Он болтун.
Он назначил тебе послеоперационные
уколы, начиная со вторника.
Антибиотики, два раза в день.
Опиоиды каждые 4-6 часов, при надобности.
Слабительное, на случай запора.
- Чёрт.
- Если повезёт. Всё нормально?
Конечно.
Дай мне свой телефон.
Будильник. Будет тебе напоминать,
когда пить их, начиная сейчас.
На каждую.
Их нужно запивать водой.
Закройся.
Принимать во время еды
Эпичное первое свидание
Потеряла орган, получила дело.
Жертва уязвимая, слабая.
Такими Брандт хочет их видеть.
Нас.
Но к чёрту уязвимость.
Сила - это часть меня.
И никто не сможет её отнять.
Кто там?
Это я.
Ты спала? Что-то ты рано.
Спасибо...
за скорую.
Я успел забрать его до приезда копов.
Это значит, что ты незаконно
завладел уликой.
Джери научила тебя таким трюкам.
Я знал, что ты захочешь сама разобраться.
Он чист. Я попросил об
одолжении, его проверили на отпечатки.
Кухонный нож, входит в комплект
ножей популярного бренда.
- Слишком распространённый.
- А он умён.
Что сделаешь, когда найдёшь его?
Что потребуется.
И мне не нужны одолжения.
Я знал, что ты это скажешь.
- Счёт?
- За потраченное время.
И сколько же времени ты потратил
в поисках этой не-зацепки.
Цена выросла.
Я впечатлена.
Я обыскивала это место часами,
а ты пришла и нашла зацепку через 10 минут.
- Это называется "опыт".
- Я же сказала, впечатлена.
Брандт изначально был моей целью.
Это я должна его поймать.
Ну это у меня была операция,
поэтому не соглашусь.
Поняла.
Тебе не нужна моя помощь или дружба.
Я тоже живу дальше.
Нашла цель.
И я не думала, что ты захочешь
забрать её у меня.
Мне ничего от тебя не нужно.
Так что можешь продолжать заниматься
паркуром из девяностых.
А я хочу, чтобы Брандт
и такие уроды, как он сидели за решёткой.
Тебе вообще можно
нарушать постельный режим?
Печень и лимфоузлы могут
выполнять функции селезёнки.
Это не такой уж и важный орган.
Послушай, побереги себя.
А я о нём позабочусь.
Ты здесь жертва.
Я не буду жертвой, если остановлю его.
Ты вообще уверена, что тебе
нужен Брандт?
Ты хотя бы спросишь, когда найдёшь его?
- Это не твоё дело.
- Нет, моё.
До того, как ты всё испортила,
моим планом было передать Брандта копам.
Сомневаюсь, что ты хочешь того же.
Месть, а не справедливость.
Так герои не поступают.
Ты была героем пять минут.
Я всю жизнь.
Ты супер, Джесс.
В этом и есть отличие.
Это хорошо. Да, отличная работа.
Внеси изменения и
передай в суд.
- Молодец.
- Спасибо.
Вы сказали, что для меня есть работа.
Вообще-то я ненавижу
термин "сильная пара."
Это предполагает отсутствие
автономии для обоих партнёров,
только потому, что они спят в одной постели.
Простите. Я...
Ради Бога. Я не... Мне вообще плевать.
Пока действует соглашение.
Готово.
А твои дела только между нами.
Конечно. Китайская стена.
Малкольм, серьёзных людей увольняли
за интрижки на работе.
Ну, это... не просто интрижка.
Намного серьёзней.
Ладно.
Мне нужно, чтобы ты нашёл информацию.
- Профессор юридического.
- Потенциальный бизнес-партнёр.
Я должен что-то знать?
Просто расскажи, что он скрывает.
Есть.
Здравствуйте. Я коллекционирую
работы Виктора Катальдо.
Не будет ли на предстоящем аукционе
"Любопытного мужчины зимой"?
На легальном рынке нет работ Катальдо.
Я обращаюсь от лица Джерин Хогарт,
она упомянула о закрытом аукционе
с участием работ Катальдо.
Мы не занимаемся незаконной торговлей.
Здравствуйте, это Мэллори,
из офиса Джерин Хогарт.
Один из наших клиентов заинтересован
в оспариваемом экспонате.
Мы не имеем дело с посредниками,
когда обсуждаем привилегированные лоты.
Офис работает с 2 до 4.
Но у меня есть минутка. Проходите.
Как вас зовут?
Деррил Хьюгс.
Знаете, у моей памяти есть необычная способность.
У нас нет Деррилов. Присаживайтесь.
Я на самом деле не учусь здесь.
Я надеялся попасть на семинар
по правовой этике.
Что вы сейчас изучаете?
Я получаю степень магистра биологии.
Медицинский. И чем же вас привлёк мой курс?
Обсуждение морали... в законе.
Я пришёл из-за религиозных убеждений.
Я тоже. Был католиком.
Я пришёл к мысли о том, что... праведность,
по крайней мере та, которой нас учат...
не бывает абсолютной.
Деррил, добро пожаловать в мир
гибкой этики взрослой жизни.
Могу сказать, что здесь всё
становится ещё запутанней.
Послушайте, на курсе нет мест
для студентов других заведений.
Но вы можете обратиться в
следующем семестре.
- Хорошо.
- Удачи вам.
Неизвестный номер:
Ты в порядке?
Кто это?
Если съела бургер,
уверен, ты откроешь дверь
Не хотел стучать,
учитывая послужной список
твоих случайных посетителей.
Что ты здесь делаешь?
Ну, если кого-то пырнули
ножом в разгар прелюдии,
то по традиции нужно проведать её.
Я не соблюдаю традиции.
Вот так она поняла, что мне не всё равно.
У меня нет селезёнки.
Блин. А что вообще делает селезёнка?
Я тоже так сказала.
Ты знаешь, кто это был?
Зачем он к тебе пришёл?
Выясняю.
Если ты его поймаешь,
что будешь делать?
Когда найду.
Я же сказала, выясняю.
Понял.
Просто интересно, пробовала ли ты.
Хочу поставить 50 баксов.
Бургер.
Выкинула.
Доктор сказал, что нужно, типа,
поменять образ жизни.
И парень, с которым ты познакомилась пьяной
не самая лучшая для тебя компания.
- Не сегодня.
- Ладно.
Хорошей тебе жизни.
Надеюсь, ты найдёшь донора.
Серена, я понимаю.
Женщины привыкли больше
отдавать, чем получать.
Но, знаешь, тот момент вечером,
когда я снимаю бюстгальтер
и наливаю себе чай с ромашкой,
который можно купить на АРН
в программе час Лекарственных Растений,
и я падаю на диван...
Этот момент...мой.
И я надеваю только
нашу фирменную шерстяную одежду,
как этот прекрасный длинный кардиган.
- Такой мягкий.
- Погодите.
Мне только что сказали,
что купили уже
140 тысяч изделий!
Да!
Ты установила рекорд продаж,
обошла Такер Прайс
и его многофункциональную
настольную печь.
Спасибо большое.
Дорогая, говорю же, это только начало.
Ты была создана для этого.
Спасибо.
Сейчас 12:29. Я за обедом.
В офисе ждёт клиент.
Сказать ей, что ты стала жертвой
жестокого нападения
и ты пока что плохо себя чувствуешь?
Ешь свою зелень.
Не знала, что у меня новый
ассистент. Мэллори?
Я бы извинилась, но это
не последний раз,
когда я пользуюсь твоим
именем без разрешения.
Малкольм сказал мне о произошедшем. Я....
- захотела тебя проведать.
- Зачем? Чтобы мы вместе были инвалидами?
Прости, я такая дура.
Каждый день я принимаю блокатор
глутамата, а потом мышечный релаксант.
Принимаю что-то, чтобы было
меньше слюны во рту.
Ативан от панического страха перед смертью,
и смягчитель для стула, чтобы
я могла сходить в туалет раз в три дня.
Вижу, у тебя тоже таблетки.
Не смотря на то, что я по сути
уязвима и одинока,
я вылезаю из постели,
иду на работу и побеждаю.
Сложновато слушать напутственные
речи от той, кто умолял её убить.
Я решила сконцентрироваться на путешествии,
а не на неизбежном конце.
На листовке прочитала?
Знаешь... всё время придумывают
экспериментальное лечение.
В Израиле вроде неплохое.
Провела исследование.
Я тоже. И продолжу.
Но я хочу, чтобы информация о моём
здоровье была конфиденциальной.
Спасибо.
С чего ты взяла, что я знаю что-то
о незаконной продаже произведений искусства?
А ты не знаешь?
Сделаю пару звонков.
А пока
мой настоящий ассистент пришлёт тебе
названия галерей, поспрашивай.
Мы, инвалиды, должны держаться вместе.
Вот это скорость.
Что у вас самое дешёвое?
Горячий крендель.
Что у вас самое дешёвое и на вкус
не напоминает солёную картонку?
Сейчас будет хот-дог.
- У вас есть то, что мне нужно.
- Ну ладно.
Джесс?
Джесс, ну же. Джесс, очнись.
911. Что у вас произошло?
Здравствуйте. На углу 49-ой и 10-ой
женщина потеряла сознание.
Так, не волнуйтесь.
Скажите бригаде, что у неё нет селезёнки.
Она дышит?
Она в порядке?
- Я буду ждать скорую.
- Хорошо.
Что здесь происходит?
- Мэм?
- Вам нужна помощь?
Она в порядке?
Ты непреклонна.
- Я же говорила, что она у меня.
- Я пришла проверить.
"Соната Ля Минор для Джерин".
Запоминающееся название.
Я сочинила её в 21.
Нельзя меня в этом винить.
Это меня волнует, правда.
Что ещё ты сохранила?
Только важное.
Я только с урока.
Хочешь, помогу?
Нет. Это виолончель Страдивари.
Я даже Питеру не даю к ней прикасаться.
Вау.
Ты здесь живёшь.
Наверняка, таких больше нет.
И как ты хочешь послушать эту кассету?
Ты забыла, что я закончила
юридический в девяностых.
Ещё одно доказательство
того, что ты хранишь хлам.
Помнишь, как мы её записывали?
Мы были в постели. Было поздно.
Но мы никогда не спали,
когда были вместе.
Ты сказала, что у тебя есть кое-что для меня.
И ты вылезла из-под того жалкого
ужасного одеяла...
- Вау.
- ... и придвинула стул.
Я чуть не забыла, как дышать.
Когда ты обхватила виолончель
голыми ногами...
Тогда я была так в тебя
влюблена.
Чёрт.
Ты планировала, что это будет
важный момент, да?
Получилось?
Знаешь, я до сих пор её помню.
Я тогда выглядела лучше...
но сейчас играю лучше.
Я хочу есть. Китайская или тайская?
Милый, ты голодный?
Ты меня удивляешь.
И ты меня тоже.
У меня осталось два часа на работу.
А ты смотришь порно.
- Это не порно.
- Я тебя не осуждаю.
Если ты так справляешься
со стрессом, всё в порядке.
Мне бы просто хотелось, чтобы
ты смотрел его со мной.
Кому нужно порно, если можно
заняться этим в реале?
Боже, как же хорошо.
Мисс Джонс.
Чёрт.
Вы потеряли сознание из-за
сильного обезвоживания.
Когда вы сказали о литре бурбона...
Мне нужны мои вещи, мой телефон.
Не думаю, что вы понимаете всю ситуацию.
Раньше у вас была селезёнка.
Ваша имунная система теперь
намного уязвимее.
Она больше не может
справляться со всеми издевательствами.
Мы оставим вас на ночь...
....намного уязвимее.
Джессика? Джессика, вы в порядке?
Аукцион завтра. Галлерея Кассаро.
Я тебя не отправляла.
Я останусь.
Ты единственная, кого я знаю,
которая добилась всего,
чего хотела.
Такой ты меня видишь?
У тебя своя юридическая фирма.
Уважение и почести от коллег.
Ты живёшь в стеклянном дворце.
Никто не достигает таких
высот без сожаления.
Уже поздно.
Что ты ему скажешь?
Правду.
Так значит мне ждать у себя
на пороге разъярённого мужа?
Не стоит. У нас с Питером открытый брак.
Что это значит?
Это значит, что я сплю с тобой.
Он наверное спит с какой-нибудь выпускницей.
Когда умерла Зои...
мы предоставили друг другу свободу.
Брак долгий... и мы никогда
друг друга не бросим.
Вот это новости.
Не беспокойся. Я не буду привязываться.
Я позвоню.
Герой знает цену хорошему наркотику.
У некоторых людей просто
до хрена бабла.
... восхитительная современная коллекция.
Да. Позвольте показать вам
то, что у нас есть.
Не могу дождаться.
Я только начала коллекционирование.
Никогда не поздно развить
в себе страсть у тому,
что мы называем "пленительная красота".
Мне нравится.
Но я была уже у троих консультантов.
- Чёрт, Триш.
- Они просто... они меня не поняли.
Эта эстетика приходит со временем,
но она моя, понимаете?
Конечно. Нужно прислушиваться.
- Понимать.
- Именно.
Развиваться.
Могу я вам предложить бокал шампанского?
Нет. Я просто...
Вообще-то, это было бы прекрасно.
Спасибо.
Я открыл особую бутылку.
Дайте знать, если не достаточно холодное.
Спасибо.
- Мне очень нравится.
- Он очень-очень талантливый.
Привет.
Неплохая статуэтка, если тебе нравится
культурное представление мужского пафоса.
Ты нашла её.
А ты нашла контакты Брандта.
Он мой.
Боже. Мы опять будем
заниматься этой херней?
Ты выглядишь очень плохо.
Просто отдай мне статуэтку.
Отдай мне телефон.
Я знаю, что это противоречит
твоему кодексу.
Что ты можешь быть слабой,
а я могу быть сильной.
Вот только не нужно сейчас
это чуши про помощь.
Знаешь, что на самом деле бред?
Когда тебя пырнули ножом,
потому что ты ослабила бдительность,
забила на дело и была пьяна.
Ты хочешь быть героем,
но ты не хочешь ничего делать.
Сколько раз ты тренировалась
в последнее время? Или вообще?
А лучше так, сколько ты бутылок выпила?
Давай сюда, быстро.
Я за этот год тренировала свои навыки,
становилась лучшей версией себя.
Я неудержима. И у меня
все органы на месте.
Недавно я кое-чему научилась.
То, что ты должна знать.
Неудержимых нет.
Здравствуйте, мистер Брандт.
Это звонит Лусия из галереи.
Вы будете рады слышать,
что ваш лот продан.
Да, чек сейчас у меня.
Куда вам его доставить?
Чёрт!
Даже не пытайся.
Что это за место?
И если скажешь, что это твоя берлога,
закончится всё хуже, чем ты думаешь.
Бери всё, что хочешь.
Меня не интересуют машины.
Но я спец в скульптурах 20-го века.
Может у меня и нет органа, но у меня есть
образование в области изобразительного искусства.
Какого чёрта тебе от меня нужно?
А как ты думаешь, придурок?
Тебя наняла моя сестра?
Если Мэделин так сильно хочет
Катальдо, пусть забирает.
Мне плевать на эту статуэтку.
А вот то, что ты нанял кого-то,
чтобы меня убили, меня интересует больше.
Убили? Зачем? Как?
У тебя же стальная кожа.
Ты отнял у меня селезёнку.
Нет, это ты пришла за мной.
Ты и твоя подружка в маске.
Я прятался здесь с тех пор,
как вы вломились ко мне.
Кого я могу нанять? Никто
не рискнёт злить пару героинь.
Что ты со мной сделаешь?
Мисс Уокер, вам звонят.
Спасибо. Простите, я на секунду.
Триш Уокер.
Брандт не пытался меня убить.
- Тогда кто?
- Я не знаю.
Но Брандт сейчас он на Ист 23, дом 597
и он никуда не денется.
Он твой. Ты знаешь, что делать.
У него интрижка.
Со студенткой.
Этого не достаточно.
Достаточно, чтобы зарубить его.
Мне нужно не это.
Тогда что? Кто он для вас?
Что вы от меня хотите?
Я хочу, чтобы ты постарался
во всю. Копай глубже.
Снова без цветов.
В участок поступил анонимный звонок
о преступнике, которого мы ищем
уже несколько месяцев.
Да?
Полиция нашла его связанным
и с уликами против него.
Он всё причитал, что за ним охотились
парочка супергероинь.
Он упомянул о тебе и женщине в маске,
чьего лица никогда не видел.
Это тот парень, который напал на тебя?
Мой парень ещё на свободе.
Мне жаль это слышать.
А кто героиня в маске?
Что? Думаешь, мы знакомы?
- Ты хорошо поработала.
- Это не я.
Ну, я рад, что у тебя кто-то есть.
Сила в количестве.
Береги себя.
Запирай дверь.
Не хочешь напиться до чёртиков?
Ты же понимаешь, что стекло на двери
выполняет роль орудия убийства?
Спасибо за совет.
Я должна тебе 50 баксов.
- Ты съела бургер.
- Да.
Ну, ты... выглядишь лучше.
Быстро восстанавливаюсь.
Да, тот придурок явно не понимал,
с кем он связался.
Полез с ножом в перестрелку.
Ну... перестрелка - это ты конечно же.
Джессика?
Ты же сама мне позвонила.
Я бы хотела кое-что узнать.
Давай.
Говори, почему тебя хотят убить.


Серия 30

– Дуэйн, милый, подай мне хот-дог.
– Ага.
Спасибо, милый.
Я поспорила с Дуэйном на 20 баксов,
что не выберешься ещё секунд 30.
Так жаль, что ты проиграла.
Второй груз был жёстким.
Плати вовремя, и тебе не
придётся фокусничать, как Гудини.
Сал, не наседай на меня.
Я же всегда выкручиваюсь.
С задержкой и на пару кусков меньше.
Ну зато стабильно.
У тебя ровно неделя,
чтобы уплатить весь долг.
Иначе привяжем третий груз
и сбросим тебя.
Получишь ты свои деньги.
Все и вовремя.
Ставлю полтинник, что гонит.
Не буду вмешиваться.
Бабуль, смотри.
Сал дала мне неделю, чтобы найти деньги.
У меня осталось...12 часов.
Значит это не она
пыталась убить тебя.
Ещё нет.
Ладно, кому не терпится убить тебя,
что он пырнул твою подружку?
Возможно кто-то, кто оставил мне деньги,
которые нужно забрать.
Кто оставил деньги?
Кого...
я шантажировал.
Готов поспорить, это один из них.
Получается, ты шулер и шантажист?
Да, но тот бургер, ну, понимаешь.
Мог бы и упомянуть, когда узнал,
что я преследую не того парня.
Ты сказала, что знаешь, кто сделал это.
Решил, что супердетектив
со всем разберётся.
Что у тебя есть на этих людей?
Без понятия.
Шантажируют только тогда,
когда в курсе грязных дел.
Я только знаю, что они плохие.
А кто хороший?
Ну, есть ещё кое-что, что я забыл упомянуть.
Я...вроде тебя.
Любишь бургеры и виски?
Да, но и своего рода...
особенный.
Я просто...чувствую кое-что.
Тьму в людях.
То дерьмо, которое они сделали,
делают или... сделают.
Самые мерзкие ...не ощущают чувство вины.
Я вижу, я чувствую...
пустоту в них, их бесчеловечность.
И чем они ближе, тем сильнее
пронизывает боль в глазах.
Маячок на подонков.
Складывается ощущение, что ты мне поверила.
Последнего, в чьих силах я усомнилась,
насадили на строительные леса.
Что ещё ты можешь со своими силами?
Помимо шантажирования людей
ради расплаты за свои игры.
В твоих словах ни доли осуждения.
Я веду к тому, что если ты не трепешься, то
мы можем их использовать.
Это непрерывная головная боль,
и отвлекают только игры, выпивка и секс.
Ты из-за этого не почувствовал
убийцу за дверью?
Сейчас у тебя болит голова?
Иначе бы я сюда не пришёл.
Давай с начала.
– Сколько у тебя сейчас целей?
– Три.
Я подсунул им анонимные записки.
Типа: "Я знаю, что вы сделали, заплатите мне".
И оставил им точки с адресами.
И насколько мне известно,
деньги должны лежать там.
Может с бомбой или скорпионом внутри.
Или лежат и ждут.
Мне нужны имена, адреса и детали.
И для надежности я проверю места.
Если они оставили деньги, мы заглянем к ним.
Мы, да?
Кто-то узнал, что это ты
и пришёл за тобой сюда.
Мы посмотрим на них, покажем тебя.
И будем ждать ответа.
Но...Что тогда будет с деньгами?
Плевать. Какое мне дело до того,
как развели плохих парней.
Меня больше заботит тот урод,
который пырнул меня.
Что тебе подсказывает
чувство, кто за дверью?
Всё чисто.
Всё, что ты о них знаешь.
И тогда я начну расследование.
Привет.
Я тут подумала, что ты захочешь
узнать, что Брандт в тюрьме.
Я слышала.
Так что тот, кто ударил тебя
ножом ещё на свободе.
– Знаю.
– Давай найдём его.
Я уже этим занимаюсь.
Если на тебя нападут,
пока ты восстанавливаешья...
Я ему не нужна, ему нужен он.
Да. Слушай, я сейчас не могу
говорить. Успокойся.
Кто это?
Парень, которого я подцепила в баре.
И возможно у него есть
особые, нужные мне, способности.
– Это эвфемизм?
– Мы позаботимся обо всём.
Позвони мне,
если захочешь встретиться.
Почему его хотят убить?
Это мы и пытаемся узнать.
Пока я сижу без дела.
На свободе полно плохих людей.
Нет смысла нам объединяться.
Найди себе своего плохого парня.
Я обойдусь без твоей помощи.
А ты без моей. Договорились?
Конечно.
Ладно, не волнуйся.
Я достану ей деньги.
Пусть Бласковски остынет.
Я позже с ней встречусь.
Я работаю над этим.
Нет. Нет, не надо...
Бласковски.
Отыскать правду
в мусоре лжи...
Вот ради чего я этим занимаюсь
в первую очередь.
Я должна знать.
Но не всё так просто.
А может всё наоборот?
Номер один, Тодд Уайт.
Определённо что-то скрывает.
Удача нам сопутствует.
Если ты в тему
о бассейне и ударе ножом, то да.
Не знаю что, но он хорошо это скрывает.
Я узнала только то, что он – бухгалтер.
Не женат, не судим.
Копы ловят только явных негодяев.
А я нахожу скрытых.
Господи, что, так больно?
Нет, когда подойду ближе.
Один к трём, что мы застанем
потенциального убийцу.
Бывали шансы и хуже.
Может он не дома.
Да?
Курьер.
Оставьте в холле.
Нужна подпись.
Ура.
Вы вдвоём доставляете посылку?
– Он не узнал нас. Это не он.
– Да, продолжим.
Стойте...а где моя посылка?
Её нет, но у меня есть вопросы.
Если вы от страховой,
то я оставил им заявление.
– Страховое мошенничество.
– Возможно.
Я поскользнулся на мокром полу в магазине.
Со стороны страховой
непрофессионально обвинять...
Какого чёрта вы делаете?
– Ну, наверное нет.
– Да, наверное сил у тебя нет.
Ты права. Пошли.
Зачем вы заплатили шантажисту?
– Вы подкинули записку?
– Отвечайте на вопрос.
Не собираюсь я отвечать на ваши вопросы.
Вы только что признались в вымогательстве,
я уже не говорю о нападении.
Эй!
– Я звоню копам!
– Нет детей и семьи, да?
Это вторжение в мой дом.
Вы не можете вот так вот
врываться в мой дом!
Стойте. Вы вломились сюда
и нарушаете границы.
Это частная собственность.
Я знаю, выглядит странно.
Я творческий человек...
Ладно. Слушайте...
Всё не так, как кажется.
Расслабься.
Эй, не трогай меня!
Выпустите меня! Откройте дверь!
Выпустите меня! Откройте дверь!
9-1-1, что у вас произошло?
Здравствуйте! Тут в блоке Би кто-то кричит,
что его закрыли в шкафу. Помогите.
Сейчас к вам приедут.
Алло?
Он оказался плохим.
Самый геройский поступок, который я
совершила в этом году, и на него ушло два часа.
Для тебя это в новинку, а для меня...
очередной день, очередной мерзавец...
Предположим, меня бы тут не было,
и ты узнал, чем он занимается,
что бы ты сделал?
Попросил бы больше денег.
Ну а потом...
А потом бы сдал бы его.
Это же дети, ради всего святого.
– Я нормальный.
– Ладно.
Хочешь знать, можно ли мне доверять?
Я говорила, что никому не доверяю.
Хорошо.
Что ж... Пора собирать оставшуюся
дань молчанию.
Да, шансов 50 на 50, что следующий
парень сделал своё дело.
Да?
Сал Бласковски — букмекер, была
арестована за нападение шесть лет назад,
но дальше дело не пошло.
– Кто?
– Спроси своего дружка.
Люди Бласковски
угрожали ему по телефону.
Может она подослала парня с ножом.
Боже. Ты как с цепи сорвалась.
Это называется настойчивостью,
и это хорошее качество.
Вот только ты ошибаешься, а мы вот-вот
поймаем нужного человека.
Тем не менее она опасна.
Твой друг мог бы сказать нам,
где её искать.
Мы могли бы проверить, она ли это.
Да мне плевать на неё.
Ты меня услышала?
Отчётливо и ясно.
Самая обыкновенная простая установка.
Выглядит странно, но при использовании
даже не будете ощущать её.
Так, дальше по списку,
в каждой ванной потребуется опорная ручка
и табурет для душа.
Коврики придётся убрать.
Они представляют опасность.
Ваша мебель чересчур низкая.
Не прогадаете, если поставите
автоматическое кресло в комнате
- по пути в спальню.
- автоматическое кресло?
Не думайте, они того стоят.
У моей сестры такое роскошное кожаное.
– Я уточню, где она его взяла.
– Пока ещё рано.
Вы спрашивали про инъекции "Радикавы".
После такого препарата вы
не сможете устоять на ногах,
а в вашем состоянии не рискуют падениями.
Я опаздываю на работу.
Сложно просить помощи,
но в конечном счёте вам нужен кто-то.
Сейчас мне надо остаться одной.
– Уделите пару минут для перегородок?
– До свидания.
Приветик.
Я скучала по тебе вчера.
От тебя веет...
рок-н-роллом и грустью.
– Ты всю ночь здесь провёл?
– Да.
"Некоммерческое управление
и фидуциарные обязанности"?
Вот почему ты выглядишь убитым.
– Я выполняю задание Хогарт.
– Что-то не получается?
Получается. Но я просто...
Просто интересно, я работаю
на компанию или на Хогарт.
– Это одно и то же.
– Не всегда.
Ну я бы спросила, хочешь ли ты обсудить это,
но не могу в соответствии
со строгими правилами контракта.
Который я составляла.
Ты молодец.
Это станет препятствием для нас?
Запрет на разговоры?
Не знаю. Говорят, общение –
это составляющая успешного брака.
Мы не женаты.
– Или ты планируешь?
– У меня есть виды на тебя, женщина.
Правда? Сейчас?
Ладно, мне...
Мне пора проводить инструктаж.
А ты пока разбирайся с этой ситуацией тут.
Позже поговорим.
Давай.
Да, это здесь.
Второй тоже попался.
Теперь нас двое на двое.
Думаю, она...
Вон там.
– Вам помочь?
– Вы узнаёте этого парня?
– А должна?
– Второе попадание.
Вас шантажировали.
Я оставила деньги. Что вам ещё нужно?
– Чтобы вы признались в вашем преступлении.
– Хорошо. Я уже.
– Что уже?
– Вы же знаете.
Что? Вы кого-то отравили?
Занимаетесь разведением щенят?
Скажите стоп, когда будет теплее.
Вы правда не знаете.
Забудьте. Джонс, время на исходе.
Вы что-то натворили, иначе
бы вы не платили. Выкладывайте.
Я потратила общие деньги
на операцию матери.
А потом на похороны.
Я продала её обручальное кольцо,
чтобы заплатить за молчание. Больше нет.
Никто не пострадал.
Не всем же снимать детское порно. Пошли.
– Всё серьёзнее, чем она говорит, так?
– Я не знаю.
Нет, ты знаешь.
Но ты хочешь оставить всё, как есть.
Потому что это неважно.
Судя по всему мне это офигительно важно.
Внимание: Рейна Пинсер присвоила себе
миллионы с ваших пенсионных вкладов.
Если не хотите распрощаться
со своими золотыми годами,
советую вам принять меры.
Кажется, им это тоже важно.
О чем она говорит?
Стой!
Малкольм, остановись.
Это я.
Что...
Операция сработала.
Боже.
Я теперь многое могу.
Творю добро.
Как взлом и проникновение?
Кража конфиденциальных файлов?
- Это не добро.
- Добро, если помогает кому-то.
Кто-то должен взять на себя ублюдков,
которых защищает Хогарт,
пока они не навредят другим людям.
Ты делаешь это не в первый раз.
Ну, пару раз я восстановила справедливость.
- Для Хогарт это другое.
- Только если ты расскажешь ей.
Я здесь работаю. Это моя работа.
Я не тебя защищаю.
Малкольм, если ты расскажешь Хогарт,
то это приведёт к ужасным последствиям.
И для меня, и для тебя.
Ты будешь мне угрожать?
Я лишь говорю, что я
борюсь за справедливость.
В отличие от тебя, ты сам знаешь.
– Это долбанный кошмар.
– Да?
Проваливай.
Быстрее, пока я не позвал охрану.
Ничегошеньки. Последний
не заплатил. Может я ошибся.
Это он и есть, пойдём проведаем его.
У меня должок висит.
И мне хватит, чтобы погасить его.
Отлично. Сама разберусь.
Ты думаешь, я не пробовал
быть таким, как ты?
Это не сработало.
Каждый раз, когда ты пытаешься сделать лучше,
50 на 50 ты сделаешь хуже.
Так себе оправдание.
Поверь мне, я все их испробовала.
Я знаю, что ты хочешь.
Команду и порешать всех плохих парней.
Не иначе. И ты мне не нужен.
Да, но тебе хотелось бы...
знать, кто хороший, а кто
плохой, и я могу узнать это.
Обойдусь без суда и без судьи.
Ну уж нет, ты трус.
Нет, потому это ничего не меняет.
Можно всю жизнь гоняться за преступниками,
и не продвинуться ни на шаг.
Постарайся не умереть.
У вас особый вечер?
Закрытое мероприятие, а-ля
"Захлопнув дверь, она ждала уединения".
Это тоже закрытое.
Я откопал кое-что на Питера Лионна.
Пришлось покопаться. Я добрался до
его прошлого, его личного, его семьи.
Даже до выпускного альбома
его жены. Милая парочка.
Хотите, чтобы я уничтожил Питера,
чтобы вам досталась его жена.
– Тебя это не касается.
– Да ну?
И кстати, обманщик и манипулятор,
эгоист типа Питера
не должен вызвать в тебе сочувствие.
Сказала безгрешная душа, да?
Если бы мне нужны были оскорбления,
я бы позвонила Джессике.
Я просила тебя о результате,
но ты провалился.
Вообще я откопал то, что может
разрушить брак Питера
- и отправить его в тюрьму.
- Что же?
Если будете использовать меня ради прих...
Я хочу что-то больше,
чем временное место в архиве.
Используешь мою личную жизнь против меня?
Малькольм, таким ты мне не нравишься.
Мне тоже. Собственно поэтому
меня можно заинтересовать
финансовой составляющей
в новом трудовом договоре.
Я выслал вам сумму.
Фирма себе такого позволить не может.
Тогда ищите нового детектива.
За что, собственно, я плачу, Малькольм?
Согласитесь на эту сумму.
Хорошо, но лучше бы оно того стоило.
Питер снимал деньги
со стипендиального фонда,
который они организовали
в память о своей дочери.
Деньги он тратит на подарочки
своим пассиям.
– Оплачивал им квартиры.
– Да это же..
– Стоящая информация.
– Смотря как её использовать.
Можно разослать данные всем
его контактам, в том числе Кит.
А нас никто не отследит?
Нет.
Мы единственные будем знать,
кто уничтожил его жизнь.
И не только его.
Что вы задумали?
Ничего. ..
Пока что.
Дебюсси уже надоел.
Я так много раз видела "Море",
что у меня реально морская болезнь.
Что? Надо было отвести
тебя в боулинг тогда.
Нет, все классно.
Хотя, я обожаю боулинг.
Я хочу познакомить тебя кое с кем.
– Матиас, ты ли это?
– Прошу прощения.
– Джери, какая приятная встреча!
– Не говори.
Рада тебя видеть. Это Кит Лионн.
Кит, это мой клиент Матиас Коул.
Матиас руководитель филармонии.
Я знаю, кто он. Очень приятно
познакомиться с вами, мистер Коул.
– Аналогично.
– Вы занимаетесь одним делом.
Но мы разного поля ягоды.
Кит - виолончелистка.
Лучшая из лучших.
У моего адвоката отличный слух.
Где вы играете?
– Вообще я преподаю.
– Она скромничает.
За её квартетом охотятся по всему городу.
– Тогда я был бы рад послушать как-нибудь.
– Нет, я...
Я позабочусь об этом.
Ладно. Джери, было приятно встретиться.
– Ки...
– Кит.
Кит.
– Что это было?
– Возможно будущий успех.
Мы ради этого сюда пришли?
Я делаю тебе одолжение.
Не вижу проблемы в этом.
Потому что ты воспринимаешь всё, как услугу.
Нет, я всего лишь желаю тебе счастья.
Потому что я уже давно не была так счастлива.
Не разрушай лучший секс за последнее
время дополнительными обязательствам.
Мы с Питером прошли через многое...
Именно поэтому...
ты достойна большего.
Не обсуждается, Джери.
Это не стол переговоров.
Кит, которую я знала со времён колледжа...
мечтала стать первой скрипкой
в первоклассном оркестре.
Сочинять, дирижировать. Ты...
Ты слишком хороша для университетского квартета.
Совсем нет.
Я довольна тем, что имею.
А ты?
Безусловно.
Джери, я не твоя марионетка.
Ты не можешь управлять мной.
Что за дерьмо, Сал.
Я же пришёл с баблом.
Ты опоздал на три часа.
Я - не я, чтобы простить такое.
В очередной раз.
На этот раз три груза.
Парни...
Дай двадцатикилограммовый.
Твою мать. Не делай этого.
Я же утону.
Ты же знаешь.
Это плохо отразится на бизнесе.
Ты будешь мне залечивать, как вести дела?
Я тебя умоляю.
- Бросайте.
- Я же задохнусь. Нет!
Мальчики, это вам урок.
Эй!
Дуэйн! Пупсик.
Кто ты, мать твою, малышка?
– Порядок?
– Ага.
Кто ты?
Не важно.
Беги отсюда. Живее.
Ты... прилетела сюда или как?
Тебя подбросить?
Меня подвезут.
Боже мой. Мне так жа... Так жаль.
Мам, мам, божечки!
Потерпи.
Что ты делаешь?
Напоминаю тебе, как
уступать контроль.
Ну как тебе?
Незабываемо.
Не боулинг, но всё же...
– Не отвечай.
– Это Питер.
Привет, милый.
Оставила на плеере.
Да, уверена.
Я уже еду домой, так что посмотрим вместе.
Люблю тебя.
Прости, мне пора на поезд.
Спасибо за всё.
"Лунный свет" никогда не был
так прекрасен.
Бог любит троицу...
Когда тебе предстоит встретиться
с подонком, который пырнул тебя ножом.
Просто хочу проверить,
тот ли это мерзавец.
Увлекается фотографией.
Но нет селфи.
Любит наблюдать.
Серьёзное чтиво.
Адвокат.
Психолог.
Химик.
И инженер.
Успешный, хочет успеха во всём.
Спортивный и агрессивный.
Грегори Саллинджер, холостяк,
поклонник научной литературы и червяков.
Попался, мудак.
Здравствуй!
Хотела со мной встетиться.
Помнишь меня, Саллинджер?
Господи, стой. Мне больно.
Мне больно.
Я даже не прикоснулась к тебе.
Да, но картинка есть.
Скрытые камеры.
Ты знаешь этот город...
У меня есть доказательство, что ты вломилась
в мой дом и побеспокоила мою персону.
В этот раз без сделки и курсов
по управлению гневом.
Мои поздравления, ты изучил меня.
Физика частиц требует изучения.
Я был у тебя сегодня днём.
Поэтому ты нападал на людей?
Чтобы почувствовать собственную силу?
Это стоит убийств?
Интересно...
Чего ты сейчас добиваешься?
– Признания.
– признания чего?
Ты же знаешь.
Тебе нравится получать ответы.
Я мыслю структурированно.
Так спроси у меня то, чего ты не знаешь.
Спроси меня, как я узнала.
Мне нравятся загадки.
Бред.
Собственное величие и нарцисизм.
Но корона спадает, да?
Идёшь в ва-банк со своими грандиозными заблуждениями?
хоть ты и знаешь, что ты - обманщик.
Однажды ты встретишь своего соперника...
все узнают правду.
- Думаешь, что ты мне ровня?
- Боже, нет.
Я намного выше тебя,
ты для меня букашка.
Ты вломился в мою квартиру.
А ты в мою.
Наконец, немного справедливости.
Я дал тебе то, чего ты хотела.
А теперь иди домой и возьми это,
иначе узнаешь, чего хочу я.
Палату в психушке?
Уважения.
В отличие от тебя, я его заслужил.
9-1-1, что у вас произошло?
Прошу...
Прошу помогите мне...
Джессика Джонс вломилась в
мой дом и напала на меня.
Сохраняйте спокойствие, сэр.
Подкрепление едет.
Боже, прошу. Она вне себя.
Мне нужен запрещающий ордер.
Боже.
ХОГАРТ: Сливай
Скорая.
Здравствуйте! Я звоню до
поводу пациентки Сал Бласковски.
Её привезли сегодня в неотложку.
Вы являетесь её родственником?
Просто хочу спросить, как она.
Секунду.
Состояние миссис Бласковски стабилизировалось.
Хотите, я переведу звонок
в её палату?
Эрик?
Эрик! Эрик!
- Господи.
- Прости. Я вырубился.
Сложный день.
Что ты тут делаешь?
Хотел убедиться, что все
твои органы на месте.
Мог бы и позвонить.
Мой телефон упал в бассейн.
Мы с Сал разошлись в понимании времени.
По сравнению с твоей моя жизнь прекрасна.
Впечатляет.
Они хотели поставить меня в пример.
но потом появилась девчонка в маске.
Спасла мою задницу. Я...
Они не были готовы к нападению.
Я думал, что ты её отправила её.
Я же сказала, я никому не доверяю.
Она действует как ты.
Рискует жизнью ради тех,
кого даже не знает.
- Кто-то пробрался?
- Третий, Грегори Саллинджер.
Он сказал, что что-то оставил.
Это плохой знак.
Это... Кровь?
Это угроза.
Зачем? Он же заплатил,
значит всё кончено.
Мы имеем дело с убийцей.
Это объясняет, почему у меня
так о него голова болела.
Он думает, что у нас есть доказательства.
Что делает нас мишенью.
Тебе нужно залечь на дно.
И тебе тоже.
Да, наверное, но этот козёл
пырнул меня ножом,
а я не могу ему позволить
продолжать то дерьмо, что он задумал.
А я могу.
Но мне жаль, что тебе приходится
действовать одной.
Я знаю, что вам нужно.
Образ, который будет соответствовать
тому, чего вы хотите.
Это такой смелый цвет.
И на нём не видно пятна о вина.
Думаю, он привлечёт много внимания.
Именно. Смиритесь.
Пусть он придаст вам уверенности.
- А это привлекает, да, Грейс?
- Именно.
Да к чёрту. Беру. Спасибо, Триш.
Рада помочь.
А у нас следующий звонок.
От Джессики из Адской Кухни.
Привет, Триш.
Привет, Джессика.
Ты звонишь насчёт свитера?
Да. Тот, что ты пыталась мне продать.
Я передумала.
Я хочу его купить.
Отлично. Служба поддержки
ожидает, чтобы принять заказ.
Я приму его. Спасибо, Грейс.
Минутку, Джессика. Забыла,
о каком свитере идёт речь.
Ты прекрасно знаешь,
о каком свитере идёт речь.
Навязчивый... удушающий...
Похоже, он не подходит.
и настойчивый.
Свитер, который не отстаёт,
даже если его попросишь.
А вы не покупали наш хлопок?
Триш, мне нужна помощь.
Рада помочь.
Спасибо, за звонок.
надпись: Самозванка?
Мне не нужен партнёр.
надпись: Герой?
Мне нужно секретное оружие.


Серия 31

Когда кто-то умирает,
его хоронят.
Я же предпочитаю забыть о его существовании.
Но кое-что не хочет оставаться похороненным.
С чего начнём?
- Боже. И сколько здесь?
- Восемь тысяч.
И чья это кровь?
Чья-то.
Сэллинджер раньше не привлекался.
Его счета в банках чисты.
Его нет в соц сетях.
Он аккуратный.
Но ты думаешь, он убийца?
Он пытался убить меня.
И тот нож с его кухни это доказывает.
И то как он его держал, -
для него это не впервые.
Мы найдём его.
Он лишь человек.
Все что он делает-это собирает дипломы и опыт во всем.
- Он умнее нас обоих вместе взятых.
- Этого я не знала.
А я знала. Тела нет, как и оружия,
мотива и улик.
Все козыри у него на руках.
И Эрик ничем не помог?
У него просто голова болит?
Ага, отстой силёнка.
Ну, всё равно сила.
Нужно узнать, чем он дышит,
куда ходит, с кем говорить.
Слежка.
Возьми там себе воду, или сок
или что-то вроде того.
Я уже проводила слежки.
Мне нужна лишь моя машина.
Ладно.
Уверена, что это эффективнее, чем
свесить его с крыши здания и ждать,
пока не сознается?
- Теперь у тебя такие методы?
- Нет.
К тому же, суперсилы в моём наборе нет.
Нет. Это считается насилием.
Я знаю.
А у него степень в юриспруденции.
Ладно. Поняла.
Слушай...
Я хочу поймать его правильно.
Что бы это не значило.
Ну, теперь ему противостоят два супергероя.
Ты наше единственное преимущество.
Меня он знает.
И прямо сейчас он изучает меня.
А тебя не знает.
Как и остальные.
Ты прав.
Я солгал.
Я и не думал.
Прошу.
Прости, я должен уйти.
Я нужен другу за городом. Барту.
А работа-то...
хорошая была.
Квартира не из дешевых.
Как Сэллинджер зарабатывал на жизнь?
С трудом. Он был тренером
по борьбе в общественном центре,
а его брат погиб в аварии.
И с тех пор он жил на отступные.
Его брат погиб?
Нужно поднять это дело.
Да, об этом я не подумала.
Стой здесь. Квартира хорошо просматривается.
А я встану у другого выхода.
Я вижу, что квартира хорошо
просматривается. И стою здесь.
Ладно. Как скажешь.
Ты и мысли не допускаешь,
что я знаю, что делать.
Потому что ты всегда права, да?
Следи за парадным выходом,
я встану у запасного.
Позвони, если увидишь его.
Неужели я была слепа?
Была. Идиотка.
Какая же я идиотка.
Не правда.
Я согласилась на эти дурацкие свободные отношения,
мирилась с его изменами...
Ты не знала, что он вор.
В чём и поклянёшься на суде.
Да кто додумается воровать из
фонда своей погибшей дочери?
Кто на такое способен?
Я схожу с ума.
Не знаю.
Что мне делать?
Ничего.
Я всё улажу.
Ладно?
Поступок Питера...достоин порицания.
И он за это сядет.
А ты встанешь.
И я тебе помогу.
Нужно сказать Лоранту.
У него только наладились
дела в школе. И вот...
- Это невыносимо.
- Ладно. Так, знаешь что?
Он со всем справится.
Он же уже взрослый.
Это Лорант.
Я попросила его прийти.
Надеюсь, ты не против.
Не хочу, чтобы он узнал всё
от своего лживого папаши-ублюдка.
Пойду приведу себя в порядок.
Откроешь ему?
Конечно.
- Кит!
- Питер, тебе здесь не рады.
Заткнись.
Кит!
Я нажму кнопку и охрана тут же прибежит сюда.
Хочешь добавить вторжение
в список своих преступлений?
Сначала я не понимал,
а теперь всё ясно как белый день.
Твоя чёрная душа прямо таки рвётся наружу.
Красиво сказал.
Вали.
Всё было хорошо.
Явилась ты и всё пошло к чертям.
Это не совпадение.
Кит!
Ты спал со своими студентками
и воровал из фонда
задолго до моего приезда.
Да, я совершал ошибки, но разоблачение...
Все эти разрушения - твоя вина.
- Ты!
- Кит...
Нет! Ты сам виноват!
Какой же ты мерзкий!
Она манипулирует тобой.
- Она пытается украсть тебя у меня.
- Я не твоя собственность!
- Как же я тебя ненавижу!
- Я виноват. Я ошибался.
Но я хотел рассказать тебе!
Хотел всё рассказать, а она всё раскрыла.
- Нас всех! Лоранта и Зои...
- Заткнись!
- Она разрушила твою жизнь...
- Заткнись!
...чтобы ты пришла к ней.
И посмотри, милая. Где ты теперь?
Она всё подстроила.
Смотреть на тебя противно.
Не хочу тебя больше видеть.
Кит...
Иди домой, Питер.
Найми адвоката,
обсудим смягчение приговора.
Тебе светит 6 лет.
Ты её не получишь.
Как и ты.
Когда уже можно будет перестать выпендриваться?
Перед друзьями. Перед собой.
Перед своей мёртвой матерью, вдолбившей
свои ожидания в твою голову?
Все постоянно друг от друга чего-то хотят.
- Да?
- Сэллинджер дома.
Достал что-то из рюкзака.
Думаю, это фотографии.
Да, я видела у него химикаты
для проявления плёнки и фотобумагу.
Смогу разглядеть получше
с пожарной лестницы у его окна.
Нет. Говорила же,
у него есть камеры слежения.
Спалит тебя - нам крышка.
Он отодвинул комод от стены.
Добавил фотки в спрятанный альбом.
Может это трофеи.
Нужно достать его.
Только без взлома.
Триш?
- У меня есть план.
- У нас уже есть план.
- Следить за ним. По-другому не получится.
- Только если ты всё сделаешь, да?
Идём.
Ладно. Ты следи за ним.
А я пойду за фотками.
- Твою ж мать!
- Доверься мне хоть раз.
Да, я прочла это в...
- Интернете.
- И что там?
- Света нет.
- Блин, интернета тогда тоже.
А почему света нет?
Грозы же нет.
Так-то да...
Я уже еду.
Питер Лион приходил ко мне утром.
Он обвинил меня в способствовании
разрушения его брака.
У него нет доказательств.
Он очень расстроен. Он...
Он может заявиться в офис.
Вы можете встретиться.
Проблем не будет?
Я как раз думал уйти в отпуск.
Всем нужно отдыхать.
Кто-то ещё знает,
над чем ты работаешь?
Согласно моему контракту,
о моей деятельности знаем лишь мы вдвоём.
Хорошего отпуска.
Знаю, насколько привлекательно одиночество.
Но для некоторых это лишь притворство.
На самом деле они жаждут любви и внимания.
И плевать, скольким придётся погибнуть.
Бэрри!
Спасибо.
У меня нет времени на выебоны, Бэрри.
Мои выебоны придётся-таки потерпеть, Гор.
Пусти.
Ладно.
Продолжишь жрать эти конфетки, -
быстро загнёшься.
Приветики!
Давай-давай. Пойдём.
- Идём. Прекрати.
- Отпусти меня!
- А ну перестань.
- Мудак.
- Боже, отвали!
- Клянусь, я тебя...
- Отвали
- Топай.
Тебе меня здесь не удержать.
Твою ж мать!
Руки прочь!
Почему ты вечно рушишь мою жизнь?!
Ты проститутка.
Что тут рушить?
Ах ты лицемерный
сукин сын!
Хватит.
Какого чёрта?
Ты почему здесь?
Шла за тобой.
Это не твоё дело.
Поэтому тебя и не приглашали.
Да никому и не надо приглашение.
- Может хватит уже?
- Да пошёл ты, сморчок. Поганец!
Господи Боже!
Суперсильная.
- Боже. Ещё одна?
- Ты кто?
- Моя сестра.
- Ага, рада познакомиться.
- Брианна, хватит!
- Бэрри! Меня зовут Бэрри!
Мы не ладим.
Да ладно?
У неё проблемы.
- Ага, только когда являешься ты.
- Может помоешься хотя бы?
- Может тогда успокоишься.
- Я и так спокойна!
Ты следила за мной.
Я следила за твоим дружбаном Сэллинджером.
Дружбаном? Боже..
Ты думаешь...
- Я пытался найти Брианне...
- Бэрри!
...безопасное место!
Но Сэллинджер нашёл её первым.
Что он тебе сказал?
Хотел знать, как я нашёл его.
Приветики!
Вы ошиблись.
Я не ошибаюсь.
Ошибки - в твоём стиле.
Я лишь следовал за крошками,
которые ты оставил.
Разумный человек не угрожал бы тому,
кто может упечь его в тюрьму.
Разумный человек знал бы, что я ему яйца вырву
через глотку, если он будет угрожать мне.
Ты же разумный, козлина.
Ты даже не знаешь, на сколько.
И он снова начал угрожать Брианне, сказав...
А у тебя миленькая сестра.
И я уже давно работаю в своей сфере.
Никто никогда мне не угрожал.
- А он смог.
- Да, поэтому я здесь.
Обычно я не ограничиваю свободу Брианны.
Она...
Она хороший человек.
Она можешь навредить лишь себе самой.
Ну и мне, если захочет.
Но по делу.
У вас есть 10 минут на свои дела.
- А я возвращаюсь на работу.
- Нельзя...
- Там опасно.
- Что?
Да ладно? Опять кого-то наебал,
а расплачиваться теперь нам?
Мне угрожает психопат.
Ещё раз так меня назовёшь...
Собирай шмотки.
Мне кажется, ты что-то недоговариваешь.
Я лишь взял пару выходных.
Потому что...
Хочу так.
Джери опоздала с утра на 3 часа
и закрылась у себя в кабинете на весь день.
Совпадение?
Только если она тоже пьёт
газировку и смотрит телик.
Точно всё хорошо?
Будь ты здесь - было бы лучше.
С тобой всегда лучше.
У меня тут дел на всю ночь.
Пусть хоть заплатят за переработку, босс.
Будем надеяться, что заплатят.
Поговорим завтра?
Конечно.
Люблю тебя.
И я тебя.
И вуаля.
Да, уже третий из списка.
- Должно быть больше.
- Давай поищем ещё.
- Джиллиан, рабочий день окончен.
- И давно.
Я не доплачиваю за переработку.
Мне нравится Триш, так что за время
с ней мне доплачивать не надо.
- Мы кое-что нашли.
- Важное.
Здорово. Командная работа.
Класс.
- Что?
- У меня для тебя работа.
Почему они в крови?
Работа сложная.
Даже героическая.
У меня отпуск.
Значит, ты не занят.
- И сколько здесь?
- Достаточно.
И кто он такой?
Он о ней позаботится.
У тебя есть оружие?
Или какие другие таланты?
Я его тренировала.
Я ещё не согласился.
Она его живьём сожрёт.
Он симпатичнее большинства
моих клиентов, так что да, могу.
Так, мы валим.
Может хватит уже?
Это важно.
Ладно.
Значит, ты хочешь её обезопасить,
при этом находясь поблизости, потому что...
ты её брат.
Очевидно, мы же похожи.
Не похожи.
Но ты её защищаешь, потому что
она принимает неверные для себя
решения и не позволяет тебе помогать.
А впрочем, не такой ты и красавчик.
И вы точно не встречаетесь, потому что...
ты кувыркаешься с Джессикой.
Вообще-то...
Вот тут ты не прав.
Нет, я ему не доверяю.
Отлично. Тогда я согласна.
Приветики.
Привет.
Только уточни, от кого я её защищаю.
У меня от него голова разболелась.
- Малкольм Дукасс.
- От Малкольма?
Бэрри.
Да ну.
По шкале от 1 до 10.
Где-то на троечку.
Я больше доверяю своему чутью,
чем твоей голове. Дай мне минутку.
Что у вас там?
Жертвы Сэллинджера.
Четверо числятся без вести пропавшими.
Но я уверена, что они все пропали.
Уведомления о пропажах 10-летней давности.
И это только те, о которых мы знаем.
Значит, он серийный убийца.
А можно я у тебя помоюсь?
В отеле душ общий.
Конечно. Делай, что хочешь.
Позвоню в полицию.
И что скажешь?
Привет. Мы нашли серийного убийцу.
Чувака, из-за которого у Эрика болит голова,
и куча нелегально полученных фото.
И куда ты собралась?
Избивать Сэллинджера,
пока он не сознается.
Господи Боже...
Знаешь что, Джесс? У тебя свои методы,
у меня - свои.
Думаешь, я не хочу отмудохать Сэллинджера?
Конечно хочу.
Но я же не идиотка.
Знаешь что, Джесс?
Что?
Забей.
- Ладненько.
- Ладненько.
Никто не помрёт, если вы поговорите.
- Джесс не любит болтать.
- Тут не о чем говорить.
Задолбали люди,
раскидывающиеся друзьями и семьёй,
будто близких людей
у них ещё будет дофига.
Не будет.
Подумайте над этим.
- Ты уже видела?
- Видела что?
Чёрт.
Питер Лион запостил это.
Я предал свою семью.
Особенно память моей любимой дочери.
И этого не исправить.
Я пытался,
но аморальный адвокат
Джерин Хогарт не дала мне и шанса.
Она, не последовав протоколу,
разоблачила мои проступки.
И я обязан вернуть ей должок.
Вот чёрт.
Я изучил новую и очень
запутанную юридическую специальность.
Защита линчевателей с суперспособностями.
Джерин Хогарт...
и её фирма курируют это направление.
И эти суперсильные уголовники у неё на побегушках.
- Это клевета
- Это не важно.
- Джессика у меня не на побегушках.
- Знаю. Смотри дальше.
Её клиентов обвиняют в нападениях,
убийствах и даже в чём похуже.
И всё же Джерин Хогарт следит,
чтобы суперпреступники продолжали
ходить по улицам нашего города.
Боже мой.
Послушайте. Каждый из нас,
да и вся наша правовая система,
в опасности.
И мне её не одолеть.
Слишком поздно.
Потому я молю вас остановить её.
Кит...
Лорант...
Мне очень...
Безумно жаль.
Полиция нашла его тело в ванной.
Они хотят поговорить с тобой.
Привет, это Кит.
Оставьте сообщение.
Нужно что-то предпринять.
Джери, думаю тебе лучше быть...
здесь!
Чёрт.
Ты не считаешь меня равной себе.
А ты ведёшь себя не как равная мне.
Да откуда ты знаешь?
Ты не даёшь мне и шанса доказать это.
Потому что я видела,
как ты умеешь доказывать.
О Боже. Неужели нельзя уже смириться?
Смириться?
Да. Пора бы.
Пора бы уже тебе вытащить
башку из своей же задницы
и признать свою ошибку.
Я не ошиблась.
Ты убила мою мать.
Которая убила кучу людей.
Которая убила бы и тебя.
Почему так сложно это признать?
Потому что она вернулась.
Родной мне человек.
У тебя всегда был родной человек, Джесс.
Семья...
Хочешь поговорить?
Скорее забыть.
Кит?
Кит!
Привет. Это я.
Я...только увидела...
Боже мой...
Ты в порядке?
Отстань от меня.
Ты здесь?
Мне удалось тебя отвлечь?
Нет.
Врёшь.
Не слишком самоуверенно?
Ну вообще-то у меня просто мигрень
проходит, когда я делаю женщину...
счастливой.
Отличный стимул.
Я занята. Пытаюсь понять, как спрятать
8 тел в густонаселенном городе.
Можно похоронить, сжечь...
Растворить в кислоте?
Не знаю...
Расчленить?
Скорее всего.
Для этого нужна пила.
Когда я была там, пилы не было.
А потом появилась.
Значит, он её использовал.
На ней могли остаться следы.
Они могут привести меня к чему-то.
Вот только...
Не понимаю, почему ты обязана этим заниматься.
Потому что я нашла его и я знаю,
кто он на самом деле.
Технически нашёл его я.
Так что ты можешь не париться.
Вот только он серийный убийца.
Типичный злодей.
А ты, выходит, типичный герой?
Да куда там.
Не нравится это слово?
А ты докажи, что оно подходит мне.
Тогда я тебе помогу.
Ни за что. Я не смогу защитить тебя.
Разве я не показал свою мощь этой ночью?
Тебе показалось.
Нет уж.
Разрешаю тебе приготовить
мне бургер перед уходом.
Он спит.
Присмотрю за улицей.
Стой.
Найди отличие.
Пила.
Восемь тел легче перемещать по частям.
Тогда всё сходится.
Вакуумные пакеты.
Мы их продаём на канале.
В них хранят одежду, постельное...
Части тел.
Боже...
И мы можем лишь ждать и надеяться,
что он выведет нас к ним.
Не выведет.
Но у меня есть крайне омерзительная идея.
- Выкладывай.
- Включающая тебя.
Мне кого-то отмудохать?
Тебе нужно встретиться с другом из морга.
Мори.
Нужно кое-что позаимствовать.
Поверить не могу, что он сделал это.
Как и все мы.
Телефоны разрываются.
Клиенты от нас уходят.
У нас тут просто завал.
Он слишком далеко зашёл.
Питер Лион? Ты знал его?
Ты как-то к этому причастен?
Не знаю.
Малыш, Лион сделал выбор.
Много выборов.
И последствия его убили.
- Да, но ты же не знаешь...
- И не должна. Ведь я знаю тебя.
Знаю, не ты заставил его
наложить на себя руки.
Не ты заставил его клеветать и
сеять ненависть перед смертью.
Это его поступки. Понимаешь?
Лишь его.
Зайя. Хэнрикссон на второй линии!
Как же мне хочется прийти к тебе,
но сегодня я точно задержусь допоздна.
Чёрт.
Всё хорошо, милая.
Я...
- Чёрт!
- Найду, чем заняться.
Увидимся.
Боже...
Чёрт! Чёрт!
Чёрт.
Помочь?
Ага, потеряла серёжку.
Эту?
Боже!
Ты на чём-то сидишь?
На чём? Халдол? Локситан?
- А что? Тоже хочешь? Мне нужна наличка.
- Тебе нужно их принять.
А мне и так нормально.
Ладно...Что ты делаешь?
Иди занимайся сексом по
телефону со своей подружкой.
А мне тут скучно.
Это не секс по телефону.
Ладно, это за мной.
Что? Стоп.
- Подожди.
- Чего?
Нет. Он не за тобой.
Сиди здесь.
Гор, это ты?
Открывай уже, Бэрри.
- Привет.
- Идём, Бэрри.
Бегу.
И кто этот тип?
Мой начальник.
Сутенёр? Ты позвонила своему сутенёру?
- Мамочке нужно работать.
- Ну долго мне ещё ждать?
- Бегу.
- Забудь.
- Забыть?
- Спасибо.
Вернёшься на улицу - станешь лёгкой добычей.
- Я смогу защитить своих девочек.
- Видишь?
Может обсудим, пока ты не...
Какого хрена, Гор?!
Он в норме.
Прости.
Какой же ты мудак.
Кто-то знакомый?
911. Что случилось?
Вам помочь?
Я просто гуляю.
Нам поступила жалоба.
Вы пьяны?
Триш: Он уходит.
Неа, просто устала.
И уже иду домой.
Отличная идея.
Он пошёл туда.
Выключи.
Сверхсила мне не досталась,
но в темноте я вижу хорошо.
Вот, где он их прячет.
Не факт.
Нужны доказательства,
пока ты себя не выдала.
Проверю бак.
Я побуду с Сэллинджером.
Маякни, если найдёшь тела.
Не упусти его.
Чёрт.
Вот блин.
Чёрт.
У неё есть 30 секунд.
29...
28...
Джесс!
- Я спускаюсь.
- Нет.
Дай мне руку.
Ты упустила его?
Решила спасти тебя.
Он сбежал.
Да, зато я дышу.
Всё ещё жива.
Спасибо.
Я не...
Я не хотела убивать твою мать.
Жаль, что она была серийным убийцей.
Они едут.
Уходи.
- А мои показания?
- Ты должна оставаться инкогнито.
Мы поймаем его.
Отличный слоган.


Серия 32

Маме это бы понравилось.
Не трупы...
или моя предсмертная встреча
с психованной мразью...
но найти эту мразь, поговорить с ним,
вывести на чистую воду...
Вот чем занимаются герои.
Вот чего хотела мама.
Может, я тоже этого хочу?
Господи.
Адрес Грегори Сэллинджера.
Убийца, что преследовал тебя.
Откуда ты его вообще знаешь?
Узнала в ходе дела.
Кто клиенты? Там были зацепки или улики?
Конфиденциально.
Этого недостаточно.
Я ищу серийного убийцу.
Этого недостаточно?
Моя работа - привлечь к суду этого парня.
Мне надо показать присяжным улики,
полученные в ходе расследования.
Ну, все улики, что у меня есть, в той цистерне.
- Но ты же обыщешь его дом?
- Как только получу ордер.
Посмотрю за бюро.
Ты сможешь найти кое-что для полноты картины.
Ты в одиночку обнаружила серийного убийцу.
Неплохой рабочий день.
Я вернусь, когда ты будешь готов
к моему официальному заявлению.
А до тех пор, я бухать.
Погнали в квартиру Сэллинджера,
пока туда копы с ордером не пришли.
- Там должны быть зацепки.
- Копы сами разберутся.
Чт...
Копы знают только то, что мы им даём.
Они даже не курсе, что
тут годами ошивался маньяк.
То геройское дерьмо, что мы делаем, мы сделали.
А это геройское дерьмо они сделают сами
с тем, что они имеют.
У нас есть то, чего нет у них.
Почему сейчас этим не поделиться?
Потому что этот кусок дерьма
пытался меня убить, дважды.
Если он от этого кайфует, то...
он попробует еще раз, тогда придётся
сделать кое-что, чего не хочу.
Чтоб тебя.
Мама: Где ты? Съёмки
начались 20 минут назад.
Мама и это тупое шоу.
Ответить.
Задерживаюсь, точка.
Прикроешь, вопросительный знак.
- Тебе надо ехать.
- Нет, пока он на свободе.
В следующий раз в той цистерне можешь быть ты.
"В следующий раз"? Так...
- мы всё ещё этим занимаемся?
- Мне кажется ты упустила суть.
Я поняла суть.
Это опасно. Я могу умереть.
Окей, ты поняла суть.
Или ты можешь спасти меня, как я, потому
что нам надо прикрывать друг друга.
Ты, по ходу, слишком тащишься от этого.
И сейчас я хочу принять душ и выкинуть
всех эти трупы из своей головы.
Ты портишь мне кадр.
Обычно я этим занимаюсь
в обстановке частного дома,
которого у тебя нет.
Но ничто не отвлечет меня сейчас.
Отвлечет тебя от.. от чего?
- От твоей фотосессии.
- Так вот что это.
Больше похоже на остановку "ты-щас-умрешь".
Это непредвиденный случай.
То, что я создаю и ловлю на пленку, важно.
Слушай, я знаю, что шантажировал тебя.
Это тебя взбесило.
- Ты не хочешь, чтобы я разболтал твой секрет...
- Уже поздно для этого.
Они нашли мои работы, и мне пришлось уехать.
Я здесь, чтобы лицезреть момент, когда
ты осознаешь свою значимость.
Мою... Мою значимость?
Ты искалечен шармом и обаянием,
и они позволяют тебе гордиться
своим голодающим разумом.
Ты сдружился с надменной алкоголичкой,
воплощающую удачу нежели возможности.
Она не заработала свои способности.
- Она жульничает.
- Ага.
Жульничать плохо.
И потому, что она сжульничала,
вы оба можете мне навредить.
Ты видишь... эту несправедливость?
Да. Удача, а не способности.
Нет.
Ты не видишь.
Пока нет.
До того, как мы начнём,
есть что-то, что я должен знать.
Как именно ты обо мне узнал?
Привет.
Где ты?
Хогарт созывает экстренное совещание.
Я не смогу прийти.
Детка, все уже здесь.
Мы рассчитываем на тебя.
Я вам не мальчик на побегушках.
У тебя всегда подгорает в трудные времена?
У меня не подгорает.
Я приду, когда смогу,
но сейчас я должен бежать.
Поговорим позже.
Люблю т-
Питер Лионн был проблемным человеком.
Нестабильным, злым, отчаявшимся.
Ему нужно было кого-то винить, он...
Он винил меня.
Если бы я могла взять весь удар
на себя, я б так и сделала.
Но, очевидно, вам также перепадет.
Тем не менее...
когда я вам говорю, что это
нас не определяет, верьте мне.
Ни один клиент сегодня от нас не уйдет. Ни один.
Знаете, почему?
Потому что мы, черт возьми, самые лучшие адвокаты,
с которыми они имели честь работать.
Мы в курсе своего дерьма. Мы в курсе
их дерьма. И мы не проиграем.
Я хочу, чтобы с каждым клиентом связались, договорились,
запугали его, задобрили, всё, что потребуется.
Сделайте то, что вы умеете лучше всего. Боритесь.
За работу.
Зейа.
Есть новости от Рэнда?
Он заговаривает мне зубы.
Но я сейчас пойду туда и снесу парочку дверей.
Нет таких дверей, которые б тебя сдержали.
Карьеры строятся в такие дни, как этот.
Эй, что с тобой случилось? Где Берри?
Она позвонила своему гребанному
сутенеру, который мне вмазал.
Боже. Так она опять на улице?
Я всю ночь обыскивал подворотни и мотели.
Я вернулся, чтоб посмотреть её обычные
места, нашел парочку зацепок, так...
Малькольм, я сегодня стояла по колено
в частях тел жертв Сэллинджера.
- Что? Ты его поймала?
- Пока нет. Ей нельзя быть там одной.
Я побежал.
Она работает на углу 40-й и 10-й.
- Понял.
- Она может быть с Эриком.
Эрик?
- Он просчитался.
- Он держит меня на промышленном...
Только тронь его, и я тебе голову оторву.
Это именно тот уровень общения, который я ожидал.
Чего тебе надо?
Я хочу знать, как ты нашла меня.
Скажи мне, где ты, и я приеду и
поясню тебе за каждую твою ошибку.
Если ты можешь меня найти, найди.
Если нет, ты будешь собирать его по частям.
Супергерой ищет меня.
Я был бы польщен, если б не вся эта надменность.
Пора заснять немного правды.
Начнем с твоей честности о себе.
Я ж сказал, что мы справимся.
Я тебя услышала.
И всё же, ты здесь.
У тебя проблемы с контролем, Джонс.
Слушай, я просто... Я не могу дать ему уйти.
У нас на него ориентировка.
Его телефон отслеживается.
Соседей опросили.
Федералы уже привлечены.
Коста, мне надо знать, что вы нашли.
Ты согласилась, что мы справляемся сами.
Это было раньше.
Я передумала. Я...
Что у тебя есть?
Пока ничего. Расскажи мне о фотках за бюро.
- Ты нашёл их?
- Там полно унылых пейзажей.
Но у парня глаз наметан.
- Он всё подчистил.
- Что там было?
Фотки восьми жертв.
Господи.
Семи. Ты имела в виду семи, не восьми.
Коронер насчитал 7 тел на территории депо.
У нас есть имена их всех.
Детектив Коста? Тут пресса.
Чёрт!
Гребанный интернет.
У меня есть копии тех фоток из альбома.
Готова обменять на имена жертв.
Эти фотки не подойдут.
Но у вас семь тел.
Но жертв-то восемь.
Если я узнаю, какой жертвы нет,
мы сможем её найти.
Не лезь, или я впаяю
тебе за препятствие правосудию.
Имена?
Поиск восьми жертв вряд ли
поможет тебе найти Эрика.
Я знаю, но это хоть что-то.
Это больше, чем у нас есть.
Спасибо, что позвала меня.
Пошли.
Я слышала, как Эрик кричал,
что он в чем-то промышленном.
Склад? Заброшка? Цех?
Ну, оно должно быть покинутым, чтоб
Сэллинджер мог заниматься своими делами.
- Это сужает поиск, но не намного.
- Не волнуйся. Мы спасем его.
Хорошо, ты езжай, а я найду восьмого человека.
Джессика: Сэлинджер похитил
Эрика. Ты нашёл Берри?
Эй... Эй, ты чё здесь делаешь?
Катись нафиг отсюда. Вали давай.
Что за фигня, Малькольм?
Что ты творишь?
Где мои деньги?
Эй.
Я многое могу стерпеть, но не от тебя, ублюдок.
Ты...
Хорошо! Хорошо! Забирай её.
Она не стоит таких униж....
- Прекрати! Я пойду с тобой!
- Отвали от меня!
Остановись! Хорошо?
Хорошо, я пойду с тобой!
Ты спятил?
Зачем ты это сделал? Зачем...
Маньяк похитил твоего брата.
Что?
Эрик уже может быть мертв.
Угадай, кто следующий?
Что? Что это значит? Что мне делать?
Джерин Хогарт?
Я загуглил вас после отцовского перформанса.
Лоран. Я...
Прости, что мы встретились вот так.
Кит рассказывала--
Вам надо уйти.
Я только хотела проведать твою маму.
Она не хочет вас видеть.
Она не говорит, какую роль вы в
этом сыграли, но выглядите вы ужасно.
Я приму это, потому что тебе больно.
Я не тот человек, которого описывал тебе отец.
Что ж,.. он врал, очевидно.
И изменял, воровал...
Так что, да, вы вне подозрений.
- Хотя бы возьми бутерброды.
- Просто...
Боже, простите. Вы ранены?
- Моё запястье.
- Давайте помогу вам.
Я сама.... Я сама могу.
Простите. Мне правда жаль. Я...
- Вы не ушиблись?
- Просто скажи своей маме, что я заходила.
Нашла восьмого человека.
Это единственное фото,
которого нет в списке жертв.
Он выглядит грустным.
Или сожалеющим.
В любом случае, у нас есть лицо.
Теперь нам нужно его имя.
Затем мы прижмем этого гада.
Можешь прекратить это говорить?
Что говорить?
"Мы его спасем. Затем мы прижмем этого гада."
Ты должна быть испуганной,
переживающей и пессимистичной.
Звучит так, что у тебя всё схвачено.
Потому что я знаю, что на кону.
Как и я.
Что за хрень?
Как обычно, это Джесика.
Мама, что ты здесь делаешь?
Я прикрыла тебя от твоей встречи,
и я хотела знать, почему?
Теперь я знаю.
Вообще-то, нет.
Так просвети меня.
Если я собираюсь делать за тебя
твою работу, я заслужила это.
Послушай, мам...
Ну, заходи тогда.
Мам, это сложно и, если честно, конфиденциально.
Я думаю, ты можешь ей сказать.
Пожалуйста, только не говори, что вы пара.
Что?
За окном есть лесбиянки и получше.
Мам, я не... Мы... Нет.
У Триш есть способности.
- Что ты, черт побери, такое несешь?
- Она шутит. Не слушай её.
Помнишь тут ужасный эксперимент,
после которого Триш впала в кому?
Ну, как оказалось... Он сработал.
И ради такого я пропустила обертывание у Пенинсулы?
Она может бегать по крышам.
Может драться. Может бить.
Джесс, прекрати.
Вы тут окончательно свихнулись?
Она может спрыгнуть с крыши и приземлиться на ноги.
- Не могу.
- Конечно, можешь. Я сама это видела.
Ладно, прекрати. Вы начинаете
меня пугать. У меня будут кошмары.
Ну и ладно.
Это уже слишком.
Детка, о чем она говорит?
Что ты сделала?
Я дам вам минутку.
Какого хрена?
О, ты тут.
Я живу тут.
- Почему ты не ищешь Берри?
- Я нашел её.
- Ну и где она?
- Она в пути.
Ты стебешься надо мной?
У неё был выбор: ехать самой, или снова сбежать.
- Итак, зачем ты сломала мою дверь?
- Мне нужны данные этого парня.
Предполагаю, у тебя есть
программа распознавания лиц,
потому что ты хорошо
получаешь в последнее время.
Так зачем ломать дверь?
Послушай, жизнь Эрика в опасности.
У тебя есть программа или нет?
Бывает. Пришли мне фото.
Ты всё еще должна мне за дверь.
Там немного понадобится.
Почему ты мне не рассказала?
Я думала, ты отреагируешь как обычно.
Как? Боль?
Страх?
Переживание?
Я имею в виду, я знаю, как ты
относишься к людям со способностями.
Ты всегда злилась на Джессику.
Моя проблема с Джессикой
не из-за её способностей.
Она грубая, агрессивная и неблагодарная.
А, так вот оно что.
Прости, что не рассказывала.
Это предосторожность.
От чего?
Ты продаешь штаны жирным и бомжам.
Я спасаю жизни, мама.
По факту, кое-кто в опасности сейчас...
Да, ты!
Твои дела опасны.
Ты не знаешь, на что я способна.
Ты способна умереть.
Я была тогда...
помнишь?
Мам, Джесс и я - мы теперь команда.
Мы будем прикрывать друг друга.
Мы будем в полной безопасности.
Вранье.
И что мне делать, если тебя ранят? Или хуже?
Что будет с людьми на работе,
которые зависят от тебя?
Ты никогда не давала мне
выбора, по существу!
Ты мне никогда не давала выбора!
Ты думаешь, ты напугана?
Быть ребенком, у которой мамины перепады
настроения заканчиваются синяками.
Или подростком, которого выгнал
человек, которой должен был защищать её.
Теперь я могу спасти других
маленьких девочек от такого.
Я могу защитить много людей от многих бед.
Я такая, потому что ты меня такой сделала.
Что ж...
я прикрыла тебя разок, да?
Я была... так счастлива.
Любовь моей жизни...
снова в моём мире.
Мам...
Я всегда переживала, что
я причинила тебе много вреда.
Выходит, что я так и сделала.
Мам... нет...
Я в порядке, мам.
Я тоже рада, что ты вернулась в мою жизнь.
Мам!
Как долго это займет?
Ну, она всего лишь ищет по всему интернету.
С тобой что-то не так.
Не уверен, что ты можешь меня судить.
Эрик может.
Он прочел тебя, когда ты высадил его сестру.
Эрик? У него тоже способности?
Он видит зло в людях, ну, или типа того.
Готов поспорить, он душа компаний.
Что с тобой стряслось?
Я вырос.
Каспар Маркс.
Маркс - шеф-повар. Известный, к тому же, еще живой.
Срань господня.
Найди телефоны, адреса. Пришли мне.
Где мой брат?
Мы его еще не нашли.
Плохие люди, ему от них плохо.
Он долго не выдержит.
Знаю.
Не волнуйся. Мы спасем его.
Я пользовался людьми.
Я жалею об этом.
Не уверен в этом.
Я сожалею о потерянных шансах помочь людям.
Я был эгоистом.
Ага.
Я этого не видел.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет--
Мне нужна честная оценка твоей лживости.
Всё, что я вижу, это ложь и тщеславие.
Что ж, это плохо.
Эта фотография - твоё извинение...
за бросание людей во тьму, пока ты сам
впитывал солнечный свет, которого не заслуживаешь.
Это твоё сожалеющее лицо?
Это просто... боль.
Боль помогает сосредоточиться. Мои отец
и брат помогли научили меня этому.
Брат? Есть еще тебе подобные?
Такой, как я, только один.
Как его зовут?
Хочешь заговорить меня, да?
Я немного отклонюсь от курса,
а у тебя будет ещё время.
Голодный разум.
Боже. Ты как Донни.
Донни тоже хотел быть фотографом.
А мой отец...
считал, что он будет гением.
Но он им не был.
Я был художником.
Даже как-то выиграл конкурс.
Папа и Донни...
они сказали, что судьи случайно
выбрали победителя.
Они посмеялись над тем, как я гордился.
Похоже, Донни был тем ещё придурком.
Так и было.
А хуже того, что он был невежествен.
Я думал, что когда Донни умрёт...
я стану его любимчиком.
Ну, шансы были в твою пользу.
Но отец сказал, что лучше бы
это был я.
Сомневаюсь, что он сказал это всерьёз.
Он ударил меня в грудь ножом
на поминках.
Ты умрёшь.
Тебе было дано преимущество.
Тебе можно было совершать ошибки.
И как Донни, ты никогда не старался...
и не пытался стать лучше.
Тебе всё было дано.
Но уже нет.
Эти фотографии чушь полная.
Ты ещё думаешь, что можешь врать.
Нечестность и обман в каждом слове...
Что с тобой?
Голова болит.
Такое иногда случается, когда
серийный убийца держит меня в плену
и забывает принести обед.
Я так не думаю.
Это я.
- У тебя реакция на меня.
- Да это бред.
Да?
Почему я так на тебя действую?
Почему?
Потому что я чувствую твою больную злую...
тягу, кусок дерьма.
Ты не человек.
Ты обманщик.
Сюрприз.
Я надеялась, что Дороти
тебя отговорит.
- На это и был расчёт.
- Дерьмовый расчёт.
Я забыла, каково это...
быть той развалиной, которую ты бросила.
Никому бы такого не пожелала,
но я всё равно выбираю это.
Значит выбираешь.
Это здесь.
Привет, Пэтси.
- Что?
- Именно. Я скоро буду.
Каспар Маркс?
Мы закрыты. Я занят.
Нет, не занят.
- Откуда вы это взяли? Вы кто?
- Джессика Джонс, частный детектив.
Расскажите всё, что знаете
о Грегори Сэллинджере.
Я держу свою личную жизнь в секрете.
Сэллинджер похитил моего друга.
Значит у вашего друга большие неприятности.
Это не шутки.
Сэллинджер серийный убийца.
Он убивает людей.
Я знал это.
То есть, не знал, но всё и так...
Боже. Мне нужна минутка, чтобы...
Расскажите всё, что знаете
о Сэллинджере
или я начну с ваших пальцев.
Ладно.
Боже мой. Ладно.
Грегори был обычным.
Напряжённый, но умный и милый.
Милый?
Только не в момент, когда подгорел
его стейк. Это было ужасно.
- Но я видел и хуже.
- Так это было свидание?
Он хотел меня пофоткать.
Мне это польстило.
Он пришёл в ресторан через несколько
часов. Принёс переносную студию.
Он фоткал, а потом что?
Почему у вас такое лицо?
Я налил вина, приготовил закуски.
Даже в момент, когда он схватил
меня за горло,
я подумал, что мы переходим уже к делу.
А потом я очнулся на кухне,
привязанный к стулу...
И подозрений не возникло?
Сначала это было сексуально.
Сценарий похищения, контроль...
Но затем его понесло,
и всё это время он жаловался на
тот чёртов стейк средней прожарки.
Он сказал, что я мошенник, что у меня
звезда Мишлен за то, что я хреново готовлю.
Я пытался обмануть игры разума,
поцеловав его.
И?
Он взбесился, будто его до
этого вообще не целовали.
Он выскочил.
На утро меня развязал су-шеф.
Это было унизительно.
- Это спасло вам жизнь.
- Господи.
И что потом? Он вернулся?
Сюда? Нет. То было в старом
ресторане, он закрыт.
Дерьмовое место.
Промышленная кухня? Заброшенная?
Напишите адрес.
У тебя кровь из глаз пошла.
Такое часто случается?
Нет.
И ты говоришь, что ты из-за того,
что у меня нет сострадания и я злой.
Фактически, да.
Злой - это не то слово.
Я устанавливаю справедливость
в несправедливом мире.
Я мстителен...
безжалостен и оправданно жесток.
То, что ты чувствуешь, не зло.
Вы, обманщики...
вы считаете, что вы выше всех других...
но это всего лишь нечестное преимущество,
как платформа на туфлях.
Я всего лишь человек, который
твёрдо стоит на ногах
и у которого есть мозги.
И я могу сделать тебе больно,
просто приблизившись к тебе.
У меня есть суперсила,
и это не обман,
потому что она развивалась
через человеческую боль.
И это невероятно.
Потому что она настоящая.
Скажи это.
Она настоящая.
Говори, что я настоящий.
Говори!
Чёрт. Эрик, ты меня слышишь?
Ты в порядке?
Чёрт.
Ты в порядке? Ты меня слышишь?
Он идёт.
Ему нужно в больницу.
Нет, нет, нет, нет. Только не люди.
Ладно.
Отвези его в Алиас.
А я позабочусь о Сэллинджере.
Фотки.
Копам они не нужны.
У них есть тела.
Мы от них избавимся.
Этот придурок фоткал меня с плохого ракурса.
Мы всю жизнь работаем...
надеясь поймать такое дерьмо,
как Сэллинджер...
так что, когда мы смотрим на значок,
мы знаем, что хоть что-то сделали правильно.
Ничего не получится.
Тела чисты. Ни ДНК, ни отпечатков.
Это невозможно.
Нет никаких улик в его квартире.
Сейчас мы его держим за
проникновение в частную собственность.
У вас есть я. Я свидетель.
Я проследила за ним до адской дыры.
Ты всё время за ним следила?
Видела его лицо? Не потеряла
его в том депо?
- Коста, да ладно тебе!
- Он сказал, что ты ему угрожала,
он спрятался в ресторане от тебя.
Да это бред!
Я знаю, что бред.
- Что на самом деле произошло на той кухне?
- Я всё сделала правильно.
Я позвонила тебе. Позвала тебя.
Там были не только ты и Сэллинджер.
Это же очевидно.
Даю тебе слово, он убийца.
Я знаю.
Присяжные увидят в нём честного парня,
волонтёра в общественном центре,
проблем с законом не было.
А у тебя их полно.
Прокурор глянул на это дело и закрыл его.
Пока у тебя не будет ещё одного свидетеля...
- Сколько ты можешь его держать?
- Ночь.
Не выпускай его пока.
Сейчас не лучшее время что-то
менять, не в разгаре слияния.
Конечно. Вы всегда для нас в приоритете.
Я знаю, что знаете.
Отлично, будем на связи.
Сэксон остаётся.
Кэм, я не хочу, чтобы ты уходил,
но Сэксон требует больше нашего времени.
Да. Конечно, Сэксон остаётся.
Отлично. Я назначу встречу, чтобы
договориться о слиянии. Пока.
- Волнар?
- Мы в деле.
Джери?
- Что такое, Чер?
- Скажи, что она говорит с Рэндом.
Это Джессика Джонс.
Я перезвоню.
Стивен, рано радуешься.
Злорадство не в моём стиле.
Здравствуйте. Я Стивен Беновитц.
Да, от самый Беновитц.
Зейа Оконжо.
- Оконжо? Я о вас наслышан.
- Это потому что у меня лучший наставник.
Прошу прощения.
Как здоровье? Повязка на
запястье не лучший знак.
Лучше не бывает.
Ты такой элегантный.
Ты хотела сказать, гейский? Да, очень.
Показываешь и гордишься. Поздравляю.
Моя жена даже рада.
И я кое с кем встречаюсь.
Спасибо за толчок.
Я очень рада за тебя, но я...
думаю, ты не для этого пришёл.
К сожалению, нет.
Думаю, я должен сказать это лично.
Бумаги о переходе клиента.
Ты переманил к себе моего клиента.
На самом деле, две трети твоего бизнеса.
Рэнд. Ты...
украл "Рэнд Энтерпрайзес".
Я не воровал.
Да, но Линда это сделала,
ты ей позволил.
Я ответил своему партнёру.
Так строятся партнёрские отношения.
Она убедила их в том, что им нужна
фирма покрупнее. И с этим скандалом...
Дэнни Рэнд на такое не согласится.
Мистер Рэнд в своего рода
творческом отпуске.
Совет директоров принял решение вчера.
Джери, ты сказала мне рассказать
о своей ориентации.
Я ненавидел тебя за это.
Но ты была права.
А теперь я смотрю на тебя и говорю,
притормози и насладись жизнью.
Стивен, это моя жизнь, и тебе
в неё лезть нельзя.
Я жив?
Ты жив.
А где этот псих?
В тюрьме. Джессика его отвезла.
Она спасла мне жизнь.
И ты.
Я думала, что ты больше похож
на кольцо настроения, а не на телепата.
Я узнаю твой голос.
Ты спасла меня у букмекерши.
И из благодарности ты никому
об этом не рассказывал, да?
Я рад, что я раньше не знал этого.
Я бы всё выложил маньяку,
чтобы он меня оставил в покое.
Ну, это мне уверенности не придаёт.
Благодарность...
и всё.
И молчание.
Спасибо.
Я не часто это слышу.
Это минусы борьбы с преступностью
в лыжной маске.
Это шарф.
Эрик! Эрик? Твою мать.
Эрик, где ты?
Ах ты придурок!
Ты меня до смерти напугал. Боже.
Да, ты всё ещё переживаешь за меня.
Придурок.
Идиот.
Что он с тобой сделал?
- Ты хочешь знать подробности?
- Боже, нет.
- Да ничего не сделал.
- Ты врёшь.
Но он не принёс мне поесть.
Весь сахар в моей крови остался в туалете.
Так-то лучше.
Вам сюда нельзя.
Теоретически, если бы у меня был
клиент, который увлекался шантажом,
но этим самым он может помочь
поймать плохого парня,
мой клиент сможет получить
неприкосновенность для дачи показаний?
Ты не мой детектив и не клиент.
Я больше бесплатно не консультирую.
Я нашла серийного убийцу.
Те тела в депо.
Это была ты?
Проблема в том, что копы не могут
его посадить. Он очень осторожен.
Но мой шантажист мог помочь
посадить его за похищение.
Но это не такое серьёзное обвинение,
как массовое убийство.
Я не могу посадить его за это.
Я могу посадить его за нападение,
похищение или преступную небрежность,
но мой клиент будет давать показания,
только если у него будет неприкосновенность.
Порядочный адвокат мог бы
посадить твоего клиента на год.
Даже за то, что он поможет
посадить убийцу?
Он шантажист, Джессика.
- Говоришь, срок год?
- Да, в теории.
Всегда пожалуйста.
Простите. Она меня с ног сбила.
Узнай, что сможешь о телах в депо.
О чём?
- Ищи.
- Хорошо.
Тебе недостаточно было
тренировки с Гором?
Мне нужно кое-что другое.
Зачем? Что с тобой?
Знаешь, ты сегодня вторая,
кто спрашивает.
И ты не ответишь?
Я не знаю.
Вот ответ.
Я просто кое-что сделал, и...
знаешь, не таким я хочу быть.
А кем ты хочешь быть?
Сильным...
заботиться о людях...
Мужчиной.
Ты всё дерьмо из Гора выбил.
Это по-мужски.
Это не то.
- Стой.
- А для меня то.
- Нет, что ты делаешь?
- Просто напоминаю тебе, что ты мужчина.
- Нет, не нужно этого делать.
- А мне кажется...
мне кажется, ты хочешь.
Это просто деловая договорённость.
У меня такая же была с Гором.
Я не Гор.
Нет, ты брутальнее.
- Привет.
- Привет.
Как он?
Уже лучше.
Да, планка была очень низко.
Есть хорошие новости?
Ну...
ДНК убийцы на телах нет.
Доказательств нет.
- Сэллинджера отпустят.
- Что?
А где моя сестра?
Нам нужно уходить.
Нет, он не выйдет до утра,
и у меня есть план.
Мы посадим его за похищение.
За похищение Эрика.
Ты заключишь сделку в обмен на показания.
Отсидишь примерно год за свои
предыдущие нарушения.
Как Капоне посадили за неуплату налогов.
Я не могу это сделать.
Сколько дают за похищение?
Эрик.
Я не могу.
Стоп. Что значит, не могу?
Это меня убьёт.
Уверена, будет отстойно, но...
Я еле пережил день с Сэллинджером.
А ты говоришь о целом годе
с сотнями таких, как Сэллинджер.
Тебя посадят в одиночку.
- Тебя освободят условно через пару месяцев.
- Нет, не могу.
Не хочешь.
Триш.
Если бы я была на твоём месте,
я бы села.
Да, потому что это был бы твой выбор. И мой.
Но не его.
Не нужно читать лекции о том,
что сейчас на кону.
Завтра?
Начнем сначала.
Мне жаль.
Это мне было жаль, если бы
мы нашли тебя расчленённым.
Да?
Да.
Это было что-то...
когда ты туда ворвалась.
Теперь я понимаю. Почему ты это делаешь.
И почему же?
Потому что это твоя сущность.
Иначе просто невозможно.
Твой разум... подвинешься?
Ты для меня как аспирин.
Это самое худшее предложение.
Это всё геройские вибрации.
Они помогают.
Сэллинджер только начал.
Он говорил о тебе.
О тебе с Триш и обо мне.
Обо всех обманщиках.
Он сказал, что будет охотиться
за теми, у кого есть силы.
Может мы его...
разозлили.
Чёрт.


Серия 33

Сколько супергероев нужно, чтобы
закрыть одного убийцу-психопата?
Точно больше двух.
Они все пришли ради Сэллинджера?
Только если кто-то из участка им проплатил.
Мистер Сэллинджер!
Посмотрите сюда!
Мистер Сэллинджер!
Разве вас не поймали
с частями тел жертв на
железнодорожной станции?
- Позвольте прояснить. Мой клиент...
- Не может быть.
- Зачем нанимать адвоката?
- Почему его арестовали?
Полицию дезинформировали.
Придётся нам ещё попотеть.
Я же сказала ей, что он убивает
людей и играется с их телами.
Поэтому мистер Сэллинджер выходит
из здания свободным человеком.
Она продалась.
Ей нужно как-то вернуть фирме авторитет.
Что он делал на месте преступления?
Спасибо, что напомнили об очередной
неправильной трактовке событий.
- Как же убедительно врёт.
- ...его задержали не на станции...
Каждое наше выступление
против него попадёт в новости.
Такова её цель.
Когда его несправедливо арестовали...
Полиция лишь выполняла свою работу.
Ложная информация поступила
от женщины-линчевателя Джессики Джонс.
Как она раздобыла эту информацию?
Она проникла в мой дом,
напала на меня,
а теперь пытается повесить эти
преступления на меня. Я не знаю, почему.
Быть может, я лёгкая мишень.
Одинокий белый мужчина. А она...
- Лучше уходи.
- ...поборница феминизма.
Уверена, это простое недоразумение...
Но там была не одна женщина-линчеватель.
- Их было двое.
- Проваливай.
Может её ученица, не знаю...
- Ещё один линчеватель?
- Можете её описать?
- Кто тот второй человек?
- Она скрывается за маской.
Они с Джессикой Джонс избили меня.
Вы будете писать на них заявление?
Все свои привилегии я заполучил тяжелым трудом.
А эти люди с суперсилой думают,
что они выше и лучше нас.
Они считают себя героями.
Но...
Джессика Джонс не спасла меня,
и уж точно не спасла погибших на станции.
Мисс Джонс!
- Почему вы напали на мистера Сэллинджера?
- Кто ваш напарник в маске?
Полиция арестовала невиновного,
продержала его всю ночь,
запугивая и угрожая.
Вот, что происходит,
когда ты неравнодушна.
Мир начинает чморить тебя.
Какого чёрта ты не рассказал
раньше о второй женщине?
Полиция бы мне не поверила.
Я бы поверила,
если бы ты сказал мне,
своему адвокату.
Ты сказала, что хочешь
придать дело огласке.
Я подкинул идею для заголовков.
Обвинив Джессику в издевательствах
и назвав её поборницей феминизма.
- Я подумал, это нам поможет.
- Поможет, значит.
- Это клевета.
- Нет. Клевета - это когда врут.
Не забывай, не у одной тебя
есть юридическое образование.
Что, правда? И сколько обвинений
в убийстве ты снял до суда?
Я проиграла лишь одно дело, -
когда клиент сам меня подставил.
Я не люблю проигрывать.
Не люблю необоснованное высокомерие.
Докажи уже, что ты и вправду
столь хороша, как говоришь.
Я нужен тебе сильнее,
чем ты мне.
- Кит Лионн звонила?
- Нет, но...
Он расчленил семь человек.
Не факт.
Ну да. Если это спасёт твою подыхающую
контору, то почему бы и нет?
Какая же ты тварь.
Общение с прессой должно было помочь
увидеть Сэллинджера с другой стороны.
Он потрошитель.
Других сторон нет.
Я не знала, что он так тебя назовёт.
Думаешь, я вру?
Думаешь, я просто
так считаю его убийцей?
Думаешь, я понапридумывала,
что он пытался убить меня?
Дважды, Джери. И он был близок оба раза.
Не знаю, друзья ли мы,
или коллеги,
или просто роем одну яму на двоих...
- но не становись мне врагом.
- Дело не в тебе, Джессика.
Ты назвала мою фирму подыхающей,
будто она ничего не значит.
Для меня она значит многое.
И ты это знаешь.
Я знаю, что подхалимство
психопатам плохо заканчиваются.
Дорогие тебе люди плохо кончат.
Даже маньяки заслуживают
честного суда, разве нет?
Или только ты у нас его заслуживаешь?
Слушай, я пытаюсь тебя понять, Джери.
Мы всё ещё можем разойтись, уважая друг друга.
Честно говоря, твоё уважение сейчас
для меня не в приоритете.
Так что давай не будем мешать друг другу,
тогда никто из нас не пострадает.
Похоже, ты нашла того,
кто избавит тебя от страданий.
Хотя страдания ему понравились бы больше.
У меня нет времени на ругань с тобой.
Вчера я наломал дров.
Ты сам вчера начал ссору.
Почему?
Потому что я идиот.
- Мы можем поговорить? Лично.
- Я на работе.
Всё нормально?
Я опаздываю. Хочешь поговорить -
ты знаешь, где меня найти.
Ладно, я...
Зейя?
Оставайтесь на линии.
Оставайтесь на линии.
У вас нет выбора.
Сыскное агентство Элиас.
Пресс-конферения Сэллинджера
привлекла много внимания.
Уже?
Они называют себя героями.
Оставайтесь на линии.
Сыскное агентство Элиас.
Но Джессика Джонс не спасала меня,
и конечно же она не спасала тех жертв из депо.
Ему только пены у рта не хватает.
Почему ты напала на мистера Сэллинджера?
И кто твой напарник в маске?
Ага. Рада, что это стало интернет-достоянием.
Не справедливо, что все шишки тебе.
Я начинаю понимать
пользу ношения маски.
Поздновато уже проводить ребрендинг.
Оставайтесь на линии.
Они спрашивают про нового линчевателя.
Сэллинджер лжец.
Всё вранье. Мисс Джонс не так любит людей,
чтобы обзаводиться напарником.
- Сыскное агентство Элиас.
- Где Эрик?
Прячет Брианну за городом.
Пока Сэллинджер на свободе.
То есть он не будет помогать.
Он должен защитить сестру-невротичку.
Пусть лучше не вмешивается.
Приглашают на интервью.
В гробу ты их всех видала?
Да хрена с два.
В туалет хочу уже час.
Пусть оставляют сообщения.
Так, следить за Сэллинджером
24/7 не получится. Новый план?
Или можем просто пялится на стену.
Что?
Я облажалась. Когда только взялась за эту срань.
- Я ошиблась насчёт Брандта.
- Нашла, что вспомнить. Забыли уже.
Ты тоже облажалась.
Первый блин всегда комом.
Вот именно.
Брат Сэллинджера погиб в автокатастрофе.
Может это было первое дело малыша Грегги.
- Может он совершил ошибку.
- Позвони в Ваппингер Фоллс.
Мне нужен отчёт о смерти Донни Сэллинджера.
- Понял-принял.
- А ты куда?
У тебя в машине есть дорожная сумка?
Да, но кто-то же должен
следить за Сэллинджером,
хотя бы издали.
А я думала, ты хочешь поубиваться
чувством вины для разнообразия.
Ваппингер Фоллс не отправляют отчёты по почте.
Все бумаги можно посмотреть
только в стенах участка.
Это цитата общительной бюрократической деревенщины,
заправляющей своей крошечной вотчиной.
- Поездочка.
- Здорово.
- Лови.
- И зачем оно?
На заправках полно всякой заразы.
Суперсилы.
Ладно, возьму.
Хуже точно не будет.
Извините, Джери.
Помните нашего клиента Рэйда Пирсона?
Получил 6 лет за изнасилования,
хотя первый раз мы его отмазали.
А прошлась по его делу ещё раз.
Он утверждал, что на него напала
женщина в маске. Полиция не поверила.
Теперь и Сэллинджер упомянул женщину в маске.
Может очередной народный мститель.
И всё равно они вне закона.
Поезжай в Райкерс, поговори с Рэйдом.
Сравни описания. Ладно?
Хотела сказать, что вы случайно прислали мне это.
Кит, милая, позволь помочь.
Я схожу с ума.
Неловко вышло.
Да уж, я как-то отправила сообщение
про папилломы окружному прокурору...
Не свои...
У меня нет...
Спасибо, что сообщила.
Вернись к часу.
Сэллинджер придёт подписать бумаги.
И почему все серийные убийцы -
выходцы из небольших городов?
Не думаю, что это единственный критерий.
Схожу за бумагами.
Отлично. Обожаю быть твоим водителем.
Джессика, не груби там.
Не буду.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Я частный сыщик Джессика Джонс.
18 лет назад житель этого города
погиб под колёсами трактора.
Донни Сэллинджер.
Меня наняла тракторная компания,
судившаяся с Сэллинджерами,
я хотела бы взглянуть на отчёт.
Уверяю вас, Донни попал под трактор отца.
И тот его задавил.
Какое горе для всей семьи.
Да уж.
А Грегори Сэллинджер,
брат Донни, был там?
Грег был в школьной поездке.
Меня отправили за ним.
Полиция рассматривала вероятность умышленного убийства?
Его задавил трактор.
Почему вы не хотите показывать мне отчёт?
Почему вы притворяетесь,
что работаете на тракторную компанию?
Я разузнала о вас,
когда от вас позвонили.
Мисс Джонс! Вы напали на него в его доме?
Это же интернет.
Тогда точно правда.
Слушайте, дамочка или как вас там...
Как там меня?
Ваш малыш Грег..
убил семь человек.
Он не мог.
- И Донни был его первой жертвой.
- Нет.
И отец Донни сошёл с ума
от горя после смерти сына.
И вечно срывался на Греге.
Тогда я не могла его защитить.
Теперь могу.
Может лучше защищать остальных от него?
Он обычный человек.
А вот вы - нечто иное.
Вы не покажете мне отчёт, да?
Без разрешения суда - нет.
Можно?
Ехали долго.
Пэтси нужно сорваться
Вот блин.
Нет!
- Боже! Помогите!
- Не нравятся мне такие звуки.
Прошу, помогите! Боже!
- Боже мой!
- Вы в порядке?
О Боже. Нет!
- Мэм, вы в порядке?
- Я не в порядке!
Я случайно уронила ключи,
а теперь не могу их найти.
- А сигнализация такая "Уиу!"
- Сейчас поищем, не переживайте.
- Боже, как же громко! Ужас!
- Всё в порядке. Не переживайте.
Мои уши!
Где-то спереди?
Ага. У меня нервный срыв.
Боже, эти звуки о многом напоминают.
Всё будет хорошо.
- Привет, Шэр, ты не видела Зейу?
- На встрече с новым клиентом.
Вот это фингал.
Это реальная угроза.
Джессика Джонс и её последователи.
- Ты меня винишь за беспорядки?
- Кто клиент?
"Хогарт энд Эссошиэйтс".
Люди относятся к супергероям
как к богам,
но на самом деле они
просто ошибка природы.
Они ненастоящие.
Так или иначе, Джессика не
перестанет тебя преследовать.
Но она не любит показываться на людях,
поэтому должны этим воспользоваться.
А что касается женщины в маске,
она нападала и раньше.
В тюрьме сидит наш клиент,
который может это подтвердить.
Это преимущество для нас.
Но если в твоей истории есть проколы,
то Джессика это найдёт.
Нужно обо всём рассказать.
Ты ей восхищаешься, да?
Ведешь себя, как истинная поклонница.
Я считаю её чрезвычайно сильной,
устрашающей и непоколебимой.
- Будет ошибкой недооценить её.
- Как и переоценить.
Она не понимает цены
упорной работы.
В отличие от нас.
Мы заработали своё уважение.
От трейлерного парка до именной
юридической фирмы в Манхеттене.
Дважды.
А ты, Гарвард.
С отличием, не менее.
Должно быть, Вирджиния...
Извините за опоздание.
Мистер Сэллинджер, мы не знакомы.
Малкольм Дюкасс.
Мистер Дюкасс наш частный детектив
и работник службы безопасности.
Ты не говорила мне, что он часть
команды. Я люблю быть подготовленным.
Я открытая книга.
Что хотите узнать?
Он обучался у Джессики Джонс.
И кому же вы верны?
Только себе.
Из-за вашей работы вы получили
периорбитальную гематому.
Нет. Но я не боюсь драки
за правое дело.
Посмотрим.
Раз уж ты теперь официально клиент
"Хогарт энд Эссошиэйтс", приступим к работе.
Я тебя провожу.
Нет.
- Нет?
- Просто нет.
Думаю, ты хочешь услышать это:
"Я абсолютно не вмешиваюсь в дела,
в которых ты участвуешь или не участвуешь."
Что у тебя с лицом?
Слушай, Зейа. Ты просто позволишь
ему убивать дальше.
Я делаю свою работу, Малкольм.
И тебе стоит этим заняться.
- Я делал работу для Джессики.
- Господи. Джессика?
Ты же говоришь, что неприятности
постоянно её преследуют.
- Тому подтверждение твоё лицо.
- Иногда работа бывает тяжёлой.
Хватит. Скажи, в чём твоя проблема
или мы расходимся.
Проблема в том, что моя женщина
ведёт дела с маньяком-убийцей.
Предполагаемым. Я достаточно
употребляла это слово,
тебе уже стоило узнать его значение.
Слушайте... он уже достаточно
знает о вас обеих.
Ладно. Да, он посмотрел
записи о моей учёбе.
Но наша работа не устанавливать
вину или невиновность.
Поищи информацию про женщину в маске.
Проверь, есть ли ещё упоминания.
Я уже позвонила в 15-ый,
но я продолжу.
- Отлично.
- А я наведу справки на Сэллинджера.
- Малкольм...
- Моя работа просчитывать и управлять рисками.
Сэллинджер принесёт в фирму
ещё больше разоблачения.
- Просто хочу убедиться, что всё нормально.
- Начинай копать.
И дай знать, если он соберётся
натворить глупостей.
- Типа, убить кого-то?
- Будем объективны.
- Я предпочитаю бдительность.
- Ладно. У нас проблема?
Вовсе нет.
Если у вас проблемы,
оставьте их при себе.
Вы мне нужны в лучшей форме.
Алло? Кит?
Поздравляем! Вы выиграли бесплатный
апгрейд вашей операционной...
Единственные преступления в этом городе -
это подростковый вандализм,
жалобы на шум и мелкие кражи.
Сэллинджер следов особо не оставил.
Нет. Мы просто это ещё не нашли.
Но, похоже, смерть под колёсами
трактора чёткая вещь.
Ещё одна бутылка виски не поможет
превратить смерть Донни в убийство.
- Это рабочий процесс.
- Вялый салат тоже не поможет.
Знаешь, ты не обязана больше
есть эту херню.
У тебя же теперь есть силы.
Твоё тело может насытиться Читос.
Ага. Не люблю оранжевый цвет.
Боже. А что, если мы ошибаемся?
Бог знает, чем сейчас занимается Сэллинджер.
И на кого он охотится.
Так мы его и остановим.
Мы перевернём каждый камень.
Мне так уже надоело играть
тупую блондинку.
Это было полезно.
В каком-то смысле, если 90%
твоей жизни ты под прикрытием,
значит ты прикрытие.
Ну ты могла бы рассказать всем,
тебя бы все возненавидели. Это забавно.
Помнишь, когда все узнали,
что я жалкая наркоманка и
4 раза была в рехабе?
К сожалению.
Вообще-то, было хорошо.
Я наконец смогла спокойно вздохнуть.
Ты три дня рыдала и впала
в кататоническую депрессию.
Но та свобода, которую я потом
получила стоила того.
Я наконец могла быть собой,
даже если все смотрели на меня
как на сломанную вещь.
Даже не представляю, каково это,
когда люди смотрят на тебя с надеждой...
уважением.
И я не представляю.
Ну, будут.
Когда мы наконец прижмём этого ублюдка.
А если Донни не был его первой
жертвой, то кто тогда?
Вперёд.
Здравствуйте.
Выглядите уставшей.
Соответствует тому, как себя чувствую.
Я кое-что нашла.
Присядь.
По полицейским данным пятеро преступников
утверждают, что женщина в маске
напала на них, обманула и подставила.
Один из них - это Рэйд Пирсон.
Но все пятеро на 100 процентов виновны.
Ну, хорошо. Подходит под наше дело.
Вот только трое из пяти были
или сейчас наши клиенты.
Это не может быть совпадением.
Она нацелилась на нас.
Твою мать!
Да, в меня врезался велокурьер,
когда я шла сюда.
Что ж, некоторые вещи стоят
того, чтобы всё потерять.
Каким-то образом эта женщина
получила доступ к моим клиентским файлам.
Я проверю с Малкольмом,
посмотрим, сможет ли он узнать,
были ли нарушения системы...
Нет... ты это нашла,
я хочу, чтобы ты этим и занялась.
Ладно, я просмотрю записи с камер.
Но мне кажется, что Малкольм
лучше подготовлен...
У Малкольма и так полно дел.
Я буду на тебя надеяться,
когда ты мне скажешь.
Не знаю значения этого слова.
Хорошо.
Джесс?
Джесс, просыпайся.
- Ещё 5 минуток.
- Кажется, я нашла зацепку.
Вот, прочитай.
Натан Сильва был в школьной
команде по борьбе....
С Сэллинджером?
Они были друзьями до самого выпускного
класса, когда Натан пропал.
Где Джессика?
- Боже мой. Вы пытаетесь меня убить?
- Она не ночевала вчера дома.
- Она уехала по делам.
- Насчёт Сэллинджера?
- Я вас знаю?
- Я Малкольм Дюкасс.
Та самая я.
Мне нужно всё, что у неё есть
на Грегори Сэллинджера.
Нет.
Слушайте, я ей помогаю.
Ей будет проще. Поверьте.
Мистер Дюкасс, если вы...
Когда вы были в моём положении,
если бы мужчина, пусть и красивый,
приставший к тебе по дороге,
даже не извинившись за то,
что напугал,
а затем вломился на моё место работы,
вы бы ему что-нибудь дали по очень
важному расследованию
только из-за того, что он сказал:
"Джессике будет проще"?
Не очень уж и заверенная нотариусом форма.
Их сын пропал 15 лет назад.
Я снова задену эту рану.
Они захотят узнать.
Джиллиан.
Я возьму это. Посмотрим, может
это важно. Всё будет хорошо.
Привет, Джилл. Это Триш.
Триш, где Джесс?
Я беру дело Сэллинджера.
Должно быть, ты гордишься.
Нет, я не за Хогарт на этот раз.
Но она всё ещё выписывает тебе чеки?
Похоже, что да.
Послушай, Хогарт сделает всё,
чтобы фирма была на плаву,
но я не могу позволить отпустить
на волю серийного убийцу.
Надеюсь. Но мы с Джессикой
как раз этим и занимаемся.
Мы уже близки.
А в это время Сэллинджер на свободе.
Он знает, что за ним следят копы.
Скорее всего, он временно заляжет на дно.
Этот высокомерный мудак? Я ждать не буду.
Я буду за ним следить.
И я хочу получить доступ к
информации Джессики о нём.
Но я всё равно здесь и мне не нужно
ваше разрешение.
Мне нужно. Разрешить ему?
Держи нас в курсе.
Да, через каждый час?
У него такой вид:
"Вы относитесь ко мне как к ребёнку
и мне это неприятно."
Неправда.
- Покажи ему файлы, Джиллиан.
- Мне нужно разрешение Джессики.
У меня с ней договор.
Хуже ситуации, когда на тебя смотрят
как на чудовище, это ситуация,
когда на тебя смотрят, как на спасителя.
Они... Он и Натан были такими.
- Они когда-нибудь ругались?
- Только раз.
Когда Натану начали поступать предложения.
Грег завидовал. Но борьба
давалась Натану проще.
Он был одарённым.
Поэтому Грег смирился.
Они всегда придумывали свои приёмы.
Полу-Уоппингер, двойной
полу-Уоппингер.
Мануэль.
Это всё? Мы вообще-то смотрим кино.
Прошу прощения.
Нейтан всегда будет с вами. Грег
Это Грег фотографировал?
Он отправил его в Рождество, когда Натан...
ушёл.
- Было сделано накануне?
- Да.
- Когда построили беседку?
- Нет. Нет. Всё.
- Всё, мисс Джонс.
- Всё нормально, Ана.
Её построили в день исчезновения Натана.
Вся команда пришла помочь.
Я подумал, что Натан просто...
сбежал от работы.
Вы приходите и только усугубляете боль.
Полиция, ФБР, частые детективы.
Больнее тогда, когда не знаешь,
что на самом деле случилось с твоей семьёй.
Это не имеет значения. Он не вернётся.
Если вы не будете искать.
Ана.
Какое надеть сегодня на передачу?
Не это.
Может это.
Или вот этот вариант.
Грег помогал строить беседку?
Он остался на весь день.
Он тоже переживал за Натана.
Он был хорошим мальчиком.
Эй?
Ронни. Слава Богу.
Ана попросила заехать.
Всё хорошо?
Мисс Джонс приехала помочь.
Правда помочь?
Она говорила, что она одна из
тех, у кого есть суперсилы?
В этом городе это преступление?
Вам пора уходить.
Нет, она может найти его.
Она может помочь. Она может найти его.
Вы куда это идёте?
Минутку. Что она делает?
Задержите их в доме.
- Что она делает?
- Нет, нет! Не выходите.
Назад, Мануэль. Вернитесь в дом.
Вернитесь в дом. Стойте.
Это наш дом.
- Вы не можете ей это позволить. Пожалуйста!
- Я пытаюсь защитить вас.
Вы что такое творите?
Джессика Джонс, вы должны уйти.
Это частная собственность.
- Руки вверх!
- Назад.
Руки вверх, быстро!
Я не остановлюсь.
Послушайте меня. Руки вверх!
Руки вверх!
Не стреляйте! Я снимаю.
Убери телефон!
Ни за что.
Немедленно прекратите!
Что ты нашла?
Боже мой! Боже мой!
- Он был... здесь?
- Нет!
Нет! Боже мой!
Нет!
Господи! Нет!
Это была его первая жертва.
Здесь должны быть следы ДНК.
Если они есть, мы найдём их.
Но я должен об этом доложить.
Как скоро тело попадёт в
лабораторию к судмедэкспертам?
Мне нужно оформить дело,
что Сэллинджер в руках полиции Нью-Йорка.
- Хорошо. Дай знать.
- Спасибо, Джонс.
Коста?
Заполняет бумаги по передаче
юрисдикции над телом.
Все эти годы их сын был
у них под ногами.
Мы будем работать над Сэллинджером,
пока полиция его не возьмёт.
Мне нужны мои файлы.
Бобби МакБёрти украл снегоочиститель.
Его показания не попали.
Я знаю.
Но иногда нужно пустить всё на самотёк.
Так или иначе...
спасибо.
Хорошего дня.
Ты всё ещё героиня,
которую таковой не считают?
Типа меня заботит то,
что обо мне думают.
Хочу выпить и поспать.
Чёрт.
Боже мой.
Какого чёрта?
Что я творю?
- Нью-Йорк Буллетин.
- Здравствуйте. Я хочу дать наводку.
Так, ребята, поближе, на колено.
София, покажи нам, что делать.
Легко и медленно, хорошо?
Не спешите. Не надо.
Сконцентрируйтесь на точности,
осторожности, на каждом шаге. Ясно?
Как мы делаем? Вот так, смотри.
Когда мы на полу, мы должны...
делать вот так. Понятно?
Ладно, тренируйтесь.
Шире, парни. Шире, слышите?
Согните локти.
Давайте, хватайте сильней.
Хватай сильней, слышишь? Когда ты...
Когда схватишь, кидай.
Левым ухом, понял?
Попытайся сделать вот так.
Твою мать! Что ты здесь делаешь?
Когда вмешиваешься, не удивляйся,
что твой телефон отслеживают.
Это же безумие, что психопат
учит детей.
- Подними голову. Голову.
- Безумие. Мерзкое.
- Голову вверх, понял?
- Прям бесит.
Мы освобождаем эту руку.
Вот эту. Давай. Понятно?
Вот так. И не смотри вниз. Вперёд.
Но мы нашли то, что нужно.
Он наш.
Ладно. Я ждал хороших новостей.
- Когда вы его закроете?
- Не так скоро.
Мы просто пока за ним наблюдаем.
Мы?
У тебя разве нет работы?
Есть та, которая нужна мне,
чтобы зарабатывать на жизнь,
и та, которая мне нравится,
мне нужны они обе.
Попей. Иди и попей.
Вперед, ребята. Освободите руку.
Чёрт.
Так ты оттачиваешь навыки на 12-летних.
Ну, они хорошо занимаются.
Они порядочные. Этого тебе не понять.
Этим детям хватило уроков с тобой.
Заканчивай.
Обманывать их на тренировках?
Ни за что.
Тренер... другой мальчик забрал
моего напарника.
Тебе не нужен напарник, чтобы
стать лучше. Всё хорошо.
Потренируй свою лучшую позицию.
- Хорошо.
- Иди.
Хочешь опять на меня напасть?
При всех?
Нет, если отстанешь от детей.
Или что? Отмутузишь меня?
Снова будешь полагаться
на нечестное преимущество?
Или ты на самом деле думаешь...
что ты можешь вступить в справедливый бой.
Правила просты.
Ты этого не сделаешь.
Ты не можешь себя контролировать.
У тебя нет дисциплины.
Только грубая сила.
Ты хочешь, чтобы я надрала тебе зад.
Думаешь, я выйду из себя перед камерами.
Это в твоей природе.
А люди хотят знать правду.
Особенно твою.
Может людям нравится смотреть,
как кто-то даёт отпор
психопату, который разрушает жизни.
Научи меня.
Ты же хочешь, чтоб я играла по-честному.
Твою мать.
Так, ребят, перерыв.
Идите сюда.
Присядьте.
Хорошо.
Ты будешь удалена, если будешь
бить ногами, царапаться, кусаться и материться.
Когда швырнешь тело соперника на мат
или вывернешь любую часть тела.
А в остальном, всё просто.
Первый, кто уложит противника
на лопатки победил.
Ясно.
Я не буду просить быть со мной
полегче, потому что ты не будешь.
Вперёд.
Ладно.
А ещё, будешь удалена за пассивность,
если ничего не будешь делать.
Я просто жду, чтобы ты мне
показал приёмы.
Ладно.
Давай. Ты же не будешь обороняться
вечно. Это же не про тебя.
Считайте!
- Раз, два, три...
- Ты этот захват использовал, чтобы убить Натана?
... четыре, пять.
Столько практики, а ты до
сих пор жалкий неудачник.
Они видят только обманщицу.
И кто же себе врёт?
Я не повалила тебя.
Кажется, я проиграла.
Они увидят, кто ты.
Они все увидят.
Покажи им.
Занятие окончено.


Серия 34

Что?
Я перевела звонок на твой мобильник.
Так можно?
Джонс, возьми этот долбанный телефон.
Это детектив Коста.
Ага, спасибо, что сказала.
Ты слушаешь? Алло?
Скажи, что вы нашли улики
в деле Ваппингер Фолс.
Иначе я снова спать. Беспробудно.
Мы нашли улики.
Местные судмедэксперты
обнаружили волос на теле.
Но я не могу изучить его,
пока это чертово тело
не перевезут из Веппингер Фолса.
С какой стати?
Потому что твой особенно мстительный
дружок засветился в прессе,
и в участке все с ума посходили.
Мой капитан хочет её допросить.
Он снял всех копов с других дел
и отправил их на поиски.
Дерьмо.
Но это не имеет никакого
отношения к перевозке тела.
Зато полностью связано с тобой.
Супер линчеватель, который нашел тело,
кого все называют моей супер-подружкой,
я задействовал свои связи,
а мне они нужны для получения
полномочий на это проклятое тело.
Ладно, поняла.
Прости, я...
У меня свои собственные заботы.
Какие? Ты смертельно болен? Или что?
Что? Нет.
Такое бывает.
Слушай, просто уговори эту женщину прийти и ответить на парочку вопросов, или ещё лучше
просто...остановиться.
За Селлинджером ещё присматривают?
Несколько патрульных охраняют его дом.
Но и их тоже отзовут, если твоя подружка продолжит в том же духе.
Я же сказала, что я её не знаю.
– Но я что-нибудь придумаю.
– Благодарю.
Чёрт.
– Что?
– Где Триш?
Она сейчас занята.
Она снимается в новом ролике.
Джиллиан! Звони Триш, пока та не ответит.
У меня законное право на перерыв.
Укутываясь в эту накидку из овечьей
шерсти, я готова покорять мир.
Ещё нет.
Некоторые из вас, наверно,
вспомнят эту брошь,
типа той, которую я носила
в третьем сезоне "Это Пэтси"
Закажите сейчас, и вы получите одну в подарок.
Возьмите себе или для особенной фанатки Пэтси...
Некоторые рождены,
чтобы быть популярными.
Они обожают внимание:
благосклонное, ненужное, нездоровое.
Красный огонёк значит, что идёт съёмка.
К счастью, меня ни капли не волнует,
что люди думают обо мне.
Что ты тут делаешь?
– Мне надо поговорить с Триш.
– Потерпи и подожди.
Время не терпит.
– Что такое?
- Узнаёшь позу?
– О, нет!
– Именно.
Катастрофа, а не костюм.
В точку, лучше не скажешь.
Нужна задумка, привязка к чему-нибудь.
К котам, например.
В интернете мания на котов.
– Лучше бы она этого не делала.
– Точно.
Без ведома своего агента, то есть меня.
Вам не помешала бы моя помощь.
И чуток поддержки общественности.
Идеальный подарок.
Возьми себе и своей подружке-фанатке Пэтси.
– Тсс.
– Я не верю своим глазам,
но эта брошь расходится со скоростью
света, успейте заказать.
К 7 вечера чьей-то жизни
придёт конец по твоей вине.
Думаешь "особенная" имеет положительное значение.
Так вот нет. Ни в твоём случае.
Выруби это.
Вот увидишь. Список твоих подвигов
закончится, не успев начаться.
Вы подготовили для нас
что-то особенное?
Верно. Но сначала, мы отлучимся
на короткую паузу.
Я думала, Сэллинджер под наблюдением полиции.
Наверно, он ускользнул от них.
Или снял видео раньше.
– Может он играет с тобой?
– Это не в его стиле.
К 7 вечера чьей-то жизни придёт
конец по твоей вине.
Думаешь "особенная" имеет положительное значение.
- Так вот нет.
– Так. Все прошлые жертвы
были мужчинами, значит...
его цель – один из этих парней?
Список твоих подвигов закончится,
не успев начаться.
Что? Удалено? Я ничего не трогала.
Это видео ИнстаЯп.
Два раза просматриваешьм, и оно удаляется.
Это всем известно.
Кроме меня.
Ну, собственно поэтому я и
продвигаю твои социальные сети.
Зачем я тогда унизила его?
Надо было молча торжествовать.
Нет, просто он такой.
И потому что мы не такие,
мы остановим его.
Не, не, не, не, не. Джессика
остановит его. У тебя съёмки промо-ролика.
Ладно.
Снова за работу, парни.
Моя малышка знает, что
шоу должно продолжаться.
– Свет, Пересвет и рейтинг наверх.
– Отлично.
Три, два...
Снова здравствуйте.
Я подготовила сегодня сюрприз для вас.
Очень особенную гостью по случаю дня Матери.
До дня Матери еще полгода.
А значит полно времени, чтобы найти
идеальный подарок в этот день, Грейс.
А сейчас прошу приветствовать,
мой путеводный свет,
мой попутный ветер, Дороти Уокер.
Мою маму. Иди сюда, мам.
Ну же, давай, не стесняйся.
Боже мой.
Пэтси, какая ты лапочка.
Эта женщина научила меня всему, что я знаю.
Не скучайте, девчонки.
Что ж, Грейс, тебе не терпится узнать,
откуда в Триш столько обаяния?
Жду не дождусь.
– Куда мы?
– К Сэллинджеру, убедиться, что он не дома.
Я двину на рынок на Хадсон Стрит,
узнаю, когда он заснял видео.
Сегодня утром.
На тарелках был завтрак.
– Подброшу тебя по пути.
– Будь Триш, ладно? А не Шапочкой.
Шапочкой?
Фото на первой странице вызвало шквал негатива.
Полиция жаждет допросить тебя.
Папарацци вдруг настигли меня, что...
Если тебя настигнут копы,
я лишусь напарницы.
А я только привыкла.
Я буду держаться в тени.
И про так называемую
Шапочку больше не заговорят.
Что-то не верится.
Сладкий, прошу, забудь про работу.
Побудь с ребёнком.
Вышла на связь, прямиком из
детского дома в Бурунди.
Привет, дорогая.
Помните: первые три недели
она будет пребывать в лёгком шоке.
Культурные изменения огромны.
Благодаря терпению и времени
она приспособится к новым условиям.
Джессика Джонс: Сэлинджер сегодня
убьёт. Еду к нему. Ты со мной?
– Ты не мог бы отложить телефон?
– Прошу прощения, простите меня.
Я должен ответить.
– Извините нас.
– Ничего.
Любимый, так и будет продолжаться?
Нет, нет.
Обещаю.
Эй.
Держись подальше от Сэллинджера.
Этот подонок прислал мне видео, где он
афиширует, что убьёт кого-то сегодня в семь.
Чушь, он сидит дома и
не отрывается от дивана и телика.
Я 20 минут назад уточнял у патрульных.
Нет. Он прошёл через них.
Он преследует свою будущую жертву.
-Отправь мне видео.
– Не могу. Оно удалилось.
Не...не спрашивай.
Слушай...
Я с Расселом сейчас разгребаем семейные дела.
- Извини. Развод это стрёмно.
– Мы не разводимся.
Хорошо. У нас меньше восьми часов на его поиски.
С тобой или без, но я поеду к Сэллинджеру.
И лучше с тобой, ради приличия.
– Она звала меня?
– Проходи.
Видел?
Посмотри. Незаконное проникновение,
кража со взломом.
Чем, чёрт возьми,
занимается наша охрана?
Полагаю, явно не наблюдениями за камерами,
предполагаю, что они даже были в курсе.
В отличие от меня.
Только не читай мне нотации,
что не надо следить за своими работниками.
Я имею право знать,
что происходит в моей компании.
Эта женщина объединились
с Джессикой Джонс. В новостях говорили.
По сути это не значит, что они в одной команде...
Они думают, я слабая.
– Они думают, я куплюсь на это.
– Поверь, никто ничего не думает.
– Кто именно нашёл запись?
– Я.
Я хочу узнать, кто эта женщина.
Мне плевать, что ты будешь делать.
Я хочу результат.
Хорошо.
Ты уверена, что хочешь лицом
к лицу столкнуться с ними?
– Ты знаешь Джессику.
– Джессика ни черта не сделала для компании.
А сейчас она... она задружилась с этими...
этими ворами, этими мстителями.
– Она пытается помешать мне.
– Она может быть причастна к этому.
– Вы её не знаете. Она бы не...
– Не прикрывай ни её, ни таких, как она.
Я ясно сказала.
Эта компания – моё наследство и твоё будущее.
Меня это задевает до глубины
души, и ты должен понять.
Отыщи эту женщину.
Я хочу, чтобы её разоблачили в каждом
СМИ в этом городе.
– Простите.
– Садитесь, где угодно.
Нет. Я не есть пришла.
- Вы всегда работаете по утрам?
– Только сегодня. Заменяю.
Ладно, хорошо.
Сегодня утром кое-что случилось.
Я хотела взять кофе с собой
и увидела двух парней, сидящих за
столиком, и темноволосую женщину.
И?
Ну и...
Ну, я встретилась взглядом с одним из парней.
И только собралась попросить его номер,
но струсила в последний момент...
Я хотела узнать...
Может вы могли бы помочь мне найти их?
Вы меня разводите?
– Что? Нет.
– Определённо да.
– Это смешно.
– Что смешного?
Вы – Пэтси, девушка-журналистка.
Я смотрел серию, где вы делаете то же самое,
чтобы выяснить, кто украл собаку вашего учителя.
Тут где-то есть скрытые камеры?
Не, я...
Мне правда надо найти этого парня.
– Ладно, вы обслуживали его, да?
– Да, пару часов назад. Хорошие чаевые.
Отлично. Если бы вы только могли
дать мне чек с данными его кредитки...
Это должно быть шоу со скрытыми камерами,
– а то чересчур плачевно.
– Скажи мне имя.
Господи, Пэтси. Они заплатили наличкой.
Психованная звезда.
Чёрт.
Триш: Видео сделано сегодня,
примерно в 8:30. Пока без имён.
Уходи, Джонс.
Мы всё утро наблюдаем за этим придурком.
– Он смотрит Энимал Плэнет.
– Нет уж.
Он только и ждёт этого.
Зуб даю, его там нет.
– Твоя популярность растёт.
– И не говори.
Джонс, из-за тебя нас засудят.
Говорю же тебе, он там.
Да твою ж мать.
Воу. Погодите. Это частная собственность.
Детектив Коста, полиция Нью-Йорка.
Что вы тут делаете?
Расслабься, мужик. Я – Джоби. Я тут работаю.
Когда ушёл Сэллинджер?
Рано. Утром.
– Видимо сбежал через пожарный выход.
– Чёрт.
Чем именно ты тут занимаешься?
Я откликнулся вчера вечером на объявление.
Двести баксов, чтобы
посмотреть телик у чувака дома.
Лакомое предложение.
– Ладно. Мне пора возвращаться к работе...
– Подожди в прихожей.
– Я задам тебе пару вопросов.
– Сэллинджер сделает это.
Почему? Он должен знать, он вне
подозрений. Зачем ему рисковать?
Возможно, он слышал, что я собираюсь
поехать в его родной город и про тело.
Возможно?
Возможно я ему нос утерла.
Без преувеличения. Он знает, что ему конец.
Значит, таким образом он окончательно посылает тебя?
Я направлю слежку за ним,
отслежу по телефону.
Он, наверно, одноразовый.
Да. Пошли.
Нет. Я останусь и буду ждать следующего видео.
Зачем тебе это?
Я заставлю его выйти на связь.
А ты иди.
"Крутой рестлер"
прислал вам видео
Эй, придурок,
Я поставила под удар
твою хрупкую мужскую самоуверенность.
Чувствуешь, как почва уходит из-под земли ?
Все эти дипломы и сертификаты
создают иллюзию превосходства.
Только взгляните.
Целеустремлённый.
Но это полный бред.
Чёрт.
Полное говно.
Как и ты сам.
Напомни, ради чего я тебя защищала.
Спасибо, конечно, но я не просил.
- Если Хогарт выяснит, что я замешана в этом...
– Будь уверена, она не узнает.
Видеть тебя на записи камер всё
равно, что с ней разговаривать...
Она не такая плохая, какой
её пытается выставить Хогарт.
– Ты серьёзно?
– Вообще, да.
Господи. Я знала, что ты замешан
в каких-то тёмных делах, но это...
Ты знаешь её.
Давай не будем здесь.
Малькольм, я знаю, что тайны желают с людьми.
Мой отец и его ложь...
Твой отец был в ЦРУ.
Это было его работой. А это моя.
Ты окончательно погряз в работе. Ты исчезаешь.
Эй...
Я по-прежнему здесь.
Уверен?
Зейа, эта женщина пытается
остановить убийцу в отличие от Хогарт.
И меня. В отличие от Хогарт и меня.
Не просто так у нас есть законы
и правоохранительные органы,
суды и присяжные, суды и адвокаты...
Тебе как никому другому известно,
что они не всегда правы,
они несовершенны,
но я верю в них на порядок больше,
чем какой-то тёлочке в маске.
Естественно, я не знаю её лично.
Зато ты знаешь.
Да. И она занимается важными вещами.
Важнее, чем мы?
Я не выбираю между вами.
Мне кажется наоборот.
Можешь запустить вид со спутника
на рынок на Хадсон Стрит.
И тебе привет.
Можешь не дерзить и заняться делом?
Эти двое похоже знакомы.
Что-то должно быть совсем недалеко.
Как оказалось, вандализм
это весело и действенно.
– Это он?
– "Он" это кто? Что надо смотреть?
Устраивать погром это
неразумно и примитивно.
Но тебе больше ничего не остаётся,
потому что ты обманщица.
Это грубо.
Сегодня в семь все узнают.
Времени нет.
Уже час.
Я запишу это.
Воспроизведи на своём ноутбуке.
Устраивать погром это
неразумно и примитивно.
Он ещё на Манхэттене.
Мощенные улочки.
Парней с оынка на Хадсоне не видно.
Сегодня в семь все узнают.
– Записала.
– Останови.
Парней нет. Но есть она.
Она была на первом видео.
Черная куртка, брюнетка.
Радует, что я ещё не одинокая
белая женщина, как ты.
Мы должны её предупредить.
Блин. Нам нужна Дороти.
– Добавим блеска.
– Нет.
Ты должна уметь подать себя,
и это необходимая деталь.
– Сколько времени?
– Четверть четвёртого.
Как хотите
Я сузила радиус поиска
со второго видео до пары улиц в Трайбеке.
Список моих подвигов закончится,
не успев начаться ни разу ни рядом с Трайбека.
Ну, вымощенных улиц нет возле твоего дома детства,
Нью-Джерси Тёрнпайка,
или старой лаборатории.
Всё готово для вас.
Итак, помни...
тебе необязательно отвечать на её вопрос.
Несмотря на то, что это интервью.
Ты лишь создаёшь иллюзию того,
что ты ответила.
Да, типа "это интересный вопрос".
Точно. А затем тв задаёшь свой тон.
Хочешь, чтобы публика доверяла
тебе и поверила? Будь дружелюбной.
Ключевое слово "дружелюбной".
Я настолько плоха?
– Нет, что ты!
– Нет, просто будь собой.
– У тебя всё получится.
– Просто будь милее, чем обычно.
Думаю, она справится.
Можешь начать говорить,
чтобы мы настроили звук?
Мне нужно выпить. Виски, не разбавлять.
– Мне рассказывали, что ты любишь.
– Люди чересчур болтливы.
Я первый раз беру интервью у
борца за права женщины.
Замечательно.
Ставлю, что свою силу...
ты получила от своей приёмной матери.
Мы с ней спорили до последнего.
Сказала, что интервью возможно только вживую.
– А мы редко записываем вживую.
– Она просто дьявол.
Наверно, это здорово, когда
кто-то защищает тебя вот так.
Мы можем уже начать.
Маньяк разгуливает на свободе.
Потенциальный.
Запись идеь через пять, четыре...
Давай, Джесс. Будь милой.
Я нахожусь сейчас с Джессикой Джонс,
частным детективом и супер героем.
Я не супергерой.
Но ты противостояла
против одаренных силами людей.
Килгрейва и серийного маньяка в том году.
А сейчас ты в погоне за
другим подозреваемым убийцей.
Но у него нет суперспособностей
Что плохо, то плохо.
Полиция каждый день сталкивается с нарушителями.
– Почему вас это заботит?
– Потому что я нашла его.
Большинство людей прожили жизнь,
не сталкиваясь с такими людьми ни разу.
А вы уже неоднократно имели с ними дело.
Что ж, Темби, как добросовестный гражданин
я надеюсь помочь полиции в их расследовании.
Может потому что мне не похер.
Мы в прямом эфире. Следите за выражениями.
Слушайте, я здесь, потому что
серийный маньяк охотится на женщину.
Тот самый, который зарезал семь жертв.
А вам известно, почему?
Потому что это мое дело.
И эта женщина в опасности.
Если это ты, или вы знаете, кто
это, сообщите это в полицию.
Как вы думаете, почему этот
потенциальный маньяк связался с вами?
Потому что он подонок и мудак,
и его зовут Грегори Сэллинджер.
Чтобы было ясно, мы тут, на станции
не обвиняем мистера Сэллинджера
в том, что он серийный убийца.
А я да.
Полиция Нью-Йорка сняла с него все обвинения.
Он не обвинял тебя в домогательствах?
Если преследование означает назвать
его больным психопатом, которым он является, то да.
Думаешь, эта женщина была бы в опасности,
если бы ты не спровоцировала настоящего убийцу?
Вы спрашиваете, несу ли я ответственность?
Не остри, Джесс. Забей.
Поэтому вы объединились с женщиной в маске,
которую разыскивают для допроса?
Разве вы не нарушаете закон,
помогая и содействуя жестокому,
помешанному линчевателю?
Я не помешанная.
Почему бы тебе не попытаться вытащить
голову из задницы и хоть раз
и сосредоточиться на правде?
И помните, если вам нужна помощь,
позвоните в Детективное Агенство Элиас,
потому что каждому нужен герой на их стороне.
Что ж, все прошло хорошо.
Ты шутишь? Они будут включать этот
клип весь день на каждой платформе.
Если ты хотела, чтобы тебя
услышали, то все получилось.
Я так горжусь вами обеими.
Знаешь, это пугает меня до чертиков,
но я не могу отрицать, что ты
делаешь этот город безопаснее.
Конечно, героизм не оплатит счета,
поэтому мы должны монетизировать его.
Я думаю о фигурках, видеоиграх...
может быть, реалити-шоу.
У нас всего несколько часов, чтобы
соответствовать этому героическому дерьму.
Я начну разрабатывать новые
идеи костюмов для тебя.
Мам, остановись.
Коста.
Джонс, что там с тобой и тем шквалом дерьма?
Каждая брюнетка в городе идет на станцию.
Мой капитан в бешенстве.
- Он поставил меня на дежурство.
- Так что, никто не ищет Сэллинджера?
Нам позвонили ранее.
Он был замечен, когда, ну, кричал в
телефон в магазине цветов в Трайбеке.
Флоратек.
- Флоратек?
- Уже ищу.
Я буду здесь, опрашивать всех
женщин, которых ты напугала.
Ну, может одна из них настоящая жертва Сэллинджера.
Мы не узнаем до семи.
Будь осторожна, Джонс.
- Вы видели эту женщину?
- Нет.
Вы узнаете эту женщину?
- Нет, я ее раньше не видел.
- Хорошо, спасибо.
- Нет. Отойди.
- Видели эту...Хорошо, спасибо.Придурок.
- Что насчет этого парня?
- Нет, извините.
- У меня ничего.
- И у меня.
У нас мало времени. Черт.
Нет. Мы не позволим этому мудаку победить.
Извините, вы не могли бы посмотреть
на эту фотографию, пожалуйста?
Вы видели эту женщину?
- Нет, не видел.
- Я так не думаю.
Черт.
- Черт возьми.
- Пойдем.
- Ненавижу поступать неравнодушно.
- Теперь начинаю понимать, почему.
ДжиТи Агрокемикал.
Моя семья врезалась в их грузовик.
С чего и началась твоя "героическая шарада".
Может, та женщина тут работала.
Это должно быть то, куда он нас вел.
Убирайтесь!
- Мы не храним здесь деньги.
- Мы пришли не для того, чтобы ограбить тебя.
- Знаешь кто это?
- Что происходит?
- Почему ты в маске?
- Ты знаешь, кто это?
Я не уверен.
Это Мона Ли?
- Отведи нас к ней.
- Хорошо. Ладно.
- Куда?
- Она где-то там.
Давай, пошли.
- Где она?
- Вы! Стойте на месте!
Отпустите Павла и ложитесь на землю.
Погодите! Мы пришли, чтобы помочь.
Камера безопасности говорит об обратном.
Ложитесь на землю, сейчас же.
Мы берем вас под стражу.
У нас нет времени для этого.
Мы, блять, пытаемся помочь!
Подожди, это она.
Разве не тебя сегодня показывали по телевизору?
- Мы здесь из-за Моны Ли.
- Убийца охотится за Моной?
Отпусти его.
Мы разберемся.
- Пожалуйста, не делайте мне больно.
- Мы здесь, чтобы защитить тебя.
- От кого?
- Это ты?
Тогда за тобой охотится чертов
серийный убийца, и мы спасем тебя,
нравится тебе это или нет.
Подождите, сэр.
Вы можете сказать мне, где вы были?
Вы пришли, чтобы арестовать
меня за чашку кофе?
Если так, я могу позвонить своему адвокату,
потом мы можем созвать пресс-конференцию,
и мы сможем показать всем,
как выглядит преследование полицией.
Стоит ли нам это сделать?
Нет?
Отлично. Тогда, я пойду к себе
домой на весь вечер,
и если кто-нибудь из вас подойдет к моей
двери, я получу оба ваших значка.
Доброй ночи.
Мудак.
Сэллинджера тут нет.
Его никогда и не было.
Думаешь, он издевался надо мной?
- В лучшем случае - да.
- Нет, он еще не закончил.
Ну, сейчас он дома.
Он вернулся час назад.
Что? Арестуйте его.
Единственное, что он сделал -
это проскользнул мимо моих людей.
- Он что-то сделал.
- Да. Он нас наебал.
Слушай, тело Ваппингер Фоллс
наконец-то вернулось в нашу лабораторию.
Ну, лучше бы на нем была какая-нибудь
чертова биометрическая фигня
или другие доказательства.
Я за тебя беспокоюсь, Джонс.
У тебя когда-нибудь было что-то
в жизни кроме работы?
Да, была барменом.
Думаю, нужно больше.
Я пытаюсь добиться большего.
Увидим.
Я дам знать, как только
придет ордер на арест.
А до тех пор не высовывайся.
До конца моей жизни.
Это рекламное дерьмо распространяется.
Да вы издеваетесь.
- Прокомментируете обвинения?
- Черт. Блять.
Джессика, вы все еще поддерживаете
обвинение в адрес мистера Сэллинджера,
несмотря на отсутствие доказательств того,
что он даже угрожал мисс Ли?
- Да.
- Вы одержимы Сэллинджером?
Если ошибаетесь, как вы будете возмещать
ущерб мистеру Сэллинджеру?
Вы боитесь возможных исков
от Грегори Сэллинджера?
Вы должны уйти с моего пути.
Мисс Джонс, вы чувствуете ответственность
за то, что напугали женщин этого города?
Не отвечай. Пойдем.
Больше никаких вопросов.
Не отвечай. Пойдем.
- Скрываешь свою личность?
- Теперь вы официально команда?
- Больше никаких вопросов.
- Джери.
Мне все еще не удалось связаться с Сэллинджером.
- Нам нужно заявление.
- Очевидно, сейчас он залег на дно.
Эти линчеватели контролируют повествование.
Да?
Сид Франкен из Буллетин на телефоне.
Хочет услышать комментарий о Сэллинджере.
Скажи ему, чтобы оставался на линии.
Шэр...подожди.
Я возьму.
Сид? Джерин Хогарт слушает.
Мистер Сэллинджер недоступен.
Но я могу сказать, что...
Джессика Джонс, мой бывший клиент,
общается с женщиной в маске,
которая напала на моего клиента.
Никто, со способностями или без,
не должен стоять выше закона.
Поэтому, "Хогарт энд Эссосиэйтс" берет
на себя это дело, чтобы остановить их.
Сид, я не...я не собираюсь комментировать
заявление Питера Лионна о самоубийстве.
Эта фирма никогда не была и не будет...
благоприятствовать, укрывать или поддерживать незаконную деятельность вооруженных линчевателей.
Если Джессика Джонс знает, кто эта женщина...
то пусть знает, что я иду за ней.
Можете процитировать меня.
Война с супергероями?
Совершенно верно.
Знаешь, ты дура.
Да.
Тебя могли поймать.
Да.
Спасибо.
Похоже сейчас мы с тобой официальная команда.
С агентом и всяким таким.
Я попрошу маму сбросить обороты.
Она, вообще-то, помогла сегодня.
Не говори ей.
Что?
Все, что делает Сэллинджер ради цели.
Он хотел выставить тебя в плохом свете.
Или он хотел вытащить линчевателя в маске.
Он до сих пор не знает, кто она.
Но он знает, кто моя сестра.
Будь осторожна.
И ты.
Устраивать погром это
неразумно и примитивно.
Но тебе больше ничего не остаётся,
потому что ты обманщица.
К семи часам вечера все это узнают.
Кто там?
Видел тебя в новостях.
Да. Я хочу доказать, что существует
такая вещь, как плохая реклама.
Ну, по крайней мере, Триш на твоей стороны.
Я уже давно знаю.
И сначала я беспокоился.
Ну, типа, Триш с суперспособностями?
Но сейчас вы команда...
Теперь ты в ужасе?
Нет. Нет, я думаю, вы будете
держать друг друга в узде.
Хорошо, что ты не занимаешься
этим в одиночку.
- Я делала это всю свою жизнь.
- Как и я.
Пока недавно, и я...возможно решу снова этим заниматься.
- Я не даю романтических советов.
- Я бы все равно не взял его у тебя.
Но я здесь не поэтому.
Хогарт попросила меня разоблачить Триш.
Ты собираешься это сделать?
Нет.
Ты спасла сегодня эту девушку.
Что? Ты думаешь, что не она была целью? Тогда кто?
Сэллинджер сказал, что ... моя "шарада героя"
заканчивается там, где началась.
Ну, я бы не назвал это шарадой.
Ну, ты получила свои силы после аварии.
Которая также убила мою семью.
Триш - единственная семья, которая у меня осталась.
О Боже.
Что?
Нет.
- Джесс, поговори со мной.
- Блять.
Мам?
Мам?
Мам?
Мама! О Боже! О Боже!
Помогите! Помогите мне!
Нет! Вста...Мама! Нет!
Я не могу... Я не могу этого понять....
Нет!
Здравствуйте, это Дороти Уокер.
- Оставьте сообщение.
- Нет, нет, нет! Мама!
- Я...
- Дороти?
Дороти, если ты там, возьми трубку.
- Джесс. Джесс.
- Дороти, мне кажется, что ты в опасности.
Джесс! Джесс!
Он убил её. Она мертва.
- О Боже.
- Триш...
- Он убил ее. Он убил ее.
- Я в пути.
Позвони копам.
Я прямо сейчас выхожу. Сейчас буду.
Триш?
Это не важно.
Он должен заплатить.
Да, и он заплатит. Хорошо?
Просто, оставайся там. Ничего не делай. Прошу.
Триш, ты тут? Черт.
Произошло убийство.
Ты в порядке?
Берегись!
Триш, остановись!


Серия 35

Триш?
Триш, смотри на меня.
Триш!
Пойдём отсюда.
Он мёртв?
Нет, в отключке.
Но он потерял много крови.
Полиция уже едет.
Ты засветилась минимум перед двумя копами.
Они не видели моё лицо.
А он видел.
Убьёшь его - станешь злодейкой.
Сюда, 6Д.
- Чёрт. Валим.
- Нет.
Идём-идём.
Господи, глядите.
- Живой?
- Пульс есть.
Вызывайте скорую.
Тише...
Это взаправду...
да?
Её нет, Джесс.
Она мертва.
Мы со всем справимся.
Я была сильной
пока мне было насрать.
А тебе было не насрать
задолго до того, как ты стала сильной.
Но так уж вышло.
Моя мама была бы не рада.
А твоя - гордилась бы в любом случае.
Ты та, кто ты есть, благодаря Дороти.
С этим не поспоришь.
Детектив Коста
Триш, нам нужно кое-что решить.
Я знаю.
Когда Сэллинджер очнётся, он тебя опознает.
Если уже не опознал.
Тебя обвинят в нападении,
а избиение Сэллинджера примут за...
Покушение на жизнь.
Они тебя посадят.
А может и хуже.
Так поступают с подобными нам.
Я увезу тебя из города.
Сначала мы с ним разберёмся.
Не получится, если ты разыскиваемая преступница.
Детектив Коста
Сейчас узнаем,
как обстоят дела.
- Коста.
- Джонс.
Мне жаль.
Звонил твой друг Малкольм Дукасс.
Он сказал...Триш нашла её?
- Она в порядке?
- Нет.
Привези её к нам.
Зачем?
Раз уж мать убили,
сестра может быть следующей,
а мы можем её защитить.
Она уже в безопасном месте.
Хорошо. Сэллинджер хорошо сработал.
Пока улик на него нет.
Джонс, мотив был личный.
Напав на мисс Уокер,
он хотел задеть тебя.
Я знаю.
Не знаешь, кто избил его?
Его только прооперировали.
Сэллинджер почти умер.
- Хорошо.
- Он сказал, это линчеватель в маске.
Она разодрала ему лицо голыми руками.
Тогда он ещё легко отделался.
Джонс, его посадят.
Волосы, которые мы нашли на теле Сильвы,
уже на пути в лабораторию.
Ему крышка, если...
она не станет мешать.
- Что ещё сказал Сэллинджер?
- Что он боится за свою жизнь.
Его будут охранять,
пока мы её не поймаем.
Если я её и найду...
ей нужны гарантии.
Иммунитет от преследования.
Этого обещать не могу.
Учитывая то, как сейчас обстоят дела...
- А как они обстоят?
- Включи новости.
Внешность этой женщины можно увидеть...
- Я перезвоню.
- ...на снимке здания Агрохимии.
Теперь у нас есть доказательства,
что эта неопознанная преступница
ответственна за массовые
нападения на людей нашего города.
Грегори Сэллинджер чуть не умер
от рук этого ужасного и сверхсильного создания.
Чёрт.
И поскольку полиция бездействует,
мы решили остановить эту
жестокую преступницу самостоятельно.
Хогарт и Партнёры готовы заплатить 250 тысяч тому,
кто успешно раскроет личность линчевателя,
терроризирующего наши улицы.
Я её разоблачу.
И сделав это, я выдру
наш город из лап тех,
что считает себя...
Теперь целый город меня ищет.
Я вывезу тебя.
номер не определён
Что?
Нужно кое-что проверить.
- Сэллинджер меня узнал?
- Это и нужно выяснить.
Я не могу просто сидеть
тут и бездействовать.
А придётся. Прошу.
Хотя бы пока я не получу ответы.
Прошу, просто никуда не уходи.
Джери...
Уверена, что это правильно?
Да, Сэллинджер поднял нам рейтинг,
может даже клиентов новых привёл, но...
Ты сомневаешься в моих мотивах.
Лишь говорю, что Сэллинджер и
есть главная угроза городу.
Он убил. Снова.
То, что произошло с
Дороти Уокер, - ужасно.
Но с этим должны разбираться другие люди.
Которые не хотят и не станут
разоблачать женщину, виновную
в кражах, нападениях, а теперь и в покушении.
У тебя было одно задание, Малкольм.
Найти её.
И если мне приходится давать награду
из-за неудачи моего же сотрудника,
то у нас проблемы.
Где ты?
Мне нужна твоя помощь.
Прими мои соболезнования.
Триш нужна твоя помощь.
Не могу, Джесс.
Она нашла свою мать мёртвой, Малкольм.
Всю в крови, с многочисленными
ножевыми и следами пыток.
Как бы ты поступил?
Ключ от квартиры Триш лежит
в верхнем ящике моего стола.
Привези её вещи и паспорт.
Говори, где она.
Чувак, тебя пациент ждёт
в хирургическом отделении.
Мне сказали отвезти его в
823 палату южного крыла.
Поговори со старшей медсестрой.
А я отвезу его.
А мне никто и не сказал...
А кто у нас старшая?
Мой снимок прекрасно передал её гнев, да?
На снимке должна была быть ты.
Я хотел заснять твою истинную сущность.
Вряд ли ты захотел бы
встретиться с истинной мной.
Я её уже видел.
Чего ты хочешь?
Избежать тюрьмы.
И чтобы ты помогла мне с этим.
А может мне закончить то, что она начала?
Ты пытаешься меня запугать.
Но ты ведь и сама боишься до смерти.
Тебя?
Не угадал, мудила.
Нет, ты боишься потерять её.
Ты стольких уже потеряла.
Она - всё, что у тебя есть.
Поэтому ты уничтожишь все улики с тела Нейтана Сильвы,
- которые могут вывести на меня.
- Нет.
Этот снимок опубликуют
сразу же после моего ареста.
И ты знаешь,
что с ней будет.
Никто не знает, каково
живётся пленникам Рафта...
потому что от них не бывает вестей.
Откуда мне знать, что ты
выполнишь свою часть сделки?
Придётся поверить на слово,
другого выбора у тебя нет.
Если с ней что-то случится,
клянусь, я уничтожу тебя.
Мне нужны данные по лаборатории
криминалистов в Джамейке, Куинс.
Схемы, фото, система безопасности.
- Телефон звонит.
- Это коробка. А в ней мои вещи.
Соображающий человек уловит
связь между этим понятиями.
Пресса названивает,
расспрашивает о твоей ополоумевшей подружке,
которая голыми руками
людей превращает в мясо.
Я увольняюсь.
Сейчас не лучшее время.
Соображающий человек понял бы это.
Сочувствую насчёт Дороти.
Она была классной.
Она не даёт комментариев, мудила.
Тогда этот будет первым.
Узнаю, что смогу, про лабораторию в Джамейке.
Время идёт.
Я отвёз Брианну в Джорджию,
обратно на лечение.
А потом совершил ошибку,
включив новости.
- Мне так...
- Нет.
Хватит с меня соболезнований.
Детективное агентство Алиас.
Нет, она не даёт комментарии.
Можем поговорить?
Может пусть она сначала
похоронит свою мать, дубина?
Хочу...
столько всего.
Если бы я решился
посадить его за похищение...
Я хочу помочь.
Что тебе нужно?
Спрятать Триш.
Без проблем. Она может остаться у меня.
Надолго.
Тяжело быть знаменитым в эпоху
телефонов, интернета и имея своё шоу.
Которое крутят в 160 странах.
Ещё варианты есть?
Есть, но на самый крайний случай.
Всё, чтобы посадить Сэллинджера?
Чтобы спасти Триш.
А тут типа или-или?
Чёрт.
Я не могу просто отпустить его,
но и расплачиваться за всё должна не она.
А она что думает?
Она согласна пожертвовать всем.
Она герой.
А я - нет.
Я ей не позволю.
Тогда нам придётся
прибегнуть к крайним мерам.
Не нам.
Только если ты умеешь вламываться
в лаборатории криминалистов.
Что? Ты у нас ещё и искусный вор?
Нет, но...слушай, сделай одолжение.
Поделись аспирином.
- У нас тут...
- Не сейчас.
Это Лорант Лион.
Он у моего стола.
Но вы не отвечаете на звонки.
Впусти его.
Вы можете войти.
Как ты? Как...
Как дела?
Ну, становятся лучше.
Постепенно.
- А твоя мама? Она...
- Не знает, что я здесь.
Я видел, что вы сделали.
Вы пытаетесь измениться.
От вашего выступления...
не скрыться нигде.
Вы довольны?
- Что, прости?
- Своей работой.
Да. Очень.
Я уже лишился сестры и отца.
А моя мама вот-вот лишится вообще всего.
Но она слишком гордая,
чтобы прийти к вам.
Единственная её ошибка -
это свадьба с аферистом.
К тому же неуравновешенным.
Аферист - подходящее слово.
Фонд, который он обокрал, в ярости.
Спонсоры подали в суд.
Разбирательство докажет,
что Кит не причастна.
Уверена, все с этим согласятся.
Все, кроме одного.
Дмитрия Патсерас.
Они...с моими родителями дружили,
а потом что-то пошло не так.
Мне было 15,
поэтому мне нихрена не рассказали.
Но мамин адвокат сказал,
что Дмитрий не отстанет.
Значит, ей нужен новый адвокат.
Не обижайте её.
Ещё сильнее.
Не обижайте её сильнее.
Прошу.
Офицер Карл Нассбомер.
Она приходит сюда в начале
каждой своей смены.
Он отслужил где-то 20 лет...
а ещё он убийца.
Я знаю о 3 убийствах в его смены.
Все торговцы наркотиками,
всё списали на уличные разборки.
Так он добивается справедливости?
Так он добивается оплаты.
Он ворует товар и наличку.
Из украденных он заплатил
мне 10 тысяч за шантаж.
Спасибо, Тони.
Увидимся завтра.
Он тебя в лицо не знает.
Пусть так и будет.
Офицер Нассбомер.
Нам нужно кое-что обсудить.
Прошу прощения, мэм. Но смена
у меня начинается с кофе.
Я работаю на твоего знакомого.
Вернее, он знаком с тобой.
Не поверите, он все 10 тысяч спустил за раз.
Ты та суперсильная девка из новостей.
Что, отсуперсилишь меня?
А ты хочешь?
Мясник шантажиста.
Таким героям детки будут не шибко рады.
Мы с твоим боссом рассчитались.
Мне нужны не деньги,
а нечто иное.
Я тебе ничего не должен.
Доступ в лабораторию
криминалистов в Джамейке, Куинс.
Войти, выйти, замести следы.
Ага, конечно.
С радостью проведу тебя
прям через главный вход.
Проведёшь. Или загремишь в тюрьму,
где будешь полировать члены
каждого, кого ты посадил.
Слушайте, дамочка.
У меня тоже есть сила.
Называется значок.
И он позволяет мне отмудохать тебя
- да хотя бы за...
- Ты заплатил, но мы не в расчёте,
- ты, кусок...
- Какого х...
Он нам нужен.
Ты поможешь мне пройти сегодня
или я лично тебя сдам.
Моя смена заканчивается в 2.
Подойти к лаборатории к 2:45.
Зря ты засветил лицо.
Кого хрена ты творишь?
Он до сих пор промышляет.
Я чувствую. Сильнее, чем прежде .
Я мог бы его остановить.
А вместо этого я стряс с него
деньги и спустил их в карты.
Идём.
Привет.
Джессика сказала,
тебе нужна одежда.
- Милое местечко.
- Ага.
Думаю, лучшее место, чтобы спрятаться, -
то, куда никто не захочет идти.
Слушай...
Мне жаль.
Знаю, ты винишь себя.
Но ты не виновата, Триш.
Я знаю.
Виноват Сэллинджер.
Всё на моей стороне,
и добро и правота, но выигрывает он.
Вот блять!
- Я схожу, посмотрю...
- Нет-нет-нет. Не надо.
Мне нельзя высовываться.
Слушай, он не всегда выигрывает.
Такие, как он, не всегда.
Достаточно часто,
чтобы я сдалась.
Ну и ладно.
Там ещё что-то есть?
Нет.
Надеюсь, помог.
Все молодцы.
Увидимся на следующей неделе.
- Хорошо отыграла?
- Правда? А мне не очень...
- Нет, очень круто вышло.
- Пойдём посидим где-то?
Пока.
- Хорошего вечера.
- Увидимся.
- Нет.
- Ты не отвечаешь на мои звонки.
- Я не хочу с тобой говорить.
- А придётся.
Тебе нужен адвокат, способный
противостоять Дмитрию Пастерасу.
Я ухожу.
Я люблю тебя.
И всегда любила.
И когда я вновь увидела тебя,
такую несчастную, всю в проблемах, я...
Всё, что я сделала, было для тебя.
Двадцать пять лет прошло,
а ты всё та же эгоистичная манипуляторша.
Каждое решение, даже самое гнусное
должна принимать Джери Хогарт
и никто иной.
Это не любовь.
Я устала тебя слушать.
Не пизди!
Хочешь правду?
В выпускном классе во время экзаменов
я познакомилась с Венди.
И отлизала ей в туалете
библиотеки в первый же день.
Мы трахались три месяца,
пока ты не узнала.
Это было прикольно,
обладать сразу вами обоими.
Мы встретились слишком рано.
Я не была готова к серьёзным отношениям.
Не уверена, что вообще верила тогда в любовь.
Теперь верю.
Я следила за тобой все эти годы.
Прочёсывала все соц сети.
Знала, где ты живёшь.
Знала, где ты работаешь.
Потому что знала, что когда-то буду готова.
И когда этот день настал,
я попросила своего человека копнуть под Питера.
И как же я обрадовалась,
когда узнала, что он вор и изменщик.
Жаль, что он погиб от моих действий,
но я бы ничего не меняла,
потому что я, блять, люблю тебя!
Правду переоценивают.
У тебя проблемы.
Тебя нужна моя помощь.
Лонарт приходил ко мне.
Он попросил меня помочь тебе.
Он напуган, Кит.
Где-то на третьем этаже этого
здания находится пара волос.
Их нашли на гниющем теле Нейтана Сильвы.
Они принадлежат Сэллинджеру.
Благодаря им его посадили бы.
Ага.
Я бы сказал, что ты поступаешь правильно, но...
Поступать правильно
для меня в новинку, так что...
Хотя я однажды поступил правильно.
Сразу после получения сил
я вернулся домой из колледжа...
и первым, кого я встретил дома, был отец.
Я боготворил его всю жизнь.
Меня чуть не стошнило от негативна,
исходящего от него.
А это же мой отец.
Мы же рыбачили вместе,
создали свою фантастическую футбольную лигу.
Брианна тогда уже съехала.
У неё были проблемы,
её выгнали из школы и...
Мама жаловалась,
что она больше никогда не вернётся домой.
И я начал думать, а почему?
Вспомнил, как папа не спал до утра,
помогая делать ей домашку,
закрывшись в её комнате.
Просто отец общался с дочкой.
И это длилось годами.
Потом я прижал его,
заставил признаться.
А когда его забрали копы,
мама...отравилась таблетками.
А Брианна...обвинила во всём меня.
Сказала, это был не мой секрет.
Это единственный раз, когда я использовал
свои силы во благо, так сказать.
Полиция Нью-Йорка
доступ на все этажи
Только выгрузилось.
И как долго ещё ждать?
Минут сорок?
Уже 3 утра,
меня дома ждёт муж.
Меня тоже ждут.
Но люди ждут ответов.
Моя личная просьба.
Ладно. Но только ради тебя, Эдди.
Нужно, чтобы они вышли.
Сейчас же.
Хорошо, сейчас подумаю...
Нашёл. Иди к западной лестнице.
Спустись по ней в подвал.
А что в подвале?
Канализация.
Чёрт.
Ты на меня дышишь, Эдди.
Да я вообще не дышу.
Боже, да что такое ты сегодня съел?
Что? Я...
Боже...
Меня сейчас стошнит.
- Вызови уборщиц.
- В такое время?
Очистить помещение.
У нас авария. Сами видите.
Это просто говно.
Говно - наименее токсичная
субстанция в этих трубах.
Здание нужно покинуть.
Биологическая опасность.
Будете стоять в луже дерьма,
пока спецы вас силой не выведут?
Изменилась?
Моя аура или как там её.
Ты всё ещё ты.
Прошу прощения.
Да?
Готово.
Мы тоже.
Можете продолжать.
Триш.
Джесс, где ты бы...
А какого хрена он тут забыл?
Хотел посмотреть тебе в глаза
и объясниться...всё исправить.
Хочешь, чтобы я забила
на тот факт, что моя мать умерла
лишь потому, что ты хренов трус?
Боже, Триш...
Я не против, если...заработал.
Ты не заслуживаешь моего прощения.
Знаю.
Ты не представляешь,
что он сделал ради тебя.
Ладно, и что же он сделал?
Помог мне разобраться с Сэллинджером.
И как это понимать?
Джесс, говори.
Сэллинджер попросил меня уничтожить улики,
доказывающие, что он убил Нейтана Сильву.
Нет.
- Нет-нет-нет-нет-нет.
- Только так мы могли защитить тебя.
Я же говорила, что мне плевать.
Я согласна сесть в тюрьму.
Главное - прижучить Сэллинджера.
Тогда у нас с тобой разные приоритеты.
Ты...Скажи ему,
что сделка отменяется.
Скажи ему, что передумала
и сделка отменяется.
Уже поздно.
Он пытал её и убил.
И за это он не заплатит.
Пусть хоть за чью-то смерть расплатится.
Прошу.
Ты растоптала мою единственную победу
в длинном и ужасном списке поражений.
Мне пришлось сделать выбор.
Посадить его ли спасти тебя.
И я выбрала тебя, как всегда.
И что дальше?
Покажем копам, что ты живёшь
жизнью обычного человека.
Ходишь на работу,
продаёшь свитера.
Как раз выходит новая линия
одежды для отдыха.
И нужно организовать похороны.
Боже...
С этим могу помочь.
Схожу в морг и опознаю её.
Нет.
Нет.
Хочу её увидеть.
Я пока приберусь тут.
Мои руки в крови.
И её уже не отмыть.
Проходите.
Только аккуратно.
Сегодня я кое-что сделала.
Я освободила убийцу.
Мэм, ничего не трогайте, пожалуйста.
Просто хочу взглянуть на неё.
На неё прежнюю.
Дам вам минутку.
Триш нуждалась в герое.
А получила меня.
Мне есть, что сказать.
Имя?
Нет, не имя.
Видео с камер наблюдения
с женщиной в маске были подделаны....
мной.
И вот недостающий фрагмент,
где я ловлю её с поличным.
И ты...
Отпустил её.
Ты работаешь на два лагеря.
Уже нет.
- Я увольняюсь.
- Ты уволен.
Ну...
хоть в чём-то наши мнения сошлись.
Малкольм...наши мнения
уже достаточно долго сходились.
Вместе мы строили будущее...
Ты, я...
и Зейя.
Не нужно.
Зейя к этому не причастна.
И почему я должна в это верить?
Почему я вообще должна
верить твоим словам?
Ты сомневаешься в моих мотивах.
Ты очерняешь меня и работу всей моей жизни.
Ты обокрал меня.
Ты лгал мне!
Я знаю, что я натворила...
И знаю, что творил ты.
Так что на твоём месте
я бы триста раз подумала,
прежде чем строить
из себя белого и пушистого.
Да уж...
Знаешь, я уж и правда думал...
выполнить твою просьбу...
ради Зейи.
Я подумывал разоблачить женщину,
которая, несмотря на недостатки,
всё равно пытается быть героем.
Но раз уж ты защищаешь человека...
Нет, мы защищаем человека,
который рубит людей забавы ради.
И если я нужен тебе лишь для этого,
если я нужен Зайе лишь для этого...
я ухожу.
Ты знаешь, кто она.
Похоронное агентство Эджеркомб
Дороти Уокер - актёрский
агент с 20-летним опытом!
Да?
Это Коста.
Не хотел говорить по телефону...
Выкладывай уже.
Волосы, найденные на теле
Нейтана Сильвы, пропали.
В смысле пропали?
Ошибка лаборанта.
Их сдуло...
вентилятором.
И что будем делать?
Ничего.
Меня отстранили от дел,
начиная с завтрашнего дня.
Что за бред?
Тел всё больше, а серийный
убийца вечно ускользает.
Руководству нужен был мальчик для битья.
И им стал тот, кто хоть что-то делал,
а его вывели из игры.
Пресса обвинила нас в сговоре
с линчевателями.
Я как раз в сговоре.
Скажу им, что это была я.
- Но...
- Я работала одна.
Не правда.
Я поддерживал тебя,
когда не следовало бы,
стало быть мы друзья.
У меня не так уж и много друзей.
Один друг точно есть - в маске.
Да ничего.
Я рад, что она покалечила этого урода.
Рад, что она на свободе.
Она пыталась сделать то,
что я не смог.
Может мне и правда нужен отдых.
Не вини во всём себя, ладно?
Руководство правы.
Косяк мой.
Береги себя.
Наши финансы...
и всё, что тебе нужно знать про фонд.
Попрошу своих бухгалтеров их изучить и...
позвоню по поводу рекомендаций.
- Что-то ещё?
- Я не хочу говорить о нас
и о чём-либо ещё.
Ты раскаиваешься и винишь себя,
и я буду нагло этим пользоваться
Поняла?
Боже мой...
Вы готовы?
Это она.
Полиция!
Вы не против?
У нас есть законное право обыскать дом.
- На предмет чего?
- Почитайте в ордере.
Я - детектив Имада.
Это детектив Деффорд.
Мэм, вы пьяны?
У меня есть повод.
Надеюсь, протрезвеете,
когда мы доберёмся до участка.
- Я арестована?
- Хотим задать вам пару вопросов.
Можете задать их здесь, детектив Имада.
Из какого вы отдела?
Расследование убийств.
Есть зацепки по убийству Уокер?
Расскажите о своей недавней ссоре
с офицером Карлом Нассбомером.
Мы беседовали, не ссорились.
На записи с его нательной камере вы подошли,
а затем он её выключил. Почему?
Погодите. Нассбомера убили?
Офицера Нассбомера.
Он отслужил 20 лет.
Его забили до смерти.
Мы думаем, мотив был личный.
Я мог бы его остановить.
- ...не в расчёте...
- Какого х...
Где вы были прошлой ночью, мисс Джонс?


Серия 36

У всех есть история.
Начало,
середина,
конец.
Разумеется, некоторые рассказывают их
и некоторые даже правдивы.
Я бы порекомендовал закрытый гроб.
Что-то не так, мисс Джонс?
Мою приёмную мать не так давно
убили, и я должна быть в морге.
Но я вас не тороплю.
Это должно быть очень тяжко,
потерять кого-то вот так.
Вы считаете, что это мотив?
Горе заставляет людей делать странные вещи.
Мы не были так близки.
Что вы там ищете? Ребенка Линдберга?
Мы работаем тщательнее,
когда одного из наших убивают.
Ну, я б сказала: "Это была не я."
Но желание проходит, когда говоришь это в 50й раз.
Что вы с офицером Нассбомером
обсуждали, когда он отвернул свою камеру?
- Я не обсуждаю свои дела.
- Если он был делом, кто клиент?
- Мы не в расчете, ты кусок...
- Кого ты...
Люди платят мне за конфиденциальность.
Вы сказали, что прошлой ночью были дома. Одна?
- Это преступление?
- Нет.
Так себе алиби, если что.
Покажите ваши руки.
Кто-то забил офицера Нассбомера до смерти.
Ваши руки раньше уже были орудиями преступления.
- В число ваших способностей быстрое заживление входит?
- Не настолько быстрое.
- Это еще что?
- Расследование.
Больше похоже на мотив,
супер-мститель расслабляется
и убирает грязного копа.
Нассбомер ограбил и убил наркодилеров,
большинство из них дети.
Один из этих детей разбил
мне череп замком от велосипеда.
Меня бы здесь не было,
если б Нассбомер не настоял на своем.
Детектив.
Мы всё проверим.
Всегда пожалуйста.
- Мне надо ответить.
- Мы ещё не закончили.
Тогда, черт возьми, арестуйте меня.
Мы будем на связи.
Я не знаю, что за дела у вас
были с детективом Коста,
но из-за них его отстранили.
Мы не будем искать другой путь.
Улики рассказывают историю,
которая указывает на меня.
Но копы не знают Эрика.
Может, я тоже не знаю.
Привет, прости, я опоздал.
- Ты в порядке?
- Я... Я не знаю.
Доброе утро. Меня зовут Юджин Бушел.
Вы можете звать меня Джин.
Я сожалею о вашей утрате.
Я знаю, что Дороти Уокер была
хорошей матерью, верный другом,
и иконой стиля, превращая
в золото всё, к чему прикасалась.
Это она написала?
Ваша мать оставила конкретные инструкции.
Она будет в одном из них
навсегда. Я не знаю, какой выбрать.
- Судя по всему, Дороти уже выбрала, да?
- Да, и он прекрасен.
Планировать всё это очень тяжело для семьи.
Но адвокат мисс Уокер прислала детали...
Нет! Только не Хогарт.
Моя мать наняла её фирму в одно время со мной.
Они представляют и её убийцу, Джин.
Тебе не кажется это странным, Джин?
Боже. У них её завещание.
Ну, за оригиналом вам надо
идти в суд по делам наследства.
Ты не помогаешь, Джин.
Я достану оригинал и разберусь
с миньонами Хогарт, хорошо?
Ваша мать выбрала плейлист для службы,
включая некоторые из ваших песен, мисс Уокер.
Она также запросила
мемориальную доску на службу.
Какую доску?
Любой из гостей может прикрепить фото
или письмо, которое напоминает о ней.
Ну, у меня нет недавних фотографий.
Мы что-нибудь придумаем.
И она также попросила о надгробной речи.
"Я знаю, Пэтс не выйдет отсюда без слез."
Всё зависит от вас. Если вы не...
Всё в порядке. Я просто...
Я... Я подведу её в последний раз.
Эй, иди подыши свежим воздухом.
Я разберусь с этим.
Что ж, её положат в Сенатор.
Потрясающий выбор.
- Мы нашли дело у неё в офисе.
- Она частный детектив!
Послушайте, я думаю, вам надо...
Блин!
Мы пытаемся заполнить пробелы в её истории.
- Да ладно. Вы пытаетесь копать под неё.
- Нет.
Мы теперь домогаемся до женщин на улице?
Просто делаем свою работу.
Если вы следите за мной, то вы
с умом тратите своё время, хорошо.
Но оставьте мою семью в покое. Да ладно вам.
- Соболезнуем вашей утрате.
- Как вы смеете?
Не злись на них. У меня всё схвачено.
- Как ты в их поле зрение вообще попала?
- Я всегда в их поле зрения.
Джесс, расскажи мне.
- Я не убивала того парня.
- Очевидно.
Думаю, я знаю, кто убил.
- Ты думаешь, это был Сэллинджер?
- Нет, он под капельницей в больнице.
Тогда кто?
Эрик.
Зачем Эрику убивать копа?
У него с Нассбомером старые счёты.
Может, ему стало не по себе,
когда его раньше не останавливали.
Или он, следуя моему примеру,
примерил на себя костюм героя.
- Я думала, ты его хорошо знаешь.
- Я тоже так думала.
Я так понимаю, ты не хочешь его сдавать.
Я просто хочу узнать, что случилось.
- Что я могу сделать?
- Ничего, я справлюсь.
Хорошо.
Держи в курсе.
Попробуй отдохнуть.
Ты где?
- Кит Лионн здесь.
- Пригласи её.
Я сейчас принесу вам чай.
- Как ты себя чувствуешь?
- Нормально.
И в какую задницу меня сегодня
завели преступления Питера?
Хорошие новости.
Налоговая согласилась снизить штраф.
И другие, кроме Патцераса,
обманутые вкладчики готовы
к небольшому урегулированию.
- У меня нет денег.
- У меня есть.
Это кредит. Это соглашение.
Я не нуждаюсь в твоей щедрости,
но не будь упрямой.
Спасибо.
Деметрий Патцерас.
Что расскажешь о нем?
Его отказ от урегулирования
больше похоже на личную вендетту.
Да?
Деметрий и его жена пожертвовали в наш фонд.
Они были клиентами Питера и нашими
самыми близкими друзьями, пока...
Я не заметила синяк на плече у Фионы.
У Патцераса нет приводов за домашнее насилие.
Фиона не хотела, чтоб его
посадили, но я забрала её у него,
и Деметрий винит меня за разрушение его брака.
Факт, которым я горжусь.
Не волнуйся, милая. Я...
Я разберусь с этим.
У меня есть бухгалтер-криминалист,
который сейчас под него копает.
Зачем?
У всех есть свои слабости.
Хорошо. Позвони, как что-нибудь будет известно.
Кит, нам есть ещё, что обсудить.
И будь осторожна. Деметрий
довольно агрессивен в делах и в жизни.
- Как и я.
- Я знаю.
Быстро вы.
Договорись о встрече с Триш Уокер.
Чем скорее, тем лучше.
- Но её мать не так давно...
- Я в курсе.
Может, нам лучше встретится с ней после похорон?
Кто приглядывает за недвижимостью
Дороти Уокер для фирмы?
Бёрман.
Пригласи его.
Хорошо.
Большинство воспоминаний не стоят запоминания.
Меньше придется тыкать в памятную доску.
Вебстер Холл преставляет
Зависимость Джейн
Счастливого 16 летия!
Это поможет мне видеть твоими глазами.
С Днём рождения.
Целую, Дороти.
Фотографии тоже рассказывают истории.
Но иногда настоящая история
остаётся за кадром.
Ты права. Эти детективы
смотрели на входную дверь,
как отбивающий, который
ждёт идеальный удар.
Замахнуться на меня.
Тебя ограбили или что?
Вышеупомянутые детективы.
Нассбомер. Господи. Я видел в новостях.
- Они пытаются свалить это на тебя?
- Прямо в точку.
У меня дерьмо, а не алиби,
и моё лицо с записей его камеры.
Блин.
Не переживай. Ты на камеры не попал.
Даже с учетом того, что у тебя был мотив.
Джессика...
Я этого не делал.
У тебя есть алиби на прошлую ночь?
Тебе оно потребуется,
если копы на тебя выйдут.
Я не виновен, вот моё алиби.
И твоё тоже.
Нет следов.
Слушай, Нассбомер тебе угрожал.
- Если выйдут на тебя, то всё будет...
- Я этого не делал.
Я пойму. Я смогу тебе помочь.
Мне не нужна твоя помощь.
Чёрт. Я бы никому не пожелал
своих способностей,
но если бы они у тебя были
и у тебя бы не болела голова.
Хочешь знать правду?
Я рад, что Нассбомер сдох.
Он чёртов злодей и в мире
будет лучше без него.
И я клянусь тебе...
Я его не убивал.
Я пытаюсь поверить тебе.
Ладно, работай над этим.
Постарайся не лезть в неприятности.
- У тебя не очень всё хорошо.
- Это вопрос или утверждение?
Мне не нужно спрашивать.
Заходили два детектива и допрашивали меня.
Сказали, что у них есть доказательства,
что ты убила копа.
У них есть случайное дерьмо.
Хорошо. Я тоже им так сказал.
Ты хочешь нанять меня.
- Вопрос или утверждение?
- И то, и другое.
У них больше нет подозреваемых.
У меня есть.
Эрик.
Я прослежу за ним.
Это моё личное дело.
Если найду время, подготавливая похороны.
Боже. Тебе нужно взять отгул.
Мы с Дороти не совсем ладили.
Нассбомер был мудаком.
Должен быть ещё кто-то,
кто желал ему смерти.
Я найду тебе другого подозреваемого.
Найди правду, начиная с тех
тел, что у нас есть.
- Я не буду тебе платить как Хогарт.
- Она тоже не платит. Я уволился.
Уволили.
И то, и другое.
Добро пожаловать в человечность.
Ты должна знать, что
работая на Хогарт,
я делал такое, что поменяло меня.
Знаешь.
Если новый ты не лицемерный ублюдок,
тогда это к лучшему.
Я пришла к мистеру Бёрману
по поводу завещания Дороти Уокер.
Конференц-зал в конце коридора.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Должна встретиться с дочерью погибшей.
Встречаешься.
Её настоящей дочерью.
А я должна встретиться
с третьесортным адвокатом,
в чьи обязанности входят такие дела.
У Бёрмана конфликт.
Я за него.
Тогда тебе повезло,
что ты встретила меня.
Я понимаю, что она расстроена.
Я хотела сказать ей лично,
что планирую разорвать
профессиональные отношения
с Грегори Сэллинджером.
Планируешь?
Я жалею, что помогала ему.
Отдай мне завещание.
Триш получит половину.
"Другая половина преходит
в "Фонд Дороти Уокер
для женщин в искусстве".
Дороти занималась благотворительностью?
Она написала: " Потому что я всегда помнила,
каково это, когда у тебя ничего нет."
Чтобы избежать налогов.
Чтобы избежать налогов.
А ещё она написала:
"Моей приёмной дочери, Джессике,
у которой было бы столько потенциала,
если бы она прислушивалась к советам..."
Она и в завещании дерьма написала.
"... я оставляю содержимое
бара в своём кабинете...."
А ещё?
"... и своё эдвардианское кресло."
Оно ценное?
Нет.
Я просто сидела на нём после
школы, слушала плеер.
И она поставила его
ко мне в комнату.
Я подумала, что так она защищает
от меня остальную мебель.
Я могу прочитать остальное сама.
Тебе ещё нужно свидетельство о смерти,
предупредить соц. обеспечение,
автоинспекцию и почту. Но мы всё сделаем.
Ты уволена.
- Это оригинал?
- Конечно.
От коронера.
Вещи Дороти, которые были
с ней в день смерти.
Триш понадобится хороший
адвокат, а я лучшая.
Ты поможешь ей, если
уговоришь встретиться.
Дороти не подозревала, что её убьют....
и даже она хотела сделать что-то
хорошее до того, как умрёт.
Ты знаешь, что умрёшь.
Что ты делаешь?
Пытаюсь исправить ошибку.
На самом деле, несколько.
Ты даже тут занимаешься подсчётами?
- Ты закончила писать некролог?
- Только начала.
Заходили копы, я прибирала тот
бардак, который они оставили.
Они извинились? Сто процентов, что нет.
Что ты им сказала?
Что я никогда лично не видела,
чтобы ты кого-то убивала.
Спасибо. Поработай с этим. Быстрей.
Плёнка. Как старомодно.
- Есть минутка?
- У вас назначено?
Малкольм работает над делом со мной.
На фрилансе?
Если бы я знала, что у нас есть чистый
доход, я бы попросила надбавку.
Нечистый.
Достал дело Нассбомера.
Начни с фото.
Да. Я тоже обратил внимание.
Где его значок?
Очевидно отсутствует.
Его они здесь и искали.
Если его значок у Эрика, то...
Алло?
Дороти, ты не поверишь!
Извините, это не она.
Тогда передадите ей сообщение?
Я получила роль!
Она была права насчёт акцента.
- Режиссёру понравилось.
- Дороти мертва.
Я не...
Она мертва? Я... только что видела её.
Я знаю. Это неожиданно.
Кто это?
Я...
родственница.
Боже мой. Соболезную
вашей утрате.
Спасибо.
Скажите, если вам нужна помощь.
Привет. Ты пришла.
Ты сменил замки?
Нет. То есть, да.
Я починил их.
Спасибо.
Слушай, прости, что не позвонил.
Не хотел мне говорить,
что тебя уволили?
Я не вписываюсь туда.
Поэтому и ушёл.
Чтобы работать лучше. Быть лучше.
Ты хочешь сказать, чтобы помогать
Джессике. И мстительнице в маске.
Ты умный, талантливый и способный мужчина.
Ты мог бы найти себе законную работу везде.
Зейа, нет... Я не могу...
Нет, мне это не нужно... соревноваться
с тобой на твоей арене.
И что? Я слишком хороша для тебя?
Просто я хочу помогать тем людям,
которые действительно в этом нуждаются.
А не недостойным.
Ты здесь не при чём.
Только ты ушёл из моей фирмы. Моей.
И я теперь думаю,
что может ты пытаешься бросить и
меня тоже. Поэтому ты не позвонил.
Я не позвонил, потому что не мог
тебе сказать то, что ты хотела слышать.
Так расскажи свою правду, Малкольм.
Потому что всё намного глубже.
Я...
Я...
Я сделал плохие вещи.
Я знаю. Из-за Джери.
Нет, я никого не виню. Я...
это был мой выбор.
Так почему ты меня наказываешь?
Потому что я работаю с Джери?
Хочу быть такой, как она?
Потому что заставляю тебя
сражаться на своей арене?
Заставляю делать то, чего не хочешь?
- Расскажи мне, что...
- Да. Да, поэтому.
Мне просто нужно время.
Ладно.
Это...
не делает тебя хорошим
человеком, Малкольм.
Это делает тебя жестоким.
Хочешь?
Ладно.
Можно войти?
Ты ещё на работе?
Перерыв?
Хочешь снова поговорить о моём деле?
У меня неплохо получается
возмущаться и обороняться.
Нет, спасибо.
Как дела?
Дороти била Триш.
Она была первой злодейкой,
с которой я столкнулась.
Или я так себе говорила.
Да, мой отец тоже был придурком.
Но от этого хоронить его
было не легче.
Потому что вместе с ним я хоронил шанс...
что он вдруг превратится в чудесного человека.
В такого, который был тебе нужен.
А кем ты хочешь меня видеть?
Тем, кем я тебя считала.
Этим человеком?
Этим человеком?
- Мы же поговорим о делах?
- Да, о делах.
Я говорила сегодня с Патсерасом
и его адвокатом.
Деметрий не самый приятный человек.
Он свинья. Что ещё?
Я угрожала ответным иском.
Я не буду повторять, что он сказал.
В суде может быть шанс.
Но у нас впереди долгая
и ужасная тяжба.
Ну, я... не могу.
Я знаю. Поэтому и попросила
тебя прийти сюда.
Я агрессивна.
Но подобное дело...
нужно что-то большее.
Что это значит?
Мой криминалист считает, что Патсерас
скрывается от уплаты налогов.
Она не сможет это доказать, пока
у неё не будет доступа к его документам.
Ладно, его налоги - это его налоги, так что...
Его налоги - это наш рычаг.
Мне нужно твоё разрешение...
действовать, выходя из рамок.
У меня есть знакомая, которая
передо мной в долгу.
У неё есть способности, которые
позволяют ей получить необходимый доступ.
Как доступ к документам Питера?
Я сама не смогу принять такое решение.
Я хочу, чтобы ты всё знала и видела.
Ты хочешь, чтобы я тебе простила
то, что ты сделала с Питером.
Я прошу тебя дать мне
позаботиться об этом.
Напав на Дмитрия так, как на Питера?
Господи. Дмитрий заслуживает этого.
И ты это знаешь.
- Ну же.
- Ты так и не поняла, да?
И никогда не поймёшь.
Кит.
Ты не решаешь, кому доверять.
Доверие либо есть...
либо его нет... и неважно,
как тебе этого хочется.
Ненавижу искать то, чего
мне найти не хочется.
В одной истории всегда есть две.
Та, которую тебе показывают...
и всегда есть чёртова правда.
А правда в том, что кто-то ищет
больше плохое, чем хорошее.
Ты нашла значок?
Нет, только досье.
Сейчас тебе отправлю.
Пришло.
Кто такой Джейс Монтеро?
Тот, за кем охотится Эрик.
У него был такое же досье,
как и на Нассбомера.
И что мне искать?
- Доказательство жизни.
- Да. Ты считаешь, что он его цель.
Позвоню, когда что-нибудь найду.
Увидимся на службе.
Плёнка, которую ты дала.
Пойду собираться.
- Как там твоя сестра, держится?
- Нет.
А ты?
Кит, привет. Как дела?
Звонил Дмитрий Патсерас.
Угрожал посадить меня.
Он просто реагирует на угрозу
об ответном иске.
Он заявил прокурору об
обвинениях в мошенничестве.
- Лоран останется один...
- Нет.
Лоран будет с тобой.
Я не позволю этого.
Я хочу, чтобы всё закончилось.
- Я знаю.
- Сейчас же.
Я хочу, чтобы всё закончилось сейчас.
Делай, что нужно, Джери.
Выходи за рамки.
Что у тебя есть?
Джейс Монтеро, застройщик
нового здания на 130-ой и Амстердам.
Он жив?
Он сам ответил на звонок.
Но он какой-то мудак.
Как и остальные жертвы Эрика.
А ещё он может быть убийцей.
Пара зданий недавно сгорела.
И в досье Эрика указаны большие
страховые выплаты. Погибли люди.
Идеальная цель для
желающего стать героем.
Я займусь этим после службы.
Но на данный момент он жив.
Будем надеяться, что так и будет.
Я не готова.
Я тоже.
Ладно.
Берри.
Брианна. Я не больше не Берри.
Что ты здесь делаешь?
Собираю себя по кусочкам.
Я ищу работу.
Где жить.
У тебя есть семья в городе.
У меня есть брат.
И я хочу доказать ему, что со мной
всё в порядке, прежде чем скажу, что вернулась.
Я не была...
... собой.
Но я вернулась.
И я больше не буду настаивать тебе отсосать.
Мне просто нужен кто-то,
кто даст мне второй шанс.
Да.
Спасибо.
Пришли.
Это же кучка шуток о том, как мама была мамой.
Это точно.
Она хотела от меня большего.
Менее чем через час всё закончится.
Народу будет не много, так что...
Она была неидеальна.
Но мне нелегко её хоронить.
Готова или нет...
Тебя устроит диван?
Я проспала 10 часов на сидении
автобуса без кондиционера.
Это намного лучше.
Ну, ты знаешь, где что лежит.
В холодильнике мало еды.
Осталась доставка из индийского ресторана.
Мне пора.
Это смело.
Открыть дверь биполярной девке.
Я тебя не такой вижу.
Я себя сужу. Не тебя.
Ну, через пару дней я исчезну.
Оставайся сколько нужно.
Что с тобой? Обычные люди
не такие хорошие.
Нет, это не так.
Малкольм, ты хороший парень.
Даже с индийской кухней.
Прости... просто...
Стой. Ты не обязана.
Твоя мать спасла мою карьеру.
Я ненавидела сниматься в эротических
сценах, и она посоветовала писать сценарии.
Дороти пропустила пару сеансов
терапии, потратила деньги на подтяжку
и адвоката по разводам.
Она помогла моему сыну сделать
ребрендинг, после его каминуг-аута.
Она подсказала мне не худеть, потому что
так меня возьмут на роль обычного человека.
Она была права.
Спасибо.
Идёмте, мальчики.
Я нашла её на старом фотике.
Случайно сфоткала в день,
когда мы поехали посмотреть
парад в честь Дня Благодарения.
Мама неправильно посмотрела расписание
поездов и мы опоздали на парад.
И Дороти отвела нас в дурацкий кинотеатр.
Такой дерьмовый.
И тухлые хот-доги.
Боже. Всё пошло не так.
Да, но по-нормальному.
Как в нормальной семье.
Идеально.
Пора.
Спасибо.
Что случилось?
Только что приходила полиция.
С ордером на твой арест.
Они нашли свидетеля. Владелец
магазинчика рядом с Нассбомером.
Он видел вас вместе.
Они едут сюда?
Мне очень жаль.
Дамы и господа,
присаживайтесь.
Думаю, пора рассказать
стандартную для Дороти Уокер историю
о том, как она заставила меня
согласиться на съёмки
в ситкоме "Наша крошка".
Но я хочу поговорить о другом.
О величайшем страхе своей матери.
Провал.
Не её, а ваш.
Моя мама считала, что в жизни
нет ничего ценнее таланта.
А самое постыдное -
пустая его трата.
Да, этого она и боялась.
Что вы его растратите впустую.
Многие из вас потеряли человека,
который вас мотивировал,
быть может, вы захотите всё бросить, но...
Не стоит.
Не сдавайтесь.
Она бы хотела, чтобы вы
делали всё, что в ваших силах,
используя дарованное вам.
Моя мама была властной...
иногда надоедливой.
А ещё могла быть чертовски злой.
Но если Дороти верила,
что у вас есть талант,
она бы горы свернула,
чтобы вы им пользовались.
Моя мать и слышать не хотела о провалах.
Она всегда хотела слышать лишь 2 слова.
Я справлюсь.
Чёрт.
Джессика Джонс!
Руки за голову!
Вы арестованы за убийство Карла Нассбомера.
Не сегодня.
Стоять или буду стрелять.
Да что б тебя.
Я этого не делала!
Стоять!
В наручники её.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может и будет
использовано против вас в суде.
Помогите!
Господи.
Боже мой.


Серия 37

Думаю, пора рассказать стандартную
для Дороти Уокер историю
о том, как она заставила меня
согласиться на съёмки
в ситкоме "Наша крошка".
Так есть хочу,
коня бы съела.
Они же и лошадь могут приготовить.
Я просила говяжью котлету,
а не говняжью.
И сколько можно есть?
Мы же только что перекусили.
А это перекус между перекусом и обедом.
Пере-перекус.
И всё равно не толстеешь.
В чём твой секрет?
Жуткий нервяк.
Тебе десять.
И где мои 9 лет?
Нет. Переигрываешь!
Но...
в скобках написано "драматично".
Что я говорила тебе про скобки?
Вычёркивать.
Каждая претендентка будет
картинно падать в обморок.
Придумай что-то другое.
Посмотри на меня, Пэтс.
Мы распродали почти всё,
а алиментов едва хватает на продукты.
- Я знаю.
- Серьёзно?
Что-то я этого не замечаю.
Я не могу всё делать вместо тебя.
Тут всё зависит от тебя.
Скажи мне, что ты справишься.
Я справлюсь.
Ещё раз.
Джесс! Джесс!
Он убил её.
Он убил её.
- Она мертва.
- Триш...
Боже мой...
- Он убил её!
- Сейчас приеду.
Уже выхожу.
Скоро буду.
Триш? Триш, ты слышишь?
Уже не важно.
- Он должен заплатить.
- Должен и заплатит. Слышишь?
Я справлюсь.
Прошу прощения, мэм.
Вы здесь живёте?
Где Джессика?
Следовало бы догадаться.
Тебе не нужен свет.
Моя мать так же мучилась?
Или тебе было насрать?
Триш! Триш, стой!
Это взаправду...
да?
Её нет.
Джесс...
Она мертва.
Иди ко мне.
Ты та, кто ты есть, благодаря Дороти.
С этим не поспоришь.
Коста.
А как они обстоят?
...жестокую преступницу самостоятельно.
"Хогарт энд Эссосиэйтс" готовы заплатить 250 тысяч тому,
кто успешно раскроет личность линчевателя,
терроризирующего наши улицы.
Я тебя разоблачу.
И сделав это, я выдеру наш город
из лап тех, что считает себя выше закона.
Есть вопросы?
Нужно кое-что проверить.
- Саллинджер меня узнал?
- Это и нужно выяснить.
- Я не могу просто сидеть тут и бездействовать.
- А придётся.
Хотя бы пока я не получу ответы.
Прошу, просто никуда не уходи.
Вам тут всем мёдом намазано?
- Она же рыжая.
- Забей.
А все остальные блондинки.
По сценарию Вики блондинка.
Так...
главный тут Дэвлин Хоскинс.
Твои волосы как маяк.
Маяк, который должен привлекать взгляд.
А лучше всего взгляд привлекает яркий цвет.
Только взгляни на себя.
Будто сам Бог тебя сотворил.
Но они мне нужны!
Конец очереди вот там.
Она порвала свои бумаги.
Не улыбайся.
Будь загадочной.
Дэв!
- Какая встреча!
- И я рад встрече.
Дороти Уокер.
Мы знакомы.
А это Пэтси.
- Мы следующие.
- Нет, тут очередь...
Цвет волос натуральный?
Конечно.
Мы тратим на них кучу денег.
- Проходи.
- Извините?!
Мы пришли раньше вас!
Так не честно!
Она просто войдёт?!
Сказал же, что будет,
если ещё раз его увижу!
Тысячу раз говорил,
лживая ты шалава.
Всё не так!
Я не спала с ним!
Положи на место!
Ты с сама виновата!
Снова на те же грабли!
Эгоистичная тварь,
вот ты кто!
Я о тебе забочу, даю тебе деньги,
а ты так со мной, да?
Я не твоя собственность!
Привет.
Джессика сказала,
тебе нужна одежда.
Милое местечко.
Лучшее место, чтобы спрятаться, -
то, куда никто не захочет идти.
Слушай, мне жаль.
Знаю, ты винишь себя.
Но ты не виновата, Триш.
Я знаю.
Виноват Сэллинджер.
Всё на моей стороне,
и добро
и добро и правота, но выигрывает он.
Вот блять!
- Я схожу, посмотрю...
- Нет-нет-нет. Не надо.
- Мне нельзя высовываться.
- Точно.
Слушай, он не всегда выигрывает.
Такие, как он, не всегда.
Достаточно часто,
чтобы я сдалась.
Ну и ладно.
Там ещё что-то есть?
Нет.
Надеюсь, помог.
Какого хрена ты творишь?
А что, мешаю?
Твоя орущая жена мне вот мешает.
Не жена.
И она получила по заслугам.
Нет-нет-нет.
Джесс, где ты была?
А какого хрена он тут забыл?
Хотел посмотреть тебе в глаза
и объясниться...всё исправить.
Хочешь, чтобы я забила
на тот факт, что моя мать умерла
лишь потому, что ты хренов трус?
Боже, Триш...
Блин...
Я не против,
если заработал.
Ты не заслуживаешь моего прощения.
Знаю.
Ты не представляешь,
что он сделал ради тебя.
Ладно, и что же он сделал?
Это Гельден.
Хочу поиграть.
Да во что угодно.
Сэллинджер попросил меня уничтожить улики,
доказывающие, что он убил Нейтана Сильву.
Нет.
- Нет-нет-нет-нет-нет.
- Только так мы могли защитить тебя.
Я же говорила, я согласна сесть в тюрьму.
Да с удовольствием,
если это его прикончит.
Главное - прижучить Сэллинджера.
Вы к мистеру Сэллинджеру?
Он попросил его не беспокоить.
Да просто проходила мимо.
Всё нормально.
Пустите её.
Я заключил сделку с твоей сестрой.
Но не со мной.
Далеко не убежишь.
Наши друзья из органов будут тут как тут.
Я не боюсь тюрьмы.
А пули в голову?
Тоже не боишься?
Вот, что копы делают с людьми,
напавшими на двух офицеров.
Ты не будешь под их защитой вечно.
Твоя сестра на многое пошла,
чтобы спасти тебя.
Всё будет зря,
если ты меня убьёшь.
Не убью,
а добьюсь справедливости.
Врёшь.
Ты убиваешь потому,
что это придаёт себе сил.
Нет, это твоя привычка.
- Нет, это плоды моей работы.
- Твоей работы?
Ты про фотки с пытками людей?
Похоже, ты ещё не видела
моё новейшее достижение.
Правда?
Оно же у тебя прям под носом.
Тебе очень...
понравится.
Я старался.
Простите, мэм.
Это место преступления.
Просто хочу...взять хоть что-то...
из её вещей.
На память.
Ладно.
Роль же хорошая!
Нужно было попросить его
подождать и поговорить со мной.
Ладно, но роль же хорошая.
Лучшая подружка по имени Сюрприз.
Шоу называется "Наша крошка",
а не "Что за дурацкое имя Сюрприз?".
В сценарии написано, что её
родители не планировали заводить...
Я поняла шутку.
Ха-ха. У кого главная роль?
Кэрри Ли Хёрш.
У неё опыта больше, чем у меня.
Опыт и талант - разные вещи.
Ты создана не для роли лучшей подруги.
Лучшая подруга - второстепенный персонаж.
Никто.
Когда там совместный прогон?
Его не будет.
У Кэрри Ли ветрянка.
Прямо судьба.
Делаем вот что.
Звонишь им.
Скажи, что знаешь, писатели
любят прогонят шутки несколько раз.
Предложи помощь в чтении главной роли,
только на время общего прогона.
Это же...Я не...
Я не хочу.
А ну-ка убери это удивление с лица.
Ты же знаешь, что сделала не всё
возможное, чтобы получить эту роль.
Вот давай добей их.
Мама...
Мисс Уокер?
Омар.
Мне так жаль. Она была хорошим человеком.
Я же был здесь.
Вы ничем не могли помочь.
Всегда можно чем-то помочь.
Дьявол побеждает,
когда силы света сидят сложа руки.
Спасибо, Омар.
Думал, это не ты.
Нет, я.
Первый удар я заслужил.
А вот на второй уже отвечу.
Ты сказал, что хочешь всё исправить.
И у меня есть способ.
Хочешь что-нибудь...
Ты шантажируешь плохих людей.
- Как раз подумываю сменить профессию.
- Может лучше их сажать?
Ты хочешь поймать злодея.
Я хочу вернуть должок.
Хочешь посадить Сэллинджера.
Да, но есть и другие твари,
которые могут и будут вредить людям,
и ты их знаешь.
Да уж, таких у меня пруд пруди.
Может я смогу спасти жизнь
или жизни, посадив их.
И у тебя кто-то есть на примете, да?
Когда я сказала, что ты их знаешь...
Ты этому человеку хотел втащить,
когда открывал дверь?
Грязный коп.
Я шантажировал его недавно.
А вот буквально вчера мы
с Джессикой его чутка выбесили.
И как он провинился?
Убил пару барыг.
Он убивал плохих людей.
Детей.
Бедных детей,
у которых был шанс исправиться.
А он убивал их,
чтобы красть их деньги.
- Есть доказательства?
- Целое досье.
Слова нелегальных иммигрантов, сидевшх,
стукачей - никто из них не даст показания.
Им не поверят.
Но ты знаешь,
что это правда.
Нассбомер заплатил мне. Дважды.
Этим всё сказано.
Если запишем его признание на видео...
- Не поможет.
- Не важно.
Загрузим в сеть.
Начнётся расслдование.
Знаю, это дорого тебе обойдётся,
но ты чувствуешь людей.
Ты и этого копа прочувствовал.
Он и дальше будет убивать детей,
и только ты будешь за это ответственным.
Он не проболтается.
Боже, просто дай мне информацию.
Я надавлю на него.
Тебе не обязательно вмешиваться.
А Джессике?
Нет.
Это мой долг.
То есть я должен отпустить
тебя на встречу с убийцей одну?
- У меня тоже есть силы.
- А у него оружие.
Если ты пострадаешь в погоне по моей наводке,
Джессика меня уничтожит.
- И я буду не против.
- Джессика мне не мать!
Я должна сделать что-то хорошее.
В противовес всему этому кошмару.
Что-то, на что способна я одна.
Понимаешь?
Тогда я иду с тобой.
Он не заговорит, если подойти
к нему с камерой в открытую.
Выбери нелюдное место.
Попроси Нассбомера о встрече там.
А, прямо сейчас?
И вот, что я сегодня поняла.
Не важно, лев ты или мышка...
или торопыга-черепаха,
которая уже так устала от учёбы.
Главное - стараться быть храбрее,
чем ты был раньше.
Он здесь.
И судя по боли, он не рад
уже третьей взятке.
Гельден, придумал последнее желание?
Да, я всё про тебя знаю, Эрик Гельден.
Где живёшь, где играешь,
какие ошибки совершаешь.
Дэвид Кордерас, 16 лет.
Застрелен в голову со спины.
Джессика Джонс?
И тебя я знаю.
Руи Аведо, 14 лет.
Попал под колёса неизвестного.
Маркел Букер, 19 лет.
И снова застрелен в голову.
Торговать наркотой - опасная работа.
Аарон Мартинез, 21 год.
Случайная передозировка.
У меня к тебе претензий нет,
а вот к тому преступнику,
с кем ты сотрудничаешь, есть.
Гельден!
Ты дал ему взятку,
потому что убил этих детей.
Это была не взятка.
Я проводил операцию по поимке шантажиста.
Но он сбежал.
Больше не сбежит.
Ты ещё кто такая?
И все украденные деньги ты
отдавал на благотворительность, да?
Скажем так,
умирающие люди их больше заслуживают.
Тайрон Деграсс.
19 лет.
Умер на заднем сиденье
твоей патрульной машины.
Я оказал услугу налогоплательщикам.
У нас есть, что нам нужно.
Чёрт.
Ты его не заслуживаешь.
Чёрт.
Чёрт.
Вот блин.
Нужно...блин..
Нужно...
- Кого-то позвать?
- Ага.
Нет.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет.
Всё должно было быть не так.
Прости.
Не вовремя.
Нет, я не хотела...
Не хотела его убивать.
Боль...
Она пропала.
И моя голова...будто...
мир изменился.
Стал светлее...
Лучше.
Я чувствую это.
Нужно уходить.
Можем начать обговаривать детали,
а потом повторим для неё.
Нет, она уже едет.
Тогда я перенесу следующую встречу.
- Простите.
- Скоро вернусь.
Боже мой...
Заслуженного полицейского забили до смерти
Полиция проверяет подозреваемого
А кто подозреваемый?
Чёрт...
Прости за опоздание.
Ты в порядке?
Не знаю.
Триш Уокер?
Детективы Имада и Деффорд.
Сожалеем о вашей утрате.
Спасибо.
Мы знаем, каково это,
не иметь ответов на свои вопросы.
Ответ - Грегори Сэллинджер.
Ему нужно выдвинуть обвинения...
Мы здесь не по этому вопросу.
Мы уже общались с вашей сестрой
о деле, которое сейчас ведём,
- об убитом офицере полиции.
- Она не рассказывала.
У нас есть вопросы,
на которые она не смогла дать ответы.
Надеемся, вы сможете восполнить проблемы.
Например, как быстро она лечится от травм?
Я не...Как и все.
Не слишком быстро.
- Подождите. Джессика подозреваемая?
- Мы прорабатываем все версии, мэм.
- Джессика не убивала его.
- И вы это знаете, потому что...?
Потому что я знаю её.
Она бы не убила полицейского без причины.
А по какой причине убила бы?
Ну...она не виновна,
пока вина не доказана.
Или это работает только на серийных убийц?
Мы просто пытаемся восполнить
пробелы в её рассказе.
- Нет, вы пытаетесь повесить на неё убийство.
- Не повесят.
Ты чего это...
Полиция думает,
Джессика убила Нассбомера.
Что?
- Ты только проснулся? Семь вечера.
- Я сова.
Вы с Джесс два сапога пара.
Они думают, его убила Джессика?
- Чушь собачья.
- Вот именно.
Чёрт. Нательная камера Нассбомера была включена.
Наверное, они увидели их ссору.
Нельзя допустить, чтобы её обвинили в этом.
Нужно придумать ей хорошее алиби.
- Чёрт-чёрт-чёрт.
- Ладно...
Ладно...
Чёрт.
Погоди...А что если...
Что если?
Что если убийца Нассбомера
нападёт ещё на кого-то?
- Я не собираюсь больше убивать.
- Не убивать.
Просто припугнуть ещё одного плохиша.
Какого плохиша?
Не знаю.
У меня их куча.
Подстроим всё так, чтобы Джессика была
у кого-то на виду, когда всё произойдёт.
И тогда ты расскажешь,
что ещё и Нассбомера убила.
А он расскажет полиции.
У Джесс будет алиби.
И мы припугнём ещё одного мудака.
Вот только когда наша жертва скажет,
что на него и Насбомера
напала линчеватель в маске...
Джессика поймёт, что ты...
что мы сделали.
Это моя вина.
Я расскажу ей.
Потому что пока
он думает, что его убил ты.
Боже. Ну прям полный пиздец.
Ты его не убивал.
Прямо так ей и скажи.
Прямо так?
Слушай, мы с Джессикой...
и так много потеряли.
Не хочу, чтобы она потеряла и тебя.
Ну...
Согласен.
Найду нам какого-нибудь мудака.
О чём они говорят?
Они предложат нам главную роль.
Не может быть!
Получилось?
Веди себя как взрослая.
Теперь ты первая в списке претенденток.
Ты должна подавать всем пример.
Как?
Помогай другим актёром.
Но пусть знают, что ты заметишь,
если они будут не готовы.
Сама задавай тон шуткам.
Тысячи людей работают
в подобных шоу годами.
Но семьи прокормить могут лишь те,
кто работает идеально каждый день.
Я лишь хотела сыграть роль...
А теперь не знаю...Как-то всё слишком тяжело.
Так и должно быть.
Но обратного пути уже нет.
Это твой долг.
Пэтс.
Понимаю, это сложно.
Но если откажешься,
поступишь как эгоистка.
Потому что я в долгу перед тобой?
Нет.
Мне ты ничего не должна, малышка.
Это твой долг перед миром.
Он преподнёс тебе дар.
И нужно отдать что-то взамен.
Так, ладно.
Сделай вид, что ты удивилась.
Пэтси, у меня прекрасные новости.
Следователи выясняют причины пожара
Большую часть времени он
проводит в этом трейлере.
Джейс Монтеро.
Я наштажировал его пару лет назад.
От него так голова болела,
что чуть в больницу не загремел.
- Он застройщик?
- А ещё поджигатель. Рецидивист.
Раньше тут была достопримечательность.
Внезапно сгорела.
Этот мудак спалил здание,
чтобы построить, что ему хотелось.
Люди погибли?
Да. Мне известно о двенадцати.
В трёх разных зданиях в его владении.
Спасатели, пожарные...
И никто не смог связать поджоги с ним.
Он только что купил старое здание в Куинс.
Спорим, и оно сгорит?
А он и правда козёл.
Ты способен...на удивительные поступки.
Спасибо?
Ты можешь изменить мир.
Я хочу придумать Джесс алиби.
А потом?
Лоботомия?
Не знаю.
Не знаю, Триш.
Не знаю.
Ты же знаешь,
что можешь помогать людям.
От этого теперь не скроешься.
Это он.
Нужно убедиться, что Джессика
где-то в общественном месте.
А пока...
пойдём на похороны.
Умничка, Пэтс!
Тут был директор канала.
Он в восторге!
Теперь ты звезда номер один!
- Правда?
- Ага.
Поздравляю, Пэтси.
Отличное шоу.
Пока официальной информации нет,
то ABC не упустит такой талант.
Чудесно!
Вы же поменяете название, да?
Что?
Простите. Просто слухов нахваталась.
Вы же хотите поменять имя героини на Пэтси,
которое нам идеально подходит.
Думаю, "Наша крошка" не совсем понятно.
Вот козлы. Я же буквально
на прошлой неделе им сказал.
Можно совсем немного изменить.
Например, "Наша Пэтси!".
Или "А вот и Пэтси!".
Точно выстрелит.
Мы подумаем над этим.
Ладно.
Я так тобой горжусь.
Джесс! Ты рано.
Ты не отвечаешь на звонки.
Я не отвечаю на твои звонки.
Наше сотрудничество окончено.
- Это пока.
- Это навсегда.
- Я знаю.
- Знаешь что?
Знаю, что могу помочь тебе,
если ты поможешь мне.
- И с чего это я должна тебе помогать?
- Вот с чего.
Ты воруешь мои документы,
нападаешь на моих клиентов.
Твои клиенты - преступники.
Которые отсудят у тебя всё до последней копейки.
А деньги тебе понадобятся,
если прокурор обвинит тебя
в нападении на двух офицеров полиции
и покушении на Сэллинджера. Одни тяжкие преступления.
Мою мать убили из-за тебя.
Я уничтожу запись
в обмен на услугу,
требующую твоих особых навыков.
Нужно кое-что у кое-кого украсть.
Не у меня.
Его зовут Дмитрий Патсерас.
Патсерас хочет навредить тому,
кто мне очень дорог.
Он плохой человек.
Ты же теперь на таких охотишься, да?
Я пришлю тебе детали...
после похорон.
Я и правда охочусь на плохих людей.
Помни это.
Где твоя есть?
У них есть ордер на её аррест.
- Я знаю.
- Нужно провернуть всё сегодня.
Она в бегах и без алиби.
Монтеро скажет копам,
что это не она.
Нет, слишком рискованно.
Он может быть, что ты сказала.
Погоди.
Я придумала, как подтвердить историю Монтеру.
Встретимся через дорогу от стройки.
Нет. Не сейчас. Они могут следить за тобой,
думая, что она придёт к тебе.
Днём. Будем держать их на виду.
Позвони мне утром.
- Не останавливайся.
- За мной следит полиция?
Нет, не полиция.
Просто иди и не оборачивайся.
Полный пиздец.
911. Чем могу помочь?
Джессика Джонс!
Руки за голову!
Вы арестованы за убийство Карла Нассбомера.
Не сегодня.
Стоять или будем стрелять.
Кого чёрта?
Я пришла за чистосердечным.
Что ты несёшь?
Лучше проваливай, пока...
Пока ты не сжег ещё одно здание?
А ты хочешь, да?
Поэтому ты купил его.
Люди гибнут в твоих пожарах.
Семьями!
Признайся в содеянном!
Ты устраиваешь поджоги!
Говори!
Ты устраиваешь поджоги!
- Я устраиваю поджоги...
- Во всём признайся!
Помогите!
- Сколько людей погибло?
- Десять. Я заплачу тебе.
Сколько?
Четырнадцать!
Но это случайность!
Ты ещё хуже, чем Нассбомер.
Кто?
Расскажи полиции, что это сделала я.
Бож мой.
Боже...
Он...
Он...
Он набросился на меня.
Он нужен нам живым.
Для Джесс.
Ты опять почувствовал...
Что же мы...
Господи Боже...
Стой!
Ты теряешь контроль.
Ты это чувствуешь?
Ты убила его.
Мир стал лучше?
Я делаю мир лучше.
Это твой долг перед миром.
Он преподнёс тебе дар.
Нет-не-нет.
Хватит. Довольно.
С этим покончено.
- Ещё нет.
- Для меня да.
Всё хорошо.
И нужно отдать что-то взамен.
Я знаю, кто следующий.
- Что ты...
- Я справлюсь.


Серия 38

Веди себя тихо.
Играй по их правилам...
А Триш на свободе калечит.
Кого-то.
И я себя.
Хватит с меня игр.
Хотите статью за побег из-под стражи?
Я никого не убивала и у меня есть дела.
Вы свободны.
Почему?
Вы больше не подозреваетесь
в убийстве офицера Нассбомера.
Потому что вы нашли того, кто сделал это?
Потому что убийца напал снова,
пока вы были здесь.
У вас идеальное алиби.
Откуда вы знаете,
что это был тот же убийца?
Мы нашли бейдж Нассбомера
рядом с телом жертвы.
Джейс Монтеро. Вы его знаете?
- Нет.
- Знаете кого-нибудь, кто знает его?
А должна?
Свидетель видел вашего друга-линчевателя
в маске, возле места преступления.
Думаю, вы пытаетесь
встать на правильную сторону.
Помогите нам поймать её.
Я не могу помочь вам.
Уже 40 раз звонила.
Перезвони мне уже.
Звони Триш каждые пять минут,
до тех пор, пока она не ответит,
и прочеши все соц сети,
ищи любое упоминание о ней.
И почему ты стоишь?
Вот почему.
Я тону.
Я тону.
Он был на полу в отключке,
когда я пришла сюда.
Отказался уйти.
Сказал, должен сказать тебе что-то важное.
Почему я всегда тону?
Кажется, спину потянула,
когда тащила его.
У неё проблемы, Джесс.
Думаю, Триш перешла черту.
Убив Нассбомера и Монтеро с твоей помощью?
Нет, я не...
Ну....да, она...она попросила ей помочь,
а я был ей должен.
- Врёшь.
- Нет, я их не трогал.
И...с Нассбомером вообще случайно...
Теперь она ничем не лучше тебя.
Да, я... я облажался.
Я виноват, во всем. Во всём...
Она понимала, что делает.
Сначала я этого не понял...
а потом как понял.
Наверное, она как-то закрывается, чтобы...
делать подобное.
И...вот ещё что.
Когда они умирали...
Голова переставала болеть.
Было чувство, что уровень дерьма в мире
изменился в лучшую сторону.
Прямо...эйфория.
- Боль, по шкале от 1 до 10.
- От Триш?
Пять...с хвостиком.
Когда переживаешь подобную потерю,
начинаешь и сам теряться.
Да, но...не навсегда же.
Где она?
Я сказал ей, что не позволю
больше собой пользоваться,
а она сказала,
что уже нашла себе новую цель.
Сэллинджер.
Он в больнице.
Если она убьёт его,
станет ещё хуже.
Протрезвей.
Ты можешь понадобиться.
Тебе нужна моя помощь?
Нет, но ты мне должен.
Вы куда?
Вы должны быть в постели.
Я еду домой.
Нельзя просто взять и уйти среди ночи.
Моя охрана же ушла.
Всё же здесь для вас безопаснее.
Я могу себя защитить.
- Нужно тебя отсюда вывести, мудила.
- Я сам найду выход.
Триш!
- Уходи, Джесс.
- Правда хочешь убить его здесь?
- А ты пытаешься спасти его?
- Я пытаюсь спасти тебя.
Не нужно.
Идём.
Входи.
Почему ты бежишь?
Ты же можешь её одолеть.
Это неотвратимо.
Джессика Джонс против линчевателя в маске.
Кто же вас так...
Не надо жалеть этого говнюка.
Да это издевательство какое-то...
Где?
Где?
Выход внизу.
Топай!
- Мы идём на крышу.
- Хочешь меня с неё сбросить?
Она не может прыгать
так же далеко, как я.
Сказал же, это неотвратимо.
Триш не сдастся...
Не произноси её имя.
Ты всегда выбираешь путь полегче.
Полегче было бы позволить ей
разодрать твою морду окончательно.
А вот это уже правильный вывод.
Уходи, Джесс.
А я разберусь с ним.
Ты же не такая.
Это всё горе.
Ярость идёт от него.
Ну почему ты не поймёшь...
Мы посадим его.
Пожизненно.
На каком основании?
Ты уничтожила доказательства.
Не все.
Сделаешь это и я опубликую фотографию.
- А мне плевать, если ты помрёшь.
- Я тоже желаю ему смерти.
А я желаю убить его.
Как и ты хотела убить Киллгрейва.
И это дорого мне обошлось.
Мне же достанется даром.
Может...это моя суперсила.
Я способна нести это бремя.
Хочешь дам обширный диагноз?
Нет.
Господи Боже.
Что ты тут делаешь?
Я сижу тут с двух ночи,
хочу свалить этого мудака на тебя.
- Прошу прощения?
- Стой. И это твой план?
Оставишь меня с ней?
Твоему клиенту нужна защита.
Нет. Ты моя защита.
Так, похоже я наконец-то всё поняла.
Ему нужно какое-то убежище.
Зачем оно мне,
если ты меня защищаешь?
- Я тебя не защищаю.
- Разве?
Тогда почему ты спасаешь меня от неё?
От линчевателя?
Я думала, вы двое работаете вместе.
Ну так ты его забираешь или как?
Извини, но Хогарт и Партнёры
не предоставляет защиту.
Ну да, конечно,
лишних денег нет совсем.
Тогда он будет жить здесь с тобой.
А я валю.
И что ты будешь делать,
когда найдёшь меня забитым до смерти?
Именно это она и сделает.
Хочешь защитить её -
защити меня.
А сейчас я пойду домой.
И подожду её.
И я буду сопротивляться.
Так что либо она, либо я.
И не знаю,
какой исход будет для тебя хуже.
Передвигаюсь я медленно,
так что догнать успеешь.
Спасибо, что не помогла.
Знаю, что это Триш.
Думаю, она...
может угрожать и мне.
Думаешь?
Я попросила её кое-что сделать.
Ладно, заставила.
Но это важно.
Очень личный вопрос.
Мне стоит волноваться?
Мне стоит волноваться?
Ты не подходишь под её типаж.
И я разберусь с ней.
Спасибо.
Я сделаю это не ради тебя.
Её здесь нет.
Знаю. Она звонила.
Поэтому я здесь.
Ладно, хорошо.
Рад, что это уже не секрет.
Она не смогла до тебя дозвониться,
но рассказала мне, что нам нужно сделать.
Стоп. Что? О ком ты говоришь?
О Джессике. А ты о ком?
Это в общем-то не я должен говорить...
Неловко вышло.
Привет, братец.
Я просто подставил её надёжное плечо.
Думаю, одним плечом дело не обошлось.
Не гунди, Эрик.
Он мне помогает.
Да, я тоже тебе помог,
отвёз тебя домой в Джорджию.
В Джорджии дом только
с грустными воспоминаниями.
И вместо того, чтобы сказать это мне,
ты переехала к моему соседу?
Стой. Вы с Джессикой теперь живёте вместе?
- Нет. Нет, просто...
- Подставил ей надёжное плечо, да?
Что-то случилось.
Всё будет хорошо.
Замечательно выглядишь, Бри.
- Ну ты и придурок.
- Сама такая.
Пойду в душ.
Не хочешь присоединиться?
Господи, Бри.
Я знала, что его это заденет.
- Джессика попросила нас что-то сделать?
- Да.
Если нужно помочь Триш, я...
- Нужно помочь Триш.
- Чёрт.
Пора позволить полиции уладить это дело.
Нет. Она не виновата.
И Джессика платит тебе кучу бабла, так что...
Её слова, не мои.
...выполняй свою работу.
Опять же её слова, не мои.
Я же прямо сейчас могу со всем покончить.
Пара нажатий клавиш и личность раскрыта,
а дальше уже дело полиции.
Конечно, тогда мне грозит срок,
потому что ты не уничтожила улики против меня.
Ты должна верить, что этого достаточно,
чтобы я не сливал её.
А я не уверен, что ты веришь.
Можешь привязать меня к стулу
и направить мне лампу в лицо,
чтобы я точно сказала правду.
Началось.
Полагаю, она на крыше здания напротив.
Вот чёрт.
И что ты будешь делать?
Да!
Да!
Прикончи его.
Как же много червей.
Камера записывает видео на сервер.
А ты веришь в существование облака
с доказательствами твоих преступлений?
Давай, Джесс.
- Боже. С ней всё нормально будет?
- Ага.
Поджарю её ещё раз,
когда проснётся.
Стрёмно, как легко ты это сделал.
Малкольм: Готово
Какого чёрта ты делаешь?
Спасаю твою жизнь,
чтобы запереть её в тёмной камере.
Врёшь.
Думаешь?
Чёрт!
Чёрт!
Чёрт!
Ты не до чего не достанешь.
Это что ещё за херня?
Что ты здесь делаешь?
Свою работу.
Джессика.
Если бы я что-то решал,
ты бы уже сидела в участке.
С чего вдруг? Ты у нас теперь человек закона?
Помогаешь Хогарт оправдывать
насильников и убийц.
Ты права.
Мне нужно многое исправить.
Джессика всё ещё в тебя верит.
Она верит в Триш.
А я уже не уверен,
что знаю такую.
Карл Нассбомер убивал людей.
Монтеро их сжигал.
И ты решила их поубивать?
Так ты себя оправдываешь?
Слушай, не тебе одному
нужно многое исправить.
Нужно...уравновесить чаши.
Чёрт!
Ты хотя бы скучаешь по той, кем была?
Всё готово.
Готова к уютному вечеру дома?
Буду.
- Вот только выпью ещё стаканчик.
- Да, не мне тебя винить.
Вот уж не думала,
что ты вернёшься.
Чего? Тут вроде неплохо.
Вернёшься к ней.
Так теперь относятся к постоянным клиентам?
За возобновление работы.
Мы сидели здесь же
в вечер знакомства.
Я бы всё изменил,
если бы мог.
Ну спасибо.
Я так много боли принёс в твой мир.
Не ты, так кто-то другой принёс бы.
Это...Триш...
Она долго к этому шла.
Она вернётся.
Меня же ты вернула,
а я был тем ещё говнюком.
Хочешь сказать, ты исправился?
Можно и так сказать.
Это для меня в новинку.
Надеюсь, это надолго.
Типа мы с тобой?
Белая полоса.
Согласен.
Нужно просто перетерпеть.
Ага, за терпение.
Ну, за работу.
Обидно, наверное,
быть предсказуемой.
Джессика Джонс.
Джессика Джонс.
Скотч? Серьёзно?
Ну давай, освободись.
Я кое-что добавил в снотворное.
Теперь с эффектом
частичного паралича.
Всё моё оборудование для
съёмок заперто где-то в полиции.
Ты будешь там же,
очень скоро.
Из-за сохранённых тобой улик?
До них мы ещё доберёмся,
чуть позже.
Хочешь, чтобы я признала,
что я изменщица?
Аферистка?
Признаю,
я даже хуже.
Давай поговорим о более серьёзной лжи,
в которой ты себя убедила...
о том, почему ты хочешь быть героем.
Не хочу.
И никогда не хотела.
И это ложь.
Ведь ты так отчаянно этого хочешь.
Думаю, всегда хотела.
И ты обманула Триш.
Будь ты с ней честна,
она бы не пыталась усесться
на твоё вакантное место.
Ты не знаешь её.
Ты не знаешь меня.
Мне не обязательно,
ведь всё и так очевидно.
Взять хотя бы твой образ бунтарки.
Никакого плаща,
нет маски и брони.
Ты жаждешь признания.
Ну а твоя профессия...
Частный сыщик.
Прям клише...
героя-одиночки.
Жить на что-то надо.
Не каждому платят отступные за сметь брата.
Ага.
Что ж, давай поговорим о смерти.
Она ведь отыграла свою роль.
Надеешься, я заплачу?
Что я буду молить о пощаде, как Дороти?
Этого не будет.
Хочу, чтоб ты признала свой величайший страх...
твоя семья погибла напрасно.
Ты веришь, они пожертвовали собой
в обмен на силы, дарованные тебе.
Что они умерли,
чтобы ты могла спасти мир,
всех и каждого.
А теперь ты делаешь вид,
что не хочешь этого?
Ты боишься,
что уже подвела их.
А ты подвела.
Потому что ты никогда не была
и не будешь
героем.
Тоже люблю заниматься.
Помогает оставаться в тонусе, да?
Раз подсядешь
и уже не слезешь.
А иногда занимаешься,
просто чтобы заниматься.
Тут уж как сама хочешь.
Знаешь, чего я не хочу?
Быть привязанной к этому шесту
как какое-то животное.
Это хреново, да.
Тогда отпусти меня.
Тогда станет ещё хреновее.
А я думала, что знаю тебя.
Оказалось, ты такой же мудак, как и все.
Ну...
моя девушка бы с тобой согласилась.
Бывшая, если точнее.
Я так её любил.
Но человек, которого полюбила она, он...
это уже не я.
И я изменил ей.
И с кем? С проституткой.
И вместо того, чтобы раскаяться,
я обернул всё так, что виновата она,
и всё для того...
чтобы не видеть это её выражение лица,
когда она поймёт, какой я на самом деле.
Это ужасно.
И что меня теперь за это казнить?
Это и близко не тот поступок,
который совершил Сэллинджер.
Я разрушил жизни.
Ну я и сказала, что ты мудак,
но смерти ты не заслуживаешь.
Некоторые бы не согласились.
Когда мне было семь,
отец ещё жил с нами.
И мы были счастливы,
пока он был трезв.
Он никогда меня не бил.
А вот маме доставалось.
Но она была слишком гордой,
чтобы звонить в полицию.
Как-то я пришла домой,
а он кричал на неё,
и я услышала грохот.
Я поднялась наверх,
моя мама была вся в крови.
Он ударил её головой об стену.
Тогда я и решила...
что он должен уйти.
Я измазалась маминой кровью...
размазала её по лицу, футболке...
и побежала к соседке...
Миссис Левин.
Сказала ей,
что папа ударил меня.
И мама мне тогда ничего не сказала.
Думаю, тогда она и поняла,
что у меня актёрский талант.
Отца арестовали.
И я его больше не видела.
Я совершила плохой поступок...
но он был и хорошим.
То есть, цель оправдывает средства?
Если это моя цель.
И какова твоя цель?
Искоренить зло.
А что, если ты сама станешь злом?
Вот она.
Твоя правда.
Наконец-то.
А автопортреты не делал?
Нет, нет нужны.
Я живу правдой.
Как и Дороти Уокер.
Она всегда была честной.
Амбициозной.
Сломленной.
Иногда жестокой.
Но ей всё удавалось.
Постоянно.
А ты всё равно её убил.
Мы закончили.
Включим логику.
Если люди достойны смерти,
то ты не убийца...
а нечто большее.
Но ты не такой,
ведь тебе нравится убивать.
Поэтому ты пытал и убил Дороти Уокер, да?
Поэтому ты убил их всех.
- Ты получаешь от этого удовольствие.
- Нет.
Ты же кайфовал.
Истязая её тело, удар за ударом.
Нет, не правда.
Своим крошечным ножечком.
У тебя же встал, да?
Я убил Дороти, чтобы наказать тебя.
Чтобы наказать всех вас.
Чего ты лыбишься?
Не ты один любишь камеры.
И так-да, кое о чём я солгала.
Ты в порядке?
Да, если ты записал.
Всё записано,
от начала и до конца.
Убийства, похищение,
и в дополнение к уголовщине,
порча хорошего алкоголя.
Кстати, ты выглядишь как настоящий мудак,
бегая на цыпочках в своём ниндзя-костюме.
Полагаю, теперь и ты себя героем считаешь.
Вроде того.
Слушаю, Джонс.
Давненько о тебе в новостях не говорили.
Не хочешь вернуться на работу?
Последнее, что мне нужно,
очередное пособничество тебе.
Грегори Сэллинджер только что признался
в убийстве Дороти Уокер, всё записано.
- Что?
- Согласие на запись он не давал,
но для Нью-Йоркской суда сойдёт.
И я могу рассказать о похищении и покушении.
На кого?
На меня.
Сейчас разошлю ориентировки.
Не нужно.
Сэллинджер у меня в офисе.
Нашёл.
Его сервер тут.
Мне нужно знать,
как ты всё это провернула?
Забей. Я и не хочу знать.
Джонс, ты ещё тут?
И Коста...
Думаю, ты кое-что упустил
на месте убийства Дороти Уокер.
Понял.
Займусь этим.
Я убил Дороти, чтобы наказать тебя.
Наказать всех вас.
Я убил Дороти, чтобы наказать тебя.
Наказать всех вас.
Я убил Дороти, чтобы наказать тебя.
Наказать всех вас.
Я убил Дороти, чтобы наказать тебя.
Не забудьте зачитать ему его права.
Тебе сны снятся?
После всего, что я натворил,
мне и спится-то с трудом.
Не то чтобы раньше хорошо спалось.
Но тебе как-то всё побоку.
Потому что я чудовище.
Нет, потому что если бы ты ощутила
хотя ты часть моего раскаяния,
ты бы тоже не спала.
Мне не снятся сны.
Сном это трудно назвать.
И это хуже, чем ночной кошмар.
Я вижу их каждый раз,
когда закрываю глаза.
А иногда и наяву.
Нассбомера, Монтеро...
Мать Джессики.
Тот ужасный момент,
когда они сделали свой последний вдох.
Их конец.
Я убила их не потому, что хотела.
А потому что должна была.
Может я и правда подсела.
Менять мир, быть полезной, -
сильный наркотик.
Но это не легко.
Малкольм, всё, что я делала...
Ты прав. Это была не я.
Не прежняя я.
Но пока Сэллинджер и ему подобные на свободе,
не знаю, смогу ли я стать прежней.
Не уверена, что стоит.
Сэллинджер в тюрьме.
Пожизненно.
А снимок.
Уничтожен.
Твой секрет всё ещё секрет.
Как?
Всё кончено.
Это не приятно,
боль от этого не утихла,
на нас это не повлияло,
только на него самого.
Всё.
Но я так...злюсь.
Я тоже.
Это бремя мы и должны нести.
Не уверена, что смогу.
Не все могут.
В итоге они умирают
либо оказываются в тюрьме.
Я не хотела делать тебе больно.
Я тоже.
Так, народ!
Час до "Стиль от Триш!".
Всё готово, можем начинать.
Ты только посмотри на себя.
Так быстро оправилась.
Это и есть сила.
Мне очень жаль.
И я в гневе.
Знаю, его поймали, но...
жаль, что у нас отменили смертную казнь.
И он небось всё равно что-то поимеет.
Как и все хитрожопые.
Почему он не сдох в перестрелке?
Боже мой...
Это точно не то,
что ты хотела бы слышать.
Не, всё...нормально.
Я справлюсь.
Хочешь посмотреть на Сэллинджера в оранжевом?
Ага, вроде того.
Давай я тебя отвезу.
Нет, всё нормально.
Только лишняя головная боль.
В прямом смысле слова.
Ты справилась.
Ты поймала его.
Мы его поймали.
Хочешь сказать,
что я теперь типа супергерой?
Только если день удачный.
Алло?
Думаю, скоро увидимся.
Я так понимаю,
ты ограбила мою квартиру.
Я бы всё равно её не сдал.
Это было бы слишком просто.
Она истинно верующий, Джессика.
И эта вера никуда не денется.
Да пошёл ты.
Вскоре ты пройдёшь через испытание.
Ты способна на жертву?
Сделаешь ли её?
Не терпится узнать.
Трубы.
Мы на 5 этаже под землей.
Не привык быть связанным, да?
Не открывайте дверь.
Завали, ублюдок.
Нет-нет, она это уже делала.
Это она.
- Это она. Освободите меня!
- Угомонись!
Поверьте мне!
Это она! Она!
Всем подразделениям...
Когда ваш клиент выйдет из лифта,
он будет под моим надзором.
Вам нельзя к нему прикасаться.
- Нельзя передавать ему что-либо.
- Я тут уже бывала.
Я же в наручниках.
Я же...
Ты не герой.
- Почему так долго?
- Старое оборудование.
В 40х этот туннель использовали
для транспортировки мафиози в здание суда.
А теперь мы используем его...
Ты нанёс ей 4 ранения.
А пятое...
Прямо в горло.
А эти снимки.
Что ты хотел увидеть?
Её правду.
А теперь я вижу твою.
И увижу правду Джессики.
Наконец-то.


Серия 39

Я обязана это исправить.
Всё исправить.
Это моя работа.
Неудивительно, что люди отворачиваются.
Идём. Проходим дальше.
Я тоже хочу отвернуться.
И больше ничего не хочу.
Скажи ей, что я ничего не расскажу
и что я не такая, как он.
Мисс Хогарт.
Офицер Санчез готов
взять у вас показания.
Я знаю.
Тогда сделай что-нибудь.
Джессика Джонс,
частный детектив.
Люк Кейдж,
герой Гарлема.
Да нет.
Пришёл к подруге.
Хорошо приоделся.
Новая работа.
Слышал, у тебя проблемы.
У меня всегда проблемы.
Но что-то раньше у своих
дверей я тебя не видела.
Раньше ты и в новостях
не так часто отсвечивала.
Каждый день по ящику твоё лицо...
или твоей подруги.
Хочешь выпить?
Ну...
рассказывай.
Не могу.
А раньше могла.
Я всё тот же, только одежда другая.
Иначе сделаю хуже тому,
кто мне дорог.
Ещё хуже.
Значит, ты и правда любишь этого человека, да?
У меня этим человеком был брат, Уиллис.
Он начинал с самых низов.
Но всегда умудрялся потерять больше нажитого.
Он заслуживал большего.
Но он разрушил много жизней...
и это его вина.
Ты упёк его в тюрьму.
Хуже.
Я засадил его в Рафт.
Тяжелое решение.
Но так было правильно.
Ты в этом уверен?
Настолько, что явился сюда
и рассказал тебе об этом.
Но это не значит, что эта мысль
не терзает меня постоянно.
Он принял своё решение.
И заставил меня принять своё.
Единственное решение, которое я могу принять, -
выпить или ещё больше выпить.
Чушь собачья.
А вообще,
если я перегну палку,
надеюсь, найдётся тот,
кому на меня не наплевать настолько,
что он меня остановит.
А что, теперь так можно?
Перегибать палку.
Поговаривают, это неотвратимо.
То, что тебе придётся сделать...
будет тяжело.
Очень тяжело.
Хотелось бы, чтобы было иначе.
Но я доверяю тебе, Джессика Джонс.
А это о многом говорит.
Так.
У тебя есть дела.
Привет. Ты в норме?
Мне нужна машина.
Триш, это я.
Я вхожу.
Просто сидишь в темноте?
Темноты для меня нет.
И как оно?
Ужасно.
- И немаловажно.
- Немаловажно?
Он уже был под стражей,
его скоро посадили бы.
- Надолго?
- Пожизненно.
Прости, если это как-то повлияет на нас.
Пойду переоденусь.
У нас презентация весенне-летней коллекции.
Ты пойдёшь на работу?
Сейчас моё прикрытие важно,
как никогда.
Почему? Потому что ты жесточайше
стёрла человека с лица земли?
Слушай, ну не нравятся тебе мои методы, ладно.
Но я знаю, отчасти ты рада,
что его больше нет.
Нет, потому что его убила ты.
Кто тогда должен был защитить всех
тех людей, которым он мог навредить?
Ты чётко дала понять,
что делать этого не будешь.
Ты забыла, что значит испытывать страх.
Остальные же помнят.
Я никогда в жизни не боялась
так сильно, как сейчас.
Потому что я хочу,
чтобы ты во всём призналась.
Что?
Ты же из кожи вон лезла,
чтобы уберечь меня от тюрьмы.
Но ты хотела сесть.
До того, как узнала,
на что я способна.
Теперь знаю и не смогу помогать
людям, будучи за решёткой.
Раньше и я знала,
кто ты.
Кто следующий?
А вдруг попадётся тот, кто способен раскаяться?
А если попадётся всё-таки невиновный?
Точно не узнаешь.
Но ты точно не остановишься.
Остановлюсь, когда будет нужно.
Ты себя не контролируешь.
Я это уже видела.
Я знаю, кто я такая.
Ты этого не видишь.
А я вижу.
Чушь.
Это правда.
И ты знаешь это как никто другой.
Не надо. Нет...
Он же лгун и изменщик.
У него голова болит от собственного чувства вины.
Всё кончено, Триш.
Я так понимаю, у меня нет выбора, да?
А можно...
Можно я хотя бы помоюсь?
Спасибо.
Пойду...
подлечусь что ли.
Ты пока не понимаешь.
Но если не будешь мешать,
то увидишь...
Я покажу тебе...
Докажу тебе...
Чёрт.
Димитрий Пэтсерас.
1-е Авеню 195. Нью-Йорк.
Полиция собирает информацию,
чтобы разоблачить убийцу в маске.
Её обвиняют в убийствах трёх людей,
которых она считала преступниками.
Возникает вопрос: кто следующий?
Прости, я хотела позвонить по поводу Демитрия...
Ты в порядке?
Я видела новости.
Ты пришла не из-за суда?
Ты сказала, Демитрий отступит, так что...
Боже, ты дрожишь.
Ты, должно быть, так напугана.
- Держу.
- Всё нормально.
Держу.
- Ты расстроена.
- Я порядке.
Ты с трудом на ногах держишься, Джери.
Это же слишком. Ты же...
Умираю.
Я напугана, да.
Но дрожь у меня из-за БАС.
И я снова нашла тебя...
потому что скоро умру.
Сколько тебе осталось?
Болезнь протекает медленно.
Но вот руки уже меня не слушаются.
А вскоре всё моё тело станет мне тюрьмой.
Найти тебя - крайне эгоистичный поступок.
Теперь я это понимаю.
И мне правда очень жаль.
- Я уже...
- Сталкивалась с подобным. Знаю.
- Позволь...
- Мне от тебя ничего не нужно.
Но ты же мне помогла.
С фондом, с судом...
Прости, я быстро отвечу.
Алло.
У нас с тобой есть секрет.
Пусть он им и остаётся.
Так и будет.
Услуга, о которой ты просила...
Знаешь, забудь.
Я найду другой способ.
Ты говорила, Демитрий Патцерас
плохой человек. Насколько плохой?
Мне нужно было только доказать
уклонение от уплаты налогов.
- Но он же ещё в чем-то виноват?
- Демитрий?
Я могу всё исправить.
Поэтому я здесь.
Когда защищаешь плохого человека,
сам становишься плохим.
Это я и пытаюсь остановить.
Он хочет отозвать иск?
Ответь на вопрос, Джери.
Насколько плохой Демитрий Патцерас?
Он чудовище.
Триш нужно остановить.
Уже этим занимаюсь.
Хорошо.
Пробовала отследить её телефон или машину?
По кредитке будет ещё легче.
Она опустошила свой счёт в банке.
Сняла всю наличку.
- Ты уже сдала её полиции?
- Нет.
Они бы помогли,
если бы знали, кто она.
Тогда узнают люди
и пойдут на нас с вилами.
Она испугается, сбежит из города.
Нужно, чтобы она была здесь.
Тогда сможем её поймать.
Почему ты думаешь,
что она ещё не покинула город?
Потому что хочет доказать мне,
что я ошибаюсь.
Ведь если я права...
значит, она стала именно тем,
кого ненавидит больше всего.
Умоляю!
Нет!
Говори!
Говори! Признавайся!
Признаюсь.
Я не плачу налоги.
И всё, Демитрий?
Я убил свою жену.
Но не сам.
- Папочка!
- Не подходи, Нора!
Ты должен был быть один.
Я позвонила в полицию.
Не тронь её.
Прошу, не трогай мою дочь.
Я...не стала бы.
Не стала бы.
Демитрий Патцерас, успешный финансист,
находится в тяжелом состоянии
после нападения в его доме
в Верхнем Ист-сайде.
Его 12-летняя дочь стала свидетелем нападения.
Она утверждает, что напала
линчевать в маске...
Боже, Триш.
...ответственная за недавнюю волну убийств.
Надеюсь, он хоть был плохим человеком.
Есть такая вероятность.
Ты знаешь его?
Знаю ту,
кто знает его.
Ты отправила её убить его.
- Не подходи!
- Я - наименьшая твоя проблема.
Всё нормально.
Свободны.
Думаешь, они смогут защитить тебя от неё?
И зачем ты пришла?
Демитрий Патцерас.
Ты сдала его ей.
- Я не просила её калечить его.
- Но ты знала, что она покалечит.
Ей нужна была новая цель.
Уж лучше Патцерас, чем я.
Я видела, на что она свободна.
Вблизи и даже лично.
Твои клиенты - как раз тот тип людей,
которых выслеживает Триш.
- И теперь ты её поставщик.
- Нет.
Думаешь, у тебя будет выбор?
Так, ладно...и ты пришла зачем?
Ткнуть меня мордой
в ошибки моей же жизни?
Начинай.
- Помоги мне поймать её.
- Как?
В каждой ловушке есть приманка.
Думаешь, раз я и так умираю, я
с радостью прыгну в объятия опасности?
Я думала, раз ты и так умираешь,
ты хотела бы искупить
ошибки своей же жизни.
Я заказала тайскую еду.
Отлично.
Пойду в туалет.
Если что, я угощаю.
- Да.
- Открыто.
Зейя.
Прости. Пришла забрать вещи.
Я предупреждала в сообщениях.
- Я как раз хотел тебя набрать.
- Правда?
Не знаю.
Вот.
Я пришла не только ради
белья и старой зубной щётки.
Или уже поздно мириться.
Лучше уйди.
Да, конечно.
Я люблю тебя.
Но я специально всё испортил.
Почему?
Не знаю.
Сам хочу понять.
Нужно многое переосмыслить.
Насчёт меня тоже?
Они не забыли соус чили?
Обожаю есть лапшу с ним.
Чёрт.
Приветики.
Его просто попросили...
А так он хороший.
Ты обманываешь не меня.
- С вам 3,50.
- Сдачи не нужно.
И у нас важные новости.
Мисс Хогарт!
Мисс Хогарт, источники сообщают,
вы можете раскрыть личность мстителя в маске.
Кто-то претендует
на четверть миллиона?
Мисс Хогарт, вы будете защищать
интересы своего погибшего клиента?
Вы знаете, кто убил Грегори Сэллинджера?
Усилиями первоклассной команды "Хогарт энд Эссосиэйтс",
мы узнали её личность, да.
Но мы не в подходящем месте
для разглашения её имени.
Но всё равно эта женщина
слишком опасна, чтобы свободно
разгуливать по улицам нашего города.
Думаю, скоро мы её задержим.
Вот и всё, господа.
Будем держать вас в курсе...
Чёрт.
Привет.
Ты не совсем вовремя...
Демитрий Патцерас находится
в больнице в тяжелом состоянии.
- Да, я...слышала.
- Ты попросила её? Ту женщину.
Ладно-ладно.
- Можем обсудить это в другой раз?
- Звонил его адвокат.
- Он сказал, что отзывает иск.
- Кит...
Нет, я должна испытывать ужас,
страх, гнев...
Но всё закончилось, и теперь мне...
так легко.
- Пожалуйста.
- Боже мой!
Так, ладно.
Я думала, мы разобрались.
Мне плевать, что ты делаешь,
кого убиваешь...
Прошу, просто отстань от нас.
Ты стольких плохих людей оправдала.
Нет!
Побег из ванной был тебе подарком.
Ещё раз сбежишь - заплатишь по полной.
Я уже не твоя проблема.
Ты всегда будешь моей проблемой.
Звони.
Бегаешь ты не быстро.
И победить меня не сможешь.
При свете нет.
Хватит, Триш.
Хочу доложить о нападении.
Линчеватель в маске у меня дома.
Нет!
- Что ты делаешь?
- Выбираюсь отсюда.
Стой. Я сделаю всё,
что попросишь.
- Умоляю...
- Триш, взгляни на себя. Ты не такая.
Я не хочу делать ей больно,
но сделаю, если придётся.
Ты уже делаешь.
Отпусти её, мы поговорим,
подерёмся или что ты там захочешь.
Отпусти её!
- Брось пистолет!
- Я не позволю сделать ей больно.
Ты сама же её и пристрелишь.
Или ты теперь у нас меткий стрелок?
Не подходи!
Ты права.
Я представляю права разных преступников.
И некоторые из них
спешат покинуть страну.
Как думаешь,
кого они просят помочь?
Нет, она не сбежит.
Ты её слышала.
Она не остановится,
пока не посадит тебя.
В Нью-Йорке для тебя теперь небезопасно.
Оставь её, бери меня
и мы тебя вывезем.
Уходи!
Нет. Нет, я осознаю риски.
Так, я согласна на такую цену,
только если вы успеете всё
сделать в течение 24 часов.
Позвоните по готовности.
Паспорт скоро будет.
Я проведу тебя через канадскую границу.
Но дальше ты сама по себе.
Ему нужна моя фотография.
Дополнительная защита.
А она тебе нужна?
Твои способности впечатляют.
Не важно,
на что я способна.
Я никогда не забуду,
каково это - быть беспомощной.
Мне знакомо это чувство.
Убьёшь меня?
Я не хочу никого убивать.
А я не хочу умирать.
И всё же пожертвовала своей жизнь ради другой.
От тебя я такого не ожидала.
Я люблю её.
И для неё я сделаю гораздо больше,
чем для себя.
Поздравляю.
Джессика готова на это же ради тебя.
Ей нужна её сестра.
Мне тоже.
Но она не понимает моих поступков,
потому что сама на них не способна.
- Она не готова жертвовать главным.
- Это чем же?
Всем.
Наверное, звонят насчёт фотографии.
Триш Уокер -
упоминание в новостях
Линчеватель в маске убила троих людей.
Плохих людей.
Быть может, вы рады их смерти.
Может даже поддерживаете её.
Но это не героизм,
а убийство.
Она не сдастся без боя,
но её нужно поймать.
Поэтому я прошу вас помочь мне
поймать её.
Её зовут Триш Уокер.
Нет.
Чёрт!
- Так же известная как Пэтси.
- Она не могла...
И она в бегах.
Её адвокат Джерин Хогарт у неё в заложниках.
Она опасно.
Не подходите к ней.
Не нужно геройствовать.
Это галимая работа.
- Четырнадцатый, код 10.10.
- Принято.
В квартире подозреваемой чисто.
Повторяю, в квартире Уокер пусто.
Боже, как же много новостей поступает.
Ты теперь везде.
Так и планировалось.
В этот раз нужно быть с ясной головой.
А так вообще можно?
Когда найдёшь её,
тебе придётся с ней драться.
И одна из нас одержит победу.
Чем я могу помочь?
Полистай соц сети,
просмотри всё с хештегом ИщуПэтси.
Документов у нас нет,
как и возможности
легально пересечь границу.
Спасибо за это Джессике.
Я никогда ещё не работала с этим человеком.
Ещё никто из моих клиентов
не был в таком отчаянном положении.
- Пытаешься меня запугать?
- Нет, просто...
Предпочитаю знать,
с кем работаю.
Будем надеяться на его жадность.
Ты ведь заплатишь,
если я успешно пересеку границу, да?
Можем обсудить условия
твоей капитуляции.
Нет.
Это на всякий случай.
Значит есть и альтернатива.
- Джерин Хогарт. А вы, должно быть...
- Это клиент?
Вы не упоминали,
что это Триш Уокер.
Какая разница,
за кого вам заплатят?
Я так понимаю,
вы работаете с правительством.
Снабжаю вооруженные силы.
Что даёт мне привилегии
в системе безопасности.
Куда вы меня отвезёте?
Конечный пункт - Тайланд.
А дальше пойдёшь, куда захочешь.
Можешь снять парик.
Я им доверяю.
Вы возите гробы.
В зоны боевых действий.
Такова жизнь.
До Пхукета 17 часов.
Но мы кое-что тебе дадим
и переезд будет комфортным.
Никаких пилюль.
Погодите...Она пробудет
в этом ящике весь перелёт?
Не вся команда знает о моей подработке.
Он специально переоборудован,
подача кислорода присутствует.
Пока ещё никто не умер.
Вылет через 2 часа.
Летишь?
Я не видела Триш,
а ты бы причесалась что ли.
Моль поела свитер,
который я купила у неё.
Нашла её.
И фотка трансвестита, косящего под Пэтси.
- Да что они сюда добавляют?
- Погоди. Нашёл что-то.
Дальнобойщик сказал,
что видел Триш в серебряном Лексусе.
Машина Хогарт.
Где?
На востоке Южного бульвара,
рядом с Фармингдейлом.
- Там...есть старый аэропорт.
- Да, нашёл.
Грузовой.
Нужно ехать.
Продолжайте отслеживать информацию,
если тут какая-то ошибка.
- Я тебя отвезу.
- Нет. Дело касается только меня и Триш.
Джесс...
Хочу быть с ней один на один.
- Что?
- Джессика, она в САС Импортс.
- Где она?
- Ты уже здесь.
- В погрузочной.
- Это где?
Там.
Уходи отсюда.
- Это частная собственность.
- Где Триш Уокер?
Понятия не имею,
о ком ты говоришь.
- Где она?
- В гробу.
В каком именно?
Чёрт.
Ну почем ты от меня не отстанешь?
Сэллинджер, Нассбомер, Монтеро...
Зато они больше
никому не причинят зла.
Они нет, а ты - да.
Ну и что дальше?
Кого ещё убьёшь?
Я следующая?
Вперёд, Триш.
Докажи, что я права.
Я думала, это последствия
поступка Сэллинджера.
Или побочный эффект твоих способностей.
Но ты всегда была такой.
Я увидела это,
когда ты застрелила мою мать.
- Вижу и сейчас.
- Ты ошибаешься.
Дороти убедила тебя, что ты всегда права.
Ты убеждена, что мстишь за неё.
Но ты стала ей.
Бога ради, прекрати!
Чёрт!
В одном ты была права.
Я не способна на крайние меры.
Может, ты способна.
Ты под их юрисдикцией,
так что придётся перевести тебя к ним.
Стандартные судебные процедуры
не рассчитаны на сверхсильных людей.
Нас попросили закрыть все дела,
связанные с тобой.
Пожалуйста, подтвердите, что вы понимаете,
какие вам выдвинуты обвинения,
для записи.
Два убийства первой степени тяжести,
одно убийство второй степени.
Многочисленные нападения
при отягчающих обстоятельствах,
похищение, взлом и проникновение,
нарушение частных границ.
И одно покушение...
на собственную сестру.
Мисс Уокер, вам всё понятно?
Мисс Уокер?
Мисс Уокер, вам всё понятно?
Я плохой человек.
- Рада, ты в порядке.
- Теперь да.
Я хотела поблагодарить тебя, Джери.
А я хотела заняться с тобой любовью.
- Что?
- Не надо, прошу.
Ты пожертвовала собой ради меня,
за это я благодарна.
Я сделала это,
потому что люблю тебя.
Я пришла поблагодарить...
и попрощаться.
Что? Ты мне не веришь?
После всего, что я сделала?
- Верю, но...
- Но что?
Бога ради, что?
Ты сделала это,
потому что мы обе оказались в опасности
по твоей же вине.
Тебя там не должно было быть.
Ты сама пришла.
Это не единственный случай.
Это лишь в очередной раз показало,
какая ты на самом деле.
Ну...
теперь для нас обоих всё позади, да?
Для меня, Джери.
Я прощаюсь со всем этим...и с тобой.
Ты не можешь.
Ты нужна мне.
Нужно.
Знаю, ты не хочешь умереть в одиночестве.
Но придётся.
Кит.
Ты - последняя ошибка в моей жизни.
Я принёс аптечку
и курицу гунбао.
Что из этого возложить к твоим ногам?
А ещё я принёс...
Настоящий герой
Да, я видела.
Ты заслужила.
Да, заслужила.
Наверное, здорово
никогда в себе не сомневаться.
Может и ты научишься.
Да нет, спасибо.
Но я был бы рад помогать.
Думаю, было бы круто
работать и быть...
Работать вместе.
Ты хороший человек.
Я знаю.
Но я тебе не доверяю.
И раз уж это сказала ты, герой...
это может значить лишь одного.
Придётся это как-то исправлять.
Привет.
Не испогань тут всё.
За счёт заведения.
Почему?
Выглядишь так, будто
тебе кто-то в борщ насрал.
Эрик Гельден?
У нас есть общая знакомая.
Она хотела,
чтобы мы встретились.
Я детектив Коста.
Джессика говорила,
мы можем помочь друг другу.
Что, правда?
Красный свитер,
в телефоне сидит.
Что он сделал?
Не знаю,
но он плохой человек.
Приятно познакомиться.
Да, мне тоже.
Иногда
смотришь на что-то
и думаешь
"катастрафа".
Пытаешься найти выход,
спастись.
А бывает, думаешь,
"Может, получится исправить".
Тогда нужно спросить себя:
что нужно,
чтобы всё исправить?
И если ответ "слишком много",
придётся сделать слишком много.
Куда едете?
Как можно ближе к границе с Мексикой.
Только в Эль-Пасо, Техас.
В один конец.
Держите.
Джессика...
Ты всё правильно сделала.
Сдалась.
Пусть кто-то другой этим занимается.
До Эль-Пасо же, да?
Или вам не нужен билет?
Светлая память Стэну Ли

 

 

////////////////////////////